EXPOSITION
LA FAMILLE CHAPONAY AU MAROC :
UNE HISTOIRE D’AMITIÉ ET D’ENGAGEMENT
Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc Du 6 MARS au 31 MARS Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 18h
SOMMAIRE
PRÉSENTATION La fondation
4
Les raisons de cette exposition
5
UNE FAMILLE D’ASCENDANCE ROYALE Arbre généalogique
6
DES PRINCES EUROPÉENS DE SANG ROYAL Les Chaponay
8
MAROC, TERRE D’ASILE Les Chaponay au Maroc
10
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC Courriers
14
Photographies
18
Les obsèques du marquis
28
ENRACINEMENT ET ENGAGEMENT SOCIETAL Les actions
30
SYNTHÈSE En mémoire des Chaponay
34
PRÉSENTATION
LA FONDATION
L
a Fondation « Mémoires pour l’Avenir » (FMA) a été fondée en 2008, comme une réponse de citoyennes et de citoyens marocains au choc ressenti devant l’irruption au Maroc du phénomène terroriste en Mai 2003, et donc de la tentative de manipulation mentale dont peuvent être victimes certains jeunes. Afin de lutter contre ces stratégies d’embrigadement et radicalisation, la FMA a choisi de rappeler et de défendre l’histoire récente du Maroc, comme un outil de renforcement d’une représentation positive de soi et de la collectivité, dans une démarche qui peut permettre, à terme, une meilleure résistance de ces jeunes à des discours radicaux.
du Mouvement National pour agir en faveur de l’Indépendance du Maroc, rejoignant ainsi le mouvement des « Français Libéraux » dans lequel s’inscrivait en grande partie son action. Cependant, la place toute particulière qu’occupe cette famille au sein de la société française et, au-delà, au sein de la société européenne donne un relief symbolique à cet engagement : Henryane de Chaponay, est la fille du Marquis Antoine de Chaponay, descendant d’une longue et ancienne lignée lyonnaise, et de la Princesse Geneviève d’Orléans, descendante du Roi Louis-Philippe Ier, Roi des français.
Pour ce faire, la FMA recherche au Maroc et dans le monde entier des archives familiales sur le Maroc, qu’elle se charge de collecter et de rapatrier, pour les déposer à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc (BNRM) sous la forme d’un fonds qui porte le nom du donateur ou de sa famille. Ce fonds est ainsi librement accessible au public.
En 2013, grâce à un financement du Ministère de la Culture et du Conseil Consultatif des Marocains de l’Etranger, la FMA a déposé à la BNRM, 19 caisses d’archives et d’ouvrages donnés par Henryane de Chaponay, relatifs à la présence de sa famille au Maroc. Ces documents composent désormais le « Fonds Henryane de Chaponay ». En 2015, la FMA procède, toujours grâce à un financement du Ministère de la Culture, au versement de la 2ème tranche de documents de cette famille au fonds « Henryane de Chaponay ».
Le 1er fonds ainsi créé aura été celui de Henryane de Chaponay, donatrice à la FMA du fonds qui porte son nom. La famille de Chaponay, arrivée au Maroc durant la 2nde Guerre Mondiale, s’est rapidement rangée aux côtés du Sultan Mohammed V et
4
AMITIÉ ET ENGAGEMENT L’implication de cette famille, réfugiée au Maroc en 1940, dans la bataille pour l’Indépendance du Maroc a valeur d’exemple: en effet, les Chaponay s’engagent auprès des Forces Libres du Général de Gaule, engagement qui coutera la vie à PierreEmmanuel de Chaponay, frère d’Henryane. Par la suite, la famille de Chaponay, à l’instar de grands intellectuels français résistants tels Louis Massignon, Germaine Tillon ou encore François Mauriac, considèrera que les valeurs ayant justifié leur engagement dans la Résistance demeuraient pertinentes dans le cas de la revendication marocaine à l’Indépendance. En cela, l’histoire peu commune de cette branche de la famille des Orléans témoigne auprès de la jeunesse marocaine que l’Indépendance de leur pays fut non seulement une lutte politique mais une bataille de valeurs. Dans un contexte où des discours radicaux tentent de monter des communautés nationales et religieuses les unes contre les autres, il était nécessaire, à travers cette histoire familiale, de rappeler que des Européens, chrétiens profondément croyants et pratiquants, ont témoigné par leurs actes engagés de l’universalité des valeurs de paix et de fraternité.
5
UNE FAMILLE D’ASCENDANCE ROYALE
Léopold 1 de Belgique Roi des Belges 1790 - 1865
Antonin François Louis de Chaponay 1816 - 1879
Cécile Sophie Reynaud de Boulogne de Lascours 1827 - 1909
François Pierre de CHAPONAY
Marquis de Chaponay 1851 - 1941
Philippe de Belgique
Henri Adolphe Maître de Forges 1840 - 1898
Comte de Flandres 1837 - 1905
Albert 1er de Belgique
Constance Schneider
Roi des Belges 1875 - 1934
Ca 1867
Antoine de Chaponay-Morance Marquis de Chaponay 1893 - 1956 (Paris- Rabat)
Henryane de Chaponay-Morance 8 mai 1924 (Cannes)
6
SM Louis-Philippe 1er Roi de France 1793 - 1850
Marie-Amélie de Bourbon des Deux Siciles 1782 - 1866
Louis d’Orléans
Louise d’Orléans
Duc de Nemours 1814 - 1896
Princesse d’Orléans 1812 - 1850
Marie von HohenzollernSigmaringen
Elisabeth de Bavière “SISSI”
Princesse de Hohenzollern-Sigmaringe 1845 - 1912
Impératrice de Bavière. Reine Apostolique de Hongrie. 1847 - 1897
Viktoria von Schsen-CoburgGotha Princesse de Saxe-cobourgGotha 1822 - 1857
Sophie de Bavière
Herzogin in Bayern 1847 - 1897
Duc d’Alençon 1844 - 1910
Emmanuel d’Orléans
Henriette de Belgique Princesse de Belgique Duchesse de Vendôme 1870 - 1948
Ferdinand d’Orléans
Duc de Vendôme 1872 - 1931
Geneviève d’Orléans Princesse d’Orléans 1901-1983 (Paris - Rio de Janeiro)
Pierre-Emmanuel de Chaponay-Morance 25/02/1925 - 2/10/1943 (Paris- Golfe du Mexique)
7
DES PRINCES EUROPÉENS DE SANG ROYAL
HENRIETTE DE BELGIQUE, DUCHESSE DE VENDÔME Henriette de Belgique, la Duchesse de Vendôme, mère de la Princesse Geneviève d’Orléans. Née Princesse de Belgique, la Duchesse de Vendôme (30.11.1870 – 29.03.1948) est la sœur du roi Albert Ier et la tante du roi Léopold III, du régent Charles-Théodore et de la reine Marie-José d’Italie. Aquarelliste de talent, elle a illustré plusieurs ouvrages dont Fleurs des Alpes, cueillies dans mes excursions, et Notre voyage en Afrique 1920-1921 (Algérie, Tunisie, Maroc), tiré à 300 exemplaires. Elle est aussi l’auteur de Madame Élisabeth de France, 1942, puis a publié Les Pensées de Marie-Amélie, reine de France, 1946.
ARMOIRIES CHAPONAY Armes de la Maison des Chaponay, originaire de Lyon. Cadre doré à l’or fin.
8
‘NOTRE VOYAGE EN AFRIQUE 1920-1921’, VOLUME MAROC 1er contact avec le Maroc -1921 Journal de voyage rédigé par la Duchesse de Vendôme au cours d’un périple de cinq mois en Afrique du Nord : Algérie, Tunisie, et Maroc. La description pittoresque des lieux est accompagnée de remarquables reproductions d’aquarelles et dessins de l’auteur, illustrant des paysages et des scènes de la vie quotidienne, qui se mêlent au texte dans une mise en page particulièrement réussie.
9
MAROC, TERRE D’ASILE
FERME DE BOUKNADEL Photographies prises en 1940. Au Maroc, les Chaponay acquièrent un terrain agricole à Bouknadel (Salé). Ils construisent des bâtiments agricoles et réalisent des cultures de pastèques et melons, qui seront vendus au Souk du village voisin. A l’indépendance, ils feront don de cette ferme au gouvernement marocain qui en fera un Centre de Travaux, centre toujours en activité.
10
CAHIER D’ARABE Cahiers d’apprentissage de la langue arabe, de Henryane de chaponay.
11
MAROC, TERRE D’ASILE
BREVET DE PILOTE Brevet de Pilote de Henryane de Chaponay, obtenu à Tanger le 14 janvier 1941.
12
AVION DES CHAPONAY Photographies prises en 1941. Henryane de Chaponay et son frère Pierre-Emmanuel, aux commandes de leur avion à tanger.
13
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC COURRIERS
LETTRE DU VATICAN À LA PRINCESSE D’ORLÉANS Lettre datée du 7 février 1953 - Original. Réponse du Vatican à la princesse d’Orléans, suite à son envoi d’un dossier concernant « l’attitude des catholiques français résidant au Maroc, à l’égard des populations autochtones ».
14
COMPRENDRE LE PROBLÈME DYNASTIQUE Publié le 27 aout 1954. Article d’Henryane de Chaponay dans lequel elle dénonce l’illégalité de la destitution du Sultan Mohammed V.
15
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC COURRIERS
LETTRE DE MOHAMED ZGHARI Lettre datée du 23 décembre 1955 Original. Lettre au Marquis de Chaponay de Mohamed Zghari, alors vice-président du Conseil sous le gouvernement de M’barek El Bekkaï.
16
LETTRE DE M’BAREK EL BEKKAÏ LAHBIL Lettre datée du 24 octobre 1955 - Original. Lettre au Marquis de Chaponay, adressée par M’Barek El Bekkaï’, Président du Conseil du Trône, conseil mis en place après les accords d’Aix-les-Bains pour préparer le retour du Roi.
17
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC PHOTOGRAPHIES
RENCONTRE ENTRE LE MOUVEMENT NATIONAL ET LES FRANÇAIS LIBÉRAUX Photographie prise en Juin 1954, Château de Dampierre, Yvelines. De gauche à droite : GERMAINE TILLION, Anthropologue, membre du réseau de la résistance du Musée de l’Homme, Prix Pulitzer [1947]. MARQUIS DE CHAPONAY PÈRE CUNY, fransiscain. M’HAMED BOUCETTA, membre fondateur du parti de l’Istiqlal, Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères [1958] et Secrétaire Général de l’Istiqlal [1974]. ANDRÉ DE PÉRETTI, sociologue et écrivain, membre fondateur du Comité chrétien d’entente France-Islam [1947] et du Comité France-Maghreb [1953].
18
RENCONTRE ENTRE LE MOUVEMENT NATIONAL ET LES FRANÇAIS LIBÉRAUX Photographie prise en Juin 1954, Maison de Dampierre de Robert et Denise BARRAT. De droite à gauche : M’BAREK EL BEKKAÏ LAHBIL, ancien officier de l’armée française au Maroc dont il démissionne lors de la déposition du Sultan Mohamed V, Président du Conseil du Trône [1955], signataire de l’acte d’Indépendance du Maroc [1956], 1er Ministre du premier gouvernement de l’Indépendance, [1955-1958], Ministre de l’Intérieur [1960-1961]. ROBERT BARRAT, Résistant, journaliste, militant catholique de la lutte anticolonialiste et rédacteur en chef adjoint de la revue ‘Témoignage Chrétien’, auteur de Justice pour le Maroc, Paris, Seuil, 1953. LOUIS MASSIGNON, universitaire et islamologue, diplômé d’arabe classique et dialectal, initiateur du dialogue entre l’Islam et l’église catholique.
19
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC PHOTOGRAPHIES
RENCONTRE ENTRE LE MOUVEMENT NATIONAL ET LES FRANÇAIS LIBÉRAUX Photographie prise en Juin 1954, Maison de Dampierre de Robert et Denise BARRAT. De gauche à droite : GENEVIÈVE D’ORLÉANS, Marquise de chaponay GERMAINE TILLION MARQUIS DE CHAPONAY PÈRE CUNY AHMED BOUCETTA ANDRÉ DE PÉRETTI HENRYANE DE CHAPONAY
20
RENCONTRE ENTRE LE MOUVEMENT NATIONAL ET LES FRANÇAIS LIBÉRAUX Photographie prise en Juin 1954, Maison de Dampierre de Robert et Denise BARRAT. De droite à gauche : PRINCESSE GENEVIÈVE D’ORLÉANS M’BAREK EL BEKKAÏ FRANÇOIS MAURIAC, écrivain, Prix Nobel de littérature [1952], il s’engage en faveur de l’indépendance du Maroc à travers ses articles publiés dans ses fameux Blocs-notes. LOUIS MASSIGNON
21
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC
CONFÉRENCE NATIONALE POUR LA SOLUTION AU PROBLÈME FRANCOMAROCAIN Compte-rendu de la Conférence tenue les 7 et 8 mai 1955. Participation de la famille Chaponay à l’organisation à Paris de la ‘Conférence Nationale pour la Solution au Problème Franco-Marocain’, organisée par Jean Védrine, Bertrand Schneider et André de Peretti. Cette conférence marqua le retour d’un dialogue sérieux entre des représentants de la politique française, dont les « Français Libéraux » du Maroc, et des représentants de l’opinion et de la légitimité marocaines.
22
23
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC PHOTOGRAPHIES
RETOUR D’EXIL DU SULTAN MOHAMMED V Photographie prise le 16 novembre 1955, sur le tarmac de l’aéroport de RabatSalé. Au centre : LE SULTAN MOHAMMED V ET LE PRINCE HÉRITIER MOULAY EL HASSAN De gauche à droite : AHMED DIOURI ; HAJ AHMED MAANINOU (2ème rang) MOULAY AHMED EL ALAOUI ABDELHADI BOUTALEB M’BAREK EL BEKKAÏ LAHCEN LYOUSSI ANDRÉ DUBOIS, Résident général MOHAMMED EL FASSI
24
LETTRE DU SULTAN MOHAMMED V Lettre datée du 27 décembre 1955. Lettre de remerciements adressée à la Princesse d’Orléans, pour le soutien et l’action efficace de sa famille, « menée tant en faveur du rétablissement de la légalité au Maroc que de la sauvegarde de l’amitié franco-marocaine (…) »
25
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC PHOTOGRAPHIES
RÉCEPTION DES FRANÇAIS LIBÉRAUX DU MAROC Photographie prise en Novembre 1955. Réception par le SM le Roi Mohammed V (au centre) des Français Libéraux, en reconnaissance de leur soutien à la cause de l’indépendance Nationale. Henryane de Chaponay au 1er rang, avec les gants blancs.
26
SM LE ROI MOHAMMED V ET LE COMTE DE PARIS Photographie prise en janvier 1956. Audience de SM le Roi Mohammed V au Comte de Paris (prétendant au Trône de France) en présence du prince héritier Moulay El Hassan. Le marquis de Chaponay debout, au fond.
COURS INTERNATIONAUX D’ETÉ DE TOUMILINE Photographie prise en 1957. Henryane de Chaponay fait la révérence devant SM le Roi MohammedV, à l’occasion de l’audience faite aux participants des célèbres rencontres Internationales organisée au Monastère Bénédictin de Toumliline, à côté d’Azrou.
LE MARQUIS DE CHAPONAY AVEC LE PÈRE JEANMOHAMED BEN ABDELJALIL Né Mohammed Benabdeljali, le Père Jean se convertit au Catholicisme en France, et est ordonné prêtre en 1935. Il milite activement afin de défendre l’indépendance du Maroc et parviendra notamment à convaincre les chrétiens Liberaux grâce à sa profonde connaissance des deux cultures et des deux fois.
27
ENGAGEMENT POUR L’INDÉPENDANCE DU MAROC OBSÈQUES DU MARQUIS
OBSÈQUES DU MARQUIS DE CHAPONAY Télégrammes de condoléances.
28
OBSÈQUES DU MARQUIS DE CHAPONAY Photographie prise le 11 septembre 1956. MOHAMED EL FASSI, signataire du Manifeste de l’Indépendance, Professeur au Collège Royal, Ministre de l’Education Nationale et des BeauxArts du 1er gouvernement d’indépendance.
OBSÈQUES DU MARQUIS DE CHAPONAY Photographie prise le 11 septembre 1956. MOHAMMED ALLAL EL FASSI, secrétaire général du parti de l’Istiqlal [1960-1974] MEHDI BEN BARKA, membre fondateur du parti de l’Istiqlal, nationaliste, tiers-mondiste, Président de l’Assemblée consultative [19561959].
29
ENRACINEMENT ET ENGAGEMENT SOCIETAL
ALBUM PHOTO IRAM – INSTITUT DE RECHERCHES ET D’APPLICATIONS DES MÉTHODES DE DÉVELOPPEMENT Album réalisé en 1958. Album privé de Henryane de Chaponay, photographies illustrant les travaux effectués lors de stages organisés par l’IRAM en 1957.
30
ECOLES DE JEUNES FILLES À TABRIKT (SALÉ) Photographie prise en juin 1956. L’école de tabrikt illustre le projet de construction et d’animation d’écoles dans les zones rurales, auquel participent Henryane de Chaponay et Mme Fatima HASSAR, alors membre du Comité Executif du parti de l’Istiqlal.
31
ENRACINEMENT ET ENGAGEMENT SOCIETAL
ARTICLES DE PRESSE Articles écrits par Henryane de Chaponay sous le pseudonyme Amina, parus dans la presse marocaine, traitant de sujets relatifs au Mouvement féminin.
32
33
EN MÉMOIRE DES CHAPONAY
En été 1983, la Princesse Geneviève d’Orléans décède dans son sommeil à Rio de Janeiro, au Brésil, où elle sera enterrée selon ses volontés. En son hommage, une messe est célébrée à la cathédrale Saint-Pierre de Rabat, à laquelle assistent des représentants du Mouvement National, leurs familles et leurs enfants, ainsi qu’une foule d’anonymes qui entretenaient des liens d’amitiés avec la Princesse. Tous se souviennent avec émotion de cette femme élégante, au haut chignon, qu’ils appelaient du terme affectueux de « Lalla Mummy », et qui sillonnait les rue de Rabat avec sa Wolkswagen blanche pétaradante. C’est à cette période qu’est évoquée pour la première fois l’idée de créer une fondation à la mémoire du Marquis et de son épouse. Cependant, Henryane de Chaponay, leur fille, doit repartir poursuivre ses travaux et ses engagements en Amérique Latine, où avec le Centre d’Etudes Démocratiques en Amérique Latine (CEDAL), elle mène des actions de développement. En 2008, la Fondation « Mémoires pour l’Avenir » voit le jour. Ses membres choisissent de travailler autours de la mémoire collective pour la transmettre aux nouvelles générations. Henryane de Chaponay est associée au projet dès le départ et fait donation de ses archives familiales sur le Maroc. Par la suite, et en reconstituant le parcours des Chaponay au Maroc, la Fondation « Mémoires pour l’Avenir » a eu de fréquentes occasions de réaliser que les amis (ou leurs descendants) des Chaponay sont toujours engagés dans des associations de la société civile marocaine. Ainsi, le souffle de cette histoire d’engagement et d’amitié vécue au moment de l’Indépendance du Maroc s’est transmis aux jeunes générations et perdure dans des valeurs qui continuent d’irriguer en profondeur notre société.
La mémoire des Chaponay demeure vivante.
Partenaires de la Fondation Avec le soutien de l’Institut français du Maroc et du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’ambassade de France au Maroc
34
24 rue de Tetouan 10100 Rabat