PORTES DE GARAGE
Un morceau de la qualité de vie. Portes sectionnelles g60
Modèle de technologie et de design. www.normstahl.be
Une qualité pour la vie. Une promesse que nous nous devons de respecter!
Plus de 2 millions de clients satisfaits à travers le monde – Pas étonnant au vu de ces atouts convaincants ! Vous serez enthousiasmé dès le premier coup d’oeil. La Crawford g60 est en effet attractive et élégante. Mais ce n’est qu’au second coup d’oeil que vous découvrirez ses particularités. Elle offre plus de solutions intelligentes, plus de possibilités de choix, plus d’innovations et une meilleure technique. Et pourtant, la Crawford g60 n’est pas plus chère que les autres portes de garage de cette catégorie.
A NS
42
N
su S
Une excellente isolation En standard les panneaux ont une épaisseur de 42mm. Cette importante épaisseur garantit non seulement une stabilité maximale, mais également une excellente isolation (Valeur U) de 1,00 W/m²K. (Pour une porte avec une surface de 10 m²).
Un faible encombrement Les faibles retombées de linteau et les faibles écoinçons (retombée de linteau de seulement 120 mm avec motorisation, 80 mm d’écoinçon) permettent une utilisation optimale du volume du garage.
électroniq r l´
*
DE
TIE
E TI
GARA
MM
ue
*
DE
AN
AN
S
ue
su
10 ans de garantie Seul un grand fabricant de marques européen peut vous offrir 10 ans de garantie d’usine sur l’ensemble de la porte, exclus les pièces d’usure telles que les roulements et les ressorts. Les moteurs d‘entraînement Crawford Normstahl des gammes Magic: garantie de 5 ans sur le mécanisme d‘entraînement et de 2 ans sur l‘électronique.
a mécaniq rl
T OLA IO
N
RANTIE GA *
IS
Comment est-ce possible ? Grâce à une totale nouveauté, résultat de plusieurs études et enquêtes, de notre savoir-faire et de notre expérience de fabricant de portes de garage, parmi les leaders sur le marché.
GARA
N
02 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
e
Nouveau design La porte de garage Crawford g60 constitue toujours une expérience patente : vous avez le choix entre six modèles différents et entre les surfaces à structure micro-diamant et Woodgrain.
Une sécurité maximale La sécurité offerte par la Crawford g60 est exemplaire. Les ressorts et les rails de guidage sont protégés et un anti-pince-doigt garantit que même des doigts d’enfant ne pourront venir se glisser entre les panneaux.
Une conception simple et intelligente Le principe majeur retenu pour la conception de la Crawford g60 a été la simplicité. Le résultat obtenu est un concept de porte unique, avec un minimum de composants, intégrant un maximum de fonctionnalités, qui vous garantit d’éviter tout souci.
Porte sectionnelle Crawford g60 03
Toujours à jour g60 TREND
Porte sectionnelle g60 TREND motorisée en blanc aluminium, similaire RAL 9006
Qu’elle soit classique ou moderne, la Crawford g60 Trend combine un design discret et clair avec une technique parfaite. Elle satisfait à vos souhaits personnels en matière de cachet et de sécurité.
04 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
RANTIE GA *
A NS
10 ans de garantie La garantie sur toutes les portes Crawford g60 parle d’elle-même : 10 ans de garantie sur toutes les pièces de la porte sont exceptionnels sur le marché. Cela est uniquement possible parce que, comme vous, nous nous montrons intransigeants en matière de qualité des pièces et de fabrication. La solidité et la grande stabilité de la construction assurent une longévité exceptionnelle.
Votre avantage:
Porte sectionnelle à refoulement au plafond g60 TREND en blanc signalisation, similaire RAL 9016
Plus d‘options! Choisissez entre la surface pointe de diamant ou Woodgrain. Nouveau! Aussi disponible en surface Satin
Porte sectionnelle Crawford g60 05
Le style particulier g60 STYLE
Porte sectionnelle à refoulement au plafond g60 STYLE en gris clair, similaire RAL 7035
Affirmez votre style personnel : les sections de grande surface de la Crawford g60 « Style » confèrent à la porte une forte personnalité. Une force de caractère qui fera des envieux. Toutes les portes manuelles Crawford g60 sont équipées d’une poignée ergonomique au design attrayant, réduisant à un minimum la dépense d’énergie nécessaire à l’ouverture et à la fermeture de la porte.
06 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
RANTIE GA *
A NS
Une qualité de roulement optimale Le temps des portes de garage bruyantes est définitivement révolu. La Crawford g60 roule silencieusement sur des galets de roulement à billes. Votre tranquillité nocturne ne sera plus troublée grâce aux motorisations Crawford - Normstahl.
Votre avantage:
Porte sectionnelle g60 STYLE en blanc signalisation, similaire RAL 9016
Le monde de garage sera coloré Parallèlement aux coloris standard blanc et brun nous avons ajouté deux nouvelles couloris: blanc aluminium (similaire RAL 9006) et anthracite (similaire RAL 7016). Nos portes sont également disponibles en coloris préférentiels: Blanc nacré RAL 1013, Vert mousse RAL 6005, Vert sapin RAL 6009, Blanc crème RAL 9001, Blanc pur RAL 9010, Décor clair finition Woodgrain (pour LINE, TREND, STYLE et CLASSIC) et Décor foncé finition Woodgrain (pour LINE, TREND et STYLE) et dans toutes les teintes RAL ou NCS.
Porte sectionnelle Crawford g60 07
Remarquable et unique g60 ELLIPSE t Uniquemen chez Crawford!
Porte sectionnelle g60 ELLIPSE en blanc signalisation, similaire RAL 9016
Tout sauf ordinaire : voici la Crawford g60 Ellipse. Cette variante de design n’est disponible que chez Crawford et uniquement pour la Crawford g60. Comme son nom l’indique, les différentes sections de porte sont structurées de façon symétrique avec des ellipses de forme élégantes, conférant à la porte un réel raffinement exclusif. Stable et robuste En standard la Crawford g60 est fabriquée dans une épaisseur de 42 mm. Entre les tôles métalliques intérieure et extérieure se trouve un noyau isolant, incluant une rupture des ponts thermiques. La porte est ainsi parfaitement isolée et – autre énorme avantage – ne permet pas à l’eau de se condenser, ce qui procure une longévité exceptionnelle à la Crawford g60. Si l’on compare les portes vendues dans le même segment, la Crawford g60 présente sans aucun doute de nombreux avantages concurrentiels. 08 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
RANTIE GA *
A NS
Exception individuelle g60 E-DESIGN
RANTIE GA *
A NS
Nouveau!
Porte sectionnelle g60 E-Design en gris anthracite, similaire RAL 7016
Nouvelle, belle et très attractive : Donnez à votre porte un caractère personnel avec le Crawford g60 E-Design. Les Ellippses peuvent être placées à gauche ou à droite à l‘extérieur de votre porte. Cela n‘est disponible que chez Crawford Normstahl et uniquement pour la g60. Le „E“ signifie le mot ‚Ellipse‘. Un aspect de surface exceptionnel, caractérisé par une paire élégante d‘Ellipses à chaque section de la porte. La g60 E-Design est disponible en surface pointe de diamant ‚Brillant‘.
Porte sectionnelle Crawford g60 09
Elégante sur toute la ligne g60 LINE
Porte sectionnelle g60 LINE motorisée en vert mousse, similaire RAL 6005 „pointe de diamant“ du panneau - spéciale
La structure « pointe de diamant » du panneau – spécialement conçue pour la Crawford g60 – est non seulement harmonieuse, mais également très élégante avec la finition « Line ». Et si la perfection esthétique vous tient à coeur, vous pouvez aussi opter pour une porte de service dans la même finition que la Crawford g60 et dans les coloris standard Crawford g60 ou avec laquage spéciale.
10 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
RANTIE GA *
A NS
Une construction parfaite Toutes les portes de la série Crawford g60 possèdent des panneaux en tôle d’acier entièrement galvanisés en traitement final. Fabrication ISO stable à double paroi avec mousse PU sans FC entre les coques de recouvrement en tôle d’acier et l’isolation sur la totalité du panneau de 42 mm. Avec la Crawford g60, vous optez pour une qualité de fabrication maximale et une longue longévité.
Votre avantage:
Porte sectionnelle g60 LINE en Blanc signalisation, similaire RAL 9016
Sécurité moderne Depuis 60 ans déjà, Crawford Normstahl voit un peu plus loin que les autres. Le concept de sécurité personnel Crawford-Normstahl en constitue le meilleur exemple : la g60 est ainsi la seule porte de garage sur le marché à posséder des rails de guidage et des montants protégés en combinaison avec un système interne de guidage de câble. La protection anti pincement veille à ce que même les doigts des plus petits ne puissent être coincés entre les sections. Une protection des ressorts et un système de détection électronique d’obstacles via la motorisation automatique de Crawford Normstahl préviennent le risque de blessures.
Porte sectionnelle Crawford g60 11
Le classique moderne g60 CLASSIC
Porte sectionnelle g60 CLASSIC motorisée en Aluminium Blanc, similaire RAL 9006
Classique pour Crawford Normstahl est synonyme d’exemplaire et d’intemporel : la Crawford g60 CLASSIC, avec sa finition traditionnelle à cassettes, en est la preuve parfaite. Un design classique, indémodable mais toujours séduisant.
12 Porte sectionnelle Crawford g60
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
RANTIE GA *
A NS
Votre avantage:
Un espace bien utilisé La Crawford g60, une solution idéale dans les doubles garages spacieux, mais pas uniquement. Grâce à sa conception astucieuse, la porte ne requiert que 80 mm d’écoinçon. Côté linteau également, seuls 200 mm (avec ressort de torsion, linteau standard), voire uniquement 100 mm (avec ressort de tension, ressort arrière), sont nécessaires. La Crawford g60 s’intègre donc aussi parfaitement aux garages avec butées en linteau et écoinçons restreints. Ils assurent d’ailleurs un passage complet de l’ouverture en version motorisée. Porte sectionnelle g60 CLASSIC en Blanc signalisation, similaire RAL 9016
Un service après-vente de première ordre Des valeurs sûres : La société Crawford Normstahl est depuis toujours connue pour sa coopération d’excellente qualité avec le commerce spécialisé agréé. Ce n’est qu’en ces lieux que vous trouverez des experts maîtrisant leur métier de A à Z. De la prodigation professionnelle de conseils sur place à l’élimination de votre ancienne porte de garage en passant par le montage conforme aux règles de l’art de la porte achetée – avec les distributeurs agréés Crawford Normstahl, vous ne pouvez être en de meilleures mains.
Porte sectionnelle Crawford g60 13
Lisse comme la soie, mais robuste comme l’acier Surface Satin Nouveau!
Porte sectionnelle g60 STYLE en blanc signalisation, similaire RAL 9016 avec surface Satin
La porte Crawford g60 est maintenant disponible avec des panneaux lisses satinés. Vous pouvez choisir entre les modèles Line, Trend et Style en blanc (similaire RAL 9016) ou dans presque toutes les couleurs RAL (excepté les couleurs à effet perlé, métalliques, fluorescentes et aluminium gris similaire RAL 9007).
14 Porte sectionnelle Crawford g60
Design et dimensions grandioses g60 MAX
g60 MAX la porte de garage parti t n e m re culiè large
g60 MAX STYLE en blanc signalisation, similaire RAL 9016, g60 MAX TREND en Décor Clair 060
g60 MAX: la solution idéale pour les grands garages. Notre porte XXXL pour baies de garage jusqu’à 6,5 m de largeur et 2,5 m de hauteur. Vous avez le choix entre trois modèles Line, Trend et Style. La g60 MAX est disponible dans les couleurs standard blanc, blanc aluminium, brun et anthracite, et la structure microdiamant « Brillant » et la structure de surface « Woodgrain ». En outre, la g60 MAX est proposée en 5 couleurs préférentielles et en Chêne doré 060, Chêne foncé 070, en surface Woodgrain. La g60 MAX est disponible uniquement en version automatique. Venez vous convaincre de la seule véritable g60 MAX !
g60 Max pas disponible en surface Satin. Porte sectionnelle Crawford g60 15
Colorée comme votre vie : notre gamme de couleurs et de poignées
La nouvelle Crawford g60 peut être adaptée à pratiquement tous vos souhaits! Faites un choix parmi les multiples possibilités et adaptez votre nouvelle porte de garage selon vos préférences propres.
Couleurs adaptées En plus des couleurs standard blanc, blanc aluminium, brun et anthracite, la Crawford g60 est disponible en 5 couleurs préférentielles et en 2 décors bois. Bien entendu, nous pouvons répondre à votre souhait d’une teinte personnelle: sur demande, la Crawford g60 peut être livrée dans pratiquement toutes les couleurs RAL et NCS. Comme pour toutes nos portes de garage, la Crawford g60 est fournie elle aussi avec une excellente qualité de finition. Choisissez la couleur de votre porte et la surface: Pointe de diamant
Woodgrain
Satin
16 Porte sectionnelle Crawford g60
Chêne foncé 070
Chêne doré 060
Blanc crème RAL 9001
Blanc pur RAL 9010
Vert sapin RAL 6009
Vert mousse RAL 6005
Blanc nacré RAL 1013
Blanc aluminium RAL 9006 Standard
Gris anthracite RAL 7016 Standard
Blanc signalisation RAL 9016 Standard
Brun sépia RAL 8014 Standard
01
s 01
Une poignée bien adaptée à votre main Avec la poignée métallique ergonomique, vous avez tout entre vos mains – confort, fonctionnalité et sécurité. Elle permet d’ouvrir et de fermer la porte très facilement. De série, Crawford Normstahl livre la poignée en noir – des modèles en couleur argent, aspect acier inoxydable ou aspect laiton sont également disponibles. La sécurité aussi est déjà intégrée. Le cylindre recouvert est particulièrement bien protégé dans la boîte de serrure arrondie. Le cylindre se laisse très facilement remplacer par un cylindre Hahn Euro, ASSA Ovale ou cylindre rond KABA 22 mm. 01 | Poignée extérieure avec déverrouillage de secours Le déverrouillage de secours est relié à la poignée extérieure. Si nécessaire, déverrouillez la serrure et actionnez la poignée. Vous pouvez ainsi ouvrir la porte manuellement.
Noire
Surface Woodgrain Une apparence bois authentique, qui ne nécessite aucun entretien. La surface Chêne doré (01) est disponible en quatre modèles (Line, Trend, Style et Classic), Chêne foncé (02) en trois modèles (Line, Trend et Style). En outre, les surfaces Woodgrain des modèles Line, Trend et Style sont disponibles dans les couleurs standard blanc, blanc aluminium, brun et anthracite, 5 couleurs préférentielles et dans toutes les autres couleurs RAL ou NCS (sauf les teintes métallisées et fluo).
Aspect acier inoxydable
01
Aspect laiton
Aspect argent
02
Porte sectionnelle Crawford g60 17
Une sécurité exceptionnelle 01
Les portes de garage Crawford satisfont à toutes les exigences des normes EU et sont certifiées par le TÜV. Sécurité pour toute la famille Le niveau de sécurité de la Crawford g60 est exemplaire. Les ressorts et rails de guidage sont complètement fermés et une sécurité anti-pincement empêche même les petits doigts d‘enfants de s‘introduire entre les sections. Sécurité automatique. La motorisation de porte Crawford réagit même au plus petit obstacle : Les enfants jouent dans le garage ? Pas de problème. L‘électronique intelligente déclenche instantanément le relevage de la porte au moindre obstacle.
18 Porte sectionnelle Crawford g60
Au banc d‘essai : toutes les portes et motorisations Crawford ont été contrôlées et certifiées par le TÜV!
01
es Pour les port r eu rg la e n u avec mm de max. 3950 de e rt pe de pas passage (g60 motorisée)!
Seulement à Crawford: [01] [02]: Rails de guidage et dormants fermés avec guidage par câble intérieur. Protection parfaite des doigts [3], grands et petits.
02
03
Sûre en tout point Autres plus: le mécanisme de sûreté anti-rupture de ressort et le dispositif électronique de détection d’obstacles lors d’un fonctionnement avec motorisation Crawford évitent les risques de blessure.
Porte sectionnelle Crawford g60 19
La meilleure isolation Panneaux de 42 mm d‘épaisseur
Ces panneaux de 42 mm réduisent vos factures énergétiques, garantissent une haute résistance et longévité.
Hautes performances La porte Crawford g60 n’a fait aucune concession. Notamment en ce qui concerne les matériaux avec des panneaux de 42 mm . Cette épaisseur sur l’intégralité du panneau confère à la porte une résistance et une durée de vie exceptionnelle.
Température parfaitement régulée L’isolation homogène assure une protection fiable contre les grands froids et les fortes chaleurs; elle maintient stable la température intérieure et permet des économies d’énergie. Il en résulte, pour les portes montées, un facteur d’isolation thermique (valeur U) de 1,00 W/m²K* (surface de porte, 10 m²) et donc un pouvoir d’isolation à 110 % soit 80 % supérieur aux panneaux de 20 mm du même segment. *porte montée, selon l‘hauteur de la porte *porte montée, selon l‘hauteur de la porte
20 Porte sectionnelle Crawford g60
01
Construction solide Légèreté et silence Deux ressorts de traction [01] ( jusqu‘a 3 m de largeur et 2,50 m de hauteur) ou deux dispositifs à ressorts de torsion permettent un déplacement très léger et silencieux de la g60. [02] Les ressorts sont pourvus de sécurités anti rupture qui protègent la porte contre la chute.
02
Joints périphériques Des joints élastiques résistants et fiables au niveau du sol [03], du linteau [04], entre les panneaux et des huisseries [05] assurent une étanchéité parfaite des dormants de votre garage.
04
06 05
03
Confort Le rail courbé en acier [06], dans lequel montent et descendent les galets sur roulements à bille des différentes sections de la porte, assure un meilleur guidage et un fonctionnement plus silencieux.
Régulation climatique et détection d’obstacles Le joint de bas de porte sert à la fois de protection contre les intempéries et de circulation d’air frais selon que l’on ouvre ou que l’on ferme les ouvertures d’aération lors du montage.
Porte sectionnelle Crawford g60 21
Tout en mains Porte de service et porte de garage 01
02
Assortiment parfait : L‘harmonie esthétique est assurée lorsque la porte d’entrée de votre garage présente un design Crawford g60. Optez pour les mêmes couleur et surface que votre porte de garage pour une classe raffinée.
Porte de service g60 TREND
Porte de service g60 STYLE
22 Porte sectionnelle Crawford g60
Porte de service g60 ELLIPSE
Porte de service g60 LINE
Porte de service g60 CLASSIC
01
01 | Déverrouillage de secours Les portes automatiques n’ont pas besoin de poignée extérieure parce qu’elles s’ouvrent par une simple pression sur le bouton de votre émetteur à main. Le déverrouillage de secours peut être actionné depuis l’intérieur (p. ex. en cas de panne de courant). Si le garage ne possède pas d‘autre accès (accès latéral, p. ex.),l‘installation d‘un accessoire: poignée extérieure (01) ou serrure cylindre spéciale (02) pour un déverrouillage de secours depuis l‘extérieur est obligatoire.
02
02 | Cylindre pour déverrouillage de secours Le déverrouillage de secours est relié au cylindre. Si nécessaire : déverrouiller le cylindre et le retirer. Cela met en marche le déverrouillage de secours, après quoi la porte peut être ouverte à la main.
Jeux de lumière Sur demande, votre nouvelle porte Crawford g60 peut être équipée de hublots pratiques et esthétiques. Pour apporter la lumière ou une touche d’originalité à votre garage. Idéal quand aucune autre source de lumière n’est possible. Hublots (M1 - M4) seulement possible sur l’une des deux sections hautes. Couleur du cadre de la teinte de la porte.
Poignée
Poignée noire (en standard) Poignée intérieure toujours noire
Poignée aspect acier inoxydable
M1
M2
M3
M4
Poignée aspect laiton
Poignée aspect argent
Porte sectionnelle Crawford g60 23
La commodité et la sécurité : Motorisation parfaite 01
02
03
It’s a kind of Magic Offrez-vous le confort d’une nouvelle motorisation de Crawford Normstahl: “Magic”. Sous la devise: plus rapides, plus esthétiques et plus solides de nombreuses innovations ont été mises en oeuvre. En ce qui concerne le confort, un fonctionnement silencieux, fiabilité, design et puissance, la nouvelle automatisation ne laisse rien à desirer.
24 Porte sectionnelle Crawford g60
01
Universel Vous pouvez installer une motorisation de Crawford Normstahl sur chaque système de porte, qu’il s’agisse de portes basculantes, de portes sectionnelles latérales ou à refoulement au plafond. La manipulation aisée avec le mini-émetteur manuel 4-fonctions de série permet par exemple d’ouvrir la porte de garage, d’allumer l’éclairage extérieur ou d’activer le dispositif d’alarme (option nécessaire : récepteur supplémentaire). Si vous voulez équiper vous-même votre porte d’une motorisation, le montage est très simple. Toutes les motorisations sont prémontées [01], elles s’assemblent aisément [03] et s’installent aussi rapidement. Une sécurité intégrée Les fonctions de sécurité bien étudiées de nos motorisations de porte vous protègent, vous et votre propriété. Toutes les motorisations sont équipées d’une robuste courroie dentée [02]. Résultat : un roulement silencieux, pas besoin d’huile ou de graisse et une haute résistance à la rupture. Autre garantie de sécurité intégrée de série : le verrouillage automatique de la porte grâce à l’organe de transmission autobloquant dans le moteur. Toute ouverture non autorisée depuis l’extérieur est ainsi quasi impossible. Et si une panne de courant survient ? Pas d’inquiétude car vous pouvez ouvrir facilement votre porte depuis l’intérieur et l’extérieur via le dispositif de déverrouillage de secours.
02
Une sécurité maximale vous est également offerte par la télécommande radio de 433 MHz à code de sécurité (rolling code). Le code est modifié après chaque actionnement – plus d’un billion de possibilités constituent un verrou de protection suffisant contre le « Code Scanning ». Si les enfants jouent dans le garage, pas besoin de vous inquiéter – l’électronique intelligent active immédiatement le rappel de porte dès le moindre obstacle.
03
Détections d‘obstacles Pas besoin de vous inquiéter - l‘électronique intelligent active immédiatement le rappel de porte dès le moindre obstacle. Motorisations g60 voir page 31
Motorisations Normstahl – séduisantes sur toute la ligne RAPIDES – Ne plus jamais attendre. Les motorisations de Normstahl comptent parmi les plus rapides: les portes s’ouvrent et se ferment en un rien de temps.
ECONOMES – Malgré leur puissance, les motorisations Crawford Normstahl sont très économes : Avec une valeur de courant de repos de 2 watts, elles coûtent par an tout juste autant qu’un en-cas.
SÛRES – Deux précautions valent mieux qu’une. Les motorisations Crawford Normstahl protègent votre propriété. Avec la commande radio de 433 MHz à code de sécurité par exemple.
SILENCIEUSES – Chut ! : De gros efforts vous seront nécessaires si vous voulez entendre votre motorisation Crawford Normstahl : développant moins de 70db (A), elles sont particulièrement silencieuses.
PUISSANTES – Lorsque les motorisations Crawford Normstahl actionnent leurs muscles, les portes, même les plus lourdes, s’ouvrent et se ferment avec souplesse. Jusqu’à 1000 N d’effort d’entraînement !
Nouveau* modèle
*Disponible à partir du printemps 2012
Porte sectionnelle Crawford g60 25
De vrais professionnels : Nos modèles de motorisation de porte
Nouveau!
26 Porte sectionnelle Crawford g60
Magic Door Control Ma porte est-elle ouverte ou fermée ? À moins qu’elle ne soit à moitié fermée ? Grâce au Magic Door Control, disponible en option, vous saurez facilement « où en est » votre porte et la fermer, si besoin. L’écran affichant l’état de la porte fonctionne comme un émetteur manuel, par ondes radio et on peut donc procéder à son montage de façon simple. Nouveau: le Door Control est disponible en version 2 canaux. Cela permet de contrôler la position (ouverte ou fermée) de deux portes.
*Conditions de la garantie prolongée sur www.normstahl.be
Magic 600 vous offre : » Force de traction: 600 N » Vitesse de roulement max. 210 mm/s (indépendant) » Retombée en linteau min.: 40 mm » Raccordement secteur : 230 V, 50/60 Hz » 5 ans garantie sur la mécanisme » 2 ans garantie sur l‘électronique
Magic 1000 vous offre en plus : » Force de traction: 1000 N » Fonction d’ouverture partielle (judicieux dans le cas d’une porte sectionnelle latérale) » Fermeture automatique en cas d’ouverture partielle
Tout est inclus: » Design exclusif » Commande de menu sur écran » Rapide et simple à monter » Tête d‘entraînement rotative compacte » Construction robuste avec rail C » Courroie dentée sans maintenance » Poulies de renvoi sur roulements à billes » Faible consommation de courant – courant de repos de 2 W » Réglage automatique de la force selon CEN » Augmentation de la force réglable manuellement » Détection automatique des obstacles » Fonction d‘arrêt en douceur (Soft Stop) de la porte réglable » Démarrage en douceur pour les portes sectionnelles latérales » Avance automatique réglable (avec dispositifs de sécurité uniquement)
su S
*
DE
TIE
E TI
su
Magic 1000 Plus de confort
N GARA
électroniq r l´
ue
Magic 600 Comfort
*
DE
AN
AN
S
ue
a mécaniq rl
N GARA
» Durée d’éclairage individuelle » Eclairage activable via émetteur » Ouverture et fermeture commandables de manière ciblée par radio ou touche » Serrure électrique » 5 ans garantie sur la mécanisme » 2 ans garantie sur l‘électronique
» Réglage simple par surveillance de la vitesse de rotation sans interrupteur de fin de course » Compatible HomeLink » Compteur de courses » Compatible avec un système de bus (avec platine additionnelle) » Console en acier pour tous les modèles de portes » Éclairage intégré de la motorisation (40 W) avec désactivation automatique » Déverrouillage de secours de l‘intérieur – aussi possible de l‘extérieur pour les portes avec poignée extérieure » Entrée de bouton via connecteur Western et bornes manuelles » Télécommande 4 fonctions Mini 433 MHz Rolling Code » Télécommande 2 fonctions Micro 433 MHz Rolling Code » Support mural pour télécommande
Porte sectionnelle Crawford g60 27
Satisfaction totale Accessoires de motorisation ingénieux
01
02
Equipement complémentaire intelligent Crawford Normstahl propose une gamme complète d’accessoires offrant encore plus de confort et de sécurité.
28 Porte sectionnelle Crawford g60
Bien codé Le contacteur à clé [01] constitue la solution idéale si jamais vous oubliez votre télécommande. Pour un montage encastré ou apparent (sur l‘illustration : apparent). Avec le clavier à code 3 canaux [02], vous ouvrez votre porte sans clé en entrant votre code à chiffres personnel. Equipé d‘un écran éclairé est désormais disponible tel qu‘il est représenté: clavier bleu à film ar
03
genté, dans un boîtier en matière plastique et équipé d‘un éclairage. Version radio, sans pose de câble, également disponible sur demande. Le lecteur d’empreinte digitale [03] est un instrument de contrôle d’accès haute technologie ! La porte s’ouvre si le lecteur reconnaît l’empreinte digitale. Impossible de faire plus simple, plus facile et plus sûr.
04
04
05
Attention ! Des cellules photoélectriques [04] empêchent en toute fiabilité la fermeture automatique de la porte de garage lorsque le faisceau lumineux est interrompu par une personne ou un objet. Des listels de contact de sécurité disponibles en option, avec sonde optique intégrée initient immédiatement le rappel de la porte dès que la sonde détecte le moindre obstacle.
06
Facile... ... et toujours au bon endroit: Emetteur allume cigare [05] et support mural pour télécommande [06]
Porte sectionnelle Crawford g60 29
Cotes de montage. Equipement. Plein zoom sur la technique Capacité d’adaptation La Crawford g60 est en mesure de s’adapter – aux dimensions du garage, à l’architecture du bâtiment et, naturellement, à vos désirs.
F
Pour ce faire, certains points doivent être clarifiés dès le départ : Quelle est, par exemple, l’importance de l’apparence esthétique ? Quelle est la teinte qui s’harmonise le mieux avec le coloris de la façade ? Quelles sont les cotes de montage exactes ? Des hublots seraient-ils appropriés, de sorte à laisser passer la lumière du jour, ou bien appréciez-vous le confort d’une porte automatique ?
S
H
Largeur libre de passage B
C
Vous trouverez sur les pages suivantes toutes les précisions que vous devez prendre en considération. Notre spécialiste Crawford Normstahl vous conseillera avec plaisir!
C
B = Largeur, H = hauteur, C = battée latérale, S = Linteau, F = Profondeur
COTES DE MONTAGE EN MM S manuelle
C
F* manuelle
S avec motorisation
F* avec motorisation
Ressort de traction
80
150
H + 700
150
H <_ 2375 = 3505 H >_ 2500 = 4593
Ressort de traction (ressort arrière)
120
100
H + 750
120
H <_ 2250 = 3505
Ressort de torsion
80
200
H + 700
200
H <_ 2375 = 3505 H >_ 2500 = 4593
Ressort de torsion (ressort arrière)
80
100
H + 800
120
H <_ 2375 = 3505 H >_ 2500 = 4593
* Si H= -1900 mm, alors cote F toujours plus 100 mm
Toutes les portes de garage Crawford g60 peuvent être adaptées avec exactitude à votre bâtiment ! Les nombres de fenêtres motif M1 – M4 par panneau sont les mêmes que les cassettes.
M1
M2
30 Porte sectionnelle Crawford g60
M3
M4
Fenêtre motif 1 – motif 4 cadre dans la teinte de la porte ou motif décor, uniquement possible dans la section supérieur ou la 2ième section du haut.
La Crawford g60 en détail Exécution
Panneaux autoporteurs en tôle d’acier: 42mm et valeurs U: 1,00 W/m² K (surface de la porte 10 m²)
Surfaces
Tablier de porte galvanisé avec revêtement final dans cinq variantes de surface (Line, Trend, Style, Classic, Ellipse, E-Design)
Choix de coloris
Couleur standard blanc signlalistation (similaire RAL 9016), brun sépia (similaire RAL 8014), aluminium blanc (similaire RAL 9006) et gris anthracite (similaire RAL 7016) les 5 coloris préférentiels + 2 surfaces décor: Blanc nacré RAL 1013, Vert mousse RAL 6005, Vert sapin RAL 6009, Blanc crème RAL 9001, Blanc pur RAL 9010, Chêne doré surface Woodgrain (pour les modèles LINE, STYLE, TREND et CLASSIC), Chêne foncé surface Woodgrain (pour les modèles LINE, STYLE et TREND) ou dans une couleur RAL ou NCS (à l’exception des couleurs métallique et fluo).
Verrouillage
Unilatéral / en option avec anti-effraction conforme DIN EN 1627 WK2
Motorisation
Installation ultérieure possible à tout moment (Crawford Normstahl Magic 600/Magic 1000) avec accessoires correspondants
Accessoires / Equipements spéciaux
Portes de service assorties, vitrage avec hublots à motif, exécution linteau bas, panneaux de compensation etc.
Garantie
10 ans de garantie sur toutes les pièces de porte (excepté les motorisations)
Isolation
Mousses sans FC
Equilibrage du poids
Ressort de traction ou de torsion
Plages de dimensions Hauteur 3000 2800 2650 2500 2375 2250 2125 2000 1900
X X X X X X X X
X X X X X
Largeur
2250
2375
X X X X X X X X
X X X X X X X
2500
2625
En standard: ressort de traction (en option aussi avec ressort arrière + ressort de torsion)
X X X X X X X
2750
g60 MAX
X X X X
3000
3250
X X X X
3500
3750
En standard : ressort de torsion (en option aussi avec ressort arrière)
4000
X X X X 4250
4500
X X X X 4750
5000
En standard : ressort de torsion avec ressort arrière
5500
6000
6500
g60 Max en standard: ressort de torsion (Line, Style et Trend)
Largeur de porte de garage par mm, hauteur fixe. Pas de hauteurs intermédiaires disponibles.
g60 MOTORISATIONS POUR PORTES Motorisée 3000 2800 2650 2500 2375 2250 2125 2000 1900 Largeur de porte
2000
2250
Magic 600 Longueur totale: 3505 mm Course: 2890 mm
2500
2750
3000
3250
Magic 600 long Longueur totale: 4593 mm Course: 3978 mm
3500
3750
4000
4250
Magic 1000 Longueur totale: 3505 mm Course: 2890 mm
4500
4750
5000
Magic 1000 long Longueur totale: 4593 mm Course: 3978 mm
Hauteur libre de passage Manuelle (avec dispositif d’arrêt)
Motorisée*
Motorisée**
jusqu’à 3975 mm
à partir de 4000mm**
jusqu‘à 3975 mm de large (avant)
à partir de 4000 mm de largeur
Resort de traction, linteau standard
0
50
0
50
Ressort de torsion, linteau bas
0
50
0
50
Ressort de traction, linteau bas
0
50
0
50
Ressort de torsion, linteau standard
0
50
0
50
Z Hauteur de passage
Perte de hauteur libre de passage en mm ***
Hauteur de passage réduite en raison du fléchissement de la section inférieure Face supérieure sol fini
* La console de raccordement de la section supérieure diminue la hauteur libre de passage de 40 mm ** Perte de hauteur de passage du fait du profilé raidisseur de la section supérieure *** voir tableau hauteur dormant
Porte sectionnelle Crawford g60 31
Cotes de montage. Equipement. Plein zoom sur la technique Nombre de sections et de motifs – Classic Hauteur de section (H)
Min. 458 mm Max. 545 mm
Largeur de passage libre (DW)
Nombre de cassettes
Distance jusqu’à l’arête extérieure de la section (J)
Ecart entre les cassettes (S)
Hauteur de cassette (X)
Largeur de cassette (G)
Distance jusqu’à l’arête inférieure de la section (C)
1800 - 2399 2400 - 3099 3100 - 3649 3650 - 4249 4250 - 5000
3 4 5 6 7
Min. 71 mm Max. 231 mm
Min. 100 mm Max. 200 mm
310 mm
500 mm
Min. 91 mm Max. 151 mm
Largeur de section = Largeur libre de passage + 42,5 mm Largeur libre de passage
En cas de nombre impair de cassettes, la poignée ne se trouve pas au milieu.
Nombre de sections et de motifs – Ellipse en E-Design Largeur de passage libre (DW)
pour type Ellipse
1800 - 2199 2200 - 2599 2600 - 2999 3000 - 3399 3400 - 3799 3800 - 4199 4200 - 4599 4600 - 5000
Min. 458 mm Max. 583 mm
5 6 7 8 9 10 11 12
Nombre d‘ellipses pour type E-Design
O
2
21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25
Distance jusqu‘à l‘arrête de la section E-Design(J)
Distance jusqu‘à l‘arrête de la section Ellipse(J)
Ecart entre les ellipses (S)
Hauteur des ellipse (B)
Distance jusqu’à l’arête inférieure de la section (C)
J = (DW+2xO(S(M-1))/2
400 mm
300 mm
Min. 113 Max. 156
(DW x 0.1) + O
310 + O
Dimensions Ellipse
Dimensions E-Design Largeur de section = Largeur libre de passage + 42,5 mm Largeur libre de passage (DW)
Largeur de section = Largeur libre de passage + 42,5 mm Les Elippse peuvent Largeur libre de passage (DW) être placé à gauche ou à droite à l‘extérieur de votre porte. 0,8
Hauteur de section (H)
B
B
S x (M-1)
En cas de nombre impair des ellipses, la poignée ne se trouve pas au milieu.
Nombre de sections et de motifs – Line Hauteur de section (H)
Nombre de rainures
Zone rainurée (X)
Ecart entre les rainures (Y)
Largeur d’une rainure (Z)
Distance jusqu’à l’arête inférieure de la section (C)
6
300 mm
58 mm
9 mm
Mini. 113 mm Max. 146 mm
Mini. 458 mm Max. 545 mm
Illustration g60 Style
Illustration g60 Trend
Panneau lisse sans motif avec pointe de diamant, nombre de sections et hauteur de section, voir tableau page 33.
Rainure au centre du panneau, nombre de sections et hauteur de section, voir tableau page 33.
32 Porte sectionnelle Crawford g60
NOMBRE DE SECTIONS / HAUTEUR DE COMANDE / HAUTEUR LIBRE DORMANT (hauteur libre dormant = arête supérieure du plancher fini jusqu‘à l‘arête du dormant de linteau) Hauteur de commande (mm)
Nombre de sections
Hauteur de section (mm)
Hauteur libre de passage
Point de suspension à l‘arrière = profondeur d‘encastrement manuell
3000 2800 2650 2500 2375 2250 2125 2000 1900
6 5 5 5 5 4 4 4 4
483 545 514 483 458 545 514 483 458
2965 2795 2639 2483 2358 2250 2125 2000 1900
3615 3445 3289 3113 3008 2900 2775 2650 2550
Cotes de montage pour des portilons à ouverture vers l‘intérieur ou l‘extérieur - profil normal Montage derrière ...
Montage derrière ...
Montage dans …
... l‘embrasure avec ouverture vers l‘intérieur. Plus petite – plus grande dimension finale de passage libre du mur
... l‘embrasure avec ouverture vers l‘extérieur. Plus petite – plus grande dimension finale de passage libre du mur
... l‘embrasure. Ouverture vers l‘intérieur ou l‘extérieur. Dimension minimales de passage libre du gros oeuvre
Largeur x Hauteur
Largeur x Hauteur
Largeur x Hauteur
1000 - 1126 x 2000 - 2063
1046 - 1126 x 2023 - 2063
1156 x 2078
921 - 1006 x 2148 - 2188
1031 x 2203
Format de commande en mm
Dimensions extérieures du cadre de porte
Dimensions de passage libre à partir du seuil (porte ouverte à 90°)
Norme
Largeur x Hauteur
Largeur x Hauteur
Largeur x Hauteur
T2
1000 x 2000
1136 x 2068
941 x 1980
T3
875 x 2125
1011 x 2193
816 x 2105
875 - 1001 x 2125 - 2188
T4
875 x 2000
1011 x 2068
816 x 1980
875 - 1001 x 2000 - 2063
921 - 1006 x 2023 - 2063
1031 x 2078
T5
1000 x 2125
1136 x 2193
941 x 2105
1000 - 1126 x 2125 - 2188
1046 - 1126 x 2148 - 2188
1156 x 2203
T6
1000 x 2250
1136 x 2318
941 x 2230
1000 - 1126 x 2250 - 2313
1046 - 1126 x 2273 - 2313
1156 x 2328
Dimension extérieure du cadre max. pour formats spéciaux : 1250 x 2500 mm. Pour la commande de formats spéciaux, indiquer la dimension de passage libre du gros oeuvre ou la dimension extérieure du cadre. Porte de service g60 - profil normal Dimensions extérieures du cadre de porte Largeur x Hauteur en mm pour Line, Style, Trend
850 - 1250 x 2000 - 2500
pour Classic, Ellipse
850 - 1250 x 2000 - 2360
Porte de service g60 dans les coloris standard, coloris préférentiels ou couleur au choix Porte cadre alu profil normal Cotes de passage libre en mm (pour une ouverture de 90˚) Format de commande = dimension extérieure du cadre Largeur x Hauteur en mm
avec ouverture vers l‘intérieur Largeur
RAM:
-195
Hauteur
-88
Montage dans l‘embrasure
Montage derrière l‘embrasure plus petite et plus grande cotes de passage libre finales
Largeur
avec ouverture vers l‘intérieur
Hauteur
Largeur
Dimensions finales en mm
Hauteur
de
à
de
à
de
à
de
à
Largeure
Hauteur
-20
-136
-10
-68
-20
-90
-10
-45
+20
+10
Situation de montage pour portes de garage avec cadre en aluminium Montage dans l’embrasure
Montage derrière l’embrasure
Montage dans l’embrasure
Dimensions extérieures du cadre
Extérieur Hauteur libre d’ouverture
Jour gros oeuvre
Hauteur de passage
Extérieur Dimensions extérieures du cadre
Dimensions extérieures du cadre
Largeur de passage
Montage derrière l’embrasure Dimensions extérieures du cadre
Jours gros oevre
Largeur libre d’ouverture
Extérieur
Extérieur
Porte sectionnelle Crawford g60 33
Porte et environnement Les valeurs en détail Isolation de vent, d’eau et thermique des portes sectionnelles Crawford g60 La ligne de production qui réalise les portes sectionnelles Crawford g60 est l’une des unités les plus récentes et les plus automatisées d’Europe. Le processus de production ininterrompu assure une qualité élevée constante de tous les composants de la porte. Avec une épaisseur de panneau de 42 mm et un noyau à forte isolation, ces portes présentent d’excellentes valeurs d’isolation thermique.
Passage d‘air suivant DIN EN 12426 (la plus élevée est la meilleure) Line, Trend Classic, Ellipse, Style, E-Design
Classe 1 Classe 2
Passage de l‘eau suivant DIN EN 12425 (la plus élevée est la meilleure) Avec poignée Sans poignée
Classe 0 Classe 2
Passage de vent (la plus enlevée est la meilleure) DLW
Fenêtre
Line, Style, Trend
Classic, Ellipse, E-Design
1800-3000 1800-3000 3001-5000 3001-5000
Non Oui Non Oui
Classe 4 Classe 2 Classe 2 Classe 2
Classe 2 Classe 2 Classe 2 Classe 2
Isolation de la chaleur/valeurs-U, sans fenêtres, DIN EN 12428 (plus petite est la meilleure) Hauteur 3000 2650 2125 Largeure
1,23 1,24 1,27 1800
1,18 1,19 1,23 2100
1,13 1,14 1,18 2500
1,08 1,09 1,14 3001
1,05 1,06 1,11 3500
1,06 4700
1,18 1,20 1,23 1,27 3001
1,15 1,18 1,21 1,25 3500
1,17 1,22 4600
Isolation de la chaleur/valeurs-U, avec fenêtres, DIN EN 12428 (plus petite est la meilleure) Hauteur 3000 2650 2500 2125 Largeure
1,30 1,38 1,40 1,45 1800
34 Porte sectionnelle Crawford g60
1,31 1,34 1,36 1,41 1950
1,21 1,23 1,26 1,31 2750
rage-Che c
la re ai
p or t e
e
ga
k!
d
Changez votre porte pour économiser plus d‘énergie. Rénover c‘est facile!
F
« Vous souhaitez protéger votre propriété? « La porte doit-elle être visuellement attrayante? « Vous souhaitez une porte de garage qui aide à économiser de l’énergie? « Les portes doivent-elles êtres faciles à l’emploi?
Simple à manœuvrer, durable, particulièrement sûre, compacte, et un plaisir pour les yeux! Une nouvelle porte Crawford Normstahl fait de votre garage une boîte à bijoux, confère une plus-value visuelle à votre habitation et offre toute une série d’avantages à ne manquer sous aucun prétexte. Votre distributeur Crawford Normstahl se fera un plaisir de vous fournir de plus amples informations.
Porte sectionnelle Crawford g60 35
PORTES DE GARAGE
Crawford Normstahl : une marque qui donne le ton en technique et design Notre assortiment de portes de garage
Portes sectionnelles à refoulement au plafond Une sécurité maximale associée à une utilisation optimale de l’espace. Elles vous offrent un système de sécurité d’avantgarde et une sécurité passive maximale. En outre, leur maniement est aisé et leur roulement optimal.
Porte sectionnelle latérale TOP Une construction autoportante en acier ou un encadrement en aluminium, une hauteur d’encastrement minimale, aucune perte de place devant ou derrière la porte, aucune nécessité de prévoir une porte piétonnière encastrée, un grand choix de revêtements et la possibilité d’un concept individuel.
Crawford Normstahl benelux · Industriepark 4a · 9820 Merelbeke E-mail : info@normstahl.be · www.normstahl.be
Portes basculantes Faciles à monter et prêtes à encastrées. Sans rails au plafond, un avantage unique proposé par Crawford Normstahl. Équipées d’une protection antichute et d’une sécurité en cas de bris de ressort, de nombreuses surfaces attractives et des possibilités de conception individuelle.
Motorisations Motorisations à télécommande radio avec commande « intelligente » par microprocesseur, émetteur manuel 4 fonctions avec codes tournants de sécurité, nombreux accessoires utiles disponibles.
Crawford g60 01-2012 Sous réserve de modifications. Des différences de couleur liées au processus d’impression sont possibles.