Arabic Articles about Armenian Music by Haig Avakian Հայկ Աւագեան

6L4* uill

1."{,{

r'\,

tJ;.,{|.iJl

di.illl

Xt+

J-rll r"r-rJl

irl*-Lr!91 dJ-r !rag.-c,g{

64F*p

ogr)1 ,i-i,:J I

7J------4J

4*-;r:11

..,^l lll tii : di

io;ru itrrj c

U:)tr*i) ;_*:uJt

"r"Jl

; &!l ell

",3

qr,:l| ;iJt Lu:i

eil,Lll | 1Lg

y'l* .u-.4tJ : ..r.i

Ltc.st{ c r.ot=.Jl L

',J*t ', ro^.i J.,g

"L-.

+1i1'lt,,.4ji a+r* .r" JrXt

^:.r'Jt

)r-e.

;\,. \ \ cU)UJl l-i+ ./ : ,':,: *,lall .i"-llil j9l-*Jl ;r.r4-" Lr.i-=i r .

ot+rri crri.1

; 11.

\ q lt o

+i;.r.-^ : fi" art-,.L A-tJ!

ra'

&jl

),r*tt i,^-Uiit r)

.r!-1|j.... .-. .iJ .f-.s.

*r'

a-,f-,-Jj ( \ )

,:1t |tl d,51r-'Jt

pli.

:A'r=.

-I-tt-

64l- c

\. L.'*11 c:l-..l+Jl

"/ Sr'yl -,t-llJl fEr.r [t : .rl.rcl

itJ,-,-. 4H

tj'il---:ll:i

t/i)\ ieiu c j,:,..-rll I

iiJ.:--4i a-3 - ..1l tl ir.l I L. : .rl.r.j

d.()\

"/t-Yl

C$Jl

<,rjl

rj\) c o-r-rltl ,liJl o-:t*Jl tW l.( dt lJl l.i, ..f dLe.-o .Cl,-j-il

,* J:*ll

iLl ;L;ri i L.rl, ':itl il.,-ll

JJ,-.i14..1-r...., : .rl.rl g*J\ o;,.a

..-/

.r*Ji i5. {cJtil >tJ-, .g..,-- ,r:; Jt$l-ii6r r:Pli"

Ltil i+J

tl,jJl tJrl :ll i.,--r .FrXl il,..Jl i+-,+l

ir*as;^A

i.zf&-tKz

i li d.r.-..1---.13.rJ.t11 ,rj-r't I JJ' t ll i,,.* irl'rl "J-. -s,-l:, ,jJll ,l', j,,s !.rLllr L-rill t4sl"'" ",J. (jti A*Ft*.,, 6o"r...o)

"cJ,Jl

dFL 4,r,

.t-.ii

Gr-+tl

p,.q

: #r+

ly i4,t,il|

;|*i *$j ;

sJ+€dt &r+it+I 3+ ,Fut

6i+i i+ JrJ Jl ',li'j:l i ;r-tlltt 1firf ,aG ; . \tAY it- Tfinitlr COllege *sir;;,r t+K .i:t-l + #,, dEa, rsl[ n,t+ '11S;y*l,i iirt.l c,liy li &l+ J.. ,;i!+ .;4 .LiJl .rs ,5,9U1 'i-.1.r .ii.,1.r \110 ;Lc .rJa, J:: Jnt i ti '"lr- c'>l' iJ lsifrr:S ti-1* ; rag$,I ,rs olgsrll

;

\1A"

ar "l"r,Jl .,-i-l a1S;-*l1 jJr-ii lK-ar, *ly-,li

t$Jtl

;rijll

;!+.r,*l"rl i*+,1 .1*#1

d*KJl -#,

c,!t3Jl3 L.rri,

'o-

c,>'ti-Jl

*,-e

;

+-Jl+ ,l+, -:r, ;t-iJl 3G .l-sXl"l ,r-^cyl qi-*ili &J

fitS rjc iJ#l ,13$l <J *ryi3 ti-Uq rd a--; Jsj,,-C oeli;.-/ -"1{9E

.rrru,3yL:$ 6l3yo

Lr'*

$ .J+l( AJ^ .r":,t<-,1, ;Yi ,-rlllt F-,"i| ,r+:-*Jl J+-i --ilj'll Ll ;,rii*"Jl FJt FJI JJ,,--'J| .,-i i-i-,i-f l ,r-ii*.Jl iJ--ill -Q!3Jl ,-# fi__s-,.5J1 (\1\ \ ll . .,-s ,st3'tt) u,**tl ('6se gll,J c.,l<, e.,'.aUl Jl' +j L*J.;*:,it ;Fl i-j_ijjls *. :.ll Jti:.JlJ:Fl 6l;Yti _,*;..:,,l"S:,-Yl rgJ I ,-l ,'i- ,'s-.i Ji-i .i-Si+- 6JJ',-i le itG

;1."

{-+-,"J 1 A-LJ l t :Llt1,;GjJ l, i;*-1 ijn-J'Yl ,r-i:*.Jl c,L^ ^ UU a--;f 'Ur,^i --+ ctJl tl+yl ,l,l '"l,Sll 1

Lr,;.-Jl

;!!J$-'Yl eUr eLi.u--.i*ll .J.l*i ,+ .,,1 !i ,3..,* ,J:-) ;,*,::-tl ;_rjJl U*"-,L/| "/ a-J-.--t['YlJ (Lrl;,:- d]l il-G 6.r.^Jl c,l

:. o

Jr,,-'Jl

<iJlJ 1jl:i-1,

A-i_

JiJ- !l

.l,,j-*SJJ'Yl

'13"-'!

#",+tt d u-l-+Jl sJ-6 ---{4 -i35 'lJi fnl ,J't-iJlJ

il-"-ll

a-,llll {jtl- ;(ll

.-c,r..g.lLJ13..p"rl .,'ll

J^+lti I " ( i i il'r,i Yl ,i-J.l ...liS e-lJl -,-_ .A-'G.

{t-.,[

L,-

li-U olii.,.,U o -,:r+ ..,j 'LUI

.i.;.-,,1 tJ I u

J:r-,r-a-**Jl

;.iil

" 1$r-J | ,j-l*J ,': ^ Li;: .-iJi .l-lu ^

;l-13 ;r,+.-J I ;l-J'.J {.-iJ.!-"+-" J L-"-i

;F eA_s .dJ ...-Y I LJ: ;.r:-ijJ<l .r:utt Jt"-Jl ol3-ri ,'ll- ci Jt-" "-y; .Ln ai-o

iFLiJl .f.r-.o +i 'l ; 'ilYl tJ.h, ,l ,yi . i:'lij +" (Magnificat) c,l(,, ; ,,:ulJl eJlJl ; ,l+-, *is-1, l-<-i cs.r.llJ "-:,Q"s^ a--:lJJ:ll; \1to 1L-..y;L r-+-i: u,a ; l( lJ.i .,.'i:, tt-i d ,.AJr i L:3r -"lrdl . CD Llqt-i ,t -+;tt ,-l: .,-a

.* +:l gA:" ;Yl , \ 1oA ft ( \ oV ft "1"-) slS,j-:.tll -;l e ii, r' fs ilriJl 113fl1 .r-i jl.r,-t *ilb 1. eujrl 'i't.1 l-i dL ql+ ,(Jf,i) u.€ e'."y" ,(,rl>..r")"r q{1- 1,i", "' .l-,i-XJJiJ )*l JITJSJ clH.''- L':ri L-x1i eJ,.-:-j...J U'l-i.t, lJJrJ l il-Ji i,j,,. ll,.r.i,'. jc i-, t* .rr .r, l<.,a.,1 a lJ r,-,tj .H"il1 a._:lJ.l:ls lri-*<r3i Jlr#J ,(-rr$) slts 'iill lflt 'Q-q .rr*;-s - l.rJt*"Jdi JL3.r 6.rUi' uA.ru ' .rJUSJl ;l ;i-i-ii '"jtl br,"+ e+>s GrJ J*+i ,;j Jr: Ljl!lJ J-lSiJl: UlJl A'riiJlr ;!i ;i J+ .{.1!il1 .iils.l-iyl.i.ilJ- :.t-SJl ;iil ^JJll .C/S_;-Lf l ;Oa jlrll --.:rrl'i

iJ--*dll(!'J't.l.JldiJ'.lll

e--i

.rlt

,t .tr..5. l

iliijifii ii:ffil

arr.rJ-)! t

5! tr

\1.1

tl J| r

ou-rl1 1.'-i.-Jl

as-""'--"";vll

!7urit o L-rjJl fi ail . '^ F c, 'iJ f*: f'4

)ArJt

i-9tll tc. o i-JJl ilJ .,r.ilJl ;,.=.,/l c,J, ^ll 6'--ll g;l ':t1 ql

.,-i i,''t_ Jl

.r.'c

4.t*,,!c:rLr ."rl : y'i.

;;; +-:S+-r., J

.v.

J--i-

{.)

.,.i

aJ-J

a -

Lrro.2tlli A-iriJl J,a.i A--iLll ' l.;.r-'Jl

ei;..--' "f:o

i-*jS

: f'.h*

oq4i o

;l i-il:Jl .-..iJr-:di

A-'-.-^*..11

.r,. 1--.,-,-,..1i

c/\ o:"o o g.lJl

,'JiKfJJ

;1.

jt1.,l

. .Yti

c,t-'-,5:

C :tr : y'i.

::..:..... .:.^. :...:a

.,.'..,....;.1.f

"^-:f,Jl t-itr

l1-,.ti i,-i

Jt-ite.1'....r..*,':

I::a:l.l j :::,

r :: : :I.{.I:..;:.1:l.:

.t .,i...I'1,ffi.l...ii'!i#'i;ti

O :::::::: :::::::: ::: :::::::.::t.t:::t.:::il:::::::.::..:i::.:::::::

::::::.:. : r::: :: : ::.. 1: :

.i.

.rl.rc,f

irps;'A o isFL.tX- o :

otjl*Jt oig tstlty

*Va,6jfr

lio cr itte.,

glFl ,P Jt$t e O*lrl l.lJiJl o:t*Jt : g-.,)l :t-gJl : i.ll,r-l-r.Jl

d,c--c-oLJl

t',

dt+l;lltiit JF r{1-..dlt *t$gill o!+GT C+b : $i+

C,rU+t-)\'#-* uoj.,gi .ryi, c,l-,;.-l'Yl 5.r, ;j:'dill ;t-LJt Jt i ; ,( \ 1 o I ) r,:g,s_ s rJ*:-:, L ", ( \ 1 t \ ),, Li-n .r l.r-J l, . ( \ 1Y 1 ) (\11Y) xil:'r(l ,..,r (\1tV) .;r;+113 slij,,JL qJlijl

e'l:-,-Jl, fyjlJ Lrl-J, iijl ,rii*Jf l ; ;r*5 l..J'"+-^qJ oJl--'tJ jl+L*yti .-.-<- r- ;t* ;c j*liiJl ; +rt) .*;$t*ili ...1.,.rS,,;i-J:= .Cs GrrlrL.oll : ; : .r;l; .([.:,.u_rttl] \ tvY ,rS-J,"

jSl*yli iX--i c,clj dr. J*K 6JSli .,i i.-- Lnl.uo Jt;! ,-;ll c,Ln r-'*Jl Ll.r. Cl .l-ud u/ ;-,!-,Jl oj-a i>"i .Jtis ..*r.^tl CHni*J,tl JLll) ,,J*Jl cs.lls ..r- (-J*r*i qi;i qjt-:r J 3:lr.ll lJy .j.r- a++e Ai_r>llL_'-ll o:.-tijl ta:ei .;Jl (g,ul "/

b-rl,r

Ll:c 'o-

, ;l3,tl Lnl.uiJ \1Vt

.,.i [-j'1l

tb Js-J*,.ri c'tr'_;;ll

.u;ft;rjl J"-.

oj.a

L-JJ,F--, jl1*i;Jl iA,3J*J,ll

p.S

,;l

;!:t*yt ;..g-:r ;:if CJ ,rlJJ, qJ! ;^ityi'lrlru c,,--ll ;r._r-llill SljG , L;a 6-J,- ct' q+ uJc ,s,,.t,iFi ,*t, |lt-\i3.nrr:itJ13 ,6.r*. Jl .r ^^i -.,:r.a./l cj.*11 -iljllJ l",r.4syl .r1U l " K oil 'i ,.1 r-i 5rJ" ,trL ;!.t*y t J,oi ,--+ ! .5rJ J-.Jl li.o .ric r-,a-. ..,/

.tuhJl

cr- Jj

;t+t*!L ,*.,5;* , ,r ."**:Jl jlll .,-i ;r'! l,e*i:-rf l +iljll ,,l,. <r*Ji+ ,bii",;ss,, - .,ii*Jl ;l,r;YL *r, \1Yo 1lc. eJ-J .rl;++J {.-i l- , \1Yo - \lYr $-L .usS-.r ,lriir;:S,,; i_ti ,-* (\tAY

\1.

u/ f tii ,eJJi "rl \1oo 1t-r. -*s \10\ - \ltA tl--c;F..:ltj.o:i, i, ,.rll J,-s :,1- J<-J* rlrii"*;SS+..,.*tt:J! 1$ CL 3 Fs ;[=1.Jl.,.i..,.1 ^^j dJ-.j-i,lJ;lr,.KrLt

il'i . ..i,

c-.

-,, JJ

1r 'r ...(rLLJ Lr+rill ;t',elll1JE- 4J -LaJi .-,^ r'^ t-f*s_rt ,r+-i.Jl glJll,,3 , \toV f G ul , : , ii, ,..11 .

;

+".$ 4Jt".i rLr-

,-#;sy..iri.J'yl ,J-L

i.i-

Lil3ll

;tr't

.ir-

i-alr:-

(J-iJ*J,tl

\lVzf

"* fL "+,,.i,i.i:Jl

i,,u;t+;J!.lx+

l++:Ji: sJl 4.3p1 ylJl

b .iJi.J'y l a-riJl F+*"}^X ol"r_.d

nl+Lyti -ili ,*:i ,l.,r;J .,^sd ;l : ,,.r[3i, _1-a-J;l : ..Krlt s.J,r-:j,-,n-j*"s- + i.r,.rc a3l.9Li^

$-*'tsJLs,tJJ+lSJlr .',JrJ.

-,11

,l)i)l,4

t.iqJl u'

rls s4J13 t1.,,:'usi3

,-Jd ,+ dGi -iJiJ A-n- yjl .$Jl el[; i-

lii il:..o;t.( l;U., alStl l(.-rl ,:Jti.t;tS ljl Ui .;r_'yl ;uJ.+Lll i*lJl f& i^i*i .[cgd-J-,+ll elJ.ll i'-ljl ,+r* lid , &"Ji u-.,, i-ij ,s-,,-.,

i-o-i-t J".-1.J+j.'tl

c,Llill c!lj crl"jli u+-.,.

3,.;t-gJl

oLEl

l,r

Ail L..si*.,1) te"rkJlJ

..+-yJls

t'J) .JyJl

':J*t"

i-till

li-,,e ,+Lnll

(iil,

<.,8 4it ,.,^

Il^: ;

8#i-,-J

J^,.ir,rll

.,.lJ!,,r3.n .sr+Sjl crt-Glt+

&.ji e Lful

;.l*FJI

ott-A^lJ

i"+

+,+;F.lll ,(YV et' r{i ,;s-rkJl Li .( Jr"* d - rst -r, -lUro. *l; c5+L'..411

.-rJiSJl u

,,*+Jl

&'"J: cr" cj/

..iti:.s

,jJ

"'ll

<illj

,+, "r .+L1l ;Jll ji ,s-rs ,Crll ;il :el>.." &if ,':S:* (tY fr)

"*,5r+ b-or.( &-"* .f U-sfll tljll ; LG, fr

cF qdl ',.r . (,,rJ*u l l*i-,-J l rsr)

su'yl

4,,,.i. ;,-lJ I J$ .ris,i.ibl I ;rl

l,ri

.-u.

fulJ!. Lai^luJ-i Lti

,i1lill;rll Li .;Jl

'*.'(Jl J:c rSJs.fQs._'yl -.f-Jl 6tJ-, J!

..,*, JJ'S! :/1.,,1 cJlis .,]-L.-rlJl

;rs-,rd-

JG J! Js : i--ol I :'ll ..i=GJl .-u. Jfc .,!..ul

pt) ujl ,' r pi t ,; i, 6Jl ( .+ - y -br-l) .s':ls "<t tl ''b'-- ;llJll ii .J'jJ "'ll JLI; .,j o-,-rl. i CJr-'yl3.l pl " d 6'1,.,,1 J,-lJl ,t+) .A*r[Jl ;J-X dFlJl i.rlcl $c 4ii [:-o &pj,lb ,# ;Sls i,-:'*S a-.itj ajl ','^i "FXl ,r-t J (-l;- cr!. i + i''-=l ' tl -u+ fs.+J (r*5jler) 4l "'ll 4-^l ^ "*i: .aiy:Jl dl;i cH .tilJl ,_,,i-Jl

,rL 5-r-;.-lJ'

1-oo

d di h O* ,;-.1'.i,4Jl crLle^ll i-*"rJt Li ti ..rtorrJl tlStl f .-^ttl Ji*.: (t fr) .y's.i ir.,-g-r,, c;tiys-r".,.y'1 ,jltil) sJr-;f-*.r+" A=lt tl c,13,.^-'Jl 4cJ"3.

.r#SJl ,r-'Lul cSi

,F.=Jl a

j^ I

,(YY t'r) .\Y Ail ,.,11 ,rls !r"+ "*;.-ttl i, '( Js'.- - G - @) ,s-,.rt*ls:'yl rl*-rll

..'.

,J.+Jl

.yc +.,,i..;c.

cSJb

;,^ A-'-'',j, i$i qfit.ol,J

.9;i

tl^ dl -t*rJl rb',- f ut' c5.*...'*Jl

i ;,-tll _u+ (Y1 fr)

r<8-r--.'-,j,-l!

"*lrlr..,,+

A-,*,.,[,'l

oJt.ill oia ..,,/ Jl+s

;l-,L!L ot -,-19: .-1i1. I

,;*,-$Jl d]+ls J-,:ll krU uJJl

,J.:l'.r i ,*rlr ,i.ll ,l*ii*.J.; 'li il

+G: tj;i

t-S

L^e'--ll qls ,rriJl ,t*':Jl ;G .cJlj -dti.J L:.,.i.+fdl Jt*.,t {:pU * si -i3tJl,lsi 4.*-[ .Jtill Jh*,,J

U'ils,-,1-6+

i$ll

so,'--i ,irrl'::tl 61L

'lr ll -ilgl ,ttu'-i ;:ll.ri +[-.,i L+ ,'lJ {.Je 1$J*,,J,- c}lJ ' + '}' JU:tl r.rr.ri J! *irf l u"& ..,,+ Gf-., t-J si t$ ,ls-,-,.,.3+

,+,iJ+;i

.4<j,j* Llc. et li"lg cll ^.ri'.ir ai.[ill'l;'!l

L oi orS ,lJ

,-".i.-ll

aljr-iJl

cSi

l.rl:. ilrij J!

fr.J- J

kJti'. JKJ A-,i,,.-.,J| i-ir-,-Jl 7,.l:i lji J:-JJ -ita'^;u'-ljl l.r.o ;tS ljG ,u,-.,t-,-.,'yl ;,-ljl ,l-S clljs ,et ,-3'-,ll ii.,-^- .il3ll ejt-i - el .ilill ;15 ljl Li .i-,.-l , tl ol3,--'!l.ri olr+; ei slrr i"r-c kJtill li'riJ ,t!-.i [.r-".1g 6J,-. J,*lJl ,-^+ , iu3 i'-ljl ;;.rti criL .,.i3 .(dl .. q*:t: ,i.:Lt . trri) <iJ:i- "rt -'.iJ r-,:-\ .(vv t'r) nc1e :S,u (Y frr) .rtillr,J:.' ..Stl J! g. Ji* J+ qE .,i11 r^L'Jl +#Jt-Jl .iti ,iJJl Li ;! Jtsylri J^i*.,i si ,*i c,$ES sI ,)!irJS:- .rlFi

,C--i,Jl ;FXti il^'i. J,.

t' ) - 15, cr,-.,!r i-c'3t3-o q/ J-a ri^.rll Ar:Jl .Jii tli;l ,s-,J:ll ..lJl .r$rJl ,-*,j+Jl | ( : i J1-' csiJl (\1 J+$ t+*.oi., llStl .,.,l ,,. ^!,AelJis ,t'Jiyl ,*+Jl .bJ"3ll oia

L.3,!ll

4,,,1

',.^ll l.- r.tl

"/ ;:u tt<Jl ,+,1 . :.tl ..l;n ,lr! ;Xl J3l-.: . is ,,u .J^rJ l lin i -il3t l L( ,:'r "' l .,:l l 1"-cil- s*l ls ir.!i,Jl u-ij,*,,J,tl a:E L-J-ic 4ji 4JU*JI t.s. ,l'.e, .6J* cs.Jl ,:'df y, J3.ii ,6F'yl i:rle, ll +t+i .-i$l ,*SJl) ih,ll d:l,..Jl ;! tr'C c,Lt-i,ll oia Jil-l ,- ,ii! tilE] .(dl ..t'!-urll ,.lr'yl) lStlr*ll eLt-i.tls (.l*i-,-llr ,l-:.o.i ,6;i-a {:1..on et-.1 ,,.^,} it-'.-i,Jl i$'yl 6iiii ( G - e - 6-; -E I dJbi- c,l-o.ii y.-li ; drs. !J$i e..': ji .$ ,rL t,-ts ,<:tl Ji 4,1,.-'ylc,Lt-i.ll 4-1,i "fJ ;Jl {-=t-ll c,13,.-'Jl I ( ijt J,-$Jl JJSi.L-os .,b"Jl AJy

L,.-,-ll a-'.,r*iJl u-ii--,Jl .,i A.r5ul c'Llill ;* 'c#JiJl HUI c5i tt-ill

3"r

.t' t[-i- .,+;Fill i, r: 1vr,*rr) nrr! c,.1 !r.rs ,,?:JiJl ,;c' ,sej-,; .;-'-iijl A'iUl JJI c5i siiJ-ijl ,-,.O riJ ..,-r,i-'ul ..,,/ .. : 4 i,$ ULo3 tt-nll r"'-il y'

$c .ol.r.A-,-l . J^'{

e>1,

-r,Sls , .-lL--rrrJl

- ;t-l-

31'!l

"r.!-rJl

t3'!l qFrll .,.11 c--.;.1 c5rJl ,cs+lll tb ,-t ,si.i*.,11 ,+ iii. .*;U-s.-'yl ;,-lll F*

l*i . EiljJl n'ilJl <f.=.r.r:/i,,r i-2.r1-,

,l1^1i

{.i8ll iJtl

6tJ-:

,;4 4--^-iii :/1-,,1

J:c.

<:Jl.:ll3

-A-=.

.l ;.;;lJiJ l ,|L g,.,:.1,,.1 qt+Il Jt.i <!UJl ;5-,Lll A-iJl A-iUl ,.r:--. t.r qr*. Dtl^l Cij.lll .,1-1jJ 6) s ,<r.Jtill Gt*, q:L,LJl .*:toJl ll e ^ ll L,dJlJ

"+ L^ ( i l:l: ,,.1, oJi L,/ ! r.r ^.rll L'-t.i-)tJl a-ifJl .rl::.tl "/ .-u' Js-* u-,., a*n .r-o ,ic'3Ai'tl t'.1 s-u.lL) Ju'yl "+ c,+ Ji Q.Y irf;;, .4jl tLatl .r. ir-s-: J:.= dll (\r /,,.5"

i tt Ari:jl qLJl

F- 'yl J-'-J'-iJl

li-a ct-lf'ls

a--.

.,.lSi

JJI re

.it.r'lJ

4+ .,* Li, 'll*

i ,.;1-.af,f l La.l'*L+

k t,

J3(i {:lr^. J

iJJl .(oY t'r) .4r;llsi !,.rs ts) - (s.)] i-;l--:ll onlrJl i+rrJl ,si .rljJJl ;"r Li Y-&,-,--ffi(..r) ,yl "'i. tl-i- i.r-Lll

tJr--+

4:JbJl

a--.

JJI 1,:-: ,..1 d "Sl,

6J;Ell

,GJ.i*1J tLrJl ;,1.r .,.11 irg,, ,cr3,.oll li-o p;:-.,1 .rrll ,1 fr;-r.iL l.rc' L jisJl cg-r l& ett . .:i-,-J I ,li ^ ll J_.J=i i;;lr. , uri*u l b A-ij

tt'

- ,r+iFijl sJ L/ ;r.r-lll (14 fr) -sU r-"r*D i o.'* Ll.s-.r?rr"Jl f Hl u',fi * Zicsrll ili.SJll ,r+A) dtJ#JJl tH' AiJLill ; J".,-.,s'!l l--ijl ,ri (1, Jt-Jl *'Y+,,+*ul &,.*ll .r. Ls, ;FXl Ji*, (Y. f"r) ,ri-+l-iJl A , "+ :16 3i^ ( y - &,,- - t-i -Ef sr ).1i--ll u,-.,1..r11 ,-:r+.t rH {i-ilSr-,;Yl ,-.dAi ,.r,L-'il ,i.,-i {j'llJl ijl .'. ^ ;: 4-,.-t ^1I c,f3,.-'JI c-.^:: .F.ifJI Iin .n*!sr-'yls a:;dI

JS* .,- 4-ii $r. J +^

,+5J,

&q, e ,+."il*.i Cl ..*.lsJl d^/;FlJ

"J^ itl l.i^ t r.r-riJ ,j! rSte4lS fil .,,. + 65Jl ,r.-l 'l--,,|r'yr I ;.pJl si+--,Jr- ol..,[4j! 9'

".4J.r,.-J--idjl

.i.**..r.f l ,Jij,,,,JI y_rrJ

't+O,

,lXl ;!;,-lJl

t& I *,gi ,.,,1",r'is"'ll tljll ,r-i jJJl ,(VY t'r) -oL*! ,-&J-*-,,.-.-: L, j JJ"r ,CrYl irf l .el-r .5y: JJS].,J , (,.f -UrJl) .,itrrJl y - &r-- c{ir-6 ti .( -,+:.tG,lI.]l u-^ tli- "t' ,i-'lljll iif .ct' ..rL*.,'>tl e.'i-ij c#J4Jl tGll ,rj'i .rl+Jl .Cl*-u.Jl i tt-i..+ iSr^t .rl+Jl .-e, ;J ;FXl JEr. ;tI:,-[r'^rlr.;Jl .*,$. .,.ia.--L, l.l &-+l ,Jj ;Jl .;U-s1'!l .* f& d csi ,s-,t;'! I iJ-lJ.;lr: u.rll .rLJl cr3,-.o;Sls ,Jsll q--.G..-o;! ,41 F* ,ajJlJl .'..,,*.!-uJl ttjll j ,s|i JJ osrs .r-rc *^l . ,l::.ll 63'lr-crr-Li'll eH- Lt- ,ClJs*l1 tHl al3'..t .(!t+Il Jl-i A:JElls 11.5l qyrttll ,L;1) <s'r,J.ill oia .q'd-J'.,,<Jl

r:1

3rlr.;Jl

"t' L-ir+1il rrr*Jb 3'uY l qiJ,-,.aj I ; JS &-

.:u. ll

i-.-L-ll iiL

cllis ,.,jt*-^r.Jl

.Lti

4*,.d. Ail

,,.

Jr=,

.rJ.

.rl*lls

i o + ,;*- rr,

(Vl t'r) .n-^i ! ,_*, t*, u+ ..1=1$Jl Hl f HL cgi , i:lsa {cJ"till .re,: ,J*i,-Jl etul

.5j pl

4i-.,+ X^l{ji t- -r;kJl c,LGLl + ;rL; lr,ali lil ut' -u+;Flll (1 fr) n.ry'l Jl*,jls+i l*,; ci JtJl .( y - ;a1.r r.b,,- - G -*+Jl {e) .r.rr.-,kll "*tJl Lrll L.,illcu ll, y; - sJ - ,r) dFlJ,r-Lilel lt i o i:S- ( y - J+iJ &,-,- - Li -tr- iiiJ csJ Li .(;il_r n:.8 i^iil ,.. ^ sJE 43lJL!) 6srll ,rrs-tUl {'ilJl ,$... r.rll (.'i u+irill t tl-i. ,+ (J+:.o .rlijl .-'Js.r - u[r+r.* -E]- -1g.r &,.- - Li ) c,^:rilJl A.ulJ .(

-r*, 6) -

tt.i.- ;FlJl (\t t'r) .rr*ll ilt t1,..,,* .Fi JE"/ - u - ,r- ) a-,:.i.ill +[Jl a.=. JJll c5i c5,JlJ.'.<ill ,'ls'-'Js-:* n ,;. *Jtil , orl-.,i r='::" i l*..; .(

't-;J,-

'*-

;Jl gl crrti.ugr..J-,Jl JJl"l ll"iJl .,j fL:ll +Li ,*5l l s.r 1l& .,i'l-,{ii.J ( Y - \ ; -,.j ls-) "#;,e .,;s.rLeJl (;J',Y l)

+Jil-tl,,,1" Jrt-+-lt .l'i-=: sl -el^i o t Ali.l[irs .(Yt fr) 1(.,L^r, ehJl ,;*,it, uL'^ irJitSllJ JJll .-u.

.1Vf ,"rt) urJiti

! rrl*

t*,

J-JQ' AiJl Jti-i--,.^,| "l-i ;t+t-,,yti ui ui! g-y .. "JJ olc.:J.i,lG .a+s ,l.oSi .rJc ;,*:dl ;.fX Ji'bJls ;FlJl t+,>*,iJ.l .r. LJ--;.,; crl eb c 4,qrL- c,Lr-,J3j 'tr.- 'urs- 'G-,:- g uttrl .s-*'i 1 â&#x201A;¬rl1*;'!li l+$ a.-:0, .)t tsr. los. t+*^^; q*-

q.l-

,J.o.l' .{.a r.:.i,,.t1

+l--,'yl g.a JL-,:.y tjii

,!:fib eL-,-15,. 4i r-=-l .elli +L't rff rl .' u !rs (f . fr) u.-. '.jll ,-...(1y,iE^i.fii c,Lil ,..t1 L^ d'rl Jis orLi .,i ;s (o f fr) ,<.-,pLll .j .43l.1ll eLil ,,.l.1 (f o 13r) .d.l fs-1,,.ri ,i.rtl ilf ,t4..J*-.o !,U (\t fr) r<L-,1.ri [* irl^r, (A,"rt) ugt-, rl+l+Jl,r l-",U (\1 Sr) tr-;r jll 4j-t t+,,s (\U er) t'r) -r* c# !,r.r-i i ... ^GJl ijl ',.t1 (VY t':) --t+t* (14 fr) usl..r+--.r,u (tt fr) rjl"r-,-*-.-: JL"-,u (Y\ rijJl*,i

L.J

.LlrJl u,o5L I ll ,-'.oJ"

q^ll -iljll pL :,ti ;,. .J+ d .,Xi JS +t+ JJ ;r. a.i,b;- qj,.. c,l;l 6 ^ ,.rJl e,l ", LiU ,-,ll^:l a .*ijlJl ; ,. i:(llg "r-.1 ,,.11 ,'L',(': Jf ,.Ufi-ll e.t_.-'yl cj:l('t ,_,lt^'r,, .eljnl ;l>Jl -u. ll .rJl ,-lt i,r.tl . are:.ll !.,.,.111 .6,*J' +Jls,r;^*Jl +Jl .* orl ,,,:^,;$S J-Ki qi ,:J::(':

ip;4Jtjll ql+ .,; [rSi LJ L".as ,,-1.oi {"#'lJ .r.-.,;i {;i, ;h-.;S.rll ;bjli-'Yl c,-,ti-=l JL+- .,.i oL,Jt;,-+ I ls -'-o. i siiL*.,'y|sJ+i j,a q"-Jls S.L*Jl, ,lS'.r. f iJl I g:tK crf .a-i.*,,J.1 4*,_.!l ; lcatA.- \Y brl: ll ,(tiJti..p"r,e-,.r3Sl) (a-'.i-,--.,J'll gr.rl ...llJL.^-iJl .,-i ilr +t l,* r-il ,q$L,yL c,Lr,-5,; J! YoY ,o ;r. .;til) LJ-.^11 i-.'-.r*:Jl ;[1J ,-^,oil' crL*,-5Jl oia a.-^^'t

.(YV.

LrL; ;t':al3tl ,-...:( ,3, 11.1 .r.i S <.i J-,îll 'i-6 'tu- irf .rc.lu .iu ! ,r-i.r,- iij-c-, iisllll ;SJl rlitl ;lii ji ;lstLiiYl ,.r--: ;Sls.jLnuL ct-r-, -#sjl , eljl.f .<:-t-il er" ;.," JtilI -iJ"Ai ,Fri;S[*^,Yti ; d LUi C+ li-o;i trlre,4JGll ob ,::.:s "l+ll ys[CA-s ,l('J-rFs q$LiJl 4.i*.,J.1 ;.rlll e- J-t':"ll {*l*tJll iFLill ; c., al -r.îiliJ .JSl li-o u+ a.si:. q-ij,j I i & ',1*l Ji t-tl , La i 'lS.j J! i---^-Jll Lti..t.-.,J.1 .ulrll ,rî e-,,,,.rr.ri3 crll :, .,rrJl3 .rls._;,^;3SJls

.qr-rL,*.J I

{-r-r-rlj

i-J. il A-'-,1./l gLiliJl , etjt.l

"t' ,r.,.il.r3,,.rffi,u (\y r..u.*,

i;13il1 olJli:JlJ

.(1. fr)

;6rrjL .(Vo fr)

Gl,.-ll

1"r.--i-,-.,1

\ fr) rr;L,

.:'.[,u

!,u (Yy t' ) (\Y fr) ugLn'll

nsn-,,i

no.r6.-,s-.1,,3

. I fri .r. d oJlglr, : ..r'il -"! s*i ,.rr.r,.j$t*,yL .rc A.i.h:- 'yrt- .,.iJ ,iyr-.:^tl -;L ti'1J,, ..J.1--,'yl 4+t.l ,:11.,: .,ui dl^SL J--, (i pt) i,.-.r.-;"r Jnti*-i*,,J| ,l 'l l; jFlJ lJts Jsi & (V fr) 4ltiJl S-rtls i,-.,.rLJl a.-.JJJ| 1$Hl ;jl * ,.;lijoJ.r.,..rJl A{r+- (V. fr) l'.{ll ,rl*r..;lij cJJl i,-=;.r ;J*-_ llJ .cjl i., nJ"rl I ++t, 9:l iJ'i,,ui + l.+l^SL cS.r$s .u+!i,Jl j^-lJl a--J J'- dr+tj +t*,'yl o.u JS .l-d t5lls ;,rLLJl lljll +S.:is ,l;J JJ 1Sjil"dl gG'!l;l q:rl^J 4ij$f-.,yL qrU,^.; i5l r.sl^r; ,-ntl *u, ll -L:s*lsi ir1K 1r.r.':,..1 .4i.h,ill [ 63J-,,3 (\Y fr) <.,:l.rl ls .r+lG, ,,f]. i-ilit+ (i.:ls:. ri:J..-^,Jl ,r,51

-,.

ti rs-li&,u (Y.

.,.

)LiiJ13;.-:il .(v.

fr)

.a-.-y-itl L r, (\ t

fr) <<,l.ri (lt f-,) u.r3Jl i.x--c,U (0. fn ) u'*L !,u (t. fr)

r<a'-oi

.qi ,r+-,it.trJl ;t5r3 t'r) u6J.rl 1sr, & HtJti

..t!s ,(VV f-oJ) n l'.{lf _rrt+, ,(Yo

oir,r3 S-dtill StSLll il-i.i-.,| +-^ irJitsll 'f+i ,+ iul ^ Us ,1f,t f.r) .y' L oi,y (1 fr) u.-r/l .,.-.,i

I ,ll +, ,(Y 1sr) - l-J !, u+ et::lti )t-ilib 6FSl oi,u (tAfr) n.rl-; -r.",rjl,u (tY f"r) nLl l. L oi ... o-r.( (11 fr) <-u,l.,-rjl .iF-,,u (tl f.r) ..rn.f ;. &" *.,.

.(V1

dr) rrc-i L ..r1r Q,3

" ujl A

L'-;}-,s{l

dJ+,tJI

dir.lll

i4r'lt

t,,{

i A &;i

gt-lt

l"r.....r.Jl

r;rithlJU+i 6*t;'â&#x201A;¬tt

6JLee

6'riJl

.('l tlA;

t-rSdl1 sly j)l

y,.,t!

tj-,-ir

d4J

$e a..Lill

,-#s asSi*l JL"S

J4*Jl)qrtll i"rt;)l

s-u5 JJ|S J-,t""

d}l

6'lt atS AJJbr.lSsf\

6ffi;Fl ciJl di-.,.IJl 2 *^t il

OU-r:)1

i.-UI

:s4l

>arttr.-urit o i-.i;[-L,. Si u-ir

a-*rr"lt

l*9)lro.c

;.* d ir. :ll ; "*Jl

.i.l.5a*

.*,.,ilq*.J,d+

!.*Jl olslill .ro;tyl cp.;.rtSXl ,S--{ }i l:-rl-pl : rl-rel

li'-

6'PL c

n*q-SJl .* -.rr*t.r.i ,,L c-i.;'..-.-.r ^-:di

6.1:4

Ot, t*-+l;tr,i ;1,_Jt

;+.rlt i4;\ Aar.r Jt'!t .:"rrJl 1"r..a r \ 1'\ o 3aL. \ 't clDUJllJ{,J

i.i.JYl .ii.lJl,_b: pli.

or{tl4lo .lb-l1 sr^. i;,r|. ilL - ur"Jyl l,-,1:-l g*ul a-ltl c1r.* fF i,l trrl : Clil

;rlrLll 1L$_; rb

i^:^

oqr:.ri O

{s..r.l

*'l u1llr ig3 Jl+*.t t^1.r..o-io J-9"!r o.1 r

llo-9'ao (\^1^ _ \,rrv) ;L*tte:.: jtFl ctis y' tt.i:L -+-tLi ;l* <l ti Hlr : an

U.a

-..L-.c-, o

t{.jFr

,Jl-*-;rjl 6.aLcJt-

d/,tta.* glFl ,* J:*t

_#ljt"=l- 3-.t; t I .1. : 9._e

, ovotVrl':r'tYi*lL: (Y.Y)ovgtV.t':r-fLi ,,

J.j)tcr o

rrUlloj-6a titll_y tVy,Je..lJl

-a-.-'Jt -i-.-.lll

,-*.r.1 erl-x! ' rl-r-el

'4t

tSl--3J11

Lta.,1t,,/-

g'2l+- si+.

gl-:Uijl

\lCA/o' ! :1r-r-;)liJi;

OJ.!rlrlrlr.cll6:LJl

.'.:g,)1 ... : t-;--{l ... : ol1-;.J1 ... ; rJ-+j-*L:Jl

'U-ftidlAr dLfil (\,\q,\ - \,\YV)

pLsAfk\*,tq

A-il-!g/-

Ot*-sGi c.igt

q-ill

rji

a-;._r'yl)

c.rlFP

<$:- gu.-,.,..

.(!11:yJl ..i-:tjJ+l ,qJt4yl ,jI.iX

AlJl Jr*;11 ;

,,.il3i 6ja,,..*

":^;r.ll,

n+L;i

;.li S,

o,oU ,r-A:r-ell Jh-:6J,. JS .,-i3

;ratA S

oj-03 .L-giJll

{-t-.JlJ

,*i "rl; .t-t< 'L,i-J* iqr, ;!+ra+.r.: rli-1 i-;bJl {i^- krU U-;^tl 1SFJI ,J-t:*}l.l ;;-ij!ii-"J-X 6:,ai 1r'.^^i oli oiliJS-.rj .LrGllJlJ+'yl ,+ .,13* .r- .,J. ;:tL..ui ,-!tJlJ t$-;JlJ i,:.tl . ili:.'i 6l ;J

jli

,J,-'yl

; 1*3-t n .jJSl ;.rJI ;rt,-.-;3'Y I q5+ijLJJI i^ilj,^lJ i-,,'ilt a+-r-tt .f .!-r,nJl l3Sr.ri .r;6-e .+31t^.rlslis q*ib JtsJl"/ lsi_., ;r" jSJ.4J i-l:lJl Ll a lllJ^-ii ur+ 6,;t!ll; .4J ii.hitl or-rJl .r 1;,- 3;r-uf .lL.i ; yL;Lr-:lar.r.'r ,.rnj*"J,tl g.--';tJl c,l-i- e/ ,-.,t*+las.i.'l .1c ,gSJf :i< ,lri *.rl;r.il lj.o JL;$ rSls .,F.rll .r--.,Y1 l. "le:ll .fb q-. s, ;-:l a-;1L . ;l3,tl li-o ;r^^i e+! .,U ^

,ll ,-'lri ,Jlitl Jlii*" $J-i r! rl*?Lrs.;.:..,c (t5-r9;) .r-;Y3cSi ,:itl.r

$i-i- J*Jl .rE;:uLlr. .i.ll

Jl *t*

r,1-l^.

,JujllJ--.rijli

tul lii ;r'!l $,:-.

\A1A

d:-Jl

.iHlul ,rii*Jl

L-r.r-

. al3ll ;Gr

,i*"iJiJl ,u$rJl .i+r+Jls

11ltrs qlr+ ,t-Jts Jn";t r- J+ ;t*l-r.:*:r ;*^+ ,LJdJl il^-lJ ;l "+yl ,rirll ; Ftrill oli,.,,s " ljs .c,l"Kll ,J:-.tii .r .rJ- s ,ct.!$_ I -r..ri: $c. Jul l^h"

glsll

C-*tt : di+

r:l_p ut' ;|...:La.r:r;l-1S1, .r:'e-i.ll ,rJj-"Jl ,..xJJ .\AfV tLc' ,ri Lt:*lt ;l:: lar 'r': .rl,

l:*1,r, fri e, .dl.i*"'yt,f-*l-

*:r;,;r*

\At1 tlc' .,.i- dE-'yt

J-s.,.b *l+-li. ,.-.) C_rl-Jt ; "Fr"J 4!i c,l-s Lrc (\411) ttrll li,o ,F .(dlj ... \AtY - \At\ (\1.1- \AV1) ;t:ll '*^ ^tl .ur.;l Ll.,.ll gl.rl (L.'l clr ,..'il cJ-,, ,l$-l-,i;JU * i,,. ,*:i "+,Jl*J .,.lii* ,+ iJ$ crL cllre, .Ji--ll Ji. crl-+' tJ tF"

:,': Cs "/ LiJ.i , \AAo

dJL"ci

.r"lls, ol i J .,u ^ Ci- jl a-lJJl {(5f l 5la': aii",c A:t i+L' {-L-, j+.+.s ."+,.Jl

,LiJl

1 t tr;t;Jl

.deiJl 6l,-l-;i r :ell-q'yl k." _,S.r. .1*--,Jl ((. iJ-.c )) :c,l*y3'! lg, ( \ Al \ .6tcrjj rr, ( ) -*:i" 6-u l ;ril . Ui .rr; JJ- ,,;-15I11J,, ,(\AVo) rr+rJ c-JS, ,(\AVY) .(\Avo) c,l+ir:-

;)

.-JJ .'t;lrLaL"+'yt=.3j c!.=,t;i a;tr*r..3i +il n d J ,i.jl ^1.11 il3Jl ;4iS:-,L-,i ,; lJi..l.rJ .r+tls Jfdli -ili,l,l f l LS- ,dJ ..r[s*lls J

t-'''r

* Lsr 13'

:li; ilj H;1**

ll s+r+ ,-4i-,,J jGJIJ Lrt+ll c5-.r-iJl 'L",-.,Jl ,:.^',s.<1's-1';Jl -rJ'r,j.,Jl ;u'1 {+j^+ clJis ,Le #-t c:,.ts Cl 4i-.,Liitl ,-,L"iul 6p: ;G ,r.l,i-..,;C (1),,Ci.,rlj.,i ; .r-:*,,1 S .i.,-.,;.r.o

r-*3.o

e:-i

. L ^'.

JSr$ Ji'KL .l*r:+r" ,,,jJ-iJl ,.-L-'--l'il er=L Li (;l :r tls'*:l csi) -.sis*,' :('i--'.'---1i ; ,r-ii-**,,91) qtt s ar.3s.; .rr.r.3 . t*Jt\Ji djl*,,|1.r fl .ir+ il-, ,rf:*.,s- C lj+ ;'tJ.-,.!- il.-- e.ni ,or:,<- + JJi 'I-;JYJ Ll 't ,.'yl;l 3"0 L Lr,", LJ'r-^. ,.9F l.4.''.i- s t$Ils qJU-Yl ,r+-,-,,Jrtl cSiJ I Jl--r-J I j! .,F-ri .t,1.t s, L-9 .pri ,*:',o--J I .,lc l.*l Clsf ,rL.= cSiJl (,r++i*l++) s^ ;"-<-:'tl "l :4 .rJ'tiJt ,/ ,11 ,ri+-,,J1 or+J J-tSl Jif l r., cU.*,,'lU ,..,r.

.(v),,.i-*ti ys t$-r ,3,,.:f l ellJl ,.,,+ ,SJs .t$J^.! i-r.,r+i 6JlL+-,, ll oS . +tlg*Jl A-,i-,*,,J| 8$Ul ,*.,:(:

ol'..,'irll; ;lAr, 'A ;r;ill, Jl il,,-yl n$-1.,.iiJl $3*-,J^X ,j+.Jl a+tl 3n "r$l rr,':,i (^)u+;ill ;ql l0r,r(r :/i,,t +t+'Yl 6y+ 1+ r--*i ..91-e-,.,SIl s^.,*11 riUl Li &Jb) c,tjS "ri sLi, :v,<j.i \1Yt ,J3r*tt^,,,1 ,[a,l- ,iJLi] (;rJl 6yll c,t-,-=.t -.,,- a.'-J,-Jl [Jil== d J+J. cits \1. A 1Lc ,:,i-,.r q.i s.r* .l;'i i:'-i..,*..,J,al ^'rel djti-o ;tS ;.iijl .Jl; eis . elStl LS-..-.-=J| elb .J*iJ g_rs.,-,ti;;,.3J!, ,.rl I '# 1)." L,-- I aS,';.'l,Jnj,-,/ L;-roJl

tl$'q

l.r-o

(

L,li

;

Jr+tt^,.,! q5; Ac.J,-,,J* ,.,/ lF JF "fyl .Qr+lil Jri t-,.t J+Ei cSJl !r-,-Ji ;Li .ji+-.,J,- , il3ou (\.),,a-,JiJl 4.,-irijti 1SJJl ;L:ffl n+lq,.4jir a.l.*ll :.,t-r-sl .rrJ,i,';

.dS *liiJJ,,3',Ji-, JJ,,- \1Y\ ttc ,-o +.,l .jJJi .rJc i,' '1, ( \ Y)'Li l, t$,Ji= 6!l ( \ \ ),,s+:y-.,1+J, i:,,.;3i .,Sjl

fb,r+il*$ i,,.riEll 6li;i, r! .prlt ;tlJ'yt jiJJ Js'yl ir:rr dil:l^ JS iljr t I ,Fi jt-r-sl ..rs,i'r. I jtJ I Gj "r" ;*-.,J1 ;iJl r',-JJ"jJ.J,,,..,,'$ ; ir+'o cS; ri qJt".i .,SJJ :>{5G .;LJ1 e t--lJl, uJc q-fLS ,S, f .,,.r;r'!l ,r-iiJl ylsll s-lJJl,r4*,-,Jl k [".s [.(j.li,'.. JL:JI c.'ah l.gjl,, (\),.JIJJSl ;t-i3 *,t-.r+l13 -,L;Xl 3Fs ' lr+, lyr'Jl ,:Jl'it ujrjs-llt' r.i1=l ,ri.i-"Jl riUl :-y, u, ..tj,ll r Li: 1lu L ,i Jl Fii-,, L.l-,c lrt-- Lt; ' l.ri .

v.--1,.

(J'

-J

, \J'cL

(Y)

.*::>-Jl

,rs

6'p &1 llJl

o.rr

;1,,,.r,,,.,,.,.,1

J$ti

e-*.Uiill ;r-s - Y. . . u-tj

.i1.r- ,r-i Y. . \ .rtJyJL -S,-,*-t-,;l-r" "1t*,

t$-*11 i r-rll

t$FJl a-,,--:.--:,J I ijn A"i.J'y I J+ .Gl^ , ll *:yi "/ ,,, r-rr,\AAY Ll ^ fG,rj-i.;l *ilr.l*ilj .,.o1-,-,s[J:"+Jlr i.trl+i ,jii,.,Jl rilrJl .!l: l(,,. .J.Jr,..JJ+]j g+ .!3.11-:?las .i'.:.;i .-.,:(,,..r++++Ju crJ,r..si L;ii *,l (r)uf[: ,-Fl3i <1iIls +S-,,.u1 ,;lii.-J,ll C- ,rr', tJJ+ .i-,*,JUl (F- }ii,r i.r.rJ+ o.'+---i \41\ f b ,-+ j$t^*+ l',r'..,1* J!bt, :il3G.r":r! *Jl u$l ns.i.'t ,-+u -Q-".si ab Ji .,41!iJ,iJl q*3**,/l -#,'i crr..ii '+l$ ,,lc {::-'r,i" [4-1,lr'1 t*l Jl Ei jF JJ- |.4j11.r,,

d*1i .f Gis ,lrr3i J eu(,..t. .,.i Jt--lI s^

t.."S rJi,-,,J+Jl ( t ),,

L".rJ .rj*J

Lf;*tl a*f l -tl+ .i 3au :+13-i;l .':t-03,*ii3.r. -.r- tt+ j -'iji..,-,| Ll ,,,11 ,r+",$"lj sL.i a5J I ;**,1 ^ ': J I +il31l ,*; .yo , ^rrll r>iri.,.s d.J9'yl l.JL-S19lJ le f-ud; le ,<t tS-, 1=.sFJl eJ.'ll a-;UJl iJl-JLXrJyl cl3Ji3 ol-rl,',i ola',, o;lSii Jh-- ,{.,3.J.ll ,-* ^.';J I I t--jtj & JJ'..^J I gtJ L"Aii "l.olJ ,K ,sJl cu'3jl , iLL-iJl* ir*.* C..,*jJ .,++11 ..-,-

.,j[s: sls -

J.-,,-,,yb

-iJ3li

.',

; L.g<- ,Lj;i 6Fyl -,iGll ; +rrJl ,.:Jti-oJ ,,. hj i-il o[rSj L;Sls.a-',r-j rrliq rl e cr-iiS: .,ji*,-,9t1 .r.,.r*J[.J ,i$JrjJl ,J3::,-.,Jf l rsL; ,/ "1$ta].ji .;Xl + 4-,.in CA c5!lJlill rSlo.t-,s'!l;-gJl u+ uS;t-,--Lrr.:'.'l 1-.oJ,; d L, -,^-:.y! Si .S.}FJl j't L, j:; c;lS .,Jl i;Li.,-,'yL ;"Sis ,$Lar*ii ;1.s3't-i; AjJ::- lL;lJ jlJi l; Ll;. 'tll" ,,--:,- e*.,t!| ;-*Jl ,; i.r.rr:ll t+-sA ql.Hl 1$-dJl ;lsJ'yti .JriSJl ; nr$s .-,bl

ol.sJ^ltl t"+;r:<J3,! \tlY ..uasLl Lri+*,dl , l'ljU

as.'i,.;

,tS ..s-,-i iJ=ti ; a-ar:-11 +rJl .,+*,stls ,ii..'^|. ;r ri aLll lig i ..r-ls ;,lS.s c,is,.,,/ jy-.i ?y'ts;ptt .;1,-=l-ar,:'.:t i$j.-.,9t I L3J I Jtfu,

<.',,.i

.(o)uoL-jYl6;.+

\ .l.r-c. ,.,,+ L*gts+ - "L'Avvenire d'ltalia" ii,r.r- f. ,r-i 6'l I e ^ cSJi:tl*, sr-,14J {:,'u<ll .S.-<* \1.1 }lr + i . iL:e', .u.,i^,'jl cS.lr*o, oLl 'ti.-1, ,st p ''lL <-. l.r.r;i ej::-;;i lrr(- j$tre; Jt .i;,J.dlt, ,ts ti-s-r.dl ,rii--s^X ,,ji:+-Jl JILJI s^ .S"Jl -,^i--:Jl 4,1 ,;, JS.5$i ti jtss , :.i'*o-, f .(,'i-,*ill !q iifrf+-lillJ ,,,,'.,*,gl e:-i i5i.t A,-oJ* 4Sl*i. iJ .;[;Jl i3X Y

{*--r*Jl 4JL$i ..+ oLfil ;t--:l as ':": .,l; ; -J+ C ..t-,J'yl ;.r,tJl ; i:++y 'l+S q11tJl ot"*. ',ll.l fj "rn 5s .J,-11 .l.r- Ls;s- ,+ .+.6;J,.a.rjr l;si ,,^li .caprljl eJUlb;tJ1 .ljriJl Jy:,l ; ^ll j i-.--iJl ,r.413 ;r* rj CH .-+ ti^ .i-^i .r. 6tt+" L5-*i.ll ,Fl L"{il-S Jri;frUl (r+Ul Jl ,r+ L:i a*.,1 ;i:.grJl) r/*ul -nLJl ,. i-oll.,.^:,S .rti4c :/.1 til,-i L,'--,-., o!' .l (l!i.e.o+j6.r.ttrjl .--ti -Il) iy,,J-dlJ t$,Jti .1,1 :-..,'. gyi ,.;',Jl or<J

.lJthylr

(L[:,-,'YL

\At\ tb

gQ;e;l ':. ;, l,.r11 i ,-.S., i ri f*r+ U+'y t e':,,. 1 :., il, 8.1"1-r-ir {-i'n*-...,J," cr)Lil= "+ .t^-6-r-t fss.!+Jl all , el3tl L^0li'. .ri.i ,l ,:.,r..i.1 i-bt .i-l! tl+,ti i-.--L ^ ail i I L--r-b'UAfi L e :i "+s ,.r.,^3i Jl L..o *iljll JL,-J J,Lj ,,.j f:,ss ii*i: .rl ... lj 'F J<, ,;j;,,-ijl oLt-ill ;! 'r+lJ d .,F, cf l"r+s Ji+*. di y;S3 L,*le':tl ol:'uo-rt-4JlJ Ct*,Jl u--,i,+.+ i*-^f i.ll A.lihll .r.l$Jl l:i ,i.ri .]is.;s. l':.,.,1 t6j J$ clJi JSs .,lJ '.. .r-= y' jFlJ .iijJls i*3,,*iJl ,ji! .#.=- dJr' olrjl j-,,.ii-os ,tl-,...j.J ,f::h "/,jFJG , e1(. ,1i.,-iJl ,lysll;

l:1.

, a'.1

.i:.-d Jsi ;i Ji) 1*JJrJl ,rJl .;r*^,j, f+F ;i ;fu (-Jir'X --4.,.,.Ji <-i,l ,4:s .,ll {.il^lJl 4-,S- JiJt cits lr.3llJ

.t-J,-ll |.;.-l'Jl tl+

.J-6li

<. i.r---r-,r <jl ij,r.Ji cr-,-ui L_,

Cl;1

rl(-,!1,

;t.,Jl * t i -uA ;uA .,"*L.j#J,U 't-,,-j.*:i j[13'L^s.ii ;rb, c,,tS

;, i,r.':(l f LYl c,r-iJ J-.-a..,i..--o tlsJ.l ,j (\ t).;:raLill JJ ;11;l rJ.n: 'rr+. rre i-;ls Jlli- L_.,pLil

;LJJI

;.1-r-a

aiL;J -,...o. JJ ;t5larl*i^i'cri.- ;'Y irU;, ",: jL-jjl d tr" JS.1l .<:lj ^ J-*., ,l'r .ill l.1-6;, .,.i

'iUtj ;r^;y *-r.si ,-F*l,il &+ t-i.ric. ;""1,,, ,JUSJ,-.,J ."*.tl* ,2r,4;-,j-. ;1" , a5-^ ,gld-p &f + l.rS3 ;l* t.rl, ,:.::iJ#lCiijf l I,.-o---;Fllri;r+,ll | ,., j',J J.o..,-,*liL\ -i#ilJ F,rJl ,..,;-- 6iJl 6$ii ;1,'+.:: .!is .Ci*l*,, fJ ::^ diity^' aj.r-.r f-S$ #l ciJiG.Jl I 19"r ctJHr-Jl J-*,J tJi.i 6Jiii ;tf+.rl$ :'{Jl ,-!lJ-.

,,.,-,'-i

J,-i

iiJ'-.--.r-r U"t 4itil3- J.,11i !r.J .<li-I-Jl i-'--Jyl t*-3,oJl r-Fil ,;c \A1Y - \41\ u-Lc rru. L l(ri( "Jl;E:tl'i''Jl ,l ' 'i'i * u&#J I ,, ,.8--..-. ell-iii .r-lj | ,) )-, i.r A-i':iir ,dlgJr l .:LJriSJ u*r'i I r.r^.t'i ,rJ lr ,;l.r l.*.1 'i "., rl l.rrn ,;L^ r(.r(l uJ,^iJl c5l .6;rill d<iJ !/JJiJlt ,!t*'l! .1.-,1 u [.ll.l=i .Jr,.r...,'G 6ti .,:lli cll5 rii .g! jt1';'r-..,ltl ,i[r::! t{.-t- Ls (\41\ f b) l.ti*.,11+ ,+ryl Ji.,*,rJl

.il*rll

!l+b if-r'il 4-',,..3tlgl .,-ij,,,Jl ;c o't-.:i -ti 1$eiJl t--dJl 4-riJl

i=s-rll iSUl fni ; cb--,!l cnl.S rni (\r).,.r-J";Jl ,;c ".-/Hl Cl-:lri, lr.si .,.i .lli ,j$ta3*:r: ,- 91lri j(tl .,-ar,l:lt-lll A-,FJl Li q:,il ^ i Jl A+rtl -. >ub .ij-Jl u.i+-'$"i o.tf-r.- ,,4.-e ,c5.r.'ii .-*J+l! Jtj-i .r..r-t'!l L e * i l.-.0j-j:l ;ri"lJl jl.Ss dl...,Sr:ii g.,J--,i .,-,.3*rj '.Kll cSlr::.olt "1tJo1.',;l l-4i Jii ...,+**l+iJ, c,.,-.,1u.3i ,r-o ol i:)rl lii ;F J{*ii u/ g'Hls Y , \ fiJ -tF-1'.iJl L;[:Alr eil,rll aSlilir^ L-o ,*Sr-lls ...,.-St-t

i $tgJl J

dJi

j,r'l

a--;Jt l+r* i+r* .d

rrei.r-ii,,

(ai,-,iJl ;rl i , ;l 1,,"1-,;'iJ.u;Ul ;,JiJl gl ,',r'.!3 .tJl .....,iJ.i.,Jl,

4J l-p.ri

.,.i c,ttS

Jj-i

,4i)l-:Jl

dl$l

J-ib'i

.rto*-o.rju

.-iJi-=ll .frrJl

l3A.=

yj ,.1-i e;s. J-,o. ;l

4.i-

tJr.J

.q5-*ll rle.+lj dsa-=- ,3,,.J1 ,$t *: ,,i-.r ;J ir.ol alt .rl :l: itt *t-'.Ji LiJi ott*-l 'U-:i \AAo pLc Fi

ui-r-"-S o .U (ry

e|fr dr)t .r[5'l rrJ.,i.i ,fuc" ,,/ r+ d[=''ylr {$rll A-l-tl l$i'yL iij_ s 4jt3 t+.1 Js'yl .!^.,[*^,i

c.lrl<:tL 't-J.,*J

l-,L

L*-

;tS cJli $ 1,*J 4{S^iiJ {i.!- JF .r^ ,-r$L,rs'*": ..1s-l 6Jl cj.,:<rtl lli i-j-dJl ui+--,J,- .,'ii .i*iJ-:Jl ,,-i+-,Jl ,-'51 . I

aQyl ,ir,,rJg'!l ilrl ,i--JtKJl Lrii*.,JrLl c5i ,A..it:ll \-dJl ;.r*+Jl ol j'U ^-lt+JlJ.ri-ill rt,iJf 61Llll3 -il i .i.tl ej-',ijt ,rS .2S; iK rii ,i3ll-:ll i-,-J.ill i.-dJt Li .i----;f tt+b Cp.r !|fu .,-lill r.trjJlJ {$J+bJl l"rl^:.tl tLel! !+*lilJl J+ o$c"rt<Jl thX.,,b iiil=ll n$Fll eill .iFlJl i-,.-ti Jr" {riLJl Jr+) oli.ri L..ri +i3fr: ,]!,sti _o.lJiJ_$Jt <-1.;ol ,J :rUU 1*t*rslJ cSFlls rl* -.ll L..ol.r-=l C$i-^,,"r t+ JSJ grE .r1.r-s':lL #y) ,3FJl Jl i,..i-,*,Cl A-i-,-,-Jl oia qt+ .,j .Jli,j9(1 ri e; isls cll r+ ill oia .ilr: .(.FUl ;yJl ol*ir:t.j !l+s et*i*+-, ,.,,/

os"Jls.J,,L^llJ 4liJ.,,+Jl

;Wl

,Crll

:ui..cfJ (II f-q qqlJ l'.JYl g;-.,-o, :(.rl"r-.1) ;1.$,--i '1-5t e _1,,, (\) ,1 iiJl,(u*-*l-'i: s/.-rq-,|::i:1,,, 1-sr, \ 11Y _::ol.*,s!i- /l (1+,Yq) o!-oY

6,._,141

Gramophone, The Review of New Classical Recording, London,(Y) August 1993, p.93.

t,L

CFII, :eLllt*i: (y) (,+i-J1ti) lY .r , \41\ v / ):;:- \e .,'ll.ri.rri ,u..r*,;L .t' j!"La-S" (t ) '.J,iSi (!+J'r!) Y.-,Yr.A f-r ,

t:. ..i I u n,,_di:*tl tJ

FJ'y I J;t

ti-c'sjJ- Ji-'-i},..,*:,,!, r.ralri ,,,"rS;Jl C-*ll d ir.,ryl, (o) (A!-J'rlr) f \.- ,V-\ p_r ,1$ul ai*Jl , \411 .

\YV-\Y1 .r^ ".r-

,l f,

1 ,_r-Jt-

,1$41 ,:+t-t! (f )

Fr6d6ric Macler: La Musique en Armenie, Paris, 1917, p.

,gJ*,;*3,-..i r-'JL

18.

(V)

:;l .rl,].1 L= , .i. ,.,.j (A)

,rr;l ;-[-"-.-::i rlA.l" (.i*"rYL) \ YY.r^,v-o

d.tryl fle

,,.j JF

fr,

\1o o

U-

s:-s:L

t$!l ,.rl , tl :rt llt*:"r-,.-

..J (1)

(\o).uLj".r-ll ,JiJ*.,Jl ol.ry cr;Lo, i.rl Ifrs 'i a, ,';,Ji -,1'Yl' !I^ o.i j$ta3r':;;1A", '1 4t3t.L" z\1 1s_r,-i,t .,.i ,irr'i,(A.r.,.Ji LJJ'{..^-) .rQ_r* iroJlS

'*j L+-i(- 4-,j-,-,-.,J* ,.y.,,.,i F. .YVxYt .r"ti. ,.i-!$ YY) l. -*S5Yl r1.-l , . -ri-Jl r-+ tJjS. .,gi Jlr.6Jl '3+; Ls"ll .,L"l(ll Lj itrusa JIJ-6J| {cJA31 gt-=l rs

.:','l

li, j l'i-ii .(-,.^-'yl rfjl* iijl;J rJrL*, k-,JJ ful ,' . _tsa .iJ3a-.,.,., ll(; ldi ,t JIJ-6J|J l-&.S_u'il ,l;i ,_o,l1l jt5tiJ'.i,j r., t- jSJJ l++ ab f l .lr-s,.+rUl "+s*Y , ijl',j;r- +i ;1, <ji Hrdl3,JJ,ri.i.-ll _,-.!*,ylJ ir_= , .g*-,i 45_ijl dilJti L.$i(- Jl_L6Jl i:L"lS .j$t^p j ^ll .,... ;lLl,,.ll C- gn lg ,,,L_"1 4-!__ill o.ri czuur-Jti r; ^ll .'... ;ltl,,'ll f l Jl'l't.,,j d .(tt);LJl t+srll -,1 "Kl[., Utr !i Ld,..,.,,.11 .iit;yl o.ra) ,-i-i_ ] ,i ,li-o .r. e;l-;-; ;i ;S^-,-s .(-.-^'yls ,s ,,,11 -.,.-,.-Jl oli -,

o.l.r;i cl;l

-, c5!l

((. iJ

Llll ,J-i :t-dl

,stllr.r-o o.r-n .r L3,.,,' i. I l,Jn--,J I

Ansiklopedik Sozltik, lstanbrrl, 1 967.

(\.)

. :iii lJ .G [.iiJl ;r-ry l ci l.. t+-J, :r l.. .rr-r, ;,r.1 ,-**lg qs r ( \ \ ) "/ (t+rv!) Y.r , \1v1 .'.'.JiSi \ \ ,[J.6l,ijl ,. t:l_rj .(Js_;Jl ,-lS*,r,!Y f,r 'l-",;r:+(Jl a-,:..i-- /l .i._r*3'tl (\Y) 'ro,\1c1

.J*uff ,,+*i ..,-tL .1. ;_,t+. u-A .icJLnll

.(4.,-"3rJt) o \ t

j .L;[JIJ ;rVl A-*._*iJl Jr. (\f ) ,_r3JL ,ilJ,F-llJ .UJJrlI o_:A ;$t s; ,;Lr* -rtJo ,J,"Js'JI# jlA. ,.jl3ll ,_dJ .Y\ , \1AV :+agtJ ,rl4r* ,.Fi- JJl "r J-iiJJtJ-.,;.,t+ ,li:,tl ,, Lr.l*-oi ,-*,rjjla, ,dJl :l - ,j$ta3r*:f .\Y._\\1.r._Jo,\11t ,J-.i- f-Lll;_r-"Jl - )r---6 d ir"_,Yl :1LYl.-.. i-l r-"--- (\i) .YYo-YY t e,r, \tto,ir-aLiiJl 1Vo .r.r-c. ,a--.,lJl aj*Jl , \AAo/v/Y \ :;L-.rJl (\o) Cill f.iJ ...J1 li.o U tri cjJl pt-!l o.i, '^^ " iprt,Jl ati-i:t"Jl ;nil3ll J,- lris .li Ltill 4--l. ii ,it ti, 1rr; .:JJit:sJl Jsrjl j i.-.Ls aili; +"t* L:.. ' 3i ;3r.E .-,-'r .i-l:...11 J*-, J-9,-o .rsls .feJ-9J lj3J JJ ;1.<-. i:Jl.jl^; o j--illi le ,'t+ ,li f;,"11.,...'.ll JLcyloin:,.,-:- ,-â&#x201A;¬ #l ebsi ;i .:s^rl ; .rl5 $J .,r-ii*r,U jJl e-:trJ; .*:-, ilJt i . tF., jAlll r'*lJl jq C jJ , iljll dfJ i;r**iJl -,Lil.i,ll ;,'. ;,F x;i ;;tS ci [-oSs .;t-sla_r,:.'rl i.Jt61l ob .J c,,r- L li-o ,tji ;$l

,\r ,i,'i ,j':-"s-

'l-J u+'!*fr;S $ii ,;h.11&Jl ,r1,|.*AJl ;.S,-:,: J ,A&L:ll q;,1 ^ a , ; li: o-.[i ,i jSls.;l Ll...ll u,-.ojl .r<.1-,,

JL-

r- . -l )*jrri cji ti.iJ u:-i

ill !l\Jl ,r+-J,lt t+t+-.j ,ti:.1 .-L.{--'ll l+trfrS t6jf. JriJl ./ I :. ,i ",1S+ .;1., ^

l-,1;* gl++las,:'.';

cr-o,rli ,i,{--Jl eJJi

itU

l+a.r,tJ Y. ; bFi jtSs.li-o lis: d- t{-,.;;s ;,-i-,13 .;,ll Ut.o $|j.J,.,-,, - JFil L[:sJI .-,1; Ls. sg13,.,1 FUI A-,:LG a-Jir-.JJig ,,[-13LoJ,*1;J ,, L;L .,-lli,, yl, ,l.r'r.

critJ .ly-t'Yl tl+ ,.--Li-;l CFr,lt [_,rt-iJl l]Jl .

t-yr=.^i+

I .6rU a-,--_ JJ+J

I _ill:1J I

LiF

t-e-.,^L*i

u[L,. " .,J^Jr e+

;J CL+ ;l ., . Lr*.:','r J.'', Jl]y +'Jl3 qsrJl A..,Jl oi!.+ aL;J* ,lsl...j ;;FS 'C*;JtiJ l:"'ij Ji C H qji ,r++ul,^j,Jt{l li-o Js'yl ilJl;LS oii La "t' iH..-Fls-ll;:lJiti tl a'i ^tt,-lS-i, C;t+-Vl ,_;r,",s $c U '+{i ;trlJl -,.-. !1, ;*:Jl g.$ .+31rJlJ A;pl s.':i - ,OLilili'i U s'ti--,3.r..o I g,i 4----J.o Jsj "4i;i[i* .,i;ri.,.,,-rj| ,J.t ,,'tl ; r+:i: .ilulJ c.*L, " ..,Jl ,L. ,':', ;t< .r_:J+Jl ;l qL.*. .,i 13;,Jl ,r:is JljL csrJls ,!rji*"Jl ,AJtr. o+-,= &ul CA ;i Jst+ , ab" J3i ;1,,i l 'r, ,',,'r ,'t;ri '!'J:,t jtS JtJLi .;i*; t$ # -,li 'i1".1 L+" .'Lti'Yl ,-;r., J39.3,!rrr-,"lt

rFsi ,Jl-.

f,--r,

.1,'r'.lg

,l ."t'-dJl

*i-,. ;! Ai

51i.,, ,U ^

,ri*..,e1.1 ;iJld

isl-ll

5l':-':

l6'"J

6Jt{t,s{ll

st,-$&Jl

d;r.[l

lqqAJ-dL,

,-,*ol.ll

!+94

gJ'ar, r.1

uJl ta-"i2 eiJl 4'4. ,if.JlJl i1f9 o-1,a

)J-rJl

a:U , pt rs;pJI d,r.ttl

Ot-rf)1

2 *at il 1-

es ; sdl

a=-i,-Jl

)&Jl !-u:it o

;l .,rl ,i:r( s,.JJ liU ...a-':-'.ti 4J.r.{,^-J +r+.r*-t ',1-r'.,] r.-r-r : Jii-r v-JJgrl.

a*-r.rlf

: g;=-s'ill

i-9,'}iltn o 9",,-f l i:t,,81 ;rlr_o ,"f yS JSI-i rL--i-,4..1 : f+ ;h#')\

o->+

.r,s--#J

=--r-S-c

;.tr Lg:l__sJ ;slrLlllLg_;11:l

;t u(: cL el.l-;t t LJ'iJlJ ....rk+YlJ dJill qi .r

iitj,JlJ

i$GI

++rlt .i-.,i 6-u-]Fi.r Jrljt r.r'Jt ;& o i ii,{ t e,;+1.. 'l I cLi)LJl ll d , ,.

s+La :#i..'

,i,'.,.

oL1.e\&\ C t C/J:

lsa-,;S sJs

fF;t-lill

.... al+Yl Lr,,-

.J"'lt.-s*;Xl i;-r.;-eJt

siit

iaiu

.t...1

L;r;.-?

La-.J.".ai o

.i.#.,U li-41rr-"4J o -+3 -LJ--.

L-,--o-o u-9.--1c J -J-JYl ,,

r-jjl,

J..i .ff

.i-,1:r-r

j" Jt--i

oJ"at-cJl

dKJl

- \t Jll dtJ-,

.,s 4Ji-.'Jl ,-,liJiljl .rls:r j : -1.--,t., .ll-t '

,' ' , : f Y I Y,,) o,V'btV.

.1,:'..

:,.

t iud\ .,tl o

rrl;ll

oi41 lrst!l_y

*Va. ( de.lll l.i^

.f */h" sJlFl *b Jt*t

../

,lj l'

l' : rJt!

tqlA/o. \

\>/

\ r1r : ?'-o oVo'i'Vrl, : cli"L

rj\)o

1-'.'.^Ji

Jj'-itc

,l'''

,r*lrt

r;l

:il-r-.,r)l g-l;

,tJiJt orLJl

.-;,r.Jl

O.e--i+Jl

d+C{-ck!l1L} ns\fiJ\q

[nurj\q....,\$)\q [qd\ q)

.j,iJrJ'+"+Jl C.ye <-Gi .s.rllJlrj,.'JJl ,-t' ,fsJl lSll ,Ut-iiJl ;rl; ;,,...rJl'JtJ dIiJ ,FUlJ,_;",i

; r.i.-ll ;;At LJ+-lll i;;,ol3l i:-*. J ,L,-;l lr.3!l lll ,:r:r:J, ;LiiJl .Ltljl LI"JYl

;

al-ill o.r-a ei , , i (G JS- , Js.iLl ;S'i(' 'a ar* C ;J 'r'ii;LJl ;"-Lill ui+*

Llyl"jJLn:y

jl,r-Jl .JF ;;Jil .ij .'Ul, Lra, Jlrl.,.JjlJl-* 3L*3 i3j fur;.x e.p Jl jiJl ,:<*+;lS .pr:i iul il-i-JlJ.! ol.il3r

,4a <:J-4-:l c.,c.l.r.E-rll -.g*ll -ijul lrl "/ -ijt J.e .'*Jt SrUl dl.rr- l-'4-i3:rh!3Jl 6*^: ,,F$L SJliJl -*i.i...,::.lG .,J.jL" .-.j. f"Ji .+b+Jl i.l"rr-L crl ;. 3j .i-LGIlJ ;r. ,t-iJi:Ll L,n*-Cl +L*Yl ':J...iiJ J#,+ u;t=.nll AL,i;ll erilrinYl .lr!l: an .tJJl {n iJl .rf-LYl "Jj .J.3Jl e,l-Yl .'l,i('is *iJl (]GJIJl Jjs,+ L;l-J"'!5+=-- rLo,fr* \1V. lG rl I'U(: .t-;lrrG J] ",-i di-"dl ..,Q-r L-r"tr r,l*x 4:,ljlYl cL-lrr s-i$ .'i.:-"Jj AYI ;jjl-Jt+ _,1-l \1AY , \14\ (J-Lc ii, .(\tA] - \1VV) -t_u+"+J yt*Jl <+l .,.",r a-;-ri tJr+"+J tl*iJl o+t"" .trlJ+ I .r"s+lS 4tt ..-1._re;i.r..pJ-, *+r'i:Jl lt-Yl i--JJ.l ; cl,.,lr.r JLJi, \1AA lri.- \1A1 pl_r. .*: \11\ si.- \1AA tL_e.'" p,.,J5.-3."j q;Sll ._9s*-*- ss-.iJ+t $ Ilsiii,,;6 i+ ils.=.Lii ,o,r.". ..14 -*:!c ar*Ul si si.l , \141 tG ,-r-i .;Ja,ll lr-JylJLnul,-: +tlYl. ;^. ll .9.s1 <:.!J,$Ui ,,l Vladimir.,.*$:_.r:i *JJyi .5,,t*'yl jtsl -iJl+ 4::JGJ JSi Jlr-iJL.J.

.Horowitz

;*iJlJ r-t5jl :6_,11 ,..1i lJt"-t,,:Jl L_J"JI l;..3!l;l.r:-'iri .-ii+ .ql'ilj LU QU: 'tf-* -- n-rr+Jrr,r+;tr. i_r,:,(U.r e+o; eFo qiLiJl ,.,L;'i.,.:J >^ ,J,r-i'j*Jl -tL': ill l+JA.n*!l 3,dl ; "r."r*.lG .qJ.*ji !-i itj-i J6-iJ .JUt .L-i ,+ ;$s #ri: ;L3r.- - +tii 3i il..r^ .lJ-u -.lrrt,Jl: "JJ cs> ,y't-llJ3.r 6;l "'" e*-:..Ji"-l .lJ..J'yl -21.r g;L* a-,j-l l;,41 I 1l.r rA ,-t csJl rJ,#Jl *-ijlrJlcJ[i J>g r"ta ilu ,.t.!- j c.,--*i: crLiJ J:l- .9Jl L,'ia\l -i,ulJ ,.U.JJl d;yJA FiJ )*5 cs,,*aL"+ C+ A-.r..JLrs .JlJlJ)L:; d;l.;.rlr l$-ylJaJ-+.r. ;- qL-$- 'ut7i o;r."lji "rr:ljl "rc . .:Jlr | a-i_ I 13 cr!l ,l J,i,*J e)Lir-J +r-J _^i_,Jl: {*J!lt ;]J*'r.r-" ;""s,-! ;.!l,<-i-d, !J+-JI'J TL;J|3 "*11sill3 .,i rl5, iiJlll LFilXJ L^lj:--.Ai Cl: ,t *Jl a,n*Jl il:t^ll .1*rJl$Jl C* .,.i i '.,-Jl ',r,S ,

i,,-,Li;Fyl f b-Yl .,.! t-{=Jl ... ^ Jc l}.Jyl tl.r c,c.r .rji-l iGllJ A;-ijl -ilG Jlj- ldlc .rl;'i- .t',_J-,i*"s1 j!**i* .r14c..1r=;,, Jos6

c5.r

i i

L I 13

*lrrts 6!A rr+lr

Mstislav Rostropovich

Gennadi Rozhdestvensky

Montserrat Caball6 .,.LK lr*..rir* ',"l e./lr Carrerars -arb.3 Salvatore Accardo 3.r,tSi .sr.GlL* ;t^<ll .-ijtca

o-ijt-s Yehudi Menuhin

aiJr:

c5J,'-4-1

.r,Gllr;l

^<ll

3l!ll ;;t 3 Victoria Postnikova l':iJ<l.i.,ur LrJS,i iLJl dJ ++ L<r,-iL-iJl u_-ir Andras Schiff . i.,.':. J.lJ.r,l ,tl11Jl ,i-s;f- 'L:. t+l U-o te-L- ;rl+.:* -r"_.,j .r-r-S .-'oJ .dJ ..."-f. srL^i ,:t.-r1;LKJI l.ra

. u

e *J -i .',1-r(.^L -

.',1.r

-iltcr iLi;JL-G[ Li)liiL-

,G -L,-iJl rilJl ..r i

j,a 1-i G-c --r''1. J L

.^!r ..r-

[Ji=

csrsjl 6ilrJl ,;c' f,srJl a:-J tt"+ti jt- \11. f Lc j3 ,s'! oi it-;5 ;L-, u+ ( rJ+*+J jAJ' _it:+lj UsrJ I .inL*l I .,n .tb ;',*:: cSJi i,^.,114. ,q*i.-.sctti [iiy , L,.rA "l1;J +UI LLo 611-,*s .1r- ct' eYl :,1 ,,.i_.1 , lr,.-r. _,i*l \1tY f t4,ri.- e$-ol t*tU-ls I ,., JIJ CJJ+----<JJ L;A

J] :+-J

!.,,.jJJ. al3 "ll *ef-,111 ii;! "l.S, + 6-tl;Jl i.r. ilX,r-,;-riJl :lil .jjrJl .,i L.J,r-- .,t sJ^:itl -;Si ,Jl.,.ilJ

,.,,+_r

.t$l

,"c.1 .l.lt

..rlsirjl J*+ .5_-r-ijl _-]ijt ; J*-"1, ,r-=*]-,-,1 riis c.5lJ q--L^,i,rL L+- (\At \ - \A.V) ..,|,t-X+.r,J,-,,,,Ji

./s'!l ;-!Hlj ;G L.r.c lil. ^ ;SJl 3.$l J"lt tni t{-i dJ):i+ an L-- ..y's ,:J:LS .;l"i t- ;Gr.*,,, .(s;i iJ.^e.r {-!"t , ,..,/ 6,,L" ..,Jc .Ui "l.ji (t).ul+ l)L-,-,.rc. <u^:L - ,ry,i,, ,J-i::-Jl .L!Ul ,r+*^,Jl ,jJl ot ^,,. C C't!J [+r+ l-^A GUi ,l *.-':'ral3 j'it+ ill--- !:^:i r.i.3...:J:L-LJl Jt Jl ,*,itfiJl .-t' o r_ri:.-,$ls

.Fs l

6.+- r*;Y i-,*<Ji c5i JrS:i.- t.t'i.t " Jr- L3S1l Jr'yl tilJb,-- J,- .,-rll .-ijul ot..,tS-l irri ra4 ,i ,i .-iLi cr3*-a1 qrt :*. +t+J lti! ae".,r.'si,, j $^.-..11JsYI'j+Jt;t+:Sf t-.;l.r-;G diil ri3 ,,-ljl Oyt; ;S.; I ^ 0 ,,t*,i ,+, .tqyl .i_i_l,.3 r+yt 4iJ+ A.ri-'*^,/ I {S-r.=J I JJt, i.l-e-,.3 .!s*s il3a-,.-., s-l*,'y u;.$ll,r3il'..r':,.ri ;;t tl tJJ u;i:.:,lID;tJl ,jCt (J3.rrt*;J-l t*i .,J.-.i- c{'-'6 c5i ---.1j LAtl 'U.,'-- ul,olr: or'.,.ilSi- }rt" ; AJ-'..-. U!..,1 :U(,1-.1-" J+Li ,rr3-r.rl(,-.,, +--'!l':,-+Jl ,r-i c,L-a1_1'!lJ dy-Jl ; gu.i ,,lrl(: crlc ii,a-- .is'Jiill ;l3JYl ,ixL^.4cJA3^' Jl'rJ.,.,t-r,+J aLK as-,isi

6,*:SJ I

.:Glcil l,

;rrSl

.ru-lr- ollL,, 4Jl6-,t+-L=,,;t-.r-:S,=L Ll jt3:YI

I gL^:'.1 lJ 1"rii

Ar-,-/

,rl , :lL

; qJt

+1-,.r ,rJca

cit*,lrJI s,lS -r-ii3 .;t:r*:J et-,..,|.,1.r ci)$ .lJi .,.l: i*..illl ;1., ^ll .,s ir* LkJl c,lrl i rif ; ;!-i,*:J ;r*iuJlg CtL,,.. ,+ L6i. 'lj+i ,i alS .iJL:i^S Q"; -r-aa .;t+:S.,.t J ,iil-"t-,| + \t1f ttr' .,.i {Lt-S l(li ,,u C[-'JI ,t-=-ii ,.,/ 6r$ J! eti l,-- ,;_r-ii:Jls .i-*-ul ..,,- *st Jlj dlJi JSs .CD ,(o\,rrl..,i Ji, j.i- i.r.lrf- ilJ- + C,4#*-,,J1 .llilll ,t<+J v\, t J l, ..'.., lt l sJ,u, \, g.34 [-;;,r*:in;J,, J cs.r r ls-,r**rJ,,3,

, :l dlr-**

,-*l-,;tS .,!l , .llrSs ,qJ t+-,ls+l -1,1_,Q .CL'JI 't^ji 11^a.rs c,:l.iJl rJli - .'t+ _l-la*J .CD,$:lsL..,j .,j.a; ji \1tY - \11y db c/ LtL'i, .t

.iJl

,Piano Masters d-i,L,.-o .t'

Jea

A*-'! ol.r-ll ,;c' i^011 +.Ul . a^ . ll .--i$ ^i4,., -,:< ,JEllJtir-. ulc .6it-iJl qi-r.as* 6Jc t*i^lii,j^J ,el"t., JL"+ oJ ni_,. :.rIL uJlJ.3J,r ri.rr! ,Jji--ill rnUl "r!, .rL ,e .*:/.r-gl|s.!s1l <il.ri 3t !t;lt.,:;* ..1* ,1+i Jr-* ,4J

J4 C L.r; c-.r,., Cl Jr'yl

.ij-=lJl

.r(6J.Ac

61-l'it

(

.:JJJ-..-,.J+

(

c5i, s ,(n\,.Lru* Y cs" ,'u " sJ,U .(n\,.St-a-3S,,1,,.,1J \' ),, g,+, .fi:1"'s ( t t\,r,iJ-,ts

$.r

4J,u,(

j+Lj

i-Ut, ,lii JS. r*S;.u i^r-^-i-,*tl :,-., A*,lJJl iE- Lt ,.)l .,J. -+-* 15 ,el .,.lrJl tGJi eitljjJl

^.1

C dY

-y+

r<Jr.oG$53Yl3i -.,1.-,-,,.rt ,,ll sie[:lt-,l[ t$ "lJi.r,o , \ t', Yo . ai. ^) 'l*ii't5"S, .il{-Jl c,LlrJl ;l*u(*.L ..,1-,l1Jl ; ,l)+!i (oJ$ls JsYl) L4; a;f ;i ,r:-r.(\y .+t-Jl qrl ;,1 ,,.1.1 .-;t,ss t+j_r- -;Jjil ,J-, ,L-li/l J+ .,ii*,/l ,y' o& tJJ'yl;i -,..ri ixl ,.,lJJletl! -ijul ,l ,r:.L .ita.i ..,5t.ji ,,uI.,,! dr)UJl ciL-,lJJl criF {riL,-i crai,Jl4iiJtJ .A-'-t-ll crL,,-11 ,li.,l ..,-il1 Ll ll .}*"c ,taXL., 3_*u, U

-j-i

L...idl

:l ,,,ll,r :,r4

u-l.tti

eJ-Ur.,-sr:-,,

d.'11j3,5 .tYi

;

.=,':

C dr..:; J+, ;

*:dl

< ,-3,

or, .LL" YY o>.os. ,J.,"Ji *i,L. ,-.rt:1,JSj ^L eli 6l;1'15:nSi J+Li - ,l ,'iU:,- j!+=i L^-6J - rf,* rlrls jlr'Yl 3l+)tJ .F*-S-t ,s..!-.,'yl ,=l+diJj i*-.,t-S {il;rl, ;r;Jl ,r.,r,|.ll i$tJl ,r-$i +jJ. c/ i-,Li ii"r.=ls.i.,:L= eJU-$ $tS lil ett-ill .,t' tli ,*d ,pL>lJ .iSFlL'l $t X Lr4*-,J X ,J..i diJl (t)..i..lrsll 't;i J, 4lcLiiIl ",1's-jJ GJj;1

ettjill .,-a o)G u311i.,i 3Ju 6.r,r_;-J jj,-,Jll r3[Jl ,i:t-r,-,', ol.ui "r!3 Jr'!l ,:r*lrSLj 4-ij-rn ,,,o1 :.tl 'l-+ll I ( l. . il^'i '6', ,gYL;* *i-lul l.r-o r[--.r ,6J-o-c. ;;rl,:Jl.l a+l!l ;,, , t,:,tiy(u!

4j4llJ[-i" ol ^L.Jl -.,^_! j .Jl ,,:.ll 4i-,-,1.--r.J ,.lt ;1-.1 :*a',:f f 't--r-^-= qji--l J.:n ,Ai jj l3Jl qn t-ir. ,lr.^:-,-,13 a-,'ji-.-,,J I JL*-IJ !.t+l lJ ;,.il:*l d ,.rt:'ll ,jlitls J-ISJl til!l +i-,- A=>l-: L^< .6rL-.Il ",.i (t),,i.,+ *S tt*i -ijt rSGJt ee, .l.1i t .., [r* .;rJl 3i!l Ji ,,u !! .il3r JJi C 4jY Jlsoil ; c,l;*:iljl *jlL'iil ;S--,..: .yt+.yls HJ I u^'lrsL- Ln.rL!, a; ;SJ3,,,1

,".1.6,<jl.l

-*:i4

e-,-,lJJl

,4jJ-iJl

C;- ,-*-;iJ fff,f

.rs

,li(as

.r++Jt :+st*'llJJ:Ul

oL U e$ ,.r,,-J*i,rJlJ tJi ",11;-,11! 6i 4iiFll - ir* JLc.rg.',-.J- ;-;t- J-4.l .q 3l: ^: "'il i3.iJl ..-+ ;.rLlr .iJ.-oi a-.,.i-',-.,j.- {*,-:-jU a-'aJ*J -lt*.JJSI Ls,lJ ls qi-J ls L lF lJ .olJ, ,' .r'y,',,, ,..,t-, ,rl:t u(:l

U JjS,

-E.=

"J"

- J3Yl '-Hl ,r-$Il ,Jl--"-,. .J .;lJ'yti ct' cfr* ,+t ' ljr-, ;tr:J YY fl *i'j,-.q lr" a-ii-GJ a-'i-'-.,J* rl-,-i-l

Philippe Depetris, Vardan Manrikanian: Naissance d'une 6toile , " Nice-Matin", Nice, l8 Juin 1992.

A. Lo.,

1 L-

R6cital Mantikonian,

"Le

Monde", Paris,

ler Octobre 1992. Allan Kozinn - Tchaikovsky Calling Cald, then intense

elaboration,

" The New York Times", New York, 16

September 1993.

j+btiti

etrJy' .F,.ri ;l.Jl ''.' +ll Li 3 u.i--3;-rJs'il , aSll ; ,*:-.=1 .'="'

3r,-;i

-,.J*.L) tt6,.L-..a-ir *il31l 14

.#t-.,'yl l(l^l u{-i:,-o, Jl .r-a: J,il 4.r-!"3l1 f lti JJ i;l.q-3 G3" c,Qt*,,rLr'il -,.u1 -,r:ill -,rn*-Jl ,i,':l-' -,J.,-,'y g.t'| ,i.ll ,ril ull JJI JJ t,f'.:"1 .y': .u!-r:11 .Ll-JlJ JlJ,otls i*ii ,r-(s ,,6 ,.,. ?i,, Jl t-i .itrb!!

9,. ,-!,'.r-]ji-o

"soJll

l: ,.'ll i,..:il(.,.rsJl .i.iilJl ft 4i1 ;,SJt* r*. s LU k+ e;s J ,.iiL3.r a-,-i.,r,J,. gLl .,.^t l( I.r, ^'l ;J .3Ji1l 'f--'-""iH ..tsl3ilJ i;.r[, Lr;s; t! L, i iji-,*r fts+r *i-J"i. ,J L

Pierre-Petit,Virtuositâ&#x201A;¬, "Le Figaro", Paris, 29-30 Octobre

t994.

Pien'e-Petit. Une -9rAce inf inie, <Le Figaro> Paris, 25 Janvier 1993.

_5-

Klaus Bennert, Extraklasse, <Siiddeutsche Zeitung>,

Mi.inchen,

Februar 1993.

t- Michel Alexandre,

Exceptionnel Vardan Mamikonian,

<Le ProvenEal>>, Marseille, 6

disques compacts>, Paris, Septembre 1993.

Allan Kozinn, Op. Cit. I0- Chopin, <Le Monde cle la Musique>, Octobre 1993.

il- Adriano

Cavicchi, Chopin all'armena: un tasto travol

gente,

Resto del Carlinot>, Bologna, l5 Aprile 1995.

l2- Gregory Thomas, Vardan Mamikonian, <R6pertoire

des

.i-ei

.5.r-=l

l4- Manfi'ed Karallus, Hochvirtuose balance,

d -lr. : 6;i (tt)..rSbl+ti ilSll oits;l . a.';.':<r ljJ!= "r-ii .,11,1,:(,] "L ,rii.t-,.oiir Jl3 u,i--i-,;-,, Jl .,i kir .r" eJ:rc +Uf iJti ;i-,-'-'L*,[i'c;-J'G., x' .l- c$-r u*,1,+:' ''yL^tj L'+l ;l:t-i Jl .r" &jri !-r--,t*., i;+;+ Li (tt).,,i-J-j:Jl ;:l LiIJL Ll.Jls.rL..-Yl 43;,, :gi ,,i.r-,,,-o.ii,, .(t'\,L .1lr-,1Liir.-1i

,.,'l(: t*li*,J1"

"1!1;Loii

-i-lul .-S;: ljl'-i o'>+jiS qtJJ .-# ri L fn l.ll .dL-, "l.rl .-/ ^-=j c",l r-r: +J+,-iJJ-" ol .': alrJl ,si-) I 4rs;,-

.ii;,,e- hlr+s..s Francfbrt,

-i!{l .-u' e:^i

Faszinierende virtuosittit, <<Neue Z;jrcher Zeitung>

Zirich, 4 Novemb er 1992.

Ut- tjrsr* i*+ La3lri ,K ,i:

,rii3 .':"'-,1 J u.:L

1992.

l5-

)t;J

ii-.,-.,-J (tt).,,i,li,tJ

'..11,:u(,1

Alexzrndre, Op. Cit.

[4i^ a^'iJl l".r.,.ir

disques compacts>, Paris, Novembre 1gg2.

l3- Michel

lS.r3,rJ

j+bl.iti -,t-3t1L ;G ,Ltr. ai-^, I--L*'SJJYlr tl ,.'lt .;AJI .riul,r, ,.t*+lj ((Jl).-a- .".",,,JI !ts**,,J| ,.,+ -r.'+ l( i^ -r:'o d ,d!.... _igl3;L^<ll bl u,": ri'{-"..ll JL.-'yl oj.l ;.rii: ;j! ;;trJl --!j1" ,rL Cr+" .+L^Jl JL.i ,4 Jh^ csJl ,;tj.:S:*L ;l;;Li 4l'-i L lr'a3 .r+ll .-L-e3Aill .,;. r<i"r-'-*a-3, J13 u.i-,i;-, Jl a-l; i+L?titi ;:r ._,1-,.r1 ^ +ll3 ;li'.ll -1.-Yl tt*i.ol l-41JJ .nr+ Lr:-: 4:)l.n-a j

Jacques Bonnaure, Fr6d6ric Chopin, <R6pertoire des

<<Le

1*ut

.rd iru4-J-,*rJl ;i r'ri {r*r-ll jll .a- '^ll ..J

Mai 1993.

.,1

qi_r-r--;l ^ , 'r: i^:Ul (;::l<l.,srJl \tY\ tlc t'"..r.t cSrJl ,..u!l.l .+rYl . \lAf b,F f

:it14lt l-

:lJ .,. .,Jl.t:|,

f l"=llu *s;rc .lJi .a;|+JlJ

6J'rxt'[J^

Ji:i'+, iljJ l .-,,,iij u.i;ll,..Y I L.r-r+lJ l', j Jl':.,,,..tj ..jo!i

-\X--Jl

,-,'+

n'.'i l)v

1fun +1+# ..r.L"^

6;^--*.n11 Gkilld,r.lJl

f,,,:1A ''

l-i

#5tJl

tj3t| 6'lc'j3l*t| d'r*9.2 .rr>i g;J',all F LtJt a,^lrJl 441 +I 1; .r.ij,11Si ttSZ','-,9t

tYA 3r.rL-c 1

arrs

s-,sa-.Lgl Jt i&

61.e.-;lj-.,,]l

Cii cJc '-U I Ai-'

-1W rj-c.*r e.l+ll dl_:f f ;l U".ei .3".

6o-t+

),ti..-+Jt

ou-ey'1

EE-gs{l

f-i,-Jl \

),lrJ\

!-Urit o

:t+-JJ 8g.ri ..."1..L1 .t -=i

,]Lji

cJ# : d+

i*9)l to. c ttJl

.,;tJ ir*-L- &l-i ,. .r.rill qi- f.F 6hlll : /i, I

Jr o.l'jl

oL-dri o l.r..r1l

.-. .iJ r....-. : fi.

Lr.o.zui i*.,Jill il5LJl cry La dr r-tlc,.r ^- : y'i.

O!.6t :a.r C l^i*"'ll L-J',-f l Lii ;ra:. ,, ts JL L;i L..;i 1i &l1..ll .itr.r ' d+

iaiu o

iilLe3 "i)l 113.1 (JJ.JtJl -.r"ll 6>t-. .. .lli'Jl t..r, I L- : il di,l

,t /rll

\Y i.,rl^i o

i,f

ii6##.'.# ut:rt

9131

, 1';''11

,6.*tl

.,f

i.-*lt '.i-e.Ill

,r+-u:+ .-t:.r. .r,s, . J

:f+

.-rKJl

rjl)c

i*'li#Jl - if-r'Yl i.itfiJl c,6irJl l.DL., : -.rf+:.,*.f u:;o ,LJl g o

i;y

:etjto,Jl

oj.6.{

$tily *Va

..;ftlll

lir.r

is/h"

r;'r"eo

,u,.t+!,!,.f.llt' i3'r,;*41 1T Ls.l*-r-i

,-ll*.sr- oLr

iJ.

.iSUi c

o_>e

.1ffi,rut...

L-tK- o

glFl ,* Jtet e o*lrl ,llJl SrLJl : p-.l)l :;*----,4J,1

: dl c-.r-Jl

: o;i.-akJl

-.J-,-.a4

r o

,r# r+"r .5

iya JgU

,.b* *>jfJJI 9_,f--tll

gUJd'i C-+la : +i+ csFi lj--S$l f: {-f l qU .r. l_i*.Srli i;i, iraUtt l-.:--(,liyl ,t-:,iL lG,,:lli r1 .rt $r-;rStl Jl-iti ; i,JiiJJ Jt Jl 'e .l! a.j*J'tl LIJJI f*iJ;J'i-*Jl rl+:+lstl 4j-:J r+l'Jl SJf l ,*i'lrr^i3.i*/l . \11Y tL,..,+;l>, tl l$Yl

di .Lii l^ ,y' ,r-,sll o3lLc "--+ C ,r+yJl f*i L6JtLi' i,.i.ii .;.rr'!l u+ c,tsl- c,- 6.r,11Ei

.1,1,'.,...

...11

JF,J:-Li:Jl .r- +rf) ..ls-rll Ar-l:-:. ,\11. ,i,oljl, ,i.,.ltill ;,r. ll ti_,,.ull :rl . '. d,,j,J :J"tii i.iiJl <:l;o

,(\YV

,,"3,,r:t*Cl .j-ftJl j.r-s-

\YY

u- u-

l_.:--SJtb;l cr. _rj.i+

.illJt

uL^<ll .i.,,Lc' l+:h,"q lGs

,.r-.t- ,,... ;uFS.rJl JJi*ilJl .;$.9-- JJtj ctJ31; ,F..,'Y,

<J.*l;.r l,r. .-tly.r

i[.S.ll

t':"+

ali.+ ,i'Jl f'r

\1Y1 tlc ,6J-oc

j..

t_..18:G ,.,eJ3*..j1,

':'u

llJ,:-i:,-JilSllJr d, alj " _*i Al$ - i-i:i ljJ<i I " < - t+t+ tLi crijt

cri

"'e

.,-g- ,i* "l:

i*.rtJl ;

,J,a. .,3 c'11fu-.J. ++i

A,i,-..J|

'l-F cs+i ,+

.,.i:,*J-X Jt-Jl J-Flt..r_r.J \101 - \toY .r-Le g't ,d:'i.r t/. rljlYl o,,rr':,jl(s <1o eF e,j ,i..:dl l..j,-SJrL Jl "<ll <h'iirL.s

r ....r't-;*i ;t

cl elj ^ .UL: ,, . <i-,i-lf, ;liJ, jlJ+ 1r..3"13 ,;r*-i 1g-1-i'i c,l .r.i eJ Jl ,j.r:r .r^i a*- J*^ -;1. + ,,lJiUJ*K l:r--" le t<ls,r,.,,:i , \11t 1,1 r..;:S dJ" + "-,rl l-.]*<-r:lt,J .r,rlJ

.,.i 4.,-J,.-f l 13,,s!l ,l.r-, Ji'5Jl C-,-"tli;=p L9'! c-$ lJj*<JPlJ .-L^<lIJ+*:i:._,lt5 \11A J.t-..y,- *ul

#djl ;rlsq'Urr-,,1..L_J"-Il {..liYl

; {jl

,..1-).r

\11V

.&,:t-<tl ,-J.l tt g+

- \101 (J-l . ilL' Jl-Sj-l JS-J'- ,J<*iJ<_,l-i:j tts.i-+s<

* lri*-sJjrl

c,l.i*.s;si3

;.rl

: i,l ,ilJ-i*iJi , J il.r 69q

;JiJl( lsll l,&-<..jte'yl dl-t-o .rG3 .JS,ll..,J, .;$- .*.tl

.,i 4L4

i.r,.3

.r,,--

Jj ,b

.rL:il,;c*i \

1lV

eLc

.,i

iii-.i- 4*l+b +y-J gti,:- ,*,..t ..pLll <-Ji. flJl ;J I :,.. ,{liL.r-Hl sl-=lJl .lLiJb tJ'l-Jt ;..:6lll C+Ul . el3 ll A.-,ilL rn:ra t4i, i J*i-Jl I <: r:5iJ t., -':, jo L * J io'e"-.J 4,4s3,:4 ,Ji-t"tl -ij-.J .,SJ'tJi<. 1;,*JJ J--Jl l- rl hi : ^ r ni

t.i.J

.,$!X,r,,.ilJ| .,.J.lJl

et: J! i,t-t, a*ii-

i.r-13

iuo,_j,i.Ejb

<..;Al

.(.J,.Jt .r..rl-i-,l+.r.rLa ;iiJ cs.lJl CF.riJ I ;*;'! I,liit-J

ddl .r. tP i,:-s

iS5

er.

"uS-

Jl-rJl

.qJl

lir

JJ ;l*ll ,p-.F:ll il,+'l+. -,ri i.r11,e,Liit-:S3'!L I ^ .,ill 6rE r-,.{+ c:l ^: [i Cti .r..1 .c,l-lllj t' c,t*.rt.S- Jctil'i+J ctS. t1r: i*UVt

+tjill ;<J^rl Jl .++ J-., '; .i-,--1L--.p.Lii ,Js'rl .,4i+ lri4fll aS: .r.u--tl o, ai..G- &F qi L+ r--i c-SF rili ,i-itjlb c,:l+JJl iJin ,rri+ul J-'i.^ll f till ,rJ3'!l .<l-.rutl "/ (Andante)

r*!-Jl i !l"iJl .,i +titlb 'J+r--ll .69.UJ*ll - ,rr-JJl -l'.i-Jl f 6f l i f ,r-'$tl cil", 's.rJl i ^r:ll oja ,.rl- &l4L.s i*L {ll-i L^-,:,,jl <ll ,l=.r, ,f-i:'1, ir*S y-tit ,Jiirtr - l( ir,,. L .;yjj't - 6Fyl .SJi:lli .,,.l-rt<Jl

qj+Jl

(Allegro)

iJl-;-*

i.:-lll3 +t+Yl

.F-'lu, ,a.1 ,+;--.Jii'i? J4i.J,J+iJaJl y f- ;Lt*1 u+s

A-:JAl iSJAIJ

JJI

i-$-

lj--,<*'>'l.9,:t-Sll CH i-l^ a*iL- i+ ,i;ri. $is .Js'tl ;<J^ ll ii 'L-11 a-.i1l J.Lil ;i lire ;l-<ll le itt .,Jl +ti.ll ;<r^ ll t3'Jl i--:tl L"utl

,1.r1ll

.,, .!'! ,Si

,,*i

,rf"ri

iJd:S 4,ibJ',r^LU L-l+J'.i A4rL.i'tl

tt+

..,.l 'i-1-'

,.r*;--tl ,*.la: ,Ji-i+J*ts.lj L/-+Jl fl*ll JJ ,r#L= f q ,r6j,iJ i.r,.s iri.r JyJ-X

,ls*Fs< "+ f[- + e-r-, er- JS-J.j -r:+lj itj*'tl 69.r, ,r..L \1Al ,rS*iJ-<Jl-il

ot4t+rv d)r.Kj\

oo:,*

ci;tt

'tf's'rl::

- \1VA) ,.,LL--e JbiiJ'*,r+;l ^( ll lil : "'i J^,/riJl l--i-.'(;r:iyt c".':ls "u,Jsi ;LJ -iiL..r ,(\1AY l..p.3'Jl lt--Sjq;u -i11"3,(\11. - \lVA) a-i-J'y l.;.''!l lj,.Kriq ;l-S .-irLe3,(\ 11. - \ lAY),.rt4.i:,.,/ \11r tl.J ii-s,(\11Y-\11.)q*+J cil*r nr+J(Jt' i-pGll l-.i--SrJi -r:lr, &i Jl ^< .;iLc' J-+ ;Xl ;-, ';Ji'i-Jl c,LiL,r, c.r. :.,,..J g-ls 6.[r <J ,i.r;i,. Lrl. +1,-3, ,.,,+

oii.,

,.r^-r"ilo

iHf lJl C|.llgl -;tSJ JL-'ts ots:r 'r"r(, itjt AcrtL l<+ fr+ i-*..l.lj

,r^*, t .- iE-i 9- ;.ili .J.ic

'#;l-,fuS-

srLr

e-ul ,f;ill qtr

jr"1 u^

&4t ,:g- "i "' rJi<JJ Jiiti'-JdtSll ii ii JJJ--tl 1;, , llSll 65.rai .ui3,.-,isll .J.il; i-"ilr CJIJ

c,l ^"'ll ,.r-ri '-"":(': J.l-iiJl

.U+t*ll

,cr,Jt

+, I I^l-c. .r-J-" I o- .''l:lJl ct*ltr 1i .r!3,iJl^JL

i....:lti iFLi. is (Allegro) ,rJ3'11 ISFJI i.rr. rF:: ,i-t,i.j a-ii.iJ a-r ,rs , It--Sr.#l le iir: .rll 6J,- e+&- g*-+s ol":.J i-;r jli 'i' e*-;.;4rLi':^ gl-

{ry eJ t-61s ,.9ilb rij.-Jl ,f *.-5+,riL;?l f-ijl

\ 1o

:crl(t^

,,.l. ltXtl 4.4 L:':t| lJl4J'tl '-'(l(:"'l rri J-., .GFl il-J. Ltrll :u.r.,r! cijjl *.i: q#J- Ls;.t' eLi .,JiJ-J* r:J"j e,,^:.1 'A*Lll {ail rr':"'.r ;i ;l-<ll ,)l6G6iJl ,-bb{J e-snrir l-;:i J^.r'i+ r+4 '.I.u-'3

tl-i:

ai-bs4'L^ji .,.i,r,r

A. :jl

t+l fs,.ll:''.r:ls;b

;$ll ,*.;r+ly

l-pli

Lal ^,.'J

6Jt- iJ:'i-Jl 4:r'i-

,lf*r .lJiJ,riyb {J$lJ 6JiJl,) r-,lJ,c. 'j"' ..1t-lill ,^.t-l .ri'1, 6i , ui;t*r 4i tri^l q:,el.s: Sly .rn'q &rJl d "i rfiri,Jre ,Ji-j*Ct J++i eibJl d,-/ LdJ6rlJll oj-a ;liiJl ;l5 ,jb t Ls' ii-^, : b aL ll iF r'" .r-al 'i"t cji c,UK.l -rl.l! y' r-Fl elS (.--'- .l-i ,.r-,1''' .r*" ,.,J1 L- JF-JI

e.tjJi,;.

{-4rln.,i

csJJl

.r^^i

.rrg,-13,J<..ii, 4l-J'..iJl

't-t-

ii.rl . alrt JJ6"{il JL4ll li.6 ;S;,(r+;--Jl u*)Ji!-ll f*lj ' alSll rl-':IU.r 'ir1$

";Jj+

,a.5G,E

j ^ ^fl !4 :Jtji i,-atj

cr. i,-q-j,..alrll :sSi d*iJi ,i ,:..r .Jl .,i-i*Jl JbJ

(f e,\11r,93+l_iJl J.r.ill .,i$ .(\ o. - \ tl drtlii {:j$ C.,+j bi,& JbiiJiJSJl .-,..ii s"J-i

r! l_r:-.-tjl

,fl J.tir.J+iS

cr.f crlJ {tlflb

r*ii,-J+Kll ,jL;-.r+- oLa .i-._c. c,il Jjyl ,lr<J^tl ,; l;t .;Jl +S,.<,- 3

;t$ fulill aSFJI d ti

.JuJtl

4r'3tilt A-t-.ll Lt-Jl itr

"f r*"

el,'f"

'G.;s iJ4 JrK-. r F ;tiiJl .-u, rl L(.i A;

,<.sFi i_,.

...r1!

i.fi:-,

cs+'ls,'l-r-ii't-i- rf.-,ll *irl-rll ei. ,c,iJl

lir ^,$i,l ld. (J.-tj ;-t_l ns.j ",lJi,XrJ'Yl .41 e't njG "-"':b"'rlr

.Lpr.l= l(t<b iJ:.i- ctFi

rrl+l r CL1.! i.*JLill rie c--,[^

J.lqr 6.rli, &g:t

d-:hL JtJ;:l1

. :tbJKi'y a__;13 {:JAjr.rl:'u:i.ll-a JS^: ,A=JAi-ll Jl t!l".ol ...^Yl :iji-ll lLiiJl -,[+AJ.r- iir.:- L;U o,-3" Ai-dll ol ...1.J,;r iil t l nbfyl ;l'-.3,ij-i.r .l*t+J + t: .' ll

-ris .,il Jl ,'-ijl

,7U

ibJl

el4

sl-,- l41ll 6.i.,i ":.-,g,ri.l .tF-r"l l{itti, lti:n d JKI

"13.13,;'

Ct-;

..,JU,.,51

+-:il(rJ 4:J-+*i d

e-F L+l.rro

6Lii lF-.Srr'yt

.,r1[i +]" "ui-:U

3la3

.rG3

L--;-ll ,ri:-J,tl

ol sl1,. Jt.-UJ .1.) .-6-s"l ,r<-,iAt--i1

,.,ts: i_r .,.'u<

ff''

fl .'irir

l<l3T@-+tl

iilj*'yl 6- ;J.6t-ill ,t ,lii*...u< (Ji Jjl+ill c.eJJ . \ 11t tt4 6.;otjJL .rJ3 o ,*l':. ,r(.rl.r-li-..'u<) i:iri-Jl i 4.*ij*Cl cl*lrr J^Si .,F Jtj*"Jt_ .,i leitl-i$l , i-* c.r.l.r..:^ \11\ - \1AY 0a. L SJiiJl ,r" (ati-* I ,ltif Lt r-JiJqn -rFSJl iE*'yl J,-i;;i,*,,J'tl fJ,Jb,Fs. Jll-XJ, i.rr:iuri .,,,r:..Kli il:*'yl J,-i i llr'yl Gl u.-,1,^(;u. ll l;3'!l-,,1.r,J..J,\111 - \11\ ,,. i:nlilltGi_r..u<l L*-J$J| ,,.-,^r. i Srtl, =. llrtlJlJrs iiJiJ J56<r,r-*lrlll i

;." t,t'o,..t1J^ d i-*.!'! .i* $g .if.*"t'ls.,,,o. q/ g,!l':,...*rll, o>ti-ll ir. *dl 4J ,-i$l il1 lar^ ...;jtj. ,l.r'Jl ir.rt 'yt--i.l:t L1ri53o3,.;i1Lil-,::*<Jl ,$-#!t&; hl.u.,,rlru,JlJj,-t.rrt .i..:.rl *i-Jl ,.r-.tLL .ii'JLf lG ,is .tJl .,. .,SEr< cr. g.;,.43

,Sj-6l1.; -,Llr.l

tS3J c,Elu..u

grJ[o

&.r,rj_9.,..,

.rJ:J c,t

stL

ulj.

,-|ilill ,;.iJ i o>..!'i i ;;t ( U iJ'll g*,iu :L-.;-ll c,l-.p'!l f"i .r- qi:::V f:rit &i ct' ::t.ril! f G Jl_u.S Jt:(g llryl {jJ,iJ -.-,u-J o i -r"*+o',,,l'-i- rsi, l-,p.3i3,,-..rLJl iL=1'!1, c,j-..Ji *.-r.dJLl io rq, .JLJI JLlsl (crJ*^Jl ;^,,3;lJ.-iJl "/ <.rl-r,x-i, c,.-y.s'b l.-iul J.i- $J ,.L,.r+Jl g.rl*i:Yl,,3 c.F,-,u.r .r.,*J i.iJr(+l n L'1E li, JIJ-6J! .rjl3ill 3.rl:. ,,3 I .r-rlls

ij Jbr=:r

i..-" rl t

\.j\r-,---_r__.

i-r*

itL".i durr

cl.-.r,,-f l

q+iif l y .1i3t , J Jbv v--L- c-, 6.b -U.ij

;1r.rt'r'-s'T,1,.,Jt '-

f'!--\.--

:" H:HTI J::!._.r',rC--'

,_dq{ ..jr:

.,^t.^^(

;oil,jl L.;,;i,Sil,5' Of

'JsE

Urd, dEJ. t LtsUN Ul.El

i I

jI iii

2jl

irr.r| ufltcrpJld-'.lll

i-srf/-l t

lq^

,,)

h*i -

i/UJl )J...Jl

,j!-=Al.rc

l-;,-l I $-sJl Eg ...

J_,L

6ri*-pl b*t!

ou;/1 A-i.-Jl

;g,4.ll

>arl

!-ueit o

eil.--fl i uC..ll JE.rl.rr! ., t f-q

.rn.1-an

4jl

,': 4!. J'!l

642 o

+ri

dtc

./! qbi - 64l u4[" :r 3 ah,

ll J^iJl

Lrr".2til

oro;2i o l.sa.,'

: iisL-bg sle--J

;rlrLll 1Lg_; 1l:

: f"ht

iau, o lll^, l""ri .p--lr.,,sjl ;ijl cr!!.t:.r. J=i -*C,J f:"1*! : .rl.rcf ot eldtl O \1lY - \AAY ,trr:*l.r+,.rllJ

r-o-r-cl

..,. t:,: ui

Jl t-Jt+'yl Lldl

'-' 'L.r-:

:, ,: , ,1

<-j.l-e.f--..5. : f'ht

iij.Ji

ij-

i,,-.13 r-a-;ll er,,-Jl

.Ff.,S.&tiill : #i

ci)t <J39 4itJ,. C*i

-il-r

iaiu

t*;'lt..'!'1i a+; ir Jr'lt r.rrJl )b. :,;, :;r,, Q o \ \ Jit" t t cUryUJl eg,J

-t^lt ';r-|t

c!-o.u-all

7''r*z

;,"ui gl - t:t-.,'Jl u.ij*{/.| ,<Bi gLr : #i iilr..all

+r-Jl dinjl -SJl ;

rJll4Jl 5,.ltiJt

-.s*l-t ,)LJ-,3:L3 t'

t/tj, o

!"Ss:..!rr .. .-*-r'il .!-*,,1 ,,::.rl ajt r^ <_i.i : fi

isyl-tK- o g.b .rr,-.i3.i.j .:

drtilJl

o.r.6r

La;J..ai o

..n=ts-tG

glx.,,Jfl o>e

:djli edl .J .,rPt di.llt )La1o .+5 -LJ;.-o

$.-ilc-1..r...r:#i

ill g{J

:a1;

l-,e.l

dll

GJ.

tsLlly. ,V-f. (dftlJl lio Cf Git4r eJlFl

ob Jtel ./ 0J+Ut ,llJl 6rLJl

0lJ-u.Jl

OJj

+l'rJl

+Al $q#rl41 i

A4;"t42|tailJ|) .6t+lr*

t',^11

+il

)#6J a+bylai.*Ll.lt a+lptt sZ+l'slt glD.lr r;tiS .(?.*ir€

. ,!-)Ls

d9-i

ir.JiJ

Lri. aryE<ll AJ-S].

+J'ilb.:L-.lu r,_sl L.l.irl ,.,/ + e<-tl e+ri d . a-_.r-tl si:+/l .r nr:.--r-rtls.tlgJb.,.u.,Jl C*^+i ii-.JJl ,,3:{FX ul(JlJ tUJl gjJEll e*-- J'a, 4janl 6'rll

iuijitl

LnlJ'5i {rijl crl

.l'rstJ-ly -f,o.it-:^l . t .erlJ,riJl c,liJ'-Jl i-$ll iclSi t-S . I ;i ; a. Ut i=LJl ,_r. L.J'-J| 6.,*bll +JrJl -.J,'-ill "-51 LJt . ^.iatb iJ*,.|t*JlJ 4-r ^.r.!l ;!-ll ,r iilii- uui ;:j 4J-Ul ir. t-i . c,l ^*^ { J,l Urlt afr-,* -,-.1 t-. t$LiiJlJ crLillL ;r"-Lll i--.JrJl ..+-/li i..t-:.ll C-lJf l , -ii u4i . AJ.rIl . i..f--.-tl e

"e-r,t-t'

; JJi, <jlr:., (a-j-

\) &11 J-3ll

f-il: '4:Ji

,Fs knl+ ji. i--.JrJl *+i-of l g--;E &'!l 'JsJl J--+ . te.Jis L:JiJl uij-{t l tLi't J^i" C}i g. cs.r*Il r-*U.ll JJ,ti i:-Ul ;-iJ cr.tt ll L.-till ,-ryjl u";El 'r,-Jl i.r* l-.irc (t11\ - lYY) Jl a.:tl 6J:"i ;l ,.r4tl i\J-l3jl u-i: .,.'ri.r J,i .... .'-ll ;g clLir3 . .J-i,+.r JJ a*-.FJl ;lr-i +ll ;r ilj.rJl ,-.1;'rrl

tqY

iiJ-Ji,ri c,L3.rJl .'i qrJl ;..rJl .& t-eJ3.

tqw USs,Jr

c,lJEr..ul,l

c,tj-lJl ,*;U-31 ,+j

erlti-

!.1.1-

tg. -l:(J "11.r*-s+ . (r\111 . .rti._* i+J?l iilt) i+J'tl (JiJ4r,tl

il-l$-

cJ,e

5l^ li ;>"i.* Jp-J,,j.'.# --r L .ii". il3ll

g-)l-, -l'r(J ilijl -l 'r<ll l.r,a;i f;:. ;1-t1ll ;11 .F e+-n d:. +, iirrll ,l3.r.Jl^ q*$Jl a;l;i tJ ,LL" .ls4s. s

.rljl.l*,,

i-.-

;:i

"A-_.JrJl

',-i-.+Jf

r; tl sl.i<ll lir Oi -;rrj:i.l''

;l+L*it? urSJ*{ rJ{.if l ,rij*rr,I,| . ilStlJ GoljL.6t--f,J il$cr<)E{-L. itt;i .r-,.e u lj-ol. \114.r, vlL.r,rc,.o.iri e

.]*.., rs.Jl

.- ,,rl*t ,rJc r!.r clj g.--riJl o.. 6.;1,-Ji . Lii )LJl-: Ji lJi -tiSJl lin u.d -fj..Jti ;,;*..oll ,rl".i l* tsl'll;1r...$;ll ;Lell L-s - L J.LillJ . dJF,^is'ti*'".-ttl

,',,rill

i,-.J:Jl ,r-i.*.l,ll ii--i: !1.r. d," . irjjl

i!rl3 i+j ;J$ lir oLis.a.F

...^,.11

;*;+

A-_.JrJl

;_r-*il u/

1--.!l si:-u"tl r!.i JtKir -jl+! a5i;i Ai-Ul cJ3L rir clJi 6s . a+L:J Ai^:1.$ e iL..i. l-€-ts i-c..9 | 4l^ l-r" e-+ d . u/.J,Jl sr.i.ll

i;'rl3 1$1t

l"l'.':..,1

"Jl

olj*t!, o.riii ..r",r:,8 & +JrJl lJ+,-ull (Ji ii.B; syt+-,s, irr, ,"-':l J€;.tl -41 * i-; n6i*}1, {it*i -:i .r"Jl (t\Y1t - \Y\1) 6rl.riJl **r'lt Ftitl .r-.i .rr;.irl r;c a1,Jl J-a risll uii-tlrl .,i- iF) "{*.rfir./ r.e.t.r-;lS rpJl JJ \141 ,;,2olill , (.,i*qrll (ril*tlfl ft4iica",gr:.A!i*-l ,#. ,, \\-Y.26oF. sjiJl si.r*riSrd+rr*:. d.;lylt -ES,slj,i-r.ESr.Eil ;Jl . (Y.. - Y1o..Fo,o.,jUJ, +L. lb-.rJt ,lnl13r.rill3q"l*fl|'s"-*Jclir4rs:5J.tlir. l+tS*fLr" JAJ."r.,rB.rLsr.t+i1i.riat ...;:; 'g:ilfA1 tl4r*J-ijl J! -^.',1 ir-ri.:-,C1.,9'b aii.Jl a.r*uitl :Jitli_.*Jriq-.,.) .Ls=^tl ,++*ttr .lJ.:,.ri&i;,-<-i>t*i,',-.S*;1 .,1t ^:^1dtj-|t'r,-J.(YAl Lr-,\14\,;$.-:,\Y.litl ,i-,:.i--/l 'U+t tr^ 5.1s. d,l .. 6J.6tLJl ,ljoJ ccrrS a.'b eLL.ls-. r*og;l ..<rt

i*J, .i ...:_r-r jj,rKl.;;! dJ- J*Jl c5;.-rr;tl ;L<ll Ji. ,itlJ-.ltl g+,-b . LJi A^,^, cl; 6.rll .1,^o- st';L.-Ult -?.:LJi- JL+ AlJl d- -/l .r J.rll i--. JJI ;,. ,liJl pU+ JQ 6-rs I . r.-Ell 11.2i

cr>l-i.-

"!l iil3ll ,J--ilJ .,c't'o;ll 'L:illsijrjl Cfs. i.l.f-jJl $ij*{d.l ,rp J.l-f l s-.'t-ill . Jt-.:. Jyl ips, 1*14!l c,tll c,rJ: 15!l #l ,"ttt cF.r, .iliilb gl.ri .rs, Jl ?:J{l ircs , i-.-r-.|+{l c,!113 erKlcjll g$i .*s t-6.o r.l':....r .r:113,.*. .*.tl I 0 I .'1..',rJl ir, . .*.ll .::l:tl3 $Kbijl i.ir*.{d,l u-51. lll i.cJ , i.rdJl &ijl J..r . &l*uhJlJ iuij=f Jlti" , u-JJ-Jl st^ii Ailj. . EhJl . L.$ll) ,.,^- #Lii .,i iihj.f ' ( dJ "' r$Jl ful 4

JSi:.i

ass^Ll JSLiIJ .,.ilJl

J=l-r eti;! f . i+r+ t-:r L..d'lr i+Ul ;u.,-Jl .r.3i{r. ,*Jl (fvo . -11. ) Jd-J (i) , .1, i-Lr ;u .:tE ,!-- e.+ Atv) .,-iEJb (fltv - vo.),t yl .,r,{l1'Jl ,..oJl ,lr+ (y) ,6r.11 . j.i.' cJt-:ll ;ll .,,. i.,-Srt^tl ,...oJl 6.;.llill (+) , (plto . $,,-tjl 6ir ir. ,.,.o. uE crl;'o.-l cr[i.o J#-iilt A-Ul #rt, . 't +i qFi+

u!.hJl |

-,bJtjl .r..-' , i.:JJ-.Jl iJi+*{d.l A*U-Jf l . dJFiJf dill ;! {-'- tsll &}...-ll ...1i 6iJl 6JlJ,-i i*t ,,.li*,-Ju.t . g-{b (,s.fu t*l1l c,l-'ifiJl tr'.r':6lilll ! }u d,r^s c'',-J+ . i'.UJ .r1*1 S;-,.-o

J..lJ

15iJl

6-/l &l--^ 6.tJl c,.,1-1-.. * ei +.>l-r Jl...-..t 6.11Ji fr+Jl .rc. .l ,jl$Jl ;p-J. : fJlili.s . i.i- Ji^,-.Jb JS f+-ri <.s;rll e+;ll frll*J f*- Jl r' Jl +u cil.* c,.r-iJ l.*.-J . iJ.-ll uiJ-{/.| Jc/J d cFLll o-$s t.3J-rL os ,rJc fr:. ,L.Ai*ll

ei--ll

i.,.,-.Jrjl

cH d-{l-':ll

. ,,1..u li Jl--ijl li, .,! . :/tiSJl ,f-l.l S.r-;lglf €,1r. :-.i.ll 'L^^,fl L^{+EJ

c,tJt

-o-oll L"a.r.-i

. FIJU C,. irS'ls

lJ;:",rrtl c,Liltli e,Jtitl3 cl--,Al + n$lSl c,.r-olc'l iJi;,. .,.Sr-i,t.jlJ-+: c,itS'tjil UJ.SJ (s. +Ulb i.i-tJjllJ ' i*a+ d e;rjl ,jl Ui fris. qr.-Jl iJ-{FlJ i*'bll FlJl *il ./l Ji" Jt+ cgJls$ yESrJ- i"+ 4li:iS 'l*..rlr AYI F crp-.t) &9;s Jc--tt {-r44{ sjlSJl CIF! (L-jil+tl i-ilJti) L-JJLtf

(t\llY , i;rtill) J+lJ. #-J ,.dliJ , ;1-,-.1',-.ll c,liljS a$ l-.o.i g.1llf l.,.,,'c [-tlJ ol*ii A-..,', i: ^i J! Ut tr: lias . i--i-il .,1'gLi il:li* ,J-ntl {s4^.i, sj'i-Jl .r.o-i .13,."--o SjlSJl JE i L1.-.;-ll .}i$ll i*;*i Uri.r. i-'..l--.il c,Lilll J! lr,*- .r -rl , , ipj . uiiall trri.r c,..tl l{':r^^i ffu i}.trJL tu<tl i,-B gL-,11 .riS . u*Srjl "* li, l-6111 irs. i--.yJl AiJl Jj le- i,r- 6;UlJ,;Jl Lr.rl Gs.p"rs. h.rl*'lJ ii-{lJl t<+Sl i1lilJJl l-dlrq ,rll aU-e t:il-}f :/l:SJl .!L.'.,Al ir r*j 6ill .,l5ll lb gili , i.i.iSll l4il-=l'::': ..,1J s-lrJl LL6J| . t:r-rtJl ,riflrll i-rl.rJ Jl+. .

"t'

f--ilJJ

{',-s(:g c,l-41 el.l

{.j-

"t'

JiJ-ll

J.^al-lc J9s.39

crl3'.-'!l

.1.u3 i,c'.1 . crLr13,i:ll ;:' E

. trtl.Jl uiJ-{rll

:,,' 'i'll

J*..............i,1'J

&. ,lt+lS* tKn . ,lrll 'i-+ll .,i i.eJ , i.i.sJll iJLijJlJ c,l-.LJl i.cs, ,ltJl ;.cJ . Lrl'.- u t6.l-t''lJ i.c..l. L_.;,.r:ll c,l':(...11 i-.."ri ir.s,et+ll{ iFlll ii:{" i,r.t. &lif

eJL:ll ,iall l-i ,riJ{rll .+ $ iSj . J,^ill lia ir tJrjl i {-iJ:-f l L-J,.-f Ll*{3lo ci-,aj'r s}..lJJ !r{ : "'r-r&Jl

ui:-{rll ,iJl +lti:, ,f lJ+ (i--i,- t t) ;t-:ll Jt-ill

. u,r...lnjl

il-d o$ J! t:t-rJl ui:-{rll l.-* . ;eill '.Hl "/ ' C. (ij*{r!'ul) i.i"Jl , (!':ttttl - 1Sl-{tSJl) AiJi=ll . (_:aJi--rll) ,rin{rll J5-.; J<J.l &Jnill J. .1S-tl clli .rr.^r. t-{l- ,Kt i*rl.;.r *S ,+, . Jl*Jl csrl.l .jl<. .u Aic'lJiJl .ric iiy'r- €nlS .,:ll i-,=/l . 6;i i.S. J. eG'tJ i,ailJl ui-.-{/,| ,rJc..l, Jdlti ,ri:*{rll :*u.Jl A.i.*,{d.l ai6:ll";lgr' r4i (i-i.- Yo) eJl3ll Jt.oiJl Li f6lt +J-:l **iJrjl rbjl c,131- ^.lp -rrf . ri-L.r--ll .;u..^,'ll ui L3.64.lJ: .,Jl c,l*'r-.-JlJ u-JFill fO-,1;.-*l*.1 + ,.ii-dl "/ <.++ . i-ll"rl13 q-l+lb L_o,._r.Jl c,yt .tl ,,.i .lJi +r.6J e+..Jl t' : s,.Jijl c-lis JrJl & CFi iJrl I U e1.4fi-:lls c,Li:rl-.Jl ,rJl ' | { ut :r"t'ull c''ti:rui'tl3 '

L--rr+-+* i-'i..*.{eJ,l

l;i

ijlJ-:llr;13;r' (i.--i..-

oV)

g,l!l Jt^iJl

J! f-+ . .-l':(ll .,/ J,-i .r$i cr.l . ,<i.,_.yJl ;o. &,.Jl i.-..Jf+ efr-,.,J .ff ldi. ur 6;o6ll 11j , drll ';ll u/ . ilJriijl L.,^r.llSi :ta.1=.i14jJl il:^ll . i. ]J. i.i.--J,itlJi'-.J-Jl .

i:)t:

i1.l.rKll ur uiJ-dl i..ds , JbliJ*..lJSll .,-ii-{r

JlrJI ,{rf lJ ,J ..1) c^j"l t Jrill llJb. .1$l lJ!..SrriJ. ; Ju^ll "r".r. 6rl*:JJ.I'.JI uij-{rll ii.rr.l , (,rrlitl JL"IS . cgjL+- <->l+. s&r.JuJ ii-l"g , | . ', J3r,-r..o ;.,t*i :.,'..i.ll ui-.'{rll 4i.1lo , oy*5n tllJl ,rrc clE tg".r::-,: Cl ':LrillJ it+',ijl oJ:ll U^ jSs) u+',ijl ,riJl s.;ol*ll l+ti-r fsjK fi) g.JJ.l dJ''jl obiJl3 , (irf,iJl ;irill . dJ ...

L;i.

6J-^Il rrKlill . t:r-rrjl ui:*{Jf

(t -rpU+ ulri .r5 t{-itn.,ul.."b

+-dJ cr*rt., e^+ cr. .lr.'.J! f: c-t'i tt-li i-+i J^.i'*t Jbf l lia g5r: Jb

eLi:rl.rJl i-,.oti. i-,.f,rl| L-J,--f l c,Li:rl-.Jl

o:J,rl*l , 'ir*ii3

c.,qb.r^ !t' "tiJ-Jl 'lJ+ll .+Gs i.:.3JpJl !-r..oll -ijL rao 5_1,16ll tlsipssl Ji-.",1r1 ,e'.r. djidl .rl-:f l .rJl L-J"-ll

i.t-+*,r{ll

c;,+rjl dir.lll

*.t

i4rlt c;rtll r.t-'Jl

ou;/1

5+-1J-

AJ,-Jl

.ill

c :<+Jl

dii.lJl

:+41

)'hll !-Urit

Jl .r.,fjl f-,-Jl ,lrt sJlrii*Yls-,,lrr_ttJ .r.Yl ,31>ul s" J" ,,1(.,...1.,F,

aLj;:

e-,+l '

di ,:Jr8,

;:t_rrjl 4ilJl

u-t-

.,JJJr

.rl.rcl .r-i

,r...-n.,i :

"tslJ"llJ

;L;J

O f<rf-4

r;orJl

..r.i y'i

{du)t eE .r.

{orj

iJ.=e :

if\is,

o,,-,ljLg JbJJ

_,k+!l or JJ ,$il JF.ilr' -1-.l,..,. : ul.r-c,l

or*ri o t:"ubll - lit"Ltt ilJ*Jl

;

i.:-'.'.li

J.flt tfUl -.-.,-Jl 3!sl ,3t 'iJ.t-*. : y'i. \Y

.-3t+rJl F> O

,+ .bt .jt*.l3- #t+ ..r : f,Ji iS.L.o

,.irc.

ose o

c,,rl ir'. rrt11ll +ijt s sib-i

;t-'-rl

+-t'lt rirJi 64'i

if ,J.l'it :.trJl )J-.o. t,,,, I q t o ;b t t c[i),[ijl l:: d 'l' .1lr JJ.L!.e.I| !*t Ln1,r,j o

Jr'ir lrJl

.,sir-,1 6=ltr )-. .+:J

c,l.l*i-Jl

iL*$ ;,1 -<tli erL

irlt Lg:l:_cJ ;rlrLll lLgr_; 1l: ,

6,..okJl

ol.r

,di i,tyL-t(-o

f OL.:I"$-t t r1r L;Li : q..P ovotV.t': 01i"t:

(t.t)ovof V.f : uJti :.

.r,i; .rse. !

eUtJl

0j.61

tUl

$-5dJ,*.

..1r

tllqA/o'!:fl.r-:$J

tstilit *Va,dp.lJl lio if ,rih, gljil & Jt&l d O1reljl ,lJ,iJl SrLJl

g--.,)l :i-- gll

: Ol.r-Lr.Jl

: O,r-c-J.:Jl

:fll oFGi C+tr .ll*l

,.,t' f Le

c,iJl

eUi

is .-rr.- g$ Cl,

li! iliil $s.r,-# +ritl .rf Ut-i[11Jl i.,;b c,!l*:..,r., 8-!tilJ i+*l-;.r A--io elL.y i,S-;-11 cr-Hl f -x.'- 'yl 'JjYr ,lr-J[J ,]l ': ijt-Jl c,itl: .Jl :'.ll c.,il t ^ :r* ,]_, i;,^.Jl ai.i- ,Jl t{i$J*J*, ,.lL.rLl.r -,-l: : .-,Sls.,+:rii4J

ni t{-lri t^o I (':1, a ,;c &'ill I (:lr+ .,:1l .,ill ALill ,>.ir* t"6.i" :;S l- *; ,'-o , el^'t:u .Jiyl ,-r, o i.rj, :,':"ill LirilJ d+ +t+ttl n,lL-J, i{l+ a,:. Jf

l JUi

t: ^,.ull I ( ':. j'iJ

.ri

.giJ. .,Jl ..1L.rLl.r i;!l ii-lll tt-i s-* "[,ii

til'u.,.ll

t etlJ {-.itq 6-lj!l c,i.r, ,;_, a, luA-,+,ie++ c.,.rl .c,rl '.;rt siil$)'t

;tr:t

c,.,4 . \V .rj,"t^ ar-l.illl et=;,;Jl -.J-i .,i a,,J i.,. ^^'i ul 4n-A lb ^ * Ls: , ' ll lt Jb $l<t ,..>'l g,u c,tl ;':'.Yl .(t),.;,^ crt:ri, .i_. c1+,Jl el-lJ i-ii-r.u Aj,.JIJE F.,. Y ai r .riLJl

<,iLi i-3y

li.i ebi $s.;L.rLl.r all;. lr':^ ^ ,1Jii

d''+l 4,$ry

&i ljr;lS

i:,rlTfl; ;3

i-'-Hti .,i-,*Cl r(. ll4-,.-F $l .-,!.rLl.r i l A,<.-J,.'yl f b ,F J+'f li.i -tt-:: ,n:-l .ri3.c,3-L1.(')crat*li .,.;,= 3t.r,J Aljx Jiil Lrr^ \ltA Jl^<':...i sr.r[ i,-ri gls'yl sjit+l + l-dr--- CEi

\lf \) tLc iJ ..,*:,rt* .JL_ri J.€J'"t'

3'.,l+iJl

ol.-l;.r

a::'i+*Jl

c,li.

:-.n.ll

$Ul

^li'i ,*.i-

dr. ,.1!lLl.l c,;li=;

J-11i

,pt:

i,-l-i,.

J,-. .q.rUlJit*ill ;jl. dF il,-lj. Jlri h+ ,,.lc ;t-1.3 ,,^ .,-i {,:.tl J+J a:n , l ijl^ . tl c,.rt t-{J" :;S'f+',, .;ta"UhJ siijl tls.+.tt l ..'.:iJ !-,*s lil*--J*lJ (t);t1;r:! ..4.gei rF- jl+:,tn iu;j,Ll e.J J

.r.,1-

iJi u*,-JJl

Jt+-

€Jil d eurSc. (Y);!.r3a rJ,'rr^tl diJl Cr ",!.rLl.r

iql .r.rk s, Ab-lL or.tl.rso iJ-- r-r-: itti- --.i,:, iitriJl e-,liIol-,-l ct',*.,/l c-,-U.r.r. ,-[91 l-rrrs .;!.rLl.r dF +.o=.i c,Ls,t - t-"dJ .l+i. irl.l=.1 .(r).,*r,ll dt Jt d t(:r( .;. ;r. ,\1\ . tLc i <1,,,<...f L ..y!.rLl.r .ql-i:r oJ] "/s c,iJ: .(\1!o-\A11) .r!.rLlr.rl-x- .,-t1-Jlr -$f l ql .1li:','l e,:o

r*.,.rtll3

i_n-tl .rtJ.

U:.rJ

uj4J& .,i JS'yl lp :lr: .L-.r,t<...11*'*..,il-,l

tsu-1

La>"-c

i-rl

...11

i3r.,lall [t*.ur

c,l.r,

.r--.r:J- _rK

.curri

l<.,*,l e. \1Yt

.,titJ"J',

;lc.;,-.lnrl

-J-ll ir-Hti dJ-.r-lj .{-- o,*.,L \1Y1 ttc i -ilglJ3;lgll ;;tc J,-i di.y!.rLl.r.,fS e* c,.r.rr*,/ 'Ji+5 6.rt5,2i ,ri:*Jl .-; ,.,t' J[,11j nutll c'--,tsr,.Jl-,/ tf tCl o[l-':^il (et ,lt* i...l . r.r .r_ri:, .i_,r.) \1Y\ 4.i- 3,, \ t-\Y s-J: i.<.-

q11s

A*iLill

dlS3."p;*ll dr ,-i--

rJ,e.+

tLi

.(\') ,**_r+.JS

Ali- tUJl u*$ c.F Ji^aJ.r YA d *6't9 .qJb el.;,,ri3 .Jtl 'L4i U'l .:J=1 ,rubS--, !-rl--, &-rro Lt iJl iirlrll clj> :,r.11 A-'..LJ| n-rris.r ;tlS*lo {.iJ'.,- +S

.,i

o+F

..:.:- ;F-rrS +r.Ji J.,-i

l$tiJ;i f+i.i|34.1

(\\)..,;.,':'.tl oia J:^,

JIJJJ,"J-,,

i.t-i ,,.i 6Fi

s,,;.

c*tii , \tfl

-,11q

\V .,.i

c,-l iFtJ{+iJ oUl-uSJl $E;tillr.-,u;Jit i$-yll

(Jb'a

.;t_JL.r!,i.t=..e

irlr^, 'Yti

lSJJ*Jl <*?;Jr .+S .t4:L=l;! A++J ,l=L_urL,i:t^ q-,i-..)i JLif l i.ltS CJ-ii &-, ^ .;LrLl.r ;c

(tt).h.,rLi.J tCe-o ii[ill g1rl:

l+t

:,r ol^('ts \1YV.

.l_,al.ill

tt ]i. i:rLill ;

t+t+ c',-f:-l ..;rl^^ll r-+ t{. ,Ji.'-,J,ll

,/ A Jl.: ,.:-r ,$i c,.ri \ lYA .r.-rL \ \ i

J.*.,..,.i-S.rll ar-Hli oJrr,.1l.llt cLcl

L.o.i.

i t+i

;L.lLll

.A,i- J',-Jl

,Jltil ri

.,L'.1

,lj(i.

,lLnU

A,,.iyl ".r.

ri,,

r*SJ-. I

cr" 4Jo1',,''ll

icLi

,-*.;r1l

uJlis

"+ ..;el--?.ll

'llLiJl IJA-.Jl dL"l*ti I Li,

Jl5ll .ri CF./l ,;c' liit-:.1 SJilLi oiJl f,^, *f-rJl + c,lsl^ltl , eli iii J-3o .rn 8;rti3 (\Y).,,rr';t1'l 4ilii 6jJl u,,-ll glc.lii-ll * ,S,

\. pli syLill L.lil oi i+u c,)l.i-- c-Ei c-Lii L"S . \ lt \ J+ r-{jJ o3 \ lYl Ji .:r*., tJ \ tYA ;+-.r{J

1t V -r*"tS \ \ p-li .61qll ,riJ,,-,J|,

i.l+ ;i'iE:"'"",

d.l!.rLl.l cS::-il .ef E-,.,-ril +l+* niSlll lr,..fll13 <,r..-f I ,rliJl 6rLll, ut' S;rLilli Sr$

lii

crrLi-:

otl.,11, d1'1:4,U (U,"ir.J

.Lpr<. .yli -+ :.ri.

C.J*,U

niJ

""'l;i

1J.,+lJl,,

ic'ljJ

C-;,-J (Jti.-rJ'.J- orlslj, i.6.1 l-4J ir-l-i.. UiL" I ( ': i . .,,

J-o.--o))

;S$ g-,lJ ef,f

l|J. J- [..c-is bLSr.) C!, ,(oL:U-ry) iirlS* ,(;*i--tl 6 t& J'. Jili''irs .c,L-.o.iO eL.r;. ,.;..i,-Jl i t& ir. til'U.,. ,J,ri,-Jl 6t 1ti. ir. #J-i;JS) c1L;.1. dr. .l,.J.ilJS . Y\ \VJ \t f.iJ crbl'u.,) olo* ,(Jr\Sll

.-dSl !-ilS 8.tl('i'+

JEJ.,*,JJ

f .'>t* A-;b {:i.-.-,i'jJ UL" ilLe-* aiJ,. .:lh^1 uJl dr. \6 .lJ ,'lj.- .fF-,-.^s,rt ,,i:,.,,J,t| ui--- J-i .r'ij

Jt ;4 ,.,,+1"

.i.rl l(...i:

c4r#

(\ tYY l{b-^-.J

Jl ,f:rUl.r L.ril

J*.

.('JilJ

,j:*.J|

.q-^,

8il:.'i \lYY f b ut' c+i .-i6--.rll o,."Hl+

'ytt:...:, \1YY .Jr-yi f .,.i c-Gi n, i.li,U (Cb-;ir, jL s;-!Jll iil ^ , ll u-<t:J

.,'|.1n c,-.-,-*r

06.1*,.,!,U

-dl11ll

.,.i

,it:.i .;l..rLlr Cf n.r!-ry'rs 6.r.4-al.=i,j g.Jll Lt+tJyl 6l':r': "'; lrr(^lx Jsij Brl-;!L 6ll ,l.rll ;L,;!rLl.r i,i)'l ;i 6-U!l "rSt 6ji44 lJi f-d uJli +l+ts.. ihl ^ et* ,lS .r,c.cf .Srlls 6.rll .,r"rt-rrJ,, 61-s,"r-$l

*jJlâ&#x201A;¬ d

,:*^a..,*iJ a.t..)l.tt Jir+

et-5lJ '.ul' ''lS .(1),.

CilS elrl'"y 4ilS

ks_r.

.r iJ*riiS \1YY fb,.,,/ tLi ,ii.,l!rLl.r 8-r.,i Cl..s t:* "iF.rIl

S.to^ll A-,li- J

6.rlS-,i

u. ,4:-.i,-o ob- o^: g.liill iJy q:cJAL -ifu. r.rll llfiari i-..lu -g-lSi, l-., ti l- e lsi l*., li Ai'it-:Jlg Jt^'Jl lin rr! .,-lL.rLlr EyI JJ A:"oXtl srr'1o.65/l y .r:.= Jljj ,t+lrl+: iS* {jii elt*-.o .,L clln- 6Jl ..;L.lLl.l orf i-Urf"i lia l'..oJ ,,.l.lCi

.rtJ.lLll c,.li \1Yo .l+oiJl Y. i of,e.o.;!Jtr! ,3*:ii srt*i eir-*J nUl-uSJl b-;h.Lill,, Li, :.-1l3JL .gj v:<: i.-,-.,t-ill ._t' .Jtj.lLll i.,-,.lil crtg

n,-bri cs...uD,.,/

klrtl.iJ{+ $E:U l...l1l cri.f-,r :.r::rlS t+:i, oc (uJi]y' -*j, l-FJtil t+Slrrlr 6;i tsJ. c,r$ir .yi:ll l,.-ijl C .r!.rLl.r L iri:i .JF.'J> i-i.- i ti (^)o,rr:-,-rll oJ+.lr '.,.lJ ,rJ. ,!rLl.r i',*,ll 'l+ Ji -tl tiJ*+ri ,;liJ{+ !-rL::ti .'1ll crtJrr,-Jt* L:(^ f,,- tC1.-..j'-.rK.SJIJ,-i$l Slisll c,,it-,.o .L-*[*i-l i*i*-,J,- A-'l , it L6;Jc -+Jii .(l),,i[i- ali + U l( l:'.':t Larc,l.l'.* J^-X .ji,illJ L.3,r^-g SJJrF,i4 i:tii ;!.rLl.r e'^:-.-'lS -iOtl ,:JJi i )t''a f-u. o-,Jr:Jb ii.Jl i Lrt+ll l+FlS.! **1 .J:t*+r 6Ji-Jl vKl i lFl.rJl lei::....'.;,ii ,..:lli-li t-d,,, .(v),,-i-r. i3-u

HLi i:rr.,

eL,'.(':ll

.15Fi c,lj,..ii l-

r-.4-'-'-'- J.

c5.-

Jr.

d LL-... crili

g,;o r, YY,U

o.t-( el-L^'l

.r-i-.ir

Fti

\ \ or

,..i1 oi-o .,1i t+J

,.ro.-o,r-i 8.,.r ^rll l(:r-llJ-:-*,b

A:+J'yl .r5lJ,-Jl Li i..rC oLinl

iiJ ,yl*) jtd ,(*:i-,-Jl 3.r 16r. ,:.'... jl (A-ilJjJl) ,,Lu .i. ,(c,l.l--.-,.,,;S:j ,ol .rJ': .t , ,(,l3'yl U;SStl) .sr-ro (\ Y ,\ \ f, L-JAI l oL..rs'-,11./l) ,c,l.,.lG ,eLl-l.r ,Y .Y

i,J {-*'i:-,.,Jll JSbJl

,(tit+,-,i

lr[._.r*,-,) ,.,*+j+Ji .(lj:._ o+lri

L'4i sl. ,o-,prl ,,U^r,3 n,-*Sl.;iu3 nelL-.1LiL^,,,U,,. i.,--li, J8-i .(cl#? 6.1 Jt ;U?r3 t;l,,,,*a j ._-r-.-ff SJ, jiJl 6Jiti "t' iilG,- crili e.-ri ;j o>L ; $J-.€ JJ ;rl;Yl r,tis '++ el^t"'l JS ..*

JJl, ,(eLS-)

#il| :=t- - jl

c,.ri .rii .A'*,l3Jl

j<='.

jLALi A .Jul ,J:J-,;c (t t).,L l . ..!'l ja . o .r-_i _ ;S;l ^:

J$'.- ti.; .r. -1-5c L- < ,L3l ...'l ^ 8F ,ii,-,.,-= iJJsD :,r.11 J^Il ,sJc udlLlLEU irc. .ul ,*.'l ji ,:< L.J,*-., .J+F:Jll al+Yl ot* {ilic (to).u.-rfJ:Jt ,Jl+ t Js ff-li"-rr-.1!] 343.,1-.:i

jl: ...i ?lJ ._e. -U cl, S+-r+l ,riill Jitill ,"r/.*, :Ss *;,l.r.rg'.ll -,$';g i.l; <car..sJ J:11. Ll : ..,ilr :y'L ,i-l'Jl

Cs;.g i-i.l .i.rj+ iii3 :LjJtll u"fi rsi Fi LL r ,..1 iJ

,or

LL. ,,.1r :,rii. L- $Ul

Js .;cJl {-,,$ dJ -,;tj^.o.,,-_r4 ,( ,}:J .QL*! -.lt ':^o (tv).,,i+,-rl' {-'-.!t 6-1.t3+ 1L^'r^l ,;c

tllllrl, : ..1i (.-tji cs.r JL-r-€> ij--s-,a i iF.l # ":-yttl ;i c, gL':.,.!l lir e,. {-.ali.i-,,', 6iJl tul

,ir++ &r..t.L ufrr+J p-l .ir+ i-ti"-l ,(3 , ,;*I<l ip-JSj 19iJl JL.'JI Cj, Ll-3 qSl.r. fer C*..ri:f l i..)till <-dJL.s (\^).udJ-rd

oi-r .r=1 ql+.J

"p ,-Sl.r -,.

...1

,Slo.SrlJl t+iitfi J.'it crac'.ri AriiJ. i-.t* glSb qt-, t-e J"S:6-rJl ,,.^tl3'r I {, i L^+--r.;il ': .,.i I Cl. }J L el.rl.u-:-,y1

!-,('il ;i,--'Ut l irs .L_-fl-,ll t+t*lJ (tn).n tr+t: .# ,lrLl.r i,.,.,iJ {,.,-iiJl

lJ-

{--iJ) !G .s.

,(vV

.6;i

6JdK

Jt"'tJ (USS)

.1!1e.rl*il1=

;t.rLlr L;1.1, C+; -1+Jl &r+Jl lr^ ulU.,LJl ,r. Ut.-.- .,;*tl*S Jr-.oc, iF ,]*ri*-,,,,J. "lt*i 't!;L +C I c,.J J lJ +t*l"r! 13,,|,':'.L*l lJ el-...,,,ySj lJ ,1-3U ':(:ll S>*j.. Jl J1-^ "'y I b'lr+.,1, u^"1,*,,,1, gl "rL:tl ;l LJ .,. Jll .'*iJJl ,'lji(':ll e,li jbli_, IJI.*J I

''-" "jll sJirll

t-4i

"1.

,i"rti.. UjL" I( u(t ti,i.J-, .l;!rLl.l

c*Li , i{-L^i

.8J+ =Jl s-ii*.,J,. ij-;L"s A...-l

c,c.;,,

^ lC i. ul

ri \1Y1 ;'.lJ+i \l) ilJU.ln r!-lr.rJl Ai-Hli i$qq ,JFdi c.lr.s-, $i*^lb (o-ul* (G;rr+ ,l-*,, Jsi a--l ii \1tY i-rs: Y13 8;aL-iJl A-c'lil. \tt. ; JbJ YY) .;[9.1] .:'.:G JLAJ < -lr.g,-.,J., (,,e-r+tt ui+-,-,J.1), tJ.(;-rrtiil {4tiL \1r. ,.$.si y1) (QL j!_,r*K)

r,.L \ o) orL l+ JL< ll 6. cr+$ :.i-* "+:t,,:lj il (osr* A-S"J,-'!I i-r-l . , el,;jrll o-l+ \1Yl (Lr,r<...Yt+ ;U-r!! ,-l+ \1yl .;,,tr+j yy) ;!rl;Lci \1tY '11q o) sGli - ;L.rlG u#,*+ _il11ll t,l.,-i-

l+-qrsjJ YV) J*_. 35

ri . ,Kl I

!J*,i:J I ir

lc.3

(ir,

"+.rt-s

Ut I ac'

(,Fr'Yl ,rlill 6rLlL

l*+-ilJi ,FJl Jitill ,+. LK

;ll i'l -l.l+,r.ix UlJl JJA-Jt c,Ls.L^:-^-,>tl f e* oG.uolb JG'il .r. +, "ll e<+tl JJ,..:-JL - 6Fi i-* ,"ltlo .;!rLl.r o1liy i-.*,yI +rl1 3L': csJl ..r._ilJ i+-,,J| crl i, ll - d,,ir.rl-S ;.,;-tU,. f_r .,L.rLl.r A--,^,yf ,,ll':^rJ.; t ,,,1- JS; !l ,t'... I e ,-u+Li f,, il

n+--.,r* cs.r .(i:.1 r .,,i

"r"s.rt

t'J J-" ot .eis t+) ;_ru;y- .(.t,lj.r.,) ,("f.rLSi . jiS,-,1 ,+.JJI i,-iJ) j!-,l'i.l l_r! .(ol-,-,1-,r)

J+=-.JS.i

.(\l),,;',ruos G-l

!ls3r)

Jt+.-. u/ ',i

,... lll ,.-ill

I ( Ll

.i.:,

liL

\tto

J-

,..r1l ,1. "SlS u.c5.ri-tJl ;l+11 i r:Si L{ili c,l+s L{Ji yJ .. e:.rjl .-t$l ili u*jJ$J t$ l+-,..&.-.jt, olr-,.r;'!f . e. 'ii^

&i \1t. ,',ll'i t ,si c*Li F 6i ,Lt rr-*:ics i:)G 6.r- ,* ZU"iJl ,19.r .r:..+l \1t\ 1Lc. ',:*r, t<Jj; ,C Ll-i--l ,Jri ft$i .\11Y tLc, ,irS.,--;-'! I A*"blti uJr, 1.11'r:rrti, ,.,/ \ 1oA 1Le F "g3 .,-r-_r'il,rriJl 6.rLll. jt$ ilL^-,ri \tlY - \tol .,-tc L s^s,l-oi-,.)uJ

i, f-(j-o ,6

LL^-,..1

^l'i, .r1J < \YAr crlel-:.*,il oi-o .,.i

cJt-il

<iyl Y\A u,- , \14\ . 6.;cGll

..p , \111 ,jti-_ri .-+t+ll

j i#r',yl :,i,..eU

Gt-illl :._jL.rsj

-\ _y

!l*-*j

'(Sr1!)

,ts d

i--rl+JlJiUl i.irt4 ;L.rLl.r c,tG1, i-iyl .V-1

.r.p,\1ot of

:-;LLi.--o

J+ni- \ ,ijE*'Jl

A. Tosbath, "L'Orient",Beyrouth, 19 Juin

Beatrice Maaloufova, The story

e-,jh.l-

Avril .

,n...rJ_;S,

-t

o ,.-urjr..

c,ilJ.ll

.i!rL C1s-;lrS

Beyrouth, -l

,ugtiji, ,dr_,;s.3;!_SLrtl J-Jl

ili-

,n=LJL

.6t-v

c,,p L;i

; ,$',-

music at AUB, ..AUB-o

1933.

\lYo .x r":J

.,!l {.tl .,. jlr+ t<ill*.r i!.Ll.r c,rt i.,', . -.1.,-i EiU--lS u-__rl* .,l*j,l o 6J Jl ^J_- JAyl ; ,e-,_y'1 <r,ri 6Jl Jl:,,.,,J1 'ti:i LJ.$i dj.,-,J lJ;L'Jl L.r(r-o qi iL,;Yl ; rf,u-: ai ;S^: J:.',Jl ;i -+5 tri*y: (t.).n r.r.,,.ll

Bulletin", Beirut, Spring 1997, Volume 39, No. l/2, pp.49-50. 8

.5rq jbt;i ..!9.Jl ril:lt Li

-Y

1931.

D.T., Le r6cital Nevarte Damadian, "L'Orient",

6se=.s

6aJl J-rtj

..@ ; ir*r'jl Uliill Gtl, : "S*!.'t+*ri

'(i+rl!)

Y\ o

*-1S., :<.i

\tt1

C'dl

Jiari.,..,

l.r

,-t" oji

l++yb st*=ll

.3.-^.,

c,tr.L:. ,, t .r"

alrLl.r .r.,.!i

l- J<

*$ ;ll

;.r..r'J

i.r, :.i_rll etlj ',i.s

"+ Yt i JUl.o4 l-*,i

c,-o.ri

.iE..i

.1g r-'iia

i3j^^. v.. <:.ii . iI (, Jl *,,,:r,Jsi ,r;r'!l Y \,r-,rriJl 6rLll (5 .,i t+t -t (..1$

Le concert Patmagrian au West-Hall, "L'Orient", Beyrouth, 5 -A D6cembre 1935.

Onnik, Au West-Hall un concert sans pr6c6dant M.padmagrian-l et sa troupe, "Le Jour", Beyrouth, 7 D6cembre 1935.

.tf -

L-,a.F..r-:_lli.\1lo,i,-Lll cj-Jl ,uJS-l .H*+"-\.

Le r6cital de MLLE Damadian, "L'Eclair du Nord", Alep , ler _\ \ Janvier 1936.

Arsin6 Khatchadourian, La vie f6minine, litt6raire et artistique -\y chez Mlle Nevart Damadian, "Le Jour", Beyrouth, 3l Juillet 1937. .

\1fA ,_r,rL \1 .6yctill

,u.

i'1i,.jL.rLl.r c,-)tilJ _ibll Jq*J.) : .c, .j _\y

!..t o .;gGll .,,. iJJi , ,rLrLl.r.r_,1lJi_,: i*jll i*t:1L.:...1 : .c,.j -\ I \

Y. .6JJti.ll r(jsl ..uen,rL.rLlr.;

1tr

i;11 +tjj i,i*J,U ili-Jl : ,,.J -\o .\1to i-3,,

H. Soulon, Audition des dldves de piano de mlle N. Damadian, "Le Progrds Egyptien", Le Caire, l3 Juin 1951.

-\\

H. Soulon, Audition des 6ldves de piano de Mlle

-\v

Nevarte Damadian, "Le Progrds Egyptien", Le Caire, 7 Juin 1955.

Audition des 6ldves du professeur de piano Mme Nevarte -\A Damadian, "Le Journal d'Egypte", Le Caire, l0 Juin 1955.

Ch. Frangiadakis, Audition des 6lbves de Mlle N. Damadian, "Le Progrds Egyptien", Le Caire, l2 Juillet 1957.

-\1

Antoine Gennaoui, Interessante audition d'6ldves de Mlle..-r. Nevarte Damadian, "Le Progrbs Egyptien",Le Carie, 24 Juin

196t. Y

,i-,.olill ,

n. i-,.ri,

e*.^iJd e.ri \1oA 3"L dr. ..Jtl'yl d \tot u.JL \t A..,i.J'yl,riiJl 6.rLll i! t.j .,:, l-.:--,.K;r i i=l . t c,-;l .,,'iot l=$--Jl 6J JllijJS crlj)c . ;Ji-q:-.Jl ;rlGll

c,ti5.rl

,lr:ir;:Sjtl';r- Aj;t.rLl.r .; i;yl : $;l -y\ .\

11. J'.tj.

,1.'il-.-

Jt Jl ,e dt*;il

'r.,,i

,!.Ll.r.:+'"

\101 f L"

'rir...'u(, "t' 8o.+ 'l,-iiyl etr.= i-rrliJ! ,rij*.,J^X i,,.1 .rl .ri3..-,rr:. J^r3,:u -.1S1_Xi u!'!l o,, {rf l !,,,-,jl+Jt: cr.r-i Lf. +:$ dr- -13Si 6i ,\11\ tLc d.- q (Y\)_rt

c.,.

ot-L^j--,| ,rn laij*y:

_l_l+_l

._l.l+*ll

"f:t-

.r1dl

dl-:! ,l-ijl" J-il*,ll .,-i e*,-i ; a{j.s rtr:i_-;sSll 3ui , ^ ^i, jLi E.lLe3 )Sl-: jl"jb s-l-,-, ;L^JJ & .*-.*li C-;L,,. ,J. .j',-i Ar"Jrj

arll di ....sJ{ i_.;F|. La.r;-!.;3 61Ln Jl6Jl J-:Li ,5'r..,,ls: -il11ll i-,*,-;.t g tr*r'il A*-.iSJt .r._fl1 iirtca ..,1:.,.:<_lL ,1;,-ir.Jqi++t+

cr.Jd .,Jl

s.Ji "l*trr,fi "-t,sl: a,S.,_J*'yl i,s:ll clt1yJli oil<*.i i di--Jl t+t.,.ll

ri(.r 8JJr6.if l i.,-.,JJl

A!:f'tS, +n[-lJ

tl.r. .# 6 i. ^lj, i'^li 110 . . )) dr. J:<y ;!rLl.l c+*_lJ .i$Jt tFlj-

Jl 8lr^ll

; i.++ ,,;L.lLl.l c1l-iy lqjrj

,fJ*Jb

f-U . lai-,-y: 6r I ,, ^.rll i..'-,-,*ilJl I ,': - lJ u-il:J ,-FAi..i kl-t* ,./ *t11ll u*,JJ: ob foli Jl-! y ,{. r::tf t-F-.,

.B_rriJb S' liSJl

Aqr+'{llg;'t.rjldi.rll

\ 111 .1'-{t+

a-j[:Jl a.:*Jl

al-=lr!gcLiu,,Je

:! ,L-l+,

&ri tr.,r.l.SJ

(\f)tf;r.tc

6{j+,,jiFl

ou;r)1 A-i,-Jl

Et-gs{l

ilrJl !7urit o

<Jll

4.rl

.,;*f

.i-t+

l g-,rt*x

.,i

a*-"r'lf

As+

:^Ii.

ij-s-J1

"fiJ

ciGs.* ..ts -rly .l : /i.

-L.r.l=*

.1t+l:.X

+rrr;'il &-ti 6*ti if J.l'it r-trJl )rr. \ q t o i{b \ t rti)/l*Jl tl* d

l*1,.o _r.r-i^.Sli

c.il, ;tj.ill : /i. **ft , O

"r-ll

,JJ.'

6it"- ii.l

,sq'i

{.-!l

L^j'lJ;,<;Jl i:^sill

;;,se\t

-1'O'

4.J"L ,-tr{i a-p- Urt.o "t#fiJ* ;tiJl u-L u*l-'.oroll ;J itiJ-J. 6.rnLAJl

oernJl\22ui o .-. 'iJ .l-*.

f'li

6rr--r{:.dll

di+lrr-+€{

j-iJl tia J

OL.=L-, (-tLi f "$-t t .1. : q.Lf

+J '!Yl tl.,Jl

1Y:

:.rl.r.! -1-r....,

.i) ovotV.l,r,SLl tllAi o. ! : gt-t-llt,t-!1

6*Jl I g:.11f lJujl a+t r

6..-c-:-*c

,+-i tFry

J-l'jl r.rrJl J-€J--r.s, U'Jlo.ratjJl a!l*?.J^'il .s-;'ir O3.dl a=+*?o;lr! -*I+.e c>Ui ,Jl Lqlt A{:ttl UgiJ.it*^. olc (JSl; .u, O,:'r*) eiUJl 4+rrJ"il

i &-1i

toliJ.

q-t,O $-.i1.

ar$?

013,--:rJl o

&t5r ri e*1. , di

d3-r.:-nJl

rtl J;r+l

Jlll

.rl.rc,!

\t,

irL-bg:lr-GJ

aElrLll 1L+_;11:

o!'cl4l o f,r:ls.Jt<ll tt-J L-Ji"i Jlil=tl

4r-rJl ,t" +t!

=-6-f-d

Li,! -,L.e.;l*.*

.{1fu ..r

di+l

ryjl

4-,t; L-,os iiJL"rJl e. ,6 lLj.r'. Er+l : fi Otrf6 .5+dl liiL ,s:i

2 b

eJ+j,ll

4+*+l gJlj)-t .i4{L- alrt5 e*, 6$ rir.lJl ;l.r-a! .Jl_*J I .s[e ioiEJl e&J

obUNode,\b ;l?a.f'yyasJJ&d;4-{J dtiJls"Ircr!*r+JiJl

:fq OtcrGi C-La

,-j dri-$4-:.ll .+t* ,:" eJ+lJ -, 'r: [;Lcr*,,3 ":(ll .Jl jll iuJl.u. JE- Errl ;t| ,3;$, i ,;L:rS-:,.i (").q:.+.r3a

Uljjl

. a:ltsi!

irg, jsl,

.lJl*sdJ ;rur *i-i

- ,s-i1JL^ "i ,r6'i JL - ,-i.j l.rr': ij,-JLJI ijl , Ll i-w qt'G, . ' . _it,#t iji ;l tJi*.<rr'il ,t . ': rt .lpnll c,li c,illLAJ A.i:=lJl trt^ll; 4.'tt - t$UJ .-ulilb l3r,p':tl :'-r LAJJ+b :i+- .,1,,:/*s ,rJc , crtll oja3 ,-.iir,u:rlrJl*&jJlr (r*Gi 5l d) 'rr.*.ill tiijl c,y-tr JSi .9Jl .rtFSJl ali ,:lli;J i-it-;tt3.rl.rr-.u-:lb oj-o ,_1t c-+ .,,t.*ill AY ,-^--;.ll ,jCl ,./ L+*l .6J,lii JS; ,1,S lr:,X,rl ril3," Aca,till :j1lS )E ii*,4-,:-

A+

B+A

"ilLJl,l

a+b+a,

a+b+a.,

,rj-01 .r.r--:Jl3'a J^-ll li-a L-11 , :- ;.oi .rq.ti; Ali:* i-:--l l"rt :.., :*^,: t*S .l$[ ,r<*iit-$Jl .i-pL f*"|+j ;J"-A L n1.*r t.ss. ii)E JjArl

l.r+jf

et+tli r:l*Jl ili cJ1 ;Lu: . 'tl

.r,c

,r*l-':tl ;+ttl a-+ a .-;ll

ASs*f l g,Li'.ll

.d$l d^!l ,$:

,r3

q.jl.F-s

oljJl ,.iirnll (JiJi|-'JI ,rill c,l:l^ll lrt. i': l*3'!l

L.':tt t"rurll j-J.;tl JJ-JIJjl+ijl ili .r,c b -;ll ; Jiyl iL--Jl i,.;tJ| . e. '.ll etLrtr,ij-Lr d,. +t;Yl a',.tJb i-;ifi: Jl+ .ctJ,:i i--b r. ,rS:.,LI-;.r et\

(\lf l - \AvY) ;l ,'.1'., .,. &r-:_ r.rLi :$ .Lb*l I cr +rs,i--tJl i-'f.!l d:*'ij-Jl c,!-:-,iJl

.r-

.iG3 -.sprrl- , al3 o J.{-i ::+lstl

^<ll .,:Jl

.r.sj- Cli 'q;O-.r,-3

+ aif ,jlSt.oJG.:#tSr fr-J

lJi-.S$i .4c'lJ,rJl ,-*+ J.l1Jb

1r* Lf:

t13f-ro;: ,ll-*.rJ li,

=,-i, c,l <;.Utr|,, c,l<b ,ll g;" .r-.,.1'Jl alj ,-1f

rrl lJ t |XJ

Ji [11[l

c, l-.i-;

!-1

;15 J,nJ.4j*-'1J^r

b: t-il ls,

^l'r

. ..1

l-il l.r

.c,L',--r-fs 1*"1*. s !.rr;,'. ^ nEi 'L-+'lJ . l,ii.*<Jt b

,jtsJlJ

ts d i;J.r e),Li=. aUl ,i.l5U, iirt- caSg (\).

i,rt..

'vuj

t,;Jr l-.:l+jr;$l

ts d 6LisJ dLn3. cJtr \ 1. o 1re j (Y).;.,1'!t3

.si -ili ,â&#x201A;¬,iJl elli;, e-,-J--ll gn-;*f l ; .,-L d.L,c' -l:riJl ,/J ol-ui .giJl criJlll oas ,dL"ci "L"rl {-lyicl ,Jc AL < \Y> rr.r 4i-U.i (\1\ t - \A1Y) .,itlll ."iJJl ol.ul $, JL"r,l lb ;l i-r.otitl <riil ..ul; i+_r+ .-.r':( .(t[.r--r::s i.at, i*ri:.1Ur.{-ar-gi ts:,t1=Jd ^} ...r i-,S-,.j':tl C.p i \1. o s:t- 1 ,r-i ;t :rlr: ...al; qil Lj gi lli,-S,,iy I lal>t--, -. l:.. i.i.-.,r1*' ili= ;_* 6J l: .

(t).u:-3:Eg

Cyo ci

;lli,..;o o;:,cl sgjJl criJUl li.t ,.,FJ3 .a,-.,rE,llr* .+o,,-*--r! j {+Aill o.i-o c.-.t

,rs"i

.*rrl::oi:::tfruT

SflN ALTE$SE ABF*$ H"fLr"*Il :itlt;I)tVH

t)'T'GYPTE.

MARGH E

COMPOSEE A L'OCCASiON DU {3T Aq'i|IVERSAIRE

3: SON AV€ilEMEilT AU TR6NE, fntroductio:r. Tt:rnpo di jilarzla.

slillil,

0p.38.

lll:rrzia.

PIANO.

!sc6-;"9'-

l:tr

\_l:.=!t=

_-= -= = =._-=!: =

.Ao-Vou-u-,\tVV .tJ::l ulv i.l.-.r+ ,;lrliJ "' rF*i- $.X l.i, ull ili^Jl :J};l (Y) YY ;-ptjJl : Y .p , ol fJ , \ t. o :.r$1r.ic,"I.-ri ... i&*:Jl i.liJl JnL \ \ .;r"lLill .,,-4.'t*3J, ,,lt++, .,:

.a r..iJ

t-l-t .l8,r!J

.6,41 .r.Jl n-13. -;*! 6.r !*::isJr ..(.ri.,5 .5i- lc .n L.U.rd,r, lrri ,r. t+i ..,ij*"t :;lt .o'.j ' .njfsl-ri, u-L Cr- :;l-l'.J....-l - ,]t*Jt*.-! ,6.r!i <o..,1i 3;l' .";Ell 6Lii.,i " l,..Ji a*Eiil ,,$t.a3*:t.r ,

:,.illll,j

+ll

';ti[5*-t ..rju' lji .neigt+r lrr:* lrl i .r..lsttSr "!;.lop -rlil :;|;[y.-a.,3itji.ijc .r$5X J*jS,-rJG .J.*rlj,5JS - + -.;'il-o :;l-l*....--o ,.;tXJl *;; .n3J-2tS Ar"rn lr*si ..r^ !-ri ,cj"r$ :;lJ..u:Jr..u(si .15 ,.1iu 'ts .;!$ .l:rtlr.-r - .LG :6.r!i {-..ri s.!* t-{+l rsi d clJl*l1l;iJl-ill,ri ,r-o i-5lr'!lij*Jl .JFl:1*.r 6.r!n: lJiJl d.S-Sl Cl |";*,SJ6{J

L,'rt1

o-eJ

..-elall

.Yr-.10t't,\1.0 . Y ,- , \A f, .\ t. o .,.1+ \ Y ,;ratill ..pl ..uln ,ir.s" tlrli (Y) . Y ,6 ,iJbll ,*i: :;!::-;.rif..r. (t) :j1l ,rlc;rs.lll n!;=';l.; Util'6..t e-tiJiJl cjJsJ iJrlll'i ?ll .;tlJl u-J- ol+. r:oJl Jj "l+..r::rL .;l-lr:....-o ,.+.,!-,i!.:{q.r.q LAL ,.rL*Lii :;IlrJ....-t tl11J| + .-ij. v J-' e

tia cXls AJl

o.l

...

ats,Jl'l;-Jl-SlA

AJi

+,jJ,j.lL,J++J

ol-t-i a.Jt-3,,+l,j -ll

J.i.r:11

sjrjl

+ a1

,jJ"--Jl

LJ.*.'.

f*i "/

;ul dFuli.ljlrj.J{..:,:Jl

oFs-_.,kj[

a.i*J.l J*tilJq irr.

t-jyl f--ijl

L-,.jill g>$r-:ll3 i.rl ^ il Jl--iJl ,r--+:_, r 'ill 'Jrl"iJtJ cti+-J!l Cl -14-LJ.slSul ;lt:.':...1, g+dllJ Ai,ii*J'tl ..;.r-.;ua

A-;bJl ALKitl JLcll u. J+;Jigl

.11ilJJ AJLI,4-t:

._i.rtrl lj.a n,Li.flb 4+sr A*JJJI l €ll.cli'iu i;f$Jl €4J-J,^u

.n$q,,J-(-..X

k-f"i:l

.6-13l+ g,:,2L

nJi.ltjb

l-'j,-SJr5t-t

&r$- rJkJ

.:,u: i.rtr.l*3 lJiil

a+Jl

i*: 'd.tJl

.'\A t'_, ,\ 1.

c:L \A ,i-pbll

,n_r-l ..u1,

(o)

u-+".,. :,Jii s-iijl o-,13,,-i,.3.jStl-* i!- i* Jl*-li:Jl d,. +jl :;L_y;lr,.r ,!1.c-riJl . ,,:,*iL_,1L,;l- . .;[ti-";.*ot.o :VV-VY .r ,.r ,Y f9 ,\ 1. t -2.l.-+j ,,-r!.rr:,. t+-*:-

&J-:'-i-::*..rll ;l i,, ... -l ( ll "p;r'yl :;L.rl*-.1.s+L :oo!-o!1 6-bll ;rillC 11--fl1 Fj-Jll :YA. - YVA cro (J- .\1V. ,.rQf ',':>:i.:Jl jriil Ll.r.3,..ic ,j6--l ..,i-.;,ll grott ,;i*"ull .-fJl :;lJ i J ...':J ...: ,,^[.i \11A ,

(\)

6r-{r}.rill d1i.Jl d;.rlll

*^t { l4rlt

\qqq ---l-'r1

;._'jtjjl e-Jl

.tlt

gt:b

j,e\-hS-e

obldil, oD4!

I t )f

p-11

r-tc

64*.iFl

ou-ry'1

!-U:jt

)'lrtt

t$j

di+ql

:+41

i-i,-Jl

.s;'1.J1

a.-*r'lf

grFl s_lJ'.JJ,l._etll4ljl

ALj.r. e"r+r t di

Lelltc.c

4.t f'Jl

;JUl ,i" t1-t1.J .,1 3.rl^^ ..r .l :;E

,jJ"j'"J O.rJl

6.u.r

6t^.r. dll

Fl.lI

g,l.rll^':*r.+Ul c,!.ls

l L-iJJl

:', t

L_rrj.+Jl

_rc,..r

L;.'tl

s,,S'i

O!6tr4r r

l-'.JiJ

tl ,i+i_ .r..r

I ,-

lr-:

:di

=-6.-

irl+h! 1Lg-; 1l:

,slt Lt-o r41

.rrr--:fiJ

<clr;

.l t di

at-1'!t siJl at+tr if Jf'!t r.reJl )l.e. t t t o Jib t t gLi)EJl lJi,J

ot !.:.(jl rjl) o

ts q/ +*Jl elcu jtrJti 6JES 6t*.*X

of)lrlto

J,o. c'i i$-Cl d*r3 J.A.. .r .l t cli

&lt

: all-$iJl

'if

J-llf

.Fl'il

d9.r:alt ,

-'442 Ln1.r..aj o

rtl J *+r4r o--.lJr1A--*a; o

cl,tb,J 6txll : y'i,

,t?,rll of o

,l$Bi

eL 'di

Ol-;---uJl

is9rr,-t.(- o .:ri.; .rs.r, !'tUl

6r,otill

- s+J'l 01"*t-

ovolV.t': u.sti l qtA/ o.

crtjlJl

0j.6.1

tstily *Va, dr.lll lio Cf sJh,

\.,1.:g:â&#x201A;¬ 1Y. t )

AJt3

rJlJiJl

,rb Jt-ttl ./ 01+ljl

t : gl'r-l)l f-ij

l,lJiJl 6rLJl

p-,)l :i+6ll

OlJr-t Jl 0J-e?f:Jl

dJlli# dt-;rya4t

afih[tl+, ;A:t) ;t+L*yli ,*St-J ci-.Jl rJslill c,L--5;3 '.l,i+b sJiJ' .r,-JL ,eJtjll .r.r-ll ,c-*in , 6r--Il JJ!3IJ .rt+U-t! c,l 'l-';.(\ t-\ \ ir- d- , \114 ,.JJ

pri A*s-

Fi L"iJi . is<l-li ilalitl r*

"l$l.e

A-^iJl oja sL5.rlJ3t^,1

4:-.Jl a:-i'-i ',

L-$l

;11

<-;r'': L3

r$.u..-rJl &rJl ."L-y'1 i-i-,/lr-

,*i,rg,.i.J'l ;'Fl li-6.,3 qr"'tl .u t4*,,J!.F-;J ajiG i-;rr l-otlr* JJi.i ./ Li ' z:'r- .ir-11 , L Fll i.^3lil u+:-".r. ;1, i:..r= .+-u* JA u4 tsi L# (;!,,;U:E) -!*L ; T'Jl r*J,r-'tlJ ' ii-lllj3l;A , \ lVV .;Lii.-.rt ,.1L-5.r1-i:L- 11,,1i : ,r^. t*+) 'u'l* "':-"o

c,L.;-o1

y';i ar r I i-tfi;l*rr.rt ,r.rLi tlJi e-, \1ot JlJi:i YY .,.i ;tiJl ol e :lt1 laj .t Jl- cgjjl".-.lSbrl+" nijti oi! '4JL- "i .irt

oa-;rJl . a:+; ;sr c,ll i5-*;'. {:.Ul-l ,b:.;iyl ":S; ,q:.*.ll AJi {-iF .g.g < L.-l-.rlSr i.* .r.:l-":-l 'f 's'*ll {'ilS .;iJUl 1$-iJl ld:r. 'r ':.; '<3^ '-,-,tjtlSJl toL.JS+Jl, J5- A-i.Ei- +t-i 4^iJl ora i ' ilil'l p r:':"'l $, .oLl.ill ; 1fii ol..S.- ,r,: noL-ls9l4e,r'Q!l r'r;ll3

&tl . i,. 1lb;J'rl L^:iJl Jl3't r*J .9!lJ"ltJ't "u'yl Li *r-j-, JJ.oc r.,J,.,i 62eL:1l a-lJl ,,'t.ii (os;L YA) i.ibll L-:Jl .,ssLlu yi c,L--X ;. a:-rlt Jiil i-JJl oli ;.*5Jl +rJrl gGltJl sJl a-iL;Yli G - r--.r,s,'ir-:-) -GJC ;t- i-1-:,Fl (rlS::,i, - i - t*l .clal3^ ; rl>-b;jisi k-lJJ'*Y ;t-:ru[:l1*-.,r:...1 $ tiii irslll +L-11 0.u.$.yi [.4;S.J!;.s.3 tt<tr.tb, i,rJ i.i..rll ,fi-*Jl ; r: 3tt;L-5.r1 .r.:Li iJlle+Url (h>t I ': ^ i c'*)E C;lrFl!-Jl; ; d,iFJt 4;Li le t<b;Fl+. AJ.-JL L-r* i.1] L4-1l J^ni .t .'os+ i-ilrJl,;l 6i.e-., *,-.ISEJI+-, qJti 'l;i "l*1 ; "g-*ll -'ll ;r"i J! .9r13il +J'c JL-?l eJ., , L-i- JJI Crrlli c*Fl 6rl,1 .;t Jt .s.lpJt JJ k 1Fr.iJl tJri'll ;r.

L";<i3,*r--t

.rrEl! urJl iJ<b: 6Y3S-',":< ir.:rs ,.r"$brLl*.,Jj,.. ot$l J$,!11 jr"Jl d L*;sll 5r. J-;;o.r-,.i: c^-El itl 4-:i-i dr.s,jL.dl "F-i (JjlJi JL-i q$tfr,.;r .n ^rll I$GIFIJ l-a:l.rG3+L.lujl L-r!"lJ*yl ; t-JJ,5l-- cJ; .ri-i ,1,;1,-5Gll fbs,:J)t!J t.,l'^lll lf,+J LJL'UI .a.1!5.r|-:ijt- g.

i:"1

,..,y1

;-1Sli .,.i

.(tYA

.:'..'. 1

aj+-:- JJI-+ frr+ r-i-J.:Jllii e-"illl

..1.-r;A-i'* r-u"i r*a-*r

tJ;Jf l lu ,rl! ;!.1rrU:L-.1.r;.1 'r'33 .gr JDtltlJ siill dJls Jt!:, *5-i , ;5ll irl4- ;1,;L-5.r1 .r.'rl; JL*i -qJJ'-. JA Lls t ls+ .,i i,,j- Jn"i-J;:<:.t+. Jl .6.r.,-ir i-.;'rr c,t'* el+! "i.-;'rg" oL; 'i.ri ! L"r:t F c,l*::Jl3 a-i.-iL.ll .:G:lj-il 'ellrl ilJl iilt 6<J.tlJJl alrll yf- c al.sf i'at( c,t iJl .rr i.*-Ji:Jl Yt uj JL.ll .,-1L5.rl*i:t- tlJi ,rJstl ;"K) ( l-{-J c5}ill .5J"-:Jl .(o .- ,\1Ao ,:S-.r ,n..,p3Sbe[-, , \ t rl+ l l . rl+ ' ,rrtl-ll rg,r.t,l , i . , .161'r' ^ ar*iJ &,.i i-.ri .r. {iJUl arJsl h<l'l r:t .Jl .1F",l3tl j^ ll ; ;1. {dl {.,e , L$ C" f-r}l .dulet+,ts t3i:5;rJl ++Jl "r

i.i+t

l-Jj

++,rns

, Lll ,ri:J*"Jl . il.ltb s-Jl ...illi Jl '::-l 'r-{-ill hn; oj.as.L-y'| ;, LJlr;tir-.Jl ..l .r':'.Lll .-+ 15, ,d *r.e-:tll ;rtl fri .-iJ3f l 6J {-;bJl ;Ji}}'ll .:bl irJl "l.ir; i ,: ' A-.r. la-:i yj ,t+^: ^ C +r, q;ri ;L-rj"rh:t- .,.i:*".r;i 'Llc r.$t:' t-J*i'l +l*iJ;13'fr' i'r-c.,iFs i a*-ii-*J,tl ;r1l +ilstl al ^:el 4+L- c,tt ^ "f QiJ tis jl-1S1J rro-.;.*-jr l'.Ji JL L-J4f lJ;j!rJl c,l "J ''ett,l'Lii-f l ;!+tjyj,i ..1|.,ft.r -,/il) JLll i--.J-" i.-l /c flis ;l .rlrr 'L: u..rjl (,J+;Jl ,iJll, ,6GJ + tL" i-:t- iJ*"tl+ [\A1A-\AYV]

c,t

4+JtJ(\1

o-,\1lAUJci,el!l r.gJl , ul::.-r11, i-ri 8'j-r il

?jl b iqrf' rr{l

g;..(ri.Jl

dir.lll

i+rr7/

\ 11q

(\1)f/;r"tr

A-j[i:jl a.:-Jl

J*r*i

,l+Lagi

e rlru -,:-tl

;l--{l atJl;;g4l;ta

;tpgx-,. rl++ er+l lEEt

&ljLll ait

algsJl

alr-E=g

6{Ji-

ou-9r)1 a--i.-Jl

\ "t"-rYl

yl .

,jLjr

;EAl

),ujl

!-u:it cl

.ill

,gtJl d,-'.lJl

4jl

;:-r.J"!l

;r...lt-=:!l 3-,rt--^

E.xl : y'i" : ;rr----r-ill otrr_9,lKJ9i cl

U"4t

&--,--51 :---'.4-c

.,,^. .,i lSJ-dJb t+l.r+r-Yl , a-li.

.r-oL

.ll.r9..r

:di

irlt Lg:l:_cJ

;slrLll 1Lg-;1le i-rU,

*t+l

Ai*$

ds.,Jl oldS.r

+rt'!t &:164f .f \

ldu)l if\t ;Fl JJ -u tl ;;!:trsi

dr,

)le. t o J{1, \ \ gU)\:Jl t3i d J-l'it )&Jl

,-x

J-lll

,r*i.lc1-..,:.rl.r.l \1

ftl

,J in;_.Jl d'r.rJlJr-.ai

r;l-;-:rJl

;_rJ-sr

.;i.'.-r*\ 09* {) (./-,J"J I tnJ

b !F:,*J I ,rs ;-1'!

.jt*sl8i e=1,

6gLall

'di

- sJft 01.=l- Ltt; f \.1.:q.!f ovof V.t':

i;fl.tK- o crril

"r.c.r.c,

1Y.

t.iUi il.

)

ovotV.t': ,51.i t qqq / o.

c.rtill

0j.61

tsl'ily *Va,d,',lJl li^,_r s/t+" glFl

J'41

..-/

oy+

\ : 1r.l-:)f e*-.11

0J+lrl ,l/Jl 6rtJl

g-,,)l : e-;-6ll

OlJr--uJl

O.1.irul

(i(a+Lll--l-4t>kl5t l- .r.lsnl e"'+-i^:"; ^Jl...ll ;I-lll &€u .'. AJiJI r ;ill ; d,* C {.Kb .s-i*-J,tl,J. &ijl'U-.f"- ;S, c.L* .ri3.o.ia qJLJI 6 "lGr o,. i l3j.rrj d *rtl .*llJL1._r 'rl d-"!i uJlJ- {.lhs "|J"s.F,/ls }nijl L-Jb.l+ cj.,J+ lil-i;F_ jL ;S:;srl! rr-a:" ;; riJ .;J:.i'yl aj- -*:!,Jl ol" rrta .-i ; r.+.jitl dJL,r ..,1*3 . tr ^ ^ll :+ul JSJI li-o <J .-. li(', .rl_/l _r. ,-....1J1 oL"-ij .1* <J3 c,*l_2JtJ iJJ ..ll {-i"*ii :L.*Y! ;rr+Jl : I ".r,,S-2tS ;l : -l 13,r+--J I c,|,. ^ |,'*J ..,1 i_rLi.l b Uj/ lJ .(o\ ._,9,t.I 6+Jt) ;.:, .. \1Ar f Lc,/;>rLnJ! e4.,^+l eiJi .rr,l- ris en-Ul

i;*

i-*G

...1

,l9-JlJ.iJXl .,-a:-Jf l c,lj.l.r- j,-;.l=l-'S A+'*

. ;J j+.rl u-i+*"Jl f:-r: ../ 'l$r e}!l jJ"l[,JlJ iJdj,tl \,.J eljtl 1:- all:( i ,-* .si G.r..-. 5ll- ,ll fl+ J-t ri:

,:. . .;lrlJ (\Ao1-\Aot)..FLill -ijLJl;1...<tl 6rr*"J" Lilti Jj.l ^ ..! *Jtstl atsrli (Jl;. c5!l -. J"._J r,tlA*,6tJl *ijLJ

,f!

.cp+f l"1.[all

;

dL Jti if Uf r oja j{i ),

L*F- : \411-\A1Y

*Lll* 5j trj4 , ntrl:iJl ,J3r .r-.,,.J1 l^, ...^ eu..r ,Fr3- ot *L ; ;rliJl .rl3,ll ,-,+ gj - -L .ttt

j--;j:

c,l!--

,J--+ q]:J+tli Ll ,.i-JXl !r-ii*"Jl icas, jl i--.rrJl a;.!t .,i ,;:rj. "Classical lnstrumental Music of Egypt" .,j:*"Jl oln 4J .gr'!lJr;l:Jl "!lsll ;lSll "r-, "fVl oJ*i ..r'! 5l :r: ,..y1 JS.J .]SJ crl -JL; I I .)Jl ^ afj tl ,5-l: y' J-^,-/;>,:iJlr iblJ:ll A.i- pl l'+*Jl ; i-i:4 c,_L:il1 LL;rJ,-,ts,r6s,q1,--11 U.*Jle :ib^r;+;i J,F "F .6-*ll e-:JlJ.-ijt Jl &* J JJJ Jjyl,jCl . c,Llill ; a:9- Alj*ij u-,--- l-{r. ,l-. JS :+a.q .r.+.ill"J sl",Ai- eti ; cg:--s ..-....1J1 il*,oiJ !.j-.-* j ..J[rr*" .rcL*3 ,*JErr*" *i! ,c*l-; t'l ^ ... ,c*l.; j.rii .r"o*U,F-$-i-,J-L-:../SlA+^iJ ;Lill,Fl . TrG .-i-*+: t-.i .(.srr-.,) L#* .rcl ^... :l ^rJ eL*ll ':'iJl Jli- ili,J :l^rJ r*Jtiltrl;4-gU- .r-fi..131 ;t,, it ,---Jl c5rii 4i*'i rf .*- .jr4 QlJ . JSJLS :f*-,r.L,JJSJIS 1l !t.is;. ilSl lil"ii ,is) c*J ,_-(_rl5rr I -|iuls "gJ-:..,1

'(cjrt

-2Jc .r.r^ ,;rJ*i!ill c,,L3"rll 1.ai ;

,*s:,l.t.JE,r*" .i.re .r+ s-a: L..o65:.11 c,>t-Jl aai

i_l* ; L-".JJ| ,ri*-J."ll uSlll , ( il.l J-*;.i-i-ll .r*i .r3* **ts:,}i .;-rtLnll ,elJl JJrll ,i-- J, *i 4L- , ",ri*-J,tl, : .,:-li:l) h.,.r..--i ,,Jl ,,u_-a*J,llr

.(tv-t1.r-.r-,\1Yo c,l .e ".Ltl

d;-r'ytc#J-!-lJ Aii:--J,Ll c,ti3Jl ..,.i...'.s ,,.iti-l| &fc n rr'Jl it.l',.r, sl.:-.i gtjS r.t.ill .-.in ..., ,L_JJI olr.tl13 \1Vl ,;ratiJl ,i.*[ll ilJJI) + J"i€J {.iJr pJl .+. :ps 6-nii ,.s:"U c,l.!rLi o c,- sl'i<ll l+ J-.:!j -!iJ. ({iiLJl , ,rLi+ J-e i_-+ ,!iJ-.^ Ct ^...,c,-..11 ,r-L ... ,g-1, jr*:if ,1.:;'* 6.nil ct-:*V LJAi-J.JE,r*" dl ^ ... ,,r!rrrS dl ^ .

..rrfS

.l-.

.-i;*i1

*.*s+tJ" aF jl abl,lo.rsi L ,5.l',;i L.o i:;ul; <-JJ3 d, i: 'i..&[*'yl ; "iJ-J'l*:.ri *.r+:|.t.1t5, ;,rJlJl r'-:jl I nL ;;,lt rtei ,ri3 .'tr,- Q+ F. c L:u ( ^1,:s fuf" d.-rf $3 ..:lsl ^ ...tb iJl-i*ll ; irSS t-s.vl+cYl .r^ lj ;L"Sll ;3il-Jl ; a'i, ^ I ^. il . ' iJ iiJt +6--;J o..tLr 6s.r.r. .-.-'. .-.J-1I ;*s;3ilu13

'ti,t;Ulf ,;'i 3L^i ,AJJI 1+r*'t-ii a+;i C

,l-ri

-,ir-i+ i...,rlL .;$

oLi ,* *- u.r,rr.,l -,t5,r i:l YA + crtl- 0.1 6i,J.JI Lt+j ,+ s+l 6l',ii 4t "i J,S J-,---

i+ri JS 'f*gl"

"+t"*.,

ASIJt

1 ., ..,i: a--.,i-

!8;lr*.

4 .O jl-r*,.5.1. [+.1ss

LL;b,l-iljll

,!3o

ulc ,,-+{Jl

Jtoii

n.t3*Jl

'u.r

ri.i ,Jbi

.i|Sn Li . ol;13"

;**r* ,Li.':rl eG:L--jl oi.o U ,S3lJ .eL3.rll +=li ...,. lja

.r-r+i, \11. tLc "*;-ptilt*

-,;*:ti

ri.i ,rJ-.+-,ill

iF[

.3,pt-..

.-r- Li

Jjtl oj+Jl ,nert,lsl ..j ,;4 i.I-*ll ilriJl drrJl ,liiJl3,r-ij*Jl ;t:l1 'j,+ll -.,. 6=.a fs,pGll arSa,tl ",- i-,-i: o.ri ,("* -l) .&yl,_i1,JlJX;.r" tJ ,-+ L uL Lai J4:rd, iJ... ,l.rl3.;11 ,F o)rl-r..:*..1 ili-Jn4 c/ + i+J'yl'l ^ ..:tl <; ll, ll':..'l lil

.,i lj-uii lij3.;.1i c*".t.r- A:)uJ ;11 .rt^i o .*iir. cJ[.0 ;i .gi ,,i e+Jl gl-,li ll .lJ .,-i irlrijf l sl.J Li[l A-J,---- ;i ,t ,: .y1 .ot .$nll ;t-iJ j"'/.\,o ir"_fll,$': ,1.r..3,i.jtL u \. on ,cr*.,1-,1 .rr.L^.,.,cr^., l-2 *i;*+ ,..l.s+G) crL:Ai- cr-.,.1i .li.:,ylJ : ag.rrnl ,,1:. ...ig Jtj-= JG . i-*i! .,.L^*.. ,eJt r.l,-. s.L^ ... ,Jij*JIl 4.3,"--o,,3 n.r3nJl i*ltl, ylrs d iS-.]*L ,(lJ :*..- iyi.,. 'l--+ lJ .. . Uy rr-i:*J,t u il.,-o .,-e ,-*J+ Lt el [r:,* -j,*ii .l-=. ; I

.uiJY I

;.JL;

rl+*" ril .cs:*ll ;,^.i , atj.tl3 .tl lll *ijt,tY .-tYY f, ,ljl) ol 'l';Ls crl i . Lo-.u il*t-IiJ -i-rl .: .x 6J'ii ,-*J,:*:L-LJ crl.gl^a r cr^., o)l--.*i a*lj il .(\ \V-\ . o ,-,a .r"a i*-a*-J,^

,F .Fl crl.r,Lill elj .-r.1 ;A;rstl k-i,+ ,r:Jl ,ri:-Jl ; a-- rJl o"<J JS_ryl etLlJ l++-,:l ,.3-1'ts oLLi,I13 oL,'lJl oL- *].^f: .,-.-JJl fJ$f lJ q!:. ti,,--i-i

.. !'J.f l

" u t.1,r

(\Y. .-,tAV p-1) [rr-] cs, (l,l i*.i *ij- C** .,.cl.**., :*s [ilU] rtl.'ell r-, -ll ,j.J [jL"S] lr,:,ll ,r-l* -i.,,c. e-l; i]+ lJ';jl .,-t* .jj,c .-iF.J (Y \ t !,- ,lVY ;s-r) ["r-] i.rLr*., a:l - .]u .,..., [;u]l_r-tt ,r-t* *ij,c *i.l*:qJ (Y\o .;r- ,f Y1 p-r) [;f"S] (Y\1 d-,1Y\ ,.r-,) hlU] eJL,.- or-t... J [;"tU] dl 'ill r-, ^^ll .(Yt . uo , \ . ff p_r) l.i";Jl s-t- c'x -ilc jt*-.:K.l ./ -rtl.l,uh.;-,i i*rit- tsru Srll *i;i -,1:(ll tJG iH !-yjJ ./ ilL"JtS.r.rai-0,(Y\o uo,lYlJ tYo pr) lriJl "r.l*.-.:-: f-r:,Y\1u- ,tl'Y f-rr Y\A u-,tft pr) ll-iJl",-.l "';'lt .(YYr..p,\..Y

.'i frt* $ f+f l {+LjJ! dji yl ,'t-'-i--,..,J,- il C ul ,'lr:--i3 ,.rl.,'.i.*. f l* . qs-rJl 3.43 ;'.J-..-1 I ;*:rrJl' L:Jls,rn+*Jl,J*=-...1 ;[r'i ,,,..o-= JL-* il .(f tYl c,'.-al r ^^ a .!-!l 4-Jl tjJLIii c,iJ riJ) (YAt u,- \YYl fJ) *L r++U :-, j -rl :*J,tuJ,rJ + s:l4 ,lo , \ Vf Y ,'st) ,'ll .., - ,-.; .irJ (YAY u- , \ YYV psr) .r1r r#JJ fr) ..s^i-'+ 4 .srb. tr (YAt.rF t vrl pr) cl. AJ* ds (vrti ij* JS :fal Jly C, ci3r-r-a1 ;Gi o:1,3 (YAV .r- , \YtA "fsri ,'liLlJr'J (\ 1o g,- ,Ar. fr) oJS !J .,Jcs (\ 1Y !.,- ,a\ o ,.s-r) ;->" t'r) .le f1llrj : olri-, 6Jii ,Gil ,(\11 ge,AYi p-r) .-{-:ii ,,!s*JlJ*"t-"*.,1 , (11 ,-,1,o,YtY p-r) Gut-ll .u-=i ,(Y. uo,'\1 t't) ,.11, 3ui ;t^-L ,( \ t 1 .-.p ,1\V pt) .r.rg ,(Vo u.. , YAt 1sJ) .(ffY u.o.\toA pl) ,ri!*" ,j,,.,(YoA,_-,\\\o d "r.-lt oLls "'j ji'Jl

..'r'

t+i:j

aFi r L'--

d.iJt*

eilJl

oj-a g^r1

*j,li<.oJ

H;-,Lffj;-ffiil

lrij-Jrtl ica,o-.",,g c,Gftj-=l q-:

.{iF-j JKi ,r+{Jl

ciL3.u

"f.-lrjl

.r-sSJ!

,pb o-=t

,1:^i .crLlitl .r.j.ri,.,/ eli>l$.l .,ii ,!l+ ,r-j*Sll J'+ i3LJl LGJI ;,. {rilJlJ t:Jt:Jl g,r.,5;tll d ,-*sjlt ".r-f-Jl i-l_r.r, Gl3* Li .e=il3 rl. - "l!tl r*rY13;j,,.=Jl .r-:+-;.r Cl l"tJl sL c*-lJl r*+ &'yl &- 6i .c.i(rllJ rl , -lfi L".^yr$ .jL:sjl _*+ JJ ui .-':t**I _*+ "rJ,i .'jsl .-...,1J

.,.L..,

,rn

i ,r"+#lJt^i*l ,,-*J,:it-t ,r.i-,.s "*l ^ .."/ 'ir+ n.r.rrjl .-,1 : (,,; Li .ot53Jl * *lr1l .--+ .ri-+-;.r ;,. .l[1.'l5 o,a-,.,.'t r+ ll+- f,JlJ,,lJl..u,ll aJ[ll q;tJl tl+ d.,.s+Lt (c5rJ,-j:) rlj-.- JG -ir*+ j .ri,: r"l3'eJl -,tiS,U ldl .rlc.:.,,.11 .,-+,r-::+tl 1r:.:...1 ,ir*lrJls .lHl +Al

LLi'JI

l.r

ol1, kl"

c5' c5$i ,,lj:.,.i rJ r*-- -iJ+ "/ L) r-i,rij,,.-JlJ c.'i-djl ar-ilJl Lrjtt.1 U,:1...0 ,r-+-cJl

.JJrJl.9 53Yl

.(1$El dl-=ll

i rtL

Fi*,- i:l*lj13 otrL-.Jl !L"d e/ ,..r.-9+Lt cJ[],* *3,r+ .-/ J,.+ s-::dl Li .o!*5S-pJl i.-,.r plr:.:...1 e Lr* ,:l.J l rr,:SJl .c,-ljl * *l-rJl t+L'!,r.. otS3.lJl '*+ +$'cJ .-f t^*,,) d[]r*Jl f &.F .,J1l.ll :-r,.1rl Ail:; L+ t+i ,+ Li ...:JjrJlJ 6e!l .,:.+rr {J.,Jl ,ri ,.r-+-df .* ,i (.r-.x"tt eJ$,* ,O'r.J-rrJl ,-.ia * ,r.rjrJl :t5, '-.ii ("*s:,[ -rGi -rG i--+) cSJJ'-i.Jlri ,U^ rG tG "l "/ Jl , -lf .* .ii Fyl Li ..J-r>J|., f+-rjl ,r:+t.r J+lrJl d ,r-+.dl ..JrrJ

dL"*., ;,,. {'ilJl +.,liJti .f,a,_i glgll

oGrE--l

.? Cfrrf lu*L^"'ll Ll4! .,l.t*l uJ.,r^+-dl t+s,

.:Jti.6

I,l

,ir$,,

$'*r*:t!

c*.,1,

i.t-{r}

,r{ll

d.l.!rl.Jl

*^l i4rlt

\ qqq r"c.:..,

dir.lll

ituJl

qU" &Jn rn.alf Ffrtl

/ -

ir*Jl

elf>.-" 'grrbJg

(Y\)1n'.!;.:.ts

6J{* .iFl

ofr-9r)1 i.-i--Jl

4rr.J"jl

)&Jl io-U:it O LU L_J,,-f

,,-;Hl

Jli 3E*,Yl ' di J"j o\2\2r o I

r*...11

: FF-A-ill

ii.i-iJ

Jt d.rG

, JSiJI Lt-,,

L"JJ,.'f l

),^^ JJ .ri.r'yl g-tJl .r*-

ijl)

iJ=_,1

i*9r)y *6 L'!l ;Jl; v.r* \

r.-l

.'+-J'.Fcr

,i#J*l o*+ ;,tSBi

.l'jl .b;i 64-fr ir Jr'jt )JrJl )Je. \ I t o Jit t t gLilliJl ?y- e

.lLc, : f'li

t :,i...UU

F'!f "r"t'il tggdla',+- tal.r-j o Jlll ftl ,-/ is{Fl d'...'.IJl )J,-e,r-.

;t*rii+t" -1,1L : .ll.rc,l

J:rtr

.s.tiii

eib

Gr*i

clll.JL:-

cll_p.;*Jt o

6retiJl

'di .-5r.r2)l-4-i.Jl

irll Lg:l:.-,sJ

;strLll 1Lg-; 1b

.rl*-Jl Jl-i*ll c/:,-. 6t--u,rl,iiE ,-liy tdi ,-.:"$l

- s+J-l OL"rt-, pui f

\.1.

cr o Y

oj-61

tsLlly *Va

(

de.,[tl

li^

.f sJh, EJljil

q.sf

) ovotV.t' : 4J[! \ qqq / o.

c;tjl=Jl

OVOtV.t': dJii.ti 1Y.

,tt4t

:----o-r-o

"U.ib l-... : .21g,-

A:Jl d,.r.tJl

4jl

EE-';g4l

Jr&t

Orjtrt

..-J

,tJ,iJt 6.:LJt

: p--.r)l :

t : gtll)t gjt

i.---6ll

: ill-;.;rJl

: o-;ri=.J:Jl

tuhushts$lbuuui

;s . L-i-.3- c,L3.rl ;l : I ^LLr 61, .,.i ;t-: l,+'tJ. (csriii e, ...i) cn 61J-*"i ,! er* rr ,ri ,-SiJ. q-'i <-i, I Jl3 .,-.j-;_*.o ;' | ...11 4:Jb c;tl t-Sc .rl -, ? (U ,,_. ,:',: \1Yo pG.r.t-rl* i 6rs-.*. l$*-

,,.11

ijl[.JLi

': ,..11

r.r ,:jtL

; aLL4Jb'irJli',,L;s, G <_-.3r. f ir*:Jl ;_ill elrJlr. ;C'yli ,sr,f_,r*ll ,j-ii*Jl "Fl1iJl Ji:-jJlJ . i1" LJl :,:atl

i^iJl

{!l.1 i,i-_.Jrl,l c,l"rL;1.1,

JiJl.-,^. l3*ilc;Jl e A+-Jl,:3o c,tli fri ;3 . ALJI oin;l.Ai.lli-,1^.ri if.6.i,*illlJ11.t &Jl ql.rJl ;J-..,nll 1*"11 ,riJ*"J_tt pl::..u ^ +ijll.A+ .,.**_l . (.+r:l rlsCt ,si , A;__rll tJ... .i.rt iu1a) .:lrJl _ri (J-iFJl ol:.ll r,r+*Jt J.:yt ,-;rijt t+j jJ

-slL.srJl + t*+-rf l 'Vj-a ,r** iyl LF+ll. ,r+_,;^iJl .,.i bti ,i! r'.. . *,' rJ'*,Jl .,-i;U'Ylr,riJijl | "e t:i"l'k*- r++j+llJi jc. .rl hJLltl ,,.i ;l _ r-.t-._li ..,i -61, sg.rli_-, '.n ' .-._,ni-l L$c . .u1 L*i- 3. ,i*.r+ ,j,j_i._i qS.l,-->t '+*Jl f +J3"rJl 3,-t . clLr_^ ..*tJl c-(5 'U . =;SiJl i.iil c,llaJL:.tl lFr-o LrJ-:'ll f6rt9-J | , []LiJl* r#.J*i.-.i-L. ,',n-r-jijl cll " i Jl ;eJl i--i-.*Jt rcd, , ijt ^ i .ll . L4, iXn-. Jlr! .5.rll 6Jji t-61t ki" G-u. t' "r.s ,tj.iJb;Jr. "+ .i.ll c,VXl ,rr il.|:rl . 6j*Jl {:L"t+b ojt_t+ c-.J- si 61r*i 6$L6 - JJd--ill ;!*-LLa jJ 61J*i . 15-nl ,rr ,t;Jl A;ls .,;r:Jt ; aili"'yl ; lrr<;- "l;LJ i:,i-;LS . 6$i e.,_*i t-l-c , .lf .+,r- , J-SJj Cg,Ag-y't ,jj. "l- , . ,.,-., , a, ill .]. (JrtjJl e*tjjt;Fl i, . *;t-s. -.:,-= ;1" i. , .li .,Jc , 6jt-...,t :,.ui , cr$: J:*":F . 6J,ii L.4r-., "a-,,trt_.e*:, r: .;rs3 . ,r,..,,:re te^ ,*=r.r,.,:r'! +*l Li . i+j:*i!tJ A-Sul ij.ul tl*Ji; JIJ*I-L 1* j,.'+.1. ti>--*3dt J** , L;i ;pi, oJJ ,l-j-. r .t"s*[ , -.s_-J;tAf ' fdi C^.jt ^i rjl ;r'!l ; ir.3,.-J-(. , .-Ji.f, gg.rlJ+j , .,.1 - Ji-{jJl ;t+A-t-h ,_-Jis. .rlr +J ' .,,i , csrrii !,-JiJ,++ , ;l ,,.(tl : ;Url ,.., ^ ..*ol: .,._,ri] 'G3r-r- '[-tJ csJlr-|tr , .E"ji $- ;S f;1i ' ti-1.- s 6Sii 6r.r*i , ,,ljlo l+-,J. , ctJ.ii tKtL , .-JiJi C*:"e.ijl Aj+*Jl **"s Fr'!l sn*"J,U ",1_3.CJl Ert: . [ \vY..p, \1\t , alj*'yl , \1.1_ \vl^ e$, f! iJ.l-i i. j "L All - " jYl d- it: C

6ril 6ul

,,1..

;la'"5G3'a '1,..tI g;J

6.r.1+rs,tI

ctrItTLIIIoLi-13- rJ t-S ' ,rlj

e'Jg,Jl;.b$bi4Jl .5r,,ii

6,.r*i

l.ss;t^iiJs,.i

,-!tL

;-d

(i)

: OLFjdl

c,ll.JLl -i . tF"t+J !.r_,p .:Y3l-r ci yl , a4:tetj" "-.3l ,L*,i .,-i dJl:iJ tj.a _J,* l+j. 4i. f. l- 3i +ilsU ,!3'a

.ct Jt olL,r,'. ir sng , ;t*"*f G+n 6Jji J*..,11 J,:-ij , 1r*i, crltJLl " 4cJ..^- + lL)t.t! . Js-4 i il,"-,11 IJLJI

f l-lr

,r++Jl Jr-Jt,'l.lr--.

.1,-, \1,V x YV,Y: CJrt-i^ll ';,'L.ltdl eb+hidl

a.r.J'v r *irJFr ri

*o,,il t :t*l . jl-.i-,J:

aglgll rrc

,-i J -.,J1 JJ,I",,,J . ,Jli-'i : J+-ljl . 6$l.rL' Jt: .1,-, \Y x \1,1 : ctr[--irll

; , lui , ;-,sl :-lls o'+l-/ I A:-tJtil l qL+l & .r-s.31 ;i trn^!r. <JL" .rl-,;-ii JJ ;t5..-LLn 6".r-,,i ,-sis, . il3[l c,!3'4--- crl-:till ";'* LJJS^

Jrin

o){-i EJlSrtl sll.JL:' Il oL3"r' t+l Lj . !^Jl-^:-=l .:JL:.oJ , &Jl tj'

Lo='i

o.r-61 L',gl^:' o

,r{J J.+-,*Jl JJt,,*.

:fr:.]: ;#r

: eLt3till oia

.r. 6jl^,

rli

L+

-"Jl

i;lJti

| .i'

: Crt-d5jl ;

.r-l' -rjl+ .1*,, \Y,YxY\ : U{t-Lll J|Jlfi iiiJl i -.1 rL tlr iLJ"itl srrH.oll : i[^b.)-. . (1) ilJ"Lll .rc iisiL

;b$bkll

e..;ull G,

,,.i <-r3A,jt

. ai &,-i JD.. .,;-*:, : O'lJ tdl .

' ,r-{-i

ir-rll

,j-i--./l

.s-ii

tsill i;lll : gL-dsjl ,srr : dUrYl se -, t-i ' ..3rri : ;l'-,|-rll . .rL ,Jl+

' iJr-lL,

}'-t

.1,*, \Y,Y x

Y': c1"t--i.ll

olr ip i.t;r.-i't- +llll i4.;''Lll t19',-ll

l!s.y_.

. aruJ";.ll

ilJlJl ;.b$hr4jl ,rr.L^

.,. .lsJ.rJ

&'-i rti

i-rG ,t';,-o (i)

: ObF-bll

. ,S-i] 61r*,i l-*3A

ei .:Jj

&-,-i JU-.JG

CF (:)

. (.its.

ir+) . a,i.J'yl ' qr.l^11-, 15Il i;lll :

Ctt'-elSll

$[9Yl lsc . ,JiJ''i : ;+-rjl

E.s13 {3-u:

\V,f x Yl ,Y

U..ti^ll '4ul ;I=+brdl . jlJ.- JJ.' u. ,$c$i. J^-il : gl-Srjall . 1,*,

[';

"FFs

"+-r,(:) iS-

$-.Jj ' J''-1f ir"'t*+:rSs't=fLnb

ji a*' r *-r,-'#

' irr^ll.l

,-1!

!*+ e",,i + L;'i ql ji si , jl j^Jilj3rat^ irl Loro,<--.,'.ij.s-ii . l(1""' ,i ,.rg.-gi ,lrtJEll ,.,,t' olj].Si ,g,.il ol"ra>'l Li.. L]:i;Sls fs $r-l .-,oL-,o;,, ':u:( JnJ ' a*'''-L:'JlJ a'r'lJl ej-1-.., Fti l( l'..o .,Jl a-'.i.-.,J| gL3"rll c,;,rJl c,l 'Kll -;c c,l l9L:.tl Lll irUt- +,i:.r*: , jtilti e3*; . .,i-.,--tll i" | ;r. d,-*,a,i.ll crl l.Jt^:'tl ;"S:;i ;S^ll ,-'^i' ( "' ;t*-l.la,--.li-li .rt l.l3 qi ;,.,J3'yl ,;c L.J;S. t+i ti, fslt-i, ii--i-Jl cils clltJLll.l or+J J* L^., ' elStl * i.+ \*J-i,-'oi-'& ff -*a - flr, u -,.,t'FJ| ;FJti . LL^ i1Js a-'j.,Jti <.^='i .G;i i5, ,r:;Jl 3i jrLJl i-*-.*ir Jt--ryl + :*li , 3l^,,Jt .l;! Jc sl-r-ll .r-1"-X ;iJl li-6J igJ3ll +'"^i *;, ,J-jt ; ij'tt- f<-l+J ;r^ 'tji " <-fc iri*;-*'-,1 . LlGJIJL,.-"yl,rJl lg'rlelr firg+ ' )-^tJl ,^'l ' l, ,jr.l-liJr , JuL.s . clli-J,ripl ;ill 8$t- .r-o o'ta-i ;Jl-^ll

A.,r'J'yl

. A.r.J'Yl

irr^tt tSIl i;lll : gtJSJl ;lr:o:4il_,Uyl

L.J,:<.

el-JSll

+ L it

+l:ll

i-o-c..1.-o

a-nill ,ri . ,#:

; g)^t-Jt

-'!t ;

.rJe

.;r.-..=tr,ll

cg,uil

r.it

eJ-f

"!t JS*t rgtie ,J-*

-----.--

t'-rt

-t'-tt

0ru gru

nh.f

ttun

trt

1nL

- quq ol

uu0

ut{-rn}r-\}r

Gs,uil

Gr"i

cit elr

1of ut-{t-nh,f

Jyt

rgLi.e

fp tfnr- hruul

G"* qtp

.- qk -

0|ruf

- it pt - rtt0

\tq - -t'.f

y'T':''r-7

4L --/t

ti#ryk

/ .t- l*

"l-4 4- r

6.nil gp*i ,jt -il t[.e"-l 6L,lc

t.lb- ,zlr

,j.l*i '..t'-.

L* L!

r- t

-d' *tL- /

" Ujl 6ri/

';;4l

g4:ri'll ,isJ-lt

; ,

Y' ' \

,rrV

...t-rJl

'"0.,1"!l

i;-Jl

rr'$Aj.Jt

Oi'*fl 6.pj ex.F

,.ls'l, 4l

qlt-!

(rq) \",*.1

r-rc

oU-rr)1 t-._.l--ll

6l-sgJl )&J\ \

elrf .rsr.

ftll

., ,

!-urit

;!-JC rr+J,'ll g;Jill ,j,.---IJl

4jt

;JJ,:J .,,.-.,Y1

i-ri.:Yl

'*-1, L; ,) cs+yll q.*. <.l" J<i i llel tJilJl C$..r.LJl."S. r'd+

r gr-iiJl

,aLl.U I

oto.rrri

Ot*5ba,,,

: iisL,-bg all

Cl It

, tUl i-rr.J*+ ir"

&l*. ll ,j+.1 . "r : di

l1\o,;t* \\

.,i1-,;A\ oec {)

!tsll

l,.3ill .,r

;l:+t s.l:;lf.r

oloYl .,.r.otYl

nt$Ui eL. , di

fr-iJl ,K-lJl i--l-,, t>

+-rJl g1lst

f"-Fll

J.rc'

q-,,-11

Ll'l

iJSli

S ljtl3,., S' i:(

: /-6-0

Jlls,

L-.

i;ntill - .j+l=ll Jt+l- 3:l,i \ . 1. !

dr.il

4i1Lt

c-r. cJ.a

(Y.Y) ovof,V.Y: u.Sti

c-r

AA;'r-l-, p-,r

, '.{J bitib^ ot+> clJll

OVOIV.Y:,:UE]]

\ 114

uri."ll fAl "f.. .r. I : .rl.rc!

+;JtiJl di[t*+ll.1

.,4di+i.JYl rt ll drJ.^- tA; r i 3 .-3r

-1-6-.'d-S0-.....^.lrYl

'!34

;:0e

etSxll

d'---LllJ' d o.l*Jl ata.t

,JAtJ,r*-: : ll.rc,!

i./Sir:!l

.l.r-.-ll-;J-,a o

cll: t'll o

b:)ls*o

.'l-riJl

cl-:Yl

J.r. Cfll.-.t : .rl.rc,!

lslrLll 1Lg_; 1b

;ti.iL'Jl

ii*iJ r.ard : I

ClL*lr u/.r.1'rl .lt*jf.;.6.rrr i-.,gtl : y'i.

rt'L4t

lrA

â&#x201A;¬lL,i^1,1

,Jc

,}.-Jl +

/o' \ , gll

Or*tUl "bill f..-.Y1

4+Jl

obdl il:i+ldl

;rlJl

:Yl

tj-l

'j1"1};\o>e

6$taea36!Sss arJr4ll

!.l+oXt

Fri+

6l5l3igJta efuga{tx9t;b c-lj, Al .

.;.ii,rr3, s;Ul .lfll+ f ;, 1rO;i3

; qql"i-'l+ f-rS r.l-r rr+$Jb rtt--;t"1!3rlr.:JI LJ. ri i*ljl Urtrll3;t!l + ipt^J (;$ll Ct.iJio |.,;,-ri . ti., .:..J< . iJi-Jl

oir.-#,b,.ll ; iq;

urX.r

.r otJtjs c,L-=;i ,rJc ef,-rJlJl^i-il , c15)Li -it+ 1l.r-r,#e , r.i,r,t-c. , hl : ilji , &i(t-;

isl.4-i J c,lr.si

. <,_rj!tlo arir...L . n,r-&lULrfGl<'JJl

uij*Jl , rt:tl Jt-ci ;! . J-ct -i ii- GU,-f l rr*-"+j, A*,ilt il3a a- c*+ (\A1A c,l i,lfJi ijlj*l| dr.,ll1Ja1 Li-;-i cr..l-i , \AAo f b uij u l*(( a*3(y, nsir.,pr, n t l,F JF,,€**JJi*Jr : .lLoLr.rii - \AYv) ,_rt:.?,l,r,r.r.'r;lA.r,J.i.Jll

rri-ijl , €,iJl o-i'i,ri9 . L--,,'.(".f 13 i-.pLill "i 3.-r;.ll ta. rL.ii i+y.r A-J& o l.ufu ,!+i- s; o*.rijt:

.r$Lrt* t

,':

ij.,

r.'t

1.ri:l i=pl.ill aiJ,ill c,,.i e,3l; , \AAA f L , ;l-lrLi , ,hl ] . LJiJAll |..;,jllrl.r

;J. LJ'-.JAll iiJ.iJl {qlJl c,Li,-j,,.llll "t' tl- j;.,i.JYl C/l

,4lb*!l , \t.A- \Ao. gr.1Jr:,i.llJ ; l*l3Y liJi .,it*,jl-J! c;i . ,;El ,-,+ll ql+ u+ ':sr. :,'rl'i|..'1...1 r.i,lS, ( 4.i.,!U ) oV - oo .ra u-, \1\t f:ri *,rlt-lll r,l-J ,/ J*5 f-rS s:AJ ' nl '+',rirJ elJl JîJl o,+l , \111 , jtj,-*, ;lo.l+. d.J-ijl .Fll6.;,*f lgpl: . (J.Elt JL-iJl , tLll c,r-i=; .r-^ ^ ^ , (Aij-Jyt) YYf - YYY e e, ;lJl .lllldn rir. sslU r..-illj !+J-si Lri ol.r-i5s (f oa, \1to , 6.',.tGll . J--i4 e-bll arll -J'^ j.rrlt . =;,îll J! l*+^Jsi alll 3s+'r iytt"i L: .' iri- nl;ri .IYlY-Y1Y,YAv-YAl L'< q*t3 *Li ru::f l, iJ$Jl ,.!Jtj- cr 6,,;:l_,1L;sl, A-tj. , ,lrrlrrJ.?.'l ob.-r,,.,1i ,-,tr: d;iJl t6-ril . ..r# 't* l( l-i j"q ,' t*r"J-.li , c,; c,;e,.i ;i ,''..3 'lr-*- c,iY iJ.- 6;J vl,Fls #l ;t-Lijl,j*ll ;i f_L. . s-lJJl J;iJL i-1-E-11 Ahll lJJi , \11\ - \411 .1,^ d ;r!tl , pLYl c,..i.r ,^^ ^] . t-r*^t i c,ll$,,Jc' c4rf.J Ci :tl , &^*i .r-ll J3Js Jr-3r y JJI.I../| . Y.. . i*- ar-L+. iJy-?.i. J$ SLJFjSI iJl ..u c,lj .,il* rL^ll.-.,<; ,ig , 'by'ls,lsi tj,h.+'t.- 6J+5 . [t11 u. a.nll rt": J-l-* ,l*l .r Lirico Spinto Jil,../l c,g"-ll ylf.dJl ,t..?la.l'r.: + pl;all Fi;;l sFyl t3:,1 ,r.c oSls q+s. f*loi c;tS L.* l+:ln t&..,i,i .,G ,rll crrrit-.t.Jl iJla;l*.ry11+ll irr*Il ; ai-rAJl ailll Jl ,+; dns yi . Q1lt lcJ,-';'rs f+U./ ls,,-J l3S.- frL.;loji-ll. ir-, ' f . t-;-ll ll3ill jio :.!rL: .,i -11.r. ;ti-Jl C.I*I[J o.t3L +t+l..!j.li '.'lt': LJic -l;t;lJ Jt*uI *y'; elt:.r;ts3 . ;$b3vi.: al'.;,(1. , ,f$Lii6,ta : .*;l ] , \11V J+siJ i-f t+Ui u/,lLS , ir*:,i3 , J-a.iJl JJi c,î Jtlill t{j,l .-i,ri i+rC,riJrjl c;J+ill JJll . 4itiJ sJ.c tt i5t- 11-[+ cr.,ri , rsfl ^ ...t1 15Jl ,ca C,UJI .l.g- gs c'ii t-$e 1L,; . I trrt LJ \i r,- cr,g1l_./l .r.rrJl , \ltA&-]i, 4,j.]tl (:'J

Y..\o.JL.i_,Ji

e+F 4g ( L3.r q&rtS J^i ) .r-l-.rL+ cL-fri- 6.r JL-r,; JAI "'ca. GGill iJllr.,i't:'ill Ai.u i-it+,-[3l ,,Je.rl' ^ \14\ tt4 J^

.L; .-r-iJ. .,.t i.g.tc cr>Lis3 r.r:A;- g5l c'(r':

L-J,^ll

g'/1,.5J. Le-'r .jll-1l3.rll*r' d! .".' tiltl*b | 'i-ris lnJi-i, ( < btjl;Y, 6Jr$) l:,lei, (u8.r,Leo .g !-,i) i,JG

, ( o,.,.::b,r a.'.j ...L ) **b , ((6JSi.jJl Jli^llD cEr;$) ;":'i'u<ll . ( <il'og*!r,#.r ) .+, (.3l3ltt 3.rl:' I rr.l-1)

,,lJJ

.r.t|

, ( n.r-.rJl rr-i';!

y-',") ,-u , ( o,r.,t+1,

61s.2,

c,;L;c

)

dJ ,,,, ( *-.oLJl 4L;llorl+ij ) [b

J. iJ..itil ;3r.l*iJlc,Ll-;.t l+ "ii, fj cff , ,r3 stir ,-.llcli . .r g. ot iJl .,i i-E cr.J ir-L;1 u-i:-J,l f-.ljl ,ri l,lrjl t:*lr.r . 6J^r'

tJ-.r Ui

L3.2.,

ib,

,r.iljs ,

.1,,.r.

-il-djc,^: iJ-ill .,ljtJli u"J+i , L.. ^tlb ld*'b l"Jl+b r. ^j 8"rr,r.c. c,:Lis,ri Jl3.ryl , ((El J rl,itr 6.r_.4-i) J!._Jjll : C-*ll .-# b, ... I .,.Jl dli*il , J;**s

. (ni.r.t

,.5+s.:.

,,r.l.rl3 , ( ((J;JsnilJli-Jl" (,JJii )s.Ut-i-,r ^)r*jUri aJJ , ( <1-03")'r -ri*S,lt )ilor.r,

15J1..i)

gg.rr cr,;l ...iJ

U! ..(

n-.rr-Utt

t{Jl^+

Hlt

t:.o

...LoL^".i.'':

oi-0,:,itS ,

J,l.^^ll ,..ijl ,t*l

,l .

:.r'L

i.rLc.lo.il Jl FVJ

c/ Syl.

r.4!-

"r^ iS:*.1" Jf-.J

,.,S.ls

,';:sj

3-r3

ln_

J,- dJi",.i lj.o 'E ,f l-J!

c.iii

.,|1.S

,1ari

iot ri 6l,i')i cllll ii il , . ih,l e&:i G ori:,s J+*< CJ+ L1)'l cj-o jr . â&#x201A;¬-.ri .,Jc

,)Ln-yl J+l .r.

Jb+s J*

il-b:- i ^l hrll-A ri -l-:.rl ' .t 1i:.1, i-4:^

Jp-yJ

Diforza.-u ...^l o-a.1. 6a.9:L{J< qr+- A.t- 1l Oi il , A*[5lJ i,(,'.('rll c,L:,r-Jl* irl.:tt i:L1U [Jtr*r ruir:Jt .-r. t (Passaggio) tU::ttt ,.,ilt ,rl" 31 . . ;l3ll \tLl d,. Ur-Jti aS, y' a;- lt c/ it'. ll gi#l

-;s;

-r.j3 Tenore

!;yl iJi.,; pr:.] r-", i{dr.J 1rJ-+ sjill J,+J 4ri LJ Jt4tl g.;r-illuJl c,.l*i,+ t -rl qp!.rylA! *G't * U--ti s3 . ;!o', .,,l^ iJ. J.hJb nti"trrfi t{iJi eii:t- JJliE !b* Y. . . tLe i.,pL.ill .,i c,'+t .,iJl i:*rJl ;i JSlJli J*Js. J . Lt-Jl i.i.Jyl L-J$.ll 63rLill ii'- + ' JSLi nr .t.rl,a,. etli. dL.Jl CJt ... ^ fd ;_r,!i ,r-t oi-a "J" , .1tXll i.Lfscf$l ,JiJ*Jl riJ.-ijl'Q:ll .r', <,r,tlll .

e,.t-;11

i.L.,;llrrteJ)s$1, , (".rG.e

,,ii-Jl,lflL,tili)tJ a*ti. ili-ll

.rdl=:r i,Lr!

Cl i lll .r;:+

lri pS

,,jl*

tt+Jel . ,i-tjll r*r'rjl t-F.'K.l tjl".'tr .5Fll c,SlJb -r-.l-.19

ttr i.,pGlllts:i_r;s< (Ji U-ita,.rt-:J*lF ; t+Jl La:L-|3.r ,-..h; ( ,e "tls$ , .r rf^i ) :Li* li+ \tA1

Y. .

cr"JL

-iJJi

Sr.ry'

ee:l g#r^irll J'r-Llt

*^l : ,

-'f r'r t .;1*r.! ,', i,.

."0.2'!l

i.iLJl i:-Jl

a+.btiJl i-Pt3Jl-;lg*i UQ ,,f

t) \ Y pr r-tr

ou-e#1

E, :r4l rarlt

!-u:it o

dL: ,r* oti:. -4lrLJ C{i.! *rc' : /i1

i*2)trn ./ +l!tl iilll

r' I tA

Ylrrll +c '

11\ - \ lY . .,+iJ,...Jl ,{rJl ,J:rfi .;.r!l

ijujYl

rrrt o

.-,.

.+.1;

J"{# ap-..1i

dL;

i;{J t:? :

,rt3i

L.tliJ

el.r_f.

.jl*.bJ.^i.: Of$"r,;c ilrjX"r 3$Ot cJb ' FJ+

S.;olill

llo*'b .rul|

19+rltlJifll,r-il : dir \o o

ciit iaiu o Lrltl ,lu-,l + cfl+lll .,-i...1!tl J'-il| "r.1nryf ,.f,ttr 6t+{t.tl.ll ,rbtr.rl'j t r'a.Ji i_.o o .2.a.

{:r-

ftlf

r:d.; reu

LJ+{JI

bJ_fll

,rJe

"r. 3l .J. r:*l5lt:

.jgt

c,tli->t-

.ula..

An-

: rl.rc,l

;yo

tsll pLll

. ,-

&Jl {.-1, &JSL.L,.4rnl qFrtl frJ.JJrlo. r: # LJ.J J.tb

,r+ii}L,ii ou t

"lnYl

,+jYl

d3rt

-ll

','

i;'-r

[a;.r. i o

dj{J',.

:...(l'..l).ovotV:.f..;:.li.' '' "" " llt't1o'.'t.l al'uiYlij-.1

sJ-fl1

ftlf rrljreqr.rtd+ oL. ;ll e

' 1.1.: gr.L;a ovotV'f :,'L4Ii

"vo)) o

: qlbll c.,tjt#Il+ bitib.

614l igtitt - ,r+lill Ot4L t_lti r

t'.,..,,

.'..,i.ilt',,'1tt......,.',

: rl.rc,!

gl'trtl

iilrj#.

tf;;,9!r

#r $rj.

r.-.;S3 : *$li

uf{dliJ"L

;r6jjlr :

#, .J/yt

syic {,ibll ilUl .,i

,i :::.rl

6td+Lgrl+ : iL-.; . r : G!.+ L+l.F

L.,

L-J,-f l :Jr..i.ll Ail$lb 1*"Ul

ll.

1ii,.

ri=tll lr^ dlLr^tl ,Je dr.-Jl

,.,t'

i!*ibll obill ;"rlJl ,..... : f-^r,Yl

......:i r*lf .....: ob.i,Jl ..... : iuiJbll

4.*lti.

6Ll+t p fii dl.;lS;r 6.c, tbJfr

alk,

F4 6rsrtigJt! d744t

i. 6.riii ,;"s*G. 6Jl13,1.l.l . A!l*l Cl'i .rl .,t".'toyt++tlAfy i.i.Jll Lrii-J,lg-rU Jl,-.irl.r p. fF- ., c,G3,ti-3ihll lCi,;lill .r $Llti,-*Jl JJc iF LilS .:,l ulri i:1t.i11 ll': ^,; 14 t.,p1 Ll ^ iJ.ili.ll oia cilSs . ,,j--ll ,!l "/ JtiJ . i-LJ I e,F.l. -,jl5LAJ,t^jl .r.$ I c,l al3. iilS.':^''ul li.r 4l .L'u At.?.t oa: Sti= J*-lljl+ c;Jri-l,'t;.1&-ill o- . 'u'b dt-.l lIlS i-5G cr*;'1, ;Lt'll f-tt ..!a .,i ,rtill ( \A1A )* .rHll nt 't,rl' lrJq,iL.j: I ^ , ir, ttljl rs 1...,i i-.lj.Ji cri .-.t.? l;,"ri ,lri , t+'q Lt+ll .-.^. 'ul Jii . itsl !.i.'il . ( oo .- ) - ptt"Yl s,lc' ,r..îll 6J.iJlJ l*Jl ,!rJl3 l:(r:c ,gi,rli, J.,,.i,ll CL/l r: :>:q.i 6jll ,ilsl'ro 'r"r -.!-i JL.Ll J! ,,. ( oV e )* iyl.;Jl aSJ'.Jl o -.s (oo .r ) . 4-ll i+-rl JLill c'*j'b. tjl ' ali,"uo;c .rli.ill ,lti ,;lt:-t i.5l.r iS..;- , ,rros.QIl gl.!rL;^ u-; CJI-ill Jîll&Ui.J S.sls ,r.FllJLljJil+ i-i.s cd-=J- e 1$J*i LJtjiUJ ',s.1i, 15 irll:.ll -. t rll ,'.i- ir i*"f.'-Urf;: )tiJ-r'tJl , o.l-,rlc L4-l3a Jîll lja .lr-3. l.11Jc'...lrijl i*o$- g Li- jrJl c,l+y..Jl eJsE: . t+Ll-r- J 4*LJl eSbi elJl Jt-ill rA.J . dl .utl ,rr,r-l*11 q, 4i-i- 9 G:rL .{F..r,rJ. .l-i iJri- . .t c,i.,; . i.i.ilitl 't$iJ .]S-] . ,rtUU., . L-J,-ll ,rri*JlJ i,qir ro.;.': .,.i"uesr "*t,:i .fu,r.& Jt+itlcf-.r,-f l.l*rlJl n<^;, '6r ."^': ..fr'f3=; . .r Ll , iJiJ'ill ij'iitb Li- J,ill C.-rll qJ c't-r Q:lt ;l*Lr.r*ii ,:,1 ,Jl.- ii.l.^* L.l.* ri iiri^ll ,/ .fl, ,r : c.Jli .rii .ll*' ll g-u , n L3,.. irull iF., Js s/ ,y:lll ir. ill .'ull JX: ; ir*:S ^".1iF +dl .rl!c,=;t.&l i:-l+l ;l c;U't, ;rll.l*i:*rll,t . r.Fl i-.1$ el.r 'u. l.l;â&#x201A;¬ al,;S^1"$f +1r#5+,ajL; <sJrl}Jl .rb

"r1;*sF

&u:.,t$,:.,

:.,,..,::a.l

6L.L q1. tj..l .t. rL-ll.*.l rlt.r.l ,* *l i.gL..r.l , ,:,lJll 6r?i .r

i3-lJl c,,.Lili . J+jJ, iF ir.lJl ";Ul tLrnsJ! Qilt*-r "/ 4--.Jill i'i*rjJ'l ( iq,l.i .rc* ) f-.+ "f L-J+!l c,+lbJ . i3-olill ; .-t+ ,/"ltj i-- $Jl i,,r':ll i-( t{:. iJ6yb$hll ify t$t ,e,fi;l3S.r c,Gl31i'i- lrJl g,l*'.e':t; ,L #lJ i*Litill ry olJSi .r-ie. <r i.c- sJl i--.!l iiK -.)lJ'l . Gq) 'l.rltll,-i eJil" iti-i,ll^:l".Ji- ti..r.i : ; ill"rll fu^ttl .,r.Jrtl SJf l i;l.r! g;rly.;d--r ej-.tt .r,. .,it^ ..r .l c,=U..;tiill f-Jii 4,.!- il : ...i Jl J . ll .lt'i .'+J .r .i . i-- ,3t, l-"+ err- itj-i,J. .r^i i.l$-..1 .t . ,lr':ir...'u<tt.+f,jllJ i-i^i|j. l+Jt-J tc;sii-+l i,j'ili- .u,3, (3,:11,r) 'Lill "/ i--.Jijl u/ i.4- J,ill a--.Jill 4i-li il$jSr i-. e.r ii-Jll l(':^'.^ . i3ls dl ..ull g.ll:-. urtl y jE- ,*r+ -J,q . c,h-lill q: telcl.lis aLdll iiil + A$- Cl i--il 11K c,nF g5*9- c,l^ .r.ll 6J+ Lt+lJ c,l

^ .i.ll or+

"t' ir. -iFll tir. e ib*:rr+

r*+ Jl.riJ . ili^o ::.rri *tll

a.,;;JU

\11Y tLao.!y'| +a1.r .,Jc'-' l' ^ \11V tLe

lljtl

.rt*

r.t -.l.L

irKll

ri;r ^1. Jt-: G ri.rsil! *r+ 16l.r. ;t-riL,iil- tlJi ${-.r.ll *ritl sii*J.l l.3ilS^ d Fi sj.Jl ,-'i:-o-, :13. ip il..snS.r Ul-.; si+*J,l "/ JJ-ji - \AfV AE-!l ) ;ta;trpl rlrSl.r jrao +t-Jb i,j.il . ( \^r^ ,

elliJiG cr.niJ:

"* ,rti i-* JJ

Llri.r. dl ..ull;uS:i ,Jl A.{Al 1aii3 <:lJl<.r.1, {J-.riJ til.u't3,'.^ rll iK,j.- il.l+l nt*L^Jit,:{JLi i:-Lllcui:-l .r.is, lia . k-JL'1.,i <*;i* :r. Lill ir. t-.J 3lrS..r c,Lil3- rFi r , .-u(i LJi.e L-J,-f l 6ill .,iJ.ill k'-,ttl blii iris ir^^i ol3 r.lJill A'y abt^,rar . ( 1.- ) ( 6r-fl .ijub e;-.ll .b*g :r-t-l ;fiturrl rrii*J-tliF t+ i:-lJl rJi , ;elJ^iJl ir l{ . '.1. :'J aJbJl J,{-i . r.-rjl lb .,i unG e!?L^J,.xl tl' elli3 L..ull i:>r:,.1'l nJsll {*<+l ..sll q+i-l-o-lJ J:+ll n ,*+i Q+;t-.Jltit .:"tl ilrrJl i;,.rll c,ls[i f . glE:- J!+i ti L-.s , lb r-..1 l(. '.1. :'., i.j.jll uiJ-J,l o!{ir (.5] . . rlStl &-ill -rrr 'lrLii i1j;.i i:-t+Jl ei., .rii . J@"/ "+S ill "ull

.riiLil.

dfllJ^ill(,#. Jr

-.Fj;lh*:

. ,11..<ll

(Jll,i^LJ:. Cp-.yll'l-iijb si-*J,l si !. . e J+.-r

s-Ji