‫‪ – 1‬ر ام‬
‫دﺱ و‬
‫و رو ‬
ﯾ اغ
ﺱ ﺱ د
2
"! زداﯾ از ﺱ راخ ن ،ﺡ # $ن
6
ز* )(ﺱ ز *123ت ا - ./اﯾ ان $ ،رﺱ ,ر +اﺱ ،ﺱ ﺱ ن * 4ن
9
ل رم
* .ﺱ ) ا # #ﯾ) ﺱ ز* ن اﯾ در * اﺱ< اه ا / +ﯾ 7 89 + :در #ﯾ ر6
14
ر ام
وا 4ه +ز " ، > #ﯾ و?
17
2008
* .ﺱ ) ا # #ﯾ) ﺱ ز* ن اﯾ در 3#ﺱ 1 9د? A
21
داد 87
ز ه< در ا ACن
23
داﺱ .ن ا Gاج * از *ﺡ ر ،ﺱ *H
24
" ﺡ
* ﯾ " Hا J#ﺱ2ﺱ ال هﺱ <.از اﯾ ان ،وه ام
25
ز ن د) ( ن &%ﺱ اﯾ ا
> اﯾ)/ Lﺱ – *> * Aﺱ .د * ،ر *ﺱ 9
26
ه ﯾ ﺱ .ن ..ه ﯾ ﺱ .ن ( ( ...ﺱ " 9 ( *Nز #ا #را Nوار د #؟!؟ ،وارا #
28
ه > J)Sاﯾ و :Rل $ﺱ * رن ،ﺱ * * +ﺱ +
30
د> )/ﺱ Uاﯾ ن دﯾ وز ه )Sﺱ Vزان ا* وز و $ران و * دران 9دا هﺱ ، ).ه ا دﺱ # .
34
دﯾ ? > وارا * C 8- ، #
37
ه > J)Sاﯾ ز (# #و * ) +درون 9ه)N Uن در ز ن 9رﺱ ،ﺱ ) Jاﺱﺡ 4
39
# 4ن /ﯾ * Sزات اﺱ *1
41
*ﯾﺱ ,%ه 0ر:
او? و 1گ د> ( دﯾ م
44
ﺡ *3 ,ج
دو از + V-
49
( #م (2#Nاﺡﺱ س را 9Nﯾ
50
6ح &:,4
ا 8 2" " -1Zدر ار" Vط رو )$ #ه Sﯾ در " (N ،ر م $رﺱ
52
7-*-
$ر
53
رﺱ (#ه
54
" س
55
ا ز:
,ﯾ ﺱ*+ل: .ر م -ر
د( : / /ن
.درس وب ﯾ:8 www.cheraq.net .درس -ﺱ 8ا 0Fو : 0 editor@irqo.net .درس ا ا:K member@irqo.net
– 2ر ام
دﺱ و
و رو
اول ،روز ر ،ه ه ،روز ه ا ،و $ن ی! روز روز زن ا %ﺕ م )*+ه 'ﻥ 'ن اش ،و روز 'د. و روز 01ﻥ ر و روز ا % 2ه '2و روز '2م 3و روز $زاد ن ،و روزه داﻥ ' 3و روز $زاد ه ﻥ ،و روز $ % 4د اد و ، 2 5 6ﺕ ل 1387 در ﺕ اوم ا< اض روزا 5ون دم < ! د ﻥ % 4در > ' 4ق دم * ،ه %? 5 ،ه . >:ار Uﺡ\ \ ﺱ د )* ،ادران:> ،ار از S9ﯾ[ > و )4ت ( در /م و در ﺱ ل ه +اول ا1\#ب وا ( " [4د ( در ﺱ ﯾ ه + VG +اﯾ ا G #رج از اﯾ ان *) . 3.در ا* ( # 2اﯾ Sد د اﺱ ،ﺱ( A#از ه ان وا Z G ( 4ات Gد را از .4و *_ + (8ا ^-و ه اداران ﺱ ز* ن ه و > و ه +ﺱ ﺱ در /م " ﯾ` * )) .در aاﯾ )/ﯾ ه # ( ( ،م * Vرز " aا1\#ب" ا S#م * ، ه )Sﺱ Uاﯾ ن )د> ن )/ﺱ ( * ( d8 .* ,ه Lاز + ( * /د> )/ﺱ ( ) ،ه )Sﺱ Uا Gا ، # * #و در ز* ن و .4 [4ه 4 ( ،ل ه ان ? اط ر * #ا .4 ( : # ( #رﺱ ا !* . #ﺡ(V > #ن از .4ز #ن ر> )/ﺱ ،و ا 9اد ( +ا1.Gل ﺡ اس دا (.ا ، #و : #د ن ،ﯾ د د ا. # a (g#Nورت " (/دارد ") اﯾ #ﺱ ( /ر +اﺱ *1از ا .ا Cا A? * +ن Gد را * (AGد و Gدِ * ? Aن را ه< ه ا Cاﯾ 3ن * (AGد اﺱ .اﯾ >) ه اﺱ ( * ( + $دﯾ > # Uن 4رت ،ﯾ ) ه > وه ( در Nن *\ " [hان Nن را * ﯾ ( 9ا1\#ب را ( j# . # : # #: i /اﯾ >) ( > # + $ن 4رت " م ا1\#ب ه l +و راﺱ و * (. # (#اﺱ " ،رﯾk ه اﺱ a (g#N .ورت " (/دارد !G ( ،ص در اﯾﻁ ا* وز ( ﺱ ن زﯾ د U# +ان ,ر: * .9ان # 3Gدر ا \.#د از 28 -د رژﯾ< ا ، #اﯾ اﺱ ( اﯾ رژﯾ< ﺡ .ﺱ #را ( )" (#در V# L# A? * `Cد (28 ، #ا # 1Cدا#ﺱ A? * `C ).ن ام Zف اﺱ را .4 ( : #رﺱ . # د> ن )/ﺱ در ﺱ ل ه +از ا1\#ب ( (# ،د? * ? Aرژﯾ< و * A? * Z G ( (#دم ( )" ،د? ه ﯾ G VZد ،د # * A.وت 88G ( ،در # # 4 + ( * /ﯾ $ # # 4 Rا* ن اﯾ Sد #د * ،رد 4 # 3Gار > . ).9ه) ز ه< در # 4ن اﺱ ﺱ /ر+ اﺱ *1اﯾ ان و در ,ﯾﺡ( S* +زات 4ﯾ< و /ﯾ د? * \ ? ا / +م د ن را + (hه )Sﺱ Uاﯾ (#ذ 3#اﺱ . * Vرز # 3Gدو? #ﺱ * ( Vدم ،و د V* \ 4رز ِ # 3Gد? #ﺱ ( Vه )Sﺱ Uاﯾ ن ( ﺱ ﺱ ل اﺱ " Vﯾ ( ) +از # 4ن اﺱ ﺱ ،ﺡ ,از ﺱ ﺱ ل ( از * Vرزات ا 9و : Gدار > و ه +ﺱ ﺱ #ﺱ ِ ا 2 1\#د ،و 3 $و ِ+روزا:9ون #ﺱ ه +از ا1\#ب و LV)/ه +ا - ./ن * >sرد ،ا> از i# /ه اﯾ )) > ن اﯾ LV)/ه " Vﯾ ( ﺱ !9ﯾ V* Hرز 3#د ،ا> در رأس + (* #ه اﯾ )) > ن LV)/ه +ا U# / - ./د و " 3# tد ( از /م -ا (. U#ه +اﺱ س اﯾ دو? ،در )3 $ + (* #د +اﯾ LV)/ه ا+ ﺱ .Gر اN - ./ﯾ) ا ( ( +دﺱ Nن ه اﺡ , .ا" Aق Gاه ا .9د / ،م زداﯾ و ه )Sﺱ Uاﯾ ن Gاه) " ا#ﺱ در ) ر دﯾ Uا 9اد ( * / از ﺡ dﺡ ت ا#ﺱ #و *:اﯾ +ز > #ا - ./و ﺡ\ ق و G + #ردار A" ، #وت Gد دﺱ در ران رژﯾ< 8 9و -ا* * .4 + S * دم -د +را در + Sاﺱ ﺱ) *( ه G +د * 8م Gاه) د؟ Nﯾ ه ( +ﺱ ( #ا +ﺡ\ ق ﺱ ﺱ و ا - ./و و * + #دم اﯾ ان $را در (.9 > j#ا / ، #م زداﯾ از ه )Sﺱ Uاﯾ را در + (* #ر Gد دار #؟ در 3 $از روز (8 \* # /ه )Sﺱ Uا ﺱ U# / ،+: .از +در *\ ?( ا # +م " d3-و A#ت ه *:ن lه و ه )Sﺱ Uاﯾ ن #ﺱ( V ه<" : # + !. * ،از " رﯾ V* + (gرزات ه )Sﺱ Uاﯾ ن در اﯾ ان * Cرا د و )3 $د د اﺱ , 9ن LV)/ه )Sﺱ Uاﯾ و , 9ن l U#ه ( * Vرزات ه< ) از #و > ه ه< ه اه )) و در روزه G +ص ( ه< " Vﯾ U Hﯾ) . ا + ( * / +د> )/ﺱ اﯾ ا # + (. # ( ( ، #ﯾﺱ) + (? \* +ﯾ د ،در " م ,ﯾ( ه ( * / +ﺡ^ ر دارد 4 9 ( l ،دارد راﺱ ؟ " Aوت lه راﺱ ه ،ا + ( * / +وﺱ [ د> )/ﺱ )" ،در (* #ه )3 $ +د +اﯾ /ﯾ ن ه + 29 +و در * 8 - 3 – 3ر ام
دﺱ و
و رو
ﺱ ز* ن ه و " 23ه +ﺱ ﺱ و ا - ./اﺱ در ز* )( ه +ﺱ ﺱ و ا - ./و ﺡ\ ق و + #اﺱ . * [aﺱ ز* ن ه > # > +ن lدر ار" Vط /م زداﯾ از ه )Sﺱ Uاﯾ ﺱ ؟ اﯾ * ( " + > [aﺡ از اﺱ ﺱ) *( ه +اﺡ 9 ? .ا ر (.9و ( * 3# l ` Z 8 - 3د اﺱ ؟ Nﯾ * ﯾ ) ر Gاه ان و ادران و ر ( # \ 9ﯾ ( ﺡ # 4 <2ن اﺱ ﺱ 8 9ﯾ Nﯾ) * ،را *):و )) +ﯾ ا -ام )) ه ) Sر ﯾﺱ < .و روزه G +ص را 3ن " Vﯾ U Hﯾ <؟ ﯾ * \ ل " Nن اﺱ ( اول از #ن $س و < ) /؟ ا* وز > و ه +ﺱ ﺱ /ﺱ ر" ﯾ Nر* ن ه G +د را در *\ (8رژﯾ< ( 8 9ز ن و ( Vرد )ازه :اد( * Nور #؛ " * [aدر ا /م -ا U#رِ+ ه )Sﺱ Uاﯾ در # 4ن/ ،ﺱ رت 9ق "! ر G # +اه .ﺡ .ا> #ز ( /ﺱ رت 9ق "! ر ،د 9ع از ﺡ\ ق ا#ﺱ #و ا - ./و ﺱ ﺱ * دم :/و ا ? Cاﺱ ( * LV)/ ,ه +ﺱ ﺱ و ا # ) 41- - ./در راه Lاز /ﺱ رت ه 9 +ق "! ر Gد * ﯾ( sUار . #اﯾ ﯾH وا 4اﺱ ( ه )Sﺱ Uاﺱ +: .رﯾ (3در 9ه) * C * yدارد ا* ﺡsف * Sزات ا -ام ه )Sﺱ Uاﯾ ن از # 4ن اﺱ ﺱ ،ا* 2ن رو ) + Uو ( Hدر * . 6دم از د> )/ﺱ * ﺱ Gاه و # Gاد ه ا* 2ن Gاه) ﯾ 9ون " س از از دﺱ دادن 9ز #ان Gد در * Sزات اﺱ " ، *1س Gد از ه )Sﺱ Uاﯾ ) ر ﯾ) و اﯾ " س را ( *N i? h* Hز و ﺡ ﯾ رﺱ (#ه * - +از Gد دور )) . *Nزش * دم ا +در 6و s$ﯾ ش د> )/ﺱ در Cرت ﺡ ﯾ دو? .از ﺡ\ ق ا 84ه )/ +ﺱ 2 * ،و Nﺱ ن اﺱ . ا* Gا * L#از * U# / + (? \* .از / ،+ا از ﯾ A" Hوت * ( U#ﺱ ه ه) Uه * ن + ( * /د> و LV)/ه +ا، - ./ ( ﯾ ) * .3 Gاز l LV)/و ` Zوﺱ [ Nن در دا Gاﯾ ان ا* وز A" ( ،ه< V" U#ﯾ د ( ،دا دﯾ + Uه< * رﺱ و اﺡ .ل ﯾ Hوا k8" 4را * ده ( وﺡ (# 3ا* وارم ا N . V.ﯾ U# /از VG ( +از دﺱ Nورده , 9 +ن + ( * / ه )Sﺱ Uاﯾ در اﯾ ان * Cرا * ده ،دوﺱ #ارد ا #ﯾ 2از دﺱ Nورده +ه ! ( * /اﺱ ( #م Nر م $رﺱ ،و ﯾ 2از دﺱ Nورده +اﯾ { 823" ،اﺱ ( #م ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا #و ﯾ 2از دﺱ Nورده +اﯾ ﺱ ز* ن ،راﯾ اﺱ * 23.از ا 9اد ( ( +د? 28 -د ,زم و ارز 3ن " ( ا* وز ،ﯾﺱ # (.ﺱ * رد ا 2#ر 4ار # U؟ " *tﺡ ﯾ ﺱ ز* ن ه |}* +ﺡ\ ق + 3از ﺡ\ ق ﺱ + i8د> ن )/ﺱ اﯾ ا #و " دن *ﺱ )$ه Sﯾ ن د> ش " 3ره +ا* ،ﯾ 2دﯾ Uاز دﺱ Nورده +ه , 9ن + ( * /د> )/ﺱ اﺱ ( در ر ب ﺱ ز* #ر * )) ( از ﯾ د #ﯾﺱ) (? \* +ر (.9اﺱ و ﯾ . Nﯾ #م V#دن از ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا ، #در /ﯾ ( * Vرزات ا, 9 - ./ن ه )Sﺱ Uا ﯾ دNور * +د + (# 3# ،ا ا از "! ﯾd ﺡ^ ر ﯾ 23" Hﺱ ز* ن ﯾ + ( * / + (.9د> )/ﺱ اﯾ ا # #ﺱ ؟ اﯾ ا ا V ،ه ( .ا اه ( *ﺱ~ ,ن دو?# .ﺱ ( Vﺡ^ ر و ? 9ه +د> ن 3#ن * ده) # ،ارد؟ " $ tزش از U# /از, \* ( +ت * .دش در ACﺡ ت اﯾ) # .از *) [ ارزش " aﺡ و "ﺡ 8ه )Sﺱ Uاﯾ اﺱ N ،ﯾ "* در اﯾ ان ه )Sﺱ Uا #ارﯾ<" * " ا V #ه *" ( !. * .ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا # #ارﯾ<"، دا (.؟ ا 2#ر اﯾ ﺡ^ ر " ( ،ان اش را ( Zر * { 3ا V +د و aا - ./د> ن )/ﺱ اﯾ ا )$ ( H ، #ه) > ن د> ش )/ﺱ اﯾ ا ، #و /م زداﯾ از ه )Sﺱ Uاﯾ Cف * ) ،ا 2#ر ﺡ^ ر 3از + ( * /د> ( ( ﺡ^ ر اﯾ ﺱ ز* ن #ز دارد و " ا* وز ) ر ﺱ ز* ن اﯾﺱ .د اﺱ و aورت و /د اﯾ ﺱ ز* ن را در 6د اﺱ و ( اﯾ ﺱ ز* ن را 3#ن داد اﺱ و زﺡ ا \.#د از اﯾ ﺱ ز* ن را ( Gد داد اﺱ و از * \9ه ﯾ Lد اﺱ ،و ( 3 $وN +ن دل ﺱ (.اﺱ # ،ﺱ ؟ Nﯾ * 2اﺱ ه * ، 9در دا+ ( * / G د> Gد را ( اﯾ 3# : # 2ن ه ؟
Nﯾ ا* 2ن اﯾ هﺱ ( در 3 $از روز *\ (8ه )Sﺱ Uاﺱ ،+: .از U# /از +د -ت ) < ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا ) N #د و * را در G [ /د و Gد را در * [ /در اغ s7ﯾ د؟ * ا* وارم (. #ه و j# (h\#ه U# / + 4N ، +از ،+و دﯾ # Uﯾﺱ) > ن و , 9ن + ( * /ه )Sﺱ Uاﯾ ( ) ﺱ \( در ر L $ﺱ ت ه +اﯾ ( * /و از "ﺡ > 8ان اﯾ ( * /اﯾ ،و راه 2ره )3 $ +د +در " *ﺱ ا - ./ه )Sﺱ Uاﯾ ن اﯾ ا #را در اغ > ا* ارﯾ< و ا G +ا > )#ن اغ *)< ) 3. اﺡ .ام ﺱ * 4 4ن
– 4ر ام
دﺱ و
و رو
*** ه ،8 Nدر ( ﺱ 8و NO%-ا * 1384 ,%Qا :8
گ ( .زاد ؟
ه< ﺱ .ن * ( درد +ﯾ ه< ﺱ ا # روزه را دل ه )) * i #Nدر < + VGهﺱ ). ( روز+ در روز (* #ه Gاه) دﯾ س اﯾ VG دل ه ﯾ 3ن را * ? زا # " * #Nﺱ) ﯾ Hروز از Gاب ار # روز (* #ه را ز )) و + VGرا در Nن )) V ( ه (3از دﯾ ن Nن وﺡ 3دار # ا> ) د 4 #Nدﯾ U )\4 (# Uس را از زﯾ Gﺱ V" .و "ﺡ\ ( $واز در Nور # و " ﯾ d3-را " d - (# Uﯾ ) و #N d3- ( .4 در ر ( * / <8 + – 5ر ام
دﺱ و
و رو
ﺱ خ " ﺱ ز " # #ب " * د .# (# Uﺱ) ا> اﯾ VGروز+ در روز (* #ه
ه %Oﺱ Wاﯾ .زاد ,
اﯾ ( Xر ه Nا^] & ﺡ\*ق ( را ا , %Y Z
دﺱ * Vﺱ ل .! 2008ﺱ ? Uد ا*^ +ا # / ( *1-ﺡ\ ق " 3ﺱﻁ ا + ^-ﺱ ز* ن *.* 8ﺡ اﺱ . ﺱ ر +از ﺱ ) ﺱ ن و * ا 9ن ﺡ\ ق 8# )# * 3ﺱ ن * ،, #دز* ، " " #ا ,ات > ،وو و G, ، )8.#ر اه ، # # 9و اچ ردوﺱ ف / ،ر" )- 9 ،ن > ،اﺱ * ه * ،ر +را )ﺱ ن* ،ﺡ ﯾ y#N ،J#ﺱ ن ﺱ ) 7 را ا #ا (.Gا # ( #م ”ه ﯾ 3 Hﺡ dدارد“ * #Nﯾ هﺱ ( ).ا*ﺱ ل ا # / ( *1-ﺡ\ ق " 3ﺱﻁ * دم ( ا*^ ﺱ . ? Ahا +ا*^ +ا # / ( *1-ﺡ\ ق ( 3اﯾ Nدرس * ا. ) ( /
http://www.everyhumanhasrights.org/sign_up
ﺱ ) ﺡ .ا> Gرج از اﯾ ان ز 3 ) * > #ر Gد" ن را اﯾ ان #:
– 6ر ام
دﺱ و
و رو
3ﺹ, hزداﯾ از *راخ *Yن ﺡ # $ن
h3ﯾj ﺱ راخ ن ،ه< ا * +د و ه< ا +زن ،ﯾ ) ا +د> )/ﺱ Uاﯾ ،ا ا +اﺱ ( ر د و )/ L\#ﺱ #ارد و ") 3$دره +ﺱ * (. " ان از Nن ا +ون را #ن * 9ع > J$ . 9از * ﺡ ،+ \* + (8ه )gن ( دﺱ .ل ﯾ Nب ،ﺱ راخ ن را ،< ) * 6 $ر د )/ﺱ Nن را < ) 6 $ : #؛ ﯾ 8 Gزود * ﺡ + \* + (8را 3$ﺱ >sا و ( * ﺡ ) .?N + (8ا ? 9 #ﺱ ( در . *Nا* ه > .Aن * > ﯾ ه )Sﺱ Uاﯾ ن .#اﺱ G ).د را از اﯾ * ﺡ (8ون )32و در # * S#Nا #و "_ Vا . #اﯾ 3ن .#ا#ﺱ ( ).را ه ﯾ دﺱ ﯾ ) ( دﯾ Uا * ( ( #ﺡ .?N + (8رﺱ ا #دﺱ ﯾ (.9ا . #اﯾ * د ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن " #ا )#از )/ ?Nﺱ Gﯾ)/ + Lﺱ ، # V ا ( اﯾ 3ن از را دﯾ * + Uرو #؛ اﯾ 3ن ( ه ن +ا 6 #و ا .اﯾ ا ( +ﺱ راخ ن ﯾ 3ن ارزا )3G ) * #د. # ه) .A> ( * Uن د> )/ﺱ Uاﯾ ،از ﺱ راخ ن )/ﺱ زداﯾ * ) N ،ن را ( ار> #ل * ﺱ زد ( ") در Gر د 9 * [9ع اﺱ .ر د د ، - 9 * [9از ﺱ راخ ن ار> * #ﺱ زد ( * ! 1اﺱ و " #ا #وارد ﺡ * - + (hد؛ ﺱ راخ ن ار> # #ﺱ ( )/ﺱ .و ه) ( * Uه )Sﺱ Uاﯾ ن از اﯾ ار> ن )/ #ﺱ )/ +ﺱ * ، #ر د )/ﺱ L $از "! را ز * #ﺱ زN ، #ن را وارد را )/ + (hﺱ ا * +ﺱ ز\9 ( #ﻁ ?Nه )/ +ﺱ )) " ،و " ﯾ` )) N +ن را (hا #؛ ﯾ ) ﺡ^ ر ه دو #N +ﺱ ( را (h » > * « 2د و »را )/ + (hﺱ « * د. ? ( 3ه )Sﺱ Uاﯾ دادن ر د )/ﺱ ( ﺱ راخ ن * ا: U#د )" (# ،د> )/ﺱ Uاﯾ را ( ? ز * ا #ازد ( ،دا* ذه Gد ه )Sﺱ Uاﯾ ن را > * : #د » :ن ر ده +اﯾ ار> ن ﺡ\ \ ! .اﺱ ،ن اﯾ ر ده ( d8 " { + > 2دار ، #ﺱ راخ ن ! ن Gدش را ن * ) ... .در وا 8 - ،[4ه gن "! ،ﺱ راخ ن را وا * دارد " در ) ر دﯾ Uار> ن ه ه ... . . ا> ( ر د * 8ﺱ راخ ن ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن *ﺡ ود #ﺱ ] ،ا* [ دﺱ < در * ن اﯾ 3ن او? ﯾ دارد\9 .ﻁ ه )Sﺱ Uاﯾ ن هﺱ ( ).ر د ? Vوﯾ اﯾ *)] (\hاز " [ را * / $ﺱ ز ... . #اﺡ +ر د * 8ﺱ راخ ن * ،ه )Sﺱ Uاﯾ "! *\ +در * ا . .9ا* ر)/ﺱ *\ * +در * S# + (#ا +ذه در ر +ﺡ ? .* + (hو دونِ ﺱ راخ ن ،ز #ا #اﺱ (Hocquenghem, Homosexual Desire) «. ? 9 U#Nس ") و " # #ﯾ * " Lد ( ر د )/ﺱ و * را ( دوش * ? 9 . 3س ( ( ﺡ ز ، * - +و در ( (S .# ﺡ ز +ﺱ ﺱ d8 " ،دارد + / ( ،ﺱ راخ ن ( ﺱ اﺱ ( ﺡ ز d8 " ! +دارد ،دارا 4 +رت اﺱ ؛ ? 9س-دار * " ا U #ﯾ 9 ،و ) !" ،ﺡ ) i؛ »Nن ) ن ( * ( * /ﺡ رﯾ ره Vش * * : .د " * : #ﺡ رﯾ ? 9س * * : .د .ﺱ ? 9 ( #س #ار ، #و ﺱ * 9 ( #ن * ، #ﺱ ژ ا +ا +ﺡ * A 2ﯾ ? 9س هﺱ.(Hocquenghem, Homosexual Desire) « ). " aﺡ ت ﺱ )) ا ( +در N + U.A> ، (.A> ,ر م $رﺱ Hﺱ 8زاد ) اغ ،ش ،39ص (5را دﺱ Nوﯾ * +:ﺱ زم ا+ 3 L $ن # < 9درﺱ ( .ه )Sﺱ Uاﯾ ن و د> )/ﺱ Uاﯾ ن از ه )Sﺱ Uاﯾ دار . #ا* اﺱ اﯾ رﺱ رو ) Uدﯾ > ه ( "ﺡ 8 > ان *ﺱ ﺱ ﺱ LV)/ه * " ا )#از ر G +دِ ه )Sﺱ Uاﯾ دا . ) (.
د Gل ،در Nن > / * - ، U.Aا )) +د> )/ﺱ Uاﯾ از ه )Sﺱ Uاﯾ دا#ﺱ (.اﺱ ،و از Nن ( " aﺡ و " ﯾ` ه )Sﺱ Uاﯾ ر (.9اﺱ . اﯾ /ا )) ? 9 ( ،س * +: * L\#ده و ه )Sﺱ Uاﯾ را از ? 9س – ( #د 4رت #ﯾ)( اﺱ – * 6 $ﺱ زد ? 9 .س در > .Aن ه + )/ﺱ ،و .3در > .Aن ه ﯾ ( > ن * د )/ #ﺱ هﺱ " !)- ، ).ﯾ` )) و /ده) ا +اﺱ .ه) ( * Uدِ Nن )" س از ا ( U.Gو V#دِ Nن )ﺡﺱ دت (i ^4از د ه ا * ﺱ J$ ،در دوران ه ﯾ ﯾ و ) >N Lه )/ + (#ﺱ : #در G #د * >Nه) ز هﺱ و ز # # 3\#دوش دارد. – 7ر ام
دﺱ و
و رو
ه) ? 9 ( * Uس + / ( ،ﺱ راخ ن ،در * :وا و +ﺱ 8زاد از # Gاد ،ه )Sﺱ Uاﯾ ،ﺱ * ﯾ( دار ،+د> )/ﺱ Uاﯾ )/ ،ﺱ ،ا، 84 * N ، ) 3#ن > ") ? ) :ﺱ< اﺱ ( ا +وا و +او » * « ? -د؛ دو ") ( ? 9س #ار #و از » Gرد ن ن« )و (#ﺱ راخ ن ن( (4 /ه $ * +ﯾ * Nﯾ . ه )Sﺱ Uاﯾ * دا (#ا? +ﺡ (jا # +ز دارد Gد را از ه )Sﺱ Uاﯾ ز / (# #ا ﺱ زد " .ا #ﺱ <.ه ﯾ ( * د دن اش *.ﺡ * د را ( a " Gﺡ ده .ﺱ <.ه ﯾ ( دو ا اﺱ ؛ > ن * رود ( ز #ن ه )Sﺱ Uا ،ه< ( Z Gزن دن ن و ه< ( Z Gه )Sﺱ Uا دن ن ،دو " ﺱ ، )) * <.در ﺡ ? ( * دان ه )Sﺱ Uا Z G ( )" ،ه )Sﺱ Uا دن ن اﺱ ( ﺱ <.دﯾ ( ر * رو . #ه)( * U ? :ه * > ﯾ) * »زن« #ﺱ *» J$ ،< .د« را وﯾ ان * )) ا ( " م ﺱ iVو /د »* د« و /د »زن« اﺱ .ار اﺱ ) Monique Wittig, .(The Straight Mindاﯾ 3ن ? 9 (#س ) y)/ا:9ار + ( * /د> )/ﺱ Uا و ا :ار +ا +ﺱ (+ U .دار #و ? 9 (#س ر +دار ) #ن دو ﺱ + را - #» (hزن و *- #د (Monique Wittig, The Straight Mind) «+و /د دارد ( »* د« را» ،زن« را» ،د> )/ﺱ Uاﯾ « را وﯾ ان د اﺱ ( .در را (h +ه )Sﺱ Uاﯾ ز ،(# #ﺱ راخ ن دﺱ #رد * * #و ه )gن ر د د - 9 * [9دارد ،ا ( ? 9ﺱ و /د #ارد J$ﺱ راخ ن ه< ر د ?sت )/ﺱ #ارد .ا* U#ه ( را )/ + (hﺱ ه )Sﺱ Uاﯾ * دا ،(#در * ﯾ < ( اﯾ »* د« ) ( ? 9س-دار اﺱ ( در را (hا+ > .9ر اﺱ ( " # )" (#ا *» #د« را وﯾ ان ) * (28د دﯾ Z + Uف اﺱ ( ? 9س-دار اﺱ و و +را ( ه ¦ورد ? 9» +ﺱ « 9ا * Gا #؛ ،J$د> )/ﺱ Uاﯾ ه )gن اﺱ .ار اﺱ و ﺱ <.ه G +ﯾ Lرا روا * دارد * .د ه )Sﺱ Uا ،ا> * Gاه از ﺱ راخ ن Gﯾs? Lت )/ﺱ Vد ﯾ از 4ر" ( ? 9س ( و * +ده [8Gد و زﯾ ﺱ * + (h8د +رود ( ﺡ * 4رت ? 9س اﺱ .ﯾ ) ،ﺱ راخ ن از ر د د - 9 * [9اش * ا .9و ( ار> #ل * د ( s$ﯾ ا 4 * +رت ﺱ ? 9 > (h8س اﺱ .اﯾ ﺱs$ (h8ﯾ +ه ن ﺱs$ (h8ﯾ +ا( + در را + (hد> )/ﺱ Uاﯾ (#زن )$ا * (.د ا #ﺱ ؛ ه )Sﺱ Uا ،در را )/ + (hﺱ *\ ،+از ﺱ +ﺱ ( ? 9س را ( ر * د $ +:ﯾ " از زن )$ا * (.د؛ * د ه )Sﺱ Uا ( ﺱ ? 9 iVس دار دن اش ،در Nن را )/ + (hﺱ 9 U)/ ( ،ا Gا * #د ( #ﺱ ﯾ ? 9س اش را ) ، ) [8Gر sUارد ،و ( اﺱ ? 9 +1 .سِ د> )/ﺱ Uا " ده .ﯾ ) از دﯾ > د> )/ﺱ Uاﯾ # ،ﺱ از * د دن ﺱ\ ط * ) و دوم زﯾ ﺱ)/ + (h8ﺱ د> )/ﺱ Uا * رود .و > * .4ﯾ < ه )Sﺱ Uا * +د ،در را )/ + (hﺱ *\ " # ،+ا(? \* # *» +د« را وﯾ ان ) ،و > * ( .4ﯾ < و *» ( +د« #و * رﺱ #و Nن را دو ر #و * ده ،ا ر دارﯾ< ( را # + (hا و ﺱ U .ا (#ا+ ( د> )/ﺱ Uاﯾ ه )Sﺱ Uاﯾ * دا" (#ﺡ * ) .ا* ه )Sﺱ Uا ،از ﯾ Hﺱ *» ،د« را * " / $ﺱ زد و از ﺱ +دﯾ G Uدش ا + ﺱ <.اﯾ *\ ?( * > دد U# .ه " ( " رﯾ kه )Sﺱ Uاﺱ " * (homophobia) +: .ان #ده +اﯾ ﺱ (h8و ﺱ <.را دﯾ ( .ﺱ ر * دان ه )Sﺱ Uاﯾ ( در + ( * /د> )/ﺱ Uاﯾ ،از ه رو * ،رد " </و ﺱ 4 <.ار > (.9ا #؛ ا* ا> > .Aن دا L#د> )/ﺱ Uا * Gاﺱ ا+ ﺱ راخ ن ر د )/ﺱ در > j#د و ا> ﺱ راخ ن اﯾ ه ( "! #ه © ﯾ Hاز اﯾ ر Gاده +ه )Sﺱ Uاﺱ: .ا، *N # L $ (# ه © ه )Sﺱ Uاﯾ ا +دا .را )/ + (hﺱ در # hGد ،و ه © ه )Sﺱ Uاﯾ از اﯾ ( * Gﯾ Lرا ار ( ) aﺡ ( را # # و ا *N : * ( +ن ه ﯾ Gﯾ Lرا )$ن #د.
راه kده » Cا :#دن 4رت«"» ،ﺱ * 4ه « /» ،ر ن * :رگ ا 1\#و * > « » ?Nد> « ،و »* :رگ ﺡ * ا ه ?N +د )) « راه Vده ﯾ اﺱ ( در Nن > U.Aو > ن در > .Aن ه LV)/ +دا S3#ﯾ )3 $د و * د .ا> " ﯾ` " 8ﯾﺡ ا ( +در Nن > U.Aاز ه )Sﺱ Uاﯾ را در U j#ﯾ< ﯾ ( اﯾ راه Vده U#ه " ز #ازﯾ<. ا?s> # (.A> # ،(.Vارم ( اﯾ > U3 $ ، U.Aم 3 L $ن * Vﺡ * ªط ( راه Vده +ﺱ ﺱ LV)/ه )Sﺱ Uاﯾ د ( > ن، .3 $ ، /ﯾ در اغ #ا .اﯾ ر Gاد را ﯾ " رﯾs> kار +د. ه) ( * Uه )Sﺱ Uاﯾ را ) ر از د Gل )ﯾ ) ه ن ﺱ راخ ن از "! در *Nو »"! زداﯾ «( ا / U#N < #ر ن Nن ]ه )Sﺱ Uاﯾ [ * :رگ ا 1\#و * > ( Nﺱ د> ا S#م * > د ،ا* و .4ه )Sﺱ Uاﯾ اه از ﺱ راخ ن اش )/ +ﺱ – 8ر ام
دﺱ و
و رو
Vد " (#ﯾ` اﯾ 3ن /ر در * Nﯾ و (#در Nن * + /دارد؛ ه Gد * ) ( * )$ارد در ه )Sﺱ Uاﯾ V#ﯾ د Gل * را از * $ت * ) ون؛ ه ن ? 9 y)/س ه . ا* )3 $د * اﯾ اﺱ ( اﯾ * :رگ ﯾ در ر + +ا #ﯾ 3ن اش ( رو +ه )Sﺱ Uاﯾ زا #ﯾ . " ) 3ا ?N #د> ?Nد ا H" H" ( +ه )Sﺱ Uاﯾ ن دار #را Gد ه ا ) .ا> ) )" (# )2#ادا*( +ه ن ﺱ .اﺱ ( روا دا (.اﺱ (28ﯾ 2از خ ه N +ن * :رگ ه< #اه LV)/ . Gه )Sﺱ Uاﯾ 9 ،ﺱ ﺱ ا ( +دارد * " ا #در > .Aن ه +ﺱ ﺱ دﯾ U LV)/ه : L\#ر> دا . (.ه )gن ( اﯾ اه Hﺱ 8زاد را وادا " اغ > U.Aدا (.؛ Hدر "ﺱ * 4 اغ * ب د. ا* ( * ( +:ا #ﯾ < 3اﯾ اﺱ ( ( LV)/ :دا S3#ﯾ را وا * دارد " * 4ه را ( ﺱ د> و ه © " ﺱ "ﺱ ) ا* ه )Sﺱ Uاﯾ ن " #ا L) . )) ) )#ه )Sﺱ Uاﯾ ،در # 4ن * ،و در ذه) ا 9اد S* ،( * /زات * گ ه ا اﺱ ؛ * Sزا" ( دا S3# را " ﯾ . ) #ا> ( * s$ﯾ ﯾ< دو? /ر +اﺱ G *1دش را 9ا # 4ن * )$ارد ،ا* ﯾ ا # 4 ( < #ن LV)/ه )Sﺱ Uاﯾ دار را * 3وع " > دن Gد اﺡﺱ س * )) " # 4ن LV)/دا S3#ﯾ * (# U .د از +:ﺱ > .A> ( Aاش * گ ( ه ا دارد؛ * * > ﯾ < Gاﺱ (.ه * +ن را ( $ر-دو? > #ﯾ < ،ا* $ر-دو? * " ا G #اﺱ (.ه +اش را در # 4 i? 4ن ( * Uﯾ * .ه ( 4ر ه< ( ?Nد ?N +د < ،ه ( 4ر ( .3از دﯾ LV)/ Uه ?Nد < و ا* 2ن "ﺱ + .3دا ،< (.در ه ن ﺡ ل ه< .3در * ض ) .ل هﺱ< .؛ * ا ه ?N +د ?N +د .3از دﯾ Uا ه در ) .ل و * hGگ هﺱ ... .< .ﯾ ر ا # +ا # ( < (.ﺱ از زﯾ اﯾ ) .ل * گ Nور ( در Nﯾ < و ﺱ 4 * J7ه را ( ه ن ﺱ د> ( دا S3#ﯾ ن ،ر> ان ،ز #ن ،ﯾ دﯾ ن "ﺱ * )) "ﺱ ) <.
l ( ( * #اﯾ (. #داد ام G # ،اه< > # U.Aرا دﺱ #ازم ﯾ ( »* ن را .«<# S#ه) ( * Uﺱ 8زاد Gد را ه )Sﺱ Uاﯾ * دا ( ( #ز ن ه )Sﺱ Uاﯾ ﺱ * > ﯾ !" ،زداﯾ از ﺱ راخ ن و +را ه ن aور" دﯾ م ( "H" H ه )Sﺱ Uاﯾ ن را Nن * دارد " از ﺱ راخ ن Gﯾ !" Lزداﯾ )) .
" ( ( 2داد ه ﯾ ( در /ن و در /ﺱ< ﯾ Hه )Sﺱ Uا * +د 9و * `h? ( ( ، * ، ) 3#اﯾ داد ه JA#را اﯾ) * ( <3 * (# U > * <3ﯾ< ( ور +از ?sت " ا * Gدا (#ور 4 +رت * دد> )/ﺱ Uا ،ر ﻁ #ارد G * * .اه < د> )/ﺱ Uاﯾ را وﯾ ان ) < * ، Gاه < ﺱ <.را وﯾ ان ) <N .ﯾ ﯾ از ﺱ راخ ن * ن )/ +ﺱ V#ﯾ<؟ اﯾ ﺱ <.از ﺱ راخ ن * s> #رد ،ا* اﺡ .ل اﯾ هﺱ ( از ر (.ا ?N # ( +د ه دور > دن * * ا #ازsU #رد .اﯾ دا#ﺱ (.را اﺱ س " ( ( Sرو ?N #د> ا.<) * (9 a Nﯾ ﺱ * * ( .رود - # 9 *¦ $ه )Sﺱ Uاﯾ ن از ه )Sﺱ Uاﯾ * دا # (#ﺱ ؟ #ز دارﯾ ( رو " U# +ن ( ه )Sﺱ Uاﯾ زا #ﯾ ) 3؛ #ز دارﯾ Cا * +را در Nن * :رگ ( > ش Gد ﺱ . #
– 9ر ام
دﺱ و
و رو
ز %ز ]0ت ا& ^ اﯾ ان,- ،ر mر ا 8 * Vرز ا#ﺡ! ر V8Zرا " #ان ") ( +(V)/ﺱ ﺱ *ﺡ ود د ﺱ ﺱ ن * 4ن
در j#مه ﯾ ( $ﯾ( +د* اﺱ ادار * ، #اﺡ:اب و دو? ه ﯾ .ا * j# )#دم را ( (* #ه + Gد )) i8/و ( Nن $ : #ﺱ ،J2- . ) Uدر j#مه +دﯾ " .2ر ،+دو? ه ( Gاﺱ و دﺱ .ر » { اول« * [9 )* " # * 23" 28او و وا ﺱ U.ن ( ﺡ:ب ﯾ 34ﺡ < را ". )) *t دﯾ " .2ره ا ( i8Rه< ( Vا #و روشه 3* +را ا 9 +ﯾ iﯾ ﺱ ب * دم و /ن ( ر * > . # /ر +اﺱ *1اﯾ ان ،ا> ( ( رو ) در > و 3ره +د* ات 4ار > #د ،ا* ( ﺱ د> ه< * ره j# +مه +دﯾ " .2ر " # * +ان ( ارزﯾ وN aن 3#ﺱ j# .م ﺡ < اﯾ ان ،زاد +ﯾH ا1\#ب * د* aاﺱ V.اد +اﺱ و ه) ز ه< J$از ﺱ و ه Aﺱ ل ،ﺡ^ ر >ﺱ .د و >Nه * +(#دم در Cﺡ)( ? 9 +ه +ﺱ ﺱ و ا ^4 )" ، - ./ت زﯾ د +را در Nن دا* * ز . #در اﯾ ،( * /از j# 9ه) Uو ا !.4د * +ه ﺡ^ ر ه *:ن " 2Aات و *) ﺱ Vت * 3 $رن * ،رن و $ﺱ * رن هﺱ< .؛ و از j#ﺱ ﺱ : #در ز * Gن دﯾ " .2ر d8h* +و " * |tدم ﺡ * 2اﯾﺱ .د اﯾ< .در ه ر ب ،ﯾ " (/دا ( "ﺱ8ﻁ 9ه) $» yرﺱ ,ر – * دﺱ ,ر« در )" (# ( * /ار" Vط j#م ﺡN .* 2ن #ﺱ ( ،در Gز* )(ه "¬sﯾ( )) و ه ا Nن : #هﺱ .ه *123* ، )Vت ا - ./اﯾ ان را * " ان از دو زاوﯾ( رﺱ د 9 :ه) yو وره +ﺱ) ، .و #ر j# + *Nم ﺡ <. اﯾ *\ ?( " G (/د را * ( .3رد دوم * hف د اﺱ . ﺱ .Gر $رﺱ ,ر و * دﺱ ,ر 9ه) ،( * / Uه ار ز* )(ﺱ ز ا" ، ? " 8Cﺡ < 2و ز" ? »ا .4ار * د« در ﺡ ز +ز C !G > #؛ و ا .4ار »ره - Vﺡ « * 2در ﺡ ز +ز > #ا - ./د اﺱ .ورود * C )-ر ( (. #اﯾ ان ( در +( #اول 4ن ﺱ <.و در ه اه ﺱ .Gر ﺱ * ﯾ(دار C +رت > 9 ) ، 9ه) yو ﺱ .Gر +در " رض د .د* اﺱ و ا +ا – - ./ا !.4د, +ز*(" +ﺡ < 2و >ﺱ .ش ﺱ * ﯾ(دار . )C +در دوران ﺡ * 2د .ا* (#ﺱ .Gر ﺱ) ¬" ( * / .ﺱ ﯾ[ را * " (# ، 9رژﯾ< " + 8 $ﯾ 4 ( 8ار+ د* اﺱ وا 4در 3ر دا .ﺱ # U#رژﯾ< و اﺱ \.ار /ر +اﺱ ، *1ﺱ * ﯾ(دار . )C +وا ﺱ (.و + $ #اﯾ ان ه< ﺱ - G + /د را ( ﺱ * ﯾ(دار S" +ر +و ﺱ » +(h8زار ﺱ) « .در ا !.4د و ﺱ ﺱ داد .اﯾ ﺱ .Gر ،ا> ( 9ه) yﺱ) $) .رﺱ ,ر * -دﺱ ,ر( دارا # $ +ه +درو #و دﯾ $ﺱ ،ا* اﯾﻁ * د +( * / +ا* وز اﯾ ان ه ه) # Uارد و : Lر> از *123ت ا - ./و ﺡ ان ) # 3ر ه< #از ه #ه ه) Uاﺱ .در دوران رژﯾ< > 4 ¬" ،(. sا 4 1_*) #ا * #ط ( # Gاد ( ز* )(ه ¬" +در " 2Aﺱ) .را ه< $ﯾ * Nورد .در ﺡ ? ( در /ر +اﺱ 9 ، *1ه) yو اﯾ ? ژ +ا .4ار> ا " وﯾ و "! ﯾ 4 iا * #رد $ﺱ) Gد V" ،و ا -ل # 3G را ( در ﺡ ز (# G +و ( در ﺱhﺡ " ( * /ﺡ / . ) * < 2ر +اﺱ ، *1در ﺡ ? ( در ﺱhﺡ /ن و روا ﻁ ﺱ ﺱ و ا !.4د +و (* #رﯾ+:ه " +ﺱ ( #ر ( * i# /ر : #ن ﺱ ق داد * د ،در ﺱhﺡ دا 8Gو در *\ #زه * +دم Gد *\ و* * ورزد * .اد درﺱ *Nزش رﺱ ¬ 8V" ،ت دو? ، .رﺱ (#ه +وا ﺱ # ،(.ده * +ا + >(8Gن (.ه » +ا* ( * وف و #از *) ^4 + 4 ،« 2ﯾ ( و ...در ه ه) Uﯾ 2ﯾ Uدر V_" /ه ن ﺱ .Gر » $رﺱ ,ر – * دﺱ ,ر« . )) * -در ) ز* )(ا )* ،+ﺱ Vت » 9ادﺱ 9 -ودﺱ « در # Gاد و ز #ن و * دان ،رﯾ (3و Nﯾ)( # +ا +ه : +رگ ا - ./در ﺡ ز * - +اﺱ و ) (g#از ) د \#و ﺡ 3#د V_* ¬" ، * ه< در ( * /ا" Aق #اه ا .9د .ﺱ .Gر » $رﺱ ,ر« (#در (# Gو # Gاد ،و (#در ﺱhﺡ \# ( * /و ") ع Nرا را "ﺡ ) #و در ا "¬ *\ وم اﺱ .ه ا* از ﯾ Hﺱ را >ﺱ .ش 9ﺱ د ،ﺱ ء اﺱ A.د از 4رت و " 123* ( /ت »زﯾ دﺱ .ن« را ز * ) ،و از ﺱ + دﯾ Uرا را \#و ا + > 39و * Vرز 4رت * ) د .ا* اﺱ س ﺡ ا * 1\#دم » #ز ( "¬ « د ،و اﺡ .ج ﺡ * 2اﺱ» ( *1ﺡ^ ر – 10ر ام
دﺱ و
و رو
* دم در Cﺡ)(« ا +ﺱ 3* iو -ﺱ ﺱ ^4 )" / * ،اﺱ ( ه< * دم ،ه< ﺡ * 2را در زخ ﺡ ا(U# # ) #دا (.اﺱ . y)/ه 3ﺱ ?( * ن -اق و اﯾ ان ( ﺡ انه و *123ت ا - ./اﯾ ان دا*)(ا< +ﺱ \( C . 3ه و روﺱ 6 G .ﯾ2ﺱ ن و د ه * : :رگ و ، . )C ? " Hرﺱ .ن:* ، $ ،ر (-و *) [ VZو زﯾ ز* ) #د .ﺱ ﺱ ? (# / Sو +(# V8Zy)/ﺱ ان رژﯾ< در Nن *\ [hاز ﯾ Hﺱ ª-ادا*( +د J$ y)/ +از ﺱ ل ﺱ م ) ( دو 3ر ( * زه +ا G 8Cد ز> (.3د ، ( #و از ﺱ +دﯾ R ، Uا* U)/ا +را ( ﺱ ان 3ره - +ﺡ aد C + / ( #ام ﺡﺱ ( اﯾ ان 7داز ، #از دﺱ داد .ا* > (. sاز Nﺱ iه ، VZ + . )Cو ا !.4د +و " * |tب -ا* ﯾ N ،ﺱ iا - ./و ا#ﺱ * |t" : # y)/ #ب ﯾ 8اﯾ ان #د (. s> .از Cه ه:ار (.3و " |tرواN #ن :- +( * / ،ادار اﯾ ان وارث Cه ه:ار * 8ل ،د 6ﺱ $ﺱ و # Gاد N +وار > .ا 2 ، #ر +و ، * - \9 * i !#دم از ،y)/و ﺱ ده 1 +ن #از اﺡ 2.ر و " Sرت i !# U)/وا ﺱ U.ن ( ﺡ * 2د(? \* . " .ا +در » ن ﺱ ل« ﺱ ل 8/ ،66 اول ،در >:ار در ) ? 8 * # $اﺱ » :خه " +و ? " #وﺱ ﯾ " ان ? 8 * 3و (A4در رو.« )) * ? 9 y)/ # در " ،y)/ +(S .#اد 3ر / +ان * 8ل د ر " #ا #ه / +ﺱ # #و " اد 3ر دﯾ " : # + Uدل روا G #د را از دﺱ داد . " . # در *\ ?( +دﯾ + Uدر ه 3#ﯾ( * > ﯾ » :ه:اران * 8ل و #ز*) * G ( ،ت * :ﺡ ﯾ .و " ا 3 V#ﺱ ز* ن :ﯾﺱ <3 .ا* دو(.Gا «. #ا* Lا (? \* <j-و J2-ا ، 8Cﺡ 2ﯾ از » >:ار* +ﺱ \ ت ﺡ ¯Aو 4ا N 4ن " ﺱﻁ ) #ﯾ ن« دارد +( * / .اﯾ ان# ،ﺱ 8از #و / +ان و " $ان Gد را ﯾ در ز #انه از دﺱ داد ،ﯾ در ( V/ه ، ? 8 * .y)/ +ز* > #ن ،y)/ز* > #ن ز #ا #ن و ا -ام > ن ،د ن ﯾ ،< .و * دم Nوار ا j.#ر Gرد ﺱ ﯾ[ و Cﺡ ﺡ از ﺡ .* 2را دا ( ).اد» + -ﺡ ﯾ از *ﺱ A ^.ن« .ﯾ " (/را ( اﯾ 34از ( * / دا / .ا ( # #در $ ( V/د #و ﺱ/ *1ﺱ #و روا G #د را از دﺱ داد د ، #ز> 3از ( V/ه ( ه ،وا . 4 " k8رو و : #ﺱ R +(h8ر" Uان و ﺱ د /ﯾ ن ا !.4د ،ﺱ ﺱ ،و 9ه) .( * / yدوران »ﺱ ز J$ « > #از ،y)/در وا [4دوران ا #ام ا !.4د ( Cر" دﯾ Uد؛ و 2ر V# ،+د ا* # 2ت ا .و در* \9 ، #و 9ﺱ د( V/ ،ا +دﯾ. U *ﺡ د اﺡ #+اد ،و V + -د 3ن ( و 19 [aر * * .3دم و * Vرز 9ﺱ د >ﺱ .د +ا # ، - ./ﯾ ا +ر G i 4د ،ه ر9ﺱ) # Sرا 3$ﺱ >sا و * j# (V Hن ﺱ Sو #ان را V U# +ن +(S .# ،ا .#ت #دور +رﯾ ﺱ /ر +را ( ﺱ د Gد " م د G .اﺱ اﺱ ﺱ * دم اﯾ ان در ا1\#ب 1357ﺱ # U#ﺡ G * 2د *( 9 +دN *t" ،+زادﯾ و ﺡ\ ق د* ا" [h4 ،Hدﺱ * # G + 9ان ﺱ .)h8و اﯾ دN +ن از ا !.4د 3ر و Vد و .3 * [aد .ا* ﯾ Hر [ 4ن J$از Nن : Gش L ، * -ا( * / <j- ه )gن در دا*)(:9 +اﯾ) 123* +ت ا - ./و ا !.4د +دﺱ و * $زد و * # + Aﯾ * . 9ﺡ د اﺡ #+اد # ( 2" ،ر aﯾ * - .و د?ﺱ د * +دم از #ر + *Nدو? ه ، 3 $ +ﺱ 2ن ﺡ * 2را ( دﺱ > 9و و -داد ( »در A# *Nرا ﺱ ﺱ * + Aدم ورد«. ( >:ارش روز +(* #رﺱ آ ن از دوران ا .#ت رﯾ ﺱ /ر* ،+ﺡ د اﺡ # +اد در dh#ه +ا G " .#د 3" ،ﯾ ± ، \9ر +و * ^1ت ا - ./اs> 3U#ا و "! ﯾﺡ د ( در ^ \#ط 3ر #خ ±ر 8 ( +در Cو در /ﯾ *_ ? ﺱ .ن ( Lاز 30در Cرﺱ و 16ﺱ ل J$از RNز (* #ه " +ﺱ ( - ،ا? ا /ا 3#اﺱ .اﺡ # +اد ،رﯾ و $شه و " > Sاﯾ * ﯾ ان را *) t3ﺱ ر +از *1±3ت ذآ آ د و ا:9ود $ » :ل دآ راﺱ نه $ ، # 8 * C ) +داشه ، # 8 *10 +ه:ﯾ)(ه # 8 *15 +ﺱ ر +از * ﯾ ان و ه:ﯾ)( ﯾ 8 * ²رد و # 8 *700ا ..9ح 19ن $وژ ﯾﺱ C .ف اﯾ Sد ا ¬.ل و ر * 9دم د«. ") ) روز L $ +از ا .#ت:> Z ،ار ( در روز +(* #ن *) 8- ، 3.اﺡ ،+آ ر ) س *ﺱ ا !.4د !" ) +ﯾ +از اﯾ ان ا* وز ارا ( داد: "" ( (/ر ا !.4د )" +ﺱ* ( (/ " Vﺱ ا !.4د * +دم #ا (.اﺱ ...ر ا !.4د +دو ر 4ز* #آ( " اد ا 9اد ( * / \9زﯾ د اﺱ ،ارز #ارد 3 ...از * دم ±ر #و " د? * ن در *Nو ه:ﯾ)( ن و /د #ارد...در *\ hآ( * ا [#زﯾ د +ا +ﺱ * ﯾ( >sار +دا 8G و /د دارد " * (# U ،ان از " *tا*) و اﯾﻁ ﺱ * ﯾ(>sار G +ر /ﺱ > A؟ ...آ 3ر * رو 4 ´)> +ار > (.9اﺱ ،و? * > اﯾ * آ) < ...در اﯾ ان ﯾ * A# ²رك ? ﺱ 200 J#ه:ار " * ن ﺡ\ ق * > د .در ه © + /د #ارزش ا#ﺱ ن ( ا #از اﯾ ان $ﯾ #ﺱ و از ه / ( ر / Jر Nﯾ) * > ﯾ< آ( tن * دم * اﯾ #ﺱ ...ا> ا 9اد آ ر + *Nآ 3ر را ادار آ)) ،اﯾ ﺱ * ﯾ( ( A#) 8* +را * Aاز دﺱ # – 11ر ام
دﺱ و
و رو
ده < ...ﺡ آ< دن 9ه)» yواردات« در آ 3ر | ،وت * 8را ( i /دو? و آ ه G +ر * /رﯾ:د و در i/ * (S .#اﯾ ه ( ±ر * +دم * د .در اﯾ ان $ر" ز +و ﺡ\( ز +و ر Gار +و /د دارد و ا? ل : #ﺡ ام * د و * ا j.#ر دارﯾ< آ( آﺱ ﯾ و اﯾ * ^ را Zف آ) ". ا* ﯾ " (/دا ( اﯾ > (#ا \.#دات" .3 ،ﺡ aب > .9دو? »ا1Cح «i8Zرا * j#دا ؛ و
( (# G» ، ? 4از + $ﺱ وﯾ ان
اﺱ « (. s> .از # Gوه ) ( ( »*s* - 8ه * « Vوف ( #و ون در )/ .9 > j#ح ) +ه +درو ، #روﺡ #ن و زارﯾ J$ ( #از ا1\#ب * دم در ﺱ ل 1357ﺡ * 2را "ﺡ ﯾ > ).9و ﺱ ب 3Gدﯾ # Uوه )) +در ا1\#ب" ،ﺱ8ﻁ * G d8hد را "_ Vد ، #در * Sع .G ) (#از دوران #و *:8و* ت ا !.4د ،+ﺱ ﺱ و 9ه)N Uن دا (# ، ).ﺱ د Gد را در Nن * دﯾ N . #ﯾ ا¶ ) Gدر ه ن دوران در ا Gاﺱ ه +ا !.4د +و * * .3دم > * " : Aا : G +ا1\#ب 2#دﯾ<" ،در $ﺱ kﺱ ﺱ .اران و ا !.4ددا123* ( # #ت را > :د * د ، #ا ر دا " :ا !.4د * ل Gاﺱ " ،و در ا ا \.#د رﺱ (#ه * +ﺱ \.ا1-م د * " :اﯾ روز(* #ه را G #ا "<#و #ﺱ . ﺱ ب 3#ﯾ ت در او? ﺱ ل J$از ا1\#ب را ﺱ * ن داد .ا? + Uر ا !.4د+ا ( +رژﯾ< ﺡ < اﯾ ان در N (# ، 9 > L $ن ) ن ( "· 8V * »را ﺱ م« ﯾ » 4ﺱﻁ اﺱ « *1د ) (# ،ن ( #وه ﯾ j#ﺡ:ب " د +اﯾ ان Nرزو * د» #را ر Rﺱ * ﯾ(دار .«+اه(ا +د ( 4» (#ﺱﻁ اﺱ ( « *1ه ا Nورد» * a (# ،ر « د R» (# ،ﺱ * ﯾ(دار .«+ﺱ ﺱ ه * +ﺡ (j9را +(#زار ﺱ) .در " iو a U)/و ) .ل ﯾ و ﺱ ﺱ + ) / <.دو? ، .را را ا 4 +رت > R .9ر" Uان ( * /و >ﺱ .ش \9و Nوار> ز >sارد(* # .رﯾ+: 8- +(.9 3 $ا +(- S* +ا !.4د و ه ه) 23" C )- Uده) ا !.4د * 8و /د #ا .ﺡ انه > # > +ن ﯾ J$ 2از دﯾ+ U 9 > * $و >ﺱ .ش * ﯾ )/ d " . 9ح ) +ه و " # 23ده * +از +در ﺱ ﺱ ﺱ و ا !.4د 3ر ،ار ن ا ( * / 8Cﺡ<2 خه +در (2ا +را ﯾ ( ).9ه ﯾ Hدر `? * . /دﯾ + Uﺡ ) . ﺱ ﺱ ه +ا !.4د +دو? ه / +ر +اﺱ ، *1از RNز " ) ن ،ﯾ J$ 2از دﯾ " ،+ Uرمزا د و ( #ا +و >ﺱ .ش \9دا* زد اﺱ . ه Sﺱ ل ،L $ر / Jر و ، 4ه ر9ﺱ) # Sدر 11اﺱ 70 )Aدر 3#ﺱ * J8Sرا +اﺱ $» : A> *1دا ( Gا* ر زﯾ ) ﯾ 3ر "! < [Z 4دو? ا +ﺡ *123ت ا !.4د +اﺱ (.9 > [Z 4 < !" ...اﯾ< ( ه ( در " ان دارﯾ< ( ا* ر زﯾ ) ﯾ ا !.Gص ده < ...را S#ت 3ر در ه ﺱ ﺱ .اﺱ ( دو? در (.9 > L $و ه ( ﯾ از Nن د 9ع )) «.ا* »زﯾ ) ﯾ " ﯾ « "! ( دو? و +در ز* )(+ ا* ر ا !.4د (.9 > +د C !G ،دن Lه ) + ? " +ا <-از ر S# Gت ﯾ * دن و *) [ زﯾ ز* ) ( و " Sرت و " tا:9اﯾ C Lدرات د. Nزادﺱ ز +د C !G L .3 ? Gدر ا* " زﯾ[ ,ه +او? ( و اﺱ ﺱ و *Nزش و ا : #رو + #د رو ( ر .در وا ،[4در ﺡ ? ( ه دو? ﺱ ?< و ? Cﺡ در Nن ﺱ ﺱ * <.ﯾﺱ *! < و 4در " ﺱ * ﯾ(دار S" +ر +و واﺱ + >(hرا "^ ` ) و N + /ن را ( ﺱ * ﯾ(دار . )C +و "\ ﯾ " ? ات دا 8Gو 3ورز +ه ،دو? + 4Nر9ﺱ) # Sﺡ Gد را 1Gف Nن RNز د؛ و در ز* )( *t" + د +(/ه:ﯾ)(ه G +د : #ه )gن " اوم وا ﺱ U.ا !.4د ( 9وش G A#م و اﺱ \.اض Gر 39 + $ /دS)$ +(* # .ﺱ ?( +اول دو? + 4Nر9ﺱ) ، # Sدرﯾ 8 * 27 9رد د,ر وام Gر /را در j#دا .ﺡ Cاﯾ d " :/ +: -ور 2ﺱ V# ? * U.د .از Nن : # J$ا !.4د 3ر ،ه )gن ", Hﯾ # * 4و در د(/ه +ارا ( Zﺱ له J$ +از ا1\#ب 4 ً " - ،ﯾ 80 iدر Cدر *Nه +دو? از *ﺡ در *N 9وش *t" A#اﺱ و * د .اﺱ س *Nر رﺱ {? G # ? " ،دا | 4 ( 8Gاز ر 8 * 1232 <4رد رﯾ ل در ﺱ ل ( 1357 8 * 1227رد رﯾ ل در ﺱ ل 69ه Lﯾ 9و از Nن * 9 3 $ : # J$در ا* " ? ﺡ 3# Cاﺱ .اﯾ در ﺡ ? ﺱ ( از ﺱ ل ) " 57ن 3 /ر ﺱ (#,ﺡ ود 9در Cا:9اﯾ Lرا 3#ن داد اﺱ . دو? ه +ر9ﺱ) # Sو J$از Nن ،دو? ه ، " G +از ﯾ Hﺱ .# ،ا#ﺱ ).و #اﺱ ).دﺱ ( "¬ ) د +ﺱ .Gر ا !.4د ، )#: +و از ﺱ + دﯾ / ، Uﯾ:Uﯾ ن * * + 9وف ( » # Gان ر9ﺱ) 3 « # Sر و * دم ( ﺱ ا iدﯾ + Uاز \9و 9ﺱ د و 19ﺱ ق داد .ﺱ .Gر \ ، . )C + # *iه Lﯾ ارزش رﯾ ل ،ر " ات ارز +(a - 8- ( ) +: * H# +ارز در زار Nزاد( " ،اوم ﺱ .Gر - U)/ا*) .ا !.4د ( از 8-ا 3" 8Cﯾ " رم اﺱ ،ا" $ + 2ﯾ(ه +ا 8Cﺡ ( * 2ﺱ * ﯾ(دار S" +ر - ،+م " ازن و و /د #وه * +از +در " م * اﺡ "! <> +و ا /اﯾ و !" ...ﯾ +اﺱ ( از ا .ا +اﺱ \.ار j#م /ر +اﺱ ) " *1ن دﺱ #رد # * 4و " 3ﯾ اﺱ . – 12ر ام
دﺱ و
و رو
) ( *Nر رﺱ 4 ،ﯾ 15 iدر 9 / Cل اﯾ ان * .د #و در \# Gط " Lاز 30در 2 Cر $ .ﯾ +د .Gان 9ار ،+ه Lﺱ 9ﺡ 3و ا .-د " 11ﺱ ل 2 ،ر +وﺱ [ /ا #ن و ز #ن ،ا:9اﯾ G Lدﺱ ز +و Gد 3و 1Zق ،ا:9اﯾ / Lاﯾ< د ن و / #ا #ن و ا*_ ل Nن |N ،ر و .#ﯾ´ *" { 3ﺱ8ﻁ 9ه) yﺱ) .و #ه ه)N Uن اﯾﻁ * د ( * / +اﺱ .روز +(* #دو? .ن،د ﺱ ل ..." : # L $در ﺡ ل ﺡ a .3ﯾ * .دﯾ 3ر را * .دان ( ه و " * 23ده) " .اد * .دان 3ر " دو * 8ن A#ذ اﺱ ( ا _ ﯾ #Nن را /ا #ن و / #ا #ن " * 23ده) ...ه< ا ) ن Lاز ٪99از * .دان ز $ور ( +د? 2ر +و J$ ...از * " S* ...داً * .د * "... #اﯾ رو # ) ( >:ارشه +رﺱ ﺱ ﺱ د +دا (.اﺱ و ه<ا ) ن * .دان 3ر Lاز :# $د * 8ن N A#ورد * :# $ . #د ﺱ ل ،L $ * - Vhت دا 8Gﺱ ل 70را در اﯾ ان »ﺱ ل 1Zق« * #د . #ه 3# (. s> +(.Aﯾ ت )" ( ). #در Zل ﺱ ل /ر 11 +در: * ( Cان 1Zق در ﺱhﺡ 3ر ا:9ود اﺱ *N ( ) .ر رﺱ +: * H#ه< ا ) ن 8 * ١٨ن A#از اه ? 3ر زﯾ Gﻁ \9ز )) * > #و از ا* # 2ت ,زم اs¬" +ﯾ( *) ﺱ G iردار #ﺱ . ).از ﺱ +دﯾ ، Uاﺱ س داد ه GN +ﯾ ﺱ ر +رﺱ ،در دو ده(# (. s> +ﺱ Vز #ن ﺱ اد 3ر از 36در L ( Cاز 74در Cرﺱ و ا +ز #ن 82 " ،+در . Cدر ه روﺱ + .اﯾ ان ،ﺡ ا A# 2 4دارا" +ﺡ! 1ت دا U3#ه هﺱ . ).ﺱ $ﺱ .ﯾ Hده< # Gاد ه 3 +ر را ز #ن ( -دار . #اﯾ ان دارا L +از ﺱ * 8ن دا *NL#ز و دو * 8ن دا S3#ﺱ .رو اﺱ ( ) ( * /ا* +ﺱ .و #ز*) و " +()3د> > #و 9 3 $اﺱ و ار" Vط /ن" .ﺡ »اV^#ﻁ ا ، 41Gا - ./و ،«+ 29 ﺱ #ﺱ ر و ﺱ .را ه +ار" Vط /ن ا* وز ،ﺱ \9 .و #ا +ا . VZ ، - ./ر+ه +وﯾ +ا - ./را ه< $ﯾ * Nورد. ﺱ ? ن ﺱ ل اﺱ ( " Sرت Gر C ( /رت ﯾ 2از " -ﯾ * Sاه " +ﺱ8ﻁ 4رته : +رگ * ? )دا 8Gو Gر ( /ﺱ 3 #ر در *Nاﺱ و ﺱ ﺱ ه +دو? ،در # J2- /زه . ) * - ( * / +ﯾ * ) ( واردات " , R * ( (/و ") ﺱ iو #ز * ،و Cدرات - ( (/ " : #د (#,دن 4و #ز دا 8Gو ه دو 4 + )V* ً 9 Cو طه +ﺱ ﺱ و ) و ﺱ ه S" +ر C +رت* > د و ا !.4د ", Hﯾ : #در ه ر ب "_ Vاﺱ * G .ت ،در ر ب ا !.4د ) و ر و ،(* #ر +ﺱ # Zد و ( Cرت ﯾ 2از .) 4 R + 3ل ا !.4د +در *Nاﺱ * G .ت ا .و در* 3 #ر # * i\-اﺱ و ") ا 34ر * (9و $در *N * " ا )#از Nن ( )* 2ﺱ iاﺱ A.د )) # .ز ( >ﺱ .ش * G Lت در* #و ا .در " م ا دش " ،ﺱ ( +دا 23#ه 2 :$ + و اﯾ Sد (2Vوﺱ [ در* U#ه ،زاﯾ U3ه و Nﺱ ﯾ U3ه در ﺱ اﺱ 3ر ( ،وﯾ در ﺱ .نه و روﺱ .ه ،و >ﺱ .ش د (ه +ا - ./ و در* ، #از #زه ( * / / - +اﺱ و را ﺡ 9 8ر . V8Z * +ه )gﺱ ﺱ *N <.ز ﺡ < S* +(# # ،( * /ﺱ< i\-ا .9د> و ه ر دادن ا #ژ +و | وت * -اﺱ *N .ر رﺱ ﺡ از Nن اﺱ ( ٪48از د ن روﺱ .ه وﺱ (8و *ﺡ *) ﺱ iا *N +زش #ار ، #در *Nز> ر و د $ﺱ # + Uز*) +ه *N +ز #ﺱ ،ﺱ .Gن ه / * +د * ارس )( و 6 # hGا #و /اﺱ ز)/ +ﺱ V ( .د * ارس و *Nز> ران دا* زد اﺱ * +(.A> ( .ﺱ~ ? *Nزش و $ورش L ،از 50ه:ار 1س در ﺱhﺡ 3ر < اﺱ و Lاز دو * 8ن د 6در ﺱ د ﺱ .ن * ( ،رﺱ( #رو . #در ه ن ﺱ له # +ﺱ ا1\#ب Lاز 20ه:ار دا $ S3#ﺱ ز +و :#دﯾ 18 ( Hه:ار اﺱ .د از دا U3#ه + 3ر ) ر . #اﯾ رو #در ﺱ له +ا 2" Gار و ( وﯾ J$از ا .#ب اﺡ #+اد * ،ج " ز ا +از ا Gاج دا S3#ﯾ ن و اﺱ " دا U3#ه ( را ا .9د .از ه Cد 6اﯾ ا ، #ﺱ A#ن " #ا )#ﺡ G .ا #ن و * . #ز:# . #دﯾ S)$ ( Hدر Cاز د ( ( #د ﺱ .ن * رو # – ( وﯾ در روﺱ .ه ،و ( وﯾ د .Gان ( -د ﺱ .ن را #ﯾ ) .ﺱ ? ،(#دا U3#ه 3 +ر \9ﻁ .از ﯾ Hده< )) > ن در ) 2ر )و (#ﯾ Hده< 9رغا?.ﺡ! 1ن د ﺱ .نه ( را * " اs$ )#ﯾ ا ) و ه ﺱ ل Lاز 400ه:ار دا *N L#ز وا i/ا? 3$ < 8 .دره +ﺱ * (.ارس * * . )# ﯾ 2از :ر> .ﯾ * ^1ت * 8نه اﯾ ا ( ، #وﯾ /ا #ن* 23* ،ﺱ 2اﺱ .اﯾ در ﺡ ? اﺱ ( Rرت ) و ر » ﺱ ز و Aوشه « و » ج ﺱ زه « " ﺱﻁ وا ﺱ U.ن ( ار ن * `8.ﺡ * 2و روﺡ #روز ( روز اوج > (.9اﺱ و * > د + .ز* ه - )!* 82 ( + + ,ر (.9و * 8نه ا#ﺱ ن در زا(Rه +ا Zاف ه ﯾ در (V8ه # +ر و " رﯾ Hروز> ر ( ﺱ * Nور . #در ) ر و ﯾ *\ م اﯾ ه (، ﺱ ﯾ( +م ار -ب و ﺱ ب " م ~ ن ( * /ﺱ) . ) * ) Uا* 2ن N ? 9زاد و ا ا 3# +و " j# · 8Vﯾ ت و /د #ارد ،ﺱ ز* نه + ا - ./و ﺱ ﺱ و * A)Cﺱ \.ﺡ # ? 9 dار #و ا -ل زور و 39ر و " Sوز ( ﺡ\ ق 9د +و ا - ./ا 9اد و ﺱ ز* نه اوج ﺱ \(ا+ – 13ر ام
دﺱ و
و رو
> (.9اﺱ .ه *123ت د ( در ﺱ له $ +ﯾ #ﺡ ت رژﯾ< ( * / ،را Nﺱ" .ﺡ ? < j-د و ﺱ ا S#م ،ﺱ .ا .-اض و "ﺡ ﺱ \( ( -م ( * /را در > ، 9د / <3ن > 3د ( ا j.#ر *.ﺡ ل دن ﺡ ت ا - - ./ﺱ ﺱ ،ا !.4د +و 9ه)( * / U از او * ر # . 9ز a " ( +ﺡ * Sد #ﺱ ( Nن »"ﺡ ل« در ( L $ " /ر. 9 ( +(. #روز +(* #ا -1Zت اول اردﯾ ،64 3 Vﺱ ﺱ ل ، AS# ،L $وزﯾ 9ه) yو *Nزش ? -و ، 4در * رد *ﺱ~ V +(8د H :$و دﯾ # Uرﺱ ﯾ ه +ا ) .ا .-اف د " :از اﺱ # .ارده +ا? 3/5 88ا . H :$دارﯾ< ".در ه ن دوران ،د 9 )* .وزﯾ ار+ ﺱ dه< 19» aر« " ` Cدن و [aدر* 3 #ر ،ا1-م د (" :ﺡﺱ ب د اﯾ< ( ا> در ﺱ ل ´)$ه:ار " ، # " H :$ز از ﺱ ﺱ ل ز ه< ه:ار G < H :$اه < دا ،و در اﯾ * ت 3 /ر ه< دو ا Gاه و و 19 [aر G +اه < دا :> ( ".ارش ا -1Zت در رم Nن * G ،61د و (.A> +د ( » در ﺡ ل ﺡ aدر ﺱ ل G ." # * " H :$ 800ﺱ " (/ دا +(.A> ( ( < (.د H8* .ا * ، 8^9ون ا وزارت ار ،+در * ارد L +از 60در 2 :$ Cن 3ر در $ﯾ ( .ﺱ * # و Lاز 85در #N Cن در * ا :اﺱ .نه و ه : +رگ * : .هﺱ ).و ") 15 " 10در #N Cن در ه H +و روﺱ .ه ( ر * V 23* . )? ¬3د زاﯾ * ، U3ا !! " :ر+ه ، V84 +ر+ه <3 +و د #ان و ﺡ .در* U#ه +ﺱ د در ه H +و دورا .9د 8^ * ،د ( در Zل ﺱ و ´)$ﺱ ل > (. sه ( روز * aع >:ارشه 3# +ﯾ ت د و ه) ز ه< هﺱ y)/ .اﯾ ان و -اق Gد ﯾ 2از -ا* *}| در " 3ﯾ و [aاﺱ 6 )Aا و در* ن 3ر د و .#ﯾ´ Nن ه) ز ه< ا 8 * +نه اﯾ ا J ? 4 #اﺱ ( .اﯾ ه (، ﯾ و # [aﺱ * ن ا ،داروs¬" ،ﯾ( و ...را ا:9ود / .دارد ( ا ر s> +راﯾ 23* ( : #ران *» ( 1.Vاﯾ ز« دا t.* .< (.ﺱ(# (# A ") " ) ن ا 4ام ) د .V_* +از * i# /ﺱ~ ,ن ا .رژﯾ< در اﯾ ز* )( Cرت (.9 U#اﺱ > (28 ،ﺱ .ش ا -1Zت {4 #و #درﺱ + / ، *Nزش Cﺡ ﺡ ( * دم و ﺱ ز* + U#ا 4ا* ت U3 $ا (#در اﯾ ز* )( را > (.9اﺱ *N .ر aو \#ﺡ 2ﯾ از >ﺱ .ش روزا:9ون *1.Vﯾ ن ( اﯾ ر ( – +وﯾ ز #ن -دارد و Gرد 8- Rو »ا « 41Gاﯾ ر ،+از ﯾHﺱ دا*)( +ا N ( 1.ن را وﺱ [" * ) ،و از ﺱ +دﯾ Uران را ( ا:#وا و )$ن ر +وا* دارد و hGع Nن را در ( * /دو ) ان * ﺱ زد ) .اﺱ "! ﯾ - +( * /» * -ل ا? « و »4ﺱﻁ اﺱ ( « *1ﺱ د* اران ﺡ * ( * 2دم اﯾ ان و -داد #و ه) ز ه< در د 9ع از Nن ( -ا* Aﯾ. )? ¬3* V ا1Cح V8Zن ه 3ﺱ ل در Lه ﯾ از ﺡ /ر +اﺱ) *1دو? J8S* ،و راه ( +ﯾ Hد . #در Zل اﯾ ه 3ﺱ ل( ، ) " ) :/ا*_ ل S)> ، 4و #ر (+و 3از LV)/دا S3#ﯾ # ،اﺱ ).ﺡ Sبه را ر #و ( C \#ﯾﺡ ﺡ *s* +(\8hه Vو ار" Vط Nن * + 9ا !.4د +ﺡ < 7داز . #در Zل اﯾ ﺱ له ،ا1Cح V8Zن ره ( Zر " ) aﯾ د ( #ا> ر ( /ه +رﯾ، 32 H (.A> #ه ﯾ را Gاه) > Aو رﯾ(3ه 1^ * +ت و * Aﺱ ا - ./و ا !.4د +و ﺱ ﺱ را ا G 39اه) د .ر ( رﯾ .2ﯾ /ه 3و اﯾ " ﯾ ه . 7# - +(* /اﺡ # +اد ه< در Zل دوران ﺡ G * 2د ره ) " ﯾ ا" د و ه © و 4ه< از ﺡ ﺡ ف 9ا" (.9 #اﺱ . ه Gد رو * ) ( رﯾ1^ * +(3ت و 9ﺱ د Sﺱ (# U ،در " م Lه +اﯾ j#م دره< ") اﺱ و ا " #ان ا 39ﯾ Lد. ( " # 4 ، ? 4ا #دﺱ G +(.د را Vد. ﺡ + ) * ( ، * 2ا ،( 8 {Gو دو? ه N +ن ،در Zل اﯾ ر [ 4ن :ر> .ﯾ * ﯾ ،H? * ،د,ل ،و " G – /ﯾ ار و 9و ) -در ﺱ ﺱ <.ا !.4د+ اﯾ ان د اﺱ .ا#ﺡ! ر )" V8Zدر +(V)/ﺱ ﺱ ﺡ G * 2د را 3#ن #اد (28 ،در ز* )( 9 +ه) yو ا !.4د ه< ﺱ ﺱ ﺡ < د اﺱ . ه وﯾ > ،ه< رﯾ123* +(3ت ا - ./اﯾ ان اﺱ ،و ه< را ﺡ اﺱ ﺱ و ا 8Cرا رو * ) V* .رز ا#ﺡ! ر V8Zرا " #ان ( ﯾ* (V)/ Hﺡ ود د .ا 34ر * < j-ﺡ وم و " دﺱ ،ر> ان / ،ا #ن ،ز #ن ،ر*) ان ،زر> #ن Gد $و * .ﺱﻁ *ﺱ ، \.و : #ه) *) ان، رو ) 2Aان و دا U3#ه ن ،در و V* `8. * /رز G +د ا#ﺡ! ر V8Zن ﺡ < ه اه) .اﯾ ا 34ر * .3* 23دار #و ه ا* .ز ( +ه ﯾ Hاز #Nن Uد ،را را ا V3 $ +د * Vرز +دﯾ + Uه ار" * ) .
– 14ر ام
دﺱ و
و رو
%r Xا ﯾ ,%ز ن اﯾ * Yدر ا Nاه,ا & ﯾ o 4p qدر *ﯾ*رK
ﺱ1م و درود ( " م دوﺱ .ن :-ﯾ: Nر م $رﺱ هﺱ <.و ( ا" Aق ه 2رم <# Gرو ه ن # ( ( < .4 Gﯾ) > از ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا #ا* وز در * Gدوﺱ .ن :-ﯾ :در #ﯾ ر.< 6 V4از ه :ﯾ از ﺱ ن # /ﺡ\ ق 3د> ن )/ﺱ " 23و 4ردا( < ) # /ﯾ + :ﺡ\ ق 3ا*ﺱ ل Gد را ( * ا !.Gص داد. # و ? $ .4ا" V8ﯾ VG Hا !.Gص دادن /ﯾ 78 9 + :را ( * داد * ¬3ل ر رو $ +و+ # * +دم .او ( در hGز 9 J$ﺱ .د ن از ا8U#ﺱ .ن ( اﯾ ان د در زدا U.ه در ه ( )8ﺱ * د و و aروﺡ * و دﯾ Uدوﺱ .ن د> ش او )g#Nن Gب V#د .در Nن ?ﺡ jت ﺱ ) VGن اﯾ /ﯾ :د?: 8 G * Uر> د )" (#ا * +در ﺱ ز* ن (28ا * " + د> ن )/ﺱ اﯾ ا. # درﯾ + )) 9اﯾ ه ﯾ( ﺱ ز* #اﺱ ( ه Aﺱ ل )" L $ﯾ > Hو اﯾ) A# ) .# .در اﯾ ان د و J$از >sر دور ه +ﺱ ( .در " ( و #دا ( ﺱ *Nا* وز ( )-ان ﺱ ز* ن رﺱ د> ن )/ﺱ اﯾ ا #در *ﺡ 9و > .Aن ه +ﺡ\ 4و ا - ./ﺡ^ ر دارد .ﯾ ﯾ 2از * .ﯾ دﺱ .ورده +اﯾ $ # LV)/ون 3ن *ﺱ~ + (8د> ن )/ﺱ اﯾ ا #از $ﺱ .ه و زﯾ ز* ه و رﯾ N .ن رو : * +رﺱ (# ه و ﺱ ) ره اﺱ اﯾ " ﯾ` ( ﺡ\ ق د> ن )/ﺱ ه< ﺡ\ ق 3اﺱ .ا* وز " * .ا (? \* < #ا $ +ا ) < ( در ) ر ﺡ\ ق ز #ن ،د ن ،ا 84ه s* +ه ، Vا 84ه , 9 ، * 4 +ن ﺱ ﺱ ،و ...در اﯾ ان د> ن )/ﺱ ﺡ^ ر #ا . ) (. ﺱ ز* ن اﯾ در #دا | Vاﺱ و ( د? *ﺡ ودﯾ ه و او? ﯾ ه (.9 > < !" ? * +اﯾ< ( د # .9ا ? 9 ،< (.ه ﯾ ن داو (# V8Zو " م Hه * +د* را Cف و* aﺱsR ، 2ا ،6 $ ،و ا )$ه Sﯾ ن د> ش ) < ( " .ﺡ ل ﺱ ز* ن ه ﯾ ه gن Al-Fatiha ،Rainbow Railroad ،Egale Canada ،IGLHRCو ﺱ ر +از G Gاه ن "1ش د ا H " #ه ? * +ن )$ه Sﯾ ن د> ش اﯾ ا #را ﯾ ر )) +و ﯾ در اﯾ) Sاز " م 23" #Nو 4ردا #د. ا* * ﯾ ان ﺱ ز* ن اﯾ "! < دار ( #اﯾ ر * 5000 ·8Vد,ر /ﯾ 7 89 + :را در ا* رات 9ه) ، Uپ و 3#ﺱ * ﯾ( >sار . ) +ا* وز #ز .ب و و ره 9 +رﺱ * 1ﺡ * Jد < !" .دارﯾ< ( $وژ +ا 3.#ر .ب * (- Sا ر د> ن اﯾ ا 9 ( #رﺱ و ا 8U#ﺱ را وع ) < .ه )gا 3.#ر ) و ر و (g .ه *N +ز در ار" Vط د> ن )/ﺱ ( /ار"\ +ﺱhﺡ >Nه ( * /و * Vرز د> ش ﺱ : # +: .در (* #ه +ﺱ ز* ن * ( #ز*) ﺡ ﯾ ه +دوﺱ .ن :-ﯾ # ،:ان و , 9ن ﺡ\ ق 3اﺱ . در GNز از ﺱ ن # /ﺡ\ ق 3د> ن )/ﺱ ( Z Gا !.Gص دادن /ﯾ ( 7 89 + :اﯾ ﺱ ز* ن " 23و 4ردا <) * #و ا* وارم ( ﺱ ز* ن اﯾ .ا #در را >ﺱ .ش ﺡ\ ق د> ن ﺡ)ﺱ اﯾ ا L #از 1" L $ش ) و روز 9 +ا رﺱ ( دﯾ Uه © د> در اﯾ ان ( د? > اﯾ)/ Lﺱ اش * رد N ،(S)2زار ،اذﯾ و " 4 Vار U#د و ﺡ\ 34ن *ﺡ .م د دN .ن روز 9ا Gاه رﺱ \9 .ﻁ ﯾ ( "1ش ه ﯾ ن ادا*( ده <.
– 15ر ام
دﺱ و
و رو
IRQO at IGLHRC's "Celebration of Courage"
Ladies and Gentlemen, Good Evening, My name is Hossein Alizadeh and I am the communication coordinator at IGLHRC. As a IGLHRC staff member who has worked closely with Iranian Queer Organization (IRQO) over the past two years, and as an Iranian who extremely proud of IRQOâ&#x20AC;&#x2122;s activities and outreach, it is my honor and pleasure tonight to present the 2008 Felipa de Souza Award to Arsham Parsi, the founder and director of IRQO, who is here with us to represent his organization. The Iranian Queer Organization is an all volunteer, grassroots organization that started back in 2001 as a listserv by a group of young Iranian gay and lesbian inside Iran. Despite the risk of wiretapping and infiltration by the Iranian morality police, these brave Iranian queers decided to get together and form the virtual support group to empower members of the community who face similar legal, political, and social challenges. Over the past seven years, despite limited financial resources and constant threats from the Iranian authorities, IRQO has become the voice of thousands of Iranian LGBTIs both inside Iran and overseas. Today, IRQO offers phone counselling to it members inside Iran, publishes regular articles on homosexuality in Iran, works with other human rights groups and members of the media to document the human rights violation of LGBTIs, and support Iranian refugee and asylum seekers who are forced to leave their country. For most people working with IRQO, the organization is almost synonymous with Arsham Parsi, the man whose dream of connecting and organizing Iranian queers has been the driving force behind IRQO. Arsham dedicates his entire life to the cause, selflessly working around the clock, and without pay, to ensure that the Iranian queers are not forgotten or ignored. Last September, in a controversial talk at Colombia University, the Iranian President Dr. Mahmood Ahmadinejad categorically denied the existence of queers in Iran. â&#x20AC;&#x153;In Iran, we donâ&#x20AC;&#x2122;t have homosexual like in your countryâ&#x20AC;? he said. By being the face of the Iranian queer movement, and by telling the stories of LGBTQI Iranians, Arsham repeatedly proves the Iranian president wrong. Arsham shows the international community, that in spite of many problems, the Iranian queer movement is very much alive and demands equality, dignity, and justice. Arsham, congratulation to you and the Iranian Queer Organization for this very well-deserved awardâ&#x20AC;Ś
YES, I do exist. Good evening ladies and gentlemen, Iâ&#x20AC;&#x2122;m happy to be here tonight in New York to represent the IRanian Queer Organization along with my colleague Ms. Roshan Borhan. First of all, we would like to sincerely thank IGLHRC for the 2008 Felipa Award.
â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź16
When Paula Ettelbrick informed me about the Award, I was working on Mehdi Kazemiâ&#x20AC;&#x2122;s case. Mehdi Kazemi is an Iranian gay man, who had escaped from the United Kingdom after being denied asylum there. He was detained in the Netherlands, and feared being deported back to Iran, where he could face the death penalty for being gay. Like Mehdi and his friends, I was in low spirits. At such a difficult time, the news of the Award gave warm encouragement to everyone in the organization, and to all Iranian LGBTs. Seven years ago, the IRanian Queer Organization was only a web-based group in Iran with a handful of members. We survived numerous difficulties and now we are a wellknown organization with representatives who speak on panels and at conferences. Probably one of the organizationâ&#x20AC;&#x2122;s most crucial achievements was bringing the issue of sexual minorities in Iran out of invisibility and into kitchen-table conversations and seminars, under the banner that queer rights are human rights. Today itâ&#x20AC;&#x2122;s rare to find an article in Persian that fails to mentions queer rights along with women and childrenâ&#x20AC;&#x2122;s rights, and the rights of religious and ethnic minorities. Our organization is registered in Canada. Due to our scare resources we decided not to have an office and instead to work as volunteers so that we could allocate our entire budget to asylum seekers, providing for their lodging, food, clothes, and health care. So far organizations such as IGLHRC, Eagle Canada, Rainbow Railroad, Al-Fatiha, and others have helped queer Iranian asylum seekers with their donations. This is a great platform to express our gratitude. The Board of IRQO has made a decision to spend the $5000 Felipa Award on publications to promote cultural change and fight homophobia. We have identified a great need for books and brochures in Persian. Weâ&#x20AC;&#x2122;re starting a new project to publish a collection of poems written by Iranian queers in Persian and English. Given the overwhelming number of requests from Iranian activists, students, and everyday people who ask for literature on homosexuality in Persian, weâ&#x20AC;&#x2122;re planning to publish a series of brochures and booklets on sexuality and sexual orientation. This is another project that needs the help and support of publishers as well as of human rights activists like yourselves. To close, I just wanted to thank IGLHRC again for the Felipa Award. I hope there will be a day when IRQO will reach such a level of success that no Iranian queer will be discriminated against, tortured, executed, or mocked, and when their rights will be respected by all. That day will come; we just need to keep on working toward it. Thank you.
â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź17
وا 8 h/ه ز ), د> ش اﯾ ا #در 3#ﺱ ﺱ Equality Forum + (#, " ﯾ و? 25اﯾ 7ﯾ 2008
در ﺡ ? ( Gور* # / (/ " : * (#اﺱ ا .#ب Equality Forumا L $ +دادن و aد> ن )/ﺱ در 3ره * +ﺱ 8ن *1 ( /د. هN + (.Aﯾ) 3#ﺱ ﺱ ( Equality Forum + (#,در ﺡ\ \ ) Aا # / J#ﺡ\ ق * #د> ن اﺱ در 1 9د?:> Aار * د .ه # # )gﯾ J2- U3ه )Sﺱ Uاﯾ ن ﺡ^ ر Duane Michalsا ..9ح و " روز دوم * * ادا*( Gاه دا . * ﯾ ا /اﯾ ) Aا > * J#ﯾ " :او 2-ﺱ اﺱ ( |Nرش در * .3ز ه # ( # / +ﯾs> Lا (.اﺱ 2 N .رﺱ ز+ او ( ده( +ه .3د * > دد ه ن ز* " ( #ز LV)/ ه )Sﺱ Uاﯾ ن (.9 > $د # ".م #ﯾ U3وا 4ه +ز > #اﺱ و 8 /ﺱ ? Uد ? 9ه +ه) +اش * . " :ا*ﺱ ل 3#ﺱ 1 9د? Aا, 9 +ن ﺡ\ ق د> ن اه C Gدارد .ار د *) # ( Sﯾﺱ) . +ب 9 $وش The Trouble with : # * Islam Todayدر روز رم * * در ار" Vط ا1Cﺡ ت دﯾ اﺱ1م Cﺡ G Vاه د. ه 3# )gﺱ .در " رﯾ kاول * * :$ار * د ( " اد +از , 9ن ﺡ\ 4د> ن در Nن * )) $ .وﯾ :ر* ،ر> دان <8 9 *ﺱ / ،Jihad for Love ).ن اﺱ 8> 2ت " ( )) +ﺱ ﯾ ل In The Lifeاز N ،PBS (2Vر م $رﺱ ،ﺱ ( > اﯾ)/ Lﺱ او ز > #اش را د> > ن د و ز* G * ( #اﺱ ﺡ dز > #اش را * # ) (V? hر از 3رش 9ار ) . $رﺱ * > ﯾ " :اﯾ ان ه )#دﯾ 3 Uره * +ﺱ 8ن #ﺱ .اﯾ ان ( 8از A.* #Nوت اﺱ ".ه > * )gﯾ * *" :ﺱ 8ن زاد هﺱ< . و :ه +زﯾ د +از 9ه) yاﺱ *N *1ﺡ (.اﯾ< و ﯾ 2از #Nاﯾ ( ه )Sﺱ Uاﯾ s$ﯾ # (.9ﺱ ". و $ ( .4رﺱ در اوا Gدوران / #ا #اش * (/ .د> ش د L#ﯾ ا اﺡﺱ س >) * د ن اﺡﺱ ﺱ ت او 4ا )#اﺱ *1 ه ا # #ا * 29 *" .دم ( >) ه 2رم و V S- :در درون * اﺱ ( در aﯾ و د ) Gاﺱ " او ه : A> )g "*ﺱ # 8ن ﯾ * Hدر ﺱ ل روز * > ).9ا* * ﺱ( * ن * Gاﺱ G <.ب م" $رﺱ و ( .4اﯾ) # .دﺱ .ﺱ $ا د " ا#ﺱ ا -1Zت زﯾ د +در ار" Vط > اﯾ)/ Lﺱ اش $ا ) و * # )" ( (/ .ﺱ و ا 9اد زﯾ د +ه )#او هﺱ, \* *" . ).ت 8 Gزﯾ د G +ا #م و در #ﯾ د> ش دن Gدم را ( )-ان ﯾ > Hاﯾ)/ VZ 1* Lﺱ s$ﯾ "<.9 ا* * " " ه از اﯾ Gد ور +و J$از Gد 3دو A#از دوﺱ .ن :#دﯾ L2در ﺱ ل > ( 9 > < !" 2001ه ا +ﺡ ﯾ از د> ن )/ﺱ اﯾ ا 23" #ده ( در ﺡ ل ﺡ ( aﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا V" #ﯾ اﺱ ? 9 Z G ( " .ه ﯾ< "ﺡ U $د 4ار > <.9و #ر م ( اﯾ ان را " / " .<) 6ﺡ * ده< Uﯾ< 9ار دم و ه< ا ) ن در " Vز $ ".<) * > #رﺱ ( ه< ا ) ن 27ﺱ ل دارد در رم * رچ ( " ( 2005وارد و ( د? > اﯾ)/ Lﺱ و ? 9ه ﯾ Lاز Zف د .9ﺱ ﯾ )$ ? - +ه) > ن ﺱ ز* ن *( 8 ) ان )$ه) ) (.Gو در ده< * * 2006وارد #دا ." Sت $رﺱ ª-اﺱ ( * ( C G U#ﺱ~ + (8د> و *sه iدا " : (.دﯾ و *sه iاز وره و \-ﯾ * ﺱ ( "¬ – 18ر ام
دﺱ و
و رو
s$ﯾ ه< هﺱ 2 * . ).اﺱ ا* وز ر :* 4 y#را دوﺱ دا (.ا* روز Uﯾ ( دﯾ Uر :* 4 y#را دوﺱ #ارم N .ر y#د? ا * اﺱ .وره و \-ﯾ * "¬ s$ﯾ هﺱ ).ا* > اﯾ)/ Lﺱ در دﺱ * #ﺱ > .اﯾ Lه )/ +ﺱ ﯾ Hا .#ب #ﺱ". ). ﺱ $ ( + Aرﺱ در L $دارد او? ﺱ Aاو ( اﯾ ,ت *.ﺡ +ا* ﯾ 2اﺱ و در 3ه +زﯾ د +از #ﯾ ر J8S#N J? " 6ﺱ ) ا G #اه دا " .اﯾ ﺱ Aا < * 8 G * +اﺱ * .اﯾ ا #هﺱ <.و ه h#ر ( * دا #ا* ﯾ 2و اﯾ ان در و aﺱ ﺱ 4 +ار دار " #او ه * $ *" : A> )gا * * " +دم ا* ﯾ 2دارم " * * .ا ( < #ﺡ\ ق * " 3ا#ﺱ ن ه Gرج از ر y#و #اد و *sه iو > اﯾ Lه + )/ﺱ و ﺱ ﺱ #Nاﺡ .ام sUرﯾ< و Nن را s7ﯾ م .اﯾ ان و ا* ﯾ123* 2ت زﯾ د +ه< دار #ا* ه ( 3 * +هﺱ < .و ون " ( (/اﯾ *ﺱ ﺱ ﺱ ( ه< اﺡ .ام * >sارﯾ< ".اﯾ $م ا $ +رﺱ ( د? اﯾﻁ Gص او از اه زﯾ د G +ردار اﺱ .او * > ﯾ 8 G" : Gﺡ ?< و ا .9ر * )< ( * " ا # ( <#ﯾ) > از ﺱ ز* ن و ا ^-ﯾ ن Cﺡ # ( <) Vﯾ) > از ﺱ " # ( #ا )#و ﯾ اﯾﻁ Cﺡ V دن را #ار". #
– 19ر ام
دﺱ و
و رو
Facts of life Duane Michals exhibit, gay Iranian featured at annual Equality Forum conference KATHERINE VOLIN
Friday, April 25, 2008
At a time when the Middle East is at the center of the world stage, this yearâ&#x20AC;&#x2122;s Equality Forum theme of gays in the Muslim world is a perfect fit. Next weekâ&#x20AC;&#x2122;s Equality Forum, an international gay civil rights conference held in Philadelphia, also features its ninth annual art exhibit, including the work of worldrenowned gay photographer Duane Michals. Michals will be at the conference and participating in a lecture on April 30, a reception on May 1 and a tour of the exhibit on May 2. All the events are free. â&#x20AC;&#x153;He is a photographer of international stature in the major museums around the world,â&#x20AC;? says Equality Forum Executive Director Malcolm Lazin. â&#x20AC;&#x153;[He] was out back in the 1980s â&#x20AC;&#x201D; early in the movement â&#x20AC;&#x201D; so among his friends whom he photographed were Andy Warhol [and] Keith Haring, among others.â&#x20AC;? Michalsâ&#x20AC;&#x2122; work can be found in the permanent collections of Jerusalemâ&#x20AC;&#x2122;s Israel Museum, Los Angelesâ&#x20AC;&#x2122; J. Paul Getty Museum, New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;s Metropolitan Museum of Art, and Japanâ&#x20AC;&#x2122;s National Museum of Art, among many others. The exhibit, titled â&#x20AC;&#x153;The Facts of Life,â&#x20AC;? is a 40-year retrospective of his work, including new pieces from his books â&#x20AC;&#x153;The Adventures of Constantine Cavafyâ&#x20AC;? and â&#x20AC;&#x153;Ten Poems by Cavafy.â&#x20AC;? FOR GAY ACTIVISTS, though, the real meat of the week-long conference lies in this yearâ&#x20AC;&#x2122;s theme, which is partially addressed on May 4 by a talk from Irshad Manji, the best-selling author of â&#x20AC;&#x153;The Trouble With Islam Today: A Muslimâ&#x20AC;&#x2122;s Call for Reform in Her Faith.â&#x20AC;? There will also be a panel on May 1 at 7 p.m. featuring Afdhere Jama, editor of queer Muslim magazine Huriyah, Parvez Sharma, director of the documentary â&#x20AC;&#x153;A Jihad for Love,â&#x20AC;? John Scagliotti, creator and executive producer of PBS series â&#x20AC;&#x153;In the Life,â&#x20AC;? and Arsham Parsi, whose sexual orientation changed his life in more ways than just romance. If Parsi was going to lead a free existence, he had to flee his notoriously anti-gay homeland of Iran. Iran is not the same as other countries, including other Muslim countries. Iran is totally different,â&#x20AC;? Parsi says. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re born as Muslims and we know many things about the Islamic culture and homosexuality is illegal.â&#x20AC;? Once Parsi realized he was gay in his late teens, he had to contend with the guilt he experienced because his feelings didnâ&#x20AC;&#x2122;t conform to Islamic law. â&#x20AC;&#x153;I felt I am a sinner and I have something totally wrong and Iâ&#x20AC;&#x2122;m against God,â&#x20AC;? he says. â&#x20AC;&#x153;All of Islam fasts for one month [during Ramadan] and I fasted for three months because I decided I have to practice because I have something wrong.â&#x20AC;? â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź20
Eventually, Parsi explored sexual orientation on the Internet and discovered that being gay wasnâ&#x20AC;&#x2122;t illegal and sinful everywhere. â&#x20AC;&#x153;I read many articles and I accepted my sexual orientation as a normal thing,â&#x20AC;? he says. But he took his newfound self-acceptance a step further in 2001 after two of his close gay friends committed suicide. Parsi created a gay Iranian support and information web site, now known as Iranian Queer Organization, www.irqo.net, that year. â&#x20AC;&#x153;Because of my activities, the police were going to arrest me and I decided to leave Iran. I call it escape. I identify myself as living in exile,â&#x20AC;? says Parsi, now 27. He fled to Turkey on March 4, 2005. There he pleaded for and eventually received refugee status from the United Nations based on the sexual orientation discrimination he experienced in Iran, and he then immigrated to Canada on May 10, 2006. GIVEN HIS EXPERIENCES, itâ&#x20AC;&#x2122;s important to Parsi that gay rights are viewed as a separate issue from spirituality. â&#x20AC;&#x153;Religion is your beliefs. You can change your religion. Maybe today you like the red color and maybe the next day you can say I donâ&#x20AC;&#x2122;t like anymore the red color, Iâ&#x20AC;&#x2122;m going to the blue color. Everything is changeable,â&#x20AC;? Parsi says. â&#x20AC;&#x153;But the sexual orientation is not in your hands. The sexual orientation is not your choice.â&#x20AC;? Parsiâ&#x20AC;&#x2122;s upcoming trip, which will include stops in half a dozen other U.S. cities from New York to Los Angeles, will be his first visit to the United States. â&#x20AC;&#x153;It is very important for me because Iâ&#x20AC;&#x2122;m Iranian, and as you know the U.S. and Iran, they have an especially sticky political situation,â&#x20AC;? he says. â&#x20AC;&#x153;I have a message that for American people that we can accept and we can respect human rights for all people regardless of political activities. Maybe the United States and Iran have many problems, but we are all human beings and we can all respect each other.â&#x20AC;? For Parsi, giving his message is particularly important because of the rarity of a gay Iranian perspective. â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m so happy and Iâ&#x20AC;&#x2122;m honored that I can talk on behalf of my LGBT Iranian friends, [because] they cannot speak out,â&#x20AC;? Parsi says.
Photos copyright Duane Michals, courtesy Pace/MacGill Gallery, New York) http://www.washingtonblade.com/2008/4-25/arts/feature/12471.cfm
â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź21
%r Xا ﯾ ,%ز ن اﯾ * Yدر ﺱ] p 8د QF
! ( <# G Gه و 4Nﯾ ن* N ،ر م $رﺱ ،ﺱ ر Gﺡ ?< ( ا* وز ( ا" Aق ه 2رم رو ه ن از Zف ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا #در اﯾ 3#ﺱ * )< V4 .از ه : * ﯾ هﺱ ( <.از /ﺱ .وﯾ ر و `/و? ﺱ ن و دﯾ Uﺡ * ن ﺱ ز* ن "( <) 23 ا* 2ن در اﯾ 3#ﺱ را ا 9 * +اه< د. # ا .#ب ه )Sﺱ Uا دن و *ﺱ 8ن دن ا * +د (R Rا +دا < و ! اﺱ .زﯾ ا ه )#ﺱ ر +از دوﺱ <# .ه ﯾ * از دو (.9 > |t" * -اﺱ :اﺱ1م و ه )Sﺱ Uاﯾ . ا ^ +از * د> ن *ﺱ 8ن ،اﺱ1م دﯾ) ا? و Nﺱ #اﺱ ( ا? Uه +ز * > #را " ﯾ` و ﯾ ﺡ * ( .دﯾ . ) * (.2و ا G +دﯾ Uاز * اﺱ1م ") ) Nاﺱ ( 9ه) ،yز ن " ،رﯾ kو روا ﻁ ا - ./ * را "ﺡ " 4 |tار * ده : * .ان " * ( اﺱ1م ه ( ( ز ه< ه ﯾ Hاز * #رﯾ< ( * ن ه ﯾ )/ﺱ * ن و (V)/ه +اﺱ *1 ز * > #ن 8Cﺡ 4ار ) <. ا )- ( * +ان ﯾ Hد> ش *ﺱ 8ن ،ا 2#ر و *ﺡ * 2ه )Sﺱ Uاﯾ " ﺱﻁ ه< ،<# 3و Zد ن از #N + ( * /رN ´#ور اﺱ * .ا(/ ن , 9 Gن Rﺡ\ ق د> ن ( * " (# ) U 3Gاﺱ1م را * رد ﺡ 4 (8ار * ده) ( : #ه ن ا #از #راﺡ )) اﺱ . # (/ .* #Nﺱ * ( ).د> ن *ﺱ 8ن # 4 ،ن #ﯾ * + > [aه # +دا + (#اﯾ 3ن هﺱ.< . از G # * ( S#Nاﺱ (.د> ش ( د *N #م و *ﺱ 8ن :رگ م G # ،اه< ( ﺡ4 ¯Aﺱ .از ه ﯾ <.در > و 4 A#ﺱ دﯾN Uن * . Gد را ** + ( * / ( d8 .ﺱ # 8ن و # Gاد # / +د> ن * دا.<# اﯾ )" (#د ( ، * + (R Rد + (R Rﺱ ر +از د> ن *ﺱ 8ن و " اد 3ر +از د> ن اﯾ ا #اﺱ زﯾ ا " ز* ( #در 3ر Gد هﺱ # ).ر > #اﯾ Lه )/ +ﺱ ن را * )) Aو ز* R + ( * / ( ( #وارد * * #ج ﺡ 1ت aاﺱ *1و Gور* (#ا+ * ا. # * (/ *t.ﺱ : " (# Aاﺱ1م ﺱ: .ان ") رو +اﺱ1م ا U? Cاﯾ (#ا +اﺱ ( در 3ره ﯾ ه gن -ﺱ .ن ﺱ د +و اﯾ ان ا /ا * د C .ا+ *ﺱ 8ن ه +ﺱ ر G ( +ا # L#ﯾ از اﺱ1م دار #و از ﺡ\ ق ز #ن و ا 84ه s* +ه Vو د> ن )/ﺱ ﺡ ﯾ * )) # ) ، د # iS " + / .ﺱ زﯾ ا اﺱ1م ﺱ : # +: .ه gن ه )Sﺱ Uا ﺱ +: .ﯾ Hاﯾ ? ژ () +ورزا (#اﺱ ( ") ع و > g $ه +درون ه + ( * /ا#ﺱ #را #دﯾ * > د و در -ض دﺱ >sا .رو (V)/ +ه !" ، ? S)/ +وﯾ +ا Rاق : *Nو ﯾ > ه " ه * : *Nﺱ زد. در -ﺡ ل ا* " ( Sه * k8" +ﺱ # 8ن د> ش را ( از 4 i# /ا #اﺱ *1زﯾ 39ر هﺱ V# ).ﯾ ا 2#ر د و ﯾ اه و :/ﯾ 8/داد. ه *) ( \hاﺱ1م ﺱ +: .را " ( ) * ( /ا #از ( \h)* +ر .9ر " 4 : *N Vا #اﺱ *1را " 6 # hG ، ) * ( /و #ر *N هﺱ ).زﯾ ا Nن ه : #از رﺱ وا L? + (# ) [4ه و *123ت *ﺱ # 8ن د> ش ﺱ ز * ز. )# #زه " ،س ه ،و ا* ه * +ﺱ # 8ن د> ش 4ا#ﺱ ن ه " Aو" #ارد .از اﯾ رو رﺱ وا (# ) [4و L? [* /ه N +ن ه ﯾ $ﯾ( + " ( Sه +وا 4ز > #ن . ا* وارم ( در 3#ﺱ ا* وز .ا" ( < #ﺡ 8 8د d 4از و aد> ن *ﺱ 8ن دﺱ ﯾ < و ز #N > #را از (V)/ه * `8. * +رد رﺱ 4ار ده <. در GNاز 23" Equality Forumو 4ردا ( <) * #از ﺱ ز* ن د> ن )/ﺱ اﯾ ا #د -ت ( N -ورد " در اﯾ 3#ﺱ ) . – 22ر ام
دﺱ و
و رو
IRQO at Equality Forum in Philadelphia Good evening Ladies and Gentlemen, It's my pleasure and honour to represent the IRanian Queer Organization and its members on this panel along with my colleague Roshan Boran. Before anything, I would like to thank our generous sponsors, among them Justin Weaver and Jeff Woloson, whose financial support made it possible for us to participate in this panel. The dilemma of choosing between being a gay man and a Muslim is a personal one for me, since like most of my friends, my identity is formed by two important factors: Islam and homosexuality. For some of us, as queer Muslims, Islam is a divine religion that inspires, and sometimes even dictates the way we live; for others it is simply a cultural foundation that establishes our language, history and social interactions. Regardless of our personal devotion to Islam, every one of us still has to find a way to make peace both with our sexuality and the Islamic dimension of our existence. Personally, as a Muslim gay man, it is painful for me to see how my fellow Muslims deny and condemn the existence of homosexuality within Islam, and refuse to accept me as a member of their community. It is equally discomforting for me to see how some Western queer activists viciously attack Islam and its perceived intolerance of sexual minorities, not realizing that often it is us, the queer Muslims, who are at the receiving end of these harsh criticisms. Since I was born queer and was raised a Muslim, through no choice of my own, it is neither desirable nor possible for me to disregard one aspect of my identity to protect the other. The truth is that I belong to both communities: the global queer village and Muslim society. This dilemma is one shared by many Muslim LGBT people, including a significant number of Iranian queers. As long as they are within their communities, they have to hide their true sexual orientation out of fear for their lives. But once out of their communities and often within Western societies, queer Muslims have to confront endless attacks from the Islamophobic camp. The sad reality is that for most Islamophobes, the only version of Islam is the one promoted by fundamentalist regimes such as Saudi Arabia and Iran. The fact that many Muslims resist these fundamentalist readings of their faith, and are more sympathetic towards issues such as the rights of women, religious minorities, and queers, is never acknowledged or appreciated. After all, Islamophobia is a hate-based ideology similar to homophobia that disregards the complexity and diversity of human communities, trying instead to portray a shocking caricature by highlighting the most outrageous and often controversial elements. At the same time I should note though that the experiences of all those Muslim queers who suffer routinely from fundamentalist Islamic laws and practices cannot and should not be denied or overlooked. Apologetic discourses are as counterproductive and dangerous as Islamophobic ones, for they also avoid addressing the real challenges that Muslim queers have to encounter in negotiating their identity. Muslim queers, like all other humans, share the same needs, fears, and desires. As such, their real life experiences must be the starting point for a holistic and objective examination of their challenges. I sincerely hope our discussion today leads us toward a more sophisticated and multi-layered analysis of queer Muslims' lives. In conclusion, I would like to thank Equality Forum for inviting IRQO to participate in this panel. Arsham Parsi â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź23
( ز ه Nدر ا" Qن
#و +ا * j.#روز 10 ( /اﺱ ،1386 * )Aدر ا ACن ،در ﺱ # * ( ،i 9:30 - " ? N ( +ن " اد * +دان /ان [ /د #ه Sم د و ا 9اد ﺡ aدر * #را دﺱ U.د و ( زدا U.د اﺱ .ﺱ ن دﯾ + Uرا ه< ( در ز* ن ه Sم * *tران در *ﺡ $ر" ﺡ^ ر #ا (.و از *ﺡ Gرج د #را در روزه +در (# Gو ﯾ در *ﺡ ر ن دﺱ U.د اﺱ .اﯾ ا 9اد را در ﺡ دود 12روز در زدا U# U.دا (.و * رد 4 (S)2ار داد ا . #از * ارد ( +ذ ( ( a ` دﺱ و ( " اد زﯾ د و ( د 9ت زﯾ د د اﺱ V .د +ه +رو +ن ﺱ N ( #زاد ( " #ﺡ ل ( دو * از Nن " رﯾs> * kرد ه) ز /اﺱ 4 .ذ اﺱ ( در اﯾ * # * 3و ت ا? 82و /د #ا (.و * دان /ان ﺡ aدر [ /ه © ام ? Vس `? * J)/در * # ﺡ^ ر #ا (.ا #و ه ( ? Vس و ه *$ 1ﺱ ا (#دا (.ا . #دﺱ U.ن ا از * دار J$ ( #از Nن ا" Aق ﺡ .از 4م زدن در Gن ه : # +واه ( دار ^ . #از ا 9اد ﺡ aدر * ( #د? اﯾ دﺱ G ¬ + U.د را از دﺱ داد ا " 7* . #ه +ا 9اد دﺱ " U.ﺱﻁ * *tران " ` 4اﺱ *t* .ران ا -1Zت زﯾ د +در * رد ا 9اد دﺱ U.دا (.ا #و ﺡ * . دا#ﺱ ( (.ﺱ #در * ^- </ -د ا . #اﯾ ا 9اد ه ( ( 4و| \( Nزاد ا #و 4ار اﺱ ( زود +داد> ه ا +رﺱ > ( /م اﯾ 3ن )؟( " 23د.
– 24ر ام
دﺱ و
و رو
دا ن ا اج Xاز ﺡ Yر ﺱ *H
ﯾ دم * Nﯾ * * ﺱ ل 1383د و * از Zف ﯾ 2از ) Nﯾ ن ( + S* ( .ﺱ Gﯾ Hر:# (# Gدﯾ Hﯾ 2از ﺱ .ن ه +: * + اﯾ ان د * 9م .ا? (.Vاز ه ن ا .ا در * رد V4ل اﯾ ر اﺡﺱ س # Gا <.ا* ( 8-اﯾ) (2ﯾ 4ﺱﻁ ﺱ) ) Uرا ( از (.9 > H# دم * ه $ (#دا * Gدم * VSر ( s$ﯾ ش Nن م* .ﺡ ر G (# Gرج از د و ﺡ ود (8C 9 .* 8 30دا .روز اول رم د و * ﯾ $وژ * ا ( ﺱ ﯾ ه 2ران * 9د .اﺡﺱ س # Gا <.و ^ U#ه رو C +ر"< ﺱ) * ) UدN i .ن روز وارد Gا U م .ن ه * (3ه <# +را * ز <#در Gا Uه ( ﯾ / Hر * U# * ( +د . #ﯾ دم * Nﯾ Nن iه © Jﺡ ف :#دم و زود Gا م .ﺡﺱ (91دم .از ") ﯾ دا * * <.دم .روزه ه ) hر * > sو* ﺱ * دم ( ه ( " VZر .9ر )< . ه:ار .در Nن * 3وب > Nوردم* .ﺱ )" .را 9ار د از اﯾ اﺡﺱ س Nزار ده) ") ﯾ ،از اﯾ ( ﺡ<) J ه ( ( * ( <3دﯾN . )) * U# + Uن ( 4 * iدا 3* <.وب * Gردم ﯾ 2از (gه G +ا ) ، Uم ) م ،ﯾ اً ﺡ_< ) .م از ﯾ # G Hاد *s* ً1ه Vد و ( * 3وب Gردن * ا .-اض دا a * <) * 29 .ع ﺡ ªﺱ اﯾ د ( :#دﯾ ( Hروز :ادار +و ﺱ > ارs* +ه Vدﯾ< ( .ه /د -ا * +و ) م 9 > ,و #ﯾ ً .او * VSر از Gا Uود .روزه + 8 G +را 3$ﺱ * >sا )" .<.ﯾ Nزارم * داد * .ت زﯾ د +د ( ﺱ را (hﺱ # J2ا .<.در *ﺡ ر * ً1رﺱ و H3Gدم ،ﺱ Cﺡ V زﯾ د #دم .ز +دن L\#ﯾN Hدم Nه) ( :/ر ( :دﯾ ) # 29 + Uاﯾ< * 23د .روزه > " sاﯾ) (2ﯾH ه 2ر /ﯾ ( * * . 9اواﯾ ( Nن { " # (/دم ا* < < > sز* ن ﯾ ه< ( G 8-رد * ( +د ( دﯾ Uان * A.وت د او Cم و اﺡﺱ س دم ﯾ Nدم V# +و .ا <#از اﯾ و S# [aت $ا )< .ﯾ Hروز * را ( م د -ت د . " ( (/اﯾ ( او / (# Gا در دا s$ﯾ .<.9ه ( * .از V4ل Nن د -ت وع N .ن iه " د?< د رﯾ <.ون 8 G . :#دﯾ Hﯾ< ( ه< 8 G .اﺡﺱ س ﺱ * 2Vدم .اﺡﺱ س * دم ( ﯾ Hدوﺱ $ا دم ،ا* ( -ا i4ا .-د ( اﯾ { ا 29 ً1C #دم .ﯾ ه< ( N Z Gن ه ( 39ره ﯾ ( 3دم ،دﯾ Uزﯾ د اﯾ< * < V#د .از ) روز اﺡﺱ س دم ( Gرد ه ( در ر - * (# Gض .ه ( و * .4ا * دﯾ #وع ( S#ا و * ©$ ©$د . #ﯾ Hروز * ﯾ ر> * ا Gاﺱ و از * Gاه Lد ( از رم اﺱ A .ه< .ا Cار ه ( " م " د? را /ﯾ م و و ( .4ا Cار * * ا* (/ﺱ 23* (?tا 41Gرا )-ان د ( .ه / * از رم Gرج م و از Nن * " [4ﺡ 2 ,رم.
– 25ر ام
دﺱ و
و رو
Xﯾ 3 7ا ﺱ 0ﺱ*ال هﺱ Nاز اﯾ ان وه ام
* ﯾ " Hا J#ﺱ2ﺱ ال هﺱ <.از اﯾ ان .در ن زن ( د *N #ام ،ا* * د ام .از Zف # Gاد ام " ﯾ ( * گ ام .از 9 (# Gار د ام و در ﺡ ل ﺡ / aﯾ ا # * +ن #ارم * .ت دو ﺱ ل اﺱ ( ه ر* ن * Gرم |t" .ه ر* ن در ام $اﺱ * 1* ،دا (#اﺱ ،ا* در ن و ه + ¬" <82اﯾ Sد 3#و ه) ز ه )gن ز # * 4 (# #اﺱ ( .د? "^ د C ( +رت * دا (#ام ﺱ )( ه +ز (# #ام اﯾ Sد * ) و * 1از زﯾ ? Vس * { 3اﺱ " # ،ا <#زﯾ د در ا j#ر ه م و ( ه د? ا* 2ن ر دن ه< #ارم ( " .ﺡ ل ) ر دﺱ ( Gد 3زد ام .ﺱ )( ه ﯾ< را #ار ) * Lم و اﯾ \#N Lر ") yاﺱ ( ( ﺱ " * .ا <32 JA# <#و د ر درد در #ﺡ ( i84 +و ") JA# Uام .ﺱ درد و ﺡ ? " ع * اوم دارم .و .4اﯾ Lرا ز * )< Vد +و # Gد> ( رو $ +ﺱ <.اﯾ Sد Vه ( ز<G ه ﯾ ( در ا| 1ق اﯾ Sد * د دارد .و /د اﯾ د V#ل ر 8 Gر (.9ام ،ه ( /رت ) ﺱ ﯾ و رت ﺱ ز G * +اه) ( * #ارم. * * ر 6دﯾ <87دارم: .ﯾﺱ ( + .در Nن ﺱ ام " س > (.9ام ا* *t.ﺱ ( (# Aد? -م در* 6ﺱ~ ل * 2 ،(Zاز * S#N ﺡ ل * : * . 3#زﯾ د G # +اه<\9 .ﻁ ا" ق 2ا +ز > #دن و ر * ( +رج * !.م را " # G . ) *tاد ام در Cد .3 * ا #و * # * )$ 1ام .در ﺡ ل ﺡ ، aﺡ .ا +در 8/ﺱ ت * 3ور ا ( +ا / .9 > + (* \* +از )/ ¬" -ﺱ ,زم اﺱ # ،رم از ه Jو #ﺱ 4ض Uم و ا J$ +دادن اﯾ $ل ( اﯾﻁ ﺱ ر " 8h* #ه< ( > " ﺡ "\ 2V8Z + aر ا - + )/ﺱ * L $ : #رود و * 4در ( اﯾ ر #ﺱ ،<.ه< از j#ا 41Gو ه< ( د? اﯾ) * (2ﯾ Hزن #ﺱ <.و " #ا " ( <#ﯾ1ت * دان /اب *_ Vه< .ا,ن و /د اﯾﻁ * ? در ﺡ ، ACو )$ه و ، # # Gدر ر ادارات دو? .ا +ا sGا /ز - +و ? * Hدو? . ا * +رج : # -هﺱ G .<.اه. ) H * ( <) * L
– 26ر ام
دﺱ و
و رو
) اﯾ%& lﺱ – ) * Qﺱ د * ر *ﺱ 9
ه) (2 * Uﺡ > ªاﯾ)/ Lﺱ ( * ن * Nﯾ اﯾ *\ ?( در ذه ﺱ ر +از * دم -د * +دا > .اﯾ AZ - Lو )/ﺱ ( `? * J)/ اﺱ .در ﺡ\ \ > اﯾ `? * J)/ R ( Lو > )" : #اﯾ)/ Lﺱ و ") > اﯾ AZ - Lدور از ذه و # * < 9 4 Rﯾ .ا* در ﺡ\ \ اﯾ # 4ن ا +ا _ ﯾ * دم Cدق اﺱ ا* در اﯾ ز* )( اﺱ : # " )_.و /د دارد .در وا [4ا # S)> +ن اﺱ )_.ت * /د " ﯾ` 8از > اﯾL )/ﺱ را ﯾﺱ C ( .رت زﯾ "!ﺡ ﺡ د > :اﯾ)/ Lﺱ * > اﯾ AZ - Lﯾ )/ﺱ و ﯾ ه دو و ﯾ ه 2gام ( `? * J)/ﯾ * ا d9و ﯾ ه دو و ه © ام * د .در ﺡ\ \ اﯾ " ﯾ` در > > ` Z #ﺱ .د و * - ).از > اﯾ Lه )/ +ﺱ * د ( از -م دا > .اﯾL )/ﺱ و ( AZ -ه © ام از J)/ه * +ا d9و * ?` وع و ( دا .ه< > اﯾ AZ - Lو ه< )/ﺱ ( ه دو * <.G J)/د. در وا / [4ول زﯾ 3#ن ده) "\ﺱ < ) > 8 +اﯾ Lه )/ +ﺱ اﺱ .
( `? * J)/
( * J)/اd9 > اﯾ AZ - L
> اﯾ)/ Lﺱ
> اﯾ AZ - L
> اﯾ)/ Lﺱ
1
-
-
-
-
2
-
-
-
+
3
-
-
+
-
4
-
+
-
-
5
+
-
-
-
6
+
+
-
-
7
+
-
+
-
8
+
-
-
+
9
-
-
+
+
10
-
+
-
+
11
-
+
+
-
12
+
+
+
-
13
+
+
-
+
14
+
-
+
+
15
-
+
+
+
16
+
+
+
+
) اﯾ در ا 9اد ٌ1_* ( * /ا 9اد +و /د دار > ( #اﯾ)/ Lﺱ C ( #Nرت ( . * 6اﯾ * ) ( ( G `? * J)/د دارا > +اﯾL )/ﺱ و AZ -د و? ( * J)/ا > )" d9اﯾ)/ Lﺱ دار ( #اﯾ *\ ?( اﺡ ً, .در ذه ﺡ .ا 9اد دارا * 8 * +ت در اﯾ ز* )( واژ ه )Sﺱ Vز ن * د ( و /د Gر # /ارد و در وا > - # [4اﯾ)/ Lﺱ اﺱ .ه )gا 9اد : # +در ( * /و /د دار > _* ( #و 7از > اﯾ)/ Lﺱ ( * J)/ا d9و * ?` Gردار #ﺱ ).و ") > اﯾ ( AZ - Lه دو J)/دار ( #از )- ( #Nان اَﺱِ 32ال ه #م د * – 27ر ام
دﺱ و
و رو
د U# .د ( " d 4اﯾ /ول ا #اع > اﯾ Lه )/ +ﺱ دور از ذه و? وا 4را * " ان ( راﺡ در 6د .ا +ﯾ > .9اﯾ)/ Lﺱ Gد ") ( اﯾ ر ﺱ~ ال /اب ده : N - 1ﯾ ( > `? * J)/اﯾ AZ - Lدارﯾ ؟ N - 2ﯾ ( > `? * J)/اﯾ)/ Lﺱ دارﯾ ؟ N - 3ﯾ ( * J)/ا > d9اﯾ AZ - Lدارﯾ ؟ N - 4ﯾ ( > `? * J)/اﯾ)/ Lﺱ دارﯾ ؟ < * (.2#اﯾ اﺱ ( d8h* AC ) * ( A)* *1-اﺱ و? V_* *1-را * " ان از -د !" 100 " H +ر #د ) .اﯾ دﺱ(. ) +ا 9اد ( ه )Sﺱ Uا ،د> )/ﺱ Uا ،دو)/ﺱ Uا و ون > اﯾ)/ Lﺱ )اﺱ 32ال( ﯾﺱ .در () $وﺱ [ " +از > اﯾ AZ - Lو )/ﺱ * رد ﺡ 4 ªار > د.
– 28ر ام
دﺱ و
و رو
ه ﯾ ن ..ه ﯾ ن p Y , . *3 ( ...ز ,ا 8را .وار Yد ,؟!؟ وارا #
$N 24ﯾ 1 * 2008د 93 ،+ﺱ ل از )/ﯾ :رگ دو? # _- )" ( +ا* وز (+در ﺡ 8* dار*) ﺱ ار*)ﺱ .ن R * >sرد؛ )/ﯾ ( .در 3ر " ( از ﺱ ? ه) زه< " اﺱ و $داN ( .Gن * Sزات ز #ان دارد و در * ارد+ ﺡ .ﺱ ( ( #اﯾ *ﺱ 7 (?tداز ، #را ( * .4 رﺱ ) . )#ﺱ ل V4د ( روز U# (* #ر ار*) " Vر "را # دﯾ) "Hرا در اﺱ V# .ل ( $ 8-دا* ( .Gﺱ~ .3 + (8ر ارا*)( " ور د #و ا? / * " (.Vه * +ا [9از ﺡ\ ق ، 3دو? " ( را در اﯾ * /ا د * Gدا:- . )#ﯾ# :ﺱ ، #ﯾﺱ) و روز U# (* #ر * وف " 6ه< ( h* Z Gح دن .3ر ارا*)( ( *ﺡ ( 3اﺱ .دو? " ( ه) ز از > sده( ه از s$ﯾ .9اﯾ )/ﯾ ﺱ ز * ز ( #د? اﯾ ( V4ل اﯾ وا 4در ﺡ\ \ ا $ Cن " ﺱ ( ل $ 6 " "Nﯾ( >sارش د 3$ د اﺱ ،و ا? * (.Vﯾﺱ * 8ن ه د,ر ( ز* > #ن اﯾ )/ﯾ $دا. ) G #ﺱ 3ارا*)( در " رﯾ C * kان ( ) * 8/ < * /او? #ﺱ 3ﺱ (# Vدر 4ن ﺱ <.اﺱ و از ( S#Nاﯾ 4ن )- ( ،ان 4ن ورود * !- ( 3رن * وف ،در ) )/ ) ، # 4ﯾ .در ﺡ ( .8* ) dه © > دﺱ ن ( Gن * 8دﯾ ?N + Uد 3#د ( )" ،د? " # ( d8اد G +ص و دا .دﯾ) * A.وت از ا _ ﯾ ( / 9 ،ا +ا#ﺱ ( #ﺡﺱ ب * Nﯾ ( / 9 ،ا(.3 ( S)* ( + ن ﯾ Hو 8 * < #ن A#ا#ﺱ ن >) # .ﺱ 3ه +دﯾ : # + Uا" Aق ا .9د # ،ﺱ * 3ﺱ # 8ن ﺱ) و ه ز> ﯾ) # ،ﺱ 3 در دار 9ر ،ه ? ﺱ و #ﺱ 3ﯾ دﯾ ن ارو ، $و #ﺱ 3ه +دﯾ ( + Uدر G + /د ده 6 ).3و ﯾ ﺱ ر ه ل ا ": U#از .3ر * دان و $ﺱ ان /ان ار*) در وان و ارزروم ،و چ ا V/ر +ز #ن و * دان $و از ر ا .9د ( ن ه +ﺱ رﯾ( و * ن رودان و " Sوزات )/ﺱ ( د .Gان ( Z Gاز * ن دا # .ﺱ ار*) ن . R ا* ه © ار*) " Vر ،+ﺡ 4 ( #N .ن ه ﺱ در اﯾ ان ز ) )) * > #اﺱ 7ر ه " ن ه ( و ار*) ه ﯾ ( از ز* ن V-س + ACدر اﯾ ان ز )) * > #و :/و /اﯾ s$ #ﯾ ( * /ا +اﯾ ا #ا ( ( 8 ، #ه :ن ه و ه< 3ن ن ( )" ،د? " ( d8دﯾ و #اد G +ص روا دا (.را 9 ،ا* ش . ) # i? /اﯾ) Sﺱ ( دو? " ( Gش ) 1" (#ش * ) " + ^-از ا"ﺡ دﯾ( +ارو $در ﺡ ? ( ﯾ 2از :ر> .ﯾ * ا [#اﯾ ^-ﯾ -م s$ﯾ ش اﯾ )/ﯾ از Zف دو? اﯾ 3ر اﺱ .ا* زه< دو? " ( ﺡ # aﺱ " ( )/ﯾ ا S#م ا .-اف د و ﺡ\ ق $ﯾ ل + * 8ار*) " ( را ا #ز> دا. # از 4ن ه ( اﯾ ان (# #ا +از ه :ﯾﺱ $ .وان دﯾ ه `8. * +و * 4ه ).* +ع در ) ر ه< د و هﺱ ،در ﺱ ل ه +ا Gه د اﯾ< ( ﺱ ر +از ا 84ه s* +ه ( Vار*) ه * +ﺱ ﺡ را ه< * * د از ﺡ\ ق و G + #د *ﺡ وم * . # دا )* ¬ .ﺱ iو رﺱ ن ( /ﯾ Uه * +ﯾ ﯾ .در ( * /ه +د* ات ر * 4 ( hو #اد #ارد ا* در اﯾ ان اﺱ ، *1ا* وز ،ا 84ه ") ( د? " ( d8دﯾ و *sه Vﺱ ا + ( * / +ا _ ﯾ ( ،ه © )-ان ( *) * +, iCﯾ ﯾ .و ا # - ./رﺱ) .اﯾ در ﺡ ? اﺱ ( اﯾ ا #ن ار*) ( ه © )-ان aﯾ .دﯾ * 4 Uه #ار #و * .8هﺱ ( ).ه ( (3د V#ل ﺱ iو ر و رو d#ا !.4د* +ﺡ ز > # Gﯾ Lد و هﺱ VZ . ).ﺱ ( #روز +در ارو* ( 8 4 ، * ،ﺱ و + A8/ارس ز * > #د ، #در ﺱ ل ه +دور L $از اﯾ ، – 29ر ام
دﺱ و
و رو
ه ﺱ ﯾ Uن *ﺱ ﺡ ن را ارج * #د . #ا* در دو? ) ¦* #ب /ر +اﺱ * 4 ، *1ه ( `8. * +راﺡ " # .ا )#و /د ﯾ 2ﯾ Uرا " ب ور #و )g#Nن ﺱ دﯾ و *sه S* iد?( * )) ( ا U#ر از ازل ا 91.Gت *sه Vدر اﯾ ا #ن و /د دا (.اﺱ . اﯾ ﺱ ﯾ .ﯾ * [/ا 3* +ه )/ +ﯾ ت # _-ه ( 8-ارا*)( اﺱ . http://www.ourararat.com/far/index.htm Nرزو +اﯾ ( دﯾ Uدر د #ه #ﺱ 3و از دن ا#ﺱ s* Z G ( #ه ،iا \.-د # ،اد ،ﯾ ه :دﯾ ( + Uاز " [ / j#هﺱ ، N ،< V#رزوﯾ * و دﺱ * j# ( ).9 #ﺱ ا* ا> ") ه ام از * .ا G < #د را ا1Cح ) < <3 ،ه * ن را ز ) < " ،ه را < )23و ا#ﺱ ن < ،ﯾ روز +ﺱ ( ( اﯾ Nرزو ه< دﺱ $ا ) <! "ا ( G +ر وان ا 2 #ﺱ روح Lدا و * .GNر * در 3Gو Gا ( ه +وا * ) V? H#زد ! ر د $N ...ﯾ 4 #س 8ﺱ ...زه< ؟!! * Uا* وز ﯾ (V)32اﺱ ...؟؟ L"N N "ُ ن /ان رﯾ ).و اﯾ)H (# Gه
ﺱ (.G
ز #ن
<2درﯾ > ﯾ ن
د ن
" ﺱ ن
* دان
(.AGدر > ره i 8C +
*ﺱ و دا د G * -ا / #و (.9 2 L.3$ .4 زه< Nوار> ز #ن
و /اﯾ از "ه زار " Z G
(.3
ز* "(.A Cﺡ ا +ﺱ زان ﺱ ر+ 4ﯾ dه Rق در وان در درﯾ +ارزروم ! ( * ا> Nر*ِ را ( * ﺱ داغ #را + #؟؟ . . ) 4ﺱ .از ﯾ * Z G ( )8 Hدرم ( $N 23ﯾ 1 * 2008د+ – 30ر ام
دﺱ و
و رو
ه %Oﺱ ) اﯾ و qل -ﺱ, 8رن ﺱ * * +ﺱ +
" اواﺱﻁ 4ن ﺱ1 * <.د j# +اآ_ روان ± :$ن در * رد ه )Sﺱ Uاﯾ ه ن " * (* - ±Aدم د :ه )Sﺱ Uاﯾ 9 - #ﺱ د ا ± N 41Gر اﺱ و اﯾ ا 9اد را ﯾ )در Gش ) " (#ﯾ ﺡ ? ( ( را راﺱ ه اﯾ آ د 8V" .ر j#ﯾ ت /ﯾ زﯾ 9 # Uوﯾ ± :$ U#ن #ﺱ ( Vاﯾ *ﺱ~(8 از ﯾ9» ²ﺱ د ا» ( « 41Gا1.Gل روا # #ز*) ( در* ن« "¬ آ د 9 j# ( ) .وﯾ ،ه )Sﺱ Uاﯾ در (S .#ا1.Gل در ﺱ * اﺡ " * ±ز > # ا#ﺱ ن ا" Aق * ا . .9ه اً از j#او اﯾ ا1.Gل در * 9 3 $اﺡ " ) 8* ±ان ﯾ #ﺱ و ( j#او اﯾ ا 9اد ا +اﺱ A.د از روش ه + روا ±#و +ﺱ ر *) ﺱ iد . #ا? ^ (.Vدﯾ Uاز $وان * i.±روا ±#و +اﯾ)\ ره ه< V# V Gد #و ه > J)Sاﯾ را #از " ر aت و * Cت روﺡ روا #ﺱ ر ﯾ * )$ا . ).ﺡ ل ( اﯾ)! رت "1ش ا +ﯾ .9روش ه +در* `8. * #ا +اﯾ »ا1.Gل روا # #ز*) ( در* ن« وع .ا .ا ﺱ از ا #اع روا ±#و +ه و روا #ر* #ه ( 3* +ا +ر " [9ر aت درو #اﺡ 9 ? .د اﺱ A.د د h* .ح ن j#ﯾ ت ر .9ر> اﯾ ن )آ( $ﯾ( j#ﯾ ت Skinnerو دﯾ Uان (.9 > ±د( ،در آ .از ﯾ ²ده( آ< آ< روش ه 4 +ﯾ G + /د را ( روش ه » `8. * +ر .9ردر* / « #ﯾ داد .ه ) > ه *N * L $آ( > اﯾ 3ت )/ﺱ ا 9اد اﺱ س روش ه +ذآ " ﯾ ﯾ آ * ¬" ً1 آ) ) ،رت اﯾ *ﺱ~ (8در * رد ه )Sﺱ Uاﯾ #آ( دارا > +اﯾ 3ت )/ﺱ رز و "_ Vا +د !* #اق $ا آ د .ه ) اﯾ ا 4ا* ت " ه " ﺱﻁ *ﺡ\\ ن و در* U#ان دﯾ Uد V#ل ا* وز در * ن ± :$ن آ .آﺱ اﺱ آ( ( L (S .#دن اﺱ A.د از اﯾ روش ه در در* ن $ﯾ ه )Sﺱ Uاﯾ ا \.-د دا . (. در ا .ا +ده( . 1970رﯾ´ اﯾ 4 ( a 9ت > 9آ( ا ً1Cه )Sﺱ Uاﯾ V#ﯾ ?:و* ً " (# 3#رض ﯾ N 9ﯾ) Nﺱ iزا \8" V!- +د " اﯾ) (±در 1973ا S#روا ± :7#ن *Nﯾ Z American Psychiatric Association ±ﯾ ²رأ )3 $ + > +د آ) ر >sا .ه )Sﺱ Uاﯾ از دﺱ + ) (.ا,1.Gت روا ± :7#را "tﯾ و ( "! ﯾ iرﺱ + )V* . #اﯾ "! < ( (/ " APAورود * ر /ﯾ +در دﺱ + ) (.ا,1.Gت )/ﺱ د .اﯾ ا ( Cاﯾ " " iن آ( ا 4 +ار > .9ﯾ ²و aدر > و ) +ا,1.Gت روا ± :7#و /د دو ط aور +اﺱ .اول :اﯾ و h aر * ل ª- ") Lو 39ر روﺡ 9د د و دوم :اﯾ و ª- aا ±8 - 9د ا 9 - ./د د" .ﺡ 8ا S#از و aاآ_ ه )Sﺱ Uاه *N +ﯾ ±ﯾ اﯾ د آ( در V#د 39ره و # 3Gه +ا ، - ./ه )Sﺱ Uاﯾ ن از #ع روا ﻁ Gد اﺡﺱ س #راﺡ .و ا haاب و ") # Lار #و از Zف دﯾ U ±8د ا : # #N - ./ه )#دﯾ Uا 9اد د> )/ﺱ Uا ( * / +اﺱ و (±8ﺱ 1Gق " و آ " ) jﯾ) .ﯾ " " iه )Sﺱ Uاﯾ 4 9* ره , +زم ا 4 +ار > .9در ز* ا#ﺡ ا 9ت )/ﺱ از ا,1.Gت روا 4 ± :7#ار > . 9 ﺡ ل Nزاد ن 34وﺱ از ( * /از ﺱ)*» iﺡ ف )/ﺱ « " #Nا#ﺱ ).ﺡ^ ر $ +ر " y#در *\ ?( ه +ه) j# +اد ت و ﺱ ) دا :R . ) (.ل $ﺱ * رن ﯾ او? V? 4د آ( در 9رﺱ ( Cرت >ﺱ .د ( اﯾ * aع و Nﺱ ) iﺱ *ﺱ $ا* ن Nن $دا . Gا? (.Vاﯾ * aع در اد ت آ * : #آ_ ت ﺱ ر * /د اﺱ آ( * ً )~ hآ .ب » ه ز +در اد ت 9رﺱ « » (. #دآ .ﺱ وس ﺱ « ا| +آ * و "\ ﯾ Vد d 4ا ( ? h* +اﯾ و aدر اد ت آ1ﺱ . * ²ا* در اﯾ * G * !.اه< ( (V)/ه +دﯾ + Uاز اﯾ ( ^4و ( .3و:R aل ا* وز و #زه و ا#ﺡ اف ه 7دازم: * در ﺡ ªﺡ\ ق زن در اﺱ1م * Gا < #آ( ﺡ\ ق * ( 3ا +ا#ﺱ ن ه * <8 - ( 3* # +و "ﺱ و + ) * ( +درك #زه A.* +وت و $ﺱ * #N ( kو از S#Nآ( زن و * د ﺱ .Gر : 9ﯾ ? ژﯾ ²و روا A.* #وت دار J$ #ﯾ ﺡ\ A.* 4وت دا ! ) (.اﯾ اﺱ, .ل ه اً درﺱ ( * j#رﺱ ا* *t.ﺱ (# Aو _* .4ه # 4ن دﯾ G * Uاه < Nن را " < ده < * ±3رو و * د اﯾ * aع واaﺡ اﺱ آ( ه > J)Sاﯾ ن وا 4ﯾ ) ه ﺱ 3±ال ه و +ﺱ 3±ال ه ) آﺱ #آ( ( ه دو " J)/ﯾ دار A" ( #وت ه +واaﺡ روا #و /ﺱ )در ^ او 4ت ( Cرت * 3د و > ه ( Cرت 3* #د و " Aوت ه +ه ر* #و ه *, " 7ﺱ ( * د* ن ه .وﺱ 3±ال دار # J$ #زه + * A.و" دار dVZ J$ #اﺱ, .ل VS* ,ر آ دن 4 ( #Nا -ز > #ه .وﺱ 3±ال ه <8 -اﺱ ! – 31ر ام
دﺱ و
و رو
ا> در /اب $ ،ﺱ 4 kﯾ » \ # +ﺱ ا#ﺱ ن« داد د * " ان از دو را $ﺱ kداد: ا .ا (±#Nدر ( * /ا* وز و * ! ً Cدر آ 3ره / +ن ﺱ م ،ر / +,ا A)* (V)/ ً1Cدارد و * Gد در * * ن ه ^ * $ه N +ن هﺱ !< .و دﯾ (±#N ( (/ " (±#N Uه )Sﺱ Vزان وا 4در $ Cﯾ ) از ( * /را )ﺡ ود " 5ﺡ اآ_ 10در * ±3" ( Cده) ا| ) ا #ر /آ 3ر #ار #و در aدر آ 3ره ﯾ *_ ا J 8U#ه > J)Sاﯾ ن زن از اﺱ 7م ه +اه اﯾ اﺱ A.د * آ)) و * ده " * : #ا )#ﺱ $ﺱ .آ دآ ن ﺱ $ﺱ را . # U -ا? (.Vاﯾ) Sﯾ ﺡﺱ ب ﯾ±ﺱ +ر و *)ﺡ ف )/ﺱ را آ( در اﯾ ان \9ﻁ ( را (h )/ﺱ و " \- ( 8ه G +ﯾ * ±9 Lآ)) و " * ( (/ﺡ ودﯾ ه # G +اد و ( ( * /ﺱ اغ ه G J)Sﯾ * Lرو #آ) ر >sا ﯾ *1±3ت روﺡ را آ( # * ª-ا 9اد از `? * J)/ﺱ Gرد #و Nرا* Lرا در ه / J)Sﺱ S.آ)) ﯾ /ا آ د و ه دو اﯾ ﺱ ژ ه را ( روا ² :7#ار /ع داد. ا* Nﯾ ﺡ * .و 34رو ) + ±Aآ( اﯾ *ﺱ (?tآ) ر *Nا G #د در Gرده ﯾ 3ن " ا#ﺱ (.ا G + a 9 L $ #ﯾ Lرا ( Zر آ * آ) ر sUار #و ا> در :#دﯾ 3# ±ن ) *ﺱ (?tا ( +و /د ﯾ Nﯾ در *\ Nن * # [aاه) > 9؟! Nﯾ * ه) ز " ا#ﺱ (.اﯾ< درك آ) < آ( را )/ (hﺱ ا* +دو * (9 Zو دادن ?\ iه ﯾ *_ - 9و * Aل ") ا* ر# +ﺱ Vﺱ آ( دارا +ه (# Ugارزش >sار # +؟! از اﯾ ﺡ * ª >sرﯾ< " ﺱ ﯾ[ " ( *Vﺡ:R ªل $ﺱ * رن 7دازﯾ<: در > Z ( (. sر واaﺡ ه > J)Sاﯾ و /د دارد آ( ا? (.Vاﯾ د ( ً \ 4ز" ب و ( * / aدر * > دد (# #ه +آ * 8در ﺡ ¯9و ﺱ +و /د دارد آ( " وﺡ \9 3و اﯾ ج * زا و اه) * رﺱ ! ﺡ .و .4در ز* > #ﺡ <3.آ #ﯾ ﺡ - .زﯾ د +از 9 - آ) ±ش * آ) < اﯾ *ﺱ (?tدﯾ * د $ (±#N i? /ر ا +از دوﺱ .ن آ( آ راآ .ه و * aع ه G J)Sاه را در ا* وز زﯾ ﺱ}ال * #و در *\ Nن * [aه # > * # )g#N +ه +ﺡ ¯9و ﺱ +را Nن ا ر ه C +ﯾﺡ * Gا )#و ?sت * #و از Nن Zف * > ﯾ) » :دوﺱ .ن ح $ﯾ > * # 3ش آ) « آ( * /اﯾ { 3* Lاﺱ ! و از 9 Zدﯾ Uﺡ ±ﯾ ت ﺱ h8ن *ﺡ د و اﯾ ز را ز> * آ)) ... ا? (.Vﯾ از دﯾ > اﯾ) ه > J)Sاﯾ در اد ت 4ﯾ< آ ر $ﺱ) ﯾ اﯾﺱ و در اد ت ا* وز $ #ﺱ) !!! ا? (.Vدر وا V# [4ﯾ اﯾ " ( (/ه )Sﺱ Uاﯾ در اد ت آ1ﺱ ²را ( د 9ع از ﺡ\ ق ا 84ه و ا 9اد Gص (g#N j#ا* وز در "$ ±Aﺱ * رن * hح اﺱ " < داد) .ﯾ ) د 9ع از ﺡ\ ق ز #ن ،ﺱ $ﺱ .ن و ر $ U#ﺱ .ن ،ه > J)Sاﯾ ن (±8 (...ﯾ اﯾ ا رات و 1* d3-ﺡ (jاﯾ 9و -ان ( / #ا #ن را ﯾ 4ﺱ .از دN + #ن روز> ر دا#ﺱ و اﯾ ﺡ آ ت 1G (#ف normا ./ع (±8در راﺱN + .ن )ﺡ " * ±آ ن + #:Rو ا (-ه ز C (+رت s$ﯾ (.9اﺱ . ا?:R» (.Vل $ﺱ * رن« G #اه اﯾ C -ﺡّ( sUارد ﯾ Nن را رد آ) و ا 1Cآ ر * ارز sUار:/ +ء> ا #ﺱ ) .ه ) ﺱ ر +از * ±A.ان $ﺱ * رن در اﯾ ز* )( Nرا و " " A ?tدار #و ﺡ ^ .از 9 j# #Nآ و آ ﯾﺱ .ا ه > J)Sا د ا" ( .3 (±8 ( #ﺡ 8و روا ±#وN +ن و ه )gرﺱ اﯾ و ) (# aان #در در Gرد ا ./ع * رن * $دازﯾ< .ﯾ ) ه (# U#آ( * ±اﺱ آ راآ (V » .رواﯾ « ﯾ ±از " l ه d - ، " 4 +ﯾ وﺱ اﺱ * " ا» #ه > J)Sا« ه< G # * .اه < +:را "tﯾ ﯾ "s±ﯾ iآ) < \9ﻁ * Gاه < ز" *ﺱ < \.ﯾ * Rﺱ < \.از ون و (# ( * /ا >N .#ه ,) !(#ا G * 4اه < ا >N .#ه (#از >N #ه (#ه <( در :Rل $ﺱ * رن ( d3-ه > J)Sا ه< - #از d3-اﺱ آ( ا" 4 Aن در " رض اراد * hف ( [ /و 4 ( * /ار * > د و ( 9 - #دﯾ { را در *\ ﯾ±ﺱ ن ﺱ ز / +ﺡ * ¯Aآ) 4رﺱ * ه )gاﺱ.ـ Aد از Nن Gرد R +ا .#ه #ع ا 84در ( - #ه > 9 (#ارواﯾ را زﯾ ﺱ}ال * د. ا? ± * (.Vاﺱ اﯾ ( d3-ه J)Sدر Gرد ( * /رو و د ﯾ ﺡ .ا 1Cدر ( و aح * 3د . V#در U j#ﯾ در ﯾ² (Vرواﯾ و از ز S*) > #ز +ﯾ ﺡ\ \ ( آ( ارا ( * ده * ±اﺱ \9ﻁ (# 3#ه ﯾ از ه G J)Sاه آ راآ < ) V .و ا 1Cه © ﯾ ا ر )/ﺱ رو و < V#و \9ﻁ .ا < #اﺱ A.د از #ده و ر* 3>:ﯾ #Nآ ²آ 8ه ( ه > J)Sا دن او V $ﯾ< و ( رﯾ(3ﯾ ) ( * /ﺱ ²و روا )3#ﺱ N ²ن دﺱ < #:ﺡ ± * .اﺱ Gد آ راآ 8 G _* .از ا#ﺱ ن ه اﯾ Lاز و /د Gﯾ Lرا ﺱ آ ب آ د و از اﯾ " ﯾ Gﯾ ( Lدرﺱ V# >N .و اﯾ " ﯾ1ت ( Cرت ه +دﯾ + Uوز آ( از * .ﯾ (# 3#ه N +ن * " ان را (h – 32ر ام
دﺱ و
و رو
)/ﺱ A# ،`? * J)/ d9 * #ت از ا (# 3# ، ^-ه # | +ﯾ( )/ﺱ ،روا ﻁ Gاه ا (#و ادرا (#وا ﺱ U.ه +ﯾ و ...دا#ﺱ .ﺡ G .د * در ﯾ ±از ه (. 9 » (- S* +ه Gدآ 3آ د 8" 4 « #از Z ( * /د را " ` Cآ د ام آ( در (# 3#ه +آ U#از اﯾ وﯾ > او وز $ا * آ) و Gا )#ﺱhﺡ ± * U#اﺱ ﺡ .ﯾ (# 3# ²ه< ! # ﯾ در * # $ » (- Sآ ? # $ (#د (#آ ? « ) " از ! ه .* +د ا ر آ( ا" (# > ( 4 Aا + " +در ) :Rل * .3آ) و ﺡ .ردّ ^ از #Nرا * د در آ .ب ه $ - + (. s> +ا آ د " ﯾ1ت ه > J)Sاﯾ (#دار ! #ه (# U#آ( آ راآ .ه ﯾ j#دﯾ ا(# )روا 7#ﯾ (Lوs/ 8- ( : # ...ا ه ّC G +آ( دار !-) #ن در *\ ([ / j#و /د ا 84دن در ( * /در :Rل ه و /د دار! # ه< (# #ا +از اﯾ ا ر را * ور * آ) <: اﯾ) Sﺱ ا .ا S#N ، " +ﺱ ا .#ش دارد آﺱ ( *¬ * :ا * آ) ﯾ اش ﯾ ²روﺱ +و * ... ِ+ .#ه ز * y#ز # از را * رﺱ) " ا ) " ? اش > 8ان ±ﺱ 4 > ،(.ا " + ران ز G y#رد 7 N + ّ8\" ،ش! »اﺱ « آ) ر " 8ﯾ:ﯾ ن *ﺡ * د ا .9د اﺱ دﺱ * از " ( ار" ش »ه !()*Nو " A8رو /اب «* g $از " ا? y)34 + ،ش در روز R (* #ق ، 3#م ﺡ aﺱ اﯾ) Sر *_ * د ن V# <\ -ش » :اﺱ *) ¬ ±از اﯾ) ( دروغ اﺱ *) ¬ ±از...آ ش...آ ش...آ ش«... ﯾ ²دا* ﺱ ، " ،ﯾ " ²پ * J±- ، ، " J±ﯾ * ²اد * ،و $ك آ " ،اش»ه (GN !()*N؟! * دو " *«...(U ﯾ 3* ²ﺡ ف و واژ +در ﺡ ل ا 3.Rش ،<Rم ،درس ،i? ،ﺱ ﯾ ل /ﯾ G ،اب و :ه +ه # Sاز اﯾ 4ش □□□ "! ﯾ ،iدو د * U R .Gن ه< "! ﯾ " Aوت ﯾN ²ﺱ #اش! در اﯾ و ه ﯾ از اﯾ V4آ( *\ ?( +ه > J)Sاﯾ در $ #Nر * y#د * ) ,وﯾ > * < رو و هﺱ < .آ( ه< ( * ور $ * #Nدازﯾ<: - -1م ^4وت:R :ل $ﺱ * رن G #اه ^4و" در ر اﯾ " ﯾ دا \9 (.ﻁ ز" ب ده) +آ) Lه و ر .9ره * AC .ه ﯾ *_ Gب ﯾ در د# + #ﺱ Vا* وز /ﯾ #ار. # -2رﺱ روان ) :R : .Gل $ﺱ * رن ( رﺱ 8-اﯾ > اﯾ Lو Nﺱ iه ﯾ آ( 9د در * ض 4 #Nار دارد در + ^9ه ن ا| * $دازد. – 33ر ام
دﺱ و
و رو
) 9د در *\ Gد( * -3ﺱ ( * / U# : .G ) ( * /و #ع Zد و ﺡ^ ر در اﯾ #ع از ا ر رﺱ * د 9) .د در *\ (( * / $ ! -4داز G +آﺱ :+ .در :Rل $ﺱ * رن 4 (#ار اﺱ ( "\ ﯾ Jه > J)Sاﯾ ن 7دازﯾ< و اه < از ﺡ\ ق "^ [ 9 #N +ﯾ د Nورﯾ< 4 (#ار اﺱ او را ( )-ان ﯾ ²ر و *)ﺡ ف )/ﺱ * رد ﺡ 4 (8ار ده < . .ﯾ روش د 9ع از ه > J)Sاﯾ ن Gرد -د #N +در *\ م ﯾ ²ا#ﺱ ن * . اﯾ ر>:ﯾ)( آ( در V* #د : #دﯾ * ( ه ا )Cﯾ[ و 4ا + -و 41Gه - +ا " * (#ا:R #ل $ﺱ * رن را ( *ﺡ 8 *) ﺱ iا +ﺡ^ ر Cا +ا 84ه ) 9 _* ( * / +ﺱ ه ،ه > J)Sاﯾ ن و ...ل آ) )~ h* .ا> +از h " , - 4 4آ) ( - #دﯾ > * رن را #ﺱ ( Vه > J)Sاﯾ ا" ذ آ د آ( ا| " ﯾN Vن از 9اﯾ ش .3اﺱ . dVZاه درﺡ ود ه .3د آ 3ر د #ه gن ه) ﯾ * ?:ى ه )Sﺱ Uاﯾ åاز ) * å# # 4 j#ع اﺱ .در دوازد آ 3ر S* ،زات ه ى ﺱ)å) U اى ه )Sﺱ Uاﯾ ن ) ان * Sم و /د دارد ه )#اﯾ ان ﯾ -ﺱ .ن ﺱ دى .در Gدﯾ )# * Uزﯾ اﯾ $ﯾ )/ﯾ ( ﺡﺱ ب #رود ا* ،(S)±ار -ب ﯾ " ﯾ ( .4در V4ل ه G J)Sاه ن و /د دارد .ﯾ Cا +اد ت " s> |t" ( (/ار +اش رو - +ام و ه 8 4 )g ه # / +اش .ا #ا #آ از 39ره / * +د ±ه )~ h* .ز" ب و aه )Sﺱ Uاﯾ ن در ه) >N :/ه دادن ( " * ( * /ا * #ه ز <Gه + 34 +آ( Gد را ﺱ #ﺱ ر و $ك از ه ( +رﺱ (#ه و ه) ه / * +د * ) :R .ل $ﺱ * رن در راﺱ+ " + . آ( ( ا#ﺱ ن و ارزش ه +ا#ﺱ #اﺡﺱ س * آ) "1ش دارد > * آ ²در اﯾ را دارد.
– 34ر ام
دﺱ و
و رو
د) &%ﺱ Wاﯾ ن دﯾ وز ه %Oﺱ kزان ا وز و ,-ران و دران pدا هﺱ ,% ه ا آ دﺱ # .
ه > ﺡ ªاز *123ت د + #ه )Sﺱ Uاﯾ ن اﯾ ان * د * ارد +ن j#م ﺡ <s* ،ه 9 ،iه) yﺡ < ا ./ع ) N # ،ﯾ * دم ه )Sﺱ Uاﯾ ،ﺡ^ ر * دم ه )Sﺱ Uا ﺱ ،: .و * ^ "1از اﯾ دﺱ ( * ن * Nﯾ ا* ﯾ 2از ر ´#ه (.A # +و Cاﯾ ( ا+ ( * / + ه )Sﺱ Uا ( ﯾ Hﺱ Zن رﯾ (3دار و 1- 4 Rج " Vﯾ * ^ د> )/ﺱ Uاﯾ ن ه )Sﺱ Vز * ( آ ر ن " Sوز )/ﺱ ،روﺡ ، ا 41Gو ا - ./و "ﺡ\ #ﺱ ( Vه )Sﺱ Uاﯾ ن اﺱ . ز > #در /ا*[ ﺱ 9 (.ه) yه R ( +ﯾ ﺱ) ، .و /د ﺡ * ±ه +اﯾ ? ²و از ه ( * .ﺡ, ªﯾ)ﺡ *sاه iو دﺱ .رات *sه Vآ( ﺡ .ا # +ع " ا? ر .9ه< روش ارا ( داد اﺱ Gاﺱ (.و G #اﺱ * (.دم را " ه > # > +ن )/ﺱ 9 ،ه) ، Uا \.-د +ر * ده . اﯾ -م * i/ * ،د #زه / +ﺱ + ±9و روا * #دم آ( ﯾ از را *) \hو VZار aد ( د? ﺱ (.دن ه ا ( * / +از ه j#و V#د Nزاد +ه +ﺡ dا#ﺱ #و #ا .ا #ﯾ V" (3ﯾ ( Rه ﯾ د آ( ا#ﺱ ن را ( + /ﺱ ق دادن ( ا 41Gت و ا#ﺱ V" #ﯾ ( * /د /م : Gو *)ﺡ 9آ) آ( :ر> ن /ا*[ در ﺡ Nن * * )#و ( /ﯾ * رﺱ) آ( 1 -ا .-اف ( " #ا #در ﺡ Nن * آ)) . ارز و ) و ر +و 9ﺡ d8h* + 3در روا ﻁ د .Gان و $ﺱ ان # G ،ه ﺱ ان ( ﯾ ±ﯾ9 ، Uﺡ 3در # Gاد> $ ،ﯾ d3- k8" + ه _8_* +زو / /ان و ﺡ $ .ران و * دران ،ز* + #ﺡ رم و ا? (.Vآ )( داﺱ .ن " k8ه J)Sز +د> > J)/اﯾ ن ه )Sﺱ Vز 3از Nن *! iاﺱ V !* .آ( *ﺱ \.رﯾ (3در #ع ﺡs* ، * ±ه * iدم 9 ،ه) * yﯾ ﺡ آ< ،( * /ﺱ Gرد> ه 9 +د +و ا، - ./ *1±3ت ا !.4د V# ،+د Nزاد +ه )* +ﺱ V# ،iد *Nزش از ﺱ # +ده >N +و ده * ارد دﯾ Uدارد آ( اﯾ #ه) Sر +ه از -ا* وز اﯾ > (# Nﺱ iه # hG +ك ا - ./هﺱ U# . ).ه ا ( ? /روا ﻁ د .Gان و $ﺱ ان * " ان 9د> )/ﺱ Uاﯾ ن آ( * J)/ -و > اﯾL " #ﺱ ( Vه ) -ن ه )Sﺱ Uا G +د هﺱ ( ( " ).ا #از در 9ﺱ د ا 41Gروا #و Cا?)/ (.Vﺱ > .9ر ا . #زوج /ا #آ( در اوج دوران :* #د +و اواﯾ ازدواج در دام * (4 3ه / +ﯾ و #رﺱ > .9ر * ، #ز # #آ( ( د ه د? (# Vروز ( " Sرت ﺱ ¬3* J±ل هﺱ $ ، ).را #آ( ز #زن ه (¬ C +ا G +د را 9ﯾ * iده) آ( * ﺡ ام و 1Gف ع #آ) < ،و /ا #ن د> )/ﺱ Uاﯾ آ( ( V# Z Gد ذر اN +زاد +روﺡ و /ﺱ * VSر * ( #ه )Sﺱ Uاﯾ ن روN +ورد و ه )Sﺱ Vز +آ)) ه ( و ه ( از Nن ر ´#ه ﺱ . آ 3ره +ﺱ) .و # * i\-ا )# * +اﯾ ان و د ه آ 3ردر Gور* (#آ( ﺡ * ±ه 1_* +دﯾ) و * ) ﯾ ﺱ ,ر و ق دارهﺱ ، ).و ن ﺡ * ±ه s* +ه Vآ( $ﯾ( +د ? Gه s* +اه iدر " C !Gﯾ (V)/ه +ز * > #دم ) ا " # #ا / )#اب > # +زه + )/ ،+ ±9ﺱ و وره و ا #ﯾ (3ه و ا \.-د ه * +د* ) ه " #ا #در ادار * دم از ﺡ * ±ه s* +ه Vﺡ * ±ه )/ +ﺱ ﺱ : .و ﺱ آ ب > * ﺱ زد * .دم و دو? .آ( ².3Gد .Gان و $ﺱ ان را * آ)) " * Vدا iه) Uم Gد را J Gآ د ) " * (# Uا )# * $ -آ و -م ا#ﺡ اف )/ﺱ Gد و /ا #ن ن ) .درﺡ ? (±ﯾ$ ²ﺱ د> )/ﺱ Uا ا +ﯾ ²دوﺱ .ﺱ د د + .Gه ﺱ Gدش ﯾ از Gن ه ﯾ ن $ر و * در ،دوﺱ .ن ،ه ﺱ ﯾ( ه * ،ارس ،دا ±3#ه و Cا? # (.Vو ه +اراذل و او ش دو?sU .رد " .ا #در /ﯾ " س و وﺡ R 3ه )Sﺱ آ( Nن #ز AZ -روﺡ و ﺡ)/ .ﺱ دارد ﺱ و .ا #و +را (hا 4 +ارآ) .در اﯾ ) اﯾ( h "^ ) و /د دارد ( اﯾ / #ان " ز d -آ( از (g#Nآ( دوﺱ دارد و ( Nن #ز دارد ( ت *ﺡ وم و * د ( دام ا#ﺡ ا " 9ن (gز +و ه J)Sز +و ﺡ .ﺡ ان Gاه . .A # ﺱ ر # G #اد ه ﯾ آ( \9ﻁ ا +ﺡ* ¯Aﺡ رم د .Gان و $ﺱ ان و * Vدا اﯾ) #N (±در /ﯾ ه< دوﺱ / #ا #ن ن را ( ت از ه< ﺱ ا * آ)) و G #اﺱ (.از د .Gان و $ﺱ ان ا +ه< ه ﯾ * ﺱ ز #آ( ﺡ ص و و?[ #Nا +دﺱ ﯾ زﯾ ن ( ه< در * Gارد ﺱ ( رﺱ اﯾ * ز . #اﯾ اﺱ 4اﺱ ? $و Gد 9ﯾ # G + (# Vاد ه s* ( +ه * iاﯾ ا #ه آ( در Gل Gد ﺱ آ ب ﺱ د " ﯾ #زه + (gه * +ن ازﺱ G +د * ،و Cا? (.Vﺡ * ±ﺡ آ< 9 ،ز #ا #ن را از> #:ا#ﺡ ا 9ت *! ن * دارد درﯾ¬ آ( #دا < #ﺱ آ ب و *)[ /ا #ن #N – 35ر ام
دﺱ و
و رو
را ( ¬Zن * آ # ¬Z ، # 3آ( در ﺱ ر * +ارد ا +ﯾ ²ﺱ J±ﺱ د و ﯾ دوﺱ / ، # G .ان ﯾ /ان ه ﯾ ﯾ ﺡ # G .اد ا +را ( Gك ﺱ * VZ . # 3#اﺱ 9د د> > J)/اﯾ آ( ازه ﺱ از LA? * J)/زدا * (.د ،دا .را (hا +ﺱ د و دوﺱ (# .و )/ﺱ اﯾ \- ( Lا V" +ﯾ * د و ز* #آ( ﺱ Gرد> ه ( +وﯾ )/ﺱ 9د را "ﺡ 39ر sUارد G #اﺱ (.و * <R 8-درو Z ( #ف ه G J)Sد آ * 3د و را (hا +وع * د آ( $ (#ﯾ( # +زه + ±9 +و درو )" (±8 #از رو # +ر +دﺱ ( دا* ن ه )Sﺱ Uاﯾ ن * 4 ( . #ل ﺡ^ ت ﺡ : ¯9 ن ? Lزر #ﺱ ﺱ زﯾ< ( .3G
دوﺱ L $ " * ، A> * .از Zﯾ dاﯾ) # .ﯾ ±از ه + 3ه ﯾ< آ( اد + -ه )Sﺱ Uا دن دا ) Nم J$ .از * " او 4ار >sا <.و ( ه دوﺱ ﯾ< .از ه ن اول 9م آ( او * # * )#ﺱ ا ( ﺡ ا * 4دا#ﺱ <.ﯾ$ Hﺱ ه )Sﺱ Uا دارا ( +روﺡ " و ﺡ # ( .ع Cﺡ Vد #اﺱ ،ا* ز ه< دل Gد را 9ﯾ * iدادم ( (#اﯾ Zر #ﺱ ،ه ( ( * # * )#ﺱ ).و ( Gد * #, V4م ( او ه )Sﺱ Uاﺱ از اﯾ رو روا hرا و +وع دم ( از ه ن RNز :/ +:ﺱ V# J2د Nن ه< (#ﯾ Hﺱ J2را (hا +دو (28 ،(9 Z ﺱ2ﺱ د ( (#او * " ا#ﺱ ?sت )/ 9ﺱ و روﺡ Vد و . * (#ه ( را * (hو Nن اﺱ .ﯾ ه J)Sز ﺱ( ر V# .3د در GNﯾ دﯾ ار* ن ( * > ( Aاﯾ ر * 9ﺱ د و ه ز> اﺱ * ا A" +ﯾﺡ و " / ( Sﯾ > ﺱ J2دا (.ام و دﯾ Uاﯾ ر را " <) #ه< و ورزش و ﺱ دوﺱ د $ + .Gا ) .ا> ا #ﺱ J2زن \ ر ?sت Lاﺱ ه © و$ 4ﺱ ﺱ ، ) # J2ا* وارم روز +در /ﯾ " را ( <) Vدﯾ .9 > Uر اﯾ 9ﺱ د . V#ا* وز از GNﯾ دﯾ ار* ﺱ( ﺱ ل * >sرد در اﯾ ﺱ( ﺱ ل دو ر او را دﯾ ام ( دﺱ ه ﺱ ش را > (.9د و " * را دﯾ ﺱ ش را $ﯾ ا #ا . Gش * دا#ﺱ <.د> )/ﺱ Uاﯾ ن ه )Sﺱ Vز ( 2 Nرا ( * و * " Sوز )/ﺱ ا 41Gو ا / )) * - ./ات Nن را دار ( #ه ﺱ ن Uﯾ) ز* N ( * #ن $ﺱ ( از ) ر* ن رد " Sوز دم؟ Nﯾ * " ا ( )#ه ﺱ ن Uﯾ) * ز* #ه )Sﺱ Vز +د اﯾ< * ه J)Sز هﺱ< .؟ ه > در *ﺡ * # 8Aاز واژ ه )Sﺱ Vز ﯾ -ه J)Sز +د * د در وه (8اول ن ه © > #ا#ﺱ (.و #دا )#ه )Sﺱ Uا و ه )Sﺱ Vزرا ﯾ \8" ±آ د و ا +اﯾ دو " Aو" . # # 4در اﯾ Cرت اﺱ آ( اذه ن ") ( ﺱ - +ا G +ص > اﯾ $ Lا * آ)) . در Gل * دم ه > J)Sاﯾ ن -ا +هﺱ ).آ( /ا از #N ( * /هﺱ . ).ا 9اد +را در ذه "! ر * آ)) آ( ه Uر )/ﺱ هﺱ . ).از ﺱ و و [aه " (.9 > +ﺡ )/ .ﺱ : 9ﯾ ±ن \ ( " 9دارد و اﯾ ا 9اد ") آ ر ن اﯾ اﺱ آ( ( (gه " Sوز آ)) ﯾ ه ه )Sﺱ آ( دﯾ #ﺱ J±آ)) .اﯾ <3ا #از د?) از * دم * ( اﯾ *\ ?( اﺱ .آ< #ﺱ ).ه J)Sزا #آ( Gد * ±را ﺱ \( ﺱ J±ﯾ ( V-رت S" .وز ( ه J)Sرا دا (.ا #ا* ه > :ﺡ s$ ( aﯾ ش اﯾ #ﺱ ).آ( Gد #Nه J)Sز هﺱ ).و ه J)Sزان آﺱ :/ # Gد # #Nﺱ y)# . ).و S" [ ) -وز ( ه ( J)Sﺡ V4 +ﺡ و #م اﺱ آ( Gد ه )Sﺱ Vزا #آ( * ±را * "N i±ن * #و ? اط و 9ﺱ د ا - # #N +ﺱ > * و -دت " Vﯾ اﺱ از s$ﯾ ش و V4ل Nن ﺱ ز* ز )#و ه * # /از ه )Sﺱ Uاﯾ ن د د او? آﺱ #آ( وع ( " ﺱ و # + > ( V/ﺱ ( Vه )Sﺱ Uاﯾ ن * آ)) ه د> )/ﺱ Uاﯾ ن ه )Sﺱ Vزهﺱ . ).درﯾ¬ آ( . ! ` aو ا? (.Vا#ﺡ اف )/ﺱ از #Nن ا 9اد \# +ب دار* ﺱ زد آ( در زﯾ \#ب *)ﺡ )/ # 9ﺱ و ازرو \# +ب د> )/ﺱ Uاﯾ .* #و ( دور ازه > (#آ´ ر .9ر)/ +ﺱ * ﺱ زدN .ر +ﺱ J±ا> (#از رو > +اﯾ Lذا" و اﺡﺱ ﺱ \9 (±8 ،ﻁ ا ( 8 " +ر )/ﺱ 3# ،ن از ه ز> و ) و ر)/ +ﺱ اﺱ ؛ * aآ( /ا #ن * ( Nن > .9ر هﺱ ? " . ).اﯾ $ﯾ م و اﯾ ا#ﺡ اف )/ﺱ ") ( د? 39ره +ارزش و 9ﯾ ا ./ع ز #آ ر $ور اﯾ ان #ﺱ 9 ( Vز #ان د> > J)/ا +اش اﺱ ؛ ( * /ا +آ( * Gاه زورو \AGن و در >N #ه (U#دا .ذه /ا #ن اش ارزش ه +ا + ) * 41Gو ﺱ) .و Nو # G +اد ه ﯾ Lرا ﺡ ¯Aآ) .اﯾ Gد 9ﯾ Vه - +ا* " # )" (# (#ا / #ا #ن د> J)/ Gا را از دﺱ ﯾ زﯾ ن ( ه< دور آ) (±8از ﯾ$ ²ﺱ د> > J)/ا آ( ه © #ز ( +را )/ (hﺱ ه G J)Sد #ارد ﯾ ²ه J)Sز " م -ر * ﺱ زد .اﯾ ه ن 1ﯾ اﺱ آ( ﺱ 4م ? ط #N ، *Nاز رو +ﯾ / * ²ا +ﺱ د و ه ا و ه س 8* * 4ن #و * * 8از رو # +ر +و \ ه )/ +ﺱ 8 - ،آ( در ( * /اﺱ * *1و * ن * دم ه (3در Cﺡ)( و *}* ( ت رواج دارد و /ا +از Nﺱ iه +روا #و – 36ر ام
دﺱ و
و رو
/ﺱ آ( ( Gد * ز: )#ر> .ﯾ )/ﯾ را در ﺡ dه )Sﺱ Uاﯾ ن * 8jم * آ)) " .ه و " Sوز ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن از ﺱ +د> )/ﺱ Uاﯾ ن ه J)Sز * ( ،ا" iﺱ " و رN ´#ور" از ا -ام و (S)±از ﺱ # 4 +ن ﺱ اﺱ وﺡ 3و -ا? اﯾ ان اﺱ / .ﺱ ( * # 8 ه J)Sزان اﯾ ان ،آ( ر <4ن ون .3 ²از Gد ه )Sﺱ Uاﯾ ن اﺱ )* . / ،ﺡ ف ا ! ( #ﺡ\ +دار #و در -اﯾ)(± ر )/ﺱ ،ا ، 41Gو ا - ./هﺱ ).از د,ﯾ ا * # 8Cو آ´ # ( * / 9ﺱ ( Vه )Sﺱ Uاﯾ ن : #هﺱ ).و Gد از ا :ار " ه و "ﺡ\ ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن ( ر * رو #و ا? 8* - (.Vهﺱ ).ا +رواج 9ﺡ 3و ر +ه )/ +ﺱ . /ا #ن ا* وز * آ( از رو # +ر +و در ﺱ ر * +ارد ا#ﺡ hط ا 41Gو ت را ( #ه )Sﺱ ن ه )Sﺱ Uا G +د روN +ورد و (# #Nﺱ،J± S" (±8وز )/ﺱ * آ)) و ا +دﺱ ﯾ زﯾ ن ( اﯾ " Sوز دروغ * > ﯾ) \# ،ب * ز \# ، )#ب ه )Sﺱ Uاﯾ ( Cرت * ز J$ ، )#از * " از اﯾ آ ر زد و ( د V#ل > اﯾ Lا G 8Cد * رو . #هﺱ ).ﺱ ن ﺱ ر +آ( دا .ﺱ و ه ﺱ ( : #اﯾ آ ر ادا*( * ده) ( . اه < ( #اه < ه J)Sزان ا* وز * * ،دران و ﯾ $ران 9دا * #؛ وا? ﯾ) آ( ه © > ( ﯾ د #اه) دا و اﯾ 3ن 4 R V4ل اﺱ آ( 9دا { ر دﯾ : # + Uﺡ .و /د Gاه دا " ( 9ز #ان ه )Sﺱ Uا S" #N +وز و " +آ) ،ا آ( از دﯾ #Nن #N ،ن (# ه J)Sز د ا #و (#ه J)Sز +آ د ا #و > ش hن آ $ﯾ +ه )Sﺱ Uاﯾ و 9ز #ان ه )Sﺱ Uا در * ن # Gاد ه #N +ن ه >: ر #اه آ د .ا> * دم * ?ﺡ (jا ( +ﯾ د Nن ) آ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن 3از ( * /و # Gاد G +د #Nهﺱ ).و " Sوز ( ه )Sﺱ Uاﯾ ن را ± * (hس Gد ن و 9ز #ا 3#ن Gاه دا و ز* :- #ﯾ:ان : # #Nاز " Sوزات ا !* 41Gن #اه) د و ! ن Gد ن روز 9 ( +ز #ان " #Nض Gاه آ د ه > (# :ه J)Sز * +آ د #و (#ه )Sﺱ Uاﯾ ن را " ه و "ﺡ\ * #د. # " ( Nن روز آ( $ #ك ه )Sﺱ Vزان ازﺱ ه )Sﺱ Uاﯾ ن آ< د را دراز 4 +ﺱ ؛ راه آ( در Nن / ،ا +از L\#اﺱ ﺱ ﺡ * ±و رﺱ (# ه و * اآ *N :ز G ،د ه )Sﺱ Uاﯾ ن R ( 3\#ﯾ * < در Gﯾ .3دار +و $ه :از : *Nش Rه )Sﺱ Uاﯾ ن و ") ع )/ V8Zﺱ دار. # ه )Sﺱ Uاﯾ ن ( ﯾ د دا ) (.ﺱ J±د> )/ﺱ Uاﯾ ن (S .# ،ا " :/ +ه و ﺡ * .ا +ه )Sﺱ Uاﯾ ن ( د V#ل #اه دا و ?sت d3-وﺱ J±و ارزش ه )Sﺱ Uاﯾ ن را ") ه )Sﺱ Uاﯾ ن * دا (# )#ا Rران.
اردﯾ٨٧ 3 V
– 37ر ام
دﺱ و
و رو
دﯾ ( )*Fوارا , * C 8http://www.cheraq.net/38/varand.htm
در " س ه # +ﺱ # ?N <) .ه ،و .4از " اد زﯾ د +از Nن ه ) م " اﯾ sRا ب # * [VZﺱ " و ﯾ " اﯾ * ﺱ \ ﺱ * + (\ 8 ﺱ ز> ر #ﺱ " 2" ،ن #ﺱ .Vﯾ و د?gﺱ Vﺱ .Gن ذه) ز #ام ﺡ Jدم .در -دت ز ، * #ا ر 2 j#دﯾ + Uدا iS- " : sRا h ، 9 G:* +ر +اﯾ # ?Nاﯾ) رو * Gرن؟" ﯾ " ( 9 G:* <8 9د <) * 29 ".در #عِ -دت ز #ﺱ ر +از # ?Nه در ا ر، j# درو #نِ "~ ر# +ﺱ Vو ه *:ن 9 ِ+ > 2دﯾ ن را * " ان دﯾ . " <# G + (? \* ِ .ﯾ " + 4Nوارا " #در 3#ﯾ( +اغ /ﺱ ل رم ،ر * ،38 +رس /* h &" /2008و ا( م در pدﯾ < s/ "8د " ا.L # ) ان * < s/ i8hد ،ن ( * j#ه< + ( * /اﯾ ا) #دا 8Gو Gر /اش( ( * /ا "[4 .*" +اﺱ ) "[4 .*"+ ( * / .ﯾ ﺡ{ .* ([4 .را ) * ) د و ﯾ * )< ( * / :ا # ( ( ! /+ﺡ ،dﺡ G dد را Lاز ( #Nدر دﺱ دارد و ﯾ ﺱ Nورد اﺱ * دا ( . #دﯾ Uﺱ N U#N ،ن/او را * ( ،<* # * [4 .ﺱ) ( <3Sاﯾ (S .#ﺱ< ( او در ارزﯾ #و 3V)/ +و # .$ﺱ 8اش ) ?\ و ?:> ( (L8 Aاف ر (.9اﺱ .ﯾ ﺡ " * .ا "[4 .*" <#را ﺱ ﯾ ( * /ا +ا" ( <#ﺡ "dرا * Gاه ،ا* اﺡﺱ س ﯾ ا S#م و (Aرا G .(#دم را ه< اﺱ .<) # )_.ﯾ Gا ِ : " + )#ه (. # ،(. #ا ( +ره و ره از واژ ه و ﺱ .Gر (8 /ه +اﺱ V.اد, $ +ﯾ L3د ام ،دم Gوس را از 1 ,ﯾ. L *\ ?( ) وع * د:
"ا> ( ر .9ره +ا - ./و روا ﻁ -م در + ( * /ا* وز اﯾ ان 1G ،< ) U#ف !" (g#Nر * د ( ( * /رو ( ﺱ * +ر+ (. # 9ه) Uو ا * L $ - ./رود * (/ .* ،ﯾ< ( راه Vان ( * /ه (g#Nرا ( ( * /و زﯾ * (- Sه N +ن از *Nز ه +دﯾ) و ( 9ارث د اﺱ را دﺱ #رد ( #ﺱ \.)* + + 8د و ﺱ دارد " در اﯾ راﺱ .از ﺡ ا _ # .$ﺱ * /د دار+ #ﯾ ". * دا ( < #از )-ان (8 / ،ه RN +زﯾ ه (. #ا (? \* ،+ﯾ داﺱ .ن وﯾ . * ، Rﯾ ِ . 9ر اﯾ Sد را 33 + (hاو? ( Gا )#و * .اﺱ > .اﯾ او? ( ﯾ )g#Nن G ( + 4ا )#ﺡ ) Jﺡ 2S) ِJو +اش ار G aاه .* .ﺱ (# Aز نِ (. #را از ه ن ا .ا+ *\ ?( ه + 7اد L $ .<) # . " + -ذه) <.از )-ان * ،i8hه ن L $ذه) ِ * - a * ِ \# ِ !4 )Vا : S* - ./دن U#ر+ # * ( .ا :ار رش .* -و? ژ * 6َ "َ - \# +دارد .ﯾ , +را از j#ز .<) * 9 2 V? # در او? U#" 9 (8 /دن" از 9ه 9 +رﺱ ِ ه دﯾ`ِ * ،( 3ا* (#ﯾ2ﺱ نِ" دﯾ ن" U#" ،ﯾﺱ " .و ...ا .#ب اﺱ <) * 29 . ا S .#ﺱ .ن در U#" i * 9دن" د 4و وﺱ اس + .3از دودﯾ 9 Uﯾ د #ن * )< # J$ .ﯾﺱ) ( * U#" ( * / ) " ،و ن در Cف 9از ﺱ م {ِ [ /اﺱ A.د د اﺱ ،"< ) U#":اﯾ U#دن را ه< ر # !! " +دا J$ ، #او * \.اﺱ
( در ﺡ د G * ِ 4ا )#ه< * " ان ﯾ1G ( ، U# Hف "! ر راﯾ´ ( * / ( < :رو ( ﺱ * +ر 9 + (. #ه) Uو ا * L $ - ./رود> رﺱ ،و ( < (/ .* U#Nراه Vان ( * /ه (g#Nرا ( ( * /و زﯾ * (- Sه N +ن از *Nز ه +دﯾ) و ( 9 -ارث د اﺱ را دﺱ #رد ( #ﺱ \.)* + + 8د و ﺱ دارد " در اﯾ راﺱ .از ﺡ ا _ # .$ﺱ * /د دار # +ﯾ ". .1
Nﯾ ( راﺱ G ِ * .ا ( )#ه ﺱ د> U# ،ه ( ر .9ره +ا - ./و روا ﻁ -م در + ( * /ا* وز اﯾ ان " * ،ا ِ(/ .* <#اد+ - #ﯾﺱ) (? \* +دالِ ا \.#ل دﺱ #رد *N +ز ه +دﯾ) و 9 -ار| N ،ن ه< " ﺱﻁ راه Vان # ( ( * /ﺱ ه + +م؟ Nﯾ ا#ﺱ ن ه +ﯾ ( * / Hا :اره 2 # 2* +هﺱ . ( ).ان Nن ه را در #ﺱ ه + +ز" ? د؟
– 38ر ام
دﺱ و
و رو
*\ ?( #ﯾ G Jدش اد -د اﺱ ( "! رNﺡ د :ر> از N ( * /ن اﺱ ( ( * /رو ( ﺱ * +ر 9 + (. #ه) Uو ا * L $ - ./ رود U#" ِ - )" <) * 29 .دن" ( ر .9ره +ا - ./و روا ﻁ -م در + ( * /ا* وز اﯾ ان" " #ا <#اﯾ دو ) Lرا ( ﺱ د> از ه< " J$ .<) H 2Aﺡ س * ز U#" ( <#دن" # 9ﺱ " <) * 29 .رﺱ " * " ا#ﺱ واژ )* +ﺱ + .Vاز" U#دن" ، ه h#ر ( "وارا " #در ادا*( LV8h* +ه ِر " رﺱ " را ا S#م داد اﺱ G ( .ب و رﺱ اش ر # +ارم .در اﯾ) G Sاﺱ( <. Sدنِ ر د U#" 9دن" ا ر د <.
.2
<) * 29ه © ( * /و ﯾ 9د " # +ا $ #ﯾ و ﯾ دﯾ) * S#N " . V# Hﯾ ( * * دا ،<#ز* ن اﯾﺱ .ﯾ #ارد و * ام در ﺡ اﺱ و از ه #اﯾﺱ .ﯾ ز* ن اﺱ ( ه $ﯾ +ا - ./و ¬" VZو "ﺡ ل را در ذا" Lدارد .ه ﺡ ِ ذا" را 8 9ﺱ ف ﯾ ( ، # #ﺡ , اﺱ Lﯾ دم ر (.9اﺱ ) ،ﺱ د * 9ل ) +د اﺱ <:در ﯾ Hرود " # (# Gان Lاز ﯾ V2ر ). Nد< ،ﺡ ل از "وارا $ * " #ﺱ<: " * (# Uان < *Nز ه +دﯾ) و ( 9 -ارث د را دﺱ #رد ( #ﺱ \.)* + + 8د؟> ﯾ وارا + ) * #دﺱ #رد را # داN ( ، #ن را * دا ،<#ﯾ *_ ا _ * اﯾ ا #ه ون وﺱ اس و د 4واژ ه را 2 (# * -ر* > د .ا? # \. * (.Vﺱ ( <.اﯾ وﺱ اس و د ( 4ﺱ د> ﺱ * Nﯾ <) * 29 .درا .ا * ﯾﺱ ذه ﯾ #ع ا #ﯾ 3نِ 9د ﯾ ا ./ع -دت ه +دﯾ ﯾ)( اش ،داور +ه + "دﯾ) ﯾ (#اش" ،را ( 32 \#و < < U#Nو - <# <#دت ز #اش ه< "¬ و "ﺡ ل * ﯾ _* .ه ن ا ر " ِ j#اد زﯾ د +از # ?N ه . ( <# G * j#ﯾ + 4Nوارا )" #ﺱ #ﺱ ( ) ز نِ < د- 4و -وﺱ اس را دارد .A> .ورد زﯾ از رو ) + 2Aاﯾ ا #اﺱ ( ﺱ ل ه در + () $اد تِ اﯾ ا #ر د اﺱ و در اﯾ C () $ﺡ j)Vه< هﺱ .
"در ﺡ ? ( \êدارم ") ( * د ا \.#ده ê C +ﺡ و *1ﺡ " * (jان ( رو ) ا U3ê #رﺱ و 29ه " 4 +ﺱ ( را " 2 و 29ه | +را " hد"... > .Aورد ,از اﺱ # -ر1- +ﺱ * j# ( .او ﯾ 2از #ادر رو ) 2Aانِ 2A Gو ﺱ اد اﯾ ا #اﺱ N " i? / .ن اﺱ ( ه > .Aورد ,ﺱ ( *\ ?( +اﯾ 3ن )-انِ ")*ه m*0ر ﺱ hk3 ( ( \3 Nا 1"8وع * د " # * .ا <#ﺡ ف ه +ﺱ را ( * Gاه ا * +از ﺱ, 2رﯾﺱ< ﺡ ف ، #:و ",از Nن از "ﺱ, 2رﯾﺱ< ،" #ور )< ،و (? \* ( .4اش را "ﯾ\ Xدا %3 ( "Xراه 2ر وع * ) .ﺱ, 2رﯾﺱ<) > ((# .را اﯾ) Sر 9ام ( از Nﺱ ن و #و * +ورا ) VZ +اﺱ و $ﯾ ه را ِ VZ + ) # # 4ه ( (g#N رو +ز* /ر +اﺱ * ) و رﺱ اش * ) " .ﯾ\ " از* \8hدﯾ) ،ﯾ ) :U3 $ار ُ$ ،اﺱ .در د #ﯾ ( "~ ر# +ﺱ Vﺱ ? نِ ﺱ ل اﺱ ه > (#ﯾ\ ،ﺡ .ﯾ\ ( "~ ر# +ﺱ Vرا ه< ( ? " * (# U ، 3 * Lان ( ا #ﯾ (3ا +ﯾ\ دا و %3ﯾ Hراه 2ر را دﯾ و )3 $د د؟ از Nن " " * (# Uان ﺱ, 2ر د و \9ﻁ ﯾ Hراه 2ر! 0p ،را h3د؟ <) * 29ه © # h " + 29د ، ه د? ِ ﺱ د ( ا#ﺱ ن )) ? " ،و *! ف )) # h " ، 29 +د .ﺡ # ( # ,دا # <#ر 29 1- +ه | +را ) * (# Uو "Aﺱ د اﺱ " * " 29" <) * 29 .ا #ار" - Sﯾ * رن وﯾ ، Rا* "\N H 2ن ( | و | را <) * 29 .< 9 #و .4 h " +دن 29ه * $ | +م ( ( ﯾ د ورم * (# Uﺱ V.ان " رﯾ 4 ِkﯾ< و /ﯾ در ? Vس ه s* +ه Vو و #ﺱ . ( اه ر د ِ ^ از 29ه را | Gا # #و Gاﺱ . )) L8 h " ).ﺱ #ﺱ ر .* #ﯾ و ا#ﺱ " #ﯾ h " 2دن اﺱ ،و> (#ﯾ دNور # ِ+م ه 8.و اﺱ ? .و $ل $ت ")< * ? زد G .اه <) * Lاﯾ " aﺡ + GNرا ( 9ﺱ دا#ﺱ # ِ .ر 1- +از G * . )2# V " * i# /اﺱ( <. ﺱ ه +ز #ا ر ا +د < .ﺱ ه ﯾ ( * " ا #ز ن ﯾ در + (. #رو )N 2Aزادﯾ اه *_ " #ر "1- +ه< $اﯾ Lد. ه ) hر در " + (. #وارا " * j# ( ( ،" #ا#ﺱ (.اﺱ ﯾ 2از :ر> .ﯾ Nﺱ iه +ا - ./را . ( ، ) Vﺱ ( اﯾ ( - #او دﯾ ، د 4د اﺱ . http://www.newsecularism.com/Nooriala/010408-discrimination.htm -1
– 39ر ام
دﺱ و
و رو
ه %Oﺱ ) اﯾ ز و %hدرون pه. W%ن در ز( ن pر ﺱ ) Jاﺱﺡ 4
ﯾ ا +ﺱ ر +از اﯾ ا ( # #در اﯾ ان ز " ، )) * > #ﯾ1ت ه G J)Sاه ( (#از #ع * دا (#و ( از #ع زN (# #ن * ) و * # * A * #س دا (.؛ ? (2#Nاﯾﻁ ﺡ < 9 + ^9ه) Uو ا - ./اﯾ ان ( .3$اN + # # 4 + )ّ ^.* (#ن Zﺱ( ده( > (. sا* 2ن ﺱﻁ و " وﯾ´ اﯾ * Aه < در ا 29ر * -را 9اه< 2#د اﺱ ?sا * j# ( VZرﺱ ( - Lا +از اﯾ ا #ن دا Gاﯾ ان ) ( "^ \ ت 9ه) Uو ا - ./ﺡ < ،ﺡ\ ق ه )Sﺱ Uاﯾ ن اﯾ ا #را ( )" (#رﺱ ّ )3#ﺱ) (28اﯾ > اﯾ 3ت * " ا " #ا ) * )) -و * R * Aﯾ iو (# Uا. #N + ا*ّ (.2#ء ﺡ ﯾ :اه ّ دﯾ " * ( + Uا * #رد " 4 (ّ/ار > د Nن اﺱ ( ( ﺱ در ذه) ّ * -و #ان اﯾ ا " #ﯾ1ت ه G J)Sاه (# ( از #ع * (GAY) sو ( از #ع * (LESBIAN)ª#اﯾ " ( \ّ8در 9ه) R yب * ّ? .و Gﺱ U.ه * R ً1و Rاﯾ ا #دارد ( ،ور s$ #ﯾ N +ن در * ن ا 29ر * -دا* #:و اﯾ *ﺱ~ (8ر `- ^* +دوش ( * /ه > J)Sاﯾ ن اﯾ ا #در رﺱ ن ( ﺡ\ ق ا - ./و * " #ﺡ ) در Cر" () 3 $ (2ﯾ * ) ﯾ و * * Aه > J)Sاﯾ در 9ه) yو ز ن 9رﺱ 3#ن * ده ( اﯾ " ﯾ1ت Gﺱ U.ه Gر /در 9ه) yاﯾ ا # #ا (.و * ) و * * Aدرون 9ه) : # Uدا (.اﺱ ) اﯾ > اﯾ 3ت ه G J)Sاه (#ﯾ ً 9 C + ) * Hواردا" از 9ه) R yب #ﺱ ? (28اﯾﻁ ﺡ < ( * /اﯾ ان ) Zﯾ ده( اﯾ > اﯾ 3ت و $وان #Nا* 2ن " وﯾ´ و ا + 29 # V* (-و + j# Gد را #ا (.ا #و ورs$ﯾ N +ن در ا 29ر + -ﺱ \ 4 +اﯾ را $د اﺱ و Gد ? L $ 3رو +ه > J)Sاﯾ ن اﯾ ا #در رﺱ ن ( ﺡ\ ق و + #اﺱ . در () 3 $ﯾ و * دل ﯾ » زن ه « > J)Sدر ز ن 9رﺱ اﺱ ).د ( 9ه) yده ا ( واژ ه ّ .* +د G * +رﯾ< ( 3#ن از * 4 #Nدر 9ه) yاﯾ ا #اﺱ : ﺱ( واژ در ر د * S* ) * ( ،زن زن در 9ه) yده ا Nورد اﺱ ( .?Nواﺱ (hا +اN +وردن ت در * * * Sن ز #ن 2ر > * (.9اﺱ ( اﯾ واژ> ن V-ر") از: -1
ﺱـَـﺡّ 4ـَـë
-2
ﺱـَــ .ـــَ ز
-3
ZـَــVـــَـ dزن
اﯾ ﺱ( واژ * ) ﯾ * ً1ﯾ2ﺱ ن دا (.و * .داف *ﺡﺱ ب * #و در * ) اﯾ ﺱ( واژ Nورد اﺱ : -1ﺱـَـﺡّ 4ـَـ:ë » زن ﺱـَــ .ـــَ ،+ا* أة ﺱـَـﺡّ 4ـَـë؛ ﺱـَــ .ـــَ :+ﺱـَــ .ـــَ ز اﺱ ( زن * )( ز ،ز * ?N ( #زن دﯾ ) * S* U ﺱ) ﯾ از * ) +ر د اﯾ واژ در زﯾ Nورد اﺱ : * وز +در را دﯾ د y#ر )-ﯾ ﺱ ز ﺱـَــ .ـــَ +از y)#ه * #د > دد ﺱـَــ .ـــَ « + -2ﺱـَــ .ـــَ ز: » ز #را > ﯾ) ( * )( )Vد و زن دﯾ ) * S* Uو Nن * اﺱ ( ! رت و ه ت )" ?Nﺱ دو (.Gا ، #زن ﺱﺡّــ ( 4ﯾ dVZزن ) (3و ن اﯾ 4ﺱ< ز #ن * )( S # ) * : #ز ( * ) ز ) () * ( #د و زن دﯾ / Uع ) اﺱ .ل ﯾ (.9و اﯾ -را » ﺱـَــ .ـــَ + دن « Gا )#و ﺡN dن اﺱ ( ﺱـَــ .ـــَ در ا ) * ( Cا* * sر اﺱ ) ¯A? (2#ﺱـَــ .ـــَ ز Nن د ?,دارد و ن -در 9رﺱ * #ﯾ ز ن دﯾ.« U – 40ر ام
دﺱ و
و رو
Z -3ـَــVـــَـ dزن: » ﺱـَــ .ـــَ ،+ﺱـَـﺡّ 4ـَـë # 4 Gدر N +ورد اﺱ : اه ¬ اد را ز #ن ) \VZت ZـَــVـــَـ dز #ن ) « " ( (ّ/و ) * (/ﯾ اﯾ واژ> ن در * ﯾ < ( ( ز #ا1Zق * د ( * ?N ( V .?Nدا ) (#ا :ار ( DILDO ( 3* +ز #ز #دﯾ U :#دﯾ * 2د اﺱ در ﺡ ? ( LESBIAN ) :? (2در * ) N R +ن ا? ) * ( ً *:اﺱ 3.ء دو زن # DILDOﺱ و > اﯾ 3ت * -ّ ).از ?) :ه< > J)/اﯾ ز ( (# #و /د دارد ( 2 Gر> ?N +را دره ا Uه * رد اﺱ A.د 4ار * ده) و Gدﯾ. G U دره را (hواژ ء DILDOدارا * +د? ّ .* +د +در ز ن 9رﺱ اﺱ و ( Cاﺡ * 4دل > +و اﺱ A.د اﺱ در /ﺱ * + S.د? ا ( DILDO +واژ ه +زﯾ * Gرﯾ< ( اﯾ) ) * )gاﺱ : -1
+: :اﺱ ( در ن ! رت ﺱ ز #و ز #ن ZـَــVـــَـ dزن 2ر )" ?N 2 ( ( +: ، #ﺱ از م و :/ء Nن ﺱ ز #و در ﺱ Aز #ن اﺱ A.د )) .
-2
* )( ( .?N :از م ﺱ ز #و ز #ن ﺡ 9 $ (2و ))
-3
) :yار /ع ( *y) g
-4
ﺡ* ّSﺡ ( - )!* .?N : <2ز #ن ﺡ G (2د 9و ))
-5
ﺱ ر :از * .اد + 9
-6
* ن :از * .اد + 9اﺱ
-7 -8
* + :y) gاز ادﯾ< ﺱـَــ .ـــَ ﯾ ن دار ( * ?N ، #ز #ن ر اﺱ .ل )) . *ﺱ )* :yﺱ ?N )# * () * .?N y)/ر ( ّ ? /ز #ن " :ت /د [9ت Gد 2ر . #
رو +ﯾ * دل > +ﺱ( واژ V* #د در ﺡ ? 8ــّ و -م *) " dVhﯾ` ? :در * ) N R +ن V#ا*ّ در * ) 3# ،ن از > اﯾ)/ + 3ﺱ ز #ن ( ز #ن د اﺱ ( در 9ه) yا * + * 4 - ./ر ده ) * +ﯾ Gد را دا (.اﺱ .
9/28وردﯾ 87/
" 23از دوﺱ *ﺡ .م + 4N ،ﺱ ) Jاﺱﺡ 4و j#اﯾ 3ن در ذ * ار 6و اه ﺱ \( +ه )Sﺱ Uاﯾ ز #ن در " رﯾ kاﯾ ان ،ﺱ د 3#ﯾ( " +ه " * J)Sدر ر N +ﯾ) +اغ " aﺡ را در رد اﺱ A.د +ز #ن ه )Sﺱ Uا از y#و " Aوت d 1-ز #ن ه )Sﺱ Uا ز #ن دو)/ﺱ Uا و د> )/ﺱ Uا ا +ا 3.#ر در ا .Gر اغ 4ار Gاه) داد.
– 41ر ام
دﺱ و
و رو
* /ن &,ﯾ O ,زات ا ] اﯾ # 4ن ه) ز ( "! ﯾ # iﺱ اﺱ
*Fاط * د ? : 221-18اط V-رت اﺱ از د Gل ?Nر ( ? /ا #از >().Gدر د ا#ﺱ ن * s؛ ه ) * د . * د : 221-19ﺡ ? اط ا - 9 +در Cرت ê `)-دارا دن اêﻁ اﺡ! ن .4اﺱ ودر Cرت \9ان اêﻁ اﺡ! ن " ( a Cز (# êاﺱ و ﺡ ? اط ا A* +ل در Cر" íآ( ?· و 4 -و اآ ا 3# .4 ،اﺱ . " - !Vاêﻁ اﺡ! ن در ? اط ه ن اêﻁ اﺡ! ن در ز #ﺱ . * د : 221-20ه > * د . +از ر ر ا 4ار ( ? اط S* ( ، ê #زات " ê:ي 1 ( a70ق *ﺡ ±م * د.
rQ3 * د V- s A" : 221-21رت اﺱ از * ? ن ?Nر ? /رانه ê +ا? .ا#ﺱ ن * sه ) * د . " - !Vد Gل .از > ().Gدر ﺡ s A" <2اﺱ . * د :221-22ﺡ - 9و * Aل در "1 ( a C s Aق اﺱ و * í4 9ن *ﺡ! و * Rﺡ! و `)-و `)- Rدر * Sزات #ﺱ و í9 Zآ( اآ ا و AZ êاﺱ S* ،زات í #د. " - !Vدر Cر" ( * R - 9ﺱ 8ن و * Aل *ﺱ 8ن ،ﺡ .4 - 9اﺱ . * د :221-23ه > دو * ) êد از رو +ت و ون aورت ( Cرت ه)( ز 4 L $²ê êار > )" ( ، #ﺱ / iم و { * Sم ( * Sزات " ê:ي " 1 ( a 99ق *ﺡ ±م *. # í " - !Vه > 2êاز ·? # 9 Zﯾ * ، 2ﺡ s* <2ر ") #ﺱ 9 ( Vد ?· /ر +اﺱ . * د :221-24ه J)Sز +ا#ﺱ ن * sدر Rاز ? اط و " s Aاز V\" V4و **1ﺱ( از رو +ت * )" ( ê: " i/ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 74ق اﺱ . * د :221-25ه > * د . +از ر ر ا 4ار ( " S* ( ، ê # s Aزات " ê:ي 1 ( a70ق *ﺡ ±م * د.
ﺱ ﺡ\ * د * : 221-26ﺱ ﺡ\( V-رت اﺱ از ا (±)êا#ﺱ ن *} ،ª#ا #ام ") ﺱ G 8د را ( ا #ام ") ﺱ 8ه G J)Sد ه ) * د ? . * د : 221-27ﺡ *ﺱ ﺡ\(1 ( a C ،ق اﺱ . * د : 221-28در ﺡ *ﺱ ﺡ\( - 9 4 9و * Aل و *ﺱ 8ن و * Rﺱ 8ن #ﺱ . * د : 221-29ه J)Sز +ا#ﺱ ن *} ª#در Rاز *ﺱ ﺡ\( از V\" V4و **1ﺱ( از رو +ت * )" ( ê: " i/ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 74ق اﺱ . * د : 221-30ه > دو ) êزن از رو +ت و ون aورت ( Cرت ه)( ز 4 L $ ²ê êار > S* ( ، #زات " ê:ي ( ") ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 99ق *ﺡ ±م * # íو در Cرت " ±ار " ، ê:در * " (Vﺱ م و 1 ( a C ²ê ( ",ق ( )-ان ﺡ *ﺡ ±م Gاه) – 42ر ام
دﺱ و
و رو
. " - !Vه > 2êاز ، ±* ê ·? # 9 Zﺡ s* <2ر #ﺱ ·? # ( Vو * / ±ر # +ﺱ . * د : 221-31در Cرت -م 4م اد?( ا| / " Vا <êﺡ +اﯾ !9و ا 2#ر * :/ ( < .در * ارد اﺡ .ل ار" 2ب N ،`)-زار ،ر ﯾ Lﯾ ا ARل و ا ا ه > " (#ﺡ\ dو "Aﺡ{ و ) 2ش `3 /ا* ر )$ن و *ﺱ .ر از ا j#ر * ) ع اﺱ .
kﺡ دوم*/ :اد * د 4 : 222-1اد V- +رت اﺱ از ( ه< رﺱ #ن دو A# ) êا +ز ? ê #اط * 3وط ا ( êز ? ê #اط "ﺡ\. ê d " - !Vدر 4اد 2" +ار -ط #ﺱ . * د : 222-2ﺡ 4ادي ا * +د 1 ( a 75ق و " Vاز ﺱ( * " ²êﺱ ل و ا +زن \9ﻁ 1 ( a 75ق اﺱ . * د :222-3در Cر" ( ﺱ دو ·? # ) êرا ا +ز ? ê #اط ( ه< ﺱ i/ * ، #ﺡ #ﺱ ؛ا* ( * Sزات " ê:ي ( ") ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * د. * د :222-4ه > ﺱ *ﺡ 8را ا ( +ه< رﺱ #ن ا 9اد و 4ار +ار" Vط 3* #وع * ن 23" #Nده 1- ،و * Sزات 4اد +در Cرت "ﺡ\ dاêﻁ Nن S* ( ،زات ﺡ: " JVﯾ )" ( +ﺱ / iم و * Sم از ﯾ Hﺱ ل " دو ﺱ ل *ﺡ 2م * > دد.
kﺡ *م / :ف * د s4 : 223-1ف V-رت اﺱ از #ﺱ Vدادن ز ? ê #اط ( { د Uê؛ ه ) * د . * د :223-2ه > آﺱ R íاز ز ? ê #اط ا* ﺡ ام د Uêي را * )#را 3* # (hوع و *ﺱ ﺡ\( آ( ( * # 4 i/ن /م *ﺡﺱ ب * íد ( د Uêي #ﺱ Vده ( * Sزات " ê:ي ( ") ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * íد. * د s4 : 223-3ف êرو و ون ا م د و #ﺱ Vده) ( * ) >N ¯A? +د و !4ا.#ﺱ ب دا (.؛ > ( *\sوف iZ * êدر ﺡ s4ف از * Aد Nن . V# >N "s4 - !Vف 1-و ? . # ¯Aه ) ( ا? .±و" : # í± #ﺡ\. êí* d * د : 223-4ه > آﺱ 9 ( íز 3* #وع Gد 9 " ê Uز # * #ﺱs4 í.ف او *ﺡﺱ ب #د .ه )gا> آﺱ 9 ( íز 3* #وع د Uêي 9 " ê Uز #او #ﺱ $ í.ر را s4ف آ د اﺱ $ (#ﺱ را. " - !Vدر * رد * د *sآ ر ه > ()ê 4اي در آ( *) jر s4ف #ﺱ ،ﺡ | í #د. * د : 223-5ه > آﺱ ê U í! ( íآ( " 19ن زن ز #آ د اي 19 êن * د ? اط #د اي\9 ،ﻁ #ﺱs4 iZ * ( Vف د # (#ﺱ V ( 9د د Uêو > * )êﺡ ±م ( ﺡ s4ف * íد. * د :223-6ه > آﺱ# !4 ( íﺱ Vدادن ز ? ê #اط ( د Uêي ا? R í Aاز ز ? ê #اط ( آ ر Vد آ( ê Cﺡ در ا.#ﺱ ب ز ? ê #اط ( ا 9ادي از V4ه ﺱ $ ،ر * ،در G ،اه êادر * # ، iZﺱ ( Vآﺱ íآ( ز ? ê #اط را ( او #ﺱ Vداد *ﺡ ±م ( ﺡ s4ف * íد و در !Gص * iZآ( ( 8-ا êا.#ﺱ ب اذ )" ( i±" * ، êﺱ / iم و { * Sم ( * Sزات " ê:ي " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * >íدد. * د :223-7ه د ) م # êﺱ .Vآ( ª-اذ # ) êد و دs4 ?,ف )# * )±#ا êآ( آﺱ ( íز " ê U L#آ V#دي * "( i± ") ﺱ / iم و { * Sم ( * Sزات " ê:ي " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * íد. * د : 223-8ﺡ s4ف ه .3د 1 ( aق اﺱ . * د : 223-9ه > ﺱ ز ? ê #ا i/ * ( Zﺡ #ﺱ * )#ز ? ê #اط در ﺡ ل ا ا - êم 8غ را ( ﺱ #ﺱ Vده * i/ﺡ #اه و #ﺱ Vده) ( ") ﺱ / iم ا S#م و { * Sم ( * Sزات " ê:ي " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * د. * د s4 : 223-10ف در Cر" * i/ﺡ * د ( s4ف #در ه) Uم s4ف ?·* ، 4 - ،ﺱ 8ن * ،و j.* Rه ( ز ? ê #اط . – 43ر ام
دﺱ و
و رو
" -²ê !Vه > s4ف )S* ،·? # ، #نs4 ، * R ê 9 ،فآ)) ( * Sزات " ê:ي ( ") ﺱ / iم و { * Sم " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * د؛ا* s4ف * j.ه ( ز ? ê #اط * Sزات #ارد. " !Vدوـ s4ف ﺱ ( * j.ه ( ز ? ê #اط اﺱ و #ﺱ j.* ( (g#N ( Vه ( Nن #ﺱ * i/ﺡ * # _* .ﺱ Vدادن ? اط ( ﺱ ( * j.ه ( ز. # * د # : 223-11ﺱ Vدادن ز ? ê #اط ( ﺱ ( ( Z Gه ن ز ? ê #اط *ﺡ 2م ( ﺡ V4از " ( *\sوف * Sزات #ارد؛ و? J$از " ( و i/ * ،+ﺡ اﺱ . * د s4 :223- 12ف از ﺡ\ قا?) س اﺱ و J$از s4 ê ±ف #و ا| Vت ﺡ ا /اي Nن )* : #ط ( * (V? hاوﺱ و در Cرت A-ﺱ 4ﻁ * íد. * د 23: 2-13ه > ! A# ) íرا ( Zر /ا> s4 (#ف آ) در ا s4ف ه / ،²êا> (#ﺡ او /ري * íد G ،ا ه íUه< ê 2 آ)) G ،ا ( Zر /ا> .(# * د :223-14ه > ! A# ) íرا ( s4 ¯A? ²êف ، ê #ه آ ام از "í* #Nا / )#ا> )) ê 2 (#و در Cرت Cور *ﺡ(V? h* * 2 ا /اي Nن را آ)) ؛ا* در ه Cرت Lاز ²êﺡ او /ري í #د. " - !Vﺡ * <2اد 223-13 ،223-12و 226-14در * رد ا .9ا ،د ) م و s4ف * Rﺱ i/ .ﺡ / : #ر +اﺱ . * د : 223-15ه > آﺱ ! íرا ( Hêﺱ ) ê iVﺱ V4 iVاز ا /ا +ﺡ s4ف \9 ê #ﻁ Hêﺡ | * د؛ ا* ا> J$از ا /ا +ﺡ ه ن s4ف را " 2ار ê #ﺡ 2" : #ار * د و ا> (.A> (g#N ê Uام ﺡ dد S* ( ،زات " ê:ي ( ") ﺱ / iم " 1 ( a74ق *ﺡ ±م * > دد. * د :223-16ه > $ر $ / êر 9 +ز G # ê #د را s4ف ) S* ( ،زات " ê:ي ( ") ﺱ / iم " 1 ( a 74ق *ﺡ ±م * د. * د : 223-17ﺡ s4ف ا> ا /ا 3# A- êد ( ه ( وار| ن ( Rاز زن و ه *) >í* \.دد و ه ²êاز ور|( * " íاN )#ن را * (V? hآ)) ؛ ه ) د Uêان A-آ د ) . " - !Vدر Cر" ( 4ذف $ر $ / êر +وارث ،وارث " #ا #ا /ا +ﺡ را *. ) (V? h * د : 223-18ﺡ s4ف در* ارد ز êﺱ 4ﻁ * د G ،ا ê V4ﺡ ا /ا +ﺡ: <2 -1ه > *\sوف 4 ،ذف را "! . ê # dê -2ه > s\* ( ( (g#Nوف #ﺱ Vداد اﺱ دت د ا| Vت د. -3ه > s4ف #ودر Cرت 9ت وي ور|( او s4ف )) را . )ê # A- -4ه > * د +ز L#را J$از s4ف ( ز L $ + #از زو ê /ز* ن زو ? /ن ) . -5ه > دو Uê ±ê A#را s4ف آ)) G ،ا s4ف #Nه )#و Gا * . `8. " S* - !Vزات * " V2ن در ) )" ( ê: " ،´)$ﺱ / iم " 1 ( a 74ق اﺱ .
– 44ر ام
دﺱ و
و رو
او X Fو(]گ د) ( Yدﯾ,م و 1گ #ﯾﺱ ن د> ش و و 1گ #ﯾﺱ ن Rد> ش ( د -ت ر$ aﺱ ز +د # " 23از در (# Gه) ( اﯾ >:ارش را در ا .Gر اغ >sا ).
در دو \ . Fﯾ اغ Cﺡ Vاز #ن ﺱ ل، از 2 Nر> +د> ن Gا #ﯾ< و اﯾ) h (2ر در ﺱ ل > C (. sا ( * / +د> ( > ش ه رﺱ و #ز ( 2 Nر> ) +ﺱ) *( ا ،+ + U $و ﺡ ه V_* +و U /ا دار #در V_* |t" ( . # * (.G ) ( * /و a 8 Gور, 9 +ن ا - ./د> ن و اه ? 9ه +ا V_* ( - ./و ه Vﺱ (.و د?ﺱ ز ( * /د> ن را ( دﯾ Uان * )) * 9و G + /ب Gد را در * ن دﯾ Uان * ) ﺱ) و ( Gد اﺡ .ام * >sار #و ?:وم اﺡ .ام ( Gد را ( دﯾ Uان در C 9ه G +دﺱ (.Gﯾ دNور ) * +ه< ا ر د .در راﺱ+ . ه ? 9ه ( ﺱ ل ه ﺱ ه Vﺱ U.و 1گ #ﯾﺱ ن و ﺱ ز* ن د> ن و 3#ﯾ( ه +د> ن وع اﺱ و ا #ژ * L $ + رود دﯾ ﯾ< ( در 9وردﯾ ا*ﺱ ل ر$) aﺱ ( ﯾ Hز +و i? / 8 G >1و Z Gا : U#را RNز د و ﯾ < !" Hﺱ ر *_ Vو زﯾ Vاز ه Aو 1گ #ﯾ Jد> ش و Rد> ش د -ت د " او? و 1گ د> ( دﯾ ا #را #م . # V ر$) aﺱ ( *( Q): #دم /ﺹ ,دارم ﯾ ( 7ز و(]) را (,%ازم ،از او Oﯾ Yاﯾ م ^ ,ا ﺱ ل (])ﺱ ن ( "*رت )ﺱ د ا در) ( ز ه و(]) ,و * rkا \ kل *( ه Nاز اﯾ ( Xز ه m N%Y 0p ,ز ! ه,/ Nر ( اﯾK X Wر ه ( oدازﯾ a *. Nع )3 $د * +ا +اﯾ ز !+اﯾ)( ( ) ﯾﺱ < او X Fو(]گ د) ( Yدﯾ,ﯾ,Y Nوم و(]گ (*د و اﺡﺱ *ن )ﯾ وا* %Yن( (*د . ( ه راﺡ <) * 29 ) ! .اﯾ * aع زﯾ د و U# 4و راﺡ $ L (3دا . Gو " aﺡ داد j)* :رم از و 1گ د> ش ه< و >1اﺱ ( ﯾ >1اون و 1گ هــ ـــ ـSـــ ـ)ــــ ـﺱــــ ـUــــ ا ،دو/ـــ ـ)ــــ ـﺱـــــ ــUـــ ـ ا" ،ــ ـ ا)/ـــ ـﺱـــــــ ) دو/ــــ ـ)ــﺱـــــ ـ ـــ ( ( .و اﯾ * aع رو رو +و ( (. # L>1ﯾ ا 1Cو >1در اﯾ ز* )( (. ر$) aﺱ ( از وب ،2ﯾ ، U# ،H :$ Hد?Vﺱ U.ه * +دا ،(#ﺱ * 4 4ن * ،زا ﺱ . +ر ،+و L? 9د -ت د " در ز. )) + ،lF pدq Yﯾ) ,وب ، W Y ، ،(2دkFﺱ Wه دا / / ،ن ،در ز +د . #ﯾ H :$ Hدر ز 2# +د ،و * زا ﺱ . +ر +در *) .ا +ر$) aﺱ ( از در زs- +ر Gاﺱ . ا *-ر ﯾ ، hدر *) .ا +اﯾ $ﺱ : # اون ز* * ( #هــ ـ ــــ ـSـــ ـ)ـــ ـﺱــــــ ــUـــ ـ اﯾ ن از Zﯾ dاﯾ) ) N # .م ه) ز 2 +:و ﯾ ( +:ا* وز ( )-ان و 1گ ) (3 * (.Gو /د #ا و اون * * [4دم * ,ﯾ Home Page Hا G +د ن درﺱ * 2د ( #ﯾ 3 * (. # Htmlو ر ﺱ د ا+ V#د ،و? <) 29او? ( +:در هــ ـ ــــ ـSـــ ـ)ـــ ـﺱــــــ ــUـــ ـ اﯾ ن اﯾ ان * ﺱ م ( ﯾ ( V Hو 1گ ه +ا* وز +د Yahoo Clubsد ( J$از * " " Vﯾ ( ( Yahoo Groupsا* وز ه< و /د دار ( 823* .در * رد اﯾ و /د دار )ه © " ا + j# d9در ر اﯾ) (2او? اﯾ ( ز* 9 #ﺱ .د و /د #ار ن ﺱ وﯾ Jه +اﯾ در Zل ز* ن " رﯾ ( Sو /د او* ن و ﺱ (U (# . #او? +: ( ( Vاﯾ ه +ا* وز د ( د( ه * 23ه< در ر و 1گ و /د دارد ﺱ (# . #اد ( () -او? و 1گ در ( " رﯾ $ا . و? ( +:در رش ا ) Zن دارم اﯾ)( ( او? وب ﺱ ﯾ هــ ـ ــــ ـSـــ ـ)ـــ ـﺱــــــ ــUـــ ـ اﯾ ن اﯾ ا #را ( دﯾ م ﺱ ﯾ Gay Iranد ،ا,ن ه< از اﯾ ه ( ﺱ ل و .4اﯾ اﺱ< را اﯾ) " Sﯾ lدم ﯾ +: Hدر ا -ق و /دم " 2ن Gرد. ا* وز + /ﺱ ﯾ L\# ( .ﺱ ﯾ >ـــ ـ اﯾ ان را ز ( () +دت ? Gهﺱ ،اون * [4او #ﺡ :ر> د #و? * ا* وز اﺡﺱ س * # .# * ( <)2ﺱ G 3# / < .ا +او.< # ا #ژ +در *) .ا +اﯾ $ﺱ <# . * <)* : #م " ز+؟ – 45ر ام
دﺱ و
و رو
* ه< او? ﺱ ﯾ ( .دﯾ م > و ه * ن و ﺱ ﯾ گ +اﯾ ان ( 4ار د *)< " ش *: i8hارم… راﺱ L.ﯾ( دو (#ه< >sا -<.د ه< ر a #ره د و ﺱ ﯾ L.گ $ +و ه< ﺱ ﯾ Gد * $ن گ $ +ور … ا* او? و # G ( >1م و 1گ ان د ( ﯾ دم #ﺱ اون * [4 اﺱ Lد ه< د?Vﺱ U.ه و ا 8ار $ش و ﯾ داﯾ . +وا G +ا * ام <) 3و > ﯾ( )< ( ﯾ د اون ه ﯾ ( * ) .. ).ا,ن دﯾ # (Uﺱ …. .و ﺱ J7در و 1گ Gد در اﯾ ز +د. دq Yﯾ ، ,در $ﺱ Gد ا ر ا* وار +د ( ا # .)êو *ﺡ ﻁ * Sز(# +اي د اي :#د .±êآ دن ا#ﺱ Uê ±ê ( #؛ درك * \.ه Uê و اﺡ .ام ( " Aو" ي * /د ا#ﺱ . #و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د W Y .در $ﺱ )- ، .ان ز +را "¬ داد ( j# :در * رد د> ش دن)/ ) * ( ،ﺱ ¬" ،( ،داد و .زاد ،ﺡ *دِ د *%ه ،وﺡ ،,ﺡ ف ﺡﺱ ب* ،ر * ,م. ،وا *ج ( ،ﺱ 3 *4 Y 8 /
و ( .هﺱ Wرا ( ز +د -ت د ( از اﯾ * ن* ،ﺡ دﺱ (. ).ه ،و وﺡ در ز +د* . #ﺡ د دﺱ (. ).ه ،و وﺡ در
ز +د #و j#ات *_ Vو *) G \hد را در * رد ﺡ\ ق و + #د> ن )/ﺱ در $ﺱ Gد ا از دا ).ا* ﺱ را ( ز+ د -ت 2#د. # وﺡ در $ﺱ Gد : #ﺡ .ا> ( ز <-ﺱ #اﯾ ﯾ Hر G) +ا در * نs$ﯾ Gا 1-,ج ) ﺱ ر ﯾ اﺱ ( اﯾ ر a 9 + " #اN 4 # #زاد #N +ن در ا S#م ر <8- L) 9 Z ( +و " ﯾ ا S#م * د . *ﺡ د در $ aﺱ Gد " aﺡ داد :ه ( اﯾ ه رو >N <U " <.Aدمه ﯾ ( از ن ( )-ان د> ش اﺱ< د * ( ،ا#ﺱ نه ﯾ هﺱ ). *_ * ون ه © " . 4 9ﯾ )/ﺱ ا#ﺱ نه از (# * j#ﯾ (# ،{\# Hﯾ Hر ً 9 C ( +ﯾ* Hﺱ:/ ( ( ! (?tو ﺡ\ ق و Nزاد+ه + 9دN +دمه ﯾ دﯾ .(3ا> ﺱ *_(* 4 + " ً1ﺱ 2 ،H # + / ( +:Vﯾ :و ا .ر ،و /د ( +ا * +و - Rد+ * Nد ا* اﯾ) ( ً 9 Cﺡﺱ ب " Aوت ذا \( اون Nدم * ذارﯾ< و (#ﯾ {\# Hو ر J$ ،+ا V#ﯾ ( " Aوت ذا \( )/ﺱ ا#ﺱ نه اﺡ .ام >sا . #ز? * ر ،+و 1گ ﺱ ،1Z Vدر $ﺱ G ( .رد U#و *ﺡ د #ﺱ ( Vد> )/ﺱ ا .-اض د و > .# 4 U* : Aن > دم ه )Sﺱ Uا êن و دو )/ﺱ Uا êن و " J#ه و ه * 9ود êه \8G iê S-و # ê #ه هﺱ* ( ).ﺱ \( ( هﺱ ).و و .4او? ر د êﯾ ن ( ﺡﺱ دا s> ، .ا (.ا ê؟ * / * 3* Hê Uد از G *N ^9ر ( 9 Z /ا êا s.ال * Gاه رﺱ ن ) ؟ ( # lF pاو? و 1گ د> ( دﯾ اﺱ ا$ﺱ 8ن > د ( در +,و (. # L>1د " :ﺡ
اﯾQ" Xﺡ و&*د *دش را
( ور Yد ا .8از .ر م -ر ،زا ر*- ،رﯾ )اﯾ*( Xد qا ^ \ ( ،ا ) Xز ^ ),گ( ،ه* 3 Xا Y ،و ) ،( W3*4اﺡﺱ ن )دورﯾ ن ) ( د -ت د .ه ( ﺱ ( ( #د -ت / L? 9اب داد #از ﯾ دNور Z G +ات Gد در * ا ( /او? و 1گ ه + د> ا از د* #و از ﯾ دNور V# +دن ^ از #Nد? U).د. . #ر م -ر از ا* $ر ﯾ .و ﺱ * ن را ( )-ان د> ن ? 9 ( ) (.Gاﺱ #م د و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د .زا ر از ﺡ # $ن ،غ -ن ،ر ،ا 8ار $ش ،و # iم د ،و ﺱJ7 " ان " $ق را ( ز +د -ت د*- .رﯾ ا ) Xاﯾ د ﺱ:ا ( \ - +از درﯾ (gا +رو ( ( ، . V Gر ، $ ، i aو GNﯾ ﺱ( و $واز 9از # (.G 9 (# Nم د ،و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د .ا ) Xز * d3- > #گ( از و 1گ * دا (#ه #م د ،و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د .ه* 3 Xا )روز د * 3$ا د( از ا$ﺱ 8ن > #م د و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د Y .و )در ( U" 8Gاز ﺱ ﯾ > اﯾ ان و ا$ﺱ 8ن > #م د و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د .و ا / +اب ( د -ت .ﯾ ( Xز ,از ﺱ ه$ ،8 Nﺱ G GNد را ( ﯾ د +از 4ﯾ< ه اﺱ ،در *) ( .در و 1گ او >sا ( ،ه< ﺱ "\ ﯾ< د .اﺡﺱ ن )دورﯾ ن > (+از غ -ن و Nرا* )- ( (# V Lان او? و 1گ ه ﯾ ( دﯾ اﺱ #م د ،و ر aد را ( ز +د -ت د. و 1گ ( م *ر <# " * <)* : # ,م " ز+؟ ا? (.Vﺱ د 2# <" -د ...ا* * م .و از > و ه* ن و ﺱ ﯾ ) اﯾ ان #م د ،و و(]گ * Yان .و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. دkFﺱ Wه دا از ا-ﺱ *4ن ) ( )-ان او? و ( >1دﯾ اﺱ #م د و ) ه 8 *%ه ﯾ 7اﯾ ا ،از W( Xﯾqﯾ Y , *رد ام ا
،اﯾ *) Xرازه ،و ا ژ را ( ز +د -ت د.
– 46ر ام
دﺱ و
و رو
اﯾ *) Xرازه در $ﺱ .از ر$) aﺱ ( " 23د و ( #اﯾ ز (# " * +وع ( Gا +ه ه) Uه ( .3د> ن از >1و ، >1 Rو از ( ر( ,
( )-ان او? و 1گ د> ش ( Gا #و * رد (41-اش اﺱ # ،م د و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د.
ا ژ از د Yﺡ ,ﯾ د د ( او را " 3ﯾ ( dو 1گ #ﯾﺱ د و > Aاو? و 1گ د> ( دﯾ ا-ﺱ *4ن > د اﺱ ،و راز ، % Yﯾ 0از اﯾ Xروزه - lF p ،ﺱ 6 ،ات و ات را ( ز +د -ت د. راز % Yاز -ر ,%-ار # 43م د و از او ا +راه) ﯾ ه ﯾ 23" Lد و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. ﯾ 0از اﯾ Xروزه L $ ،از اﯾ ( ( ز +د -ت د ( * : #اﯾ ز +د -ت 3#م ﯾ ) ه )* J2gد -ت 2#د G * .د* ز * + دم و * <Uاو? و 1گ ( ) Nم و 1گ ( ,kد .و ا #ژ +اﯾ : # Lدرود " * (U* .رو ( ز +د -ت 2#دم؟ - lF pﺱ از و 1گ ر$) aﺱ ( ( )-ان او? و 1گ د> ( دﯾ #م د. 6ات و ات از و 1گ ه G H +م Nد +و ه * " ا )- ( #ان او? و 1گ د> ( دﯾ #و ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. / /ن L $ #از و 1گ ه +د> * (8Sه * ن و * * (8Sه را Gا #اﺱ و او? و 1گ د> ( دﯾ $ﺱ +از J)/ > د .از $ﺱ +از > J)/ﺱ خ .# 9 # 9 ،ﺱ + * ، 2 .ه :اد ،ﺱ $رﺱ ،ا* د? Vز 9 ،+زا * (#اد R) +د> ش( > ،ه) ه +ﯾH ? ، :و ﺱ )? 7اﺱ l 2د -ت د ز. )) + ﺱ از &%ﺱ ) خ از ر$) aﺱ ( " 23د ( ه ( $ +ﺱ ه +ز +را [ /د اﺱ و ( #او? و 1گ د> ( دﯾ
*0ت *Yﯾ د اﺱ $ .ﺱ +ﺱ را ( ز +د -ت 2#د .ا* > . Aﯾ ه را در ﺱ ﯾ lifeدﯾ اﺱ از ( < !" S#Nو 1گ #ﯾﺱ
> .(.9 # pاو? و 1گ د> ش- ،ﺱ از &%ﺱ ) خ ،و ^ & pم د ،و و 1گ $ﺱ +اﯾ _* Lﯾ # (h\# Hرا #د در ﯾH " + ^9رﯾ ،Hو ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. ,ه qاد در *) .در و 1گ ﺱ * 4 4ن ( #او? و 1گ ه ﯾ ( Gا #ﺡ - ,ن و ا-ﺱ *4ن ) د ،در ه ن دوران ( Gا 3# #ن *_ `3ﯾ:/ Hﯾ >)´ د. ا* د? Vز > ،+ه) ه +ﯾ ، :? Hﺱ )? 7اﺱ l 2ز 2# +د. # pزا اد #ا-ﺱ *4ن ) او? و 1گ د> ش د ( دﯾ و از Nن و 1گ دوﺱ دو)/ﺱ ،داود 9ﯾ # Vم د و از ا Fم *- 74ر، ^ ، 3* 4و م \,م ،و دو 8د) ( ش mehr sرا ( ز +د -ت د. - , hر #او? و 1گ ،و 1گ ه )Sﺱ Uا از ( وز :-ﯾ :د (. # ( " ،ه ش )" +ﯾ *) * داد ".و از 9زاد # ?1/ﯾﺱ) + دوراه ،ﺡ # $ن #ﯾﺱ) ﺡ # $ن # # * ،ﯾﺱ) ا 8ار $ش ، # * ،ﺱ ه( ،اﺡﺱ ن # ،ﯾﺱ) * ا ر U#ن " ،و ") و ر a و 9و ﺱ ) ©)9ﯾ د د ،و از .دم .ه . ، %ﯾ ( Xز ,از ﺱ ه- ،8 Nﺱ ﺱ ،ﯾ ددا روزا ﯾ 7دزد ،ﯾ \ 7ل 0r43ب د -ت د ( ز. )) + .ﯾ ( Xز ,از ﺱ ...ه* ، # 8 Nد * * ,م ،و اﯾ) رو د د -ت :ﯾ ر ،وﯾ Y ،Xو , ،و ، 3* 4^ ،ا Fم *- 74ر ،ا *- /ر. ﺱ ﺱ از ر aو ﺱ " 23د و از دوراه " ،ا ، .#وز ،اﺡﺱ ن ، Anoxemia ، * #ﺱ اب ،ام زاد ،ﺱ ) ،©)9ر ،ﺱ ) $ﺱ Gا * ،ا$ ،6ﺱ ،+ه * " ا + * ، #ه :اد + * ،زﯾ ،دا #ل ،ﺡ # $ن #م د و -د ه " H" Hه ( اﯾ) ( > (.Aاﺱ ﺡ ف $ . #:ﺱ Gﺱ (.در $ﺱ +از q( 4رگ ﯾ د د .ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. ( ر( ،,ﯾ \_* Hل " # 2 8ب # ،او? وب ,گ ،و(]گ ( وز د اﺱ X :ﯾ 7ه %Oﺱ Wا هﺱ ".Nر ( ﯾ د Nورد ( او? و ( >1 ? ) Hه را [ /د " وش و دارﯾ*ش" د * ،ط ( ﺱ ل ه .3د و ﯾ .Hر VGداد ( و 1گ 4ﯾ " " / %3دﯾ* Uﺱ ود #ﺱ و ﺱ ر +از و >1ﯾ ( * 1V4ﺱ ود د ا #از ا#ﺱ اد در *Nا . #از * ،8 Fا ,ر ،ه qاد ،وﯾ, ،Xو ،دا ،7و ﺡ - ,ن و -ﺱ ,ا ﺱ~ ال د او? و 1گ ه )Sﺱ Uاﯾ )در ا Cز ،+او? و 1گ د> د اﺱ و از " م (Gه +د> ﯾ د ( ( – 47ر ام
دﺱ و
و رو
دﯾ ﯾ وم و 1گ د. * # 8 Fاو? و 1گ ه +د> ( Gا #ا 8ا-ﺱ *4ن ،ران غ ،X ،ا( ،ر Y X Wن ،ا( *4ار *-ش د . #از *\ ,ت ارزش ﺡ - ,ن در روز> ر 9 8- .* ( +رﺱ در ر " +ه) " ا , Cدر #و /د #ا A> ،و از و 1گ ه +اب ( ،ر( ،,ه qاد، *ا ،وﯾ*- ،Xﯾ m 7% 3 ،و ﯾ د د .و ) ان ﯾ Hا 2.ر ،ه ( Gا )#ه ﯾ ( و 1گ (. )#ا #و ﯾ در ﺡ ل ﺡ # # aﯾﺱ) را د -ت د (در 4ﺱ j#ات ه $ﺱ ،ز . )) +از ره م& ،ﺱ - ، ^ )*Oف &*ر ل (* ،ا ,ر ،ﺡ - ,ن ،ﯾ- ، o ،7ﺱ ، ر *- ،ﯾ ،روز( ا3ﺡ د ،اﯾ 4د -ت ( ز +د.&*ر ل (* در *) ه $ﺱ #او? و 1گ ،ا-ﺱ *4ن د اﺱ و دو و 1گ دﯾ ، Uﯾ 8 F* 2و دﯾ + Uﯾ 2از و 1گ ه ( +ر(., p* ,در $ﺱ ( kد^*ت .ﯾ ( Xز ,از ﺱ ...ه # 8 Nاو? $ﺱ (8 V4ا G ( +ا #اﺱ ( ر( ,د اﺱ و J$از Nن از ﯾ ر ز Xو ام زاد (qرگ و ^qﯾ qﯾ د د و از ﯾ ر 4ﯾ و اب ) qOhو ه qاد و %و .دم .ه %و ،*QF.و q از *د ه ﺱ .8ﺱ را ( ز +د -ت 2#د. وﯾ # Xاو? و 1گ ،
( Xد ،و از -ﺱ ، 4 k/ه qاد ،هqار و ﯾ 7
) ،X Qو ز ),زﯾ # 8 kم د و > . Aﯾ
و G ( >1ا #اﺱ ز *( 3 - F*Wت و ( ,hاز .ن دا ه ،و &*ر ل (* د و از ه< 8و .دم .ه # %م د. #او? و N * Z G ( ( >1ورد و 1گ *Y ( *Yد $ .ﺱ را ( ز +د -ت 2#د ا* )3 $د د ( ه ( از ﺱ * (#ه +* ﯾ ﯾ > > j# .اﺱ A.د )) ( ( روز ) و ز +را .د V#ل )) . ^* ، # 3* 4ﺱ~ (8اﯾ #ﺱ ( اﯾ "( Sا +اﺱ ه # Uو ه ﯾ Hاز * در ?ﺡ(jا +ا # +ﺱ .ر ﯾ Hو 1گ د> ش رو و اﯾ<؛ $ (28ﺱ Lاز aورت $ﺱ 3اﺱ ( * hح :ا ﯾ $ﺱ ( د و ( ز* #د ؟ ) $ﺱ G ( 3د G +د Nن # .A> L /را ( ه ف 4ار داد s> * < \-ارد. / /ن در $ﺱ j 403 ، # kاﯾ Q) Xن *د؟ ز ) ,اش .N %Yو در $ﺱ ه و ا Fس *ش 3اش را ( ز +د -ت د. ه #ﯾ دش #د او? و 1گ ،وم د ا* او? اﺡﺱ ﺱ Lاز # Gن و 1گ ه +د> ش را - # ( ( ،اﺡﺱ س " م ﺱ #د ( در ز +د د #اﯾ) hر ( : #ه ( ر * ,ن و(]گ د) ( ش ه *6 N *3 Y , X+ Nk4/ر * Yام ز * *3 ...N%Y ),ه دﯾ Wان ﺡﺱ Yدم "و&*د دارم" ه ,%اmن ( دو Y Nﻁ و & 4ه Oز ا ,و FاوX F ( ر , - X * 8^ O Yا Yد (*دم ﺡﺱ Yدم &qو ﯾ *اد (qرگ هﺱ %3 .Nﯾ و ( ام ., NYدر Y X دﯾ,م 4ه هﺱ ,%از XدQ/ *3 ... 3 X W ... 3 % Fﺱ ه ﯾ ... 3 %3و ه*ﯾ 8ه ز) ر Yر Y ,د (*د ,و ( ﯾ ( 8از Y qزﯾ ا Nه , Yم ز& 3ﺡ !,%%Y ه ) % 3 ، .د) ( ش( ، p ،و pﯾ,ا را ( ز +د -ت د. # % 3او? ر در * رد د> در * g8 (8Sاغ * G V8hا #اﺱ و او? و 1گ د> ش ( دﯾ و 1گ ه اﺱ و ﺱ( J7 * ( V8hدر و 1گ ره H) ? (. #داد اﺱ .در $ﺱ V8h* ( .از ? * 1ر +در * رد ه )Sﺱ Uاﯾ و اﺱ1م اﺱ ﺡ ªه 8 G + V? / 8 Gدر ه * رد ( را ا .9د ( Gا # #اﺱ (# # ،اش *) #در از و 1گ ") +داغ : ﺱ1م ( و دوﺱ .ن * aع Gب و * íرا اي . #ا .#ب آ د ا* * j# ( . êﺱ~ (8ه )Sﺱ Uا êن و اﺱ1م " ) ده( و êﺡ ) " í.ﺱ ل دí* Uê " ا í±ê ( #از ? Lا* ê ": U#ﺱ L $روي "~ رêﺱ ه ي اﺱ . í*1ا 9ادي آ( اآ) ن ( ت و ﺡ ت ه )Sﺱ Uا êن را * íآ ) و *ﺡ ±م * íآ)) êاز ا* êﺱ~ ) 9 R (8آ( ه )Sﺱ Uا ²ê íêا .#ب از ﺱ ي #Nن #ﺱ :ê R ²ê (±8ذا" íدرون #Nﺱ * )#ه ن :ي آ( در * رد د> )/ﺱ Uا êن و /د دارد .از Zف د Uêه ( * * íدا < #آ( د êاﺱ1م ه * Ugﺱ * ط ( h9ت ﺱ #ﺱ ز> ري #ا (. اﺱ و در * .3ا [4ا 9 ? Cد و ه # G )gاد را * 4 j#ار داد اﺱ ( .ه ﺡ ل * Sزات ا#ﺱ #ي ه )Sﺱ Uا íêآ( \9ﻁ ( :ê R – 48ر ام
دﺱ و
و رو
Gادادي Gد $ﺱ í* kده) از ﺱ ي آﺱ í#آ( ون * ( ? hآ #N í9را د> )/ﺱ Uاه ي ه )Sﺱ Vز ا # U * V.آ ر درﺱ # í.ﺱ * . ~" <)± * ±9رêﺱ ه ي آ) í#د êاﺱ1م ê êر اي اي ا* êﺱ~ (8رو ( ر ) )3êو êا (±)êه 9و " í $ر íSêا ) êي < jو آ ) .ا? G * (.Vد ه )Sﺱ Uا هﺱ <.و ( د êاﺱ1م (41- : #دارم و * í" ? hآ( در ا êز* )( دا (.ام د êاﺱ1م را * ?`ه )Sﺱ Uا .<) V # íêدر íG )êNاز ا êد ê,را در و 1گ Gد Gاه< Nورد. (# Gه) ( ر$) aﺱ ( ا +اﯾ ﺡ زﯾ Vو ه ( > " Vﯾ Hو Gﺱ > * V# (.ﯾ و ( ه ( و 1گ #ﯾﺱ ن د> ش و Rد> ش ( در اﯾ # Z Gﯾﺱ د #ه< Gﺱ > * V# (.ﯾ و ( ﺱ < Gد از ه ) Sاز " م و 1گ #ﯾﺱ ( #ه) ز در ز 2# +د ا #د -ت * ) ( ( [ /ز +ه # # 7و از او? و 1گ ه ﯾ ( ﺡ Jه Vﺱ U.و ") V#دن و ق ( > .Aرا در #Nز #د ) #ﯾﺱ) . ( ران ا ،7ز p. Xﯾ ،l%ه. Nوا -ز 3ز ,W% ،ل ( ( ) ( ،د*( ،دا *-qkش- ،ﺱ ان ه %Oﺱ 7¡ - ،در ، ^ 7¡ - 3راج 3 ،ا&%ﺱ ،ﺡ Y ( X QW pر ،راز ﺱ * ،ه ، 4 k/ Nهqل و q%6ه %Oﺱ Wاﯾ . ، *Y ( *Y ،ب ( ( داد، X ، ^ l3.و ﯾ ،X (. ،X 0ﺡ pﯾ Y ( Yﺱ p ،N QWﯾ د ﯾ*0 7ت- ،*3 ( ،1.43 ،Gay Photo ،ﺱ %3ﺱ ، ^ \ ه ( 7 *Yا او* ^ ،ش . ،ز - ،ﺱ درﯾ %) X ،Tehran Boys ،ه 0رم ،وارا q^ ,ﯾ qد( ه * ،ر ، .ﯾ ( Xز ,از ﺱ ) ،l W4و از q^ %oﯾ qد( د ,0Fد -ت * ) < از او? و 1گ د> ) ﯾﺱ) . در ز ، ) +ز +رو ادا*( ﯾ ،ز +رو V 8/ﯾ .ه) ز 8 Gﺡ ف ه هﺱ ( از او? و 1گ ه > 8 G . 3# (.Aﺡ ف ه هﺱ ( /ﯾ " ه دار G ( #د ن ﺡ ,او? و 1گ ا +از Gد ن /ﯾ " ه ن .ه h#ر ( در \ Fاغ ه< (. #و ( درﺱ . ? 9 ، (. #ه +ا ، * - ./ﯾ ) ه ه Vﺱ U.ه و را > 3ﯾ ه و رو ) + Uه ( از 9 Zاز i# /ﺱ ز* ن و رﺱ (#ه ا S#م * (3و از 9 Zاز i# /ه ( * ( و 1گ ه رو ز * (U# #دارﯾ< و * #ﯾﺱ < و ﺱ < دارﯾ< " ه ( 9 3 $ه و دﺱ Nورده و $وز +ه و ه 9داﯾ ( 4ار زود" د .ز ،< ) +دوﺱ + .و 1گ #ﯾ Jرو د -ت ) < ( ز !G ( ،+ص دوﺱ R + .د> #د -ت ) < ( ز+؛ > ه j#ه G +ب دارن را > ، * ( [/ه Z Gه G +ب دارن از * .ﯾ در ﯾ Hز +دﯾ Z G * (Uه * ن از دوﺱ G + .ب Rد> ن رو .< . # . " م $ﺱ ه +ز C ( +رت 9ﯾ $د +اف N [ /ور +و در ? ﺱ ه H) ? +ه (# G +ا G (9 aاه .
– 49ر ام
دﺱ و
و رو
دو hاز ^ ,k
( Gد * U#آ)<
ه Sم آ سوار د? U).ه +روح $واز ªV-ا* وار+ه R +ﯾi ه ¦ Rد? Nور ²و " س > (#ه J G +از ا ²ه +آ دآ ام ﺱ ±ت * .دوار + R Rدرون Gﺱ U.ره " +از * #د +روز> ر ز* #از روﯾ ه ?N i" +د ه س Rق درﯾ +ﺡ< d3- ره در ﺡ <Sوز #ز* ن ا#ﺱ ن ا#ﺱ ن * ا $ورد ا <3G ( #و #ز * ا * #ا A# ( #ت و d3-
( Gد * U#م: در راه<... VCرم ا* وارم...
" ان ،ﯾ ر 84
" * (# Uا G ( <#د Nﯾ<
( " Nﯾ< ( ±ان $واز ده< روﺡ< را (# 9و * ا<.9 Gك * Gا < ... Nرام ... " ان N ،ن 84 – 50ر ام
دﺱ و
و رو
( م .ن Yاﺡﺱ س را p.ﯾ, ﺱ1م دوﺱ .ن اغ، دوﺱ #ا <.اﯾ را ) ﯾﺱ< ن (#ﺡ + (8Cاﯾ ر را دارم و 8 G _* (#ه ( (41-ﯾ ددا و ﯾ . # \#دارم .ا* ﺡ Jدم ﯾ / Hر ﯾ اﯾ ر را ا S#م ه< .ﺱ * )< روان ) ﯾﺱ< ( اذﯾ 3#ﯾ s * .رت * Gاه< ( 9 # 9رﺱ #ارم <) * 29 .اﯾ دو* ر+ هﺱ ( ﺱ2ﺱ ? ژ +را ا #ا ! .Gﯾ 2از د,ﯾ اﯾ ( * ( G + (41-دم #ﺱ ( Vه G J)Sدم ا .9ر * )< و وا ¬* 4ور هﺱ <.اﯾ اﺱ ( ور دارم اﺡﺱ ﺱ ت ه )Sﺱ Uاﯾ 1G (#ف اﺡﺱ ﺱ ت ه .وه .در> ﺱ J2اﺱ و N .3ن {? G d3-و ا Cو Nن (41- اﺱ ( (41-را ( و /د * Nورد (#اﯾ) (2اول از + (V)/ﺱ * J2ﯾ (41-اﯾ Sد د * .دا ( <#اﯾ ور * درﺱ اﺱ ن راL [/ "ﺡ\ dد ام (# .اﯾ) (2اه< * A# [aﺱ J2در ه > (#را (hا +را دا < (.و اه< ( ه Cر" ( > (#ا +ﺱ J2دا .را *ﺡ 2م )< .ﺱ J2دا .ﯾ R Hﯾ + :ا#ﺱ #اﺱ و ا* ، VZ 1* +ا* ور دارم ﺱ J2و - JA#ﺱ J2ا* \* +س ه gن اﺡﺱ ﺱ ت و (41-و # d3-ﺱ .ا \* 4 1Cﯾﺱ( $اﺡﺱ س #ﺱ و * \.م d3-ﺡ\ \ ،ﺡ ل ( ا#ﺱ ن ه و ( ا#ﺱ ن و دﯾ ،+: Uه © و 4در> ﺱ # J2ﺱ ( .ه © )-ان > را *\ س #دا <#ا* ا> ﺱ d3- ( < 9و < 9و در 6درﺱ از d3- Gدش را ?Nد s? +ت ارزش و زود>sر د 2# + #د *\ س اﺱ L* # ،ه ( ( . ﺡ ل " aﺡ ( دادم *t.ﺱ 3# ( <Aﯾ( ا +را * Gا ( <#دﯾ Uدارد ( ﺱ ﺱ ،J2ﺱ ،J2ﺱ * ،J2رود .ا 1Cاﯾ Gﻁ * / 3ﯾ " ن درﺱ #ﺱ ،ﯾ ) ( j#م tن اغ را $ﯾ * Nورد ،ﺡ ل اﯾ) > (2ﯾ ﺱ د *ﺡ .م ه< ش N #ﯾ AC 6 ،5ﺡ( +دﯾ ( Uاﯾ ( ^4ا(9 a ) ( (28ﯾ Gا * . # .3 L# > )#وا # 4دا <#ه ف از *\ ,ت ﺱ2ﺱ ? ژ +ﺱ ،ا* ﯾ اs/ +ب * G) iZاه * L )< )2# A# (8C 91و ﺱ N )2#ن " ( +:ﺱ " ن * >sرد و * Gاه ( ه ( . 4دﺱ L.ورﯾ را زود ، ) A#ﺱ ) Cدق (. ﯾ ه< وا ) * 29 4دارﯾ ( رو 9ه) yارا ( * ) ( Cا? G (.Vل 8Zاﺱ و #ﺱ /ان ا* وز اﯾ ان 8- ( <) * 29 ﺱhﺡ $ﯾ " 2Aو ا? (.Vﺱ ر .9ﺡ (8Cدر ،(# Gه 8 9 Uﺱ ف *ﺱ و روا ﻁ ﺱ2ﺱ هﺱ # h4 J$ . ).ز ) ( +ﯾ و ) ACﺡ( ﺱ2ﺱ ? ژ +در اغ اﯾ 3ن #ﺱ t.* .ﺱ (# ،<Aا +اغ (28 ،ا G +دم و ( )-ان Gا )#اش ( ﯾ ﺱhﺡ + 29اغ اﯾ ﺡ اﺱ ( دﯾ* ( Uﺱ . ( 8ا )#رو ) )) + Uدر * رد روا ﻁ ه > J)Sاﯾ ن ،ا )) # ).-ف ه) ز *\ ?( +ﺱ ر زﯾ + Vﺱ * 4 4ن در ق را ( * Gا <#از Nن :ﯾ د * > م و ( زﯾ Vﯾ اﺡﺱ ﺱ " ( *ﺡ ود * #و V#ﯾ ( *ﺡ ود * $ # 3م .ا از اﯾ , \* (8 /ت دﯾ< ) # U؟ ﯾ G ) * 29ا > )#ن i8h* L3را #ار . #وا # 4دا .<#ا + ( * / ( )2# 29 1Cه )Sﺱ Uا +اﯾ ان دﯾ # Uز+ ( " aﺡ 89ﺱ (Aو درو #ﯾ( +روا ﻁ ه )Sﺱ Uاﯾ # (#ارد ،زﯾ ا اﯾ) # ، Sدا و ه # )8ﺱ .ور ) ه) ز اﯾ) $ Sر ( Aد .Gش ﯾ $ﺱ ش ..... ( .... L).3 !4 * ( )-ان اﯾ ا ، #ﺡ ا )- ( * 4ان ﯾ Hاﯾ ا " #م اﺡ .ام Gد #ﺱ ( Vﺱ ز* )< اﯾ انs$ * ،ﯾ م و ا +ﯾ ( * Gا #و ﯾ #دا > * #ﯾ< ( ﺱhﺡ ارز / + 29ان ا* وز اﯾ ا\9 (# ، #ﻁ /ان اﯾ ا + ( * / (28 ، #اﯾ ا #ﺱ ر $ﯾ اﺱ .3 8 G .از اﯾ)(2 "! رش را . . )2ﺡ ªدر * رد ه ن * در * رد *ﺱ * sر / ،ﯾ در اﯾ ﺡ # ªارد .و اﯾ ﺱ t" + /ﺱ` اﺱ .و ﺡ ( ,ﯾ V# 2از + ( * /ه )Sﺱ Uاﯾ ن اﯾ ان را در دﺱ دارﯾ ( ﺡ ªه +ا ( " 8Cﺡ G .د * ه< ( #Nاﺡﺱ س #ز * )< $ #دازﯾ . A# ) ) * 29از Gا > )#ن اغ V4از " 8 hق ،ﺱ * 4 4ن را * ) ).Gو Nن *\ ?( را V4از " 8 hق Gا #د #و در 6د د #؟ ( /أت -ض * )< .از .%10ﯾ ه< ن * دا ( #ا* 2ن اﯾ هﺱ ( اﯾ /ر *ﺱ در 6ن Nﺱ ن #ﺱ ، *\ ?( +ﺱ2ﺱ ? ژ +ﯾ * و ITرا * ا #ازﯾ . * 4 <# G <) Vن ،وا ) * 29 4اﯾ ACﺡ( * +و ) ITل اﺡ .ام ا +و #ﯾﺱ) اش( ،ارزش U#دن ه< دارد؟ ا>
– 51ر ام
دﺱ و
و رو
دا N + / (.ن در ا ( Rوا 4و + (Aﺱ) " Uاز اﯾ) دارد # ،ﺱ >N (# <A? * :)Z (# * .ه دادن در * رد روا ﻁ )/ﺱ ا* >Nه در * رد ﺱ2ﺱ ? ژ +و (Aا S#د> )/ (#ﺱ اﯾ ان اﺱ ﯾ و ﺱ ﯾ Nوﯾ:ون دات م ؟ Nﯾ " و G ، * .4دم را -ض * )< ،از *\ ,ت اغ ار 3# aم ﯾ وم ACﺡ( * +و ITرا ا<#؟ ﯾ ) در ) ر ا (# ) i8h* Cاﯾ) (2ﺱ ﯾ( #N +ا i8h* Cرا در Gد " رﯾH ) .ﺱ " ،ﯾ < Hﺱ " ن داد :<#:اغ *ﺱ ز ،+ر ACﺡ( $دن .ﺡ ا 4ش ه ن ﺱ2ﺱ ? ژ +را Gدش * (# #اﯾ) (2ود .از U (# .د و " ) ( /و ه< AC 10ﺡ( ( او /ه .اغ ﯾ ددا 19ن * (GN) ،i? hﯾi8h* H در 19ن ﺱ ﯾ ( ا 1Cارزش /اب دادن #ارد(. * - * Uا? م هﺱ .ﯾ * . #رﯾ) yوب -ﺱ ﯾ ﺱ ( \# " 60رو +ه * ( V8hه #ﺱ در * رد ه )Sﺱ Uاه * > ﯾ * ،ده ؟ ا> * Gاه /اب ه ( ،ﯾN Hدم ﺡﺱ Uﯾ !-اﯾ ان را 3ﯾ sUارد ) رN ،ن ه< \9ﻁ در ﯾAC Hﺡ( (# ،اﯾ) (2از ه اﺱ .ن اﯾ ان ﯾ (? \* Hا .#ب ) ( Nن /ان اﺡﺱ ﺱ " ه< دارد در *\ ?( ا i8h* `!# +را "tﯾ ) `!#اش را "s2ﯾ ( ،iا +ش * \# د GN ( ، A# (#ه< Gدش #ا (. # ( #ه< اﺱ Lرا sUارﯾ :ﯾ ددا !- !... .اﯾ ان (. # +:و اغ j#داد ( (# اﯾ) hر # +ﺱ (GN .اﯾ 3#ﯾ( +د> ن )/ﺱ اﯾ ا #؟ <# Gﺱ د ه< ( وا 4دوﺱ L.دارم ) ﯾ L $ dh#از دﺱ .ر ه در ACﺡ( +اول .ه د ( 9ه< ( s> * i + (!4ارﯾ " ACﺡ( GN +؛ ا1Zع از و aدﯾ Uد> ن ,زم اﺱ (#اﯾ ( اغ 3د د .9 Z Gات ه ﺱ ( از اﯾ ان * ز #ون j)* .رم اﯾ ( ﺡ ه +:را ر -ﯾ ) .ه< داﺱ .ن sUارﯾ ه< ﯾ ددا و \#ا* 1000 (# ACﺡ( ( (C1G .ﯾ < Hد 1ﺱ( ﯾ و Gاه <) * Lا> %1از ﺡ ف ه ﯾ< را V4ل دارﯾ ﯾ Hز U#ر +رو i? h* +دا (.و ه +: را پ . )2# در GNاز ه ( " ن از <) * 23" i84 < Cز ه< * > ﯾ< #دا ( <#اﯾ * .را Gاه Gا #ﯾ (#ا* * * 4 <# Gن را ﺱ ر دوﺱ دارم و ا* دارم ( اﯾ 3ن ( ز* * ار اغ هﺱ ).ا +ه ( +ﺱ ( #ﺡ .اAC `!# +ﺡ( در اغ زﺡ * N )3رزو+ Gﺡ ? * )<. از Nوردن اﺱ < و ه > (#ا -1Zت * sورم و از اﯾ s-ر * Gاه< .ور ) ( دوﺱ دارم از ه G /دم را داد <#:ا > +ش ه + ا* ﺡ ` (.. *** ﯾ i8h* Hرا ( 8 Gو 4اﺱ دوﺱ دارم Uﯾ< ا* iGﺡ ( ,ﺡ ªا \.#د ز * " ا U <#ﯾ< اﯾ ( ﺱ ﯾ اﯾ "< * 23G 1دارد. * ( وارد ﺱ ﯾ * م <) * 29وب ﺱ ﯾ ﯾ Hز #ان اﺱ .ﯾ +: Hهﺱ ( #م " iر y#و دﯾ:اﯾ .ا> Gاﺱ .ﯾ < Hرو +ﺱ ﯾ اﯾ ر ) * .دا 2 * <#اﺱ ﯾ Hﺱ "123* +دا (.ا* ور ) " * 8 Gا |t" #رو )) +ه دا . (.ا* ﯾH اﯾ ان Nزاد و اﯾ ا #ن ر ِ # U#ﺱ . )8 راﺱ ، .ا> /أت دارﯾ اﯾ را در اغ *). ) 3. Gدم .اﯾ را ا G 8 G .<. # +ﺡ ل * م ا +اﯾ (. #ﯾ / Hاب Gب از )3م ،ا? C (.Vر .3ا> اﯾ /اب را ﺱ * 4 4ن ه ( ) * 8 Gن * م. ا> /ﯾ از *? .ﺡ " ه : *Nدا واs- 4ر Gاه * )< .ور ) ( رو i! " +دارم ،ن ") Cا * +هﺱ. .
– 52ر ام
دﺱ و
و رو
ا 4 03 3 ^]6در ار k3ط ( رو %- ,ه*Oﯾ در Y 3 Nر م $رﺱ
در ر 3# 30 +ﯾ( +اغ ا " -1Zدر ر +رو )$ #ه) > از Zﯾ dد " 9ﺱ ﯾ )$ ? - +ه) > ن ﺱ ز* ن * ، 8و ( وﯾ د .9ﺱ ز* ن * 8در " ( *) 3.دﯾ< .در Zل * ه ¬" (. s> +ا" در اﯾ رو ( #و /د *Nاﺱ . اول اﯾ) " (2اد )$ه Sﯾ ن در " ( ( د? اﯾﻁ وﯾ (\h)* +ا:9اﯾ $ Lا د اﺱ و اﯾ ا* ª-اﺱ ( ز* ن رﺱ ( $و #ه " #, Zد )- ( .ان *_ ل در > (. sو )$ { ( .4ه G Sد را ( د .9ﺱ ز* ن * * 9 * 8د J$ ،از ا S#م * اﺡ | # Vم " رﯾk *! ﺡ # # 4 + (Vاو را " * د #و اﯾ " رﯾ kاز دو ه " (.Aر * * ¬.د ا* در ﺡ ل ﺡ " , * aرﯾ kه " +ﺡ ود د * " ﯾ Hﺱ ل J$از | # Vم اﺱ و در Zل اﯾ * ت )$ه * Sﯾ " م ه:ﯾ)( ه / +ر +ا <-از *ﺱ G ، 2را ،6 $ ،6ا و ه:ﯾ)( ه ﯾ Gص * )#ا 4 * * 4در " ( و Cور رت ) ﺱ ﯾ را 7دازد ا* $و + #او ه) ز در /ﯾ ن 4ار (.9 U#اﺱ .اﯾ ه:ﯾ)( ه < #ﺱ ).و )$ه Sﯾ ! #Nرا 7دازد و Hه:ﯾ)( ا ( +او " # d8اه > )$ ( , * * . 9ه Sﯾ " * ( #س * > )3 $ #د * ) < ( ﯾ ( ا #از $ 9 +ل ( ه ا دا ) (.و ﯾ اﯾ) (2ﺱ )) ا +ﺱ 2دن ه:ﯾ)( ه ﯾ 3ن دﯾ )$ Uه Sﯾ ن در " ( ( Cرت * 6 .3ز . )) > #ﯾ > ( Aز 6 .3* > #و دا ) .ه (#ر ﺱ د ا # +ﺱ و *123ت 8 Gزﯾ د +رو و Gاه) ا* . اﺱ اﯾﻁ را "ﺡ د و Gد ن را Nن و d9ده) Z ( .ر * U#ه:ﯾ)( * +ﺱ 2ا +ﯾ Hﺱ ل ر ه:ار د,ر * ( ( Cرت ﯾ S2 ﯾ $دا Gد .ه:ﯾ)( ه G +را 6 $ ،6و ا C ( : #رت * U#و در Cرت * 6 .3ز > #دن Cا? دوﯾﺱ د,ر اﺱ .ه:ﯾ)( +ا 4 * * 4در " ( ( ه * Lﯾ Hر ﯾ $دا Gد ( ه ا ه:ﯾ)( C +ور رت ) ﺱ ﯾ "\ ﯾ !# $ Vد,ر Gاه د .در Cر" ( )$ه Sه:ﯾ)( +ا G * 4د را $دا )2# Gاز Gوج او * + > 8/د ﺡ .ا> از Zف ﺱ ز* ن * )- ( 8ان )$ه) s$ﯾ J$ . (.9از $دا Gاﯾ * " * ·8Vا ( " #را ( ﺱ 3ر )$ه) s$ﯾ " (# # . ) 6ه ﯾ د اﺱ ( J 8$از Gوج ا 9اد ( +اﯾ * ·8Vرا 7#دا(.G ا + > 8/ #د و $ #Nواز Gد را از دﺱ داد ا. # #ﺡ +ورود ( " ( ا +دو? " ( و ﺱ ز* ن * 8اه دارد .ا 9اد # # 4 ( +و $ﺱ 7رت از * زه +ه اﯾ و ز* ) وارد " ( * # * ﯾﺱ Gد را ( د .9ﺱ ﯾ )$ ? - +ه) > ن ﺱ ز* ن * 8در 2#Nرا * )) 9و ا 9اد C ( ( +رت # # 4 Rوارد " ( * # ارا ( +رت ﺱ ﯾ * V.ﯾ در د .9ﺱ ﯾ )$ ? - +ه) > ن ﺱ ز* ن * 8در * ز +وان * ا . )) ( /ﯾ در j#دا ( ا 9اد( + ( Cرت # # 4 Rوارد " ( * #ﯾ ( (8C 91د .9ﯾ ان ر (.9و Gد را ( ﺱ ز* ن * )) 9 * 8ن ا> #وه #N J 8$ +را دﺱ " * )) U.ا )$ )#ه Sرا "ﺡ ﯾ * ز اﯾ ان ده) .در اﯾ اﯾﻁ ﺱ ز* ن * " * 8ا #از ز 9 J$ﺱ .دن اﯾ ا 9اد ) + > 8/ا* " (/ ( اﯾ) )$ , * (2ه Sﯾ ن ( iوان * رﺱ) > ه او 4ت ( د? *ﺡ ودﯾ ه +ادار " # +ان ( H #Nد ) .اﯾ " * ( C د VCﺡ روز ون ا"1ف و G 4د را ( ﺱ ز* ن * . " )) 9 * 8ا )#دا * .ف + (* #ﺱ ز* ن * 8در ادار # V| : # J 8$ +م )) .ا* )$ه Sﯾ # # 4 ( #وارد " ( * #ن دارا +ﺱ( * وﯾ:ا * ) اﯾ * * 23ا # (/ﺱ ).ا* .اﺱ در .از د روز Gد را ( ﺱ ز* ن * 9 * 8د و دا ،J 8$ + (* # 9 * .در ا* .#ﺡ ا G * 4د | # Vم )) . ا + > 8/ +از ا" ( " 4 Aدر ﺱ ل ه (. s> +ا )$ +ه Sﯾ ن د> ش ا .9د اﺱ ﯾ اﯾ را ا 3 ( " ( < ) (9 aر +اﺱ *ﺱ 8ن * د* * .i! .* 1اﯾ "! ر ا V.اﺱ ( در " ( * " ا #ه Zر ( اه ? Vس 7و ﯾ ه ر G * ( +اه . )2ﯾ .اﯾ) hر Uﯾ < ( ﯾ .3از اﯾ ان * ا . i4ر -ﯾ ) ( ﺱ * > (/ .اﯾ)/ Lﺱ 3#د ن در Nن Cرت * 2اﺱ * رد aب و * <.دم 4ار Uﯾ و ﯾ اﯾ) (2ه ﺱ ﯾ( ه ﯾ .ن ") < jاﺱ 3.د *ﺡ 8و 2ﯾ ( دار +را از (# Gا ( +ه:ﯾ)( N +ن را ه< $دا Gد اﯾ ون )) .
– 53ر ام
دﺱ و
و رو
â&#x20AC;«
â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;¬ â&#x20AC;« Ù&#x2020; Ù&#x2021; ﯾâ&#x20AC;ª Uâ&#x20AC;¬Ø±Ø§ â&#x20AC;ª < ) #â&#x20AC;¬Ø§ï¯¾)â&#x20AC;ª.< > * Sâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«â&#x20AC;ª VGâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; Ù&#x2C6; â&#x20AC;ª >Nâ&#x20AC;¬Ù&#x2021; â&#x20AC;ª G +â&#x20AC;¬Ø¯ را ( â&#x20AC;ªNâ&#x20AC;¬Ø¯Ø±Ø³ â&#x20AC;ª A editor@irqo.netâ&#x20AC;¬ïº±â&#x20AC;ª. .â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª 3,F*3â&#x20AC;¬Ù&#x2020; â&#x20AC;ª kâ&#x20AC;¬Ø±â&#x20AC;ªKâ&#x20AC;¬â&#x20AC;¬ â&#x20AC;«( ر(â&#x20AC;ª,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª â&#x20AC;&#x201C; 54â&#x20AC;¬Ø± اÙ&#x2026;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬Ù&#x2026;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª -â&#x20AC;¬ï¯¾ïº± â&#x20AC;¬
â&#x20AC;« ﯾ رâ&#x20AC;¬
â&#x20AC;« Ù&#x2021; Ù&#x2020; ﺡ â&#x20AC;ª,â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«â&#x20AC;ª pâ&#x20AC;¬Ø¯ â&#x20AC;ªX 03â&#x20AC;¬â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ø¯ïº± Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬
â&#x20AC;«Ù&#x2C6; رÙ&#x2C6; â&#x20AC;¬
â&#x20AC;ŤŘą Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź
#â&#x20AC;Ť اﯞ Ů&#x2020; اﯞ اâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť)ďşąâ&#x20AC;ŹS â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź2 #â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź.2?â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Ź+ (8S* - â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź Majaleh_maha@yahoo.com
#â&#x20AC;Ť اﯞ Ů&#x2020; اﯞ اâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť)ďşąâ&#x20AC;ŹS â&#x20AC;Ť اد Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź+ (* )â&#x20AC;Ť * Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź- ,0Fâ&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź delkadeh@gmail.com
#â&#x20AC;Ť ŘŻ> Ů&#x2020; اﯞ اâ&#x20AC;Ź+ (* )8!9 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹY X W â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź majalehranginkaman@gmail.com
#â&#x20AC;Ť)ďşą اﯞ اâ&#x20AC;Ź/ â&#x20AC;Ť ŘŻ> Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź+ (â&#x20AC;Ť ﯞâ&#x20AC;Ź3# â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť اغâ&#x20AC;Ź www.cheraq.net member@irqo.net
#â&#x20AC;Ť اﯞ اâ&#x20AC;Ź+ â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź:? + (â&#x20AC;Ť ﯞâ&#x20AC;Ź3# â&#x20AC;&#x201C; X â&#x20AC;Ťďşąâ&#x20AC;Ź%O â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź hamjenseman@gmail.com
( â&#x20AC;Ť اŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹG 3.)* 2 #â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź.2?â&#x20AC;Ť عت اâ&#x20AC;ŹC ( â&#x20AC;Ť )" ďşąďť ďşą ز* Ů&#x2020; اﯞâ&#x20AC;Ź#â&#x20AC;Ť اﯞ Ů&#x2020; اﯞ اâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť)ďşąâ&#x20AC;ŹS â&#x20AC;Ť Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź+ (8S* ?â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;* Ů&#x2020; â&#x20AC;&#x201C; اŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
8p Â&#x203A;
â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ŘąŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;ŤŘŻďşą Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź
â&#x20AC;Ť â&#x20AC;&#x201C; Řą اŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź55
س3 ( اﺱ-7.5 " ان.# " ر- ف ﺱ1.G )ا001-416-548-4171 : دا# – .# ﺱ ز* ن در " ر.9 ر " س د
رو ه ن-1 رﺱ$ ر مN -2 + راوVC -3 info@irqo.net
8 ز ﺱ# -4
*را د( ان ز نZ^ا
ﺱ م-5 * ن4 4 ﺱ-6 V ﺱZ رﯾ.2 وﯾ-7
و رو
دﺱ و
roshan@irqo.net
رو ه ن
Arsham@irqo.net
رﺱ$ ر مN
saba@irqo.net
+ راوVC
niaz@irqo.net
8 ز ﺱ#
sam@irqo.net
ﺱ م
Saghi@irqo.net
* ن4 4 ﺱ
Vicky@irqo.net
V ﺱZ رﯾ.2وﯾ
– ر ام56