$n{uPhq f|-uguf,nubutu KOHARIK GAZAROSSIAN
sbtDu$n
nFflhhl,l, bF UPhl,$h bh +UCl,Uqh IUUUF u
nD
WORKS FOR FLUTE AND PIANO
WORKS FOR FLUTE AND PIANO
Edited by HAIG AVAKIAN
Cairo 2005
¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü
êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð êðÆÜ¶Æ ºô ¸²ÞܲÎÆ Ð²Ø²ð
ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü
¶³ÑÇñ¿ 2005
Uju huunpp
LnJu
[P uthu0t
aurhfrptfr {ruj\ru[ru 0 Frupbqnpbru\ur 0 t] 04hu 0ntp llfrnrpbu <Uupb 0|r\ 6. ?ruqpp hfirl 0ur4Furi)-h0 rlh[b 0tuuntphurlp Squqpnr-plrr0'
Lntqup Squqpumntti
Funbpnt bt 6url0u0fr2bpnt 2urpntubp ht t2ru4pntrl' {utLt Uuuqbur0
AclrLilJLJl JIJ \ . , o/t. Yt: gl.r,Jl f-;
0
ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñ ÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ³Ûë ѳïáñÇ ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇÝ (ö³ñǽ)ª áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ¶. Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÝ»ñÁ »õ ÃáÛɳïñ»ó ³ÝáÝó ïå³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ð. ².
v
ܺð²ÌàôÂÆôÜ ÀÉɳÉáí µ³ñÓñ³ÑÙáõï ¹³ßݳϳѳñáõÑǪ ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ (Î. äáÉÇë, 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1907 - ö³ñǽ, 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1967) ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý ·É˳õáñ Ù³ëÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ¹³ßݳÏÇ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ýáõ³·³ß³ñ»ñ, Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñ »õ »ñÏáõ ùáÝã»ñÃû£ ê³Ï³ÛÝ áã Ýáõ³½ Ñ»ï³ùÁñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ý³»õ Çñ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »é³Ýáõ³·Ç (¹³ßݳÏ, çáõÃ³Ï »õ óõçáõóÏ, »õ ¹³ßݳÏ, ëñÇÝ· »õ çáõÃ), ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç, ÑÝ·³Ýáõ³·Ç (ûåáõ³ »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·, »õ ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·), »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ
µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ï³ñµ»ñ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, »õ ÙÇ³Ï Ã³ï»ñ³å³ñÁ (ballet)ª Øûñ ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ Ƶñ»õ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ÷áõɪ ÏÁ Ó»éݳñϻ٠·áñÍÇù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ÷áùñ Ïï³õÇ Édzϳï³ñ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝÝ³Ï³Ý ËÙµ³·ñáõû³Ý (critical edition), ÛáÛë áõݻݳÉáí ³ÛÝï»Õ µ³ó³Û³Ûï»É ËáñÇÙ³ó, Ýñµ³½·³ó, íë»Ù ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ùµ ûÅïáõ³Í »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ÙÁ ó³ñ¹ ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ£ гïáñÇë Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ·áñÍ»ñáõÝ Ó»é³·ÇñÝ»ñÁ ÏÁ å³ÑáõÇÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï, ö³ñǽ, áñ ½³ÝáÝù ųé³Ý·³Í ¿ Çñ Ñûñ³ùáÛñ¿Ýª ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ݿݣ
àô ޲ð²Î²Ü ºô ܲʲ´²Ü ºô üÆôÎ HUIT CHORALS ET PRÉLUDE ET FUGUE γ½Ùáõ³Í ¿ ÇÝÝ ß³ñÅáõÙ¿£ ²é³çÇÝ áõà ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ¿ 1948-ÇÝ, гëÏ ï³ñ»·ÇñùÇÝ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÑÇÙݳÝÇõûñÁ (themes) ÑÇÙ- Ù¿ç »õ ÓûÝ³Í ¦ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ ÞÝáñѳÝáõ³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·»ñáõ ½³ñ¹ ¶³ñ»·ÇÝ ². γÃáÕÇÏáëÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ³õ³Ý¹³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõ íñ³Û£ àõà ߳ñ³- ÎÇÉÇÏÇáÛ§3£ ²ñß³Ï ²ÉåûÛ³×»³Ý Çñ ·áÑáõݳϳÝÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Î³ÝáÝ ²ëïáõ³Í³- ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ³Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Û³ÛïÝáõû³Ý ×ñ³·³ÉáõóǪ úñÑÝáõÃÇõÝ ¦àõ- Ýϳïٳٵ, ·ñ»Éáíª áñ ¦³ëÇϳ Ù»Í Í³é³Ûáõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ, гñó ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏ- ÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ í³ëÝ ½Ç ÙÇç³½·³ÛݳóÝ»Éáõ ÏÁ ݳõáñ³ó§, ػͳóáõëó¿ ¦àõñ³Ë³óÇñ ²ëï- ͳé³Û¿ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ѳÛÏ³Ï³Ý Ó³Ûõ³Í³ÍÇݧ, àÕáñÙ»³ ¦²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá§, ݳÝÇß»ñáí ¹³ï³å³ñïáõ³Í »Ý ³ÝÙ³ïã»ÉÇ Ö³ßáõ ¦¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ§, γÝáÝ ÙݳÉáõ ÝáÛÝÇëÏ »ñ³Åßïáõû³Ý ·Çï³Ï ѳۻ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ². ³õáõñݪ гñó ñáõ§4£ һ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ »õ ¶áñÍù éÝ »õ γÝáÝ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõû³Ý ´. ³õáõñݪ úñÑÝáõ- ³ÝáÝó ٻݻñ·Ç, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »õ ÃÇõÝ ¦²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ñûñ¿§£ ÆÝÝ»ñáñ¹ í»ñçÇÝ Ù»Ý»ñ·Ç, çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ³ÝïÇå ï³ñß³ñÅáõÙÁ Prélude et Fugue ÙÁÝ ¿ª áñáõÝ ÑÇÙݳ- µ»ñ³ÏÝ»ñ£ ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§-Á »õ ¦²ÝëÏǽµÝ ÝÇõûñÁ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý ä³ï³ñ³·Ç ½·»ëï³õáñáõÙÇ ß³ñ³Ï³Ýª ¦ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇݧ-ÇÝ íñ³Û£ ¿³ÏÇó§-Ç ¶áñÍùÁ Ùß³Ï³Í ¿ ݳ»õ »ñÏÓ»éÝ ²é³çÇÝ áõÃÇÝ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ ù³Õáõ³Í »Ý ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ5, ¦àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑǧ-Ý ºÕdz îÝï»ë»³ÝÇ Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñ»³É¿Ý1£ »õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Á »é³Ýáõ³·Ç ѳٳñª ¦àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§, ¦²ÝϳÝÇÙù ³é³- ¹³ßÝ³Ï (ϳ٠»ñ·»ÑáÝ), çáõÃ³Ï »õ óõçÇ ù᧠»õ ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§-Ç (¦òÝÍáõ- çáõóÏ6£ û³Ùµ ïûÝ»ëóáõù§) ¶áñÍùÁª ÷á˳¹ñ»Éáí ¶áñÍÇù³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç, »ñµ»ÙÝ, Ó³Ë Ó»éùÇ ¹³ßݳÏÇ Ï³Ù »ñ·»ÑáÝÇ, Ô³½³- ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ ß³ñáë»³Ý ïå³·ñ³Í ¿ 1946-ÇÝ Ð³ëÏÇÝ Ù¿ç2£ ñ³¹ñ»É-¹³ßݳϻɿ (harmonization) »ïù, ԳƵñ»õ »ñ·³ß³ñª ³ÙµáÕç áõà ߳ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ½³ñáë»³Ý Çñ ÏáÕÙ¿Ý ³õ»Éóáõó³Í ¿ ½³ñ·³Ù»Ý»ñ·Ç ѳٳñ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ óáõÙÇ Ù³ë»ñ, ÇÝãå¿ëª Ý»ñÏ³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõvii
û³Ý ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÇ ¦àõñ³- û³Ùµ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ Ýáõ³·áõ»Éáõ ݳ»õ ˳óÇñ ëñµáõÑǧ-ݪ ѳï³ÍÝ»ñ 9-16, ¦àñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ12£ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó§-Áª ѳï³ÍÝ»ñ 14-19£ ÎÁ ·ïÝáõÇÝ ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ëï»Õͳ޳ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í Çñ í»ñ³- ·áñÍáõû³Ý »ñÏáõ ÙdzÝÙ³Ý Ó»é³·ÇñÝ»ñ. µ»ñÙáõÝùÇÝ Ù³ëÇÝ Ô³½³ñáë»³Ý ÏÁ ·ñ¿ ².-Êáñ³·Çñª Huit Chorals pour Flûte et Piano Ñ»ï»õ»³ÉÁ. ¦ä³ï»ñ³½ÙÇ ³ÙµáÕç ï»õáÕáõ- ou Violon et Piano ou Huit Chants liturgiques et û³Ý ÙݳóÇ äáÉÇë, áõñ áõëáõÙݳëÇñ»óÇ Prélude et Fugue en ré mineur (de l’Album bien ³ñ»õ»É»³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ£ 1934-Çݪ äáÉÇë tempéré) sur le chant liturgique “O mystère proïå³·ñáõ³Í º. îÝï»ë»³ÝÇ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ fond” [àõà ߳ñ³Ï³Ý ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ Ï³Ù »õñáå³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñáõû³Ý í»ñ³Í»É ëÏë³Û£ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ϳ٠àõà »Ï»Õ»²ß˳ï³Ýùë ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ÏñûÝ³Ï³Ý ³ÝÙ³Ñ ó³Ï³Ý »ñ·»ñ »õ ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ é¿ ¹ñáßÙÁ ÏñáÕ Ù»ñ »ñ·»ñÁ, çáõóÏÇ, »ñ·Ç »õ ÷áùñ³É³ñÇ Ù¿ç (´³ñ»÷áË»³É ³ÉåáÙ¿Ý)ª ɳñ³õáñ ·áñÍÇùÝ»ñáõ ѳٳñ å³ïñ³ëï»É£ ¦ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇݧ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·Ç íñ³Û]: Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇǪ ¦êÇñáÛ ùá ½Ñáõñ ³ñÏ»³É лÕÇݳϪ Koharik Gazarossian: ºñ³Åßï³Ï³Ý Û»ñÏÇñ§, Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óÇǪ ¦àõñ³Ë³óÇñ ϳ½Ùª ëñÇÝ· »õ ¹³ßÝ³Ï Ï³Ù çáõÃ³Ï »õ ¹³ßëñµáõÑǧ, ¦àñ ¹³ëáõó§, ¦²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó§ ݳÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 8: ¶ñÇ㪠߳ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑdzݳÉÇ Ý»ñßÝã³ñ³Ý ÙÁ ¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ϳåáÛï ãáñ ¹³ñÓ³Ý »õ »ñµ ÓÙ»éÁ, ì»Ñ³ÝáÛß ÐáíÇõ»³ÝÇ, ٻɳÝ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27.3x34.9 ëÙ.£ ï³Õ³Ý¹³õáñ çáõóϳѳñáõÑÇÇÝ ÁÝÏ»ñ³Îóáõ³Í ¿ ëñÇÝ·Ç Ï³Ù çáõóÏÇ ³é³ÝÓÇÝ Ïóáõû³Ùµ (Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ïáõÇ) »õ Ñ³Û Ýáõ³·³Ù³ëÁ, 3 ûñã ÅáÕáíáõñ¹Á ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ½³ÝáÝù áõÝÏÁÝ´áí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ. ¹ñ»ó, ½·³óÇ Ã¿ ³Ýáñ ëñïÇÝ ×³Ùµ¿Ý ã»Ù 1.-Réjouis-toi, o sainte mère [àõñ³Ë³óÇñ 7 ß»Õ³Í »õ Ùݳó»ñ »Ù ïáÑÙÇϧ £ ÐáíÇõ»³ÝÇ ëñµáõÑÇ] 2.-Du monde céleste [àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáÑ»ï Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 1945 سñïÇÝ, ÆëóÝåáõÉÇ ÆõÝÇáÝ üñ³Ý뿽 ëñ³- ñ³ó] 3.-Que la joie t’arrive [àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³ÑÇÝ Ù¿ç8£ ÆëÏ ÞÝáñѳÉÇÇ ¦êÇñáÛ ùá Ñáõñ§-ÇÝ Ù³ëÇÝ ï»°ë Û³çáñ¹ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý µ³- ͳÍÇÝ] 4.-Agenouillons-nous devant Toi [²ÝϳÝÇÙù ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñÁª ܳۻ³ó ëÇñáí-Cantique£ Üáõ³·³ß³ñÇ ÇÝÝ»ñáñ¹ ß³ñÅáõÙÇÝ Prélude-Á ³é³çÇ ùá] 5.-Mère de la lumière céleste [¼³Ý׳é»ÉÇ (ܳ˳µ³Ý) ÝáÛÝáõû³Ùµ ÏÁ Ñ»ï»õÇ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ºñ·»óáÕáõÃÇõÝù ëñµáÛ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ] 6.-Fêtons ta sainte naissance [²ÝëÏǽµÝ å³ï³ñ³·Ç ¦Ç ѳݹÇë³õáñ ³õáõñë§ ½·»ëï³õáñáõÙÇ ß³ñ³Ï³Ý ¦ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇݧ-Ç ¿³ÏÇó] 7.-L’œuvre du Seigneur [¶áñÍù éÝ] Ù»Õ»¹ÇÇÝ£ Fugue-ÇÝ (üÇõÏ) ÝÇõÃÁ (subject) 8.-En ce jour, la parole du Père [²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç ù³Õáõ³Í ¿ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÝáÛÝ ß³ñ³Ï³ÝÇ ¦Ç ѳë³ñ³Ï ³õáõñë§-¿Ý, ѳϳ- Ðûñ¿] [9.-]Album bien tempéré No. 6, Prélude et ÝÇõÃÁ (countersubject) ÇÝùÝáõñáÛÝ ÛÕ³óáõÙ ÙÁÝ ¿ª Ý»ñßÝãáõ»Éáí ¦Ç Ñ³Ý¹Çë³õáñ ³õáõñë§-¿Ý, Fugue en ré mineur (O mystère profond) Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáí µáÉáñáíÇÝ ³½³ï Ùß³ÏáõÙ ÙÁ£ [´³ñ»÷áË»³É ³ÉåáÙ ÃÇõ 6, ܳ˳µ³Ý »õ Ô³½³ñáë»³Ý ³Ûë Prélude et Fugue-Á Ý³Ë üÇõÏ é¿ ÷áùñ³É³ñÇ Ù¿ç (ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ)] +êñÇÝ·Ç Ï³Ù çáõóÏÇ ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³ÛûñÇÝ³Í ¿ ٻݳÝáõ³· ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ǵñ»õ 24 ß³ñÅáõÙ¿ ϳ½Ùáõ³Í ³Ý³õ³ñï Album bien Ù³ëÁª ÝáÛÝ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ùµ£ ´.-Êáñ³·Çñª Huit Chants liturgiques ou Huit tempéré-Ç (´³ñ»÷áË»³É ³ÉåáÙ) ÃÇõ 6£ 1957 Ãáõ³ÏÇñ ӻ鳷Çñ ÙÁ óáÛó Ïáõ ï³Ûª ÿ ½³ÛÝ Chorals pour Flûte et Piano [àõà »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ݳ˳ï»ë³Í ¿ ݳ»õ ǵñ»õ ¹³ßݳÏÇ ³ÝÏ³Ë »ñ·»ñ ϳ٠àõà ߳ñ³Ï³Ý ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁ£ ÎÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ÝáÛÝ Ñ³Ù³ñ]: лÕÇݳϪ Koharik Gazarossian: ºñ³Prélude et Fugue-Ç »ñ·»ÑáÝÇ9, çáõóÏÇ »õ ÅÁßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ëñÇÝ· »õ ¹³ßÝ³Ï Ï³Ù çáõ¹³ßݳÏÇ10, áõ óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ11 ³Ý- Ã³Ï »õ ¹³ßݳÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 8: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ïÇå ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ£ Huit chorals et Prélude et Fugue-Á ³ÙµáÕçáõ- ë³Ïª ϳåáÛï ٻɳÝ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27x34.7 ëÙ.£ viii
ç»õ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ Ëáñ³·ÇñÝ»ñáõÝ, Ó³Ûݳϳå»ñáõÝ (legatos) »õ ù³ÝÇ ÙÁ »ñ³Ý·³ÝÇß»ñáõ£ ì»ñçÇÝ »ñÏáõùÇÝ ³éáõÙáí ³ÝáÝù ϳñÍ¿ù ÏÁ Éñ³óÝ»Ý Çñ³ñáõ£ ´.-Á ÏÁ Ïñ¿ ÏÝÇùª Ñ»ï»õ»³É ·ñáõû³Ùµ. “SOCIÉTÉ DES AUTEURS, COMPOSITEURS & ÉDITEURS DE MUSIQUE, 18 JUIL 1952 670919, 10, Rue Chaptal, PARIS”£ ²ÛëÇÝùݪ Ñ»ÕÇݳÏÇ Çñ³õáõÝùÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ö³ñÇ½Ç ºñ³Åßïáõû³Ý ¶ñáÕÝ»ñáõ, ºñ³Åßï³Ñ³ÝÝ»ñáõ »õ Ðñ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñáõû³Ý ùáí, 18 ÚáõÉÇë 1952-ÇÝ£ гۻñ¿Ý ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÁª àõà ߳ñ³Ï³Ý, ³õ»Éóáõ³Í ¿ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ß³ñ³Ï³ÝÇ ýñ³Ýë»ñ¿Ý Ëáñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï»õ»ó³Û ´. ӻ鳷ÇñÇÝ, ÇëÏ ³ÝáÝó ѳۻñ¿ÝÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»óÇ Ð³ëÏÇÝ Ù¿ç Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ïå³·ñ³Í »ñ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³Ï¿Ý13, áñáÝù ѳٳÝáõÝ »Ý µáõÝ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ³Ýáõ³ÝáõÙÝ»ñáõÝ£ ÜϳïÇ áõݻݳÉáíª áñ ýñ³Ýë»ñ¿Ý Ëáñ³·ÇñÝ»ñÁ ѳۻñ¿ÝÝ»ñáõÝ µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý, ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇÝ »õ ѳۻñ¿ÝÇÝ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ áñáß ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ØÇõë ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³å³Ïóáõû³Ùµª Ù¿Ï Ó»é³·ÇñÇ ÙÁ ³ÝáñáßáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠ûñÇÝ»ñÁ Éñ³óáõóÇ ÙÇõëÇÝ û·Ýáõû³Ùµ£
îÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ íñ³Û Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñÁ Ýßáõ³Í »Ý ëñÇÝ·-¹³ßݳÏ, µ³Ûó Ó³ÛݳÝÇß»ñáõ ³é³çÇÝ ¿çÇÝ íñ³Ûª Flûte [ëñÇÝ·] µ³éÇÝ ùáí ³õ»Éóáõ³Í ¿ ou violon [ϳ٠çáõóÏ]£ ´áí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ. 1.-Réjouis-toi o sainte mère [àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑÇ] 2.-Du ciel nous arrive la lumière [àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó] 3.-Que la joie arrive [àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ] 4.-O Sainte Vierge agenouillons-nous devant Toi [²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá] 5.-Lumière céleste, dont tu es la mère [¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ] 6.-Fêtons ta sainte naissance [²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó] 7.-Bénie soit Ton œuvre [¶áñÍù éÝ] 8.-Dieu nous apparaît en ce jour [²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ðûñ¿] [9.-]O mystère profond, Prélude et Fugue en ré mineur de l’Album bien tempéré [ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ, ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ é¿ ÷áùñ³É³ñÇ Ù¿ç ´³ñ»÷áË»³É ³ÉåáÙ¿Ý] ÎÁ Ý߳ݳϿª áñ »ñÏáõ ӻ鳷ÇñÝ»ñÝ ³É ݳ˳ï»ëáõ³Í »Ý ëñÇÝ·Ç Ï³Ù çáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ£ ¸Åáõ³ñ ¿ áñáᯐ »ñÏáõ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï³·ñ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ£ Æñ»Ýó ÙÇ-
ܲں²ò êÆðàì CANTIQUE ÐÇÙݳÝÇõÃÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ ijٳ·ÇñùÇ Ê³Õ³Õ³Ï³ÝÇ ºñ»ÏáÛ»³Ý ijÙáõ ¦Ü³Û»³ó ëÇñáí§-¿Ý (¦êÇñáÛ ùá Ñáõñ§), áñáõÝ Ïó³Í ¿ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ»Õ³Ý³Ï ÙÁ£ Cantique-ÇÝ Ó»é³·ÇñÁ ÏÁ å³ÑáõÇ 19 ûñÿ µ³Õϳó³Í ÃÕóÍñ³ñÇ ÙÁ Ù¿ç, áñ ÏÁ ѳٳËÙµ¿ ÝáÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý »ûà ï³ñµ»ñ³Ïª »ûà ï³ñµ»ñ Ýáõ³·³ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ñ·ã³ÛÇÝ Ï³½Ù»ñáõ ѳٳñ, ٻݻñ· »õ ¹³ßÝ³Ï (äáÉÇë, 1955), ٻݻñ·, ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝÝ»ñ (³ÝÃáõ³ÏÇñ), ëñÇÝ· »õ ¹³ßÝ³Ï (äáÉÇë, 1953), ٻݻñ·, ëñÇÝ· »õ ¹³ßÝ³Ï (³ÝÃáõ³ÏÇñ), ٻݳÝáõ³· ¹³ßÝ³Ï (³ÝÃáõ³ÏÇñ), ѳñÙáÝÇáõ٠ϳ٠»ñ·»ÑáÝ (³ÝÃáõ³ÏÇñ) »õ óõçáõÃ³Ï »õ ¹³ßÝ³Ï (³ÝÃáõ³ÏÇñ)£ ²Ûë ÃÕóÍñ³ñÇ Ù»Ý»ñ·-¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÝ áõÝÇ Ñ»ï»õ»³É ·ñáõÃÇõÝÁª ¦Ü³Û»³ó
ëÇñáí, Þ³ñ³Ï³Ýª Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇ (ÏáÙÇï³ë»³Ý »Õ³Ý³ÏÇõ)§£ ÎÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ »ñÏáõ ³é³ÝÓÇÝ Ó»é³·Çñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ (2 ÚáõÝáõ³ñ 1946, äáÉÇë)14 »õ ½áõ·»ñ·Ç (ëá÷ñ³Ýû-ûÝáñ) »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ (¸»Ïï»Ùµ»ñ 1955, äáÉÇë)£ êñÇÝ·-¹³ßݳÏÇ Ó»é³·ÇñÇÝ íñ³Û Ëáñ³·ÇñÇÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÁ ãϳۣ ¶ñáõ³Í ¿ ÙdzÛݪ Cantique£ ø³ÝÇ áñ ÙÇõë ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ѳۻñ¿Ý É»½áõáí Ëáñ³·ñáõ³Í ¿ ܳۻ³ó ëÇñáí, ½³ÛÝ ÁݹáõÝ»óÇ Çµñ»õ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ѳۻñ¿Ý Ëáñ³·Çñ£ һ鳷ÇñÁ µ³Õϳó³Í ¿ 2 ûñÿ »õ ÝáõÇñõ³Í ëñÇÝ·³Ñ³ñ ü»ñÝ³Ý ø³ñ³ÃÅ¿Ç£ ²Ñ³õ³ëÇÏ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÓûÝÁ. “A Fernand Caratgé, le grand artiste, flûtiste Français avec la prière d’une 1ère audition au Centre des
ix
1ères auditions le 28 Mars, samedi à Paris. Avec toute ma pensée reconnaissante à la chère Madame Caratgé” [ýñ³Ýë»ñ¿Ý, ü»ñÝ³Ý ø³ñ³ÃÅ¿Çݪ ýñ³Ýë³óÇ Ù»Í ³ñáõ»ëï³·¿ï, ëñÇÝ·³Ñ³ñÇÝ, ³ÕûûÉáí ³é³çÇÝ áõÝÏݹñáõû³Ý ÙÁ ѳٳñ [ï»Ýã³Éáí ³é³çÇÝ áõÝÏݹñáõû³Ý ÙÁ]ª ö³ñÇ½Ç ³é³çÇÝ áõÝÏݹñáõÃÇõÝÝ»ñáõ λ¹ñáÝÇÝ Ù¿ç, Þ³µ³Ã, 28 سñïÇÝ]£ ÜáÛÝ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÁª Istanbul, 1953, áã Ù¿Ï Ï³å áõÝÇ ÓûÝÇÝ Ñ»ï, ·ñáõ³Í ¿ áõñÇß ·ñÇãáí »õ ùÇã ÙÁ ï³ñµ»ñ ÇÝùݳ·Çñáí£ ÒûÝÝ áõ Ãáõ³Ï³ÝÁ ÙdzóÝ»Éáí ¹Åáõ³ñ ã¿ »½ñ³Ï³óݻɪ ÿ ӻ鳷ÇñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ß³ñ³¹ñáõ³Í ¿ äáÉëáÛ Ù¿ç 1953-ÇÝ, ÇëÏ Û»ï³·³ÛÇݪ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç, ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ÓûÝáõ³Í Çñ ³å³·³Û ³é³çÇÝ Ï³ï³ñáÕÇÝ£ ´³Ûó ϳï³ñáõ³±Í ¿ ³ñ¹»ûù ݳ˳ï»ëáõ³Í Ãáõ³Ï³ÝÇÝ£ ²é ³ÛÅÙ ¹Åáõ³ñ ¿ å³ï³ë˳ݻɣ ÆëÏ Ç±Ýã ï³ñ»ÃÇõ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É Þ³µ³Ã, 28 سñïÁ£ سñï 28-Á Þ³µ³Ã ûñ »Õ³Í ¿ 1953-ÇÝ, 1959ÇÝ »õ 1964-ÇÝ£ 1953-Á ӻ鳷ÇñÇÝ ·ñáõû³Ý Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ³é³ç ¿£ ²ÛÝù³ÝÁ ·Çï»Ýùª áñ 1959 سñï 11-ÇÝ Ô³½³ñáë»³Ý ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÆëóÝåáõɪ Ýáõ³·³Ïó»Éáõ »ñ·ãáõÑÇ Â³Ù³ñ³
öÇÉá뻳ÝÇ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ, ÇëÏ ÚáõÝÇë 2-ÇÝ ö³ñǽ ¿ñª Institut Hongrois de Paris-ÇÝ Ù¿ç ï³Éáõ ѳٳñ ٻݳÝáõ³· ÙÁ15£ 1964 ²åñÇÉ 22-ÇÝ ÆëóÝåáõÉ ¿ñª Çñ ëÃÇõïÇáÛÇÝ Ù¿ç ë³ñù»Éáí ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ ì»ñï³ ¾ñÙ³ÝÇÝ Ç å³ïÇõ ѳõ³ùáÛÃ16£ ²ñ¹, »ñÏáõ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³É Ïñݳñ ö³ñǽ ·ïÝáõ³Í ÁÉɳɣ ´³Ûó ÏÁ ÃáõǪ ÿ Cantique-ÇÝ Ñ³Ý¹¿å áõÝ»ó³Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ï»õ³Í ¿ ÙÇÝã»õ 1950³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³é³çÇÝ Ï¿ëÁ£ ²Ýáñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ 1945 سñïÇÝ, ÆëóÝåáõÉÇ ÆõÝÇáÝ üñ³Ý뿽 ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, çáõóϪ ì»Ñ³ÝáÛß ÐáíÇõ»³Ý, ¹³ßݳϪ ¶. Ô³½³ñá뻳Ý17£ ì»ñÁ ï»ë³Ýù, áñ çáõÃ³Ï »õ ¹³ßݳÏÇ Ó»é³·ÇñÇÝ Ãáõ³Ï³ÝÝ ¿ 1946 (äáÉÇë), ëñÇÝ· »õ ¹³ßݳÏÇÝÁª 1953 (äáÉÇë), ٻݻñ· »õ ¹³ßݳÏÇÝÁª 1955 (äáÉÇë)£ 1964-Á Ñ»éáõ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ³Ûë Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý£ ¿»õ ï³Ï³õÇÝ Ñ³ëï³ïáõÝ ÷³ëï»ñ ÏÁ å³ÏëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³é ³ÛÅÙ 1959 Ãáõ³Ï³ÝÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý£ вÚÎ ²ô²¶º²Ü
̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 8.-î»°ë Â[áñáë] ²[½³ï»³Ý], ¦úñ. ÐÇíÇõ»³ÝÇ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÁ§, Üáñ Éáõñ, ûñ³Ã»ñÃ, ÆëóÝåáõÉ, 31 سñï 1945£ 9.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 10.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 11.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 12.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ£ 13.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ¦Þ³ñ³Ï³Ýù ¹³ßݳõáñ»³Éù§, ÝáÛÝ ï»ÕÁ, ¿ç 162-176£ 14.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ£ 15.-²Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñóáõó³Í »Ù Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ Û³Ûï³·ÇñÝ»ñ¿Ý£ 16.-î»°ë ¦Ð³õ³ùáÛà ûñ. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëÃÇõïÇáÛÇÝ Ù¿ç§, øáõÉÇë, ÏÇë³Ùë»³Û Ñ³Ý¹¿ë, ÆëóÝåáõÉ, 1 سÛÇë 1964, 18-ñ¹ ï³ñÇ, ÃÇõ 9(417), ¿ç 25£ 17.-î»°ë Âáñáë ²½³ï»³Ý, Ýß. Ûû¹.Á£
1.-î»°ë ºÕdz Ø. îÝï»ë»³Ý, Þ³ñ³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñ»³É, ². Ù³ë, ÆëóÝåûÉ, 1934, ¿ç 1-5, 7, 9-10, 1214£ 2.-î»°ë гëÏ ³Ùë³Ã»ñÃ, ²ÝÃÇÉdzë, ê»åï»Ùµ»ñÐáÏï»Ùµ»ñ 1946, ĺ. ï³ñÇ, ÃÇõ 9-10, ¿ç 287-289. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 3.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ¦Þ³ñ³Ï³Ýù ¹³ßݳõáñ»³Éù§, гëÏ, ѳ۳·Çï³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù, ². ï³ñÇ, 1948, ²ÝÃÇÉdzë, ¿ç 161-176£ 4.-²ñß³Ï ²ÉåûÛ³×»³Ý, ¦Ð³ëÏ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý ï³ñ»·Çñù§, г۳ëï³ÝÇ ÏáãݳÏ, ß³µ³Ã³Ã»ñÃ, ÜÇõ ºáñù, 6 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1948, ÃÇõ 45, ¿ç 1066£ 5.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 6.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, гÛÏ³Ï³Ý ÍÇë»ñ·áõÃÇõÝ ¹³ßݳÏÇ, çáõóÏÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 7.-¦ÎáÙÇï³ë»³Ý 70 ³ÝïÇå »ñ·»ñ »õ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñ§, гëÏ, ³Ùë³Ã»ñÃ, ²ÝÃÇÉdzë, ê»åï»Ùµ»ñÐáÏï»Ùµ»ñ 1946, ĺ. ï³ñÇ, ÃÇõ 9-10, ¿ç 286£
x
êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð êðÆÜ¶Æ ºô ¸²ÞܲÎÆ Ð²Ø²ð WORKS FOR FLUTE AND PIANO
OUJ <ARAKAN :U NA>ABAN :U }IUK HUIT CHORALS ET PRÉLUDE ET FUGUE
3
Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian
1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis toi, o Sainte Mère «
_«j ¯ «ˆ œ» œ» »» »» œ»»» œ»» œ» œ»» œ»»» ««ˆ« 44 Ó »»»œ »»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» Œ » »» » » Flute ================================ » » » & l l l l l
Moderato
l Moderato « «« ««« «««˙ ˆ«« « ˙« « l 4 «««˙« « « ««« l 4 #˙ «ˆ« «ˆ« l _«««ˆ _««ˆ _«« _«« l _«« _«« _«« _««« _«« _ˆ«««= « #˙ « n˙ « l ß ========================= l& _ « « « « ˆ ˆ « ˆ « « . . . . _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ _ˆ« «ˆ π l l l l l l Í l 4 œ»». œ»». œ»». œ»». l œ»». œ»»». œ»». œ»». l œ»». œ»». œ»». œ»». l œ». œ». œ». œ. » » » » » » » » » » » » » ll » » »» »» =ll ll ll » ========================= l? 4 avec chaleur
Piano
«« ˆ ¯ j
œ»» œ»»» œ»» « œ»»» œ»»» œ»»» œ»» «j¯ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» ««j¯ˆ« œ»»» »»œ œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« » » » » » » » » » l » » » » » ==================================== l l =l l& 5
«
«
l ««j n˙-»»» nˆ««j ¯ b˙-»» « œ» ˆ« œ» ¯ œ » » » » lß ============================= « »» & _«« l ˆ««« _«««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« l » « « « ?l » l & «j¯ˆ« _«ˆ« _«ˆ« _««˙ . _««ˆ l l l l l espressivo l « « « « l «« «« «« «« l « « «« «« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l Íl bœ»»œ»œ œ» # œ»œ» œ»œ» « « ˆ nˆ ˆ bˆ « « « « « « œ» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» ll «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ll ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« ll œ»»» ll ============================= l ? »» » » _œ»»» _»»»œ»» _»»»œ» _»»»œ» » » b_»»˙ nˆ_«j ¯ «« œ» œ» «« «« ‰ _»˙»» »» »» œ»» ˙» œ»»» œ»»» œ»»» . œ»» œ»» œ»» » œ»»» œ»» œ»» œ»» » ˆ ˆ j « « » » » l » » =l ==================================== l l »» l& » 9
l ««ˆ« «« «« «« «« « ««j¯ˆ« ««ˆ« ˆ««« «« «« « «« «« « «« « « « « « « « « «« « «« «« «« ««ˆ« lß ============================= ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« l _«ˆ« ˆ« «j¯ˆ« _«ˆ« _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _««ˆ __««ˆ l _«« _«ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l & « l _ˆ« l l l l «« «« « « « « lÍ bˆ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« l «« «« «« «« l bˆ««« l «ˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« l ˆ« n˙« ˆ « ˆ ˆ « « « ˆ œ»»» « œ œ œ œ œ œ œ œ » » « « » » » » » » ll ? »» œ»»œ œ»» l _œ»» _œ»œ» «j¯ˆ« ˆ«œ»» œ» _ˆ«»œ l »œ» l œ»»»œ» l » » » ============================= » œ » œ œ » œ » _»œ» _»»»œ» _»»œ»» _»»œ»» _ » _ œ » » » » » » » # œ » » » » » » » » » » » » » »» »» » » » » » » » »
b_ _ _»»»»œ . _ _œ»»» _ _»»œ _ _œ»»» . #_ _œ» - _œ» U _œ» _œ»»» _ _»»»œ n_ _»œ»» b_»»œ _««j¯«ˆ _»œ» _ _œ»»» _ _ _»œ»» œ » œ » » » »» _œ»»» _»œ»» » _»» » »» #_»»»œ _»» _»˙»» ˙»» »» »» » » » ==================================== l » l l =” l& 13
l « « « « « U ««« ” l & ˆ««« _««ˆ« «j¯ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« _««ˆ« ««j¯ˆ« ««ˆ« l «ˆ« ««ˆ« _«««ˆ _««ˆ« _««« _««ˆ« l _«««ˆ nˆ««« «ˆ« ««ˆ.« _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« l _««« ß ============================= _ _ « _ ˙ _ ˆ «˙ ” « l l l l « « _««ˆ «« U l ««« ««« ««« ««« l «« ˆ««« #ˆ««« #ˆ«««« l «« bˆ««œ» ˆ« Íl ««« ” œ œ » » ˆ ˆ ˆ bˆ « œ #ˆ » » » » « « « « « « « « #˙ « » » bœ » » « « « « « « « « «˙««˙ ” l ? œ»» l #ˆ« nˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« _««ˆ _««ˆ ============================= »œ»» » »œ»» ««ˆ l _««˙ » _ _ »
2@©Or dasouz ;rknauoraz 2.-Du ciel nous arrive la lumière
4
« « « « « « « « 44 Œ œ.»»» œ»»» ««ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« j¯ˆ«« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ »»»œ «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ« »»»»œ . œ»»» œ»»» œ»»»» Ó ================================ l l » l » » » » l& Lento
délicatement l l 4Lento Œ l ∑ ∑ ß ========================= =l l l& 4 π l l l l . . . . . . . . . l œ»» l œ»» l Í l 4 œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » » » 4 l l ========================= =l l?
« « « »œ œ»»» œ»»» . »»»» »»»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»»œ. œ»» «j¯ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«« œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» «j¯ˆ«« »»œ »»œ «««ˆ ««««ˆ «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« » » » » » »» » » » » » » » » » » » l » » » ==================================== =l l& 3
l «« l ««˙« ∑ ˙« l l ß ============================= l& l l l l œ»». l Íl œ»»». œ»»». œ»»». œ»». œ»». œ»»». œ»»». » » » l l ============================= l? «« «« _»»»œ _ _»»»»œ __»»»»œ _ _»»»œ _ _»œ»»» « « « « « « « . œ » ˆ ¯ j ˆ ¯ j « « « œ œ œ » œ » » œ » œ œ » » œ » » œ J « « » »œ »œ » »»œ. »œ «ˆ « «ˆ « « « ‰ «ˆ« l œ»»» »»»œ »»»œ »»» »»»œ »» »» »» »»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»» »»»œ »» l »» œ»»» »» ‰ ==================================== =l l & »»» »»» »»» »» »»» «ˆ «ˆ «ˆ jˆ« 5
l «« «« «« «« ««˙« l ˆ« «« ˙« ˙« ˆ« œ»»» œ » « ˙ » #˙ » #˙»» l& œ»»» » l »» l n˙»»» ß ============================= œ»»» l » l l l l l œ». Íl œ»»». œ»»». œ»»». œ»». œ»». œ»»». l œ»»». œ»»». œ»»». œ»». œ»»». l » » » » » ll ? ll ll ll ============================= œ»»» _ œ» _œ»» _œ» _œ» _œ» _ œ»»» _ œ»»» _ _ œ»»» _ _ œ»»» _ »»»œ _ »»»œ _ _ _ _ _ _ »»»œ _ _ _œ»» __»»»œ ___«j¯«ˆ __œ»»» _ œ»»» _œ»» _»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _»œ»» _»»»» _ _»» _»»» _»» _»»» _ _ _ _ _ _ _ _œ»»»» _ _œ»»»» _ _»»»»œ _œ»»» _ _ _ _»œ»»» _»»»œ _ » » » » » »» _»» » » » » » » » » » ==================================== l =l l& 8
«
l «« «««˙ ___»œ»» ___»œ»» ««ˆ« __»œ»» __»œ»» _ _ ˆ « »» »» l » » l l ß ============================= l & _»œ» » l l l «« «« «« « « « « _ ˆ « « « « « ˆ«œ» ˆ«œ» l ˆ«œ» Íl ˆ«œ l ˆ«œ» ˆ«œ» œ»»» œ»»» »» »» »»» » » » » » » l l l? =============================
5
«« œ» _ __j ¯ œ»»» _œ»» _œ»» œ» _œ»» __«j¯««ˆ _»œ» _ œ»»» _»»œ __««j¯«ˆ _ «ˆ _ œ » » » œ œ _œ»»» _ _œ»»»» _ _»»»»œ _ _œ»»»» _ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»» _œ»»» ___»»»» ___»»»»œ _ _œ»»»» _ _œ»»»» _ _ » œ _ » _ _ œ _ _ œ » » » » » » »» » » » » »» » »» » » »» » »» » » » » » ==================================== l =l l& S 10
l «« ««ˆ« « ˙ » « « « « « « _ _ ˙ « » ˙ » « « « » « ˙»»» «ˆ »»» «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« »»˙» ˆ« »»» ««ˆ« l ˙ » » ˙ » » ˙ l »» l ß ============================= » »» l & »»» l l S l « « l bœ«˙«» l Íl bœ»œ»œ» ««œ» œ»»œ œ»»œ» œ #˙ » » œ n » œ œ œ œ » » » » » » »» »» »œ»» »» œ»»» œ»»» l œ»»» l ============================= l ? »» «
« « _œ»»»» . _»»»œ _»»»œ _»»»œ __«j¯«ˆ _»»»œ _»»»œ _œ»»» __j¯«ˆ __œ»»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» _ _œ»»»» __œ»»»» . _ _»»˙ _J»œ » » » » » ‰ »» » » » » » Œ l ==================================== =l l& 12
«
l _ ««ˆ« «« ««ˆ« «««ˆ__»˙»»» «« _««j ¯ _»˙»»» ««ˆ« «ˆ œ» »»» »»»œ »»»œ »»œ œ» ˆ« ˙»» ˆ« »»»œ œ»»» l ˙»» » » » » l l ß ============================= l& » l l l « « « « « « « « ««« «j¯ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« nˆ« «« l «« l Íl ««ˆ« ««ˆ« ««j #ˆ nˆ««œ» «œ» « ˆ « ˆ ¯ ˆ « œ œ œ » » » »œ»» l _»œ l ============================= l ? œ»»» œ»» œ»» _»»»œ» _»œ»»» _œ»»»» # »» » » » » » » » . . »»»œ »»œ »»œ »»œ »»»œ »»œ »»»œ _œ»»» œ»»» _j¯««ˆ »»»œ »»œ »»œ œ»» »»»œ »»»œ »»»»œ »»»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ »»œ ««j¯ˆ« Jœ»» ‰ œ»» »»œ »»œ »»»œ »»œ œ»»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » » » » » »» » » » » » » » » »» » »» » »» l ==================================== l =l l& 8va
14
«
l «« «« ˆ« œ» œ» ¯ j « « » œ « » ˆ« œ» ¯ j œ œ « » » » « » œ » œ » œ l »»»œ »»»œ j¯ˆ« œ»» œ » œ » » » œ » œ œ » « » » » » « ˆ œ » » » œ » » »» ˆ » » » « » » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » l » l l ß ============================= l& l l l «« «« l « «« «« « «« «« « « ««« ««ˆ« l «ˆ« l «ˆ« bˆ«« _«ˆ _«ˆœ l «ˆ« Í l bˆ« ˆ« nˆ« ˆ« #ˆ œ œ » » »»» œ»»»œ bœ»» œ»»» œ»»» »»œ» œ»»»œ œ»» œ » l l ll œ œ » » » œ»» l ? œ»»œ»» l l ============================= » » » » œ œ » œ œ » » » » » _ œ » _ » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » passionné
_» , _ »»»œ _-œ»» _œ»» __««j¯ˆ« _»»œ _»»œ _»˙ » œ > . _ œ _ œ _ _ _ » œ » » _»»œ » œ œ œ » œ » » » » » » œ » œ œ » » »» » »» » »» » »» »» »» œ»»» œ»» œ» œ» œ» œ» »œ »»œ »»»œ »» »»» »» »» »»» »» »»»œ »» » » Œ Œ » » » » » » » » » » » » » » » » ==================================== & l l =” l 17
8va
l «« ««ˆ« œ» œ»»» œ»» œ»»» . »»œ »»œ œ»» ««˙« . œ»»» l œ»»» œ»» ˆ « » » » » » l ß ============================= » l » ” l& l l ” l « « « « « « « « « «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« Íl l #ˆ««« l #ˆ««« ˙««« ” #ˆ««« #ˆ««« bˆ«««« « « « « « « ˆ« ============================= nˆ« ˆ« l ? #ˆ« l «ˆ« l _«««ˆ _«««˙ ” «_«ˆ _««ˆ «_«ˆ
3@©Oura.azir Astoua/a/in 3.-Que la joie arrive
6
««ˆ« œ» œ»» œ» Jœ»» œ»» œ»» œ»» ‰ œ»» nœ»» œ»» c Œ » » » » » » l »» l »» l » » ================================ & l F Allegro
l Allegro ««ˆ« ««ˆ« «« «« l c « « « « « « « « « « ˆ« =l ß ========================= __«««ˆ __«««ˆ #__«««ˆ __«««ˆ l _««ˆ b_««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« l& l l l F l « « « « « « « ««« ««« « « l «« «ˆ« «««ˆ «ˆ«« l ««ˆ Íl «««ˆ «««ˆ bˆ««« l ˆ ˆ c ˆ « « « « « « « « « «ˆ« «ˆ« =l «ˆ« «ˆ« _«ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ l «ˆ« bˆ« ˆ« ˆ« l #ˆ«« nˆ«« ========================= l? ««ˆ« ««j œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ Ó œ»» œ»» ˆ« » » » » » l l œ»»» » » ==================================== & =l l 4
l «« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l #œ»»» Jœ»»» ‰ œ»»» œ » « ˆ « ˆ « ˆ » « ˆ » l l l ß ============================= l& l l »œ l l œ œ œ »œ»» » » » _ _ _ _ _ « « « » » » » « _ _ _ _ _ « « « « « »œ»» bœ»»» »œ»» ««« l ˆ«« l »œ»» l Íl ˆ«« ‰ ««ˆ« j œ»»œ «ˆ«« #ˆ««« #ˆ««« #ˆ œ œ œ œ « « » » » » » « « »» »» »» »» l _«««ˆ l »» l ============================= l ? «ˆ« _«««ˆ _ˆ«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ Uœ» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ œ»» Œ » » » » »» » » » » » » ==================================== & l l =l l 7
U l « « « « ««« « « « « « « « «« «« « ˆ ˆ #ˆ « « « « l « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ« Œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« # œ»»» œ»»» œ»»» l «œ»» l œ»»» l œ»» ß ============================= » œ l& » » » » u l l l l _ __»œ»» l l bœ» l _œ»»» _»œ»œ»» _»œ»» œ»»œ» n n œUœ»» Íl #œ œ » » #œ œ » œ œ » » » œ # » œ » œ #œ » » » » »œ»» »»œ» »» »» Œ ll »œ»» ll » ll » »œ»» » œ»»» l ? »œ»»» ============================= »» »» » #œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»» ˙»» œ»» œ»» œ»» #œ»» #œ»» Œ » » » » » » » » » » » » » ==================================== & l l l =” l S cresc. 10
l ««« ««ˆ« «« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« #˙ « « « ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ«œ» Œ ” œ » #œ » » œ nœ » » œ œ ============================= & l l l œ œ bœ » » » » » » œ»» œ»» ˙ œ » » » » » » ßl » » » » » » »» »» » » » » » » » » » » l l l ” l cresc. S « « « « « « « « « « « ” «« Í l #œ«ˆ«»» «ˆ«œ»» «ˆ«œ»» «ˆ«œ»» ll _««ˆœ»» _««ˆœ»» _««ˆœ»»» bœ_««ˆ»»» ll bœ_««ˆ»» _«œ»»«ˆ bˆ««œ»» nˆ«««œ» ll #˙«««˙» ˆ « œ»» » Œ ”” » »» » » » » ll ? » » ============================= l » l » l »»
4@©Ankanimq a-a=i qo 4.-O Sainte Vierge agenouillons-nous devant Toi
7
_««j ˆ ¯
espressivo _»»»œ _« _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ »œ _»»»œ »»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»œ»» # cAndante » » » »» » »» » » » » Œ ∑ l l l ================================ l&
l Andante espressivo «¯ œ » «ˆ _ » _ œ » _ _ œ » »œ»» œ»» œ»» œ» œ»» -»»œ _œ»»» œ»» œ»» œ» » ««j¯ˆ« Jœ» _«j » _ œ _ œ l # » » œ » » œ œ » œ » » » » » œ » » » » » » » » » » » » »» » »» » »» »» »» œ»» »» ‰ œ»»»#œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» l & c ‰ Jœ»»» l » » » » » » »» » ß ========================= » » = » l l l π l rêveur l l Íl # c Œ w w l œwœ» œœ» l wœ» l œœ»»» œœ»»» œ»» œ»» œ»» ========================= = l »»» »»» l l » l? . . .» .» .» .» .» .» _»œ _»œ _»œ _»œ _»œ . _»œ _»œ _»»œ _»œ _»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ »œ _»»»œ œ»» _»»»œ »»œ _««j¯«ˆ _»»»œ »»œ »œ »»œ. »œ »œ œ» œ»» »œ »œ »»œ _»»»œ _»»»œ _ œ œ » » œ » # _»»»œ _»» _»»» _»» _»»» _»»» _»»»œ _»»»œ _»»»»œ _œ»»» . _œ»»» _»»» _»»» _»»»œ _»»»œ »»»œ » » » » »» » » » » » »» »» » »» »» »» » »»» »»» »» »» »» »»» »»»» »»» » »» » » » ==================================== l l =l l& 3
l . _œ»» . __»˙»» . . . # _ » œ _ » œ » » œ œ » œ œ » » œ » » # » œ œ.»»» »»» »»»œ »»»œ #œ»» »»»œ »»œ œ»»» œ»»» »» »» » » » œ»»» œ»»» œ»»» »» »» » »» œ»»» l œ»»» » » » ß ============================= » » & l l l » l l l l S l Í l # ww l # wwœ» l wwœ» l » œ » œ n » œ œ»œ»» bœœ»»» œ» œ»œ»» œ œ œ œ œ b œ œ œ » » » » »»» »»» »»» ============================= l »»» l œ»»» l »» l ? »» »» »» » » »» »» . . . . «¯ «¯ «¯ «« »»»œ >œ»» _-œ»» . «ˆ _ «ˆ _ «ˆ _ _ œ _ œ _ »œ » » » » _«j _«j _«j œ œ œ œ œ » œ » » œ œ » » » » » » » » » œ œ œ # >œ»»» _œ»»» . » ˆ ¯ j » œ « » » » » » » » » œ œ » » » »» »» »» »»» »»» »»»œ »»» »»» » »» » »» » »» » »» »» »»» »»»»œ »»»»œ »»»»œ »»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»»» l ==================================== =l l& S p 6
l _»œ»» _»œ»» _œ» _»œ «« ˆ««« . œ»»» œ»» »»»œ œ»» œ»» «« ««ˆ« . » œ l # œ»»» œ»»» œ»»»» »»» »» » œ » » #œ » ‹ˆ « ? »» »» »» »» »» »» »» »» > ß ============================= l l >ˆ« » » l& l l marcato l « « « « Í l # «ˆ« l «ˆ« l «˙« «« #ˆ l _»œ l ============================= l ? œ»» nœ»» _»˙»» _»˙»» _»œ»» »» » »
# œ»» Jœ»» ‰ Ó ∑ » » ==================================== & l =” l 8
l « « « « U « « « « « l # #ˆ«««« «j¯ˆ«« «««ˆ «««ˆ ««««ˆ nˆ««« ««j¯ˆ« ««««ˆ ««« ««««ˆ «««ˆ ««« #ˆ««j¯« «««ˆ ««« ««« «««ˆ« nˆ««« ««ˆ« ««««ˆ ««««ˆ «j¯ˆ«« ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««« ««««ˆ ««« ««««ˆ ««« ««ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ #ˆ« «ˆ nˆ« ß ============================= l ” -«ˆ l? l ” l Í # U l « ll ? «« «« ”” «« «« «« «« ============================= l « _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ.
-9ruGffurn-bflr 1ntun.; .f-JIt 5.-Lumidre c6leste dont tu es la mdre 5.
Moderato
6.-ll0u\]rqp0 tur\lrg 6.-F6tons ta sainte naissance
9
« «« « «« « «« « ««« ««ˆ« «««ˆ #ˆ««« »»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »»»œ œ»» œ»»» »»»œ »»»œ #œ»» «««ˆ ««««ˆ «««ˆ œ»»» œ»» œ»» b «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ œ»»» »»»œ »»»œ #œ»»» œ»»» «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ l ««ˆ« » » » » » » » » » » l »= » l ==================================== l& 5
l œ»»» __»»œ _œ»» #_»œ œ» _««j¯«ˆ _œ» œ» . » _ œ _ _ ˙ » œ » » # _ œ _ _ _ _ » » œ » » _»»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _ _»» _»» _»»»œ _»» _»œ» _»» _»»» l » b l& ß ============================= l l l S l l « l l ««« . « ˙ « « « _ « « œ # œ»«« œ»» œ»» ˆ«œ» Íl l n ˙«œ.»» . œ»» œ» œ»» . œ» »œ »œ. »œ #ˆ«« l «ˆ« #˙«« l bœ»»œ»»» n »» ˙« . » » » » » » » nœ » » » » » n œ œ » b b ˙ » » » » » » » » »» »» œ»» l? l l »» l ============================= »» » «
«¯ __«j ¯ ««ˆ _ »»»œ _ «ˆ »œ »œ _ œ _ œ » » _ œ » » » __«j œ _ œ œ œ œ œ » » » œ œ . » œ » » » _ n _ œ _ _ _ # _ œ _ _ » » _ » » _ œ _ œ _ n _ » œ _ » » » _ _ » » _ _ _ _ » » » œ n » œ » » » » » « « « _»» _»» _»» _»» _»» _ _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _ _ _»œ»»» _œ»»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» _»» _»»» _ _»»» #_ _»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ _ ««« «« ««« « «« «« « » b «ˆ ««ˆ «ˆ #ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ« ==================================== l l =l l& 8
l «« ««ˆ« «« «« « « «««ˆ «« «««ˆ « _ ___»œ»» b__»»»œ « __ˆ«»˙ ___ ___ˆ« __ˆ« #__«ˆ« b_«ˆ« __»œ»» ___»œ»»» _ ˆ _ _ « l n » œ . n ˆ « » _ _ _ _ œ _ . » » nœ.»»» »» œ »» »» »» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »»œ ˙»» » » » » b l& » » » » Œ ß ============================= l l l l l « l l ««« ««ˆ« « lÍ _ œ » bœ»»» bœ»»» ««« œ»œ»» ˙»»» bœ»»» l l ««ˆ« l nœ»»» »»» «ˆˆ«« #ˆ » œ » » » » « « l============================= » » » nœ b » » » » » « ˆ œ ˙ œ « ˆ « ˆ œ œ œ œ nœ»»» l »»» »»» »» l l »» »»» l ? »» »» »» » ««
œ»»» œ»»» _ »œ _»»œ _ œ»»» _ _ _ _ »»»œ _ »»»œ ____j¯«ˆ _ œ»»» ___œ»»» _ »»»œ _ œ»»» _ œ»»» »»»œ #_ œ _ œ _ œ »»»œ _»œ _œ»» _ » » _ _ »»»œ _»»œ _ _ _ » _ _ #__œ»»» _œ»» _»»œ _»»œ _ n œ » _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ #_ _»»»œ _ _»»»»œ _»œ»» _œ»»» _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » _ _ _œ»»» _ _»œ»»» _ » _ » _ _ _ _»»»» _ _»» _ » » » » » » »» » »» »» »» » » » » » _ » » » » » » » » » b ==================================== l l =l l& 11
l __œ»»» #__œ»»» _»œ» __»œ»» __»œ»» __»˙»» #__»œ»» œ n_»»»œ » _»œ»» _ œ _ » » œ » » » »»» »» »œ» œ»»» » » » » » » œ œ ˙ œ l b »» #œ»» œ»» »»» »»» »»» #œ»» nœ»»» l œ»» œ»»» »»» » » » l l & œ ß ============================= » » » l » l l l S l « « « « « « « l ««ˆ #˙» l œ» nœ»»» l «««˙ ««˙« Íl «ˆ«« bˆ«««ˆ nœ»»»œ ˙ » » « ˆ œ ˙ » »œ»œ» l » « « « « b œ»» «ˆ« «ˆ« l «ˆ« n »˙» l »œ» ˙« l ? b ˙« ============================= »» » » »
œ»»» _ œ»»» _ œ»»» #_ »»»œ _ »»»œ _ #__»»»œ __»»»œ ___œ»»»» _ œ»»» _ _ _ œ»»» n_œ»» _ œ»»» _ œ»»» _œ»» _ »»»œ _ »»»œ _œ»» _œ»» _œ»» _ _ _ _ _œ»»»» _ _œ»»»» _ _ _ _ _ _ _ _»œ»»» _ _ _»œ»»» »» _ » » » » » » » » » » » Œ Œ b l l ==================================== =” l& 14
l b_»»»˙ n_»»»œ _»˙»» #_»œ _»˙»» _»œ»» l b #œ»»»» »»» » » b˙ » » Œ Œ nœ ˙ ˙ »»» »»» »» l »»» l œ»»» ” ß ============================= » l& ƒ l l ” l « « ««« « « « « « «ˆ« l «ˆ« ««˙« «ˆ« ««ˆ« l «ˆ«« ” Íl #ˆ«« «ˆ« Œ Œ « # ˆ « « « b˙ b « l _ˆ«»œ l _œ»»»œ ” l ? #ˆ«« ============================= n nˆ_«»œ»» _˙˙»»»» .. b _˙«« »» » » »
7.-$np&f Sbtun0 7.-B6nie soit Ton cuvre
l0
8.-ll;uop
pur00 lt {ont 8.-Dieu nous apparait en ce jour Moderato profondiment
Moderato
11
« ««« «««ˆ ««« ««« «« U «« «« « œ» «j « ˆ«« »œ ¯ ««ˆ« œ»»» «j¯ˆ« »»»œ œ»»» œ»» ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« œ»» « œ œ»» » « œ ˆ « » ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ j¯ˆ« ««ˆ« Œ =” ˆ« ˆ« »» »» »» l » » » » » ==================================== & l l l p 9
l U «« «« «j¯ˆ«« «« « « ««ˆ« « « « « ˆ ˙ ˆ « « « « « l ˆ «« « « « ««˙« #ˆ ˆ « « « « ˆ « « ˆ«œ œ œ» «ˆ«œ» l ˆ«œ» œ»»» Œ ” œ»»» #œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» l ˙»»» ˆ«œ» # » œ » » l l & n˙«˙»» » » ß ============================= » » » » » » »» » l » » » » » u l S lf l p U ” « « «««ˆ l _««˙ ” ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« «« _««˙ ««ˆ« « ««ˆ« l ««ˆ« _ Í ll ««ˆ«˙»» ˆ « « « l œ»» œ» œ» œ» œ» l œ» Œ ”” œ»»» j¯ˆ« œ»»» œ»»» j¯ˆ«« œ»»» œ»» #œ»» œ»» ll œ»»» œ»» » œ ============================= l » »» »» »» »» œ»»» l »» l ? Œ» œ»»» » » » » » »» u» marcato 9@©>orfourd .orin 9.-O mystère profond Na.aban ;u }iuk Prélude et Fugue
Prélude
«« ««
ˆ« ˆ« œ» w Œ ‰ ««j b c Ó »» œ»»» œ»»» j¯ˆ« »»»œ »»»œ nœ»»» »»»œ œ»»» l œ»»» Œ Ó ˆ « l l l ================================ & l p
Lento
««
l Lento «« « « «« «« «« . ««j ‰ ««j ««˙« «« . b c ∑ Œ lß ========================= « ˆ #ˆ j ˆ ˆ « l bˆ«« «ˆ« ˆ« nˆ«=l « « & ˆ« l l l π l n_»œ _»œ l l l # _»œ»» _»œ» _»œ» _»œ» nœ » » œ #œ œ » » » » Íl œ»œ» œ»»œ» »œ»œ» l »»œ» »œ»» #œ»œ»» l nœ»»œ» œ»»œ» bœœ»»» œ»œ»» l œ œ» »œ »œ l »»»œœ »œ»œ» »»» »» »» l » » »» l ? b c œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ========================= l» » l »» »» »» »» =l « ««
˙»» . œ»»» #œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» ˆ«« ˆ« ˙»» nœ»» nœ»»» »»»œ »»»»œ »»»»œ œ»»»» b »»»œ nœ»»» »»»œ »»»»œ »»»œ »»»»œ œ»»» » » » » » » » ==================================== & l l =l » l § 5
l «« «« «« «« b « « w ˆ #ˆ « « « « lß ============================= & ˆ« l œ»» #_œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» n_»œ l _ˆ«»œ . ˆ« #_J»œ _««ˆ« _««ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« # _ œ » _ œ » » » » » » » » » » » » » » l l l l » » l l «« «« l Í ll #œ œ nœ œ ˆ ˆ » » » » « « #œ œ » » »»œ» »œ»» ««ˆ« ««ˆ« l l b »œ»» l ««« ««ˆ« nˆ««« ˆ««« œ»»» n »»œ» l ? b »œ»»» l l l ============================= #ˆ » » » » » » » » » »»»œ »»œ »»œ »œ nœ» «« «« œ»» œ»» ˙» œ»» œ» ˙»» ˙»» b Ó » » » » » » » » » ==================================== l lp l »» »» »» »»» »» œ.»»» ˆ« ˙« =l l& 8
l «««ˆ «««ˆ «« «« « «««ˆ «« «« «« « «« b « « « « « « « « lß ============================= « « #ˆ_«««ˆ««ˆ «««ˆˆ« « & ˆ«« ˆ« ˙« l «ˆˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« _ˆ«««ˆˆ l n_ˆ«ˆ«ˆ«« «_«ˆ n_««ˆ _«ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l ˆ« _««ˆ ˙« _«ˆ«ˆ l l l lp l l S «« « « « « _ œ _ œ _ œ « « » » » « « #˙«« l nˆ«« . bˆj l »» »» »» «« «« «« «« «« l Íl nˆ« . nˆj « #˙«« ««« «« «««ˆ ˆ««« ˆ««« œ» l « « ˆ ˆ ˙ « » « « ˆ « nˆ » »» l b l? ˆ« «ˆ nˆ« l _»œ _»œ _»œ _»œ l l» ============================= #œ»»» »œ»» _»»œ _»œ» »» »» »» »» » »
12
˙»» ˙»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»» œ»» b »»»œ nœ»»» »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ . ˙»»» » » » » ==================================== & l l =l » » » » l 12
l «« «« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««« ««« l b «« ˆ ˆ ˆ ˆ « « «ˆ« «ˆ« l l bˆ« l nˆ«« ß ============================= l & #ˆ«ˆ« l l l l « «« «« «« «« l _«««ˆ « « « «_««ˆ _«««ˆ _««ˆ« l _««ˆˆ« #_«ˆ«« _«ˆ«« «« l bˆ« ˆ« ˆ« ˆ« Íl ˆ ˆ bˆ ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ « « « » » œ œ . . ˙ » œ » » œ œ œ œ œ ˙ ˙ » » » » » » bœ»»» #œ»»» »»» »»» »»» ll œ»»» nœ»» œ»»»» »»» »»» »» ll »» bœ»»» nœ»» œ»»»» »»» »»» ll »» l ? b »» ============================= » » œ»»» œ»»» œ»» j¯ˆ« œ»»» Jœ»» ««ˆ« . nœJ»» œ»»» Jœ»» b œ»»»» »»»»œ »»»»œ »»»œ nœ»»» œ.»»» ˙»»» œ»» n˙»» » » » » » » =l ==================================== & l l » l 15
««
l ««« «« ««« «« «« «« «« «« «« «« l b ˆ«««« n ˆ nˆ ˆ ˆ ˆ « « « « # ˆ ˙ « « » œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « ˆ « ˆ « ˆ » œ « ============================= & ˆ l l l ˆ « « # ˆ« »» »» ßl l l l l « « « « « « « « « « « « «« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . b_ _««ˆ œ» #œ» »œ l _««ˆ˙» . #_ˆ«« _««ˆ _««ˆ œ» nœ» »œ l _«ˆ _««ˆ ««ˆ« Íl nˆ œ œ » » œ ˙ » » œ»»» œ»»» »»» »»» »»» ll »» œ»»» #œ»»» œ»»»» »»» »»» »» ll »» #œ»»» œ»»»» »»» »»» »»» ll ll ? b ˙»»» ============================= «« «« «« §«« « «« «ˆ«« «« « « « « «« ««ˆ« «« «ˆ nˆ« ««ˆ ««ˆ #ˆ««« «« ««˙ . « « « « ««« . b ˆ« «ˆ« #ˆ«« ˆ«« «ˆ« nˆ« ˙« ˆ j ˆ« =l « #ˆ « l l ==================================== & « ˆ l 18
l > Œ « « b « « « « « « « «˙«˙» l & «ˆ« bˆ«« «ˆ« «ˆ« «˙« l «ˆ« l n #ˆ««œ»»» œ»»» l bˆ«« ß ============================= »» l l l l «« «« « «« «« l l « «« «« «« «« ««« «« l ««« «« ««ˆ« #ˆ««« ˆ«««« ««˙« _«ˆ _«ˆ #œ» »œ »œ l _««ˆœ» _«ˆ˙» . n_«ˆ Íl #ˆ ˆ « « « ˙ ˆ « « » œ « « ˆ ˆ « « « œ » #ˆ » œ #ˆ œ » » « ˆ » » » œ bœ » » » œ»»» Jœ»» » »» »» l nœ»» Jœ»» œ»»» Jœ»» »» »» #œ»»» l nœ»»» »»» »»» »» »» ll » # Jœ»»» ============================= l? b » l » > l » » » > _ _ n_»»»œ _ _»»»œ _ _»»»»œ b_ _»»»»œ _ _œ»»» _ _»œ»»» _œ»»»» . _ _»»»»˙ «j « nˆ ¯ « œ»»» œ»» nœ»» b ˙»»» » l w » ==================================== ll f =l l& 21
l «« «« ««««ˆ « « b Œ Œ « « « « « « « « «ˆ« «j l& ˆ«œ »œ. bˆ»«œ ˙» j j ˆ« ˆ« l «ˆ« «j ˆ« l «j ll ˆ« «˙« ˆ« «ˆ« #ˆ>«j « ß ============================= » _ » » » » l » » » » l ll l « « « « « « l ««« «« nˆ««« _«««ˆ _««ˆ _««˙ l ««« ««« #ˆ««« #_ˆ«« _ˆ««« _««˙ . ll «« bˆ««« «« «« l Íl #ˆ « « nˆ ˆ« ˆ« . ˆ« ˆ« l j j l «ˆœ» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ll ll Œ ============================= l »» œ»»» l l ? b Œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ˙»»»œ»»»
13
#_ »œ _»»œ _»œ _œ» _»œ _œ» b___»»»œ __œ»» __œ»» __œ»» _ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _»»»œ n_»˙»» _»»»» _ _»» _»»» _»»» _»» _»» n_»»»œ _ _»»»œ _»»»œ _ _»»»»œ n_ _»œ»»» _œ»»» . n_»»»œ _»˙» _œ»»» _ œ » » »» » »» _»»»œ » » » » » » b ==================================== l ∞ l =l l& 24
«« l « « « « ««ˆ« « « « « « « Œ Œ #ˆ Œ « « « « « nˆ #ˆ «j «ˆ« bˆ«œ» ˙ «j nˆj ˆ« «ˆ« l «»œ »œ. »«œ ˙» j «ˆ«œ ˙» «j ˆ ˆ «j « « « lß & b œ» #ˆ « . « ˆ « ˆ . ============================= bœ » » » œ l l œ nœ » » » œ»» »» »» »» » #œ»»» »» »» »» » » »» »» »» »» » l l » l » » l « l l « #_«««˙ . l _«««ˆ #_««˙ . n_»œ l «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« Íl » œ J » œ » œ n » œ J œ œ J œ J œ » » » » » « » » » » ˆ «ˆ » » #ˆ«j «j l «ˆ »» l »» » » » » l » ˆ œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» » »œ»»» ============================= œ»»» œ»»» l ? b «œ»»» l œ»»» l œ»»» œ»»» > > > »œ _»»œ _»œ _»œ _œ» _»œ _»˙ . »œ _»»œ _»œ _»œ n_ »œ _»œ» _ _ _ _ _ _ _»»»» _ _»» _»»» _»» _»»» _»»» _»»» _»»»» _ _»» _»»» _»»» n_»»»œ _»»»œ . _»˙» . _»˙»»» _œ»»» _»»»œ _ _»»» _»»»» _ » » » » » b ==================================== l lp l =l l& 27
«j _ ˆ«« œ» _ ¯ _ _»» _œ»»» n_œ»» __
l «« «« nˆ«««« «« «« «« «« « Œ ««˙« . l b Œ #ˆ««j ««« #ˆ.««« ˆ««« ««˙« « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ j ˆ « « « » œ » » » » » » » œ œ. œ » ˙ #œ. œ » ˙ nœ. œ » ˙ « ˆ œ #ˆ ============================= & » #œ » » nœ l l l l »» »» »» »» »» »» ßl »» »» »» »» Œ »» »» »» »» l lp l l l « « « « « « l «« ««˙ . l »œ »œ l ««ˆ ««ˆ _«j «««˙ . ««ˆœ» l «j b _ ˆ œ œ ˆ « » » « _»œœ»» _ _ _ ˆ _ _ _ œ _ _ œ _ _ œ _ _ œ _ _ _ « Íl . nœ œ œ » » » » » » » Jœ»»» #œJ»»» œ»»» »» »» l »» »» »» »» l l œ»» ˙»» l »» »» l b » œ»»» ============================= l œ»»» œ»»» l l œ»»» l? nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l > > _ »»œ» »»»œ _ »˙»» _ œ»»» _ _ »»»œ _ _ »˙»» »œ _»»œ n_»»œ _ . _»˙» œ»»» . _ »»»œ _ »˙»» »˙»» __»»»œ n_»»œ _»»œ _»»œ _ _ »»»œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ »œ»» _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _»œ»» » » » » » _»»»œ _ » _»»» _ » » » »» » » » » » » » » » » » » » » » b l l l ==================================== =l l& 31
l «« «« «« «« «« «« «« n «««ˆ «« ««ˆ« . ˆ««« ««˙« ««ˆ« ««ˆ« bˆ.««« «««ˆ ««˙« l b «« « ˆ bˆ « « ˆ « ˆ « ˆ nˆ #ˆ« l l l ß ============================= # œ«»»» ˆ«œ»»» ˆ«œ»»» l l & ˆ« l l l «« ««« l «« «« «« _«««ˆ l _«««ˆ « « « « b _ ˆ « « « « _œ» l _ˆ«ˆ«œ» bˆ_ˆ««œ» _ˆ«ˆ«˙ _«ˆˆ« l _ˆ«ˆ«œ #_«ˆœ _«ˆœ _œ l _œ bw_«˙œ»». nœ»»» œ»»» œ»»» l Íl œ œ » » » » » » » » » » » » » »» » » » ll » » ll »» »» »» »» ll »» ll l? b » ============================= ««
« _ n_»˙» _J»œ»» _œ»»»» _ _»»»œ n_J»œ»» _ _»œ»»» _J»œ»» _»œ» . _œ»»» _œ»»» ___j¯«ˆ _ _»œ»» œ»» #œ» œ»» œ» __«ˆ« nˆ_««« _»˙» _»˙» » » » » » »» » »» Ó b ==================================== l l l =” l& 35
«
l «« «« ««« nˆ««« ««˙« b ««ˆ« «« «««ˆ l «««ˆ «««ˆ Ó ” lß ============================= ˆ . « #˙ #ˆ « ˙»»» . œ»»» œ»» œ»» l œ»»» l & œ»»» #˙ « _ «ˆ _«ˆ _«ˆ » » l l l l ” l l _»œ» #_»œ» l _»œ» ” _»œ»» _»œ»» _»œ»» n_»˙»» œ»»» b__»œ»»» _»œ»» «««ˆ l ««ˆ« «««ˆ Íl » » » Ó «ˆ« ll «ˆ« «ˆ« ll ll ”” l? b =============================
14
Fugue Allegro moderato
∑ ∑ ∑ ∑ b c l l l l ================================ l&
l Allegro moderato «« l ˆ« œ» »œ ¯ j « œ œ » » » » œ»»» ««ˆ« œ»»» œ»»» œ œ»»» nœ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» #œ»»» » œ œ « » b c » » » nœ nœ nœ œ » » » » » » ˆ » « lß ========================= » » » » » » » » » » » » » l» l l » & =l » l p l l l l lÍ l l l l b c ∑ ∑ ∑ ∑ l========================= l l l & =l 5
b ∑ ∑ ∑ ∑ ==================================== l l l =l l&
l ««ˆ« «« »»»œ »»œ »»œ »œ ˆ« ˙» « l b ˙»» ˙ œ»»» »»»œ »»»œ »»œ nœ»» »»œ œ»» ‰ nœ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» » ‰ œ»»» « Œ » » ˆ j « » »» »» »» »»»œ l » » » » » » » » » » » » l » » » l l ß ============================= l& ∞ l l l l l l« l l« « « « « « « l Íl « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« ll ««ˆ #ˆ«« ˆ«« ˆ« nˆ« ˆ« #ˆ«« ll l & b _««ˆ« ««ˆ.« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ll «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« j¯ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ll «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ˆ« ============================= œ»» œ»» œ»» œ»»» nœ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» #œ»» œ»» œ»»» »»»œ nœ»» »»»œ j¯ˆ« »»»œ œ»»» œ»» nœ»» œ»»» «ˆ«« b «ˆ«« nœ»» » » » » » » » » » » ==================================== & l l l =l l p ««
9
l œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ» l b >œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» œ»»» œ»»»» œ»»» » » » » » » l l l l ß ============================= l& » » » » l l l l espressivo l ∞ l « « «««« l Íl «ˆ«« «« « «« «« «« «« ‰ « l ««˙« «« ««« «« «« nˆ««« ««ˆ« ««« ««« «« l « ‰ « « « « « « « « nˆ b « « « « ˆ ˆ « ˙ « « « « ˆ« ˆ« «ˆ« ? ll «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ« ll «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ll «ˆ l & «ˆ ˆ« #ˆ« «ˆ «j ˆ« ll ============================= « «
«ˆ« «ˆ«« »»»œ »»œ »œ nœ» œ» œ» œ»» ˙»» ˙»» ‰ ««j œ»» b ˙»»» Œ ˆ « » » » » »» »» »» »» »» =l » ==================================== & l l l 13
l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ«œ» bœŒ» l b ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« nˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««« ««ˆ« «« œ » nˆ » » » œ œ œ œ » œ » » œ » » ˙ » œ » » œ œ œ » ˆ » » »» »» l »» » »» l »» » » »» ˆ« l ß ============================= l & œ»»» »» »» »» »» »» l l l l l œ» l l «j Íl ˆ«« »œ œ» ¯ œ œ » » œ » » œ » » œ œ œ » » » » » œ » » œ œ œ » » » »» »» »» » »» »» ll »» »» œ»» » » »» »» » ll » ll ll ? b œ»»» ============================= » espressivo
15
»»»œ œ»» œ»» œ» œ» œ»» Jœ»» ‰ œ» œ»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»» œ»» ˙»» »»»œ nœ»» œ»» »»œ œ»»» œ»»» ««˙« b ‰ nœ»»» œ»»» »»»»œ »»»œ œ»»»» œ»»» » » » » » »» » » » » » » » » » » » » » l l l ==================================== & =l l ∞ 16
l «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ «« «« « «« «« ««ˆ« « ««« ««ˆ« nœ» «« nˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «« l b «« « ««« ˆ ˆ « « « ˆ « « n œ ˆ œ nˆ « « » » ˙ ˙ bˆ œ « ˆ œ ˙ ˆ » « « » » « « » ˙ œ » #ˆ » « » nˆ b œ » » » ˙ » » » » œ » » » l l l l & » » » ß ============================= l »» » » » » »» » » l l l l l l ˙»» l ˙» l b˙» Íl œ»»» #œ»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» #œ»»» n˙»»» œ»»» œ»»» œ»»» l » nœ » ˙ » » œ » » » » » » » b » » l l l» l » » ============================= l? » «« ˆ ¯ j
œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ»»» « »»»œ »»»œ œ»» œ»» œ»»» œ» œ»» œ»» b n˙»» » » » » » » » » » » » » » l l l ==================================== =l l& » 20
l ««ˆ« «« « « «« « l b «« nˆ««« ««ˆ« bˆ««« «««ˆ «««« ««««ˆ bˆ««« ««ˆ.« ««˙« . «« ««ˆ« . ««˙« Œ . «ˆ« #ˆ«« ˆ« . «ˆ« l . ˆ « « ˆ œ œ œ » » ˆ œ » » « œ»»» œ»» œ»»» » » « #ˆ #œ œ œ » » » l l l » » ß ============================= » » l& Œ » » » » » » »» » l l« l l l ««ˆ« « _ ˆ « l« l _ _ _»˙» _»˙»» œ»»» _»œ»» l _œ»»» œ»»» œ»» œ»» »»œ œ»» ‰ œ»» œ»» »»»œ »»œ »»»œ l Íl « œ J » » ‰ » « « » » » » » ll » ˙»»» »»œ» œ»»» ll » » » » » » «˙ ll «ˆ l ll ? b b˙»»» ============================= » espressivo l » » marcato
«
_«ˆ«« ««ˆ« ˙» -œ»» . œ» œ»»» œ»» œ» »»»œ »»œ nœ»» œ» œ»» œ» œ»» > ˙ » bœ»» bœ » œ » »» » »» »» » »» ‰ Jœ»» » » »» » » »» » »» ‰ œ»»» œ»»» »»»»œ »»»œ »»»»œ b » » » » ==================================== l l l =l l& 24
« l __«j ¯ __»œ»» __»œ» n_»»œ _œ»» _œ»» __œ»»» «ˆ _ »»»œ _œ»» œ»» »»œ _œ»» œ» œ œ » » » » _ œ _ œ _ _ _ œ » »»» »» œ»»» œ»»» œ»»» » »»»œ nœ»» »» »œ» »œ» »»» »»œ» l b ««ˆ« «« . «« » » » » » » » » œ » » » » » œ » œ »» œ»» »» » l » » » » » » » œ œ œ œ œ » » » » » »» » » » ˆ « ˆ œ œ œ œ « »» »» » »» l » » » »» »» » »œ» l » œ»» »»» » l ß ============================= l& » » » l l l marcato l l « « « « « « « « « « « « «ˆ l _««˙ «ˆ l b˙«« «« «««ˆ. ««ˆ l œ»»» _œ»»»» _»»»œ œ»»» œ»» œ» b˙«ˆ«» . «j ˆ« l _««˙œ» bœ.» b_«ˆ˙» . b__j nˆ««˙» . _j Íl «œ» œ» . l «œ»» #ˆ » œ » œ . bœ. » » » » » » »» » » œ » œ œ l l l » » » » » » » » #œ l============================= » » » b »» » » »» »» l » » » l? l» » » » l » l» ∞ espressivo
««
_œ»»» »»œ »œ »œ ˙» œ»» œ»» bœ»»» nœ»» œ»»» _j¯«ˆ b_»»»œ œ»»» œ»» œ»» #œ»» »»»œ bœ»»» b˙»» . œ»» » » » »» »»» »» »»»œ »» » » b œ»»» » » » » ==================================== l l l =l l& ∞ espressivo 28
l _ b_»»»˙ _»˙»» _œ»»»» _ _œ»» n_»œ l b œ»» »œ»»» nœ»»»» »»˙» ‰ « bw » «« «««ˆ «« ««« «« «« « ««ˆ« «« «« b˙ Œ » « » » « « ˆ bw & bˆ l l l « ß ============================= » » » bˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« «ˆ _«ˆ« l _«j l «ˆ l l espressivo l l l « « « « « « « « « « « « « « « « ««« ˆ.«« ««ˆ ««« bˆ.«« ««ˆ l ««ˆ« bˆ.«« ««ˆ ««ˆ« «ˆ.« ««ˆ l bˆ«« ««ˆ ««ˆ ««ˆ l bˆ«« ««ˆ ««ˆ ««« «ˆ.« l Íl ˆ nˆ #ˆ « « « « « « « . œ œ œ œ bœ » »»» »»» ll »»» ˙»» œ»» ll «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ll «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« œ» ll l ? b »»» #œ»»» »» ============================= » » b_«ˆ _«ˆ _«ˆ _»»œ» b_«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ »
16
œ»» Ó Œ nœ»»» #œ»»» #˙««« . Ó b œ»»» #œ»»» b˙»»» . ˙««« » l l l ==================================== & =l l 32
l l b « Ó ««« l bˆ««« ««ˆ« ««˙« «« ««« «« bˆ§««« ««« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« l ««˙« . «« ««« ««« ˆ««« ˆ««« l bˆ ============================= & l « ßl nˆ« bˆ« _«ˆ «ˆ «ˆ bˆ« _ˆ« ˆ« _«˙ l l l l l « « « « « « « « l «« ««ˆ« . «« ««ˆ« . l «« «« «« «« «« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l nˆ««œ «ˆ«œ «ˆ«œ «ˆ«œ ««« Íl #˙ » » » » #ˆ « « « ˆ nˆ ˆ ˆ. ˆ bœ œ œ œ « « « » » » » »œ»» »»œ» »»œ» ll #œ»»» »»»œ »»œ» »»œ» ll n »œ»» ll œ»»» _ˆ«œ»»» œ»»» l ? b _œ»»»œ _œ»»»œ _œ»»œ» _œ»»»œ ll _œ»»» ============================= » » » » _ _ » » » » » » » » _»œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» »» »» »» »» _w _»œ» #œ»» _œ»»» n_»»»œ _»»»œ »»œ ‹œ» œ»» œ» œ»» #œ»»» #_»œ»» n_»œ»» bœJ»» ∫_»˙»» » » » » » » » ‰ » » » œ b œ»»» bœ»»» ˙»» . » » » l »» l l l » ==================================== =l l& marcato 36
l œ»» bœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» -œ»» -œ»»» nœ»»» œ»»» . ˙»»» #œ»»». œ»»». œ»»». œ»»». l b ««ˆ« «« «« « » « ? ß ============================= l b˙« l l l l » bˆ« b˙« l& l l l l l lÍ «« «« bˆ««« ««ˆ« l bˆ««« ««ˆ l« « « ˆ«« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ bœ»« «« œ»« «« l #ˆ«« #ˆ««« «««ˆ l #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l l============================= « « « b « « « « « « » . » « . « ˆ ˆ ˆ « « « « l ? nˆ« ˆ« b_««ˆ _««ˆ l b_««ˆ ˆ« b__»»œˆ« bˆ« __»»œˆ« ˆ« l b b__œ»»œ» __œ»»»œ __œ»»œ» __œ»»»œ l _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ l # #__»»»œ»œ __œ»»œ»» __œ»»»œ» __œ»»»œ» l »»» »»» »» »» »» »» » » » » « _»œ»» _œ»»» #_ _»œ #_ _>œ»»» _ _-œ»»» . n_ _œ»»» ___«j¯«ˆ _ _»œ»» _ _œ»»» n_œ»» _ _œ»»» _œ»» n_»»œ _ _œ»»» n_»»œ _ _»»»œ _ _»»»œ _ _»»»»œ _ _œ»»» _»œ _ _œ»»» _ n_>œ»»» __œ»»» . __»»˙» . _ _ » » »»» » » » » » » » » » » » » b ==================================== l l l =l l& 41
«« >marcato « «« ««˙« l « ˙ « « « ˙ ˙ « « » ˙ œ»»» « « ˙« ˙»» œ»» l ? b nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l #˙«w ˙ ˙ » » » b˙ » » » l ß ============================= l » l » » l l l l l Íl « « « « l l l « « « « l l ? b nˆ_«»œ _ˆ«»œ _ˆ«»œ _ˆ«»œ l _««« _««ˆ« . _««« _««« _««« _««j¯«ˆ _ˆ««« _««« _««« l _««« _««« _««« _«««ˆ _«««ˆ l _««« _««« _««« _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« _««« l ============================= _ˆ« n_«ˆ _ˆ« #_«ˆ _«ˆ _ˆ« n_«ˆ _ˆ« __««ˆ ___˙ _ _»»»»œ _»»œ»» n_»œ»»» _œ»»»» #_ˆ« n_ˆ« n_ˆ« _ˆ« »»» « « n_ »»»œ _# »»»œ _ _ »»»œ _ »œ _»»œ œ»»» _ œ»»» _ »»»œ _ »»»œ _ »œ»» _ œ œ _ _ _ œ » » _ _ œ » _ __«ˆ« __ˆ«« # _ » n œ » w œ œ » » »»» _ _ _ _ _ _ _ » œ _ œ _ _ _ _ » » _ _ _ » _ _ » __»˙»» _ » » » » n » œ » _ _ _ _ _ _ » _ _ _ »» _ _ _ _»»»» _ _»» » » _ _ _ » _ J _ _ _ » _ _ » _ _ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ‰ Œ ‰ » l b ∞ l l ==================================== =l l& 45
l «« « œ»» œ»» #œ»» œ» »»œ œ»»» »»»œ «j¯ˆ« œ»»» œ»»» nœ»» »»œ œ»»» ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» l b œ»»» j¯ˆ« œ»»» & ««ˆ« nœ»» » » » »» » » » » ? » l l l l ß ============================= l l l l l l « « « « « « « « « « « « « « l « « «« nˆ«« l _««ˆ _««ˆ #_««ˆ l __ˆ« _«ˆ« l _ˆ«« __«j¯«ˆ _ˆ«« _«ˆ« nˆ«« «ˆ« _«ˆ« ««ˆ Íl ˆ « « « « œ»»» œ»» l ˆ« ˆ« ˙»» l l œ» . l nœJ»»» œ»»» œ»» œ»»» » l ? b _«««˙ l _»˙ l _w l »» l » ============================= » »»
17
___˙»» b_»»œ _-»œ» »»œ #œ» œ»» nˆ_«j¯«« _»»»œ œ»» œ» #œ» œ»» bœ» _»œ» _»œ»» »»» œ » #œ » œ » » » » » »» » » » »» »» » »» » »» »» Ó b l l l ==================================== =l l& 49
l œ»»» œ»» #œ» ˙»» œ»»» œ»»» «« bˆ««« ««ˆ« œ» œ»» bœ»» bœ»»» #œ » » œ « « b Ó » » » » » « l============================= »» » »» » l » » l «ˆ« _ #ˆ_« l bœˆ«»» ?» & _ l ßl & » œ œ » » » # _ œ »» »» »» l l l l l l l «« «« l « ««« l ««« « « « Íl « « « « « « « « « « ˆ«« l #w«« . «j «ˆ« «ˆ« «ˆ« l n #ˆ««w. «ˆ«« «««ˆˆ ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« l bˆ««« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« l # bnww«ˆ« . «j «j ˆ « ˆ « n ˆ b « l============================= l _w l _w l __«ˆ«ˆ __ˆ««ˆ b_««ˆ _ˆ«««ˆ l ? _w « « b_ _ _ _ b_»»œ »œ _œ»» _œ»» _ _»»»œ _œ»»» _»œ» _»»˙ . _»˙»» _»œ»»» _w _»»œ»» _ _œ»»» _»œ»» _»˙»»» _J»œ n _ » ‰ »» ‰ Jœ»»» »» b »» »» » »» l l l l ==================================== =l l& 53
« «« « l «ˆ __««ˆ b___«««˙ #___««ˆ _ ___œ»»» b___œ»»» __»œ» b ___w _ _ l » » » œ œ J J œ » » »» œ»» »œ» bœ» . nœ»»» . bœ»»» »» ˙»»» »» b˙»»» ˙»»» b˙»»» . ˙»» . »»»œ œ»»» » l & b »» » » ß ============================= l l l l l l l l l l « « « « l lÍ bˆ«««« «ˆ««« ««ˆ«« «ˆ«««ˆ l œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ l b bˆ«««ˆ« ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« ««ˆ««ˆ l bˆ«««ˆ« «««ˆ«ˆ bˆ««««ˆ «««ˆ«ˆ l #ww l « « « « « « « » ˆ » » » « « « « « ˆ ˆ b « « « « « « « » » » » » œ « ˆ » œ » œ » œ « « « « l============================= l _»»œ _»œ» _»»œ _»»œ l ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l œ»» œ»» »œ» »œ» l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« nˆ« » » » » »» »» »» »» espressivo
_ ___»»»œ ___»»»œ __œ»» _ _ _ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»œ n_»»»œ _ _œ»»»» #_ _»»»œ __œ»»»» _ _»»»»œ _ _»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»œ _ _œ»»»» _»œ»»» _»œ»»» _ _œ»»» _»»»œ _»˙»» _œ»»»» _ _»œ»»» _ _»»»»œ n_»»»œ _ _»˙»» »» » »» _»œ»»» _ Ó b § ==================================== l l l =l l& 58
l «« «« œ» «« » œ . œ»» l b n˙»» . » œ bœ » ˙ » œ » ˙ » ˆ« »» bˆ « « »» »» l »» »» » l bœ» œ» œ»» œ»» » l l & » ß ============================= »» »» » » l l l l l l espressivo l « l «« «« «« ‰ « l l Íl « « « « « « « w « « « « « « « « « « « « nˆ ˆ ˆ« l bœ_»»œ» l ============================= l ? b _«ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ l _«ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ bˆ_«««ˆ _œ»»œ»»» j _œ»»»œ» _œ»»œ»» _œ»»»œ» » » » » » »
___˙»» . _ _ _ _ _ _ _ _ _»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»˙»»» _»œ»»» _»œ»»» _»œ»»» n_»»»œ _ _»œ»»»» _»˙»»» _»˙»»» »»» Ó b l l l ==================================== =” l& 62
l . œ». . œ». b˙»˙»» n˙»»» œ œ » » ««˙« l b » » » » » l » »» Ó ” «« ? » l l & ß ============================= _ _ _ _ l Œ _»œ» _»œ»» »œ»» l b_««˙ l l ” » l l « l ” ««ˆ« «« «« Íl ««j ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« «««ˆ «««ˆ« ««« ««ˆ« «« «« ˆ« ˙« « « « « Ó « . ˆ « « « « « l ll bˆ« l ”” nˆ« bœ» ˆ« ˙«œ» œ» l? b ============================= _ˆ«»œ» _ˆ«»œ» l _ˆ«»œ» _ˆ«»œ» _œ»»œ»» _œ»»»»œ _œ»»œ»» _œ»»»œ» l Œ _»œ»» _»»œ _œ»» _œ_»»»œ _œ_»œ»» » » » » » » » .» .» .» .» .» .»
NA|:AZ SIROW CANTIQUE
18
Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian Noble et fervent # c ∑ ∑ ∑ ∑ Flute ================================ l l l l l&
Piano
l Noble et fervent l «««ˆ «« _«««ˆ _«««ˆ _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« __«««ˆ _«««ˆ _««ˆ« «« _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ «« «« «« _«««ˆ «« _ ˆ« ˆ« ˆ«w ˆ« ˆ« w w l # c w ˆ« ß ========================= =l l l l l& π l l l l Í l # c #w l nw˙» l w˙»» lw l »˙»» ll & ˙»»» ========================= w =l l »» l » l
# ∑ ∑ ∑ ∑ l l l ==================================== & =l l 5
l «« «««ˆ b#_«««ˆ»˙ _««ˆ« _«««ˆ n «««ˆ _««j¯«ˆ n_«««ˆ «« ««ˆ« «««ˆ «« «««ˆ «««ˆ __ˆ««« . _««ˆ« _««ˆ« . #_««ˆ« _«««ˆ . ««ˆ« «««ˆ n_«««ˆ l _«ˆ _ _˙»» _ _ _˙»» _ _ _ __»˙»» _ _«ˆ ˙»» _ __»» _ _ _˙»» _ _ _ˆ«˙» _ _ » »» » » lß # ˙»»» » l l l l ============================= & l l l l l ˙ n˙ » » Íl # w ˙ ˙ ˙ » » » »» »» »» l »» l »» l #˙»»» l ?l l& ============================= l l l # «« « «« œ « « œ.» œ»» ˆ« ˆ«« ˆ« »»» l «ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»»» «ˆ« ««ˆ« «ˆ«« l ««ˆ« œ»»» ««ˆ« «ˆ«« l ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« l ««ˆ« œ»»» œ»»» »» = » l ==================================== & l p 9
l # «« «««˙ ««« «««˙ lß ============================= ˙ « ˙« & # _ww l n _ww l _ww l ˙«˙ b˙« l ˙« l l l l l l l «« l « « w _ w _ « « ˙« «˙« l «˙« l ˙« l l l Íl # w l _w l _w l _w l _w l ============================= l? _ w_ _ _ _ _ _ __w __w __w __w _w _œ»»»» _»œ»» _»œ»» _œ»»» _ _»œ»» #_ -»œ « «j # œ»» . #œ» œ.» œ» œ nœ» « « « œ » nˆ ¯ « « #œ » nœ « « » » œ œ « ˆ œ » » » » » »» » » ˆ« »» »» » »» »» »» »» »» ==================================== l ˆ« »» l »» l f =l l& 14
l ««« « «« ««« ˙»»˙ ˙»» ˙»» #˙ n˙«««˙«˙« l # #˙«««˙« n# ˙««˙« b˙«˙«˙ ˙ » » »»˙» « ˙ ˙ ˙ » » n˙ « « l l l »» l ß ============================= »» » l & ˙« l l l «« l «««˙ l ˙ « # _ _ l l l w l Íl # l _w l _w l l l ? _w ============================= _ _ _ _ _ _ _w _w _w
19
n_»œ _»œ»» _»œ» _»œ» _»˙» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» # _œ»»» _»»»œ _œ»»» _»» _»»»œ _œ»»» œ»»» ˙»» » » » » » » » » » l l l ==================================== & =l l _»œ 8va_»œ_» _»œ 8va_»œ_» l 18
__»œ»» __»»œ» « Œ __»œ»»» __»œ»»» Œ ««« » » l # «˙««« w ˙«« w Œ Œ « ˙ ˙ w ============================= & » l l l l ßl n˙»»» #˙« »» l l poco marcato « l « «« l «« _««ˆ« «« «« « l « « « « « « « « n _ ˙ « « « « « « «ˆ ˆ« «ˆ« l l n˙««œ» Íl # w «˙« #ˆ««»œ «ˆ«œ l wˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l wwˆ« ˆ« ˆ« œ » » » » l » » »» »» l w lw l l? ============================= «
«
«
¯ ¯ ¯ «ˆ »˙ «ˆ »˙ «ˆ »œ __«j __«j __«j _»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»»»œ _«j¯««ˆ _»œ»» _»œ»»» _»»»œ _œ»»» . »»œ _œ»»» _œ»»» . _»œ» _»˙»» _»˙»» _»» _»» _»» _ # » » » » » » » » l l l ==================================== =l l& 8va _» 8va _» 8va _» l _» _»œ 22
«« _«ˆ«« ˆ«
#__»œœ» __»œœ» #__»œœ» __»œœ» n__»»œœ __»œœ» __»»œ 8va_»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »œ»» l # Œ Œ l Œ Œ Œ Œ Œ Œ » l l l ß ============================= l& l l l l ««« . «« l «« «« «« « « « « « « _ ˆ « « « « « « « n_«ˆ l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l #ˆ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l nw«ˆ« «ˆ« «ˆ« _ _ˆ« l w_ˆ« . #_ˆ« _ˆ« . «ˆ« «ˆ« Íl # #w ll ll w ll w ll ll ? ============================= nw __w _w « _»œ œ.»»» œ»» »»»œ _»»»œ »»œ »»œ ˙» # _»œ»» _»»»œ _»»»» _»»»»œ _»»»œ _»»»»œ »»»œ »»»œ »»œ _»œ»» «ˆ«« «ˆ« _»œ»» «« ««j¯ˆ« «««ˆ . «« «« «j «j « « » » » »» » œ œ » » « » » ˆ«« ˙»» ¯ ˆ ¯ « #ˆj ¯ nˆ« ˙« »» l ˆ« « »» l l » ==================================== =l l& 26
l ___»œœ»» 8va_»œ_» 8va _» »œ»œ» _ »œ»» #__œ»»» __œ»»»» _»œ»» _»œ»» n__»»»œ . b__»»»»œ __»œ»» __»œ»» _ _ œ _ » » l # » » » œ » »œ»» bœJ»» œ»»» »œ»» » »œ #œ»» œ» »œ »œ nœ.»» »» Œ Œ Œ » » » » l l& Œ l l »»» » » »»» »»» l »» ß ============================= S l expressif l l l l « « « « « « « « « « « « « l «ˆ«˙» . _«ˆj¯« _««ˆ l ww l «ˆ« «ˆ« #ˆ«ˆ«« l ww Í l # w«ˆ« «ˆ« #_«ˆ« _ˆ« _ˆ« » ll ? ll »»» . l ll ll ============================= _»œ»» l _»œ» _»œ» _w _˙»» _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » # ««« «« ««ˆ« ««« «««ˆ ««« «« «« « «« ««« «« «««ˆ ««« «««ˆ ««« «« «« ««« ««« «««ˆ ««« ««j¯ˆ« «« «« . ««ˆ« ««« «« «« « «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «j¯ˆ« ˙« « « «ˆ ˆ ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« ˙«« l l ==================================== & =l l 30
l b___»»»œ _»œ» n___»»»œ __»œ» __œ»»» . #__»œ»» . »œ»» __»œ» __»œ» »œ»» . »œ»» # _ œ _ _ _ » _ » _ _ _ _ » »»œ» »œ»» l # #œ.»»» »J»œ» »œ»» . bœJ»»» »»œ» »œ»» »»» . nœJ»»» _»œ»»» _œ»»» #œ »» »» l » » » » » » » » l » ß ============================= l l & »» l l l l w w Í l # ww nœ»»» l ˙»»» l ˙»»» . l ˙»» l ? _»œ l l l ============================= _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ» »» »
20
. _ __»œ»» #ˆ__««« __«««ˆ _ _ _œ»»»» _»»»œ _ _»»»»œ _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ »œ «j¯ˆ«« œ» _»˙»»»» # » w ˙»» œ»» » » » »» »» Ó » » l l l ==================================== & =l l 33
l ___»œ»» _œ»» __»œ» __»œ»» _ »»»œ _œ»» ___»œ»» __»œ» __»œ» __»»»œ ___œ»»» ___œ»»» ____œ»»»» ___œ»»» _ ___»œ»» ___»œ»» ___»œ»» __»œ» _ w _»œ»»»œ» _ _ _ _ » _ _ » _ » _ » l # _ » » » » œ » » » œ » w œ œ » » œ » » » » » » »» œ»» »» » »» »œ»» _»œ»» œ»» »œ»» œ»» »»» œ» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» »œ» » » » »» l » » » l » » » » l » » » l& » ß ============================= l l l l S expressif l l w w « « Íl # w « lw lw l «˙«˙« l «˙«« & & & ============================= l ? _»œ» l l l « ? ? « ˙ w __»œ l _»œ»» _»œ» _»œ» _»œ»» _»œ» _»œ»» _»œ» __»œ __»œ __»œ __»œ #_«˙ __»œ » » » » » »» »» »» »» »» »» _»»»œ . _œ»»» _œ»»» . #œ»» »»œ. œ» œ» nœ»» # » » »» »» » ∑ ∑ Ó Œ l l l ==================================== =l l& 37
l #___»»œ __»œ» n__»»œ __»œ» »œ _ ___»œ»» __»œ»» __»œ»» __»œ»» __»œ»» #__»œ» __»œ»» ___»œ»» __»œ»» _»œ»»»œ» ___»»»»œ ___»œ»»»œ» __»œ»»» _ _ _ l # _ #œ_»»»» nœ__»»»» __»œ»»» » » » » » » œ œ œ » œ » œ » » » » » » » œ œ œ » » » » » » » #œ » » » » l & »» » »» »» l »»» »» »» »» l »» » » » ß ============================= l l l l l « l « l «« « « « # « « « « Íl ««˙ ˙«« «˙ l «˙« l #˙«« l «˙˙« l #˙«˙« ? b˙«« ? & «˙« ? _ & l ˙« ? _ & ˙« ? _ & l ˙« ? _ & ˙« ? _ & l & & ============================= l & «˙«˙« ? _ __»œ __»œ l _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» »» »» » » » » » » «
œ»» _«j¯«ˆ œ»»» œ»» œ»» #œ»»» _œ»»» œ»» œ»» #œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»»» œ»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ»» œ» # œ»» »»»œ œ»»» œ»»» » » » » » » » »» =l » l l l ==================================== l& 41
l »˙»» _ »_œ»» _ »_œ»» n__»»»œ »_œ»» #___»œ»»» ___»œ»»» _ _ _ _ l # _»œ» _»œ» nœ_»» _»œ»» _»»œ #_»œ» _œ»» _ _»˙»»» _»œ»»œ _»œ»»œ _»œ»»œ _»œ»»œ _»œ»» œ»»» œ»»» » » » » » » » œ»»» » » » » #œ » » » » » » » » » #œ œ»» l lß ============================= » » » » » » »» & l l l » l l l l l ««« «««˙ ««˙« lÍ # n˙««««˙ ˙ œ œ » » « « #œ»»» œ»» l nœ»» œ»»» l »» »» ««ˆ«ˆ ««ˆ«ˆ l ˙« ? & ll #˙«« ? & ˙« ? » » # » » œ œ œ œ œ œ ? » » » » l============================= & l & »» »» l »» »» __»œ l »» »» _ __»œ __»œ _»œ» » » » » » » » »˙ »˙ _ _ _ _ _»»»» _»»»» œ»» # œ»» ˙ œ » » œ œ œ » » » »» #œ»» »» #œ» ˙»» »» » »» » » » ==================================== l »» l »» l =l l& f 45
« __ˆ««
« __ˆ«« _
l œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» l # nœœ»»»» œ»»»œ» œ»»œ»» œœ»»»» » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » #œ œ œ » » »»» »»œ»» l ß ============================= »» »» l & »» »» » » l »» »» »» »» l »» »» »» »» l l lS l S l l « « « « « « « « « « « « «« ««ˆ« l «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ l #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ l nˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ l Í l # «« n˙ #ˆ « œ » l? ============================= »» œ»»» «œ»»» œ»» l _«ˆ««ˆ _ˆ«««ˆ _«ˆ««ˆ _ˆ«««ˆ l #__«ˆ«««ˆ __ˆ««««ˆ __«ˆ«««ˆ __ˆ««««ˆ l n__««««ˆˆ __««ˆ««ˆ __ˆ««ˆ«« __««ˆ««ˆ l »
21 « nˆ_«j ¯ « »˙ _ __»» _ __ »
« ¯ «ˆ »˙ __«j __ _ _ _»»»
« ¯ «ˆ »œ __«j __ _ _ _»»»
œ»»» _œ» _œ»» . »»»œ _œ»» _œ» _œ»» _ œ»»» __«j¯««ˆ _ œ»»» . »œ _ œ»»» _ œ»»» _ _ œ»»» _ _ _ »œ»» œ»»» _ œ»»» _ _ _ _ _ _ » _ _ _ _ _ _ »»» _ _ _ _ » » » » » _ _ _ _ _ » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _»»»» » » » » » » » » » » » » » »» _ _ »» # » » » » » » » » l l ==================================== =l l& 49
l œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» œœ»»» l # » #œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » »» »» »» »» l l l ß ============================= l& l l S l S l ««« ««« ««« ««« l Sn_»œ _»œ « « « « _œ»»» _»œ» ««ˆ« ««ˆ« l l #ˆ««« ««ˆ« Í l # #ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« »œ»» »œ»» » œ œ » » ˆ ˆ ˆ « « « «ˆ«« ll ˆ ˆ ˆ # ««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ ll »œ» »œ»» »»œ» «««ˆ ll _«««ˆ _«««ˆ œ»»» l? ============================= ˆ« « « « »» _ _ «ˆ » » » »»»œ _»»œ _»œ _œ» _ _ ___œ»» »»»œ _ »œ»» __««ˆ« __«ˆ«« ___»œ»» œ»»» _œ»» _ _ _ » _ # _ œ _ _ _ _ _ » » _ » » _ _ » _ _ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»œ _»»»œ _»˙»» _ _ _œ»»»» . #_ _œ»»» _ » » _ » » » «j ««j » » » » » » » » »» »» # »» ˆ« ˙»» ¯ #ˆ«j ¯ ˆ«« œ»»» ¯ «« œ»»» » ==================================== & l l =l l 52
l «« #ˆ««« _««ˆ« «« «« l # œœ»» œœ»» ˆ« ˆ« œ»œ»» œ»»œ» œ»»œ» œœ»»» œœ»»» œœ»»»» #wˆ« » » » » » » » » » l& ß ============================= l l l S l l l _w l « « « « « « « « _ « « « « ««ˆ« ««ˆ« l w «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« Í l # nˆ«« ˆ«« l «ˆ«« l « « ˆ ˆ ˆ # ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « l============================= ? _ l __«« __«« l « « __«««ˆ __«««ˆ l ___«««ˆ ___«««ˆ _ «ˆ «ˆ _«««ˆ ___«««ˆ « « «
« _j ¯ ««ˆ œ» . # œ»» nœ»»» ˙»»» »» »»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» #œ»» ««j¯ˆ« ˙»»» »»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ #œ»» »»»œ »»œ »»»»œ »»»œ «j¯ˆ« œ»»» » » » » » » » » » l » l » ==================================== =l l& 55
l « «« «« ««ˆ« ««ˆ« «« ««˙« l # ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« nˆ«« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ « ˆ ˆ « « #w #ˆ bw l& ß ============================= l l w l l l w l l _w _ w lÍ # _w l w l w l l? ============================= l l l »˙»» . _»œ» _»»»œ »œ _»»»œ »œ »œ œ» «« #ˆ««« _ˆ«« _ # œ»» . Uœ» œ»»» #œ» œ»» œ» » œ » » » » » #œ » » » ˙ » » » » » » » » » » » » j¯ˆ« œ»»» » »» »» =” » »» »» ==================================== l l l& 58
« «
l « ««« «« U l # «ˆ« #ˆ ˙ w « w w l l ww ” ß ============================= l& l l ” l « « « « « « « « « « « lU ” Í l # ˆ««« #ˆ«« ˆ«« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« nˆ««« «««ˆ« «««ˆ ««« ««ˆ «««ˆ «j¯ˆ«« «ˆ« l w w «ˆ ll w ll w ”” l? w =============================
´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX ÞÜàðвβÈÆø ACKNOWLEDGMENTS
v
ܺð²ÌàôÂÆôÜ PREFACE
vii
êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð êðÆÜ¶Æ ºô ¸²ÞܲÎÆ Ð²Ø²ð WORKS FOR FLUTE AND PIANO
1
àõà ߳ñ³Ï³Ý »õ ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ Huit chorals et Prélude et Fugue
3
1.-àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑÇ Réjouis toi, o Sainte Mère 2.-àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó Du ciel nous arrive la lumière 3.-àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Que la joie arrive 4.-²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá O Sainte Vierge agenouillons-nous devant Toi 5.-¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ Lumière céleste dont tu es la mère 6.-²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó Fêtons ta sainte naissance 7.-¶áñÍù éÝ Bénie soit Ton œuvre 8.-²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ñûñ¿ Dieu nous apparaît en ce jour 9.-ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ. ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ O mystère profond: Prélude et Fugue
ܳۻ³ó ëÇñáí Cantique
3 4 6 7 8 8 10 10 11
18
23
SU<hOhh <U3r{UqUrr pUObsnnDUqUL eL+<U],nFn Ut'nhfdbU!
bnUdCSUrrUl {f'USUnUqnFf}hF\,LttP <Uuph0]rl1'6. ?uqpp hfui0ur4puli>
sh$Fut, snhludbul, l.-u"qp, unlrc hL 1*tr ,tbr, 1999 2.-Uptu'q F., o+bn-, 2000 lll.-br+b b,- rtllrtr]ulrb luldutr P.-Lnru,
+u,
rsnrpt'11,
+,-l.,nrurtutunr,lpf tunru1llpurLrlrbf
3.-U,t U-Ph-,2000 4.-U*,"F, l".P-rrt,, r-.!".r*\b,
urnurt&blr {24 4.urnnp
I
)
]tu.lrtu1ll\t, br ltllrdntubnrfb 1,.,t-r, brurtunru+b br p'rnrutrnrru{r 1udu,[, 2000 5.-Unbleur+nFtnLQ1Ltutubp yzt ,u+h cunu(, 2005 6.-Ubtubrt4'h. b, t ,tpb14'br' ,turtt"'+b r'nlu'+utrsnlFhunp, 2005 7.-Unt 1tu,+np6nLFbltrr,br t nLu+u,tunr[ph 1-,t-p, 2005 8.- uub76- y76, LFlLt ttT rt1 nry!l""! n L u'+ulun Lnph 1-,t-F, 2005 9.-3-,br,, 2-,',t,.4 rr.rllul\b br Lnru,rutunrJFt' 1-,I-[, 2005
9,,," pl'rll,
r,r,rl,ltbtu
+FhusuonF \llnu-unht9u
+*{,-qh
unb6,u+n7enLph,t t bf ,2000
uu\lrF b\uulbul, +*2r'-qh unht.u
+nren LFh,,,r,b,,, 2000
ulb+uul,+t, uqbL+Fuf,butu qnl|ru
+n
L
1,r,, prumuabnrr .tulfru,rrb
ufiftrsh fnF\bL tlbT -y1n,tff,
h 1,l+urpt
1,-,r-p,
2000
rl,,,t, frufru[b 1-,r-r,
2000
untlu bugusnbltl, Album
oJ Selected Recordings of
$n{uFh\ .t_llguFnub[r, l.-unb rtu +, 76n LFl,LrJr,hF
(
Aram Khachaturianls Works,2004
+'u2tuu, rth
1- n-?, 2005
2.- U n b 16,!r +n 7 a L F!, Lr't b 2 F* + t' h L +'u 2,' u' 4f I - n - t,, 200 5 ". 2005 3.- U n bFLa +n p tn t Fb, t t b p F*,2",F- rtb b L +,u i! u +h 1 u' 4.- U,n h \eu, +n r en L F1,,tutu E p ht +1, b, +u! 2tu u, q b 1 -,t -,,, 200 5
n-,"
y
ph, tut b ( h 7 +b l nt b 1 - n*," 2005 6.-Unb16- +n ptn LFl,Ltr't'a p'p urhr' cu' nultu ",*+h 1-,t-r, 2005 7 .-.,-r+E +1"' 61ub7+nlphltu, +urtu,[t, h.p-\t, t, PulrlnrPulhb 1-,1-f , 2005 8.-ll",r*1 ", Q*7o*1,6r+, +urtuu\t,, urttlrb br tn'-pF 4.ltd,ur, 2005 9.-nLP +"+"1uu+ Irn,rhnuru 4up+utqbnh 4,r,4,,,ru+ut blu'r"uqh 47ur, urbtal,2 5.- U n h $ul +n r 6n
t
(-,r",r,
t".rF r-.t".r-\b 10.-,0*-*,,-o, 1,-1"-F-t, oqnrurjb, z t".F*\t, h.Pt, b. P*.h.r-\b 1-,r-r, h.
t".f-[b,
2005
{-"eg' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street
Cairo
-
11111
Egvpt
200s
¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü
êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð êðÆÜ¶Æ ºô ¸²ÞܲÎÆ Ð²Ø²ð
WORKS FOR FLUTE AND PIANO
ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü Edited by HAIG AVAKIAN
êðÆܶ FLUTE
¶³ÑÇñ¿ 2005 Cairo 2005
OUJ <ARAKAN :U NA>ABAN :U }IUK HUIT CHORALS ET PRÉLUDE ET FUGUE
2
Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian
1@©Oura.azir srboufi 1.-Réjouis toi, o Sainte Mère
«
««j _ ˆ ¯ œ » 44 Ó Œ ««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »» »»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» « œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» »»œ œ»»» » » » » =l » l ===================== & l »» » » » » l Moderato
avec chaleur
«
« « œ»» œ»»» » œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» j¯ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» «j¯ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»» ˆ««« ««ˆ« » » » » » »» l »» » »» » » » » =l ======================== & » l » l 5
««j ˆ« œ» ¯
««j n _ _ ˙ b _ ˙ » » »» »» ¯«ˆ œ»»» œ»»» œ»» ˙»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»»» œ»»» . œ»»» œ»» œ»»» ««ˆ« ««j ‰ ˆ » « » » » » =l » » l l l ======================== & « ___»œ» b___œ»»» . __œ»» __œ»» _œ» _œ _œ» __œ»» __»»œ n___œ»»» __»œ» . #__œ»» #_-œ» __»»œ U 13 _»œ»» b_»œ»» _««j¯ˆ _»œ» œ»» œ»» ˙» »»» » »» » »» »»» »» » »» » »» » »» » _»˙»» » » » »» ======================== & =” l l l 9
2@©Or dasouz ;rknauoraz 2.-Du ciel nous arrive la lumière
««« «« ««ˆ« ««« ««j¯ˆ« œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» ««ˆ« «« ««« «« »œ . »œ »œ 44 Œ » œ. »»» l »» œ»»» ˆ« ˆ« ˆ« l »»» œ»»» »» »»» »»» »»» »»» œ»»» »»» ˆ« ˆ« «ˆ« »»» »»» »»»œ= l Ó ===================== & Lento
délicatement
««« »œ»» œ»»» . »»»»»œ œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» »»»œ »»»»œ »»»œ œ»»» œ»» »»»œ. œ»» ««j¯ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» ««j¯ˆ« œ»» œ»» ˆ««« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»» ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««j ‰ ««ˆ« ˆ « » »» » »» ======================== & =l » » » » »» » » » » » » » » » l l »» » »» » »» œ»»» _ œ»»» _ _ » œ _ » œ _ _ œ»»» __««j ¯ «ˆ _ » œ œ » œ » œ » œ œ » » 6 _ _ _ _ » œ _ _ _ _ _ _ » œ _ _ » œ _ _ » œ _ » œ » » œ » » » » œ » » » » «« «« _ _ _ » _ _ » _ _ » _ _ » _ _ œ _ _ » _ _ » _ » _ _ » _ _ » » » » » » » » » » œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» œ»»» j¯ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» j¯ˆ« Jœ»»» ‰ » »» » » » l » » »» » »» » » » »» » » » » » l ======================== & = » » 3
»œ _»»œ _œ»» _œ» _œ»» __œ»» _œ»» _»œ œ» _»œ »œ _»œ _»»œ _œ» _œ»» _œ» œ œ» __œ»»» __œ»» _œ»» _œ»» _»œ _œ»» __œ»» _œ»» _»œ œ» »œ _ _ _»»»» _ _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»»» _»» _»»» _»»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _œ»»» _»» œ»» œ»» _œ»»» » » » » » » lS ======================== & =l 9
3
« ¯ «ˆ _ __«j _»»»œ _œ»» _œ»» œ»
« ¯ «ˆ _ __«j _»»»œ _»»œ _»»œ _»»œ œ» _œ»» œ» _œ»»
œ»» . __œ»» . _œ»» _»œ _œ» __««j¯«ˆ _»œ _»œ _ » œ _ œ » » œ _»œ»» » » » » _ _ _ » _ _ » œ »» » »» » » »» »» »» » »» »» »» » » »» »» »»» »» » » »» » »» »» » » » » » ======================== & l =l 11
««¯ _ ˆ« _ »»œ _»»œ _»»œ __»»»œ _œ»» _j
__««j ˆ« _ ¯ »œ»
«
_˙»» _J»œ» œ» œ»» œ» œ» œ» œ»» œ» œ»» _œ»» œ»» _««j¯«ˆ œ»» œ» œ» » œ» œ»» œ»» œ» œ» ««j » » » » » œ » » œ » » » » » ‰ » » œ » » » » » » » » Œ »» » »» » »» »» »» »» ¯ˆ« Jœ»»» ‰ œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» » » » » » » » » » » l l ======================== & » l » » » »= _» «« 8va 16 _ _ » œ . > . » œ » œ . _œ» _ _»œ _j¯«ˆ _»œ _œ» _˙ _»œ» œ»» . œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» »œ »»œ »œ œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» »»» œ»»»» œ»»» œ»»» »œ»» _œ»»» œ»»» _œ»»» _»»» _»»» »»» »» »»» »»» »»» » Œ Œ » » » » » » ======================== & » =” l» » » » » » » l l 13
8va
3@©Oura.azir Astoua/a/in 3.-Que la joie arrive
«« œ» œ» œ»» œ»» nœ» œ» œ»» Jœ»» ‰ œ» œ» œ» œ»» œ» œ» «« «« ‰ Ó œ» œ» œ»» œ»» c Œ ˆ« »» »» l » » »» »» l » » »» »» l »» » »» »» l ˆ« j ˆ« »» »» » = » l ===================== & l F 7 œ»» œ» œ»» Jœ»» ‰ œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ» Uœ» Œ ˙»» œ»» œ»» #œ»»» œ»» œ»» #œ» œ»» œ»» #œ» œ»» ˙»» œ»» Œ » » » l » » »» l » » »» » l » » =” l cresc. ======================== & » »» » » l » » »» » l » »» »» S Allegro
4@©Ankanimq a-a=i qo 4.-O Sainte Vierge agenouillons-nous devant To
«
__«j _ œ » 1 #c Œ »» ¯«ˆ _œ»»»» _œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» _»»»»œ œ»»» _œ»»»» _œ»»»» _œ»»» _œ»»»» _»œ»» » ===================== & =l l l œ»»» __»»œ __œ»»» __œ»» . _œ»» _»œ _»»œ _œ»» . _œ» __»œ»» __œ»» _œ»» _œ» œ» _œ» _œ»» _œ» œ» _œ» œ œ» œ» _œ» 3 _ » œ _ » œ _ _ » _ » # » » » » » »» » »» »» » »» » »» » »» »» »» » »»» »» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »» »»» » l ======================== & =l Andante espressivo
« # »œ»» _œ»»» œ»»» œ»» œ.»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» »»œ œ»» œ»»» _œ»»» _œ»»»» __œ»»»» _œ»»»» _œ»»» >»œ»» _-œ»»» . >»œ»» _-œ»»» . œ»»» _j¯«ˆ _»»»œ »»»œ »»œ œ»» ««j¯ˆ« œ»» œ» œ»» œ»» » » » » » » » » » »» »» »» »» = »» l »» »» » »» » »» » » l ======================== & S p ««j ««j 7 ¯ » œ «ˆ _ » œ _ » œ _ _ » œ _ _ œ » œ » œ » œ » » 1 # »» »»» »» œ»» »» »»» »» »» »» ¯«ˆ _œ»»» œ»»» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» »œ» »Jœ» ‰ » » » » » » Ó » » » » » » » »» l » » ======================== & =” l 5
«
4
5@©Xanya-;li louso\ ma\r 5.-Lumière céleste dont tu es la mère
c «« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ===================== & ˆ« =l ˆ« ˆ« l ˆ« l l Moderato
noble et lumineaux
«« «« «« « ««j¯ˆ« «« «« « « «« œ» œ» ««ˆ« «« ««« «« «« «« « « « «« «« «« Œ ======================== & ˆ« «ˆ #ˆ« «ˆ« ˆ« l #ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l »» »» ˆ« #ˆ« ˆ«« j¯ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« ˆ« l ˙« =” 4
6@©Anskixbn hakiz 6.-Fêtons ta sainte naissance
«
«j ˆ« œ» œ» ¯ » œ » œ » œ . » œ »»» »» œ » œ » œ » œ » #œ » » œ #œ » » » œ » » œ » » œ » œ » œ » Ó » » » bc Œ l » » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » l ===================== & =l » » » » » »» l Lento
1
«« ««« «« œ» œ» œ» #œ» ««« «««« ««« «««ˆ« ««« «««ˆ« ««« » œ œ » » œ » œ « œ œ œ » » œ œ » » œ » » œ » » #œ œ » œ « » » » » » » œ » œ ======================== & b »» »» »» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»»» »»» œ»»»» œ»»» »»»» »»» œ»»» œ»»» »»» »» œ»»» œ»»» œ»»»» l ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« »» »» »» »» œ»»» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =ˆ« l 6 n__»»œ __»»»œ . _ n » œ « « « _œ»»» _»»»œ _ _œ»»»» « « _ » œ _ « « « » « « » œ « « « « « » » « « « » « » œ œ » » œ » œ » « « « « «ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ« œ»»» »» »» »»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» #œ»»» «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»»» œ»»» œ»» «ˆ« «ˆ« ««ˆ #ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« » b » l ======================== & =l » l espressivo sempre
4
«« _ ¯ j «ˆ œ» _ _ _œ»»»» _n _»»»œ __œ»»» __œ»»» ___œ»»»» ___ ___»»» ___œ»»»» ___œ»»»» _# _œ»»» __»»»œ ___œ»»»»
«« _ __œ»»» __j¯«ˆ ___»»»»œ _# _»»»œ __œ»»» __»œ»» _œ»» _œ»» _»»œ __»œ»»
_ _»œ»»» » » » » » » » » » » » __»œ»»» » » » » » » » » #__œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» __»»»»œ _»»»œ __œ»»» _»œ» _»œ»» _ _œ»»»» » » » b ======================== & =l l l _ » œ __««j » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ _ » _ œ » »_»»œ _ »œ»» 12 _ œ»»» _ »_»» _ »_»» __»œ»» #__œ»»» n_œ»» __œ»»» __œ»»» __œ»»» __»œ»» __»»» __»»» __»»» __»»» __¯«ˆ ___œ»»»» ___œ»»»» ___œ»»»» __œ»»» __œ»»» #__œ»»» __œ»»» _»œ» _œ»» _ _ _ » » » » » » » » » » » » » »» » » b ======================== & =l l 9
»_»»œ __»»œ __»»œ __»»œ __œ»» __œ»» _œ» _»œ _»œ __œ»» _œ» __œ»» #__œ»» n_œ» __œ»» __œ»» ___œ»»» ___œ»»» __»»œ __»œ» »_»»œ _ #_ »_»»œ _ _ __»œ»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » Œ Œ b l l ======================== & =” 14
7@©Gor/q T;a-n 7.-Bénie soit Ton uvre
»»»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» »œ. œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» nœ» œ» »»œ œ»»» œ»» œ»» b b c œ»» œ»» b » = » l » » l » »» »» »» » »» » »» » » » l » » »» » »»» »» »»» » ===================== & Moderato
5
«
bb œ»» »»œ nœ» œ»» œ» «j¯ˆ« »»»œ »»œ »»œ »œ »œ »œ »œ œ» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»»» »»œ œ»» œ»» » œ » œ » » » »» »» » » »» » = »» l ======================== & b »» »» »» »» »» »» »»» »» »»» »»» #œ»»» »»» »»»» »» l »» » »» » 5 œ» œ» œ» œ» b b b »» »»» »»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ.»»» œ»»» l œ»»»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ»»» . »»»œ »»»œ œ»»» œ»»»» »»» l œ.»»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» Œ ======================== & =” » » » 3
8@©A\s)r bann i F)rh 8.-Dieu nous apparaît en ce jour
«« «« «« «« « «« «« «« «« « « « ˆ« œ» ¯ j « « œ » «ˆ« l ===================== & c Ó l Œ «ˆ« «ˆ« »» l »» œ»»» ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l ˆ« ˆ« j¯ˆ« ˆ« «ˆ« #ˆ«« = profondèment Moderato
«« «« « « « « « « « ««ˆ« ««j « « « « ‰ «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ «ˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˆ « » l ======================== & l l l» » l» » » = π 9 «« «« ««« «« « « ««j «« « « « « « « ˆ« œ» œ» ¯ « « ˆ ¯ j « « « œ « » « » œ œ œ « » « » œ » œ» ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« »» œ»»» »» ˆ« ˆ« «ˆ« »» œ»» ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« «j¯ˆ« «ˆ« Œ ======================== & »»» »» » »» »» l l » l p =” 4
9@©>orfourd .orin 9.-O mystère profond Na.aban ;u }iuk Prélude et Fugue
Prélude Lento
«« « ««j ˆ« «ˆ« œ» « ˆ« œ» œ» ¯ » œ w ‰ » œ « »» »» nœ»»» »»»œ œ»» œ»» Œ Ó Ó Œ » b c » ˆ » j « » » » l l » l» ===================== & =l p « «
«ˆ«« «ˆ« ˙ »»» œ»» nœ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»» ˙»»» »œ»» nœ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» #œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ˙»»» . œ»»» b » » » » » » l l l ======================== & » » » » =l § 9 œ»» œ»» ˙» œ»»» »»œ »»œ œ» nœ» «« «« . ˙»» » œ ˙»» » œ » œ œ»» b Ó nœ » » œ » » » œ. ˆ ˙ » » œ » » » » » « « » » =l ======================== & » lp l »» » »» »» »» »» l »» »»» »» »» »» »» » 13 «« œ » ˙ » œ » » œ ˙ » œ » » » œ ˙ » » œ » » »» » » »»» »» œ»»» nœ»» œ.»»» ˙»» œ»»» œ»» j¯ˆ« œ»»» œ»»» »» b » » œ n˙ » » » » » » » » » » » » ======================== & =l l l » » l » 5
6
«« «« «« §«« « «« «« « « « « « « «« ««ˆ« «« ˆ« nˆ« ˆ«« ˆ«« «« «« «« « b nœJ»» œ»»» Jœ»» «ˆ« . Jœ»» «ˆ« ««ˆ #ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ˆ« nˆ«« «˙« « ˆ« ˆ«=l #ˆ« ˆ« ˙« . l #ˆ« . j ======================== & » l » » l 17
œ»» __»»»œ b___œ»»» __»»œ __œ»»» . __»˙»» __»œ» b___œ»»» __œ»»» __»»œ __œ»»» __œ»» #___œ»»»» ___œ»»» __œ»»» __»»»œ __œ»» _ n_œ»»» _ _ _»œ»» n_»»»œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » œ» b ˙» ll f l ======================== & »» »» »» »» l w =l «« nˆ nœ» j¯« œ»
21
« »˙» . »_œ» . n_œ»» _»˙ _»œ __œ»»» __œ»» _»»œ _œ» n_»˙» œ» _œ»» _œ»» __œ»»» n__œ»»» ___«j¯«ˆ __œ»»» __œ»»» n_»»œ __»»œ _œ»» ___œ»»»» ___œ»»» __œ»»» __»»œ __œ»»» __»œ» _ _ _ »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ======================== &b =l ∞ l l l «
25
n_ »œ» _ __œ»»» __œ»» _œ»» _œ» n »œ . . _œ» n œ» œ» _»œ _œ»» . _»˙» _»œ _œ»» __œ»» ___»œ»» __»˙»» ___»˙» _ »_œ»» __»˙» »˙»» _ »_»» _ _ _ » _ _ » _ _ » œ _ _ _ _ » _ _ _ _ _ _ œ _ _ » _ _ ˙ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » » » » » » » »» » » » » » » » » » b l l l l ======================== & p =l 29
»»»œ _ « « _ » œ __««j œ . » _ _ » _ _ » œ _ » œ _ ˙ _ œ » » _»» _»» _»»» _»» n_»»»œ _»» _»»» _»œ»» n_»˙»» _»» _œ»»» _¯«ˆ __»œ»»» __œ»»» n_J»œ»» __»œ»»» _J»œ»» _»œ» . _J»œ»» _œ»»» œ»» #œ»» œ»» œ»» __«ˆ« n_«ˆ« _»˙» _»˙» » » Ó » » » » » b ======================== & =” l l l l 34
Fugue Allegro moderato
««j « œ œ » » «ˆ« nœ»» œ»» »» »» œ»»» nœ»» œ»»» ¯ˆ« œ»»» »»»œ œ»» nœ»» œ»»» ««ˆ« œ»»» œ»»» b c ===================== & =l lp » » l » » l»
8
««
«ˆ« ««ˆ« « œ » œ»»» œ»» œ»» nœ» œ»» œ» ‰ nœ» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ» œ» œ » » œ ˙ ˙ œ ˙ » » » » » œ » œ » #œ ‰ œ » « » b nœ » » » Œ » » » » » » » ˆ »» »» l j » « » » l » » » » » »» » »» l »» » »» » »» » » »» »» = ======================== & » »» » » » » l » l» espressivo ∞ 12
œ»» Jœ»» ‰ œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» nœ» œ» »œ œ»» œ»» ««˙ ˙» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ » œ » b n˙ » » » l l » » » »» »» »» » » l « »» l »» »» » l » ======================== & » » » » = marcato 17
«
_««ˆ« «««ˆ ˙» œ » œ » œ > ˙ œ œ » » » » »» bœ»»» œ»»» »» »» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» »» »» »»»œ œ»»» œ»»» »» »» »» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» ‰ Jœ»» »» b » l » ======================== & =l l l l 22
««j œ» ¯ˆ« œ»
espressivo
7
«
««j ¯ «ˆ b _ œ»» œ»» œ» _ œ»» œ»» nœ» œ» œ»» œ» ‰ œ» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» _œ»»» »»œ œ»» œ» œ» ˙» œ œ bœ » » œ » » œ #œ nœ » » » œ » » » » » » » » »» » » » » » » » » » » » » b » » » »» » »» »» » »» » »» » » » »» » »» » » » » » ======================== & =l l l espressivo l ∞ 27
bœ»»» b˙» . œ » «« » œ»» #œ»»» b˙»» . #œ»» #˙««« . œ »» » b » nœ Ó Œ » Ó = » » » l »» » ======================== & l » l l ˙« l 31
∫_»˙» _w _»»œ #œ»» _œ»» n_œ»»» _œ»» œ»» ‹œ» œ»» œ» bœ J » » bœ » » » » » »» » »» » »» œ»» ‰ »» b œ»»» »» ˙»» . l » l l ======================== & =l » 36
marcato
-œ» . n_œ» > __««j ¯ «ˆ _ . > . œ»»» __œ»» _œ»» n_œ»» __œ»» _»œ __»œ» _ »œ»» 40 _ » œ _ ˙ # _ » œ _ _ » œ » n œ n » œ » n » œ » # _ œ _ _ _ » _ _ _ _ » _ _ » _ _ » _ » » #œ » » » » » » » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» »» » » b ======================== & =l l l l «
«
«««ˆ «« œ» œ» _ œ » _ 44 _ __ ___ˆ« # _ _J»œ» __w _»œ»»» ___œ»»»» ___»»»» ___»»»» ___œ»»»» n__œ»»»» __œ»»» _ _»»»œ n_»»»œ _»»»»œ n_»»»œ _ _»»»œ __»»»»œ __»»» __œ»»»» #__œ»»»» __»˙»»» Œ ‰ » b l l l ======================== & =l
n___»»»œ __œ»» #__œ»» _œ» _œ» _˙ » œ » œ œ » «« _ » œ _ _ » œ _ _ œ » » » » 48 _ n ¯ j «ˆ _ »»»œ œ»» œ»» _»»» _ _»»» _ _»»» __»»» __»»» __»»» __»»» __»»»» __»»» __»»»» __»»» __»»»»» _ œ _ œ _ » » » » œ œ œ » #œ » #œ » » » » » œ » » » » » » » » » » ‰ » » » Ó l» » ∞ ======================== &b =l l l
b__»˙» . b_»œ» _»œ» b_œ»» œ»» _œ»» _œ»»» __œ»»» _œ»»» _»»œ _»˙» __»œ»»» __œ»»» _»œ» __»˙»» __»œ»» _J»œ » œ #œ » œ J » » bœ » » » » » » » ‰ »» »» »» » »» »» » » » » ‰ »» b ======================== & =l l l l l espressivo 52
___»»»œ ___œ»»» __œ»» __»œ» __»œ __»œ» ___œ»»» __œ»» __œ»» n_»œ __œ»» _»œ _»˙ _»˙»» »» » »» »» »»» »» » »» » »» » »» »» Ó l l l ======================== &b =l 57
n_ _w
__»˙»» œ_»»» n_»»œ _ _ »_»»œ __»»»œ __»»»œ __œ»»» __»œ»» __»»»œ #__œ»»» __œ»»» ___œ»»»» __œ»»» ___»˙»» . __»œ»» __»˙»» __»œ» n_œ»» __œ»»» __œ»»» ___œ»»»» ___»œ»» __»œ» __»˙»» » » » » » Ó » » » » » » » » » » » » » » » » » b § ======================== & =” l l l l 61
NA|:AZ SIROW CANTIQUE
8
Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian
«« «« œ» «« «« « «« #c 8 «« «« «« œ» «« «« « » œ « ˆ ˆ œ « » ˆ « ˆ » « ˆ ˆ ˆ « « « ˆ« »» » ˆ« l »» l »» ˆ« ˆ«=l ===================== & l p Noble et fervent
# « « «« « «« œ œ œ.»» œ»» »œ» . #œ» œ.» œ» œ nœ» «« œ» #œ» œ»» -œ»» » « » » « ˆ ˆ » » » « « « » » l » » » »» »» » l ˆ« »» »» » » =l ˆ« l »» »» ======================== & ˆ« ˆ« 12
œ»»» _»œ _»œ _œ» _œ» _œ» n__œ»» _œ» _œ» # _ œ » _ œ » _ _ » _ _»œ» _»œ»» _»œ» œ»» » » » œ » » » » « # » » » » » « » » » » » » » « » » » » » «ˆ« ˆ« œ»» » œ » » » » ======================== & » =l l l » l f 16
««j ˆ« nœ» ¯
«
«
«
¯ ¯ ¯ »œ»» _œ» _œ» . _»œ _œ» . «ˆ »˙ _«j «ˆ »˙ «ˆ »œ _ __«j __«j ˙ » _ _ _ _ _ _ _ ˙ » œ œ » » » » » » »» »» œ»»» »» »» # œ»» »» »» œ » » ˙ » » » » » » » » » » l » » l l l ======================== & » =l 20
«« _««ˆ« _ ˆ« »˙»
œ» « _»œ» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» œ»» œ»» œ» _»œ» «ˆ«« ««ˆ« _»œ» œ.»»» œ»» œ»»» _œ»»» œ»» œ»» »˙ # _»œ»» _œ»»» __»»»» _œ»»»» _œ»»» _»»»»œ œ»»» _œ»»»» _œ»»»» _«j¯«ˆ _œ»»» » » » » » » »» »» » »» » » » » ======================== & =l l l 25
«« . « «« «« «« «« ««« «« «« «« «« « «« ««j # «« « «« ««« «« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« «« «« ««« ««« ««ˆ« ««« ««j¯ˆ« «« « ˆ ¯ « « ˙ œ œ ˆ « « « « ˆ « ˆ « » » » ======================== & j¯ˆ« »» #ˆ«j¯« »» j¯ˆ« »» l ˆ« nˆ« ˙« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ« «j¯ˆ« ˙« l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« ˆ«=l 28
»_œ»» #__ˆ««« __««ˆ« ___»˙»» . __»»»œ _œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» _œ»» œ» ««j¯ˆ« _ w # «« «« «« «« «« « » » » » » »» »» »» »» œ»» œ»» » » « ˆ « . » » l l l ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ««˙ =l 32
9
_»œ»» . _œ»»» _œ»» . #œ»» »»œ. œ»» œ» nœ»» 2 # ˙»» » » » » »» » Ó Ó Œ » ======================== & l l l =l 36
«
« # œ»» œ»» #œ»»» _œ»»» _»œ»» œ»» _j¯««ˆ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» #œ»»» _œ»»» œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» nœ»»» »»œ œ»» œ» » » » » »» = » » » » » » » ======================== & » l l l » l 41
»˙» ___»˙»» _ _ »»» _ » # œ»» œ»» œ»» œ» ˙ » » œ œ » » #œ» #œ» » l »» »» ˙»»» l ======================== & » » » »» l »» »» » =l f « __ˆ««
45
« n_«j ¯ «ˆ »˙ _ _ _ __ _»»»
«¯ «ˆ »˙ __«j __»»» __ _
« __«ˆ« _
«¯ «ˆ »œ __«j __»»» __ _
œ»»» _œ» _œ» . _œ» _œ»» . _»œ _œ» __œ»»» _œ»» _œ» _œ» _œ» _œ» _««j¯«ˆ _»œ _ _ »»» __œ»»» __»» __»» »»» __»»»œ __»» __»»» __ _ »»» 49 _ _ » _ _ _ » _ _ _ » _ » » » » _ _ » _ _ _ » _ _ » _ _ _ » » » » # » »» » » » » » » » » » » » » » » » » » ======================== & =l l l œ_»» __»»œ ___œ»»»» __œ»»» __œ»» __œ»» #_œ» _œ»» œ» __»œ» __««ˆ« __«««ˆ __»œ» _ _ __œ»»» . #__œ»»» __œ»»» ___œ»»»» __œ»»» _œ»» _»˙» _»»» ««j «« œ» ««j # »»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» » » » » ˆ« ˙»» ¯ ˆ« œ»» #ˆ ¯ j « »» ¯ » » =l ======================== & l l 52
«
«« «« ˙» » œ » œ » œ » œ » œ ˆ« œ» ¯ j # œ»» _«j¯«ˆ »œ»» . nœ»» ˙»» » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » » » œ ˆ« » ¯ j œ » » » » œ » œ » » œ » » » » #œ » » » #œ » » » » » » » » » » » œ » » » » » l » »» » » » » »» »» » l » »» » » » » »» »» »» »» »» »» » =l ======================== & » 55
_»œ» #ˆ««« _«ˆ« _»˙»» . _»œ»» œ»» _œ»»» œ» œ»» œ» œ» «« # œ» . œ»» #œ» œ» Uœ» ˆ« œ» ¯ j » » » #œ » » » » » œ ˙ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» =” ======================== & l l 58
« «
´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX àõà ߳ñ³Ï³Ý »õ ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ Huit chorals et Prélude et Fugue
2
1.-àõñ³Ë³óÇñ ëñµáõÑÇ Réjouis toi, o Sainte Mère 2.-àñ ¹³ëáõó »ñÏݳõáñ³ó Du ciel nous arrive la lumière 3.-àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Que la joie arrive 4.-²ÝϳÝÇÙù ³é³çÇ ùá O Sainte Vierge agenouillons-nous devant Toi 5.-¼³Ý׳é»ÉÇ ÉáõëáÛ Ù³Ûñ Lumière céleste dont tu es la mère 6.-²ÝëÏǽµÝ ¿³ÏÇó Fêtons ta sainte naissance 7.-¶áñÍù éÝ Bénie soit Ton œuvre 8.-²Ûëûñ µ³ÝÝ Ç Ñûñ¿ Dieu nous apparaît en ce jour 9.-ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ. ܳ˳µ³Ý »õ üÇõÏ O mystère profond: Prélude et Fugue
ܳۻ³ó ëÇñáí Cantique
2 2 3 3 4 4 4 5 5
8
11