Dzidzernag 2005 Ծիծեռնակ 2005 by Haig Avakian Հայկ Աւագեան

ntrUfi'1tlq bftuuu bu3 bFufcsukul' Sut,hlnhus Q U< Uq Pf Cl.1Pllfltlf*bn&fl b. sunh, ortl. I (17) 3nFbnFurr

qu<bFL

2005

uhsffirlq blluuu bu3 bfiutrcsuquL 3ul-blnl-uo aa<uEhl' cutruoufdbftflh

b. suFh, fdhl- 1 (17) 3nI-LnFUr'2005

$u{hFb

3nI-.l'nFUF

OhOb[l.l,Urr

{UUFUP

g nhU

2005

LhUntud bUlrh UGlutlsnFf}hFtutu bF e,'

ubfiqbF ublhsh trufi$uutunFflbuuF bh

uutu00u$FnhrlbuuF ;urnh1 4purulurpur[nu1 Abn.u1lpU hf Lbp[rulrugtrf {ru,lpurpAnrrl L[r,l"lrdb..,fuh ( 1768-1839) lpnrp['r-LLrbpnrL br urnbl8'.r1np&nr-p[',-1rL'bp"lfu gulp11 lurSurL[r rurlbfuftr urripnlflu[urfu dnlnrfurEnrfu: 9br.-1[rgp Lur;urrrrurrl F"tt gbpbLb pupgl.uLrnr-ru6 br- &ufuopurlpnr-ur6 b Ltt,l"t dburl! rugnrbumtr t""f' 1fuur1,u-,r''',r[ br- urpd.'rtuurr-np 4,brnbr-ng1 Ubp[bf UhLt'eh (1854 - 1939) l1nrylf: L[,rlnfudhurfuh bfuefuruthf efu-t[rplbpnr purgur[ur;nrpbrufu u1uf Lutur3[rfu, r'r;u Abnr.,[p urnurfuur; runrufL-ltrlr el.r-1[tntr nrd br [tnrfubLur! F]ugurntrk h-ftb-

1!p dn1"r{uEnrfu rnpnr-plrrfu:

U!" 4purulupur[nrrlnr[ hU LbfthruSugfubrl Abnu{rp[r

1pu[urll-rnbuur[urfu ,lurup urlpnlfnr-pbrurlp, ur31 urn[rp]r pn1b1n.[ L!,l"fudbrul.r[r ;op[rfunrrllrbpnrL 4purulurpur[nrrip:

lL.

UqtuUfitt b+nhUfi+ SUqnFbUtuh gbllL$hfitubftnhtu .l.fiUg 1993

lnlbripbp 2L-b\

prugnr-rlp

[g [urnruf nr-bf $rua[rpf[r ll11u1ftu

tlnurflLnprlur-

3.ul1npb.ufu Ururnblrurryupurfu[rlr: L-[t -Abnfun1L bf L-1[ru1nur1,ru1 [ufpurr[u.rp brprr-p11 Srullnpb-L, npnrL Lu1urnurl1fu bp "1bl1"tbL ttft -ttkfunt' U. Snrll"pbrufu[r rlrul,nrurfu bppnprl rnuphil,gn: Fu g n rrlfrll fu n r[rp n r-ru& rlurrin tfir fu [.u p ru 1p ru [ruL!fu rlf [ 1p n r- 6 b. <<tlnrufu Affu L brn uC fef n rpbru rlp plpur rn n rbgrufu 19ft t tru f n rfu 1n p 6n 1 u.r [r.ul-rru LnF 4-! bprud[r1nfubpnr ( l. Lhdnfutbufu, t. f]-16bu.rL, U. bl1iu1burfu, \nrl[rrnruu, 3. \r{r'1burfu lrr nr-p[r1lbp) br- rhnurr-nprullurfufubpnr (q-. f]bgbb-t, U. \f.pdbrul-r, llftt. ll1"1o;rudburLr, 0prlurfubrufu br nrpt frbf ) ufuurfu1 Abnru1[rpfubpp:

puLfll htrg U-fr\f,trF-Qrl1&urn

gnLgrurtf nrruf btL Lurbr- (ur1nrru1[rr-rn Lru;[u[urfu bprudlnur[rufu Lropurlpnr-r.u& runurttrfu rt-ftpbpu[ufuLbf n ($. bp"rfuburfu!, S. 9".4-'dbrul!, b. Slr-b"-

<<\Lrnbrl

b..rfu[t

)

3-j--p-pnrp[rr-fup

gfug".l- bfr,

L[rurn[r nrfubLurln{' nf rulu

Uurrnbfuurrlu.rJrurfup

[runnr-gnrru6 llqryu;[rfu tlnr.rtfu"prlupurfu[r F-ht'fu uful1[rrfup b,- 3-11"pbrufub lr"r-[,purrnnrnrpbrudp ululnoLru-ru1fu ub{rrulpuLnLp[rr-fup rlurpAurf tlnruttnprpuprulr!fu, ;ur;rnruprupnrp[rdrll ptrpbpgbllu e-!tt fE ott bur4 ftrlbg[r ulurrnuru[uurfuurnnf.rbpntfu' [ufur1pbL".l_ treft ptrpbpgnrl orynnr!1Uurrnblrur1,up,ufuffu: llnurt[rL ulurrnruu[urufup bryur' np rlbfup frpurr-nrfup lnrLffug tnLn[ pr.ufuurlnr-: Srullnpbrulr [uurnfL u{ruurnLt,n-& bf "t ng[r rirngfubt

3nl.LnFtln

6bObItLUrr

2005

rnruln{r pn;lurnpbgttl hlr6t ,i.nfub1 Uru.nblr-r1.u[-L' gurynfuurulur4nr-pbrufu furu[uurulu.r;rhuLn{: 3n.u-lr.upnrp[rrfuu blurt llurrnurpburl: U-,!"l[, {bf nlhfbrul 1],1urrnur[nrp[rrlrfub[bL "t ,ibh e-fu hn rynfuntfp -1fu'''b1: 8'.g-1pnru6 b[rl.r g-fub ,lf l,Lurur[ru1 {tfrebf, furrlnrft 4rur-rugur6nfubp br rlb6 gurLrur[nr-pburrlp Lnp durrhufuurllfubpnl lrrutrutpnrru8 +ttnghf,, ptulg n1 bppbg' rlrurlnrl[r ;[r1ur,nu[ru8 bp.ud['1nfubpnrfu, prufuruufplbpnJr br- 1pn1fubpnrfu Abnrulbflrbffu n,* bp,ud1,r,-\-1, uluppbpurlp'fufubpg: flr-pbrl!, 3-["ph-fu 1urfunfue ufuftrl-qb" {bprurpupAnrgr-r-rE Lf hf rnnrfup: {-[-.t-k h.i ufrrlnr-,lLbpnr-u, .,t ne r{rnpAbg u.rpAurlurfu+bL rulu bpL-rnjp[llr, n1 ng {rnpAbg upu4,rulrlbL rlurf n,-1nr[ lurllrrur[urpnr-u8 b. -pt1ffu ll^.utlr"plurpurL[tlr ubr{,u\rufunr-p[rrLp ryupAurf, tr[r,-pbpnrfu {bpur[rufu1funrrlp UururbLrurpupruL[rl df [: lllrgrrrr bp[nr ". l1b" ,nurp[': 1996 Uru[-htu $ura[rpf [p druriruLb Uheb S-lrt \t,Lhkt'"1 h-p"1[,["" llp-,! ll.: U-p." 5-b bpb[nlbrulr, $-4f[bh tl'.-tlnprlurputu [urrnurpu.rE ru;gblnrpbutr [fuPurg€hL, b. 3-llnpbulr[' run.utlnplnrplrurrlp \-p"tLt'tt"S-11-r[tfu t[-. bft -lt "E ht-!gb1b U-frhfthp-A-56urn 3u[ngburfu UrurnbLrurpuprufu: Abnrul['pfubftf lnbul-rblnr gruL[nrplrlru: ll..,.rfug rlurfupu-rrhuufu"r-p[,rl-rfubpnr ,lf-[ .l,nLh1nr, U-p- 5-t nrt bpb-[n;b.ulr, pupb4rud urLAbpnr- pn;1-,ttpnrpburlp tff llurpnlurfuurrl Ab"+ AtbL purfuurftrfu, rlurllbl Ururnhfururyupurl br rynLb1 L[,,i"fudb-L[, ur;urnbl Lpurulurp-[nr-bftrg AL-r,-r.rr1hpf, t'futu1bu fuub. 3-11"p"" ll;t[..r1bufu! br -31 ALr.-a['p Lh.Fbf' (ru;u pn1"Ittfu fu[,r,pur1pnlp[,lfup -ttt-tt ,t,utJ unnpbr): ll--[Lnpl,rrp,rrlrf ug.r,nur'tr-fururnnfrlrpnrfu 4rurlu.rArusLrnr-pbu,lp, gn.g-rlpnrur& FnlnF Abnrul[rpfubf [' npnfug 4urrlur[urlpnr-ur8 bhfu ,tL-k rpupurl[r .l-f -!, fun;L bpb[nlbruL [upnryugu! tntf u 4urfub1tf -,''LL-r1,rrp,rrt ffu br- uy.rrndbfuru4urfubl: ll.lp"1l +bfbftf -pptt.fu .ilr-1b bt- -pA,rrfuurlpnrp[,rfufubp nr 4rurlru[urfrttrt-ttrlr 1u-rr-b1bru1 ulururdbfufubp llurur-pb1b burp, .1,-tt .unu-rr-ornburfu pn[nF Ll'Lplrffu -pr1bl r[bprurpupAnrgruf f[r t,Fbfug ,nblbpp: Ffu.rr[-lr-pu[, "t ".pt' Lr.rryrp1b1nr- 1r,u[uuru1.rrl,lurfup u1,.rrndu.rn 4,urfur1],t urgluL '1!.ndbl.u6 fuhlpbf nr-u rur-h1np1 qupnilrknu[r ru;gblnrpbrufu L[urpurlpurllul[rfu rift, rlurlntp [nrrnur[nr-rip rnrulru rlft: -tt-tr ilrbf ' Pb ur!t ottE ((gnr-gurrlpnr-ur& btrfu \",1[t-uru {-Ft-"{b.n[,, 4-! fu"f ["-A-a1,nr-pbrufu 1['r-.nruprup lrurlprupAnrrl L[r.l"lrdbufu[r, Uru[.up b[rl.'r1l'-!f, fut h"rlnu O-1dbrrfu[t, 3.u[1np",, \{rulbrulr[r, llpur,i hl-1,urnpburfu! lrt ur31 f1u[nrpur;[rL rypE[rltrbp',r bfr€L.uthflrbfrn>>2: \",1lurruu {-Ft-rtb-[,, b[ri'-1b.'t ! L. fd'r16L-fu[' Abnurl[,pfubf' tkfg'u3 rynfub1 ru;Lrnb1, .l['fu1r1bn' [rfu1qbu lrlbg[', k-lt'fu ".Ft't Abn-1['pfubp, [ruI bulururpburl-rffu gnLgr.utfnrurf f[rfu 1n11 uurnpulpnrp[rr-Lfubp hft"t {tftebft, U-,!"r[' dblngn{ pupApurl*ttfut 4pruulupurllo[unr-pt^.Lt l-l-fu-F-t" r.u;n': U.ufu,rr.rrrlrrl np 9-1-hhtb 3o1nr-.u&p r.rfu,rtttnpudtf bf br- rlrurlnrl 4,ururu& bp -..1,rr1pnrpb.uL 4u-rJurp uturmFLuurn {bdurh"{: 3ru["trt ottE ttLeb rnblb[urgnr-gfrfu' np 3ru\npburfu rlb6 u{urlnr-u.',h"tl df tn'-f u htbnbn U--bfurur1upufulfu: U-p- 5-trfu gnrgurtfnruf br FJ ["rylfu ,rl,rlndbL-4.ufunrnrf Ahnurl[rpfubpnrfu u rlpnltur[rufu gnr-gur[g 1, brnbr-bur1fu f . l.-Lbfnfudburfuf lnpEbpp, lpnr-ruf Ubf hbf UbLt'et' Abnurl[rp.',[, rp rulu 4,purqrufubpu:

F-Jg lrl

u1fur1nr-rlLrbpnru

-bilt

purllnr-rl[rfu

fu [rr-plr f : 2.-3,ul1npnu \r[urlburtr[r lurpullufuLbpnr Abnul[rp,

(3U

{-! tlfdt 9-5fu-lpnrpburrlp:

9bn-{'p['tu rnnr-bur1tubptu hL. htnpurlfp' frutuf rlp bt kn lff,b ktuhe' ,'rhnpruI p.: {b{,fu..r[' 3ru[nFnu \r[uqbrulr: Ott.-[l-L' 10 Ob-pnL'.r[ 1886: tl--Jf' 1910>>:

Ot^Obllf'Uq

3nI-LnFtIfi

fulnrur8 tE, 4rururLrurFu[r' rnnr-pu1[rp:

9-,{t'

2005

tlpf-1: Obfrp' 67 + 2 urllfun pbppbp: $p1-."br-ll'

13.1x20 url.:

L11--hilr b'

.,F rnfrrnlnuruFUf,Ptrl

ttlrtrettfu

pnrrullufu-

Lbru rnurpphp bfu: Ofhl ku

1rnfunr-[rl.r \{urlbulrf trfuhen br- 'uLr,,-fup, ldnr-rup b uru4,riu-rlrb1 Abnurl[rf hfu hfueLnr-p[rrfup: 9bn.u1[,pp l,urlb.l.urnh1n{ bpbrurfu[' $pur[urfu"rpbruf, br- tlpnrhurn[, Oufuryupurfu[' 3.u["p"" U!,trutburlrt' r1[rrurfu[r Fh. 3-t'fu .lbt

u1ur4nrn1 {-t llf tlt Enr[rl 4brn, ldnr-rup

9-;lr-lpnrpbrurlp lpnrurf 4nlbrnp bplbpnr [rlrgfuur1[rp dnln{urtb Abnnrl[rpfubpnrfu dtrlbr tr[rurnbl rnurppbpnrp[rrfufubp: 3.-t-p-{urtutubp {-l llf't[' 9-jtu-1pnr-phur,lp: \p ulur[u[rL runru[[rL 4 blhft br

rn[rrnlnurupbppl, nr-pbrllr fuurbr- t""fr-+httE, pnr-ur[u.rfup, ruhtp: ll^-fffu lururrupll bttrlr '[f'-l b'1r.-p-1 3-l1npbrufu lpu8 b' ((S. Uu4u{ 94. C-g-Fbufubfu. l. 9lp1b-L[' Abnu{'f'bfu ltr1opf'furul1bg $runlr['[ F-"1"r-1burfu .{.-t,-t'q-hgt'. 1893>: 9bnu.,1fp[llr rlurnlb1[r rnnrburlLbplr bfu. f]bpp' '14: $plrurnb,r-h' rnnrlurllp: Ub&nrph.fu' 15.7xl9.6 uri.: \1 hf'b tFhg' <<U-4-h U. f-4,rufuru; turg-phu-rfu, 9-u4t,f'b, 1940>>: 3b--t-!t'L 3-["pbruLr ,r.rrblgntgru& b bfthft"ft tffutrg ,lp' <<$-at,f'bt' {-!"U tL^-flfu',p1r'rpurfu, Ur',nbfuu-r-

U- f,hnhP-Q ru;&run 3ur llnpburfu >>: lb['. 2 br 3-p hn e".l-trryu[hfu 4ur; 4n1bup bplbgnlnrpbrutu llprhul[' r1u{fngt rnruppbprultLt-ftf b. hC 4urpurnurgl.rbfu bpbrrutr[r U-1-ttg UrurnbLu.rprprufu! br $p.ul1.ufu n rpburfu br- llp n rbu rn [r Furfu ryu p rufu [r tlp rlufir r1u{[ n gtr Abnur 1[rpfu bp p: 4.-t-p-l1urfufubp {-! ltnr1[' 9-jfu-lpnrpbrufp: th'r-1t,nt'l urnrbulfuhpl bfu. htnpul[,p' {n1b1nrfu1 bplbgnlnr-pfdrp: O"r-,1[urfu' 1915 Sndrnrr.up 1: .l--!F' \. Qo[r", Fbp- - F-ful1u1p[r: Ohpp' 70: t]nt't' lhr-nfu U['Jrnrfuburfu, U. 9.p. Ltt.rrurupfl t]ot[-g turunl rufurluflhpbL: $plrurnhuur[' Aul;furulrhtbf,f' .nnr1u.r1[rF, prunbpf' k-p,ittp .lbpufu: tlb&nrp[,r-L' 18.9x2?.6 ,rrl.: b. 3-l1"ph-fu rurblg.,tg'rf b hfu['g ,lp' <$-4['pb[' l-5"g 1u-r p

urfu

tln-ffu"pr1uprufu, Uu.nbfuurrylpu-rl U-fthftttp-qlruS8urn 3ur[nphruL>>: 9bnur1['pp kU Qn1un3 ;u;rnfu! rnudrup]r rnruppbpurlflhftn br nrurufubLtr b fuu[uub1bnfubufu ff l-Lt, 'upbr.l.nu,4,.u; ur31 lfbr1pnLb 4,n1brnp bplbgnlnrpburfu rnurppbpru[[r urnnrrlnr[: 5.-trup-l1urfufubp' 1pnrur& b1[ru1uru4ru; fuu[uhtL Utfturulbur tu,q.upnu fur1urpnubrufuf Abnrulfpn.[: U[,htfun;fu lu.rpurk-fuU lJrnr-ru6 b Pb' 4u1[ur[uL Aur;furufubfbfn{ br Pb' br-pnu1u[url: S[,-1"u-PUfrFttl .[f-l 3-l1"pb-fu urrblgnrgul8 b' <<lrnrfp' trrq-prr,, f.uq.upnubrufuf rurlnr-ufunr-pburfuu urnp[rr 1962>>: thnrul[rp$r urnrbu-rlLbpfu bL. Obpp' 67: tlf ht' t-1-p.t,, t-1-pnubufu: $p1--br-h' llurulnyn rlblurLr: Ub&n.Pt.L' 24.4x33 "rl.: 3-[npburL rurblgnrg-& h lttt'g 'lp' <<9--at'f'bt' l-t"5 tln-[,"p'1,r'F-L, Uurrnbfuurlurpurfu U-phftrF-1ur56urn 3ur[npbuL>>: 9bn-{tftf llurpbrnp fu1u-rLrru[nr-p[rrfu nrL[r 'rlurlutInu t-q-pt ubruLf r1u{f -"tbrnurf durirufuru[rupflurfu[r ( 19221960) blfulnu-r4ur; 4,n1br-np bplbgnlnrpburfu nrunrrlfuurulpnr-pbrufu 4urrlurp, e-Lq-tt grupt urLr;u.ryn b 1-1".ptt -lt bnnrLr fftl-futr bplbgnrlnrpburfu pfu";pp, [,"[ t-llupnubruL[lAbnu1lpLbf bL -g1-qbr 1n[ pb[nf'fuhf 4,uruu.r& bfu rlb{r: 6.-t-1,up.t,, f-qnrpnubufu[r ufuAfuur[urfu PrLF-6nuFE, nrp hf rynlrnr[,fu bft [bLuurlpnrpLrufu (L-rn lluulntur6 t"tr"- llupbrnp fruurnrupnrlpbp: tlfut{t"[u-frtrfubLt -t[Ft,L[ b t-q-pnubuLf nrlulgu.r6 [bfuuurlpnrpftfup u{uurfururnblnr 4,ruriurp:

fubp[u;urgfuf

qh-t fu1-fu-[bp' nf ]x!u Fn[nf u1u-rrn'6hfufubfrl â&#x201A;¬..[r, lllupnlul.rrulnr{ orynurlnp&b1 qurfunfug, nl u1 funjL[,u11

tl*-!fu"prpupuL['L

lnur[bu-rg ulu4nrl-ffu

u1u-r;rlurfup

[rpurtnrl-rg nrLL-fuu-r1 1[rpurnrullbl urfunfug ln;nrpburfu rluru[rfu, ri[rfu1bL 2004 Obrnpnru-rF' bf F

3nI-l'OFu,F

OhObll]'Urr

2005

&urfup nr_ bplilupu.rrnbr 1,[rr_rufurlnLpbLf

b-c kr

rlru4u.rfuurp

3u["pburl:

hp rlurl,$r bm.p, 3-[npb-fu[r nr-lrbgnr-ur8gp [p rnfuop[rfuf l-nu tlfu'dbpuffu Sruurnr-11 druriulru8 e"l[tE' -tth. UL+bt 3ur[npburL, nF durn-rufu1nr-p[rrfup [rfugfuurhu,lopbL tff prudlf tnf u nr-11nr-pburip. ru.-hInr-rip rlp L[rLpbp kC 4ur.ur4b ufurnnr-l1fubpnr- ,lbt' rpbuulurLrurnrul ft'tngn{ nr-ryupl1b1nr- 4urrirup bpbr-ufu[r $pru[urfunrpbrufu br [lpnrb,r-[t Ourtrry.rp-fu: Lrutruln;fu npnlnrri flL b ruu[rl1ur: 3h--1-!hfu bfuStr ;u.rfuAfuntbgurr- ufurnnr-l1Lbpnrfu pnr[urtlullnrFt,fuf fulpuprulpnl pfu11,urlnrp gnr-gurl1 fp, nrp, purpbpur[unupur[ [p rynfunlbbfu 1996uLnrfutubpp: \tu-b.L bttu tuulbr btu Abn€ pbpur& br r[bpp tt't-& Fn[nF AbnrullptubpnrL {-l llf,tt[, 9-;fu-lpnrpburrlp lpnrur& 4nlbtnp bplbpnr- Abnrulhflbf, lpnr-ru& urfuEurfu"F u-rfuAbpnr- [nrylf: llfunfug rluu ulfrne b h-qrlbfu u;fu 4ruplrpurr-np pfu1og{rfuur[nrp[rrfufuhpnr-Lr, lnpu durrftulrurkblr rufuALurtlurfu-[[rpurnrullurfu fuulurrnrutlfubpnr[ \p [rurnurpbhfu r1r{fLug ryuubpnr ruLrplrlfubp h-f, ,r1-pq.tqbt u1urrnru4,u.r[urfu ,l-fttth, "tt",lAur;Lrulpnr-p[rrfufubpp hU t-UthL nr-fubLrru1b 1[rrnru[rufu-rnruppbpullurlfutr [rllglrnrpn;fu r1pnli: F-!5 rl[rru l1n1fffu, rlurpAhrul t"o"e th-l \nrlfrrnuru {-Ft-ttbrn[,, b[rirulbrull[r bt Ourl6burl[r Abnru{rptrbpnrfu, [rfu1u1fu furubr 9nt4ur.dbrufu[r br- bpufubul[r bplurprufufubpnrfu nr 1pu[urfu Abnrua[rpLbpnrfu tOfgfbrulr, \[ttpdbu.rfu, 111,.1o3-dbrulr, 0priufuh-fu) rl.urufL:

e.-\1fulLpbp ufuurnr-lfrbft"tl_funrfp burfu Uurrnbfuurlu.rpurfu[,L: Gfung1,[rr

llnr- ururj $uC1'p51r

b1[rq-""[r

llnutlrnprlupurlf Onpln,i-

tlnurtfunprpu[rufu Sb1"rq"r4'

{"+t.

tlp- {f,+. ULurg.ullulrbul.r[r, furryu4url1urfu dnln{! urutbfuurulbu,'-tt-[ Qbpd Ofplbufu! L-r ldnplnriburfu Uruurbfu.urlurprufu[r t[urturfuLrur[rup'lluulb.n tlpp[rfubrufuf

gurpb4nrd pnlpnnr-nrpburfu, -t ttp l1tnr-lblrurrl 6rulopufurulnr utlt ufunttt[fubpnrpnr{urfurlurllnrpbrul: ttp 1-funr-[rfu prurylrupfr -utr.tttttt +tttt+btt' nrlu.rfu4 E-!f ruu,.tr[tdu-rfu €rrrlerlrlnru& r{fdruhtrlb[, F-!g "t,lbh \nrl[rrnuru, bl1iu1bufii, #fuutp lu1Qu\ufu \u$ rl[rru 1p ur [uL Abnru {rpLbp g: ll4 u r-ur u [r[ urlu abnru 1[rpfu bp " rL g-fu hr. 1.-fu[t["1n,, F,u1'6burlr! lop[rtru6 13 bp1' rifurArullr, br-pnu1.ul1ufu A-jfuuLflhpnr[: hfuglrru{rpp u.rfulrulur b: ltu['[ur tt' hf,fu-f Surllnpbulr! g[rluurrullurf Oru16brufuf Abnulfrplr E[[-[, e-fut, np [rfugfuru1['nt' [L.pfunrpburfu ,huut'L "t ,ibh .[h-1ru[nlnrrl [ur1: S[,-1r,,r-FbpFf rirurn[rurnrl t""tt-tpnrur& | 3-["pbrufu[t lt"t,ih br- pnr-r.rlpnrur8' 1861: Fnr-L Abnur{rpltr rnnr-bu.r1fubpfu bL. ObfF 4t $p1uurb,r-k' urnr-1ur1fp: UbEn.Ftt.L' 25.5x34.5 ,rrl.: [i]".1Fhf l t"t'"- rirulu& bfu: bf+hfrfr [unpurlpnr-ruE 1bfu: €ufu[r rlp 4rurn[rfu l,urIrup fu1nrru6 bfu purlluru,nbl&fubpnrfu urlrnrfufubpp:

ll4,urru,rhh <111'

fbf

-t" b[tbpE'

puur purlruurnblEnr-pffrfubpnr- urnurt[rfu purnbpnrfu.

ur[un;hufu>>

(tlb

bf Ab1 opbp>>, [uoug' fu. Ublqnr-pburfug (putgrufu)), pu.rfuururnb16[r urLnr-L[rfu -bt[E ulururnurE tr

<<h,l

u[rpbfr 1.ur-urllnrfugu

<<01!n1fu of

<<11,[

"q--u1uur)) <<3r,ru-,ig rnur[u,-ttl,>, t tore'

$. ft1nnJr[t .,0.1 "f urlbrl ru!nr[r1>>, ttotp' h"pbfu bt{".L-p-Qf1 <<Ubn[r4 ur1 rlbn[rg

rulrlnr-p Itu.rfunlnp), [uoup' fubp"lu U. U.

Oh0bf}'f,U,t

3nFtnFUf.

,005

.bLbC p aruLlbu>>, [uoug'9.. ft1-",-fu]' <<b. ryt. 4"tt,t np q..lb1-bf ")>, [rorrg. fu. b. {urpdurulhrnburfu

<<Qfuhbfte Surrlpnr-pburfu durrJL

-f,t

4,u.rubp>>

b[e ht-'{f't'e -futnr-p nr urfunlng)>, [ro,rg. {u4p,rrri ..bf F 1bp urpnr-fu b[,fu i-lfr-pq> 2.-{n1bt-np bJrlbpnr lpurnnrriLbp {-! ttfrilr 9-11r-1pnr-pbrudp, ulnluru[rufu Il|lFtnlnpnr-L n'6nr[: 9bnur1[tpE, .[-!F[ bt pnrurll-Lp' rufu3ur;rn, ,,t,r,{ efu-1[,frf tbp6 ht1[l--l 1[rurru[urfu urpdfgf: 9bnur1trf,ttfu rnnr-liur1fubpfu bfu. b"pr.,1[,p. [lt-!, Obpp. 44: $p 1-.n b,, - h' rlrufu n rpu [ur g3tr ribpufu : Ubsn Lp!r-Lr' 20.bx 1G.2 u rl.: bf'b+ -L-rL fhlull llr1nr-urf b bf'1[' lbdrfu!!kf rufunr_fu. (U,lbl, l-!f unr[p)), 9tp1b.ufu, [r.1-4 <U[rlr1b.

(Sbp nrlnprlbur >>, Ub4lnlpburL (u,lbfu br pfur1 4nry-n;r1 gnrri>>, brylfuur[ pnrubftrg, ubp[bp ubrh+

[l'ntug

nru nrrll"rruu !p

l,bururppgpur[ruL 4ur

fut'.F bt' lt'fb-L bfbe lbilrL..,h.'Lnf bprudflntubf,U

f rup:

{rfu 3.-{"1b,-np bptbr' lpnru,& t-1-pr,,, f-qurpnuhrufu[r ibnrulfpnr{ {-J ttril, 9-5lr-lpnrpbrurlp: tllr"lrg rnbrnpru[b fE ufulurrnnrur& Fbf Fbp bfu, urn'rLg rn[rurlnuurFUnFh, \p u1ul1u!fu urnurtt'fu blUf'l: 9b..-1t'f'tl unrburltubgl btu. Obf'F. 8: $p1ur,nb,r-h' ,'rnr1u1[rp: Ub&n.Ftt.fu' 16.8x21.9 uri.: \r.upbup b tl--q-pnubuL[r b. $-a[,pb[, 1, n lbrn p b Jr 1L- g n 1n rpburfu n ru n r-rll-r ru u f p n rpburfu ur nn r.i n {: 4.-U[unr-rufgfubp' l-! [lr,dt 9-;fu-1pnr-pbr.urip: gbr.,l1[,p, pnrr.u[urfu, .[-!F 1u5rntu[' 1btu, npnr[ -tu ltr tnh".h 1[r'ru[urtu .updf4b: rt-bp[[,1 blhL '[r,-r [,'3 fl.{phurnbu ql. $-p-[bo1b"rfu[t ruLrnrfup: 9bnru1[p[llr urntbrulllbpll bfu. ObFp' 10: .]p1--U,r-h. unrpul[rp: Ub&nr-Ftr.L' 2 1x 15.3 url.: 5.-l-l llft'1[t 9-5lr-lpnrpbruL Abnrullp 1-.r-1[,pg, ourirulrL-ruL riurprurifubpnrfufrufunlnrpL-rurlp Aru;fuurlpnrru& blurLrulfrbpnr- rib6rugurlruI op!furul1fubpnr[: 9br.-1[,p, pnr-ur[rufu, .[-!f ;ru;rnfu[r 1bfu: 9bn-{rfthfu rnnr-bru1fuh[fu bfu. ObfrF' 18: $plurrnbuur{. urnrlrullp: Ub6nlFt .L' t7.1x22.7 u$.: 6.-{n1b-r np bplbpnr- dnlnr[ul8nr l-l llnt[, 9.u;lr-lpnrpburrlp br Au3fub1ufu-hLrbpnr rlrupurrlurS!fu fulntrlfubpnr[: 9bnu1[rp, pntur[urL, .[-!f jruynfu[r 1bfu: 9bn-+t ntfu bL. ObfF' 116: $p1-rnburull' ubr br riurl-rnrlu[urry;fu ribpuL: Ub&nrpfrfu. 'rnr-bur1fubffu n

16x20.2 url.:

?.-{.ul ltf r1[, 9."3lr."1pnr-pbrufu n1-ruripnllrukulfu rlu.rupLprugg: U.nu!tfu bttL .lf,-l Abnu{rp[r lbthtrurk-ubrlru[rufuruu[rpn! tf"t,lb rurblgnr-ru& b rir.u[ulpnLphLL dE, lpnr-ru& 0fF-gb"!t' ,lbl, 22 llutpur 1910-[rL: tllr[.'pb1b b '-r,prulpnrpfrtug [r,,pr1u.r1, nFn{ ub{rru[rufuurrn[rpnt urfunr-fup l1p rlfuuj url;u.r;rn: hull riu[ulpnrp[rrlrp ;urnu"rh b, b. [p 4ru1nf''1b'pb (186? Ob-p4. ll-p-r,.,! t'ff,ri[r ruri[ru lf-rl et't rurbfir Au,;fuur1pnrpbufu rpuu run-f rn[rpu-rgnr l.urlpr',pA".,1 gfplhbutrbfu Fbp- pntpgbpbL br [' 'r;u \ufuntr nL blufuur[fubpnr[: Uf*fu bpurlburfu bt Oru16bufu, hr urtbfr hru blfhruebfu fruqr-un 4u-rlrugnrg Aur3l-rulpnrru6p br-fu: [Urnnpulpnrpfrfu ] 1910 Aurpv' 22 0pp.upf ol 9bnu{rpfl rnnr-bur1fubpfu bfu. Fbftp' 4: $p1-.nb,r-l{' .nnr 1ur1f p: llb&nrp[rrfu. >>

SnFl'nI-Utr 13.2x20.6

2005

ObObIlLUrr

",1.:

{b,n-ppgpru[rufu b [tppb. {-ripr.rpA"rrl gfplbrufu[r truurulufurlnrri! 4,rurl-l1urp1, 1u1QuFbUl 9fp1b-tr 1861-htu t'f' rluugtupugetubf,n -p'pbtu u'uturtprue bF #tuu'V /1zfi[llr rif[: 8.-Ubq-bpb-L[' Abruu1!pE' l-! ttfrr1[' 9-11r-lpnrpburip: 9b'.-1t'fhl ,nnrbul1fubptr bL. bnpurtbf'Sbf nlnpribur. b1. U".1[tfu-p: O".r,rl1-fu'31 01tt,r-.,', 1914: tl-,rr!F' $pfu-p hut, obrp 1: .|-rtt't' .Irt,1nt, ufl,urfpburlr: $p1.urnb,r-h' riurn[rmur1lp: UbEnrp[rrfu' 13.5x21 uri.: Uf4rnfpburL[r Ahn-d'ffu E[[tr'[E Abnrul[rpt'L .lf'-l 1ftlurnurk-e b S-["pb-tu: 9.-l-l b[blbgru\url bpurdpnnrpburL rhuulL nrunrrtfuuru[rpntp[ufu, lpnrur& [1. $r,1nlburfu[r [nryib: l[,ffr-[-L ,l['-gfu b' p-pb[uFtbl 4ru![ru[urlr Arulfuhryulrullfubpp lerpnulurlpullf Lrirulnlnr-pb-,ip, ILIUL huJ +nt'b1grufu[r ,ip Aru5fub1.ufuur[: tfur1l,ulrnr-p u.rruiu-rrip, rlpnlpfubpp t".Fh bfu 1[rrnru[utr uldrlfultufunrpbfuf, Fur!5 [rupbrnp bL ,nnrb'-ulLbpll frirufurulnL nFnl u2-fut, rlp ptrrl4rufupruSru& rirnu6-nrlnrpfrfup: 9bn-1['p$r bp,rrdlurnrpbufu pupblluptnlbfu. hlnp.utbf'trlt-rnnlnr-plrJ.'Lbp 4uj b[blbgru[ul, t]r,t't' pburtu riruu[rL: onrrullur1u'25 $b[rnbrlpbp 1925: l]brp' 22Vbrft + 2 pbrp k"'[.Pr tI. 9., lr,jbruLr: $p1ur - b,, - h. rn n rlu 1[rp : ub&".Pt'rfu ' 15.4x21. 1 u rl.: 10.-bpbg abnrul['p. {-! ttrdt grrsLr.rlpnrpbrurlp, npnLg tm pnr[u.'Lrlurllbl ob[bQLbp br- Grup$tubp: bpbpftr url abnrul[rpfubt'E, pnrrul{tututubrr br .[-trbrl .ufu;ur1rn bfu:

Fnparr,lb-l, U,l-bfu-r1urprufu[r ub{ru[ufunr-p[rr-Lp lurpAu-r& rulu Abnurl[tpfubftl [-. kt1[[-! bpb runurgnr[rfu bpb.ufu: nrlurp[ur8 b L"" 1-Cunr-bgrut' np 3url1npbufutt fut,.pbnbl, riruu rlp -t'h. Ul'dbt llLdbpu: .1.-f,unrL-5rur Lrub.' rr urlpru4urrurp rip rlh6. 4rufuru[nrpbrutiF -tF t"t"-Utb.5 ttrt rnnrfu$r: 3t3u.,r[ bri' np ru;urnb1 [rupbr-np Lb'.pbf pfur11p[nr-u6- lplltull: U-frhfrtrp-Qt rl&,un 3rt11"pb-fu U-,-.tbfu.urlur2004 Ob-pnl-pblr "11"b-p -pr1ffu prufu$r rinrrnpp l1p rpunlrrup riurnlbfr gnlnp[,L: tlfurl[,furulbu pubrl' np pfb. pb' -3" b,pb, F.,p1nribrufu Uuru,hfururpupufufubpp bfupu[u! bfu rlf br-LnJL llnur[1,nprlupuL[r rnfuop[rfunrplirufu, uur[ru1fu urfunlrp lln-!funpr1urlrufu[r rnurpru8nrpbruL ,tbl lru 1pr-urbfu bp\nr rnrupplrp r{ulpbp: onplnrlbu.rfu uur,nbLrurrlurpurLhfu l{uutu\Snrpburrlp ![rruururd..Lbf \u6 Ln1L pu.rpburgru[rurl ruLAbpnr-L 1[ruru\gnr-pburrip, e-fut rip urrl[ru u-rnu-rf \p u-r,hntF-Q.u16-n 3url1t pb,lfu Uu-blr-rpupu^rfu: lLrurn[ru1 nL Lnpruur[,u1 {trtebr,t futbgtt' un LnrruqL rnbrlb[urgu-r;, np tfrbfug rnh1fu hfu: Fujg "'t ,ll-k Abnrul[rp: hfu1u1l" br1996-bL uturndbfuru4rur[fuur8 {bpp gnrsurlfulpur8 abnurllplbpu .ttt-tt runurent[rfu bph.rul-,: tr,r[ ,I,,lrlnrft rl![ 3[rlurnrullnr-u.r& rl[rru fu[rr-pbpntfu durllurnruthf f un ru;drl l1p ,lL-! url-r;ur1rn:

SnFLnI.U.fi

OhObItLUIT

2005

ubfiqbP ublhsh gbtlu$hfiQ FLNS[dQ

{p-r1-pu[nr-ri[ru dbl fubphruju.rgnrbfrp Abnur{,f,f -!L b' 1np [urpnturgru! {.u,ndbfuru4ulrbt 1996-blr: lll-r .uluotr t'f' ".tt'L pnlru8 qb.-C b ln-l *"lt' bpbrulfu, 9.pru{rufunrpbul-r br tlpnrburn[r Furlllurpurfu: 9bnu1!pL urrlgnl[nrphur.lp lpnrur8 b Ubfkbf UbLt'et' btuetuu*J,"{, 9--4t'f'b, L917-20: UbLt'g u;u rnblb[nr-plr-tuLbf'f guurur[opftu L1u6 | rn[rrnlnurupbpp[rtu r{pur;: S[r-1r,,r-fUf'fh uripnlfu[urlr t""ft-+t'f'fu b' Ql-q- lufpupdnuf utnutfftfu, h lnp

lnptbpp.'iFbgl, b+hq-, $u1hrt 1917-20. Ubr+br Ub[,p: 9bnrul[rgp rnblnpruh,lffu b'l1-1,l"rur8 110 pbfpf, npnr-fu rlf! urblgnru-r& bfu 7 rulr[u[u FbpFbf', ru;u[rLgL' ptppbp"r-fu pLrl4rulnrp p,ufur"lfr I LI? Fr1"p pbppbpnrfu t-+fu b' 14.3 x 20 urI.: $p1,uurb,r-k' rnnrlurl[rp: Obppb[E FurLur[ufu riruluE bfu br rlbf rlu-ruurrlp bf -f,,lb ulfutrurnnr-ur6: Sburpu[[rL blbf,l 4urrlurpu.r[urlnrur& bfu Ulrft€h lt".t,lb' 1-480, "[.lb \t[rrlutuutue Fb [utu pulirup[rL upulluu pbppbp: 7 rututrurn pL-ppbpp 1bL 4,u.rrirupur[urlnrurf UbLtrett h"rL.lb, npnfug 4,rurlurp 4urrlurprullulnr.l rlp urrblgnrg-& b

3-["pburfu: L['.lnlrdb-L[r pnrpAbpbtu el-+t'f'n [url Ubftret, F".f'ebf'bt ptur1op[rturu[nrp[rrtup rnur[u r[rfu 1bL Srulrnlrrupbpn ru8: hp pnrlrufurpullnrpbrurlp, Abnrul[rpp lfn pru*Lnr[r bpllnr u-rl-r4,urrruuurp furubpnt: O"Cnt'h runufl[rlt riurup (g 3-11, tI 88-9tll Ubfirettfu k"trlf 4rur-rupnrur& nL lu[urlpnrru8 rnblb[nr-Pbrtrtrbf bfu LbfnfudbIlfub llbfuurulpnrpburfu riuru[rfu: F-.-[-Lr Eurlur(g 12-bfu rl!fu1br-.|-bftl, D 91-I22), nrp rnblu.rrlpnru.r& btr Lbilnlr1nr-L l- bf,kf'"f't rlurup '6brufuf ru1[uururnrp[rLfufubpL nr- uurbl6urlnp&nrpfrrfufubf[' UbLhetr Erulroprulpnrp[rr-Ltubpnr[: ur u.r,, [r I Abnur {t ft ttfu pn r[ufu r1u [n r pf rfu p bl I (U 85-86), rn[urlnuupbpp: bl 2 (D 8?), u"uLAnruE ft,lp, np [p pn{urfut-kb L!,lnfu6b-lrfr <Supburr fp[rurnnu>>-[r fu"prulpnrp[rrfup l-l llf t[t 9-51 -1pnrpbur,ip, ft[rnrru& t[,.lnfudhufu[r Abnrul[r["'[:

ll(

bt 3-11 (U

88-91), l-[rrlnfudbufu[r [bLuurlpn,-p['r-fup' lpnr-u-r6 br gurlnrulE Ubil'et rlp blprufuru. .p,-Lh 1' (U 3-G 88), Sblbllnr-plrLfutubg L[',l"Ldb-L[r ffunrLrl[rL rluufL: -.-b! (II 6-11 89-90), Lt'ilnfudbufu[r ulurrnurlb[nrp[rLfup br 4ruunrfunrplrfu1: F.-L-l (D t-b! 11 90), LhdnLdhurtuf' np1[,tubpnrtu urtunttutubpg: t-bl 11 (U 90-91), l-[rfnfu6burfu[r 1[urur-np rupullhprnfuhpnrfu urllnrl-rlrbpp: bl L2-480 (O 9l-t22), l[rrintudlnutu!tu 1np6L-pp: tluf[u rufLLf-L ltul-pAur[ br .urlbLru\u.rpLrnp 1p,.lul-, li, nLF Ut,Ltgtr p.upryItrfutt.pbt,r,Ip bt plrlop[rfuu\nrpbrlfe hl Lbp[r.'r;urqn.t'fu L[,,]"Ldb.rlfu[rfu ypebpp: 0rL[' 4,brnbrlrur1 bfupurrftu"bF[. -.-bl l2-L4 ( tI 9 L-92), Lu[uuprufu, lpnrur6 Ubd'pt' l1nryIl-: p.-h! 15-24 (II 92-95), LhdnLdbufu[r Ffu€Lurhbfuuu-rlpnrpt'.fuf , 4ruju.rrnurn pn.f.pl--

[nllf: tl.t

30I.],OI.UF

2005

OhObItLUIT

pu p rylurfu n rur & U bLt'g t' [n r1,I f : L!,infudbuLr[r urburu[rufu nrunulllruufpnrp[rrfug {-l ttf'tb 9-1fu-1p.tr-pb.ufu .lruu[rl.r (<<flrunrrlt.uAbr>>), 4ur;rurn,u.r pnrpgbpbl-' pfu-{,pbt ,rpbrp

pl,

1t,f' bfu

ru p

+.-L-l 25-35

rl ur ur

(

ur1

bf'

't.-bl

bfu

brrl

rn ur

I -5 bp lfu [,

(D 96-ll7),

t' pu

rur

6 Ubft'C t'

l1n

rylf : Ll6-122), Ubftgt' hufst'eLbptu nr EurtuoprulpnrpfrLtubfl <<0.-

ryfuufu

35-45 (U

r.u Ab.t -tt r1pn;pfu bpnr-L rluru[rLr: b.-bl 53-480 br u.rnurtuAbtu ? Pbf Pbf', L!,l"t db-tuf urnb16u.r1np&nr-p[,rtutubpf ' l-! tlf d, I - jl, - 1p n rpbu rlp, pfu 1o g ftu ru l1n r-ru 6 UULt'e t' l1n ryl I : 9bnru1['pE "t ,lbh lflurnur[nrp[rrfu ".lrt' Lh.lnfudburfuf pfuru{'pfubpnr pnl,.rl1.ufuLb-

un rrffu

pnr-fu .lruu[rfu:

{p-"1-Jtru[nrrlfu,Ibl [b--'1p"rpf r-fup:

urfur{rnr{rn[u u1ur4u1urfubg]r

UfLhCt' nrrlry!t[nr-p[rrLll

Orr\ur{'eb ,ibt lpnnu& pn["F prunbpfu nr fuu.r[uu-rluunr-p[,rfufubpp Ubd,gtlrt, hlr: Orrplrl-fuur[urfu 4u.rurnrur8fubpnr-L rlft, npnl prunhp UbLtC tf-6 L- p".fu t[nr-pburl '[t,f't' h".[,18, bppbrlfu -[' .l_-[[t ll5" gurnbpp pfu1op[rtuu,kbgt' ltg-1['& t-h-1['6hpnr ,ll-t' { } b. 1ph 1[u'rr-np p,rrnffu b-ei UbLt'e ulfuu1ur1rl-lroplL tb ryufuru1.uLruE t-h-1[,6tr .lb[ .[bftg"rgru6 br rnnrylr[[ipbr-p +[-& punbpnrfu ,ltttb. [t,l-u--3[rfu urruppbpnrp[rr-Lllbp: Qlrr14-funrp - t,l -,1p, bp [n r- lp bpu Ab.bF I rl['ru u ['fu " rfu ['t bfr be pn r{urfu rpu l{n LFhrfu . ,rr.-l-;,rrrnurn pnr-ppL-pbfu p-nbp: llfunlg tfn 4urfur1luurlruL Lfrinfudbufu[' pnrfu gfu-+t'ptl, ,ibt o+rnur+nFfnru.r6 p-r.bpp, [npu UbLt'e t .rr[uplr-[-& b ;[,1.u.r'ru[bL trft k"nrlb ['rrnu-rpur6 4,t-;bpl-tr prupryl-lrt.pb..rfu ryt.1pfuF-5, 4,rr.-fu-purg {urpur,nb1n. 4, ru rI ur p n p br.f[rf ur u rn u.r! bfu ufu 6tr1n rp[rr-fu l{ur f bf kn u rp[' r-Lr : F.-O-F+rfuufuu-r& pu-rnbpnrfu 4-1bpbL Lnrirufu[r1fubpp: L,u["urfuAur[uLr1[rf, Lh.l"fudhur-

tr[' pfuurltf,tt df+frtr- prupryIurfunr-pburL, br 4u.rrulfuurpurp 1[pfuur1nr[ pfurnpb15urp.l-p-ry1lr puprylul-rnr-Ft'.fuE'Ubilre Lu[upfurnf-& b fubp[ru;urgfubL prupryiurfurullurfu urbfr â&#x201A;¬rull f bh [rupbfirnrp[rrLtubp: 1.-hJfu.1p"1 'rn'rp[ur; purn[rl, h-,1 [rrluruu,[,], !urnur[r,..|-pt rg.,,.',pnrp[rr-l-r' ru r-b1gn rr.ue Ubil'el' l1n rylf : 9bnu1[rp[rlr uu[urr-urp[rr u1.u[uru 1[,f bFE' ,lpr1['tfug Ahnrulp-tf-fu rl-f't'"tukt' \.u,I fUpfb durlnr-ru&nr-pL-urL, {L-pur[-tr+fubgb nr11,,,fu11['rl, t-h-+t'&bpnr dlt [ ]: fu"1fu t-tt-+tr6t'L rlbt pfu1nrfuu-rf bf fuurbr bf l{nr1fbu +Lt"-{rf, {rn['.'nr,r-r& ru;l, ururnbpp' npnfup Abnrul[rphfu ,lbl rufunrpurlpnrpbrufu uluurdu.rnn{ rlLugur& bfu {rng[-ttt[: hln.uur{tbgu-r; efu-thfrtt 4puru1,r-rp.u[nrf [rl, 1.rrgu4bn u-rrb1gfuh1 Eu-rl-ropurtf nrp['r-fufuhp, "p"1f"1[, urlrnfug 1[uu.rnLrnr-t'fu Ubilre[r urnlurnr',[f br ru31 frufuoprulpnrpfrLLh-pnrll 4brn: {brnbrurpu.rp, Erufuoprulpnr-pfr-LLbpu ;fulurnur[bg[r u;urnbl:

UbFtrb0

n^{ b

Ublhf

Ut-[l{L-f' UbLt'e' p',t-l, ,ufunrlrn.[ tlt-il'e Ulip[bpt--fu: hp ,l.uuf'fu ..1-46 bL tu bu,n u ur \.u t-- Ftu l1bfu u ru 1p ur [uL .n n rbru ;fu bp : tlf't'q"f Q-,r,f -dL-rufu' tIbil'ettfu funr[rpnrur6 ['p 3o.1"rurEfL ,lbt ($-4['pb, 1964), l{[ ;-;rrr-p-pL-' nf trfr ,npur.lurrlpnr-plrruL rnr.uI nrfu[r *t"efttth plpurEprup dE, nF hft u1urfu n

rur

oFotrItl,urr

3OI.LNFTIF

2OO5

npntug kU [uou[rtu UbLhet kbuLpFtu nL "1-p".tu-[b bf'be ruLrlrurn lpnr-plr-tuLbp, bprudlurrullurfu lnp&nrfufnr-pburl-r f urutrlltn, th-b1np.1 | l,urpgfubt Pb ",-pt b t f,bfu 4u.ruruE br- l,frlur rul lnlqnL[r1 rullnp urfu;rulur .dur[rurnur{tftttl b -!r ruJrdfgurr"n PtF-ff-fE tlf-1, Ulur;fu pubrl' np 0ruurlrudburfu [nr rnur; Ubftrp[rfu llbluurlpnrpbrufu rluu[rL guttrt ru ribLupu rn rn b1b[n tp[rr-fuLhp p: Q,,.,- lor1nr-ur&-+trttttfu, rufu &fuu6 b Qnfru, 1854-[rfu: tur[uLru[rutr \ppnLp[rLfup puryu1lL 1utf ngtr ,ln ,lbl -t fub1b bmg, 12 ururgbl{rufubll urfugur& b 1npe[r uruulurpbq' t't' teu-rLnf ELnlg[rfu fu[rrpuulfu o1fub1nr 4urrlrup: $ryn[r[nLg llurnn.h "bf gnr-gr.upb[-6 b rupbr-b1brufu br 4ur1 b[blbgru[ur! bprudlnnrpburfu 1,-Ltbut: lllullbpmu-rE | {ur.lpurpAnrri 9fp1b-tr[,fu5:

rlru

ur1bftr

hp bplbpp urpdrufurugurf

bfu

hrfbdb-L {ru;pt'ht' b. U.u-pl"u hli[rp1bulrf ttu--

4,rurnnrpbullr: 1913-[tL 4ruurnrurnnr-urE b

$ua[pb, nrF trp -qft"LurnE ,ut1ur4nr[-E b rpuu,rr.url-rrtbf".[ urpbr-L-1bullr bprudlmnrp['lfu: 1923-[tf, pb.lur1pu.,* b t'ft lbilrfuurlf rut llLpuntfufurg {tbuufu bplu[urunL purrnpbpryrph.fuE' anp ftut-fbf+hfe u.rLrnrurfublnr[ l,pururupluk-S b 1932-$r: llbrufupfr {bptrurnpnrplr-Lp rufugnrgur& | t"btd ulu.rllrufuLbpnr .lbt, -{1[,fu k"rL,ib utrurnuutrupnrbln{ {b1nru.rLr, nL[ rlu4rugu& | 1939 Lnjbrlpbp 13-['L: li} - 1n.- & | $ u L tt f, bt' U ur p rl !fu .ut t' tlq-+-! bfu $ b f b qrl urfu ru rn n r-fu p : $--p-,rrnu_rE b aru;fuur1pbu1 abnrullp durrlul[rpg rlg hr srrrl-p-fu d[, L['rlnt db-fu[' t'fue1ru[bluulpnr-pburL pupryirufunrplr-lrp aurlbpfL!, br 1964-['L' -g1bfu [npunrru& 4u-rrirupnr-n1 tnrpu[[r luruurlfpC ,i[: tlLfu[r t"LF[ 300 urphrblburll lopffunr-rlLbp: h-,nulpruE I lrnr-nrryupufulrbpnr {bprupbpb-[ Lburppgprullufu 1lrrnrupurpnrpftlfubp6: b. 3nr["pburl, [turrblgLf Lrurb,- #fuuVbpqulufu lutLutgut]ry [unpur{'f ".[ mutrrrapnrul6 +ttftel?, 196z-bL, b. 3-["pbu.rfu u.r!uu1b" hl ,trbr UbLt'et' abnrulfptubpnrtu rluru$r. <<l,lr,,-- 4-! b[b1hgrullufu bp..udlmnr-pbufu L-r 4-! futf Aru3L,l1p"rpbrufu' tt [ruryiur& Abnurlfp pruqrlru4urrnnp 4ruru.rgru&nfubf,n ttft riur4fL .lUftt gpnru-r8 bL gttl Jp urrlffu -bt: U[t gurlrttlbftn lbrnu-rgu;fl trulurprur[u-rdrunfubpnt gn.lbfu 1urfunr-bgurfu: (UbflfL-f Ubdteh Abnul[rpfbpbfu. [urpb,-np rlur,., rlp urnnla [npn'-'r.rob tf,tf-E b ttpd. s\p u-4-[ f4. trugurpb-tr: \1 abnurlfptubpnrtu .tbl hl rynLn,-f gltuur\ul-r br FLusuru1rur[urlr drurlurl!pc ,ln np u{lurnrlu.r[urll rlbE urpdbc hr fuhp[ru1ur5fub>>8, Oururiurdbrufu[r br- 3-llnpburl[r 1[rpurnrulpu6 druriurtttfe, S-1-p-fu b. <drulurp.ur[rudurnl-lbp"r g".[bL>> rynfunr-ruE rufuurLrnr-fu Abnul[rpfubpnr-fu 6ull1urnu.r{tftf u!uof tfn ,lL-!

rulllur;ur:

fu-b.' rF UbLhe <<Sudllbpffuf lurlbf'bfut r[bp-&"r& | ql 4 u1 AurSLur lp n rpbrufu 4 b1['fu - h -,r1- {ru rlpur p in ui Lf rlnldbrufu f [LaL u [bfu u u.r tF n tFlt'.L1, nf [npnruurf r[p[nr,ru& ! nL tfp 1lnfunr[r S. Uu4rull lop [Sbf' Uur4-[ f('. t-p-pb-ufu, {. tl.] rlour>>9: L4-.-"tth rulu Abnu.r{tffu b' .,f 1960-ur[rufufubpnr- runur[[rL \b"[tfu, Uur4urll fur4-lrurltr b+ttrfurnuf-Lr rlblll-rnLrlffu L-rnp, l1p ryrnfu-! b. Sru[npburfuf ulrrf ur[ufunLpfrfup: \" Abnurl[rplr b' f"p hE Lbf hullurglbf LL-p[ur1 (purulurpru\nrrifu ,ll-[: L1t,i. r,r,.,r,r[,[u_r &ru,-ru1nrl, L-,- pu-rrl.lrupnr[urfut-\ abnrua[tp Jrfu b, L-r n1 .l[t-;L <<frfupllu[L-fu,r-1pnr-p[r-L>> rlp' [,L1u1bu lt't-& b 0-urlrudburfu: thn.rr1['p[,L .lbl. tff (ur1bp!-tu hr Qprufu"bpbtu kLbetubp' (UU{U\ f{fu3. CUfUf'bUlr> L-r "PERE ryntunrf,L F-!g Q-,r,.!-dburl, [p

fu1f

3nI-l,nFU,F

0hObIlLUrr

2005

SAHAG CHAKARIAN" ruLnrtuLbpnrl, npntug hf {h.',1bl, Ahnru{'p[rl, ubr{rrullurfunrFtt.Ln Uur (u[ f ur4,rufu ur;[rfu : \u Alrnru+t'f't'L rlft, Ublt'C hf ;[rlurnullf Lubr bf h"rL,lb 1opffuu6 ((nrunrdl-rrufftpbp))-nr h-,1 <<Aur3fuur1pur1[rrnru[rufu lpgbpnr>> rhuu[rfu brhn Lfb n[ t'fue .u1d.l l1tru1[uurrn! rufunfug r[F-!, npnfug qtr-trllurylbtr <8-10 4ururnp truuul+feL-p>> br- qtt-t, ulu.rpnrfuur[hfu arulllu\urfu AurSfublufuurlfrbpnr, {u.r! ttftdr 9,u;fu-lpnrpbrulr br 1,ru;[urllruL bpudlnnrpburL riurulrlr 4brnruqornnr.p[rr-fufubp (9 36,39 b,- 44, II 116, 119 br- 122)t ll"nlrg 6ur[rurnur+ttfn bru rul1ru!u b:

q.. g

b$U$h fihtu

Fn.LUtu +Uq nhFhhtu

Lhuntudbutuh htuftuu$hnQ (g

2,Ir

e, r

PbFPn.[ ,lf, nF kf pr,.[-fu.1-l1b {-l ttpd, 9-;fu-lpnrpburlp <<3rnb-r- Sp[r,r-r,rr> rlblbrl[rfu' [unprulpn,-ut hlrnllqurf. fu"p-lpnrpbrull {hf lrur-npnrpburfu Ub['p u.rrblgnrg-& b' .t'f'bfu [[',i-' L!,l"t db-fu[', l. U.] Abnrua['pfu f: U. U.>>: h'rI lnruulrggffu tf-6 b' .\t'.Lhqu-rp bry"L-lft' llurfunfu[,fu 6ftt,.

9bnu1['pp hf prugnr!

4.., rlu.r Aurll.r 1b

un,rLrAnru-r8

>>:

llr-pb,ilr, UbLt'e r$ru{rrugur8 | rufiuurrnnr-pfr-fun "h"ht L[r,lnLdb-fuF hllgfurrr+t'f't' ,if qnrgrutFnrpb-.u,ip: {p-,.1-pur[nr-ri[r" .lbl, ur;u ibnurthftttfu ul.u,ndbLrp urbl.urlftbgtt hft 6t tt 4bppu[urtunrpbrutu rlf[: LtrJnfu'6brultlr bpludlurru[urLr lop[rfunr-rlfuhpnr [rfugfuru1[tp pfuop[rfuurkfubft rnur[.ur-[rfu qb-C L- j-j-lr-pbpnr-[rL: ll. {f"-p1burfu [p uluurdbtrf bpl1n. <<3-pb-. fp[,"rnnu))-[r Abnrulfpfubf' 4ururnrurnbL".l Pt urLnlg L[rrlnfudbrufu! bfuâ&#x201A;¬furu+pfuhpfu bfu10: hpog, rufuntg bfuefu'rr+hnfubf,f furlufu bfu Ubftg[r ulu4u1urfuu& Abnrurl[rp[rfu: 1l'1 UbLt'e br n'1 ru1 {[,".rp1b-fu k[ Ltbfu trfrbLg urp.'r.lrulpnrpbrull --h bryu6 pfuur{rpfubpnr rulp[rrp[rtr rluruffu:

Lhuntudbulrh lrbLuu$FnhohhtuQ tg 3-11, D 88-91) purdt'Ltfu dbt Ubil'g {rnpAruE I Lrurhu[uripbl L[',lnlldb-L[r [bfuuurlpnrpbrufu 1,bu \urulnr-urE t f,bL rhurnlbfir Fn[nf rnntbu-r1fubpp: <<{urrlp-pAnrri a-tfttth ll.[' 6funr-fur1[r rluu[rfu gurlu-rE rnblbllnr-plr-fuLbpu> (g 3-6, D 88) t""f'-{,f'nr[ urnrufl[rtu bfuprurfuuufL 'lbt tff t"f'Ab dt*L L[rrinfu6burtu[, ElfulbruL pnrru[ulrp hr [urlr1 [trunfuf L[,rlnfu6b-fu[r Lbrn {ulu1ntru6 bp[nr [rupbrnp AbnrulfpLLpnr ;[rpurnur[nr pbrufu t[pru1: lll, hf qfrb' Pb ((llorn-,-t purulbt 20 --[tt urnu.rf )), llf't'".r'-[fu 3",[4urlfufuburll[r "ftht'fu' OfuLbht'fu (pnr,L ruLrnrLnr[' 0fuir1't bru16L-uL) 4L-rn, Lfrlnlrdburfu[r rlruu[rL rnbrlbllnrpl'rfufubp gurlblnr Lulurnu[nr[ hl 1[,.1b tTl"ft'" pl-rru[nrn1 rlurnbp br- pnnfunrl,[r[rfu, npnlrg [p rnpullulpbfu bJr[nr AL-nrulfp Lblpbf (g 4,

88):

L[-,-nf nrl,lifu-l",t UbLt+t'trbpltu3

Abnurl[rp[rL

pnru[-fuE'

1917-1920, ntpbrll

Of.Oblll'Urr UbLhe b. t,f ftuhbf'U L[rrlnLdb-tu[' p.,rL r[bpflbpp: Qurn

Ublt'et

ur3u

-bnbllnr-p[rrtufubpnr-tu

bp[nr-

3nl-LnFu.tr

2005

tubrpbf[ Ab.e AryuE bL 1890-u[rututub-

(g 4,II

88), 1!1bru1 AbnurllptrbpL bfu 4brnbr-

bufrbpp.

l.-Sfpful

rip, q_"t hF Lb-r l1p -,rrlr! 0fufut'h t-1dh.,'fu: Sfp'f-frfu .rr;,rop ,rrlr5-1,',

L_:

2.-Sb,i[.rpf[' frutuFbfbft' #hF-rtf t-4-f p".pgbpbtu ru1[uu.rrnnrpL-utu 4ur;ur,''.un-pn.ppbpbfu t"t"-ttrnr-p[rr-Lp, t"f l[E ,lL-! Ubil'etl, .lorr, br- hf 4h.- lp t"tr-4ru,-ururn['-gfub, pb '1pl $-1,t'fL-r UULt'.p' .'t' EurLop b L[,,l"fudburtr! bfuefuru+bt,t'L, hl rufu apnrruS b Lt,i"Ldbufu[r Abnrulf p",[: llfuurrnnrp[rrfug <bpurdlnu.r[urLr brlurlrulf.'hInr Furgtu,r,pnrpb.ulr Su-rrnnr-[ lpp.tlhr,lfL b, b. ".Lt, <<\ur1b[ru1.l-"u\bqtt> h.tqil, tt[ rub UbLt'e L-r [trurb1gful. <t]b br rulu Hre"!l{t'L unrufl[rfu btt'L dut[rurnp, tllrrnofu S[rr-qb-fu rufunrlrp lpnr-urf br r[pur;fL fun;fu rlblurfunr[ rur-pnrrrE f, Frutg urfbfu 4urturLrurl1-fu".p['rfu h-l nF, S['p-g". t-.lp-pA"'-,1 u'!u H'e"!hE llfu-ol, 9bLb.fbbl 4urJ,lp tF-6 Eltr'! br- ;bnn; fu"pffu hfbfu rllrurlnr{ urlrnrfufu urrpruf E11r.r!)> (g 4, tI 88): Sh,tbpf'h frufupfrl['p tDimitrie Cantemir) blurf I nnrrhufu-gt' 4nlrullurnp ulhrnu.rllurlr ryp6ht, ttt-Lrru[u.rfu, bprudlnur4urfu lrr rnle.uurprufu: Dfu-& b Ut Lt fpffu[,-$-11[",., Un1,n.rr,-f -, 1673-[rL, rlu4ur5.uS Sfbpp[rbrgru, f]ttr-,rt r,t,ttrulr, 1723-bL,: bp-d1-tt,-p[ttt nr-uruLur& b L-t" h-ttt fbl bL Luu{ru h"purl.r,lnr-1: 1710-1?11 brluE I U"1-rur[,ujf tft"-L, "[.tL- brng 4,urulnurulnlur8 I U""l1nr.ur' rpunLruln.l Ubefu Qb-p""[, ,.upgruj.t \.ufu (brnurgpgp".p[rrfufubpbfu, [u.'p4nr-p1[' urfurpu.l: Furg[r

f-6

tt[ p-q,l-Ft.

dt't-

nruntrll-ruru[r-

b bpudpnnrp[rr-fup hg[nr nrllnrp[rrfufubpnr[' nnrrlrufuru\ruL br ourlrul-rL-ru\r:

8l'pu-

4E tn4utr pnr-pgbf bfu -apu.rrnnrp[rrfu[ tf -E I h"p-fu"{".il' lptufu[rL': lll, o,r,l-lrb,rrfu L-purdlnnrpb,uL funr[rpnr-ruf mbunrpbrl-r ftfu l: fu"p dtr.l,.tfu-llfubfnlfu urpdurfuu-rg,rr& b mu1urt[nrpL-,rfu' nnrrlu.rfubfbfu tQn,-g-pb1-, 19?3) br urprp[r pnrppbfbl, Pt!F1,1.'rlr.,.pbrtufubpn.[ thupurfuu1nr1, 1976 ) 11:

S-trFbdb[t

ur1[uurmnr-p[rr-fup

llurpbrnp urry1bg.'lpt.fu nJrlrgur& b

ourl,rrfuL,rrl,

r[f,-;: lur;urrnrun-pnr-pgbpbfu t"t"-tt,ntpbrufu {ruruurfu bfuelrbfu ,ufunp 1,L-rnurgpgpnrp[rr-fup 1,u3[ur[rulr 1plruLurllfubpb fubpu: huI ur1['uturnL-

bprudlnur\urfu ri[rrngtrfu

It .[h-lb

pbufu L['.lnfudb,rrfufr Abnru{tfttrL 4,urfu1.u.1.'rl€E g"!g [nr, rnru; {-t llft[' 9..r;lr,ltfntpburfu urnble[rfirfu Arynnrrlp [rrpurgfublnr furu[u-t 1b, 1n;nr-p[rrlr nrfubgnl ourlurfubu-rLr ,nbunr-p[,r-lrLbpp:

rynrpb.uL dr.u.l,''L-h' 1917-1920, $-a[,pb[' ,lbl #lrpuulp t-4*F [p u1u4n.bf t'f p",l-: 0^rp b r'rfu uplbop urldri: 2000-t'fu, b'1".-p1 3,u[npb-L, Upbrl b[bp".fu ,lbl l1p l1+r--pb 4,burbr-brut +t'-'t't UbLt'e hn Ltb

fb bf Abnurl[rpf

!ru!rn..,Furpnrp[rJrp. (189? pnrurlilufu[rfu, u1n1uru4u5 b[blbSrultufu bpud[rrn ubrhbr ubLtc' tuL-fta Ubf hbftburL ) 4u3[ur\ufu funp ]uurrpulpnr-pburL 1['r-rnl.rtf urf {-,lp-pAnltl lf .i"LdbuLlt kb'Itrel'fu .luru[,fu pr'rgnrg[r1 ,''b1b[nrp[rr-fufubp purr1b1n,- -|1fu[-1"rpburrlp, bf e hn 1['.lb u-rfunp ur1fl[rufu, .u1u rlbpftrfu[ Ubdret hn ;ufuAfuf [rp L-pud[r1,n 1,op lf"t,ib urItugurrrlurrl.-

Fnebf'bfub 4,u;urrnurrt-pf€bfbfut' r[hpurfnr-u^r8, 61 btfu"g Abnul[rp rrburpruI d[, nF ruripnl[r,.pli.u.lp Lrnr-]rpnru& bf o,r,i-fuburlr bprudlnnr-pbrrll, Aut3Lrbl-fu,rr$rbpt r( <<U-€-ri))) nr-unrJfuruu[rpnrpbrufu, lpnrur8 St'lt'Pf,t'f-lrpf,lhf b h"n,lf: Sb-p-kf kf

3nI-LnFUF lff

2005

4brnbr-bru1 rnudllbpbtu

pur 4rlfpnr-1pu4nr

Pb"[,"

OhObIlLUrr

[""p-{'nn. <<{-t- t|P-qb b-.[-f

ru1b14-

Su,tuPbfbf'

t--b

>>:

<<ll,ibL,'.,r11, 4urrurfuur[rufunrpbru,lp,

f-fufblbf't

{bfnlhfbu.r1 rnbrnp['

L[rrlnfudbrufu

I tllr-"fu u.rrlfpur S[',-1bufu[r ulu.rrnnrbp"t{: urnurfl[rlr bthfu .[f'-l lpnr-ruE b lHr-"fuf ufunr-fup br ;brnn3

4rulrrr,nur^-Fftebf bfut' +"t"urr1puE <<[prlurpbr- Abnrulp[r

ffutnrru&:

"{-4bF

tllr-"fu hfe kf

[rp rlorn:

rlu.r4urfuurp 1814

pnru[ufu]rfu, L[,,l"lrdb-1, Abnrul[rpp hn

<<\rulblluqrl 4rurnnnh .lf fbl uf+n{rnr-urf ru31 1b1ur1lrp drurnbrufup uu1ul,nr[ [p 12: rynfu n r-[' rl hp lrp ur d1n ru l1ufu r1[rrurtr ffu ,l f [ > 3['1"re rnblbllnrp[rr-futubpnltu fbk 1fiururnp rlu.rup 3-l1"pb-tu ptur1nrtu-& b UbLbeh Abnulfpffu' runrulrg {b[lbfuu !1b1nr trpfrb. rulpfrp: Ubh +"Cp riu.ru rlgfu ru1 rur-b1gnr-g-E hf [nrpllfu, Ab.+h --h nrLrbLruln.l f-fuPb,l['p-L[',l"tu6buL! Abnrul['pp: Sufupb.l['p[r d,bnru{'ff [rfu1"11^" urprlbog ryupAur& | 3-["pbrulr[,fu ubr{r.u[.rrfunr( Ft,.fuU br' 3ur[npburlr[r f ru4ffu burg 2004), b^!t brpu& | rul.rnp dullurrnurtttf f t rluL[ur{urpdnrl,[r' $-4['pb-el-\ -hk. Ut'p-pth L-d-pblutu bll6b [p 1ur3r-tu1 \r',phrnp rnt lbllnrpblfufulrf thF-qf t-4-tb nrlblpnr-Pbu,tu rluru!tu: UbLbeF riu4ftu brne, Ab-nru1[rpp ;rulrnfunrur& | fuur'6urpburl.r! blpop l1funt rlbE4op' Lbrnl-l drurlllnlbrufu! 4urr-rugru&n3[rll rlft: L-durpbrufu t' hf'tr-n "p"1-[['opbl lt tbL' fb hlt 'uLAfuur[ufu nr1[rnr[ Abnrul[rgp 4ruuur6 | d-.1["1bruL[rfu: rtp 11,-peb' Fb Abnrul[rpf UbLbet'fu l{nl,Ib Lnrfp rnpnrruf ! durri[n1bufu[rlr' {rn[urufu llupbr-np Eurnur;nrpbrufu .lp: C,,r- L-d-pbrufulr' Uhftrgttl k"trlf Abnuthnt'L ,l-f-l ur-h-lgnrurf rlrullulpnrp[',-fu rlp purgurrnpnrpfrtfu qb-e b --! .u3u 4,urpg$, unfulnrpbrurlp: tl;r1 rfrullurlpnrpbruLr 1n5nlFt'.fun 1-. l1p 3[,1b Lrudrupbrulr, pu.r;g ttr lt tbfr rufunp pnr[rufuryu[ntp[rr-fup: lbr-nfu[r rfuu4fL bnp Abn-{,ftn drunullrl [p rifuu; "Fil,hlr' \rupu1[ru[rfu: {-bpt['Lru, bpp 1960--[-fufubp"r [b"bp".fu l1p t-tpb ll.uurpru[h-, t-!L hf ;urfuAfuf ['p r{rburult' ef,"t' Ut'f'-f'tt'[' rnfuop[rLrnr-pbu-rL: 1966-t'Lr, Ut'f-f'ttrtr ri.nbp[rffubpffu' {p-lrr1 Sffir1br-fu, rl[rrurl.n'upulp t-lL gntg lt". --5 b. 3-\"pb-fu[rL, np {bpruprpAfublnr [unu,n.'.,1"t[ hf ,l_bf SLb Abnurl[rpp, "pqb"1[' ,l['L1br l{bufuet'fu LuLurfmI q-4bfr t'n rlour: 3-[npb,rrfu[r riu4fl, b-e' AL-n,-{,p[,L, 6u[rurnru+t'f,C [p .llru; urLyusm: nt lbh rnblb[ntPt'.fu h-l' Fb urfu nr-1b1gnrru& b *'th bpb.-fu: tl^-$.rngr1upurfu[r r[bpnl[r1bur1 ufuurnr-\fuhpnfr rlft htu th-t -lr: fuh-nru.r^6 l: U,lbfhLl-^ gugur8: tlr. ur3d.l, 3ruynfu[' 1b: Furt5 ,lbh Fuf, Surnur[ b. -fu' ['lr1'1f" ,1f." Abnurlfptrbpp, ,rrlugulfu urrup!, r1[rururrnpL-ur1 rl[trnnr.in.[ ub{rulluLnr-p[rt-lrp [b rp-JtA"rE b-pu_,dpr,ru1brnfubpnrfu br 4urlrpnrpbrufu br rlpnr-ru& urrlnrp {rur[rufup[r rnu\: L[',1nfu6t,-L,f l1bfuuu1pn,-pburfu bf'hft"frt bfup-pud[,fup t'"F-tt'nr,,.'& b' <<Qurmurfubllnr-p[rrfufu br 4r',unrLrnrpfrfup) (g 6-11, D 89-90): tur[uufuAu[ufu1ttf nU-tn{ fubFhurjrugLbl hn "t'f bLf nrunrg[rfrl uripnltu[rufu l1hluru1p".p[,.fup, UbLt'e etullrnrEg'rrbp \p llurrnuf,b Lh.i"fukbufu[r ,fttrufrfu 4,Jrruurrupru[nr.u& bp[nr;orlnrur&f: tlt -lhfuf tlbft. br1..-p11 .1". l[t.p,l[rr-1brufu[r ;o1nr-ur6fu b' nSttf-gnr- {urrlpurpAnrrl> trtl-+ttft".[, rnulnrur& Fuqfur[t"ftfu ,lblt3, Uf.rp' bil'- Sfuurbuburfu! {rrnnr1"rpfrfufubffu bfu lt'.f'f [r rqbufu [' 1o r1n ru-r 6ffu , rn u1n r-u E U u u f ul,i bt 10, \u bp[nl mutu.rt[,p 1or1nr--&fubpfu urluof rlurnlbfr [U--[".[ pfupbpgnllbpnr pu;L 1pfurfuut1fubpnr, pLu[ufuurpurp funpnrp[rrfu rlp 1bL u.rrblgfubp L]trlnfudbrutr[r [bluutpntpburlr tlf -1, F-!g 4,pur..1urpur[nrf fru ,lb[ ruL4,purdblttr bft uprLuluLrbl qu.rlrttlrp'

OhObItLUtr

3nFLnI.Ufi

2005

Sq-d,f' plrop[rfurukLbriff urnllul bfu rfuufup rnurppbpnr-

{u.u[urnblnr 4urrlr.uf UbLt'gt' Abnul[rp[rfu 1rufnpryu[rufu rlrnr-1bpp: pnJ.r 4rurlbriurrnnr-pburrlp' UbLtrCt, gurlntur&gfubpnr-L

[ruqfnr-pb-L, 11b--.1p"tpburl br bppbrltr prunbpnr- pLrrnpnrpburl lluulullgnr-pbufp: \runrrlp,rr6 | fuurbr- l1p.6u.rmn.,llrbp, npnfug ulurrndrunnr[ rnbl--brl jurnurfurgru& bL npnl urLLurppnr-p[rrfufubp: l"r.t;lrn.p!iurlp "{-4ulurlrbg[r Abnrul[rpblr {bduh[, urnrufug bnpbC rlrnpAblnr {bfuhufu+Lbt u'utru+t'ffubpnr-fu p[rr-lrfubp, [ruulnru-r&trur[uurrlurunrp[rrfulrt pnf

[rfugtuo F hL ru l1n r-p[r

\p (g f[)>

r-tu

yuflnpr1bfu 11, D 90)

bp\n. t".ptr bfupruriruubp' <<{-rlpu-rpAnr,l l-lfthk$r rlufu1 qurrrullllbbr <<$fur,,,-np rupu[bprnfubpfu hfu> (g 11, D 90-91):

LhUntudbBlrF $nnDbn[

(g L2-480,II 9r-t22)

[rrp-1pnrur6' ,,h.f 1np&bpp)), np kf g-tk-lr'u; bL pru rlu hp b: be r-ur fu ru 6ur 1nrfu [u ru prufu | " \p u[uI Ubil'â&#x201A;¬bfu h"t,fb 1pnrul6 Lu[uurputunrl rlp (g 12-14, D gl-92), nrp abil'fu.'ttp l1p Lurfurraornu.'tfb L[',I"fudb-fu[rfu rypfbpp'fu1b1"[ '[ ,ufu"fug hf e".l-fur1urhbL l-! ttf,r1[r 9-1lr-lpnrpburfu urnhl8nr-rlflr hr bllblbgur[rufu bprudpnnrpbulr rluru[rl runLPbLfu rip ( ryu;fu u1.u3rlu-rfuu-rl1urfuopbtr bd llnrylfu [n1u8 L-ri <<Ffu4lr,u[bfuurulpnrptt.futt), l.'! ttf1[' 9-;lr-lpnrpbrufu .luu[rtr <<11.,r.'.rlLu-rAbr>> rlp hr p.'r1,1-p['. bp,r,dgln u l1urfu u rn b1&ru 1n p En rp[rrfuLbp : Fn,-fu L[,,lnfudb-fu], ffu-thn-Abnrul[ptubpnrL rluru[rtr UbLt'e kf rnbrlh[ugfuf, Pb .ufunLg ,,FbUt Abr.gb Ab^+ ur.nn[uFurdurfunr-urf br 1ur'rn h-ftbLtt b .ibh ,l,rrt fu -[ tt"trunruE f[[u!, Fu'Jg [pfuurrl "Ff"{ rurbrnbl Fb, -,iblrbfu hulfbtnpfubpbfu dbh dbE rlu-ru[, prupbl[r1u--h S[,p-g". l-.lpr.,pAnrri F. [t]-t-nnubruLr [uri gbplbruL[' rufugu-r8 bt...] b-. npnr-fu fpp ,lpu[bpur br- o{r-l1urfu b1ur6 dur,lurfu-[,r, tufunt5.ib \-f brnp ,l-,, .lp Abng rufugnrgru8 bd> (g 13, U 91): Uqur [trurblgfub'pb <<9bp1b-fu[r "llrbgu-r& bryufurul1fubpl, [[trufu bllblbgurk-fu, l11rrrfu erutrueul\-fu, lrurlprupAnrrl {-ff,ttlt runrufl[rfu! [5.i-' l,urlpurpAnr-,I lf .l"fudburfu[,, l. U.] ".f t t rluru rlp pp&bpn'[ b.l, tlp,lurft' '[-Lef (g rlllrug[rfu, "ft-+ np 1[rrnbd)> 13, D 91): ll""fug f|^[fu bfu uprlbog <<hfugfuur[bLuulpnrpfrfu>>-p br <<[lt-,rttt,llru-rAlrr>>-p, Fb tlbLhe .rr;.r-h1 Lllurn[r nr-lr! .i['u1fu bpu.rdpnur[-fu 3op['funr.iLbpp, ll5" u.rnnr-.I.'.[ 3'r,r',rr\ tb'Pb 6trut,- [,tu1 publ lltnrlb ((",-ft'l ,1,.,,, rlp pp6bp>> [uoupnr[: htuef hf F".t,'Fb UbLt'e [tru\fu.uphb L1',l"fudbuL[r bprudlnur[ufu jop$rnrffubpnrL rluru[rfu br- n1 Fb 1p-[urfu-,nb.r,rr[rull lnpEbpnilr, rlu.rlrurr-Lt nf -furl[ttuulbu 3b.nn3 hf .pfuLurrpt ,nf U. 3nr[urtrfufubu.'L[rtu b. l. Qfplb-lrbfu' Lb.l"tudbrutu[' 1op[rtunt,llrbpntL ,tb[ *"tn[un,-p['r-l,Udhllbfu plrrlurpArull 11"r-['fu b,

rutur

Lru

tn r-rilrbp

bp rln r-6ur&

ft't ,il b-e' UbLt'g fuu.rAbr->>-C

15,

pprufrnrfu

rnblbh-gLb, Pb <tt *furu[bfuuurlpnrp['rfu>-p bt <<[1.,r.'.,1eL-{'pbfu gfu1oplllu[u& b 18S0-bl-r, runrufug Lrlblnr-, .r-11r.r3fu, -funlrg '[-lftf l1p

92):

b.fir, [tn rfu bfu urfu4 bp [n r rn b1b[n r-li]t'.fu . ur.-l-['ri"LdbruL[r 1op[rfunr-rlLbpnrfu pfu1op[rfu.u["r-p[rrLp h-.1 Abng pbpnrrlp' lbrufu[r 4b,n nruu.rfublnr rnrupffubpnrfu, runrufug pnruh-fut ;[rlurnurllnrpbrull: fl

r-p

p.-<<hfuglrrullbfuuurlpnrp[rrfu )-t'fu

<<0.,rnrrlfuulAbr>)-trfu [futop['lrur11"r-p['tlrp

qbfFfu--

3nFLfiI-U,F

2005

Ob[ttUtr

ruLnpnl'[-lft, rip rlft: kf +fb' Fb 9bntb-l, (1876-t'' rl[rtngtubpp pu-rru.r[rutu drufurL-k bprudlnnr-pburL u1urlnofu r[urpu& | Ul1!r--f,tr U. lU-t bhbr1bSblr, nL[ bp[nr rupd,'rfu'lrnp upu\bprnlrbp (urugnr-gurE b' UbLttg UbpllbpbruL br Lhrnfu lUufudburlr)15, npn{ UbLtret' fupr& 1880 pnlu[ufup hf 4rurlurulurnuru[uruLf {[t"-p1b-fu]' Sflurrnu[ur8 n r-u urfu n rpu l1ufu rn u p [rfu bpn t pn r-ur [rufu [rfu ( 18?6-bfu u [u bur ) brn : \u Fn[n[ rnblb[nr-p[rrfufubpnr 4ruriurlpnrpblftu h Prrt,' fb <<hfugLrullbtuuurlpnrp[rdr>-[, ((flr-unrril-rr.uAbr-))-p br ;op[rfunr-rlfubp1 UbLt'e pfu1op[rLuh-e b QfplbuL! 880-[rfu : 4 brn n ru rul, b'1n r rn ru p [rt-r bp n tfu ' tl.ptlf 9fp1bufu Abng rufugnrgu.rE I Abnru{rpLbpp: lltt p ulurnruu[urufup llpluj ullu[ {[,"-p1bufu[r -tt"-rnnrp[rrl.'p: {b{'Lru[p fu-t" hr rnbrlbllurgfub' rb <<U["-4ffurn['uburfu[r rl[rtngrur- Q-,r1- {rurlpupAnr,l! Lb{rlr.u[nrpbruLg rlb6ur1n3fu rlurup t,fbfu [[,,]-' U. 3n,{4ru!fufubull[rfu, {. U.] lrulrAfunr-ur& L-[rt16, "f,lb b-e kf ulururrlf (brnbrburt tbqep. <<[{urrlpurpAnrri 9lp1burfu] ubufubln{ "f' llp['"-,'rl1b" [3"41,,ufufufu+Ffbf'

1880-btu,

ll.

lf"-p1burtu

t-utr] ruLr{rn1p l1p rynl-rnr! d,rlrl runul! urrurfurlbl Lrlurlrrutnp bpud[rfrbp"r- I'b1[rtrrullnr-p[rLfufubpp, 4ruurnu.r-,uu1ft ,lt,-gf tf LuL n' br- b hbftq".[ d,bng AtbL qurlnfug. tffrl np nr-pfphpfu -[ trfrbl Efttrl ! r[bp[nj:) 0f' .lf t,f 'L-pqbrn[rfu prugurllurg rynl-rnrurf ruurbfu l-utr[ur Qoupurll[r ,nndlfu bppurlnr[' [u-pf-11-1, 4furupfrg hf '1[',ib ulr"p hfu"lf br lftl"b. <<$rupulfu[rLr ,ibt rynlrnrurf fhe rnbmpu[p r[urpulbrn[r" otb-€ b1urr, ([r'rlur [tnr-qb:, Strhttlf' ntr tt[ lrurlrruryufug prupbuprnnrpburrlp 1b'f kftL-ft [ruul1ur6[rt -!"qt,u[r [unpruriurlr[nrpbrulr rip .[F-!, ri[rurrluropbfu hn Lurfuf ulur4rulrtntur6 rnbrnpt rll[ ttttIulrblr' b. tU jrul-rAfuf gfplbufr[t: 0..1,u&p Abng rul-rgnrgur& fp u51br-u {urriprupAnrrl, nrurn[r urnurlrg r[urlpl1burfu ,il [ru[ l1npufugfub1nr' rufurl[rturu1b" hf dbltlb br- 4,bnu-rrnp rnbl rlp lltrul4burrulrur;, nLf nr,lp"1!rrqbu [tog[tfuurl1b pn[nI lpnrp[tLlrbpp: {bgur.luburl purgrullu-rlnrpbfuf lbrnn; lurrlpurpAnrrl Qnftru r{bprurlurnLru-r1nr[ nr1ryu[[r t f '[-f qbo.bfu rnburpruhU St'ktl Cruldburtut' tU. 3n{lufufufubufuf -['[[rtrpJ, rnnrlrp hn 'tt,,ib'luLAlblnr[ nf uruuu-r[.uu1bu kn l-fun|,rlurtrf q-tfuCn' ru1r1 rut [tpurt jur{r1urr.ul1nr-pbuL (urri-f >>17t 3nr[4rulrlrfub.ufuffu {bpgnrgru& mb-pru[[rfu ,lbl k-tt'^fu urplhop t[',lnlldb'-fu[r ryp&L-pp: bpb [-lfl, nr-pbrllj ubil'€bfu .utLFt'L[[ 9fp1butu[r pfurlopfturu[nrpfrrtutu f: llnf-h ll1,r1o1ur6bufu gtrl rip rnruppbp u1u-rurriullurfu fLF-ge [nrrnur; 9fp1b-fu[t n rfu

bg ur

E Abnur 1f

pfu

r-lr.

[L[',l"lrdL-futt] bpurdl.nur[urfu lbilrfuulfntp[rrlrlrbpbL rIb&ur1.';L .lruup 380 h-'t, ftUrtfr'hp EL ulfirylitbf' t'f' nprp-n1fu' tf;1-fu 9bfuo+b rhul'fL ibrnnS lr",lgrupAnrri 9fp{,b-fuf r[urdurnnrbgrufu, Fu!5 rl['fu1br- t[bf'tn urunf C".h lrifuurg[rtr, .[-,r1, 1[, 25 ,{rur1u1[t: 3brn"3 0"t!. [ruiubpullufu Lnrrulur&nLurg ""|{tttt rfurdurnnrbgru! t.nqbf fuopru;nr[ [p ryuuur[uounr-fp, ufu[urpbrnp brpnupu[url [unrrlgp 1fubg, Frulg npnr[l,bnbr Eru[.rnr-b5-,-: hp 1"pEbpbfu L[urrnnrbtn{- 50 ""lrt t' b1['"1--5[' Fp$r" {-ftf t-r-lt rlfll ,lur" riptu ,,,1{bLbrnblt ut"t,F-rburtu5 .l_-Ler t"t"-.trnr-ru& b l. u1't -" Fd1[brut [' abnpnr[, t"h t"ep riruu rlpfu ur1 bpud]run tuuurmnrllbpnr e".[ |il,ifu-;>>18: 3.r,',-\ b' nf [1"1oj.udb-fu kf t"""t f[rru;fu lop[,funrrllbp".l-r rf,rr"['fu b,- L[urrn[r 1"rfu[' rnburu\rufu 1p".p['r-fufubgp: bpb plp.ufuurfug tl1..1o5,rr'6brufu[r l,brngbpn.[, L1',t"t dburfuf lopfLrnrrlfubf'n Ubil'e pfu1op!tuul1uf u1frn4 b fU-l 9fp1b-fu[r riorn u1ur4nrn1 <<hp

bLeL

ru +bpfu

l'p

bfu

ur b u

[urL

1p n rp[rr-fufu b^p p...:

ohobfltu,r

SnF]'nFUO2

Uf." [nrylftu'tutbgh, Fb lsg0-u[ututubpnr

bptlpnpt hb"tfu, -tu 0tuLbk t..,tcburt,h I'bur ru;ght-& b Llrlnfudburfu! durnurfuryprlfubpnrlr hr u.rfunfugdb r{bf gnrgur& bp[nr Abn,l+br' thF-HE tnlup il &fvfutl .lp: Fu[ [rtu1u1b" hr {h-lb tl1qo3-dbu.rtr. 0tuLbt{ b[ 1'opriftu du-rn,,.rLr1u.E bf Lfrlntrdburtu[r Abnurlfplrbpple: UbLhet' br Otltut'h tuldbutu[r lrupurpbpntp[rrfup uplbog uru 4rIurLru{rru[nr-bgrur- t[rrinlrdbufuf durnurfulnplfubpnr ru!Sblntpbru^rlp, fb Ott 1.h g"lg LnnLurL Lrrubr t'fr e"'[ u1-r-r4nrn1 Abnrullpllbpp...:

"p Lul- [tl-Ln! ulurFurtr.ufu, rnu.r[u.trfu tb 5ur;u,fuurpbpnrur6 L[,rlnfudb..rL! trl€fuur{'r'etu-{,r'l hrurl ubftgt' pn,-pgbpbL ptur1op[rtuurllntpfLtup: F-;9 e-tut n[ uhLtct, AbnrulfpE tfnt",6 I 9''r4['pb, 19L7-20-[rfu, nrpb.it lbilLr,,hE u'!t durrlu.rtuuh Ab,.€[, hfu1

--h

nttubgru&

{b-e

b nil_-l pnr-pgbpltu ptulopbLulhnlp[rrtu rlp:

UbLhet, rnnrur& Fuguu'Fnr-pbtu$r h-f,bLh

| 4ruul1turul' pb L[',lnfudburtuh t'fuefuul+t,f <hlgfurul1bfuuu.r1pnLpbLfu)>-[ b. <<fir-,rnrrilrurAbr>>-p hf h-q-,1bfu bp[nr 1u[npryu[urfu 11nrt"fubn (g 15, D 92), nrpbrilr'ttf Lbf'lfu;rugfubL dbh uldFnrllrul1u.rfunrp[rLL: UbLte kE F-g--[tb' pb ufunLg lpnrru8 bfu 4,ur;ruuru-rn-pnr-pghpbfu, <<url-r4,ruu[1u.rAbnul['ptL ,Ibl

fu-Lt punrblnr- t-+ rurlurLrurL)), tlnF <<rlfrpu4ruu[urfuru[r pfub1nr 4rurirupn [#-f+.irufuru6 b -d"-p1'urprup 1-;hpll[t bt rurblgnrgur8 uL4pudbln E,r.rLropurlpnrpf rl-rfubp ( g 15,

tr 92 ):

1.-FtuftuUhb1,uu$f'nhl.}hhL

(g 15-24, D 92-95)

<hlrftuuqbLuu$pnFrlhhfu >-hL u3L u.t-Fhht'tubf' 9, hnu 1[' p t'1, .lbl <hfugfu ru llbL u ur 1p n LFb rL >-[ tb [u n p ur 1p n r-ur &: <<Ffugfurullblurulpnr-p[rr-fu>-ffu fuur[uuullu 8utrop b1u& bfu prufuuufpfubpp: ttf'f-\ tl1u1o3-dbu.rl, {-!L [turfunr-rufuf <<3[r1---[urpurfu>> br 4,u-r; b[blbgrl{urfu bpu-rdlnnrpbrufu funrfgnru.re Ff 3orlnru6urf-ftfu ,tbl lfn e-tb -fulfb rib6 4urrnnrul6fubp: ttfu [p purgururpb' Pb <<\u 1[rlurnur[urpurLp hr ryntunr-! urluor [1903] UruSp-b[b1bgr-n; tI"{F-g truunl. urfurlrurll-rbpbfu bt b1bllin -l1urfu Lru[uu-rprupnrpbufu 4ru1nrrul1ulfu ftrufu[, eurF..ntrl-plrhpbtu OLtuhl{ b{b. C,',tdb.'ttub("f'tt, S['p-g". tlf,t'"t') g",{: ttr-![ur t'f 4"fl rnpnrru6 bp 3"t{('-Lfufu U[rr-4ffurn[rubufuf l{nlfbfu .rp Qur,rlru l,urripupAnr-ri[1Lr pnrlpbpp ruripnltnr-pburlp urlnp mnr-ru& bp: \" runpfr- lhrbL rur-b1np1 ttE|t-! pb OLtrt h bQ. t-1db-1, trft l-! Aur;Lru1p.u1b-lrbpn. ,l-fr-l t[-6 .lbh .-rtrurrnu,u[rpnlpfr-fup dbp rnpurrlurrlpnrpbrufu Lhpgbr tfuL ru{.rnrnr-pburip ".pl1b rib&uu1fu olurnr-bg-fug>20: 0rpbill', nrfuffug <<hfuglrur[bfuuurlpnrpfrfu>-bfu opffuruLl rip bru' np L!,lnfudbrufuffu rufugur& l- 3",{1'-tufufu U[rt4flur[rubrufu[rtu, uu{u llp['",n,u11b" 3nr[4ulrfufuhul,[rL br b {bflnJ drunulll rll-rrugur8'[Uf,tt'ltt rylrul1!fu' Ofufu1't Cur1db.ufu[,fu: ll1u1o;udbufuf rynrpfrfup [p .[h-tl-' nf rurL Lnr-u.rqfu 1903-hL Abnurllpf hf Lrullrlfuufu-p 0. C-16hurLf ub{u[urLnrp[rr-Lp: U-[tu3fu tl1qo;-dbuL urblb-\ tb <<flrunr,Ifuu-rAbr>>-[r rlp 1n1nr-pburfu .iruu[rfu: ll1u1o1ur.{lrurfu kl qrurnrupb ur!u <<hfupfuur[bfuuulpnrp[rrfu>-bfu ILT-r,A-k

gurlntur&gfuhp: 9t.r Ltbp Abnu1[lp[r {Fdulhbfu rlurufrfu rnblb\nLp[rLfufut-p' [#...u[urLr,

pl;

F-3g <<pu-rprylufuu.rpurp> fubp[ru3rugnrur& 1[r1,rr,',,r-r[ntpbfu\fu ldnrurp tb 4uru11L-t' Pb u-rfu lpnr--6 b p".ppbpbfu, .ib6 (urrr.'fuu-r\u.rfunrpt-urrlp' 4u-r;urrnun: hu[ 4prurnrupur[nrpb-rul, (u;L-pbL purprylrufunrp[rrfup b t'fuCfuur+bp

n1-[rfugfuru{'p br1fu.:

\.urnu-rp-&

tl1,r1o5 u.,6 bu-rlr:

u-r,pb.

ohoblll,urr

3nF1,nbuF 2005

Fbrbf ll1'r1o1-6bufu! m,{-tt'F op['Lu,[p ruripnlflnr-pbur,ip2t, t'r'e".|-E

pfu1op[,fuurlrbL".l ubrtreh abn.ualp[r l,.urlurulurrnruu[uurfu 4u.rrnnrr"&fubpp.

uPcu\ ulq0Sudbutu

ubP\bn ublFf

bpru#1nurl1ufu rupnr-burn[ *Fb1p luLrnr-bnur. S[t.1bufufu bp nL uu{urf ufugn.

br, S[tp-gn. lurriprupAn,-rl, b[-dppnu[ruL rupnrburn[rfu, 1pb1nr br 1pbf nr hbp"lf , S[,rqburtug Enr{b1bpbul ruulupu-rfugp ( h. qlol[tt , $".p".1f 1,11) bluf rurnbfuu tln.u! pu!5, ulrriluI bp:

l-tl3-["p gurpAnrri rynru!, ptutg h"t- bf. gbLb"tt'l btpnulullurfu fuoprutu -tblt [uurlbpnr-fu Ahr-p bu [rfupu' rn[rJrugnr-

lllr-ofu 9bLbrinr-1[rgurfu -tbh lfrnlruO",!-fugt '1ffu [',1-, bu urI bt"-LPtg-tu 1lurtuur1n{ bpbglr[ru rl[rruu[rL fuI,F-gnrg[tfug, u!u {bdurht'L ebf htue ll'r-n.&n! tof nt1[rrnfuru1"'[

l,opb1pru;pp

pburripg:

\"tqb" ullu lroPruL rurl$r -tttt Arr;lr hf aJ'b, [p funlur1b, tfp [ruprpul: bpurdltt.u[urfu {tfttl otnL.'.E Aur!fup h-t't-l- br 1pb1tu f:

S['p-g". brlpruipfubpbfu n,iurlP, rnhuur\ rnbuur\ bhbtbgbb rufu{u;b1nr-1 brpufuu$rhp [p rlrngfublr. Aur1fuE ulrlnln[ 4rulrlLrnf[rll, [urrl 1,pbur3[t, llurl {r1nr-$r,

h-f "tbeF-rt't' PbPu,tuP hf rirngnr-lhtu, bhhtbgbtu

PbPbtu F-tu b

[rtu1 -tbh [p publnr[ "f,lb fb& lr.rLr5.ufug tEtttn[. n.irufug url Lur1nl.n[ ulolutq fuu$uf rlp 4furupbp hL, urrl$r -b'L htpfubl hf h-f'st-L Pb -11[ purl, rlg lltptubL rl[rtrl'1bn -tu|{b t-rrbil' F-L tE[''F. hkbtbghbtu ,lbl 4urg4nlL-p rur-b-[r -.1bk L- -tuhb... dnlnr[nrprlp flbpribnrufurlnrpburl.r pbpbri pub1n.[ .L-!tu dbtet -fp [tPtubtu:

[9]bLb*ft'tu (Sf tlbrul,g ) b'pnulur[urfu { ( Qf blrh) } tuopurl,, urfunp l,oph1pur;pg lfLurotr 9bLbqhtu, tlpbr-b1-

3."["p

burfu bprudlurnrpfrfup, [ru11 bu' Furulp[r( ryufu 3".fu-[n fu bhbr1bg,rrllurlr bp'udp1mnr-pb.uLr r{bprupbpbnrl Aruifu.u1p,rr[rufu

nrunrrip) pur 1[rurllru1funru, bpbgfubu fbh-

rnblblnr[, Lt-nr8n1 toFnrpbu.ipp, pprugnrgtfue ur;" r[[,dul1['L 4'u"3nr5$rg (r.u;u[rfupfu, -!L ntunrrllrurAbrp npnrLr urllfuupllu* btrr) np, u'lbfu .'r{*t AruSfubpp hf rub, [P Lnr-ur1b b.. hf llurPrlurl:

S['p"rg". b.lpu;plrbpbL nf 'lbhf '

bllhlbgu[rull u-ru,lntfup[' tt

'[-!["t[

urburu[ rnburu[ bluLu[urprunbp ( fuutr1,tf,l hf ebf'b l1g tuhprlnrfl 1n'p op!tuur11: 9''r;tup '.,.1'.np F"'Fâ&#x201A;¬ bf'+gt'\t' 'lf, ( 4urfu$rrnf ) [rurl lpb-[t ,lp, l1"rri fL,1"r-[t qlbep-t't' ,ln phprulp ( F-4t', 'Ig, \-'l nF "1b-e t bp1b1url1hpu1 {1""--1b1'ukbf'"f ) brtu 4ruu[rugnr[r.) [p pbpb bl{b'[bgt'L hf tubprlnr-61, t'tut -tbh F-L b Erb1nr[ np, -"hbg fhf l.uLgruLrp 1t111-p: nf fbl{bfu ru1 l,rufrp urltn'p b, \"-

( [np.1ur[uur1 rlp u1o1u-rq fbppL-dbub ) l,Lurpbp E, bryuL-\[, rurlbl, \"tff hn 1np&ur1pb b', hf lf-nfb "f -1\\ P,,,tu dl htfLb h"n. ttfut np, urribfuurrynnrn purl-r ,ltb b\blbgrnt ,Ib2. t-pt 4-34.1b, l-'." rurbfr u-rfur[Luru ( b4{bfu ) [ 4url 'r1u [1n-

[npryr[ururu[...] 1nr dn1n,{nrpr1[rfu

'[f'-l

ohobltr,uq

3nFLnI.Ufi

2005

fbpf bnrufurlnrp[,rl, phpb,.l prrb1",[, tur[p rirngfubu br 1nr-p 1tnd.r!u:

funfug ,lbrLgf

Sb"-[

rnbuurI urfupu4 purfubp htnfubfu, <<fuopufu ppu.rr)) lltpublr dnln{nr-p{rtr, fuopu.rfu ,.u, gnr- rufu1-4t -[ hf rubt Fb[u!t' tu1fnSE ln[rgurgnr b{'"1tu t'L&t <<fl

.p u, [u ur

g tr

btp-!t'E

r-1,

>fu

purl [r

ur nfu b1

bpul rn[rpurgnL $-rl-1-

.'rnLurL. tr.[-3

t[f,t'ryf'f Jbq-t' t]ntr+"ft -rL-, -ttt --

rn[rprugnr-

hbthL ubfuburI rnrupluL.gnr-[rL -ibhbfu <<0,-pur[uurg['p Uppnr-4[,>fu fuop.u1[' urn[r, E"h. <<Q-u1"f, [-p11->>

<<uru]rl1u rn!bilrubhfu pbpurfuL b>> pr-.. -rrhFrugnlfuopur1]tL toupr.n.lbpr-u ul.urndrunp [ur pnrp[rrfup {rurgfublnr 4rufurp b:

EurxL.

hb"l 1[urplurgurf

tlu.lnJ.,gfubpnr-fu

,lb[ 6httf, tt"-^-

-tbhf tl,r.nnr-fur6ftL bkhrtbghtt uru,inr-tu4tu b, (U-!f bkbrtbgbbl -hLupllbl [tnr-1b) F-!g bpb 1['tu unrpgbfunru.r&p,

| pubfu, rurlop b, .[-"fu .ft' 1".[C ( Aurlfu ["b[ lltnrqb ) urnu.rfug thf,t' pnrfu ruufnr-Lrgfu

lpnLrnr-['p:

t}rr.fu .n[rprugfr-, upullhpln[r11 fbllnr-fu F-L rlp bpt trlu rrrulu, bftbg oF 3brnn3 bpb h-frlurgLbu ".ft't rnbuurI l1p rynfuuru, hpb rufu[r[ru Lu[ ",-ftttttt rlp unpr[bgllf br ruyl'[Uf'tt'Lt bpl 1-5 ehq-t, [rup1ur1, "[.r-1 b ru,, l1tpubu, bf,e tb* Lrul[rr 10 op url-rgru8 b... trft-r{r rufop F-fu | lbpulu Clrnpl,ruft,l,tr brputrurll[rtr dtrt- fu.hulr b pubp: l-t-f ururpnr-ufu bryufuu\p \f r{rfuurnbu, rnruup op.,rrulrp 1rynfuur;n'l hf, \npufugLbu. 1L-u furu;[rp np

\bf'q kbf'q rutupu4, purtubp [tptubtu br, dnlnr[nr-p1[rL, <<fuopufu ktfLbt httublr: boputfu' -!L €nL urfu1ur4,r1 -t l{E 11,b: 0lfuor11rrl t"1Fng[, S['p-g". btt'ubfu bfueh <<flrpur[uurg[rp uppnrl,[r>> 1pbt

rrrnLurL: C".[-3

bpu!r

(

dhE

1nr-l1ur;

)

S['p-g",- f-.1-{'ff'L btp-lpE Sbf'-g". $pl,1"tt qh" uhfubullp trrurFruL: tlfrtrt.r'f -rL-, ur[rprugnr-[llr ,lbhbl, <<0.p-tr-gt'f' uppnrl,[rfu>> U,bgt' puf, [urprlur' Ln1['u EuruL. nr bu, hb"f tt, k-ftt-B-8, rn['prugnL b{ruf ['fu hp1b1,-[bf'rfL b Euru..: [l" [r q- -f b1.ru' Aur;fu ,r, 1p n r-pburfu nrdp 4uu[urgpfublnr 4u.rrl-p b:

tl.,-r,,--&ru8L,'r1 EqU1Ug|5t ( $nrri $rupn^r) u.rurlnr-fu€p, urlbl.rfl.r frrnruk b.

b put5, -!fu hbft*tf 1trfu b E,rb[' -.lo'p b 4n,{p urnurfug [rL1nr "p, 11rtt tt" pnfunr-]rp ( pnrpnrplrul): ( urlu[rfugfu d" tp".t,f tt' u['purg"r[,p E"b[ [tnr1b:) r[,nrfu -t,f-5nL urlur[bprn[rr1 rlf\nrL bfre F-fu rlp truu ururu, br bfbg of {Uf,lf k-Ft-glbu, r{rn[unr-ur& ( u1ur11ur I kf rynfuuru: bfre -tfu rulur[hprnlr ur[ ,ibh nr-p[r{rlr unr[pbgtrf br- un3Lr .[bf'tt'fuf tu'! ebt [urpr1ur3' urlu rtr-'I b l1tp.rb". ri[rfu1r1bn ,ltr2"gf ,nuuL of tb' rnbr-urE, er. u.rurlnr-fuglrr1 plurt fir'Lrhufu[tp: f-fu[, "p ruurlfull b, nFt-^+ rurlop b fubp"f " rufururyur--rfr

unrppbpnrfu uurln.fueL

dt'l"S ,lI

b['!tu-ht'L dt,fttu b p"b1: S-rrfu opnr-urfu blurfuur[p tt, k-frbfuur1nr{ prlpnfubl hf [npuLgLbu b.,

[-fu.pt

4,u-rrlurp rnrupnrulfu

qrnlrurfup 1{npufugLbfup, uru{g1b1nr l1p ulnrn[ru:

UL& mt f urqnlLnlt,-gf Utbf, b n[

tl,"p4,-1bbtu

bryull-l1p ltf tfu--

nbu: 9b'u L-ltrf, np 6rurip-! ,IE rynfunr-[r br- b1,.ulr..rt1fubpg d, lgtput,-[tfu, 4ruulu' urulprufugl g1b1nr brnbrf \tp11uru:

th" bpurdlnrullurl

HrL-f

E, [tt 1r1bu

3nI.1"nFUF 2005

hu tb,l hffu-ft ""Jt,[[rp, urfunp 4rurlrup urlurlrbpnr-L lurpu[uoub1 u1f,ng ht[U--!,

[pb.p uprrnnr-rupnrf hf 1.tgt.[t^, f.[ nlnprlbftr, &runrurg â&#x201A;¬-f tt {bu riruprlbpnrunpr[bgnr-g g[r1 durlurlur[! .lbt, !fu1n^r3nruur4urrnnrpf f, tfn pbphu eb1[,, f tr r[ur[ufu-p, urn-urt tluunrurE ltf unp{bgLbrl, bpebe fb lluu[u&[rp br ,u;,rqb' ,{,u{tnr[ rupnr-burnb ,In t".fk rlf rllruJr: hfu1"^. -t+t'L f b6bpnrfu 6t'ftn lb" Lruu[gfub[r nF Abnlrnnr-nr-p[rr-1 pLbLr ulu

Q--durn htpil_-e np nrp[r1 'ibl fbLe u1t-t'h rltuurtug:

rupnr-burn[tlr: r.u11bpnr-

b.pt',r1-g[rfu, 3"3fup 4pb1nu[tt

.tb"

Aru;fu n,-fubgn1 mfpurgnr-Lbpnr-u 1bfu l,rur-

L!p,

Abp lfrnnrph-.lF[ 1b, Abp {'f'"'[ tb rurl$rg1 -L hU ulnnur.pr [tpubfu: bpl -1-tubpnr-tu il --hf I'uru[pgLb[n{ kE llup6bu nF rlfunfug 4urrurfunrpburlpp Lulu urpnr-burn[ -q-+t'fu fbt hf ,l.nLf br- gb{r {fuuru htU[-J, r[fuuup u1fu rurnbl-r ht[U--l np [ururrup[rfu 1n5u pubu br lnju[rfu [urur-rup: ..h fttfu purfu u.r;u upnrhu-E t+t'-gntf P"l tf"b np bu bprud!1n brl, puLf rlpfu ru1 rnblb[nrpt'.fu 1nr-fufr:

OhObll]"Urr

{(t-;tup)} Lrubr- bryuhullf {("b")} U'bL h-f t-[E' npnr{4brnbr <<rib8 rnlpur gnrfu >) (pfu1l,urLrnrp urnriurrlp ) ur3fuu1bu {(1n.prlnr-1) ) [-p8bp b "f t'tueU ft, kpL-p "",1-f't'1,

qb-e httt-l

prl,f pru,,

rn bg ur

hp"i,

rlbnlrf

rl, ull gtul

.lp

1nrfu[rrl, rrr!u urpnrbuurp 1l1.rp.rn,-[rp, ur!u

ttttrl bphrurfu 4rulrblfu h rlbft, "hft".[ tulf lu[nr-L-1n.[ -f+h" 4urrlrup ru1[uurrnbgr'!. Lbluil F[[-J, [-Fff pn1 rnbuL'.rlr:

t-Lt'

U1 t"btd {t".5tt01, ruphr-p --t"rnu-r[nprln.l h lngnrfr^ rl[r. 6runu.r'r1, .pttt durl'rLur[[r 'ibI e.. f {t F-fhhqt') } tt"Ltu rlu.rpr1ng unr[JrbgnrUtr. q_1n.t- gb'f , d[r' rhnurur-Ltttft. u;u Lnrpp rupnrbuurffu 'qp[r,.-E db' ffuurp: b., !fu1n^r -11[,fu rlb8bpnrfu tt --k ttb',, 4uru[1gfubp n[, urlu nr-unrrl[rLr {f,-t Ahng r1fubfu: $n'rp ulurndrur. ht[[-g h"fr urqlbpnr "LFt t gn{ ribp -q-+ttfu "ff,-t'k rlfuru1nrfu: b.pr,,1-g..';tu {Qf'ttuh}

b. 3"3tu['1,

p"'[, 4pblnu[[r Au1funr[ b[t"[ -t t'-gnrfu tr' 4rurfunr[rp, npnr[4burbr +ltuJrnp hr nr-un1u.r[urfu t'l'. <<rurlbfu4p kf utnbng ,,lqutLb1nt\t nurl-r>> [pubfu: l-.1-, 4ruullu.rgl-rbe, br urlu nr-unrrlp ttr--k utrlut\thpnt\t 4u-rrurl-lnrpburrlpp,lbf ur[+t'L .lb[ rlnr,n t"f &b, l{t hurf ebu np gblf {fuuu tU 4ruuL[' {o1".p }. r[fuulu -!L rurnbl-r

hf 4-"fu[,,

e [u,ul-p[,], [.'!u' pubu: [...]-!" nrunrrlp 1f +tt-g"tE, ((bu bpr.udfln bri>> pn1 tt1"b'. F-fub' .lp rnbrlb[nrpfrfu {a-"fbf't' b"q} 1n3u[rL [urururp

1tnrfuf

O-t p th-r,.&n;, E1-ru! -ttttfu, lil_ru! ".Ft t rullbpnr ,ibl 1rr- utltu[bprnfubpnr- urfp [f rul- Un b16n1u, pul5 rlbn lurrn qb-.p brl ruql[ru, opLr -L ttf,t,k"[ blurr-, .n,lp[rp., bopu-rlu-runr-L[t rlo-

rlbE rulurfubpnrfu

b1n,-:

O-"+ Sbf'"t. pb -q1b" br orn

urI

{thfu bftb 1uru, rlp

ur1ur l1bp.nfu

bpnt

-bf {,i-d'e} pp-. qt'". Fu!5, bu tb^ ru11[u purn "1b-C brl. opfu ur1 ['pf[nr-fu

hlurr-,

ur u-rp

[rpu bopurlur

rLp lff

,i-tLgt h"f {pp,t-1-b"f'}: hpuir. bfe ft bft. LuJu ,rrp.r.Lu-p [t.tr"".trF. ru!u nr.unt,tp Ln![ bru ttt' rlbnfu[rrl, 4n1 1tb'.1

4purulupu[nrb1bl, {tlt-111] t' {lrp, db&-hf'"1 {p['p-11pfu* ] ufpnll-,'r-r1[uurrnbgLrJ -ltb", 4btr-rt F"t fll-1, o+nLrnf

6hObItLUrr

F" t ur bulhfu: b. lru rn EbE hbf'-l urlut\ftyEL nr urlbfufll, 4bt-[ F"t [[-!.

CI-- &hf [bpur; ur1urfubpbfu, -rl$rfu -[, 4b1uf1 E[[u!, Frn!g urq+hu rlb8bpnrfu t"fu{rfe rip nrfulri, Su.rfugurLe fE, ,r{-h-unr-p[rrL

df hFb

Fl'rrlg -qttr" rlb8bpn'-fu l1tur1ur1b'ri, [i].r[ lrbpbtu tLeb. [rL1nr nI nu[npfub'pu urI 1,u1bp hfu. dbh rltrul np ryupLbl-r' rlbnurl {hbp.n['.!} 1tu-g. ,lh' tqt'e 4n1!u, ru11fu purn qb-.p b.l. ru;u nrurlurLr turr1m-

nrtu[rrl pn1Lbpbtu, rfu-rutu

,lbh rlpfu u1 qurptubtu ur;1br-u pnlnpn{[rtu htbf-

1[' -L nu[npLrhpu

bpt

4ur1bgrufu,

pruri:

\tu,1ur1bri fb r1utt'e htu6t', lurrn

qb-C bri rllrn,

futref tb^ pr'.n b. ruuurnrulf bpt

ru;u a[rrnnr-phrufu +utl1rn-

4,u-rugLrf, 1u.rfunfup rul ururnnr&nr{

tluurnrurf hpf tb^ lurrn rupdurfu[r lfub rufunfug u[, runuf[

fuheLL-F[

{1-'r1-4-P} ,ltf. lr"plfu kf

Jbftr 4,.urlrup: 9np op.r 1.up,'r[,ufu [t-t't-gnr-ru8 rurnbfup Aulfup [t[r[tr-;, -" tul fb6 lrufug-L.p ,igfu b, lurpAbrul hf prupApurgtuhL: 0f fbh -qtt' dbl ulubkur 1,rufub.l

uu[r[u.r h-f {t r1fub1nr f: Uluop +utu rip, rlblbr1[,tf ,lf

tp "h"h, [p Lu;['u

Au3Lp tbLLbf

gLbL.

<<\u of truu+>>

[urprpugnru-r6 ur'rbfu l{,rr,l (Ubnb1[t> JE, F-fAf ['u[u[rtu, Au;tubptu['tu tfn t"+Lt'

{ +-nf }. rufurilfruulbu runrulrg dnrln.[".Ft Luu[urgpLrblnr, Aullrp'1[r,i.rrlr-( Lhe { bbphrbcbe kbfbr',il } uurnt d.utu[' ) gbf bLf . 3"1fubp".fu bpllnr -t'f -gnr-L, urofu opbpnr, 1,$r1-{hg durrl [p [up'purlr,

FurFAF

. uturl['-

3'5Lbp','- dbt bfhnr- rnfpugnr- rlb6 ,nofu opbnf ,l-bg b"Ff drurl [p [urpryufu AurSfubplr[rfu hf Lrurnfu[r. bpurdlnru[rufu

AurlfubpL['fu

tt'

1n1fu[,p: bpurdy,ur[urfu

> { t p^t-r1t u1n nur [[r Ir U. U.) ) fbEu.'u{b" -f,tht-& b. blurturu[[' .lp pn,-fu h.f Aurllnr{g bp1.r-b1blr' pb' u.r

u{orlu[[ -f ttr[-6 f, brpufuur\['fu p".1, brylfuru[".lf bFb [urplugnr-[r ,upnrhur,np

iurllp il, l"tfut'f br

prupApru-

nt .lbh -qtt' 'ibl tt'h-t. -"t' Lru.rhrrlp

du.rrlpnr tfubLf.

flurulbu dnln{nrprlp 11,urul1gur6, Arullrp 4uugfub1tt.

k-ft"--

,nfrl br l,puru1up-h t11 4urfubd: 0p['furr11, luprullufu lluprpugnrru8 rurnblr, Aur3fup htttlfu-;. rulu ruI db& ululluruntp['rL

bfu,

tlt-ttrurE, ht-ft"urur[rri bpbrurll hl

tl{-;,

30I-LnFU.F 2005

rbu

((u1n rtur [E

t' 3"1L[', br pb flbpribnurfurlnrptt.fu Surnur! l1nr1ur5 bte-tf, F-[bAru1fup

flbprlbnutuprp[rrtu

hf ebf'b, pL[Fpu, brlpurjpu:

[ur'rlu: 4uribriurrnnr-ph..Lf gn3g [nr- ,nur!' np U1"1o3u'6brulrffu bL Ubftebfu pnrpgbfbt u[1pfu,rr1p['rpfubpp Lrlull btr [rpupn.: S-ppbpnr-p['rfulbf f P-f'1duLr.u[url pLn;pf bll: f,rr1',.-fgfubpnrfu .l['[br-, ll1u1o;u.'dburfu [p 4u.rrhunour-tf b L[rrl"fu6b-fu[' pfu.u1bf Ffu ul!fu

4nrrnnrnr8Lrb[tp' t.F" p[' rfuL bp p bru ft n r[t't

tb .lbtebpu6 D-lhhb [,p jorlnrure]rfu f f[: \u 4urrl.urr-olnrutf nL-

4 ru

rhu

ulu

rn ru u [u ruLr

tl. {!"-p1bufu bru rnblL-ru[ | -5"

1ru3rnfu[r

[rfu :

<<hfuglru[bfuuu-r1pnr-p[rr-L>-bfu riruu$r:

,lbl hn 4,prurnrup-l1f urlr"p <<4rurlurrtorn rlf\ rurlr{rn{rnrrl>>-p, <hfugfuur[bfuuurlpnrpfr-fu>>22: [l4-ruru[r[ {[r"-Jr1hurfu[r ruripnl['rl1urfu

ru1[ururnnrpbulr

q--!fu rufunrrul-rb1nr[

eL-nhf,f

bfu Ubthe [r pL ru {rp

<<U5u b-purdlurru[urfu urpnrburn[fu AruSfuurlpnlpf r-fup

PbU. bu [rfug,r' S[,J,,rrg". fbl, Frr'!g urfu[.rr-'rrp

lrurlprupAnrrl 4lrrupbg[r S[rLqbruLg $'nrpnrlbf,ibtr pLu[uprufuhfu

bftr 3-["p

9bLb-fhl lrul rnblbur[ Eil-url-"{ brpnulur[rufu bpurdlnnr-pbrufu, br- rufunp

3nl-]'nFllfi

2005

OhObItLUr{

4opb1pur;pp Lfu,n"l, gbLbrfb .p-t-4rl',rrn tlpbr-b1bufu fu".u.r1-p-lr-g, bu urI Snfru[rufu Ouulpt'e-lhL prururlluLr furtuop E["'[".[, bpb4u rl[rruuftu Lbpllu; {bdrrrhbfu 4ruugnr-gttfuC ( urlu 1lturp ) lluurnr,8n; o1funrpbrurlp...: <<rl.dp-lturF'rlr turp-{-lr-5 -!fu 1,"1b1fur11 bp1b5n1nr-p[rJrlrbpp t"-.1-Ltr+ npnlrp kf lurpAur& bL rl[rfu1br SruFt' t"bL rtp Srur-urlfrnrn +u1['plrbpn,- pbpfu[rL ,ibl, b1urfuul1fubpp' bfu ru;fu u-rturLlnr-ur& [upEbfu Fb Lbn"f" ttrnpl,-il,b n'r-11u[! t'FbLg tnru hpbfug gf-g 4,urribri,rrn hbr+fu t"tr"- .ufuu1",n1ud \bpup{, -r.-fug ful1.rr,"n1nlpburl urnfuhlnr pb .lbp b[blbgrullurL bpudlnnrpf.fuf t'ft uluplnrpbrurlpp r[ubrl I br+hnbgt'k: flr-pb,il, [r^fu1 4uph k-t rufunfug rlffl urblnf t tbl+bryufugLbp rlurgfub1, br [rpbtug A.u;fuffu 1b1bg\nr-Ptr.fuf 5nLgurtFb1.r,- fuulurrnurllurr' urlr,[u1b1n,-1 Abrbpn{ furlrulrttlnr-Ft.tuC fLbL u1tu blr1 bf tt,ttu, $tu1nr-[,], [ruri lpfru!['tu: tl!" rl[rfngrur dnlnr[nrptf t"t"-t -h lbprlbnurlrlnr-pburfu 4pur-[rpb1nr, rur-b[r' bru riblurquILn lpugnr-gur& 1b^fup E[l,tutt .t['pb: <<tl4urr--u[r[ u;uu1[ru! uurfuAurpAru[ hbf'q"t[ bf+"1 tttttf'fubt'nr-fu 1u{r rlp lpur& E[[ru[nr 4rurirup' rufu4prudblur l,rurlurpbg[rtrg Gurp,ull-furug [uqf'r[bf,qL-1 .-f {' d,.rr;furu1p.,tp['.Lp, np [u.rp',1 b urdbL

gurru[r b nF ,lbf, Utt'f,

1,[rfu

[uruqbpnr pbllnpfubpnr[

-t{' A-llrp tfht, k-ft-[

blgruSpfubpp 'u!u 1b1u-rpnrbuur[rfu pruqrlup[,r- olnr-rnfubf'n -p4,ru,i-nabtb qrurn Lt'".[t'L pfuurlhful fLbL [u1[ururnffu 1u3fu, ,,pqfr 1[r run,np 6urnur;n1 n' br I rulurllbp- ,ttt lnrgb rnb,npur[ [t Abnllr' Aru;lr..t1pbur1 funr-ut1b1: Uru[ru!fu

bp+btnr- ;urfu11funrp[rr-fuL nrfublrru; 3urrnbLf b[b1bgu;: bhldbpl tbL \-f ".[ prlpnfubl Pb ttfrUt n 1p l,urr-furu& ru3r1 rupnrbuur[rlr 1funp4,[,r' .u"[b 1000 --[t, brnpL ru1 rl[r,br-Ln1tr hbf -t".[ l1pfurufu [urglurgnr['1 ur3d,l"r. lpnr-urEgLbpp, runr.rfug *"ef't h kb- ,lp .[-.[E' rnu-rpgbp u.rurlnrl-rg".[ htbf,1b1b1nr, ri[rtr1r1bn t'nbfug ur!uofnLulL [uprpugu&fu[rfu

brylfuur[

lbtr: tlfr1, Ab{t hn P"t"rri lurrnbt fb urunLrgrlf t^[,8 furu[upfurnpbf, f, p"- 4,urdn1u h-ft-^l_1, Fb [rulnLrutnpnrpbrurlp br rl[rop[rfurullnrpburle bf tbLf'Lbprp..r1fu-h hbft,{n.[:

tur[uru[ulrurinrpbrutr, rl[rfu1br ru;u bop.ufuuunrfu rnup[rpu pb' tt,i llqth" lrr- pb' o.',.,,f rullbpnr- Eurnrulbln{, h-["-1 bt-! pu-rrrultufu pnrnr[ ,',1ur[hpmLbp bru ll,rurnrrrrE ttfuA llbullp ulurplbr-f, r.uribl-rurrlb& 4urugLrbl. bftr p-fut' .lp --ftt 1,[rrlbpnr .[f -l [urnnrg.uf ppurl urlu Lrnp 1!rrnE, "pqf" {t 4ur.,u,urrn purld,ruLpu L-' nF *urrlurfurullfub-pnr pLprugplrL ,lbt 11 llnpunr[t, 1urfu4,burrufuru; br rlnnurgnlpbrrrt urfuryt.L1p ...;u -l{-tt ,|,''p!u 1p ryu1,ur[!d[r' uilfupuL bg[rupurrnbr rn4funr-pburrip Abng pbpru8 ,upr1[trfugp: 0,-pb.il, [ur1u1b',1, k[ u1lrylrn[rrl Abq[r, "ttftbLtt' blpru;plrbpu, pn1n.5bg "p u,up[,g[ru .lbt' t"ttruglbrl urSu 1fr'r[, tI 'f-h 4,urfuryup,n.,rpb.urip urx lrurlurflrugbrul rnurllur[rfu lurm ..tb-â&#x201A;¬ nr-fu[t 1-p1ur5,i,uL. .[urufu q-t ltrlu -fufu.hrrfu lblurpnrL-uur[rfu u-r1r1 opnr.uLr ryurynfuf'gfubnf rufup[rr-, rufu4urriruf bL. b. bpb llu,nn.,r.r6 updrufuf fLb' tt " 4urugglrblnr, u1[rur[, lruLrurl [urpnlnr-phufuu fubp-6 t-t".[ bpbr-l, 4urlrbl q..rlr"fug: b-"1[,l1, 14 Ubqr'brlpbp 1837>: <<Oru'rrg

{['"-p1brufu' [r .nrupphpnrpf'rfu ll1u1o;-dburlrfl, br- Ub['pbl, t fufbf Pb "'-p t O (Uf+n+nrrl>> rlp ppttlnJr ,tlurndrunnr[ ldnturp b 1,tfunr-[r L[trinfudburfu[r Abnrul[rpp: ["b[' Fb t[,"-p1brufu t-!fu 4pruururpullu& b p,r- AulfQf\t'lbl -f tffu urulutlpnr-ur& tl1qo1-dburfu[r 3or1nr-ru6ffu Fb L1',l"trdbufuf p!-{,pbL: F-1g urfu [trurblglrl lurn h-f'b-

ohobftl'uq

30l-l"nFufl

2005

Lnf urbrlb[nr-p[rr-tr ,ip, 5[r1--u[b1nr[ <<hfugfuru[bfuuurlpnrp[rLfurr-tt tpt.pbrufu r[ru;pfu nr pnr-ulluLp' ht-,r1[,r-1 14 Ubult brlpbp 1837, trpn.fu rhuuffu hg 1nbfu ll1t 1o;-db,lfu hr Ubfrp: flr-pbrifu, {[,uurp1bufu urburuf [11r'u[nL b pL-+ttfp: hull urr-bfr [rupbrnp I u-rjlr' np ruu[r[ur <<hfugfuu[bfuuurlpnrp]rrtr>-[r lpnrpbruL r[-tf,tt br pnrru[urfu! rfuuu!fu gutFt riur rn 1b[r f t,- h r[ru rbp u [ufu rn b1b[n tp[rr-fufu f : \ugutunr[ l,rupgbpp \pfuur;[rtu ruf{rn{rnrurf E[[rul-, UPt Utu+bl 3ur[npburlfr' fdnplnrlburfu Uurrnbfurulurprufu[rL lurtrAfuurf ufurnntl1fubpn,-fu rlft l+'nl'f[r I'rurlruh-ft+ht".[ ribgbfurulpnru& bpbe rl[rur[5nrue Fbppbp, rpnlrg hE q-F"r-furu[bfu rurlpnlt <<hLgfu,ullbfuuruapnr-pfrfu>>-p' 4ur;urrnrun pnrpgbpfL: b. 3ur[npbufu 4,urrlrullufttt,t"t[ t-[b[ rnnrru8 b ptu-1ppp: flbppbpnr-L '[r'-t "t 'lbk tu1nrrl pnlurE I u[1pturunet'.rtL riuru!tu: Utul1ul[bth b' nf 3-[nph,utu q-!tu pn.-pgbpbfu purpgiurfuu& E11.''! UbLt'eh I'u,1bp$, pL,,,{,pL-L: utu [,p ah'.€bfu --h nJrbSur6 b -'ret,.r ,lp, [pL,-l U.Ful- ubLteh p".g4bpbl' pfu1op[rfuur[nrp[rr-Lp LlrlnfudburL[r Abnru{rp[tfu:

rufu1ru3rn

ttrtlpttlttE tnLrL

pruLru; rufugur& l, !L1n^r urLnp t,t npgru^Lr rupdlprurnp

etrrf, l,rupgurrlpnr-rilbpn.: hfu1q|^" rul-r SurllnpbuL[r! Ab"+f pnlurf b, b. urprlbop ".f riruu$r "t ,tl-l{ -bt Sflurnurllnr-p[rr-fu npnfup urluo[.pnfuur& bL url;ur1rn drufuruulup4: AbnrulfpLbp ubrfru[ruLrugnrgur8 f' L\.u,n[r nr-fubfuur1.,r[ bpbu;p[rfu [rupbr-npnr,p[,r-fup, urnnpbr- 3-ll"pburtr[rfu pupnr-ur&gf htpt"f blruhbf urripnllnrpburrip' rl$r1br u[lpLur1et.f hfu lur;,nfurupbpnulp br- rufunp pfufuru\urfu [urlpulpnrpbrufu !prullurlurgnr-rip: tlrblglbrlr nf tfntPtt.Lf hf hftb .[-lfr br- pnrru[ufu' npnfuC hf 4,urriurupurnruu[uurlhfu {ft"ruglbutr[r g[rpurnullur6[rL: <<$r. bpudlnurhrull blf bfu burryiupfupfu ulnrlnrfuriruug Stt.t 011".1-ppfu hurlupfurnul lrulpruppfu bolnr_Lnl utnllulnr-ri g!furn[rrl sfpurgnr {urrlgrupanr-rl, i}-c-P.purr{r]r! [urE: tth"p gbLbqh tbpbtue Lopruupl,n ebuetrtu 'thL,lb,lt'Lf'gbtu-t'rl [rpuulpte-lr *tt'L,lbtut'Lb' gbLbqh 0ufrufup rinrunrgpSp gb"trt'fu ['r-1[rr-,1[,r1 "fhrLt'g-b 'tb rudnrdurup lllr,nnfu ,It'LtbPhL ububLf but.up abf Ctlbfb {-eerL et' t'Lb e",-,|-bpt' hbLd-t' bt,dbtpurb.p, 't,,. ,[b 1-1-p .[b ogr,'p -!fuE ognr-,irug "tt'LbL hb"n,Ib-hht'Cbf-qE u[[t' oenL[' utnL ht'"th bryuturu[p b.u1prlp1 hb"p"5 oenlr, '[b tu-'"p1 ,.,1r,. lbfuba-Fl 'tt'Lbtu' td,P.lb-htrt' 4bft!b' rnlpuffu bruqrup r{f "r1-1 -[t1-pb brulnpppuupl rlfgpnr-u1 ognr-rinr1." "{ttp ht,-br ognrfunr-p, QbUu f3[, op"r-lurfuurrufu bltr b-qlblp'gbopfr- ognrlurfuururl-r pbopftrllbop,lf-t'ht' b-trL'llt brlurtuur[-ur1p1pp, .[b "1-g dbdtbp,''b q',. qbtuba-pptt'Lbtu ht''tt', ,[b 1t"t hrhp,lb-t'kt' hb.n'lb-t'kh btufuur[p bil'Lb hbtbr'"b h[' ,lbe-nrut oen..n , oenrF ,{b Cbf, Lf purrn-p S-1, Ubtbrttre, trupr.u[rufu burlpplpl oluru' nl-utnuru[u oCnlf .[b r,.fu.,.P.!-+ opiru, ..lrup oenl-f {b "fttte tfh "fttLbfu tlfp-qbp o€nluurltup'tlttf Ft .tt ttt- oe n t[ [u [, q[r3u rn f ' be" tte op n r-rftu lpu p : <<u!fu1nrp s[,p-gr,.[-F qt'r t 0r h ,lbn-t fuuurfu ) uppuruurSnrplrfup 4b'p uffuf .rt,r,.rt,r,tL'JIbfu fbrtclbfu[,rrrbr. brulpnuru'urru ulnr t'L,lt bolrtbl"bLbr, rl[rr1'pu6 olurrlurlt-fr tibfkb, qbfb nr-funr-priurp o1dr.uq, Fb' tl-enF rufuutlulf Lrurupl brulppipluru ru1fug opnrfunrp: S['p-g"r ur[uulurt'l--FEfu lrlrr t[uE' Ptt.f,th. bhbr1bgb!b b-.PEt'l-t -t't-t'E fu]urldbtbrb uofruIr .i[,uru1' "b"h kb.qbL s-c1'q 4rufu$rrnf-bfu, bu-r[uour lpb-1' hul 9[rtu[t-rulf. b'rl qlbep-rt'(-q_t[l: \lp[rp[rp bhbrlbSbtb uogru[rr tlillt r'1b[ p-tu b) -btbfbe. gf ulnr-furnurfu "tb"lt'g Intulur4rup opfuu1, u1utE[uFI mu' "b"b ht''qbL qt'f' qo1.ul rbPFb.tbu[r frdurrn hF,lt,t. btutuur\pfu 1b[ bbrbfu.',b t,-br, +uLl, t-br et'brt' trt b-tl"[, o,1nr-uur olrurrulr fnr-Lrururp tb! ot,l-1, h[b1b5b tt*,1-b Ct'.{}n t'F"b' toc

3nl.]'nhUn

2005

OhObItLUrr

qot]r't fFff'b,lbrnffu olnr-p uruur' bft'fub b-.p[t['Lpllru llbof'b'. "bfu oplurloupll'et' t'bf'Lbf't'lb qtrLbut'fu: lb'p bfpurf gnrlultppLul, 'bL dnlnr[nrprlur [bprlbnrufulnr-pbut hbfbf,blh.i -bf' [,gbL' [!r-Lu4ru uoCurfu[fu 4uu1bp!/L bog: {-.pâ&#x201A;¬ F--1b- "b"t' burpuprnU b"ht' nrupul1urf' t'.tb ulbopl[rr1tbp, ulu[rtu qt f't" dbfuh 4rurfu.rup lruplrppuur, 4bp fuf' 4rurnrup bhLpfguttq rurnruri oluur' o' b[rufuur[pfu 1,[rrgri[rl.rrnfL b[rLpbe u'[E[" dbfuhb urulmE['['. ulu[rfu bebfudhub' .n[rrj[rrLrnf- urofur-r-rfurlurrnu-r' uf;fp ufipr.ulrrnru 1ur1pfuEpuu, ulnr brpufuru[pfu lbrebrfb.' 4bf Lf'gurrnrup pburl[r1 lrrr1pp u.rrnurrloluru, o;fururiurp hbfttfrtrf,. lr{rrtrd[rr ufu' [rr-purnfp bbpLbfrtt [rr1[rfu, ulnr b-1ufuru[g rnt'tfubt'bfu[rfu b[rLpb;]r bnrJnrfurmlf : \fo1frfuur$r brul t[e'uprn[p, l1[rrLu4l-gplrrnrulr p['r-1drufu1pe hbpt'nt,f'. bt fuu.rup^1 olfrup EfEt, n'uE[ r.rrqbfuh ebp-b t'1b -['.1 [UUtpn hf ryp6uEf' rn[rr1, {. U.] urlpppu tuf; ufrnruug kt'rft" et, rnblLblbtub rute 11b1"['fu. Ft'.ftLt,. ,ufu1u4, tbltbfr burpruplu-rp, (fuoprul lftnfub) -bf'Lbf' dnlnr{nrp1u.r, Lropur bln{bfu rn[rp ulnr-

.pbugtrfu bprud[r1n

ulnr- uffu[rll rulrlu4pfu urur bulryup:

S[tp-g",- b{'"b ug-rl-rru (0rpru[u-g[rp Uppn14[r) brulprnpprntr. turtrt[!ru tpp-E.!, S[tp-gri. $-,i-fi,bfrfu prup,nullE' Strfr-gnr $p['1np .fttq-tr ornu!ru [bop[rr-prn['r, tlfthgft rurtru rn[rpurgnrfugfu qbfFfumbL {flrpur[uurg[rp <<Qfo3o11"r tu{frumnrlrpfurnu

b-FE opnr-rlrurnrufu' ulnr rn!purgnr b{ruffu[rfu .''tt[ uE[, ,r1r'.funr fu-et bp,l|t'fuopuupfupL gnu{r[bpttfutt urlfuuprl-e t'tt'.L -t'[: <<lLurlnrfuetruf rnu -t,.1' eurf Etpe ophuSruprup, llurnnrru&ur6[rfu bhbtbgtrlrbfu ruurlnr-Lpp l.rr[tr blt,. -,i- b"hb Un,-pp1-ppfu ururinrfugl rnpf' -bfttbft"b u.rjn{, fbf,b blf blfl{burp L-u.r1p up1 pnrpnrpiurl. uffu rn[rprugn'r, lpgrulurfupL "ft,f,t'fub '{bf tbl t-" t[bp"$r, [rL1 [[rr-Lrnlfu uoilrur ufo;lfpufll' qrute]u u1nr1nrpupfu. o tpttlue Itrur' qttft +urlpruu[futu fo3pbF"b, uolprug[r hbLtrt uurfuru ognruru' ulnr- bulrlffuff ,npp l1lp"ttL, ett ,i-"1fjtu[, otu \[rrtu u['rprilrl[r1 uftu[rtu "bolLblhtt'lb Cbt qbfulb,lbq. '1b"11b opnnrpu.r tuf Oulrnruf ru;n{, Lbpufu Gfunp4ru1t'fut't blufuurllplr Flqkf"n -bf' urfrif4: btufuur[E ,,FuI[rupfu, ofu htr.LLt,.ht'fuf u1nru.r,l-![q' ,plulut b-t'tor,ntTltrl "bfubLtrg ugfu, ofuu.r ulugrlr.u1"nL eh qttf bo1 ulnr-;_-[[J, eurlnL l'Pfbubfutbf -blh. rlrupur4prlp u!rpf1!,i-b \btbf'"!L: tbpulu Ctunp4-fr {-5 t"-1--F[tun blt, 'ft'Lhf' t'-t,, Cupur[urtuu'-.ph tfq-ttnL-f' urufuu.r t,"q-P, .[b {ot orl fuopr'rup .lb Qftblh fuopu,up: Qt. 1-p-h-Lrtr-ttt' b-qIl-[pfu 4bilrllulhp' U. Urul,urI Qruppbr Upurrlulol-ur {onorl1,uppfu 1b'+ trL,ttltr l;;pbfu-1t. unL[rF Ub"p""1 E[nr burlprlplp u{nL[urnt[urIurll U. Uul,ur[ {onorl Uppnr-1,[r )

buqrnprl. ur' 6urfugd opn'r,

-b-t

nqpeL-ff t,Lb Fbfdh.,ib t'F-t' ,[b t'.e lupru[urLp' urr1hq LopuuU t tb, <<U-gpfu ryuLrfu h'P,lb eh lupru[rufurnur pbg,It'1 o tptEelrllf rrrnlfnt[, eEfeEL -trfttu-rfudurp eut,i[t rn[.[r. ulnr bu.r1f ttb opnrfunr-prnp bllblbgttLbf,-tt'pur'rnfpnrpfr-fu .purlpL{ olnr-fuQ-lulrnure. uorlpu.t Q"rpurpbd,+-b u{FLFFLfu "{t.pttfub eut![r't o[.nnL. ht"-LFt.pru![

lurpur[urfu

+L-fr-p bu.rprnp lurpur[urll

Ltt^tL tto^ qureurIFuF, qt't,lb',1 blbf ufpu[rtu et' qh{',t qt L-t'ht'rl[r1 rnu-r4,u.r' blb -Ff , "htb qt f' pb.l"t'L dhLLhfbl|t-b ognrrlug brurylurg, .[b Ct'F-tt,lft opluu. lrr![mp' ll.b,nrup.u"fo51f[',1, .lbf ,lbe -t"bf drurifr pru4urtup grupnt ht.ft' ebil'"bLbprnf ufo;lblrbdh!bmh '[b tbf'bQ ufollfuf' unru Lruup .ft,qtr,l durrirnru lLrbnrrupurfu b-bdbgLbn "fhqtrd durrlpfu *-*-tbl4urrlur[rr-1pu4,

tt,,l-tr

rlf;ururfuru

t1ernI ebp

rIl-fu1nrJrp,

Iu'trE.t t'^d'L -btbdbe, ubfuhL lk-b--p-fupfu brufullt mE, olpurl t'et'"t rnf brulllEl m[F:

OhOblll'Urr

3nI-LnFUF

2005

burlpripl opnr-rlu.rrlft {-f . {u-rLrnrufu {-t1---ururl hbLt,f, Lr-h--purl, "Ch.ltt oCnlf, u{nLlur -bf-bf,h kt'rrft'qt,n 4-f'{b 1hl--b bp"he rnf;frlfqfut'^d'L, b-q-En rn[F: Qnr- bprudlnru[ul-r b-t3' -'!fup ufu[rL ognr-rtuup brrrryI,uup. lfrfuptt ttb"ttg rn[rrprugnt gnr-prlnrl et' qbtt folplLfrlbtu -blt' t"fbolt'g urturlurIur uloqrirug tent'f- b-bFt \[rLLf1 pur4rnurpbf -b t,Lb C-*u.rfup^p, ,lE -' rlu.rr[1"1p. pntlnrfu' F-t lltt*ftt rurnrurllurf - botpbp-[''] urt {-ef FfL Ft'tu-b tut'^tt'tu ;nr-ur.,4u,r',nrpfrrtu tfbpt f't,"tL gbturnt'Lf. go'pgrlu.,, b,lbl ttn- b"lf'bpt,f[rrl uurgptu {bu{bub t,P,lb, qb"lLb tu-1['e [rfirrhnfL rlur4pnrf e-'[ rlru. lrf^11tt, ,i[,1bF "fb"ltr.httfuf urolpnt rulfuurprhuqupl-r, pb bLe""ntl-r1urp ,r1nt FL,lb, "hf "b"lbr1 o;',.1ot'"[tuEf -t"bf' f t'fLbpLbf'['L, bultugtu,r'rr, "{t t1,.t ,l['lb[i}b Cb.th.e ulpurprlu.rt-, {DF-fu|{trt {b {"r.o,lpL brufupfurnur. 4,pb1--l{ "b"h !1b op".1urlr rn[rpu.rgnL!u qblbfu,lbq. "t,q-ttl bLt'.lb brulp ppu -blt't, Ab*b"t' u{urrlpt'Et'1ulp. bru[uorn ulturlurfur mor1fnL u1furupu,r.rfup1, urryulruf[fu f,blt, hLb q". t,Lt',| ,tt,LLbfblbtb ht'f,"b, "t'qb qurfuL frnfpuffuet, ntl-n rlp o1nrp. rynFrnF ",{-cEFo[nrr p!'[uurr-ruru [n!u rnlpu[L, [nJuru [u ru rur

<tlurnnrru6ur&lll bht-tbghmbp[t -[rp-gnllur[ur rnfrifftrl, fojplfu['fu ulnr [r1.i[', tb't L-ru1pfu .ebfu,-p blurfuullELEq_[, fbf,b -t"bf bkbtbgt' -urlnrfuppLurrufu L-lt' -t'f u[r1 L-ruqpfu, u1urfuu burlnEtlfu[tE hb""Fbntfu. fub^ eo[eu.r[upfu, u$r[rL F-.lrrrfu bu-r1ppu6rug, ubfubfu blulrur[pL bruaplurdurp, ubfuhfu b1-lru[pfu ognrfuurd-p, bqb-b [urqfbpt' ,lb"t'fu-{}[,1b' uffu. u$r nLuurur -hf -1b o1-d-1upfu: ll,l- ulnr [rpl[r qhLttrlb-be-bfu uolrpru 4-dbp, lJf^ q".funr- 4fp l[trluetluf'f,lnll bfu oenLmEtpfup gruLrnpri: nnr ['gbfu' qtrf uf-L ulurlurryippnFI tt".f-F h-bfr. qufufu ['rnfpu[rfu ett ttLbft ett oCnLrrlnLrlplr rnpp, t-CtL [rrnfpu$, *[r [1brne[' ognr.n.'.rlpfu uEF, t-etrfu ,rlbtttt 4bf g-t ebf f b o4n,-,rrulr, 4b't"h qrutpu, olnr [ .[b [t""1-Pn f b'e €o[u!, .n[rllrf;fl.r urturlurf ulrfrrnf ur1fuurp. 4f r1u-ruru, ulnr [rpif qtL,lbfbtr rnf'd[ru!tu eb "tbtu bpud[r1ur t',1,4t,'t.ttf fbl-btu t"-"fbp[,bog: <t['.p['up1bp olunr-tu, ,it'LLbfbU-b .[b hbf,be -t"bf' 'l['11fp-l 1"'g tt'fluPlurt'lrr f -Ltg f-P-h pr'furypri, [-et'L ,',ur4ur to'e t'[-tf ,ip'l dhLLbpb,ib ht.L ,nf urpl,rrrllu-rur[, ufrfuL' Ubf,lht ppprlrupubof hbf'tbp b"1"lri, gurri bbfbf. ,r1n'- .1$rru4-F e-!f [ .Ptu!u{ o1,i-a ulnL ['[,rl tf.p-[[,Ftrf rulgpllru'ihLLbfblb 1-p1-i.l 4b[-'t o1,r''rfu 1,-3ppfup l1bop"[t,-lrtbp t"'.p rnrrr!ur€lurfr btr-tr.l urtrulur[unurfu, 4,frn €bf.nbtr. 4bpr.r'1 o1untfu: L-ebfu ,tt,LLbP ,r1b"1[,.eLbptlb ptd- t-bpt,rl, unrlnrrt r''un[-r' b"b' -{Q bF"tilLbr" tbrb g!.lt'g1L-'f -tt Lb bf t',ihf, qt'f --4ur luprl nrlu.rp' hbprnbf: d-fuprl ,nognrfu.!-1plr, rl!1lbft',tb Fb'h l-tfdf',1. ulnr [r1.][,fu upppl.,rpp .n-4u-r to'e -E[' llp-4 bbpf-bf,rl, ofu1-f E mur ffu1upu4 ,lt,Ubpt',tb t-f'LftEf ' ,lbt-rulrur t[e-F[t E,i: U[,"-1, pupurllu.rLr ognr-pgffu ufu hLbf, u{nl rn.', qb"lte qt'f e-qu1'urp. Fb'ef -f' h[rr-gu'pnbf Lbf , ab'tqtrf .l['pbp-b rtnr bo€' ulnl-,". bo1,r, po,ft'r1,r, .ttf [l1'rop turu ht,.tt,. br-u ublb-[,g, Fttr q-l[rl[' "b"h €u[EF, .ufulrnf dnlnr[nr-pr1 u.r{rurrlu-,-,'rfu' qbo;|.p [[',-1,11-p-b "b"b blpt'rLebe -bfbdblb hbfbf',lbLt,, {o'norilu"rplnu' tet' -hf'-g". qbr -r,[i]p ,,,-(,,rrp oenrFlurr, "b"lbrh pt,l-t hpurdrnr.u[-fu 1bL.u1,-p u1-1pp,lur1p blurllurllp gbfu-t pfp-f"[,11b ognr-fuur' 1t't 'b' u1bo;[rLg bruuurug bp.it'f. -'r[f bo p n r-pl ru q .lb lbp rl L-nufu r1n rp[r J, hbpttft Uft' u o'pn rrl, .p ur p rn ru lprl : shPuSnh luuFungnhu

{-"gfo;,

1837))

3nI.l'nFU.O

2005

OhObII1,UIT

{U3 UP'}h 9U31,U$P0FObUL $httSUPUPnhOhttLe LhUnLdbLl,h bh FdC\bULh uhgbh <<ht gfu-[bfuuurlpnr-p[rr-fu>-p 9-lt ,u1pnrpbrufu {rr-rn[rtr .[-lf,l hf Ltb S[rr-1brufufubpnr $npn; ruulurprufu€1, bt rulrnp 3ur;rnLu-r1np&nrp[rr-Lp hn .[bft-$b bphg 4urrlurlnpS-hhg bpurtfulnlrbpnr-, {. L[irlnLdbufu[r' 4rlnrrn ;nr-Lru[urL Ouru1p[rg-ttrfu, 3-["p gbLb.fh S[t.qb-fu!' 4,rlnrrn brpnulu[.u], Au.r;Lurlpnrpb.ul-r, br- llfurnnlr 9bLbqbh' 4rlnr-rn upbrhlbrulr (ourirufubrul) hpurdlnnr-pburfu: L[t,I"fudb-L bfbfu hl .lbft-Urb irulfurufu[r1bpnr Abr-bpnl-lr urnbl6nr-rlp: F..'tg t,F f-f-U,-Let pfu14urfunlf nrrlr1nrur8nrpb.'ffu fb!, <<hlrgfu-l1bfuuur1pn.Ft.fur-n 1[rr-rnurprupnr-pbrut l1L-1pnfup lltpfurlntL[' 1bil'furukbl.l' L[rrlnfu6burfu[rL: b'pfur14rufupr,rr1L-r, {-t llftt[r 9-3fu-lpnrpburfu +tt.-[ pfur1nr-funr--6 b r[bpruryb1 l-,lp-pA",-rl Lf .lnLdb

urfu['fu :

.Lbft. br1".-pr1 l[rrp,i[r.1brul-r' ng L!,i"fu6b.u1,t'1

23,

rl[rl-r1br- 14 urrupb[rufu

tt'.-E ruripnlfnrpburlp

Qtlrttl rlft uprllbplnur& I

hC .l-bf'-+f b Lt f nfudbufu[,fuza:

urlullhpu rip' 3n{1,uLfufu U[rt4!fum[trb-fu25, 4ur;\ur[urL A'u1lrrulpnrpbruL funrlpnrurf rpuuullpg[r <<Surnrufu-rpurL>-bfu rlff fun1fuu1fu l-[rrlnfu6burfu!fu Lf'rlnfudbrulr! nr-p['1

tlft-l fubplgr; du-rriu.rLrrulfrbpnru rll[ bpbrurfu bpuE 4nlurllurr-np br purpb;[rlurrnruI S[,p-g". {rurlpurpAnrri gurt hpud[1np rlbfruulfu gnrrblnr{, br -!! urnrut[rfu[rfu .ibh 4bur4p h-,1 E-![E rynfub1nr{ funpbt \urrnruplrlurypfbp ruful,Lupffu p-lr rip plurlnrLr 4rurlrup, ntqbg tttef guur!fupbrufu ab{rLu[nrpburlp ulu urpnr-burnp h ["t" fr&ur;h1: \u purfu[r" '[f-! ['fu1u1bu np ['LpL ru1 \p [unurnnr[urfufJr, ur{rnr-ruluprl S[rr1brufug llfu.nofu 9b1bq[t[,t uI FruLurllufu ryp6-\gnrpbruriF[ lrurn r.u1[ururnnLpfLfu pru1b1bfu b-e[' {bnl-"fbu 11nr[u 4rufubg, urfurufu[ np' n,1 3nr-Lu-rg ndnr[fu l- br- n'1 Lnr-[rfu,u5rn5, ur![ ltumntll ndnr[ ,i[ "F [rputrurrlp .ibpp br ,lbq-tt ubu14url1url, br ribp bryufurul1fubpnr-fu ur1 t"tt"- Sruprluprur-npfu b, b. rl[rurfuryurlulLr t"bL ,ll ,.u1ul1bprnfubp ru1 4,.urrgtt.g>>26: Ir.;fu h.,,fsb€fu nrfu[rL Lrrb. bntt- Sfurnbub-fu2?, \"tifuLnuru {-f t-"{b-28, tlf t-h l1g

l,uriup! 1!rmruf

ruf E. <<[b-qbp.r.] llnptt.uur[ru

tl1qo;-dburLr2e, tlpfu,n.u[b" {[t"-p1br"fu30 br- purn ntpflfubp: h^fut | lrprugruLt,.n Sorlnru.rEur+t,f,tr urtpt Ltr[: b. l[t.prl!r-1brul utl1Ft'Ltt tt, lt,t-,''-[bp, Fu!g, [rl1u1bu futb5tr, .uL blurE b L]ttl"fudbufu[r rulurllbprn[ "[",{ ],p .nb1bh".p[rLtrfubpg 4[rrlllnru& qt'-t, [11-fu nrunrg]r1! 4u1npryu6fll '[F-tt ln1fuL b Lrurbr U[rr-4ffurnfut-ufu[r utruf u+Lulr: ll1"1o1u.rdbrufu bt {luurplburfu Eulop bryu8 bl, <<hfugfu-\bluulpnrp[rrfurr-ttfu, \",i[trnru" {-f t-"tbhl {Ltb' Fb <<-h-Lrurnbu rulrA[rfug ru3r1 +t,.-t, ulurrn[rrp rlfurpbpurlr r{hprulpnr-ri bfu frprurrurlp funpurfu [L[ttt"leUuL$r, l. tl.]>31t F-g ururn[r, Q.1rrtt; 4ru;[ur[ul, ourft.ufuburfu bt ru!l- UturlrullLbpn. ,lb! L[rrlnfudburl! r[ruglpu6p rpupAr.u6 fp rull4bf,ebLtt [rpn1nrp[rr-L rip: F-lg ri![, br- rllur1fu rlfl1, Abn-+t't' rip run]rp rnnrru8 | rfbfubrnt"{t, Ut"t'prupburfuLbpnr-Lr r[bprufuurlb1nr- rulu r{rupl1ur6[, l. U!fuuru Fd1[brufu!fu 4rurluryp&ru[[rg rpupALbl AruSfurulpnrpbruL {rr-rn$r br lrunrufugfubl rnurllurfrlr llnr6nrurE 4,urpnrurlp"rrlfubp: hlo.,gp LnlL

tLef l. U['tu-" F1d1[brufu[r Abrl.ulhf'L b' bput2-nLpftLtu,

mbrlhQntFhrfu

tu-qhg, bf' hf f "

bput2mulufu uQqpubg bft$tntpbufug brlufuutlutg, bt

1utfuno,n

tu2utuutlputg

lpnru-r& 1812-t'fu br [urlpurlpnrur& 1815-[rfu: 9bnur1['pp 1810-rul1ufufubpnr32: rl-bfu brn t'kt, Ut" t,pu p brufuL hp n rL,io hb" bL [p ulur 1, n t[r

obouna,ur. t[bf . b. t[,Lp,l['Lqbrul' nI 14 \u Abnur{rp[rtr rhuu[rfu 1S?3-bfu lltrullfuurp[b q-bfubmbh: lll Fd1l1hurtu!tu hn LbfhrulrugLf nurpb\urtrftu -p1bfu Aururnur,',nrru& fp <<urlnp lr1b' b. tff [L!fntu6b.'tu[', f. U-] o{rurdruriurturu[ul1fg Pb t,ef,b. Lfrlntudburtu! f p tf -E b,,33, F-tg urblb[nrpt'.fu llufunrpburlp .ibf bprudlurnr-pbuLp .[f,-l Fd1[bruLbr t furt-r t'ertb. 9-31r-1Jrnr-pburfu $r-urffu riruullurll[r5, prufu1[r ;or1n..uEurr[upl1-u8p [uruk-6 tbf r[bp5fufp: +ttfttr-l, 4rurirup L[rrlntrdbrutrf 1]rrrnrupupnrpbrufu

F+thburl! Abnurllp[rL uptfgp urnur![rfu rufuryuf {rmru[rufu 1Jrfrullunnrpbu-rfu ,ibt t* .pb 1,. rl-b,-.,1r1 S-3b-L, lg27-bfu, .F hr t"rAb p-g-3'r1ub1 urfunp pnr[rufurFu[nrpt,*U nr [urpbr-npnrplr-fup br 1blurb1 ab{L-ht'fu nrfubgur& tbftfu nr rlu-rufuu-rhgnr-pbr-fug l-l ttf +[, 9-1fu-1pnr-pbrufu {tr-m[rl, rl![, rl[rudrurirul-rru11 L1b1nr[ ur!u 'r''nrrlnr[ rnur\ulr-[1L1

\urpo- t"L{tftL,bpp3a: 1l.r,tr11[rpurnullnr-pfr-fufubp nr11ur\! gurlnr-ru& lrlr {[rrprl[rr-1brufu$r [urrl s"r1bu'rfuffu: Fur.urlt]rfu nrlurSnrrif bnp' 199?-bfu, Abnullpu ht -rtu-r1pnr[' 1funp4lr Qpu,Lu.u-

1nr&nrri[r

fbpnr[pbrut [,fu35: fbpn{pb-fu kr lrbpllurlurglrl Abn-{'r't'fu nr r{bpgfufuurl1ufu [urlprulpnrplrfup, urfunp hgbL".[ urpdfgrutnp rlbllfuruprufunr-p[r-fufuhp rlruu['fu prufi[r5u rlpnlplrbpnr-1, 1r,.6r,.pfr-fulrbp: [11[r--r,rpburfu,lb! rupErup6nru.r6qt - tt .ufu r1purrpunfu urrl: f bpnr[pburfu[r rnblb[nr-p[rrfufubpnrfu 4rurluAur;fu, q-btubmt'ht' ut"ttF-r'brulLrbgnr-L e".[ hr-1-i".1r Fdrhbul,b Abn.u{rpbL bp[nr- op[rl,ru\' ubrurl[rp br [urlpurlpnrurE: bph",-gtfu ,ibt -1 -rL[-! b {rrrn[rfu rluru[rfu 5[rlurrnrullnrp[rfr: ubru{rp[r! ,Ibt tk-l Lfl"leu-l1rt urfunr-l-rp br- lpnr-pfr-fup -tL .,..ut]uLnrnLp[rrfup hn pnlnr' nF {rLrn[rfu r[bprugb lfuur-np ab{turu[p Fd1[burtutu g-:lo. hl,ipr.rlpnr-ru8$r fbl F+thbrutJ 1!r-rnf kfbprudrnn'-gbLbqh l,rlnr-rn S['r-lhurlrt'fu, {. Llrlnfudbrul[rl' lnllrullul it," -fuAt,, lllrrnnlr pi-tr, 3'r\np gbLb.fh S[rr-qbrufu[rL' 4rinrur lurrn[rl bprudlurnrpburl, br- bfupq[rfugttfu' 37: 4rinr-rn 4 ur;[url1ufu bprudl-r,.pb-fu turubr {rullluunr-pfrrtufubp h-L Fd1\brulf bpllnr- abnulfrpLbpnrL ri[rtbr-, ftu1u1bu <hfutn^t Jbtbt: {' U' rufunfug ,,. Llrlr,fudhur![r r[bpn1[r1bur1 <<hfuglJru[bllurulpntp[rr-fu>>-t1fu 4ru1 bpurdpnurlbur

llp-rl

br [urlprulpnr-ru8 op!furut1fubpnrL Jf! pn1np".lt'fu urruppbp tt'rc nr'L[r Fd1[buL -Up11,ubrurllp g-tlr;ffnrpb'rfu ab{,furu[nrpbrufu 4-ngt fullurrnriru,ip: hfu1"^r Q'uu+u {. f-l LfJrfu6li-tu [uougtu [ru\ ltpLbp {. U. Fdlllburtut', h. kl t"o"t, rllru1l bf,be urlAbpnr riuru[rLr, npnLrg r{E 4urriurulurrnuru[u.ufubfu .ul1nr1.n bvutt2-nLpbufu [[ttl-' Fdlllbrttrf Abr.-{,pilr, i. U.t rif! 3[r1nrur6 ruLnilrfubpnr-L>>, [rprurug]ropbL hr 1,upgfuf Sbpn.[r{rururnurpb-fu38: u. ubfe[r abnrul[rpp bru "t .lbh uiluurruu[uulfu [tu-rn.ut.ur1pb: utt-lt br- Fd1[bull[r Sbrnuttruj lurprupbpnr-51' 'r1---u[uurfug qb-e I r{rtllnnbl L[rri"fudbuL! ,r1b-e b 1-3-Lt-pbpb1: p[rr-Llrbpnr-L d![, anfu rnurllur!fu

tt,.-E r{bpurlpure I Llrlnfudburl[rfu: \pLru1 [il.nrl- ,,pn,{1,b-b. Llrinlrdbufu {rr-rn$r b-e lupnrfuu-rh-f b t!ut[ht Qn1[tu, bpru[urnruF-!g

[,lr1r,;.

--1r1.,-Ft rl,f

AurSLurlpnrpbrul,

uruurpuruurbl pru+lurp[rt lprulnr[,1 bprud1,n.,r-pburrip, tlrlulxlurfutbr nL nr-fubgru8 urL b db& urulhgnrPtttfu u1n1uurl1urfu *-O- -1-\bp-Lhp: {brnhr-urpurp,

l,ur;l1url1url Pf ouriurLburl riru\urprlurl$bpnr[: h rnruppbpnr-p[rr-fu L[,,irfu6b..rfubl,, Fd1[b"rlr! Lbrnrugpepnrp[rr-fup ri[,ur3fu bpudrnnrp[rr-tjp

lrp-d1--11-l lU-LetL .[f-!'

El_l_ult

4rulprult --h tttLtt""tru, f fr tbf,, ifft +e.-+O. rpuJrbpnr- pripnfunrf nr[ purrylu.r4rinrrn, <<p'rLu'rufp, pfunr-prulpnr-pbrurlp' lutfuvut,fmutpuful it,, 1ryQutQufu 1utfutoo-

3nI.LnNIIr

2005

Of.Obttl'Urr

rirufullur{-Fd, gbpru[ufu, ulururrlurpurfu, utturtfulb-, bpurdlnrulb->>39: U[tfu.u" q-btubmhh) (1777, 1861, brlur& Fd1t1butu Spuul[r1ntu b {btuL-'nt'hh U["fp-pb',rtr U[rurgurlrnr-pbrufu u.rfurlurrl: Spurul[rqntr[r riurlr[nrpbufu rnurp[rLbgfL L-r- q-bltbrntrkh bp[urpu:dbur1 pLur\nr-pbfubfu brng, treftb. 4urunJr rlrnurrnpurk-fu, Fd1[burfu Q"[,u br ryupAbul Sf -ott'tnfu ruulpruf I pfuryu,ibfuf 17 ururp[r' 1808-1825-hL, "F,ib hrnp ryugru8 rl-p[r,], Uhr-ruurnnulnl br- {.bLbrntrk: tl;" 17-urlbur; t["f'"-Spurul['1nlr LU't-fuU L-rluf b [ufuurn pruqrlu.rqpurt: F-gtt bpurdlnnrpbufu lhtb-L nr-unrrlLruru[rpnrpbfuffu, urlu ff l-lrtt pp&lrpblr E1u' lbfutputu q[rnblbug (1B151 bt 1fnntpft& futuQuttug ( 1818), ipputuubpbfub +f,,'Flu[' purpryIufunrp[rrfuLbp'4lu-,fntpftfit {utpnry ftrqf,fuurfulrf' Solrrqoll ( 1817) bt Unuke bqrutnuf ( 1818): tn;tu['"k 1817-1819-bL purgurllur!-t b Qnftruftu, 1pl-+-!bt"{ Ubr- IInr[nr rur{rbp[, nFqbuq-t' 1819-bfu 11'bf' t'f' 4lunfntpftfu Qlntumnuft, ,F t Ub-, Ar4 ru1[uulnnrp[rrfup: U[rurdurti-lr-\, 8urrrupu& b pLr14-funr-p rlurL[-.[-t dul1ufu 1ur;fu lnpfnr-fufnr-p[rfr br 1[rrllu6 r[urptrupurlfubpa0: {hrnbrurpurp, urfu[urnbtr bf, ru;u \rup6 br pruqrhuqpurl tf lulllbll [urpnlurLurp 1np&furu[rufu urrylbgnr-Ftr.L nrfubLurl L-p.ud1.''.u11'rl llbrulrehlr rl_F-!' lbh{re-qfu rirnfubln{ bpudlnullurfu ufiuurp4ffu fubpu L-r 4brnbr-nry-ulluLopbfu qrurnpruurnblnr[ upullbpurfubp:

hppbr

""tur;,

urfu 4rur.rulrur-

Fru[r Ln1fuluI fl-fr ru1 4brnu-rgpppnrurf qnLm bprudlnullulr 1np6nr-Lfnrpbu-rrlp, u![ bpurdyrnrp[rrtrp ttfbfu 4,ruriurp F-rlurtftrt ,lflr bft t,n pfur11,utfunr-p durru4np[r1nlr[rfu br {rryul,rulburggllbpnr-!: Suppbp bft L[,,i"fudb"rfu[t u{ruIurttulr' npnrfu dtt-h. rluufuurl!rnnrp[rr-Lp br [bruLp[r frrlruurnp bpurdllnnrp[rrfufu lp, nr-pbrlL' pfurlnrLurI br furu[uutlldurt"fu rttrft ur ry1b1n r b. hf, r1p n3pfu bp p u-r p rlur rn u.r tn p b1n r: Oruu,u-r4ru[urlr tb, nF q-bfubutrlfh tft"ttp-f,burfufubpfu hfu' npnfup lftuurtnpurput[ rupAurlu-rfu1ru6 bL Fd1[bruL[r ru1[uurrnnrpburLr, e-Ltt nf rlfrur;fu t,[bLg bf' rlurrnlL-fr Ahnura[rpp: U['t 1br fbpnr[pburll[r 4pruururpur[nrp[rrfup 1997-t'fu, u-rfunp Ffu.u+bf btr ru ri gn ltru [rutr n rp['r-l-r p urlrEurfu o p .!fu ru g - & bft q-bfu bur tt hflr rpn rp u : UbLt'et' Abnrul[rphfu ,Ibl "t ,lbh j[rlururur[nrpbrull {ru1 1]rrrn[r pnrullul.rftu rftuu[rtu: .l-bnn fuFgh Lrubr-' "p L[,rlnfu'dburfu[r pfuru+t'pfubpnrfu pnr-ru[rufufubf n 1bfu 1[rrurnru[nru-r&: \u runnr.lnrf urbftr orynu\rup b Fd1l1brufu[rfup, nf urnblEnt-& b 1812-t'fu t[urlpulpnrru& 1815-btu), Qn1un3 rlf[: {brnbrrupru[r, blt"fb" fbpn{pb-tu h[ tulb' .,[(]ru,i-[r"pafr urnbl6nr[rp hffu-l rurbfr runur! -brLtt nrfubgurE E11-[>)41: f-t ! np Fd1[brul Qnfiru drurlrufu,l& | 1808-bfu, nrphrllr urnblEnr,ip llurnurpnrur& ulfrng b E[t-l 1808-1812-t' pll pur 9p [rtu:

Sfu-buL-urfu 1872-['fu hl rub' pb l-t ltf'il, 9,-1lr-1pnr-p[rtup ,,t,ef, gurnunrtunrAbLt -,rr[t, jrunulf 4fuupbg S]rp-g". {ruripupAnrri rufunr-Lr 4ur; bprudttt->>a2: 0.pbrlL, purn Slr-liubulrpr' +tr.-[ qb-.p I h1ur6 [[ut! 1827-FL, "F ttt 4ruriruululrnruu[uurlbp r[bp n5f lliur 1,fiur

rnhpn rL:

{U3 Un+F gugtu$nnhfdbUlj qhPu$nhFhhl,Q <<htugtu'u[bfuuurlpnr-pfrtu>-btu

rif[

L!,Intudbutu hC tutb'

{-! ltf'il' 9-51,-1p','-

Ft'.tuf <<urribLr -t+t'Aru;Lbpp hn U'b, [p tunlu1b b,- hf h-Ft-!> (g 16, D 92): d[,1'1 LnSL hupfhgtu nrfuf Lrubr Fd1[burlf bf,e hn U,b"' Fb {-1 ttf'r1[, 9ru;tuur1pnr-pburrip <<urlffu L"q+urg bpurdlnnrplrLLp br rurftlffu bryufuru11 [plurfu +f .[ttL' +btb5t h, [tfu1u1f u np qb-C brr43, L!,l"lrdb-L L-r Fd1[burfu fu[rurn! nr-L!L' 1,ur1[url1urfu['L \nte[rL, ourIu.rfub-lr,

ohobftl,uq j n r-L ur

[rufu

ru p ru p ru

l1ufu

b p ur

dln n r-p!

r-lrfu b p p :

hp !nr-pbrurlp, {-3 ltftth 9-1fu-1pnr-p[rr-fup lntfu[r 4rururuurpbgnr-urE AurlLru-r1'rp, ru11 l,fdrrr,r-rrr6 b 1-pd-l1urfu alfdrfubpnr .[r-!, {b.nbr,up-p, a.rr1fub1ufuru[f j[rrlJu-rru4ruriruupurnruu[urufu rihllfuurpurLrnr-

llnr- rnurl \nr-rinr[, [ruurrupnlp Arulfuruurn[rdrufufuhpnr-Lr atuftLfu[r p[rr-tu: b. g-tut, np frprugutu{rr-p rupdru[rulnrp[utuE h[ --t'FuFt' ,lbh aru!l,brnurppbp r-u11bpnr 1.ulr-\bfu ri[rrup, nr-pbrilJ 4,rufurlillp1p 6[nrfunrp]rr-fu [p 5nr-5ruebrtb bp-d1-r,rpbufu Arulfuulpnr-pbrulr Lurrirup: \p F-.b aur;fublututhbL h-d furguil[rL

fulnrrip' lfufrr-fufubpnr-fu rnu-r[nL 4ru,iur,.1urrn,r.ruur[urrrl pup*ullurLnr-p[,tlr: 1856-tl, $. U.url['l1nfubufu ht .[h-lbf' Fb <.rr1*,1 Ln1l, 4,rr5ng "b,r14r'r[-l-, A.'r!fu,ubl-t q. qlt1,rt3 rlf[> br thffu. .,F L-. bpur*1nru[ufu [uurlbglr rurt 4uruurpru[ ryp6urfr-nr,l l1i-.u1gtrb. ..1.,rFud[r rn[rprugn,- {urlpurpAnrrifL Lurbr u un{npbgpr rnu6[rullurl [polurl1.utr Ubr-t-.1-t' ( l, p b1,n ur hurtblr ) lbrp [r1fu bp n r l1u p 1ffu 1ur - b[' E "44' {. U[,pnr-fu! hr. pnr-pg bpurdpnrulbrn {ur1[,1 drrlr br-u [p 4ruurnrurnbfu' pb 9-3lr-ff"lpt,.fuE 1'u;t opbL otuutnr6nr-ru& b -br{hlfubpnr rl[rupufunrpburfu k"llb, [,lr1qb" fuurb. r.l, 1.r-,51, ,nrrrpru8nrri 1.nru6 | .rrpg.rrfu[r ufltulrulfrbpn. fbt45, {. d-1, lrn!fult"h kt a6: tbf- b rufu n p l*u p br-n p n rp[rilrp pn rppu [uL bp ur d'n n upburl 4r.r,iur p r-urLr1ur6 b- ubrl-.[[rtrbpnrfu

r-[tL

(llurri' ub.1br[t, ubrlLb.l-b), npnr{ 9-1lr-lpnrpbu-rfu 1[rrrnrul1turfu5fufp 1,u3l1u[rufu bprudlurnrpfrfup aruilJulpb-

Lrufuurur[p tnpffurulfufuopbfu

1.rr-,l- rt tlpn rphfu

rufu

r1[tlr:

arufruapnr_!fu tuurbr .ibs gurtuu[nrpburlp

clf"p$rbp, obpb{bLbr, t"rpg['tubp,

L-rfr.:

l-J tlrrttr g-fr-apnrp[rrtrp ourirufuS!fubpnrfu riorn hn rnurpurEnr[r ur|fugrul-r' nr rnur-d[,]{rbf I t-tL lltrufunr-ru\b\t nufurLp fuopurp4l h, -..hp llnr rnur3 lbprfrufuru5t, bF48: l1n r- 1[ rnfu ru \rulfu b n r' 4 ur f ru h- f, tU 4 ur rl ru p h1 rn ru6[ur [-fu F-rg (urrIu[rurt{rfu rifuur;nr-fu llnlnrrlp r[bpuulur4.nrru8 -ttt-tt Eltlrrtt I'uri[u[.ufu arulllurlpnr-pbrufu fbl bL Sruur[uru1!u' bl1b1b5ru[urfu bpu-rd1,nnrpbufu: bpu-rdlnnr-pbrufu 114, Lt,dnlrdbufu [,Lg AruSLrulpu.r& ! 0p4funrpbrufu nrp u\unr-ur&pLbpp t9 3a-35, II Jr

116), F]ulg bl1b1b5ul1ufu bplbpnr aurlLurlpnr-p[rr-futrbpnr- rlruu[rlL' 1[lurrnurllnrplrfu th-1,

do. 1-pnr bpllpnrt hb"tr! .lbs plrl+ [p u'nurfurul, 4.'1brnp bplbpnr l,ur1fuu+rnlph.t tubf E l-t llf t[' 9-5tuurlpnrpbru'lp: 1856-59-tfu, l. 9!p1b-fu [p Aullurtt'b turt'url1urLlbpl, [.uH $-1-p"r rlulpruulbm rn[rpurSnr- \urpurulb- $-1-urrnlburfu! bp1h5n1nr-pburfu, rib[blrurunrpbrurlp h-p-t'1bql..,lbu,L ,,,,!t,f,-!t: 3b--1-!tL qutuntug [tbLpurplfb t"t"[un.p[rrtul.,bp"'4e: 1850-ru[rullbpnrl '[b[lbrr $-erhbr bpr"Lhurtr hr d',ib Lrlurtu .P-!ft rlp br sfurnbuhurtr[, r{[lrr5nr-pb..rrip' trc a-!lr-1pb <<1urpu-r[urL[' bpry5 bpllnr 4[rfu$pnp1 riu-rup)), Furt:' .[-1-d-,1 rhrr4p llnr- 1ur; pfu1l,rurnl-1 rrrl[u.urn-fug1, [ru11 au3fuurlpnrp[,rfufuLf f [p llnpun.[,lr50: 18?g-bl-, SfurnltuL--fu u-rrurprnru& bf prpru[urfufuL-p.,r ruripnl! Ar"lL-1p", pfttfup51' ,r hr mu{urrtf n.t, F-r-u.rllurLr nr152, hr- 18?0-ur[rullrhpnrL u\fqpfubrn ututnf uru- bf L. 3nr[4ufuLf-uL-urtr[r AuSfuurlpnrp!rfup5]l' ,,p.,.1, abnurlfpI ur!uoF [p rIfuurl u-rLrlurlrn: 18?4-bl, u[ubru1, rl-rutruftruuluur! fffl 1n1u tff rnbufuf {-t tlrtb 9-3fu-1p"'-

pbrurlp mu{1utFnLuj6- runrufffu ribeur4u.rrnnp rul[uurrnnrp[rLfufubpEr pnlnp! ru1 [urulnrru&

3nI.LnFtIIr

6h6bllr,urr

2005

np bpurdlurnrpburfu 4brn' 9ufiut1pbu1 bV7bgnlntplrftp UFpnt ulutnurput1l, (18?4), 9u'1fuut1pbut1 2utputlufu lnqbmp hF+rg ( 1875) br- bf+g 4,ur1fuut1pbut1 h JutfiutTprg 1*1-uutufubulg U. bQbrlbgLnl (1877 ), lnpu $r1""3 fuurtuhFfu Q--p['-pp tlb"f t rF. tt-p"tbh""h bplhgnlnrpbtrffu [p Arulfuru1pb ttl"rpuffu yurnnrll 4purr['pnrul8 L[rl1n1-1"" Fruldburfu: llunfug [tnr1h[g[r 9.u;fu-lpnrpburl ryuuurlfpg dE, rrt..''.nf rxurnnLru&trn;fuu1bu Fruldhurfu[r l1nrylbba: S"1-1pnrpbufu Lurfuryurlrufugp rlb& rurylbgnrptr.L [tnrfublr,u; llpb.blu.r4,rujruurnr.ufu[r fbt u[frurnrurnphlnr- br rnrupru&b1.r. 9.t 1fu-lpnr-pftlr1' n[' 'it'Lt ur5r1 rlllurg-& bf H'bpb uLEurlop: h. 1-p.r.fu, ryrrpAburl Q"f,"p ktE[[-l bl1b1bgrulluL bprudpnnrpb-fu {-3 9-;fu-lpnrpbrurlp 4ruurnru.nrulpblnr. hf"r1p, 1934-bfu [n!u hf urbufubll bp[nr [npn1u;!tr ru1[uururnr-p[rr-fufubg, Ublt1' Sfurnhuburfu[r rur-bfr purfu 60 --Ftt urlrn[ru1 rllrugur& l.uF.ulprlrLbp pSs,,i!.,. p' Q., p r,3 b[blhgur[urfu bp urdlu, ur u[rpur g Uln rpbufu Q - - - p- t[66, dfd. t1-pnr- r[bplrurnpnrpb'rL br- h. 1-pn. urnur[[rfu l1b"]tfu, 1,urll1u[rufu rnurgpbp 4n1br

ryu1nr-pfuhpnr

,lbt hf

[rurnurpnr-[rfu 4n1br-np bprudlnnr-phrufu 4urp[rrprurnp Ahnurl[rp

Ar.ulLru1pnr-p[rr-fuLbp' gnr-gufutf ,ln 4urrlurl1urnth L-1fu rnr.upu.r6nr,l[rfu:

dO. rtulFnL

r{hpflrur-npnrphurL kf

"h"h

Lru;[rul1urtu

+tlkr.uh.'tu

lpurnnrrlLrbpp' 1[uurupnrpburlp llnrlluruu {.up1.uu1brn[, hr tlftf-h

bplbpnr-

Fpnrurburfu[r:

Ul11p".lrgp pfuprfublnrplrfu hf +-ltb Surn[urulbu llpbr-b1-4ru;ururnuLf ,lbl, nLF {D"feL"ftr L[ruurrlur.ie "b[E lurrn rurbdt t""f-fu1ufuuI bp g-fu llph..l--4,ru;ruurnrufuf rlft: Furlg b[blbgur[rufu bplbgnlnrpbrul 4urfb,luru'nrpburrlp, {-! lln{r 9.u3lr-1p"tpb"r,lp *tlh-hrufu bpurdlu'nrpbrufu dnlnr{u8nr-fuhp et't l1p mu{u+Fnt[rfu: U;u et'tbf'bfu ,lbf{L | \n.l[,ln-, {,lpryuu1brnf Ullt -, 25 bplbp[, rf[rnr'r& l. d-fubl{burLb lfuntplrLfug UQtuu1 4ruu"FhL 'lbl ( ObQtt'", 1895 ): hnp4prpu;[rfu l-j-,r--tu[' 'I ht[11-t dnlnr[prpll1rufu bplbpnr 4urr-urprulpnrrlf hr- mu[l.ulpnrpbull h["1[, ,lttt- ltn furu[upfurnpb L-rpnulullulr AuSLuilpnrp]rr-fup' <<lnpEfuurliurfuopbL [[rpurnhlnr 4,urrlurp>> t$urpb{rtr Lbufubur!) pfuurprufuffu rnur[6?: b.pn,r1ur[urfu Aur;furulpnrpburlp [p l,puruurUqAuqputQufu tnry{uttnLfuhpp (bpblutfu, 1931 b. pur[nr[rlr \nri[,urruu {-[t-"thnl 1950), llpl-[ Fp"."'b-1!F ll.ut+uQutu tfp$nLfuphff_ (bpbr-.ufu, 1985, "f hl pn.[,,,tu'1-kb fu-b. rulnrlu-r[rufu bplbp ), npnfug pfuur{rpfubpp lpnrru& bfu {-l llf t[' 9ur;fuu+f nLpburrlp: tllL t""ftap1url,ru; hr- u{rlrr-n4ur4ru; lpurnnrrllrbp nrlryuht"ftbL l1p [uururpnr-[rlr lir-pnulu[urfu Au;fu.uL['1bpnr[: U[rfu1bL ruluo[rr \"rl[r--" {-Ft-ttbrnf dnlnr[pr1ur[urfu bplbpnr- 1l rnullufu [uripurlpnr-p[rrfulbf f hf pupnr-Lru.r[nr]rfu br-pnu1u[ufub +ntuurtf nLpb-,1p58, Fbb. r$ru{rrugbilr b. 1lrnur[urfu nr-unr-rlLuru[rp"1fubpnr 4urrlurp nr-uurfuh1[r "{tt-tt E1_-tt lnrlur4,brluFurp rnbullbl 4urfuduphl bprudlrpn[rfu pLur-hq lpurnnr-rllrbpp {-5

9u;fuur1pnr-pburrip: tlJrll blb"rfu rlurgpurtufudrffubf,U qt'-t r{upurlrf[rtr 9rugfu-1pnrpbufu rllf rnbufubl fuu.rbr blpnurru[rufu [rriruurnnr{ Lfb. 4ulru-ruurpbgnrru& Aru;fuururn[rdufuLbp: F-1g Ln;fu 4lrfirfrfuL-pnL pupdru[ufu"r-pburfu ulurrndurnn.[, u.rl-r hftfu-l rpunfurul furubr- 4u.rruruur-

rnnr-ru& | LnlL trlep \nr![r,nruu {-pr1ur,r1b,n, Lnlru[ruu1 {t-bf 9-5lr-1pnrplr.ufu Fn[nf Lppbprufuefubnf br Au;furu1p-E L-f 4u3[urllurL 4n1br-np br- th1f[ul1urfu bplbpnr- rufup[rr Lrln;lfutrp, pfu,.u11.,fu u-r p ur p 1r [u rn ! n r-L L-L u.r 1n r[ n 1-4 u r u.r u u.r p b g n ur & AruSL ru pu p h p : \"qb", htt,lf--, tlurprlurulbrn {-! ttftth 9-3lr-1pnrp[rrl,p hU 1np&urEl

plrgnrur&: lrprudf

ll,rnp [rpu[urtr op[rfurllltrbpp

2rn rlp' n[

6hObll.t'Utr

3nI-LnFU.F

2005

tururururlrrlL-1nr bprudlnnr-p[rr-fuL pfur1l,rufupruu1f u: SupputQufu bputt2mntpf tft [unpura!pnr{ bp[nr Abnul[rpfubf Eue rurlpnltnr-pbrurip {-! 9-;fuur1pnrpburfu .[f,-l 4['rlfunrru6 bL, nr-p gttt ,lf gurE [url Ctt .lC F-FAF 4r.uu{urgnr-pflfufubp tk-L' ur51 brp.'uyrllufu lpnrpburlp br brpnulullurfu Au;furut-ftt 4urlrupdfgntpbrurlp urrlpnlfl bL [bu rlurgnr-p Aur;lrruurnbd-fufubp: \"-b1 ht,".[bfrf brpnulullull rn[rfqfu b t'"h ht'"{.u['E' ulbrlnlp: Ln;L[ruI urpbrblburt lu*rtt h[ F-g-rnpnr[r dt1ptt- Aur1fuurfu[r1bp',r 4brnbtnlur[ufunrpburip: L"hb tuu, 189l-trt' bL 1895-bL, \nri[ururu {uprlurqb- Up*p--t' ,fbt hE -rL-+pb gurnruAur;L bpryru[unLrlp[r bpllnt Uqyu1ffu op1fubp+fubp, tn[u Aru;fubpfu ur1 11tbf"tl

l-l llf t[r 9.u1lr-1pnr-pbru.iFu0, llt "fug 1p[,. 4,u-rrururupurlur{rnr-rrrE

tufpbf+Lbp

Aru;lrurlurpttt[

btu:

L-["-,r1fu \urpru-Ur.p1- gurnurArujfu r1u1furrr,-npur8 fp Q---p-1p' fun;fuu1b" {-l tlf'th 9.u11r-1pnr-pbrurip, np rltrurgru8 | urfurn[ru1 br 4.ruuul6 PUf't' t{[td-11"'[61: f ru nu Arulfu n rp[r r-fuL hfuefu bfu AurSfu ru pu f E kE rn urfu [r r1|ttt 4 ur rur u ur p b g n tur &n rp[r rL:

$"p&trru[.ulr l1[rpurnnr-rl[r u.rnnr-rinrf, ur;u!fupfu AurSLrulpur[-fu ulu4urfutlbpnr rufu4purdblnnr-pburfu [urrl [ruururpnryu[rufu-1np8rur1pr.u[urfu rnbuuLhbtfubfu, hlttp4,prl-gru!tu-lpnrpfrtul hn ttunLru.r! ffbpb 5[,L {-Sruurnurll[r ,lbl "ht'qpbtu brbp {-l tlrt[' urfulnpEur&bLtt, nLfttt 4-fg pb hf pupnr-fuuh".t, urlnp nr-unrrlLruru[rpnrp[rr-fup ttefb. rnbunr-p[rrfu:

l940-ur[ruLfubpfl ul1ubru1, 9-lfuu1pnrpburfu 6funrfu1 mnlnrl ulnluur4urlnrpbrufu funru1f1 urfunp 4urfur1fu1: 4brnurgpppnrp[rr-fup hn "h"tt Itrbfr h-r,d htp[-! uruud[ur[urfu 4turfurullfubpnr- [lpunnrpbruL tFt-L[, Fbb. uun!+ pnrru\urlrfubp rnur[urr[rlr qb-e | 611nr-[rl:

2.-nhunhuLugbh ( g 25-35, u 96- rr7 t

bUl,h

+P 0 SflL bf' C. L[ru-[r nr-Lblrru1n.[ -t" alnr-[u[rtr llurpbr-npnrplr-fup, Lpruulurprullnrri[ru 1.t.ryu4bn, l1nryl[r bflhp",-fu .h-l l1p fubpllurylSfubrl pnrfu abnurl[rp[rfu upurn'dbfufubpp:

LhUntud

<<flrunr-rifuruAbr>>-p ;rurnnr-[ u.rfunr-rufunr-rl

Qurrnrinr-pbrufu

frp-getL {-!L

rlp th

*-tt

4fuupnrur6 9-llrrulpnrpbrufu:

rnpnrruE bL qufuurryuLr urlrntrufunrrifubp' <<{u;[ru[rufu

9-jfu-1pnr-p[rrtur, h-,i <lru;bpffu L"p hl-qbp, (bth- Sfu-bubr,rl)62, (bhhtbgru[utu 9-;fu-1pnr-p[rr-fu {-Jrg)> (t[rl1"ryljn" [&ru16bu.rfu )63, <<{u1lyr[-fu 9-ilr-1pnrp[rrL>> (bqfubh bp1fu[burLg)Ga, (({ulng ttfth 9ru;fuurlr!1bp>> lluri <<lru;l1ul1urfu 9-1lr-1p.'.(\nf[rm-u {,..rp.1u.ru1brn)65, <<{-3 9.u1Lu1['ffubf , h-,1 <{-! 9-5lr-1pnrp[rfu>> Ftt.fu>> ttlp[u[ ll1.,1o1,udb,ufu)66, <<{-! 9ur!fu-1pnrp[rrfu>> (tlp[rurn-[f" lf"-p1b-L)67, <<{-! ttr,r11, 9-3lr,rr1pr,,-p[rrfu>> (1. tbrnfurl s-jb-fu68 b,- tlp-.i fbpn,[pb-fu69), <<l-.ip-pAnrriburfu 9-1fu-1pnrp[rrL>> (ouriufubrufu 1p[rufuur\fuL-pn. ,lbl)?0, br1fu., lrudur[u 9.'r3L-lpnrp['rfu ( notation ) br 9urjfuulr['1 ( note ) 4uru\runnrp[rtfufubpp 1{rnpt-1nr{ [rpurpnr: L-["pfu-pru& b-.1 4brnL-r[r1 S-;b-fu-Sbpnr[pburfu ,ul-lnrrufunrrl[rLr' l-l tlf,t[' 9-5lr-+FnL-

P|fr,

blur8 Abnulfpp 4urpgrurlpnrrllrbpnr tnlrl qtt-tt

purlr,r.rl L-lpbpnt 4-1lrpbfu p,rrprylurfur,.phurl, rluu[,fu: [l^r bubpr L['rl"Ldbrufu +r-& b p".pphpbfu br npn^Lg' 1,"r|L-pL-L, I'ult Ubft+b otuxul+nf6rru& 4rult-plfu btfbff pLrrulprul[r^fu L-L ft

$b-g! *-h

S0I.LOFIIF

2005

Oh0bltl,UIr

4.u5rugnlurf bfu !p l1nryil:

L-[",

<<0runr-rilrurAbr>>-[rfu pnlngnr{ffu

u-rfunrulfunrrifutipp'

fnr-lr b["pd,

b[bur1,, ur1lpurlr, brfr.:

ufufufuop b Aru;Lrufu!1bpnrl,

1,ru1[ul1urfu

brf-r., qnFu l1p h"tb t'f'bfug rnud[ur[rufu rufunrlrllhpnr['

llF"t blpbpnr 4ur;bpbL 4rurlupdlgfubpnr-fu

r[urn.u4,

t[ttu['.[,

UbLt'g tr1ur6

fuurbr-

L[',inlrdL-.utr[' 1np&ru&u.r6 pnr-pphpffuLbpp: 0p[rfuur[, luurruI b. nr pfuu{rpfL ,lb! L[rrlnl,dbu,L 1npfru6u,6 E q-rq htFE, q"p ub['+ brFbfl pnTu6 b ',tu+n+n[u, bppbrlfu -[ F-Ftrlurfu ru&' 1 upn uf: 0t et,t grufuur[nrpbrurlg Llurllbp rifuurgu6 bfu urnrufug bUrt,, FruLurFruInrb;nr[ fttu!fu rul-rnfug fu1ufuru1[rp[r gnrgu-rlpnrpbur,ip br friuruur[r prugur.',f nr-pb.urig: Sb."1n.pbrufu fu1urfufubpfL Lf,lnfu6b.u\tl fuhlutrtu7rlt pruprylrufuur& \' utnuftg Qt-: Qfur11,rufunr-p u.,n,frrr,Ip, Aru;fuurfu[rlbgnr FugruurFnrpf r-Lfubpnr-fu ,ibt L[r,lrfudburl, h-ftd I nr \mpn.l1: tlL, [nr-n pnr[ufur1ur[nrpbrufg nr 4,u[1bfd ,Ibltfuu-rp,.ufunlpl'rfufubfn,t

At-b +ntuutugbt t"h utu4,pru*b1np: <<fltunr-rifuurAbr>>-[rL

"httq_gf L[r,l"fu6b.uL [nrrnur; 1,ur;[u[ruL l,trffuuh,,,fu Aurlfuurlr[r-

lbpnrlr guL[p: $f"-."p A.u5fuurfu['lbf [' .unurfug htr".[Uf'tr h,,f l{hu.[-f't, [trulrnr,rrfuf nqt du1tu6p llurrl ufpnqf lu1tubp (g 25, tI 96) br, !tu1u1bu tufbgb, hf rub.uLrr'tug rtfurjtu rnru6{u[ruL u.rfunr-rufunrrilbpp: 9,u1fu.ufu[tlbpnfr riuu[rL nt ,tbk FrugrurnInrpfttr k-!, {.u3[urllutr d,ur;fuufuf1bpnr-L rnud[ru[rufu 4ruriupdbgfubpa bfuâ&#x201A;¬ful'fu fu[,..rrnnrurf bl,

bfupurlpnrruf f' np pfupbrgnt[ grufurnbrLb-k Elllu! rnrud[ulprfu rufunrruLnr-rlfubpnr-fu, nrpht 4-f g' pb bp[". dnlnr[nrprlfubpnr Aru;Lbr1ufu-kfubp",-fu' 4burhrrupu.rp fuurL-t Aru5fuurfu!1bpnr pfu[urlnrribL Jt'tbr [rufu ,',.uppbpnrpfrfuLbp: brkr,"r.t g-fu\n (g 25, U 96) Surrn[rugnrgur8 E, llru-A-11fubpnrfu: bpp A,'r5trufut'rbfu rlrr-l [turrblfuru! / LlurfuuthtrE' aru;fuutrfrp hE prupapurfu-5 [b" ururnfdrufu: brr,"Ft s-fuhu (g 25, tr 96) hr e-gu-rurpb +urrlnFt aru;fuffu' 2nryff\t 1np6ur&nrpf Lfup: bf F ' fu1urfuru1[r[E ut!', u-rlr1ur,i kn 'tft".t' AulfuurtrffFfu uurk[, Aru;furufut ff kf prupApurfuull .prurnprp ururn[rdu-rfu, [ruri [rfu1u1b" Lt'ri"L,6buL h[ F-g--f L-' "kb"tl, kb,rp>>: <<0.r.trrflr.uAb.t -tt {bptuupnrpbrufu pbpur6 0p1,t "r-pf,-lrfubpnr u[unr'rfptrbpnrfu dbl, Lbdntudbul, lrrtrh lnpErufi.ue b fbul!tu Ug u[untru&gt'fu ,ib! (g 94, tI 114): Of' Aullrufuhfbfu '[f -l b,- pb' --k[ tf nlnrl ur;u fupufu!fu 4uriup Lfrlnfudbrulr 1nrfu[r Surrnnr[ urfunr-rufunrrl rlp b. hC Frultufurfnr[r bp[nr u{urplutrufubpnlfu ur1 1urjfu \n1b1nr[ [rfugfurupru. F.rgrurnpnrp[rrfuLbp:

IlftuuAulLf \uttuu+hf (g

3ut"p.1"1

brn 1n rpbr.ufu

25, tI 96): FurgLu.r'f nLphtfufubf I

lurfuLbp

pLur[rufuruprup

*ttr-tt

gu-rrnllu.rgnru.r&

E[-!tL

n rfu :

Lf ,f"trdb-fu fuu[u

[nr rnur; 9*Ful hqfrtrfu uu.r4riu-rfun.,lp. <<9rrpa1 ( 4urpnrrl ) punr-ruquplbl E"h[ l. Abngp, -[-tulbtu &nrfu\p br Enrt\ftu tunpftu u[rutulp, dbh (urpnrf [tpunr[r)> (g 26,V 98): Sh."1nrpbrufu fu.ulrLbpnL prugu.npnrphurfu ^lb!, ,\E\ q.'fr1[ k[ 4urrruuu,fbgLb L-rpnulurll''\' 2/4-l\t (g 26, D 98): tl4urr,r.ru[,[ Lf,lnl,6bufu[r ur1u q[tnJpfuL-pnr-L 4rudurnourulpnrpfJrp, nr-p hd knlfbu u-rr-blgnrg[r brpn.,1u.r6p, tlp-pbpbfu,

[rufulr rurlurfuuhLl,-f'[

(4/4, 2/4 Eq\t.).

(o) untr1=2 q-fq (4,u-rpnrrl) =14/4): ( .. ) qn14 4trn = I q-fq (4rupnrrl) = l2/4ll (' ) [hfullt- = V, q-Fut (4,rupnrri) = lI/4]:

OhOblll'Urr (

\ utnufug 4t^ (fu[r1''fuupq)

SnFLnI.LIf

2005

hp[nr A.ujlrrufu!1 4,rurruu-[ b V, q-Ful[r (4urpnrri ) =

[1/8]:

(, ) umnpurlt* = tnfu Aur;fuufu[r1 4rur-ruurut Eyz ,IutFutb (4rupntri) = [1/16]: (,) &nt-ftl1 = nrp Aur1furufu[r1 4urrruuurtt.V, rytfulb (4rupntri) = ll/32)z t-t [tft7fubp) = urruulr[bg AurSLurL[r1 4urr-ruuru[ \y2 q-futl (4rupnrrl) = l1/64]: F-gh utnufug |t-hl\, rilrurgru6 pnlnp[rL ((1nrn [bLrulnr- Lpufurulftt>>-Lbf[ (Au;furu4uur - rest) AulLulr[r2bpnllr rl-f -l t[nln[ Lnjfu trpufurul[rpfubpfu bfu' rnblu-r{n[unrurE A.u1Lrufu[r1bpnrfu .p",1_E: 9ur3lrur4,-rnbpnrL rulrnr-rufunrrilrbpp fun;L A,ulfuufu[t1bpn.fu urlnrru4rurlurp rul4prudbt- b[ fu1ufuru1ff ,l[' funr-rifubpfu hfu: Ffuurl1urfurupurp, utnutfug 4t-lt

( r ) ( g 27, O 100): rl-bpfl[rfuu nr-fu! utnutfug |tlrziblt rnbrnlnr1np [n1hg funtpqnl qurFul Ft,.fur. 1/8: F-35 bpp rull hr u,".t, aulfuurfufrb ,ll runurt \uri brnp' l{E +t'-rf 1,u{url1ufu rI['uup[rfu [!' -b..'1nr-p['rfup: Lfrlnfu6b,-L hl gbf'b ,l[ru3fu rlf[ ,nbuurll rnbrntnLpburfu [ru*uulurplrbpnr tllntr1fubp, oplLu\,dt r \p 4ru"$r-fu.p' np utnutfug 4t'-bt ,,lLmE ru;urnbl qb-e b P-pdrufunr! ur;u.1fu. J)r: 3.,--h tb urfunp t[ttd-hC ut![ q''Iur+tu-

Lrbpnr:

tlt [ulr.,fu \1r.nrp-1[,L brlpruupnrrllrbpnr-l-r (IrregularRhythmic Groupings) 4urrhup L[r.lnt6b.tfu g"!g \nr rnru; bf bg rnurpurrnb"-[. I.-llrutfug 4t-hfu Qftuumpp t Jip ), np brpnqu[urlr 4.ruul1,'.rgnrpbur.lp Triplet-fu f, rulu$rplr. brbe 4urn nr-pbpnprpu[utr 1/4 ur.hLnlntpbull l\\" 7*pq-1upntltr) dbl (g 27,

100):

2.-ll-np-Lt-htu Cltluttnpo , Jfr*rgr* )' Quintuplet, ruluftuell' atlt 4u.rrn ururufu[{b5b[npr1.ul1rrfu l/4 ,r,hrnlnrpbull tllbu yupq-lutpnLft),lbl (g 30' tI 106):

z.-ll-np-kt-htu 4[r'-rrpp , Jr]r*rlpf )' Sextolet, rulu[rtuefu' .[bg 4,,,,', ,nurutu[LlbFbrnprlrullurfu l/4 u,hlr.lnrpbuL {11\u lutFq-1u'pnLlt) .ibt (g 27' D 100): tllb-e

L-

bu'-lrrugfuh1' .'p fun1l, utlqp"ilrpr hr {br,-ebrtt' Fnlnr rnbulnr-pblLfubrn{

Triplet-fubpn.L, Quintuplet-fubpnrfu, Sextolet-Irbpn,-1-. br Septolet-LbpnrL: 3b-r,! ht-r-h15Lb r,.rt,t tt-rtbrtt"rpfr-fu rlp bru, n1 ur;fug-fu !urnurht\l t[b' pb bfrp nr-fubfurufup unufug Qt*l bpllnr 1ru{rru[ufu ri[rurupfubp, npnlg urnrufl[rfu!fu {upttt AruSLruL[rlE \/ lr1ufur,'[ h-utnL.',e b hrhrr"r,tt' -n-[['1 A-!fu,rrlrf1[], 4brn' , l1p 4-uk'".t" np bp[nr lrur{ru[urtu rl['urnptubf't [ru*lnr-,,,& btu bp[nr-

fiJ$i

lni (g 30, Ir 106): Triplet-! (bptrsrur-n ,t' iif [i]-r-fr2*t['fu ( r ) rnnrruS I t-p[nr ful.uLul1nrp['tfu. 1.-bf e rlpnrurE ! bpllnr- Aullrufu!1b [-q.l"rr'rE 1.u{'ru\ufu .l['rur"p[, l'.r-,3fur'fu['1bpbll ,tb["rfu r[pruj, rnnrbrul Aurfrrufu[rfU hn tfurr.b 1ur{ru[urfu rl]rrurnpf rnblnlnr"pburfu b-r,be plrlrlnrt[, bFht,.t'1 aufrrufut,rttL pnlblnr[ rIlurSruE rlf[ bppnr'ru: 0r,t'Lru11, bpp tp".t' unutfug |t-h Aru3fuurl[,fi'tr '[f,-l ( J,'? )' u.rfu [p r1unfu -5 3/16, [ru[ rifru ArulfuurLbu' t/16 (f: ) (g 28, U 102): bpp u,,,.t .l![u\brnnr{ Au;tuutut,fbtu ,[f -t ( i" )' ruLr 3/8, [rul1 rl[rLup' 1/8 ( J' 'i\ ) (g 28, U 102\: tltbfir ulurplopbfu' rul rnnrburl Aur3Lrutufl[rL rnbrnrlnrpt'.fuf [tbpllupb t'n hb" urbr-nlnrpburrlp, furlrul br pnqur[u.rfu

l1p ryunl, ,uS

SIII.I,0FIIF

2005

Aur;furulpnrpbrulr

[b--.np

Pb-tu hb"f

Full

tb lpnru,f

[rfu1n^.

28,

( dotted note): lpurylnr-ru& | hpbp Aru;furuL[rtb

Aur;fuufu[riltfu

2.-Upt 1ur{rurllurl rf[rutnpp

Jif \fE F-rutftlufii (

OhOblll'Urr

), rnnr-bur1Aur;fu.ufut,U lfn t[.u..b 1u{rru[rufu d[rurrnpf rnbr-n1nr4urul1tuurtue' nF ,'r;u op[rtu-ht'tu

102It ,UO

gurrnpnrpburfu

b. npnfugdf ,tblt hf

J'lf , rF ..1hut, --t,

dbl l{f,.nlpl htf U-t J-fi

LnlL urprl[rr-fugp: U[,,-,, [nrplffu' LnSL pu.r-

"tfttt pfupbpgnr-ru6g rlp hfrfu-l urnu.rLurl urnu[ffu fu1urfuru[nrpfrLp, [b--."p Aurlfuufu!1[rfu 1pnrptt.fuf, .'F"{ fun5fu op[,Lurhl'fu rnb.,'1nr-

,u3u!fugfu' pfur1nrfulr1

Ft'.Lf k'E[-t )' - - .

tfilr-utE_ (" ) h[ r1ful Aur3fuu4rurnf (rest) br Au.rlfurufuhfb llurqrlnru-r& lurr]rurl[ru."t tr Aulfurufu[rthfu .[fr-1, t pr1f"1tt {Ufrttrlu Lrnru.rlnr[r bp[nr urfulu-rrl (g 29, U 104): Lf',i"fudburfu]r pnlnp LrlnllLbgp llurqrlnrru6 bfu 1,/8 Aulfuru4ulrnf il I/8 A-;fu-t ['1b

9-F

l1urfu

(

\& ), nrpbfl-r, t/8

Arulfuurfu[r4

6brulr o+mru{nIEnr-rlf rl[rujfu

(tI

bpllnr- 4,ruur l/16-l (1f, ): L[rrlnt,Ltb, Fu!g fu[urrn[r urnfublnr[ Fd1l1burfu[r

r{b-e b p-dfu'r[r

u!u utruIruryufu hf

46)' [urpbfir | 4brnhrgfubl, "p ru;u fupufu-+ttftn frr14rufup-rr1b, LluLurhb AurllruL[rp 1/8 bpllnr fun;Lu.rAur;fu Aru;furufu[rlbpnr' urL[ru[u A-l[p {bpur6b1 Lru 4 ru ur ! 1n; n rpbrufu [ru f pru g ru 11.u5 n r-pbrufu : L[,,i"fufburfu! npnl r1pn1pfubp l1p Srunurturgfubfu urrblnprl ldnrrupnrp[rrfufubp: tlfu [nr rnur; 1ur,{rurl1urfu bp[nr ri[rurr-npb llurrylnrur& op[rlrutt ,lf, npnr-I-r unuf[rfu rllurrnpp [p pnr{rufur1uhb SZ16 rnbr-nlnrpfr-L, bnhn"fr+l' 5/ 16, plrl npnr-ri bf hf'"nt rl[rrurnp[rfu bf'hFtugurnf nr-p[rtl.rp br-u

FnFt Aru;lrurfu!4

sfu,,f,,3rlu.rlropbfu

1/16

\upbfr b 4urut{ru.r1, np bf,hf,.,t,t

Aurlfuu.r4urrn ,lnfu

\'J

'l'ff-

rl[rurnp[rL runur![rfu Au;fuufu[r1p

rg 29, U 104): t,'J I f11 rIfrufuru;

+h, ,ltLf bf,lff .,f t rifrurnpp ffn thrt Aurll-rur4u-r-r,{ * ('Ff ): \.,..1fr, (Ct,t rip uulurunrri u-rnur[ [nrprlr, l{E +rrb Ltrf"fudbruL: tl!u op[rLrurht'fu 6t'tt â&#x201A;¬".[8, UbLtrC .lur,n[rurn{ t'f' h"tlbfu .u.b1gr,r.g-6 b Aurlfu,llpnrpbrul, -[th, nFf ] , pupb{rn[ubu1 rnrupeur-ttr'Jd tlurn[rdurLur[rufu nr-dbryugnr-rl[r ( cresc. ) 4ruriurp l1p ryp&ur8f t, tr"h rlbrylrugnrrl]t (dim.) 4,rurhuJr'A, npnfug bp[nr-pfu -[ [p rlpnr[rll rifll Arulfu-fut'ft' .[f-l (g 30, D 106): f ufu[, rip Aru;furufut ftr rnbrnlnr-pbrrlrlp nr-dblurgnrrlLr nr- ribryirugnr-rlg urf rnurgnlnrrl 1bfu runufl!fu ri[rurrnp[rL' llurqrib,

ryn ur 6

<<fl r-u n r-rlt-r ur

Alrr>-!fu rlf t:

[nrrn-3 fuuyfl u.rfunrurfunr-rlp hr- [tur-bgfub ,{bp-gur[urfu pugu.nn[nr-p[rr-fu rlp. <<r.ulrnrl, ufu;u;rn Aur;fu[rfu [rfuufunrpburlrp urfuglrblnr b> ( g 28, D 102): tlfunlrp u.r!uof nLurfu prlpnLnrrlnr[ appoggiatura-acciaccatura-fubplr bL: : t1urfup (g 30, U 106): \p p-g--pb' L!,l"lrdb-fuf l,urlurp [rupbr-npntpfrfu

O"ef

Aur3fuurfu!1bpnr-lr

",-lr['

<<[-]1., l-rpufup, urrlbfu dbh bfhnr 4urpnr-rltt -t-'p h[ rtfublre>>, nr-pL-rlL'[rrpu-rgrufuttt.ft 4/4 rnL-r-nlnrpL-u-rLr, b-r-pnulur[ufu prlpnfuntrlnr[ 4urrnur&ru+heb (bar line) friuuurnr{:

$ng6fuu[urfu l1!purnnrpburfu rllt, pnln[ ".P Aru;fubpnr- ullunrul84Lbfn Au1fuurlp-6 b rulu ullqpnrllpnr{ (g 34-35, tI 114, 116); fun11 u[1pnr-fugf ht,n-.-El1p rynLblg Lrubr

oh6bltr,uq

3nl-LnFt[fr

2005

rlf[: gbn-{'r't'L r[bpflurupnrpburtu, ubLtet' ltutop[rlrrullur& u.nb1&rulnp6nrp]rr-fufubpnr-L ,tbt kf rynfunr[rfu L1urfu! lnp8ru&nr-pbruL Lfebprulrlnrrifubp: bpp bfrtl 1,[rrltrnrur& b bf,h-f ntunLllr tl-[-t, [ttr1qb"' 48/4 (Urup['1), 32/4 ( lur{bb{u ), 28/ 4 t Pbrlfl), 24/ 4 t gbtuqbp ) br1tu., f r-pugrutu1[rr1 4/ 4-b1u ['rurh1gtuf : r[bpn![r1bru1 bpbg bl+Lurdrptubpnrfu

,ib[ rlh6u-rrl-'1r.",[rpurnurllnrpfr-L th-l): ll,rnlrg hf h-q_,lbl urnbl&ur1np&nrp[rrfufubpnr-L 6/8 l0/ 16, ln-fd 6/8, utruIrut-ttL' ntuntl\tEpnL p1r.t p, h.uf 10/16 h[ [r'-purgruLft'rp rfrblnr[ r[bp[ruupntpburL [ruri 1r1fub1n{ :: prudfunr[r : ll1ulrnr{, urnbl&ur1np&nrpbrufu fu1urfu[ hr u'".tt tt.r-fuU!fup: ll.pb-rifu, L[rrlnfudburfuf pruSruurpnr-p[rr-fu[' Er- npnr-rl : llrllt ,lbt 4/ 4-Ft, FurSu]LnLpbLLfubrl: t'r' g-lr1t,.p [tnr-Lbfurul 1np&urr1lnr-pbrufu 4ruurru6fuhpnr-fu br-pnulur[url br ulur;riurfurullurfu llurLrp t"tt",.1-p..r1-1[,, : b 1nr-fu[r rufunfug ur!u l1[rpurnnr-pburfu rrtl-Ettrtttfu ,lbt rufuulurutluFurlurl[rfu, [ltunqluEFnL [ninrurnp: ,nb1,nr-pfr-fu fp 1bfu Lbp[ru1ur5fubp, p-fut' np aru;Lur1lnr-pburfu ,lbl u-rLrnfug [1nnrpu1[rL r{rn{rn[unrp[rrtrLbp tbfu urnrulurrlpbp: 48/4-p, 32/4I br-1fu. h-fbLt' b r1[rrpnr-pburlp p-+t U1 4/4 Efl{nprpullu.rL rurlulrurllfubpnr: F-tg l,ruj[ur[rufu ull,rnr-,u8glbpnr (br pfur14nLpurulbu 4-! 4,n1brnp bpurdlnnr-pbrufu) Aur!fuurlpnr-pbufu ulurpurltul[rfu, t"fuLprudblur htEU--! [1nnrpru1[rfu r[nrfn[unrp[rfrLtp [rurnurpbl' "1tqb"th Aur;fuulpnrp[rrLp 4n1hup bplbgnlnrpt.t U 1nr-fu[r 1-p,l-p1, 4/4 \tusnr-fu urriurfu-\1fu, e-futr np 1,u3[urllurl ntuntl\thfr tf-f [ru1nrfu urriruLrullfubp: rl-u-u4'urprup, L[rrlnldbrufu urluultt"tt t"tn[unrpbrlJll br \ur r-n ur p ru 6 | <<[l ru n r-rilJur abr- >>-[r u [u n r-ur &gL bp n r-fu rl f [: (portn( L[r,inlldbrufu nrl.r[rLurbr fbt-tt( '), FttFnugnrrif /), Auifup uru4bgLrblnr lnento-glissando) ( ,a ) lrpufufubf , tLtrrfbu fuulbr Aru3Lruprnurpbpnrri[r urpl,burnurr[u'rpdnr(-7 ), bt'tbl- nfuryu1[rl ( 6 ), Fb-fu (technique) ppu Lpufu' bf*L nnfuurglblnr[ Arullp ( tt"-tt'L , { , br [n[npt-tt'l, Aultuhpn{ (- ): h {b[!nt, hf Fn'b hf \Lnr.pbrutl (11) br rlfflrnb$tu [pl1tub1nr- ( f ) tupututubJr: U""frg U-t i-5qr.r[url, Aur;furuL[rlbpnJr br LlurLfubpnrfu ot,.urtnf6nrri!fu L[ttl"t.,dhurfu[r ,lbltL,rukbrnbpp: lbrnurgppprull.ul b 1-fu"fue d'-bL fuurh. ['p dur.l.ufuluhllj\b5h' U. Fdll1brufu[r lpnlplbpnrfu 4bur, [rl1u1bu Lrurbr 4brrbrfl rulrnLg jbrnurtul llltf'tut-

fu1ruLp fru\ ntuml[r r[bpflrur-ngnrpburlr' :: ( ru;u r{bp[ttl,ttl, rluru[rfu <<[lr-,rnr-rllrurAbr->>-!fu

gnr-ri[rfu:

{U3f' UhLUU FdC\bUl,h'}Pn3f}f,b0e' l. utfu-u Fd1\bufu! rufururnnr-pfrrlp' bp*t2nntpf& nF b 1utfunon mbr|bQnr brlutfuuSug b' fu2u'fuu'+t'utg lu-qhg" Fhrfu bputtlmut4-t' ,qrF-fug bft$fntpbufug 4uriru\-r'{t ['lrugntl-pb.r,p -t*t,Lt, Jlfu b l-l llrt[' 9.u11r.u1pnr-pburfu furu[ufuur8ffu pbrufu 4.urlrup: Lt,,l"Ldbrufu[, br- Fd1\brutu[r 1pn1pfubpnr.fu

fblb'. u[1pnrfup-tt'L 4,urribri.urnnrp[rr-fup bp-t2*rLFhLr+ 1\ulr: <<[],-urr.rilr-AL-,->-[-b.

rnr-uppbp',r-p['rtuLbp

\.,. --!' pb rlp: F-!g ur1[ururnrufup 'nl9 ulllpnrLe-!ttfu 4urrirurnbrl bL Llpl1r,. bprud[r.nl,bpfu ru1 nfrbgur6 urjL npttr[ rirufupurrl.uulrnr,u&, br bl, F+rht--lr[, p.uSururpnrp[rr-fufubpp urrbltr rLt-rrAull .-'r{'rLnFn,-p[,rLp hf Srunruflurlrur;' Pb ab{'fuu'\p t'ft rlpnlpfubpp tu'ft-gn'5r"8 b rull1ur [u L[',i"fu 6b-L fL: h -.uppbpnrp[rllr L[r,l"fudbr.rfuffu, Fd1\brufu rnnr-ru& | [rrprugrufudt.ft frputr[r rul-rnr-Lrp: [l31b. rfnpAurE | ry''fub1 urlrnLg 4-;bpffu blpbpp, npnfu5 1nr1'u4b"' t'efbt "rn-'b1

3flFLflI.UO

2005

Suurru[n r-Fh.L,

St.-f b

puE fu urbr-,nudllbpffu p: Aur;furutrlrlbpntfu 4-;bpbfu u-rfunJrLbpp' r[rnrlr

OhOblt.t'Utr

llpdrurnnr-rllbpp:

tn;fu[t"[

b["pd, b.fr., br- rulrnfug

qurfur.ulurfu nr-pbrul1fubpnr AulfuruLllbpnrL urnrru8 b 3--r,r\ rufunr-urLn.ffibp, npnfug urfpnlflrullurL grufullp nb'u 8nr-g-11 1(D bl 40-44): hlrln^r <<[lr-unrflrruAbr>>-[rfu rufu&u.rLop riLrug-E b 4ur;{ru[urfu .ufun.,ufunrrlfubpp ['ul1

bp-t2-nLpffip r1[rrluf I lru;bpbfufubpnfr: llfu4purdbl- b r[bpu[ruprpul Au;tuut[nrpbrufu {rrrnfL rluufL L[rrinfudbufu[r br Fdfhblufut' {bfnJlfbr.ul 3[rlurrnurllnrp[rrfufubpp: L['rlnfudb.ul, ttef'b. {'rurltr rlruutru[!gLbf hn j['1.u--[b bf'bg u-rfunr-fu' pn1npfu urI rlurufurulfrn n1-4,ur3{ru[urlr bpurdlnnrpbrufu: h"l{ Fdfhbrufu u.rju fun;fu bpbg[rfu \turrhL5t b l-rurbr ,ibkf' hfuef, ttgftb. rfuuufuu.r1lrn 4u;l1url1urL bpudlnnr-pbrufu: tu-rpbLt, b 1b-Urgfuh1'

np [ru,l L!,1"fu6b-L 4.u.luA-;fu 1b b1u6 Fdthb-fu[r urnurlrufth-& 1,ur;['rl1ulr -Lnr-urLrntrlfubpnrfu, npnr[ <<hfugfurul1bLuu-rlpnrpt'rfurr-ttfu riffl rlnrpu i1u6 | Fd1l1b-fu[rfu urfunr-fup [ru[ <<[lrunr-rifuruAb.)>-ttfu rlft' rufunp rnnrur& 4.u;bpbfu urLrnru-rfunr-riLbpp, br- llurrl Fd1\bufu Cttt ,in urb[' nr-1 rl[rrufu-[".[ turiFuhbfu' ((flrunr-rlfuruAbr>>-f rynrpbfuffu brnp, lbrnruryug!fu rurhlgnrg-t b (urnulAfL [ruf rifru bpbp[rfu 4urru-rLnrpbu-rrlp) Lul[ur\u-rl-r urLrnrurlrnrrifubpp: Ffu1 "p utt [U-tn! u{ruptu+urL, 1,u3[ru[rufu urlrnrurfunrril-rbfE tnrmnr[ \turprlurrrurr-npnr[rl, {-l tlf,t[t 9-;fu-lpnrpburl ,ib[ b. hn ;ruprurnbrbL u-rnrufuAhL h.,,d mur6\u-rl1ufufuhp"r-fu qnrlnprlnrpbur,lp: \u pnlnp[rL kf,fu-l urrh1furu1 fuurbr ur;fu' np <<llrunr,llrurAbr >>-p 1p n r u.r 6 b p".p4bf' btu t'" h Fd1[brutu| bp * t2n n tpffitp' 4 ur;bp btu: Fd1[buL u ru 4, rlurfu ru & | fu u br n rphurllfu bp n rL urLn rLfu bp p?2 -1t-,,r1br.

J-n f: = gr,u&ur1n;fu =_J-n/_ = Srrrd. J-n/ = ulutr]l {- ,f gJ-F g

= grup&p

=llnlr

{ {=q.tr L[',infudbrut! tlhuuttutfift fu2ufuut1ftpp Fd1l1b"rfu [tu-rfunruft\ funtf'fl\: bpb 1p".-& ArupurLttttL .[n-! ,L-!fu [bt -,r-[rdrufu prupApurgfublnr 4urrirup' rrrfunrruLrur t E 4b7't'.ffunfif buh Au.'lLu'tubfbtu --h[ t[nrnt 1nr-pftu' tubpptuufunttufl: Fd1[hurl funfi6!1u hef'b. L1ufuu1[rp 1np&uEruE | ' , .f .fr-fu Lbf nlldbrutu[r (brrlfrlrlbL uJuof 1npEu.r6nrr.1) bVQ-Fblu z: fbf"{pbuL gn;g llnr --!' pb 1860-rul1ufuLbpnrtu "kt'qel Fd1[bulrF \unltu+lr Abrp -p1bll rftn[unrur& t br|*r['?a: l-1 tlr,.1[' 9-tLrrulpnr-pbrurlp lpnr-ru& L[r,lnfudbufub b[bC [rfugfuu{'pfubpnrLr rl52z0 pupAprugnr-rl[r fu1urL-+t'rr rlpnr-ru& b ['ppb. bplup: \"qb" I Lurbr Ubftet'fu pLlop[rLru[nrpfrtup <<11,-unrrlfuu-rAbr->>-[rL rlft: fltpbril, llupbLt b bry-l1ugfub1' Pb "ht'tpl tnlnrptt.fu nrl-rbgur& l- lrpulru.r+t'f't'L bp [nr- lpbpuAbr-: Fd1[burl, fp L-p[nr Abnurlfptubpnr-tu ,ibt ,lbk puqfnttugf h-,i q-f +tr lyt$ luVu1y ,lbt ,lf [g 4ruru-ruurpbgtuf 2/4-b br rl$ .lptu ur1 l/4-l:

3nI-LnFUfi

ohoblt.l"uq

2005

L-["fu,'r[.u], lpnrp[rJrp pnr[ufur1ur[n1 Abn-{'p[,L ,lb[ u-rl-r hC +f,b. <<[1.,r-!, [url qurph"{ kf Fugurmpbfu bprud[r1nfubpp, "f b qu'f q.Fpf

durrlrufuurkl e-t,lnr-fupnr[

q-t' bpb rlf I Aurjtu rip urllurt bnhpfugpfuhu, np Ahngrl ebffubt &nr-tu[!1 lurpfubu, r[bp .lb[gpfubu rl[rfu1br- pbp.ufurl pbJrb,r, lr"pflr 6nr-fuli[rr1 1urpfub., nr pbpu-,Lr1 pbpbu' ht3lL-l tl--f'rrlpnlfl durrf.ufu..rlt,.[ bpl1nr- u.rl-rlurr! tL-ft httr!fub bL bfh.t.,rrfu1trd t[bf, [tb1b: Ahrul' bph ,lbh ArulL[rfu {n-t Abngrp fbh rufuturi pbplb'1 &n'-fu11t't t-f,fubu nr pbpu.rfur1 pbpbu, tttplt-! hb" drurlu-rfuurk lt-,f llfuurrlr.trL-[: h"[, fb dbh d.-!t ['1, '[f'-l Ah'.p1 fbfrfubt E"rfu\[,r1 pbpb.r' ktf11-l Crr.rrlnIt d.u,lurlr,rrk h-,1 gulnur.turlr,l 11, "ft t[-lftllblr-l-np dur,lrug".g['1, uufu-fi\t lurr$ durrlurlur[ [turfuglr['. h' bpb bf k"l d,urjlrffu .[f -l ,Iblf ul-rryurl Abngrl qrupl-rbu, htEU_-! nr-prurlrul-r.u[, br -jrt1bt, 4brnl4burb bf,F-Lnr[ hpllprulrur{rrullufu (uf brlururnrpb-tlg [n Furdtr[t{b durrlruLruk[' 1, 2, 4, 8, 16, 32,64, np urldrl L1urlfu lrp n r{ lltf riur gpfu bfup. 1np opfLu 11' \ o ) &utfuF, nl | fu1ull urfpnlt d.rr,l.rfuurhttb. nrfu[r 4 t-Fl{ [= 4/4]: (" ) qn14 4t-, tu1ulr [[ruurlurtrrull! br ntllf 2 t-Fh f= 2/4]: "F b (' I fu1ulll pu.rnurrlurl-htt hr- nrL[r 1 q-fh l= I/4]: 'Ih|utht-, "[ b ( ) utfufuyzl Aurlfubpl bfu nr-pu.rrlu.rfuru[ br bp[nr Aurjfu 1 t-f h nrfu[fu [= 1/8]: ( ' ) u-np-|tn, nl | fu1ufu nrpu.rrlurlr-ht'L hb"t'fu br 4 Aru3fu ,Ibh t1-fl{ nrllfrfu [= L/16): ( ' ) &nfii|, nt I Lputu {bf btublr hL-"t'L br 8 AurlL .tbk t-f lf nrtu[,L f= l/32]: ( - ) ttuqtubp, ny I Llurl {hpbtubtu kb"t'tu br 16 Aurll 1 t-f'h nrtullr l= I/641, "F b ruubl Fb e-r."pr1 d....lrul-rur[p t ' ) 16 qupll h[ Fudfuttlt h. urrlpnrl! drurlrufuurllp ( o )' 64

>>?6:

0rphrll-r, Abngtr lugdnr-rlp tt-f bLtt b dbhfuurFurLbl -3t ,r1lt. l.-rl-bpbl .[.,F q--rtub1 &nr-tuht'L = | q*t,4 = l/4

2.-D"ltu[51l '1b-fb .['f' = I q*fh = l/4 Abnrulfrpt'L ,ib[, fldlllb-l, -lrqbr kE p-+[b lpntpL-r'fu -'.'u[[rll rlurup. "f <<...Ab',-pt .[bf bl, 6nr.t'[['11 lurpLbu, .[L-ft .[bf glrh,, 1,upfubu' tnf u "r fu"pbfu 6nrful1[r1 rl-rupAburf bpb ,ibh rufu1u-rrl, ht[[-! ruripnlf drurhufuruk, r[ lnpu rul-r1-,i [tbpb htt,tfut': AurlL[rL .[f'-t Ab^.pt bp[nrru'Llurrl &nrfu[[r1 1-pfubr, htElt-l [b" d-.lurL-h [rurl 11[ruurrirufuru[: huq hpb .lbh A,-tt bf, '[f'-l Abnprl 'lbl{ -L{ur.l Enfrllht t-fLbu, [tppurl .ptr.r>>77: r'.n F t dru ri u-rl-r u.r h, t F r[ru; p [btr ru rn p dru r.l urg ". g [tlr... bp[p"p{'t 'lbl h-l Ah"+t' 1'updnr-ri[, rnurppbp.'.pfrfu ,l[t bpllpnprl['fu 4,,rr,l..rp 1,[rlgp &nr-lr[frfu 1,rrpfubfr b' q_.F fpu[ufuurgfub1r,. 4,u.rrlurp {b-.p b 11---f".t' Abng[' {urp br ruutur t[bf,-.[-t, lup<]nrrlfubp, -;,r,r1f,r. l.-rl-bpb'r, '[-r t-rfub1 &nr-fuhtfu = I q-rh = l/4 2.-.Lbf ,[t-[gtuh[ ". t1urptub1 &nr-tuI1ftu = | q-Fk = l/4 tll " b p 11" r4lr ur 1,n ru p pb p n r-p['1fufu bp n rllffu L['.!nfu db-Llfu: F+lht--I, ttr futbfr A-jfuur4urrnL-pnr-fu u-rLnr-ruLn.,lLL-pp, .p-fuh np urfunLp ,npurrlrup,r-r-

U!."

l-,"pL-L

rth*b ftL-tt'L

Aur;fuurfu[,1Lpnrfu furIurL:

F-;5 uLLytfuf\r

4,rurlruulurrnuru[u-fur',1

AurSL.u4urrnp. ( r ) lltbfupurlpb nJ-rLLurl t,ft 3u.r,nnr[ -fur,.Lp, .p-L,tt n[ ,r.,1, -p1bfu ufuf'2u'fu [L-, p-1, ,iE' q-rf tb tt't--u[urE Fdthb-L,: L[,,1"lrdb,r.,fu .1,u51, [n1'r& Ep funrp-

+nL

lutrulr

ftuttutfu2utfu[r 1np&urfnrpbruL (urrlurp turur

urrblf lurnrutf L F+ftfburfu, purguturpb-

3nFLnFUfr

Of'6b{LLUIr

2005

[n{' n[ fu1u-rfuur1!pp Aurlfuufuhft'fu urbulnrp[rr-fup lltrur-b1gfuf hf hb" 1ur'{rn.[: tl;"['lrpfu, bpf r1p".-E b ufufu2ufuf\.[tr-!'Aur;fuulr[r1p l1p rplnfuur; 3/t6, bpf r1p".-& b u'nnput|t*b\ .[F-!' l1g ry'ntu,4 3/32, b.fr.78: [lr[rufunfu tt1nnr-pur;$r hlrlp-..rpnrrllrbpnrfu 4,urrIurp Fd1[b-fu, lr-[r, Triplet-['I, 4urrlurp fff lnpEru &\ put2mp (- ), f!1u1bu (brnbrburl oft,L-l{t,L .1b2. tJJl g J i J )?e: Quintuplet-ffu t-. Sextolet-bfu 4ruriurp F-l- 1to1--1r'p&bp, -J[ l{[ rlor''b1-rur1

jtr

$J (=ffi

r80: Lh) E.JFq L[,rtntudb.ulr! os[rtuuhtl u,bL ^q'Jlp'p;(= rlnfudburLr[r lflurrnurkrue b[hnr- 1ru{ru.r[urL rl[rurnp[r rl[rugnr-rip put2mntl (u-rnu-rfug lil*l(D 33), bq_f,t'fu otu'urtnp6nrrlnr[)' ,f ',[.r.rrlr-[ bp[". -nurfuA[,fu Triplet-fubf nL tf nLFL.rl, l1[rprunnrpt.L ftr 1.nt bp Fd1l1b-fu[r riorn: ll"-[,'6-fuur[rufu nrdbryugnrd[r tcresc, ) hr rlbrylurgnrrl[r (dim. ) futruLlrb[rI Fn[nf n-

A-!fuurLbfbfu .l-f'-l [trun'rlruf hb t , dbldrugnr-rl[' 1,rr'l-['l: f -j1 rlp 'rn'.rt bpp-1".[ L[,lnfudhufuffu, hl fufb rlbl{b urr-L-[r Arulfurufu[1bpnr- nr-dbryrrgn'-,1f ( - ) tir- rlbllugnr-,lf ( fu1,rr'lrfubpE, n['nfue rlpnrblnr[ 1,r.',{'"r[ufu .l[rrurnpbfu fblmbtf ' hf g"'[-lr1,rrhbl, ,lt'-."f tL r[[rtr rnrupphp bfu L['f"lrdbr.,fuh futurfufubpblr: Ubh A-tfuurfut'fb nr-db1-gn,-f[' (,,rrrl,rrp

)

ribryiu-rgn'ip db! -brt 1u,,r& FnlnI Aurltu'rfufthIEr 0p[,tu-[, bpL- 1pr,,-& b Jft*'n, l1p lnbrf tttrL2Elu pbtqrrr#1: 0rdL-1-gnr-rl-ribryhugn,-rI[' rur-bft .lurlrp-,I-uLnr-r-u& Ll-t ,rrlpnr-p[rl-l, 1"1nrp['rL 1.'.lr[,: Fdfhh-l-, .,,lu Fn[n[ L1-lrlrhpfu 'rr1 .l[,ulr1-fu...'l1opbfu [tu.rLrnr-.u1\

pnq:

Uful{rutu ruLrnr-rufunr-rll-rbpnr- u'ruppbpnrp[rrfuLbpbfu, LfrinldburL L-r F&1[burfu lrn1fu lr1.ufup br- 1np&ruEnr-p[rr-Lp h". urulfu fuu'r1'fff\t (appoggiatura - acciaccatura), t*t' ,fqf-ry - 4frktu-q.-flft\ (repeated note), 2b2,,1\t Et nlnput|t'tu (portamento-glissando); rnu.r; /\'1-\'p br- ulup1opbfu hE F-g--Fb'Pb -fu .,Ft'P*-(g qnrri runur[ [p Fbfb>> 29, U 104): Fd1[bufu rurbfr Lppbprufulnru-r& b: tll, tr-rt urfunr-rufunrrl$r --h hf fufb bpl1nr- rnurppbprull. r.r,.-ctrlulrp bfre hl r1p,r,-[' fuuqff,-qbqVbqufupttfu .[f-1, e".lt' .l-!f A-!lr['L .nbrnlnrpbur.leltn t"-tgLb A-1fup, br hpp hf U'",-t .l-JF Aru;llulr['fbfu {f'-l' bpl1.'. urfulurrl

Lf,i"lrdhrufu grtg

[nr

hf t"-'LgLf Aur1tup:

,l-lf' AurSfuuLltrfu .[f'-t' Aru;lrp hf t"-tSfub .lbl{ -lr1-,182: L[,dnfu6brufu[, bpllurjfL AruSLrup.nurpbpnr-rl[r lr,f tt L1urfu tnLf u rlLrurqru6 bfu Fd1l1b-lr$: tlfu"Lâ&#x201A;¬ bt nnfuruAu'1lp, n-1r1-1f! Arulfu[, 1fiurulflr Arullp br [nllnpt-Jtfu F.- - fupufup bpp rlpnrtt

AnrlLg:

." l1nTl$r, FdlllbuL k[ F-g--pf

L[rrlnfudbrulrfu forn.

l.-Qrtpr1 ( ^ ): \p

Arull-rru4rurn rlp-

r1pn,

q-U

d'ur1fuurfu[tt'

blphO8l' npnllg pnlnpnr[ffu l1p Frr gtutt-ltL

.[f'-!' L-[,F -lr''p [p furu[unFlb h.u.l hf t-t"f'-

Jt l, \p 1r1-lr-kb'

qli11b1url4 rlp, qurprl rlp: 2.-9-pr1,ruprufup: \pdru,n lpnrpb'.ufu.lL-r d[],

V.-O-+ (r ): rlpnr-h1".[, op['fu-[, I/4

Au-,1Lu-r4rurnp1

L-,

*tlr-pbfu h---t,bl

np nrfuf LpL.p ururfu.rurLu-\.

Aulfurul-r['1['L

,l-f-J, [u-rrn.ufnrL[ rnnrLr.r-r1

ohobfn

AuSLuL[rlE

g/t6 rnbulnr-pburrip, hr ,'t-4b

Snb]'nF

[rul1

,Illrugrut t/ 16 rnbr-nlnrpbrufu -btLE

[trurblgLf Aurjl,uf-Ftfu lurlnft ururn!6rutrp: On[uufuu\

1pb1nr-

Je,

[pd--opb!

lpnr-[r'rv

nr-fu[r bp[nt rnulpurtnb"-h' ru.-(-l.ubhArulfurufulppurdfublbp[nr-4rurruuruprnbulnr-pburrlpArulLrufu|1b-

F.-hlrr[, np

bf,hf,rf,tf E1--1r,{ runruf[rfulfu \b" ruurn[r'drufu prupAp: On[uurfuru\ 1pb1nr- dd ' llpdrurnopbf, ftf 1pr,.5't , 4urr-ururup rrrbulnr-pburip Aurllrurlr['1bpnl, P.-( l l. uth Arufrufu|[ prudlrbl tnFu bpllpnprp nL tn[r.n.tE flgrlr,r[ rft.r1p Arr.;fuurfu]rtbfu lfb" "r"rn['dr"fu prupAp: O"[u"rl'"r|1 *ili, [pd--or,btu hn 11,r,.! frl , ( 1pb1nr LL '\.-Z-f: lfo,n I U.pr,.r1-[-1, mordant-tt ^. ) lrluurn[rlr: fltlr[t bpllnr- rnrupur'rb-

FnL,

,urh.

urbrnln.phrutlp Au'1furufu[tlbpnr -.-( I ): 9-;fu-Lt,tE [p prrdlrnr[, bpbp 4ur.ruurrrp tTriplet), -,.-lhi[. Ct,.lfu-lturl Aru,fu-fu[,1p, bfltf'"f,tO' -L[b rlf[ ruurn[rdufu g-pAp, bpprtr' 1,[rrlfuru\urfup: On[urufuru[ lpb1nr I"U, [pd--opbl hl y"'b' { ' qp p-+t,nr-! bph4 4urr-u.rurup rnbr.nrlnrpburrlp A-!P.-( - ): 9-;fu,ufut,rn fu,,1fuqb" r-lp1upnr, u1L rnruppbJrnr-pburrip' np bpllpnprl aur;Lurfut lE hl g-rtartruLrruj lllu t""ut[tdrulr: On[uurfuru[ 1pb1r,r- ryJry, [pd--of bL hf 1J"'t!' iF : ruf'ufuu\nr[ F+rl{hufutr f;- .[hr,!.,,hb.n[ (:) t['rinfu6burfu[r furhul [rulntL 4/4

(u.rnruEru1[,* th fulurlrullbp utll- \p Lbp[ult"5ltb [1nnrpu;[rtr dfurlnpfubpnr 4ruriru[5nrp-o-\t-tr (;;)' <<npn't \f prl1fufuru1 mnr-lrp' [unl Ptr,-fufub[8n,-p+thU-tu hn Frugumf E bf,q,L nrrrrlarrao. qt-.51fuu1 furub, 4htrh tr{)' fppbr- urnbl6urlnp8nrpbrufu rlbptrur-n-

b.pnqrulilufu Fine-[,lr, 1b11br[Lufuett, t-ttrlurpufug[' llurl [uru{r (*) bpb '1p"t-f trlrulrlbp' rltutpntryV , lntlutla , u,fun11'L, u1'nn1-' ( ): hull put2[ hpb rlpnr-ruE I Arullur4uf}-1tu-tut,ft, .l-f,-,, [p tu*utu-t1b 1-31, bp[rupb1".[ t"-tgtub1, :bfh-n 1nb1 [rurl Arufrur4urrn[rl I pr,.L -i.r,1..pblbL rutbftr

r,"rpt,.l.

Lr.,rriurlrrirufu

-t t"t'urplt

"tl-e

urrhlgLrbl 1uPrl rll: -b.LE F+111U-fu-

lr"tLb"h lltrunur[urrlpb

pruqriurAurjLnrp[rr-fup Au1fuur1pb1nr- rifrtn5:

,t* '&',0

Lrulr.ul1b lt,tb-t bnbe Aur!furufuftbf f Lrnrru1b1 'l['-"$'86: 4urri'urlo.'rurLp,t"t CU-fr-giit-L Lf-Lr,.ldt,.fuLbnnrL br- rnu-rpphpnrp[rrllbpn'fu urrlpnlflru4'rurlrup ,if!: F+1[bur!!L gr,.pi,.t A mb,u "--',1rU. pbpnrur6-g.,.g-l1fubpnr-lr C[,ffrr,.-& brl fbpnr{pbul]r [urlpulp'u6 1ft"--nrphrufu '[f -t'

"1t"

(aurllurll[r-

h". -,rrl' "t c1t,lt -(urp5L-pnr-1-r runl'r1nr-pbrurlp 4'rurlruAruSfu fu1-fu-\"rplrfuLbpp) bpllnr-.PL -[ lbpnr br rnbr-n1".[+i.rriUp". rri-r.rru1'r, ". ,lt'!b. -bth i_f, po-p"., U"pq- qb-t, ta;l-[Lr. "r -t,q"c bp[nr bpurd[r.nLbpnr-L' url-r"lg rnu-rpplrpnrpfrfuLbp"r-L', $-1",{ lr.u[ulurq-t c-,1-rypf-i1gr,.p1rrlr, "rt ii-* | tlp, llurulbpnr ntl-rbgruE ,ip t-+ -bth [uqnr-rl "p"t{ h[fuLul or,1o --f "f,rf druriu-rfuruqi {ujriL-rirurnnLpf Lfup s"lg

t:pq". Up-+1r1-UO* i-p.t.lr-h'-S

hfu

4-J-[-t't[

ltltt'*u5fub1 [rfup1nrpn1fu nrrlfrnr{:

3nl.LnFtl.f

2005

OhObIt't Urr

3 og ':t

3c b= -cl

%o'€ <a

.Gr

rll\

!r (6

ztri

ria

1^, JF

$+ -_ :l -a FH

rJ 1., rea

s { € 5e d- 3-r {t}

fi<r l.r trd

cr,

3E f -t: trr Er I '(t Jr r5 .i gi Itrl J

5-3 JL

o €,u iJ avs

3a h=

jl;f*

i .ra'* *

Ct?

JIEJ

tt J

4_ "1 &q

L€tr

+3 ta -

qf 5

.,tr

-E

+ .!r

v t J:I

.^tr,

trr

f f

El'

J l) .p J.

.Er -It .:4 -a -L -!

?tr

ttl

is :

t.t

(J 3

& tr

I & q'

.!r

t gJ

I #

J,; .U-r =e fi5

J-) d

.rr i ,F.i J

+ e

tJ v

-tr r,l

tJ-

..5

J,i:

Cla

;

(€

JJ .\t

--J

ct?CD

? A?l€ -)JAJ i gf lr

"rr I -d o! J d rr B= l{-g:j ,--H

;-( 4

F-'

.5a5

-h

* t\J

A"O I

- J

ba -a J9'', Jrt

-t

.J l-) :{t

z3 t,p

.\t

Cil

'r, )r

a\,

T 't

dp 1e =-( ts.5

!- a:

4l$. ilHi *#t

s 4#

Lt,+i.

+l#"

iil

'ti sg', +i*t'

oh0bltl'Uq

frl

.la Jl

-.tr

-u gr

Err

ld E(J

.El ,el

I I

iEj

-5

tJ I 5

cl tl 3^l

* J'

3 Ee

.E-

.EJ

-Er ./

J .t

trr

.tl

v I

J ,L

B1I.L1FUF

t t.

)

{ el 7

# 3

J.r E

&Er J

.in

v -EJ

E-

& lr

it 5

S) I

v l JI

.L 6|

-lJ

-l,i

d.r

,EJ

,*lil

:lFlt

#ii !!Ft3 {1#

$fi" i'i#

i+s..

ttitl

nt+i

ii#l'

$tr

l\ tr

s$ iHt

tli:i -tta! iHl

_$ffi-.

)

H+! l 'ftt I

It++l

1i#t'

ill-

lirl+

+ih $S'

lill +lsF

200s

SOI.tnFuF

2005

Ohobtl],urr

.Lf ,',b

3 .Er

.u (F

+ !r= _.6

J' j

J' .a

a>.

-lt

.!r

,JJ\ E

-i

,,t(J

,,rr

v t

& J}

)

3 EL

I' 't

l I' ('

v!r

I 9

.lt 5

.Er

{

,.2

JJ\

t.r

.l-

$ t

-9

JJ\ Ed

frJ

EI,

J Ar

EI,

.6 t

sgr

J.i

d I Jv .lt

.^Ed

)

"d I

.lJ\

).r

-ln

$ .E 3

.Jl JJr

lJ tr

).'| '\

*{Jil

Ul-!l

dH. +s.

1'"

iull

*rtl

4,?{*'

'1 \

t, t: .ql'l itrijli d-i-il

t\a

'l lll'

illl v.l ilil

$g-.

T#'

it&

OhOb1;1,Uq (

€ &r

-u

n L

q .I.:

t &

Jn= J '.4

{

3 -tr, 4 d

l16

Ee tr-

-r-

.,1lli

ul-l

rli I

i-l -

d ,h

.Ei

*tr-

lr I

^i d L

j f

.:.1 | llEJ

a -f)

r'-' o

-1

-Er

Ar (J d Sr

J' Ar

3els -ii (dl#I -CJ 3l!\ rl d -,|-lI # rb. E

-lJ\

I I h

.Fa

.J.t

*trd

r.<

-9,)

3nI'LnbUI'

ttl.

,1.

t.t

+li

.r, 3

!r d P g

\,.

ttJi:

,.L tr

l Et Lf

d L tr

L s -? (' d

irilili *+#. {:ill ii "TJ{i +k qs.

t -lr

.E,

\rr. t\r,

s€

-b

Qr It

+rtfl *di :liill i

+* l"i j*

_ll:ll

ii+ill *.,19.

- il!!t j"*fl -{liil J'tff sg. q9. t\91' -i

*l+i

:I I

2005

3flFLflI.UF

2005

OhObll.t,Urr

I cn

()

UhObItLUq

AnFLnI.q.F

sbhfttnhrlbul, LcnLtubP tFurgb 1urnnr[ Llnr-ur8Ltgbfu' fu1.uful,hpp rtftnr*urdruLru{ bur[uurrnbunrur* l,urfrufu [r1Lpn r- br i,urfr nr (ur rn Lp n r- ( rests) 4, ur riurp )

LFUn1dbtlt, - Ublt'f UtunlrL ruSusFnhFhhl, lrCttt

tubttl

unL4

.4/1

qnr+ kLrn

= 2/4

rlhhubtrn

-t

(.t

l$ut

urfug

(

ftrutt'

ulrfulurtr

rluru )

urnnnurlrkrn

= = l/16

&nr-Irlr

= L/32

rlurrl

lurfrruQruur[r

tk-ll .r,rt nnur

4rurlu.rp,

eLhtubr

puturllurfu

urbrnlntpfrtLp purr-rut1u.r!

- l/8

= l/L6 = t/32 = l/84

lrk,r,

fntLL

= 1/94

Aurlfurulr[r{r rl[rurStr

[rufunrt

- 4/4 .2/4 = l/4

(rrlrlurp, = 1/8

rl[rrrfr lulfuur(urur[r (nrrturn. l/8

tr"lrtrut

[urbn,-L

.lhl-lrk,rt [rfr

(urrlrup, = 1/8

hrurfuurq)

ur n rlur

&urfun

qnr+ hbln

l/4

!nrplnr I

F+Gqbut FUSIISFnhFFht

uLnhtu

rl[rur;fu JluStr urtr

hfu

urbrnrlnr-p[rr-Lrg

k'urr-bgtuf bp

l1trrl.b6frf

lrbuhl"r lurrlr

[rp

llr[rfu lurrfr

8nh8ull

utultulrnL qbflnhFuSFl, huFuhnf'nhuLbr

(

('r;{ru\*rL

d'rufr urL[rlbp

[rr-p urg

ur!{rr g

[urt g ru r-np

1ur{rurlpufu dfuurrnp[r, urgu[rfu4fu

frUUl,

LhUnLdbBl,-UbLFf FUSU$rnhFFhl,

utnhL

lrttttu ULnfiL

purlur

u- rt b .tb\

FB$ttsfrnhrlFht e

JiP=lii aa. f--

Jiprrri t IFFFFI = aaaaat

,tirn*p; *ain

J,rrFi:ffi

E'731

Ji,*rtrf

lri

F+UqbUL

JfrF=l!l ' aaa

Jrf,*fp=

' l,/4)

4i 8nh8uq

200s

BnI.1"nFU1.

2005 J,

,;Et

JI,

L L

ItJ

_i_

-{=

cl DO

o O. 0.

E ?.

u c d

tr'l

n -tr

ts dt

3 l)

(d "3

cf.

! j

* t

t E

{ ett_ ls P

€ Fl

'!i .d

-?r ^

3f t3lF-5 l'r ( +-3

$!ltF-

r,l3'{ I

:11

ttl"2= n=l

€

F-#

.cJ

:; Aj

cr?

c,r 5 A E] J'= L el.la t ltt &= t.rd *FoE n2 1t t !tl U) €I< s'-l: I = f'Erl 2Zra r- .{ {) ('1 4 J cL

.iL

irc.F J--

:&Lle

.t0

trL

c|.

iil

b lJ

.J ;{

i j

laii q Ee+il i 1.:.rit ii

FJ}

tE+h

(\l

€ (} o d o o frl t g

a 5 I

t,i4

f_ a

-*. r ...5E f ri-? c{3 FrrJ. t FY i F,.:E Eol ?i 9J te=+ Eri iF , ,,4= b i-

ili

i?":i d

-51.l F l-

z J

F a.}

Er aJ L^.

r3: rq!

.E,-. .J-=

g. b^ J=

-E

3f rli \31 rt ti5 \ +-l .v

?# !

rt:

I sa

EtF

&e. ,.3 =

= J .6

d"Jgt ! 3t sr .5=hE

s" GJ

{

.! = = tn

t*5 l*i€

t::{

---gd

ol IF

EErr hhd-d

'4-t

ei ii +Ej'-i 'l

eJ-

i;-

I GI L.

e{L

iE*e i +?i iEJrq e*&."i"Et

()

E-, q

'l tE i€

JEr d= -i

P.lJ tE EL5

€

.a rd

€' J,

F-E

)r-r

(ll

a€

lJE

€

.!\

oboblll"Urr

E &.^ ri3

\1L €nl -{3

I tsqJ

6bObIlLUrr

r€ s$

\r'

EJ 4a

-i\

.5j

{)

{

Cll

E C]

.lt

s'5

t3 +: 1l

a?t

!r{ b5 :

d ta

ik +t

j :l

=qJ

f-= dt Ittl ^/ Ei sr! :l .e i. "lt q- jl ls €€ ttt-IE t

EE -3 ttl' € r:t.

ut o0

aU :L iq

3nI.LnFUfi

.l l',

t-t -$ .) ,F_ :IE

..r ll-r

lr=

oig =rII

ori

&, J

_g t

F+ 5 s

3= ?; cl

+ 4 t

: l

. c>. IE.

s t:

all I

c/,

I I

c €

L &a

i rt 'ti5 i .€"EE -i'r -.,3 r:?=i -:i -{ -T

-=EL I

,Jr

?-E

o E

.:E

El^

€q

4-u

?+ 4

Jdt

r-j

IJ]

€ s .li

JI I

i+ rj J2

55 #'3

.(i

Jr :l h.f

.,5

fiF

t'2 .s i -r-S

r5 i

?i t.t^

trt

lJ g.E

Ertr

.il3

'1J

tr*

dJ .t

!r j

3 61

€. ^l &^. ,F_

L Et*

t I

t F) 3:

.d3 I

.-E-

iJ E/^

?,i

\3crE =

--= 3

€, &,1 ,^.

..I lJ

*ti ++ J

*l:€T <li,l= .d

-tl\

L^ .l-

oil* J

€e +3 5 .at

!/ .J

I f,! := r

| *+tr

.{:t

2005

3nI.LnFUIr

ObObIlLUrr

2005

Ele

si;€ *r E?5"=3 !

f ij-l i: d_lJ-r"l^o .: €s-t?i ?J ??€ ts E:{f, i3 ^E F"i E.i * J-r

l-i1-6

=(J i.

r .

-F

3'=

u..,iL -

-J

i C

;; i?i

F.N I 3 L :r= -gF

c.F

+ qid h

.3 -8,

*. g_: =+

fr= ?l f Jr. F 2 ll

:id

-u

5 i ?iis? -3 t7 3.8 {S -&

I 'frH

= J4

E! I

€ .Er

J3 r31 F=# a

= B lJa.^-

3 E$ z

&t6

15tt j:; 3 a 5..r3€ = 7'-

g 1n5€+ -i+E?."1 3+3=:€ sr I L *.i

€

?+ t

j ir *'? 3 :-f-f

{ itr. : 4 ,.\-i i- -!-dF-o { €i4

t.s€{F

c-E -oe tr. I

t>:

E ^/ lJ^

I'l-i? _.5 iH 4

OhObItf,Uq

AnF1,nFU1r 2005

fE-i e )) i+"iF?,rf

JI j

J t& E

&, a

iiFE+si

&, J

.'t t

\\i?+i ,E^

f. F= r-3: lJ.^

*-+ a

F 4 4 JJ^

}J 5a

.,+g

bf-r'itj

SnFl,nI-U.O 2005

jH€

Et 3

+ -! ,2

-E

-lt

*rg4 -tr"

€it trr r

E3 !is

+i Itr

E* ET j )q 3l{ e .tt J

d._J

.;l

i F-r 5rF

Ei ut

-o

r.J

..,

;

l-^ e q L 'iiE 5 "! #r lr{ ril ad .?,j -; ": e€ i < I ?-E * I =3 = ? 1F={ t-- ?tz &.-

JJ+

U'.^

qE r_4

'cA

3=.i*

<'|

J q)

ohobILl,urr

6I.6bIIf,Urr ql

USUU\UL Sbl.

3nFr,nFu.n

nhflhhl,L bn IUUU\UP $h SbSU$U3

200s

o nhr nhfoFhl,tu bn n htu

UUUhL

9-1fu-1pnr-pbrufu 6Lnr-furgffu brnp, [urnu.rpn1,l[urfu 1np&urrlpnrplrfup (perfor-

lnance practice) {p fuulururnf pu-rpb{rn[ub1nr br- p[rr-pb1ugfub1nr- l[rrlnfudburfu-Fdflfburfubfu u rn blEru E 1, ur rlur {ur p 1p: Frupb{rn[unr-p[rr-Lfubpnr-fu

bpurdlururtbrnfubpp: llfunlrg

rluuft'

u.r;uurb1-ru3fumb1 urlrrlpurrgurpAurE bfu

,ibfr

4tfu

ulururriu[ufu rnblb[nrpfr-fufubpp h[ dblpbf'bf. urnrufug rl[rtrurftnnr-pburfu bf hnrtfbu, nJrnfug 1[rrlrufu .[fr-l rnbuurlluL l,urribrlururnr-p[rr-fu fE L''tufu.'6['fu (Lhfnfu6b-fu-Fdll1burfu) br Sbrnurlurl puphr{rn[ubru1 4ruriur[up1bpnrfu dbtbr- [p ryunfuur; rurbfr Suurur[: b. {[rtpri[rrqbu.rfu' L[rrlnfudbufu[r u[uru& rupnr-burnp llurnurpblurlnp&nltrbpp hf 4-.1-pL- Qb-pr',, Ifo'lflldbruL br $-ef't'bL bp.ufub-l,8?: b. Sfu-bubul l1p tfb' Pb *,ibft lfurgru6p ,r-r1br b "F rn[rpurgnr- {ufpurpAnrrl! 4turupur6 [urulbpnrfu u. b1bp, Fu!5 ufunp rulu[bprntub'tbl tlt t'Lt "f-hruufuhp Fb [ufu pb' r[urpulbrnffu pb' rurnbfu b. I,E ttftbfug [bfurpufunrpbufu ;brnnj lurLnfug purgnrgbp 4,urr1ngr1ur&

bfu >>88:

186O-ruhurlfubpnrlr

+f-E rlururul[rpg[r

<<Srunru[rupurfu>-bL,tbt 3nr[1ufuLfu

Uf,-L$r-fubu! r{rnr{rn[unr-pfrtutubpnrL ilbh riurug ht .[br'-+r,b t'tueqhtuetL bpe hr +r'b. ,.t"bL df, d"r.l-futr[b t' {bft ltrtb-1 S[tp-gn. {r.r.lpupAnrrl[rfu .ururlrrlu-rE l1,ufunfufubfrn riruLpurriruuLrurprup gfufub1n{, br npnr[4brnbr fu"f lbilrl.rruhnrru6 F-fu rlp rnur[rurffu hffu-t

nr-Lbfuur1, fun;fu

pbpnLpfr-!fubpg rlbp [rupnlnrpbuLr[

t-+ [urrnurphpu1np6bL".[ br- pnlnpg lr-r'{' rpfublnr[' rnbrnpu[t' ,lr ,lb[ urrl{n{rbghfuâ&#x201A;¬rr8e, \nrl[rrnruu {-Ftt-ttb- hf +fb' Pb ((ruriurfurutffuUnt, lluri rnbr-n1url1ulr fu1ulrfubp! FUf,tfu lprugfunrrl I Fup- lurrlprupAnrri[r u1u[bprnfubf,t,g Lp[,u--[f " 3",{4-t fu['uburfup' urlu$r.gfu 4/4,3/32 EL 3/64 urrfuufurulfrbf rr, t"h <Aur;Lbp[r lopnrpbrufu ,rrp-,.,.rPb[nr-pt'rfufubp

brur;1fu) urr-blurgp[rfu Fupur {rurip-pAnrrl[r rulullbprn!-!utt,t L1ufufubp ( ''- ,7 fubfE' lfuurtnp-,.1Lt llp[,u--[fu 3n.[1,urfuL[ruhrufup br unFur rulu[bprn rn[rpurgnr 9'- pp ['b1 bp.utrb-tu[ rreo, U. l['uurplb-fu grupbr{rn[unrpburt.r fiururnp ab{rfuul1g [tpfuprL[r Llrinfudburtu[r

rulur[bprn tl. 3".[1,-Lfufuburfu' odru?rry.u[nrpbrurlp 3. U[r.1ffurn[rubrufu5st. <<Up[,,r--kb" ,ib6 ldnrrupnrpbrufu rlg runfhr \p rynfunr-bp "-11-;L, r[,uufu 1[, Pbb. U[rr1'f-fuurbut-ufut' rl!flngrur Qu,r1- {rurlprupAnr-ff 1,b1hfuul{nrpburfug rlb&ru1n;L rlu.rup tftbfu SurfuAfunrur& bf, Futlg L[,,lofudbrufu rnru[ur.hfu tbf hftg-6 Fnlnf 1u{rbptr nr ruriu.rL.'ltfub[E qb-.p L-1urE hbftq".[ l1ufunfuur.,pb1, "p,r1b" {, [rrpupurLl[rrp Aur1fuufulfr .l-ft-t tf .t.t,'furubr- urbr-n1nr-ptt.fu[, urnurfug npnS pbptt htfLL-ltL k-f,trugnrru& bryufuurl1tubpp:

..tl!t [urpbr-np ulur[urufubp[ 11t-gl-rb1nr 4r.urlurp tlp[,u,r,-[br' od-Lryu[nrpburip U['r4ffu-['ubrufu[r, 1,fuupbg rlufup t-tbpp' tntfuQ, tfutfibf , QfuuputL, eu'n"'pur, f\:yulbu fuurL-r frrpurgurfudt.f bryullu[[r prul[uriufu fLp-S+f npnlblnr- 4urriu-rp Llurlfuhp 5r.urn\ulnnrg' &ufuV, Tutlruttnp hL 1npr1np. p-tt""r.lfubpnr' nlruf, Fte, Ftet, FtctA rufunrfufuLpl ,lbkr1[t A1b1nr{' npnfup nrunr1fubp".

qn!+

bnuQtm ht untt1: <<Utt'lrp [urn grurur[.ufu['

4t-,

[-p1-1pb1b

r[bpurpl,pb[rfu,

.[bf'2f

"11"-r 1np&ur&El

, t 1['rpnrp[',-L

\t-,

nruu"rl-rnryug'

SnFr,nN$

2005

OI'ObIL'l,UIr

rl[rur1rufu1 purnbpnr r[hpuEbg AurlLrutr[rlbpnr- rufunJrLrhFfl, npn{ rfn[uurlur\ po, t, 4t, et, trr, fut, ulut puhlnt' mlr, fuh, qh, Fh, Fh, Qh, th urLnrrufubptf, npnlre l1p 4,ruriruuluururu-

bf,lhut1, u2vuf" upup, P-u-, SfLlbul, UfQhul,9upQbul Aru;fuhpnr-, urfunrrufublnr[, npnfup !fu1u1bu Lurbr uunfug l{hu{hftrbpfu -[' -t, fut, qt, Ft, W, #t,1f, Itt4h-, Qtffuhrt, ffuprnl,, FnLub[p 4urrlruupurnruu[uurtubfu' Flu lfuu'p, Ftu U6t'f, n'br I brpufuu\ ruprhbft-n trp,rlfr Aur;fubpnrfu, U-utur $Lnpurr[rupd [urrl th6uq the, pb' br Aur;Lurfu[rlbpnr rlg bpgr& urrnbfu ldnru.rpnr-p[rrfu thfb' Fb' 111,"-4u5fu -.lpn1[ ( ufu n r-fuLh[ rh llurp 1ur 1n r, Ln';! buh Efu t4ur pn rrifu bft f t-ft F,Jur ) >>92: " [uurfubfu.

hppbr [bfur1urfu[r bpbrn;p, fun1fufru[ 1[rrlfurullufu rlpnlptrbpp uprlruurruLnFnLblb b,ng,

$-3furu1pnr-pburfu rlurfupurftuufunrp[rrfufubfr

Ln;fu[ru\ rl]rfu1br h. r1urp".

lurpnr-Lur[nr[rfu urfupLrl4urrn 1.up1urfuur1,

"ht'tef,

bp -fu"p 1[rrrnffu, 1875-bL Uhnfu W "f -Ft$r {rupunr-L urrup[r urfugurE 11tbf' pb <<1-5-ltr t t p 9-1fu-1pnr-pburfu ulpnrb,rrnl-r Lnp rlnrrn hl t-fub ribp -1ftL rlf[, br- bpf urtu-1run- pfutunr-pburtu thtupruplg,-[', [.up"'t b fbf urlryuifL b[b1bgu[utu bpurdgrnr-p[rrfufu [uurfurylpb["rl_' ru11u31b1 ,ibf h[b1bgrn; ubul4ru[r.ufu Lnrrulbptnt{u-rllurnurh

rihp rpupfu u1ul,u1ulrntu-rEb urfu{purF)>, br

"fttr "htF-l,b rufurn[r,l[,fu1b1 h-gllbf . .,Fbb. [A-;fuur1purl1url -pn.br-pl t u\qpurL Pbf't, pfufu n r-phrutr pn r[bfu urfu gL h1n r[' h- f t tL | [ru rn u p bpu 1n p &t,-[t1>>93: p[,r-fufu,

uur11.u3fu

hth1p--

I'brnq4burf

frUh,l,UDhl, {UUUI{ Ufi $h SbSU$U3 FUn bO n h, n h Oh hlrl, bfi Q llpurrl fbpnr[pburfu runurt!fu, br gurpt ,lh-h bpudlnrutbrnlr b' ttf -f r1[t bpurdplrnurl[rrnnrpburfu ,lbt 1!rnurllurlopbfu ;ur[nryuf I gnlg rntuI l,rurlru[ruf+ttlr 5bururryu; purpbr{rn[unrplr-fufubff, hefrbr- fuur[ulurl1.ufu 4urrl-k-f+ [.f Abnâ&#x201A;¬b! --h nrfubfuullnr[ {. u Fd1\t-rufu [r urfiu urn n rp[rr-Lpea: {u,rlu[ruf,+h lb-tfrlnfudburtrurlpuL ffuF-gef nr1bLrln1 rlururlbfr ur1[ururnnrp[rrfutub[bfu h-nbLt' b pn,--1pb1. 1.-$.upp!b1 bp,.ufub-fu, r\uuulftpp lut1 Upr{, 9u1fuutlpntpbufu, lpnrul& 1850ur[urLfubpnr bp[pnf't hb"tL, rpdb rl[rru;fu ulurrnun[rhlrbn 4ruuurf bL db1[l (DfttbnfuuQ, U[rfu ur

E2 124-t25)z 2.-{ur.lp.upAnrrl 9fp1bufu,

(<{-,l-nour 4ru;[u[rufu bpur*1nnrp[rrfu>>, #fu*p 1-!1861, Fh. 1- 1']b[mbrlpbp 1861, p[rr 7:

Qulufu,4,-fu1b', \. Q"['u, 1Ub"l"brlebf

3.-1. 9!p1hufu[r urlur[bp'r[rfu 1867 pnr-ru[urfu[r r[bpn!['1bru1 nf-urrlpnlflu[urfu tf,trrnbfuurlurprufu[rfu rlft: rpuuu.rrnbupE, "tt kE 1urfunr-! $ruqbpbh flnplnrlb,ulr 4.-bfiu U. Sfurnbubufu, Supbpg bputt2nntpbufu, hupruLqop 1933: Quur Sfu-bubrutr$r, rulu truu.u+hppE tF-E b 1862-hle6: $dt.-f b publ' Pb ;hrnruryu1['! SL-b"brufu fur[rull rfnrlrn[unr-plr-trfubpnr bfuprufttt-E b t1-tr-lttftef pb nt: F-tg Uuuftul 18?5-b 1urlnplurhurlr Phr.bpnr rlffl {urrnrupurE purl,irup]rrgu-rlnturfpfubpp !p 1u-ruuthf'ebt fun1trl bL [rfu1 1933-[' '''u{.'tpnrp['.fu1e0: 5.-L['[n 1ru!n u U. fdr"ldbrufu g, ] u u u qftpp bQblhg u Qufu lu1fu u qp n tpbutfu 1 ut1 n g,

tI--tL-

tttruu{ur

rn,

187 4:

6.-3-\',pnu \r[urqlrrufu, L-1ftuVVntpftft, -fu-[tu1, 1901, llp,lul: 9bn'r.'1['pl kl u1ur4,nrf bpL-r ull[r $prullufunrpbrufu br- tlpnrburn[t f&rufu1u.rpurl, 3u.rl1np"u \r{ru1brufuf r1[rrrulu, pfr 1: llfu FurSurrtlrrpulp funr[rpnrruE I Au;furufu[rlbpnr- br Aurllblurfurulf-rbpnr

OhOblll,UIr

3nI-LnFU.O 2005

: \ 1 tr1"rlfu bp n r- Pru g ur m I n rpftrr-fufu bp 1[urfu : ?.-hnrl[rrn-u {.rpryu.1bur, Sutpp-Qutfu bputt2tnntpftJt, Lrn;l, t""ft*1[tft"{. bp[n. Ahnurl[rp, bp[nrglr -[ urfururu.rprn, bpbr-urlr]t $p-[urfunrpburfu br llpnrbu.n[t [}-fut-[uL, \n.i[,-ur" {-Ft-ttbrnf r1!rutL, Ftt. 689 b. L624: btlt'tf f-4-fu-3 bp{r{b-fu5bg? br- llplur[ Fp".-b-L[roe rpuu-{'f'ehf'p rlnrpu bfu 4frlfurul,nuurtrpbfu br- rlb1[l l,brnurgpgpnl 4urpgfL [ruulur[gnrpburlt 1bfu hfL-f' urr[Ft'.Flrbp 1, ufu r1[ru u.rfu ru 1: ["r,lr5rlf 1un, ll. 3".[1,-lrlfuburfu tF-6 | <<sbp-\.ufunrp['.L rl1' {.u3 ar"jlr,,,lpnr-pbruL upnr-burn[rL .l_fr-l>>99, ,,pr.fu Abnrullp[rfu durllur--tttt[ [p rilrurl urfu1ru1rn: {hrnurgpgp.rr[ufu qt'-t' [il-ruf nrLbLurl fuurbr dO. t1-p-.[bfttt, .ufu.''f .1 rlp b,-,r' tlp,rrrl Fdfliburlrt' ttr-uutfirVg {u'1luQu'L 9-1fuut4Vntpbu'f'p, nf urpd-lrurg,rr& b tl'lbL,rull, l-!'5 \rupn{rl1nu lupfrrlbufu lrulphhb +rurqrurnnr-pbru1100 5. "p <<[gl-.-il' I np 4.ufurF-"-1[rpgl' nr pu-rru.r[-fu 1nr5b1n1fu ,iru4,nru-rrip rufu4,brnur5.ur furub. tt.tr abnrullrp 4purl,rufu1[r1 [rufunfuLbf kf ulurpnr-fuu.rhbf trfr rlf[, nr-fubfu-[".[ rlf.ufu1u.iu;L r1[rrpnLunlg 10 t, rl hpn ur ri p' l-r n p ru t[- f d n r-u rufu n 1u.r g 4, ur ri ru f r, 3['1b-1 ru1[uulurnr-p[rrfutrbpnr-fu rlt[ gtrl 1bL -!fu ryn3pfubpp bt orynu.r1np&nr-ur& bq-[bfE' .,pnlrg rnnrbul Abnfurupl1[' ab{rfuurhhfu urfuALu[r..rL u.rnuturrlpnrpfr-fufubpfu bfu: hu[ rl[r1n 1b np h-nhilr b q-fu-ryufub1 urlu rufu4rurnu[urfup' pfur14urfunrp lnpfurtpnlnrl u[qpnr-Lgfubpffu: 9-1fu-1phu.r1 urulur+ttf, [i}b Abnrul[rp bp1bpfu nr- funtu-r{rbpp, -lrlnLLrn, .p-! nrlbgnSgbp bfu urlu 4-t,gtr lnr6-nrri[rfu 4rurlu.rp: F-tg 1np6u.r6-nrn1 btfhftl br pripnlrnrrit, rtrrt hb-bp u1,..rpq-u1bu lflrfr [pfuurp urpurlugnlnrur6 E[[urI Lulu 9-ilur1p"r-p['.LlbpnrL ,ibl: U[,-d.u,i-fu-[, lurlrruqu.rlr bprud]r1nfubp br- nr-ry1ntp[rrfulbp rnurppbp pfunrpulpnrp[rr-fufutrp rnnrurf bfu fun;fu l,rupgbpnr- lpuulullgnrpbruf p, "t ".[ aurjlrulpnrpbrufu Sbrnurlur! EfuF-geE' Fbbr t'r pfur14rufunrp 1[r&bpnr-fu fbt dbujFuL, Fnrlg nf nI fblfrrupurfunrp[rrfuLbpnr urnntrln,{ hf .l1l-l ut;1urlurl-r: CLrp4urfunrp .un,iurrip, {bpugrufu urrblnprl ldnr-urpnrp[rrl"rfubpp br 4rurlulluplp rpupAurr" qurFt bt Suuru[: Lfbgt" np Aru;furulrhtbfrn L['.lnlrdbrufu pfur1nrfu-E bf pnLpgbpfL urlnrfufubf".[' t'"h Fd1[burfu r.urblgnrgru& Lrubr 4ru3[ru[ufuLbpp' {rnrf, b["pd, brfr.: Sfuurb,rburlrl02 br(,-5[u\rutrtrbpnr-fu 4brn 1np&ur6ruE bfu furubr pnrpgbpffufubftf hr brpnulur\r[ruqbrufu103 lluL,Lbpp, [r]-16b-fu 4lrlfunr--f b ri[,ru;fu 4.u;[rul1ufu .ul-rnr.ufunt.iLhpnrL r[p"r310a, $tt-LnF nrpbru[[r Au;fuurfu[r1bpnrfu Fn[nF 1,ru1L-pffuLbfl hn lrn;furufurufu Fd1[brul-r[r ulnrruFur

g ru rrr F n

rpburfu

rnruppbpnrpftr-fup Sfurnbub,.rLf urfunr-rulrnrriL I o Aru1furufu!1[rfu' hyll-ttr0u, 4rulpunur[ durrlufuuhbL pfu1nr-funrur& brrl['fu1br- ruluof tn[-

Lnrrifubpnr-fu 4brn:

tnf [n1u& | Eru 6n rn

Utr-h

1 fu n u p n {ut1 ftfu!\t:

fu[--r,1nrpbrufu updrufu[r l1b- ,lffu b' rF ArulLuLflbpnr Fdlllb.ut tt -J" ,rrfunturfunrrllrbpp lt[ l-tr-,r,brblr br [t,uprirurnu-rupnr-[rlr Qt1.ttt; rif[, ur;l, ulupurryu;[rL' bng r]dnr--p I uur4rirufubl' pb !L1 nr-{rL[,,lnfudlr.ul 1f ,.n.r.ur& 4u3l1u[urfu ,ufunr--funr-rlfubp: rulrg-e bfu hbfut-fut a.,p&-.,-funr-pburfu Qn1""3 ,lft: ".[ F+tl{bu.rLr[' .ufunr,ufunr-rifubpp Aru3fu'-fu[,1bpn.1r -lrnrfufubpp' hf ltf llturr-b1gLb Sl-truL-,'rfu t ft knr1f bfu "nrl nrpbru[f ,,pnLrp pnlnpnr[[rL rnurppbf bfu Fd1[burlffu br l1p 4rulr1[rurulrurfu [rp urfuAfuur[ruL' 4,urInrlnrrlffu ruprl[,drgl.

t-rq t{ ), [unr-fu6 ( JJ ), db6 4bptuu[uu., (tAt ), dbE pbfu[npd

3nI..l'OFtl,F 2005

,n ), rlbs bp[up ( * ), rlbE trhppfuru[uru1 J t t 1106. ,

Of.Obll]'Urr 1trr/ ), db& ,r{-t,.,Jk t f

l, fff,lftfu t-fq

9ur;lr-L[tlbpnr urlnrfuLrbpnrfu Fd1[bufu[r llpdurnnrrifubpp' ,ftner t, 4bF, pbfu, funu, fu b p, ulut V ; hr-n ru 1ur! trfu htbpur p [n r[rfu n f n I r{r n { n [u n rpburl : 1961-['lr, Qfplb-fu runurflftu ,{,r,,-1bfu rlffulbL bf,hf,rf,t ulupn;l1[rL f r/,ltfutA.f I 4'rurlurp [pdurrn hl u,b' *n, t, 4t, rt, tuo, f't, ry*, hl\t'nFt rlffulbr u{urrnllt '{rnr1bfu t /,lprr1u ,f )' {tntlr t4, 4trr, ptfu, fuou, ltbp, Hu1,[ruI u-rnur![rfu r{rnr1bfu {-r, rynfunrn1 dru;trufu[rlbpn.-l-r 4u.rriurp' ulut putfuAputlulfu r t l, fut putfud,putAutlfu ,d ,, fuo pufud,Vutdutlft ( ? ), pt pufiiepulutft 1f 1nz. L. Oru1dbrul108 br- 3. \.[-1b-1r109 llpduru,.,rrll,bpp kf Lbfthu-r;r-unfuhfu ,'nu-rfug nr-pbrul1fubpnr- qrufuu.rlufunrpbrufu' *o, t, 4t, pt, fuo, fuf, ulut: l['"rup1b-fu hn lt't---hb' fb U. 3".[1,,ufufu!ubrutr ,,t' tt'.["rpblL nr-uulLnlurg' ,i[tru;urfu1 purnbpnt .[bpru6bg AuSfuurL[tlbpnr urlrnr-fufubF[, npn{ r{rn[uurtrru\. Fo, t, 4t, pt, fut, ulut tnlt, fuh, puElnt' urfunrrul,blnrl, q_h, npnfue 4,u,riruulu.rr',urufun, Fh, Fl', #lt, th hf

[uulrbfu' bflbul, U2putl', Up-p, P-r-, SlrQbutl, UlQhu'1, 9up8bu1 Aru;l-rbpnr, ['1r1"1b" fuuhr r.uunfug hhu{bpfub[,L -[' -t, rtt, qt, pt, Ft, $t,1f urfunr-rufub1nr[, npnfug lrr 4r'rrluru1,'ururu[uu.rLrhL' Ftu {ru*p, Ft' U6t'f , ht4tr-, gfpQ[rt1t, #lrLpnf , Fntub1ftp, Uutul- \turl thdutq Aru;fubpnr-fu, trprrlbr 1! funpurl-frd rulur[bpurp n' br- | bryufuur{ rlp bpryu& urrnbfu ldnrrupnrpb..fu thrb' Au;Lurfu[r1bp". pb, uripnl! br pb, l1[ruruAurlL .ufundrfubft"{f [urgrpulnr, Ln';fu t"lf ffut4urpnrrilrbpp (lrupprl'r;rr110. Ut" [p.6ruurnrffiltt E' 1'f rlllntru6 E[[-tnr.[ ourlurLrbrufu blpbpnt r[pu3, 1bfu {rrluLrup durrI..rfuu-r-

l{h eltunrpbrutu:

bulrurl llpdurn lpnrphufu 4ruriurp ,r1-p1-r1br [t-n,rr[rrJ,{b br-pnulur[u-rfu Ft, rfh, {put, uofi 1ut, uft, -otrr, np fun3fuu1fu 1np&fuur[rufu [[rpunnr-Ftt.fu .rtr-h 1rynfufp: 0.rttr -bt ,lp, -fu lltrunruflrurthb .ftfu tnhl nut, ;lzllb\t ^hr th,urn.ufug SLn

urfunr-url-rntriLrbpp'

L1b1"r- rl[rr-u Arulfu-t [,1bpp

Slr-b,rL-.ufu furlurfu,

112:

lltrurult-fthb fuurhr nrpbru$rbpnr

rl[rrup' --J,pbp

urlrnrlrfubf

113.

[, ,ibk rlu.rup F+fl{li,lllbfu

J' 1= g'r& lluril urnng[rl J- p = rplbtu {' f=

F,,'rf'ar

gJ-{=

unLF

[urrl urrbil' e*f if,

hull \nri[rururu .l.-Ft-ttbrn nrfu[r nrpburllfubpnr

I- g- Lr.r,*'FhL !- 1* bph,,-,,Fht.

ur31 rufunrurlrnr-.iLbp11a.

55 4

ot^oblll,uq

3nl'Lnhuf

2oo5

J- 2 = u,rrrrg[rl, J- 7 = 4frlL'rt1ul, \urrl urnuf[rl I - .t'= kptgrnpry. {-l=

hppnpl

bq-ftL ,{,n['rrpbfu jbrnrulurl[,L lnpEurEnrru& b pfury'fffuAufi \-d t'fu+ nr-LbSur8 h -t l-rnrru{r rlfllbr,Ilrfudurftrrs: Gnry!fir l1url glrp [ffutAuliirp 1n1,'tPtttt't 4-fu'1b"['f ib! gbftburl 'rr-u\ru1g61, g-!*1, ffuutp lut1lu\urr tigOl) bpurd.nurl*ufu btnr AurS,tL hC Lfbf, -L,rfu; [pprunnrpb.fupttU, urnu.rfug, ,.rrrl1.rr1l,, rypfl,u'[-t'opbL ebf GnLp[,

t[br'lbrtl urllbru Aujfuurl'f1bpnrfu uI-\ tt' ru'"tt'[ lu!" tnLfu il\ug!fu anp&ruEn.pHrrt: lllr[,fugfu, $uqFLlurlrrulbf It,r, tlr-hfr uurn!ft, 186?-ttfu urLnltg -p1bL tnLf " bt'L [[rp.'r''-"rpt-l.,l: r1u"EL{. qlp1[-L[r 4ru1\ru[url Au'1fuu'lpnrpbr'ul', rbb rd"rtnfburl uur-bfuu.rrFupurLf bfu <ll'ipn1[ i'r"1lrhpp))' <<\b' l'u'f'L-pp>> I'r F-SCtfu rlf[, lur[n[tutPrutr lltugrurrr[''t-] rnpu,rl..r-rprulrur[lrrrlr rnblnlnlp[rlfufubpp: \plru1 tLt-r"z'.p1't,up..t.. bh \.r"nrrrr& b, F-!5 p1u'1['fu: rlp 6t,fL;tr-tn b .,tf -t-r"t'* '1b-.P b p-g--pnrru& 1ur!nprlur\rulrnrpburrlp gbr.u*1,f tL lr1.u& hpudlurruh-L oplri-t1t bpn11 tibt bru ['Fh th-lt 31r''buburl.,[r 1862-t'L, h-f-h-l'-"1b' 1[' d'rfu1fu-p 2"'pfl'118: *uuurlfpgp' .,pn.fu at,rlg' t[-E b h umnpufuft2 b1pbpp119' slr.r,bulr-1 urnur![,fuL b' rt, [to1-,rr1.,[Eh putpl,pufuft2 Af'u.'51'n1 bL ['!bnfu"'1 -p'1bL t'n!nL,,p.,Lrg h[ l,lt-fh]l|!u'5llrt.' f'-1t"'Lpi[ "LpU-\ e-f Ltt*ftu.'1pu'& pb.f, nr1,bgnl lr[utrL,bpp120: Fd1\burl pupApuftf2bl LfurfuE -t-f t.'r'.,11-u tl--[t-hnrlf'rrxu tt+tt&"t"' O'u16b-fur22' L-f, np,rlbr q<pnrp)>, lull umnV)ip2yttl' u'rlr r-urlr n Irifu b p n rL : rzr,r1U,r-r kg ( t, rr, br[rlr Sfu rn bu h url.r[r " 4ruurnuurrulplrLr 4t'"4bt' br\[ruruArulfu$r 4rurirup Sfuu,L-uburlt|-&ru16brul hl t1fiutlupbq-fbf[.{,n[urulrruhFdthh-\rb4bFfu,'funft6lfuI24,nlmtufr"6nrp[r'L\t"rfuh-

1860-ru\urfufub["'fu l-rurlpnr-ru6' ruripnlflrullutr lr.ir,j1-a--urnrru&fuh yz anLpffitbpp

Lru3:

rpf r-fu p dttf- \p 1u p n Jr u \n r[r ru p &ru p 6n t[r 1: lttrLr-t br lrpp purdl'"r[r1-r 1g61-bL gfpllirrrl, hr *ob. "O-{'[oI Alr*pt lu,pdnrrin,l l/4 [-fi;t' *rnru!['L''[-f'npnr'l-r \tpuLrl'g ln[u rlruubpnr,r1b-e b Abr.grl -1,"1bt 27+-&,',fi',,i-,-tt' *u'riu'l-rru\' l'[r'rt[ {'uF 3/4 ,lu.rrlrufuruh. t rhr.rru .[br ,,0r,'i \tO"tdn drurlrul.,-[>>125: bf'F-1p \t[l-L-; 'u'ipn{ 1nIfnf tE hf,ht'l AL-ngr1 '[bf' iff gfplu-r' [1nr' urrul 4burbr-brul Pu'surrnpnrphtful' 1-fu1f"-pr, ffuurp 1ut1l1ut\utr, br ttft tiblU' <urrlpn{ druriul-rur[ puru&lrlu urruupl, ht r{t-g purl L-, lnpu \\" lut\tq h-l LL ilb\ l1\, q*ttrL -i l/4 du"\u'fu-q urlu$rpl ln1'u Fln! t'll'ut ( bur brn rp['r-fu p' ll(.u r,u, u t,l1 g f f tU -fu tt e ur I Lu rn I n r p[r Jrlbp n rL ( o \ untrl = 2 q.utPul = 76 Putl = 4/4" ( " ) qryi 4t- = I yuprtl = 8 putl = 2/4" (') 'ilrturllt- =V, q.-rq= 4 putl = l/4: ( . ) Futturfr2ufu =% q*Fu! = 3 P-,! .= 3/ 16 (, ) uurrrr, =Lpqn.gp 4,rr.,r-rutup b V"t-Fut -- 2 F-t = I/8: ( . ) qhuuput =3ls qutpq = IV2 pu1 = 3/32:

I - F rt

(

ru u

llur

SnRnM ,oos

onoe

( * ) bpQutnnp = tnpu[ 4urruruu.rp E Y, q-fru! = | Fu! = t/16: ( , ) tnLfuQ = r.FE 4urruruurp E Yz q-fry vz = FuI = l/82: ( " ) tfulfiby = ,nrlufu.lbgf Crurruurup V, q-fy \ = Vt Fur! = l/64: llu![ru furlurl E q.-trulb L[t,l"t'6b-fu! purguurpnrpburl..: U!,,1fu u.r;urnb1

u.rr-b1gur&

np 4rurruuurp b I/16-l: \"'nb1bfu lltbpbr-ur;' np 1861-trfu -pt1bfu .lbr,!fu-k-fuopbfu [ruli'rr-npnr-ur& f[rfu tuluoFnLuIl ,lbftt &urfuop urhrnlnr-p[rtfufubpp: L[',lnlrdb"rfu-FdfhbuLh fuft2ufuupT*frfu2ufup r[bgrugnr-t b br- r{rn[urufbfuE'fun;fu rnbr-nlnrpburfu 4rurirup rlpnru.r& \ unnVp,lull unnplL r{rnluup$r' bplunnVp: [i]-rA rufu{rnrlrnt""nbfu urnugru& \ g/ 16 rnbrnlnr-p[rr-L bt urr-b15urEE +hut"Fu'ep fpphr- 3/32:81'-V lulQuQuttbfu db! putnutputr [u-rf â&#x201A;¬unnF+ put \u$ putnnpT Qfuuputt ( | = 3/64) 1[ur1, putlg 9fp1b'rL[r ryuururrufurpnrrip 1bpl1u-

\ p-t1,

'{bFnlbrbrul 186?-[r Abnulhpr hr pnr[urLrlu[b q-;fu: lln-fug rirnfublnr-.-rirulprurlft, hnrlfrnu.ru {-rt-rtbur[r hr {[,u-p1b.ulr[, 4up"puptul t[nrpt'tfuLbf[ kE {h.'lbfu (Ul, bl 5l-52)''f rnbrnlnrpffrtubpnr- ur;u {n{rr,1,rr,.pu-L (bthfuut1L b U. 3",{4ruLfufub-fu: ll. fbpnr[pbrufu gn;g q-,1-h-Frnru;' np <<furu[u!ur&[rlr [nr {r rlb&ru1nlfu pbpnrp[rtfuL I mbrnlnr-pburfu Llul,fubpnr rufu['rrnrupnrplrfup>>, np prupb{r n [u n rt-1".[ h f 1u.r nlrur; <<ru rbfir r.n p ru riru prull ru \ rufu >>127 . Q-Fq-eufunLft rluru[rfu \r[urqbrufu kr 1pb. <br,1b1nr u-rrnbfu gur,lrbva 'rb-g E Ab^.pt' tupdfrurlp 1urpfub1, ru;u!fugfu' Abngp 6nrl.,[ffu 1|"t t' urllutr[ [rurl ur{ruL,fltfu $r1 [r 6nrfu[ -,rrfu[t1, npnrfu [tpunr[r pu1funuIfunl28 5. Fb ,r,.1 ( o ) <<ful,nfur bre aujfuu1,ffir rip r[bprul rfrL-rlg, ruSL Aur3fu-Ltr4 4/4 &utrfutfu-h qtt-trbp[urpbf.p, k-,i rnu-ru1 br,{bg rlu-rurlrbpn. qt,-t' purdlbfg>120. \r[ru1bufu kr rnruppbp[r gfplbufuftr. ! lutvu1-1upnufp 4rurruuurpbgfublnr[ I/4-b, put!g [p l,burbr[r rufunp' rnbulnrpplfuLbpnrfu F.,-,gurrnpntp[rr-fuLbftl lbflbtn{ funl 4,urribrir.urnnrpburfu .[f-!, Ln;fuurfuu.r; 9fp1h.ufu[, hE "f (brn: FrlutbL lru5fun11

furuLrnr-plr-fuLrbpnr

+- bpufubrufu nrfu[r qurtttt plugrumfnrp[rrfu rip. <<[d]urrlrufurukhl-r rnbrnlnr-pbrul-r hffu-l t-+ ubulnr-f1 bfurhbfu {uF{[, nF +Fbpb u.rtunp riour F-tu ,lftu t. -l Abr+t

u'thufulttt g".lbfu rl[rfu1br &nrfu[r1 ufu1urr[ rip bppurlp, npnrlr [tpubfp 1/4 ttu$utlru[>130, \nrl[rrnuru {-Ft-"{b- hU riornblru; L[rrtnlrdbrufu[r SrlurgnrrilL' bpp Abnpf r[up br r[bp lupdnr-rILbpp l1p l,rurluf b .lbl{ pru[unr-ri, Fur!g [r rnuppbpnrpfifu L[,,1"fudb-fubfu. ,lbh pru[unrrlp l1p (urrr.uurupbqLf 1/ 4-b. .9t-t+h rlfr rutrpr,l .[-fr br r{bp 4urfuu1urf lupdnrrifu b ,lt, e-n[unrri, buh ilbur!fu

r[rup

{url

rl[rru;fu

r[bp' [bu:

ulryrrl pnr-p furrn[rfu l,urrhulrurlr luplbltr nr rpunfuur1fu i[,-!fu I lurpfubp [url rlfru;lr r1urnfuu.r[. kbr: <<tI-- rlurpfubp ht"h"h 6hn!pbl br llturr-u.rprn[r gnrgrurlururnr[: <<9rp,, rhurnp ,lt, e-nt"nrri f yy131, 9fp1t-trl, ( u1u[bprnur[ruLr Abnrul[rg ) br \r[urqburfu 132 -b.n1nr-pbrufu fu1urfufubpp {p prudfubL hp[nr [unrrlp[r: Uu'funfup tgfplbrul) [rurl Qutfunfuu^ttnp fu2utfup (q{urtbtull) bl-r' unr-1[, tnlt kb-[, kb-[, urnn[r[r bp[ur.nnpF, Enr-Ll1E bL &Lkt bf,f, t,rk *p-nr,!, <<9tp,, \[rg.rlurnbfu .tbht' rl[r

rl[r rlurn, tr"l{

Ilut'bnfup t 9f p1bufu ) [rurI utpnntqft fu1ufup (U!{ruqlrurfu ) bLr F-., l1[ruruprur br gurnnprl purr: 9fp1t-.ufu trefrb. urpnntqft Qufunfup [turr-b1gfuf Lrubr- ^ , [|.;, fu1ufu[rL [,,t-r-p -1, fuur[u'uu1bu pu-rgurrnpru8 b #fu-p lryQutQufulL ,lbt, t-!fu urfunr-u-rfub lntl Cuttuturu.r:

OhOHtf'Urr

3nI-],nFUO

2005

r|.bp[[r1,ufuru[ururnbunlru&|llfu[ru1rnlr\1nntF-lt'fubdFururnlrlLooHptTriplet,

Jrlpf+ 1:.iB' Jip Quintuplet) br hr U,'.t, Junrrlp rip Au,SLrul,[rlbpnr .[r-l t Sbr-nlnrpburL L1ufufubpnr urnnfruFrudurfunrrllrbpntfu rluru[rL Oru1dbufu-Sfuurb"b-L Fur

rn F n

r-p[rr-fu 1nr-fu [rL:

\n,ilt--t {-Ft-ttbrn

rnbrnlnr-pbruLr L1ufufubpp [p pudfub bftbg [unr-rlp[r. ,u.-QutVq utfutfuutl1fubp' untlu 1"11l1b-, hb-, urnnflr bp[urnnp, 6nrful1 br- Eful1hp (br

n1'

&tul1llbp ):

p.-F-Frt ut'IufuutQfubV' untn b. 1"1{brn, bpbgllfrn, [frnurnnfr F-., l1[rurup'-ut br prunurpul: n.-9*p-rr1h utfufuuQfubp. \lytrn[r nr-fu[r Triplet, Quintuplet brf-r., npnfug (rurftup ((u.rru.rfuA$r LlurlLbp 1[urL>> br <<Aur1furufu!1bpI qb-C b t",lebL rif[ [urftuf t, [trl-' legato-t', l. U.] --11>>134: Furpb{rn[ubur1 4urrl-[-p1bL tnrpu [g ffrrulr [pdurn Aur;Lulpnrpbrufu Abrbpp' F+fhh-tub *-4, funuf, lutp Et ulnnlrn fu1urfufubpU, t'futotbu tuurbr L[',i"trdb-tu-Fdfhb,-futr tu'F 'fqf*q-8pQfuulupQg: \"ot' urLnlg ,{rn[u-pbfu kf Aurltuurlpnr-fL Fn[nF 4tu1n1 AruSLrull[rtbFE:

Gb2-g ru;1br-u fir fu1ufuruk".t'f Au;furufu[rt'fu 'lf-l: lrg p-.b "f bpthfu p-..p [pb lbqnrurllurl 1b1n[r Lprlr' "pqf"{, Aru1fu ufu[r1p rprunfu r.u; lbpnurrnp: Fdl[burlb e-n (*) kf {rn[unr-[r bpQupnuft ( ri )135. Ou16bruL136 6. Sfurnbu-

;--1137 L-pQu'prLrtn kf Furgurrn[rbl, q.upq-qbr treftb. AruSfuurL['1f rnb-rnlnrpburL fLturlnLg 1ur;funr-rl' u.rnruLrg Fd1[burfu[r l,brnurufrt-& l"-rt! 3u-rrblntrl]rfu: F-1g h-f'bLtt I rurblnprl ubulu8 hL tuurtbll fu1nrrlp, e-fut np ruphrblburfu bprudprrnrpbul 1u{rrulr!1n{' Au;fuurlr[ril ,ln bp\rupnr-fn L-fr+t't['L pfuurqt]uFru[r qh-t'!":fbp t"-ilt rip 5,un.utr'-,gntrlp: \nri[rrnr.uu {.upr1uru1brn hn l,brnbr! Ouldbulr-SfurnbubruL[r fupufu[rL ]rL FurSrurnfnL-

pburlr, Futlg 1np&ru6b Ln+.putl bq-f Ittt, $n p6ru &n r-pbfu l tn rF u [p,llrurl, Lf ,l"lrdb-Lf bp 11ur3[rL ru p 4 bu rn ur r[ru pdn rpbul, trlur!fubp[' h-olrrru6 nnlrru;[rlr, nfuryuttrL, 11t"-;fL br [n[npr1u;[rfu Aurlfuurprnr.ugbpnrrlLbpnrlr 4brn, e-fuilt rulnfug 1bfu pp&u1pnr-[rp 4ru;[ur[urfu bplbgnlnrpburlr rlf[: hlr1rr1b" fbpnr[pburfu gnlg llnr rnru!, Fd1[brufut' ..1-t'trupurLg[' L1ufuLbpbfu fburtfu b-p[nr 4rurnl ulur4nrur& | trnp (u.rrirulluft+trfu $\lz htuq[, br- 4bq7hr1ufup-fuur1$-L, t[ hf 1np&ruEL-Lg 7fur11uVml ruLnrfun.l>>: QururdrrnL -!fu b' n[ (<[pl-pb,{tn[unr-pbrufu 1[r.llrrullull lruluurrul$ b l,urrhul1up1p ur-bft lnp6Lur[ufu 'lupAlrb1 b[br1bgurl1ufu bglbpnlnr-phurfu 4,rufu.rp. tr"k {. U. F+fhbrufu[r riruLpu-rriurufuof bfu fultuf u-r1pur6 tutf tutf-Lgtr fu1ufufubpnr-fu rlbfurftuufunrpt,.fun hU r[hpurpbp[r LnrurlbJrryr-pbufu, npnr{ -Lttriuruur [p ryunlrur3 lurfuntrp ulur4bp: llprl-pbr-, pulpb{rn[unr-urf 4ruriru[-[1[tL riffl rnhl [p rynlrbfu rifru;fu b\b1bgrul1urfu bplbgnlnr-pbrufu 4b.n runfulnr-ruE r1u-rprpuf,-fu+ttfu1.ufutrbpp: Sruynll[r I rlfr-u [nryiutuf, ng UbpAuLnF br Ublhtu tlpbr-b1gf rlff bpurdlnnrpburtu r{rn[urufugrlurfu Abrbpp 4urpllur-np tbfu ryupAlbp Fnlnf fuppnrpfrtlfubpnt lprufugnr-rlp: tlL\urul1u$, ur3u ulurrndurnurrfuru[uLu8[rfu 4rurlullurft{,,lbt rnbufunrnlLlufuLL-fnL Furt1rinrp[rrlrp pur pfu rlnr-fu blnr-p[rrfu tbp +--5-r, 13e' \,ru1bu, Lurl$-7hr17br1ufupg O-16b,uL -furr.urLu.rE \ pfur11*pruI7rr40, SL-bt brulr' fufup tu-qtnt, Sfu-brrb,tl, tff prugurn[b' Pb .,[b]fp"[ ,lurfup t"-tf jurnurt

SOFtnI.Utr

OhObIl1,Utr

2005

J'1

ryrnr-u-r8

4brnbr-bur1 [uuqttL,

tl-n-l [p lurplnr-f,

['L1u1bu.

,'!

, \tbppr-! ,,-,,1fu

(

TJ ): f t

) brur;fr: t l1'bpryrfu ,,-.1b, , ,.h"h bpp brngp lpnr-ur6 [U-tuJ LurtuELpug

j ,' , in' i

J' i' , l1'bpryr-[r ,r-,r1b' , ji

t"-ft'L

rih&

4bur lltbp+".t'.

ftu1u1bu.

iil

, l1'bpryrf ,r-.1f'. , Lrubr ldru16bu.r1143' b-rruj1L >>r42. Lrrirull.urntrrl F-g-rnpnrpfr-fu rlp llnr\nrl[rrnruu {-Ft-ttEu;. pfurylutpntfp l1p prudfub bf bC rnbuur[!. l1,urylnrru& | l.lbh a-11r-fu[,1b' nr ,-.-Q-pQ. \p tt,".t rit-6 au,;fuufuhrFfu

rnu.r1

F-[Af

'h-1,

7 dbe Aurjtrrulrflbfu: Op[,fu-h''-

b p.-Uut1nit.

Aullr-lrflL-[b'

, kE [urrnu-rpn.t,'-F 4.-O&ff , runulf br [ulinr-urf b fbh hrud urrbfr Au;fu-fu[,1bfu db6 1J,".t'

prupAp

0ppfu-\'

'7n,ht,

;*!t]S'.,'

\-r'urpnr-[r' a.-htn11. kf tF".t' db6 A,u3fu-lr[,1bL b-.p br lluqrinrru6 nr-

gu.r6:

lp[rlru\' ]'',

b .ibh h-f u*bfr

;L; h h--u,pnr!'

>>144.

fbpnt[pbrufu [1nr- u;.utl pfur11utpnuft ru;1 frlruurnru;[l.r lbpururtnpnr,.l. rip bru ttfftb'. 2L1nu-rrnpt ..l145:

hl-ll runlrlnrpb,urlp, FdthbruLb ribllfuuprul.rnrplLlrfubpp tbL pLrl(urfuprufuurp: L!,l"Ldbufu[r .FpF^-pnrri>> Furgu-rtnfnLpbfulL [t-p funpnrp[rr-fu rIp d' rInr&hp Slr-brb-L bpe hU +frb' V\ lr-rE ((n[ Aurll! .[f-t .'p rynfu''r-b -tL Au.rSLp [uur15fub1nr

rlbpurl np rlpnrf' (tiuth.brul Ln1l, Aurllrp ilbr1,l \lrf q"r[ [uru1u-rgnrl-rb1nr b>>, p-1g [p [urrnurf b ;ulr-b1nr,Ip. ..b[p't, t"*.1-E Uh-t, lpurl 9n51-kb-t urL-r-n1nr-ptiurrlp lpnrur& ,l[' Aullr-f'bfh .[bf-l npr,.!, br l-rnS,' F-tt"nrriLr Ltrfut, t"fttnp, il['tuh, dttt- dbh kbmb rnbrnlnrpL-urrlp hbf'ar,.!, huh bpb 1ur{rur-np [rud 6r.,fup'Lnpu-r tttt"".[ t-ttttnt, \r'ri[,ur-u {--[t-.tb- hU t"frAb urrbft 6ftf t'- Fursururf nrp[rrfu J[ --1. <<hl*11 ruLrnrri>>: lpnr-rl b! d,ru;furul-rffbfu rhrutr, n[ rlf ururnfdurfu r[bp br- lbrn rufru+ t-lFiLft I ;,rr1a6, Oruldhrull +f,bFb fun1tup

0p[,1r-

\,{

JrlJlJ

, -[b-e b

hf'ttt b'

[urrn'rpn ,y'

+[b["'[ Fb -fu

&J:tiL,

[-,1

<<n'p Aur3ll[rfu

{ , qL--tr1 L- [r-r-rr'rrutpnr[r'

t,,r.

0rdblurqnr.ifubpp (cresc:.) lrr rlbrylurgnr-11Lrbpp ldim. ) pruph{rnt"t--t (ruriutk-ft+ttl ->- LluL'rrbpnr[ hr- [turrL-fr.uLr nrdur[ur.tbt \ft +nturufrtrl.rnr$r L-rpnrlur[rulr < Lnrpburfu ( dynarnic ) Llnuil,bf [149, 150, \trur-L-frru1 AruSl,ur[ruulnrrip (legato), .1nf Our16hurfu kn furul-rur11\ ''-"'' tt"h sLrrnbuburfur /-\ 151, bp[n.efu -t ,lur!fu rul-rnrrul-rbv4.4-ut: \1hr- o-16b--1, hr Lrb utfugut), nF [ruu1b1nr[ bpllnr lrnllrurAurlL ArujLulhthtr' gn;n [nr u1tu! nf bftltf'"ftt fuh!|.I- ( ^ Arull,ruLfrt[ qb.ne tL- hp\t'L 1,futL-, ur![ urrturthltfu 4b'r ulfrn.g L h-t,il; .lbq rnbrnlnr-pt,.t 152, Lrlrul, b.pnq.u[-fu 'fie-[,lr: Fd1\t--fu[rl Lrlurfu, O-1db-L-Slr,nbuL-rul, t'efb. uurL-16ru1np&nr-pburfu r[Lptur-n-

3nI-LnFUn

Of.Oblt.l"Uq

2005

pnr_pffr 111 L1bL. :: , Frulg punuQt-t' t"t"-pbl It-tL [turtunr-rulrbfu 4brt-4t-153. Sb"-[-l,opbtu, L[,,l"lrdb-tu-Fdll1bru\ll 4bptu'|t-b\, (:) ,luuffu L-f eh+ 1bL 3[r1,ur',ur[bp: F-tg ppEfuru[-fuopbl', SLrnbuburl rlfbr-fun;fu 1uru.'r+t ftgttfu .lbl 1urlhul1-L Au.r1furu1Jrnrpbrurlg hf ebfrb nr-p Aur1fubryufuurl1fubpn. 0p4fu".p[rr-Lfubpnrfu u[unrru&pfubp[, rln[u llruqrlur8 b p,r- 4/4 ut$u'fu-htt br- 4urrnru8trbpp pu-rdfuur8: fu1.ulrn,{154, 3-1-Ltt tb'Fb Sfun bub-L hfut urfunr-ufunrrl rnnrru& | rufunp: Ln;fu u[untru&plrbpnr 1864-bfu (pu.rmurpruh-& brpnulur\urL Aurllrrutrlrlbpnr t"t"-ttnr-pburfu 'lbl, Sfuutb"b-1, urrlrufuulfrbpp t 1.ufuurl1.ut \ 4/4, ntrnrl 4btr2-|t-bFE t"t"-rrttfu'r6 | 4.u,nurEru1['Ebpn4trr. sfu-b.rL-rufu' lp 9u1fuut+Fb-t 2utput\ntlf Aurfrulpntp[rrfufubp.'r-L rilfl u[unrrufgfubp lb 1p-6, prulg pnlnf pupru[urfufubpnrfu ,tbt 4prudurJrur8 b : -[t 1np&ru&nrpbL'ffu: Oruldburfu[r G*purQ*f, tu1fuuhvb-tb pb,"l1""rru6pfubpp b. pb'1urprul1.ufufubrtl ,Irnrufuq : fu1ufu[r bfu, urlu[rfugfu' runrul-rg 4urururfurprudurfunr-rll.rbpnr

l-.-r-p

llurl

[rugnrfu urrlurfurullfubpnr:

4urrnru6urp.ud,lfun,-rllrhpnr- pnrnfu qrulmu{lufubur1 dffu bf,

tl.

3",[1'-fu-

[!,1-. L. O-$b-L[,, {. U.] br n.lu-rlrg .'tL,t-6Ffu 1,u[urnur11 bfr-dpnnrp[rr-bp t-+ l".Ltt, ulurrndrunurprufunrpbrurlpp 4uLrlbpA 4-,r,ttur,ttut& brl Fb Fb' tfutrtfu G-pu,!\urlbl pu.rnbpp' lr"1fuu1bu br b1u-rlrurhfubfl lurrlrn.r- hLpurllurl blr, br rulu tf nlpburl, .[f,-l -1tr1l-fu [tu[ turp.u\urfu ,ip ulu.trpuruurruE ;t5rr150' b[b1hgu\.ufu bprudlmnrpbrufu Aur;Lurlpnr-pbrufu Abnul['g rip tbri mburuf 3n'[4ulrL'fuhufuf, F'u!g lrupru\rufubpryrpttt f 4urruurutt <t-+))-bpnr, ur;uffupfu' ur,lurfurullfubpnr- pudlblnr [rp u1fu.1tt.rip ,np.uri.rrp-fuopbfu qtr-tr rllur& E[Fntt t,eftb. 4-tttur&rrr1[,& o1,tt-1npfb1 : fu1.t ,lt'-h utupnru[bf bfuefuur+tl tuf , t,"h :: tu1urtup 'tlbf r[bp[ur np"rp[rJr: 3nr[4rututulubruL[r rlp u1rurn6bfu-& b {-4urfu 9-[t-rburl, nF hr p"r{rulr1-[b upugul, ,uTnutunLeE {Uu1p tlp-g,r[, rurlrbpnrl)' lpnrur& t-! ttf,ttt 9-5fu-1pnrpbrurlp157: UJuu-'b1, ['.p-gurfufrrp prulururnbl&ru[urfu rnnl| b-e' Aur;furufu[rlbpnrl.r gnr[ L1urfurul1u6 | : , [t"11 :: -p t[urE bf'{' r[bplruupnr-pbrufu: h r1r[bq, Abnrul[rpfu t'f, urrlpnltnrpbuL' rllt lpnr-6 b

fulubr.rlr, np lpur& b. <<L-

rnbrnlnrpbullr l-rlrrrfubbpnr 1ph. F-trbr{rn[ub-1 {[rd,u[n.[, t.dbryugnrri[r br. rlbrylurgnr-rl[r ), npnfug gnlg llnr rnrufu' Fb 3".larufufulubrul pLrrlnrbr > funp Llufufuhpnr[ ( -= fuur& nr- frpu.rgntgurE bp lr"p 1'urlurlluplp: {. 9fg1brutu[r rupu\bpur! 186?-b Abnu{rp['L 4u3[u[rul, Aur;turufu[rtbf".l Fn[nf b-pru*1nu.rt1rulr opffuu[fub[tE' Lbpurnburt Ug op4funrpbufu ullunrru&gp (nrp[r1 u\unr ru&trtlrhp 1[rufu ) Arulfurulpnrru6 E\ 4/ 4 urirufuur\.tt[' : Lrpufunr{: U[,tr11b- 9f p1brtfu[t l,-;fuur1pur6 pupur[rufufuL-pp Lbpllulurglr".l- 1885-1886-t' tlprlurl[' Abnu{rp!L ,lb?' ullunrurEgLbftf Fn[nF u\unrruEglrbpfu nr- lurpru[ruLLbpp runrufug : -[r bfutu8, llj{-qbruL[r fu1-lrp159: L-ru run,rll-rg u.rrirul-lru[[r blr, r[bp!urnpnrpbufu nrfubfuur1n,[:: \nri[,rnuru .L-f t-r{b.n : l-r1urfup [tufunr-ru1l npnluQ br [torynrrrlnp8\ "r-11ur[[,opbll 4runrru6urlf&[r !rftuuurnr[160' hull :: LlurLp llturlrnru.rl\ 4bp|utht, n[ kE ttt"Ltt bF-dp1- r' rpbrulr r[t-p lru l-n p n r-pg-1 16 l'

\p$rrrpburl, 4urriurp Ou1dbr.rfu h durfu1furu; bpbe l-r1u.rlr'*X #,*nru [trufun,-.r.,Lf l{",l[t.rrluu tlruprlu-ru1b- hf lbpurpurF{ry2, SfurnbuburL nr-fu! rlfu1fu 8p\\tytdptut, lt"lf lr

F'.b

p,rrqriurp[rr Lnjfu [[,prunn.Pt,.Lf ,,.lrbgr,1

la volta, 2avolta-! 4urriurp Fru16brufu br

d'il Turplurfuf2rp'* # # llnrl[rrnu.ru rfuprgruulbrn

'uo,

1npEu8bl

S0FL0I.UF 2005

OhOblt.l,Urr

6t,rt brpnulur[urfu LlurLfubf E' ti' Oruldburfu *ufunfup [tu-rfunr.u\t\ unu!ftfu tttlnt7rn, bfhfrf+ -r-V-166, llr,lf-uru -tt' -:{rupry.uu1brn' unutftfu urltttptnutfuft2, bplVnpr1 tttLntptnutfuhll66.

h 4bf l"!, pu.rllurAurlfunrp[rrfup Aru3Lrrulpblnr- Fd1[burfu[r unut-Fhl urbfr ;urnurll lpbpuAbr- [p urnurLrul Ouldbulr-Sfurnbubrul[r rlorn, npnfug qurfturqfu br-pnulru[rufuf furhufunrpbrurlp [rprupnr rnrull, lurlnf tu[ulr rnnrlbpnr rlfr-l l1p ryuurur-npbfu Au;fuurfu[r1bpp: F-jg Fdl[bufu [turtlLrupkb L"h â&#x201A;¬-futt rip Aulfuult'fh rl[rudrurhufurullbrul llurrnurpnrri! riruu[rLr, rl]rfu1r1bn Our1dburfu-Sfurnbuburfu fu[urrn[r

nr-lfL

prurylruAruSfu bp11ru[unrrip:

Qnluru4rul bprud[r1nfubpp {-l llfrt[, 9ru;fuu1pnrpbufu ,tbt *rr2tr,ltrt- 4urruluulpbgnrgru6 bL of,[,fu: Ort2--o 4ulrururupbgnr-rlp nr-1 1plrufuf trbprlnr&nrp[nfu f' 61-rnrfur1 runur& tlpb.blur4ru;ruurnurLtt tlb[, dO. t1-pnl {b[lbL purnnprlffu: Qt1,rt3 rfffl {rzr2-nf, rypful6nrpburfu 4rultryurlurLgp p[rrpruprup lluu[ur6tr htblrltb L[rl1n1u1n" O-4.!!qb.lfu, urrblnprl 1{rnpnrp[rr-fu riurgfublnr[ ri!r (urpgnr[ F-f lprurlnr.n1 bpurdl--1f-lrbpnr rlorn: lffu u1n1uu.r4u-r! bkhthgur[rufu bpurd[r1nfubff tff

prudfuf lrp[nr [urlpurr-npnr-rl]r' <<rurrulrrpuulur4lrbp>>, npnfug lrbp[u;urgnrg!1fubp! bfu {. L[rrlnfudL-,ulr, U. 3n.[4rutrLfubrufu, {. 9fp1b-1 br- 3. \r[ur1bufu, br- ((runruturrllrlu[rulrLbf rr';ufuAlrllu {. L1',t"tdburfu[r, 1I.3"'[1,-fufufuhurl[', $. bpufubull[r bL fu. O-1db-L[', pfur1 npnr-! U. 3nr{4rufufufubrulr fu-t" ttf l-ftbft unruflffu [urlpurupnrrifl-r, 5L-urn1' t,t rulur[bprn $. bpurlrburfu[r rurylhgnrpbrurlp, 185O-rul1ufu pnrru\ruLfubpnrL .[bfrlbfrf

-p'1bfu t"t"-U'nru6 fp bf'hn"f't [unrrip[rfu: b. Sfu-b"b-l, ,ft lhfu -b'L hf +[-.bF bp[nr [unrrlpbpnrfu rlftb.16?: bp-dlururlbrnp 4urlnlnrurE b' .rf rlttfut ((urrurfurp'u{ur4bFrr-E kf pupnrfuur[bL pLpr-fu[r1 {tnL2-nf lrupupbp"lp],rllp, <(u-rnrufruulu4fubp>>-p *nrl1 h[ !-F-FbpbL uro[r Lbrn, <<gurfu[r nf ' - ) -Jt tbqgnrrl 4.u;lpul1ufu 1fu{rtfu-h-[1[', *.tt' .lh-F' pbrinlfubptr h"n,tf nrfubgur8 nfuF-gef 1ulrl urr-bfr ullllpu[" b .1-^fu".,1. p) runruLg ru!t b1 rupbrblbrulr Aru;fuuurn[rdurfufubpE, FugrupArull purpApnrpbull urlr-nL,1"{, <<urpbrrlrnbrufu$r t"eft [rfu1 gur6 bL>, "tt",[ <<upbr-b1bu.rfu lur Au.r;Lruurn[rdurl-rp' rupbr.l.nburfu zo1 Aru;Lrruurnfdurfuffu l,hrn [p 4u,lb.iruur[r>> ( b. Sfu-bubrufu, bQ-V*4[rV bt'+ng lu'1utu,nutfubrygu (-hblfurA, \. Q";f'u, t874, bt 77) (nr-urn! bt' upbr-b1burfu dl-[ 4u.rr-uru.up I lrrpnulull-lr\cl-[tL). t) br, r{bp[uru1b", c'-n ttft urLdbluhurfu p[uru1.u.nnr[ -ftt bpu.rdpnur[,-fu (,-.lur[uplnrri br-u db blfrululurnrll 4,urfu1pr,l-L b, nprnbl 4rlrlpful1funr-,I bfu'gur6p (pur;ruo -ttrttr) Arulfubptr,l_Ufthl nr purpAp (unu1prul-r" -b.ttt) AurSLbntr u rnnp[rfu 1\tlurlruY6[, E r, 168, htu1,.1b" [rbpbr-[r, Oulf [r1burtu[r rppnlpfubpp 4brnbrnrpfrtutubp bfu br "t pb nr1ryu[fr r{rururnbpnr rlftpbpnrrlfubp: huI r{rruu-bttI ru![ nLttnrp[rtfu [nr rnrufu Lrupg[rfu: tl. 3".[1,-Lful-uburfu 1874-bL rnulu6 ['p 1o1".-ElrbpbL rilllnr-tr $\l funupn,tu1ftfu kh,4bft nr1ry'[[ropfL l{E fbhtu.uF-tub hef'b. 1- 'nt'tlr \upn1l \hr4bft' mo mfttq, fubpgfuulu-I \hr4hlry uh -htq16e, -jt ['lrgfu' urfu tnrlE llp 1,uluurupbgtrf nf[rfu 4bur br "t Pb ,zo[rfu: hull p.'u' Orulrl[r1bull[rfu, 18?4-['1, 3".[1,ufufufuhrufu -p1bfu u-rLrgur6 ulbrng b lLt-f ((urnurfruulu4fubp))-ndr [nllp: 188l-[tl.r, 1r. Ourldbulr hf gLfururyurnf {-.1-fpuulurrn[r ,ibl [n!u rnburuf b. bp1fu[b-fug[r rpruuutt'fe[' +f,bL".[ pb thdfuru[p <4u-rthurhurfub ,fol, b.p"u1u[rul[r rzotu ll_l_'''[ lth-f Sb. qb frl "t pb b,-p",'1-l1.utuf rzol b, -![ ".tL E>>170: tl"['11- hl tu1-tu-[b turubr-' nF 1874-htu, blfburebtub ,lbl l-l [lf'r1[' 9-1tu-lpnr-pburfu truuurLrufurlnrpburfu

ObOblt]"Urr

3nI.'unFUf

2005

4,rurlu-rp Oruldburfu [tnrunr-grufufp lrnLl-nf, Surprupbp"r-p[rr-Lp, br- rrt!u b nF Lu!t durrlurfuur[ [t,lpriulrrrul.nf nr-h bhbtbSu[rufu urlu [urpbrnp [br1pnfuJrfu .ll[: b. Sfu-buburfu !p rnulurlpbrul nr.unLflurufpnr-pfrfufubpnrfu rlft ,lt,t- 3"--llopbL *nrltrjrupruphp-& b r.ftfu 45-1?1' bfe q.. bprufuburtr t}9-l [p furlurfugLbf, oufurLbrufu Ui[-4-fuf1urzz, h-pbil'^ bf

l850-ur\ruLfubpnr r[bptrurnpnrpburfu plrrlnrL!1 UQru4rufubfu lbftrulAru;fup t'ef'b. mo

tln-

[uruLruI zf,[r: 3. tt;,[-1burtu Ln;tuqb" t'f' rluuurl[rpet'tu 'lbl *nrf1 h[ tubFhu!-gtub t'ef'b. otr73, $r 1u1bu ur! u utlu F ru 1u1lrlr [p tr bp [ru! - gfu b f]ru 4 rl [rlburL: \nri[,rnuru rlruprpuulbrn bru pfurlnrfuurS bfr tf nt2-nl|l1a: t-! ttft{t 9-1fu-1pt.pbrufp'gurnulirulfu hp11ur[unrrlp[r 4urrlrup rnu{ru+f uf hp[nr Uqqrylrtt oV1fubp7\tbpnrfu Arugfururiu-r"bpE Lrru[ururnbunrurf bfu {rnq-nf jurpurpbpnrpbrufu 4-,i-p175: 0.1-t1p.t.pbufu rupdrufuf b' .tF fbfurfunr-fu bpru&[r1np LftutQunutlt QufunfuufitpB lu1ng ,nupFnt|-fu hput2nntpbufu Abnru{rp[rL ,tb[ *nrltr tfn (rutruuulpbsLb unlf\t 46--176, nf Arynn,-ri fnll b l-l llfr+[, 9ur3fu-1pnr-pburl bop Aru;Lrull!1hpnr (Llurlurpp furiufugfub1 rl['punfrrl[rru[rufu 4,urrlu.rAur;trn;p['1, (mode), nrp qt'-t r[bp,ufuu;f\t $nL2-oft' q-Frrttru!tfu lurnulflrugru& ipu -htqt bt ltntynof ulupurryug!fu' uf u1h[n1pz F-!g urufllu \nrl[rrnuru {-ttt-"{bur[rfu h"t.lb rlbp 9ru;Lrulpnrpbufu l[urr.nrlrurip gnr-gu-rpbpu-r& gurgrupAru[ rlourbgnr-d fEfu f, ful1urn[r runfublnr[ Lru;llullull Aur1furufu]rlbpntl upu;rlrufurullurfu h-qn ur;u \urrl ru;fu br-pnulur[rufu Aru;fuurfu[rfrL Lbrn: Flrru\ufuruFuF, \nrlfrnuru .l--f t-..tb- ryp8lru\rulropfL qtt-tt tkttft-t bf rulu riornbgnr-rlp:

Qnt2--ol' 1np6ur&nLp!1fu rig kn rynfubfug 1880-hfu, {-t-t'turulurrnf ,lbt, b. rpuuurlfupgtl, .ll[177: bp1ful1brufugh "t ru;Lgu-rfu 1[rururllulr nrllurriunrpbu.rrlp lpnr-u6 Qnt2--o\t !p rl1lujnrfu [bpuqurf -Lg[ [p urnufuurl bnpl,ptt-ttrlr {u-r;u-rurnu-rl-rtr ,ibl, +fbpb rluruu.r[',,!r nlltlutpntpburL <<grupbr$n[unrpburfu>> qnr1pfuli]-g, bfte U. UbLtgbruL l1p [urlpru1pbp \nrl[rrnuru {.,.rpryuu1hrn! U17*qp-Qufu tnrlnttut&ntl tl. 4'r.,.n.'pp, r]runlrrulnr[ opbfu4, ulu u[qpnfrgp lur;uruurrufu[r ,ibl kf *nrlt t"t"-r1JrbLt.[ -olr78: ru;uo[r, ,Ihfut u.rpbrrirnru(ru;bpp ,ltfutt. [p lurpnrLu[hL {tnt2-nf !urFurlurpnrl.rurh".t pbpnr-p['rfup: lllrg/.1ur, bp[nr [nrpl$r Fur3rurr-nlplrtfufub[ lt-fu, iltulg jfur14,urlnrpp kl ,lL-! fun3fup:

LhUnLdb[l,h gU3tuU+PnhObUUF nhf& gLSl,btUl,UqLbPnh U\UnhUIIftubP (g 34-35, U 114-rt7) L[r.lnfudb-fu AuSLrutF-& b

".F

Aru;fub1urfuurl1fubp". 0p4lrnr-pf r-fufubpnr-fu u[unru-r69-

Lbpp: 9-5fu-1p-t L- 1fturuup Aur;fubrpuLrlllfubpp' urnu.rfug lurpAnrurfpLbpnrL: 9[' fu1bp [rp u1p[rrpp: 9-fu"fug ri[rruLlurlr"r[opblr prudfuurf \ 4/4 urrirufuu-r[[t: .l-t--4,upur[r urn[ru1nr-urE I llurrnrupL-1 [1nnrp-!tfu {,n{rn[unr-p[rrL,fubp' 4,u.rufuL-1nr 4ur,lu.rp 4utuuurup 4-,ttur6urpu-r-

tl;"

[f 4b,nhrr-uf rlu.rufuuLnF ul11pnrfugt, ,ln, Fbpnru.rf op[rLurlllbpp nrlr[rL 9ur,{r-rnfr nLF-gâ&#x201A;¬, Fbb. npbrf Llnrrl th-t ruunf

du-rLnr-rlfubpnr: rlur

[rL:

p-durfunr-rlfubpnrl-r 4urrlu.rp

\urnL-1 kf pulrurpurpnr[rri Au1fub1ul.rul1fubpnr br ullunrurfgfubpnr gfur14ul-rnrp rlpnjpfulipnt lllntfnr[, 1b--1-!trfu pnlblnrl rur-bfr riurlrpurrlruul-r (rurlbrlurrnnrpfrfu rIp nr1

SnFr,nFu.Ir ff

Of'6bItLUrr

2005

rnurppbprul1fu hpnr-L 4bur:

l-Lh

LJ"lnlldb,'rfu[, A.rr;Lu1pn.p[rrfufuhf

gn;g llnr

rn-l, ht*"lFt'

pfu[ru1n,-.1[' fuur[ufu-[ufu

n.6p:

L-[",

.J F"'['

fu ur1ff-rb1qlL-r1ufuglubpnrfu

ioc

{ .,sIrI rr

runnrrlnr{:

U[,tu1.1br. 9!p1b-tu 1?e-our65,,,1rs0-gr.[-1b-tu 181

t,,k

ora

F9 0pl,Lnrp[rrfup hr "h"t' tuutrlffLh-

;Ji !11 ora

sturnbubur1182'

hr trbtu'

: r}5rnb6 b' ,,r Lt,.t"t -

6burfu[' fuuq'ffLhpf ltrtb-1 ;brn..r1u-rg Arulfuurlpn' p[rrfulrbf "fr ,lbl t"t"-f t'Lrnr,'r& bfu unr[npurllurfu Arufrufu[rlbgnr' urnurLg A.u;furuuur[rdurLfubpnt {rn{ttt[unrpburfu: L[t,l"t'db-fu tr b. Ln1fu,.1L-u, Fll 0p4Lnr-pbrufu 5urfuryuAbr-p' tnf

.3/.

fbur f

gbrtburtu!

!" ,

arultuurlpnr-p[rr-tuL

5183' il

hur

r'a tsa' .E*J J'ry \r{ulburlr[rfuO bru

i{ro{

JV* I .lt

ltt

I [:

, o-rcbufu[rrrp18b.

bur

J, tt

l-fb. Fb -t" {rnr{rn[unrpfrLp k-nbil' E[t,'t r[bpurgbl bplbSnlnrpburfu etu"lFt {rn{rn[unrpbrufu: L3' un[rp".[, .nbr1f'fu | rlrnurphphl Fd1[burfu[' Furgrrrrn['nrp[rLfufubpbfu ,ibhf'

\ruu1nru.r6

Ulntuplet-l'

p-l1b- ,ibh r-r,,,i off llrurl {

J,C

4brnbr- rulu

Ji}

l. b-g[,l [rL

br- sextuplet-[r

thrn. <<bpgbfll, 4rupI ht[U--! 5 lluri 6 urnn-

(J"Ffi

-5,,,,1b' kn ru'lhl, Aur;tup 1.',-,.[rL 1b]n dbh

frfftr arultubpp tuuqffhE

t-r,ltt

) [url t Jffdf{

,lb! k'bLLf,

, ,,

br1tu.: F-!g ,,F,,{-

ubq{btur fu.rr h,E[-J rrrluu1b, u,r[t,L

tSrFr

) [rurl

), tt, rl'rtup aur!tubpp tunltr [p 1,rudur,.[ttu ,i-JF aur!tu[,tr 45-t 186' llrphrilr, fuuryff,\t [tpfur1nrfutt ttefrb. appoggiatura-;fr rnbuu-rI br- n1 acciaccatura: tlu!llur .Iruuu.rrip kf 4uuurruunr-lr L[r,lnfudburfub tbfbrul lpblurAb.tt[, qn[ 4,urrlb,Iurmbt".[ fu.l"rfuop['3brnrulur; ri[rru Arullrulpnr-p[rr-fuLbpnrL 4b,n, tt !-t- kl ebfrb appoggiatura-;[r

,'\*nj

Lurllnrp[rr-fu:

truFrutpnr-pbrufu dbl, Fdfhbur! [p FLugullru!nl fuutr1fff fuppbpulrlnrruE Fruglurrrf nrp[rrL dEttt, rur-t-ftr rlorn ilcCiaccatura-!ttlr:

3b--q.-! r.t,ht

ug df#. t1-p".fu, tl9-p

nrfuh-gu-rS

b ItFhnr

tl.-9-5l,b1url,u[f {bp!,.rl"p"1 9-1tug Aru1L,,,1urpp L-

d"[r

rnll

bluf

*iZ/tf/:

b p n r-fu ri b6rru ri

ufu n

r-p[r

nft +f t L-hbftq-

11[uurr

pl-rrnp"r-ur&

| q-f

nt+ qhu4Lf

(

), npnrl

tl'r,p .lrrnh.-6 bl, .,1n1u-4,,,rg br pnr-pg.r,(,"-t1 8e 88, ll. 3 t[(, fu p. l. I , b. Slr-b.r-fufu | u b ufu r, t5 -1 " 1

L-

6F6bITT,UII

6-1

1eo,

S0Fr'nFuF

200s

tJ l,

.ttt.,r[

\'[-qg-1le1.

F.-9-1fubr1urtrru[[r tlbpflrurnpnl grujLp EL-Fnrur&

fubppfuufuur1 (

W nlttp: 11,' lnp6'r6nrp[rrlp rumu[[r' rullurrl [g riE2toz br ryp6tlu[ufuoJ'btu [[rprunnr-ru& ltl rpuuru{pp!fu alufu1[ru1[rfug Oruldbull[r ll",1!-rrr,, rlu-rprpurulbrn bru 4brnhrur& | rynfubfup lp L-1fu-+Fb*I 2utputQuttbfu dbt193: ru;u l1bpu1[tL: tlpb.blur4ru;nr-Ftr.Lf Oru16burfutt --t-+pnr-pbfulfu b.-p ,l]'L1br 'r3uof' hl lpubrnpb rulu riourbqnlfp: h. rpupnr- $"[,uptgn, ufuphil,-"E1e5 bL "tt."+r nprlblpru& Aur;Lru2u-rpp bryu8

\' f -(i)

bfu u-r1u funp Abr-p:

3"--\ b' t I F.-p Lbp.l.,r8nrur& | rurbfir n'-1 grufu tl.-ft L[',l"fudb,rrfu[r Aullr'rtf nLFt'.fun hC t-f't' lI. AbL[rL: F-;g \ru1 fuubt fuppnrp[rrlr rip: tl. b. F. ,'1-p-1urfubpnrfu ur1, Ug-t {bp[rurnp"1 9ur;futt tt-f,tr Arynn1 4fu{,rfup lurpd.u\rufu f: F. Abr[' "1.upru1ur3[,fu, 1u-rpu-r\rulrfubpn,- Aru1fuur1p".pfr-fufubf f t"t"L t t"F ",- 3,'.r!npt-F-[, hn e"'[-lrrlur[bfi r ) bt funupnt!ryftu |hr4bf t J lrU-[ur;l, tt. Abr-[rtu t'1,&t'3ru1rntuf Fn[nf funupnrlullrtu r Aur;fuulpnrp[rrllfubpp nrLfrfu ri]ru3fu ftbppfuutfu-rt 4hr44 t J ): L[rrinfudbrul ri[rruhtu b' .p ,['['L t, t'tr 1np6rur6,r', t E ,tbp€f'urfuutf' t +4 I nt- ftbpgfr-fu*rl |hr4btl t J l, U-fu p -,lul ufu n rp[rll, rfl' n p ru pdu.rf b f n Llur tf n tpburfu : tl"[rl1- ,ltt-h Ar"u1fubryulrurl1fu b, nLF L[r.lnfudbrut {rrftu6 b €urrlnFt A-;fu['fu' 4 l4uLrlfu b[urE I u[unrruSgh {bf,furrnpr,r2nrylrf\tz f-r.r,p11 Arulfunr[ .{.ufnthl t (<<{rrunu.rr-npburl>>)' rftn[urupbfublnrtfuu[uurulfu t y' ): 1np6n IulurlrnlQ |h'4bt[,f, dbl Ug-['tu ,ibl hf +-Lb Lt',i"tudbrutu[r t'f F-g-rnpnr-p[rrLtubpnr-tu rufudglnrplr-trfubp: ubLhe LnSL u[unrrufpbfu {brlrurnpnrp[rrfup \trunur[-rhb -1rqb'.

pbrufu

Ub[hbp UbLt'e

t/U2l

, f fif b

{rur

rr-ur

ilLnf ,lLur "/'/,,

35,

116), nrpbrlL ttft

Au-r;furu1u-rpp

k'[u-f' /AI

, \u[rl,gtu, L[rrinfudbutu[r tubpgtuufu-,Ib\ {n[uurpbfu ['unur!r.,pl1b fubppbufuur1ht In,t,h nutpn1Qllu 'l'"[urupbL' ulutf n!+ Qfulbp: 2",t,h riuu[rL 1872-bfu fu[rurnu6 fp SLrnbubu-rfu +f,bt"'1. rnu-rppbpnrp[rrfufubpnJr Ug-t' <,1[rfu1hr g.utrt t...] bgurdlnurg ,tbt rnurpu.rAurfrnr-p[r,-fu h-l un;Lr utA bryultrull[rfu lluqrlnrpbruLp br blbr-f![rfu r[bpurloerr'e6t UbLt'C bF hntdbfu [turr-b1gfuf lrrubr Ug-t' rpurpAnr-ureebfu rlruu[rfu rnbrlb\ntp[rr-Lfubp, fu1b1n{' nI ulurnb1 druriurlrurhhfu l1p rypfufnr-fp f , +"t"rufuurI urluof pfu1nrfuntru6 , a F -hL, llu[,[-

(urf1'.rpurgnrghl)>

tt 1-fubp,

rl[rurdrurlurfu-\ lrlnnfurulntl futbL' pb

,lf F-[Af b lpr,turf Aru3fuurfufrtbl, tg 35-36, D 116): dfd. 1-pnr L-pl1p"p'p \b"[' p"1"p tlg Op4lrnrpfrtutut-pp tfff u[ufL gu,nbu.rk-thl, P*trtp".[ *"fh bf,kft"prl uurn[rdurfup' 4ruu.rrrurnL-1nt 4rurI-f <<Sl;F>> purn[rfu [rupL-r-npnr-ruluofnr.urluF -p bru ettf

3nl-l'nhtlfi

2005

*Ji ftlh.Ln I r. r-- 0p(lrb,, gnr€[t

-hr

l1p Lurufu [r uur4nr-fu lurpdntrlnr[.

OhObItLU{r

rt-,r

Jit'o.f;#E* il

0g(bbrgnr.g

;1-

et-t--F

: L[,,r,,r,db-r, <<sfpo-tr,

tt,.infu.6hrul <<{rurnog>>-[r runurlbfu {rulhffu brng Arufru.r4,urrnb fbln5".[ hn llurnurpb pLr14u-rurnrrl lp, .ltfut lbrnurlur; ururppbpurklbftn [p A1rn[rfu FutnE pfurlnrL!1 rllu1nrfu1 fuu[ururpuunr-pbrurlp: Ub1br1[ru[.ufu 1-pd"trl]tfu [npru{r6[, {urprlnlnpnrriLbpfu nr prunu;[rll lblnrurnpnrrilrbpp pfu14,rufunrp ftEbpnr[ hE Lfurfubll nr1 1pfrufu[r Aru;furu1pnr--

rtutubpnr-tu:

ull gfplb.ulrre?, Sfurnbuburfu1e8, O-165-1lee br- \{ru16-tr200

qb'. f z {4Zftul:

lllr-n lff

11rbt'fu Lu!u-

F-5g rnurpphp bbL Uq lurpanrurfg[r lurrnh-qb,, runurfl[rtu h-q-ttgnrpbr.uriF, SfurnbuS-12O1 ". \-

brbp[pnpr1 Aur;furuurn[rdrufuLbpnr pfu[ru1nr-ritt ,f

-ab-lr2o2'

f dj.J.r,, br our16burtu. f*Bi{uJ

f't

Uq-h Lfrlnfudburl[r AurSLrut-FL

b'- {i)AJ,

,or.

turiru1 Ouldbrutut,

ry''Fa[-

rru&p[rfu:

rhupAbru[

-tpt' hl t-fLb "ht,fep:

L[rrlnLdbr.rfu <0p4Lrbu5nrgt

, ,lttut rl[rru Fnlnf d:- - f

(ruufuh bf hhurh 4bnu.rrnpnr-pbtuf' 1b1ur[rL l1p

'irfi;, uu4nrfu llurl Aurlfurulpnrp[rrfuLb[[ ht-.tur1,nr[bfu bppbrullu;ffu

0p4

Llry lbu

5n'-

--g

h-,1

Lfrrlnfudbrul, 1nf e.tu6ruE

i,?*

0g4 tubu gnL - -

b pLrpu,lblrn bf f burI

-t' bFF"f't .[-fukt'

F-tttg-l[rL pupdnrrl

rlp'

d,ru1furu6rurru1

1-'JJ

[tt

npnrri

Aur;fub1ufu-\tt bfthf,"ftt ururn!6ruL[rL 1 .? ) r1[rrlur& b ["k tlb\ urfulurrl: 3h-"r1ur3 U'l-t t Arulfu,rr1pnrp[rr-fuLhpnrfu AurlL-Eu.ru[E 1ur.', -.bLt ffut-f,A-[ b' [urqnl*E ,lb1,-l{lt[6 b 1br1[rul1urfu 1[,6t 4rup.rr.tr.ugnr-rlfrfu 4,brn: \uopnr,r.,fu ,t buulLhtt.Lbfu purru[,rrfu ( ) l ur nru r-n bru rufu Abr-p : <<r{r p L[',i "fu 6 lr-L [' {rult [p 1>>-t"[Un tt ryu 9u1fu-&ur.-ilt r{rnppnrp[rrfup furubr un[rp fb rnnrruE Frulf tultulrnblnr U\-t' h-,i ttf I

Lb[h.rl!t,, pfur1nr-Lnr-ru& J}[rrln1 9-5lrp I / l: L[r,l.,Ldbutrf opfLrukbfu dbl +b.l'1 9-;fup LnSL hfuef {bp[,urnpn1 9ur1LL b t +J l: \plr-3 Etl-url- tu1,r.r1bu bf' lrupAnru.re€b

druriurlru\ffu:

Fg 9urlfubrpufuur[ur;[rfu runnr-rinr[

nrlutpnrpt,.L hf Ur.".b ;rulrluAbtf fint2 4h"4*ff

ohomUq

gnFrnFurr ,offi

,r+b..rh {-rpf!tu 9-1tup ( ry ) nrttnlnt f btbdrh tubreEtupurg lurpdnrrip Fr qb..,, kE ru!u uuur[rdurfu[rtr fbftb LnFfnFt [r[bgnLrlp: 3b.r,-1-3 AuSL,rlpnrp[rrfufubpp Fg-bt 4,rufrup .gtrt ,lf gutt {tnt2 tbfu 1np6r.u&ru&: bl.ulrn lturnpnr-rlp hE --ttFbp[r 3ru[np1fubpbfu nf nl punrullurfu plrl4urnnrrlfuhpnr runntrln{, [tfu1qb"' <<rlrrunog>> F-..tt bpllnr {urfu[bpnrfu rufulrurnnrrip br <<r{r'rnurr-np-

b-ttr-h

,l-bf

lt't

{ufuh['fu

.[f-l

l1urnupnrur6 plr14u-r,r,nrrip:

Flr

3u-rfuryuAb.f

hr lurpnr-furu[h rypE- t\

4brb (

f ryhl_ \t

pfuul1utu u1uvn1+ (

Lrulpnrpftr-Lfubpp unr.[npupurp r[bpflrurnpnrpburll

q-f

), ri!fu1jbrnur1u-rt

A-!-

qufry+

Qh"_

+ntubfu

Lfrlnfu{b.utu[, du.iu.rl-r'rh-hhg U. Fdfhb,,,fu' Fh-t, t'f' op[rtuul1[rtu .lbt (luprul1u-rfu nl\"o_t' bpl1fuu5ffug>>) bru hf rt-lrtutL\ pfuutQufu ulutprlhr;z}a, ttj " -lJi tz _ tln.u[!t l,rurnru&f 1ru{ru[rufu lnrrnrt rlfur-npfL hr^"lpr 1,r--[ 1L- t Q,fu'14-lrp-,1L-r, .lhtulrb.'nr{ prur-urtu1,'rtup hf k-f,lb 3/S; "f;'t it'.l"frCri,f.,p Au-,1fuu,lpnrpbr't,,lbl 4/4 r,'rf'.ulr.uh",t 4u-rrn'r&p llturrbfrut l/9,-b."1;.pb,rr,ip:

$g 9trlfubrpufuu[ur;[rtr 11[uurrnp 3urrnl1ufu[r4 fubppbufuutll ( * | otlnurtnlrfnrrlfu | f n[uurfuul1 lbrnru1.rltrL urpri,'n rrrnpnrru& frbVpfuufu-l Qhr4-fbV , J l: U. FdfkL--tu $g-b ofbfu'!l{bf ,lbl (lurpru\urL .,flf rupurpbp lopnrpb,-dF>>) turu[upfurnpu8 | fubppfuuluuq lfturtupz05: fbpr,'{Fbufu th-br [nr rnru;. Fb "te]r,nfuplg uL-nf rif[ rnbu.u[p b1n1 runurf[rfu Aur;lrurrl[rt"gtr pntul['fu 4.uribrirurnnr-p[rrfufubfn ,lt,fbt-& bL rfrnrlrn[uu[rufu: \" ,.1-.,du,nurr b nft thfu Aur;Lurlpnr-p[rrfrLbpnr rlf[ bf,tff rf,t ruunr[rdruL! 4'urlurp lnpfur&nr-ur& bfu pb' brh-r, [[t,l-' [unupnr[rultfu, l. U.] +hu4brttr J ( +l t I b. Fb bbppfuufu-1E 1, purn blu.rlrru[urnpriurfu: Fupb{n[unru-rf 4urfru[rup1p plrrlnr-tuur6 L- ilbrulL bpQup [[',1-' [unupn{ru!t'L, l. A) Qyr"4tVE)>200,

Lfb' Fb L[,rl"fudbufu[r durrlurl-h 1np&ru&n.r,l +y' -p Sbrnrul-ltfu \f r{rn[unr-! J -Ft hp [urpfte.r[, I -t ((ruFtruFrugr,.ght ulurndu.rn rlp ltnr-fuf >>: Fu.rj5 r1[rrnbl [nr rnru; Lrubr' .r .'luoF pfulnrfunru,f i -tr bru d11p[rfb, e-fut "r, $g-h bnki ruuur!6u-r1p (g -t, <et,t d,-[ urbfir F.,,rAF> b 3b, D 116): [nft UL-LhC

btu

l1p

rl"rupAbrul brlurfuur[[rL u[lpfuurtnpnr-p[rdrp: <<0p(lrbugnLâ&#x201A;¬))-[

9-!fu['fu

0#,,

'[r-t'

$q 9"pp"p1

{-Up![,fu

: U['tr1r1hn Sbururlur; Au.r;l-rulpnrp!rtrLt-r,r purn[rfu .[br,-

lbl {ufulfn hn 4.uuutur'rbfu t}bfnr1 9-1t Lt .J Op4lrbu gn\e

lff ,iL-!

[rfu .tf

-!,

nrfubfuu.r1n{ l,brnt rb.u1

nr-p'ru1[rfp.

ruuur[rdruL[rfu 4,urrir.up

lnpfufur6 | urluop unr[npurllufu

rlurpd,ur6

*rrl

31FL1I.UF

2oo5

4h,4-rc t f ), ri[r!11bn

-/,

1npfur6f *nrl, /

Et-

Fd1\b,'fu Lnltr Aur3Lruurn['6ult'L 4rurirup

t! ltnq \lru,luV t

+g \[rurulrullluAbr-!fu (<<rn!p>>) uILuFnllI

or'obltl"Ulr

t"t"L t' t"t" tff

1207'

hf lnp8ru&f A1rnnl

*hr4tf t i l, buh 'lb[l'rulurlrlurAbt[r1'

aL[rLL[r F-FAp rnruppbpru[p'

ptuu\uttu qu'Frytl t

f l: G'updr"\-tu

rnruppbp bfu aurll.'ru+rnlf -1.'- a-1lr-rr1r6r, [[rprunnr-JlbFn lurLryuAbrbpnJ-r b! tubuln u1uVn1l1

rurbfr rifrnn'i h-l r{hpflLru5rutu1u,Abr-p Abru'l1hpu1E1 .lUnlhfu g.u;t,t'l k'tf I nl.,1,1nl.nrl +t'E, F-!5 urtuun{np [b tu-b' Lt.'l"tu-

t Ur",-t lf!, pi.t -qj,4tp^,|'

OLUr-

t,ef,U. dbrufu

urnru lru r1[

-6[208t

+''

f]upabul <<r{rurnoâ&#x201A;¬>-tt bp[nr !r,r-1-1n3l Aufrru8rurrulnr{ [nr-n lulrlutFlnfup rip: aru1fu.'r1pn.p['rfuLbpn'L: {ll|LhbFn.t 1rp-p.tf urfuflrurnnr-rlp un.[npurll-fu 1b ;bu,r"1ur; u'1"'rur9b..rrr1[rgtrll ,Ibt aujfub[lufuu\Lbpp 1[rrurnrullnr'ur6- bL rl[rufr 4ur1[ru[rulr Lnr-rilrbpntl-' Ug, Qr,1uur4,ur1 rufu n r-.ufu n

r-ri! bp

lltt b.fr.: 1pfruulurnp rL

l1u rn riru

ulfu4'ruriruAruSfu

riLug 4urg[ru[rul, Au;Lblurlru[fubpnr-

It. 3"{arulLrlubrufu pnrnL hnrlJtrtuhbs br pnrppru[rufu urfunuul""-'ifubp"rl" 'LubFP [turlrlpurfunfup ubulhlnr[ pfur1l,urfunrp rupbrblburl pLnpnlnr-rifubg: ttu[r[ur 3urnru[ b' r1u.r nfu

ru1 1,u1[ur[ur\u +A

AulLbryulrurhttL rituu[ttr +ftbL"t['

U. 3"4c-Lfufuburfu, l. U.]' &rulop rupbrblbru1 b*ulu..h-'' "til]ug ip,i-'

futb-

nfutnrfuruf bfu br [tf,pr-L[rfu gtle b. ltc u1fu1brlp l-,p -pu.blbrulr ll t:tp run 4ruurur-[ qrupu['lp, O.,rJ'p, 3"1fug, lr"!p b' [4-C-t [1-l-qt p,-pU-t g hf +'g rlf[, [rL1u1fu ,u3fr...:

..hrh {-!r5 b\b][b5btu, ['ppb. urpbrblbutu ruribtuu,l,[rfu ur11b fE bl{br1b5[rl" ptur1n'-bn.ufuullfubplu, lrru& b tufL ttOi. tteftt. 4ru1[ur\ur\ +A,1. U.], [rl1u1bu rlfrr-u upbr-b1bu'rfu pt- 3'ltfu-g <Ut[-4-l'>> btFtttpg[tll br lltptrrlnrfu[r g-trt, 1p fr"1f b f"- Q'upu[t[ffu .htto., tbt-ftt""rt U. pu- lu';"5 <<9"ppnpr1 Aruil,>> br- n1 -51 [tl'1>209: L.!full l- fuubr $. bp,"Lbrufu. <<lla 1,lpur[rufufubpr tt^fut btufuru\ bL" b'{b rn[rr-l1bru4 b1ufuu\: rlA [r^t1 bryufuru[ !, U'{u'4-fu bryufuur1,"210' fE 1867-['fu n'bln'[. tJbr Sfu,nbuL-urr, [tp4"r-fu[r urr-b1f 4u.rr-uuurprulllnnrruE rlfpg bL br b[b1b5ur[ufu u1-tr,-q-5 riruuLu.rr-np rnurppbpnr-p[rLLfubpp ru11u3[rtr Abtbp

bpud[runfubpnrfu g,ir,r[ kt"rr"inr[rfu ri[rr-u rupbrblbur! b1urfuul1fubpfL, u.u[ru!fu rlhp rlurfuu,r-urfurp .'[.'Ptu[url rib& rluruE dt,r- !t",1utt rurlbfu hbrq"r[ trf urtrgptrbl lurunle b[lufuru[p pnJr pb ,lbp gl Lu6. rib{1 nr pn;1 blutrrulltrbpnr-L, [up6-b1nr{ uuq

-i't

hrr6t -1hluhfuh,

Eun

ufunfug L'lurLnr-+4 b1ufuu[p uuulutlf bfu, r[ruufu 1[r tlbl. <$g hlurlur4urlnqnrrl[rfu ,rzrI,1S?b-bL rnru[rur-[rfu 4ururnrurn b -L [rp pt,.fu "rrrpi {p6-1 to furftutu[r rutunp, ...+g htufu'rl1p Ur[rul,rufu LE, Fbt.- lriurtu[r

-lr'p>212,

1l blul-hf 1ft6uq,8.

tb, Fbu. f-l Lnn1, g,r,fu-lpnrpbrufu

Lnr-[rpnr'r6' ur1[ururnnrphruL f

ufu 4purdrupur6'

OI'Obll.t,Urr

3nI.]'nFUf

2005

Aur1fub1urfurul1fubp". htt Frugurrnfnrp[rrLLbpp a[rrifub1 ouriurfubrufu AurSfubrlurlurllfubpnr-fu

.[fr-l lpuri Lrurlbrlurrnbl urLrnLg 45-213. l' p * - u - +hfgb utur rn F ur u rn n rpblrlL br- upu lp n rpbfu fL ru nu.r f, flru 16 burL Q r 1,r n3 ,ibl hn truuruLurfutbft oudu.rLbu-rLr ruLnrurLrnrrllrbpnr- odufu1u[nr-pburlp: Sfurnbuhu.rfu' r.n

O-1dbrrrfu[r rulu[bp.nfubpbfu rlf[nrfu rpuuruurb-pbfu [tpfurlop[rLurllf 4b-brburl4r.uurnru.r&p. <$A pupru[rufuE ,,fl[ 6urlhgbp rlbl 1n5u db&>>, {hd-q bryufuru[. ((tlurnnrrueu.t&bl

b-tt, bryullu[ {[rLull[rl.r[r, br u-r;1fu: Uppruuu.rgnr-pfr-fug 1[rfurulrg, Cbp u.rpruululr, tln--pb1ng' b1.uL-h Udbrl, br .u51fu >>2r4. O - 16 h.rrLr' L ur [u urLr Au FLdlf AulL bryrlr nr llfu bp n r 4 ru; [ru l1ufu fu [ru p,tr {rfr tr F rr g lu jru;rnnrrl[rfu , thururl-ltrfu hf g-frbt"t"b fp rlourbgnrrlp. <<9-ur1",[ u.r;lr rlruuttt, Pb tnpfnft ArulLp Qu{u-r4u.r^Lr I uprlbop. hn ulu.rrnu.ru[uurLbLg Pb nt tnffnpl AruSLp Q",{ru4urlr b, b,- n1 ,ibp b[b1bgul1ufu A-;tubpbtu .ibhfu rupbtblburL blurfuru[ffu u3u llurf ur1fu Au;tufu b. ,lbf' b[blhgrullurL Aulfubfl-r Q"{-4u.rfuf, Uuru1u4f, b'iu rn[rrl1bur4h, fubt-"fnr-p[r br ur;1lt '[f -l fllnruf 1bfu...: [{]-l u'trtp tf' b[b1bgu[ulr bpabgnlnrpbrufup 4,rufurp nrp Aru;L nrfubgur& f, npnlrg u-rfunrLfubFfu bfu (UA) tl Au3l,. (Uk) tl l1nr1,l. (FA) F 4u1tu. (F[) lkut tt"'L,l bt u31g bryutuurl1g.t,{lt qb-.p h-t ["bt fb +A Qur[ru4rufu b, UA bQ rn[rr[bru4 b, $h Uruul-1, b, UAt' l,upAntuEg Ll1-,.1".p b, br-u-r;1fu. nrphrlll qb-e ht[[-! rlbq pfurlnrfu[r1 r[hpn;f1bu1 urpbrblbr-ulr blurfuur[ug p-n1np [urfunLLbpfu br- gurn ul;Lri bfr+bL lurpu-r[uLfubpfu >>2r5, Ort16burl, ntfttt rul-rlurrl bru l1p 4u.rurnrurnf trft r11rnlpp' uru.rlnr{ 4,rupgnr-riLrbpnr lup-L .lp. <hLlt FE "- b pb rlbp lupru{rufuurg tnF[nFt Aru3fu[rfu blurfurullp f,".[rr,4-^1, b, [-,1 Fb O",-pe[ b. 'Iupu![p Qu,{ru4urtu b1uturul1p [rtu1u1bu [pripntubtu br ft1u1b" hbf'+lifu fuf, dbp tnffnpt Aur;fu punrru8fu ur1 6[r1n urfunp furlurfu hbf,+f, b. pb nrfu[r^ Qu{ru1,-1, brytl.rurll[r Su.rrnnt[ b1u& -tL ryupAnr-ru&gfubpfu br 4rul,ry'rIurLgLbptr 2 16: ru f p n l[ [i] - 16 brutr [r ulu.r ur u.r u [u ufufu bpfu urfu 1n r1n d[u rn u [rufu bfu : hp $uuuflrppttfu ,lL-t (-q. 1874), AurgfubryuLru[fubpnr Furgrurnpnrpbrufu 4urlup [rnpu[rulr-..1b" [p 4purdup[r pnr-ppur[urfu 4u.rrlbrlurnnr-p[rrfufubfbfu2tz. tnb-e tb ,i"r.furu1 LrurL-r-' nF tFuuu{rppp rnulurlpnrruE b {-t-ftruulurrnf ,lbl, nLf ourhufuburfu rufu n rrufu n rrifu L-p p tbt fu hfll - f ttp bL S L ugr ur ur {[rl-r 6ru nul b1: F-!g ouriurfuL-urfu rlurgu.rrllbpnr 4rurlbrlurunr-pt.fun urullur-[rLr bfrh-ft l1p pupnr[n3uL UuJr[,"r,I>> rnurt [-1rufurul1

furu[nr-Jr:

9lp1b-l,f utu[bprnlrbpfL {hpn3fr1bur1 Abnul[rpp hf p"t[-tu'1-[b Ug-t' u[unrnr&gp: Fr,.l, tt9-f fubpllu;urgnrurE I Lubr treftb. 1tfu-hr|but1, fuI rlupAnrru&gp' bb2-u1ntp, Ln;L[ru11 runrufug rpupAnrul&p plurlnr- 4rufu1urf urLgp fu1b1nr-: U[r." Au3fub1u-rth-tu Abnul[rp!tu rift: 3. \r[urqbruL' urtrrl[rtru[ufu 4,brnbrnprlp {. 9fp1b-fu[', nprlblpruE b u[1pnrfugp Fn[nf nrp Aur1fub1ulrul1fubpnrfu 4,-,i-p218:

Lrul1tuhpp

F-!g

9lp1burfu[, A.u1fuu1purE luprullufufubpnr- tnlnr[ru8nrfu qb[&

fb219: tlpfuru^j Ettrul- .ufu o,rri-trburfu rlrugurrlLbfE

htot-rurypEfp 1nI

furiufu

rl[rbrfun;fu

Llnr-fib-

rlururur-r-ufu1r,,-ri[,

fuulur,nrulfrbpnr[:

Ln;fu[,"[ 1934-hL, b[blbgulluL bpurdlurnrphrulr 4rlnrrn'

u1n1uru4ru3 l"rbpuf

hI[,rn .rr,lbp-L--lr, 1ur;rnfu[t bp,-ud[rlnl-rbpb [1.uryinru-r& U-'fu-1[rrnru[urfu 3rufuifu.udn1nr[[r 4u-rrrufunr-pburrip, llupbr-np 4pu.rrnrupur[nr-pbuL fl ,lbl hU rubf'. <<{-! blfb.L. bf *f f hf

3nl.Lnbtln

6h0bIlLUtr

2005

<<htnp4nrprl bnp[r!)> ( +9.) lpnr-[rt llpbr-blburlf ulupmurlpru8 Aur;fubpnr .[f,-t. op!furu[' lrb,l- bryufuurlllr aurlfubpnr- r[pruj. <<prupb[uounrpbrurip> ($ll.) u-"1- blurLru[[r aru;lrbpnr- r{pr.r1. uu.r[ur1fu bn{rtr urlurm b trrr pfuurllurt auJfub rnurpnrlnr-pbuL rlft bplblnr-

lrulrnfug

>>220'

F-tg [rupbr-np b !rbL' nr urlu Fn[nFE hn rilJrufu 'nbuur[urfu rlbfr.up.uLnrpburl pfurulurr.un[rlr,lbl: Ofb. 1tfu drurirufuurllfubpbfu rllrrugurf Arulfuurlpnrp[rrlrLrbpn. prugur[ur;nr-phufu ulurndurnn{ llupbLt, tb 4ruurnrurn r[6[rnl'bp rupAurllbl, Pu!5 k[ F"tt', pb 3".11.,,fufububur!, \.[-qbrul, b[tr--r.r{L-p-b-fu' pn1npfu -[ C-[ lurput[[ufuu'1f-l'bp br riruufuurlf-fubp, rypftrullurfu-llurnrupnryu[rufu lpurllulnrpbruL rllt pfururft-F-f h[ rlf[: dt'ft f, Q.1',"1 ht,f'-^bt'fu 1,ur![ru[url Arulfubr1ufuul1fubpp fpbfug l,rupuqu.rrnnrpbu-rfu brt"r[ purlfr"p]rr ndnr[ blilufu ouriurfuburfu-p",-pgu[rufu ,lb[ do.-h. 1-pbpnrfu [r !ru!ur <<ur!purSnr>>-!bp. npnfug fun!fulru11 bfuprup[nrbSrul-r \nrl[rrnuu {ruprFuulbrn[r nr-d1[rll gfufuurFuurnrpburfu: F-!g u.rnfunr-ru{-r r[bpn3[rtbru1 bpurdfr[nfubpnr ulurutlul[rll' npnfu5

br- 4ru3 4nlbrnp lpurnru8 bplbgnlnr-p[rJrp 4,[rriLnrru& b 4ulhukurtr ArulLblurLurllfubpnrbpudpnnrpbrul runurfuAfuurjurrnllnrplrfuLbpnr nLr1trr1 pfullulnLrlfufu .h-!, rnnrburl 4upg[,L runllnrpbrurip [u1nr-rl .lp tnlul5tul anp&urlpnrpburlj br rnL-unrphul' rl[rtbr, 1',u1[ru[u''fu gfuurrn[rulnrpf Jrp '[bp-fb1 1\pfuur1n,{ hf'bfug t "h lryugruf br- 1fu[ru1uf rnhurullurl[r:

Ublh$hfr DU1,0OU$PnFOhhl,l,bFe' (g 35-45, V rr6-t22) L[r,irfu6brufu[, <<0r-.,nrri!urAbr>r-ttfu hf lrulnprlbL UULIett &'ulopurlpnr-p[rrfuLbpp l1.upS['pt'bp[-, .ftfu+ hf purdLn.[,fu bfbe rlruu[r.

(g 35ll.-\urpEtteLbn Ll,,lntrdburL[r u[unrurEgfubpnr dur;fubryufuurl1fubpnrL .fuuu['L 36, tI 116), npnr-fu rluru[rfu rufulputrylp&u1 tl-bff, F.-.Ff-r,1nr-plrrfufubp <<0.ur,.rilrurAbr->>-lL,lruu['fu (g 36-40, U 118-119): \-fu1 [trunlrl e-fut' ,lf hb-t' .[t -1. (b[hur4, ut1[rpruL, br-fr.) *"t"-pbfu -.-9-;fu-fu[rlbpnr urrudllurllurL urfunJrlbpnr-fu turu[upllrnf btt' b lnpErufbl 4-lbpb!tubpp: urpdrufub hb- fp urnurf hE .p-tb' tl9-n 4urribrlruurt-1"{ brpn(major) Aurf.rurlurp[rfu 4brn: hpbfu9 pfur1l,rulrnrp urbupnr{, 1'ru1\ru\rufu u1ul1ufu rib8rupup

p.-L[--nlnrpburfu

*df

J'gpf t ) [p l,uriruufururruu[',ufubfu hrpnuluraur;furufuhrbrr t aur;fuur1urp[tL: ublhe q--tlj [p I'urrlL-,iurmb \rufu 5ur& bopfubpnprl ruurn[r'6rulnr[ rib'rulurp (C major) 4,brn: ftf, fbEut1-f'tt -t-t"u1ur;['fu, of, [bEurpt1 (D major) Et- mo ,fbtutyrpt, bopt 4frllru[url,

purn [rpbtu,

[p p-.f

np 4urll*ul*utu pfuu[urfu arujLrutu[rlbpnr-tu

tJ'grf -df /

) bopfub-

-"-f'6urfu ryupAfub1 qutFnth 4h"4bf

Fn[t uruur[rdur\E' ,I-FrthE, prupAprugfublnr[ [bt t i l,r,p.1b'rh Srunurlurfu-j llg-p [r.,l.ln1 1,tr1[rr-fuirbr[ (lbrbfue Ug-t unru[[rlr rnurpgbF-llE, U 62): \""1bu, 4ur;[ur[.ufu r.rnurlt'fu Au!fubry'furu[],L Aru!fu.ufu[rtbftfu [rpbtrg p'rgrupAu[ [,fuurnn{ qtt-tt 4urriu.rulurnuru[uurlrbfu brpnulullufu Aru3lrupup[r 4L{rr-fufubpnrfu ' urfu [ru [u 4]rdLruArulfu bpbL: fur,;fur1fr' tno fbtutytpt .t-t-tu1ffu: So[t {r"]ur.r.1pntur6 4u1[ul{.uL A,''51-.ruLFfb-

OhObllLUq

( fJrrifr ryJ, , .. . r ) {hvtuufuuqQftu{uvptdl

, pnrL ('-

gnF1'nI.U1i 200s

ryupitrbln{ptuuQututuhvp,but-

lr-lF ( oy' )' [tnr-Lbfuufug br-pnu1u[rutr no fbtutlultr1l tlptlbog no 'fb&utlupft 1E-. 4ur.ibriur.nnr-pburfu .,,lu rnpurfurpu.rLnrpbru^rip b. ,,f Our16burfu Ug-h rl-brll'fu 9-3fup pfu1nr-fuu t \ fubpefuufuuq t. p,r- u;turl luruurr-npu& Au,lfurulurrE (lhrble Ug-h brhn"rt uruppbpurhr, b[ 631, ,iftu1r1bn ri[rr-uLbrE-qFdg nr-1b-

qu& bfu

[b&ut1uFE, fu[,'rrn[, nrfubL'r1n+,hnlrl\' c,.uf.updfgnrp[rrfup

-fti iu-,

llfu1nt1-, nr1ur1[rp EllurtnL b -!r 4,ruribrf'rrnnrpfrl,fubpp nr11url1[r , ftdruurnnr[ pfurlnrl[r1, L[rurnf nr-fubfuur1nr[ 4u![urlturfu aulfuufu[rlbpnr-fu lupdru[ur, frr"!i+p, .L-Q,urn ubdrgt'tu, {bptuufuutq +hulbr\' nt tubppft'l'-r hh'4brr u.p""1-q ut\t un1 nL tno aulfuurfuf1bpL bL br n1 Fb g-tt-"pr1 aurjfu F-[aF ip- -htq E. u1r, gufut, np {brlhfufubpnrfu 4'urriurp [p pp&ufnrf €..,nnrt Aur!fuF rr1-rrpJ 2nrylr\t: r]-gal-1 4ru3l1ul1ufu Aur!fuufu[r1bpnrfu rup*ur{rutr fn.pbu.rfu ul.uurd-r.r.[, -furrLe {ptruL urnrufuu.rl r..,,rebft frlururn' pu'r ArulLblutruhurlbfu pfuruprutr[rfu, Fbb. trfhlg pu-rgrupd,u-r11 lrluurnnr[, -purpd,p lbpbuluur qhu4brt nt tubppft-tu-rr hh"4bru kE rrb.k;l-gt ut eti ,h rprz

-lrtq Et ulr: t-\f tf b €unnprl Au!fu[r rfuuu!fu' 1b1nb1n{ urlnp l.'Fnrgu6 p'rprlnrp[rrtrfubpp: b.-\f gfufururlut-b Lh,l"fudburfu[r 4urpnr-rl! pripnfunrrif, +nbfr.[' rp -fur,f fur.^,t dbh 4,upnrrlp qb-€ b IfL-l bp[nr-, hp[nr-gp. brfr.: trFr, Sutnp1 rhuu[rtu,lbl (g 41-4b, u r20-r2z), ubfte tu-t,hr ebrb boFn gnr-gru[. "'F hE 4rurlbrhurnb {-t ttrth 9-;fu-lpnrpburfu bnhe r{rnr-1bp'l-1,,l"rrir-lp J-l-fu.u.;1, 1870-r"[u'Ll'bpnrfu b. t'r' Ut-rtct, lt"n,lL[u.rrnu.rpnr-u-rf ;rurh1-1f r.p[,.lrfubpg: q.b.lhfuLbpntfu rlfll riuup, pfuur[urfuruFur, pfur14ufupurgnr-u.r& r1pnlpfubp tbt , -lr lrn Lbpl*uyu glbfu UbLhCt' ulfu ALur[ruL kurpebgfubpp:

h tlbrln!, rFupAburt ltt-fuutu-rrlurnfuur; 4,urpnrf[r hr- unrlf rrruu[rL br llrrurruI..,b qbrr brfu n p Au!fu ru 1p n rpburfu rn br-n 1n rpbrufu fu 1.ufuL bp n r- 4.u,lb,I.u - n rpbru rip: \urnb1 [turruprn[r Abnru{rp[r urbuur[urfu riurup, nLf hf {b[l.,,gfubf Lrr.ubr-

4 p ur

ulur

p ur

\n,-.lu:

3.-LhuntudbuLhL usbtDu$nnDnhohhtutubne (g bB-480 + z phrp) gbn'u1['p!fu rlLrugru6 riurup [p pn{rufut-kb Lfrlnfudburfu[r lop[rLnrrlfubpg {-1 tlp{, 9-!fu-1pn.pb'urip, pfu1op[rtrur[n,-.u6 utLt'+t' r1n1.if: ubLtc tL ,1-cu1,'rrur& g-,tr-lpnr-pbrufu Lt',l"teburL! fuur[utrur8[rfu Abr-g, ru;1 1ultr gupbr{rn[u-6 b funp 4urir'[up1n{: 0'r1,u1ufu-E b 2nrylfuh1p' Aru;fuufu[rlbpnrL --hE .1pr,,-r,1-bih-ff, bLt"fb, fuurbr 4hf_ f- Ql,-hp\' n r p u' n- Qf,-hpp: $p"tpL-rufu rlb6urriruuLnrp[rtfup r.nnr-pu1[rp b: frutr[, rlp pu.rfuururnbl6nrp[rfu L-r-g ;lufu[r rlp pu-rLruuurbl&ntpbrufu tunrur+hrlb[ +[-6 b ,i--!-r,.[: eupl; fu-t, purLruru'rb16nrp[r'fup br .rr{]r, 1,ru![rulluL Aur;lrrulpnrpburrip rl[rruArultr bptb[p: bppb,ll-, -i-F-t-_ Tr-E b fFuJfu pu,Lruurnbl6ntp[''fup' u,nrufug bpudlurnrpburfu, \, +ur,itl LL-pnrfu dt'r- ;ur'rnr[ -b't [urri rlurn-r'h b[ AryuE b !b--1-!t'fu -;tgittnr lrp,rdpl,ttnrp[,,lrp:

S0I.L0FUP

6hObtlLUrr

2005

urnnpbr. abnru1[rp! rllu5ru6 rhuu[rL pnr[ufur1u,hnlpblfuE, nL[ rbt-{tr 1pnrpfrfup bpb apnrurE b, tr"tr l.ullbp,nLbpnr- ,lblt'Lr' purlr.u,,-b1hE trbrkur!-5fub t""t,-tt,ttt. runrut[rfu PurnbPP. EnrpburL rFurnurp[ b!: bry"-p1 S-["pbr"fu +F-6 b' <[bl] 46-52 rFurnurpll>>: 46. b[ \2 47-52. ry;nr-p[r'tu lnrL[rL Abn'u1['phtu dbt: bi bB. br+ p,itu-bu1 h 1ryr 4ppu'tufut: h +h,t-s puup 1tFht,h"t/: {-pp.ulrlu p-C,-i-1[, p-t -"-b16nr-p[rJrp, npnrfu 24 urnlbpnrfu [tr-Jtru4.t futt.rn funr-['pnr-ur& | o,r,J-lrb-fu rirugru.iL,bgbL rlf[nrfu (purup, pu1,u,{f, Lbhftt'q, pblrd["[bur4, b'-fr'): Ubf'p npnr-L .uLnr-Lp \1 6-rulop-u,b. Fb <\" gur4,ruLrrufu' ltulEbrl ,lor 4,ru1pu E[[tu[nt f, \p-Ufu I b1bp. b. .,p, gurn riopu r[1u1nr-pburfu, n,nurLurrnp gbpu[ruln'p['rfu lffuur& rul'1bog bp"'rd1n'u4'ufup: b ttbf >>: bp-d1nn.p[rrl,p th-!: F-!5 .'^'[ b b[ 54-55. r1u'nurPll: bl 56-5?. <<tnr-1urfuur1b1 rlnr- op!np1)): b[ 58-59. ..F'5 .l--t"t-tb1 1n3u 4"'rrlur"'{rfrn)>: b[ 60-61. <<lo't'P l1unuu1b-e)> bi G l-Gz. <S[,p-e[rfu [n,u ,tb putumDi $pn..uE b p-fu-,rrnb1&nr-ptttl,*' u'nu'l-rg (

bprudlur.,rpb.ufu:

63-64. ryuuruP[:

b[ 65-66. 1n;"r-P['rlt

1"r-l'!tu:

bl 6?-68. 1'u--P\: b! 69-?4. 1nlnrP[rllr 1nrtu[rLr: bl 75. rp"uttrP[: E2 7 6 -7 7. <<llp'." bur l1L ufu llbru 1 bl ?S. 1'urnruP[: bl ?9-88. ry1nrP[rr-L

11tu['

1nr-L[rtu:

b.1'.-p1 3,rr[r,pbrrrl qrur6- b. "[bl] ?9-88 lpnr-urE tb. rlurr''rup[; g[ so-sr. qli,Ft Ah-Fh ,,u. luipl,ih Shr-gn, lu,,fp-vlnufutu' <(1f{ u'rlbl'u'r89. rlur.nup[:

uluj&un furu1bftr unLf P>:

bl 92. <<lurribri'u- â&#x201A;¬bt nt t.'! furlu'l-r>>: bl 93. <<Ubpnr[pbe b. ghp"'lpbe tebq- op4l'btu>>: bl 94-95. <<ll,,;, urLrrupurrn 1n3u 1bprulurfu5>>: bi 96_9?. <tT4 urrfbfrurulultutn>>f lutmnuu&lrfu hrr 40 ,nuvf utnutt Efurt-trurrlbfuruupu;Eurn Lru1bft unl-ltF>>: AurQntut& Abry, "ff,[ nt tn! LrIrulr>>: <<1uuJb[uebqE>>, <<{ruribriurrn gh1 bl 98. b.. gbpn'[pbp>>: <<Ubp"'[pbg bl 99. <llbpn,lpt7rE, q2 f OO- t}i. iUr1, urfuurVur-pD npnfii 1trf pI'u',ptL 2bqu& f, <<\"3" urLrupru'n 1n1u

lbpurlulrg)>: ig fOi- tOt. bpa lll,Fng 4u,pyutu-tug goputlutputg.

g lft qtp,

qfuFt Ah-Fh

<<h [qp-l, ulur rn bp ur ryl ffu " qttrFt q-g io+-tOr. Ah-Fh unurulurft. urIurtuurQutAb4

ut,I utfu u, Ilut

pbrufu

[' 4.ufu1[ru[,>>:

106-10?. Afupt qth-Fh u,nu,u1u,It. 10g-10g. bfr+ Ah-Fh utnutuluft:

urnutuluttu.

>>:

pftufnLuntl, ((h {npAnr--

utfutuut|-t-* 91,tu6hf , <<'l--[t-l' "rp['>: utfutuuth-t-*' th{PFt -hrtp, <Qlr.''t'f

ohotrIt.l'uq lop uru{brn bf'hfu t,g rupg.ul[rfu

3nF.l'nFutl

200s

>>:

Upu-p ufrfuft, <\up1b71 4ur1ng uu{ulpurulbrn)): bl 110ltl. bftLVfttp uf,futft, .tlde puflrupurp grupAru[bgurfu>>: bt 110.

b[ bt 9.p

112.

llrurrl $upft1,,.trF U-11-pb

Uur,ifllnlrburfu {urprlulfu>>:

113. l,utmnttue thluhhfuft. ufutuuQu1ut{t

6 b p-fu

bl8n r-p[rr-Lrp'

1-i\hi\,

-, bt 114. '1--.upl1: bt 115. AfuFt {,Luful,ftf. utfutuuQu1u$ 9tI'qtf ,

rru

brug >): 9-pnrur&

ru nurfu

urdpn n rpbufu

<<SrulrA-'-np brl ;op['tuuru>>:

<<O1tuurl[,tu

b p-fu -urnb16nrptrrfu E' u.rnrulg bpurdyrnrphufu:

t+bq

r[[rpurrnp-

116- .1--.uP[: 11?. UWf uffuft 4fuufuftuft,..tl'[Ft.F r.,l'...,ln lpnrpbrulr>>:9-p",--& b pu.rtuuubt rn b16n rptt.fu [' ru nr.ufu g bp rudln n rpbrufu :

bt ll8.

bfupfttB uf,futlr, 1ftufuftfrlr, <<A-fh-,! unr['F [n3u>):9.pntu.r6 b p-fu-,rE' ru nnrfu g bp rudlur n rpburfu : 119. .uprupbpF lbqnr-nr[ nr pnrurlrlurfufubpnr[ 4rufrr-fubp:

b1&n r-ptt.fu

bl bl 120. ltnqqu'I a-i\hi\,

rnbl8nlph.L['

<<0.['1". u-rfugrufubu pfur1 &ru1h-Lt'g>>:

runurfug bprudyrnr-pburfu:

$p".-6 |

llp-pbpffu lbqnrnr[ nL

purfuuru-

pnr-u.rlrprrLrLbf

Lrul[rrfubp: b[ 121. .upurpbpbfu 1b1nur[

nr pnr-urfulurLlrbpn{ l,ufrr-fubp: bt I22. Q'Lqu[ 1bfuu1tF, <<8lr&-'; bfh[rtrg>: 9.p',r-,u6 b pu.rfuuruurbl6nrp[rJrp' ur nu-rfu g bp ru dln n rpbruL : llpu pbp lfu lbqn rnr[ n r- pn rrufu lufufu bp n { 4 u firrfu bp : 123. .uprlpbpbfu pnrrufuprLfubpnr[ nr 1,rufirr-fubp: bl lbqnr-nr[

L24. r1u-rrnrupll:

125. llbfu+bfu

ru nu.rLr

uffu1f,

<<tl4ru

u[rpn3r1>>:

cl.pnr.urf

prufuruurnbl&nrpfr-fup'

rudpn n rpbufu : 126. ,'rprupbpffu 1b1nr-nr{

nr pnrrufulurLfubpn{ 4rufirrfubp: bt 127. f t-f qt"Wtuh|b-f a-iPhi\, <<$nr[b[r, U.[bLt' 4,[rutuurft turuqbf bt $pt r--f b purfuruuubl6nrp[rr-fup' runurfug bprudlnnrpbulr: llp.upbpffu lblnrnr{ nL pn rrufu pufufu bp n { Lru frrlrbp : b[ 128. olbuFt 1ftuu1tp,,,fl{ -t'f'ur"1bu ubtufiru)): $pnrru& | purtuuumbl6nrFt'.>>:

Lg'

run-rufu

g bprudl urnr-pburL:

bl 129. '1--'up11: b[ 130. Q-pqfufu, <<9-5fu Aur3ful>>: $pnrurf b p-lr-,rrnb16nrptr.fu['

run-urLrg

bF--

dplnnrpburfu:

131. ryuurrupll: 132. lIntlutffifu, <<tl4ur [npfu{rri r[uufu &nrp[rrfu p' runurl.lg bp urdlnnrpbrufu :

frl lufugurLru.rg)):

cl-pnr-ru&

p-fu-r-brl-

4-$hi\, "t?l t"t'hurpbprutu>>: L-t 135. Ulu*q uf,rlu1V, <<h -nrfu lfLr-n3 urfuulurI u[rpn31>>: 9-pnr-,.-r& b p-lr-,r-brtbt

133.

L-l 134. ry'r.nurp11: &n

r-p[rr-Lp'

ur nruLr

L-t 136. bftryfttB

&nr-p[rtlp'

urnrufu

rudln n r-pburL:

uffuqp,,.{"+hfu ruLrpu[ t' .gt-q llurulbrul>>: $pr,'-& rudlur n rpbufu

purl-,uurnbl-

ohoblll,urr

3nFLnI-U,F 2005

13?-139. bhlphuF (gnryul). $t-r, t',2-,ttrtp: n,unLlf au'ipl,{p: shhttt + n +n tu u Qufu /:, <tllrrufu.rfu lntutrr[tuFt)>: bt 140. st4rh rt4-tu (qt'Ft -t4rh pb'tutuT ), <<Q-3Eurn-5h'F h-r,+ u,u,nbn nu-rfug bpurdrnnrpbrufu: 1ruL>>: 9-pr,,-,u6 b p-fu-.trnb16nrptr.fuE'

(

bl \l

141. rpurnruPll: 142.

llqf F uftfutft,,.llt t-!

!-!- "p,1br [ntuu.rfu>>: $p.t.-f I

purfuruurnbl&nr-

g bpurdln ntpbrufu : 143. bfupfq uf,Iuft, <Qtut rlnlnpur[u>>: $pnrut& | purturuurnbl8nrp[rfrp' bt rpburfu : bp urt1nn - nurLg bl 144. lIWf, uftfulr,..tlf h-t"urnfubru1 llpbryulpul-r>>: $pnr-.u8 b p-fu-,rrnblEnrFtt.fu E' run-rulr g bprudlnnr-pbrufu : bl 145. bbtVhLg uffuft, <<l-n;ufu b Ldbfu purn [rtp [n1rlurfu>>: $p.,l-& b p-fu-rr-b'tEntpfrrlrp' ur nrufu g bp rudyr n r-pbrufu : bl 146. SfuQbu1 lunnLu&. AfuFt nlu. uu!+EI, <<bu lfuttff' [brurl>>: 9-pnr-ur6 | prufu ur u rn b1&n rp[r tfu p' ru n-urfu g bp ur dpn n rpbufu : Ftt.fu U'

ru nurLr

14?. rpumruPll:

L-! 148. L-

p-fu

-,,

Afupt nftLQhul 9ttuqtfr, (br

b1&n

rpt,.L

u.r

nurfu

bp ur dln

hu tu[rpl,bru1u urtunrurrlp ruppnrtu>>:9'pn'--&

rpbufu

149. rpurnruP[

L-l 150. ltUf, uffutft Sfulbua, <<llpbr-fu [r rinr-rnu bf lbf'h-,-npL,i>: $pnlurf b Lr ru u rn L- r1 &n rp[t r-L g' ur nruL g bp ur d1n n rpb rulr :

F--

bt tf 1. rlurrn'uP[: L-l 152. lut-rtutt u6l[. afuFt u6t'f, nLu. 1u{phi\,,.\rupru'3 bu rnfp o1tubru)): $p n r-- E b p-1, - t rn b16n rph.fu E' nrufu g bp ru d1n n tpL-urfu : bt 153. .p.,-urPl1: L-2 154. AfuFt ll6t" 1-i\ht\, <<lr[rqrulrf q-t'" t'4nrp)):9'p"rur6 b p-lr-'rrnb1&nru-r

F[,.LE',unurfu g bpurdlnnrpbufu

155.

p rufu u-r u rn

llwr uf,rfulv nlu. llt'+hr"

b16n r-p[r

r-fu

ur nurfu

u d1n n r-pb

.,11^r-F

b rnbu[r1 lnrruppnrfu>>: 9-pnru& |

urfu :

156. rpurnurPll:

L-l 15?. bhrfhre uffuft ll6t'f, (nFbf t"f u!tu pfrrurilrl>: $J'."ruE b p-tu-"-b'[p' ru nurlr g bp ru dlur n rpbrufu: bt 158. rlurnurP\: bl 159. bF+ lIryV uftutl, ll6ttt, <U['.fu lnr-un! gnLgurp ;,',furu,r1.uur[rlr>>: $pn.ur6 I prulr ur u ur blen p[r rL p' ur nrufu g bp ur dpn n I pbrul :

Enr.plrL

bl bt t"tdhr,

160. rpuurruPll:

16l-162.

.--rrure

1ft6ut1.

'qtrry 1f6u1

ntu. 9ftuu1fr,, <bpb uprn[ru F"il,g

l;! 163-t64.4lluFt ah6*q q[ttu6bp,u9't'gb b. f[ f;t

n1 brig pLA[rr-r14>>:

165. UWf uffiuft 1fdut7,,St, F"f tnri[rfu pnlpn!.p>>: L-l 166. bpV Cl,6uy uoipfufu, <bplll.rl; ,it't- 1bp[nrLu>>: qlbf't,kLb" n ulhrn plrnfrp>>: L-t 16?. Uttuqhtu uf,fuft. 1f6uq, ((1'nrb! 16?-168. bl,ryfq uffuth. th6uq, .b[be &tunrfur1g {b{r[nL!u>:

Uhobf[l'uq

SnFtnFuf

,00s

bf bt 169. F. lunntut& 1f6uq bryttuulg 1nLtuf[ ). AfuFt qhtu{hF' (ULAtu ul'Iut[', UWf Lrulbfirfu <(hd a*Qh$, AfuFt 3nr-uru1[r>>. t-t-Cp urbulbu-rtu gn)). ..lltFt,,f, Ln'.u1rl'-nf>. Utf'+hfu uffuf, <{bt 1'b1 luLApb't'F'!t>>' bl"p["e uf'fuft' (

blbr>>: clpn..u6 bL prufuruuurbl&nrphr!fubrE' urnurfuS bpurdrnnrpburfu:

-qi1ZO. "3urrkr,t, rnh1&n r-ph.fu

Irhh,hq l,ut,nntutS. qfuFt qhtuflh7. <Sbf [r ryr1.ntu['>>: $p"."r& b pruturuuE' urnufu g bprudlnn rpbruL:

L-l 171. rlurrnurPll: q[ rzz. ott"Ft r'bh7hq. 1-i\hi\,.,llp-ptt riu.rrnu qruribturulop ahn$r gn $p r,.ru & b p-lr-,, rn b16n rph.LE' ru nurfu g bp rudrn n rpbrufu :

rlurprlurtu>>:

bt 173. rpurnruPll: q[ rz+. IIrruF uffuf tub+Fhq,<<ll4 lnru[rfubru[ {rburul [rrl 4h1>: $pnr.uf b p-tu-"nurfu g bp d1n n rpburfu : rn b1&n rptt.L[' l;t lib. -blnp[,+p uffuf t bhfrhq,<$b1bg[r\ bu truqbLt,t [',1>>: $p".urE I p,,,l,ururn b16n rptt.L[' ur nurfu 5 bp urdlnn r pbufu : bt 1?6. r1u'rnruPll: b! 1??-184. 1n3nr-P[rdr 1nr-L[rL: bt 185. rpuurruP[: g[ fAO-i}l. l--ntu& dt4+tpqurJ, ((04 nlbpupn.fu url'ft'r1, 4,n{r>>' tln"'l'At'L r.u

u-r

blen r-p[rrfu 1[u1

prufu u-ru ur

188-193. rpurn-[h:

51 fS+- I95. lumntu& $fVu1fuug, <$bl"rdrduhfu ttt''5-trufu5)>: L-t 196-20 1. lurrnurPll: y,2 zoz. lut-nrurt lInLlutlbfp. ufutfuutQutlh uu!+rl. af"pt finA"ulif,p, ,Lebl 4ul+u1r1>>: 9.J,nr_,u& b p-fu-,,rnb16nrpt.fuE' runu.rfuI bpurdttnnr-pbu-rfu: 203. ryurnruPll:

52 ZO+.

AfuFt rfnAulbfV. %upu1ttt,

b16n tp[rr L p' ru nrulr 5 205. rpurnurP\: -lIr11rybtr.

bp ru

prufu ur u.n

bl Ftttttp'

u.r

nrul-r

g bpnrdlur nrpbrufu

gbl

1nr-t.ul1 14puru1bur5>>: $pnrru&

dpn n rpburL:

-qrr uffuf,

q2 zoo.

(([14

<gfr

<<h .nhu1urpurfu1>>:

9'pnuuE b p-l'-t'rnb1&nr-

1uthhfi, ,<s-lrfu ulupu['5 unu[ru1[' .'rfunrL'>>: 9'pnr-''& bp4-,frrirybtr. tpt .L E' ru nurfu 5 L-p ru d1n n lpburfu : b pt l,-, rn b 1&n -urr-al1tlp. b[rrpirp uffuf, (r4 4pu1ur[b.n ur*tlu' e-tt'tu>>: 9-pn'-ur6 20g. bl fuh'f

52 zoz.

b p-L, -,,

bt bi

b16n r-pt,.fu

ur nurfu

dln

r-pbrulr

209. rpurnruP[: 2 10.

i*-nrut& pu1fp.,ttt"W pulftp: utfutuutQuaht' 9ttuqtr,,,[l'

ullriur4 Lnaf >>: $pnrur6" b p-l'-"rnb16nr-pbtl,'E' u'rnurL'5 bprudlrnnr-pbulr: L-! 211-212. 1n3ntPlrtu 1nrtu[rtu:

l;t 2I3. O*i1rn. tllupf:

p.ul, u

u rn

b1&n,- p[r rfu p'

214. rpur'nurP\:

qhfr6hF,<<Urupubrul lupdfrtu b p u dln n rpb urL : u-r rtrulr 5

lbpurpnrl.r

qlbl-1""[rl'>>: $pn'u'6

ghfuFt nfttbfp, <<turl.'6r"' llprurl r[li4 pur[ruL-t 215. ftu1hf. bf+t u'fiutuutQrullzt rptttfu .l-fu 5 >>: 9'p.,. -& I p.ufuruu rnblEn [' ur nu.rl-r g L-p rudpn n r-Pburfu :

S0I.L0FUF 2005

6f,ObILt Urr

bl 216. .uprupbpbtu pnrrutulurfuLbpn{ 4ufirrtubp: \l 217. t^*1hrr. tt rl-EF ul,Iult, <<hpu-r[ruu1ur1n lurriFnLt)): 9-pr,--E b p-rr-,r-bt-

&nrp[rrl.lp' urnurfu g bpurdlnn r-pbufu : tI 218. Il'o1hfr. bhtfrhtp ul'!-!r, <Qopbfu urpEnrbrug pruL ur u rn b1en,-p! rfu p' ur nurfu

b p ru

dpn n rphurl,

L-

[un'ufuur,>>: g-pnr_ur&

El 219-221. rlurnurp{: El 222. l,u'rnntut fu22utq. AfuFt |ffuu1tp, ({bC, {rhulbru{ tr,,tL E b p-1, -,,

n r-ur

b16n r-ph.fu E. u, nrufu g bp

223-224. nnjntpt'.tu

drn

r_pburl,

ln{ruprlfr-fu>>:

1nr-tu[rlr:

bt 225. qltrFt hrlt-+.

ut[uttuutQutAbt qftuflbp, ([?] r[ujpru1tu -!tu urrib4,[rLr>>: 9.pnru,E b p-L-,.rnb16nrpt .fu[. .unrufug bpurdlnnrpburl,: El 226. rlurrnrup[: \l227. hr22utq. tttrl1p uffut1V, <<$np6 prufnrpburfu1>>: $pn.,'& b p-fu-rrnb16nr__

Ftr.L[',r, n,rrfu g bp.ud1.n nr-pburL: El 228. hr22*7. utL+htu uf,I*l,,,.9-f Ft,,f, t-FFt,,f turf U-11-pb1>>: $pr,.-& b pu-rfu u-r u rn b1&n r-p[t r-fu p' ur nurfu g b p ur dpn n rpb urLr : El229' h12ut7. bftqftq ufrfutlr, <<9opb1 p'r1nr$r {ru4,urfuur3>>: 9-pr,.-6 | purl-ruru-

b1&n

rptr.L['

nrulr

bp ru dlur

r_pburlr:

L-t 130. tlur.nu-tp[:

bl tSl-396. 1nlnrp[rrL L-l 397-3 98. .9.rr7

ut p n

1nrtu[,tu:

Lpbutl, <bllbur 1 U-

b[ 398. S-q 1-Vntpburfu,

- rl Uu 1pu-r lblrru ,ibuturFup[rL>:

p [,

<<3-31, rrrrlrrrlornh

>>,

bl 398-399. SrzT lutpntphutfu (1nfitutQuf, pbVurfr), <r0 fp[,,r-r,,, urluop '-rr-brn[ru>>: bl 400-401. Surl lutpntphutu (tuubl 'tbrb+l' h pu$ovft bF+),.<3-pb-. fr,t,"-

rnnu ur!uop u.rlbrn[ru

>>:

EI 402-403. s-7 yupnLpbufu (fuubt pu$ovf lbr+] /, <<3rupb-,- fp[,,r,,'nu u!uo[

rulbrn[ru

>>:

S-q 1u'pntpbufu, <<F lbpbqrlrull bt 405-446. ln;nrpt'.tu lnrt [rtr: 404.

;urpnrgb1n;fu>>:

E2 447. ctrnrtutuutLg Uunntut&ut&fu1r, <<{urfbriur- .pbt bl 448. Uututu F., <Ubpn'lebC br pbpnr[pbe>: b! 449. U-uft 9., <<tl.,;,, urfuu-rpurrn 1n5u lbpruryuLg)>:

nt +n! Lriurfu>>:

b[ +fO. S-7 c\rrn htu'1ftfu, .,ll;rop blbr 1l."t 1t",,!tl>>, bl +f I. Su11. cln{utuutfug llumnt*Eutful4 (htt hltfu Erun[rfu lrrft.ufu bu)): El 452. ryurnu.rp[: bl 453-476. ln3nrpt'.L 1nrtu[rtu: \2 477-478. $n{hun 'nur - 4-F,t-fu qoput!-rhf bL Etu+bptubpnft (bqutuulp m h 7 ut {t n fu n t ut t ), - O r1o p ur u1b ur b f, kfu t, g u, pp ur j [,L, : <<

Q,fu

L-[ 478-479. U*ufu F., <<h.rrp+b-[ (ur3.,g uu{ruf uru{brn): L-t 479-480. Uuufu 9., .[lpe Burfu-rpurp SupAu[bgurfu>>: L-[ 480. U*rf' ?., <<L.p Uu[upf Uurrl[r[nl,bu.,fu {up1,rrfu>>:

Q-11-r-..rp,

.p,rrlr!

L'.u[nrLruknrpbrfup ulurpnr-fuur\n1J-["f t blp 1[-1: St.npfL r[bpflurupnrpburfu hr rynfunr[rfu urfuflurrn blhr,, npnlg 1b-L pnru-r1pnr-'_r6

OnOffta'U,t uuLteb hrrrrib, Fru!5 4uru,',rurn-,1fr lpnrru6 hL ttr ab'.u1['p"'[: 3.rr["pb,'rl, br rurhlgnrg-f b blbp". pnr-ru1pn.rl ,lp, npnr-1'r [p 4brnbrfrl urnnpbr'

bl bt

1. 1nlnr-P[rr-L 1nrtu[':

-l ulluruE bf'{' 'ip lupnfr"r["..p['rlrp: g-4. lIbrltrrl' 1n?b?ut1umbutu (hfbtub EIIUIIE lutuQu&b1l't),<[lp t'4rupur-

2. bl 1-t'L .[f

lurpd>>:

b2 5-?. (lut2nt

lurf) lIb*+h 1n?blut1unbub {1ft6u7 - uu'ullul,

pu pd>>:

bt 8-9. llb$r7l' 4up'1u'lun1r,

bl rnft u >>:

lt't,lb

<<[lr-p"rt"-gt'f'

q"-k

<.11r

[' 4rupur-

[nrulg>>:

\ln1hq-r, <<3-pb-. fp[t,r-.,,,

ruJuor

utb-

10-

tl. fl-pb-,

12.

Supbut #V[runnu pu{put1utfu, <<3-pb-. fp[,u-nu urluop rur-brnfru>>: Q--

#p[rumnu br1utfu-Q

[ruuurr-np b' 1-["p.1"t1 bflbfn 1\ufu:

{bf't

Abnrullp[r:

L[,JrlL'dbrulr[, 3op[,Lnrrilbrc urlrEurlrop tbL hr[L'6- bpurdl-ur1[,rn',.pburlo: U. {['u'up1b'rrl., tff 1[rlurnrullf urL',Lg.lb g-Lh .ip 4u"". t[r'-t fubpgn1 -.-nspp u6ftfu lnlu f .uu- b['r-p['.g ubriur!!fu, rI u. llurnnrru6-ruEfuu1

,irb. *'pur1pb,r1 of 1u,[r,lru16brutr t]rrtt+"rt ( L773-183? ) uluurn.b[,b. 24 urnlnrf gbppnrur6 ,i[. npn! [rr-prugurfu{rr-p ,',n1[rlr nr-pnifu bTufuru\fubp rfrbln.[ lop[rfuurE \ -Lrir.r4 qbrtbfuultE]rr2trutu bf +bfu prunbpg [p lurllnr$r Abnrult'f't'tu ,lbl, bl 61-622 r]dpur[uu'urF-F k[ .t-\"t' bpurdpnnrP[rrfuP: tlf"pffu, 'l-",p'1"'fuu'fu5 p.-"tfC, h ,|q-f-f' ulutnbpu'yflrfu Abf-Fb tlJ'-q-fu "p ulurrnbpruq-.1tfu fullurpurlpnrpfr-fuL b br kf t1-1'"t-fu-l1b tnFu Qb"Fb, bpllnr tlnff tll" bf'tbf'l Ubfult' br ,lfh b[,.p[,.g Ubrlru![,, uriffupfu ur1 [rpurpri! lbpru*ufugrr222, qlb"P\\" Qtu*lrp rurlpnlfnrp]r-ip qp *-t,.r-[rL abnuthnt'tu ,lbt, bt L02-112: 9"pp"rt bL' rlbt Abnuftpftu t"t"-[plltunrurE ryj-qb- L-r 1ur[npr1n1 bfbe ubrftu;]rtulrpp (Abnurl['p, bt 477-480), .[-t' (Ubil,eh; grunbru[ pb L1',l"tcu-rp h".L,ib) ;r;.-; 4rrrrurfurrrpurp ur,-b1[, 3ruprl.up lurpAfublnr 4u'furt bftt-![tfu LfulrtriuruE: tufutu tltlr +.-un'i -,fbi-u1u4Eun Abl-Fh Qf up!L' lq 4u'fbfutn ebq ''t 4n1 Abnruur,lpnlflnrpburrlg ubdurlbn.l h. llulp ufuutputm b[,.p[,lg ubriu,[,n{>>223: ll"tt[ru {,r,tl,ll-l kt tlntunr[r bp[nr urruppbpruh".l'bl 90-95 br- 96-101: bpllpnrtulurrFbr-k[' drLbpnr[

-r.-lrg ni

utfbtuutu1u1&un Ab"Pbt'tu 447-449-t'tu dbl:

(

bt 98-101), rlutup {rnr{rn[unrpf

b[ ub,l-t-(q-b4 lrl.ulbur\ h.11-p bp[nr- alf"p!fubpl' $"p6p pr"tnrpbrul, lllppb["-p['r-p br 9opb1 pru1nrl1fu {ur4rulur1 tt,"4-, 9-rPhp, 1-r,Ft,r, UbLhbl Ubrir-ullrnr[ rilru!tu' \l222-229:' puturuurnblEnrFbttutubrE pnlnp!tu q>>22+. \p ryntunr[,L iiu,r-3p" ttlf"p$rbpf' brb.p 1o^.p b-.-<<Gnt2-t -1tq F-,rQu'nu'u1h-â&#x201A;¬ lll[r Ub'l-!tt.,rlrr'2u, \p 1-funrlrfu Abnru{'fttfu 'lbt' b! 56-61: tllf"pbt'bpl' Uryh'f 't'IL'u'r' t -u-l^ttuu[fL qebq,llrpurtnVbu,g \fut"bttLh bpllnrtttnr uL-rlrulfnr[ br llurplru,I llrrpp hn1, bltp[,.g ub'l-!t'"{rr226, \E +tnLnrffu rlfrulll prulruruurbl8nrp[rrLrLbpp' f[ 1 15- 1 18: qlbuPbLbrr L-r $n,lb1l', qn4hth t-.- un,4 nf,pu,ultu Al"pbtu['hb-r, bpllnt [p\tunrrus b

SnI.tnFUIr

2005

OhObItLUrr

sb-pp >>227' \p 1-fu "r-!fu f[rru!fu prufuruurnbl&nr-p[rrfuLbpp' EI r27 -r28. f.-<qlb"pbtubhhuf' U1- Qnptu1f[ bg[nr qbupbtubf[' /b nnttu {,tutn1 tlruf' Ub,l.uil It,"{ 4n1ffu ufupul b['lp['rg Ubrlulfn{>>228. |tp 1'''lr"r-[rfu rlfru;fu prufuurur.nbl8nrp[rr-fu-

tubpp'

132-1.36:

p.-(nr-fub fuurbt 20f urr-b1[r rnruppbJr b1utrrul1trbf".[ 3oplLur& 9-pb-, Splru,nnu Supnrpb-fu S-1p, np 3[,fuurfug ,lbl bplnrblnr Suurtlugnr'r& b[rrrtn, LrL-gtr. np L[,,ir,fudhrrrfub hfu€fuur+ttpnr{ ;ruprumbr-u.r6 b bf be d,bnurl[rp' npnfug [rrpurgurLilr.f'f [p pnr[ufut-kb 9-pb-, #p[ru-nu[r rnruppbpruI fp: hfupfuu{,ptrbpbfu ,ibkf rulu Abnru*ft' ,ibt rnblurrlpnrru& f[ 2-1'E {Oftehnft-q, ll87), np nLlub +hnLFlutF [11['.['1-r'] t""r-,tt,r[: UbLhe t-Jfu ptrrlop[rfuurh-S b Abnrul[rpf {bplruLnpnrp[rrfu ryrrfunrn1 rufulruur Fbf'Fbpnrfu .lb[' bt 10-11: U['." bp{". .rlu.rppbprul$bpnr bfu€fuur+pfubpnrfu u1,'rrndbLrLbf,n 4pruururJrrullnrur& bfu {luruplbrufu[r {,petrfu Jbl bL nr-L[rlr fupufft TuVlbuC Et fiutputfir Ubil'gt' pfu1opffuu[nrp[rrtutubpnr-Lr rit! |tp--t'lrf [""p-1t ftubf'nz3o: 1l1urtu urtunLg: F-tg UbLt'e hE fub[ku!-gfub furubr- 1-Vb-, #plru-nut' ["t'" rnruppbpru[ br-,r' b! 398-399, 400-401, 402-403 br r{bpfrutnpnrpburLr rumutrAbtu Fbfpbfnr b[ 12 ({bf lbtuu' 'l-l{-uurr-np ), npnr[ rnruppbprullfubpnrfu f ururlhft Ftt.f [p rlurnLrul bopp t,lbhl' u1u[ruuu.r-

rnp ):

F-gt' {luurp1brut btu, b. 3ur[npburfu! 3o1nr-ru6trbpftu rlf[nrL .lbt kn {uprputug. b, {-rlpurpAnrrl Ltrrlntr'dbuL urfugbul! 1,ru; 4,n1br-np bpurdl',ur[rufu 1urlAbpp u.-nlt {npntu,nl {rp[b1nr bf 1funp4ur1urrn ur1[uururrufugLbpnrtr -r.plrpbp, Abnfuurrlnt[u b1ur6 f- rnrurpu[-ful dn[uurgfublnr [rfugfunrpn;fu bfltbfn{: llfu.,p nrulur;[llr urnbl&u-r1np&ntp[rrfufubpnr-fu .lf[ l1tunrufuAfurufuurfu tlu-nlru6u6fu! funrftpnlr.r& rnurlbpp. npnlgrlf ,lbhL E Ur'E"rhfu funVuftE, llt"t'p-p tlpg-4,op [uougbpn.[: tllt --lE. 4blt <hfu1u1bu ;u1rnfu[r

furuhhl pfu-1pbfu, I'u;[url1ufu Lnp <<prupb{'nt"b-[r, Au;furulpnr-phrurip pfu1op[rfuruk-f b Ubp[bp UbLt'e)>231' 3o1nt''r6['fu 1,p lurlnpr1b 4ru;[ur[urfu &u;fuur1pnr-pburip lpnrru& Uf'Cunlrfu funpuful Ahnurl['p[r rlp uprrndbfup, npnrlr --hE 3ur[npbul, 6rulop.u1p.u6 f . <<0.rr,r1- {rurlpurpAnr-rl l-[rrlnfudbulfutr pLrulpblr pfur1opffuu[nr-ur6, ru1[uurrnurufpnrpbrurlp Ubf hbf, UbLt'ehr: 3ur[npbrufu n1 .lbh ]nbtbllnrp[rtfu [nr rnu.r; ury[rr-p[rfu fuuffu, tutbf,

abnrul[rpbfu Ftrn!p[, pn{urfupr[nr-p!.fup, .[-3p8, p.',-.u[,rrfug, b.1fu.: {bpntbrb.ut !t tr'rrnur[nrp[rtfufubpbfu tt-f'hilt | 4brnbrgfubl np [uougf qb-e b EfL-l ru;urnb1 4purulu-

purllnrnrl Abnul[rpbfu fuuFfu: F-;g rldnr-.up tb L[--bl pb 3-[npb-fu[r ,nu1ur+F-E ulurndbfu[rfu ['fupfuur{rpp pnlnpnr[[rL ururppbp b UULt'et' [,lrgtu.'{'pbL: hplrurS E1-u't ru;urnb1 PFLrbfugnrplrr-tu ,lr h-l hr- ulurrn6blp n1 fb kr Lbp[ulurBLb Ubftettu t'Lcfu-+t't,[, ru;1 urlnp d'bnu1[rpffu pfuppbfuukn.F[rr-fu rip 3ur[npburtub l{ntdb: hfu1 n[ ...t gltu! uf Lupurtlufu, Lt,l"lrdb,,'fub Ufu{ur'$fu funpufup kE F-g-h-fh Lbp[ruj Abn.,,+FFfu df[, npnr[ 3rul1npburfu[r 1o1nr-urEfu nr ,'uturtFurfp {rn[uufu-k [nLuurFr.rfublnr urnbl&u.r1npEnrpbrufu ur1pt.f [' tnr-n [p prufuurfu urfunpn1nrplr-trLbpnr_: Lf ,l"lrdt..rfu[r rlurrnlbfr unL16r.u1np&nrp['r-Lfut-pp urpdrulrh bf' gfuLur[,'uL 4,g,ur',,r.,pru[nr-pL-urfu:

<U3I{ UI.UqbUL

3nI-LnFUfi

6hObllf,UIr

2005

UUl, 0 flL$ P n hf}h htul, bfl 1.-U. ql., <<{ulfu1[ruu.rrnp prugnr-ri U-f,hfrttF-Q-16urn 3,u[npbtufu Uurr.nbLurlu-rpulfu[,fu>>, 9,u1uQf,p, 1.up'-rpurFbf F, $-4['pb, 23 +bl{-b,lpbp 1993, L'f tf t-tu, pt't 12?8. b! 3t 2.-(Ut6b s-tutu tlhLt ttt,"l \-p",1[,["" L.U.0.S.S. llp-,i u. {-1p-.,1b- \tu!5b1b tI-f,\ftrp-$ru;&urn 3-\.,pb-L U.urnbfuu1urp,rrfu>>, Qut1,oltrV, 14 Urrrp,', 1996, L"p 1pt,rrfu, Ft. 1330,

3.-ll1un,-(burbr-, 4purulupru\nrn1 Abnru1[lp[rfu rlu.ru[rL \urrnrupur6 11nr-rlfubpnru (urrlrup

qt,-htu1brl pnrtu Abnru{rp[rtu bln(& + blhtu Pt'.Ut + blhi, Ph.n r,

Uh&b^r!-lIFt

rlft

rnulurlpnrur6[rtu

btf

4.-$p[,q"p Qu-r,r.iurdburfu, <<bp,-*['1- UbFlfbP Ubtt'eo, gu1'-QfV, 5 U"'f- 1964, 't."'p rpl-tu, phl 17. bt 4, t-r.-tl. 4[ru-p1b-tu' [rp 1u-rlrntut {'r'et'l dbt dbuh urblb[nr-p[rrtu rlp (ru1np1f ubil'chtu riu-ru[rtu, tFbt..['np rutu 18?6-bfu brnp (6[rg1 pnr-ru\-Ln th-l) U[['L,nrup[, U. lU-1 b\btb5bbtu dbt rulrrr\bpnr-6 b 9lp1b-fu[rfu. nb'u [p['",'r.u\f" S4,fuj. l['"-p1brufu, QuntntpltLfu 1u1 d*1fu-ql"['.,, 1914, f-t 89: ,pntpb,ofu h Qbfuuutlpntpffip bvudlt2m utqlutlfung 1768-1909, \. 1964, funp [[ruL, Ft,. 5 Urup>>, 6.-$. Oururi-db-.ufu, <<bpu.rdht- ubp\bp ublt,e LuluQlrv. 1?, b! 4. L2 U-f - 1964, Lnp ptrul,, Ft'. 18, ft 4: ?.-b.1.'.-p1 8-\nphurfu, <<{ur! bp.udft1,nfubpnr- pbp-6 fuuluurnp b1[ru1,nurl1ufu bp..rdlnLu\uL .l1u\r,!pttu>, 9,'t1u'QftV. 28 L"3b,lgb-p 1963, funp 1pfrufu,Ft'' 4, f[ 3: 8.-b. 3-\npburtu, fu1. 5o1.g, lt 3: 9.-q". Qu-ruriurdburfu, fu1. !ot.E, 5 U-p- 1964, funp 1plurtl, Fttt 17' b! 4: 10.-U. {f"-p1h-tu,tut. -tt'.[, f! 60: 1l.-rl-[rnpb1 *'qri- (0n.pLr lt-lph (bm) lViorel Cosma (with Owen Wright)], "Cantemir, Dimitrie" lubaftvft, S,,t,pbfbr, Shdhpnt,l, The New Grove Dicionan' of' Music und Musicians [bp-d1-r,rpL-urfu hr bpud[rrnfubpnr- Lnp \nn{ prunurprufu], L"fu-"lr, F. [.,ietp., 2001, [urlpurllptubp' Upurtu[r U-ur[r b,- d'tu Ot,nbt [Stanley Sadie, John Tyrrell]: .8 12.-b1nr--p.1 3-[r,pb,,.rfu, <<U'1u'-,{,15[' bprud!1n st f brrrb ]u1'pbdt'p. 4u1[ur\r,,'u Lrnp funp.u!u-r1ur d,bt urlp! .1[ .u.tp[rr->>, [.ru-r1ur1p.,r-plr.rrfu 1[rr-u-rupurp' {.uripurpd,nr.i L[,rl"fudb-fu[r 2: 2000, 8 U-popupbpp, $,.,4['pb, ft llpbr, 13.-9"bp. b1..- p tp tl.. { [,.p.![ttq brufu , <<S[,p - 5 t . I urrlpru pAn r-rl )), Fru qrf- {tq, rl.bLbrn h\, U. u1nru\, 1873,

52-54:

<<.|R-futt ,ln r1[rllrnlnr-ptttl", bl1*Vtufl'p bF+'g 2,toltuuur-fub-1g U. b\blLgLn1 bL luLblnuut pnrlutI',7uQ,,plr,-fu bpTng puu' ntp A'o1fuftg, F' rnu{.u+FnLph.fu,

14.-b1[t., U. Sfu-b"b.ufu,

F.,pr.'Lru1o1, 1933,

89-92:

15.-U. {[ru.up1b-tu, tut. 16.-lNrr1.,

l?.-tlturp

ft ft

-tt".[, ft

89:

6a:

88-89:

18.-U. llfulblbrul lltp1-\ ll1.'1o1ur6b.ufu], <<1,"! b\b1b5u\urfu bprudlmn.p[,rtup br irufrurlpnrplrr-Lp. III>>, A*r1ft, t-e-F-FbfF,ll. 1"ftr",22 Uu'p- 1903, Ph'8 (547\' lt 91: 19.-U. llfu1b1br.,!, <<{u.r3 b\htbgru\rull bprudlnnr-p[rrfup br- iru3fuurlpnrp[rrLp. lI>>, lI'o11,\, 15 Uurp,n 1903,

20.-thr11,

Fh. ? (546),

79:

?9:

2l.-llt 1 bt ?9-80:

22.-lL.lf '-p1b-tu, tut. -ttr.[,

56-58:

tl-b."fut SrulL--ir, (({u! ttf,th 23.-L[,rl"fudbrufu[rtr ulurllbprnblnr 4-fu1,lriurfugp \U .[k-tb' {. q-blb-h\p, 1924, b! 59. {. tl-. S-1L-"-'tu, u[,tu-,, Fd1[b-fu>> , $b1n,blr, 9-f,-1p'r-p[rLtup b,-

{-!r

,..IbFot.

\[,.pb1b-t llpgb"{[,u\r',r1n., br 4,u.r5 b\bt.

bpu.rd[nnr-Fh.funt,

F*yI-'ttry,

{-blbrn[r[,

30I.L0FU.F

2005

+bkmb.lFby 1922. f[ 374: 24.-b. {[,Lp.lhrqhurtu,

tu1.

!ot.[, f[

OhObItLUIT

53-5a:

25.-L!,1"fu6brufu[rfu ur1u.r\bpurblnr- 1,u-rfuarurlu.rfugp 53:

\n ,l-lf-lb' tI. {!,r-p1bul.l, Lf. -d".f, bl

26.-3. Ufr-affu.rr[ruhurfu, <<{-J bpurdpnnrpt'.fuo, f}b"1[rlt, ll[ffunLfu nupbgnlgg, lt. Qr,[,,r, 1914, bt 260-26t2 U[rLaffuu[rubrufufrfu rpuurulfpgp ru1rn[ru1 b: f]b"il,\ hn -..t-.tFb urtunp <<3ru nu.r

turgrufu >>-p:

27.-b. U'. Sfu-b"burfu, <<f.ulh ,ln r1[rrnnrlnrpt'.fugo, fuf. -ft".n, 28.-\nd[rrnruu, <<l-J.5 b[b1bgu\urfu bpurdlnnrpt.fuf df].

89:

r1u-rpnrri>>, SorTnuutfubV

nLuntffuutuftVntpftfifubV, bphturfu, 1941, f[ 126-136: 29.-U. llt 1h1b,u!, tuI. Jot.E, b! 79-80:

30.-U. {!"-p1b-tu,tut.

31.-\n.l!,nulu,

fu1.

-tt".[, bt 11, 56:

-tt'.E, El

221-2251

32.-1. U[rfuur., Fd1\b,ufu, bV,od2'nrtpffi np

t 1u[utnon nbrlbQntp[rtfu bputt2nutQutfu

uQqputug h1b$lnLpbrufug blufuuQug H fu2utbu+Fullt lr-qhg, fubpur6ul1ufup, 6u-rfuopulpnr-p[rLfufuhpg L-t [urlpurlpnrpfrfup llpuri fbp".[pburfu[r, bpbr.ufu, 1997, ft 5:

33.-b. {[',-p,l['.qL-urfu, fu1.

34.-{. 'Llrrnfu'1 S.u3b-fu,

tot.[, ft 5a: ({',J ttf'd' 9-jfu-1p.'.Ft.fuf

b-.

{-1p U[,fu-" Fdtl{b.'fu >>, (trb1,r-

t/,, {r-tur-mbh, 1924, b[ 58-63: 35.-t,. U- Fd1\b.utu, tuI. 36.-tltu11,

37.-lttur1 , 38.-lltu11,

-dr.f:

23:

\f22-23t

\l2az

39.-(Fdf\brufu, Ubfuuru llurLrn.ht,)), 4u1\uQufu 1utfutnon

1rufuputnftm'oVrufu, 4,rrrnnp

bpbr-rutu, 1990,

b! 530: 40.-tltuq, bl 530-531:

4L.-1. U. F*1[b-tu, tuI. -f".p, ft 3: 42.-b. U. Stu-b"brufu, <<O1pu\9nrpt'.Ler, fut. -d".n, b[ 80: 43.-{. U. Fd1\brutu,tul. -tt'.[, f[ 7a: 44.-q". Uu.i[r\nfuburfu, <<{-3ng bprudlnru[urL ulurmrlnrpt'.futrg 1816-1856), $utputfl, pupru-

F-Ftf'F, llt,ibth", 14 Ur',p- 1893, ph. 11, ft 169: 45.-{. d. U!pnrfu[t, <<Q-u1- lurfpupd,nr-ri)), Lputpbp bpbr-tu, {n[rnbdpbp 1972, bt 46.-tltu11,

82:

47.-b. U. Sfu-lr"bruLr, <<fdlpurl{gnrph.fugn,fut.

48.-L. O.uCrl[r1b-fu, 1965,

lututttp'ullutQutfu ryftnnLpftfufubVlr,

80-S1:

pt,, F-$-+, b[

-d".f, bt 83: [t[f'utftfr,

<<3r,-lurl.urnbrufufubf'h 4brngbpnr[>>,

urrluullhp, b'tfhu6tfu,

114:

49.-U. {['u.up1b.uL, Lt. fubp rnbrl

rpnfubfu

-1t".[, bl 76, 89: 9fp1burfu! AruSfurulpnr-p[rr-fuLbf bL rIb6 4r.urnnr-ru6bpbrufu[r rnurppbp r1lr-uLfubpnrfu df!:

50.-b. U. Sfu-b"b-fu, <<Furgu.rrnpnrp[tLfug Fn{rufur1url1nr-p[tr-fu fu",--1-g {-3-,rrnurllbrulgu U. bqbr1bgrnl urlr'r-1, ,r't.np[rfu rnulburl [' Qo[,">>, fu1. ;o1nr.u&fu>>, fu1.

-{".p, f[

-ttr.n, b! 2. .tl.u.rrruu[uu.rfu['

,lr.trru[upfupLug

{-r1.-b. U'. Sfu-L-"b-fu, <<b\b1bgul1rulr bFtbgrlnrlrg)), fuf.

-ft".n, b[ 94:

62.-bftru U. Sfuurbubut\t, UutpuQufu Autfiu1pbu1, hupurfu'r{ol,

1934:

{-r3.-llp[rurn-11b" Snr[4rufufufubu.rfu, <<b\b1bgurllufu bpqbgrlnrLrg>>, Uutulru, ttr-+ttf,q. '0"f'". 14/26 Ubq-b,fpbp 1874, p[rr 1582, \l2. Uuuttu, 22 {n[urbrlpbp/3 L";b.iFbf 18?4, pbr. 1599, bt 3. U-ulru, 16/28 fun;brlpbp 1874, Ph. 1610, L-l 3. b. U. Sfur'but,ufu, <<bpurtpnru[ruLr

3nFLnI.U,fi

OhOblll'Urr

2005

j,r.rlrAl-dnt'.[)), b\uVuqftp b7+ng lutlutunr-fuhu1g U. bqb*grnJ, El 101-102. ll. {!"-p1burfu, tur.

-il".tt,

75:

54.-L!\"1-5n'

U. Furldbrutr,

ltr-u-ltVp b+b*gu+'uL

lutftu'rypnLpbufu 1uqng, 'l-.,r1-f-

tu.ru{ur.n. 1874:

55.-b{ur U. Sfurnb.rbufit, dutputQufu Autfiuqpb-1, h'rp-fuu1o1, 1934: 56.-lIryp bryufuru\ ll. u1---F*+h,.u1[uurrnruu[rpnrpb.u,lp b[b1. bpurdl.n-"t'F*g U['".-

pbrufu, hupulrulnr-p 1934: I-r?.-llp1url1

Fpn.-but\', ft-[Qu\utfu [VfnftffubV, runurturpurfug, &rul-rop,rr1p"rp[rr-lrlrbpp br

[u,Ipurlpnr-rlg Uurpl-ftt-

Fpnrurbrull[t, bpb,--fu, 1985, f[ 12: 58.-\nrl[r.n uu, bVQbVf ]nry{ut*ne, \ur1.ibg, [uf prrrlpbg br 6u.rlopu.rlpbg t]. tlp,'rjburl, <<bp,ld1-ru\rufu-r-r-rq1rulpur\ufu durnrufuryr-pfrfu. (ru1 dnlnr[prpu[urfu I'f+bft>>, [,Lfubpnft (--.,p, bpbl-fu, 1999, ur.uubpnprl 4ur'tnp, 2000, rnuufu.lfllbr"Ft 4rr.r.trnp, 2000: 59.-bpb.-t ! $p-!urfunr-pburfu b. llp.r.b,r-! O-Lryupurfu, \nrl[rr"ulu {..rt t-"{b,n[r r1[rr-.'rfu, phr. 689 ht L624:

60.-\n.i[,,nuru, br|brh tnrln{ut&nL, tn77npry 1umnp, tutfrbr+bp fu [bfubvybv, t"fe-lpnrpf r-tu fI. U. tlpr,1butu[r, bpbr-l,, 19?6, bl 16' 164 h,- 167: 61.-U. {. U..p-r1bu-rfu, #Vlru-ut,trrV h*p1-Unrpq-fu bL putylulutlfunLpbufu uV,f'ou,o,nVnrrfg 1,o1 bVut2mnLpbufu [lt, bpEuufu, 1956, l[ 170: 62.-b. U. Sfu-b-,rEru\', blrop-+ht' b\+ng luq-u-,ufubryg U. b+b*gln!", b[ 6' 90: 63.-1r. Furltlbufu, fu1. r.u[u.P: 64.-bqfu1.h

{urn,

(h*u*+hre 1ryQ*Qufu Au1fuulpnLpbufu, {,u11-p1urs.-4.ufu-1 bpqfu\burfug,

1880:

65.-\r,ri[r.n,rru,

ntu

((lu!ng b[b1bgu\.ufu bpru*1un,-pttllrI dO.

r1u-rpn,-,1>>,

1o7nt,o6fubp b'

t[tttu ufp n tpfftfu btr, \2 126, 130: 66.-U. lltu1b1bur1, tuf. !ot.[, b[ 79, 80: 6?.-U. lf"-p1b-tu,tut. -tt".E, ft 56, 58: 63.-{. rl-b."tu1 S-3b-fu, tut. bt 58, 59:

!ot.E, 69.-1. U'. Fd1\b-tu, tut. -1[".p, f[ 70.-lltu11,

25:

71.-\. U[rt.ruu Fd1\brufu, bput2nntpftfi nF

1utfutnon mbrlbQnLpfLfu bputt2nut\ufu

lu-qhg, trbpur6ru\urLr1, 6-lroprulpnrbr [,'lpruapnr-p['rfup llp-.! fbp",{pb-fu[', bpb""l', 1997:

uQqgufug b1b$fnLpbufug bqutfuuQ,ug pbrfufubf

72.-11tu1,

?3.-lNrr1, ?4.-lltu11,

fu2utfuut+trutg

b[ 100, 102: bt 31, 47, 103-104:

a?:

-t".n, bt 60. Afttbntuu\, b! gZ, ?6.-{. U. Fd1\b-tu,tuI. -tt'.8, f[ 108-109: 77.-tltu1., f[ 108: ?8.-tltur1, bt 48, Ltt-ll2: ?9.-tll1, f[ 113: 80.-ll111, f! 113: 8l.-tftu1, l[ 118- 119: 82.-tltu'1, lt 118: 83.-lll,'1, ft 115- 116: 84.-llt'1, bpurd1,nur\urfu op[,Lu11fubpp, ft 158-16 1: ?5.-U. {["-p1b-1,, tut.

85.-[1'1., EI L22. 86.-Iltu1. f! 119:

3nFtnl.tlF

6I.OblltUrr

2005

8?.-b. {l.p,ffr-1burfu, fu1. !ort.E, f[ 5a: 88.-b. tf. Sfu-b.rbufu, <<furLt' ,lf 1!urnlnr-pt'.fuer, bQ'upuTtrp bf+ng 1,o1-u,nulfubqg ll.

fu-b. .Ftp-\gnlpftlfug>>, fun3fu -tt'.p, ft 82: (({u! bpurdlnnr-Fh.fur, Ob"{'h, U'ffLr.fu nutVhgnlgp, \. {1"f,", 1914, ft 261: 1914-htu fAb"d'\ hn tutbn'np Ulrr-4ftuur[ruburL [rp rpuuur+hfef lbthtul'\ul8 b q1-"11b \fu rpupn. t-+ urnurt>>: llr-pbrlfu, rlururullrpgh (bdrfuu-r\nrpburfu urrup[rfubnn qb,.g b

bQbqbgrn1..., L-[ 90-91: .96',

89.-3. U[rL4$rrn[rubufu,

1860-.u

l1urfufu L-p

90.-\",1!--,r,

<<{-3ng bl1b-l1bgu[urfu bprudlnnr-Fh.lf

dO. 1-p"rrl>>,

fu1.

-ftr.[, bl

128,

129:

91.-U. l,fr-p1b-tu, tuI. -il".p, 92.-11tur1.,

6a-68:

65:

93.-llry['Lpr bpn.,rurlbrl[r Ufr"fu urluurpbppf jo11"r-6[rfu ruprnrurnulnr-p[rr-fufu b' (.|-bd t' Uurutru,[F-tt'f, \.0"f'",3,/15 3nrfu[ru 1875, p[,. 1689, bt 2-3, 94.-{. U'. Fd1l1t-tu, Ll. -d'.[: 95.-b. U. SfurnbuL-urfu, <<$uruu+trp.p bl{btbgu\urfu Aurlfuu.rlpnrphrufu (ru;ng br fu[r[n1.u1nu lr. U. Fru16brufu \. Qol.rbgl>>, U*ulrrr, l-t'.u+trf , 6/ L8 U-p- 18?5, p[rr 1654, ft 2: 96.-1'f'f'n b. U. Sfu-b,rb-fu, <<1--,r-{rpB b\blbgru[rufu A.ujfurulpnr-pbrufu (rujng b' fubl{nrlrulnu L. U. Fur16burfu \. Qol"bgl>>, U'outr, tp-tt'f, \. Q"f'",6/18 U-F- 18?5, P['r 1654, bl 2-3, 1l/23 Vu'pu' 18?5, FbL 1656, bt 3, L3/25 U-p- 1875, PhL 165?, bl 2-3, 15/27 U-f1875, p['r- 161-18, bl 3, 18/30 U-p- 1875, p[rL 1659, ft 3: druu[rfu 4ru1ng bhbtbgukurfu A.u;fuu-r1pnr-pburfu>>,

97.- b{fulll1 .,tr,,'.n, 1880:

f-1,-fu-1 bpqfu\b-fug, ]-u*flrpp

1ut1l1u\utfu Aut1fuutlVntpbufu, {ur1,'rp1.u-

98.-llp1.u\ Fpnr-rnbll.t\t, rbutu-+hfe 1ryQu\utfu bllblhguQub lulfuutqpntpbutfu,

{-tdf -

l_ruu{urrn. 1890:

99.-U. 4['"-p1b-1,tut. -tt".E, ft 99: 100.-<llq+-!trfu 1nr-pbp>>, Ftry-fu'7lrafr, 4,ur3urpbfp -,lbfuopbur;,

1897,

ll.

rnurp[r,

phr

18?,

Q"fi'", 12/24 3".fu[,"

101.-U. {['"urp1b'-tu, tut.

-tt".[, f[

169:

102.-b{ur U. Sfu-b"bu.rfu, .$zrpbpp bputt2nntpbufu, Fupufuqop 1933, ft 103.-3u,\"pnu ll1{.uqburfu,

9-ft,o4Vntpfft,

funr-pburl, b-. Upn.b.r-[, fd-fu1r.upurfu, 3. \.[-q_brufuf 1[rrrufu,

13:

$p-\.ullp,l-1, .''br'p, 1, bf\ft"f't ft 1-3: Ftt.

ib-nur1[rp,

1901, bpbr-.ufu[r

104.-Lh\"tu^r!nu U. F-1db-fug, lL-u'o1ftVg bQbrlbg"'Q"'fu dutlfuut1pntpbutl' {rurlurpluLrluur, 18?4, f[ 3: 1011.-b. Sfurnbubrufu,ful. ,rrdu.E,

106.-lltu11,

1ut1ngl,

13:

107.-{.'l-.9bpfi,L--fu, <<{-3[.u\urfu 4urrlurnon bpur#1nnrptt.fur, $fu'oV 1'o1Q'oQ'ofr, ,{bgurrl(-Ltb', 15 Ub'1,''b,lpbf f861, tl. p[-L, Fb.2, ft 8: "b,,,1 108.-lr. Fur16b.ufug,ful. -ttr.[,

l-t

12:

109.-3. [1.[-qb-tu, tuI. ibn.p, ft 3- : 65: 110.-U. {!"-p1b-tu, tut. -tt'.p, 111.-b. Sfu-b,.,b,rrfu, fut. -tt'.8, b[ 13-14:

lL2.-b. U. Sfu-b,rb-fu, .FtP-\gntp[r,-fug>>, b8'-V'-flrp bf+rg I'u1-u'n,ofubut1g bt 84:

L-Qh1bgtn1...,

113.-b. Sfu-bttb-\u, S-pbVB bVutt2nntpbuL,

16:

114.-\.r.1[,'r-" {,uprp-qb-, S-VV-Qtob bVutt2mntFhrfu, bt 3, Ab'uu1[rp, 9-pur\urfunr-pL-urfu br- llpnr-bum[r

F-fu1-p-lr, ltr,l!--r.r

{.urp1ur,1b.n[r rlf r-urfu,

bpbr.r.ufuf

ph.

1624.

ohobrlruq \

rl!

rn ur

u .l-",

11-

rr1

gl E rln,

Su p p ut Qufu b p ut d2n

SnFLnI.UO

Flrrfu,

b[ 2, Ab'.-1!p,

tunjfu

,nb1p, p[rL

2005

G8g:

11b.-{. U. Fd1{burtu, tut. ',,ttu.[, bl B0: 116.-{. rl_. 9bp{rbu.rfu, fu1. 3or1.p, f! g: 11?.-{. U. F+thb,.,tu, tut. -ttr.E, f[ 4?: ll8'-d"pifubpnr- 1np6ur&nrFh.ful riurpur.ifubpnr .lbt, urfunp urfu4urpru*urnnrp[rr-fup 4-J bpurdlnnrPburfu 4'b'r br pfur1l,urfupuu1fu rlbpAulnr n. ,Jtrltl, bpurd.nnrpbufu â&#x201A;¬urrlnrrt -pb.ip[, Arujfubpnr rluru!fu durfupurriur u\t nb'u lt. fbpnr[gbrutr[r k-r,6tgr' {. ti. A+1qi-t, fut.

-ttr.[,

32-33:

119'-tln'uthfuL E[ur1n,. 4,'fu1urrft-utrgp \tgfur1nrfuf fun3fu blgp Sfu,nbub.ufu fp 1or1nr-ur6fubp!fu 'lft'<tlnL. U. FurldburL biDbfu-h",lI-ulru, tt.,rtt,F,\.0r,f,r, 17/29 ti-1p" 1g?b, Ft,r 1683, bt 3, 120.-b. Sfurnbubru\r, S-Fblre bputt2mntpbufu, f! 14-lb: 121.-\. U. Fd1l1b-L, tut. -d,.[, f! 100, 102: 122.-L. F-16burfug, Ll. -ttr.[, f lb: [ 123.-\nfb,n-u tf-ptuulbrn, sruppul-fu bvutt2nntpftfu,fun!fu rnh1u, Fh. !624, b! 2, p1.,.

dbhnt''r

689,

I24.-b.

Sfurnbuburfu,

ful. urttu.[,

1O-21.

f]ur16brutug, fuf.

125.-1. tl-. 9bp{'brufu, <<{ruriunorn c,u;l1ur[ufu

-ftr.t , El

b[-+r-rr.fh;ir; fi-r

17_21:

1u1QuQ,,tfu,

1pt-fu, 1 {nl{u'bfpbf' 1861, Ft,. 3, f! g: 126'-\' 'l-.qhp{'burfu, <<{ruri.'rlorn 4ru;l1ur[urfu bp.udlnnrpt,.fur, &Ir-p lqlutQutiL, lb

rnbrlpbp 1861,

ll.

![ lG: t27.-\. U. F+fhb.utu, Lt. -ttr.[, bl 4?: 128.-3. \r[urqbutu,fut. Abn.p, f! G: 1p[-1,, Ft,. 4,

ll.

{n\-

129.-lltur1, bt 5: 130.-q-. bprufuburfu, ((thuuruahng {-l ttf th g.u3fu..,1pnrpbrufu>>, Olrtbnfuruq,EI 124_125): 131'-\n'lt"n"r,, rl-.up1uru1brn, s,opvruQ-fu bputi2nntpfttfu, fun3fu rnb1n, ph. 1624, bt 4. S*pV"rQrufu bputt2urntpffi, fun;fu urb-1n, 68g, B_4:

f[ Ft,. b! a-g: 133.-{.'l-. I UplrU.ufu , <<{rui[u {'rtr 4 ur riru nour bp.ud1,n"rptr.furr, ffu*t, 1u1\uQutlir, 1 Ln3brisbp 1861, ll. 1p!-L, Ft,. b, b! 20: 134.-qndh--, {rupr1uru1bm, supvutQutfu bvutt2mntpftft, funjfu rnb1r, Fh. 1624, b! b-?. SrupV-Q*fu bput2nntpftLfu, funjlt urbl[, Ft,. 68g, fl 4-6: 135.-t. U. Fdfkbutu, tut. -ilr.[, bl 49: 132.-3. tlj.[.u1bu,fu,Lt. Abn.p,

136.-L. O.u16burfug,ful. -ttr.[, f! 48: Sfur''buburfu, fut. -ttr.E, f! 3a: 138.-\n,lb.rrruu {urpr1uu1brn, sruppuQrob bvutt2nntpffii,funjfu rnb1u, Ft,. 6gg,

f37.-b.

139.-{. U. Fdft{burtu, l,t. -ltr.E, b! 140.-lr. &ur/lburfug, fu1. -ltr.[, f[

141.-b. Sfuurbuburfu,ful.

142.-Ltu1, f[ 3a: 143.-L. Ou16burtug, fu1.

ag:

-ttr.E, b!

-tt,.E, f!

a6-a?:

145.-2. tI. Fdft{t-u,tu, Lt. -d,.n, bl 49: 146.-b. Sfu'nb,rb,ufu,fut. -il".[, L-l Bb: 147.-\r. Fur16butu5, tuI. -tu.t, f! a9: 148'-\nrJtr-u"' tl-u'ptuulL-rn, supp,oQ*fu bpuct2nntpftfir,funjfu 'rb1n, Ft,. 6g9, 149.-fu. Fu$L-'ulrg,fu1.-ft".t,b! b0-b1. b. Slr-lrulrr_ul.r, tf.-ttr.f, b! Bb:

_ltr.[,

B0:

zg:

29:

84:

144'-\n'lhrnuru tl-u'ptuulbrn, S-pv-Q-fu bputd2nntplnlr,fun3fu rnl-r1t, ph. 689,

1b0.-fu. Our16b.ufug, fu1.

!_f a?:

OhOblt\'Urr

3nI'LnhUf 2005

151.-b. Sfurnbub,rrfu, fu1. -[F'[, l[ 34: I52.-\t. Fur16burfu9, fut. urttu.E, ft a7-48: fu1' -ttt'E' f! 35: 153.-1r. [}ruldbrufur, Ua' -ltt'[' bl 49' b' Sfur-nb"b'rfu' 32-33: 154.-b. Stuurbubrufu, tuf. -lt"'[, f[ unLf F b\b1bgr-n; 155.-b. Sfurnbubrufu, <<Fnt[urfuryr\nr'p[rr-fu fu"r'u1-5 {-3-t'rnrufubru3Su n.pfu

Au-r;fu[rg >>,

pur'n

1933' 3-'b1"t-6: b\u'V'u+hf bf'+ng 1-1-u-ufubut1g bQbqbgml"''

lf-u!'u'

tFru+t'[' 3n,[1,-fufufuburfu, <bqbr.bg-\-fu bpabgrinr-fug>>' url'r["u'["rn ('urlnqn'lp 2t 3n'[4-l'fufubrufu[r 1582, p[rr18?4, bi 'u;u $nf,,r, 14/2G Ubul,nbripbp ( <bp-t}1-ru\rufu irufuafurudntlttl-)' b\utp-1fv gLfururlu-r,nbr"r[ ku {\ulbfu fuurbr b. srr-u"brufu (tu1'^'uttu'E'f! ?4): blr+rg lutlrou,nutitryg bQhr1bgn1"" bt 101) br- lI' t'f"-p1brufu ql"f'"'

156.-ttp[,u--\fr

lb?.-<ttp[,u 1910,

3n.[4urfufufuburfu>>,

ilr2-*-q-v*fu. \ur1'lbg tL' $' 9''p1-pb-fu' \'

77:

15g.-l-,le.upanr-ri9fp1b..rfu,8ur1nr*&2utpurQutfulru,abnurl[rp,1885-1886,bpbrrllfu! ll5'{ur1bu1[r r1[rLurfu' p[rr- ?: $pru\rulrnrpt-rufu L,- U.pt'tb"-P O-f'1-f-fu' 3-l1"p"t'

tu1. Abn.p, ft 29-38: rl.urpryuu1b,n, S-vp-Q-fu 160.-\n,l[,rnuru

1rg.-S. [3r[ruqbrutu,

bput2nntpftft,funfr rnbrlu, Ft't 689' f!

31:

161.-[1,'1, l[ 30: t62.-'lr. Ou,$h'ufug, fut' -ttt', bl 48: 163.-b. Sfu-b"b-\t, SuybVp bputt2nntpbufu'

l[ 35: i-Vp-q*fu bp-t2-nLpffii,fun3fu rnbl1' Ptt'689' f[ 30: 165.-lr. Or'16bu,fu5, fut. -ttt', ft a9: tnb1n' Fttt 689' f[ 30: 166.-\".1!rnr'uu {urfr*uu1b'n, S-pp-\*fu bVutt2nntpfLfu'fun1fu nr-unr'11Lrrl.'u[rbplurpnr'bl!u.',[', 4n1br-np 4'tu3n5 16?.-lrb\nrlullnu o-a$[,1b-r, ,.rr"u1,muruI br tl4-I17: 1969' \f pnr-pburl,r 1-f gh;;, Un'fl'nu'u\ufu, bpb'--fu' 176-1?7: 168.-11tu.1, ft q' L' f]-161'-fub b[PbdL 169.-up[,urnur\fu 3nr[4rufufulubrufu, <<sufu[r rip {rmnlnrp[rr-fug d'-1fu-lp"tpbrufu truuurtpâ&#x201A;¬ttfu t[f-t' np rnulbul I gfu1op[rtrru[ur& br bppbrlfu ru1 [rfugfuru(fu.up 18?4/5 3n'-fun'urp 18?5' p[rr- 1625' rl.urlurppuupnur >>, lfutufu, U'r,,+tttr' \. Qnfiru, 24 +b\-;ripbp bl 3t n, .. llv-vzrrn, ,r ruriuruthr, bttlttur6[fu' urnpfr>>, 1?0.-1u. U. flur16burfu, <bpllrnrt ulurrnuru[uurfu[r 30 3".tu['" 1881, bt 289: l-rnrrul-' {-l,rrurnurfubur15u untpP b\b1b5r-n3>>' 1? 1.-b. sfurnbuburfu, <<Fn,{,'fu1u\nrp[rr1 164.-\nrl[ruru.,u rl-u.'pr1ruulbrn,

put{rp b1+rg lu4utumrufu butlg bQbqbgLnl"" Surr-b1nr-ur6: I72.-+. bpurfubrufu, fu1. !ot.E, Af&bnfuu\'\l tZf' 1?3.-3. lll'{r"1bufu, fut' Ab"'1' bt 3: dfil' 1-p"r'i>>' 1o',n'u&fubp b' 1?4.-\"Jt,rn'ru, ((l,,lng u'qi1ur-r,-r, bp,'rd1'nnr-Ftttfur 130: n t u n L,Jft ut uftp n tPf ftf'6P, l[ h' [bfubV4bp' 1?5.-\nrl[*n'r1r, btrttbf h tnrln{ut&nL, tnFFnIrrI lutnn[rt - fufpbVabV bpb"utu' 19?6' b! 16' 164 bt 167: [urlpulpnr-p[rrrr f]. U' ltp-1b-tu[" .l--Ft-{b-, i1r-q---p t -t nt -+hfe luqng 'nutppu'\tttfu bput2mnL' 1?6.-\nrlp--, f]-fu*uprufu' \"ri[rrn'uu {u-,p*uqlrbpL-,-,rrfu[, $p-11-fu"'pl-l b. llpt'tL''-!

bQu

pbufu,ALnurrfirp, rn[r 1frturfu, P[rr 699:

-1["'P' bt 1: t]nrlnlut&nt' 4-lbpb! funntu-tlpttr-1?8.-\".![|lIlur1r, dnrlnrlpr7*-q-t tpvtp. uq+ut+FuQufu b. r1[rrnnlnr-p[r.fufubpnr{' u'tttFt't"t., ubLhcbr-pnu{.uh-fuL, 177.-b. bPqtr\burt'5, tut'

Ft,.fut,g rlrn[uur1pb5 lrrulr, bplrr--fu, 1931:

firf

.-t. 9fp1brrlr,

-;l-p-fu",.[

fu1. Abn.p, rnL'rnp

t' hl

Ob0btll,Urr

SnI.tnFU.tr 2005

I80.-9rqfuutpphu1 2utpto\utfu lnqbLnp bpqng, {-1urp1-u{un, 1875, f[ 13: 181.-3. \'{-1b-\', Hypn5, Abn.ul[rp, bpbr-rufu[, $p-\-fu"rpbrufu br- lLpn.b,r'r[r fdruLryup-tu, 3. [p[u,qbu,tu! {rurtu, Ft'. 1, {bflbtu urbrnpl: 182.-b. SfulnbubruTt, SuVbVp bput2unLpbufu, f[ 32:

183.-{. 9fp1burtu, 184.-3.

tu1. Abn.p, urbrnp

[j.[-1b-tu,

t, bt

119:

tut. Abn.p:

t85.-9u1fuutgpbut1 2utpu|ufu lnqbtnp bVlng,

186.-{. U. F*1\burtu, tut. 18?.-lltu11,

-ttr.E, lt

15:

113:

114:

188.-{. 9fp1burfu,

fu1. Abn.p,

ll9,

.'r- 1.upu.r\rufuLbpp: L. Oruldbu.rfut' bfphffu pfu1op!furu-

'["".urfgfubpfu 189.-U. 3nr{4rufufufubu.rfu, <<fufu[r rtp r1[rrnnlnrp[rrfug ql.

\u6 br bppbdl .u1 lrfugfuu4Lup Aurlfurulpnr-pburfu tuuu.r+fghfu .l_n-l' np rnu1bu.r1 [r {-ruryupturu{urm)), b[ 3r \u ;o1nru.rftfu ,lbl 8nr$urfufufuburfu [p 4ur[urd-nt f]ut$burfub ruruutrupllu.rf Ug-h lpblruAbr-hfu tb,f, b. hn purgurrnpb Aru3fubryufu-l{hfu ulutynllr |hr4bf 1,[rrlfuruAur;funr{ rnruppbp-k[: 190.-b. Sfu,r'brb.rrfu, fut. -ltr.f, f[ 32: 191.-3. [3r[.u1b.u\t, 9ut1fuuqVnLpfft, bt 18: 19 2.-1r. F'r 16b.ufu 9, I ut u ut qf Vp bqb * g u' +ufu b V ut t2n n Lpbutfu u1 n g, ll 2a-252 1

bVyng,ll9 r[,r.,.ur6gfubpfu nr- lupu.r\urfufubpp: 194.-Sofuu4totr+ lutlfuutqpbutl, h"p-1r,r1nr1, 192I. Utop byufuuQ U. 4l---put1f, utTluut,nuru[rpnr-phrfu bl{bt. bp-'d1--"t F-g U[rnrpbrufu, hupurfuulnr-[, 1934, f [ 34: L95.-9u1fuutqVbut1 2t'tputQutfu I'u1'uu-'ofubu1g bQbqbgml. Ube 4l*1ng ttfpuQffubV, 193.-9ur1fuut1pbut1 2tuputQufu lnqbtnV

Utupt'ftutu,

1981:

196.-b. Sfurnbubrufu, <<O1pru\gnrp[rrfug

>>,

bQ-p*+hf

EF+ng lu'1u'um*fubut1g bQbqbgn1...,

?6:

197--1. 9fp1b''"tu, tu1. Abn.g: 198.-b. Sfu-b,rb-\t, StuVbVg bVu't2rnntpb'ufu,

199.-lr. Fu16brufug,ful.

32:

-tt".[, ft f[ 20:

26:

200.-3. [\.[,r,1b,ufu,fu1. Abn.1,

201.-b. Sfu-b,rb-fu, d-p'ol1ufu Aut1fuu*pbutb

1la:

bt {bf lbtu rnbrnplLr op[rtuul1tubpp: 203.-9'o1fuut7phu1 2'oV-Qutfu lnqbtnp bplng, ft 11: 204.-1. U. Fd1l1b'rtu, tut. -il'.n, bt 52-53, 159-160: 205.-tltur1, bt 160: 202.-3. \{uqburtu, tut. Abn.p,

206.-[tu1, 207.-tltur1,

f[ ft

20,

54:

95.

123:

208.-Sb'u, op['tu-\, 3. ll5.[-1Elu\', Hymns, {bpf[rtu urbrnp:

209.-llp[ru 3nr[a,rufufufuburfu, [r-.1-[ [urlpulpnrpbu.rlr], Uutuftu, [u.t+tttt, \. Qn[r", 20 U.u1[r"/1 3n.tu['u 18?5, p[rr 1684, ft 2: 210.-$. bp-fub-fu, fu1. Jo't.1, Oft&bnfu'ul, \f I25: 2ll.-b. Sfu-b'rb-fu, <<llq1-3[,fu bprudlmnr-Pt'.fur, bQ'-p'rA[rV bf+rg I'o1*u-'ofubu1g bQbr1bgtn1...,

50t

212.-b. U. Sfur',b"butu, <<tl.

pbl

1?? 1,

lr. U. Fu.r16bufu bitbfu-t

>>,

Uuufu, 16/28 tb[rnbrlpbp

1875,

213.-b. Stu'nbuburtu, Supbpp bVut2mnLpbufu, ft 2a-33: 2I4.-b. U'. Sfu-b.rb,rrlr, <<{bpf[rfu ulurn,uu[u.ut rlp run L. U. Oruldbrut h .1..,"t'fu l,..rlqurhrul,

Arujlrurqp"rpL-.ulr rlurururnbrnnh t"furtf'"fu>>, U-ulru, I3/25 tlb[mbrlphF 1875, PbL 1?70,

215.-lrb\"rlurJnu

Obrnpnru.rp 1875,

plrr

fd.u16burfu, 1636, f-[ 3:

[fu-.1-\

[urlp.ulpnrpL-.ufu],

U-ulru,2l

$n.\'n.rnp/2

3nI.LnFUn

2005

216.-Lhlfnlr'r U. fd-16b-fu, ["r-,1-{ [urfprulpnr-pb,,rfu], lI'oufu, ?,/19 1691,

OhObIILUIT 3nr-fu[ru 18?5,

Pt'.

217.-\t. F.u16bu-rLg, Tutu'uqftpp b+b$guqufu hput2mntpbutfu 1u1ng, b! 25-46: 218.-3. llSr[-1bru\t, 9ut1fuu'qpntpftfi, ft 18-28: 219.-\. 9fp1bu,tu, L1. Abn.1: 220.-\tbp"b" 3. ht[rr---{bprnb.rrl,, <drbp-6nr-Ftt.fuer, UryF br1utfuu'Q ll. q*-rovutlft 1'o1QuQufu AutlfuutTVnLpbutp, r[urhprugburl Q'u.n[. \pofuur\rufu dn1".[ft , lrup-fuqnr1, 1934: 221-U.1,!"-p1li.ufu, fut. -ftr.[, f[ 1?:

222.-Atn, bt

17:

bt 17, 224.-lLAn, bt 1Z' 225.-lltur1, bt 1?-18: 226.-tltur1, b[ 18: 227.-U\'n, b[ 18: 228.-111,1, bt 18' 229.-tltu'1, bt 18' 230.-lltur1, bt 60: 223.-Ltur1,

23l.-b1nrurp1 3-l1npbrufu, (Utubp',f [pp.u4op UI'6uotfu funpufu murlp)),

4rutu1fu, q-btubmt'h, 1977,

216:

Fu'yf*'ltq,

or,oblt1'uq

(*)

3nl't,nFuo

2oo5

qllqu {uuFuFgnFu ul}ughtu, bF hFfi $nFlrbtr[. tlf'bgt'

b+t'q.-, $-al'pb I9Il -20

ubf'\bP ublhf

\-\hg

P"'-PgbP!tu [rPbl., 'rPntru6

{l-t1-

qblp"tfu -L ru6ru\rull ritf, br np u$u49 opbpnr-, afpruqurnrrl furm 1np6ur6b1nrfu 4u-rrlurp llurrl ur[!p-]5"t l1ur,l {urrlprupAnr-rl unr[npnrp[rr-fu b, t.l \nrl,lurt f qr,1".,r[*1 b, - tfut,.,lfu rlbp f!! {ru rlpru p An r-rl 4 r.,r1p [rh qt,- t' [n1brl {'fu [p J :

ffi

ObObltl,Urr

,fft.t.

3nFLnFtIfr

'$ "$,{'49' $t-{

$t $I ,'+3t t: *. 3t -$l tl, , r4 .tFi $,'ru.

elf'

, ' r.

r&,,

, t*, .'{t llt.' !!,i'*'

ii $" i; & ;*il, "gr '.f1-$l

ffi,

''''''.$i

*'*

" nii"''"ffi,

'..ffii', ,..' .;. i*

:ii;lii!:.lrtr1:ll,\1,!,:t;:,i:t*:.!:iriii:;irii!il;Biiii.iii!iillliiiiii!i!!:iliri:.ti?jiiliiiiiiaijijirirlr+tlnirj:Ji{}r:i

9bn-1['p, !-!

2: L[',1"ltdbutubl, btugtu",1['pp

ffi }l$i$;"$&5'$ ir ri $i :$; ..tt'*,

ffi *ifi

2005

ii$

3nFLOI-IIF

2005

Of'ObIlLUrr

luuFut'g0hu luSf'hq u.F utunhl,+F uuuhtu suft_uu sb.t_bqnhFhhtutubf'u Furpb;[r1u--h S['J'-g". bil'- Sfu.nbubrutub 1874 pnturllutulL blup-'thF b7r+rg lutlutumutfubutlg bQhlbgml ruLnrfu hllblbgur[ufu bpurdlnnrpburfu r{bprupbpburl 4rur.upru6nl[rtr

rll[

urulnru.rf, Et

Futq[u4tq

4-rtrpftuutpufu

(

1873)

bnurlub-j

1,-fu.1bu[t

urnurtll t1p.u[bfu urnfunr-ur&, t]bp. b.1..-pt1 .[-f t-oLbrn l[rr-prl[rr1burfu uunpurtpnr-u6 ff[ lpnr-pbLbfu u.uu1b'u guryu& brl. .rh.f 4-IF[ bu,ppbplgt' U-ft[ru [tpunr-bp. fu-ppbfd, U['."5ttprl[rfu 4urpurnru4rupnrpbfuffu r{ru[u1b1n'[' bhbn b [' qloil," ttfunlfn{p, nr 4nfu nr-fubgbp "Ftt', S['p..rg",- {-,1-

prupAnrrlp:

<<ll,r"p Efuu6 rnrup!fu

6t'ft th 1[,-g".[,p, p-1g

1839bfu r[ur[udurfuur&.uurbfu 71 uulpnrurfu

blbp:>>

1768 urnbfufubpp

htt'llr-1. r[uufu {r

tfo--."p-.r1b" 20 --Ft runuf, 4,url1nr-gb-[t] S[,p-g". tlfrt'"t "ftt' Stt-ft 11, lrurlpurpAnrrl a-lf't htr '[fr-l"r[ rnblb[nr-Pt'.fu 4ururpbl qlfo;bg-

0trtrhhh 4brn 4u.rrftu[unp4,nr-f

r{rru+rugbltt[, p-tru[rufu dru'l-fu-11 4brnurufr+St'fuC br {bptuutbu h. Qo1['", -bpb, t'.n -ntt,l1fu br- -dt'h F"^E 1rnrufug. npnLgrlf gurlnr-u.rE pbpufuurg[r rnblbllnrp[rLfufubpf tum, - npnfug urrurfurlurFuF ttrurgnrur&fubpnrLr h-f+f qtr-tr rnbufunr-fl-r, ipbfti-l, rig, (np t,fbfu uru1u4n.[ [bufup r[rupblnr 4,urrlurp rlpnrur8 | blbp[lJ br, [rrp rfrugnr-p Abnurlpn,[, $urtrpfrl[rplurnt b\t thQ-Hf tm4utp u.rl-rnrfu, bprudpnru[urfu blurlrul1fubpnt Furgtumpnr-pbrufu lurunr[ 1pe"thhfu, Pt,e-Frupp.un-lrxlrurnui]r opffuu[nr-FbLLtu ht"t, [ru1b[uryI-nu[bqp +Fenlh rlp: Of br u.r1u +F.p"!ktL urnurt[rll btt'tu 6u[ur-p, lffr-ofu S[,r1burLr urfunrfup lpnrruE br {purlfL fun;L rlbluLnr[ urrpnrru& f, Furlg rurlbfu 4rur-urfuru[rufunrp[rrfu h-l nF, S[,p-g". {rurlpurpAnrrl ullu ile"thp tlfu-ol, 9bLb-fhhfu 4urrlrup tF-& [[ur! br- ;brnn3 funpbL trf bfu rllrurln{ urfunrLfu urrpur& E[urJ: ll1" +tâ&#x201A;¬"311fu br- ibbf,iufutr urfunfugrif -n['Lg, q-tf'bfue 1n1,rugfuht"r[. - npnr[l,brnbr [ub16nr[ '[hd-h ritnrful[rlr - b., {}bf'.!-fufu ptr[bpn[u A1b1nr[ +F.p"!l{L '11 bu urnf: bt .tp L-prudlnnr-pburfu luruur[uounrpbrufu uhfubru[ pulgu8 b[, U., "hfub-[bu turrrr .ufuryu,l purgurllultrL h-nbil, ttb'f , urlu lnpfp Lbururulfurpblnr- 4"1[ fb8 rlurunr[ pLllbpn[u Aryu& b[', tp"tfu gurryl& ublb[nrpbrfufubf bL rhuu fp rl[,rujL br- urfu .u1 4,urpbrurfug[' hbft"{".[ urnru8 bd, - "t'".[ 4L-rnbr bfugf Fb' l-.lp''rpAnr-rl[,L b. pb [rr-p 1,op ttf't'"t' [bLuurlpnrp[rrfuLbpL frblnr- rhnurrg[rp bF, b" urI lu.rrn 4brnu.rrlnrrn 1tb1u-r3: hfu&[t 4urriu.rp k-frbLn[E [rrp ryp&bpfu nr-fubfu.uf, fp: {bpnt['fbru1 pfu[bptfr, - np rlruuurlp urlur[bpurbgurr urt blreb h-ftd du-rrlurfu'utt dl, - l,tr,IptrrpAnr-ri a-lfrt htr 6funrfur1[r rftuu[rL tlreh rnnrul6 pnrur[rufu\t E 1728 ubugnbrlpbp 19, np lrulur 1rufu1[rrirufu db& ,t"-[ ritf. br- lB]utyfut4t"ft rnbrlb[nrpbufu Furrlturmbt"tl, rhu4nr-ru! pnrru[urLtrfu -L 1!'lruprhup[rp: \urpbLt, b ibbp,i-t p pnru[urfufu p1u1, "tt".l4brnbr q--!L [urpr1ur1n. t-+ 1nfub 1[r gnrgnr-g hfuA b. [tfu1r1bu {bphr p"[t, b" ru1 4burrurlnr-rn 1tbryl;: {urfprupAntri 4,ur;pt'htt -dhrufu br -dhh pnnrufu t1nlt 4ru1nr-urf rll[ 1nr-uruful1rpfu ttFbfugdb runfublnr[, prupb[urrlfubpb" nruruLrnrl 1nr-urufullufrttt Stt-tt $-eftt bt hupulflburLb Sufut' rip 4rurn e-tb[ rnu.rlnr[, 4urur d[ bf bfug, 4urur fE Elrhbf nfu brfu rnnr-f 4ruur ,it-[ .p"r[" u1ur4,ur& bri: hrp uluur[bpp 1urllb1 h-nbLt, 1tb1urr. uru 1ur{rg [u5 n[, [rr-p ur1[[utrp Itlr,l,-fub

btbf'

punr-u.r&

!fuA:

ohobILl,urr

3nF.unI.UF

2005

qusutubqnFrdFhtuL bh {uunhtunhoFFtuQ Fuqrlur[bqbtu ,.h,f rnrup[rg[, rl]rL1br bplrrnruuurprylplrfuL urnurl-rg hfpnLpbrufu rilrrugur& f. t-pp np rlbfnurr-, 4ur;pp q_t'fuen +fAurhb fn e".[ tFuL. ,rr1u-rl, urnurf tfu-g urp4burnfl .tbl. rutu rl!!ngt'L, +[-tpnrplrfu -L htffubp rlb&upn1 lurpnfu t]f't'+"ntl, n[ rlbp urq-+-Jt'fu .6

ru p rn

u-r

ru u1b urL b p n r-l-r ru

nru [[rL

1ur

[<<]F-1.9 ,lbk nhbl [urpounrFt.fuf, ,lbh-L urn[ru1bn!fu qt'tuCf u[rpurgnr- E[ru[, b[blbgburg <<C-p.ul1,'rfu[r [urulbpnr-fu ,[f

-t

r1f'btu

-L t'f' bprudlnur[.ufu

4ufudupfu

'ibl r1u{p".pt'rtu ptub1nr[: ruLurfu[ r[urpdnrpfr-L ritnrLbf urLnfugf! 4.uu[p-

fuu1n{ ebftLb pbpuL rulgfublnr[ rurpnr-[r1p,

llf 1".1-\bp

"f,

urlrnLg urnur!nrg ffu1u1b"

1[rfunrru& ppurlp, b.fu:

t'r,

..h.f fbE r[urpulbrnnrpt,.LE, bprudlnu-r[rufu urrhuLurhbfu .[fr-l bft: ltL]fu"p 4urrhup, .u1ur[bp,''Lbpnrfu hr un{rbgfubF brpnulurgr-ng u1bu, Ab"+h t-lhLbtb[n{ t-tbL

rurhulur[p brfu bdr:

url1ruufp pLrnurfubrug urLr u.rrnbfu[' 11[uurnpfu, 3n.l4rufufuf" gbLbqbl, nrfubfu.u1nr{ ur11ur1[rfu bhbr1b5ul{rufu bp1ng, btp"tt &urlropnrpt'.fu nrfubg-.

<<S[,.qb-fug

Lru,n

"bf

S[tg-g"r {urrlpu-rpAnrrlffu, Ab"+ t[r1rL .[f -fu, nr urnfq ltf k-Ltbft 1['fuCtt, 1ub1nr 4,,r.r.iurp ,.rfunp bft+bftf . 4,burbr-rupurp rufunp [-pournrpltrlrl -t tll LbgLbfr, [rLlnrut pfuur[nrp[rrfu u.rl- urnlur.,9-t.pr. tbf,lb (Qorylq ttttr, U. U.) [tfbfu ululurrn[rL ,ift: <<tff, --bfufubpp, tI-t-Fh-, L--[tfuurgrng U. $f"p1 durrinrfu â&#x201A;¬".ltt 'rnrfup, <<Lr.uurr-np1burfu>> urfunrfunr{, rlbp -{ttfu rnlngE 4urdup, tu{fur..rnrfu rip purg.rr-& fp: 3"r[1,ufufufu 9bLL-qbL, ntlbg nf lulpru.nrulr rnlngrlf Aru;Lb1fubpp, .lbf' bl{btbgull{rufu l,p$pfu ru1 unr[p[rlr. nr- bpurdpnnrpburfu r[urpulbrn tf rrrr 4nfu Slprugnr- {u-,rlpurpAnrrip, np Ah"+tr .1.upfun.,u&+"t[ - tnf u trfuef -lrrtf-ptg [t.ufun.-fubp, "["- t 20-25 mr1ng I'r[r''llul.rl.rbp, rnurlbp br AurlfuurLnF ulrurrrurpurl[rL bft+bfn kg un{pbgfubf' br-Lr L-rfu: <<hp

lr1-Lurllfubpp u1u4nr-ur6 btrfu [, Qoftru,

-tth, U.'L-t-pnr-

rl[rfu1bL 4[rrirul ur1 ulu4nru-r& bfu

{bfub-

r[rufugp:

,.Ubf u1ryu;[rtu t"-q_bfn {(Aru;tuutuhf)},

bl1b1bgrul1utu

bplbfl t'

1[',ngn1tubpnr

1to1fub1nr-fu, br brpnulur[rufu [uru1bpfu ur1, urpbrblbrull bryufuu[fubf f 6t+fth- kbftq",[ 1pb1nr;ruprlrup 1tp11ur1nl-lr... br-fu, S[rp-g". lurlp,'rpAnrf p 4brnurrtnrrn blurr u1u pbpnrpbrulr drup rlp pfub1nr br,funp t"-tbft url 4Lupbg(*), Fur!5 fru4p r[f'-l 4ururur- br- l1[rullumuf rlLug[rfu: <<\unr urfhfuur1fufr, ribp Fd1[brufu Sp-,r1[,1ofug[r {-5p U[tfurrr" '[-Ft-olb,''p,, 'p durrlu-rfur-uk-\ttgfu bF, -fut'J, olfuntpL--,1p, ribp bpurdlnnrpbu-rfuf tlft-l urlrlh-[nrp[rLfu rlp +f -E b, .tf u.rrnbfuog hnL-l 4pu-rrnrup.u[nr-[r1:>> lrr, S['p-g". b. Sfu-b"bu-rfu, frp 11"1,lb'1['-"1nrp[rrL ht[Lb, b.f (Ug"['" tt'-+tt' 1397-p'1 pt,.hfu ) ,lbl tF-& rlf ll uluururu[uu-rfu - lorgnrr.uEn{. .,UbF 1['rngurfp ,-' b tF, S['p-g". lurrlpupAn.rl[' jop[rfu,uE {4furupur&} ['-1bp"t-fu 4,r.urIrup

6tfn-\urp1u.r1nr

*t,rrp-\-fuh ,tbt 1.nfunr-ur6 tu.,rtbfbfu -

npnfug hef,

rlg Abr-bp rurrl-,lr1nr{, funp 4,[rriurfu rlp r{pu3 \rujrugnr-g-6

rt-tpnr-pfr-fu

f: U. Ublbg

4fu,.upnr-ur6 L-fu,

- e-Lt,

oh6b w

,00s

3nFrnFutl

Sbl tlt bf,f ulur\urufubp k-L PbU. (b1bp ), Pu!5 'ufunp r"1ul1bpmlb[8, Fb' hFblg r[urpulbrnbL hbfuFrfunr-pbrufu, b. pb Sbrnn; lurlrnfu.p 1pur5nr5b[ bL. r.r!lru1b" np, ,ufu.tp rlUftlt't rnrup[rLbpfL br riru4,nrpfubt, gttt Shrnn!, funll [uurtbft".[ Eum F.'Lu['ufu[rfu [rufunfuru.np lp.trru6Lrbp \rulr

>>:

Fu,li-{bqbtu

<<S[,p-gr,. {-rip-pAnr-ripr ulu[bprnl-r ru1, 9fo.i1bl16bruLr rn['purgnL tb-ptt,rp, tp rururLr.lur.{-( brlurr r[r.rpdruultrn!fu b1urfurul1fubpnrfu, t,r, r[rup,r1brn.,,-ph-,lpp bu.lbrl L-ryur rulrnp ulluurE rupnrbuurp l1u-rrnrupbpulnl&b1nt, Fru!5

kburl-re

-t tt' pulrbg:>>

Sfu-b"lrurfu$,

,.hrh gfo,i1bl16brufu ,nfprxSnL Qh-p.,rrp, "t t'FFb' bp'ud1,''nrpburl' r[bp'.rlr"p"+t't b. s[,p-5r,. {.u.ip-panr-rl[r urrrul-rrFuq-4[ \p 5n15n.[,, nr"f rnurpu-rl1nr-ubf, b p"- ,lb1: Qfo,i1bl16brufu, Prtg-k-fu btufurullfubpnr- 4brnbrnlnrpburrlp fbp bTufuur[Lbpp uppu-rf tf nt .ip [rr, h-f,bft, | {urlbp!fu funp [uulbpnr [ruuurpbFulnJr6-nrpb.ufu urlurhh5 E r1u'ru1u-r4'p>>: urr-u-rfu 4ruriurpnrtt[, p-!g "'1 bppbg tt.f .[-ttlrtbrn!L Fulhur[bqbt, <Ufukb l'.',br- u-r1 rn[rprugnr $-pphbLn b1u-rr, nJ' Ln!fu t'-qbnr [urnrupblurl"p8bl u1r{rur.{truettl t 4uruur6 {utu{ufublurlrulnrLr 4urriu.rp, fuopu1ft punrhnurr, Fu!5 bfuefu rlljurLr npnr-fu pnr[ qur'.: llrnp {r-uur,fug} 1pr'.-Egllbpp, ttbfue {r-brt br-L:>> SLrnbub.ufuffu

<<s[,p-5r,.

$-pp[,bfr. .,p 4rrrr-urfuur[rul-rurpu-rp bp.ufub.ulfu b, - Lopu6l,

l1n1nrb1nrfu

rr, dnrlnr[nrpt[, urfr urribLr bpud[rlln!bpll "r s. {urlpurpanrrl[r 4Lru.lb! t"cI t' pur6- luruqL-pnrfu pt't l-- rnblb[nr-Ft'.L nrfu[rfu, [urI bl1b1b5url1ul, bplhpnr lltulfunr-urfuf: fuopu6f l,t,nb lrnpr,rp[rl-l, rip hf J-glrbfu, 1url"tfug <StrF.,,gnL $-efrttbL$.r 1u'r u.rnur!, br rn[rpurqnr {u-rdprupAnrrl[r rul'ul1bp'rfubpbL' 3".[1-rL,lrbuL-ruLr rn[rpurSnr- llrtrrE, Lrr [urulbpnr tu.ruumnrnrp[rrfup htrfubrt br hu u,futtp ru11 4urri*utLE urnl-rb1-f.,,-fu-\b ,lttfutt. nt.up1, npnrL rulur[bpmfu ! bpt rfubrufup. brfu[>]: 16t 1-- urnurf ru;fu [uruqbpp [urrnrupbpulnpfburl bttl,"'

utturndr-un[ u1rr, b

{UUFUP9flFU {U3t'h\htu UUtuq gUhtt\l'bPe' St

-f,

9L-1,r,e. upfu1urfunr-ur1 (fuu'r;ryufu

St'-f' Urnb{rutu. nu[bp!1 ( 1nr-;nrrl(p St'-f' 3".[uf,{'. ( 4rulrfLrnf )

)

St'-r 0tutut'h. Sh-f' F[rrqurful bl F-tt'

Sbf' 3.u p nr-p[,.Lr

pur 4''ufu r'r1

$LbuhnF ucu\bnsLbf'L bL St'-f' tl; ['g"-L

(

prufuulnrp[r

)

obobftLuq

St'-t' lltu-otu ffuldbutu St'-f' QL--p",, Fpr.- t9lori1fl16f St,-f Otutuhh bp[p-1-rlrbrul t U[rr-4fLrn[ru St'-f' tlp['un1n.l

3nI-LnFUF

2005

)

-f, tlp[,u.nrul1b"

)

3".[a,urlrfu fubr.ufu

hhn $nPubn[ tl.t 1' Lul['rl1ufu Lnp t"-tbf'+nr-pfrrLfu ['t 1qbu 1[,lrb1".t {h[urFb[L--1, 4..r3r.,r'rl'rL, PpgbfbL rurlruturrl 1b1-nr[, lgrullulrriulfu, \fu [upuurur[ufu \b" rlurl 1.ul-r1u-rrnrullufu rnhlb[ur1t,ft ,lf, 1np 4nu, ruJbfunrl-r 4,ruul1urfuurft pLhlnr 4urrlurp, rl'rgnrp ur1[urup4LuFruFb {bFuJ6u,& b.i: 0rL,f prur-urllurL pnrn{ erurlru€ur[rufu bpudlurnrpbruL r[bpurpbpbrul, 4ur;l'pfL br ppgbpbfu purnbpnr[ 4rurnnrur8fubf ( Qruupl): flrt [, f.'trn rip r.nru1bp, Ub1b1ttfubf,, rlu-,fu,rrr-lrt 1!.'. rlp b1ufuurtfrbp".[ <<3-pb,.,r. Sp['u-",r>>Lbp, npnfug fbl{ €rufu['fubffu -p'1bl fbe +n+n[unr-p[rrtrLbpnr[ pfurll,rullprugur8 btu:

n.Lb <<{-lF dbp>>trbp <<Sp['"-nu

uturrnrxprulbu-r1>> brfu brfu:

1o[," rlfuurgur6 pp8bpL br lpnr-p[rrllfubpp FbU. Ab*gb Abng uurnf Lupurdrulnru-r6 1u'ur h-f,ltdt b .ibh rluruL ur1 [npunrulf ppu!, Fu!5 h[t .u,l "trft"rl '-rrbrnbl Fb, *.ibLbfu hluf btnpfubpffu dbl{ db6 rlurup, purpb;[r1u--q S['p-g". {.u,lpupAnr-rf F. [1-]-1-pnuL-rufu [rurl 9bp1bufu[r urfugru6 b ( "[ prupbl[r1u--h S. UFtt"tr rulullbprnru8, pu,1g grur1ur4u-rl1u-rfu dttldtfu rurL-ft 4b,n.u.lnru [11ru[nrL, lurlr[t lbp.uqrufuB-6 b,) br npnrl [rpp .u1u[hprn br o1Lrullufu blurE drudurfuru[u, urfunfugfb kruf brnp rlruu ,lp AbnB rufugnrgu.r6 L-r-

bri:

9bp1L-fu[, ,,rlrbg,rrf b1urfuulfrbpfu, E11-L bhb.1bSruk-fu, [11-1, €urrlup'rl{-fu, {-,1prupAnr rl l-lf't'h runruf[rfu[r 'r.f t't rluru ilt lnp6bpnr[ lrrfu tlp.l.-1[' .[-Let 'lL'ugffu, np 1[rrnL-f:

"Ft-+

S['p-g", tlf h' [3]".[a-fufufubru1-r, L[',iofudb-fufrfu np dl-h flf ebpfu, ru1fu d'rrlurfuu[f ruprllru\urlrrugnrgrl-fu, Cttl lrulrr ru1 b[blbgullufuurgnrgriurLr ulurlrlurfuLbpfu 1rup1bt".[ pLrlurpd,rull.u&

h"I

l.,,,lprupAnrf Qf-p1brtfu, L[t,iofu6burfu[r pp&bJ,".1, rif[ rlruufu rurbl[r frrp durrlurL-htt€rutrupurhurfubfu nrynr[ ruprl[rrugnrgruE b: F-;g bp[nr,glr ru1 L[rriofu6brufufrfu bF--

dplnu\urfu prlpnfunrrl[rfu rullurfut lbtr [u[uru6: \u utb,r-hb-t [uur FruLu[rull! J.utt+b1"t{, bt -t,it e-futt [unpfubp ruprl[rurgnr-gur& b,I: {-dFurpA"r-.1 9fp1b-fu, ['.p 5-lrr1{.rnrPbtLfu utbfr runruf rnufublnr[, Lprluft {-fugf pfuu[u& rurnbfu, 0prlrufuburfu[r op..[, runrufug +"1n.[pb hfugL t,ftbL, uripnrlfl llpduurburt fu"f lupru[rufu rlp tf-& b[, tnf ll.tudb-tu Uet'[ bQbtr-1,p gn{ rnburu;: 9ruprhuLurlburg luprlurfuu-rLttfu nn-L"r[, -;fu du-rrirufuur[f upnrbuururlf-fubp! lfut(,-fup-qbu, u{rulnhbFLbL 4,ufub1 rnrufnr., lnp8bplnrL r[f,-l pnrru\urlr r1fub;nr-, trfrL-fug

SnFl'nFUP

2005

ohoblt]'ulr

llbfuuulpnrp[rrfup tFb[ rrr]uLnL, rlfLlbL 1u-rrn rl1 lfllnrruE [rnnpfubpnr rnfpbpnr-fu ,,,funr-fufuhpfu npnlblnr rnbttru[f-bpf uL4"1 r{rupnr-ruf bfu: lu,.lprupar,..i l-1pt h u.t' \nryiurfuf, l-th-\u,tu aru;turulpnrpbuilj {bFtbll [rurylu,(brnbr-bur1 [rnur[rulrriurLr h-ftd ulurrnriur[-fup, 1880 [bpulnrpburL, rluufL lpnrurE, pnr-ru[rufutL t.rt abnullp-plr-rybfu op$ru[ur6 bf , npnr-fu [5nrur6 L-p L-b. [rLp 1[rtrurE 4.ruriurnom ,,.un,-,iL,rrrAbrp (fbporn) br blulrulfrbpnt [urrylnrpburfu !urLnnL\ op[rLur[g-fuh ,i[, tlunlg [rfu1u1bu 3[r1u& bri bppb.il rnblbpp url-r4ruu[.'rfu-Lt puntblnr t-+ urrllrlLurrb 4rulrurnru^ Ftr€-Frupprunnr[ rIp lpnr-ru6r plurlnr-L, rlfrpur4r.uu[urllruftr pfub1nr4urriu-rp, qb-e blurE pul5lu!.nFnrp['rllfuhr".l -il"rup4u-rp-p 1,-1bpbfut F-r+durfuu-r8 L-rI:

u. ubil'€

br, Sftp-gnr S[,.abn fug &nr[b1bf

{ruripu-rpAnr-ri, bpurdpnur[rufu rupnrburn[rfu, 1pb1nr br- lpbpnr- [bpu1g,

b-! u.rulupullel (q. Qoft,r, $'nrpnrlbllf ) blurE urrnbfuu

+mru!

Fr!5,

.ufuri1u[ bp:

3'rl1np tglbLb'fhfu (S[rr1hrutug) brpnulur[urfu {tQpbth)} tuoprul, urlrnp 4opb1pur1(3nr-lr.ul1urfu tlt pp -ofu gbLb"tt'L, llpbrblhu.rfu bpurdlnnrp[rrfug, [rul1 bu' Fuurlp[rryutr

t-[b1bgul1urfu bprudlnnr-pbuLr {bpupbpbul Aru;furulpur[ufu nr-unr-rlp) pur- 1['rnlrurfrnru, t-pbpfufu rlf\rnb1b1nrf, tlurnnr&n1 lopnrphurrlpp, Lrp-gntg!fup urlu r[[rdur[[rfu Lruugnrgttfu+ (ur1u[,fugfu, -!L nrunrriLruAbrp ,,pn,-fu urllfuurp[ue bb:) np, rurlh! -q-{,AuSLbpp [p +Fb,

l{[ funrrulb b. hf

[urPrpul:

bp.udpnrl[urfu 1pbpnr- EurfuopnLp[rLfu.r.[, A-1fut-ftf hf 1p",-[rfu bt hf [ruprFugnr-[rl Lrubr- \-Ft-[ -1tuqbr, ffup1bu "f h-F't-[ tt'-gn.[ f E ]uougbpp hf 1pb b' hl h-Ft-!, (urlu[rLgfu A.u3lur1p".tt,-5r1[, [[, -hurrre tibh tt,rer [turnfu! hu h-rrt-1: \" rnbuur[ pbrufu ) u.rpnrbu- ,i[ 1[rrngnltr rup 1t[rrlurgur8 rlfll bryufuru[p hJrp lpntu-r& rnhufub, ltl lrurlur[ ,lC +ftbL t1n'rnuru, ttfut "ft pub" hf +ftb, b' h-f t-t. lit, [rt1u1b" h-ft-g"tt 4hnnr bftkbf, ht rUrtt".[r nr 4nfu ltf lf-ft-gr,.!, furhtlrurulbr, (urlu 'rfnrhurnnr[) -.tbk bpry1fl -tbh hf +f'".t, b,- tbf bplnlbL' tbl. br-, 4bnnr Uf'ht'f rlp lrnfunlnt nL ullu rupnr-burnp +t,-g.r[ dE, 1[rurbuur& (ruju[rfupfu 1frrirugruE E"bt qtnrlbt ,ibh bryuLru[1 \tunfuf (ur1u[rfugfu u-r;fu brl.ufuukbl, ArulfuurlgnrruEp ) br- fuu-rrlurh h,-ftt-1tt. '1bt \f h-f (u1u[rfupfu Aur[;Jfu-ryb-t[) Abngp 1-1. b., plrrur 1t[rrlugurf nr 1[rurburuE bryufuruI rip br tt'ttt-t rnurrf, rlb1br1f, lurpur[rufu lpntru& E[[u!, rufugur& durrirulurh hl h-ttt-! rrrn,'fug nrunr-g1[r kl lf-frtul nL 1[,' rinr.fuur[. ( bpb rlnnfu'r;') l1p p.-lr-l kl l1,rrJ,t1-5- b'(ru;u urpnr-burnE ttr-5nl[) 4ru+u'p 4"{t ur1 rl[rurrnbl bpb [urprHIfu, ril'[ rnbu-lt hr lluprpuL, urr b-[r ululluru ttbfu \ruprlup: {n1.u[rurnJr urfrpru5nrfubpp, ,ib,h utlrr tr .[brr-l fuurn[ru>) uIFruuursnrplrfu[, rurlbfu nL --t,tr bft-f.lb prulnr-ru&urrturu [tpLbL. urrbfir -r1bh ItE^[[-[, bfte Au-r;Lurnpnr[t, (ru;fu llubr purlnrru&rurpuru[rLr rulrnlrg ur!u rrrf nLbuurp unr[pb1nr[ \nrpryufu \url [tpurpnr) ( AurSLu.rlpnr-ru&p') bppnp ur1. rin..gnr-[tp p-fuurfu .lrufuurrrufurl [tlr1qb" [o- ttl[[url,, "f ttr'

nf tf

f' u1lru1b" hf \urp1urfu: s[,p-gr,,- b1p.ujpfubpbfu nillblrc, b[b1bgrul1urfu ruurlnrfupt' tt' .[-!t"rt mhuur[ b1[-Jtu-\.upr.,'.bp (Lur1[l) \p pbpb [p tubprlnr8f. 1n'p op[rl""[: nrur&

rnbuur[1

Of.Obftl"Uq

g-frp ,,,*nr p.,.pp/L-p+ugt,ht',ip, (4ufufl,rnf) \urrl lpb-t'rip, [u.l .3l,1n,-[' rlp, [urI qlbeP-tt,b ,ir pbprulrp (F-4tr, r,p .'1b,r'g I bplblurkbrq {1r".-1b1-hhrq} hr-tr 4'rullugnr[r.) hu ebn! b\hlbgFr kc Lbpfnr-Ef,t'tut -tbh F-tu b publnr[ np, ruul{bg rlb& lr.rlrgurLg ttp[-Ft nf dbhbtu ru1 Aru;tup urryn'p b, ["["p'1-t"-'l- rlp ( ulolurt FbFf'U'Ib"h ) I'Lurpbp b, b1uturu[[rtu urrlbl h"tlC [p ryp&ru1pb b., hU h-f'Sf np urlbh e-L df h'lLb h"f'. t'tut np, urriL-Lrurrpnnm purll rlt! b[b1bgr-n!,ibl. bpf aru1at1b, pu'ut rurbftr ruLrrfruru (b4{bL) rl-n,-fu gurfl b g-1, urlu [n\nFr1urturul1E: \p11-'3, Ftrrlg ,nb{,L b,- r[rrr11nr-,1[,L I'urrlbrlurrn:

(ebuhblJ) bpurd[r1-,i[ [[tu[nL bu n[, 1np6'ur6n.bLtr+ rnblbpp lfrnfuruu, u.ru! rur.lbfu urbl th, 1np&ur&nr[rp. rlnr dnlnr{nrpr1]rll .[fr-t flbprlbnufurlnrp[rr-L pbpbrl g"b1.,[, lurfunLrg

,ll-tef

br 1nr-p 1tnrfulu: FupApburfr tlu-.,rruE Aru1fuL {t"!")} (*) umbl&b5, 4ttfu r[urpu1brnfubpfu ru1 1u-r3l bf,bett purdfuruE hlr: 9rrr;futtfu ,ibhf ' ulurrnbpurqri[r b1urfuurl1fu b, t [ funru-r1nr-ur& urrnbfu, ,irup.1u .,Ft-,+ -L.[-t"hnrn (b[rLpfp"['1) p1ur1, urjfu b1-fu-htL' ur11b5nr-pblbL "t'rlltunLf u. tl-qh h^t'. [p SurpAur\[': 9-1t hL brhrnIt[' l-F"Lt'eh, LnLuurr[r'unnLpburtu (1u1fu 1t.'rt1fubdrurirul.l,ul{r {pourutl-lf bnn hr- qpourufug[r urrnbfu 1np&rurlpnrru8L b t[, (pf-,ib1) uribfu$r &rufup,r,11nr-[u[rfu t,"h, t"-tur1nJ, 'u11b5n.Ft.fu htlfubr 9,u3fu['1, (rurirup 'bful ruloprurnbl[rfubpnr b[[rt,t[' b tp, -3,, b1ufuru[p, tl-tth [funr1ffu "t'ft-n hp q-q1-5r\, rrrlgll.r urpSnr-fug 111 4rulf, rlblpbpffu lltnrrl jurnurt qp pbpb: lur'r1" fL1b1bp. pr,.Lp, rHufr.urnF qluft (rnfr1) Aru!fubpnr[, u[rp-.[urr. {(-11p"lb^" E[[u,[r,L I [-)] 12f,-p.lU,*-Lt], rnfu1[, Aru;fu[rfu trriruLr np, 1un1[rfu ur1 [bprlhnurlrlnrp[rrfu {t-111} hC d-gLrbu

+urt:

hb[q kbFq rufuru4, puljbp l1tELbfu br, dnlnr[nrpr1['fu, <<bopufu tttrfubt, lltpubfu: bopurfr' -JL CnL ruLpul,r1 -[ hE +rb: qlfuor11rtl tu{rn5E, S[tp-g". b{rulfu bfueb (fbE 1nr-l1u-r1) Sfptugnr fu"l-rlttb<<1lr-p,u[,rurgtrt rt,Fr.4t,)) 1J,bL urnLu.rL: tnr-lpu; b1ur1, tlfthtn'ft-tl'u, -t'tt-gnr-fll rllmtuFurL: 1!L blprulff Stft-gt. $p[t1.f q-h" ubfubur[p [$, <<11.p-t"-gttt uppnr-4[rL>> +rrbgtt p"[,, [-pryu' 4n1[ru [uurL. nr bu, hb"r ttt tt-ttt-ulurnrlblu' ArujLrurlpnr-pbrull Uu&, rn[rpu-rgnr- tb]ilt"btrfu bp$1ul1bfrrtfu b pt ur.: tlt!

nrdp 4uru[rugpfublnr- l,utrlrup b: tl,r,nnrru&ru6furu5 b\blhgbhfu t[$]".,1 [9.]-p"^.) ururlnrfugp, .ufblffu 1[rrnru\ br rul-ru-rryur--rlfu b FuJg, rujtr [bpu1E 4trfu unrppbpnl-l.r ruurlnd.refu b [rrb[' urrlo'p b. [tfu1"t "p, 4rrlf u.rnurfuq +Fh ttt'pnfunr[rp {p".p".1,1-q}: (ur1uffu4L tt'ttt".ttftttt'-hftrugnr[rp E"bL rl-nr_L rn[rpruSnr- ur1.u[bpurbt dbhnlfu bpp put ,lp r1ruu l,'uru, br- bpbg "r .[brth [rnr1b: ) urlurllhgrnfu ur3l-' bpp -t,Iblt nrp['1frfu k-Ft-5lrbu, {rn[unrru& {tu1t!1t-)} [p +lnLu": rl[rflngp rlffu1r1bn u[uu-t't ur;u b htp"bu' unr[pbgtuf br un;fu .[Uf'lt'Lf 1u-'! eb1 h-ft-l' np ruuurfu\ b, "p1-^t1t rnuruL oF ttL-' rnbrru8, gnr uurinrfug[tr1 pL-. 1[t' furlrufu[tp: f-fu[t rurlop \ Lbpufu CILnp4ur1[r$r br1utu-ht'L 6t'f$ | publ: Sru,rfu opnr-rufu L-ryullru[p tt, llupb-furu1n{ pripnfuL-1 kf \npufugLbu lt., 4ruqurp nrurpn,-,r.rl-r blrufuru\f hf rllrnnbu: 9b',, fu-lttfr "f, 6ru.lpu-r5 rlp lrnlrnr-[, Lr b-1urfuru\Lbpp ttr lf"ft"nr[rl.l, 4ruu1u' ruulpurfugl .p1b1nr brnbr-f [tpluru:

* C--

,if!

\-f'bth b .f,

.uA, pA, hr,fu

bprudlnnrpbrfu h.',il brlufuur[ publ l1tnr1b, t"lrtqb" b\blbgur\Lufu[rtr publ"'1, npnl b1urfu.uhfubf [1 4uru[gnr-[rfu:

3nI-l'nFuF

2005

Of'Oblt.t,Urr

Lbpufu tlnpL.u1[rL, I'ur;l1u[urtu (4bfu) AulLrulpnrpfrfufu -[bh th-br'. <<C-p-hurfuhL> ,lb[ b1ur6 AurlfuurlpbfE'â&#x201A;¬bt[r r{ruurn.(+tr-bftfurubr) 3nr-fuurg br- blpnrrlrrgLng {tQpbnh)} Au1fuu1pnr-p[rrfufubnr. np br ru;,, <<t'rpur[rutu!>> [uu1bpnrtu 1b1[lfurul1L !: Ut.pp Uurl'ruI Quppbt [t \. 'tloft,r, 3nr-fuurg Fn[nf nrunr-rilbpp unr[pbg.',r. Ur.ppL, Ubupnp[' 4bn ({ur;{ur[urfu) lpbpp ftfuruS urnbfufu[rfu, 3'.fu-g <<Furulp[r+-L)> C-p-h-Lt [uurqb-pnr-fu {["-qAbtbpnr-L] p-pryturfubg. b., Cuprul1ufu! [uurlbpnr{ lpnr-ru& runufl[rL pupru[urLp' unr-pefu

htef

{rfubg:

91n11-u[t'p {(u.u1p{rl}, dr [rup&b'u np, (funp) lurpru[urfu[rL fb! +rnfunru.rE [uuq-bf,L rurlpnqtnrp[rr-L blr. purnruunrfu]rfu ,ib111 (u-rqf'r- Fb ,lt -Uur& b: \" +f,"{, ([uruqbF",[) hf [ruprpugnrfp bhbthghtlbpnr- ,ibl, rS[rfu1bL rnfpnr-pburl-r llnpunl[16 {t1-3ql} (rufu[nrrlp). h"tf ;brnn; rrrrlprrrrr'nrpburll fftrufuhfu pnlnpn,{[rfu ["p["]".-6 b: O"f',-p llr-nr-&.,;. 1,!rlru;, l_rum !-F+trL {(fblrtnr*f )} (*) 4purulu-rprull b1urr. [rfu1nr t"UFt'. hr LruS[rL ttb',1 1[rrnbp:

bpb ,ibf 1[rrngu&L urh'fr lur. b ktE"bp, Abq-t' op[rlru[ rip ulurrnrlbri: tl11bplr".', ,lbt, rubt llupr1u1 br 11'eb[ bft ttfLL-lt'fu, <<tl.b-u-rp,rrfup>> bhbthgb,rrg ,ibl e-fnt .nu[nr fufurfu qh-h l1.up1ugn.fp: O-;1 rlp *"r1nr 4u-r,l,.rp, rufbl-r ng rur-bfr ulurlluu pufubp qh-tr [uunfufp: Ubh d-,lntfu pur4rulrufu bpp ".Ftrt durl rlp urh,r,.uprufu [urprlu-rIr [n.b' qtt-tt E"btL. [rL1n^t .ftr-t L.rlfg[Lb, enr- u-rrb,n,rrp-fut "t'-'[ b 'tt'-[, pubt . .u;L pur1,,.rfu,rrl, -L .tt'-tr E"L- pb Ab'f E 't"-[ b. .lt'futttbn bp[nr--

-1 u[u'.1 b: {t',1-! U,b1 h-Ft-l- "t-fulrfup, {ufubfu Q-1---!fu b{n1 ,lp, -3,, -bil gur4rufuru;[r Lrlurfu, ttt'ft ,ln rur-bfir u1,'r[uru tt" hnfu-F h-F1.,1 {t-blb,lbtl}.[rlr1n^r, 1p.'r-,u'6 f: \u bpudlnru[rutu tFbF[, [rl1u1bu {(tu1tup)} tuubr bryufuull[r {t"f")} tf bL k-f'trr [[' npnr[4,bubr <(f bE mJrpurgnrfu>> (pfur14,rufunrp u-rnrlrurip ) -51r"1b" { (1".p,1".1) } hu,[&bf b "[ t'Len tt' kf,fu-f' "",|-ft't, .'1b-C lttft-! ribf ruryufubpnrl, q-tut, purdp-ehtutu

ublnr:

tl'; ["b1d {1".5*O}, -pb.1 rnru[uurur[nprin{ l1p lngnrtt^,ttr. Eurnu-r'r1, g!1 #urirufu-ltt' ,lbl g-f {tP.'fltbqt )} +[".t" rfuuprlng unr.[pbgntgt. tt".t-gt"f, ri[r' rirnr.r-rrnrufuflttft. -1" funr-pp u.rpnrburn$r ryrl1nru& rl[r' rlfurup: br, [rfu1n^r u11[rfu rlb8bpnr-fu dr--tt

rl-r'.g ulurrnt,,n ttb',, (uu[pgfubp npr urlu nLunr-f[rfu ,{pru1 Alinp 1fubfu: htlil_-e ["p "r-p[r1 I u11bpn' ,pr'.[ rlbp ru11tfu qn-t'[ rlLu1nrfu, b,-p.',r1-g'-.,;fu tQf,bth) br 3n;fu[rLr p"'[, 4phlurru[[r Aulfun{ hF1n'l- rn[rpr.ugnf-r 1[r' 4,rur-funr-[rp, npnrf4,burbr- +Furnf br nr-unryl[urLr ttb'. <<,u.ibL4p hf ulnnurfu>> l1pubfu: l-,1-, Epp utqut\tbpnr-L tt--h l,ruu[rugLrb.p, b. urlu nLunL[p utqut\tbpnrL 4,'.rrr-r.rfunrpburlpp rlbp ru11t'fu .lbt rlnr-rn t"FEb, hn k-f'6bu np eL-{' r[furuu [p 4ruutu[, {"1".p }. r{furuu urllr rurnbfu l1p l,urultt, bfrp [uurrrup[rfu [n!ur lnluffu [ururrup pubu (**): <tlu,nnl-6ru&[rfu>> b[brlbgttt, -ttr-gnr-fubpnrfu puurf [,-rl. ru;u nrunrrip unr{pbgf4, br-

* fa}r,,fteFfI bpp rlffulnr-p F*rn[ 1np6u6bfu, ururpu,6nrru6, pl,rl4rufupurnu-r6 {rnnr-ur6 \p 4u.ru[lugnr[,: {-1L-pg rlfl(nrpt' -bt ur1 rlffulnr-f' kf +"f'6u-r6L-fu: U,Ibl, u{rufru+urlh t'.f, ,it'-ef' (t.uf+tr) FrrlrLI ]upurulurlrnb1 lltnrql-: U. U.: ** U- .[t'f,ltfu .i.uubpp p1 rlL-S nr-ru1pnr-plr'.ufu urJrdrufut' kbmbF bfu: U. tIL-ttg

obobltLuq

3nI'LnFU.fi

2005

btufuul1fubnf, ht,tnl nf "'Ft't bhbtbsbLbpnr ururlnr-fugbfu -nbh b bplbpullbf'qt iOOO. tnLe npUgie h,- ry-&tut't t'Ut' ,5nrgb.P' t'^Lt hf r[utulurur Qnr

t.,'â&#x201A;¬ +fhgbe Abf

qt,*t,*pnr[r, gnr- br*ufu-ltt tttt-tt[ruprlugn'[',;-'-f-bfuurl1ufu <<nlnpri[ru"tt {ft-(ttbp} u*urndurn.tt,-tr EFu!: F,u;g, p-Lt, nf rulu nrunrrll ltbu 1[rurbp,."fuo1n'r-rn {fuurQttLb} bu: rln.fu r[rupulbu rn[rprugnr Eu-,.,,tr,{- 4rulrlbpa tlbh k-tttrugu'rEr1 rif[ rlturl ttb"' h-tt"t[ 4urrinqnr-bg-! {(ryt'L-ptll}. f^fu1 tqf-p, h-t,t-1,. [rl.,1nr .,p, bu puur&u 4uumurrnbr".[ rulu\bpmlbpnru urrlblrffu 4rurlpu\g {(,r1.u'u1p)}, (ul,u pufuL) bl6b hr 4,rruu,-'n\: +rr.t \[ [up&hu nF -r.tt, [urprFugru&t1 b, Futl5 n'1' 4urfuf' urlrlurti nf llurprFuu' r1fl-1hfu b. nrLl1fu1!p rnburpg {-1-1-p} hr-r,,Ib rnurppbp htnLL-L hr,4ururnrurnblp purn nr-unr-rlp tt' tp-5"'L[, urfurl[rfluru1b" t* c-rq-t -tr. blpu\urSnrp[,rfu {["['.1-"-]' -!, b"1} ltnrLf: <<b, bp-dt,t- bri> pn1 ttp.,b'. P-Lb' rip rnblb[ntplttu {a-"fbf't' urru[hprnlbpn' rip hpb pb -bF ornul[luf{'t b. 1-tt O-* Sbf "!. Fb -ttb., ututbu't, ur1 bti.opl bfbhnll {,!-Ltg} ff,-. -tt" Fu!U, bu rpbn,uttt,u 1-u, u1b-.P rlbnll[rrl,4n1 bpg hpui.. ttb"i f'Lbf' tt"f, {pp,l-1-fop}: f,te, bopurlru"".frp hU.i-tLgt, tlbft' br-u 1[r'llnpunr[rp. urlu nrunr-rip 4pu'rqupullnr-b1bfu {mt-n} tt otnr.m[ rlb5.rnlpnf {et,f,-ttffu-} (*) u],pn3fu ru1[uu.rrnbglu! rutrt[ru, 1,l1urt P"t E.[u!, b. t-; &bE l1bpu1 urlzrtrbpfL nr- ruribl$r, 4bt-[ F"'[ El-[-J. Fu'!5 "'q+h" pr,1

.,,lu .uFnLburnp

ru11

-t.,iur* qt-1-lu,.i, F t fubpb{r t'Lst'. [,fu1nr np nu[npLrb'pu u1 4'u1bp bl'' 'lbl{ 'lt-[ n[ ryupfubtu',ib;! lqUp-p'l] +tu-g''It" Utt'e 4n1[ru' -qtt'" f.'m ''1b-e brl' urlu .,,u.'rnr&nrl h-ttb^ l-'- f. ururnnr-S hpb 4ruu5fuf, lufunlrp r,..L "r",l,ul nrurynl.,[rgp A-11'p [rurn[,,] br- 4p'ru1-f -h !O C-tlU'i: 0p[tfu-11, 1-p-[-fu [n'pt1u'5nr-ur6 'rrnbl-r' funpfL g-f'AprugLbfu. hf "t'iblt Itrt,F-1. ru!u ruI fb6- ululluunrp[ril-r {1-,r1-1,-p} ,ltf. unnbL rll oF <\u \ruprpugnr-ruf druripnrtLtrue> tLbLf'furubr -t+tt ,lL-! tt,h-1. -.,t, ul"lf[-u1b" h-d <Ub1b{,>> dE, F-FA. lltullu[,tu, A'u1tubptu['tu kf t"tlt' {nr''.p]' ("'"-!lrbpt'r'lb] runurLrg dn1n,{nr-p1?-"q-uprrb-1"i l-,Lg r1[rrirutuurlt'e tubfblbdbg turrl \p l1u'pr1urL" durfu!) pbpb[E.3n1fubpn,-fu b[h". rn[rpruSnrLr, rnofu opbpnr, 1bfu+-{bg ((u1nn-ru[E> {(FnLh ulnrtur[fr u' u')] aur!fubptr[rfu tb, trtLt,p: bg-d1.rrrul1.ul rrpnrbun,[r pb' a-1lr tb l"+Lt" rlb8urullu -r+t,L-& t. b1-t -\t, du pnrtu [rr-p aurltunr[p bpt"r-b1ftu' rl u b[ur' : t-r Fb lt' r,,i b ^;Lr1n rp[rrfu 1ru ruu ! l1n rryu1 b t[F-'! tt pur p

.ibEbpn.fu

[l1.r[,Ir.gfu, .un..ul-,g pu4, rltuulurublnr publ [tnrq-b:

3nI-LnFUO

200s

6h6bItLUrr

{bsbhbule' hht' {bthl,uhuD gu3tuu$f'nhf}butu, nhunhuLugbhtu .l1pbfu

t pfu

tluu1nr rnfr-[bru4

b ullnrru& purpryirufu nrru&)

op!fu

tmutru uf[bur4

+ruu"l.ur

(urlpnrl!) "r1t {"urr1}

tu1ftpu-rfu t-F.rt

bhbuIl,

tub.[{

ltrup{bur4

pbr ubhbu(

(b,-ubrFtuh

Fh1

+luE[ru

+lrlqlrt F ntuffirp

thrkt'.rb et'.r-t

)

f nrl,ru;bf

1'r5

jry

fufurfu-+t'fl ( ,

['rrl ry'u1ur lfdru1 ,

pnruffrp

uruu1ur

Jt-oJ ([rdruq

fbr

[rru bllt

))

pfu tudfri

trb'[br-

4,[ruurp

t-db

rllu4nrp

.tl

,/c

tb4Lu,l

P!1 uurulu k-,i Ft'r lb6uIt

bkb''1btu ri[rfu1br phq 4hrubrt'LF ((l',.f t )) [p l1n1nL[rtu. tu1urtuutt,f

,[rupulbrntubf bf,

hbf'--t

{ltfjqE{

b{t

uf{bur(

+urr{rr uuru{ur pfu 4[ruup

"[r.tuq!.1l- fhq Pntuffirg

npntup

rn!r[burL

f .J

Arulfubp

Fht lb{-

t'-r,t{bru(

([[ruuAru!tuh

gt,.p-h

)

lurp[buL

"rt

Frrr.rp

trrc

(

fbt

1tr"

ph q- t-db t

{

brF-t[,

boFu aurStubpnrtu r{bubtu rrb"uon h-L, ([furuAultFnf l i_!L_lhfti, __kl |{n tt,,.F, E.

bFf df1r1 gfur1nr-funrur6 f[,L: U. UUfhC

bn hurfu, npnfug

ur3fu

durriurfu*\h

3nI-LnFUfr

OhObIlLUtr

2005

$#xffii

$** uffi iiiiiiiii##*ffi j

i:ii ii:

rr i

;;'il#ffi

ffiiu

ffiffiiffiu

#. -,,.'y'i:.. ;i;'*,'4#*-

t#o ;g

'.:,i,

"+*l*Ci i,:.,"*H**

ffi* $ ffi1ffi,ffi ffirififfiiliiffiffi'

iiiiiiitliiili

:;'r *j lf::::.'l t.\*:../ t rTi f:,

S0F1'flFUO

2005

6h6blltqrr

Q-FuI (4,u-rpntrl) punru.rfE, tlpurpbpbfu, ryupLb1 Erbt b. Ab"+n, u[urfuflffu &nrl.,[g br Enrfu[bfu funpbfu ullufutp, ,fbh 4urpnr-ri [tpunr-!. Ab".el &nlfukbtJ qup[ur& r.uurbtu, durrlurfug {(bltblr,lbl} ,ln u.rnru! llnr-ryu;. fun;fuu1bu {bf' .lbfrgnrruf r.u'rbfuL 'r; drurir-ufu-ll ['utugtu[r:

Ft1.tp ntunLl\tEpnfu (rurlufuur{urAbr-) 4[rrlp, l,urpnrf[fu] b: Ufu-gb-[ u-rrirufuur[ruAbrbpg, "ft ,lbhn ,Iblt, "tt ,lbtfn bp[nr, "tr ,ibhU bftb+ tnpu bLfu ri[rfu1br frur.-,rnrl-r nr tnf u 4rupnrri [rufu1nrfufubp {(rurlu.rLrru[ruAbr)] {rfunrru6 bfu, urfbfu rlf[ bryufuu-r[p nrryuS [rufuryr-Lnr[tu[rL hf 1!Lblr:

( o ) unr-rl:

\u L1urfuE, bFb Aur;fuufu1[' {{"f"1} ,ln .[f-t lpnrru6 E[[u!, bp[nr qulut {4upnrrl} l1p -t.b. bfb f[ru;fuurI lpnr-ur6 [[u!, lnrn [bfuur1nr f: \, *"rn hb-, \u LpuL[,,lbh 1-pr,.,l [p rnbrf. Fb'{rhbpbe)}Aur3tunr[ b. Fb, 1nr-n

[b\u1nrl-:

t ' l\t'2-hb-, \u tulurLE, kb" 4,u.rpntri [p rnbr!. p!' Aru;tunr[ br Fb t'... {bturu1nr[: ( *l I -r.-fughb-r fuft2utfuup7: \uffupfu, runrufug 4,rupriurlt,rt [.,b[ \tnr1b: bp[.,.4ulpnrrl ef hb" [p rnbrf: ( ' ) uurnp-[f-: \u LluL[r fnpup hb" q-frq {C."rp"r.i}: ( ' ) 6nr-fuh, \" Llurfup, n,rpp, [b" 4-p"r_.i:

||1|i1|l#{$

*+*;,.,*$$il ''

'i:g1l14 .l.l.lllry .ii::ii,iiii..:"ii:.

,tr

3flFLnI.UIr

6hObIlLUIr

$.;I, -

,,,

l,:y:

.;';*

'f@

6.r-,,*$"'il*/i','',l.'&|,# .,';', .'r,.ry'.1i

2005

y,,';',,

,,:1':"|Wffi# 1"'"'""',,

'.'1;',t'","kXffi|ff;: r

:::

lii.i.il..l:.i$'::r::''&6W.....''iW''..,'','-j.4-1*4&f':*:,t''.f*'','' *iiii

iffiliiffii

1...:l..1l.'..le*.1:ffie;v :,r,.::.,.,.,'*f,4

'*u;i

-4*.*r .,, ry+,, fr-$u* W,t, f* $,f*.....,...,..,'

ru|ffi1

:.::$Tru*,r;ffiiilffiiffiiiiiruffi

il#;#l; ij$nffi fiilffia#iffiiilffiiiffiru1i iiiiiiii:iii':

,,,;,,,,,,:111;,,,i

3nFLnI.U,tr

100

2005

OhOb[l1'UIr

( - ) \u fu1ufup, urruufu nr- r[bgp llfu 4.upnrrl:

Uttl o0oooooooooooooo i f F,S ry d f I .,J f .f .r d f tJ f

brl

i"i,;"/,:"i";'i,

9"31

f ,E r,ry d .f { t'

J J n,e -, d f I,J i.. 3 ..;,. i," :..;.. ;.. i..

'aataaatfta"""l't'"3'a't'"

..,..r.utttuhbur JFlFftdfIbttu

i'rc.;.i.;.;.;.i, lln-tun

Ji pf rye( fI i,p f,*

\f-

.11 tw$ If

( | ) [n--lrg hb-ttL LnLn [bfuru1nr- L1urfu.u1['pp: |rb"n Lnrpqnt quf q { *) { 4,-priu.rriuru ) {Aur1fu[r ] {Aurlfurlprir.r,i-" }:

Au.r;fuurtnp,

J, it fr\ f, .t\ d, f,, t, fr *1 ir f, fir

- U-.'p-hb-t'L t.b[p.

Jrfr, 19:el, fll,/t, ,rrf*, *f.pr, f{f, -fF, ffri, ,*rAJ, I ')

dry fyJJ tlb"E

[nLrL:

r3, J,

{fd, fd-, d*f,

6nrLl1:

Jepp-tpg

rsErr*--rc"* lp,lnfprlJ ll--fug [b-['fu [furur-"pp {"1".1",-11",-

}

Jrlp ,trf p+f,: f*d -df dfI {nd fd* d-f -fr FF-t ,*rlJ Utn

npur[b-

ttfu [[ru rur-npp

Jrtrrgrf i,S-p** i,4*7.J lpdVd+ *

[U]l'

pt't5g funtpq'

ufunr-fug

rtr-[

[uouf, 6un,

g,ipr.fur,r--& Aur5fu br-fu fu1ut

**f-fp"

i,*rr,*tJ

f. r[ruufuth r- ( t ) 1r,..,- \bfu,rr1r,. fulurlr[,fu rnpnr-ur8 f. -\b. qnf L',,Jb[bLb ,lf[ 1-\[-E] b.l: U. Ubil'â&#x201A;¬

3nI-LnFtLO 200s

101

OhObIILUIT

46{+.;.,tf li*::*r,*lr,r;

,,'.i,,,,,,,ffi*'r'(i"' :s

*lffiii

#iiri:#iiiiiiiffi #i11'1ffi'|iiiffi{iffiiffi

iiilffiiiffiiffiiiiiiiiffiiiffii:iiffilffiilli:ffi ::..*,

#,.,,'i,',;s,,,.1*;.1 H.*..

.:,

A J'',,d}*..,,.,d*,*d ;$

r *li :ri

1a*1].T.'.;

",,i,,$,,,,,i,,,',

:::::4! {;4*

.':i.

i1,i1r611l1*''iiiii

,;}',*

:L:::!rirtt:

t,:

:.:..,,:.

.l,::

N' , *

;,.2,.gfi

ii:

*i,,...l*.r., ..*,., ;* :':ii iii#ixiili

,.l';1't1.;. ,..,g",;i.,..,''**.,r;:',irjri.*.:t

,,,'

).ffi*6i,6,"1

..,..,, ...:1,':::::\ ,,,,:rr.rr:.i.,f. -.,,.,,,,,. t: .,*;.. . .l i . ;,.::... ':".;l:::::..::, .

",::,tfl"

'.ri:i',,': .,',: '' /'

,u{',;,,, ,'

ffi:ffiiig

,"t1

.;;;,1*-.,i,,,,1

54:,,.;i','.si4.riii,,,

& l..:':l:i.::r,

-f"''

:::,iiiii;',:::j:,,tl.i'

f,a;!,,:!,:,::::

r..i

,r4,,,,,,,1. f{i:''*'''...;::;:;;.,,''.,.:l:'

,r,liiiiiiiiiifr.ii;iiirljiiril,l*iii::iiii-$lxiiiliiiiili,,i,,,.....,'i............

.,','frt,,..,.1,;.t....;

rir

i,:ii'fu.r,,14,;,,s .d' :*'*:ffiiffi,. iEl ''Jryftw:lr,'':, t ",{l-*'ry {1,',,""& .r:fffiffi*iii1 ffi';i:i:;4*iiiiji;wi*jli *li::1: iririlffiliiliffiiiiiiwiiil iirliii$ffiiiiiiuu] ij:llffiiii rlffig

ffi * A+,r::ri

iil

30I.LOF[IO

r02

2005

OhOblt.t'Utr

(' ) prur-urfu1.ufu: llr'-rufug hb-hl urnufl[rfu Au;fu[rL .[f -l bpb hfbe prudffup hn e-fb br .lbh p.ud['tup runfbr! A.';tr!tu [nr-rnru;

J,s ,*f

1* fl i., i* j,J' L fr

ey'* f*

*-at

rtfub",

hb"

1,rupn,-,.1[llr

i, ie el

rl,

bfben [b" 1,-pnr-,!: O.ur-rufupufup hb"f hf e-fb llb"t,

.u1 rlfurugbul

bp[n.et'L hf

rll-r ru3:

i,a, irf iF- i-d iF,* frrt ilt

i,*n &nd uslr

bpb p,-.urfuprfu bL fl'turl{b- E11-l' 6t,tt rif[ hE .p-tb, rlf{ purd[rLp urntblt'Lbfu [p rillur;:

ie ir

lrt it* i/*f

Lurpnr-ri [tp1url.

bpbef

i* it it ie j* ;r fu i-

purru-rfu1u-rlp

1r :r,

fi ir Shpftl\'

(lurpng

)

purpApp

trppblllur+hf') [tpunr-[r. -fu.{,

h-,1

urfu;ru3rn

brnbr-p

{t-lfq}

blu8 Aulllp

turur1ff (tuf ptrttuuhbk br AruSLfL f{urul.rnrpbruful rufugfub1nr f:

ril 'jr -1* -ir* 'ile '!nI "r*, -i-,r ';f*

n'ur;

lrpp u.rnurl {{fftptf) puru& b, rp fb1[' 4,'rrlurp "['-1 b)] rlpnrru& [U_u!, l1b"l [nLlt, hb"f Aru;fu. funtplntqurFul (*) (1r,.r.4,urpriu-rriruu) {1nrn riruu}

ll--fug hb-tfu

fu1urfup

,J,rt ,*f ,fF ,ryol t,rytJ fI

fyf,r

[{]r,,r,

roI vd

-h"] Flurl[ 't'-t

1np6u.r6nr--6 b.

"f{ if

\,/0.F ,f *- rl/r,ry

qb-.p Ep un.u pu5p

br-fu

['bf , U. Ubthp

3flF],nI-U.F

103

OhObflLUIr

ffiffi

ffi ;

!tt:::t::!::::::t:t:t.:t:::

F"4*'..:'r{il'

T;,

/.',lt,,lt'

i:ii::: ,t,t'.

;

e"ryr@ W*i

ffi:liffiiiffili.iffi

*ffi'

-.'i11 {"*

,,{,,,;,,;;,'*i

#ffi*ffiffi

ffi$},|Sl,

.iffiiii*#ffilffi

i,*9,,'"'

ffiffi

200s

t04

SnI.tnFUf ,005 (

6[.0

" ) 9urp ,ltp-tt {q-l 9ru4urp,l-p-q} (grunurpriurll) {tpun,-!, bpp lnrnriuru ,[f'-l tFnLt'. bpllnr- Au1fu [p 1npEulpb:

br-

Ar.uSfurluruh

,,lL ryd Itl

r+ ,J*

,k dp ,,;4 f! ,J t.,J ,! ln

,i.F

ett ,lf

puL[rfu runfbr[r rulprufup uuluunrrl u.rnur! [nrryu;:

J ,l,rf* i o,f+*l &

ry, (

,i f*

,rrt

$np&.u1pnrp[rr-fup ULbtb ,[bf

ff[rnbr1 [trunful,

,,i ,,i! ,L

tl,7+,t i

) \u fupufuE,

+*7t e

t,.tft'.

(

hpbgurr-nf

,if , :,

+1,

)'.[

*+y',

tl, +,

r'F d-f!h r[f,-l

glu!, FpF*-gnrri run.ul

kU ebf,b,

.r' -{ 't ': 7 .,tl!, .j .-r!,, 7 J-f lfJ fd* 7

t,{

,,{

.,r'

*Fr 7 frrt, ,l{

(

) tl!,, Lpufup, nr {nr1u-r.iru1[.nEF ] | ( nnfuuAru1fu ) -l

Aru;fubpnrfu

/*L

'! i,it* ,Ji-t /l*tp

t'li 'e $.( (

a ) \u

* rti"4/ ^tt

,n-l{[

41,

,-ets

'J i**, T rd-

fu1ufup, runurthfu AutfuE tnLm urnfublnr[,

.rry

nr rlpnrru& [11u!, nnLurlnr

.riti /.it "i

[1rpb1r,{lff g-;1bgfu!:

,{.* r }*t+run .&,n* Ja*.- *:

.J,4{n fif*

/t+r,

,y\

3nFLnFUf

105

6f'Obn.t'UIr

$ *r**

yry&,, ,@qlJ &i *r&'n{i;,;1 *i+, n,,,,,l*t#

:':,*a-ry@1;r.

r,,

pE*,

ffi#;;,,',,,-

,' 1 .. ' :::

, ,,i;;;;;,;i;; I

.,:,,;,r1fi'11,,,' ":j'

r;'i

.9.. L*4:::::':i .

'::: ;

;..V

.. :::::: ::: : :I:::::::::

;fi .., Vriii:1:ii:, S',' r$:*1 ::::.

:::

rr.:

'.''......|.,..;1iff.&"{*!#;''''''';"...'..;......'...'

,,i'li.iii,,t,i.,tii,i

ii;r;;!iiin{lf ;::#.4:::a:Lt::

. ni.',. ,.l

fnyr,

J*tjl'.,...,,,r""

""' "F':"' ;,n, ,*"*fi"". , ,,"fai 1{ft;o t

,,,,,,,;' irtt,iliiittiitiit::t

ittiiiilii.iirii;ti

:,.11:..i|

L,l

200s

Ut,"*

3nFt0t tLF (' ) ,tl

dry

OhObItLUrr

Lpufup, ryupfub1nr[ (1b1nb1n{) Pnpnrblnr{ hp gulbgtul

Jfd-

106

2005

TtdooJ fdnf

ry\

, ,li tt| *,*f .nff , #

+ brfr. (

z:l 'fi

) \u tu1ufup, n1t Aur;fu[, bf F-[".[ kn pruprullglb l1p p-bgfu\:

(Y)

J,a Jt ; f-df \"

.,A *F ;/ i

F-f-q AurlLp ht"nlfugfub ti , u .!,* inft , ,-. /"J "!, +ryJ. .f .tp

fu1urfup,

!,,

1!, *.,1 t;

( \-/)\" fuprfup, bpbpurrnf' {[,.fir.] 1pb1". -b.1bpp urnurt g [b- lpnru-r&f[[u!, kE rtlrb! np Lurullunnr-f:

"sir *ni fd -, ii \,/ n$i fd

,ry,:

) \u fu1urfup, urlbfu dbh bpknl 4urpnr-rl[r -br1p hf rpblg. plLrfurulnrll, *tb-e b .[bf' ft-!. bpb t[-p rll-rr.u;' u[uur'1 b: (:

Jrt,*f irc*l L*f! He-* i *7 ff

/r* lf

.ryr

/ |

.rr{ df , {*t

Uur' (4lrrnLrbu.r1) rnburu\

tfb[, bp[nrgp fbl{ {funtllL} t

f I

',.t

bfu:

-l I.J Jf I ' i df ,J*d ' &f'; ,!4i '{ ,f! ,'i ,rf *;, ,,,ryd , '; ,f*

.r!

r'-1tu"

Lr1L.

U,nnpu[b-hfu 4,furyurnpp

irtrQr f- i*lf/ 1a

"$,rd* (

) kf \lrnrrl[r

tu1ufu:

i,t i int

/r\ : \

Abngp

.rlgi,-f , *,f.*uSl ie#*

107

ohobll.|'uq

3nFLnI'UIt

200s

,,,affi}jo

{+:,yi :::"'g' ...' i ,,,,

1:r;:'.

:' ,ffi'

:u4!

q/;

u.r"i,:

)

ft%ffi iffi ffi''

ffi

-*iF#

ul'"-

,r/'

{.u dAtp a*

Ln ' ,d-a"i ,!i' 'n7"'&

-r

it:. l::,::::::::::i:i ii:: ri:

iir:

:: : :: :::: : lll!:: l::: l::::i::: i:::::::

t'#*# tu ,f,f ,f ;riit It #" ury&,',*Wi f*rryr,/-:,;{*ft y***"ft# .f*&+qs;&i: , Ft-p*{'a* ry'&**/J***# * 1,t="', t,..I*ffffi ; #'-''..t,''' ffili ffi#t1x#"'.u *..*' ;#' 'd # ffi r,q,': i:iiiiii'ai$ ffi;- ffi#.#ffi tu \'.. ii,;,,

:;.:

"i.,,.,1.," ..',rji:::, "r , . .,,.

. .;.;1:

.trr

I 6 a*

- {f', {tt:: t,i$tt:tl

r, r

ffi

."o41 ,,il;,r"' j-*Ar{ n'{*n

{{*,,tr-e.*S-Jl*M

*;'

...,,'r;

, ''

4t"

,A.,

*( *t

{*r'

** I 4

&f Fo*\ " -s** ,,r:;:* - -^-''

f-rl-*f{.

,#; -l*m'ffi _J.*ll ;l'ffi :'|{/***46 '$,o;

wq-*-Ye

{iin.&i",',.g; a|r*{,,,J i,r**rt -L,i^;J,rr* tr, i#i i#ffiil* ;ffi..i**iiiffi*#,#F- $

$+ll

SnNnFuo I

{

t08

,oos

) S.,.fut hf [u.rpr1uru, dbl ubt$r L"pffu u[ub1nr

l,t i .ti"t i, , ii t

{ I \-J,r1ur1.,r

urrnhfu

bFb

'J # t

7i* il

, /i

/ F ) lbgnr-tu {(-,fn.p-)} {

.F"f

y+oJ

"rb-g Et[u!,

,t .,Ji

l* fi-

au!fup .pFbfu c,uLb1 (nfuryrlffu

pbpurtu, hef,Fb

d"bL

.*r7 ? -i'!,!rs

fif* J*q illr

L1.ufu:

)

oJ,ry ..br-1tu.

f C I ["[npr1bfu 1np&rurlpnrur& ArulL!fu

or,o

C,utub1 (Aur5tup) pbptululb5

i r

fu1urtug t [nl1npryu1[rfu

,J,: )

/t*-,L J i J,df !* f*

3nI-LOFUO 2005

109

6b6bltl,Urr

## .;;;,,*fu ,ir::ii*:

,{'rr

..,.,..,

.,i.*r,'rrt.' 1iii"";i"*p:"$;t

## *ffi|ii#ffii||ffii 1lffiffi .#iii

;,s#1,

-ffil...dy4t

...

iiiiilfiiiili'iiii

ffiiH,iH

,{;;7U";';||$4Iii , /

.''''

,'.': ''

'',

'''.;ji;.';']::::::.ir..''.'''::'r '.

:'::'.'.'.'.'..:...'..i':-'...'..'':..''''''.....l..'']....

: '

e#o; ''':::':'

':':':

s..i,ff,l* #; ''

''':

''].

:::]:::i.i'i'':i

SnMFUf

,oos

url

lbSbhbULC,, brLULUqLbPnF dUl,Ug0hUh {UUUF ChtuUD SUtuqt b

bt+t-C|\' rlffulbL Untlulbff, *".tlr> Aulfubpn{ [uqrlnru.r8 blurtrrulllbptu 4brnbrhrulLbpll bfu, npnfug rnu-rufubpk". Aulfuhp [tpunrfL: 1. bbhburl,lfu pp8u.rlpnr-ur&

Jp irf- i, pt , ifrrl

,,cJ fu i,* , I j

2. ttlfirpnrfu ffu pp&r.ur1pnrr.uE

,,,++f

&* ;f il

ty'*

3. tllp-11fu pp&rurlpnrru6

i /t,i +f fpr*'i

J,n,

Fr ,

*tj

{

J j ,t

J J, p\tfF f* f* y'*:h

4. 0urupffu lnpfurrlpnru.r&

ry+{

!*' !, ej"l /.N , flf df d

ryc{ry

5. Sf .[f.u4fL pp&r.u1pnrul6

'rr

& +f &* Vd'*i

{yi;/ irif p* *i r,}:\ 6. Ubhb.ul,ftu ryp6rurlpnr-ruE t., Jt pi ty't , nJ* !rd- ilt , i J 'iuj ,,r /tt/

7. 9t.up[bu1,bl 1np&ur1pnru.r6

+Jry

d f, : ;*

.*,f i;

8. lrb{,-bfu lnp6rurlpnrruE _

.J ,ittl il ,'U o{V .JI :

7+d

lf , int ++t in ,q

/.p i., ,iI , f d f\ ii* rl

9. l[rLuf;Lhbt 1np&ulr1pnr-u.r6

't ,f.r '*uo

.rt,.J,/t

10. b{t'6btu 1n p&urrlpnrru8

il !,n! it iI frr*r

|t.*; ";f **,*,f tf 1

u*,

prnuLblbbtu lnpfr.ulpnrur&

'*i*,r1

i# ji,jr ";f "*; '*,:h

i fr /r* f*fp ,l/ ee* por -'*c.i ,l/f fdl

d/f*

&+ : I

12. Unr 4,urlbbfrbfu 1np&urlpnrruf

,*v *r p*'frf /1 ;tr

*.f.p i/,ni.r ",ltn/ i'Jd f- ,rf -,rh

ohobILl,urr

3nFLnFU0

111

200s

'''.'.,..'....Wi-.-'$i:.T..:@#+ :';; ffi' ,*,,Sfr1|,, 1 ..,',* ,"" pu*' y*J-yq#*,,Pp .,,., .,,. J,,ttt, : ", E'l'" ,* ',,

.iiii.ii

,t; {.*

l!:i::'::

',',i

1,,,,:

A'';:

i':,irr,':ii

fJ,ffiffi.,. ,,:

#ffi .'

"''d

*J.:

t9,,,,,ffi*3ffi 1...,,.,:. .. ,Ir4{ , l,f .:

,y'l^p i,i1ii,,#ii##d

ffiiir*xr $ii:;:ffi ii*i ili# ffi i,;*|;?;,, iiit,'*ffi#ffi

riiiliiii#i+i r* r::ilii:r

$if.'-nir..fiiTT , : ti":

tt.:..:... ::::: f

::,,

ir,,,,''.rll*+,'#i,,.,#1rl#'#+'.*#''..$11l,,,,ffi;..'1.,1.,

Il2

2005

B1I.1,1FUO

OhObItLUtr

SUULbPtrnh .,qbu> gUStubPnFL bttltuU\Lbf'e, i3. U[rr-lr"1b.Lbbl b1u& blurlur[p

*,L 14. i.

-iJ

.ry, -.t,ry

tb4tu-qbl

'.Ld

$ ii fdf , v,J*+ "ftl iro

bpuE blurturu[p

,, , t, ,l.r .f / id

.-aC .F.rf

'rrt:

/..i : tJiI

/n .Frf'

.,+r :

15. Uurl,n.plfu bpu& brlurlrur[p 1t-lt

aa*- f.p ,4,c : {

i**t 16. elt

,f/

' "J,J"J

i.i"i "f*df

Jsi,rr{

tlldb,l!fu blur& blurlrur[p

tl I 'i; .rl,{.rt Jf ,IJJI ,S4|l irJ 17. {['u,'rpbfu b1-E bryufuur[p jl-.'U 1 | , , /. 1 t.p,ful ,F{ ' .i,f .4 fd

18.

*r++

'(vr

.,tti

+l*+J

/r, L* il ,,rti

19.

F"rufLtgbl blur8 blurLur[P

20.

S['rp-[,bL blur8 bryutuu[p

r\,

-ii f I *f / rr: dl t

l['6urqbl bpu& blurfuur[p

'.J

tt"lt

,.J*J {n ii

,-a1

it il i-

eJryd, ,

il o;i r! /, , le # o;i *,J- , J* ii i,* ,4 tl

.f.f '.,J If - {r/ t-'!,-it

I t *a7 ':f, ,.,r .J . i*

f ,N +r :

21. 9t'nhh.Lbbtu bpu8 blurLur[P

Li ir

*,,

22.

\b'lbfpbtu

23.

Fl"

d/ # i, /t- d-i. . 'ini*;'- 3- , bryltuu[p

b1ur6

Ll /,t d+ , LJ-f f 't * :',J- ,ti t"''ni , \ tudlrift bpuE

blurlru[p

t t

la'l!

irl I ,tif -J +f -r V,J +f J* f,: *f FgrS

24.

tr\u 4[,"-pbl, blur& t /

rtp ii

b1.ufuur[p

.-V.'fi S.J irt:\

prrJ rt, ff 24

h1urfu

urll ryp6u rlpnrur&

bP br- \rufu nfu ,,r.1-fu g,,r-PbtLfu bf b1urfuurt1fubp durftuL.uhbfu 1[rfunrur6 1tbfu 4uru.r',.r'nbp. .u 1L

\ufu, lnpu pf' -.b[, thfubfu b, pb' [rrp b1".1 Lnp 4'[rrlurl ,ll rr[rurjfu, \-rrblt" b "r' t'fugr, ",t ,ibl1 bryufurul1trbpl [rrp h-t't-ttrnrp[rrfufu

{fr-t

1fu1'1 nr-1ur6

p1url:

6hObfl]'Urr

113

30I-LnFUO

200s

30I.LflFUF

t14

2005

6hObItLUrr

Ubn nhf} gB3l,bf'Q {(bqb'Lb8U\Utu)} \'eUbL

iil it fuiJ iIi , J !,F li$ Irs0pQLli"gtr.p !,,fuii r[r*r tltt ef-h ti:! J L.y,: ili* fl,1"{ i tit Lnf bur b {rur rr-u t I r'.o

Ut \ry,r il-

&- d-.f : td . Ji

{lp4lrtr.r 5nL

€ [t

u'rf

,'3

,$ , li

';U +1r

q.tr** no€b r{rrunr! LnF L-

o;t

f/fd I , . fqtt {r!, rto r{rru "*et, € 0 F -l lr *"J -'i , rruJin, Jtn# Lp-t ft frp Ln rlrrr r[rur f bur h

Fs J

"i 'f

,rJ"J

p( fubugnr-p [tt

Ph {Ti 'i Op4fuh"gnl 'tt (

o*'i,! .4 i {,1,.; i,it q.tr r[rur I * E t lnf

rlo

, I .f Jr"ibu 'i '.J !;: t.:rl LnF ru'' I .g h {rur

+s ryd * d il ,i*-p'i'*r|"i m! 0p(fuhu f Snqp

EI1

'! ;.';/ ryr rf-rJi rt.

r{rur }tr!, LnF

q-q f+ 1 /

d-f

bur

" a El*

'J IrJ ti,iJ

r{rru '.o

€

,ryt i ftf t ' a ,\ dl i,t,ri , iif t LP*t tLo I b url F th rfrur ; df , ry ;-/'L f-tf

Op4fuhu BnL€Et

iif r{rur

ql'

f .

)

tr-u, Lnf bur

,"J ^

ohoblll,uq

30I.LIIFUF

115

:i;;1;1ffi$t:;

riilii

,,.,-&,;':

iii::l:iir::i:ixi:iiiiiiiiilli'l:iii:.:l:'i

litiiiii*rtiiir

.d$ g,'.,,;tii;i ,"1 l*.{# #{,; art,,,,ufut+;/ qtl

::: ttt.:,:,:l

d," , ,

ffit

g*x

iiiii:,:,:ii:iiiiii

"f,,,,

..,,,

.*. .{} ,i::: il: lli liilit: tit:ut M !:::: t.:. :: * i

'N" ","' :: i::

| /tr.::.::r::

ff' '

,..;."1,

',,t':,..

.*!A,,V."

,,,

-r

Yv y'**,i;f*',g

'*:,

te.q

'{,,

,t.'

{atlG'\1-a Vrjf"' s,,;:,a&".' *.,...i;,4 : â&#x201A;¬7,i :,, ,.e*,#uffiff E...,{ti*ffi . : ...i /4',,uo

./r ., /"tr. c!. .. ,.,ffi ,,. Y'r ,V .1,^t .,(lil l '"r^f ''r./ ,'.,ir.,'t'U

: r, t4 ,

'|yrn I \/7'ar* : ::tt:t:ttt::::::t t

..'."*tf.;....:*f" i

*t d*- **

200s

.:::::::::.":;,

y'-, i'

,n'Yt&

:'::'

;l ?* :/ z n?,n,,l,,*l"g* i ; ;

ffi

il.,i*::i,:,

::.ji::i:,:::: i::::;;li,*:iiii:l:'::;:\'':::iil

:'''

:ll:::::.:.:.:..:

.+#.ii.ii,.'..

.19.1:

*,dn:{&;

r*i,iV,$,

.iii,i,i

i..*.*.** :. Iit

., "rl "f .rr #

:,t!*+:!t

:FI:':'

t,,{,,,U,,

i:'r]:t:, l::ll

0tt;

:: I

:::

Y't .d

.rt: :, ,,t 'r*,

'.,'* *;" J,, '{,,r""f,J 'gl*,,,5;

Y*,,;'*';'^f - ::i

., .

,,',,'.,,,t,.,',,

,,,.i

....r-.-.....:..',..'.',..

Efi"J;/,.,q**ffi1....1,,,,,,f

,'r;* *'tt ;.:tii iitr,:.iil,'ii::r,irl:r: t::::::::::::i:i

iiPi:

iiii*# *,

iiiffiiiffiff :.,\tr

,", rtE4.

iir..:::::

:itii.li:tiiiiir,fii|1i:i,iltai.l rlii.i:iiii::i:iiiiiiiri!iiliiliill d-i,

. &rla*H,

SnI.l,nFUf

L16

2005

OhObItLUtr

.+j

+s ff

& ;{ f : lli ilti i Jr ,4 "J url 0p4tuhu 3nL C [t I t,, ut/. ,"1 .t Ind ./| , *f t+ ;/ ftrt' t7+.J !,. 4l

'JlY\

{ur

at'

{:k

rfrru

i,rk ,er9 i * rnhfr 0p4lrbu

rl-lr

Bn\p Ct

Lfr

rr.ul

*p +y'ry,i i t *:

dryd, 1t,

hgr

n-o

r$ur

{bpl eL-+t,r

b {rru rus

â&#x201A;¬

LnF

-fl

b-t

rnbrnprullffu

t(**

tlunlg ,lbtfu -[ pb nr.lurtfnI-pburll, Fb "pp-1pnr-pburtu rupdrullf kb-bp [url:

[0lp['1,-11,

mb'u ruA. u[unrur6gp. br,p +l b

br /+ h 4,brn prurylur-bfug, ,.rb-e b uru,ulbu

1Jt".tt.

* p f : f J ,r'tju ;t d*d du f ,ar, f y f fr F rfp tl

9-A. ullunrru&4p. 4,bLbtu,

,t ..

;l/::

i.t 'y li."y J..f :: i fu.' pf Iep d '-r :: tt

-b'p

Fl .

iry,

-U'1 I ,,, yp6ur&fttu +A t,.tbt t,,, i t,-bt ,lbl: llrt uf turf ulgnr-ght u1u-rrndu.rn rlp 1tnrfuf. ,,t r,,{p

hO 1np&ru&f[rfu rpupAnr-ru8g[rfu Lburbr ur;L bry.ufurul1fubpnr-fu urSu Aur;fur.ufulbpnrLr 4,rurhuulu.ruru-rufturufu

tt'h-;, F-ltt'

riff [urrylnrplrfu qurnurqrrrkull.r brpufuru[ur{rn[unrpbfuf: tU]tfu blurllrullfubpnrtu ,Ibt ul!u la

Aru;fubpp, rupryupbr- ry F ruun{-rg ur1 1tbL. u![, .ptrt ,it-[ urrbft p.uf AF bfu br nf n{4,brnbr ur;Lr durrirulrull tb' 4uuhu.rgnru.r6, fu1urfu ru1 1tbfu 3op[rl,ur6. br, 1u-r'r rlp lf npnr-pfr-Lfubpnr- qurrndrun rprupAur& f: L3L 1p['rlffu gt't b-.pp b\n1tuhpp Fb u. a*"h0,

'lf

qu& hlr L-r

,{ E, f

"{ +[-&

bfu:

ItE[L-l-E, Fu!5 tf,bfu.e u,1 lpbfug

[S]b'" [rrl nr-unrrlfurulp.pbpu:

h-f +tL ri[,.u u[.,urp ryp&bt",l /

0t ObftLUIr

3III-LnFU0

1'7

200s

;:. . .11.*1- :r'rr':..::..r ...1: r:1, ..f i i::::,1 ,

..:rrtii';rf,t

','frtf,:,,,

ij .:|...i:r:i..rjjr. r' : l:!, ,,,,: i iililllllllji: :jlil::::::::: ri:r'i':l:l.l : .:: r::j: !!!l: ! ::::: : f ir ll l:ll::l:::::::::i:l:: ::i

ili.;11;..,.::flf,i$:,

:f.:::l

:. lL'6l;,+! , -:.:::,1{;:

36.,!s

''''''':''':'''''rr'f1

$;it:*ii#

.{,l

:,rt

&t/

,.'Y'

12*.

:o/.** ..1" :,:

F/: h

... { "},, ,i ,{

{] I \h-

#'/'l&',{4 #,;"w #q n*

Er!'W,.i'"'Jf

ffi

:pry;i;"-",,1J'*';*'* :

4/* ,-s

.f,

,,.1::1

:::::,:::r

,; .

a':

a,:,4,1

.:tttt tt tt.:::t:: :;u:i : ,: ...1

.. l ^, r.l't &pF:: rt%/ { 't : :!!i::::::::::::(

i; {; *?.;:;*!

*ffi, **ffi "i''w'#;; ffi,; fi"-f&*"* ,.* 4 {kvfu {""*"L*r'' ""&,fl

h#,,*ryil *f ,tl* FT*y1' ?tif f **,.';, flll;.,1.,:,'.'..,'

i6: ij""r,

",'""-b1'''

6\' ; t{io+^-'iypx p"=4;;*yl4 &y, </ .**rTy::r4,..f. 4 *d$-.'i.' ,1:${o"* ^o,"qqg.v{- ;r",,fu ,:,

â&#x201A;¬t-:i,; i#*1" .lrj;;;** s y"y^,,i;r- ft.*fqW *" tf \;r*e;j FW*!7"-lir#^1,*"1:":* ,$i1.,.iii' J *u"**,J'ff',,g$tjt1, &t*gi'hva*i:,.l';)ry-"rr'L #"*lr i'- L.:,*K ,,'ui Jo@w,.,',,'.r,it, $t ,',,;,;:,

'c" i.*-*

,\b,K::1:s7r:blr,

g|p;J

,,,!il.,1t

:M,W

ry*" '4+1 # tt+

i^rf4"',4,*"r94;iui,'#,'i,,a,ffiff*'jr y,nk {', + ; ;l! i4' F ", * *,*# * .t

,,,,,.;

ir'41{1..,,.r.:l

,,fu$,,,:,;::,:',i *ijii,Ili.:iiiiiiiilliii riiitiiiir

3nI-LnFU.F

118

2005

6f.ObItLUq

nhunhUtuUgbtthtu .LPU3 qUFdUtb0S +hsn'Lnhflhhtufrbf'U f.ufutt np Lnp nrunrrl ,lg, b. rur-bft rlbl {ru;bpnru (ruriuf fblbtnr ffrngfu nrfufp, {b-e bp ryt 5 l,frllrul1ufu u[uurll.rbp rlupfufublnr tnLn rip purgur8 ppurp: [0 ]r' t'Lru

htrbr:

tt. [O]"t"rufuruI b[f-1,,

trul[rpurL, trupurrf,

p-rp,

I'urlbpbfu urfunrfuLbp ry-nfuut1br lnp6rufbp [rfu1u1b" ,ft-[ Surtnlur& bfu ur;11 pufufu pfub1nr:

et't

rn[rrl1fru4 brfu pub1n.,

[-pbfr'

b.'rpl.r b[n1fubp nlnpu-rE br riurunr[

F. [h]tr1r1fu Qurp"[-llutr [urri "Lt'ht 4ftu unr[npnrpfr-tutubpnr fb! Lfntl d[ l{-!, qb-â&#x201A;¬ bp ryt 5 b[fr.'4, urfr-l1l-ru4, "bhb-4, 1t-p[b'r4, pftu6hb-4, rbtlrb-a, 4b{ppkburq bLLb hruf lp 4brnur*tfutbf , "f tt.t' rlb8 olnrrnfubpl.r nr-lr[': tl;u llup1p lnptr'rEnrru& Eltru-

lntl rlf[

hblr+ulfub urulrugnlgp,

fb[

li[b1L-gurl1urfu bryufurulfrbpn.

rlbt rynlnr-ur&

urnrufl[rtr

b 'F, hopLbpnprl Arujllp f I' i +ntubtn{ ruLnp .[f -l tp .[bf'!-91! br ,rrlrnr-LrLr ((4bipp[fua > b: -[ tl,rnr[, br-pnulullufu hpurdlnnr-pbu-rfu pfuru1u-rplfu lbrn nr6rugur& br urfu4ru1.rr ril-rrugru& u.rpbrblErufu plrurlup! rnurpphpnr-pburfu t"fud,f,fu ut t'lefubfu u{..-,rfnr",f ht[11-J, Aru;fufu

ffu1u1bu Sbrnrulurl gnrgurllp l1'npn1b:

brpnulu[rul-r pturuluF[, bopfubpnprl Au;Lffu nrpbpnprll hb" ,lt'?"g nrtuf.

db'h fbtnS

n[,

ulhrufu!b ru1 u.rfuu-r[unpd

brpn.r1tul1u.l,

lrbrr

J i,*ri

[tn.1-3: [0]p['lr-[,

d i*/l d f '-! lo'

rt . ,* ,4

t J i i,t fn Ulrrne t J ,9 .rF b.p"'1*11^\

.[n

fu[

rlbpp,

*t Frlttururnrp[rr-L

n )

)

U[,tr1$^ dbf bhbrtbg,rllufu .unurtftu Aur1futu l'. 1b{[lPkb-4 hlurL",k[ \nrryutu u-r1u p hr-n p b p brg n rL FLn! g ur f hfu ru {rd nn ut t"L d, ft I Llur p 1ru 1p L-1: bpp ribp boplbpnprl Aur;fup llbu Aurjtu p-FAF 1np6ruEbfue, Pb ptuur[ulfl-r nr-rpu&p (upnnru-r& qtr-tr plurlr.p: 11f -& qtt-tt [11urfu.p bl pb, h-r-pnulu[ufu plrrul-ttttfu l,lrrn 9t. t , ) fu1ulrp bpp Aru1fu-fuil' ,lf {f'-l np.,.tr, fun3l-r Aru5fup [b" uruln[rdrufu Fu'['rulrllu

dpurgfub1". k[ Eruruu;b, uF]1. lbtrbfu glrrulup[r dblngfut f nrfu, rlbp r[rupu1burfubpfu u-rr!bLnr-l, -[ ,lbh fbh fbtng I htf"b['L br- urfunp 4,rurlL-rlu.ru' l1l-"ltp"r [p purdfub['l, ur.lbfunrlr r."[ t[tt-! ( e ) rulu Llurlrp 1np6ru&b1nr[: tl;"ott uLl'bpgbilt ht-nq"r.[ urulurgntgnrru& b .f , pLrulurp[rL lrppnprlbfu lnF["[fr]r1p b-r- brpnulurllulrpr 4,rurlhrlurur bopLbpnf,+1, nrpbpnplU, tr"h rlb[bfut'L 4rurllirlurrn r[bqb-

p"p'1b! boptuL-pnf,tt hb" ilblngLL-f hr.pnulur\

dbrn

L-tu.

ru\'J ' l 'r*%rE ' -' d J 'rr'r*Y'rC' *'**n'

qnp

op['turu11.

i*!

) II

eos.,..i.uhpnr- (urr-nr[ .ihkbrL urt

[b"Lpt

urlhrupFhpnr-pfrelrtrbpnr-L[rL

119

or,oHtr,Uq nr-pbrilr

tLt ,,t, u[

Ell-uJ, rlbg

3flI'LflFUP

lluri brpnuilulfufu plrrul-fhlr fbl bfhnt [b"hp [urfu'

-l-,r,.p-fu-il,, b. hr- bpp pfuulurp!L

urrlbL AurSlrbpnr-L .[r-t ( /

2oo5

ru;u

) rulu fullufup {rbfug, 4b-

urbl-nlp[rr-Lp,nbufu bLg tt{r1 \t[11-!,

jinitiij rrl/rrrY;l

J'r?

ry d f

F"rt

/ h'[[t-J ht +1 L hb, Aujfu prupApurSfubfuC f \.t[U--!, hu[ bpp €rurlnpl Aru1fu[r 'rb1 1Lb[ qb-p [U-uJ, - flrlqbu nrlrulg r'''1fuu11" pfurlnrlu-r& bfu h. (hbrlbfp> { F }, <<pnru\1fe> {ty' } ht-tunr-rufubL, - tu'pbfu "["-[ b' fu1ul-'p Aru1L.ufu1[rLr hlt". ,r t,.[ u!1pnll-r+[r1J 4rurlbriulu, [ru[ qb-p b e-..npr1 arull-r[r ,0. dt ra : --h[ -+.tf".tt. f'-r.npr1 arujfubpnr t"lldrrrr, [rrp l8ur6- uru4drufunr[ ttt tr-rtlurlpnr-fF. nrnr[1bbfu, d[ry1 €rurlnFt ttLfu, br lurrn 11fu6nnur [ufur1[tp rip rnbr- grunnpl AurlLrbpl-l rurb[,' l-* .r1url1u-ru bL: h-fu hf Lif,tfruy'gLrbl: fl.pb,it, L1urlfuhpfu ru1 un;Lr l,rurlb,iurmnrpburrlg bl-r: 4rurn h-pbg bp[nr A-1ljbpl lrurnbp "f \f [rup6bfu pL- 4-.."p['11 b. {-[rLfb tul-'dlFE, t'rtr durrlurl-ru.rl1[rfu auu[5nLul&ffu 1ur{' rf[ru1lr FtuSuru-'rnru-r6 l; lir- lurrn rrrl-rlluururp, ,ifrulrpurirulfu u[uur1fut p k[ ot-tt".fu-11b,'"pnLrg t'l1uu'6 d'ur1ljtlj1[t-ul1,ul, 1pgbpnr-u rll! prugurrnpnr-u-r& qt,-tt ppul': 9. <<Ur.1>>p. t,.r rulnrfunr[fu u1 Alirnr[fu u[, tt.r [nlrlurl pnlnpnr[ffu 4ur[urnrull lbfll tttfuhpl-rnrpnru-r& br, uribfuruLph-f t-*[rfu lurrn[urgnr-ur& !:3Lrnn1, 1np,, 4rupnrrl! llll' -.tgubl: bp[nrglrnS[,tnllh g"1 c-pfru\urlrnl-l[r 4ur[urn-h L-, InpuLrnSt'L brhnr, li, F-J5 L-tu& rir.urip, kb-r, ,,t, ,ibl{ 4,u-rpnr-rl[r Abrffu urrlbLffu luprlurplJ b. hb" 4rupnrrl (fdru1 ,lbh lurpnrrl! -ltr1 pL1(urlrprugurE l-: Lbf hltl!t'u 4brn b. +L-n ,,.Ft't riufup rinirrp p-Lbp lt-fu, .'pnfug [rp nrunrrllJuri'brffu rI ur lf-r li p n r-u b ur u1f ur I Llurl ur \b : Fur [r]r.u rrr f 1 g n g

4nu pu-rgrul,,,l.',r

rnbul-rnr! np,

bfe f

tl2[,r---ufp, 1urrr, ryp&L-p ([urpb-rnp [ruf rufu[,uJrbrnp) urpu.rurt[-&, b 6, - ri bfu hb[ q o {r n r-pL rrrfu 5 .u p durlr urfu ,rl 1n,-, pfr ur d t-rr - 1 n.l.r 5 h.p t- dutuur\b t..,[ tblt'Ll'pl-1, L-. [-'fu

Ub-p h-pur[u,nur1[rrnnr-pbu.rl-r rupdrufu[r rul-r{rurrtttr-fuu-r\ rul.lgru& br UbSh.'lf $1".p .ltf .''['ruP

{-.lpttpA",-.f Qrt

-[',-

[rr-p

1['1ur,n-ht'L

***

t{tn[uurL,.u\

SfiFL0I.UF

120

2005

Oh6blt.1,Urr

gtlSlrtlq'nnhfabLtu nhunhULUgbhhtu FUrLl-USUqUtu Stlhstl\f u'[rr-{f,u{

t.{{lu

*lrllrlur ub\fru(

fun;L *

JJ tw{rpurL

h{b-a

b {urlrnr[

ulFLkbrrrl,

tt*f*-.[t,ur&

uf{fur{

brl

lturp{fur1,

lrn1t

F*"F

truulul lurp[fru4

/ t.t

/{ n*f *t

iru;lr ' g. iurll taSL br LnlL d,Lt Ah.

ru.

br,

d,ur1fu

Ln;L Abr-

br-

t'b.l* Lt.ubtblF b.$'{ urI.S.l*ri+?d.f

d,ur1l, f. d,urllr 1.,"5L br lrnlfu *llr. dbr

11, d.urltr

h. *rl3lr

br lrqfu

l,-r- Ln1fu

hr-

ihr

Ahr-

hr_L

qfprn*r![r;b r!nr(r,,;h!p pbA ubth]l4 Ft,t [',,,t,trb*C

pln1furtrrrlrrr1 Ln;L d"brn.[ f-lg ururpgbg urfunrlrnr[

-* t

hr"L

urIrJti Frr'l

J i

brt turu1ur 1,[rf*r1

t4rutr^,

gt.f .'h

pncublfrg

[rurl

tlt

Lrnllr

j i + (hdurqf

ryrru1rrr uurrrrur

+rfrltr.t

Lh($m. i/ J

+urullrr

(!6u1

*Jr br ryuugu uurrlotr

i,uf.Itb. tr"k tr!.'lur pnr-ulr{r€g' lrfutqb., tt,r-& bd,'rLr/u lrptu SStEl,thnb**, h! 1ls] ryb,.,e b g*r,-.,p.g J,,rr1'rrbpnr- tr*rtu rlrrrunr[' Lt. d lu,;uu1L, lpnrlr g[r1 .trur-Lfr unr-p htl"rl- €,.,r'-nr+

[lr,,r] qt,'rh lrufuurrl br[ lb,1hfu..,[',,6bfu (brn gn,-g.utf bt,pnr,r.r[Lufubu 40-50 .r,,,Ft,

hl-J- t[u&

u.rruu!

hprud-pnnrpL.',fu u1ul,urtrfrlurfu (urrib.l.urn ppu-r6 +n+ntunrr.ffulrpfu br pu,n rlp gr,rr-L-1nr..rEfubpfr,4nu "{b-g 11u-rgnr-urd-Lbpp: {'lr'rpb..,fu \-fr+tfu (u.rrllrrlu-rurnrpL--rfp, gnr[L-pp, ur. F. +. qt,-h r1fubrl: U. U. rl-'n'{rn[unrpb'-fufut-ffu br-, [rrl [nryftut

f -fdr

r21

Of'ObIILUrr pN"

4['"*p

fun$r

murgglrp

,e fi

{i,4Ji

urfunr'h

2005

hb{hff tbplrt.fb +t'.f,*'t' pnc.bf,gllurl(f,6u,1 uurupr / / tJ *

Fb"

tru6frt

S0I.LflFUO

hb{bffg trpnr-ubflrgp br u'ruy.rl,

"tb*g b g*...tpalrbpnr-!

h*ft+fu urfugfu[rlr urr'u1fu 1.pnr-.u&

tr / i

([ru,r,p turdfrt ,lu.r(nrp rh.(lrrl,r u[rt1ru1[rr.1b

[i]t,1 "-*tur \ur.l [6t t gnr,,lri['g tftf] ([.6,u,.1

L,,i;,,{i.J-ii rr

L.rlL

ilrug lr,rfr ufrnr-Llr rlur(nr-pL

t.Fht

Ftrq- p.,..,b1hpp,

*tb-e

r-Jr

[ru [r

/ tr

Ln;lr

(nu,

(

-rar,

b gnr.nngrfrhgnrlr t-f,q.1, ur'rrgL[rfu

.1b-e [- lpnr-[rLt 4 4 Fbq ,*'t,-\,, - fLurghrrfrbjfu urI urtu 4,ury-nr[ hfu: h[br.ra

rr,t 'r L-r-

uuull-'u

t'rfrpurfu n*[** tr*t F ur[rr-{!nr( ub\f,n4 ltrup{hu( fubtl* 1nr-p[ru[r lnrp[ru[r lnrp[ru[r lnrpfruf lntpfru[r lnrp[ru[r lntp[ru[r tU xl .,1+ L-,L ,it t,, i , C C'

n[, urlu h-F+-tt'"'-p[rr-fufu ttllel [f -E b: [0Jp",{4brn.li'r. hf',ib u.rnu.r! lir [rrp drurlur[fu-]hl llupb[r'f urlplbu -Lrnr-1ru-r& p1-1, .ttIu-,L.B, FLuJg purnnprf-rhl1p rnbufunr[r

pnrLr (rr.rrl.up rnlruur\ rnlruurI lu.rurnr[ ulfunJrLh-p 1[rlr".u& L-lr. npnLrg .lL-h +urlrbtr

b. ttlt"fbu, uruu{tu, .ph.f -h, pnrublle, hb{bfp, .l-4t'.ft. h"k u.rfunrlrl.,bp rlbn h-lt, npg bL, tofttttbfu, tt.qq-l, tfbl-Pt,, uolpop, 1tpfur1(urfupurgru& LrL npnfug n'f grunnprl[rfu ululrn\urfuru& ppu1fu[rfu br, prufu[r 4r.r-rur ppu1fu[rl, rlhn ulfurfr rl[rur3fu pfurpl,rulrprugur&

[ur,r-qrup{iJ:

\.rnl .rr.ibfu'rr3fu[,r-, ,r.rlr.'lrg rlf -!, ['fu1u1b" lt't-& Lri bpL-u 39 lVheLof-,-Q, L-? 119], rlbn lrur-n 1u-rrL-1nr.i, ntunr-rlfuuru[rpnr-p[rtfu hr h-[+-tpnr-p[trfufutp ,t1b-g bfu, pnlnpnrlfrl, funp 4[r.lurl '[t'-!, rlnp u[uru] bd fblbl lrr l-rnr-[rpL-1 ur11['u: t9urpul) 4,rupnr-rlp, uruulb'u kl Furgulmfb. Abngp -h-lrtbfu Enr-lr\p L-, 6Ll{bL ru\urfu[p.lbq 4,upnrrl [tpunr[r. AL-ngp E"rfu[ltr qrup[u& u-rurbL c]rurlurl-rq df r-unru! l1nr1ur3. fun;fuu1bu .ltft .[bf'snrgur& rurnblrlr ru1 du-rrlurfu-h rlp llturfugl-r[r [tpuf: tl"t, "[t-'+ Flugururf nr-pbrufu [urpo,n' urlfupu-rfu rul t.fr 4[rrlruL rlf ! urfunp"1 b: l-p"..ip, Ab..pp rl[,fu11i,-.rr11urfu!p purpAp.uglrhl",] Itb'',f \f l-tnr[r. u"r1[,.u51, -lr'rpn1!qb" ttrt"ru6 du-rrl-fu5p t-,|'tr --h -'.fuIi1n.[ L- "f \t"pt 1"r[,. Lr d,l,ngp \..r.1 6q',-p

SnI.LnFUf quJrfublnfr

r22

2005

ufu

ObObItLUIT

ri!'fruqbu 4burp lltu{uf:

{-pnrrll, purn [rl4brufu ufunF"t b. ,tb-e b t-fub nrnlnr[ lbrtL'urhufu 1-* .lt[u--!. urun[ r{rn[urupbfu Ff'Cbf'E\' 1u{Ph,#f t44tt, 1-#h,ihf u-tu\4 uutt7,I,1,"pbfu l1[ruutunpn1 urfunr-Lrfubpfu pLrrnpnr-ur& bfu Fu!5, {-,ip.upAnr-rl 4,ur;p[r11 urunLg t""".pE ttb pp-&: {-pr,.fb tuldlf [, h.f umn[LuFurdurlrnrrll-rbp",[, (uruuruur 4[rrlurfu d[ .[fr-l tF-E br.l, qnpu 1ru{rur(urp[, tMetronome) l,brn putturnbL"t[ [rurl nrp['1 nblf db[ngnL[ rip [r-uurruIbt-r1n p 6b1n r[ "ft'- b fu nr-[rpbrl u, q1!.,: tlunfugrlf .[bf,l l1tnr1u.r; urrlrulrr.u[urAbr-[r (nr-unr.1) \fuf nnrn br rIL-&ruulf u uppurlpbfr l"L{tftl, npnLg .[ft-1".[ 1tb' [rrorrnrurE: [l"nlrg u.r1 rnburullfubpp purn L-L, h,- -fu[u.rp1, ufu\urfunfu, r-urb1np1 br- ululpuuurLnF hbp-t"rl rnurpgbp drurlruLur[fubpnr dbt tofrbtnrr.r-r& pufubp L-fu: {-,lpu.rpAnrrl 4-tf't,h, ,l[rur;L <<"f'lbhl bp[nr, Irf r, L-pb.p, ,Ifllbr 44 4urpn.'l 1ru{,['frbp (ffurnru1L-) frfunrul& f, -rlbL dbh hr1lufu-kl nrlur& 1ru{,[,1"r[Ltt-, tfff ft'L'Lfu> b1n rf p.u rru[u-rLrrl qt,& f-: 1tu {hptrutlbu r' !u br rlf r u d[rr-1bpnr lu.rrnnrl{r 8-10 4u-rurnp t,.uuulttt.pttt 1[rl,hlnr u[uru& b.l br bpb hburfupu br durrlufuurq" Lbpb, pnlnpl-r ur1 1ilIrglrh1nr rlrnurrl[rp lirf: 1o ) Unr-[. tuJu Abrp ltt["b, bp[nr 4urpnr-rl [p,nbrf: ,rr. [lp.t.[1,L-rnbr u1fu durri.ufu-l1fubpfu Lr rl[rl-rllrr- 4['durl ur[, ur3u rnbuurll [ufu1['plrbpnr (-F'[f'-t p[opb't frnu-r6n{-rL-p 1tL-'fu h[ur&, Abn4p [urrl 6ulnrnL o1!L dbt ful[LL1ffu -t tt.,I ,Ig urnrut +ur[[ ltLlr .l.n,upbpu& br, [rrp Furgr.r-rur[-& 4,rrp.trlfu t,"tt, rulu [rur{rf tn[u 4,.up.,r.1 hf r'Irr F".lr-[b: gbr.â&#x201A;¬[ -h-futl;l, 6".1r[g, ,Ifl1. fu"plL ur\'rfuflp, L-p\nr brhfktu"r-plrtup' tn[u: tl.r.tp..r1r,r1br p1..r1"rl urulurgnJgl rrjl, b rf, <rlflrlhr 44 4-pnr,I t-,{r[,frhp ftfur ,,r& l->> pur.u6-p' ppAbpbLt ,lbt .l[,fu1br 88 4-pr',.1 hf 4u,1"rbl: p. hlrlqL-u;[r1u& L-ri, urh'u hpL-u 39 lVh*ofuutQ, L-t 119], u-r;u Abrp, L-r n't.fbq hbf'* q"tl 1u-rpilr.up pl-rmpurlrp ,l[ [tb' L'., 4u-rl-rlnrgLurl 9L-p1hul l-.lp-pAnr-rl \tl"bf' PL-, un.-r[[, ur!:: tnfu ltl--t'fu rl[rrugnr-rlfu L- [rfu1r1f", u ,r- ll,.p, n[r Fnln["tlttt .lrnrunr'r&ll-r [uoug rltf: hlrlulbu tt'Lnh'lr.p, {rurlpurpAnr-rl a-lfrt'k Au3l-lurfu1lipp, lulprulluLf [u-1bpbfu pfurnpru& b 1,. unr-{-r -1 4"fu[b b F-!g, Fnlnfn{hfu Lbfqurllfu plpuL"t[, Ct,t durrlrulurll .ttl-fu.p rnr,,1, dru.l.ulr,uk[ "tL-[, [1npt 1nr 4,urrlurp 1[tfunru& f-: 0,"-f "[t-+ "f hf ltttbil, (::) g-*-l1brn u-rLrnrlr[ [L-fur& blr [urpebd. L-r- bu -[ ht[LtnL1-r[rrl r[ lnpu hb-"tl t'ef, unrlp'<E1-ll1fut-p>L-fu L-r uLrnr-ful-r u-rlpunur[L-ur 4u-rpnrrl lnrur durEL[ruJ. !uI lnfu tpnLt .i.ul u [f ; ru rn [u-r g n.[r, b1u, E ur nt L'1, : "1b-g 1. t-ur rlp n[nl LlufuLbp \rul, nf -JL durr.lurl-rur\[r 4urpnrilfuLFnr urL'r-n1nrpfrrlrp (frlru[nrurfulrl.l ilbPb kb"trl, (ruruurup b, npnrfu ulururdrunfubpp prugrurnplr;n. -lt1p Itb' (nu. fu11 4rurlbrlrurnnrp!lLp ,,-',r1L-, b: (hLp, (::) . r ) (.)

funpp, (,.)

n (o) rrl(urr-*"trl{ unLrLf : ' flf,".[ q-n3+ [b- p"-Ep ([rrlrul [b- b1-E I- L-r, \tf'q"r[ ,lt-[ [rrp purnrurnpnrpLurl, 4hrn [p Sruprlurf tr, .ibh (u.rpnr-ri updblnrfu (urrlup:

(blLrrr*orl,Lr

i L ty'ry, -f ff i: !

tunpbpp hn

+f'bl

opfrl,url1

t' *

ll- L#p i

t23

ObObltf'Urr

3nI-],nFUF

2005

gb$U$hfi Ue U. 3ll.l.{UfrfububLfub (

l8I2-

T Ttb6rufunllr u1n1uru4ur5 bpu*!1ur Up[rurnru[fu 3n{L.ufuLlubruLlfu I I 18?8) Abnult'fLbf urrullurr-!fu 1bfu Sur;rnfuurpbpnr-urE: U[,url1 Abnurlbf't' .if \-, ..1urrndbfup 4,pu.rrnurprullurE | {ur4ufu 9-f t-f burfu' 3t2---QuVufuf blb-

3[r2-*utluputfu, u-rnur!!L 4ruurn[rr [urqrlbg' tl-. $. 9-[t-[burfu, Qrf,", 1910, \277 ): 9b"--1t'r,r l1p Lbp[ur;rug\'\ upu'put, utpmu'unLpr bft{t .l['urAur;fu ururppbpurh .lE' lpnrulf l-l llftt[, 9-Slrtulpnrpbutlg: U-"pbr- 1,rr3fu [g fubp[.u1urgfubri brpnulullurL Aur;llulpnrpburfu {rn[uurrlpnrpbr.r,lp, plrt1"*b1".[ {tnt2-nf pnr-fu

,lb[ ( ,.ll[1,"

3nr[1,ru!fufubrulr

>>,

lrupurpbp"rp[,rfup:

<. u.

ut"'ufuh ltPsuunhfc, Un hU

tlur-nntg llr -

rnurll

ur1-

brug dh -

9ru.1[iuqpmp[rfi' Sttttbu 3 ft .Lt U.llfubU

qpur

- pnltf hf.

l=5<:

i"r-fl-t"'i

ltu -F

tl- prufu

frB

1nr"

rlrrufu-1nr-rf

ppn-

0nr.r.l

lur-lur -Sh0,

7-= --J-r

+nL rlbn

ilu&:

blll,

3nI.f,nFU,F

r24

2005

ohoblt't urr

qusullhqfu bF. q-uFFhbl- bFufu butuh {u3 uP+h gu3tuu$finhf}butu +uuu+hfr+btu .1-p-"ht

l-l llfrt!

9u;fuurlpnrpburfu urnbl6nr-rlffu brng, lpnrhgrulr qrufururyulr AbnfuurpLllhp nr rpuuurl[rpgbf' npnlg +ngAbgtrlr prugrurl--,r-+ttftebftfL nrlufug rnululpnr-h;u-r;rnb1 hr- gu.rgu.r-Fh[ 4,urrlu.r[u-rp1p: t]-gf hb1 bp-trburfu[r t 1827 5-fu, nr-p[r1tubp rlfuurg[rfu rufum[ru1: tllrn['u1fubpbfu ,lbhll b O.

1ptfu,

f: U-ulru Lfr-+hftfu .ibl kf -.t1-1pb

1862) ur1[uurrnnr-p!r-Lg, npnrfu Abnurl[rpLr ur;uop urL;ur;rn

1875-tfu,

b1[r-

Sfu-br.,hurlu

5o1nuu.r&u-r1ulpbp

(b. U. Sfuurbuburl, <<rl'-u-ttrtC b[blbgru[urfu A'rlfuurlpnrpbrul 4'ur1ng br L[,["1-3"" lr. U. Oruldb.utr \. tllo1"bgb>>, U-uftu, lpuahf, \.0"['", 6/LB U-p- 1875, pfr 1654, bl 2-3, Il/23 U-p- 1875, Pt't 1656,b[ 3, 13/25 U-p.'' 1875, FhL 1657,\22-3, l5/27 U-p- 18?5, PbL 1658, bl 3, 18/30 U-p- 1875, PbL 1659, b[ 3. (<tln lr. U. Fru16brutu b{hbl-t'> , U*ul'u, I7 /29 U-;[t" 18?5, F[',- 1683, bt 3. <<{-bp[['tr u1u-r,nu.rrr[u.r.,1, 'lp u-rn fu. U. fi}uldbufu lr rftuu[rfu 4u1l1u[rufu Ar'rlfuurlpnr pburl-, 1-rur.nb-f,t, lufurunJL rr, U*uf,u, 13/25 +bh-bripbg I875, Pt'L 1?70, bl 3, 16/28 rl-h[rnbrlpbp 1875, p['r 1771, \l 3): Lulunr-hL bf, ,{ru.rurnbl' np 18?4-ttfu, {-tlurf luru{ur-tt ,fbt 1n5u urburu& L[t["1-3nu . Ourl6brulr[' AullrrulpnrpL-.rfu luruurlhfet' rF-u*pfrpp blhqbuu'\rufu Autlfuut1pntpbutfu 4,uqng, prufurulnlnr-pf rfu ,ilfu b Sfu.r'but-ufuf rn,r[urrll-r ulrm['u1 '1-"-1['pgbl, (ttl -,r1r,r[, 1lt,n ,iur4n.' 1933-[rt , hup-fuu1nl-1), npnr-L purqrlrup[t,- pfut1opf'fuu11'rpt'LLLbf ht (Lpgbarnl-rnr!frfu ulru[Lpurfulrpnr- rtorn: 9bfu n.2rufu,r-rp O-16brulrfL uturrnr-uu[,r,rrl-rLlrpp' (l.fuufu, 19 tt"1p[,1/1 U''rj['" 1875, pb.. 1671, bl 2-3. 1nr[ pnlnp q[.{rufrnnrp[rrfufuL,l,E L[,[r1r," U. F-1db-l , [fu-.1-[ [urlpurq.p"rpb-fu], u-ulru, 7/I9 3",fu[,., I875, Pt. 1691, bl 3, I0/22 3',rfu['" 1875, pbr 1692, b[ 3): tl1" .{.-!.p1.'ff ruJuofnLul-r prlpnllnrrlnr[ [p l1n1nrb (4t-il'L-ttt' t'f'-.rrr-Lrp[, u{urlrnuturfunrpfrlr)), nI nr-L[' ['p [rpurru-rlgul-, "pf-L.pLbrr lr. nprr,_fu ,[hp!1r,rlhrul, {6t'q [t*pA"rl1nrfr r1,r.rm-p-lrf ,Ilt: F-J5 ,',11qb" rl;r, 18?5-b ql"f,"p: tl;.r,',b1 l-rulurn-[f" tnLf u b â&#x201A;¬fulrL1 Slr*L-,rb-fu[' lir O,rr161,,,,fu1. *-"rn.up[nrril,lrp.,r-fu urpdrrrl-rru4urr-u.rr,n"t-pfllp, rlrul-ru-rrurl-rt "I bppl,rlfu (-[gI tlnLF, b1-& lip[[n1,hufu[' u-rfuAlr-L1ur't 'lurph-ebL- pfufu,rlt urfun.pb.uLr u..r4rirufufubpbL L-r pLpurguf (plulg rl[tlrlbt ruluof 4ur;l1u[ufu rlu.r,InrfrLr Jbl rnbfuru1.um1urd ru;L4,rrfu n1 [n,-,ilrbpnt \uL ) ".1['n,{: sfuLbt"{ -r1t, ilr,rrurfuhtrr-fu$-r, t"t,"- 4bunu.pptrtp-["rfu b rrtruleurr[' plru,p-t fl, riL[nr.urugLLL ur;u L-pl1nr rlb6 bpr.rd[,1.nlrh-pnrl-r +ut-t-f "rlprl-, 4ru.l.,qnr-rll.llipp br llupd,[rgful,pp (ur;[ru[urfu bhbtbgur[urlr bpurdpnnrpbrul ,fruufL, qnf, u-r[r.rrlru3u-rPruI tufu'rur!ruluIrr-r6. bfu blrp,rrpfu,t thftttl ,ll[: F"r1g -"[,[- "tFbt -l.'1ttt'i: 3['1b-1 Solnr,rr6lbpfL bph"r-gt'fu ,lbl, SL-L"b-1, dblFL-fnrrllLp \-,n.rrp-& b bp-lrb-fu[r rufuur[ru1 rt',luurtbfebfu: Ofh. urlr"lrg purlrur\nrptt.Lf rlb& lL-, .P-fut, nf Sfu-buburl, ur;u p-1nr.rr&ptrbpnr[ dttt- grufu[urn-& l- ,{t-urnbL ttf, (t *rru{-rt-E tl,f pbL ,lbl1g, Fu!5 rufunfug l1p Llrp[ur1.ugfuL-L bprufubr',fut

g-f t

1ur;-fu[r

dt'-tt

"Jplrt--

pLul[rptrL-pp:

125

OhObltl,Urr

SnFLnFU.Ir 200s

br-, -ft, - tt u rft{r n rlr brl Sfu rn bu brul [r pn [n f g 1n ru 6gL bp p: Flr-[-fuupu[, f['rngbpnr 4b,nbr-nryul1uLrnrpt,.t-, df tb "f, qt'-t

U rn n p

u.r

ryr'fubfup

-5,r-b1,

C-futt "p Slr-buburfu grulnrru6pLbp llurrnu.rpu.rE b t1-,r-lttftCtt qu.rfuru1urfu rlurubpb: ht 1 nf u[ lil_lnJ ruprllr-Lpp, bpurlrhrufuf [npunr-u.r& rluuurl[rppbfu pb[nffubf' nr-LrbLurl''r 4-dn3gfu f- .rn1fu ruprnru,n,.ytrri[,u fuulururur[p: r]-,r-+ttfref lpnr-ur& E[[rulnL | 1850-ruh-LLbpnr hf hf "f't l1b'll,: tlrlp[t.p" b' b. U. Slr-bubu.rfu, <<rl--r-1t,ne t-hbtbgurllufu Au-r1fuu1pnrpburfu (u-r1ng br- L[r[nlurJnu L. U. O-1dbtufu h. $o1"bgb>>, U-ul'u, yputnttf', tr.Q"f',r, I5/27 U-p1875, F1'. 1658, bt 3. <{bf lt't .1urur,.uu[uurL rlp -- L. U. O-1db-L t' rluru[rL 4uj[ur[ufu Arulfurulpnr-pbrufu rluruururburp[r [ufur1pn1L >>, Uuulru, 13/25 tb[rnbrlpt-p 1875, pf L 1770 Slru'hr.rb-fu bp-fubrufu[r rufururnnr-pfrfun hl h"tbf ((truuur-rb-p $. bp-fuL.rrfu!>: lu"p'u1[,p p' rtruu-+hfe 4ry Uf +h 9-1fu*qpntpbutfu, lpnrru& b [',1 ["1,11": <. u.

t+uuuqhne <u3 uf!+h cu3t'uqnnFrdbllLl (huurnrtub0hp)

aupplttt bpu0bruO U0[hprq du10p 2+np nl u0npn2 hO2ilnt0p tIU0 t ht f02 ruumhdtu0]t dtp 2firlugnrfrp, frti2rqtu hp[nt 4filuhtup iltupilf00bpt ttp ulumdunh:

E11tull

[Aupdptu0hZh iltuufr0:] eul0hpnr np uumhdu0lr0 pupdp nr hurthudtuj0 du10 hu0h1 nrqbOp 0t, 0ny0 tuuurhdtu0[0 bopp tuumhdu0 tthp blh1nt hilp:

[t-rfruudtur0hpnr duu[r0:] bpl.lm tutipnrlp Luuurhdru0lr0 0lli ['puntlr:

ilt2

mhqh dtu;01r0 ['puh0p

tfrutudru.l 0, tu.1ulrOp 0 ultuputlhpt 0

[Sbtn4ntpu0 tltuulr0

{.upg.-eu1Obpnr0 t[tu1 ptu0h^ ptu0 ttU 0[uurnr]r: rltuur.-bphp. h{tu0u[, duilu0-tl, hu0qfiuur:

Euur hptud2mug brlu0tultruqpnrp[u00 t, m du0pnrp]tt00 t [utl uqmt. t{tuu0 q}r urlb0 tuurnlrdtu0lr [tutt [und duilu0tuflt mhm4ntphtu0 tihppbLg qp

duilru0uhp p[n00

ultupnt0u[nrfr: durlu0utllr0 urhrnqmpbu0 lm0ut tuql uhulnrlrlbptutlft0 qupulp, np qpbpt u0np tiour puO rip0 t. tu2 dbnp4 u[tu02]r4 pnt{t0 illr02hr bnt0t14 uOqtuil ilp hpprup, npnt0 l.1'pubtlB I /4 dturltu0tu!:

fCul0uhruurh iluufr0:] b4ru0url1 ilp ttu.i hpq dp hpqud dtuiltu0u[0ltu ,itl mh4nruOpp bpphrlO prn [p !h0utip, ndO urbfit mhrnrlnrphurip, nil0 p[2 uthturltrtphuilp. ru

[inp l1'prubtlp {r"u Oqlruur

[Cu10hqu0u[tihpnt ilurufiO:] Ud 2upur[tuO0bpp ['"02 hrlu0Lu! h0, L.f ur[t\bLuh lr^02 li4ru0ul4 t, Ut[uhu0 hr1tu0ul1:

4u0u!: 1d

3fiFL0I.UO 2005

126

OhObl[tUrr

+phq.np Lnhauhnnhg Oobfiugh u. uFuFe, dO. 1-pnr 4ru1 rlruufuulfrnurgntru6 hprudlunr-pbul [ruryfuur-npnr-pburl-r runurtffu rnurp[rfubpffu u[uhrup bpu-rdlnur(rufufubpnrfu nLfuttf nLFbfubL tb {f't'q-& o{rbprull: tnrp[ 135 lnrugnrrulr uluurrlnr-Ftt.L nr-L[r rlhp or{rbpruj[, rupnr-burnp' u[ub1nr[ 9nr-l,urdhu-rlr[r 1,pur1-tbl Uft*lt F."'[ ( [uou4p ptuop[rfuu[ rnurppbf -ht'tu rhuu[rL I br- n1 Fb t"t,"rur1urr-lur1b-1 b3fu-pbruL-Gru1,r[bpr1burfu rnurppbft-hhl ): {ur[runu.r[ urlu pnrnfu ul11plrrur-npnr-pbruLr, npru\ru[urfu runnrfnr[ rlbp fuurp r[bpb1g[r

nrlt-1[r& tur[turgnrrl:

o{bf-!h

lpur[urfunrp[rr-fup ;brnru1ul3!L ltnr-fubU['fu1hr 1940-url1ufufubpp' 4-! bpurdpnu-rl,ufulrbpp

[tu-rprnu-rr1pbfu u-r3uop rluruur[rufu rpupAu-r& lnpu or{rbprufubp bru' Qtrfhft, Ufun12, }ultp FfQ, Uyf*um, l&lEL runrut[rfup rnu.r[rur-[rL [p uulurub ]rp -,Ipn1tru[ruL pbrlu[urfuulgnLrl!L: Ln;L[ru\ 1939-t'L U-pq]," F-1,u.,-lrbutr [p !"f'tfub purdfrgurllu.rLr u-rnutt'L o+bf -L' 4nuth utulunufpnLpftLp, npnrlr ltf t-t"ft1b bp[nr o{bpu br-u: Lrnp durrlu.rfuru[fubp',rfu, or{rbpru;f urpnr-burn[rL 1,1op F-* nr 1nrfu1 ltU "l-t,tbrbfu lL.b- Sfp'nfpbufu! (1967) EL bpSput2utp] (1984): lunp4[UulFtu {-5-',bp[nr- of bpurtubtE' hF-ht "l-h rnurfu[r pruryiurp[rr- bpudlnur(urLrfubp t 3. U,nbr{rur!bu.rfu, tl. tl!,[-qbu-rl, h. 9-p-phu-rfu, L. hl"d--\Lupburlr, ll. Sfp 1-b."furpburL, tl. F-p-b., .l-. S[rry.ufub-fu, 9-. llp.i\lrbulr, tl. 3-p.'rpf Lfuburl,, b. 3"'[4rufuLfuuL-rufu br nrp[r1fubf, ) kf ilrf bL .,,Ju F'r['t urpnrbu-hfu, -nu.rLrg ;ur[n1b1nl utur[ururrytbl rilnupdfe +nFE dp: U{[rrr.et, .lbl, U1-fu 3nr[4r'fufuluf or{rbpruLbp[ tbfu rlrnLbp 4u1[u[uL l{u.rd dtrlur11,u1[rfu llfuur;nrL funrurryug-fu\, nt urI tlf - Ourppbrbufu[r br u![ng r{rnpAbpp: {brnhr-ruprup, l,rullunru11 4rufunr[nr[ufu n1-uur[urrup!r- rufmu.rt[nr pburfu,,lhft orftbpul-rbpnrl-r hbfur1rufut' -f'dbef [p uru4rirulrur{lur\nr-! r[bpntt'tb-L .p-Ltr rlp ufunrfu-

tubpn{:

tllu

3brnfuur[unpgt'fu

rlurlrurrrulrt

.[f-!, t"t't-t" eru![ dffu b rgurpAburl tt"lbL o{rbpruS[r

ubn[rll,

e-[ {rrnu[gb1n{ 1ul1ul, .u,lp.nlfruku.rfunrp!r-fu ,lp llbprnblnr 4,brn: bt".-pn U-1tt;b-L[r bpurdprrur4urfuru[ulr pb1',,-l-r t"f,Al dtbg t,f,bL 1[rrlblnr- rulu eu![t'L, 1996-ffu u[ub1n.[ 1op['fut-t 'IfhruLrnp pu-rplnrpfr-Lfubpp' [urulnr-u-r6 bpu.rdlnu-r-purrnpbp-

ynp Ln,uutrnpf1 o{rbprufu, qnp [turr-[-b 2003-['fu: f. U-t1"jburfu 1968-lg7I ttefb. urturrn nLfulltrrl[,p 4burbrurE I U""I1"r.'r!tt 9-l.pnr{uplr bp-d1,''...fu'gb ll. lu-1,rr,npburlr[r b. U. F-1-rr-lrb.ufub luupLprugpfuLpnrfu, t'"lt 1976-[rfu url-ruFrrrrxE bpbr-rull[' \n,lfurruu bp-d1--fu"gt lopflnryul1ufu purd[rfup' rulur[bpn[-1n,1 tl. 3-p"r-pfrLburl-rtrlr: tlLfu[t p.u1,Ir.upb1nrfu u.nb1&u-r1np&-[*1, d,un,trl-rlnrpfrr,fu rlp' 2 {u.rrIufunrru1 (Symphony l, {ur,J-lrn.-ryrr3[rfu $--r,,.1 t Syrnphonic (ruPoetn )' hlnpLfu u'VAutfuut4npt, fnLlt-ppo "f hfuth lir ub-fuli[-Jtrlr Lnru.rlur[unrrlp[r Jup, bpLe ulifuLhulbl, o,f'lrpur' U*plr- 4n1QnfuuQ-l*th lnt2utqphVp, Itlru'fu4tft Eutnp EL tt, ,4 4*t *1ry*L-q, rf'rful1ul1uL pbrlruulu-rp (ballet)' Upr..'Ql, hVutr1[r 2 L-p-1['1, f-o-futtrurrfr bplurpup' UhFnt 1u1phfuffubp, p-'1,1-Flt,. tufgb[+fu|,f h-r qnp&[re*JttL, Lf'ttL-f': hp ,rnblErulnpEnrp[rtfulrhf l Lllur& L-fu lurlrurrlrul-l ,{urlf'L-fr, tfulqlu 9b.p[,*lt' Il Ulnr[rup[,ur1[' 12 prrrl-efubf , {-fu".{bp, tIr,rlyt.ur (1,brtt'L-h,.,t['1, funr urry,r4-lr'11" ), U.

t27

OhObItLUrr

3nI-LnF[Ift

2005

Obpbf uqnrp[, f[,br, t]tk-, f].u$tr, Qf1p"rp, fLlulbu turubr lrnf {bhb-tt', UUlr-b, $ p rufu u urltt bt O n p plLl1ur fr rn ru p Pbf .P -.1-ruglbp : flrpb,ifu, rlbp run!br- nrLfrfup rf npArun". 1Jrtrt ,Ip, t1--f utuur t"ttt-t"b1nr- o{rbpur;[r tupnr-bu,nbL db[: ffullur[uouru[ruL[ru ,ibt kE Lbp\ur1ur5fubrl [urnuuru[r\ rlp' nr hr p",[-t 1-[b ,lrrh+ntt LnLuurLnpil or{rbp.ulhL U. LuruF[: hlrn-,rur1hhr L"l" rnhuru& | uu-r4rlurtrur,$ru11 gurfuu.r[nrpburrlp br 4,pruuluJrutlnrur& urfuAfuur[urfu [rutrpbf "t[' rufu(u-rrn rlb[blurufubpnr rutru[gntpburlp: h)--urrrlhhttt [tnr1b[g! gurnruE-L FbftFf[ rlp, nrp hf lluprpuL.p U. urp.upffu 4urriu.rnon, pnr[rufu1u[nrp[rll-rp, bpuld1u,ru4rufu[rL llbfuurulpntp[rrfup br \'rrnrupn{rbpnrl-r ufunrLLbpp:

- urnurlffu [u.rrnupnrrl[rL' np urblfu nr,fubg-& b Lnr-u.rqlu4urfu1[rurul[rfu Abrnr[ (concert form), 2000 tnjb,Ipbp 4-tfu, bpbr-rufu[r rIf[, tlp -.1 lu,r.r 1- - p burfu $ [r u p rlnfu ['p {ru rl bp 1u u p ru 1' [rL rll[: h,u-rup.r1fubpl.r L-tr' {r.u1ururnrufu[r S[,11urp,i"fuhe futt.-1-[unrrlp br bp11r.r[unrrlp, funr.rrr1ur.f-f . 46"p1 Ur,.p-r1b-l-r, ribLbp{'1fubf ' t}f t+.p G-1r,,bruL t$p[,ryp Inru-rnpfl), Uurpl[ru [i].,pnrbu-,L (Sprpurn rufeur!), \nfuurnrufuu[rfu U[rrlnfubufu ({u-rryupu-ru1br-rr 0-- [.iuru,n,-fu! ), $uSbuLf $blurribu-rL (Urtubfu pruryr([r ), Lt'thp $pf'rypburl-r (hlnupnr[fr1nr-[urn L-r &bf kbfu), ftnrpflr LnrpfdufubuL (3[runru Sp[t,r-tt,, bt gp,Iruulbrn) br 3-["p UrupburL (purfurnruulbur ): LtrqpUFFt,r,-[ funjfu [rt.pp bprudpnu-r4ruLL b: lr!Lpp grulurE I Urnb'{'url, 9"rg-pbrufu! 4u.rrirul-rnrlr p.urnpbpqnr-pbLffu, np tttt h-rt+tL urlpnltnrpbur.lp 1,[r'llnrr.r& | tllur pufu 1b r1n u [r 1 ut! n g u1u m I n t W LfuF\t .[tt -1, t]f't'1nf' Lnr"-h)-rurr.ultthtl, pn{rufur1ur[nLpfLfup [ruqrlnl tl. -p-pn lU "h"t' ,"ft'tt' ht"p .l-['p-"tt' 1pfufu$r: 9-5fu.u1pnrp[rrLp [rpur[urfuurgnrur6 b pt 11,

otmtutnf &ru8 | Lurpb[ur gfl Uu'-"hbte[, Urulnlburl $1b5[rllopffu mu!ur!-b[ l-nr-t ,utttp[r1! an${ttd-uf bufu nlpbVlntpbufuffu 4rurnnrruE rip, {rnpAbln{ hl lU"fr {trf,-.thfu ,ibt br uurbl&b1 tl,r-nr-En1 nrllnrul8 ln4.lpurlur[urlr-1n{urp-lru-rl1urfu [unpl,lrlurl1ufunrp[rr-fu rip, npr,.fu 4urufub1nr 4rurlurp drful6r b r1-fr-ltb h. urpu-r[rull L-p11ur[un.,lptr fbfubdurtruururllurfu otu'ur+nf fnrrl[rfu: h tbq, rurlpnlt urFurf tt pfupurggffu' 4u.r[runur\ pnrnfu {bpbtefubpnr-fu lrr ruripurpAnr-rlLbpnrfu, bpurdlnu.r4rufup rifyr ArynuE I b n Ipf rfufu b p p : fu ttur f ru lu 4 b 1 lr n r-ur ryu p urfu urt t fu -b f, tt-! t [ur p fr Su[npr1 rnbuu.rprrfubl fl;! bpu.rdlnur4ufup rnurppbpruS I bpbp rnfru1uplbpnr pLrnrpudrfLbp. 3[,,,r,.u fp[,.,-tt,, (pL-funp)'.[ [p 3ur1rnfunr-[t $p[t1tp Lt.tr-rnp[r1ftr L-r pu3fuur1r,il-r1 bpryullL ndn.[ rip rul.'np [p lulr"fub [---r,bLtte lnp6bpnr-fu br- upp'rfuur1".l-r rluu$r. $pf1np[rlr [hpur[pnt &bfr htth (ribf6o-un{rprufuo)' tf urlurlru[urfu urlbpurufut]rtt tnI L.,',r-, "rt't (ulupf pnll )' +".1 tt[ ["fu11pb 9-p['1npbfu pnrdbl [rp 1,f rrufu1 pnnu.rfu. np Lru[., urlr.,pn1 L-1url,rul1urr np.r.rlLbf,".[ ttf rlu.rrlrl u-rL.[uurrrr4"r p[trfup [rp ulir{rur[rul' ruLA[rfu lrr \urpnlnrpburLrfu\u-rrnriurrlp br urulur'fulipnr-fuur\nrp[rrfu urnu-rfuur1n{ fpfurnnuf riftfu1l,r L-pl,l"ru;[r {p\nrluoupbpL-fu, lfft rlu.rnL-1 urrbl[r 4urrruuulpurlllnnru.r&' pLrrl4nLq pt-ullr 4rurlutp hpqru6 1,n1L-uguprup br rlL-lurrlurlA[r11 uloppp: \---pnrur& | (F-tef br tpL-[uurfu pnrdnrru6: F-Jg t]ftb+"ft 13 urrupft runur! ,qL-.p br ri,u4urSru6l plrup: 3-[nprl rnbuu.rprufublj dbl hr fubrrlnr6nr!fu [uurnurFtrt['nJ Orf bprulhlr

SnI.LnFtIfr

6hobItLuq

128

2005

btblblLbp: (-q-puru1b,n BrlururnJrtr (tt-ftt pnll ) rlurdurlr bryulr.ullnt[ b.

AruSl-rururnf

d,ufufubpnr urfu[rujnrfu nuur[rrfuLbpnr[ [tu.rrlpuruutrufuf pu.rfurnu.rulburffu (pbfunp ), ,Ittfut ,{bf lt'lru F-Ft' .'t q-f't' ."n-g[,lr.,.pburrlp kf purgurmpb t]ftt'1nf't' l,pur14Lrbpnrfu riruu[rL:

llpg-3ttfu npn1n,-,1.r{, t}fttrryfrhfu rn ru

rnuL[rL

{-[-Ftululurrn' t-tfu

pnrdbl.'r-

lrq--

l1n.[:

F-!B tlf't 1nf,t

1n3nrp[rr-Lp lbgnrlr b ,[--tu{.,bf'"{ nr plllruri[rtubpnr[: Lft"btu pu(un{rpurfuo) br .ufeur!h gnlp fu.trrpnr[!r1nr[uur (rlb6&o-un{rpurfuo) rhnru4,nlnr-ru6 ry11,[rfu bfu $p[,1.tp[t uru1.,Ln.[n.pb-,1p, ,l[r-druriurl-h gr.rlrll.rrfuurlnr[ rupgur;flr pntd.tt-.lp:

U.lp"tut'fu rlf\ .fuuup "t't'-il f lltnltnrfuf $p!ryp[,L tutlnLuurp: F-;g 4,bprufunu gprluulbrnp tpblnp ) pfuullurfuurp-p r1l,i b urLrnp jru;rnfunrpburfu br t-1fu lt[ fub[hurlrp 1p1.."r[rl, 5n51bpp: tl.lp"[u[,fu !.rr5fub t efrb. hl',upnr[ rupgur;['1, uulufunl ULr',ktr np1['lr: .i[rru rlruup [t,upu,u-rlurllnb ;..rpAur[nryulpulr rnpurfrurlpnr-p[rrfufubp: \1urpr.uL rn[tulurftfubft urnbl8blnr- r[u,pulbrnnr-pbur,lp, ,l;u rurlpn[uurr[rupnrpbrufu riffl bpu.rdlnur4urfup hf t6-U'b $f h+"IttL l,blugurJrn1 rn[ru1u.rFE' n[r [truulur['fu[' tl"-"r&n; nlnp.Inr-pb,rL br pu-rpbuprnnrpbrufu

.[f-!t

bfrg [p durrlrufuf Sp1-m r.u[eu!, bp11ur[unrrlp[rfu ;rupAru[n1ur\urfunrFt.Lf '[-ftu1b.nopbfu br lpbp\ gru3lbp1r !t'L [lnnrprurnpntpbu-rrlp '.,rfufu[ru,nbfiropbfu kl trt"".[, l1p {rrunruprulrf -pg.uj[,fu: \p nL[ urlpn[up r{6nur\rufunr-pbu.rfu' rnol-trullufu lrulbgur& 3u-rjurfunrfr 4[,rrulrr1 urpgurfu {pbfunp ) br $pf 1"pffu hn [tLr11tb pnrdbl [rp .lurprlfuur[url-r brrl.ufu.ur.rrfur1 ln[r{rutt,lbtt fu[u.nrlurrlp rnu.r6ru& u[rp"5 b. rlblgtt 1,b,tt lltuulnrur& 1,n1bl1.ul, mu,rlrllu{urfugfubpp: $p[,ryp lltrunurfu-rftkb tf,hnr-pburfu ,ltt-h nr1['fu' &fu[ur1pb1 tlr.'t.t.En; run[b.: llpg.ufu [p 4uriruAru;L[r: 0pp-fu 4brnurgpgpu[rufu b bf'+t-t"nulpffu uf mru(motif) ,rr{u";d [nrrn-[nr5..r5,'rnrptr.lrp' bf'p t"efthh, "+b."Ftt bfupurrpu.rnlpfubpnr ,ln,{ l1t-pAr.uqrufu1f Lru;ng ribEnrlop -ttâ&#x201A;¬-ltt Efu[ru1pn.rlp, nrpbfl-r furuhr'lrt p 4urrrurng[r pfur1nr-lrn,-,ip: lb1-n[nI mFurrlurrlpnr-pbrurlp pn1npfu -L hl rlulpbfu uppur;fllr pnrdnrrlp: $np6['pu3ffu 4,rufur1u-rprn ri[rtturfun.-,tt' rlp lfupurgebfu l1p Sujrnlnr[ {n[',$"[',lf h"l"t Ln{rL bt hf [rurnrupnr[r 4u-r1nnr-p[rt-fup: {f -teE -b1[r l1tnrfubfuur; L-t rupgrulr [tu-rnnltur-

tu-l t f' Lnlb\uL 4[rr-ruturlnrpbtulll: F-tg ,n.u11u.rr[rfu hn ,lt-! riurprllrur[rufu 4[rrrulrrlnrp[rr-fup: $p[tryft kf Jurlr-ur['urFbr bf Fb e urpg.rrl, pnrdnr[r p.[nf[ .ttr-t, rl\prnnr-[rfu nr r1..rtt-lrurfu gp[turnnfub-;, fuI u-runp 4uruLblnr 4rurlrup otb-e b [np&-Lb1 pnlnp ribLburlLbpfu nr [nrnpbpp: U-\-1L, rnru[ru.[,L pbp-4rur.rurnnrpt,.fun rurt[ul; b gp.l-,r1buffu 11[uurr-"pntpburrlp, nf hF t"ftAb h-'\ur 6 ur p n.g b 1 $ [,1n p I ru u rn n rur &ul; [iL \ru p n 1",-pf .Lfu bp n t-l-r r[F -J, hJnpurprut-fug rlbl.lnrpburrlp 4ruriru[nr-ruf [urlpb[,t",1- dnr1n,{nrpru h[ {'rlf llurnnr&n;' tufuffbtn{ .rrpprul[tL urnnrllurgtr.tlp, [rp 4-fu1"tgttlr 4ruugLb1".[ U. urIruf [: S[t"1urpfubpn. pfur11&nrru&.trpt.Lf \p Lrufur1[,uurfuru; bplutlnnr-pbufu lrurn\urfuf lllbpbfu ,f b[g, [-ry,.-& lurrn[urulbu lurp-F-tttr 4uru[urgnrp[rtfuLbpnr-L 4b',n: U-rpr,3L-fu ttr-L- l,urul.r[r1 urpu.rrfurq.&nrru& purpApru\f,r,L-pnr, qurfunfu.p 4tur.ruuLuf u.r[1nt 1n { fu bp q n p &r'.fu [unlr,r, p Lnr-rlfu L-p n rl : bp1-.1-up rlL-&urullu 1,frritrnrruE | [uouru[gru\rul-r .unnryufunrplrurl-r bt blbr ltrujfrfu pfu ur \rufu j,u rn \ufuf 1L bp n rfu ,l[ -J, - ttrufu g L'f, ehe [11ur [n t u u bp 1-3 [tl, : tr'1b.',p L-p1bpnt nr1ryu[f gu.r1nrur&4fubp 1t \u,-bgh bp-d1-ntphrufu ,ll-[: F"r1g 3

OhObltl'Urr

t29

3nhtnl.u.o

2005

rufu

1ru1bg-f b lurpullurfuirbplfu br- rnurlbpbfu p[",-& blbr-fflru;['tr rpupAnuu&gfubpnr[ br pLrl4ruLpnlp[rfufuhpnr[, ur;1br 4,n1br-np bprudlnnr-pbufu ndur[rufu pfuru;urrn[nrp[rrl.'Lrbpnr

lprulgrl r[bpurpnurlpntpbrurlp' rllpn u1u4u1ufubt"rl 1billfu]uhf [rfupfuurrn[ru1 rppnplp: 0+bfrulh 3urrnlputrlrfrbpbl ,ibkfu ru1 bpllrutunrrlFF 4pru1u[' otrnru+nF&nrrifu b' bprudlururllurl 1[,&tt -u1-.tp[t1, -ftbghh truIturgnr,ln.[: bp11.u[unr-rlpLr nrfu[r pb, dbryi ru pru f' "l F- t urfu g [r[n r-Ft,.fu b. pb' fu l,-[â&#x201A;¬ hL rn nu riu p[rqri: L..-1*r[rup $fnpl U.t.p-r1buL 4rupnrurn fubpnrfurullnr-pbrurle hn q-Fgugfuf n1

p ( score : bp! urfu ur n rfu {r1L [u [rp $r AuSfu ru llurlr -bp ur dln ru [urfu 4 p u lu [r ur n rbu lfu bp : F-!g hf ot-k"[r Aur1furu;ffu [ururyup[nrp]rrLp: drr.l-Lurhuhhg hprudlnnrpbrufu \urrnrup.'rrlp kE --ttFbpf urrurfulur[ufu$r: llful,prudbpn I Aru;tnul[rfu upl,burnurr[urpdnrpburl ttechnique) rlf[ngnr[ uulu4nr[b1 rlbllfuuprufuu[urfu qurfuu.rrpulrnrri: F-r-p-f tb nrdbnL rlbryiurgnrrllbpp, nL rluulnrrufnrp[rrLfubpp: lugnrrll-rbpl 1n;1bpnr lnur;lnrrILbpfu 0{'bpr";f ttt"-ltfu 4frlllrul1.uL rup4burnurr[rupdnrpburfu qnrryu4bn, uf th ndnr[ o{'bpufuhpnr-fu 4u.rrhup h lnpfru&nr[rl-l fuurbr l1n[npr1u;ffu, [!uru-l1n[npr1ur1[rfu, [p&.Bruj[rfu, ht,"--ht,6pru1!fu br u-r51 r.up4lrurnru{urpdnr-p[rrfufubpnr [uurnLrnrptfub-f, 4,uruLL-1nr 4,rurlurp pb,lru[ufu uf Lnurlur5rn1ru[urfunr-pburfu runurr-bpu1n1Lr fubp1np6nrpburfu: h]--,r-1hhtfu pn[nF rlhfubp{rfrbpp rluruur\ufu urrlnrp hfpnrpbrufu br 4prupufr AurlLurllufu pLrlnr-fuu.rhntpblfuLbpnr -bf urpnrburnrulbrnfubp bfu, npnfup (pru1ufiropbfu [pfurufu [uurrupbl {-bp-[t, OnLlftLf: F-3g, purn fnrpbrufu, l-j.uuu,ulfuf bpllurttrfu trtfr"gtrt .lb! rn'rl1ur.ttfu tb r1u[luSur8 *urrhufuur[u[fg lnp6bpnr bplbgnrlnrpbrufu trxulxr.rufurpnr-rl! 4u-rriu.rurju runnr-rlnrf, l{-ft6be br urnru! urfugru6 h-f tbf,U: L- [---pn1ur[ul1op[rfun1nrp[rr-fup funtpbfuffu: 3op[tfun1nr-p]rtfup tt !-!- pbpuf I fulrn rurbfr urnu-rflruu1u.rl,nrplrfu e-fu [rurnrupnlur[rufu lnp6rurlpnrp[rr-lrp: \-,1, rurbfr 6hft pfunrprulpnrpbrurlp, 3op[,lrnr[nrpbufu {rrttttturgnrrl!fu tnt+ur(bn rlbp ,io,n [b lurnurtu-rgu-rE funJru.rnd 1np6bp rIbllllupuLblnr- urrnru[ t"rle-h ,lp: llpb't-rlurburfu bprudlnnr-pburfu ,lbl -nr1[t bp'rdlnnrpburL ,lbhfuurpurfuLbpp p[rrnr[ purn urr-bfir p[r1 bL .1lurfu luruur[urtfubpnrlrp: (},uuur\,rrfu hf,F".pburrlp llu.rurrupn.Lfut-ftf "t ,lbh u{ruFururLnpnr-p[rrlr nrfu[rfu rIbllLupruLblnr "rf ttr ndbp: br rrrlu u{urrndurnnrf, rupbr-,lrnburfu ru1[uurf Ctrfu ff[ ry;nrpt,.fu nrfu[rfu furubr- llu.rrnurpr,tfubp' ttp.tfug ;urrnnr[ rhuulr.t llrnulgru& b-fu Lnp n.6bpnr rlbllfurupurfunrpbulr rlf[, gufu ,lE' "F h[ q*k"[t 4urlplifu[r rlbfut-p{r1fuh-pnrfu fblt \" runnr.lnr[, ffnnfuurle h. truf nL bpurdlnnrpbufu \rurnrupnrlur[urfunr-pburfu prugun[r\ fuhp[urjugn.gttt' f-Ft' qlbfr"{bf'burlf urprbuur[r npnrl-r Aru;L,llpnrpfrJrfubpbfu [urpbft b t-- purfu .uu['["r, ['fu1qb" ".'pr[[r1: F-3g, pu[r, bppbg 1[r fuubilurgLbf rlbpur[urrnrupLbpnrfu ruLbp[pru! h-f"tnrp[rrfufubff bef'b. rlbfubp{rfrbp: [l,pr1-pbr-, l,urrlnlnr-ru6 bri, np pbrlurlpnrpburL fp ulurpu-rt-ttrL' pbrlruh-L t"-nt' hbfur1urfub t+Lugntnrphrufu 1funp1,[r,-, rlbfuu[urnrupfuhJrnr-1-r Au;Lurl[rfu [uu1up{nr p['r-lrp pfuurllufuurpurf qtt-t' blrpruf hnr[r lpur[urfu r[bprurnbunrpbrufu: hfulbrf: hlnt-,r.u1t,httl, l,urrlurll[r1 bprudlnnrp[rr-Lp .lbq-ttlru+nrpt lff rf-ab nrLllpfurlpblnr- rll..rqul& u.rprupLbpE: \" o{rbprufu [p ryunfuur! tururuh*fu pb n1' durfurfu-hf hfL-t 5nlg .rturl: F-;g urfu.tp urripnlflru[urfu nr- npru[b,rr1 pbrlurrlpnlpfrfup u{.,,f .'rulLnpnrp[rrtu fplr f: <. u. ur;Lrg.ufu rttt.ft trfu Lr n ru.r 1ur 1p n rplr-fu

1" p

b-p

)

t3l

Of.6b[tf,Urt

3nFr'nFUIl 200s

Fnq.uL+uqnFFhhtu {t"'uquFu\nhu {ru.lpur p an r-ri l-[rri nfu d b'rfu ['

puprylurfunr-pburrlg br

ur 1[u ru ur n

rp[rrfuL bp p' Ubp llbr, UbrFct'

&uLopurlpnr-pburrlp

guStuuLhcb.Pnh Fudhl, 9bn,u1['p ,in tl. 3n.[l,ufut

luburfuf

l2g

uuunhlh Shcn.Lnhobl,btu Q,rr,rrurn[rltLbf" 9.-pp[rb1 bpufuburt t,

r1.u"-1['pgbfu

{-l ttf tt, I-51

-1pnr_phurfu 124

fl,l,Ub0UUqUL' {hl, bh fu nP gU3lrU$f'nh0hhl,lrbPnh 'trfh+rt, LntuutLnVftT o{rhpur;[r

ll. -p-pp

lz|

30Ftnl-utl

2005

t32

lurlpu{rr' 4U3\ UhUq.bUl, Stuopftu' UUnShnnU qULUbUtu

A. o ..r<tt llr gl-u-J pj lurlpulpn rphrufu (uru g b' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

0f.ObItLUIr

hUbll'1tlq b&uuubuS

bfiufcsuqu\ sul.bttlt u6 g6lllqt,r tUPUFUllbnPh b. sllob,

ril'2

Uqef'L

2005

qu{hot

(18)

ffiHeSffiUXsa b[tutru bU3 bf'UdCSUqUl, SUFbLnFUO au<uuF-P Ollel.Irallrdbf'fdh

b. suPh, rdhl. 2 (18) urrIFhL 2005

$u{hf'b

OIr6'bILlrUr{

U(TIf'hL

2005

{u3q uuF$hubutu tuUFU.l-Uf', bnUd0 SU{UL hppb. -h16ur1np&ur\urL b[h-n du-rfuurulurp4 ur1,'gru6- b l-tlt urupllub-lr: (ru1 lrplp u[rp5tb1 rlurlrnr.llfubpnrfu, qurrnurfu[r[urlpurr{urp. aqrnrue k .i[.rm (-! Fb fubpnr.l-r L-r bp[rrnuruup{rbpnr-1-r nr t-tfu uru-,pruElrl "--p 1p[uLu[L-p{ip, puprul[rfu .i1u-rh-s nr purtliurp[rr b l-rt,pnr rlf-[: hppbr lrpu-rdttn.u4url-r' ;op[rL*6 rl.upAnr-rlb6 nrlurrlpnrpfr-ll p,.unrufun.-+t, 1r,p6-bp, lurpdurl[rup[r bpurdrnnrp[rLll brgur& riruLnr 11fu lip n r li p urd2 ur n r-pburL: IIfu.u6, | $ur1,t,f b, 1955 3',-lrf,, 19-[rfu: tl;"f,fupfu' 1nr-rnnr{

b,u[p: ub-p-&

qt'-t'

1pu-rfuur!

['p 50-urrl-

,l-urr_np,u[ul-'-bprudfrrn gfurnrulr[rgb: {-!r[' Q-p"1p U.upq[ruburfu, blur8 br rlurub "t,rnr-.u& br,nt,t (-t-r,trpnL ), b'1n1pfubp nfrL-5ur& $"r1,[rrb[t a.ufrururfrfrn$r uurpl[rubtufu, s1fu!. 4-!r[' 3-pn, ub8 tur[gu8 1.ufu,ur1ufu Lnt urryu4r-r-rLlbufubpnr : Ftr.L 1t-illtu,l{tu \ F*1n,. ftp un{nVn1ptubVp, ht'F*4*L nr ftfutq'uQurtu 41"{*4f Lr putVpunp n Lu n r-.|fu ur u [rp t r-pbrul' { $- a[tp b, 1932 ) : t" " f, - +t f r, { - p*f.p ur rn I tr-1rll,lj\.ufu \r,P".Ft,tlrp urnurg-6 b $-abrtbb 9--1.,r,r-L-ulJ [l11-ltll {-pd-prulr[rfu rl!!, rl[rrudurrlurlr-u\ tlu1furu\[r 1.uubp unllblnr[ lulrntr[r rlurll[ur[-pd tt,--prt L-

Srurl.urnburl-r$r:

or,e[ --p[,ebL, .1.-ctrr,bh .il;? turrfuu[f Lnr-rulur8nrpL--f r t,r rlruufuur[5nrp[rLfup pli p.u E b 1* 1".p-ttfu q r-ufu ur 1urfu AbnLr ur p |1fu bp n r: nrunr.ip 1u-rpnr-fuurh-e b \['u1pnu[, ub11nfuL--fu \rpu[,u!

{-,r---nrpL-ul, rlffl

1969-19?5-[rL: rl-qpr,5-[url 4rufur1butrh-pntfu b1n3pfubp nrfubgu-r6 b '1-f'-[[r Lnr-utlrlEnrpburrip: 3b--1-ttfu, \-po bpqLh.ugbul u1[r.nt'rt'rbrr u-p1['uburfu[rfu .unut[rfu bt"!pp .u!Lrnb1. <<FfuA 4,rurirrp urfurinn-u.rfu-ftr b, fu[t[""[rnt ,ibt' l,rufupnrpbruL u-rnu-r!, t-l-

Lurinrp[r

.[r,-t

uiluu.rufu[r

{-th"h urnrulfll bln!pp: [1111 d"r,lurllru\ rlbn

1n11ntnr-fu,

rlbpuriurlanrn {ur!h u-r,{'uburlJp uprutrlbfr u.ru{urLnrn.pt'rL F"1b5' fp 6[nrfu \urrnurpnlur[urfunrpbu-rrip: lU-L.1urr[-- fubp[rufubp ruIururlrulrnnr bgrufu' <<bpurdlnnt-p[rr-!p 1: h'fll b, t'Lg[' bpurdyrnrpL-,rfu p>>>> 1l.r,hr rullu-rl.|r,urnbu rlp br-u htrlb Ln1fu r{\ur!nr-p[rr-Lp. <<uorn 15 rnrup$rbp urnurt ubllnlrbrufu \ppur\rulr {-r---nrpbu-rll 4-L1!uLbpnrfu 'lf \nrL plrp,uSgttll, pbrl prupApurgrur rlnpp 4ruuur\n,1, Pu!3 r{urn-4 .P-tlblnr{ "1ru'nurfu[r rlp lir rlurlfuurrlnrp[rfu urnllrr urfunfut 1r,rl ht.lp rip nrfubn-r: {-futb"bfu 1llrur[urtrL lqr'"5[,1 Sfuopfllp Sruir',ruf -Fhg. ..llJt rnr1-L tnu-r1u-rLr1 ,ttfu[t>>>>2: \p rlurufuurlln[r UbllnlrL-,llr[r bpurdlurnr pbrull truurrrLnn, Ub,rlttr-4 llpryrpL-rufu[r bp11ru[unrdp[rfu: tliurnbl b' 1.,tf "httte [t,unfuf U-p1[tuburfr[rL 4tiurugpgpnr-p['r-Lp t"f"lpbp 1ur1ffu ru p ntburn [rfu 4urfu r1bot3,

uurpl[rul,-fu hn 1,-1np1b' Pb [".i*ru.[urpnr pL-uIL ,uuu1-pfqtfu l-r[rurndru,lF ,.tt-hppru\ufu {-r---nrpbtrlL fubpu: 5nr-dp unu!$r u-rLq.-urri nrfubgur3 ubllnLburfu rF"{pn5t1, urpnr-lrurn[r nr-unr-g[rtll. QF. Ut-q.r.(, tlpryupb-trp, urn[rp".l dr urn[rulnrltultuL 6ur.ipnprlnrpL-rul-l ,i1 ulurm6urrt,!r qt,-tr p-g-[-3b-p br ttfuftt 1urfuaLb9 4urutnu:tnnrpbrufu hp11ur[un.fF[ r[urpblnr E.ufup u1ur1'nofup:

Uttoh!

,005

Ohobrrt,U,.

,.\t -^ttPt .ltt-g il," rufulprurlurnfuurlnr pb tufFu{urpnr p[rrLp Ff uru{urturu qh-tt Ettttt!: 3b.n-1-1frfu rlurpAburl tlt-llnLburlrf df-! qurqdbg[r rpuu.uputrruj[rfu â&#x201A;¬urlru,-

Au;fu bp11u[un.rlp ,lp, np lrp\nr uruppbp urn[rplrbpnr[ b1n1p nrfub-qurr>4: [Ib11nfu L urfu p ru r u,p -L 1bfu L-.p' 197 5-1983-hL [".ir- r[u p n Lpft,rfu \tn r u urfu [, bph, - L[r Upurd lu-1--pb,,L bp,'d1n.u\urL flr-unr,.ifurupurfu!fu lrr urulur \n.i[rrnru, bf-d1---

Lnghfu ,lblt [,[ruufuur\gtt".l ('-rlrpurqb'rnr pbrul, L,p,,r]1rnur\u.rL nr un.rlLurprul-rl,tipnr[u rl p ur r[ru p ur \urfu ri p o nS p[rL' \tur p drul rul,_u1 t ur +fu bhb p f \ n ln r rf[rl : 19??-bL, bpbr u,L[r ,lb? \n lbdlb ur{r[rrnpu.r4u.rl nr-uurLn'Lfubpb [urqrinLur6 bp11ru[unrrlp, np btn!PLbf [tnr-l-rbfuu-r; rlu-r1purg..,t-ett qrufurulurLr upu-r4,Lbpnr fb[5, 0f,t,fu-[, 1979 llqf,t'L 2-Ft', bpbrrutu[r $['1l.up,lnLtruttr rlb8 rpuCf'6t'L ,fb! hf rlurutuur\gf Furpb\urrlnr-pburfu {ruribpq[,L: \p l,prurfpnrf riurufuur[glilnr 9.upn.fu bp[rrn.uu.ut,tu,\rul-r-nruurlnl'.u[urlr r{rrunrurnofup-r, np -bltr [tnrfuL-fuul 19?9 llqfrht 19-bL, bpbr_urfu! {urrlr-uluruf-fuh pd1l1u[rufu \urdunhfu ,lb!, \r.urnurpL-t",1 U. 3..,pnr-p['rLbruL[r bpA 1ryQ Fdt+butth fuufttu br o. [l1pnrtuburtu! rlt.u\utt lIupul lI-put1 tu,.lFbr'+tubrEG, {-3..r,r-urt tr ,lL-t \p riurufu-hgh Lrubr .,,q-+.',trLu\ufu uplur-fubpnr-, npnfug t r, ,lbl ulp [tu-rnpbl thrtlh'uhurfu bprudpnnrpbruL 4-fu1bq, ,rbF ,i[' np rl[rfu1L-L ruluor t,n \ult-fut' urT1L-gnrPt,Lr u1u-r4,ru6 b [",!p-4-rt'L 1npEnrfuf nrpbrufu .[r-!, tl;fu rn b1 \tur f n rufu rufu u-r; frpurLurfu ru 4 urs n ru urfu n rl' u p [rfu ryu 4 ru p Ufu ru a f rn d bqbCb."fub (brn, npnfu.p 1burur1ul[rlr rlfrruuf'fu qtr-tr 6-r-.u1fffu umb16u.r1np&ru[urfu pb1nrfu u1[uu,rnr-ufug: bpb.urfub f bl lltnr-fubLrul trr' -futrr-fut,q ryur url1p. llpbL[,\: Sru\ruLffu bpbrul-rf bpu.'dlnrufunqf nruurLn{, urpAur\nrpr1ur;frfu u.rjnblnrp[,rLLbpbL df [nr-fu, 1980 3n'funL.'[ 30-hlr, $uIlbf bb {ur1 $brlurpnr-b-urnruuf pu-rg U[,nr pt urfu .lbt \nr- rnurS prufu*[uounr-pftrfu ,ly' U$lrtngutlul ntuufunrlfubff 2,ut1uru,nutful, tftl bL 1u1pbfuft L-pftmuuutprlntpltrlp r|iprnu-rnnrpbru,ip?, fuq---\ nrfulrfuu;nrl l,rulpbltt trfr mu{urnp n rp! r-fufu b f' n t urfu g b1 b ur ( ru; n rpb ufu : t" 1[ru1ur " F-!g ruribl,ru[rupbtnpp 1980 Oburpnrrup 8 pnrur\urfufu b-[, hpp $ru4t'f,bt, L-![ {"f'fu ,lbl tff [urqdu\bp"fb tbtr-upnrburnru\uL bpb\n3p ,ip, ,i-ul-,ur\gnr-pb-rip 9.,ulnrurnbrufu llqlurl[tt {urpdupurtrfr urpu\bprnnrpLurfu: F-gtr U".,p1!utruLb tufp*.[-pnrpbu-rrlp \u-rrnrupnru-r6 [urlpbp1fubpb, bpbh"lpf l1n e"'[-fu1-\bp fuu-rbr rlbfubp{rbp, ryrrfLuJ\tt l-rnrrulurfnr-p!ilr br puL[r rlp urprnuruurLnr-pfLfu: bpb\"lFf f-1fu urp&uqurfu1 hf t-Lb b1[ru1nru4ur; 1ur1nr-p[rfu rIft, urnblEblnr[ rufuLrur[u.u,1!-"1 t"-fu1urr{runnrp[rrfu, br-, pLru[urfuu.rprup, t",ie-.[-FtL 1b,l jrunu-rflrugfuh1nr[ \"1f, FfLrurirulrg ulu4qurfuntru\rufu [uruL[rL [nrlrlf: 3-;--+ttftttfu .[ft-l treftbt lblurpnrburnru\u-rl u1u'rruu[uurlurrnnr 1llnrurf bp U-lr"rf1 ffoubbullrbfu urfunrfup: bu t bp\ru; rynfunr-uS t-d hf bl{njpfrfu: 16 rnupb\-L bh rujrl durf ruLru\, ,,f .,,1 urL\rufL-Ltt b ru!uof \rupnlurLurrl lbrlurpnrlrurnur[uL 1fuu4-urnrp[rLL rlp rnul[: F-tg j[,1n1nr-pburfuu ,Ibl 1p"fdnr-ut6 l1n ,lL-l lbr{r-1bgnrfu upru4p, rr,L{t-F[.uLru1fr 6urrfrru4,urpnr-p[rrfufub[8, Ftdhl tlft-l q*rLnrnl urlul-lLpmLhpnrfu qurrnu-rfuL-\urfu nrpur[unr-p[rrfup: L-.

Itfbd

l-rruL-r-

;brn-bpb["tpt'

r-upiu-rryufu1fubpp, bpp l,rufupnrpfrfup

bn\-f'

rurl[rufubp

l.,,InL-

fuu[L-g bnrufurlnrl [uou[r1 \urrnurpnrru&frl, riuru[rL:9b,l ,fnnt up furulir urjrl durriu.rLu\nrru; dbf db",h '1.{F-"{b.n-[udput[-fttl Furgururu[rufu r[bpupbprinJrgp, nF' runu-rlg L[,p[uj 1mfunr.ur& [11ur[nt L-f L-\nlpbfu, [r.trpn1u-rgrur t'fr t"Lt l l,rurhu[urlpbl 4,ru.iur[un4fubpnt t",le-h rlp br purfururnp Lu[lurL .lp 6ruru-r1b1 Utupl[rut-ufu[rfu '1brl:

Unob{tl,Utr

Utnehl-

qbtUf'nhbusUt{ Ul, bt' bq na bLn3F q'nhLb\'Ug 'hrulntushur0 trqgrul|r0 {.urrdurrur8}r br\rrrrr;ru\ur0 Frud0[r [cur\brsnr pfn0p lI

n u u utlt

dt, b Ft, l2 n t utq, la tl pry ftb

IIF

Il, p

n u u utL nt p

I rJt, ht { p h pc1

U{Ur

ltt8q UUf'$l'llbtll' t

lotf

purt[rurntpbru0 turtfr0 bbt' t)

$b4ropnt

buoo[u!

alunuru[uulnun

IrutunhEL 8t0utbu1,

l,ot4[runlpbutr Clnlutrnr p thllu{rp' $tro

ptt

lrcllt, {UftUUl,

lltpl,tttN), $ Obnpntutp tgfZ, hpbllnlhtuh

. LU3L

lut{p

6'3()

tl'

tnl ' Unu lhL utg

8 <Dburpnrun 1980, auhfipLh l'ur:L {nilr bpb[n1pfr ltulmurqhnh0 urfrurrlnutuPbttPp

2005

U.ttrhL

,005

Ohobrrl,U.rl

bpbllnjpl U'l-t,ufA 'iffu bft b1[rug'u4ru3nrpbrufu lLlu,pnrL-unur\rufu purprunru& .lblt {rufupnrph.ful *fb-O "LLfp rlpru[rufu rfrnr{rn[unrplirufu, F-pd funpnrpbul, rnbulbl ttf, q-ftq nrplru.r\urL lnlqtipnrfu 4u.rpr.urlurn rufmlugn[n1df rlf-!. l{t-.uL0hfu

FL-Jhfu

r{rn[urulu\ hbn6, urfu(p"-ru1n;p, rl[rflur,{ur;pbL [urpnr-ru6 .,,I.'rur!ru;mnrp[rrLfubpnrfu: Uurpl[rubrufu .3ru[n1-6 b[ 1,u1 l,prudpnnrplru-rfu 1-fur1bq Fnrnfu ,r!p ;runurlLugfuli1 rlruufuu[gnr1ful,pnrfu ,lft' 4,rurlnrurrlbq hpb."lF ,if bq[ru1nu4ru; bpr.udlnnr-pb-urfu funp ff, l-fu tr u1u ur rtn rpt-urtr rlf [: bpb["ipl L'" hf h.'u{lif Lu.rhr LulT nrur['[rLb-pnrtr trfr f -frAp-[f-['tr 4,u.ruur6 Itf,t'urururuf rtrullul-r lrupdnr,Itt .ln 4bm, npnrfu 4,n1br "p 4,u;pfu bfr U. f louf burfu: G-Fdnr,l!fu fuu1ur'rrulf-r bp 6b1.pb[ +",rlntF-ltl, ruLlrupdnrpfrLp, t"trbf \rurluulurpnrur6 tLuTru-

r$urpru[uounr-p[rrLp, u.'L-11&li1 ulrurnrufuffubpnr. L'r L'pfrnuruu-rp1ful,pnr rurllru3fL fu\rupur+t'ftt tt"t"l ulurlrlrulfubp: Grupdnr rlp [rl,.pfunrpnlL bp b, tbft \-*tnrr-u& \nrurullgnr-p[rLful-,hpfL,lbh"rl-r 4,brn, urnu,Lg rufuulujrlurL,opl;L 4,.u\-nur\ ftf-1nr \.,ruurL1gnr-pfrrl,Lrtrpnr1n1nr pburlr8:

bpb\"jp[ ",L.lh?."\ul-,opbfu urju lurpdnrf['L \ruqrhu[hpulnrp[,rtrr tbr: F-1n -tu [p l-fdnrrl[rLr rLbh-,lrup Uurlr",-f1 ffoubbuJLtr furu[uruAbnLnrp[rr-Lg br *1rnt,q ri[rurfrnnrptrrl drfu b urfunp rif ! lrnL-ufub1 l.updnrrlffu lurpnr-fuu-r\nr p[rr.fup: flb bfbk"lpf 4rurlurl,Lr1t'.fu bf' hp[rrnruuurprgfubpnL Lulu lurpdnr.i[rfu hE {l{ultb uillr 4Lufur1[,urulLup

r{ru-rurnp' np lupdnr-ri[rfu

q[u.',LnF [uoufuu-rI lnQmb[pL-p ut$uutqtrfrn l,urfurlfuurgrur Abnu-rrlblu-rnrdL-1 upArulurfuqnl[: blF ((u-r.ruLrlu\-fur, rir-urlnrlp 2urpnrtu.rffUg t,f, rnfulurJrnr3[rL ryr[rupulfunlpfrLfubpp' unr[npu\rufu ruful,puru1n5p rpupAnrr-ufgllb prrll,

Lurftthl

lnQmbfpbp {. U-p*5ubLufu[rfu l,brn b-p\rup L,upguqpn5gnr[ ,tl .[br' qufubr hp[,.nuruu-rp1\E fubpnrfu rlornbl-rurlnL +urrl.urlrupur[uounr p[rrfup, urfunfug dbl LIudlrnnr-pburfu uf pp urppplgfublnr rufu4purdL-1nnrptr,fuEg b. hf 4purrnurp-tfbf riuruLur[nn1 .u1.u\bprnfubpnrfu kurpE['gtubpp br- '.u{ulrnrnrpf.trtubr[10: {-rg-.[t."tgtu tr,[unp.B[rtu,lb! k"t frtu br,trorg[r funprugnrri[rL nr- pLuprlrugnrri!L' ruF.nurlru;urnru& lrprudlnnr-pbuL rl[r[ngn{: l'tfB-,lt'"tgt'fu rlf[, Uurpl[rubLuL \p 5rujrnfuL-f,' Fb <r[lrprurpuf,it,r (ruriu,1u.r1nr-F-rt'fu hFh-.'uurF+ur\urL bp11ru[unrdp d[ hluqfblnr ri[rrnp nrLfri, prulg pbpLr-u ur;u 6ft-tttf,f ibrnLudltirl rlfllbL [bpbL-fu[,] bp'.ud1.nurl-rngp urr-ruFrnb-1u, urri!fu trlrt \urluL-ur1 b 4- f Lu!fuf t' u1u-r5rlurfufu lrp ffu > 1 1: 1"31, t[l*,LhL, \t-1gb1b $-C1'J.91' UlSL.lLbll 4,rul,qu.,,L-ruL rnn,lr[, nrF urulururnu.rfu tnru6 b[,L --pu-r1pntpbu.rfu rlurdu-rfunrp[rLfup 6u1Lu\u6 1,ru3 &bpnr-t[rlrbpp: Uurpl[,ubu-rl-r \p AruSLrutf L ufunLg bftt-6 4tupu,r-rLrbh-fu, gLrupur\urL, u1,'rnrlru[urfu br 4ur3pbfuuu[,pur[urfu bfqltf[, qnfu rnurfublnr[ bpL-.-fu \p lurfuAl-lb bpurdlurrutr"gtr dn1.,.[pr1.u\ufu 12: u ur b 1&,-u 1n p 6n r pb urlr p ur du-rlr.l n r-fu 4 [,fu 1983-bfu lbpurqurfun r[\urlu\ruLnr[ \t'.ur-f*b bpb-rurfu[r bprrdl,n-L.gh Lr.p-p Ufu1pbufu! ryuurupu.rfup br [p u.nurl-1 Q,r,u[urLnf tlpr,,-b.r-[r ruurn[16,rrlr: Ur,rpq[ruburfu .ui! uu"tllurup[tr- nruurfunlfut-pbfu bp' rp.,.fu ul,u[tnur\LuL b1n;Ff \t-piulfuurlpnrt, ,i-rln r [rL df !: Uu-,fu ur bu:fu \p fu [u p ur rF b ru r ur p rn ur \ uL pfutrn r pfrrLp. ", I 1 L 1p

<<bpt-ru-rL[t \nrlf,nuruf urfunrurfu b-p.ud1nufu"gtr 1uu-rpruLrLrbpntri nr 1urClhdLbpnr,i ur1[un1d, qnp6furu[urfu ripln[n[m b. gfufu".ptrlfufubf liL nr-uu.rfun1fuhpp: Irpp'pr1

lrullAfunr,i

lurp\nrrl [ufpurrlrupLu\u.rfu purdfuh rur.rl.rIrnur\ufu <{L-f

b1[,,-'1,r'-4u,3

rpruuLupurl-r[r nruur1-tnr;lrlipL lilr:

nturufunl-[urfp-'l-f 4-tlf Ur"pq[,"L.,,LbL b. t-Clh6nrJ

dt,

ufIIf'hL

6h6'bftlrUq

2005

$rlip tir p,uqriu.rLl,uLru\ 4,u1hu.rngLhp lifu {rn[uuL.ul1nL.l: bp-d1--Lnqnr-rl r,p.,1fr 1Lnp4ur1[r tipudl..nf: {,u!l{hL, ;urr- 1f,nhfu (Flrdnr ri lipqlu-r[unrrfefu b: tlt' q-( .p-t lnnr-pfrrfu | rn[rpnr-rl, uutu ,lbl{bl, lrrurpur6rnrr.i lifu \n,i[',nuruburfu lrnrr*1 qntputfuf bf +h Lrlu;['1 aL1[,LLLb[8... {-lhn t'ef,b. [uripru.l.utr \-tt"trul-rnrrl b bf +tr .,1nrfu 4urprurpu.n riplrnlnpur u,nb16b1, [u"p-u1bu uu1plil hpry.[ b. t'f' qlurnnr-ril-lbf".l, urpu.rrlrulpnr-pbru.lf .[-ft-hb1 bp11u[u.lp[rt: <<ffulrur\urfu 1ul-rA1-rurd"l"rh rl[rruAurll 1bp-1-fug b lLur4rurnnrri Uurp{,uL-urlf urlruprnu[.ufu b1";Ftt, \nd[rrnurubrufu lnrpurlbpftg F-gt,lrpu 6p-1pnr-rl gfur11pl1nrru6 bt'! ,it'llr-t-[h rpuuru\rufu Qulburnp[rfuur3[r urnbrl8urlnp8nrpfr-fufubftttg, Sfrry-fu U-lrunrphrulrfr bf Ltrtr, frf l,ut1tuumufu t",lebnru' rprulfuurrlnr-p[r funrurpr[gntpburrlp: <<U"rlr[r 1ru[n1nrpflfup urlrrullfu\ruI tbf Lft,'. urlfflru\ufu 1b[rur[up, urpnr-bu,n! .[ururnur[urLnf q"f 6t't, f blluf+ru!bfu br- 4urrlurrl[rnLpbfuru[uL rlpgnlpLbf't' t-tfuUtft f, t r.g-p Ulrlpb-fu [r 4urrlurp: <<-hpplr'. bpurd[r1.rr l-ll1f gfu.uprrr[urlr-.lpurrlurn [,\ur\urfu [uu-rnLrnr-ruEp ".Lf, urunr rl I ULryburlrp: - lrf - L-[u-"['pnr-p[rrfup 4['rll-rru\urLnrf Lurl\ru[urfu dnlnr[f tut\uL bp1-bpurdlnnr-p[rrtl-r b: l*jl1p [uu.rnLrnr.uEe".[ 1.u.n rufu.lttt.ul1r',L l, rl[rurdrurlurfuurll od.nnr.u6 [rfu.pfuruu[rpruulb-rnrlruL l{-t,"11nr-pb-,1p, 5u.rrn\nrptrl.fuLb[, np"fug urf-rgu-rl-r [.uplrr np liL [u.lp.ur[-f,t, 4-,1-p>>13: tlr-p.''L-1n'l nrr'',-,ip, lr"f, r''rup[,fu \n t[bf,-ryunfuu1 $-4[tpb, ".F l{[ 1-p".fu-[b fi,-[ ri[rfu1bL L992,1ur5L lnpfnr-Ll-nrp[rrlr 8urrru;bt".[ bpllnr nrllnrpb-rlp' ryr1nr-pru;[rl.r

.p-Lrfrup

11nr

br- b1[rulnru\r-ufu,

npnLgfl frrpurprul-rtr.ftfu r.ulurnh1 -Fdb ilt-bt

unu-rfuAfuurFru[r:

{ur1\.u\.ufu-1ur1ntp-ltrfu runnr.ln,l, U..rp1[r"b.ufu[' L[rrILur[utr "r-1['fu l1p \uu1nr-[' $"ra[,plf \nntfu\ br- lllhpuulrrlp!ur1[, 9."."ruL bp11u[unr-rlpbpnrfu 4b.rr, npnfug 4n.[-Lurrnptubf'tu bt'L $"r1['pb[' Ur ll1hg"-lrU't,-lt, {FC.U-t-f'p: bp[". bp11u[unr.lpbpp [unp bt rl1-ru-r;nrfu ruryllrgnLpfLtr [tnr-fubfuurfu b{ugru-r4ur5 lblurpnr-burnur\u-rlr kbu-rLg[rL r[pur1: bp[t.n-,r-p1-l1,rrl, .lt-pn5['1t-ur1 lurpdnrfp -p1bfu gpnr-ru6 bp: F-;g bp[rrn.uuurprl [ullp.u.lurpp t'f 1np6nrfufnrpb,ufu "t[ ILF-gCttu [p l,brnur"ttur1| [rpul1ullugtuh1 tunp ubpnr-fur1ffu 4ur1\ru\rufunLp[rrfu fubp1l1b1nr 1u-r1-t-[rp' urlnp ,ib[ "bf .rpptrgLblnr[ l,urj bfthll fu\u.n.l-,.1p: Uupl[ruL-,11, lipllru[unLrip[,fu \p riornbLurp "t Pb LrtufmurtftbL"t[ t-t-qFnrru& op[rfurulru,ftnrp[tr-lrfu1rp, -31 l+rnL[n{ 1-LrL-; L-r pu.rnu-r;u-r;rnb1 4,',1 L-pfuru-ruuprlffu fubfâ&#x201A;¬hfu 3nlr1hpL nr fnrpf,-Lp: b. u.r;u Lrulurrnullfrtr 4u-rufub1nr 4,r.urlurp Lru[u br u-rnr-uf [udpurlurpL trL.pf, "bf lir ;u-rp1urfug hf urur8fp bp[rrn,r.ru.uprllbpnr-fu 4.rrfur1bq, Lppopbl nrllnr phLfu \nr rnulp ulfunfun' u.rnurlrg r1[rf blnr- 4purrlu-rlur\urL u1u1,urfu[fubpnr-,

lr-[u-"ttF"LpftLfulrtp"rl, pl-r1,lLlL-I, \p lurnrnF"tbp Lu1urrnu-r\urrifrn rnu-rppbpp' "pnLg \p 1funp4bp 1b1-pnrburn.ukulfu prtbte, \f t"""bf' l.ulrdl'turl{ur! lblnrnr[' [upnlu.rLurlnr 4,urlrr-lp pur{rurfugL-1 rulrnfug rlrnru6blu-r\bf"fbfu t""febfrf br- fblmbt 1,rufub1 purBnrl, nr-lrul\nr p[rrfuLL-pp, q1urnfub1 h". rnrup' np tfue rttuu dflr b bp11ru[unLfpf urrlpnlfu-r\ufunrpb-lr: U.5u Fnlnfl 4ur.urmurpfrl 4brnbrnrp[rl.lrfu bp bp[,-,ruurprpu\urfu lruprlnr-rl[rL 1-q-,]r.upru[uounrpburlr b. tttt LLp\urlruSfubf, r.rfu4purdblrn fuurt"-r11,b-Llrbf [' L'q[rulrnur(ru;nr pl,r'1 ,lb? urnhl&h1nr "[,p"f bpb \rur1.inr-Lu6 bpqlur[unr-rlp ,l[t [lp4lt"--.1-Fd LpqlLu[unr,lpL-pnr-fu 4urrlurp runru[rruj[rfup [u,lpurrlurpfrfu rlurulrruq[t.rrruqnr u6nr-pli'uL (professionalism) rlur\rupt-ltl-r b: U+t'rr..ptr u[,pnr1url1u.rlr bf qt-[unrrlpbpnr-fu 4ru,l.uF f -ufuurqf rnrugnLr!6nr pbruL (b',n .ulr(pu-rdbln b lr.ubrurlrnlrq

UtDf'fiL

UFtU'bfirUr{

2005

url.rrpurlfubpnr-L (b-.n 4.u1nprp.u[g[.[nL !urrnntll rlornbgnr,l: br- bpp druufu.u1b.t [urlp.ur[u-

f,n hl \rupn1.uLru; 6y1op|L 1rnfub1 Lurlnprpu\nnrpbrulr Alrlfu nr pLn;pp, bpqu[unrrlf ttll *.1 u.r p n rb u ur ur [rul-r u p r1[rrllg [ \t[ t t-l - q.tL S ttq n r r[ru p ur [f 1: 8.u.op, .uL[urpn1 b.l .u\rufu.u.nbu[r r[\rujnrpfrrLLbpu .upAurfu-ilbL Uurpl[rub.ufu[r q-uqbf,bt' blnlpLbpnr-L rluru[r1, purL[' np 1983-1991-['1, \p F-g-11-tLt' b1[',r1-"u1tu:

F-tg

b1[t"1-"" [u-rrnurpur6 urpAu\nrpr1ur1[rfu u-r1nb1nlp[rrfufubpnru gufu[rgu Lbp\ur; q-rnfunr[r1 \nnrL[f rlrnpAbpnrLr, nprll [u-rrnrupru6 bf r[bpn5[r1bur1 4,brnbrnr-pfr-fufulipp: ll11bL bp11ru[unr.lpffu h-fr+ fp urfurlurfihf, urfuAurfp bfueb 4uruu,urrnru6 bfu fu

n;L

q"fuL- 3ru[nrlurf L-rl

ugr

r-n

r-pf r-LLbp p:

b. Qululfp lurpurp,upbf,Fl 'l,ufup,url-ufu 1\u$nruu-rLr[r t-p1u1,urfut1b"fubpp1a: Ft1"p fu\urpurlpru[ruLLL-pp

1u1 UVhr opurpbf'Ff

b1['q-purlpruf bfu \nnrL\f br

lpnr-ur6 blr ,.i[rhrfunllr n6nr[, urnrufug rf npAblnr r[bp Lurlrbl [rr-purguLttt,-f, bpryu4urfur1bu[rtr

[rrpurjurrnnr[ hb-hpO, pulgu-r;ur;tnb1 urfunfug -b.U b1fu1nu1,ru; 1bry-upnr-burnur[u-rLr l{bur!â&#x201A;¬bfu .lf[: {b-br-urpu.rp, rufu[urpblf b o1-"t[r1 utrnfug 1r-utur+rupu[rufu pnr[urfur1ur[nLpbfufL: F-5g, rl[rrudrurhufu-[, rufunlrg urfur$n[uurfrtrfubLtt urlp[rrpLbp bfu urblb\ururnrru[ufu runnr.lnr[, e-fuh nF Arynur& bfu rlurfupu-rrlur"fuopbfu r.r-rpAu-rl-rru1JrhL l1urn ur p n r-u.r E qn p 6bp n rfu br rl bfu ru llur ur ur pL bp n r-lr urfu n rlrlr bp p: f",[" l1p qrnfunr[rfu furubr bF+-4ufu1f'ulrhpnrfu 1ur;urur1[rffubf [, npnfugdl rib&urulbu olmnrbgru! lortnLU6fu rllt: \nnr-fu[ 4run.uAurjL bp11ru[unrrip['fu rufur1p.uL['11 bpryl4,ufu1l"p -brftt \tnr-fuhLrru; 1983 +bllnbrlpbp 10-t'tu, $-abf'bb Udbf't'hburtu {urrlurluurpurl[, Wallace Hall-[rtu rlf[: Sr1r. - E jurjrn ru q[rft I hl 4 - 1n p rlb 4 brn brbru 1 .n lr1bl1n tp[rLlrfu bp p. (tFtU-t \nn,-fu\ bp11u[un.,lp[ \u-rrrfnru-r6 b UbqrnbrlpL-p 1983-['fu, l,u[uruAbnfu n r-pbur rlF I FQU n rpbulr $ t, - a ['p b [' rhu uL ur 6 [r r1[rL : ..b[+t-t"nrrlpp [u-rqrlnrur6 | urrlpn1fnrpburrlp bp['rnruurrrf t --ppbpb, npnfug rlb&ur rlu-r uL n r-p[r rtr p u nur [[rL u-rfu 1ur rl g [.1, ]-".1 bL"l F \tn r-fu bL ur; : <<brlp.ur[urfr[ l1p Lulurnru[-tpb \nnrlr\ bp11u[untrlp[rt rl[rtngrur, rrnu-r1drl, b+ttqur'.u4ru;nrpbulr urr-bfir rlornffu &urLopurgfubt 4,ru1 dnlnr[pryu[rufu bplurpnr-burn[r rnbuur[fubpnrfu, rhuuLurr-nIupr![ nrturtfnrptt.t rlurpAfublnr{ tudFhf+rulbfu br u-rl4rurnurllu.rlr hfr+tt <Lu3hg <fu"31 pru

[r >>

qb",

[ur

rn rup n

ryu[urLrnrpburfu

hE fuulurnru[urrlpnr-[r bp11ru[unrrlp!fu rufurgurll.rhpnrl-r pfpnLbfir ryupAfub1

rpbruL rn ru p ru rn bu ru !1fu bp p : <<tbp\ur; [urIgbpryr!btr bf bhnfu urjrl nrry1nr-pbu-rrlp urnLnrur6 run.ut[rfu g,l3f,

1lur

Aur3fu n

l>>:

F-gb ludFb[+Lbpf, 3-5--1['t,l] hl e".[-lr1-\bp Lurbr- rlbtuL-pqLbf, 1nt1bp1fubp br gurnbp{rhp: 3-1--+ttf'f ur;puqu-rl-r bp' npn.fu l1b'lpnLur\u-rl.r rluruf hf h-t,lbft +btl[ur[urlr br rur11u-r1pru[.ufu bplbpnr dlu[nrdlrbp: \ruj[rl, l.ru-rbr- urlnrlu-r[rul-r, 4n1btnp, b1[rulrnur\urfu l,frtbfr L-r Ufury2 o'{'bprulfl-r t",lebft+ ,i[, $brtt\url{urfu-urr11,u1pur\ufu hft+bf,f rl[rfu1bL ur!uoF l1p rltrruL Urupl[r"b.ufu[r nrlurlpnr pbrufu \brlpnL[' ttFI,b. Lu5[.u\ufu n{rtr lrbp1fu1lr1nr- 4[rdLurllurl ulpftp: l.p bFq-4urlrr1l-u[rL urjlurrl_urfunrp[rrlr rnnrr-u6 [1ul[nL 4,u-rfrup, 5ru5ur.u1[tp[r1 ,lbl htlLttphl furubr- ruIurruuuLnrpfrrfulrbp, purfu fp' nprif ;L-rnu.rqru; L-p1.u1,uL'1b"Lbp"t1, ,ibI U'-lturLruulfu [p Lpurd*Fh, e-Lt' np fuqu-rrn.u\p <lUdpbpryrl[rfu bpb\n1>>-L l-: bp11-["".,iF[ lluqrlnrur& bf 36 bp[trnururrprl urfuryu,lb'21 httL, br 15 rnlurrlurprl,

unlf'hl.

UttOb(}l-'UI{

/-.P Q.u quFhn h

hilpbpqurthfi bpb[ttt Gruptup, 10 tb\sbrfpbr 1983,

brb\n;brufi durrlp 8.30bfi UUbf'hqbUI

. nhULUU ' AO

ZUUULUUFUI,h

UFUZhl, UhI

{. tLt, lL l. OFO lr fi}. tt l}, U' lr

b$hqslltu0 gtll.,tlLllhttLfll'pbtlLg flbsbf,[lrtL

bLnstr \'0h1,btuB $UrhPhh ZU3qUqUb FUPb9nPbUr{Ul, Cbl}ZULnhP UhnhpbUL

q ft.0 fufluguSl, .\t

hll.

httt

bP$gul,nhuFc

r\tll| lllrp.D u lrfi tuU'tltL{.ltP

{tti}q

UUP$hUbttt

+UEf,UUflhf

h r,nhU$Ur{80hFhFL

qUUhU ShOtLLbFbUl,

0 rtbl4urbilpbp 1983, t-rnnr0[]r r"u04pu0hU hpquhu04Lult JuJmuqhph 0 ur[rur4nuuPbPP1

2005

urDFhL 2005

6hO'bttlrUq

nI F.uqurn['I bpbrntP ,lfl, L-F 1983-b b+t'*t-ru4rulnrpliulr 4urdup: UL-lrur[urrnurpLbInLfu fbl L-p llfu".1.p- 9--pp6L-urfu' ru;11 dur,lurfuur\ .uL6,.ulrop bp11n14[rlr, npnrfu AurlLp br bprudl.n-\urlr pl-rr1n.fuur[nLpfr.Lfubpp urur.n[t6.ufu-p-f *ttt-tt .l.upr1nt-l[,fu Uuplfuburtrtr \nr1ff: Ffu1r1L-u g"tg u{trrr,[r rnurl urnnpbr, lllrt.1.p- lurn 1urLrnur6 u1[rrn[r 1urnfu-p t-+tr*t-ru[uL br u.rpurpr.r-rL1ufu t"* bp.ldlmnrphurL -u-1lrpbfu ,ibhf' n1 urnruLrg U-[1[tu lilufu [r odurfu rlur \

n,,pli.uL: ,iftL bft

Ut,t.l- U-pq-pbufu' npnrL l-rnrpp nr plrur\-I, d'urfrp \p lir np rlfrfu1lit. urluof \p lupnrlr-\L qu-rplurpLl bqhq-.u(ur1 U-p1["r],-L' 3.u5,nl-rurpLpb pb.ibpp, 4prurlgLlit".[ +btt[ur\urtr L'r ur1nL11.u[.ul-r Lpqlrpnr qb.Lbghl{ ilbl{Lulprulrnr-p[rrLbf hf "ft.1

rr.rLnr-1,

LL-p:

tlp--rurl,nlllrpnrL rlft -t,ptr hf, q-pfubp .l--fu[r- b.p"t,ft6Lurfu[rL urlr,1Lrp, "fr hft funr -dbF t,1f .t1m.u\,uL 4n1-\ lrr npnrL L-1L-nLru[rufu uqullnr pt'.Ll r-ufugL-u-r1 --t,t .tt,-t' jnr rltF b1[rulrnru\rufu n1t prurnl,pru\rufu pruurL-pru\urL lnpfn1Lrf "rpburrlp u1[r.r,[, .u1[",up4p:

flrpli.llr, urnur!!fu fu\ t pqur4ufurlfufrl, U-p1[,"[rrufu' rupnrburn-1f*fr [rp pfu--".p (hnu-rrnbunrpliurrlp, hp.q-E L-F Lurrlu[urlgbt b+tt*trnru(ur1 Loupu-rgu.rE lurrlnr-pffu funpu-r-

+php

rnurppbpp:

th-brn[ru b-,{,nr6Lurl-r hn rnL-1bl1untuf-' Pb <<hplbpnr-L +bp hb"f \p\tunrbnruL dnrlnr.lnrpd,t' q-qrul.llhfu '[f'-tt15: h"[ 3-\"p lu'ipt'hhrulr[r brlpru\rugnrpbfrf \tftt-t' pb <l-llt U-p1[r"burfu {ruruurb.q Fb Lf'qf qofL-I -tr1-h dffu L urrl+Luu{ru4,u1"rfuriutu, Fb bf +".[ k-f bLt' I u{[rrn.pt, 4-g tt-.fbL l,ru;plitr['4t'turt6t bp 1ur l,urfu {b" ['1, Arulfu Lu lp n r pf r fu p \p Lu uL[' bp bLurfu 1,. r.rfu url-lf tip ur*1,n - 4 -fu ", S[try-fu [I-lrrr'.pburl, nLL\L1pb1n.[ q.ulL llf lf'b. <<Lrnr.l bf 4Luf t-F+b A.u1fuu.rqpnr pfrr-Lp hr urnrut[rl-r afu1['llrfutp[r 4,1,.n \rr-rulrnr rI 1urqlh6b turulrtur{run rlpl-rn1np.n[,L: {-l bF$ aL1[rLLLbf't' rnLupufrlrul-r 4b.r, tpup&l,-u (urrltplLultrtr t-Cft6h urraururn*lt,g '[t-f' p-g,-r'r,l | [lp*q-6h h-q"lm tf\hfu.p[, ',' (.urilip1url[rt r1ur41[,6[' qur,nhf t'g tnLIu 1.u3pbfuf Uf,lflh p,Lurulurrnl{bpLbffu hfu puprnr-rl, 1,4 t 't'1nuf [tu uuVLtu nt U,lu1l, **\hg bf,q L .nlrrlnr.l: bf'qh litt'L-ttbpp "1t1|,tu tut'.pnr[ 4ur1pt-fub bf'l{f,[r ulurrn[t-pfu u*b1&b1nr, ruJt uturrnhbpf ulJrblnr br Lpurlrn{futf 1pL1b1nr ef-qhf'f \nnrL\ bp11ur[urIFt ". lrpru [urlp-'[-f [' lnp6nrfufnrpbull lfrlpL bfu: U- q-pqnf nl ;.urnr-rl | 4urlbp1ffu (L1ur& f r pu.Bufutt,ft Lfr[n,.13 <<Lunr-rl hf hnntfuQllu, Et hd -t+t-frtt u-rn!L-r, lnruu.rrlnrut[tu --11 rr,rrrfr.uEnr-n1 bplirurlrlr t nL l,pqlurtufpt' liphunLfur[ig 4n1nr- hf'ttr u1[rgfuL-pnr[ urnbl&nr,ur& bf'-.lt' \uru1n1* 4urlpbL['g[: U;u qu,1['tu b" pb- t,fbtu.g bf'+t',ibtr b,l, Pb fpur\urlnrpb-L>>1?: bf lrl{nlpbl, .upi'ulr-lf -6 d"1".[p1ur\rull 1ru[n1nr p[rrfup [t,n"1-4n.[b \r."'-ful1[r 1[rrn ur1u.r1 1n p &n rfu | n rplrurlr plpur g.pp: \p 1u-rpnrfu ru\nr[r \nnLfu [['L bfrFn. -29 S",tun.'.,,p 1984, [l1b.p"'rturpp[,ruj[, English Girls College: -14 llqpl'l 1984, $urqhFtt' tnLu{urpL-.ufu tLqquS[l1, {urpd-purLh qplp.pr''u.,lrLurfu u p u-r 4,:

-29 +t\.nlirlpl,p 1984, q-.'t1l-'f b[t \",f (r,,p11- upru4, (n,{.ufu'urnpnrpli.u,lf b+tqn n u [r Lll ur l1nlp h L- lr - F - p [f r ( ur rlLll ur [l*l- bt -{-,1['rrl f] ur Ln n r -1, [': -10 LnjlrLipbp 1985, 9"*(hfrl;t' U,ll,Fl'\L.uL {,urlru;uruprulr[r Ewart Memorial Hall:

uqFhL

OhObIll.'Urr -26 3".LnLurF 1986, tllbg"rufurlp[rur1['

tloln"b-l,

2005

[111-3[,fu {--pdruprufu[, Ub11"1r-

brulr upru4:

t}-ahf'bt lhlhpf,[b.ufu {.ufu-r1uur[-Lt Ewart Memorial 80-rurlbrul1['fu: It'flrrutpnrpbuL Hall, l-rnr-[,pntu,e lFe,U-h -28 3'r-lr[,u 198?, $-a['pb[, U,ibfbhburL {.u,iur1ur,r[-tut' Ewart Memorial Hall, -I4 .Fh\rnbdgt-p

1986,

4ur3[.u[rufu dn1n.[pr1ur[,lL bf,ttr br- ulurp[r bpb\n5p: \nnr-L\ hL"lF [1tnr-l-rbfuur; 1ur1rnur1[rb1[t.pn,u4ur5 9uLlbrlnLf utruIurfrtr ,ibh riruu[rL ri\!, ,l[tru .iruup Surrn\-gnr.uE pp,trt".[ [unrdp[rL:

-25 +bhmt-rlpL-p 198?, $ur11'Fbt' Udbf trl{burL {urri,n[utt'I,.,lr[, Wallace Hall: -23 Ol--p.,.-p 1989, c}-Abpbh llpbrrlrnrulbprlrulrur[rufu bf"pb [I1ur\n,p-lt'fu \br1pnlr: \r,.,rL[ bL"lP \tnr-Lbfuru! Jurltnurttftt,,tbk rlruu[rL rlf[, rl[rr-u rlruup uururLALurE [, L -fu ru p u p [rL 1[r [u n tripp: [1- l-".[ llfu .u 1, ['.n U u p 1['u h--fu rl-ruriu-ru[""[,8 u-p- upru4: luunlpl hc l--\-5"t[r l--19 3nr-lrnLur[ 1989, ur u rn urfu [r p l1p.u pr p d[t ru 1b rn b ur f-r b p n r-fu : -2t, 22 bt 23 3'.1r.,.-p 1989, {-1btb {FQU-[' upru4: -26 3n,funlur[ 1989, Uf,irrrfutt $[r1,rr-b1Qtt- upru4, llurryiur[bpulnrpburtlp 3"pr1-Lrufu ur (,13 l.u rl- 4 rul[ur lluL $- 1" r p[,],: -25 U-p- 1989, t},-a[tpbt, hnrri4nr-p!1ur upru4, rluruLu.r[gnrpbrurlp \nntfu[ br9.nr.rurl, bp11ur[unrripbpnrfu, {Fe,U - {bU-t dF. L-.uruu-rp1burl [uurrlbpnrL un[rpnr[, ulul u. n Ln! L - t" ur 1ur 4, n r-pbru rl p tlLb+ U tulr n t-[b,ufu [t: -? ttqf' t'1 1990, $ - a ['p b[' lU n p 4 p'1"r!btu Ufru hn rprul[rll \ bry nL [r 9 -1g ".["p [r u p ru 4 : -9 U-1[," 1992, lr n ru1- p buL [l,q 1ur;[tfu rl--pdur p uL| t ppp - -lrb,ufu u p ur 4: \ nn rfu [f ,Ilr u_r! n rfu rlu f-r ur 11,u 1, ru pfu bp \ - " f - d tu b.rrfu -s b"{LbPh u-rl : [lr-phriL, b1[,11-r,r\L rgnrpu \nnr-1-r\ l1tnrfubfuu-r1 b1"1pfubp U",-p[,-th b. 3np.p',L,uL[r ,il-!: {-Lbqt, l,1n1plrhpnrtu un[,pnrl F"pn,, Fnp-LL-rutu \p t[b'p]; u{-l\ u"rp1[rubrutu np hr,L-t rlb8urqnlfu -!fu.pu-rl, flurfuurulp !, ur1fuB.ufu 1-rnr-!pnrru6. nr 1[rrnr.u\ trr q"[E[rL, <<l-1b"1-4ru;nr-p[rr-LI brettt rufulurrI l-! L'f,t".l [tu.rr-t,1nfuf. [unrrlpbp 1b\urr[urpb1>> tt, u.r;ugu-rl, {rl,nr{gur6 bf t 198?-[.L \n tf-qri! 9-r,r-uu.,1, L-p11ur[unrfpp, purl\urguS 25 hFttrnurutuf.t urfulurif: tILryurL['tt bL"lFl -l'il' [tnr-LbL.r.r1 198? ttqf'hL 5-tfu, tllligu"rfulf't'-lt tolnubu-rfu llr11ur1[rfu {ur p dur p urlr I U b11nfu burlr u p ru 4 pr rlI !: cl'n ru u,l,[r h p 1ru 4url,rlbufu bpL bfu . 1988, [1bp"-lrU,h-lt' Qo1r,.,b-fu t1.11-1b1, {Lufdurpurl! Ubllnfubrul U-p-2? (: upur -19 U-p- 1989, tlrlbpurultfrt,-ltr $olnubu-rfu tl11-j['fu {.updrupruL[' Ub11nlb,lfu L-

upr.u 4:

1989, $rlr1['frbtr \nr-.i4nrp!;ur upur4, rl,uuur\gnr-pbur,ip hnnrLll br 9-r,r-u,'L lrpqlru[unr-ripL-pnlfu, {FC.U - {bU-tr dF. turLuruLuFtlr.ulr [urulbpnrfu run[rpnr[, u{.,-, m n r.t3 L.u [u u-r +.rr 4 n r-pL- ru rl e tlt b,g UuL n t\b -1, [t:

-25

U-p-

-1? U-p- 1991, U,r1l'.pur.,1rnpt,-th to1n,rb-1, llqq-1[tfu {--pdrup'utr[r \n,l['-u-ru ,,p,u(, t'pf t-. {FCtI-t' 85-ur.lbuqh U. AL-n'tuLup[: $ * fr ur \[, l-r n r,r-r +- \ g ".Ft'fr U \f " -.ufu A1r I p 9'tL- ft li] $ - I'u16 l' uL : \nnrL\f 1992 U-j['u 9-t' l,Ilrl{njpt'L -p'11;L uvbLl [urlp"r+t ru trr' 1t-r

UtU'hL

,005

OhObfIl,U,.

Uurp{rubufu[r b1[rr1,nnu[r 1np6nr-lrfnrpbufu urrurFrnI brtg t1p 4urpgfufp. <<[ju*.ufu 1lrfu1n1 L-prud1n,u\rufu bpb\"tF rlp .[urjb1b1f h-4, r{ur.nu.r4upup urriftr 4urfur1[ruulf-fu t, f-t 4-t g .nu! tfuefu t'ftbL, ruprlbog Lriurfu bprudlnru\url tufpt-f t.ulblr t-f bhnltr rlp fuL-f qur! q.nfunrblnr ulu.nb4nrpfr-fu qt,-t' nr-LL-Lrru^1 kf,ht'fu..."19: hp-,r1fu, Uu;[r" 9-p hf, 4utu11[rurulru; Uuplfrubrulf .[ur'2tl hr"lFr b1['q-""h dblr Lt-p["r1 bh b[q-(,-tu1b"[rlr: lu[t"rn funr-ur11,.16 b[ rufurlurrifubpnrfu p!r[ Frulg [bp ,l"rp-6 urfunfuq ubrI q,-,,t b[+bl, fu\urrnrlur,lp: Uruplfuburfu[r t"grt'h bp1[ur[un.,lFE \r l--tturtulnrfp btbrblurlbfu f-epnrpburrlp, 4'fu1ur[urLnrpburfu 5u'rruI ru;puqurfunr-pbu-rrip, prunbpnr 4upu-rqurn ruRntrxfunrpbrurlp br frufuu-rtu-rfur1'Lnr-pp nrpr.uryiurqnrfub1 rlb11fuurpurfunr-pburip: 3br',-'lurpA ru\1rrulh ,lf fubrnb-;nr[ r.unrulffu bpryu1,-fu1f"[, t 10 .]L\rnbfpbp 1983) trru{ur+Fnr-ul6 3u-r;ur-+ttftttt ,lbt lttf-urur\nrur& bp1'1ru[unr-rlp[r rufurlu.rriLrbpnr url-rnrful-rbpnrfu {pru;' 1dnrurF tb 4-"\fu-L gurlurhtr funru-rq_nrd[rlr ulurrn6urnp, e-L1[t 4frfu rufurlurrlfubpnrL db8 rlruu ,fp -p1bL q-rLF-6 bp b+hq,n'uffu, \-rttrnr F.,,g rlp urnu-rI plrrt,ln{ rllu\nr rlf!: 1u1nrp[ru F-lhL \b"rfup[rfu UurplfruL-urltr Lf t-l{nlpl"rbpnrfu ribfuruLnru-r1fubpn{ Srudru[u [p rIuufu-hSbf' fuurbr [rp -ttktfuf ' 4prupuf,, Lrppurpnrbu'r up[rlrryu4urp tfi-rrua['rn dfulb6b'.ulr-U-[tt,rburfu: [lj" bp1"r4rufu$-ufubf ".[ l,brnurgpgpnrhgur, furubr Qpurfuuu-r.'rur]L rirurinrlp: \nnrfu\[, 1984 3"r-lrnrulf 29-h bf +-1,,ufu'11-u[r Lur[uop\flu, Le progrAs dimanche 5or1nr-ur6 dl kf 4pruuilup-[f 9-.bfu dbtdbdb',fub umnI.,.,+fnrpt-urrip, nLF [nr rnru; [uripurr{urpftr bL \nnr-fu\[rfu \blurulpntp[rrlrfubp[20, fu"1l bf t-4ufu1fufrll furuffu [urufurpu{urn pfuLur[uouru\ututubp hn u,btu dhqbt Q',1--21 L-r- Uur[f22, \nnrtu[bL dblng".[.[bp kr c-''p.itup fubfu 4u!hu[rufu bprudlnnrpburfu purpbriruufunrpfrfufut'pp: bp[,gu \t.uprnulurl.',n,.tt U.l-t Gnrpp! f -pp-' 1985 LnlL-,lgbp 10-htt, 1986 +bhrnbrtpbp t4-yzt LL 198? rlb\*rbrtgbp 20-pzr bp1u4ufur1b"fubp".fu, 1b1-b1r,.l t",le-.[-f hL li-r bp11u[untrip[rL riruufuurlh--[urtu pupApnrp[rrtup: $nru-Ltp br-u rllrp& [b ,lL,to-6 ippufuuu.tururrL riurinrl[r T-f nLurrnr.ufugbfu26: \t nr-fu[ \n rlurufurullg[r 1u.r1nrp-lhfu puqfurpfrr d,bnfuurplltrbpnr, [rlr1u1bu

{-l

9'bt1-ptt.burnuru[rpu.rn U[,nrpbut Orrr,--ofubpnrlr L-r lurj[u\ufu Cfupbpn..rupur4[r D,u.1\--oLbpnr-fu, llprlbLru\url-r \nruu-r\nnrpbruL 4frllrurlpnr pbu-rL 100-ur,lbur\t -ofu.ullur.nurpnr pbrulr' 1986 tlqf,t'L 13-bfu, $-qbfrbtr l-t c[,b1.upnr-bu'ruru[rpurn U[,r.pburtu fdf-pfb-tu upur4frtu .ibl, {FCtI-l' 1[rrltu.urppnrpL-rutu 85--db,rll{b Snpbfrfuur[urfu 4urfur1[runrpbr.ufu' 19911I"{f't,L 1l-trfu,qlp1pg--fubrufu upur4fL rlf[, br lurrn nrp[rf -r.t,p-

fuL-pnr:

U-p1[,"brufu ryuLrrulu-rLr Abn.fuup{rt-p". 4-fur1bu \nr 1u-rj lrurLr rpufrur[nr[ funr-ru+ulkgbtn{ ll. U-p1[rubrutu| upfrtu{,tu: F-gt' Lulu p"1"pbfu, 1983-bl, \p L1urfuu[nrfr $-4t'fbh $rulnrurnburfu tlllurj[rfu {upduprufu[r bpurdlnntpburlr rluruurmnr br- ttpfrb. bp1bl,nLru4-fr kl u1u1nofuur.[-f,b U. $p['ryp Lnruur-np[r1 f-!tr ,nu6.up[rfu rlf!, npnrfu 1.{tr-t{butfu b-F bp.-p11 3-\ngbrul-r:

1' .[Lf't"1, U.up1[rub.ufu bpplirllr rl.ufnrl[rfu rtb! \f umnfu.rqF! 4,ur;pttrurufrpru\urlr 1or1nrur6fu

j,f",

bq[,"1--4ur;nr ptfubfu rtnL[u, Uruplfrubufu urqlL-gtrk Lbfrtpnr-ri [tnrLbl-rurl bqtt*t-

rnru\rufu bpurdlnnrpL-urfu

.lf[:

USurnbrl

L-qfu1nur4ru5 rlurd".1p

Furqru!ur!urb bf

bfu

unlrrbl

Oft6b(}lyUtr

2005

Srurnnr[ "tfttt <<urrurLrlnrp[rr-fur, ,lE, F-gtr Upbfi\t rift lpurulupu.r[nrr.u6 uu[ulr-Ft. lpnrpfrLfuLbftb, rlurrlnl lf .pluf lnnrpfrrl-r \l q-4qulll blf q.nur4ur;nr-pbrufu ulup6urLpp I'ufu1[rurugnrl bpf rnruuurf r[ tipurd[r1rn[tfu u.rprnu-r-ryu1nrp-!trlr qnpfnr-fuf nr plru-rfu L\-,nrh-uf p:

1983-198?-htu h .[-f,b $-Abf'bt' 0h.n,,r11-1, ll4urr-uru[r\ e-Lt rlp pnr-ru\urLLlip.

bp-d1--frng[rL

Lp11u[unr-,ipp:

-13 tl"{phl 1984, U-5f- S-pt,[r1 upru(, bpurdpnu.r\uL-u1ruf -lttfu Abnfuurp[, nLF bp-d1u,,.r!ngt'fu Lpqlrulun.,lF[ hf ebfb hl rlruufuur[gnr-p[rrLp: h tbq, Atinlrurp\[rL rlruufuur\g-E b l-rrubr ".rttt 4ur1 rlp' ulupnr4f U"lr[- U-p1[,u, rp !tl-- b1-U-1f-[, 4 L- m u1 ur p & hl,u - b 1- - p t- urlr | $ ut1 b utfu l-tr (Lbthltfug ur -fu : -30 U-prn 1984, U-11- S.up", [r1 upu-r4, hp11u[unLrlp['L bpryu4urfutL-"[' rpulfuur\[r funr-u-r[gntpbrurlp: bp11-["".,1pE [p lluururpb lurbr- tr",if-ruu {-f t-rlEnf Ufudpbft bSuttp, rlhlur\urrn.upnr-pburrlp U-4-p lnr-4[r: bp11ru["nrrlpL nL dbfuru[rurnrupnr4fL lltt-p$fu Lrultpblr lbqnrnr[: [l!" Itf +-lruLr1lu[rL rhuu[rl, U.up1[ru U"rp[-.-1 hf urnn[]!t[tb pfulrur[uouur\urfu dE, gn!g ururlnrl UurplfuhufuhL Srutnlnrptt.Ll orrrruF dbtull[urlf,t'fu ,Ibl br 1lr1nb1nr[ 4ur;[u\ufu bf,{'L pn1u6 rnu{urr.npn,-p['.fup28: -21 3nrfu[ru 1984, U-1f* S-p"t-[r1 upur4, funru-rry.u4u-rfurpfu, nrp bp.udlnurLng[,fu bp11ur[un.,lFp \C ebf'L- fp rluuturu\gnrpfLfup: -7 {n\rnbrlpL-p 1984, U-1f- S-p".[t1 upru4, llpn.bl',-[, Sofufrl, br {n\rnb,lpbft' jrulpurLurhbL funr bpnr-urf rnoLru\urrnurpnrp[rrlr, nr p bpudpnu-rLnghL bp11u[un.,lel \n ebf b [rp f urulru-r\unrp[rr-fu p: -10 Obrnpnrurp 1985, 9url1u1frlltr {-.1-1uurpufu[r upur4, {urrl.uluu-rf-Ltr \urrylurl{bFu{ur6 ,i1u\nr p-!trll thu-rnu-rurofu, nr[ bprud2rnruLng[rfu b-pqru[un.,f pE kn fblb ttf' ,iurulrur[gnrp[rrllp: -21 tlulpht 1985, \nrf4nrFbt- upur4, bp,ud1n,ufu"gt L..-1-[unLdp[r Ln.-1-4,urfu.1fu, funrruqur[-p' Ulrich Backofen, nr-p nruu-rfunryu\ufu bp11ru[un..lF[ 1,p \uurrupb Carminaburana-\lt 4uurnru.r6llb[ (pbr 1-3, 5-6, 8, 10, 24-25)t -6 3".1rfu 1985, U-3b- S-p"l[r1 upru4, lbryupnr-L-urnru\u.rLr Abrrfuup\ O.u,l.urnurfu .url[rufrfu unfrpnr[, nrp bprudlnurllnn[rL Lp11u[un.,lpp lff ft ftb frp rlurulrur[gnr-pfrLp: -1 {n[urbfeLf, 1985, U-31- S-p".[t1 upu-r4, bp-d1-,r-rl"gt, Lnrru1ur4rufu1lu, nr-p bprudpnuLng[rfu bp11ru[un.,lpp hn ebf'b [rp rluruLu[gnrp[rrfup: -30 l"h-hfpbp 1985, U-;lu' S-pnr['1 upru4, tIU\-b 4['dlrurlpnr-pL-ruLr 40-ruribrul{bL funrbpnrur& funr-u-r1u.r4-lr1br, nrp hpurdl,r'urfu"nffu bp11ur[un.,lpf hn ebftb frp rluufu.u\nnLpf rfup: >>

b. -j""1bu'

rl[rL1br 198?:

flt-r-futt1ur\nL bpl.u4rulrlbulbpnrl \urrnu.rpur8 | furubr bttrq-u\ruL dn1n.[prp.u\uL bplbpnr fp ripu\nr,lllbf[, [rl-,1u1bu fuu-rbr- S[,qp-I, U-fu,rn,pliurllffu 1np6 rig: tharmo1985-bl, \f "h"h Lnjl-l L-pu-rdpnu-rfung[rL f lt rpuuurru-rfur1b1 rpulLru[nLp[rr-L

ny ):

lnllutrfpbp!fu, bpurdgrulngf bp1[ru[un.,lp[ qb-e b q--p-urnnrfp bt"lp rllt: bp-d1*-fu"gt, rnLoplLnrpburL nrllnrulf 1987 Ubulnb,Igbf, 3 pnLur\[rp Luriur[nr[ ,lp, U-p1[rubul.r h F-g--pf 4h-lrrb,u11. .,ll!' run[rpn.[ kl *-t-â&#x201A;¬t,,1 urblb\rugfub1 9bft, pb pnrpgurllurfu [.unurr[rupnr-198?

nrfuL-Lur1nl Onr-pp['u;[,

urqnhl-

2005

Ftt.fun rldnrupnrp['rfuLbp urfu np 4u1-urn ur \n r-pL-lr$r:

[1p

lurpnr Sb

4-, Eurlnrrlnr[

oho'brtLurr nhr-f- rlf Llnrfu L[urrnrlurrip' urfu\ur[u

6.uripnprlnrphufu ELprug€btr' Lrullyl\u-rfu 6urlnrrlnr[ bL ry]nrurpnrpfr-fuLbpnL: lUnruurr{'tb1nr- 4.udurp Lrlurl-r Lurfu1[ru1u& rlp..rfuAbp furrn rldnr.upnLpf,r-fuLbpb, hl fuLtfb.i 9U.lSg q_l,f,E u1ur4b1 [rfu6f u5u uturlrrrur'-npnrpbLfl.l: Uu\.u1L u{urrrrIuru.n liri rlrupqblnr ln ulururpuurnblnr- bpq.lru["t,r.,ipp>>29: 3L-.nur1'11[rfu, Urup{'uliufu Ffueb *ttt-t, 1,*1"p'1bp' Pl; lrurrlur\f l.ulrAlrn, rl[rL dulriurLu-rl1, bprudln'lLngf rnllopblrtrl puru& b' Pl; bn.p tt' hpL-l bplur4ruLrlbul-I, brng pn rpp li p n lfu ur n thr: [u nfu u.r p 4 n rp[rrL \ur rn ur p li 1 hlfpru,{urp['1, urnru[rup\p \p rlbpdnr-[' br urlr tU fubp\ru;urptrl t,f' r[bptfuur\utr <<Onr-p4frru \urrnu-rpurS [,pbtrg

4prudurpu.r\rufup:

bp-d1-rufu"gtrpurnurdburl ptufu$r brng, Uupl[rubufufrL 4urrlu-rp [1p purgnrtt t-tfu uruuturfbq hpftb. lipurd1nru4url-l br- dpr\n1: 1989-1tfu, hnnr-L11 tipllur[unrrlpf tr,lt"t{t'l, ribfubp11nl-4[r tlfut.1.ptu 9urrnpp6b,ulr' &rufuop t'ff'b. tffrn.1p-, [1.[ 4t-"1-p-\b tf bp1[ipnnululnrip (Arutllbf hq (cassette), ur[urutpnrplfr' b1-lln.p-p f1-9-4urqb3- Qtrl{.,$-a['pb), nrp *b-'1 hn +-Lb U-F{rubrufr[r ;op[rfu-& llu-tutu1 ulntpur'(tlrlL-fu.u1dttru-rp [,.tg[) bf +f, ttor.P' 1]f-- U.lbll, br tlfunr-1gur1[r 1op[rtrur6 nr U-p1[,"bufu[' rlpu[utE l-'ulqup ftput t t {uLr1[ru1nr-rlf u1u4p ) bf +[, ['oup' tllrn.1g-: tln"rt[,fu bf +f \tnftbfuru! Furgrurr.t'\ l-t"tnr-p[rilr, lflrnrlgu.rl[r 4rurlpu-rrp [ur36ur[[r ruprulnrpbrurlp ururpru&b1n{ "ttl u-rprupurllufu ur1[uupl'[rfu .tb[: bf,+tfu Lbur [p Ln1ru[nr[r fuurbr- U-p1['"burfu[,L u-rl-rnrfup: br,1[,fu bpurdlnn.Ft,l[. hrr eL-r,u_r\lufu [unpnrpbu.rrlp, fli1bryr;[rfu {'6t' [fu t-[Aur\nrpb.u.lp, Lpgurl,[rr-u turf tlugn.rl..[, 4urpnr-urn .1tuf-ru-r\nr-rILbpnr[ bt .[bp[ruLnf nLpburfu lg-rrnrupn,-ur6 q..upm.trrlnrpbu.rdp, Lnpntpt,,fu dlfu L-l ruprupur[urtr bp1[, -tt"-[(Ffu ,ibl, ri[turdurrl..rL-tt 4rupurqurn' ruprup nLfutll-rrp[rp[r upbtblbu-rl-r-pl-rurpur[urfu Lbpul[urup4[rfu: bf,tf dfLlLL ulluo[ \l u1u4u1uful t,l puprinr-ph.Ln br tb \npul-rgnr-gurf dn

rlft

t-ltfu

plrr1n rLb1n

r-p[rrlrp:

U,lp1[rub-lr-t1fu..1p- 4,rrrlru1npfu[nnrpb.nf hf lupntlu-rtt".t rl[rfu1bL urnrulfrLbL ilbttfunrrip b1[,"1-""ffu, pnlblnr[ rnurulbur\ rip ;op[rfunrri-rl1u[nr.lllbp: uurplfruL-ruL[rL 4urrlp,'rr_p tulu -""1urpf 1[,ll ,ibt htE[t-! ruiLgr-uL 41o[, nF hlfulrnru[uL bfU'ut1utfi bntqutbfuT, Lrufurlbup 4u-rpnu q-f nlg ,lft hn tl-ftb rulrnp 4brn' t-1fu Lbp[rulurg!b1n{ Furgurrr.urf-ft ttef b. ,i1-11"130: 1990-[.L \n {t.ib fuulL-r ryp8[rgur5[rfu bprudyrnrpburL rlpu[nr-rllbpnt: O1t,ru,tt, 14-

bfSbl Ut ltu-Fbp1[' ( Citadel I bf'+t' brbp-*1-.'rpburtu Orunr.urnotu[ll-r, L-+trof-ul1ufu 1,upu5[rfu purn.ufunr u-r1 rip qp Lnrulb frpurtruLg[r bp11nr1'[' $f;p".{, bp$pbfu ,Ibhf' Urup{'ubulfu[' ri1u.r\nr-rin{: r}bllnbrlpbp 6-[rL, lu"p1,p1-1['1, U1*llntpur$-11'051' bp'l*1--tu"gt' Q-\"Ft' €urrlruItt \brlpnfu[, 9ur5.pn,lugfr upur4[rL btu, U.u1-1,

[p)

'Ib!,

4prurlgL,! U-p1['ubrufuf rllu[Lu6 '\tfuF byd*1*Hh- (Gur1u,u1bt-lt' -.Llt'dnlnrlplur\ruL br1p,tt1",ll,pflhfut'fu druuffu 1,-; rlrurl".lp q[ +rb'pb <<3'"1''.,1f, dh.prutuh (ur;bpnttu 4n1[rtuL-ppt sttt{f br-

funr-ru1p

tn!qh

[ulr11nr-pburtu

-1[,gLlipp tunn{bgbLLbp\ur1

U-1b- Srupnrfl[r U1o -ru11p [l5rr1fr hrlu-rr), fylbptut nft (tl3u 1b1t-511nr4!L) br dnr;-n.lprpu[u\t fy1bfufu({bfufuurL ), npnlp pn1npfu -[ h[ l1.u,nurpnr-[rfu rn.upphp run[rplrbpnr[: <<9ur;fuurL['1bpnr-

;u[nprpblr pup.ul[rfu .B.unu.rfun.-,ttt bf b.g ripuLlnLrllrLp br-u' uutp

(

6hObttl'UI{ pludhfu>-[-'fu

,lbl,

1ur[nprlu.r\u.rfu

t'fr pfr-bpnr ,lbl

u.rlfihl 2005 Dft,fbnfuuQ

qt'-t'

4purr',up-l{b

1urptulffu .purnurfun.-th ttFt rllur\nrrllrlrpp, Lulfurnb1 rynfut-1".[ 4rupn,uur L-pL-rrullu;nrFt,.t, Lnrpp nr rurlLum 1pb1run6: Uurplfrub-fu \l rlrnlrf furubr blfulrnru\urfu pupdurl\rup[r -tt"-f (p: 198?-t'fu \t-f,-

,n.utF':rf [yU'u!.1'-trl' nrl-y1nu1 ({rul-t6urphrlp 1,t "bF[) lLup*rufuh-F[, Uurpl['ub-ruL,f hpu-,d2urnrplrrurlp: J}lipl,pp urnrufuAl-ru6 Ltrfu b1[rq.n"uf 4n1ru\rurnp ll,pururufuLlip' tl1-- $[t3-rn, fl4rurl Ct rl,frfu, $-ptr,.p b1-$[t1-"r[r, Urulnr-- 0tr.i.ufu, Uu4.inrrn f1-\!fu-[, br U-tib UU- b1-U".["p-p, pbrlurlp!1' tl4.l-- b1-U-q-trunr[r, urI.nurtfnrp[rrfu'

U'b"ft $t'1.i, F*1.np [lfurnnLbrufu: UurplfruL-urLf t-f'l1f,"f'l pupdurfu\-F[' [tr-ln1 -tn l;1-p*f'nrfu ( 0f l;fu.phtr 1!.1 rlruplp ), \trupmurlF"t h 1988-ttl, LrnlLru1bu urrlb-fuurpur rllrpu.r,rurfufuL-pnr- riLuufuu.r\gnr pL-ulrlp' tlur4rlnr-rn bu-ru[fu, {-.,-1, bptl",l-p, F-pb.p bt-S"runr.pI br Ubpr[urp U,iltfu, pbrirurlpfl' l-pl-,! b1-$--1-', ruprnurtpnrp[rrfu' Ub"n $t,t,l, fi]-1.np tlfuurnfuburfu:

{.u\-t t.t [ ryu1nrp-lt'fu Pb U+t qrnru\urL 1ru5furu&u.rrur1 lnp6nrtrf nrpburfu, 4ru\u-rnur\ funp 4b-nrufu[rupfubpnl lnlurgnr rI[rL, 1,ur[run,u[ l,burql,brnf rudnl Luripurffu, U-f 1[rubruL 90-ru[.uLfulipnr-l-r "lfttryf .upr1bfu u\u,-ur- 1o1ur{rb1 O-ftt q- urbrlu.rr{rn[unrb;nrll.uphf'nrPbrtutut-fp, fftu1brh[ l-["il' 1992-1'fu .lt-f,Fr-\,,rL ptru,llnrplrtu 4,ruurnu-r-lr1

O"rp[r.1:

111""1b", Ig92 U-p* 9-h bpqrul,urfutbun4 {bfluhbm tff tf"rb[ tu'IFur.lufh b1['"1- " " [r 1p lurfu [rL: hp --rlrurrlliruj qnp6nrLfnrpLrurlp ufu 1u[n1lrq.ur urnbl8t-1 rufuruubft ur1[unrdnr-Ftt.fu, \tiurl4r ulupqlrrlil lrurlnrpfrfu bprudlmur\rul-r l{Lurlr.phfu, rlnr6lr; purprlnrph.L, trf bn+",1 pngrur[Lunb1 4ru5pL-furuufpu-r\urL rllurnnr-ri!L-pp: U.trp1[r"b-urfu urLlpnl! drurlrufurul1u1plurfu rig fulurfuurrnpL-g bqfrulnru4ruj bpud2rnnrpburlr ulruurrlnrpt-rufu fb!32, O-f,hnf fu"f bl dl llt' purLtu; [uripurr[ruf b hbuL,efL rif-t: [ltrrnb1 kf 4-uurrurnnr[r upffuqur4urp rnf lfrn!' llfuur4f rn['lr, br bp[nr rpurur\fut,pnr-fu' llplr, t Etrt lrr- Qurp"5pffu 4bln:

Ub"lnbrlebf ttfu [p urnrullAl-rb t]blluhb rl'r1p"n-"L-F {-Fc}upurL[' bf q,tr nr-unr-h' riufu\ur\ufu bf'q[ur[unrdFb tudF-.1-f'h ulu1noLfuL-pp: Ln3fu rnurpffu lff h-q,lb gt'tt' 1992

fuurb, {FeU-b $nr1pufu prunruAu.rlfu bp11ur[unr rlpp, "r' hr r1urnfuur! t'r, t'.lr-r{upur\rufu rluufuul[rrnrugnru-rE f professional) lrnru-rdnr-rll,bpnrfu 11[uurr"[ \tr"tttr-: h rnurppbpnrp[rrfu ht ",-L[ffu b. 9'tt,.,r-lrL-lr, $"1p-1, hf dfu-l 4hdlrLukul-,-,r1bu a cappella, purfu rip' np ul-r-

\-f'bLh bf' t'f,-qnp6hg b1[,qln""h dl;1, 1993 3nrfut,"tfu, $n11prul, bt"lp \tnrfubfuurl O-f t'ttt 1?-f't prulu-rduru[r

.pu-r1u-rgur-

qbrnurpurfuhfu dbt: 1994 Uup,rr 14-bL,

L-urfuh UuunLfuuft

r}tlpt n-"Lfrl' bp11,.u[un.f p[ l1p riurufuruhgh \-f'*ft'" tltfrt'k'F*,lrFlt, EfunLfuhp opupnpfnlf unurlffu \u.rrnu.rpnrrl[rfu, nr -tr.Lt

O-f't't['

Grand Arnphith6dtre de la Sorbonne-t'L ( U"F"t"L,t' Uhe Uf +hp--ftnL)fbl, rlurufur-u[gnrplirurlp rlbLu\.u,nrupfubp",, Uf,{,urfu-kn.l[rrnuru b-p11ru[unrrlp[rlr br Lnrruryu[unr rlp[r, funr rulu-rr[u.rpnrplrru,ig \. U+f ltl{b-t [,: fu"1lrp hn \f,tfll"Lh 1996 tnlL-.1FL-f 3O-hL, O-f h.t[' Op6ra Comique-t't (0+bf u., fnri['p) 'lft: $n1p"rL bpqru4ruturlbu h". mutJ tFQU-h upur(ftu .lb!' 1994 Uu5[ru['tu, 1995

fnrl.rbtu'ul

U-;['u[,f,

br- 3n

r-fu

f uf'fu

u.Dehl-

2005

1995 lqpng.u[urfu rnupL-1pfrufu$r, ,nlropbL:

6hOb(}l,Uq

uuplf ub-L hr futtufuu[nrfr t]u1p"g-"br,t *"F

$nrlpur![r bp+lul,-lr'1!"fu1-pp' {Feu-b upu4[,fu ,ibl' 1996 llqptLtL, o-Ft'qf riurplurrl,ulmp 'i52, lFtu-b dblluq+-lt'L [ururlbpnr-tu' 1996 Snr-L[r,1,1,, {FeU-h ,iL-l. 199? llqf,hft'L, Maisons-Laffitte-1't J$t, tlup".lt,Ltb Lu1-,,u'-,1u.,urrudurp$r -n!gt, opnr.rul, 4,.uriurp' 199? LnSbrlphpfrfu, l.u; \-p"{'\bfut-ptt. Un,pp lU-t f b!. 199? +b\mbfFbf't'tu, O-f t'{' H6tel de Ville-['tu ff t, bpbr-rutufr purlu-r4.uu1burt'Lbf'lt-p"tbqblrbfnr- U".pp b-t rnu6upfrll rif[' \.u;nrplru-rrlp' 1998 +blfrnbrlpbpfrlt, {-! t]qf 4urrl'u1998 +[,-qrnL-rlpbp I2-Ft, L-' Salle Cortot-[rtu 'lbl, "q-"LFh bpql',,[unr,lpftu 16-['fu: 1999 U-1[," urbl ri-ufuur\gnrphur,lp' 199g-l'Lr, tF*tf "5-rbF r["rpd-purl.r[, 120-rurlbu\frfu urn-[,pn.[, U,lp1[ruburfu \p ulurrnpnru.nf $ruprrfu LQutt t""ft-+hf,n,{ [uururuurl[,11p, nrp u-u-rfuAL.u6 bft n1 d[rru1fu rl.,r1pr,g-"bf bp11ur[unLrlpfL nr r{lngp[rl{ dt-Lh[+['1fubpnrfu rlupq',rrl[, ur;1br llurrnrupulE h L-fr pn[nF bpqbpnr-fu rilur\nrril,Lpp: Cfu14-lr"r-p -r.,1-,!p, rufu hl t-t"th urnbl&b1

|.r.rpnrlru.r\nL[rfu

r{rngprul,uuu$rhpnr 4nlbpurlnrpburfu 4u-rpurqurrn rlplrnlnptn' npnr[

urfunfug b-p1bgn1nr--

Ft'.LC qO al,1b pLur[urfu, url,\ru1\url,11 nr- [rl,gfuurpn.t"33, 1999 +b\urbrlpL-p l2-l\, Sainte-Marie des Batignolle bl1t-tbgt't'1, ,lL-[ -bd' ['nrtublr-1 9,r,1p-Lt, bp1.ul,urlr1brp, t ef b. Association Culturelle des Batignolles-t' (qutPbL) br lFtU-l' 4rurlu-rurL-lrr'Fluf \urllrullb-pu1u& t "Lt' U1-\".p-!tL QLhb[-l{gnr-p[rr! Armdnie et armdniennes aujourd'hui ({rulururnrufup br 4urlbpp urluof ) AL-nfurufthtfu bIFnt,t brlpurr{ru[['1 Abntu-F\: f]tt-f, Upb3tu (Richard Stein)' 1?-p1 pruryurlur"t t"t" eulttue1u.rtb-, l1p 4frullrul brr+t-t"nrrlp[rfu F-ra[ 3urrn[urlfrfrbpnr[ b. hl 5-3--p-pb. .,9b[ Lru[uu-r1ur4p r{urnru4,bgnrg Pb tFtU-p nrfu[r turm lrut bft+t-t"nr-fp .ip: [l"[t[u, 6t,rt tb, p.ufu[r n[ bp11ru[un.,iF[ qbprulu-rLn bp: u['*!fu fbl{ dbrt,lr1p.ulJp .lp nrfu[,f. bpqlur[un.rlp[ lurnuruurlt'\ ill lnrL[r "pqb"th [urpL-furu3 tip\urpt 1['ri 1,ru6n;er>t34t 2000 U-3[r" 20-hlr, $n1pr'fu[' trpqur4..rl-,11bu rlp 0p'ut d .p-1-.p[t rlo.n,u\ur5pp ,lb!, 4r-urlurrnbrl druufuur111.nfunrn1 Ubp['lrf-L-rnfrr-fn,.lpurj[rfu tSdrignan-du-Comtatl nnrpL-ur.ip Vocalise lipllur[unrrip[rl-l, [urlprurluf ' U-Fh-d" $-"fu-f'b tMarie-Jo Farnallier): f-1-.p-u1l,rn[rfu lf"t,lL $n1p-L \f q-f tb'turrnpnr-h Uttf l'Lt'rufu 4ru11'ug[r 'lbrnur35: ttt tl

sbrl-\-fu Qp-Lruu.r[urll grult,rr .iu llr trl;' Fl; 4-d"let' t'"h-\ufu ulur4bp ulurp((np fbl{ *uld ,nbr-nlnrpbrurlp f,pruu1bu prupApurgnrg 4utl1[rururnbu1br-bg $nlpruLl,

Lbpnrlj [uurlrlurr[.unnrp[rfrl: on["fu tr t"t" [p 1urlnp$lr 1t1-, trtbr brur-bfr funp 1np6bp' | {runu t,frbfug 4lrn,-rrnp, urfurlnnruL-Lh lur1pL-fu[,gttl: <<UhfuruLlurrnurpfubpfu hfrbfug l,pur1ur[r AuStrbpnr[ [urufurpur{u.rn.'rpfr! \p !urrlurbpurdpllurSlrbL 4ruuurpru\nr-pburfu rlg .lbt' nr rurlpnl[ruullu funr[rprupbpnrur6 b ugurfulurfu-fu np',L+ Lhp[urLhpp' u,nr ph-rufu: fu,lp.rr.[-pp rib8uulf-u <<[tb1bp*p.unlrf->> hff n r-pb-,ip >>36: u1b'r tl-p t'fr

.l-t-r![.L bp[nr bplur4urfulbul,hpttr-1, 3ru!.n.u1[rr'fubrr 4.uriur'rb11b1"r[, 2000-bl' {FC.U-p 1n.[bft' Fulg nr-1urgru6 fuur[uurAbnlrnrpliurfe .ll ttf 4'p,.uu1urp-l1b $"1F-futt urn,u![rlr tr--r,-il,h[' llVupulr tuFLntuunLeE [unpu1[rpnr[, nL[ hf Ftuqtulurltnnr[t fu p - q li ut l1n 1d u.rlr tt d rn .' pf l, p 37 : [u rl p ur rfu ft t " 2000 3rrt f,, 25-b\" rl-qpr,g-"bph bp11ru[un.,iF[ \n .lruufuru\uf .[updurpurfufr 1,

OfrUb(L'UUtr rluL [ru \urfu

rulr

0q,.r-r,,,

rlf

rpbu-rlr

15-l-'tu,

u.nr^bl.

2005

$nlpurLf trpqu4-tu1!up

Up1blr[' (Melun) Saint-Aspais bkbtb-

ghhfu ,1b2, \-qd!ul{bf u{nr-pl,rurip 77 pour I'Arm6nie (77 {u5,n"rnu-rfu[' (rurlrup) pL\bpnr-pburL: Shrpu[rufu U,-tt't' f n kf 1'pb' pb bp11ur[un.,f F[ \trupAurl-+f b <<u-r1[u"5d !-1"1n,-phLlr>>

Lr ludr-.l,rrFt, ((u[1blr[' 1..,".upru[',rpbrull \p !-t"ilr t"t"-Lgbt tbrrbgh\ ((urlnL1fuL-pnr-fu 1funp4fr ulrpnfrd; ulrpnr-fur1 r{rnluufu5nrur6 rulu

tnlqL-[>>, .urLilnlrblr.[' nF

l1p &rufuopurfurup 1ur.n 1,[,L bpqL-pnr-fu EL,1.iL-tbL 4u-rurupru\nr-pfr.trp llurlrug \.urlu-rg d n rl n r[n rp l tt tt.f, -l,r.r u, n r-\ br n 1p li p 1,u l1ur! ulu,n rin lpL -lr >38:

4r-r-r3

rlb\urlirlplip 10-['tu, O-f,t'r1[' Cour Saint-Emilion-[' rif[, $n1F-L [p rIuruL-lfgt Bercy Village t $['r 1 tlbp"1' ) ri[rtngu*r-nrrl$r: 2001 u*p- 25-b\, bp1-1,urtu1f'u o-r't,tt' u"'p1' 3n{4rututufu Uhr'-t't ,l-!r urru6rup[r l.rrr-p4-fu $pblr[b-fu "[ur1ffu rll!: tt. S1fut. {rtp1b-L r1['rnb1 [nrrnur;' np <<dn1n.[nr-F1t, gr.SrupbpruE !bprlnr pf LlrL nr [uurfulur[urnnrptt.tr ulrrnlu!ur;rnnrhSu-rfu

kphl-\h

6.ru{rru4,urpnrp[rr.lrfubpn.[: 3.uynlr[' bF

pt'.L urnbl6urE b['L >>39: F-[,r-p nr-Lbgru; ltqf't,Lhfu

Fn[nr bpqbpfu ur1 rib6- 1n4nrfuru[nr-

28-[' rynfu',r-!1 O-f,t'q hr- fubp[ut El-l-u'l- $nlprulr[' tlqp['1 h[lr1b5t'ttu ,if[: bp$u4urfulfubll +ntuut-fA ru55h1nr-pburlp \p ri.uulurtfgbf' 2000 U-1['" 20-[' Ubf l'lrhurtu[r Vocalise hp11.u[unr,ipp: 3-1-'.,q,t ntrL unru![rfu riruup lurrn\runn.ru& f p 4[rtpbpnr-fu, npnLn L-p11ur[u"Lrlpfrfu [ulpnlnrp[,LLlrlipp g.ur ur\,-uLr uu.r4durfuurt-l{ t[,L: bp[Fnrt ,iu-rup $"1p-fubLfu brr s-ppbp"'db6 Fh,ful hp\nr bp11.u[""r-fp-bpnr-L .lt'tl'. urfurlf[ruulfu [tItttuthtb bf,, U'up1[,ub-fu 4urr-ruuurpu-r.ulrurrl-prnnr-pbrulr, lilbrltrulfrl-r nllurtfn,-p[til, 1rupdnrg-6 bF \t-"tph Lufmulgnlnr.l[,]-r, -LgnLrurlF""tt\ L-p-LlruljflLpnr pLru\url Luq-lrlrnnr-plir-uL, \1nnr-ur& rlbllfurupurlrnr-phurlr: Ufu rynu-r6 bp 4-1t-pffu [uougtt (rupurqu-rm urran+r!funrp[rr-l, bf tt-j[rL Arulfurup.nruplrpnr-ri[r lurnurh Ut".Phrl.r' p[uur& rlbJr 1b1ntf runutfuAfuur5urntl{ntPbLLLbrbL: Uul[,., 20-tL, bf q-4urL1fu O-f't,.1[' R6form6e de Paris-Luxembourg hl{br[U5t'hfu ,lbl, \ru1,lru\l,pu1nr-pL-rurip Solidarit6 Protestante France-Arm6nie ( $purlruru-{-3-,r.n,ul-r Fnln.pur\rull {ur,iL-prullunrptr,-fu) pL[bpnLpbrull: {urunlpp hr t--hurgnr[r l-;-,-,.rrurfu[r .lbt lfu]{hpnrpburlr ,,Fdr+t,ruE purplrufrpur\ul-' Epru{'pLbpnr-l-r: <<3-1--lttrtttl ,lb! Lr"rfuullnr-,-u& 14 l,plbpbl brng, ..rb-.p b1u-rr- [rurnurpbl bp\nr <<qt'">> "p"1f"1[t fu bp \urlt t- pfu pL rpn rfu L-['fu - p A- \r,'-[, 1>), hf L fb,l*,i ".1p40: 3nrtu[ru ?-tL' $n1p,,ltr[r bpryr1,urtur1l"I {FtU-t'l"lb[: {n\urlirlpbp 13-tL, Darius Milhaud bpurdlnrulrngt'fu r!f-[, Regqrds sur I'Armenie ({urlLurg.pfubf, l-!-u-r-ufu[, .[f,-l) rl[r!ngunnrril-rbpnr lurpg[,L, tl."{F.g-"bfb bF+t-[unrripp \p fruulrru\n[,fur,.-ry.r-r4rulr1brhfu, np <<rilr6ruqbu lLru(-.tr,,[lt5-.]>>41: {n\,nL.lplip 18-2?-bL, O-[t r1tr 3-rt pruryurluru[r .pru1u-rpurulbrnrup,lfufL rtb! \p 18-blr, t}"tl\ru.1rlrl[bFotr,.t, \nr[\,uu[rL l-rnr [rprrr-ru6. .-n,uu1-lopL-\ ri[, n, p' {.r\-brlpL,p L, ul lifr hp l--\,'r11n,-[r P*L hr fuLr,\url,ln1-'f 1,.u1 l,p1p: <<tl!r, L-pqlurlunLripp urrlrtt, (hl' lutkur\urfu Q"p1"pbfu', h[ t,f L.rrlr+uqrul'rt{b hfu+Lruuru1ntplr-rlp, .l"F q[ .P-[b 1pb 4-j [a'LF-\t'g .ila2, l,,,1l,rlpl,p 1? l,r 18-btu, O-f tnt, Cit6 Internationale Universaire-frtu rlbt mbtt' \t".lrL-l-rur1 $,'1p-Lp tr tlpdurlpbtuh La Compagnie Alternancia "1-p-thfu-F]-mbpur\urtu

L-1n1pfl,

l-1 \-p"{'\$rhpnr

uqf'hl-

2005

Ofib'b{t!Uq

[unLrlpfrfu (1hryupnr-burnru[urfu

[bhu{-p' U-pt'--l}nq- l.u4[rriburl) 4'rriu-r'rbr1 b1n5pp: <<tbpllu3urgnrJt'L hL€Lu-rrnulnrpt'.Ln t'f' prupApru[L--tL [p 1,ruufu[, urnru![rfu fruu! r[bpturr-npnrpbrul, b[rF' 1,u3[ru[rufu bpurdln"rpburfu bp[nt bplbpnr .[F-!, br,+L nL u{Ltttp hf dtt-t"runlnr[rfu +br1bst h fubpr1ur1fuur\nrpbru'lFr, kE rnblb\ugfu! riurin,[843: O-f't {' fbl '.,f bL --[t' \p [rulfru[bpulnr[r F6te de la Musique (bp'rd1'rnrpburtu Sotr-p,lpnrp[rrfu ) r[bprnrunnr-pburriF t,tr!fu rl[rflngrunr,.,ilrbp, nr-p dn1n.[".f,th pu;fu [uu-

[p rlurrnntgnr[r 1urfuurryufu bpudlnnrpfr-Lfubp: hppnLpL-rutr fuur[uurprupnrpliurfu Maisons des Langues-trfu (lblnrllbpnr Snrfu) Surnnr[ 4p-.fpnr[, $n1prufu t,f, fu.rulrru[gnrpt.Ln kf Fbf h' 2002 3"r-1['" 21-bfu bp1u4uLr1bu rlp rnrulnr[ Maisons des rbpnr-fu

e-htfu dbl: tl4-ruru[rl1 rhurlnrfrfu urpAruryufu+n. ..{-llt Uurpl[ruburLr. [udpur.[-[8, unr[npur[ufuffu urr-bfir k"rr"t[t, bp: b. uruf[ur, {g 4rurlur[Auhhfu€ [,r[,-[. l,rrtp-L-h rlp blurr: [lpn,nu-rAulL 6ur{rur4u-rpnrp[rrfufubp, bp[nr othr, [urnruuurlt'h[ nrfubLurlnL Langues-t'

bp11ru[unLrIp[r

(,u"g\fu [rrlurfurulnr

fufu1prufugful,p>>aa: Maisons des

Langues-f rnfuopf-

f.'pf bL L.ugpnfu[rp {Catherine Lacronique)' c}-n1pu.rfu[rfu l,uruqfrulpnr.u& $nrfuf,u 24 pn."t \b[ L.'d-1f".[ ,lf \l 1tunp4.urnf'b b1";pp. ugbf' bp11ru[unrrlgfl, riurutuul[r-

funr4'[r

rnu-rgnrurfnrpfrfup br bnrufurl[ !-+t-urqbgbfu 4ufulfuururbufubpp b,- pn11 urnr-fL fb1[t ".f ht fu ur [u u Abnfu n rp[rrtrL hp n r- riur u !fu : LnSbrlpbp 17-btu' $"'1pu.,tu[r bpryr4-tu'1b' Chdteau de Belleville-[, ( qbt{hth q.u-

drn ru 6b1

) ,lbl, h-trirullbpulnrpburrlp Association Amiti6 & Echanges Franco-Arm6niens-ft ($f -tu€o-l-l\-hrufu Furpb[rurlnr-pbu-rtu br On[urufuur\nrpL-urtl [,fu[bpnr pfrtu ) \nrylf: Surpnr-.ul-, ,lUf,lttl bp1url,u-rfutb"[ -bil [tnr-fubLur; t]b[.nb,lgbp 8-t'fu, Deutsche Evangelische Christuskirche-t'tu ($bpriutlu[.uL llr-brnu-rpurl-ru-rl{urll bkb+gt') .lf!: bf,+puur

1u-r[unrrlpp Lrpufuurh-Lt'

d,-bL [nr-

hbr'-t"{

rnurS ,I-rlnr1p45:

urpdhrnpbg <<4ru;\ur\ufu bplbpnrfu 1b1bg[nrpt,.L[rr,

1998 pnr-u[urfuffu, tlfu"r1,['.n Uupl[rubulr

u[uu6 !p

4,purrnrup-ht-L rlufu[ru[rufu

tt,ftgbft'fuulurmurI nrfubLu.r1n.[ t"""et, hr fu[urp[r dbtngnL[ rpuurn[ruf -hbf 1,ur; riurfunr-[frfu tEdition T. A. Communication, France): tl. U,up1[rubutr \urrnr_upru6 bf, Fb, pfuu$ptubpnrfu lpnrp[rtfufubftl br Fb' 1nr-fuurrnp fu\urpuqruprlnrrilrbpp, gn.grupbpbln{ rlurl.'[rur{updu{ulr purpAp (u,un1ntFh.fu, 2002-F\t, l-llf l{E ft,ufuur! urlu J-lrt AbnLurpll[rL. 1[,r'et'L fbl '''brt rynur6 lltu.u1,['rn! [uoupbpnr-tu r[pru; 5op['Lb1nr{ bp$p: Ob, [uougbpp. ll. U-plhub.,lrb .'F.'rururufunrpbrurip, br pb' bp$pnrfu \,.'-rrnurpnrrilrbf[' {nrp[r S'pllp-p1b-fub fbfuur[u-rrnrupnr-pburrlp, [urnu-ruu.r1tt\"tl h[ Lbf hur3urgnr[rfu L"ft +ttf'Cbpnrfu 4,brn: llunfugrlf runur[[rLp' llur1ufu7 gfur11,urfunrp [unpurlfpnr[, tfn p".[-fur1-l1b bp\nr tt'f'e' 9-F qffu+f UuyuI"T t br lutntQt bFhf"[t[' llbmlfl u-Frth+, lrr,!fu,r1b, [urqrlnr-ur6 b brhn. +t,[.pb' UbmqfQ u-r+|,+ h, 9r12h{: Fu\-[rutu rlurtullu[urtu b[-dlnnr-p[rrfufu rufr b' ttf "{b-€ | 1".1f Lrubr rib&u4,uruur[[rfu: {-llf 5ur[n1u-rf b 1-lrb1 .u3,., 4urfurlur{rnrpf,rfup: bp+bfrf rftufu[urpnjp bfu runurfug p1lullnr riurfu\rurifrn, qrupq LL' urrtrufug E[[ur[nL 4uruurpru\: lfir"fug pru,{rurfughh bl, nrpru{rrufugn1, nur5rnnrfu nL luurrullurrlfrn: {,u;[[,t bt tffuurl,tt-trfu ur;u 4,urrl.u.nb1 ruprnulpnrp[rr,Lp uL[ruu\u-rE urplfrfu.pL bp tlqp"g-"bf,t' fbl bf btun nrtubgruE l1bturprufu[r r{rnpA[rtu: 2003 ob,np.'l-p 2-b\', tI"rbp €-'t.u.pt, Saint-Paul bhbtbgbblr ri![ Uruplfubrutu ryupAbrul l{[ lburgfub fubf hu,fubff $n1purfu[r afufirLfuirbpnr{: Sb1url1,.rtl furrinr-1p bF+l-[unrrlp[rfu \rurnrupn.,ll kn 4,urIurpb <tbrfbstth 5Lu[n1nr-p[rrL rip 4ru;l1,u[.ul-r u.rr-.ufu1ur\urfu

obo'br}luq

UaUrfiL

Se$tsclJe €ben getisrbr $btistuskir$B

KOGHTAN q.

h a

fl h

n n

a d

n n

m 6

n x.

e n

t ,}

Armenischer Chor Chorale armAnienne

LeitunglDirection : Haig $arkissian Dimanche $ d6cembre ?002 11H45

Eglise Evang€lique Allemande ?5, rue Blanche 75009 PARI$

rlhlurbri pt p 2002, Qn4pu 0lr bpquhur 04tufr urlrmrlnuupbFp0

tnuqhph 0

2005

uqf^bl. h

2005

p1h p.,-fu

6f'UbI}t'Uq

>>a6:

2003 tlqf't'Lt'tu' lrpryu4,u.,tu1L-" rlp br-u {FeU-htu

,ll;l:

Ur-u1[ruffu tnlu q[ rntuful Lur[.-r ".Ft,l [urnu.ruurlt'\ df' S"t1lr1o: bp11-["",dFt rlu.rpAbrul [g l,prur-tf'".t rluultu\gEp, F€te de lct Musiclue-f\' lrr ttL"lF \tnr,fulifuu-r! 2003 3".lrf 2l-b1u, O-fthtlh 17-ftt purlurrlu"tr .p-rlrupu-rulbrnuprufu[r "

rltt: +b\-b,lFbp 7-fL' f1,u,I"rp['

Salles des F€te-[,L

Saint-Pierre Saint Paul UqUtbgt'htu dbt: 2004 U-p- 21-btu' Untupnldf Saint-Jacques bhbrtbgbb! ,Ib[, [urqriur[b[u{nLpbrurip Societ6 d'Entraide des Membres de la Ldgion d'honneur-h ( Q--r,,.r,5 Lb+b"tuh tlll rlur rllr b p .',- O n [u o {r n r-pb uL QL \b p n r pf rfu ) : U-1[r" 8-ttfu' runru[[rfu uif rnruuurl,rlurllburfu [,-1"1pp, qlptt..puf lt (tTltild[,g'u ) SaintJosse b\btbgbt'tu rilt: 2004 Ohrnpnrurptrfu, 600.000 ,n"1ug.ufuru\ nr-ful,qn 1. Seine-Saint-Denis urrlurul[rpp t]qft"g-"bfh bp11ur[unrfp[rL, n,-f, h ,Jt,ttt u![ng, lp +f,b. 1o1nrur6 ,lf l1n ;rurn[urglb <<rl-r1pnn-"bf'h bp11u[unt,lFE [u-rl-rnfuu-rrnp \tfrq".[ h". Lnu! funr rulul4rulr1f ufuhp: furLf dp url[ru u-rnu-rt, u-rlrnLg trn;fu[ru11 bL"lF nr,fubgrut {rurlurlnr-rlruplrbpnr tupurn[rfu fPalais des Congrds] rif[, {.uj.uu,'rrufu[r urfu[ru[unrpburfu rnoLrurllurrnurpnrpL-u-rt urnfp"r[, bL [bpdoFL-L 6u+ru4rupnr-bgruL pruqrirup[rr rufu4rurn.u[urfunrp[rr-fulbpnr \"tlib, [tlr1qb" rpbuulurfup b. 0trn1 tlqlrtrr-n,-p: F-5g 4urtpnr.pbLbfu 4bn.ul-rurlnr fu1n31 t\-t: {-tlf U*f{rubrulr[r {rurrtrugL b p-1tl-qurrr'\b1funrru1ur4,rlfutbullbp1, 4uLr1[rulnr.ifulipp, Ll-p-r.burl nrp!t 1r Lt ,lbtrott "gfulrpnr..lb! 3or1.nrur&frfu kn 1.nlrnr[rfu .prulnrLufpltL-p Uurpq[ruburL! [uougLpblr. <<b[tt-tunrdFb bplbnnlnr-p[rrLg lfn t*fr+-glrb hbtftnfuurgnr-rlp, u-rnnlu.rLnr-p['rlrp L-r- u.rLrlnrpn' 1"n1nrp[r,lrp: tlJr.1[rrtr.pfubpp t,t-dt h'[11-L l-ru-rbr ".f ht lruur-uLr['r-pbpnr- rll-t: tl5fu t-"m[, nF bp11u[unLrlpf'fu 'tbl ttf rynfunrffu t"eftbf,f br rlb&ur(ruurutfrbpp' npnLe \U unf.ltrfu -t"--t,t f[rruupr, \t"+fub urnblEbl lurrnnr[ dpLnlnprn ,if rrn8t U"rj['" 30-bfu, $prufuurul[r 4b'n-ruu'L-u['[' France 2 [.u;ufup, d,ul.r O['b. Ul.gt'f,tt' r[upru6 Foi et traditions des chretiens orientaux (tlpbrblbufu €ft'"-nfuhrul-rbpnr (urru-rur4fulipfu nr- urr-u-rl-r1n1pfuL-pp) Lurlnprlnrrl[rfu, 4.upg.u11p"!g h[ .[-frl; U-p1[r"h"rL[tfu tF*tnngurulp[r 4brn' bp11ur[unr-rl6'[rL riuru[rLr, np \tnr-LbLruS tlurfuruh-Ltr rurlrlbnnrp[rr-fu: 3o1nr-u.r6Lr nL Lbnrurnbu[rftr 4ur1np1nr rip guI r[[urfubpfu bL .lurful1"r[urL bf tt-[unrrip[rll .[ru5bpu 6 pfu r1n rfu b1n rphruL: 2004-t'1, Uurpl[ruburl, [p Llurfuur[nr-f t]*tftnnuru\p[t *lropbfu, u{ur.nuu[uurLururnr-nLp!rL rlp bru urrbfr,uln.[ trl e-q_rlruqpurl 1np&"rl-rfnrpbu-rlr tlf -!t 2005 OL-urpnr-rup 12-[rfu' $"1purlr bL"lP \tnr.fubLurj f1,rr,l-p[, Saint-Joseph tr[btb-

'ib!' tl1"qb", $"1p-1, L-, tlqp"g-"bItr lipllru[unr rlpbpnr[ U-p1f uL-L \urpL-Ln[' url(u,rL.1lu1 ulp lrr- 1,up1,'rlr.p uliprlruLrLlnr [ururnu-rfup kff rn.uL[r,JL\ \"t.lLl-'4*J t-f'ttfu Qp-fu"-4ru3 bp[rrnuru]uftttt "r rlruLnr-\b 1n{tlrl,pnf, rlf [, br rf[rr u [nrlrlf-L' 4-! lrftUt murpur&b[nL ourLUF 1p[.ufu .utfrlrpnr,ll[: {bptl,pu, 4-J Ft[+-tftg ,It [rpur-'ug[r"pbL tfbB' pt <<r]-p-.t'p 'ur.ufu1ru\.uL 4-! Lft+l nLFur[un,pL-ru,lp 4,fu1L-; rnrul 21-ftt trufnL qurrnurlrfrfL tfF".t.pfubpLfu lrr tbrtthu\urL JhTt-t[,L 4-prulur-opbl, rllifrrug.uLhI .''urI lttLtt"gu-r\r-uful-rEpnr, 6L1"1 shhtu

Uh6bGlrUq

urrIFhL

urplrrfrnburfu bp.udlnnrpbburl ,lptnlnprn[rfu

-[tt

rlf[,

2005

runurpblnLp[,1fu d[fu b, q-"I

U.upq[ruburfu rf .up[rqL-rufu 1pflrutr[,fu ,lbtrnet bp[,*-r-tt t",tp-tl-pfu nr bpnrdlrnru4-Lrp mrull"rrffu nrfu[r rulrurrt.r* hnu-rl-r1 br rulrurublf fur,,-[,pnL.rr6nrp[tlll [rp 1np6[tfu Lr[ururrhu,lp: lrp 6rufuruotttt[1,p ,nur11-r-[ttr bplltrp

1.u!"1gfu!- ur!uof {-t\

nr- 6pu.rthflhpp' pruq.nui: \p ,lL-!' np ippurLuu.r4u-rlnrpt'.lf ['purqbu (-J trttt' 1u-rlraurpruful-L fubpu: .updl,rnpbl trtr fuLprlpnr,ll.lh[[ [rupnlurllu_r1

! br pfut-1heLt-ffu

<u3q uruqbuL IrUtu0rlu$FnFFhhtutubfl 1.-\.upo bp1tu\urnb-fu, <<{-SpbLheL-L

.n"u 1980, Fh, 18.640, ft

tt".l

prurifrfu>>,

uvL-,, oprupt-1p, $-4[,pb, 29

0q""-

2.-U. .l-. S., ({urf'grurtpnSg [urlpurl.up {ru1l1 U.up1['"brutu! lbrn {.F.e..U.-]' \nnrfu\ bFqt-1983, ph, 19.604, l-t 3: [unrrip[r .u1,11purfu[rl{ blnJphL run[rpnr{> , llplrr, ? +bl{-b,lpbp rurlpfrtJr \>>, 1*!fhthgh Aut1fu, lurgurpur3.-UuLnrbl L-.1pb-fu, <<{rujf,t'fuhef'Llrp2fu1rlurfu t934), 6: 26 \! FbpP, bpbrul.r, 22 3"'fu['u 1983, Pt,. 4.-U. .1.. S., fuI.J"'1.F, b! 3:

ft 6: LnpruqnlL !ulnrlnrp[rrfuLblF>>, 1n4mL-[pbV, <{-J\ U"rpq['"L.ullfr 6.-3n,1"\r{, ttppf,fut'-fu, rn.up[r, 1979, b. urriuruplrpp, $-(['pb, U'{f'ht-U-1['u Fl" 33-34, L-! 7: 4: pb.. 18.468, 1980, 7.-llpLt, 29 3",1r.',,1p lt 8.-bp.u.i1,n.u1!--q*-,I-qf--f rip (urfurp qf bpb Lul-r4Lrrup I uluop bq[rulrnur4r-u;nrpbrull 5.-Urufunrb1 L-1phurfu, L2. 5o1.p,

L.purdl,nnrFh,Lf, lLlrt lrurlnrprulpr pfu14u.rfunrp gfurupurLrhl, ,lb!,.p-Lt'np ,nur\'ut[tfu 1l lpnru-r& Lq[rqrnru(ur1 q'rrnrinrp[rrfup' [rp ur,lpnrllru\rul.rnrplrurfu nr rnpurrl.upullru\urfu 4brnbrnlnrphur!

'lb!:

hlrl np grr.rfrl \urrnurpnr-6 b \urrI fururnbpnr [nr-mur\nr-rll-rbp lrL, \rurI qnrrn rufu4,r-rlnruq,-rlrnur\ruL riornbqn, rilrbp, npnr{ rufu\-nbttr \ bpu-rd2rnnr pburfu urrlpnrltru\ufu \urrl rlruulr-u\[r lipbrnlpllLn tt--f,l1bL ntl4rufunrp qurrlnrF-lht L-pl,rnSpLlipnr 5L-.nfu,ut""f'ChL,lft: llpl' bF-d1-.'rqf-p tippL,Ifu ['fu.p qb-.p b urnlirl6b -l.t 3lrrnfuur]unpgp: L\-rrr[, nrtbLrrulnrl rulu bpfrrnu.ruruprlLu\uL lrupdnr rlf'fu \upbr npnr pfrrfup, Sruprlu-rp \r rFurnbri qn!g ulurl rufunp pfu11l,urLrnrp qurrn\brtr u-r,lttubrufuf brt-lrnlptr furu[uopbu\$r: 19?5-hfu \r \-qfnrf blli'.tu[' 60-.ufbuqb bp['--"-t'turg uurprl[rfu, np tun!fu ul]llFntllll Lnlbrlphpht \r, urnruLraLf 1n\nb[7L-p u.rriuuqfpftr luilprulpnrp[rrLl ({rupnrdr.ul, 9'rur1-fu6trutL, <<lnQutb[V61'b thfu+ u,urp[rfubpp >>, 1nQmbtpf,7, ,uri,rurq['p, $"r1['Fb, L"lb,lpbp-r]b\rnbfpbp 1979, 40-41, b! 10):60--,iL--\ffu b-e hn lulpnrul\nr[r urju bpfrrnruuu-rplfubpnrl lnp9.

--Fh, Ptl,

6nrl,rlnrFbfrn b, \n 11runfuur5 fu\ru\urfu lupdnrrl rlp: 0-pdr,, rlp funp F-t \f' urn.uLrurl t-nf ?0-ru\rufuL[-pnr {bplurr npnl phurfu $-1['pb tfff cfu-rdrulf lI-fur,,!1 Sf-o"fL.lfu' [rJ.pLr 4ruj rl,.'rpdurpLuLfubpn, 4-1bplL 1br1nr[r br lpru\ulfunrpburfu

L-p[rmurur'uprlfubpnrLr -p[,.1,1-Fh.p u'fuAl-rrur.,pnr-pf rL .ip, ul, \rt \-rt".turfuur! lrupr]h1 ! bp n fu ur \n r p['r fuL L-F [, fu n p F" ttte rn ur 1 urL nfu 5 4 bn urL \ u-r pfu [' p n rfu : C-pdn,dn hft pll1l,r.,rLrpnrpbrul.r rl$[ urlr4urrlb-pLu1[u bp -ftp".1, rupfulu'runu& qrurlrut-nLlrpnrl-r ilrur, npnrl qt'-h q-LbF lurlnrFl' 'rt-\-'lup [ururlipnrl, 4u.r\ru\purfugp: 0-4qurfun11-h-Lh br lrunruluru1u4[r unrlnpur\urfu ulu;.ptup dfL hn uru[r\ur: Fpbfug [uoufuru\fu Ep 1"Q*blvbp u.t$u-thFp, "p u-p1[,ubrutr[r bt"lPb fuur]uopburht'tu turabp

lururr.'rnr:

urnrru&

bf t"l.tbpnr

pnppnpnr rl[r:

uqFhL

2005

Ob6'b(}lrUI{

U\turuf'k 3p lnQnb[fbfF 1979-1980-b pfnbpnrtu r[pru3 ruLn,11u\[ropftu 1980-l' bf b\n3pb nr111nr-ru6nr.pbulr .[F-!,

1n1u

hntu-t urfnbl

tlriuruq[rpp Abr.u\rufuopbfu \ruulnr-6 bF futfff, hup {-;\ru\rufu [l\",fpl'fu 4bm, fun1fugrulr Abr-u\urfu urpurofuu.rrnL-p",1 L. [ufpurlpr.uulb.nnr{: U-\.u11 ,r.rl.lnp pnrfu lrupd[r1 nrdp lurlprulpur\ufu h-q,lL bp'lr"p- bpqL\.unhruLr, {-rupnrd.uLr 9-u1rufu6hr,rfu, {-.1qfl, Fp",rnL-ufu, lrn,,r1-p $-4ru.rrplru.rL, Uuprn[r\ 9'-,r.u,1br.ulr, Fnrl rf-,, Q-.p,lpbufu, {rupnrdurl, $pn,lrdliurfu hr nrpf2Llip:

\p \n1",Lf, *bf'h-ruuurflur\rufu rurlu'.upLpF - f'lr\bt,-Jt'L, rllu\nrpur3[rL br .t-Frpl\urfu>), lir Llurfuruprul nrfufp' <{rurlbprul[unLpfrr1r, 4,urIurlnp&ru\gnrpfrrL br rlfruuLu-r\url-rnrp['rLrr, fu,{-rnru\ nrLl,trulnrl 4urtrpnr ptutr fulip\rulurnLbl <rlhp 4urdu.rSLrp[r 4,purrnruq 4-pnbpp> (<tlbp luouO[.fu"F tnt-fuh ubrl[rL>>, ln|nbrffbf,3.'rfun,rup-Ob-pnrurp 1979, r]. --p[,, Ph, 30-31, bl 12t:

lnQmL[pbV b1u.r&

,lF-6 b "t lAb rlbrl pLpurfurul lbrnurlurS[rfu lr.urnbp {rnpAlinfrfu,lL-\fuurpurlrL1,.uj; runutLrnprlnrf;

uprnur\ntuu-r\gru\ufu br l.rulurrnru\

\nruur\nntpfrLlrbpntlr'[tfu1qbu

rl[rurufuru\nrpbull br \nru,,u\nnrpfrrfuLbpnr rlbpAbnnrrl[' lrurlru{rrupnr[, pbrufu pfur14rulnrp 1ur(L-pn,l,:

F-!q

;r.ufunrfu b1[rqrnu4r.u1nrrrlnrul! pnrnfu

rupurur\nruur\gru\rufu p1pu1L bL+fuFfu

pL1r1frrlnr pbr.uL:

-"hP

1n\mb[Vl'p urfurlprurlurpAru6 | ornup rurintufunrpburfu, r.lrul.rnr\fubfnr rl,r.uumfrrupur\nrpburl, 4ur5 nr unr n[r1pr, 4ru1 nr unr gt t ..1--pruurnblnr \upbr npnr pL-rufu, \fun! gnr l-up\nr pbufu trfr-rnrfu4ffu duru[rL: 1n\mbtVbp bnhe Lbp\urlurnnrn[r1fubpnr.[ rhuufuur[g-6 b 1979-hfu O-nt.lh rlft \urururpnrruf 4rurrupfu[,-pnr,fu' rlnpu rlurfupurluuL fu\rupruqF-6 b hn blUf'nrfu .lf!: t-*-p-& | lurlq!u1nr rl-4ufrgrr.rqpnSgfulrp t'nq,ht t-t ; [r1lr-, nr p[r, p.urfuu.rurnb116nr 4[rl.rbp Uht'l- \-,r1.', rnf \Lulrf b-r U*po U-p1-pbrufu[r, L\uf,t'tlrbf' t11.,- F-1,rrfu1"r nh b, F[,..1-fu1 \ndu,l-lrbu.rlrf, unr{rpuLro 9'"4-p 9.-,r,r1-pb-ruL[r, pL-Lnp S[,1p-fu LlrrnLl,r.ul,rh, {-t\ U-p1[ruburfu[', lbpu-rurufu dhf -lf, F-p-.1b-L[', ;nruruL\up['1 9.-,r,,.p[', blfu.pnurnh fbf..,lf [r1 bnrul-{} 0u([rL[r, Lq[ru1rnrul,ru1 r.l,-uprlur\url-r rl[,nrp[rrLLtpnr r{up[r1Ll,pnr (L-rr, lf -& t gfulrrutuounrpfrL-

urft!rnpf bp\nr

Ltrf

b r.;---lrt\nrPFrLL nr bp[rrnu-ru.ullnr(puurrupru\ur6 prpLrr.ultrp *l--rlnrur6pLrbp, Onrrlrufubr-uLh 1bâ&#x201A;¬brupLbpnrfu br Fh.Lft qfutrnrl {rup11urfu UfqL\ghh run,r.r$rbpnrfu lrr ur31 lnp6bpnr fu\rupuqruprlnr.rlLbp' bp[rmurur.uprlnr-pburLr lurjfu [urur bpnrfu rllblnr 4-1bpbfu pLpbpnuLnrpbrufu: {p---p-h-6 b hfu.pLu+t'I pu.rLu.ruurb16nr pf r!fulip: {.upntd.ufu $-t1-lrdbrufu \luurrupru6 b 1p-[.uL gnrpt, qfr.rrur\.uL r{bp;nr6nr-f1rLp' <Ob.pbburl[' Uhn"l |ntlr, (U-F- 19?9, rl". --p[', pfrr 32, bt 17-19), <<rl-nrpb.uLf Sp-n'I'fpp>> (3nrtu[ru 19?9, b. --p[', pfrr 35, \225-29't, <<9tputfu qutly +l'tbff> ($nr1[ru L979, b. -.up[', pt" 36, bt trqhqmu4,r-r5 AbnLu-rp\Lbpnr rlurufrb, uurb116lu6

\.,t--trrlburL[, U2ntfup) (0qr,r-nu-{n\rrrhrJFlrF 1979, b. n-p[t, li]tr 37-39, 44-47), nr ntnltL Itu.u4ru\b-fuh> (3nrl,fu-Ubqrnbrlpbp 1980,9. --Fb, pbl 47<<9'bmu\fu El 50, b? 208-2t2tt 9l ,l""gul&Lrubr prupApurgfub-g bllinlrfr lbrn \ruulnrruf 4rupnbp br \rup1 ,lf -ll \rupbrnp 15-19), <<3r.upnrp

lrfrrpbp: hrpulprullth,n lilh, hf, f "rl-lr'1-l-1bp Lur[,.r -p-pL-pbL tb'lnrn,l rll-\ JoInrur6 rlp:

lnlnLrfpL-pfrLr runrurhlnrPh'Lfubf'bfu fb\fu .ul r.url+ru!hL ,{bf u'gur\url-l qurlrurfrrupru[uounrPt-tbL lbf,6 illuglr bp, 4p-'.1", p['1, kbl6 ur111ur3[rlr 1.r1ul!urpr.ulLLt p 1n[unp,nL-gl' l,p.udurpnr rlJ': h"[ -\.upnr pf'rfuLbpbt dbhL url qnp&Lur\url.r 1nr &nr dfubp runru!.up\L-;nr urll\u.rpn1nr pfrr lrp: L-r b Ltbt qrurln, Fhtu Fbf nr pfrLtutut-pp, LtL-l Fl htrt u1l-Lrr.p L plrL1, p-Jg h-FL-rnp L- gnlq .r'url fuurbr V\ ht'Utu \rupb1[, b f,fubt: b, -;', l'fu1u1luL b "f, hf prunru\ur3l' 1,Q-l'rlVbfrt .ibl, h"h bpb u5urnlrr;.-rrjfurnb1 furlufu rfrnpAtp \r.urnrupnr ru6 bLr, qbfr& rlfurugruf bL 4lrrnL-r nr;u[ufun, pbful: Fru;g, urfu\u[u Lulu p"1"pbL, 1nQ'-brfpbp 7\p \pfu-p 4urriru\pnr pf rfu rlruurnur[[rl bpb

OhOurl\rU,. '

'z3 ((ujlu

,lbn

35 rnurp[rLbpnrlr pfupurggt'fu' t\t'9-fu (1r-1p-g-1, ((0runrfLru-

FbnFbnf' Pb [,purr -gfropbtu qf'bf 'lUf'!ht-' Lurgblfrfu Flrul lrq[rulrnur(u.r1nrL urribfuophurl ri'rur4nlnrp[rrlrLbpnr.fu>>

fF. ulpru\rufu rirnur(nlnrpbrurlp)),3rr,fu.rr.up-Ob-pnrurr 19?9, -.up[t, Fh.30-31, bt 13), \urrl nr-111bp <<.1r,, rn qpur\urfu l,rbqnlpfubpnr purSur\urjntpfrrLp ti1frqurru4rul rllur\nr prulfrfu lnp6nrfuf r].,nrup[,, 2), 32, bt \rurl pbrufu,ib!n (utrF rlf'rngbp funp rupnrburnnrl_>), U-p- 19?9, Pht

,lbn 1u1pnnfubpnrfu ,lbl t<{uq$L p[,r 32, bt ?-9), \utf pfu1,lqnrri"rl 4p.,,-l--fu, qE t-fub bthqg,urgruqurfutbp. <<4.u,i,rr1fug[,u rilru\nrprulffu qnpfnrfufnrp[rr-Lrr, t'F ruparulrufu1p urpdbrnpnrrlfubpnrl...: u.rur4rul riurrinrlhfu ,lb! \rurlurulruFb-l urFrnul!ur!rnnrp[rr!fubpnrl bt rufu(frlfu ubp 1o1n,-u6u1[rpfubpp Lrubr \n qnbfu rup4burnru'l-nd - er'"iDbtr,Lnt - abnlrrup\fuhpnr. rluru$-r, lrpurdlrnru\url, L\ruplru\urfu lir ur;1fu, 4"1 lb Fb hpUfug 1bfu 4ruu\fuup nr 1n1 tb pb fu"3fu[t"\ tbL (<<tru-rrJnr,.u[unpdfrp...: flr \p Fr,h pl 1o1r',-6Lbrbfu lrurnbpp \F 1t'",fL.p",llr-h lllJlFtfubF",{> l-2), ptuLurl'r'-bF \rurl lh \url\ufur1nrfilrprr, tlolfhl-U'r3['u 19?9, b. rnup[r, pfr 3-34, b? L-qfqrnrrr(ru1 rirurinr I ,il, rI \p 4prr.rrnun-\br <<ri\purrnnrru6 5o11 nrru6,trbp, !lrulrru[uounr"pbruLr bI br urrinr uLrnrpbufu bp\urpruulurrnnrri nr lnrlnpnppnrl 1!np4rur npnr pfrrLrfubp, &url'rnr nnr rlLbp 19?9, b. bp>>, 3",lrf lrnr [,pruurnr nr pbruLq nurL\bp>> t <ubp [uoupp. rirurinr 1[, urulpr.upnr,-it " rifruSfu n1 1fubp\rumrup[r, pfrr 35, bt 2-3), \urri qnlq u-'uF'np Fb,i,u\r-ull dnrln'[h.,nL-r'blt'fubFI .lp, 11.u,1 6puqpf rip 6n-qhr rnrup[rLtipnrL pl.rprugp[rL utulutlu! gf\t lnp6rulpnrblfg tnlu !urqnr nlf nr -qhf .lp, ulll fun1fuf u\ t["hL pb hlt \rurnrupruf bhl utfuafunq lnFu u.rurpfrLbpnrL p[rL pt p-ggl'lr> (<Ubf [uougp. pl,rnpnrpbfu$r L-rng>>, tnlbrlp'bp-r[b\-b,lpbp 1979, 9. rnup[r, ... qn4,urnfunr1 \runnlSLbf'f 40-41,\? 2t, \urrl rlblurlfbF'Fb bqt,"{-ru4ur5 <<u11ru;ffu \urpfrpfubp 4urrrupru\rufunr pburfu rip 1u4bpp uruilu4nr[nr1 gfrll rlruplurSrirufu g!pur5gtrfu \npufunnr t,r,tLg

tbt-bF

rlu.ruurrrufurlnrrl[r m\urpnr-pfrr,fup r]. --p[', <6rur,iur\ruqpnrpprfu>>, l1up,n 19?9,

4r.,1bpbfu

lbrlnrf

nr1b1[,6p, riflnnurnnrffuhpp fuu1.urnr-r.r[! rlbprusbgfrfu br. bfugfuur\blpnL' ulrulpurpbnrul, f-fupr.urhuufunrpfrrfuLbpnr 2r,rp!: \d.i, 1!lntU!funFrlh br ltbqul.[-ntrtr,t-fur lbrn \ruurupblb r1ur1pur6 bfu 1980,9. --Fh, pt't 44-46, bl -p11fu>i tcUbp [ro'.p8. nrdbpnr. \brlpnfurugnrrl>, U-p--U-5[ru 64 ):

lnQmb[Vbp

ur\fu1ur1rn

tn "\"t' nrfuElrur1 urr,urfurpurqurlrnfubpnr 4,brn: 0p['fuur\' u[,nrpb."l, f]fp\b-fu up.u4['fu rlb! -bqh \tnrfubfuru; b1[rqrnur-

p-[unr,,ithn

19?9-1,L, $b1.rrp.,,burn.uu[rpr.ug 4ru; lr\up[r1LL-pnr qnrqur4ulL11Lu, npnrL rlruu$r 1n\nb[pbv {u[,p,lrrp11 grupliurll-Sfou\buL, <<!,bp.lop\fu lLnp4urnpbl[r

rlr. nb"hl, un.frpnr{)>>, [Iurp.rr 19?9,

--p[',

\p (prurnrur,*l{b

pLfuru[uouur\ruL rlp

(+blurpnrburnur"tn-gh qntqur(urLrpfrr 32, b! 11-131; $sn'"'.ufurlfpp r.l-"1'-1brn ..lpll

U[,p4-p11 gupL-.ul-r-f\ou!b,.ulr, r1nrurnFf \r,,r.n-fu gruplirufu[', .urintubfuf tI. Sloulb-![': flrlr-luo,rru\urljp qpnrru6 bp 1"tp2 br urLrrulur.. rio-bqnrrin.l: F*Jg !olnrur6ru1frpp \p l,rurl.upa-\br .pfulrrurpurnbl 1um\ruulbu rlt\ tr\rupf1 ,lF, {L-rnbr rupru[rr (pu-rururp.u\ntbouL I'url1uriurul-rruqfrnru\u.ir ulurrnuru[uutLr lorlnrru&Lrbp, npnfug fuuLrrurnp-qb" 4-fu1f" b\rufu 4fufuur(<tlfuuprlurp br rufumbrl,rurIlnrnrl rufuAffu qululqlrlLblnr bfupru\urjru\rufu ulupurru\urLrnrpburrlp t+ il 213"r-fu['u 1979' $'u4hf'b, lunbpn,l>>, df 9-1-hht,,1upurpr'upbpp, 11[r 4trlrrurlurrnur\urfuh $-4[,pb,21 Urrlf'u opruphpp, unfrpn4>>, rlp llpL-r, lrl"tph pt,, ?60-?61, b! 2-3. <<3ur[unr-nfu rlf\p gfufuurFurnnrnlfrll u{ruluru{urfunrfrbpbL 2): thblr,Ft rb Irbl'nF tgzg, pt,, 18.268, bt

fp.

\'nft Z,n\-b[VbT lrr-u ru;u prupAnrllg[rfu rlpurl: tl-. $pplr6brrrfu' ,urlu-FbnFt' lbdfuurdrffubpbfu ,lbkr,, 4ru\ru-lo11nr.ur6nrl utlurnuru[uurfubq u. grupburfu[rfu' 4ur\ru-1[ru.ru\urfu rlomL-5nr rlnr[ rlp df (t1.. $ppfudburfu, <U['prl-fl 9-n-' lurubp r.nuprl fb htt'fL-u qf-g L- qp"r[rpLrfuufuouru\urfu rn-p[r, 19?9, b. ltqnht-u-1['" Fh, 33-34, bt 1?-20), npnr-! tr-tu-sfoufbufufrtu>>, lnQmL-[pbp, t{u111ffu 3"'[aufu1fuburfu, <<bp\"r Sfp bp\rnnrlp jru!np1bn {. Sbr 3n,{1-fufufubrutu[rfu hF.pr,21): b' 19?9, b. bt ttqnht-U-1[,,, 1-FAb-1U' 9upbu'r11 2rQ,-brfVtV, --p[', Fh'33-34, [uLurrl[rfu

bp,,lf,,rp'rurilrLrufrnbpf'rl purpli\rurll.rbpbl,,lb\p:8-,og,

urnnrrinrl lht,g*r ,ifu-l t'f,

i.ro.,gr,

b. r,r, pn1.,pbL.urL1[r lr,,t,?

qurrl

ruf.up!bp \turprnur;u;rnl- [rp

ulrrrrnr.uu[uurfu-5or1tt,--6t,1.,

bnr, h

Urtllrbl

,005

Oh6bm,U..

dhlb

',ltng, \F qFb. <U"ngntbnurr nnIgru4rufulbrp r,, rupnrb'urnp rl.t...qnlnrpbfub tnrrq d-Fhftbfun fqn4,urqru6 r{rrunurufrpnr pfrrLfu],-nn gnr.g.,rrlpnr ur6 rnbufublnr url,l[rrnru\f n rilnr rinrl. (Ub[{upr1 9-pb-fu-ffoufb-1, <<gt u\uufu 'lFu-,'thl frl lpnrpbu,rlpu) rrlurlru,frp >>, lnlnltrfrbr, 3"1fu['u 1979, b. -.,.,pf', pfL 35, b? 9l: tl5r pr1r,ptfu,tt;? Fleh th l,brnLuppgpbp ffoubti..,tlb r.unru![rL pfufur.ulururnrpbruLr ,,|'f -,.unfnrpfrfurr-f, e-fuqh urpnrburn[, dp qLur(urnnrrip \nL*t lrupupbpur\ufu plrnlp nrLbLurl, f-!g l{fr 4[,-rnur4pgpL- lipL-r.,JFf ' .pl,fuur11u-rrnnrphurl-r lurrlurr{rr.urhL <<urfupl1nrfuli1frnrpfrrt>-p: \urplil[r bn trtl"r,bfu ulrumuru[uurLrb1 8!ouflrrufu[r .pLLrurlru'rnrpbrufu, urnbr16b1 1ur11Lur{rrupur\uL p'pdnrri bL u1ur54Lup, un[,p r'rrul rifrur4rbpnr rfrn[uLufuru\nrrif, npnltg pn1npfu ru1 uL4pLudb2rn rnuppbp hfu plr\bpnrpbrul rip Surnurlpfuprunffu nr rlruf{ulqn,,l[,fu: lnQnlttpbVltt br bp[rrnu.ruurplur\rufu lrupdnrrlflr p.upAp.u\b.np \n 4,ruL1[ruurLrur5 1980 Snr.t tt,tup 6-[tL \rujuroru6 {-3 $bt1-pnr.L'urn'ruhn-g U[,nrpb-L bp[r'ruru.up1u.r\ufu r,,hrunrurnofup, nrp bq[ru1nru4Lul bp[rurruuuprlfubpnr.! ruLrnrfun{ L-lnlp \tnrl-rbfuu1 !rp- bp1fu\.ugtrufu, nr*bt1"pbfu gfutr.ulurrnlrlnrl upu4!bpnrfu qnpfnrfufnrpfrLF' r[, 4,L-nnr p-,-p-pb1nt 1,ru; bp!,nurb uu,Fth hbo",ph,fufu nr ruqqru!!fu u1ur4,rufultbnf', br. ulnr.u!u11plrln.l h-nq rip u1u1,urfuFbp(bl.,lphfu ffuurqlpp nb'u <<lUoup bpfrnruuurprlnrpli,urfu lnQ-brfpbF, Lnjb,lpbp-rlL-l{mbdpbF \".l,ib>>, 19?9, 9. .n-p[,, p[,r 40-4I, 3ru.b1nr -6. <<0p. L'p- bplt \.-ugbufu[r [uougp bpfrrnuruurplu\rufu rfrrunururofut'l,r, Uph,22 1nL\'ntrup 1980, pbr 13.462, \l 2-B): O.un,u.nolrh efufuurtuoufubpfl .lbkn, Fnlnp urprnu.rurulrnrl-tnrurqnrl-bp1nr1lLpnrfu \r.urnupu6 qnp&bf'f' .lb\ run rlf\ lflumru\blL- bme \p pruru-rprupnrf +f'blr,l'nF (!ru!,',urqhf't't urnu![rL rhuup u'rruprnbo-, 0r. l-rt p- bpltr\ugburfu[r [uoupn,l> (9. q., <<U[,!p-.1-,p-!hL L-pf urruuup1ur\urfu rfrrunruuro\'p>>,{ru1*4htr,24 3"r.Ln,.up 1980, p[rr ?8?, b! 2l:3u,n-\ b. 1o1r,,,r.,&-qhf,n Jb\ kn1fffu (,,,rrhuAurjfu 1b bl"tPt pn{ufu1ur\nrpburfu, rlfru \nrplffu Lpp.uL\Lurnnrpbu,,lp \p [u"rurur{r[r rhnlbl r{fdrupufunrp[ntrfubpnr rlf!: fl.nt't pLfuur[uouLl,n hf'Lru[upfurnptifu .pful,ru1u.rrnb1 bp.lfu\urgb.'lhfu (tl. b-,1-tnr.6burfu, ({ur3 $brlurp.,rturnruufrp.ug U[rnrpli.ufu bp[,--,r-p11ur\uL SurlrALu[unrrlp[r rurulfurlLu\ruL r{rrunu.rrno\tp>>,llVbr, 19 3r,,,funr,u-rF 1980, pt'r 18.460, b! 3. U-po U-1-1L--fu, <bpfrurururuprp.u\u,fu rlrurnurnoLffu friu-rurnp l,r rl2u\nrF-thfu u.r\nr,ipLbpnr qtnf, lipfrrnruuu.rpltb-pnr 1,-fu1b'1)), UvLt, 4, 6 ob,nrnrLur 1980, phr 18.472, 18.4?8, b! 2t, p-o u-rurn[r, UVh hpEP Ptt, 1lupnrLu[ntpbu.rrip \p 4,prurnurft-11b ]urlpuqpu\ruL-ulrurnruu[uurfu ,ip (<<furlputqpur\r.utr. (u5 1,-p[rrn.uurufrlnrpliufu 4-f5F>>, llpli,,26,28 Er 29 3rrfun.-p 1980, pb, 18.466-18.468, bt tl br r.u\nrrlp lrudru[unI u{u,m.uLffubpnr \'rpe['pfulipp' npnLg bfupurrlpnru.rf bfu

lh\,

ufunr11ru\ftopbt lbpgb1 bprlfu\urgtruL[rfu t""".pt, (<<3n.fu.,,.ufr 6-h {rrunu.rrnofu[rL rup,nu_rur_ufunrru& prufuur[uounrpburfu \p ulurnruu[uufubfu hn\urfuburfu UpurC[r ulurnr.uLr$rbFnrr, llplrr,8 OL-,r,pr,,-p 1980, Fh, 18.475, f[ 2-3): tl3u-L-rp Lulurnr.u\"

ulruururu[uu-rfufubpntfu

4brnbr[r1 bpqfulgunb.ufu[, lpn5pfulrpnrt lir nt u.rI rlb\trupurfubl pfu"tFp,.p-fut'np bp\nr \nrpibpfu r.u1 nrfufffu hf'bfug 4[rril.rrurnpnrrilbpp br

nrdbl nr -h-F \nrlrlbpp: Ubq \b- rlp rllurjfu -tet \ff q-pfub: bq!q--4ur1 qr.ulnrpfrfu .uLrlur\ruplru\ AlinfuurFl{fubFI urLli]Fr b1.,: Furlg "t,lL-\gfufurulurrnnrpfrL kf qft",t,ru1nfuq rir.uu$r, ur31 pfu14ur\runur\p' 1[rrnurrnphurl 11b'l6nrrlnrl hf' FUe\ru4urpnr!fu f nlnf urfulbplrpnrpfrrfuLbpp: Ffu1n'r rlf'Lujl rulu L-1"lFL b'"f kF gful-rr.urlurrnnr[r u-rrurfu1u\,.rfu ri.urinrg[rL rlf!: bpb bflfu\.,rnb-lr 1ulnrpu6 bft hft rlbrl lupn, qbl ru;upurfu 4,brntir nlru\url-r br rldnru\urfu Lur\,lnru\nr-p['rfu, ff f' !1-t.u\b'.F hF t"o".pf,nrfubqur6 bp -11bnnrpfrLfu 4rufupur3frfu lf.,.,f6h.pFfu rlf-J,tl"-,in,tf,\f,fu-f,, [,tr1qbu fht-, uLrful1urn rulgpLbl Llnjpp: F-lg e-fuh nF ul1.,1bu lf'Furr, nr.pbrlfu urn l.rnr urr1fu bt"tPft qntFu bf, pfulnr,Lrnru-r6 1-,{,"rlr[r1bpbfu, uL\u[u ulLnp ['pru\urll d-\,up1-\bfu \-,1 pnrl

urt1.u\nr

pL-urfu [unpnr pbfu

f'fu :

bp[,--,r-prpu\rufu lupdnrrlp bf,\*n \butfug 1tnrfuL-llrup bp.lfu\.ugb-fut b;"1pbfu br-n.B: lnQnhfybpt, r"lUntt't p[rrp 1n5u \p urL-utuf 1980 Ub"{urbrlpL-p[rtu: G.upd',,r1frfu Aru[unrlnrpfrfup h-nblh b .lbp-qabl bp\nL 4r-ufuqurrir.ufu.pfulrpnr.

OhOb11UUk

Urlf'hl-

2005

ru.-!upclnrdf,fu rlbrl .i11nrr.u6 u{LuJ.llrutrF' qrufuurrlrufu \urlrlur\t-pulnrpfrrfufulrpnr \nI[1lb: p.-C,upd.,rri[r riuuLru\fgLbpnrfu 4,lrurtrrnlur\urLrnrpburfu br fulip.g[rL \urqdru\bpulnrurfnrpbull qru\ruup, urfunL5 ri[,rnnrdp urrb;tr lrur', qu(urfulb1nr.P-fu ur.nb16b1nr, d[unblnr grufu

u\rulrop\L uppruqpblnr : np f ll.,,! u{ruf urq'uL, lruptlnrrlp kf ,lL-t [rr Jrru;ururnr \ lipbLnlp rlp b{ru1rnur4'r'u1nt pbrul' (p funp 1plruL[r qLurnrlnr pliruLr rlf !' npnrlr rurlpn 1 lru\ruL n r p[rI L p rufu urdb-2 nt b I [tu' - \u'Lop bfu r{rururnruq pL-; nr p.unurl-1.n1, : 9.-{-.11\L Ff",-i-1,. <<bp11-l"n*ipp)), 1n\nL[7bV, 3"'1""-p-Ob'npntruf 1980' 9' I

np6fu

hfu1

rnrrrpfr,

ltb,

42-43,

pl'r

42-43,

18-22:

22:

1Q.-{-,uq1ffu Fpn, rnlrurt, <<tll-\bp-LrlrpnrL 4b'rn>>, 1nQ'nblvbv, 3t,lr.tr -p-Ob-pnr urn 1980, 9. --rh, [t|1, 42-43, El 22-23. g' 11.-rl--rl1bfu Fpr,, rnhurfu, ,,bF1l-ttnr ripp)), lnQnL[VbV, 3"'1"'r'-p-Ob-pttr -p 1980' rnnrp[r,

12.-U-lrttf1 tru1pb.ufu,

I'r1. 1"t1.p,

13.-111,.1, L-! 6:

L4,-,nr.u*pL-p, y\tttt\urfurupLup, ql'-h 1r-upAurqruLlbn Urtpl['"lt'ufu[r bp1rul'r"fut1f"LL-p"rfu' e-fut, ,,p \r,.,.fu\[rfu .,r 9.r,rr.ul-r[,1 4nr{urfururnptrbpp hn h-1,1b[rfu lurrFurf,u"rpu-r\rull-\nruur\9urL-p[-rn1pp r{'nluurlrupAu-rp-F hF \p{rnr[r \u.rL 4ur\ulhf, h"lfp: $-.n,lur\urfu rururLlnrpli'urip, l,p,.urnrup'r\b1 pL1111[rriur[uou \nr.uu.rhg"'gululfvhL 4purdrup[rL npnfup ivb,lr\, lr, \p hnlfb, br1ru6 bl-': F-ln F-q-.,nrp[rrfufuL-p fu\urpuqpru\rul.'trbpp: Alinllrup\LL-pnrl,r pliLuL

\urrlur\t-r,q-*

uru\urr-Fh, L-L br 1ur6ur[u \p 4L-uruu1fur1bfu rlruufu]xrnr fuu1-ut-\lrbp: llnur.blr,rpt,,t fr,fu L- nrfulrfuru1 gulrugru\,!fu-\nruru\nur\rufu qurlu-r{rurpru[uounrpfrrtr br bpf ,ut oqm.,,tnF6nr[r [r Lrulururn 4ru! dnlnrl nrplfrfu, runruLg rlnnfuru;nr furubr' np \n11 riLrnpnlnrri' u1qur5[,L 6runu,lnrPt,Ln \-f,Lth | 6.ur'r1L1 l-rurhr urprnru\n,,r,'r\n,u\-fu u'u(rirufufuLpnr tll!: [11" urnnrrinrl r-'1 LnlLqf u urnurr blnr pfrfu dpL b nrfuL-fuur; [trpru4rtullt t ft qu-r1u-rr{ru'rprufuounr pbtuL br Lurrnurlul!rnnr [1L, ,iltrt dnlnr{ nr p11 [rtr FulFq'tuI u-r6nr rlp L-I \nr uru\nnr pbuLlr 4rupnrl rlurfnr 1, nr F rn[i'uur\L-lrLp, trtlltulurl .puLrtlt t-nr \rt ,llrpu-rL.u! qu.r11.urfrrupr!\uL lrurlulqnrrip ruulur(r,rln1 Aq'nnt'ifubfL nr lurnru!Ff'F-gb "1[tl': dnr;n{nrflh'ift furubr purrlrirurlu-r'rrnrp[,rt p' \p 16rufuu-r1 nurl\urr{rupnrp[rrLp, Lbrnl-r f]f-pl-tt-lr[r,9o,r-1-l,liurl! nr qpr-u\urLnrp[r^rLp: Fr\ -p.,,lrurnt ( qLuu ) 1,L1ur\bufunrp[rrfup \u\nubuLfr p[rrfup, $b"r'l t,llt p1r, [14-p.,lrbrutr[, 1.u1fuu\nur\urfunr f bp 4puru1.up.u\ruJuo,rnr pl,ufu rlf ! urnugru& lrLr purgupAru\ qn3fulip: L-, b' nF U'lUppq-rf {-,1-'1q-thtrn 1'p-"1'up-\b F-pub1 \'ufurulbrufu[r lnp8hpnrl pfr l-,i-.1l.utttlrhb u1ur,n\url-rn11 (.u1\ur\ruL bpurdl'nrufunnp ntlrL-llru1 [urnr.uur.u1[r\Lt rr,, Q!1pnr bru 11frrlL-L fun1L \u^rfuur1L-u.rfu uLnrtp, Fulg 1,u, fL- nI nt-1ur1fuur\gu.r\urfu \.u1rlu\L-pulnrpfrfuLbp .p-11[,1r: h^fu1 pfulrlro..n ril-i&uLnrL lipurdfrlu.rp [,p lnp6nrLfnrpfrrfup \urqu6. L'p 1-2lr-\9u\urfu Ffpfhurl', dlru\nrF-lhfu \b1pnfufubp, rurlbfunr.\"nOtU 4b*: L.', b' 'p nuri\ru{runL,L-nf,nrLrblrufu n1-nLurl\rurlLupfubpp 11'urfurlfurupL-.B rf,urnurprufulifu rib& pu.rfuuuulL-1&frfu r.rfur,rfup., pur!g lurr lb "r, (prupllrur 4.u1 pu-rLrruu.nh16[,l.l: u{urlurqulfuLrulfutpp [b' np rlrurlrurlb"tt\ 4puulurpur\u-r1f'fu LruL qnp6nrfu!nrpbrufu 4L-rnbrurf f ll]nt lurrn\ruulbu th .,.-l bnn-hf $b.,f,q \ur\nubrul,[rL rlurfupurriu-rufu it1-\L-fu ri.urinrlp: fdfglL-1r, goquLlrrul, nurri\ur.lrup qpnlLbF tbL, [l4rupnfuburfu, Lbrnfu bnqttt lb, rull fiurLp, \uLru.r1L-u.rfu 1ru1furu\nru\ruL urpnr buururq!--fubp 11i1, hLu\nuburfu 4tr1u\brufu 4,rrlur1,ur!\u\url rirnru4nl'nrp[rrLfubpn{ rnrupnrur6: J,n;nplr ru; u1-p.1-qL-u 4ur1 Ll-r, rl[,brLn!fu \.,r,r-\n,!\urfunrpfrrLr th prunruubp 4ur1\u.,\uLnrp[nLp [ru\ lui\ur\r"ul-rnrFtttLrt ruLrulurlrlurLofbl, th Furqru!urlmnr fp \nr uru\nnr pburfu 'lfrlnpnrl: b, 1;1.'.r-,,.,p-qL, lr\ur,-[, nrlr[,rl 4purulruJ,ur\rufuounr pfrr'up br 4purqr-upurh-lttfu 1np6pL.uf.r \nruu.r\nn,pLrul-' 4,rupn11 prrfuu'r"lpp Fl-5r, lr, ,,1 pb qp,I\.uL,{lip;nr&nrpfrrlrp, nrF urlu \urrl urnurpllurlru\tuLopbl, pfurlnrl-rrl6 nr pl-rl,l6 b -ll \ntuur\5nrpL-url.r 1pn1fuL-pp, ftfu1"1L-" 1ur1r'nfu[r

url_rnlrp

UqI'hL

,005

qpu\r'ufuur1b,nLbp

,6 3.u\"p

01ru\.ufu,

U['lr-"

Ohobfrl,U,.

llq'r-burfu br nr p[rltrbp: n1-qpu\u1 'rfu4uur-j,, {.,,lbdh ururLrrlnrpbrufu, Uurplfubur![r bq[rq.nu4ur1 lnp6nrLrfnrpb.ufu rl'rufL \-f'tft, b h-Frt-[ rlfruSfu ,tbk \"l,lh O!-"1fo1b-fu, bpnrruful

hlot.'pu kf tltn-f L-p[r urnopbu.r5 (p,nulrupru\urfuounrpliurfu, \nruu\nu\urfu fubpnt 1'nlbprufunrpbrul furufrfu: b, ptrurprufu[rl ilf!'l,upurlurrn ribp rfturlnr g!fu rif

!: {bplbpu, $-a['pb[t fdbrftu\rufu dnlnrlf plrnpnrpfrrfutbpnrL urnfrpnrl, b{rulurur(ru1 riurinr-

lupAbr-utJhlbq",g 4rurluqnp6'111gur\urfu nq$r: b1[ru1.n.u1,rujnr.p!rfup,ltr-k qurlnrpl f. npnrfu f ru'1rugu\rufu dnrlnrfrbpnrfu riu.ru kf \.u.1dbfu bpbp \nr uu\gnr pfrrlLbpnrfu trbp\rujurgnr-nfr1fubp3: \u[rfupfu, ururLrlu.r\rufu bpbp \nruu\gnLpfrrfuttffu -t \f, rnfuopffubfu lurlnrpfru 1b\urrlrupnrp[rr-trp: [l!" rtornbqnrrifu nr. "ThL rupdrufu[r b fh,f' qlrur4,rumrufug[r: br 6[,111 .,,Ju rlpur\r'ufu "1hhfu lrupnrfuurllnrplrfulr b'"F {u{rupbfh "fh-h [1rup rnbufubl riL-p riurrinrfl rlf!: Utuhfuâ&#x201A;¬fu, "t pb Furturplul'nr['1 nrpfl \nru.u\gnrpbrufu rip d,L-nfuLuf'hlbnn 1.Bfufuur1urrnb1n{, ur11 runrup\ru1,tr\..rlropbfu rupAuqr'uLqbl pnlnp \nruru\nnr pfr-lrfubpnrfu br ,,r rl1nr pfrrful-rbpnrfu ri2r,u\nrF-thfu qnpfnrLf nr pf'rfutubpnrfu: 15.-U. b,rr,f'"rdburfu, <$-1[,pfb f.F.e.U.fr Lnpru\ruq,I hnnrfuh bnlt*lunrripfrL urnru![,lr 1p

flbrhu\urfu nr

bt"tFn 1b\ur{orFnr pb-rurlp

{-tlf UurplfruliurLf>>, llpbr, 13 tb\rnbrlpbp 1983, Fhr lg.Ggg, b? 1: 16.-3.u\"p {urf ph\burtr, <{-t\ Uuplfrulirutrf 4,urf bplp>r, lIVb,, Fh, 19.61g, 24 +b\-r-fpbp 1993: 17.-s[,1p.uL [r-lr,rr,,pblul, <<\nnrfu\[' \uru1n1rn bn\hfuer >>, llpL-r,2? {n\rnbdFbr 1gg4, Fh. 19861,

18.-Fnp"u Fnp,.r.rlrL.ufu, <<{ru;bu1ru1,ur1 Eb.,,fup. bp\nr 1,u-rribpq >>, frr 1lru, ru,I.rurpbpp, hup-fuu1"r1, OL-urpnrurp 1989, 43-nl rnurp[r, pfr 1010, L-! 3b: 19.-3[n{1ruLtuf-u] S[bf,] 0[b-pn,,L--1-,], (4.F.Q.U.h \nnrtu\ bpqlru[unrrtpfr C,npu\ruu1 b1n,VErr, Ufbr, 12 ll,u1[,u 1992, 1ty 22.056, f! 1: 20.-Zaven Djizmedjian, "Ce soir, d Alexandrie, r6cital de chant de la chorale armenienne Geroung" lipV"fu"bpf,L' ll1" bpb\n1, [l1]'pu.ufulf'h-lt' d!-!, \nnrful{ l.,,ll{.,,krufu L-pq1ur[unr rlp[,fu bplu-r4rufutb"n], Le progrds dimanche, lrupurprupL-pp, $-1[,pL-, 29 3'.lrnr-p 1984, B6-r,rt rnrup[r, Ft,, 5, bf 3: 2l.-Giselle Boulad, "Eclatant succds de la chorale Geroung: chef de choeur Haig Sarkissian" [i\F"]fuubpf,fr' \nnrfu[ bpllrulunr-rlp[rlr 1,n3u\ruu1lru!nr1nrp1,.fupJ, Le journal d'Egtpte, oprupbpp,

$-(['pl-,

1 Obrrpnr

-p

1984,

22.-Maggie, "Brillant succds de la chorale ann6nienne Geroung" fippufuubV|tu' \nnrL,\ 4rrr!\r.u\rufu lipqlurlunr,lf hL r$ur51nrL lurln1nr ph,Lf,], Le progr,is egyptien, opurpbpp. 9--4[,p[, 1 Ob.npn,.-p 1984, 8?-f,l --p[,, p[rr 25, f[ 3: 23.-llr.l-1 tnLpp[r f"rppur, <<\.lr,r1,r\ (rr1\ru\rufu lrpqlurfunr rlpp' lrprudlrnr.u\urllnr pfrrfu, \ru p 1Lu u1 ru 4 n r pf rfu , 1, u1 1985, ph. 20170, 1:

p bfu ur pur 1 An r

rLr >>,

FF+,1.' [tburfru burr{rnrdlru\t, Upbt, 18 funlbrlpbp

24.-Amal Choucri Catta, "Groung celdbre le 8Oerne anniversaire de I'UGAB" lipp-tuuL-vffr, Le progrds egyptien,20 +b\Lnb,ipbp 1g86: 25.-Utl-1 t"Lpp[t f"rpp.u, <<\nnrfu\ - durirulpnrpfrrtr l,urlplil.rurprurlAnrpburfu 4brn>>, FFt,l.' [I. b-,{t"tdbuLr, UVbr, Obrnpnrurp 1988: 26.-dhqL-t {"t-;--, (<9'nruu.r! hpqIu[unrdphfu btn1pp [urIg'urrlrupnrpbu,lp l-j\ U-pq[,,rb.ufu[')>, Ff'q,1.' [l. b-,f'".6buLr, Upbt, 9 tl"{f't't 198?, pt,, 20.b82, f ! 1: 27.-\u'g\ Uurpq[rutrurfu, <fbtb lruo)), llvb,, 12 +L-l{rrlbfFbr 198?, VbL 20.777, El 2-g.

\nnrtu\ \p 1[,2"ru,-kb {FQU-[, 80-r".lt--\r,],

,,tlpti,fun'p

rnurpFr>, UVb',31 +bl{l.nbfpbF 198?, Fh. 20.793, \12, 4: 28.-U-p1[," Uph., <<lurlpurrlr.un {-t\ u-rl[ruburL[r urfutprutub\ 1b\ur{rupnrp[rrLp bq[ruluru\ufu pbrl[r -!rr, Upb', 3 ll*tnt't 1984, Fbr 19.69g, ![ 1: '[f

uqf'hl-

Ob6'bl}l,Utr

,lf

2005

pnrlu:

\f' 1urtunr [r "nhfu-\ 30.-<{-1[ uupq[,.,b-1r nr,r;n,u1 rinrpurrlur3bl Qt' br-F-",.lhht b1-,ln."t'etr> (urv-ybvtfu' l-1\ uurplfuburl,'. [,rpurju-rurnrll n'6 rlp bprudlmu.r\ruL rllru\nrrl[rfu .lb!), fu-ul*tf bnt7utfufuf, 4urlqbu, $-4[tpb, 01-.t,r-t t 1990: r[b\mbrlpbp 3l.-llp-gu[,, <<{-3\ U-pq[,,rb-.ul,[r urnbrl6ruqnpfnrpt,,fun \f' 4futb>, UVb',12 29.-fuull,u\bfu

1990:

32.-Urup1[ruburfuf rlb\funr riffu lrrng, rlh& prug rip 3urnrr.tlru5urL bq[ru1urrul,ur; bprudlurur\ur! llbrufuphfu,lf!: b1n,--p1 3-\npburfu 2nr-rnnrl. \p 4bnruL-! u. tlntr+"n l-"ru-'np[r1 b\b1bg[r[r rlqpurulbrn[, br LnrqurpL-ufu ttrlq-1tfu {urpdruprufub bF+b5nr1nrpbrufu luuunrnr[r ulrulrnofuLbFbfu, npr,,l

$-a['pb[' b\btb5hfu nt ruq.tulhfu tl"!q,

rlurpdruprufufubpp

rlfurufu

un-uLg 11"1pu'qbrn[r

lrr bprudlmnrpbulfu nrunrnflfr, urjlbr pLrrl4urLrpurqbu 1u1",ptr hn u,\",h t",lrbn+ruifrtr ]ipbu'f \p 1'purr frpnr fL r]uLfrp \n;pfubpb: 115,, Fu'1;f 1p,-unllblnr 4uf up {'u3-u'n-fuffu 3u!nFluf

br lp-lr1 ll1,l6-lrbuL: tln-lhlrphff,b,rlqpu.rulbur'ruL,nlirllrur\ bf, ulurrnrupu-r1[r bplbnn.lnr plill!fu, hrnb, lulpnnfulrpnr nr-unr n[r1' r.uLqu.rrnpruuu-r purr{ru.rfunblnr urfrf rngru4ul (n1frfu'lr'-t rili&5ur6 qrurnrufufrfr 4nqbpu-rlunrpburl,lbl (nr p,nlnFn'lhl \n rnuppbp[r l"r1plilr[r ulu.rrnruLr[,ffu ), br hrrrb, qLulnr pf h-p11ru[unr rlp[r furlprurlup' Lufu\u-rpn1 uruu,f'dufuruF.ur nr

9ur1lr.ufu

l,ruJpbpurrnrup riou.rbsnrdnrl \runnrgblnr, riurprlblnr br 11\blnr (prufu11[r ur{r[rrngru4u; u[rpnrlrurhuuLrul[r\rull lrpllur[unrrip rlp \urrlrlblnr rfrnparunnrp[rr-Lp lh".ll't [p rnupplip[r {uruurnufu! rnrugnr uf bp11ru[unr ripbpnr rf npArunnr pbfu$r ), "F"tl rufu nt ttb\ oqnlu.' \P5-t urtuI tlhn qulnrp[rfu: ll1.u6ufubrufu gt'1 rlp ruLbl[r rnblbu\ fp b\brlbnru\LuL bpurdlrnntpt-fubfu'gurl[r np rnruphlrbp runru! u1ur1u.ofuu{tUFbln{ llrlbgu-fulFt,-lt' bl{blb5trbfu rlf!, rulu pLrr.rq,r-rrurnhfu fbt

\p npnl {rnpiurnnrpfrfu: uur\-1fu riuruLuqfrrnnrpbruriF F-,tnrpur\ur4urp ,lp, -! bp11u3[,fu rupnrburn[r pfuru!urn\nr pfrr.tfubpnrfu br r;nrph bp ab".Bbpnr- [urlpru,r,[,p-,rl-*br tbp rlurpu\ru1, lurpdnrrlfr urp4h-urnru,lurpdn,pt-Lb ltechnique): lh, nlfufp lLilurpnr-L-urnur\rul' rlrnru4np[,r1nfufubp, Fru!5 nt hrnb, [u.lpurlrul, ,,Fn.l trrrbfu 1urLrA1lnr.ru6 u1r-r-r1mofufubpn1lr runnt rlnr[ abnâ&#x201A;¬ pbpur6

lrn;fuu1bu urfugrur runurfug

L\urrnblf

4brn.Bf:

lI3' p,rb1n{ futrulmb 1n'fu[,rl brrrbg uurnpurqfuurqruurL-1nr bp\nr bprudflrnfubpnrfu urpdufufrgr}dr,,-pn.phrlfu -!fu b' Lhnr,. trr,il, {-1-r--fuf rupdurfururnp rupnrburnurqb-fubp: "r bqhqrnnu[r Lur4,ufuln11 qurrlnr pfrll 4,u.rriurp ruLr4pr.udbtrr b \runnr pLrufu (brn rlbpnr nr1 SurrnnL\ upnr burnruqf--fubp: F .llrr,lrt, 2003-lrlr, b!Jl.ulsl.lllbt \r, 4purr [rpnr h

uhlr-tu rl--.1f 1lr,"lr, .'r hn -t'p-*tL-b FL-' ulruu,urprul[r bplbgnlnr pb.ul-r: ut 5nr nurpbpl-rg lrurnnr \ [uf pu,l.upur\rull urpnr burn[rlr, pl,, rllrp.upbprlnrfu.p' pu.rpl,lu116"pL-L \"tb1nr 11u1png,u\urfu ru2ur\bpu.rlrbpnt bpurdl'nru\rrfu lurn\urfuhrLt I[ [ru\ 1u.r11nrpLul[rfu bpqlur[unrrlpp r{rngabn riurprlbl Lpprull\urr-rrnrpbrurlp L-r 4brnlirnrltllrl--.1f-;b-L[r runltir bpptdfu 1pnru6 bL 'rL*r1pru4'rph1h t""td'lnrnfubp'

q-ir,,-pu-,1: Uru\-1fu

u.rLlrur-iLrL-pnr urfupLrl4urrn p'rugrullurlnrpbruL, ttrtt'"9-\rufu rulur\bf -\r.r.ru1nrru6 L-pq1ur[unrrlp[r fubpnr 6fun1Bfubpnr dlrlnrdfubpnr! 4bur (liqfrqrnrul,ru1 rlupdruprufuLrbpnrfu pfuurlurrn\nLp[rr'Lfubp$r db\fu uJt &trnlgfutipnrL rul-r1.u1rup llbp[unrdnr,lL b ,l-ndurpurLr' ruLurplujp rurlpruurnruLnrpfrrfuJl'r- 111u9fub1 \nr Lrbp 11b1n.l jrur.n\uu1fu 4ur1 nrunrn[r1[rl, tb',!): F-!g r[urpulbrn I'Jt'-'l-f 'lF

--l

ulurlfulLrbpnr hr, 1n1nrplrlrp, fun1fufru\ r1,dnr-urp

fl-t lnjrunu-r6

bp11ur[unr,lrh dn u{urFurr|:ur-

bpqlru[unrripp, pfuru\u'rfuurprrp, ttfu, llfu1-dfubpnr rn\rupnrpbrufu qrurndrunn{ prupanr,fuglLpnr, Fu!5

qh-t,

qtt-tt l4ruutf

nr L\purnr-rl\rupn1ufuuJ! urrrnurSnlbl [uripur.l-nttL !rllrlSnrrlfubpnrlr

f[r!nr\p: lljr mburufu\frl,flJ, +llJr1nrp[ru rfuufu\r.u\rufu, b\b1b5u\rufu pb pfu14'rufunrp ruprllrtgp b-p11u[unr,lf t'f,n ,lbf,l-qbu 1urufu t,nt-Lg rupdruLurr np 1b\rurlrup[rL: lltt 'u!drl, urfu4rrr'nrubrlrur. r.un\ur; [urlpurrlup[' tttt bpphrlL blurr 1rur, bppbrll. n1 ln4runntn[,1: F-!5 ,lhr6htr,' rlbprulrnfutr;nrnr' hlrur uhrtrr [uripurr[ruFl'L 1ub1[r [rrprulurrn\nrpliru,ip: \rulJnrpbrurip Loupurnr'u6 ur\rullp $u1nr ph f F \b]lJllehL rlbpu\rulJlLL-1nr .prufur1nr,ru& plr\npfuL-pp: b, -lu b f

Lbpnrfu

urDr.hl

2005

UhUb(}l'Utr

4rurirup: b, L-pL- LuSu 6fqp qnlnrp[t! nrLbfuru5 fuurbr qu,lnrF-thfu u11 plru.rqurr-u-rnl-rbpnr rif! bru, h-f'blh I l,uruLfrp lo1ur{rtigf nr npn1f1 up1['rfuBLl,pnr: 33.-Ju-.u,r-lt'\tfu gfufuur[uouru\ruLp mb'u <<\rul\ U-f,qhuburfufr L-p\nr Aull,rurlpnt Pt'rLLhllt>>, tThtbnfurtl,3r,fur,.,rrp 2002, F. rnrupfr, p[u 1(5), ff ?9:

34.-"Arm6nie et arm6niens aujourd'hui (lll): concert de la chorale Koghtan" lfpvutuubptb' {ur;ruurnrufup br, 1,ru1L-pp urluof ($. ). $n11p*fu bpllrulunr rlp[r funr ruqru4uLrlb"f,], Lettre de

I'UGAB,lurpr.upurpL-pp, Oup[rr1, t]b\-brlpbp 1999, pfr 294, f! 4: 35.-"La chorale Koghtan de I'UGAB-Paris d S6rignan (Vaucluse)" f(pp*t uL-rttu' {Fe,UO-nhl[' $n1pu,tu bpqlur[unr dFf Ubphtuh-tuh t{og1frr .1 ) ,lL-l], Lettre de l'UGAB, 10 3",tu[',, 2000,

Fh, 319,

36.-"La chorale Vocalise regoit" fipVutuubVf,tr' {ngruthl bf,qt-[unr rlpp [rp rlorn \tpfu rlnrtr[,], Vaucluse matin,lFrrrqt'F, {opg[',q, 24 tl'u;['u 2000: 37.-fu .n,l u * thl{trfu gfufu ur [uou ur \ rufu p n b' u <<\trl \ U - n q,t u lru.rfu [r bp lln r AruStu-rl pnLpf rfutbfE>>, Uh&bnfruQ,3rllrnr.r-up 2002, F. --p[', Fh. 1 (5), bl 77-79t 38.-"Melun: concert sublime" lipVufuuhpL-fu' Up1blr. purpAprupdfp trnr'r1ur(ufuq\ul, La Republique de Seine-et-Marne, tFuThF, 30 {n\urbripbp 2000: 39.-tI,brn['u ll. f1,fu3. qlu,1p1lrullr, <<Ub6 ql,'r14t' runfrpn,l prufuruluounrp['rL br 9-nrlpurL hpllurfunr,\y>>, 3*n*t, op.,upbpp, Oupt'q, 5 Uqf,t't 2001: 40.-"La chorale Koghtan de I'UGAB en concert d I'Eglise Rdform6e de Paris" [ihrurruL-rgtu' {Fe,U-h $"1p-1, bpqlur[unrrlpfrtu trnrurqru(r.uL1fup Ourp[r1[' f]bi]"pilb bl{brtUSt'hL $\,1], Lettre de I'UGAB, 25 3",tu['" 2001, f! 4: 41.-Lbf\ur! ,lF, <bFqu-r4rufu11fu, funrrulr-u4rufu1\u>>, Surnu1,25 l,n\urbrlpbF 2001, !! 3: 42.-P. M., "Le Caucase d la Mairie du IIIeme" f{pVufuubVtf" \n,l[ur"p 3-nl F-qruriLuuf e.,rlruâ&#x201A;¬uru{brnupurLfL $\ll, Lettre de I'UGAB, {n\urbrlpbp 2001, f! 4: 43.-"En bref..." f{ppu'furl'V{-lr' {urriur...,-...], Lettre de l'UGAB, 1 r}L-\-hdfbf 2001, pFr 385:

44.-"La chorale Koghtan a pris part d la Fdte de la Musieue" ltpvuLuLvttu, g-n1p,..,tu Lrqt-\p rlu.rufuru\g[, bp-dlrrnrpburfu Sofu.u[urlpnrphrufu], Lettre de I'UGAB, 6 3n,.1[',, 2002,

[unrrlpp

Ft,. a16, f! 4: 45.-"La chorale Koghtan en I'Eglise Evang6lique Allemande de Paris" fipp*tuubvttu' 9'n1p-fu hp11Lu[unr,lpp Oup[,.1t $bp,l.ufuu\utu lhL-u'.up-fuur\urL b\bqtgl'bfu $\l], Lettre de I'UGAB, 14 +bl{mbdpbp 2002, Ft', 43a, l[ 4:

46.-"La Rochette: en l'6glise: la chorale arm6nienne enchante" fippufuubvtfu' L- tb"1bp. lrEbqbghhL dbt. 4ull{ur\urtu bpqurJun,,lf n \n th.Pb], La Republique de Seine-et-Marne, ll",'1bp, 17 Obrnpnr urp 2003, f[ 8: 41.-Georges Makowski, "Chorale d'enfants. harmonie d'Ann6nie" fipV'ulubVLfu' U-fu\-bpqlr.u[unt rlp. {ur3r-uur.n.ufu[r fubpr1ru1furu\nr Fh,fu], Seine-Saint Denis, ruduul['p, Qnul[rfu;fr, \urfu Ob-pr', rup 2004, p['r ?7, bt 30: 48.-t[.,.1, b? 30: +9.-Lb"fuFttfu, <<{-t\ U"rpq[,"L-"rLr. bpurdlrn-qL--, uqurrnu,l-rb.\rufu bpqlur[unrrlpbpnr rllr\u.r,l-Frr, Uq-4-1, pupLupupL-pp, UnLFL--1, 18 0q"",nnu 2003, bt 8. Sorlnrru6p .',Fmrumu{nrru6 \ France Armdnie-\\', 3n,fu[,', 2003, p['r 233:

Unlf'f'L

OfiObI}LUrr

2005

shq-Futu gnh{udbutu bf'qh8u qe, $tuu{usnhb

$u{hFbh ubg, 004 LnlL,ipbp-Th[urb,lebf'tL, 9-*a['pb[' ,lbt bp[nt urlrryurl Lru t-tLh S[t1p -fu 9 n r-4 ru 6 burfu f ru1-r n'.lr p : tltt - lt fu n \ur uln r-u-r 6 bp t1- 11r - \ tt t" p Ebp n tfu riruu[,L .{.urnFruuurnLr!6 urngp"p,u[ufu PUth .lp ,turl,rlultulnrpbu-rl 4brn,

Irf kf

"It[' Url

U-p

h*ll lgur- pnrrlffu :

snfflnf'ul{uL rlbg +uclJu\h $nnDbPnhl, uuuFL pfur14.u1r.'rp pbpnLp[rr-LfuliplL ,lbhlr ulru[urup: o,nrup[rfu riulrnnrgblnr- purfuul1f, Al,r[r L-r-

U,{'!,"p-(,u5nrpbrult

"f-qh

b -tt-!t'L rul+befubpl tlLbft,fu. bu h-tt"tlbf

4urjbpnrfu r[up\upb\n11 rppnlplrhp nL +rutur{rupfubp pnl[.ufur1ur\n1 ornrup llilnrLbpnrf lor1nr-u.rEfubf lrr, 4u-rurnfLbF' npnfug 4p-utr-uprullnru-r6 hu.rd db\bLrurunrru6 bfu (.u5 \urqrlru[bpulnrp[,LfuLbpnr \n1.lf: <<F-;n rlbfug ,l['u;L 61lurp.nn.Pt'.Ll 4purulurp"-r-

.lu.rrnl-ru-rfu1ti1

tfbgtrfu+rr,

qtr-b FurgurrturltbtL rib\lifuruufubpp: tlfu1t.1-, nt .lbh

runrupllnr-Ph.fu

<<6llu.rp,nnrpburl,> tL-,i: F-lg otb-.p b 1[',t'lr-1'np rlbp,u.11ur1[rfu PbfntPt'rLLbpp rlbfup u{urIrrrurLnp lifup r[bp 1,urlrb1 rl[rurltr l,urlur1br1nr rlrurtnr-ftrfu nr u-r1[uurrnnLPIt.LLbf nr-fu riffl (puLr ,f 5,udu[u htptrblrg l"- FtF-kt'gt' hurd tu'IF-+t'f't' bfuprullur3ru[ruL g,lur4ur-

[ 'f ) rl[rL1r1bn qrullnlrp o.nurpLlrpnrt

4purrlgfub'1nr nt .ibh prupnSu-rlpufu [rpurr-nrtg *tb-.8 b ulur;grup[rlr.p orn*pLL-pnr h"l,lb dnlnr[nrptfubf, ".fttt rufmr,-rlru;rnnrul& "pL-rf urfufuulururn h-f'eb.pt,tb,l, lil"otl url-r 6tft Pb u[uru1: hI[t"rupbpnrp[rr-fufubp". \urpL-r-np b ,ltfr Fnrn .lp ",{r[rr-npur4r-u;nrpburfu 4u-rrfr-up l,uru{rur1 lruf rlf rurfuLul[,rn"r\,rfu \"td[, nt Pb [urupblnr rl[rrnnr rl1rr"urnpnrpliurlp, ull ,ibl turmI urnru! ,i1b1nr- Lnr f prullurl Lulu.rrn*[nrl: Uj" rpfr.-fuu.r1[t-n.Fhfrf rlf tulL purlurpru\ruLnrpLrulr nlnprnffu ttr *f-rn[urlr[tp: tIL l1p gnrl.uLrlur\b L-lt,, [ir Llurfuurr-rul-r1' rupnrLurnfu nr- rllu[n1pp: 9L'l p"bp' Pb "rtbr-ngt, f!! u;u r1fluLu,lfrnnrpfrrlrp ,.r-rfu1n1 I u.rluop: O-ftt.l, U,lbf ttl{- br u-r11nr-p -bil' l1tnfrbfuurl, urfu4.u,nru\-1, pb (-t-g'r[u.rL ['purulbu \rupbrnp 1r-[uurAb..Lnrp[,r-LLbp: F-tg rnru\r-ur[rL bpbrntPl 1-,Iurur{t[trngb-1, 1b tpr-rpA-6, rrrut6n$gtrll

nrfu['t.p: b,- [rfu1qb"

-t, 1b rpupAru6 [rrprupruful[rlp 4urinr Arynnrrlp: lL!, pfurupurfu[rlr ,lbl, $-c1rp51r {-,i-1,r-purl,[rfu !-rn['

\ru,[,fu

f"pb1-F f]-p"1f['-

ru+pnur[rull pru*urfurlntll.p[rL f bl, 2004 tn3b.lpbp 8-[' runurrornbrufu, nr-fut1fur1lp Elln l, s[r1p-Lr 9nr-4urdhurlf riuu[rfu nnppnpu[uL Pb{' dr u{ulrnu{u-rfun.pb.ulr, [,p-qf " l",qt't hr .[urpur[[r1 bpbr-n3p rlptr f p: b1-G-1-p llbqt' 1t-il'fuurhfu bp bp['--'rxFt urpnrL-urn-+t-n,-4[r' -t,h.L-[t.trulnr-.i[,: l-,h.pf, L-f' Sltnp*fu 9nAu6buful, r\u2fuuQft Tnptbpnfit Qut,nutVnrlutllufupft r fufu b p pz P b{,r' l'.p ru |ufu ,u n tufu dL u1 ut m Q n t t1L-f, "r Lur\.,r- f1-c-4-F 1993-hl, 1p!.u1rur-[Ln lr1ur6 L- F-rqbt,- Lunrtl[,-3bL. .[h-t"r.t1".[ t'epb. lurill-\f rILuL\rurlrupd, br utlrllg.uE 1bp-rpuL5 '[\"r1ur\rufu nL u{urrnn, n1 q[,p: 199?-ltl u.lurlrrrqurfu.u6 I rl,u1[tuutpnu.u\urfu PLil.,' 1[-,-p,lr1tufu5 q-L-(u.rrnr-u\,uLn,{: tll, ur3<}ri nLunrgtttt ruurnfrdulr".1 hftrtruuur,-L1L; lr"JL 11t,1"q-fuur\rufuf LLuf l{hfu dbt t-t nrfuf' p..rrplurp-[rr rulLu\bp-fuL-p:

!.unrt![r,.,r S"pp[,) t

(,f ,iLrupkb bf

u.[r^hl

2005

DhUbrr\Juq :i:ltlill irolr 4r.+rll i*;1ell 7.rt1 i-ri#r16ll i*trlllp-l Stt t cll,l

'll.+Jl

il-tl Ol+fh]fu

ir. Al

glra*r ilt{iol i*sj*ll;31.r:t:ll

ir+{till 1 J1a{Ll

:.'lrlrll g6 pr!i6 {t

\#.qht

41 I r.'r' I

LLro

irlS{lg

t .45-5

f$till i$b- :J.ldl i#tdl zdQtaelryll ulluoll i#.9.rll i#1tll Gl ii-.litlZl2szAta+rr *lg (yl=+l

)

Jf.dt

iJ:t"ro i+lr: F'rij

"+tf---i! &p-Il q( *llLso.r.l

.llo,!l-.- r:Igr

illrl .rlfo Js#, +++rtlr ir+tll dc}ill

'lt*Jl

33.11,ll

l:l

tr"...i

itt,l-coll i+rFlt

'1rlA

J*hy

l+l'" +lLllc'o*lr:ll O#et

Ax$l:t..l/la6*o +pr , ipllill i*ol+-

ktr I .s.l

.rltL i*oh

lLr 6,Y..t6;otill

?nrh

6hu

Ofr

0 0nrlrpnru b urnppnpullu 0 pbqh 0 tnfrurrlnuupbppp

U.nf'frl

6h6'b{}\Juq

#rllJ i*tgtj^Jl ir+l j* ,/ Cl+l . Y.. f l\\lh,-$l3 Jl t$)l ?3;tyLt,- -.;,^'i'o'l;:ul :.eul et"3 .,icit a.'-t+Jl U4J3J uitj / .:.i eAtr^ .* rt+ e 'o-.pLill i.'-b .irtt.' 1itCl 4;-+-ill 4*-lS : ;rlJl g^ il(,:, ll -s,Jlr:-i,6ti-ll iiJ Y , . tl7lY. 6;:h lbJl crLl-,pll l-;-;r^-j Liit--l EJ'^:. 6t-o;l-, +-, !j /*i . \ -t't#

- oult -;, - t-,,ii" :u-;i

.-l)[-tllr .-l;tt uFj'l'r;r."rJl +JiJl lls .]5-r-r OIjj.. a-*b -tirL LiSti^_l

Ci"*,Jl .rp

trJ,j,.

A+-lrlt: &J,--'lJ,J-JtJl '.(J.ll a;lrJ t+t., t

,*r-.1

.r!..all Cx^l eJJ

r.i,srj.

Jl-FJ+"r-6lL' +1i3nr

-tt#

-JLllJ

*o#

+-d

/..i

t,'tr;tl - t;i:.

't-r!t .,i*

.r .t

:r:-t

.l5l: - ti,L

pU:lt O:-,t:,JiJ-J^ll a#-!Jl i;lS

i--l+

ijA i*JlJl g* LriJl

JIS ,.,DLhl

,J+-

qrJrl *Lt-,;Jl re* $.cr

itrj.

W:*-t^s

s3!,4./ri

;l-.13lSrll

a.lL, i'''i9.1 'rtti,

graJ# oLr,j,ll

â&#x201A;¬F..r_v.

(rU*; ;rr*..-rJl 4#-iJl qf 4JtCl

l( r. 6lGylJ Jrt#ll i.lY ijt++lr.r.ii

"loJJl

es-,;iJl^;l-1-5iS,

olJ$

d.'lil3.J

r+f 4l 4+itjl drtrilijl"

4#.,Ell

qt, t+le ijL-jl Lyy cf ej'U]l e'j'llj' 'q-: 4+'/ .+J .'/r# crl,.-.i,ll q*]tr*iJl i+iJ-r^ll 4+-ill ,rf q'Cl a!frrr* '-) -\ n -l-J,' ) +t* (r"bj {J''^zi3 .-.oa, .-l= .'*\\-,t. &'.'-)tJ*o'i ,., r ( c3*lJ3l tlr '6rl'l 5 6., \ -/ r . n2) ,\- , : i*iitj.nlll #l lbl e,.+

qflr

ajl*,jJl .lJS i.i=ll

.\)-;a2 -'/

:\*,') lj '-(t-

t(c)'-LJ

irta+ r*,tf-,r: .ri eu^.Jl

rf atiL... .l.i

.ri o& *l ;gi..r.i

r!,.oll o*"1 sl-rl

Qnrhudbu0[r phqh uurb0urtuou 1u0d Ofuntilpft0 npn2ntrlp

2005

unIFhL

2005

OhObft].lUtr

Fhf U \l g".[-fu.1-\L- urripnlt qlnr[u rlp 4rulL-pnrfu rlurufL, nrp qfr Lt-f\ulurgnrfr 4,u.rjng ulurnrlnr-pbufu nrpnrurlf&p L,r- Ltf uur4,l.uLnr[r 4rullipnrLr ttrnef ourirul-rhr-ul-r

rlf[,

npnrfu 1brnfuurt""f,.Btrfu rlft*l u{ru[t1nf n1 \p r1urnfu-1 9n.4rrdbrupb' o",I,r.,llru4ru1 bp,ud[rprr: Pb' hff,L-. tlnurlrA['fu 1ur\hf d 11nr-[ulrl,p Sruur\urgnr urE hL 4u1 bprudl.nnr-pburfu b. (.u1l1',,q.ufu r1u 1fu u \[r 1p ru [ruL n r- pL- urfu u1u ur rI n r- p[tlfub b p n r-L rl ru u [rfu :

rn[rpuulbrnnr,plruL

fufrtr ,nhr1[

Lh--t'

4,-u3 b-r-

nrfulrfuru1n.['

"I F['qf

lpnr-ur& b

bttrq-nu[r rlf !,

urpnr-ur& b 1.uhbf 6 rnL-1b-

blfqr.nnu[' rllt npnl ff !-L rip 1np6ur6 br 4n1ru\ .[-tf,"F".[ rur-lifr \p jumu\nr f 4ur1\ru\rul, tt'f urqh6[, .purfuf np urjuurli-1 \p [uoun.[, -p1b! FnlnI Llfulnurgffubpnrfu 6urlop 11!.Igbpnt Lluru[rL' F,u,l"{",ftt tl1[,gu.utr, Lfjq-1, 915fu"p, UrJhfu {".1-p[r, tlprllifuur\ b".u1b'-ul-l, $r,,,-- bf 9.uafp[r ( ltupruulL-,n Ourfu nubu.rfu ) br nrp[rfrbp: 9",-4ludburlr! \btruurlpnrpburfu, urnbl&Lu1np&ur[urfu du-rnu-rfu1nr-pb.ulr br L-purdpluru.r{urfu runu-rfuifu-1.u.n[nrpburfu fubpllu1urgnrrlffu brng, Ft qtrlr pnr-L fuh.Fft [p purdllnr[t \nLpf rtrfultf, bnt qr.r'ur(ul1 l1.u.l 1ur6 l,'purd[rpnfubpnr-L rlu-ru[rL,

L-p[nr rfuuu[r. tl.-9.,4,,rr6liurl-rh abfut 1-1furu\[, urnL-1Eru1npfnlpfrfufutrpnr rnLurul{.ufu {L-[[nr6nr.p['Ir: Ufunfu.p h\" Mouvement perpetuel: Fantaisie orientale No. l; Grande Valse fantastique, Illusions; Gavottine, Un montent de plaisir b. Danse caract6ristique, L'orientale: urn b1&u1np6nrp[rrfulrbpnrL \urnu-rpn1,-u\rul-r-pb.pfu[r4ur\urfu r[bp1nr8nrF.-l.r "51, Ft.tu,

LnlL-riptip 8-t.' urnrur.ornL,urfu d.u.lp 11.00-hL, .pfufurup\nrr![rl., p.ugnrrlp \,u.nrupbg {L1nrurfu[r {rurlru1,.,-F-fuh bptrdl--\ul, tI.-uL[u{updruPhqt' +tt--[urtr 1b[-'l-f' Lu.tlar\bfu rnLopfrlrnr([r urn.pp. {[',lt U.,p-1U-11-Unrprl,i-L, nf \*L -pqb *"t" LbpllurSrugnLg pfurlrlf rlLu[uoufut pp hr- plrllfuru&nrfu, 1l,1rnb1n{' rf [L-f nru.rE Lt.Fn ,,t"tt"- [,rrL b br 4,lrrnru€f.pF-h-L>: Ufu jflbgnrg fuurbr t-"Pf --[tru-rnru! Lru\n'-1[' qrulr'tq.ufuur6 riul[rurnpnuu.r\ul-r Ft-nn' rF 4,rurlrupnrru6 bfr O-p,-r1f5- 1-rrrrnrtffr,n 4'-urlur1uurf -fut u-l!rl mruf lrff ?uilrb 1Lur-uq.ngl-l Fbrut [lq- L-\t.- bt-G-4-P h[ fuL-f'l{.,,1-g1-rb Ft tt'l 4u-rriurnornrulpnr pf.fup, nrp \p ur Fur g m f b .[bp e-fu n r-pli u-rfu 4 ur rlru p [rp 1, L-rn brru 6 4 u rlu"r h- [ +F-, {brnruqornnrpbrul-l tt"-rnp Lu1-,r-*kE [p ptrnLp-qf L- -1,rqbr. <<0,-rnrfluufpbl br {bplnrfL-1 9nt4rrdburtrh tLutt-lft \-ft+ tlf urnbl6urlnp6nrp[rl.lrLbftf Lr &rufuopu-rLrul rulnfug ndffu, "pt1f".1[, 4fu-prurnpnrp[rrfu urnbrl&nrtr F-f,"{bl* lrtunrtf[tu.r3[r L, b-purdlrnur\url, 4.u.lruluurpurl-rlLpnr- br \.u6.uol-,Lp", nr uurfun{rLpLL oq-mnr f 1 LuLnLn,lL >:

h ,ltttt u![ng, L*\"1- k[ !ru;LnurpuIb. <<9.,.4-6burlr[, rypEbpp kf t--ltrufu1nr-[tl.r ruphrb-1burfu 1nrLr1n.[ L-r lurnurlLugur6 Pb€Lherul{url-' r[l-upu1bu'nrpbrurip...: hp ryu1fu.u\[' 1np6L-pp hf e"{url.rtur\bL +h'l-t'nr l,utnu\Lul-r lrr pl,.[rLb.pur\rufu f -f Af Lupdf.pLL-p 1,r \n ulru4urLlhlr [.urnrupn11"r\*1, I

ur nur !r-u n tu

&,{u,

p u1 L-rn n

((tILnLq ruplir

rpfrrlr...:

b1l,u-rfu

pfun;pp

\ur.nupn{rhpn. lnjq,bpnrfu, "f",{

Lurrluulur.nruu[uurful hqtrq*,.ugh fLl{1,-pnrpL-ufu L-r rufunL4 ,lb.1[, 4urrlrup [tnr-L[-furulr fb& \r-upbrnpnr-

p[rrlr>: efu.lth'I"r[uoulbpfu bttlr' {L-t"rruL!

l-.1-1,r-[-fut' bp-.]1--11ufu

Uurfu[rur[urpdru-

Uq.PfiL

Uh0b{t\rUq

2005

p Lru[uhblr t"t" rnfuop[rlnr-4!, rpulLru\[' frufullur[updnrl'[r' -''eP. Ur,Q[r-,r, ll4,lf- ttltr br $-a[tpb[t bp-d1,n-fu"gt' hp.udluru-r1[rrnnrpbrut Fudt'lrtr .l-f'tt' -"ep. U,StLur L-![- b1-U-3--: h-L

{f,St -Ot

Slrfurup[nLrl[r pfupurg.pt'L

-"€P. Un.Q[,-- lbyrbg

pfurnpnr-u-re

Lbtpbl \ruplirn-

1funp1,[rr- 9nr-4rudbufu[r br- b$u1nurl1ufu bpurdlnnr-pL-urfu ubprn h-*ft'fu, 9nr-4ur6lrufu prup[r pLrlnr-Lblnrp[rLfu hf'L-l rynlrl,-1 b1[rulnurg[r t-prud[r1ur[rL riorn: b{tq*r.ug[r riruulr-1\-p hf,fu-l d,,lttt 9"r4-dbufuf rupntburn[r nr-unullruuf-

pnrp[u!p,

u-rrlr1gfub-[".['

pnLpli,ll, purlr[r nF ur;irrnbl \-pt tb b \-qlrt plr\u1nr-rl[r u-rpbrblburl 4n1[rl upbrrlrnbrulr nr-unr-rl1ru-rufpnr-pbrulr ff 41-rurprur-npnr-pfrllrbpnrlr (bur, !fu1u1L-u [.uururpntru6 | tutip\ur! Futhtu rif-[: \'blpru\ur9Lf, Fb -5" tbtb-.lt'h u,nhrlErulnp6nrplr-tutubpp' bpb nLfulfrr1[,ftt'L \nr1.lf: \u-rrnurpnr [rL urSu-h-1, 4pur2.u1fropbl, qtr-h 'p['rlurr npnr [rL S"eP. L-!l- [rp ptui,urp\nr-rlp \f "\"t'LnSLqf u r[bp Lrultbln{ Lh' P[,L [urpbr-nf nrpfrrfup: \tp,,b' Fb fUnbl .ibl j[r1-,nur\nrur6 bLr <<[unr rlf ,ln 4ru3 lipurd['1u'fubp, npnLp [pfurulr nrunr-r!!ruu[,pnrpburL LbLP rpunfuurl ur;1 4,brnurlornnrfrL-pnr \n1.ib: b. puut fnrplrurL, FUnbf 1Lnp4frr bu plip[p-1-r41fu nr-Lbnurj b1[ru1nu4,ur1trpnr.fu br pfur11'urlrp-qb" 4 ru3 bp n r-fu ri ru u [rL € - tb I pru r1f ru p! I r'' tilb\n rp[r rlrfu lrp : SfuLurp\nr-rlffu d-rufrufuru\ [uounrlrgu-rr fuurhr p"pp[rfu Erul-rop [lp-,i lU-1--pburfu[r riruu[ll-r, bgfl,. 9nl-4-dbrulr[r ruqlnrp[rr-fup hf"l bpurdlnru4urL: 3[,1".bn,ufu \".if--" {-Ftt-"tb-tt, Uqblrrl[rupbrufu[r Lr ur51ng urfunrfufubpp: Fnlnpl, ur1 L1bgffu FUqt'! F-f Af rhu[ruprlu\n, .[bf trul-lnrpbu.rfu 4,lrnnr-p[,LLL nt >>

p.6ur lufu r1p n r-p[rr-L p b r- ur p ur pb p bL 1b r1n r[rfu urfu u.r ryu p rn n r-p[r lfu p 4 brn brhru 3 urll Alr u [u n r-rl ppr .[6 t

p. ^n htptl-t urnppnpur\-t ruurnfdurfu' lbpruqrufug rnpnrf <<l1*\n.- f1-G-4-p Q,l1".rlhtrt \f 1fuur4.urnru\ulnr{: SrulrAfuur[unrrlpp lurpdu-rp kf t--b PUr1[,L utu{ur+f nr-p[rrfup ulbrnur[urL

u1[r r-'.n 6

l-n r[ >> :

Q,,r- unrlnpnr-pburt, 4ur11,pp fut'p\tu1 tl;hfr gnLnruE u{rulnu{urlrnrpburfu: ((LnLF lnLLf fll.g>>, *tt,-tt .u[,TLu[rurlru.rL prunru[u-rfubF[, FbUt 9utl.ulfp !ul!murf urft-E Lf, ,uLrnp ,lruu[tfu:

uhb uurhuL 0obPu3hl, ubg,

$btlnl,f pbp 15-hl-', $-C1'051. 0+bIrrr!h ribf upruqhtu f bl l1.u1u.rnurr- b, p",'1-[-1 DLnrfurl[,L tChristmas) funr!pnrurE lrpryu4.ufur1bu, rl.uufuur[n"r-pb-urrlp $-afpb[' 0+b-

I-tt rlbfulip$frlipnrl, br lnr-r.uryu\nnrpbudp 0+t-f-!t, Lt.-q.-[unrrlp[rfu: 1rt.-1-.[-frl-r bp bp['-ururuFt \-t,r1 br [unurnnrrllrrul[,g -pntbr--1f- 1-r-3b'p L-[[,: L"1fu bpqurl,ultb"[ \p\tunrbu.ur rl'b\-lifpbp

gbpb\l b. bpb\n;brutu: e-q.[rugru6 bp 1--[rfubpl-L, uL11bpbtu, Qp-lr"bf btu bL lbpfurtubpbl (nlbrnp Lplbpb' {urjrnpfu, Ungupp, Up^--b[-, {urlrnp1, f-11['L[', qlt'tb, $p-fup, u.r r-urfu 1ur llulr bp1bp, b.1fu .: [rr,tu5 rlf! rnbl 1p.ur-b5 Sfry-l 9nr4ru6butu[r lftf uuvlr-1': tl;" +n[6[ furu[uuulbu $ruLt f'btt .tbt pb ru![nLf 4rullfrgu [ulrnurpnr-ur6 I rpufrru\[r funtrulur[gnr-pburrlp: 1?-h

3-;--1t'f'l

F-!g

Ln,,ur1ur[unrrip[r Lnrruryu\nnrphu-rrlp \ururrupnrurE pprulnr-fu rlruu[rfu urblbllnr--

phrfuLt-f ltilr uyr4qrlLrnr..r6: {L,nlrrurFur[, r]t\-t-rlphp[r \ruur..rpntrllrttpp nrful-['fu fu.ubt ..1u rn rlur lpufu \u p lir-n p n r pltfu :

ucIIrhI-

2005

oh6b&l,uq

*'ffffiffiffi

* ,{i3t,.1}.in,,,-.*t

17 rtbQmbripbp 2004,

il.frl; t

qtuhhpth Orlrbprulfr LIhb Upuhfr

0nru qru hu 04t ulr j uy ur u qlrpfr 0 mfrur4nuupbppp

Utqf'f'L

6hbb(}LUI{

${$fifjili,ffiffi sj#ii*':;.,'.,.' rffi i:'i;ij.iii

g*ausc* sichl das wnderwc*

ffi 11rffi

llonn Ralle {6*prtunrl'',' .' I;,r.ltitti:iih

fir r:' { x.:at i o n}

&vCtrcs(rm Corpu*

Chcxr'

:rltt$li-:

Lnt:tf :

::i,l:::lir::.:r

Floq&ft

' : .1. :.1.1::::11::i 1::1: r: .':.,.:l.i.i..iiilrtiiliii$iiiiiii ' ::,iiiiillhlil -. 1r1-j::ljllll:iiii . . :. .. ii:ir:! !i !, ' !

: ::!l

$xu,tlsriu

Huair"::

lri,ilirL6li6

"*iliiriirri

"'']j "'

il';ifii'tii

D. Tchouha{:ffii,iiiiiit;ii{;t#i

iC*d

***tnr*s ilniti:r'i*)

ffi

ffidH,,S{ganre*

Sv*ryr.sa{tey shetl

{iit*ir

T'fl* lfc:"rl*lai)

f:e exnlted

}Iil*ic: Ilesclal,,i:,j'.;':.:i'lii,itir ttieham el Cuindy {ibnr:r}

e..'6ger:irx

. , ,,, .,r,,,lir+iii

rtbtlnbilpbp 2004, quhhptb Orlrbpujfr tlbb Upuhf 0ntuquhru04tulr I urjutuqlrpfrO unu2ft0 tgp

2005

Uqa"L

,00t

OnUbnl,UE

utrlbp11nrl,[rL bp ,lb68o-unrf,pufuo {ur1- b1-t-,r1r,.rh, ,F rnrup[rLbp -n,'[ {,.r; 9-b';-pnrl,urnruufrpurg u[,.,, pburl fL-! br .,.,.'pr $-c1rpi1", b,1up-r1, uFu.,(tfu ff

tr.p.

- 6 bf t-!fu r1u, 1fu Lu [[, fu n 1 \n n r-pbu_r rip- : bfttt"r thhL dLl{lru,pr-uLnrpb-rufu prur-1urj[rfu .pfu-Fur\urLnr pfrrfup. -Lrnru.rqu-rqu,r, nrl.'bLu-r1nt[ L-lL-n L-trt,t' fupgbprulqnrur& br- Cq"r,t, pi,fuo, llru rn ul

npnr p[rrtu

r- u_r

r_u

pnlnrnftu nrtu\Lrfhf,tL rh-J,

llifurupurl lrur. -r{.u-

u'f u-pfuqtrfu llurrnu-rpnrrlp rnblf nrrrrrq.uL [u.r' $rua[rpf rFtufn.pL-rul-r 2000-tL

ultul[u6funru-rlurqpnrpbrulr: \p t 1..rfu*\L' pb rpp-fu \urpbrntr L 4purrnurpur\1ur\rufu 1np6p: Sq-thr fut'.Ptfu frnp4,[,r-, Lur[u Jbft 4,rujbpnru 1,-,r-lrb1t' hc rlurnLu-rj ur1lu-r;rn rllurgu-r6 ryp&bp br rlLp dnlnr{r,,-Ftt,rurblf 1-5fu [.,-rrrpn.fu \ruphlfnrph,fu t1p "-u1-

&nt[r Eufuopurfuu-r1 ubr{lu\rufu urpnrhurn! lnCurpfubpnr-lr: [r{-, irf"_ \f,- tt,.f,_LLr,! ur3rl t.p6hpnr-fu rfturnnrgnrrip o'rrupfu[,-pr,,-fu: 0rn-f [ ,,,1 drud'rLrull L-r n,1 Lp g_f qnrpfrL nrL[r r{rfu'rnlr1nr, +,nfublnr 1,u3\ur\rufu rype[r rlp dbnruqfp[, ruulur url[uur'rlrlnr rul-rnp

rlbpru\urfu{rnrrl['L r[F-!, 0,n-pfu ..,!uor \tnrqb \---p.,.rl[, "{--ruruur 1np6bp: qF*, mq',+FnLpfrrlp rl[,u5fu uu-r4riurfurut-\ q.r,p&-E'rpbrul, 4urdrup tb fuur[uruurbunrur6' [rl1u1bu lff h-f'6L-L 4urn rlp qur(q*lrr,1-i-fu 4u,pbfuru{pg1bp, u![ ruLr4'pu-rdb|n guril drl b rilip urpnrlru'rp tnlru 4rufublnr- <i-.1q-;[rfu>> u1ru.nb,'fuLbp!fu: bpt"dlt.-l1uL rnufulpntp['rfup runfp dnL b drur\nJpb --p-E.,rriffu, Lnjlprulr nrdL-1. nppurL +[uJLnf o''urFurltirlnr [uou.pp: tljllr, l,pur#lrnnrpb-u,fu l1L-fut.utrl, \rurnu.rpnrrip, ruLnp ufuri[rtru\rufu 4urlnprpu\uLnLp[rr.fup hr nLL\Ldr[trl-r nr- urnbrl6u-r1np5,nr pltfu\turnu-rpntfhfu dhlt-r jrunu-rlurnur& nr.r1.l-\h h-qr, 1,-1 *p.r,burnfu nr 4ru!\ur\rufu urfuc,.urnru[ruLntp[rr-Lp \g rlrupALbfu rpfrLpurr. (uruurl-rlif' li[Fb-r-iL purn urL-1f trupf"p5-nr1 brlnlrnurttl-gt h e-L tf rurnp [uoutrlp: brtbe fulip[urlruqnrrifubpnrfu, 0+br"ultr rlh& upur4[rL 1200 rupnnfubpp urrignllnr-pliurlp lpurr'nr ruE b[,L: tljufrfu.pL, lrp\nr opnr-urfu pfup*rg.p[,fu BG00 ;qh"{-;gbfulr' n tL l1fu rlp b n [rfu I n r 1, ru 6 b ufu [' p u-r drn n rpfr rlr p... : d'u!furufu[r1L-pnr

L-

<. u.

o'h6'bttlrur{

u,Dr^hl

2005

UqllhLf}UqtubFnh bh lu SUUULhqtubFnh IrUtu 0 tlllq-F nhFhhtutu btr UftUU luUgttSfi bLtuh UUUhtu (

Ukt qef

F.-gnhou\h f0Lgbnfd0

' Affl'otu-Q, Ft', 16

)

r 1940)

!-t"[ lntpu\h .pnfu1bppo .ip qp,uE plprlnt u[upurlnpfnrp['lfu[' "tf li]t' 4-t Onrpbrul, h. pb' [nrpur\ru4upLL-pnr-L [nr1rlf, pururFurF t- llp-,1 lu-1-*pbrufu[,fu 1u-r'nnr\ .nl'1 1Lnp4,L-1nr- ,lbft Ufttft,f,t, L-Eruulbu

nrurE

[t',i-' U[t-glt-; fu,u4.ulltl.rt ftt,-, {. U.] b[-dpru\u-rfu hlrrufuebfu ,ibt, Pbhr u-ru[r[ur ,ufulnLpn ri[rr'1l, ,lbl{t b t'f, f -t.lrup['L nrLru\nr pf LLLt,pL-L: Dlr-& FbQLt," 1903-[-'lr, "t ltlr urrleurm [urqrlurp-f t .l[, IrprudyrnLp[rr-L hf "h"t nr-urufu[r1 ri[rru5fu .purufu rnurpb[rulrflr' 1923-ffu: F-l.g [L'1-,ibfuf rl\[ rnuruLrufLur\ b-C \p rlurnLr-u; lU"p4pr1-j['fu U['".pburfu urrlliLfL [urp\urnnrL lrpudlrnr.ulurfuLhpLL ,ll;ht U[t[-r11ur1$r Lnlur\ [p lrnturdl ttf, rl.ur1fu-\[, f 193?-l'fu: 1939-[tl, [iplrr urlr \nr 1ur1 $ut1L-uful pru"1r1bpF"!",1, 1op['lrnru-rf .nL-purulurF[' lur1bgu6 qnrurpp qupurjf! ritlt-rp['Lbpt.[, ttpttfugtlb tlbhn' <<Unr-phpnr[

u{,!f >-p,.prul-l[r.lp rnurph tr-.p l{F dulfub urribp[r[bu-rLr rurlhfuurlurrn {u.rdurnnrur& u[urr-urnulfrbpnr lurFe[: ttfu1,t1b" ttf t"fttfunrrl1rbpnrfu rlhfurhuufunr-p!Ltrp, u!u urnbl6urlnpEnrpflfufubpnrfu rlff L-r-u r.ulfr.unnr- bpbrnlp rlplr b pfuur,n['ol b. 4pruulnrp[r1 rlblbrlf[r urnbl6nr,ttt ttfr pfur1nr-Lur[nrp[rr-Lp' u-rrpurn br- u1.u,n[bpurrnp hbnq"t[ o+rnur+nIEb1nr[ n1 rl[rur1ll 4ru;\u[urfu Qnlglnfttre bf,t nr ulup[rfu 6[nrL futt.Fl, ur11br r1J'-gt, {-p.uuururfu[rfu L-r .urlpnr;l h"{h-.rL-urL rnurpur6urptruL[,fu ip"1.p1"p[,p fublpbpp: [l1""1Fub ful{uf-+tttt nrL[' Q,nrF-|{tr f nLlt-ppnfu, 5opf'funr ur6 1940-bL, "ft hf lrurn\urL1"rf !tpru!u'rnr-\ ndnr{ trr- 4fu1nr1n, pL-urrlp: tlfu"p [,Lpur.plufu1[,Lp rluu[rL ,lbt hl p-,{,-lrgb lU,rr1--pt-r.ufufrfu ((umnFur+pnr-p['rL>-F: flt rl[rulll 4[,'IlrulluL 1[rrlLurl.rt,rpbftf fthemes]' ttf bL.g urfur1[r,iur.plrttr 1br1bg[nr-pburrlp br- purprlnr-plrurrlp, u![ ru,lpnl! ([rtunturEg[' +"f &hg-.tpt.,lp,

hr l-rnrruryr.,[urlpurl[rL urpr-r-rprulrru[u1bpfu farabesques] nL {rnrfn[uurttlblf [variations], h-"{"rL 4r.u.nnr-,u&lrbpp br rlL6urrfuSl turIturln,-,llrbpg, pn1npfu urI hn pnr-[ll, et"-E [U-Lut 4ru1[ur\ufu ipnlglnf't'e bf'+t' 1'".,!g1tr: [l3" q"p6[' ;op['funulffu urnurf, S,[npd-4, 9-1.p",1u.p[r br- U[,"1bfir"'-" -pr1lfu g"1g

rilrl-rurl-rnr,u1

b[,L 11-"-l1urfu pnLlL-ppn1[r llurnnr-gnrur&p[rL ;u-rp.iurpnr-Lru\nrph.ful 1-lfuopblt o+murlnpEblnr- uqqru3[rfu lrbplLlnr ur& rll,lbdrlrbft: L";fuqb,r, hf -1,urnpb'ufu[r f "lr1bpp"l, pb'rlururu[u-rt, b t'f'4,frrilru\urfu \urnnr-gnrurEpu.rl!fu nrpnr-ru1[r8nr[ b. pb'dt"{ttl ffupfururn[rrr[ nL P-f',1 !p rlbrlbrl-ttfu {r6bpn,.[, lllnnrp-lttL [,l1,uu1upfubpnr[ lrt r1ur1Lur[nr,iLbp".[ [harmoniâ&#x201A;¬S]' npnfue hn r[bpuurblEtrlr [urnnrgnrurfgp: L,.tptttpt'.! ffll bf, Upbr-.inrur.pf'fu ,ibt ,i1ur\nr-u-r6 \urnnr-gnr-urEpI rlp 4urpurqrum ri[rruAnrlnr-rip llt,ttlt Lpurdlnnrplirufu 4,Lrrr' [rp (urpnrurn, 1.pL-q L-r- pu-rrlrit prull durnurl-rtlpb,lrl.p[, .nnr-u.rE

-[tq-[,lL

qnrplr.urip: llnru![rfu lurpdnr rlp' Allegro con ferlnezza,

\p "\"t, ['LL 4"r.n.u6rufu[r funrruqur["[rlF-!trlr !ru!rnruFurpnrpb.u.Ip, 4ur;\tu\tuL ipn1.pl"Ftr.p "{-[tt 4ururnr. lrr ,ul-rqrulrlnr-u:E [Syncopated] \fnnlpfubp".l: [l1" lrru[u-purL[rl ptunlF]f *t,q-h-L b rurlpnl! fnfu$-ppnlftur fdf li, -L hn ururppbpf rlhlrur\ur,n.up[t rlnr-ur.p[rlr bpu-rdlrnnr phfu$r, purlg liir .uSLulf u \p

urntrhl.

2005

U[tUb&'UUrr

urfupurdruLbfr fuuLh\E: UbL,r-rfunr-u1 !nrpru[p rinrrne l1p t"f,eb bn 4!rit'urLtt.F".[, npntlr t"F-fuht [1nnrpur3['fu rllnr-,SL nr- pngurr[r.un [b-fuunL[.,.,[untpb.-fup Lf urfu bfu ff'lff ["T -t-Fn1[r dp: \p 1-["pr1b! funr ruryu[unr-rip[r br rlbl,-h---tth h-ftd 4r.upnntrl-u{urrrruru[uurLfubpp, npnfugdl; b-e riL-fuuL1u-rurrupp kf tffrhtb t,f, rlnrrnpI bpurtpnnrp[rr-fup' rrr!u u-rfuq.url ntpbru\fubpnr pL111&nr dr,.{: Lnr-qru[urlpuS[rL 4,urrnnr-ruE d[' .I t"t"bf'+nr-pburrlp [antiphonic] $,1 -r.'1b,1 [p 4urLrlhq-lfb trt-lbLLbrL nr lururJ!tutubpp, l1'un,,rpnrtb *qt, bphr'"rt tu[rLpp: rl-bFlt'lttu f brtbil,tu t{E lrttr--1b rlL-fuurlnrr.,1 [nlp-l1p'funrrulur[nnrpburfp rnurr[rr1f, Lr.iurLu-rkt-t".[ Q"f.pl"f,t+ funr-.uqur[unrrip! ,Ip 4fu1n11nrp[rr.Lp: lft [""p"rqb" O-'lgt b nL r{rrufnrl{, L-,. htr1"{b" lulr\urp&rupurfunrl fimprovising] dnrln'[prpu\rul-r gLurplrpqnr[r t Fq[, urfupfur14urrn hl qruplunLl fu"F .pLupru[urfu u;rug.pful,p: lflru\nr.lf, riu-rup 1r;rugnr-rlnrl rlruuu\u-rfu b.

h-t.lb lurpdntrl[rL ubrf ru\urfu

rlbfuru[urnurp[r br

l-rnr

u-r1.u[unr-.lp[' pruLurlnp&ru\urfu fdramatic] +"tuurLrru[nr-p[rrtrlrbFn{

br ruqlu5[rL 4Llnlnrpbrurip: F-pAp-\l-f u1ur4,nr-fu 4,rlr1Lu h.. +ru3 gur.nbL,qurl-r; L-t" t-!L [p Lnr.ulb ribfurufunr.ut .plrut'hlrbFf ' lnr p..,lf t' r1.n,1bp1nrpt-ur,ip, r'ul-. rlblu\ru'ru[[, np bp[pnp1 4['.lLrult', Ph [LF]",g.ph! [p rftnlurutt''Lh rfu-hr' ',,rruFrutu-t"rt' [arabesque] nlnprnf : \[ 3-!"p1b urripnllurh.utu l{f \tunrpfrr-tu [recapitulation] .tp, nrp tnlp-l1U kf 1,r-r1.nLrupl-pl 11[.,-r-np l,f rllrurful'lpbfu t",t'! n[nFnLnl Lnp lrr [uu.rfurlur.[-* .1ur[rtur[rurlpfubp: {bptrupurfug fcoda] f rullnrL I nr ful'plnp6nrtr: bf'lfft"f,t 1-updnrfp' Andante sostenuto, nrfu[ 4,u-rrirufuriurll 5u-rur\urfuf1fubp: Fp flilbbf 1['Lt Pbg t' lbmbr-[rp urpri.'.'ruLnInrur6 [runnrgnru-r6.BL,t-pL-L df-hnLL FLu!g 3rul,[rup&upurfunrpl,rutr furlurfu hf .ltt-tr 1urpn,-Lu-rk-F-t Frug..,!ruJurbl frtr.p1f,fu.B: L"luqru[upriF-lt'fu rlnr,rngffu ,lL-[, rllrlrurfunru-rq ib-tt"Fl \p\fuurqurm\nr-ruE b purlnr pru\fubpnr purput[unrfu ppbrinlnfubpnr[: tfq- \p lunt! oFoIngur3ttfutfu 6odnr-n11 pru[unr-rlp L-r riL-Lufunrur1 tnLpur[p h "\"t dlrrr-ur-npb1 lurpdnr.rl$r upruLlblf 11[urul-np 1,frrillurl-r[rr-pp: 3b*t-1..r5[,1r, rrr!u rlbrlbrprul[rL qbehL rlruu \urqdnl Ffrh"LL-t lifuprurlurunjp ,lp qt-t,

urnu-rfuru1 fupufuur\u1[, \urplir.npnrp[rr.L: Lr,.-1-tudFur1bL dhlfuurfunr-Th rip urrlprupAnrrl$-r nr- Lnrrurlnrrl$r [irn.B, purrtnrpru\fut-pg u5u ppfrnf bl-t \n \ruqrIL-L l-rnp lrr uf.rlur+ hLpurlu""lp ,lp, rnnr{ [motifl t"rf 1"p lnr h 'lLf,SLI,L l,urrlp [muted] lnrpu\fu1-pp_. ulfunp .[ft-l rlrufublnr[ funr-pp qu"rprlurfuru[u1bp: 1l.f'trt l-rnr-uqur[urlpurl[rL ffpLufunrurl rip' "f, t,f, urur[r1f lrr Qrullnpf 4urdrurnbrl Lrnrur+"{ l{tblrp-rf.fr! upd,ruryull1b1 tb"L.pf"f t.p Lrnrurlur[untJp[' rip I'L1nr1nrpfrtfup, \tun-urtfu"Ftb tb.ftr llt ttfu"r-pf r-fup, nr p riL-LurLnr-u1

lnLpurllp hn '[bft-+.unLur; ttfr "\Ufuur\.ul dt-tblhbfu' q-Jfu Lnrurlti;nrl nrpliurk F*FAF, L-r u-rL1nruu1 \bpu1".[ httfutrupAur\nr[r rIffu/iL 4rufu1ruF.'', Jnrqht.[Lpl-prulrp: bFF"ttt 1.updnr.l[rl, dL-l' Allegro vivace, funrruqur[u.ipurj[rfu rinr-rn.pp qn rf n[uurfugb u1[unld ib"teL"ftt.B {rurnrurnoL[r rip rnpurrirurlpntp[t.fup: Uq- [p lurlrnllnrI rlbfuurl-rnrrul [ntprullp'\bfuunrpru[u br urfr.puAhr ulupur;ffu fbrtbtbn{: \p ['r"r-*b.ltf'f['r-n1ur[rul-rnrFt'.fu[' r-unrufug bpet-.p bprudyrnrp[rLl.lp [npuLgLL-1nr- trfr rulrnLulur3',n1ul1ufun.pf,-fup, lrrlufulrln.l e-ftAftnrurnlllilnr [urpnr;nrp-[rrLp gnLqurtfnrl qurFnrfh ff ltusnrlnrptLufu: \p q-fu"I[r 4,ru\urrlFntnl ,tttltfu riuru.ip, nrp riLfuurl-rnru-,1 lnrpru\p l1p 4prurlnl,f runurIt'! f.uf+nr-ri[r uprnrulu-rpd bft\f'np1 fufrp[rfu .pfurupu\urfu rnurpptipurh .lf , L'.-quluprlP-!t'L Jb& purpAp-\b-[' ,lf' \f !-l"FrlbL dhtrufunru-r1 !nrpu\t'fu ff,l-qLUf lnr-rflrbpp LuJu fblbilltrl, 1"rp!:1.rr,-.,rq-[urlpul[rfu ulnnp\nrrl rlp L-ru, "Ftll- b-.p [nLpu\p kp .lbf,-r1u.rnfuru; ttft rlnrrn.p[r ulupru;['lr dbrtblhhL, .ltrlrl fun.,uryuJunr dpp 3urrlur.,opbl, tf f

lrr,.-1b

unr^hl.

6h6'b(t!Uq

2005

bf hf'"f,n pL.upur\ufu L[rLpp:

{-bp!-lrtbt' rf rullnrL r[bpflrugurfu

tlp:

U. qblttubp tS.W. Bennettl

Fn{u O4tu\ntpfrt0' Qnrpu\}r â&#x201A;¬n O2bppo (+ Ut0-Uu0u, Introduction

et rondo capric-

cioso)

{rrumupnqOhn' tllrZtu t1iluO (Mischa Elman) (2nrpu[), .{rb00tu1fr albr"nutlu0 O$bpullr Lntuqufuntrlp (Vienna State Opera Orchestra), tl1ur"nfllfrp Qnprlu0 (Vladimir Golschmann) (0nttuqtu{up) Cht' U\tutunutl Q0\bpntpfrt0' Vanguard VSD -2037 (lht bnpp) trurr-nrupnrdlr pnru[u0 br tltulp' 1959, Grosser Musikvereinsal ({[h00u)

1940-bL, [unp4prpru3[rl-r liprur]lrnnrptr,ulr ,{',urnu.rmofu[, 'ip ptrpurg.Pttfu urnur[['fu ufu+-d \tt [rurnu.rpnr.Ip llp-rl lUurlurrnpl'uL[r f b-\ Qnrpur\[r f "trltippttfu: tL1'rop,.PunnFrl r1u-rp hrnp, -L trf 6urtr,-uu1.rpCp 6li1.p-E l; *qlt 4n1ru\urrnp rltilrur\urrntupl-rbpnr Lnrur-

ryugruL[h-pp

ht.u1--pb-b,

,,1!

ru1[uurplffu f b2,

"bf,Sb

ri[rL c]-rl-L'u\>>, llr qIb

"fu1bppn1[' 1op[rLnr 4,ur,iurp 1r.u[rurrnf ul nLL!-[r ,lttl-t+-tttL tnt purht' lpur\.ulrnr.pL-urfu <<.F,

qlnurrll[',

9-3g"ru5lu1[r"[, -L1fuur4ru-bftt +[.'.t, 1np&nnfuhp [rfu1u1bu Ublr*h1unL[r, .[t'r'Pb'"tu[.uL urnbrl&L-1 lrf o-,f,-pur6 t"[6 br pnfu1bppr,fubpp: .["ehh \1ur11nrtr",l[r 4.uu\furu[t ,.if urdurrlluLur[ u[r1pnrfu.pp, tuqu;[tL 4uriurfunr rip. o*nruqnpfbln{ rl2rullnr rlf

fi,ry1".[ pLr14,r,r1lnr-p nLtr[rrft'phlr>>: llp1-pb'-, .8nlJlbppnll "fit, dnlnr[n.p1[,L "ttrthil lttdlrutrb.FL-f, [themes], nnf&t, rlp FulrlurtfLuriuubpp' ,.Lt*f'A-h br- urIurur!tut-tt br.[t,r,Ftt."nur\ru!nr-p[r.L .r.Jb1, rfu,lnr-fu ftrurp[rr-fu lnpEf.purrnpnr,t: U[rrudrurl-l-t-\, unufuAnrrl ,lf tb trr-rulrgurh-fu .[t"turqr!lr{.,,tt.1 urfu [urlruulrupnrru6 ryuqrurfrupLhpnr rn.u\urfu-unLrup[r rFllurtLul{h

,ib!:

\-r.r,r-5r,r ur6.9[r ubp.ltrrul[,fu ;urtnprlurllufuntp[rr-lrp,

!nrpur\f Lnrurl.uri-u[rt, 1ufu\,.upE.up.ufunr-pbrulr llurnnlnrpfrfup br Lult-r-r.nur[,urlfrn, purlrurlnp6ru\rull fdramatiC] .tlrt+SnruEnrph.fuf uu.rbl6.urlnpEn'-pburfu h". rnurl' purnurn[r\ h"f,"{ br- L\rupru{rP: ,[b-e b lt,tbt' fb tuu-rlurrnpbruL, 6LruE Ot'Qf t " 1902-hfu, bp,udtnnrpbul 4tul'tb*t (L-rnurppBpnLpfLfu th gr.Srupbpbp ,lfrll1bL 19 r','uph[rulJ lrr {-tL t'rrrb. l-"'F! -"q-pb.1 tre \r ,lrnljf u.,u\nr-.u1[, bp-c]2rnulrnup: u\.1plr-\rpfur1nr1rtr dbu!fu 26 ,nurpbl{-Ltfu, ulbu ,rl, ;ur{rlrnur\n*u& bp -.t 1t mu{.,,Ln[r-uqurlmLrbrr"t[ .pu-rl 1,-uuur\urlfubp..[, E-rr"p br, $.u,\1$.r,[J.prt,-.rtt'lrtt b, {ur\Lbr,hL'fu"r[u.Brull frp e.ulopnr-p[rrlrp qr,p1n.[btu[rL bL L"1tufu\ 9-5gr,.l"et't'tu 4L-rn: bf'e .[bf'l-'r1b, 1934-bL, hf '[h-t"r[, bp-d1'nrutung$r, lU-lruu.rFlrrul, 31 rnupb\ulr 1-r{,ru4u.ru dfL bF, pLurrnnr-p pruuurnf\ *-1-fut1tt[, 4f,urlru1[, u-rp4burnrurlrupdru\-fu ftechnical] \urr1f rur npnr-rlnrl hL rl['!.u.l+-Jt'fu bpurdpl,n,u\u-rl, q,pur\rufun,pbrufu p-r-rr q[rrnrufu.pnrl: F-Jg tf, Itq-\t'oplL "r-1 u\['1P[, tttt Crul\r'rq*1-r\nrp[rr-fup' pLr1"rfub1l-' [],ltbr-ttlL \urL urpdru-Ll,pnrfu -r1r1]innLpf ,Lp lir frp nr r]L'1 tf-f'bLh b f'L.pfu--b"{, t'f'l'fu [p Llrufuurrnplrl t'ffh' ff,!-*t'f,t'Jn,iL-? fll,rrln, np.p-fu 4 urlnl [... t [.u p bln p [u n p 4 p 1 ru1 [,L t- p - d.1,n.u lUrulrurnpbrul-'f tlnur![rf, {-ri.u1-'nr-1[' bp-c]1--L"gt' bf .[t ftlbf t"f i[, Llurfuurilrtrrur.pp.ppnr pf L! hn ;urn.u!r'nt!- lrnr[nr.u1[' ,lL-!, t,"l{ hrtp r1+ujurgnLLn

\-Lt'

UmhL

,005

OhObrH,U.,

f nfu1t-ppntr hl ;u.rynfunrf 1936-hL' [tbprul[urur-npnr-!L bpurd1.nur4ur1ffu lur[n1nr-p[rtfuL nL uruulupbqp: lu-lurrnpburl-r 1[ruulbu hf Lbf,tprurnr[r bprudlrnu[urfu kb',fuâ&#x201A;¬ttfu ,lbt: F-g[r rnlirruulf u jop$rl,1nr{ funp urnhrl6r-u1np&nrphrfuful,f (purnbpruu{u[, l.updufu[-p, futtt-qru[unrrlp[r 1np&bp), r-ufu \p r1,,n,fu.u1 lu'p(,pt-!tt bprrdl--C,urlrfulrpnt u['nrpliurL \-pq-{rp 3t"trafuru]unrrip[r u.rfu1urri, fru\ jr,rnru{-JhL. hepb. furr[,r,rr+-(t' Sb1,u\-1, u{ru'ruru[uruLrru'rnt ktE11-J pupAprugfutilnr urfurpuriLrbf "J purpli\bqnr-p[rLfup: U[rn.pb-fu pfurl4urltnr-p &pruftpfuhpnrLr rlruu <bp-d1rrurr4rufufubpnr [p h-.L,ib-f, SnrLbp))-nr- 1,[rrllrurppnrp[rr-fup, nrp bpru#[rprrfubp *ttr-h {urpnlurl,-ltL Fb, 4-fuUurnurfuu-r1 lrt Fb' ,r-br16ru1np8b1: Ur,,r\nru-r lb-h -tbftnr-L 1.r,funrn1 urfu',urn[r rlp dbl Ln[ l{.unntnn.,rrf ftnr-r1ur1f bprrdlttr-1,urLfuL-pnr-fu Snrfufu b' ,r.f 194O-lt u-rfnurL lu-1--pL,-1-, kf *"t"-tt.b ['p pfurnurLf.p[, hF 4brn rnurful't"'[ lrurL-r- f nLllippn;[rl, fuu[ufuu\ru1, ubrru1[rpfubpp: bp[", rurl[u bug, ',LurFurnL'r6 Qnrpur\[r fnfu1l,pp'Jr,,[ lurulrurnpL-u-rfu 1''u1furul1f

r[bprurlurn-fu-3 Unt,[nrur. <<tl1[u-nrLg-! runu.rfug frufup[r: bpgb,lfu rl['rn4trpu

b. bpb,-11-funpru1pn1 abngbu: {hflr,lrrt,.Ftrrn hfust, b\urfu -lrrqp"p

lnr-pfr-Lu u-rnut rufugrufu ur'.urrnnrpbrurlp' np ldntrupnr-plru.r,le hf l,ruugful-[r 1ufunfup nf nl t-t"rl r1u-ruurrnptrl>>: tl1[ fntu1bppntu lur1bgur6 ! urnbr16ur1np6'r\utu pur{r".[, U,JF-tl f,_LF-gettu kf 1ubl.p 4urj[ru[ufu bf'+t btb.-b!fubpp (runurfuu fun3lr[ru\ Lpurdlr-nru4url,p p-1-s [,.LU[nr fp,u[,ufu {L"tpt"r,t'e lrrlurfurulllbp ) [ru\ gurnbfugrul[rfu ,Ibt h rynfunr[r c-1t,up1ru\u1 [rhapsodic] Srurn[urfuht .ln br- rupbrlrlburLr ulupur3[rL hr*"Jpfubr,nr q[,fuurp1rur .ip: U,nb1&urlnpfntpburL buJhufu 4urpu'rnrFtr.lrr, ruplupL-r-, cud-fur,,--1-1funLpbh[ &-+F br -bfuprur1ur"Jpt, fuffu fsyrnphonisrn]' tttl lurpdnrrifrfu rip ururl1u-rriurn rudp \1nnrpru1[rfu rllL: tl"tp urulurgnlgLr t urnu!!fu lrupdnrrl[rfu trIr 4urrnu.r&urLrfr 4u-rrnnrur6p. nI rrf 1'nfunr-[r fuu-r[uurpurL[r nrdL-1 tutti rlurfrbur$rhpL-fu fchords] lrrng: llfu thrrurl-ltL dr-hnrL-1nrl \p rlurrfturj tnrpru\hfu +Lt"-r-np fu[rr-pp br pu-rpap,r\b-[,], trn q-,rlrt bf -d1--luL[r gurrnbfuqur!hfu .lbl' np 4urfu1fu [nr ryu1 [nr-pur[-funr-ur1-[,rr,.,ip[r [ur3nrfu bp\[uounrpbLf b'np: bfthft"ftt lupdnrrip hC nurf {rurl'r! r{rn1u1[rfufubpnr ,ibnh funr-ur1nr[ "h"t' bt kf rilru\nrfr t-ftFk"t rpu-rfur1ur11 t[-l"tr .lp: tlfu bru nrl,f tf' [""".1.,,ln3q ,r1,rrCupp, Fru,g t .llrfrt"l \f .[t-f-turnfurufu [nrpur\[, uropul[rL q-6 allfirLfufulifE t. tff, .[-t,-[bfuLnrur_ t'u[untrlpp: bpp"prl lurpdnrrip {rnpnr,\-Ltrg nnfu.'ro d[fu L-, u.r1u rufuryurl gfur14rumnrur6 gfurupru[rufu prutffunr[ fp' n[ br'll-rr th ,nb,-bp, e-fuh nF rrn ,{bp-rp-r.fu-1 .rn1b{rfu u1u p ur1!fu kt'."! F[' LPru rufu ur u blf op tr ?n bfu p pru 1b1 pur ru_r 1p n r[: hb Q,ntpru[[r f tg fubpl1u3urgfu| tu1utu-h-tt, 5-.-24,dnr-p[,rfu dp r]u.rfrru"fu1bpp"L l{t' fnfu1hppn1[rfu 4ruriL-rJu-rrnnr-pbrufp, -JL urn.nrrlnr[' np lu-1--pb-fu [-pr,1-g-. Lnrur6bl Aurlfufr LniL 'rulurr-np[rt uu.rFnr[r,.pf .Lp, o+urur+n[r&btn{ uru[ur1fu Lnr-ruqur[updF-!tfu $uuf urrL-fr pur,{,,uLo[r[ funr urlu.rlpnr_f [scoring] ,i[, f nLlt-ppnfu Lur[uru_ urbunr-6 b l'-f AF hpurdlmrul{Lufu bf brur[ulnr-pburip odrnnr-ur& 6lrfuph- .[hf,Fh.rth (rurlrup: [Il-r dolnt-& b S-.!- 01"pptu[utl,, rt, [uuLlurr{-r,rpbl, funrrulL-q -L;F ujn_urtblr l{rru'urpnr-rlp

[,ufu,r-np-Itrf,] Quutupnrt0bn'{h0plrp 3bpfr0l1 (Henryk Szeryng) (2nrptu[), Ln0urn0h {udtuonrtuquJh0 Lnr-uqtufunLrlp (London Symphony Orchestra), U0pu[ Snpuplr (Antal Dorati) (0nLuqur.ltup)

ObObGLUtr

unlohl

2005

Cbr'U[uturnutl Q0[bpntpfrt0' Philips AL-3503 A-0492aL Q0qthu) lrumtupntilfr pntu[u0 bt {utn' 1965, U0qftu

9-fu-.1ufu \nlfbpnr{ [,lpb1t, b ,lbnl"r-6b1 nr- rllilfrupurlrbl htu-rlurrnpbuL[r bprudft.nnrp!,-L[, ttr-bturLrnp rullnrfugLhpp nnr-u rpuuur[urll-rbpnrl rlft, updlrrnpblulnp [unp bprudpnrulurL! lbqnr-L ulurnrinrpbrufu ,if t: F-15 ttlt 1b-pn L-pp hr- ,{,npAb; 4uruuru,nlrl nf Lul gl-ll rn'rppL-p .io'rLqr,r-,-ilrlipnrlr rup{rrlplrltp[, lutnur\ b .tL-k P-L' fb tu'.,turrnpburlr \p 1r"1r1[rur.ufurul ftl.plr,urn[,u1 urL(urrn,-u\,uLnr-pft.L .lp: tl.ntrlo.p ,IL\f puu,& lp, Pb -t,., [!L.BLru-ulnrplrurLr lurrlu-rLf.pI l{[ \ur$ufuu-r1 Lurlqtutru\urfu filpur1u-rrn\nrpbu-rL ,ibl. nI urpriruurrur-npnr-urE ! Qn1.p1npfrfu ,lf!: 3b-u1.uj[rL urrl$r f-rt 1urpnr1r,Il\h-n ,Ib.pblrurlurprup [p\trb1 ruSu rlb\furupurfunrpfrrlrp: F-!g *l.'tL4 urprlbog f^lr1 {pnplnp lr[urrn[, nr-fu[rlr. 1,ur3[ru\ur^L, rh,-grul1ur^fu, --pqb6.ufuur[ur'L, er--hur^L: ulrll-pbftt b rif! u'r,b16bfug uttttfu lumru\op$r ulurn.uu[uurl,lrt, p-5tr bpb ,ibp bph-rru\ur;nr-pli-L lluf,u;[r rlurL.uryuL rllur\n3ptrbpnr ufu[tprulluLr [urunfun.[dt .lp ,i,nru.r1urrn\Lpp lir ,{rnpabllp q*!fu l.upriurpbglbL u.rfunrrulr[r 4-l bprudrn-1ulfut' bputt]nnr-pb-L 4,brn: F-t5 funfr[,u[ ,r.ruf\ur -tr\-pb1[, b: <<$.191r,pp pLrlurri$rp +[+t,r. ,lFfu b bpL-ru\ur;nr-pL-urLru 4urlurp br bu th,i rlllliri pflurLullfubpnnlbl>), ht["L- lUrulurrnphrufu: FurgrupAru\bnfubp q-1fu, nt url.]-!L \p l{ rlruprlt rll ,lbl <<upt r-,f r,.-+t, t'Lst' \p fu[urrnbtr Qn1g1"r'h"F .ip, p-59 ruu['[ut k-r't ehn tl;, +-Lh nf rlLlL-r1[,trL-pnLu 99 rnn\nup h,, hlte" urnL-16.uf L-,i: lrtp-4.ul1ftp ur-nh16'ur1np6n1 -u1pb1n.[ 1p!u-ru1u-rrnn1 rlpllnlnprn[rlr ,ibl, [ruriruS rb ru\ur.iu-r! hl fub[SSb ruq1urlffu .',rupphpp, e-Lft .i-ft[' I'ft dt'i-thEn, pfurur-npntptttlf, ruqpru6 uilu1.i,!!fubpp, pnlnpL ru1 riu-ru hn \.uqrlhlJ -llJ urqlbgnr-pL-urL' npnrL bLp.t\ur! b urpnrburn-qf -p >>: g,nLpru[[, f funrrulru[unrrlp[r rlu\rulft-tt'! [epiLu[.,-1nr{ lU,rt1--ph.,,l,h "L1lippnl[rfu q['JLurLl.'.FLf l bt l,njl-r['u11 graphical] Lrulur.rp-fup, !nr pur\[rL h"t,lb 4purlnnrur6 .t"tt ut1[,tFbll, \.u'l .puru-rblrg,!L. ,r rllu[nrrl[rL rlliplurnpnl'p[rr-Ll hn prudll\ krl{funLpbur! btt' .iL-r1b1[rfu, b t+-L '-r1u L-p.uLr,\r"rt 1-pdnrrl[rfu ,ibl +r.,-r'bt["'[ 4,u,pL-fuurF*ta h-t ruthfr fru\url I pLn[nImI d1,r,nr pliurl-l urpbr-blburL fu\rupurl[,pp: tl3"-lir1 tlpbr hteh f !'u[uru*t'qf U-f., nptfrg[,-fnpuurpnr[[r lnp6bpnrl' tll;[, Fbltt- ldnrurp qtt-tt [il-lrtt ['p fL-l, ublt opffuu\[r 6tnrt,ritul{nlpb Lpurtrrrur\urfu o,.t u1 ut'ttl tlu[r,llj[r npbr ! urrupnr brpL-p"rrl1'lipp afu1[rLfu[r tr,.f l [u-rrnurpnrnrl F.url.,.lt[nLp[rLLfubpl [chromatics] bfu fuurbr- urlu.nlrrl-ur1l-rrnb1 hpfuurllg 4urlurpbl urpbrblb,rtll L-pL-r-n!pLL-p: [l-[-3 rirullpruriruufunrp[rfrllbp: F-t5 rl[ru1fu u;u lrulu-rfunrn[ rttlrprlurlur[u1bp lir- purruiuptt. -ilrnrupphpnrl, rl[,unn,,lL L rl![ ruripnrllur\ruLnrplrrutr ,lL't' "tt \p uurbl8b lUrulruurpL-rufu[rL rip 4'uu'tu6-l lrrng: 3-1-l'-[rllgfuurnf* ,,6p, .lnf h-f'Lf t' l; 6rulf'u1 ptlurrl!fuf e-Lt' tF nrfu[r 1'u{'bp1"r[uL -t,"".p1r.fup fintuition] 4,n.lurLrrur-r,[L b ru;u bpurdlmnrplru-rfu, Ln,fufru11 fntrlbppn5f [rhapsodicaf dtulqnrrl' 5u-rq.L-gru6, 4pu-r2ur1h rulrft'lru\uLntpburrlp: ,ltplur,-l'uu['L 4,,rfupu.r1nr'.iurpnrrlp [finale] 'lbt nLful' Fnlnf 1t-,dl-,'rl,hrpl,pnrl, rlrupulb'r npttl,g nnlg \ttr urttrl-r l-rn;Lr pLur[urfunrplru-rlr L-r- uu-r4riurl,l1-,{,nrplirul-r lrurn\ruL[rtLbt [' <<ur1[uulrnnru-rEnr-plirufu> rt ,lL-q 4brn.p: tt"[,[u lU-1-,npb,,fu[t l,purdlnnrpbruL'urlhlrlfu

UrrIf'f'L

2005

.updfg-rnp

ohUbrrlJuq

,lb\I, l: bp-d1--4uLt' prunrupAurll-"1b" br qlrpruqurLn -t"{-\utrnLpfrrLfubpbL ,lb\L I Lurbr 111nnr P-tttl-r-+n1L'ur5[rfu 4f r unrru&.p[r 4rlnr r-n rlul.rpu-\urnnr qnLu-r6.pp, nf Fnlnf t-frb.B r-u11l,r .lbl, nr. pn[nF t,f' 1np&lipnrL lurpdnrrilL-pnrfu, hf'\hl hf'tftl tff il-gLb nL \t 3rur$1.nr.uhb ,l-1.*t.t : [l^tr-opbfu 4nun1 4tp[rruprufuriufu br pr-u11rlbp.ufu1 1ru2fuu[nrurnrufuAl-rullur.nl1nr p[,LfufubpbL

urlr4urnur[ruL lur,n\.ul[rltrlipbL

drujffu-\2nnrpur;lLr-funrur1ur[urlpru5frlr

4,rurlru\nnLpf'rfuirbpf l1g lrbp[urSruglrbfu ttf, ndhtr r[urrbpurllulr br- flr.pfuurrn[ru1 luur[rufutrfLbffr br hn l{urr1fbb hft rufuAfuur\ufu h-lef' qnf umrug-6 b nt ".pb bt rLnF tfu.p rulrAurrlp urnbl6ru& f, 4ufurlfrurul-rru1n{ tlpb.hlt-Lr br-pnulur;[' funrrulur[unr-rlpf rlL-6ru1n;fu u[rrLp t][,,1".p[,-frJr,r-.pnrl[r dru.hutu-\l,bpbtu [r rfip: bnlt.p .pnl1L-ppnlbpp' rpu1fuu\f, tnrpu\f br prurtnrpull{b, fu-1-*pburLf \"l,lb lopffunr.u8 bfu lrru.tu rnurfnLu-r! pfuprugpffu (1936-46), bpb.p 4n1rulpurnp [unp4pr1u;ffu ll.urnupnlfubpnr 4u-rrh-up' Lhr- 0u1npffu, Srur [r,n 05"pp-[u br U.[f -pn"1urr- fLnr-1br-[rg.p[': 1963-tfu u-rL hU "h"t' +f'lrt fudurlrrurn[ru1 bfttf,"f,t bppt-ur\p' Irfbâ&#x201A;¬ fnfu1t-ppo-l-ttubp1nr pFltuLt-f fConcerto-Rhapsodies] '1-f.,-l{t', !nrpurl{b L-r prur!n.F-\t' 4urri.up: b.'l,f' " behl;f p [Janusz Ekiert] urfhfuL-fu

t-rtuurtupn4obp'.Lu0mr-u q-hurnuhpuptu (wanda wilkomirska) (2nrpru[), .I-tup2tuttuth UqqLuJh0 bflhtuprin0hp Lnr-uqufunuip (Warsaw National Philharmonic Orchestra), .lfrpnltn f]n{frupfr (Witold Rowicki) (0nruqu.lup) ?bt'U\urtuntul{ Q0[bpnrpltr0' MHS-1102 (Lhr bnnp) Ir uurupnr-rifr pnrul4tu 0 br {urL p' 1 9 60- I 9 67, .{.r"up2 tu rru 1940-bfu, bf'g hU 1op[rfunr[r 9nLp"r\[r f nlrll,ppnlr lir- U.',r[.', -5[, bp-dlrnulrng['fu rlf! unurthL urlr+-d ttf [urrnurpnrh (trn3hrlpbp 16) SuL[r,tr 03upp-t"h h"rt,ib'npnrfu AoLnrur6 b -fu, hlurlu-rrnpbu-rfu nrl-rl-p 4u1[rr ururu l-rrurlrnru-r! l".t,l urnbrlEurlnp&u-r\rufu ,{rnpA.un-nLp[rLL: 9-.-L1p n1-bprudhf- plrrnrufu!.pt' ,ln, &Lur6 b Ft'QLt'", 1903-hfu: U['-1fu 20 rr..upb\rufu!fu \n uururfuu-r1 funrru1[r fp r.r-rnurflfrfu rplup: Un,r\.t,-ur1[, \Lbuftfu bp"rdLLnLr\ull $u1p"gtl L-r u.rulur' 1930-ur\urfufubpnrlr u\f r1pp, bp-d1n'l1r"g['fu I.ibl lrutnlnr ptrlf' Ab-np \ft Atl; r{L-pruprnurlf'bt"r[ t'f, 1ur3pbfu[r rnurpru6rutfilLufuhL 1l-l1fr,fulllipp: U[r-"e",l-".ptrtr b, On.n.pnQtrtr,t .pu!.u1lipnrpb.u.lp, rnLr;u-r\url-r 1n5fu[r rulu rlt $r.uprufup 1936rl-.u1fu"r\[' fnfu1t-ppnfu lrr hL tfp urnbl6f p-f lf {rru(r-urnnrruE -'uulr-dtur\b rlbf'!-r-npnrplrruL hf 4.ufur1!u.ul-r.u3 [.rnp4p1-3[rtr bpud'1n-\.uL 4ruurnrurnnrpb,rrl, "[nfubpbL dbhf, 1.lbpfrl"rrinr[ rnL-1uru1u.r1- [regionalist] ,lp, -1, 4.urruuurp-qf-" 4rur,-u.n.-uftrf bf' drhL-FL[urpur\uL hf -q-t.nnr plr,.uL [socialist realism] ulurl,noLur[urfu ryuryur{-rufLrt-pnrlr; <<O-,{r-.pLu6 brl urnhrlebL rltrfrFh."qu.r\rufu +"f 6 rlp' oq.rnruqnpElilnr[ rl2ur\nr-rlf

rl[rudu:rlurLu.rll 4uru\fu-Ltt .lL.u1n.[ pfu14nLnrp ntL\\rr1[r4u.rrIuLn,ruqurl[l1r "\.tF",lr.pp, Ftrl)), puru& l, -L 9nrpru\[r f"lrllirF"th hr' trtt-ur!-nrnrptttful-,l,r"r.fu ,lurufL:

lU-1*-pLurfuf lLururlnjlr u-r31 lnp6bpnrlr fudurl-r, fnLllippnl-r .ul-r\ruu[.u& Ttr.tr-b, blltqbu Lr,uLr .ll-,-E.uqL-u 4rudb1!: 1978-trfu, fu-1-rnpliu,rtr[r ,lur4nr-rufu -t hP"'1,Bfufururpu- {-pttpn GnLqf f'Lt l1p abp.Bb lipurdl.nru4.ulrbl, -Fdbe[' q-!fu fubp\-rlurrnlL-1[r

6h0b(}l,Uq

unlf'hl.

2005

,11,-l {b6.u[hbfr Lurpg rip-' lunfuh1n,{ t epb. 11q[rr-pn{r,-Ptre hpru&1'nru4urlJ>>: F*!.g h p-b -p.1lt^o.p t f lnpEbpnr-L nFnl t-*"rl u.u4rlu-rfuurt-k nL uur4rlruLu-rt-k"tL tlutltu{rupLhpp qb-O b urLqur3.i-t opf-fu F lbfu urtnLq ufu{t'druFhbft llblunr-Lru\nr-pLurfu llurlnr-L nrtp: Urlblr u{rufuqrrrt[r, 9"tpur[f Snlrllippntr nldb1 llnnr-.ul-r fUfu b Lu{u+ur! urr lr1[,

lpur\ur! lrirtr'nrlnr pliruL rlp:

Un.ur!frlr lurp#nr.ip' Allegro con f'ennezza, l1p lrunrutrurlpl; rl\ruLnt,,n 1-rnrurq-t"ft,lF-ltL fu.u[uurpurL Jp: Lnrpru\fL ,inr.n.pp \6lnr, unrp db'1br1ur1$r l1urry.uu1upnr[, urfu,Ifrr\y Espressivo t-f,hf,"ftt !,u,r1l;, l1p 4ururnururL umlirl&ruqnp6nrpbrufu \n.l\tuubruL &ruln

,tf lnLLn"r[ [f llu1mruprupnrf br rllu[nrrif .1,u" ,i[ \tunur[fu"fTb .tb*fb pLrlurpAur\ .p-mblrq- .ip, npntl-r u\qpLrurnpnr-pb-L hf rluufuur\u[' lruhr rlbLurl-rnr,urq fll-FttfuLla]f , qlp. $r'-r,p \p Lnr urlf lU-1--plirulr[r ltt Stu, ['* Olupp-[utt .P-rntiLqurl-rbpnrfu [,p .uLAfuru\ruL l,urriurrlpnrpfrrfup: \plfrntp[rr-1, rlp \tt-U,-t-[f 1-p*nr-1l'il1rrufut.p [theme]

,ipt

bfl.n"f,t 1*pdn,-rip' Andante Sostenuto, \ft "\"h rn[unr-p r[urlunt[ .l[' 1-pd'bru1 ruplrrblburL Ll{lllFurl['p"rl: llrlulrru\t' t"t"t"nr-p[rLllp 4/4-b \p lurnurt-sfub tluItrupurfupLL-pnrl 5ru1hg'us rlfillrurfunru.r1 rip br [p Lu[uruu{tuu-rruluu-r\ r[ur1ubfu {brrurrt-[,aE' np ,ujdri urjlurS-6 L- funp uI.upn1n,.p[rr-L br r|ujL \p ll", urlL- [".p.rl1E ,lb\ nrpL-u[ 5r-u6r: b[f,rft lupdnrri[r tAllegro vivace) furu[uupurfup l,frlllnrruf I 4frrifuurAruSL ^fbfu jurfurn l1f \LnLPburlr r[pu3 funrurry.r[unL,lp[rfu l1nr1-rll: 9nLpurll[,L +F-.ttt nt [uurfurpur[run nnLrno L-1-fuur\p u-rfulLurrnruF \tp1l,u1 fu1.ufuu-r\-th rlurpryuLru[u2rur-npn,,l[, fornamentation], '.,f.ib lirnp bp\urp, pfur-upur\ulr bf,hf'"lt r.i.uup tff r[bf,-hurL{r\ run.u[frfu lurpdnr,lla espressivo rllilL-r1f'fu: \p {hfl,FbLh n,nlrurnL, np pli.lp Surprlruplrlnrl rlnlbq['fu purpApru[b*h rip 4r.u,i-f ' \p f t'ruqhlunr[r runur!!fu lrupdnr f [r ruLbl[i 'll,-11.l"rFrrtf n! fut'.Pt'fu 4L-rn: {-r''[h $t'Lt t" fHarvey E. Phillips]

Qtuurupnrf0hn' bnLdl0 Snurnp (Eugene Fodor) (2ntpru\), Ln0utn0h {urlur0ntuquJh6 Lnruqupnuip (London Symphony Orchestra), Lnntupuro [Ituptu (Eduardo Mata) (0ntuqu,lurn)

buqusPbutu. gnhflu\h snlJgbno0 flb on1qrulufl 19?8-lrlr, tLp-.1 lU..r1-,',pliurt[r rlur(nr[ lU"p4p1"r1[,L U[,"rptt.Lf [p [npulrgfubf, t'n rurlliL$r ur\r-ulru-rrnp lrr urrlL-fu$r dnqnr{p1ur[t rfu lrpurdlurur4rufuLbpHr .llhg: llpb' rlnunrl--11,r.,\[' f"1,1tpF"lt'L,lr,-t tpfL-r tu"l.'$r,il,1 hr 4"t*\r \p rl[rrnfr,,l1l*l 1936-h Lt,"tf rul-r 4ur11n.ru1[rr-rn \p \ruurLupnr[, -1u oplrpu) l,r- 9-*lLuftl (iopflnr-6 1942-ttl,, hf (Jo[bbnrr.16 1954-ffu bL pn.f urlrrl-hb a.1-qrurnr <<ur,pL-p.,'l *t-p))-p) nr llq*p-'ull r{lipurludpurqpnrr.u6 1968-hL ) prurnhpurqurpbpnrfu ttf -tt [fFtt-pLr, tU"F4Ft-Jhfu U['"t4,-rip-r *r lr1[r 4uru.r,,r:.nn.!opbL a[,,fl-rnru& | urnL-l6ruqnpfrnr-PttlLfubph.ufu ,f b!

pnr

u_rrlr1t,

f, bf llutL t-t,.pt, ftt .ltr-I,

(-rlrulrnr.u1, lrnL-1ur[l,lp,-u"r q[ pnrlurfurl,lllb bptp

urTlfihl. 2005 gfrfu

OhO'b[tlrUq

br- ubLbhurlhL prurllurqurlr urnbl8rulnp6nrp[rdrfutip, b-fb.p fnfulbppo-{ur{.rlrp1nr--

PbrLLli[ [Concerto-Rhapsodies] 1".p-\h ( 1961-2), prur[n.F-ht (1963) hr rlur1tuur\[r ( 1965) 4urriu-rp, b. 9',.F1-[[' fnlrlL-f P" (1940): lUu-rlrurnpburtrfr .6[ urfudfrlurqbu dul-rurlhfr b: 0b, f- ,lbh n[ E-fuop b, pulrfup, Uq'uV-*Q\7' 4,u.rrnnr-u-r6fubpnr, 9nrpu{[r fnfulbppnj[,tr ,ib! [ru[njfu qt,-t' d,ufu1fuur; lUrulururpburl[rL L-prudlnnr-p[rr-Lp qnr-Lurquf tnt rufu4u-rrnur\rul-r r1[rriru{r8bpp: [lJ, ttbf.u{r6bpbL utrlL-l-rurgr-uSurnrLfubpL btr u1[un;d [1nnrpulfrfu lupdnrrilr nr- llbfuunrfuru[nLp[,r-fup lrr 4ru[nrrln r1bqt' urppbgnr-gtt, J"!d L-purfuryurnpnru-r6, bpurqnur rlL-r1br1f rlp' nF rlb&urulfu ulurpurru[u-rl b trf, Lru;pbfu[r {ur3ururnu-rL[r ib"LeL"f,t+ L-prudl.nnrpburtr blbLftnrrILL-pnJr: 1955 01.r-.,,., 20-bfu, Unrlbgpu'1ut gnqpnryut luit+bu!fu ri!! GnuP-.B"tlt,t \p rlur.nfu-fu1b ur!u ((urqq-Jhlr)) .1+"-rgnLrIp [rppb. lU*1--f b.uLh bpurdlnnrpburl Srurn\ruLlur\.ufu fu\.upurqfp, rlfrud'rudufuru[ lrlt-1nr[ bpurdlnr.u4'ufubfu <<\urrnurpb-1 rlurp,'1L-rrnr.Ft',Lft rynLLlnr- urn.ufudbL +nF&f.pu3[,], 1nlfuLpnr 6trft qnpEru6nr pfrrfup. pfurl4urLnrp 4L1[rrfu-!tfu ulurn\bpt'1, fLl, lrulrnfuurpbpblnr{ urlruur4rlurfu pfrnr{ 4u.rrlu\unlpfrLrfubp>>: [l;" Fn[nFI ru\LbpL-r L- Q",-p-\f fnlrltfF"lt'L ,ib[, t"I lUu-rlrurnpbu-rfu lop[rtrur& I 1940-lt rurlurnp, Itnp \n ,lA-l [.[nu\nr.u;! rupbrrinr-rn.pp rynl-rnr-n11' und[r[, r{ruirnnr[ \u.rnnrqntu-rE t"-tl-rl br 4rufurpuprn Lprudlrnu.r4url,fut-pnr u-rnu.rfuAfuurpurlr[rL dbl, [Ig"-L-1 <<u1[uruurb.g-! urnu-rfug t-fu+t'... {t',lL-lrh.li}bf,f ht 6h t\uL rullru1[ruf urnurrrrnLpL-rurlp' np ldnr-rupnrpbrurlp \p 4uuglrbtr rlrr-rLnfug nf nl t-t"t[ rlruuurr-npb1>>: lln.u!!fu [u-rrnu.rpnrrlp rnlilf [tnr-fubLur; 1940 funlbrlgbp 16-hfu, Ur,u\r,, -tt, ,tL-?, S-,-f Otupf ultub rlb-fu*r[ururruf nr pburrip' npnrLr Aofunr-ruf f p urnbrl&urqnp6nrpfrfup, IUUIU {l lr't u \uL {u-r rlrufunrruq ru;ffu L r.- 1-[u n r-rlp[r Ln r..u 1ur [on rpb.u rip, funtu-r1ur {ur F n LpL-ru

rig lLlb.pu url-rrlp \,u

nr-.p

[':

rutr [u 1l1ul-l 1n ru-r &n r pbllrlr n L ulL f [, b lu hurfu n rpfr rfu p, upnr-p[rrlrfu nr 6\nrfunr-p[rllrp rurll-,fuurlurnru[ \t-f rf".l ruIururqnlnrru& bL fhlt'fu lurpdnr.lltfu Jbl' Andante Sostenuto, riu-rpri!rurnpnrruE r1[rrpruuurl, lU

1,rr

b.ufu

f b tt-r1[' u hurfu

ryltpL- 1rufu\up6u-rprufuurl1rufu

fquasi-improvisatory] n6h fF .lb!, "F ltt' lhft-gtub 4-t #n1nr{p1u-r\urtu bpurdfr1rnLrbpnr,. urlnrrllL-pnr- u.rpnr-burnp: Ltrt-q pLrnpn2 [b fu-h, unLulfrfu lurpdnrrip' npnr-fu "\ttqel 1plufuur\nr ur6 t fhru3furrll{n{ [unison] pl-rpugnl hnu-rfur1nlL bpu-rdlnnrpt rult db!, Flr.'pt lttLpb'ful hn q-4qrufunrfr Ln3fuhul{ bpp rlurfurpur; odu-rfut-h lbrlfuurlrh.pt'L ,tL-t 4u1\.u\urfu bpulrl[r 4ulnrrl ,ln hf P",t, urblgnru-r& [11-1 ruSLulfu! r11ur1nrfu 1op[rLnrru6+h,ln.h-!'np \p!.up jruln1nr-pliu-rrlp ![urqnrur& pprul tff,t,lftr k".f,if- (ru5u 4,u.rrnnr_ur&[1|r 4flru{r8lipp L-r qurItlutnpnrril-rL-pp 'u;fugrufu ur[ (L-nnr thl, trfrtrhtr rno rftnppurlurp 9nLpru[[' UnLrup[r unru![rL lupdnr-ri[r 4,ruriu-rulururruu[urufu thfLlufuhLpbL ): \,, b-f -dlnutLlu-rfu n6p hf, t[bf,-t,.unfuur; {b[lurdlu"['1, ffinale] .lft, pupdnrrl rip' nrp Qnlpt"It'{l rnLnf[tE ,lu-rufu.u..,p-t1bt uFrnurlur3rnnrur6 b 1f"-.np rlblhltrt, q-fr-Lrdrufu \u-rlrnLunnr-phurfu br rllilrulnr.urt funtru1,-trpurfub l1f \funtnrl_, 4ruurnurrnur\urri, 5ur[unrnlr .lt frFh,"-

ryu[rulnr-pbuL rlf[:

db"Qf't' l"r"p['u, 1984 [Geoffrey Norris] Rntfu04u!ntp[n0' Qnrpul.l[r â&#x201A;¬nO2bppo (+ ?ruJpn{uph, Meditations) hgup @hn1riu0 (Itzhak Perlman) (2nrpu\), huprulLfr $fr1hupiln0fp Lnruqufuntrip (Israel Philharmonic Orchestra), Qnrqfr0 Ubhptu (Zubin Mehta) trr"uurupnq0bp'

u.urhl-

Uhbb(}l.'UI{

2005

(0nruqu{un) Cbt' fuurr-uutu$tl Q0\bpntpfrt0' EMI, (P) 1984 (U0q$tu) kuutupnulfr pnrutltuO ht {tulp' 1984, huptultl

f- 1940-bfu lrt AoLnr-ru& !nrpur\[r nnr u 4n1ur\u-rr"fr tltrf,Fh."q S-.[- 0t"Fp-t"tfu, "ft hn fu.,.-1b urnbl6rulnp&nrpburl unurfl[llr \rurnrupnrrip Ln1fu mur[nLurl fun1b.lpbp 16-bL, tfnu\nrru;[r ,ll-[: $"fu1bppnfu +fbpb rufurlffuru1b" \f uluplbr-u-rrnpnr-[r Up,rlftfutr rlpnu!u\",[: Uurbrl&urqnpfnrpbu-rL rufudblruhulr lpurrlnLpfrr-lp l1p \ru1ufu-l tF gfurupur[u-rfunrpbrufu tibl (u-r1r1nrr.u6 lUrulurrnpL-urL[r 1,ur1plifu[r.p[,' {ur1rr-lur.n,ufu! blhr-f [rbpnrl), hft rurlnr-p urrurlrrpu\urfu [runnrgnrurf.pfubpnrL, qnfrrulbrt +"f &trgrurnpnrf[rll bt llurgnrgttt .[ttf,ffr-nryu\rulnr-pburfu rllt: tlnur![rfu l.updnr-rip (nf- r{rnppurlur[r, 4/4 rurSlul-\) bpbrulr [p aruful bn'uLr1nrfu qrrtfLuulnpnrn[rLbrulr bp\[nf t 1'[,rllrulbfrfub.P ,i[' ,,f [p 4urllur1JrnLtr bpu.rqnrn, nf nl t-t"{ fublpblr, br npnr-fu d,u\urrnurlpnnu8 b {bf bf br.t't {bf ?urfuu['L ffinale] .lft: f-,nblgurl 4,lfu1f u [nr qruj rllur[nrrlf br \p{rnr phurfu ,iurubpnr ,l[r-nnr-rl[r \b-[tfr, [,L1u1bu UblrurblunL[r 9nr pur\[' f nllbppnlr: $t'tbf'h[q-!t'L bf kp"f,t 1u-rpdnr-rlp '{'n{rn[uuk-tt'L .l*1"t, Su.rrnru\u.r{r6 ,lpt b ([- {n.ppurlurp)' (,['rilrnt-& 4ur,Ip pupurllLLtpnr [muted strings] 1frlurpdLulr rllilblt t' .lff '[f -!, t]hdu€tr-f .pr-g.'rl[r rupbr-b1u-r\rufunrpb.uL 'lbl{b ur-li1[r ul$rup\"rrllrt,pnrl: {bplurrltuuf u{ulFu,ur\rufu b qtpqn.lbLtt b, 9-3.pttr[ugtttt ["1P-ht p"lrlbppnllbpnr- op[rlr'r$rlrpnrfu: f]b riL-Eurlurp ,{'ur11nrfu L'u[uurpruful rlp b-.P (urnnrlrplrEp fuQbtuf |tubqhrrb on1ntu\r1ftu), .ufunld fiu-rnp 4frilutu['rpp [p ry["-l"fb bnu-rlr1nr.l-r r|iplruriuruur3[rL nnlrmo f[, nf hn rlbpurrlurpAful ,rrnurtffu lupdnrrlf ulnpn,.rrffuburL t-p\pnpr1 4,fril1lulrfrpp funp ulurp-ttfu [1nn;pnr[ br (n1Lur[ugulr dbl.nb{, riurufr du.lb! t[r"F.t 4t'fllurfubr-pfr rlnrrn.prl .[br'!-qbu rlurp,rl1nlr'n \r *-trb L-p[nrNu-rlurrnplirufu[' gnLpru\[r fnlr1t-ppnL 1op[rfunlur6

I bflr urlr hrpbp

n r-fu

[rru dn r-1n rrln

r[:

bf,te fb"tqff,t' fEric Roseberry],

1990

Fntlu 04u\nrp[rt0' Qntpur\fr €n O2bppo (+ €uqulbtupfr, Qntpu[lr €n02bppo) truurtupnq0bn'Lfrmfru Llnpmpn{lr2 @ydia Mordkovitch) (2nrput{), Upnplu0muJh Uqqulfr0 Lnruqufunrrlp (Scottish National Orchestra), lrh,I bufr.lh (Neeme Jiirvi) (0nruqtu{un)

Cbt'fuuruuu$tl C0\bpntpfrt0'Chandos Chan-8918, (C) (P) 1990 (U0q[rur) truurtupnrrlfr pnrtu[u0 br {rutn'Ubqurbilpbp 1990, Henry Wood Hall, {rluullont

U['UU h,UgUSPbUL

fntugbf'o0 gnhouqh bh Lnhuq-utunhuFF {uuufl [p-,I b-1--plrrulr ( 1903-19?8)' 1,u5 \url.lurpup[, rlp rlurr-ruhE, 4t'-tC rhulnr\ ,tf tb b1ur6, bL rl[rfu1br ururuL[rfufu rnrupb[-fu 1b rhnru6u-r& bpudlnu-r[rufu uruul-ftbqtt

unlchl

2005

Oh6'b(}lrUr{

hp lnrpt nrunr.tp kt "k"t' 1926-bL'\fu1-ut'fu bp..,*1rnru[urfu r[u1f"ghfu rlft, br \p lurpnr-lru.rhb U""trnr-ru1! bp-d1-.ufungffu rlf-[' L-prudlnur4urfuL[,p Ultfrhbl {ruu[,1t-Lgnl[r Lr- L[r.pnpul U[,.uue".l_".gt't' 11h\ur[urpnr-pl,urrlp, Qn[ \turt.uprnf 1934-ffu: 3op[rtrur& | 4rurlrufunr-ru1ru1[rL [symphonic] ryp6bf , prurnlipruulupbp fballet] br 1urfn1 gnLllippnLlip: 1940-t'fu tf -& 9"r pu\[' f "fullippntr Lnr [rpnr-ru6 | S-.!- 0t"Fpur[u['L: foif ,l-fu[rfu d,ru;fuur1pnr-p[rrfup 4.uLf ill -rl[runrl kf k-fut"1- 0t"Pf urtubL l1r-r.nrupnrtlp U['r',nhur1 t,., 4ulrqfu bpn r-fu .lbl...: Allegro fermezza-1[,L purfuulnp&urL1-1, [dramatic] lrr [lnnr purLn[r purnnr rlp kt-fu-ru[,fu:

n.utlrnpll; nb*ftr

fulrp1fu1L.u1

f'lrgfu-pl,pnr pL-urrlp

lruur\ur1-r1nr-n11 6ur]upnrl-r

dbtlitbb ff

(url-h"rl tLprinrpl,r-urlp: 1u-rpdnr.rlp urr.u-rp.n[rL 4ruugfuli1nr{ l,pfrurruuruIrl.ur\url.r furupurlA Andante Sostenuto-l nLfu[r uiIrnrullulrnlru[,ufunlp[rlfu ,i11' .I rupdurllf

{-lfb-

b 11-"violn1ru\uLnf fuur[unprf.rbpnr-1, {-,iI [muted lnLpurl{h [rp lurpnrfuur\nrpfrLp: lin] '1-rrtu blbpbpql \f t-\L- -1" lurpdnrrlp, {t'f,Fh,n1ur[u,tu Allegro vivace-f t-t1nrfu nL uL[ur1\urfu11 nrp.u[unr-Ftt.Ll u-rlrrylrl rlp L-r-u gnlg \", LnLu! hl-1-,npl,u.rfu[r (rlrnnr-plrlrp rl[rurAnr lblnr iD"LeL"nt'g rnurppbf,n -Lil rlurrlpLfr \"ft"r-lh 4tirn' "F l{tbfp-,{t-\b rulu ftp.u;urrnnr[ lnpEp:

fur.u1nr-

Fn{u04tul4ntpfn0' Qntpulfr €n02bppo (+ Uunph0hL, Qntpullfr €n02bppo p[t 2. U2pn0, Stimmung)

kruurupnrt0hn' Lnrfr €o$iltuO (Louis Kaufman) (2ntpu[), Ur-u0pur Uh0fpul[t Lnruqufuntrip (Santa Monica Orchestra), d,up tlurfurifln{!2 (Jacques Rachmilovich) (0nruqu{up) Cbr'tuuruutumq Q0[bpntpfn0'Cambria CD-1063, (P) (C) l99l ktuurupnulfr pnLr-u[u0 br {u:n' 21946, Uu0pu t-|-n0fipru $ut1bufu[ purrnlrpru"{-fh <<Unrpbpn'[ q-ft))-bfu brnp, nf t"eftLu[Lu[ 9nLpu[[' fnlrlbppnfu 4ururn.urn-"1b" [p 4tulrr1[ruu-rfuur; lU-1--pti'-ul-l[r .u'.lbl-l$r dn1n,{p.1"r\.ufu 1"p8p: Sop[rfu".,ne 1940-hfu, rlhfuurfunr-ur1[r funrurryurlrrrup tFnr.ru6 | S-, f - Olupp'u["[r 4bn ubprn 4,urriulnpfru[nnrpbu-rrlp: 3brnurlur;[rfu bp,-ud1.n-4.uLp tth-tt ilbf. ,.ll!t fnl.rllippn3[rfu ,lbl \f' 1rnfunr[rL prurpftup['r btbf" n.f 03"pp-[" unu!.up[bg lrum

bpbr-ur[u;nrpburrlp 1L-gnrL pL-.pL[rg.u[.ufu \.uphfrnLpfr-LLl,p>>: 05uFf'-t" Snfulbppn;['L urnurthfu hulmurpnr,lp [p Lnrurlf Un"[".-tt' ,f bt, 1940 Ln;briphp 16-t'fu , L n rru 1ur,{ur p n r-pbur rlp tl1b.p -fu tF \ " "..p [t: 9nLpu[[r brrl.ur1L,,rkb fnfulbppnlrbpp nrfu[rfu .p-fut' rlp rl[rrufurlrufu 3urrn\.ufu[rfrbp' pllrl4rufunrp lpturt -tt'l, [cyclical] llu.rnnrnn.ur&p, db& fu.fLufunrp['rfu 11[uu-rrnp 1,f ,IL'rLf r-pbpnrL, [,lr1".lbu fu.ub. 3urrn\u-ru1lu r1urfur1ur1 1.up*nrf[r rpruuur\url br 1,ru3L1.ul1,rrfu rnurppl,pnrfu rI[r!br: llr-thlr f.uFdnrJp L1urfu,l\"r-urE I Allegro con fermazzz; \'rrp6, L-nrufulnrL fur,l-1ur[unr rip[r Lurluurpufu rlp \fr 4p,.urlufuf runu:tfrfu thfLurLhrphfu rn.uppL-pp, npnL.p urut.'r l1p Lnr,-ulnrflr rlbl,-\-'rurp[rL \nrylf: lr1nnrp.u5frtr, [.upbf b p"L-1 +ftbpb rnu-rppu-rllurLr 4urpnrurEnrdnrl thril-rurLh.Ff hl ,lL-! +f,bpb urrlpnlluru1l-u pfunr-{'t1 [diatonic]: UtLt tnr-p*rl1p 111 funr-u1b .[t'f'Ftt.n1ur\urL urfugnr-rllrbp, l-,nr-.r.r1ur[unr-rlp[' ,ltr*!4lr,.nur.pp.pp.ul1,ulr,

urto'bft\Juq

uqr'hL

2005

L-lt funison] funrurqnl_ l-rn,-,-r1-prullbpnr [unrrlphf ".[, l-f Aburl [p u'rurLAlb uhbffl.' 1'[rrlfuruelt ln, pLrl4ururnr-ru& [rup6 bLpurgurunr-pruj['1, fmotivic] ettttltipnr[: bf'\f,"f t lipudl,n-qlfut.Fp. poco piu mosso, lu rlL-6rulurptr ,tbl, nrlut[ur. f: Fp[,-rulr,rlg[r db"Qpb l.,rp[," [rpurr-urn[ropl;l, rILp nr-lurrlpnrpf rltr h 4p-, ['pb t|r,t'ttt' t ! ) 4[rrilurt t'.-

l,p,u#1-ur4urFbf ",- 4bur nrl,bgur&furiurlnrp[rrLfuLpnrt .lf -!,5,uurl1urq\u funp.lbtft-gt, rl-rufr-I1[' L1b1nr[' np .lf rudrurhufu-h 4bu', 1[r,lllufuhr.pbfu UnL-p['L lip[pnpr1 fu[r bppnpl lU-1.u,r,pb.ufu[r ribltrl[,L 4,-urlbrinr--6 b u-rpbr-t lbruLr urruppbpnt[, 1-..-2urgfub1n,l- h".t,lp: [luubrufu hr- 4[,ru[ruurj[rfu rnruplip[pur5funr-plrurfu [exoticism] [rrpop[rLur[ [urunfunr-p11 ,Ibntt .[bf,ur1urpAfuL-fu ,'rurnf6.ufuurptuft u.rpurpu-rlr-t"ftftf *-th LnLp.u[[' hf farabesque] Tempo I: .l-l,f'lhtun tff' 'I1-\b runu![rl, thdtuutuh.Pt'L b"tuprulruunlpl,bpp' q.utuntu.B lifupurp{.1nr{ p-.urru\..rL .1..1-ltt \lipuluprufuurr[n[unrplrurl-r, ,lttLt qnpE[r.purr npnrrlp 4[r.lllnrblnr{ p.upAf, t-tlbpurrpuunr p[rLtr [nr rnurl bnrpp br 1uur,u\ 4Llrulyrfunr-pb.ufu' lr[ 4!dlr.uLtt.Ff' q"f l{[ Lp\pnpr1 .[rp.urpunlrur3 .lf u,ru.hth b,r{,n1u1[rlrllbpnrm! -t: funru-r1bL lurpupurr{rn1t pp, L-r np.,lfu pfur116nrfu .pLupu-t\.ufunrpburL .[f,-l ribfuur\.urnurpp 1nr-rnnrl lltrurL-;nful; [-gnrrifL purrlnr-u.rE \u.r;r.nrun \1nnrF-tttfu AL-rlip: \p lrut"f tLpu-rrnlrLnurll: bp\", ltrilI.rullrbrplipL ur1 urn[ur1 bl-t .r1u-b1, FbU. llrpurrl.ut nLp[rLfu \p u,pnr-[r bf,hp"ftttL' rp \torynur1"p6nr[, 1pflurtrru\lr1nr 4urtlurf rulturtltfunt furntL-Lg-!tfu gfu-+hp rnurppbpur\p gu-rrru\urfu Irf'h-n L-ft. 01"pptu[" [1p t"L1J,b b-1-,nphurlr$r r[bpru[urlg-tFL-l ,L-!L, br- .uu1.u' 1n{-rb1r,{ b-purdlrn-4ruL[t nLlurqnr-rl$r, ItL.g \p t"Ftfub 4uru, ,ip, Irp fu.u1--pburfu rfL-E-"1f" \g +lur4--l: 3b,n-1.u1['lr, bprudpul4rr-lful tttt t"f,tfub fp .pru.nL!g-ltfu \pdurrnnr.u& rnupe[,f'-\ ,Ip: lr rnLuf pbpnrp['rfu $ur1fuu\[tf"L,1bpp";blr, 4urrnhLnrufu u,b11u-rr1p.,rur6 I' l{fhLnrplifubfu frecapitulation] urn.ruf, ['1r1"1b" 9-5g".["eht' 9". Fur[[r fntllippnlr: Uf." \nryl!fu, tlurfrur\[r fnLlbpF"tt'fuur[uurrn[rqt'fu turulurrnpbrufu lff r1['Sb t-Ltru[ lupdnrrl['L ,lbl' Andante soStenuto, np ruripnltnr-plrurlp hff ,ft-! u-rphtblburfu 4ru{rbplullufu frhapsodic] rnprurlurrlpnr-phrufu rlf!: $u[npnr[ funrlulnr.nrl L,u[uurprufu[r Lur[uurlurunr-p[rrfup tir- flnr-pruht, +ltr-rnp 4["i1rurlr[rr-pp .rlurprnru\ufu bfu rulnr-1[r (4,u; pu-rLrur,ru,t-[e-hf ttrtllrf, ) bplbpnrl-r, npnfun dL+il'rt \f l--tt.ul-r2nr-[t lrnr-t1.ttrpbrufu L-r nr.dlfunrplrrufu rlfruAr,rlnrrln,l br 11hLl-Ltr, h-Atrt q-pryufu-[u1urr-tpnr-rlnrl [ornamentation]: llfu.,lr.p 1.up<lnrfb t-f hf nprl rlu-rut'lr ,lb! \p rprunlrurl, 4['fL.uLbLpurlhfu fthematic]

rnurppbp: ttlnnrpruJbfu Ll{rrrr-qt,rn L-ru nrlur+FruL b.-L r1u.rl",1ur1 r[-[" d[L L-, rnbuu-r\ rlp funp "Valse Triste" ,ip, .,p rufulurri ,ip br-u [p {rururnb' Pb npgrul pruqriu-rulbuh bfu burlurrnpLuL[r n6u-r\-L urnfulnr p-f rlltrl,pp, lur!n1L-1nt[ ttftttf *[uurnLbl rurlbLr-uur,uIFbf

pL p b b. [u ru nfu n r ru 6trt1.r It p b,{r n [u ru "n rpf r-lrfu b p : b'r ndbpnr [urunLntprl: .l-Lf,t-,iuru[rtr ffinale] ,ibl hn +.nLnr-[, "t ,ll-h lip\{r,lnL[+hLl, ((rl-unrpru[unrpburrlp: u-rpbrnrn d[fu ,nol-rru[uripnr-p!r-L 4ru5\ur["rL Ufultqb' tt F"l"t, urlp"1[ rnL-r-n1nr-pL-urL, 4u-rrnru&Lbpnr rlp FLu+nlf tr purunr-rl>>-[rfu' pLrlurri$rp .prulr[r funr-ru1ru[unr-rfpp ltt 4fu1bnlf urnur!['fu l.updnr.l['fu \1nnrp,.,1[,fu etttl1, lI2["";d lrnrruqu[gnrpliurfu tl[ .[t -t, !nrp'r[p l1p gn, gurtf b nnLrnn;!fu nf rlL-&rulurp 4lrllufu[rLpp' jur[unr,nlr, 1plrufuu-rd,br, url-r[uru[.uE' r1[rr-pur.l.u-1lt[t, F.utg ufur1[rrlrurlphftropbL nrpru[u: On[r-pffu[, pupdnr-rl[rfu rlblbrlurl['fu prudfllp Lhp[rulurgfu"t \brlpnfurullurl lupurl-rnrurlp fepisode], nFnt rnrupgbpnrp[rrtrfrbpnr[ r{bpur.[rtu hf lnp8ur6f u[lpLurllul Allegro-[' ri1ur \n3

L-

bftkf"ftt lbdLrulltr.P[: 9-11, kp lrnl-1b [nLpru[p, ,l[r11r1bn

funr-u-r1ur[unrripg

tfl

u,nFhl

2005

OfiUb(}trUq

-!t Ln;fu lurpdnr,i[r .unu![rfu lbfllrulrt'.pL-fu ubpnr.u.r6 [1nn3pLbp".[: llqFnthln{ b[ hf,+"tt' tttt,[, [nrpru\p \f 4fruf rnurulr[bqbpnprlur\urlr ArulLurfuflbpnr d.ufuL-u\ ,lnt tlJ" d,u1furuL[rtltf l \turrir{rnr{rnr-[rfu Lnp 1u-rp.ufunr rrq,[' .lp ,JLl t brillante, grazioso)'.F \p &uln-lb [,ppt, ugbpgo, Lr nrp \p lunrpr f-!-b r{rnrlurSflrLL-pnr-L 4bur r{rn[uurl-rur\nrru6 pnnu-rrlurn 4-fg-ulurrnu.ru[uurfuLL-p: $"fu-"1[r rlbpurrlurpAffu brnp, runurf[rlr 2urpdnrdf h*"rpur;[,L bfuprurlur,rn!p[' npnrL rluru[rL -pr1bfu pruqri[rnu ur[furup\nrurf I L-ff"Ft pupdnrrl[,L ,lbl, ,l6nrul1ufunrpburrlg' hl uluprnurrlpb trL.pqhfug' tnL+ur4bn ,lp L-ru ;runrutrugfutlnr[ trufrru[[r S"fu1bpP"ltrll 4,L-rn: F-lg rnofuur[uripnrplirufu \"f ".[ft [trun.u[r"f tb *qt lirlpru{rulln,rlp' rnnr1nFnr ur6 S,llpur[rufu bnurlrrlnrl: lurprur-nbrb

Utu,npb Lbr.Bb [Andr6 Lischke]

Qnrpu[fr €n 0 2bppo (+ rLu2 0 tu tth €n 02bppo) kuurupnq0bn' Surlrur Olupptup (David Oistrakh) (2nrpurl.1), Onru[h Cul0tuurlrhmh {urlu0ntuqluJh0 Lnruqufunulp (Prague Radio Symphony Orchestra), Ilu$ut1 €ftqbgp (Rafael Kubelik) (0nruqu,lurn) Cbt'tumuutulhl{ Q0lbpntpfrt0' Praga PR-250 017 (abpilru0lru) (P) 1993 trtuurupnrrlfr pnru[u0 br {ru:p' l5 tltulfru 1947, <Dnuh

Fn{u

04rul4nrpfn 0'

lIb t"+f,urltt'f QnLpru\[, fntullippntu lop[rLnr.ru6 | 1940-l'L, bf'f t'f rnf\trn!' lrf -dlrnur4,rulr L[tlrt, U-g-pn.l-ltr (brn lUr-u1rrr-pl,rufu \trufunpfu!p bp-d1--4urlfuL-pnr U[,n, pli"rL \urr1.lu\lrpulruf ulrlu.rnfuru1frfu rupAur\nr-p11p: f nllbppnl['fu jop[rlrnr-rlp

rlbp[ugurr- bp[nr- ht \bu urrlufuffu: llnufl[rfu urlrlurri \ururu-rpnrl,-gurr Unu[.'.-!t ,ib!, 1940 L"jb.lpbp 16-t'L, S-r[,.n 05"pp-frttfu hnrtdb' npnrL Aofunr-ru& ! urnbl6u-r1np6ntp[rLLp: lUrulururpbr.ufu urlrl.utlnf hf thf-bp f"fu1hpli]"1hfu rufu[unnrl ffu"tp[, lrr- rnurufurudbru$rbp 1.upntfuut\ \lrfuuru{rfrfubftf 4urr ruuru-rnffu trfrbfu, urnbrl6ruqnp6nr-p[rrfup q-pq-qL-u lr[urpru1ftbt".[ tteftb. lpuSrnun nL qn.-pp: Upl"rpb-,-, bpurdlnru(rufup rfrur{r'.ugurE bF poryupllbl e-futt dp qrujpnlFtr q-abp: {-l1.,nurI bppnprl lupdnr-rl[rlr 4ugnrn[rt tlttpFtt.nqru\rufunrpb-urfu' q"F brufurrrr[bluL (frfirru6 | 4ur3l1ur\.uL Qn1.p1"Fhe bftth df .[f,-l { U1 {uprp), urnbrl&urlnpfnrFtr.lfr urrlblbr-[rL t"-rt-t urpAur\nrd rlp 1b: \f'\hL nt l1p\['L urnurt [p rilnL[rtu Ut..t't liphliul{tubp [seconds], ,i!1 1 rpultubru\tubpp [chords] tff \nr.nru[nr-[r! rufu4urfuq[rurn [unnrl.pnrl, t,"h lurnrulplrP-g -Lt'+l htffut(ru,nnrfr p.ufuAp u,Frnru!ur;rnnr-p[rrl-rtrt-pnrl lir rnurpur6nrp[rrfuLhft"rl: tlu[r\ur ruF.'.urgnlnrrIL I durrlruLru\ru1p[rufutr ,fn lrL pfu\L-p-lhfu ripLnlnprnt ,llt llnurf[rfu lupdnrrl[rlr u\qpfuruhurll (bdllulr[rLpp ryupAru6 I 1,n1lu\ru.r,p: hp iur;Lurnur\urfu [1nnr-pru3[rl-l lurpAnrru&gfubpp .pu-r1nr-u& hL 4ur3l1ur\rul {b"L+t"frhe q-pbfu, rtruufuu-rtnpur,.t1b" rnryurlruprtng u.L,r.rflfu' nr-p

"-.ph

LuFruq 1nr{r[rlLLbf

f lff

4ru[urlpnr-[rL

F-FAIt nr u1[rfu1 ulur4nrur6 ['f rufubfu, \p fupufu-hb' urfuurulrA lnrqrlnr-Le t,rttrd-g ffupfuur\run.u.[urpnt.i[r nL rluu{nlu-r&nrpL-u,fu: ll"f\- \p. [unp4pr1-fu1b lu-1-.npbufuhfu L-purdglrnntp[rtll-r urrlpnltnrpburrlF, nF fttt- uL4urlrlfum b, .ltrf,li]t."qru\.uL urr-fr-funr{ J-+b1;u6, Fru!g furubr [unpuqbu r!rlurf \u5ru[urfu: bp\pnp1 lurpdnrf[ $Ffbf,bp1 fNocturne] f[L b, "f, kf 1nr-ururfurnnrf <<8"-,j1bp+> ["Serenade"] r[bpfuru{rpnr[ ;urprufu".-1[t [epi-

OttObILlrUq

u0IFhL

2005

1.nlrnr-[r t".Ft' fviola] nLLulttpLur bpryul[rfu 4urrnnrruf ,l[' espresL[urpurqhpor bfrf nprl lurpdnrrl[rfu rlbpfurtnpnr-pburfu <tlpbrblliruL ".fu[,

sode] rip rinr-'npnr'l: sivo vibrato, np

hf"[L f' - tru nfu .u1 " \hrytt 4 [rrlLurl[rr-pp: trl,1"1b" ttnrut[rtr {,'rlurfu nr ,.,l[ hr r[rufr,ul1[r f"fu1lrppnfu, QnLpur[[' fnLlbppnfu br-u \tnr-fuL-fuur1 rllr& 1ur[nr1nr p[rr-fu: S-.[t'n 03"pp-[u q--Jl, \tpfur1nrfu! [,p funr-urryrguful1!fu ,if-!, hLtqfu fuurL-r- ".f ttl u\u.rl-rrurnp tnrpurLl.u(urpllbp' U-gu lbnqpu1, d"pd ffubugnr, {bLf,h+ 8t-[hL\, hg-.p Obnpl.ulr, brfr.: Ut'hpt - lrt Q [Sigrid Neef] Fn{tuG4urL1ntpfrt0' Qntpuu\fr €n02bppo (+ {ullu0nrtuq pht 1. €n02bppo-{uq0hpqnrphr0 (Concerto-Rhapsody) 4u20tu[fr br OntuqrufuntUph hr-uiltup. €nO2bppo-{tuq0bpqnrphr0 prurlnrputth bt [inLuqr"ufunrUph hurlup. 4tu1bw0t, huutnntu00bp. Uqwpu1wLl, htuurnrub0bp)

trumupnq0bp'sr"utfitn Olupprufu (David Oistrakh) (2ntpu\), fuU<Lf {bnrumbultfit br erul0uurlrhmh Q04upduh {rurlu0ntuqu;[r0 Lnrurqufunulp (USSR RTV Large Symphony Orchestra), Upturl fuu2r"uurphr-u0 (0ntuqu{up) Cbt'tuunuuumq t0[bpnLp[rt0'Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (btpnqullu0 Llfrntpft0) Qumupntrlfr pnrulu0 bt tltulp' 1965, llnu[ntu (Gurp.2)

uqf'hl

2005

OfiUb(Ll;Utr

tuSq uufi$hubutuh bq-hqsuqutu bfi$bFnh gnFu uGuqnhutubfl LUf,U3htu fun Utunhu$h tuuufl

u.-ut0

sullt uut

htbnrur+ tf t"f " jru[np1ruqurfu Pbrbpnr rif-! qt'-t' 4purrnrup-\f t-{rqrnu\urL lnpu bplbpnr rllur[nr-rllrbp lurpurS$r .Brunurfunruq[r 4url-p: U1-k"tf Sujrnlr[r [urlpu{rup br bpu-r*1n.u4rulr l-t\ Urup{ruburllfu f, npnr1r \bfuuurlpnr-p[rtfup rnb'u b! 3-28: U1u[nrrllrbpp [urnupnr ru6 L-l-r 199O-t'fu, $ur4[,p[, bt r[ipurlrru;nrur6 2002-b1u, Ourp[rr1: 9"p"1, rulLnrr.ulnr-ruE bL b{rulrnurnf gu.rnrulrnr rulfubpnr[nrylf: \p -q-qpnr[rfu runurfl[rfu u-rfu1rurl: Ulur[n.rlfubpbfu bp\nrpp 4[rrlfunruE bL blfulnrun[r tluru,u[urfu bpudgru-r4url-r U-11S"rpnr-f'1[' bp{rpnrL.[[-J' Ulo **1lE u"'f (tlt""{b" brlurr-l ht fi-1b1ntut mft (tl1" tblltq\n14bL ): Ut'." lrp\nr-.pp dnrlnrlpt.u\ufu brtbr L-L' 'Ofr.'lt fu-d*1*u1t1- tG-1"r,r1f1-1[, *nlt,l1ff ) lrl bf lbLtuut ( {b-tuturuL ): U-jf - S-p",.['1 (thh.p"-Lt[t'-, 1892 - UlLp"ruLrlpfrur, 1923 ) kf, (urrlu-rpnr [r blfulnru[ruL-rur-rufur1.u\url, lrpurdlurnrpbrul urnurfrurlr.uprnf[frbpffu rIfllp: hp \-pdr,r.nbr qbrrrlrehlr flrp-g.gtfu 1u-rfnrlure I lopffubt 26 ",{'bpbp, purryfuup ln 'nun, VEp, '1n,.*2*(J.rbp, pup pn t.przfu b p, I ut n t ut 1\Ep, 4 ur3 p lifu ru u [,p r.u \urL lr[ di f b-.1fu . : {-lL-f I u.rlrrnurpplip 1bfu fl-rruqr.u& S.upnr[,1f bpu.rdlurnr pliurL (-fur1f "1: 197?-ltlr, h1-pb11u, bn1lr.ufu, U.t,r\tt.-ltr ,Ihl \p (pLurn-p-l1b rupurpur[urfu L-purdplurnr-pL-urlr rlruu[rfu nn,-uhpf-L nrunrrilruru!pr,.Ftr.fu rlp' U+fu*f+fuhtt tuputputQutfu bf*t2mnrpbutfu ttpu1, nrp llurplir-np rnbl \p lurrn\rugfuf Surpnt[r1[r lipurdpnnrphurL pfunrprulpnrplrrul, (L,l 146-152): b"Lb-1, b1[,q-"" rulg[i1ur& b l,f'be rufu1urrI, "p"Lnrlf .lt-f,tt'Ll 1972-Flr Lf" b+t,rturnu! Upu[n1p[' L-["-purpnr.plnul-r 1u-rurnr\ 4purfpnr[, rlulufuurllqblnl llp

ur p,-u

[.ufu bp - d1n n tpb rufu {,u,i,u d" 1"

t[[tfu 1:

1984-hfu, bpbtrulr[r Un{bmruQutfu upntbum rurluurqfptfu ,lbl (Ft'. 3, tI-p-, b[ fS62), U.up['L- 3"'[4urfufufrubrufu bp\ruf lotnrrue df hf 1",".[,pb L1[rulrnrun[' bp"r*1nru4ru-

bfu

(U hlt t tF - f,,l t fn' ur p ur pru \rul-l u-r p Lr-bLe t bf' +[r1> [u n p ru +t'ft ".l, {u3 L-purdlmru(r.ufufulip {,urLrtrgu r1[rfur& bl, S,.up"rtfh bf tbpnr- rllur[nrr.l1-rbpnrL: 1939 24-b\', O*lrrrulbrnru\urL qlu.'prr'f qt'L ,ll;1, $"'--

tl1L.p"uLU,t -lh U-plln.rt[rfu purlu.rr np[r rlur.nLp' [r1[urulrnrqtr Srunr lfbur1tr, L-. Un4-,ltlf - ftf--- F-(1-.tt.Lb bftuufub urrlnrulrnrplirufu urn[rpnr[ tlp- Q--rl.ulpliurfu hf 11-t,l! Lpudprru\rufu qllrl'u*lr, uttrt*-t' {bp\['pu, bt'hhf," ) L-f +L lur;rnru1[rF ,i[, ',.t l1U [runurpL Supnr[r1[' ri1,u\nr-rip2: 3u--\ tb \.u,n*J,nryu[urlr h-1d[, FruJg ruLr 1[lr-rlnr b Lrr+t-lunrrlpfr br L urfu lu r.fpr-uq p u-r rn n l, u ruln b I b g >>, 9, ut I ut Q htr, I*purprupl,pp, $-(,['pf-,3 Olirnpnrrup 1972, Fh, a14, b! 2,6. <<Fp-gur4url L-purc]lrnurqL-- [lp-,! r

Q-,r1r,,[ubLuL

$-a['pb[,,1b!), ?ut1utQftp,2 [I-p-

2.-.bqhq-*gh

1972, Fh, 418, f! 2: ,iruulrurqLrnfub-p.tr nr unr rllruruftpnr pf rLlrbp' Lnr [rpnr

urf

4,ru1 lrpu.rd2rnnr

uhobrl\,uq

UttU'bL

?005

I t- n,u {, p [ [L- i ur1 utLr ru p b p n I ru 6: b1-9-c501 or'lr'ulrurl, (1916-1988)' frufuop $t'-\rrrp-u1lrb1['q--4-1 (rurlrup rlt.u\ur6 I rUlpn1 [r1[uulrnr-4,fu) lupdurl\up[rfu -lrr,rlr.,.[3, llrflrp* lnqqh utfuu clft'*-Ff y * dlur[urE LurbrS-p", p[ dblVuryn. o,1,Upbpbl, 4-.',n.ru6Lbp, [,1r1"1b" G-tttp[t: p[rrfu' ll(tllu' purLururnblEnr ( \1f nu1-rnIu I urnrulfrfu uIu[[, ",{,upbp[rl 4u-ruupu-r6-nfubpnrL dlt: bprudtlnur\rull 0*ur,ru![r $Lu1t'rrbt l{r *-4roLbr,n 9t t-L,"rlrfu (&tu. lg47 \ 19?2-hL lop$rru6 g $-tupt'lh {purl,t fbrt'rbuL lr"f.,qb" btt,ot--Lru5 -br1tufuutlft ll*1f- s*pr,1rr1, 4tr-l ryr1fuurl1[r 4ruriurp, 4[rrllnr-ru& 4'ur!pLfuuruf pur[rufu qlt,Ft,nh, bf drL .Lt,-J, buh 1986-1988-t'tu urnlil6urlnpfru6 \ bf,ht,f,") q5p", tbf 'ttt,-*1, 4,urrlurp, npn'-1"r tlbg b-q-fulmurQurfu Lf qbt, -o*fug luor.ph trut'I tsuite) r*ufrru[[r bblrlhqh lIt"r lE -lltg t 0'{ b{,"1urnu, 1-p+",,nbpnr-fu t"r,r,"r,ru 4[rrllrnLru6 | bbL bt 1bL l*urnupnrruE: uLrn[ruq rJLruu tn1.,r[nrplbrt) bf thl ,l_t,-Jr tlfunfu* q;f-"{-Lbur1 - (rurirup gurl[5u PurrlulArufr {-llt Uupl[rub-1, (Sf" i9ff l [rp bp1u4rufu1fuful'pnr-fu bf'*f'p: htu1''1b" S-p"'-fft' 1urpu1ffu {'lurllurilur[ru& tt'tbgt" C-,t-p b bp11ru[unrrlg[r

1-r

ur 1 ur [u n

rri

[r 4, ru ri ru p :

Lnr-ur1f (rurirup ,,rfu[, Surp"tt,tb bplbpnr bp[nr rlpu[nr-rl: 4-1r,.[ b1[ru*nru[urL-urpurp-11-t dn1n,{pr1,'l1.ul, bplbpnr-L, 4rulbpp fun1lu1bu fu ur

[ur -

( li rn urg p.p p n r-p[rr-L n n r 5 ur pbp u {r hfu urlr nL5 L [u

rn rIru

ful--

rlp:

bp1-bpruU1""1b", t . i"1rr-L hp ur1[uu.rrnnr pbrul 'lL-! t[[ r[bp1nr El dnlnr{prFu[1uL *1ur n tpb rul-t 1ru rn llurl [rfr l' P P: c}-(t,r,bt, Lbp[ru;ur9nIrl[rfu [p I'prurl9fuf l,u1-u,r,r,rrrb ur,+t ql-r't {-rlnlpp, 1959-t' fp' ptuntT Au-r,fu O.rp".f 111pnr-fubuL[, rilurl.lnr-rlp urprupur[rul, *n1nr[pr1urqul brtdt([trlllur'ttptttl[t, 3' bpqlru[unrrip[r br dn1n,{plurllurl i",*,*rulrLt-pnr 4urrirup: 01 -"t"1'g rFupabl [b] -r-il,-bL llnr- ururl' Fb -t,, u1-(n,-.tr,t{ ll1p",lrbu-rfu <<ru\rurlul!5 qt'-t' l[tutt pu[rufu bf tt, prurliurAru;funrpburL funp Abr-! lbdLurilrf [>>4: lbrnurpppp'u\'u!

burL[bru1-,

rrrl u,fu ru p bp b 1 rul

u rllu

l1n rrl

[rL

pfu ur

1[rp p:

80 Q"p1"It''P U,-p11." F-1-,,-lrburL 1ur1furu[[r 4.url-rt hp .11-[b fubr1n"[, 1n{t'mb nnrubb[+bF' ttnFu qp A,"frq <<b1[,t'1u"'u[r br[rururuutf t bpud[rlurLbpnr-L" bt h[ -t'1-1pb bp-d1--4u!p bplbpnfr &urLoprug-6 br b1['q-"" bL ulrqbp!fu

[bL

[unpurl[rpfubpr"[5:

\ru rnru p ur6 rul g b1n r-pbrufu pLpur 5p[tfu

;;h". bplbpnrl rlru[nr-rlfuhpp rupurl[rfu gu'rnruLnr'ur1[r h ,l-br,!"1, U-p{,,rb-lr[ -t?f fup *1-G-1ruqfu*11ri[u[nrrip Q-h"Fh purnurLnturl[r 4rurl'up: 4ruriu-rp, $r1'1b, rr-L.

npnl \urfu LurbL ul![ 1op[rLnr rifubp br- bprudtlnur1[rrnultufu lorlnr-u-r&fubp, 14ur1nrb1nr{ url1br rl![ oturr.rtnp6-nru-rE upurpur[rufu 4[rftrufu[rrpbpp, bpur*lmur(-lrt lrpr,r

1"i*up.,f, rupr.upur\ulbpurdlnnrpbl-rblrLb[tfu1nrur&lnpfbpp: . ^ ,, puppnt , tL!, Ft,."rl trbp\ur1uror,, r,1- U4o -utlL1 uurf bf'ru U-1f - S-p"r-['1[' 1Rttp1R-F t1's-* $pnr--6 b purfubpbL ,lbttfu L-, [r.r,r4,' u.,c-.t,l5llr bnr-fu!u f1-f--[': bL ornrup .i-.p,rt,ir,.[, bf,+f hf t"""t' 1u1pbfu[rpt' p-lh'pttbpnr-L furu$-r' npnLp tfruLnLtu6 q-.pp1f,Upnr-L \n1ri\, Lr [n1 lltnr1tb tltt-"fuurlluLr '1u'1'p-p[':

ll' -*Ph' Ft" 3' \f

t7-24:

4.-3ur\.,p luurLlbrufu, bFqf lutfulnt'f f, bptiru'1" 1961' l-! 23: (Egypt) luttuqlbvttu' b.-Sergei Balasinian, i0-'Fotk iorgr /iom the valley o/'the Nile ih"tet'nte L-f,qlrp l-rlr1n,rl' 1n4l'mL-fu (bqfrqrnnu)], U""[n' u" I974:

ur[.ehl-

2005

OhO'b{tfrUq

AHODALLE SAR for String Quartet Music: SAYED DARWISH Anangement: HAIG SARKISSIAN

Moderato Violino Violino

Viola

Violoncello

delicatameute

100

UhObItlrUq

Commosso

urDf.hL

2005

u,rlf'hl-

2005

ohob(tLuq

6hObtlLUtr

Allegro sostenuto Con affetto

unrohl-

2005

UtD.ofrL 2005

UhUblllrUI{

Fresco giocoso

Allegro sostenuto Con affetto

OttOb&lrUI{

u.rlohL

-_ltt .i- /i

2005

u.lnhl-

2005

ohob(t!uq

Commosso

6r,obll.|''uq

U(ttf'hl-

2005

tnt,l-, 1u!nprpu\ull.r pbrbpnr- 'lL-! qt'-t' 'lbf'-1'purnurpr'[b ,iruu[rL lnpu lnt1bp' npnlJp drurlrul"!\!fu rn"tuhnri[llnuru {-[t-t{brn[r

feL-nfuutQ

t,f

lpnt-urE L-tfu lrt,t b"f,gt' luquunutful' Qn1fuuQ lupurpuPUpFt'l 'lbt: npnl 'lurlJ3.r-1bpp llurpbrnp u1p[rrpfubp bL \n,I[rrnuru {-[t-"{brn[r [blru.ulpnrpliurl-r pr-u,iur ulrn

rp [rrfuLt

rnbu ur!l1[rLlr$r:

utusbulh

b$,bf'btu qnUhSUU .l.UP+UqLbS unnhu

l. u9usbul,

dt's lurr{r".1 [tt-*tp[rfu nr llturprn,rl,Jlrnnr-ffu ftp 4n1L-purfun.pfrfu [uru-rurpL-1"r"1b" o[rrnl.'ur1, nL ujfunp

dr,11r,rl.,,rtb Jr ri[rrngfu nr ,,tr-[

tL-l!nr\ bp{,pnrl: flLrl -lrlt, tutt gltrufuuL-ur1[,L ,ltf,-4.uunr IULu[' .ul\urpblbnLpbLL ff qtt-h Lr\urrnnrff, urnu.'fug nLunr rllrurufrpb1nr: 1[rl, dn11n.lp1'u\url-r tiplbpp b' q.pn5nfulipI L-r. 6[iurprnnrpburriF, h[ ulurrnribL 4uruurulupqnrpliurdp brtlrt,, $li11!nL\ bntfug Lr -1'l-thfu hliLul.Pt' g-tL nr' ttttfut[' urLnp t,-\ dnr1.nrl.pr1[r u[rpnj, plrr',rufuL-\'utr rulSL-ufr jnluhpp br uulur+tu![rL bpru{rbpp: bprudl,nu[urfu .r'b-urutllrnnr[ 1b1tnrl1 l,ndr[ hE fut-rq,!1ur5Ll,-L Lbprlurfrru\nr-pbruL br [rLgfuurrnulnr-pbrul, 6"t" rulp[rr-pllbp, bp n I: 1,.116 bft rlu p r1[rui[rL u \ru!lhfu bI [L-!u ur pbp' ;n rrln r-rlfu tnurnur{-8, u[rpur6 nrur1[ururnru6, {-lh[[ hr+bFt,t,rt *n1nr[nrp11 rltb!. urfunfu.p bp{1n,[ mrupur6 tit, qf-lp[r qrullruflull bpbtnlpfubpp: 8"p1'ut[' dnlnr[nrpt dp lttbf +b' rullnp \brufu.pp rur{ru4nrlbrul b. L. f^fu1 pru! hftfu-l urr-L-fir "t,ftt-Lttltl-tul-e-L bft+LL. tlttpb ,u1uu1[ru[r ['pn1nr-p[rr-fu ot [b^ p.rur6 [i]!- <t-r'brr brt+ 1nr-L[rfu>>: u.ul1-!fu LLbr,

lpur-urrip

pl-rb1nr 4urriurp .lllJ4J,ur*bllJl ! np rlblJ.p .P-t-fpbL.p rypElrru[rulurullu lill liplbpnr u1[uu-r[4ttlj, *fu\b ,,pr,lr.p ujllul[,u[rLbp trrL-Lg ufprnL nr rifrn.pl LnrfrpruE

,lp

,i5,- lt-r,bth

dt-qh pbnblnr[ ruqlJt'r rlru1b1r,r,ilJbp, LliplLrlnr-,I, {jru(rumnr-p[rr.lr br 1b1t 5hl.'ll +hulul\nntp[r,1rp:

r.r,* riurplp nr t,r, tt-tfuttl{ ht-ufugp Lnr-fpbt"t[ ruuil-ul,nrlur6 | 4,u1[url1urfu $1[nr \ +l,rLt .qh\ tr 1[rlr[r1 rupnrburn[,fu,

\nrifrn,u, {-p1-otL-1,ur5

lipurdlurur[1.ub

bplbpnr urlrrl,u4 [b-rul.P

b1ru6 b

rIP:

1911-h u-rriurnp \hlt'\t-url, \liufu.p[' .nudrufub[r ,r1[uurrnrufu.pbfu tht 14rufu1'1ru6, [l.1b.pr-fulpt,rl urrlulu-r ur,fl,ipnrfu ,[n-t 1nrll1 .itrunLbl +nrrab5b: Fpptt. 4ur5ttr- rluruu-r\, 4rup11 tb bltbfun!fu fu\ ,iurfunr 11 4-,r-[fu ,if[ bpryrs bt'... 4puttufr au!fu rip nr-LbLrul u[rpb1: 1nr 4.ufruf, '{b-.p b hp+n pb \nri[rr-nuru {ruprlurulbrn 4u.ruur8 fp Orup.ut-ttl,fubpnr urfiurupl'p rlp 0p 8"tl,

UmhL

,005

phobrrlrur.

t-ftq,ht [unr rlpL-p \urqrlru[bp"1b1nr- br funrurlu4urLrlfufuhp ,n..,-,ln.- 4uriurp: r;trftl{b',fu tulf'tr-1[r lrr 3nlfulrqnrqht [b-tpb {t-r,! ttrqF[, .ttr-tr fu1.utrrrl1b[t Fnrt]nr[r; rufuulr,.u1[r muturLnrnrp[rr-LLbp$r: UopL-lpoIu 0r,t,"r,t Dl.',nrL[,fu b, b; krbrp-fue 'r[unr-p -.Llh\n rupdurfuurtFntttl, rlfL-rtrn;fu rurntrL 4lrrnru.Bp.ppnrpliurrip bfu.B lurpnrru6 -L-.rfu1r1.,r 4urrirup bp[r'rruuu-rrt '[-Ftruqbrn ,i[ rtt cur5 ur1!\ufuq rrr ,nrlng \p unpr[bgfubp rrr,+lrr 1br1!nr11 gfurnurfuL-\urfu br ufrprujffu L-pq.bp: grupdurfuurl[ purl-r: 0nqt,"li urryurnnLF]t,,L rlL-fuu\L_ug hburfuotr fp fur'rfunrurf [poLurrnp[r rip c,url-p:.|-bpf-qbr qp c-r,1b.rtlg rufunp rr t,r,

',f+nr{rruE b 4-l bplbpnr urrlbfu.up,,-,fu\urq-trfu 4,u-rrrugru&nl-r. qrufunlg .lL-5. +n1,{b1b lrr AruSfurutf bfb .[bft[, FurpApurl,ururu[, Lnr-[p, [ufuurfpnr[ hf, C-l rftb.t, ubr- nr tltntttI ulurpblourttl, ,lb[' mulurnp[r1 bphr-n1p ritnrfufp Lu-r np rul1fuu-r&u-rL+ lff trhplLlbp 'ib1: lrqfu[rr- br q1,-u3nrL $1[nL\[r '1b,1+u llturprnur;r'!-br ufu\br1&n.pt,.fu,-[rrr-n-\-funrp[rrfu b'iufult.u\rufu ulurplnrp[rLfu: llFefr nr-pur[u bp nrbufubtr.[ hrr rr.r,I purrFirubrrnryug npnfug tltnrrlffrfu bf'tbl hf'SL- urnruffunprlnrur&: Ube r[rupqbrnp Ft" -'lt[nrfup fbp 1[u.urnp rulp[r.nfu bf' fubp1fu1nr-rlf: ubp [u"r'let'tu .lbt ,th .p*tuh op[rnprpbp t,r,bfus \bte nr Sruru.r\funrn tuppnr-pliurrip [1turnu,pl1t-t'tu Pb <<so1'-iktb+hf et'p-r,"{n-t, p-^bpp \n1.rr {p atultftr b. pb t,rbfue Ln!fu [ru\ ehe-f'".['rnriru tb[,] qUn-6...: ht,lhf,t,, er,1,r'j b. tlqfprrufu1pfn! q,,,! bfb_ urururuf rtnr-pbrul rlb& riurup r[,updnrur& fp brpnqur\urL 4u-ruurpu-rI L-p1t-pnr brqurlnfug pL rpn r-fu ur 6 L- f' t' e f b. ll p h d rn b ufu L p p n L p[r r_fuL p ... : br ,.u\r-.rjfu db-e {Lupulbrnn .ltqttm,,,F-& b..rp1bt {,rr1-u,n-Lh [rrFLFp nrp dbp lntt'bfu dbt

lipbLur\rujnrph.ufu

p,{ t'f, Furlhu0

L-

-tp".[ \p Lnb-ufuhfu.p 4-! \tlrl ,r

b-pL-\njburfu l{t-f,ru\nrf f

r{tL-[qL- fhurL+rudurlL

,r1--p-r-L-

l1'ru0bil ho- purpn{ Sn3Iu q'brhbd phpupn{... (<U4,

br,+hfu

tnl.p qt.unnrrl 1nrfu[r^.g, tb^e kf,Lrup bphr.u\-tht...+ht,lf 4rtt,trbe Abfr ,lbl>, \p aurlfuf QnJ[r..uru {-[t-'{brn ri[rfu1 hr e-rctbL.p +rrllq-q-r, ,t,r,br,+n.

trnrdO tuntuJ, bltuJ utunp ?p qpmu; Sfrmu0 b,upp...

tllu bplbpnr urrnlrl trb-.p I bpbLru[-!bt nL tturl ur;fu [unp g.-ur-[ 4,urqurpu-rrnp 4,ur1 t' t".t rfturnnhgffu hfbtug bruplrpp...: \nrl[t.nuru {urp1u-rulbrn ttft"+ ltt-qpbn g-.[,, u[rpn1, E[r6u.,fi, br fuurrJurfururrufurl *Oq-fugt kliurfugp ttf [+-t"r-fu uprnnrl br.[run bpbr.u\ur3nrpburfp:lr- qrnrrlL-f np fbfug rln[uL t' t"t" [11*!tL.p $1[nL\ l{btu, hfbrnruuulf 4u.rpu, ,rhf + -4rup, qesb -fubp, ,{-tu_ (rupnr-um: urrleur.. nr uL[rgu qurLrul[rL f Lulnru6.pnrl. <<rl-r.g 1-1nr-fu'r, kn hrt\tbr f t'"t tb^e LtuE. tl-^.p th-bf' Fb \upo.rrp t"Lt b. rllurgnrri Ab-p Aulfulrpnr-fu ,ibl>, 'Lf'b.g flr- rlbp bpL-rru\rulnLp[rrLp [J.pb,.l,nburfu [rpruutur1mn, pburrlp Fp-q-&. hf,\L-ht, +-!-_ urr1lhtttutpnr- npntuâ&#x201A;¬

lbpnLpbu-rfu

pnrll dft:

[n {rupornfp l-j,rr,r,tr.uL[r rlurgnr-p qb1flnr\

l1bufug[ .,.,,r{fLtnr ribp t-f,+h-

{t-f,[-ttf u Lnr ru1-4-lrt1f "p -bIt' 11tnrfuL-fuur1 dlr6 3ur[n1nrpLurlp [t1bg,-fu.pf,t'"1 1urrul1n5fu 4-! br o.nulF 4rufur1[ruru\urfufulipnr fubp\ujnr-pburip: dnlnr[pr1u\rufu bf,+bfl u-'ifugurfu ryftu31bftr bl nr- {-Ft-r{brn!fu ribfub[+fubpp ru;fupu-rfu u-rtn11 br- 4rfur,[r1

uflehl

OhDbIILUI{

2005

np rnbr1rn;fu brpnulur[urfu fotrufpr[upnr-uppr ,nfuopblrp [p Surnur[urfuru3 r1|.tt, pbri brf-rnp4.ur np", pfttfufultpb t[tf l, .L-Frt-"{brnffu \ff [uLrlpb u-rLnr-fup br rnliuru\p -JL bp,'rdpnu-r{rufu gp*ttehfu np funru-rqur[unrrlp[rfu ururnrupruE I u-rp,n-tf b[ t-f l{furulbL l-!-

llr urjuul[ruf funr-u1.uputr[r rlp prugru\ru;nr-pburt 14,urr-urr-n-[r,{' r[urpruln;f btr turltfu ktbftP-l q-!L {rltrnnblnr- [,-r- uur[-JL h fnrp...: tl1bg" -fu r1J,tt"l fu nrr-uqru 4-lr1 l" p u;Lu1[ru f pn r nfu h r (udb1[r rn ulurr' p n rp[rttr rip pnrlnrl-!"g lrt ornurpfubpnr rlft*t nF {-[.t-"lb,nfL 4urripuurp h rrurpu-r6nr-f \f u.lpnlt bqtq-nuf ril[: bp\", l,urp[up lipqnlfubpnr [unr-rlpp \p 4purrhn".t' $-(t'f bt' tiL-l tff,\Llrlnr funr-u-rqur4rulrrll-"p: .-|--prpu-rqbrnp lf[ dbl{fub G.upurp of nr rlb-p ]unr-rlplt -t rlurufurur-np lnqb\t-u".p"t[ hf, 4uufu[r $-a[,pb lthft-tth uJn-urr,our: \-j-purL[rfu rlour,

fubp:

{u\ufrtu.p t-f'+bL rlhp pnlnn

F*t"'1,

Un0u bu-p, un0u bu-n Un0u ulrpnr0, un0u bup:

.lup4uqburp t.l.-f t-'[unp Un0ru b*-n, un0u br.r-n...

ptu1.)

quflru ru

"t f'bLt {-Ft-"{burp np b\uf b \-1-p-fu rJb{r r1[',1-Lur urprluplrr, ,iL-[ t'ft+t !Lf,,l ur[murlrulrnnrrl$r' FnrJg l1p t"rLur! O1A\ur6 I jburu ,ltt-L t n -tebf E qr1rnn[nt Lupgnrlgtubpp: $-a[,pb u1 rlf br-fun;fu lrutn1nrpf rfup... {[,urgn.rl ornurpfulipf lir ulurlrnurrlnrfup {-;bp"r l1n1fl: b. hllt uf murpurg pfur1nrfub1nrFt.t f br1t" +ulqt'f'bt' {'u3[,-pftu. "pqb" Fb p-1"11!Lbp p1urlftug:

.rrbulltilre ,lbn ru,lliLnr-fu

npL-1nr:

{-Ftt-"{b-rn, rlbLg "r;fu opbl-l u\urufu.p .lru1pb1 nF .pnl. A.u;fu1 ft,f{-1r'. ur\ufutlbpnrl-r. br- 1nr -rlpLtrf ,1L-p gnL bplb-pn11 1".fu1nr[ rnru.pqur& nr- rrrnq-nf nlur&: Uru\ur;lr rlnrL urldrl u.rLJuou nL p[r\ l{f lunf qbu nr \p rnLunur u1[ru pbp t r u LuL u lr u fr L-p u, {, bp n r 1 r{r 1p n rlffu ur.u p n rur 6: {-lF Lrft+t ufrp.u4urp I nr 1nr (.u1 gbr1ffu tef,4rupurqu-rrn rlurrru\p pnr ruql[r1 +tu+l{rul-rh-- rlruprlnrl-r.pfrfu nr 1np&Lru\rulr pu-rtrulbpnrpburfu ,-,rpdrul-r[r bu: tfir"fu.p "p hE ubf btu L-F+[, 1bL \urpnI tpbt bpqnrl.p: \".if--u {urpr1"-rqb-tt odurlrlullbl 4.u3 lrpudlrnur\urfu [unpulr[rtr u-rn!br- !ufryuL.pn{ nr 4.uLurn.pnrl u.,F.nrulur;.nnr[r1 [p LlurfuurhL-: tllrp ulurprnru[uLnrpfr-Lf tt-.nrupbfu.B ffu+t"tF nr pbpbr-u op rlg rlb& {ruprlb-[ nr-lurpbpblnrl urfunb-Lt' [""abpbfu f11,, hnrl[,rnuru

4ruulrf p .urll-L 'ufurhu1,'

\f'htl Irf'qbL rft npdf-: Cftpru14o

Z,-1-u-*fuf

Qn1bu{,

pfr 35, L-[ 1102-1104

t-F-F-PbpF, L['. b"pg, 29 01"urnnu

t925, hb. ,n-p[',

unlchl-

OhOtrlll.lUrr

2005

luSq ql0Sudbutuh

bFq

nh gu3tuu$tt nhFhhtutu bfi

llrllipf[ur1,ur3 h-purd1.nur4,u-rlr {-lh Qol'u6b,uLb bop lurnuru.ul['t1fuL-pL-lr t-p\nlpfrL rluu[rL b "f qh-[r ufutlprurlurnfururl urnnpbr-: F-!g lrru[u,.p-lltt .lp [uoug bpurdlnur4urfu[rL rluru$r: {-l\ qlojur6l'-1, Efuru& \ 1938-hlr, O-p['1: O".pp --p['g[,L [,p pL.nurLhâ&#x201A;¬bl ltm qlr.l'1r',, ll5pb"[' Lt'"F \f +-dilf- llpd-lrPttu, ",f l{[ "\"t' lrpurdlmrutf-L hf,F]nr-p[rrl.rp bp*d1-*Lng[rL ,lbt: 1958-hL tf f' ,lrn[urr.,r1pnr-f UUL, pfu,'rll"rpf rL (u.ruuru-rrnbt"t[ (|nupnl,: bprudl-"r\ufu ttrF",Fh.Ll Ltf 1-p",fu-\b New England Conservatory-frfu (Ltr"t FLh[L.n bp-d1,',-Lnq ) .lL-! br -.,{ru' Brandeis University-t'fu (tllp',fur''[r,, {-.lur

ur p rr-llr

b f t-f Ft."rl-

urnbr;6urlnpfnrpf'r-LLbpnr-' 4u-rrirufuntulfubp ( symphonies), unl-rrupfuL-p, ulrllli\-tttl.l qnp&bp lrr- liplurlurpbp: Furqrlrup['L ryp&bp [rurnurpnrruE btr ru1[uup1,f rlLulrurlu_rl_r .l-![1.[. uulr, ql[-ft,l, llpdrufup['fu, d-p"L, ubtbfu ll'pb.b14, 4pt.rrnu-rp,.u[.,rur6 bLr murppbp (purrn.upu\[rlLbpnr- [nrpif' [rfu1b,-p.,..1-: flF"t {br1t'furultll

lnp6lip

'{.b''

American Music Center:

tflrryud \ {ur;ururn''rfu[, bpudlrnu.r4urLfuhpnr U[t"tpb"rfu, ASCAP-| (The American Society of Composers, Authors and Publishers, bpurdpnur4ruLrlrhpnr-, $p"1fubpnr- br l[-rnupu\frltllrpnr- Uf b[t'\b-tu tlr\bpnrpfrrL ) br MacDowell Colony-[': lrp -lr''rtup urbl 1rnru6 \ Whob Who in American Music-b f blt OnpAblnr[ Furguurfbl Qoludbufufr bpurdlnntpfrfup, 8. FJt".-lt-fu [p ryb. <<lln-!fu,rr1[ttrp rillurL"t[ bftktr ryur1ur{rur[[, uFuri,urlpnr-ptt.L[, "+ttfu t. -ubfttgp, tf -fug rlprlr,,npri.ulr 4urrl,-uf L- r1frrlnr rl | ,nu-rpplip 1pL-lurndtip[t' u.r,nnLru-r;, u1n1[trnnfutu1, rnuulrbp[nr-.uuu,[rdrufu,l3[rl-r murf frL-ftr 4,urrlur[nnr-pbrufup' urnblEbln.[ .r,u1u-t."fttt bf-d1nur \u.rfu ( [rru n rur8B:

<<U[r1--\urfu1ru\rull u\'lpnrllg br-u, np .ur'-[u-rt b F"!*tburllF +f,tPb Pn[nF bf\bpnrrl, rr1r1 tu;fu b, rF Lnll[tul1 rnruprufru[urfu [urri lurlLur8rurrul bp[bpt ,lL-[ urn[u1 hfu lifupu\runn;gLl,-p' uL-r1ri, [unp lnrryu[rufu, uu-r[ru;ll npnfup urprurlurpurfu,ullurfu l,urdnr1[r1 rifu-ruLnrpburfu db2 hfu rirnfunrf' ruripnllur5Lb1nr[ 6.u,ur1u-r!funr-p[r.lrp>1: Srurnnr-[ ufp nr-fubfuur1n{ u-rurnlurpu1[unrpbufu 4-futbut, $o5-dli-L rlupAuf I Qnupnfu[r Amateur Telescope Makers tU[rpn1 lb'.-'1[,--\ C[rfun1tuhp) llurqdur[bpulnrpbrufu u-rfur1.url: tlr-1-pur1[un.plr-fu t f, ubf I urf .'.,lur!'rnru-r6 b "["t qnpEbpnr rl\[, Cassiopeia, puur ,'.rr,n11lr1rlr1u1b-u'.ttlurp[rLL-Fh, pur!nrp.u[[r l,r 11-1furu\[r bn-urfu.,rru1p (native flute), unrlnpru\rulr up[rL+tt, l".Ftt Fnr 4rurluruurbrlnr-pburl, [urrI pfuth "frttfu+tt t viola), pur[nLp'r\[r br- rlup['f u1u5[, tttF6[' Pleiades, [u.n ururnlbpnr F"Jil: tl1;b, 1.-8h5hlh- Fp", -b-fu, 4*t L-putt2mut\utfu bpL-rurl.r, 1996,

144-145:

'ttuqrpp

ut2luutVluu{tftr

ptuAfu 1tubpV,

OI'Obft\rUq

U'fu'hL

,005

funr-urlurp-fu[_' rLt'k "rttl+8, r{rruur'' rlpfu {brlbfulrl rlf! orynrulnpEu-r6- nt-un{nrur[urfu npnfunrrif !p alrnnr-.1$-,: 2004 uuj![t" 16 b l"r, lnfrbpnr, L.I urFurrulur!]nlrurl[rfn5fu[rpnr4,uriu.rtr,r.uq.u1[rlr 1.'p&p, 1'[rrl1lnrr"6 Up"pt{tf"t" b. 18-hL [p \rurnru pnrl Scorpius Rising

Lr"t-1tt-

[rurnu.rpnrlnrpliur,lp srrr,l,tlp[td {tr,lurl-rnr-ur1ur![tl' Oichestral, Lnrruryur[rup' U-f.P lurp4ruf tMark Symphony iCu-UriAge[unr-.ip[rl, Latham): \-1n-pnr-rl[rfu plrpurggtrfu uu1,[r\fubf'".[ hf qnLq.urlfnr$r urumrlur+[rrnurllurlr 4u-rrlruuurL-1nrpLurfu .[t

-J,

urn-u-rp\rul-rbp:

nr11-11[,opbL \-*l"r-ru6- bL 1,u![,-ul+.rl [,purllulnr-tlo", -4b-,qnp6.bpnr- trrr,-qt,r,LL-p pburlr urrttqt, 1urp,r1[rL l-rnrurlu-rlunr.lp[r L-r phdFllllJbb 4urrl.up .tr-6. ubt'ufu 1t'nfutpLfu urnruqu'r6urnlrl6ulr,p8nr.p[,rl-'J, 4[rrl1lnrurE \ uL-r -furrr5 Lt,6bfu L-r tr!-h-l .ll \r rlurptll"T rnLnrtul ,{,ru11nrfu (nqlirnp u.lu{uirnPr,,,p1,Ltt t,pnrL ,.lp,J5: HrSq "rrhl+t Lr"11"1bu, 4urfur1bu1: rb L-r-dInru4,.r-r!tl "b[r 4-!\ur\uL 1L{\ru[uL quphlurfurull[rfu (ur1\rul+ufu p!'up'r-rl nr9o1, b-1hrhhfu (1986) t-1-pur{rn1[,b,. rlufrur\[r 4rurl.up "r-L! f urlrrn"il'fut' rr1r1h5nr-p[rLfu: \-,i' Qrrtfu ulnut "rrhLttr br- !nr-pur\[r 4uri.u p E, S[t2nerf UL-6 Hall-btu 4,rr,i-p: h'\ 1986 llqf't L 2t-bL, s. urlulp[16[, Sanders 'lbt \n \urnurpnL[r

untf prull"tt" blbn-L[r qn4[,-pnr-fu 1[r1uu-,u\[rfu Lnr[rpnru.r6 0purpnp[rnfu' Time oJ'Silencâ&#x201A;¬, ,ryl-rinth, L[qt-[unrrlp[r brfu nrurq-[unr rlp[r 4rurltup: 1bilftu\ru,[rfr (ruribp1fu UL, ubpur h-rrtbfr lft -f-Cb {-5-u-urlLr[r 4b.r,: lrp urnulttfu urfrrnbrl [ru1urgu6 g --11-,tL 1983-tL, bre urnru!['fu urlrlurri qtruiSblbr I'urlpbfu[r.p: Qfur14rul-rnrp 1ur1ru{rurtlr rnnrru6 [[ur[nL 4u-rfrup Qo1,ll6b-fu[r rypElrpnr- '[urtlttl -\---pr,.,l1rbpr,.fu riruu$r, PurturIurInr-[rrl 1[tlluurur[b1 t"l{ .P-Ltt rlp u'ruufuru,.it--ht, pnrur\urfu.

I {r,\,nli,IpL-p b1

t.-

1994, bplr.rulr, \ruribpurlfrll bp.u*rnnrpburl, S".fu.

Qo!-6b-L[r

4 ur rlb p 1: b n U ru 1 n1 b -L b I h l|'L u \ rul ftr 4 u' d ru rn 1 ll,I4bpup. Hoquet unr{rpurlntt' b' Massachhusetts, of University ? {n\rnL-..liup rbsr, p

rlurfrru \[r 4ur rlu-r p : 30 l"q-USpltp 1995,

rurlqp[,6. Hoqttel unr{rpuLn3[r tir- rlurflr-r\[r (rurlrup: (reed) hr''ur? 3nrfu[ru f'gg'6, Shlr,. Goo[teegoo llrrlnr-ru[rur-np funr-u-rlLuprufufubpnrLnrruq[, 4ruf,up ]r, Noche unt{rpurlnltt bt r1u'frurll[r 4'urrlurp: {ruriurl'nrur1 p!r- 1: 9 3ttfu[,., 1996, L{"{. -st.-Paul's Episcopal church, qlpn.gttu . vignettes Pt'. 1-6 ry"f'-8 11nlbrlpbp 1996, bf+b br- 1-1L'u[f 4urlurp: 11[r Crurluri. Oaittos Ft,. 1-3 r*u1lru\[r 4urlr,,p. Hoquel .8

26 [f -p- 1gg8; Cambridge Center for Adult Education, f-,i,,1p['6. U"tu-F

4urrlurn: 1 Lnlb.tpbp 1gg8, Cambridge Center for Adult Education. Miniatures r1urffur,,hb 4urrlr-uP:

ttqpp,

iOSS, Cambridge Center

pur\[r liL tnr p[r 'iggg,-The "f bLqt', lnr

t"'Ft'

Qu[npf

for Adult Education. Hommage d Charles lves

4urrlu-rp:

First Parish Church of Lexington, tl,lrunfuurl[rfu lrnr-ur1u4''ful, 2, 3,6 t-' ? Q-h"[&t' lrr 1ruf"u[[r I'rurlurp: 1bulrt p.,, tLut'.p. Miniatures [i]t,. Gouih Ara upf\tnf 1 {"q-bif Lf 1999, Seuliy Hall, Boston Conservatory, Q.,,,F}"L. 1g Bnr-L[r"

br-

tnrpurhh a-JruP:

29 {r,[-t .ipt]p 1ggg, MCC Crafts Fair

Concert Series, Middlesex Community

urnohl-

Oh6'bIlLUr{

2005

College Bedford, tI-uur1"r ulrg. Miniatures Q-lf"Pt' br rlurfrur[f 4urrlurp: 4 Ot,np",-p 2000, Seully Hall, Boston Conservatory, OnuP"L. Odessas

11ru1fuur\[r

4urrlurp:

2000, Follen Church, Lli.pu[rtul1p"\'. Hocquet un$prul,nj[r lrr lurfrur[[r 4urriru p. Dunkin' Donut Fantasies unf prufunlt, b. r1ur1furu\f 4,urrlrup: 12 Lrnlb,lpbp 2000, MCC Crafts Fair Concert Series, Middlesex Community College br purlpfnrpu\[r 4rurlrup. Unfuup Pt. 2 Bedford, tI-,r-1nr-uL-q. Lunddre Noir 2?

r1ur1fu ru

{nh'rh,lel'f

"f'tll+t,

[[r 4,r.urIr.up :

S..fu'.-p 200I, Follen Church, Ltr.gu[rfu[p;fu. Suite Jbr Brass, \ruqrlnr-ur& 9 lupdnrrlf' Andante, Allegretto, Andante lugubre, Vivace, Allegro molto moderato, 19

Nocturno-Largo, Animato, Andantino molto cantabile, Allegro molto: 9 Lnjt-rlpbp 200I, Follen Church, Lbgut'tut{pntu br 11 Ln;b.lpbp 2001, St. Paul Episcopal, Qp"..p1l\'. Eclipse prur lnLPurhh br- prurlpfnr-pru[[r 4uriurp . Nicks pf L 1-6 bL Odessas

Pt. 7-8 ryrfrrull[r

4,r.urlu-rp:

3nrfur,r-,.,rp 2002, St. Paul Episcopal, Qp",.p1[,fu br- 27 3n.lrr,r,-p 2002, Eliot Church, {-p-,-1hfu lr'rph.p, Heeshoolnt $uu1uurnl!fu[r 4rurlu-rp. Round a Scluare dufurnnlfL[r l,r- htrp-^t 4rurl.up: 8 Ob*p" ''.,p 2002, Depot Square Gallery, Lhâ&#x201A;¬ubtuhP"\'. Eclip,sc pur !nr p.u\[r l,L purrlplnrpurtl[r 4urlu.tp. Canum Eclectis rlbllrufunrul pru.lplnr.p.ul{h (urdurp: 8 L"lbrlphp 2002, Follen Church, Lb.pu[rtu[pnL, 10 Ln3b,ipl'p 2002, Eliot Church, {-p-' -!FL lrurph.p lrr 1? fun1l,dpL-p 2002, Middlesex Commllnity

College, Qb,nQ"p r'.. Thirteen Pieces Jbr Five Fingers lru2lrru\[r 4'urlurp. Nicks p[rL 7

noir up[rlr1fr

br-

Odessa pf, 9 1-1furu\f 4urrlurp: 26 OL--pn.-f 2003, Composers Concordance Concert. purlpfln r-pru \f 4u rlup :

Lumidre

ttqp['1 2003, Follen Church, Lb.pu['l,[p"\'. Hommage A Charles lves b"rrtunrurq. 4rurl.up: "f,tLlt,, lnrprul{t' br- tntp[r(t-ilrfu'r\*tt'fu 4rurilrpq-, bplirurfu. Unfurup Vb, 2, rlufrur\[r (ur24 lnhrnbf f bf' 2003, ,l-f 'Lnr-!pnrur6 {.u1-,rrnrufu[r bp\p.u1urpdfr ln4lipnr 1[r1u.rr-l{hfu. {urfurl-rnr.u1 p[rr- 2: ? U.u1['" 2004, First Parish in Watertown Church, 0roppppunr.tu hr- 9 UruS['u 2004, Follen Church, Lbgu['L\P"L. Nocturnes prur fnr F-tft' 4urrlurp: 11

Lnr

U-1['"

2004, Clay Center for Science and Technology, tnpnr.p;[r1,. Scorpius Rising

lun L,lpf 4,ru rIu-r p : Lnlb,ipbp 2004, bpl,,,ufu. bnurlrnr-u.r1 ggrupfrlrfpt, P-ttnLpur[[r lr,, 'pu.r1fuurhh

u-rq ru

a--

ri.up Cassiopeiaz

\t F-^t' (u.rdurp: 11 U-p- 2005, Depot Square Gallery, Q""p"lr. Ourynf Onrpu5ftu {fu1-1r",-1

LnSb.lpL-p 2004, tnupntu.

Tango

{up[rfuq. ou{nr-ur, .p1up[rLlp, Qru\np Lr lrupupur{nrp ): F-gtr .pl-ll-r.u[uou"t b1[r.p l,p\nr luuruuurlfrlfrlrpbfu, 4lr,nL-r LrutLt'f fr.

1.-Umbrlbuqnp&ntpht0' Unlr.',p 2'1-2lr*\f' 4rurlup C0\bpnrp[n0' Opus One 103 (UUL )

Uptnu4pnrpblu0 pnrurllu0' 1986

\-f,l,tt' l;

1[rpurr',u\t'-1 Lu-r[ir

urTIohL 2005

DfrUb(L\"lUrr

\uurupnq0bp' bil'q- \-t't tEliza Garth) br bnpul.rrnru Lt'b+- ( Yolanda Liepa) + bf,be ru31 b-purdr.ur4ruLrfubpnr- lnp&bp 2.-Uurbrlbuqnphnrpfn0' Googleegoo, lbqn rur \.u rn p ( reed ) bnruL fu urtuurutlrtth tunnu qhp' Illuminations tutnuutuflrtfh nOlfbpntpfn0' Capstone CPS-8643 (UUl, )

n r-ru

1[, l, u rlur p

Upuru4pntpbtu0 pnttu\uO' 1997 Irurtntupnrl'New England Reed Trio, S"fulr- Spblqq-[u (ou1nr-ru), trrul-r {-1np-fu ( p) â&#x201A;¬ lur tl ht bp ), fl' .'1r u yn 3 r' p n r-plr-fu b,.'-rfu t Q ur l1n + {trlt ru51 bprudlnru4urfuLbpnr- rypfhp 3.-Uurh4buqnpbntpftt0' Evocations r1ur1fuur[[r 4rurl'up (\urrylnr-.uE r{bg lurpdnr-.lf' Dramatico, Lamentoso, Giocoso macabre, Largo maestoso b. Largo): lu urtuurutltlth tunpu qhp' Evocations

tuuruuuflrtftr U0\bpntpfrt0' North/South Record 1017 ( UUl, ) Upmu4pntpbu0 pntutlu0' 1999 trumupnrl' blblrru hr.ufu['Lru ( rprufrur[)

* 9n[" ru!1 bpudl'nu4urfufubpnr

1np6bp

4.-Uurb4buqnpbntpfrt0' Scorpius Rising, {,.'-r.irrlrr,.urryu;!fu uy-rrnnr-ri tSymphonic Poem

)

tuuuuruftqh pO[hpntpfrt0'

Opus One r77

(ttUL

Upuru4pntpbu0 pntu[u0' 2000

gutnupnrl'furpn.ttrgt'

l-b4rul1ufu

9-3L-",{rf.r.[ Ln.r.uryu[unrfp

(Katowice Polish Radio Orchestra and Chorus),

br-

bp11-["",-,lp

tunturt-'[-[' S-'!- 0qbf'k (David

Oberg)

+ brtbg

urJ1

bprudluur4,u-rfuLbpnr ryp8bp

5.-Uurb4buqnpbntp[rL0' Sevan

tumuuutlr\b U0hbpntpfrt0' Opus One 189 ( UUL ) Upmu4pntpbtu0 pntu[tu0' 2004 truurutpne' LL-4u,u'rurl[' 9-1t -",{t[rrn[r Lnr-ru1ur[unr,lp tPolish Radio Orchestra), trnr-urryur[-p' S-r-[,- 0u1bp\ tDavid Oberg), etut'\ urdbIbhbrutr upftu1 (native American flute)' d!3.i" O-pbp-;p tJames Pallerite) * 9"F" u31 bpurd8nut4,r-ufuLbpnr lnpEbp LUtrUShL

flltlUlrnhtt$

Ohh 2, U?US

tumuuum[h0 lunptuqhp' In yet Longer Light's Delay

tutnuututhtfh U0tfbpntpfrt0' Living Music ( qlbrfbtuh4urf, UUl, ) Upmu4pntphu0 pntu[u0' 1996 trumrupnrl0bp' UbfuP Ohpbpuul".f ht' Ungurpp[rn'-rl Lruprul[rfu f -^-lrnr--1 (Mozarteum String Quartet)' blht - U-.p-fu,r4urbur {ll. [nrp-\), Lurp[,uru Qnp[run{,'r

u.nf'hl

2005

UhOblltrUr{

tF. tntp-h), LbLLt lufu ([nLp) br hFn.up Qnr-q[rul,rlb',n,{ (puL!nr-p-\)t lU--r-1t,tfn [1p pnr.[rufu1ukb fu-b. urribp[\urgtr t"t " ru51 bpurdpnur4urfulbp.,,- tnp-

6bp,

1urfu .u

qu-rlr 1n p E[rp ru; ['fu [ru r1f bp n r- 4 ru rlu-r

Qol"rdb-L[' +nf 6bfu Aur;Lurlpnrplr-fup [urrnurpnlru6 ! UbfuP Obplrf uu{nLp[[r rl!!: lU--u-1hhtt -ft-urrlpnr-pbfu$-r brnp, Ungurppftnr.i funurlrnru-r1[ q-.tr!L [urrnrupruE I L['. b"pph (20 3"'1['" 1996, St. Paul's Festival of the Arts in South Nyack), L!nr-pnt,tI-r-1n."bgt' (22 3".1[," 1996, Newton Library), Onnr{['mpl-,,r-$.,- ll3ptru,[r (24 3".1['" 1996, Egavian Cultural Center), Urujl,[' (29, 30 br 31 3',.1['u 1996, Arcady Music Festival ) ,lf t2: luu,,nu.u1f[[' -LqbJ'bL qfe"!htl, ,Ibl, bpu-rd1r''-4.ufup hC +frb t,f' uLAfuur\rull rl rn n p n r rIL li p p u rn h 16ur 1n p 6n r ph rul-r .l ur u [tl-, .

<<llq--t rpbull

.[f,-l urnbl6urlnp&nLp[rrfu rlp 5op[rfub1nr 31u-rgnrrlp .ufu1u-rd \t,r5gb1b[r {-5,.uu.nurfu, rI ru51 d.u.lurfuru11 lu"p4pt-lt'L ,Ibkf : f-.-funr.u1['1, Abrru[u-rnnr{-fup-,rlbrnnrp[rrfufubpbfu \p \-qfbp 4[rrlLrnru6 L-purd1,n.u\u-rfu gttt.lp gnrgrutFnrphrufu {f-t, lln.u![rfu lupdnrrl[rl-r I 'rrpuur ,Ibl, [rpurprulurt"f,t -fu[ulu1 Lfrrpbpnrfu [tr-p,.upurfuttr.pl Ltf u{ur!€.uftr 4ururnururhlnr. [rfugqt'fu4: F-!g .l[rrudurlurlr-lf Fn[n[ fubLpbffu ru1 nr-L[rfu pfu14uLpnrpfrfufubp, g.ufu[r np -5fu"1b" rlururu[urplnrru8 bfu' [up8bg [,.p-pruLlfrp funp 1.u1-t-f Surnurfrugru6 pprul ryuryr-r{rurf'ttfu

;urnru[urgurr' bpp 1896-ttfu urnu[fL

Lr.u[unprl[r 4l-rfir11u5[rL pfurlaufupnr-pburfu dblng"t[: llu[,t1ur lurpdnrrl[rL

rnnr-& b rlfruAn3l

t-l"prlurl1urfuntp[rr-L: t.updr,.,ip trf, 1ur1urpfu*[f .nfrfu kf 4ruufu[r r[bf'-4u[nrru6 3urfu[.up6urprufunr-pb-fu fimprovisation] 4u-rrnnr.u6t, ,ll ilbl bL fp urrrupuru-r[ruL ulur(hf,".fu \f L.u[u.uu{u-rmpulu.nf L-ppnp1 pupdnrrifl pur;lbplurfurlu-rfu q"rupp rnpruriu-r1pnr-

Pt'.fu[' urtt',rnnr-pL-u.rl, l-rur[urupr-ulrp: bp\pnp1 \urpd lurpdnrrip pfun5pn{ Lbp4'r51rnn1.u[ufu f: ttL hf, fubp\rujruqfuf {Luluru'ru,fu[r Lufu\ur[unrpburfu gurl\nrpbu.rfuu ru11 drurlrufuru\nru-r1 urfulp.urpupALbpp, gu-rfu[nr p[rLL rlp' nf ,.i[r,ldu-rrl-fu-h hl '[bpurpbpt F"l-"t' 6fu1nrur6 dnlnr[nrprpfubpn.fu: bppnpl lurpdnr,lp l1p rl[rurrnf b "1-p"rL,lufu \1nn5pfubp br llurjnrl-r bpudpnrullu-rl lnpEnlnrp[ttfu, pnlnpL urI nLf rut". ". qnr u-rpp rlpfunlnpunr[: bflff,"ftrl [nLpur[f tp t"fr&ur&f Scordaturo, n[ lr'r.u1nrbL"r[ p,rr9 turt't' .l-f-!'\p Surnru[-gLb qrrtIt +brtll{ul1uiLb L.lrufun1 {turgnrlnr-p[rrfu: lU"p1,p.1-L1u\-lropbfu rlllu bpu-rdlnntp[rrfup k[ fub[hLuJ-gfub {rr1ug[rLhpnrfu dur;lrp' npnllg nrpru[unrpbrudF l{[ .u1ur p bfu fu n

rurd

rur

rn n r

pbu.rfu

4 ru

rlru p )) :

lln.ut[rfu lurpdnr-rip' Allegro commodo (7:50 .[.u5p[burfu ), nr-L[r lurr- r.nf urrirul&nr urE p,ulrur1np&.u[rufu (dramatic) rllnrrl, ;uurr.u\ nr- 6u-r3pru;b1 urriprupAnr,iLbpnr-[ nt [unfurup4,nrrllbpnr[: \---p.,tfubf,f ururppbp 1b1nr-fubpnr[ \tu-rpuru.ruulrbL (Lufru'n> Fu.r,.[: bppbull'rj!fu 4ruprlnfu[rpfubf,l ( harmonics-flageolet ) h". +-fu p.uqrirugfubl lnrLurS[rfu 4upurnnrpf rfup: bf'ltf "f,t lurpdnr,ip' Adagio (2:32), 3rulbgure b Lbf€[rL [un4ur[uLnrpb,rl.ip, Frulg furubr [rnpnr\ tf l-t-t AfuL-pn.[: Ufu rurnur\ruulbu \f 4urruuulp-htob 1pflu-rulurrnnrl 1urpdnr.ifu

bpnrt

nrdu.rprufu nLp[rLfup ( dynamism );

2.-U['g-5f1 9f1p",l,b-tu [Michael Zeytoonian), "Works by Hayg Boyadjian featured in {-l\ Qo5*6b-lr[' qnp6bpp \p \urrn.up"'frfu url-rur11 rufu funr.uqur(urlrll-ufubpnr rlft], The Arntenian Reporter, 20 3",1['" 1996:

Various Concerts'] l*fuq1bVtt'

ohobm,u.,

,oo1

(7:07), nrlr[r ulurggur;[rlr rllnrrl, fuu.rbr nlnl *updnr-rip. Allegro giocoso .ibpbfuur[rufunr-p[rrfu rip' npnr-fu thrnLru[un[etL tl-r-l u.r1urnb1-u-r;Lrnb1 [p lunr[rfu nlnpnr-fu bpryr3[rll \"r.1 g-1rnnf-r [1nnrpurtnp rlblbr1[rLbp: Irp, Lnr-,u1,upurfuLbpp' fbfP 4.lriurAnSL dbfrF 4,u[rurl[rp 4[rr-unrur6gLbpn.[, hf ;rufnftfu urnbl8bl 1nr-Lurj[r1.r rlbE nr- t"gft LppbprullnrriLbp: (timbre) Ungruppfnrri fun-urlrnr.ulp [upbrnpnrplr-l llnt rnur; 4fu1ru[rufunrpburfu 4rurlurAnip br tutti-fubpnrbgryu;funr-pbufu [unpnrpbrufu, gLrupur[rufu 4ru.l.nrul&Lrbpnrntpbrufu 1,1op ur Aur[ : p 1ur5fu

bf[.Ft

bf'ltFnf'+ {uuuLnhu$ Q0\bpntp[n0' Opus One 187 (UUl, ) Upuru4pnr-pbu0 Pnttuqtu0' 2003 trtumupnnfihp' Lb(.u1urnufu[, 9.u3Lruur{r[rr-n[, ttlq-;[tfu {ur.lurfunrrulur;$r L.t.-1-[unt,Ip (National Polish Radio Symphony Orchestra), funr-ur1ur.[rup' S.ur-[,- 0qbfth ( David Oberg): lU--r-1t l{trlr ,[f,-l A,uSLurlpnrruf ! lr,'bt d.l, S'lr.u1- $""1[t ( John Donald Robb I rhu1turu[[r fnlllbppntu: u!, [urnuruurfr[[' pfufuur[uou.ultlullhlr ,lb!, ll'f brhqburr 9-1fu*TpnLpl'ftfubvnt hu1bgryg -,1"-ptppp bf hf'"lt {u.rriurtunrurlp rlpur[ul,opbfu lfn Ltt-f,-+Fb t ef'h.

ut"F"nh-ft,g

br- p.u qrihp-lr1>>3:

hl-,u,r-1t'ht' U'e"tl{t'L ,lbt QoSur'dburfu -i"'1b" hE F-gurrnpb [rp f[r'nphpp' <h,I bpllpn[t turrirufuntrutu lurmnr-[ 5op[rfunrru6 b -!, aru;Lrulpnrpburtr 4,rurlu-rp: fu[*-[, nrLrbLurln.[' .F .nnrb,rl1 drurlurfuu-rhtt ,tl [fupur5â&#x201A;¬bL "1b-.P bg -t-prnru6 [il--!tt funrur1ru[unr.lg[r 1r,f& ,lg, npnlbstr r1[,ribL bpllnr lurpdnrrlnr[ l,rurhulnrrul[r rlp, r{rn[uurL-h..rr-ruLrrpu-r[urfu bpbg \ru.l lnpu lurpdnr-rl$r: l.,i tLr.-flftr {rurlul-rnrur1u, rll\ lurpdnr,ir,l-, tln5Lu1bu tt l,brnbr-fp urrurfuryu\u-rfu 4urriurfunrruryllfl fu.u[uur{r&ffu: Lbp[.u1 {ur.iurtnr-ur1[r Urpdnr.lLbpnrfu bp\n,-nr-p[trLp turrnurgnlnr-ur6 I fu.ubr -rlpn1[ +n[6[ o+mru+nf &nrrl[ru ril!: 5,rnur!ugLn1 bp[nr bLpurlurunr-p.u;t't eltrtlbp"r- [motivic cells] {ur,l.ullnr-1[r ,ln..r![rl, 1np" 4urrnru8fubpp 1,urfu1-p-oplL [p Lbp[urlrugllbl' bp[nrblpurrpuunlpLbpnrLr runur[[rtrp' rlblbrlurl[,L, uu-r4,nr-L ttt8 df bp\nr- oulnrurlrbp"'{: h (ru[urlpnrp[rJr, brhrt"rt blp.ur1u""!pr [p funr.u1nrf u-r.lpn1! Lnrruttu[unr-.ipfrfu h"t.if, lbpnrdbl [fortissimo]: {ruLlurlpnrpfrfu ,ll h-l fuu-rbr ru;u bp[nr- blprurlurunlpfubpnriurlfu ru ri [' [n g Lu1 ttL llur nn g n rur 6plr b p n rL ri [r tb : <<0qr,.-3[, btrpurlur""!ptt runur![rl.' hb"tfu hr "h"tt gurnbru\[' aulfuur.l[rt"9Et u utlr n p blp ru {r ru lfttt q- A bp n rfu , U - b16- ln p En rpbu-rfu u.lpn tl lfu F- get fu , lru rn [.u u1f Lr,!u a.ulfuru,lt,l"gl hr urnr.rllru! [rupbrnpnr-p[r.lr: \" bfuprury.runlp[rtr brthr,"rt \b"r rlfulorl ! nr prurlurlpbul fchromatic]: lI'.-[p t1b"[,fu 4b'r, -fu hr tr*'Lb nrpbur[f ril r-

rnrupru&nrpf rfup: ..bFhI,.t,r1 Lnr-[r+lu[urlprul[rtr bfupur1ur""!p[ ur[un1d b,

----"The 13",g[,"

\&t't br [1nnrp-i['fu: IIL

Newest Music" lufuaftptlL' !"p-1n1fu bprudlrnnr Fh.fuf], American Record Guide,

2003:

u"ll'hl ,oo5

68,

ol'b.bfllru,,

hu pn.[-turyu[b pLrFurlltup bp[nr auSfuurrl[r[ng' {br[tup.'g nrpburI br- tubpgptuF-s t"eft [rfuirbru\: 1.rt'r-ur1.u[unLfpf ur3u bfupurlurun;pp tltgfurlnrlbd bpf br lbpnntu.r6 bf -d|nru[urfu 1,.upgrirufu fu1ul [tu\ oulnrur3[t bLprurpuunlpp ttef,b. 4Lrurpruup u1rlrnurutr-fu, fu,luLr 9-f t{ [l'[tt' Ufuqu'-ruufuufu lupgflu: <<Urnbl6urlnpfnrpbufu ul1[r1p[r runultrl rlfg 4u-rr-nu.r6fubpnr-fu fbl rufunfuB gnLgu.rrlpnrpbfu$r burp, u-r;u bp[nr- btrprurlurunSpLbf'I pb' rlblbrl[ru{bu br pb [1^r'lF-qbu \turfurpurhu4rurnnttfu, hf llbpulurpulru{n[unr[rfu br [tu.r;pur[n[unL[rL 1p[nrrif finversion], irurblnrrif faugmentation], u1u[ubgnrrlf fdiminution] fblngr,.[, br- -3,.,,r1b, lurpnrfurull {urrhul-rnr-+t bf'hnr- lupdnr-fibpnrfu urrlpnrlfl nfuP-getfu: U-b1fur1np6nLp[rrlp ht-rruprnf bp{nr- bfu purpuun;pfubpn.

<<ltr,f-futt.-tt' .[Uftltt

gbpb

l1p\funLpburrip:

br up[rfu1[ F-trlt rgrulLbru[f Abr-nr[: hfufubull

4,urrnru6fubpnrfu, oulnrruLr

<<4rupgnrrl> bfupurpurunSpp' ulur4nr-ue

t"ep

gr kf

hf,qfubfu U[rbr-funjfu dru-

rlurfut''tI lurptnr-rintt kl funr-ur1bfu ((ulur.'rurutr-fu>> hfuprulurunJAurlfuudbtngp: F-3g {u-rri.ufunrru1p 1tu-rr-f.nhf tr-t-lopblr: gnLpur[[r Ptt â&#x201A;¬",'.bru[[r bp[nr- prudu,funr,nrbpbL [ttpurgul-rtt,.ftl \p l-rnrurl! rnruppbp gurnbu-rk .l[' purdfunr-u-rf t"eF bp[bu[n'[, "["'[ [p jrunrufurl,u.r3 rnu-rpu4fu1[frnrp[rLL [dissonance]: Surrbrd-[rufu Lrupgnrrl[rfu ulu,nruu[u-Ll kf ,ifu*! rulrnpnl: <<{r-urlurlnrurl[rfu pfur14rufunrp lpunnrgnrur64p' 1,ur[urnu-r11 bp[nr 1u-rpdnr-rifuL-pnrfu 1n3nr-pbrufu, hE 4rufu1!uurfuui; rururfurpullurfu UnLup! 9b.p, bpbr-ruL pL-pb1nr[ lurrn [upd gnrg'"t[nr-pfr-L [exposition], bp[urp rllu[nr-ri br c,ru[tr,6 hr,\funrp[rtfu>>: Qo!,'6b.ufuf 1b1nLfu' hF rLt4ultunrp 1['fbpnrfu .lbl, hr ,iL-! uhtubh.',tbt,, pbb. -5,, ubfub\ujfuntpfr-fup hf'ebe fr pugrunbp urfm',lu3rn1u[urfu upnr-plrLp: flr-db1 prufurulnpfur[urfu (dramatic) {'e fp [turfugtuh bfhn.. lupdnrrit,bpnr-fu Efu1,IblbL, Lr,.-1-F-fufubpnrfu 4L1u[rufu [rfugLnr-pnlfunrp[rtfup e-[ nrlbgnSgfubp bL bprudlnur4rufu[rfu t "h funr-u-r1urprufuur3[rfu l,urrhu[gnr-p[,rfufubpfu nr Lru[urrlpnr-p[rrfuLbpp bpbrurfu l{[ Fbfbfu funf uluggfubp: U.nb1&-1np&nr-pfr-fufu nr-Lf fubfpt'L F-t br Surnruf[uurlurgnLp[1fu: {urrirufunr-u-r1p' t rt r".r,l 23 {",!Fhbulfubpnr- nbrnrlnr-pbulr fht- .[-* hn q-ab 4burugpprl,,rLur11, lnLPurkfubpg

gpnrp[rr-tup:

S-.f- 0"fUftkt [1u-rrn.upnt.ip lttt.p"- f, furubr- fuppur[bprn nr riurfupurfu-rufunru.r6, --l{ ntl-rbfuru1nr[ t"t,"- 11[nr-.u6 nr grupApnf -h funrurlur[unrrip .ip: {-lk QoSur6b'rfub bf ",+lnntpfrfup' r1u-rrnblnr[ u-r;u hp[nr- [urnuuurl[rl1fubpffu, -pdu-rfub b 1-- ur-bfr pu;l-r rnu-rpru6nrJf lrr 6urfur.u1r,.,I[,: urpurrlrurlpnrpbufu

<u3q uFuqbuL

u.TlFhL

OhObOl'UI{

Fn.LUtu+Uqnhtrhhtu {-l\

U,.rp1[,uhrulr. [".lp.ur[urp br- hpu-rd1.r,.u4.ufu

S['ry-I, 9nr4.rl6h.',l, bf'[t'gu [p U

nur lfr bp

[-.-

1fu.u4,.u,nnt[r

$u1t'fb[' 'Jb[

r br [u rn ur u ur f,|1fu bp n r &rufu op.u 1p n r-p['LfuL hp llp -,1

lurrrl.u.npt-ulr[r rluru[rll (Curp.

gUSl,ULhGbPnh FUdFL

l-llt

1[r" burL [r

b{'1-

purnurln,--,ttr 4,urfu-rp

\url

bp 1bp

1n p

u rlpu [n r-rILbp

1ur p

ru;[rfu

uuunhlF 3hc ntnhobl,bl, il' f fbp lfu . \ n.l [r,n -,, rL- p 1u-, u1b- ur Upnru {. Uqtuurbur0

fl,l,UNOUUqUtu' lt'tu bh LnP gtl3lrtl$Pnhf}hhl,LbPnh {-lh Qo;.udb-L[r bp\nr AulLurlpnrp[rfrtrbf

lfir g lr-

2005

uclf^hl-

2005

UhO'tr(}LUq

lu,lp.u{'p' {tl3tr UhU$bUfu Stuorbtu' UUnSh0nU qlULUbUtu A.0 t#xttJtretdj!F{J

b.lp-

1pn r-pbrufu

4,ur,r g b'

P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

UbOb(}lJUtr

U.DefrL

2005

Fu{hFth utQ Ln3u sbuuo bPudcsuqu <

qU<

r'u s u{'uq n l.rdh I.L], bP

hf'Lh < U3q Uq UL eUPb qnPOUt{ UL eL+< Uf,n Ff' Uf'n I'fdbU'U <Uupb0[r['6. ?uqpp hfidOtu4truil)) {urugb. Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street

Cairo-

lllll

Egypt

sF$f'uL gnh{udbuL l.-llnrpp, unLpp b, 1-1p ,fbf, 1999 Z.-llp2-l F., or{,bp-, 2000 (4urlru1np6.u\gnr-pb.urlp O-f t tt' S['ry-I, 9"14-6b,ll, lbrn 1o.n.u [urfu lt brlp nfu [,], -.-bf,1[t br- rlurf-rur[[r 4urIup )

u-r

p.-L..-1ur1pnrp[rrL 1.-Lt.-ryu[unr-ripf fu nru-r1.uprul,fu bpp urnurfu 3.-Urf Uruplr*, 2000

A[rfu ( 24 4urrnnp

4,-h*rnp, [nLPluhb, p-rf.'rF-htr, rpulfuru[[r br Lrup.lntrfnrri[r

4u-rfulp,

[hlr,Q, pupru1[rfu b.ru.rLnrru+tt b. prunurlrnt-+tt 4,urrlup, 2000

5.-U-b1&-4nptn tpftfifu bV rSu2fu ,u Qf 1utfutp, 2005

tu n uu 7ut Qg n L pb ut I p, 2005 fifu b p fu n uu I'u lu n t I p ft 1 ut'f ut p, 2005 8.- U - L- 1&* 7n p tn p[, ftfu b p $ n r1q l'fu fu n ru' lut fu n t I p lt 1 u rf ut p, 2005 9.-1*rbp* 2uptnt4 1-1fu-htt b. funrurryu[unr-.lp[r 4rurlurp, 2005

6.- U btu bt' +tu hf, 7

.- ll -

Ir rT

fu fp bp +tu b f rlut 2tu u Qft

qn p &n tplt L

nhusuonn \u0u-unhl9u rF

u 2fu ,u Qf

u m b r1&ut

uuqun bquulbul, rl u u 2fu \[t u n b rltut ulbfuutu +f, ctr r

12* Q n t 1 ffu ,

tfufu bp,

4n p tn

tplt

4n p tn

tpltfitft hp, 2000

2000

+huf' bul, ut rlut Ab

uf,fush fnFqbl b|tf uplnrfffu h

nfu 1ur

\[t

4 u-r rl ru

p, 2000

1u1QuQufu u1utp, {rufrru[[' 4urfurp,2000

ttPUU luUqUSlbUL Album o.f'Selected Recordings of'Aram Khachaturianb Works, 2004

)

9nf

unlfrhl

2005

oho'bftLuq

n{uf'h\ ,l.u9ulnubul, l.-U * b1t-7n ptn tpftfttu bp 7'u2tu'uQft 1 ut'fu'V, 2005

2.-U-t'1tu'Vnp&ntpftfitubp |nLFuqh bt qut2tuuQf 1ut[up, 2005 3.-U-bqt-Vnptntpfrfitubp puttntpuhh b, Tu2buQf 1utfutp, 2005 4.- U n b qtu' 7n p tn t pf fttu bp, f hrr +h h ryut 2tu ut lf 1 u,f ur rr, 2005 5 .- U n b r1&ut y p tn pf fitu bp bp 7b 1 ntu lt 1 ut I u V, 200 5 6,- U - b rlttu 4n p tn plt 1fufu b p yt V ut1 ffu p ut nutfu n, - +h 1'u rI ut p, 2005 7.-1*1Q-Qufu tfubpTntpltrfr, rpu1furul1[,, lnrpruht' b. purrfnrpru\[' Lrurl'tup,2005 8.-[trntf*fuu, Ituvo-h bf +, lufrur[[r, "f tLttr br tnrp[r 4urrlrup, 2005 9.-llrp $n$nfuuQ Un'ffimu'u 4u'prTuqb-h tnrytlprptulutfu brlufuutQf 4F-!, "[hfu+b, 2 tnLprukb, t".Ft, lir purrfln.F-ht' 4,urrfu.rp, 2005 10.-Al--uFut+. b-furuprufr, o.lnrur lb, 2 [nLpull[r, l".Ft, bt prurtnrpurllf 4ruL

rlu-rp, 2005

ntrUthlllq bnuuu bu3 bfiu6csuE ur $uFbLR l.uo QU< Uq hP CUpUflurlbnflh b, suoh,

r}t{.3

(19)

SnFLhU 2005

qu{bot

6hsb b(}Utru bU3 bfrUdCSUqUl, 3L[.I'bL(II'UO

au<uurrr' cuellfdltobf'fdh

b. suFh, rdhl- 3 (19) 3nI-LhU

2005

$ulht'b

SnFrlu

DfiO'bmrUr{

tutubtu sb

2005

uushqh gbl}u$h fitubfibtu

(\. tl"f,u, 1846 - \. Q"1[t", I9I2), t1 nrfu ruLnr-Lr,l [lr--r,.p {ru.l.url6brufu l= bpudlnru[ur! urfuup4[rtu ,lbl rufu E-fuop b {urfuffuurf llurn[r11, tlurn[rl1 IbQbL-t' br tl"'n[,h llt- rutunr-tutubpnr[: (4,uL$rurf ), bprudlnru4u-rfu, ufu [p Lurfur1[ruurfurul ourlrufubrulr bpurdlmntbft{rt phrufu llupbup tbfebf bfu rJbhf: [l.-1 durrlurfuur\-ht'gl br nrunr-gfu1p rur.blf Lnlurlpur-np O-pb"" b'ilblr-t'ttu (1858-1913), ,utr pfh. t".tuh {bflbtutfir tunpurpurt'urhrutu fbrnnr-rlfubpp, rlblbrl[ru[urfu 4urpurnnr-Ft,.lrf br- gfuu-rpu-r[urfu 1ryugu-r[u-rfunrptt.Ln, F-!g tI

2ruppp\hpp fun;Lgrufu 4pruu1".f ttt bfu br [rfugfurur1pnll:

llp['"--[b" l['"-p1brutu -3.,u1bu l1p 1J'b [rp rluruffu. <<{ufuffurnb ll"-pq' Jur[rufunr urfuburfr {rurlruridbu.rfu, np hft puqrlupfr- Lb{rfuu[nrpfrllfubpnrfr br {-5 9-llr.u1pnr-pburfu rlft nLfubgurE [unpffu 4drnnrpburdpfu rupdur-

furur-np

rulu[bprnlrbpfL

dbt,lbf

ri[rfu

li1u6 bp tlp[t"--l1bu 3nr{4rullfufubrul-lf: Uru' np

lff '[-lbtbf,t'ef bfn-tt, ft't-

rulrgb1nllr

fbfurlb&fubbplblnr[ urFLnupbl,, "p"5 Lbp\,u1nr-pbuL [tur'luSnrgurlrfp t,.r t-lLnrfu r_nru1*Lt[' tf -f funp.ufunJ' br- u-r[unpdrulnrp bp\uru[rpnrpfr-LfubpL, r[bpfbpu pnlnpn.[[rfu grulnr-u.r6 \burlg rip nr-fubgrur-, trf, qurr-[[rlr [i]".11-"t[' rufunr-urfu[r 4urfur1furufuru1 ur;11 ruu,r1.upl1[tL ,Ibtr 1, hp nprl[rfu'llurnf\qurmb Qo1", (1872-1945), bru blurE b bf'+ht nr- bprudlnur4u.rfu: 4rurlgurr-

r{rfu.nnnr-b1nr[ rupgnr-fuburg

f,,r- l!"up1b-futrlr, rufu tfn 1,urLr1[ruurfuu3 ,,tr.tt 4opll urpdu-rlurr-np ryrr-url{[, npnr-L +f bpb [p 4ruru"-[t' t ef, bf +t'to2, 8-Ft "t ,lbk lfrnru[rufu r{rnpA [rurnurpnrurE | 4u-rrurgblnr br- rnulurlpblnr- ourlufubufu bpurd[r1nfubp nL 2uppp\tbpp, qtultfrbru +b2rbL1uhp[ b. rl[rr-u ubnbpp: \--".r3rur& {rnpAL-nf urfu4rurnru[uL pfun1P l1p kftbL fu\ Abnrutttftfrbf,f gpntru6 bfu urrlffu urbrl: b1['q--4-5 .uq-ryr1[rfuirbplfu -t-F {bpd 3".1..!ht',lburlr, np gufuf fp --[t b

pfuur[nr-p[rrl-r 4,u-ru,nururur6 b L"" lllrdbpu, 1999-ttlr qnlg l.rtnL-. tttt gnr{ upul'nLnt bF-drnrullult abnrul[rpLbr, npnlrp lln pnr[rufurFu[btu llurn[rl1[r brbe, urt'Q ablb ,ib\, tlf 'rnnr-4, bQbl-t't' rlf[, br- hf't-.p rufu;ur3rn 1t-ilrfuurhLbpnr 2utVgptbpz tlurn[r\ [p 1,rufur1[ru.ufuur; 3n{ruht"lburfu[r rlop' lbprl[rllf 9q".p6bur![rfu rlb64ruSpp (riol hnt.lbfu l: brF 1925-htu {bFdbtlb [p ryntun.fp o-pt t, ql"Lt,u ptuur\nt t'r' rlophlFurltr .fu' tlu-['ht, "f'1[' llurnf[qurmb 0olnufL lfn t"LU,f nr-Lbfuur1 rlb8l'opp bplbpp:

{bfr:'rJbbL b'[F"t" 9.b1'u,iblr dbtngn,{ Qorlnu lltnrlurp[b e-fub rlp Abnurl['p: On[uurlpnrblnr[ $,u4['pb, lbpfhtub h[ 4brn hU ebnb Abnrulfpfubpl, .1nfu \p durnurtu1b t'f' ql. 3".[-[[rfburfu: gbnruqftpl,bpll ur!uof l1p u1url,nr-['fu 3"'[.uhbfh.ufub rlorn: "f ttL' 9br..u{,plbfrf ablt 4rurn bfu: F"1"pfu rrrl tfnLur8 bL br-pnulur[ruL Au-r;fur-u1pnrphrufp, 4.ulurrnrun pnrpgbpbL p.unbpnr{: {ttfu+ Abnrul[rpfubpnr-lr Aurlfuurfu[rfbftU br- bplb-

gbulr, Oumtfntpftfi 1u1 AutlfuuqpnLpbufu ht, QbfuuutTVnt' C1fut. {[,',up 1768-1909, utllut1tung \. 0n1['", 1914, \f l72t bpu&ft2n Fh'tue

l.-llp[,u,n,l\f

2.-t1tu1,

176:

SnFLbU 2005

UhObntrUq

f ".fu purnbpp lpntru6 bfu rlfbrltnSfu [rfugfuur1[rpn{:

u. gb$u$FP FbpF' bp[nr-: 9'p1--b,r-h' rnnr-1u-r1[[, riurrnfrnnr{ 16nrur& 9-t' t3.2 x 21 ud.: hp pnr[-lr1-\b bp\nr- tulre7,

4,Lryu1[r6bpnr .[pu-r;:

,o,-6uF,pE nLlure nLunLlE tupuulp 1o6ut UunftQ t?tfu'nhrrht, (Ubfub hb"p.llg>: p.-G-F,pp 1ftqu4 1t-rtbtuu[p utu;ru;rn:

F. gb$u$hn

OblF' bp[nt: $p1tu-b,r-\' \ruulnyn ribpufu, riurrn[rrnnr{ 16nrru6 4Lpr1!6bpnr .[F-!, 9-*' 12.3 x 20 url.r \p p".[.uLt-hb ,s\\ yre7' d-FeE nllu'e nLunLlE ueuu'p lodu ltunftQ tQtt'-y,fuhfu, <tlElu rutp[ rl"'-4,.uu1bp>>: 9bn-{'pbfu rlbftrurnpnrpbrulr kC rynfunr[r riu-rllulpnrplr-fu ,ip, npn.fu [rfuAfuru{rpp

rnruppbp b p".tu Abnrul[rp| blrâ&#x201A;¬t,."+hf bfu, U-[.u1pnr-p[rr-tup lpnr-ruf b 1d".-p ptupbnAbn-tt'f ,lb hf's-l r[bpfrutub1 l,bmbtbur1p. <<UoFb.[F-!t't lfn"b lbprlf'lrf

fubfr

".[, "f

bpf

fuopruSnr[ ^ r[tE ".q.u& ^ rynfubr ^ "t, hl 1,ur[fu[ru nrqutgt qt,-tr pbpb>>: tLu[,[r" {hp,l[,1r[['fu nr11nr-ur& lpnr-p[rJr ,llfu b, nr[ <<riopblpurlpt> tlurnf[1ulrnb QolnuLr b: {urturlr-purf tf nr-ru6 ppu5 $b1ur.i[rfu \n1,If:

$. gbf}uq-Ff' FbfrP' ,If[: $plrurnhuur\' rnnrlurl[rp: 9-,{,' 1?.3 x 26.3 uri.: \p p"'['ufu1-\b bp\nr 2ullp7. -.-A*VSE elu\llrlup nlunqg ftqfq ubfu1ft, lo6ut UunfQftfu,

((rl-nr-u1-p -['1b-

f'h,i>:

p.-G-lrg! euflf lup nt unqp pftpp ntpuute, <<rl.ruppru! [bofu[,.1-b>>: {b{,1 -11 fulnrruf tb, F-tg pu- 3n,l"bt b*tbt-rutuf bplupurfu[rfu' urtu hn *f--\"rfu[, llp['Q *tblttu3t

+. gb$u$hfl FbpF' bp\nr: $p1--b,r-h' rnnrlurl[rf,. bfr\fr"frt bf,{tfu prunbpp fu-t" lpnr-urf

riurur[rrnnr{ ;brnn5 urfpu-rgnrur6 bL ubr rlb1urfu".[: 9-*' 19.7 x 27.2 u$.: \p p".[-fut1-[b bp[nr luFp7, bp[nr-gfu ur1 rufur[bfrfu-{,f' br- runrufug 4bil'fuuhb. .u.-<<S[,.1frL[rr-rl oplurp>>: Q,r- b"1bb-f p bpqupufuffu, ruLnp t""fr-{,n\t \' AuVgp

lfttuqpbutV Bftrynf 6nLn6fla fru[ 4bthtuurhp' Uf,l,''n.4 bi}.a, p.-<<tl- f u-r riurg

bru

[rjrn

b. gbflu$Ff,

FbftF' bp[nr-: $p1--b,r-q' ubt 3.-U.',ul'qh 1908,

3n{"bt $. b"{bb-fu, bfuth nfu bufuo*

180:

4.-lHr11,

rlblu-tfu, {uru1n;rn

164:

rirurn[r-"{

1&nru-r6

tut4 ntun'1, tutlt+tt

4L1u{6b-

ffifntutup, qlnlfu,

ol.ubfll,uq Fnr

{[u!: 9ru{r'

19.9

?nFLhu?ffi

",1.:

t1p urfu1,.u1 -' d - vB p 1 f t lut [, <<ll.,g1-,1 o[m n L )): .[bf?-r-npnrpbrufu Qoryr., {urrlurldbulfu rlurrntt-".[ urr-blgnrgur& b 4b9br.u1[rph rnbrbru 1 rlu[.u 1pn r p[rtfu p (er,.il-t' .[tLP- F-lt.t fpnrpgbpffu' 0-- ,nrup[rfubpnt] "blrb abprlfrtuf: "t'f'bLt, t-[.]h[lrhpu [urur[-h- 1nt[ruu "lp-t'

\ p p".[urfu .1- [b 8E\ t* reg, 4 blprur

[a]U{, .it'r- -1[o]p"1 L{otnu u"rn[r[ 4rurlurldb-fu >>: $bpd 3",[-h[',lbrutu [tbfuF-tFb' pb C['f'+ Abnurllptubpfu ulI tfnLur6 bfu nttrlurr},. Ab'L-+t nt' {o1n"[, rftu[urlpnr.pbrul bfuâ&#x201A;¬tuul+f trlj hh"f,btu tturnf[[rL {n1ff: F-!g bfuprurgpb[ lrrirulrnrptr.fuf rl[rr-u Abnrul[rpfubpnr-fu h". tn-J' nf Abnrul[rpfubpf ffut"fttLur[1nr-ruE bfu Qo1n"[rfu [nrylf: Ffu1 np rrrl- El_[ru! utrupurtlufu, [rupbr-npL u1fu b' tF urfunlg lpnr-ruE bL u.rn Lnr-r.u1fu pnr-tr 4blblurhtrfu forn rynfunr-nt urfud,f rlp [nrylf, purL JE' tlt ur;u Abnrul[rplbpnr-fu llnrrn.,,! u{'rrnrhu[rufu llurpbr-npnrpfrrfu: 3u;rnfu[r b' tf urpbrblbrul bpudlurnr-p[rr-Lp 1'[rrllufEL b, nr-p rlb8 r1bf kU [rufuruulbu pu.rLurr-np rurrulrlnrpbrurip {rn[uurfugnLnrL urpnr-hurn (improvisation): {hrnbr-ruLpuri Lnrurryl[rfu bp1n{rfu SruL[rup6urpurfunrptr.fuU tr-.1--! n.fubfuruFuF, ru;u lbnur+t,rfubrrn [plrrufu Ftugurlrulrnb1 bplbpnfr 4$r lbprnbpp, fu[urnf

[..[' r[

ri[rurdruriurfu-h 4ffu lbpmbpnrfu Furglr.rlurJ.nnrrlp 1b1u-rpnrburnu[urfuopbfu tt e-nr ,{'nr{rn[unrp[,LllfubI,E, purfu[r np

gurubp u.rrbft, Lnp 1plurfufubpnr fubprinr-6nlp[,rfulrbpfu urpbr-b1burfu u-rpnlbuur[1L1

1br1hg[nrpt,.h ttf, ,i1nu[.ufu Lnpnlntpbrufu br- "bp".fu1b

ubpnllrl bLpurp\nrn1 urlr[bp!.ufurufr purprlrugnr,l[,] ,tbtL b: F.ufu-tnp rurrulrrlnrpfrLp bf'ebe rnu-rnrug[ropfL tt \ftubf [,Lg1['tup: Ituur[rl1f lop[rfunrrl1-lbpp, plr-l1ufuurgurF, Lbpnr-tu

fbl

mbr1 rynruEtubpp:

luu

rurbfir bL gurfu r{bpnl[r1bru1 Abnru{tft-

3nr[ufr{r b'{bb-tu, ltfuth nf1 hpntupurtuftu .lbl5' "t' hC e".[-1 1-[b ourlurl-rbruL bpudflrnlrbpnr lop[rLuf dupgp\E[nL Fulnhpp l,ru3urLnutlL pnt-pgbpbfu ( runurlrg bF-dlrnnrpbrufu ), \p l,purn-p-l1b {urfufLrnf tlurn[r\[rfu l3 d*Vg,f,Lbf'n. I.-l-Vpp u6f,[ ut2Vuttu thfutt uo{pbuttu, <<{['."L[r ht.tbLn tl[ 54-55): 2.-d-ppg aftrufutu\, 6ntn6fbut, <\bt-t, o tb'l-+>>, tft 94): 3.-G-pgp lffluqpbutp pftrynf 6nm6ftu-, <<9\7rib 'ibupbtl> (bl 159-160): 4:G-ppp th{uqgbutp pfupmf 6ntn6ftuut, 3{"r11b[h b"tf'"'up> (f[ 163): 6.-G-pgp |-trtEq-F ueuure, .b! QbLbe "{-ft .'tt'u'e> (bl 1?0): 6.-U-pBp 4-FtErt-V 6nLndfllrrr, <<rl.r,,-"[-P -[t1bp[ttI> t l[ 18 1 ): 7.-d*pBE hr2t*e ueuure, ('[bL .,,tPI rln.-4ur.'lulbpo (bt 210): 8.-G-pBp hr1Z-g 'u.Puue,,,bl 6-tt"tt' '[t'6*u-rfu>> (b[ 228): 9,-G*ppp hel*p ueuut..p,,,9-lpfu ru.lurfur, (bt 244)z I0.-Gu'p.pp 1lt6,uq utpuure, <<9[,11Q['lrb -t't *E"pblL-f'> (bt 254): It.-G-ppV lfduq ureuu'P,,.9btfb liur1'l"r-plfu > ( f[ 260 ): IZ.-G*pgE hr2t*+ nr,unLl, utTuutftt (ubtuh hb"r,,ibe>> ( [3-rb1".-6] b! tgl, L}.-d-pp\ hrU*+ nLunLI utquutftt <<\-1.i- +UttlbF-lllF[> ([3-tb1nt-&] b[ 13): 5.-tltu1:

3nFLhU

2005

UftOb{tlrUq

llurnf [[rtu ryp&bpp -b.[ rynurE bL {-! llf'tt' 9-5tu-lpnrpbrurip purylup[r. Abnurllp dnlnr{ur&nr-fubpnr .lb[, npnfug lfn pnr[uLrpu[bfu ourirufuburfu bpurd[r1nfubpnr3op['funrrlLrbp:

[lfunfug,lf druu rip uru{uurnurL rynruE I bpbr-"rlrf U-1-ttg Urur"nbfuu-rrpuprufu[r t-jbL"prulnjl 9bnrulfpfubpnr dnrln{ru6nrfubpnr rlf[: ll4ruru.ru[r[ r-u;uurL-1 rynfunr-n1 tlurn[r[f ryp8tubpp. pbfu

'I[,rurl, pbr

203

-.-UIU pu7ufff [ut7u[p unqfmftl lluuftQ lutrfut[db-t , El20-2Bz P-A*Fep ft2utfu uteuure, mfuf2ffuf 6nm6ftfuut llunftQ \-!r[,r, b[ 39-41:

utqutfugfu, <S[rL[rLfu[ru1

dbltubph rF['..utu

phr 204

d-FeE rh['r-utu

pbr

h,t-e UunfQ ttp. -7u-g,

..b!

d-qt'"ft, {fdrnutu>, b!

4Lut-42:

20?

a-F,pE firdutqpbuv gftLpnlrt 6nLv6fbu, Uunft4, <<4-lr1b[t' brtr"Lunl>,

bt! a--

5ru:

t[,r--tu phr 211 L-+Et urrIEIt uflut1ft lft{uqpbutv pfttvnltt, llumftQ, <<\borb.q et'"F-tu1lpbtu>, b! 23-23rut

'I!r--1, pbr. 213

u.-Un,1-11tp ptrrp-tn rtU,t4h, -t4r,hetqhr,, llunftl f iP,, \2 p.-Unt1-Utf gftrymftt U-q Ufrryh Uunf I gp., \l 17:

r}f'-.utu

15,

VFL 2t4

G-lreE 1ft6uq urrIEIt u'+uu!+ UumftQ

-rI-,

<.9btfb dbupt'tu>,

b! 4lu-42:

r}[.-l, pbl 215 u.-duVpV Qup{utlutp, ntu. 4Iu'-42;

frybq uffryf (llunftQ), <<{r,,-u1.uF -t'Ltf,t',.1r, bl

p.-d-Fep Qutpdul-F. hrfrhr| uffu1f {UunftQl, <<{nr-u1-P -t,tb[t',i>, b[ 66--6?: lJ.urnfl1[rfu 2upBgluEf E .nht 1urru6 bL lrurbr- llprfuu1[r l-l tlf,t[, 9-;fu.u1pnr-pburip lnpurlpnrru8 bp[n,- Abnrul[rp dnlnr[ru6nrfubpnL rllt: llfunfug,.lf ,tb\ff funprulpnr-urf b 3-11"pnu llylrult'.uL[, d,bnu1[rpnr{ [urqrinr-u-r6 dnlnr[ru&nr[' rlp .lbt, "f 1pnrr.u6 b 1895-l'fu .urnbfufuhpp: d"r1nr[ur6nrfu [unpurlpnrru& | Oriental Sharlcyz 9b-',-.u1[rpn hn +-funr[' bpbr-rufu[r $pru\urfunrpbrufu br llp.,,-b,r-[' fd-furyuprutuf 3. Uj.[-qbutu[' rpfL.ufu[rL ,ibl, Fh. 6: llurn[r[bl hn pnr{utur1ur[b bp[". bp1. l.-G-Vpp 1f6'ulpbup. 1ftunf. U"*pqpfu, <Sfp.nf uoryutu>, b[ 5-6: 2-G*ppp +urFlyrlutp. 6nry6lrbu. Uu'nftQ ur1ufupfr, <tl[,pb "t,rtt >>, f! 14-15:

Ulrubmrulr

SOFL-rIU ,005

bf,hn"f,tp Lnpurlpnrru& b 1900-bfu uu'bfufubpp: Ufu drurl.ulur[['fu tlprlurl! .ibt blurE | $nrpllr 3,rl1.,pb-fu[r ub,{rru\urfunLpfrr-fup [rul1 ur;drl l1g lurlnr[r 1bprfuufurul1urfu uLAfuur[rufu 4urrurgurEnlf rlp ,lf[: lIfu"f ib-g"t,tt't (facsimile) rnulurlpnrpfLLp [n!u ptu6rulnr-ru8 b 2000-btu Gpnrp[urprn[r rlf!, $u1Q b-[bpf Lru[uurprutunr[ br Eurtopurlpnrpbur,ip6: \.,-bl hn rynfunt[rfu llu,n['[bL 4burhrbrul tn{'u bf +bftf. I,-U-ppp |-ftf1-f. utIIEtt ut+utu+ {Uun[tQ ur1uttugfu), ((bJ QbLbe '{u'Ft' q[prul)), f[ 13-14:

2.-dutppp th6utq. nLunLlE tu+utu+, <9bfdb durrylnrppL>, f[ 39-40: 3.-A-Vgp 1f6uq. nLunLlE Lu+utu+ llumfS u1ufupfu, <<ll1-'nlt' "bll t'ebfu', \2 42-

43:

4.-Gupp7

hru-+. nLunLLE

ut+uut+.

llumf\

u7utfupfu, (tTlbtr

utttg ,l"r-4uu1bF' t bt

95-96 ):

E;G-ppp hrll*+. nLunLIE u'+utu+, qt"Ft 4t qh,QFt. Uunf\ utrluttup'fu, <<S["f''-tut'..t fblLbpb h-!t,Et, f[ 10a-106: gbnru1[rptL, ,lbl tb 3[,1--u-r\nrur6 ngbrf h rlu-r[llnrp[L>-t, 4bdlfuulk[, FulJS t"fe-r[bpnlt'fb-t dnlnr[u+t'f,U' fb-Lib b-hbf' q-!tu hU .l-bf'-tFb tl"-bllttu?, bqbb-tu br-u

rlft ryu;L r{bprulpruf fp ll"mt'\tL, Sq-+t n Arulfuru1pbru1 dnlnr[rufnr-Lrbpnr ,tbl ( br-pnulu[ufu funprulpnr-pburrlp brh-nbLt, b ryntub1 ,fnrluqtp ehr\- {tb2pb1, [rtu1u1bu' llq- b1-u"1r53rl tlpruQurj[r bpruu{''turur[ufu pp6[rgur5[r1l u-Q-p uLt,t, nr-.n[, ahnljrupll[,tua [u.i b1-l-5p-'lt't' Enr[rL

)

dlnnr-pbluLr

dn 1n r[ur&n r-[rfu ,Iblg,

ul{b' pb tlurn[rI l'rrlu116brul,[r 1,b1[rfuu[nLphufu q[urur-np rlurup ltf h-ttsbfu Guppfrtbftf [ru[ rygfte-ltfu pl-ru.rryururn$-r rnrupru&nr-f rynru6 \ fnt1ut1tp Blrrp-

fu1.ut

$b2pbryz

Uurnpbr'U"u't'htrfu gpfbpg p"m 3"r[ru[fribrufu[r Abnu{rpfubpnJr: $'p"rur6 bL br-pnupr[rufu Aru;fuurlpnrpbrufp: S-.r,p1 ur,r-f6.ufu gur6 Arufrrufu[r1bpnrfu 4urfrup fu1nrrllbp 1l1ufu: Qu4upulur6 brl Ahnurlfplbpnr-fu pfuu1pru;pr qrblurAbrp:

cunrq r.gifffrffi{Kq uruu+ 2,08U UUShll

b$btshl,hl,

an aus Armas f7bp[ufubVffu' f]".pffu 3.u\npb.uL[r Abnrul[,pp llp,l'rr1bfui, Q*e"t',lhL, lfuur4rurnntp[rLfu hr- r{ru'ruurulpnr-pftrfu t}-tQ U. b-hbf't' [Ralf M. Jiiger] [ufpr.ulpnrpbrurip, Franz Steiner Verlag, tp",F\-F-, 2000. thnge 1n1u plrfur3Abr-nrl: t}tnphfu rluruffu rurbftr riurfupr.uriruu\t mb'u Vtr&bofu-\'bt 63-80: ru-rf

[urnuuurfr\!

bt la: 8.-llq,', !1-U"fuf3,i llp-Q- br- Uruipr.uf lIil, Shp-uu'p t1-nr- l-V*pbptfr' [lt-[' nLunLg.',,i], b. 4p--., $-4[,pb, L974, bt 81-82: g.-f1-{-5p-.tp lEl-Hitami], Classical Instrumental Music of Egypt, l-I'qftVtlb' b1[,u1n"u[, Ameriluluru\ru! 1np6[rgur5[rfu bpur*1,nnrp[,rfu], riuru \., S[trp- Aru5fubry.'furu[ur1frfu [unr-rip, The ?.-lltur1,

can University in Cairo Press, 1983,

K:I-2.a.:

SnFLhU

2005

OftO'b(LlrUI{

FIt - nh,r

- nh.l

qh -th -

nh.l

fru

.f--

0ru

nL-qulq

lof

qur

1rE[

ut - rlt - plrd

qb[d 3".[.u[[',lburfuf F. Abn.ult'f'trt pnr[rufurlulyut dupppl Arullrurlpnrur6 Lubr | fL",-pbfu 3.u["pb.ufub dntn{u6nr-[rl, ,lb'tt0, fu-t", runulffuffu ,lbl pfur1nrfunrur6 1u,r]urhurl fburtnFI hftl-ht, fb6 b bfthn"f,tffu, ulu[rfugfu, u.rnuttlrtrl e'.,..nf t[ 4u.rr.,r'uf b bnhf,"f't[r nrpbpnprpullurfu[rfu: llu[r[ur pLu[rufu bpbrnSp dlfu b rupbrblburL bp,.rdiurnLpburfu Aurlfuu-rlpnrp[rr-Lfubpnrl-r

rlft:

SurppbJrnr-p[rr-trfubf

r-npnrdlbpnrfu u-rnnrrinr[: tlnru[[rLtfu ,ibt

fiq-o fi

I.:

ttt-t n

h-,1

l11nnr-pru;[rl fuppLp.ufu1ur-

J'1 ,Lu![ Fn[nFp (,,i,,rruurp

L-fu.

brprur-ru[u,tu -r+gt,h btu: [!,,,,rhtubtu dbr b"h br,hrn[rhtu rb! pnlnpnr[$r hE F-g-h-lttfu fuur[uu-r4,urpnrl1fubpp (acciaccaturas), rl[rL1 hp11p,,It[ purqri[rgu 10.- Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas,

gb-g6:

SnFLfiU

OttDb(}l.'Urr fuppbpufulnrur8

ufunfugrln.[:

F-;g lfuurrnp

2005

rnu-rppbpn.Pt'.Lf urn'r[[rL['1 ,Ib[ purLuru-

urbl6ur\urfu rnnlbpp h-q"t 1np6[rpru;[rfu \ru.lptur$rbpnrL ry1nr-p[rrLfu b, npnl-rp b[hfnFdrll ,Jb!' [rfu1u1bu lru6ru[u pfu1nrl-rnrur& f, 1b-L Alu1L-lpnrru&, -lt *"t"-pffup

fu1ufuur[nr-ru& bL AurSfuu.r4urrnbp

tl4-.-,r['11 3"{-

(

roStS):

hbdbrrltubtu Ahnru 1[rp p.

F,gbll.uctFl'

Gunfe nhous nhunhle

ufuuf

A0EU UUShq bbblrshl,hl,

-qtp

,--:>.

"t,l

It.t.

3nI-LhU

2005

UfrUbftUUq

$'. Ab'.-+t,f,t G-ppp\' [p rynfunr-[r fuurhr Uu-rrnbfuru'p,upufu[' Ft',- 215-t'tr .lbl (Pt'. 2I5-b bg\nr- Aur5furulpnrp[rftfubpp rf[ruLrhufu bfu ), npnfug fhlbr br-u l1rufu uru.rppbpu\urlblt Ffunlpf ryufuuryufunr-p[rrfuLbp: ll4ur.-"!h $. Abr-{'f,f. .r,.gDll-u.lhll

ounfq fur,gqtup nhunhlq hhr,hhf ubuu8h 408U UUSFlrhlt

r[nru-1up

ur[r-1t-pff

-ilt

h[r6

FuO- rnu0 o-uuG

r ^

b-ihbp-2urf nr-

n furl-rfur-rnp

Sh-p* - fur rlt-6u1 htp

2frr-0 rlhp-ph rlt-

rlur

bur0

l"nf

rnur0

bi-r u1nr1

hh6

O-r

ub-hhp uh

urh [-1i t$ - \u0 -

htp-2urtl nt ut-htp

urgrf

rfur-nptl

rnur0

htn

^ |rh -

{ru0

rnru0

llt-thttt

Lbprlpnr-rl[ ouJurl-rL-'.rLr u-rplrrblburlr bpudlnnrpbrufu pfuur1.ururtblr rlb! b: Ublb.lfrullbprnnr-rl[r pfuurrnnr-p Ahfre".l- odurnr-u-r6, ufu trfr rupd.ufuu-rr-np -b[[ lpurr-urf b ourlu-rfub.ufu bprudl,nnrpliufu rlurufuurrnp"r"l\" L-p1ur;[rfu rupnr-buur[r .lrup1lfu fubpu: Fp [burfu.pfu .r 1np6p rupdurL[r bfu lnrpt 4brnurlornnr-pburfu:

fu1urfuru[ruft

<u3q uFuqbu.l,

6'hbtr&LUq

3nr-Lhu

2005

-r-l: r"tT

ri$.

jiN".

l{ +rI

i'rd: :ili

;gx :

ti!.: r#.i'

frd

l"t

|.*-\

r&.

\{:.l \-r -*

'!^r

t''

13*

ry l:!,

*:i

;.f.\ i1; ..ru.,

-g *.,1 I

-{..

\c 3

)

{*i Y'i

..r- I ,,

-t:1

-i

it r.l l!'ir. I

"it

",t :-r ,t.

3nI-LhU

2005

;q ,i ,:t\". :'-'' i *-t \

i5' r. *"'

:)r,I +:*.. >,

-{-'

\ .-ii,;s l\\t ;'**.r .I

--.

k i\ -

{

,s, '\*

i' :r*l' ! \ :,ral

?-to. "-: t' ; ,\ { \, I ;'' \+ rJ*r

:lri -d: -

*'.1 F. l.f'Lt-;J .!'

r' .

*.-Ll,t s_*i*;' *s:l-t: "\'$

n**

',. .-

i \.l

(-r*

3 l+.{

\Ll

df; Fii H+l

-iAr':

rr..

tn* 9, i :.' ;}

-'{; ?-;

l$i.

i\'i ,,:

it'l

*l \ i,r ii i*{'r S :$-i +; * -t

r-&\t.*

o.J

s:ll

lI a*

$r"{-

:-:!+ a -)'

l-i

S ,L\\ **\

.\, i L' '+i "l LJ $J r-i

:.L,?- !{.i", l ', I fl1

rPq

:l\.'. I N ,r-. \ Y'

':'=1

it.

ts'

\ l.r."o

I9r \\i

\',

OhUbfirUIr

I t- .-r-.lr t jrp :Sli-i.

+-'

-iJ rJ

.,f :l

jt i: ,tqi T' o$i, ir :

-i_r f.

Y.c{ ft , :!

Oh5b(}lrUq

,ir

r,r ' t

rFi:

li:l, 1",L

]

?::l i {;\i:lFl:1\* Li;*i i

^1.'i\

'i l.t i

il'1"

-Li l_;[\

*;.

'1^

*:i$ .-"-J \

*.t tI I

* {

:itrt rltrrl iFFii

l*, i-J'*,

SnFLhU

riii iri rir

ri[i

2005

I , .,1 I

r.'

l:i,' i: jI

r, ,'

..' S i*r ,t

lL\: :i u Fi :iir ;1.\ '{fh iffil i.'T' ihli ilI

d J Jj c} !.J.

3nI-LhU

2005

F. ebntuqfpfG rqtundh0p,

UhCIbILl'UI{

Oh0bltl,Utr

*6F rtl* ri'f f;*

{1,' p*

h.L

3nr-Lhu

ff {tr (ll f.l Ft t '*,* : t

: : :

* rtrrf J *L

*ht

fle6;ea*-6-

f*l {-{r

la4 4el 7 ,6, t -t-

/.{ ,ll fef'l r:

1'-t ,* *tf I

:::::

,fu#s'4rJt

f,{'f* iF I t'r*lr r*.t114,.

1-,

l!*tV{.

r tt-$i," Fxi t

Q. Chnuq[p[0 quundb0p, tg I

vL/'

2005

S0FLJrU 2005

fi ,

{d{"

t;'"tr-

!"1'r

!,-, d .? T * \y .1,, ,, rtoi' {'l-rp;irt ,t ,/ *f ,/1 . , ','.{o *t},**;q;: *,1 t ifirl.f,i f';i;,;i'/ ""'t

;

x"il;g tW &i;, J* '*' o

tt \r"{

-,i't

ilffiJ1{''i * 1

UftUbI}\'Uq

5N i*t qsizi"'k^ ,',/r-'! {* -"t7 v/ {v'*;:t *f

ftv* y'rg^,.l .*;: ,y-'4ni;' r;lt^ ,{,t t,,* rr,lr'fY r .-,n,i*d, i:'qll,^t&* r:F{,

/* t: *,l'l,u',/Ju, fu l.uJ,# l*'t1,ff*;;:)i},::,,,,,:,,,,-,:, l.i;,,t "iz ",7izJ ',?, b. Chnuqfpfr0 qrumdh0g, hummurb

3-t0

,Tlo4nu {ruiltutldhru 0[r ilurllurqpmp[n0g

3nFLhU

OhUbft\,Ur{

2005

UqUhLllLqtu bF nF bh lu SUUULhqtu bfi tlh IIUtu 0 flU$F nFOFhtutu bfi UfiUU luUgUstr blltuh UUUhtu (Uhtqef' Oftbotu*{, Pt.

fluhgnhfdu\h fnLgbFo0

18)

r 1946)

T O-O lUurlurr-npburfu l,udur[u hn ltrf--ru\nr-f ttefrb. llnLu bprud|nur4urfu: "tr-[ b, hf +pbpb Fn[n[ uubl6urlnpfnrp[rtutubpf hf I I tl"['[- ru.ibfubr-[rtu \-+{l{ur;bfu ['p 1,.u;\ru[rufu 6urlnrrlp: llprl-pb., -fu Ln;Lpu-rfu Lurj[u\urfu -1+-JtL bpu-rd1urur4urfu f' npgurlr Uurfunr-!1 -p $-purfu uuluLr[rru\ul.r fp: IIlr-6 b Ot'Qf t'" 1903-bfu, p'.u!:l [rp \h.ufup[r runru[frfu .n.uufut'fu1 rnurp[rfubpnrfu u,n.uS-E b bpurdpnru\rulr n1 df\ nrun.,l: d[t1.1 b, t-Lp"gru[uL r{rnryu1[rL Lnrurryu[unrrlp[tfu f bl rulr lunrlnr-pb-,tg hf Lnr-u1btr pnr"u1url[r lurm u{urf,q- e-,letr [bass] funrurryuri-t bpp, Furtg nt ne ttfthfu purgurm[-E bf bpurdlnu-rllul-r funprulpnr-ph,lL [unp4nrprlfubpp: [pt1-pb., rnruufuffup rnurpb\ruL[rfu h rlbl{Lb tl.r[n.-' bprudlnu[ufu -",r1-pbq[, 4urrlurp u1u-r.n1urd hf F".FttrL urnrufur.u[nL fuu1urnru11".[: hp ,itt-\ np.u\urr-npnrrltrbpfu lfrfu 4ur;[u[ul, Q"191"frte bfr-dpnnrpbrufu 1,rufur1br1 [p-6 ubFI br 4ururnu.rrnnrfu Lbf€bfu 4u-rrlnqnr-rufnr-pf r-L ,l[' .F [rfug 6tr.r6 | rprunfuurlnl 4urrlurp bpud[r1n, .rr[t l 4-pg' pb rnrullur-[rL Ib npn1.u6 tl.rt ,nbuurI bpurd[r1n: ll"[,[- 4,u-rriu-rpAu-rk e-lL dEL b[' runrurbl br-u purfu[r np trftbl 4u.rrhup nn,-,rbpbfu[ orrlul[r lbqnr- d[L b[, F.n!g nf [,tuu1b" -tt,-h ur[turFtugntfp: htpfu.1".funr[r \fubu[rfu bp-d1--lir"fu $qp"gp, nr-p furu[u bpbe --ft, [tnruu-rlr[r prur-tnrprul1 br- -rr{-' ;op$rnlnrpfrrfu: Ofbr +f'bpb urlri[rturulbu hf "h"t' urnb16ur1"pfb1, urfu rybpf bpbunrfu uurpb[urfu bf bfg ht-t,rnrurltrb [rp unur[[rt fu1urfuur\urft .tr,[r6E' bn-lrnl-1 tnrpruhtr, eL-frtfubptr b. r1u1fuur[[r 4rurlurp, "f ttp rulrnrfup l1p 1n1.u[b b"p4p'1-!t'tu U[rnLpbtuftu rlnrpu: tl"['[- nr1 u\f1e ,lntu bF, b. l1p 4ur[ur11r"Ltr lUu.rlrurnpbrufu[, lnpEpLllbf"l G""p-g".ltrtrfu 4bur, nf rnuufu[rfup rnupb\urfufufu - p.1bfu [,,., qb",{r n p d,ru nn r bp u-rdln u-r 4 url-r rlpfu f p : O"gp-[-,ur- urnbl&urlnp8nrp['r.Ll-rbp"r .lft tu-1-.rrpb,ufu [p Lnrurdl fu1urfuur\urLtt l-!"tnrp[,rfu: hp $rybufuf pr.uurbpruq-pbfu 1,ufuru1ulfu ulupbp 1urpAr.u6 bL *n1nr[p1ur[urfu L-t"-"t'Fnrp[rtLfuh[ "tl ur1[uurp4['L rlf [, purnbpuulup .i[' trf bpurdlnu-r4rufup hn 4,l.lupb trf, urrlbfuffu rurbfr Lru;[ru\rufu urnbl6ulnpEnr-p[rrLp: F-1g, LurL Lnrr-uqfu llpbr ri..nbrufu brpnrr{urltr ,lbl, ttfr rlb6ru[rnu-rr urnbl6u-r1np&nrpbr.fufubf bt rl[ru1fu e-fut rlp 4,ru,np [p lunr['L, npnfugrll u-rnu-rrb1 dnlnr[prpu[urfufubpl-r bL turpru[[' fnfu1bppnfu ( 1936) b,- 9nr-p,ul1[, fnlrlbf'P"L (1940); {urr-rufuuFul' ,.u5u bpbr"lFE urfu[unruu{rbf L-, .p-t qtr luu-rturrr'['li-u.lL plu.r.lt",[ Lur{rlipluru{ulm [rhapsodist] d[L I br l,brnbrruF,![ t'tr rnLul-LT[ .ur-b1[r h "{--trudfr gnfulbfrP"lt rip llnrpll pn;lurnpnr-ur6 Abtur[rufu rutrrrmnLpbuL €-L 4ru.lu.rfunrur1[r f p u1u4rufu[uE 4urrlbriurnr.rrpr-uf t"tt"- l1unnrgnrru6g-ltrfu ;r-urnu-r[ur{16[rlr: hp bp[p"tr11 {urirufunrurlp, op[tfuru11, rurLurrn b p-pr'l 1ur1u.r{urpfulipnr{, FLn!g url.lnp rnpurrlurprufunrpburt nrdp rn\u-rpurg-f b t-+bL ur-b[r l{f klrnr-pb,l,Ip br Abrru\.ufu bp[urpr.up-funr-pbudp, jurrn[urulbu {bf lbfu lupdnrf[rfu rlf[: S-pgbp 4,urfu1urrlufugfubp ulurrndurn 1,urfur1!uurgur& bfu' "p O-.tnrpru[[r fnfu1bpT

30FLbU

200s

Ob0bolrUq

pnt !-t"

gruprl rupdrufurugru6 t[U-ur! tur1fu,ll1f br- Lnr-pukb fnfulbppnfubpnr 6urfuurlntrl[,L: br- urnut ruL lop[rfunr-ur6 b 1946-hfu, 4brnbr-rupurp rlfr-ul-rbpbfu rurbfr g[,1 d.u,ftufu-lt nrlrbgurE | 4n1ru[ r{uruurur[b1nr-: bfrhf,"frt, pfur14rufup-qb" r1ur1fuur\[r br- fnr-purhtt e"fulbppnfubfE turrr. urr-b[r [p [ruurupnr[rfu gurfu purr-[nLpuu[[rfuirbft, tr"h bf,e kf lprrnurpr[rfu, guurfu$r rnuruLtrLp quf lrr+lrrfubpnr-L [tpfurnpnrbL l{u.rd S,["pdurgh, btlf-ft[r br- llurl [u u llur fbft r[ru rbp ru [rufu n rpbur rlp I ru; rn pL I Sntr 1bp pnlr bp p: lll1fu;.u;-opfL ldnrurp b 1-. purr-[nr-pur[[r gnfutbfrF" .lp 5op['Lhp: l-,-luuurIur-

[lnnrpburfu 4urpgbpp fbt bfu br- ilbpb rufu[unruurr{rbfropffu ulurrndrun \p 4urfur1[ruurfuurfu nF urnbl6urlnp6nrpburfu. fb6 rluru[rL .lbl rlbfur"[.u--[ttL funr-u.rry.urlu.rup uur4rlurfuurr{rur[nr[r p-f Af br urrlbfurupur{rurfugnrl llrrpr!![rfu 1fu1n1nr-pbrufu rlft: Obpbru rufu[unluurtUth bF' rt, hturlruurpbrufu r1lrfbp -1" ubnlrfu, g-fu{, n1 rffur;L urfu funr-udur8 fp dbf Srutnlnr-p[rr-fu t'f' bp[nrfuu[unp1 pnfulbppnfubpn{, ur31 bpbg ,n-t'h unpr{ur6 E['r'[n{_ funr-urlurp-fu1' 1bpurlufugopffu ttn-thh bp -lr"p 4fuurpurr-npnr-p[rr-trLbpnr-fu: 9urprlurfuru[topb!, rufu ftruulfu ltorynnr-[rp funr-urrylpurfu[rfu ur;u 4fuurpurr-npnr-p[rLfufubpbfu: hturfuubuf pizzicato-L, h"h p-gt' urnurf[rtu lurpdnrrifr 4r-urnbtugur;ftu' rllt1br {bf lt'tr blbnn th-l "t ,lbh hf'lttu-ht' t"-turfun{ [double stop] 4ururnru.rE: bnur[[r br gurnu.rkt' t"-t-tutubpp br-u lnp8urfnrurf bfu t"tr"- [ufuur;nryuptrrp: F-!g ruu]r[u .[tf,Ftt."q-ul1rulr t"f 6 d[fu b, *-l1nrfu blbrbl-lhfu lpnr-pburrlp lbgnrL: bp-d1u,ur4rufup Lurbr fir [unr-uur{r[rp rurlbfuruq[r1 prupApnr-pbtfufubf bL: {-bpt[rl lurpdnr-rl!fu rlf[, rufu rlbfuru[rurn-f tfu l1p rnull[r rl[rtu1hr zz1[r pufuufn{ 1!ryt1t'6t1, .[bnU ryntunr-n1 prupAp rf/zlr: fnfu1bppnfu ufurl[rtru[rufu | br nr-ryyl[[,opbL 1p-r-[t1: {burbrurprup, qu3lr 1furu4rurnblnr- 4urrlurp urrblnprl b r1[tr!bL Abr-ru[ufu r[bp1nr-6nr-pburfu: F-;g, rl[rrudrurlulr-[, -Fdb rfturnturufufbL' Fb ur;furnbr1 [p rynfunr-f l,purlurth thdtrtutubrpurtblr fthematic] ;-p-pbpnr-Ft'.tu urnu[[rlr bt {b[lbtu lupdnr-rllbpnr-tu fhlbr- b,- pb n1[ gntu1bppntu t"t'"- rnlu1ur[urtu b ['p "-b1&ur1np8n1['fu: ll1 "gb hfrfu-l .lfrtrqtrL urnblErulnp8nr-pbufu 4ru;lpu[urfu bpruLt[, 3urn11-,r1bu urnufl[rfu pupdnr.f[r bfrhfr"f t rhuu!fu br- rpu!r1u1 pupdnrfffu rlft: U-1g"1,1 llur;rlptrp, 1958 [Malcolm Rayment]

Fntlu04u[ntp[rt0' f]rut2nrpurl{h €nO2hppo (+ rrlpntfu, Kol nidrei) kumtupnrlObp' U0urpk l"rutruptu (Andr6 Navarra) (pur2nrpuq), €n1nOfr lrntuquhru04tu0bpnt Q0tlhpnrpbu0'l;nruqulluntilF (Orchestre de l'association des concerts Colonne), Ofrtn Sbprlo (Piene Dervaux) (Onruqu{up)

nr-urufunryul1ufu 1pfurfu[llr l,r pfuurb.ulrurnpburfu purfnrpurll Lrnrur+bL hU ""tr,{-tt mnLF hbfr-t"t[ \n l"frttfuf Lnr-ruryuprulrffu 4rurlu-rp: f]urrtnr-pulhb fnLlbppnl, i1p ulurrnh-Lt' mruufururtb-htr rlp' bfF rupmurtp-f bfrfurubr- QnLpu[[r fnllbppnfu 1,, $-1butftf, prurnbpu-rqurF[ [rp ln1ru[urLnF <<Ur,-pbpr,t[ rt-f,>>-r,t[: F,ln bpurq-frtL'lrtlr;-r'lr, fnfu1bppnll [turp--gr1b [rp 4rulpbfutetfu' {.u1.uurn.ufubL iUnt€tnf tr.p "'6p: llp1ru1,l,,, t"rp-p',r[['1 rufutuf fp lpruE b' pb hl-1--pbutr[ <<bpurdlurnr-pbrufu Q"[e["f l,tr lL-qnr-L -hffu-

!ru!rn b p"1"p urnbl6rulnpEnr-p!rfuLbpnrfu

fbtrt L..-1-[unr-rlpp [l]l ',\u[r nr-dbl !u!-

Uft0'bf}lrUq

SnI.LfrU

2005

rnur[rrrpnrpbrurlp fhtut-fb (1fturuup Aur;tru[u;g [tonality]) ,lbt, np llturn.utfu"ntb 'fh rlbfuurllurln-Ftr p-trAp pbfunp lur;fuurrlurubfu dbl 6urrutlnr-n1 llurrftup-ttbntt th,l*rft,

tuurtu[rLp!tu [theme]: {-bp[$ru hn e",[-tu'1-{b l1pl1tunu1 bfbC Aurltuurtu[rfn{ btuFuturunlp ,lE' r[r \p rnurpurEnr-f n11[ uubrl8rulnpfnrpbulr urblnlnrpburfu: 01ttp-,r1-n1rn br rlnur;l p;fun{ bf,hf'"f t fbtbdllr ( Meno mosso) tr\rupurlt'f'".[ rnurpbp[p.u3[rtuopbfu [exotically] 4ur1l1u[ul, b, "f 6rufuruu1urf,l ttf a-ppb purr-[nrp-ht, -ft"n;d urruufur{bgbpnprpul1ufufubpnrfu br- {rurjlnr-fu nr- 4tof .[bfttfu-hurL gurpApu[frr[,tr: UbLrlfunr-ur1 gurubfu-

g-L hC ururtu! *qt' [urnurgnr-u8 hf htunr-pfr-Lp br r{ru;1nLtu {bpflup-tup [coda] ( "n hC t]-fu'1-1 "h"t' pizzicato lurprul!fuLbpnr{)' 4[rrllrnrruf bnhf'"ft thdlrrufub.pt'fu .[F-t, pupdnrrlp rnbuu[ ff {'fbf'bpryu3[rfu bp1 rlpfu b, nrp hn t&-tp".t, Lullurl purpApu[brn rlp, np urnrufug tutrufh [turnur$r"ftb *"fh r[-r, uluputrlutfu {bplrurfuuup ffinale]' bp1ru;[rL ,tt,tt! rlurunr{ (Moderato con motol:.1-bnt-rlurup rlbfuur[urrn-Ftfu [p uluplblf .[h n Ftr." tu [rufu n r-pburfu pfu rpru p Aur I ur n[,p: fplupnQpp

lfurnftuhPntu, 198? [Christopher Headington]

Fn{u04rut1nrpfit0' fdur2ntpuUh €nO2bppo (+ €tuul.ulbruplr, f}ur2mpuqh €n0lbnpo. \1uqnrOnrl, U2ntqb bpq) kutnupnrl0bp' Iltu$u;t1 Orul$ft2 (Raphael Wallfisch) (pturlnrptut{), Ln0mn0fr Sfilhtupiln0hp l.rnrr.uqufuntrlp (London Philharmonic Orchestra), alpru;urp0 fdndup0 (Bryden Thomson) (0nruqtu{rup)

bpp --'.,fut'fuf rnrupb[urfu[rfu llprurl lUrulururpburL hf "lf"bf t'F bfl'udluur[urfu hfnpntp!1fu[, 11[uurr-np fuulurur-h[ "t Pb l"nttfunrlnr-p[rr-Lfu bF, ur;1' prurtnr-pur[u4,urpnr-p[rrtrp: br- bpp 1946-b! hU l"f htubf 'fh {tnpputltttp [E minor] Orur-tnrprullf fntulbppntr,

f -lt-3ur6 gurful1nrp[rr-fu fI: U{t'-Fnu[url ft nrlbr-[,g.pt,ttu, np 1946 ln[urbrlpbf 30-['fu uru.r; urfunp runurt[rfu [nr[urrnrupn,-.!p, IUU{U Qb,nrul1urfu {urrftufunruryul$r Lrr.-1-n r-rlp[fu 4 brn, fu n r-ur r[ru p n rpbur rlp lllbg u -fu t[ \ ur n r-p [,: [u 1ur Nu.r1-.npburfu[r bpur*1nur[r.ufu lbqnrL ufuu[urupu[rufu b: $["-r-"p 3urn[urlrf4 ktt'f-h-fuugfufp hnh-f'

durrftuturuh

fnfu1bppntu tunr-[rpnr-ruf b

ur11u5[rfu 1n;fufu b' ttF un{nprup-ft hn fu[rupur1f".tr t,eftbr 1,ru;[u[rut: lh-bft uluuprd .tt-t [U-ruF E"b[ <<[n{[urubrufu>>, e-Lt' np ru;fuubt h-fbLt' b 1-fub1Lurbr- ulbpru[ufu br- Surrn[ruulbu r[pugurl1urfu 6ru1nr-rlnr[ rnrupJrhp: llunp ulurrndurnp rlurururle kpfu-l [il_rul_ ul;fu, np lUurl--pburfu' p1t.u[n4_ 4urfur1bpi 4.u; rlp, &Lu6 br- db6gru* b {fr-urnurfu[r ,l-!-

l'ur€Luture l]t'QLt'uf rlft: lllr bfeb+ lb .u"1p-t t'f' Lu;pbtu[rgbf, ,ib[, FbU,- gurtu[r rlp --f tt ru1[ururnb1".[ U""l1nr-ru;[ {"r;\ur[urfu U1u[n!pt S-fu fft ubprnopbfu urnlllnr-ru8 |

4u1[ur[uL rlliu[n;plL lbrn: lU-1--pbrufuf urqlu;[rfu 1nJLI hl e-tkrufu,lj n1 rl[rur1fu 4urpnrurn [nLuurullu-l{bIb' npnr-L u.rprlrurnfubfrn ltl rynlrnr-[rL \nr[[ruub,ut Qnlg[nFtr.p funru-rlurpu-rfuLbpnr- 4t1nryu[urfu 4rupurnnr-pburL dblt lllL t f, fbtbdrtublp br-u tfn hf'btu LulFbfub€bll 3urnrull

SnFLhU 2005

OhObttl'Utr

rlu.rur-urlp <<rupbrblburL> rlb8urgnrru& Arullrurlf[ngfuhpnr- t,ftbLg orynurlnp6nr-rlnr[, bt rlu.ruu-rrlp lbd1lurfub.FbftC 1np&rurlpblnr- bpu-rd1nu-r4urfut, lfbfrqnr[' r,r-p .ufunlg \p rhuufuurtnnr[rlr ttf,bfug bfuprurpruunrpuj[llr fmotivic] rnurppbpnr-fu, npnlrp Surdru[u lff

tF"l,i1'

\u tF"t,lE lurn ur-b[r .u\fu3uJ- b Ourr[nr-pru\[' fnfutbfF"ltt r[bpturlur"ff, [finale] ,lft: tllu lurpdnr,l[rtu 11[ururnp (t'flurtub.FE, -['trupbr, h[ t-F-ebf,t urnurtpr pupdnrrl[r rlblbrl[rurhufu lrhrp[llr Lbrn, urr-bfr uurn51' urpbrblbrufu 4fu1n1nrpbuJp bfthft"f t lbftrurLbt-p[tfu: <<lln,[["r"burl-r>> urdbfuupllnf nl u-rn-urlAfurulrurn[nrpfrfup 4urtrul-ruprup ltn fubfthur;ruglrf bpkn"f,t lulpdnr-rlf bplpup.uA[r1 lfrllurfufLpp, npnrlr 4fuurpur\ufu lblbgllnrpfrfuf kl ltfbsfub h"rl\urubu.rl ,{rnlurj[rfu funrul1.up-Ltr' rlnrrpnr\f kfl{funt['L ;urfrunop$r:

.ptue"lt

4tu1n 1n

rp[rr-L p:

bnrl[rnr-u {bturnfp, 1995 fJulius Wender]

Fnt[u04u[ntpftt0' fdtur2ntputlh €n02bppo (+ €uqulhtupfr, fdurpntpufir €n0lbFpo.

[u[uiltu0f0n{,

.Ittptufiq)

kutnupnq0bn' Ut rg Lfrtnupptotl (Mats Lidstrom) (pur2nrpuq), Lrnpb0tqnrptlh {ullu0ntuquJb0 Lnruqufunrdp (Gothenburg Symphony Orchestra), cllutnfnlfrp U2p b 0 u

qfi (Vl adimir Ashken azy) (tnrLuququrp )

ebt'fumuuu$tl Q0[bpnrpfr0'Bis CD-719 (C) (P) 1995 (Uruurnhu) l-ruutupntrlfr pntru[u0 bt tlrulp' 19 3nr0nuup 1995, Gothenburg Concert Hall, Cnrtur

llp"r,l lu-1--pbrutu

( 1903-1978)

Fulr[nr-pulhb fnllbppntu kn t"f't'Lb [unpl,pr1ur-

3!fu bprudpnru4,rfuLbpnr- pL[bpnr-pburfu ulurn[rufun1 tt.[-fu".[n1[r rnufu ]ibl, 1946-t -,ip.u!: Flrlqbu f p [bfuuutt'f' $f't'-*tbf,P tpf,bLLbn [p riurrnfu-fu1b' urnbrl&urlnpfnrp[rr-fup [tupA-1-fu1b ulurrnbpu.rqrlfr durrlurfuur\rupturfu[rtr &rufup {rnpArunnrp[rrfufubF[, lruur-

lluulbu unu[[rL bp[nr- lurpdnrrllrhpnr-fu tlbl: CFpbLtbf' t pf,br uu{rugnlg ltt .[h-l-h"tb t"ef, bfhbultfubpnrfu pfurpupitull 1np&uEnr-p[rr-fup br- urnbl&ru1npf,nr-pbrufu urrlbfuru"httqef rynfunr-n1 dru4bplurfurlrulr bLpruryuun!pE u1z AuSLrun-nr-pbrufu .[f-!, [i].ur-tn.F-tfttu h"n,lb r[rurnl,nrru t 'fh ltnBVurlutp [E minor] q[urur"p lbdhutub.pbtu [theme] burg, bfhft"f,t lbflrrulrblpfu b' nf ;"-ur\opbfu hn kpb hpurdlnrul,urfu[rfu ubr{rurl1ufu u-rfu4ruuru.r[ufunrpbru! rlpnllg: lUurlrurnpburfu hfue1 dbqtr l1p ulu,nrlb' Pb [rfu1qbu fh6g-E b .l-p-.,--fu[r frulpur.putu'€ OhQLt'"h dbl bL ufunru-r8 {.u;-u--fu[r br ll-ppqbdurtu[r ib"pL"nt'g bplhpn.[' q-rf, t,f' .l-tf,l \p unpr{bgltbf' lrpbL: tL;lr-b1, 4btu gu1,!pt' Lppurfugpfubpnrfu br- pullbpnr-fu ,lbl, ib"Lel"fte bp1bpfu nr- ulupbfE l{[ lunr-f-[rlt urrilfu bph\n;: bf'hf'"f't lb,lllurtub.pttu urpbrtilb,,.rfu 4tu1nr1n.Ft,.tuf,' tf, +f,bpb 3-tr[-pfrugurLru\ufu fimprovisatory] pLnlpnr[, nr1 u.rpAurq"rfu{r b [-q,I-LnFnLnrl Lu!u u\1pfuur\urfu m ulu.r Ln

f n rp[rrfufu

h p n rfu :

Frurtnrpur[[' fntrlbppnj[rfu rll[' tnpbr-uL 4b.n.urlnrrn

ht1[t-!

Lnrruryu[unrrlpf lnpEL-pnr- furl.ulr, burlurq.ufururyuLr pupdn,-rILbpp ,i[rrur-npb1 fubplurlllurulnrruf nr-p[r1

0p[rlr-['4lrurpru{rut $[r1bftbf,+h (fu2urfuur\nrur6' Andante Sostenuto) purflnLpur[[r ilbtbdrl.r purn fnrpbu-rLr ruqrurn r[bpruluprutfurfugl b un-urt[rfu llu[bfupuryuun3pfubpn.[:

3nFLfiU

Ohobtn Uq

2005

dnr-.lf fuur[uurp'.rl[' u\qpLru[uL bLpruryrunlp[rll, tt"lt urnru![1L' pupdnt.l[r 11[uurr-"p 1t'dLurl-lt'r-pp Abrurr{-,n[unrure hb[u{n{ ltf .[bf'-tur;rnlrnr-f blpur{ruht t f-f'dnr.l[llr ,lf [: fnfu1bppnfu urnu-r![rfu "rfu1ur.l hf lpurnurpn.tt t,f, lop[rfunrrlffu pfu'1ur.fbfun grultt dp t-F-P b-e' fun;b.ipbp 1946-bL, tlnrr[nl-5[r bp"rdln'.uLng[r Ub& Upura$r rlf[:

{-tu, S[['"p"Q rl-'r.{'

[Hans Christoph Worbs]

Fn{ru04ut1nrpfn0' fdur-pnrpluqh €nO2bppo (+ trpb2uOfr0n{,lrnruqtuztun ptut2ntptutlh bt Onr-uqupntrlpfi hurlup. {r1uqnr0ntf,, Concerto ballata) \umupn{0bn' .tbpOtp Onduu-Ufr$nr0 (Werner Thomas-Mifune) (prutgntpuq), aurlqhpl.lfr {urlu0ntuq (Bamberger Symphoniker), Ulbputu04p Ufiltn0[uttu (Alexander Symeonides) (0ntuqr"utlun) Cbt'fuuttuutu{t\ C0[bpntpfn0' Koch 3-6778-2, (P) (C) 2002 (Utumpfr"u) QruurupnLrlfr pntut1uO bt {tu1p' Obmpnrup 1986, Autlqbptl nt1bppnL, lop[rl,"r-ur8 b 1946-[tu hr. h[ Lb[l{ult-gtub lU-1--pb,utr! rib6 funrurlurlpnr-p[,rfup [score]: thr hf "h"t bfth-ft Lrnrurrunur![rfu Sbur-ulurrnbpurll[r ( 4ururnu-rry.u[urlpurtb! fuuturupurfunrl b[b€ gnfulbppnLbpnr fuur[uruprulfubpnr-fu rurlblr$r urnr-lrp), nI hl l-!"ft+- Ft,.i+-fut't pur+brtbfu: U[qplrur[rufu 4'.urnnrur&[r lurpurl$rfubpnrfu 6fu1n1 bfuprurl.uun;pp fmotifl lnrurnr[ hf .['f,-Enrfr pp[,"1ffubp". 4runrulurfu+t',

Fur[nrpukb f

flurp[rfu\Pt, ,[-r,nfuF-s +t'sb rlp hrng prurtn'.pu\p fnrrne hr +"r&b Lllurnbfropbfu rufurlurfu 4ur.nnr-urft,t bf,g rlbfuru[url-rnr-ur1 r[b4ruu1urfu6 n6nr[, "fr Lp qruplu-rfuurl Q"Le["f urm[[ l{[ [rtb, tp t"t""r-f bpurlrlurrnpnr-rlp' rlurnl.rurlnr[ urrbl[r 1nr-pt: bf,hft"ftt fut,.pt r[bJrurrpupA[rL lUrulu.rrnpbr.ulr h[ F-g-!urJrnb fp 4ur1l1ur[urfu ruprl--fubpp, e-fuq-h 4bnnr <<4urnru1rut,g>> E1[-1b'ru;urnbl fruprpu [p rnurpnr[r rpnr{rh1nr [p nrngbpp purn pur[untrl[r 4,urpnru-rELbpnrL: bfr[-ft br purprl gruurbLgurlb ,lf brner Lnr--1u.r[,rnrripp hf tl-bft-LbftllujurgLf purr-[nLpru\[' u[qpfuur[-1, lrf.pp, npnrl-r l1p ff.ufurul rlbLru[urrnurpp I'ru' u.rrb[r r{ru51nrL n6n.[' ,lbfrF gLurJrurllufu, ,ibftF 4,upnrur6,t!ttl-r, ntrlbll[rg nrfuhLt.rlnr[ fu n ru-r

q,u [u n r-tl p[r

l1[r u ur

Aurll

ru5

[rL L n r-ur 1ur [g n rp[t

rfu p :

bfthfr"f't lurpdnrrip llf "k"t rupbrblbrr-ll-l 4fu1n1nrpb-rip luln\rufulnLnr[ tulf tn[nr r{tnryu;[,L 4urur'rru6n,.[' pt ry$,I 4ur,ip [muted] br u.r1,unfuru[u.rl u{d1fuifutrpnrfu: Ubt ru\urlnur[[ .inrrng kl +"[&b .l1nur4nu b1L-p.u\urfu bpt"t[' nLF Aru3fu,rll[rtbf U kf l1pl1i nL[rL br Lut{ut htt"-iurjfuopffu hf rllnr[rfu r1|*ftt .[bftt \p$rnrpburtr drurlurfuru[, -[.J]L nrdblu-rgur6 nrlpfL l1t.urb1Lrul {n1'r1['fuLbp"r-Lr l,Lr1n1nrp[rrtrp: Up[tfu{-,bFnL nLt't't t-t"1npnr-rif rip brng, '[bf,lt'fu lurptnr-rlp \n "h"h rihfuur[ru.n-f t'L l{"t,lb' [pl1funr-n1 rlp, Frulg tlrlu u.rfuryurl kl F".t, 1n;ntp[rrfu nrfubfuru1 Aru;furufu['1bpnr ".[trt dbrlbrl['nr[ r[u3b1b1 [hutrgp: Snruru[ur-upntpbrulI ltu5n]LnLpfrfu rip' n[ ttn a+-t uriffu +1r".[ {-,r.n-,tr-.r1!r ruu[rllu urpbrfurbrul.r nrful1fur1[tfttL EurLop bp.udlnu-r1,urfup tb' hf t-l[r,rL br pppnn.fuopbtr tpbl1 ru11u5[rtr purrnbpuru1rupbpnr[: bp[pnpt Lt.Pr [truJraun-1,1b .itrtt'L pupdnr-d! .lr-[rr-LfL fulu rip t,"h u[1pfuur[rufu 1,t,.Pt'fu r[bprurlurpAp qur[q-uu1fu lltnrdht-glrb Snruru[uurpnr-p[rr-Lp: U-b16-lnp6nrpbrufu urr-ruf -ttfu rnbuurfubLt' b 1-.--bunr_pburfu nrnl ftugnrlnr-p[rr-fu dE, b[F pur-[nr-pru\ur4,rupn hr 6t-l f nL

SnFbU ,005

Ofrubfll,uq

r1|.fh rlbft' Efu tt1b,l fu n.- ryu [u n rrlpb r{6 rtur hurfu 4, ru p n r_ur Efu bp n rfu ; Our,-[n.pur[[' fnfu1bppn;[rL runrufffu [rurnrupnrrlp rnhl[r nrfubgurf b 1946-tfu, h-urlrtFnrlnLpburlp U,{[t.up"u1,ur- ffunlfb.trgetttr' npnr-fu AofunrurE b 1.p6p, duruLurllgnr-pbrurlp Unu[nr-ur;[r {lbrnru[rufu {,uriruLrnr-uryu;ffu Lr.-1-[unLdp[rfu, funrurryu,{rupnr-pbrurlp Ulbgu rufu h,.u r-g[': '1p

dfj,l" tl"r pp.u5 ,

2002 [James Munay]

Fn{tu04ut1ntpfn0' fdr"ut2ntpu[fr €n0tbnpo (+ €nOlhnpo-<uqObpqnrpfl0 pur2ntprutlh br 0nrugrufunrilpfr hturlup) trumupnq0bp' Utup[r0u f]upuun{u (Marina Tarasova) (prur2nrpuq), f1nruruumu0fr {urlu0ntuquJh0 Lnruqufunrdp (Symphony Orchestra of nusriu),-.thpn0frptu Sntmurpn{tu (Veronica Dudarova) (0nruqu{up) Cbr'fuuruuufirt1 Q0tlbpnrpfn0' Regis RRC 1094 (Abprlu0fru) Ilumurpnrilfr pnruhruO hr {u1p' 1994, Unutlnnu (Orup.3)

snFLhU

UftUb(}f"vUtr

200s

4USq Uuftq-hubutuh b$hqsuqutu bfi$bFnh gnPU ucuqnFutubfl

LUfiushtu sullutunFu$h

luuuft

F.-bl-{bLnhu sh

T T u;frn S.up"r[r1b *rltruu mf (tliu 1b1bg[nra[rtul bplr hr tubp\ru3urgtuf bf,tn, t,o'e'Q-I I hprudlnrul,urtu[r 0r-1-r, {1n3fu!uIl o,{'bpbp[rfu unurlt'fu \-, .n[rt lUurSp[r, ri.ugur.l' {bd-t: O.frbpbpp unrufl[rfu rufuryuf pbrlrurlpnr-ruf I [r lr.u6[ru1 f 1-t] | a -tu [r pur

b, 19 18-['tu : ulurn[turuurnLnr[ tnFur1[uururrulrgf llullnr-[u bnru [turprnur;-!-b urllurLonrbrulr furr_npfubpnr_fu rnpurrirurlpnr-p[rrfup, npnlg hrhfubr+Lhpnr-L EfutllblbL' [p lunr-[' 1b1bg[nr-th $ruP4bl-lh gurnburllfubpg ( couplet)' pnlnpblnr[ ornrup quLpt'1fubpnrlr 1ur4ru1npEnrf p b1[ru1u ur g]r ry pfur r-npfu bp nrfu :

ur; rnL

rn bp ur [u n

rrl FbL hn 1d

SnFLhU

2005

Ohbt 11LUr{

EL-HELOUADI for String Quartet Music:

SAED DARWISH

Arrangement: IIAIG SARKISSIA].I

Moderato J= gO-tOO Con desiderio Violino

Violino

Viola

Violoncello

OFt6'bfllrUq

snFLhU

Pitr animato Con calore

100

2005

snFLrU

200s

Ott0t(}l'Urr

UhUbOlrUE

SnFLhU

2005

SnFIlU

2005

oho'b(tLuq

Con anima

54?==<-.ar

-t

6hUbftl.'Ur{

SnFLhU

1ff conluoco Commosso

Con desiderio

le scconda volta Plil Piano

. ^tr'-.

nlf

.-.

dolce

:----.

2005

SnFLhU 2W5

OhO'b(}lrUI{

snFLbU

Of$tr(}frUtt

2005

qnuhsuu q.uF+uqlbs bF ubtr dntn{.F+uqufu btrq-bFe ghonhl,h UtlUgFL UUl, 0 flnhFhhl, t -l bfr{, rlb8 r[bpurlnpnl[r1, urfu1nr1ur[ufu \nrl[t.n-u {-Ft-ttbrnf 4brn frrl .< Eurfuopnr-plLfuu ht"h"h 1908-bfu, 0urlurlrhtufu U-(rlurfurulpnr-pbLbfu urtrffrlurulbu ;hurn;: \ lltt-ttrrulprfu 4urpnr-urn gurlbJrnr-u ,Ibl' nr-fu1[r lrrubr tlfu$pfubpnr-L .l-fttfu nL ,r1u-\p, - d"1n,{pr1url1urfu bplhp: llfunfug prunbpp rl[ru3lr 1p[r unfub1p prur- 1bp: $f-p hp

fu-b.

Aulfuur1pb1: bryrlfuurl1fubpp' rnryu!

--trtrgfu nr-1b{ru 6rulgbpnr-tr rll[ 66nr-ru&' ,lttf- ur1 4,ur1ur1bu 1b1nr-[ru nr- 4plhpntu r[pur; kf Fnp*-gtul!: F-!g [uulbpnr-ll 1b1nr-fu tbt' {r,nbp: Ubp tu{F"ghfu rlffl Aultrurlpnrpbrut t'r'u tbtfue nrtubgurE: Ubp rl--Lu! dnlnr[prF'['rfu bJrlbpnr-fu hT'furul1fubpp' br-pnu{.ul[ul, fuopu1n{ A-!furu1pb1nr 4,urrlurp' -tpu \n,l[t-uru {-Ft-tlbrn[rfu .[f -l ;urnbgurr: hn1qb" plrbL uur[ru;L: Ull btdt'u6[rtu, bu {rull: 9n4n1nr-p[rr-tu ulbrne bf' bf l{ntdb: br- -'.[,p: ll.ttpp tnrlrugurr-: 0u.l-fubrulr Uur4rhufururlpnLpf,r-fup 4n1ru[nrb1t.[, u-4rlurfufubpp prugnr-hgrufu' ruqrurn PtF-hgnrp[rrlr, [,lr1qbu lrrubr bf Fbtbkft: L-,!-hnt{ fbmeu !'!!Lnfubstr \nrl[rururu[rlr:

lUp[rfbrufut

l-l"f'tt'fu

hqdt,f lbutu[r h-P"tt,hnuur[urfu o6rhufu

1n;fu ulurrnb4n r-p[rrfu pfu Ahnbg: flpnlbg[,, urtuatuu\rutu rypEbp"

Lbgur;:

1,'lfu r1fufu

ur[ lurtur-

h-r'+t, trt, b[tbpnr-tu fbh 5]utuhl [urlfbgt' ". ,lbh-

1909-t' Ubq-b,Iebgt'tu btfbru8bll bb:

UlIUgFl, UCIUUSUII I nhfohhL blfbusbfu (u.rutblnr-u u1br' h-F"nhhnurullufu

o&rlurfu 4"rt r1fu[rfu \brlpnlur[urfu bqbu[nu1nu 3nr[ufr{rbrufu[rfu fubp[urlugur;: fuu[uurryu4' 9.urpbdrfu 3rufuAfuu[unr-rlp[rfu nr Q"1uur4u.r; Fbf'rlpgrullrullfubpn{ 1905-bfu t' .l_Uf' hqrl[rpbrufug t"!+ ,tn U'-krutu pbpnr br S-pb1[rppbpnr- rllt grutrru6-gpnr-ru& tltttutptullul lpnrruEgfubpnr{u &rufuop urfunr-fu rlp r1'upA-f ff: lI-ufu-.r,pruqb, llf1tunfi ,nupbgnlgt'tu ,Jbt (1908) bpbr-5urE t',1 1rIhfu 4-ner

Abnul['&-ulurrnllb[rrrturIt bp\purrypfur[rufu lpnru.rEgu' 4[,ugnrfrbp lru,tr umbl6ruf bp ll",[[-u[r rlbp 4ru;pbturuh[rgfubpnr-tu rif[: ubtuburl1tubpbtu .lbtff t'lr&t' Lbp"lubruL il6t'L tnlfh 1[rtrnr-u& t-1-p-t--h 4

[rrplufu

;ru ut l1u

g n r-bg ur r-:

3nFLI'U

'005

ohobr}],u,.

bp\". op rlf'u;L nrtuff: 0E,I-tu unur![fu br bp[pnpr1 opbpp: \nri[rr-n.uu .L-Ft-"{buhL t"".g[ rirnru3: bu 4trnnrbfu tfn h-f'6bt, V\' -I"f-*{-th,lbkf 'ft'-t' ryntrL-rl 1L-,i'.,, ugb.l$r ulbu &ufu pur\fu 6[n nr r[hpuru1u4: {-qh. ubrlfL fubpu rlurur&,- lh-.r.u.r6 o1fu url{-fu , {-f t-r{h-,Qubln r-u' dru rlruLu-r[ 1rn n r-ru

r-:

tb' [ur-, tb' luir-, tluurnr-ur6

L"F b urdffugfru...:

ulur4urulu-rfu, 9frpnLL[r, 6ufu1gui5, lnrulul,\urp1 Eurnbufutiri, ur'j rnlurj, f.,,rn bp1 nr- blurfuruI Fbrb^r bu C,b,r,t, brl C,"L-'

ribp [uoporn[rl1 {.u u qn r p ur\urfu ffu ...: - dt,rt urrnnr 4,.udurp bri b\ur&, {-rr-.rlb-, br hpllnr op ri[rur5fu nrtrfrrl: = h'lrt bu ruurir-.!...: fb1 rulutnL-1 \p u1u(bLg, lbtrp A{r: \-p6p: bf'e hf Frugrumfbrl np rulr[rupblt' b,- [l'! mt..!, - \tl"b - lut.. 1b1 u.nbfu[r gfuhup: {-p[r.p 1['unrLr 4n1frfung [u'r,lp[,

rlurplufugnr[p rurlpnlt opu tfurr.nlu& f: {--1p o6rlu-rfu 4,-fu1f-ufu | br 1nr \p dbl{Lhu br {'rbr, {.ur1p \tur1[uurnhlg eLt 4,bur: QfuFpter tnL.',

rlfr-u opp...: fl,-p['1 6urp 1[ur!, u.r!u br 4,urrlrunorn [tpfubLC... 4[^...,

opL [ru[, lfuPpt'el rlbn plipruLu' \nri[rurruuffu tr..gE \p rynfubrl frfugqtfugu: Lr.-1-prufuLbpnr- ,l[trqb"fu ,l[ "{-t t-,.1f,r: turlfuur\fubp, [nrprul1fubp, .pfu-[ ,,r ,rp[,fu1, prlpnr\, F-* nr l1[rprun, ruriffu ,ibl{fu ttfr -btl l{"ht k turuurLnFnr-ru6: 8rutu[fru .[p,u5bL' htukut'd bplbpp: Sr1 -t urnl lltbplbrl' [rfupp 1pruub1urfuffu urnur!. [p d,ru;fu ru1pb: S"r-fu p 1p urlru1n rfu qbr' rpulfuur[[r .[f'-l hf *"f'Ab t'f' t[-E [uuqbpp, br [tnr1f np r1[rrnnlnrp[rrfufuhpu pfu brf' grufnryuf l1b-bp"r-fu : bppb,itr lnLp'!lft' .[f,-l hf t"f'Ab, ,lbf,F - bf,+t'fu u1u4urfufl!tu 4uribrfturn: \plfrbl' n. funpbL bf,+bf [nrrnurl hfu6t,' u;fu"f't'L+t, \rnnpfubfrl nFng fp 1un1nr_Ft,.fuf ruRurutupr.l 1utur1fu1f: b [!tr hU - tft1 4,u-rpruqurur aruSfubp nr-fufu 4ur1u1fr1 ,ib!, -,! urtru!, \tr.rb ;-6r.,[r: $r,.1, br- fun31,

bpurd[r1n

frlblnr b[,p: \bg1t'p, 1-5fu durrlurfuur[ nr-fubfuurLe'gbth Aru5l,rulpnrp[rrfu unr[npbglrbrl' np rurblfr ribe lurlrnr[ orynrul{ur ftfubu (u-r! ,,{tru+rnrpburl: tl3'1 o1--[-p t-t-ef, np [rriu -1 bp, .tt,-t +n[AbbfuC t,f-+rf,6bf tf r[rf, 1914-[rL:

9-,{t-q-lrg

nrpur[u bp .t-,rrptpuulburp: $rn,u& bp lr"p <<nu\b4rul-re, ,l[ ([r,p gurnnbr- <<4u-rpu.rq.n.', 4ur;l1u[rufu nr- pruqriruqufl, bryufuurl1fubpnr->>

r[p)' (u3 u.purllbfr bplbpnr ( rlurpAbrut t f F-obpnr[p ):

ll!fu'r1b" np, frur!b1n.[fun!fu opbpnr- fp 8rufupru8rufup 1n1funrplr-fufubpnrfu. t'e[ tu{r,,,rr[b-: 9lr,uib1n.[ np 3urlnpr1 runrnnrfu llupnr1[l\nuurllulr o6rfurl-l br- rlb& ulurrnurprul[, bId.o"tlnrptrruL 150 lntbfunn bp11ru[unrrlpn tbh-.[u.rpb1nr 4n1fu r.fubf, - \nf[ru,uru

{-Ft-*tbrn' d.ur1furu1pnr-ri[r ;n{rbgnr-gttt -ft"-rnurfu.pp 1.upnr-furul{bg bfuA 4,brn, rl[rfu1bL \b" +t fbptu u.rtuq; Uf." op, hrylfplliufu tl*-pbnu \urpnrlt'lf""t, ofnrfp: b'lfbuffut' .l-lf' rnrudu-rpp.

pfurnpburl br

[uurlrn-pt1b- purqrlnrpburtr rlp br b. trf' bu\ Aru!fu[rfu l,rhulpn{p:

rnu-rufr [unLripffu

rul-r4,u-rfurp lnjub-pnr- 4L-rn'

Pfut-g \nrl[r-

SnFLbU 2W5

OttU'btLfrUIr hp[r[nrfu, funpbfu br- [urfunr-t"

fn H-nLtu-ttt"h, t'f' lbryupnr-burnrullufu tugbht'! fbl:

L"pbL bf'tbt blrAfb, Aur;tuur1pb1 [rprlf: U[rL1bL [unp {r1bp:

,lbl, [npnrurnl r{rp[nrur6 btrL lbufubu\ rip .l--",.1ntpru[rufub dn1nr[prpul1u.rfu brpufuru$rbp, ff lufubfu: b. [urpbr-nplbpbfu: llj,r.r1!r, rl[rur;L bp\nr

1[r1bpnrur1,

funp

gtl3l,U$f flFUU UtlUgFl, ShUl,btlltQ

ll4-, ruSL bplbpp, nF'blfbrustuh Uf'\+t'fbpbu; rngfunrpb-,lp' bpurdluur\ul 1bpnr" --h urLgufu.1. hur.lp,upAnr-f bf'hbf {'fbf - l-fu q-bdul{' l-tu, tru!:

[uur-

2. Uu,p['.url {rrug tntnfug 3bf,bfu, - ll.bur[r": 3. U61'L rlur6ru6[rtu, 9ptu[['[: a. b+ pruphr-, 1"f,5, b1 p-pb.: 5. O.,rry-ttn, tttltt pbpbrl gn furhul: 6. lU,u1fu bft t"-t, [uru1\ru1fu bp ["-1"rfurf: ?. D"'[".fu t"-.C nf \bf', rufunrtutu bp llp"p:

8. lo3fu-pf, llt--fuur; pupu4 urupbp: 9. {u'f {t.1, 4ur'rl {-f tb 4ur'rl fuurp1frq: 10. $lo'1t'h ,lt' ebLb, l-ur1nr[uurfu: 11. Snr-fu rltbf 1[rlrb tb-t' pbpurfu: 12. f1u5 rnrutufu' F-* ebLt,gh:

13.

f"op b" b[-q- ritL-f rnbubp, 4,ui rnbubp. ( Uutufutfug mnfitlu <<Up"pt rrlbLtteb bpurqp>> ):

14. llr{tunu, nL 4ruqurp rur$ufu, (ui trurr{runu . ( Uuu[uLg nntfu, 9$rn.[-0,1-t pbptun{): (Uutu'f-fug nntfu)z 15. gbnlrh\, [nrnnp qbfuFf', 1-' \bfubp.

'1".

16. 3[r1-tl 1ttl,,-t .ur8, [uur' t,- llurn.,.ur6. ( Uruutf-ftg nntful: 1?. Lrudnr riop' t,nf F-p pbfbg, br-Lr. pl'6 [r pbJrb 1ur6: 18. hfu1pr[rlr1 rnrurl lnlnr np[rfu, np [ur-ufuru3 Erurf-pbLlr tt 6n.[ffu: 19. Qln.r''h".[ tnt-r- brl b{rb, - 16St rlbtug dnry[urfup t-gtfuâ&#x201A;¬, 20. Sot lurr-o, Ubh

nr-gur[untpbL, - So' l-u,ro: 21. Uo[uop-tu tbf', othlrputu fp: 22. tr\,o1 F-tp[hburtu [r\bp [r: 23. fru' uEL, uEt, utsrurtnp rlru'pb:

flpn1nr.u6

-bt

2a. bLbC -brb.p' .["'.[L - ht,nbf rlbp pnr-r{r: ldt fu-F 25. \"i5 urrlnr-pu[rk, .l-f "ttlt, 'h"t'h, rulr[r&: nr26. L".L nr 6u-rfu6, ndbtfu

- furfupri fuurp:

27. bbm hl1' bflbb'1pbbt, bf'1 \.uitu[r [uuflur: 28. (foo, Surlur\o':

l-'t

1pr-bp, drurpup 1p.bp, [upu[pfutnr.q k-f"lt'f' 1pr-bp: S0. LbLb hrurlu-r!, U-pbp A[rrfu [r, rlurlntlbp brl:

29.

31. U-tu1

[i'

6t'Ebf, t"b4-lr-1f4-tu:

snFIlU ,095

mobftU.t

32. luop fbf, lbf'bg 1[ll{ ururug: 33. ftb1,urfu bd grufubJr [uo1fubpn'[, - t-fut,rirulr, lufu[rriurfu: 34. burpprlbup. Ubh b.uf' hn*p {uturu; [ubrn: 35. b-,n-nr-[bu h"f,bh nrLbrl' grufublnr [uuriurp: t[r 36. Un[urg U[,p1btu: - Optu bp ".pp-p, [nru lurgup: 3?. Ub' llbp: - {d;tu"rp - lultu[f tuurp: "{E"-El{t h t"-lt,h p,l 38. f"op O[rp"r-qbl rn[rubp brl: 39. 9rul, rirupurl 2ft , D,.rr.[, -Eht, qrrtt ur[uu1[rr-p: a0. Opppbp | [nrqul! q.rrt l".t'[ "-p!tu: 41. \u\pqfurLrul 9"pftu b.l: 42. r}.ufrlo, turil,to, uf1purfuo, -

tnr

urfuffu

b[-F'

\ru3fuurp tnr-rr.:

43. lln,-orn [ubur F-Ftt 1nrunrfu, bu rhu4[r1 brl gn ur[runl-lr, L",Ft,h, L"fthh, Lop[tl1: 44. Lurp['[o, fu-p['I1o, Lup4b.[-lr-, -

'L"r- [1 â&#x201A;¬btb" brufuru-bruLur:

45. +bqb qpllr-q-u1,+' rbqb [urtu: 46. lubtut fE nr-tubrl' bf' b*UO"{, hLt'Lt'-ShLt,tt,, 47. Ludnr- rlop. (lru'6fr-, lurdrir, tK[u 1[ufu, ru[u1[rufu): 48. \.ul1orfu.rrlo, h-ft-' th", - rnrupfrlur, 1.upfrpu, ururfuA[ir-purlffu:

ll4-

urnrufl[rfu

.purt[:

(Ue,UfUUbLFfh bt'Uge>), bh hP g0l,UFnP LnhUUl,qUPe, \pfu.u; El-[u'l- np' ruunfug,lb ,lbh+rulr[rL blfbrusfut ,tbt bplnr-ruf nr Aru;furulpnrurf bplbpnr [unufp!fu 1bfu ulurnh-fut,n, -51'1914-bfu [, Q"f'u bpryu8fuhrnlu gufu\bfu [[-tu: $-.nbp-qdt ffup-5ettfu [npunrr.u8 Abnurlfpl-rbpnr-u ,tbt bttt ru5r1 riurfupruriruufunr-p[rrtutubpp:

\-pbrnp[ -!L

t[,

1909-ttl, b,- 1914-trfu ltnrl[rrnuruh Abn+n{ AurSLrulpnr-u.r6 bntb-

yntu utfpnrltutQufu gutfuQfu nrfu[rrl -tett" r.,rr,-urf: b., qop-r-np 5[r1n1nr-pbrulru [npfuu&, [p 4rur-urrnurrl fb .[Uf't' g-LhE, dbh-b[hnr pbn.pbur,lp, drurhuLrruh-tf-hull [rupyr[ 6t'ft f, u3u[rtugtu 1909-btu bplnrur& nr Au.r3furu1pnr-ruE: U[,l" g-tuhC h[ rpbf Ct't ,[-f,t: \ u ur nur lbfu tu n td pttfu f btbfu ' lu.r rn \u.r u1b" {- f tur ulbrn [rlr n rlur t[ n rfbn C lp ru r-bgllt Uuufufug nnfirl <<ll,{rrr,r>>-fubpll nr <3[r1.url>>-tbpp: 3b-t'j Qlntnln{ fip1ut bf b,trb, Lntfu nt 6uttu6, Aoo S-1-Qo, Uutf'rp Qp eftffit, UnQug UhFqttu, +t1t qytu+-q7tu+, bq p-Vhr' nrrl[rtu 4urpulbptbf (Ptt. 4, 5, 6): U-11'131r ttf t""f, 1,[rrugnr-rfp gbrbnbg, urnruf[rfu urn[rpn{, tLlrprrqtfu h lrllrlh-Shthth hplbpnr-! '[F-!r- Ubn dnlnr[prgu[rufu -futhf bplbpnr- ryufuAurpurfu[rfu ,lbl, ,lt'-rl[r ln4urflbf, bL tLfvnLqtfu h, F1lr1h-Shthth,lrpp -'.-rl-tur-b|n b. t'er b1ufuur[' furftufup 1nr-fubfu:-

br1-. frp lLru4urunr-rlp:

f [r1 brngp, qlnl!u, ht,lt n nr b1[,u1-nu rrrnr-ruf [rp Lrurlbp{rbpnr-L ,lbl, -lrt r1"!+ riE bftbfp' utrurrrnlnl urblbp lpurbg[rfu 3-1--1[,pfubpnr,L .[f-1, fll'-5r, runurt[rfu [u".,lpbL b. pb'bf'hf,"ft [unr-,lpbL (np u1[rrnh ltfbd)'furgnrp[r

l I

SnFLhU 2W5

UhOb(LlrUE

gu.rlnru.r& br- bfrsb 1p[nr-ruf I rldpur[uuutFruf rl[rrulfr <<Up" gp-.tbLtteh bpurqp>>' Uu ulutfu g n ntfu\Az

dbh bft{t Aur;furu1pnr-p[t.Lp,

L"jl, rnurp[rlr rlru4nrp! urnhp hr- pLrpupArull ntunr-rlLruufpnrpbrurlp ulururpruurnbp nntfu 4,ru; dnrlnr[pr1ur[ufu 8rullop r1[rtgruqL-,{bu1[rl, b"Pf 6[rL{fu rrlulurU-u'I*fug \f rlnrp[rrfup Uupup[b[-h, I]upQunf br- {ruLrru! Fut[tpturtlrbpnr{: .|.b"{hfu bplnr-ur6 [rnnpfubpnr-fu Au-r!fuuLf1bpp n.1bg[': hp p'rt.huqFtul- d,u,lt-pffu 1n1fuur1n{. r{lnr-prugnLg br,sb rlfrur;fu <<ulup,u,lbLtteh bpurlp>, t F t'"k ibnurlpnr{p 1pnrur6, hn tlbl-fultnp rll[ 1nr-uurfuhufbfu lbrn fl[-ht1: .,bp-q-t -[rL Au;fuurlpnrur8 FbpFn, 6fulurrn[ru1 op[rfuru[p 1,-fub1b Sbrnnlr qbrnblbg[r Uutu[utLg nnfitl Abnurlp[ru .lbt, t-lnpr1 rnrup! hryl[rpbrufug $purL1-fu Upgurfurull[rl 11,hbgtr...: <<tl{urfu, n1... 4ruquip urr{runuD, ru11 lfu-hn Abnul[rp ur1[ururnufuCtt" Ffu-tttftl, 410 rlb&rutttft bt, Lrourpurl[,p, ltn.l[r.n-"[t <<bJ,-t>-L -t fb[p, $t1t t; Q--p[t-pgruprufufL u.rl;ur;rnrug.uL... rlpgufuur[[r tkf g-. rhuufuullg[r1, tpfbL .[bnlbl qP\FL $PUDU op[rturu\p t"Lbg t'f,bL prud[rLp): tljuop, AL-n4u rlLrurgru6' VfurTopfLuQnLphufu tf*tfnrlt utfugutE op[rfuu\[rfu ,Ibl' nr-lr[rrl +"fub \n.Ifrrnruufrfu Abnurl[rp AurSLulpnrpflLf <<UE"[-,lbLttph bpuq>r-[rfu,-

- tuop bu bpuq tl'bil mtub-p, lutu'urt-uhp.

tlt[

Uuurq rl't1tut L0 Uuun0u0g 4hfut-0, luu'nbtut0...:

." pn[nf r-[uruulnr-pu[urfuburfu bplbpnr-u Au.r3furu1pnrp[rr-fup ,!fu-g tlntl[r,n-u {-ft-"tbrn[rfu Abnulpbpnrfu ,lbt, phpbr-u druu dp rlurgntpf prulnr-ui&, - ffu1u1b" r0ftpnqttu h lt1f1h-Shthth -, h"h fbf rluup ubrrul[rp {be -hb rllf, urllrulur: \nrllururu {-Ft-tlbrn lurrn grur-bgurr- np bu tb[, llplr-p 1nfub rlf[-prufu! rud[ru ,iL-[ ![rl[rru6!tu: - UbL€ h-F"tl- bttlrg' rl[rruu[rfu' rufulurr{r olmru[u.rfr LtLbt rlbp dnlnr[pr1ur[uL bft+brllurllhufu [nr +"FEt' ,lbl, - Euurl bfueh, 3[rufubur\ rlp [.ugbr-np bf,tbnf Aru;fu-1pb1b Uf

3brnn5:

bpp b, SuSrnLbg[r Fb bp-*u urfu;uru1u1 urulblnr- {rurlrur€".[,-

fp Qn{[.uu -,r1t't'[' -{trulpu[urll

dnlnr[ufnr-Lbpu

- $- lurn lurr rl[rurg b, 9[rp".1rtt' t-fu, - purur' trftbfu Sururnr-[ nlbrnpnrpbturlp: U[r F-t. ll-Fbft b urLb1. uuluru[r'p [uoubrl dhrlurprulr! Sb"1"rpb-urfu, 4b1 rulrbfug nlrrf 6tt.{t rpur'ur[uo,r: \p rllluru .l--t-ttruulrumnrrl, lurr-r.ul1fubf,t L-t.l--futt5 [p pbpbu, pb'n.unrrl \tuu r.ufuu.rlr, pb' t". bt.p" iD"tglopur[urfu ur1[uurrnrufugtlipt rnulblnr rlftpnrp[rr-fu \tnlfubfuruu: \" \bftqnr[ ribfup b'1 .i[r-"1.fu hn lurpnr-Lruhbfue bplbpnr- Aurjfurulpntrl! nr- rlpu\nr,rl-:

1"f,

rl[rrngfu nllrbgrur- br- runru! urruL[r1 nr-1bg fuurbr- qlFfu. Urnbr{rrufu \ulru.rlburLg:

{-"rp1-[urfu ldnr-rupnrp[rrfuLbp uur[ur3lr ruplblg bttfu rulr3u.rulurl ttf-h-fuurgLblnL u!t rhnurlpnr-p[rLfup: 11. b., !,1[nf t f]bQftu' ufu[f t[n[r" .ufugu.r1, 1nr-rnnI{ 6fufury1r[ur;pu "f E (tlurfu ) rprunfurulnr[: nFU. fbfr0bl,fblb \nrl[rrnuru$r prudLnrblfu ;hun!, 1909-b ru1fuulfu, rl[rfu1bL hf'httl t ftb! 1'rulrr1[ru1b1nru pnrur[urfuE' 1913-[, ,u1"rfu, u1[rrnf uu4lp [rLA l,urlur[, pLrnu-rfubu1bu ldpu[uur punburll

bf'q

f'nP+

{Utu +h

SnI.LfrU 2006

OhUbIll'UIr

rlp rnup[rfu bpnr lup,gp:

{-bp[-qfu,

4ln1['u

t"t"-UnrbgurS

1913-b {n\rnbrlpbp[rtu:

hnrllrnuru kt-.'tf,bft Obpru-Ourful1u1p[r, t-!rg $bpbqrhulrur',u.rLr tb,l, O.ufur,,, ObpLb,lbqburll[r 4brn: n.Lbl'tr llLt'.f' +t.t-gt' furnur, ,ip, np [rp [un4ur[".,f h 1ftuurrnp u1u1rnofu[rl tt,

q--t'r' 4-Fu{b- \t

{rufu1nr-fp

bu rybpb 'tf'-gt, 5[r fpbtrg:

Srudur[uru[]r rnbuu-r\gnLpbrfufubf

{-f t-"{burlfu ".

f}bf,tbrlfqburfuffu:

fturlurr{rruJrur{gnr-Ft,.fu, r.ufu[b16 rirnbprinr-Ph.!,

F-gtfu bf (ndlttu ulnrut \nrl[rururu[r Lnftfu, - {rumnr-ur[urfu, furpnr-p, pppnnrfu, urfuAfup.b[, purpApopbfu 1urpryugur6, 4rurlburn' bfutqb" 4urfudrup, ,tbl{ [uoupnr[ ufub[ui7t futV4:

Ub* 5o' fbsb 4brn, t"gp bn' t".gt,bpnr-L (bur: 01 -["-p1,ru[rul, b[, r[bpruuluc, 't rlff [6[nrurE [nruullpofu rlp: btF-lp bp' -rlffunr-fu: Fp rnnr-fup p.ug br urrlffunr unruf, ttfut"rb" trr, t-k tnlrl lnfrfp

Abr-bpnr

"trn-r "n

1,urlr.1lu1:

"ett

- Fur'pbr,, prupbr-, [r^tr1u1fu bu: - \"i, rlnr bu, gtt'Ftfuetf: tlt" br- ruunp !.lurfu dbk bpl{nL [ipbfu unr[npurl1ufu

furu[uurpu-rfu [uougbp' dulnnrlr nr pppnnr-fu fnr-pburfup (brn, - fubpu rlrnfunl urfuA!fu [url rul,ibpnr-fu nr-r11nrru6, - br rlurbprlnr-p[rrfup [rurnu.rpnr-ur6 pl1rgurf fp: lrp p-pAF nt ulrug[r\ 4ruuur[p, nrdbrl fuur;nrru69[, ruprnur[up\run pu;fu nr lbgnrL 6u[rurnp, [bf,h nL [ururlnr-fu +-fuh, urpurru\u-rf'+ \-,letr l..,m\urfuhf [-!fu hq-tt! nL .1b,lettfu

purfuAp ff,FLbf,C,

t1t.-

nr-db1 Abnfubpp,

t""f' F-trulrgnl

Aur;fup,

r![rrug,-trf

purpAp

rupnr-burn-1f-[' [utpnrlntpbrufup, - ulurf 1uu1bu 4rlurlt't tff tupAfubbfu \nrl[rrnurutr -fuAE,

0f ,l[,

ubfubu[bfu fubpu

rftnfubrl,-

thFn.lrh, - llnuir n.fu[t, Ftr.tF ,,.fu[,, t[,Ft ,,.fu[,..., b,[ gbq t-fuoprugfub,l t',1 €rutul€ru[g[r abrn...: U'! E" ettrFtfuett\'[p rnbutub^u, ribp \urpol f,

b'f

Furpb'r-r purpb'r-,

...'

9b..g rnnr[r bpfrnururufdt ,lf, brt

rl..uprlurulbu[rtr r1b.i' u1-ur11url[rfu urnru!' hbghft

9up'lurturufr Aryr1 -t'q rip, "r3r1 gtfFtfugttLt [l^ptlbop urrlffu ffop.u4t -gtt {-!' -!tu1bu du1urnrfu, unffu.pfu"t ,i.,1 b' \nrlfrnur-

u!fu nr- \rupo[rfu Lrrlurlll

\-po - BtfFttuettb riruu[rLr' 1burn1: {-Ft-rtbrn frul1n;fu rpurpArur [r!6[r hr-,- rL'fr- \etfFtLettEu, 1uiui..., rur{runu np n1-4-3bpbfu p-nn.[...: = h"h bp\ 4ur3bpbL pur^np rnurri..., {ur'prlurqbrn: - t}'b', 1n'rrn, ln'rrn, urrlr.r', tr^tt b etVplfuphblt 4ur1bpffup...: 9r.f t\ "f thF nrfu[ru, lln,lr nr-Lrfu, rnnulprll1trt,tbl lurur prufu nr-Lrfu...: lflrt rufu.l[rrnfu brl, r[u1f.g

bf' ebfh lrupgful[r ,ptppftuBtftft' 1,-1bpbfu ulfunrfup...: r]b', uru'r urbuLrbri...: = Un7unrliQ l{t[ubL* rlbfug, {-Ft-"{brn ( Qprulubpffu lezard): - Ur1,rn1tih..., p1 rulnr-np 3urm{urfu1ur[urfu FLun: = lll"ttfuefu un1-un[.u[n,l_' €u[nt, r[u1n11:

"1b-g

snFLbU

UttDb(LlrUtr

- F"h hL full

etrFt'ett,..r 9f', r'ru[! 3brnnl ur!1br-u unlunlftt qt'-t'pubrl: O--

, a,fu1br1 nr- rftugntp I'ur3b5[r: .l--prpuulbrn[rt lbqnr[rfu opftu ll;tu h.[bf ' etfFttugf1f,fu

nL lruur utnr-nf

2005

'[f,-l

rp,,pArur- unlunllrQ:

$bqF bfillhtl oFbf bt'tu -!'t rnup[rfubpE, 1913-1915: 0u.i,ufub-fu funprupurg hlnp4prpupurlr[rfu .fbt he Eb6nr-fp Fn[nF oufufug!fitbpnrfu, Fnrpp, {-j, 3t;fu, {pb-;, fnr-p1, gbftebt - urfunr-fufubf,"tlf rufuturrn' P.'!g rlfll uru(rftufufr dbl FLr.uhnl' gblbpnr-fu 6ru[urrnur1[,f'f : llpbr-b1hufu .[bg fuur4urfu1tubpnr-fu 4rurirup' loQ b,- {bupbfubtuh' ,l-f q-"{-fu hC Ll-lUrlnpriurfu

fuur[nrf [rll: Ufbfu g[rl1

l-5r,.

upurlrL

fu1nrftrf

ht"h"bf

urr-bfr

1.u3fu

nt ruqrum I'urlphL]rg[r rlp $1b-

bnru ulur rn [bp g:

Itfur1purfull1 fu[rurnp [ru 1l

rlf!

r-!p' lur;

ur u rn

-h.ftt

ufu [r ll ru

[tnr-fubLurtr, \nrl[rrnuru {ruprpuulbrn[r ururfup rpbrufu ffu [bp n rp[rtfu p :

rlf[,

hr-

n r-.11t ur u [r p n

onr_rnn,{ urnur![rtr uttrh u.rnur4burru sttm-fu 9fo\furpburfu hE fb\fubp {ur3ururnu.rfu, urr-urLrlnrp[rr-fufubpnrfu funp rl[rrnnlnr[p ,fhft-n".p[b l1p ryunfuurp' rurlt-lhfu 1,n{rL brrru6, t pqb" q-tr trn urlur[bprnfubnn ..F.gfub Lurlnr-1urp]r trlurfu lbebrupthpn{>>, - Eurn trf t"-fu turr{urn Fru g uurpnr-pbrufu p:

$ulpngfubpnr- br- pururpnLfubpnr gbrlbpp hE u1ltsurgfrflrtr 3-11"p

$".p1bltt, O"f -

pnr-ryu1b-L[r, lurrlprupAnr,i bp-ribrufu[r br l,l;ng $pbpt,-' purylurrlhlrr! nL purqrlurrlurpbufu 3npb1brutufubpp: flpnr--fu bpfrnururuplfubpbfu d[rprudfp [unr-rlp fE, - fuu;burfu U-fut',-g Ulnrp[,llr -'

hn h-q-,1-[bp'1bp $p-[rltu tlunr-ftruLbp: \u pnlnp bnnrqbn lurpdnr-riLbpnJr rlf[' \nri[rrnuru {-f t-"{b- t,n [uougfu nilrlp, bntfu nrfufp, [unr_rlpfu nr- 4urribp1fu nrfufp: \E F"'l_br, hn F*gfubp' fu"J'-t]um 1nrfu1nr[ {rfu nr[gruf 'Qnluur 4,u! tru tn.FE: gb^ ttt opntrufu h-ftt-t"orp'Srrrlntfr\t nurylnrurf \f 'Ittlh bffuhf..,, lu,rfurylr[u.rnnrpbur! -tt 1pfurfu[rl, br- [rri funpur4ururnurur urnbr-rnpur\rut nr- pfuuurfubl1rufu ulrulrlurfufubpnr-u btrpru\ur1' u.rL4lrup bryur- b'!fhtn8lt, ,fbt 2utVntfuuQblf l'nnwtt bplbpnr-L pugnr-gf1 rlurubpp bn*t "p rl-.uptpluqburg Aur;lru1pl ufu3uruprr[:

bnqPnF+ bF$qUh,nFUFe l-tt,. --Ft, rlp .l-bn[, 1914-h Ln3brlpbp]'tu, u[rpru

[ur!

u.r1[u ru lrr

r[bpu\ubtug

[fuurrn pnlnr-ur6

ur!+Et

rl.rupAbrul

{r1bptubf , 1!,pf,t'gftu ft'tu1br [bu tt'tbf', bu [rpbtr \tbpprurl: $pruubTutu[r runru!, bu \thF1bri, \nri[rrnruu {-[.t-"tbhl aurifuruapb' tr.l 1p[r runu6 nr bp$pbfu {.u,r,r1r,,_pur[rul[ dn1",{prpu[rufu [uurrl,uurug.BfubpfL lnp 3[rufubrul1 ,lg.(61op! bpq): ur. 1. f[,nLQf et'.i.i[. tuFtt'-ttuf

r1ur1furu[[r

2. tlpL-'r-, urpb'r-, r1n'ru bdt, .P" t"bnp fb[ bhbf bfu: 3. Untt'hf P'tut bf, ,lbfk-tu, uprnftu tbf' t"-tu6' 4. flb ilil bf' Lp {rpp brl: 5. lundll{' eb F-[,4[111, \rutu-t'eb Lft"bQ:

-bf [rp\urtu:

SnI.LhU

2005

Uh6b{ttgr{

tlfnbq pgnu-rr uufpbpnr-L, - 16j: 7. dg1-.[tt k, F-,t u'nL lpp['[: 8. 9prtg"{-fu, btF, tnrptr t t,hU, 6.

9. hfu1f, [nr-puu llnr-g-[nrg bf r,.fu: 10. bLbe bpp-lrg' uurpfup uf;pufu,

- e'itU,lt' +t.L pru,rlprf[r: 11. d.u'[r[, ryrr. tfF-, rnE,t,u! rlnr p,.fd[r: 12. bYt, bFt, bFLt' t"".f't,h. tUfp-npf bf 13. dtu61ht'ktu brl, dpnnrpn[r!1tu brl: 14. lIfu6b'[, -pb, gb uruf'Lbrl pru1fu[ru: 15. Qnrurhf.[ t'ttigf, - rno, -fuuitbp, [l,rurfugf: 16. btu tt't-tu, qb--"1b,n 1Jrqurfu, - -b'b€ bfu nptu f: 17. n/L gpfu8rugbg, n.p.ut"-gb.p, - ru,1f1nr-: 18. $brtb Ft,.t"F h-,lt'f bF, - po,1 Lnr-p-p, L.,.p-p, lrr.p,rrp: 19. Lop[b, lofhb, t"fhb, [ot'l1b, - tuufpnrtub

tl,

tUf-.

1"p\b:

20. burpu rnbuurl Uffbgtt, - furu,p-(o;Lrup: 21. UrupbL [nr1bf furulurpnr Affu, - b-,f thfu-f, brup: 22. Snunnr-ryufu f-t"tbfu lru,nhp bp: 23. llluf [u'd, -,lhn"il 1ui6: 24. LurLr.u,l + tr.+Fr.1, fu rulrur,ri: 25.

di'p-E-dE'F' 6n,Fhb 1nr-rutu:

25. llnurr[rrnnrfu' ru1opppfuhfu, - ur,riuflr: 26. ll"-g' tlt'[F-t', t',lrt bu llurfrb ,tFbbt F"thhtu.-

llurug' fb'n[r, bu

rfuu4,[r1

brl urpFbbgu,[!fu:

2?. fuurfufp, furufufp, brrfuurprl Oo[ub: 28. lur'p4o;, fu,upAo;, fuurp4o! !-fu,{o'mEtu!, rnp'1ur3, trufu urpryul: br g.ufu[r rltnrp[,1 rlurfup bplururuggfubp:

\u bnhn"nt rhuufrfu Aur!fuurlpnr-rl[r

Uurfu[ur,r1-r'-bth

Sruurnr-I1 bf

tbp'

EfuP."gehfu bf' n[' [unp4bgrufup lprqrlbl dnlnr[pr1u[.ufu fubrpbrb purlblnr[ br dpu[b1nr[:

uuLquqruPsbgF bP$bn Uhfut br-pnu1url1urfu ttrlpturgurf ru11bpfu nrfuf[rfu' ru;fugrufu u[rpntfu br- 1nr-fuurr-np ulurrn[bputltuf t hplurnbrnpbf , - fun!fubuk \nr[[-uur4ur5bp ulluuf bhfu f-F€ rip Lrhufu (Fnr-pg.u4rulruurnurfu)'gu,lurg.uAbnfurup\Lbf "t[ hftFUL rhuurryul ubpnr-fur1p, - tibf ,lbl [rufu upurn6runfubpnr[' pn1np".ltrfu ufu8ufuop bp ,llr-gbf -tt F-Fhefu nr urfu4purdblur ufunr-Lr1p:

\n.ll --,,[r

Lbrn 16nrbgruL€

rult

uppr.u1u.rfu .ur1[ururnrutrpffu:

l,tn;fu .nruf nlufu, 1914-h, tbLlnbrlpbp ruriunr-fu, 1!1bpurflrufu rngfunrpfrfufubft".[, r1p [rfug' gru nur u n tfu [r 1u r{r f rufu [ur [urfu bp lbp :

,lbl-

llrlgnlf[rfu LbLPbfE' bt 4rufuur& bf bf br- riruururlp nr-p[r1fubpnr 1p[r run-ru6 dnlnr{jrpu\rufu rhutullu[urtu bpryu-[uu1bpbfu: lI{- pb, [uou4bpg br Fb, bryufurul1fubpp hnrf[rurruu[r 4brn llk-f nr f1u[ruE bfup, 4-frh brlu& -br1' futrrpL pfur1pu;fub1nr[ \url llpdururb1nr[: Furnbp[' Frugurrnpnrur8:

Of^Ub(tlrqq

bt ubp lrul-rnrul1fu bp -qu1 t'!funfug rnbrnpurllfubpnt[, lnilrurr-np utluurllbpurqurprl, blurfuutltrbpp Arr!furulpnr-ru8r - u{urrnprlurn 6urnru;b1nr- ribp durtr\ur-u1-r-ttt"turfu-u1urfu

rllt: u!. -ilr--".pU-lrt, plrp-get'fu'Lnp ll4- ru3r1 bp thpnf-r urrlpnltnrp[rr-Lp'-

nr4[rfubpnrfu Abnq[rL

29.

;rur-blntrifubp

E[-E

nr-

rlru[urf

brl (*):

UPbl.h bf'q

l-ftt

brpulrrull

UPhr, upbt, 4ntpu bthP. .Qnt huiP0 nr rlulPg bqhP b0. OuUh 4ur0ul1 PbPbP b0. {n{ bunh mu\ PurqbP b0.

2-f,t bryrLrull ctnrlt20 b[bp [nfubp t. StPmtPO bhbP oPh0bP

dturlhuP0 b\bP hu0bP t. -

3-nt b1-fu.u\ SuPbP 4EPbF turu2[tuOg Snr0.

tuurl - qtutuqu0'{bP' qg[unt0: 30. <UPUhI{

1-nt brplfuru\ Ubh0, ilulurbfr0, QP0t1P[tt1. Furpdp UuquPtubfr0' Qg0UmU. clruurbpp bru[bgfrO, Qu0llt]ttl. {ruPu0[rt1P hu0bgftO' QP0[[t[. \urPrlfrP uolbPn{, ep0lttlttt. altm-qtur dnrlhpn{, Qu0Utlttl:

2-f't bluLull Supu0' Pnrl tnu0h0, QU0tttlttt. Qutn[[r0 [P PbPb0, QP0t1[t\: 31.

bPUtuU3hI{

1-nt fdt

b1,ufuurt1

Zht btl' 0nt2fr[ bil.

rup 1nr![rrl rufurrfup ru1 1fub1nr- Lulu rnbrl: llfunfug rlf\ riuru[rfu Au.r;fuurlpnLuf pbppbpp' ulbrnp b tfu-"b1rl--p.1-u1brn]rfu {ln1!u pntuE Abnrul[rpthur lrbpnrfu ,lf!: ufu-gru8fubpp' 4rinrul bplru4ruLfubpnr nrlurlpnrpbrufup \p iurfuaLupurpbrl, ffua q.u1ri,ufunrb1nr 4urrl-p:

th[}.

3OI'LhU

2W5

Uh6.b1;lrgq

fdt qtZ brl'pnt2frq bd. fdt l1nrq brl' qpnnrq brl: 2-f,t bryufuut1 fdt l1o1om brl'fuopom brl. fdt quqhtl brl'l.lupurfrl4 bil. fdt ubrnrq bd'ubpuLlbp brl:

3-f't

b1urfuu11

C[1nr qt2 btl, tlruq nt [ntq bd. fiolom, ubr hil, €ruO

4-nt b1urfuurl1 qurlt0 }uq[nr0pp {bp brl.

Our-0p quntltp, 0tu-0p fuurqurl, Ou-0p riu.rp4nr tnprlul btl: 32.

<Uf'U'Uh€h tuU.L

1-nt blufuur11 {upu0frp p0b0p rlbn funtdpn{. furuqu0p, qupb0p ilbp funrdpnq: 2-frt

b1,ufuur11

h02n^{, h0ln^{, hOln^{ qud. fdgilpnrUn'{' pt' rhnqn{ qud

3-f t blurtrurll fdgilpnr[n rl ufrh, pprlpnt[n{. OUUpU-U pErIpE-1, pprlpnr[n{:

4-nt blurt

rLo'0qtu4p'0qn-np,

urll

4o'0qu4p'0qp-np

nE nE

n[:

Q-p-1-5ru[rufu b1urfu u\fu bp - rtrufbpn'q'ph {rnr1n{ quf : = 'lurlrbpn'rl runh, 4turfbpntl: - Sp'rIplurmE'UF[-1U, tng tlpluLnE'ilFE-tI-l-U -m -U-: = k'ntqbu' ku tt thnrtn{ qruil: - +t'thnqn'{ urFh, rlrn4bpntl: = Sn-tnn'rmn r-mntrnn t, mn-rnn trnn rmntmn-r' mni-mni-mn-l: - t1 ]r02n'{ qud, t1fr02n'{: =

rLtu{r nr prlpLln{, rlrnrlbpn{.

lhlpnl[

bf'bC lUn,-,lpp U[,u.'u['1,

- ao-0qu4p'0qp-n,

OttlSb(LfrUtr

snFLbU

Sp'dplrump'rlpn-t, Sn rnnrmnirnntutn-t,

33.'b'l,Qb{rq

1-ft

b1urfu'u11

Oftofr, olroF, hnqhl-lU pbq pupd[t[. Opop, olroF, t1ur0u2g pbq bubtlfitl.

2-ttt

bryufuur11

Opoft, oFolr, pnrp{unp qp0tlqp0[tu0, Opoft, oFolr, ilutnh[h4 bp0t1u0, 3-f t brplfurull Ofton, opoll, qupntO [ru0tu2[tu, Opofr, oFop,

uilun mumu2ftu:

34. pQFQh

br'q

aU-qhqU p1ntut brunbpnt0, ho-.;,

op-nrut blrut uupbpn-tl.-

.-'.

Ftu-dqu[

rhu0bg tup2bpnt0, ho-1, - - -: Fn-tp4p q[qhg qru;1bpn-t0. . . {u-um nt ptuptu[ dru-0bgh, ho-J, Su-ptu1 2ntL1ru0 btu-fubgh-h-h-... : 35. nIhOUI{h 1-f

bf^q

bryuLrull

- Urylup, uqpul p, ku'pn 2nt0. h'01 bu purpdbp pn f2nt0: = funrOl1 nr hfr0rub, uqpp2ntrl: 2-f

t blurl,rull

L1p tnu0lru: r[pr1tqf0: =

- O^tft

3-ftt

b1urfuur11

- apqtq0 burbt utuPhPnt0. Upgtlu0 \' ilu0t untPPbPnr0. dtufuptu[ [' rltu0t tuP2hPnt0. Fntd \p qnplt qu11hPm0: 36.

Lnqutâ&#x201A;¬h bPq 1-t,t

b1,lfu.ul1

GU-qftuqnqhll, Puth mntp 2ptlhll,

200s

SnFLbU 2005

OhObIllrUIr

tduth mnrp 2pphll' u-n pbq tlpufrtl: 6pr11tu.lpqh!, purh Lnnrp lpfrhl{. UUt0h pntOp qu-J r{bp' pbqfrll: 6p-qtu{Eqhq, pnr0p pbqhl{. U-n nr dUunhn opopngfr\:

2-f't -

b1-fu.ut1

Opop, oFoF, lopru0tuu,

?[Oupft qtu qopuOuu:

3-ftt

bryutrurtl

€ppfr[p unp. U2nrtlg 6np.

Fbpu0' [uou0ru!,, 6rutlum' 1nru0rut1: 37.

3h'uh bFq

trn-pgp0[0b-tl, LnEqu4 \nt1tu-1. knrd ilp 2nrp mtun'qlnrtup [nru'. 6ur0l,1 rlp 2tuilft2 mnrn dbnpp, thtu-luhp qpOu'u 38.

.purlh - <nh'uc€h bnq 1-frt brpufuu\ 6uZhtt, 4nr fppru-, Spltul, 4nr p[0htr. Uuprul1, rlnt purlt'. flnrpo', 4nt l.1ppt':

2-f,t blurtrrull agqt'q., rlnt 4pqtu', Qu frtl, p o1o6fr!, qur-p[, an r qupLt' hu [ututlutl:

l-nt

blurfuur\

6tu2h!, 4nr quqt-, [Itu0qu q, 4nt pturlh', Llupm["[, 4nr [uppdt', UuJilr!, 4nr [ppt': 2-t t b1-lr-11 Oph\u pn4 dp0lt, '!Erlk'q., rlnl 4pqu', 9uph, polo6ft[, q.tunU, ,

rLnr

qup['+n-r futu4ru:

uhD'b(}\,uq

39.

snFLbU

eU3Lf' blLnr[ bf'UtuUL 1-ftt

br1.ufuurl1

O-0 [t10u1, mnmfr[ htOtut. O- 0f0u, mnmfrtl 0fr0u.

2-ltt

b1"rlr-11

Ll-ruprhuprul4ru 0' iltup4nr 2gtluJ

- Otuqhq' ULUFU lpquJ. hrl p0\bplr0 OpiluO tpttru:. Unrunr0

3-f t b1.ufu.u\ U'dtq - qu'Uul, qp0[Un - ilp0\p'n' .hp'u,"n. U'rIq - qu'ilu1, 6[t, bUp, ulp-p: 40.

.6l.6nl-rlh bFq

1-f,t b1.ufu-\ 6p06pafll0 brl, 6Un{Unhh0 brl. {opu tlnppub0 bil, fopu brlttub0 btl. rtu-n0ft1 4un0[rh'pppn2u ltugu-b0 btl:

, 2-f t brylfuul1 O[bhn0 bil, hru'][bhn0 bil. {opu rlnpprub }fbbn0 bil. [Iopu b{ru] ][bbn0 bil. 3-ftt

bryufuru11

flp-nnnbp' }fbhn bd 4updh-p: 41.

ouf[qu.purl

1-ft blutull U1n

tm, tlnip, tlgp\n

tu.

b1u'0p uu pbp, qU'0hp nhn-tm. Dtuqh! - rltuqhq rfp'0mpnLnn-tp.

2-nt

b1ufu'r11

.tfr'du11 - il]t'6ut! 0g2tu'0tnn-tp... 42.

qunn'ue q'eub

alupn0p h'put 4nFtp. - 0tupno U'puk h'ol upt'p..., rlupn0p ['nuk 4EIrtp, = Cbnpbpp qbtn[-0 npptp. ,

[ll. hl".,lp] [F. lu".,lp] [$. lu".,iF] [$. lu"..lp]

200s

3nI-LhU

2005

OhUbm,Uq

rlupn0 ['Uut rlbpnrgt p. - rlupn0 ll'put h'01 Upk'p..., = fiIuFn0 tl'[ut tlbpnrgkp. Cbnpbpg qbmOtO rlbpnrgt-p

tu.l tF.l t$.1 t$.1

chupn0 ['puk rl[r' 4p0tp, - ahupno U'uut h'ol unt'p..., =

tu.l tF.l

nlunn0 U'nut ilfi'4p0tp, .fb-F, tlb-F, rlb-F, {b-p - {bpnrgtp:

ahupn0 tl'nut fugO4rugtp

- {u-,

t$.1 t$.1

tu.l

htu-, htu-, htu-'fup04ugt-p:

tF.l

Quqfr0 \hntp' ilu0pbgtp: - {u', htu-, htu-, hu', pp04tughp:

t$.1

?uilht

tF.l

llbpkp' budbgkp:

t$.1

{ur', hru', hru', hur', fup04tugtp: Ompn{ qbmfO bbbbgkp:

tF.l

- {u', hru-, htu-, htu-, fup04tugtp:

tF.l

tu.l

U. F. $. = ll,lbtugp Ut,u.'ut'tu fi mpn{ qbtn!0 rln-rhbgtp. {tu', htu', htu', htu', lun'0+u'gt-p... {ur', htu', hru', htu', luU'0+ugt-p... tupO4rugt p, tup04rugt p, fup04tugt

[llp A.' 1-tu1g 43.

Oru4nr-g-urf Abln{, tb,l r1|,ltt

nt upr4nrprn[r[,

- 6lt-ll: = Fo-: - ,6h!n - 6htru: "6h!n - po-:

- Fo', Fo', po', po-: =

44.

tUt".[]

6hI{ - FO

bpbr-[r1

tun r-ur

6hllU - Fo-:

+ULUP fdUtdht{

1-f,t blurfuur\ rlurlup fluphl{, gn-rp

2-l+

pbp:

brylfu-11

= bu 2h rI \p0up, 4n-r0 pbp: - rLrupup puphtl h-q pbn. <Dlrlun bqlhtl' 4n't0 [bp:

AurSL[rfu

urpAurryu!1 uurl:

3nI-LhU 2W5

ObUb(}frUq

3-ftt

bryufuur11

= bu 2b'il ufrpbp,4n-t0 \bp:

45. <OOh'uU

+b,l +b,l[', \-p6 n. \upnr-[, tlpA-1ufu{r1

bp[". - {o-th =

bryufurul1

ftOtu:

rLppo-tltlr[0tu:

- futul - qutuquO' ='tEFuO 2lrot': - filupn0E U'Eut' fdt 2bu {tufu0up' Qo2E qf0t': 46. U,eLOCh

bp\".

bf'q

br1ufuu\

- Irn-r[nt[r[nr, utu-0tutltu-p, [Ibq htut rJ[ [ul, n'tp qpOug: Otuprut - Urtph,n'hn-rt qpOug: = - h'01 Uun [purnrg, [n-t\nt[rl1n-L: = ?hn nt 2turllr2, [n-tttt]tltnt[n-t: - O'tF [p mu0tp, t1n-t[nt[rL1n-t: = {upu nr {rbufr0, hn-ththLtnt[n-t: - {rupup n'tp tp, [n-r!nt[rt1n-r: punfr0, [n-tt1$[ntt1n-t:

= Ouhh

- @hutu'0 nrp kp, \n-tl1nt[r[n-t: = Ou[fr qruhfi0, Un-ttt-tlt -[n'r-t1n-t: 47.

bf'q

UnUqhLh

Itf'-{'m F"!tuE r11,hp I kotn-[rtu' 11[unr-L .[f -l (ff\nrdp): t-r o - ur - tl

o'm

o'tn

- Unurqhm Fn-JO

\o-tn

m -t1

o'ur - [ o tn

4ppbp:

[o-m: - tltu-frn th'qhmbp n tn t 4ppbp: ({o'tn [o'ur Uo'm t1o-ur...: =

Uo'tn ho'r"n

48. pCCnFU.r,-"

1-f,t

bf^q

b1-fu,u11

Cp'dn-til, tlu fru-q, dp'6n-trl, \tu pur-q.

3nI-LhU

2005

ohobnLuq

Cu'm bqhp,2n'rm bqhn:

2-ft b1urfuu\ Spquu nrtnt' b-npuJ pruqrup. kpnu0 qup0t' hu-ghtuO Zh0h-, 3-f,t

b1urfu-[1

Fbpk' db-hbp mtu2rng pbpb-0p...: Cp'dn-td, tlu nu-q, dptn-r-tl, tlu Fu-q.

Cu'm hqhn,2nrm bqhn: atuqf[0 nrtnt' b-FpruJ tulrquO. ?udfr2 - pGllnrq ptu-n0ru3 bquO. Fbpt bufut'r"u-dru0 - udruO.

â&#x201A;¬fr2 il'ru1pnq0k' fdnn0bpp {nuO tlp-dur0 - {pdru-O: 49.

6eqf. - 6Cqh

1-frt bryufuur11 6ptlh, 6U{h, Uttpu 6nrfr. U\1tu0 qp0ug bpnruu4kil.

2-frt

b1u.,lrl.u11

- 6n-r[,

dn-rfr: Fnrp4 runrur, purilqtu[ ltunur: - .6p-tlh, 6U-{h: CruL Uprur,

2rulqup 2[Frur. dn-rfr: hphO Enun, mprlnr0 lgnur.

- 6n-r[r,

- 6n-{h, dp-{h: 3-ftt

b1"rfuur11

QE-4h, llU-nh, pn rn 6p0dnqlr-[. 6!'{h, dp{h-, p[-nn dp06nqfr-t1: 50.

nl.Lhqe

1-f't b1ufuu11 Otilt[, nrillll, ilruplr0 t:

2-f't

b1utuu11

- Oht [nmn2n{ ilupfr0

3-frt bryuLurll Or$t1, nrilrl{, tltupfr0

On-m \nmn2n{ dtupfrO t:

Uh0bft]rUrr

SnFLftU

2005

t, iluplr0 t, rlupfrO t: nr$0 lunm pbnt' Ubp nr hrupurq fpb0 t. hpb0 t, hnbO t, hpb0 t: Llurpfi0

nll

4-f,t blurLurll {o'{t pu' mp'rlpp L, ho-{r [u' 51.

[ru':

rledh].rtlO

1-f't b1urfuu11 - Urlnrtu0 b[ur {bph0 pru4t0. 2-nt bryrLurll qp'df0qon-r, On-t qp'd[r0qo-nt, u1p'6[rOqo-nr: = [hubnr0 pur]u"ur tlbptur' tlhptO. = { o-thulp'6}r 0t1o-nr, qp'dfr 0\o-nr, qp'dfr 0l1o-nr : - Urlnrtu0 purur fril mb4g 0b4 t. = On-r qp'dfr0qon-r, qp'dfr0qo-nr, qp'd[rOqo-nr: - {ut[r dhmbpp rhnnhu +bq t. = {o-tlr , qp'6fr0qo-nr, qp'6fr0qonr, qp'dfr0l1ont: Ufbtu€[ U['u,"[rtu {o-r.h, ho'rh, qp'6fr0\o-nr, alpdfr -6fr'-6h" qp'611 0[o-nr. On-r on-r qp'6fr0l1o-nr:

On-t qp'dfr0qo-nt' bplblnr 4ruriurp' pnrlbpp nrnbgLbl 1nr-fu1r.[, 11r.r,.tl PbFb. 1upfub1 pnrlbpnrL' q-!Pbglb[, urpmruuurfubl qp'dfr0qo-nr ( *): 52.

rtnFfiInl-

llpAufu.utf bt' rnpurlur[uountpbu.rfu ,lb[, 9b..ugfubt, tSbL [urri runurfth-fu gnrgfubl' trtp, qnruntll, tuntf, dntdnl t4rur-[r[), [ntdnt (ftlbh), utnr0 purnbpp blutru[b1nr-Lr 4b,n: 1-f

b1'u!ur11 uln ru.ln-r:

- {n qn'q,

2-f+ brlulr-11 = rTln-ruln-r: - €ur0fr'hug bu pUfubp: =

n-p - n-rp: p ri\prnnrue [rrl hnlh qpthli{o [rfu{,fuu.'{,n bf+C, llnrut[rL UpguLur[[rfu: br odrnnr.u.rf .l-. Upr, -lrb1urfuul1fubr".l_r' \thpryr-[r ebrfub pbpurfu: qhF.

1929-hfu, rupdrufuurgrur- Lnpburfu blp.u3pLhpnr d'prnbrufufr

nr llp,,3 Qruppbr

brufu[r qn51

snFLrU 200s

UhO'b{t'UUrr

- O'.F bu 4ppbp: = =

rDn-rmn-rtl:

h'01 bu 4gpbp pbptuO: fun-rrfr - fun-trlr:

- n'q t mbubp: = dn-t - 6n-t0: - n^r{ h [bpbp: = kn-r6n-r0: - fl'r-p k rlrufubp: = Sn-r0 - mn'rO:

UfbLâ&#x201A;¬[ Ufr'"[,tu tluqb'Op {r0mnb'0p LIb-p [n-rdnr0. Ufrpn-r0, rhnpnh-tt LIb-p \n-rdni0: 53.

rdnl-tu - LIU'unI-q

- Sn-tmnttuhll: ( unr-[r{r Aur;funr[) = Sn-rtnilupntfuftl1: t up!tuft Aru;tunr[) - Su rlpltupuqhll: t prlpnr[f Aru;tunr[) = Qn-tn0turhnthtt: ( rb+nrb iurlLnr[) - tdn Llu-tltu-0nt[ftt1: ( rn 1nr- Aur;tunr[ ) lu,lpbpl = b+k- qupuJ nr pnrlnrdu;: - hrrtp tlppu0 pnn ulpdqpdul: = E-2 ,Jo 4hF,

- LIbryr -'pOl4ntq'

,Jp rlpptuo:

UnnrFE rlppruO:

= utUE [bptut, tltUu luErlbg, utUu p[ntu-tur:

54. Ohuhqh.|J

bf'qe

lUnrdpp

<DUuh- tlrpuh-,

pru-rlpfr2fr!:

Cut' u0nt04, rlb-p tlthuhtt:

\--nlfu =

UulElrznrrlt Uru- 04nqf[

b".,lpp

Opuh-, thpuh-, rlrur-ilrlnruhU.

Fuilptu[ - qnr[u-J, fr'tl {rpufr[:

uho'blll,ur{

3nFLJtU 2005

\.u-nr-lr = @Uznrrr ilp hug nr dpufrll: lUnr-,IpP

OUZ[-, rhUZh-, rhp-zm...: 55.

tuhrnl'LQh bPq

ll. b"..lPP (hf kfubt n1n4ur\urfu

Aur5funr[)

[U-[--nLrL = b["".lr[:] [Itulru'mn rq,

Ul4tu02 hur'0 4ntFu, €bq nuUh o-q hrl pbpbp:

F. lU",-,lpp rih1d, urpAurryufut".[ IJu"r!r"u'mn r-q,

U[u02

htu'O 4nrFu,

Abq nuqh qh-0+ bri pbpbp: 56.

qnf'unFuo hP IIQ qsLbLnt bPq 1-f't b1-tu-[

Uumu-0ur;, Qn rnh-p, ep'mh-F,

€n tnprlnr0'[upilhp €n tnpqnr0'[uprlhp

hoZh-t1 brl

[uphp. [upbp:

ttoZh-h-h-q brl

2-f't blurllu\ - U0 \tnppr-nnr[' ilk\ru-rurul \p Qruphrl, U0 [mpptn[' ilt[ru rurut qg qupbd: 57.

eUUqUq qQbLnI. bPq

Fur.iulur[ $qb1"r Qun [bp

tdu!. - flIEtnU'- nlE'LnB'..., Lutr.

t-rtu0d.

trtu-O4u[: - h'01 [n qnqbu..., ( 1-rt

b1utuur11)

Lun. - Ftu-ilqur[: t2-f't blurturu[) fduh. - fl)U-mu'-ulE-Ln0', ulE-mu'-ul[-ulu'..., ( rur-b1[r bnrul,rlnr[) Lun. - Fru-04tu[, pu-04uq: tru0d. - h^01 hu quqhu, h'0t LE q[qbu..., Ltufr. - Ftu-tlpru[, pu-rlpu[: tltu0d. - O'rp qp1npbu..., LuF. - {.tu-04ur\:

3nI-LbU

UbObIllrUI{

2005

$rl-'pbft'. Abr-uglrbt"'[ [rpbptu, nr6[+6[+ugtub1nr[ ffptubfE' 1u04tu[ purn[rtu (brn - flIE'mu' ulE'mu' = Fu-o4tu\: - h'01 Up qUqbu = Fru-ilprul1: - O'r.n qglnPbu = tlru-fi4urh, {.ru- 04tul-1, {u- 04ut1, {ru- 04tu[ : - {ru04tu-[t0 pbP 1tu-04ru1tr. lU"r-rlpg

U0nt2 hurlbrl 1u-04tu[,

Lu-O4ru\, 3u-04tu[: 58. UPS QObLnF

1-ft

bf'q

b1urtuul1

{n-tOd[ntlnrtnt...,

2-f,t bryrfuur11 Qu-t mupfr: U0dpbt pnq quJ..., = [-l-u tnupfr: [Jbp tupur nr u{r..., tru0ur2[r-: =

59.

[Jbp tnnrOntmb4..., rTlp-dqn6h-:

'Tlnl.rtrlhqh bFq

1-ft bryllrurll -

Opofr, opo-lr, [uI mpqtO.

trufunrbp t btun[ 6pat0. - Opo-fr, oFo-F, [til mp4tu0. = f}rut|rbp h O[tptu0 {puO: =

2-f,t -

b1ufuu11

hU qnrqphLlp 4p0btl 4tun4up. Qubil, nur-tl4tu-,n,Ir- ZZ 4un4tun. OFo-[r, oFo F, h-ZZ +tup4tup:

60. UqOSUS{}'[

bnUhtU3h bnq

1-ftt bl.ulrurll - UUttUptnh'ln..., = Utupb-p dnm qun: - Ubp0 n-rmtp..., = [hu]nt0p 2n-m mup:

Obl5btttUtr

3rlFLbU zms

2-nt -

b1urfurul1

UULtUpnh-hU', up'tlp1tmblU'...

qtu-uuF:

UUUpntnh-[E' uur-Fhp dntn

- UnlUpmh-ltU', u[ltppmh-ttU'... UhpU

nrmtF'tluhnt0g Zn Ln mtu tuuF:

3-f't -

b1-fuur11

UnllUpunh-ttp, utupbp dn-m eup,

h pfr[n-r0pt Fru frn{ mnt0 qtu-utun:

1-f't b1urfuu11 - Unllnnmh't1p..., =

(ftl ubt qn-tmt1[t0:

- Ubt qnrurn-1l1p..., = €hnnt ptu-tltu[: 4-f t bryutuul1 pru-rl[t0 €bnnr Jt0[ut [n-tnptut, = U[-tlpptnh-hn' p[-ntur {ru-fuut : 61.

(!np

"-.gt'

uosnl-shq b1fun11

bpur[uu!! bftt)

1-f,t

b1urfuu11 upk-O, 0n-n urnm[r[1.

- Upt-0, hrl fuopolnhU Uprnntmfrl.l

2-ft

brylfuur11

tluprlfr-p, pnpnph-[, Upurntmhtl. Ctqh-U, fuopo- tnJr[, Upurnttnh[

3-ftt

b1,ufuru11

Fntqhtl rlfi' ptulhp, Uptnntm[[. On-r2 |uUph mntnfrt1, Upmnttnfi1. an-r bu fuopo-mhU, Upmnrmfl.l. Upbp-pt [ourhll, Uptnntnf[. truptlfr-p fupOdn-ph[, Untnnrm[[. nn-r 0p-nu0 hu'tnfr[, Upmntnfl.l:

4-ftt b1.ufuurl1 - Uph-0, upt-0, fttl fuo'pomh[. hil Upmnrmhll, On-fr urnulft[. 'lrn-n tnnurfrl1, 0n-p mnmfr!:

3nI-LhU

2005

62.

UhO'btt'bUr{

U3qbqfll.rdhl.L

(Inrufu\urlt b. bpru[uu5[r il,"tg)

- {Ihn0[d pb-qh..., = {rp-1np 1ntu0tu11:

0u-ul1) kn-tnn lntu h02nr 11'b'ppruu..., (...

Our'[

( 1.r

[Ifi-0tu! - tlft0tulq. (...0u-u\) tllt-0tu! - ilftOull - Oun hrl urp-0[b...,

n ru-r

r-tu ur p Ar-u

1utu 1n r[ )

.Pn-t Opdu0ut1. 0u- u[) €n-t 0 gdu - Ppn0bp luu-qnq...,

(Lnr-ur1nr-fu urpiu,ryuturyr[)

(...

0tul.1

: ( L n r-u-r rln r-Lr ur p Au, ryufu 1n r[ )

= Ub-t nr- uqfruru-!. (...mu-u[) Ub-t nt uqlrurul.l: - bpptuOp dn-q{b0p...,

lLnr-u-r1, urpAu-r1u.rfuqnr[)

= trn-qn'{0bpntl. (...pn-n{) tln-qn'{0bpn{: (L".-1',rfu, rupaurryrfu 1n{) - Fbpb0p quhbOp..., = ktu-Fru'u0bpntl. (...pn-n.D tru ptu'u0bpn{: ( t n r-.u 1n r-fu , ru p Aru gutr p r[ ) - Atu.qh\O n-rmt..., - hp pn-n0bpntl, (...nn-n{) hp pn-nObpn{: (Lnrur.1nrtu, rupAurryrturyr[) - OFn'{, tnu-pn'{, mtu-Fh'Obpn{, Opilr0, bu-qUh'0, hu-qu p0hpntl. {u-qurp0bpn{, hu-qtu p0b pn-{: ( l-rnr-urrlnrfu, urpA'r1ufu 1nr[)

62.6rlof'h bFq 1-f,t blurlrur\ pn-rh..., €n'rhp -

2-nt

bryufu.ul1

3-f,t

b1-furul1

rLu-Ftu = 4rupru. - bu b[uJ..., = Su0hu[t ptuptu: - €n-thp pn-rh..., = {Lu-ptu-4uptu: - bu bpui..., = Fb-p4fr puptu: - tru-02b9h..., = St-n Qupupfru: - fun-tO\ nt ilnil..., = rlu-mptu'uLn E-pt. - h-ph!nr0p..., = fuE-pnrd p-pk':

Oh6;bm,UI{ - Unu-toffip..., 4-t,t

SOFLhU 2005

fiIu-2uto0 P-Pk:

b1,ufu-11

- .Pn-thp pn-1h..., 4tuntu-4tufltu,

- bu bttuJ'Abn+h FtuFtu. - hU bqpruJpp' tlbn' u14 FbP4ft0. - Ouhh PntFE' rlbP' tul Pbtfr0: 1-f'

lurl-r ru [.

fu n

tru 1n

ur p Aur ryufu 1fu b p n

r[ 1-fu 1b1'

- â&#x201A;¬n-thP Pn-th..., rLu-nru - 4tuntu. =

- bu

bttuJ...,

puFtu. b-p!-On tg Ptutltu-tutu

= b-pL1Onrg

63.

Uhnl'-l-lhnI'

(9p"1g \u-r-nr[r 4brn

\ p t1fu b1 ru p Aur 1url, {r abr-bpL

)

r[: r] f tl tlbtl h'n p ru rI'u [u o u b1n r[' \pl{rnr-rlllbpp'funr,r'1nJ-r ,upAu-rry-ufu{rbpnr[.

brlu-rfuurllp 1,ru,lruAu.r3fu.

flftn-t, rlfrn-t..., - rLnt n'p \tumnr0: = ktu0urlrputnt0: - fltp\L'\ntquu:

= UPururlbr-nt0:

- h'0lp ['ntqbu: nt duhm0: - Opn'r t1'unu0[ru:

= Ubp =

bil

dtuqbpntO:

1-ftt

b1urfuurt1

- CuqbP4 n'tP b0. fln0plt0 tlpptuJ: - h'01 bu PbPbP:

Ltud nr ur12[rl1:

2-ftt

b1urfu",11

- U0n't0 fr02 k: = Qu0qu\, Ptuilquttl:

3-ftt br1-!u\ - Op2tnu, t|rp2mu,

@U-zur, llur0turlrPLnh! tluunn

SnFIlU

,005

54 64. (

[b1-fu

-['

- hU dtlU

Uhobfll,U.,

UUPtn UtuUrt

\thppru;-l1nr-ryu5

)

Ab^.pt' 1,h,n] dbn...,

[L2 au*p rufl-Autu 6odbtn{] = k'bFpu1 - llnrquj. t-r'h-pptu; - llnrqtul:

[tl2 aUt g br Au[u ,,-[' dodblnr{] - h-d iltln dbn, h-r tltlln h8..., = Ir'h-Fprul - tlnrqtu;, \'b-pptu1 - [ntgu1: [.l.UO

rn n rfu [rfu

' ru p Aru 1urfu 1, 1ur p dn rf [rfu I brn ]

- h-U u2nr dbn, h-d dufunr nrn..., \'b-Fptu1 = - llnrqu;, Q'h'ppur; - [ntquj:

[9-t"

dbnp brur! nrrrp tlnr.tubL lbur dodhlnr[] 6bn, lr-rl UkttU ntn, b-r fnl qp1nrfu..., = tr'b-Fptuj - ltrnrquj, tr'b-ppru1 - \nrqu;:

- h-U

Utln

1't urpAuryufu 1] - h-rl dufunr dbn, hil tu2nr n8..., tr'b-ppru.1 = - [nrqrul, Ir'b-ppur1 - [nrqtu3: [.l.Up1,t

[bp[". Abnfubp br Aur[u nrnp dodblnr[] - h-il bptlnr dbn, b-t ilt1ln trr..., = Ir't-huJ - lluquJ, rr't-htu; -

UUqtuJ:

[.]-tp1.t 1,t,.upA.ulurtr1]

- h-il bptlnr dbn, h-il dufunr nrn..., = k'h-ppru1 - [nrqu1, tr'b-ppruj - l.1nrqu1:

b,- -3'r,r1b" hn pupnrturuh".t', rltl.lunrltll, {rn[u0h{rnlu, ;btnnj ilfrurulr0, ltrfbtn{ br lupdblnr[' rluprll[rfu rurlpnrlt rufurlurrlfublE, - 1b1n..lr, .[ttq_n, ppufup, bp[nr Abnfubpfu nr bp[nt nrngbf E, ttnttulr nr- urlpbF[..., - rlurprlffup rpupAfubln{ lupdnr-fu-6odnr-fu rlbpbfuu-r; rip:

55 -

ohDbrH,uq 65.

€nI.IFU '005

.PUFUO[}Uh\ TMONTICULE) ( *) 1-nt b1IlLrul1 - Supru-{rnuh[...,

2-ttt bryulrul1 = [-Itu-e tnntfi, dru-q mntp, ilru-q. mntp:

- Utuqur-Pntufi[..., =

Urulq untp, tltu'q. uxntp, rlu-q mntn:

3-f,t

brputrrull

- €ruPu'thnuh[, rluqu Pntuh[, tltu-q. tnntn, rlu-tuuq mn tntn: 66. <U',b, €'Uh-f'

[tlt"et t

A.u;tun,{]

- {u-t, P[Oh-n, PU0[-P, PE0[-F'

[S-p-S]' AbLl

Uplfrt0 bttbp' pnr hulpp-dtuJfr mupb-p, [3*,{' 1- - l1b1n r---Abr-] ?fr qru-u-trr- J pbq rut mtu0ft...: [U-p.lp"r-fu rupAur+-fu t] = ?h qtu-u tu-J--- Pbq ul tnru0ft: Su-Glr, tnu0[r-, mu0fr-... :

({rurp, h-f' urSurnbl Lnt|rt! tip, p"-1'b1nr[' llnrtuE pbLbfu --|t \p r1fubl bt oppbln{ [tbryuLru[blr

67. UnbFh], +tU ( tlP b.-bP ru[uutu 9nr-5tublnr[

[S-p-&".l, blulru[] - b\u-0, b[ur-0, b[ur-0,

)

b[ru-O...

btlru-0' bP\nr Pn-tPntt PntP.

[r t.-.1tt.fu 'r p Aur ryulq]

€nrpnttPntF, Pn-tPnttPntP : - QnJq uPbqutl, Pn-tF nt PntP' =

[llPA'uryutu1] €n-rF nr pnrF.

rirufupr'uriruufu

llVhblhutfu fuur1u2luup1lu bp\nr 4urrnnpfubpnrfu

'lft:

fu\urprulpnLp[rrfufubfe mnru6 brl

3nI'LlU 2005

Oh6bnbqq

- b[u-0, bl4u-0, b[u-0, b[u-O..., b[u-0' bp[nr pntpnrLpnrp: [llpA-1utu1] = €n-rpnrtpnrfr, pn-r_pnrtpnrp. [{['-uPq1

- truprlfr-p, pbhb-q \uqump. Qtu0u2 - 4bqh0 2ruq\ump: [hpp -pA-1-tu1] = Ohrru0 nr png ttultumF. fu

upurfr2uqbrl ptu2ump...

- bllu-0 b\u-0, hllu-0, b[u'0..., b[u-0' bp[nt pn-rp nr pnrp. [lIpA-1-tu1] €n-rn nr pnrn, pn-rF nr pnLF. - Lhuqhpn png nr qu0qnrp. {uqup huilpnlp' rik-U hurlpnjp: =

[lIpA-1-1,1] tlt-q hurlpnlp, dk-q huripn3p:

- Cn4uprupufu

pn 4krlplr0,

upuptufu 2ppnt Op[r 0 : Cntn mnrp [urpur upbppfrO, = Un0t grurhp0 frtl mpqfr0: LIbryr

O-f t't lutlutunututt Qn1tuu4, t-p-[i]-Fbf'F, t[,. b"pg, LU. --t,t - 26 Ubulnbrlpbp 1931, pt'L 39, b! 1280-I2BB - 3 {n{-bripbp 1931, p[rL 40, bl 1266-1ZG?

- 10 {nl{rnbripbp

1931, Fh. a1, bl 1800-1901 L"3b,lFbf 1931, Ft'. 45, bl 1424-t428 28 l"r";b,lebf' 1931, p[rL 48, bl lb1?-lb18 12 +bk.nbrtpbp 1931, [a]t,r 50, bl 15gg 7

DbO'b{}LUII

3nI.LftU

2005

fbuutuF rdu+bnuh $nFDbFQ, p[nr [umuuudll{tubp l{tu:f+n+btu 4nlullurnp fbfutulr f]-1fnu!

1op['-

funr,Ilrbpnrfu 1uru1n1Lr Lrrin11fubpp: llbhf lt pn.[-t 1-[b bpudlmur4ufu[rlr 1n [ 6b€ ulhl: u rn b16u 1n p 6n rpf Ltutu bp [, f [r ru p' b Jr 1u1 [rL :

lUrnuuurfrllfublll

bfu.

Iu0frll$h0' Tatyos Efendi \USUF0l-' Kudsi Erguner Ensemble gUSLUq-PnhflbUl, .l-U30' h "p-tuq".1 QLqbFnhflhhL' Traditional Crossroads tL['r bnp4

)

luSUUULhqh Ohh' 42?7

ufisu+PnhflbuL flnhu\ul,.

1996

lu0PU$hfr' Tatyos Efendi: Vocal

Masterpieces

[bp11-1['tu 11nr[u 1np6"9t tpJ

qUSU0nt' Kudsi Erguner Ensemble, ilbtubp11nr-1f ' Ubil.1-p \[,.1 "fu g[3lrU$n nhflbUlr,l,UgP' h "p",tuu1".1 QL\bnnhFhhL' Traditional Crossroads (L[,r bnpp

)

luSUUULhl{h l-}hh' 42?8

UPSU+FnhfdbuL flnhuquL.

1996

bpll"rp['1, upmulp[r1L (producer) I {rupnp. 3".rl1npbrulr, np 1pu& | lru.rbr t'--uurfirllllbpnrtu 1p4n3$Lblp -l,qbpbtu lblnrnL[: bp[nr tuuuuutb\Lbf'l kf [fbl: dt'bltunJtr ryrnrpfrrLlrbpp: 3-\"phrull [nr --5 F-r1lru! llbLurulpnrpfrtllp, l1g gugu.rrnpl oufulrbuL bpudlmnrpbufu ubnbpp (genre) br [p pfunrpurlpf bp-d1nu4ufu[r umbl&u1np6ul1ul: 5un\utufr1tubpp: O-.11"" bQLt -p {p l,urlugnr! ou.iurlbuL urufulLu{urlr bpudlmnrpbul, uRU-

!u,lu f m bl{lbp bl,,lbl1p : 9-.-\g .[udunu[rulr U*1r".11 b€ub[6bur1rFtr, ulr &1ru6 I 0pp-4bo1: D!L'1b"rl, pnr-u[utu1 {blttuurl{uL-qf" umnrlnru& [b, \p tu1",[' 1855, 1858 br 1863: Uopblp*1pp' lbpuuufu br bpud1nul4ufu U".["f" O-'{rt"1b-l, k[ eututt-lb O-.1f""P, l,brnb-

snFLhU

ObUb(}lrUrr

2005

bpurdlurnrpbrull: llfu hn "h"tr funru1b1 gurfunfu br- urugr hn t"t"b €brlurfu]r, lnrrnnr'[ rlurnfuurlnr[ hupurfuqnLd, bpurdlnur[rufu ptufurutlfubpnr- urrlblrru;ru;rnfu[r gbdrufurul'rupfubrlout, hn -t'f'-f'btu ,lbhn: Soplrlr"lnr-p[rrfu [tnr-uurfu[r tlurn[rl1 bL d[,{urlr bQbfu-t'!bpnrllnt[' 9-3tu-1pnr-pbrutu: utb-b {-t O-1ftru ht-qf h u31l durrirufuurllulpt-fup, bpp ou.lrufuburfu bpurdlurnr-p[rr-fup upr-[r1

pnrfu[rgbfu hC t"t"-ttr"rbf 1ur;fu 4,u-ruurp,u[nr-p[,.fu: U[rfut -!t, unr-1pur!fuhf C 4nr[urLurrnplrbpfu b[rfu bp-d[rlnfuhpnrfu: F-;g dO. r1-pnr- ul1[r1pp, ourlurfubufu g.ulurgruLnr'pburfu

rupbr-furullulrurgnr-f[rfu 4,hrnhruLgnr[ hC llurrylurrnF".tt gur]tpbfutt rpuuur[-p1p, nI bprudlnnrp[rrLp: bpud]r1,nfubf'n fbl{ hntfbfu ruurn[rdrufuurpurp hf' Ab*+n hn

'[bf'glb

A$lr urnbl8rulnJrfu[urfu rufu[u[unrpftfu br lu1ur{rupur[rufu puprftugntrl, rl[rr-u [nryiffu' 4bnrufuurlnr[ rupgnr-L[r€bfu, [p l1npufugfub! Lftprullufu [ruphrnp rutru[gnr--

Abo.g l1p

1grul1urfu[r rupdrufuurgurf bp U".1prufu[rfu l{"t,lb, Fu!g, rl[rbtfun;fulr 4urriurp urnfulnrul6 bp t--lrALbl rnruppbp ur1[uurnurLgurulu4nr[b1nrb, uutpnLurnE p[rr-fup:

Olbr F-r1bn.,

tubp:

lllpn4nfre fltu bp -tu; F-!B [tpubtu' "f' hf' lurr-ur1n;tu lnpEbpp lop[rfuurf b {'fu".[ ,lbl: lur\urnru11 trn 1n1u[[rfu, -fu hC rftu4,urfuru! urrlerumnr-pbufu ,Jbt, 1913 U-p- 16-b!, b. hn prulnr-! $--[,gbo3[r 1ur;[ur[rufu lbpbrylurfuurururfu ,Jb[l, hp -pnr-buurp p-FAf lfuur4urrnnrru& | Lru;[urh-L, pnr-ppur[urfu br urptupru\.ult .l_trd-kt,

1pfurtuul1fubpnr-

rlft:

tlru4ntu.rfu run[rpn.[,

tl4rlf,n Furuf,l {f3 3o1"rur6 .lp hn u'b ftuutlfpft tippb-p

U,-{,frttfu ,lbl, ttn bprudlnnr-p[rrlp L\rurnblnr[ 1nr-ur urpbrblbrufu' urnrufug ornuf urrlnrrn --ppbpr,.2: Q" - bp 1,i- q_ f oqp[rrfu ur;[rfu , urfu l1p L ufu 1[ru ulr ur; pn tpp ur [ur! bp ur dln u.r p n rbu rn [r urribLutlurpbr-np bpurdlnrul,rulrfubplfu ,lbhf' 3n;fu 9urg-fh-lt (rlur4urgruf 1nr-pI Ll40) br- 1,pbur5 huurg[r (1nr-p! 1745

1814) 4b.n3:

I924-bt, urpnr-burnt' hth.t-u[urfu urrluurl[rp l]utntnutp tyry-1-qtf F f t'th -tL"g, h[ tnb. <<O-1f"., bQbt -tr 4u5 rlptr bf' "F ltt-oU,bn Q"1rt5 ,!bt..., <<lrp $b2pbftbp\t nL uf[ryfLhpp nLfubbfu F-f AF rnpurrlurrlpnrpfr-fu br gru;rnntL url4urrnru[urfunrp[rr-fu, [rfu1u1fu fuurbr ;rulbgruf b[tfu g-ttgpnr-pbufp, 1b1bg[nr-phurrlp, rufuullfullurfrbpnr[ bt 1funp1,ru[r ndnr[ br" {u;b11u1b1nr-pburrip: tlfunfug [g Surur\ufu1ntf!fu ,lbl Lnprul[rrrnnr-p[rr-fuLbpnr[: {ur[-nurh O"Lpgtt-ltt rynlrntnl {upu1t-rnfubpnr- purnnLpbrufu, tlbtpbnhpnr. rurtruunrpburfu br- bprudlnur[rufu lop[rfunrrlLbpnr- rlbf gurfu-httfu, F-.1!', bQbl-t, nrtufp 3rurnnr-[ nd fp' 11".[l{ hfhLofbfuur[nr-p[rrfufubf'b br fu.luLnr1.-tt

bfu u ur

1p ru \urfu

ruju

rn n r.bur

1fu

r'[bp g ntg

brl

[urnruuufr\t' *f'C"lh['

{-p"1- 3u\"p-

burfu[r jorlnr-.u6ffu:

2.-<{,rl! urpnrburnurtb-t' rip riurl,p>>, llp[,u--hbu gafu1. l['uurp1hrufu, AlunfnLptrLfu Aut1fu-1pntpbutu h \btuuutlVntpf&p bputft2n 'ut17ut1fung 1768-1909, \. {1"11,", 1914, ft

1ut1

174:

B.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas. Osmanische Kunstmusik in einer armenischen Quelle des ausgehenden 19. Jahrhunderts lqhpfutubVtb' ft"r-gbtu 3ru\npburtu]r Abnu1[rpp llprlurlffu. ourirufuburfu bpurdlrnurpnr-burnp df]. t1-p"r r{bp[ur-npnrpbrufu I'urj[u\urfu -teb.nh fn ,lbl], iprueuhfhl, qfu-4.u-nr-p[rr-fu ht rfrruurnurlpnr pfrrfu Jufpurlpnrpburlp 1[-1i[ U. b-hbnh [Ralf M. J?iger], Franz Steiner Verlag, Op",Ph-F-, 2000, ft I, 9-10:

Oh0bfirUq

3nI-LhU

2005

plrrtutubpb:

<<l[t-gr'.rl[r updutr[r 4nlullurrnp 'l'bffbrtftfbL b FutuF $b2pbL1, "n hU ;urrn[uCurtgpntphurlp, r[u5b11u1b1nrphu,lp, -,ln.p [urnnrgnrrufpn{, 4,l6h1tt -[-rlurppnr-pburrlg hr rlbrpluFultn! ndn.[: Ufubhr! furln51 ffL b .ufu4uruurfubdt upupqnrpbufu: Ln;lru1fu' |-lrtErt-f *bUr&rp: lllr nrfu[r ugurfutbLt, bprud1nul1urfu 5nrqur[ufunrp[rr! br4'purulnrpttt t-tt-tF-fu.p' npnfug urnrufl[rfu u1u1,ffu [p lpurr-bfu nrtrlltrrl[rpbfu bnrpbtfup br uupu prurNr"rfughL"tl_ rluprl\u;bfu 1n+btr ,tbl hf Uth-t"-nfunr$r urfunp (hur' ulurrndurnb1nr.[ llurgur\ufu 1n4ntfuu.rl1nLp[rLfu br- lunrpulprfu l,udnr-p[rfi: llrnp hn 5-["pr1b 1fduqpb-f *bUrbep, np nrfu[r urfpurl1nrn bpurdlnu[ruL 1op!funrurEg: ..h"h upupnfu fdr.,'1lnuf 8urtop uffqlfubrbfu bfu' untqffuutp, |-trtErtutV, llrrutlfuh, 1b6u1gb-p, npn\tg pnlnp! u1 r[ur;b1t-tbt nr- 1b1bgt,h bl, b. hn pn{urfurlur[hfu $r1urp-

fu1nt[r

r-huurru \urfu purpAp urpdufu [rgLbp

>>a:

b1['q--g[r bprud[r1nlbp llq-

f1-Ubtubl,l llp.ui[.u b. UruQruf b,np l,ru3nrp[rrful, O.utbnuf -b1b \t-'-b1gfubfu.

llt',

Ln;tuu1fu 1b1-

<0r-fufp prupAprulfunp4 fu[up-ttttr br- gru;rnnrfu rufu4urrnur[urfunr-p[r1fu, [rL1u1fu furrlbr od'rnrruf bf €-tgp pfu'rrnpnrpbrurlp, lfurp4urfrnrpbrurlp br- purpf {urppnr[: <<E-fu\rufuu1nr[ funp 1nr-n rlp prufuurl bpryu4urlrnrpburfu r.lbt, hn t"Ftrfub h-ft ,lf lrunurtrurlfrl brplfuullfubp' ntF h[ !-ftb bprudlunrpbufu rpuuur[urll 4[rrinr-fugfubpfu nrl1ufunfufubF[, br htpfupufuur; pfur1nr-funr-ur8 hpurdlnurllufu lurprurpuunrpbur! l1urfunfuLbpnr[' urnurfug [uur[urnblnt bp1[rlr [runnrgnr-rufgg...: lrp ;.u;rnfub *btfb.fubpbL E V-u{tb2pbLp' ny updurfu[r | 4[rurgnr-.1!: 3op['L-6 b pututn, unLlffuutQ il TutpQbul *bf Vbfthp, r.u;1br aftLufutuf h lftuqgbutp pftryn uffufiitbFrrut 3rr["p {lurpnfub-fu' .f ;ur;rnfu[r b [tppb. rupbr-b1burfu bpurdlurnrpbrulr ufpu4rup, lltpunr-! Pb .ab-g"t ,ltbp O-.1f""[,fu bt lltgufp Pb lr".-rylpru1,nr[ ,lp -,n[b urr-bfr

6'r

r-pbu rlp lb tlr [pfu

r!1 L n r-p g qryu g n r-rllr bf 116, (Ufut""fut br r[ururnr.ullurr-ng 1,bilftt!h ftbnF {[,"-p1burfu hf +-fub' qlbft"{hfrburfu r1[rrnb[ tlftttt"fr rlurr uru' bf ebg r[lrurn[r1 t{t-g"rL>>?: lrrI k". .n-!' <<h.[ lbdrLuk-E pb1pb.[Lbf,n, u\rhuj[rtubfp b. 1up{rfubpp F".pg bprudlmnr-pburL "tr .lbl ,lbh p ur ur p n

llp['",'t-[b"

rn ur! ru; rn n

I Unr-p[,"3 b. b{,u1unu[r dbf 3uprylfupnr[ qp j[r1btr>8:

1n4rupfuhp bfu. Jrr-p 4rufpruL[ rrrurfru6nturf

d1.ntu1b-fubp,

O-1fnu[r

rutrnr-fup

fft: tlp,lp bf--

F-r1fn"[t bpurdlnur\rufu runrufuAfuurjurrn[nr-p[rrfufubpnrfu rluru[rfu -;,-,qb, hn ffb {-pn1.n 3-\npbrufu. <<hp u,r'b16u1np6nr-p[rr-fufubpnrfu rlbl fbfufub f]urr1lnu bpbr-ufu hn gbf b rpupbpnr Efudblbfu [prrylurtnpnr-ur6 nr- 31[nr-ruE 0urlurfubuL rpuuur[urL Abr-bpnrur[rpuulhurnL4.-<bp-dlnnrpb'rfu

l,bpnufubpp.

urp, 1'b1[,fuur[p uprufuthft *bU'brfubpnr

$,r1[tpb,

U-p-

5.-ll,r1u'

ffrlurfu['

f]-1f"" bi[bf-p'

urnbl&ru1np6 urpnrbuururftb-

uftuflfubpnr>), l]untututpEl-u1-1-u1f,1,

t. rnr.up[r, Ptt. 6, b[ 1-3: [1-Ubfuhf,l llp-Q- br UruQun lld,, lltnl, nLuntgnL[, L924,

-,lu-pbpp,

b. (p--., $-(],pb, t974,

51: ll,lpnltur\ruLr pfuurllpy mh'u Ofthnbu{,3'.fu.'.-p 2002, F. --p[,, Ft'. 1(5], f! 68: 6.-({rut rupntburnruqb-tr rip rlul,g>>, llpl,ru,-l{bu €4fut. {[r"-p1h..rfu, fut. -ttr.E, bt 1?3:

7.-llp[ruur-[b" C4tu1. {]'"-p1b.utu, Ll. -tt'.1, bl 173: 8.-$p[,ryp qlbf'qbnbu,fu, <<{ur;ng nbfn F".F€ dfrul{nlpbtu fbl. bFudlnnrp[rr-fu8>>, Etur1-pAutQ nutVhgntg Ur1qu1ffu llrrufuryufungh,\. {ln[ru, 1931, ft 125:

3nFLhU

Pt,.fu .lp, b. 1bpa".[bL[r frrIuL gtrup-[ufunrpfrr-fu ur p br-rl rn

burfu Ab r-b p n L

UIlblrf}].'Uq

2005

lttu

lur u{ul m n r rIn r[...

,l[' rF bt-ht'

b t'f, ,lbtllntpburrlp bt

tb Ufb F-r1f-"" nr-uruLur6 l- brpnulu-r\.u1 ryuuur[urfu bpurdlnnrp[rLfu ,'rnL1"r[r1 rufunp 4bur pb lrp 1np&-fnr-pfrrlrp thdlrurfuhrp brun['p \url ',,fubnurf | "1: <<...3-1-lrtt

t"tntuu.rhbtu ftheme and variation], 1b,llrutut'r-purj[r1 ,ipr[nrriftu, riblbrlu-r5!L nr" l11nnrF-lt'L fulu[uurrlurunr-p[rrLfubpnr 1p[nrrif,fu [inversion] b. rlbEurgnr-d[rfu [expansion] hl pnr[rfu runl-rnuutL g"tg LnrrrI trfr 1[r--fugp br-pnulur\rul q-F"â&#x201A;¬t br- 1u-ruru\rulr bpurdplrnu-r4rulLrbpnr [[rpurnnlpfrfuLhpn,-lr: llfu\-ul1u&, fun1fu pl-rruryur-urn[r rl[rru bprudlnur4urfufubpp 1opffun1ul1urL Lu!u rlf [ngfubpnr-fu kl dt,lbttfu Lnrurl rnurInrlnLpburlg: {ruru-rLu-rL1-fu b' np bpurdlnru[rufu pu-rrnpnfup br- o{rbluL, npnlrg -pt1hll dnrlnr[pr1tu[t.rlfu lurpAruE bhll huPruLulnrfir rll[, Suur[-qb" 4ru;[rul1urfu 1p[rufuurl1fubpnr ,ibt, tf' enltur.lurrlpnr-phurfu urruk btLr UdbL qurFurturltt, t,f, urnbl6urlnJrfnrplrr-fufubftn 3rumllufu1ur[urfu bfu I trtb - L bp ur dlur ru llurl [ru nn rg n rur Eglr hp n tfu rlf ru r-n p n rd n r[: <<O-.1fn,r[r bprudlnrullufu nd[rfu nrunrrllruru[rpnr-pfr-fun hf e-gru3ru;rnf gfuurpurllult

riblbrl[rtrbFI tr]rtrt.uglrblnr [rrpruSrurnnr\ 4rurlurh-f,t rlp' 1,[ullrnrurE lptnr-ruE, rlbErugr-urf br- r{'n,{'n[unrur6 [urpd bfup-turunlpfubpn. fmotifs] t[p-1, urp(burnu-rrfurpdntptt.L ftechnique] fp' nf j.u6'u[u [nr-tn[tnr,,r6 I qbpqn{btu[r lpblurAbrp 4b-: 0p[rtu-[, qt " Ftfu h 4b- f + btll lr LbL rif t, I' bur br-b ru 1 btu p.u rpu r "! F['

frprupurfufrrp rluru[r .llt: llt ".[ \f "h"ttfu-t"utruun.pfr-fup, ur'{ur -fu hn 4'urnurE[rfu ,ibt r1l*fh uuullu Au5fuuL[r1p [rurnrupnr-u.rf hppburLl bfhf'"ftt 3u-rSrnllnrfr ( F-I'Ap t"t"-tpnrpburrip, br funpfl l1p lff'ttt"r-! 4[rrifuruAur;fu[rlr ubQbul) .[f -!' t-lfb.u;u 4Lrrup-1f - 1np8ru&nrp[rrfup 1nr- 4u-rrlu-rp fun1tr Lur[ururl.uunrp[rrfup: bLrp-.1uun3p[rfu n1 rl[rultr 1t'rll,urL'b.p-qb" fthematically] [p d[rurrnpb 1"p&p, rujl urturlft,u"1l" [p (ruurnrurnf bp[nr- lutpuf\Epnr-fu ( uutultu Et ublbu4) Aru;Lu[urlgru;[rll fscale] [ur1u.ru1u-rpp' npntup hn k-tf b\ ulfrpttuh+bluf 4u.rriurAu.rltu"tpl [mode]: 01[ uu'b16u1np&nrpburtu pfupruggtrtr urlrpLrl4urrn -b1[t [tnr-LbfuurL btrpurrlurun;p[rfu {rnr{rn[uur[ntfLbpp fvariations]: bf'lfft"ft rl.uu[rL 1p[nrur& finverted] r{'n{rn[uruh ,ll, .ltfut "ht'q-ef h[ t-t'-tt'"'t' bf FrIt rluu[, rpulrrlurrl 4rurnnr-ur6hfu ,lbl bfrtfhg" [g Lnr-ur1nr-! fhfurgnrur6 [expanded] rnu.rppbpruh ,lf, <F-r1b""[r Ldrnnrp[rr-trp 1,r.rprnnr1b1nr [modulating], rllur\b1nr- br- 1nt1urr1ph1nr l,brnurpp4pru[urfu 4r.rriruArulLnrpurl[rL 4urrirulpnr-p[rr-fufubp [p rnrupu.r&nr-! ttft "tt uurbl6u-rlnp6nrpblfuLbf"r-tu Jf[, flt-tu u,tuntup rypE['grutttu Pb bJrryr![rfu: thLfnl,Ih thdutq.pb-F uutq uffut1il hn purgur!Lu!,'rl f]l.ut1fnu[rL llrrpnlnrptt.lf rl[rurAnr-1b1nr- q,ufuru1u.rfu fuput[\Ef f.[P-t-tf-*f ,u,Ignrltru\rutrnrpbufu rlp- ,il[: lr.p.upurlrl[rtp purd[rfu ( luurrt) tff E-n-jb heftt-. h-ft6 rilurllnr-rl[r .i,uu rlp 1.ufuu-r1,ufu fuput,fl:Epnt .ib[: lln.ut[,L lffutqpbutp, ,\nrtblnr[ p,fuLulrf5u hE f-t,-nr-1nr-[r *qh fbpA.lr-np 4urrl.uAur3fu"tF[' 4h'4bf [F sharp] u6rutugnr,lp: #lnp-hth lftuqBb*f 4bU,6.t hf dbttllb urbfir 4.bn-urtnp futputdllbp: ll-q- fuputrft\t.lnrrngp tnf [n[t tuurltb1u,tbl hn [urnurgfuf O-'1b""[' 4urriurAur;funrpurlffu urnbl6rulnp&rullurfunr-p[rr-Lp: f]fb,- ehrf-hth lftuqpbutpl ht uuul*lb ri[rugnr-ri[r op[rfurutlLbp l.pupbf b n-fub1 1pu\urfunrpb.ufu rlf[, uru\ur;fu lnppnpl tuurrrtffu rlffl f]urr1b""b ;rufu[urp6-ht' t-frrnnrlnr-p[rrfup bluht' b b.3urfur1nr{r: lrnlfu[rul1

lur;rnfunr-[r

OhUbn'UUr{

SnI.LfrU

2005

{dnru[ulr \ futlur4ffun ht hrll-.p 4,urfruA.u3fu"5ptrbpnrfu rl[rrugnr-rlp l-b- Qhf p*Fhfut bf'{,fu ,lbl: ObUr truf rnnrrlnr-p[r-!p unr[npru\urfu bpb."!P fCfu b br u-rprlu.rpbr -pr1bl 1np&ruEntutt 2utVp,frtr,lf bftllf'"f't rlr-tru[rL,lbl, F-lg O-1b"" q-Jfu nr-1,.ugfub1n.[ ri[rlrlbL furu[u,lrlurunrpburl urrlblrurr[l-Fh' futputfp h[ fubf \u3-gfub rufuuulu-rubftopbfu: 1r-["-r1-unr-pftlrp \t.ut.up-f [uurpnru[r[ gurrnbfugru;nr[ rip Lnp ,fugu'ft\t .ift, urb[' br-u rldnrrupruglrblnr[ r[bprut-[Ap u\qpfuru[rufu 4frllluriur;L[rL, q"p F-1fnu ,,u1unr-4.ufu*f'A fuppopbL H-"rt, [p arulrf bf,hf,"f,t furu[uurrpuunr-pbrulr ,ibtoet ur ri gn lt ln p E[r4 ru;[llr bp urlU,n u u lf llfu bp n r-fu ur nu [[rL p [p pn r[.ufu t- hb f]- 1f ""f "r *lrnnrp[r.fup: tllrnlg bfu. lh1 fubilrbr' untllrfuutp, ehrf -trt[, llrfuqpb*p, p*u[&, ft22ttlpt |-lrtEq*p, qtupttufQbup, bL 1'[rL1 uutq uffut1f' untqfttu-8, pfrrp*htl, lftutqBbutV, Vutup, 1ftufufufu 4-l'lErt*Vz 1-pn1ur Srullnpbrufu hn fufb' "p F-1bnu[rL r[bpurlpntnl Afrufufuf $b2ph rlp rul[rupbfr brylr- rynlb1: bfhf"ft [urnruurufrllp Lnr-[rpnrruE b 2utpgpLbp.,rfu: f]-t1f""! 53 2upgp\EpL:lu pfurnpnr-ru6 bfu 16 4urur' <\,u,l1f-bltf -b.[ru ulnrplu-r,l>>, <<Qnr urgluti [!rL ulurp-ftpblr>>, <<\[,r_1.n['r_fu bil_blrmbfu>>, <<\bot u[rr_{rrr[ burfu ulurlnrtrfuL- utfub rupnruprl- "{btuhrr, <<\lotu['r-1 rn[rr1p[rr bt'Lb ht'rtt-f f lbrpb>, <9bgpt,'l bil ft o, <Qb1'l[' QUFF-LILn, <Ublh 1-f'lr1b rn[r1 ,Ibuprutuf o1un.tuo, ntlltp [bolrf'Lrlb qt,n 4-Lt r{rbpflurtrprhu)), (qbtfbf et' lrbrnbLrn[rp)), <<d.ufu,u Qt'f'e-Ftfutbr, <<Uutuf o[nLloItt, ,,b4il' -tet'tu fubf{bhuqE)t, nUpi}bp,lb "rupptu C-tutbf't,>>, <<\b[ b1- \b"1f'.,1 b{DbLrn[r.i b.utuprlu.r>> br urr-hft

<<\foq[,r-,I 4urupbplb khpbulturrr[f

>):

,ll[, f".-uf fp[nfrbp {-,l"lpl

\-qdnru-r& | rllbLfunft ql-gt' bpll"Ltrf p (fuf3-Lur1), -fu1ur,ILbpffu' ffrftutud[r tgfrhuL), Gfrtgpt'r f-'r1u.,6[r tgpupt'tubp), {[rlutu[rL lltu['1 (gurfuntu), Ubqdbp qlbP,tbq (n*n ), lrbdb+ \frrluf u (prululnrp ) br S"r1-L {n1"f u ( nf Q-ryu,{, ): bpllpnpbp11nt4[rtu' fbl \!r-1ulu: Ubf'aup il,f' \trur-b1turu5 \---pr,ryu[rufu r-unnrrln{, -tpt, hn q_-FLb lrurlnlp[rfu rlfruufurullurfunr-pfrfup: 3-fu[u-rpfruprufuru[ufu [improvisation] rnrupp[rL ryjnrplrtup urpbrblbrutu bprudlnnr-pbulL dbl bppbilL tff t"-t"rnf \rurnupnlfubpnLL Jt'tbr- 4,fu1nryu[rufu br- [1nnr-pru3[rL rl[rurufurul1u.rfunrp[rr-Lg: llSu runnr-dnr[, Snr-.nu[' bp\nr-LEp {urrlnlpp tt!-!- hf ebf'b [u.rrnrupnlfubpnrfu f btbl 1bp ru ry.ufu g t t" U f pnlr n r-rl br- r{r n [u qtu g n rln Lp[rttr : " {urlnlp[rL 4fu1n1nrpbfrl gtuupur[ufu b, 1br1bg[ruL[rru nlnpnrrlLbf'".[ br 6[nl.lr trufrulrrlf nr-pbrurlp lbgnr-!, run-urfug hftebe t1ru5-hurfu lnur;lntrllrhpnr nt qblnr-rlLbpnr-: bp11",-1,fl nr-tr! gturupur\ruL Aur;fu br- rutupntuurlpou[r[ bp1b1u[bt''tt tll hU h-F"1urfuru1 ryufuurlurllnr-p[rr-fu rfingfub1 2uppp\Epnrfu rl[r[br' purn t ftbfug pn'[.uL1u[nrpburlr: bp["r [ur.nruuurl[rllfubpnrL rlff rurblgnr-u-r6 bL [rr-prupurful[rtp rlbfuur[ur.nu.rp funrutgu[-Lt fbkurhulfu puguffz I]*pululp 1urfu[urp6rupurlur\url-r rl[rtll.ulrnrur1 ,llfu b, nf Lru[ururnbunr-urf b 11-qb1nr bp\nr 1np&bp: tlj"-b1 \urrnurpnttE hE Prugurlur!n\ ,fuparllrbpnrfu br- [utput[\Epnt .I[,urAnt1nrrl1.rbpnrfu -[,purulbrnL-1nr t ft 4rlrnnrpfr-Lrp, ,rrp4burnrurlurpdur\.ufu llupnr1nrpfrfufubf E, t+-g-l{u-rfu 5nr.1,u[urlrnr-pbu-rl-r [unptttFtt.fun br bpbru-r[ur1rul1urfu F*ttten, tlpbr-b1b-L bpurdlnnr-pL-ruL .u,lb1lurpLnp.l "bt bpbfu ,lbkL b pupultfpz Fl,,q-turpl,ntuf FtF-ht'St tff +fb'fb <<O-tbn,, L-ppbrll, t'.t'l,

bp[nr

[urnr-uuu-r1[rlfrbpnrfu

f '.-,rf bnlf".Lbf'

9.-lu

- -,, - il,\ttu tf.pn!\F

(Lf1-L,15

), U['r1f1,l-1,

SnFLrU

2005

UhUttfi'Urr

[trrrpurruunr-b[ frp tnr-pur\"lF-euft[ $p 1up[uf dblngbL)>10: 3-fu[urpfrupurLnrpburfu ur;u pfuurrnnr-p 1b1bg[nLp[rrfu[, urpbtrftnb,lfu rrrluofnr-ul bpurdlurnr-pburfu [urrnurpnryl-

rlff purgurpAu[urulfu {hpurgru& b: l[r"p 4rurlurpdb.pp q-(,u1ulrnr-urf fbu!fu .lbl, d-q_t, tr. t'lfnr "t ,lbh r1ur1fuu[rul,urp h-,1 flnr-pru[url,urp [p rlurur8f b [rufu urpnr-burn[rfu

gnfulbppnfubpnr-L gurrnbfugurtrbpp lrpruulbu ;rufu[rup8urprufubl' ]rfu1u1hu htffubtrL furu[unpr1

ryupbpnr-fu: llphr-b1burfu 5urfulprpfurgurfunr-pbrufu rlft trurbr- h t-!- llnr 1ur5 llurnrupn{r urfu4rurnur[rufunr-pburfu Sruur[ufu!1fubpg: ll;"qf", 4,nrfnrbpgu[urLnr-Ftr.fu ,ll h-t .pb,l,nfuur4rup[r funr-ru1[rfu rlf[, uprnurlurpd rlblurlulinr-p[rtfu'fuflurl,rup[rfu, rul1ufuru[]rrn qutfqnr-p[rtfu' nr-urur4rupJrL, rufulhnLpbLL nr- [rupou' gufunLur4rup[rfu, ttururn r[ur;bprulb1nr-pfrL' prulu1nr-pur4urp[rfu, br Snprlurpnr-[u tt-g-krufunr-p[rr-fu' .pl--f tfubp-4-p[rfu: llpbr-b1burfu bpurdlurnr-pburfu kbfuU!fub [urururpnr-rlp rl[r1n -bil [tnrLblrru; nr-fu\pfurufufb[t!\ur! rlu.rufurullgnr-pburrlp, ur;u[rfugfu' rufunp \tnr-1b[g[rfu nr-ful1trdrf,fub4[rrugur[urL prugurlufulnrp[rr-fufubpfu nr 6urrlrbFE, tt rnr"uppbpnr-p[rLfu urpbrrlurburfu Ft.fu r1[rpfubpnr-fu

4uribpryuupurl,fubpnt [rurnurpnryl[urL urr-urfu1n;pfubpnr-fu, nrp nr-Ll{r{rfrf bfupurlpnr-ruf

6u{rurl,urpb1 nL t n r[bpurphprlnr-fupp ur[rr.lrr!r!!-b[ rl]rrujfu ryp8[rfu urrlpn{ul1ufu

llurnurpnr-rlffu brng: Up[trrn]rn3[t Aur;fuurlpnr-pburfu

,lbt,

pfuurllurfuurpuF, 4uur.upr.u[nr--

11-pnr-fu SruSurfunrrrf nr ruum[rdrlfuurprup qluFtlugurf Aurjfuurlpnrpbufu rnurppbp nf-h mnrruf bfu urpbr-b1burfu bprudlnnr-pburfu pfuruprufu[rfu: U1u[-

Ftt.L th-t: h.

fblngfubfp rblnr[ urphr-b1burfu bpurdlnnr-pburfu Aur;furulpnrpburfu ryur1.u,[r,upg, rlltrnbrl bluf b 5finr-ru6, rlugprurlu.pnrf funturlur&nr-p[rr-fu dE, 611purnr-pburfu lrftuurnnr{ furftufub1n{ br-pnulurlprfu nt11nr-phurfu, Furtg lunppur;[rfu r.unntrln{ rlLurln{ urpbr-b1burfu: \u nF-kE' FbUt- 4bnnr [urrnurpnryl[urfu hbfur1urfuh 1np&rurlpnrpbrufu tur[urnf pfuurpurfulfur uuh-1fu funp 1nr-fuurrnpnrrl rnnuruE I rupbr-b1burfu urpnr-hurn!fu, ,lttt- u1ur4u1urfubt".l_ urfunp bfupurpLur{t-lttl lbpnbpp br- urr,urfulur[urtr [urrnurpnlur\u.rfunr-pbru! lrurn[ufuffrbpp: O-t1!.t,, bQbfu-trttfu funr-[rpnrurf bpllnr- [urnuruurltrltfubff y.ur-u1n3fu rlurprlLurrnpnrrlfu bt

-3" "p-\!fu: <. u.

10.-<{ur3 u.rpnrburnruqb-h rlp rlu4p>>,

llp[,,r--\b"

C1fu1. lfru.up1b,lfu, fu1.

-ilr.[, bt

173:

SnFLnU 2005

UtSbOfrUq

oFnFFquFsh ubg, qe, {rusuftuqnhh tus un+h gustuu$trnFFbuuF gb$u$hfi ue rnururufir[]r Abr-nr{ [n!u rnbuur& 1[,fC dctu b.

Epianralarchiv

hrnFU$hF' Die Musikhandschrift des

Ruben

Hagopiyan aus Armas. Osmanische Kunstmusik in

einer armenischen Quelle des ausgehenden 19. Jahrhunderts lqhVtutuhpftu' llnlgfl Surllnpburtulr Abnu {rp p llp,i- 1$r. o u rlurfu burfu bp ur*1n ur p n r-bu rn I +fd. turFnL {bptur-npnrpburfu 4ur;\urllurtr -tptt.f'tt ,tn

e hpnllgiparlmg LrJ:ftmlhtur3r 0- | rrtjd l0 lltlllr tffi, d rir h5lt{ td lhnrdn lsrqsb'l m lh ltddsidrfi

'4q

t^lrt /-

RtU.fiF

.lbll

IuUFU$FP' Ralf M. Jiiger t Qugu[rrlfr1, 1tu'r('rnnr-p[rrfu br r{rururnrulpnr-p[rtfu ) F tanz Steiner Verlag, G pn r-p[ru p rn {0 USU[' Uqh

,*",

"r",nrr9,^o

srurmArr

nhf}bUl, f}nhUqUL' 2000 lururnplrfu abdgf hf h-f.lb {-l tlf'r1[t 9-lfuurlpnrpbrurlp funpurlpnrurf Abnur{rp dnlnr[rufnr-]r rip ipueubfhl r[bpruprnurlpnr-p[rtfup: 9bn-{'fn hU g".l--fu'1ur[b ourlurLbrrrfu bplupnr-burn[r furin;1fubp' rlbf rftuuurrlp 2utVgV\Ep, 4ur3uruurt pnr-pgbnbfu purnbpr,,[, 1pr,r,uf llpri-th ,lbl, 1900-bfu urrnhfufubpp, ,ufu;-;rn d,bnurl[rpn{: Ffuru{rpp durftu1]nrpffu 8ru[npbrufu[r ubr{rurllufunr-p[rr-tup [ru11 ruldil [p tuul1[rtr llprlur[r rl!! blurf b ",!fu. rlg dft: rynfunr-[r 1bprftufu url1ufu urtrAfuur\ufu 4urr-urgurenl[r Ahn'r1[rphtu lI'.pftu 3'r[npb'rtu[r tufpu{'r'tu b Utrrtuuplp]r Westfilischen Wilhelms u,"ep. 4urriuluruf -fu], rluruur[uou' tn"Q. l]-ti} Uuppffu b-hbf' ( EtuurE tbfuhb{FUSUf'Uq

p[,1/rl-bupiD-fEfu ($bprirufuh-), 1963):

llt,

rlurufuurllm rlgfu | ourlurLhruL bprudl-nr-pbutr: Srgpr,p-\urfu pb1[ utrul]nqurfuur8 b dO. tlrrfnr. ourlurlbrufu bpurdlnrupnr-burn[rfu hr urfunp Abnrul]rp .ur1p[rr-pfubpnr-lr rluru!fu: tlttr[r purqrftup[rr- 1[rurur\urfu 4urrnnpfubp br- ;or1nrur6fubp: lltrnfug .tbl hn gnLnr-[r hupurfuulnr-fr {,lrl-1u,lf-fut bpurdl.n-L"gtt r1[rr-urtr!bpnrfu

rtb!

1ufunrn11

{-! llnd, 9-;fu-apnr-pbrurlp (t,f

ur!nr-urfunr-rlnr['

l,urrlpurpAnr-riburfu Aru;fuurtr[rlbpnr{) funpurlpnrurf Abnrul[rpfubpnr-fu g-fu\p1: $purf b lurbr nrunrrifuurulrpnr-p[rr-fu ,lp' df]. turf nr bnkf "ftt hb"tL ourlurfuh'rL rpuurultuL bpurger],..Katalogderhamparsum-notaS-Manuskripte

im Archiv des Konservatoriums der Universitdt Istanbul" lThV'frul'bpft" 8rutu! hupurtuqntl[' {.uriu.r1u.up-Ltt bp,ud1-,lfu"gt 1[rr rufufubpnr.fu rlf! 1utfunrn1 l,rufpu.rpAnr rlbrufu Aur;Lurfuf1bn".l Abnullrpfubpnrfu], Schriften zur Musicwissenschaft aus Milnster [bp-d1--1]rrnu\ufu 1o1nr-u6fubp Up.fr"pgpbfu], t",le+p.' flurnr-u {nplurfuugt' [Klaus Hortschansky], 4urrnnp 7, ll;lpLu[u, 1996: l\u urlp[,rpp thrl rnhuur&: lltnp rftuu]rfu fu1nr-ur8 | Lb{rfuur\lr lurlurgurfugu3[rfu [urp[rfu rll[' www.uni-muenster. de/I\4usikwissenschafVJaeg.htm:

3nFUrU

,005

OhftmrUt.

dbl l.utbpnr,l-r n,-Lb5ru6 rlbp[rfu riuu[,L2: ft. b.u[lp hf tf b 4rurlruuluftt-h fubpurfnr3ul\npburl[r Abnurlf pp llprlrul$r. gltlrup<<1}.,.pbl Ft.L rip l,burhr-bru1 t""fr-1[tf,n,f' llnrri ln!fubpnr-, 4ru;bpnr br pnrpgbpnr- bprudrnnrpbrul' do. r1-pnr- {bp[rutnlnrphu-rLr 0urft-ufu burl, \-1,,pt rphruL,ibl>: tl4urrruuf\ LbpruEnr.pbrufu 4ulrlurnorn pnr[rufur1ul1nrp[rr-Lg: [lr-11-lr\ttfr t-h-+h6bpnr rl![ lpnrphLfuLbf E u-rtblgnrru6 btl bd l1n1Jfu.

drnnr-pbu-rfu il-up1ur5.,rrl[rl,

fubp[-1 4prurnu-rp.u[nrpb'ull (ruriurp

Unu2fr6 {urltu2fuuphrujfi0 nluurhpuqilhO Ourltu0btu0 trulupntpht0[ tt'tuulFtp (dictator) bp[mfrp hnqb{unp[, Juntu2rugOblntl u0[nrilruthO hnu{lrdtu[: Fn0u\ur1 pnrppUp'Unrupugu flultrup Ourzru, b0rltp Ou2tu bt UhrJhtn 6biltu1 Otu2tu, Unu2lr0 {urlu2fuuphtujfr0 fiIutnbpuqilfr dudu0ultr ttg JtuJmupupb0 <Untpp qumbptuqil): Ouilu0gfrobpnt0 Unqdt \'hfru[tu0ugntfr {ru.1t1ut1tu0 b4bnoE [$. b-hbp l1'ptur1nrtufr b1bntu ( lbprturtuhpbtu' Genocid) p,,rnp]: Uju [nmnnubt0 qhp] 2fr dOtup 0tubt Uptlu2ft (nqUrnp trrudunp', nF 1916-h0 tfU u*h.qntfr rlrtu[bthp 4nrnObpp: 1889-[10, tutbth ptu0 250 mupnttufi tquunrlnrphrO ntObgn4 Uprltu2[r {tuOpfrO rItP pugnttub tp tuumntu}tupu0u[tu0 hruilulutupu0 [+r{f b.l-tup], ntp 1890-h0 tup4to hnqbrnp \ppntpbtuo uttblnr u.lumrlntpbu0, [r02qku 0ubr u0q1bpt0 ht b111b tp hulqtu[tu0 qpu[u0nrpLu0 trtudunfiG $pu6ubpt6 lbqnr0bnn{ 4uup0prugp0bp: uu[t tuntu?, 1896-b0, Updu2fr rlbl.lutltun6bpp btu hOprup\nnub thO hurlfrmbuO htultubtuOpObpnt0, putJg hu-rtu0u[u0 k' np trudurnp \upnqugur frp qnpbntOtnrpfrt0p 2upnt0ullbt 2Onphltt hp \pptu[u0 hutlu\rupuqfr0 rlt2 ilntbub r{rnrlrnfuntp[rt0-uuhrlu0tu{ru\ntrlObpnt0: rtqpb{tu0pfr qnlntpbuO 27 mrup[rObpnr uq4bgntpbu0 mtuU ]utulntub Upilu2ft d2tu[nrpuJh6 [buop]ro rluufr0 rlutn2bflr Ofnpbpp utultrtuttupfrt b0: tl3u uu[tutupfit 6trrpbpk0 iltqg i Oupq*1 6bnuqfrpp, nlr brlub t Uprltu2fr Gntptg 3u[npbu6fr u0d0u11u0 qptu4tunu0[r0 ubrfrtultrru0ntpfrtOp [t'Ltqb" lpnrurE ! Abnult'f,hl ,Ibl' .F $pb-Lg tI. 3-\r,pbrufu[r llp,l-19.n!>, nfnrfu --h[ urr-b1gnr-ruf I rupruFurrnrult hfute' <$nr-pbfu 3-l1,pi-tuo1, hulf -1J,f [p qurOnt]r qbprlu0utlu0 u0d0u\tu0 htututptubnlfr dp dt2: qnnCUn'tuqlrpp'1Z^.1 * tq.A url., tluqilntrub t 144 t2t: Qpnttub t hrulbpnt0 t1n4ilt l8l3-h0 h0upntub t rF bubnmrl {urlprupdntr.l L}rtlnfidbu0h dul0uqpntpburlp, umbo0bpp: Qutn qpnrphuo dbrfro br pn{u04ru\ntpbu0, u0 qpntub qhlnp t EtLtuJ 1900-h0 rur,nb0ohpg: lrnpuqpnrl0bpnr0 luil p04op[r0u[n40hpnt0 u0nt00bpu u0jtultn b0: Ftulg quotuqu0 dbnr.uqfip0hpnr run[ulntphron bt iluulfrmnq o2u0ul'lntrub lurtbt qnpbu4pnrpbtu0 0ultultuqpnrpfrt0Obpp b0ptu4pblUnt mu0'np dhnuqhpU Uuqtlntub tnul.ln{ bt n2 pt qntu+tupu0tu1fi0 quhqu0ntdft: cbnuqfrpfr0 pn{u04ut1nrphr0u up [uqdk d(atr. 4tuFnt bphnnp+ tttuh ourluobuo hpud2mntpbu 0 0ntuqug uO[P: von Armeniern.fi)r den Wandel der osmanischen ourhuLbrulr Kttnstmusik in der )*uit"n aaifie des 19. Jahrhunderts lTbpf*tubpffu' {'u1bp"'tu lbnn n'u"l.rll-ruru[rbp\pnp1 dbt df&. \u pturfu \fu[rfu]: qrrrFqursnrdbfu 1-p',r lruuru\urll bpurdlr.nnr riu-rrnbfuruq[rrnnr pbufu tlft: \1 pnr pbr.ufu riuu$r abfiLu\p 1!lrurnru\-& b pfutrrufuou.,rn1 1[,pg[r

i-rl-fu-\

(

20001

--\-,

lpnr-ru6 Ellrxt ru;drl:

(mqrutpnr pbrufu t'U ,,0 fu1nr f p t,enh'

--\>>: {u,'

u'fu'upurp rufu $u*u-

UnUb(}lrUI{

snFLrU

2005

U0np qfuump purqLlugnrghlp 2rxpp7 bpquurbuul.l0 k, np 1850-ut1ru00bpnt0 l.1nt qup qrnpupfr0b1 tuppnr0frph tltl h02n4 qnpbfrprulfi0 bpud2mntpbruO hudn3pbfr' h66t uuqfr0 \umtuptub hhO dbtbpnr0: dfd.4upnr unru2[t0 [tu[t0, ruppnt0fiph Ukl btntp nr0bgn4 hunln;p0bpnr Ontruqrugu0[ft0 tlkl ttp qbphZtutlt buuqlqnpbftptulh0 Zupn'hp qtuOuqu0 purlltrrugntgfr20bpn{: 1850-t0 bmp .purup UU quhulu0t 1n[ fp tupmupft0 dbrp br tnbqfr [nr murj zwpp1lrt, np rlb0 uruptuhnril ttU qtnOt tupbthlhtuO upduptu00bpnr0 br puqf0nOhpnt0 iltg: ft. 3u[npbuOlr dbnuqlrp[ h'[04qptlt 33 bpud2urruhru00bpnt qnp]bp, U04 npnt0 Z3-Upntpp,6-g hru; [t'!tqb" urnnpbr qt'-h tu1hrl' 'rb-c b ru-l 22-t- pnr-pe, ?-p 4r'r1] hr 4-p 1n;0: f.r[tumbflr t, nF bpllnt;n;0bpnt'Qtuptupfrulfr (tluhtugub 2ntp2 1740) bt fdhphtuplrfr (rlurhurgub 2ntp2 1750), ht 2npu pnrppbpnt' hpphh (1638 - l7l2), Uqtnmllurh Egt0n[rfr (2nrp21775 - znrpl 1825), huilrulfrlSturt bSt0mf[ (1778 - 1846) bt Pfqu E$t0mhh (1780 - 1852) [b0uuqpnrpfn00bpp ['rurtupmh0 Ourfupu0 pntpptutltu0 utur04tu[u0 hpud2mnrphru0 {bpnlfr2bur1 {rnrlrnfuntpftt0p: fdtht dQ. 4utpnr {bp2tumnntpbu0 qnpbub b0 [tupbrnp hul bprud2uruhuO0bp, ptuJg ru0nOg qnpbbpp tnbrl 2h0 qmub ft. 3rutlnpbuOfr dbnuqfrph0, hOtqtu Oubt 9un4;u1m0fr d[ru dbnuqfp0bpnt0 rlt2: trupb$ h iluubb1 np 0urfuruultumnmtpfnO \p tnpnttp ilftu1O pntpp bptud2muhu00bpnt0: Frulg tuufrttrur 6hZn 2t, pu0fr np dbnruqbpObpp [U pn{u0atul.1hfi0 0tubt

nl rlt\ htul bptud2rnuhu0 02tu0ul,1turlt2, npn{ u0n0g qnp}bpp bpud2urntpbu0 ilr +bp furuqtugtub k ourlru0bru0 uppnr0fr luprltup 2b0 0\ruurnrub rltumnrgnrfrl dbnruqfrpOhpnt rlt2: bt pur0h np uuftltru n2 dttl Uuq nrOfr qnpbbpnr npu[]r0 hbm, hhtnbrupup nlumdrun0bpg qtmp h rh0mnhl ntnhz huOqrurlu0pObpnt rlt2, lruurtlutqtu' qnpbbpnt p0njpfrO: Up4upbt, 1850-k0 tunu2 qpnrub dbnuqfrp0bpn hfid0tullu0ruqtu ttp pn{urO4rul.1b0 tuppntOft h06t uluqlr .pruupl0hp: Fug uuurfr' fr02qtu [U tltttutb0 bpqbpnr fuoupbpp pn{u04ruUnq dn4n{uhnrObpg, Oru[uptu0 rlrnrlrnpnrpfn0p ttp tonh0nttfr0 Oubt 2wpppCtl'p: Uu[ru.10 u0n0p hruqntu4tq lln llurnupnrtfr0 tuppnr0frpfr rlt2 ht qfurumpuqtu qg h02kh0 ftppbt q.nttun6nrpbru0 bpud2mnrpfn0' rutu04tu[u0 updupru0Ohpnt0 rlt2: ttlutu[ nt0b0ru1n{, np htul bprud[r2m0bpU hU dqtntfr0 tlurmunbt u1u mbuull bpud2tnntpftt0, ntpbrl0 hrultrntu& tlr 0 1 opfr0hl 0ululnu[fr 0 ]urnru;nq qnpbbp, iluu 0 umpurultu' 2 wpp p0,t p: <Dnrlrnfunrpb0k0' 1850-t0 b.p, hurlhpnr0 2wppplbpp htutltuhO2frt0 l1'p0ptu0ru0 bprud2mu\u0 p0tlulntrlh Onn p0uptu0[0 hbm: dfd. 4upnr bp[nnp+ lltu[r0, Ztxltp1lr dn4n{r4ut1uOrugntilfrO 20nphftt 4tuutu[ru0 bpud2mntpfrtOp [p umru0u3 0np ptuql, nn pntpptu[u0 [bu0pft0 Ukl hn 2upnr0utt1nth dfr02br uJuop: U;u ubnfr qurpqugnrilfr0 rlt2 htulbpnt0 nt0bgub u2fun;d rluu0u[g4tphr0p hp0*t pnrppu[u0 bptud2unurpntbutnfr0 {rnfuu0gruO n11lut lurr-nntl1 pn{u04tu[nrpfn0: Ulu bqprutlugnrpfu"0p, ru02nr-2m, [up]rp nt0fr {bpru0ujntblnt mburu[ut0-tlbplnrlru[u0 hfrdpbpnr {pu;: Opfr0u[, ulttnp t ntuntil0tuufrpbl pk bppbtl Zwppqh UunnrgnturlpuJh0 hruil ilbqb4tujfr0 lopfi0nrubpObpnt0 rltp htu; dnrln{ntp4fr utu04ul1u0 bptud2mnrpb0k0 muppbp ilmu'd b0 pt n2: l.rilu0 ntuntil0uufpntp[t0 ilg 9rlp4 1n10bpnr hr hpbru0hpnr qnplbp: trp 02ur0urUk'np

[uurupnrub

2t: h02u1tu G.3u[npbru0[r dbnuqlrpg gnJg llnt muj, pntppbpntO br hulbpnt0 Unqphfi, ourltu0burO uuu04tut1u0 bptud2tnntpbuO urilbOutltupbmp 0bp[tultugntgft20bpp

3nFLbU

2005

Oh0b{tlrUq

0tlumnrthO JnJ0bnU:

ft. 3uQnpbu0ft 6bnuq[pt0 utbflt ptu0 bptlnr mtuu0tutlhu\ unu2' 1872-[0, jn10 bntu00nr \. Qn\ptu$nr €t:{ktlr nlnlunj dtl [n hputnupult ;nr0upt0-pnrppbpt0 [unftuqhpnq u2furuphfrLl bprud2mnrpbtu0 dnqn{ubnr dp' bpud2nuQuti dn4nQtudnt (rIupurItbpnt htuttuputdnl, oquruqnpbhln{ €p}ruuOpnu {n0 lltuurfrpnu[r puphrhnlubu1 dtuj0ruqpnrpbu0 dbtp: dnrln{ubnt0 L1p pn{ruO4ru[t alnlunj bptud2tnupnthutnfr dtutJtu0uhutthg 0ntuqugu0[U, nn U[ {bprupbph pt'hupu0qnrflr purlbpnt qnrupdnrpbtu0 {u1pbpnr0 br pt' uru04u[u0 bpud2tnnrpbu0: bpqhpnL0 punbpp qpnrub b0 pnrppbptO lbqnm{: €pfrutu0pnu Cul0uqpntpbtu0 br jnr0upt0 urr-unbpnr0 qnpbubnrphtGU hn {Uutb0' nF dnqnt{ubnr0 0ufuuutbunrurb t jn10 bpudf2tn0bpnr0 hutirup: {burhtuprup, 0nruqugru0lp tlruqrlnrub h guu dn4ntlnrnr}h u3u funnlplr OufutuufipnLpbu0: 1.rt1utnb$ t'np uluurhrl bpphp qbpu4ruunrpfn0 2t r"npnrub jn10 hpud2muhu00bpnr0, puOqn 0bp\tujtugnrub 50 bptud2mruhu00bptO 40-U pnrnp b0, br rifiu30 5-p JnJ0, 2-p hu1, 1-p hpburl bt rl0ugub 2-U uJ[ tuqqntpfrtO0bp [[,!1"1b" qt,-t' gnjg ururrl uurnpbl' 39-f F".F€ btu br 3-p 1,-j]: Fn1np0 ut U[ iltnObO outlu0bu0 bptud2urntphtuO $pkO 0bpu: dfd. 4unnr {bp2umpnrpbu0, pntppru[u0 uqqul 0urqu2r"nru[u0 puquprutlu0nLpfrt0p ulhmh b0pru4php n2-iltuhrlbmu[ur0 bptudf2tn0hpnr0, fuu0urnpuqtu hujbpnr0 rlnrpu tl4nrilp our.ir"u0bu0 bpud2mupnrbuurk0: Uu\tu;0 rl"uur2bfir Ofnphpp U[ t{\rujb0' nn ptuquptu[tu0 +Lulpbpp O[unh$ urq4hgnrpht0 lb0 nr0bgub tuJu

p0uqurunf 0 {ptu1:

UJurqtu, 1895-h0, dntp1rul tlwptrltup pntpptul4u0 puqfipfi jtutblntublt0 Utg UU mrqruqpnrfi Ubppk$ (duhrugub 2nrp2 1920) hfuEutl 2wltpq, nlunLl ulpuutpq'4tu20tu\fr tntuuqnnrpburlp [fbhilttn Quph Updtu3fr: {ur1 hptud2muhu00hpnr qnpbbp ltrp 2upnr0u[nrf 0 muluqpnrht h. 4upnr pntpptutlu0 hpumurptutlnrp[rOObpnr dt2:

lnl0tqtu, dfd.-h. 4upbpnrO tnqnrbgu0ln30bpnr. qnpbbp: Cbnuqfp0bpn gnlg tlnt muO OurJu0bru0 trujupnrpbu0 {bplh0 rlrnr$0 pnrpphpnr0 nt0bgub tloutbgntdp 1n10 bpurd2tnruhu00bpnr0 O[urmtluilp: dfd. 4upnr 60-ut1ur00hpnt {bp2umpntpbOt0 uhpubtul huO4tu ht1ruO pnrnp turu04ruululzm hrlnrm bpud[2tn0bp, npnOp 2u0urgf 0 hunupb1 hlrO uppnr0ur[u0 1106t ulu,qb hprud2tnntpftt0p: U0n0gdk qfiurutnp0bpt0 ilth0 tn L.uth aluqu laru2Jrm tDt0unh (1820 - ZntFl l89Z), nn UE [uqrlt {urlpupdntri Lfiiln0dhu0fr 0npuqpnrpburlp qpnturb bpud2mru[ru0 h[tO dbnruqfrp0bpnt qpu4tutruO rlp: U0 pnrpptullu0 bprud2mupnrbutnp qptu0gbtnt hurlup Lfiiln0dbu0h 0npuqpntpbtu0 ltbttqp urbfir lurprlup qp 4tumtn ptu0 btpnqtu[tu0p: Uhp 0fttpfr un02ntpbudp, Iru2ftnft hpl4nr dbnuqfrpOhn UU 0hp\tu3tug0b0 rlbb hhtnuppppntpht0: U0n0grlt urnulh0U ttU hnt Ltumfmt pwpltrlltup upllp ({uqnttuqhu"n hfr0 qnpbbp) funpuqhpp bt ltrn pn{u04tu\t dQ., dt., dQ. 4upbpnr. bt dfd. 4uptuu\hqph bprud2muhu00bpnt qnpbhp' Obpunbul ;n10hpnr: bphnnn+ dbnuqfrpg' dhmfin pupltrllrup (1-lnn hurtr-uptubnJ), duriru0r"ul.ltuqpu\ru0 2upnrOul4nrplrr00 L unu2[r0fr0, hhmbttuptup qp r]hilt 4ruutu[tu00bpnt uttu04n;pObpnr0: Pur2[rur b$kOurbb 24 qnpbfiprulfr0 uurb4buqnpbnrp[rt00bpt0 qum, u0 [n qupnt0u[t ilhut0 rlh[ qnpb ilp' jn30 Lfrpnltuph Lbt0urfrf (dtuhurgub 2ntp2 1915) fnthultp uuq utftu1fiO: U1u qnpbfr0 Obptunntdp dbnuqfrpf0 tit2 n2 dfitu;0 gnig \nt LnuJ Pu2frtn tSk0ur[r[r0 q0uhruurnrrlp Lfrpnltuph bbt0uthh0, ptuJg Ouht [p rlum0u-

OfiOb(}l'UE

3nI-LhU

2005

02t {hp2h0h0 n[putqburntrlg 4uuut1u0 1opfOnr1ut1uO ndfr0: fhpbtl0, 0n10lrultr uluh-

qru0nrlu[u0 bpudfr2m0bpnr0 Unqdt Lfrpnltupfr hturltuhuruuuF t1p 0llurtnnrtp u14 duiltu0ur\nttu1 pntFp bptudfr2m0hpnrO: {utu.r0uFup, tuO ttp hu04[ruu0uj rlbfrgh0 jn10 bpud2muhuO0bpt0 UtUn'np 2qnpbbg <ptuntupurlf0 dn4nrlp4tullur0 bprud2urnt-

uuqupLqf0 ilk2: dfd. 4uflnt {bp2uLnpntpbru0 qpntub pnrppru[u0 dbnuqhn0bpU

pbru0>

0n10 dbrnrl gntg

muO hu1 bprud2murhtu0Obpnt0 dfrudntlnulp ourlu0bruO bpr"ud2mur[u0 l4btuOphO hbm: hppbt 0rln12 ['nrqhrl {hng0b1uOd0u[u0 hurtuptubnth rIU rltl qm0nrnq dhnurqfrp ilp, qpntu} hrpnqu[u0 durjOuqpnrpbrutlp br ruptuplurnrun punbpn{: f}nrpp lrujur0fr bptud2muhtu0Obpnr [nqpf0 u0 [U rqrupnr0uttt 0ubr hul |du4tnu tSt0m[k0 (1858 l9l3) hh0q fib2pbt: O0ub 1858-h0, OppurqtoJh dkl, quru[p bllbrlhgtuLpu0 bprudlr2mfr rlp, hrul[ul.1u0 0u[uru[pptu\u0 4lqpng0 unuptnhlt bnp unp{ub t upbrupuqnpbnr-

[nt

pltr0: hp ilophqFruJtrp' {.In{utu Ou{rtuqbu0, llp unp{bg0t pu0n0[ Onruqubnrpfn0: bpud2tnnrpfir0 ['ntuuOfr Oubr hrujhp Ubqnth Uqtu3t0 (1828 - 1894) br Uumlrq Uqujt0 (1846 - l9l2), f02qtu 0tubr ;n10 .6f{u0 U4tu;t0 (duhtugurb 2nrF? l9l0): Sur4u04rump bptudhZtnU lbtnuqurllr0 altSorllnrh Ohnh0th puqhGnllr0 rlt2 ltr'u2tutunh hpnbr pu0n0uhup: tlfrudunltu0ru[ hU unn{h 0ruhr pbilru0fr 0nruqru}nrpln0p, qnp pu0n0f0 hhur l.1p [frpunt huptuOtqnrflr puqf0n0bpmG ilk2: Fugh hp llunupnrlut1tu0 p04nr0ru[nrpb0t0, u0 {upulbm tp Oubr hppbr 1op[0nr1 br pru0uuurhrlb: fdu4knu l4p 4uunrfi hn2u[urnn hpudfi2ut0hpnr 2uppp: Qum bplrltuq toqpfir0u;f0, r"uO [p huOafuur0ul pnrpptutlu0 bptud2urupnrbuurfr utlb0u[tupbtnp bpud2muhtuOObptO ilkt1U'3n30 9uptuphruLh (rluhugrub 2nrp2 1740) br hpbrul hurupfr (znrfr2 1745 - I8l4) hbma: {-J {upqburU UU durhu0uJ I913-h0, rulpnhnltujfr0 hfnu04ntpbtu0 hhmbruOpnq:

fdu4tnu bSt0m[' Ubppkth bt ntpf2Ohpnr 0rlu0, [n pnth hurludnrlnru0 p11rut unu04tuhuO bpud[2tn0bpnr 2p2tu0tul4]r0 ilt2: h02qtu {bnp gnJg mpnrbgun, pnrpprul.1tu0 bptud2mnrpbu0 $n$nfunrpbtu0 qnrquhbn, 1850-t0 bmp n2 dfru10 utbgu0 hu1 bprudfi2urObpnrO pu0u\9, ruJ[ hrulhpp lluphmp ptudfr0 nr0bgu0 ltruqilumpblnt Onp Zwppqb upnrbump, np uhnluu+pnrbgtur hupu0qnr$ puqfiOn0hpnr0 br updrupu0Obpnr0 rlt2: U0 hru;bpnrO [n4ilt tnupur]nrbgtur 0ubr tr. ah$ut0 4nrpu, huu0bln{ ilft02ht Uprlu2:

{u;bpO nr 1n10hpp tlfr02br ruJuop ttp 0lrutnnrf0 ourltuObu0 bpurd2mtu[ruO rl2ul4n1plr0 u0puduObflr rluu0fr[p: fdnrpptullru0 bptud2tnu[u0 {uOptuqfrtnupu0fi0 rlk2, ppfrumn0btul qu4nrpOhpnr bpudfr2urOhpnr0 iluufO jo4ntubOhpnr0 [tuU bplluq Loqp[rt0u t1U uhuh (pnrpp bptud2tnuhru0 hu1\rul.1u0 Lturl 1nj0 buqntilnt[> 02ntrln{a: Furg ruuurfr, rhupuil0hpnt rlb[0upru0nrpbru0 hullup' pntppbpnr !nqp[0, l4upbmp L nrunril0uuhnht hulbpnr br lnjObpnt urbuu[u0 qpntpfr0Obpp: fdtbr outiuObu0 bpurd2urnrpbu0 puqilupfn dbnuqfp0bp hr- qhnpbp tup4tO

1u1ur0fi b0, p'rujg urur\turfr0 2uurbp l4p il0tu0 lFugruJrulutnttub: 3udtufu 4dntup

3.-Oztuna, Yilmaz, "Tatyos", Tiirk Musikisi Ansiklopedisi, fpnrpBbpff" bp-d1-"rpburfu ur \ u.rll 1, urfu p u.r 1[,- u, p rufu ], lr u pul,r uq.r.1, 197 6, b[ 308-3 10: a.-Bilyilk Tilrk Mftsikisi Ansiklopedisi, F. 4pu,-., hup.utuu1"r-1, 1990:

pn r pp

OhO'b(}l'Uq

3nI-LbU 2W5

F-Jg

1nt0tul1tu0, hrultlutttuf bt pntpprullufi 4ftttu[[bpnrO br qpu4urpu00bpnr0 iltl urlprupnrub fifnpbpntO hbmruqomntphurlp ilfitu;0 Utunhdr t rqrumtuufuu 0b1 oudur0bu0 bprud2mupntbutnhO qluunnp hrupghpntO :

huru0lrl tuJu 0hrpbpnr0:

.Tln1un1

\-pb.np b 1b1-b1' Pb urpbr-h1brufu <<updurf-fu>

4,uru[urgnrpfrrfup 1! fuubrlurgfubft

[u,n-pnrn1 bprudlnnr-p[rr-fup: llpbr-b1brufu updrupurfufubf f brpnulur[url [rrluruu,g 1"r-L[rfu, u![ Efukbf rulbL-rllu[nrp-lttL 4urturgurrnbilrfubf bfu, ntp \pfuurfu 4ruuurgnr-[r1 Lrrubr rhnrur-npurllutfubp br- rupnrb,r--1b-fubp' urulpbln{ urnbl6url"p8urllttrfu-tutru{rurpurllufu durrlurfugfubp: Uhtt'fu nr- UbpAurrnp [gbr-b1brufu hf l{t'ffuhf nr rlff urtunfug 'ltfuu;fuurbr1

1br u.r;uop 1bfu [npufugnr-gru& t ftbLg l1bfuu".1,ur[nr-p[rtfup: l-Fg hn S-1[" Pb "^,1- b 1920-btu rurnbl,l,bgg rlur4urguE Ubpgbp: \ptu-^! [11-[ t"o"€E Ubpllhp UbLhCt rluru[rtu f: 1I-ti[ b-hbf' tubprufnr-Fbtubtu b-C hn h-f,lb bpllnr- gurtu\: Itnurf]llr[rfu .lb[ hn fuhp[rulugtf Abnud,f t'fu rlft rnhl rynuf bpurdluurl'urfulbpnr-tu urfunr-fufubfl[, ufunfug ruttnLFtr.fuC (pnrpg, 3n1fu lprd 4ur3), &fu11burfu-rlur4nr-u.rfu pnr-urllufuLbpp' npgrufu np rlurrnlbfr bfu, br [rr-purgrufu{rrp bprudlnur4rufu! lnp8bpnr-L uhnbpp

(2utpe[;

qtupt,

u'tl1F

u$qft,

hrtrlrrg

uffryfl

br- urfunfug 4ufuur[p:

Lbp[.u3,u5nr_u6 33 hpurdluu4,ulfufubrbt, 23-r hr furb t'enb. pnrp.p, 6-p 4ur! br- 4-1 ;nfr: tl;"-h1, Ubpllbp Ubf€bfu 6fufur1brufu-rlu.r4nr-urfu pnr-ru[urfu!bpnrfu urfu&rufuop b brhe futb hpftb. pnrpg: trpog, rufunp [bLuurlpulluL rnnr-bru1fubnn Utbpf ruLlru;rn blr br

guauQfpf\t ,lbt, 1964-bfu5, 'lt'-k Cbt fb furrr urrlpnrlfru[urtu lo1nrru6p lpnr-urf I ur1 nr-p rlLurg +bft4-3 bpurdlnurl[rurntpbu.rfu, rllrurgur6 urL8urfuop ,l[' rf bp 3or1nrur6

rlufuurg[r bprudlnurlbrn]rfur \bfuurllpnr-pburfu urfunpnlnr-pbrufu br- urfuntfu[rfu n1-1'ruth-(Ubp[bp Ubd,g) u1uurdur..".[, b-l1bp 1-31, 4rurlurpur6 | pnr-pg: ll5'rqbt, [rufunrpbrufu

Ftt.f Abnurllrptfu tltt [p r1unfuur; 7: ll3r ,lr.-[[rtr gnrg-kf h-trlnrurE I bpl1nr- bLpurrluruf: Unurtttfu bfuFrrrfruu[rtr rlff

4ru1 bpudlnur4urlfubpnr-L

rnblurrlpnr-ur& bfu Abnurl[rptrfu I.tbl fu1nrur6 ru3fu urfunr-fufubpp' npnfup {urr-hprugnr-urf hr(31 bJrurdgnur4,urfu), tr"l{ bnhf,"fttt'fu,lbt'ufunfug npnfug [p rlfuurtr ;ur;urfu[r rlbrlgbp bL ( ): \" rufu;ur;.nfubpntfu ,lbt hf lttf".tt tlf tt1nf' [Qbfu-t, llfu--bpurdlurur4urfu rufu;ur;ln 2 nlr\burfu: U[,u;tr pb, "["-1 r[hpfurllnr-pbrurlp ill b-[bp rufunr-fup llurprylguE I ll!.nuulrl1bufu, ur;u[rfupfu <<n>>-fu [rupEuf b nLL-t (u)>: 9bnur1['ptfu tlbl Surnru[opffu lpntuf I <<llfuut-t ![b'rfu>>:

Abnrullpt'fu ,tbl rnbl lururf Lru;bpfu bfu l,brnbr-bu1!bpg. Ubp[bp tlbil'e bQbt-t' - 1939 \' I 2utpgg, llurn]r[ lh- ( 1846 - l9I2)' 5 LutVgg, Sb,l-lrt' b. furl.,nr-tu[r f]urrlbnu b'ibbtumt' ( 1858 - 1913)' I2utpp,E, llr-rn[r UQbP U'uplburl ( ( 1850 - 1922)' I 2utVe[t llurn['l1q--f $o1n,, {ur.l.u,l6burL 1872 - 1945 )' I 2utppfr tlnt't"n ( fQblr-t tllr.',run[r\burlr Lhrnfu bQbl-t, lUrufudburtu 185? - L947)'3 2utpgE,ht t[rtrpfunrp[rr-Lp uLnf t'l)' 2 2upgV; bfthf,"frt gnr-gru[p h[ fub[hu!-gLb bnrr.,fulrr,. \. 9nllpruQnt[r dn11.'ri-,ur]ntfu' bF-t2nutQufu tnr1ntlutnt ([utgufftbpnt luttntButtnl)t Snr-gul1g lpuqri"r'ut} | rl[rbr-fun;fu llrpbrlfu,

ft. 3-["phull[r

( 1854

blftcu,9u1uQfp,1u.rput[aur|..It,pp,$ur([rp|,5

U-p-

1964,tunp 1pflutu,Pt" 17,

bt 4.

U-p-

1964,tunp 1pfutu,

Ph. 18. li

3nI-LbU

Utr0bolrUrr

2005

u\lpnrfupnr[ br- kc er.[-fu.1.u\b 50 bprudlnurl,rufu[r rufunr-L, npnfuSrl! 40-n pnr-pg, 5-p t 2-t r!![ r!ttnLp[r-!fubp: ll3"rnbr1, urfu;u;r.n [rfugfunr1r,;fu, 2-p 4-3, 1-p 4pbuj br rilrurSur rufunrllbpnLfu rlffl l1p l,rufur1ttqtle {ufubfurnb Urufunrllfr, tnl p[rrfufubpn{ bf 'ndblnfubpnru[urulliruri* b-[br fubp\urlru5nr-gur6 b trpr,b. pnrpg: llr-pbrllr, abnurl[rpfrfu 4urlbpL bfu. (1nr-p[ 1830 {urtrffuurf u-p1-p tlrl- (riurl,ur5u.rE 1nr-p[ 1880)' l2utpgg, L['["1"" tnltrl 1890 )' 8 2utppf, b. {urfu!furnf U.uLnrLl (&Lfur1bulr-rhu4nr-urL pnrrullufufubpp ufulurJrn

l' I 2utVpgz

lbrnurgpgprullurfu

Fep

t-l-bnt,

;or1nr-urfp

rlurrnbfurul[rrnnrp[rrfup, "r-p bur\bft hn

{-l llf,t[,

3lprrnu\h {-3fu5-O[,-

9-1fu-1pnr-pburfu rluru[rfu, uru{nr-ur& 19?3-['fu6:

b-hbnb abnurl[rp pb -"1-{'rt u1p[rrpfublnr-fu rift, pfuru[ruLupurp, rufulur3- hn rilruL bpbr-ruLlr fuhrpbf E: lllr fun3lrt'"h tb rirnurfu.r6' np \pLru; {-5-.t-ur!b Jbl uru{ruurn

rufu $n ru 6 [u-,! L o u riur! burfu bp

drn n r-pbrufu aurlL ru lp

n r-pftr-fufu

0uriurfub.ufu bpurdlnnr-pbrufu l,bur [ruulnr-ruf llprhufr hp[nr- -tlFttl-tt ruuluuurrufu qrnur6 bL {-3-.r--fu, bpllnrgL -[ llprlurlg[r rib8urfunr-L bprudfln 3-l1ttp.t,, lllt[-tbufu[r r1[rrufu[rfu ,Jbl (bpbr-urfu[r $p.ul1'rlrnr-pburt br- llpnrhurn[' F-!ry'upuL): lllrnfuSrlf lbftn rupbrblburfu bgrudlnnr-pbrull AbnlJurp\ ,infu b hr hn pnr[urlrrlurllb {-! Lnd $-;lrru1pnr-pbrurip lpnr-ur8 ouriurfuburl riurgurllhpnr br' nr-unr-frbpnr- furljnlfubpr purgrurnpntp[rrfufubpn{ l,rufurgbpA: Ffu-\-trurprup, ourirulbr.ufu bprudyrur4rufuLbpnr ryp&hp fr u*upnr-furu[bp: gbn-tt f E' ![r\"1"" O-1,I[,qbrufu[r brpnupr\ur! Aur3furulpnr-pburL r{rnbr 8ulopurlpnr-pbrufp 4pu-rrnupru\[uurrlpnr-pbr.ufp, ,.r,r-rbpffu p-prylrullnrpburrlp rruf I bpbrrutu[r f b!?, ltp,l,uf, bf'hn"f't Abnurl[rp ,lC hn lp\ Oriental SharlE t""f'-{'f'l

b, hl

pnr{ruturFuhb

3-\"pnu \r[urlburtu[r

[rtugLru1['pn{ 1895-[rtu urrnbtutubrr

l-l llpth

ouriurfuburlr urr-u-rlrlur\rufu bpurd[r1nfubpnr- 1"pEhp,

9-;tr-lpnrpbrurlp funpurlpnrruf .lL-l -fu-[,t18:

lrbprunbrul Lrulbpn.: ll1, kC

bpbr-,ufu[, u-,nbfuurrlurprufu[r {-1bplfu trp-ryt5l, 9bnur1[tptrbpnr g-fr-1pnr-phrurlp prutllurp[rr- abnurr1[rLrutr!fu rl![ uruillurnurL 1urur6 bfu {-! ltrt{r bp n r{: {,frlr bn' o u riufu burfu bp u dln n r-pburfu urtr p[rt fu rln;fr

fut,

llunfuSrif

tuu,

fi]urriulnr-p[, Srupn.pttfutr rupbr.blhrufu bprudlnnrpbruL Abnlurp\E bpbuu-

{bfl"l,

,lb! mqutpu.re b lr. fd-1ri['qburfu, 4ur;urnurn pnr-pgb[bfubl, r[bpru8blnrf nnr-ubgbfuh'

1 bp ru 6n r-pbru

rlp br- Eurfu o pru 1p n r-pbru rip

r'ufu

tlbp A9:

u-npbr- \n fubr\rulugtJbri tI. 3,!\"pburfu[r abnur{rp]rfu urrlpnltruliluLr 5nI-9-\1: idel],..DieNotenschriftdesHamparsumLimon.

iqat,t-tlvgtu' {urrlprupAnr-rl L[rrlnfu6bruL[' A.uifu,'rlpnLp]rr-tup. F-tu-f' 'ipJ, Mitt.ilungen der Deutschen Gesellschaft fur Musik des Orient [ltpbLblgt bp-d1-"r-phurtu 9rbp,l'ufuru\rufu Qfu\bpntpbrufu 4ufur1fu], 4ru,nn ( 12, Lg13/7 4, \l 72-1242 ?.-3-("p.,,, U14-r1brufu, ftntpnrlnnuF4" {ro {nrpn1fun1 finu1fpf lnnrubpf,L' llpbr-b1bul, ciyan. pin dctittisset';

bprud..nnr.pb.',fu abnfurup\], prupryiurfunrp[rrfu upbrriurur(-ibpbfub, fubpur6n'Ftt.fu br- 6ufuoprulpnr-p[rtfu' L. \. Our4rl[rr1brufu, bpbrurfu, 1990:

8.-bpbr-fu[, $p-\-funrpbr.ufu br upnr-burn['

p[rL 6:

fdrufu1urprufu, Sur\npnu

\{'rlqb.ufu[r

r1[rr-rull,

3-p.,.pt'fu, lln+pn{nmrF4" $o tlnupn1funl fntqfpf fonrubVffu' llpbr-b1b'ufu bprudlurnrpbufu lur.t,-pq], pnrpgbpbfub F-ntrirufunr-pfrfu,5urnurfurp.rufu nr 6rufuopulpnr-p[rtfu' fu. q. flurlrl[,r1bufu, bpbrrufu, 1968: 9.-Our.i,.1n.p[,

3nr-Lhu

200s

OhObI}'1,UI{

| :illliil*ii:liiiiii:

::!rii.i::

i:'r:l

illl,.:r'[

i#:A

!!,:; irit.$j: . :::..i*:rid.:l

iili : ;:l+.i,ll.l,' rr!*-1,:!,.' Li,:il ,ti;r,'t'ji . r:irr.lxr', :'i:.ii it,lii ',: tl::::,t::lhit:.,,:rr-ttfy:;::1i1..-,,rr :::

:f,

ebnuq[pfr0 qumdb0p, t2

UbObIr. Ir

SnFLhU

ebnruqfrpfr0 qumdb0p,

t2 l3

2005

snFIlU

,005

UhObrrIU,t

f,'Lf rlp pp&bpnr-

lbdrfu',hfubpp fu1nuuf 1bfu: 11. b-l1bf' ,,,![ rulp[rrpfubpnr o{rnr-pburdp, hU h-ft"tfrufuur; ur.u4rlurfubl pnlnp[rfu lbdrfuuhnrp[rrfufubpp: tl3fu bpr.ud1nrul,ufufubpntfu rufunrfufubpp' npnfug fu1ufuurl1ur6 brl nr11urfu[brfu +url{ur1!6bpn. ,lbl, lbtr rynfupr-[rp pnr-fu

abnurlfphfu .lbt br. {bpur[ruLlfunrurE bfu b'rllbrt' k"l'Ib.

b2 1-2

t-[eE

rutuurp 0r.n[' {-Qnf db,lt,L bQbtu-h tt-ttl"ft druLpfru>>

unr-1[rt,ru+.

<<{rufupri rnbrntrlbf +ururn

bt 3-4 O-f€E

3. 4.

ruturul. llaffrn ClfS bbf'-b "blb 'tt.qp t,fb bl qotu1h qFqbtu>

unrq[rfuru€.

<<hfopr''['r-3[rrri

4-6

qlb"Fb 4!r-q1urrl. tbtue5O. Fufursfl Sb-b bQbtu-t' <<brup hb"f'btu QlrLpru-l o1"lp 4frutu[rr .{hqbl-L!u[r!f

6-e

Ab"Fb ub[bur4. 1btuqbp. gru4upbur3 ( Ourtuu{nrpt, .[b {-L'grrnf f['Lp1[,. Q-g-pbur;

)

<U4, tbf,tt' fbhbrtubr-tu Ct'

qbf,lh ,lbl-b

druturu rnfotuu,fp[rp>>

e-10

t-r'eE k-r'tnt-n. t'.r'h.h ufrlurl[. ur,t'Q qbr ({"rd[' ub4rtf'n Lp['Q atlr .,qlt'f [otu1rubu qt'n 1-f'b Lbhburq)

bt 10-12 G-f€E untqfrfurut. tuturu+. luf,t"Fo L.1.u (l-rurprudt .tb {.ufuft u,f lup[rupugt, f[rp[,uru!u ) <bl fut,db u'urr[[urf upulpfurnur

,<bl iDbLbC

(

{rufu!furnb

lh--nr-p

)

'lulFt' utpt'n't ebf

bl 14-15 t-F.pI unr-1[rtru-r.p.

bulfu.ul1,i))

u'r11f ul+urut.

,.d-tlh -ttpfu trt-h,l

bQh-fu t,-blt,,l,

bt 13-14 O-f€[ k-f tf t-F. Lut[t' ur+urut. lluur[r[ thdbrufu

"1b"51b

[tb{ru

Abl]

opnnr-ri nfprn[rfurup>>

bt 16-17 G-Fe[ unrq[rfuur4. 6ntpd[rtrru. l-brnfu bQbl-t brufudbufu <<Cffru3[r ,n[t--pb hurt.nprl, ur4, ur4, \bo!futrldbl uurrn -4

[,1b>)

{ruriurri-

3nI-LrIt'

UbD'trItl.'UI{

2005

10. bt 1?-18

G-[.p[ 4[rr-qqrurl. -t'.b4. {-Qfq bQbfu-t' (tl,r{-".[1.u4 tl1.u) > <d, b- t'f e bl il t'qLt'l t'L f " "11b "{hLbl t',1 "

11. b! 19-20 t-fe1 h-FtE'[-p. <<f f ,lftu

12.

UQ|P \Qbl,nt' tS.upfp t' q_t'.fQ t'.tu 1l b" [, p t' q-t'.LQ h+ b- f o pn n rrl uoQ[ru,l,. flr-rn!

Uuplburtu

)

E? 20-22

t-F.pE h-FtE'L-f . urtuurt $nt +"f bipbL-[r lllr.n-nbl{b..,tu (Ut" hb"tlt. dh 'tbr' -bp 'lblb>

13. \2 22-23

urtuut.

Ub'f l1bf, Ubil'e bQbl-t, urf",mr, tttttf t-tt1lott> <{bLb p.ufuru "1 -[t1"1bp[r

O-F.SE 4[rr-q1urf .

t4.

\124-26 tu+utu1. Lbut !Qbt-t' b-fudbrufu UbFt'rt'r' ..0i0, ryuplurrnp F-t-P Ubfbrbr QhnC-FtLb>

G-[.p[ h-ftp'[-F.

15.

El26-27 G-F.pE unrl[rtrure. Q-F Abl rl

-b.[f't

lltt'Q-f tlbl (Uf tlq{'lr,{-il'

1t'tlu.t'.

.,U-Jt' [bo1[,.,] fu\ 1rurnurf' -t'tqbf,

16.

U[rp"r1ur3

P!-

t'ft'f,

El27-2s

t-f,eE 1,[rr-qryurl. .',tuurt. lrn1f .l bQbl-t' U[rtlpuret.'u'b f l-dh l-ifuq- hulpurl[r.I b'urqbd bQbl,mh) (

(U4, ru4,

urrlurLr, rurlrulr,

bfgtt

tbtfttf

urrn!p[r 0bt"t'

Iurupfp[,L1b1-t11-5op>>

17, bl 30-31 (blbtu.[bf,f ulururnru8 f [O-f'eC h-f'ht-f . ututu+. [...] lh)

n[...]Lbf, uf rn[rrl[r

\-lf'U-t t -Pbt>>

18. bl 31-33 t-fep lblublbtub ib-F

qlb!

u-r1prutu.

uturut. P['Q-P qbl (U[rLf11[l1l"{-ft U['p"r1-1 P[,-

)

<<tl4 llburrlg ulu4ruF olu,nt [[rL11upb

1e. bl 33-34

ft'P-tt

t'">

G-Fe[ Lbqu{btuur. r!tuur+. b-1b,1 qbl (U[,.lpurgqrurnb furrn[rp! Cbt"t tru6[' {-ipf1 Fulprul[rrl frnaff bQbtu]nb ) <<FLQ["u1!f rnrufrl! Lruu ur 1b-hf >

3nI-LhU

2005

20. bl 34-37

Upt'Q tqbl ({-dh Ub4,rilrn tlp['Q 0q3l u[rtufrhnI bfrfrf1nL1b i[b1-1,-pJ' p

G-r.p[ tufa',r[fLur.

,.tlt+[ -Fbft'

2t.

22.

4bturrrb.

bt 37-3e 0-FeE 1,[rdu1. r.,r+uur+. Gb'[+f Abl <<Sopp"p Lb t'tt'.tu Lurullprip u-rp''pfu b[

OfrObO'UUI{

b1b "b"11b>

3e-40

t-p€[

4fdruq. ru+utu+. [[l."-[,11 [Ir1- (lrufu$rurb

rl ur

bfJh

rin rp

L-

qbq- t' f

1r,l 1f ,l ['r

tl,r--r,.p

{-,i-116b'.'fu )]

23. \2 40-42

G-FeE Lt'durf. ,u+u,,r+. {-dh Upt'Q qbt <<9.ttp-nL ffd[ru,rrt[tlfu rlf;[uurfu frnf

(l-dh Ub4.if- tlp['Q ttltS l

24. \2 42-43 G-f€[

I'bdurf. rutuurt. llurn[[

[l.t-

(

{urfuffurnf

<<[lq--\lt' "blf' hebl "iD qt f' rbt'[beb-[ltu>

25.

{,u,i-rldburfu

)

43-44

t-F€[ <

th--.t.p

4[16urq.

uItu,.ut. [CL-'l1p qlbl]

trbfbrlm b,,rd

ptu u b{rn

t'f - ['1, 1b

26. bl 45

G-fe[ n S tt

27.

4[16urq. ru+uur+.

t b

| " [rL [r

urL rn

[tb'[+f

p p ur d u-r

Abl]

1 - pb b

u1n

r-fu

rl r.r

t)>

E2 46-47

0-F.p[ 4bdurt. 6nrpd[rLu. $-t't qbt ({u6[' $-5['A 0f;) ( q bL b,I 1 ur ft ri iD trf, - 1pfu 1u-r hr.u rl rufu rn p p >>

28. bl 4?-4e

1bdrut. ru+uur+. Pt'Q-f tqbl (U['Lhqt't,q-d' U['p-1-5 P['Q-p qb!) ..Q-t lrf 4-1b tollnnL ulnr u1u4pp u[rbu4>>

O-fe[

2e.

bl 4e-50 0-feE 1,hdruf.

urtur.'r+. Lbr-nfu bQbt

(U4, QbLbe bpgurpfu -tLtr

-p lUu,tu6butr

urulurrnprlp>

30. bl 51-52

G-FeE 4b6urf. rutuu.,t. 0t'q-- Qf3 tLf;lft .l-fip-Lt'ULt' F['q,u alfS) <S['ltb!t"l -bf t +bL bl'[-A .[bi[-p"[tu>>

OhObttlUr{

31.

3nI-LbU

2005

E2 52-54

t-F€E

4t'6ru1. ur+uurt. flr-,n[' db,lt'L bQbtu-h (0rrn[r

mbtu

dbf br bQbtumb

{-ibUt

Gbebf

t'Lr".pf--

)

,,qlt,f tuh\burC t p tub oLnL[ Lurftf b bj 1"tu1f rnf 4ftu>>

32.

b! 54-55 G-[€E 4t'6ult.

<\-,lqf-ftu

33.

6nrpd['trru.

1urtu1bf,

1f11,-1b-hf

tl1-

tl.l-

(l-urrpurdt ,tb {urtu$rrnf

bt 5?-58 G-Fel 4['d.uqgburp. ulL[[rtr ulriuSt.

<ll1f,l-b

Qf5)

F-eltudff *tt, u-rrIu-rtuu'pf, kb"qLb[t'tu>

b! 56-57 G-F€[ 1,[r6ru1pL--f'. ttQPl- uoQ['ruL'. bf't'"F" lup['"p-p[' f ['p['-"f" )

.FFhq-r[f t-ah-b

34.

l't'q- tqbl (Lf;qftu .l-bQ-f b tl1[' l['q-

d['.["rtu

tI'L- (lurpurdt' 9t"[-tu1'" dt'{-1,

)

1ur4ru ahdf t Lb

Qhf'+-F qbtut"J

olunr-lr)>

35. bl 59-60 G-[e[ 4[16ulqgburp. u$r[[rtl ufri"rtt'. [db,it'L bi]btu-[r t0rur[r {-Qft

Obebf't'

L".pf--bL dbdt't bQbt -1' 11 <L-t[t dp uufu,-u ulnt rnlfr ufr[uruqfrnf burLunrL>>

36.

bt 60-61 G-Fe[ 1,[rdruqgb-f,. tt,QPf uoQb,,r!. h][hupo hlp[rup*rgt' f t'pt'ruut'u ) <\[r,r'ff'ri [bo.p"",-b', ".tt,t' -1f'lf

37.

-'q

[l1*

(l-urprudt'

'tb {urtubl.nb

blLbtbftd,

bt 61-64 Qf"pb "1b"pbl['kb-r. qbtu6t'r,. hurhulfl Sb-b bQbl-t' ,,b-[ t'r,hr-t fb{ubJb ht'.Lt'"

38. bl 64-6?

[at"pbJ -br Q-"t[ "{b"pbt t'hb-r'. 1tut'u.tE Qt'pt'1. er[b ( Q!r1,nr-pbq--b U".up,uQ- [.pp[r sfur.i1ftu tt, o[- utt't[![ tbfft, u!3b4 ,lb"F> )

3e.

b2 68-6e

{-db urt'Q ,qbl (l-6b uh1,,lf,n Bp['Q Clfll [".f't,t rulp['r-pfubpnr- ,Jbt t]. b-\bf' bf'1[,L abrl[rllu\nr-pfr-tup r[bpulpnrru6 tft t-Lb L.ubr- {-6h $-tt'e qlblt'l]

o-r,e[

"{b"pbtut,kb-r,.

sF"t["1bpt ht'tL uultlurf

ur+uur1.

u[rrfuu1[rr-1>>

SNI.LhU

40.

Ub0bm'Utr

200,5

bl 6e-?0 - f.p I qb" FbLt hb- f'. t'.f' t'h

f rhulf . [F "1p ur a [,.i bQ b!'n t ] <<Q'. ur[r1 uufuru fbl}pnLfu olluLE bl fbatt [untu1ufu>>

4r.

\271-72

O-FSE qb"Pbtut hb-f'. t'.f,t'.h ulrhu;[r. t-dh $-1['g qlf5 ., b- f ru ryru rf ur rn rufu rn lrn lLbf, ttd +-fu b .t1o3 urlr ur p >>

42.

El72-75

{b"Fb rupu+. tbLqbn. f}l'pbru{r (114,

43.

.ib"F olnlut bffbf ht,f't'q-tupfu g[rr-1ur-b F-qb tu-ip>

\275-77 bl{b-4, u'tEt' u!rlur![r. 6p

l-Qp1

lttruf

hurlur;[rt bQbtu,'t'

<<ll4 ,{,[,1.utb bL-b tubmbf

44.

45.

urtutu+ Ubd'rl!b].

Of1-11-uf

Sfprulqurrnf {.u-

)

tbrylfrlf 4-ott,ot \bLt'f',

El77-79 ab"Fb b[blu1. nbtu6t'r'. of1ur11--f t sfl-11urulb bQbL-t' I <<\fofu['.1 Ct -ftnL- tt'.f, uffufrnf t"-{'1rb utntlnLf )) b2 ?e-82

qlb"Fb b[bru4. C-QI'Q. fdf1u11.u-f ( Sf1u11rumb bQbL-t' t iiql['f C.uqbf hbLfb-t' urpurrlnt -t'Lt' drufuprfunurfu>>

{-dE {-iDrt

hurhul[r1

{-dE {-ibtq

hurhu3[r1

46. bl 32-84

{[,"-p L-t[t b[rLp[rL[ uffrul[r. b[rLp[rL[ ulfru;[r. hurlul!1 Sb-b bQbl-t' <<I-.[- ltt'.tbt Ubf'b [[,Lpftu,r'[' llbo"pbf't t>>

47. bl 85-86

Pt'Q-f qbl (Ut'.bq{'tu"{-ft' U['p-1-1 Pt'QuP ..tltt-Et bl -t'L .q-t,"t' ufr[rnrul[' b-f >

G-F.pE

48.

t'.tt-1.

tu+uurt.

qlb!)

b[ 87-88 O-F.p[ t'.rt-t tt'Qpb uoQ[rrutu. Cb.ltf qlbl (0i0, Fb+b-btu !u.ru1 bftu[r;op "t-tEtu>

"i[,

4e.

b[ 88-8e qlbll] G-f.pp h.tt-t. urtutut. tPt'Q-f qbl (Ut'.btil'tu,{-rt U['p-1-1 l't'Q-F <<S[,r-1-['r-d hbtub qtf, -Qbp rlll4nrp[r 6[11utul>

50.

SnFLbU

Ub0'bfllrUq b2 e0-e3

G-fe[ b.tt-t. '!tuurt.

Ob.lru

2005

qlbf

<{b.[-lb -11 b"bp "bf-b>>

51. bl 94-e5 O-I'eE t'.tt-t. <<$ n r-6 t r 1p rhn

urtuur+. [Ob.[+f qlbl]

ru u1bo5 [, r-ur ]r.pg bL fu u [hur

52.

b[ e5-e6 G-F.p[ t,.U-t. ur+uurt. llurn[rl1 lh(t[ bfu urtrtE,l".1,,uqbp>>

53.

bt e6-e? O-Fe[ t'.tt-t. tutuurt. tlup.l qbl (l-db UnrupuQur tlugrl Q11) <<ll.l.uL bl b-pp 6bQ-etff 4ruryup>>

54.

e8-9e

O-fe[ h.tt-1. ubfukhfu ufrftu5[r. U-4,inun df1-1funn['fu O-1- ( 9"f ltr'lntqu-b {bqhp U-4rlnr-,n dllurlfnur[rL Ourl..Uttn-FC bLb luI urur {]ut upur4l ufr[fpuffu>> )

55. bl 99-101 t-fep h.tt-t.

ru+uu't. Gb.[1p Af; (0i0, oQ, o{p, ulnr- rnf4p['tu qbp,l[rr- ufprn[r-blr>

56. bl 102-103

G-f'pE t'.tt-+. ur+uur+. Ob{ru qlbl <<drutup.l ht'-fh ufr[rn[rgdb "bLh hb"ltut'.,1 bl -ibbF>

57. bl 104-106

O-I,eE b.tt-1. rutuLu+. lturn[r\ llrl- ( lulrbLrnf <<S['r-1[,r-LhLq f b(tubph h-lnp tu[rrn|[rrl

llt--tt.p

l-rl.u116brufu

)

58. bl 105-106 t-F.pE t'.tt-t.

urtud['] '!tuur+. [$-lt'q fru,l ufLlr dfa <<burl,-p,t -pbubrb bt [boprn['.d t1b"r'bLb>)

59. bl 106-108 o-r,cE t,.u-t.

rutuurt. llu-[rl11ur-! Qo1n" li[ffu-! tlturn[rltq---b $o1t',. ) rufdburl {urf .,ttpbrt' un.1urtu! bruturnprl "btub b! dbJbq hb"r'bLt'>>

60. bl 108-109 G-F.gE t.tt-t.

utrtu'r+. [Ubepb+['

ur-p[r]

SnFIlU ,005 ..0iP, oQ, o{p, ul.ulrr-u tuh"qbF

f,-et'*fb bt'.t

Unobftu. .[bf,hfLbf,"

61. bl 110-112

C-F.pI t'.1-1. ur+uurt. {-dh Uf,t'Q ,[bJ ({-dh Ub(.tbm llp[,Q Atl <Ubf tr -Lr blh blf, t'P- [, n r-11ur ryu rin rpru Q o f.in r1>> "

62.

112

br 113-btu fhlbl ht q-h"t'.lb\ llurri ur-bft pbppbp:

[Uht,q-ff. ulur[uru btttu .tb!], [^]-114:

63. bl 115-116 t-feI f ,u"p. uturut.

[tl"p,l tlbl ({.u6[' Un."p-Q- tl,,p.i <<UbpF- 1rurnld bl tb,i'tb pbt,,

64. bl 116-11?

O-FCI t u"F. Sh.be. [d['.[-tu [L'L- (lurrpurdt' .qlhf rudru;fuq r1urntE t-QLbFb rnfrlnfrri>>

th{-t

qlbl t]

['u d[,r[-tu

Ut-)]

65. bt 118

G-fe[ [-"P. $urpuloQpt'. [-61, Ubl,,lbln Upt'Q qlbl] <<{n.u1-ppfurnufu h-lf'l b1 1bg-h,l>

66. bt 119-120 t-r.p[ t'-"P. bQbt.'-P

tlnnp ur+uur+. [Pht- bQbl-t' (fbd."tub hrull[rrrnrupLn Pt,q_-

<9frrlpl[r (ruu1utu bd,L-b tbe *fblbLmb'I "1bL "ftu[,>

67. \2 t20-t22 G-FeI f -uF. <<O-,rlofu brtr

ru+ur.ut. t]frt t"fr llfu,nu.,r.fl1brutr p! rufrprl >

dbfu ur

68. \2 122-t25

G-[+[ F,!up. ur+uur+. U4dbur qbl (tl4,ll.n tIp['Q[,

AtSl

,.qlt't"b "tbf ebf,f'l o1 1nr 4-Lt, Fbp['1.utup,![tE>

69. b[ 126-128 G-F.pI unrq[llru.rt. bbLFblp ufriurlf ffd-1f"" bQfl-5 (Sbdurtub .[b f-tu".tu[' O-'11"" b'Lâ&#x201A;¬ubpdb.uL )] *lltib t,p,lb u ur 1pL ( -lrtbf' t' rlf Ld\t- urtu ptu p L ru \b ur 4 >>

70. bl 128-130 C-F.pp Lbdurqpbur[. ruR.uur+. [U4.lb- F*1['f alf5] <<{['.-- rn[rr1uf "b.[-b!hLmbfu ulfp urnfrl>>

Uh0bftlrUq

7r.

3nFLbU

200s

130-131 G-F.pI unr-q['furu1. ur1pt' r.r.r+uuI+.

<<hp,iflop a!1

ffpaurff drutu,u!

Fo,i-pbu6t', Ubqdbm bibbLmb

"1ftu['

b{[[-tup,!->

72. bt 132-133 t-[€E 4fdru1. urtuur+. tb'[+f Abl ,.qlt'f pupurQrnrutu [rr1fr3op [fo;tu[rLffL thdfbL

73. bl 134-135

b1b,l1,>;

urtu-+.tb'ltf

qlbl 4[r6..ur1ptulf . <\fofu ['.1 qh,i-f't' ur11pfu1u rrtur+ -.[-pblbprnlfurn[rp

G-fe[

74. bt 135-13? t-[e[ 4[rdurlpburp.

l,ffuu't,.

qbl)

<<9pb-,rp

tbf-

Pt'Q-F qlbf ( Ubr.bttt'Lq-ft' U['p,.,1-3 nhQ-f

bibf-fu ol.rlnL>

75. bt 137-139 0-[.eE l,fdurq. -t'.b.p. huriu;[r1 Sb-b bQbtu-t' <ULflh hh.Lrbtu t'-bLt',! bl rt'l'[behrup>

76. bt 140 C-fe[

4bdlut. urtuur+. tb{ru Abl <<Qur4pp,l l-rb tbr.l-fu brup opudu-r+rr lF ulufuur "fttL,lb,l>

77. bl 141-143

Upt'Q 'Ilbl ({-dh Ubl,f brn llp['Q Af3l (<Uf;[u-tuf ri[r ulnL prupuul4-t blh dbJ ,lt'> "fbfdt

G-feI hrtr-+. ur+uur+. l-dh

9bnru1['pp [urpbrnp -tptt.[ fflr b 4brnruqornblnr tlprl-ftr t"{t,ngp' rlruufu.urnp,uu1bu, br- ourlruLbu-fr hpu-rdlnnrpfr-fup' pfur14urfup-,r1fu: Fu\ tI.u1Q U-pp['fu b-hbf,tt 1[rrnru[ufu lrbpurfnrp[rrlrp br pu-rgu-rrnpnrp[rrfufubftn [1nr- 1urfu llurpbr-np 1n1u u{rnb1 urlu pfuu-rryur-u-rn[rfu r[pur; br r{bp Lurfub1 Lu3hpnr-fu [ururyugruE rurylbgtrh *pe, $rupufrl[r1 4,pur.nurpu[nrpfrr-Lp furubr- rhnurfbl \". urru! fbq-t 4,rulbpnru rr!u urbuur\ [urlprulpnr-pbrufu rlp [urpb1[rnrp[rrfufubpnr-fu rluu[rL: $u4u!rl[rfr 4rurlurp u-rfu1,p.udblm b 3--".[ lnruuL[rup1"r\urfu ryp8[rglbp br lnrurur-npnrphu-rfu rlu-ruLruup pbpfu[rg'

"pqf"1[, h-frbilt

ELlru! 4,urprulur-opbl, fu[rupru4rutbl Abnur1[,f,ttfu

funrpftr-LlrLpp, rl-Lf'-ftururrlplrl

Fn[nI

rlu-rLprurl.uu-

pnLlp['lr fpru\urL ry;Lfu nL r[[rdur[p: bprudlnru\urfu

{bur€ubfbL t"fe-tpnrp[rtfu' purn[rfu 1[rrnur[rufu fdururnnr[, 4ur;\ru[ufu bprudlnu-r1[rrnntpbufu pLu.rlurrurthfu fbI rnurllur[rfu 1nlnr-p[rrL 1".fu[t: h .[bp[n;, .ibqt" (ur1L-pnru 4u-rdurp, ru;uu,b1 \upbrnp 4-[g ,if hl 6-1[, I'ruj-pnrp-

ripu\nrp-JtL ;urpurpbpn,pfrfufulipnr-fu urnl-rlnrplrrurlp: F".p.pbpp hl 1ur4ur1np6b1 Fnr peh-lt, f f [ 1nlnr-Ptr,-fu 1nr-fubnurE 4,urj urpnrbuln.ulf-fubpnr-1

4r.u\rufu

r{lnpAL-L r{ru-rurnp,

snFLbU zms

obub(ttuE

gnlg mnr.urE ppurlnt 4ruf ruf, t ftbfug gurpburgru[urrlnrp[rrfug 4u3bpnrfu fu[ururrlurrlg: hull 4ur;bpp bpgbrlfu l1p fuur4rufutbl uunf dtf-g b. hf fuur[upfurnpbfu lnnr-Ft'.fu u1ul,upuLb1 Fnr-pgfurttr ,lbl lnp8urE rlbfurnurl-fut 4ur; urpn.brr--1br.nfubpnr-fu rluru!fu: F-;g -;,, rurlffunr-fu .tbl hC rlnngnr-[r llupbr-np [b- ,lp: Onr-pgbpnr-fu purpburgr.u[rurlnrp[rr-fup tbf ' "f 4,ur3bpnr-fu ,ltbg -q_tbgtth thft t"-tur1 ourlurfuburfu bprudlnnr-pburtr rnurpgbp pfuurlurrrunfubpnr-tr rlf[: Qfurl4ru[urnul{8. 4ur;hpnr urpnr-buu[rfu fubpnr-fuur[nrpbrutr ruqrlbghk ". urfur1[rrlurlpbfr nr-dfu bf ' "f [rupnryugrur- pu{rurfugb1 ourlurfuburfu rllur[n3ptrfu ,lbl, dl-h"tp fE' t[' urnu.rfug 4uSbpnr-fu, ;n;fubpnrfu br- Lpbr.ufubpnrfu l1j [npufugfubn [rp 1nSnrpbufu lfuurnp urqrylllfubpp: b1bnfu! 90-rurlbu[p run[rp flfu | 4ulbpnru 4urfru[ 4-f gE tfubt Lurbr rrlu rnbuu.rful1fLfuffu: \u[rtrgtr, 4ru3 u.rpnr-buururlfurLbpnrfu 1nlnr-pfrlfup 4ruurnu.rrnb[".[ g"lg lrrr![, nF pnrpghpp [nrnnpbstrfu dnlnr[nrpt ,lE' .[, ttnbl urnrulf fp p.uFAF bpurdlnnLp[rr-fu bt urfufurlurfu r.ugnrhr-: 90--rlbur[p -r.hp dffu b gnl5 rnrulnr- br1bnfu[rL l,brnbr-ufugnr[ pntpgrullufu bpu.rdlnnrpbruL hft-6 u-rfur1urnfuruft l1npnr-urnfubpp: <. u.

oho'bfruuq

3nI-LhU

2005

Fn{Ufu+UqnFf}htrfu {urllfturn I tlu u,[r[[r Abnru 1[rptubp bL {-ttt Uruqbtu0 U

[1,t.- t ru lfrbp

r br [u tn u u ur frl{rbp n r- &ulropru 3)

lururpburfu[r rlruu[rfu (Gr.up.

rp[rrfuLbp llp.u rI b - 17

guSLul,Fcb0nh FUdFL {-lh Urupl[rubullrb b+u{rnur[u.rfu bplbpnr tn[u fpullnr-rllbp

1uprultfu

nrufunrrul[r 4urrlurp

C--

F.-fplblnrur rn[r

uuunFlh ShcntnhrlbtbL \ n rI [rrn ur u {* ?[pntOlt

t- r{bur b r rlbp dn 1n r[p rlur [urL

t-fr

tbp

f1,1,Uh,0UU\UL' lhl, bh Lnf' gUSLU$FnhOFhLtbPnh fbfrutut' O,r,'1fn"[, rypfbpp

$trUlu0UU\Ul,

Gpntp[-f,-t' .fbl [p

nurlfp

rlp

4purnurpru[nr[r

{-l llft['

9-;fu-lpnrpburrlp

Ab63

3nI-LhU

OhUbo]rUq

2005

qu<hFbh trtQ Ln3u sbuuo bPudcsuqul, <r'usuPuqnI-r}hI-LLbP qu< hPLh < u3 q uq

uL F uf'b qn nouq uL eLrI< uLn

<Uupb0ftl4

FP l.rhn

l.rdburr

6. Quqpp hftil0u4ptutl)

{ruugb. Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street

Cairo

- lllll

Egvpt

Sh$fi[l, gnFlUdbUL l,-llnryp, unLf p bt 1u1p ,fbp, 1999 Z.-llV2-Q F., o,{,bp-, 2000 ( 4rurlurlnp6u[gnlpbrurlp O-f,t'q-t S['ry-fu 9nr4-6bulr lbu,urqorn.u\urL \br1pnL!fu -.-bft{t br rlurfrur[[r 4ufrup p.-lrt .-ryu1pnr-pf r-fu 1.-L.,.- ryu [u n rrlp[r Ln,-- ryu p urlrt bp p u nrufu A[rfu ( 24 L ru rn n p ) 3.-ULI U-plrut,2000 4.-U*rrp, !nLpull[r, p-.!r,rF-htr, r1ur1furu[! b. 4rupfnlr[rnrrl[r 4u.rrlurp, 9nf i\hrh, 1urp.u3[rfu bnrufunrru+t, b. prun.ufun.-tt 4,urrlurp, 2000 5 .- ll - b q&ru 7n p tn t plr fitu bp rpu 2fu ut Qf 1 u I u p, 2005 6.- U tt' tp +tu bf h fu [ p b p +tu bf' rpu 2tu ut Qf tu n Lu qu Qg n tpb u I p, 2005 7 .- U - b qtut qn p tn plt 1fufu b p fu n rut qut fu n uf pft 1 ut I ut p, 2005 8.- ll n b r1t- 4n p tn t plt fiIt b p {t n ryq ffu fu n uu yu fu n I p lt 1 u I ut p, 200 5 9.-1-rbpt 2utptnt4 1-fr-htt b. Lnrruryu[unrrlp[r 4u-rrlurp, 2005 )

f'FUSUOnP \UFU-UnhP9U $u2tuu Qf

bqtu

qn p&n

tplrfifi bp, 2000

uuquP b\uulbuL

Iu 2tu ut Qft u m bqtut 4n V tn tpf ,I'fu bp, 2000 ULbfUUl,

+t' U ql bt +hUF btll,

cl n, 2ut

ush

t 1 ftfu, g ru nlu Ab nfu rpru 1fu ur

4 ur ri ru

p, 2000

fnF\bl

bltf uylnfftu h

1ryQuQutu u1up, r1u1turu[[r l,urlup , 2000

UPUU luUgUSf'btll, Album of Selected Recordings of Aram

Khachaturi@

Oh0b(}lrUtr

SnI.LfrU

2005

$n{uFhq fluguPnubulJ l.-U nbq&u Vnp&n tplrLfufubp ryut2fu ut Qft 1ut fup, 2005 2.-U-b1&-TnVtntpfrLtutubp |nLFuQh h ryu2tuutQft 1utfutp, 2005

3.-U-b,7t*7nVtntpffitubp putLlntpuqh 4.-

5.-U n

qn p tn t plt fifu b p, f lrrr +[,

brltu'ypEn tpffibbp

U * b qt- qn V tn t plt fifu bp y 7.-{ryl*Qufu tftubV7ntpftrfr,

6.-

L-,

+utf"rqh 1ufup,

2005

7ut 2fu ut Qfi 1 u'f ut rr, 200 5 1u futp, 2005 7b1ntuft p ut1 ffu g u nutfu n, - +[, I ut I ut p, 2005 b

rpl1furul1[r, flnLpruht' b. purflnlpru[[r 4url-p, 2005 ltutpo-h 8.-llntf*fuu. bF+,rpu1fuu[[r, br !nrpf 4,u-rrirup, 2005 "ftttfuttr 9.-nLF {tn'fnfuutQ hnffnutu 4-Vrltuulbm[, tnrlnrlprlut\ufu brlufuutQf 4F-t, "Fhfu+b, 2lnrprul{b, t".Ft br pur-tn.F-hh 4urrlu.rp, 2005 10.-Al--ur[rtu+. L-fu-p*Ir, oulnrru lb, 2 lnrpulhh, l".Ft' br pur[nrpru[[r 4u-

,l-r,, 2005

SnI.LfiU

Of\Obfi'Uq

2005

lu.lp,r,{rf,'

{lI3\

UhU$bUl,

qlULUbUtu Stuopffu' UUt'Sh0nU A.O

\:ri(tl-;lr!1.r1!F{,

lU.lp- 1p n r-pburfu 4 ur u g b' P.O.Box 2lll Cairoo EgyPt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202\ 4530327 Fax : (202) 4522282

bftuuuhuS

bFu*c$uqul' 3ul.blRt u6 gu< uq

r,r cu*ufeuft bfiFh

b. SUfrh, fdhl.4 (20)

{,nqsbuFbo2005

qu{hfit

Utt$ffitltr bl}Utru bUA brrUdCSUqUl' 3UFbL0FUO au<uu hI' cue[Irdllobfrfah

b. suf'h, rdhl- 4 (20)

<nqsbuebP

$uthFb

200s

oho-bl}],uq

<nqsbllFbfr

2005

sutuq 0uuutubutu +uuuqutu bfiu+GsnhflbuL FtuU$Uhutlhtu ubg $nFuuD {u3 bt udc su{ututu bPnh u sbtlru$nFunhFhhtutu b.fi nhtu (e,us sqluq-hF bh

gbtlu$hf' {uSquhuL utFhhpl,bf'nhr

-thf[ -q-tbgttk tbf [uurlutgru6 h.fu ourhufubu-rfu luruur[ur1-l-urrrufurlur[url, bprudlnnrpbrul dbt, hrtrf [,L1u1bu hn Ur".tr l,ruj[url1ufu urrlpfrpfubpnr rif[' ourlurLbrufu gurryugru3[rfu bprudlnnrpburfu: Fnr-pgur[.t fu r1[,r.rulllrbpnrfu ,ibl ruluof \p u1.u4nr[rlr ourhulrburfu rpuuu-r[urfu bpurdlnnr-pbufu urlrpbl Abnulfplrbp' nr-p urlulu3rhulropbl, Lbp[u; bL Lurl liprudlnur(ruLllbpnr lnpfbpr \' Abnul[,plrb[nlL fb\ riurup lpnr-urE b {-! ttf'r1[' 9-jfu-lpnrpburrlp: 0p['lr'rr11, l]-L{b tlupp['L b-kbp [rurylur6 I Fupufut l"Lilt bp-d1,n-Lng[rfu riffl rynfun..'1 l-j ttf'1[' 9-jfu-lpnrpburrip lpnr-ruf Abnrulfpfubpn,-L g-fuhl1' nlf otb-e b rynLnr-[rL 4-! bp.udlnur4'rfuLbpnr lnpEbp: L

{r'r5 bprudlnul,ruLfubp fnrurg 1np6ru6 bfu fuu.rht fp['ur'fupnu rfnlr U--!p"u[r 3nr-AruSL ru 1p n rpbur rl p dn 1n r[ur 6n r-l-r bp n r dbl2, $-1-,{t-p .lp llurrylblnr 4,uriurp 4,rulbpnr- 1op[rLntrlLL-pnrlr riuru[rL, Lur[uLru{uL i dt qtt-t' [rurnrupb.l g.uLl1u1pb1nr t'fuStt rlurrnlbftr 4ru;[ru[ruL rnulurlt'f, b. Abnru-

u [urfu

t"f

+t'f' -'le[rrplrbpnr- dbl lnbrl rynur8fubpp: 01--ryrf'6bgt bp[nr -ntruttrf dn1nr{ru6nr-. 1.-3",{uf* b'fbb',\, L'hth -1,1, rt. Qn['", 1908: \p pn.[-Lt-hb 11[uurnp,,,F,,rf 2utpgp\hpnr, !L1u1fu fur.ubr â&#x201A;¬-Lt, $p pufupob, qb'F* ht uffqlr[r pu,nbpp' 4,ur;ulrnuln pnrpgbp$r, ru n-u-rl-l g bp rudpnnr-phrulr: 2.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas lltp't*t'bpttu, l}r,.pbl, 3rullnpburfu! Abnurthftn tlp.l-1lL], iD-g"t'rl[r1, {ru4,urrnnrp[rd-r br r{rururnuqpnr-p[rrL tF-t{b U. b-qqp[' [Ralf M. Jiiger] [urlp.ulpnrpburrip, Franz Steiner Verlag, Gp.rp[.upr,,, 2000: $r'pu['rl['1 4,pu-rrnurp.ullnr-p[rr-LL b ttp,lu{' ,tbl 1900-bl, rurnbLLbpp l-l tlf'tb 9.u1lr-1pn,-phurrlp lpnrurf Abn-{rp[rlr: gbnulfpp urld.i hf 1.nl-lnr[r thprlu.rLur\ufu rulrAfu ur[ufu 4,urrrugurfnl[r l.lp,lf[3: l.-tb-1Q U'IFPbL b-\Lr' [Ralf Martin Jiiger], "Katalog der hamparsum-notas-Manuskripte inr Archiv des Konservatoriums der Universiffit Istanbul" fqLprI-fuLVt,fu' g,n\r\ h"p-lrq.,.f, {-rlruluu,pu,Ll' bf ur+fu','rfungf 1[rt'rLLlipnLL dbl $nfunr-n1 4uripurplrrrfLu-rL iullr.ulr[r1Lf "t[ ALnru{'pful,pnLl,], Schrifien zur Musicwissenscha/i aus Milnster [bp-d1--1frn.u[ruL Sorlnrur6l,Lp U!,-lrupl,pbl], [u,lgtp.' f1-.,,-u {np1u.rL"gt' [Klaus Hortschansky], 4urrnnp ?, \1pl,ur[.,, 1g96: 2.-Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas l+Lr,'t-t'Lp1,t' ft'.p!L 3ur\,,p1,,,-

lr[' ALnurl['pp [Ip,l-1tlrJ, ip-e"t.lt'f, {.rur4,urr"nn.Pt'.!

Lr- {rururn,'1pnrp[rr-L

f]-fi] U. b-111,p1,

fRalf M. Jiiger] [urlpurlpnrpl,ur.ip, Franz Steiner Verlag, Op"Lp\-pr,,, 2000, L! 14-lb: 3.-\" ALnurq[rp['1, rlruu['L rlurLpu.rrluru\t mL'u <tpnrp\-f-t, .ltt Ltf 4p.urnu-rp.u[nr-[r {rr1 llrd' 9-jlr-lp"rpLurfp l,Ln.'r1[rp ,\p>>, Vlr&Lot *Q,3'.1[,, 2005, b. --p[,, pfr 3t 19):

<nksbt Fbr.

6H5'bnf,'Uq

2005

9bn,u1['p rulpfr-pfubpbL o+mrutnfebgb bp[nr- [uriprur-npnrrl. l.-bpbr--Lb $[luhrufunr-pbrulr br- llpnr-b,r-[r f]-fu1-F-L, 3-l1ttp"" tlir{u1buL[r 1[rrurfu, p[rL 6: Z.-bpbr-.ull! UurnblruryuIrufu, lru;bpffu L"p.u1";fu Ibtt.u{'pfubpn,- {-r--4ru6n1[r luLr

ryul-r Abnru 1lpfu bp : I n r-5 u [[r" rlbl 5ru [n p rFu F.u [ !t,tru.-bp -dpnru 4 r.ufu [r! rufu n r-1 g:

ur\bgtr

4brn br-bru1 m nr-bur

bp p.

p.-bnprulhf [, t,-p 5ru[nprpupurp L1b5[' ubnp top[rLu\' 2utI',PE), rlrugrurlp (op[rLru[' 1ft6u1l br nr-unrp (op$rul utguutB)t dn1"r[rufnlfubpnt! dbt fhblLn5fu ubrq, rlrugrurlp br nr-unr-1p lpnluf bL ruf bLrurnrupphp urrunrutrupAnrp[rrfufubpnt[ br- nr-1ryu1pnrp[rrLfubpn.[: G,{,npnrpbfub [unruru{rb1nr 4urlurp, rl[rrur-"f,bgtt [rr-pugrulttt.ftttl nltrlu.ttpnr-p['t-

LIt

t-bpb bf t b, lrullbprnfubpnt .lbt fufbg[r prulruu.nbl&nr-phrul ,unrufl[rl prunbpp: t-S..t-tbf, h-d Abnrul[rp ruryfLp[rL l[p: p 4.u rl.u p ry p 6.u8b g I u rn b1&ru 1n pfn rp[rrll p .l!r,u ru 1p[rrpL bp n rfu ,il[: [I" b.-L " "3L

4b.n br-bru 1 llpdu,tt t r-rllrbp p.

$Ufd3U+ - $p-11-Lnr-pb.ul br llpnr-bu-[, O-lr1.upruLr, 3-11"p"" ll3{ruqbruL!

r1[rrruL tp[rL 6):

UlLg{ - Ururnbfurulupurtr, {ur3bpfL Lrnp-1"f, 3bfuS - 3nr[ul{r bqbb-tu, b[,2f1, -1,1:,

9bnru1[rpfubpnr- {rur-rugruEn3:

MRHA - Die Musikhandschrift des Ruben Hagopiyan aus Armas: trr-prugrufuftrr-p dnlnr[ru&nr[r gnr-grr[bfu brng, rur-blgnrgtt 4-l bprudrnu4ruLrLrbpnr lnp8bpnfr rnnllnuru;$r lruprupbpnr-p[rfrp mnrbrul dnlnr{ru&nr-[r pLrl4urlrnrp lnpfbpnrgurfu ruhtrl.r 4ruribrirulnnr-pbrufp: Sn[nuru1!L 4rurlbrhurnnr-p[rr-Lu thfLbgtt ["h -!fu bprudl'nru4ruL[r rlp lnp6bpnr-Lr ,[r-!. npnLg 4urirup 1"rn-[o1bfu 3[ruurnrullnrru6 b 4bdlfuru[f runurlls rllt rurl$r dnlnr[ru8nr-[r rulnr-L[, e-Lqt' ryp6bp: [p rynfunr[rfu

lr. squ$hn u'LFhh0tubF l,h0bh ShL bLlu0s f,b'[ nFUnFL CUtr$Q UbdUnhUUe Sn.LUbO $. bqlbb[l, \. {lrft"r, Sq-p,ul, {p-lr- 0. flpf"rnfdbrufu, 1908

llf'g",ul,

b{DbL

- t" O-

r1,.1" r-p

G-[CE. LbLqbLiUp. ru€urue

,,llrEt bl 62

opng,l

-tt'f

ht',-tb

qt,.tqh.t ht'.tt'>

Iturn[r\ [QF-t (llurn[r[ lrurfturldbrulr ) G-f€1. rudfrl rulprulr. tt,QP uoQbuL <<l[,,-"tu[' q5'-1bL -ft'f' tub.[dt,.l--L,

<nr{Sbt trbfr

UbUb(}l'tlrr

G-f€[.

lbl.ub!tub. dnrnd[rlrru

<\bt-t' " bl e4

q-b'[t t'Lb kbtbl lrulpuppri>>

C-Fe[.

4[rduqgbrup glrprn!. 6nr-nd!tuu <9b1,1[' fbuPbfu 4ruupbp t'tb 6t nr durLrg rnruryrupprl>> ",1

15e

O-fe[. 1,[rdru qpbrup g[rrprn [r. dnrnd[rfu ru ,.4-lrlbph br1p"."E uluFlurfu -p -[r1b>> b2

163

u{tugt vbL 207, bl 4-

t-[€8. h-f tptt-[.

rrr€uru+

,,bl iDbLbC '.1-Ft' u1fu'e

gt'f brufu-!['l

ur1u31rl>>

170

MRHA, bt

t-fg[. h-f'11t-p.

6nrn6[rfuru

<<{.tru1-F -t,Lbf,t,d bul[hfb

1,fdp.ufu rnrulr ourufu

-E.l))

bt Ulfug{ Ft,. zff, bt 4Lu

br- 66ru

G-f.pE. tr.tt-e. .u€u.ue (qbfu rutep rlnr-4,rru1u1bp

trLb uf{rnruurrulr ouurfu-E,t>

181

210

MRHA, b!

t-[€[. tt.tt-C.

6nr-nd[rfu ur

<bbPbf' [rrln[rI-lr qbtut' +rulp thtruthf b2 214

O-[.pp. tr.tt-e. r'reur!€ .,bl 6-qtt-tt' .ltrd-ulr trf

brurlurfu

-QbPt'

dulrupL>>

228

Ull,g{ p[rt 204, bl 41t-FeE. t'.tt-€. <<9

-1p1, urrlrul-r

244

G-fC[.

11fu

-bllbrufu >

4[rdruq. ru€u]ue

<<9[,r-1Q [rl,

254

'',eu.ue

b - t,t qb" FbLbf' {'.LlD t'

pbp [r1uL ptu tru ul ur F >

2005

<nqsbupbn

2005

C-tt.pE. 1'[,6uq. lueurue <9bfdb druryinr-pptu "f'1b't

Ufro'bf}l'Uq

-bt'lr-1b "t Qlpbrun[>

260

MRHA, bl 39. U{1,9t pt'. 214, b!

t-[€[.

.',eu.',C

b.lt-.p.

(Ublrt' hb"f .ibe [,1b p".1$, olnrbop rn[rrnflfp[rri>>

lrur-b1nt.u6

t-fep. t'.tt-e. Lueuu-te <<\-1.i- rulfbp--pp fo,lp[rtrl llfpnt, tfbt-t' bt 1-'b1"tuE Lf'Ft

db{uhfb>

t bibbL- t,' f rulntu! f,utupo. tufa.u{ftu-.'l_-[g <<Q.. ht''fu

-t't'

rn[rr{rufufrnb

Ft'.CbLu! rul' nr- ryupprl>>

jrur-blnrru8 3

G-feE. k-Ftg.1-p. -[,.5be nlbf qbrhutu u1[rp olnrf ,if bi 4nr-t'p1'1tu[rllbru4prl>> b[ ;-.b1"r-ruE 14 UQbP bibbtu-t', flrrn[r (3-ebp Uuplbrul)

G-t,e[. F-"p.

6ntn.6[rfu ru

<<G

b"{-'tbf

O-fe[. f -"p.

h btbl, ulu

1prftn rulr ht'pllbbo

6nr-n6[rfuu

<<qlb[-b {Dnre-F[r 6utuu 4rubrulb o[u1E

*-,1

i[brrlur>>

G-fe[. f-,rp. Ft,.fe lueurue <<ll"'rrnf Qt'gf't'l

-{-

pf $tu

['>>

G-F€E. 1'[rrufSl!. t.f t,.e ulrlul]r <<Sb[- nrri]rLlrfp Cbf hbLLbLf F-1[''t t'-bf o

bt 85 Uttugl

PbL 203,

25ru

G-f.pE.,lnr4.u3bp. rueu'.'e bUbf ufollttul ryuLrurp> "bQb.l ft,,l-t'

14?

p u f '{rn u

ObUbmrUt O-feE.

1,[rdrulgbrup g[rr-pur f . ulrhuj[r

<<$fJ'b.u-priru p.u4d bpfblbdbe

dt [[,.1ffi'f -a>

168

G-Fe[. h-t't[.1-n. Fbe uoQbrutu <<f f ,l$, - t' {'.LQt L b b" t f, h qt'.Li} t'C - p opn prl

bt 184

MRHA,

19.

Utlrg{

pt',- 214, bt 20

O- f,€[. tt.tt-+. dnr-n6[rtru

"b.lLt'ilg 232

qu'llu .'fbt-

G-[eE. tt.tt-e.

-[t' ,{t't '1b"5['.p '[-t' qt'f et''tt"-€>>

rueu..,e

<<d-lr.u Lruryuppl, 4-Lb

bt G

232

-[eE. tt.[-e.

dnrnd[rfuru

<tr['r1'llg b-eEfEI,

-btb Chtlbhbf' olun.lr>>

l1!r-1

h[rr-1t'lb bl ht'.1t,

234

t-[e[. tt.n-e.

'ueu.ue <<d-Lp,l rnlmf5lrl +ruurrr

tt-ttl"tt

drufuprhu ll'lttT

ufturnftu>>

277

G-[CE. ([rdrua. ueuut€ <\[,.1-]'p -t'Lh riru4an.Lf,lf qt'f gbpbdte

278

O-pCE. 1'!6ru1. Pfg uoQb'utu <<llpu'yulr1-p t1bfu tr ht'Iil'Lf I uopupl

1'>>

245

G-f.pE. 1'[rdu1. Pbg uoQh-lt (tllbt., t-Fb -p-ggbfu -t'Lt' qt't-rbll

drutuprl>>

278

$-ert'br [Qbl-b G-FCE. rb{ebQ"'-. tt'QP

<\btt't bt 128

uoQbutu

ryuplprlur hb"qtb[t'tu ultarlf

tI[t'+"t, dt'lbf'Ct' 0'11.',A!"pb. 4['dr.1gb-p. $tu6['p

o1unrtu>>

<nqsbllFbrl

<tl1b.l t'.q-f b

UbO'bmrUIr

2005

qt'f

ebd.utu fulpnr[r ulnrpnp,I

ggr-t,'lb"

148

Ub,Iutt'. 4[r6'uqgb-f . t'.f t'rp ufrhul! <<f3 1nt4,f .[bQ- t,F-t't qbl,t' rul1pL1u

Lurlbrutu>>

148

tlft'1"[,

9"f'Lg-E

-fe[.

f3L!. ur[rr-bfg <Fbe bourftuuptu l5 1olr1b kh.t,

afrr-u

bipbt -1t, fb'!.ufut, (F.ur1f"', ['gufpdbufu) G-f.pE. p-"p. Ftt.fte ru€ur,,€ .,U-t, ruppulpuf' hbbb[uhL >

F-t1f"', bl

0-f€[. trblu{bLu.

u+u

]r.r€

,.t14[ 6urfu'u iDtf,t-F[,L1t

t-fep.

"!futrl[' qbtu rnru1puppri>>

Lblub!tuh. ru€u,.u€

<Ul"gftu[rrl gt'L1bh ruUbF olrul1 lurri nr "b4b[>)

C-fep.

LbLub!tuh. dnr-nd!turu

<9fgu'h,l bLt,dh k-lf'U ulnr urlrLbu 1b{bu[rLrnftu>>

O-F€8. lbrubtlrh. 6nrn6$rru <<\fotu[rr1 rn[rr1ur]r ht'Lb

[[rtgupb fb.[*>

t-re[. 4blub!tub. [^] <<ll11"rrl olrnE ktfub unLL]uf

truIurIur[>

C-Fe[. tb.[ebQ"u. ur€uu€ nbl -t'Lb tbt.r'u' uru1ptu €b blFbbruf b2 128

G-Fe[. lbdl'ulgbup g[rrprn[r. rugur.ug <baLh '.'rt[L Lbr{bhbulp gbolbh Jb!1utub -t,r>>

157

UhOb&l;UIr

O-f€E.

<nI{SbUFbIr z0fls LhduqCbrup p[rrprn]r. .ugurug rultru ru4 urogpop lrugbuf>

<<F1p[r;ruf1 tru4db

166

t-FeE. l,bdurtebrup p[rrprn[r. urguug .,{ot lfbtbt b3b-,lp 6rulrru Cbf, lbQbu 'r4, folfp['.i> bt 167

G-f€[. k-Ft[.l-p. 6nrn6fturu .<{-[ih[-.! f -4ru1up1 hp,lbt"b "btuh> bt 176 G-[e[.

unr-1!fu ru€. ru€uur€ <<d-rlp -teEfu ttt-trrl opngri

urfprn[rfurup>>

18e

t-f€1.

unr-1!fu.u€. ur€uur€

<<Unr-llrLrugt"l_-"tur luleru ufo;1f;[rrl rn!tutu| bbpbf 189 (mb'u fuubr b[ 13)

3-.b1"rruf

t-FC[. .<hbt

unr-qfturu.p.

C-F-e"QFt'

b1- [f"1thr-d bl}bLrn[rrl

brutupriru>)

b[ tst

O-fep. unrl[llrug. t'.fh.g u!rhu;[r (UpQ t'P,tb urupptu arutulfp! rllLdllbrutrplp Lur{bru4>>

le1 MRHA,

126

G-feE. unr-1!fu ure. rueuu€ *\t'.rbd',! hb"tt'.tt'tuh tb1,l!tut F-eo

207

t-F.gE. t.tt-C. r,r€urue <<Frul,rl! b"C lrthf b-pb

rnfur-1urftrrl b1

230

t-f.p[. t'.tt-€. Ft'.fC rueuue <<F n

r-1,prhlg"

248

[fu b5 p ".1,p

u ru

{pru

url.uL h"futb rn[r4fL>>

q- t" ftt dufu ruL pfu

-F€8. 4[rdru q. 6nrn6[rlrru <<Q-fu- ulnr- urfpur[r lpurl ol,tpt PbdbUba>

<rursttUPbe

bl G

ZOOS

263

-f€8.

4['6.u 1. dnr-nd[rfu ru

<<S-ry-p .,,tur[ ubl,bfb 1b6[bL Lb -Fbt

q.'t'

t'dt'rtt

264

O-[eE. unrl[rl.,rue. '',euru€ <<Unr-1[rturuet' tD-"Lr -ttptu "f"31bi[',1 -$,1b UbFbr> \! jrutblnr-ru6 13 (nb'u Lrubr- bl 189) b.ulrdb.ulr, Lbtnl-r bQ bL -

O-[€8. tt,tt"P. ur€u.',e <<Uoprl.uh[L - bru Lf opnPtI>>

ueuure gntppgyfuubop fofu [,.1

C-f.pE. <<rt

tt-"F.

mbt''''[ btb,l-bl,

- f.pp. L f aru {fL rn. dnr-rrd[rfu ru drb 1['6[b Fut-pp'l t'b {ruupu Wqt'Lt'bpt' bt 70

G-[eE. h-t'tgt-t'. Ft.fe

r.l--t'u

rueulug

<Q['1,if'l p! uruQru Lbtb ulnt lorlpl'1fu trbpbu!furnf>>

bt 182 - ttep. un ra[rfuug. 6n rnd[rlrru <Gftftu[t -[,1-.tpb burgrngri tu4 llboftltrl[r puur

-4

[t1b>

200

MRHA, b2 16.U{tu9{ Fbr 204, bl 38-

G-[eE.

1'[rdru1. tu€uue

((U4, Qbfbg bpt-Utu -t'Lt' ruqrurnprlp>>

251

MRHA, bl 49. $Uf&3U+ b2 52. U{r,gt pbr 215' bl

\.up,uqb-, Fopry-upnLll {-dh t - [eE. l,bqur {btum. gurprue"QFt, S[rt1tn [t ].t te [fu .P - trrtt kru f f br-pru ur prftu bt 75 <<

G-[€8.

I'blubtfub. dnrnd$""

mob(}l,U,r

<n.SbrlFbnroos

.qlt'f' h"l,tb \t'.1t, "b'[-b [b"tu[,.1 et,t b t,tbe -t[>>

G-fe[. 1!6uqgb-f . €t,.f rn[r dnrnd[rfuru ul-Fnfrf fu.u1uur p[rrp \url ,nE[ {nr tbu1) bt 160 C-FC[. k-f'1p.f-f . ru€uurg -bltf,lbLt, *\t'-bLt'd ubfpb Qbt bpb kt'db [!r-tuu'[rr1 lurgru1gri>>

tz+

G-f€[. h-Ftp'[-f'. Ft.f'C rueuru€ .0 kt'.fbL hb"qtbf'b '1-1-Etd- qruelu[ ru1, 'rfp!rl>> bt 176 0-F€[. h.U-€.

u€ur.u€

<$rup[r1, opnpri

qbL f,bab bi]"-tub-btu>

210

G-fe[. t.tt-€.

lu€uLue

<<ql-1--L ulurlur h"Fbf "b

dbC,rufu

23?

O-[CE. Lbdruq. lbLmt' <<bfryl.u hb1 [,.1-tfLU El 262

ht,.f t,fb

rnofurufuugfu>>

1-pf1-1>>

G-f.pE. 4[rdru1. urgurrre <<{-"pbp1b ulnr- 1bu1 [bru4 nr!nrf'rlEd hbuqb

nl.3rufuurprl>>

E2 262

G-Fe[. tt.n-g. rueur',e <<$-1-p -FbUbf htt'L-b tt'!b ufr{mup .,bt,Ff> bt ;-,-b1.tt,sf 13 \rupqfu bQbtr-1', Lop-dp O-F€8.

unr-1!fu rug.

<<9-F ollnE [bolr['.1

6nrrd$rur

tu-Ublt, unr-{r1

b.ub[hlrrnblr>

207

u{Lgl vFL 2r5, E2 72 CI-[eE. h.lt*.p. ur+ur',€ <<tl,pqn. tt-hl"f r[nrupupg

bt 2rt

drufu

ululplrg

drufuprl>>

{nqsbrltrbl'

,005

UI'ObOlrUq

{u rlprup A",-,1 }'Qftu-[' Qb"Fb. rn[rr\bur 1'. 1b,l'tbf

.,lltd blLb hbL Lrul$rfrtuhd dbdt'ub lblhburi [rrnlftrrl>> bl 111

fQlf-!

Urutunr-\

G-Fe[. QbP-4lr-*. -['r-ibe

<<qlb!bl,-b.l ubLb hbt'lb't ..,ulru

qbl>

107

U-p1-p [Qbt -t' G-re[. qbl-Fb. ',€u]ue

<<Lf uf,lprnftu 6ur1,pd ulnr- kbLt'f,

G-FSE. Lb4'u{bturn. ru€uure

(qbLbf 4uftrrl

burrlurlr 4ru1

rnpp>>

U[,1p-L ['Qffu -[', Gru[rpq'.'-f G-gCE. 4'[rdu 1. 6ntn-6[rLru .<9be bLtf qb'tg nr ufQruur$r pru4fufrnurp opnntfu bbpbf

26e

fQtt -t' tUbg',,;bl ffpf".'rfdb'ufu) t-[CE. qbj-Fb. t'.ft'.e ufrhu;f .[bQ- urul']ru1! <<d.ufu"blh ,,1bfu dt'1[t bl 46

U['g-5b1

biDb!-t, h.ul1[,.,n.up[E ( 3"4"54 O-[eE. tt.tt-.P. 6nr-nd!fu ru

3nr[ufr{r

<bhbp

g ru

u r'n

[rlr

4 ru b ru

pprl

uruturnprl>>

b"tbb-tu

)

ru'dlr{rufu prl >>

b2 231

G-f.pE.

1'[r'6ru1.

<<U[rrfi[t,-t

ltt.f

-['.5b9

ru1p1pfu rnrufu rulpppftu1)>

285

S-lrpo. 1['d-q. <dr-

[^] nrupupplrlru +ru[q[r rhu41ntfu l'u1l]uJof !ui[rr-rn[rr-

286

G-f€p.

1,[rdruqgb.u[.

u[f ib -['.;bp -blt tfbth

Drl6b(}tuq

<nqsbllFbo

<\['.qbt "btub ebe *tblbL-t',1>

yur-blnuut

G-F.p[. 1['tul3llf . C-P-e"QPt' <fotu1f.nbL e-ebtb -br L-q.t'e bt 5-'-b1"r-u-r& 9

pbtuhtu>

3-[np, G-ft'

t-[,p[. k-f t[.t-t'.

urt[tr

ufrlur;[r

<\[,r1b1 urul.,ru gbe qblbl-t'.1>

1?8

( lodru L['["1"" t1,',,1 l-Lblr-b L['\"'1n" rulprulr. pbg rudfri G-f€[. "oQb-1, <<Q-1,i- urulgl-r tlblr-lLt bruLru>>

lr['\"1"" [Qtf -b bt

)

O-f€[. rudfrl <<b-lr-p

ru1prufu. rueurue

-t'[ -ttfL-

bl f".t"t' fblrbd>

b2 52

t-FeE. u6frl ru1p.ufu. ueuure ({b.l "b.tt.t 4lrl b,uryumrufu upu,gL b[ 53

u{Lgl

p[rr- 204,

G-[€[. ru6frl

bl 11-

ru1p.ufu. tupu'ue

<Ulo4"1bpt,.lt' tfbf'tbg rl[r

qbfut'>

uruturnpL

G-fC[. lbtubttut' ,r{-tp-t'. t'.f t'..e ufrhul[r <<Uop,l--f

4-il'

-t'Lb q-f4-pbj['>)

G-t'CE. 1[rLufllt[r. ureurue ,,Ubf-b ulr[rnru -bL-b ryuri uflf,i-b

eblebrutu['

G-F.p[. 1]'tu$lrf. lu€urue <<\

f op - ['t1['trl [[rr-L

C-fet.

r-lhtut'

1[r-uflL[r. -[,ljbg

hl rif 4fgru

gb-bp>

2005

{nqsbuFbfr 2w5

<<U-4, db'd.ufttu hbopilq* btt',-L rulpupprl>>

u{Lgt pbl 204, 12 +z

G-f€E. Lblubtllb. u€uur€ <Ub"Fb rbapb ibtr'+-Fp

4[dpurLELb,l >

Utl,gl

pt'L 204, bt 26.'

G-[e[. a[rrufjlr[r. u€ur-u€ <Ublf t'-bp+bL "-4pb uru4tu[r bt e1

[['.11b1,[,>>

C-[€[. Qbp-4fu-e. ..,tpt' uf,hulf ,.St'L ,[bf'-t'.i " ht'.1 t"tutblh l-Fb)> bl 107 G-F€[. b.lt'6.-['.5bg .<\bL nr-tunrprnpl ulol,u1bpt, ,lbf C-lrblh>

10?

G-[€[. Qbp-4lr-e. .[-Lg <{ot b'rpuprl[f {-[t, bq-b[, bt 10e

C-fe[. ipbp-4tu-e. tt'Qp uoQb.uL uqlhf' Ff{DfL boufru

b--

Cbt ..tt, .lbtubl,m>

10e

t -F€E. fb.lebQ"ru. 4'[rturn[r .L-q_t'f,tt hbt.lb,l[r1 ruupu d['4utu|> b2

125

t-[e[.

fb.[ebQ"-. Ft'.p+ u€uule <L".FQ blLb t-4prl ufo11b lrb -t,f

utn.-))

126

G-FSE. 4,fr1ryuri. rueurue <,bt ,ibLbe 4nr-u1nr 1,ru1ruftr

130

Utfug{ Ft'.

214,

3Lu

t-fCE. 4[rrqqrurl. -['.3bg

eb,lpbf't'>

Utt0'btLlUtr

UfiD'b(}frtlk <1,r[t1",-1,

<nqsbutrbF zws

-1fL-bu [rlr'r1bo51b>>

133

$UO3U+ bl 16.UtLgl PhL 201, bl 33-.

C-f€[.

Ullrgt Ft'.2t4,\232

h.nt'.e ufrlru3f <\['.1b1bf't'l lul,puplr "btu )) 4[rr-1qru,l.

bt 135 U{Lg{ pt'.

201,

31.u

C-F€E. 4bdurqgburf . ur€uue

"Lpbrt' 151

O-fe[.

-tt[],

ubtubtu b1

.lf(fgu>

l,bdru1gbu.t[. ru+uu.'€ b5 l1-.1

<<Q-lr- l,frl rn\.| blLblbl

bt 151 t-[€E. unr-1!fu ru€. ru€utug <<Sl,l--f,l l3fpb,f Qbgb--

"bfub)t

bf,ltu,ftu p

188

C-feE.

.u€. ur€uul€

unrq[rfu

<<Unr1lllrueh

-Fbrt -t+t,i

Ubpt'r ipbf

bl Utl,gl Pt'. 201, bl 3?-. U{1,9{

b--b

\bL>

1e3

PbL 202,

G-[e[.

unr-q!fu ru*. -[t.1be <Irujrufirll rn|rnfrn| -Fbtbft ]rt[f utmp

drulrprlru>>

201

U{l,gt pt'. 201, b[ 38

O-[eE. ..

t'f

unr-1[rfu

kh.tbLb

ru€. ru€u.',e

qfl - b [bol, [',-1 upu 1pu rn grl

b2 202

G-f€[.

1,fdru1. -h.!be <<tl11plr1- ubfu bd rnrurlpu

prl

265

Ultg{ pt,. 20 r, \2 22 to1',,, bipbt -p, llurn[r\1.,,,''b (to1nu l.u.l.uri6brufu) G

bd ru 1g b ru

<<lL11p1r1-

Fbf

g [' r-p,''

!.'6 n rnd [rlr.u

-t+n t'-t'l"t' t-l-,r.tt I'ru1[lL[rrl>

<nrrSbUFbO 2W5

Df$'b(}frUq

b2 168

Utlrg{ Ft'.

214,

qlol',,, b{Dbtr-1, Q'.p,r-1p O

[e E. 1, [rd ru 19 bur p

obaLtt

167

b'1',.4

bib

p [rr-p rn

[r.

r-nd[rlr ru

-t,t[fu rn!fttrrnfL 1,ruulfprnurp ophu3urfu btu

-t', f

bf rull

t' ( lllru

r-p

bqn r4,, U bqn

G-feE. fb.[ebQ"u. .ueulu€ <Sb.[f'h t-f t"C [bp-".1, rfuuurltu ubtubtu -t'f b2

u1!1ff1>>

r-1,

F['- fdbrutu

125

O-f€[.

-t'.!be

<<\

4[rdrulpbrup g[rr-prnt . [top[,.L6f opn prl [rr-Qpru.nf

bl 155 U{lrgt pt'. 201, bl

O-fe[.

4'!druq. ureurue <<d [,1,rul, q-t'.LQt fu b .[-'r1b" pb

275

!'i[ftu-[,, U-[E (Lrur[nr-pudb 0tuirbh) t-F€p. p-"p. .uCuru€ f o p ["-lr.l b t ht, ffb! hf hb"5l, 1'r-rl ur I ur ru 1p rI bl 20

Otutuhh

<<U

t-[pE.

pu{ru4'rufu . dnrnd$rru

<,Ub.[-t'l!r! r[ruuptur h-lbptb Pb.lbtuLb b.nbrbf

G-f€[. 4'!r-qqrur!. ueuru€ <<\foprlf-t'd -tt,f u[rL 6!4rullrnb bprnt, -iD-Fl

141

G-pCE. 1'[rdrulgbrup gltprn[r. ugurug <<Q'. [botu[,.1tu1 l1[rr-pnb lrb [[,.p$,-b -t'f n

165

G-[€8. t'.tt-C. pbg "oi[b-I, <<O.u p,t, Q f ttt f bfu t- p |,.1-g ur [t ur rUlu t, [,] > b[ 234

,lbLbg>>

)

mftrH,Ilk

O-[e[. 4[rdurq. ur€uue d, bfbrlbl, ur lrl u n rp bP-

['1 p

p- b qbl,

riru

<nEsbupbe ,005

1n d.r,l

[,5

258

0.tf't'tf blpbtu-[,, L,'r.[nr-p-6! t 3nr[p['[ $-1-qbutu ) t-f€p. 1,[r6rulpbup 4[rrprnt'. - t,.lbg <b"t'f b r''!1u1fpr.,tu opftu11.u [fo5tu[,trl [f1rn[r ft,qtubptb>

166

G-[eE.

1,[rdu1. dnrnd[rfu

<<ll1uru,l urfpur[rrl! b5 .[-1 1r-Q['1b>

27e

G-F.SE. 1,[rdrulghrup

g[rr-p rnf . urgurug oqlt,f {ru4FE [rurftu rnurUnE httfub Qttgt' bt 5-.b1"rru& 1

F-gh

nr- 4,ru;urftrri>r

pnr-pgbpbfu bp1bpbfu, l1p rynlrnr-[r

[ulfbrulrf .ph-[ et'.[-t, bt

I'ur5bpbfu

bFt,lE'

t,,br- dnln{ru8ndr kr.,tfndr' $nr[u!r[

bVq -q-utnLpbuiL (<<tlqurnnr-p[rr-fu bllnrp 4nu>>), 4!6ru1-

319:

{ur5 bpudln,l4,rufuLbpnrfu 1nFEbFE

hf h-q_,lbL riornr.urnp-qbr

bplbJrnr-L 19

[nup: DIE MUSIKHANDSCHRIFT DES RUBEN HAGOPIYAN AUS ARMAS tltuu

n[r[brufu,

t]f't'ry

t' bQbl- t' t-FeE. t[-FtE.l_-f . .ueurrl€ <Ut' l1bo5tu[',- fb -tbtu -t'p .lblb> bl 20

G-f.pE.

tr-"p.

.ueurup

<<Ouufolrlr-fu '6$rurp! ur;Lprl >

120

llurn[r{ lll- t tluur[rl1 {urrlurrl6bulr ) G-FeE. 1t-t,tE.t-tr. lulltr ]ueuu€ .,bl i[btbe .{-f t q[Frut g[rrl burL-!E.i>

3bl,s bl

170

G-feE. 1,!6uq.

rueurue

,,9 bff

fL " bqbq- t'f l, -

rlur

rln rp

1b,l-t'. r,

-n-

b2 3e Sbf,S

,005

$qsbutrbo

U{f,g{ Ft'

260.

214'

Orlub(tl'Utl

G-ItCE. 4[rdru1. ur€urue <<tl1.uu'flt' "blf, t'ebl "il *tt,t' fhl'lbet-[EL>

G-f.pE. tt.tt-e. u€urue (tllbl, .,,ttl,1".4-'1bp>>

3br,s bt

210

t-ttgE. tt.tt-e. <<S[,.1['.tufru1

!.ueurue

flafubFt, h-lf'E Lbrnbilrf

104

U{1,9t

Plt 202' bl 15

llr-[' {3'uplp U"p1h'ul) G-F€[. h-f tE.L-p. uoQ[rrulr <f b,l btu - t' th.LQ t'.tu 1f f " ['t' t' q-t,.LQt'.P b-

UQbP bQbl-h,

bt 1e

3b1,S

184.

n r-rl

U{Lgl Pt'. 214, \l20

(F.u'1f"" fgufpdb'ufu) G-[eE. untl['Lrug. t .ftt'.e ulrl.u1[, .,lItQ t,p,tb u.ulgLr C-lrtbf't' rI!rdllbrullgLp

O-'1!"" fQtt

,nt,

tu.uhb'u(

126

3bl,S bt

1e1

l-bulr [Qft -t, G-[e[. unrl$rrug. 6nr-n6[rfu ru <cb,l]uth -[,--pb butlnprl, ru4, ru4, llfoilr]rLrl!L uur1'r -4

b,ufu6b,uL,

3btus

200.

ull,g{

l&FL 204,

bl 38-

O-[eE. \-t tEt-f . .ueu..,e <0Q, Ubfbrbf rylpiurrnp F-t-F fbft'rt'f' Qt'ne-Ft'fub' bt 24 O-[.p[.

1'[rdruq. ur€uur€ <(L4, QbLbe bpp.npfu -t Lt' ruul.urnprlp>>

Sbfrs

251.

$Ufd3tt'b bt 52. U{1,9{ pt'.- 215, bl

[r1b>>

mftcbe

UbLt'e b{Lbl,-t',

Ub[kbr' (Ubfte UbpllbphruL

<n..SUrrcUn

ZOOS

)

t-[€8. 4frqryrrl. ureuur€ <lbLb E2 22

p,ufu.u ulpurrnru -ttrft "1 -[t1"1bpf

Qoryr, bitblr- tt, llu

t-[eE.

"ttFbft' 106

[r[1ur

t-t[!o[>

ql - b ( o1n, {u rhu rldbruL

t,.tt.r,€. rueu.u€ unrlutuf bruttuprl

"btub b;

,lfJfa

)

hb"f,bLt'"

{u3 bp'rd1nru4,rufuLbpnrfu 1npfbpg kl h-q-.lbL riornrur-r,p-qbr 18.5 rnnllnu: F.

gbtlu$Ff' utFFht'L

b.fl

q-FUr{ULnhFbUL bh UPnhbUSh f}UL$UfiUL SUqnFnU US.tLgbUlrh +t hUl,, fehh 6 lu"p.u1[tp' Oriental Sharky. gbnrulfp' 3-l1r,p.,u U!{..,qb..,l,. Onr-.u[rufu. tn.ft 1895. rl--!F' tlp,l.u1: ll1bgu,rfu, {o6.u

G-[€[. -t-!p-[.

.',eur.'€

-11prlp ufr[rn!5lrl ft1fu rulguppri>> bnhf,"f,t rnbrnp, bl f0 <<ll4

\{uqbulr,

3ur[npnu

G-f€E. 1,[r6ruqgbu[. lu€urug <<Q'. tul -['pbp> bfhf "f t rnbrnp, bl 33

G-F€[. 4[rdrulgbuf . ru€uru€ ,..I-[ott' ufr[rnru qf-b1bp > bf'hf "f't rnbrnp, bt fS G-F€E. unr-1[rfurue. r.rr]t[F ur€uue n0iD, oip, oQ, Ubpbf' -t'PEt unr-q[r -t,ft',!> bf,hn"f"t rnbrnp, b[ fZ

U['."pb1urn. ryur[t'1. [^] ,,th -ttflr bqbLh rul[tlu bf'kf "f t rnbrnp, b[ 59

[r1l,rurlp>

,005

<nqsbutrbl'

llurn[r\ lf[- (llurn[rl1 lrurhurl6b''''L G-feE. 4'[rdrulgbrup. 1'[rlrur[r ..Sb[-b uoryul,{.ut[tlg>> bfttf"nt -brnp, bt 5 O-p.PE.

\-t tpt-p.

Oh0blll'Urr

)

'6nr-nd[rLur

pbl[',! >

11-

"qbeb"t'qt' .nbrnp,

bfltf"ft

tlf t'1"t', dtlbf'6t' 0111',,O-fep. 1'[r-1ryurl. -['.5be obpbp olmnr- t'P-t'lt'L bf,hf "f t rnbrnp, bt 17

F-1f'r, fbf'llrt, Obpbr-.

(

Ourlfnu !'gulpdbrufu

F-"p.

)

rlnr4rurhlfu

ttn'rt[rlr rnbup, bl

utlrgl

p[rr- 19?,

4[rr-u fjfu

FeE.

bl 1-. uttgt pbl 211, bl 36-. U{tg{ Ft'.

[r.'6nr-nd]r!ru

<0Q, oQ, oQ, l1boL,['.1 .n[rr1u[rrhbl,b ht''fq.-f C tb'[+b>

bfhf "f t rnbrng, bl 39 Ull,gl Ft'. 215, f[ 54ru L!,l"t

dbrulu, {rurlprupAnr-rl

Ab" Fb.

rn[rr-l1bur 1,.

<lbl -tfbl

1btu"tbf hbrbr tu'u$L[rtu rlfdfruf >

llnruflltr 'rbrnp, El24 Ah"Fb. l,b'l--. lblrbr (Uq tub{qru4rupD ttnlrfl]rL urbrnp, bl 32 fb.up1'. r,f1-{brbe Qt'Cnt'"F. C-QI'Q <<Lf1-{bfbe 'tb"Fbtbf-b bo1 rl[rufttu ['o$-->> ttrrut[rtu rnbrnp, bt 71 htruLdbrul,

Lbr-nfu

G-[eE. 1'[rrlqrurl.

lueu]ue

(Ublrrnbtu bbllb 6ruLrulr>> rnhurp, bt 15

bfhf"f t

G-[eE. unr$Lrue. -b{ft'

lbturnb

214,

15u

Oh6b11l,tlq <Gb{t-F t'-br, "f't rnb'rp, bt

bnhf

{nr{SbttFbP

G-f.pE. 1'[rd'r1. urrutt 'u€uruC <(114, Qbfbe bprynpL -ttLt' r'uulurrnprlp>> bf hf "f t 'rbrnp, bl 52 SbtS b! 251. MRHA bl 49.Ultg{ Ft'' 215' bt

Ubrte, Ubphb[ tUbftg U'bP[bPb'utu) Obpbr-. unr-{,Lru€ t.r'f uq.-F-+. -b{f'b gbqhf

tlruutfL

rnbrnp,

Obpbr-.

F-"F Qt'Cf't'"F (tulrr-rlntlrb ). -b{f't' ebqt'f

lln-fl[rlr

rnhrnp,

bl bt

G-[C[. t,.tt-e. uoQbrutu tulPPo) .,bJ'lb[-4-F uluryLglr> bfhf "f t urbrnp, bl 43 G-FSE. F-abf' -[-..tt'. -t,.!bg <bQp-1,, bQP-1', bQP-1', {!uru$g>> bf'hf "f t rnburp, bl 46 G-pCE. ub\burl'. rurt[f ureuue

..9be-t'tbf qbtfbfLb> "f't rnbmp, bt +Z

bfhf

L[,11"'1"", {o6,u ( lrullbllrnb 1r[,[n1""

G-[e[.

)

1,!r11url. -!,-3bg

bf hf'"f t rnbrnp, bl 16 Sblrs bt 133. U{tg{ pt'.201,

G-[€[.

33ru.

1b6ru1gbruP. 1'[rlrrn[r

<<\foprlfg rlftluubp olrl--g

bnhf"f't G-Fe[.

rnburp,

rhu4prl>>

unr-q[rrn![. rugurug

((U4, ..ft f lt'hb-a ['1b 'tbf't'> bnkf "f't rnbrnp, b[ 25

U{Lg{ Ft'. G-pCE.

213,

qbl-Ftt

36-

rupruulurL. .ueulue

Utf'g{ Ft'' 214, bt 32

2005

<,nqsbutrbrr

2005

UhOb(}LUT{

<L4, [[rrnflopnr.l [fo1 bur4rlp -fogfpf,l>> bftttf,"f't rnburp, EI 27

F-gt' ourlruLbul, hpurdprnrpbfulfu, h[ F".[-lrrp-[b blhe 4-;bpbl, brtbrt. 1.-{.uilprupAnrrl 9lp1b-fu, (lllopg) fbupp ur.uulu Qt'af't,"F rinr4ruririfu, hbugbtu t'lbL" rup{u;tu rlbp>>:

<<hlpfu-

2.-{.urlprupAnrrl 9fp1b,utu, fb-pp ulnrufftg Qhcrt,"P Qbptfufttu, <<h yutul1.upf>>: 3.-{rurlprupan'l L[,,!"fudb-fu, fburpE F-up Qhc[t'"F, <<S[,p-f[rrr {n5u>>: U-{,ulpnrpfrL d[ g"!5 [nr- rnru;, nf rulu ,tbhf pfur1op!furu[nrruf b ;b--1-!tll, $bryurl 3-[n-

pnu \r{ru1brutu! h"t.lb, 9ftu{'lr.uPt't' ,tbt (U[,-gb-1 1ru1,rutu1fubp ), 2b +bhnbdFhr 1957-[r1: 0urirufubrufu bprudlnnrpbrul-r pLruryurrunfrfu 1,.u1 bpu.rdl,n.u4ruLLbpnrL ku.rffbfu .tou,rurnp-,t1b" 16.5 .nn[nu:

UUSbl,U+UnUL {u3bf,btu Lnf'uq.n3tu gbfl.u$hntub0nh

lnpfhpf

tuhufuDns

161 (l-l llf't[' 9r'!tu.u1pnrpbrurtp) Fnr.u[r-ufu' 1870. .l--!F' \. tl"[r": lb{rfuru[' {ruriprupd.nrri 1^): fbu.'!L 1np&[rgru!bL bf l{bf : nt fbh 1nf e[r ubn tu1nrru6 f:

gbtlU$Ffr flFh

tlt,f

p"r[-fu1-[b

+"f , fn1utul1d 011". [^]. -[-q_tu't'. C-QI'Q

204

0.r-[^]. tbf,h['.1b p.'.,rbLt'e. 1-f'qt'Qbp b! rz

\rup ruu1h.n, Frufu ,r1".trtt

\upruulbrn

Ubf,!tt'. qb"Fb ["{-4rutu. [^]

128

lurlp.upAnr-ri, Qruulu ( {r.urigrupinrri L[t,1"fu'6b.u^fu [^]. lrt'hbru p. .'1f pbr-1ufu

[^]. "-.rpu. qfpbr-1.ufu

Ub.fuJt'.

146

qbl-Ft'.

[^]

pb {rurlprupAn.rl glplbruL

)

O'hDb(}l'Utr

{,nr{SbUFbF 2W5

[^]. -t',-te[rr1urn. lrt',1 lb,lqbp

161

[^]. lf-f b2 164

t[trut. 8,-qFb

[^]. 1l'rufjll[r u[rLp[rruf 4fp. uuet't

171

[^]. i}br'-a Qfq-. 1-pqb5l,

1e5

fl. b'thd,l-5b. rbt,dt'r El 2r4 {

ru rl pru p

in r-rl, f

[rr-firr-|1

[^]. Cpe-q pnrullt'e. -b.[t'f'

bt 115

9bo,itbkdf, 011tr. fl.r-- Qb-pr,., (Qb-pn,., 9f ".l1bt16brulr [^]. qb"Fb p".[,u4'rl. ry'p{'Qbp

)

126

{ur5 bpudlnur4rufuLbpnrfu 1np&bpp

hf h-q_,lblr rlornru..rp-qbr 30 rnn[nu:

gbtlU$h P flhh 19? ( brp n u1,r, lil'L Aru;l,ru qr n r-pbru rlp ) lbrl[rfu ,u[[, lpnr-pbufu r[rulf E b. pnrru[ruLg' rul-r3r.u;rn:

O-1f",, bitbtu-t', fbd..,lb ( O-'1fn', bg"fpdb'ul Ob1pb.. F-"p. rlnr4rurftlfu b,l 1_ $Ut&3U+ bl 83. U{lrg{ Ft,. 211, bl 36-.

Obphr. t'.p-â&#x201A;¬. [-b.[f'h ebqt f']

U-t ufrhu3f. h-t't[t-p. [-g"-g] bl

Irr14-b-lr, $p[tryp Uf.l.r5!. b't 36-

rlur4,nr-p. ulrhu;[r

"5,1-3['

)

Utl,g{ plt

214,

bt 15-

<nqsbutrbn

2005

llf,-" lnpfbpnr- lbdrt-turhlrbpnrfu

OfiObIL\'Uq

fbfruriruufunr-p[rrfup tb

ltrf--ur\nr-ru6:

gbtlLq-hP OFh 201 (l-l Lf't[' 9-lt,ulpnrpburlp) Ibdrfu"rl{[, tF"rpburl.r r[ur;lI b. pnrrul1ufup',uLrjur;ur:

ll['g"-tu h-, Sb.llutut' C-f.p[. 4fr-qr1,'rri. tt'Qpb uoQbrutu (Ut'ltbpb rb,le > b2 32

hbf (Ubft€ UbpllL-pbruL) C-[.p[. 4[r6urqgb*f'. tt,Qpf uoQbuL <<\ f otu[rr-1 hbr- t' ht,.tbpt

UbLt'e, Ubf

bt 11-

L['11"1"" bilbL-t', {utubtrrnb ( l,odur L[r[n1nu U-[€8. 1,[16ruq. -['.5bg <<tl11pfu 1- ubl,bf rnurl1'upprl>>

)

E2 22

sbts bt

265

t-fe[.

4frr1qurrl. t'.f t'.e uf rlurl[, <ll['r1b1bf'tl 1ur(pupL "btu ))

h'l 31-

sbl,s bl

t-[€8.

135

4[rr11urrl. -[,.;bg

['{'Ll, lr-1bfu -bu ['.1,

33.u

Sbts bl t-

133.

"1bo31b

$urd3u+ bl

FeE. unr-1[rl-ru-re. ul€u ure

..1I4[ unrl[rtuuret, -Fbf[r urlryurl fbpbt b't 37ur 3b1,S

G-F€[. <<

lrul

193.

U{f,g{ pbl 202, bl

unr-qfrfu

firfu

ur [rur

ur*. -[,.3be l.n \ - Fb Ubf

iDbf'b---

hbL>>

L{EF tu

tm p 6.u1 p,iur

3b1,S

Ub"1",-(, bQbt

C-[p[.

201

-tr, fbfu.'tut' fb"f' (tlt-tnlp[ Uhqnr4, Ubu1nLl, F[rrnf6brulr) 4[rdurqgbu-rp. 6nrn6[rlrur

OhUb(Ll'tttr <<f n.p

r,.-f t,F-tr hh.Lbf

rn[rr-Lb.u

<nr{Sblllrbfr

C-feE.

rlnr-4,ur5bp

etr.ft-tt.

ur€uru€

<\fop['r-fu6f opnnr-d [rrQpurnf

3bl,s bl

l-5

155

bp-dlnru4,ruLLbpnr-fu

lf-q_,lbfu riornru.r,p-,r1br 10.5 rnnllnu:

1nffbp[ hf

gbflLq.hfi flFtt 202 ( l-l tlft[r 9-5tu.u1pnr-pbrurlp) {bftfuru{[, lpntpburlr r[ru;fp b. pnr-ru[ufup' rufuSrujrn:

t['["1n" Lt-, {od- (lutulturnf

L['11"1"")

G- f.p[. u nrq$r.ue. ureur.!€ <<Unr-q!Lruet'

bt5 Sbts b[

-Fbft' -ftt'l

193.

UbFt'r

utr,gl pbr 201, f!

Qbf'b---

hb[>>

3?ru

{urj bprudpn'r4rufufuhpnfr rypfbpg hn h-q_,!bfu riornrur'p.ur1bu 6.5 -r,l1nu:

gbtlU$htr Ohh 203 ({-l llnt['

lbfilrrr[[,

9.ultu,r,1pnrpbrurlp)

lpnr-pbrufu r[ru;[E b. pnr-ur[rutrp'

lluu[r{ llt- ( llurn[r\ l,rurlurrldbrufu ) ttrun pur€ubdb. unr-1fut'L [^] <<b,up, b-F. 1,f1 brup>> b[ 9_

G-[€[. tt.tt-€.

rueu.',e

<<S['r['rtut'q dbltubpt,

k-lrt

Lt'ulbftf

MRI-IA

ro+

UQbp bQbtu-t (3-ebp Uuplbrutu) O-FSE. 4blub!tub. ubtultt'tu ufrlul[r <<Sbr-h fhqlrbp lbr hbLtu[rrd prust,'t

251tl

sbts bl

F-1b",

fbd.utub (Furlfnu bg"lpdh-tu) [-b{rb ebqhr,]

ob6br_. 4b'-ub!Lb.

t'-bp

rufuSurjur:

2005

,005

<nEsbrrPbo

UhDbILlJUq

bl 3_ l-3 bp-dlnru4rulr'llbpnrfu gblIU$hP I b{tfu

l"dhh 204

- [[, tf

(

ryp6-hpp

l-l Lf t[, 9-11,-lgnrpbrurlp) r[ru3 f I ht pn r-ur l1ufu p''ul-r1'u5 u' :

tpbrul",

tlurn[\ fQbt u't tllurn[rl1

{ruriru'l'6brul,)

G-FSE. tt.tt-e. .,,eu.ue .,bl d-qhqt' {hd-.uLrf brurl-I, b'l 4hu

3bl,s \2

hr h-t,lbl-' .iornru,-r,p-r1br

-ipbpf

drutuugtu>>

228

brufudbr.ul, Lbr-nl, [Qbl-t G-f.pp. unr-1[rlrug. dnr-n.6[rllu (Gbd..,lb ur[,1--pb brurynprl ru4 11fo5fu!trl[rr- uurm 38ur

b't

3b1,S

200. MRHA

U-p1-p C-feE. .u6frl rulp'uL. Ftt.fe t,€u.,,e sl",-pQbl 1b.lb-bp> b2 1,'f

["1n" ( lodru t[,\"1"" 11-,1 {-Lbf,-b L[r11"1n" O-fe[. rudfrl rulprulr. r.uCurue (U4, lbf ub{b{ lbtl bruryumrulr .upu'fr qbllt'> b! 11ur 3bl,S bl 53 )

G-[€[. ((U4,,

lbtublfub. ur€u.ue

,lb"Fb qbap| Qt,r'1-F[r

a[rdprufuptub'l>

26ru

3bl,S bl

G-[e[. lbtub!Lb. -['.;bp <<U- 4 bt 42

sbLS b2 UhLt'e

rl ru

[rL

lf bo

p,ifg t'tt'.L'u

[QbL-t (Ubil'e

G-feE. f -"p.

Ubp[bpb'utu)

...gu..,C

11'u

pri

-4

[t1b>>

36 ,nnl1r,,r:

UhO'b(Ll'Urr

,,U-F ru['.r'[ ktt,-t tr.tt,rl-r

<nksbuFbF

uo1>>

{.u5 bprudl.rrru1,urfufubpnl-lr 1np&bfrI

hl [ru1fhll

rio.nrur'p..,,r1br 15.5 rnn\nu:

gb$U$Ffi Ohh 205 ( {-l llf't[, 9-jfu.r,lpnrpbrurfp) {b{tfu,rr[8, lpnrpbrul-r r[ru5[[ h. pnrrullufup' urfu5u.r;rn:

bQbt-t ( {odru L['\"1"" lprri {ruLblr-b L['11"1n" G-f'.p[. tb'[Cb.[q-. [-g"-g] <\btt'rrt-b g-p1p.l- {fo11bf tL >

L'[,11"1""

qU'.1b1,

bQbt

t-[€[. ,.qlt'f'

-p

qbdbL Sbf' t-qrupburL

(

)

1,[rdru1. ru€uru€ pbp

['u['.i-,lbLbeFbl,

[C-ftgl]. u.',{ru. <<9

)

ur€urr€

ru,l1.rr1t ru1ppfu rnru nrq.uprnp

C-Fe[. rudfri et'.f,-t'. ublhbfu ufriurl[r <<bp[bp -1 fbh- Qt'.1 k['r-qbil',i))

U!."

6bp

r- t hdrfu ur ltfu bp

r-L db6ru riru

ufu n

rp[rrfu

I tb 3[r1- - ur \ n r-ru 6:

gbtl'U$Ftr OFh 206 t l-l llf t[' 9-51,-1pnr-pbudp) r[ru;fI b. pnru[rulrp' rufu5rulrn: lbdtlr,-l{[, t["rpbrufu fu'.,r1-p bQbt *1' [^]. 1t'6-1. dnr-n6fturu q['.lbl, bQbtu-t (qlbilbtu Sbf 'L-turpburtu) [C-f'ef]. 4bdut+burp g[rrprnb. [*t" ibe] <UbLbLtb bl ht'.il. ',4ull.r>>

[t-nel].

riru4nrp.

<<tl11p.l-Lru

urt[tr

ur+uurC

[O-r'+r]. qb"FbLt'kb-r. [^] u[^]r, 0.tf,t h bQbn-b ( 3".[f ['k 9.ruryuqhrul, ) t-f€[. 4[rdrulgbrup gfrprnt,. Ft.f'e ru€uur+

2005

{nqsbrltrbt'

,005

UhobrH,ult

o[^], u

!..,

p Eb p n

dlL u

l{L

bpn

rL,I

b &ru rl ru ufu n

tpf

tl,

p tb

I ur E:

gbtlL$hf' flFh 207 ( l-l llrt[, 9-fr-1pnr-pbrurlp) {b{rfu-{E, tltlpbufu r{rulfp bt pntur[rulrl' rufu;ur;rn: llum![ t llurnfll

{ur rlu rldbrulr

)

O- fCE. 4[rdru 14brup g[rr-p rnf . 6nrn6$rur (({uLtbf h bqp"."nL uruFlrufu -p -f1b>> b,l 4_ 3bl,s bt 163 U[,r-, lnpfbpnr- 1,b{rfurul1fubpnrfu rib6rurLuufunrp[rrllp tb 3[t1--rullnrru8:

gbtltl$h0 Oht' ztl ( l-l [lrt[' 9-!tu'ulgnrpbrurlp) {b4tf - qE, 1p n r-pbuL'

r{ru1

E b. pn

rru

\ruL

u'rLr3'ui rn :

tlurn[r[ t llun[r[ {rurhu rldbrufu ) Ubfulb. 4[r6ruqgbrup g!tp.nt'. -tlp ulrl'u3[r (<U4, l1b"p['.'1 g[rupruL1bf't'tu qt L-t'd gbrhuf'tu>

F-11",, tl.L- ( flrulfn.' Oblpbr-.

[[

bg"fpdb.ufu

)

f-rP. -b,[nb gb'tt'f ['1b-e b [11-!'

rinr-4rurftllu]

36ru

$UO3U+ bt 83.U{1,9{ p[rr

19?,

1lll.

Ull,gt Pt''

214,

15ru

Obpbr. h-f'tpt-p. [-[,.Jbe1 38,Utlrgt Ft'. 2t4, \2 7

{uj

bpudlnru4ruLfubpnr-fu gpEbpp hC \-q-,ibl-r rlourru,-ttp-t1b' 25 rnn[nu:

gbtltl$Ft' flhh ztg ( l-t tlrtlr 9..,11,r"1pnr-pbrudp) {b1[tlrruhE, tf n.[a]bruL r['u;f I h. pnrru[rufu 1' urLrlru1'n: tturn[rl1

fQbl-t (llurn[r[

{'rrhufdbrufu

Ob4h..,l"r-4-3bp et'.f

bt 15

)

-t'. -b.tft'

+b.ft'f'

Orrobrtl'U,. U*t ufrhu;[r. bl 1? L[r["1"u

(

{odru

[t-rgn].

rlnr-4uribp

1,'f

gt.ft-t,. ufrftu;!

\"1n" [ruf

unrq[rrn[r[.

{urtubtu-b

L'!\"1""

)

.'.1[t, ur€ulu€

,.tt'f' Lt'hbuq t,Lb "tblt'> bt 36$ufd3u+ bl 25 {ru! bpudl.nu4,rrfufuhpnrtr yp6bpp hl h-q-rlbfu riornu,-np-r1bu 9 rn"[nu:

gbtlU$htt Ohh 2L4 ( {-l llf t[, 9.ujl'-1pnr-pbrurlp) tbrl[ttr-[[, lpnrpbrufu r{u5fp b. pnru[ufup' urlr;u'r;m: tlt- t llurn['[ lrurlrurldbulr ) t-F€[. 1'[rdru1. .,,r[EF ur€uur€ (gbffb riru4,rinr-pnL "b'fb't -t'f'tu-1b ". Qfpb-'n1)>

llurn[r11

Sbts b!

260. MRHA

(3-ebp UuPlbrul') O-fpE. h-f tft-p. -[,,-5b+

UiDbF, 11.,n['

<Sf .l!turn t' tt'.1{D t'LL b2 20

3bl,s bl

184.

['I b qt .LQt

- p opn n r-rl

MRHA b[ ts

[&-1br,, \Q!t rn[', fb,l.'tut (Orurlfnu \gulpdb'-tu) Ob4br. h-ptgt-n. -t'qbe b27

U{lrg{ P[rr- 211, ft

38ru

Obpb.. F-"p. rlnr4urrftlfu L,l 15$Ufd3U+ b! 83.Un,gt p[rr- 19?, bt 1-.U{tu9{ pfr- 211, bt Ob1pbt. unr-a!fuurg. ufrftul[r

-r.p[. 1'b4..,{bL'',. " bLhbtu ul-.lu;[ <UbQF".fu[' [lot [rr-1 o1'nnr>>

36ur

<n rsbtrtrbl'

,005

ohubn't u,.

t[,\"1"" [lt- ( lo6ru fu['["1"" [ru.l {rufublr-b L[r["1"" C-[e[. 1,lr-qqrurl. urrL[F ur€u'"ue

)

<U4, bl .lbLbe 4nrulnr 1,rub.u[' eb,lpbpt,> b,t 31l'

3bts bl

130

[O-pen]. L['r1ryurl. - ['.3b.p <t['{'1tu tu-1bu'bu[,tu qbo;1b>

3b1,S

133.

$UO3U+ b2 ro

Qo1trr, llurnfl11l.urnb ( Qoryrr, {rurlruridbrufu

t-[e[. <<tl11gl,

)

lbduqebrup g[rrgur[r. dnrn6ffu ru 1- Pbf' - ttf t,- t l" t' ru 4 p fL !tu ['rl

3br,s b[

168

{ru5 bprudl,nu-r4rulrlbpnJr 1np6bpg hU

[-t,lbLr

fornru,-npn ,r1br 29 urn[nu:

gbtlL$Ffi flFh 2L5 ( {-l llf't[' 9-ltu-lpnrpbrurip) {b{tLru[E, lpnr-pbru! r[ru3fI b,- pnrrullufup' uLSruSr.n: lluur!11

(

tLurn

[r[ {urlurldbulr

t-Fe[. k-tptryt'.

)

t'.f,t'.C ufrhu3]r

({nrupuF -ttLt f hrl burpfrlb Ibdf rufurnrull ou,ufurngri>> Lt 41u (nb'u fuurbr Srutnprlp) 3b1,S

181

G-F€1. h-f tpt-t'. t'.f't.e ufrhu5f (({nrupup -ttLbnhd bruphdb Ibdpr'ufu b[ 66.u (nh'u furubr Lru[ungry)

sbts bl

181

UQbf b{Dbtu-t',

G-fef.

rn.ufu ouurl-rrnp.i>>

fl.-! (3.'pbp Uuplb-tu)

4,[rdulgbru[ ru['uruth. <<Sr.llE or{ uurQur.p ,l-Lt >>

-t'.!be

bl 64f&-11.',.'

-h ( Orurlf"u bg"lpdb-tu ) t,-"p. rur1ptr rueu.ue <9bf,lb dfpurnpfu L| ryufupup .nfogrn[rr gbru1pm4,rult|>> bQbfu

G-F.SE.

b23

Uft0bftl.'Urr

<nqsbrrtrbP

C-Fe[.

1,[6ru1. ubfuhbtu ufrhu;[r <Q!1uftu tub hbt-h 1nr u1!1ruf'b

'fbt-

l;l 10..,

G-[.p[.

unr-1[rfu

<<Unr1[r1-r.ugtr

u€. ru€ulu+ iD-"tru rul+[

"bnt'f-blr)>

"\"51b5[r,l>>

4bdulq. 6nrnd[rlr.u <<S-11-p rutln[ uhLbdb 1t'd[bfub -Pbr>> b,t 24lu

[t-f'el].

U-fe[.

4[r6ru1gbruf . rrl€uur+ <<{ot hbtbn b3b-,lp dr.uturu Cbf'fbQbu u.r4 bo11fp[',1>

bl 25'! O-fe[. lbl-ub!Lb.

6nrn6[rLrru

<0Q, oQ, oQ, [bolr],.1 rn[r1nnr- ht'tub ht'.Lt-f'f fb{eb> b'l 54'r

$uo3u+ bt 3e

lU-lr.6b.utu, l-br-ntu bQbf -p 0-f€8. 4fdru1. ureuur€ ((U4, QbLbe bpgrnpfu -t Lt' urulurnp.lp>>

bt8

Sbts bt

251. MRHA

4e.

$ufd3u+ bt rz

h-pq['" bQbt-t' O-feE. unrl$-lurg. <<9-F ornnl-

l1bofu['.1

6nr-rd[rLru

L-rfpblt unr{r1

lufp[rfuurffu>>

b2 72

sbts \2

207

3,u["p",r, $pr.,r-1p G-FSE. 1,[r6ru1gburp glrprn[r. 6nr-n6[rLur <bail' -rtptu -hil,tu -bL>

{u1 bprudlmru4,urfufubpntL rypfbpp kC h-q-,lbll rlomurlr'p,nqbr 19 urn[nu:

gbtlU+Fn &hF

{b{tfu-[[,

217

(

l-j llprl['

9-11,-1pnr-pbrurlp) b. pnrru[rufug' rufu;.u;ur:

lpnr-pbrufu r{ru;Fg

200s

<nqsbupbF 2ws

orlubnr,t&

U-p1!u bQbt'-1' G-fe[. unrl!furu€. lurlEf r.u€uur€ .,bo.p fblrbturnbtu uftupr>>

O-F€g. 4[rduq. tu€uur€

oft,,l -b,lt't bt 3e Uf

rulbrurlp abdf't

&bp

t a b{r! ru l$ bp n rL rlb&ur rlur ufu n r-p[rrfu p tb

[,1-

r-ur

gbtltt$hn rlFh 229 ( {-l llrt[, 9-5tu-1pnr_pburtp) {b{'Lur['llpru,i Fdt'fkb.u!. Fnr-ru[.ufu' 23 3".['" 1864..1.-!F' [q. ql"d,"]

L[t["1"", lod.u

(

{ufubfuurf L'[r{n1n"

t-FCE. (!r-ultu!.

(fub'{ 1ofu1fu[rfu ulnt

)

lu€urug rn[r1 4,hrylp>>

U!."

Ebp

I biltfu

tn hfu bp

1bfu I [r1u ur ru [n r-ur6t

\"n1b", Lru5{rul1ufu urlp[rr-pfubpnr-L tlbl 4-! bprudlnru4,rufulrbpntL pfu14,urfunr-p r.nn[nup htp[-! rlornurnp.uulfu 20 rnnllnu: bpryul[rfu plrruryur-runlrfu fbt r'ufbfuut',,rrrE fubplpuSrugnrurf blr Lbr"fu lu,lfudb-fu[t ttttF.pp lftuq "'eutne, (Uq Qbtb+ bpryngL -t,Lt, -u1--p,lp>>, br- {od- L[t["1"" bQbt-t,b tu'FeE lfqquf -hqte, <dr[,1nr-L L,uftumbu[rtu qbo!Lb>, npntug,lb hf rynfunr-! lnpurullu! rnuppbg-[: $nf8bg-;t'L plruryur-runffu 'lbl -'.t'.8t, e-dt'tuf hf ffb +bfrrrfub F-'$nu bQbt-t't' {b2VH Ir-uF [n4zz.ffifug'fu"5tuqbu tnpu rnruppbpurllnr{: llfbtu,l1,r,r' t'rf,bnr hE ot--hututrtu fl.l,utu[r F-$"., bQbtu-t,l.tu (32 ryp8), npnr-tu lfe t-["p1btu {odur fu[,["1"" [Qbt-t' (28 ryg&) br- {rutubtuurf llu,n[r\(22 *rpf): llfugtr-1.rr, 1,ru5l1ur[rufu Lnp u1p[rrpfuhpnr- ;ru;rnLruphpnr-rlnrf tttt-tt urth1fuIrl3 {bn"tttburl anpfbpnr-fu prufurullg br llurnurpnr-lr! purryiurp[rr- dllntrlfubp: \1hr- F".fg-kurfu bt Snfrur[rufu rulp[rr-pfubpnr- 4urrftulpnr-rinr{ k-nhilr | 4ruutr[r1 urrlpn{ur[rufu ". fit-pdbg rup{rrfupfubpnr-:

<u3q ul-uqbu'u

UhO'b(}l,Uq

<nksbrrFbF

UqUFUllUqtu bf! nh bF

200s

SUUULhqtu bF nh

Dtltu0flU$flnhtrhtttutubfi UfiUU htLgllstrbtltuh UUUhtu (Uht'q-eC'

lT[,tbot'-4, Ft'. 16, 18 br- 19)

UfihL$h fnLgbnfdO ( rftn[uurlpnrplrtu gnLpru\[r fnt

lbppnifttu

)

r.ulrurnpburfu 4ur1nrlu1[rrrn lnpEru&ru6 b pLrurn!u1 iD"LeL"ftte b[tbF, T [rp bprudl.nnr-pb'rtu 4u{rbFt-tt'L frhapsodic] nr- 4.uriuA.u3l,nrp,,,n ]*-rt I- \-t ;!tu fmodal] 'lU1b'pt'Lbf f br nrdbl [lnnSpfubpp ubprnoplt -nlrlnrru& htu ['p 4-5pbfutrgt' {-t'ruurruLr[r, br [nr{[ruubu-rl-r rlprugfLbJrnr Qnlg["f tC bp.udl.nnr-pbrufu 4bm: hlrul'rrnpbufu d.un.uL'1"f'tfu bf, Lurbr 9rulgnr[ug[rf, t]hduetr-f"p".u4nr[[, brQnpnrnpr[r nnr-uur[ruL 4rurlrufunrurryuS[rL rur.ufurl"tpttt, npnl-rg urnbl6rulnpfnrp[rrlrl,h'f,l bn.ufulnrfu 111nn5pfubJ'n,{, 1n,-lr-tbrl 1npffgurrnpnrrlnl[ br 1lutnpryu1uprulffu

Itf l"f rttll

[sequential] IbilLuLblp.utbL' qu[+'',gnr-rln.[: [dfb., bpb[uurl drurlu.rltruh, [t'f, 6fufurpu,{ruff, FttQLtr"t, ,lbt]

lu-1--pburL frfup1t'Let't tp unp{bgful rp.ufrru[f .[f'-l Lnrurlbl iD"Lgt"f,t'g bf'tbf' full Sbrnut-ttfu 1r{["gt, {nlurjfL funrrulur[unr-rlp[rfu ,ibt hf funrrulb q-frtrp"l-r ryu1.up-,{rr1, u,rr[.u51, ttf' bf-dlurru[rufu -",r1-pb1g rnru[rurbfu tbfr [rufu[uururbunrru8: Sbryu{rn[unrpbll$r b-C, t I b.lpott 4,brn ruulpblnr 4ruri.up l{[ fbhfub tlnrr[n.ru, nL[ l1p gnrgru[urlpnr[r tref bt 4ru.hu1uruprulr[r llblruruprufunrpbruL nr-uruLnl: t922-l\t l1p furfub \Lbu[rl-r bp-d1--[rufu t],r1pnU[, 'LF hf "h"h nr-uurfu[r1 purr-flnrp-h h"h bpl1nr --ttt b-€' lopprnlnrplr-fu: furufur[hg urrupb[rufuFL htplrlnr-L"rf [Ir,r[.tr--3[r bp.udlnrufung... tnf 1934-bL l1t.ut-p-b' 1bp-lulrgnrpbrurlp: \r1Ln1L rnrup[rfu ;op[rfuru& {rur.irufunr-ut[ lrul plrlnJrblnr-plr-fu hl t-lrb ftr'.r-,r-uLh db[: lu-1--pbrufu[r hprudlurnrp[rrlrp .i[rlr1bL ruluof rlb6 dnr1n.[ftt-k-tunrp[rrtu hf '[-lbLb ['p a-;pbL[rA[llr rlf[: Upt'Ld, b,- Ln.-1.u[unrrlp[' f nfulbppnL [upb1b tb t,''t b1 lUrulur.r'pbrulf [rfugfur.,urnh16 lnpfhpnr guLktrll r.l\t: 1960-[,fu drufu-O[rb^ f].u,!,{,rrr1[trunu.rlruf,hb tUrulu-rurpburLfL 1op[rLb1 ug[rL{r gnllbppo rlp: bp-d1-,u4.ulrp r1[t-bL llnt rnrul' Pb l-ft.l-f, qtt-h g-lrut bpt t'f, 9nLpru[[r fntulbppnL (1940) ulurnlurdhgnr-[r "ft'tu{' br- ftrurl{rufL .upuroLrnrph.fu [nr- rnrul [ru.n,lpbL *"t"-tpnrp[rrLp: 1968-[tl, $-,1,{t-1 [t.ur-r.uprnb -!" .u1[ururnrufuel, On["-.1pnr-p[rrfup' F-gt, runufl[rL lupdnrrl! bf hf'"ftt g.urnbfug-3flr, [p t-ft, plropffurullflr, \rul.nrupblnr[ ["h 4,rulnrrurgbul r[nr{rn[unrpflfufubp' [unruru{'b1"t 4ru.l.up hf lfL-lftt [uru{rultrbpb [double-stop] brup!L1[r Aru3lrru.lruu$r r[rup 4uLtt'*t"t rnrupru&nrp[rr-Lfubpffu: ttprl[r.lr€l ht[Ll--J pnllbppo ff' t[t [run.upb1-.t1b" [p ulurnlufunrrul.u.lruup kf d,t' "fttL{t plln3p[rfu, 1n1fubpnrfu br- 6[nr-Lnrpbrulr: Ltl-1-[unr.lp! rlLru3 rull{nr{rn[u: fnfulbgpnL ubprnof,bl, hf 4brnbr[r r]rufrru[[' f"Irlbpp"lt' ( 1936) ruprnrug$, Ab.ru[ruL [runnrgnr-ru8g[rtr: F-5g .urbft l,hurugp4pru[uL b trf, Chffirufu[rrpur3[,], [thematic], rpulfuru[nr-rlru;[rfu [harmonic], [1nnrp-ltlr br funr-ruryu[uripru3ffu Lrlufunr-p[rr-fu1 bprudglrnru4rulr[r u[rpnrru& p.urn.upbqruf $rybufuft\t (1942) 4,brn, "f t'f' \-f,1[tfu l1p pnr[ufuprurnbp.u,r.1-pblr' bpf-bQrtpffi\\t t-hb 1ufuru1.ufu rf'n[urunntp[rrfuLhg urbft 4bf,

<nr{SbUFbn (

2005

Obb-b(LlrUlr

1939):

llnru[['lr lugdnr-rip tAllegro con fermezza)'lpnrru6 unLrup[r Abrnr[, hl "tt"tt k-fd bp[riruurufub LruturupruLf Lbp[unr*nr.inr{: F.ug".ri[r rl[ru1Lu[nr[ funison] bt bfh-ttt' urrirullru\nr[ 3ur!nprkruLLuf url[rfu [sequential] !ru!rnu.rf ulpnr-p[rrlrp l1g [unru-r{r[r urnbl6ru-

lnp6nrpbruL nf A.uSLrulputebL [tonality] FLu!g [p rl[rurrnlb 111^"Lp'-5[,L bLrp-ryu""!p fmotif] rlp' nprif qt'-t' "bft' .unru[[rl, lbdL.',l,b,-pp [theme]: Lu,["'rpruLrp llturrurp.n[, yufullup8-ht' *"tn[unrpbru,tp $rth bnru[f rurirulrru["{ t"t - rpulfubru\-lt'fu fchordal] 1,[rrunrru&gp:

Uhfu-fu"ru1 up[rfu1blr l{ntilb unrut[rfu lbflrrufuh.Ft'fubf'h.u;,ugnr.l$r b,ng lurp#nr-r[bprurpunLrul bp[u[[r rurirufurullfL, br- e-,let, fbass] 'rft'L 1Lnpl'!r ,{6nru{ufuopbfu l1p l,ruurnurrnnr[r d.rujfuru\rupE: Uhttlpp, runut[ll.r lbdlrruLbrp[r lurpruurbt l11nnrpur5ffu bLpurrpu.,.,tP[ l1p rl!ruAnrlnr[r oulnrurl[, br iprullnPttgfu-f,rul1ufu 4ru[uLfrtp[rlr [coun-

.if hl

tersubject] l,brn:

rluu rip' nL[ lrru[urugrufu[r br runrutffu lbdll]ufublph Lnrurlur[urlpuS[rL 4,urrnnrru8fubpp rufupLrdbl ltf l-l"ft1bfu rlbfurufunr-ru1 "f ttfu{t .ufuggbpnrL, l1tr.rnruF,"f tb r1|*ft runru!!fu lb.lfurultbLpt' hr aru[.ufu[rLpf bf'hf"ft rlrurnnrgnr-rlp' {Utul{npfubpnt, rn n {rfu bp n r[: [n r-pbp n r br* pru ttn r-pru l1fu bp n t 5.u r-b1b u 1 l11nn r-F-l ttfu rlp brng, 4.urnnrru6f QfuryupAur\ h-*l"rt lupdnr,lg hf, rputrryul! (Poco meno upffu{rL lf"t.lb 4[rr-untru6 efu-1['ilLufu['.[#E' bf,hfr"f mosso) ulurnpruurnblnr 4'.r,i,lp t prul1.utu, 1J'bpb-1turyu1up fquasi-pentatonic] dbr1brtb d[, ,ltlrt pruttnr-p.ul11rbpp b,urrur[r1p ruLgrulrlnr-pbrurip fsyncopation] ru1rpLl4ur- hn hhLbL 1rz A,ISLrulrtff (rnnf[rfurufupp): {[trl1r-l,tr.ptr;rufnprpupup.ul[rL pfurpupAru\nrJ1-rbpp br rluufuur,'"'rflbpf' ttlrtulbu furubr 1ru[npr1n1 llupd grurnbfugru1-r hf uurbl8blr 1,ru{rbp1-tt'1, frhapsodic] fu\.uprutt f ,if , nJ' 1rull1.up6.u[f opbfu tff t-t[t,, bf e ltf "k"t' qlu[tfturgnrrl[r rlurup' runruflll I b dL ulr b r-p[r 1 qo p, \p l1lr tt.t' 1 4 ru rn n rru 6n { rlp: g-[t-gnr-rl[r ,iruup ryufurulurLr r{rn[urulrru[nrplrLLbft"t[ hf q-p,{t,-\b gnLgrurlpnrpbrul [exposition] pnlnf lbdlllullhrpbpp: lItu t'f, purpApur[b*hl hn I'ruufu[r bf'e pur-[nr-prulfrbpp \p trbpl1u5.ug1rbtu bftU'"f't thdllrul,b.pp, ".p kf atutb F-FAf lrufrunpnrL rurblgruE I runrut[rl 1[rlrfubpnr Eru&rulrnr-"1 Ffh"1bfubp".L Lnrruryu[gnr-pfrfup, rull n r-ru ri bL rilJ n rru obbligato l, E .[f, t h dL.uL btpf \1nnlpt tu 1 u p blr 11: -l f s,rurnbllg-tu \p "h"t' ad libitum bp[[uounlpbrurlp e[-f t'Lbpbtu bt u[bL+L rl[rtbr': Uftttlru [p 1.upnrfu.u\! -n-fuAttfu' funrul1b1nr[ [nr-p.u[[r 4rurhup lpnr-tuf Lnr-ru1.urlt rulfu 4,rurnnr.ru6 rip: F-tg e-Ltt n[ lnlpruhb guurblrgrus[rlr rlL,ugru& rlrurrp -lr;-p,l-p b up[tfu{rfu, 1}ru.ft!ru1 l1p u.nb16b trf rul.rALrullufu grurnbl-lg-fu' nf lrurn rlorn[rl1 | urnbrl6urLtb[' Fb ".p lnp6nrpbrulr, rulLpulr np ul-rtluf bLh b urn.ufug lrnr-.u1-lpnrpburl-l fscore] tt-fut runru6 | bprudyrur4'rl.rp br nr-p 1up.t,-Lur[urf "rpf1p: \p[,nrpt'.Lf frecapitulation] ubprnopbL hf (brnbr[r gnLg..,tfntpbrulr: tli"rnb.1 u.u\.u5fu runur![rL lbillrrl1-rbl[ih rirurnnrgnru6 b rl[r-1L ,tbl{ url-rryurl, t'"h bftkf,"ftt 1['rl1,.ulrblpt J.^,lm.,,f.',pnr--& b â&#x201A;¬t.,,fhl,bpb1, \".1,lb' rufufu1ulopbfu rurbfr t'uft-lr.u[u1nr-ru6 ,nurppbprulln.[, nrlblilg ndrblru grlobbligalo up[rlr1p: {-bp!-p-1, [coda] ,IE' np p-ryittg" ht ltfthlb runur![rfu lb.lfuurlrb.pbfu br Lur[urugruL$r 4urrnntruE rlp, lupdnr-,rbt hp 1Lnp4f 3ru,-b1bru1 [urnnrSnr-Egu3[rL 4.urururup,rr[1nnrp[rilr br- 1-!fu \p rnrull[t 1l*fh 4nrd\nr- b1p ru {r.'u[n r-rl: \-rgt1

UhUb(}LUtr bf hft"f

t lupdnrrlp

<nr{SbUFbF 2005

(Andante sostenuto) lpnrurE

I rupAruI nnfurnnj[r Abrnr[: ll1, b.,, [unison] furu[uruprufur.l-' 4bnnr 4,[rflrruAurlfurul[rfu [br1pnfuffu, br

kf "h"t' h-f'd hf q.up".fu-\b blpruryuunlp rip' n[ tfttrd"b lupdnrrl[' [blpnLru[ruL 4,rurnnr-ru6ffu: tlultrb.ull-lt! [chordal] Lnrruryu[gnrpbrufu rhuul[r[ rlp hf ulurnpruurnf 11[u.ur-np lbJLrufutt.Fttfu .ln.uj1 rnpu-rrlurrlpnrplr-fup' np 4urrIruAuSfunrp-ltfu [modal] n1p .ifr 'rrlbfr h hplnrur6 uftbLdrfu [nrylf: lt',llr-lrb.Ptrlr 'rnrut[rfu bp[nr rlu.rurnr,gnt.llrbpp' npnl-rg rl[rru3furul1

ufurpurp.up ,udn1 lupnr-ur&nr-pbrurlp, pLlpullrnrrinrf

br luprpulur[ulurnpnrrln,{ k'tl-r-

purfu-1, uf bL+bL ,lt'tttl, br. pupAp lrnr.ullu,lruubpnrL ,1b2, t f'-f db Frrrdfunrur6 bfu huf d nL Lru[rurppnrnl 4ur,ttntur6nr[ rlp' nI hl ltrfbslf Lu[uurprufurulfll blrprurpuun3plr nL 11[u.uup lbdfululrb.Ft' .[Uf,l!fu (uunrru&p: bf'h-f' ,lt lt'l, riruup kf \--tt'Lru[urupruLru-

Ittu btupuryuun;pfl' np Srutnpl-1*popbL fsequentially] hf ,if-hnr-[r turu[u lrn.,,,1-[unr-rfpfrL k"t,lb br -..t-' up[r1-r1[rfu: L,u[".,"rp-lrf [pdruurnr-u6 ,t.u,nnr-gnrrlllr brng, '[bntt'l url-rryuri [il--l-".1 hl .[bf,-r1unfuru5 11[uurr-np thdfurufubrpp up[rL1[' g-& Aru;furu.l'uuffu rlf[...: ll;u rlblllruprufunr-pbrufu rpbrl, ppuf't't bpn l1p funrrulf Lru\ru1,t'd1lrulrbr'p .l[' tI runrut[rlr .uLryurl 5ru5urfunr-ru6 fp rurt.ulbfu fufdnril[, gru,nbfugru3[r bp[[uounr-pb.ufu ,ift: tltlu l-rnrruryu[unr-rlpp [p 1ur1mfunrf 1bdfuufub.pbl, 4rurnnrru6nr[ rlp, tnf urrbfir glrpntlopbt tff 1.upnrturu[b "p['tu1E' r[-!tu bqp.u,fr.ukbL".[ un1 Qfurthpt' tG sharp] .[F-J, ,ltLt Lnrul.u[unrrlpp hf q-4b yu Et.ff i.u1fuu1r[r1bpp: {bpflu.huuf ( Allegro vivace) n6tu nL Abrp 1,ru{rbp1-lt'tu [rhapsodic] btu, nlf lbfluful'.Fbf,f 1upryu1-r-["'[ l1p ryunfurufu fu"[ lbdlulb.Fbft h-,1 .u1.u.rropbfu kf ,f[rru[uurnLnr-$r fuu[ur'ru1b" lunrruf lbffurufut'rpbpnr 4b.n: tL{"";d \1nn3plrbp hf *frttftubL' lutu.upurllp' ntF lurIur3bfufubFfu nr {rnryutbLfubFE l{E hf'ltlrbL 4[rrllrruArulfuu5fL nffu, .ltlrt purlurlpb-1"pbl, fchromatically] kl 6-+t' .'1'tbltALbpnr QruL{b-- rlp' 1,lrILnrurf rlb&rupup bnru4llfirtlllrbpnr [triads] tlf -tr tlrupplrp'ug lb.l1l.uLt,Lpf rlp ([lnnrpruulbu runu![rlr lurpdnr-rl[rL run.u![rL 1bft.ufub.[a]f lt fbglnl) lrrng, pru[unr-.lp nrdblopflr ht {r n [u n r-f bnru [[r ru rlurlr r.u [bL hf htu l1[r br 4.u \ru nu-r l1p: $["-."p lbJlrrullbrpp 1nr-r'r[p, .i.uurudF dutbf q bryuLuh ,lfL b' "F [p Lbp\,u;rr-rfuur1 bf be .ul-r1.url: llnrut[rlr rufuryurl .uLnp hf t-l"frtb lruhbfd blhrf[ruj!l-r 4,ruurnrru6 .lt, bfthftnprl rulrryurl' LnlL lbdlr,!fuF.ptrfu rurbftr ful[rtru[nrfu ,tr,uppbfr-tt .ip, plr11.u1funru& 1,r.u{rbp1-!t'fu rlhlbpnr-rl rlp lrr- Lru[urup.uLuS[rfu fut.Ptrl, {bprurpupA d[, t "tt

bff"It

lnpulL

url-llu-rrl -fu \p ;,u1utfunr-! abLt 4rurnruf[':

Lru[ururl.uunrpbrufu ll,unntgnr-ru6gp gfur1pu3Lb1nr[

{bpflrurluru[rl.r ,lttttfu rlurup' Ln3fuu1bu pu-rdfunrurf bpbg

,l-r!,

fun;Lgurfu

bpll-p

Fn[nf rllrrugru& riruuhpp rlluu[rlrl tlnru[[rL rhuu[llr riffl puprulbfufubf I pruqrl[rgu l1p hf lttubl.r [1nnrpul[rlr A.ujtu.unnrp[rrlr rip' ri[rtu1 "fttutl hn {Uf,lt'1b .unru[[rL prpdnrri[rL bp[pnpr1 4[rf1lrufut'.Ff , "[,ib burg upfLtE rulu gfurupru[lufu 4!rl1.lrullt.FU hf ,11-{b urrbfr u1u4,nr-ruf Lnr-ruryu[gnr-pbrufu rlp r[F-!, br- {bpflruu1bu, r{rnryu;ftLfubftl npprul-r lupdnrrl[r1r

l1tru1-1'u\bL 4n.[nrbpryu[.ufu dbrtb{r".[ .l[' .lttlrt rulrl,ruru-rmru1[r"fttrfu+l [p [urrnrupb opbl, F.ut't obbligato ,laz [l1" bp[,rrf' .ft'lt'L rlruu$r bug, lfu.utnp 1F.1fu-fub.pt'fu r[bpurryupAl htff,hrulnr[ rul-lru\fu[ru1: Uf't'lr+f hf t-pt-gfub lbfllurllllrpp, 1[rdln,-b1nL[ runrutbL llupdnr.l[' b. t'gf bf hl"t t lbdlrlulb.Pt'I, rnrullur-[rL nr-p[r1 rlrurnntgnr,lf ,lp .h-I' q_"I k[ \ru,nrupbfu F-rtnrpru\tubpp: Urnbl6rulnp&nr-p[rrLp htbqF-r{rur[nL! runutfll lbflrrutub.pbtu br

<nqsbrrpbn

2005

runrufl[rfu 1.updnr-rl[r Lru[urupr.,Lflt

ldnrrup

DhUbIIlrUq

ubpru6Lbtph tlf

-t,

u.ufu1ryul1fubpnr [scales] b,- -p,{.bdlrbpnr- tl-f

bfutqb"

-J,

Lru br- rlblrruLnr.u

[rL{r

ql"q.qt' $[1, [BobbY Finn]

Fn{u04url1ntp}rt0' Uptr0qh €n02bppo (+ L[r1un0, Uplr0q[ €n02bttpo) I-ruurupnrl0bp' dru0-Ofrtn fturl{ru1 (Jean-Pierre Rampal) (uph0q), $puOuu1ft Cru30ruu{rhmlr br {bnurnbu[rfr Uqqulfr0 l'nrurqufuntilp (National Orchestra of the O.R.T.F.), dur0 Uruppfr0n0 (Jean Martinon) (0ntruqu{up) Cht'furnuuut{tl1 t0\bpntplrt0' CBS Records MK-44665, (C) 1988 (P) 1979 (Lbt bnpp) tatumupntrlfr pnrulu0 br rltujp' 1976, <Dunbq

tuUgUSPbUL, ft nSf'hq0' UFhL$h fnLgbnflnl",bF

{-1

lU-lurrnphrufu br- uululrtr-gtt 1}n-p[r[o Lrirul-rnrp[rr-Lfubp nr-L[rL n1 rl[rur1fu b[bLS

4rulpbL[rgt iD"LgL"g[rg bprudyrnrpbrul, 4-L1bu1 rnu&ru6 tr"f, u[rpn5fu ,r1uurd.un"r[, .u11 npn,l4bmbr bpllnr€fu -[ [p Lru1-rrpfurulrrufu ru!u ttuInr-u llupbrng urrttrl-rturult-utmLbp br (Lbp.unhrul dE' rF urLp[rr bL rlf[ bp[nr-gfu ,rr1

*"t"-'tf,nrpfrlrfubpnr{ 1np6 ,u[uurp4p: bL bn.ugnr-[rl, 1]"-p['ly3l Conllj" ryp6bpp lprurru& t"t cierto de Aranjuez-f llur,udfnL b b. tlp-.1 ht-1--pbrufuf $'o1butful purrnbp-'{-tttt <<U.r.pbpr,.[ q-f rr-8, r1nI bp,rrdpnru4.uLp L1n1tu& | ttft <<bprud1,tt.ul1ufu pfurnrrr1r[rgttlr urfu4llruq-fut br rurpllluf.uf bpb[urufu>>: tlfu tff [unurnnr[-futt. <<t-*.t.tj ["o"g. bpb [rrlrultruS[r Pb uL rulugrul-r dnlnr{prgru[urfu qt,-tt rpunfurup br qt,-tt .[-fubf' bd rl['ru 1np&bpu, bf'eb4 1f[r ;op[fubp t-llr: llp--,r-4rlrulr t'lrStt tff [n1bL <<tllp. unrpbpn,{ r.Llup)>, hr ruuf\ur l11.lftry.lbglrb ttl-leb e-futtnp [ufurn utlr.uprpuf b>: bp["r "f'tL+t' gnLlbppnllbpp Lbpl1rlnr-ruf btu bJrllnr fblrultruJbtu 4,n1ru\rurnp 41JlpfL"{rbpb' d-lr-O['b* $-,1{rru1 br dbl,lt \-1nrl3: bf,e r[rupunr-Lru[-tutubpnrL ft'uf {-1 ltf t"LUtb ht-1--pburfu$r trf bfu 4.u,l,rrp jop[rfub1gnL1bppo ,lp, bp.udl''-(,*Lrp lltrun-!-p\b lp.rurrupbl Surrnnr[ t"t"-U,nrp[,r-fu ,lp Qnrp,lrl{t, fnlrlbppn5[rL' 1.'p 1op[rLru& bp 1940-[,L S.ur-['rn 03"pp-["[r 4rurlrup: [L;r, -b,r,r.,11 uluul.udbgnr,Ilhp .urrufurpu[rul bL up[,L1F Ut-lt-Lnrpbrul-r .lf[: U"g-trp ruLrArurip Abr-rurnpru* b ttfr 4,p.u1uftr nf [btu1r-p Up[tfu1[' f "lrlbp[i]tt' mo fbtu1-p }rtr.-!t, fnfu1bgpn;[rll r[pr.u!: Lrupru3[rlrfubJrnr- 4rurirup lpnrru& t[tt*t--t-1,nur[urfu ryp6bp t"t"-tt nr-u.rE btu up[rtu1h, t'Ltqb,, C',r,r1bppl Arpeggione Un\'-Fl bt Ub1-p $p,ufugtr 9nLp.u[! Unfurupp, npnLg urJuof .i.uu [p lprrylbfu rlblrr.rlprurrupLbpnt Lnrurryugrulr[[rfu brbp.udpnrufungLbpnr Epru{rpfubpndr: f,Lr14'ur['-..-[p, Ubf hbt OnngnQ[rbl !p ln5ru[-q of fbtutyttV Uf bfu{'Unfurupp O3uppru[u[ odrulrrpullnrpburlp .[bpru6-E b lnrpulktr unfu.up[', bpllnr rnupgbpruhLbflt ru1 r1.unfu-[".[ *n1nr{pr1.'r\urfu Lru[uruulgnr-plrlrlrbp: {ruu.ufurupu[, IU-1--pbruL .u1u unfurup[rfu rftuu[rL \p rirnu&bf ' hf F [trunrul-f'\bf D-,1{'-1pr {hpurlf-hbt ['p 9"lp-[! fnlrlbppnll: tltr {rrnfp Lrubr- Fb Qf'-lr.r-gtr up[rfuryu4u[rE n[reufu l,,hnnrpbrurlg br lruflnlntpbrurlp [rJrur\.ulrrugnrgru& bp ".p1t, lrnrru1ruprulrl-rbpnr 4,urirup lpnr.uE lnp6bpnr *"t"-r1Jtntp[tftLbp up!L{,: lUrulrulop[rfu.uE

rnruppbpurtt1-rbf )

UhUbfi'Uq

,r1b-e L-r t,trr- l,brnrugpgpnrru& [u-Lutt rnbufublnt .t't , "rthL+tt gnllbppnlr: lrUpq-, A-11r*1i".pU-t trtr*u,rnrp[rrl,p [1.u.nrupnr.u6 | ,ib1,rull'uur-fttfu' O-Frtte l1p 4ruufuf f]rurirtl,u1$r Lrlrufu lnt6-nrrilrbp"l.: $f"luLnr \.u1nr.u![,L tr"trib, n[ rnpburfu

3.u6.u[.,

tll!: rnurpphpnrp[,1!p l1p [rulruLrul runrulffu rupdnrrl$r pfur11,ufrn,-ruE grurnbLsrul[rL ((rFuuru6ruLop 4brnbr[r arulLrull.ute[, N-tru.npbrul.' [1

Qlr,npblnrl-nf-fbtutptp Qp-r11, 9rulgnr[ug[r br h-Lo lnLPu\b gnllbppnLbpnr rurrultrpn;Pttlt' Qbpa",[b!, \1-1.,in.[: ttl, Lrubr--qf.n..r\gop!L 4rurrurnrufttf \f til-! urtruLrpultul [ru.L.uul'up[rL AllegrO rlp, gLrupru\rulr u1.u1,u1.ufubLr{ bfbe prpdnrrl[, lru.nur\ruttt6[' unLrrup! Abr-nr[ rprulryul *updnr,l rip br ul.uprulrrlruL, rtnl'l,no rip: L.p --ppp' hl-1-rnpbrufu$r lrurn[u'rgt"-6 rnl'uppbpn'-: fu1ur[rul"r, lrbp-p11r,.,11-, b lt"rl-lt-ubulr ib"fgL"fttp bprudlnnrpblr$r rnr1r"ti-ru*-2pr-, 1-pdr,.rIp hr "h"t Srulrnnr-Lr 4bdLru!b.Ft.l-' lf1b5lb1nr[ 1'ur1[u\'uLr .[t'rtf[rrnqru[rul rutrrlflruqfu [truLgnb [bput'un,,g {brrg[r,Ftc .r-r'1, tlblrrulpr.,r.,,rI bnuLrrlnr-l-r fu\rupu1[r1p: rFud.u!, l,frl1Jrulrtt.ptt .urtrullg r-npnr-r5!blnL, FulS [npuLSLblnr bfttf"ft a[rril,rul,[r.Ff kU riurrnnr-gb nr-db1 4ru\rulpnrp!,-L rlp' ruprn'ujulrn[r1 bFt-tLnrp[rr1, ,lp, ,,p fr"lfr'[" t''Up1fu1"'-E b ru1ryu1[rfu it"fef"f hg bprutlnnrpbfu$r: 9-[t-l|[hLnLnI g".,tt, rlruu[r1 ,[f-t qibtt"tt urulrl*ul1-ttL rufugpbp hr !nr-prul*u4rupruhluL \p\Lnrp[rr-Lp rlruuL[rl1LuO. "f"tg l1p!rul l,urrlnqfl hbf'q".[ {bpruprnrutrn.t'[ up['Lryr[: r[bprur1,upifu! urnrulblJ lbffurutr[rr-pp, tt"h brthrnpl 4[rrl1lrufu[rr[p6ruurnr-ru8 rnbug"rl- \r pp' -5d,l pp[,"1!fubp"4 -"U{rrulnpfnuu6, lfl \-t'ib 1-p#"r-f[rL gL'upurllulr F.'t[tAJ,rulllrnp:

lLpbrblbrulr rlblbrl[rbL br *ruprpuLru[ulurngnr,i['l, [ornamentation] "tt 1*b1nrpfr-lbf!.',1"["Ff hf 1-,bf'Lrp 1n.u11nrru6 t Andanie sostenuto-$r 'l!!: tttu"p blbpbpryu[rufu f[, "r hE rrt-ebrnurppbpru\ 4frifurulltt.pttfu \rujruSLf run,u![rL l.updnr-rlf gL,upru[utr l1p *uprl'up"r[r rudnr{ uuurfudrufuru[rul Ot qtn."lr-\;i Arujfuru[.u5g! rip 1r,'p[: tlfu -p-p-rru[ulbpnr[ [arabesques]: {bpfruriruu[rL [finale] jirr-r,p'1rr,",[

[appoggiatuiarl-;.

ot,tlu .i-'p \c h-t.ib -J' 1b.l1lu!F.pt'L funp rnrupebr-\ .i[. 'F

rlrupAru8 | rulbfr lbd1tuIfub.Fl ht"t'!ful.u[b nlbqtb!ur.1un,d ,. ,1,rip-Lrirufu: \., lrupdnrrl[rL 1fturur-np t[-lbllnr$ruubrufu m[]urirurtnS rlnlb{rlr {urr rip, r,p rufr glrlntfublntphtfu hr

\-rr-L.

1bp nn ru.u

[rulr

hp ru

d1n

ru p n r-bu rn

pff lf t: S' p,' Fb- tI b,n b+ bt'l' t'tu k [Dorothea

rrulr r1n;

Redepenning]

I-nulntu Fnrlu04ur\nrpt[0' uphoqh â&#x201A;¬no2bppo, {rnluu+nntPht0' @rupphp

flnunpfr! o, Concierto postoral upfr0qfi br 0nrruqufuntrlFlr hturtrup)

rrurntupn{0bF' ourpnhp (ru1nru (Patrick Gallois) (uphOq), sfr1hurpiln0[ut l-rntruqufunilIp irnimu.-onia orchestra), hn6 utupfr6 (Ion Marin) (6nttuqu{un) Cbt'furnuruuilltl Grammophon 436 767-2, (P) 1992 (C) 1992 ({urlulntntl) e0\hpnrpl*O'beutsche rrumrupnulfr pnrutlu0 br tlrujp' Oqnumnu I99L, St. Jones' Ln0urnG

.ltttt-ot-1nrulluL b, t-rtprurl rlb1bbl ,[.'31n.1, .[t,rFb."1rul1rulr rulrSgbpnr[ [[ruru-urpblhlbrul-r 1ntfuru1b1 ryp&[r-

hl-1--pbrul[r $r!1bppnfu rtbfubr'n{,

e.,,'.n'nlrinr{. np pl,npnl

ru\L1rul-opbfu

nnr-u bprudlnru4rufulbpnr-lr: [11 .ibh tttLttunr{ru1ur\rul llurrl

<nqsbupbn

2005

OhOb(}]JUq

pL[bpru5[rfu u1urn1-,1 kU rynfur,-f, F-gtt pbpbru ru;fu l,ruLr1,u,l.ulr4bL' np lblbgtrk bt-br pur ttuuuLnfnrruE lLfirr-fufubf, rittf- rupdrufu[r bL nr-fu1$rrlpnr-pbuL: bp-d1.',-kufu fubLPp ubpur urrlpnlflulluLnr-pf.fu hf h-q.lb ntt bf bâ&#x201A;¬ lurpdnrril-rb-

furul1fubp

pndl ,fbt: 0f'bf,ru[, ullqpfuru[rufu 4,ururru8fubpnr-fu ht*"lpl br bprudlnnr-plr-fuC tff fubf'pru{rrufugb Pb' urnut[rL bt Fb' bf["It lupdnr-rilbpnr-L ,lbl, runru![rfu lupdnrrlffu 11[uruup lbfL.utuh.Ff febtnr-pbrurlp hf .[bf'-rpunl-rrul r[bpflrurhu"[, [finale] [b'1p"1r-[ru! rlurutL ,lbt' ri[rrudrurirulr-h nrlrhfurulnr[ ubprn Suprupbpnrp[,rlr ,ittttfu Andante Sostenuto-t' flbp rlo p bL gtu.u p ur \rufu rlblbd, t'1, 4, b.n : Ublr-lltumtuf[ [turprn.uS-J-b 1[rurnrurn bnulrrl: tlfu lnrurn.[ [g [untdf Lbf\ulrugfuhlnr[ runr.ut!fu, grulrnnd-ropbfu lllnnrpuj[rL ryu1,rftru[[: hpog, bpp lr,F-sel hu pnrlllruj bI- lltrulfr[.u1bLp 1,ru[u1pn."t, rlttqruu{rul.nr.uhrufu bf hf nf t lrtr-ptr rip 5ur5rn-

[' u.u[ru1fu tulllrnru[ rnprurirutf nLpbrufu npbr-f rul1ful1u1nu1 r{rnr{rn[unr-pblrb: tlp'1-pbr-, bpp bprudlurnr-pfrfup bf,hf'"f,t

funr-pfr-fup, rpupAbrul Lrufurlbu [1nr- ryuj rlbfurullurnurf

rufurylrl hC l,uuL[r fun3L [b-[tlr, funr-urryu[unrrlpp' rlbl-lrullurn-[trl-, pnlpnnrnrpbrurip, bL"tF lltnrfublrul ur-bfir -t*gt'k kbfrrt"'l_ br prur-fnr-prulfrbpnr- 4ul1!pd [u-rrn,u[ntnrpbrurlp hE Lb[kru!-gfub [unpurulbu gtugn1 ilbthdr rlg, rl!tu1 riblru[rurn-fp hE ff l-t-lt, .uLnp t".t,l br r[bptu-tb" hU pnr1furu3 FftLLbf"r lupgbpnr pfurylfflffu: lt5drl funr-ru1ur[unr-rlpg lltnpnlb uruulurpb{ rnruI ribfuru[rurn-fttfu' funr-ur1b1nr 4,udrup rurrufurlurlpulr gr.unbLgufu, nF {tunruffu"f tb r1|qt' 11[uur-np fut.Ft't {bf ukbfurlufurugnr,ip, n.p tt"-r-np bryufuurl1p ru5u rufuryurl l1g uururfuAfubfu t-l-b r{rnryuSlrLLbFE, 3rurn[ruulbu etruIbLbFE, ,ltfut riblrullurnr.upp hf lrr3p-jpb ulurnlud 1.upryufuru[ulur-npnr-ri, rl!fu1b1 nF lrupdnrrlp lltrurruprn[r lluSrnrun r[bpflruprul.rnr[ [coda]' 4[rrltnr-ur6 -pr1bfu motto 4lrllrufu[rrPtt Lh-f -+t,f umrugru8 u{1gLru{.ulr 4urnru8lrbpnrL .[t -!, Uplrnlnpur lrunrutrugfunl furu[uruprul-rf .lp brng, ribfuru[ruurrupp htbf,tb bf ttf "frt lrupdnr-rllr rlb1bftL, rnbuur[ rlp Lu1l1u[ruL-urpbrhlburfu ryiru;1.ufup $p' dblbpuqutnl Et 9trr;g".[ugt F af'-t {"Ltttrt pnrprinr-fue".l, uturrnof fL 4rurlbrinruE F-f A[ prurnpbp+u!Lntpbruf g: {bptrurluup hf "h"t, p.uryu'1p-'1bu [chromatically] lupdnrl qil'fuAb r{'n1,'r;['lr ryu1fubrul1fubpnr [chords] prpgbpn.[, r,p"fug .[f'-l f"fu1bpp"lt! 11t"..,..nf d,ur;Lur[u3gp' of *nefuluF, upgfuprug rup.ulnrpburrlp l1p F"F"r[tt urrbft e-1, l,rup[rr-p rulrryuri: {-.r---bt"t[ AruSfuru[ru!.p8, b,trtrurnpbufu pn11 llnr- mru! tuFtffu rufu4ru,lgbf rlblrullurnrup[rfu rllurLurl glrgnr-fu t"ef ttlt furu[ururpuunr-pburrlp' .[r bfrk-f durrftulrruh kn ,lh-t, dL-[ nllhtudrpbtu ;[r1n1nrpbrutu ,1b2, 3nr-ry!",-tugg ttr {b[."dh pupApru[b-t,, n,.r ruLuuluubft'opbl l1p drurhufuf uruuf!fu lupdnr-rl[rfu ribf bryufuru{[' lhtbgfublnr rlbltr fb u1b-g tb 1u51, ruLrububl: llulu l1p .[bf"ltu[r gfugnr-fu Lur[ururpruunr-p[rrfup' -!ll rnutulnpntp[rrtup pnlblnr[, nI dbq-t'qt'-t'rnrutu! Gqt'.|_uplt'l 4,uuufLbpp: F-!g rlhfuru[urrnugp ntplf k-f ebe nrfu[r: tllr [trufu-buf funrurryu[unrrlpffu pnlnp ulfrrup[nrrlfubf f bt rufurug+bt lff l.upnrllruhb ttft nt1[rlr: Ln;fu[tu[ bpp lnr-urryu[unr-rlpp rufu[unrururlrbLtt ht rpupAfuf fnlrlhppn3[rL rururlu[, rlbfuruLgurn-fr[ ttt k-f"11 F"lL .nruL lnpEnlnrp[rrfufubpnr-fu blprur{'rullnr-rlp run.ufug fp .[6nrul1.ufu rulr4urur,u[uLr truftrufrufugtrtr: lU-1--pbrufu! 4n;ru{ruu1 [rlrugnrp[rl-lrg [rr-pruprutr{rrp funr-ruryuprufu[r ruful,ur.nru[ufunr-pbrufu ulurndurn [p (uL1[rurufuru5 np ru1[urup4[r rurlbfuru4nlru[ruup Lrnr-rulnlLbpp Lnp lnpfbp runruf-FltbtL [rpbll: 1967-['tu, gnllbpp"lt' ,ll runurfrupkn{ bf btu l1p .lornb-

Oltobftl'U,t

d-ll-Of\n tb-'itf-1: tlptl-phr' 1[rurl'u1n{ g'"'pru[[r .3n1,1bpflrr,l,{,-1[rfu bprudrn,u[u1".pt,.1r8, b-l--pbrufu \trun-[-p\b ['p l1p [rurnrupb t[t"p-r1pnr-pfr-L1: pnfu u*urn1-dbglril "r,trlrn1r, f}-rl.1-1 ,,.p-[.r'rpbrurlp F-t5 rl[rru[ rlb6 r{rnr{'n[unrpbulr: ll.b1np1 b g,rb1. n[, n.nt 4rurnnrru8fubt, \-r,tg nrfu!$r ltr l"rttlb ftru.1{rru1 ct-, nlntlr 4ruri.up {rn{,n[unrp[rdrp [ruulnr.us b[ g--bLg-jfit

furuj ru\rulrur-np Qprulrurugtr tf,tLtru4rug

!n5L t',LCn lurulrurnpbtuLb Lnp bpru*unnr-plrr-Lr, purpap 1furul,tu.nrufug! r.updrul'uLrulnr{

llntll:

sbt,'1"1

$['1-p-"

[Denby Richards]

ftturhlllllt (+ Fnrlu04ru\ntpf[0' uphoqh €n02bppo, rlrnfuurrymtphto' du0-<Dfrtn Qr.rpulpp,

U nh

0qh €n 0 2bpp o, {rnfuru4lmtu b Qntpur\fr €n 02bppnJt 0)

rrurnuprr{dtp' -6b0}rgpp' tiphopno (Jennifer Stinton) (unh0q), sfrlhupiln0fu

albtn$npur (Steuart Bedford) (ontu1-,nrtuqufunrrlp lennnu.-onia Orchestra), Upl*urpp

qu{un) Cbt'fumuuufttl C0\bPntPlrt0'Regis RRC 1100, 1992 trurmupnrrllr pntru\uo bt {ru1p'l.rnlbrlphp L992, Abbey Road, Studio 1, Ln0tnn0

bL, np bppbrll "1b-e \tpl-l--! Lru. Ug[,1r{, snfulbppnlbp, .uprpupbr, ruf-rgrulr et't f]urlr{rru1 {rnpAru& I l,Lrupb1 1-lrr,lrg: tt*-2-tnp Qprull"-gt, up[rfuryu1'rup dtufu-O[tf* runpbl jop[rLblnr- ttftbL l,brnurgpgpnr-p[rrfug l,ruj bprud.nru4ruf, UpLS N-1--1,U-t 1rt pugunf\ $urrir{rrufir runfublnr[ 4u1nrf 4ruriul 1rrf8 ,lp: lU.ulrurnpbrufu, -fu[-'h-6' $nl1bp9"tpu[[' ,l_hf,Ftr"q-ul1ufunr-pt,.L[, n[nl drurirufurult b*g u.rl-rnp llturnufrupllb ltc 1968-t'l br pn1 ( 1940) r[n[uur1pb1 up[r1l1[,: ft-,lt-r l1t1furyfr[r riuprnrul',prur-fpp lturnrupb trtr-tt,n.p[,,-!p, npgrulr h-rtrrt' ! uhprn rlluln{ Fllu*brbl, Fulg lop[rfub1nr[ rurbfr Srugrirup grurnblsru fE' runrufl[rfu 1up*nr-rl[r Lnp, "r,t!+t h-t,uLtt".ftr-Lfubpntlr stopping], op[rturuh, t-Ft-''1b" -tuI1-rbLt' 'tt'-t' e-Lq_t hrhl-ht, 1"-.1,-rrr,Lo tabrUle llfu[,rr,r\ruE brulurrnphruL l*uln[urulnr-*u[urE b[' nF t rt EU-_Jhfu 1nrru1b1 "p5it ry4: l".p-qp f, ntu1bppnl[r dnlnr[pryu[ufu [nr-pru\u4-f t' 4n{rl' h-p"1 b {bf -qp[r1dn1nbprudlnur\rull I'n{'lr tibt r{prpru[.ufu rf,tLn[, tlrnriblblr' ot-4,'t-frU*4 {ruluurnruLr[r r-L I : ru p ri ru rn ru r-n p n r-ru E bp u d1rn n upbru! f n tp[r rl[rtrur['u1rt' 'lbl>>' ltc <<bu rlhEg-e bi up-d1--hurlr Qnlgt"rt' ,lbl [unpruunr-1nr-''E br- rnofuru[rumrupnr-p[rr-fulbp1' nrpru[unrfl,b u!, <<riruprlng [bruLgg, ""4"p";pf.bpp +r,1.,1pryuquL bprud!1urtubpnr- h"tlb bplnrnl br- Lnrruln.nrl pfrfuirhptu .. 5;;[[, crujllu\rulr, r.urnpulii-l-q-L ;'- rh-gru[rufu ![.upru1b1 rlblbrlt'lbru, pnlnpl -t t"nr d'urlbp \tur!Sptrlp ru*nbgnrpt,.L nr-1nbgruE bfu r{pruu>x Ongp rnrup[rg[rlr, lU-1--pbruL riruuLrul[rrnru[rufu bpp hr[ppnr-phrult .[t,-l r{rfurnnb1n.l- -!r rlblbrl[rfubpp, ryu1furu\[r 4,rurirup h'bf,F-l

+nLblnr- nrunr-5[r1

llnulln..-, i-fuA['1'u lrlgnp"1 U[t-"g"4-"etttt pru[urnrur-np ht[L[-t ,iE' .r LruL lIrFluri.urlgnrru8 !p rupbr-blbruL dturu[nr{ lbltlut]uprlnrru8

C-fu1b"t' bprudlmnr{Drfefrfh.p .r,lu bprudlmn.pb-1, [lnn5plbpndr br blbr-!flfubpnr-Lr rib& riruuC hC .P-[b rirur-p[rnrulruS[rLhplL bt urpbr-b1gb!: Ft,.L dE. .[, b[ Lb[flllnrrl[rL g.,r-prul1! fntu1bfF"!, pllllrur*u- 'lP hn bpp 1g40-[r1 urmutbll lrlLt-d ltn k-;FL[r

<nqsblltrbrr 2w5 u,b.

<<tlu[rl1.u ruqryu;!fu dnlnr[p1.u[rufu lbdllrufubrpbpnr

ObO'b(}l'Urr

qlu[t t"t"-.tr,.,rp[rlfup

t.uuru[rufu d,htbpn.: {[t.lLtt tfubLFhfL ur;urnbl 4,!r-unrurf bL [rpurpnr- br l1g [rullbL

LnSL

tLCt Lnrruryupul'ru3[rfu br- 4rurlrufunrrulur;trlr t-frtrugnrripr ruLprudrufubLt riruup)): b-1.u-pbutrf fnfu1bpp"L kt !"trtt 1n11n1nrfu pp8lgruupnr-rinr[ 4rufurlbpAnr-ruf ryurltur{rurpfubpn.[: 9-31, 5op[rLuf I nrpru[u druriurfurutf, bf,e hf eL-hbp un6[r[r rul-rrnrunfubpnrl, .lb[ llurtnrgntru6 rupnr-bu'r-lbnlrbpn. rurirun.ufungp, 4,bn'r- Unu[nrru;[r t f, urnophu5 hbrufugbfu: <<tL1[urunbgru3 runrufug npbrf furfug[r: bpph,lt, rlfrngbpu br- bpbrur{rulntpfrfuu runurf rufugrufu funpr.u1Jrn1 Abnpbu: llrllrufut,.Fbf'f Ffuet' b[rufu ru;Lu1!u! utlt-l!urnLpburrlp' np rldnr-rupntpbrurlp l1p l,ruugfubh ry.ulrnfug nf nt t-t".[ rpuurur-npb1>>: llnrut[rL lupdnrrip [rulluulbu rnhl.rrlurl[rfu b, b. ,lt'fut ,tt,!t'fu Andante-fu k[ +ntu..,fugb nf nl Lrnr-rulnrL 4ur[rurlpnrp[rr-L .lU, .ltrftF[rr-nlulluL rnulur"t'trt r.[bplrurluru[1L, [finale] dbl bf .'dfrnnrp[rrfup ryupAb-t ltp t"-"{trLnprugruf bnr.ufu1nr[, ur1[un;d 5runrufrugfub1nr[ llnr[1r'ubrufu ulurp ,lE'

.[r bfuprurlpnr-ru6 | lfulruuutun pfub1 pn1.,p[,fu: frn"r-pp,n ql1b5g,l-1, , 2003 [Edward

Blakeman]

Fn{ur04ur!ntpfn0' Unh0qh €n02bppo, rlrnfuur4pnrphr0' du0-<Dhtn fpuiltrut (+ hultp, 4 urnh4buqnpbnrphr0 tlh0u0nruq uFh0q[r hurlurn. unh0qfr €n02hppo) Qumupn40hp' trlilruOnrtl oruhlnm (Emmanuel pahud) (uph0q), Shrnhtuh {urrlbpqulfr0 lnttuqutuntilp (Tonhalle-Orchester Zirrich} Sullrm 3lr0rlu0 (David Zinman) (0nrtuqu{..rp) ebt'tumuutum[ Q0llhpnrpln0'EMI Classics, 5-57487-2 (p) 2003 (C) 2003 kumtupnrrlfr pntul.ttu 0 bt tltulp' {nQmhrlp t p 2002, Grosser Saal, Tonhalle, Shrnhlu (0rup.4)

ObD.bttlrUl{

<nqstrIrFbP

2005

{u3q uufi$hubufuh bq.hqlsuquL bfi$bFnh gnFU UcUqnhutubfi LUFUShtu futlUtunhu$h {uuuf,

$.-qbtuo bl-culuqbsu ttuF b1-G-1-qh- ( turlurulblur1b urrtlb\f ) unrp[ru-r\u,tu dnln{[1urq.utu "t,nbrt fpl fr lIfu b{r"1nnu[r dbl ,,lfuâ&#x201A;¬rufu rnrupur&nrurE b' ,'[ urnurgur6

I t

o,4

rnb.[.ullurfu bpurfu+

rurlrrn rirugrurin r{:

lurpAr-u& b1luilnruh-futt 4ruriurpdbg:

$p".-6

<nqsbLIFbI'

2005

uho'b{tLurr

BENT EL.SHALABEYA for String Quartet Music: POPULAR Arrangement: HAIG SARKISSLAN

Allegro )= tzo Semplice giocoso

Violino Violino

pte.

Viola

nP ptuI

Violoncello

Ofi0'b(}l,Ur{

Gaio ardito

tzo

<Or{Sbllpbfi

2005

<Or{SbIJFbn

2005

J= l17 ecccl

UhUblllrUr{

Fresco giocoso

<nI{SbLIFbF

)= no

2005

<or{sbl]pbfi 2005

Allegretto

t t+-t tO

OrIbbI}lJUtr

OhObILl'UI{

<nI{SbLIFbfr

2005

{nr{SbgFbf'

2005

DhObI}l'Ur{

qnuhsuu {ufi+uqbs (

Sur\urttfu

F-f',i lt'f-rnrulfrbp llf -

)

L't

tt llf'e b *tt'" \n u1n u

.lbl, urlt, tr, frlurg.u\urfu nr ibhttrâ&#x201A;¬rrrh.ull nrd[rL 4u-rribrlu.n"'pb.urlpp,

| 4urfu6,upl-rt-p' npnlrg lrryl6 L-1, f t &, urlrrlu( br- -[,b1hpur[url -b[, urla 4ruuurpru\ Lu';fu $tnL[r r[r,-l ,I[rr.r1fu, nrr gnlq rnnrur8

ulLuplbrru8 4urrlpurr_[r

ruprllrfugllbrr L-r npnfu5 ,lbt t-lLur6, b-fu: ,tn hlurE tlpp-fu rIb& b -n+b Qt,.Lt'eru[*L lir- frirugru[urfu lp-rpn1nrFhl!f , ui1fugufu (rulr6,.upbr1 urfu4,.r.r,nu-r\.uLnLPt tLfub[: O"gptt\ -t+bp Lnll, [ru[, lurrn r'rnL-& b 4qo[ br h'Lr 1,.ufu6rupLbp, tptfup r1[rtpnrtrftbfug fubppfrfu nldbpnr-fu 4r-urib,Iu-rrnnrpburrlg -nrr-uE pbrurlp drufulgnr-e bfu b[bfugrlf lufrn urrbfr 4q"I rhnrurnpu.rllurfu ur1[uurpl'lrbpb: lllu bpl1". kbrq 6rulJopnrpburLs ri!!, rulu fut rebll nL urrm-etfu 1lrnur\gnrpbufu5 rlf[ uru\rujfu, ur4ur1[rtr rnurppbpnrplrtrtrbp [ulr: {urufu q[r 4urfu6urpp rl[rru1L 1[rrnntpb,ufu br urnbl6rulnp&nrpburfu urFrrr-1ur1rn[r1p tb. ,r.rfu "ttf -tt ,u{rnrurlnSL t+ur9t r-fl-rbpnr rrfuryud urfuLldurp [t,'lfunLtt o--plrhpbfu, Snpupu-rful-r !, 3ur6,rrtr, rr tdg-[urnu-rpruI llum ,-[,uuL 1[r o-urpf lln t-turp[r durfutlr-t tttf tbl-& 4ul-rdruF d[,'.LtuIq-,rru{b" -!t 4,'rfubfu brhfu5 4q-o[ frrlurgru[urfunrpbrufu

d-f,t ruf rr'lutFnr-plrrufug rlf! rl[ru1L: {-t[ npg,r-rL nr 1b f bt''ebll 4hrn f fru-L-1

J-!"ttrt,,

6u-r1-rdr-l fu.ubr

{-rr-u4ruurb1

"bf

-[ U-pqoL['t'L,

qt U-[+ofubbtr 4bur rnurptrfuhf' ppnf-rr-ult -qftnrL u-rt+tu\tt5fubp l1pfu.ul, -funp "F-h br a"+btt [.upnlnrpfrLllbpp: $-p-puLr LnILL b {t'gp"ft

.[.uuL

-tett urn!br- nr-fubfu.ufug l[,.["5['1' "t'r,-tt ribEnrp[rrlrfubrr ,lh{, pruglumpnt, -lr11,-pbfit b n[ $prufu"lug[r[r d[ t-* tf*fttifuu.rlg ['u\ru[-L "tf-tt .l-[t[ urbufubl t['L\"1[' rlf[: ll,l ,,.p qb-.p b 4urrlurpAur[[r u1tur1b1nr nr ut'LFrtut b. Gble"ebrt' ,lbt ,xlrt['nt rurbl[r lurr- l-1pgru6 | 6urfu1fu-1, p-ll Gbrc"etf,t'4bur urrupt'fubft tfut".t "ttf'-tr f-f t['l*inL .uu{[nt t'f' -t+'rl{bgt.rbpp: tlf"-p1,[r pnlnp 4t"f rl['-ghpp F"t t"f'Abtu gn'{\ pn'[ I'urld-f ttl. ryr1 Lbp[rulurgfuh1nr 4ru.iurp rlh6nr-p['rfuL "r 1b1bg[nr-Ftt.1f U. Uh"p"u1[' {[rLl1";[r 4urriurp: [lpg"rl, ;n.2bp, npgurfu ["npl,prpuEnrpf'r-fufubft

4-5, ,,.,r-E \urrl url't-u, 1.urn rurhl[ 4qop'r"1b" [pg-E .ul,[rupb1[, b "p ;ru[n1[rfu: 0b.! 1,,1fu6-[ttL' purlr rullr Fn['[ [,.]-gru\urll ornrup '.1b6 lb,ipbftf, p-'{-t-fugb'f U. Ub"p"u1! b npnfug 1,n1 lb Fb f-.'' ,rrrbfr pfur1-pd,u\opbfu glrlruE [il-L bprulbf '[.',t t-'1brn[rfu \burfupfu

',r lnpEp:

l-! gt-t.r. \ {-5 4url-tdrupflr.lb6nrphrl,p kLupL-fur-u1 1ur{rL1nr, br r1u-rpd'hur1 {bf-L,-gt, rip gpulnr f, pripnfublnr 4r-url-ftFb "fr..ttt"F rlb8 n. ttt,gur{rurlluL [rurlp gnlg rrrnrurL rloprurlurp $o1,

ul.urnbp-tdb -Jbfuffu 6ur[urtn,ulpur\-fu u1,-.r4LpnrL, hft-htt +h-

&bpn.l, t[F-J, u1.u4nrl-r, hf'e PbfFbf l hn 4-1"p1bnlpu-rgbul hnri[rm.uu {urprylulbrn! -dftrlfuhpp {u-r3ruu-

Ul" t"np4prlur6lnrpfrtrllbpp [tnr-fubfuru3[r u!fu ttfu

rnurfu

{ur1 .lb6url-rnr-1, 4,u-rfu6urp

hl t"t"-r1pn'-[,t:

uho'bGbur{

<nrrsbuPbfr

2005

\nrifrrnuu {trp11-,r1b- bryur [triurg"r[urL 4ullurj dt -e d[, nf urnu-rfug 6tt+tt' urnruLg nbr! ppopru[.ufu-[,, durlrlgnr-hgu-rr 4,r-urlu1[uup(ruj[rfu bpurdl.rrnrpb.ulr urrlp!ntrffu: hppb. urnbrl8ulnp6r rllrnfr r[ru1furuLnInr[ fh-e, [rp urfun|-1 brrt".h urlpnl! br-dpnu-rufpfubpnr .ufuu.rp4p [uurfuryur[..unn1 ,itt-e, rul, durfulgnrbgurr- 1'np[,1nfub 4np!1nlr, r. t'f hft+trfu rlnryull.ufu u-l1['glrbpp rirupnr-[,1 t-gtlr hptlnr- [[ru,u1ntfur1hpnr r'rulupu!€lrbp n r-fu [ru f 4 [rt1u \fu bp n rfu Ahln rLL bp n rl-r rn ur [: OnpAf' uur\ur;L 4,urpgnrfub1 tr--1.ugttr fl, $bpri'-uL[r .l[, $purfuuurg[rtt ,ln, FoloLtf,ln {' [ruf Q,'rp"t,ht' .lp, -fu qt'*t' puf ,i[rru5t. - \nrif,.r,..ru {ruprpr-rullrtn 4,ufudu.rp ,lffu bft bpurdlrnru\urlr u.nb16.u1ttp&nrpburl .[f -1"'1, br ,r1l-p ru1 lnrL[rfu 1[,u't.u,If[: lltrnfug nrp[1 g"rfu thll tt,-bf,{-[t-"{b.nf'L 1".: 9-f-L-L ur'5fug,rrfup .l[,uJL' t[ [u-rpbr-np b 1[t-lr-1: Ut fr-t, J-f t -[ b[ u.u[ur;fu \nrl!u,.uu, q1ur1nl-l.r, "'t Pb urlrnp 1,,lrir-up np bp.u*p1-ur1!-p L-t" br- runur! qlur3nr-fu rlurplfu f, 4luu1ur ru'5Lr 1ryu1nlp[rrfup "p rl[r,.ng[t nr uk.,rtulb [urpnlnrFt'.L [11rutb -.h1[', ufp.n$r u1u4utut4ll l: {-lpbturuufp bp lr"'i!--", Luru\gur6 Abrn.[, Lurjphfufr uru4rlutlrLbpblr TnL[u nt 4,ru1pbfubeb f bf qnl"'t Fb lurnbpnr pblfufu nr plnrrunnr-p[rr-fup Lb1fub1n{, u![ l,ur3phfuurulp' url-rn'p 4,rurlurp [rp urripn{ +n!nl[+tr.fu

n rlur.nurl

pfu

b1ttr. u{tu

rn [tLuu rrr :

\n,i[r-.uu! fu[urpru{ttfu rlf I rnbufunr-u-r6 ulu gurJmnrfu 1[,&hf E ou'rrrl'Lbf'n 6rufufrruqb-p 1nrfuffu: Ub,{r -Lh b d.ulrlfuurp {ru;bpn'ru, tr[ -q-+-ktrgllbpn'rfu, '{-"fu q[', 1r,,$r1u1bu huLtubgt' E"b[, 4rufu6urpffu dt'-Cn rurlpnlt ur{uurp1,[rtrfu b, F-!g '.ufunp "hF-[ t'f' ur1{rtutu \, t,f, b[blbgtnlfutr \, t'f' lurllhllbeFllll b, br 6['111 uun[ 4,u'l.up b nf hg[rfu: hn.l['rnu-ru {-f t-t{brn[' u[rp.nf ttf, 4-lf,hltt u{uurpI'p t"["-t tllr"p "t'[-[ 4,ur![bfut' 4"'Lt, u[rprn$r fbl fbu!fu hflr-f urrft{rnr{rn.['1, "pqbu qf urfu 6Lb[, -dbf , fbflrrup, ulmrpupb[bf br- [rp furlrufu!bf [ -F+-t -.tpbp: b. rlb6 lp LuFturpbr, u[rprnp \"d[r.nruu {ruprluulbrnf .Ift:

S-p['b df t .[bf purdlrnrbf bh t'fr,lf, Q"1ulL, nt 4ru.,.nurrnnrbp b"lft -CbAttf't ttbl ,,r-p br 4.uurnru.nbft btt !.ifunpur4uru nLunLgfir bpuqfuhpp: 1911-bL,urfrunl-r bp,3".lrf"[tfu: \nri[r,.r,uru {-f t-"tb.n rlrru{r-.pbf bf, hft 8fufur1ur[urlf t bftF-1, \nrrn[,tu-r, rnbulhL t f 4u3phL[r urnrfup, trf, g',,rlur€rugtfubfp, rlurfuurr-ufut1 9-.lpdruLr, \nr-rn[rfut.t;[t tF-tu,n[, t"tr- url-lrnrun-p, npnrfu pfrprur-np 6runbpnr Ln,l..rlrbhfu br u1ur1 ulpbpullfubpnr ,r[,pnrfu

k-fh-lf

[,p [urpornp nr-tuf[rtu: {br.r,. fbp \n.-[rfuurfu b"ht,-Ob4],pbfu, 1,ur{rt bpb+ *urrl: Ftlt'pt ,l'urr[rughgurfup np €-fut' .lE "f ,ilr-f llbf fbt, t'f bf+t'fu pnrftnrpbrufug --l{ u1ur4b1nr fhq, rlfurup rl[rll1br \trf -ht, utu-rmruf ur+bf , hf +bp, ["o"ff nL u{urrnrlfp: Itlbf +bg: t['pru[[' op {rn[uurfu*tt u{ruurrufr,,1h1nr, U. Q-*-trlxtE bp1hg, [rp ufufu.iurfu Aur5fu!fu 4rftu3g[rfu -tur[ u1u4b1nr[ Fn[nFu:

hlrr--gu-rr \rupdurrlour !ru!rrrrr+Fnr[ bpryr1,-fu1f" rlp rnur[r ,r1.u1nru.l"r-fu.pbfu .[t-ft!' ll1pr3[,l-r F--pnlr['fu rl\[: S*r1urp[rfu rurlpnlt {u.r3nrpi[,r-lrp uou[r[r .lf t-* F,rrfA[ nL .u*blr, br rebrt [,p 4uuurktfu kn l,brnbrfp, urflfu .r'b1: [eb, hhblbgr-n; rlf[ ulurn-r-+h fE, ,Ibft rnrupb\urlr 13 *r-r.1.',-L,, qu-*fu[t bpryu4rufutb"tt .[f*!, purlr,bp.uphf[rl, fb

<nr{SbuFbf' t..tt'"gtr

rl'.

2005

1-,r-pufu$-r, frp nrlurlpnlp[,lLp lprurbp bp:

OfiObtt\rUr{ hp1tt

.'rlrp, flFpt'et' u1u.r(nrL,

{*Ft-"{b.np ['fu6[r puurt. - tllt -tbhn uru{Lu+Lu! .'rtr['. ru1[uurrnl' qtLel blfb"r8htu 1phbL...: tfllugb.ul p-r.bpp, !nr tnt rlllr, \"put r-lrg-fu [tp url.url-fu1b 4[rr untur& 1,urryu{tfu ,llt: b"hh-Cblbf'blt e-fut' .lp *"rrl rufur1['!, \nrrnffu,utt' ,f b[ 13 rurlbur! -'tbk rIpL ur1 t'lrefu bpp op fl tfrplrruurnrp Aurfr[r gfu41nrpbrufu br 1funp4fubpnLfu 4,urilup 1p\nrbg.urbp, blJbrue['fu, oF rip rp.unlrru[nL 4ruriurp tI gbnt'fu rlb6"rqn1fu -"-1bpbfu f bhf t F-!g "^.[ tb r1f.n.u6, ,.rrIurn qhtbf , hf hbfuebfu '[f,-l t-!t"11 4urqrupulLnF ruurntbf [: fI.[ qt'-tt "ttftbft p-Lt' r.ip r-uurnln'[ d[,ur5lr tulFtur[tnLru& t-p\[rfu.p .if: hrl l1burlef u 4n1b\ufu rurlbllfL 4p6nrruf, *t-([ pb-pL-r u bryu6 | 'i!L, bpe t'r' frurpurf 1trnpl,ur[r ,r,.trlrp, [unurn.lLr-Lttg, g-f tt, rpr-ruhpnLL fbl fttf- urnuf[rfup, tbrlpn.[ ufpnrfu, tfth-f bf btdt'urf$r, \nrlfuruuf u1bu, u-rpA,uLr.rrlpnrblnt 4urrlrup $fnp1burfu {nlbrnp dbrl,rrpurfup: tl...i[, nF 1915-b br urfunp Srutnprlnl rpdpur[urn rnrup[rLbpnr [rpurrlurpAnlpllfullbp1, uriSL -h.[, [uur,{,urfuhg[rfu urdlfu bpurl: {tu[urnurI ur.,nlrg, uu-r[ur1fu, rufu [pg-r- rIbE Surtnrlnrpburrlp u-rr-ruprnbl db,l-p-fu[t rl.-"-p.uLur[urL nr- l-urup-lru-rl{u-rfu [fuP*rggfubpp, ''r [pg'-ur urp[rr-t[r bL qf u,hF rl[prnnrp[rLlrtrbpb 'lUf't r[bpurulp[r1: F-ft,qt' d,rrl, \nr-dol, *"r1"St, {-!'g bhb'tligbfu, furrn urLrlurdlrbf, hf 1uf u.rfunr1 urfufu.l.ul, ,rp-t.[p, nr-qnrbgru. Arulfup u-rLnp' .tp \nrl[,u,uru .l--[t-rtb-tt "p f!.lbur6bL bfF-t, n1...: {,u1tq

plt

l,o1*u*-fuf bl 994

42,

\n1fuuQ,

l-F-F-Fbf'F, L[,. b"p{r, 15 {"[,r,brlpbp 1938, LQ,. --Fl',

6hObI}UUI{

<nI{SbUFbn

2005

nhsh {,Futu+ sbtushhlbutu pbg [uurruuuLt tffubfr [p [uurugllbll rlb6rufunrLr nr*-4.up, bfr{tt br bpu}p1mu4,ut {p-fu 1 f blr+bltburL! upnrbump.

bnnU+Ftr' Udi Hrant [flL-[, {p-tu1] \USUFnt' {p-1,1 f btu+hltburlL (nrn br dblrb[+) gLSlLq.0nhflbUL .l_Ugn bh flnhU\UL. Lbr bnp4, 1950

eb\bFnhflhhL' Traditional Crossroads IUSUUULF\F flhh' 4265 uPsu+nnhobuL ffinhu\uL. 1994

(!fr

b"pg

)

hnnU+hP' Udi Hrant: The Early Recordings, Volume I [n.*b {p-tu1. ullqgtuullulr r[tutub AuJtuutFnrpbrl:l:blp, ll. 4.'-"p]

qUSUPnt' {p-tu1 fftu4['.1b-tu (nrm, tn, pLull

rih-tubp1 br

)

gUSLU$f'nhObUt .1U30

bh OnhU\Utu. hup",1,r1".1, 1920- 1950-u [uLLbp Ql-,qbn0hfahhb' Traditional Crossroads (fu [rr b"pg ) IUSUUULh\i' OFh' 42?0 UFSU+PnhObuL flnhuquL. 1995

bn0U$htr' Udi Hrant: The Early Recordings, Volume II [n.-b {p-tu1. u\qptu.u\ulL lF!*-

llb AuJLutp'rpfrt1,bpp, F. 4umng] \USUPfl'L' {p-tu'1 Sg,plr1butu (nrn [,'r rlb!bp1) gUSLU$f nhObUL .[U3P bh f]nhU\UL' h"p-1,q",1' 1920-1950-*l{utuLhp, Lfr b"pp' 1950 e.LqblnhflFFL' Traditional Crossroads (lrt,r b"pg )

tusuuulF\h flhh. 4271 UPSu+Fnhflbulj flnhukulj.

1995

<nqsbupbo roo5 bpbgl u ru

1ll[ [n!u rnburu& bL {rupn1- 3rul1r,pbrufu! [url€bpn.[, "F

+r-6 I fuubr t"-*-

ft,|$hp r,r-lr n r1bhg"'t 1pp n1$bp p: --

ip-t 1fqfrgp.lU,rrl nr--[r l-rn,-ur1[r Lnpupurp rlplu !p: {-p.t*t 3ur\npbru! \t n.tb' (techniques), [rlr1u1fu' iru[u Abtt'Ptt Fb -1, [p rl-gfub t nt, rup4lrurnru.[urpdnr-pfrfufubp pizzicato-t , Uf,hr,. nr-llnrpbrurip hutlttpluqurpnrri {r{rn[urulru\ rl['u1t' *"lb '[up 4rupr.-6fubpr,.fu ), dOUble StOp-Lhp, tnlt *upbpnr 1u-rpnr.u&g nrpburll rnurpur&nr-pburrlp, b,-f-,.1:

ril

hp 1--

r-urE

t_p1hp1L'

,.r ryp6[rgur1[rl, u-b16.u1np6.nr-p[rrfuLbrn

bL urpbrb1burL Lnrur1u,5url.l\[tL

tll!:

'11r,,,1n'.lr

*h'[ +FIII-

Dlr,-& | 1901-bfu, lrupululnr-1[r riorn: br1,u6 b h efub \"!Ft 1915-1' lurprlbpn'! t'f' tlbt' hl pfuurrufu[g[rL 4brn l1tru,1.r,r-urlr[r \nfu[rur, nr-p \tbf +b bhbr1bgbb bp11ru[unrJp[rL

i-lrop-Lrul b\b1bgu[urfu bpurd.nnrpbrul,

l,bur br lru

"h"t ""rt[tL

nrrn[' funrru*u6nr--

p[rtLp:

1918-tt pLrnurfu[rg[rll l,brn kr t"t"-trr,.tt tl--p-1u.,p br Lnutrll [1p 4ruuururu'nr[' truprul,ulnn: [l1u-b1 [tnruurfu[r furr-rfu.'rnp bprud[rrnLrbpnr 4hrn' flrlurfu[r 3-["pn" t]f t't"f' qlbpqfpb-fu: S[,1purfu S-g-[ubrufu br- 0r'n[r \r[.u1hrufu, 111--p "JUt-1".1- trf, [nr-pr,rp[r.1p, -lr[-fbLt' htE[L-! ,r1[uurrnrufug ryn1bl 4-rlnlpLbpn,- .lbl, ,,[n{ fuftr-pru\urlr rinrrng ,lp ,uu{lu4nr[ur6 plurlnr 4urrlrup hr rlblJurLnrurlb updruprufuLblnr rl!!, rlplbr np trrtbQ F11t "r' ,lr hu lr\ururl ['p tnrru1p br q-!fu [p 4purr[rpb rluufuru[gb1nr- [rp [unrrlp[rt: 1950-bfu,3n;fu-rurib[trh-gt' 4rupnrurnt' .ln h"t.lb hr 4prur-[rpnrt Lt'. bnpg, "pqb"th o1fub1: F-15 -3'1 gfufunr-[r -tet, riurul,urqfrnLbpnr \nrylf: Fdhrl{fubrp uLrllurp"t kt[[-L bt d-,i-lr-tL Lt,' bnpg[,, Qr,upnfu[,, st'Fr'"lFh, L',-' ttfudbpuf $pb1fu"!t' ,lbt ["t urru3 funrr.u1.u4.ufur1!ufubr b. hr 1pu1nr-[r nrrnf ttuuurLurfulnrfnr{: 1950-['L, Ltt. b"r€l' 'lbt

h[ *'{-ttt".tt

t,tt 3t"-1bPP2:

{bpurFunfuulnr[ h,rprutrulnr 1, [rppbr ribljru{urmtuF \p funturll huptrl,r{".ttt 9-!Luur![rtnblr, ltf lrnr['pnrf nr-urf br- bplbgnlnlpbrufu r1u-ruurr-urfur1nrf!, h[ h-rylf bp11urhr F".rip 1963-bfu Lnr-,rr1ur4rul1lufubrt"tL ltt rr,l-t*ltt o-rrtrq-, Qf!p".p, 3..fu-r,,"urfu f[-a66bl' fbl, ,ip' $['11,urprlnfu[rur3[' usupl,q-: bpbr--futr ,tbt [nr- urru; Lnr-urryu4-1,1!' n rnfu bp ru f bp urdrnur u f g 4 ru u ur p ur \n rpburfu rlg urntbr: [u {br![rl funrutul,urfurlfup urblf lltnr-fubfu.u! 19?8 ll.r[ttLtfu, lrup.ufuq".Lt' ubr-burfu fl upur4pfu ,lbl, t, fuuilluur u. o[ht't {[,.-lr1-Ln5[rl: s[rry[bft 1b,l bp[-r qu'le'urb f]tt'.pbrnQr [p rl.u1,.ut -5 tszt 01.r-r,,, 29-bL, ritrrulnrfu 4'ruripurt ,lr F"tbL"t[' t'erbt tlbhfS, +b-lh ruribfuur4nlur[urrnp nrrnur4ruptrbpblt br bprudlnur4urfufuhpbfu bfu u!ur5b'u1t-4urfu1Lbpnr- 1950-fu ttrurtf[rfu [uurruurufrhhL ryrrf*pp aruSfurulpnrru8 rul5b1nr-pbufu durriufurull: F.1r,pfu ur1 Aru!furulpnrur6 bfu urfuafuurlf!fu lurubpnt rfuF-gg[rlr, tfr b"net, t'n q-futnl1[rL rlf[: l.-{ur

p n1

2.-{p.'rfu

bnpg, 1950: 3.-\ bfu ,.' -

l-pn1-

rn 3ur\"

ffu g

pb.ufu [t

t" 1bruL,

1p ru \urfu

r,rlu

3u\"pbrufu [r lpnI

f+l*tut

u [u rn ur

u-r

bp n 1! \tu

apg ni

l1tu

b p n r'tu rl

". iie ftfe of an Artist lutugbpftu' llpnrb,,.n-1b-b fp \buLgr], Lt" ur br;

b\n r-p['tfufu

p[rtfutubpbL:

bp p

.[bpgn, gruE brl [urnruuulf\fubpnt 1ppn1\fubpnr

Ol'oi.bf[\,Uq

<nqsffibtr

,001

pupuff puup, 1f6utq,

1ftuf1fuf, bt <<f-p11uli'u>> t'bL> F*uF bf 1ft6uq, br- pnrpghpf-fu t*fe1b rlp rl[,rugur6 lrulL-pLl 1rqfu-t, mVnfiutt bp1['L: tl'nl'5rlf q-,n \p 1,',1'r, ft\, lqQuQutfu qLuF rip, F-1!"" fQffu-.ll uuq uffut1f untqffuutpp lut6utnpbuFt, Lbe"t-.Pttt' futlntp uuttl uffi!||ilfu br- b"tt"'t{p br- rfb2ph

,,trn[, 6

5op[,fun,-rifubpbL hl p'r[-1,1-[b fuL-Cu4tfuur, uurulut H 1fuqqLuf, hp\n L lutf.Pf' (Shlhf

elrrtr-1,

ulrfutlh thduqp: Qfu.1-.1$r1' 14 1np6: {-h-r.-h rul-l4rurnu[urll ,ib!"gllbrnr[ [r-urnrupnrru6 A,ulfuuryntp[t.trlrbpttrfu, d,-3fu[rl, ,,t,-\[ l,prulurgf b: 3r*-\opbL [p lunr[,fu r[rupulbLn nLurutl'u-rp-\uru'urp"1[rfu (phraSing)1-lppnrph.L[, pnL[urfuryu\ru1n.furu1[rL 1]rprnurrnpnrrll-rhF[, tuunrpurnpnLrl[r l-rulir- bpllrnnlnrpb-fu ribti, uru4nrfu "6p: [11 rul-ru1ur11[rL pruqrl.rrlu.rlr.,,li]t,.Lt,, [rlr1r1bu ,l-fuopbll Aurll-rurlpnrru6, purqfurgnr-rifr tr- rnurpru6lnrri[r 4urrlurp, ulurnbl \p llurnnr[r llurrnu-rpnilfr ]tlllf[rflru[ruLnr-pfr-fufu nr pfu,.r\.uLn,-p[rr-trp: {purlJrl rnbl-rnb1 h[ Lb[l{tu,Ip \turprnururuLf ttr -t-[bprnllhpbL t*5fub funrrulhltg +rp6'[,L [unp,.,r+t,rtr \urrl aofu rll[nrL: brltrrrt br bppnprl [urnruuurLtt\Lbr,n rlbpruprn,rlrlpnrp[rLfuLb[L tjL ?8 lptr"LnL[ (?8 rpm) u\u.rrunru\fubpnrtr: 9-1fu-1pnr-pf,rfufuL-pn,-fu rlh8 rlruup \nrrnrupnrur6 I lrupurl',r{r,rlt, LiL! lr.. -;-;npnrru& U[,-gt.rr1 l-,ru4urfu{rbpn'lbl' Balkan, Istanbul' Yildiz, Perfectaphone, Victor h. Standard Orthophonic pl,l1bpnrp[rrltubpnr-L h"t,ib, !u11 fiurgu6 ilruup arrrfrr.rlpnr-ur& b 1950-hfu, u[,-5b-1Lur4rufu{rbpnr- rI!! nr Lurmultrnrur8 oriental Moods br Smyrnaphon ptullbpnrp['r-Ll,bpnr1 \nrylf: tllrr,fug lprutrrl[, lop[rLnrrilrbpLfu hr e".l-fur1ur\bfu ribfuurlr.,rr-u1 nrrnf Il pu'puf"f 1ftqqu'fi (2 4ur'r ), fut42bputvtttq-fu, untq[rfuurp, uttulnt, 1[r6u1 ll'QFf .phtrht 1ft6utq, rrh1u'4trtm, pftVmhilT q,6utr42butp, 1ftrufufuf E' 1l'6uq, 'lblrr-"Lnrur1 [nrp-htt 2 (u-r1bpbfu nr pnrpgbpbL bftbf,' Upml" 4t'*l e*F tf7 ftureul,f llnrlqurlEt lfdutq, brltt Y*4q, llhfrnLfu ur1!!t4, 'trh&f, g,f bq, 8uy1f'fnf butpult, ll*l'- o1utfu -Zel"fh' bu'ftbopnt'f' plrfu mntn*Iht', UtlF 'rtut unF,nnL[, hb1fl,2 \l"qtL |l"fuLtf h, lutup'o1h'f llL-4,nuLhb[r[, sLv.,h'Ilrrr nbpfufu!' bop ht Ilbfuulrq fuh'nL'f nrrn[r \r'rl 4*ri"tpt' funr-u-rliL fbfubp+tttl 1,1\n.,.pburrip: Fr1r,p ulrurrutlufuL-pnr-L rul nLurur4rup[, [nrpur[u4*ttI OrulurS[, uutrl

{p-llf, l:

tlunfuSrif tuu, aurllrurlpnrruE bL bqhfu lurLutul, Et [1ry{pu luttuult hplbpp rlbtubf1p br !nLp.,,l{b 4r-udup, nL[ rlurpAb*1 pb' rlbtubp1['1p br- Pb' t"r'pur\ru4-[[ {p-trr1t b: tl11h. nr.n[r .lblur[.urnrupnrpbru,lp lp-fut hn funru'1b f]-1bn" b'ibbLrnbt' uuq ul[ut1!, 1lu ufllrful'\t, f ull 4rurl"tpt' \rurnu-rpnr ,inr[ br- {p.ulr1! nrrn[' Ln.rulurE',.pbur,lp \p afu1btu 1ryQuQurtu u1utp, gftfuFt WUh ( bp[nr- -urppbpu.r[) br- Utu*-n1 o1nttu 1ut tut

u [r:

Oriental Moods pfu\bpnrpbrull 4urrirup u-rnur!fuur1['L [.upbt',pnr-p[rr-fu nrfulp ttft ulmurtrnrpfr-Lfubpntfu runbrrnpur[.'fu ,nr-upur8nrrlp: tl3u pfu[bpnr-pbu-rfu 4,u,rlurp lp-1,1 qlbdbl, cL-tut,, f]*tu.,1".p[r dhrl['1 qlblb br "rp['1tubpnr' [p auStuutrb fb,I-L,f ttpp-et't" r,rrn!, [nLpulhb br rt.u1Lrur\! 4rurlrup: rllru\nru.r6 .r-b16..11np6.nLp[rLfuLlrpp, 1"p;1,g-5[,L Qfu\bpnrpt,,.llr LuJu urplrr blhrull q.,p6lrpnrfu h.. u.rruj 1"r["-r1r.r\url r.rfunr,ufu.tr.l1-lL-p' (Qrupnrl Memiriis o./ the Dardanelles (S,'p,',,r-rLL-Lt' ttt-rnLullfubp), Dancing Maidens (tlnur{rnp[r ( the Bosphorus -tlb\tut- p), Hrant s Lament {Ful,d'li ntpl ), On the Shores o.f \ h Fortune Teller s (UbpA*.np hyulrur\fubp u-rpbrblbrul, Airs *"li1Upp p\, Near Eastern

<nqsbuFbe

2005

Dream ( Fur[u.nu-rpr1u11ffu bpulp

OhO'bILlrUIr

fdfb. hpfb. bntht hl -t'f'-qb-! iujfuruprnurpbpnrdb FfuukrufunrpbruLr nr f-epnr-pbufu hr ndru[ruL 4,urpruqurrnnr-pbu.rfu, fppbr fnrpruLlu4-f ' lrnrpp ruprrrrulurlmllullurLnrpb.ul-r, p,.,r1g, uFtTFbr, {pu-rfut fbfuettrlburfu[r pnrtr trbpnJrru[nrph.ful ttf ,iL-! nrrrru4rupnr-pbrufu rlf[, nr-p urfurl[r[urulbu hur[bltr b fuk--b1 rypEfp[r \urrnrupburl rn[rpurulbrnnrrl' qnt+nFtntur6 nrdfu nt +ur+hnrphurfu, h"f,".[tr nr glrplnr-pburfu, qlur;nr!nr-

pburLr, [unprup,u{rurfugnr-pburfu brur[unpdurlnrp 4!1u-r[ufunr-pbLufu 4,brn: hu11 hFFbr j'uL[upfurp.ufunl' nrfu[' bpurdlnnr-p[rrfup rilnr-ulrnp"+ hbpqnr[ urnru! rllblnr l1urpn1nr-Ft.L, trerrb. bprudlnr-u4u-rfu' pfuurpru[urL ;nrqur\uLnrp[rrfu: ttlr1"1b" utphtbfrufu pururlnjl-r bpu-r*[r1.nfuhpp, {p"rfur{, rupnrbuurhfu ,iL-! bru 1\ur; Luplrrrlrnburfu ur1[uruf,4hfu <<urnb16r-ulnp6nrphtlr 4r-uu[rugnlnrpbr.ufu 1urryu{rurf-l{--

Lrugnt,lp, uJI tudbfu g*fu

l1-uqrlurr-npnrfr \uLnurpnrri!

dblngn{, k--rupnrri[r

1funp4[,r:

{. u.

Uh6b(}lrUq

<nqsblrPbr^

2005

bfIU+GSUqUtu ShqUF ftutuUlu0uUqtttu Ue uohhtlsh ubs, (p.uu1u-rpru{-[uountp["Lfubp tFh-[: F-!g 1'ttnfuutQ un.[npnrp[rrfu t"r.Lt, \4 I I "th.^etr .tbt [ufu 4rurlurrnrupruf bpbr.nlpfuL-p' npnl,g u-rfu5b,nruA1bft rilnr-ri \-/ ,tp 5urnrufrugnr-g[rtr ,lbl" t.ufmurlurlrnnrlrlnr .ufurl[,fu[rulr pru1pul1ufu 1b1nrn,[, urju[rlrpL' 4purulurpurllur[uounrpbrurlp: {p*t1-purllu[uounr-p[trfup \p fub[l{u-tt-glrb hbfuUrrLb \brufugp, urnopb.uL nr fubp[urfu' npnfug,ll rulr[urftb1[t b [unr-uu{r[r1: L[--! ',rfubLr.u1nl-[ "t "t lrppurfu[ruurnr plrfuLL-p, qt -t 11np&ur&brl urlnrfufubp nrrulp[tr-ptrbp: F-1g \p r[urnru4bqlrbrl' nF !otnLurE[ru [trprup,tlrl[tr-p FrurL [rpur[urfun.Pt.fu

dlfu b

b-r-

u,{r[rr-ngt'

tlbl

<<rupd'ulrruquE)) b -"{*+pnrpbrr-lfu:

[lLgb-1 --[t, bF, b[F rlb&u5rupt FtP-ht,gt' rlp 4rupgn.5t" pb [rL1n^r bf'bC ru,l[ru unu-r! *bttr nrfulrqr-u& Abnfuurp[htr kurf funr.u1-4urfur1f-"ffu rlurupl rnru\urr[rlr tb 1p-& t,f tfr-tttp!L rlf-t: Q--uu[u-lrliq. <<\p ,r,r1-ubrl rlfr" FbpFt L\-p-ryru\r'fu[' 4f-rlft, bu kl k-f,61;tt "ft ulurpru\nrrlfrtr, "p,r1l"{r LnlL puLrbpp t+f b.f >>: Fp-[-l-rnrpb,ufu .l\[: {-.-rt-rl fu\upur1prul1-lrfubpnrfu .n-ulr-,lL-,u[ Lnf, 3-4 pnlnp p"rfubpp h k-f \ Lrupu-rp, u[uu.rplrf h,l: b. -gu Lnp 1n5u[tl, --[, fu"pbfu h-ftt-Stt ulrp fu\ruprulprrrll-fuLLpp: tl!1b." rlbEuullu o+mnr u6 ppulnr[ -Lnfug pnr[rufu1u[nrpb'Lffu, nr-qbgh ebrtr' t-tt+bLt' gfuLru[uout't, *"t"rulrgb1 [rri trnp r{rnpArunnrpftfuu br pb1ur1pb1 pfuLu[uouur\urfu rlp 1pb1nr <<gu11.nLh.gr-fuLftf,' -ttq-f nrfubfuur1r,t[.lbf rlu-rrlnrft Lru[tplrp-g F.nt,Iru(urpnru- ,{rnpAp:

fLLUlu0UUttULhL Unhsft' bt rn-f'bphrbfu .p",h lrlnn!ruu urrhlglrbl fuurL-r Abnfurup[[' F-tg ftIE [u[n ltrfu ,lbl J.ullxur[rupnr.uf drurlp br n'1 pb

ll.l"-p1,rffu, rurlfruffu u[1pfu,.rr-npnrpburl-l d.urlp:

frpru\urfup, 1nr[ru& [[Lu[nL 4,ur.l-p [ur1.lrul1bpu1[,1fulipntfu 1u1u4u1.ulru-rE 611.uu1-4nr-Ft'.fup, h .[bptn5, \ru1f ur[bpu1[r1Lh[[ t'^Lt 5rufunurfup nrfufll bpg rluruLurllgnlfubpbt ,fbhf urru\r-uLbfu tb durrlrufuru&, \urI nrfu{rr1[tpfubfl [untnfubprurl purqrinrpburrlp 1bL 4,ruuulf t"gf,l'h rp"r'.lrlfu fubpu rfrnlrlil, \ruri 1ur{rurrpuLg \upbrnp 4[rLp rlp pupb(urdur& | \f" dur

n r-1ur g n

r,1".{

dur rlurlrbl

(p.u-urp-\b TqrnS-\url, orbrt lbthgfunrt Lbp[ur!pu-rgur\urlt g-fut1p: [l5uu'b1 1,lt r.fur.ru tfubt [rr prupLuLl[rLp Lbp[-5[, ru.lpnltur\url -tt*rlnu[, op[rLu\' .lb&-p1nt Sbf' bL St'hbfu Ot'Lt'*t*t"" Ot'tt,qqn,rb.'rfu' -L,opbfu tIQl-lr!"*urL[, O-n--u1-t t Q.L\hlu\gnr pburfu S.ufu,nur4urp[t 1,[rruf u-rupb.b1brufu .lulufuu6[rr1[t o +rn tU lu., rjl 1p.u u bfu L-- httl, bt_ -3 r1bu' n pg urfu llpfu ru u br h- rt n p [n p [n r-fll bp n r{: " bpb "["-plrurlp- purgur[.ult ,lf rullnrfup ttffb. Lbp[u! tt'ftgttf ' ,-[fuuru 1".fu[': F-Jg utLgpLbu: [1.r,'rLI ufulrbpbft lg-t.uJ "p Lbpll.uj[' rlp -funr-lrp p.unur[r-ufubpnrLr k-ftl u[uu1[, rip ulrupruft-ltfu, u.rtt rtt.t urfurl!flruullu 1u[npt ptr.ttfu ,lb[ "r-r*-tt r trbr'ulnr[ 4p'u-'rrp-[b '[f't'.t-tt ,lp' lrbp[-!t'fu urlrnrfup fubp\ur; r1fub1nr[ br 4rulurp Llipnl"tu"kb brng,

url_ru1ru5rlrufu

<nqsblIFbr'

2005

Pt'.L ["fu'1pb1n.l Fb' bfupru[ur1bfu' g

' " 1bfu

t'f' bL FbL[

b.iLu

r-pburfu

u-r5u

Oho'bflfrUq

[urpbrnp pu-rgpn1n.'It't 4,urdurp, b'- pb' fLPbf'-

rlu-r rnfu u-r

fLLUlu OUUhULhL q F\tttrrh Unhsf

11ru [n

4, u-r

ur p :

9--t1",-p-!t'L lipurdlnru[rut Abnfu'uplfrbpnrfu rib8Luriuufunrp[r.Ln l1f "k"t' bnh-f'F-tr-\ lpnru-r& pLugnrrlf [uougn.['nrpl[bp l1p 4.ufunr[, tnur\urffu 1\ururupnrur6 4-furlbufL Fn[nf prupbriruuLnr-p[rr-fuLbf f, hi Furgur3ru!r-nnr[r Abnlrup\['fu ,uL1b1 [rupbr.npnr-Ft'.fup, kl t"rl-p.ufunr-[rfu Fn[n[ u-rl-rnfug npnlrp t"fE nll,bgu8 bfu llurrl 1bfu nfrbgu6 Abnfurup[[rlr 4hrn: flr-pbrllr, urL,rI['lurullu 1Lru; rulu pfupbpg"il'fu p"r[ br r[bpgnr-p [t-t't-g.u&ffu .'1u,-ndhfup: tlnul-rg uf prulpblnr 4'.u1bpbfu lbqnr[rl-l rpbri [rurnurpru6 rlb1ulr1nr-rlfubftl' C-Ltr np drurlu-rfu-\ lnrL[ru 1J,-6[ [rupr1u1nr, Ln;funr-pbru.lp -,{b q.ujfu:

tl1"qf", tnlt

((fnrrnp>>-hpnr-fu 1funp1,fr \tnrLbl-ruru ru.tnrp,

-ttbgt k u[1pfu.utn-

pnrpfrrlr dp:

LnhuuL\uf' 9bntrurp[[r .lp lbppruu ,unr.rfug 1.',-uu-rfu\urf,tttttt $--".['pb ttftbL fu\.upru4.ufub1 urnur![rL f"r[et pn[nf lrurnnlfubpp: bpb 1*pel bf \-fr b' F"I hp["r 4urrn L[urpul,urLf: bf,bg 4urm ur1 \pfuruu L[lupr-u1,urlb1 rnLu[: llpg.ut nI trum fu\rupfubp nrLbLruu, ur5Lpurfu ur,-b[' r1['r-pnrphurrlp gLfuur[uouru\.ufu[r1 Erur-ru1p hthfth-ftt, br pnr[u-rfuryu[ntplLfup 4urp,rrnurlrurlnr[ hn [unpu-rLr.uj: h.p-glufuftrrp Lh-fr[rL rnru\ lr"pbL Ln1fu rlurfupu-rtI-ufunrpburrip lhtb fu"-nrfrlipnrfu .ufunrfulrLpp' A-["bfu -!: 8-t-1[, .[f'tt.t-kLbft hFFbdL \f u1ru.n.u1,[rl br d,.u[ubl ru! L1u6 rrrLn.Lfubprl u[uu1,I.urlp -tbfu i-t" \p rfrb"t Ut" rlrnur4,n1n,[tp: U11 fu\urpfubpp 1[rrnblnr- 4,ru.l-p pfupbpgn'1p lr"p, 1-1fu -\fungl-,bp". otb-â&#x201A;¬ F-!g t-ppbrlfu *l +bt p-t"-brt lnruu-rLr\urfI pu-rLtu[urfu lu.nruh htfLL-l hl. -,r1b1l;1 ",-Lr[,: runu! \p Lllu-rrnbu' nf [upbrnp fubp\.u5 ,lp p*g-\-j b -fu[b: {-.-l-t-Fu[, .u!t u1ur4.'rLr urfulbrnurilbfir .ir1nrrl"'[ ,lp \urI elhl-lhfu 4bn-[uou[, llurpL-rnp [uouru\gnrpburtr rlp 4,rurl.up ur-tr[rqnr-ur6 b1u.r& I drurl,.ul.rru\urnp-ql" ,lbttLbt up.u1,$r; $-pAb-1 f[r 3nrqnr-['p: t[-p[rfu rnru11, Aur[ufL urlt' blrprurlplrrul h-f't"t[ urr blnnr-p t'f, -lr.'.fup, *-h-1[,Ebpnr fb! fbfmblnr[ np Fbt. .upn'rp ulurpu-ru1 b, prulg -Lnp .[f'-l fuu.nn1 u1ryujffup {urn,'r4opffu Lhp[ru1 bfr Abnfurupll['lr: t11""1b" +"fub lnruu-rllpupfubpnr-'1 hr+f -6 runrut[rfu .inrrng['1 dhtbl [p 1njruLur; \u-rrnruf b-[ Lbprlufrurllnrplr-lr:

tu\uPu$f,nhflhhl, 3o1r,.-6[1 90 -"\n..'['1, fbl Lh[h'.ufubpnrL urLrnil.rfubf'f lt'fbtbft, purgnrrl[rt [uoupp urfmu.r-qb1b1 br lnruurlr\rupfubpp 4pururup-[h1bt b-e' ebqtt FutLurfup rnupur&nr-Ftrlfu kf ffi*t urtr-u.noIfL uprnurlu-rjt-nb1.,r lblttrL rlf.''gbprl: 0F ,t[, ur{r[rrngruA*l Ftp-\t'g d[ btueb puurr' Fb -.lbl-, dhft F-tu th 1p".['p: \p 4rupnfubrl' u:rl$l 6t'ft F-L tt^ tt ".hf Fb -,lbl, p-fut, 4,u-r[u.rnu-r[f hf 1pnl[,: [l3"qb", hpb t"ef,t\,lU llurrl qu-rrnrufuf rlp \urrl bplrnuuur[t rip 1.u1fu-lft'.[f'-l l.rnrurlb qlblbftl' .'ruru iurlluLr[rtl; F-1\rugurE {-p*ntptt.LE' g,r-1, "["-1".[, .lbp lurfub trf, 4rinr,ur Lnr.u1ru6"rp[rrfup br {-ftd rlurrnfubpp: Fu\ bpb fu".-+nr[E {-1-.r-urfu$-r (-JFUlt'gt' ,tb! .lbh bplF fp -fu1,1,1 1f ntLbg-6, \"tb' <<4ru;phfuf r1u-rfr.uhl{ur6 b' ',F [ru4rup )>:

ohobol,uq

<nr{SbIJFbF

2005

9,l.t..lr-., rurl$r urLryurl lttfbL <<11rnp4,ur[r urpnr-bu,n-1b->> {nlnrrlg rlurlLr.r-rl1u4ruqlblbf[r urnurt$r ,lf' f'h +t'f'gbL urLftL 1b .uLrgru6: "f'

bpb Lbf [ru1 rynlrnrbgurp nlpbp1ur11.ufu bpu,d1nu-prurnbpru[ul-r pbrlurr1pnrpburfu ,lE' t[t [ufuryugfrblnr lrurnllnrpfl.lr nrfufp, tfb "f Lbp\rulrugnr-rlp npgurlr rn[upbgnrg br5nr-1bg Lbp[urfuhf'[: bpb llbp[,l1.ugnr-rlp [urnu\bplnrp[rrlt ftl bf br [pgurr pugLhl ebttt, +pb "fr dnlnr{nrprlp riurpbgrur- [uL1-1$r: fl.1-lprrpt'.1, Ef b' "f 1nfub U'bLt'g Ahnfuurp[['r1jur1rnu.tt'f,t'fu ,lbl lbfnlurE anp6bpntL br bpurdlnur4,urLlrbpnrfu rufunJ-rfuhpp dttft pfurlop[rlr.u\b" h-.1 rnrururtrupAbu, op[r1r'rr\' \'rrIbl, lUrulrumpbulrf +"f &E frbpllurlrugLrbu tteftb. tlp-.1 lU,rr1--pburLr, ['"11 pnr [nrylb.1 bp-dy'u-r4u-rlrt'L furubL rnhlb[nr-fb.fu rnnr-ur6 urmbLl ttfb"' "p llprlffu S['ry-frbrul-r &Lru6 | O-p-rnfuLhpnt bf'tft'fr tl1li4"-fur1Jrt'-tt' fbt, Utbguurlrlpruqn1p 1{rn purf [11- t".[ [1bp"'r, 1f't'-tt' 4,brn : F-tg [^fu1 pfub"' bpb r.rpbr-.lrnu4,ru1 1b1nr-fu .[-* u1ur4,n1 uf frrngru4ur3 r[updrrf rufuF b[rud1nu-r[ru1r Abnlurp\b dl -ttnrruE 1urlrnu1[rfttrlr ,lbl omurf bgurdlnu4,urful-rhpnrlr rul-lnrl-rfuh[E k-'f .upbrbpu4rulbpfl 41llfrlrupurLrnr-pbrurlp .nurnurrpupAnrru8 bL' Fb-4"'{b1, G"qflr, br \rrr'rl Lrnjl-r rupbrhpu4ulbpbfu, hb"l ruptrrrlrnru4-1bpbfu, 'ufunrfu['L hb"l op[rfuru[' Qur[urfu['trtt,

*"t"-fu-h

urpbr-rlrnru4ulbpbfu Our\rulrffubl'

hulf

'rphrb1url,.u3b-

pbfu ql.ul.ul$rff : Fu[ ['n1 rn'-upgbpnrpf rfu: fl'1 1".1, luur& bu .r.r3u bpurdl''r'r4rufufubpnrfu rluru[rfu, n'1 nrLlll-lttrftf, n'1 plrpbf gn1p br rlulrurr-urlrr1' n't ..rI l-rnr,.u1n1p:

U!" un[rpnr{ lt'fb$t Gqe .l[, 16 -upb\ull bt', \.t durrlufu.uh bpludfrnu-r\u-rfu '{t-t,h pufubp fU hf 1op[,fuf[': 0p .lpL, ru1 npnlbg! .ulrnlrg,lb 'lbhf funrru1b1 4,rul,pnrpburfu u-rnthr: 9bf 1['mbp !fu1nuurllg'11 f rl rufunrLu !urlrnruf -[bt t'gf b. 1n[6bL abrLt 1,-h br 3ruju,ur+t'f't'L rlft rnulur+f'hL -.'rf ffir6"r -funr-fu ,lp: 9b'.fu-f htfu rluru[rL lpnrhgrur hp\nr pfuLu[uouur[urL: bph".gt'fu ,lbl -L 1b1-nnr-bgulr' np bu funrrulbgtr ilblurq+ru3[,fu Lnlu[.urnp hpud1nurl,r-ultb rlp 1np&p...: 9'- 1n.p-lttl, m u, I n ]Ln Lp b ru rlp ur rlbu rn L n r-ur 1,t (, -L 11" rlp L [ru p - 1Jt b r1t.,r!'! 4,

gnr-1rg ru6.u[u-rl-rfubpnr[, [rL1u1bu' (<r{-rrunur4bl)), <<Lpu.r1ur1btrr, <<[ublugLnp)),

[ruI rlnrprupnrburn*1f-ft J[ b[ntp[' u{rupt*t 1b" (!.trlrt>, grufu[t "p ryu1nrp['1 f-ttttp h-tl hf' 61n1gp urn[rulnrur& b pur Lnr![tu]nnlnr-ptt.L f[ [Lb[, rl[,L1'1bn o--pffu prufu rlpl-r rul tnlfu tt +*f': f-lrt np Lrujphlru.rubF ufuA rlpfu bu br- rnrupnrurf bu ruqryu5[,1r rftnu4nryrp[rrfufubp".[, l-Sururnurfugr b\ul6 'p'lfrru[ru4-r't' rlp b1"1pbl fruubl, +rb' Pb Sbq[,."ffl, ryp& uffu 4purr[rpnrur& 4pruprftr

1bg 4, urj ru 1.r rL1 rl h$r ru pruL n rpbur.l p : Su1furu[[r funrurryu6nrptiufu Jf ,Iruu$r tf b' "[ Lr'r.u1n1p <<.urblgnrg bpurdlulnrlpfun[n[tlrr>, rn[rulup op[tLurll 4ruLr1[uu-rlrrulnr[Ll1up[nr-pbrul, ururlnrL4! br- prurngnlp f"trtt pfuLrur[uoufubpnr-fu aphlnr' <<L[urplurpnSp))r <<purfu,r.r,r.nb16urpttjp> br- <<p.urnbp*rl

n,-n

FN!F >:

bpql-["".fet' bp1ur4,urfutb"t, rlp 4,rurftup Ltlurpru+frb t".te-.[-f,tr ,rk-t"-f 1ur\url, du1.t->-bL I'purlpLbpp' tlrruurnru6 pprulnr 4,-urlurp hpl1nr hb*: [l.- h,Ip-.[-f,l Ug-1-3[t br Uhpp"t"Lt'Fflt t"dg-.l-pfubpbfu lum u.rrh* dhe pfurlnr-Lrr.rhnr.[#t'Lllfubp nrlr[', e*lrt' n[ .ulnlrp

t'ftbfug n1! pp8nrlfntpbruL plp'rgA['l, 1bfu 1urlnryu8 ,.\"t"-fryul1ufu> u-r6ur[urlfL rupdurlrruLrurl gfuLrurrpururlrbpnrL \"1,if: f-ull1[l rnurryul.rrfrbf f hl 1ru{nr-[rl gl-rLrutpt rnlrL-pnr grur5lurE u-r6ru[ruLlrbpnr npru\ru\urL Srum\rufubffubp".[: F.- tttt bpbl1n1,

<nI{SbUFbf'

2005

OhObI}'lrUr{

u{r[rrngurl,urlnrp[rr-Lp 1,[rrlg tFlrrL [urlpur[rrprullurfu rl!flurqryu1[r1r tt ptt,-hurn[r Lnp 1u1png[t rlp, pruL[r np, npgrul lfrnbrl, [urlpurr[urffubftf rl[rfu1bL rrtlt of[ bftebe tbtL rlmur8u6 ((dulnrn

1np&ur6b1:

bpb -.lpn1f Lrn,-,r"rryu4urfur1b" ,ff qb-e I Lllupur+f L-" br- 1[rrnur.r-r& ,rr&-llurlrLbpl lprur-bg!fu, [futof t'lr-[b 50-60 --f t' runurf lpnrur6 gLfuru[uourullurLLbpf hpllurp Lu[u ur rpu u n

rp[r

r-1r1,

bpgb,ll, ur1 Lur1bpbl, -netrrpfubprl [p 4urnll['L hr- \tnr-1bu brpnulu[urfu lpnrp[rrll rip 4.u5bpblt' F-f rylurlb1: fl.1-1['p bthf' "f [+-[trlurLur6 Lu1hpll,1 4brnbrbruLblr et't dp urrbfir lurl [[ur!. bp-d1--l1ufu unrbl8ru1npfnrpburfu rlf[ <\ufu 4.ur,rl.r.up-kftro u1ru4bp, hftkl,-[rul-r ryulgpurfunrrut [b. nt' elutgpurl,nrrul, {. U.] Surnruflplrprugl-rbp hr 1-rnr.ur1 bprudplrnurllurfu ulurrnb4nLp[rilrfubp' [unp.rrpfrlr, ;nr-qn,-rl1rurl[tL uy-rpnrLru[[r 4rurlurp>>: \-,1, o{rbp.u3[r Lnrrul.u[u.rr.lpg ((Furgu.rrl.urFurf h-ft .lp ur1-lr[ru;b1nr.1 ulur4bp nrLhgurr pbrl,u4,'rpF-htl br thrnlrru.l--tftbfr dhtbr .[Uf,thl urp"rpffu>>, L-rfr. br1fu.: Ut'f- tfb' n[ d,hnl-lrupllp nrlbgr'rr <<ruLlrru[u-1fq lrutnlnr-p[rr-L>>: U-1pbp',,,trolrbpp, {upryu1-lrullgfubpp, Ournruurofu - D-1-[urrno1,bpp, .u![,rr[unrpbulr - ntrufu[u[unrpbrufu Abnlurplfrbf [, .t-fu(,.uLr1lul,b[[, *--.p llrr-.r.&.tJ, u{r[rrngtr .tbt hC h[ltlrnLbL uf ffu --Ft" nr[ hpurdy'nrp[,rlrp ulurpmurrl[rp bpbrnSp ,f ffu b, bpb, plrru[urluFul, hprudlnn,-p[rrfu [p ub,rlbu llurrnurpnr-rufp: [ipht--\-1b urrllfu murp[r lrnll Abnlrupllp <<rulrlrru[u-tb"{> 1ru[n1nr-p!r-L nrllbfuur;: \p Llurl-hb' rud$r --[t, rlh6, l.urn rlb6 5runutrllrinr-Ftr.fu lltnrfubfurul-r 1ur1nr-pfubpp: S-,rp *-f tr bru <<urfuLru[un rl-prup.u{r .,.,[ ftfurrb1, l-1-urnurfuL tbq.>>-otrblr q-fttrufuruLg b. hf [.upnr1u-rlr*lrp

-1,

u-r1[urupl'L ur1:

U[r' 3n.1r,,-[tp' bpb bfrpbtb\nr-pburL [udnlnr-pbu-rl-r upurndurnnr[ nr1 4ruurup Abnf".[t fuurnn1[r1 4,rupgnr-p {"r[ug"r-g-6t't rlu-rufL: bpb p-1, rtp purur' r[uurruat'f' lrpbfu: bpb 1".qbg ehqt, o1tub1' 1"1 rl[r flrbt' br- p-L JE 1pb: ht llup&b'u nf gfulrur[uouur[url['r1 plpbpgnlp (UPb tLumnr-ru6 mru! frpbpgnl rip 5ru;rnLrnr[r)' nf lrbpllurl b1ur6 bp Abr.fu,rrf'ktt1r, qh-t, L[urrnf "t -[ rnblb[nrpb.lt bpbg .urlfu brng: Fbdhlr .[ft-l llurrnurpnrurfp lurrnnlrg ,lL-h ur[rultbl rlrnur& rl[rru$r tnL[u bpuf b: Srudru[u 1-lnj1-l[rul1 -lt tibh urhrufullrfu -[ tb 4,ururu6' .l[,gp"ibnlrfubpnrlr jruSrnrupurpur6 lnJr8rulnrlnrpbrulr 4brnbrurlrp",l: lbrnrugpgpru[ufu 5, -u[b rlfll rpup runru! 4ru,r-prrr[nrp[rrlrp $r1r1f^u purrL ru]r- Frun, Lnpru run Lnpur lff L"bft pbf bL tlfr-l lpurnrupn.-6p, bpp 1bn ri['gpnQnl, tbf' 4,fuurpnrur6: bpb Ab^lr-f,ktL oF[ rlFruryuf bu rufuAlrur[rufu 1ur1,"lp-Fbt' 1np6nr[ f[ klud bpb fu.upl1ffu:

Pbpbt r1[ur.ugrur ,ll hl {tuu, t'fue{'fuet Lbtt' fb rtllbf fub[l{urJ ryn1-rnr-b1nr: Sulnrur6 [urrl rlurrlnr-[rL fbl Lultuur,lbt luiJl''urf rupnrru& !r.rj.n.u1[rpfll L.ujht".[ Urb glrfuur[uou-h-fut,e-Ltt'Lbp\urj ryr,lrnr-bp b" Fb n1'fun1lt pultbpp qt'-t' +f b': Ofb. plrrl4urfunrp LurtuEtrprug ,{rnpArunnrpfilrt htp"b' pb -q".ruE lurjururlfpLhpnrfu ttb"f ft' llurn,-upLtrI Lbf hu-rlurgnrrltrl-r oF[, Fu!5, !fu1 p1rhu, urnfulnru-r& bu l1-urnu-rpnrur8lr ur1 1l1ur-,r,prru&fu -[ t[b[, â&#x201A;¬-Lt'np fuhplgrl rynlrnr-n]L.pnL p.upb[urlt' nf {b-e bftebqb 1".1fp -511 oInrulJ llurnurpnr-u6-1[urrnrupnrur6[rfu riruuffu, -p1fL bf be .urlfuu I np .lnng-6 b *httt nrl-rbgu-rfp: h^lr1 hf t"t""Lb [LPb[g"1[' hburlrgbL' bpb +''r1t'f'bt' rlft, lUurlr.urnpbruL[r 100-.u,lbrr11[t funrruryu4,-1r.1f "[tl, 4ur,hup 1Jrhgt fr n[ [rurnrupnrL-gurr UultoptntuQl

ohobltLuq

<nqsbuFbn

bpb '[bf'llfu r[ru3p[bruL[,L, \urrigb n{ frnrulnrbgurr ur;u 1np6p:

U.rnrud['nL, funjL!uk fubf

urful1.ut"

200s

Pb [ru[ubru1 ulurrndurn-

U1t p"1t p .1dnr-.upnrp[rtLfubpL-L qbf6 l1p .lfuruu' bpb lr".,rr1u4rulrr1b"bL \ur,''r'rp"t[ ttfuef 11tb gfuLru[uouru[urLp' .[bf, Lrulrblnr[ tt'fr purqnrrl purplrrlruufunrp[rrlrLLpp: tl--lrg llurplurlnr. Jotnlul&p' gnr ulnnl]urtpnrpfrllrl r1[,p 3or1.rr-1u6blj --k br [u[rqur[uopbfu rnuluftpb qrujfu: {bftbpu funru-rr1ur4,-lrrpf"[t rlp rnululpnrru6 1urlrnru1[rpp rufugrur Abngu: tln-![tfu pp6fl, 4rurlurp lpnrurf bf, dttfrt ,rr3uqbr. <<Ungurpp - Sonate in Si Bemol Mayeur>: flrpbrIfu, <<Ungrupp-)>-['Lu5bpl1,, <Sonate>-['{bf*fuubp$r, .,inrr-[' -lrqbp$r, ((si>-L' ilpurfuubpbL, <<Bemol>>-[' {Ff -L"bpffu, rIf{ ntlryurlpru\ruLr u[uru1n.[ t qb.ng b [11-l' <<B6mol>>), <<Mayeur>>-p' Qp'rfuubpblr, ,lbk nrrlrlu,t['ur\ruLr u[urulnr{ (,1f,ng b [[L.rJ' <<Majeur>>t: Ubk [uoupnr[, .[bg pun'b[b.p lbqnr-nr[ hr bptlnr nrtrlurt['.ul1urL "["'rr1",{: {[',i", lr-3b np pfuLur[uoutu[rufu1 tF-& -rnbL1 rlpL ur1 r1n'rL lurrblgLbu â&#x201A;¬nL \nrylfr1: "t"-t

ftutuUlu0UUqUtuhL UhunSt ll,-- p,t' -bqp ur [ru g n rp['rlr1 otb-e I n rL blurl bf L-e 11[u ur rn p,{' n r-1bp. -.-CLtt6b' t' I LbF l{rullbf E gn r-nL 6ur r} ru rup n rpf rfufu bf'" { {r ur ( -.', bS t'fu hf"lP nrtubgnrfrbpp, Ln51-rt'"k uFb 100 1,n+b pLlnrLnrl upur4[rL dbt Lb[h-l br 10 4n1[': p.-U,rr,rt ru[gn{rbp.tr1-r ,i-1pb l-rnpurlrnp lrutnrlnrp[rrfulrbp h-r lrujnrlrb g". lb[Jurftfu frnp (urrnpn rp[rrfulrbp r1: t-h .[t-ftln3,l-rnp prulr rll bru puur6 [11ru[nr 4rurlrup +f,b' Pb LbFkrulrbf I dhl{Lb5uL nrpur[u urpurfurrlpnrphurrlFr lrutnprl --tttr rpuJrAburl (urldru{b1nr g,ulrl1nr[i]hurfp: 0.pt'f bqpur[rugnrp[rrlr dfl, u-r1 l1ptuuu 1rutu1[1' b[ab [ruqrlrrt[bpu1[rlfrbpg F-Ft' bryu6 [11lul, Abnlr.up[$r brng [urlhu[bF"{b[ 6ur1\hpn3F ,lf r 9.f'nLruru [unlnpurgnlg[r --h urnLbl 4,prurlgnr-ruf drultipnr-L dn[unrp[rrlrp, urn-rurnnLFtr.lrf br 4urrlblnrp!Ltrp: d-1-gtt.U,-ktt .lruLrpulf,rrutr Ll1urpulpnrpb-lr$r brng -p.1bL [pfuuru t"trb1 jorpnru6[r blpur[urgnrpbrulr hIU"t t rluru[rL FL"!FE, +f ht".[' [Ab Lbf \'rL['pp upur4ffu rldnr-u.rpnrpburrlp purdlnrL-g,rrfu, [nr,1- nL \nrn npnr{ur3LLbf,"{ br url,ulrulrlurll ttu?nft rnrrrp[r {bf u m hL ( urlr t|qbln r url-r 1 n 11 r[6nur lpulr n rphru.l p: U.unfug'lf b.ng l1p rhnur&bu, PL' t'^tt Lhu'nh nrLfp {bf ntbrburt [Adarultt'gf' bpe l{tl"bf <drn;fu prulrbpp lqphri>: tutrd eb{r: L[.u.r[t nrfufp <<urLLru[.rurr1!u1)> purn[rl-l ,{t"["-pbfu 1np&ru6b1 <<urlrllrut"[LP*gt, <<f-rnp4uril'>-t'1, ,1."["-pblr' <<1funp4,ur1urrn )), <<(dnrrnt -ttl, t{t"[t-pbL' <<,1*f qbrn), (<prrrnlr 6ur{rru4urpnrpfrfuLhp>>-nrL r{t"["-pL-L' <<ntdbrl &ur{rnr1fn;Llrbp>, <<llbp[urllt pp nr-pur[u uprurfuurlpnrpbr'rrlp dbltllbgulLo-tt ,{t"[uurpbfu' ((ururuf .'knL[a]brfup lip[r-trlf\ rnrrlurrnpnrpburl rnu[ 4L-n'-rgu.rr.)...: 4,

b^nF, h^fug bh nf'n^hL

fLfuu+usbl

{bpn5f1bru1 rlpnSpLbpp lurr rlg ubprnbll b. 'rLp['r url,lurrILbp ruLr1.r.r4ru[uL{rpopbll ryp6-.1pb1b brng, lrum et't -lr+urllbp qb-.p h[ tt-" t"o".p rlp fubrnbt ilb\nlll 4-"gf['lr, pb npn{4brnbr 1bu 4,u.rrLur& t'r bL"lFE, u![ u{,,,Itruu{lu lltn.qbu gnJB .'.urI

pnr prupAp 4rftnnrph.lrt hr urlruru4rlurL 1[rnnrp[rrfurp: F,rrlg Lri^,ld* ttntt t-d,fr br 1u-rr ltrfb 1U-hrbr.r1 ulurrnnr[rprullrtipp. Q.lo

hl,

rr, t,

<nItSbUFbP

1005

k-f t'rbLs d,un.ul-r1np{rbpnr-L, -31-qbt t'ttbfug kr I rl.rrfurl* 1t"[:

1.-ub6-utlllm[rrLhpnr-fu, riornL-lrurl, .gbqtt rl.t.p'6

2.-ll,.i.,rp u{rl'lmutlul-,1rbr .,rlrb5n{rbpn11, \urrl nrdbrl u{tumuu{rrrpbnrfrbpntlr, Lu![luqb" [ttteul+[rl-lu1n.1, ,lr',lrh1".[ ltf "u1-nl'url rlulpbglbL Fbf Ft, 1[r1bglh1n'[ ou'l-l'b'ul-' llur nu r[ur p n,-[i]b.ul, rlbp ur php tl n rl,p p 4 -3 p tu 1[t pfu bp n tl' 4 rul"1f q: 3.-3.rrrulilrnprfrhpnr-L, -11-qbr ulbrnnupbrul-r trulLnF Fntne h[ Lt-rl{lu1u5Lbfu g.'. lbtl'1 br r1"rrn[, \p \rul1bfu Chq-bt 4.-tffurnu.rryulrrfrbpn,-fu, gurlrq-tt t^Lt EfubL nf .ultqf" 6l'bp bL: 5.-Lr,.-1r h-rl h.r+r rnujul urlrryu.i ,inng"1[rl, e-Lftt ttrble ru1 rlurprl bL ht pnlnp[ru fu rlurl, l1pfurut rlnrrLul: 6.-F-1-Aur1L bpry1llr, g-futh [rp lr"Lgu'Lel tb d'-;L lndrblrulp: ?.-{ru1bp$r br,{,L prunbpp ,tr-[ ru[mtuuurl-rn1[rL, e-Ltt, t'fug lurLSruup tb 4,ru1\ru[ruL tottt" g 1.u gur& tE1-ttt 1nr-L 4'urrlurp: tl,1r pn1.,pbfu b-p, <<h^fp, [r^L1 lir ngn^rfu g1rlr.ut1ur-bri>> qtt-tt 4''rpgLbu: lubtl tnr{-eb{,: ffufu-.1-u,! ruf, rlr.,pr1p' np nrlr[, {hFnttrrhurl lrurn[-trffrbpb1"' "1 'll\p: rlruut"u\t'rt"rp[t'(profeSsional), np frpur[tlfu e..rltt [uopbL gfuLrrur*urn! rirur-rlr*1f-[,], Lurllrnlrbf [ .r't druful-rur11 nrL$l pnr 1pu-r&t h-Ft-1nr br tt't -[ tlrttl"ur-tttl-r1 ulurnruur{,rrn,'1, t-{tr' np urlu riurulrurlfrnp rlo,nbL hurLl 4bnnt$r gnr[uurfub1-uu1urnfuru1r,,-: F-55 l1n-r-uru[gnrpburl, 3.upn1fubpblt ,lb[p t[il.lr'!, .','11-'1b' qu[1'ut'tfu lo1ntru6rl

FbfFttt qtt-tt 1,nq"t-[t: fu*[rplr-rbLh

ljurbr purguruur\rull gfutrurrpurnnrpbrul-r u1u-rpnrryul[tl 1p1rufuntfu rlp pfurnpbu umnFtutpnrpburfurl l,,rrrlurp [u.rrl pfuurL tuurnrlulphu: Fr,15 e-Ltt "p ut{t[rtttp! ,tbl n-nrn1-l[,41.lbpp llurpdurrnbr hfu, pnil, rufunrfur1 lnrrnnr[ hrfu-l Fur5tuJlu!.tttt.[t1: tLlt b

ttt[[-t run.ul-lg hfth-ft rirnurElrlnL, enl Pbftpttt \nruru[gnr-pbtT L ru[r,rrlp[,L, ,lbl .p-Lt, fp rufulnrg rlnp6bp Lnr.u1n1 llurl ur[urruuurl-rnrfr rlu.rlrrurlfmnrpburL tfut rLt-LlL ryr,ryut,.tr lnrLL-5n1 "brr"rh rlp 1,b- r[r"ph" rlb6ur1",-p 4upg,u1pnj5 ,ip, p.rb1r,r_ 4rurirup np rlnr-fu {r,.u4,,.umh[ -t {rtnbt, Ln1 lb pb 1-r1-t-lr[ttLrh[[ {rrnrurnphur1, .i!-r,rri1-l.u,-r,p lrhr*r".[ u.lrllllLturlu.r6 pluru: \-ph,-nttc' trhbS[rp urLArl: bpb a-1 rlp [rupnlugLuL olnruf pflrufuru[t .tbt dbE ldnrurp.'rpburrlp br Surtnlnru+upruryu1f,fu, [LtrL

phurdp Lhg\rulrrlgLbL 4,u3 ,rrpnr-burn[r ,r.'Lu1ru1.iurll r[urpllurpbhb urllnp' .P-L,b np rnnrburl

.huulur[['n tbf' t-ft1u.r1".ptt lnlbpnrlj [rup&fgp tbf, 4*pg.'rgu8 \rurl 1url.'Lg 4'r1p' 4urlnrl 4urlurp, Anrgu& rujl 1np6[r1r: Full lrpp dt'rt rl[rbrfun1fu +"[6[ Lbp\rulurglf ,lt-t -p*-h-t, ,lru\urp1-hr.[, plujg lnlbpnrlr 1[rrnur[S"rpburrlp nr 4rururlrnrpburlp, run llnp&url-rnrf1 nr lurrfrn: \b-lr+tt fub urribfur,rL, -11,rrr1br [plr,lu [uur;rn.rr..ul1nrf1 opblrplr b' ["p&-fub' F-!5 rl[r' \np6urLnr[rp: upbrblgSt' .lr tt[ 4urrlurpd,urll[ gnr bpr brpn,.1u![r ,tb2 ttf 1-lrnr[,u br"t,tt'1, .p-t-et,t .tb! lurur.r[uounr-pfrfu rnurf, 4,url.uArull,f gurpbh-rfttt l,brn np rluruur[t-'ounrpb1bfu brnp ruLrpupnlrullurl-r l,urpgnulfuhpn{ hr lpulupr''nrft][,tfuLbpnr[ 1b1h1b b[bh"tp[ br plprrlllJp 15 1"{'b prullluSurE Lbpllulbpnr! ,tbl Epurlpnrur8 l1bpu1".[ +rerb fbl fbrltut[bt lutu dblt'L !r,JtbFE, "p,1!r1[, .[urrF u-r1 [,rrpnlur1Jruu glrfuru[rouru\url['r1 rupbr-b1ggtl. ,t, t \br b .lb.L[t puLrbp [p unpr[h5lr!: G-- lurr- 1[,rnbr' r[ urjt <<ilb2[",fu u p brblg g tt t-L "'t .lbh \bf' q [pL urj <<brp " u1- S t' >-t't ulur rn ur u [u "'lrti1: llfryh F. o'{'thp-L purgurnt'k t-l"1nrpli'rrlg pbrlurbpf Urrrfu $p,-,r1rulr,rC"t[t 4ru1

'Ibl

6f'6bmrU,. t[r.t, hr d,bng[rt --tt

nrfuh!uru ,"urhft grrr1.l 50 1o1nrru6' lpnr-'r6

o.'uiI pbrpb[n. ,lbt,

hr fb&.uri,r:uL"rp[rtfup' lbpurryrlfug, tlbng"rp glrup[t,r[rurnbpp br r$ruurnb pb.l."tlpnrpburfu aru[un1nrptr.fur, .p-Lt, "r' ebq-tr 1bL Lpurrt'r'-6 fubpllurlurgnr-f[rll, [r.rrl u,uL $ptrlru!tg"ltt.Lbtrurr[,upnrptr.fur gnr [trp6hct tb 4,rup5ntgru6 r.rlu llurl ur51, l,upg[rl, runlrlnrpb-,ip, llurri rlruuLur\gnrfrbpbfu ttbhl gnr n[ubp[trl pfrludbt b, h-f L{,n[1.n'{\u u[rprnrl tu!t o[rf -3.1"1b" ,,rqur6 b ryb1: tt[1r-,, Lurbt funf-' llf yh F,h lrbf hru3rugnrriffu rluru[rlr riurfupurrluufunrp['rfulrbp u1-ur"dhb hbltuLrf qrurnkbrllbrn{ lr[upur1pb1 pbrlrurlpnrplrLp' runurLs lrbp[ur1 brFu6 flItulnl Lbp\urlurSnrrlfubpbl-' rlf[nrfu: frul-'a[r g.ulru-btb-h hu' np U-1, $p-Lu[rugn5f furiull rlb6, p'r- rlb6 o,{rbpu![, rlp 4,b,r, tr,[6 nr-fub5n1 urllA rlp [nJr[r 4nr, <<rlurh-r,t-ttt>> gbilt ulurrnruu[urunpnLgrif e-fut, rip 4,urn,p .[--

lrbln

li1-r

r-:

llj,r,r1bu, "hrtbLt, glJLur[uou, 3rulpru4rupur6 tttEil--., gLfu.u[uounr-phu-rLr Fn[nI ldnrrupnrp['llrlrbpp br- [pfuruu 4urrir.rpAr'\ogbfu Lbrnnr[r1 Furg uruu{-pb1: U[t-31, lrlnnlru-r'u' pl-rLurrlururf 1urm, t-rn ettt urlryurilbp bt urfupfur14.t rn Jhtb tt--ryurlu' npgu'rL rrlbru\ brng 1'fa ulurnrlurpurfu rlp 1nr[bu, ru11-rg,ufu [p 1u4[tu: \-pb.nft tb 4ttlr1 ur.uul-rt bFF *Ft$r urlrrpupA 4'b"urrhuu[,r1' t'Lt qt'-[r rhn.u6f gnr riuru[rt ttlrt qh-tt tfb e". gru6 bu tulu nrlnFdbl_b lurturupl,$r hr durr.urLa pn1ur6 gnr 3or1nr-.u6fubpry F-!g .p-t h,l-gttf,t ,,f Lult ulurrnrlurprulp -Lu*ujrlurfu tl--tt- pl nr-1 u1[nn[r ryr;: tltrl,urfpbft hf uuluubri !-l"Ft br lru!nprg gfulru[uour'rl1urlfubpn11: Ubp rlurrlnr-1p t['h-F-5 [tplrrlnr-Lt +r,".Ft'rl-rlrbrt: sbullbfug rl.urlnr-1p 1bn npguflJ qt,-tt {urnur! pnr

rult

+[ m[rufu Lpurlufrgfu

bp nr[r1:

: 3o1nr-&[ru urfu[uur[rp Fnlnf op[rfuulfrbpp gfurlnr-fuur8 bf [,p-t 1b" rnulnrur8;orlnrurfLhpf br- "t tibh r11r"tp l1p Lurfur1[rurufuu5 lrl rn\urp bpbturllur5nr-pbrufuu urpllr-trgp: $-p1bft [fuPb[B"ttfu l1p [unuururfururl u.rrlbfuur;urf,l-[ run[rpn{ Fu-rglulur!ub1 pnpp urfunr-Ll.'bpLr nr- pnuullufuLbpp: llu 1lI[ Unlg nnr-ur8 llpulnt 4ru.ftup +[nL\p

pburfu

l1pl1fubf

u updurlur4ur

rru rn n r-plr-fu p...:

uFuqbuL

<nr{SbuFbft

2005

6hOb{tlrUr{

tuuuuq buFu$hPht, 3up1bft qp. tl.-r1brutu, {hrnrugpppnr-pburrie hU l1'upr1urfug Aftbnfu*/1 bp.ud1,''.ul1uL 4urfur1fup, nLF lnl.lrr bpurdlnrul[tmur[uL pn{rulrrpu[nr-pbr.ufu urnpLFbf' urllfubpbr I Arynnrrlp urlrrulut]LnLpburfu br

nrup \urlru lpuL,n r-pburL

t L 2005-t' Ph.ttu ,lbl lU rynlbtug [urlgru{urf' l-lk Uurp1fub.utuftu Lnr-fprru&;or1n.-E .lp, nLF FruLlul{.ufuttL pfulupA.rrh kbfr.f".[ l1t.ufu1pruryunl-rurp fu.ubt hp[t.nurrunru6 t'gf,b. blbnlr[' 60-urrlbur[[t bp['-.'uruprlur\urfu lupdrl-1, ,lg,- 197b-['fu

tl[1, ttqf

"ht'1p trrrg Uup.i[rfu br fun1fu .nr.rpfL nu![llr1br 1980 urnutLAfu.t t lnSnbffbf urrlurulp[r [urlpurlpnrpfr-1rp,- npndr .l-u [urqriur8 bfu ur5u fuurlul1p urnnprulpn{rbpg: 9bp -lrlprurpupAf t'f, fl,t4ruLrnr-p 1[r&bpnr-L 'tbt dt,ft [il--l_".[ 1'rufu1hpA, h[ \-t,"-tr h-frt rIp uppr.u1p.,lpL-urLg br [nLuruFurLnrp[tfrlrbpnr: \nr rnurLp 4urrlurnornurln;l-r urtrf

[bpu1n{:

ll/ G-pdnr-rlp [ufpnr-rl .ltfu bf, bp[rur.uu.upr1fubpnr, npnLrg l1p (urr-ru,nru5[rL urL(urnur[url, ,ftt-ett urtrurnnLpburlr: Gurpdnr-rlttfu t""f,F bp <<-tt-lL"f tr, 4ttr.r[rug.t1"rp[trfug: bp[r-uruup{rbpnr-l .ibrngffu buh tbf urfugfubp pLmpbl Lur[uru1ru4 [urrl ur'r'blr'rr.{b-, url nLf ,I1r-g <<tf"b-gt>> rlp pLrlnr-lr[,1 trenb. <<1bl1ur.[urp>> h-tl <<4n1blnp 4u3pD, url-rA: \", U. f. b1-& El-l_uttr ufu Abp 1r1u6 utp. Urufu".f1 ffoufburLp llurl nbr-l ".f bt bf' nr-unrgfl lt-ftt ,lf hp[rrnruuurprlfubpnr-' Ub11nfuburfu \ppur\ur1-l {-.r---nr-pbfu$r Lbpu br nr-unr-gttt bf, ulurnrrrL[tLbpnr 9--gr.,r-brulr {urpdurpuL[llr .if[: G,-p*nrrl[rl, br U. f.t' dblbL h-F F-t'b[rurlnrplr-L br- urfiun1d {fduprutunr-plfr: F/ O-pdnrrl[rll [uouLru[p ht"rl lnlnb[pbp urriuru+t'f f ntlrbgurf b [",1p-np.u\urfu k-trl, "ht,q_el bruulrrlu-rf, ruulu' 4lr1urLry-url, r{rn{n[unrn1 r.uLnr-Lbbpt{, [u".urur{lb1nr 4rurlrup rl[rur[nryi-fu[topfl ru[murlrulrnnrurE nphrl nr-11nrpb.fub \urrl [up6hgbt U[,." h"1lb, <<flbrf 4ru1 hp['rn'r.'uur['t hfl,-!, fgururfu4p nrlr[r lnQutbfpbf-b blbff lnpfurfbLnL, ttft rulrALur[ufu ryl1ur{rrupLbpl.r ]rL 4,urrlnlnr,ilrbftf rnrup.u6blnr- 4,urrlurp, npgu-rlr urrnblr Ltr"{t'L [p urnurlafub bf ruprn.ulru;rnu& "[ trt umnfutpnrp[rfrp fir ryuLup, br (.L. q-., <<lnllnbfpbfb 11'lr+ --p[,lrbpp>, ulurrnruu[uruLururnrnrp[rrfug>> [rupS[rglrbpnr-fu l.'"1bripbp-rlb[-b,lgbp 19?9, Fbt 40-41, bl 11): tl3u rft",ebfbtu.lbl qb-€ b'1[,-b1 fu[rup1u[rufu gnrgr.u4rulrlf"[t rlp urn[rpnr[ J]upntgnl,rrf .[fdp, npnr-fu rluufuru[[rgfubf'U (<Qbp'lopbfu O1r"p4,-."f'bLt' ($bryup"rburnruhtnLL-lt'fu Ubf '[-f t 9upbrul-floufbulr [I-p- 19?9, p[',- 32, bl 11-13) br- <<9bp'1.u1-"t'f,-gt, gnr-gur4rulr1b"[,1,.',n[rpnr[)>>, (,,Ut'f .l-. p[rrI979, 35, 91, $pplrdburtu 3nr-L]ru b[ tIt , '[-t'1 9-pb-L,-ffo"fb.uL[r!>>, br 17-20) ttqf't'L-U-!t'" 1979, Pl.L 33-34, bl {ur1*tu Sbf 3nr[4rututufuburl ( <<bp[nrt'o"err, llqf t'[-U-3['" 19?9, pt',, 33-34, \l2Dr, $/ bf tt-luuurf tru[urfu pupdnrrl[rll <<Aur[unlntpfrrfup>> tnte l1n t-fub.p pb b, t' ,ft,lt' -![.tg' <<riruuLurll[tglbpnrfu 4tirnbrt ryullurLnr-pburl-r br Ltf€trL lpurylu[bpu1nrur8nlpb.ufu u1u[ruup, ul-rnfug rl[rm.trrlp rurhl! lurrn ulu4urltblnr- gr.ufu urnbl6blnr-, <l[uurblnr gruLr ppELu[-lropbL upgrulpblnr->> ( b[ 25 ): tl[r1, 1./ <<1np6lr-\-L,oplfu upprulpblnt)) dtrmnr-rlnr[ lutpdnrrl$r bpftrnruuurftdrbf' nlunlgtru\ufu ,1rulnolrlrlrp l1p urnurlrAfubblr 1,ur;\ru[ruL r[urpdurprullbpntl, rlf[: 2/ l.tr:u-

OfiObIt\-'Uq

<nqsbr.rFbf'

2005

nrpp Fhtbf,b grul[ugur& L[upurtrultnlu,6 <lbpfur[#*t-fe>> dp [p Lpur'''rf,rf ruhbttlr, r[urpdurpruLLbp$r fubpu rlurL[ru[rufu 1pu[u-rfunrpburfu u1,.u[,'rug lprugfublnr-: 3/<9-["nlntpburL>> pnr-L ,rlururdurn[ -bttt, 4urr-rugrur[-lpt 11n5nrp[rrL1, fp: t-pd.r.f p [urlpulfl-r rufururtt,rrfupnr[ nruntrlll'rufpu.r6, u{Lu..npururnru& nr pbrl prupAprugnr-gurf fp 1purl1urfu-lbryupnrburnur[urfu AbnLupllfubp' Lnr-!pnruf tl,rhrnfp Fuur4.ullburtrfL hrb1[,fb 9utpb1.rgtrfu, l-rruhr purrnbpruhurll fub[[urlrugnrri rlg, "r[ h[ rnpnr-fp fhlurt+urtbfu nr- 4ru1 purrnpnfuf Lnlnr[nlpf: llf,t, r{rnpAru6 nr 4ururnurrnru6 [U_nr[n{ tudFrulbfu urnblErulnpfru[ulfu ru1[uu.rrnu.rlrett -ftt[,tlr.urfrn"lp!.lrp, {-3 $blurpnr-burnuru[rpu-rg U[t".pbuL [urylurllbpuluf bp[r.n-u-Fr1rng Ournurrnol-rfL (6 Snrfunrr.up 1980), lupdnrri[r urlryu rl' t tp - bp {rhru g bruL[r bpf rnru u urprln rpburfu h"t.ib luf rrr rxu rulrn rru6 [uougnr{ llturnu-rtruf hbf urllntrlpl,bpnJr ((u.rt.',Lnnr[#bLL rnur( 1) bpfrnruuruplLbpnrL "p,r1f"{t urnbl&bL bfbLg dblru{rutFE - urrlurfug npbrf [.u1[urlr1".,lf, '[ff'bt 4u[nlnrpbruL, \urrl LnlL['u[ 4,bnnrll b1u6 4,bu'.u,r{rr1nr-rllbpnl: ... {ut! rllu[n;pp ilbrutfu [uougn{ tt' kffu-p rnurpur8nr[tp 4ruluru1,u4ululrnr-rlp {b-e b pLt1".lr[,1 "pqb" urnb16u1np6rul1urfu -il"-urlu rl[rru;L &nr-f nr rl[rru;L rulurmnrpbrulr ,lbl> t 1r4prugurpAurll --Lp, fu11 htttt,-+"t mbfpL'p,1,'"3b,lpbp-+bhu'b.iFbf 1979, Ft'. 40-41, 3'rrb1.'r-ur6, bl 3-4): l\'-' luouehlr fbl urFrrrLultulrnnrur& 1urryu{ruftltbfn hf l.uplurgnr[rL hr rnprufurp.uLur\.uLr [runn;g lfn utnrulurfu (({u!utt.u4,u1urfun.,ip urnbrl6u-r1np6ur[urL ru1[uur,nufug> ttrnrpburrip, "pqbu umnfurtfnrur6 abL+ bpfrnruuurprl1-rhpnr- h"rL,Ib' .Ib"ft+ Fpn.-b-l-r, rl-rupnr_d,rL 9.-qruLdbrull, F",[,1"r., 9,rrg-pburL, {-rul['ur bg"hp6b-L br- 04-1, d-1,['[b-\t ( lnQmb[pbp, SnL\tnr-urp-Obrnf nLurF 1980, VbL 42-43, b[ 10-16): +/ t u{ <<u[uru^[f > bpfrnuruuprpu[ufu 1up#nril[rlr: Dll.,.1r1 unLbln.[ ,,p,1f., 4,.rbr-,

[ruqrlbgntp[rrL [nruu.r\g,u[rulr urllnrrlpfubpnr rlblbl. br1ur6 ldrnnrpb,rrlrg br hplrnruuruprpnr-pbruL 1'-lrtbq gnrgurpbpnrru6 .u1-rrnurppbpnr-pbufu, lurpdn..ip hU lnl.uur[ 1nr-6nrdp rnhuLbl ttf' e*ftAfu,gnLguf <{urrlbprufunrp['r-fu, {urrlrulnp6ru[gnr-p[rr-L, U[t-ufu-[urLnr-pfrL>> Llurlurprul[L dblr F-lg -p'1b1, 197g-t'fu, urfurlpurrprunLurlnr[ $.'C1'p51' phrlur\urlrf riurulluhb [Lmpnrp['rfuLbpnr-l-r, nrp urru-rlrpu[urfu bf be [nrurullgnLpblfufub[[ bfthf "f,t rul,lurri Eil_LuLn.[ hE Lb[hr!1url,ur;[rfu rl[rrugbrul gurl,[nr[, lnQnbfpbp, <<f,lr-pr,.FbLbL b-ett [unpurrlpntru6 [urlpurlpur[urfu"tlhn lur3rnlrfp tf' <<rlrnru4,nlnrp[rr-fup nf bf be 4t.ufu.ulfrbpp fprupnr- rl[r[br- prudtrblnr[ pbrlu[ruL[r urpnnfubpp, 4urribpurfuur\uL "+tttt ulu4,ululrlurL 4urrlurp, -tp -th-tt lngbL [rpu-rpnr llurnurpru& u[uru1fubpnrfu>> tLnlbrlpbp-rlb\rnbdebr' 1979, F['t 40-41, b[ 2): llpr1, u'up[r1lbpp r[ururnbgtL, np rlbp rulgbpnrl urn-tbr -btftt nrfubgruEp l,rurlbpr.u1[unrp[,rfu tbf, u-l![' rupnnrupurl[unrf: b. 4ur;ruulur4ulurfunr-ri[ n[ ur5r1 durrhufuru[ ryt b prupd,purl-t-h hf afutbf ribp pbrlbpbfu, ur3uof "pqb" Fu'n buk p',,tnrur8 f, C.'tu1[' bpb 1967-19?8 nrup$rbpnrtu pLpugCt'tu $ul1['f'bt' U. $p['pp L'.,r-."t'tt bhbr1b5bbL fbl mbilr nrl-rbgru6 urrinrul-rnrp[rfuLbpnr-L 34%-E [.r.unl bfr ( <<0rn'rI ur.inruLnrp[rdrl,bp>, lnQnbfpbp, 3nr-funrurp-Ob.npr,.-p 1979, ph. 30-31, bl 4-5), ru11ur1[rfu urnr.u$rnpryupufufL urrrrugnLur& mblbhnrpburfug 4rurlruArutl, -Jt 4,rurlbrlurnnr-p['rLp 1979-2002 rnurp]rLhpnrfu EfuPuSâ&#x201A;¬bL [pllLrurluur\ntblnr[ [p I'ruulrb[ 66%-tt: b. t1b..r u{urpnolrru[.uL {t'duhurtpnrphruL 4,urrlurAur!fu, U. tlf'h.t"f, bl{brtt-ghttl-, ,lb[ rlllprnnrru6 br urnurFr"ft-f.uLb dh[mnrpbrulr rnnrftup[l1r rlff rupAurlrr',1pnrur& 1984-bL 1999-b 6LnrLrfrbf bL dt',-J\ 42%-..2001-2002 rnu,pblpl.utlbL l1p S.udurt"bttl .u11.u3[rL r{rupdurpruL ( Sb'u' <<Sb1b[ru{rp lrbf'hrulurgnLur6 $-a['pb['

<n.SbUFbt' ,005

0h0b

ulurnllunbft Fbftullufu *n1"1_trl, fun31 dn1"{ttl h"ttb plr,''pnrur6 $,ll1bfb[' 1"1q -1+-ttfu r{updurprul-r1-rbpnr- krF-lr-L Lruriru[-[tttL r[bprugbpb.ul 4,urpgbrl nru.'.'lLur): AL ur [un r-rlpfl-l " tr[ ".t 3rufu b/ \"op, â&#x201A;¬uMFt rlurg b.r,g, ulu t .urlru[g u.''npurtpn{rhpg [p rllrrrl rl[r1r, Lrufnanrru6 ftr-Ctr ruturu-rnLpburl br [urlpul[rL urnblErulnpEru\11L ru1[.tturnurfug[r .[oIh>>

1ur[lulrnrpbrulr: .3.upryllre.tl-l'

flnr[rltuu QuBupbru0 .lrupntdtu 0 Qruqtu 0dbu

L-.1-t

1,fu

pn{urLrlurllnrpffrg ulurp--tt,tt 1b np ruFurulurl-,b t"tleurlpnr-phu.rL

hurp6[19p:

O[bbn0ut1

Uh6bnlrUtr

{oqsbr.rFbrr

2005

Fn.LUtu+UqnhFhhl, 8 urfu 11 o u rlurLbrulr ryu u rul1ufu bp urdln nrpbrufu plr ru lur rru nlrfu f f t ry p &ur E (ru3 hprudlmru4,urfuLrbpnr- urnbl6u.rlnpfnrp[rilrfubpnr-fu (purn ,nq-+trf br Ab..-ttrf Lurlllurllurtr urlp[rrpfubp nr- )

{*"ttl Utuqbu0 U 11-

nur lfr

bpn

r bt [u rn ru u urfrllfu bp nr 6urfu opru 1p nrp[rrfuLbp Lp u, rl b - 4)

(Gurp. lrurnpburfu[r rftuu]rL

gu3l,ul,hobFnF Fu+Fl,

{-lh Uupl[ruburlrb b{'qrnurllurfu bplhpnr tnpu rllur\nrrfubp lurpru3hL nruLnrrul[r 4urlurp. +.-qfbfuF bt-t-1-u1b5.u

g-4I

uuunhlF

Shc n'LnhFbl,bL (S-[-.[,fu P-frl ;[rluuru\bbp \nrlfrnruu {-Ft-rtbu Upmutuq+ Uppbqfrulnqnu

)

flrllUlu0uUqUt' {hl, bh LnF gtl3lrL$FnhFhhfulrbf,nh lltrr,[' {p,r,fu1

Sffug[rrlburlr

{fiuquFu\ub0unhf}hhL bp-d1--\urlr rn[rulup gfubru]uouur\rufu ,lf "tt.ttptt LUUU\

tuUFUq-hf'hl"l

,lbl

{nr{sbrJFbo

2005

lu'lp-d'[' {U3tr UhU$bUL Stu"rbtu' UU0ShFfiU qULUbUtu 4.0 r.:rXllJllel.tJ!FnJ

h.lp.ulpnrpbu,fu 4ur gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : tchahagir@journalist.com 'fel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

bibbibl}lJuq