Voyage dans l’espace
de la Grande Europe Un album aventure
Une
mission spatiale…
très spéciale !
L’école est finie pour aujourd’hui. Tu rentres tranquillement chez toi en pensant aux devoirs que tu as à faire, mais aussi aux jeux que tu as laissés ce matin… Aïe ! Une drôle de chose te tombe sur la tête. Rien de grave ! D’ailleurs tu souris car tu imagines au même instant qu’une météorite vient de percuter la Terre. Eh bien, tu ne crois pas si bien penser ! Tu ramasses l’objet, une petite boîte bleu azur sertie d’étoiles jaunes. Et en l’ouvrant tu entends une voix bien mystérieuse…
« Bienvenue dans l’espace, l’espace de la Grande Europe… Voici ta mission : délivrer de cette boîte magique un message très important pour tous les pays de la Grande Europe. Rejoins immédiatement ta base spatiale,
le Conseil de l’Europe.
Mais avant de l’atteindre et pour réussir cette aventure, il te faudra traverser plusieurs galaxies et lire tous les indices. Dans chacune des pages qui suivent se cache une étoile comme celle-ci , c’est l’étoile d’or. Lorsque tu auras réuni 12 étoiles d’or dans la boîte bleue, le message secret en sortira. Attention aux pièges ! Bonne chance pour ton aventure. C’est à toi de jouer ! N’oublie pas, tu représentes ton pays, mais peut-être aussi tous les enfants de la Grande Europe. »
C’est alors que le ciel devient très profond… des galaxies, une base spatiale, le Conseil de l’Europe, des étoiles d’or, la Grande Europe… c’est incroyable ! Tu ne comprends pas encore tous ces mots ! Mais les pages qui suivent vont éclairer ton voyage, ton voyage dans l’espace de la Grande Europe !
r t… le d’opage e i o t é ’ l Trou ve sur cettevelle 20 ! qui se cachuer une noula page en route paoventure à
2
3
Le sport est d’abord un jeu. Mais parfois il y a des actes de violence, et même des tragédies mortelles, surtout parmi les spectateurs dans les stades. Le Conseil de l’Europe, grâce à sa Convention sur la violence des spectateurs de 1985, dit non à la violence !
Jouer sans tricher !
Dans cette galaxie, des engins du ciel sont alignés sur la ligne de départ. Une compétition se prépare. Vite, choisis ton équipe ! Connais-tu les règles de cette course, et celles du sport en général ?
Du sport pour tous : les enfants, les adultes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les étrangers, les femmes et les hommes. Certains athlètes veulent aller plus vite, plus loin, mais à quel prix ! Ils prennent des drogues qui ruinent leur santé. Le Conseil de l’Europe lutte pour éliminer le
dopage dans le sport.
… d’orage et e l i o t p Trou ve l’séur cettevelle 16 ! qui se cachuer une noula page en route paoventure à
4
5
Retour sur terre !
Au
Su
he
iss
Fin
Irla
nd
lan
Su
èd
yp
de
Lie
ch
ten
ste
in
an
Ro
tén
ég
xe
ya
um
mb
ou
No
rvè
e-U
tch
ni
ue
Gé
All
Azerba ag
org
Ba
vaq
ie
Malte
s Portu
gal
uie
Slové
nie
Belg
Turqu ie
Polog
ne
Ukrain
Roum
ique
Espagne
Hongrie
e Letton
ys-
rk
ie
Grèce
ani
ïdjan
ne Danema
e
Slo
6
em
rre
rg
Pa rbi
èq
do
ge
e Se
p.
Litu
ro
nie An
de Lu
mé
re Ré
Isl
Fé de déra Ru tion ss ie
ie Ar
e
« de Ex-R Ma ép cé . yo do ug ine . » Mo n
an
e Ch
Tout n’est pas perdu, voici tous les drapeaux de la Grande Europe. As-tu repéré le drapeau de ton pays ?
En 1971, le Conseil de l’Europe choisit « L’Ode à la joie » de la 9e Symphonie de Beethoven comme hymne européen. L’Union européenne l’adopte en 1986. L’hymne devient un autre symbole commun pour l’ensemble des Européens.
tric
Alb
Fausse piste ! Tu retombes sur Terre !
12 étoiles d’or sur fond bleu, c’est le Drapeau européen. Le chiffre « 12 » n’est pas un chiffre choisi par hasard. Te fait-il penser à quelque chose ? Les douze mois de l’année peut-être? Sais-tu que le cercle est un signe d’union, l’union de tous les pays. Le Conseil de l’Europe a créé ce drapeau en 1955, puis il a été repris par l’Union européenne en 1986 qui réunit aujourd’hui 27 pays.
… d’orage et e l i o t p Trou ve ls’uér cette ture qui se cache ton aven! rec ommencela page 2 à
Estonie
Croatie
Mona
anie
Bulgarie
co
Saint
Moldo
Bosnie Herzégovine
France
Italie
va
-Marin
e
7
L’identité par la diversité
Quelle étonnante galaxie ! Pas deux étoiles identiques, pas deux vaisseaux pareils... Le mystère de l’« identité par la diversité » ! L’Europe est comme un visage qui change, qui bouge et qui s’exprime. À l’intérieur de l’Europe, les frontières ont souvent été modifiées au cours de l’Histoire. Et puis les personnes voyagent de plus en plus, passant d’un pays à l’autre. Tout cela modifie les équilibres entre majorité et minorités.
Majorité, minorité, c’est magique ! Tu habites dans ton propre pays, alors on dit que tu appartiens à la majorité. Ceux qui sont originaires d’un autre pays − ils sont moins nombreux − appartiennent à la minorité. Imagine maintenant que tu quittes ton pays d’origine pour aller vivre dans un autre. Eh bien, comme par magie, tu appartiens d’un seul coup à une minorité de ce nouveau pays !
Tu es une fille ou tu es un garçon. Les enfants comme les adultes ont des couleurs de peau différentes. Certains ne peuvent peut-être pas marcher, sont très malades, ou simplement pensent différemment de toi. Bref, on est tous différents, mais nous avons tous les mêmes droits, des droits d’êtres humains. Nous sommes tous différents mais tous
égaux !
Le racisme ou l’intolérance, c’est le fait de ne pas supporter que quelqu’un soit différent de nous, ou vive d’une autre façon. Cela peut être une attaque violente, mais tout simplement aussi le fait de raconter une blague qui vise les étrangers. Il faut combattre le racisme, qui est injuste et peut faire très mal.
« L’identité par la diversité », tu comprends mainte-
nant le message de cette galaxie ? Oui, s’il n’y avait pas autant de différences en Europe, ce ne serait pas l’Europe !
… d’orage et e l i o t p Trou ve l’séur cettevelle 24 ! qui se cachuer une noula page en route paoventure à
8
9
Voici
ta galaxie,
la galaxie
des enfants !
Des fessées pour les adultes ? Viendrait-il à l’idée d’un adulte de donner une fessée à un autre adulte parce qu’il n’est pas d’accord ou pour le punir d’une bêtise ? Non bien sûr. Pour éduquer un enfant, il y a bien d’autres méthodes que la violence ou l’humiliation. C’est pour cela que le Conseil de l’Europe a lancé en juin 2008 des actions pour que tout le monde « Lève la main contre la
fessée ».
Le Conseil de l’Europe encourage les pays à agir pour les droits de l’enfant et éviter la violence. Il a lancé en 2005 le programme « Construire l’Europe pour et avec
les enfants ».
Lorsque tu auras terminé cette mission dans l’espace, si tu veux en savoir plus sur tes droits et devenir un bon utilisateur d’internet, rends-toi sur le Wild Web Woods, www.wildwebwoods.org
… d’orage et e l i o t p Trou ve l’séur cettevelle 8 ! qui se cachuer une noula page en route paoventure à
Tout est si minuscule ici, les astres, les planètes. Et les droits des enfants, sont-ils si petits que cela ? Pas de minidroits… comme un adulte, tu as des droits très importants : il faut que tu manges, que tu t’habilles, que tu aies une maison et que l’on prenne soin de toi. Mais tu as aussi le droit d’apprendre et de parler, et de t’amuser aussi. … ni de miniprotection ! Les enfants doivent être protégés, encore plus que les adultes, contre les dangers de la société, comme le travail forcé, l’esclavage, les abus sexuels et les mauvais traitements, la drogue, contre l’enlèvement et l’exploitation, ou encore la violence à la maison. La violence contre un enfant peut arriver partout : dans la rue, à l’école, à l’hôpital, dans les médias ou sur internet, dans les centres de détention, ou tout simplement à la maison. Un enfant doit être protégé en chaque lieu. Tout le monde doit le savoir, et toi le premier !
10
11
La galaxie
« Droits de l’homme »
des
Dans cette galaxie, des milliers de constellations forment les signes de la balance. La balance, le symbole de la justice et des droits…
e un trii, comm u q e ll e ou non. . C’est Homme n a été respectée l’ e d s s Droit onventio ême dan a si la C ir m omme d t l, e a − n issent c resire, bu aison d fa n m a e r la d g it à me rue, n, de as le dro , dans la de l’hom liberté d’expressio ais il y a s que tu ssi des e s u s it a o o h r c te À l’école d s is e M de parlé d ais il ex torture. e le Les ! − il y a rdites. M r, comm on de la a d’abord e ti te l’espace n v hommes ic in O le s t rd n i. le n e te o to e n s s ’i tr le u i d n o u r, e n u q e t o s té u n d’autres nts et la de la vie e ne pe il, l’égali re de pe personn roit pect au trava urs migra libre, lib d e s le u e il it le q a tr ro v r, s ’ê d a it d le tr s il pour it dro vail aussi le du trava droit des s re, le dro it de tra it le rs iv ro o v o , d r s h e d e e le d d m , s n m le us ces ille droit onnes e t et les fe une fam ouvrir to rotégé : rs e c p e ir , r p o e u is v tr s o fo ’a e p ’ê d d la it d n lors xte, la droit droits à protectio le, le dro vreté. A autre te s o u e c a n c é p u l’ s a u la à ntre ont to d’aller l’Europe lutter co me, ce s nseil de m o o C h l’ le , e d e. core. t aspects ropéenn utres en t partou ciale eu n o s nt plus ie o bien d’a e s rt a s Ch mes soie mme le o m g h o l’ h rè s s e le e d ue passé, its d n pour q a élaboré . Par le o les dro s s e is e e p e n ra m ro u o u e m q s n E u l’ e si ns s fe Pour té. Mêm n’y a auc ivre » da onseil de s que le ô Il v c é C s « it u e r le a d u , tr to s o s il x p et ise éta ieu respecté homme ent suivre nt été m rits en d rts ou m e e iv c v o fo é tr u d d n n o e t s s n y io t o a t té s li es on onven que les p texte où pe, l’éga , en poli les femm ’est la C e. git d’un en Euro u travail C ’a a s . re , s o e Il ti li in é . ic é a n e v m ag um pac Homm cela s’a l’ remières ncore g ’êtres h p e e d s s d s a le it s p t t ro it n s . Le ve n’e nos d des Dro violence sont sou femme e la s n e e n d m t e e é m s ge s fe europ rt ? homme u chôma e que. Le d s s ti , . le s a té y ç e a re i u p v q pour la pau ieurs à quo ention, passé entre plus l’Homme mes de e l’Europe se bat êmes droits. v n o c e e d Un sm écrit Droits d Conseil accord es aient le m nseil de ne des o n m e C e é f u p C’est un d s ro s n eu et le onventio vention La Con te des c n a rt o p s im est la plu , . respecté l’Europe st pas ’e n s s e it ro nne d e tes d europée qu’un d r is u ro o c C Si tu re à la te plaind tu peux
… d’orage et e l i o t p Trou ve l’séur cettevelle 10 ! qui se cachuer une noula page en route paoventure à
12
13
Tu entres dans une galaxie tout simplement merveilleuse. Chaque petite poussière entre les étoiles est unique, précieuse, mais fragile aussi. Il y a des planètes à des années-lumière, qu’il ne faut surtout pas abîmer. Si tu n’y prends pas garde, elles pourraient disparaître pour toujours… L’Europe est un trésor, par sa culture, par sa nature.
Un signe du passé, un bâtiment, des ossements, un meuble ancien, une technique et même le paysage, c’est le patrimoine culturel que le Conseil de l’Europe nous encourage à protéger, tout en vivant à travers lui. Tu aimerais suivre la trace des Vikings, les routes de la soie, les lieux où Mozart a vécu. Les routes sont nos trésors et le Conseil de l’Europe organise des voyages appelés les Itinéraires culturels pour garder ces lieux dans notre mémoire commune.
Chaque année, lors d’un week-end du mois de septembre, plus de 30 000 monuments, musées, bibliothèques, palais et châteaux sont ouverts gratuitement pour tous les Européens. C’est le Conseil de l’Europe qui est à l’origine des Journées
européennes du patrimoine.
Avec Eurimages, le Conseil de l’Europe donne aussi un coup de pouce au cinéma qui nous raconte l’Europe.
Culture et nature, de fabuleux trésors à
protéger
Dans l’univers ou sur la Terre, des formes de vie apparaissent puis disparaissent, naturellement. Mais l’activité de l’homme déséquilibre parfois ces évolutions. Le Conseil de l’Europe se bat pour protéger la nature, les animaux, les plantes, la terre, l’eau et l’air. Son outil, c’est la Convention de Berne (1979), un texte qui a été accepté par 45 pays, même des pays d’Afrique. Eh oui, la nature ne s’arrête pas aux frontières de l’Europe ! Bravo ! Tu te déplaces grâce aux étoiles qui fabriquent leur propre énergie ! Alors tu ne pollues pas l’environnement. Si tout le monde agit en économisant l’eau, l’essence, et en arrêtant d’acheter trop pour jeter ensuite, on allonge la durée de vie de notre planète. Cela s’appelle le développement durable, voilà ce que le Conseil de l’Europe encourage dans ses pays membres.
r … e d’oage et : l i o t é Trou ve l’ cette p nture e sur qui se cache chaine av c h o i s i s l a pr o 6 o u 4 ! page 14
15
Bravo, ta mission dans l’espace avance ! Fais une petite pause dans cette galaxie, elle nous parle de notre santé ! Beaucoup trop d’enfants ou d’adultes n’ont pas la chance d’être soignés ou d’aller à l’hôpital lorsqu’ils en ont besoin. Le Conseil de l’Europe cherche des solutions pour que tout le monde puisse recevoir des soins. Être soigné est un
droit pour tous !
L’Europe en bonne santé 16
Si tu tombes malade, on te donne un comprimé ou un sirop pour te soigner ? Mais comment être sûr d’avaler de bonnes potions ? Grâce au Conseil de l’Europe et à sa Pharmacopée européenne qui travaillent pour que tous les médicaments, du simple comprimé au traitement le plus compliqué, répondent à la plus haute qualité, même pour les soins des animaux. Le Conseil s’occupe aussi des questions de transfusion sanguine et de don d’organes. La drogue est un problème partout en Europe. Le Conseil de l’Europe, avec son Groupe Pompidou, lutte depuis plus de trente ans contre le trafic et l’usage des drogues en Europe, et pour aider les personnes qui en sont victimes. Tu aimes faire des expériences ? La recherche aussi, mais parfois elle peut aller vraiment trop loin et cela devient très dangereux pour les hommes. Alors le Conseil de l’Europe fixe des règles, c’est la bioéthique.
’or ge et… d e l i a to : Trou ve l’éur cette penture s qui se cacheochaine av ch oisis la pr12 ou 26 ! page 17
Mission
accomplie ! Félicitations ! Tu as traversé avec succès toutes les galaxies de l’espace de la Grande Europe. Maintenant tu peux retourner sur ta base, le Conseil de l’Europe. Les 12 étoiles que tu as précieusement gardées brillent intensément. Tout à coup des lettres et des mots s’échappent de ta boîte. Des phrases se forment. Tu ne comprends pas le message. C’est une langue inconnue ? Mais non, le texte est seulement écrit à l’envers.
Trouve un miroir magique et tu pourras le lire, à haute voix… sans oublier de lever la main avant de prendre la parole devant les autres !
sneéporuE’d snoillim 008 sed nu’l sius eJ « .eporuE ednarG al ed syap 74 sel tnelpuep iuq .ecapse tec ed noitasinagro’l tse eporuE’l ed liesnoC el tE ,emmoh’l ed stiord sel ,revelne suon tuep en ennosrep euq stiord sed a y lI .setluda sel emmoc ,stiord sed issua snova suon ,stnafne sel ,suon te ,segasyap sel ,erutan al ,eporuE ednarG al ed srosért sel trev uocéd ia’J rosért el issua siam ,xuamina sel ,stnemitâb sel .erutluc as ,iul ne a niamuh ertê euqahc euq .sruojuot ruop tnessiarapsid sli’uq sap siarduov en eJ .srosért sec regatrap ed tnettemrep suon sertnocner sel te segayov seL .eugnal emêm al sap snolrap en suon is emêm sneéporuE ritnes suon suot ed tE ,emêm dnauq xuagé suot siam stneréffid suot ertê snov uop suon euq trev uocéd ia’J .stiord semêm sel riova sruojuot tneviod snoçrag sel te sellif sel te snoissim sertua’d tnemerûs iarua’J .ridnarg erocne siav eJ .rilpmocca à ecapse’l snad » ! iom ceva aridnarg eporuE’l euq erèpse’j srolA
www.coe.int
18
NIF
19
La galaxie de la…
démocratie !
Ici on trouve de tout : vaisseaux, étoiles, météorites, d’étonnantes stations spatiales et encore d’innombrables planètes… Et pourtant rien n’explose, rien ne s’entrechoque. C’est à se demander qui dirige si bien cette galaxie ! La démocratie, c’est quand le pouvoir appartient à l’ensemble des citoyens. Les citoyens choisissent celui ou celle qui sera leur chef. Lorsque tu seras un adulte, tu seras libre de voter, ou même de te porter candidat pour représenter les autres. Le Conseil de l’Europe est le gardien de la démocratie dans ses 47 pays ! Le Conseil de l’Europe choisit des représentants pour…
… décider : ils forment alors le Comité des Ministres … discuter et voter des textes au sein de l’Assemblée parlementaire
… porter la parole
des régions de chaque pays au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
20
Dans toute démocratie, chacun doit être libre de parler et de s’informer, grâce aux médias, à la radio, à la télévision, à l’internet. Et les idées doivent passer d’un pays à l’autre librement. Le Conseil de l’Europe est là pour que les pays respectent ces libertés, par exemple pour que les journalistes puissent effectuer leur travail librement, même lorsque le pays est en crise ou au moment des élections pour que les médias expriment plusieurs opinions.
Imagine que chaque Européen mette environ 25 centimes d’euro chaque année dans une tirelire géante. Une multiplication rapide (ah ! le calcul mental, tu peux poser l’opération !) te donne environ le budget annuel qui permet au Conseil de l’Europe de mettre en œuvre ses projets. La réalité est un peu différente car chaque pays donne une somme d’argent en fonction de sa population mais aussi de sa richesse. 25 centimes X 800 millions d’Européens = 200 millions d’euros, c’est le budget − la cagnotte ! − du Conseil de l’Europe.
… d’or ge et e l i o a : t Trou ve l’éur cette penture s qui se cacheochaine a v! ch oisis la pr22, 6 ou 12 page
21
Parlez-vous européen ?
En histoire, chaque pays a ses personnages importants, chaque pays a ses batailles fameuses. Alors le Conseil de l’Europe est là pour encourager les élèves et les professeurs de pays différents à échanger leur façon d’enseigner et d’apprendre l’histoire, surtout l’histoire agitée du XXe siècle, un siècle que tu n’as peut-être pas du tout connu ! Se raconter des histoires de l’Europe, pour créer une mémoire commune. Et pour favoriser ainsi la compréhension, la tolérance, l’amitié entre les nations…
Dans cette galaxie, chaque voix est une langue unique ! Des étoiles filantes laissent traîner des messages dont tu ne comprends pas encore l’écriture… Tu parles une langue ou peut-être plusieurs. Une avec ta famille, une autre à l’école ? C’est simple alors, pour comprendre les Européens, il faut apprendre les langues des pays membres car l’européen n’est pas une langue. L’Europe est un véritable trésor avec plus de 200 langues. Il y a la langue officielle d’un pays, celle que parle la majorité des habitants. Parfois, dans certains pays, les gens peuvent parler plusieurs langues en plus de la langue officielle.
… d’or ge et e l i o a : t Trou ve l’éur cette penture s qui se cacheochaine av ch oisis la pr14 ou 16 ! page
22
23
Quand je serai jeune… Regarde bien cette galaxie. On dirait qu’elle ne cesse de grandir. Les planètes ont l’air si jeunes ! Elles se rapprochent les unes des autres.
Tu es encore un enfant, mais un jour, tu auras envie de partir à la découverte de l’Europe, pour visiter les autres pays, étudier ou travailler ! Le Conseil de l’Europe donne aux jeunes Européens l’envie de voyager et de découvrir les autres cultures du continent. Mais aussi il encourage les jeunes à participer à la vie politique et démocratique de leur pays.
24
Les jeunes Européens peuvent se rencontrer dans les Centres européens de la jeunesse (CEJ), à Strasbourg (France) et à Budapest (Hongrie). Ils réfléchissent ensemble sur la démocratie, les droits humains, les minorités, les échanges entre cultures et la paix en Europe. Ensuite, ils « partagent » ces idées dans leur propre pays avec ceux qui n’ont pas pu voyager.
Des voyages pour tous : le Conseil de l’Europe
et l’Union internationale des chemins de fer (UIC) versent de l’argent dans un fonds, le Fonds d’aide à la mobilité des jeunes défavorisés. Grâce à cet argent, des jeunes, plus pauvres, peuvent voyager gratuitement en groupe pour découvrir et mieux comprendre la façon dont on vit dans d’autres pays.
… d’or ge et e l i o a : t Trou ve l’éur cette penture s qui se cacheochaine a v! ch oisis la pr22, 6 ou 14 page
25
Il est temps pour toi de revenir sur Terre et de voir que l’Europe n’est pas une planète ! La Grande Europe entretient des liens étroits avec les autres parties du monde. Le Conseil de l’Europe est né le 5 mai 1949, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le Conseil de l’Europe siège à Strasbourg (France) et compte aujourd’hui 47 pays ! C’est ça la Grande Europe, un territoire de 800 millions
d’Européens.
Le Conseil de l’Europe accueille aussi des observateurs du monde entier (Canada, Etats-Unis, Japon, Mexique, SaintSiège) pour des rencontres internationales. Certaines de ses conventions sont également signées par des pays extérieurs à l’Europe. Aucun pays ne peut vivre aujourd’hui isolé des autres. Tu achètes des produits qui viennent d’ailleurs. Tu voyages, tes parents travaillent dans d’autres régions, au-delà même de l’Europe. Une partie de ta famille habite de l’autre côté de la planète. Et maintenant que tu reviens d’un voyage dans l’espace, te sens-tu peut-être non seulement européen, mais plus que cela, un citoyen du monde.
Mais attention le Conseil de l’Europe, ce n’est pas l’Union européenne. L’Union européenne − une autre base intergalactique ? − a été créée en 1957 et compte aujourd’hui 27 pays membres. Trouve la douzième étoile d’or qui se cache sur cette page. S’il t’en manque une, retourne à la page 20 pour compléter ta collection !
26
Pour finir d’accomplir la mission, réponds aux dix questions du quizz spatial ! 1. Combien de pays sont membres du Conseil de l’Europe ? 2. Combien d’habitants environ y a-t-il dans la Grande Europe ? 3. La démocratie est le pouvoir de tous les citoyens, vrai ou 4. Quels sont les droits que l’on ne peut enlever à personne ?
faux ?
5. Le Conseil de l’Europe fait le même travail que l’Union européenne, vrai ou 6. Tous les Européens sont différents, vrai ou faux ? 7. Combien de langues sont parlées en Europe, 27, 47, ou plus de 200 ? 8. Les enfants ont moins de droits car ils sont plus petits, vrai ou faux ? 9. Les filles et les garçons sont égaux en droits, vrai ou faux ? 10. Progresser tout en protégeant la Terre, cela s’appelle le développement
faux ?
(trouve le mot manquant).
dre n o p pu ré! s a u t , Bravo ions t s e u q à toutes les surprise 18. e Une dernièr ttend page a t’ 1. 47 ; 2. 800 millions ; 3. vrai ; 4. les droits de l’homme ; 5.fauxt ; 6. vrai, nous sommes tous différents mais égaux en droits ; 7. plus de 200 ; 8. faux ; 9. vrai ; 10. durable.
L’Europe n’est pas une planète !
27
En avant pour une aventure spatiale dans l’espace de la Grande Europe ! Grâce à cette mission très spéciale, tu connaîtras le Conseil de l’Europe, l’Organisation des 47 pays du continent. Découvre aussi ses activités sur le web :
www.coe.int Conception et rédaction: Sophie Jeleff Direction éditoriale et production : Relations publiques du Conseil de l’Europe Illustrations : Aurélie Guillerey Mise en page : Juliette Robert Réalisé par la Direction de la Communication du Conseil de l’Europe - Septembre 2008 © Conseil de l’Europe