Youssef Greiss: Complete Works, Volume 06 by Haig Avakian Հայկ Աւագեան

Complete Works in 12 Volumes

Volume 6 SONGS for Solo Voices with Piano Accompaniment

Complete Works in 12 Volumes

Volume 6 SONGS for Solo Voices with Piano Accompaniment

Edited and annotated by HAIG AVAKIAN

Cairo 2016

Musical notation: Shaaban Fattouh Designing: Haig Avakian

Available only as E-book

INDEX Summary

SONGS FOR SOLO VOICES WITH PIANO ACCOMPANIMENT Song of the Valley, for soprano and piano La barque du destin, for soprano and piano Danse du Nil, for soprano and piano Chant du berger, for soprano and piano Appel et chanson du Nil, for baritone and piano Danse villageoise, for soprano and piano La rose du Nil, for tenor and piano

iii

3 9 21 34 40 47 57

SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) wrote seven songs for different voices with piano accompaniment. As the musical language of Greiss was mainly instrumental, he treated the human voice in his songs as an instrument, which moves quickly from one register to another, including wide leaps, and continuing to remain in higher register for long periods. All these make their interpretation extremely difficult. Greiss composed his songs in a period of only five years (1941-1946). During this period, he tried to compose an opera called Le destin, which was never completed. Five of his songs (Song of the Valley; La barque du destin; Danse du Nil; Chant du berger; Danse villageoise) contain no words. They are sung using a vowel. The composer added some poems to three of these songs (La barque du destin; Danse du Nil; Danse villageoise), which are not intended to be sung but serve as a guide for the singers. Only two songs (Appel et chanson du Nil; La rose du Nil) are really intended to be sung with full lyrics. One of the songs (impossible to identify which one) was performed by the soprano Carmen Zaki at the Austrian ambassadress' house in 1961, which was repeated several days later during the Memorial Ceremony of the composer. The songs in this volume were never published before. I would like to express my special thanks to the heir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kind permission to use the original manuscripts as a basis for my edition. HAIG AVAKIAN

YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 Volumes Volume 1: Works for Piano Volume 2: Works for Violin and Piano Volume 3: Works for Violin Solo Volume 4: Works for Cello Volume 5: Works for Flute Solo Volume 6: Songs for Solo Voices with Piano Accompaniment Volume 7: Works for Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 9: Symphony Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 10: Symphonic Poem Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au dĂŠsert: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts

SONGS for solo voices with piano accompaniment

ٍ ‫أﻏﺎن‬

SONG OF THE VALLEY

for soprano (1943)

YOUSSEF GREISS

U w Canto ===================== l& c l lA l l 8va _» 8va _» _ œ #_ U __»œ» » Adagio _ _»»»œ b _ » » œ œ » » l »œ» » »» »œ»œ b bœ»œ» œ»œ» bœœ»» œ œ œ œ » » » nœ bœ » » œ » » nœ»»» »»» œ»» b œ»œ» n nœ»»œ »œJ» #œ»» »» »» »»» nœ » »l »» œ»» bœ»» œ»»J » » œ » » »» »» »» »» l » » ß ===================== l & c Œ œ»»» »»» »» »» »» »» »» l » »» »» » »» »» »» »» »» »» » » » » » » » » l « « « « « « « « Piano l l l « « « « « « « « « « « « « « « U « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Íl c «« «« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« l bˆ««« ˆ««« bˆj l bˆ««« nˆ««« #ˆ«j l « « ? ?l « « « « ˆ « « « « « ===================== l? l __««ˆ & bˆ« ˆ« bˆ«__«« _«ˆ« nˆ« l __««ˆ & bˆ« nˆ« #_ˆ«« __«««« _«««ˆ nˆ«« «ˆ ˆ« «ˆ ___««« ___««« «ˆ «ˆ 4 _»» œ»»» »»» »»» . » l & _» l ======================= =l 8va _» 8 va l ««« 8va _» _ __œ»»» _œ» __œ»»» ___œ»»»» __œ»» ___œ»»»» n__œ»» l _««« _»œ»»œ ««ˆ« œ» œ» _ œ » » » » » œ œ » » œ»»» #œ»»» œ»»» œ»»»» »»»» »»»» œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» nœ»» « » œ œ » » » « œ ˆ œ » » » « » » œ œ » » » » » » l& »»» »»» »»» =»»» l œ»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» œ»»» œ»» ß ======================= l »» #ˆ« »œ»» œJ»»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» »» » »» »» » »» »» » n_œ»» l ««« «« «« » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » «« «« ««« «« l «« «« «« ««« » » » » l «« «« «« «« ««« ««« _««ˆ ««« «« «« «« «« «« «« «ˆ«« «« «« ««« Íl ««ˆ «ˆ « « ««« ««« ««« «« « l l « «ˆ «ˆ« «« «« ˆ«« #ˆ«« nˆ«j Ó « ˆ « « ? « #ˆ « « « & ======================= =l l? _ ˆ« l _ «««ˆ ˆ« #_««ˆ n_««ˆ __««ˆ« _«ˆ« «ˆ »_»» _ _ _ _»»» » 6 _»œ» _»»». w » l& l ======================= =l _» œ 8va l 8va _» 8va _» b œ _ _ » » »»»œ __»» __»»» __»»œ b_»œ ___»»»» __»»œ _»œ _ _ œ _ œ _»œ»»œ «« «««ˆ «««j _ » » l » œ » » nœ»» »» »» »» »»»œ »»» »œ »»»œ »»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» bœ»»» »œ ˆ « » œ » ˆ « « œ » œ bˆ » « » »»» »» »»» »»» l » »»»œ »»» »» »»» »»» »» »»» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »»» bœ»»» ß ======================= l & »»» ˆ«ˆ« nˆ«ˆ« «ˆ« œ » » » » » » » » » » » bœ» =l » _ œ » » » » » »» »»» »»»» »»» »»»» »»»» »»» »»» »»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» « « «« « « « « l ««« «« «« « «« « l _«ˆ« bˆ««« bˆ««« l «« «««ˆ «ˆ ««« «««ˆ« «««ˆ bˆ«««j «««« «««« «««« nˆ«««« Íl «ˆ« ll ˆ«« & _«««ˆ ««« ««« «« «« «ˆ ? ll Ó ======================= l? _ = _ _ « ˆ _ _ _ «ˆ b «ˆ _««ˆ _««ˆ __» »» Adagio

_»»» »»» »»» . Œ l& ======================= =l l l 8_va»œ _» #_ »»œ œ » » _ _ _ œ » œ » » » » _ _ _ _ « « _ œ _ »»» »» »»» »œ»»œ ««« ««ˆ «j #œ»»» »»» »»» œ»»»œ «« ««« ««« l » #œ « » » ˆ œ ˆ « « »» l »»» »» »» »» l »œ» «ˆ««ˆ #ˆˆ«« ˆj »» »»» »»» = « ˆ « ß ======================= »»» l & »» #ˆ««ˆ« bˆˆ«« bˆ««ˆ » ˆ ˆ » » « « » » » # _ ˆ « » » » » » » » » ««« ««« ««« ««« » » » » l «« «« «« «« »» » » » l l « «« «« ««« ««« «« «« «« ««« «««« «««« «««ˆ Íl « l l « ««« «ˆ««« nˆ«««« bˆ«««j « « « « « ˆ nˆ « « « « « « « #ˆ nˆ j « « « ˆ #ˆ ? ? #ˆ « « « « « l ? _ˆ«« & n_««ˆ _«« _«« n__ˆ««« nˆ« ======================= =l l __«« & __««ˆ __«« __«« _ˆ«« #ˆ« n_«ˆ b_«ˆ _ «ˆ « # «ˆ n «ˆ «_«ˆ 8

_»œ»» œ»» #»» » » l& ======================= =l l _» 8va œ _ » l _œ»»» #__»»»»œ __»»»» n__œ»»»» _œ»»» œ»» œ» n__œ»»»» _œ»»» œ»» œ» œ» » » » » » » » » » » » lß ======================= œ»»» #œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» nœ»»»» œ»»» œ»» œ» & œ»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» =l »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» l «« ««« «« «« ««« ««« «« «« ««« l « « « « « « « n_««ˆ ˆ«««« «««« «««« lÍ «« ««« ««« ««ˆ #_«ˆ ˆ« ˆ« l ««« «« ««ˆ Ó « #ˆ « l======================= ˆ« l? _ =l _ #_ _»» » 10

»»» . »»» . œ»» œ»» » » l ======================= =l l& 8va _» l 8_va»œ _» ___»œ»œ __»œ _»œ _œ _ » _ » œ œ œ œ » » _ _ _ _ œ _ _»»»œ » » » »»»œ »»œ» »œ» »»œ» » » l »œ»» œ»»œ» œ»»œ »»œ» œ œ » » » œ œ » » » » œ»» »œ» Jœ»» »»» »»»œ »»» »»» »»» l »» »»»œ »»» »»» = » l & » »» »»» Jœ»»» » » ß ======================= » » »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» l ««« ««« «« ««« ««« ««« «« ««« l l l « « « « ˆ ˆ l l Íl ««« «« «« ««««ˆ« ««ˆ« _ˆ« __ ««« «« «« ««««« ««ˆ« _«ˆ __ ˆ ll ? _«««ˆ & _ˆ«ˆ«« _«ˆ«ˆ« _«j ? l ««« & ˆ««ˆ «ˆ««ˆ «j ?l ˆ«ˆ« ˆ ======================= = « _ _ _ ˆ _ ˆ « « « « « «_ __«« _«ˆ _«ˆ __««ˆ _ _«««ˆ _«ˆ _«ˆ __««ˆ _«ˆ 11

œ»» œ»» »» »» œ»» œ»» » » » » » » l& ======================= =l l l __œ»»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» œ» ª« « __»œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» œ» ª« « « « « « « « l « « « « « « « « » » » » œ » » » » œ « « « « « »»» »» »»» »» »»» »» œ»»» œ»» ˆ«« «ˆ« «« «« «« «« «« «« «« Ó »»» »» »»» »» »»» »» œ»»» œ»» ««ˆ «ˆ« «« «« «« ««« ««« «« ««« » » Ó » » ««« l l& » » » » » » » »» ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ«_««ˆ« _«« _««« l » » » » » » » »» ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« _««ˆ« _««= ß ======================= _ « ˆ « ˆ _ˆ« l _ˆ« l ª ª l « « «« «««ˆ «« «««ˆ ««ˆ __««ˆ«ˆ« _ « «ˆ« lÍ __«j ˆ««ˆ __«ˆ« _ ˆ j _ _ « l l « _ _ _ ˆ « _ ˆ « « « « « ‰ ˆ ‰ ˆ « « « « Œ « ˆ Œ « ˆ ˆ« ˆ« l ll ======================= =ll l? _ w_ _ w __ _ _w _w 13

œ»» »»» . » l& ======================= =l l _» 8va œ » œ » _ _ œ» » » l #_»»»œ _œ»» »œ __œ»» ___»»»» ___»»»» ___»»»» ___»»»»œ #__»»»œ __œ»» _»»œ _œ» _ œ » » » #œ » » » » » » » » œ»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»œ »»œ _»»» _»»» _»»»» _œ»»»» #œ»»» »»œ »»œ #œ» l œ»» œ»»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»» »»» »»» »»»» »»»» »»» »»» »»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»» »»» »»»» »»»» »»» »»»» »»»»œ »»»œ »»œ #œ»» »œ œ » ß ======================= =l »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »»» »»» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»»œ l& «« «« «« ««« »» »» »» »» »» »» »» » »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» »» »» » »» »» » «««« ««« ««« ««« l l «« ««« ««« «« #_ˆ«« _ˆ««« ˆ«««« «««« « _ ˆ « « « « ˆ« l Íl «« ««ˆ «ˆ ««ˆ Ó ======================= l? _ =l »_»» _ _ _»»» » 15

»»» ««« l& ======================= =l _» 8va l œ» œ» l __œ»»» __œ»»» ___œ»»»» _# _ œ _ œ _»»»» __œ»»»» b_»»»œ _»»œ #œ»» nœ» » _»»»» __»»»»œ b_»»»œ _œ»» #œ»» nœ» _# » » » » #œ #œ » » » » œ»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» œ»»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» œ»»»» œ»»» #œ»»» bœ»» œ» l œ » #œ» » » » ß ======================= =l œ»» #œ»»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» nœ»»»» l& »»» »» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» « « « « » «« «« «« «« l » » » » » » « « «« «« «« _«««ˆ _ lÍ _«ˆ _««ˆ #_«««ˆ bˆ««« ««« «« ««ˆ l Ó «ˆ« #ˆ« l======================= l ? __» =l »_ _ _»»»» » 16

œ»» œ»»» »»» » l& ======================= =l l _» __œ»» #_»œ #_»œ 8va b_»»œ #__»»»œ b_»»œ #__œ»»» __»»»» __»»»» __»»»» __œ»»»» #__œ»»» n_# œ»» _œ»» œ» l » » œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » »»»œ »» »» »» »»»œ »» »» »» »»» »» »» »»» »» »»»» »»» »»»» #œ»»»» #œ»»» œ»»» #œ»» nœ» #œ » bœ » » l& » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » #œ» œ» =l ß ======================= »»»œ »»»»œ »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» #œ»»»» nœ»»» œ»»» » » » » » » » » » » » » » » » » l »» » » »» »» » » »» »» » » »» »» » »» »» »» » »» »» » »» »» »» »» »» »» » »» »» « « « « « l ««« ««« ««« «« ««« «« ««« «« ««« ««« «« «« #_««ˆ lÍ #_««ˆ nˆ««« #ˆ«««« «««« «««« l ««« «««ˆ bˆ« «ˆ #ˆ« Ó «ˆ l======================= l ? _» =l _ »_ _ _»»»» » 17

««« 24 »»» l& ======================= = ll _» 8va l n œ œ » » __œ»»» ___»»»» ___»»»» n__œ»» _»œ n__œ»» _»œ l n _ œ » » » » » » » nœ œ » » » » » » » 24 œ»» »»» »» »» »»» »»» »»» »» »»» »»»œ »»»» »»»» »»»»œ »»»œ nœ»» nœ»» »»» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»œ »œ lß ======================= nœ » & = ll œ»» »»» »»» »» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»œ »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »» »»» l ««« ««« ««« ««« l l » » » «« «« ««« «« » »» »» » » »» » » »» » »» » » » » » « « « « « ««« ««« ««« ««« n_ˆ«« ««««ˆ «««« «««« l l Íl ««« «« nˆ«« nˆ« «ˆ «««ˆ 2 Ó «« «ˆ l======================= «ˆ ll 4 l ? _» = _ » _ _ _»»»» » 18

«« œ»» Jœ» ‰ œ» . Jœ»» 24 œ»»» . « ‰ ˆ« j » » »» l& ======================= l »» l œ»»» «j ˆ« =l l l 8va _» 8va_» 8va _» 8va _» > > > >»œ» _ _ œ _ œ _ »_œ»œ» _»œ » » l _ _ » _ » _ œ œ œ œ œ œ » » » » _»» _»»œ _»œ» _»»œ _»œ» _»» _œ»»œ _»»œ»œ œ»» »œ»» » » œ œ » œ » » œ œ 2 » » » » » lß 4 »» »Jœ» œ»»» »»» »»» »»» »» »»œ» »» »»œJ» œ»» »» »» »»» »»» »»œ» œ»œ»» ======================= l l » ««« « » » » » l » » « « « »»» »»» »»» »» l » = » l& « ««« ««« ««« ««ˆ« ««« ««« «« «««ˆ l l l l _ » œ _ œ _ œ _ œ _ _ » » » lÍ « « » œ ˆ ˆ « « « « _ » _ _ _ _ _ _ _ _ » » » œ»»œ »œ»» l œ»»Jœ «« ˆ« œ»»Jœ «« ˆ« œ»»œ l l l 2 « « œ»» ˆ ˆ » » » ll ? 4 «« »» ««« »» ««« »» ««« »» = ======================= l l l l «_ ˆ_«« ___ˆ«« ___ˆ«« ___ˆ«« _ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ > > > > 19

œ»» . œ»» Jœ» ‰ œ»» œ»» Jœ»» » » » ======================= l » =l l& l » »» 8va _» l >»œ _ _ l œ»» _»»œ» _œ»» œ» _œ»» œ» œ» _ _»»»œ _œ»»œ» œ»» œ»» œ œ » » œ » œ » œ » » » œ œ » » » » » » » » œ œ » » » œ œ » »œJ» œ»» »» »» »» »» œ»» œ»»œ œ»» œ»» »Jœ»» œ »» »» »»» œ » lß ======================= » » œ » » » » & »»» »»» »»» »» l »»» »»» »»» = » »» » »» l » »» »» l « « « « l « « « « «« «« ««« «««ˆ «« «« «« ««ˆ« l « l l _ » œ _ » _ » œ _ œ « « _ » œ « « _ _ » » œ « ˆ lÍ _»»œ»œ _»œ»» _»œ» «« ««ˆ _«ˆ _ _ » _ « « « « _ _ « œ»» œ»» l «ˆ« «« «« «« ˆ« l l « » œ œ J œ»» »œ»» ˆ«ˆ« j ˆ««ˆ ˆ« » » « « ˆ ˆ » « l======================= » « » » =l l ˆ« _«ˆ« _««ˆ l? l __««ˆ« __«««ˆ > 23

»» »» »»» » l » l& ======================= =l l 8va _» l 8va>_» 8va _» > >»œ _ œ _ œ _ » » _ _ _ » l » » œ_»»»œ _»œ»œ œ œ œ œ » _»» _»»œ _»œ» _»» _»œ»»œ _»œ»œ» _œ»»» œ œ œ » » » » œ»» œ»»» »»» »»» l »»» »»Jœ» œ»» œ»»» »»»=»»» l »»»œ »»»œ »»» »»» l »»» »»Jœ» l & »»» »»Jœ» » »» »» »» »» » » » » ß ======================= »»» »»» » » » » » » » » » » » » » » » l ««« ««« «« ««« » ««« ««« «« ««« » ««« ««« «« ««« »» » » » l l l l __œ»œ»» «« «« _««ˆ __ˆ« __»œ»œ» «« «« _««ˆ __«ˆ __»œ»œ» ««« ««ˆ« _«ˆ« __ˆ« l l l Íl « « ˆ ««« «ˆ « « » » » œ J œ J œ J « » « ˆ » ˆ » ˆ l _«««ˆ« »» l _«««ˆ« »» l ? _««ˆ«« »» ======================= =l _ _ _ « « «_ __««ˆ __««ˆ _««ˆ > > > 26

_»œ»» . Jœ»» Jœ»» ‰ Œ »»» » l& l ======================= =l l» l 8va _» l 8va>_» >»œ» _ _ ««« »_œœ»» _»œ « « « _ _ « l « œ » œ œ « » « « « _ _ _ « « » «««» ˆœ«»«» ˆœ«««»» œ» œ««ˆ»»» œ» »œ»» «ˆœ«»« ««ˆœ«»» ««œˆ»» » »»«ˆœ«« œ» »œ»» »»œ»Jœ œ ˆ »» »» œ»»»» »»»» »œ»»» œ » « œ» » « »»» œ » œ » « œ lß ======================= » » » « » œ » » « »» »»» »»» »»» »»» l & » »» l _««»»œˆ«» œ»»»» »«»œˆ«»» »»» ««ˆœ»»» »»»» »»»ˆ«œ »» l œˆ«»»««»» œ»»»» œˆ»««»»» »»»» «ˆœ«»»»» »»»» œˆ«»»» = l l ««« ««« «« ««« l »» » » » » « « l » » » l l « « ˆ « « __œ»œ»» «« «« _ˆ« __ _ » œ lÍ _»œ»» ««ˆ« «ˆ« l ‰ «««« ««ˆ« «ˆ« l l ‰ «««« l « « ˆ « » œ J œ ll ? «« »»» ˆ« l _«««ˆ« »»»» _ l _ «ˆ« l _ «ˆ« ======================= =l «__ˆ«« _ _ » _ » œ _ « _ _ _ » » _ »»» _««ˆ _««ˆ » »»» > > 29

_»œ» . _œ»» Jœ»» œ œ J » » » » »» »» ‰ Œ » l& ======================= l l =l l l «« ««« _«««ˆœ» _œ» « « « « «« ««« ««ˆ« ««« «««œˆ» «ˆœ«»« _««œˆ«»» _«œˆ»«»« œ» __»œˆ«««»» œ» __ˆœ«»»«»« _œ»» __«»««»» _œ»» __»œ» « « l « « « « « « « « ««ˆœ» «ˆœ»»« ˆœ»»«« » «ˆœ«»»» œ» »««»œˆ œ» «»»« œ» »««» œ»» «»»«ˆœ« œ»» »««ˆœ» »» «»»ˆœ« »» »œˆ«» »» ˆ«œ»» » »œ»» «œˆ»»«« œ ˆœ«»««» œ» ˆœ«»»»«« œ» ««« œ»» « « œ lß ======================= » » » « » » » » » » » » « œ « » »» l l _«»«œˆ«»» œ»»» «»»œˆ«» »»» »œˆ»»«« »»» ˆ«œ»»» »» l «»»ˆœ«» »»»» »»«ˆœ«»» »»» œˆ«»»» »»»» œˆ«»»» = & «»«»»ˆœ »»»» œˆ«»»»» »»» œˆ«»»» »»» »»» »» »» »» »» » » »» l » » » » » » l » »» » » » » » » » l l l l « « « « « « lÍ « « ««« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« l ‰ «««« ««« «ˆ« l l ‰ «««« ««ˆ« «ˆ« l ‰ «««« ‰ « ˆ l «ˆ« l _ «ˆ« l _ «ˆ« l _ «ˆ« ======================= =l l? _ _ _ _ _ _»» _»» _»» _»» » » » » 33

_»œ»» _»»» _»»» _»»» _»»» _»œ» œ»» œ»» » » » l ======================= l& l l l l =l l 8va ««« _«««œˆ» _ _ _ _ « « « « « « « « « « l « « « « »»» « « __»»» _ «« «««» ««ˆœ» _ˆœ««»«» _œˆ««»»« œ» __ˆœ«»«»«» œ» __œˆ«»«»»« _œ»» «« œˆ««» ˆœ««» _œˆ»»««« _««ˆœ»» » __œˆ«»«»«» œ» __œˆ«»«»» _œ»» __«»«»«» _œ»» __»»»» __»»»» _ »»» »»» ˆ«»««»»œ œ» ˆœ«»»« œ»» «»««»» œ»» ˆœ«»«»« œ»»» ˆœ»««»» »» ˆœ«»«» »»» œˆ»«»» »» œˆ»«««»» œ» «»»« œ»» »«««»» œ»» œˆ»»««« œ»»» «»«ˆœ«»» œ»» «»»œˆ« »»» «»ˆœ«»» »» ˆœ«»» »»» »» l » » « « ß ======================= l & «»«»»»œˆ »»»» œˆ«»»»» »»» ˆœ«»»» »»» »»» »» »» »» »» »» » »» l ˆœ»«»«»» »»»» ˆœ»«»»» »»» ˆœ»«»» »»»» »»» »»» »» »» »» » » »» » » l » l » l » l » =l l l l l l l l « « « « ««« «ˆ« ««ˆ« l l l‰ l l l Íl ‰ «««« «««ˆ ««ˆ « ««ˆ l _««« l _««« l _««« l _«««=l l _ «ˆ« ======================= l? _ _ __» __«« __«« __«« _ _»»» _«« »» 37

_»» _»» _»» _»» _J»œ» _w _w _w _w _w _w » » » » » ‰ c ŒÓ l =” l l l l l l l& l l l ll ======================= l 8va _» _ _ _ _ _ w _ w _ w _ w _ w _ w _ w _ w » » » » __w __w __w __w __w __w __w _ l _ _»»» _ _»»» __»»» __»»» _ww w w w w w w w » » » » c » » » » l & » l » l » l » ll ß ======================= l =” l l l l l l l l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww ” l l l l l _ww Íl ««« ll _««« ll _««« & ll ll c_wÓ ? _ & ll _wÓ ? _ & ll w ll w ll w ll w ll w ll w =”” ======================= l ? _««« ll _ #_»» #_»» _ _«« _ _«« __«« __«« » » « « 8vb _ 8vb _ 43

Avec mes voeux les plus sincères a ma soeur dans l'art madame Ketty Manoli

LA BARQUE DU DESTIN pour soprano (1944)

YOUSSEF GREISS

«« «««ˆ «« «« «« ‰ ˆ j « « « «ˆœ» 24 œ K œ » » ‰ » » » ß ===================== » » »» l »» =l l& l l »»» Piano l f l l > l l Íl 2 ll «« ll «« ll «« ll ===================== l ? 4 __««« = __«« __«« __«« _« _« _« _«« 5 «« «« ««ˆ« «« «« « «« « «« «« ˆ« ˆ« Kœ» »œ ˆ«œ» ˆJœ» «ˆ« «ˆ «ˆ« « »» »» »» l »» Kœ»»» »œ»» œ»» l »« ß ====================== l _« l & »Jœ» =l » » _ » » » » l > l » l l l Íl ‰ Œ l l l l « ====================== = l l l l? _ l «_j _««ˆ« 9 «« «««ˆ ««« «« ‰ «««j ˆ « « ˆ«œ»» œ » œ K » » ‰ » » ß ====================== » » » l »» l& l l »»» =l l l l > l l Íl l « l « l « l ====================== l ? __«««« l __««« l __««« l __««« =l _« _« _« _« _» 8va _ » œ _ » _ » _ » œ» 13 __»» __»» «« ‰ Œ œ» œ» »»œ œ»» œ»»» »»»œ _œ»»» _œ»»»» __œ»»» __»»» __»»» __»»»» »»» »»» ˆ «j » » » » œ » £ l l >» l » =l l & œ»»» _œ» _œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»» »»» »» »» £» » £ ß ====================== » »» »» »» »»» » £» £ l l l l l £ l > l l l glissando Íl Œ ll «« ll «« =ll ll ? «« ‰ ll ====================== « ___««« ___«« _ «««ˆ _ _j _«« _«« Andante

Canto 17 Moderato f molto espressivo

»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ» »»»œ »»œ »»»œ »»œ »»œ œ»»» » » » »» » » »» Œ ˆ.««« ˆ««« »»» » » » » l& l ======================= l l l =l £ £ A «« »»» »»œ œ»» »»œ »»œ »»œ œ» » œ » œ » œ œ » » » » œ » œ ««ˆ« =l ® » » œ ® » » » » » l& l » £» » » »» l » l » »» » »»» »»» »»» »»» l #ˆ« ======================= 22

œ»» œ»» œ»» œ»» »œ œ» œ»» œ» œ» «« «« »» « « « œ » » » » » » œ » » ˆ. » » » » l » »» »» »» »» l »» «ˆ« l «« ======================= l& l «ˆ« p« ˆ« l » =l 27

»»»œ »»œ »»»œ »»œ »œ œ» » œ»» »»œ »»œ »»œ œ»» œ» »» »»œ »»œ »»œ »»œ œ»»» œ»»» »»» » » » »» »» »» » » » » »» » » »» l » =l » » » l& l l l l ======================= £ £ £ 33

œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ»»» »»œ »»œ »œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»» ® »»»œ œ»» ® œ»» #ˆ««« «« « » » » » » »» l » » » « » » l » »» » = ======================= l& ˆ« l » »» »» »» »» l ˆ« l f 39

œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» ˆ««« « œ»» «« « «ˆ« =l «ˆ« l » ======================= l& » ˆ« l » » »» » »» l »» » »» » »» l 44

_»» _»» _»œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ» œ» _»» »»» » » » » » »» »»» ® »» »» ® »»» œ»»» «« » » » ======================= l& f l l l l ˆ« l p =l 49

»œ»» »»œ »»œ »œ »œ »»œ »œ »œ œ»»» œ»» œ»» œ» »œ œ»» œ» œ» »»» « «« »» » »» »»» ® »» »» ® »»» œ»»» » l f l » » » »» »»» ® »»» »»» ® »»» l œ»»» «ˆ« =l ======================= l& l » » «ˆ 55

œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» »œ œ» œ»» œ» œ» œ» «« « »»» » » »» » »» l »»» »» ® »» »»» ® »»» œ»»» ® »»» l #ˆ« «ˆ« l ««« =l ======================= l& p l » » 60

«« »œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ» œ»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»» ««ˆ« »»»œ œ»»» œ » œ » » #ˆ » « =l » » » » l » l l » l » l& l ======================= » f 65

_»» _»» _»œ» _»œ» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» «« « » » » »» »» »» »» » »» »» »» »» œ » l & œ»»» œ»»» »»» œ»»» l ˆ« «ˆ« l ======================= l l l =l f 71

œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ» œ» œ» œ» œ»» œ»»» œ»»» «« «« »» »» »» »» »» »»» »» œ»» »» »» »»œ »»œ œ»» » » l& l » » » » » l » l « l p ======================= ˆ« =l 77

«« ««ˆ œ»» œ»» œ»» »»»œ »»œ œ»» »» œ»»» œ œ » » œ » œ « » #ˆ » » » « =l » » » » » l » l& l ======================= » l » l » 82

_»»» _»»» _»œ»» _»œ»» œ»» œ»» œ» « » œ « « « « » œ» » »» » »» l l «« lp l l l & œ»»» »»œ »»» »» l ˆ« «ˆ« l «« ======================= = 87

œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ» œ» œ»» »œ »œ «««ˆ » »» » »» » «« = » » » œ » » » » » » » » » » » » l » » » » » »» » »» l ======================= l& l ˆ« l 94

_»œ»» _»œ»» »»œ œ»» »œ œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» » œ»» œ»»» œ»»» »»» »» » »» » » » » » » » » » » » l& l l l l ======================= =l f 98

_œ»» _»œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» »œ » œ»»» œ»» œ»»» »»» » »» » »» » » » » » » » » » » l ======================= =l l& p l l l 103

_»»» _»»» _»»» _»œ»» . »»œ _»»»œ œ»» _»»œ »»œ _»»œ »»œ _œ»» œ»» _œ»» œ»» _»»» » » » » » »» » » » »» » l& f l l l ======================= =l £ £ l £ l 108

_œ»» . »»œ _œ»» œ»» _»» _»œ» . œ»» _œ»» œ»» » œ»» . œ»» œ»» œ»» »»»œ »»œ »»»œ »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» » » » » » » » » »» » »» » » »» » l » » » » = » » l ======================= l& l l l l £ £ £ £ p f£ 114

œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »» »»» »»» »»» »»» » » » » » » » » » » » l » l l& l l l l ======================= =l £ £ £ p 120

œ»J» ‰ Œ ======================= l l l l =l l& » l « « « « « « « l Andante ‰ «j ««ˆ ««ˆ« ««ˆ «« ˆ««« «« ««ˆ« «« «« ˆ« Kœ» ««ˆœ» «ˆ«œ» «« »œ» ˆ«œ»» » œ K » » » » » ß ======================= l& ‰ » » » » » l Jœ»»» ˆ« Kœ»»» »œ»» ˆ«œ»»» =l » l » l »» l Jœ»» » l » » l f > l l l l l l Í ‰ Œ ll ? «« ll «« ll «« ll «« ll ll «« ======================= =ll «_ _ _ « _ « _ « _ « j __«« __«« __«« __««ˆ _«« 127

Andante

133

l& l l l l l =l ======================= l « « «« « ««« ˆ«« «ˆ« ««ˆ« «« «« « «« « « l « «« « «« » œ K œ » « « ˆ « « « » œ « « « ˆ » » » « « ˆ œ J « ˆ « » » « ß ======================= l & »» »Kœ» »œ» ˆ«œ»» l »Jœ» ˆ« ˆ« «ˆ« l « l « l ˆ« » » » l »» l »» =l » » » » l l l l l l » l l _ œ » K _ » œ » »» »» œ»»» l »» Íl l »» l Jœ»» l l l l » » ======================= l? l l l l l =l l 140

c l& l l ======================= =l l l Moderato l ___»» ___»œ»œ __»œ» __»œ »»»œ ___»»»œ ___»»» »œ»œ» __»œ» _»œ» » _ _ _ œ «« ‰ l » œ _ » _ _ œ » _ _ » » » œ œ » » » Œ œ» œ» œ»» œ»» œ»»» »» »»» »» » » » »» »» œ»»» »œ»» »œ»»œ Œ »œ»» »œ»»œ »œ»œ» ˆ« j c Œ l======================= » » œ » » » » £ » » »» l » »» = » œ » »» l l l ll ß l & »»»œ _œ»» _œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»» »»» »» »» » £» £ »» » »» »» » £ l l l l p « «« «« l « «« «« l £ ««ˆ« _««ˆ __«ˆ«ˆ« l _«ˆ«« _««ˆ _ «ˆ«ˆ« l l £ _ _ l l l l _«ˆ« _«ˆ«ˆ« _«ˆ« Œ _ˆ«« _«ˆ«ˆ« _«ˆ« glissando Íl Œ ˆ« c ll ll ll ll ll ˆ« l? ======================= =ll ___w ___w _w _w 145 p molto espressivo w w œ»» Œ Ó w l& l » l l ======================= =l A __»œ»»œ _»œ» _»œ» ««« l »œ»œ» _»œ» œ»» _ _ œ » œ œ » » » » œ » œ œ » » » œ»»œ œ»œ» »œ»» »œ» œ»»œ» »œ»œ» »œ»œ »»œ» »»œ» ˆ«««ˆ œ » » Œ Œ œ Œ Œ lß ======================= » » œ » »» »» »»» l »»» œ»» ˆ«=l & » »» »» l »» »»» œ»»» l »« «« l l « ««« _«««ˆ _««ˆ«« l « « l ««« ««ˆ« _««««ˆ l « « «ˆ«« __««ˆ «ˆ«« __«««ˆ __ˆ«««ˆ « ˆ « « l _ ˆ _ « _ _ « _ _ « ˆ _ ˆ _ _ ˆ« « «ˆ « «ˆ «ˆ Íl Œ _ˆ««ˆ« _«ˆ«ˆ« _«ˆ« l Œ _ˆ«««ˆ _«ˆ« _«ˆ« l Œ _ˆ««ˆ« _«ˆ«ˆ« _«ˆ« l Œ _ˆˆ««« _«ˆ« _«ˆ« l l _w l _w l _w l ? _w ======================= =l _ _ _ _ _ __w __w __w _w Moderato

«« ˆ« Œ Ó w w l& ======================= l =l l l l __»œ» __»œ»»œ _»œ» __»œ» _»œ « « « « « œ » _ _»œ»œ _»œ» _»œ» « « « « « » œ œ » « « « » » l ˆ « ˆ « ˆ œ » ˆ ˆ œ » « « « » » œ « « » Œ œ»»œ «ˆ« «ˆ« Œ «ˆ« «ˆ« ˆ«« Œ œ»» »» »œ» Œ »»» »» œ»»» ˆ« ˆ« ˆ« l =l »»» ˆ« ˆ« l l& ß ======================= » » »» l ««« ««ˆ« «« l l «« _«««ˆ _««ˆ« l «« l «« «««ˆ _»œ l « « « ___«ˆˆ« ___«ˆ« _ «ˆ««ˆ l __«ˆ«ˆ« __«ˆ«« __»œ»» l __ˆ««ˆ«« __««ˆ« __«ˆ««ˆ« l __«ˆ«ˆ« _««ˆ«ˆ« __«ˆ««ˆ« l _ « « Íl Œ «ˆ« ˆ« œ»» l Œ «ˆ ˆ« Œ «ˆ« «ˆ« ˆ« l Œ ˆ« ˆ« «ˆ« l l l======================= » l ? _w =l l __w l __w l __w _ _ __w __w __w _w 149

œ»» Œ Ó w w w » l& l l l ======================= =l __»œ»»œ __»œ» _»œ» ___»œ»œ __»œ» _ l œ » _ œ » _ »œ»» œ » » _ œ _ _ _ _ _ œ _ _ » » » » œ œ œ œ » » » » » » _ _ » _ œ » _ œ » _ _ _ œ _ » _ _ » _ _ œœ»» œ œ œ » » » » » » œ œ œ œ » » » » » l œ œ » » » » » » » œ » » œ » » Œ œ»»» »œ»» »œ» l Œ »» »» »»» l Œ » » »» l Œ » »» »» =l »» ß ======================= l& » ««« «««ˆ l ««« «««ˆ «« l « « « l l « « ««« «« «««ˆ l « « ___ˆ«ˆ« ___««ˆ __«ˆ«ˆ __««ˆ«ˆ« __«ˆ««ˆ ___ˆ«««ˆ« l __«ˆ«ˆ« ___ˆ««ˆ« ___««ˆ«ˆ l __«ˆˆ« _ˆ««ˆ __««ˆ l « « l lÍ « Œ «ˆ« ««ˆ« «ˆ« Œ ˆ« ˆ« «ˆ« Œ «ˆ« «ˆ« ˆ« Œ ˆ«« ˆ« « ll _w ll ll _w ll _w l ? _w ======================= = _ ___ ___ ___ _ _w w w w 153

œ»» Œ Ó w œ»» »» w Œ » » » l& l l l ======================= =l l ___»œ»»œ ___»œ»œ __»œ» ___»œ»œ __»œ» ___»œ»œ __»œ»»œ __»œ»œ _»œ» __»œ»œ _»œ» _»œ » » » œ » » œ » œ » » » » »»œ» »œ»œ »»œ» œ œ œ œ » » » » » l œ œ œ » » » » »» »» »»» » » œ » Œ Œ Œ œ Œ » » » » » » » » » l »» »»» œ»»» =l » »» »» l l ß ======================= l& l l ««« _«««ˆ _««ˆ«« l ««« «««ˆ _«««ˆ« l « « « « « « l « « « « « « __ˆ«ˆ« __««ˆ __«ˆ« l __ˆ«ˆ« __««ˆ« __ˆ««ˆ l __ˆ««ˆ« __ˆ«««ˆ __ˆ««ˆ« l __«ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ« _ ˆ«««ˆ l _ Íl « « « ˆ ˆ « « « « « « « « Œ ˆ« ˆ« Œ ˆ« Œ ˆ« ˆ« ˆ« l Œ ˆ« ˆ« «ˆ« l l l l ? _w l _w l _w l _w ======================= =l _ _ _ _ _ __w __w __w _w 157

œ»» »» w œ»» Œ Ó w Œ » » » l& ======================= l =l l l l __»œ» __»œ»œ» _ œ » œ »_œ»»œ _»œ» œ»» » _»œ œ» _» _» _»œ _œ» _» l Œ œ»»» »œ»œ» »œ»»œ Œ »»œ»œ» »œ»»œ» œ»»œ»»œ Œ »œœ»»» œ»»œ»» »œ»»œ» Œ œ»»»» œ»»» «« «« »» »» »» l ß ======================= ˆ« l » »» »» l » » »» l l& _ˆ« = » l l «« «« «« l ««« ««« ««« l ««« «« ««ˆ« l _««««ˆ _«««ˆ« __«ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« __ˆ«««ˆ l __ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ __ˆ«ˆ« l __ˆ«ˆ« _««ˆˆ __«ˆ« l __ˆ«« __«ˆ«ˆ l Íl « « « « « ˆ « « « « « « « « Œ ˆ« ˆ« ˆ« l Œ ˆ« ˆ« ˆ« l Œ ˆ« «ˆ« ˆ« l Œ «« «ˆ« l ˆ l======================= =l l? _ l __w l __w l __w w _ _ _ _ _ _w _w _w _w 161

_w œ»»» œ»» œ» œ» w w » »» »» =l l& lp l l ======================= l 8va ___»œ»œ _»œ» _»œ »œ _»œ» _»œ »œ ___»œ»œ ___»œ»»œ l »_œ»»œ __»œ»»œ _»œ» »»œ» _œ»œ» _»œ» _»»œ _»œ»œ _»œ» _»œ» _»œ»œ » » œ » œ » œ » » » »œ»» »»œ »» »œ»» »œ» »œ»» » œ » » l Œ œ Œ » » » » « œ » « » » » » » » »» » »» l » » »» l » » »» »» =l ß ======================= _ˆ«« «ˆ« l l& « l p «« «« ««« l ««« ««« «««ˆ l ««« «« «««ˆ l ««« _«««ˆ l ˆ « « _ ˆ _ ˆ _ _ _ ˆ _ _ ˆ _ ˆ « « « « _««ˆ«ˆ« l _«ˆ«« _ˆ«ˆ« _«ˆ« l _«ˆ«« _«ˆ« « «« l Œ _«ˆ«« _««ˆ« _ˆ««ˆ« l Œ _ˆ««ˆ« __ˆ«ˆ«« _ Íl Œ ˆ« ««ˆ ˆ« Œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« l l _w l l l ? _w ======================= = _ w _ w ___ ___ _ ___ _ _w w w w 165

œ»»» »»» . w w w l l l& l ======================= =l cresc. poco a poco l 8va _» « « »_œ»»œ _»œ» _»œ» œ» _ l œ « » _»œ»œ œ»» œ» ««ˆ œ»» œ» ««ˆ ««ˆ _»œ» _»œ»œ œ»» œ» œ » » œ » » » » œ œ œ » » » » l & »»» »œ» œ»»» »œ» l œ»» »œ»» »œ» »œ»»œ l »œ»»» »œ»œ» »œ»»œ» «ˆ««ˆ« l »œ»œ» »œ»»»œ «ˆ««ˆ« ««ˆ«=l ======================= ˆ« » » »» » » »» »» »» »» ßl » »» »» l l l cresc. poco a l poco « « « « « « « « « « « « « « « « l ««ˆ« _««ˆ« _ˆ«« l «««ˆ _««ˆ« _«ˆ« l ««ˆ« _«««ˆ _«ˆ« l «««ˆ _«««ˆ _«ˆ« l _ _ _ _ _ _ _ ˆ _ _ _ ˆ _ _ _ ˆ _ « « « Í l Œ ˆ«««ˆ «ˆ««ˆ «ˆ« Œ «ˆ««ˆ ˆ«««ˆ «ˆ« Œ ˆ«««ˆ «ˆ««ˆ «ˆ« Œ «ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ _«ˆ«ˆ« l l l l ======================= =l l __w l __w l ? _w l __w _ _ __w __w __w _w 169

_»œ»» __»œ»» _»» _w _»»» _»œ» œ»» _w » » » » l& ======================= l =l l l f l __»œ» __»œœ»» _»œ» __»œ» __»œ»œ» _ » œ _ œ » œ œ » » _» _» _»œ _»œ _» _œ» _» _» _»œ _œ» _» l Œ »œœ»»» »œ»»œ» »»œ»œ» Œ œ»»»» œ»»» »œ»»» Œ œ»œ»»» »œ»»œ» »»œ»œ» Œ »œ»»» œ»»» «« «« l ß ======================= l& ˆ« l » » »» l » » »» l _ˆ« = «« ««ˆ« «« l ««« ««ˆ« l l « l « « « f _««ˆ« ««« _««««ˆ l « « _ ˆ _ _ ˆ _ « « « « « _«ˆ«« _ˆ«ˆ« _«ˆ« l Œ __«ˆ««ˆ« __«ˆ«ˆ« __«ˆˆ««ˆ l Œ __ˆ«««ˆ« _«ˆ«ˆ« __«ˆˆ««ˆ l Œ __««ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« « «« l Íl Œ ˆ« «ˆ« ˆ« l « l ˆ« «ˆ« « l ˆ« l ˆ«« = l======================= l ? _w l l l l __w __w _ w _ _ _ __w __w __w _w 173

_»»» _w œ»» œ»»» w w » l& l l l dim. poco a poco =l ======================= l ___»œ»œ ___»œ»»œ __»œ» ___»œ»œ ___»œ»»œ __»œ» ___»œ»œ ___»œ»œ» ___»œ»œ ___»œ»œ» » » » »»œ» »œ» »»œ» »œ»œ» »»œ» »œ»œ» »œ»» l » » » œ œ œ » » » » «« l l & Œ »» » »» l Œ »» » _ˆ««« ««ˆ« l Œ »» » »» l Œ »» » _ˆ««« = ˆ« ß ======================= dim. poco a poco l l l ««« «« ««ˆ« l _««««ˆ _«««ˆ« ««« «« ««ˆ« l _««««ˆ _«««ˆ« Í ll Œ __ˆ««ˆ«ˆ« _««ˆˆ«« __«ˆ««ˆ« l Œ __«ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« «« «« l Œ __ˆ««ˆ«ˆ« _««ˆˆ«« __«ˆ««ˆ« l Œ __«ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« «« «« l l l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ll ˆ« = ======================= l? _ l l l ___w w ___w ___w _ _ _w _w _w _w 177

_w _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ _»»œ »»œ œ» œ»» œ» œ» œ» œ» _»œ»» . _J»œ» _»œ»» œ» »»» . œ»»» w » »» » » »» » »» »» »» »» »»» »» l& lp l £ l ======================= =l £ £ £ l l __w __ww www ww l ß ======================= l lw lw =l l l& lp l lw l l lÍ w l l l l «« « l ll ? ======================= = l l l l l _Ó ___ __ w_ ___««« ___««« ___w _Ó ___ »» »»» _w _«« __««« » 181

_»œ»» _œ»» _œ»»» _œ»» _»œ»» œ» »œ» _œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ œ»» œ» œ»» . Jœ» œ»» œ»» w » » » » » » » » » » »» » »» »» »» » »» » » »» l& £ l ======================= l £ = l l £ cresc. £ f £ « ««« «« l «« __«ˆ««« «ˆ«« . _ _ w _ « « . . _ _ __«« . __«ˆˆ« __w __«« . l _ _ww «ˆˆ« « «« . www w w l & ww ß ======================= =l lw lw l w l l l cresc. lf l w w lÍ w l lw l l l======================= ? _Ó l _Ó l _Ó __ l _Ó __ __ __ =l _»» _»» _»» _»» » » » » 186

_»»»œ œ»» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» »œ œ»» œ» _»œ» »»œ _œ»»» œ»» _»œ»» œ» _»œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _»œ»» œ» _w » » » » » » » »» »» »» »» »» »» » »» »» l& £ l l l ======================= £ £ £ £ =l l ««« ««« _ _ w l _«« .. _ˆ«««ˆ _w _w _w « . ˆ« www w l & www ß ======================= l l ww =l l ww« l l _w l _w l l lÍ w l w l w l lw l======================= ? _Ó =l l _Ó __ l _Ó l _Ó ___ ___ ___ _»» »»» »»» » »» » 190

_w _»œ» »»œ œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ» œ» œ» w _w w » » »» » »» »» »» »» »» »» » l dim. l lp l& ======================= =l l £ £ £ l ««« . ««« _ _ ˆ«« _w _w ««« . w w l ˆ « w w w ˆ« l ww ß ======================= l www l ww l ww =l l & w« . lp l l dim. l _w l _w l _ w w w Íl w lw l w lw l lw l _Ó __ l _Ó _ l _Ó __ =l l ? _Ó _ l _Ó ======================= ___ __»» __»» _»» _»» »»» » » » » 194

_œ»»» œ»» _œ»» _œ»»» _»»œ œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» _œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» » . » œ » » » » » » »» » »» »» »» »» » » » » » » » » » » »» » »» »» »» ======================= l& l £ £ l £ £ £ £ £ £ =l l _w _w _w w ww w l & ww w ß ======================= w =l l w l l l _w l l _w _ww Íl w w ll ll ======================= =ll l ? _Ó __ _»» » 202 w œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ »»œ »œ œ» œ» œ» w œ»» w »» . » » » » »» » »» »» »» »» »» »» » » » l l l l ======================= =l l& £ £ p £ cresc. poco a poco £ __ww __w l _w w w ww w www w w lß ======================= lw l w =l l ww & l ww l cresc. poco a poco p lw l lw lw _ww lw Íl w w ll ll w ll w =ll ll ======================= l? 199

_w _w l& f ======================= =l l _» _» 8va 8va _ » œ » _ œ l _œ»»» _œ»»» œ»» œ» œ» _»» _œ»» _œ»»» »»œ œ» œ» £« _»»»œ _œ»» œ»» œ» œ» _»» _œ»»» _œ»» œ»» œ»» œ» »œ « « » » œ œ « » » » » » »» » œ»» œ»» «ˆ« ««ˆ« «« » » » »» »» £ » » »» » œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« « Œ » » »» »» œ»»» Œ lß ======================= « ˆ » » » =ˆ« l » » £ £ » & l £ ««« ««« ««« l ««« £ ««« l l f __««ˆ««ˆ ˆ_«ˆ« ˆ _ _ ˆ _ « ˆ ˆ « _ « _ _ « ˆ « _ ˆ « « «ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ«ˆ« Íl l l Œ «ˆ« Œ «ˆ« l ? _w ======================= =l l __w _ _ __w _w 207

_w w l l& ======================= =l _» _» 8va 8 va l _»»»œ _œ»»» œ»» œ» œ» __»œ»» _œ»»» _œ»» œ»» œ»» œ» »œ « « _œ»»» _œ»»» œ»» »»œ œ» œ» __»œ»» _œ»»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» « « » » » »» »» œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« «« » » »» »» œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« «« Œ » » »» »» » »» »» œ»»» l& Œ » » ˆ« l » » =ˆ« l ß ======================= « « ««« ««« l «««ˆ ««« «««ˆ ««« l l _ ˆ _ _ ˆ _ ˆ ˆ « « _ _ ˆ _ _ _ ˆ _ « « « « ˆ ˆ « « lÍ «ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ«ˆ« l Œ «ˆ« l Œ «ˆ« l======================= l _w ? _w =l _ _ _ __w _w 209

_w _w ======================= =l l& l l _» _œ» œ» _» _»œ œ» 8va 8va » œ » œ _ œ _ œ _ » _ » _ » _ _ œ » »» »» »»»œ œ»» œ» œ» » »» »» œ»» œ»» œ» œ» « « »» »» »»»œ œ»» œ» œ» _»» _»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» « « l « « » » » » » »» »» œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« ««ˆ« » œ Œ » » »» » »» »» » » »» » œ»» ˆ« «ˆ« «ˆ« Œ ======================= & » » » =l » l ßl l l l «« ««« «« « « « « « ««ˆ «« _««ˆ« l __«ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ __«ˆ««ˆ l __«ˆ««ˆ _ _ ˆ « ««« «« Íl ˆ « « « «ˆ« « ˆ Œ ˆ Œ « « « « ˆ ˆ « ll ˆ« ˆ« =ll ll ? ======================= __w __ w _ __w _w 211

w w l& ======================= =l l _» _»œ 8va 8va l œ»»» _œ»» œ»» œ» _» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» œ» » œ _ _ _ » œ _»» _»»»œ _œ»»» œ»» œ» œ» » » œ » » œ « » » » œ » œ » » œ l « « » » » » » œ » » » œ » œ » » » »» »» » » »» »» » » »» »» œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« «ˆ« Œ » »» »» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Œ » » » » =l l ß ======================= l& l l ««« ««« l ««« « « « « « « « ««« _ˆ«« l __ˆ««ˆ __ˆ««ˆ __ˆ««ˆ l __«ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« _ ˆ _ Íl « « ««« ««ˆ« l Œ «ˆ« ˆ« Œ «ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ l ? _w ======================= =l l __w _ __w _ _w 213

w w ======================= =l l l& l _» _»œ œ» _» _»œ œ» 8va 8va œ » œ » _ œ _ œ _ » _ » _ » _ _ œ » »» »» »»»œ œ»» œ» œ» » »» »» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» «« « « »» »» »»»œ œ»» œ» œ» _»» _»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» «« « « l » » » »» »» œ»» ˆ« «ˆ« «ˆ« Œ » » »» »» œ»» ˆ« «ˆ« «ˆ« Œ » » »» » »» »» » » =l ======================= & l ßl l l l ««« « ««« « « « « « « «««ˆ «ˆ«« _«««ˆ l _ ˆ««ˆ __ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ« l __«ˆ«ˆ« _ _ _ Íl ˆ ««ˆ« « « « «ˆ« « « Œ ˆ Œ ˆ « « « ˆ « « ˆ « ll ˆ« ll ? ======================= =ll __ w_ ___w _w _w 215

w w ======================= l& =l l _» _» 8va 8 va l _œ»»» _œ»» œ»» »œ œ» __»œ»» _œ»»» _œ»» œ»» œ» œ» _»»»œ _œ»» œ»» œ» œ» __»œ»» _œ»»» _œ»» œ»» œ» œ» « «« «« « « » « » » » œ » » » œ » » » » œ » œ » « » » » » » » » » œ » œ Œ « Œ » » » » » » » » œ » » œ « ˆ « » » » » » » l& ˆ« «ˆ« l » » » » »» ˆ« ˆ« l » » »» ˆ« = ß ======================= ««« «« «« «« l ««« l «ˆ«ˆ« ««ˆ _«ˆ«« l ˆ__«ˆ« «__ˆ««ˆ « _ ˆ _ ˆ « _ « _ _ _ ««« «« l «ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« Íl l Œ ˆ««ˆ« Œ «ˆ« ˆ« ˆ« =l ======================= l? _ l w __w _ _ __w _w 219 w w l& ======================= =l _» __»œ» _œ» _œ» rit. e dim. poco a poco l 8va»œ _» __»œ» _œ» _œ» 8va » œ _»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» » »» »» œ»» œ»» œ» œ» « « _»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» » »» »» œ»» œ»» œ» œ» « « l » » » » » »» »» œ»» œ»» «ˆ« «ˆ« «« » œ » « « » » »» »» » » »» » » »» »» œ»» ˆ« «ˆ« «ˆ« Œ » » =ˆ« l ß ======================= l& Œ » l « « « « ««ˆ l ««ˆ« _««ˆ« l __««ˆ«ˆ« «ˆ«« _««ˆ« l _ « __««ˆ««ˆ __««ˆ«ˆ« _ _ ˆ _ « «ˆ« «ˆ« Íl ««ˆ« ««ˆ« l Œ ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« l Œ «ˆ« l ? _w ======================= =l l _w rit. e dim. poco a poco _ _ __w _ _w 221 w w l& ======================= =l l 8va _» _» 8va _ œ » _ œ » » » œ œ » œ » œ _»» _œ»» œ»» œ» œ» _»» _»» _œ»» œ»» œ» œ» _»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» _»» _»» _œ»»» œ»» œ» œ» l « «« «« « « » » » œ » » œ » » » œ « « » » » » » » » » » œ » œ « Œ » » » » Œ » » » » œ » » œ « ˆ « » » » » » » ˆ« «ˆ« l » » » » »» ˆ« ˆ« l » » »» ˆ« = l& ß ======================= ««« ««« ««« ««« l « ««ˆ l l « ˆ « ˆ « _ ˆ _ __ˆ«ˆ« __««ˆ « « ˆ « « _ ˆ _ « _ _ ˆ _ ˆ _ « ««« «« l Œ ˆ««ˆ ««« ««« l « «ˆ« Íl ˆ Œ «ˆ« « « ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« =l l ? _w ======================= ___w _ _ _w _w 223 w w w w w w w w w w w w l& l l l p =” l l lf l l l l p cresc.l poco a poco ======================= dim. l w w w w w w w w w w w l& ß ======================= l l #w l ww l ww l ww l ww l ww l ww l ww l ww l ww =” a poco p ” f dim. l l l l l l l l w l _w l p_wcresc.l poco l _w _w _w _w _w _w _w Íl l l #w_ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww l _ww ” l ? _w l _w l l =” l l l l l l l l ======================= _ _ _ _ _w _w 217

LA BARQUE DU DESTIN* Paroles de Youssef Greiss La barque du destin Danse-t-elle de tristesse ou de joie Parce qu'elle a conduit maintes fois La souffrance, la confiance Et l'espérance des êtres humains Vers leurs inséparables, inexplicables Inattendus et inconnus destins. Sans leur donner la possibilité La sûreté et la tranquillité D'avoir le plaisir de sentir Et d'exprimer sans crainte leurs choix. Destin Faites-nous sentir la joie de la bonne foi Etres humains Etes-vous maîtres de vos destins.

*This poem expresses the general spirit of the song and is not intended to be sung (H. A.).

.(. . )

Avec mes voeux les plus sincères a ma soeur dans l'art madame Ketty Manoli

DANSE DU NIL pour soprano (1944)

YOUSSEF GREISS

Introduzione Moderato molto espressivo

_»» _œ»» _œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ» _»»» f œ» «« » œ œ » œ » » 2 » » »» »» »» »» » » » b » » » Canto ˆ » œ. ® ® » » « » » 4 » » » » » l l& l »» » l l ===================== =l A 6 œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» »» »»» œ»» œ»» œ»»» »œ œ»»» œ»»» »»œ »»œ #œ» œ»» «« » œ » » »» » »» » » »»» l b » » » »» l » ˆ« l œ.»»» »» »»» ® »»» »»» ®= l& l l dim. l ======================= » p 12 _»» _»» _»» _»» _»œ» _»œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ» œ» œ» œ» » » » » » » »» » »» »» » »» »» »»» »» œ»»» #œ»» œ»»» ««ˆ« ««« b » l ======================= l& l l l l l l =l 20 _œ»» #œ»» œ.» nœ»» #œ» »œ . nœ»» œ» « _œ»» #œ»» œ.» nœ»» « « » »»» » »» » » » » « » « » « b » » » » « ˆ » « ˆ » œ. » « ˆ » œ. » » »» » l »» » l ======================= =l l l l l& f p _»» _»œ» _»œ»» œ»» œ»» œ» »» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» #œ»» »œ . nœ»» œ»» «« _»»» » » » » » » » »» » »» » » » » b » » » l » l » ˆ« l f l l l l& ======================= =l 33 _»» _»œ» _»œ»» œ»» œ»» œ» »» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» « « œ»»» ««ˆ« _»»» » » » »» » »» » » » »» » »» »» «ˆ« «« b l l l l l =l l& lp l ======================= 41 _»» _»œ» _»œ»» œ»» œ»» œ» »» »»»œ »»œ »»»œ »»œ _»»» « « œ » œ » » » » »» » »» » « « » b » « ˆ ® » » ® » œ. « » » » » » » » l » » » » » »» l l l l =l l& lf ======================= 48 œ»»» »œ _»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» »» œ œ » œ » » « » œ » œ » œ » » » œ » » œ » #œ » » » « b » »» » »» »» l »» ˆ« l œ.»»» »»» »» ® »» »» ® »»» l =l » »» » »» l » ======================= l l& p dim. 54 _»» _»» _»» _»œ» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ» »œ œ»» œ» » » » » » » »» » »» »» »» »» »» »» »» »»œ #œ»»» œ»»» ««ˆ« ««« b ======================= l& l l l l l l =l 26

_»»œ #œ»» »œ. nœ»» _»»»œ #œ»» »œ. nœ»» #œ» »œ . nœ»» œ» « « « »» » »» » » » » « « » « » » »» » » ˆ« » l & b ˆ« œ.»»» »»» l ======================= l l l ˆ« œ.»»» »» l =l p f 61

_»» _»œ» _»œ» œ»» œ» œ» »» œ»» œ»» œ»» œ» œ» #œ»» »»œ . nœ»»» œ»» «« _»»» » » » » » » » » »» »» »» »» » » » b » » ˆ » « » l& l lp l l l l ======================= =l 67

œ»» œ»» œ»» œ» œ» » «« »» œ»» . J»»»œ »»» » œ » œ » œ » » » nœ » n b » » » » »» » »» l » l l l » »» »»» »» »»»œ l l « =l l& » l » ======================= f 81 _»» _»» _»» -œJ» »œ» . œ» -»œ» -œ»» » œ»» œ»»» .œ»» -œ» -œ» » » » » » » » » l » » » l & »» »» l » l » l » lf l l =l ======================= 74

cresc. poco a poco

_»œ» _»œ» . _œ»» #œ»» œ.» nœ»» œ» . œ» . œ» . œ» . >œ» »œ . »œ #œ» » » » » »» » »» œ»» œ » »» »» »»œ . nœ»»» » » » » » » » » » » » » » ======================= l& l l l » =l f l p l 89

_»œ #œ » œ»» ««ˆ« ˆ«««. ««ˆ«. ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ« œ.»» »»»» »»» »»»œ. nœ»» œ»»» œ»»» . >œ»»» œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . ======================= l> » » l l l =l l& » l p 101 _»»»œ #œ»» œ.» nœ»» >œ» œ»» . œ»» #œ» œ» . nœ»» œ» «« «« «« «« «« «« «« »»» » »» » » » « « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « ˆ ˆ » œ. » ˆ. « » » » » » » » . . . . » ======================= » l l > » l =l l& >l f l p 107 _»»»œ #œ»» »œ. nœ»» œ» œ» . »œ #œ œ»»» œ»» . »»œ #œ»» »œ . nœ»» œ» »»» » »» » »» »» »» »»» »»œ . nœ»»» œ. » » » » » » » » » l& » l l » =l ======================= » p l f l f l 113 _» _»»» _»œ»» _»œ»» œ»» œ»» œ» »» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» » »»» œ»» ««ˆ« »» »» » »» » » » »» » »» »» » ======================= l& » l l l l l l l =l 121 »»» œ»»» œ»»» -Jœ»» œ»»» -Jœ»» œ»»» -Jœ»» »»» »»» œ»»» . œ»» œ»»» œ»» » »= » » » » ======================= l& l l l £ l £ £ l £ l 95

rit. e dim. poco a poco

œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» » » » » » » » » » » l& l l l l l l l = ======================= p l £ £ l 127

œ»J» ‰ Œ »» œ»» œ»» œ»»» » » » =l » l& p ===================== l molto espressivo l l l tranquillo l 8Moderato va l _«««ˆ __ˆ««« _œ» _««ˆ« __««ˆ« _œ» _««ˆ« __«««ˆ _œ» _««ˆ« __««ˆ« _œ» _««ˆ« __««ˆ« _œ» _««ˆ« __««ˆ« _œ» _««ˆ« «« _««ˆ« _ˆ««« l »»»œ œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» ß ===================== l l» » » » =l l l& p Piano «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« l lÍ «ˆ« _ˆ« ®k «ˆ« _ˆ« l ®k «ˆ« _ˆ« ® k «ˆ« _ˆ« l ®k «ˆ« _ˆ« ® k «ˆ« _ˆ« l ®k «ˆ« _ˆ« ®k «ˆ«_ˆ« l ®k «k «k «k «k «k «k «k «k ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « ll & œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» =l l œ»»» l œ»»» ===================== l œ»»» » » » » » 136

Moderato tranquillo

-œ» -œ»» œ œ»» œ»»» » œ . »»» œ»»» œ»»» » œ » œ»»» œ » » » » » » » » » » » » l& l l» l ======================= l l 8va l _««ˆ« «« _««ˆ« _ˆ««« «« _ˆ««« «« «« _««ˆ« «« _««ˆ« _ˆ««« «« _««ˆ« «« _««ˆ« œ»»» œ»»»» ˆœ»»« œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ» œ»» ˆ«œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» ˆ«œ» œ»» œ»» œ»»» l »» »» » » l » » » » »» »» » » l ß ======================= l» » l» » l& » » » » l l l «« «« «« «« l « « l « « _ « ˆ _ « ˆ « « « « « « « « ®k «k «k ««« «ˆ« ® ««k ««« «ˆ« l ® ««k ««« «ˆ« ® ««k ««« «ˆ« l ® ««k ««« «ˆ« ® ««k ««« «ˆ« l Íl ˆ« «ˆ« œ ® k ˆ« «ˆ« l ® ««k « « « « k k »»» k k ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l œ» ˆ« ˆ« œ» ˆ« ˆ« l _»œ k ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l l & œ»»» l _»œ k ======================= _ œ » _ œ » » » »» »» »» »» » » 140

«« «« «« œ»»» »œ»» œ»» -œ» œ»» » œ œ»»» » œ » « ˆ » œ » « ˆ » « » » » » » » l& ======================= l l l » l l l 8««va «« « « «« « « « « « l _ˆ«œ»» »»»œ _«»»ˆœ »»»œ «ˆ«œ» œ»» «ˆ«œ» œ»» _ˆ«œ»» œ»»» «ˆ«œ» œ»» «ˆ«œ» œ»» «ˆ« œ» «ˆ« œ» ««ˆ« œ» ««ˆ« ««ˆ« œ» «ˆ« œ» ««ˆ« œ» ««ˆ« ««ˆ« œ» ß ======================= l & »» »» » » »»» »»» »» »» l »» »» »» »» »»» »»» œ»»» »»» l œ»»»» »»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» l œ»»»» »»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» l l l l l l Íl ««« ««ˆ« ® ««k ««« ««ˆ« l ® ««k ««« ««ˆ« ® ««k ««« ««ˆ« l ®««k ««« ««ˆ« ®««k ««« ««ˆ« l ®« « «« ®« « «« l ®««k « « « « « « ««k ««ˆ« ˆ« _ _««k ««ˆ« ˆ« ? l l & _ «ˆ ˆ« __œ «ˆ «ˆ l __œ «ˆ ˆ« _ ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « ˆ l l ======================= « « « k k _ _ _ _ ˆ « _ ˆ « _ _»œ» _»»œ _»»œ _»œ» _»œ» _»»œ »» »»» » » » » » » » 144

> > œ»» œ»» œ»» _œ»»»» œ»»» c _»œ»» »»» œ»» 2 » » » » ======================= ll f = l & p cresc. l ll 4 «« l 8va « « _» « « « « « _ «ˆ« _««ˆ _«ˆ« __«ˆ » _«ˆ« __ˆ« _œ» _ __»» »_»» _ _ l _œ»»»» _»» _» _œ»»» _ œ»» _» _œ»»» _œ» _œ»» _» _œ»»» _œ»» _»» glissandoœ» œ» œ»» œ»» _œ»»» _œ»»» __œ»»»» _ »» »»» c œ»»» »» œ»» »» œ»» »» »» »» œ»» »» »» »» œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» 24 » lß ======================= » & ll l ll »» »» »» »» » »» » »» » » » » = l > l «« «« «« «« «« «« _««ˆ« « l l f ® ««k ll ¡™ cresc. p « « _ « ˆ _ ˆ « « ® k « ® k œ «k « « » lÍ _ _ _ _ k ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« œ»» ˆ« ˆ« œ» k l l l ll 2 » œ » œ » c œ « « » » » » l======================= 4 «« l _«« » » » »» = l l? _ l l l «_ « __«« _ _««« _« > 148

__>œ»»» œ» >»œ _ œ » œ»» œ»» » » œ»» 24 24 »» »» » » c »» » » » l& ll l l l ======================= = f l _» 8va ___œ»»» _œ» _ _ _ œ » » » » œ » œ » œ _ _ _ » œ _ _ _ _ » » » » » » » œ l _»»œ _»»»œ __»»»œ __»»»»œ _»» œ»» _»» _œ»» _»» _»» œ» _»» _œ»» _»» _»» œ»» _ _ _ _ » œ » » » œ » » œ » » » » œ » » 24 »»» »»» »» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» »» »»» œ»»» »» »» »» »» »»» œ»»» » » » œ» »»œ »»œ »»»œ »»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» 24 c lß ======================= & > l »»» »» »»» »» »» »» »» »» »» » »» » = ll ll l ¡™ ll l ll f « « « « « « « « « l ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« __«ˆ« _»œ ll l ll ®«k «k «k «k ˆ ˆ ˆ « « « » Íl 2 œ » 2 œ»» œ»» œ»» »œ»» c l l l l l « « 4 « « » » » ======================= = l ? __«« l __«« ll ll 4 » _ _««« __««« > 151

œ»»» œ»»» œ»» »»» »»» 24 »»» » l dim. l p l& l ======================= =l f l 8va _» ««ˆ« «« > _ _ » » »»»œ ___»»» l __ _œ» __«ˆ œ» _ »»» __»»» _ » œ _ » œ _ _ » œ _ _ » _ » œ » »»» »»»œ »»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» œ»» »»» » œ »»» œ » » œ l 24 »»» » œ » » » œ » »»»œ »» »»» »» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» l » =l l l »» » ß ======================= » » » » » » l& » l dim. l p « « « l l ¡™ f l « « œ » « «ˆ« __ˆ« __»»œ «k l l ®k l l ˆ « Íl 2 »»œ» œ » ll ««« ll »» ll ««« =ll »» ======================= l ? 4 _«««« _ ___«« ___««« _ «_«« _ _«« « > 154

»» »» »» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »œ» » » » » ======================= l l& l l l » =l rit. e dim. f l __»» »»œ ___»»» _ » œ _ __»œ»œ» __»œ»œ _» _ __œ»» œ» » œ l » » _ œ _ _ _ _ _»»»»œ _»»œ » » œ » » » œ » » » » » »»» »» »œ œ »œ »œ »»œ »»»œ »» »»» »» »»» »» »»» »» »» »»œ» œ » » œ » » » » » » » » » » » » » l& » » » » » » »»œ »» »» »» »» »» »»» »» »»» »» »»» »» l » » »» l »»» =l l l ß ======================= » » » » » » » » » l f l l l l rit. e dim. l ¡™ « « « « « «k ® «k l l l l l ˆ« ««ˆ __ˆ« _»œ»œ» Íl œ» l œ»» ll «« «« ll «« =ll ll ««« ll ««« ======================= l ? »» » __«« __«« __«ˆ« __«ˆ« __«« __«« __«« __«« __«« _« _«ˆ _«ˆ 158

. »»» »»» »»» 24 34 _»»» l& l ll l ll p ======================= = 8va l œ»» _œ» _ œ » _ œ » _ _ œ _ » » _ œ » _ » _ _œ»» _»»» _»»» »œ _œ»» _»» _»» _»»» _»»» _œ»œ» _»œ»œ _»» _»» l œ » œ » » 3 »œ»» »»œ »»» »»» œ»» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» » » 24 œ » 4 l & »» »»» l »» ß ======================= œ » » ll l »» ll = »»œ »» »» »»» »»» »»» »»» »» »» » » » »»» l l ll l ll p _ œ » œ » » » Íl 24 3 œ»» œ»»» »»» »»» »»» l l l l l l œ » 4 « « « œ » » » l ? _«« l __««« ll l __««« l l œ»» »» »» »» »»» »»» »»» »» ======================= = _ »» »» » » » » _«« _« _« 163

_»œ» . _œ»» . _»»œ. _œ»» . _»»œ. _œ»» . _»œ» . _œ»» . _»» _»»» _»»» » » » » » » » » » 24 l& l l l ======================= l =l _» 8va 8va l ___»» _ œ » »»» l 2 »»» #œ»»» œ»» œ» œ»»» œ»» »» » » œ » » » » » 4 » » » #œ ß ======================= » » » » » l l l & =l l l »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» » » » « « « « «« «« « «« l l l l «« l l «« ˆ««« ««« ««« «« «« ««« «« « _ ˆ _ Íl 2 l l l ««« l ««« ««« «« ««« l ˆ « « ˆ « « ˆ« #ˆ«« _«««ˆ _««ˆ l _««« & ======================= = l? 4 l#__««« l #__««« & l Œ ? #_ « #_« _œ»» l « « » _« 8vb « 8vb _ 167

_»œ» _»œ» _»œ» -Jœ»» _»» _»» _»œ» _»œ» -Jœ»» _»» œ»» _»œ»» œ » » » » » » » » » » » » » » » » » l ======================= l l l l l& l £ l f =l £ cresc poco a poco p l 8va _»œ _» _» _ __»» __»»» __»œ»œ» ___»œ»»œ #__»» _»œ»»œ» __»œ»œ» l »» »» »œ» »œ»» # # »»» œ»» »»» » » l& » ß ======================= l =l l l l » l »» » l »» l » cresc. poco a poco l lp l l __» l __»œ __»œœ» l #_» lf l l » » œ » » »œœ» _»œ»œ» l _»»» l _»»» l _»»»œ _»œ»» l # #_»»» l l l l Íl » » » » » » » » œ ll & »œ» »»» l »»» ? l «« l » l » l _««« =l l _««« l » ======================= _ « » #_« #_« #_« _« 8vb 8vb 172

_œ»»» . _œ»»» . _»»»œ. _œ»»» . _»œ» _»œ» -Jœ»» _»œ» -Jœ»» _»œ» -Jœ»» _»» _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _»œ» _»œ» -Jœ»» _»œ» -Jœ»» _»œ» -Jœ»» 3 » » » » » » » » » » » » » » » 4 l poco a pocol ll l& ======================= l £ l £ £ l dim. e rit. £ l £ £ = l _ ___»œ»»œ »»» ___»»» ___»»» ___»»» _ _ »J»œ» ‰ Œ »» »»» »»» »»» l 3 » » » » » » 4 l l dim. e rit.l poco a poco l l ll = l l& ß ======================= l l l «« l «« l «« ll l «« ««« l « « « « ˆ j _« l l ___««« l ___««« l ___««« ll l ___«ˆ«« ‰ Œ l Í l __««« ˆ « « « « l« l l l l l l 43 l l======================= l _«« l_ l_ l_ l_ ll l? _ = _»œ» #__œ»» l#__»» __» __» _« __» __» » » »» »» » »» »» _ « 8vb 180

_. _»». 34 »»» » c l& p ll l ======================= = _» 8va l ___»»»œ _»œ __»»œ ___œ»»» ___»œ»» ___»œ»» ___»»»œ __»»œ _»œ ___»»»œ __»»œ _»œ l » _ œ » » _ œ _ »»»œ »»» »»» »»» »»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »» »» »» »»œ »» »» »» »»œ »»œ »œ » œ » » œ l 43 c »» »»œ »»»»œ »»»» »»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» l »»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»» »»»œ »»œ »»œ » & œ = l l ß ======================= l »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»» l »»» »» »» »» »» »» »» »» »» »»» »»» »»» »»» »» p « « « » » »» » » »» » «« «« «« «« «« «« «« l l « « « « ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« cresc. poco a poco l l _ˆ«« ˆ««« ˆ«««« «««« «««« «««« «««« l l Í l 3 ««« ««« ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ _«ˆ ˆ« ˆ«« ˆ««« ««« l l c ll l ? 4 «««ˆ ««ˆ «ˆ l ======================= ˆ« & l= 187

œ»»» œ»» œ»» œ»» »»» œ»» c œ»»» » » » » ======================= =l l& f l l 8va _» l Più mosso 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» »»œ 8va __» _ œ __»œ» _ » œ œ œ » » » _ _œ»»» _ _ _ » œ » » » » » œ » » »»œ »»œ »»» l c œ »» » »» œ œ »»œ »»œ »»» » » » » » œ » » » œ»» »» »» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» = Œ »œ» »»» »»» » » » » » » » » » » » » » ß ======================= & » » » » » » » l » » l l » » » » » » » » » » » » § § § » » » » »» « » f« « ««§ » «« «« «« « « « ««« ««ˆ« __ˆ« «« «« _««ˆ l «« «« _«ˆ« «« «« _««ˆ «« «« «««ˆ l l ««« «««ˆ __«ˆ « ˆ « « _ « « « « « « _ _ « « _ _ _ _ « « _ ˆ _ « « « ˆ « « ˆ « « ˆ ««ˆ _ _ «ˆ« _ _ ˆ« _ _ «ˆ« _ _ l ««ˆ _ _ ««ˆ« _«ˆ _ ««ˆ _ _ Íl l c ?= &l ======================= l& l _ _ _»œ» » 189

Più mosso

_œ»» _»œ» œ»»» œ»» œ»» »» œ»» » » » » » » l& l ======================= =l l 8va _»»œ 8va _» _ œ _ » 8va _» 8va _» 8va _» œ » _ _ _ _ œ » » » œ œ » » » l _ _ _ œ _ _ _ _ _»œ»» »»œ »»œ _»»» » » » œ » » » » œ » » » » œ » œ œ œ » » » » » » » œ » » » » » œ»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» = Œ l »»» »»» »»» l& » ß ======================= l »»» » »» » » » » » » » »» »» »» « »» » » « « « » » » « « « » » » « « « » « « « » » » l «« «« ««« «« «« «« « « ««« ««« _««ˆ ___ˆ« ««« «« «« l l «« _ˆ«« ___ˆ« « « «« _«ˆ« ___«ˆ « « « « « « ˆ _ « ˆ _ « ˆ _ ˆ _ _ « « « « « « « « ˆ «« ˆ«« Íl «««ˆ «ˆ ««ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« l l ˆ« « « ˆ ? & l& ======================= =l l _ _ _»œ» » 191

«« «« «« «« « œ » œ « » » « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ« »» » l& ======================= =l l l 8va _» _œ 8va _» 8va _» 8va _» l 8va _» 8va _» 8va _» _ »»œ »»œ __»»»»» »»œ »»œ » œ œ » »»»œ Œ œ œ » » » » œ » »»» »» »» » » l » » œ » » œ œ œ » » » » » » » » » œ » » »œ»» »» »» »œ»» »»» »» ß ======================= »œ»» »»» »»» =l »»» »»» »»» »œ»» »»» »»» l »œ»» »»» »»» »»» »»» »»» l& » » » » » » » » l « « « « « « « l « « « « « « « « « « « « « « « « « ««« «««ˆ _ˆ« ««« ««« «ˆ« « ««« ««« «« ««« ««ˆ __ˆ« ««« ««« _«ˆ« ««« ««« _«ˆ« Í l «««« ˆ««« _ˆ« ˆ ˆ l l «ˆ« ««« ««« ««ˆ« ««« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« « ˆ l======================= ˆ ? &l = l& l _ __ˆ««« ˆ« _ _»œ» » 193

«« «« «« « œ»» œ » œ » » « ˆ« »» « ˆ« » ======================= l& » =l l ˆ« l »»œ » » »»»œ _ œ _ œ _ _ 8va _» 8va _» 8va _» » » » _ _ _ œ _ _ » l » » » » » » _ œ _ œ _ œ _ _ œ _ _ _ _ œ _ »œ » » » » œ »»»œ »» »» »» »» »»»œ »»» »»» »»»œ »»» »»» »»»œ »»» »»» Œ œ » » » » œ » » » » » œ » » œ » » » l& »»œ »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »»» l »» »»» »»» »» »»» »»» =l ß ======================= » » » » » » » » » «««» « l «« «« ««ˆ« « « « « « « « « « « « « « l l « « « « « « « ««« ˆ««« __ˆ« ««ˆ« «« «« _«ˆ« «« «« _ˆ«« «« «« _««ˆ« ˆ« « « « « « « _ _ « « « « « « _ ˆ _ _ ˆ _ « « « « « « ««« «ˆ« Í l «ˆ« «« ˆ« «« ˆ« l l «««ˆ ˆ« ˆ«« ˆ«« « « ˆ ˆ « ˆ ? &l l& ======================= = l _ _ _»œ» » 195

«« ««« »œ» œ»» œ»» «« œ»» » » » « ˆ ˆ « » l& l ======================= =l l 8va _» 8va _» 8va _» __»œ» __»»»œ __»»œ _ œ _ œ » » œ œ » » l _ _ _ œ _ _ _ _ œ _»» _ » » » » » » » » œ œ»» »» » » » » » œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » »»» Œ » » » » » œ » » » Œ œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » lß ======================= » » » » » » » » » »» »» »» »» »» »» =l »» »» »» & l »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »» »» » »»» »» »» » » » » » » l » » » «« «« _ˆ««« « « » « « « « l l «« «ˆ« « « « « « « _ ˆ « « « « « « « « « « « « « « « _ « « _ _ ««« ««« «« ««« _ˆ« _ ««« _ˆ« _ ««« ««« ««« l l ««« ««« «««« Í l ˆ««« _ˆ« _ ˆ « ˆ « « « « « « « « «« ˆ« ?=l ll & ? «« & l «« «ˆ« ˆ« ======================= ___««ˆ __«ˆ« _ __««««ˆ ««ˆ «ˆ __«««ˆ« «ˆ« _ _»œ» « » 197

œ»» œ»» œ»» »»» »»» œ»» 24 »»» » » » » l rit. e dim. l =l ======================= l& ll l ___»»» ___»»» ___»»» _ œ » œ œ œ » » » l _ _ _ _ » » » » œ»» »» »»» »»» œ»» »» œ»» »» »»»œ »»» 2 »»» œ » œ œ œ » » » » » » » » » » lß ======================= »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» l l 4 » »»» »»» »»» & l » l » =l » » » » » » » » » l «« «« «« «« ««« ««« ««« l rit. e dim. l l ll ««« ««« _ˆ««« « « « « _ « ˆ _ « ˆ « ˆ « « « « « « _ _ _ _ «««ˆ ˆ« ««ˆ« ˆ« «««ˆ «ˆ ««ˆ« ˆ« Íl l l l ll 2 « « « ll ? ======================= l __««« =l l l 4 __««« l __««« __««« __««« __««« 199

œ»» œ»» »œ»» . Jœ»» » » » l& ======================= =l l f l 8va _» _» 8va »»œ _œ»» »œ _ » œ _ œ _ » » œ » _»œ _ _ __»» __»» __»» __œ»»» _»»œ _œ» »œ» l _ _œ»»»»œ _œ»»œ» __»œ»œ» »»»œ _»»»œ _»»»»œ _»»»» _»»»» _ » œ »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »œ » » œ œ » » » œ » » » » » » » » œ » J œ » » » » »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ lß & »» œ»» »»» œ» »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»»»»œ »»»» »»»» »»»»» »»»»» »»»» »»»» »»»»» »»»» »»»» l »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ = ======================= » » »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »»»»œ »»»œ l »»» »» »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» » » » » »» » » »» » »» »» »» l l » » » » » » l f « « « « ««ˆ «« ««ˆ ««ˆ« ««k ««k l l l _ _ ˆ _ « _ ˆ « « « _ˆ««ˆ« Í l ‰ _ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« _«ˆ«« ‰ _ˆ«« _ˆ««ˆ« «ˆ« ˆ« l l ˆ« l ? _» ======================= = l l ___»» »_ _ _»»» _»»» »» »» 205 œ»»» . œ»»» Jœ»» œ»» » » l& ======================= =l l l 8va_» _» 8va _ » œ _ œ __»»»œ __œ»» _»»œ _œ» » » œ » _ » _ _ œ _ œ _ » » » » » œ » œ œ œ » œ l _»»œ _»œ» _»»œ _»»œ »»œ »œ _»»» _»» _»»» _»»» _»» _œ»» »»œ »œ »»œ» »»»œ »»»œ _»»»»œ _»»»» _»»»» _»»»» _ » » » »œ » œ » œ » » » » » » » œ » » œ » » » » » » » » » » œ » œ J » » œ » » »» œ»» »»» œ »œ »»œ »»»œ »»»œ »»» »»»» »»»» »»» »»» »»»» »»» »»» »»»» »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »» »»» »»» »» »»»œ »»»» »»»» »»»» »»»» »»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »œ lß ======================= »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» » »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ = & »»œ »»» »»» »»» »» »»» »»» »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» l » » » »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »»»»œ »»»œ l » » » » » » » » » » » »» »» »» »» »» » »» »» » » »» » » » » l » » » »» » » »» » »» »» »» l l «« ««« «« ««« ««ˆ« l ««« l l « _ ˆ k _ ˆ « _ ˆ k _ « «ˆ«« _ˆ«« ˆˆ« _ _ « Í l ‰ _«««ˆ«ˆ _«««ˆ«ˆ _«ˆˆ«« ‰ l l «ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ l======================= ? _ =l l __» »»» _ » _ _ » _»» _»» »» »» 203

œ»» œ»» »»» » » l& l ======================= =l l 8va _» _œ» _œ» _ _» _œ» _œ» __œ»» 8_»œva œ»»» _ _ œ » » » œ » » œ » _ _ _ » _ » _ » _ _ _ _ _ » l _»œ»» _»»œ» _»»»œ _»œ»» _»œ»» _»»œ» _»»»œ _»œ»» _»œœJ» _»»»»œ _œ»»» »»»œ »»œ »œ œ _»œJ»œ _»œ»»» _»»»œ »»»œ »»œ »œ œ » » » » » » » » » » » » œ œ » » »»» »»» »» » » » » » » »»» »»» »»» »» »»» »»» »» »»»œ »»œ »œ »»» »»» »»» »» »»» »»» »» »»»œ »»œ »œ » » » lß ======================= » » » » » » œ œ » » » » » » » » » » » » » l »»» »»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ » =l » & »»» »»» »» »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»»œ » » » » » » »» » » »» »» »» »» »» »» »» »»» »»» »» l l ««« ««« «««ˆ ««« ««« ˆ««« l l __k __k ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ _ «ˆ«ˆ« __ˆˆ««« __«ˆ«« l ‰ _ˆˆ«««« l ‰ Íl « « « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ll ll l ? _» ======================= = ___»» _ _ _»»»» _»»» »» »» 207

»»» »»» l& ======================= =l l l 8va _» _» _»œ _œ» œ __œ»» 8_»œva œ»»» _ _ œ ___œ»»» ___œ»»» _ » œ»» _ _ _ __»»» __»»»œ __»»» __»»œ» __»»œ _»œ»» _»»œ »œ »œ l _ _ »œ» _»»œJœ» _»œ»»» _»»»œ »»»œ »»œ »œ » » œ » » » » œ J œ » » » » œ œ » » » » œ » œ œ » » œ » » » » » » » » » » » »»» »»» »» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ »œ »»» »»» »»» » » »» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ »»œ »»œ »œ » lß ======================= » » » » » œ » » » » » » » » & » l »»» »»»» »»» »»» »»» »»»» »»» »»» »»»» »»» »»» »»»œ » =l »»» »»» »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »» »»»œ » » » » » » » » » » » » » »» » » » » » » » » » » » » » » » l l ««« ««« l « « « « « « « « l __«k __«k «ˆ«ˆ« __««ˆ««ˆ __ˆ«ˆ«« l ‰ «ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ«« _ _ˆ«ˆ«« l ‰ Íl ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l ======================= =l l? _ l __» »_» _ » __»» _»»» »»» »» 211 _»»» _»œ»» _œ»»» œ»»» l& ======================= =l l l 8va _» _» _»œ _œ» __œ»» 8_»œva _»»œ _»œ » _ œ » » » œ œ __»»» __»»œ __»» __»»œ» __»»œ __»»» __»»» __»» __»»œ _»»œ _œ» l _ _»»œJ»œ _»œ»»» _»»»œ »»»œ »»œ »œ œ »» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ »»œ »»œ »œ _»»»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ » » » œ œ » » œ » » » » » » » »»» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »»œ »»œ »» »» »»» »» »» »»œ »»œ »œ »» »» »» »» » »» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»œ »»œ »œ » lß ======================= » » » » œ » » »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ »»œ = » » » » & l »»» »»» »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »» »»»œ » » » » » » »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »»»»œ »»»œ l » » »» »» » »» »» »» »» »»» »»» »» » » » » »» »» » »» »» »» »» »» l l l «« ««« «««ˆ l ««« «««ˆ ««« l l « k _ « _ k ˆ _ « _ ˆ _ ˆ « « « _ˆ«ˆ«« _«ˆ« _ˆ«« _ˆ««ˆ« ‰ _ˆ«« _ˆ««ˆ« Íl ‰ l l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ? _» l ======================= = l ___»» »_ _ _»»»» _»»»» » » 209

»»» »»» l l& ======================= =l l 8va _» _» _»œ _»œ __»»œ 8_»œva _»»œ _œ» _ œ » » » œ » œ __»»» _ __»»» __»»» __»» __»»œ _»»œ _œ» »»»œ __»»» __»»»œ __»»œ»œ l _ _»»œ»Jœ _»»»»œ _œ»»» œ»»» œ»» œ» œ» _ _»»»œ »»œ »œ »» »»» »»» »»» »»» »»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ » œ » » » » » » » » » » œ » » » » œ » » »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» œ»» »»»» »»»» »»»» »»»»œ »»»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ » » »» »»» »» »» »»» »»» »» œ»» œ»» œ» » » » » » » lß ======================= » » » » »» »» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»œ = & »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» œ»»»» »œ»» » » » l » » » »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »»»»œ »»»œ l » » » » » » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» l l l « « « « « ««ˆ« ««« «ˆ«« _««ˆ« l _«k «k l « « _ ˆ _ ˆ _ l « « _ˆ«ˆ«« _ˆ«« _«ˆ« _ˆ«« ‰ _«ˆ« _ˆ««ˆ« Íl ‰ « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ll ll l? _ ======================= = _ » »_ __»» _ _»»»» _»» »» »» 213

_œ»» _»»» œ»» œ»»» » » l& ======================= =l l l 8va »œ _» _» 8va _ œ » _ œ » __»» __»»»œ _»»œ _»œ __»»»œ __»»»œ _»»œ _œ» _ _ » » l _œ»»œ _»»»» _»»» _»»» _»»»» _»»»»œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ _»œ _œ»»œ» _»»» _»» _»»» _»»» _»»»œ _»»»œ »»œ »œ »» »» »» »» »» »» »» »»œ »»œ »œ »»»» »»»»œ »»»œ »»œ »»œ »œ » œ » » » » œ » » » » » » » » » » œ » » » œ » » » » » » » » » » » » œ » » » » » œ œ » »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»œ »œ »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »»»œ »»œ »œ lß & »» » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ »»œ »œ l » » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ= ======================= »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »»»»œ »»»»œ l » » » » » » » l l » » » l « « «« «ˆ« «« «ˆ« «« «« l « « _ _ ˆ k _ « « « _ ˆ k l l ˆ « « _«ˆ« _«ˆ« _ˆ«« _ˆ««ˆ« ‰ Í l ‰ _«ˆ«ˆ« _ˆ««ˆ« «ˆ« «ˆ« ll ll ˆ« ˆ« l ? _» ======================= = __»» »_»» _ __»» _ »»» »»» 215

»»» œ»»» œ»» » l& ======================= =l l _» _» l 8_œva »œ » 8va »»œ _»»œ »œ _ œ _ œ _ _ » » » » œ » » » __»œ» __»» __»» __»» __œ»»» _»»œ _»œ l _ _»œ»»œ __»»»» __»»»» __»»»» __»»»»»œ _»»»»œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ œ »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »œ » œ » » » œ » » » » » » » » » » » œ » » » œ » » » » » » » » »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»»œ »» »» »» »»» »» »» »»»œ »»œ »œ »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ lß & »» » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ »»œ »œ l » » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ= ======================= »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »»»»œ »»»»œ l » » » » » l » » » » » l l « ««« ««ˆ« « « « « « ««ˆ« ««ˆ« ˆ««ˆ __«ˆ« __«k ˆ««ˆ __ˆ««ˆ« l l _ _ ‰ Í l ‰ __k « « ˆ « « ˆ « « « ˆ « « ˆ « ˆ« l ˆ« ˆ« ll ˆ« ======================= =ll l? _ _ »_ » ___»» _ _»»»» »»» »» » 217

œ»»» »»» œ»» » l& l ======================= =l l 8va »œ _» _» 8va »»œ _»»œ »œ » _ œ _ œ _ œ _ _ » » » » œ » __»œ» __»»» __»» __»» __œ»»» _»»œ _»œ l _ _»œ»»œ __»»»»» __»»»» __»»»» __»»»»»œ _»»»»œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»œ »»»œ »»œ »œ œ »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ _»»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »œ » œ » » » œ » » » » » » » » » » » œ » » » œ » » » » » » » » »» »»» »» »» »»» »» »» »» »»» »» »» »»»œ »» »» »» »»» »» »» »»»œ »»œ »œ »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»» »»» »» »»» »»» »»»œ »»»œ »»œ »œ lß & »» » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ »»œ »œ l » » » » » » » »» »» » »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»»œ= ======================= »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »»» »» »» »»» »»» »» »» »»» »» »»»»œ »»»»œ l » » » » » l » » » » » l l « « ««« ««ˆ ««« ««ˆ ««« ««« l l l _ « _ « _ k ˆ _ ˆ k ˆ « « _«ˆ«« _ˆ«ˆ«« Í l ‰ _ˆ«««ˆ _ˆ««ˆ« ‰ _«ˆ« _ˆ««ˆ« l l «ˆ ˆ« ˆ« l? _ ======================= = l l ___»» »_»» _ _»»» _»»»» » » 219

_»» »»» »» œ»» œ»» »» »»» »»» » » l& » ======================= =l l» » l l l cresc. l lf rit. e dim. l f _» Moderato« « « « « va l 8_ «« ««« «« «« «« ««œˆ»« _«ˆ»«œ œ» _ œ _ œ _ _ »_ » » » » » œ » __»» __»» _ __»œ» __œ»» __»» __»» » œ _ œ ««ˆ «ˆœ»« «ˆœ»« œˆ»«» _ˆœ»«»» œ» _»» œ» _»»» œ»» _ » » »œ»» »œ» »»» » » » l œ » » œ»«» œ »» œ» »» œ» »œ» œ»» »œ» »» »œ» »» »»œ »» œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ß ======================= »» »» l l l l l l » l »œ»»» »»»» »œ»» »»» »œ»»» »»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» = l& » » l » » » » » » l l l cresc. l lf « l f rit. e dim.l ««ˆ« «« « Íl «ˆ« l « l « l l« l l ‰ ««« l « « « « « « « « « ˆ ======================= =l l? _ l __ˆ«« __««ˆ l __«« l _ ««« ««« l __««« l __««« l __ _ _ « « « _ __««ˆ ___««ˆ __«« _ ___«« ___«« _»» _«« _«« « « » « 221

Moderato

_»» _»» _»» œ»»» _»œ»» _»»» »»» _»»» » » » c l l& l l l l l l= l ======================= _» 8va l « « « « « « « « « ___œ»»œ» ___œœ»»» __œ»»œ» _»»œ _»» __»» ««« «« ««« ««« _««œˆ«» _œˆ»««« _»»ˆœ«« _»»œˆ«« _ ___»œ»œ ___»» »»» œ » l _ _ » _œ»» _»»œœ _»» _»» _ _ _ _ » » ««»»ˆœ ˆœ«»» «»»»œˆ œ» »» »œ »»» œ»» »» »»œ »»»œ »»»œ »» œ»»œ »œ» »» « » » œ œ » » » « œ ˆ œ » l »» »œ »» œ»» »»œ »»œ »»œ »» »œ» »» œ»» »» »» »» »» »» »» » » » »» »»» »»» c » » » » » » » » œ » » » » » » & = l l l l l l l l ß ======================= œ » » » » » » » » »» »»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» »» » » > l » « «« « l l l l l l ll «_«k « l ˆ ˆ « _ « « « « l l l ‰ __ˆ««ˆ« __ˆ««ˆ« ««« l «« l « l l Íl ‰ «««« «««ˆ« «ˆ« l «««ˆˆ l «« l ««« l l c « l l l l « « « « ˆ « & ======================= ««« l __«« __««« l _«« l _ l? _ l_ ll ««ˆ l _««« l __««« = _ _ _ _ « _ _»» _« _««ˆ _«ˆ _« _»» » » 228

_w _»»» œ» œ» » œ» œ» » œ» œ» w w w w w w w œ» »» Œ Ó »» »» »» »» »» »» »» »» c l l l l l l l l l p =” l l l& ======================= rit. e dim. l _ ___ww ___ww ___ww ___ww ___ww ___ww ___ww ___ww ___ww ___»œ»œ _ l _www ___www »»œ» w w w w w w w w w l& c ß ======================= l l l l l l l l l »» Œ Ó=” l l l l rit. e dim. l ” l l l l l l l l lp Íl c ll ww ? ll ll ll ll ll ll ll ll «« Œ Ó=”” ll ww l & _ww ll _ww ======================= __w __w ___w ___w ___w ___w ___w ___w ___w ___«ˆ«« _w _w _w _w _w _w _w _w _w _««ˆ 235

* :

% ' )" *

/ " 0+1 2 3 4 ' 5 647 89 ! : ,;< :$ / ;- => # ?/ @1A B''$ = FG' 3H ;+ < ) :I/ J$ C D C D E4< N '2 ) K> O$ P B'Q .KL B''$ .KT C < U KV O$ 4 ) .K" 1 B R9S (. .Z.) W 4>

2 X

) # + ,-.

&'(

) 92 / C 4T

2N =. *

CHANT DU BERGER pour soprano (1944)

YOUSSEF GREISS

œ»» . Jœ»» »» w w c » » » Canto ===================== =l l& lA l l _» 8va _» _» _» 8va_ l __»œ»œ» __»œ» _»œ» _»œ 8va___»œœ»» __»œ» _»œ» _»œ ___»œ»»œ» _»œ» _»œ œ» 8va__»œ»œ» _»œ œ» œ»» »œ» »œ» »»œ œ»» »»œ »»œ œ»» »»œ» »œ»œ »œ»œ »œ» l c »»œ» »œ»œ» œ»»»œ »»œœ» » » » œ » »œ œ» » » œ» » »œ ß ===================== l & » _»»»œ» _»»»œ »»»»œ l » _»»»œ» _»»»œ »»»»œ l _»»»œ »»»»œ œ»»» l » »»»»œ œ»»» »»œ»» =l Piano __œ»»œ __»»œ __œ»» l __œ»»œ __»»œ __œ»» l __»»œ __œ»» __»œ»œ l __œ»» __»œ»œ _»œ»œ l œ»»» »»œ »œ»» »»» »œ»» »œ»» »»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »»œ» Íl c » l l l » » » « « « » « » l _«« » l _«« » » l _«« » »» »» =ll l ? _«« ===================== __««ˆ __««ˆ __««ˆ __««ˆ 5 »»» »œ»» œ»» ˆ««« ««ˆ« œ»» œ»» œ»»» » »»» œ»» . Jœ»»» »»» »» »» =l » » l& l l » l» » ======================= va_» 8va _» 8va_» 8va_» œ_»»œ _œ ___œ»»œ __œ»» __œ»» _»œ _»œ l 8_ œ » _ _ œ _ œ _ _ œ » » » œ » œ » » _»»œ _»»œ _»»œ _»œ» _œ»»œ _»»œ œ»» œ» »»œ» »»»œ œ»» œ»» »»œ» œ»» œ»» »»œ »œ» » » » » l œ œ œ œ œ » » » » » »» »œ»» œ»» œ»»»œ l »»» »»» œ»» œ»» l »» »»» »œ» »œ»œ» l »» œ»» œ»» »œ»» »œ»» =l ß ======================= & » » »» »» » » »»œ »» »» l œ » _ œ » » __»œ» __»œ»œ _»œ»œ l _»œœ» __»œ»œ __»œ»œ l __»œ» __»œ»œ _»œœ» l __œœ»» _œ»» __»œ»œ _ »œ »»œ» »œ»» »»œ» »»»œ »œ»» »œ»» »œ»» »»œ» »»œ» »» œ»»œ »»œ» _»»œ»œ» l Íl l ? _««« » »» »» ll _««« »» »» »» ll _««« » »» »» ll _««« » »» »» »» =ll ======================= _ __««ˆ __««ˆ __««ˆ _««ˆ 9 œ»»» . Jœ»» »» w »»» w »» » » » =l l & _» l l _» l8va_» ======================= va 8va _» »_œ»œ» _ l 8_ _ œ_»œ _»œ» _»œ ___»œœ»»»œ _»œ» _»œ œ» 8va__»œ»»œ _»œ œ» œ ___»œ»œ» _»œ œ» œ » »œ»» »»œ» œ»»œ »œ»» »»» œ»»œ» »œ»»œ »œ»» »œ»» »œ»»œ »œ»» »»»œ »œ»» »»œ»œ »œ»» »»»œ lß œ » » »» »» »»» l »» »»» »œ»» l » »»» »œ»» »œ»» l » »»» »œ»» »œ»» =l ======================= l& ___»œ»œ» ___»œ»œ __»œ»œ l ___»œœ» __»œ»œ __»œ l »œ»»œ __œœ»» _»œ»» l »œ»»œ __»œ»œ _»œ»» l _ _ _ _ » » » œ » » » œ»» »»œ» œ»» »»œ» »œ» »»œ» »œ»» »»œ» œ»»œ» l »œ»» »»œ» œ»»»œ l Íl l l » » » » » l _«« » » »» l _«« » »» »» l _«« » »» »» =l l ? _««« ======================= _ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ _««ˆ 13 »œ» œ»» ˆ««« ««ˆ« » . »» »»»œ w »œ»» . Jœ»»» »»» » » l» l& l »» ======================= =l l _» 8 va _» 8 va _» »œ »œ »œ _»œ» ___»œ»œ __»œ _»œ _œ 8va _» l 8va_ _»œœ»» _ _»œ»œ» _»œ»œ» _»œ»œ» __»œ»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ»œ _œ»»œ œ»» œ» »»œ» »œ»» »œ» »»œ» »œ»» »œ»» »œ» œ»» » » » » » œ » » » œ lß œ œ œ œ »» »» l »» œ»»»» »»œ»» »œ»»» l »»» »»» »»» »»» l »» œ»»» œ»»»» »œ»»» =l ======================= & » » l »»œ l ___»œ»œ» ___»œ»»œ __»œ»œ l œ » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ » » » » » œ œ » » » l l _ _ » _ » _ » _ _ » _ » _ _ œ œ»»œ œ»»œ œ»» »œ»» œ»»œ œ»»œ »œ»» »»œ »»œ» »»œ» œ»»œ »»œ» Íl » œ œ œ » » » » » ««« »»» »» »» ll _««« »» »» »»» ll _««« »» »» »»» ll _««« » »» »» =ll ======================= l? _ _ __««ˆ __««ˆ __««ˆ _««ˆ

w w ======================= =l l & 8va _» l 8va_» _ œ _ l »» »» »» ___»œ»œ»» œ œ œ _»»œ»»œ _ _ _ _œ»»» _œ»»» _œ»»» » » » » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ » » œ»»» »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» »»» »»» »» œ»»» »»» »»» œ»» »»» »» œ»» »»» »» l l & »» ß ======================= l «« «« _«««ˆ «« «« _«««ˆ = l ««« ««ˆ« __«ˆ« § ««« ««ˆ« __««ˆ § ««« ««ˆ« __«ˆ« § l ««« ˆ««« __«ˆ« ««« «ˆ« _ ««« ««ˆ _ l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ Íl « ˆ « ˆ ll ««« l ? _«««ˆ« ======================= =ll _ ˆ « _ __«« _ _«««ˆ _«ˆ 19 _»œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» »» . » » » » » l& ======================= =l l 8va_» _» 8_ va _ œ »œ»œ l »» »» _ _ œ _ _ œ»»» œ œ»»» œ»»» » _»»»œ»œ _ _ _ œ » _ _ _ _ » » » œ œ » » » » œ œ œ œ » » œ»» »» »»» »»» l »»» »» »»» »» œ»»» »»» »»» œ»» »» »» »» »» » » œ œ œ » œ » » » » » » ß ======================= » » «« « l «« «« _««ˆ =l l& ««« ««« _ˆ««« ««« ««« _ˆ««« ««« _««ˆ« __«ˆ« ««« ««« _ˆ««« «« _«ˆ« ___ˆ« ««« __«ˆ __ l l _ _ « ˆ « « ˆ « « « ˆ « ˆ « ˆ « « « Íl « « ˆ ˆ « ˆ « ll ««« l ? _««ˆ«« ˆ« ======================= =ll _ ˆ « _ __«« _ _«««ˆ _«ˆ 21 __»œ»» œ»»» »»» œ»»» œ»» . » œ»» » »» » » l & _» ======================= =l l _» 8va 8va _ ___»œœ» l _ __œ»» » œ » _»œœ»»»œ _ _ œ _œ»»» _œ»»» »»œ» » œ»»» » œ » » » » œ œ œ » » » » œ » » » l » » » » » œ » œ » » » » » » » œ œ œ » » » » » » » » » » »»» l » œ » » »» » l » » » » » » œ»»» = »» »» » »» »» » » » ß ======================= & » » l ««« ««« _««ˆ« «« «« _««ˆ ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _«««ˆ «« «« _««ˆ« l l _ « « _ ˆ _ « « ˆ _ _ ««« _ˆ« _ «ˆ« _ _ lÍ ˆ ˆ ««ˆ _ _ « « « « « « «««ˆ ˆ« «ˆ« ˆ l l «« «ˆ« « l======================= ? _ =l l __«ˆ« «_«« __«««ˆ _«ˆ 23 _»»» _œ»»» _œ»»» œ»» œ»»» »»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» » » l 8va_» ======================= =l l & 8va _» _ œ _ œ » » _ __œ»» __œ»» __œ»» l œ»» _œ»»»œ _œ»»» _ œ _ _œ»» » œ œ » » » » » » œ œ œ » » » œ œ » » » » » » » » » œ œ » » » » » » œ»» »» »» œ»» »» »» »»» »»»» l l & »» œ»»» »»» »»» l »» œ»»» = »» »» »» »» »» »» ß ======================= » » ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« l «« «« ««ˆ« «« «« «««ˆ ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _ˆ««« l l « _ « ˆ _ « _ « ˆ _ « « ««« _««ˆ __ _ _ _ «««ˆ _ˆ« _ «««ˆ _ˆ« _ ««ˆ _ _ ««ˆ _ _ ««« _ˆ« _ lÍ «ˆ ˆ l « l « l======================= l _«« l ? _ = «_«« _ « _«ˆ _«ˆ 17

J»»œ »»» œ»» . » lw » l& ======================= =l 8va _» 8va_» _ œ l _ __»œ»œ » »» »» œ œ » _»»œ»»œ _ _ œ _ _»»œ » »»œ » œ»»» » » » œ œ » » œ » œ » »»» » lß » » » » œ œ » » » » œ»» »»» »» œ œ » » » » » » » » œ » œ »» l »»œ » » » »» » « » » l »» » » » œ»» »»= ======================= « l& «« «« _«««ˆ « « « « « « « « « « «« «« _««ˆ ««« «««ˆ _«ˆ« ««« ««ˆ« _«ˆ« __ˆ« ««« _ˆ«« __ˆ« « « « « l l _ « « « ˆ « ˆ «« ˆ« «« « Íl « « ˆ « ˆ « ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ll ll «« l ? _««««ˆ ======================= = _ « __ˆ«« _ _ __««ˆ _«««ˆ 27 œ»» »» Jœ»» œ» . œ»» œ»» œ»» . J»»œ œ»» » » » » » » » » » » =l l& ======================= l va_» 8_ va _» __»œ» »œ»œ» __œ»» l 8_ » » œ œ _œ»œ»» _ _ _ _»»»œ _œ»»» » » œ œ » » » » » » » » » » œ œ œ œ » » » » » » »œ»» »» »» »» œ»»» »» »» »»œ »»» »» »œ» »»œ »»» »» œ»»» »»» »»» œ»» »»»= l & œ»»» ß ======================= » » l l « « « ««« ««« _«««ˆ ««« ««« _««ˆ« « ««« ««« ˆ««« « « «« «« _««ˆ « l « « « ««« ««« _«ˆ «« ««ˆ __«ˆ l l _ _ _ ««« ˆ« _ « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « « « Íl ««ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ ˆ« ll ll «« l ? _««« ======================= = _ « ___ˆ«« ˆ«« _ _ _ «_«ˆ _««ˆ 29 œ»» œ»» w »œ» œ»» » l & _» ======================= =l l » _» » » 8va 8va _ ___»œ»œ ___»»»œ ___œ»»» l »»»œ _ _ œ » _»œ»»œ»œ _ œ _ _ » œ _ »œ» »» » œ œ » » » » » œ œ » » » » »»»œ »» »» »»» œ»» »»» »»» »»» »»»œ »»» »»» »»» lß œ»» »»» » œ » » œ » » œ » » » » » » »» » » »» » »»œ » » l »» »» l » ======================= »» = » » » » l& « ««« ««« _«ˆ« « « « « « « ««« ««« «« ««« «« «« ««« ««ˆ« _«ˆ «« «« ««« ««« ««ˆ __ˆ« l l ««ˆ _ˆ _ « lÍ «ˆ« ««« ««ˆ« ˆ« ««« ««« «ˆ« « « ««ˆ « ˆ « « ll «« & «ˆ« ««ˆ« ˆ« ? ll ««« ««ˆ« ˆ« = ======================= l? _ _ _ _ « _ __««ˆ «ˆ _ _ _«««ˆ 31 ««ˆ« œ»»» œ»» œ » » » l& ======================= =l lw » _» 8 va _» l 8va_ __œ»»» __»»»œ ___»œ»œ» __œ»»» œ»» _»œ»œ»»œ »»œ »»œ ___»»»»»œ _ _ _œ»»» œ » » » œ œ » œ œ » » » » » » » œ » » œ » » l » » » » œ œ » » » » »» »» œ»» » » »»» »» »» » » » »»» »»» »»» »»» »»» »»» l »» œ»» = »» ß ======================= l & « « » » « « » » » » «« » l « « ˆ » « « « « « « _ _ ˆ « ««« _ˆ«« __ ««ˆ« __ˆ« __ ««« _«ˆ« __ˆ« ««« «« «« «« «« ««« ««« ««« ««« l l lÍ ««ˆ« ˆ « ««« ««« ˆ« « « « « ˆ « « ˆ « « « ««« «ˆ« ll ««« «ˆ« ««« & _««ˆ ˆ ? ll «« ======================= l? _ = _ _ _ « « ˆ _ _«ˆ __««ˆ _««ˆ 25

œ»» »œ» w œ œ»» » » » » » » ======================= =l l& l » l _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» »œ» » __œ»»» œ »»œ »œ_»»»»œ » » » » œ œ œ œ œ » » œ œ»» »» »» œ»» »»» »» œ»»» »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»» »»» »» l »» »»» »» œ»» »» »» l l& » »» » ß ======================= = «« _«ˆ« « « ˆ«« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « l ««« ˆ««_ ««« «ˆ« __ˆ« l _ˆ« «««« ««ˆ«_ˆ« ««ˆ«_ˆ« __ «««_ˆ«« __ l ««« ˆ«« __ˆ« ««« ˆ«« __ˆ« ««« ˆ««__ˆ« Íl ˆ « ˆ ˆ ˆ« « ˆ « « « ˆ ˆ« ll l? ======================= =ll 33

_»œ» _»» _»» œ»» »» » » » » » ======================= =l l& l 8va_» va_» l 8_ »_»» ___»œ»œ» œ_»» _ _ _ œ _ œ»» » »»»œ » _ _ œ _ _ » œ » » œ œ » » » » » » »»» œ œ » » » l » » »»» œ»» »» »» » œ » » » œ œ » » » » œ » » » » » » » »»»œ »» »» » »»» »»= »» »» »» » »» l ß ======================= l » l& ««« ««« «««ˆ «« «« _«««ˆ «« «« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« «« «« ««« _ « « l l « « « « _ _ ˆ _ « « ««« _«ˆ _ « ˆ lÍ _ ˆ _ _ « « « « « _ _ _ « « ˆ «ˆ ««« «ˆ «ˆ« ˆ l l « «ˆ« ˆ l======================= « «_«« =l l? _ l __««« _« _«ˆ 35

œ»»» œ»» w œ»» œ»» » » » l& ======================= =l l l __»»œ _œ»»» _œ»»» _»œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ » » » » » » » œ œ œ œ œ œ » œ » » » l »»» »» »»»œ »» »» œ»» »»» »» œ»» »» »» œ»» »»» »» œ»» »»» »» œ»» »»» »» œ»» = œ»» »» »» l ß ======================= & l « l ««« «««_««ˆ« «« «« ˆ««« ««« «««ˆ __«ˆ «« «« _«ˆ« ««« ««« _ˆ««« ««« «««_«««ˆ ««« «««_««ˆ« ««« «««_««ˆ« ««ˆ« ˆ«_ ««« ˆ««_ ««ˆ_ _ ««ˆ«_ˆ« _ l ««« ˆ« _ ˆ««« «ˆ_ ˆ««« ˆ«_ «««ˆ ˆ«_ l Íl «ˆ ll ˆ l? ======================= =ll 37

_»» œ»» _»œ» _w œ»» »»» œ»» » » » » =l » l _» ======================= l & _» l _» va 8va ___»» »_»» œ »œ» _»» l 8_ »» _»» 8va___»œœ»» » _ _ _ œ _ œ __»»»œ œ » » _ » œ _ _ _»»»œ »»» » » œ » œ œ » » » » œ œ œ » » » » » » » » » œ » œ » » » » » » œ»» » » »» »»»œ »» »» »» »»»œ »» »» »» »» l œ»» »»» »» » »» » »»œ= »» »»œ »» »» ß ======================= l & l « « ««« ««« _«ˆ« «« «« _ˆ« «« «« l « « « « « « « « « « « « « l « ˆ « « « « « « ««ˆ«_ˆ« __ «««ˆ__ˆ« __ l «««_ˆ«« __ «« ««ˆ__«ˆ ««« ««ˆ«_ˆ« l ««« ««ˆ« _ˆ« «« «ˆ«__ˆ« l Íl «ˆ «ˆ« «« ˆ«« ˆ«« ˆ « l ll l « « l _««« ======================= = l? _ l __«« «_«« __«« _« _««ˆ _« 39

»»» . œ»» w » l & 8va_» ======================= =l l _ œ» l _ __œ»»» __œ»» __œ»»» _»œ»œ» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ œ œ » » » » » » » » œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » » » œ œ œ » » » l »» »» œ»» »» » œ»» »» » œ»» »» » œ»» » »» » » » » » » » » » » » » » ß ======================= » » » l««« «« «« _ˆ««« =l «« «« «« «« ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« l& « « « « « « « ««« ˆ«« _ l ««« «ˆ« _«ˆ ««« ˆ«« _ˆ« «« ˆ« _ «« ˆ« _ «« ˆ« _ l ««« «ˆ« _ˆ« Íl ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ« ˆ« ll ˆ« l ? _««ˆ«« ======================= =ll _ _ _«««ˆ 42

»» w »»» » l& l ======================= =l l __œ»» __œ»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ œ » » » » œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » œ»» »» »» œ»» »» »» »» »» l œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» = »»»œ »»» »»» ß ======================= »» » » » & l » » » » » «« «« _ˆ««« «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« «« ««_ˆ««« «« «« _ˆ««« l «« «« ««« «« «« ««« l «« ««_«««ˆ ««« ˆ««« _ˆ« ««« ««ˆ_ ««« ˆ«« _ ««« «ˆ« _ ««« «ˆ« _ l ««« ««ˆ« _ˆ« ««« ˆ««_ ««« «ˆ« _ l Íl « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ll «ˆ l? ======================= =ll 44

»»» . w œ»»» l& ======================= =l l 8va_» l _ »œ»œ» _ __»œ»» __»»»œ __œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» _ _ _ _ _»»»œ » » » » œ œ œ » » » » œ œ œ œ œ l » » » » » » »»» »»»œ »» »» œ»»» »» »» œ»»» »» »» »»»œ »»» »»» »»»œ »»» »»» »»»œ »»» »»» œ»»» »»» »»» ß ======================= » » » & =l l l « « « « « « « « « « ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _ˆ««« ««« ««« _««ˆ« « « « « ««« ˆ««« __ˆ« ««« ««ˆ« _«ˆ« ««« ««ˆ« _«ˆ« l lÍ «««ˆ «ˆ _ «ˆ«« ˆ« _ ««ˆ« ˆ« _ l «««« ««ˆ« _ˆ« « « « ˆ« ˆ« ˆ« ll ll ˆ« l ? _««ˆ« ======================= = « _ _ _«««ˆ 46

w »»» »»» l l& ======================= =l l _œ»»» _œ»»» »œ» »» __œ»»»»» »œ» »» __œ»»»»» œ œ »»œ »»œ _»»»»»œ »»œ »»œ_»»»»»œ »œ» »» _œ»»»»» »œ» »» _œ»»»»» » » œ œ œ œ »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» = »» »» » »» »» » l& »» » » »» » » »» » » »» » » l ß ======================= l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « l «« ««_ ««« ˆ««« __ˆ«« ««« ««ˆ« __«ˆ« ««« ««ˆ« __«ˆ« l «« «« _ˆ«« ««« ««ˆ«__«ˆ« ««« ««ˆ« __«ˆ« l ˆ«« ««« ˆ««« _ˆ«« _ ˆ « « « ˆ « «ˆ« «ˆ« ««ˆ Íl «« «« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ ˆ l ======================= l? l =ll 48

w w ======================= =l l& l œ œ œ œ œ œ œ œ l œ œ œ œ œ œ œ »œ» » _»»»» »»œ »œ_»»»» »œ» » _»»»» »œ» » _»»»» »œ» » _»»»» »œ» » _»»»» »œ» » _»»»» »œ» » _»»»» »»» »»» l l& »»» »»» »»» »» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» »»» l »»» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» = ß ======================= » » » ««« ««« _«««ˆ ««« «««_««ˆ« ««« «««_««ˆ« ««« «««_««ˆ« ««« «««_ˆ««« ««« «««_«««ˆ ««« ««« _««ˆ« ««« «««_««ˆ« l l l _ _ _ _ _ _ _ _ « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Íl ««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« l l «ˆ« ======================= =l l? l 50

w »»» »» » l& ======================= =l l _œ» _œ» l _œ»»» _œ»»» œ œ »œ» »» _»»»» »œ» »» _»»»» »»œ »»œ_»»»»»œ »»œ »»œ_»»»»»œ œ» œ»»» _œ»»»»» »œ» »» _œ»»»»» » » œ œ œ » »» » » œ»»» »» »» œ»»» = »» »» »» »» »» »» » l& »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» l » ß ======================= »» » » »» » » »» » »» »» l » » » » » » l «« «« ˆ««« ««« «««_ˆ««« ««« «««_««ˆ« ««« ««« _««ˆ« ««« «««_««ˆ« ««« ««« _««ˆ« ««« ««« _««ˆ« l l «« «« ˆ««« « « « « _ _ _ _ _ _ _ _ ««« ˆ« «ˆ«« ˆ« «««ˆ ˆ« «ˆ«« «ˆ « « ˆ « « ˆ lÍ ««« ˆ« «ˆ« l l ««ˆ« ˆ« ˆ ˆ«« ˆ l? ======================= =l l 52

w w l& ======================= =l l _» 8va 8va _» _ l _ œ œ œ »œ» »» »œ» »» »œ» »» ___œ»»œ»œ» _œ»œ»»œ»» _ _ _ _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ œ œ » » » » l »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» »» œ»» »»» »»» œ»» »»» »»» œ»» = »» ß ======================= & l » » » » » » » » » » » » » » » » » » l l ««« ««« _««ˆ« » ««« ««« _«««ˆ » ««« ««« _««ˆ« » l ««« ««« _ˆ««« » ««« ««« _««ˆ« » ««« ««« _«««ˆ » l «ˆ«« ˆ« _ «ˆ«« «ˆ _ ««ˆ« ˆ« _ «««ˆ ˆ« _ «ˆ«« ˆ« _ «««ˆ «ˆ _ Íl l l «« ll ? _««ˆ« ======================= = l l ___ˆ««« «_«« _ _«ˆ _««ˆ 54

w w w w w w w w œ»» Œ Ó l& l l l l l l l l » =” ======================= _» 8va va _» l 8_ _ w _ w _ w _ w _ w _ w »_»œ» œ_ _ w _ »œ»œ» __w __w __w __w __w __w __w _ » œ œ œ » » _ _ _ _ » » » l œ»»» œ»» »»» »»»œ »»» »»»œ »»» w w w w w w w œ»»» Œ Ó œ œ œ » » » » » » » » ß ======================= l l l l l l » =” » »» » » »» » » »» » l l l& «« «« __««ˆ «« «« __«ˆ« «« «« __««ˆ l l l l l l l l ” l «««ˆ «ˆ «««ˆ «ˆ ««ˆ« ˆ« Í ll ll ll ll ll ll ll ll «« =”” ll ? ««« ======================= __ˆ«« _ w _ w __ __ ___w ___w ___w ___w ___w ___ˆ«««« _ «_«ˆ _w _w _w _w _w _w _w _«ˆ 56

APPEL ET CHANSON DU NIL

pour baryton (1941, revisé 1944)

Words and music by YOUSSEF GREISS

Moderato Appel

f molto espressivo 24 »» œ»» œ»» -Jœ»» œ»» œ»» -Jœ»» œ»» œ»» -Jœ»» »» œ» . œ» œ»» œ»» »» Canto »» » l ===================== l? » l» l» » » l» » » l» » » l» l »» »» = £ £ £ A £

œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» . »»œ œ»» œ»» »» œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»» » » ======================= l? » l » l » l =l » »» » l » » »» » l » » »» » l » £ £ £ 8

œ»» . œ»» œ»» œ»» »» œ»» . œ»» œ»» œ»» » »»» œ»» . œ»» œ»» œ»» »» »»» » » » » » » » »» » l »» » l »» » l » » ======================= =l l l l l? l » £ £ f dim. £ 23 «« « » œ « œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» . œ»» œ»» œ»» œ»» . œ»» œ»» œ»» »» œ » œ. ˆ « » » ======================= l »» l »» »» »» l œ»»» ««ˆ .=l l? » » »» » l » » »» » l » » »» » l » £ £ £ p cresc. 30 «« «« «« ˆ««« « «« «« « « » œ « œ » œ. «ˆ « » » » l »» l »» l »» »» »» l œ»»» ««ˆ . =l l ? ˆ« «ˆ.« l «ˆ« #ˆ«« . ˆ« l «« l «« ======================= f dim. 38 »»»œ »»œ »»»œ »»œ »œ »»œ »œ »œ œ» œ» «« «« «««ˆ « «« «« « »»» »»» « » »» « ======================= l ? ˆ« ˆ.«« l ˆ« #ˆ«« . ˆ« l «« l «« lf l l » £» » »» £»» »» »» »» = l £ p cresc. 15

œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» »»œ œ» œ» œ» œ» » »»» »»» » » » ======================= l » £» » »» »» »» »» »»» »» l »» l »» l »» l »» =l l? l £ £ 45

œ» œ»» œ»» œ»» -Jœ»» œ»» œ»» -Jœ»» œ»» œ»» -Jœ»» »» œ» . »»» » »»» l? l l» » » l» » » l» » » l» l »» l »» »»»œ »»»= » l ======================= £ £ £ £ 52

»œ» . »»œ œ»»» œ»» œ»» . »»œ œ»»» œ»» »» »» œ»» . »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» »»» » » » » l » » » » l » » » » l l? » ======================= l » l » l =l £ £ £ 67 »» œ»» . œ»» œ»»» œ»» »» œ»» . »»œ œ»»» œ»» »» œ» . œ»» œ»» œ»» »» » » » » » » » » l » » »» » l » =l l? l l l » l »» » ======================= £ £ £ 60

» œ» . œ»» œ»»» œ»» œ»» . œ»» œ»»» œ»» œ»» . œ»» œ»»» œ»» »» » » » » » l » » » » l » » » » l » l »» l »» =l l ? »» l »» ======================= £ £ £ p cresc. 81 œ»» »»œ œ»» œ»» ««ˆ« œ»» œ»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« »» « l l » » l l l? » l » » » l » #ˆ«=l ======================= 74

«« «« ««ˆ« «« œ»»» œ»» œ» ««ˆ œ» »»œ œ»» œ»» ««ˆ« «« » » » » œ œ » » » » « ˆ ˆ « ˆ«=l l? l« l» l» l » » » » l »» « l »» » »» » l ======================= f £ £ 96 £ £ «« «««« ««ˆ« «««ˆ« «« « «« ««« ««ˆ« ««« «« œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« »»» »»» « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « ˆ « « « l« l l l » » » » l » =l l? l #ˆ« l ======================= p £ 104 £« £« « « « « « « « « « « «« « «« « « « » œ» œ» « « « « «ˆ« « l ? œ»»» œ»» »»» »» l «ˆ «ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« l «ˆ« #ˆ«« l «ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «« l «« =l ======================= cresc. poco a poco £ 111 œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ» œ» œ» »» »»» »»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» »œ œ» œ» »»» «« » » » » » » » » »» » »» »» »» »» »»= » » » » » » » » » » » » » « l? l » l l l l l ======================= £ £ £ £ £ £» » l 88

œ» œ» œ» œ» Jœ»» » » » » » » l »» l »» l »» l »» l »» »» Jœ»»» l »» »» = l ? »» l »» ======================= » l £ £ f rit. e dim. poco a poco 118

œ»» œ»» Jœ»» »» œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» . »»œ œ»» œ»» »» »»» » » » l? » l » »» » l » » »» » l » » »» » l » =l l l » ======================= £ £ £ £ p cresc. 126

» » » » » » » » » » 44 » l »» l »» l »» l »» l »» l »» l »» l »» l »» l= l ======================= l ? »» l »» f p poco a poco dim. poco a poco 133

Chanson du Nil

-œ» »»-œ «« «« - -œ» » «« «« - -œ» » œ 44 Jœ»» ‰ Œ Ó » œ » » œ » » « ˆ » » ˆ« ˆ« œ»» »» «ˆ »» » l »» » »» » » l »» l? » ===================== l »» » =l l l _» 8va _» l __»œ» _»œ »œ 8va__»œ» _»_»œ »œ 8va___»œ»œ_»__»œ _»œ _œ 8va___»œ»œ __œ» _»œ _œ 8va___»œ»œ_»__»œ _»œ _œ l 4 _œ»»œ» _»œ»»œ _»»œ» _œ»»»œ _œ»»œ» _»»œ»œ _»»œ» _œ»»œ» »œ»» »»œ»œ »»œ» »»»œ »œ»» »œ»»œ »œ»» »»»œ »œ»» »»œ»œ »»œ» »»»œ l & 4 »» »»» œ»»» »œ»»» l »» »»» œ»»» »œ»»» l »» »»» œ»»» »œ»»» l »» »»» œ»»» »œ»»» l »» »»» œ»»» »œ»»» =l ß ===================== Piano l p __»œœ» __»œ»œ _»œ l __»œ»œ __»œ»œ _»œ l __»œ»œ __»œ»œ _»œ l __»œ»œ __»œ»œ _»œ l __»œ»œ __»œ»œ _»œ l _»»œ» _»»œ _»œ»»œ l _»»œ» _»»œ _»»œœ» l _»»œ» _»»œ _»»œœ» l _»»œ» _»»œ _»œ»œ» l _»»œ» _»»œ _»œ»œ» l Íl 4 »» »»» »»» « »» »»» »»» « »» »»» »»» « »» »»» »»» « »» »»» »»» 4 « ===================== l ? __«« =l l __«« l __«« l __«« l __«« «_«ˆ «_«ˆ «_«ˆ «_«ˆ «_«ˆ 144

!" #$

%&' !"( (') ' "*

«« «« - -Jœ» «« «« «« «« «« « «« œ J w » ˆ« ˆ« Jœ»»» »» w Jœ» ˆ« j ˆ« j ˆ« -j ˆ-« j ˆ« -«j ˆ« l w l »» »» -j l l? « ======================= =l l l !"# $ % ! 8va _» 8va _» l 8va _» _»œ »œ 8va _» _ 8va _» œ _œ _ œ » » œ œ » » _ œ _ _ _ œ _ œ _ _ œ _ œ _ _ _ œ _ _ œ » » » » » » » » » » _»œ»œ _»œ» _»œ»»œ _»œ»œ __»»œ»œ» __»œ»»œ _»œ»œ» _»œ»œ l _»œ»»œ _»œ»œ» _»»œ»œ» _»»œ»œ _»œ»»œ _»œ»œ» _»œ»»œ» _»»œ»œ _»œ»»œ _»œ»»œ» _»»œ»œ _»œ»»œ» »»» »œ»» œ»» »»»œ »»» »»œ» »œ» »»»œ »»» œ»» ß ======================= l & »»» »» »» »»» l »»» »» »» »»» l »»» »» l » »» »» l » »» »»=l » ««« «« «« l «« «« «« l l ««« «« «« l «« « « l «« « « l Í « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « « « ll ? _«« & _ˆ«««ˆ _««ˆ« _ˆ««ˆ« ? l _«« & _ˆ«««ˆ _««ˆ« _ˆ««ˆ« ? l _«« & _ˆ««ˆ« _«ˆ««ˆ« _«ˆ««ˆ ? l _««« & _«ˆ««ˆ« _«ˆ««ˆ« _«ˆ««ˆ« ? l _««« & _«ˆ«ˆ«« _««ˆ«ˆ« _«ˆ«««ˆ= ?l ======================= «_ˆ«« «ˆ _«ˆ __ˆ«« «ˆ _«ˆ __ˆ««« «ˆ _«ˆ _««ˆ __««ˆ _«ˆ _««ˆ __««ˆ __««ˆ _«ˆ _««ˆ _ _ « _«ˆ _ __««ˆ __«««ˆ _««ˆ 149

f "+ " ,'_J»œ» Jœ» -Jœ» œ J œ J » » » œ œ J » » œ » œ 2 » »» »» Jœ»» » » »» » Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» »» œ»»» »» »» l w » » 4 » » » » » l ll ======================= = l? » l » l l &' ( ) "# * ! + , va _» 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» l 8_ 8va _» _ »_œ»»œ __»œ» _»œ _»œ 8va__»œ» _» _»œ »œ » œ _ » œ _ » œ _ » œ ___œ»»œ» _œ» _ _ » œ _ » œ _ » _ » _ » _ » œ » œ » » œ œ œ » _ _ » _ _ » _ » œ _ » œ _ » _ _ œ » _ » œ _ » œ _ _ » _ » » » » » » »»œ» »œ»œ» »œ»œ »œ»» »œ»» »œ»»œ œ»»œ »»œ» 2 »»»œ œ»œ» »œ»» œ»œ» œ»»œ» œ»œ» »œ»» œœ»» œ»»œ» »œ»» »œ»» »œ»œ» l »» l » = ß ======================= l & » »» »»» œ»»» l » »» »»» œ»»» l l 4 » »» » »» l » »» » »» l » l l f __œ»» l l _œ» l l cresc. poco a poco l _ œ _ » œ » » _ œ « œ » œ _ _ _ » » _ » _ » » « _ « œ»»œ l « ««ˆ œ»»œ l »»œ» œ»»œ »»»œœ l ««« «« «« l ««« «« «« l l 2 œ»» Íl « » œ » « ««« _«ˆ«ˆ« _ˆ««ˆ« _«ˆ«ˆ« l _««« _ˆ«ˆ«« _ˆ«««ˆ _«ˆ««ˆ l l 4 _««« _««« l »» » _«««ˆ l _««« & _ˆ««ˆ« ? _«« =l ======================= l? _ _ __«ˆ« __««ˆ __««« __«««ˆ __«ˆ« _««ˆ _«ˆ _««ˆ __««ˆ __««ˆ _«ˆ _««ˆ __««ˆ _ˆ« __««ˆ 154

cresc. poco a poco

" . /

'0"(1 23

' " '$ 4"

_J»œ» _»œ» »œ -»œ . »»œ -Jœ»» » œ » » »» »» »»» »»œ Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»» » œ J » œ » œ J » œ J » œ Jœ»» »» »» œ J » » » » » » » » » l »» » » = » l » » » » l ======================= l l? » l l -"# .% / 8va _» 8va _» _» _» l »»œœ œ» œ_»» _œ»» ___»œ»œ»» _œ»» ___œ»»œ»» _œ»» ___œ»»œ»» _œ»» 8va__œ»» _œ»» ___œ»»œ»» _œ»» 8va__»œœ» ___œ»»œ» ___œ»»œ»» _œ»» __œ»» _œ»» _ _ _ _ œ»»œ» œ»œ» »œ» œ»œ» œ»» œ»œ» œ»» »œ»œ œ»»»œ œ»œ» œ»» œ»œ» »»œ» »œ»» œ»» œ»œ» œ»»œ» œ»œ» »»»»œ _»œ»œ» l »» l » »» l » »» » = ß ======================= l & » »» » »» l » »» » »» l » »» » »» l » l _œ»» __œ»œ» l ___œ»œ»» __œ»œ» l «« _«««ˆ _ » œ _ » œ _ œ»œ»» l _ » œ __œ»œ» l _œ»»œ __œ»œ»» l œ » _ _ » _ » _ _ » » œ œ œ œ » » œ » » » » » Íl »»œ» »œ» »œ» l »œ »œ» l »œ» l »»œ» »œ»» « »œ» l ««« «««ˆˆ »œ»» l œ»»» »œ»» » « ? ======================= l » l? » ««« l » ___ˆ««« l __««««ˆ & __«ˆ««« l __««« __««« __«ˆ««« =l _ _ __«ˆ« __«ˆ« __«« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ« _ˆ« 159

f Jœ»» . Kœ»» -Jœ»» -Jœ» Jœ Jœ» œ» Jœ»» Jœ»» -œ»»» -œ» » œ J » œ Jœ» œ» l Jœ»»» »» »» =l l » » » »» l Jœ»»» »» »» l ? » » » »» l »»» »» »» ======================= l 0 "1 23 4 56 !"# /"# 7 ! 8 9 : _» _» _» _» _» _» l 8va_ œ__œ»»» _œ» 8___vaœ»»œ» _œ» __œ»» _œ» 8va___œ»œ»» _œ» 8va___œ»»» _œ» 8va___œ»»œ» _œ» __œ»» _»œ8va___œ»œ»» _œ» __œ»» _»œ8va___œœ»»» _» _œ» l œ»»» »œ»»œ »œ»» »œ»»œ »»œ»œ »œ»»œ» »œ»» »œ»»œ œ»œ»» »»»œœ »œ»» »œ»»œ œ»»œ» »»»»œœ »œ»» »œ»»œ œ»»»œ »»»»œœ œ»»» »œ»»œ »» l » »» l » » » »» l » »» » »» l » » » »» l » » » = ß ======================= l & » »» ___œ»»œ» l l _fœ» __œ»» l ___œ»»œ» l _»œ __œ»» l _œ» __œ»» l _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » _ » _ » _ » _ » œ œ œ œ » œ œ » œ » œ »œ»» l œ»» »œ» »œ»» l œ»» »œ» »œ»» l œ»»» »œ»» l œ»»œ »œ»» »œ»» l Íl œ»» œ » œ » » » » » » » » « ««« l _«« ««ˆ« l » ««ˆ« =l ««« ======================= l? _ l » ««« ««« l » _ _ _ ˆ _ _ _ « _ _ _ _ _ _ _ˆ« _ˆ« _ˆ« __ˆ««« _ˆ« __««ˆ« __««ˆ« 6 7/ .89": "+ #; <' ='

164

2>*' ':? "

p« Jœ»» . Kœ»» œ»»» »»œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»»» «« œ J œ » œ » » » » » » » l l? » » » » l » » » l » l » » l ======================= = l ;# 0 4 3"# !;3 "! !</ 4 </ 8va _» 8va _» l 8va _» _ 8va _» 8va _» œ » _ » œ _ » œ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ _ œ _ _ » _ » _ œ » » » œ » œ » œ » œ » » œ œ » œ _»œ»» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ»» _»œ» _»œ» _»œ» _»»œ _»œ»» _»œ» _œ»» _»œœ» _œ»»» _œ»»œ __œ»œ»»» _»»»œœ l œ»» œ»»» »»» œ»» œ»» œ»»» »»» œ»» »œ»» œ»» œ»»» »œ»» »»» œ » œ»» »»»œ » » ß ======================= l& l l » l » l »» » =l dim. poco a poco l __œ»»œ l _œœ»» __œ»»œ __œ»»œ» l _»œ»œ _œ»»œ __œ»»œ» l p « l _ œ»»œ» l _œ»»œ» _œ»»œ» _ _ « » » « Íl » » « « » »œ» l œ»» »œ»» »œ» l »œ» »œ»» l ««ˆ«ˆ l «« ˆ«« »»»œ »œ»» »»» »œ»» l œ ? ? « » « » « « ˆ « & & ======================= l? l l __«ˆ« _««ˆ l __«ˆ« _ˆ«« __«ˆ« =l l » «ˆ«« ___«ˆ«« _ _ _ ___««« ___««« ___««« _«ˆ« _««ˆ «ˆ ˆ« ˆ« 169

dim. poco a poco

'! @AB# "+"-C D

p« « œ J » œ » œ » « « » » œ»» » »œ œ» œ»» œ»»» œ»» œ»»» l ? œ»»» ======================= » l » » » » »» l »» » =l l « l « l _» 8va _» l œ_»» __œ»» _œ»» 8va__»œ»œ» ___»œ»»œ» _ __œ»œ» __œ»»œ» __œ»» _œ»» __»œ» __œ»» _œ»» 8va__»œ»œ» _» ___»œ»»œ» »œ»œ» œ»»œ» œ»œ» »»œ» œ»» œ»»œ» œ»œ» œ»»œ» œ»»» œ»œ» œ» l » » »œ» »œ»» œ œ » » » » » » » » » » » » » » ß ======================= » » » =l l l » l » l » l& » __œ»»œ» l _»œœ» _œ»œ» __œ»»œ» l p « l l l _»œ»œ» _œ»œ»» __œ»»œ» l « » œ « ««ˆ« » » » Í » » œ » « » » œ » œ ˆ » œ » œ œ » œ » » œ « l l l l l »» » l « & «ˆ« ? l »» » l « & «ˆ« = » ll ? »»» ======================= l »»» «__«ˆ« _«ˆ «__«ˆ« _«ˆ ? l «__«ˆ« œ __««ˆ« ___«« ___«« __«« __«« _ _ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« 174

'!" #$

-»œ - « « « -œ»» -œ» «« «« œ.»»» » œ « œ » œ » « » « ˆ » ˆ » « ˆ« «ˆ« =l l? l « ˆ« «j » » »» l l » » »» œ»»» l «j ======================= l =;( 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» l 8va _» œ» 8va _» _œ» _ œ » _ œ » _ » œ _ » œ ___»œ»œ» _ œ » œ » œ » _ » œ _ » _ » _ _ _ œ _ _ » œ _ _ œ _ » _ _ » _ » œ œ»»œ» » » » » » » » _ » » » _ _ œ _ _ » œ _ _ _ » _ œ » _ » _ » œ _ _ » œ _ » _ œ » œ œ œ » œ » œ » l »»œ» œ»» »»œ» »œ»» » œ œ » » » œ » » » » œ»» »œ» œ»» »»»œ œ»» »œ» œ»»» »œ» œ»» »œ» »œ»» œ»» » » » » » » » » l » =l ß ======================= » l& » l l l cresc. poco a poco lÍ l « «« « «« l « « « «« l _œ»»œ» l «« «« l œ»»œ» « « « ˆ « »œ» & l ˆ««ˆ ««ˆ« ? l « & ««ˆ ? l ««« & «««ˆˆ ?««« & ˆ««« l «ˆ«« ««ˆ« ?««« & ˆ««« ? l » l======================= œ l? _ ˆˆ«««=l l _««ˆ _«ˆ l __««« __«ˆ««ˆ l __««« _««ˆ __««« __ˆ««ˆ« l __ˆ«« __ˆ««ˆ« __««« _ ««ˆ« ___««ˆ« _ _ « ˆ _ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ « _ ˆ « __«««ˆ _ _««ˆ« '

179 cresc. poco a poco

' DE

f »œ.»» « « « « « œ» œ» Jœ» œ» œ»»» Jœ»»» -«j ˆ« l ««j ˆ« «ˆ« l? » ˆ« «j l »» œ»»» »» œ»»» l «««ˆ ««ˆ «ˆ« l Jœ»»» »» »» =l ======================= l = >"# </ "# &* / l 8va _» 8va_œ» _» 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» 8va _» _ œ _ » œ » _ » œ œ»»œ» _œ» » œ œ » » » œ œ _ » œ _ _ » œ _ _ _ » œ _ » œ _ _ œ » _ » _ œ » _ _ » _ œ » » _ » œ _ » _ » œ _ _»œ»» _»œ»»œ _œ»œ» _œ»» _»œ»» _»œ» _œ»œ» _œ»» _»œ»» _œœ»»» _œ»œ» _»œ» _»»»œ _»œ» _œ»»œ _»œ» _»œ»» _œ»»œ» _ _ l »»» »œ»œ» œ œ » » » » » » » » œ » » » œ » œ » œ » œ » œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » » »» l » l» » » l» » » l» » » l » »» » = l& » » ß ======================= fœ» _œ» l _ l l l l « « _œ»»œ»» l « « « « ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« _œ»»» _»œ»»œ Íl œ» l ? _«««« & _««««ˆˆˆ ?_«««« & _ˆˆ«««« ll _«ˆ«ˆ«« _««««ˆˆ ?_«««« & _ˆˆ«««« ? ll _«««« & _ˆˆˆ«««« ?_«««« & _ˆˆ«««« ll _«ˆ«ˆ«« _ˆ««ˆ«« ?_«««« & _ˆˆ«««« ? ll œ»» »» _««ˆ« =ll ======================= __«ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ __«ˆ« _ˆ« ___ˆ«« __«ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« __«ˆ« _ˆ« ___«« __ ˆ«« _ «_ˆ« «_ˆ« ˆ« 184

$/F

C GH,

f œ œ œ œ œ » » » » » » œ» œ» »» l ? »œ»» »» »» ======================= l »» l »» =l l »» »» »» l ? 56 !"# /"# 7 l _» 8va _» 8va _» 8va _» 8va_ Moderato «« «««» _ œ « » » œ _ » œ « » _ _ » œ _ » œ _ œ « » _ » _ » « « » œ œ œ » » œ « » œ œ » œ œ » œ _»œ»» _»»œ _œ»» _»œ» _»œ»» _œ»» _»œ» _»»œ _»œ»» _»»œ _»œ» _»œ» ««« ««ˆœ» «ˆœ«»« ˆ««»»œ œˆ«««»» _««œˆ«»»» œ» _œˆ«««»» œ» l » » » »»» l & œ»» »»»œ »» œ»»» l œ»» œ»»» »» »»»œ l œ»» »»»œ »» œ»»» l _œ«ˆ»»»««œˆ«» œ»» «»««»»»ˆœ« œ»»» «»»»«ˆœ«» œ»»» ˆ«»««»»»œ œ»»»» ««ˆœ»»»» œ»»»» «œˆ«»»»» »»»» ˆœ«»»» = ß ======================= » l » » » » » » » » » » » » » » » l rit. e dim. l l f » » » » l l « _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ « ««« _œ»»œ» _»œ» _»œ» l _œ»»œ» _»œ» _»œ» l _œ»»œ» _»œ» _»œ» l ‰ ««ˆ ««ˆ« l Íl » » » » » » » œ œ » œ œ » œ œ « » œ » » œ » » œ » «ˆ« ll ? »» » « l »» » « l »» » «« l ======================= =l __ˆ«« __ˆ«« __ˆ«« __ __«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« _»» » 189

rit. e dim.

6 7/ .8) "3

Moderato

»»» »»» l? l ======================= =l l ««« «««ˆœ» ««« « « « « l « « « « « « « « «» ««« ««ˆœ» «««ˆœ» _ˆ««œ»» _ˆœ«««»» __œˆ««»»» œ» _ «« «««» ««œˆ» «ˆœ«»«» _«««ˆœ»» _«««œˆ»»» œ» __«««ˆœ»»» œ» ˆ»œ»«» œ» »«««» œ» ««»»» œ»» «»«» œ»» «ˆœ«»»» œ»»» «œˆ«»» »» _««œˆ«»»»» œ»»»» «»««»œˆ ˆœ«»«» »œ «»««» œ» «»«» œ»» ««»ˆœ» œ»» ««»œˆ» »» «»œˆ» »» l « »«»«»œˆ œ»»» «œˆ«»» »» »œˆ«» »» ˆ«»»œ »» »»» »»» »» »» »» »» l «œˆ«»» »» »ˆœ«» »» «œˆ»» »» œˆ«»» »»» »» »» »» »» » = » l ß ======================= l& »» » »» »» » » » »» » »» »» »» »» » » l l l « « « « « « « « ««« ««« ««« «««ˆ ˆ« «ˆ Íl l l ‰ ‰ ˆ « « ˆ« «ˆ l? _ ======================= =l l __ _ _»»» _»»» p cresc. f dim. p 195 __w __w __w __»œ» f dim. poco a poco »» Œ Ó »»» »» »» »» c »» l? » l l l ======================= =” l l » l » l » ll l 8va _» « « « l ««« ««œˆ«» _œˆ»««« _ˆœ»»««« __œˆ»»«««« __»» __»» __»» __»» « ___ww ___ww ___ww ___œ»œ»» « « « « » » » » _ » _ » _ » « « _ œ ˆ _ « _ _ « _ _ œ _ » l ˆœ«»«»«» œ» œˆ««««»»» œ» ˆœ«»»«»«» œ»» œˆ«»««»«» œ»» œ«»»«»ˆ«» œ»»» »œˆ»»««« œ»»» »»ˆœ»»«« œ»»»» »ˆœ»»«« »»» »»» »»» »»» »»» c w w w »œ»» Œ » =” l & œˆ««»» »» ˆœ«»»» »»» œˆ«»» »» »» »» »» »» »» »» » » » » l » l » l » l » l l ß ======================= l l l » » » » » » » » » » l l f dim.l p ” l f dim.l poco al poco l l l p cresc.l « « « « ««« ««ˆ« ˆ« Íl ‰ l l l« Œ Ó ” l l l l ll c « « « « « ˆ« ======================= l? _ l __««« l __««« l __««« l __««« l l __w l __w l __w l __««ˆ« =” _ _»» _« _« _« _« __w __w __w __«««ˆ » 193

: * # $ %&

** ()* +, ,& -. / + 01 *2( 31 4, 5 . 6 7 8 9 : ;0 79 < <=> # ?@ 7 0A= + 01 / + 01 / . #

H C

?& B

.(. .JK) A. FG H*)89 F F.M N <K + . B% N K

/ 1$ C

"6 -. " * OP Q ( ** .(. .JK)

A mes voeux les plus sincères a ma soeur dans l'art madame Ketty Manoli

DANSE VILLAGEOISE pour soprano (1944)

YOUSSEF GREISS

«« « «« «« ‰ « « ˆ ˆ« Kœ» œ» j «« 24 ˆ«œ» ‰ » » » ß ==================== » » l& l l Œ œ»» =l » » Piano l p l l l Í 2 ll ? 4 «« ll «« ll «« & ll ==================== = ___«« ___«« ___«« « « « _» 8va 4 n_œ»œ» b b _œ»»œ n_»»œœ b b_»»œœ b nœœ» #œ» nœ» nœ» bœ» »_»»œœ b b_»»»œœ _»»œœ b b_œ»»œ b nœœ»» #œ» nœ» nœ» bœ» »» »» »»» »»» »» »»»œ b œ»»» »»œ b »»œ b nœœ»»» #œ»»œ b nœœ»» »»»» »»»» »»» »»» »»»» »»»œ b œ»»» »»»œ b œ»»» b nœœ»»» n#œ»»»œ b nœœ»»» ß ======================= l & » » » » »» » » »» »» »» »» »» » » » » » »» »» » » »» »» »» l ¡™ l l »»»œ b_ »» _»»œ b_»»œ _»œ »œ¡™b »œ _ œ _ _ » » » » _ _ _ _ _ _ _ _ œ b _ œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»»œ #œ»» nœ»» œ»» bœ»» œ»» bœ»» »œ »œ bœ» Íl l » » » œ » bœ » » » » » » » » »» »» »»» »»» »» »»» »»» »» »» œ»»» #œ»» nœ»» ? l ======================= l& ¡™ » » » » » » » » » »» »» ¡™ Moderato

«« «« ‰ ‰ « ««ˆ« «« «« n ˆ j Œ « « ˆ « « lß & l l ‰ «j l l ˆ ======================= « _K»œ» _œ»»» _ˆ«œ»» _«»» F » » l » l l «« l l _ «ˆ ‰ Œ _»»»» «« l __j l l Œ l Íl « ˆ l? l _» l _««« l _» &l ======================= »» »» 5

_œœ»»» b b _œ»»»œ _œœ»»» b b_œ»»»œ b nœœ»» #œœ»» b nœœ»» nœ» bœ» nœ» ««« ««« «« «« «« «« ¡™«« «« «« « «« «« » » » » » » » œ» b œ» b œ» #œ» nœ» nˆ« bˆ« « « « « « « « « « «« ß ======================= «««ˆˆ l l & »» »» »» »» »»» »» »» »»» »»» »»» œ»»» b œ»»» «ˆ b «ˆ nˆ««ˆ b bˆˆ«« b nˆˆ«« #ˆ«««ˆ b nˆˆ««« nˆ_«««ˆ b bˆ_«««ˆ b nˆ_ˆ«««« #__ˆ««««ˆ b n_ _ ¡™ l l ¡™ Íl œ»»» bœ»»» œ»» bœ»» »œ œ» bœ» œ» bœ» « «« « « « «« « «««? ll l ? »»» »»» »»» »»» »»»» »»»» »»» »»» »»» œ»»» #œ»»» nœ»»» «««ˆ bˆ««« ˆ««« bˆ««« _ˆ««« _ˆ«««« b_««««ˆ __«««ˆ« b __«««ˆ« __«««« __««««« _ ======================= ««ˆ« _ » » » » « ˆ # _ « ˆ n _ ¡™ 9

__»œ»œ. __»œ»»œ. _»»» _»»» _»œ»œ» _»œ»»œ __œ»»œ»» _œ»»œ» _»»» »» »» »œ» Œ »»œ»» Œ »œ»» Œ ‰ »J»œ œ»» œ»» »»» ß ======================= » l » l »» l »» l »» l& l »» l l» l» l =l l f «« «« l «« l ««« l ««« l ««« l l _«««ˆk l «« l »œ. l . l ll « « _ ˆ _ _ _ ˆ « _ « ˆ « « « « « _ _ _ _ _ _ _ œ _ « _ » «‰ ‰ ˆ««ˆ« ˆˆ«« ˆ«« l «« l ««« l ««« l «ˆ«ˆ« »» .. l ˆj Íl l »»œ»œ» Œ l »œ»»œ Œ l ll »» . ˆ«ˆ« Œ l « ˆ« « Œ » ======================= l ? » l _» l __» l __» l __» l __» l __»œ Œ l »» l »» l =l l ___»» » » » » » __»» __»» __»» __»œ» __»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »» > > Allegretto 20 p £ « « «£ « « « «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « «« «£ «« « «£ « « «£ « « «£ « « « ««= ««« l l & _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ _««ˆ« _««ˆ. «ˆ«. l «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« _««ˆ« «ˆ« _««ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l _ˆ««« _««ˆ _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ _««ˆ« _ ======================= «_«ˆ. _ _ˆ«. l A Allegretto l ‰ ««« ««« ««« «« l ‰ « « ««« l ß ======================= ««« «««= « « ««j « ˆ & l l « ˆ « ˆ « ˆ « _ _ _ _ _ « ˆ . _ « ˆ _ ˆ j ˆ . . . ˆ « « _ˆ«. _ˆ«. l . . . p l l l « «« «ˆ« ««« ««« «« Í « « «« «« ««« «« l ‰ « ‰ l l « « « ˆ ˆ « ˆ l======================= « « ˆ . ˆ ˆ j ˆ « ˆ j « « ˆ«. l . . . l? ˆ«. = l l . 10

¡™ ««« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ« #ˆ«««« œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» œ»» . œ»» . œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» £ £ » » l ======================= l & _«««ˆ« _ˆ««« _ˆ«««« _««««ˆ _««ˆ« _«««ˆ« _««ˆ« _ˆ««« #_«««ˆ «ˆ#ˆ « «« «ˆ« «ˆ#ˆ« ˆ« #ˆ« l »» »» »» »» »» »» » » l £» » £» » » £»» » » £= l f£ £ cresc. . »œ. œ» . . œ» . . « l « » œ « ‰ » œ ‰ « Jœ»»» »» »» »»» »» œ»»» »» ««« «ˆ«« ˆ««. #ˆ««. l « ß ======================= l & » =l l _«j . «ˆ _ˆ«. f l œJ» .» _œ»» . l __œ»» . _œ»» . _œ» . _œ»» . l cresc. lÍ _ » œ . . . œ»» #œ»»» »» ‰ » » l »» » »» »» l « . ‰ l œ » « ll ? j œ»»» »»» »»» ˆ« »» l ======================= =l l 23

««« ««« «« «« « « ¡™« « « « « « « »»»œ »»œ »»œ »»»œ »»œ œ»» œ»»» œ»» ««ˆ «ˆ«. »»œ »»»œ »»œ »»œ »»»œ »»œ ˆ« bˆ« ««ˆ bˆ«« «««ˆ bˆ««« «« ««« ««« «« «« ««« » œ » ˆ« ˆ« bˆ« «ˆ« bˆ«« = l & » » » » » » » » » . l » » » » » » dim. ======================= «ˆ« l _ £ £ £ £ £ l «« «« «« ««« «« ‰ «« ««« l ‰ œ J « ˆ œ J « ˆ » » « ˆ bˆ « « « ˆ » » ß ======================= . . . . ˆ « » » . l . ˆ««. =l l& dim. l l . . . . Jœ»» » œ . œ J » œ . » » » œ bœ » œ » » . » Íl »» »»»œ ‰ »» ‰ »»» »» »»» l » »»»œ =ll »» l? » ======================= l » 26

¡™« « « ¡™« « «« «« « «« « « « « « « « « « « « « £ « « £ « «« «« ««« «« « «« «« «« nˆ«« #ˆ«« nˆ«« #ˆ«« œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» ««ˆ bˆ«« ˆ«« bˆ«« ˆ««« bˆ««« «« ««« ««« ««« ««« ««« « « «ˆ ˆ« bˆ« ««ˆ bˆ= «« _«ˆ« l l & _««ˆ« _ˆ«« _ˆ««« _ˆ««« _««ˆ« _««ˆ« _ˆ««« _ˆ«« #_ˆ«« nˆ«« #ˆ«« nˆ« ˆ« #ˆ« ======================= l »» »» »» »» »» »» dim. l f£ £ cresc. p «« «« «« «« l «« «« ‰ « ‰ « « ˆ œ J » bˆ «. ««ˆ «« =l « « «« «« #ˆ « » ß ======================= . « « ˆ l » l& . «ˆ. « ˆ . . _j . «ˆ _ˆ«. dim. p f l l J»»œ »»œ. bœ»» . »œ. . . . . #œ » «« ‰ cresc. Íl » œ »»» » ‰ »»» »»» »» »»œ l »»œ »» l ˆ« »œ» . l? j » » =l ======================= » » l » » » » 28

£« « £« « £« £ « £ £ £ £ £ £ « ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ « « « « « « « « « « « « « « l & _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« __«« __««ˆ« l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ ˆ« #ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ«=«ˆ«. l ======================= . «ˆ. . l p ‰ «« «« «« « ‰ l «_«ˆ« «_« «_« _««« l ‰ «_« «_« «_« ß ======================= l ˆ« ˆ«. _ˆ««=«ˆ«. l j & ˆ«. j ˆ«. j «ˆ «ˆ l p _ˆ««. _ˆ«. l . . l l . œ» . œ» . l «« «« «« ««ˆ« «« Íl « « » œ ‰ œ J ‰ ‰ » « l l » « » ˆ«. «ˆ«. ˆ«. l j ˆ« ˆ«. ˆ« »» »» =»»» l . l » l? j ======================= 30

««« ««£ ««« ««« ««£ ««« ««« ««£ ««« ««« ««£ ««« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» . œ»»» . l l » »» » » »» » » =l ======================= l & ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l p l Allegretto l «« ‰ «« ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « «« l ˆ« j ˆ« l j «j «j «_«« «_«« l ‰ _«« _ˆ««« = ß ======================= l& ˆ« ˆ« l «ˆ . ˆ«. j j j _ ˆ _ ˆ « « p l l l« l Jœ» ««« l « » œ J Í œ J ‰ J œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « » » » » « « ˆ. ll »» » ««j ˆ«. = ll ? »» ll ««j ll «j ll » ˆ« ˆ ˆ ======================= 33

Allegretto

»œ»» »» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» . #œ»»» . œ»»» . #œ»»» . _œ»»» . #_œ»»» . _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» nœ»»» . #œ»» . nœ»» . œ»» . œ»» . œ» . œ» œ» »œ. œ» . œ » » » » »» l œ»»» »» œ»»» œ»»» »» œ»»» »» »» l l & » » » » »» » »» »»» »» » »» » l œ»»» »»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» » l ======================= » » = l ««« «« «« «« ˆ ««« ««« ˆˆ««« ˆˆ««« ˆˆ««« ‰ ‰ »Jœ» nˆ««« «« ‰ « « « « l ˆ « #ˆ ˆ « ß ======================= «ˆ«. l ˆ« ˆ« ˆ« l _«j » . l «ˆ ˆ«. «ˆ _«ˆ«. = l & . . ˆ«. . l _«j l l l l « « nœ » .œ» œ»» . œ»»» . œ»» . l «« ‰ œ»» . #œ»»» . l œJ»»» « Íl œ»»» l «j ‰ «ˆ«. «ˆ«. l ‰ »» ˆ« » l ? »» »» » » l j l l ˆ« ======================= =l 37

»»œ »»»œ »»œ œ»» œ»»» œ»» »»œ »»œ »»œ »»œ œ»»» œ»» œ» œ»» œ» »œ »»œ »œ œ» œ»» œ» «« ««ˆ« œ» œ»» œ» œ» »»œ »œ »œ »»œ »œ »»œ. œ»» . #œ»» . # ======================= l & » » » » » » » »» » » » » l »» »» »» »» »» »» »» »» »» ˆ«. . l »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» » = ll £ £ £ £ £ £ £ l cresc. «« «« «« «« # ˆˆ««« ˆ«« «ˆ« ˆ««« lß ‰ ‰ ˆ « ˆ ˆ « ˆ« « « « « « _«« _«ˆ« ======================= = ll _««j l & . ˆ«. ˆ«. ˆ«. l «ˆ _«ˆ«. __«««ˆ. __««ˆ«. l cresc. _«j «ˆ ˆ«. . l ll . œ»» . œ» . l « « .œ» Íl œ » « « « # « « ‰ «ˆ« «« « l «j ‰ «ˆ« «ˆ«. » » » « » l l l » » » ˆ j ˆ « « » « ˆ » ======================= = l? l ll . ˆ«. . l . 41

# œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ _œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» »»»œ œ»» œ»»» œ»»» œ»»» » » » » » »» » l » » » » » » » » » » =l l& » » » » » » » » » » l ======================= . »œ. »œ. l # f»œ. »œ. »œ. »œ. . œ»» . »»œ. »»œœ. » œ . » œ » œ » œ » œ » œ » » » » » » œ œ œ » œ»œ» œ œ » » œ »»œœ »»»œ =l »»»œ »»œ »»œœ l »œ» l & »»œ »»œ »»œ »»œ l »»» ß ======================= » » » » » » » » l l l l f lÍ # ˆ««« «««ˆ ««ˆ ««« l ««« «««ˆ ««« ««««ˆ l «««ˆ «««ˆ ˆ«« ««« l l ? _««««ˆ _««««ˆ _««««ˆ _««««ˆˆ l _««««ˆ _««««ˆ _««««ˆˆ «««ˆ. l _«««ˆ« _«««ˆ« _«««ˆ« _««««ˆˆ =l ======================= __««ˆ . . . . . . . . . . . 47 # œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ» . œ»» . »»œ »»»œ »»œ œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» _»»»»œ »»»œ œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» » » » » » » » » » » » » » l » » » » » »» = » l l& ======================= £ £» £ » » . l £» £ £ £ .« l « .œ» . œ» . . œ» . .»»œ »»œœ. _««ˆ _«ˆ« œ» . œ»œ»» . . l # »»»œœ. » œ » œ œ » œ » » œ » » » » œœ»» »œ»» œœ»» »œ»» »œ»œ» =l ß ======================= l & »»œ »»œœ »»»œ œ»»» œ»»» l œ»»»œ œœ»»» l œ»»» » » » » . . l « l l l « « « « « « « « « « « « « « « « « « Í l # «« «««ˆ ««ˆ «ˆ«« «ˆ«« «ˆ«« ˆ«« l «« «ˆ«« ˆ«« ˆ«« l l « « « l? _ ======================= l _«ˆ«. _«ˆ«. _«ˆ«. _««ˆ« l __«««ˆ _«ˆ«. _««ˆ« «ˆ«. =l «_««ˆ _««ˆ. _««ˆ. . . _«ˆ. _«ˆ«. 50 £ # œ»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» »œ »»œ œ» ««« ««ˆ« ««« œ» œ» œ» «« «« œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ»»» œ»»» œ»»» l & » » » »» »» »» » »» » »» »»» »» l »» »» »» ˆ« ˆ« »» »»» »» ˆ«. ˆ«. l »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» £» =l ======================= £ £ £ £ £ l « « « « « « « « « «ˆ«« ««« «ˆ«« ‰ « ‰ œ»œ»»»Jœ lß # ˆ««ˆ«ˆ« «ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« ˆ « ˆ « « ˆ « « ======================= ˆ«. ˆ«. l ˆ«. _««ˆˆ. ˆ«. __«« __««ˆ« l »» =l . _«j ˆ « l& . « ˆ . . lÍ # ˆ««« ˆ««« ««« ««ˆ« l «« «ˆ« ««ˆ« « « l « ‰ « «« l l ˆ« l « «ˆ« ˆ« =l ======================= l ? _««««ˆ ˆ««. _ˆ«««ˆ« _«««ˆ« l _««««ˆ _«««ˆ« _«««ˆ« «ˆ«. ˆ««. l «j l . . _ « ˆ . . . . 44

£ # œ»»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ »»œ »»œ »»œ »»»œ »»œ œ» œ» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» œ» œ»» œ» ««« ««ˆ« ««« œ» œ» œ» «« «« » » » » » » » » »» » » » » »» »»» »» » »» » »» »» »» l »» »» »» ˆ« ˆ« »» »» »» ˆ«= ˆ« l& ======================= l » » . . l £ £ l « « « « « « « « œ»œ» ˆˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« œ»»œ» » œ l # œ»œ»»œ» ˆˆ«««« ˆ«««« ˆˆ«««« « « » » ˆ « œ œ ˆ « ˆ « ˆ « œ » » »» œ»» ß ======================= «« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« _ˆˆ«« ˆ« __««= l »» _ l & »» _ ˆ«. l « ˆ . l l ««« ˆ««« «« ««« ««« «« «««ˆ «« ˆ««« « « « Í l # ««« « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « «ˆ«. ll l ? _ˆ««« _«««ˆ« _ˆ««« ««ˆ« ll _ˆ«««« ˆ««« _ˆ««« _««««ˆ ll _ˆ«««« _ˆ«««« _ˆ«««« «ˆ«. = ======================= ˆ« ˆ« _ _ˆ« _««ˆ« 56 nœ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ»» nœ»» œ»» #œ» œ» œ» # œ» œ» œ» » . œ» . #œ» . œ» . » œ » œ » œ » œ » œ » œ œ » » » » » » l » »» » »» »» »» » »» » »» »»»=»» l » » » l & »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » » l » ======================= £ £ £ £ l ««« «« «« ««« ««£ ««« ««« ««£ ««« ««« ««£ ««« nœ». ««« # ˆ « ˆ . « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « œ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ » » £ l ‰ « « « « « »»œ. »J»œ» l bˆ«ˆ« nˆ«««ˆ ˆ«ˆ« #ˆ«««ˆˆ l ß ======================= œ. » & « « l . . . « « « . = » _j l «ˆ _«ˆ _«ˆ. _«ˆ. #_ˆ«. »» ««« l l « «« «« l « £ lÍ # « « « « ˆ « ««« l «« «« «««ˆ #ˆ«« l ««ˆ . ««j ««« nˆ««« ˆ««« ‰ ˆ l « ˆ « « ˆ j « ˆ « ˆ « l? ˆ«. =l ======================= . . . l _«««ˆ . _«««ˆ. l _««ˆ. nˆ««. _ˆ««. 59 b_»»»œ __œ»»» _œ»»» _œ»» b _œ»»» _œ»» œ»» _œ»» œ»» _œ»» _œ»»» _œ»» #œ» œ»» œ» # œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» . nœ»» . #œ»» . œ»»» . » » » » » »» » » » » »» »» »» £ l £ l & » »» » » »» » » »» » » » » l ======================= =l £ £ « « «£ « « «£ « l « « « «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« _«ˆ« ««ˆ« ««ˆ« _«ˆ« ««ˆ« b_œ»»œ. « « . _œœ»» . #œ» . _ _œ»»» . « œ . » ˆ œ « » £ # l » . » » bœ ˆ««ˆ.« . J œ œ œ »»» œœ»»» « . » « œ œ » » « bœ » bœ » » » « « » « ß ======================= » » l ˆ«. ˆ«. #ˆ«. l »» » =l » l & nˆ« . ««« l œ» . bœ» . œ» . l ««« œ»»» . l lÍ _ . . « ˆj »»» ««« l »» » # ««ˆ« . œ»»» . nœ»»» #œ»»» l ˆ.««« . œ»»» l l======================= bœ » œ»»»» »» l ? _«««ˆ . ˆ«. l œ»» l ˆ« » =l £ 62 # œ»»» _»»»»œ œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» «« «« «««ˆ œ» . bœ»»» nœ»»» œ»»» œ»» bœ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ» œ» œ» ˆ « #ˆ « » » l » » » » »» » » » » »» »»» = »» l . . .l» l& ======================= £« « « «£ « « «£ « l ««« « ««« «ˆ« «« œ . « « « « « « . » « « « « « « « « « bœ » ˆ « ˆ « ˆ « ˆ l # bœ»œ»» .. £ œ ˆ . « ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ » » » bˆ « . » œ œ J « « « « . n ˆ » » » ß ======================= & « « bˆ «. . ˆ«. =l bœ l l » »» . __««ˆ. #__ˆ««. _««ˆ. »»» l l « l ««« l ««« « « lÍ £ « « « « «««ˆ bˆ«« ««ˆ« ˆ«« l # «ˆ.« «j «« «« ˆ««« l ««ˆ.« l « ˆ l======================= « « ««ˆ« b_««ˆ« _««ˆ« «ˆ«. =l «ˆ. #ˆ«. . l _«« . l ? ˆ« . l « _ _ « _«ˆ _«ˆ. . . . 53

# œ» œ» œ» œ» œ» œ» »œ »œ »œ » . œ» . œ»» . œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ »»»œ »»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ» œ»» œ» » » » œ » » » » » »» »» = »» l ======================= l & »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » l » » » » » » » » » » l . œ» . »œ. l # ««« . œ» . œ» . œ»œ» . » œ . » œ » œ £ » œ » œ » » » ˆ. » » œ œ œ » œ œ » » œ « « »»œ» œ»» »»œ »»œ »»œ =l « »œ »»œ» l & bˆ«ˆ« .. ß ======================= l »»» » » » _«««ˆ. _«ˆ«. «ˆ«. l »» l l l l « « £ « « « « « « « « « « « « « Í l # «« «« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ««« l ««« ˆ«« ««ˆ« «««ˆ l ˆ. «ˆ. . . l «« «« «« «« l ««ˆ «« «« ««ˆ =l « l ? _«« . ======================= __«« _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. _«ˆ _ˆ«. 68 # »»œ œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ» . œ»» . »»œ »»»œ œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» »»œ »»»œ »»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» » » » » » »» = » l l & » £» » » £» » » £» » »» » l » £» » » £» » » £» » £» l ======================= . . l # œ» . . . . . . œ » . . . œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » » » » » » » » » » œ œ œ œ œ œ » œ œ œ » « œ»» œœ»» =l « » œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l & œ»»» ß ======================= l »»» _«ˆ«. «ˆ«. l œ»» » l l « « « « l « « « «« l « « « « « « « «««ˆ ˆ««« ˆ«« ˆ«« l «« ˆ««« ˆ«« ˆ«« l « Í l # ˆ«« « « « ˆ ˆ « l « « « ˆ « ˆ . . l _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« _ˆ«««« l _ˆ«««« _ˆ««« _ˆ«««« ˆ«««. =l ======================= l ? _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« . . . . . . . __ˆ«« . . . 71 £ # œ»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» œ» œ»» œ» ««« ««ˆ« ««« œ» œ» œ» «« «« œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» «« «« ˆ«. l l & » » » »» »» »» » »» » »» »»» »» l »» »» »» ˆ« ˆ« »» »»» »» ˆ«. ˆ«. l »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» ˆ«. = ======================= £ £ £ £ £ l « « « « « « « « ˆˆ«««« «««ˆ ««ˆ«ˆ« « « ‰ « « « « lß # ˆˆˆ«««« ˆˆ«««« ˆˆˆ«««« ˆˆ«««« ======================= ˆ«. __«« __«««ˆ l ««ˆ« l ˆ«. ˆ«. l ˆ«. _ˆ««ˆ. . _«j _ «ˆ _«ˆ« __««ˆ«. = l& . _ « ˆ . l l l « « « « « « Í l # ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« l «««ˆ ««ˆ ««ˆ« « «« l «« ‰ «« «« «« l ˆ« ˆ« «ˆ«. = ˆ«. l l ? _ˆ««« ˆ««. _ˆ««« _ˆ««« l _««« _«««ˆ _««ˆ« «ˆ« ˆ« l j ======================= _ˆ«. . . . . . 74 «« «« « # »œ »œ »œ œ» œ» œ» »œ »œ »œ «« «« œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» «« «« œ . » œ » ˆ »Jœ»» l »» œ»»» « ˆ««= ˆ«« l l & »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» ˆ«. ˆ«. l »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» ˆ«. ˆ«. l »»» ======================= £ £ £ £ £ £ p « l « « « « lß # ‰ « « « « ‰ « « « « ««« «««« ««ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« ˆˆ«««« «««« «««« ======================= «««ˆ l _«j _«j _ «ˆ _««ˆ __«««ˆ. __«««ˆ. l __ˆ««ˆˆ« __ˆ«ˆ«ˆ« pˆ« l ˆ« ˆ« __ˆ«««= «ˆ _««ˆ __«««ˆ. __«««ˆ. l l& _ l l l l « « lÍ « œ»»» l œ» œ»»» ˆ«« «« «« l «« ‰ «« «« «« l «« ‰ «« «« «« l «« # ll ? j ˆ« «ˆ ««ˆ. «ˆ. l j ˆ« «ˆ ««ˆ. «ˆ. l ˆ« œ»»» »»» l »» » ˆ«« l ˆ«««= ======================= 65

«« «« « # œ» . œ» . œ» . œ»» . œ»» . œ» . ˆ««« ««« «« œ» . » œ » œ ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ» . œ»» . œ»» . » » » œ J » œ . ˆ « » œ » » » » » ˆ « » » » » » » » l » l » » » ======================= l » »» » = l & » »» » » l » » » . .l » p l f £ f £ l # œ»»œ. œ»»œ. œ» . ««««ˆ ««« ««« « ««« ««ˆ« œ»»œ œ»»œ œ» «««ˆ« ««« ««« « « £ l & «ˆ«« «« «« «« l »œ»» »œ»» œ»œ» ˆ««ˆ ««« «« l ««ˆ« ˆ«« ˆ«ˆ« l œ»»» »œ»» œ»œ» ˆ«ˆ« ««« «« l «ˆ«« «« ««£ = « ======================= ßl _ » »» . __ˆ«« __ˆ««. __ˆ««ˆ __ˆ«ˆ« » »» __«ˆ« __««ˆ __«ˆ«ˆ __«ˆ«. _ˆ«. _«ˆ«. l «_ˆ«ˆ __««ˆ. _ˆ«. _ˆ«. . l l l l p l f f l l l l l « « «« « « « « Í l # « « «£ «« l ˆ««« ««ˆ« «ˆ«« ˆ««« ««« ««« l «« ««« «ˆ« l œ» »œ œ»»» «ˆ« ««« ««« l « « «£ «« ll « ˆ«. l l ? «ˆ« ««ˆ. «ˆ«. ˆ«. l _«««ˆ« _«««ˆ« «ˆ«. ˆ«««. ˆ«««. ˆ««. l _ˆ«««« _ˆ«««« l »» »» » «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ«. «ˆ«. = ======================= _«ˆ _ˆ« . . 78

««ˆ« «« «« . œ»» . . ˆ««« «« «« # »»œ. »»œ. »œ. ««ˆ« ««« «« œ . » œ » œ . . » » . » œ œ J « œ » œ » œ » » » ˆ«. l ˆ« ˆ« l »» œ»»» »» »» l »» »» œ»»» . ˆ««. = »» l »» »» l & »» »» »» . ˆ«. ˆ«. l »» ======================= p l f £ « . œ»» . . ««« «« «« l # »»œœ. »»œœ. »œ. «««ˆ« ««« ««« « «« ««ˆ« ««ˆ«ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««« ««« « » œ £ » œ œ œ» ˆ« ««« «« ======================= ««« l lß & »»»œ »»»»œ »»»»œœ ˆ«ˆ«. __«««« __«««ˆ« l __««ˆ«ˆ« __««ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« l ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« __«««« __««««ˆ l __««ˆ«ˆ« __«««ˆ« _««ˆ« _««ˆ«. l »œ»» »œ»»» œ»œ»»» ˆˆ««. _ «««= _ _ _ ˆ . « ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ ˆ « « . . .l . .l l l l l p f ««« ««« ««««ˆ ««« «« « l « l l l ««« ««« «««ˆ« ««« «« « l lÍ £ « « » œ « » œ « # ˆ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ «« ««« l «« » »»» l œ»» »» ˆ« «« ««« l «« «« ««« ««ˆ« l ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ «« ««« l l======================= «ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ«. ˆ. . l _«ˆ« _«ˆ« . ˆ«« ˆ««= ˆ« l ? _««ˆ. _««ˆ. . «ˆ«. «ˆ«. ˆ«. l «ˆ œ»» »» l » » . . . . .l 83

«« «« « «« «« « . . # œ» . . . » œ » œ » œ » œ . . œ»» . ˆ « « . « ˆ « » œ » » » » . « » œ « » œ » œ » œ » œ » œ » œ J ˆ « œ . « ˆ » » » » » » » œ ˆ « « ˆ » » » » »» l » » » » l l & »» l »» »» » » l » » » ======================= . . l »» »» » = l p£ f £ ««« «« «« . . l # « «« ««ˆ« œ»œ» œ»œ» œ» ˆ«««« ««« ««« « » » œ . œ «««ˆ ««ˆ« ˆ«ˆ« l »œ»» »œ»» œ»œ» ˆˆ«« ««« «« l «««ˆ «« ««£ «« l œ»»œ»» œ»»œ»» œ»œ»œ» ˆ«ˆ«ˆ« «««« ««« l ««««ˆ «« ««£ = « l& _ ß ======================= » »» __ˆ«« __««ˆ __ˆ««ˆ __«ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. » »» . __«ˆ« __«ˆ«. __ˆ««ˆ __«ˆ«. _ˆ«. _«ˆ«. l _«ˆ«ˆ __ˆ«ˆ« . l l l l l l f p « Í l # «« «««« ««ˆ« l œ» œ» œ»»» ˆ««« ««« ««« l « « «£ «« l «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ«« ««««ˆ ««« ««« l « « «£ «« l ll »» »» » ˆ««« ˆ«« ll «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«. ll ««« ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ll «ˆ« «ˆ« «ˆ« = ll ? ˆ«« ˆ«« ˆ«. ll ======================= . « . . . . . «_ _ˆ«. _ˆ«. . . _««ˆ __««ˆ 88

. œ» . . «« «« « . œ» . . «« «« « # œ»» . »»œ. œ» . ««ˆ« «« «« » œ » œ . . . . » » » » ˆ« «ˆ« « ˆ « . » œ . œ » » œ « œ « œ » œ œ » .l l & »» »» »» . ˆ«. ˆ«. l »»» œ»»» »» »» l »» »» »» . ˆ«. ˆ«. l »»» œ»»» »» »» l »» »» œ»»» . «ˆ«.= ======================= l p£ f£ l # œ» . »œ. . «« «« « ««« «« «« ««« «« «« . . . . œ œ » » œ . » » œ . « « «« l & œ»»œ»» »»»»œœ œ»œ»œ» ˆ«ˆ«ˆ« «««« ««« l «««ˆ« «« ««£ «« l œ»»œ»» œ»»œ»» œ»œ»œ» ˆ«ˆ«ˆ« «««« ««« l ««««ˆ «« ««£ «« l œ»»œ»» œ»»œ»» œœ»»œ» ˆ«ˆ«ˆ« ««««= ======================= « ßl » »» . __«ˆ«. __«ˆ«. __ˆ««ˆ __««ˆ. _ˆ«. _ˆ«. » »» . __«ˆ«. __«ˆ«. __«ˆ«ˆ __ˆ««. _ˆ«. _ˆ«. » »» . _ _«ˆ«. _ _«ˆ«. l l l l l l f p l Í l # ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ««« «««ˆ« ««« ««« ll «« « «£ «« ll ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ««« «««ˆ« ««« ««« ll «« « «£ «« ll ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ««« «««ˆ« ««« ««« ll «ˆ«. l l ? _«««ˆ« _««««ˆ «ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. «ˆ«. l _«ˆ««« ««ˆ. «ˆ«. ˆ«. l _«««ˆ« _«««ˆ« «ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. «ˆ«. l _«ˆ««« ˆ««. ˆ««. ˆ«. l _«««ˆ« _«««ˆ« «ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«.= ======================= . . . . . . _«ˆ _«ˆ 93

# œ . »œ. œ» . œ»» . œ»» . œ» . ««ˆ« ««« «« œ . «« «« œ . «« «« œ . «« «« 3 » » » » » . « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » » » œ » 4 « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » » » » » » » ll l & » »» » » l » » » . . l » ======================= = . .l » . .l » . .l» dim. poco a poco f£ l l # œ»»œ» . œ»»œ» . œ» . «««ˆ« ««« ««« « 3 £ ««« . « « ««« . « « ««« « « « « 4 œ œ œ » ˆ « « « « « lß ======================= « « » » « . « « ll & _ ˆ««ˆ __«««ˆ _«ˆ« _«ˆ«. l » »» œ»»» ˆ«. __«« __««ˆ« l __ˆ««ˆ . __«« __««ˆ« l __ˆ«ˆ« . __«« __««ˆ« l __ˆˆ«« . __«« __««ˆ« l __«« = _ . « ˆ ˆ . « ˆ ˆ . « ˆ ˆ « ˆ ˆ . « « « « « . l . .l . .l . . l _« l l . . l l f l l dim. poco a poco l l ll l «« «« ««« «« « « l £ Í l # «« « « «« l ««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ«« «« «« l «« ««« . « «« l «« . « «« l «« l l 3 « l « « « « « « « « « ˆ « . « « « ˆ«« «ˆ. ˆ«. . l _««ˆ« _««ˆ« ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. ˆ«. l _ˆ«« «ˆ« ˆ«. l _«ˆ« «ˆ« ˆ«. l «««ˆ «ˆ« ˆ«. l ««« = 4 ======================= l? _ . . _««ˆ . . _««ˆ . . __««ˆ . . __«« l l _««ˆ 98

#3 . 24 » 4 » l& ll ======================= = » cresc. poco a poco p l _» n_œ» b »œ l # 8_vaœ»»œ» _œœ»»» bb_œ»»»œ nœ_œ»» bb_œ»»œ nœ»» #œ» nœ» _ n_»œ b_»œ § »» »» »» »»» »»» b »»œ »»œ b »»œ nœœ»»» b bœ»»»œ nœ»» #œ» nœ» œ»»»» b œ»»»» n »»»»œ b œ»»»» bnœ»»»»œ #œ»œ»» b nœœ»»» nœ»œ»» b bœ»»»œ nœ»» #œ» nœ» ««« ««« ««« «« ««« «« 2 3 l & 4 » » § » » »» »» »» »» b »»»œ œ»»» b »»»œ » § » » »» »» »» »» b œ»»» n »»»œ b œ»»» nˆ«ˆ« bbˆˆ«« nˆˆ««« bbˆ«««ˆ b nˆˆ««« #ˆ««« = 4 ß ======================= » » ˆ« l l § § l p cresc. poco a poco ll __œ»» __œ»» b__œ»» n_œ»» b_»»œ b_œ» lÍ _»»» _»»» _»»» _»»» _»»» _»»» _»»»œ b_œ»»» _»»œ b_»»œ œ»» #œ» nœ» § ll 2 » » »» »» »»» »» »» »» œ»»» bœ»»» »»œ bœ»» bœ» »œ bˆ«««« ««« ««« ««« «« «« « « § # 3 l======================= » » « « « § » ˆ« bˆ« ˆ«« #ˆ«« nˆ«« «« «« «« ««« «« «« l l 4 »» »» »»» »»» »» »» § l? 4 «ˆ bˆ« ˆ« bˆ« b_««ˆ _«« = » ˆ« § 104

# 2 Jœ». ‰ Œ l & 4 »» ======================= l l l l l l =l l #2 ß ======================= l . F .l l . l l l =l l& 4 . p . . f . . . «« l . l l «« ««ˆ« l ««ˆ« ‰ «« ««ˆ« l ««ˆ« ‰ «« ««ˆ« l ««ˆ« Œ l l ˆ ‰ « Í #2 ˆ« l ˆ« l ˆ« l l l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l l======================= » œ » œ » œ 4 » œ œ ‰ œ ‰ œ » » » ‰ œ»» »» l »» l? œ»» »» l »» œ»» »» l »» Œ l l __ Œ l __ Œ=l »» » » » »œ»» »œ»» . . . . . . . . . . 112 Adagio molto espressivo # œ»» #»» œ»» œ»» œ»» » Œ » » l& l l l l » » » l »» =l l ======================= f Adagio molto espressivo l # «« «« «« «« «« « «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ «ˆ« «« » » # «« »» »» lß ======================= & l »»» l »»» l « l ˆ« «ˆ« #ˆˆ«« l «« =l l l l p« l « l « l « l l l » œ « « lÍ # «. « « » œ » l ««« l ««« l ««« l «ˆ«« »»» »»»œ l »»» l l « Œ ˆ « œ » « « l? _ «_« «_« » » ======================= = l l l l l l l ˆ« » » « »» _»œ» Œ .» 119 # #»» »»»œ œ»» ««ˆ« ««ˆ« » » l& l »»» l »»» l »»» l »»» ======================= =l l dim. poco a poco l « « « «««ˆ «ˆ« ««« «« ««« ««« ««« ««« « l # # «««« ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « « « ««« =l ˆ« «ˆ« #ˆˆ«« _«ˆ«ˆ« l #«« «« «« ß ======================= l l l & l l poco a lpoco l l l l ««ˆ œ» _œ»» l dim. ««« lÍ « » » » » # «« l »»» l »»» l »»» l l ˆ««« ««« œ»»» »»œ» l »»» l======================= « « ˆ » « » » » » » l? « l l l l l = l ˆ« » »» »» »» »» 125 Meno mosso . . # Allegretto . » » » » œ»»». Œ » œ #œ » .œ»» œ»»» »» »» »» »» »» »» ======================= =” l& » l cresc. pocol a poco l l l £ f ƒ l Meno mosso Allegretto ««« ««« ««« l # ««ˆ« Œ ˆ ˆ ˆ Œ Œ Œ « « ß ======================= =” l l l >«ˆ«ˆ l >«ˆ«ˆ l >««ˆ«ˆ l & #ˆ«ˆ««. fœ. l l l f l lƒ ” l » Í l # »» l l l «« Œ l «« Œ l «« Œ ” l ? »œ»»» __««« l l l __««ˆ l __ˆ«« l __ˆ«« ======================= =” «ˆ. «__««ˆ «__««ˆ «__««ˆ . . . 105

* :

. /"0

!" #$ %& ' ()' * ' + ' , + - .+ ' 1 2 .3' 45 6789 : # ;#<

.(. .HF) /"0> , ? @' A B? C- ) "D

/ ?& EF *

A monsieur Ante Solyanec

LA ROSE DU NIL pour ténor (1946)

Paroles et musique YOUSSEF GREISS

«« ««« «« «« «« _»œ» ««« «« ««« ««« «« «« «« « « « 24 Œ ‰ «« ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« »œ»» ˆ««« ««ˆ« ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« «ˆ«« «««ˆ ««« ß ===================== l& l __««« l «« l ˆ« ««ˆ _«ˆ« l «ˆ« »» l ˆ« «ˆ« l « l ˆ« ˆ«« _«ˆ« l «ˆ« _«««ˆ l _«««=l « Piano l «ˆ«« l « l « l « f __«j l l l l l l l Í l 2 Œ ‰ «ˆ« l «« l ««« l ««ˆ« ˆ«« «« l «««ˆ œ»»» l ««««ˆ «««ˆ l «««« l ««««ˆ ˆ«« «« l ««ˆ« «« l «« l «««=l ===================== l ? 4 __»œ l __««« l _««« l _«««ˆ _ˆ«««« __ˆ«««ˆ« l _««««ˆ œ»»»» l _«««ˆ _««««ˆ l _««« l _«««ˆ _ˆ«««« __ˆ«««ˆ« l _««««ˆ __««ˆ«« l _ «ˆ _«« __»»»Jœ _«« »»» ««« «« _«««ˆ _»««œ«ˆ « « « « « « « 11 « « « « « « « « « «« œ«««» »ˆ«««œ ˆœ««»«» œ»»««««ˆ »»»«ˆ««œ »œ »»»ˆœ«««« »œ ««« «««ˆœ»« ˆ«œ»«« ˆ«««œ»» œ«ˆ»«»«» » ˆœ«»««»» œ» _ˆœ»»»»««« œ»» «««ˆœ»« «ˆ«œ»«» ˆ««œ«»»« ˆœ«»»«« œ»»»ˆ«««« »œ »»»«««œ »œ »»»«««œ«ˆ »»œ œˆ«»««»» » ˆ««»» »œ »»»««« »»œ ˆœ«»«»« œ»» »œ»»««ˆ »»»œ »»«ˆ«œ »» »»»ˆœ« »»» l «ˆœ»»«»« œ» »««» œ» «»»«»œ« œ»» ˆ«»««œ»» œ»»» œ«»ˆ«» œ»» ˆ«»œ«» »» ˆœ»»« »» l »««»» œ»» «»«»ˆ«œ œ»» ˆ»«œ«»» œ»»» ˆœ«»»«» œ»»» œ»»ˆ« »» »»»«ˆœ »»» = »» ß ====================== l& _ «_œˆ»»« œ»» _œ«ˆ«»»» »»» _»»ˆœ« »» »»» »»» »» »» »» »» » » _»«ˆœ»» »»» _ˆ«œ»»» »»» ˆ»»» »»» »» »» »» »» »» »» » » _«ˆœ»» »» »»» »»» »» »» »» »» »» »» » » »» »» l »» » » » » » l l »» » » « « l » l « « « « « « « « « « ««ˆ« ««ˆ« ˆ« l ‰ «« ««ˆ« ˆ« l ˆ« Íl ‰ «« ‰ « l « ««ˆ ««ˆ ˆ«« ====================== =l l? _ l l _ _ _ __»» __»» _»» » » » 8va « « « « « « « « «««ˆœ» « « « « « « 14 »»» œ»» ««« œ«««ˆ» ««ˆœ«»« ˆœ«««»» _œ««ˆ»«»« _ˆœ«»««»» œ» __ˆ«œ«»»«»« œ» ««« «««ˆœ» ˆ««œ«»« ˆœ«««»» _œ««ˆ»«»« _ˆ»»»œ««« »œ __»»»ˆœ«««« »œ ««« «««œˆ» ««««ˆœ» ««««œˆ»» _«««ˆœ»«»« _«œˆ«««»»» œ» __«ˆœ«««»»» œ» _ « _ « ˆœ«»» «»« «»» œ» «»« œ» «»» »»œ «»ˆœ« » ˆœ«»» »» «ˆœ»» «»« «»» œ» «»« œ» «»» »»œ »ˆ«œ« » »»ˆœ« »» «œˆ»» ««» «»» œ» ««» œ» «»» œ»» «œˆ«» » ˆœ«»» »» «ˆœ»» »» »» l ß ====================== l & ˆœ«»«»«»» œ»»»» œ»«ˆ«»»» œ»»»» «»ˆœ«»»» »»»» ˆœ»«»»» »»»» œˆ«»»» »»» »»» »»» »» »» l «»«»ˆ«œ»» »»»»œ »«ˆ«œ»»» œ»»»» ˆ«»œ«»»» »»»» ˆœ»«»»» »»»» œˆ«»»» »»» »»» »»» »» »» l «»«»œ«ˆ»» œ»»»» ««œˆ»»»» œ»»»» ««ˆœ»»»» »»»» «ˆœ»»»» »»»» «ˆœ»»» »»» »»» »»» »» »» = » » » » l » » » » « «« «« l l l » «» ««ˆ« ««ˆ« « « « « « Íl ‰ «« «ˆ« ‰ ««« «ˆ« ‰ ««« «ˆ« ˆ« l l l « ˆ« ====================== =l l _ ˆ« l? _ l __ ˆ« _ _ _»» _»» _»» » » » _» 8va glissando _» __»»œ __»»œ _»œ _ »»»œ _ œ » ___»œ»» 8_œ»va » œ » _ 17 _ __»»»œ __»»œ _»»œ _œ» __»»» __»»»œ __»»œ _»»œ _œ» _ »_»œ» » » _œ»»» _»»œ _»»œ _»»œ »» _»»œ »»œ »œ œ» »»» »»» »»» »» »»» »»»œ »»œ œ»» »»» »»» »» »»» »»»œ »»œ »»œ »œ J»œ» œ»» »»» »» »» »» »» œ»» œ» »œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» l » » » » ß ====================== l & » « « » » » » »» » »» » »» » »» »» »» »» »»» l » »» »»» »»» »»» »»» »»»» »»»» »»»» « »« » » « = ««k ««k «ˆ«ˆ« l ««ˆ« «ˆ«« ˆ « _ ˆ _ _ ˆ _ _ ˆ l l « « « _ _ _ _ _ _ ‰ «ˆ«ˆ ˆ«« ‰ ˆ««ˆ «ˆ««ˆ «ˆ« ˆ««ˆ« Íl « « ll l ====================== = l ? _» l ___»» _ »_»» _ _»»» »»» »» Moderato molto espressivo

_» »œ œ»» _ œ » œ __»œ» 8_vaœ» _œ» _» __œ»» __œ»»» _œ»» _ _ » » œ » 19 _ __»» __»»»œ _»»œ _œ» __»» _ _ »» __»»»œ _»»œ _œ» »œ »»» _»œ»»œ _ » _ _ _ _ _ » » » » »» œ»»» œ»» »œ »œ »» »»» »» »» »»» »» »»œ »œ »»» »» »» »»» œ»»» œ»» œ» œ» » » œ œ » œ J » œ » » » œ »»» » »» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »»œ »œ »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» »»» » » » » » » » » »» » »» l »» ß ======================= l& = » » » » « « «« ˆ«« « « ««ˆ« __«k ˆ««ˆ __«ˆ««ˆ __ˆ««ˆ«« l __«k ˆ««ˆ __ˆ««« l l ‰ _ ‰ « ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ« l «ˆ« ˆ« Í «ˆ« l======================= l l ? _» l _» =l __»» _ »_»» _ _»» »»» »» _» 8va _» »œ _»œ 8_ va œ _ » __»œ» »»œ _œ»» _»œ _ œ » » œ » 21 __»» _ _ »_œ» _ __»»»œ __»»»œ _»»œ _œ» »_» __»»»œ _»»œ _œ» »œ » » œ _»» _»»» _»»» _»» _œ»» œ»» œ» __»»»» _»»» _»»»œ _œ»» œ»» œ» »»œ »» »»» »» »» »»» »» »»œ œ» »»» »» »» »»» œ»»» œ»» œ» œ» _ »»œ» »»» »» »» »» »»» »» »» œ»»» »» »» »» »»» »» »» œ»»» œ»» » »» »» »» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »» » » » »» » »» »» »» » »» »» »» »» »»» »» »»» » » » » » » » » » » » » » ß ======================= » » l l& =l « « «« ˆ«« « « ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«ˆ __ˆˆ««« «ˆ««ˆ __ˆ«« l l ‰ __«k l __k _ _ ‰ « « « ˆ « « ˆ Íl «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« l l l ? _» l __»» ======================= = l »_ _ __»» _»»» »»» »» _» »œ _» »œ 8va 8va œ __»»œ _œ»» _»œ _ œ _ » _ » »_œ»» » œ » 23 _ œ _ » _ _ » _ _ œ _ » _»»» _»»» _»»» _œ»»» _œ»» œ»» œ» _»»»» _»»» _»»»œ _œ»» œ»» œ» _»»» _»»»» _»»» _œ»»» _œ»» œ»» œ» __»»»» __»»»»œ _»»»œ _œ»» œ»» œ» _» »» »» »» »» »»» »» »» œ»» »» »» »» »»» »» »» œ»» œ»» œ»» »» »» »» »» »»» »» »» œ»» »» »» »» »»» »» »» œ»» œ»» œ»»» » » » » » » »» » »» »» »»» » »» »» »» »» »» »»» »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» l » » = ß ======================= » l l& » « « « « « « « « ««ˆ« ««ˆ« «ˆ««ˆ __ˆˆ««« «ˆ««ˆ __ˆˆ««« l l l ‰ __«k __«k _ _ ‰ « « ˆ « « ˆ Íl «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« l l ======================= = l l? _ l __»» »_»» _ __»» _»» »»» »» 8va « ««« _»œˆ««« « « « « « « « « « 25 « « « « « _»œ»œ» _»œ»œ» ««« œ««ˆ«» »««œ«ˆ ««ˆœ»«» ˆ«œ»««» _«ˆ«»»«»œ œ» _ˆœ»«»««» œ» ««« «««»œˆ «««»œˆ ««»«»ˆœ œˆ«»««» _«œˆ«»»«» œ» _œˆ»«»««» œ» _»»»««« œ»» ˆœ» « » « » »œ « » » œˆ» »« » »« » » œ» »« » » » »»œˆ« »» » » ß ======================= » » l l & Œ œ»»» l œ»»» Œ l _ˆœ«»«»««»» œ»»» œ»««»»ˆ«» »»»œ »»»»««œ«ˆ »»»»œ »«ˆ«œ»»» œ»»»»» «»ˆ«œ»»» »»»» »ˆ«»»»œ »»»» ˆœ«»»» »»» l _«»«»««ˆœ»» œ»»» ««»»«»»œˆ »»»»œ «»«»«»»œˆ »»»»œ ««»»»»œˆ »»»»œ œˆ«»«»»» »»»» œˆ«»»» »»» œˆ«»»» »»» = » » » « « » » » » » » » » l l » » »« » « l» »» » « l « « __««ˆ«ˆ« l __««ˆ««ˆ « « « « « ˆ« Íl «ˆ« ««« «ˆ« ˆ« Œ «ˆ« l «ˆ« l ‰ ««« l‰ l « « « ˆ ˆ l ? _» l _»œ _«« l _ l __ ======================= =l ___»»» ___ˆ«« __»» »_»» _ _ _ » »» œ»» _««ˆ » »»» » 8va « « « « _» 8va »_»» 29 _ __»»» ««« ««« _««œ«ˆ»«» œ» __««««ˆœœˆ»»» _œ»» _«««ˆœ»«» œ» __«ˆ«»«»ˆœ«»œ _œ»» _«««ˆœ»«» œ» __«ˆœ«»«»œˆ«» _œ»» _«««œˆ»«» œ» _««ˆœ«»«» œ» __«œ«»«»«»ˆœˆ _œ»» _««««ˆœ»» œ» _«««ˆœ»«» œ» ««ˆœ«» »»» »»» «ˆœ»»» »» »» » «ˆœ»»» »» »» » œ«ˆ»»» »» »» » ˆ«œ»» »» »ˆœ«»» »» »» »» «œˆ»» »» «ˆœ»» »» «»ˆœ«»» œ»»» ««« ««« » » » =l ß ======================= l& » l » l « l « l l l l l l __»»» l __»»» l p «««« _«««ˆ «««« «««« _««ˆ« «««« l «««« _««ˆ« «««« «««« _««ˆ« «««« l «««« _««ˆ« «««« «««« _««ˆ« «««« l Íl »»» l »»» l œ» «ˆ «ˆ œ» ˆ« ˆ« l œ» ˆ« ˆ« œ» ˆ« ˆ« l œ» ˆ« ˆ« œ» «ˆ ˆ« l l l « « »» »» »» =l ======================= l? _ ««« l __««« l » l » & l »» l »» l »» _ _« _« 8va

p « « « ‰ Œ ======================= l «j ˆ« l «« =l l& l «« Pour quoi l 8va l «« « «« _«««œˆ» ««ˆœ« «« « « «« « «« _«««»œˆ ««ˆœ« «« « « l _««ˆœ»«»œˆ«» œ»» __ˆœ«»«»ˆœ«» _œ»» _««ˆœ»«»œ«ˆ» œ»» _œˆ«»«»ˆœ«» œ»» __«»«œˆ»»» __œ»»»» __»«»œˆ«»» _œ»»» __«œˆ»«»ˆœ«» _œ»» _«œˆ«»«»ˆœ«» œ»» _ˆœˆœ««»«»«» »»œ __»»»œˆ««œˆ« _»»œ _««ˆœ»«»œ«ˆ» œ»» _œˆ«»«»ˆœ«» œ»» __«»«»»»ˆœ __œ»»»» __»«»ˆœ«»» _œ»»» __«»«»«»œˆœˆ _œ»» _«ˆœ««ˆœ«»»» œ»» »» »» » » »» » »» » »» » »» » »» »» » » »» » »» » »» » »» » l ß ======================= =l l l l l& ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l lÍ «« _ˆ« «ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« l ««ˆ _ˆ« «ˆ« ««ˆ _ˆ« «ˆ« l ««ˆ _ˆ« «ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« l ««ˆ _ˆ« «ˆ« ««ˆ _ˆ« «ˆ« l ˆ ll & œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» =l l œ»»» ======================= l œ»»» l œ»»» » » » » » 36

«« ««ˆ« « «« ‰ ‰ «« ««« ˆ « ˆ« l j l& j l ======================= ˆ« =l l «« la ro se l 8va l «« «« « « «««ˆœ» _œˆ«««» «« ««œˆ«» «« «««œˆ» «« «««ˆœ» «« «« « « _ œ ˆ » « « « » « œ ˆ l _«»«œˆ» œ»» _œˆ«»«»» _œ»»» _«ˆœ»«»«ˆœ» œ»» _«»ˆœ«» œ»» _œˆ«»«» _œ»» _«»ˆœ«» œ»» _«»«»«»œˆ œ»» ˆœ«»«» œ» ««»ˆœ _ˆœ«»«» œ» _«»ˆœ«» œ»» ˆœ«»«» œ» _«»œ«ˆ» œ»» _ˆœ«»«»ˆœ«» œ»» «ˆœ»«» œ» «ˆœ«» »» » » »» » »» » »» »» » » »»ˆœ »» ˆœ«»» »» «»«»»ˆœ œ»»» ˆœ«»»» »»» »» »» ˆœ«»» »» »» »» » » ˆœ«»» »» «»ˆœ«»» œ»»» lß ======================= » » =l & l » l l l ««« «« ««« ««« «« ««« l «« « «« «« « «« l «« « «« «« « «« l « « « « « « l ««ˆ _ˆ« «ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« l ««ˆ «ˆ« «« «« «ˆ« «« l «« «ˆ« «« «« «ˆ« «« l ««« «ˆ« ««« ««« «ˆ« ««« l Íl « ˆ« œ «ˆ ˆ« œ «ˆ ˆ« œ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« »œ»» ll & »œ»» »»» »»» l »»» ======================= l œ»»» l œ»» »œ»» =l » 40

‰ Œ «« l ««« « l _«««ˆ . l & ««j l «« ======================= ˆ« =l ˆj « se plaint l 8va l «« « «««»œˆ «« «« « « « « « « « « « « l ««ˆœ»«» » «««ˆœ»» œ» «œˆ»«» œ» «ˆœ««»» œ» ««ˆœ»«» œ» ˆœ«»«»œˆ«» œ»» _«œˆ»«»«ˆœ» œ»» «ˆ«»«»œ œ» _«»«»»œˆ œ»»» _ˆœ««œˆ«»»» œ»» œˆ«»«» œ» «ˆœ«»«» œ» ˆœ«»«»« œ» ««ˆœ»« «««»ˆ«»œ œ» ««ˆœ««»» œ» »» l l & «œˆ»»» œ»» «ˆœ»»» »» «ˆœ»»» »»» œˆ«»» »» l «œˆ»»» »» »» »» »» »» œˆ«»» »» l » » » » œˆ«»»» »»» œˆ«»» »» l œˆ»«»» »»» »«œˆ»«» œ»»» «»ˆœ»» »» œˆ«»»» = ß ======================= l ««« «« ««« ««« «« ««« l «« «« «« «« «« «« l « « « « l « « « « l Íl «« ˆ« «ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« l ˆ««« ˆ« ««ˆ« ˆ««« ˆ« ««ˆ« l ««« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« ««« l ««« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ« ««« l ˆ ======================= l _ «ˆ ˆ« _ ˆ« ˆ« l _ ˆ« ˆ« _ «ˆ = l & »œ»» ˆ« l l »œ» œ»» »œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» » » 44

«« ««ˆ . «« ‰ ‰ «« ««« «« ˆ j « « l& j ======================= ˆ« l l « =l l ˆ« j de son des - tin? l _» 8va «««œˆ» «« «««ˆœ» _««ˆœ«» l «« œˆ«««» ˆœ«««» _»»««ˆœ«« »œ ˆœ«««» «« «« «« «««»ˆœ «« « «« «ˆœ»«» œ» œˆ«»«» œ»» œˆ«»«» »»œ »»œˆ« »» œˆ«»«» »»œ »»œˆ«« »œ «ˆœ»«» œ» ˆœ«»«»ˆœ«» œ»» «»«»œˆ œ»» œˆ«»«» œ» ««œˆ»« œ ˆœ«»»« »œ _«»«œˆ»»» œ»»»» _ˆœ««œˆ«»»»» œ»»» _«»œ«ˆ»»» œ»»» _«»ˆœ«»»» _œ»»» l œˆ«»»» »» »» » »» » » l »» »» »»œˆ« »» «ˆœ»» »» »» » l »» »» œˆ«»» »» »«ˆœ» »» ˆœ«»» »» l ß ======================= & =l »» » » » l «ˆ« ««« l l l ««« __«ˆ« ««« ««« _ l lÍ _ ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l œ» «ˆ ˆ« œ» «ˆ ˆ« l »» =l ll & ««ˆ ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« l ˆ«« ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« l ««ˆ ˆ« «ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« ? l »» ======================= _ _ _ _ _ _ _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» » » » » » » 48

œ»» Œ »»» »»» »»» «« l& « l » =l l l ======================= l l «« «« _««œ«ˆ» _««ˆœ«» «« «« «« _««ˆœ«» «« «« _««œ«ˆ» _««ˆœ«» l _ˆœ«»«»ˆœ«» œ»» _œˆ«»«» œ» _«»ˆœ«» _œ»» _«œˆ«»»» _œ»»» _ˆœ«»«»ˆœ«» œ»» _««œˆ»» œ» _œ«ˆ»«»ˆœ«» œ»» _«»œˆ«» _œ»» _ˆœ«»«»ˆœ«» œ»» _œˆ«»«» œ» _«»ˆœ«» _œ»» _«»œˆ«»» _œ»»» _»»» _»œ»œ» »» »» œˆ«»» »» »» » » »» »» «œˆ»» »» »» » »» » »» »» œˆ«»» »» »» » » œ»» Œ l »»» ß ======================= l l l & » =l l l «« _«««ˆ «« «« _««ˆ« «« l «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« «« l «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« «« l l l ««ˆ _ ««ˆ ««ˆ _ «ˆ« «ˆ« _ «ˆ« ««ˆ _ «ˆ« «ˆ« _ «ˆ« ««ˆ _ «ˆ« lÍ ««« ««« Œ l l l l l œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » ll ? » ?l » » » l » l __««j¯« & __««« l __ˆ««ˆ«ˆ = ======================= l » « _«ˆ« « 57 ««« ««« «« «« «« « « _»œ» ««« ««« «« «« «« « « « ˆ«« ˆ««« ˆ«« ««ˆ . ««j ««« «««ˆ »»œ» ««« ˆ««« «««ˆ ˆ««« «ˆ«« . ««j ««« ««« ‰ ˆ ˆ Œ « « « « « ß ======================= l& l _«« l « l ˆ« ˆ«« _«ˆ« l ««ˆ . _«««ˆ l _«« »» l « l ˆ« ««ˆ _«ˆ« l ««ˆ . _«««ˆ l _««« =l « f _««j l l _ˆ« l« l « « l« l l ˆ_« l _« l «« l «« « « l « « » œ « « « Íl « « « « « « « « ‰ «ˆ l « l « l ˆ« « «« l «ˆ . «ˆ l «««ˆ »»»œ l ««« l ˆ««« «««ˆ «ˆ«« l «ˆ« . ««j ««« l _«« »» l _«« l _««ˆ _««ˆ _«« l _«««ˆ . _ˆ««« ll _«««« =ll l ? Œ _»œ l _«««« l _«««« l _««««ˆ _ˆˆ«««« __ˆ«««ˆ« l _««««ˆ . __«j ======================= _ˆ« _«ˆ _«« ___»»» __«« ˆ __««ˆ » « Jœ»» » ««« «« «« «« ««« «« «« «« « « « ««« « « « « « » » » » _ œ ˆ _ ˆ œ « « _ ˆ œ _ œ ˆ « « « « « ˆœ««»»» œ» 67 _ _ˆœ«»«»««»» _œ»»» __ˆœ««««»»»» _œ»»» __ˆœ«««ˆœ«»»»» œ»» __ˆœ«««ˆœ«»»»» œ»» __«»«»«ˆœ«»» _»»»œ __«»«»««»»œˆ _œ»»» __ˆœ«»«»»«»ˆœ« œ»» __œ«»«»««»»ˆ œ»» _«œˆ«»»«» œ» _«œˆ«»»«» œ» _«ˆœ«»««»» » _««««ˆœ»»» » _œˆ««»»«» œ» _œˆ««»»«» œ» __ˆœ«»«»««»» œ»» _ _ «ˆœ«»» »» « « œ œ « « » » » » » » « œ ˆ » » » » » » » » « « œ ˆ « » » » » » » » » » » » » » » » » « œ ˆ « œ ˆ œ ˆ « œ ˆ « » » » » » » » » » » » » » » » l « œ ˆ « œ ˆ » » l »» »» »» »» »» »» »» »» l » » » » » » » = ß ======================= l& » » » » l» » » » ___»œ»œ »œœ»» l l __»œ»»œ l _»œ _ ___»»»œœ __œ»»œ l __»œ» __»œ»œ» __»œ»»œ ___œ»»œ»» l _ » _ _ » _ » _ œ œ » œ » » »»»œ »œ» l »»œ œ»» »»» Íl »œ»» œ»» l »œ»» l œ»»» l »»»œ » » » » ======================= l? l l »» l »» =l 52

‰ «« Œ ======================= l l ˆ«=l j l& l La l ««« ««« «« «« ««« ««« _œˆ«««» _œˆ«««»« ««« ««« «« «« ««« ««« ««« ««« l _ˆœ»««»» œ» _œˆ««»»» œ» _ˆœ«««»» _«œˆ««»» _ˆœ»««»» œ» _œˆ»««»» œ» _«»«»« œ» _»««»» œ»» _ˆœ»««»» œ» _œˆ»««»» œ» _ˆœ«»«»« _«œˆ««»» _ˆœ»««»» œ» _œˆ»««»» œ» _ˆœ»««»» œ» _ˆœ»««»» œ» l »»» ˆœ»««»» »»» œˆ««»»» »»» ˆœ««»»» œ»»» «ˆœ«»»» œ»»» ˆœ»««»» »»» œˆ»««»» »»» ˆœ«»»»» »»» ˆœ»«»» »»» l ˆœ»««»» »»» œˆ»««»» »»» ˆœ«»«»» œ»»» «ˆœ«»»» œ»»» l »«ˆœ«»» »»» »«œˆ«»» »»» »«ˆœ«»» »»» »«ˆœ«»» = l ß ======================= & » » » » » » » » l » » » » » » » » » » » » l l l l l _œ _ » œ l œ œ » œ » » _ œ _ _ _ » _ œ _ _ œ _ œ » » » » » _»œ» _œ»»» _œ»»» _œ»œ» l _»œ» _œ»»» _»œ» l _»œ»»œ l l _»œ»»œ Íl œ » œ »œ»» » » œ œ»»» »œ»» » » » » » » » » » » » l » l » l » ======================= l? » » =l 71

«« œ»» »»» œ»» . œ»»» œ»» Jœ»» » « » l » l l& ======================= l » =l ro se l «« « « « « « « « « « ««ˆœ ««« «««œˆ ««ˆœ ««ˆœ «« l «««œˆ»» ««»« _ˆœ««»« _ˆœ«« _ˆœ«« _««»«œˆ _««»«œˆ ___»»»««« _œ ___»»ˆœ«« ___«»»«»« _œ ___«»»«»« _œ ___«««»»» _œ _ _ ˆœ»«««»» » __œˆ»«««»» » _««ˆœ»» _««ˆœ«»» _ ˆ œ _ _ _ _ œ _ _ œ _ « _ » » » » » » » « « « œ » » « « œ « » » » » » » » » » »»ˆœ«» »»» »»œˆ«» »»» ««ˆœ»» »» »»«ˆœ«» œ»»» ˆœ««»»« œ»» œˆ««»»« œ»» »»«« œ» »»«« œ» ««»»«ˆœ »»œ ««»»«œˆ »»œ »»ˆœ« »» »»œˆ« »» ˆœ«»» »» ˆœ«»» »» «œˆ»» »» ««»œˆ»» œ»» l » » » » » » » l ß ======================= l & » » » » » » » » l »»» »»» »»» »»» ˆœ«»» »» ˆœ«»» »» l »» »» »» »» »» » » » l » » » » » » » = ««« l l l l »œ»œ _ __»»œœ _œ»» l _»œ œ » _ _ _ ˆ « » » « « « « _œ»» _»»œ _œ»» l _»œ» _œ»œ» Íl l ««« _ˆ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« l «««ˆ ««« ««ˆ« «««ˆ l »» œ»» »œ»» »» »»» ======================= l? l __ˆ«««« & «ˆ««ˆ _ˆ««ˆ« l «««ˆˆ ? __ˆ«««« & «ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ«=l l » ___ˆ«« __ˆ««« « 75

_»œ»» œ»» ««ˆ« »»» œ»»» œ»» œ»»» . Jœ»»=l » » l l& l ======================= l » danse t - el l l ««« «« 8««va «« _» «« «« «« «« «« «« _»»«ˆœ«« _»ˆœ«««« _ˆœ«««»«» _œˆ««»«» _ˆœ««»«» ˆœ«««» _ _»««»»«»ˆœ œ» __œˆ«««»»»» œ» _œˆ«««»»» _«««œˆ»»» _ˆœ«»»«««» œ» _ˆœ«»»«««» œ» _œˆ««»»«» œ» _ˆœ««»»«» œ» _«»»«««»œˆ »œ _«»»«««»ˆœ »œ __»»»««ˆœ« _»»œ __»»»œˆ««« »»œ __ˆœ«»»««» _œ»»» __ˆœ«»»««» _œ»»» __ˆœ«»»««» _œ»»» _ _œˆ«»»«««» œ»» l «»»œˆ »»» ˆœ«»» »»» œˆ««»» œ»»» ««œˆ»» œ»»» œˆ«»»» »»» ˆœ«»»» »»» ˆœ«»«» »» ˆœ«»«» »» «»»»œˆ »»» «»»»ˆœ »»» »»» »»» »»» »» »» » »» » »» » »» » lß ======================= l & » » » » l » » » » » » » » l =l l l «« ««« œ» œ» l «« ««« « « l l _ _ ˆ _ _ ˆ l «««« _«ˆ««ˆ« _œœ»»»» _œ»»»œ» l «««« _«ˆ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ l «««ˆ« «« «««ˆ« ««« l Íl ««« ««« ˆˆ«« ? l ««« ll & ˆ«ˆ« » » l _ˆ««« & «ˆ««ˆ «ˆ«« ? l «ˆ««ˆ ««« & «ˆ««ˆ ˆ«ˆ««=l ======================= _ __««ˆ ___ˆ«« ___«ˆ«« _ˆ« _ˆ« _««ˆ ___««« «_«ˆ __«ˆ« «ˆ 79

«« œ»» »» »» »» ˆ » « l& ======================= l » =l l » l » d'iv res se l - le « « «« «« œˆ««»« _œˆ«««» «« «« «« «« «« «« «««» _«««œˆ» l ˆ_œ«««»»«» __œˆ««««»»» _œˆ««««»» _««œˆ««»» _ « « « «»«»« _œˆ«»«»« œˆ««»» _«œˆ««»» «œˆ»«»« _«ˆœ»«»« _œˆ««»» œ» _«»«»« œ» » _ ˆ œ » _ _ » _ œ ˆ « _ œ ˆ _ » « « « « « » » » œ » « » » » » » » « œ « œ œ œ » œ » « « « l ˆœ«»»» »»» ˆœ«»»» »»» ˆœ««»»» »»» «ˆœ«»»» »»» ˆœ»«»«» œ»»» ˆœ»«»«» œ»»» ˆœ»«»« »» ˆœ»«»» »»» ˆœ«»«»» œ»»» ˆœ«»«»» œ»»» ˆœ«»«»« œ»» «ˆœ«»»» œ»»» «»ˆœ«»» œ»»» «»œˆ«»» œ»»» «»ˆœ«» »» ˆœ«»»» »»» ======================= & » » » l »» »» »» »» »» »» » » l » » » » » » =l l » » » » » » ßl l «« _«««ˆ l ««« _«««ˆ« __œ»» __œ»»œ» l ««« _«««ˆ« _œ» _œ»» l ««« _«««ˆ« __»œ»œ __œ»»œ» l «« _«ˆ« l «« _ˆ«« _œ»» _œ»» l «« _ˆ«« _œ»» _œ»» l «« _ˆ«« _»»œ _œ»» l Íl œ»œ» ««« «ˆ« «« ˆ« œ»» » » ll ˆ«««« ˆ« œ»»» œ»» ll ˆ«««« ˆ« »» » =ll ll ˆ«« » ? «_«ˆ l & »œ» ======================= __«« __««« __««« » __««« __ˆ«« __ˆ« __ˆ« _«ˆ 83

»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»» œ» »œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» . Jœ»» »» l » » » l& l » »» » = l ======================= » l par - ce qu'elle a con l « « « « ««« ««« ««« ««« ˆœ««» ˆœ««» ˆœ««» ««ˆœ» ««« ««« _œˆ«««» «««ˆœ» l _ œ ˆ __««»»« œ» __««»»« œ» __««»»« œ» __«««»» œ» __»œ»»œ »«»«» __ˆœ»«»«» __œˆ»«»«» __ˆœ»«»«» _ » » » _ ˆ œ _ œ ˆ _ _ « » « « « » » » » œ « « œ « œ « œ « œ » » » » » « « « » » » » l »«»«» œ»»» ˆœ««»»» œ»»» ˆœ«»»» »»» «œˆ«»» œ»»» œˆ»»« »» ˆœ»»« »» ˆœ»»« »» œˆ»»« »» œˆ«»» »»» ˆœ«»» »»» ˆœ«»» »»» ˆœ«»» »»» ‰ »œJ»» »»»œ »»œ œ»» œ» ˆ œ » » »» » = »» l l ß ======================= l & » » » » » » l »» »» »» » »» » » » l » » » » l l l ««« _«««ˆ« «« _«««ˆ« l «« _««ˆ« l ««« _ˆ««ˆ« ««« _ˆ««ˆ« l ««« _««ˆ« « «« l « «« « «« l « «« l Íl « « « ˆ « « « ˆ « « « « « ˆ « ˆ ««« ««« & «««ˆˆ ? l ««ˆ & _«««ˆ ? ««ˆ & «««ˆ ? l ««ˆ & «ˆ«« ?_«« =l l _ˆ««« l ? _««««ˆ ======================= _ ˆ _ ___««« ___««« __ˆ«« __«ˆ ___««« «ˆ ___««« _«ˆ ___««« _ˆ« ___«ˆ««« _ «_«ˆ _ _«ˆ _«ˆ _«ˆ ˆ« ˆ« _«ˆ 87

«« «« «« »»» « œ»» . « « . ˆ j « « #« ˆ « « ˆ« l j l l ======================= =l l l& » maintes fois le Nil dans l -duit « « «ˆœ«»« _ˆœ«»« ˆœ«««» ««« «« «« «« «« ««« ««« ««« _«««ˆœ» l _ _ œ » »««»» _œ»» __»««»» _œ»» __«»«» œ» __ˆœ»««»» » _«ˆœ»«»« _«œˆ»«»« _««ˆœ» _««ˆœ» _ _ » ˆœ»«»« œ _ˆœ»«»« œ _ˆœ»«»« œ _«««»» œ £ £ » œ _ _ _ _ » #œ » » « « » »»»œ »»» »» » œˆ«»» »» œˆ«»» »» ˆœ««»»» »»» «»ˆœ«» œ»» «»»ˆœ«» »œ»» «»»œˆ«» »œ»» «««»»ˆœ» œ»» «««»»ˆœ» œ»» l «»»œˆ«» »»» «»»ˆœ«» »»» «»»ˆœ«» »»» «»œˆ» »»» ‰ « « « « « « ˆ » » l »» »» »» »» »» »» »» = »» l l» » » » ß ======================= l & »» »» » » » » » » l #__««««ˆ _«««ˆ ˆ««#ˆ« l £ l l _»œ l l l ««« _«««ˆ« « « l » _ œ » œ œ » » __»œ» __œ»»» __»œ» l __»œ»œ l l __»œœ»» l ««« _ˆ««ˆ« ««« ««« l Íl » » » œ » œ œ » » œ » » » » l »»» ««« & ˆˆ««« ? l «« »» =l ««« » l l ======================= l ? __««««ˆ « ___«ˆ« __ˆ«« ___«« ___«« _ _«««ˆ _««ˆ _«« _«« 91

_»œ» »» « œ»» . » œ œ » » » « œ » œ J » » » » ˆ « » » » l » »» l l& ======================= =l l sa vieil les - se l'es l _» « l «« «« _«««œˆ»» _««««œˆ»» _«««ˆœ»«» _««œˆ»«» _ˆœ»»««« œˆ»««« _œˆ««« _««ˆœ 8««va «« __«ˆœ«»««» _«««ˆœ»«» _«««ˆœ«» ««œˆ«» __«»»ˆœ«» _œ»» __«»«œˆ«» _œ»» __«»»«» œ» _ «»««» » _ˆœ«»««»»« œ» _ˆœ«»««»»« œ» __«««»ˆœ»» _œ»»» __«««»»œˆ» œ»» __«»«œˆ«»» _œ»»» __«»«œˆ«»» _œ»»» __»ˆœ»»««« _œ»»» __»»»««« œ»» _«»»»««» œ» _«««»»»» œ» _«««œˆ»»» _«««œˆ»»» _ l œ»» » » » » « œ ˆ » » » ˆ œ « « ˆ œ » » » » œ ˆ « « œ ˆ « œ « œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » « œ ˆ « œ ˆ » » » » » » » » l l & »» »» »» »» »» » » » l » » » » » » » » l »» »»» »» »»» «ˆœ»» »»» «ˆœ»» »»» l » » » » » = ß ======================= l l l ««« «« ««« ««« «« ««« l «« __«ˆ«« « « l « «« __ˆ« «ˆ« ««ˆ _ _ˆ« «ˆ« l ««« ˆ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ l «««ˆ «« «««ˆ« ««« l «« ˆ l Íl « ««ˆ œ»»» «ˆ« l ««ˆ ? «« & «ˆ« ˆ«ˆ« l «ˆ« ˆ « « «_««ˆ ? l œ»»» l======================= « « & «_ˆ« «ˆ _ˆ««« «ˆ _«ˆ« __ˆ««ˆ l ? _ˆ«« =l ˆ « _ ˆ _ _ « « «_ __««« _ˆ«« _ˆ 96

œ»» Kœ»» œ»» œ»» »œ Jœ»». >Jœ» œ» »»» »»» »»» » » » » »» » »» »» l& l l l l ======================= =l pé ran ce et l «« «« « « ««« «« «« « «« «« « « ˆœ«»««»» __««ˆœ»» _«««ˆœ»» _««ˆœ» l _ œˆ»«»«» _ˆœ««»» _ˆœ«»«» ««ˆœ» _«ˆœ«»»« _ˆœ«»«» »««ˆœ ««» _ _ _ » œ œ » _ˆœ«»»« œ»» _œˆ«»««» œ»» _«»»« œ» _«»««» œ» _»««» œ»» _«»»« »œ _»»«« » _ˆœ«»»« œ»» _«»ˆœ«» _œ»»» _«««»»»œˆ œ»» _««»» œ»» _«««»»» œ» _»»»œ _»œ» _»œ» l œ ˆ « œ »» » » »» «ˆœ»» »» «œˆ»» »» »» »»» »»» »» ˆœ«»» »»» œˆ«»»» »»» »»» »»» œˆ«»»» »»» »»»ˆœ« »»» «»œˆ«»» œ»»» œ»»œ» Œ »»»œœ œ»»» œ»»» =l l l ß ======================= » l »» » l l& l «« « « l «« « «« «« « «« l l ««« «« ««« ««« «« ««« l ««« «« ««« ««« «« ««« l «ˆ« «« l l __««««ˆˆ __««ˆ«ˆ« __««ˆ««ˆ l _«««ˆ __«ˆ« _««ˆ« _«««ˆ _ ««ˆ __ˆ« «ˆ« ««ˆ __ˆ« ««ˆ l ˆ«« __ˆ« «ˆ« ««ˆ __ˆ« «ˆ« l __»œ»»œ _ _ˆ« lÍ « « » » œ ˆ « » œ œ œ œ œ ˆ « ˆ œ » » » « » »» =ll ll »»» «« ll »» ll ll »» »» »» ll ? »» ======================= «__«ˆ« ___»œ»» Œ ___«« _œ»» «ˆ »» 100

»œ»» Kœ»»» œ»» œ»» Kœ» Jœ»». >Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» Kœ» ««ˆ« «« «« Jœ». ««> «« » » »» l » » » l » »» »» »» »» l » »» »» »» »» l »» »» ˆ« #ˆk ˆ« ˆ«=l « l »» j ======================= l& la jeu - nes - se, la jeu - nes - se l ___»œ» »»»œ ___œ»»œ» ___»œ»»œ _ __»œ»»œ l _ œ » _ _»œ» _»»»œœ __œ»»œ»» __»œ»œ» _ œ » » œ œ»»» Œ œ»»»œ »œ»»œ œ» œ» »»»œœ œ»»» œ»»» »œ»» Œ »œ»œ» Œ »»»œ œ»» »œ»» lß ======================= » =l & »» l » l »» »» »» »» #œ»»» l « l » » » l » l «««ˆ «««ˆ «««ˆ l « l l l l l « _ « « œ » ___»œ» ___««ˆ ___«ˆ«« ___««ˆ _ __»œ»œ» __«ˆ««ˆ _««ˆ«ˆ« _«««ˆˆ l __»œ»œ _»œœ»»» «ˆ ˆ« «ˆ« l » l l l l Íl œ « » « » » « œ œ « » œ « ˆ » » » ll ? » ««« l »» _«««ˆ« l » _«««ˆ« l Œ _=l l Œ ˆ« _ˆ«œ» l »»» _«««ˆ« ======================= ˆ__«« _ _ _ _ __»œ __««ˆ ___»»»œ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ »» »»» 105

b_»» b _»» _»» _»»» _»» » » » » l& l ======================= l l =l l le l vers _ »œ»» _ » œ _ » # _ œ _ » _ » b œ œ b œ » » » _»œ»œ _»œ»œ _»» _»œ» _»»œ _»» »»œ _»» _»»» _»»» _J»»» l » œ »œ»» »œ»» »»» » »»»œ »»» bœ»» #œ»»» »»» »» »» » » =l » œ l& » l bœ»»» l l » l » » »»» »» »» ß ======================= » » » » ««« ««« l ««« l ««« ««« « l l l l « « « « « « ˆ ˆ_ « « « _ _ « « « « « « « « l #__ˆ««ˆ«ˆ __ˆ«ˆ«ˆ« l __««« l «««ˆ bˆ«« #_««ˆ __ˆ« l Í l __«ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« l __««« ll ? ‰ Jœ»» œ»» ll œ»» l ‰ #œJ»» œ»» l œ»» l ======================= =ll » » » ___»œ l » » l » #___œ»» l ___»» __»» »» #__œ»»»» »»» » 111

_»» _»» _»œ» _K»œ» œ»» œ»» Kœ» _»œ»» _J»œ»» . _K»œ» _»» » » » » » » » » »» l& l l ======================= l =l l bon - heur et la l » œ œ » » œ_» ___»œ»» . _ _ _ _ »_ œ»»» ___œ»»»» ___»»»» ___»»»J ___»»» _ l _»»»» _»»» _œ»œ»œ» _»œ»œœ _»œœ»œ _»» _ œ » _ »» »» » œ » » » » » œ » » » » » » » » »» œ»»» »œ» œ»»» l »»» l& œ»»» œ»»»» »»»» »»»» » ß ======================= l l =l l »» » » » » » » l ««« l ««« ««« l ««« l ««« ««« ««« ««« l l « ˆ « « ˆ ˆ ˆ «« ««ˆ ««ˆ _ ««« _«ˆ«« l _««ˆ« _««ˆ« l _««« Íl l l l « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ « « « « ll ? «« «« l ‰ l _»œ _»œ l _» l __«««ˆ __«««ˆ =l ======================= _ _ _ _ « . « œ » J » œ ___»» #_ ˆ«« ___«ˆ« »» ___»»» »» »» ___«««ˆ ___«««ˆ _ _ « » « _ œ _ _ _ « « »»» »»» # ˆ« «ˆ . 116

œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» » »»» #»»» »»» » » » » »» »» l& ======================= =l l l l l joie loin des l _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»œ l bbœ_»»œ»»œ _œ»œ»»œ» bbœ_»»œ»»œ Œ œ œ œ » » » œ œ #œ»»» œ »»»œ » » » » » » » » » » œ œ œ » » » » » » » » » » » » » œ œ œ » » » » » » »» »» l »»» »» »» l »» »» »» l »»» »» »» »» »»» »» »» = ß ======================= l »»» »» »» l & »» »» l »» «« ««« ««ˆ« l l «««« «««« _ˆ«««« § ««« ««« _««ˆ« § l «««« ««««_ˆ«««« «««« ««««_«««ˆ« l ««« ˆ«««« #_ˆ««« l #__ˆ«««ˆ« __«««ˆˆ« l #__«««ˆ«ˆ _ l «ˆ«« ˆ« _ ˆ«««_ˆ« _ l ««ˆ« ˆ«_ ˆ««« ˆ«_ l #ˆ«««_ _ ˆ««««_ˆ« _ «ˆ« «ˆ« l «ˆ« Íl l l ? ‰ #œJ»»» œ»»» l œ»»» _««« l l l ======================= =l #___««ˆ #_««ˆ 121

_»» _»» _»» _»œ» . #»» Jœ»» » » » » » » l ======================= l l « « « « l = l & cha l grins et __ˆœ«»««»» _«ˆœ«»» _«œˆ«»» _««œˆ»» l _ _ « _ _ « _ œ _ œ _ œ _ » » » » #œ» »œ » »» ˆœ«»«»» œ»»»» «œˆ«»»»» œ»»» ««ˆœ«»»» œ»»» ««ˆœ»»»» œ»»» »œ»œ» Œ œ»œ»»» œ»»» œ»»»» »»»» œ» »»»»œ »»»» œœ»»» »l » » lß ======================= » l »» l » » » » » & » »«« =l » l ««» » « « « «« «« _ˆ««« «« «« _««ˆ« « « l __ˆ««ˆ ___ˆ««ˆ« l ___««« l l l l « « « « _ _ _ « « ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « « Íl «ˆ« ˆ«« l ««« «ˆ« ««« ««« «ˆ« ««« l «««ˆ ? « l l ‰ J»œ œ» l œ» & ======================= l? l »» »» l »» __ l __œ «ˆ ˆ« __œ «ˆ ˆ« l __ˆ««ˆ __«« =l »» »» « _«ˆ« _»œ» » » » 131 »» œ»» œ»» œ»» œ» œ» »» œ» œ»» œ» »œ » l& l » »» »» »» »» l » ======================= =l l »» »» »»» »» »»»œ l »»» tris tes l des_««œˆ» «« «« «« « « « « __œˆ»«««»» œ» __«œˆ»«»«» » _œˆ»»«««« _«ˆœ«»«» _»œ _ _»»»œ _«»«»«œˆ«»» _œ»»» __ˆœ»««»»«» œ»» __«œˆ»«»««»» œ»» _«ˆœ«»»«» œ» _»œ»œ» _œ»» l « œ » œ » » » » « œ « » » » » » « œ ˆ « œ œ « ˆ œ « œ » » » » » » » » » » « ˆ œ « « œ ˆ » » » »»» »»»» l »»»œ »» »» »l » »» »»» »»» ˆœ»»« »» »œˆ«»» »»» l »»œ» Œ l œ»»» = l & »» »» »» »» »» »» œˆ«»» »» l œ»»» Œ ß ======================= » » »» »» »»» « « « « « « « l « ««« _««ˆ« ««« ««« _«««ˆ ««« l _»œ « « « « « « « « « « l ˆ«« _ˆ« «ˆ« ˆ«« _ˆ« «ˆ« l _»œ»œ l «« «« _«ˆ« § « « _«ˆ § l _ _ _ _ ««« _«ˆ _ _ _ _ _ _ _ _ » « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ « « ˆ » » Íl « » l l l l l œ œ œ ˆ » » » œ»» ˆ« »»» « »œ»» »œ»» «« »» » » » l? ======================= =l l l __«ˆ« l __«««ˆ l «__««ˆ __«« _«ˆ 136 œ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»» œ» « « œ œ » » »» l «« l » l » »»=l l & »» l «« ======================= Ou dan - se - t-el - le ««« œ» «« « l »» »»œ ses. _»»»œ » œ œ »»œ »»œ » _ œ _ _ _ _ » » » » » » œ œ œ œ » » » »»»œ »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»» »» »» »»» ˆ««ˆ« œ»»œ»œ» #œ»œ»» # «ˆ««ˆ«ˆ «ˆ««ˆ« »»»œ »»» »»» » œ œ œ œ » » » lß ======================= œ » & «« » » l ˆ« » »» l l«« « » « « « » l « « » ˆ«=l « « « « « l ««« «« _ « « « « « « ˆ _ˆ« « « _ _ˆ« _«ˆ ˆ« _«ˆ «ˆ« ˆ _ «««ˆ« «ˆ« _ l ˆ«««« «ˆ«_ «««ˆ_ˆ« _ l ««««ˆ ««ˆ_ ««««ˆ ««ˆ_ l »»œ œ» l «««ˆ ««« #œ»» l Íl ll ll ««« » »» ll ««ˆ« »=ll ll ======================= l? ___ˆ«« _«ˆ« 141 _»» «« Jœ»» œ»»» œ»» œ»» œ J œ»» » « » œ œ J » » » « » œ ˆ » » « #ˆ » » » « » » l » » l » l ======================= l& =l l » des souf - fran - ces par - ce qu'elle a pres l _» 8va « « « « « « « « « « _œˆ«»»«» nœˆ«»««» ˆœ«»«» œˆ««» ««« ««« «ˆ« «« l «ˆ«« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««« « « « « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ « « ˆ«««ˆ l ˆ««ˆ« «««ˆˆ «ˆˆ« l «ˆˆ«ˆ #ˆ««ˆ l «œˆ«»»» œ»»»» nˆœ»«»«»» œ»»» œˆ««»»«» œ»»» ˆœ»«»««»» = ß ======================= l & ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ« ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ« « » » » » » œ»»» l _««ˆ _«ˆ l «« ««« «« l «««ˆ «« œ»» l l «« «« œ» l «« «« «« «« «« «« l « « Í « « « ˆ « ««ˆ« l « ˆ » ˆ« l «« ««« «ˆ ˆ« l ˆ« ««« »» & l «««ˆ ˆ« ««ˆ« ˆ««« ˆ«= ll ? _«« l ======================= _ˆ« ___ˆ«« _ˆ« __»œ __»œ «ˆ »» »» «_«ˆ 126

_œ»» _K»œ» œ»» œ»» œ» »» œ»» œ»»» œ»» œ»» Kœ» » œ»» Jœ»» Jœ»»» » » » » »» » » » » »» »» » =l l& ======================= l l l » l sen - ti sa fin l'i - né _» ««« _«œˆ«» 8va « l « « « « « « « « » œ œ ˆ œ ˆ » » _»œ»œ _»» «»««»ˆœ «»«»ˆœ «««»œˆ «»«ˆœ «ˆ« _»»œ _«»««» œ» _«»««» œ» _»œˆ«»««» œ» _««»»« œ» l » œ œ » »»» »œˆ«» »» »ˆœ«» »» »ˆœ«» »» »ˆœ«» »» »œ» Œ »» »»» »«»«»ˆœ »»»œ ««»»œˆ »»œ »«»«» »»œ ««»«» »œ ««ˆ Œ » œ » œ » » » » ß ======================= » « » l «« « » «« « l » »« « « « = l l »» »» »» »» «»»ˆœ »» »»«ˆœ »» l «ˆ« l& » « « « l «««« ˆ««« __ˆ« § «««_«ˆ« __ˆ« § l ˆ««« __ˆ« ««ˆ« ««ˆ« _ l « « « « « « l «« _ˆ« ««ˆ« l lÍ «« «« ««ˆ «« «« «ˆ« «« l «ˆ« ˆ« ˆ« œ»» « ˆ l ll œ»»» ll l « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « « ? l======================= ? » « & « & _«ˆ« _«« = l l l « _ _ _ _ « »œ»» »œ»» «ˆ __«ˆ« _«ˆ _«ˆ __««ˆ 151 _ œ J » Jœ»» »» Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» »»»œ œ»» »» œ»» œ»» œ»»» œ»» » » » » œ » » » » l » » »= » » ======================= l d'ê - l »tre l cueil l & vi - ta - ble des - l tin ««»ˆœ _«»«ˆœ ««»œˆ «« « « « « l _ _«»«»««»ˆœ »»œ __»««»»«»ˆœ _»»»œ __««««»»»ˆœ »»œ __»»»»œˆ««« »»œ _«œˆ»«»««» œ» _«ˆœ»«»««» œ» _«œˆ»«»««» œ» _«œˆ»«»««» œ» «««ˆ« »œ œ»» «««ˆ «« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« l »œ » » » » ˆœ« » » » » » » » » « « « « ˆ« «ˆ«ˆ« ß ======================= l & »» »» »» »» » » » » l ˆœ«»» »» œˆ«»» »» ˆœ«»» »» ˆœ«» » l «ˆ«ˆ« »»»œ #œœ»»»» l # «ˆ«ˆ ˆ««ˆˆ« l ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«= l « « « « « « « « « « « « ««« _ l ˆ« ««ˆ« «««ˆ __ˆ« ««ˆ« l «««ˆ __ˆ« ««ˆ« ˆ««« __ˆ« ««ˆ« l l «« « l l _ ˆ « « « « « #œ » Íl œ»» »»»œ œ»» l ˆ« «« »» l « ˆ«« «ˆ« «ˆ« l »œ»» »œ»» »œ»» l l « » « l _««ˆ l _««ˆ ======================= =l l? » l «ˆ« l __«« _«ˆ 156 « »œ»» œ»»» »»œ »»œ »œ »» œ»»» «ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» #ˆ««« »»» » »» » »» l » l» l je l l & - lie l et ======================= =l té ««»«œˆ _««»ˆœ «« «« l ___«»«««»œˆ _««»»«ˆœ _«««»ˆœ «»«ˆœ »œ _ « _»««»»œ »»œ _«»»«« »œ _»««»»«ˆœ »œ _«»»««ˆœ œ ««« «« ««« ««« ««ˆ «« « »»««»œˆ _»»»œ _««»»«ˆœ »»œ _»»««» »»œ _««»»« »œ _»œ» l ˆ«»» »» «»»»œˆ »»» »«»ˆœ »» «»»«»œˆ »»» ˆ««ˆ ««ˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« #ˆ«« »» »» »» »» «»»ˆœ »» »«»ˆœ »» »œ» Œ » » » » =l « « » ß ======================= l l l l & ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ l « « « l ˆ« _«ˆ« » _«ˆ « « « «« _«ˆ« «« l ««« _«ˆ« ««« ««« _«ˆ« ««« l _»œ « « ˆ « l l l l _ l « « ˆ ˆ _ _ œ» _«ˆ _ _ˆ« «« «« œ»» _ _ _ » _ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ œ « « » Íl « « «ˆ œ»» l œ»»» «« l œ»»» l « l « « œ» l œ» »» =ll » ======================= l » _««ˆ l l ? _«««ˆ« » l _««««ˆ ˆ« «ˆ« l ˆ« _«««ˆ« »» l »» ___«« ___«« ˆ « «ˆ 162 . »»» »»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» . »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ » » » » l& » l ======================= » »» » »» l » =l l l sans pi tié dans l _»»»œ _»œ»œ _»œ»»œ _»œ»»œ.. _»»»œ _œ»»œ» _œœ»»» _»œ»»œ _œ»»» _œ»»» _»»»œ œ œ » » » » œ œ » œ » » . » » » » » » »» »» œ »œ »»œ œ»» œ» »œ» œ»» »» »» »»œ »» »» l œ»»» »» »» »»œ= l & œ»»» Œ ß ======================= » l «»»» l l l » » « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « l ˆ« l »œ»œ» _ l __««ˆ«ˆ __««ˆ«ˆ.. __ˆ«ˆ«« l __ˆˆ««« __ˆ««ˆ« __««ˆ«ˆ l ««« ««ˆ«__ˆ« § «««_ˆ«« __ˆ« § l ««« ««ˆ«__ˆ« «««_«ˆ« _ _ _ «ˆ« ««ˆ. ˆ« l ˆ« ˆ«« «ˆ« l «ˆ« »œ»» Íl ˆ« ˆ« ˆ«« l l ll « l ? » _ˆ«« ======================= = l l l l __»œ» ___»œ» ___«« Œ ____»œ»» __»œ» » _»œ» œ»»» _«ˆ« »»» »» » 146

>œ» «« œ»» Kœ»» ««ˆ« «« «« » »»» . » œ œ » ======================= l& l »» »» »» l « =l l » » ˆ« #ˆ« l »» l'ou - bli. l _œ»» _»œ»»œ _»œ»»œ _»œ»»œ _»œ»œ» _»œ»»œ.. _œ»» _»œœ» _œ»»» l œ » œ » » » » . œ œ»»» » » » » » » »» »»» œ»» Œ œ œ œ œ » Œ œ»» »» »» œ » œ » » » » » lß ======================= » » » » » » l »«=l & l » »» » » » l » » » l » « « « « « « « «ˆ«« l l «« «« l ««« «« . «« l «« «« _««ˆ« l l «« «« _ˆ««« _ « « « ˆ __»œ»œ __ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ __ˆ««ˆ. __«ˆ« ««« _«ˆ« _ __ˆ«« ««« ˆ«« _ « Œ ˆ« l » Íl l l l l « « « « ˆ« ˆ« »œ»» « ˆ. « ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ l? l ‰ __»œ _»œ l _»œ __»œ l _ =l ======================= l » __««ˆ« __» «__«ˆ __»»Jœ» ___»»»œ ___»»»œ __»»»œ »» « »»» »»» »»» »»» 167

««« ««« ««« l l& l ======================= =l l ««« « « « « « « « « « « « « « « « « « l «« œ«««» ««œ«»ˆ «««ˆœ»» ««œ»«»«ˆ »»»«ˆœ««« œ» »»»«ˆœ««« œ» ««« œ»««ˆ«« ˆ»«««œ« ˆœ««»«» ˆœ»»»«««« » ˆœ»»»««« œ» _œ»»»»ˆ«««« »»œ ˆœ«««»« œ»»«««ˆ« ˆ»»««œ«« ˆœ««»««»» œ» œ«ˆ«»»«»« »œ _»»»»ˆœ«««« »»œ_»»»»«ˆœ««ˆœ« »»œ »»» »»» l l & _ˆœ««»»«»« œ» _ˆ»«««»» œ»» _««»»«»œ«ˆ œ»» »«««ˆœ»» »»»œ «»»«œ»ˆ œ»»» »»»«ˆœ« »»» »»»ˆœ« »»» l _ˆœ»»«««»» œ»» _œ»»»««ˆ« »»œ ˆ»»»»««œ« »»»œ ˆœ««»»«» œ»»» »ˆœ»»«« œ»»» ˆœ»»»«« »»» »œ»»ˆ« »»» l _ˆœ«»»«»« œ»» œ»»»««ˆ« »»»œ ˆ»»»«œ« »»»œ ˆœ»««»» »»» œˆ«»»» »»» »»»ˆœ« »»» = ß ======================= » » » » » » » » « » » » » » » œ » » « ˆ » » ˆ œ » » » _ˆœ«»» »» »»» »»» »» »» »» »» » » » » l »» »» »» »» »» »» » » » » l l »» » »» »» » » » l » » « « « « « « «ˆ« l ‰ ««« «« «ˆ« l ‰ ««« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« l Íl ‰ «««« « « ˆ « ««ˆ ll ? ll _ «ˆ« ll _ ˆ«« ======================= =ll _ _ _ _ _»» _»» _»» » » » 172

U _»» _»» _»» _»» » » » » l l - =” ======================= l& l l _» 8va « « « « « « « « « « U l _ »»» ««« «««ˆ»œ ˆ««œ«»« ««««»»ˆœ _ˆ««««œ»» _ˆœ««»««»» œ» __œ«ˆ«««»»» œ» ««« œˆ«««» ˆœ«««»« œˆ««««»» _ˆœ««»«»« _«œˆ«»««»» œ» __«ˆœ«»»«»« »œ __ˆœ»»»»«««« œ»» ___»»»» _ »»» «»«»»«ˆœ œ» «»«»«» œ»» «»«»» »»œ »««»«ˆœ œ»» ˆ««œ»»» œ»»» ˆœ»««» »» œˆ«»»» »»» «œˆ»«»»« œ» «»«»«» œ»» ˆœ«»«»»« œ»» ˆœ«»«»«» œ»»» ˆœ«»«»» œ»»» «»œˆ«»» »»» ˆœ«»»» »»» ˆœ»»»« »»» »»» l ˆ » » » » « œ & » » » » ˆ œ » =” l l » » œ » » » » » » « « ß ======================= » » » » ˆ l œ«ˆ»» »» »»» »»» »» »» »» »» » » » » «»»ˆœ »» »»» »»» »» »» »» »» » » » » l » » » l l ” l « « l « « U ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« « l l l‰ Íl ««« ” ‰ «««« « « « ˆ « « « ˆ« «ˆ l _«« & l _««« =” l_ ======================= l? _ _ __» __«« _« _»» » » » 175

LA ROSE DU NIL Paroles Youssef Greiss Pourquoi La Rose Se plaint de son destin? La Rose Danse-t-elle D'ivresse Parce qu'elle A conduit maintes fois Le Nil dans sa vieillesse L'espérance et la jeunesse Vers le bonheur et la joie Loin des chagrins et des tristesses. Ou danse-t-elle Des souffrances Parce qu'elle A pressenti sa fin L'inévitable destin D'être cueillie Et jeté sans pitié dans l'oubli.

‫‪ãËÜq<ÃâÁË‬‬ ‫]˘¬‪]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٢‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٣‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ اﳌﻨﻔﺮدة‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٤‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺘﺸﻴﻠﻠﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٥‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻠﻮت‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٦‬أﻏﺎ ٍن ﻷﺻﻮات ﻣﻨﻔﺮدة ﲟﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٧‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻸورﻛﺴﱰا‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٨‬ﻣﺆﻟ ﱠﻔﺎن ﻵﻻت ﻣﻨﻔﺮدة واﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٩‬ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ "ﻣﺼﺮ"‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٠‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﻣﺼﺮ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١١‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﳓﻮ دﻳﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٢‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "أﻫﺮام اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫منفصال ﻋن الموﺴيقﻰ‪ ،‬والكلمات متقطعة‬ ‫النص الشعري من تاليف يوﺴف جريس باللغة الفرنسية‬ ‫تﺤت النغمات في المخطوطة الرئيسية‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫وتردد جريس في تسمية العمل فكـتب "وردة النيل" او "النيل والوردة"‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫هذه هي االغنية الوحيدة التي وزع فيها المؤلف الكلمات تﺤت النغمات في المخطوطات‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫الرئيسية التي تﺤتوي ﻋلﻰ الغناء والبيانو‪ .‬وقد تراءى لنا ان هذه االغنية حدد فيها نوع الصوت وهو‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التينور كما فعل قبل ذلك في اغنية "نداء واغنية النيل"‪.‬‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫إن النص الشعري المنفصل يﺤتوي ﻋلﻰ بيتين احدهما في البداية واالخر في النهاية لم‬ ‫ٔ‬ ‫يشمل المؤلف ًّ‬ ‫كال منهما في الموﺴيقﻰ‪ .‬فالبيت االول هو‪:‬‬ ‫‪La rose‬‬ ‫‪Par le Nil nourrie‬‬ ‫‪Danse-t-elle‬‬ ‫‪Pour faire danser le Nil aussi‬‬ ‫‪Ou danse-t-elle‬‬ ‫‪Pour profiter davantage d’un amour vieilli.‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫واما البيت االخير فهو‪:‬‬ ‫‪Si le destin‬‬ ‫‪A dominé notre vie‬‬ ‫‪Qui donc aura la courage‬‬ ‫‪De changer et de convaincre l’écrit.‬‬

‫ٔ‬ ‫هايج افاكيان‬ ‫م‬

‫و ٔا ً‬ ‫خيرا‪ ،‬تبين لي من المخطوطة وجود مالحظة ليوﺴف جريس يقول فيها إن لﺤن "النداء" و‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫"اغنية النيل" يمكن غناؤه من بارتيون او غيره او ُيعزف بالة موﺴيقية او اكـثر او ُتغنﻰ بصوت واحد او‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫اكـثر بمصاحبة الة او اكـثر‪ .‬كما ذكر ﻋلﻰ نفس المخطوطة بوضوح ان اللﺤن للبارتيون بمصاحبة‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫فاﻋتمادا ﻋلﻰ مالحظة وامنية المؤلف‪ ،‬يمكن توزيع اللﺤن والمصاحبة لكورال صغير او كبير‬ ‫البيانو‪.‬‬ ‫مع ٔاوركسترا حجرة ٔاو ﺴيمفوني‪ٔ ،‬او اختيار ٓالة موﺴيقية ٔاو مجموﻋة ٓاالت مناﺴبة ً‬ ‫بدال من صوت‬ ‫البارتيون المنفرد‪.‬‬

‫رقصة القرية‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغة الفرنسية‪ .‬التواريخ‪ :‬ا( ﻋند نهاية المدونة‪ :‬تاليف الموﺴيقﻰ ‪ ١٢‬يونية ‪،١٩٤٤‬‬ ‫ٔ‬ ‫المراجعة والنسخ ‪ ١٣‬يونية ‪ ٢١٥ ،١٩٤٤‬شارع الملكة نزلي‪ ،‬القاهرة‪ .‬ب( ﻋند نهاية الشعر‪ :‬تاليف‬

‫ٔ‬

‫الشعر ونسخﻪ ‪ ١٣‬يونية ‪ .١٩٤٤‬ﻋدد االوراق‪ .٤ :‬المقاس‪ ٣٦,٧×٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬يوجد بيت من‬ ‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫منفصال ﻋن الموﺴيقﻰ‪ ،‬والكلمات غير متقطعة تﺤت‬ ‫الشعر من تاليف يوﺴف جريس باللغة العربية‬ ‫النغمات‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٓ ٔ‬ ‫هنا ٔا ً‬ ‫يضا تاريخ كـتابة الشعر ياتي بعد التاليف الموﺴيقي‪ ،‬ولم ُيذكر الصوت او اال لة االﺴاﺴية‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫فيها‪ُٔ .‬ا َر ِ ّجﺢ انها اغنية لصوت السوبرانو‪ُ ،‬تغنﻰ ﻋلﻰ حرف "‪."a‬‬

‫وردة النيل‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغة الفرنسية‪ .‬التواريخ‪ :‬ا( ﻋلﻰ التتر العام‪ :‬وﻋند نهاية المدونة‪ :‬انتهاء تاليف‬ ‫الموﺴيقﻰ ‪ ٥‬يونية ‪ ٢١٥ ،١٩٤٦‬شارع الملكة نزلي‪ ،‬القاهرة‪ ،‬النسخ ‪ ٥‬يونية ‪ ،١٩٤٦‬مخطوطة رقم‬

‫ٔ‬

‫‪ .٢‬ب( ﻋند نهاية الشعر‪ ١٦ :‬يوليو ‪ .١٩٤٦‬ﻋدد االوراق‪ .١٨ :‬المقاس‪ ٣٦,٧×٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬يوجد‬ ‫ل‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغة الفرنسية‪ .‬التواريخ‪ :‬ا( ﻋلﻰ التتر العام‪ :‬انتهاء التاليف ‪ ٣١‬مايو ‪٢١٥ ،١٩٤٤‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫شارع الملكة نزلي‪ ،‬القاهرة‪ .‬ب( ﻋند نهاية المدونة‪ :‬انتهاء التاليف ‪ ٤‬إبريل ‪ ،١٩٤٤‬ال يمكن التاكد ا ًّيا‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫من التاريخين ادق‪ .‬ﻋدد االوراق‪ .٤ :‬المقاس‪ ٣٦,٧×٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬ال يوجد‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫نداء واغنية النيل‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫التتر‪ :‬باللغة الفرنسية‪ .‬التواريخ‪ٔ :‬ا( ﻋلﻰ التتر العام‪ :‬االنتهاء ًّ‬ ‫نهائيا ‪ ٨‬يونية ‪٢١٥ ،١٩٤٤‬‬ ‫ٔ‬ ‫شارع الملكة نزلي‪ ،‬القاهرة‪ .‬ب( ﻋند نهاية المدونة‪ :‬التاليف ‪ ٢٤‬ديسمبر ‪ ،١٩٤١‬المراجعة ‪ ٢٦‬يوليو‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ،١٩٤٣‬النسخ ‪ ٩‬يونية ‪ .١٩٤٤‬ج( ﻋند نهاية النص الشعري المنفصل‪ :‬انتهاء وتاليف الشعر ‪ ٨‬يونية‬ ‫‪ ،١٩٤٤‬النسخ ‪ ٩‬يونية ‪ ،١٩٤٤‬القاهرة‪ .‬د( ﻋند نهاية الصفﺤة التي تشمل ﺴطر الغناء والكلمات‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ًمعا‪ :‬تاليف الكلمات وتوزيعها ﻋلﻰ الموﺴيقﻰ ‪ ٣٠‬مايو ‪ ،١٩٤٤‬والنسخ ‪ ١٠‬يونية ‪ .١٩٤٤‬ﻋدد االوراق‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .٧‬المقاس‪ ٣٦,٧×٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬يوجد النص الشعري من تاليف يوﺴف جريس باللغة العربية‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومقسما إلﻰ جزاين اولهما بعنوان "نداء" والثاني بعنوان "اغنية النيل"‪.‬‬ ‫منفصال ﻋن الموﺴيقﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫باإلضافة إلﻰ ذلك توجد ورقة مستقلة‪ ،‬مكـتوب ﻋليها شعر "اغنية النيل" دون "النداء"‪ ،‬وتﺤت‬ ‫ٔ‬ ‫الشعر يوجد ﺴطر للغناء فقط وﻋليﻪ تقطيع كلمات "اغنية النيل" بالﺤروف الالتينية‪ .‬الكلمات غير‬ ‫متقطعة في المخطوطة الرئيسية التي تﺤتوي ﻋلﻰ مصاحبة البيانو‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫وجدير بالمالحظة انﻪ رغم نسخ المدونة الرئيسية في ‪ ٩‬يونية بعد تقطيع الكلمات ﻋلﻰ لﺤن‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫"اغنية النيل" في ‪ ٣٠‬مايو‪ ،‬فإن الخط الغنائي في المخطوطة االولﻰ ال يشمل اية كلمات ﻋلﻰ اإلطالق‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫او اية إشارة إليها‪ .‬وفي راي ـي ان هذا يوضﺢ ﻋدم اهتمام المؤلف بالكلمات المغناة‪ .‬كما ان التقطيع‬ ‫ٔا ً‬ ‫حيانا غير واضﺢ مما اضطرني إلﻰ اختيار حلول لمعالجة ذلك‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫تساؤال‪ ،‬وهو انﻪ هل وزع المؤلف في االغاني السابقة )"مركب القدر" و "رقصة‬ ‫ومما تقدم نجد‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫النيل"( ٔا ً‬ ‫يضا كلماتها تﺤت االنغام ﻋلﻰ اوراق مستقلة لم اتمكن من العثور ﻋليها؟‬ ‫ك‬

‫ٔ‬ ‫بالنســبة للتــواريخ‪ ،‬فلــم اتمكــن مــن تفســير تــاريخ التتــر الــذي يختلــف ﻋــن الــذي ُذكــر ﻋنــد نهايــة‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المدونــة والشــعر‪ ،‬فــال توجــد ﻋلــﻰ المخطوطــة المتاحــة ل ـي ايــة تعــديالت ﺴــواء ف ـي الموﺴــيقﻰ او الشــعر‬ ‫ليبرر اختالف هذه التواريخ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ذكر المؤلف فـي التتـر انهـا للغنـاء والبيـانو )‪ ،(chant et piano‬بـدون ذكـر ايـة تفاصـيل اخـرى‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫وواضﺢ انها لصوت السوبرانو‪.‬‬

‫رقصة النيل‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغـة الفرنسـية‪ .‬التـواريخ‪ :‬ا( ﻋلـﻰ التتـر العـام‪ :‬انتهـاء تـاليف الموﺴـيقﻰ والشـعر ‪ ٣٠‬مـايو‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .١٩٤٤‬ب( ﻋنــد نهايــة المدونــة‪ :‬انتهــاء تــاليف الموﺴــيقﻰ ونســخها ‪ ٧‬يونيـة ‪ ٢١٥ ،١٩٤٤‬شــارع الملكــة‬ ‫نزلـ ـي‪ ،‬الق ــاهرة‪ .‬ج( ﻋن ــد نهاي ــة الش ــعر‪ :‬انته ــاء ت ـ ٔـاليف الش ــعر ونس ــخﻪ ‪ ٨‬يونيـ ـة ‪ ،١٩٤٤‬الق ــاهرة‪ .‬ﻋ ــدد‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫االوراق‪ .٦ :‬المقاس‪ ٣٦,٧ × ٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬يوجد النص الشعري من تـاليف يوﺴـف جـريس باللغـة‬ ‫ً‬ ‫منفصال ﻋن الموﺴيقﻰ والكلمات غير متقطعة تﺤت النغمات‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫ٔ‬ ‫وهنــا ٔا ً‬ ‫يض ـا نالحــظ ان الكلمــات ليســت متقطعـ ًـة تﺤــت النغمــات والتــدوين الموﺴــيقﻰ ﺴــبق‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫تاليف الشعر‪ .‬اما تاريخ التتر فهو يسبق تواريخ المدونة والشعر‪ .‬وكذلك لم ُي َذكر الصوت‪ ،‬ولكـن يـرجﺢ‬ ‫ٔ‬ ‫انﻪ للسوبرانو‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫اغنية الراﻋي‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬

‫ي‬

‫المخطوطات‬ ‫تﺤفظ جميع المخطوطات ﻋند الدكـتور إﺴكندر جريس‪ .‬وهي غير مرقمة وجميعها مدونة بخـط‬ ‫يد المؤلف‪ ،‬بالﺤبر الشيني‪.‬‬

‫ٔاغنية الوادي‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬صفﺤة التتر باللغة الفرنسـية‪ .‬ﻋنـوان االغنيـة باللغـة اإلنجليزيـة‪ .‬التـواريخ‪ :‬انتهـاء التـاليف‬

‫ٔ‬

‫‪ ٢٣‬يوليــو ‪ ،١٩٤٣‬انتهــاء النســخ ‪ ٣‬إبريــل ‪ ٢١٥ ،١٩٤٤‬شــارع الملكــة نزلـي‪ ،‬القــاهرة‪ .‬ﻋــدد االوراق‪.٤ :‬‬ ‫المقاس‪ ٣٦,٧×٢٨,١ :‬ﺴم‪ .‬الشعر‪ :‬ال يوجد‪.‬‬

‫مركب القدر‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغـة الفرنسـية‪ .‬التـواريخ‪ :‬ا( ﻋلـﻰ التتـر العـام‪ :‬انتهـاء تـاليف الموﺴـيقﻰ والشـعر ‪ ٢٩‬مـايو‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٢١٥ ،١٩٤٤‬شــارع الملكــة نزلـي‪ ،‬القــاهرة‪ .‬ب( ﻋنــد نهايــة المدونــة‪ :‬انتهــاء تــاليف الموﺴــيقﻰ ‪ ٢٤‬إبريــل‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ،١٩٤٤‬النســخ ‪ ٢٥‬إبري ـل ‪ .١٩٤٤‬ج( ﻋنــد نهايــة الشــعر‪ :‬تــاليف الشــعر ‪ ٢٧‬إبريــل ‪ ،١٩٤٤‬النســخ ‪٨‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫يوني ـة ‪ .١٩٤٤‬ﻋــدد االوراق‪ .٤ :‬المقــاس‪ ٣٦,٧×٢٨ :‬ﺴــم‪ .‬الشــعر‪ :‬يوجــد الــنص الشــعري مــن تــاليف‬ ‫ً‬ ‫منفصال ﻋن الموﺴيقﻰ‪ ،‬والكلمات غير متقطعة تﺤت النغمات‪.‬‬ ‫يوﺴف جريس باللغة الفرنسية‬ ‫ٔ‬ ‫جــدير بالمالحظ ــة ان كـت ــب المؤل ــف الش ــعر بعــد االنته ــاء م ــن الموﺴ ــيقﻰ‪ ،‬والكلم ــات ليس ــت‬ ‫ٔ‬ ‫متقطعة تﺤت النغمات‪ .‬وهاتان الصفتان تؤديـان إلـﻰ التفكيـر فـي ان الشـعر لـيس للغنـاء بـل لالﺴـتلهام‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫بالطابع والمناخ العام للموﺴيقﻰ‪ .‬ومن االرجﺢ ان الغناء ﻋلﻰ حرف "‪."a‬‬ ‫ط‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ليست ل َد َّي معلومات ﻋن االداء العلني لتلـك االغـاني‪ ،‬غيـر ان إحـداها – لـم اﺴـتطع تﺤديـدها‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫– قــد ادتهــا الســوبرانو كــارمن زك ـي‪ ،‬بمصــاحبة مارتــا روي ﻋلــﻰ البيــانو‪ ،‬ف ـي امســية ﺴــنوية مهــداة إلــﻰ‬ ‫ٔ‬ ‫الشباب‪ ،‬في منزل ﺴفيرة النمسا بيتزي ﺴتروس في إبريل ‪ .(١)١٩٦١‬وقد غنت هذه االغنية كارمن زكـي‬ ‫في ذكرى وفاة المؤلف؛ حيث توفي في السابع من إبريل من نفس العام‪.‬‬

‫)‪(١‬‬

‫‪‘Jeunes artistes’, Images, hebdomadaire, Le Caire, ٢٢ avril ١٩٦١, No. ١٦٥٠, p. ٤٥.‬‬ ‫ح‬

‫مقدمة‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫غان الصوات مختلفة بمصاحبة البيانو‪.‬‬ ‫كـتب يوﺴف جريس )‪ (١٩٦١-١٨٩٩‬ﺴبع ا ٍ‬ ‫ٓ‬ ‫كــان التفكيــر الموﺴــيقي ليوﺴــف جــريس ف ـي المقــام ٔاالول ً‬ ‫موجه ـا لموﺴــيقﻰ اال الت‪ ،‬فقــد كــان‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫يﺤس بعمق وببراﻋة إمكانيات والوان اال الت الموﺴيقية المختلفة‪ .‬لـذلك لـم يلجـا إلـﻰ تـاليف االغـاني إال‬ ‫قلـ ً‬ ‫ـيال‪ ،‬وذلــك بالمقارنــة لعطائــﻪ الفن ـي الغزيــر للموﺴــيقﻰ ٓاال ليــة‪ .‬وقــد اﺴــتخدم جــريس الصــوت البشــري‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫كالــة موﺴــيقية‪ ،‬تنتقــل مــن مســاحة صــوتية إلــﻰ اخــرى بســرﻋة‪ ،‬وتشــتمل ﻋلــﻰ قف ـزات كبيــرة‪ ،‬ويســتمر‬ ‫صعبا ويتطلب قدرات فائ ً‬ ‫الغناء فترات ً‬ ‫طويلة في طبقات ﻋالية‪ ،‬كل هذا يجعل غناءها ً‬ ‫ـقة من المـؤدي‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ولكــن موﺴـ ًّ‬ ‫ـيقيا‪ ،‬فكلهــا معبــرة وجميلــة وجذابــة‪ .‬ومــن ناحيــة اخــرى‪ ،‬تتســم مصــاحبة البيــانو بالســهولة‬ ‫ٔ‬ ‫والتنوع التعبيري‪ ،‬بشكل يشارك‪ ،‬بل ك ً‬ ‫ـثيرا ما يفوق الغناء‪ ،‬في االداء الدرامي‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫لقد قام يوﺴف جريس بتاليف االغاني في فترات متقطعة ما بين ﻋـامي ‪ ١٩٤١‬و‪ ،١٩٤٦‬اي‬ ‫ٔ‬ ‫خــالل خمــس ﺴــنوات فقــط فـي مشــواره الفنـي المعطــاء‪ .‬وهــذه هـي نفــس الفتــرة التـي حــاول فيهــا تــاليف‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫اوبرا بعنوان "القدر"‪ .‬وقد وضع النص الشعري بنفسﻪ باللغتين العربية والفرنسية‪ ،‬واما موﺴـيقاها فلـم‬ ‫ٔ‬ ‫يترك منها إال مسودات لبعض االجزاء‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫وقــد وجــدت ً‬ ‫خمسـا مــن االغــاني ال تشــتمل ﻋلــﻰ شــعر بــل تغنــﻰ ﻋلــﻰ حــرف متﺤــرك وهـي "اغنيــة‬ ‫ٔ‬ ‫الــوادي"‪ ،‬و "مركــب القــدر"‪ ،‬و "رقصــة النيــل"‪ ،‬و "اغنيــة الراﻋ ـي"‪ ،‬و "رقصــة القريــة" ومنهــا ثــالث ‪،‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔاضاف إليها يوﺴف جريس ٔا ً‬ ‫شعارا ولكن ليس للغناء بل لالﺴتلهام في االداء وهي "مركب القـدر" )شـعر‬ ‫باللغة الفرنسية( و "رقصة النيل" )شعر باللغة العربية( و "رقصة القرية" )شعر باللغة العربية(‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫كمــا وجــدت اغنيتــين قــد الفهمــا فعـ ًـال لتغنيــا بكلمــات مــن تاليفــﻪ وهمــا "اغنيــة النيــل" )باللغــة‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫العربيــة( و "وردة النيــل" )باللغــة الفرنســية(‪ .‬نالحــظ ف ـي هــاتين االغنيتــين انــﻪ لــم يوفــق ف ـي إخضــاع‬ ‫ٔ‬ ‫الكلمات للموﺴيقﻰ‪ ،‬ف ٔـاوزان الشـعر ليسـت متناﺴ ً‬ ‫ـقة مـع ضـغوط الموﺴـيقﻰ‪ ،‬وذلـك رغـم ﻋذوبـة الﺤانهـا‬ ‫وﻋمقها‪.‬‬ ‫ز‬

‫كلمة شكر‬ ‫ٔ‬ ‫اتوجﻪ بالشكر العميق إلﻰ االﺴتاذ الدكـتور‪ /‬إﺴكندر جريس‪ ،‬وريث يوﺴف جريس‪ ،‬الذي‬ ‫تكرم بالموافقة ﻋلﻰ االطالع ﻋلﻰ المخطوطات الموﺴيقية القيمة للمؤلف‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ه‪ .‬ا‪.‬‬

‫ه‬

‫فهرس‬ ‫كلمة شكر‬

‫ه‬

‫مقدمة‬

‫ز‬

‫المخطوطات‬

‫ط‬

‫ٔ ٔ‬ ‫غان الصوات منفردة بمصاحبة البيانو‬ ‫ا ٍ‬ ‫ٔ‬ ‫اغنية الوادي‪ ،‬للسوبرانو‬

‫‪٣‬‬

‫مركب القدر‪ ،‬للسوبرانو‬

‫‪٩‬‬

‫رقصة النيل‪ ،‬للسوبرانو‬ ‫ٔ‬ ‫اغنية الراﻋي‪ ،‬للسوبرانو‬ ‫ٔ‬ ‫نداء واغنية النيل‪ ،‬للباريتون‬

‫‪٢١‬‬

‫‪٤٠‬‬

‫رقصة القرية‪ ،‬للسوبرانو‬

‫‪٤٧‬‬

‫وردة النيل‪ ،‬للتينور‬

‫‪٥٧‬‬

‫‪٣٤‬‬

‫ج‬

‫اﻟﺘﺪوﻳﻦ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪ :‬ﺷﻌﺒﺎن ﻓﺘﻮح‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺘﺎب واﻹﻋﺪاد اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ :‬ﻫﺎﻳﺞ أﻓﺎﻛﻴﺎن‬

‫ﻛﺘﺎب إﻟﻜﱰوﱐ‬

‫اﻝﺘﺤﻘﻴق واﻝﻤﻘدﻤﺔ‬ ‫ﻫﺎﻴﺞ أﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫‪٢٠١٦‬‬