METRIC
PNEUMATISCHER 4-KOLBEN-ANTRIEB
KOMPAKT II SERIEN
INHALTSTABELLE
Seite
KOMPAKT-DESIGN
2-3
FUNKTIONSWEISE
4
TEILELISTE HAUPTMERKMALE DREHMOMENT - METRISCH
5 6-7 8
DREHMOMENT - IMPERISCH
9
TECHNISCHE DATEN
10
ABMESSUNGEN
11
BESTELLINFORMATIONEN
12
Erwiesene Vorteile Der KOMPAKT II ist ein pneumatischer Zahnstangenaktuator mit Vieteldrehung, d e r we l t we i t p a t e n t i e r t i s t . D i e Überlegenheit des KOMPAKT II Aktuators über Einzel- und Doppelzahnstangenaktuatoren liegt in den vier Kolben, die das Drehmoment um das zentral liegenden Getrieberad erzeugen und dadurch mehr als doppelt so viel Drehmoment wie die anderen Design erreichen. Die erhöhte Anzahl an Kolben im Aktuator er möglicht es, ihren Durchmesser zu reduzieren und trotzdem den hohen Drehmoment beizubehalten. Ausserdem kann so die Gesamtgrösse des Aktuators reduziert werden, so dass er kompakter wird.
Platzsparend, schnell ansprechend Der KOMPAKT II besitzt vier kleine Zylinder, jeder an einer der vier Seiten des Würfels. Der KOMPAKT II kann mit Kolben mit kleineren Durchmessern und schmalerem Getrieberad bei einem bestimmten Luftdruck die gleiche Drehmoment-Abgabe produzieren wie Doppelkolben-Aktuatoren. Ein schmaleres Getrieberad führt zu einem kürzeren Kolbenweg, wodurch wiederrum e i n k o m p a k t e r, p l a t z s p a r e n d e r Mechanismus und ein schneller Weg von einer Position zur nächsten ermöglicht wird.
2
Überragender Korrosionswiderstand Das Gehäuse und die Abdeckungen sind sowohl von Innen als auch Aussen eloxiert, was sie vor dem Kontakt mit der korrosiven Atmosphäre schützt. Eine externe Epoxidschicht und eine zweite Schicht aus Polyurethan-Farbe gewähren einen zusätzlichen Schutz gegen aggressive Umgebungsbedingungen. Stromlose Nickelbeschichtungen des Gehäuses, der Abdeckungen und Anschläge sind optional
Kräftegleichgewicht Dank der würfelförmigen Konfiguration des KOMPAKT II liegen die Kolben so, dass jeder Kolben Schubkraft entlang seiner eigenen Achse produziert anstelle der von der Achse unabhängigen Schubkraft, die aufgrund der Geometrie der meisten anderen Aktuator-Konfigurationen produziert wird. Es entsteht keine kolbenseitige Belastung, die sonst von Off-Axis-Schüben erzeugt wird, wodurch weniger Belastung auf die Dichtungen ausgeübt wird.
Verschachtelte Federn
Weniger Luftverbrauch Der KOMPAKT II erzeugt bei minimalem Luftverbrauch ein maximales Drehmoment. Er ist sowohl kompakt als auch energieeffizient, und gewährleistet eine schnell-reagier nde, stör ungsfreie, hochzyklische Lebensspanne. Durch die würfelförmige Form des KOMPAKT II und dem kurze Kolbenhub wird überschüssiger Platz gespart. Dies ist der Platz, der nicht mehr von übermässigem Kolbenhub benötigt wird und der ansonsten vor Bewegung der Kolben unter Druck hätte gesetzt werden müssen. Dies bedeutet, dass sowohl Platz als auch Energie gespart wird.
Die Vier-Federn-Kammern des KOMPAKT II können bis zu drei verschiedene Federgrössen benutzen, die zwischen den Abdeckungen und den Kolben sitzen und durch Zentrierringe ausgerichtet werden. Jede Feder ist in entgegengesetzter Richtung zu ihrer Nachbarfeder aufgezogen, um Verwicklungen zu verhindern. Da vier Zylinder vorhanden sind, gibt es viel mehr FederKombinationsmöglichkeiten als mit Doppelkolben-Aktuatoren. Dies führt zu besseren Lösungen für die benötigten Luftzufuhrdrücke. Die spezielle Farbe der Federn bietet einen höheren Korrosionswiderstand gegen Umwelteinflüsse und eine Lebenserwartung von mehr als 250 Stunden in einem Salzspray-Bad.
KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
Weniger Verschleiss
Endanschlag
Mit seinem einzigartigen 4-Kolben-Design erreicht der Kompakt II eine einheitlichere Belastungsverteilung als Einfach- und Doppelkolben-Aktuatoren und reduziert somit den Verschleiss des Getriebes an den Kontaktpunkten zwischen Ritzel und Zahnstange. Der druckausgeglichene Kolben mit seinen kürzeren Hüben verhinder t den ungleichmässigen Verschleiss der O-Ringe, Zahnrädern und Kolben. Dadurch wird der Einsatz von Lagern unnötig und die Anzahl der weichen Teile reduziert, was wiederum zu längeren Wartungsabständen und niedrigeren Kosten der Reparaturkits führt. Die hochqualitative Oberflächenbearbeitung der vier Zylinder wird aufgrund der durch die Anodisierbehandlung gehärteten Oberfläche vor Verschleiss geschützt.
Die Drehung des Getrieberads und des Anschlags kann mit Hilfe von vier einstellbaren Stellschrauben mit grossem Durchmesser, die sich diametral gegenüberliegen und in das Aktuator-Gehäuse eingeschraubt werden, eingestellt werden. Jedes sich gegenüberliegende Schraubenpaar übt gleichzeitige und sich entsprechende Kräfte auf die gegenüberliegenden Seiten des Anschlags aus sobald die Rotationsgrenze erreicht wird, so dass keine exzentrischen Kräfte erzeugt werden. Der Anschlag ermöglicht eine +/-5°-Einstellung in beide H u b r i c h t u n g e n . Dazwischenliegende Positionen können mit einem längeren Satz an Anschlagschrauben erreicht werden. Diese Funktion ist in den A k t u a t o r Schliessen Stopmechanismus eingebaut und macht den Einsatz zusätzlicher Platten u n d S c h ra u b e n überflüssig. Das Material des Anschlag ist St.St. für besseren Widerstand gegen Verschleiss und Korrosion.
Anzeiger & Scheibe
Begrenzung
Öffnen
Öffnen
Ein deutlich sichtbarer Anzeiger mit Strömungsrichtungspfeilen wird mit dem Kolben verbunden und ermöglicht die einfache Identifizierung der Hahnposition. Die Pfeile des Anzeigers ermöglichen die Po s i t i o n i e r u n g j e d e r A r t vo n Hahnöffnungen. Eine Scheibe mit drei Positionssignal-Einsätzen und einem deutlich sichtbaren Anzeiger mit Strömungsrichtungspfeilen wird mit dem Kolben verbunden um eine kosteneffektive Möglichkeit zur Hahnüberwachung zu bieten.
Getrieberad Das Getrieberad hat einen Innenvierkantantrieb auf seiner Bodenplatte um die ISO 5211 oder DIN 3337 Ankopplungsoptionen zu ermöglichen. Die Oberseite hat den Namur-Schlitz für den Anschluss an Schalter oder Positionierer. Unter der Namur-Schnittstelle befindet sich eine bearbeitete Fläche, um den manuellen Betrieb des Aktuators mit Hilfe eines Schlüssels zu ermöglichen. Das Getrieberad ist aus Kohlenstoffstahl mit EN-Beschichtung, die der Oberfläche einen hohen Verschleisswiderstand mit zusätzlichem Schutz gegen korrosive Umwelteinflüsse verleiht.
HABONIM KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
3
Der KOMPAKT II Aktuator setzt mit Hilfe von 4 Zahnstangen, die das zentrale Getrieberad antreiben, die lineare Bewegung seiner pneumatischen Kolben in eine Drehbewegung um. Luft fliesst in Öffnung A der Namur-Abdeckung, um die Kolben anzutreiben: Öffnung A ist mit der zentralen Kammer verbunden und Öffnung B mit den vier Aussenkammern.
D o p p eltwir ke nd
Druck tritt in Öffnung A ein: Um die Zentralkammer unter Druck zu setzen. Die Kolben bewegen sich nach aussen. Das Getrieberad dreht sich gegen den Uhrzeigersinn.
Druck tritt in Öffnung B ein: Um die Aussenkammern unter Druck zu setzen. Die Kolben bewegen sich nach innen. Das Getrieberad dreht sich im Uhrzeigersinn.
F ed errüc kla uf
Druck tritt in Öffnung A ein: Um die Zentralkammer unter Druck zu setzen. Die Kolben bewegen sich nach aussen. Die Federn werden zusammengedrückt. Das Getrieberad dreht sich gegen den Uhrzeigersinn. 4
Druck verlässt Öffnung A: Um die Luft aus der Zentralkammer abzulassen. Die Federn drücken die Kolben nach innen. Das Getrieberad dreht sich im Uhrzeigersinn.
KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
Teileliste 23
22 21 17 16 14 15
19
18
2 3 4 5
1
6
15
7A
14
7
8A
8
13
12 10
25
* 12
9
20
26 11
Beschreibung
Menge Material
Beschreibung
Menge Material
1
Gehäuse
1
AL 356-T6
13 Anschlag
1
ST.ST 316
2
Kolben
4
AL 356/380
14 Anlaufscheibe
2
Delrin, NRG, UHMWPE
3
O-Ring des Kolbens
4
Buna N, Viton, EPDM
15 Getrieberad-O-Ring
2
Buna N, Viton, EPDM
4
Innere Feder
4
Stahlfeder, lackiert
16 Stützscheibenlager
1
ST.ST / Delrin
5
Mittlere Feder
4
Stahlfeder, lackiert
17 Sicherungsring
1
ST.ST
6
Äussere Feder
4
Stahlfeder, lackiert
18 Polster
4
Delrin, NRG, UHMWPE
7
O-Ring der Abdeckung
3
Buna N, Viton, EPDM
19 Hubeinstellungsschraube
4
ST. ST.
7a
O-Ring der Namur-Abdeckung
1
Buna N, Viton, EPDM
20 Auspuffstopfen (Schall-dämpfer)
1
Delrin, (Messing)
8
Rücklauffeder-Abdeckung
3
AL 380
21 Anzeiger
1
Plastik (ABS), rot & weiss
8a
Namur-Abdeckung
1
AL 380
22 Scheibe
1
Plastik (ABS), rot & weiss
9
Doppeltwirkende Abdeckung
3
AL 380
23 Anzeiger-Schraube
1
ST.ST
10
Luftzufuhr-O-Ring
1
Buna N, Viton, EPDM
24 Etikett (nicht gezeigt)
4
ST.ST
11
Abdeckungsschraube
8-16
ST. ST.
25 Namur-Einsatz
1
AL 380
12
Getrieberad
1
Stahl E.N.-beschichtet
26 Einsatzschraube
2
ST.ST
*NOTE: C75 PINION (12) & STOP (13)
ARE ONE PIECE
HABONIM KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
5
HAUPTMERKMALE
NAMUR VDI/VD 3845 Anschluss an Endschalter
NAMUR-Antrieb für Endschalter und Positionierer
Mit Schutzlack überzogene Federn, die koaxial in den Kammern angeordnet sind, es sind verschiedene Feder-Kombinationen für die unterschiedlichen Luftdrücke erhältich.
Robuste Gehäusekonstruktion, eloxiert und mit einem Zweischichtbelag für Schutz gegen Korrosion
Kleiner im Vergleich mit Doppelkolben-Aktuatoren
Federrücklauf-Abdeckungen mit verlängerten Schrauben für sichere Entlastung der Federn
Eine Abdeckung verfügt immer über eine NAMUR-Schnittstelle für die Montage eines Solenoids
Konstruierter Anschlag für OffenGeschlossen und dazwischenliegende Grenzstellungen
6
KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
Sichtbarer Positionsanzeiger mit farbigen Pfeilen und einer Hochprofilscheibe für Endschalter
4 Kolben treiben symmetrisch ein zentrales Getrieberad mit ausgewogener Konstruktion an, wodurch Seitenlasten vermieden werden
ISO 5211 oder DIN 3337 Unterflansch für Hahnanschluss (kann von der Unteransicht des Aktuator gesehen werden)
Der patentierte 4-Kolben-Aktuator erzeugt eine doppelt so grosse Drehmomentabgabe wie ein Doppelkolben-Aktuator
Feder-Abdeckungen mit Zentrierringen für Ausrichtung der Federn
Kompakte Grösse mit flachen Abdeckungen für doppeltwirkende Anwendungen mit minimalen Luftverbrauch
HABONIM KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
7
Doppeltwirkend
Federrücklauf Lufthub - bar 3.0 (44)
C15
C20
C25
C30
C35
C45
C60
C75
5.0 (73)
4.0 5.0 14 17 25 32 52 65 84 107 151 190 297 371 703 879 1,299 1,624
6.0 21 38 79 130 226 445 1,055 1,948
(psi)
5.5 (80)
6.0 (87)
7.0 (102)
8.0 (116)
7.0 8.0 24 27 45 51 92 105 153 176 265 304 519 593 1,230 1,406 2,273 2,596
Federhub
Start
Ende
Ende
Start
Ende
Start
Ende
Start
Ende
Start
Ende
4
10 8
7 4
13 12 10
11 8 5
15 13 12
12 10 7
10
5
17 16 14
12 10 7
24 22 20 18 17
18 16 13 10 9
27 26 24 22 20 19
22 19 16 13 12 10
25 23
15 11
38 36 33
27 23 19
51 49 46 43 41 38
40 36 32 27 22 18
58 55 53 50 47 45 43
47 42 39 34 29 24 19
40 36
26 19
62 57 52 48
47 40 30 18
84 80 75 70 66 64
70 62 52 43 36 25
96 91 86 81 77 73
81 73 63 54 47 39
81 75 64
50 39 26
118 111 100 92
86 74 62 44
156 150 139 130 123
123 112 99 82 67
174 168 157 148 141 133
141 129 117 99 84 68
148 134
86 60
222 208 197 179
158 132 113 82
295 280 269 252 238 223
229 203 184 153 127 102
331 317 306 288 274 260
264 239 219 188 163 137
359 328
216 160
532 501 478 442
385 329 285 221
706 675 651 615 580 548
554 498 454 390 327 268
792 762 738 702 667 635
639 583 538 475 411 352
672 614
443 345
992 935 891 820
755 657 582 461
1,312 1,255 1,211 1,140 1,082 1,025
1,067 969 894 773 674 576
1,472 1,414 1,370 1,299 1,242 1,184 1,127
1,223 1,124 1,049 928 830 732 633
17 15 13 11 30 29 27 25 23 22 21 19 65 62 60 57 54 52 50 47 107 102 98 93 89 85 80 75 192 186 175 166 159 151 143 135 367 353 342 325 311 296 283 268 879 848 824 789 754 721 688 657 1,631 1,574 1,530 1,459 1,401 1,344 1,286 1,229
14 11 9 6 25 22 19 17 15 13 11 9 53 49 45 41 36 31 25 21 92 84 74 65 58 50 40 33 158 147 134 117 102 86 75 63 300 275 255 224 198 173 147 122 723 667 623 559 495 437 378 322 1,378 1,280 1,205 1,084 986 887 789 691
20 18 16 14 37 35 33 31 30 28 27 24 78 75 73 70 67 64 63 60 130 125 120 115 111 107 102 98 230 224 213 204 197 189 181 173 440 426 415 398 383 369 355 341 1,052 1,021 997 961 926 894 861 830 1,951 1,894 1,850 1,779 1,722 1,664 1,607 1,549
17 14 11 8.5 31 29 26 23 22 19 17 15 66 62 58 53 48 44 38 34 114 107 96 87 80 72 62 55 195 184 171 154 139 123 112 100 371 346 326 295 269 244 218 193 891 835 791 727 663 605 546 490 1,690 1,592 1,517 1,396 1,298 1,199 1,101 1,003
24 22 20 18 43 41 39 38 36 35 33 30 90 88 86 83 80 77 75 73 152 148 143 138 134 130 125 120 268 262 251 242 235 227 219 211 513 499 488 471 456 442 428 414 1,225 1,194 1,170 1,134 1,099 1,067 1,034 1,003 2,270 2,212 2,168 2,097 2,040 1,982 1,925 1,867
21 18 15 12 37 35 32 29 28 25 23 21 78 74 70 66 61 56 50 46 136 129 118 109 103 94 85 77 232 221 208 191 176 160 149 137 442 417 397 366 340 315 289 264 1,060 1,004 960 896 832 774 715 659 2,000 1,902 1,827 1,706 1,608 1,509 1,411 1,313
6 9 12 15 12 15 18 21 22 25 27 29 23 28 32 36 42 47 52 57 35 42 53 62 69 78 88 96 62 74 87 105 121 137 149 161 133 159 179 212 239 265 292 318 302 360 406 473 539 600 661 720 512 615 693 819 921 1,024 1,126 1,229
3 5 7 9 7 9 11 13 15 16 17 19 13 16 18 21 24 27 29 31 21 26 31 36 40 44 49 54 32 38 49 58 65 73 82 89 72 86 97 115 130 144 158 173 162 194 218 254 290 323 356 388 292 350 395 467 525 584 642 700
Ende
Start
Ende
Start
Siehe Seite 10 für Federeinstellungs-Möglichkeiten
8
5.5 19 35 72 119 208 408 967 1,786
7
Start
1A 1B 1B2 2 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3
4.0 (58)
3.0 10 18 39 62 114 222 527 974
C15 C20 C25 C30 C35 C45 C60 C75
METRISCHER DREHMOMENT DIAGRAMM (Nm) Grösse Federeinstellung
Betriebsdruck (bar)
Grösse
KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
Doppeltwirkend
IMPERIALER DREHMOMENT DIAGRAMM (in-lb) Federrücklauf Grösse Federeinstellung
C15
C20
C25
C30
C35
C45
C60
C75
1A 1B 1B2 2 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3 2AB 2A 2A2B 2B 2A3 2C 2C3 3
Lufthub - psi 40 (2.8)
60 (4.1)
70 (4.8) Start
Start
40
C15 C20 C25 C30 C35 C45 C60 C75
81 146 317 505 928 1,807 4,289 7,926
60
70
125 149 229 271 476 555 769 914 1,382 1,624 2,719 3,170 6,436 7,511 11,893 13,877
80
90
172 188 311 351 639 723 1,052 1,190 1,848 2,073 3,622 4,074 8,585 9,659 15,856 17,834
(bar)
80 (5.5)
Ende
Betriebsdruck (bar)
Grösse
90 (6.2)
Start
Ende
Start
Ende
53
30
91 74
65 40
115 99 83
91 67 43
135 119 102
Ende
111 86 61
84
43
158 144 126
110 88 62
204 191 174 157 144
158 137 112 88 77
241 227 210 192 178 166
192 170 145 119 109 85
206
121
349 327 307
251 212 178
435 415 396 370 347
340 305 273 235 191
514 492 472 446 421 397
413 376 343 303 258 217
327 293
214 155
566 523 478 439
435 369 272 165
722 682 640 598 564 547
594 533 443 369 310 214
851 809 765 721 687 651
715 652 558 482 420 345
660
408
1,077 1,019 920
784 681 565
1,333 1,051 1,279 956 1,187 847 1,111 697 1,051 570
1,544 1,488 1,392 1,313 1,251 1,182
1,248 1,148 1,035 880 747 607
1,203
699
2,030 1,900 1,800
1,445 1,213 1,033
2,517 2,396 2,302 2,153 2,031
1,956 1,739 1,571 1,305 1,087
2,939 2,813 2,716 2,560 2,434 2,307
2,347 2,122 1,948 1,671 1,444 1,218
2,922
1,761
4,874 4,591 4,372
3,528 3,015 2,607
6,031 5,767 5,562 5,258 4,958
4,736 4,258 3,877 3,333 2,790
7,035 6,761 6,548 6,232 5,920 5,634
5,671 5,174 4,778 4,213 3,649 3,129
5,468
3,607
9,083 8,556 8,154
6,915 11,213 9,120 6,014 10,721 8,279 5,327 10,345 7,638 9,739 6,602 9,248 5,763
13,066 10,856 12,556 9,982 12,165 9,317 11,535 8,239 11,025 7,368 10,514 6,495
Start
156 139 122 105 278 264 246 228 213 201 189 174 593 571 550 523 498 473 455 433 981 938 893 848 812 776 729 685 1,757 1,699 1,600 1,519 1,455 1,383 1,305 1,239 3,364 3,235 3,134 2,974 2,843 2,713 2,586 2,457 8,049 7,766 7,546 7,220 6,899 6,603 6,302 6,017 14,935 14,409 14,006 13,356 12,830 12,304 11,777 11,251
Ende
131 105 80 54 227 205 178 152 141 117 103 82 488 450 416 374 327 286 233 193 839 773 677 598 534 457 370 299 1,447 1,344 1,228 1,067 931 786 683 573 2,746 2,513 2,334 2,049 1,815 1,582 1,348 1,116 6,621 6,109 5,700 5,118 4,536 4,000 3,462 2,946 12,619 11,718 11,031 9,921 9,022 8,122 7,223 6,323
100 (6.9) Start
171 155 139 123 320 307 289 272 258 246 235 208 676 655 636 610 586 562 545 524 1,132 1,091 1,048 1,005 971 936 892 850 2,005 1,950 1,855 1,778 1,717 1,649 1,575 1,512 3,840 3,716 3,621 3,468 3,343 3,220 3,099 2,975 9,168 8,899 8,690 8,379 8,073 7,792 7,505 7,234 17,015 16,514 16,130 15,512 15,010 14,509 14,008 13,507
Ende
147 123 98 74 270 249 223 198 188 165 151 127 573 537 505 465 421 381 331 293 991 929 837 762 701 628 545 477 1,701 1,603 1,492 1,339 1,210 1,071 973 869 3,235 3,013 2,842 2,571 2,348 2,126 1,904 1,682 7,771 7,283 6,894 6,339 5,785 5,275 4,762 4,270 14,738 13,880 13,227 12,169 11,313 10,455 9,599 8,743
120 (8.3) Start
216 198 180 161 393 380 362 344 329 317 304 273 827 805 785 757 732 707 690 667 1,396 1,353 1,308 1,262 1,227 1,190 1,144 1,100 2,453 2,395 2,296 2,215 2,151 2,080 2,001 1,935 4,699 4,570 4,469 4,308 4,178 4,048 3,921 3,792 11,214 10,931 10,711 10,386 10,064 9,768 9,468 9,183 20,779 20,253 19,850 19,200 18,674 18,147 17,621 17,095
Ende
100
120
207 244 390 468 802 961 1,334 1,611 2,311 2,780 4,525 5,429 10,725 12,872 19,819 23,767
Federhub Start
53 189 80 161 106 134 133 106 111 339 133 317 159 291 186 265 197 253 221 229 236 215 257 188 208 716 247 678 281 644 322 603 370 556 412 514 464 462 504 422 306 1,243 372 1,178 469 1,081 549 1,002 613 939 690 861 778 774 850 703 547 2,125 651 2,022 767 1,906 929 1,745 1,609 1,067 1,464 1,213 1,361 1,316 1,252 1,427 4,047 1,173 3,814 1,408 3,634 1,589 3,349 1,876 3,116 2,111 2,882 2,346 2,649 2,581 2,416 2,815 9,706 2,670 9,194 3,185 8,785 3,597 8,203 4,183 7,621 4,769 7,085 5,309 6,547 5,851 6,031 6,371 18,314 4,534 17,413 5,441 16,727 6,132 15,616 7,251 14,718 8,155 13,817 9,063 12,918 9,967 12,019 10,873
Ende
27 44 62 80 66 80 97 115 129 142 154 168 117 139 159 186 211 235 253 274 188 230 274 319 354 389 435 478 280 336 434 513 576 646 723 788 636 764 862 1,020 1,148 1,276 1,400 1,527 1,438 1,716 1,931 2,251 2,566 2,857 3,152 3,432 2,583 3,099 3,495 4,132 4,649 5,166 5,682 6,199
Siehe Seite 10 für Federeinstellungs-Möglichkeiten
HABONIM KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
9
Technische Daten Aktuator-Grösse Gewicht Federrücklauf Gewicht Doppeltwirkend
ccw cw Gesamt ccw Luftverbrauch cw Pro Hub, aktuelles Volumen Gesamt D/A Hubzeit S/R Offen Mit S.V. mit 0,9 Cv bei 80 psi S/R Geschlossen Luftverbrauch Pro Hub, aktuelles Volumen
Federkombinationen
Einheit
C15
C20
C25
C30
C35
C45
C60
C75
Kg Lb Kg Lb
1.1 2.4 0.9 1.98 0.07 0.09 0.16 4.3 5.5 9.8 0.1 0.1 0.15
1.9 4.2 1.5 3.3 0.12 0.15 0.27 7.3 9.2 16.5 0.13 0.15 0.15
3.5 7.7 2.8 6.2 0.25 0.33 0.58 15 20 35 0.2 0.23 0.23
5 11 4.4 9.7 0.44 0.54 0.98 27 33 60 0.24 0.29 0.28
9 19.8 7.1 15.7 0.74 0.80 1.54 45 49 94 0.4 0.54 0.48
15 33.1 11 24.3 1.33 1.33 2.66 81 81 162 0.75 1 0.77
35 77.2 26 57.3 3.20 3.20 6.40 195 195 391 1.5 2.2 1.6
64 141.1 51 112.4 5.76 5.76 11.52 351 351 703 2.5 3.7 2.9
Liter
In3
Sek.
Druckbereich: 20 120 PSI (1.5 8 bar) für DA-Aktuatoren 30 120 PSI (2 8 bar) für SR-Aktuatoren Betriebstemperatur: Buna N: -20°C bis 80°C (-4°F bis 176°F) Viton: -20°C bis 120°C (-4°F bis 250°F) EPDM: -40°C bis 80°C (-40°F bis 176°F)
MITTLERE INNERE
NUR C15 CODE
Federkom binationen
1A 1B
Operating CompACT with Gas Upon special request the 4-piston Compact actuator can be operated with other gaseous media besides air. For technical support in selecting special actuators for gases other than air please consult the Habonim engineering team.
1B2 2
NAMUR & ISO-Schnittstelle NAMUR VDI/VDE 3845 Dieser Standard ermöglicht einer Reihe von Zubehörteilen wie Endschalter, Scheiben, Anzeigern und Positionierern, die eine VDI/VDE-Schnittstelle besitzen, einfach auf die Stirnseite des Aktuators montiert werden zu können.
ÄUSSERE
C20-C75 CODE
Federkom binationen
2AB 2A
Montage des NAMUR Solenoids Eine der vier Abdeckungen des Aktuators enthält ein Polster für die Montage des Solenoids gemäss den internationalen NAMUR-Standards. Solenoids jeder Marke, die der NAMURSchnittstelle entsprechen, können direkt auf den Aktuator montiert werden. Dies vereinfacht die Installation von Solenoiden und macht zusätzliche Verrohrungen überflüssig. Es ermöglicht ausserdem schnelle AktuatorReaktionen, da die Druckluftversorgung am Port-Eingang sichergestellt ist.
2A2B
2B
2A3
2C
ISO 5211 oder DIN 3337 Die Unterflansch des Aktuators entspricht den internationalen Standards ISO 5211 (oder DIN 3337) und enthält einen sternförmigen Innenantrieb, der für verschiedenen Hahn-Antriebswellen geeignet ist. Der Hahn kann mit einer Klammer oder mit Hilfe eines der verschiedenen ISO-Lochmustern direkt auf den Aktuator angeschlossen werden.
2C3
3 Die Ausmessung eines Federrücklauf-Aktuator erfordert, dass die Drehmomentabgabe am Beginn und Ende sowohl der Feder- als auch der Luftantriebs Hübe grösser ist als der Hahn-Drehmoment an dieser Position.
10
KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
Abmessungen des Aktuators
PORT B 12
(0.472)
M6 4 (0.157) Schlitztiefe
32
G - 1/4" ISO (FÜR METRISCH) 1/4" NPT (FÜR IMPERIAL)
S/R
B
D/A
4 (0.157) Schlitztiefe
12
(0.472)
A
LxT
PORT A
(1.260)
MxT2
16
M5 (FÜR METRISCH) 10/24 UNC (FÜR IMPERIAL)
(0.630)
F
h
12
(0.472)
Y A
S/R
B1 D/A
Y COMP 7 - Y e a r W a r r a n t y ACT
E
SEITENANSICHT C15 - C45 M5 (FÜR METRISCH) 10/24 UNC (FÜR IMPERIAL)
X
C
D
G
X
ANSICHT VON OBEN C15 - C45
ANSICHT VON OBEN NUR C15 VDI/VDE Klammern auf Anfrage
A
S/R
B
D/A
LxT
LxT
F
MxT2
h
Y COMP 7 - Y e a r W a r r a n t y ACT
D
A
B
C
S/R
D/A
E G
SEITENANSICHT C60 - C75
ANSICHT VON OBEN C60 - C75
C15 - C45
80 x 30 x 20
C60 - C75
130 x 30 x 30
12
(0.472)
K
PORT A connected to the center chamber
VDI/VDE 3845 GRÖSSE XxYxh
PORT A
PORT PORT B
ANSICHT VON UNTEN C15 - C75
X
12
12
(0.472)
(0.472)
PORT B connected to the outside chambers
K 16
(0.630)
32
(1.260)
GRÖSSE*
A
S/R
B
B1
D/A
C
D/A
D
E
F
G
K
L
PCD
T
M
Gewinde
mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm 50 1.97 M6x8 C15 110 4.31 86.0 3.39 97.8 3.85 68.8 2.71 50.8 2.00 66.0 2.60 16.0 0.63 13.5 0.53 9.0 0.35 (F05) (F05) 50 1.97 M6x8 C20 131 5.17 102 4.03 117 4.60 80.5 3.17 61.5 2.42 77.2 3.04 16.5 0.65 15.0 0.59 11.0 0.43 (F05) (F05)
inch
T2
PCD (2)
mm inch
1/4 x0.314
-
-
1/4 x0.314
70
2.76
(F07)
(F07)
mm
inch
-
-
M8x11
5/16 x0.43
70 2.76 M8x9 5/16 x0.354 102 4.02 M10X11 3/8 x0.43 C25 161 6.34 132 5.24 147 5.79 97.0 3.82 76.5 3.01 90.0 3.54 20.0 0.79 19.5 0.77 14.0 0.55 (F07) (F10) (F07) (F10) 70 2.76 M8x11 5/16 x0.43 102 4.02 M10X12 3/8 x0.47 C30 186 7.33 151 5.94 169 6.64 116 4.58 93.4 3.68 105 4.15 22.3 0.88 22.0 0.87 17.0 0.67 (F07) (F10) (F07) (F10) 4.02 3/8 x0.51 C35 222 8.74 182 7.15 202 7.94 135 5.31 102 4.02 114 4.48 22.5 0.89 26.0 1.02 22.0 0.87. 102 (F10) (F10) M10x13
-
-
-
-
4.92 1/2 x0.59 102* 4.02* M10X15 3/8 x0.59 C45 269 10.59 221 8.70 245 9.65 164 6.46 127 5.00 147 5.79 31.0 1.22 33.0 1.30 27.0 1.06 125 (F12) (F12) M12x15 (F10) (F10) C60 360 14.17 285 11.22 C75 437 17.20 342 13.46
-
-
5.51 M16x18 5/8 x0.71 218 8.58 180 7.09 141 5.57 94.0 3.70 43.0 1.69 36.0 1.42 140 (F14) (F14)
-
-
-
-
-
5.51 M16x18 5/8 x0.71 270 10.63 223 8.76 166 6.54 110 4.33 43.0 1.69 36.0 1.42 140 (F14) (F14)
-
-
-
-
* Das untere PCD des C45 kann entweder F12 oder F10 sein, aber nicht beides. Der Standard ist F12. Wenn Sie ein C45 mit F10 bestellen, müssen Sie dies dem Code hinzufügen
HABONIM KOMPAKT II PNEUMATISCHER KOLBENAKTUATOR
11
NAMUR & ISO-Schnittstelle
Sicherheitsmerkmale
Ein grosses Angebot an Zubehörteilen wie Solenoide, Positionierer und Endschalter für die direkte Montage auf den KOMPAKT II Aktuator sind erhältlich. Standardgemäss können alle Zubehörteile, die über Anschlüsse verfügen, die ISO 5211 oder DIN 3337 und VDI/VDE 3845 (Namur) entsprechen, mit dem Aktuator verbunden werden.
Die Sicherheitsmerkmale des Kompakt II sind eingebaut und gewähren einen sicheren Betrieb und erleichtern Zusammenbau und Abbau des Aktuators. Lange Abdeckungsbolzen für Federrücklauf-Aktuatoren entlasten die Federbelastung bevor sie sich von ihren Gewinden lösen. Bevor die Kolben abgenommen werden können, muss die Anschlagschraube gelöst und das Getrieberad entfernt werden, so dass sichergestellt wird, dass möglicherweise im Gehäuse befindlicher Druck abgelassen wird und keine Gefahrenquelle darstellt.
Qualität Der Kompakt II wird unter ISO 9001 Zertifizierung hergestellt und ist für den Einsatz in möglicherweise explosiven Bereichen gemäss ATEX 94-9-EC, Kategorie 2, zugelassen. Alle Gehäuse- und Abdeckungs-Güsse sind mit einem geprägten H i t z e c o d e gekennzeichnet.
Kuppel Die Kuppel ist ein wetterfestes Gehäuse für den pneumatischen Kompakt-Aktuator und eine Reihe von Hilfsgeräten und bildet eine kostengünstige Alternative zu EdelstahlAktuatoren und Edelstahl-Hilfsgeräten, die ansonsten erforderlich wären. Die Kuppel ist ideal für sehr korrosive Umgebungen mit häufigen ätzenden Spülungen sowie reinen antiseptischen Anwendungen, in denen hauptsächlich Edelstahlgeräte benötigt werden. Die Kuppel kann auf alle Drehstellhähne, Kugelhähne, Absperrhähne und Kegelhähne montiert werden.
Strömungsrichtungen
S (Gerade)
Bestellinformationen Grösse C15 C20 C25 C30 C35 C45 C60 C75
T (Wege)
L (2-Wege 90 Grad) X (4-Wege)
Wenn Sie einen Aktuator der Kompakt II - Serie bestellen, geben Sie uns bitte alle weiter unten aufgeführten Informationen.
Art SR - Rücklauffeder DA - Doppeltwirkend C75
Federeinstellung C15 1A 1B 1B2 2
C20 to C75 2AB 2A3 2A 2C 2A2B 2C3 2B 3
Gewinde
Anzeiger
I Imperial M Metrisch
S Standard-Weiss mit roten Pfeilen D Rot mit weissen Pfeilen P Scheibe Strömung: S Gerade T 3-Wege L 2-Wege 90 Grad X 4-Wege
Siehe Seite 10 für weitere Einzelheiten bezüglich der Federeinstellungs-Kombinationen
Beispiele:
Optionen V E N U RFS
Viton O-Ringe EPDM O-Ringe Stromlose Vernickelung UHMWPE für Strahlung Ausfallsicherer UmkehrStellantrieb
C35 SR 2C M-N Grösse C35, Rücklauffeder, 2C Federeinstellung, metrisches Gewinde, Standard-Anzeiger, stromlose Vernickelung C60 DA I-DT-E Grösse C60, doppeltwirkend, imperiales Gewinde, Anzeiger rot mit weissen Pfeilen, 3-Wege-Strömung, EPDM O-Ringe DELRIN ® is a registered trademark of DuPont, VESPEL ® is a registered trademark of DuPont, KEL-F ® is a registered trademark of 3M Company NYLATRON® is a registered trademark of Quadrant DSM Engineering Plastic Products, TFM is a trademark of Dyneon, PEEK® is a trademark of VICTREX
CATACTB-360M GR 01/11
In accordance with our policy to strive for continuous improvement of the product, we reserve the right to alter the dimensions, technical data and information included in this catalogue when required. Copyright © 2010 HABONIM Ltd. All rights reserved
Headquarters Habonim ISRAEL Tel: +972-4-6914911, Fax: +972-4-6914902 sales_international@habonim.com ISRAEL Tel: +972-4-6914903 Fax: +972-4-6914935 sales_israel@habonim.com
www.habonim.com
North America Toll Free Phone: 1-866-261-8400 Toll Free Fax: 1-866-243-9959 sales_usa@habonim.com
U.K. Habonim UK Tel: +44-1633-484554 Fax: +44-1633-482252 sales@habonimuk.com
Europe Habonim Europe Tel: +972-4-6914733 Fax: +972-4-6914703 sales_europe@habonim.com
China Habonim China Tel: + 86 21 5219 1139 Fax: + 86 21 5219 3780 sales_china@habonim.com.cn