ULb.PUUT+fI
unlbl+huf'bu! +nhcuq0h<hr, purnurdbntr 4ur21ru\[r hurlurp
$ur1,[rpf 2000
ALEXANDER
SPENDIARIAN THE DIVINER
for piano four hands
Edited and annotated by
HAIG AVAKIAN
Cairo 2000
²Èºøê²Ü¸ð
êäºÜ¸Æ²ðº²Ü ¶àôÞ²ÎàôÐÆÜ ù³é³Ó»éÝ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ
ÊÙµ³·ñáõÃÇõÝ »õ Ý»ñ³ÍáõÃÇõݪ
вÚÎ ²ô²¶º²Ü
¶³ÑÇñ¿ 2000
{FUSU0UIInh0htttu' $u{h nbh 4uSququL Fuf' b$n FuuquL qtu +{utunhF uhnFf}butu
(UUObthq d. gU$e,P {hUlrU+FUU>-htu 15, Emad
El-Din street, Cairo -
Squrlp".p!.tu'
lllll,
<Sp[rrl Opfr>r,
Egypt
$ua[rpf
ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ýù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»Éáõ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý ¶³ÑÇñ¿Ç Ù³ëݳ×ÇõÕÇ í³ñãáõû³Ý »õ Çñ Û³ñ·»ÉÇ ³ï»Ý³å»ï ïdzñ ä»ñ× Â¿ñ½»³ÝÇÝ, áñáÝù Ûûųñáõû³Ùµ ÁݹáõÝ»óÇÝ »õ ³Ù¿Ý ¹ÇõñáõÃÇõÝ ÁÝͳۻóÇÝ ïå³·ñ»Éáõ ³Ûë ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ºñ»õ³ÝÇ §â³ñ»Ýó¦ ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýáõû³Ý »õ »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇ ·Çï³ß˳ïáÕÝ»ñáõÝ, áñáÝù ïñ³Ù³¹ñ»óÇÝ Ù»½Ç ²É»ùë³Ý¹ñ êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ Ó»é³·ÇñÁ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ µ³Ý³ë¿ñ îÇ·ñ³Ý ¶¿áñ·»³ÝÇÝ, É»½áõ³Ï³Ý »õ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ¹ÇïáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ïdzñ سñïÇñáë ä³É³»³ÝÇÝ, Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõû³Ý ѳٳñ: Ð. ².
ܺð²ÌàôÂÆôÜ (³é³çÇÝ ß³ñùª 1903, »ñÏñáñ¹ ß³ñùª 1912), гٻñ·³ÛÇÝ í³Éë (1907), ä³ñ³ÛÇÝ (1915), Êǽ³Ë Ù³ñïÇÏÝ»ñ (1915), ²ÉÙ³ëï û÷»ñ³Û¿Ý ãáñë ѳïáõ³Íª ¦ø³ÛÉ»ñ·§, ¦Â³ÃáõÉÇ í»ñ³¹³ñÓÁ§, ¦²ÕçÇÏÝ»ñÇ å³ñÁ§, ¦îÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó å³ñÁ§: Æ í»ñçáÛ, ù³é³Ó»éÝ »ñÏáõ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ÷á˳¹ñ³Í ¿ ê·áÛ åñ»ÉÇõ¹ (1911) (ï»°ë ². êå»Ý¹Ç³ñáí, ¦êÇÙýáÝÇÏ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ, ù³é³Ó»éù ÷á˳¹ñáõÙÝ»ñ ¹³ßݳÙáõñÇ Ñ³Ù³ñ§, ºñÏ»ñÇ Édzϳï³ñ ÅáÕáí³Íáõ, ÇÝÝ»ñáñ¹ ѳïáñ, ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ ¶. ´áõ¹³Õ»³ÝÇ, ºñ»õ³Ý, 1950): êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ Ó»é³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ ³ÝïÇå ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁª ¶áõß³ÏáõÑÇ Ëáñ³·Çñáí, áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ ³Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç: ºñ³Åßï³Ñ³ÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, »ñ³Åßï³·¿ïÝ»ñ øݳñÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý »õ ¶¿áñ·Ç îÇ·ñ³Ý»³Ý µ³õ³ñ³ñáõ³Í »Ý ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý Ëáñ³·ÇñÁ Ýß»Éáíª ³é³Ýó áã Ù¿Ï Û³õ»É»³É µ³ó³ïñáõû³Ý áõ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ý (ï»°ë øݳñÇÏ ¶ñÇ·áñ»³Ý, ²É»ùë³Ý¹ñ êå»Ý¹Ç³ñáí, Ï»³ÝùÁ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ, ºñ»õ³Ý, 1952, ¿ç 133: ¶¿áñ·Ç îÇ·ñ³Ýáí, ²É»ùë³Ý¹ñ ²ý³Ý³ëÇ»íÇã êå»Ý¹Ç³ñáí (éáõë»ñ¿Ý), ØáëÏáõ³, 1959): ¶áõß³ÏáõÑÇÝ áõÝÇ µ³ñ¹ »ñÏÙ³ë³ÝÇ Ï³éáõóáõ³Íù: سë»ñÁ Çñ³ñ ÏÁ Û³çáñ¹»Ý ѳϳ¹ñ³ÛÇݪ ³ñ³·-¹³Ý¹³Õ, ëϽµáõÝùáí: ²é³çÇÝ Ù³ëÁª ëáÉ ÷áùñ³É³ñ (mineur) (ѳï³ÍÝ»ñ1-55) Û³·»ó³Í ¿ ³ßËáÛÅ áõ ëɳóÇÏ Ã³÷áí: Ü»ñ¹³ßݳϳÛÇÝ (harmonique) É»½áõÝ Ã³ñÙ ¿ áõ Ï»ÝëáõݳÏ, áõñ ۳׳˳ÏÇ ÏñÏÝáõáÕ ÏñÏݳÏÇ ïáÙÇݳÝÃÁ »õ ³Ýáñ ó³Í ÑÇÝ·»ñáñ¹ ³ëïÇ׳Ýáí ï³ñµ»ñ³ÏÁ (ѳï³ÍÝ»ñ 2, 6, 18, 22, 34, 38) ÙÇßï Ýáñ ÉÇóù³õáñáõÙáí ÏÁ å³ñáõñ»Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ: Ò³ÛݳϳÛù³ÛÇÝ (tonalité) ³éáõÙáí ³ãùÇ ÏÁ ½³ñÝ¿ ÑÇÙݳÝÇõÃÇÝ (thème) ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ ½áõ·³Ñ»é ٻͳɳñÇÝ (majeur) Ù¿ç (ѳï³ÍÝ»ñ 17-¿Ý ëÏ뻳É) »õ ³Ûë ³éÇÃáí ³é³ç³ó³Í ѳٳӳÛÝáÛÃÇ (mode) ÷á÷áËáõÃÇõÝÁª ëÇ å»ÙáÉ, ïû ïÇ¿½, é¿, ÙÇ, ý³ (ѳï³ÍÝ»ñ 21-24), ³ÛëÇÝùݪ »ñÏñáñ¹ µ³ñÓñ ³ëïÇ׳Ýáí Çõñ³Û³ïáõÏ
Ð³Û Ù»Í³·áÛÝ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ ²É»ùë³Ý¹ñ êå»Ý¹Ç³ñ»³Ý (î³õñÇÏ»³Ý Ý³Ñ³Ý·Ç Î³Ëáíϳ ³õ³Ý, 1871-ºñ»õ³Ý, 1928), áñ ëï»ÕÍ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ÛûñÇÝáÕ³Ï³Ý ÇÝùÝáõñáÛÝ ¹åñáó ÙÁ, Ëáñ ³½¹»óáõÃÇõÝ ÃáÕ»Éáí ۻﳷ³Û ë»ñáõݹݻñáõÝ íñ³Û: Üáõ³·³ËÙµ³ÛÇÝ »õ »ñ·³ÛÇÝ µÝ³·³õ³éÝ»ñÁ ϳ½Ù»Éáí Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³õ³Ý¹ÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ï³ÕóÁ, ³Ý ë³Ï³õ³ÃÇõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÛûñÇÝ³Í ¿ ٻݳÝÁõ³· ϳ٠ë»Ý»Ï³ÛÇÝ Ýáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ Ï³½Ù»ñáõ ѳٳñª Áݹ áñáõÙ, ³ÝáÝó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ Ç°ñ ÇëÏ ÛûñÇÝ³Í Ýáõ³·³ËáõÙµÇ »ñÏ»ñáõÝ ÷á˳¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý: ²Ûë ³éáõÙáí Çñ³õ³óÇ ¿ ²É»ùë³Ý¹ñ Þ³Ñí»ñ¹»³Ý »ñµ ÏÁ ·ñ¿ª ÿ ¦ÏáÙåá½ÇïáñÁ ³é³õ»É³å¿ë Û³Ïáõ³Í ¿ñ ¹¿åÇ Ýáõ³·³ËÙµ³ÛÇÝ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ: ²Û¹ »Ý ѳëï³ïáõÙ áã ÙdzÛÝ Ýáõ³·³ËÙµ³ÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ »ñ·»ñÝ áõ ûå»ñ³Ý, áñï»Õ ½³ñ·³óÙ³Ý ï³ññÁ »õ ëÇÙýáÝÇÏ ÁݹѳÝñ³óáõÙÝ»ñÁ ß³ï áõÅ»Õ »Ý, ÇëÏ »ñµ»ÙÝ ÝáÛÝÇëÏ ³õ»ÉÇ »Ý ³ñï³Û³Ûïáõ³Í, ù³Ý Ýáõ³·³ËÁÙµ³ÛÇÝ Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñáõÙ§ (². Þ³Ñí»ñ¹»³Ý, ²É»ùë³Ý¹ñ êå»Ý¹Ç³ñ»³Ý, ºñ»õ³Ý, 1971, ¿ç 37): ºñÏÓ»éÝ »õ ù³é³Ó»éÝ ¹³ßݳÏÇ ÇÝùÝáõñáÛÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ ÛÕ³óáõÙÝ»ñ »Ý: ´³óÇ Ù¿Ï ÇÝùÝáõñáÛÝ »ñÏ¿ ÙÁ »õ ù³ÝÇ ÙÁ ÷á˳¹ñáõûݿª êå»Ý¹Ç³ñ»³Ý Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý áõÕÇÇ Ñ³ëáõÝ ßñç³ÝÇÝ »ñµ»ù ã¿ ¹ÇÙ³Í ëáÛÝ Ýáõ³·³ñ³ÝÇÝ: ²Ûëå¿ë, »ñÏÓ»éÝ ¹³ßݳÏÇ »ñÏ»ñÝ »Ýª »ñÏáõ ì³Éë (1892 »õ 1893), êÏ»ñóû (1894), Ø»Ýáõ¿ï (1895), ´³ñϳñáÉɳ (1895), Ô³ÛóñÙ³ (1895), Ø»Ýáõ¿ï (1897), ºñ·, å³ñ »õ Ô³ÛóñÙ³ (1917, ѳëáõÝ ßñç³ÝÇ ÙÇ³Ï ¹³ßݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ) »õ Ù¿Ï ÷á˳¹ñáõÃÇõÝ ÙÁª Êǽ³Ë Ù³ñïÇÏÝ»ñ (1915) (ï»°ë ². êå»Ý¹Ç³ñáí, ¦¶áñÍÇù³ÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ§, ºñÏ»ñÇ Édzϳï³ñ ÅáÕáí³Íáõ, »ññáñ¹ ѳïáñ, ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ ¶. ´áõ¹³Õ»³ÝÇ, ºñ»õ³Ý, 1951): ø³é³Ó»éÝ Ù¿Ï ¹³ßݳÏÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ýª äáÉáÝ¿½ (1894), ê·áÛ ù³ÛÉ»ñ· (1894), ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÷á˳¹ñáõÃÇõÝÝ»ñª ÐÇݳõáõñó å³ñ (1896), ÔñÇÙÇ ¿ëùǽݻñ III
ÙÁ ·Í³·ñáõ³Í ¿ª ïé³Ù³ÃÇù ßáõÝã ÙÁ ѳÕáñ¹»Éáí ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý: Ø»ñ ϳñÍÇùáí, ¶áõß³ÏáõÑÇÝ Ñ»ï³ùÁñùñ³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ ÙÁÝ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ù³é³Ó»éÝ ¹³ßݳÏÇ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç »õ ³ñųÝÇ ¿ í³Û»É»Éáõ ¹³ßݳϳѳñÝ»ñáõ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ:
ÑÝ·³É³ñÇ »ñ»õáõÙÁ: ºñÏñáñ¹ Ù³ëÁª ïû ÷áùñ³É³ñ (ѳï³ÍÝ»ñ 56-113), Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ Çñ ËáÑáõÝ áõ ËáñÑñ¹³õáñ ÁÝóóùáí, Ëáñ Ù»Õ»¹³ÛÇÝ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ »õ Û³ñ³×áõÝ ½³ñ·³óáõÙáí: гï³ÍÝ»ñ 84-91-ÇÝ Ù¿ç »ñ³Åßï³Ï³Ý Ëáñ³½¹»óÇÏ µ³ñÓñ³Ï¿ï
Һ貶ÆðÀ гï³ÍÝ»ñ 97-113. һ鳷ÇñÇÝ Ù¿ç, Primo-ÇÝ í»ñçÇÝ ¿çÁ (ѳï³Í 97-¿Ý ëÏ뻳É) ÏÁ å³ÏëÇ, ÙÇÝã Secondo-Ý ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÙÇÝã»õ í»ñç: Primo-Ý í»ñ³Ï³Ý·Ý»óÇÝù ݳËáñ¹ ѳïõ³ÍÝ»ñáõ ÝÙ³ÝáÕáõû³Ùµ:
ÎÁ ·ïÝáõÇ ºñ»õ³ÝÇ ¦â³ñ»Ýó§ ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ². êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÇ ¹Çõ³ÝÇ ÃÇõ 2851 ÃÕóÍñ³ñÇÝ Ù¿ç, ϳ½Ùáõ³Í ¿ 6 ÇÝùݳ·Çñ, Ù³ïÇï³·Çñ ûñûñ¿, ³ÝÃáõ³ÏÇñ ¿ »õ éáõë»ñ¿Ý É»½áõáí Ëáñ³·ñáõ³Í ¿ ¶áõß³ÏáõÑÇ: ²Ûë ïå³·ñáõû³Ý Ù¿ç ѳñÏ »Õ³õ ϳï³ñ»É Ñ»ï»õ»³É ËÙµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ.
гï³Í 113. Secondo-Ý ÏÁ í»ñç³Ý³Û å³ñ½ ѳï³Í³·ÇÍáíª ³é³Ýó í»ñç³·ÇÍÇ, Ñ»ï»õ³µ³ñ Ûëï³Ï 㿪 ÿ ³ñ¹»ûù ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ³õ³ñïÝ ³Ûëï»Õ ¿, ÿ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ý³»õ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝ ÙÁª ½áñ Ïáñëáõ³Í ¿ ϳ٠å³ñ½³å¿ë Ùݳó³Í ³ÝÙß³Ï íÇ׳ÏÇ Ù¿ç:
гï³ÍÝ»ñ 7-16, 19-25, 27, 29-41, 43-51, 57-58, 79-80, 82-83. Primo-ÇÝ Ó³Ë Ó»éùÁ ·ñáõ³Í ã¿: ê³Ï³ÛÝ ÑÇõëáõ³Íù³ÛÇÝ Ï³éáõóáõ³Íù¿Ý ¹Åáõ³ñ ã¿ »Ýó¹ñ»Éª áñ Ó³Ë Ó»éùÁ Ýáõ³·áõ»Éáõ ¿ ϳ٠ݳËáñ¹áÕ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ñ³ï³ÍÝ»ñáõ ÝÙ³ÝáÕáõû³Ùµ, ϳ٠ÏñÏÝ»Éáõ ¿ ³ç Ó»éùÁ Ù¿Ï áõû³Ï ó³Í:
вÚÎ ²ô²¶º²Ü
IV
´ Ü ² ¶ Æ ð
GOU<AKOUFIN THE DIVINER
2
A@ SP:NDIAR:AN A. SPENDIARIAN
Secondo
PIANO
««« ‰ ««« ‰ «« « ‰ «« ‰ « ‰ bb 2Vivace ‰ ˆj ˆj «« Œ =l ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« l nˆ«ˆ««ˆ «j ˆ««ˆ« j «ˆˆ« l ß ===================== l& 4 b#_««j ˆ««ˆˆ l ˆ««ˆ _j > l l ««« ««« l ««« ««« l ««« ««« l ««« Íl ˆ««ˆ ‰ j ˆ«ˆ« l ‰ ˆ««ˆ j ˆ««ˆ l ‰ j ˆ«ˆ« ‰ j ˆ««ˆ l ‰ ˆj «ˆ«« Œ l b 24 ‰ j b « « « « « « l? ===================== ˆ« ˆ« l ˆ ˆ l ˆ« ˆ« l ˆ« =l >« «
_»œ» _»œ» _»œ» ««« ‰ «« « ‰ «« ‰ « ‰ bb ‰ «««j J»œ» »œ» Jœ»» ‰ ˆ ˆ j Œ « « « « ˆ « « « ˆ ˆ ˆ ˆ j ˆ j » » » l « « « ? # ˆ j « « « « ß ======================== l b _««ˆˆ l _j l& ˆ« ˆ« l nˆ«. ˆ« l ˆ ˆ « « «ˆ > l l l l l l ««« ««« ««« ««« ««« ««« « Íl ˆ«ˆ« ‰ j ˆ««ˆ l ‰ ˆ««ˆ ˆj ˆ««ˆ ‰ «j ˆ«ˆ« Œ l «« «« «« l l ‰ j l ‰ j « bb ‰ j « ˆ ˆ « ˆ««ˆ «ˆ«ˆ j ˆ « «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l j ======================== l? « « ««ˆ« l _«««ˆ l 5
__œ»œ»»œ __œ»œ»»œ _»œ»Jœ _»œ»œ _œ»œ»J _»œ»Jœ _»œ»œ œ . œ . » » œ. œ J œ. œ J »œ»» »œ»» Œ » » » » » » » » » b ‰ » » » » » » » » » » » » » » l ß ======================== l l l » » l » » l? b l l «« «« l « « « l « l « « l « « « « « Í « « ««« l «j ««« l «j ˆ««ˆ ll ««ˆ« . bˆj ˆ««ˆ ««ˆ«ˆ ‰ ll ˆ««« ˆ««« Œ ll «ˆ«ˆ« «ˆ««ˆ «j ll ? b b «ˆ««« . bˆj l l ======================== « « « « « _ˆ« _ˆ« _ __««ˆ . b_«ˆ « « _««ˆ . b_«ˆ b_ œ»œ» 15 _ __œ__»œ»œ» __>»œ»» __»œ»œ»œ __»œ»œ»œ nœ__>œ»»œ œ__»œ»œ __»œ»œœ» _ _œ_ _œ»»»œ»œ __œ__»»»»œœœ _ »œJ»» » » œ œ J bœ » » » » » œ œ J œ œ J œ J J » » b » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » » » » Œ »» »» l »» l »» l »» »» l »» ß ======================== l? b » » l »» l l l l l ««« ««« Œ l «« ‰ « « « « « « Í b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « « « «j «ˆj «ˆ«« «««ˆ ll _«j ll _«ˆj ll ? b _ˆ««« _ˆ««« ll _j «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« ll _«ˆ«ˆ« _«ˆj « « « ll ======================== ˆ ˆ « « _ _ _ _ˆ« _ˆ« __««ˆ ___««ˆ _«ˆ _«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _ˆ«««ˆ > >« b___œ»»œ œ»»œœ 20 __œ»œ»œ» __œ»œ»œ» __œ»œ»œ» nœ__»œœ» œ__»œœ» __œ»»œ»œ _ _ » »»Jœ» b »œ»» œJ»»» »œJ»» Œ »œJ»» ‰ »œJ»» »Jœ»» ‰ bœJ»œ»» b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ »» Œ l » » l » l ß ======================== » » » l » l? b l l ««« Œ l ‰ ««« ‰ ««« l ‰ ««« ««« l ‰ ««« ‰ « l ‰ ««« Œ l Í b ‰ ll ll ll ? b ll ˆj j ˆj ««j «ˆ«« ll «ˆ««ˆ _ˆˆj ««« ll _j «««ˆˆ «««ˆˆ «ˆ«« «ˆ«« ======================== ˆ __ˆj _ _ _ _ _ « _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ ___««ˆ _«ˆ «ˆ « 10
GOU<AKOUFIN THE DIVINER
3
A@ SP:NDIAR:AN A. SPENDIARIAN
_» ««« ««« ˆ««« _ˆ««« _ œ » J»» ˆ« _ˆ« _ _ _ »
Primo
__>»œ»œ» #__»œ»œ .. _J»œ n__««j¯«ˆ _œ»œ» _œ»» _œ»» _««j¯«ˆ _««ˆ« #ˆ«««« _ˆ««« _««j¯«ˆ nœ» » »œ œ» _œ»» _œ»» _ œ»»» _ #œ #œ » » » bb 2 » » » » » » » » ‰ » » »» » » »» »» »» » » » » 4 ß ===================== =l l& l l l « « ««« ««« «ˆ« _«ˆ« _ »œJ» l l l l l Í l b b 2 ˆ« _ˆ« _ _ _»» ‰ >œ»» l #œ» . «« l ««ˆ« ««« ««ˆ« «« ««« «« l «« «« «« ««« «« ««ˆ« ««ˆ« l ˆ« l ˆ« ˆ« #ˆ« ˆ« l nˆ« #ˆ«« «ˆ ˆ« ˆ« =l » l »» j ===================== l& 4 Vivace 8va
PIANO
»_œ»K» _ __>»œ»œ» #__»œœ» .. _J»œ n__««j¯«ˆ _œ»œ» _»œ _»»œ _««j¯«ˆ _««ˆ« #ˆ«««« _««ˆ« _««j¯«ˆ nœ» »œ œ» »» »» b »» ≈ ‰ » »» »» » #œ»»» »»» #œ»»» »»» »»» œ»» nœ»»» œ»»» _œ»»»» _»»»»œ œ»»»» œ»»» b » l » l » » ß ======================== l l l l& l l b l « «« « « « « l « « « « l « « « « l > « Í œ œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «« «ˆ« l « «« « « «« l «« « «ˆ« «ˆ« « «« l » » K»» ≈ ‰ »» l #œ»» . «j b ˆ « l======================== l #ˆ« l nˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l nˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l » » l l& l 5
__œ»» __»»œ _œ»» _œ» » œ ««j _ » œ _ œ » _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ » œ » œ » œ » œ » » » » œ ˆ ¯ » œ » » » œ » « b » » »»œ »»œ œ» »» »» » » »» »» œ»» œ»» »»œ œ»» œ» »» »» » » »» »» » » » » » »» b »» » »» »» »» l ß ======================== l& l »» » »» »» »» l l l l l l l « « l ««« ««« l « « « « b « « Í «« ««« «« «« «« l ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «« ««« «« «« «« l ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l b l======================== l& «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« l l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« l l l 10
««j ˆ« œ» œ» ¯
_ »»»œ __»»»œ ___œ»»»» ___œ»»»» __œ»»» __œ»»» 8va »œK»» «« ««« «« «« «« «« _ _ » œ _ > » œ œ » #œ » » nœ » » » bb œ » nœ » » nœ . » œ» œ» » » » » » » » ≈ ‰ œ»»» œ.» J»»œ ˆ«œ»» #ˆ« ˆ« «ˆœ» nˆ«« ˆ« ß ======================== » l » »» l l »» »» »» » » » l »» l& l l l l l b l _»œK»» _ » œ >»œ l nœ» . » œ » œ #œ » » nœ » œ » » œ » œ nœ » Í » œ » œ » œ » » » » œ » œ » » » » œ ‰ œ. œ J » œ » » œ » » » #œ » » œ » œ » » »» ll »»» »» »»» »»» nœ»»» »»» ll ll & b »» »» » » »» »» ll »» »» »» » » » ll ≈ »» ll »» ======================== 15
bb bˆ««« ««««ˆ «««ˆ »œ nœ»» »»œ »»»œ œ»K»» ≈ ‰ >œ»»œ» nœ»»œ.. Jœ» ««ˆ«œ» #ˆ«««« ˆ««« ˆœ««« nˆ«««« ««ˆ« bˆ««« «««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««« »» l »» »»» »» » » » l » » l »» ˆ« l ß ======================== l& l l l l l l ««« « l Í l b b bˆ««« ««« ˆ««« œ» nœ» »»œ »»œ l Kœ»»» ‰ >œ»»œ» l nœ»œ. . « « Jœ»» l œ»»» #œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» œ»»» l bˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l »»» ˆ « » » ≈ » » » » » » » l » » » » » l ======================== l& » l l l 20
8va
4
Secondo
_ __»œ» __»œ» __»œ» b_»œJœ» _»œœ» __»œ» __»œ» _»œ»J» __œ»œ»» __»œ»Jœ» b_»œJ»œ» _»œ»œ» œ J œ J » » bœ bœ J œ œ J bœ J»» œ»» ‰ » » » » » » » »» »» »» bb »» »» »» » » » » » » ß ======================== l l l » » l l? l l l l « « « « l « « « l « « « « l « « « « « « Íl «ˆ« «j «« «j ««ˆ ‰ l l «ˆ««« bˆ««« «ˆ««« bˆ««« l «j l «ˆ««« bˆ««« «ˆ««« bˆ««« l «j b «j ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « « « « b ======================== l l ? bˆ« ˆ« ˆ« l _«ˆ« b_ˆ««« _«ˆ« bˆ«« l bˆ« ˆ« ˆ« l _«ˆ« b_««ˆ« _ˆ«« bˆ«« l bˆ« «ˆ« 25
__œœ»» __œœ»» __œ»œ» __œ»œ» __»œ»œ __>»œ»» __»œœ»œ» __»œœ»œ» nœ__>»œœ» œ_ _»œœ»»œJ b œ » œ » b » œ » œ nœ » » n œ œ b œ œ œ » » » » » » » œ J œ J œ J œ » » b » » Œ ‰ »»» ‰ »»» ‰ »»» ‰ »» »»» » » Œ » b » ß ======================== l l l l l l? l l l l « l « « l « « « « « « Íl ««« ‰ ««« l ‰ ««« ««« l b b ˆˆ«««ˆ ˆˆ«««ˆ Œ l b «ˆˆ««ˆ «ˆˆ««ˆ Œ l «ˆj ‰ ‰ « l « ˆ « b ˆj ˆ««ˆ l « «ˆ« «ˆ« l _ˆ««ˆ _j n ˆ« ˆ« l nˆ«ˆ« ======================== l b ˆ« ˆ« l? ___«ˆ«« l __ˆj _ « « « _«ˆ _«ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ > > 35 _ __»œ»œ»œ __»œ»œ»œ __»œ»œ»œ nœ__»œ»œ œ__»œ»œ __»œœ»œ» b___œ»œ»»œ __»œœ»œ» _»œ»œ»œ»Jœ bœb___»»œ»J»œœ b ‰ »»» ‰ »»» ‰ »Jœ»»» Œ ‰ »Jœ»»» ‰ »Jœ»»» ‰ b »œ»»» J»œ»»» ‰ »œJ»»» ‰ bœJ»»»» ‰ »œJ»»» Œ b ß ======================== l l l l l l l? l l l l l l l Íl « « « « « « « « « b ‰ ««j ‰ ˆ l ‰ ««j Œ l ‰ ««j ‰ ««j ‰ «« l ‰ ««ˆj Œ l l ‰ ««ˆj l ‰ ««ˆ« ««ˆj ˆ ˆ ˆ «_ˆˆ« _««j «ˆ« « « « « « « l l l l ======================== l l? b ˆ««« l _ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ ___j « _««ˆ _«««ˆ _ ˆ « _««ˆ 30
__»œ» __»œ»œ __»œ» __»œ»œ _»œ»»œ _#œ œ_»œ»» _»œœ»œ» _»œ»» bœ bœ » » » » œ #œ » b ‰ »œ»» œJ»»» Œ nœ»» ‰ »œ œJ» » n »œ» » » ß ======================== » » » » l l l »»» »»» l » l Œ » l Œ »» l? b l l l l l l l « « « « Íl >œ» Jœ» l >œ» Jœ» l œ» Jœ» l «ˆ« «j b ‰ ««ˆ« ˆ««j l ˆ« ll « œ»»» Jœ»»» ll b « »» »» l _«« »» »» l _«« »» »» l _««« « ======================== l? «__««ˆ __««ˆ l _«j _«j j j «ˆ «ˆ «ˆ _j « «ˆ «ˆ 41
_»œ»œ» _#œ œ_»œ»» _»œœ»œJ» __»œ»œ»œJ _»œ»œJ»œ __»œ»»œJœ _»œ»œJ»œ __»œ»»œJœ _»œœ»œJ» __»œ»œ»œJ _œ»œ»œJ» »»» ‰ »» ‰ »»» ‰ »» ‰ »»» ‰ »» ‰ »»» »» ‰ ‰ ≈ œ»K»» b #œ»» ‰ ‰ » » » » b » » l ß ======================== l l l l l l? » l l l l l l l « « « « « « « « « « « « « Íl b ‰ Jœ»» ‰ Jœ»» l «ˆ«« «ˆ«ˆ« l «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« l ««ˆˆ« «ˆ««ˆ l ««ˆ«ˆ «ˆ««ˆ l «ˆj ‰ ‰ ≈ ««« l « b ˆ « k ======================== ˆ« l l? » » l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« 47
5
Primo
> > bb bˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« bœ»»»» œ»»» œ»»»» bˆ««« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« bœ»»»» œ»»» œ»»»» bˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «« ˆ« l bˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l bˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l ß ======================== l l& l l l l l l l « « « « « « « « « « « « « « « « « « Í l b b «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «« l «« «« «« «« bˆ«« l «« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« «« l «« «« «« «« bˆ«« l «« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« «« l ˆ« l bˆ« «ˆ« «ˆ ˆ« bˆ««« l bˆ« ˆ« l bˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« bˆ««« l bˆ« ˆ« l l & bˆ« ======================== > > 25
8va
bb œ» bœ»» œ»» »»œ œ»» œ» œ» bœ»» œ»» »»œ œ»» œ» œ» nœ»» œnœ »» »» »»»œ #œ»»» »»»œ _œ»»» _»œK»»» ‰ nœ>»»œ» nœ»œ.» . J»œ ««ˆ«œ» #ˆ«««« ««ˆ« ˆœ««« nˆ«««« ««ˆ« »» » » » » »» l »» » » » » »» l »» » »» » »»» ß ======================== l ≈ » l »» »» l »» l l& l l _»œK > l l l l l _ » œ » œ » Í l b b œ» bœ»» œ»» œ»» œ»» œ» l œ» bœ»» œ»» œ»» œ»» œ» l œ» nœ»» œnœ »» »» œ»»» #œ»»» »» »» l »» ≈ ‰ nœ»»œ» l nœ»œ.» . J»œ l œ»» #œ»» œ»» œ» nœ» œ» l » » » » » » » » » » » l» » » » l » » »» » » l »» »» l »» » »» »»» »» »»» l » » ======================== l l& 30
8va
bb bˆ««« ««« ˆ««« œ» nœ» œ»» »»œ œ»K»» ‰ >œ»œ»» nœ»œ.» . J»œ ««ˆ«œ» #ˆ«««« ««ˆ« ««ˆ« nˆ«««« «««ˆ bˆ««« ««« ««ˆ« ««ˆ« «« œ»» œ»»» #œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» bœ» ˆ« »» »» »» »» l » ≈ » l »» »» l »» œ»» «ˆ« l » » » »» » »» »» l ß ======================== l ˆ« l& » l l l l l l l > Í l b b bˆ««« ««« ««ˆ« œ» nœ» œ»» »»œ l Kœ»»» ‰ œ»»œ» l nœ»œ.» . J»œ l œ»» #œ» œ»» œ» nœ» »œ l bˆ««« ««« «««ˆ ««ˆ« «« l œ»» œ»» #œ»»» œ»» œ»» œ» œ» l ˆ« »» »» »» »» l » ≈ » l »» »» l »» »» »» »»» »» »»» l ˆ« «ˆ« l » »» » » »» »» »» bœ»»» l l& ======================== 36
8va
«« ««« «« « « « « « « « « « « « bb «« ««« «« «ˆ«œ» #ˆ«« «ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« «ˆ«œ #ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ«œ»» #ˆ« ˆ« œ»» œ»»» #œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» bœ» «« ««« «« ««ˆ«œ» #ˆ«««« ««ˆ« ˆ« #ˆ« ˆ« »» » ß ======================== l l #ˆ« »»» l » » » »» » »» »» l ˆ« #ˆ« ˆ« »» l& l l l l l l ««« «« l « « « « « « « « « « « Í l b b «« «« «« «ˆ«œ» #ˆ««« «ˆ« l «« ««« «« «ˆ« #ˆ««« «ˆ« l ««ˆ« ««« ««ˆ« ˆ«œ»» #ˆ« ˆ« l œ»» œ»» #œ»»» œ»» œ»» œ» œ» l «« «« «« «ˆ«œ» #ˆ««« «ˆ« l ˆ« #ˆ«« ˆ« »» l l ˆ« #ˆ« ˆ« œ»»» l » »» » » »» »» »» bœ»»» l ˆ« #ˆ«« ˆ« »» l& l ˆ« » ======================== 8va
42
_» bb ««ˆ« ««« ˆ««« ««ˆ«œ #ˆ«««« ««ˆ« ««« «««ˆ ««ˆ« nˆ««« œ»» œ»»» œ»»» »»»»œ ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» ««« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» «« Œ » » l ˆ« » » l ˆ« » » l ˆ« » » l _«ˆ«ˆ« #ˆ« »»» ß ======================== l l nˆ« l& «ˆ l l l l l l l « « « « « « « « « « « Í l b b «« ««« «« «ˆ« #ˆ««« «ˆ« l ««« «« «ˆ« nˆ«« œ»» œ»» œ»»» »»»œ l ««« ««« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» l ««« ««« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» l ««« ««« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» l «« Œ l ˆ« #ˆ« «ˆ œ»» l l nˆ« «ˆ » » » » l ˆ« ˆ« » » » » l ˆ« ˆ« » » » » l ˆ« ˆ« » » » » l ˆ« ======================== l& » 8va
47
6
Secondo
««« ««« œ .. œ œ œ œ œ ˙. ˙.«« » » » » » » 3 #˙.«« K»» bb »» b » » » » #˙. » » » » » l ß ======================== l l l b b 4 «˙« . l «˙« . l l? rit. l p ll l l l l Íl ««« l «« b «« l «« «« l l b b b 43 « l «« l « b « .. k l l ======================== ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l l l? « «««˙ .. n__«˙« .. b _ ˙ _ b _«˙ 53
Andante sostenuto
««« ««« ««j¯ˆ« ««« «« 1 «« ««« «« ˙.«˙« . bb ˆ« ˙« « « ˆ « « ˆ ˆ nˆ « « « b . . . ß ======================== l l ˙»» l l ˆ« ˙« l? » l l l l l 1 Íl l l l « b «_«« _«« _««« ll _««« ««j¯ˆ« _ˆ«««« _«« l l __«« l ======================== l ? b b __˙««« . «˙ _ˆ« n_«ˆ« _ˆ« __ˆ«»˙ . n ˙« . «_«ˆ . »» 58
««« ««j¯ˆ« ««« «« « « « « « bb b «ˆ« .. ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««˙« « « ˆ« ˙« « « ˆ « « « ˆ ˆ nˆ « « . . ß ======================== l l ˙»» ˙»» l ˆ« l ˆ« l? » » l l l l l Íl l l l l b l l _««« __«««ˆ« __««« __ˆ«««« l __«««ˆ« ««j¯ˆ« _«««ˆ« _«««˙ ======================== l ? b b _«««ˆ . _««ˆ« __«««ˆ« _««ˆ« l __««« __««« __«««˙ _ _ « « ˆ « n « ˆ « _»˙» . _ˆ« _«ˆ . _»˙» . » » 62
« «« œ»» œ»» œ»»» œ»» bb b «ˆ« .. ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« nˆ««« «« «« ˆ « Œ Œ Œ Œ Œ » ˆ » « » l ß ======================== l l ˙»» l ˆ« ˙« l l? » l l l l l l « Íl l Œ «« Œ l Œ Œ «««ˆ l Œ ««ˆ« «ˆ« l bb « « « « l « « b ˆ« l « «ˆ« l l ======================== ˆ_««ˆ l? «_«ˆ . _«ˆ« __««ˆ« _ˆ«« l __«« __««« __«« l « _ _ _ ˆ « « n ˆ« _ˆ« _««˙ _»˙» . » 71 «« ««ˆ« « « œ » ˙ « « » «˙« bb b œ»»» ˙»» ˆ œ « » Œ Œ Œ Œ Œ » ˆ œ œ « » » » n˙ » » » » ß ======================== l l » »»» l l l l? » l l l l l l « Íl « l l Œ «« Œ l Œ Œ nˆ«« l Œ « « l b b «ˆ«« «« ««˙« b « « l l l ˆ« _«˙« l ˆ ======================== l l? « « « ˆ« ««ˆ __««ˆ _«ˆ __«« _ _«˙ _«ˆ 66
7
_» 8va « « « « « « « « 53 «« ˆ«« «« «ˆ« «« ««ˆ «« «ˆ« ««ˆ ««ˆ« 1 1 1 b b b 3 ‰ n##ˆ«»œ»œ ˆ«œ»œ» «ˆœ»œ» n##ˆ«œ»»œ «œ»œ» b b » » » »» »» l l ll 4 l l& ß ======================== π l l ll l rit. l « « « « «« «ˆ« «« «ˆ« l l ll b l 1 1 1 Íl b #ˆ n « « « « « 3 ‰ «« « «« « «« « # «œ»œ»» ˆ«œ»œ»» l b b b l l l l======================== l 4 l ll l& l n##ˆ«_œ»œ» ˆ« ˆ«_œ»œ» ˆ« ˆ«_œœ»» ˆ« » » l » » » Primo
Andante sostenuto
_» 8va _» 8va « « « « « « « « « « « « « « « « « « 57 «« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« «« ˆ«« «« ««ˆ «« ««ˆ «« ˆ«« «« ««ˆ #ˆ««nœ ««ˆ 9 #ˆ « »œ» « œ»» b b b ‰ b# «œ»œ»» ˆ«œ»œ»» ˆ«œ»œ»» b##ˆ«»œ»»»œ ˆ«œ»œ»»» ‰ #ˆ«nœ»»»œ #ˆ«nœ»»»œ #ˆ«nœ»»»œ #ˆnœ »» »» ======================== lß & l l l π l l l l π « «« « « « « « Í ll b ‰ « « «« « «« « b##ˆ«««œ»»œ «ˆ«#ˆ«««œ»œ» ˆ«« ll ‰ « « «« « «« « #ˆ«««nœœ»» ««ˆ #ˆ«««nœ»œ» ««ˆ ll 9 ll b »» l «« » «ˆ« #ˆ««nœ» ««ˆ #ˆ««nœ» ««ˆ »» ======================== l & b b##ˆ««_œ»œ»» «ˆ« «ˆ«_œ»œ»» «ˆ« «ˆ«_œ»œ»» «ˆ« »» »» l #ˆnœ l »»œ »»œ »»œ b ««« ««j¯ˆ« ««« «« «« . «« «« «« « « « b b « « « « « l ˆ« l l& ß ======================== «ˆ _«ˆ« ˆ« l _«ˆ« __««ˆ« _««˙ «««ˆ . _««ˆ n_««ˆ _««ˆ l ˆ« ˆ« ˙« _ _ l l l l l p l l l l Íl b ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll ll & b b ll ======================== 68
bb ««« ««j¯ˆ« ««« «« b ««ˆ« . «« ««« «« l « «« « « « « « « l l l l& « « « ˆ ß ======================== ˙« «ˆ _ˆ« ˆ« n_«ˆ« b__«ˆ« _ «««ˆ . _«ˆ n_««ˆ _«ˆ ˆ« «««˙ _ _ _ l l l l l l l l l Íl b ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll ll ll & b b ======================== 72
8
«
Secondo
««j b_«j ¯ ««ˆ »œ ˙» .» ˆ ¯ œ » œ » œ » » œ » œ » » œ » œ » œ bb » »»» œ»»» »»» »» » »»»˙ »»» »»» »»» œ»»» »»»œ œ»»» »» « œ»»» ˙»»» ß ======================== l l l » » » » l l? b »»» l l l l l Íl « « « b b ««ˆ «« ««« «« l ««ˆ« bˆ««j¯« ««ˆ ‰ ««« ««« «« ««« «« l «« ««ˆ« ««« ««« ««« ««« l «« ««j¯ˆ« ˆ««« «« l b « . ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« l ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ nˆ« _««ˆ ˆ« l ˆ« ======================== l? _ « 8vb 76
« ««j ˆ« »œ ««˙ ¯ . » œ œ » »»œ bœ»» œ»» »» «« œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» b »» » b » » » b « ß ======================== l? l »» »» »» »» »»» »» l » » » l ˙« l l l l F f Íl l « «« «« ‰ ««« «« «« «« «« l «« «« «« « «« « l b « « « « b b « « ======================== ˆ« #ˆ«« «ˆ ««ˆ ˆ« l _«ˆ« nˆ«« _«ˆ« _««ˆ« _«« _««ˆ« l l? «ˆ . _«ˆ« b_ˆ«« _ˆ«« l «ˆ« j¯ˆ« «ˆ _ˆ« _« 8vb 80
«« «« «« «« «« ««« «« «« ≈ ««« «« ««« «« «« «« «« «« ««« «« «« ≈ ««« «« ««« bb b nˆ««« ««ˆ« «« ˙« & l n_ˆ«œ»œ» nˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« l n_ˆ«œ»œ» nˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« _œ»œ» ˆ« _ˆ«œ»œ» ˆ« l l? ß ======================== »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l l l »» l l lƒ Íl b « « « « «ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ l l Œ l ? b b _«« _«« _«« l Œ ======================== « « _ _ _ _ « « ˆ « « « « « __««˙ __««ˆ __««ˆ __««ˆ __««ˆ n_«ˆ 83
b b « «« « « « «« « « « «« « « « «« « « « «« « « «« «« «« «« «« « «« « «« «« «« « «« «« «« « b ˆ«œ»» «ˆ« l l & bbˆ_««»œ «ˆ« _«ˆ«œ» «ˆ« _«ˆ«œ» ««ˆ _«ˆ«œ» «ˆ« _œ«ˆ«» «ˆ« _«ˆ«œ» «ˆ« l _«ˆ«œ» «ˆ« _«ˆ«œ» «ˆ« _«ˆ«œ» «ˆ« _«ˆ«œ» «ˆ« b «ˆ«_œ»œ» bˆ« «ˆ«_œœ»» nˆ«« l bœ__ˆ«»»œ nˆ«« __ˆ«œ»»œ «ˆ« __ˆ«œ»»œ «ˆ« __ˆ«œ»»œ «ˆ« __ˆ«œ»»œ «ˆ« _ ß ======================== »» l »» »» »» »» »» _œ»» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» l l l l Íl b « « « « « « Œ Œ Œ « « « « « « l l l? b b l ======================== ___«ˆ««« ___«ˆ««« ___«ˆ««« ___«ˆ««« ___««ˆ«« ___««ˆ«« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ 86
b b «« « «« « «« «« «« « «« «« «« « «« « «« « «« «« «« « «« «« ««« «« «« «« «« «« «« b ˆ«»» nˆ«« _ˆ«œ»» «ˆ« _ˆ«œ»» «ˆ« _ˆ«œ»» «ˆ« _ˆ«»œ» «ˆ« _ˆ«œ»» «ˆ« l #ˆ_«œ» #ˆ«« _ˆœ«» ˆ«« _ˆ«œ» «ˆ« _ˆ«œ»» «ˆ« b «ˆ_œ»» #ˆ«« _ˆœ»»« _ˆ« l _ˆ«œ»» #ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ«œ»» _«««ˆ l l& ß ======================== bœ_ _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» l n_œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»» _J»œ» _œ»» _œ»» l _»œ» _»œ» l l » »» » » »» rit. l l l Íl b « n œ » « « « « ˆ« ( ) »» ll ««ˆ« ««ˆ« ll Œ ll Œ ll ? b b Œ « ======================== ˙ « ___«« ___«« «ˆ «ˆ 89
9
Primo
« ««««««««««« « ««««««««««« ««« ««« «« « bb nœ««»»ˆœ nˆ«« «ˆ«œ»œ» ««ˆ «ˆ«œ»œ» ««ˆ« «ˆ«œ»œ» «ˆ« «ˆ«œ»œ» ««ˆ« «ˆ«œ»œ» «ˆ« nœ«ˆ«œ»» nˆ«« ««»»ˆœœ ««ˆ «ˆ«œ»œ» ««ˆ« «ˆ«œ»œ» «ˆ« «ˆ«œ»œ» ««ˆ« «ˆ«œ»œ» «ˆ« bbˆ««œ» ««ˆ« «ˆ«œ» «««ˆ «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« ß ======================== l & b »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l l l b f l l Í « « « « « « « « « « « « « « « « « « ll & b b ««»ˆœ nˆ«« «ˆ«œ» «««ˆ «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« ll «ˆ«œ» nˆ«« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» ««ˆ« ll bˆ««« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ll ======================== n_œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» n_œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» b _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» » » » » » » 76
«« ««« «« «« «« ««« «« «« ««« bˆ««« ««« ««« nˆ««« «« «««ˆ «« ««ˆ« ««« ««ˆ« «« ««ˆ« ««« ««ˆ« «« ˆ«œ»œ» nˆ« b œ»» nˆ« »»œ «ˆ œ»œ» ˆ« œ»œ» ˆ« »œ» ˆ« œ»œ» ˆ« b b b œˆ«»» ˆ« ˆ«œ»» ˆ« b ˆ«œ»œ»»» nˆ« b ˆ«œ»œ»»» nˆ« b ˆ«»œ»œ»» œ»» »» »»œ »» »» »» ß ======================== l œ»» l& » » l l l l b Í « « « « « « « ll & b b «««ˆ ««« ««ˆ« «« ««ˆ« ««« «««ˆ «« ««ˆ« bˆ«« ««ˆ« nˆ««« ll nˆ«« nˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ll ======================== b __»»»œœ œ»»»œ _œ»œ»» __œ»»»œ __œ»»»œ __œ»»»œ __œ»»»œ _ _œ»» ˆ« _œ»» ˆ« b _œ»»»œ nˆ« b _œ»œ»» nˆ« b _œ»œ»» _ » » » » » » » » » » » » 79
«« «« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« «« «« «« «« «« ««« «« «« «« ««« «« «« b bœˆ«»» nˆ« ˆœ«»» ˆ« ˆ«œ»»œ ˆ« ˆ«œ»»œ ˆ« ˆ«œ»» ˆ« »»ˆ«œ ˆ« #ˆ«œ» #ˆ« «»ˆœ «ˆ ˆ«œ» ˆ« »ˆ«œ ˆ« b ˆ«œ»»œ» #ˆ« b «ˆœ»»œ» #ˆ« b œ»» œ»» »»»œ œ»»» »»»œ »» »» »»œ l n œ»»» ß ======================== »» »» l & b »»œ l l l b l Í « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ll & b b bœ««»ˆ nˆ«« ˆœ««» ˆ«« «ˆ«œ» ««ˆ« «ˆ«œ» «ˆ« «ˆ«»œ ««ˆ« ˆœ»«« «ˆ« ll #ˆ«« #ˆ«« ««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« b «ˆ«œ» #ˆ««« b ««ˆœ» #ˆ«« ll ======================== __»»»œœ __œ»œ»» __»»»œœ __»»œ _ __œ»» __»œ» __»œ» __»»œ __»œ» _ _»»»œ n __œœ»»»» _»œ»»» »» » » » » » » » » 81
8va ««« _««j¯«ˆ b «««ˆ ««« . «« «« «« « « « « « « « « « « « « 83 « « « « « « « « « « « « « « « « _ _ ˆ bb b nœ«»»ˆœ #ˆ« ˆœœ»»« ˆ« nˆ«œ»œ» bˆ« ˆœœ«»» nˆ«« b ˆ«œ»»»œ #ˆ« ˆ«»»»œœ nˆ« n˙˙»» «««ˆ.. ˆ««« «ˆ««« ˆ««« n˙˙»» ˆ«««ˆ«.. _ bˆ_«««« _»˙»»»˙ »» »» »» »» »»» » » l »» « . ˆ« ˆ« ˆ« l »» ß ======================== l l& l « l l l ƒ« « « Í l b b «« « «« « «« «« « «« « « «« «« l n˙˙«« .. l n˙˙«« œ».. bœ»» ˙» l « « « « « « « b . œ » « ˆ ˆ « bˆ « « nˆ « » œ » œ #ˆ « ˆ « nˆ « « ˆ « ˆ #ˆ « « ˆ ‰ » » » nˆ « b » œ » œ » » l » l ======================== l& » » _œ»œ»» _»»»œ _»»»œ l » » » n_»œ»»»œ _œœ»»»» _œ»œ»»» »
««« _ˆ«« «« «« «« «« ««« _««j¯«ˆ _««ˆ« ««« . « «« « ««« _«j¯«ˆ« «««ˆ ««« ««« ««ˆ «« «« «« « ˆ « ˆ « « ˆ « ˙ » ˆ « « ˆ « ˙ bb b b˙»«««ˆ. ˆ««« ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˙»ˆ«««. ««ˆ« »» « ˆ « . ˆ«ˆ« ««« ˆ«« nˆ««« ˆ«« nˆ««« . ˆ « « « bˆ « b˙ « b˙ » » « « « « « « « » » ˙. « ˙. « nˆ » « « ˙»» l »»» ˆ« . ««ˆ bˆ«« «ˆ« l »»» «ˆ ˆ« ˙« l «ˆ« ˆ« «ˆ« nˆ«« _ˆ««« _«« l »» «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« l »» ˆ« ß ======================== l& » n «ˆ rit. l l l l l l ««« «« «« «« « « « Í l b b ˙»ˆ««. «« «« «« ‰ «« l ˙»««. « «« l b˙»» . l l nˆ«j l b˙»˙.»» . ˆ« ‰ b « ˆ « « « ˆ ˙. « ˆ « ˆ « ˆ ˙ » » « » ˆ« ˆ« l » l« Œ Œ l l »» ======================== l& l »» » 8va
86
10
Secondo
««« ««j¯ˆ« ««« «« U ««ˆ ««˙ . « « « « bb « « ˆ« Œ Œ ? «« «ˆ« nˆ«« ««ˆ ˆ« . ˆ« ˙« nœ«»» l _«»˙ . ß ======================== l l ˙»» l ˆ« . l l & b _«««˙ _»œ» » » » l l l l » l » l U Íl l l l l ∑ l bb ««˙« Œ ∑ « « « « « « b « « l l _«« _«« _«« _«« l _«ˆ« «j¯ˆ« _«ˆ« _««˙ l l ======================== l? __««ˆ . _ˆ« n_ˆ« _ˆ« __»˙ . »» 97 ««« ««j¯ˆ« ««« «« « « « « « « « « « « « « « « « « b ˆ« . ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« « «« ˆ« ˙« « ˆ« ˙« ß ======================== l l «ˆ« . ˆ« nˆ«« «ˆ l «ˆ˙»» . l l ? b b ˙»» . » » l l l l l Íl l l l l bb « « « b « « « « « « « « « « « « l ««« __«« l _«« _««« __«« __««ˆ« l __«ˆ« j¯ˆ«« _«ˆ« _««˙ ======================== l? ««ˆ . _«ˆ« __««ˆ« _«ˆ« l __«« _ _ _ _ _ _ ˆ n « ˆ n « ˆ « « _»˙» . _«ˆ _«˙ _«ˆ . _»˙» . » » 92
«« «« «« ««« «« « œ»» « b ˆ . ˆ « « « « ˆ « ˆ « « Œ Œ Œ Œ » « ˆ ˙ ˆ « « ß ======================== l l l l ˆ« «ˆ« l ? b b ˙»» . » l l l l l Íl « bb « l Œ «« Œ l Œ Œ nˆ««« l l « « « b « « « l l ======================== l? «ˆ . « _«« _« l _« _« _« ˆ« l __ˆ«««ˆ _ _ _«»˙» . _«ˆ _ˆ« ˆ« _«ˆ« __««ˆ« _««˙ » 105 «« «« « «««ˆ œ»» ˙ œ»» œ»»» œ»» « #ˆ «œ» n˙«˙« bb b Œ œ» œ»» Œ Œ Œ Œ Œ » ˆ « » » l » » » » ß ======================== l l l l » »» l? » l l l l l l Íl ««« l Œ «« «««ˆ l l l bb b Œ « « l Œ Œ Œ Œ « « ˆ ˆ « « « ˆ « « « l l ======================== l l? «ˆ««ˆ ««ˆ ˆ« l _««ˆ __««« l _««ˆ ˙« _ _ _ _«ˆ 101
U « ««« œ œ » » « bb b »» œ»» œ » Œ » « ˆ » « « « ? «ˆ« » & » «ˆ« _««ˆ l _««ˆ ß ======================== l ˙.«˙« . ” l? l » l l U ” l l « Íl œ»»œ l œ»»œ Œ l « ” bb b «ˆ«« «« ««ˆ« l «««ˆ ? œ»»» » » « » » ˆ« _ˆ«« & l » ” ======================== l? l _««ˆ » __«««ˆ l __«««˙ . _«ˆ 110
11
Primo
«
__««j ¯ «ˆ _ _» œ » » __»œ» _ _ œ J » «« «« _»»»»œ __»˙»»» _ _ » _ » » »» Œ U Œ bb œ» j¯ˆ« œ»» œ» . ˆ ¯ j « » œ J » œ » » œ œ . » » » » l »» » »» l l & b »» » »» l =l ß ======================= l l l l l l l »œ l ˙» . _»œœ» Í l b œ» ««j¯ˆ« œ» œ» «« l « U ˙. œ » » »»» l »» Œ Œ l l b b »» »» »» bˆ«« l ««˙ l »» l ======================= l& ˆ« l ˙« l =l 91
8va
8 «« . bbb «« ««« ««=l «« ««« «« l ««ˆ« ««j¯ˆ« ˆ««« ««˙« l _««« l lß & ======================= ˆ « «ˆ _ˆ« ˆ« _«ˆ n_«ˆ _«ˆ _ ˆ . « l l l p l l l l l l 8 Íl b ∑ ∑ ∑ ll ll ll ll & b b ======================= =ll 95
b b ««ˆ« . «« ««« ««=l «« ««« «« l ««ˆ« ««j¯ˆ« ˆ««« ««˙« l l _««« l & b n_««ˆ« __«««ˆ« __««« ß ======================= «ˆ _ˆ« ˆ« _«ˆ n_ˆ« _ˆ« _ ˙ ˆ . « « l l l l l l l l l Íl b ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll ll & b b ======================= =ll 106
U __»œ» » œ _ « « « ««« » » œ «ˆ«« ««« œ» »» ««ˆ« Œ ««ˆ bb b » »» ˙«« .. « » « ˆ « « « « « » l ˆ« ˆ« l ˙« =” l l& ß ======================= _««ˆ __««ˆ« _««ˆ ” l l l l ” l U l l Íl b ∑ ∑ ll Œ Œ «« ll «« . =”” ll ll & b b ======================= _«ˆ _«˙ 110
Fn.LUt,+Uqnhf}hhtu
tlnpl,urhurilrg
bt I
fuhpu,f,nrpfr-tr
III
Fl,u$htl $nhouqnhthL
1
2
quhhfrth {ruj!ur\u0 Furpbqnpbulltu0 C04hu0ntp ll[ntpbtu0 <Utuph0[14 6.
?uqEF hfrd0rurgruri>-U' {uttt Uruqbtu0}r furlpruqpmpbutip bt }ur0optuqpntphtutip p0 btul ru 0 t hbtnbrbul bptu d2rnultrru 0 htuutnpOhnn.
1n1u
1.-S[ra1tr,L 9nr4urdhurfu, Untpf, untltpt gunbpl! br- ublbllurl[tfu fut.-1,,'[unrrlg[r bp11u[unrrlp[r b. ubLb[u5frfu funru.rlur4,'rrrlrup hr- 1-1p 'tbV, ""Sp-fu";[', -1p'5[', [rryr[urfu (74 bt) lunr-rlplr 4,urfurp, $u1,!gl, 1999
2.-S[rqr'rtr 9n.4'.'dhurt, Up2-Q F., o'{,bp.u tnf u u.lf rlllnr{, [rrnulbnbfu il'.tt'bpp"l".['
$-1,['pf,
2000
score) (440 bt) (orchestral score) (804 bl) p.-fu.,.-1-qrnr-pl'rfu ( 1-tlrurfuA[rfu funr-urltupruLrLbp' [ur1fnt,r.r& 24 lutu:.npb 1549
-.-r}-1tu-ht' b. bJ'1[ l,ruf,,,p (vocal
3.-S[rqrurtr Qnr-4'rdhurfu,
Urt U-p[r-,
bl)
urtuppbprullfubp, $'r1'['pb, 2000 (82 bl)
4.-S[rry.rtr 9nr4urdhurfu, It-rnpl, !ntpu[[r, purr !nr-pu{!, 1ur1furu\t' b. I'rupfnfnr-rl[r l,urriurp E, gnVu i?ht|, pupuSlrfu bnrulrnrru1[r hr- gruru-ufuntur1! 4,urfrup, $ur1'[rpl, 2000 (52 bt) 5.-fplr.ru'urr$.'p \urp,rr-ll.r.pa-, rhu2I'ulf unbl&uqnV&nLpffifubp, $ur4[,p[, 2000 (34 b2) 6.-U,rrl1'.,g blliur1burft, $ut2fuutQf umbltuqnVtntpftfufuEV, $ur1'[pf, 2000 (54 bt)
?.-ll1'p'r',"h Sn'-kbb [tbp utplnf1fu bt)
2000 ( 18
il
4u'1Qu\ufu HuF, r1ur1fuu[! 4,urlurp, 9'u1'!pf,
-t'nHl
4-l'J! a+otil a1;'.aJl ;r"aul a#4JSll ArriiL
v,
.,,r|-J ,o-t,,-f <. I s
0grr
?rrt-o
t.../\411\: 1la)l psl
efr$rsi o
ait1rlt rli qri rrl#l df La4lrn lg
g4+u*AJl
,it$t3i eLn
;;"aLJl
t...
;;e'll
I