Complete Works in 12 Volumes
Volume 4 WORKS FOR CELLO
Complete Works in 12 Volumes
Volume 4 WORKS FOR CELLO
Edited and annotated by HAIG AVAKIAN
Cairo 2016
Musical notation: Shaaban Fattouh Designing: Haig Avakian
Available only as E-book
INDEX Summary
v
WORKS FOR CELLO La paysanne, for cello and piano Op. 15 Le paysan, for solo cello, Op. 23
iii
3 12
SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) composed two pieces for cello, La paysanne, op. 15, for cello and piano (1931-1932), and Le paysan, op. 23, for solo cello (1932). La paysanne was later arranged for cello and orchestra. The two works in this volume were never published before. I would like to express my special thanks to the heir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kind permission to use the original manuscripts as a basis for my edition.
HAIG AVAKIAN
v
YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 Volumes Volume 1: Works for Piano Volume 2: Works for Violin and Piano Volume 3: Works for Violin Solo Volume 4: Works for Cello Volume 5: Works for Flute Solo Volume 6: Songs for Solo Voices with Piano Accompaniment Volume 7: Works for Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 9: Symphony Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 10: Symphonic Poem Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au dĂŠsert: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts
WORKS FOR CELLO
A maître Maurice Maréchal
3
LA PAYSANNE for cello and piano (1931)
YOUSSEF GREISS Op. 15
_œ»»» œ»» œ» _»»»œ »»œ œ» »»» œ»»» œ»» »»»œ œ»» 3 »»» » »» » »» » c » œ œ » » œ œ » Violoncello ============================== » » B 4 » » » » » l l » l l » » » » » ll = F espressivo molto Andante
Piano
l Andante l 43 c ß ==================== & l l l = l l l l l l ll Íl 3 l l l ll c l? 4 ==================== l l l = ll
œ»» »œ»» . _œ»»»» _œ»»» . _œ»»» »»»œ. _œ»»» 2 œ»» œ»»» œ»» œ»» c œ»» œ.»» _»»»»œ œ.»»» _œ»»» œ»»» . œ»»» 2 œ»» œ»» œ»» œ» 3 œ» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» 2 c » » » ll » ll = » » 4 ================================== ll 4 » l l 4 » » » »» l l 4 »» » lB 5
l 24 24 3 24 l c c 4 ß ======================= ll ll ll ll = ll l& ll ll ll ll ll Íl c l l 24 ll c l l 24 l l 43 l l 24 l======================= ? ll ll ll ll = ll
3 œ» œ»» œ»»» ˆ««« «ˆ«« «« 24 œ»» œ»»» œ»» 2 c c 4 B »» » » » ================================== ll l «. l l ll 4 ll = l 10
poco rit.
a tempo
l «« «« «« « «« 2 « « l 2 3 ‰ c Œ c ˆ« ˆ« . ˆ« ˆ.«« ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« «« «« = k ß ======================= ll 4 l ll l& 4 ˆ« _ˆ« l l p a tempo l l l l poco rit. l ll ll l Í 2 3 2 ll 4 l ll c ll 4 ll c ll ? 4 ======================= ll l ll ll = ll
4
15
2 3 2 3 c lB c ================================== ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l ll = poco rit.
l 3 c «« ««« ˆ««« ˆ.««« ««ˆ« «« . ««ˆ« 24 «« «« « « 43 « «« ««ˆ« «« «« 24 c lß ======================= 4 & ˆ« ˆ.« ˆ« l l ˆ« ˆ« _«ˆ« _«ˆ« l l _««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« l l ll l poco rit. = ll l ll ll l l _»œ» _»œ» œ» l l œ» œ» _œ»» »œ l « « l l Íl c 2 3 24 » » »» l l 3 »» »» » »» œ»»» l »» ˆ«« «ˆ« l l c l l l l l l 4 4 ======================= = l? ll ll ll ll 4 l» ll
a tempo e tranquillo _œ»»» _»»»œ œ»»» œ»»» »»» c B ================================== l p espressivo =l l
21
«« «« « l « « ˆ«««ˆ _œ» _œ«k ˆ««ˆ _œ» ___œœ»»»k «k «« «« «« ««k __œœ»»»k «« œ»««k «« ««k «« œ»««k «ˆ»«»ˆ»« _œ»» « « » ˆ œ « _ _ œ » « ˆ k _ » _ l ˆ » » œ œ » » « « « « ˆ œ œ œ ˆ » ˆ » ˆ k » ˆ k » » œ » » œ « « « « « « » ˆ k ˆ k » ˆ k » » » ˆ k » » ˆ œ œ œ œ ˆ k œ » » œ » » œ « « « « « « « »« œ» «» œ» »« œ» «» œ» «» œ» œˆ«» » » »» » l & c «»ˆ«»»»œ œ»»» œ»»»ˆ« »» «ˆ«œ»»»» œ»»» ˆ«»»»œ »» «ˆ«œ»»»» œ»»» œ»»»ˆ« »» »»»»œ«ˆ« œ»»» œˆ«»»» »» l «»ˆ«»»»œ œ»»» ˆ«œ»»» »» ˆ«»»»œ »» »» » »» » » ß ======================= =l l e tranquillo p a tempo _ » œ __œ»»» œ» __œ»»» œ» __œ»»» l p»œ __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ _ œ»»» l _ » _ » » œ » œ Íl c » » » » » » » » l » » » » » » » l » » » » » » »= &l l? » l» ======================= _œ»»» »»»œ »»»œ œ»» œ»» œ»» »»» »»» »»»œ œ»»» » » » B ================================== l l =l 23
««« « ««« _œ«««j l ««« _œ«««j « « « œ ˆ j » « « « «« « » ˆ _ » ˆ « « « « « « « » ˆ j œ « œ « » » ˆ j » » œ _ _ » œ _ _ œ _ ˆ k » _ » ˆ k _ _ « « « « « « « » œ œ » œ » » ˆ k » ˆ j œ » » « « « « « « « _ __»»»œk ˆ««œˆ _œ»» _œ«k «ˆ»«»ˆ«»œ _œ»» __«»ˆ«»œ _œ»» __«»»«» _œ»» __«»«» _œ»» __«»«ˆ»œ __œ»»» __œ«»»ˆ«» __»» _k «k l œ ˆ«»«»œˆ« œ»» _«k » « ˆ ˆ«»«»ˆ«» œ»» _««ˆ«»»»»œ _œ»»» __œ«»»ˆ«»» __»»» __»»»««ˆœ __»»» __»»»««œˆ« __œ»»» _»œk »»» œ»» __œk _ » ˆ œ ˆ œ « « » » œ « » » œ « « « « « » œ œ » » œ » « ˆ » » » « ˆ » » » » » » ˆ » » œ » ˆ » » œ ˆ » œ « « « » »» » »» » » » »» » »» » » »» » » » » » » l & »» » ß ======================= =l l » » l « l « « «« ««ˆ« l «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« Íl « « ˆ « « « « ««« «ˆ« «ˆ «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« l ««« ˆ«« ««ˆ «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« =l ======================= l& _ __ˆ«« __««ˆ __««ˆ __ˆ«« ˆ« __ˆ«« _ˆ«« œ»»» »»»œ œ»»» 24 œ»»» œ»»» »œ»» » »»» œ»»» »»»œ B ================================== l l »» ll = 25
poco rit.
l ««« ««« «« ««j ««« _«««j ««« «« «« « « « « » ˆ œ « « « « ˆ j « ˆ _ « _ œ « œ « œ _ » ˆ k » » ˆ«»«»» _œ» __«»«»» __œ»» __«»«» _œ» »«œk ˆ«»«»»œ _œ» __«»«» _œ» __j «ˆ»«»«œ œ» __j l ˆ«»«»«»œ œ» _«j ˆ«»«»«»œ œ» _«j _ ««œk «k «ˆ»«»»«œ _œ»» __j »»»«k ˆ»»«»œ œ» __j «ˆ«ˆ«œœ œ»» __k « «ˆ»»«»«œ œ»» 2 œ _ _ ˆ « _«»«»«ˆ«»œ» _œ»»» __œœj » ˆ » » « « « ˆ » » » » œ ˆ » » » » œ » « « « « « ˆ ˆ » œ » » » » » » œ » œ » » » « « « « « « » « » » » œ œ » œ » œ » « ˆ » « « ˆ « ˆ » « ˆ » » » » » l »» » »» » » » » »»»œˆ« »» »»»œˆ« »» »» » »» » l ˆ«»»»œ »» ˆ«»»»œ »» »» » » » ˆ«»»œ »» »» » ˆ«»»œ »» ˆ«»»»œ »» = ß ======================= & ll 4 l poco rit. l ll « « « « « « Íl ««« «ˆ«« «««ˆˆ «ˆ«« «« «ˆ« «« «ˆ« l «« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ«« «««ˆ ««ˆ«« «««ˆ ««ˆ« l l 24 ======================= l& _ ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« «ˆ ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ« = _«««ˆ
5
a tempo _œ»»» _»»»Ñ œ » œ » » œ » » » » » œ 2 » » » »» »» l B 4 pœ»»» ================================== l l l =l
27
l 8va l «« «« «« «« «« « ««« ««« _œˆ««»« _««»œˆ« _œˆ«««» ««« ««« »««ˆœ« _»œˆ««« œˆ«««» l 2 œˆ«»«» œ» œ»ˆ«»« œ» »»«œˆ« œ»» »»ˆœ«« œ»» ˆœ«»«» œ»» œˆ««»» œ» «ˆ«»œ «««ˆ»»œ œ» œˆ«»«» œ» œ»ˆ«»«»œˆ« œ»» œˆ»«»« œ»» »«»ˆœ«» œ»»» œˆ«»«» »»œ ˆˆ»»»œ««œ« œ»» œˆ»»««« œ» ˆˆœœ»»»««« œ»» » l ß ======================= l & 4 ˆœ«»»» »» »œˆ«»» »» »» » »» » l »» » œˆ«»»» »» «ˆ«»»»»œ œ»»» «ˆ»»»œ »» l œˆ«»»» »» »» » »» » » l »» » »» » œˆ»»»« »» »» = l F a tempo lp lF lp l « « « « «« «« «k «« «« l «« «« «« «« «« «« «« l «« «« «k «« «« l Í l 2 «« «« «« «« «« «« «« l «k «k « « « « k k k k ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ®ˆ « ˆ « ˆ ®ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ®ˆ « ˆ « ˆ ®ˆ ˆ«=ˆ« l « « « « ======================= l& 4 _ l l l __»œ __»œ __» __»œ __»œ _»» » » » » »» » » » » » œ»» «« ««ˆ« «« ««ˆ« »œ» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» ˆ«« ˆ« ˆ« = ? l ================================== l » l « l B F»» dim. poco a poco 31
rit. poco a poco
l _» _»œ l 8vaœ» « « « « »»» _œ»»» œ»» __œ»»» _œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» __»»»œ _œ»» œ» » « _ _ _ œ « » » œ « « œ « » » » œ « œ « ˆ » œ » » » œ œ ˆ j » ˆ j » ˆ j » » » œ œ « « « l »» »» »»» ® œ»«»ˆ« œ»» »»» »»» œ»»» ® ˆ««»»œ œ»» »» »» œ»» ® «ˆ«œ»» œ»» œ»«»«»œ«ˆˆ »»œ »«»ˆ«»œ œ»»» » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» » » »» » l » » »» »» » »» » ß ======================= =l l l& l rit. e dim. poco a poco l l l « « « « Íl ««ˆ« ««ˆ« ® ˆ«k ««ˆ« ««ˆ« l «««ˆ ««ˆ« ® ˆ«k ««ˆ« ««ˆ« l ®«« «« «« «k «k «« «« ««ˆ« l «k «k «k «k ®ˆ ® ˆ « ˆ ® « « « « « k « «k k «ˆ« =l k ======================= ˆ l& _ l l « ˆ ˆ « « _ _ _ _ _ _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» » » » » » » a tempo _»»»œ »œ œ»» œ»»» ««ˆ« œ»»» »» 43 œ. »œ»» » » œ»»» œ » » œ » » » » » » l » ================================== l ll = l? p
34
l _»œ l _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» »»œ œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»» __œ»»»» _œ»»» 3 l & »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ®l »»» »»» œ»»»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ®l »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® » ®= ß ======================= ll 4 l l a tempo l ll « « « « « « Íl ««k ««« «ˆ« ®««k ««« «ˆ« l ®««k ««« «ˆ« ««k ««« «ˆ« l ®««k ««« «ˆ« ®««k ««« «ˆ« l l 43 ® ® « « « « « « k k k k ˆ ˆ« _ k ll ======================= l& _ _»œ» ˆ« ˆ« l __»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« l __»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« = _»œ» « » » » » » »
6
œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» 24 3 œ.»»» œ»»» œ»» »œ»» » » 4 » ================================== l ll = l? p dim. poco a poco 37
rit. poco a poco
l l _ _»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» œ»» œ» _»»»œœ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» 2 l 43 » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ®»»» »»» œ»»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ®» » »» ® »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® 4 » l » » = ll ß ======================= l& rit. e dim. poco a poco lp « « « ll « « « « « « l « « « «k «k «k l ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« l l «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k Íl 3 «« «« ««ˆ« ®«« «« ««ˆ« ®«« «« ««ˆ« l œ» œ»» œ»» l l 24 ® » 4 « k « « k « « k « ? » » » l======================= k k k & _ = ˆ ˆ« l ll _»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« _ _»œ» « » » »
U a tempo _»»»œ œ» œ» « »»»œ ««ˆ« ˆ«««« . ««ˆ« «««ˆ« œ»»» 24 œ»»» œ»»» »œ»» »» »»» »»» œ»»» ««ˆ . l? ================================== l l =l F 39
l _ »œ»» __œ»» _œ» __œ»» _œ» __»œ» _œ» _œ» œ»» _œ» _»»œ œ» _ » _ _ œ œ » l _ _ œ » » _ _ œ _ _ » » » œ » » U » » » œ » œ œ »» »» »»» »» »» »» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» »»» œ»»» œ»» »» œ»» œ» œ»»» œ»» œ» œ»» œ» »» »» œ»» »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» 2 »»» l » » »» ® » ® » ® » » = »» ® l ® » ® » ® » » »» ®l » » »» ® »» »» »»» ®»» »» »» ® »»» »»» œ® l& 4 ß ======================= » » l l l U l p a tempo « « « ««k l «««ˆ _««ˆ« _«k «««ˆ _««ˆ« l _«k «««ˆ _««ˆ« «k «««ˆ _««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« l « « « « « « « « k k k k _ ˆ « _ ˆ « _ _ ˆ « _ « « _ « « _ _ « ˆ Í l 2 œ» ®_ _ _ œ» ®_ _ _ l œ» ®_ _ _ œ» ®_ _ _ l œ» ® k«kˆ« «ˆ« _ œ» ® k«kˆ« «ˆ« _ l »» »» »» »» l ? 4 »» l »» l ======================= =l u «« «« «« « «« «« «« «« œ»»» œ»» œ» œ»» «« « «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ œ » « ˆ « ˆ » ˆ « « ˆ » » » ================================== lp l ˆ« =l l ? »» 42
l œ»» _œ» _»»œ œ» œ _»œ _œ»» œ» œ _ œ » _ » _ _ œ » _ » œ _ »»» œ»»» œ»» »» »» œ»» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» »»» œ»» œ» »»» œ»»» œ»» »» »» œ»» »»» œ»» œ» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» l ® » » »» ® » ® » » »» ®l »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ®l »»» »»» œ»»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» = »»» ®l » » » » & ß ======================= l » l «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« l «« «« l « « « « ««k ««k ««k ««k ˆ _««ˆ __ œ» ®_k ˆ _««ˆ __ l œ» ®_k ˆ _««ˆ __ œ» ®_k ˆ _««ˆ _ _l Í l œ» ®««k k k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®««k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ»» ®_k »» »» ll » ll »» »» ll ? »» ======================= =ll
7
«««ˆ «« ««ˆ« -œ» -œ» -»œ -»œ ««« «« «« «« « » » » «ˆ« » « » » » ˆ « « « ˆ ˆ ˆ« =l » l? ================================== l - l - -«ˆ 45
rit. poco a poco
dim. poco a poco l «« _»œ «« _»»œ œ» «« «« «« l _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ» » » œ » œ ˆ j « ˆ œ œ » » » ˆ j » » » œ œ « « «ˆ«ˆœ œ»» »» »» »»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »»» œ»»» œ»» ® ˆ««œ»»» œ»»» ˆˆœ»«»«»œ« œ»» »«œ»ˆ«» œ»»» »» »» »»» ® »»»œ«ˆ« œ»»» »»» »»» œ»»» ® »»»j lß ======================= » l » » »«= l » » »» l & » »» »» » l «« « « l «« « « «« « « l rit. e dim. poco« a poco «« « « «« l l « « « « « « « k « « « k « « « k « « « « k «« _ «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® «k «ˆ __«ˆ __ˆ« ®__k «k _ˆ« l «ˆ« ««ˆ« __ˆ« ® «k Í l œ» ®__k ˆ « ˆ « œ»» œ»» œ»» ll œ»»» ll œ»»» » » » l ? »» ======================= =ll
« ««ˆ« »œ œ»»» œ»»»» »»» ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ B »» l ? «ˆ« ================================== l l = l 48
l «« «« ««œ«» ««»œ « « l _ « « « « « __ˆœ«»«»ˆ _œ» __«ˆ«»» _»»œ __ˆ««»»» _ « _»»»œ _œˆ»»œˆ»««« œ»» _««»«»«»œˆˆœ œ»» »»»œ œ»» œ» ««j » « » ˆ««ˆ« œ» ««œ»«»«ˆ œ» ««ˆ««œ»» œ» ««»«»«»œˆœˆ »»œ »»»«œˆ««œˆ« »»œ _»»»»«««œˆˆœ œ»»» » » » l » » » » » » » » » » » » » » ® œ » œ » « ˆ » » » » » » ˆ » » » » « œ l =l ß ======================= l & » » »» »» » »» » » » l » » l «« « « «« « « l «« « « «« « « l l « « « « « « ««ˆ _ «ˆ« l «k «k «k «k ««ˆ« __«ˆ« ® ««k ««ˆ« __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ _ « « « « ® «k _ _ «k Íl k ˆ ˆ « « » œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » œ l l » » l======================= » » l l ? =ll a tempo _-œ»»» -œ»» -œ»» _»»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»» »»œ œ»»» » œ œ»» »œ » » » » » » =l ================================== l B F» l » l »» p
51
l l 8_va»œ» œ» __»»»œ _œ»» œ» __»»»œ _œ»» œ» _œ»» œ» _»»œ œ» __»»»œ _œ»» œ» __œ»»» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ » » » » œ » » » œ » » » œ » » » » » » » » œ » » » » » » » » » œ »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» œ»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» œ»» ® l======================= » »= »» l » l » l » » »» ßl & p a tempo l l «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« « « « « l « « « « « « « « « « « « «k ««ˆ _««ˆ __ ®_k _l «ˆ _««ˆ _ «k «k «k «k Í l œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ»» ®_k œ » »» ll »» ll » »» »» ======================= l ? »» =ll
8
-œ» -»œ -œ» -œ» -»œ -œ» -»œ» «« ««ˆ« œ»»» -œ» -»œ »» »» »» »» »» œ»»» »» » ˆ « » » B » l ================================== l F l » =l 54
l l 8va «« « « œ»» œ» _»»»»œ œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» ««»j l ˆ œ œˆ»«»«œˆ» œ»» «»«»ˆ«œ œ»» »«»«ˆœ œ» » » » œ » » » ® » » » ® » » » ® » » » ® » » » ® ® ® «» = ® » » » ® » » » »» l » » » » »» » l » »» » »«»»ˆœ »»» » l l & »» »» »»» » » »» ß ======================= l l «« « « l «« l p «« « « « « ««« __««ˆ« « ««k « « « k « « « « « « « _ « ˆ k « « « « « «« __ˆ« ® ««k «« _ «ˆ __«ˆ __ˆ« l ««ˆk_««ˆ __ l ®__k «ˆ __«ˆ __ˆ« ®__k ® ««k ˆ _«ˆ _ œ» ®_k _ˆ« l Í l œ»» ®_««k k k ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « œ»» œ»» »» ll œ»»» ll œ»»» ll ? » » » ======================= =ll «« œ»»» _œ»»»» »œ»» «««ˆ œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» »œ»»» œ»»» œ»»» œ » « ˆ » » B - l » l ================================== l =l 57
rit. poco a poco
dim. poco a poco l l 8»œva ««œˆ» ««ˆœ«» _«œˆ«» « « « « « « « » _ _ _ œ » « œ » » œ ««»œˆ»» œ»»» « « « »»» »»» »»»œ ® œœ»j «ˆ«ˆ«œ œ»» »»» œ»»» œ»» ® j «ˆ«ˆ«»»»œœ »»œ «œ»«»«ˆ œ» œˆ««œˆ«»»» œ»» «»«»«»œˆœˆ œ»» «»œˆ«»» œ»»» «œˆ«»»» œ»»» ˆ«»«»ˆ« œ»» »»» œ»»» œ»» ® œ»»»j l » » »» » » » »» »» » l » » »» »» » »œ«»»ˆ »» »» » l »» » l ß ======================= l& rit. e dim. poco a l poco l «« « « «« « « l l « « « « « « « « « « « « ««ˆ _ «ˆ« l «k «k ««ˆ« __«ˆ« ® «k ««ˆ« __«ˆ« l ® «k ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ _ « « ® «k _ _ « « « «k Íl k k k ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « œ» » œ » œ œ»»» œ»»» » œ l l ll » » » » l======================= » » » » l l ?
_»»»Ñ «« «« ««« ««ˆ« ««« »œ»» « ˆ «« ««ˆ« œ » ˆ » B - ?l «ˆ -«ˆ« » l l ================================== ˆ « =l p F 60
l 8va «« _œ» «« «« «« _»œ «« «« «« ««« «« «« l « » » » _ » œ œ » _ » œ _ œ _ ˆ œ » _ _ ˆ j _ « ˆ » œ _ ˆ««ˆ __œ»» __»œ«»«ˆ _»œ __ »ˆ«œ _»»œ « _œˆœˆ««»«»«» œ»» __œˆœ»»»»«««ˆ _œ»»» __œˆœˆ»«»«»«» _œ»»» __ˆ»»»««œ __œ»»» _ _»»» __»»» __œ»»» __««ˆœ»»» __œ»»» __ˆˆ»œ«»«»œ«» _œ»»» __«ˆ«»»»œ __œ»»» __»»» __»»» __œ»»» __»»œ»j « » »œ«»ˆ »» _œ»«»ˆ«» _ l » » » » » » » » ® ® l& » l l l ß ======================= l l «« « « «« « « l p « « « « « « l « « « « « « «k «k ««« __«ˆ« ®«k «««ˆ __«ˆ« l ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« _ «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« l ®«k ®__k ® «k _«ˆ« l «k «k «k «k Íl ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» l l l ll » » » » » » ======================= l? l l
9
_»œ»» -»»œ -œ» œ»»» -œ» œ»»» œ»»» œ»»» » œ»»» » »» »» ================================== l l »» =l l? P 63
l 8va _» «« « l _ « _ œ » œ_»»» _ « « « ««j » » _ _ ˆ j » œ _ ˆ œ » _ » œ œ _ j « « « » » » œ œ œ « « » _ » œ _ œ » _ » œ _ _ « ˆ j _ _ « _ » _ » œ _ « » _ » _ » _ » œ » » œ œ » » œ œ » » œ œ ˆ j » » » ˆ j « « l _»» _»» _»» _»»«ˆœ _»» _»» _»» œ»» _»»œ«ˆ« œ»» _œ»»» œ»» œ» _«ˆ«»»»œ _œ»»» _»» _»» œ»» _œ»»«ˆ« œ»» _»» _»» _»» _«ˆ»»œ _»» _»» _»» œ»» _œ»»«ˆ«ˆ« œ»» » » »» ® »» » »» »» »» ® » » » »» ® »» » » » »» ® »» » ® ® l& l » l l ß ======================= l p «« «« «« l «« «« l «« l « « « « « « « « « « « « «« __ˆ« ® ««k «« __ˆ« l ® ««k «« __ˆ« ® ««k «« __ˆ« l ®««k «« __ˆ« ® ««k «« _ ®«k _ˆ« l «k Íl k k k k k « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ»» œ»» œ»» ll ? œ»»» l œ»»» l œ»»» l » » » ======================= __œ»» _œ» a tempo «« «« 44 «« ˆ««« «ˆ«« œ»»» »»»» »»»» »»»œ œ»»» œ»» œ.»»» »»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» ˆ « « ˆ ˆ« - - ll l ? dim. poco a poco l ================================== l » =l » » » » £ F 66
l .œ. _»œ»œ __»œ»œ» __œ»»œ»œ l _»»» _»»» _ œ _»»» _»»»œœ œ»œ» » » » œ » 4 J œ » » » » » œ. » » »»œ »œ»» » »» l& » ß ======================= l » l » l l 4 »»» l l a tempo dim. poco a poco l l ll F l « « « « Íl ««k œ»» œ»» œ» «« «« l « « « l l 44 «««ˆ ?« «k ‰ «j »»» l ˆ«ˆ« ll « « ˆ ˆ « » » « ˆ « « & & ======================= l? l » » ˆ« l _««ˆ _«ˆ« __ˆ«« l l ˆ« __««j ˆ« ˆ« « __«j «ˆ . «. _««ˆ « «« «« «£ «« ««« ««£ ««« «« ««ˆ« «« »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»» œ»»» œ»» œ.»»» »»œ »»»œ »»œ ««ˆ« ˆ.««« ««ˆ. «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« -««ˆ« ˆ««« 24 « ˆ. « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ » » » l? ================================== l » »» » »» » »» » »» l - - ll = £ £ 70
l __œ»œ»» _»œ . __»œœ» _œ»» œ» _œ»» __œ»œ»» . __»œœ»J»œ l _»œœ.» . _»œ»œ» __œœœ»»» __œ»»œ»œ» _»»œœ œ»» _ œ » _ œ » _ œ » » œ » » » » œ. œ » œ œ œ. Jœ»»» œœ»» »œœ»» œœ»» œ»» 2 »»œ.» Jœ»» »» » »»œ œœ»» » » » œ » » » œ. œ » œ œ. » œ » » » » » » lß ======================= » » l »» » » » » » » »» l »» ll 4 & » » = l l l ll ««« l ««« « «« ‰ «« ««« l ««« « ««« ««« «« «« l l 2 ««« « «« ‰ «« Íl ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ?«ˆ« «« & «k ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ?«ˆ« «« &k k ˆ«ˆ« ««ˆˆ «ˆ« «« «k ˆ«ˆ« = « ˆ«ˆ« _«« k ˆ ˆ j « «ˆˆ« «j « « l & ««ˆˆ ?«ˆ«_«««j &«k ======================= ll 4 « ˆ ˆ « ˆ « « _ _ _ _ « « « « « _ __j __j _j _j _j «ˆ «ˆ «ˆ «_«ˆ ««ˆ ««ˆ
10
œ»»» œ»» »œ»» . «« «ˆ«« «««ˆ« œ»»» 1 24 24 «« œ»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» B œ»» »œ»» » « 4 » » ˆ « ˆ » « » l? » ================================== l l l l l l = £ dim. 73
rit.
l l _œœ»» _œ»»œ» _»œœ.» . _»œœ» _œ.»œ» . _»œœ» _»œœ.» . _»œœ» 1 24 2 » » » » » » œ»»» œ»» œ.»» J»œ» œ.»» Jœ»» œ.»» œJ»» lß ======================= 4 4 l » l » ll ll & » » » » = l rit. e dim. l l ll ll lÍ 2 «« « «« l «« «« ««« l l 1 ««« «« l l 2 l «« «« « « « ˆ k « ˆ ˆ«ˆ« l l 4 ˆˆ«« «ˆ« = j ˆ « « « «ˆ« «« ?k 4 ««« & k l & 4 «ˆ« ?j « ˆ ˆ« _«««j & l « ˆ « l l l ======================= « ˆ « _ _ _ « j « _«ˆ __««ˆ _ˆ« __«ˆ«
Ñ rit. _»œ»» . _J»œ» _»»»œ œ»» œ»» »»»œ _»»»»œ _œ»»»» _»»»œ c _w 24 » 2 3 » » lB 4 ================================== ll ll 4 f ll = £ 77
accel.
a tempo
l »œ»œ» ___œ»»œ»œ _ » œ _ œ » 8va. _ » œ _ _ » _ » œ » œ l _ » _ œ _ » _»œ»œ. _ _ œ _ _ » _ œ » » » œ » » œ œ»œ»» _»œ»»œ œ»»œ 2 » œ » » œ » » » œ » » œ » 3 2 œ » » » » » » ‰ œ K c »» » » »Jœ»» »œ»» »œ»» = l & 4 »»» ß ======================= ll » l l 4 »œ.»»» ll 4 » » l l l accel. e cresc. dim. e rit. l l f« a tempo « ll « « lÍ 2 «« « ««ˆ «ˆ l l 2 «j ll c « « ‰ « l l 3 ««ˆ.« ˆ « ‰ « « « «j 4 ˆ« . ? _& ˆ« ««ˆ ««ˆ« = 4 «_«j « « ll & 4 ˆ.ˆ«« . _««« _«« ?l l ˆ« «k « & ======================= « ˆ « l l l l ˆ j « « ˆ _ _ « « k «ˆ _j Œ __J»œ» _ˆ« __«««ˆ «ˆ » cresc.
dim.
rall. poco a poco rit. »»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »» 24 3 œ»»» 24 »»» » B 4 ? ll l ================================== ll l » =l
80
dim. sempre l _» 8va « ««« l ««« . ««« «« _»œ»œ ««j œ»»œ» œ»»œ» .. « ˆ 3 ˆ ˆ « 2 2 « « « »»J»œ « « ˆ ˆ«ˆ ««ˆ «ˆ« 4 ««ˆ.. « l & 4 ««« ˆ. . « » » 4 œ J œ « » » ß ======================= l l ˆ« . « «ˆ _«ˆ« l l __«ˆ«ˆ . »» =l »» l »» « l rit. dim. sempre l e rall. poco a poco ll ll l œ K œ » » _ _ lÍ 2 «« « » » Kœ»» l «« «« l l 2 « » l »» œ»»» «« l l 3 «««ˆ. « ˆ j « » l « ˆ « ll & 4 «« ? _ & l l 4 ««ˆ . ?_& «ˆ« «ˆ« _ˆ««ˆ« l l 4 _«ˆ«« . ? _ « ˆ j l ======================= = _ _«ˆ . __J»œ Œ __J»»œ Œ _»œ»» Œ »» »
11
»»» œ»»» «« œ»»» œ» «««ˆ « 1 «« » ˆ« » 43 » » ˆ« l? ================================== l l «« ll 4 ll = 84
l _»» _œ _»œœ.» . _»œœ» _»» l 1 »œ»»»œ 3 »»» »»œ.» »»J»œ »»» 4 4 » ß ======================= = l »» ll ll »» »» l »» l & »» l l ll ll l »»œ Kœ»» l »»œ œ» « Íl l «« «« «« « « l l 41 « l l 43 » » » » « » » « « ˆ » œ » ˆ « & ======================= = l ? »» »» _««j l l ˆ« _ˆ«« _ˆ«« __««ˆ« l l ll ___«««ˆ __««ˆ «
_œ»»» _ _»»»œ œ»» «« œ»»» ««« «««ˆ 14 34 «« œ»»» » ˆ« 81 ˆ « ˆ « & ================================== ll l l l l = l? p 88
l «« «« ««« ««« « « « œ ˆ » « » _ _ _ » œ _ œ _ œ « ˆ » « » » œ » ˆ œ ˆ j « l __««»»« œ» __œˆ«»»«»«» _œ»» _ »œ» __»»»œ __»»«« œ» __œ«»«»ˆ __»»»œ __»»««» _œ»» _ »«»»ˆœ »»» ˆœ«»» »» 1 lß 34 »œ»»» »»»œ »œ»»«ˆ« »»» »«»» »» œˆ«»» »» 41 Œ Œ 8 ======================= = ll l l ll l& ll p l l ll « « Í l 3 ««« ««« ««« ««« ««« l l 1 ««ˆ« l ««ˆ« l « l l 81 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 4 « « « « « 4 « ? ? l======================= & & & _ = l __«ˆ««ˆ l _«« ll __ˆ««ˆ« _ˆ«««ˆ __«ˆ««ˆ __ˆ««ˆ« __ˆˆ««« __ˆ««ˆ« l l ___««««ˆ __««ˆ
UÑ œ»»» œ»»»Ñ _ »œ»»Ñ _ _ _ _ »œ»»Ñ »»»Ñ »»»Ñ Ñ_» Ñ_»œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J » œ » » »» » »» »» »» » 2 3 »» 1 ================================== ll 4 ll 4 l l * =” l& 8 » perdendosi 92
««« l _ œ«ˆ«»»» _œ» j «« «« «« _ U l _ « » » « œ ˆ « « «» « » 43 Œ Œ «« «ˆ« 24 » 1 »» » lß ======================= 8 « ll l l »» l »» l »» =” & «ˆ l l l perdendosi « U l l* ” «« l l « lÍ 1 «« «ˆ ˆ« l l 2 ll 3 Œ Œ l l ” « ˆ j 8 4 4 « « « « ? l======================= & l l __ l l __«« l __«« l _«« =” __«ˆ««ˆ __«« « « . _»» _« _« u»
12
A monsieur le maître Maurice Maréchal
LE PAYSAN for solo cello (1932)
YOUSSEF GREISS Op. 23
«« «« «« ««£ «« « « «£ « « « «£ « «« ««« b ««ˆ« « « « _«ˆ _«ˆ nˆ« _«ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ««« _ˆ«œ» nˆ«»œ _œ»» c 3 b » œ c Violoncello l l 4 _œ»»» ‰ ‰ _»»œ»J» »»œ» œ»»» = ll ==================== ? b b __»»œ»œJ» ‰ Œ Œ _ J œ » _ œ » » » f »» »» »» «« £« « «£« £ « «£« £ « « « « « « « « « « « 3 _««ˆ _««ˆ nˆ««_ˆ«« ˆ«« ˆ««« ˆ«« ˆ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« «« ««««ˆ _«ˆ« nˆ«« b_«ˆ« 2 _««ˆ n_««ˆJœ» . __ˆ« 1 __ˆ«Jœ»» 2 3 ˆ« œ» œ» œ» b b c œ»» b 4 ‰ » l l _»œ»œJ» ‰ ‰ _»»œ»» »»»»œœ »œ»»» l l 4 _»»œ»» ‰ »» ‰ l l 4 » ‰ l= ======================= ? l4 Œ »__œJ»œ» Œ Œ _ œ J _ J œ » »»» »»» »» »» £ « « «£ « £ « « « £ £ £ «« «« _««ˆ« « « « « «ˆ __ˆ« __ ««ˆ _ˆ«« _«ˆ« _««ˆ _««ˆ ˆ««« _«ˆ« ««ˆ« ««« «« ««« _««ˆ _ˆ«« ˆ«« _ˆ««« ˆ«« ««« ««ˆ ««« ««« «« ««« 7 _ _ _ « nˆ« « «ˆ bˆ« ˆ« ˆ« nˆ« ˆ« ˆ« Jœ» bb 24 œ»»»œ» ‰ Œ B 43 J»œ»» ‰ Œ Œ Œ ======================= ? b »J»œ = l »» ‰ Œ ll c ll »» £ « « « «£ « « « « «£ « « « £ « £« £ £ « £« « « « « « « « « 10 « « « «« « « «« ««« « bb b c «ˆ«Jœ ˆ«« nˆ«« ˆ«« ˆ«« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««««ˆ «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« 3 _««ˆœ» _«ˆ «ˆ« _ˆ« «ˆ« _«ˆ ««ˆ _«ˆ ««ˆ _««ˆœ» _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« «ˆ« b_«ˆ »»» ‰ Œ B ? l l 4 »»»œ ‰ Œ Œ l _»»œ»J» ‰ Œ Œ =l ======================= Œ Œ __œJ»» _ œ » »» »» Moderato espressivo
«« «« «« ««£ «« «« «« «£ «« _«ˆ _ˆ« «ˆ« nˆ« ««ˆ ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« «« «« «« «£ «« « «« « « « «£ « « £ ˆ« ˆ« ˆ«« bˆ«« ˆ«« «« ˆ« «ˆ« «ˆ« «« «ˆ« « «ˆ« ««« «« «« c b b œ»» ‰ b ˆ l _Jœ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l= » l _œ»»» ‰ Œ ======================= ? l Œ »_œJ»œ» _ » ‰ Œ Œ J Œ Œ _ œ » » » »» »» 13
b b c « « « «£ « « «« « « «£ « 34 « « « «£ « « «£ « «« «£ «« 24 « 43 b ======================= ? l ««ˆ ˆ«« _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«« _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l l «ˆ« ««ˆ _««ˆ ««ˆ _««ˆ b_ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« _««ˆ «ˆ« _«ˆ« l l __««« l= rit. e dim. 16
13
«« _«««ˆ «« «« «« «« _«««ˆ ««« «« ««« ««« «« «« «« «« « « ˆ ˆ « « _««ˆ «ˆ« _ˆ«« _««ˆ _ˆ« _««« _««ˆ« _«« _««ˆ _ˆ«« _««ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« œ»K œ» «ˆ ˆ« «ˆ œ»K œ» «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ œ»K œ» ˆ« b 3 œ» Kœ»» l ======================= ? b b 4 _»»œ»» ‰ ‰ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» = » _ œ J » _ » œ » _ » œ F »» » » » » » » » + + + + + + + + + + rit. poco a poco «« _««ˆ« « « « «« « « «_««ˆ «ˆ« _«««ˆ _ˆ«««« _««ˆ« «_««ˆ _ˆ««« _«ˆ« 22 « ˆ « _«« _«ˆ« _««« « « « « « « « « ˆ « 2 b ˆ« ˆ« Kœ» œ» «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« Kœ» œ» « ======================= ? b b ‰ œ»» _ »K»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ »K»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l l 4 ‰ Jœ»»» __œ œ»» =l »» _œ»»» »» _œ»»» »» »» » + + + + + + + + + + + dim. poco a poco a tempo tranquillo
19
£ £ £ £ £« «« ««« « « « « « « « « « « « « « « « « « ««« ˆ««« ˆ«« ˆ««« _« _ nˆ««_ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« «««ˆ «ˆ« ««ˆ« 2 «ˆ« ˆ 3 œ bb b «««‰ » c » 4 4 ‰ ‰ » Œ l l Jœ»» Œ l= l ======================= ? Jœ»» __»œ œ»»» l l __»œJ»œ Œ Œ » » »» » F »»» cresc. poco a poco + + + 25
£ £ « ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « « ««« « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « « « ˆ « ˆ ˆ 3 ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « « 3 « « ˆ ˆ « ˆ 1 bb 4 Kœ» « ˆ « « ˆ « ˆ Kœ»»» Kœ»»» ‰ ‰ ‰ ======================= ? b ll 4 _ ‰ l= l4 »» _ œ K » »» p f £« £ £ £ £ « « «£ « « «£ « £ « « « « « « 30 ««« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «ˆ« «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« ««« ««£ ««« « « «« ˆ««« «««ˆ «ˆ« ««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ 2 « « ˆ ˆ 3 ˆ«‰ ˆ« 4 ««ˆ ‰ Kœ» b Kœ»» Kœ»» ‰ ‰ ‰ =l »» l l __K»œ ======================= ? b b 4 Kœ»»» » » »» cresc. poco a poco £ « « £« « « «£ « « £« « £ £ £ £« « £ « « £ « « « « « « « « « ««« b_««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« ««« «« «« «« «« « «« 32 _««ˆ ««ˆ« ««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« _««ˆKœ #_««ˆ _««ˆ _ˆ«« n_ˆ«« b_««ˆ _«ˆ« nˆ««« _«ˆ« ««ˆbˆ « #ˆ« ˆ« nˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« 2 » bb b Kœ»» œ K » b K » œ c » »» ‰ Kœ»»» ‰ l= ‰ »» » ‰ Kœ»»» ‰ l l » ‰ ======================= ? l4 Più mosso
28
£ £« ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « «« «« «« ˆ«««£ «« « ««« « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ 3 « « « 2 « ˆ « 3 ˆ « ˆ 1 bb b 4 « ˆ « « ˆ « ˆ ‰ Kœ»»» ‰ Kœ»»» ‰ ll 4 _ ‰ Jœ»» ‰ Œ l= l4 l l 4 Kœ»»» ======================= ? K _ œ » » »» f 34
14
£ £ « « «£ « « «£ « ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « « « ««ˆ «««ˆ ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« « « « ˆ « « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ «ˆ «ˆ «ˆ‰ ˆ« ˆ« 24 ««ˆ ‰ b 3 Kœ»» ‰ Kœ»»» ‰ =l ======================= ? b b 4 K»»»œ ‰ Kœ»»» l l __K»œ » »» cresc. poco a poco £ « «£ « « £ « « £ « £ £ £ £« « £« « £« « « « « « ««« «« ««« «« «« «« 39 ˆ««« _ˆ««« b_««ˆ _««ˆ« nˆ««« _««ˆ« ˆ««« bˆ««« b_«««ˆ ««ˆ« #ˆ«««« ««ˆ« «««ˆnˆ _««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« _ˆ«« #_ˆ«« _««ˆ _n « « ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« œ K » œ K bb Kœ»» » n » œ K c » » Kœ»» ‰ Kœ»»» ‰=l ‰ ( ) »» ‰ » ======================= ? b » ‰ ll » ‰ » 37
£ « « « «« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« ««£ «« «« «£ «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« « « «« «ˆ« ˆ« ««ˆ« 3 ˆ ˆ « « « « « « « bˆ « « ˆ « « ˆ nˆ « « ˆ « ˆ bˆ « « ˆ 1 #ˆ « « « « ˆ « « ˆ b nˆ«‰ ˆ« bˆ« ˆ« «‰ˆ ˆ« ˆ« Kœ ‰ˆ« ˆ« 4 ˆ«« ‰ 4 Kœ»» »» ======================= ? b b Kœ»»» ‰ = l l » œ K l l _ » » » _K»œ» » F » 41
£ ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« £ « « £« « « «£ « £ £ « « « ˆ « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ «ˆ ˆ« b 3 «ˆ ˆ« ˆ« ««ˆ nˆ«« ««ˆ ««ˆ bˆ««« bˆ«« «««ˆ ««« «ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« «« «« «« c ‰ Kœ»»» ‰ Kœ»»» ‰ l _ ‰ _Kœ ======================= ? b b 4 œK»»» l ‰ˆ __«K»œ»ˆ ˆ« ««ˆ‰ ˆ« «ˆ« l= »»» _K»œ»» » f 43
dim. poco a poco
£ bb b c «« «« ««£«« «« ««£ «« «« «£«« «« £« «« « «£ « «« ««£«« «« «£«« «« «« «««ˆ£««« ««« ««ˆ«£««« ˆ««« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ«£««« «« ««£«« ««« ««ˆ«£««« «« «£«« «ˆ«_«ˆ« l ======================= ? __»ˆKœ« #ˆ«‰ «ˆ «ˆnˆ«« bˆ« «ˆ«n_««ˆ «ˆ«_«ˆ« b _««ˆ bˆ««_«ˆ« _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ«_ˆ«« «ˆ«_«ˆ« l __«««ˆ nˆ« «ˆ «Kˆ»»œ» ˆ« «‰ ˆ« Kœ»«»»ˆ ˆ« nˆ‰«« ˆ« «ˆ« Kœ»«»»ˆ ˆ«_ˆ««‰= »» Œ Œ Œ fŒ 45
Ñ Ñ«Ñ Ñ £« £ £ £ £ £ £ Ñ Ñ « « Ñ « « « « « « « « « « « « « b b «« «« « «« «« « «« «« «ˆ« «« «« « «« «« «« «« «« « «« «« « «« « « « «« « « « «« « ««ˆ« «« nˆ«« ««« nˆ«« «« 43 b ======================= ? l «««ˆ ˆ« «ˆ «ˆ œ»Kˆ»»« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆKœ»«»» ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« Kœ»«ˆ»» ˆ« ˆ« _««ˆ «ˆ« _«ˆ« l __«««ˆ _«ˆ« __««ˆ« _ˆ«« __««ˆ« ˆ« __««ˆ« ˆ« __ˆ««« __««ˆ« « __ˆ««« __««ˆ« l= _ _ ‰ ‰ ‰ pŒ cresc. poco a poco 47
Ñ «Ñ Ñ « «Ñ Ñ «Ñ ««Ñ « Ñ « «Ñ Ñ « « « « ««ˆ «ˆ« ««« ««ˆ «« ««ˆ« ««« 24 ««« bb b 43 «ˆ« ««ˆ «ˆ« «« ˆ«« «« bˆ««« ««« «ˆ« ======================= ? =l __««ˆ« __««ˆ« __«««ˆ l __««ˆ« __««ˆ« __««ˆ« l l f dim. poco a poco 49
rit. poco a poco
15
rit. poco a poco £ bb ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« 43 «« «« «« ««£ «« «« «« «£ « 24 « «« « « « « « « « l l ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l l «ˆ« ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« = «« l ======================= ? b _ _ ˆ« F dim. poco a poco a tempo £ « £« £ « « « « « « « « « 56 «« «ˆ _ˆ« _««ˆ _«ˆ _ˆ««« «««ˆ _««ˆ« ««ˆ« nˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« »œ» _»»»œ _œ»» _œ»»» _œ»» œ»» _œ»»» _ _ _ _«« 2 3 » 2 œ» 3 #œ»» » » » » b œ»» ‰ 4 b £ Œ ======================= ? b _œ»»» Œ l l l l 4 __»œ»»»œJ ‰ Œ l l 4 »œJ»»» ‰ Œ l= l4 _œJ»» »»» f» a tempo 60 « « «« rit. poco a poco « « « « » « « « 2 #« b b 4 »» b nœ»»» l ======================= ? l nœ_»»Jœ» ‰ Œ l nœ_»»Jœ» ‰ Œ l n _œ»»J»œ ‰ Œ l œ»» œ»»» œ»»»» = » »» »» »» F rit. poco a poco 65 ««« ««« ««« ««« ««« b n œ»»» l ======================= ? b b œ»»» nœ.»»» œ»»» l œ»»» œ»» nœ»»» nœ»»» l nœ»»» nœ.»»» œ»»» l l n n œ»» œ»» »»»œ »»»œ l »»»œ »»»»œ »»»œ œ»»» = » » » » » 52
Moderato espressivo
dim. poco a poco
Meno mosso « «« Più mosso 70 ««« ««« ««« ««« »»œ œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» «« c ======================= ? œ»»» œ»»» »»»»œ »»»œ l »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»»» l »»» l Jœ»»» ‰ Œ l œ»»» »»»» »»»» »»»» »»»œ »»»» »»»» »»»» l Jœ»»» ‰ Œ l= l » p p f
_œ»»» #œ» _»»»œ œ» œ» œ»» œ» 2 » » » œ œ œ œ œ » » « « « œ » » » » œ » » » œ » » œ œ œ « « » 2 » « « « » » » » » » œ» » »œ » » » « « « « « c »œ » œ» œ» » œ» » » » » » » l 4 ======================= ? c œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l l 4 _-«««ˆˆ _-«««ˆˆ _-«««ˆˆ _««««ˆˆ _«ˆ««ˆ« l l »»»œ »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l= -f 79 _œ» 24 ««« ««« ««« ««« ««« 64 #œ»» »»»» œ»» œ»» œ»»»» œ»» »»œ _œ»»»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» 2 4 ======================= ? _ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« _«««ˆˆ _«««ˆ __ˆ««ˆ« l l œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »» »»» »» »»»œ »»» »»» »»» »»»œ »»» »»» »» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»» »»» »»» l= l » - - - _-ˆ 76
Più mosso
-- -- _ œ _ œ » » » œ « « « » » œ « » 24 œˆ««» ««»œˆ œˆ««»» «« «« c œ»»» »»» »»»œ œ»» »»» œ»» œ»» »»» œ»» œ»» »»» »»œ 24 œˆ«»«» œ««»«»ˆ ««œˆ»«» ««»œˆ«» ««œˆ»«» c l ======================= ? »» »» » ˆœ»«» ˆœ»«» l l œ»» »»» »»» »»» œ»» »»» »»» »»» œ»»» »»» »» »» œ»» »» »»» »» l l » » » » » l= » » » » » » 81
16
_»»»œ »œ _»»»œ »»œ »œ _»»»œ »œ œ»» œ »»œ 2 œ »œ œ»» »»»œ »»œ 2 - - - - » » œ » œ » » œ » » » » » œ œ c »» »» »» »» »» »» œ» »» »» »» »» »» »» 4 «« «« «« «« «« c »» »»» »»» œ»»» »» »»» œ» œ»»» »» »»» œ»» »»» »»œ 4 ======================= ? œ»» »» »»» »» œ»» »» »»» »» »» »» »» » œ»» »» »» »» l l «»»œˆ «»»œˆ «»»œˆ «œˆ»» œˆ«»» l l œ»» »» »» »» œ»» »» »»» »» »» »» »» » œ»» »» »» »» l= l » » » » » » » » » » » » rit. poco a poco
84
dim. poco a poco
-- -- »»œ »œ œ _œ»»» œ» » œ»» »»œ »œ 2 - - - - « » » œ œ 2 «œˆ»«» ««œˆ»«» ««»«»œˆ «««œˆ»» ««œˆ«»» » » » œ » » » œ » » c » « « « « «« » œˆ»«» l ======================= ? 4 » » » » » l l œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l l 4 «œˆ«»»» «œˆ«»»» «œˆ«»»» «»œˆ«»» = » 87
«« «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « «« «£ «« ««« ««£ ««« «« «« b_«««ˆ « «« « « « « 90 _ « ˆ « « « « « « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« bˆ«« _ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« _ˆ« «ˆ« _ˆ« _ _ˆ« 3 _«ˆ _ˆ« _œ» #œ«ˆ«» _ˆ« -- -- «« «« «« «« «« c œ»»œ ‰ »»œ» »»œ bœ»»» b b œ » 4 » ‰ œ ‰ ======================= ? _ˆ«œ» _«»ˆœ _«»ˆœ _ˆ«»œ ˆ«œ»» l l _»J»œ Œ l l _»Jœ» l Œ Œ __»J»œ» _»œ»»» __»œ»œ» l = »» »» »» »» » »»» »»» »» f Tempo I«
£ « £ « £ Tranquillo « « « « «« «« « « « 93 «ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ _ˆ««« «««ˆ _«««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« _ _ _ « 24 «Kœ» bb #œ»»» Kœ»» œ» œ»»» l Kœ»»» ======================= ? Kœ»» __œ œ»» =l l l »» Œ »_œJ»œ» ‰ Œ » »» » » »»» »» »» F ++ + ++ + «« «« « « « « « 96 « _« _ˆ««« _ˆ««« _«K «ˆ«« 3 2 #œ »»» bb #œK»»» « ˆ « ˆ œ K » œ ˆ Kœ»» »œ œ»»» =l » « » 4 4 » ‰ ‰ ‰ ======================= ? Jœ»» Jœ»» Jœ»» l l » »»»œ »» l l » »» » » » » + + + + + + + + + «« «« ««£ «« « «« «« «« «« ««£ «« « «« «« ««« # ˆ««« ___ˆ« n__ˆ« ___ˆ« __ˆ« _«ˆ« _ˆ« __«ˆ __ˆ« __ˆ« ___ˆ« __ˆ« _«ˆ« _ˆ« ___«ˆ 99 _ __««ˆ« _ _ _ 5 _ˆ««ˆ« _ _ _œ»» œ » » 3 bb ‰ » » Œ Œ l »Jœ»»» ‰ Œ l= l4 ======================= ? Jœ»»» ‰ Jœ»»» l l 4 »J»œ»» ‰ Œ p » » + + «« «« «« ««£ «« « «« « « « « « «« «« «« ««£ «« « «« «« b ˆ««« «« . «« ___«ˆ ___ˆ« #__«ˆ ___ˆ« __ˆ« _««ˆ _ˆ« «ˆ« ˆ«« _«ˆ« _«ˆ« _«ˆ _ «ˆ ___ˆ« __ˆ« ___«ˆ __«ˆ __««ˆ __ˆ« ___«ˆ ___ ___ˆ« __ˆ« 102 _ _ _ #œ_ _ _œ» œ» « _ œ œ»» » 3 »»» bb 45 »»» ‰ Œ » »»œ» »»œ œ»»» ‰ » Œ Œ Œ 4 Œ Œ ‰ ‰ œ » » ======================= ? l l J»œ» œ»»œ l l _»J»œ» Jœ»» _ __»»Jœ» _»œ»»» = _ F » »» » »» »» rit. poco a poco
17 rit. poco a poco Tempo I £ £ £ « « «« « « « « « « « « « « « « « «_«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ «_«ˆ _«ˆ« _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«« 105 «ˆ ‰ _œ»»» Œ _œ»»» _j #œ 2 #œ #œ » » » b » »œ» » l Œ ======================= ? b _»»»œJ»œ ‰ Œ l _»»œ»œJ» ‰ Œ l ‰ _œ»»œ» œ»»»» _œœ»»» = l l 4 _œœ»»»J» ‰ Œ »»» »»» »»» »» » »» »»» f rit. poco a poco « «_«j « 109 ‰ ‰ œ» Œ œ» «« ‰ œ» Œ œ» ‰ ‰ « Œ œ» ««j «ˆ _œ»»» Œ _œ»»» «j œ»œ» Œ œ»œ» «j ˆ œ » « ˆ ˆ« œ»» œ»» ˆ « » » b ‰ œ»» œ»» ‰ œ» »»» œ» »»» ‰ œ» œ»» »œ œ»» ‰ œ» œ»»» »œ œ»»» j » »»» l b ======================= ? __œ»»œ»» »»» __»»»»œœ »»» l _»œ»»» »» _œ»»»» »» l _»»œ» »»» _»»»œ »»» l __»»œ» »»»» __»»»œ »»»» l ‰ _œ»»œ»» »»» _œœ»»»» = » » » » » » » » » » » dim. poco a poco
a tempo «« «« « « ««ˆ ««ˆ«œ _««ˆ« ««ˆ ««ˆ « «« ‰ œ» Œ œ» «ˆ« ˆ«œ»» _ˆ« «ˆ« «ˆ« « »»» « « œ»»» « œ»»» bb #ˆj ‰ _œ»»œ» »» _œœ»»» »» l œ»» > l œ»» »»»œ œ»»» œ»»» l œ»» f» l œ»» »œ»» œ»»» œ»»»=l ======================= ? » » » » » » » » »» » »» » > f > p > >p > rit. poco a poco a tempo 119 ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« « £ « « «£ « £ ««« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «ˆ« «« ««« «« ««« 3 5 « bb 4 ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l= l ======================= ? œ»» œ»»»» »»»œ »»»»œ l œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» l l 4 œ»»» Œ Œ Œ Œ » > > >dim. poco a poco f 114
Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ £ «Ñ «Ñ «Ñ ‰ « « « « « « « «« «« «« « « 2 « bb 34 «« œ»» «ˆ« »»œ ««ˆ œ»» ««ˆ »»œ ««ˆ c ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»» «ˆ« œ»» ««ˆ Kœ»» «k » œ « ˆ » œ « ˆ » œ ˆ«œ»»» » » » » l l Ó ======================= ? » » » œ»»» »»» œ»»» l l 4 »» »» «ˆ œ»»» ˆ« »»»œ ˆ« = ll c £ F Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 125 £ ‰ «««ˆ œ» ««ˆ« œ» ««ˆ« »œ ˆ««« œ» ««ˆ« »œ ««ˆ« »œ ˆ««« »œ ««ˆ« 2 U bb c ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««ˆ« œ»» ««ˆ« Kœ»» ˆ««k » œ œ » « œ » » œ Ó ======================= ? » » » »» »»» »» l »» »» »» »» »» »» »» »» l l 4 »»» =l l £ 122
Tranquillo Ñ
b ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «««» ««»« l «««» =” b l « l l l l l ˆ ======================= ? _ « » #œ » _»œ» _»œ» __œ» __œ» _œ»» __»œ __»œ »» _»œ» _œ»» _œ»» »» »» »» »» _»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » perdendosi * molto espressivo f 128
rit. poco a poco
dim. poco a poco
ãËÜq<ÃâÁË ]˘¬]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€ ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :١ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٢ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٣ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ اﳌﻨﻔﺮدة ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٤ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺘﺸﻴﻠﻠﻮ
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٥ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻠﻮت ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٦أﻏﺎ ٍن ﻷﺻﻮات ﻣﻨﻔﺮدة ﲟﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٧ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻸورﻛﺴﱰا
اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٨ﻣﺆﻟ ﱠﻔﺎن ﻵﻻت ﻣﻨﻔﺮدة واﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :٩ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ "ﻣﺼﺮ"
اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :١٠ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﻣﺼﺮ" اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :١١ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﳓﻮ دﻳﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء" اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا
ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ :١٢ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "أﻫﺮام اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ" اﳉﺰء اﻷول :ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ :آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا
الفالح مواصفات المخطوطة: ٔ التتر :باللغة الفرنﺳية .التواريخ :انتهاء التاليف ١٦ﺴبتمبر ،١٩٣٢النﺳخ ١٧نوفمبر
ٔ
،١٩٣٤رملة ،اإلﺴكندرية .عدد االوراق .٤ :المقاس ٣٤×٢٦,٩ :ﺴم. ٔ ٔ توجد ٔا ً يضا نﺳخ اخرى بخط يد مجهولة المصدر لم اعتمد عليها. ٔ هايج افاكيان
م
ٔ في المخطوطة "٢ا" ،فهو هكذا:
ٔ ٔ اما المخطوطة " "١فهي مثل " ،"٢ماعدا انها في مازورتي ٩٦-٩٥نغمتي المي متﺤدتين برباط. *** ٔ ٔ ٔ نالحظ من كل ما ﺴلف ،ان المخطوطات " "١و"١ا" و "٢ا" بوجﻪ عام متطابقة ،وذلك ً ٔ ٔ ٔ ٔ رغم ان "٢ا" مرفق لـ " "٢في نفس الملف .ولكن هذا ال يعني شيﯫ ،فمن الممكن ان "٢ا" قد ُنقلت إلى " "٢بعد وفاة المؤلف. ٔ ٔ ً ٔ يضا ،ان طريقة كـتابة بعض المصطلﺤات في " "١و "١ا" ال تطابق طريقة ومن المالحظ ا ٔ المؤلف المعتادة والمعروفة لدينا فيما بعدً . فمثال في مازورات ٤٠-٣٨لمخطوطتي " "١و "١ا" كـتب جريس ، p et dim. et poco rit.وفي مازورة ٤١ذكر تﺤت النغمات mf e a tempoوهما متناﺴقان ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ ٔ مع اﺴلوبﻪ في باكورة اعمالﻪ .اما في " "٢و "٢ا" فنجد في نفس المازورات ان اﺴلوبﻪ المفضل هو p rit. e dim. poco a pocoوكـتابة a tempoفوق الﺳطر مثل الﺳرعات ) Allegroإلخ .(.وليس تﺤت النغمات.
ل
ٓ ٔ المخطوطتـان " "١و "١ا" ،تشمل اال لتان فيهما في النصف الثاني من المازورة .poco rit. مازورة ٧٣ ٔ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" تشمل .a tempoووجود هذا المصطلﺢ في "٢ا" ال مبرر لﻪ ٔ لعدم وجود )او نﺳيان( poco rit.قبلﻪ. مازورات ٧٨-٧٤ المخطوطات " "١في المازورات ٧٧-٧٤تشمل ، poco rit. e dim.وفي مازورة ٧٨تشمل ٔ accel. e cresc. dim. e rit.المخطوطة "١ا" في المازورة ٧٤تشتمل على ،poco rit.وفي المازورة ٔ ٧٥على ، a tempoوفي المازورات ٧٨-٧٧على .poco rit. e dim.المخطوطة "٢ا" في المازورات ٔ ٧٦-٧٤ال تشمل اي مصطلﺢ ،وفي المازورات ٧٨-٧٧تشمل .poco rit. e dim. مازورتا ٨١-٨٠ المخطوطة " "١في المازورة ٨٠تﺤتوي على
rit.
ٔ ٔ .pocoالمخطوطتان "١ا" و"٢ا" في
المازورة ٨١تﺤتويان على .poco rit. مازورات ٨٥-٨٣ المخطوطات " ، "١توجد فيها في اليد اليﺳرى للبيانو رباط هكذا:
مازورتا ٩٢-٩١ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" ،يوجد فيها رباط بين نغمتي التشيللو ال – صول. مازورات ٩٦-٩٣ ٔ المخطوطة "١ا" ،التشيللو فيها مكـتوب هكذا: ك
مازورة ٤٥ ٔ ٔ المخطوطات " "١و"١ا" و "٢ا" ،يﺤتوي التشيللو فيها على mfوالبيانو على .p مازورة ٤٦ في المخطوطة " ، "١اليد اليﺳرى للبيانو مدونة هكذا:
مازورة ٤٩ المخطوطة " ، "١يﺤتوي التشيللو فيها على pوالبيانو على .pp مازورة ٦١ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" تشمل .a tempo مازورات ٦٨-٦٥ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" تشمل .rit. e dim. poco a poco مازورة ٦٩ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" ،يشمل التشيللو فيها لفظ .espressivo مازورة ٧٢ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" ،يﺤتوي التشيللو فيها في الربع الثاني من المازورة على رباط وتينوتو:
ي
مازورة ١١ ٔ ٔ فـ ـي المخطوط ــات " "١و "١ا" و "٢ا" نغم ــات الج ــزء الث ــاني م ــن الم ــازورة )دو – ال – ص ــول( موحدة برباط واحد. مازورة ١٩ ٔ
ف ـي المخطوطــة " "١يبــدا rit.
ٔ ٔ ٔ pocoفـي هــذه المــازورة .ونظـ ًـرا الن المخطــوطتين "١ا" و "٢ا"
تشتمالن على ﺴكـتات التشيللو ،فلم ُيذكر شيء. مازورة ٢٠ في المخطوطة " "١نجد نغمتي ري ودو تشتمالن على عالمتي ﺴتاكاتو ).(staccato مازورتا ٦٠ ،٣٠ ٔ ٔ المخطوطات " "١و "١ا" و "٢ا" يتضمن التشيللو عالمة. مازورات ٣٤-٣٢ المخطوطات " "١و "ٔ ١ا" و "ٔ ٢ا" تشمل ً poco rit. e dim. بدال من
poco a poco rit. e
.dim. مازورات ٤٠-٣٨ ٔ ٔ المخطوطتان " "١و "١ا" تشمالن p et dim. et poco rit.والمخطوطة "٢ا" تشمل
p dim.
.e rit. مازورتا ٤٤ ،٤٢ ٔ ٔ المخطوطـات " "١و "١ا" و "٢ا" ،جميـع نغمـات التشـيللو فيهـا تﺤتـوي علـى عالمـة التينوتـو ).(-
ط
-٢مواصفات المخطوطة: ٔ ٔ التت ــر :باللغ ــة الفرنﺳ ــية .الت ــواريخ :ا( مدون ــة التش ــيللو والبي ــانو :انته ــاء الت ــاليف ٣١ديﺳ ــمبر ،١٩٣١النﺳــخ ١٥نــوفمبر ،١٩٣٤رملــة ،اإلﺴــكندرية .ب( مدونــة التشــيللو المنفصــل :بــدون تــاريخ.
ٔ
ع ــدد االوراق .٦ :المق ــاس ٣٤,٢×٢٧ :ﺴ ــم .المﺤتوي ــات :مدون ــة للتش ــيللو والبي ــانو وه ــي مرفق ــة بج ــزء التشيللو المنفصل. ٔ ٔ المخطوطــة االﺴاﺴــية الت ـي تشــمل التشــيللو والبيــانو ﺴــوف اﺴــميها بــرقم " "٢وجــزء التشــيللو ٔ المنفرد بـ "٢ا". ٔ ٔ ٔ وقد الحظت وجود نﺳخ مدونة بخط يد اشخاص مجهولين ولذلك اطرحها وال اعتد بها . االختالفــات بــين المخطــوطتين " "١و " "٢طفيفــة ،تتركــز معظمهــا ف ـي عالمــات ومصــطلﺤات ٔ االداء والرباط .ومـع ذلـك كـان يجـب اختيـار إحـداهما لالعتمـاد عليهـا فـي هـذا الكـتـاب ،ودليلـي الوحيـد ٔ ٔ ٓ لــذلك هــو التــاريخ .فالتــاريخ االخيــر للمخطوط ـة " ٤ "١مــايو ،١٩٣٢وهــو تــاريخ مراجعتهــا ،وامــا اخــر ٔ تاريخ للمخطوطة " "٢فهـو ١٥نـوفمبر ١٩٣٤وهـو تـاريخ نﺳـخها .وبمـا ان تـاريخ نﺳـخ المخطوطـة ""١ ٔ ٔ مجهول ،لذا اعتمدت على " "٢واوضﺤت في المالحظات اوجﻪ االختالفات. ٔ ٔ ٔ وقد ﺴبق ان ذكرت في المقدمة ،ان يوﺴف جريس قـد قـام بتوزيـع جـزء البيـانو لالوركﺳـترا فـي ٔ ٔ ٔ عام .١٩٣٣إن مخطوطة هذا االخيـر اقـرب إلـى المخطوطـة " "١منهـا إلـى " ."٢واتﺳـاءل هنـا هـل يعنـي ٔ ٔ هذا ،ان المؤلف قد ادخل بعض التعديالت – حتى لو كانت قليلة – في نﺳـخة التشـيللو والبيـانو بعـد ٔ توزيعها اوركﺳتر ًّاليا؟ .. ٔ اهم االختالفات الواردة بين المخطوطات المختلفة هي: مازورة ١ ٔ ٔ المخطوطتان " "١و "١ا" تشتمالن على .mp espressivoوالمخطوطة "٢ا" تشتمل على .espressivo ح
mf
مقدمة ٔالــف يوﺴــف جــريس ) (١٩٦١-١٨٩٩مقطوعـ ًـة واحـ ً ـدة للتشــيللو والبيــانو بعنــوان "الفالحــة"، ٔ مصــنف (١٩٣٢-١٩٣١) ١٥واخــرى للتشــيللو المنفــرد بعنــوان "الفــالح" ،مصــنف (١٩٣٢) ٢٣وهمــا ٔ ٔ من باكورة إنتاجﻪ .وقد اعاد توزيع "الفالحة" فيما بعد للتشيللو واالوركﺳترا ).(١٩٣٣
المخطوطات المخطوط ــات مﺤفوظ ــة عن ــد ال ــدكـتور إﺴ ــكندر ج ــريس وه ـي غي ــر مرقم ــة ،ومكـتوب ــة بخ ــط ي ــد المؤلف ،بالﺤبر الشيني.
الفالحة توجد مخطوطتان وهما: -١مواصفات المخطوطة: ٔ ٔ التتــر :باللغــة الفرنﺳــية .التــواريخ :ا( مدونــة التشــيللو والبيــانو :التــاليف ٣١ديﺳــمبر ،١٩٣١
ٔ
القـ ــاهرة ،المراجعـ ــة ٤مـ ــايو .١٩٣٢ب( مدونـ ــة التشـ ــيللو المنفصـ ــل :بـ ــدون تـ ــاريخ .عـ ــدد االوراق.٦ : المقاس ٣٤×٢٧ :ﺴم .المﺤتويات :مدونة للتشيللو والبيانو وهي مرفقة بجزء التشيللو المنفصل. ٔ ً نظرا لعدم ترقيم المخطوطـة فنﺳـمي المخطوطـة االﺴاﺴـية التـي تشـمل التشـيللو والبيـانو بـرقم ٔ " "١وجزء التشيللو المنفرد بـ "١ا" . ز
و
كلمة شكر ٔ اتوجﻪ بالشكر العميق إلى االﺴتاذ الدكـتور /إﺴكندر جريس ،وريث يوﺴف جريس ،الذي تكرم بالموافقة على االطالع على المخطوطات الموﺴيقية القيمة للمؤلف. ٔ ه .ا.
ه
فهـ ــرس كلمة شكر
ه
مقدمة
ز
المخطوطات
ز
مؤلفات للتشيللو الفالحة ،للتشيللو والبيانو
٣
الفالح ،للتشيللو المنفرد
١٢
ج
اﻟﺘﺪوﻳﻦ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ :ﺷﻌﺒﺎن ﻓﺘﻮح ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺘﺎب واﻹﻋﺪاد اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ :ﻫﺎﻳﺞ أﻓﺎﻛﻴﺎن
ﻛﺘﺎب إﻟﻜﱰوﱐ
اﻝﺘﺤﻘﻴق واﻝﻤﻘدﻤﺔ ﻫﺎﻴﺞ أﻓﺎﻜﻴﺎن
اﻟﻘﺎﻫﺮة ٢٠١٦
ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘] Complete works in 12 volumes
P<‹ŒÖ<Ç◊•
Á◊◊Èéj◊÷<l^À÷ˆ⁄ Volume 4
WORKS FOR CELLO
اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ھﺎﯾﺞ أﻓﺎﻛﯿﺎن Edited and annotated by HAIG AVAKIAN
ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ VIOLONCELLO
2
A maître Maurice Maréchal
LA PAYSANNE (1931)
YOUSSEF GREISS Op. 15
_œ»» œ» œ» _œ»»» œ»» œ» » »» » œ » œ » œ » œ 3 » » » » »» œ»» œ»» »» » » » »» œ»» œ»» »»» »» »» c » » » B 4 ===================== l l l» » l= l F espressivo molto » » 5 _»»œ œ.»» _œ»»» œ»» . œ»» 2 . _œ»»» _œ»»» . _œ»»» œ.»» _œ»»» 2 œ»» œ»» œ»» œ» œ » œ » » œ » œ. » » » » »» »» »» » c » » » » c » » l= » » B » 4 ======================= ll ll l4 8 œ»» œ»»» œ»» œ»» 3 œ»» œ»» _»»»»œ »»»œ œ»» 2 œ»» œ»» œ» 3 œ»poco œ»rit. œ»» «««ˆ «« « 2 » l l 4 » » »» l l 4 »» »» » ˆ« l «« . l= » » ll 4 » » B4 » lc ======================= Andante
a tempo
1 1 1 2 2 1 3 1 2 c c 4 4 4 B ll ======================= ll ll ll l= l4 13
1 1 1 œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»»» » 3 1 2 » B4 l ll c l p» espressivo ======================= ll 4 =l 23 poco rit. » œ œ»»» »»œ œ»»» _œ»»» »»» œ»»» »»œ »»»œ œ»»» »» »»» œ » » œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»» 24 » » œ » » » » » » » » » » B » » l= l l » l» l ======================= Ñ a tempo 27 rit. poco a poco » _ » œ _ œ » œ » » » œ » «« ««ˆ« ««ˆ ˆ««« «« » » œ » » œ » » 2 » œ » » » » œ » » » » » œ œ » » œ œ » » » » » «ˆ= B 4 »» » » l ?l ======================= l l l » »» »» »» l » »» ˆ« l « p F dim. poco a poco 18
poco rit.
a tempo e tranquillo
a tempo _œ» _œ» « œ»»» œ»» œ.»»» œ»» «ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» 43 œ.»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» 24 l ll l » l= l » » lp » ======================= ? p dim. poco a poco 39 U a tempo _ œ « » « « œ « « « » » œ » « « » œ 24 »» »» »» »» œ»» ««ˆ . «ˆ« ˆ«« . ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« » » l » » » » l » l »» » ======================= ? =l l » » p F 34
rit. poco a poco
3
«« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« -œ»» -»»œ -œ» -œ»» «« «« « «« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« «« « «« ˆ« -«ˆ« -ˆ«=l ˆ« l ======================= ? ˆ« l » » »» » l -ˆ« -ˆ« -«ˆ« -ˆ« l ˆ« dim. poco a poco rit. poco a poco
44
--_-œ»» -œ»» -»œ _ » œ » œ » œ » œ » » œ » » œ » » œ » « «« «ˆ« »»œ œ»»» »»» »» B »» » » »» »» » » » »» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» ======================= ? ˆ.« » =l l l l l l F p 49
a tempo
a poco _œ»»» -œ» -œ» -œ» -»»œ - - « «« œ» rit. poco «« » œ œ « » œ » œ » » » » » » œ . « « » » » » B » » » » l œ»»» »»»œ -ˆ« -ˆ« l »» »»»œ »» œ»»» l »» œ»»» -ˆ« -ˆ« l œ»»» »» » » = ======================= l F dim. poco a poco 60 _»»»Ñ _œ»» œ» œ» -»»œ -œ» -œ» «« ˆ««« ««« «« « » œ » œ » » « » » œ « « »»» « ˆ » » œ » » » œ » ˆ « » » » » « « ˆ « B » « » » » » ? » » « ˆ ˆ « ======================= =l l p - ˆ«- - l P l » l l » F a tempo 66 _ _œ»»»» _œ»»» œ»» œ» « « œ»»» »» »» » »» »» œ»» -«ˆ« -ˆ«« 44 ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« »»œ. œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ.»»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ. œ»» œ»»» œ»» »» » »» »» » l l» l» ======================= ? ll « » » » »» » » = » »» l dim. poco a poco F £ £ £ 71 £ ««ˆ« ««« ««« «« ««£ «« œ» « «« «« «« « 2 « ««ˆ« ˆ.«««« ««« ««ˆ« ««« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« « « « « « œ» « œ» ˆ« l ˆ« ˆ« ======================= ? l ˆ.« ˆ« ˆ« ˆ« »» »»» »» ˆ« ˆ« -ˆ« -«ˆ -««ˆ l l 4 «ˆ« ˆ«« = 55
. œ»» 2 œ»» »œ» _œ»»» _œ»»» _»»»œ » œ » œ » œ » 1 » » œ»» œ»»» »»»»œ œ»»»» œ»»» B œ»» » » œ » » » » c » » » » » 4 4 » » » ======================= ? = » l l l l l l l » £ £ dim. a tempo 78 rall. poco a poco _wÑ rit. _»œ»» . _J»œ» _œ»»» œ»» 2 »» rit. œ» œ» œ»» »œ œ» » 3 » » 4 » 3 »» »» » »» »» 24 »» c B 4 4 ?l l ======================= =l ll ll ll dim. sempre cresc. dim. f 74
rit.
accel.
«« œ» œ»» 1 œ»» »»»œ œ»» œ» «««ˆ «« « »»» »»» « 1 3 « « « ======================= ? l l » »» »» ˆ« l «« l l 4 «ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« «ˆ »» » l l 4 p» =l UÑ Ñ _»œÑ _œ»Ñ _»Ñ Ñ _ » œ _ œ _ » » Ñ Ñ 90 œ » _ _ » _ » _ » _ » _ » _ » _»œ»» _»» _»œ»» _»» 2 _»»» _»» _»» _»»» _»»» ««ˆ« 1 Jœ»»» 3 _»»» &l ======================= ? =” ll 8 ll 4 ll 4 l l 83
perdendosi