banotat by Hala Kabbash

W?O?M? _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł

wŽdA « VD « ¡UCI «Ë s _« W bš w WD¹UF*« dLŽ —uBM Æœ

÷U‡‡‡‡¹d « Â≤∞∞∑ ‡‡ ‡¼±¥≤∏

‡ ÷U¹d « ‡

WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł

¨©≤∞∞∑®

±±¥µ≤ ∫÷U¹d « ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF" « WOÐdF « WJKL*« ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ f U ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼ Src@nauss.edu.sa ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ « Copyright©(2006) Naif Arab University for Security Sciences (NAUSS) ISBN 0 - 4 - 9845 -9960 P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@nauss.edu.sa.

WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł ©‡¼±¥≤∏® dAM « ¡UMŁ√ WOMÞu « bN pK*« W³²J WÝdN dLŽ —uBM ¨WD¹UF*« ‡¼±¥≤∏ ¨ ÷U¹d « ‡ ¡UCI «Ë s _« W bš w4 wŽdA « VD « rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’ ≤∏∂ ππ∂∞ ‡ π∏¥µ ‡ ¥ ‡ ∞ ∫p œ— Ê«uMF « ‡ √ ±¥≤∏Ø±±∞µ

5 d:«Ë W1d'« ‡ ≥ WOzUM'« W œ_« ‡ ≤ ÍdFA « VD « ‡ ± ∂∞±¥[±π Íu¹œ

±¥≤∏Ø±±∞µ ∫Ÿ«b¹ô« r+— ππ∂∞ ‡ π∏¥µ ‡ ¥ ‡ ∞∫p.œ—

‡ WþuH× l³D « ‚uIŠ WOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł

¨UN³ŠUQ Í√— sŽ d³Fð »U²J « «c¼ w4 …œ—«u « —UJ4_« W4UW W?‡?F? U?'« d?E?½ W?N?łË s?‡?Ž …—Ëd?C? U?Ð d?³?Fð ôË

U‡‡‡¹u²;« ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡‡‡‡‡‡ bI*« ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUM'« tIO³Dð ôU− Ë wŽdA « VD « ÂuNH ∫ ‰Ë_« qBH « ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽdA « VD « ÂuNH. ±Æ ± ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA « VD « oO³Dð ôU−. ≤Æ ± ≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO³D « WMO³ « s. ¡UCI « ·«b¼√ ≥Æ ± ≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA « w³D « d¹dI² « ¥Æ ± ≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UCI « w4 U¼—ËœË WOzUM'« W œ_« ∫w½U¦ « qBH « ≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqO b « vMF. ±Æ ≤ ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUM'« W œ_« nOMBð ≤Æ ≤ ¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCI « w ÍœU*« qO b « WOL¼√ ≥Æ ≤ µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA « VD «Ë W1d'« Õd" ∫Y U¦ « qBH « µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1d'« ÕdP. ÂuNH. ±Æ ≥ µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW1d'« ÕdP. WOL¼√ ≤Æ ≥ ∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW1d'« ÕdP* wŽdA « VO³D « ‰UI²½« ≥Æ ≥ ∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1d'« ÕdP. dOOGðË W¦'« qI½ U.öŽ ¥Æ ≥

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOŽdA « WO³D « WNłu « s fÐö*« WOL¼√ ∫lÐ«d « qBH « ∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA « VD « w fÐö*« WOL¼√ ±Æ ¥ ∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfÐöLK WOIOI×² «Ë WOMH « qzôb « ≤Æ ¥ ∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUM'«Ë WO³D « UNðôôœË …U4u « bFÐ W¦'« «dOGð ∫f U)« qBH « ∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íu.b « »uÝd « ±Æ µ ∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rP'« …—«dŠ Wł—œ ÷UH\½«® rP'« …œËdÐ ≤Æ µ ∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwðu*« f³O² « ≥ Æ µ π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvðu*« dðu² « ¥Æ µ π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwðu*« qK×² « µÆ µ π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …U u « s.“ b¹b% ∂Æ µ ±∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHMF « ‚UM²šô« UO4Ë ∫ ”œU" « qBH « ±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtŽ«u½√Ë ‚UM²šô« ÂuNH. ±Æ ∂ ±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚UM²šô« w W.UF « qzôb « ≤Æ ∂ ±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfHM « r² …U Ë ≥Æ ∂ ±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoMA « …U Ë ¥Æ ∂ ±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oM)« µÆ ∂ ±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐUQù«Ë ÕËd'« ∫ lÐU" « qBH « ±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕËd'« ±Æ ∑

±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © U.bJ «® U−×P « ≤Æ ∑ ±¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©÷u{d «® U.bJ « ≥Æ ∑ ±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©p²N «® ‚eL² « ÕËdł ¥Æ ∑ ±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOFDI « ÕËd'« µÆ ∑ ±∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMFD « ÕËd'« ∂Æ ∑ ±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—UM « W×KÝ_« UÐUQ≈ ∫ s U¦ « qBH « ±∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—UM « W×KÝ_« nOMBðË ·dFð ± Æ ∏ ±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼—UŁ¬ Ë Í—UM « ‚öÞù« "«u½ ≤Æ ∏ ±∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW½eK;« W×KÝ_« w W¹—UM « ÕËd'« UHj ≥Æ ∏ ±∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW½eK;« W×KÝ_« w ‚öÞù« W UP. ¥ Æ ∏ ±∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—UM « UÐUjù« U¹UC+ w WLN. UŠUCO²Ý« µÆ ∏ ±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUM'« «—U−H½ô« UÐUQ≈ ∫ lÝU² « qBH « ±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «d−H²*« n¹dFð ±Æ π ±π¥ ÆÆÆÆÆÆ WOzUM'« «—U−H½ô« ÕdP. WM¹UF. w WOMH « fÝ_« ≤Æ π ±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUM'« «—U−H½ô« dOŁQð ≥Æ π ±π∑ WOzUM'« «—U−H½ô« U¹U×{ w …b¼UA « —«d{_«Ë UÐUjù« ¥Æ π ≤∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚Ëd(« Àœ«uŠ ∫ dýUF « qBH « ≤∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—UM « ‚Ëd(«±Æ ±∞

≤∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚Ëd(« Àœ«uŠ w …U u « »U³Ý√ ≤Æ ±∞ ≤∞∑ ÆÆÆÆ W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w WKKC*« —«d{_«Ë d¼UE*« ≥Æ ±∞ ≤∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w WjUš «—UPH²Ý« ¥Æ ±∞ ≤±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW uN:« Y¦'« vKŽ w³D « ·«dF²Ýô«∫dAŽ ÍœU(« qBH « ≤±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw³D « ·«dF²Ýô« ÂuNH. ±Æ ±± ≤±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw³D « ·«dF²Ýô« U³łu. ≤Æ ±± ≤±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw³D « ·«dF²Ýô« qzUÝË ≥Æ ±± ≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽdA « w³D « ·«dF²Ýô« U¹Už ¥Æ ±± ≤≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W¦'« Ÿu½ W dF.® fM'« b¹b% µÆ ±± ≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dLF « d¹bIð ∂Æ ±± ≤≤µ ÆÆÆÆÆÆÆ © DNA® WOŁ«—u « WLB³ UÐ Â«b\²ÝUÐ ·«dF²Ýô« ∑Æ ±± ≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwŽdA « VD « w WOŁ«—u « WLB³ « UIO³Dð∏ Æ ±± ≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO"M'« rz«d'« w4 wŽdA « VD « —Ëœ ∫dAŽ w½U¦ « qBH « ≤≥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOPM'« rz«d'« ± Æ ±≤ ≤≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UB²žô« ≤Æ ±≤ ≤≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UB²žô« W1dł w WOŽdA « WO³D « U.öF « ≥Æ ±≤ ≤¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UB²žô« U¹UC+ w WLN. UŠUCO²Ý« ¥Æ ±≤ ≤¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊«uK « µÆ ±≤

≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOŽdA « WO³D « WNłu « s ‰u×J « ∫dAŽ Y U¦ « qBH « ≤µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©—uL)« ® wK¦¹ô« ‰u×J « ±Æ ±≥ ≤µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁd¼UE.Ë ‰u×J « wÞUFð ÷«dŽ√ ≤Æ ±≥ ≤µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u×J « wÞUFð w WO³D « V½«u'«Ë —UŁü« ≥Æ ±≥ ≤µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u×J « wÞUFð w WOM._« V½«u'«Ë —UŁü« ¥Æ ±≥ ≤µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u×J « wÞUFð ôUŠ w wŽdA « VD « —Ëœ µÆ ±≥ ≤µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UHÞú WO½b³ « …¡UÝù« ∫ dAŽ lÐ«d « qBH « ≤∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UHÞú ÍbP'« V¹cF² « ±Æ ±¥ ≤∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbO u « q²r ∫dAŽ f U)« qBH « ≤∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO u « q²+ ÂuNH. ±Æ ±µ ≤∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qHDK WO(« …œôu « U.öŽ ≤Æ ±µ ≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbO u « q²+ w …U u « V³Ý ≥Æ ±µ ≤∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U×²½« Â√ W1dł ∫dAŽ ”œU" « qBH « ≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW.ËUI*«Ë …bA «Ë nMF « U.öŽ —uNþ qzôœ ±Æ ±∂ ≤∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rP'« w WKðUI « UÐUjù« œbŽ ≤Æ ±∂ ≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rP'« vKŽ UÐUjù« s U.√ ≥Æ ±∂ ≤∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âb\²P*« ÕöP UÐ WIKF²*« qzôb « ¥Æ ±∂ ≤∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«

W‡‡ bI*« ‰Ëb? « v?F? ?ð w?²? « W Ozd « öJA*« ÈbŠ≈ UNM b(«Ë W1d'« bFð s? _« dO#uð v ≈ ·bNð w² « WŽËdA*« ‰uK(«Ë qzUÝu « W#UJÐ UNIOI% v ≈ ”U? ?Šù«Ë —u?F?A? « l?O?L?'« Èb? r?Žb?¹ U?0 œ«d?#_« Ë√ l?L?²?−?L?K ¡«uÝ p –Ë ¨lL²:« s W³¼d «Ë ·u)« d@UMŽ qA œUF³²Ý«Ë ÊU _«Ë WMO½QLD UÐ W?H?K?²?<« t?ðU? ÝR Ë lL²−LK s ü« —U *«Ë œdHK WM ü« …UO(« dO#uð Ê_ Âb?I?²? « o?O?I?% ÁU?& 3_«Ë »uFA « URUÞ ‚öD½ô WOÝUÝ_« …eOAd « bF¹ WRu d Ë …“—UÐ W½UJ q²% Ê√ v ≈ U¼œuI¹ Íc « Ÿ«bÐù«Ë —U¼œ“ô«Ë WOLM² «Ë Æw Ëb « lL²:« w# ‰Ëb? « t?ł«u?ð w?²? « U?¹b?×?²? « r?¼√ q?¦?9 W1d'« …d¼Uþ Ê√ pý ôË d¦A√ UN½_ fO ¨—«dI²Ýô«Ë s _« d@UMŽ oOI×² UNOFÝ w# UFL²:«Ë d?¼«u?E? « d?¦?A√ s? U?N?½_ q?Ð ¨j?I?# …—uDš bý√Ë ÎU?L?−?Š d?³A√Ë «—U?A?²½« Î l? Ë Æo?O?I×² « UNłË 5B²<«Ë 5¦ŠU³ « q³R s ÎU? U?L²¼« WOŽUL²łô« d?B?F? « «c¼ …bO Ë X O UN½√ ô≈ W¹dBŽ WKJALA WO «dłù« …d¼UE « “ËdÐ .dJ « Ê¬dI « p – v ≈ —Uý√ ULA ¨t H½ ÊU ½ù« ÂbR W1bR w¼ U/≈Ë ¨jI# WO U(« W¹dA³ « UFL²:« lOLł w# dA²MðË ¨qOÐUR ÁUš√ qOÐU¼ q²R WBR w# vKŽ …dOIH «Ë UNM WOMG «Ë ¨WHKn²*«Ë UNM W bI²*« ¨…dOGB «Ë UNM …dO³J « Æ¡«uÝ bŠ w?# v?K?−?²?ð U?N?¼ułË lAÐ√ Ê√ ô≈ ¨U¼—u@Ë W1d'« Ÿ«u½√ œbFð l Ë UN dA w² « fHM « pKð ¨÷dF «Ë W¹dA³ « fHM « ·bN² ð w² « rz«d'« pKð qOCH² «Ë —U³²Žô« w# tðURuKn ”√— vKŽ UNKFł ÊQÐ v UFðË t½U×³Ý o U)«

∑

Ì MÒ"Î“Ò—Ò§Ò dÏ× Ì MÒKÎLÒŠÒ§Ò ÂÒœ¬ sÒ ÏÓ r¼U Ò ∫q?łË e?Ž t? u?IÐ Î ³Ò «Î§Ò dÏÓ³ÒÄÎ w Ï rÎ¼U Ò wMÏÐÒ UMÒ ÎdÓÒ Ò bÎIÒÒ §˚ Ì MÒKÎC Æ©¡«d????Ýù« …—u????Ý®˝æ˙∑∞˙ºæ öO Ú C Ï HÎÒð UMÒIÎKÒšÒ sÎLÓÒ ÏÓ dO ÓÒ Ò§Ò U ÓÒ Ï ³ÒOÏÓDÄ Ô ¦ÏÒ ¢vKÒŽÒ rÎ¼U v? U?F?ðË t?½U?×?³?Ý o? U?)« V? U?Þ W?¹dA³ « fHM « Ác¼ W öÝ vKŽ U@dŠË v²Š q²I « vKŽ VRUŽË o(UÐ ô≈ UNK²R ÂdŠË ¡«b²Ž« qA s UNOKŽ WE#U;UÐ ÓÒô≈ UÚM ÏRÎÌ qÒÌ²ÎI¹Ò Ê√Ò Ôs ÏRÎÌL Ï ÒÊUÒ U Ò§˚ Ò ∫p – w# qłË eŽ ‰UR YOŠ ¨QD)« q²R «uÌ"bÓÒÓÒB¹Ò Ê√Ò ô≈ ÓÒ tÏKÏ¼ÎÒ√ ¢v ≈Ò WLÒKÓÒC Ì dÏ× Ò Ì Ó W¹ÒœÏ§Ò ÔWÒM ÏRÎÌ Ó ÔW³ÒÒ"—Ò d¹ Î Ò²Ò UÚ¾DÒÒš UÚM ÏRÎÌ qÒÒ²Ò" s ÒÒ§ U¾ÚDÒÒš rÎÌJÒMOÎÐÒ ÂÔuÎÒ" s Ï ÒÊUÒ Ê≈§Ò ÔWÒM ÏRÎÌ Ó ÔW³ÒÒ"—Ò d¹ Ì dÏ× Î Ò²Ò s ÏRÎÌ uÒ¼Ì§Ò rÎÌJ ÓÒ ËÔÓbÌŽÒ ÂÔuÎÒ" s Ï ÒÊUÒ ÊSÒ Ò ÂU Ì OÒÏBÒ bÎ− Ì dÏ×  ¦OÒ ÏÓ rÌNÒMOÎÐÒ§Ò Ïs¹ÎdÒNÎý Ï ¹Ò rÎÓÒ sLÒÒ ÔWÒM ÏRÎÌ Ó ÔW³ÒÒ"—Ò d¹ Î Òð§Ò tÏKÏ¼ÎÒ√ ¢v ≈Ò WLÒKÓÒC Ò Ì Ó W¹ÒbÏÒ ‚U Æ©¡U M « …—uÝ® ˝æ˙π≤˙ºæ UÚLOJÏÒŠ UÚLOKÏÒŽ ÌtKÄ ÓÒ ÒÊU Ò§Ò ÏtKÄ ÓÒ ÒsÏÓ ÚWÒÐÎuÒð ÏsÎOÒFÏÐUÒ²Ò²Ì

œU?−?¹≈Ë W?D?O? ³ « tłË vKŽ s UN² «“≈Ë W1d'« vKŽ ¡UCI « ÊUA «–≈Ë w?# vI³¹ q _« Ê√ ô≈ ¨tIOI% qO×² ¹ ÎU?³KD bF¹ W1d'« s ‰Uš lL²− U?N?²?I?Šö? Ë U?N?HAA ‰öš s —uB «Ë œËb(« oO{√ w# U¼dBŠ WO½UJ ≈ «–≈Ë ÆrN¹b¹√ XMł U0 W «bFK rN1bIðË rN²IŠö Ë UNO³Jðd vKŽ i³I «Ë s Î U Oz— Î«—UOF qJAðË »uFA «Ë 3_« …UOŠ w# ULN Î ÎU³KD W «bF « X½UA s UOÝUÝ√ Î ÎU?M?A— bFð WOzUM'« W «bF « ÊS# ¨UN bIðË 3_« wR— ”UOR dO¹UF WLN*« …uD)« qJA¹ w½U'« v ≈ ‰u@u « Ê√ —U³²ŽUÐ —«dI²Ýô«Ë s _« ÊUA—√ U?L?N? o?O?I?×² « qł— ÊUA U*Ë ¨WOzUM'« W «bF « oOI%Ë W1d'« W×#UJ w# qI²M¹ s ‰Ë√ uN# ¨q²I « W1dł l q UF²¹ s ‰Ë√ u¼ WOHOþu « t²H@ X½UA WOL¼√ UM¼ “d³ð p c ¨·UFÝù« ‰Uł— ‰u@Ë q³R v²Š ÀœU(« Õd v ≈ r?N? ?ð w² « WOLKF « rNð«—bR d¹uDð v ≈ W@Uš WHBÐ oOI×² « ‰Uł— WłUŠ q?zU?ÝË U?N?O# U0 UNðU³Ł≈Ë W1d'« nAA w# rNð«—bR d¹uDð w# ‰UF# qJAÐ ‰u?@u? « v?KŽ …—œUR U³Ł≈ ‚dÞ œU−¹≈Ë ¨ U³Łù« qzUÝËË UNMŽ nAJ «

∏

w¼ w² « W «bF « v ≈ ‰u@uK ¨U¼¡UHš≈ Êu d:« ‰ËUŠ ULN WIOI(« v ≈ Æ U¹UG « W¹Už pý ô U¹UCI « qŠ w# WOLKF « W#dF*«Ë WB²<« ÂuKF « oO³Dð Ê√ Èd½ UM¼ s Ë w# WLN*« q³ « bŠ√ u¼ WOzUM'« rz«d'« nAA w# UNOKŽ œUL²Žô«Ë WOzUM'« Ác?¼ v? ≈ ¡u?−?K? « Ê√Ë ¨W? «b?F? « W? bšË UNOKŽ oOOC² «Ë W1d'« …d@U× ¨·—U?F?*« W?K?š«b?²? Âu?K?Ž s? t?K?¦?9 U* WOL¼_« W¹Už w# WÝ«—œ u¼ ÂuKF « l?L?²?& w?¼Ë ¨U?N?ðUŽdHðË WO½u½UI « ÂuKF «Ë WOŽdA « WO³D « ÂuKF « sLC²ð q?Š v?K?Ž o?O?I?×² « UNł bŽU ð w² « 5¼«d³ «Ë ôôb « .bI² U?FOLł Î ÆåW¹dA³ « fHM UÐ WIKF²*« pKð òU@uBš Ë UNHAAË WOzUM'« qzU *« ÷uLž WLN*« lO{«u*«Ë fÝ_« pKð lCO »U²J « «c¼ nO Qð ¡Uł tKA p c V?D? « «œd?H? n?K?²?n? t? ËU?M?ð ‰ö?š s? ¡UCI «Ë oOI×² « ‰Uł— ÂU √ oOI×² « UDKÝ bŽU ð w² « WOMH «Ë WOLKF « U uKF*« ÂbIð w² « wŽdA « t³²A*« UO#u «Ë WOzUM'« UO#u « Ÿu{u w# WIOI(« sŽ Y×³ « ‰U− w# ÆUNO# Ÿu?{u? Ê√ U?N?M? ¨W?L?N? V½«uł …bŽ s »U²J « «c¼ WOL¼√ wðQðË V?K?D²¹ WB²<« WN'« q³R s w½U'« v ≈ q@u² «Ë UNðU³Ł≈Ë W1d'« nAA ôôb? « Âb?I?ð w?²? « WOzUM'« ÂuKF « s b¹bF « ∆œU³ Ë fÝQÐ W Uð W#dF p?K?ð s? “d?³?¹Ë Æ…¡«d³ « Ë√ W½«œù« s Rð WI¹dDÐ UNM bAQ²¹ w² « 5¼«d³ «Ë w?Žd?A « VD « rKŽ Ê√ l Ë ¨tðUŽdHðË wŽdA « VD UÐ h²n¹ U ÂuKF « ô ‰U?:« «c?¼ w?# W?#d?F*« …—Ëd{ Ê√ ô≈ ¨WBBn²*« WO³D « ÂuKF « s u¼ l?O?L?ł q?L?A?²? p? – Èb?F²ð Ê√ V−¹ qÐ ¨5OŽdA « ¡U³Þ_UÐ jI# j³ðdð Æ¡U?CI « ‰Uł—Ë oOI×² « ‰Uł— ÎU?@u?B?šË ¨wzUM'« qI(« w# 5K UF « π

w# 5K UF « ¡ôRN tMŽ vMž ô Î«—bB wŽdA « VD « U uKF bFð YOŠ W?F?R«u? « rz«d'UÐ oKF²¹ ULO# W@UšË ¨UNðU³Ł≈ Ë UNO# oOI×² «Ë W1d'« l³²ð wðQð WÝ«—b « Ÿu{u WOL¼√ ÊS# p – v ≈ W#U{ùUÐ Æ÷dF «Ë fHM « vKŽ wLKŽ »uKÝQÐ wAU% WÝ«—b « Ê≈ YOŠ ¨Êu½UI «Ë W «bF « W bš V½Uł s U?O?#u? «Ë W?O?zU?M'« UO#u « U¹UCR WFÐU² w# ’UB²šô« VŠU@ j ³ 5? U?;«Ë ÂU?F? « ¡U?Žœô«Ë o?O?I?×?²? « W?¾?O?¼ ‰U?ł—Ë …UCI UA ¨UNO# t³²A*« »U²J « «c¼ WOL¼√ ÊS# tKA p – V½Uł v ≈Ë ÆWRöF « »U×@√ s r¼dOžË WOzUCI «Ë WOzUM'« WOM _« W³²J*« w# hIM « bÝ w# rN ¹ t½uA s ÎUC¹√ wðQð WKŽUH « UNðU UNÝ≈Ë ÂuKF « pK² …bŽUB²*« WOL¼_« bARðË ¨V½U'« «c¼ w# Æ¡UCI «Ë s _« ·«b¼√ oOI% w#

·«b¼_« wŽdA « VD « rKŽ ôU−0 n¹dF² « v ≈ wLKF « n R*« «c¼ ·bN¹ w?Žd?A? « VD « «œdH t ËUMð ‰öš s wzUM'« ‰U:« w# tðU «bn²Ý«Ë U?L?A ¨w?zU?C?I? «Ë w?I?O?I×² «Ë wM _« ‰U:UÐ WIKF²*« tFO{«u Ë WHK²<« Ë√ ÎU?O?½b? W?O?H?O?þu? « t?²?H?@ X?½U?A U?LN oOI×² « qł— n¹dFð v ≈ ·bN¹ qJÐ W@U)« WOŽdA « WO³D « ôôb «Ë WLOK « WOMH « «¡«dłùUÐ U¹dJ Ž Î t?³²A*«Ë WOzUM'« UO#u «Ë W¹dA³ « fHM « ‰UMð w² « Àœ«u(« Ÿ«u½√ s Ÿu½ ôU− WÝ—UL0 W@U)« WOMH « W#dF*« …—UN oOI×² « qł— »U A≈Ë ÆUNO# ÎU?B?B?n?² ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UNO# t³²A*«Ë WOzUM'« UO#u « w# wŽdA « VD « …—U?N? Ë ¨W? ËU?I?*«Ë n?M?F? « —U?Ł¬ v?K?Ž ·dF² « …—UN q¦ ¨rKF « «c¼ w# U¼dOžË w{dŽ Â√ Í—U×²½« Â√ wzUMł u¼ q¼ ÀœU(« Ÿu½ W#dF vKŽ ·dF² « ÆdO¦J «

±∞

WÐUłù« v ≈ ÎUC¹√ ·bN¹ wLKF « n R*« «c¼ Ê√ UŠUC¹≈ d _« b¹e¹ U2Ë s? o?O?I?×?²? « ‰U?ł—Ë o?O?I?×?²? « W?¾?O?¼ u?C?Ž s?¼– w# —Ëb¹ U lOLł sŽ U?¹U?C?I? « U? ∫UNM Ë ¨UNO# t³²A*«Ë WOzUM'« UO#u « ÊQAÐ WLN ôƒU ð s? ¡U?C?I « ·«b¼√ U Ë ø tðbŽU Ë wŽdA « VD « …d³š v ≈ ÃU²% w² « U³Łù«Ë wzUM'« oOI×² « w# WOzUM'« W œ_« —Ëœ U Ë ø WOŽdA « WO³D « WMO³ « »U?B?²?žô« r?z«d?ł w?# W?O?Žd?A? « W?O?³D «Ë WOMH « U öF « U Ë øwzUCI « r? ?'« w# ‚Ëd(« XŁbŠ q¼Ë ø UNO# t³²A*« UO#u « w¼ U Ë ø ◊«uK «Ë 5?Ð e?O9 w² « WOŽdA « WO³D « qzôb « U Ë ø …U#u « bFÐ XŁbŠ Â√ …U#u « q³R «dOG²K WOIOI×² «Ë WOMH « ôôb « U Ë ø UNO# t³²A*« …U#u «Ë WOFO³D « …U#u « W?L?O?K? ? « W?OM _«Ë WOMH « «¡«dłù« U Ë ø …U#u « bFÐ W¦'« vKŽ dNEð w² « d¼UE “dÐ√ U Ë ø UNO# t³²A*« UO#u «Ë WOzUM'« Àœ«u(« w# U¼–Unð« Vł«u « V½«u'«Ë —UŁü« U Ë ø WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ w# W¹b '« UÐU@ù« 5Ð eO9 w² « WOŽdA « WO³D «Ë WOMH « ‚ËdH « U Ë ø—uL)« wÞUFð w# WOM _« ø W¹—U×²½ô« …U#u «Ë WOzUM'« …U#u « ÷dŽQÝ wM½S# ÂbIð U ”UÝ√ vKŽ ∫©»U²J « ‰uB# ® «œdH*« rO Ið ∫ w U² UA WK K ² öB# dAŽ W Lš w# WLN*« —ËU;« pK² Æ WOzUM'« tIO³Dð ôU− Ë wŽdA « VD « ÂuNH ‡ ± ÆwzUCI « U³Łù« w# U¼—ËœË WOzUM'« W œ_« ‡ ≤ ÆwŽdA « VO³D «Ë …U#u « Õd ‡ ≥ Æ WOŽdA « WO³D « WNłu « s fÐö*« WOL¼√ ‡ ¥ ÆWOIOI×² «Ë WOMH « UNðôôœË …U#u « bFÐ W¦'« «dOGð ‡ µ Æ wHMF « ‚UM²šô« UO#Ë ‡ ∂

±±

Æ UÐU@ù«Ë ÕËd'« ‡ ∑ ÆW¹—UM « W×KÝ_« UÐU@≈ ‡ ∏ ÆWOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ ‡ π Æ‚Ëd(« Àœ«uŠ UO#Ë ‡ ±∞ ÆW uN:« Y¦'« vKŽ w³D « ·«dF²Ýô« ‡ ±± ÆWO M'« rz«d'« w# wŽdA « VD « —Ëœ ‡ ±≤ ÆWOŽdA « WO³D « dEM « WNłË s ‰u×J « ‡ ±≥ Æ‰UHÞú WO½b³ « …¡UÝù« ‡ ±¥ ÆbO u « q²R ‡ ±µ Æ—U×²½« Â√ W1dł ‡ ±∂ ¨¨¨oO#u² « w Ë tK «Ë

±≤

‰Ë_« qBH « WOzUM'« tIO³Dð ôU− Ë wŽdA « VD « ÂuNH

±≥

±¥

WOzUM'« tIO³Dð ôU− Ë wŽdA « VD « ÂuNH Æ ± wŽdA « VD « ÂuNH ± Æ ± Î«b? ?ł ÊU? ?½ù« ¡«c?¹≈ w# W bn² *« qzUÝu « œbFðË W1d'« —uDð l WIŠö q³ÝË oOI×² « q³Ý —uDð bI# ¨bBR dOž sŽ Ë√ «bBR Î ¨UAuKÝË Î v ≈ ¡U³Þ_« rNM Ë 5B²<« s b¹bF « eHŠ U u¼Ë ÆUNO# Y×³ «Ë W1d'« WO³D « U@UB²šô«Ë ÂuKF « s b¹bF « v ≈ tNłuðË wLKF « Y×³ « YFÐ b?RË ÆU?N?O?³?J?ðd? v? ≈ q@u² «Ë UNHAAË W1d'« W×#UJ vKŽ bŽU ð w² « ¨ U@UB²šô« Ác¼ dzU Ð ·«d²Žô« …—Ëd{ qzUN « wLKF « —uD² « ÷d# WÐuKD*« …b¹«e²*« UłUO²Šô« WO³K² Èdšú UNM qA ¡«dŁ≈ …—Ëd{ ÷d# ULA b?I?# ¨Âu?K?F? « Ác?¼ —u?Dð l Ë Æ ôU:« Ác¼ w# —«dL²ÝUÐ 5B²<« s ©WO½u½UI «® WOzUM'« UF¹dA² «Ë VD « 5Ð W œU³²*« WOn¹—U² « WRöF « —uDð ¨w?Žd?A « VD « vL tOKŽ oKÞ√ tð«cÐ qI² w³Þ ’UB²š« …QA½ v ≈ o?O?³?D?²? W? “ö? « W?O?³D « UŽu{u*« Y×³Ð h²n¹ Íc « rKF « v ≈ e dO UORöš_«Ë UF¹dA² « p cAË ¨WNł s WO½u½UI « UF¹dA² « ’uB½ l{Ë bRË ÆÈdš√ WNł s WO×B «Ë WO³D « sN*« WÝ—U2 rEMðË rJ% w² « `{uð w² « UH¹dF² « s b¹bF « r¼dOžË ¡U³Þ_« s 5¦ŠU³ « s b¹bF « r?K?F? «ò u?¼ w?ŽdA « VD « Ê√ 5¦ŠU³ « iFÐ dA– bI# ÆrKF « «c¼ ÂuNH ÃU²×¹ U vKŽ WRöF « Ác¼ eJðdðË ¨Êu½UI «Ë VD « 5Ð WRöF « q¦1 Íc « ¨t?K? « “d?Š ® å Êu?½U?I? « s? V?D? « t?O? ≈ ÃU?²×¹ U Ë VD « s Êu½UI « tO ≈ Æ © ≤∑≤ ’ ¨≤∞∞∞

±µ

”UÝ√ vKŽ vM³ð wN# wŽdA « VD « s Êu½UI « WłU×Ð oKF²¹ ULO# U √ w² « ôU(« pKð w# tO ≈ ¡UCI « WłUŠ q¦1 qO œ Ë√ WMOÐ s VD « ÂbI¹ U U? √ Ë ¨w?³?D? « q?O? b? « Ë√ W?O?³D « WMO³ « pKð œułuÐ ô≈ UNO# W1d'« X³¦ð ô ÂU?Ž q?J?A?Ð VD « WMN WłUŠ w# q¦L²²# Êu½UIK VD « WłUŠ v ≈ W³ M UÐ iFÐ 5Ð ULA ÆUNðUORöš√Ë WMN*« Ác¼ qLŽ rEMð w² « WLE½_«Ë 5½«uI « v ≈ W'UF t@UB²š« ¨WO³D « ÂuKF « bŠ√ ô≈ u¼ U wŽdA « VD « Ê√ 5B²<« W?O?³?D « …d³)« ÎU? ?łu?²? ¡U?C?I? « U?N?O?# d?E?M?¹ w?² « lzURu « w# w³D « tłu « W1d'« W×#UJ w# rN sA— u¼Ë ¨W'UF*« pKð w# rOK « wLKF « qOK×² «Ë «¡U?B?Š≈Ë «d?ýR? Ë ôu? b? s? t? b?I?¹ U?0 U?N?M? W¹URu «Ë UNHAAË Æ©π ’±π∏∂¨s Š® s ÊuJ²¹ Áb$ wŽdA « VD « u¼Ë rKF « «c¼ vL vKŽ ŸöÞôUÐË W×BÐ oKF²¹ U qA u¼ t U− Ë t¦×³L# VD « U √ ÆwŽdýË VÞ ∫UL¼ 5Iý 5?Ð q?B?H? « t U−L# wŽdA « U √Ë ÆÎU?²O Ë√ ÎU?O?Š t?ðU?OŠË tL łË ÊU ½ù« s? W? «b?F? « o?OI%Ë WIOI(« v ≈ ‰u@u « ·bNÐ ‚uI(« U³Ł≈Ë 5Ž“UM²*« v??K??Ž b??L??²??F??¹ U??Ž“U??M??*« w?# q?B?H? « Ê√ ·Ëd?F? u?¼ U?L?AË ÆU?N? ö?š ÊUA «–S# ÆWOzUCI « UDK « ‰öš s © WO½u½UI « Ë√ WOŽdA «® UF¹dA² « ¡U?C?I? « ÂU? √ d?E?M?ð w?²? « W?O?C?I « Ë√ WŽ“UM*« Ÿu{u `O{u² « qO³Ý vKŽ t?²?ÐU?@≈® t?ðU?O?Š Ë√ t?²×@ Ë√ ÊU ½ù« r −Ð oKF²ð UNO# qBH « »uKD*«Ë U?¹U?C?I? « s? Ÿu?M? « «c¼ q¦ w# qBH « ÊS# ©tOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ tK²R Ë√ ö?¦ Î ¨q?²I « …«œ√ ¨…U#u « XRË ¨…U#u « V³Ý ÊUOÐ® WO³Þ WOM# —u √ W#dF VKD²¹ Ë√ W?O?zU?CI « W¾ON « q³R s …—ËdC UÐ W uNH X O ©U¼dOžË WÐU@ù« Ÿu½ UN²#dF oOI×² « qł— Ë√ ¡UCI « qł— WŽUD²Ý« w# fO Ë√ ¨¡UCI « qł—

±∂

…—œUI « UN'« s …d³)« Ë√ …bŽU *« VKÞ v ≈ ¡u−K « ÊËœ UNO ≈ ‰u@u « Ë√ q¦L²ð w² « UN'« w¼Ë Æ‰U:« p – w# t …bŽU *« .bIðË t³KÞ WO³Kð vKŽ WB²<« UN'« ÈbŠ≈ wN# ¨5OŽdA « ¡U³Þ_«Ë wŽdA « VD « w# U³ Už Î q?BH « ÊuJ¹ w² « U¹UCI « w# UN²#dF Ë UNðU uKF Ë UNð«d³nÐ ÊUF² ¹ w² « ÆtðUOŠ Ë√ ÊU ½ù« r −Ð oKF²¹ UNO# Ê√ Èd?½ wŽdA « VD « ÂuNH* «dO HðË ÊUF s ÂbIð U ‰öš s w?³?Þ Ÿd?# ò∫t½√ w# sLJ¹ W¦¹b(« W¹dBF « tð—uBÐ wŽdA « VD « ÂuNH ¨U?N?I?O?³?DðË WOŽdA « WO³D « «d³)«Ë ·—UF*« W#UA Y×³Ð h²n¹ wIO³Dð WOŽdA « WO³D «Ë WOMH « —u _UÐ oKF²¹ U lOLł qŠË ÕUC¹≈Ë dO Hð ·bNÐ oKF²ð UNO# WOzUCI « WŽ“UM*« oOI×² « Ÿu{u ÊuJ¹ w² « qzU *«Ë U¹UCIK Æå¡«b²Ž« s tOKŽ lI¹ U Ë ÍdA³ « r 'UÐ rKF « «c¼ —uDð bI# ÆdBF « «c¼ ULÝ s WLÝ hBn² « ÊUA U*Ë ¡U?³?Þ√ q³R s r²ð hBn²A t²Ý—U2Ë Ætð«cÐ U?LzUR Î Î ÎU?BBnð `³@√Ë UO³Þ w??RU??Ð ÊQ?A?A r?N?½Q?ý Ãd?n?²? « b?F?Ð U? W?K?Šd? w?# ÊËb?F?¹ 5?O?@U?B?²?š« d?O?¦?A w?# WHK²n UOL rKF « «c¼ cš√Ë ÆÈdš_« WO³D « UBBn² « b$ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM ÎU³ Už W#œ«d² UOL *« Ác¼ sJ ¨r UF « ‰Ëœ s V?D? « ¨w?Žd?A? « V?D? « ∫r?K?F? « «c?N? W?O? U?² « UOL *« WOÐdF « WGK « w# w?# Ÿu?M?²? «Ë ·œ«d?²? « «c?¼Ë ¨w? b?F? « V?D? « ¨w?zU?M?'« VD « ¨wzUCI « hBn² « «c¼ vKŽ oKD¹ YOŠ ¨WO³Mł_« UOL *« w# ÎUC¹√ Áb$ UOL *« ∫UNM ¡ULÝ√ …bŽ ©rKF «® Medical Jurisprudence. legal Med. Forensic Medicine.

œU?J?ð ·«b?¼_«Ë U?¹U?G « Ê√ ô≈ ¨rKF « «cN UOL *« œbFð l sJ Ác?¼ ◊U?³?ð—ô p? –Ë ª U?O?L? ?*« p?K?ð lOLł w# WAd²A Ë …bŠ«Ë ÊuJð

±∑

vKŽ WOIOI×² «Ë WOzUCI « UN'« …bŽU u¼ bŠ«Ë „d²A ·bNÐ UOL *« w³D « V½U'« ÷uLž nAAË W1d'« nAA ‰öš s WIOI(« v ≈ ‰u@u « U?N?O? ≈ ÃU?²?×?¹ w?²? « W?O³D « WMO³ « Ë√ w³D « qO b « ÊUOÐË WHK²<« U¹UCI « w# dBF « «c¼ w# wŽdA « VD « `³@√ p cÐË ¨¡UCI « qł— Ë√ oOI×² « qł— W?O?I?O?I?×?²? «Ë W?O?M? _« U?D?K? ? « U?N?O?K?Ž bL²Fð w² « WOÝUÝ_« ÂuKF « bŠ√ WHK²<« U¹UCI «Ë rz«d'« s b¹bF « w# WIOI(« v ≈ ‰u@u « w# WOzUCI «Ë b?L?²?Fð w² « WOKLF « ÂuKF « s bF¹ YOŠ Æt{dŽË ÊU ½ù« vKŽ lIð w² « W?O?³?D? « «b?¼U?A*«Ë «dOG² «Ë U öFK `O×B «Ë oORb « dO H² « vKŽ W? «bF « W bš w# WOŽdA « WO³D « U uKFLK q¦ _« Â«bn²Ýô«Ë WOŽdA « Æs _«Ë

wŽdA « VD « oO³Dð ôU− ≤Æ ± b¹b% w# ÎU? uLŽ WHK²<« WOzUM'« WLE½_«Ë WOzUCI « UF¹dA² « oH²ð VD UÐ oOI×² « UNł Ë√ ¡UCI « UNO# 5F² ¹ w² « ôU(«Ë rz«d'« Ÿ«u½√ W?O?L? ?ð ôU?(« pKð vKŽ oKD¹ U ÎU?³? U?žË Æ5?OŽdA « ¡U³Þ_«Ë wŽdA « W?O?zU?C?I? « W?O?³D « ôU(«Ë ÆWOzUM'« ôU(« Ë√ WOzUCI « WO³D « ôU(« W?OzUCI « UF¹dA² « UNO# ÃU²% w² « ôU(« pKð wMFð w½u½UI « UN uNH0 qO b « Ë√ WO³D « WMO³ « vKŽ rzUR U³ Už Î UNO# qBH « Ê_ ªUN½QAÐ VD « Í√— v ≈ Ê≈ Î«b¹b% d¦A√ …—uBÐ ‰uI « sJ1Ë Æ©≤∑≤ ’¨≤∞∞∞¨tK «“dŠ® w³D « ¡«b²Ž« Ë√ W1dł s W¾ýU½ W UŠ qA w¼ ©WOzUM'« W U(«® WOzUCI « WO³D « W U(« ÆWO³D « WMO³ « vKŽ UNðU³Ł≈ nRu²¹Ë s? b?F?¹ d?@UF*« wIO³D² « wŽdA « VD « ‰U− Ê√ UM `C²¹ «c¼ s ôUŠ vKŽ dB²I¹ ô u¼Ë ¨WOzUCI «Ë WOM _« 5²OŠUM « s WLN*« ôU:« ±∏

ôU?Š q?A q?L?AO p – ÈbF²¹ qÐ ”UM « iFÐ sE¹ ULA ¨jI# UO#u « Èb²F*« …U#Ë W−O²M « X½UA√ ¡«uÝ ÊU ½ù« vKŽ lIð w² « W1d'« Ë√ ¡«b²Žô« ª rNOKŽ Èb²F*« Ë 5ÐUB*« ¡UOŠ_« qLAð p cÐ wN# ¨jI# t²ÐU@≈ Â√ tOKŽ U?N?K?¦ WO³Þ WMOÐ v ≈ ÃU²×¹ ÎU?C?¹√ r '« w# ÍbF² « W UŠ U³Ł≈ Ê_ p –Ë ‰ö?š s? ô≈ W?O?³?D? « W?M?O³ « pKð v ≈ ‰u@u « sJ1 ôË Æ…U#u « W UŠ q¦ d?O HðË `O{uð s ÂbIð U ¡u{ vKŽË Æ»UBLK WOŽdA « WO³D « WM¹UF*« ∫wðü« qLAð t²Ý—U2Ë wŽdA « VD « oO³Dð ôU− Ê√ œb×½ Ê√ sJ1

©WOzUM'« UÐU4ù«® dOG « ¡«c¹≈ ôUŠ ±Æ ≤Æ ± ÊU?A U?*Ë Ær? ?'« W? ö? ?Ð W?ÝU?*« r?z«d?'« pKð ¡«c¹ù« rz«d−Ð bBI¹ U?½S?# Ær? ?'« W? ö?Ý W?×?K?B? VOB¹ rz«d'« Ác¼ w# ¡«c¹ù« Ë√ ¡«b²Žô« Õd?'«Ë »d?C? « ‰U?F?#Q?Ð r?z«d?'« Ác?¼ w?# ÍœU?*« sAd « œb×½ Ê√ lOD² ½ ‚Ëd(UA …dŁR*« nMF « qzUÝË s WKOÝË Ë√ qF# ÍQÐ Ë√ …—UC « œ«u*« ¡UDŽ≈Ë —«d?{ù« u?¼Ë ÍœU?*« U?N?Iý w# „d²Að rz«d'« Ác¼ Ê√ o(«Ë Æ—u J « Ë√ W1dł w# ÎUÐd{ ‰UF#_« bŠ√ ÊuA WO d'« UN²FO³Þ s dOG¹ ôË r '« W ö Ð Íb?²Ž« bR r '« W öÝ Ê√ p – ¨Èdš√ w# …—U{ œ«u ¡UDŽ≈ Ë√ UŠdłË Î ÆÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ UNOKŽ bR r UF « ‰Ëœ nK²n w# WLE½_« s dO¦J « Ê√ V½U'« «c¼ w# b$Ë q?O?³Ý vKŽ b−M# Ærz«d'« s V½U'« «c¼ w# wŽdA « VD « —Ëœ XÝdA WOÐdF « dB W¹—uNLł w# wŽdA « VD « ÂUE½ s ±Ø¥≤π …œU*« Ê√ ‰U¦*« v?K?Ž w?³?D? « n?AJ « lORuð w# ÊuOŽdA « ¡U³Þ_« »bM¹ ∫ p – w# X UR a?¹—U?ðË Ü?N?³?³?ÝË ¨W?ÐU?@ù« n@Ë ÊUOÐË ¨WOzUM'« U¹UCI « w# 5ÐUB*« w² « W1b² *« W¼UF « Èb Ë ÜNŁ«bŠ≈ w# X bn²Ý« w² « W ü«Ë ÜNŁËbŠ Æ©≤≥π ’ ¨±π∏∂¨WFLł® ÆUNMŽ XHKnð ±π

—«d?R ÎU?C?¹√ p? – w?# w?Žd?A « VD « —Ëœ œbŠË vMF*« «c¼ ”dA ULA WOÐdF « WJKL*« w# ¡«—“u « fK− sŽ —œUB « ±≥∏≤Ø±Ø±∂ a¹—Uð ≤µ rR— U —«dI « w# ¡Uł YOŠ ¨wŽdA « VD « ‰ULŽ√ rOEMð ’uBnÐ W¹œuF « w?# U?N?ŽËd?#Ë …—«“u « w# wŽdA « VD « …—«œ≈ ¡UA½≈ s W¹UG « Ê√ ò ∫tB½ r? U?F? “«d?Ð≈ w?# 5?O?Žd?A « ¡U³Þ_« ÂUNÝ≈ ÷dGÐ ÊUA U/≈ WO×B « oÞUM*« …—U?½≈Ë t?ðU?O?Š Ë√ ÊU? ?½ù« W?×?@ v?K?Ž «¡«b?²Žô« b¹b%Ë d¹bIðË W1d'« q?LF « «¡«dł≈ qO œ ® Æå¡«b²Žô« «c¼ Èb Ë Wł—œ sŽ wŽdA « ¡UCI « Æ© ±∞ ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# 5OŽdA « ¡U³Þú

©q²I « ôUŠ® q²I « rz«dł ≤Æ ≤Æ ± s U¼dOžË QD)« q²R ¨bLF « t³ý ¨bLF « q²R® tŽ«u½QÐ q²I « ôUŠ sL{ ÎUŽuOý ôU(« d¦A√ s bFð ¨©q²IK WO½u½UI «Ë WOŽdA « UHOMB² « W?−?O?²?M? « t?O?K?Ž wM:« …U#Ë bFð YOŠ ÆwŽdA « VD « w# wIO³D² « ‰U:« w?²? « ÍœU?*« t?M?A— d?@U?MŽ bŠ√ u×M « «c¼ vKŽ w¼Ë ¨q²I « w# WO «dłù« Æ U³Ł≈ v ≈ ÃU²% t½√ ô≈ Æsz«dI «Ë œuNA « p – w# U0 W#UA U³Łù« ‚dDÐ …U#u « X³¦ðË WOŽu½Ë WKðUI « WÐU@ù« WO¼U ÕUC¹≈Ë …U#u « V³Ý sŽ nAJ « w# ’UM ô s dO¦J « b$Ë Æ«c¼ qł√ s błË U/≈ wŽdA « VD «Ë ÆW bn² *« …«œ_« X×{Ë√ bR r UF « ‰Ëœ w# WOzUM'« WLE½_« nK²n w# WO½u½UI « ’uBM « ‰u?@√ Êu?½U?R s? ¥∞…œU?*« Ê√ Îö?¦? b?−?M?# Æw?K?łË `?¹d?@ q?J?A?Ð p? – U?N?B?MÐ wŽdA « VDK —Ëb « p – XÝdA bR WO½œ—_« WOz«e'« ULAU;« ¨W?N?³?A? « v?K?Ž W?¦ŽUÐ W uN− »U³ÝQÐ Ë√ Îö?²?R h?n?ý U «–≈ ò∫qzUI « W¦ł W U×ÐË …U#u « »U³ÝQÐ d¹dIð rOEM² d¦A√ Ë√ VO³DÐ ÂUF « wŽb*« 5F² ¹ ≤∞

…œU?*« ÎU?C?¹√ —Ëb? « «c?¼ X?ÝdA ULA ¨©≤π ’ ¨±ππ∏¨b?O?F? ? « ® XO*« bA√ YOŠ ¨WOÐdF «dB W¹—uNLł w# wŽdA « VD « ÂUE½ s ≤Ø≤¥π U¹UCI « w# 5#u²*« Y¦ł `¹dAð w# ÊuOŽdA « ¡U³Þ_« »bM¹ò ∫vMF*« «c¼ U?N?ŁËbŠ WOHOAË …U#u « V³Ý W#dF* …U#u « w# ÁU³²ýô« ôUŠ w#Ë WOzUM'« l?łd? ¨W?F?L?ł® ÆåW?¦?'« w?# b?łu?ð w?²? « UÐU@ùUÐ …U#u « WRöŽ Èb Ë Æ©≤≥π ’ ¨oÐUÝ

©W³¹d «Ë pAK …dO¦*« UODu «® WN³²A*« …UDu « ôUŠ ≥Æ ≤Æ ± W?D?K? « qšbð UNŁËbŠ ·Ëdþ Vłu² ð …U#Ë qA w¼ WN³²A*« …U#u « ŸuM « «c¼ Â“öð …œUŽË ÆUN³³ÝË …U#u « WFO³Þ s bAQ² « ·bNÐ ªWOIOI×² « q «uFÐ tŽuRË ÊUJ ≈ v ≈ Ë tO# pA « v ≈ uŽbð WC Už ·Ëdþ UO#u « s W?O?zU?−?# Ë√ U?N?½U?J Ë√ …U#u « ·Ëdþ U³ Už WN³A « VK−¹ U2Ë ¨WOFO³Þ dOž b?Š√ U?N?Ð Âb?I?²?¹ —U?³?š√ Ë√ W?F?zU?ý U?½U?O?Š√ WN³A « V³Ý ÊuJ¹ bRË ¨…U#u « UO#u « UNO# WN³²A*« UO#u « sL{ qšb¹Ë Æs _« UNł v ≈ ’Uný_« WOzU−H « UO#u «Ë ¨‚Ëd(« Àœ«u( W³ŠUB*« UO#u «Ë ¨Êu− « qš«œ Ë√ ¨ÂuL « UO#Ë p cAË Æ…d H*« dOž »U³Ý_« «– Ë√ V³ « W uN− Æ…U#Ë W UŠ w# t²³Ad qš«œ hný œułË w# wŽdA « VD « —Ëœ r UF « ‰Ëœ nK²n w# WLE½_« X×{Ë√ bRË W? œ_« s? b−M# ÆUNO# wŽdA « VD « qšbð ‰U− XÝdAË UO#u « Ác¼ ‡¼±≥∏¥ WM ± rR— Í—«“u « —«dI « s ≤≤ …œU*« tOKŽ XB½ U ¨p – vKŽ w# ‰uIð YOŠ ¨W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# wŽdA « VD « ‰ULŽ_ rEM*« V?O?³?DK sJ1 ô w² « W¼u³A*« …U#u « UNO# Àb% w² « ôU(« w# ò∫p – UN×¹dAðË W¦'« `²# t o×¹ ¨W¹d¼UE « ’u×H UÐ UNÐU³Ý√ W#dF hŠUH « Æ åp cÐ WOD)« WI#«u*« cš√ bFÐ ≤±

w?¼Ë ¨ U?O#u « pKð ÊQAÐ WOL¼_« W¹Už w# WDIMÐ t¹uM² « UM¼ V−¹Ë ÃU²M²Ýô« w# …U#u « Õd * wMH « rRUD «Ë oOI×² « ‰Uł— q³R s Ÿd ² « ÂbŽ r²¹ v²Š ÎU³ Už —UE²½ô« Í—ËdC « s YOŠ Æ UO#u « pKð l q UF² « bMŽ Æ…U?#u? « Õd WM¹UF bFÐ wŽdA « VO³D « q³R s UN×¹dAðË W¦'« WM¹UF ‰UL²Šô« √uÝ√ ÷«d²#« ôU(« pKð q¦ w# qCH¹ —c(« qO³R s t½√ ULA wŽdA « VO³D « vKŽ Ê√ dAc½ Ê√ V−¹ V½U'« «c¼ w# t½√ ULA ÆW¹«b³ « w# ª UFzUA UÐ dŁQ²¹ ô√Ë WOL¼_« w# v Ë_« Wł—b « W¹œU*« 5¼«d³K wDF¹ Ê√ WOŽu{u*« VKD²ð w² « ‰ULŽ_« s wŽdA « w³D « qLF « Ê√ ·ËdF*« sL# ‰U?−? ôË W?O?LKF « bŽ«uIK UI#Ë d Hð w² « W¹œU*« «œułu*« vKŽ WLzUI « ÆUOLKŽ rŽb*« dOž wBnA « œUN²łö UNO#

W¹uN «Ë r UF*« W uN− UODu « ¥Æ ≤Æ ± W? Ëb?F? Ë√ W?×?{«Ë d?O?ž W?¦'« UNO# X×³@√ w² « UO#u « pKð w¼ Âe?'« Ë√ W?¦?'« V?ŠU?@ W?¹u?¼ v?K?Ž ·d?F² « VFB « s `³@√Ë ¨r UF*« U?O?#u? « UN²K¦ √ s Ë ÆUN²#dF w# bOHð U öŽ W¹√ Ë√ U¼dLŽ Ë√ UN M−Ð YOŠ ¨s e « s …d²# bFÐ UNOKŽ d¦ŽË b¹bA « qK×² «Ë sHF² « UNÐU@√ w² « W?¦?−?K? W?O?ł—U?)« UHB «Ë ` ö*« s b¹bF « ôU(« Ác¼ w# lOC¹ bR s? b?LF²*« t¹uA² « UNÐU@√ w² « © UO#u «® Y¦'« p cAË ¨UOzeł Ë√ UOKA W?ł—b? W?¦?'« ‚d?Š ‰ö?š s? Ë√ ¡ö?ý√ v ≈ W¦'« lODIð ‰öš s w½U'« p cA ¨WÐuF@ d¦A√ W¦'« VŠU@ vKŽ ·dF² « d √ `³B¹ YOŠ ¨r×H² « ôU(« Ác¼ q¦ wH# ÆÂUEF « s WŽuL− Ë√ wLEF « qJON UA Y¦'« U¹UIÐ v?K?Ž …b?ŽU? ?*« Ë√ W?¦?'« v?K?Ž ·«dF²Ýö wŽdA « VD « qšbð s bÐ ô ·dF¹ Íc « ‰U:« p – w# wŽdA « VD « —Ëœ ‰öš s UNOKŽ ·«dF²Ýô« Æ 5#u²LK w#«dF²Ýô« wŽdA « w³D « h×H UÐ ≤≤

©WOFM'« «¡«b²Žô«® WOFM'« rz«d'« µÆ ≤Æ ± d?O?ž o?¹d?D?Ð ÊU? ?½ù« v?K?Ž l?I?¹ w? ?Mł qF# qA w¼ WO M'« rz«d'« w?²? « r?z«d?'« lAÐ√ s bFð w¼Ë ÆÁdLŽ Ë√ t Mł sŽ dEM « iGÐ ŸËdA U*Ë ¨WOŠU½ s W¹dA³ « ÷«dŽ_« ‰uDð UN½_ ªW¹dA³ « UFL²:« w# lIð W?O?ŠU?½ s lL²:« w# wIKšË wM¹œ ◊UD×½« s Ád& U Ë bÝUH s tŁb% lł«d*« iFÐ w# œd¹ U* ÎU#öš WO M'« rz«d'UÐ UN²OL ð U½bLFð bRË ÆÈdš√ W?1d?ł q?A f?O Ê_ p –Ë ªWO M'« «¡«b²ŽôUÐ UN²OL ²Ð WO³D « WOLKF « U?{d? U?Ð Êu?J?ð WO M'« rz«d'« s dO¦J « „UMN# ¨¡«b²ŽôUÐ Àb% WO Mł V?−?¹Ë W?1d?ł Êu?½U?I? « Ë W?F?¹d?A? « d?E?½ w?# b?F?ð p? – l? Ë 5?#d?D « 5Ð t?ðd?³?šË w?Žd?A? « VD « —Ëœ v ≈ ÃU²% w² « rz«d'« r¼√ s Ë ÆUN²IŠö Æ ©÷dF « p²¼® ◊«uK « W1dłË »UB²žô« W1dł UNO#

©wzUM'«® ÷UNłù« W1dł ∂Æ ≤Æ ± v ≈ ÍœRð WOŽUM@ WKOÝË ‰ULF²Ý« t½QÐ ÷UNłù« ¡UNIH « iFÐ ·dŽ ¨b?O?³?Ž®W?−?O?²?M? « Ác?¼ À«b?Š≈ b?B?I?Ð - «–≈ …œôu « bŽu q³R 5M'« œdÞ ¡U?N?½≈ v? ≈ ÍœR?ð ‰U?F?#Q?Ð ÂUOI «ò t½QÐ ÊËdš¬ t#dŽË Æ©≤≤∏ ’ ¨±π∂µ ‰U?F?#_« p?K?ð X?9 «–≈ w?F?O³D « l{u « q³R q U(« …√d*« Èb qL(« W UŠ Æ©≤¥¥ ’ ¨o??ÐU??Ý l??łd?? ¨b??O??F?? ? « ® W?−?O?²?M? « Ác?¼ À«b?Š≈ b?B?I?Ð `?z«u?K? « p? – v? ≈ —U?ý√ U?L?A ¨W?O?³D « WOŠUM « s —uE× ÷UNłù«Ë V?RU?F Ë ŸuM2 p cAË ¨r UF « ‰Ëœ VKž√ w# VD « WMN W Ë«e* WLEM*« w?# W?O?z«e?'« W?L?E½_«Ë UÐuIF « 5½«uR p – v ≈ —Uý√ ULA ÎU?½u?½UR tOKŽ ¡Uł ULA ÎU?Žd?ý —u?E× Ë Âd× uN# p – qA q³RË ¨r UF « ‰Ëœ nK²n

≤≥

W?M?O?³? « —Ëœ w?ðQ¹Ë ÆW¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# ¡ULKF « —U³A W¾O¼ —«dR w# œu?łË w?H?½ Ë√ U?³?ŁS?Ð ŸËd?A*« dOž ÷UNłù« ôUŠ w# WOŽdA « WO³D « w# WKLF² *« œ«u*«Ë qzUÝuK —UŁ¬ Ë√ U öŽ W¹√ sŽ Íd×² «Ë ÎôË√ qL(« Æ÷UNłù« ¡«dł≈

WO³D « WMO³ « vKŽ UN «uŠ√Ë UN²O¼U eO9 nNu²¹ Èdš√ W1dł W¹√ ∑Æ ≤Æ ± U?N?ðU?³?Ł≈ Ë√ U?¼e?O?9 n?Ru²¹ W1dł W¹√ w# wŽdA « VD « —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©—uL)« ®dJ *« wÞUFð W1d−A wŽdA « VD « WMOÐ vKŽ WOzUM'« UF¹dA² « s b¹bF « ÎUC¹√ wŽdA « VDK —Ëb « p – `{Ë√ bRË tOKŽ XB½ U p – vKŽ ÎôU¦ dAc½Ë Ær UF « ‰Ëœ s dO¦J « w# WOzUCI «Ë «–≈ ò∫ X UR YOŠ Æw½œ—_« WOz«e'« ULAU;« ‰u@√ Êu½UR s ≥π …œU*« v?K?F?# lzUMB «Ë ÊuMH « iFÐ W#dF vKŽ t «uŠ√ Ë Âd'« WO¼U eO9 nRuð Æò W?F?M?B? «Ë s?H? « »U?Ð—√ s d¦A√ Ë√ Î«b?Š«Ë V?×?D?B?¹ Ê√ ÂU?F? « wŽb*« Ær?N?B?B?n?ð ‰U?− w# WFMB «Ë sH « »UÐ—√ s r¼ ÊuOŽdA « ¡U³Þ_«Ë W?K? U?F?*« »Ëd?{ s? Ád?O?žË V?¹cF² « ‰UF#√ ‰U:« «c¼ sL{ qšb¹ ULA …ełu «¡«dłSÐ Ë√ ¡UCI « Ã—Uš Â«bŽù« ôUŠË ¨WMON*« Ë√ WO½U ½≈ö « r?R— U?¼—«d?R w?# W?O? Ëb? « ÊU? ?½ù« ‚u?I?Š W?M?' —U?ý√ Y?O?Š ¨UH Fð Ë√ W?L?N? …«œ√ w?ŽdA « VD « v ≈ 5 L)«Ë WÝœU « …—Ëb « w# ≥≤Ø≤∞∞∞ …dODš UAUN²½« UNO# Àb% w² « ôU(«Ë V¹cF² « vKŽ W œ_« nAA w# Æw Ëb « w½U ½ù« Êu½UI «Ë ÊU ½ù« ‚uI(

≤¥

wŽdA « VD « s ¡UCI « ·«b¼√ ≥Æ ± W?M?O?³? « s? ® w?Žd?A? « VD UÐ W½UF²Ýô« s WOzUCI « UDK « ·bNð ∫ WO U² « ·«b¼_« oOI% v ≈ ©WOŽdA « WO³D «

Îö4√ UNŽuNË ÂbŽ Ë√ W1d'« ŸuNË U³Ł≈ ±Æ ≥Æ ± W?1d?'« Ÿu?RË b?O?AQ?ð v? ≈ W?¹«b?Ð w?Žd?A? « VD « s ¡UCI « ·bN² ¹ »U?³?ÝQ?Ð h?n?ý U? «–S?# ÆU?N?O# t³²A*« UO#u « ôUŠ w# U@uBšË n?A?J? « ”U?Ý√ v?KŽ WLzUI « WO³D « WMO³ « ÊS# ¨WN³A « vKŽ W¦ŽUÐ W uN− W “ö « W¹d³<« U@u×H « ¡«dł≈Ë UN×¹dAð Ë√ W¦'« vKŽ wŽdA « w³D « ¨W?O?{d »U³ÝQÐ Ë√ Îö?²?R U? b?R h?nA « «c¼ ÊUA U «–≈ œb% w² « w¼ W½UF²Ýô« bFÐ ô≈ UNO# ÂbI² « ¡UCIK sJ1 ô w² « U¹UCI « s b¹bF « „UM¼Ë h?ný ÂbIð «–≈ Îö?¦L# ÆUN bŽ s UN²×@ U³Łù WOŽdA « WO³D « …d³)UÐ oOI×² « qł— t³KD¹ U ‰Ë√ ÊS# ¨U¹b ł Á«–√ t½QÐ dš¬ hný b{ ÈuJAÐ o?( Íc? « —d?C? « Èb? 5?³?¹Ë ¡«c?¹ù« W?FR«Ë X³¦¹ w³Þ d¹dIð —UCŠ≈ u¼ q?¦ w# ¡UCIK W¹—ËdC « WOMH « —u _« s U¼dOžË qODF² « …b Ë wŽb*UÐ ÆlzURu « Ác¼

WO³³F « WNöF « œU−¹≈ ≤Æ ≥Æ ± WNł s W1d'« w# W bn² *« …«œ_«Ë w½U'« 5Ð WRöF « p cÐ bBI¹Ë s? w?Žd?A? « V?D? U?# ÆÈd?š√ WNł s WÐU@ù«Ë tOKŽ wM:« 5ÐË UNMOÐË W?ÐU?@ù« Ÿu?½ œb?×?¹ ©»U?B?*«® t?O?K?Ž w?M?−LK t²M¹UF s Ë tð«d³š ‰öš U?N?½QÐ WÐU@ù« UMH@Ë «–≈ Îö?¦?L?# ÆU?N?Ł«bŠ≈ w# W bn² *« …«œ_«Ë UN²FO³ÞË «– …œU?Š …«œ√ U?N?½Q?Ð W?³?³? ?*« …«œ_« WFO³Þ ÊUOÐ s UM bÐ ö# ÆwMFÞ Õdł

≤µ

Õd'« U¹«Ë“ n@u ÎUF³ð p –Ë ¨5ðœUŠ 5²#UŠ «– Ë√ …bŠ«Ë …œUŠ W#UŠ Èdš_«Ë …œUŠ Õd'« U¹«Ë“ ÈbŠ≈Ë …œUŠ Õd'« ·«uŠ X½UA «–S# Æt#«uŠË Æ…bŠ«Ë WNł s œUŠ qB½ «– …«œ√ W³³ *« …«œ_« Ê√ wMF¹ «cN# ¨…œUŠ dOž w¼ W³³ *« …«œ_« Ê√ Î«–≈ wMF¹ «cN# …œUŠ U¹«Ëe «Ë …œUŠ ·«u(« X½UA «–≈ U √ Æ5#dD « s œUŠ qB½ «– …«œ√

W1d'« sŽ rN²*« WO ËRF Èb ÊUOÐ ≥Æ ≥Æ ± j?Ðdð UMOÐ œułË ‰öš s W1d'«Ë rN²*« 5Ð jÐ— œU−¹≈ wMF¹ u¼Ë ÂUNðô« W³ ½ W×@ s oI×² « ·bN² ¹ ¡UCI U# ÆUN½UJ Ë W1d'UÐ rN²*« 5?¼«d?ÐË W? œ√ s tOKŽ ÷ËdF*« oÐUDð Èb Ë ¨t U √ qŁU*« rN²LK tłu*« d?¼u?ł l? W? œ√ s? ‚U? ?¹ U? W?O?½ö?I?ŽË V?ÝU?Mð Èb Ë ¨W1d'« lR«Ë l ÆW1d'«

WOzUM'« W œ_«Ë W¹œU*« —UŁü« j³{ ¥Æ ≥Æ ± ôU(« l q UF²¹ s ‰Ë√ VO³D « ÊuJ¹ rz«d'«Ë ¡UCI « s dO¦A w# v?K?Ž n?A?J? U?Ð Ë√ W?1d?'« Õd? ? v?KŽ nAJ UÐ p – ÊUA√ ¡«uÝ WO d'« ¨»U?B?*« q?I?½ b?F?Ð vHA² *« w# WM¹UF*« ÊUJ w# tOKŽ wM:« Ë√ »UB*« V?O?³?D? « Èd?×?²?¹ W?M?¹U?F?*« Ÿu?{u? W U(« ·Ëdþ w#Ë WM¹UF*« ‰öš s Ë U?L?A ¨t Ðö Ë√ »UB*« r ł w# WO dł Ë√ W¹œU W œ√ Ë√ —UŁ¬ W¹√ wŽdA « ‰u@_« V Š ÎU?F?O?Lł UND³{Ë »UB*« r ł s WHK²<« UMOF « cšQ¹ UNÐ WIKF²*« U½UO³ « WÐU²A rŁ s Ë ¨WOMH « ‰u@_« V Š U¼e¹d%Ë WOLKF « Ë√ h?×?H? UÐ WOMF*« WN'« v ≈ UN UÝ—≈Ë UNM qJ —dI*« Ã–uLM « vKŽ W#UA ÆW ËR *« WOzUCI « Ë√ WOIOI×² « WN'« ‰öš s ≤∂

©wŽdA « w³D « d¹dI² «® wzUCI « w³D « d¹dI² « vKŽ ‰uB(« µÆ ≥Æ ± b?F?Ð Ë√ W?O?zU?CI « WO³D « W U(« WM¹UF bFÐ wŽdA « VO³D « Vł«Ë s W?O? d?'«Ë W¹œU*« W œ_« j³{Ë WOzUM'« …U#u « `¹dAðË W1d'« Õd WM¹UF w³D « d¹dI² « ·bN¹ ¨’UB²šô« WN' ©UOzUCR® Î UOŽdý Î UO³Þ Î «d¹dIð Î rEM¹ Ê√ UDKÝ rNð w² « «—U H²Ýô«Ë ôƒU ² « lOLł sŽ WÐUłù« v ≈ wŽdA « p?K?ð r?¼√ s? Ë ¨W?1d?'« Ë√ W?F?R«u? « p?K?²?Ð oKF²¹ ULO# ¡UCI « Ë√ oOI×² « …U?#u? « V?³Ý W#dF UNMŽ WÐUłù« v ≈ w³D « d¹dI² « ·bN¹ w² « ôƒU ² « À«b?Š≈ w?# Âb?n?²? ?*« Õö? « Ë√ W bn² *« …«œ_« b¹b%Ë UNM “ b¹b%Ë ¨WKðUI « WÐU@ù« b¹b% Ë ¨UN bŽ s UÐU@ù« W¹uOŠ b¹b%Ë ¨ UÐU@ù« ÎU?ŁœU?Š ÊUA U «–≈ ÀœU(« WOŽu½ ‰uŠ wŽdA « w³D « wMH « Í√d « ¡UDŽ≈ Ë ÆWLN*« ôƒU ² « s U¼dOžË ÎUO{dŽ Ë√ ÎU¹—U×²½« Ë√ UOzUMł Î

wŽdA « w³D « d¹dI² « ¥Æ ± w?zU?C?R ÀœU?×Ð oKF²ð WÐu²J WO³Þ …œUNý u¼ wŽdA « w³D « d¹dI² « Æ©∏ ’ ¨±ππ±¨g¹Ë—œ® Æt−zU²½Ë t#ËdþË ÀœU(« »U³Ý√ Z UFðË Ë√ W?O?M? _« U?N?'« V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð w?Žd?A? « w³D « d¹dI² « —bB¹Ë bM² *« ÊuJ¹ bR t½_ WOL¼_« dO¦A uN# «c ¨WIOI(« ¡öł t²¹UžË ¨WOzUCI « w?³?D? « d?¹d?I?²? « b?F?¹Ë ¨ÊQA « «cNÐ —bBð w² « WOzUCI « ÂUJŠú fOzd « w³D « nAJ « ZzU²½ s t¹u²×¹ U* WOL¼_« WG UÐ WOLÝd « ozUŁu « s wŽdA « …b?¼UA*« UÐU@ù« WFO³Þ w# wŽdA « VO³D « È√— v ≈ W#U{ùUÐ wŽdA « s? w?Žd?A? « w³D « d¹dI² « bF¹Ë ¨UN²FO³ÞË …U#u « V³Ý b¹b%Ë UN¾AM Ë w?³?D? « h?×?H? « ¡«d?ł≈ X?³?KÞ w² « WN'« v ≈ tłu¹Ë ¨W¹d « «bM² *«

≤∑

w³D « d¹dI² « vKŽ ŸöÞô« ’UB²šô« WNł dOG “u−¹ ôË ¨jI# wŽdA « Íc? « w?M?N?*« d? ?K ¡UA#≈ bF¹ p – WH Un Ë ¨tM Wn ½ vKŽ ‰uB(« Ë√ Ær UF « ‰Ëœ s dO¦A w# UF¹dA² «Ë WLE½_« tOKŽ VRUFð V?−¹ «c ¨¡UCI « ·«b¼√ W bš v ≈ wŽdA « w³D « d¹dI² « ·bN¹Ë Êu?J?ð Ê√ V?−¹Ë ÆtM Êu½UI « tO ≈ ÃU²×¹ U0 rK¹ Ê√ wŽdA « VO³D « vKŽ „U?M?¼Ë ÆV?O?³D « t#dF¹ U œËbŠ w# Êu½UI « U³KD² vKŽ VO³D « WÐUł≈ W?½Ëd?I?*« W?O?³?D? « ozUI(« u¼Ë wŽdA « w³D « d¹dI² « w# »uKD v½œ√ bŠ s UNIŠ WO³D « ozUI(« ¡UH¹≈ UM¼ V−¹Ë ÆWHK²<« WOBOnA² « «¡«dłùUÐ w?²? « ¡«e?ł_« ‚U?#—≈ ÂËe? l? W?O?Žd?A? « WO³D « d¹—UI² « WÐU²A bMŽ qOBH² « t?−?zU²½Ë tð«b¼UA dO H² WOLKF « lł«d*« s wŽdA « VO³D « UNÐ 5F² ¹ V?O³D « vKŽ V−¹Ë Æ¡UCI «Ë s _« ‰Uł— ÂU √ wLKF « qO b « q¦9 w² « U? q?A w?# ‚b?B? «Ë W?Rb? « Èd?×?²¹ Ê√ w³D « d¹dI² « —d×¹ Íc « wŽdA « tð«b¼UA W−O²½ V²J¹ Ê√ tOKF# ¨WOŽdA « WO³D « d¹—UI² « d¹d% bMŽ V²J¹ å«“U?×?M? Êu?J?¹ Ê√ “u?−?¹ ôË ¨ÊU?B?I?½ Ë√ …œU?¹“ ÊËœ j?I?# t?ðU?łU²M²Ý«Ë WŁœU(« W¹«ËdÐ dŁQ²¹ Ê√ Ë√ tOKŽ Èb²F*« Ë√ WO×CK Ë√ V³ ²LK Ë√ —dC²LK W×{«Ë WKNÝ WGKÐ wŽdA « w³D « d¹dI² « WÐU²A V−¹Ë Æ—u _« s U¼dOž Ë√ Ê√ V?−?¹Ë ÆUNÐUFO²Ý«Ë UNLN#Ë UNð¡«dR ¡UCI «Ë s _« qłd vM ²¹ v²Š UN²¾³F²Ð `L ¹ ô v²Š —uD « 5Ð Už«d# UNO# „d²¹ ô√Ë WK K ² ÊuJð ÆV?O?D?A?² « s uKnð Ê√ V−¹ p cAË ¨5¦ÐUŽ ’Uný√ q³R s UIŠô Î UNn¹—«uðË UN UR—√Ë WIÐU « d¹—UI² « v ≈ Ád¹dIð w# VO³D « dOA¹ Ê√ V−¹Ë W?¹U?N?½ w#Ë ¨WOŽUFA «Ë W¹d³<« ’u×H « ZzU²½ v ≈ dOA¹ Ê√Ë U¼—bB Ë ÆÕu²H Ë `{«Ë qJAÐ tLÝ«Ë tFORuð lC¹ Ê√ tOKŽ d¹dI² «

≤∏

w½U¦ « qBH « ¡UCI « w# U¼—ËœË WOzUM'« W œ_«

≤π

≥∞

wzUCI « U³Łù« wD U¼—Ëœ Ë WOzUM'« W œ_« Æ ≤ qO b « vMF ±Æ ≤ ¨tÐ ‰b² ¹ U Ë ¨œUý—ù« tÐ U Ë ¨býd*« t½QÐ WGK « w# qO b « ·dF¹ ·d?F¹Ë ¨© Â±π∑π U?³?O?K@ ® ôôœË W œ√ lL'«Ë ÎU?C?¹√ ‰«b « qO b «Ë q@u²¹ Ê√ t²¹UžË © dš¬ ¡wý rKŽ tÐ rKF « ÂeK¹ U t½QÐ ® ÎUŠöD@≈ qO b « tÐ q@u² « sJ1 U Ë√ t²×@ w# pA¹ ÊUA U0 wMOIO « o¹bB² « v ≈ qIF « Æ© ±∑π ’ ¨‡¼ ±¥±¥¨rÝUI « uÐ√ ® WIOI(« W#dF v ≈ v¢ ≈Ò dÒðÒ rÎÒ √˚ Ò ∫v UFð t uR w# .dJ « Ê¬dI « w# qO b « WLKA ¡Uł bRË ˝æ˙¥µ˙ºæ öO Ú ÏœÒ tÏOÎKÒŽÒ f Ï Ý Ò uÎÒ §Ò qÓÒEÄ ÏÓ bÓÒ Ò n Ò ÐÏÓ—Ò Ò OÎ Ò p Ò LÎÓÒAÄ UMÒKÎFÒłÒ rÓÒÌŁ UMÚ U Ò tÌKÒFÒ− Ò Ò ¡U Ò ý v?M?F?0 w?Žd?A? « Õö?D?@ô« w?# qO b « kH Âbn² ¹Ë Æ©ÊURdH « …—uÝ® Ê√ ¡UNIH « Èb tOKŽ oH²*« sL# ÆÊU¼d³ «Ë W−(« U¼—ËbÐ wMFð w² « ¨WMO³ « w# w öÝù« tIH « w# ÊU¹√— „UM¼Ë ÆÁdNE¹Ë o(« 5³¹ U qJ rÝ« WMO³ « ∫WMO³ « vMF ÆÁdNE¹Ë o(« 5³¹ qO œ qA t²% Ã—bM¹ ÎU UŽ vMF WMO³K wDF¹ ∫‰Ë_« œu?N?A? « …œU?Ný vKŽ U¼dBI¹Ë ÎU?@U?š v?M?F? W?M?O?³ « WLKJ œb×¹ ∫w½U¦ « Æ© ±’ ¨±π¥≥¨rO¼«dÐ≈® v?M?F? w?# 5?O?½u?½U?I « dE½ UNłË œbFð w½u½UI « ÕöD@ô« w#Ë U³Łù UO½u½UR Î …ezUł Ë√ UNÐ hšd WKOÝË qA ® t½QÐ ‰dO t#dŽ bI# ÆqO b « ©÷Ëd?F?*« d _« »cA Ë√ W×@ Ë√ ¨W³Jðd*« WFR«u « œułË ÂbŽ Ë√ œułË Àu×³*« WKOÝu « ® ∫ t½QÐ dš¬ t#dŽË Æ© ±∏± ’ ¨‡¼±¥±¥¨rÝUI « uÐ√®

≥±

¨±π∂≤¨rÝU'« ® © W1d'« rNð WFR«Ë U³Ł≈ ÷dGÐ UIOI×² « w# UNMŽ ‰u@uK w{UI « UNÐ 5F² ¹ w² « WKOÝu «® t½QÐ —ËdÝ t#dŽË ¨© ≤≥∏ ’ oKF²¹ U qA u¼ œbB « «c¼ w# WIOI(UÐ œuBI*«Ë ÆU¼bAM¹ w² « WIOI(« v ≈ ¨±π∏± ¨—ËdÝ ® ¨© UNOKŽ Êu½UI « rJŠ ‰ULŽù tOKŽ W{ËdF*« lzURu UÐ Æ© ≥∑≥’ q?A t ËUMð YOŠ ¨XHK²š«Ë œbFð 5O½u½UI « UH¹dFð Ê√ kŠö½Ë Æt¦×Ð w# tÐ Âe²K¹ Íc « ZNM*« WFO³DÐ W@Uš WO−NM Ë WOKOK% W¹Ë«“ s rNM pKð sŽ Î«d?O?¦A nK²nð Êu½UI « w# W bn² *« U×KDB*«Ë WGK « Ê√ b$Ë ÂuNH Ê√ b$ p c ¨UN «bn²Ý« wzUM'« Y×³ «Ë oOI×² « ¡«d³š œU²Ž« w² « w?H?½ Ë√ U?³Ł≈ w# bOH¹ ¡wý qA wMF¹ wzUM'« oOI×² «Ë Y×³ « w# qO b « Æt²zd³ð Ë√ rN² W½«œSÐ «dýU³ Î ÎôUBð« qB²¹ U qA Ë√ WOCI « w# WMOF W Q Ê√ sJ1 lÝ«u « ÁUMF w# qO b « Ê_ ¡wý Í√ …—U³F r¼—UO²š« w# kŠö¹Ë tOKŽ œd¹ ‚öÞù« «c¼ Ê√ ô≈ ¨tð¡«dÐ Ë√ rN²*« W½«œ≈ w# dŁR¹ ¡wý Í√ ÊuJ¹ Æt?O? ≈ œUM²Ýô«Ë tÐ cš_« sJ1 v²Š qO b « W×@ ◊«d²ý« w# q¦L²¹ kH% Æ©Charles p.622® U?¹œU?*«Ë ‰«u?R_«Ë d?¼UE*« pKð UN½QÐ ® WOzUM'« W œ_« X#dŽ p cA ¨r?O?K?Ý ® © Êu?½U?I?K? n? U?<« q?F?H? « Ë√ W?OzUM'« WFR«u « ÀËb×Ð WD³ðd*« Æ © ∑≥’ ¨±π∑¥ w?M?F?¹ o?O?I?×?²? «Ë w?zU?M?'« Âu?N?H?*« w# qO b « Ê√ ¡«d³)« iFÐ Èd¹Ë U³Łù WOz«dłù« WOŽdA « s —UÞ≈ w# qIF «Ë oDM*« vKŽ rzUI « ÊU¼d³ «® © ·ö?š q?×? W?F?R«Ë w?# w?ŽU?M?Rù« 5?I?O? « Wł—œ l#d Ë√ ÷«d²#« W×@ Æ© ±∏¥ ’ ¨‡¼±¥±¥¨rÝUI «uÐ√®

≥≤

Ê√ w?zU?M?'« q?O? b?K? U?H?¹d?F?ðË w?½U?F? s? ÂbIð U ‰öš s Èd½Ë “d?³?¹ t½_ WOzUM'« W œ_« ÂuNH sŽ WIORœ …—uBÐ d³F*« u¼ dOš_« n¹dF² « ·bN¹Ë qIF «Ë oDM*« vKŽ ÂuI¹ ÊU¼dÐ t½√ w# q¦L²ð qO bK …œb× ULÝ v?K?Ž ’d?×?¹Ë t?Žu?½Ë t?K?J?ýË t?Ðu?K?Ý√ w?# W?¹d?(« qHJ¹ U0 ŸUM²Rô« v ≈ ÆtKOB% «¡«dł≈ w# WOŽËdA*«

WOzUM'« W œ_« nOMBð ≤Æ ≤ s?J?1 v²Š W œú 5F rO IðË nOMBð l{u ¡UNIH « ¡«—¬ œbFð w?# U?N?M? …œUH²Ýô« v ≈ ÍœR¹ U0 UNMŽ nAJ «Ë UNOKŽ …dDO «Ë UNÐ ÂU*ù« ¡«d³)« s iF³ « dEM# ÆwzUCI «Ë wzUM'« U³Łù«Ë W1d'« nAA WOKLŽ UN¹œR¹ w² « WHOþu « V Š qO b « rO I²Ð ÂURË UN¹œR¹ WHOþË qO bK Ê√ v ≈ W?Łö?Ł v? ≈ ”U?Ý_« «c?¼ v?K?Ž W? œ_« X?HM@Ë ¨p – vKŽ Vðd²*« dŁ_«Ë qO b « v ≈ ÊËdš¬ dE½Ë ÆwH½ W œ√ ¨rJŠ W œ√ ¨ ÂUNð« W œ√ ∫w¼ ·UM@√ ”U?Ý_« «c¼ vKŽ W œ_« rO I²Ð ÂURË UNðU³Ł≈ œ«d*« WFR«u UÐ t²K@ YOŠ s ¡«d³)«Ë ¡UNIH « iFÐ dE½ p cA Æ…dýU³ dOž W œ√Ë …dýU³ W œ√ ∫ v ≈ ∫v ≈ Á—bB V Š qA W œ_« nOMB²Ð ÂURË Á—bB YOŠ s qO b « v ≈ qO b « v ≈ iF³ « dE½Ë ¨©WO½u½UR® WOŽdý W œ√Ë W¹œU WOKF# W œ√Ë WO uR W œ√ W?K? U?A d?O?ž W? œ√Ë W?K? U?A W? œ√ ∫v? ≈ U?N?H?M?@Ë U³Łù« w# t²LOR YOŠ s Æ©WHOF{® WOzUM'« W œ_« Ê√ u¼ tOKŽ oH²*« Ê√ ô≈ W œ_« Ÿ«u½_ nOMB² « œbFð l Ë YO×Ð ¨U?Ad²A Î ÎU?#b?¼ Âb?n?ðË U?N?CF³ WKLJ W œ√ bFð UNðUHOMBð lOL−Ð WFR«u « U³Ł≈ Ë w½U'« vKŽ ·dF² « w¼ ¨…bŠ«Ë WIOIŠ v ≈ UNFOLł ÍœRð

≥≥

ÂU*ù«Ë W#dFLK ULO I² « Ác¼ r¼√ ÷dF² ½ ·uÝË ÆÊU¼d³ «Ë W−(UÐ ÆWOMH « WOŠUM «Ë WO½u½UI « WOŠUM « s UNÐ

t²HOþË YOŠ s qO b « nOMBð ±Æ ≤Æ ≤ .b?I?²?Ð X?×LÝ oI;« Èb d#uð v² w² « W œ_« pKð w¼ ∫ÂUNð« W œ√ Æt²½«œSÐ rJ(« ÊU×ł— l tOKŽ ÈuŽb « W UR≈ Ë√ WLAU×LK rN²*« q? U?J? « l?D?I? «Ë ÂU?²? « 5?I?O « UNO# d#u²¹ w² « W œ_« pKð w¼∫ rJ(« W œ√ ¨Â±π∏∑ ¨Ê«b??¹u??Ý®W?? œ_« Ác?¼ `?O?łd?ð œd?−? f?O? Ë W?½«œùU?Ð Æ©≤≥¥’ o¹dÞ sŽ p –Ë ¨rN²*« WŠUÝ Wzd³²Ð `L ð w² « W œ_« pKð w¼ ∫wH½ W œ√ ô W œ_« s ŸuM « «c¼Ë ÆrN²*« v ≈ UN²³ ½ wH½ Ë√ W1d'« ŸuRË wH½ bMÝ√ U0 rN²*« …¡«d³Ð 5IO «Ë lDI « bŠ Wł—œ v ≈ vRd¹ Ê√ tO# ◊d²A¹ Ÿ—eð Ë√ w{UI « WIŁ W œ_« pKð pJAð Ê√ wHJ¹ qÐ ¨Âdł s tO ≈ ¨±π∏¥ ¨‰UF «b³Ž ® W½«œù« W œ√ s t¹b d#uð ULO# t H½ w# pA « Æ© ≥µ≤’

U³Łù« wD UN²LON VFŠ W œ_« nOMBð ≤Æ ≤Æ ≤ U?³?Łù« w?# U?N?²?LOR YOŠ s W œú UHOMBð w ½dH « l¹dA² « l{Ë ¨‰U?F? «b?³?Ž® U?N?Ð r?J?(« w?{U?I?K? s?J?1 w?²? « W?Ðu?I?F? « 5?ÐË t?M?O?Ð jÐ—Ë ∫w U² « u×M « vKŽ nOMB² « «c¼ ÊUAË ¨© ≥µ≤ ’¨Â±π∏¥ Êu½UI « w# WÐuIF UÐ rJ(UÐ w{UI « ÂeKð w² « W œ_« w¼Ë ∫WK UJ « W œ_« w?# d?O?ŁQ?²? «Ë w?{U?I? « ŸUMRù WO#UA UN½√ —U³²ŽUÐ p –Ë ¨ d#uð «–≈ ∫qLAð W œ_« Ác¼Ë ’U)« w½«błu « tŽUM²R« ÊUA U¹√ tLJŠ

≥¥

W?F?R«u? « v?K?Ž Ê«bNA¹ W¹ƒ— Íb¼Uý d#«uð V−¹ ∫ œuNA « …œUNý ‡ ± …œU?N?A? « q?³?I?ð ö?# ¨U?L?N?O? ?H?M?Ð W?F?R«u? « U?¹√— b?R U?½uJ¹ Ê√ vKŽ ÆULNðœUNý w# 5 “Uł U½uJ¹ Ê√ V−¹ ULA ¨WOŽUL « d?#«u?²¹ Ê√ V−¹ ö UA wÐU²J « qO b « ÊuJ¹ v²Š ∫wÐU²J « qO b « ‡ ≤ ¨r??N?²?*« t?Ð ·d?²?F?¹ Ë√ U?O?L?Ý— Êu?J?¹ Ê√ ∫ ‰Ë_« ¨ÊU?Þd?ý t?O?# ÆW³Jðd*« W1d'UÐ UIKF² ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦ «Ë …—ËdC UÐ bOHðË W×{«Ë X½UA v² ö UA öO œ WM¹dI « bFð ∫WM¹dI « ‡ ≥ ÆW1d−K rN²*« »UJð—« Æ·«d²Žô« ‡ ¥ © WBNUM « Ë√ WHOFC « W œ_« ® WODUc dOž W œ_« w?¼Ë ¨ÁU?³?²?ýô« l?{Ë w# rN²*« qF& Ê√ UN½Qý s w² « W œ_« w¼Ë Ê√ s?J?L*« s sJ Ë ¨oOI×² « »UÐ `²HÐ `L ð pAK l#«Ëœ d#«uð wMFð ÆrJ(« w# UNO ≈ œUM²Ýô« w{UIK ‰unð U¼dOG WKLJ W œ√ ÊuJð ÷—U?F?²¹ WK UA dOžË WK UA v ≈ W œ_« rO Ið Ê√ V½U'« «c¼ w# Èd½Ë b u¹ U u¼ Ë√ ¨WIOI(« nAA v ≈ ÍœR¹ U u¼ qO b « Ê_ ¨qO b « vMF l Ã—b² « qL²×¹ ô 5IO « ÊUA U*Ë Æt²×@ ÂbFÐ Ë√ d √ W×BÐ 5IO « fHM « w# qO b « e−Ž «–≈Ë ¨tKL²×¹ ô qO b « p cJ# ¨Á—u@ iFÐ w# UJý ÊUA ô≈Ë Ë√ q UA dOž qO œ t½≈ tMŽ ‰UI¹ ôË ¨ö@√ öO œ bF¹ ô t½S# 5IO « oOI% sŽ ∫ÂeŠ sÐ« ‰uI¹ vMF*« «c¼ w#Ë Æ UOL ² « s U¼dOž Ë√ nOF{ Ë√ hRU½ ÊU¼dÐË tKA qDÐ b×ł Ë√ pý s ¡wý tO# qšœ Ê√ sJ ¨q{UH²¹ ô 5IO «ò oI×¹ r ÊS# ¨ U³Ł≈ s d³A√ U³Ł≈ sJ1 ôË ¡wAK U³Ł≈ 5IO « Ê≈ p – Æ ©¥± ’ ±Ã ¨ÂeŠ sÐ« ® å UJý —U@ U³Łù« ≥µ

U¼—bB VFŠ W œ_« nOMBð ≥Æ ≤Æ ≤ WOŽdA « W œ_« ‡ ± ô Y?O?×Ð UNM qA …uR 5ŽË ŸdA*« U¼œbŠ w² « W œ_« WŽuL− w¼ d¦A√ …uR UNM qO œ Í√ wDF¹ Ê√ w{UIK sJ1 ô ULAÆU¼dOGÐ U³Łù« sJ1 W? œ_U?Ð W? œ_« s? Ÿu?M? « «c?¼ ¡U?N?I?H? « i?FÐ wL ¹Ë ÆŸdA*« U¼UDŽ√ U2 q@_« u¼ W œ_« s ŸuM « «c¼ Ê√ Í√d « «c¼ »U×@√ Èd¹Ë ÆUC¹√ Î WO½u½UI « Æ…—u?B?×? d?O?ž W? œ_« ÊS?# W?O?zU?M?'« q?zU? ?*« w?# U? √ ÆW?O½b*« œ«u*« w# w?# s?J? ÆÈu?Žb « w# qO œ Í√ s t²ŽUMR s¹uJð w# W¹d(« t w{UI «Ë U³Łù« w# w{UI « W¹dŠ vKŽ WMOF «¡UM¦²Ý« Êu½UI « œ—u¹ ôU(« iFÐ «–≈ ô≈ W?½«œùUÐ rJ(« s tFM1 Ë√ 5F qO bÐ cš_« s tFMLO# ŸUM²Rô«Ë W1dł w# œuNý WFÐ—√ ◊«d²ý« p – ‰U¦ Ë ¨5F Ë œb× qO œ t¹b d#uð ¨±π∏¥¨b?LŠ√®U?Ždý Î Î «œb?×? Îö?O? œ ôU?(« Ác?¼ s? q?F?−?¹ U ¨U½e « Æ©≤≤∞’ w uI « qO b « ‡ ≤ W?O?Bný d@UMŽ s YF³Mð w² « W œ_« w¼ W¹uHA « Ë√ WO uI « W œ_« dOž o¹dDÐ w{UI « ŸUM²R« w# dŁRðË ¨‰«uR√ s dOG « sŽ —bB¹ ULO# q¦L²ð ’ ¨Â±π∏¥ ¨b?L?Š√ ® ‰«u?R_« Ác?¼ ‚b?@ s? Áb?AQ?ð ‰öš s dýU³ s j³M² ð UN½_ ªW¹uMF*« W œ_« Êu½UI « ¡«d³šË ¡UNIH « UNOL ¹Ë Æ © ≥¥π Ë√ r?N?O# t³²A*« Ë√ …UM'« UNÐ w b¹ w² « WRuDM*« ‰«uR_«Ë U#«d²Žô« lR«Ë Ë√ œu?N?A? « Ë√ t?O?K?Ž w?M?:U?A U? hný ÊU vKŽ œdð w² « ‰«uR_« pKð s? b?L?²? ?ð ô …œd?−? W œ√ bFð UNŽuL− w# w¼Ë Æs¹býd*« Ë√ 5GK³*«

≥∂

b?RË W?¹œU? d?O?ž Ë√ W?¹u?MF —u √ s UNO ≈ q@u²¹ U/≈Ë W¹œU Ë√ WO Š —u √ ÆW²ÐU¦ « W¹œU*« ozUI(« l U «e Î oH²ð ô bRË dO H² UÐ q¹ËQ² « s dO¦J « qL²% © …d³)« W œ√ ® wMH « qO b « ‡ ≥ d?O?³?)« Í√— s? Y?F?³M¹ Íc « qO b « p – W œ_« s ŸuM « «cNÐ bBI¹ …œUŽ u¼Ë ¨ÈuŽb « w# rzUR ÍuMF qO œ Ë√ ÍœU qO œ d¹bIð ‰uŠ wMH « —b?B?ð W?OM# d¹—UIð sŽ …—U³Ž w¼ w² « ÆdO³)« UN bI¹ w² « …d³)« w# q¦L²¹ ‰u@u « rAU;« lOD² ð ô WOM# WMOF lzURË w# wMH « t¹√— ÊQAÐ dO³)« sŽ Ác?N? Ád?¹b?I?ð ‰ö?š s p – fLK²¹ w{UI «Ë ÆUN½QAÐ WLÝUŠ ZzU²½ v ≈ vL ¹ ÊQÐ v Ë√ qO b « «c¼ Ê√ Èd½ ËÆ© ≥µ≤’ ¨Â±π∏± ¨—ËdÝ® …d³)« W?OMH « …—UA²Ýô« UN½QÐ® ¡UNIH « UN#dF¹ …d³)«Ë Æ …d³)« W œ√ Ë√ …d³)« qO œ qzU *« u×½ tðbOIŽ s¹uJð w# tðbŽU * oI;« Ë√ w{UI « UNÐ 5F² ¹ w² « W@Uš WFO³Þ «– W Q d¹bI² W@Uš WOLKŽ W#dF v ≈ U¼d¹bIð ÃU²×¹ w² « dO³)« Í√— ¡«bÐ≈ w# q¦L²ð …d³)U# Æ© ±π’¨±π∏∂ ¨+Už® t¹b d#u²ð ô …œd?:« W?E?Šö?*UÐ U ≈ tA«—œ≈ VKD²ð W@Uš WFO³Þ «– W Q d¹bIð ÊQAÐ W Q *« WFO³Þ V Š WOM# »—U&Ë ÀU×ÐQÐ ÂUOI « Ë√ WOLKŽ WOHKš ‰öš s rŁ ÆW@U)« WOMH « Ë√ WOLKF « tðU uKF p – w# ÎUI³D tA—œ√ U ÃU²M²Ý« rŁ w?²? « W?D?K? ? « Ë√ w{UI « v ≈ WOLKF « bŽ«uI UÐ ÎU?L?Žb? t?O ≈ q@uð U qI½ U «c¼Ë Æ U³Łù« qO œ u¼ dO³)« Í√—Ë U³Ł≈ WKOÝË p cÐ w¼Ë Æt²Ðb²½« ‰ULŽ_ WO½u½UI « WFO³D « nOJð ÊQý w# W¹dB*« iIM « WLJ× tO ≈ X³¼– w?²? « W? œ_« s? Ÿu?½ u¼ U/≈ dO³)« d¹dIð ÊQÐ UN rJŠ w# XCI# ¨…d³)« ÆWO½u½UI « bŽ«uI « WŽuL− ® W uB)« w#dÞ bŠ√ W×KB* ÈuŽb « w# ÂbIð Æ ©Â±π≥≤ WMÝ ≤∂iI½

≥∑

ÎöO œ WOzUM'« ÈuŽb « eOŠ v ≈ qIMð ŸuM « WKI² U³Ł≈ WKOÝË …d³)U# ¨w?RU?³? «b?³Ž® rN²*« v ≈ ÍuMF*« Ë√ ÍœU*« U¼œUMÝ≈ Ë√ W1d'« U³ŁSÐ oKF²¹ Èdš_« U³Łù« qzUÝË sŽ nK²nð ô …d³)« Ê√ Èd½ Ë ¨©≤µµ ’¨±πµ≥ W?¹d?¹b?I?²? « W?D?K « oKD* lCn¹ U?O?IDM Î Î ÎU?¹√— s?L?C?²?ð UN½« YOŠ s U?OM# s? Ÿu?½ u?¼ d?O? ?H?ð Ë√ ÕU?C¹≈ Ë√ …bŽU s dO³)« t bI¹ U Ë Æw{UIK Æ…d?³?)« o?¹d?Þ s?Ž W?L?J;« W¾O¼ Ë√ oOI×² « UNÐ 5F² ¹ w² « W œ_« Ÿ«u½√ UN H½ oOI×² « UDKÝ błË ULKA UNOKŽ bL²F¹ WOLKŽË WOM# WLN …d³)«Ë s?Ž bFÐ√ Ë ÊUM¾LÞô« v ≈ »dR√ ÊuJ² W@Uš W#dF wŽb² ð WKJA ÂU √ s? d?O?¦?A w?# U?³?Łù« q?zU?ÝË s? W?K?O?ÝË …d?³?)« b?FðË ÆpA « Ë√ W³¹d « WOKLŽ w# UN²½UJ UN Ë ¨r UF « ‰Ëœ s dO¦A w# WOzUM'« rEM «Ë UF¹dA² « U? b?M?Ž U?N?O ≈ ¡u−K « w# U?½u½URË Î ÎU?Žd?ý …d?I?*« q?zUÝu « s w¼Ë ¨ U³Łù« qO bA Ë√ U³Łù« qzUÝË s WKOÝuA WOMH « …d³)« Ê√ b$Ë Æ WłU(« wŽb² ð U? b?M?Ž Âö? ? « t?O?KŽ nÝu¹ U½bOÝ …—uÝ w# .dJ « Ê¬dI « UNÐ ¡Uł bR wM# sŽÒ wÏMÎðœÒË« Ò Ò"˚ e?¹e?F? « t?ÐU²A w# v UFð ‰UR YOŠ e¹eF « …√d « t²LNð« Ò —Ò wÒ¼Ï ‰U Ì LÏ"Ò ÊU 5 Ò bÒNÏý Ò Ò§ wC Ò ÐÏ–U Ï JÒÄÎ sÒ Ï uÒ¼Ì§Ò X Î "ÒbÒB Ò Ò qÔ³ÌÌ" s Ï bÓÒ"Ì tÌBO Ò Ò Ê≈ UNÒKÏ¼Î√Ò sÎ ÏÓ b¼U Ï ý Ï HÎ½ÓÒ Ì LÏ"Ò ÊU …—u????Ý® ˝æ˙≤∑˙ºæ 5 Ò "ÏœU ÓÒ sÒ Ï uÒ¼Ì§Ò X Î ÐÒcÒJÒ Ò dÔÐÌÌœ s Ï bÓÒ"Ì tÌBO Ò Ò Ê≈Ò§ æ˙≤∂˙ºæ Ï BÄ W?O?zU?M?'« q?zU? *« w# …d³)« √b³0 WO öÝù« WF¹dA « cš√ bRË ¨©nÝu¹ rÎNÏOÎÒ ≈ wŠu Ú łÒ—Ï ô≈ p Ò KÏ³ÎÒ" s Ï UÒMKÎÝ Ò UC¹√ w UFð W uR p – w# q@_«Ë Ï ÌÓ½ ôU Ò —ÎÒ√ U Ò§˚ q¼QÐ œuBI*«Ë ¨©q×M « …—uÝ®˝æ˙¥≥˙ºæ Êu Ò LÌKÒFÎðÒ ô rÎ²MÌÌ Ê≈ dÏ ÎcÄ ÏÓ qÒ¼ÎÒ√ «u ÌQÒÝU Î Ò …d³)« vMF* ÎU ¹dJð b$ ULA ¨WHK²<« rKF « ŸËd# qA w# …d³)« q¼√ dAc « b?−?M?# Æ…d?@U?F*« WOF{u « UF¹dA² «Ë rEM « w# U³Ł≈ WKOÝË Ë√ qO bA YOŠ ±≥∏ rR— …œU w# Í—u « UMO³ « Êu½UR w# ¡Uł U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —u? √ oOI% vKŽ ÎU?#u?Ru? ÈuŽb « w# qBH « ÊUA –≈ ® V½U'« «c¼ w# œ—Ë

≥∏

ÂuB)« VKÞ vKŽ ¡UMÐ Î Ë√ UN H½ ¡UIKð s WLJ×LK ÊUA WOM# W#dF ÂeK² ð b?$ U?L?A Æ©¡«d?³?š W?Łö?Ł Ë√ b?Š«Ë dO³š WDÝ«uÐ wM# oOI% ¡«dł≈ —dIð Ê√ ‰u@√ Êu½UR s ≥π …œU*« h½ w# W œ_« Ÿ«u½√ s ŸuMA …d³)« vMF UC¹√ Î t «uŠ√Ë Âd'« WO¼U eO9 nRuð «–≈® UN uR w# w½œ—_« WOz«e'« ULAU;« «bŠ«Ë Î V×B² ¹ Ê√ ÂUF « wŽb*« vKF# ¨ŸUMB «Ë ÊuMH « iFÐ W#dF vKŽ Ác¼ w# WFMB «Ë sH « »UÐ—QÐ œuBI*«Ë © WFMB «Ë sH « »UÐ—√ s d¦A√ Ë√ ÂU?E½ s ±≤¥ …œU*« Ê√ ÎU?C?¹√ b?$ U?L?A Æs?N*« »U×@√Ë ¡«d³)« r¼ …œU*« U …d³)« Ÿu{u w# ‰uIð W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# WOŽdA « UF#«d*« W?L?N? U¼—«dR w# œb% Ë d¦A√ Ë√ dO³š »b½ ¡UC²Rô« bMŽ WLJ×LK ® tB½ Æ© ÆÆ Æd¹dI² « vKŽ WF#«d*« W K' öł√Ë Ád¹dIð Ÿ«b¹ù Îöł√Ë dO³)« v?K?Ž W?O?M?H? « …d?³?)« Â«b?n²Ý« v ≈ ¡u−K « Ê√ Õu{uÐ UM 5³²¹ UM¼ s qzU *« s dO¦A w# U³Łù« —œUB s «—bB Î bFð UN U− Ë UNŽ«u½√ ·ö²š« Èd?½ W? œ_« s? ŸuM « «c¼ w#Ë Æ W œ_« Ÿ«u½√ s Ÿu½ wN# rŁ s Ë WOzUM'« ¡UDŽ≈ V−¹ t½√ Èd½Ë ¨¡UCI «Ë oOI×² « ‰U− w# ÂbI² «Ë —uD²K W³A«u W@Uš UNO ≈ œUM²Ýô«Ë ÷uLG « UNHM²A« «–≈ U³Łù« WOKLŽ w# U¼—Ëœ …d³)« q?@√ U?N? Ë ¨Âö?Ýù« w?# ‰u?³?I? √b?³*« YOŠ s qO b « «c¼ Ê√ UMLKŽ «–≈ Ê≈˚ p? – w?# v? U?F?ð ‰U?R Y?O?Š U?N?Ð q?LF « vKŽ ÂöÝù« YŠ bRË XÐUŁ Ì ŽÌbÎðÒ ÊË Ò dÌHÌJÎ¹Ò WÏ UÒOÒIÏÄÎ ÂÒuÎÒ¹§Ò rÎJÌÒ «uÐUÌ− Ò ²ÒÝ‹ Î U Ò «uFÌLÏÝ Ò uÎÒ §Ò rÎ Ì¡U Ò ŽÒÌœ «uFÌLÒC Î ¹Ò ô rÎ¼u W¹ü« Ác¼ w# dOA¹ u¼Ë Æ©dÞU# …—uÝ®˝æ˙±¥˙ºæ dO Ò ¾Ì³ÏÓÒMÌ¹ ô§Ò rÎÌJ ÏdÎA Ï ÐÏ Ô ³ÏÒš qÌ¦Î Ï p h?n?A? « u?¼Ë ¨dO³)« Í√— ŸöD²Ý« …—Ëd{ v ≈ `¹dB « hM UÐ W1dJ « oKF²ð W Q w# t¹√dÐ w b¹ ÊQÐ `L ¹ U WOMH « W#dF*«Ë rKF « s t¹b Íc « r?KFK U «bn²Ý« tO# W œ_« s ŸuM « «c¼ Ê√ Èd½ dš¬ V½Uł s Ë Ætðd³nÐ ·«b?¼√ v?L?Ý« u?¼ Íc? « ‰b?F? « o?O?I%Ë WIOI(« v ≈ ‰u@u « w# W#dF*«Ë ≥π

¡U?C?I? « qł—Ë oI;« wDF¹ W œ_« s ŸuM « «c¼ Ê√ Èd½ ULA Æ WO½U ½ù« d?Ož dO³)« Í√— Ê√ UMLKŽ «–≈ W@Uš ¨W œ_« s oI×² « w# WK UJ « W¹d(« Ë√ oI;« WŽUMR l …d³)« X{—UFð «–≈ tÐ cšú w{UI « Ë√ oI×LK ÂeK ÆWOzUM'« rEM « s dO¦A w# oOI×² « tO ≈ q@uð U l X{—UFð Ë√ w{UI « s ŸuMA tÐ ”UM¾²Ýô« vKŽ oOI×² « UNł bŽU ¹ Í—UA²Ý« Í√— u¼ U/≈Ë ÂUE½ s ±≥¥ …œU*« w# ¡Uł U p – vKŽ qO œ dOšË ¨…bŽU *« W œ_« Ÿ«u½√ XB½ YOŠ V½U'« «c¼ w# W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# WOŽdA « UF#«d*« WIÐU « WIOI(« X½UA «–≈Ë ¨©tÐ f½Q² ð UNMJ Ë WLJ;« bOI¹ ô dO³)« Í√— ® …œb× Î«—u? √ „U?M?¼ Ê√ ô≈ …d?³?)« d?¹dI² W³ M UÐ ‰«uŠ_« WO³ Už w# …bzUÝ u?¼ U?L?A Ác?š√ s YŠU³ « ÂU √ ’UM ô UFÞUR U¹√— dO³)« d¹dIð UNO# wDF¹ U bMŽ WOBnA « oOI% dO³š d¹dIð u¼ —u _« «c¼ q¦ vKŽ `{«u « q¦*«Ë v? ≈ ÀœU?(« Õd? ? s? W?Žu#d*« lÐU@_« ULBÐ —UŁ¬ …U¼UC s wN²M¹ Ê√ ô≈ t U √ YŠU³ « b−¹ ô ‰«uŠ_« Ác¼ q¦ wH# tMOFÐ hný v ≈ UN²³ ½ t?³?²?A?*« Ê√ W?IOIŠ w# —uK³²¹Ë dO³)« È√— tÐUA¹ «bŠ«Ë ôôb²Ý« hKn² ¹ W?LB³ « tRu# s XF#— Íc « ¡wA UÐ p √ bR tðULBÐ XIÐUDð Íc « tO# Æ©≤π≥’ ¨±πππ ¨q UA® ÍœU*« qO b « ‡ ¥ w?# dŁR¹Ë UN HMÐ WIÞU½ W¹œU d@UMŽ s YF³M¹ Íc « qO b « p – u¼ Æ© π∑’ ¨±π∂π¨Í—Ëb « ® dýU³ o¹dDÐ w{UI « ŸUM²R« tOKŽ oKD¹Ë ¨UNL¼√Ë WOzUM'« W œ_« Ÿ«u½√ “dÐ√ s ÍœU*« qO b « bF¹ Ë ÆW?1d?'U?Ð ◊U?³?ð—ô« Í– ÍœU?*« dŁ_« œułË sŽ Z²M¹ t½_ ¨wKFH « qO b « pKð w¼Ë ÆWOIOI(« W œ_UÐ XOLÝ bI# W œ_« s ŸuM « «c¼ WOL¼_ «dE½Ë Î

¥∞

sŽ QAMð UN½_ ÆlÐU@_« ULB³A qFH « W¹œU U³Ł≈ lOD² ð w² « W œ_« WOLKF « W'UF*« bFÐ W1d'« Õd w# W¹œU*« UHKn²*« Ë√ ÍœU*« dŁ_« j³{ Ë√ j?Kš œułu Î«d?E?½Ë Æ5?B?²<« ¡«d³)« q³R s UN WOMH «Ë WOzUOLOJ «Ë s?E?¹ Y?O?Š ¨ÍœU?*« q?O? b? «Ë © …d?³?)« W œ√ ® wMH « qO b « 5Ð „«—œ≈ ÂbŽ q¦L²ð 5MŁô« 5Ð WK@ œułu wMH « qO b « t H½ u¼ ÍœU*« qO b « ÊQÐ iF³ « t?M?O?Ð W?K?B? « œU?−¹≈Ë ◊U³M²Ýô ULNM qA UNO ≈ ÃU²×¹ w² « WOMH « …d³)« w# 5?Ð f?³? Ë√ j?K?š błu¹ p cA ¨Y×³ « Ÿu{u WFR«u « Ë√ W1d'« 5ÐË WOL¼_Ë tKA p c Ë ¨dš¬ V½Uł s ÍœU*« qO b «Ë V½Uł s ÍœU*« dŁ_« s?Ž q?O?B?H?²? « s ¡wAÐ Àb×²½ ·uÝ WOzUM'« W œ_« Ÿ«u½√ s ŸuM « «c¼ UN²OL¼√ ÊUO³ Ë UN W³ M UÐ …—uB « ÕUC¹ù WOzUM'« W œ_« s rN*« ŸuM « «c¼ ÆwzUM'« U³Łù« WOKLŽ w#Ë W1d'« nAA w# W¹œU*« w?# W@Uš WOL¼QÐ W œ_« s ŸuM « «c¼ wEŠ∫ wzUM'« ÍœU*« qO b « ‡ √ d?ýU?³? q?JAÐ j³ðd¹ t½√ W@UšË wzUM'« oOI×² «Ë Y×³ « ‰U− ‰U?−? w?# W?¦?¹b?(« WOMH «Ë WOKLF «Ë WOLKF « VO UÝ_«Ë qzUÝu UÐ qO bK WOŽdH « ULO I² « bŠ√ ÍœU*« qO b « bF¹Ë ÆW1d'« nAA —b?B?*« «c?¼ Êu?J?¹ U bMŽ Á—bB v ≈ qO b « t³ ½ —U³²ŽUÐ wzUM'« s? Y?F?³?M?¹ Íc? « q?O? b? « p? – ® t½QÐ ¡«d³)« t#dŽ bRËÆ…œU*« u¼ …dýU³ o¹dDÐ w{UI « ŸUM²R« w# dŁR¹Ë UNLÝUÐ WIÞU½ W¹œU d@UMŽ t Íc « ¡wA « ® t½QÐ dš¬ t#dŽË Æ©π∑’ ¨Â±π∂π ¨Í—Ëb « ® ©π ¨ ±’ ¨Â±π∑≤ ¨wLN# ® ©ÁœułË vKŽ ‰b¹ U ’«u)« s —UNþ≈ vKŽ eJðdð UN½√ ÍœU*« qO bK UH¹dF² « Ác¼ ‰öš s `C²¹ W?Rö?Ž U?N? Êu?J?¹Ë ¨…œU?*« ’«unÐ oKF²¹ Íc « wzU¹eOH « lÐUD «

¥±

q?Š w?# b?ŽU? ?¹ Ê√ s?J?1 YO×Ð Y×³ « q× W1d'« Ë√ ÀœU(UÐ ÆU¼—«dÝ√ nAAË UN{uLž ÍœU?*« q?O? b? « v?M?F? `?{u?¹Ë d?N?E¹ Íc « wLKF « ÂuNH*« Ê√ ô≈ Êu½UI « ¡«d³šË wzUM'« Y×³ «Ë oOI×² « ¡«d³š ÁdA– U u¼ wzUM'« Ë√ d?Ł_« j?³?{ s?Ž Q?A?M?ð w?²? « W?O?½u?½U?I? « W? U?(«® s?Ž …—U?³?Ž t½QÐ r?N?²?*« …“u?Š w?# Ë√ ÀœU?(« Ë√ W1d'« ÊUJ w# W¹œU*« UHKn²*« b?łu?²# ¨¡«d³)« WDÝ«uÐ UN wLKF « wMH « h×H « sŽ QAMð w² « WOÐU−¹≈ ÊuJð bR WDÐ«d « Ác¼Ë ÆrN²*« 5ÐË UNMOÐ WDÐ«d « Ë√ WKB « Æ© πµ’ ¨ Æœ¨w eŽ ®©UNOHM²# WO³KÝ Ë√ WKB « X³¦²# w?zU?M?'« ÍœU?*« qO b « sŽ oORb « dO³F² « u¼ ÂuNH*« «c¼ Ê√ Èd½Ë ¨ÍœU?*« d?Ł_« u?¼ ÍœU?*« q?O? b? « —b?B? Ê√ Õu?{u?Ð d?NE¹ YOŠ Ë√ W?K?B « błu² dŁ_« «cN WOM# WOLKŽ W'UF s bÐ ô t½√ dNE¹Ë WO½u½UI « W U(« TAMð U¼œU−¹≈ bFÐ w² « ¨W1d'«Ë rN²*« 5Ð WDÐ«d « WFR«u « vKŽ ÍœU*« qO b « œułuÐ vL ð w² «Ë ¨◊u³C*« dŁ_« «cN WOzUM'« t² ôœ tłË√ W U(« Ác¼ ÂbIðË ¨Y×³ « Ÿu{u qFH « Ë√ ÆoOI×² « ‰U− w# WO½u½UI «Ë Êu?Ý—«b? «Ë ¡«d?³?)« œU?²Ž«∫ÍœU*« qO b « Ë ÍœU*« dŁ_« 5Ð eOL² « ‡ » q?O? b? «Ë ÍœU?*« dŁ_« kH «uIKD¹ Ê√ W1d'« ‰U− w# ÊuK UF «Ë œUI²Žô« «c¼ Ê√ Èd½Ë ÆW1d'« Õd w# tOKŽ d¦F¹ U vKŽ ÍœU*« WIOIŠË ÍœU*« dŁ_« WIOI( „«—œ« ÂbŽË w½UF*«Ë rO¼UHLK jKš tO# W?O?½u?½U?I? « w?Š«uM « w# Î U?¹d?¼uł ÎU?Rd?# „U?M?¼ Ê_ ¨ÍœU?*« qO b « ÆÍœU*« qO b «Ë ÍœU*« dŁ_« 5Ð WOMH « v²ŠË WOzUCI «Ë

¥≤

wMF¹ ÎU?Šö?D?@«ËÆ—U?Ł¬ t?FLłË ¡wA « WOIÐ vKŽ oKD¹ WG dŁ_U# t? u?R p – s Ë ÆdEM UÐ ÊU ½ù« UNA—b¹ Ê√ sJ1 W öŽ qA dŁ_« Ì CÄ ÌÓ dÏŁÒ√Ò sÎ ÏÓ rNÏ¼u Ì LO …—uÝ®˝æ˙≤π˙ºæÆÆÆœu Ï − Ï łÌ§Ì w Ï rÎ¼U Ò ÝÏ ÆÆÆ˚∫ v UFð ULA ÁU&ô« fH½ w# WFÐU²*« vKŽ W ôbK dŁ_« wðQ¹ ULA Æ ©`²H « r¼Ï—UÏÒŁ¬ ¢vKÒŽÒ UÓÒ½≈§Ò ÔW ÓÒÌ√ ¢vKÒŽÒ UÒ½¡U Ò Ð¬Ò UÒ½bÎłÒÒ§ UÓÒ½≈ «uÌ UÒ" qÎÐ˚ Ò ÎUC¹√ v UFð t uR w# w?# ÍœU?*« d?Ł_U?Ð b?B?I?¹Ë Æ ©·d?še? « …—u?Ý®˝æ˙≤≤˙ºæ ÊË Ò bÌ²ÒNÎÌ Ó UNAd²¹ w² « œ«u*« Ë√ ÂU ł_« wzUM'« oOI×² « w#Ë Y×³ « Ÿu{u t?M?Ž W?H?K?n?²?*« —U?Łü« p?K?ð X?½U?A√ ¡«u?Ý W1d'« Õd w# w½U'« Ë√ W1d'« Õd w# UN bn²Ý« w² « «Ëœ_« sŽ W&U½ Â√ UOBný Î Æ©±¥≥ ’¨Â±πππ ¨w#d−F « ® UN#«dÞ√Ë W1d'« «– sŽ W&U½ ”«u?(U?Ð t?A«—œ≈ s?J?1 U? q?A u?¼ ® ÍœU*« dŁ_« Ê√ ¡«d³)« Èd¹ Ë p – Ë © W×z«— Â√ ÎöJý Â√ Êu œd− Â√ Âdł «– ÎUL ł ÊUA√ ¡«uÝ wCH¹ UOLKŽË Î UOM# t²'UF Ë dŁ_« h×#ËÆ…«œ√ Ë√ W ¬ t ULF²Ý« dŁQA ÂbIð w² « W−O²M « w¼Ë ÆU¼“ËU& sJ1 ôË U¼—bIÐ WMOF W ôœ v ≈ Ôö¦L# ÆtŽUM²R« UNM ÊuJ²¹ w² « d@UMF « s Î«dBMŽ q¦9Ë w{UIK U?³?Ł≈ w?# d?B?×?M?ð …œb?× WMOF W ôœ v ≈ ÍœR¹ WLB³ « h×# »U?J?ð—« …—Ëd?C? U?Ð X?³?¦?ð ô UN½√ ô≈ Æ¡wAK hnA « W ö V³ Ð ÀœU(« Õd w# Ábł«uð d¹d³ð rN²*« lOD² ¹ bR –≈ ¨W1d'« Æ© ≤≤’¨ÕU²H « b³Ž® ŸËdA ”UÝ√ vKŽ ÍœU*« qO b «Ë ÍœU*« dŁ_« 5Ð ÊuB²<« ¡«d³)« ‚dH¹Ë »U?J?ð—« s?Ž n?K?n?² Ë ”«u(UÐ „—b¹ U qA u¼ ÍœU*« dŁ_« Ê√ w??²? « «Ëœ_« Ë√ t?O?K?Ž w?M?:« Â√ w?½U?'« s? ÊU?A√ ¡«u?Ý W?1d?'« w² « WO½u½UI « W U(« uN# ÍœU*« qO b « U ≈Ë ÆW1d'« w# X bn²Ý«

¥≥

Ë√ tðU¼UC Ë UOLKŽË Î ÎUOM# t²'UF Ë ÍœU*« dŁ_« «c¼ j³{ sŽ QAMð ÆW??1d??'« »U??J??ð—U??Ð r?N?²?*« 5?ÐË t?M?O?Ð W?K?@ b?łu?ðË ¨t?²?½—U?I? ‚d?H? « Ê√ Èd½ p – v ≈ W#U{ùUÐ Æ© π≥’ ¨±π∑≥¨Íb?LŠ® v?K?Ž ‰b?¹ ‰Ë_« Êu?A w?# `?C?²?ð ÍœU?*« qO b «Ë ÍœU*« dŁ_« 5Ð ‰b?¹ U?L?J?# ¨W?1d?'« Õd 0 rN²RöŽË W1d'« Ë√ ÀœU(« ·«dÞ√ vKŽÎ ‰b¹ bR UC¹√ t½S# W1d'« Õd 0 w½U'« œułË vKŽ dŁ_« «c¼ Õd? ?0 Î«d?Ł√ „d?ð s? qA vKŽ ÎU?C?¹√ ‰b?¹Ë ¨t?O?K?Ž wM:« œułË U? U? √ Æ U?N?O?# „—U?A?¹ r? Â√ UNO# „—Uý ¡«uÝ W1d'« Ë√ ÀœU(« s? Ë√ W?1d?'« Õd s ÁcšQ¹ Ë√ W1d'« Õd w# w½U'« tAd²¹ l? WKB « Ë√ WDÐ«d « błu¹Ë W1d'« ŸuRË vKŽ ‰b¹ Ë tOKŽ wM:« ÆÍœU*« qO b « sŽ d³F¹ U u¼ tO ≈ UN²³ ½Ë rN²*« U¹œU0 j³ðd*« u¼ ÍœU*« qO b « Ê≈ ‰uI « sJ1 ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË Î s qLý√Ë rŽ√ uN# dŁ_« U √ ÆUN³Jðd v ≈ UN²³ ½Ë W1d'« ŸuRË Êu?Jð bI# ÆUN³ŠUB dŁ√ W1d'« Õd w# WLB³ « Ôö¦L# Æp – hnA UNMJ Ë „«– Ë√ «cN ÊuJð ô bRË tOKŽ wM−LK Ë√ w½U−K Íc? « ÊU?J?*« «c?N? ŸËd?A? q?J?A?Ð bł«u² « Ë√ —uC(« œU²Ž« dš¬ s?J Ë UN#UA²A« bMŽ U¹œU Î Î«d?Ł√ bOHð WLB³ U# ÆW1d'« tO# X³Jð—« b?R t?O?# t³²A*« ULBÐ l UNðU¼UC Ë U?OLKŽË Î ÎU?O?M# UN²'UF bFÐ 5?Ð Ë UNMOÐ WRöŽ błË Ë√ XIÐUDð ÊS# ¨ÍœU qO œ v ≈ wIðdð ÆW1d'« »UJð—« vKŽ U¹œU Î ÔöO œ `³Bð W1d'« »UJð—« Õd? ? w?# W?HKn²*« W¹œU*« —UŁü« bFð∫wzUM'« ÍœU*« qO b « ÂU R√ ‡ ‡ł Ác¼Ë ÆW¹œU*« W œú Î «—œUB tð«Ëœ√Ë w½U'«Ë tðUIKF² Ë ÀœU(«

¥¥

W?KB²*« sAU _«Ë W1d'« ŸuRË ÊUJ w# UNOKŽ d¦F¹ U ÎU³ Už —UŁü« ÆrN² UR≈ sAU √ w# Ë√ rNO# t³²A*« …“uŠ w# Ë√ UNÐ w?# ¡«d?³?)«Ë 5?¦?ŠU?³? « q?³?R s «œUN²łô«Ë ¡«—ü« œbFð bR Ë i?F?Ð U?N?L? ?R b?I?# ÆU?N?H?O?M?B?ðË W¹œU*« W œ_« Ÿ«u½√ b¹b% ‰U− v ≈ Î«œUM²Ý« …dýU³ dOž W¹œU W œ√ Ë …dýU³ W¹œU W œ√ v ≈ 5¦ŠU³ « w#Ë ¨© ππ’ ¨Â±π∂π ¨Í—Ëb « ® UNðU³Ł≈ œ«d*« WFR«u UÐ UN²K@ oKF²¹ U Ë UN H½ W1d'« r ł dýU³*« ÍœU*« qO b « wMF¹ rO I² « «c¼ ö¦L# ¨ÀœU(« Ÿu½ ·ö²šUÐ t²FO³Þ nK²nðË ¨W¹œU ¡UOý√ s tÐ Õö «Ë UÐU@≈ s UNÐ U Ë tOKŽ wM:« W¦ł bFð q²I « rz«dł w# W?¹œU? W? œ√ p? – tÐUý U Ë U#ËcI*«Ë W¹—UM « W×KÝ_UA Âbn² *« «Ëœ√Ë …—b??<« …œU??*« Êu??J??ð «—b?<« r?z«d?ł w?#Ë ¨…d?ýU?³? …“U?O?Š Êu?J?ð W?Rd? ? « r?z«d?ł w#Ë ¨…dýU³ W¹œU W œ√ Â«bn²Ýô« d?ýU?³?*« dOž ÍœU*« qO b « U √ ¨«d?ýU³ Î Î U¹œU Îö?O? œ ‚Ëd *« ¡wA « W−O²½ UNOKŽ d¦F¹ w² « W¹œU*« —UŁü« l#— s ÊuJ²¹ Íc « qO b « wMFO# ÊËdš¬ UNL RË ÆUN²'UF Ë W1d'« Õd w# tð«Ëœ√Ë w½U'« q UFð Âbn² ð w² « «Ëœ_« q¦ …dO³A W¹œU W œ√ v ≈ ∫UNL−Š v ≈ «œUM²Ý« ¨t?ÐU?ý U? Ë …œU?(« ôü«Ë W?¹—UM « W×KÝ_UA rz«d'« »UJð—« w# ôË w?½U?'« s? j?I? ?ð w?² « WIORb « ¡UOý_« q¦ WIORœ W¹œU W œ√Ë U?N² «“≈ vKŽ qLF¹ ô rŁ s Ë UNL−Š dG@ V³ Ð U¼œułu sDH¹ rz«d'« nAA w# Î«dO¦A tM œUH² ¹ Íc « d _« u¼Ë UNM hKn² « Ë√ ô≈ Æ © ∑∂’ ¨±π∑¥¨rOKÝ ® rNOKŽ Âd'« U³Ł≈Ë …UM'« l³²ðË w² « WOMH «Ë WOLKF « fÝ_«Ë bŽ«uI « v ≈ dI²Hð ULO I² « Ác¼ Ê√ l wMH «Ë wLKF « q UF² « ‚dÞ Ë√ ¡«dłù«Ë ZNM*« w# UNO ≈ bM² ¹

¥µ

·bN « oI×¹ ô UNL−Š V Š UNLO Ið Ê√ Èd½ YOŠ ÆW œ_« Ác¼ wLKF « h×H « »uKÝ√ v ≈ bM² ¹ ô t½_ ªrO I²K W³ M UÐ œuAM*« Èb?Š≈ r?¼√ Ê√ b?$ p? c? ÆU?N?F? q? U?F?²? « w?# w?M?H? « Z?N?M?*« Ë√ Íc? « r?O? ?I?²? « p – u¼ ÍœU*« qO b « WOŽu½ b¹b% w# ULO I² « dŁ_« vKŽ ·dF² «Ë q UF² « w# wLKF « h×H « »uKÝ√ v ≈ bM² ¹ v? ≈ »u?K?Ý_« «c?¼ V? ?Š W¹œU*« W œ_« XL R YOŠ Æ◊u³C*« ∫©∂∑’ ¨±π∏¥¨bLŠ√ ® w¼ WO Oz— Ÿ«u½√ WŁöŁ WOFO³D « WOzUOLOJ « ’u×H « s bL²F*« qO b « ‡ ± qz«uÝ s WOłu uO³ « —UŁx W¹d³<« ’u×H « s W&UM « W œ_« qLAðË W¹u b « lI³ « s tKB×²*« W œ_« q¦ ¨W¹dA³ « «“«d#ù« s ÁdOž Ë r '« W?K?B×²*« W œ_«Ë W¹uM*« UŁuK² « s tKB×²*« W œ_«Ë ÀœU(« Õd w# Âu?L? ? « s? U?¼d?O?žË «—b?<« q¦ r '« qš«œ W U « œ«u*« œułË s ÆÈdš_« r '« qz«uÝ WOIÐË …bF*«Ë ‰u³ « UMOŽ h×# bFÐ W&UM « œ«u*«Ë Ê—UI*« wÐuJÝËdJO*« h×H « s bL²F*« ÍœU*« qO b « ‡ ≤ s? U?¼dOžË U#ËcI*«Ë ôü« —UŁ¬ h×# s WKB×²*« W œ_« q¦ Ë√ W? üUÐ ÎU?O?KLF dŁ√ lMDB¹ YOŠ ÆW1d'« w# qLF² ð bR w² « «Ëœ_« WHKn²*« —UŁü« l t²½—UI Íd&Ë h²<« dO³)« q³R s UNÐ t³²A*« …«œ_« dO³A —Ëœ «– t²#dF Ë t²RœË h²<« …d³š ÊuJð UM¼Ë ÆW1d'« Õd w# ÆÍœU*« qO b « œU−¹≈Ë UNMOÐ jÐ«d «Ë ZzU²M « .bIð w# WOMH « …U¼UC*« s bL²F*« ÍœU*« qO b « ‡ ≥ ·ö?²?šU?Ð U?L?B?³? « …U?¼U?C? ôU?Š ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ qLA¹ u¼Ë —Ëœ …eNłú ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ’UB²šô« q¼√ W#dF0 WOMH « W½—UI*«Ë UNŽ«u½√

¥∂

v?K?Ž j?I?# b?L?²?F?ð W?OM# WOKLŽ ”UÝ_« w# wN#ÆW−O²M « .uIð w# wÝUÝ√ .u?I?ð w?# W?O?KLF «Ë WOLKF « tð«d³šË WOð«c « tð«—bRË wLKF « dO³)« Èu² ÆW−O²M «

¡UCI « wD ÍœU*« qO b « WOL¼√ ≥Æ ≤ ÕËd « WÐU¦0 o×K W³ M UÐ bF¹ W UŽ WHBÐ qO b « Ê√ vKŽ ¡UNIH « lL−¹ W?O?L?K?Ž W?LOR t ÊuJð tÐË¨tO# lHM « ”UÝ√ Ë ÁœułË Â«uR uN#¨b '« s rJ×Ð ÎU½u½URË Á—bB U³Ł≈ rJ×Ð ÎUFR«Ë o(« U uI `³BðË WOð«– …dLŁË öšb Î bFð YOŠÆwzUM'« w{UI « ŸUM²Rô oKD*« —bB*« W œ_« bFðËÆt «e ≈ WOL¼√ wzUM'« ÍœU*« qO bK ÊS# p – v ≈ W#U{ùUÐË ¨WIOI(« vKŽ ·dF²K pKð ÷dF² ½ ·uÝ WOL¼_« ÁcN Î«dE½Ë ¨W1d'« nAA ‰U− w# W@Uš ∫WO U² « ◊UIM « ‰öš s WOL¼_«

W1d'« ŸuNË U³Ł≈ dBMFc ÍœU*« qO b « WOL¼√±Æ ≥Æ ≤ ÍœU*« sAd « U³Ł≈ w# U?OÝUÝ√ Î Î«dBMŽ ÂUI*« «c¼ w# ÍœU*« qO b « bF¹ œułË Ôö¦L# ÆW1d'« ŸuRË vKŽ U³Ł≈ —ËbÐ ÍœU*« qO b « ÂuIO# ÆW1d−K Ær UÐ tðu vKŽ U³Ł≈ qO œ tOKŽ wM:« r ł w# aO½—e « rÝ —UŁ¬

© w½U'« ®rN²*« WOBlý b¹b% wD ÍœU*« qO b « WOL¼√ ≤Æ ≥Æ ≤ WOBný b¹b% w# UOÝUÝ√ Î Î«—ËœË …dO³A WOL¼√ «– ÎUC¹√ ÍœU*« qO b « bF¹ vKŽ WK¦ _« s ËÆvB% ô WOL¼_« Ác¼Ë —Ëb « «c¼ vKŽ WK¦ _«Ë ¨w½U'« j?³?{ Ë√ w½U'« WOBný U³Ł≈ vKŽ qO bA ULB³ « ÁbOHð U —Ëb « p – UŁuK² « ‰öš s w½U'« v ≈ q@u² « Ë√ rN²*« …“uŠ w# W1d'« öB×

¥∑

s? Í√ Ë√ t?O?KŽ wM:« fÐö vKŽ UNOKŽ —u¦F « - w² « t …bzUF « W¹u b « ÆtL ł «“«d#≈

w½U'« vKŽ WLN² « U³Ł≈ wD ÍœU*« qO b « WOL¼√ ≥Æ ≥Æ ≤ l?D?Ið w² « W¹œU*« W œ_« WŽuL− ‰öš s qJA²¹ ÎU?³ Už —Ëb « «c¼Ë w² « W œ_« pKð r¼√ s Ë ¨W1d−K t²OBný œb% Íc « rN²*« »UJð—UÐ wM:« —UŁ¬ t Ðö Ë√ rN²*« r ł qL( W²³¦*« W œ_« ¨V½U'« «c¼ w# bOHð W?1d?'« ÊU?J?0 r?N?²?*« b?ł«u?²? W?²?³¦*« W œ_«Ë ¨W ËUI*« —UŁ¬Ë ¡U b UA tOKŽ ÊUJ s tłËdšË rN²*« ‰ušb W²³¦*« W œ_«Ë ¨t «bR√ —UŁ¬ Ë ULB³ UA ÆrN²*« v ≈ W1d'« »UJð—« V Mð w² « W œ_«Ë W1d'«

·«d²Žô« vKŽ rN²*« qLŠ wD ÍœU*« qO b « WOL¼√¥Æ ≥Æ ≤ n@u¹ U³ UžË ÆW¹dA³ « UN²#dŽ w² « U³Łù« ‚dÞ ÂbR√ ·«d²Žô« bF¹ U?³?Łù« ‰U?−? w?# r?N? Ë “—U?Ð —Ëœ ·«d?²?Žö? ‰«“U? Ë ÆW œ_« bOÝ t½QÐ WHK²<« WOzUM'« UF¹dA² «Ë WOz«e'« WLE½_« ’dŠ ÊUA UM¼ s Ë ÆwzUM'« ◊Ëdý l{ËË ·«d²ŽôUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ WO öÝù« WF¹dA « dO¦JÐ UNK³R s Ë Ê√ ô≈ ÆtRb@ qHJðË U UE½Ë Î ÎUŽdý t² öÝ sLCð ·«d²Žô« W×B WMOF w# —UJ½ù«Ë …—ËUM*« œU²Ž« d{U(« U½dBŽ w# 5 d:« s vLEF « WO³ UG « v?K?Ž …—b?I?*« ÎU?C?¹√ r?N?M? d?O?¦?J? « V? ?²?A«Ë Æ·«d?²?Žô« Âb?ŽË o?OI×² « i?F?Ð V? ?²?A«Ë Æ·Ëd?E? « q?A X?% q?O?K?C?²? «Ë —UJ½ù« w# —«dL²Ýô« w?²? « VO UÝ_«Ë »—U−² « s dO¦J « W1d'« UO½œ w# WÝ—UL*« s 5 d:« ¡«eł r¼dE²M¹ Íc « »UIF « s ö#ù« ·bNÐ W «bF « qOKCð s rNMJ9 s? v?L?E?F? « W?O?³? UGK W “ö WHB « Ác¼ X½UA «–≈Ë ÆrN¹b¹√ X³Jð—« U

¥∏

V?ÝU?M? »u?K?Ý√ s? „U?M¼ fOK# ¨w U(« U½dBŽ w# 5#d²;« 5 d:« Íc? « w?L?K?F? « »u?K?Ý_« d?O?ž ·«d?²?Žô« vKŽ rNKLŠË r¼—UJ½≈ WNł«u* q?O? b? « d?#u?ð Ê√ Èd½ UM¼ s ÆÂUNð« W½«œ≈ qO œ .bIð v ≈ qB¹ Ê√ lOD² ¹ 5? d?:« ¡ôR?¼ q?L?( …b?O?ł W@d# d#u¹ ·uÝ oOI×² « WNł Èb ÍœU*« v?KŽ ÍœU qO bÐ Âd:« p – WNł«u Ê≈ YOŠ Æ·«d²Žô« vKŽ 5#d²;« «c?¼ i?Šœ v?K?Ž …—b?I? « Âb?ŽË —U?ON½ô« v ≈ ÁœuI¹ ·uÝ W1d'« »UJð—« W?Ðd?&Ë WÝ—U2 s t¹b ÊUA ULN t U √ œuLB « vKŽ …—bI « ÂbŽË qO b « Æ—UJ½ù«Ë WžË«d*«Ë Ÿ«b)« w#

…œUNA « d¹bIð wD ÍœU*« qO b « WOL¼√ µÆ ≥Æ ≤ …œUNý d¹bIð ‰U− w# WG UÐ WOL¼√Ë WOÝUÝ√ WHOþË ÎUC¹√ ÍœU*« qO bK ÍœU*« qO b « WOL¼√ dNE²# ÆœuNA « ‰«uR√ `×B¹Ë lł«d¹ uN# ÆœuNA « ÎU?Lz«œ bAR¹ rOK « oDM*« Ê_ Æ„«– Ë√ b¼UA « «c¼ ‰«uR√ »cJ¹ Ë√ bARO s?J?1 ô U?¼ƒ«e?ł√Ë WIOI(« d@UMŽ Ê√ËÆUNI#«uðË U¼b{UFðË W œ_« b½U ð l ÍœU qO œ ÷—UFð «–≈ t½« `C²¹ UM¼ s ËÆiFÐ l UNCFÐ ÷—UF²¹ Ê√ pKð w# pA « Ë√ b¼UA « ‚b@ ÂbŽ wMF¹ bR «c¼ ÊS# œuNA « bŠ√ …œUNý Æ …œUNA «

¥π

µ∞

Y U¦ « qBH « wŽdA « VD «Ë W1d'« Õd

µ±

µ≤

wŽdA « VD «Ë W1d'« ÕdF Æ ≥ W1d'« ÕdF ÂuNH ±Æ ≥ U?D?K?Ý v? ≈ W?³? ?M? UÐ WLN*« W¹«b³ « WDI½ ©…U#u «® W1d'« Õd q¦1 Í√— V? ?Š u?N# ¨…U#u « ÷uLž W «“≈Ë W1d'« nAA ‰U− w# oOI×² « ÍœRð w² « W#UA W œ_« tM o¦³Mð bR Íc « W1d'« —«dÝ√ Ÿœu² bF¹ 5B²<« ÆWIOI(« nAA v ≈ W¹UNM « w# «uHK²š« rN½√ ô≈ …U#u « Õd n¹dFð w# Õ«dA « Ë 5B²<« ‚UHð« l Ë »UJð—« ÊUJ vKŽ ÁdB²R« s rNML# ÆW1d'« Õd ŸU ð« Èb b¹b% w# sAU _«Ë w½U'« UNJKÝ w² « sAU _« qA v ≈ Áb s rNM Ë ÆÁcOHMðË qFH « s?AU? _«Ë w?½U?'« U?N?J?K?Ý w?²? « ‚d?D? UA ¨W1d'« nAA sAU √Ë WDO;« W1d'« Õd 5¦ŠU³ « iFÐ ·dŽ bRË ÆU¼dOžË W¦'« ¡UHš≈ sAU √Ë WDO;« Ë√ «bŠ«Ë Î ÎU½UJ ÊuJ¹ Ê√ U ≈ u¼Ë ¨W#UA W œ_« tM o¦³Mð Íc « ÊUJ*« ® t½QÐ q?AË ¨W?1d?'« Õd? ? U?N?ŽuL− w# ÊuJð …bŽU³² Ë√ WKB² …bŽ sAU √ s? Î«¡e?ł Êu?J?¹ Y?×?³? « q?×? W?1d?'U?Ð j?³?ðd¹ dŁ√ vKŽ tM ‰b² ¹ ÊUJ W1d'« Õd ÊËdš¬ ·dŽ ULA ¨©±∑ ’ ¨Â≤∞∞∞¨WD¹UF*«® UNŠd «uD)« tO# ”—U Ë tKšœ Ë√ w½U'« tRdÞ Íc « ÊUJ*« Ë√ UNŽuRË ÊUJ t½QÐ w?# s?¹U³² « l Ë Æ©±≥ ’ ¨© Æœ®¨w? e?Ž® t?²1dł »UJð—ô W¹cOHM² « ‰U?− w# ·bN «Ë œuBI*« Ê√ ô≈ W1d'« Õd ÂuNH b¹b% ‰uŠ ¡«—ü« nAA ‰U− w# w¦×³ « qLF « UOC²I Ë wzUM'« oOI×² «Ë wzUM'« Y×³ « ¨ÀœU(« Õd ÂuNH b¹b% w# lÝu² « VKD²¹ ozUI×K ‰u@u «Ë W1d'« p c ÆÎ«b?OFÐ Ë√ Îö?O?¾?{ d?Nþ u Ë v²Š ÊUJ Ë√ ‰UL²Š« Í√ ‰UL¼≈ ÂbŽË

µ≥

Íc « w «dłù« ◊UAM UÐ qBð« ÊUJ qAò u¼ ÀœU(« Õd ÂuNH Ê√ Èd½ ÂuNH*« «c¼ vKŽ Vðd²¹Ë ÆåUNÐ qB²¹ öO œ ÈuŠ Ë√ W1d'« ŸuRË tOKŽ Vðdð q?A v? ≈ Áb? Èd?½ U?M?½≈ q?Ð ¨ÊU?J? s? d?¦?A√ v ≈ b²1 bR ÀœU(« Õd Ê√ U? «–≈ W?1d?'« »UJð—ô dOC×²K W¹bONL² « qŠ«d*« XKLý w² « URUDM « «¡«dł≈ rŽbð w² « W œ_«Ë —UŁü« s b¹bF « Íu% bR UN½≈ YOŠ ¨ œbŠ ÆnAJ « WOJK*« rJŠ w# Áb¹b%Ë W1d'UÐ UDK « rKŽ bFÐ W1d'« Õd bF¹Ë 5FðË ¨tOKŽ kH×²ðË oKD*« UN#«dýù lCn¹Ë ¨oOI×² « UDK W²RR*« ÊUJ*« VŠU@ ÊUA u Ë v²Š œd# Í√ ‰ušœ lM9 YOŠ ¨W “ö « WÝ«d(« t UHKn Ë —UŁ¬ vKŽ Íu²×¹ ÀœU(« ÊUJ Ê≈ –≈ Á—d³¹ U «cN Ë ÆtO# rOI*« Ë√ s? d?O?G? « o?Š U?N?Ð o?KF²¹Ë ÆWIOI(« —UNþ≈ d@UMFÐ «d?ýU?³ Î ÎU?ÞU?³ð—« j³ðdð ô «c ÆUN−zU²½ vKŽ wzUM'« r¼dOB d¹dIð nRu²¹Ë rNOKŽ s− Ë 5LN² Ë√ ÊUJ*« U¹u²× s ¡wAÐ Y³F UÐ t²H@ X½UA ULN hný Í_ `L ¹ Ê√ nRu*« «c¼ s —dC²*« vKŽË ¨bBR ÊËbÐ Ë√ bBIÐ ¡«uÝ tF{Ë dOG¹ Æ©±¥ ’ ¨© Æœ®¨w eŽ® ÆWIOI(« —UNþ≈ qO³Ý w# W²RR WHBÐ tKL×²¹

ÀœU(« ÕdF ÁU& s _« U³ł«Ë ±Æ ±Æ ≥ t³²A Ô ’Uný√ …bŽ Ë√ hnA W¦ł vKŽ —u¦F « Ë√ U ÀœUŠ ŸuRË bMŽ s? W? ?K?Ý —uH « vKŽ √b³ð ¨p – sŽ ⁄öÐù« r²¹Ë ¨U ÊUJ0 rNðU#Ë w# 5B²<« s o¹d# qOJAð ·bNÐ …œbF² UN−Ð ôUBðô«Ë «¡«dłù« o?O?I?×?²? W?½ËU?F? Èd?š√ ‚d?#Ë W?{—U?F² dOž …œb× ·«b¼√Ë ÂUN ÍË– ∫WO U² « U³ł«u «

µ¥

V?−?¹ ⁄ö?³? « wIKð —u# ∫ÀœU?(« Õd? ? v?K?Ž W?E#U;«Ë ‰UI²½ô« ‡± W? U?(U?Ð t?OKŽ WE#U;«Ë tMO Q² ÀœU(« Õd v ≈ WŽd Ð ‰UI²½ô« W¹œU*« —UŁx fLÞ Ë√ tðU¹u²×0 Y³Ž Í√ lM0 UNOKŽ w½U'« tAdð w² « b?Š√ Ë√ œu?N?A? « Ë√ —u?N?L'« s Èdš√ —UŁ¬ W#U{≈ Ë√ tÐ …œułu*« ÀœU(« ÊUJ v ≈ l¹d « ‰UI²½ô« bF¹ YOŠ ÆY×³ « o¹d# ¡UCŽ√ «¡«d??łù« ÕU??$ ÂU??L?@Ë «u?D?)« v? Ë√ q?J?A?ð W?²?ÐU?Ł …b?ŽU?R w?# ÈuBR WOL¼√ ‰UI²½ô« WŽd Ë ¨ÀœU(« Õd w# WOIOI×² « —UŁü« W¹ULŠ ‰UI²½ô« WŽdÝ sLCð –≈ ¨wzUM'« oOI×² «Ë Y×³ « l¹d « ‰UI²½ô« Ê√ ULA ¨UNN¹uAð Ë√ UNHKð Ë√ UNŽUO{ q³R …œułu*« q?³?R w½U'« j³{ s WÞdA « ‰Uł— sJL¹Ô b?R ÀœU(« Õd v ≈ ‰u?×?¹ ô√ V?−¹Ë ÆtðU#Ë q³R tOKŽ wM:« …œUNý ŸULÝ Ë√ tÐËd¼ s qzUŠ Í√ ÀœU(« Õd v ≈ l¹d « ‰UI²½ô«Ë s _« qł— 5Ð ¨Â≤∞∞∞ ¨WD¹UF*« ® U¼dOž Ë√ U³ÝUM Ë√ WOMIð Ë√ W¹uł ·Ëdþ W'UF*« W1d'« Õd v ≈ l¹d « ‰UI²½ô« ·bN² ¹Ë Æ © ±∑µ ’ W?O?z«e?'« «¡«d?łù« ÂUE½ —Uý√ bI Ë ÆtOKŽ WE#U;«Ë tMO Qð v ≈ …—Ëd?{ v ≈ ‡¼±¥≤≤ a?¹—U²Ð —œUB « W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# W?F?ÐU? ? « …œU?*« w?# t?O?K?Ž W?E?#U?;«Ë W?1d?'« Õd? ? v? ≈ ‰UI²½ô« qA wzUM'« j³C « ‰Uł— vKŽ ò ∫vKŽ XB½ YOŠ tM s¹dAF «Ë r?N?O? ≈ œd?ð w?² « ÈËUJA «Ë Užö³ « «uK³I¹ Ê√ t@UB²š« V Š WIKF²*« U uKF*« lLłË UNB×HÐ «u uI¹ Ê√Ë ¨rz«d'« lOLł w# w?# UNn¹—UðË UNBnK q− ðË ¨rNM tOKŽ lRu dC× w# UNÐ p? c?Ð ÂU?F? « ¡U?Žœô«Ë o?O?I×² « W¾O¼ ⁄öÐ≈ l ¨p c bF¹ q−Ý q?×? v? ≈ t? ?H?M?Ð w?zU?M?'« j?³?C « qł— qI²M¹ Ê√ V−¹Ë Æ«—u#

µµ

W?E?#U;«Ë W1d'UÐ oKF²¹ U qA j³{Ë ¨tOKŽ WE#U×LK ÀœU(« X³¦¹ Ê√ tOKŽË ‰U(« UNOC²Ið w² « «¡«dłùUÐ ÂUOI «Ë UN² œ√ vKŽ Æå p cÐ ’U)« dC;« w# «¡«dłù« Ác¼ lOLł ¨ÂU?Ž t?łu?Ð W?Þd?A? « V?ł«Ë w?¼ ÀœU?(« Õd vKŽ WE#U;«Ë o?¹d?#Ë o?O?I?×?²? « W?DKÝ q³R ÀœU(« sŽ mK³Ôð s? ‰Ë√ U?N½≈ YOŠ ‚U?D?½ w?# 5?K UF « lOLł V¹—b²Ð W bI²*« ‰Ëb « vMFðË Æ¡«d³)« jÐU{ U³ł«ËË W1d'« Õd vKŽ WE#U;« ‰ULŽ√ vKŽ U¹—Ëb « bŠ√ qLF « o¹d# sL{ ÊuJ¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ‰Ë_« ‰UI²½ô« –Unð« vKŽ qLF¹ ÀœU(« Õd WÝ«d( œ«d#√ tF Ë WÞdA « ◊U³{ Ë√ fLÞ ÊËœ W uKO(«Ë tOKŽ kH×²K …œU'«Ë W “ö « «¡«dłù« Õd? ?*« v ≈ hný Í√ ‰ušœ lM Ë WHKn²*« —UŁü« s Í¬ ·öð≈ ¡«u?Ý h?n?ý Í√ q?³R s öš«bð W¹√ ÀËbŠ ÂbŽ s bAQ² «Ë t?ðU?¹u?²?× s ¡wý Í√ ‰ULF²Ý« lM Ë ¨ÀœU(« Õd 0 Ë√ W¦'UÐ «c?¼ Êu?J?¹ Ê√ w?¼b?³? « s? Ë Æa « ÆÆ Æ ¨»«uA_« Ë√ ÊuHOK² UA Y×³ «Ë W œ_« ‰U−0 wŽu «Ë V¹—b² « s WO UŽ Wł—œ vKŽ œdH « »U?I?ŽQA ÀœU(« Õd 0 Î«—U?Ł¬ Áb?M?Ž s nOC¹Ô ô Y?O?×Ð wzUM'« Õd? ? s? —U?Ł¬ v?×?1 Ë√ ¨t?ðU?L?B?Ð Ë√ t? «b?R√ —U?Ł¬ Ë√ d?zU?−? « vKŽË tÐuOł w# t¹b¹ vKŽ ¡UIÐù« w# tðU³ł«Ë hnK²ðË ÆÀœU(« ¨w? u?² «® ÎU?I?K?G? t?L?# v?K?Ž ¡U?I?Ðù« l? ÊU?²?Šu?²?H? tO½–√Ë tOMOŽ Æ©Â±ππ∂ W UŠ w# w Ë_« ·UFÝù« Vł«Ë .bIðË ¨…U#u « ÀËbŠ s bAQ² « ‡ ≤ rNKI½ WŽdÝ vKŽ qLF «Ë …UO(« bOR vKŽ 5ÐUB Ë√ »UB œułË VO³Þ oðUŽ vKŽ …U#u « s bAQ² « WLN lIð ÎU³ UžË ÆvHA² *« v ≈ µ∂

Ë√ ©W?L?E½_« iFÐ w# ‰U(« u¼ ULA WÞdA « VO³Þ Ë√® ·UFÝù« V ½√ v ≈ VO³D « Ë√ ·UFÝù« qł— œUý—SÐ ÂuI¹Ë wŽdA « VO³D « nK²ð Ê√ ÊËœ tðU#Ë w# t³²A*« Ë√ »UB*« ÊUJ v ≈ ‰u@uK ÊUJ v?K?Ž ÷d?Hð ‡ ÊUOŠ_« iFÐ w# ‡ ·ËdE « sJ Ë ¨W œ_«Ë —UŁü« t? ?H?M?Ð …U?#u? « s? b?AQ?² UÐ ÂUOI « wzUM'« oI;« Ë√ WÞdA « jÐU{ s ÀœU(« Õd v ≈ «uKB¹ s ‰Ë√ rN½≈ YOŠ w½U ½≈ Vł«uA U? ö?Ž —uNþ Ë√ UNÐ …UO(« W¹—«dL²Ý« ·UA²A« vKŽ tÐ—bð ‰öš q?RQÐ p cÐ ÂUOI « …U#u « s oI×²¹ s vKŽ V−¹Ë ÆUNOKŽ …U#u « Õd? ? U?¹u?²?×? Ë h?n?A? « l?{u? dOOG² « Ë√ qšb² « s —bR w?K?@_« t?F{Ë v ≈ ¡wý qA bOF¹Ô Ê√ t?O?K?Ž V−¹ ULA ¨ÀœU(« X½UA …œUÝË …œUŽ≈ ÂbŽ V³ ¹Ô bR ö¦L# Î ÆÁd¹dIð w# tÐ ÂUR U X³¦¹Ë Ô Ê√ vKŽ qO b « Ê«bI# wK@_« UNF{Ë v ≈ tOKŽ wM:« tłË wDGð ÆfHM « r²A UO JHÝ« V³ Ð X½UA …U#u « v?K?Ž W?¹u Ë_« t w Ë_« ·UFÝù« Vł«Ë .bIð Ê√ ·ËdF*« s Ë ¨W?¹œU?*« —U?Łü« i?F?Ð d?O?O?Gð d _« VKDð u Ë v²Š dš¬ ¡«dł≈ Í√ sJ Ë ¨UÐ—U¼ Î ULN² Î œ—UD¹ wJ u1 tOKŽ wM:« „dð V−¹ ô ULA b¼uý Íc « l{u «Ë »UB*« UNOKŽ w² « W U(« q− ðÔ Ê√ ôË√ Î V−¹ œb×¹Ô Ë√ WŽd Ð tOKŽ wM−LK —uB « jI²KðË Ô ¨ÁœułË ÊUJ Ë tOKŽ U? ö?Ž l?{u?Ð Ë√ w?AËd?J? « r?Ýd? U?Ð tOKŽ tO# d¦ŽÔ Íc? « ÊU?J*« d? _« Âe? «–≈ v?H?A?²? ? »d?R√ v? ≈ p – bFÐ qIM¹Ô r?Ł d?O?ýU?³D UÐ bOH¹Ô ÎU?¾?Oý tM lL ¹ Ê√ v Ž oI×Ô*« Ë√ W?Þd?A « jÐU{ t²³×BÐË bAQð W UŠ w#Ë Æa « ÆÆ Æt²ÐU@SÐ 5F hnA t UNðUA oOI×² « ⁄ö?ÐS?Ð Âu?I?¹ W?OFO³Þ dOž UN½√Ë …U#u « ÀËbŠ s ·UFÝù« VO³Þ µ∑

UNO# `{«u « ôU(« w# U √ Æ—uH « vKŽ tð«¡«dł≈ cn²O jÐUC « ·UFÝù« VO³Þ sŽ vMG² O#Ô ¨UNO# UN³²A Î Ô UN½uAË W¹«b³ « s …U#u « ÆwŽdA « VO³D UÐ —u??B?? « o??¹d??Þ s?Ž ÀœU?(« Õd? ?* o?O?Rb? « q?O?−? ?²? «Ë W?M?¹U?F?*« ‡ ≥ ÊU?J?L?K? w?K?O?B?H?ð n?@Ë l? u?¹bOH UÐ d¹uB² « Ë√ WO#«džuðuH « …—U?ýù« V−¹ UM¼Ë ÆdOýU³D UÐ b¹b×² « Ë√ WOAËdJ « U uÝd UÐ Õd? ? w?# t?½U?J? s? tJ¹d% Ë√ ¡wý Í√ f* ÂbŽ V−¹ t½« v ≈ q³R UNAO²Hð Ë√ U¼«u²×0 Y³F « Ë√ UNJ¹d% Ë√ W¦'« f* Ë√ W1d'« Ê√Ë b?Ð ô Y?×?³? « o?¹d?# ÊS?# t?O?K?ŽË Æ5?B²<« ¡«d³)« —uCŠ j?ÐU?{® ÀœU?(« Õd? ? j?ÐU?{Ë w?zU?M?'« d?¹u?B² « dO³š sLC²¹ Æ©wMH « h×H « r?²?O? ÀœU?(« Õd? ? w?# U?N?MAU √ b¹b% Ë W¹œU*« —UŁü« sŽ Y×³ « ‡ ¥ qL²×Ô*« ULB³ « l#— q¦ ¨h²<« dO³)« q³R s UIŠô UNF#— Âb?n² Ô*« Õö? ? « vKŽ Ë√ ÀœU(« Õd 0 l{u Í√ w# U¼œułË ÊU?J*« ‰ušœ t o³Ý s qAË tOKŽ wM−LK p cAË ¨W1d'« w# lI³A WHK²<« lI³ « ÎUC¹√Ë ÆÎö?¦ mK³Ô*UA Y×³ « o¹d# ‰u@Ë q³R “d×ðÔ Ê√ V?−¹Ë ¨a « ÆÆ ÆÃUłe «Ë dFA « UMOŽË wM*«Ë Âb « h??×?H?K? «d?³?²?<« v? ≈ q?Ýd?ðË Ô W??L?O?K?Ý W?I?¹d?D?Ð —U?Łü« p?K?ð ¡«d?³?šË U?L?B?³? « d?O³š o¹dH « sL{ ÊuJ¹ p cÐË ÆqOK×² «Ë ÆWOzUM'« W œ_UÐ ÊuBBn² wŽdA « VO³D « WDÝ«uÐ p – ÊuJ¹Ë ∫W¦−K w Ë_« wMH « h×H « ‡ µ w?Žd?A? « V?O?³D « —Ëœ ÊuJ¹Ë¨WOŽdA « WO³D « WLE½_« rEF w# ∫wðü« u¼ ÀœU(« Õd w# µ∏

ÆW¦−K Íd¼UE « h×H « ‡ √ Æ …U#u « u³¦Ð d¹dI² « ‡ » —uNþ ‰öš s ÎUOzb³ …U#u « vKŽ wCIM*« w³¹dI² « s e « 5Fð ‡ ‡ł Æw d « f³O² «Ë Íu b « »uÝd UA WO d « «dOG² « iFÐ w?³?D « ·UFÝù« «¡«dł≈ vKŽ W³ðd² WKKC —UŁ¬ Í√ `O{uð ‡ œ ÆÀœU(« Õd 0 5ÐUB*« –UI½≈ wŽ«Ëb ¨W¹—U×²½« Ë√ WOzUMł WH@ «– X½UA «–≈ U Ë …U#u « WFO³Þ b¹b% ‡ ‡¼ W¦'« qI½ ¡UMŁ√ UNŽUO{ qL²×¹Ô w² « W œ_« sŽ Y×³K p cAË W?¹√ Ë√ W? ËU?I? Ë√ n?M?Ž —U?Ł√ W¦'UÐ ÊUA «–≈ ULŽË WŠdA*« v ≈ Æ UÐU@≈ qI½ sŽ UNOłuð wŽdA « VO³D « wDF¹ h×H « WOKLŽ ÂU9≈ bFÐË —U?Łü« lM* WLOKÝ WI¹dDÐ W¦'« qIMðÔ Ê√ V?−¹ YO×Ð …U#u « Õd s W¦'« ‰uŠ jÐdðÔ pO²Ýö³ « s ”UOA√ qš«œ s¹bO « l{uÐ p – r²¹Ë ¨WKOšb « ‘d# vKŽ l{uðË W¦'« l#dÔð rŁ Æp cA ”√d « l{Ë r²¹ ÎUC¹√Ë 5LBF*« ÆWŠdA*« v ≈ qIMÔðË W¦'« ‰uŠ t#«dÞ√ nKÔð nOE½ wJO²ÝöÐ

W1d'« ÕdF WOL¼√ ≤Æ ≥ t?O?K?Ž w?M?:«Ë w?½U'«® W1d−K WOÝUÝ_« d@UMF « 5Ð WRöF « rJ% W¹dE½ò rÝUÐ ·dFðÔ wzUM'« Y×³ « U¹dE½ s WLN W¹dE½ ©ÀœU(« Õd Ë s?Ž Y?×³K wLKF « ”UÝ_« bFÔð w?¼Ë ¨åœ—U?Au ò …bŽUR Ë√ åœ«u*« ‰œU³ð ÆwzUM'« oOI×² « d@UMŽ r¼√ s bF¹Ô Íc « ÀœU(« Õd w# W œ_«

µπ

ULNCF³Ð 5L ł Í√ f öð bMŽ ò ∫t½√ vKŽ åœ—UAu ò …bŽUR hMðË Î«d?Ł√ „d²ð …œU qA Ê«Ë dšü« v ≈ ULNOKA s …œULK ‰UI²½« ULz«œ błu¹ t½S# V?²?J `DÝ vKŽ tHA U hný l{Ë «–≈ t½√ p – ‰U¦ Ë ÆåÈdš_« w# X?Ru? « w?# ¨V?²?J?*« `DÝ v ≈ t²LBÐ ‰UI²½« r²¹ f ö² « «cNÐ t½S# ö?¦ Î nA v ≈ V²J*« `DÝ s —U³G « Ë√ »«d² « s «—– tO# qI²M¹ Íc « t H½ f? ö?²? « «c?¼ ÀËb?Š v?KŽ Îö?O? œ s?¹d?Ł_« ö?A Êu?J?¹Ë Æh?n?A? « «c?¼ Æ©Â±ππ∂ ¨w u² «® Õd? ? v?KŽ wzUM'« oOI×² «Ë Y×³ « —UÞ≈ w# …bŽUI « pKð oO³D²ÐË vKŽ W¹œU*« Á—UŁ¬ „d²¹ WŁö¦ « W1d'« d@UMŽ s dBMŽ qA Ê√ b$ ¨ÀœU(« ÆÂU?N?ðô« r?Ł s? Ë o?O?I×²K W¹—ËdC « W¹œU*« W œ_« p cÐ ö?J?A Î Ô U?NCFÐ „d²¹ p cAË ¨ÀœU(« Õd Ë tOKŽ wM:« s qA vKŽ Á—UŁ¬ „d²¹ w½U'U# ÀœU(« Õd „d²¹ «dOš√Ë Î ¨ÀœU(« Õd Ë w½U'« vKŽ Á—UŁ¬ tOKŽ wM:« ÆtOKŽ wM:«Ë w½U'« s qA vKŽ Á—UŁ¬ b?¼U?A? « u?¼ W?1d?'« Õd? ? Ê≈ UMKR U «–≈ WG U³ d _« w# ÊuJ¹ ô bR ¨t bONL² « UOKLŽ bNýË ÀœU×K œ«bŽù« qŠ«d d@UŽ Íc « X UB « w?½U?−?K? —U?Ł¬ s? UNMŽ nKnð U0 ÈdA³ « rŁù« d¼UE tðU³Mł 5Ð Èu²Š«Ë ¨¡«d?³?)«Ë o?OI×² «Ë Y×³ « ◊U³{ —UE½√ j× u¼Ë ÆtOKŽ wM:« vKŽË qzUÝu « s b¹bF « wLKF « ÂbI² « oIŠ bRË ¨W1d'« dÝ Ÿœu² t½ËbF¹Ë W1d'« Õd WOL¼_Ë ¨W œ_« ◊U³M²Ý«Ë —UŁü« vKŽ ‰ôb²Ýô«Ë tB×H w?zUM'« Y×³ «Ë oOI×² « jÐUC Èd³J « t²OL¼√ ◊UI½ qJAÐ dAc½ Ê√ dŁR½ W?I?O?I?(« v? ≈ ‰u?@u? «Ë W?1d?'« n?A?A ◊U?³?ð—« tM¼– w# aÝd¹ ÊQÐ «b?BR Î p? c? W?M?¹U?F?*« …œUŽ≈ Ë WFł«d*«Ë WM¹UF*«Ë hO×L² «Ë h×H «Ë bł«u² UÐ t?½≈ –≈ t? q? U?J? « Â«d?²Šô« UC¹√ tM¼– w# aÝd¹ wJ Ë ¨X UB « b¼UA « ∂∞

w?# W?¹b?'«Ë W?Rb? «Ë Â«d?²Šô«Ë W¹UŽd «Ë ÂUL²¼ôUÐ Õd *« «c¼ jOŠ√ ULKA œb?%Ë Y?×?³? « UIKŠ XRU{Ë ‰eł√Ë vDŽ√¨tF q UF² «Ë h×H « w# ÀœU(« Õd WOL¼√ ‚u ½Ë ÆÀœU(« nAJ ÕU−M « ’d# XLEŽË ∫WO U² « ◊UIM « Õd WM¹UF ‰öš s sJL¹Ô ∫ÍœU*« UNKF# ÂUORË W1d'« ŸuRË 5³¹ ‡ ± ¨⁄ö³ « W×@ s oI×² « rŁ s Ë W1d'« ŸuRË s bAQ² « ÀœU(« s? r?žd? U?Ð W?¹u? œ UŁuKð —UŁ¬Ë W ËUI Ë nMŽ —UŁ¬ œułË ö?¦L# Î Èb?Š≈ wH# ÆÊUJ*« «cNÐ q²R W1dł ŸuRË `łdð W¦'« œułË ÂbŽ gO²Hð ¡UMŁ√Ë ¨’Uný_« bŠ√ ¡UH²šUÐ UžöÐ Î jÐUC « vIKð U¹UCI « hnA « w U¼√ tO ≈ —Uý√ Íc « tO# „uJA*« hnA « ‰eM h×#Ë r?žd? U?ÐË Æ÷—_« v?KŽ ÊUMÝ√ ÀöŁ vKŽ jÐUC « d¦Ž ¨VzUG « X?LD% bR ÊUMÝ_« Ác¼ ÊuJð Ê√ lRuð W¦'« vKŽ —u¦F « ÂbŽ s ÊUMÝ_« h×HÐË Æ’Uný_« bŠ√Ë ‰eM*« VŠU@ —U−ý ¡UMŁ√ w# W?#dF - t¹b «u Ë ÊUMÝ_« Ác¼ w# DNA ÍËuM « i U(« qOK%Ë ‰eM*« VŠU@ ·d²ŽU# ¨tMŽ mK³Ô*« hnA « t½√Ë qO²I « WOBný ÆW¦'« tO# s#œ Íc « ÊUJ*« vKŽ fO u³ « ‰Uł— ‰œË ÆWKL²J Ë√ UŽËdý X½UA q¼Ë W1d'« »UJð—« WKŠd œb×¹ ‡ ≤ w½U'« UAd%Ë W1d'« tÐ X³Jð—« Íc « w «dłù« »uKÝ_« œb×¹ ‡ ≥ ÆtOKŽ wM:«Ë WKš«œ ÆUNO# W bn² *« «Ëœ_«Ë UN½UJ Ë W1d'« »UJð—« XORuð œb×¹ ‡ ¥ W?#d?F? Ë W?¹«—œ Èb? Ë t?OKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð öB « v ≈ dOA¹ ‡ µ ÆW1d'« Õd 0 …UM'«

∂±

Õd? ? w?# r?¼œb?ŽË …U?M?'« «œU?ŽË U?#d?B?ð sŽ …—u@ wDF¹ ‡ ∂ ÆW1d'« UNOKŽ bL²F¹Ô w² « W¹œU*« W œú w Ozd « —bB*« ÀœU(« Õd bF¹Ô ‡ ∑ UNHKš w² « W œ_«Ë —UŁü« Íu×¹ YOŠ wzUM'« U³Łù«Ë W½«œù« w# ÀœU(« Õd * …bO'« WM¹UF*U# ÆtOKŽ W1d'« Ë√ tOKŽ wM:« Ë√ w½U'« ¨ U?LB³ « q¦ w½U'« UNAdð w² « W¹œU*« —UŁü« v ≈ ¡«d³)« q@uðÔ —UŁü« Ác¼ `³BðÔ UNKOK%Ë UNF#— bMŽË ¨ÆÆ Æ ¨wM*« ¨¡U b « —UŁ¬ ÆWzd³² «Ë W½«œù« w# rAU;« UNOKŽ bL²Fð W¹œU W œ√

W1d'« ÕdF* wŽdA « VO³D « ‰UI²½« ≥Æ ≥ …U#u « Õd v ≈ wŽdA « VO³D « ‰UI²½« …—ËdCÐ ÂUL²¼ô« Wł—œ s¹U³²ð VD « “UNł qLŽ ·Ëdþ ·ö²š« v ≈ s¹U³² « p – lłd¹Ë Ædšü bKÐ s V?D? « ‰U?LŽ_ WLEM*« UF¹dA² «Ë WLE½_« ·ö²š«Ë ¨t²FO³ÞË wŽdA « v½«u²¹ ô ‰Ëb « iFÐ wH# Ær UF « ‰Ëœ rEF w# dšü ÊUJ s wŽdA « q?³?R s? t?zU?Žb²Ý« XRË ÀœU(« Õd v ≈ »U¼c « sŽ wŽdA « VO³D « V?O?³?D? « ‰U?I²½« bF¹ ô Èdš√ sAU √ w# ULMOÐ ¨©WÞdA «® WB²<« WDK « d?¹d?I?ð vKŽ ÁƒUŽb²Ý« nRu²¹ U/≈Ë ¨UOL²Š Î Î«d? √ …U?#u « Õd v ≈ wŽdA « p – vKŽ Vðd²¹ Ë Æ©W1d'« Õd jÐU{® nRuLK wMH « h×H « jÐU{ d?¹d?Ið qR√ vKŽ Ë√ W¦'UÐ WKB²*« WLN*« W œ_« iFÐ ‰UL¼≈ Ë√ Ê«bI# U½UOŠ√ Î ÆwŽdA « VO³D « »UOž qþ w# `O×@ tłË vKŽ UNðôôœ ◊U³M²Ý« ÂbŽ U Oz— «¡eł bF¹ W1d'« Õd v ≈ wŽdA « VO³D « ‰UI²½« Ê√ Èd½ UM½≈ b?F?¹ Y?O?Š ¨W?¦'« `¹dAð sŽ WOL¼√ qI¹ ôË ¨wŽdA « VD « ‰ULŽ√ s

∂≤

W?IOIŠ sŽ nAJK Íd& w² « ÀU×Ð_« r¼√ s W1d'« Õd w# Y×³ « qJ wŽdA « VO³D « …—U¹“ X½UA Ê≈Ë «c¼ ¨UNMŽ ÷uLG « W «“≈Ë ¨W1d'« V?−¹ ô t½√ ô≈ ¨ÎU?O?K?A U?N?IOI% VFB¹ bR w² « —u _« s bFð …U#Ë Õd b?R w?²? « «d?³?)«Ë U?N?O?K?Ž ‰u?B(« sJ1 w² « U uKF*« ÊQý s qOKI² « s? d?O?¦?A w?# –≈ ÆÀœU?(« Õd? ? v? ≈ w?Žd?A? « VO³D « ‰UI²½« s oI×²ð W?1d?'« Õd? ? s? wŽdA « VO³D « UNOI² ¹ w² « U uKF*« TONð ÊUOŠ_« d¹dIð vKŽ «dO¦A Î ÁbŽU ð wMH « h×H « jÐUC …bOł W@d# W¦'« h×# s Ë UNOłuð —«b@≈ vKŽ Î«—œUR tKF& rŁ s Ë Æt bŽ s ÀœU(« WOzUMł Èb s dO¦J « W¹UNM « w# rNOKŽ d#u¹ U u¼Ë wMH « tLRUÞ ¡UCŽ√ WOIÐ v ≈ WLOKÝ ÆbN'«Ë XRu « p? – W?O?L?¼√Ë W?1d?'« Õd? ?* w?Žd?A? « VO³D « ‰UI²½« W Q Ê√ b$Ë w# wŽdA « VO³D « ‰ULŽ_ WLEM*« WLE½_« s b¹bF « t×{Ë√ bR ‰UI²½ô« WLEM*« WLE½_« Ê√ dB(« ô dAc « qO³Ý vKŽ b−M# ¨r UF « ‰Ëœ s dO¦J « p – X×{Ë√ bR W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# wŽdA « VO³D « “UNł qLF …—«œ≈ sŽ —œUB « ‡¼±¥≤µØ±Ø≤π a¹—Uð±∑ Ø±‘Ø≤∑µ rR— rOLFð w# wŽdA « VO³D « vKŽ V−¹ ò ∫œbB « p – w# X UR YOŠ ¨wŽdA « VD « Èdš_« ôU(« p cAË W{d²H*« q²I « ôUŠ Ë√ W²³¦*« q²I « ôUŠ w# WOM _« UN'« s 5B²<« o#Ë ÀœU(« ÊUJ* ‰UI²½ô« WC UG « Ë√ WN³²A*« qLF « «¡«dł≈ qO œ ® åW¦'« h×#Ë ÀœU(« ÊUJ WM¹UF* p cÐ tžöÐ≈ —u# Ê√ ÎUC¹√ b$ ULA Æ ©±π ’ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w# 5OŽdA « ¡U³Þú b?R W?O?Ðd?F? « d?B? W¹—uNLł w# wŽdA « VD « ‰ULŽ_ WLEM*« ULOKF² « ÊuOŽdA « ¡U³Þ_« »bM¹ ∫ ∏Ø¥≤π …œU*« X UR YOŠ ¨t H½ vMF*« bA√ ‰uBŠ WOHOA ÊUO³ WLN*« WOzUM'« U¹UCI « w# UM¹UF*« ¡«dłù ‰UI²½ô« w# Æ© Æ≤¥’ ¨Â±ππ∏ ¨WFLł ® ÀœU(« ∂≥

’dH « dO#u² ÎULz«œ vF ¹ Ê√ W1d'« Õd jÐU{ vKŽ Ê√ Èd½Ë «c¼ Ê≈Ë v?²?Š ¨ÀœU?(« Õd? …—U¹“ s wŽdA « VO³D « sJL²¹ wA WLzö*« Æ`?¹d?A?²? « W?#d?ž v? ≈ U?N?OKŽ —u¦F « ÊUJ s qFH UÐ XKI½ bR W¦'« X½UA ÊuJ¹ Ê√ wŽdA « VO³D « v ≈ W³ M UÐ WLN*«Ë W¹—ËdC « —u _« w# t½_ p – ¡U?O?ý√ s? tÐ U WFO³DÐË W¦'« vKŽ —u¦F « ÊUJ Ë√ …U#u « Õd 0 U? U9 Î ULK Î ÆÀœU(« ŸuRË WOHOA ÊQAÐ …b¹bÝ WOM# ZzU²½ ◊U³M²Ý« s W uN Ð sJL²¹ wJ …U#u « Õd v ≈ wŽdA « VO³D « ‰UI²½« WLN Ê√ Èd½ ‰uI « W@öšË W?¦?'U?Ð W?DO;« W¾O³ « rOI¹ YOŠ wŽdA « VD « qLŽ w# WOÝUÝ√ WLN w¼ ‰uB(«Ë »UOŁ s UNOKŽ U Ë UN² UŠË W¦'« WOF{ËË WOŽu{u*« ·ËdE «Ë v?C? Íc? « s e « d¹bIð vKŽ ÁbŽU ð W¦'« WM¹UF s WOM# U uKF vKŽ vKŽ U?OM³ Î Î ÎU?¹√— Âb?I?¹Ë W?¦?'« qI½ WOKLŽ VR«d¹Ë ¨…U#u « ÀËbŠ vKŽ U?OM# v? ≈ ‰UI²½ô« bMŽ wŽdA « VO³D « vKŽ V−¹Ë Æ…U#u « WFO³Þ ‰uŠ …d³)« ÊËU?F?² « tOKŽ ÷dHð wŽdA « VD « qLŽ WFO³Þ Ê√ dAc²¹ Ê√ …U#u « Õd wŽdA « VO³DK wG³M¹ ôË ¨o¹dH « «c¼ œ«d#√ bŠ√ t½uJ ¡«d³)« o¹d# l v?K?Ž j?I?# w?M³ …U#u « WFO³Þ Ë√ V³ Ð lÞUR Í√— ¡UDŽ≈ WOMH « WNłu « s wzb³ È√— ¡«bÐSÐ ¡UH²Aô« tOKŽ V−¹ U/≈ ¨ÀœU(« Õd w# W¦'« WM¹UF W?¦?−?K? Íd?¼U?E? « n?A?J? « U?¼d?N?E?¹ w?²? « ZzU²M « —UE²½UÐ p – ’uBnÐ b?N?A?¹ Ê√ w?Žd?A? « V?O?³D « vKŽ V−¹ ULA ¨W¹d³<« ZzU²M «Ë UN×¹dAðË UNKI½ «¡«dł≈ vKŽ ·dA¹ Ê√Ë ¨ÀœU(« Õd s W¦'« l#— WOKLŽ t HMÐ Êu?J?ð b?R W?¹œU? —U?Ł¬ W?¹√ f?LÞ Ë√ bI# VM−² p –Ë ¨`¹dA² « W#dž v ≈ ÆqIM « ¡UMŁ√ UNOKŽ W¹uOŠ dOž …b¹bł UÐU@≈ W#U{≈ w#ö² Ë ¨WI UŽ

∂¥

W1d'« ÕdF dOOGðË W¦'« qI½ U öŽ ¥Æ ≥ Õd w# ÊuB²<« ¡«d³)«Ë oOI×² « UDKÝ „—bð Ê√ Í—ËdC « s u¼ ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC UÐ wMF¹ ô U W¦ł vKŽ tO# d¦Ž Íc « ÊUJ*« Ê√ ÀœU(« s? f?O t½≈ –≈ Æ…U#u « tO# XŁbŠ Ë√ W1d'« tO# X³Jð—« Íc « ÊUJ*« t H½ v ≈ p – bFÐ t²¦ł qIMð rŁ 5F ÊUJ w# hný q²I¹ Ê√ …bF³² *« —u _« Õd dOG¹Ë q²I « bFÐ W¦'« qIMð rz«d'« s dO¦A w# t½≈ YOŠ Ædš¬ ÊUJ ¡UHš≈Ë W1d'« r UF fLÞ ·bNÐ …UM'« Ë√ w½U'« q³R s wK@_« W1d'« ÊUJ w# hný u1 bR Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë ÆW¦'« ¡UHš≈Ë UNÐ WD³ðd*« W œ_« Ê√ Î«b?O?ł o?I?;« r?K?F?¹ Ê√ V?−¹ UM¼ s ÆtO# VO@√ Íc « lRu*« dOž dš¬ ÊU?J?0 W?Rö?Ž t? Êu?J?¹ Ê√ q?L²× u¼ U —bR vKŽ W¦'« vKŽ —u¦F « lRu W?#d?F? W?O?L?¼√ “d?³ð UM¼ s ÆWRöF « Ác¼ Â«bF½« ‰UL²Š« —bR vKŽ ÀœU(« dOž Ë√ W¦'« XKI½ q¼ W#dF Ë ¨Áb¹b%Ë ©wIOI(«® wK@_« W1d'« Õd W?#d?F o¹dÞ vKŽ v Ë_« …uD)« p – bF¹ YOŠ Æq²I « bFÐ ô Â√ UNF{Ë wK@_« W1d'« Õd Ê_ ¨rz«d'« s dO¦J « w# ÷uLG « nAAË WIOI(« W?I?OI×K q@uð w² « W œ_« ÎU?³? Už o¦³Mð tM Ë ¨U¼—«dÝ√ Ÿœu² ÎU?³ Už q¦1 WO³D « U öF «Ë qzôb « r¼√ ÷dF² ½ ·uÝ p – WOL¼_ Î«dE½ Ë ÆW#UA ‰ôb?²?Ýô« v?KŽ 5B²<« ¡«d³)«Ë oOI×² « UDKÝ bŽU ð w² « WOŽdA « ∫WO U² « WLN*« ◊UIM « ‰öš s W1d'« Õd dOOGðË W¦'« qI½ vKŽ

W¦'« œułË ÊUJ wD V×F « Ë√ d'« —UŁ¬ œułË ±Æ ¥Æ ≥ W¦'« œułË ÊUJ w# ÷—_« vKŽ V×ÝË dł —UŁ¬ œułË WEŠö Ê≈ d−K —UŁ¬ œułË bOHð YOŠ ¨W1d'« Õd rOOIð w# WLN*« qzôb « s bF¹ —U?Ł¬ d?N?E?ð b?RË ¨ÊU?J*« «c¼ v ≈ wK@_« UNK²R ÊUJ s W¦'« V×Ý vKŽ ∂µ

«– Êu?J?ð qJA « WK¹uÞ W¹u œ UŁuKð —UŁ¬ UNM ¨WLN ‰UJý√ …bFÐ d'« ÊU?J?*« W?¹UN½ bMŽ WFO#— ‰u¹– qJý vKŽ `³Bð v²Š nFCð rŁ WHO¦A W¹«bÐ UÐu×Ý qJý vKŽ d'« —UŁ¬ UC¹√ Î dNEð bRË ÆV× «Ë d'« tO# dI²Ý« Íc « V−¹ w² « ‰UJý_« s p – dOžË ¨WOÐ«dð WFO³Þ «– ÊUJ*« ÊUA «–≈ »«d² « w# ÆÀœU(« Õd ÊUJ sŽ …dJ# ¡UDŽ≈ qł√ s ÎôË√ U¼œułË v ≈ ÁU³²½ô«

…dO³J « W¹u b « UFL−² « œułË ≤Æ ¥Æ ≥ W&U½ ÊuJð UNÐdIÐ Ë√ W¦'« ‰uŠ r−(« …dO³A W¹u œ UFL& œułË Ê≈ v?K?Ž W?O?×?C? « ¡UIÐ …d²# ‰öš VKI « t¹œR¹ Íc « Íu b « aC « ◊UA½ s Ë√ 5³ð ÎU?³? U?ž w?¼Ë W¦'« ‰uŠ bFÐ ULO# UFL−² « Ác¼ ÊuJðË Æ…UO(« bOR ¨Â≤∞∞≤ ¨fO½√ ® …U#u « ‰uBŠ v²Š WÐU@ù« bFÐ UN½UJ w# W¦'« ¡UIÐ bOHð UO{—_« Ë√ ‘«dH « vKŽ …b¹bý …—uBÐ ¡U b « —UA²½« Ê√ ULA Æ©±∂± ’ U?N½UJ w# W¦'« ¡UIÐ vKŽ W¹uI « qzôb « s ÎU?C¹√ bF¹ W¦'« œułË ‰UŠ w# ÆW1d'« Õd dOOGð ÂbŽ rŁ s Ë q²I « bFÐ

W¦'« œułË ÊUJ wD Íd¦LJ « qJA « «– W¹u b « lI³ « œułË ≥Æ ¥Æ ≥ s Âb « ◊uIÝ bMŽ ÎU³ Už Àb% Íd¦LJ « qJA « «– W¹u b « lI³ « Ê≈ «c?NÐ lI³ « pKð œułË bOH¹Ë ÆW¹Ë«eÐ qzU qJAÐ `DÝ vKŽ „d×² r ł v? ≈ t²ÐU@≈ bFÐ »UB*« „d% ‰UL²Š« v ≈ U ≈ W¦'« œułË ÊUJ w# qJA « b?F?Ð W?¦?'« qLŠ w# bOH¹ Ë√ ÆUM¼ WÐU@ù« bFÐ tH²Š wI YOŠ ¨ÊUJ*« «c¼ ¡UMŁ√ Âb « jRU ð wDF¹ YOŠ ¨UNKI½ ¡UMŁ√ Âb « jRU ðË ÊUJ*« «c¼ v ≈ UNK²R q?I?½ - 5² U(« U²KA w# t½√ `C²¹ UM¼ s Ë ÆlI³ « s qJA « «c¼ W¦'« qI½ ÎUC¹√ 5B²nLK sJ1 ULA ¨ÊUJ*« «c¼ v ≈ wK@_« W1d'« ÊUJ s W¦'« ¨W¹u b « WFI³ « ”√— ÁU&« ‰öš s qIM « Ë√ WAd(« ÁU&« vKŽ ‰ôb²Ýô«

∂∂

ÆqIM « Ë√ WAd(« ÁU&«Ë Âb « jRU ð ÁU&« v ≈ ÎULz«œ WFI³ « ”√— dOA¹ YOŠ

W¦'« œułË ÊUJ wD W ËUI*« Ë√ nMF « —UŁ¬ œułË ¥Æ ¥Æ ≥ v ≈ …œUŽ dOA¹ W¦'« vKŽ tO# d¦Ž Íc « ÊUJ*« w# nMF « —UŁ¬ œułË Ê≈ W?¹uI « qzôb « s bF¹ ÎU?³? Už nMF « Ê≈ –≈ ¨UNÐUJð—« Ë√ W1d'« ŸuRË ÊUJ p?Kð œułËË ÆW1d'« »UJð—« ¡UMŁ√ Ë√ q²I « q³R VJðdð Ë√ Àb% bR w² « Æw?K?@_« W?1d?'« Õd? ? t½√ vKŽ W¹uI « qzôb « s bF¹ ÊUJ*« w# —UŁü« d?Ac? « q?O?³?Ý vKŽ UNM …œbF² Î«—u?@ ÊU?J?*« w?# nMF « ‰UJý√ cšQð bRË s p – v ≈ U Ë »«uÐ_« w# lKš Ë√ c#«uM « w# d A Ë√ ÀUŁ_« ÂUE²½« ÂbŽ Æ‰UJý√

”UOc√ Ë√ WODžQÐ W¦'« œułË µÆ ¥Æ ≥ qš«œ W¦'« œułË Ë√ Ã—U)« s WDÐ—√Ë WODžQÐ W#uHK W¦'« œułË Ê≈ w?²? « ÊU?J*« «c¼ v ≈ q²I « bFÐ W¦'« pKð qI½ vKŽ U¹uR Î Î«d?ýR bF¹ ”UOA√ d?O?O?G?ð v?K?Ž ‰ôb?²?Ýô« v? ≈ œuI¹ l{u « «c¼ ÊQ# p cÐË ÆtO# UNOKŽ d¦Ž ¨ôË√ Î W¦'« ¡UHš≈ v ≈ tKA p – ¡«—Ë s w½U'« ·bN¹ U³ UžË Î ÆW1d'« Õd ÆÀœU(« Õd dOOGðË UNKI½ rŁ s Ë

U¼œułË ÊUJ v ≈ wL²Mð ô W¦'« fÐö0 WI UŽ —UŁ¬ œułË ∂Æ ¥Æ ≥ dš¬ lRu Ë√ dš¬ ÊUJ0 WKB² W¦'« fÐö0 WI UŽ WHK²n —UŁ¬ œułË Ê≈ UM¼ wðQðË ÆÀœU(« Õd rOOIð w# W¹uR W ôœ «– bF¹ UNOKŽ —u¦F « l{u dOž wDFð bR YOŠ ¨W¦'« fÐö vKŽ 5D « Ë√ »«d² « «—– —UŁ¬ ‰Ë_« ÂUI*« w# j?Ð— q?O œ UN Ðö0 Ë√ W¦'UÐ WI UŽ ÊuJð U0— w² « ©5D «® »«d² « «—– —UŁ¬ W¦−Ð o UF « »«d² « —UŁ¬ W½—UI0 t½S# ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨U lRu Ë√ ÊUJ0 ÍuR ∂∑

W?O?ŠU?M? « s? s?J1 W¦'« ‰uŠ ÊUJLK WHK²n l{«u s »«d²K UMOŽ l Ë√ q?³?R h?n?A? « U?Ad% v ≈ dOAð …b¹bŽ WOM# W œ√ ◊U³M²Ý« WOMH «Ë WOLKF « W?Ðd?²? « ¡«d?³?š bŠQÐ W½UF²Ýô« …—Ëd{ bOAQðË l¹uM² « V−¹ UM¼Ë ¨tK²I bFÐ V−¹ ULA ÆWBBn²*« WOMH « U½—UI*« Ác¼ ¡«dłù ©5Ołu uO'« Ë√®5B²<« ·UO _« Ë√ U½U¼b « Ë√ ¡öD « —UŁ¬ q¦ Èdš_« WI UF « —UŁü« v ≈ ÎUC¹√ ÁU³²½ô« ÊU?J?0 WK@ Ë√ ◊U³ð—« WLŁ UN fO Ë tOKŽ wM:« fÐö0 WI UŽ ÊuJð bR w² « W?O?M?# W? ôœ —U?Łü« Ác?¼ q?¦ œułË bF¹ ôU(« pKð q¦ wH# ÆUNOKŽ —u¦F « ÆÎU³ Už dš¬ ÊUJ v ≈ dOAð

W¦'« vKŽ Íu b « »uÝdK lNu s d¦c√ œułË ∑Æ ¥Æ ≥ Æ…U?#u « bFÐ W¦'« vKŽ dNEð w² « «dOG² « bŠ√ u¼ Íu b « »uÝd « W?¦?'« v?K?Ž t?½U?J dOG²¹ bRË ÆW¦'« s WCHnM*« ¡«eł_« w# ÎU?³ Už dNE¹Ë œułË ÊS# p c Ë Æ…U#u « s v Ë_« UŽUÝ X « ‰öš W¦'« l{Ë dOG²Ð öO œ bF¹ ©5HK²n 5½UJ ® W¦'« vKŽ ÊUJ s d¦A√ w# Íu b « »uÝd « Ê√ U?L?A ¨…U?#u? « v?K?Ž U?ŽU?Ý X?Ý —Ëd q³R W¦'« l{Ë dOOGð vKŽ U¹uR w?F?O?³?D? « w?³?D? « l{u « l oH²¹ ô W¦ł vKŽ bŠ«Ë Íu œ »uÝ— œułË dOOGð vKŽ dš¬ U¹uR öO œ ÎUC¹√ bF¹ Íu b « »uÝd « —uNþË qJAð ÊUJ* œu?łË p – ‰U¦ Æ…U#u « vKŽ UŽUÝ ÊULŁ s d¦A√ —Ëd bFÐ W¦'« l{Ë ¡UIK²Ý« u¼ W¦'« tO# błË Íc « l{u «Ë dNE « w# W¦ł vKŽ Íu œ »uÝ— oH²¹ ô W U(« Ác¼ w# dNE « vKŽ Íu b « »uÝd « œułË UMN# ÆsD³ « vKŽ w?# w?¼ w² « W U(« Ác¼ q¦ w# wFO³D « Íu b « »uÝd « —uNþ ÊUJ l w# Íu b « »uÝd « dNE¹ Ê√ UM¼ wFO³D « s –≈ ¨sD³ « vKŽ ¡UIK²Ý« W UŠ ÆdNE « vKŽ fO Ë sD³ « vKŽ W¦'« Ác¼ q¦

∂∏

lÐ«d « qBH « WOŽdA « WO³D « WNłu « s fÐö*« WOL¼√

∂π

∑∞

WOŽdA « WO³D « WNłu « s fÐö*« WOL¼√Æ ¥ wŽdA « VD « wD fÐö*« WOL¼√ ±Æ ¥ o?O?ŁË ‰U?B?ð« v?K?Ž w?N?# w?Žd?A? « V?D? « w?# W?@Uš WOL¼√ fÐöLK ¨…U#u « v²Š WIOŁu « WKB « Ác¼ dL² ðË …œôu « cM √b³ð UNÐ t²K@Ë ¨ÊU ½ùUÐ r?E?F?* U?N? u?L?ý s?Ž ö?C# tðUOŠ WKOÞË t u¹ —«b vKŽ t UIO#— q¦9 w¼Ë o?×?K?ð w?²? « "«u?M? « q?A U?N?Ð o×K¹Ë t Â“ö*« b¼UA « w¼Ë ¨tL ł ¡«eł√ ÷dFð nRu0 Ë√ ÊUJ0 t UBð« UN{dH¹ œ«u Ë√ WOł—Uš «dŁR s Áb −Ð W?¦?'« f?Ðö? h?×# WOL¼√ Ê≈ ‰uI « w# WG U³ Í√ „UM¼ ÊuJ¹ ô bRË ¨t W?M?¹U?F?* W?¹ËU? ? ÊuJð œUJð oOI×² « UNłË wŽdA « VO³D « v ≈ W³ M UÐ w# ¡«dG « WO öÝù« WF¹dA « w# ¡Uł U p – vKŽ ‰U¦ dOšË ÆUN H½ W¦'« ÍœU?*« U?³Łù« qO œ b¹b% w# U¹UCI «Ë nR«u*« s dO¦A w# fÐö*« WOL¼√ Âö? ? « t?O?K?Ž n?Ýu?¹ h?OLR bŽ YOŠ ¨tOH½ Ë√ o(« U³Ł≈ w# bOH¹ Íc « UIÒ³Ò²ÒÎÝ«§˚ Ò ∫ w UFð t uR w# e¹eF « …√d « ¡UŽœ« s tð¡«dÐ vKŽ ÍœU U³Ł≈ qO œ Ò KÏ¼ÎQÒÐÏ œ« p Î UÒ"Ò »U Ò LÏ"Ò Î bÓÒ"Ò§Ò »U Ò —Ò√Ò sÎ Ò ¡«ÌeÒłÒ U Ò X Ï ³ÒÄÎ «bÒÒ U¼ÒbÒOÏÓÝÒ UOÒHÒ ÎÒ §Ò√ dÔÐÌÌœ s Ï tÌBO Ò ³ÒÄÎ  ÒcŽÒ ËÎ√Ò Òs− b¼U Ò bÒNÏý Ò Ò§ wC Ò Ò" æ˙≤µ˙ºæ rO  Ï √Ò »« Ï ý Ï ÎHÓÒ½ sŽÒ wÏMÎðœÒË« Ò —Ò wÒ¼Ï ‰U Ò C Î Ì¹ Ê√Ò ÓÒô≈ «¡u Ú ÝÌ ÊU Ò Ò Ê≈Ò§ æ˙≤∂˙ºæ 5 Ò ÐÏ–U Ï JÒÄÎ sÒ Ï uÒ¼Ì§Ò X Î "ÒbÒB Ò Ò qÔ³ÌÌ" s Ï bÓÒÌ" tÌÌBOLÏ"Ò ÊU Ò Ò Ê≈ UNÒKÏ¼Î√Ò sÎ ÏÓ Ì LÏ"Ò Ò "Ò dÔÐÌÌœ s Ï bÓÒ"Ì tÌBO ‰U Ò LÏ"Ò ¢È√Ò—Ò ULÓÒKÒ Ò æ˙≤∑˙ºæ 5 Ò "ÏœU ÓÒ sÒ Ï uÒ¼Ì§Ò X Î ÐÒcÒJÒ Ò dÔÐÌÌœ s Ï bÓÒ"Ì tÌBO Ï BÄ Æ©nÝu¹ …—uÝ® ˝æ˙≤∏˙ºæ rO  EÏŽÒ sÓÒ ÌbÒOÎ Ò Ê≈ ÓÒ sÓÒ ÌbÏOÎÒ s Ï tÌ½≈ÓÒ …d³š tM bL²Ý«Ë ¨ÍœU U³Ł≈ qO bA fÐö*« WOL¼√ ¡Uł UM¼ s W¦¹b(« wŽdA « VD « fÝ√ tOKŽ —UÝË WOMH « UNzœU³ r¼√ wŽdA « VD « s dO¦J « U¼dOžË W bn² *« …«œ_«Ë W1d'« Ÿu½ b¹b×² fÐö*« h×# w#

∑±

W?O?M? _« w?Š«u?M? « w?# f?Ðö?*« W?OL¼√ vðQðË ¨WOŽdA « WO³D « WOMH « —u _« v²ŠË …U#u « bFÐ WK¹uÞ «d²H vI³¹ ÎöO œ q¦9 UN½uJ ªWOzUCI «Ë WO³D «Ë «uMÝ …bF fÐö*« Ÿ«u½√ iFÐ vI³ð YOŠ ¨w½U'« q³R s tM#œ bLFð l Æ © ·«u@_«Ë œuK'« q¦ ® WLN*« qzôb « s dO¦J « UNF WK UŠ f?Ðö?*« w?¼ Y×³ « Ÿu{u fÐö*« Ÿu{u bF¹ ∫fÐö*« h×# f?Ðö?*« n?@Ë r?²?¹Ë ¨W?1d?'« »U?J?ð—« X?RË t?O?K?Ž w?M:« UN¹bðd¹ w² « s? Ë q?H?Ý_« ÁU?&U?Ð v?K?Ž_« s? ö? Uý UIORœ UH@Ë r '« vKŽ UNF{ËË W?A—U? Ë U?N?²?O?Žu?½Ë U?N?³?O?ðdðË UN ³ WI¹dÞ UMLC² ¨qš«b « ÁU&UÐ Ã—U)« n@Ë r²¹Ë ¨UNOKŽ W½Ëb ÂUR—√ Ë√ ¡ULÝ√ Ë√ W öŽ W¹√ Ë ¨UNðUÝUI Ë UNFM@ l?Ru?*« Y?O?Š s UFOLł U¼b¹b% l UŁuKð Ë√ ŸuDR Ë√ URe9 s UNÐ U W?@U?š r? ?'« v?KŽ …œułu*« —«d{_« pKð l UN²½—UI Ë ÊuK «Ë œUFÐ_«Ë WN−K UNLOK ðË U¼e¹d% r²¹ UN²M¹UF bFÐË ¨W¹—UM « UÐU@ù«Ë ÕËd'« w# ÆWOzUM'« W œ_« w# UNB×# ‰ULJ²Ýô VKD « W³ŠU@ W?O?M?# —u? √ s? UNÐ j³ðd¹ U Ë ¨WM¹UF*« YOŠ s fÐö*UÐ oKF²¹ ULO#Ë W?O?Žd?A? « WO³D «Ë WOMH « WOŠUM « s UN²OL¼_ WO U² « UEŠö*« iFÐ œ—u½ ∫w¼Ë —uCŠ q³R UNAO²Hð v ≈ ¡u−K « Ë√ UN Ðö Ë W¦'UÐ f*« ÂbŽ V−¹ ‡ ± Î«—d?I? Á—u?C?Š s?J¹ r «–≈Ë ¨h²<« dO³)« Ë√ wŽdA « VO³D « U?¼œu?łË ÊU?J? w# wzUM'« —uB*« s U¼d¹uBð bFÐ ô≈ f9 ö# bFÐ U¼d¹uBðË ·UA²Aô« bMŽ UNOKŽ X½UA w² « W U(UÐ ÂUL²¼ô« l W U(« pKð vKŽ p – ¨W?L?O?K?ÝË W?×?O?×?@ W?I?¹d?D?Ð W?¦?'« s?Ž fÐö*« Ÿe½ bOAQð V−¹ ‡ ≤

∑≤

V?O?³?D « vKŽË ¨W¼u³A*« ôU(«Ë W1d'« ôUŠ w# U@uBš w?# 5?K? U?F? « i?F?Ð Ê√ U?@u?B?š p? – v?K?Ž ·«d?ýù« wŽdA « ÆWOIOI×² « Ë√ WOMH « WOŠUM « s fÐö*« WOL¼√ ÊË—bI¹ ô bR WŠdA*« b?F?Ð W?¦?'« —«u?−?Ð f?Ðö?*« „d?ð Âb?Ž wŽdA « VO³D « vKŽ V−¹ ‡ ≥ W?O?M?H? « ‰u?@_« o?#Ë U?¼e?¹d% tOKŽ V−¹ qÐ UN²M¹UF s ¡UN²½ô« U?NKÝd² WOLÝd « WN'« v ≈ ÎU?OLÝ— fÐö*« “dŠ rOK ðË WOLKF «Ë ÆUN ULJ²Ý«Ë ’u×H « …œUŽù WOzUM'« W œ_« v ≈ dOž w# Ë√ qOK « s dšQ² XORuð w# W¦'« qIMð bR …dO¦A ôUŠ w# ‡ ¥ q?³?R W?¦?'« f?Ðö? l?Kš „d²¹Ë ¨5OŽdA « ¡U³Þ_« œułË URË√ WŠdA*« w# 5OMH « dOž 5K UF « iF³ WŠdA*« WłöŁ w# UNŽ«b¹≈ p?K?ð w?# V?−?O?# ¨U?N?²?O?L?¼√ Ë√ W? œ_« d? √ r?NOMF¹ ô bR s¹c « Ë√ Æp – vKŽ ·«dýù« W1d'« Õd jÐU{ v u²¹ Ê√ ôU(«

fÐöLK WOIOI×² «Ë WOMH « qzôb « ≤Æ ¥ W¦'« VŠU4 W¹u¼ vKŽ ·dF² « wD bŽUFð ±Æ ≤Æ ¥ v?K?Ž ·«d?F?²Ýô« w# UNOKŽ bL²F¹ w² « d@UMF « r¼√ s fÐö*« bFð qK×² « UNO# ÀbŠ w² « Y¦'« pKð w# U@uBšË ¨W¹uN « W uN:« Y¦'« w?H?# ¨W? Ëb?F? Ë√ W?×{«Ë dOž W¦'« r UF UNO# X×³@√ Wł—b sHF² «Ë ¨W?¦?'« f?Mł sŽ WO#«Ë U uKF fÐö*« wDFð bR ôU(« Ác¼ s dO¦A Æ¡U M « fÐö sŽ ‰Ułd « fÐö nK²nð r UF « ŸUIÐ s dO¦A w# t½≈ YOŠ t½≈ YOŠ ¨WOL '« t²OMÐË UN³ŠU@ W UR sŽ …dJ# fÐö*« wDFð bR p cA ÆUN Ðô l UNðUÝUI Ë UNŽU ð«Ë UNL−ŠË fÐö*« VÝUM²ð Ê√ wFO³D « s

∑≥

lMB « U öŽ q¦ fÐöLK …eOL*« U öF « iFÐ ‰öš s sJ1 p cA ÍœUB²Rô« Ë√ wŽUL²łô« Èu² *« W#dF UNKL% w² « W¹—U−² « UA—U*« Ë√ ÆUN³ŠUB wMN*« Ë√

…UDu « WFO³Þ WDdF vKŽ fÐö*« bŽUFð bN ≤Æ ≤Æ ¥ W? ËUI*« Ë√ nMF « —UŁ¬ s UNOKŽ błu¹ bR U Ë WRbÐ fÐö*« h×# Ê≈ œułË ö¦L# ¨UN²FO³ÞË …U#u « W#dF vKŽ bŽU ¹ bR UÐU@ù« s U¼dOžË Æw d'« qFH « vKŽË nMF « vKŽ ‰b¹ UNO# URe9

·ËdE «Ë …UDu « tOD XŁbŠ Íc « XNu « vKŽ W ôœ wDFð bN ≥Æ ≤Æ ¥ UNŁËb( WIÐUF « WOšUM*« v?KŽ «dýR wDF¹ © U U−OÐ ® ÂuM « fÐö UNOKŽË W¦'« œułË ö¦L# W½u#b W¦ł œułË Ê√ ULA ¨ÂuM « XRË w# Ë√ qOK « ¡UMŁ√ X³Jð—« W1d'« Ê√ …U?#u? « Ë√ W?1d?'« »UJð—« XRË Ê√ vKŽ W ôœ wDF¹ W¹u²ý fÐö UNOKŽË Æ¡U²A « qB# w# ÊUA

ö¦LD W1d'« wD Âbl²F*« ÕöF « Ë√ …«œ_« Ÿu½ WDdF vKŽ bŽUFð bN¥Æ ≤Æ ¥ v ≈ dOA¹ fÐö*« w# qJA « W¹dz«œ »uIŁ qJý vKŽ U×²# œułË ‡ ± ‰ôb?²?Ýô« s?J?1Ë ¨U?¹—U?½ UŠöÝ ÊuJ¹ bR Âbn² *« Õö « Ê√ ‰öš s UC¹√ fÐö*« vKŽ ÃËd)« U×²#Ë ‰ušb « U×²# vKŽ W?#U? ? s?Ž …d?J?# ¡U?D?Ž≈ sJ1 ULA ¨ULNM öA eO9 w² « UHB « v??K?Ž ‚ö?Þù« »d?R U? ö?Ž œu?łË Íd?% ‰ö?š s? ‚ö?Þù« Æ ‚d(« Ë√ ÍœË—U³ « œ«œuÝô« œułË q¦ ÎUC¹√ fÐö*«

∑¥

dOA¹ r '« UÐU@≈ qÐUI fÐö*« w# …œUŠË WLE²M ŸuDR œułË ‡ ≤ Ác?¼ …œU?Ž Êu?J?ðË ¨U?³? U?ž …œU?Š …«œ√ w¼ W bn² *« …«œ_« Ê√ v ≈ ÊuJð Ê√ œUJð w² « WIOC « fÐö*« w# «eO9Ë UŠu{Ë d¦A√ ŸuDI « WFÝ«u « fÐöLK W³ M UÐ U √ ¨WOKš«b « fÐö*UA r −K WI@ö dOŁQð U½UOŠ√ UN ÊuJ¹ bR UN qB% w² « UOM¦ « ÊS# W{UHCH « Ë√ ÆfÐö*« w# Àb;« lDI « Ë√ ‚eL² « qJý v ≈ W³ M UÐ

¡UDŽ≈ vKŽ UNÐ WI UF « œ«u*«Ë UNOKŽ …œułu*« UŁuK² « bŽUFð bN µÆ ≤Æ ¥ W³Jðd*« W1d'« Ë√ qFH « Ÿu½ sŽ …dJD ÀU?½ù« w?# U?@uBšË ¨fÐö*« vKŽ W¹uM UŁuKð œułË ö¦L# ‡ ± Æ»UB²ž« W1dł v ≈ dOA¹ bR W?GOKÐ WÐU@≈ v ≈ dOA¹ bR fÐö*« vKŽ …dO¦A W¹u œ UŁuKð œułËË ‡ ≤ ÆtOKŽ wM:« r ł w#

∑µ

∑∂

f U)« qBH « WOzUM'«Ë WO³D « UNðôôœË …U#u « bFÐ W¦'« «dOGð

∑∑

∑∏

WOzUM'«Ë WO³D « UNðôôœË …UDu « bFÐ W¦'« «dOGð Æ µ © W¹—«b×½ô« u*« U½uKð ®Íu b « »uÝd «±Æ µ w?# …œU?Ž w?− HM³ « dLŠ_« ÊuK UÐ r '« ÊuKð u¼ Íu b « »uÝd « …d?O?GB « W¹u b « WOŽË_« w# Âb « lL& V³ Ð W¦'« s WCHnM*« sAU _« Íu? b? « »u?Ýd? « W?O?K?L?Ž √b?³ð ÆWO{—_« WOÐ–U'« W−O²½ sAU _« pKð w# r? ?'« vKŽ —uNE « w# √b³ð UNMJ Ë ¨qLF « sŽ VKI « nRuð bFÐ …dýU³ dA²M ÊuKð lIÐ W¾O¼ vKŽ …U#u « bFÐ 5²ŽUÝ v ≈ WŽUÝ nB½ u×½ bFÐ …œUŽ b×²ðË ÎUO−¹—bð —uD²ðË lI³ « Ác¼ l ²ð Ær '« s WCHnM*« sAU _« w# ±≤‡ ∏ œËb×Ð r '« s WCHnM*« sAU _« VKž√ qLA¹ U½uKð qJAð v²Š »uÝd « Ê≈ WO³D « WOŠUM « s ‰UI¹ XRu « «c¼ œËbŠ w#Ë Æ…U#u « bFÐ WŽUÝ qJA² « v ≈ œuF¹ ô Íu b « »uÝd « Ê√ UM¼ bBI¹Ë ÆÎU²ÐUŁ `³@√ Íu b « t?OKŽ X½UA Íc « l{u « s W¦'« l{Ë dOGð u ULO# Èdš√ …d —uNE « Ë√ U? bMŽ U³¦ « W UŠ w# Íu b « »uÝd « `³B¹ U³ UžË ¨dš¬ l{Ë Í√ v ≈ s? U?N?Ðd? ?ðË ¡«d?L?(« Âb? « U?¹d?A d? Jð V³ Ð W uO « W UŠ Âb « bIH¹ s? U?³? U?ž U?³¦ « «c¼ Àb×¹Ë ¨UNÐ WDO;« W− ½_« v ≈ W¹u b « WOŽË_« Æ© Dimaio, pÆ24®Æ…U#u « bFÐ WŽUÝ ±≤‡ ∏ œËb×Ð WO³D « WOŠUM « r? ?'« s? W?CHnM*« sAU _« lOLł w# …œUŽ Íu b « »uÝd « dNE¹ ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð WOKš«b « ¡UAŠ_« w# WCHnM*« sAU _« w# p cAË ¨bK'« d³Ž ÊËœ bK'« w# sAU _« pKð vI³ð YOŠÆ©W¦'« w# ¡UJðô«® “UJð—ô« sAU √ vKŽ Âb « …—bI ÂbŽ W−O²½ UNO# Íu b « »uÝd « qJAð ÂbŽ V³ Ð ÊuKð V³ Ð WÞuGC `³Bð UN½_ sAU _« pKð w# W¹u b « WOŽË_« w# lL−² «

∑π

sAU _« pKð w# bK'« Êu vI³¹Ë ÆUN²% lR«u « `D « jG{Ë r '« qIŁ Æ«dHB U²¼UÐ

Íu b « »uÝdK WOMH «Ë WO³D « qzôb «±Æ ±Æ µ …UDu « ‰uBŠ vKŽ …bOc√ W ôœ bF¹ Íu b « »uÝd « —uNþ ‡ ± vKŽ …bOA_« U öF « s r '« vKŽ Íu b « »uÝd « …b¼UA bFð U?M?¼ t½√ ô≈ ¨…U#u « hOnAð w# WLN*« U öF « s u¼Ë ¨…U#u « ‰uBŠ …b?¼U?A? U?N?O?# V?F?B?¹ b?R w?²? « ôU?(« i?FÐ ÊU³ (« w# cš_« V−¹ ÍœRð bR w² « »U³Ý_« s Ë ÆW×{«Ë …—uBÐ r '« vKŽ Íu b « »uÝd « ∫wðü« dAc½ r '« vKŽ `{«Ë qJAÐ Íu b « »uÝd « —uNþ ÂbŽ v ≈ Îö? Uý ö? UA Î ÎU?R«d?²?Š« W?RËd?;« Y?¦'« Æ…b¹bA « ‚Ëd(« ôUŠ ‡ ± r? ?'« v?K?Ž Íu b « »uÝd « …b¼UA UNO# VFB¹ r '« `DÝ ÆW×{«Ë …—uBÐ UOł—Uš Ác?¼ q?¦? w?H# Æ¡«œu « …dA³ « Í– ’Unýú UO#u « ôUŠ ‡ ≤ tðb¼UA Ë√ Íu b « »uÝd « ÊUJ b¹b% VFB¹ bR UC¹√ Î ôU(« ÊUJ b¹b% w# œUL²Žô« s bÐ ô UM¼ p c ÆbK'« vKŽ Õu{uÐ ô W?O?³?D? « W?OŠUM « s –≈ WOKš«b « ¡UAŠ_« vKŽ Íu b « »uÝd « d?N?E¹ qÐ jI# bK'« vKŽ tKJAðË Íu b « »uÝd « œułË dB²I¹ Æ…U#u « bFÐ W¦'« l{u ÎUF³ð WOKš«b « ¡UAŠ_« w# UC¹√ Î V?FB¹ UNO#Ë ¨b¹bA « Âb « dI# Ë√ b¹bA « Íu b « ·eM « ôUŠ ‡ ≥ V?F?B?¹ r?Ł s? Ë W?×?{«Ë W?ł—b?Ð Íu b « »uÝd « qJAð U?C¹√ Î ÆbK'« vKŽ ÁœułË ÊUJ b¹b% Ë√ tðb¼UA

∏∞

UO#u « pKð w# YOŠ Æ©Sepsis® Âb « rŁd& V³ Ð …U#u « ôUŠ ‡ ¥ WŽdÝ nRu²ð WO³D « WOŠUM « s t½_ Ë ÆÎUF¹dÝË …dýU³ Âb « d¦n²¹ w?# Âb? « W?OLA vKŽ r '« vKŽ Á—UA²½«Ë Íu b « »uÝd « —uNþ bFÐ W uO « W UŠ w# Âb « UNO# vI³¹ w² « WOM e « …b*« vKŽË r '« …b?* …U?#u? « b?FÐ t² uO Ð Âb « kH²×¹ wFO³D « l{u « w#Ë Æ…U#u « ’ ¨ U?O? u?L? ? «Ë w?Žd?A? « V?D «® UŽUÝ ∏ ‡ µ 5?Ð ÕË«d?²ð q?B?×?¹ W?O?ÐU?N?²? ô« ôU(«Ë Âb « rŁd& ôUŠ w# ULMOÐ Æ©≤≤ Æ©≤∏∑ ’ ¨Â±π∏∂¨s Š® ÆÎUF¹dÝË …dýU³ d¦n² « …UDu « bFÐ W¦'« l{Ë b¹b% ‡ ≤ b?F?Ð W?¦?'« l?{Ë œb?% w?²? « d?@U?M?F? « r?¼√ s Íu b « »uÝd « bF¹ d?O?G?²?¹ b?R t?½≈ Y?OŠ Æô Â√ …U#u « bFÐ UNF{Ë dOOG²Ð bŠ√ ÂUR q¼Ë Æ…U#u « bI# q³R W¦'« l{Ë dOGð qBŠ «–≈ W¦'« l{Ë dOG²Ð Íu b « »uÝd « ÊUJ sJ1Ë ÆÎU³¹dIð …U#u « vKŽ UŽUÝ Æ± ‡ ∏ —Ëd q³R Í√ W uO « W U( Âb « »uÝd « l{Ë vKŽ Î«œUL²Ž« W¦'« l{uÐ oKF²¹ ULO# WO U² « —u _« ÃU²M²Ý« UM¼ ∫ Íu b « Îö?O? œ b?F?¹ 5?H?K?²?n? 5½UJ w# W¦'« vKŽ 5¹u œ 5ÐuÝ— œułË ‡ ± ÆW¦'« l{Ë dOGð vKŽ w?F?O?³?D « ÊUJ*« l oH²¹ ô W¦'« vKŽ bŠ«Ë Íu œ »uÝ— œułË ‡ ≤ l{Ë dOOGð vKŽ öO œ Î bF¹ W¦'« Ác¼ vKŽ Íu b « »uÝd « qJA² b?$Ë t?łu? «Ë sD³ « vKŽ …UIK W¦ł b$ Ê√ p – ‰U¦ ¨W¦'« Ác¼ ÆdNE « vKŽ UNO# Íu b « »uÝd «

∏±

…—u?B?Ð …—Ëd?C? U?Ð œb?×?¹ ô Íu b « »uÝd « ÊQÐ t¹uM² « V−¹ UM¼Ë l?{Ë d?O?O?G?ð Èd?−¹ bI# Æ…U#u « bMŽ W¦'« tOKŽ X½UA Íc « l{u « WFÞUR q?ÐU?I?*« w?# s?J? ÆW?¦?'« v?KŽ Á—uNþË Íu b « »uÝd « qJAð q³R W¦'« d?O?O?G?ð Àb?Š «–≈ W¦'« l{Ë W#dF w# Íu b « »uÝd « s Î«d?O?¦A bOH² ½ ÆÍu b « »uÝd « qJAðË ÊuJð bFÐ W¦'« l{Ë UODu « iFÐ wD …UDu « V³Ý dOFHð vKŽ …bŽUF*« ‡ ≥ V³Ý sŽ WO Ë√ …dJ# ¡UDŽ≈ vKŽ …bŽU *« U½UOŠ√ Î Íu b « »uÝdK sJ1 ÊU?J? ‰öš s Ë√ W¦'« vKŽ Íu b « »uÝd « Êu ‰öš s U ≈ ¨…U#u « Êu? v?KŽ nRu²¹ …œUF# Íu b « »uÝd « ÊuK W³ M UÐ ÆW¦'« vKŽ ÁœułË W?O?F?O³D « UO#u « w# Íu b « »uÝd « Êu ÊuJ¹ …œUŽË Æ…U#u « q³R Âb « dOOGð Í√Ë ÆÍu b « »uÝdK wFO³D « ÊuK UÐ vŽb¹Ë ÎUO− HMÐ dLŠ√ U³ Už Î U?D?K?Ý Èb? d?O?¦¹ Ê√ V−¹ wFO³D « ÊuK « sŽ Íu b « »uÝd « Êu w# Íœ—u? « ÊuK « Îö?¦?L?# Æ…U?#u « V³Ý w# WN³A « 5B²<« ¡«d³)«Ë oOI×² « v?K?Ž w?zb?³? qO œ ©X¼U³ « Íœ—u « dLŠ_«® W¦'« vKŽ Íu b « »uÝdK ©o? UG «® œu *« ‚—“_« ÊuK «Ë ÆÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ rL ² « UO#Ë UO#Ë w# b¼UA¹ w¼«e « dLŠ_« ÊuK «Ë Æ‚UM²šô« UO#Ë w# ÎU³ Už b¼UA¹ ÆU¼dOžË Íu b « ·eM « UO#Ë w# b¼UA¹ X¼U³ « ÊuK «Ë ÆbO½UO UÐ rL ² « w?D?F?¹ bI# r '« vKŽ Íu b « »uÝd « œułË ÊUJ v ≈ W³ M UÐ U √ w?# Íu? b? « »u?Ýd « œułË Îö?¦?L?# Æ…U?#u? « Ÿu?½ v?K?Ž U?Ozb³ U¹√— U?½U?OŠ√ Î W?O?I?Ð d#uð «–≈ Í—U×²½ô« hnA « …U#Ë l oH²¹ ÎU?³ Už WOKH « ·«dÞ_« ÆoMA « …U#Ë vKŽ W «b « U öF «

∏≤

WO³¹dIð …—uBÐ …UDu « vKŽ vC Íc « s e « WDdF vKŽ bŽUF¹ ‡ ¥ s “ b¹b% w# WIORœ Ë√ WG UÐ WOL¼√ «cÐ fO Íu b « »uÝd « Ê√ l …U?#u? « s? “ v?K?Ž W?O? Ë√ …d?J?# w?D?F¹ bR t½√ ô≈ ¨© Di Maio PÆ 25® …U?#u « s? W?C?H?n?M*« ¡«eł_« w# ÊuK² « —UA²½« Èb ‰öš s p –Ë Æw³¹dI² « w?C? b?F?Ð …d?OG@ lIÐ W¾ONÐ W¦'« d¼Uþ w# U½uK² « dNEð YOŠ Ær '« W?F?I?Ð q?A W?F?R— l? ?²ð rŁ ¨wzUNM « VKI « nRuð vKŽ ÎU?³?¹d?Ið WŽUÝ nB½ w?# d?L² ðË ¨…œUŽ UŽUÝ ∂ ‡ µ u?×?½ b?F?Ð UNCF³Ð qB²ð v²Š »—UI²ðË …b?Š«Ë W?N?ł w?# …d?A?²M …bŠ«Ë WFIÐ U³¹dIð qJAð v²Š ŸU ðô«Ë qJA² « Æ©≤∏∂ ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š® ÆWŽUÝ ±≤ ‡ ±∞5Ð U …d²# ‰öš W¦'« s

© rF'« …—«dŠ Wł—œ ÷UHl½« ® rF'« …œËdÐ ≤Æ µ …—«d(« UNMŽ YF³Mð w² « UOKLF « r '« w# nRu²ð …U#u « ÀËbŠ bMŽ v ≈ tð—«dŠ bI# w# UOKLF « Ác¼ nRuð bFÐ …œUŽ r '« √b³¹Ë Ær '« w# W?ł—œ s? q?R√ ©u?'«® j?Ýu « …—«dŠ Wł—œ X½UA «–≈ W¦'UÐ jO;« jÝu « ôU?(« w?# …U?#u? « W?E?( r? ?'« …—«d?Š Wł—œ® …U#u « WE( r '« …—«dŠ ÷U?H?n½« tM Z²M¹ U u¼Ë ¨©W¹u¾ o≥∑[∑ ‡ o≥∂[∏ 5?Ð ÕË«d²ð WOFO³D « t?½QÐ —uFA UÐ ÎU?ÝU? ?Š≈ r? ?'« f* bMŽ UMODF¹ Ë ¨r '« …—«dŠ Wł—œ w# r? ?'« b?I?# v? ≈ …œUŽ W¦'« …—«dŠ Wł—œ w# ÷UHn½ô« «c¼ ÈeF¹Ë Æœ—UÐ q?L?(«Ë q?O?@u?²? « o?¹d?Þ s?Ž …—«d?Š q?R_« j?O?;« j?Ýu? « v? ≈ t?ð—«d?Š w?# r '« dL² ¹ ÎU³ UžË Æ©π ’ ¨±π∏¥ ¨ÊËd?š¬Ë Â—UJ ® ŸUFýù«Ë ÆUNÐ jO;« jÝu « …—«dŠ Wł—œ l ÈËU ²ð v²Š UN{UHn½«Ë tð—«dŠ bI#

∏≥

b?¹b?% w?# r? ?'« …—«d?Š Wł—œ w# ÷UHn½ô« «c¼ —«bI vKŽ bL²Ž« bRË jÐdð WO½UOÐ U uÝ—Ë ôœUF p – w# X bn²Ý«Ë Æw³¹dI² « …U#u « XRË ÊU² œUF*« dAc « qO³Ý vKŽ UNM ¨w³¹dI² « …U#u « s “Ë ÷UHn½ô« ‰bF 5Ð ∫UL¼Ë WOŽdA « WO³D « lł«d*« iFÐ ULNðdA– ÊU²K « ÊU²O U² « ≥´ W¦'« …—«dŠ Wł—œ ≠ ≥∑ Ω © w³¹dI² « ® …U#u « s “ (1) Time since death = 37∞C - Rectal body temp + 3 (Dimio Pag. 28¨29).

s b¹bF « w# …U#u « bFÐ W¦'« …—«dŠ Wł—œ w# dOG² « «c¼ ‰uBŠ l Ë w?# ÷U?H?n½ô« «c¼ vKŽ œUL²Žô« sJ1 ô t½√ Èd½ UM½√ ô≈ Æ…U#u « ôUŠ s Ë ¨V½Uł s «c¼ …U#u « s “ »U Š w# oORœ —UOFLA W¦'« …—«dŠ Wł—œ s? W?&U?M « r '« …œËdÐ vKŽ œUL²Žô« sJ1 ô t½√ Èd½ p cA dš¬ V½Uł «—U³²Žö p –Ë Æ…U#u « ‰uBŠ u³¦ t¹bOAQð W öFA ÷UHn½ô« «c¼ ∫WO U² « »U³Ý_«Ë

WOł—U)« q «uF « ±Æ ≤Æ µ b?¹b?F? U?Ð …U#u « bFÐ r '« …—«dŠ Wł—œ ÷UHn½« ‰bF Ë WŽdÝ dŁQ²ð UNCFÐË ÷UHn½ô« «c¼ ‰bF s TD³¹ UNCFÐ w² « ÆWOł—U)« q «uF « s dAc « qO³Ý vKŽ q «uF « Ác¼ s Ë Æ÷UHn½ô« «c¼ ‰bF w# Ÿ—U ¹ dšü« ∫wðü« dAc½ dB(« ô j?O?;« u?'« …—«d?Š W?ł—œ X?½UA «–S# ∫ jO;« u'« …—«dŠ Wł—œ ‡ ± …—«d?Š W?ł—œ ÷U?H?n?½« ‰b?F? s? Ÿ—U ð UN½S# WCHnM r 'UÐ ‰bF s TD³ð UN½S# WFHðd u'« …—«dŠ Wł—œ X½UA «–≈ U √ ÆW¦'« ÆW¦'« …—«dŠ Wł—œ ÷UHn½«

∏¥

s W¦'« vKŽ fÐö*« X½UA ULKJ# ∫ r '« vKŽ WODž_«Ë fÐö*« ‡ ≤ W?E?( r? ?'« v?K?Ž W?ODž√ „UM¼ X½UA Ë√ qOI¦ « Ë√ pOL « ŸuM « Îö?O?KRË ÎU?¾?O?D?Ð r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ ÷U?Hn½« ÊUA …U#u « ÀËbŠ Æ`O×@ fJF «Ë

UNFH½ W¦'UÐ oKF²ð WOKš«œ »U³Ý√Ë q «uŽ ≤Æ ≤Æ µ d?O³A dOŁQð ÎU?C?¹√ UN w² « r '« w# WOKš«b « q «uF « s b¹bF « „UM¼ v?K?Ž U?N?M? Ætð—«dŠ Wł—œ ÷UHn½« Ë√ ¨t²ŽdÝË r '« …œËdÐ ‰bF w# b?I# ÊUA UMOLÝË Î ÎU?M?¹b?Ð r? '« ÊUA ULKJ# ¨t²OMÐË r '« r−Š ‰U¦*« qO³Ý W?Žd?ÝË ‰b?F? w# Î«—Ëœ V?F?K?¹ b?R …U?#u? « V?³?Ý p? cAË ÆÎU?¾?O?D?Ð …—«d(« Ær '« `DÝ WŠU ËÆ…U#u « bFÐ r '« …—«dŠ Wł—œ ÷UHn½«

…UDu « WE( rF'« …—«dŠ Wł—œ WDdF ÂbŽ ≥Æ ≤Æ µ w?# W?I?ÐU? ? « ôœU?F?*« o?O³Dð tł«uð w² « »uOF « r¼√ s bFð Ác¼Ë …U?#u? « W?E?( r? ?'« …—«d?Š W?ł—œ —U³²ŽU# Æ…U#u « w³¹dI² « XRu « »U Š l?OLł w# U?×?O×@ Î Î«—U?³?²?Ž« fO W¹u¾ Wł—œ ≥∑ w?¼Ë W?O?F?O³D « Wł—b UÐ WE( r '« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð bR UO#u « s dO¦J « wH# Æ…U#u « ôUŠ Æd?O¦JÐ qR√ ÊuJð bR Èdš√ ôUŠ w#Ë ¨W¹u¾ Wł—œ ≥∑ s d¦A√ …U#u « w² « ÷«d _« bŠQÐ ÎUÐUB …U#u « q³R r '« ÊuJ¹ bR `O{u² « qO³Ý vKF# WOÐUN² ô« ÷«d _« q¦ r '« …—«dŠ Wł—œ w# UŽUHð—« V³ ð Ê√ UN½Qý s b?R Èd?š√ ôU?Š w?#Ë ÆU?¼d?O?žË Âb? « r?Łd& ôUŠË W³N²K*« ÕËd'« Ë Íu œ ·e½ ‰uBŠ bFÐ Ë√ tOKŽ wM:« WÐU@≈ s WOM “ …d²# bFÐ …U#u « Àb% q?R√ …U?#u « WE( r '« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð ôU(« Ác¼ q¦ w#Ë ¨b¹bý ÆW¹u¾ Wł—œ ≥∑ s

∏µ

…—«d(« WFHðd ¡«uł_« «– oÞUM*« wD …UDu « ‰uBŠ ¥Æ ≤Æ µ w² « Ë√ …—«d(« WFHðd ¡«uł_« «– oÞUM*« w# …U#u « ‰uBŠ bMŽ U √ w?# ‰U?(« u?¼ U?L?A W?M? ? « dNý√ iFÐ w# …—«d(« Uł—œ w# ŸUHð—UÐ “U²9 …—«dŠ Uł—œ YOŠ ¨wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ oÞUM Ë WOI¹d#ù« oÞUM*« iFÐ …—«d?Š W?ł—œ ‰œUFð ÊS# ÆÎ«b?ł W?F?H?ðd nOB « dNý√ w# ÊuJð ÎU?³ Už u'« q?B?×¹ bR t½√ Ë√ …U#u « WE( Îö?@U?Š ÊuJ¹ bR u'« …—«dŠ Wł—œ l W¦'« ÷UHn½« Í√ ôU(« pKð q¦ w# qB×¹ ô bR Ë√ ¨…U#u « bFÐ dO ¹ s eÐ »U? ?( ôœUF*« pKð oO³Dð `³BO# Æ…U#u « bFÐ r '« …—«dŠ Wł—œ w# …—«dŠ Wł—œ w# q@U(« ÷UHn½ô« —«bI vKŽ «œUL²Ž« w³¹dI² « …U#u « s “ Æ«—cF² W U(« Ác¼ q¦ w# r '«

…UDu « ‰uBŠ u³¦ WOBOlAð W öŽ rF'« …œËdÐ µÆ ≤Æ µ ‰u?B?Š u³¦ WOBOnAð W öŽ r '« …œËdÐ —U³²Ž« v ≈ W³ M UÐ U √ Íu « œdH « rNð W öŽ bFð ©bK'«® r '« …œËdÐ Ê√ l ‰uI½ UM½S# ¨…U#u « Æw³D « qI(« w# Î«dO¦A UNOKŽ bL²F¹ ô UN½√ ô≈ ¨…U#u « ÀËbŠ v ≈ W³ M UÐ ‰uBŠ q³R WO{d*« ôU(« iFÐ w# qB% bR r '« …œËdÐ Ê√ U@uBš Î W?Ðu³OG « ôUŠ Ë√ Íu b « ·eM « s W&UM « W bB « ôUŠ q¦ Æ…U#u « W öŽ bFð r '« …œËdÐ Ê√ Èd½ UM½S# p c Æ «—u²Ð—U³ UÐ rL ² « s W&UM « Æt¹bOAQð W öŽ X O Ë …U#u « ÀËb( WO UL²Š«

∏∂

wðu*« f³O² « ≥Æ µ b?F?Ð W?¹œ«—≈ ö? «Ë W?¹œ«—ù« r? ?'« ö?C?Ž VKBð u¼ vðu*« f³O² « s? ATP U?H?Ýu?H? « Àö?Ł 5?Ýu?M?¹œ_« V?Ad? ¡U?H?²?š« W?−?O?²?½ ¨…U?#u « l?O?L?ł w?# v?ðu?*« f?³?O?² « ÀËbŠ √b³¹Ë ¨© Di Maio paÆ 26® ö?C?F « w# ÊuJð tðb¼UA Ë Á—uNþ Ê√ ô≈ ¨t H½ XRu « w# …œUŽ r '« öCŽ w?²? « r?Ł ö?C?F? «d?³A√ v ≈ Á—uNþ Ã—b²¹ rŁ ¨ÎôË√ …d?O?G?B « öCF « w?# d?N?E?¹ f?³O² « Ê√ Èd½ p c ¨r '« öCŽ lOLł qLA¹ v²ŠUNOKð sD³ «Ë —bB « öCŽ v ≈ b²1 rŁ oMF « öCŽ rŁ ÎôË√ tłu « öCŽ WRbŠ öCŽ VOB¹ bR f³O² «Ë ¨WOKH « ·«dÞ_« rŁ W¹uKF « ·«dÞ_U# W?E?( W?F? ² X½UA Ê√ bFÐ UN²×²# w# «dG@ Ë√ UIOCð V³ ¹Ë Pupil 5F « W?×?²?# W?F Ð VO³D « vMF¹ ô√ V−¹ p c ¨UNðöCŽ ¡Unð—« V³ Ð …U#u « ¡U?n?ð—« U?N?M? …b?¹b?Ž —u? Q?Ð o?K?F?²?ð W? Q? ? U?N?½_ ¨…U#u « bFÐ 5F « WRbŠ Æ©≤≥ ’ ¨ UO uL «Ë wŽdA « VD «® UN ³Oð Ë√ öCF « UŽUÝ ¥ ‡ ≤ 5Ð U —Ëd bFÐ …œUŽ W¦'« vKŽ vðu*« f³O² « —uNþ √b³¹ W?O?M? “ …d?²?# ‰ö?š r? '« ¡U×½√ lOLł qLAO Á—uNþ qL²J¹Ë …U#u « vKŽ w# ‰«Ëe UÐ f³O² « √b³¹ ÎU³ UžË Æ…U#u « bFÐ WŽUÝ ±≤‡ ∂ 5Ð U u×MÐ —bIð f³O² « ‰Ëe¹ bR t½√ ô≈ ¨W¦'« w# qK×² «Ë sHF² « ‰uKŠ bMŽ wFO³D « l{u « ¡e?'« «c¼ „dŠ «–≈ qK×² « Ë√ sHF² « ‰uKŠ q³R r '« s ¡eł s U½UOŠ√ Î s? ¡e?'« «c?¼ œuF¹ ôË ¡e'« «c¼ sŽ f³O² « pH¹ YOŠ ¨nMFÐ W¦'« s w?# f?³?O?²? « d?N?E?¹ W?O?³?D « WOŠUM « s …œUŽË ¨Èdš√ …d f³O² « v ≈ W¦'« f³O² « dNE¹ …œUŽ YOŠ ¨UN H½ WOM e « …d²H « w# r '« s WKŁUL²*« ¡«eł_« d?N?E¹ ULA UN H½ WOM e « …d²H « w# ©Èd O «Ë vMLO «® W¹uKF « ·«dÞ_« w# ÆUC¹√ UN H½ WOM e « …d²H « w# WOKH « ·«dÞ_« w# f³O² « ∏∑

f³O² « wD …dŁR*« q «uF «±Æ ≥Æ µ Á¡U?I?ÐË Á—U?A?²?½« Èb? Ë Á—uNþ dšQð Ë√ wðu*« f³O² « —uNþ WŽdÝ Ê≈ V?−¹ w² « WOł—U)«Ë WOKš«b « q «uF « s b¹bF UÐ ÎU³ Už dŁQ²ð r '« vKŽ ∫wðQ¹U q «uF « pKð r¼√ s Ë ¨f³O²K WOM e « …d²H « d¹dIð bMŽ UNðUŽ«d u'« …—«dŠ Wł—œ ‡ ± …—«d(« Uł—œ Í– u'« w# W¦'« vKŽ —uNE « w# f³O² « Ÿd ¹ YOŠ v?²?Š ¨…—«d?(« Wł—œ XCHn½« ULKA —uNE « w# dšQ²¹ Ë√ TD³¹Ë ÆWO UF « t½UJ dNE¹Ë ¨Íu¾*« dHB « Wł—œ w# —uNE « Ë√ ÀËb(« sŽ nRu²¹ bR t½≈ s? w?Žbð w² « öCF «Ë r '« qz«uÝ bL& UN³³Ý öCF « w# …u R Æ©≤π± ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š® œUL$ô« Ë√ ÍœËd³ « f³O² UÐ WO³D « WOŠUM « W¦'« …—«dŠ Wł—œ ‡ ≤ f³O² « w# …dŁR*« q «uF « s bFð ÎUC¹√ …U#u « q³R r '« …—«dŠ Wł—œ Wł—œ w# ŸUHð—« UN³ŠU@ w² « UO#u « w# f³O² « —uNþ Ÿd ¹ YOŠ Æwðu*« WOÐUN² ô« ôU(« Ë√ Septicemia Âb « rŁd& ôUŠ w# ULA r '« …—«dŠ ÆWHK²<« w½ULF'« bN'« ‡ ≥ «u? c?Ð s?¹c « ’Uný_« w# …œUŽ «d?J³ Ë Î ÎU?F?¹d?Ý w?ðu*« f³O² « dNE¹ b?N?−?Ð t?Ðu?×?B?*« WHOMF « …U#u « w# Ë√ Æ…U#u « q³R «b?¹bý Î Î U?O½UL ł Î «b?Nł W?O?K?C?Ž U?−?MAð ÀËbŠ UN³ŠUB¹ w² « UO#u « w# p cAË Æw½UL ł ôU?Š Ë√ Ÿd?B « ôUŠ Ë√ 5MAd² UÐ rL ² « UO#Ë w# ULA ¨…b¹bý

∏∏

nKð w# ÎU³ Už Ÿd ð …U#uK W³ŠUB*« WOKCF « U−MA² « Ê≈ YOŠ ¨“«eJ « Æ©Polson P. 15) ATP s¹“uM¹b¹_« UHÝu# Y UŁ …œU rF−K WOKCF « W U(«Ë w½ULF'« uLM « ‡ ¥ WHOFC « WOKCF « WOM³ « «– ÂU ł_« w# ŸdÝ√ vðu*« f³O² « dNE¹ …œUŽ ÂU? ?ł√ w?# W?Žd Ð ‰Ëe¹Ë Î«d?J?³? d?N?E?¹ Áb?$ p c ÆWKO×M « ÂU ł_« Ë√ …b¹bA « WOKCF « WOM³ « «– ÂU ł_« w# Á—uNþ TD³¹Ë Æ‰UHÞ_«Ë ‰uNJ « ÆWM¹b³ «Ë W¹uI «Ë © r×H² « ‚ËdŠ ® ‚Ëd(« ‡ µ Àb×¹Ë ¨W¦'« w# vðu*« f³O² « —uNþ V−% …œUŽ …b¹bA « ‚Ëd(« j?K?−?²? « «c?¼ V?³? ?¹Ë ¨ ö?C?F? « w# 5ðËd³K jK& W¦'« öCŽ w# ¨r '« öCŽ w# UýULJ½«Ë Î ÎU³KBðË …ËU R öCF « 5ðËd³ Í—«d(« W?¾?ONÐ ÎU?³? U?ž W?¦?'« d?N?E?ðË ¨W?OKH «Ë W¹uKF « ·«dÞ_« öCŽ W@UšË …b?¹b?A? « ‚Ëd?(« V?³? ?Ð öCF « bý V³ Ð q@UH*« wMŁ W−O²½ rAö*« Í—«d(« f³O² UÐ UNŁËbŠ W UŠ w# …d¼UE « Ác¼ vL ð ÎU³ UžË ÆUNýULJ½«Ë ÆqK×² « w# W¦'« √b³ð v²Š vI³¹ U³ Už Íc «

wðu*« f³O²K WOMH «Ë WO³D « qzôb « ≤Æ ≥Æ µ ÀËb?Š v?K?Ž …b?O?A√ W? ö?Ž r? ?'« v?KŽ wðu*« f³O² « œułË bF¹ ‡ ± …U#u « ÀËbŠ bFÐ ô≈ r '« vKŽ dOG² « «c¼ dNE¹ ô YOŠ ¨…U#u « ÆUNOKŽ WOM “ …d²# —Ëd Ë w?# c?š√ «–≈ p? –Ë ¨…U?#u?K? w?³?¹d?I?²? « s? e « b¹b% w# bŽU ¹ ‡ ≤

∏π

u?'« w?# …œU?Ž YOŠ ¨f³O² « ÀËbŠ w# …dŁR*« q «uF « ÊU³ (« s? UŽUÝ ¥‡≤ 5?Ð U …d²# ‰öš —uNE « w# f³O² « √b³¹ ‰b²F*« ±≤‡ ∂ 5?Ð U? …d?²?# ‰öš r '« ¡U×½√ lOLł w# qL²J¹ rŁ …U#u « ÆWŽUÝ Cadaveric Spasm wðu*« dðu² « ¥Æ µ

s? …b?Š«Ë WŽuL− VOBð W@Uš W UŠ Ë√ f³O² « s —œU½ qJý u¼ ö?C?Ž s? d?¦?A√ b?ŽU? « Ë√ bO « öCŽ q¦ W¹œ«—ù« r '« öCŽ w? Ë_« ¡Unð—ô« W U×Ð —Ëd*« ÊËœ …U#u « WE( ÎU?³ Už Àb×¹Ë ¨tKA r '« Æ© Knight pÆ 57® Æ öCF « ÁcN ©ÍuO(« dðu² «® Ë√ wðu*« ZMA² « Ê√ WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s bI²F¹Ë Y UŁ ‰u% ‰bF tO# ÊuJ¹ .b² wKCŽ ©÷U³I½«® hKIð V³ Ð qB×¹ s? d?¦A√ ADP s?¹“u?M?¹œ_« U?H?Ýu# w½UŁ v ≈ ATP s?¹“u?M?¹œ_« UHÝu# UHÝu# Y UŁ ÂbFM¹ Ë√ qI¹ ULO# UHÝuH « w½UŁ lL−²O# ¨w JF « qŽUH² « ÁcN WLEM*« œ«u*« V ½ …œUŽ≈ Ê«—Ëb « “UNł qHJ¹ …UO(« w#Ë Æs¹“uM¹œ_« w?# u?*« lRË «–≈ U √ ÆdOBR s “ ‰öš W¹œUO²Žô« UN² UŠ v ≈ öŽUH² « ÷U³I½ô« W UŠ w# vI³ð öCF « WŽuL− Ë√ WKCF « ÊS# WKŠd*« Ác¼ q¦ …ËUšd « …d²HÐ œUNłù« p c ÷dF²ð r w² « öCF « WOIÐ d9 ULMOÐ …bA «Ë ¨s? ?Š® U?N?Ð w?F?O?³?D? « w?ðu?*« f?³?O?²? « —u?N?þ √b?³¹ p – bFÐ rŁ ¨WO Ë_« Æ©≤π ’ ¨Â±π∏∂ vKŽ …œUŽ …dB²I w¼ U/≈Ë ÎULz«œ ÀËb(« WFzUý X O …d¼UE « Ác¼Ë ôUŠ w# dNEð bR YOŠ Æ…UO(« ¡UMŁ√ ’Uš w³BŽ œ«bF²Ý« rN¹b ÊUA s π∞

Ê√ Ëb?³?¹ p cAË Æb¹bý w³BŽ »«dD{UÐ …œUŽ »u×B*« l¹d « u*« ÆTłUH w½U H½ ‡ wKCŽ dðuð UN³ŠUB¹ w² « ôU(«Ë o#«d²ð …d¼UE « Ác¼ WCÐUR d×²M*« b¹ b$ YOŠ ¨—U×²½ô« ôUŠ iFÐ o#«dð U½UOŠ√ Î U¼b$ p c ÆÂbn² *« Õö « vKŽ …bAÐ

wðu*« dðu²K WOŽdA « WO³D « WOL¼_« ±Æ ¥Æ µ —U×²½ô« UODË hOlAð vKŽ …bŽUF*« ‡ ± …U?#Ë v?K?Ž …b?O?A√ W? ö?Ž U?O#u « iFÐ w# wðu*« dðu² « ÀËbŠ bF¹ vKŽ …bAÐ i³Ið w¼Ë bO « öCŽ WŽuL− œułË bMŽ p –Ë ¨—U×²½ô« ô W öF « Ác¼ ÊQÐ t¹uM² « V−¹ UM¼Ë Æ…U#u « À«bŠ≈ w# Âbn² *« Õö « q?A w?# ◊d²A¹ ô t½QÐ t¹uM² « V−¹ dš¬ V½Uł s t½√ ULA ÆUN UF²#« sJ1 Æ…d¼UE « Ác¼ ÀËbŠ —U×²½« …U#Ë ÎU½UOŠ√ ‚dG « …UDË WDdF vKŽ …bŽUF*« ‡ ≤ W¹uR W ôœ ©¡U*« qš«œ® ¡U*« s WKA²M W¦ł w# wðu*« dðu² « œułË bF¹ …bAÐ i³Ið bO « błË «–≈ ÎU@uBš ¨¡U*« qš«œ ÎURdž …U#u « ÀËbŠ vKŽ ‰uBŠ bF¹ YOŠ Æ¡U*« U¹u²× s ¡wý Í√ Ë√ »UAŽ√ Ë√ gzUAŠ vKŽ q?³?R ¡U?*« qš«œ ÎU?O?Š h?n?A? « œu?łË U?³?Ł≈ v?K?Ž WO Ë√ W öŽ dðu² « «c¼ Æ©Polson, pÆ 19® ÆÎUIŠô …U#u « ‰uBŠ rz«d'« iFÐ wD w½U'« v ≈ q4u² « vKŽ ÎU½UOŠ√ …bŽUF*« ‡ ≥ Íb¹_UÐ pÝU9 UN³ŠUB¹ bR w² « q²I « UO#Ë iFÐ w# dðu² « Àb×¹ bR …d¼UE « Ác¼ ‰uBŠ bMŽ tOKŽ wM:« b¹ i³Ið bRË ÆtOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð

π±

¨tL ł s W− ½√ Ë√ ÁdFý Ë√ t Ðö s ¡eł q¦ w½U'« hn¹ ¡wý vKŽ Æw½U'« v ≈ q@u²¹ Ë√ ·dF²¹ bR ¡wA « p – ‰öš s Ë Decomposition © W¦'« qK% ® wðu*« qK×² « µÆ µ

d?š¬ w?¼Ë Æ…U?#u? « b?F?Ð r? ?'« w?# W?¹d?D? « W− ½_« qK% WOKLŽ w¼ ‰öš s WO³D « WOŠUM « s WOKLF « Ác¼ r²ðË ¨W¦'« U¼bNAð w² « «dOG² « ∫UL¼ UNŁ«bŠ≈ w# ÎU³ Už ÊUAd²Að 5²OKLŽ Spontaneous Autolysis W−F½_« wD ©wzUIK² «® wð«c « qK×² «

‡±

WHK²<« U1e½_«Ë dzUL)« WDÝ«uÐ U¹ö)«Ë W− ½_« qK% WOKLŽ w¼Ë Íu?²?% w?²? « W?− ½_« w# ÎU?³? U?ž Àb?%Ë ÆU?N?ðu? b?FÐ U¹ö)« s …—d×²*« q?K×² « «c¼ Àb×¹Ë ÆÎö?¦ ”U¹dJM³ UA U1e½_«Ë dzUL)« vKŽ U¼U¹öš bOF³ « qK×² « p – vKŽ ‰U¦ dOšË Æw uŁd'« qFH « sŽ «bOFÐ Î ÎU³ Už wð«c « Æ Â_« rŠ— w# XO*« 5M'« qK% u¼ w uŁd'« qFH « sŽ Putrefaction w uŁd'« qK×² «

‡≤

r?O?Ł«d?'« U?N?L?¼√Ë W?H?K?²?<« rOŁ«d'« qFHÐ ÎU?³? U?ž W?O?K?LF « Ác¼ Àb% ‰ö?š q?K? ?²?ð Y?O?Š ¨W?A?¹U?F? …—u?BÐ ¡UF _« w# gOFð w² « WOz«u¼ö « lOLł v ≈ tM qI²MðË Âb « v ≈ qBðË …U#u « ÀËbŠ bFÐ WOÞU<« WOAž_« W?Žu?L?−? ® W?@U?)« U?N?ð«“«d?#S?Ð U?N?ÞU?A?½ √b?³?ðË d?ŁU?J?²?ð YOŠ ¨W− ½_« UOKLŽ ‰öš s Ác¼ qK×² « WOKLŽ r²ðË Æ©≤µ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ q?z«u?Ý v? ≈ W?¦?'« w?# W?M?O?K? « W?−? ?½_« ‰u?% UN öš r²¹ ¨…bIF WOzUOLOA W?O?K?L?F? « Ác?¼Ë Æw?L?E?Ž q?J?O¼ v ≈ r '« ‰u×²Ð wN²Mð YO×Ð «“UžË

π≤

Æ…œUŽ W¦'« s WN¹dJ « W×z«d « ÀUF³½« ¡«—Ë w¼ qK×² « w# WO uŁd'«

tKŠ«d Ë qK×² « ÀËbŠ XNË±Æ µ Æ µ v?KŽ WŽUÝ ≥∂v ≈ ≤¥ w?C? b?FÐ …œUŽ W¦'« w# ‰uK(UÐ qK×² « √b³¹ d?N?E?¹ bI# ÆXRu « «c¼ q³R ÎU?½U?O?Š√ d?N?E¹ bRË ¨‰b²F*« fID « w# …U#u « ‰ö?š …—«d?(« l?H?ðd? f?I?D? « «– Ë√ …—U?(« oÞUM*« w# W¦'« w# qK×² « W¦'« vKŽ qK×² « —uNþ dšQ²¹ bR Èdš√ ÎU½UOŠ√Ë Æ…U#u « s WKOKR UŽUÝ XRË ÊS# p c Æu'« …—«dŠ Uł—œ ÷UHn½« bMŽ Ë√ …œ—U³ « sAU _« w# WOł—U)« q «uF « s b¹bF « œułu «dE½ Î ‰uD¹ bR Ë√ dBI¹ bR qK×² « ‰ušœ ÆW?¦?'« w?# Ád?O?ÝË t? bIðË t uKŠË qK×² « WŽdÝ w# dŁRð w² « WOKš«b «Ë ÆbFÐ ULO# qOBH² « s ¡wAÐ q «uF « ÁcN ÷dF²½ ·uÝË W¦'« w# qK×² « ÂbIð d¼UE `{u¹ ‰Ëbł® ∫ W¦'« w# qK×² « d¼UE ¨s?? ?Š ¨≤∑ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…c??ðU??Ý√ W??Žu?L?−? ¨‰b?²?F?*« u?'« ‰ö?š Æ ©≤π¥ ’ ¨Â±π∏∂ W¦'« vKŽ qK×² « d¼UE r¼√ ÎUŠu{Ë d¦A√ ÊuJ¹ sD³ « qHÝ√ w# œu dCš√ ÊuKð —uNþ ‡ ÆsD³ « s s1_« wKH « ¡e'« w# Æ·«dÞ_«Ë ”√d «Ë —bB « v ≈ dCš_« ÊuK² « —UA²½« ‡ b?O?²?¹d?³?A W?×?z«— U?N?O?K?Ž VKGð W¦'« s WN¹dA W×z«— ÀUF³½« ‡ Æ5łË—bON « f?O?AË s?D³ « w# ÎU?×?{«Ë d?N?E?¹ r? '« w# w−¹—bð ŒUH²½« ‡ Ætłu «Ë sHB « ÆdJŽ qzU Ð …¡uK2 bK'« vKŽ UŽUI# —uNþ

π≥

…UDuK WOM e « …d²H « WŽUÝ ¥∏ ‡ ≤¥

ÂU¹√ µ ‡≤

…UDuK WOM e « …d²H «

W¦'« vKŽ qK×² « d¼UE r¼√ ÆÊU K « “ËdÐË 5MOF « ÿu×ł ‡

ÂU¹√ ±∞ ‡ µ

Æ UŽUIH « —U−H½« W−O²½ bK'« wŠ«u½ rEF w# …dA³ « Œö ½« ‡ n½_« ‰uŠ W@UšË r '« U×²# ‰uŠ W¹œËb « URdO « —uNþ ‡ ÆÕËd'« sAU √ w#Ë ÃdA «Ë rH «Ë Æ5F « WKI ÊöOÝ ‡

lOÐUÝ√ ¥ ‡ ≤

Æ—UHþ_« Ë dFA « jRU ð ‡ q?K?×?²? « V?³? ?Ð W?¦?'« r? U?F? h?O?n?Að WÐuF@Ë qK×² « ÂbIð ‡ Æb¹bA « ÆU¼eOO9 WÐuF@Ë WOKš«b « ¡UAŠ_« r UF dOGð ‡ Ætłu «Ë ”√d « w# ÂUEF « ¡«eł√ iFÐ —uNþ ‡ Æ «“U?žË q?z«u?Ý v? ≈ r? ?'« W− ½√ ‰u% ÆÎ«b?ł Âb?I?² qK% ‡ ÆW− ½_« s W¹—UŽ wLEF « qJON « ¡«eł√ rEF —uNþ

lOÐUÝ√ ±∞ ‡ µ

s?Ž …—U?³?Ž W¦'« `³Bð v²Š qK×² « ÂbIð w# qŠ«d*« Ác¼ Õu{Ë l W UŠ s nK²nð bR WOM e « …d²HK W³ M UÐ qŠ«d*« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆwLEŽ qJO¼ w?²? « q?K?×?²? « Âb?IðË dOÝ w# dŁRð w² « …b¹bF « q «uF « V³ Ð Èdš√ v ≈ Æw U² « bM³ « w# UNARUM½ ·uÝ

qK×² « WOKLŽ wD …dŁR*« q «uF « ≤Æ µÆ µ u'« …—«dŠ Wł—œ ‡ ± W?O?K?L?Ž w?# …d?ŁR?*« W?O?ł—U?)« q «uF « r¼√ s u'« …—«dŠ Wł—œ bFð X½UA «–≈ tRuF²# Æw uŁd'« ◊UAM «Ë uLM « vKŽ dDO ð U¼—U³²ŽUÐ ¨qK×² « Uł—œ ±∞s qR√ u'« …—«dŠ Wł—b# ÆWLzö X½UA «–≈ tÐ Ÿd ðË WCHnM v?K?Ž q?K?×?²? « U? ö?Ž dNEð ô p cÐË ÆqK×² « rOŁ«dł u/ nRuð W¹u¾

π¥

w?# r?O?Ł«d?'« √b?Ð ¨b(« «c¼ sŽ …—«d(« Wł—œ œ«œ“« «–≈ sJ Ë ÆW¦'« Uł—œ V ½√Ë ÆÎU³ Už —uNE « w# qK×² « U öŽ √bÐË ◊UAM «Ë uLM « ≥∑ Ë ≥∞5?Ð U …œUŽ w¼ WO³D « WOŠUM « s U¼dŁUJðË rOŁ«d'« uLM …—«d(« Æ¡U²A « w# tMŽ nOB « w# ŸdÝ√ ÊuJ¹ qK×² « Ê√ Èd½ p c ÆW¹u¾ Wł—œ rOŁ«d'« ‡ ≤ W?O?K?L?Ž À«b?Š≈ w# U?O? ?Oz— Î Î«—Ëœ V?F?K?¹ W?¦?'« w?# r?OŁ«d'« œułË Ê≈ WI#«d²*« dOž wð«c « ‰ö×½ô« WOKLFÐ d1 t √ rŠ— w# XO*« 5M'U# ÆqK×² « q?š«œË W?O?M?OM'« WOAž_« qš«œ rOŁ«d'« œułË Â«bF½ô ¨w uŁd'« ËeG UÐ Ëe?žË w?ð«– q?K?×?²?Ð W?¦?'« d?9 …U?#u « bMŽ …œUF# Y¦'« WOIÐ w# U √ ¨rŠd « s? ÊU?Žu?½ …œU?Ž b?łu?¹ Y?O?Š Æb?Š«Ë Ê¬ w?# ©w? u?Łd?ł qK%® w uŁdł r?O?Ł«d'« w¼Ë qK×² « WOKLŽ w# U?LN Î Î«—Ëœ V?FKð w² « r '« w# rOŁ«d'« Y?O?Š ¨W?A?¹U?F …—uBÐ ¡UF _« w# …œułu*« WOz«u¼ö « rOŁ«d'«Ë WOz«uN « √b?³?ðË W?−? ?½_«Ë Âb? « v? ≈ q?B?ðË d?ŁUJ²ðË …U#u « bFÐ rOŁ«d'« Ác¼ jAMð œułË ÊS# p – v ≈ W#U{ùUÐ Ær '« w# w uŁd'« qK×² « WOKLŽ À«bŠSÐ ôUŠ q¦ ¨…U#u « ôUŠ iFÐ w# r '« VOBð w² « WO{d*« rOŁ«d'« ÎU?C?¹√ V?F?Kð ¨…U#u « V³Ý ÊuJð bR w² « WO uŁd'« UÐUN² ô«Ë Âb « ÊU²½« W?Žd Ð qK×² « ÂbI²¹ YOŠ ¨W¦'« w# qK×² « W UŠ l¹d ð w# UO#U{≈ Î Î «—Ëœ ÆÈdš√ »U³Ý√ s UO#u UÐ W½—UI UO#u « pKð w# WIzU# ©W¦'UÐ jO;« jÝu «® VÝUM*« jÝu « ‡ ≥ ¨t bIðË qK×² « ‰uKŠ w# UC¹√ Î «“—UÐ Î Î«—Ëœ W¦'UÐ jO;« jÝu « VFK¹ bF¹ YOŠ Ær '« w# t bIðË qK×² « ‰uK( V ½_« bF¹ wz«uN « jÝu U# rOŁ«dł Ê≈ –≈ Æw uŁd'« qK×² « WOKLŽ ÀËb( W “ö « q «uF « s ¡«uN «

πµ

Ê√ b?$ p? c? Æ©WOz«uN « rOŁ«d'«® ¡«uN « w# ô≈ UNLEF gOF¹ ô qK×² « Ë√ W?½u?#b?*« Y?¦?'« w?# t?M? ¡«u?NK W{dF*« Y¦'« w# ŸdÝ√ ÊuJ¹ qK×² « …—«d?Š W?ł—œ ÷U?H?n½« V³ Ð qK×² « ¡U*« TD³¹ YOŠ ¨¡U*« w# …œułu*« qK% ‰bF Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s «dA(« Ëež s r '« wL×¹ t½_Ë W¦'« ¡U?*« Ë√ ¡«u?N? « w?# …œu?łu*« pKð s dO¦JÐ QDÐ√ WÐd² « w# W½u#b*« ÂU ł_« ŸdÝ√ ¡«uN « w# qK×² « —uDð Ê≈ ‰uI « sJ1 W UŽ …—uBÐË Æ©Knight¨ p.7® Æ «d w½UL¦Ð ÷—_« w#Ë 5ðd0 ¡U*« w# tM …UDu « V³Ý ‡ ¥ w?# t? b?I?ðË q?K?×² « ‰uKŠ WŽdÝ w# `{«u « ÁdŁ√ t UC¹√ …U#u « V³Ý Â«b?F?½«Ë r? ?'« w?# q?z«u « WKR V³ ð w² « …U#u « »U³Ý√ Ê≈ YOŠ Ær '« Àb?×¹ ULA qK×² « WOKLŽ TD³ð Ê√ UN½Qý s W− ½_« qš«œ VÞd « jÝu « Ê√ U?L?A ÆÍu? b? « ·e?M « ôUŠ Ë√ r '« qz«uÝ bI#Ë ·UH'« ôUŠ w# wðu*« qK×² « WOKLŽ s ÎUC¹√ TD³ð aO½—e UA ÂuL « iFÐ sŽ W&UM « UO#u « Æ…U#u « q³R W− ½ú ·UHł s aO½—e « tŁb×¹ U* ÎUFł«— p – ÊuJ¹ bRË WOM³ «Ë dLF « ‡ µ s? U?N?zU?F? √ u?K) …œUŽ …œôu « w¦¹bŠ Y¦ł w# qK×² « —uNþ dšQ²¹ w# qK×² « Ÿd ¹ ULMOÐ ¨WOM³ « WK¹eN « ÂU ł_« w# d _« p cAË ÆrOŁ«d'« …d?¦?AË u?L?M? t?³?ÝU?M?*« W?Ðu?Þd? «® V?Þd? « j?Ýu? « œu?łu WM¹b³ « ÂU ł_« Æ©rOŁ«d'«

øWKK×²*« Y¦'« WM¹UF s ÎUOIOI% œUH²F¹ q¼ ≥Æ µÆ µ Ë√ ‰uD¹ bR ÎU?²RË V UG « w# ‚dG² ¹ UNKK%Ë …ušd « W− ½_« ¡UM# Ê≈

π∂

¡U?M?# b?F?Ð v?²?Š ‰u?I½ sJ Ë ÆWOKLF « pKð w# …dŁR*« q «uFK ÎU?F?³ð dBI¹ Ê√ ô≈ ÆW¦'« WM¹UF w# WOIOI×² « UN²OL¼√ s ržd « vKŽË W¹dD « W− ½_« v? ≈ —œU?³?²?¹ ô√ w?G³MO# ÆWK¹uÞ 5M vI³ð ·uÝ dFA «Ë d#Uþ_«Ë ÂUEF « s? W?O?IOI×² «Ë WOŽdA « WO³D « …bzUH « ‰«Ë“ V³ ¹ qK×² « ÂbIð Ê√ s¼c « o?OI×²K W³ M UÐ WLN WLOR «– ÊuJð bR U uKF .bIðË ¨W¦'« h×# Æ…U#u « ·Ëdþ nAA vKŽ bŽU ð ‰ö?š s? …U?#u? « V?³?Ý v?K?Ž ·d?F?²? « s?J √ WKOKR dOž Àœ«uŠ wH# X?Łb?Š√Ë W?¹—U?½ U?#ËcI0 WÐU@ù« X½UA «–≈ ÎU?@u?B?šË ÂU?EF « UÐU@≈ b¹b%Ë WÐU@ù« W#dF0 qOHA ÂUEF « w# U¼—UŁ¬ œułË ÊS# ÆÂUEF « w# U¼—UŁ¬ w# «cAË ¨qK×² « V³ Ð Èdš_« W− ½_« œułË ÂbŽ qþ w# v²Š UNŽu½ ô p c Æd#Uþ_«Ë dFA « s U¼eOAdðË …œU*« W#dF sJ1 rL ² « UÐU@≈ W?¦'« WM¹UF Ë h×# s …bzU# ô t½QÐ oI×LK ÎU?¹√— Íb³¹ Ê√ VO³DK wG³M¹ ÆUNO# qK×² « —UA²½« W−Š V³ Ð

…UDu « s “ b¹b% ∂Æ µ w?²? « WLN*« WK¾Ý_« bŠ√ u¼ …U#u « ÀËbŠ vKŽ wCIM*« s e « b¹b% Y?O?Š Æ U?O?#u? « Àœ«u?Š s b¹bF « w# oOI×² « UDKÝ s¼– w# —Ëbð w?# ÎU?@u?B?šË o?OI×² « Èd− tłuð w# W@Uš WOL¼√ «– …U#u « XRË bF¹ vKŽ ÎU? ?O?ÝQ?ð o?O?I?×² « ÀU×Ð√ Íd& YOŠ ¨UNO# t³²A*«Ë WOzUM'« U¹UCI « UAd% vKŽ UO#u « Ác¼ w# U¹d×² « eAdðË Æ…U#u « ÀËbŠ XRË b¹b% Æt?ðU?#u? WIÐU « …d²H « ‰öš t 5I#«d*« sŽ Íd×² «Ë ¨tðU#Ë q³R v#u²*« s “ b¹b% s oOI×² « ·bN¹Ë Æ…U#u « w# V³ ² « w# —Ëœ rN ÊuJ¹ bI# i?F?Ð d?O?Ý j?š WFÐU² Ë h×# ‰öš s Y×³ « ‚UD½ oOOCð v ≈ …U#u « π∑

·b?N?¹ U?L?A ¨W?1d?'« »U?Jð—« XRË r¼œułË sAU √ b¹b%Ë rNO# t³²A*« …b?O?F?Ð s?AU √ w# r¼œułË u³¦ œ«d#_« iFÐ sŽ WN³A « œUFÐ≈ v ≈ UC¹√ WOL¼√ ÊS# p – v ≈ W#U{ùUÐ ÆW1d'« »UJð—« XRË w# ÀœU(« Õd sŽ p? – Èb?F?²?ð w?N?# W?O?zU?M?'« U¹UCI « w# jI# dB×Mð ô …U#u « XRË b¹b% U?O#u « w# U@uBšË WO½b*« qzU *« iFÐ w# W@Uš WOL¼√ UC¹√ qLA² s d¦A√ …U#Ë UNMŽ Z²M¹Ë WOŽUL'« …U#u « ôUŠ œbF²ð bR YOŠ ¨WOŽUL'« W?O?Žd?A? « ö?J?A?*« s? b?¹b?F? « d?O?¦?¹ p –Ë ¨bŠ«Ë ÀœUŠ w# hný Y?O?Š ¨Âb? «Ë v?ÐdI « WDÐ«— rNMOÐ lL& X½UA «–≈ U@uBšË ¨WO½u½UI «Ë À—ù« U¹UG WOMH « WOŠUM « s UNÐU³Ý√ Ë …U#u « W¹u Ë√ b¹b% p – wC²I¹ Ê√ V?−?¹ t?½S?# ¨p – WOL¼√ s ržd « vKŽ t½√ ô≈ Æ5OŽdA « tOI×² Ë ô œb?× Ë wFDR u×½ vKŽ …U#u « XRË b¹b% Ê√ oOI×² « UDKÝ kŠöð v ≈ ÊuB²<« ¡«d³)« iFÐ V¼c¹Ë qÐ ¨WÐuFB « W¹Už w# d √ t½√ w# pý „UM¼ „œułË w¼ ¨…U#u « XRË b¹b×² …bOŠu « WIORb « WI¹dD « Ê≈ W uI Êu?J?¹ Ê√ q?L?²?;« s? t?½S# p – ÷«d²#« l v²ŠË ¨…U#u « Àb% U bMŽ QDnK dOG@ g U¼ „UM¼ The only Accurate Method Of Determining The Time Of Death Is To Be There When It Happens And Even Then You Have A Small Of Error ( Death Investigation p.232)

oORœ qJAÐ wŽdA « VO³DK W³ M UÐ …U#u « XRË b¹b% Ê≈ ‰uI½ p c f?Ý_« Ê_ p –Ë ¨ÎU?³? U?ž t?O? ≈ ‰u@u « sJ1 ô d √ b¹b×² « tłË vKŽË œUL²Žô« sJ1 ô …U#u « XRË b¹b% w# wŽdA « VD « UNOKŽ bL²F¹ U³ Už Î w² « q «uF «Ë d@UMF « s dO¦J « œułu …U#u « s “ b¹b% w# oKD qJAÐ UNOKŽ b¹b% vKŽ …—bI « ÂbŽ Ê√ `{u½ Ê√ UM¼ œu½Ë ÆfÝ_« pKð w# dŁRð w² «

π∏

X?RË W#dF WOL¼√ w# …—ËdC « wGKð ô oORœ Ë√ ‚uŁu qJAÐ …U#u « s “ ÆoOI×² « UDK W³ M UÐ …U#u « V?O³DK Êü« WŠU²*« WOLKF «Ë WOMH « U½UJ ù« Ê≈ UO UŠ ‰uI « sJ1Ë …œb× X O Ë WO³¹dIð …—uBÐ …U#u « ÀËbŠ XRË b¹b×²Ð `L ð wŽdA « t bIðË W¦−K w d « qK×² « ÀËbŠ bFÐ U √ ¨…U#uK WIŠö « …d²H « ‰öš VD « 5F² ¹ …œUŽË ÆUC¹√ WRœ qR√ `³B¹ …U#u « ÀËbŠ XRË b¹b% ÊS# w?²? « W?I?Šö « u*« «dOGð WÝ«—bÐ w³¹dI² « …U#u « s “ b¹b×² wŽdA « …œËd?Ð ® b? ?'« …—«d?Š W?ł—œ ÷U?H?n?½« Èb? w?¼Ë U³ Už W¦'« vKŽ dNEð sHF² « «dOGðË Íu b « »uÝd « —UA²½« Èb Ë vðu*« f³O² « W UŠË ©r '« ÆWHK²<« U¼—«uÞQÐ WO d « «dA(« œułËË qK×² «Ë W?I?Šö? « u?*« «d?O?G?ð Ÿu?{u? w?# t?×?O?{u?ð ÂbIð U ‰öš s Ë —U?A?²?½« Èb? Ë …b¼UA œUL²Ž« sJ1 w³¹dI² « …U#u « s “ d¹dIð w# U¼—ËœË ULA …U#u « s e w³¹dI² « XRu « b¹b% w# W¦'« vKŽ …d¼UE « u*« «dOGð WŽdÝ w# dŁRð w² « WHK²<« q «uF « ÊU³ (« w# cšR¹ Ê√ vKŽ ¨wðü« w# Æ© Knight .p.55® ¨©≤∑’ ¨Â±ππ±¨g¹Ë—œ ® UNŁËbŠ q?J?A² d¼UE błu¹ ôË WOnðd öCF «Ë ÎU?¾#«œ r '« ÊUA «–≈ ‡ ± ‰œ r? ?'« v?K?Ž WCHnM*« sAU _« w# Íu b « »uÝd « —uNþË q?³?R W?ŽU?Ý ‰ö?š W?O?³?¹dIð …—uBÐ XŁbŠ bR …U#u « Ê√ vKŽ p – ÆWO³D « WM¹UF*« »uÝdK lIÐ —uNþ W¹«bÐ l WOnðd öCF «Ë ÎU¾#«œ r '« ÊUA «–≈ ‡ ≤ v?K?Ž p – ‰œ r '« s WEHnM*« ¡«eł_« w# W¦'« vKŽ W¹u b « Æ UŽUÝ ÀöŁ q³R XKBŠ …U#u « Ê√ »uÝd «Ë f³O² « —uÞ w# öCF «Ë ÎU¾#«œ ©W¦'«® r '« ÊUA «–≈ ‡ ≥ ππ

∏ ‡ ≥ s? w?³?¹d?I?²? « …U?#u? « X?RË Ê√ vKŽ p – ‰œ «d¼Uþ Íu b « Æ UŽUÝ ö?L?²?J? Íu b « »uÝd «Ë «œułu f³O² «Ë «œ—UÐ r '« ÊUA «–≈ ‡ ¥ q?R√Ë UŽUÝ l ð “ËU& bR w³¹dI² « …U#u « s “ Ê√ vKŽ p – ‰œ ÆWŽUÝ ≤¥ s —u?N?þ W?¹«b?Ð l? ö?CF « ¡Unð—« W UŠ w#Ë Î«œ—U?Ð r? '« ÊUA «–≈ ‡ µ ÆWŽUÝ ≥∂ “ËU& bR w³¹dI² « …U#u « XRË ÊS# sHF²K U öŽ b?R w?³?¹d?I?² « …U#u « XRË ÊS# qK%Ë sHFð W UŠ w# r '« ÊUA «–≈ ‡ ∂ ÆWŽUÝ¥∏ “ËU& bR w³¹dI² « …U#u « XRË ÊS# wLEŽ qJO¼ sŽ …—U³Ž r '« ÊUA «–≈ ‡ ∑ wLEŽ qJO¼ sŽ …—U³Ž W¦'« b$ dNý√ WŁöŁ bFÐ ® dNý√ WŁöŁ “ËU& ÊU?A «–≈ U? ¬ ¨n?O?B? « w# u¼ ULA «—UŠ u'« ÊUA «–≈ W− ½√ ÊËbÐ w?L?E?Ž q?J?O?¼ sŽ …—U³Ž W¦'« b−M# ¡U²A « w# u¼ ULA «œ—UÐ u'« Æ©U³¹dIð …U#u « s dNý√ W²Ý bFÐ

±∞∞

”œUF « qBH « wHMF « ‚UM²šô« UO#Ë

±∞±

±∞≤

wHMF « ‚U‡‡‡M²šô« U‡‡‡ODË Æ ∂ tŽ«u½√Ë ‚UM²šô« ÂuNH ±Æ ∂ q?A?H? « Ë√ —u?B?I? « v?KŽ W ôbK © Asphyxia®‚U?M?²?šô« k?H? oKD¹ ¨ÁU?¹ö?šË r? '« W− ½√ nK²n v ≈ rLF*« 5− AË_« hI½Ë w HM² « Â“ö? « 5?−? ?AË_« s? U?¹ö?)«Ë W?−? ?½_« ÊU? dŠ v ≈ ÍœR¹ Íc « d _« nK²n¹ 5− AË_« hI½ sŽ "UM « dŁ_«Ë ÆUNO# W¹uO(« UOKLF « —«dL²Ýô ÷dF² « …b Ë hIM « Wł—b ÎUF³ð Èdš√ v ≈ WOKš s Ë dš¬ v ≈ uCŽ s ÆU¹önK WHK²<« Ÿ«u½_« w# i¹_« ◊UA½ ‰bF p cAË t WOL '« W− ½_« ÊU dŠ WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s ‚UM²šôUÐ bBI¹Ë W «œù W¹—Ëd{ w¼ w² « 5− AË_« s WO#UJ « WOLJ « s r '« U¹öš Ë ‚U??M??²??šô« ôU?Š q?J?A?ðË Æ©≥≥¥ ’ ¨Â±π∏∞¨w??K??Ž ®U?N?O?# …U?O?(« Àb% Ê√ sJ1 w² « …U#u « ôUŠ s WLN WŽuL− UNÐ WD³ðd*« UO#u «Ë r?O? ?I?ð s?J?1 ¨ ôU?(« Ác?¼ ÀËb?Š ‚d?ÞË W?O? ¬ V? ?ŠË Æ‚d?Þ …b?FÐ ∫UL¼ ©5Žu½® 5²OÝUÝ√ 5²ŽuL− v ≈ WOKLF « dEM « WNłË s ‚UM²šô« Violent Mechanical asphyxia wHMF « wJO½UJO*« ‚UM²šô« ±Æ ±Æ ∂

v? ≈ ¡«uN « ‰ušœ lM ‰öš s r²ð w² « ‚UM²šô« ôUŠ tÐ bBI¹Ë jGC « q¦ WHK²<« WOHMF «Ë WOJO½UJO*« ‚dD UÐ WOz«uN « p U *« d³Ž 5²zd « qLA¹ËÆ—bB « vKŽ jGC « Ë√ fHM² « U×²# vKŽ jGC « Ë√ oMF « vKŽ ∫w¼ Ÿ«u½√ …bŽ wHMF « ‚UM²šô«

±∞≥

ÆfHM « r²A ‡ ± ÆÍ—U×²½ô« oMA « ‡ ≤ Æq³(UÐ oM)«Ë ÍËbO « oM)« ‡ ≥ Æ© wÐU@ô«® wÝdN « ‚UM²šô« ‡ ¥ Non Mechanical Asphyxia fHM²K ` U4 dOž dš¬ oAM²F0 ‚UM²šô« ≤Æ ±Æ ∂

5²zd « qš«œ ¡«uN « ‰«b³²Ý« U ¬ W−O²½ qB×¹ Íc « ‚UM²šô« tÐ bBI¹Ë b?M?Ž Àb?×?¹ U?L?A ¨W? U? ? « «“U?G? U?A f?H?M?²?K? ` U@ dOždš¬ oAM² 0 bO A√ ‰ËQÐ j³ðd*« 5− A_« ‰öŠ≈ Ë√ ÊuÐdJ « bO A√ w½UŁ “Už ‚UAM²Ý« Âb? « U?¹dA s 5− A_« hKn² ð ô YO×Ð U¹ö)« jO³¦ð Ë√¨ÊuÐdJ « 5²zd « ¡«u¼ q× qzUÝ ‰ušœË ‚UAM²Ý« Ë√ ¨bO½UO « ‰UŠ w# ULA ¡«dL(« ôU?Š s? t?Žu?L?:« Ác?¼ qLAð p c ¨‚dG « ôUŠ w# qB×¹ ULA ∫5O U² « 5ŽuM « ‚UM²šô« Æ©ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ ‚UM²šô« ® W U « «“UG UÐ ‚UM²šô« ‡‡ Æ©‚dG UÐ ‚UM²šô«® ‚dG « ‡‡

‚UM²šô« UODË wD W UF « qzôb « ≤Æ ∂ Dark Blue Discoloration

‚UN—“ô«±Æ ≤Æ ∂

Õu{uÐ U¹d¼Uþ Î b¼UA¹Ë Æ‚—“√ Ë√ o Už ÊuKÐ ¡UAŠ_«Ë bK'« ÊuKð u¼ w?# ÎU?O?M?ÞU?ÐË ¨©d?#Uþ_«® lÐU@_« ”Ëƒ—Ë 5½–_«Ë 5²HA «Ë bK'« vKŽ ¡U?A?Š_« w?# ‚U?R—“ô«Ë ÆW?O?K?š«b « ¡UAŠ_«Ë WOKB*«Ë WOÞU<« WOAž_« ÆUNO ≈ œ—«u « Âb « w# ‰e²<« 5ÐuKžuLON « …œU¹“ V³ Ð UN½u oLGÐ fJFM¹ ±∞¥

w?# U?L?A ‚U?R—“ô« ÀËb?Š b?¼U?A?¹ ô ‚U?M?²šô« ôUŠ iFÐ w# t½√ ULA ôUŠË ‚dG « ôUŠË bO½UO « Ë ÊuÐdJ « bO A√ ‰ËQÐ ‚UM²šô« ôUŠ Æ©±∂µ ’ ¨Â±ππ±¨g¹Ë—œ® WÝ—UI « …œËd³K ÷dF² « Petechial Hemorrhage WODeM « lI³ «—uNþ ≤Æ ≤Æ ∂

UN½u ¨rK ± u×½ U¼dDR ÎU³ Už …—Ëb …dOG@ WO#e½ jI½ sŽ …—U³Ž w¼ X%Ë ÊUHł_«Ë tłu « bKł W@UnÐË bK'« w# b¼UAð ¨œu Ë√ -UR dLŠ√ —u Q² « ¡UAžË w³M'« ¡UAG UA WOKš«b « WOKB*« WOAž_« w#Ë 5MOF « WL×²K ÆwMD³ « ‚UHB «Ë W?¹d?F?A? « W¹u b « WOŽË_« w# jGC « …œU¹“ v ≈ UNŁËbŠ V³Ý lłd¹ Î«bł WIORd « W¹u b « WOŽË_« pK² WIORd « —b'« w# ‚e9 v ≈ ÍœR¹ Íc «Ë …œU¹“ ÎUC¹√ UNŁËbŠ »U³Ý√ s Ê√ Èd¹ iF³ « Ê√ ULA ©Knight, p.322® ¨g?¹Ë—œ® 5?−? ?AË_« h?I?M? w? U?²? « W?¹u? b? « W?¹d?F?A? « WOŽË_« –uH½ ÆW?O?³?¹d?& W?O?ŠU½ s p – X³¦¹ U błu¹ ô t½√ ô≈ Æ©±∂µ ’ ¨Â±ππ± 5MOF « WL×²K Ë tłu « bKł w# UN²#œUB Ë U¼œułË …d¦A Ê√ Èd½ UM½√ ULA UNŁËbŠ V³Ý Ê√ `łd¹ oMF « vKŽ jGC UÐ o#«d²*« ‚UM²šô« ôUŠ w# ÆWIORb « W¹dFA « W¹u b « WOŽË_« vKŽ jGC « …œU¹“

©Íu b « »uÝd «® W¹—«b×½ô« u*« U½uKð ≥Æ ≤Æ ∂ ‚U?M?²?šô« U?O?#Ë VKž√ w# W¹—«b×½ô« u*« U½uKð ÊuJð U U?³ Už Î 5− AË_« hI½ v ≈ ÊuK² « «c¼ w# V³ « lłd¹Ë ÆsA«œ ‚—“√ Êu «– 5?Ðu?K?žuLON « W³ ½ …œU¹“Ë Âb « w# ÊuÐdJ « bO A√ w½UŁ W³ ½ …œU¹“Ë W UŽ ôU?Š w?# W?L?N? W? ôœ Ë– Íu? b? « »u?Ýd? « w# ÊuK² « «c¼Ë Æ‰e²<« Æ…œUŽ WOŽdA « WO³D « wŠ«uM « w# ‚UM²šô« ±∞µ

Íužd « bÐe « ¥Æ ≤Æ ∂ Âb? « œu?A—Ë ‚U?M?²?šô« ôU?Š w# ÂUF « wMO− AË_« hIM « ÍœR¹ …d?¼U?E? « Ác?¼ b?¼UAðË ÆW¹u b « ‚ËdF « —«bł w# –uHM « WOKÐUR œU¹œ“« v ≈ ‚Ëd?F? « s? w?KzUÝ ÕËe½ qB×¹ YOŠ Æ5²zd « W− ½√ w# W³ Už W×{«Ë ö?B?¹u?(« w?# q?z«u? ? « l?L?−?²?²?# ÆW?¹u?zd? « ö?B?¹u(« v ≈ W¹u b « 5?²?zd? « W− ½√ w# ÎU?³? U?ž d?L?×? Êu «– W “Ë WŁb× W¹uzd « W− ½_«Ë p U *« ‰öš s qz«u « Ác¼ dNEð bRË ÆW¹dFA « W¹u b « ·ËeM « V³ Ð Õu{uÐ b¼UAðË ¨UN²OLA œU¹œ“« bMŽ Íuž— bÐ“ qJý vKŽ n½_«Ë WOz«uN « ÆÎU³ Už `¹dA² « ¡UMŁ√ 5²zd « lOC³ð bFÐ 5²zd « W− ½√ qš«œ U??O??#Ë w??# b?¼U?A?ð b?R w?²? « W?O?ł—U?)« W? U?F? « «d?ýR?*« r?¼√ Ác?¼ ô Ë√ Àb?% ô W? U?F « qzôb « Ác¼ Ê≈ v ≈ ÁU³²½ô« XHK½ UM½√ ô≈ Æ‚UM²šô« «d?ýR?*« p?K?ð b?łu?ð b?I?# ¨j?I?# ‚U?M?²?šô« U?O?#Ë w?# Î«d?B?Š b?łu?ð V?³? ? WRöŽ ô w² «Ë ¨Èdš_« …U#u « ôUŠ s b¹bF « w# U öF «Ë U?O#Ë iFÐ w# ÎU?½U?O?Š√ U?¼œu?łË Âb?Ž V½Uł v ≈ Æ‚UM²šôUÐ UNO# …U#u « w# …U#u « bFÐ qB% bR WO#eM « lI³ « œułu W³ M UÐ Îö¦L# ÆUNð«– ‚UM²šô« q?J?A?ð b?¼Uý t½√ bKOHðU Ë Êœ—uł dA– YOŠ WOÞU<« WOAž_« w#Ë bK'« Ác¼ Ê√ ULA Æ© Dimaio, p.229® …U?#u « bFÐ —u Q² « ¡UAž w# W¹u b « lI³ « p c ÆÎUC¹√ Íu b « »uÝd « lL& sAU √ w# …U#u « bFÐ qJA²ð bR lI³ « v? ≈ o?K?D?*« œU?M?²Ýô« ÂbŽ V−¹ WOzUCI «Ë WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s t½S# …U#u « ÀËb( Â“Uł wBOnAð qO bA UNÐ cš_«Ë jI# U öF « pKð œułË d?ýR?LA U¼œułË ‰UŠ w# cšRð Ê√ V−¹ qÐ Æ‚UM²šô« V³ Ð Ë√ U?RUM²š« Î W?M?¹U?F?*« ¡U?M?Ł√ WRb « Íd% …—ËdCÐ wŽdA « VO³D «Ë oOI×² « jÐUC jI# ÆÎURUM²š« …U#u « Ác¼ ÀËbŠ WO UL²Šô …U#u « Õd Ë W¦−K W¹d¼UE « ±∞∂

Smothering

fHM « r²c …UDË ≥Æ ∂

‰u?šœ l?M? Ë√ W?RU?Ž≈ W?−?O²½ Àb×¹ ‚UM²šô« s Ÿu½ u¼ fHM « r²A WOł—U)« fHM² « c#UM* rJ× oKGÐ p – r²¹Ë ¨w HM² « Èd:« v ≈ ¡«uN « bO UÐ dýU³ qJAÐ jGC UÐ U ≈ ¨bŠ«Ë XRË w#Ë WFL²− ©rH «Ë n½_«® ”√d « jGC¹ Ê√ Ë√ ¨fÐö*UA ÷dG « oI% Èdš√ WKOÝË Í√ Ë√ s¹bO « Ë√ b? ? d?ýU?³? d?O?ž q?J?A?Ð …œU?Ýu? U?A 5? r? ł vKŽ ÂU _« ÁU&UÐ UHI « s ÆWOł—U)« WO HM² « U×²H «

fHM « r²c …UDË ·Ëdþ ±Æ ≥Æ ∂ bRË ¨wzUMł qJAÐ ôU(« rEF w# ‚UM²šô« s ŸuM « «c¼ Àb×¹ ÆW¹—U×²½« …—uBÐ tŁËbŠ —bM¹Ë w{dŽ qJAÐ ÎU½UOŠ√ qB×¹ wzUM'« fHM « r²c ‡ ± v?K?Ž VKG¹Ë ¨ÎU?Žu?O?ý …U?#u? « Ác?¼ Ÿ«u?½√ d?¦A√ u¼ wzUM'« fHM « r²A w?½U?'« 5?Ð W? ËU?I?*«Ë …u?I? « w?# ËU?H?ð œu?łË wzUM'« fHM « r²A UO#Ë ¨t?OKŽ wM:« W ËUI s d³A√ w½U'« …uR ÊuJð ÎU?³ Už YOŠ ÆtOKŽ wM:«Ë p c ¨tOKŽ wM:« s W ËUI qRQÐ Ë√ ÊËbÐ t²1dł »UJð—« w½U−K vM ²O —U?G?@ Ë√ ‰U?H?Þ_« W?¾?# w?# ÀËb(« WFzUý wzUM'« fHM « r²A …U#Ë Ê√ b$ Èu?I?¹ ô ÷«d? QÐ 5ÐUB*« Ë√ s¹bFI*« ’Uný_«Ë 5M *« W¾# w#Ë s « bMŽ UO#u « Ác¼ qB% ULA Æ© Dimaio, p.234® W ËUI*« vKŽ UNF i¹d*« …œ«—ù« b?I?# V?³ Ð wFO³D « dOž tOKŽ wM:«Ë w½U'« …uR 5Ð dO³J « s¹U³² « ‚UM²šô« s ŸuM « «c¼ Àb×¹ ULA Æ…dJ *« Ë√ …—b<« œ«u*« ‰ËUMð Ë√ ÂuM UÐ

±∞∑

…œU?Ž …U?#u? « s? »u?KÝ_« «c¼ Ê_ 5OŽdA « dOž …œôu « w¦¹bŠ q²R bMŽ Æ©±∏µ ’ ¨Â±π∏∂¨s Š ® bŠ«Ë Ê¬ w# uB «Ë fHM « r²J¹ wzUM'« fHM « r²c …UDË wD WOŽdA « WO³D « qzôb « ‡ ≤ vKŽ ÎU³ Už wzUM'« fHM « r²A …U#Ë w# qzôœ Ë√ U öŽ œułË bL²F¹ Íc? « W?ðU? ù« s? “ v?K?ŽË W?O?ł—U?)« fHM « c#UM b W bn² *« WKOÝu « U? öF « X½UA Îö?¹u?Þ X?Ru « ÊUA ULKJ# ÆfHM² « c#UM ‚öž≈ tRdG² ¹ wzUM'« fHM « r²A …U#Ë w# WOŽdA « WO³D « qzôb « r¼√ s Ë ÆÎUŠu{Ë d¦A√ ∫wðQ¹ U rH «Ë n½_« ‰uŠ …d¼UE « WOF{u*« «dOG² «Ë U öF « ‡ ≥ s? d³²F¹ rH «Ë n½_« ‰uŠ WOF{u*« «dOG² «Ë U öF « œułË Ê≈ U³ Už Î U öF « Ác¼ ÊuJðË ÆwzUM'« fHM « r²A …U#Ë w# WO³D « qzôb « r¼√ w½U'« UNŁb×¹ w² « rH «Ë n½_« ‰uŠ U bA Ë√ W¹dHþ U−×Ý W¾O¼ vKŽ ·U?C?¹ b?RË ÆWOł—U)« fHM² « U×²# vKŽ t¹b¹ Ë√ ÁbOÐ jGC « s …œUŽ W? ËU?×? W?−?O²½ tOKŽ wM:« UNŁb×¹ bR w² « U−× « œułË ÎU?½UOŠ√ UNO ≈ U? ö?F? « Ác?¼ dNEð U ÎU?³? U?žË Æf?H?M? « r?²A W ËU× s tNłË hOKnð —uNþ qI¹Ë ¨fHM « r²J WKOÝuA t¹b¹ Ë√ Áb¹ w½U'« Âbn² ¹ U bMŽ Õu{uÐ Èdš√ WKOÝË w½U'« Âbn² ¹ U bMŽ Ë√ W ËUI*« ÂbFMð U bMŽ U öF « pKð rH « ÎU?½U?OŠ√ ◊U×¹ ULA Æp – tÐUý U Ë√ ‘ULI « lDRË√ …œUÝu UA Áb¹ dOž ’ ¨Â±ππ≥ ¨…c?ðUÝ√ WŽuL− ® Ætłu « wRUÐ ÊUI²ŠUÐ W½—UI »u×AÐ Æ©π≥

±∞∏

WOKš«b « U öF « ‡ ¥ w?# W?O?K?š«œ U? ö?Ž œu?łË wŽdA « VO³D « uH¹ ô√ V−¹ p cA Âb?J?ð s?Ž …—U?³?Ž U? ö?F « pKð ÊuJð YOŠ ÆwzUM'« fHM « r²A UO#Ë `?D? ? « Ë√ W?¦?K? «Ë 5?²?HAK wKš«b « `D « vKŽ błuð ÕËdł Ë√ `{«Ë iFÐ w# d A Ë√ ÊUMÝ_« w# qnKnð błu¹ bR U½UOŠ√Ë ¨s¹bnK wKš«b « Ær? ?'« s? o?ÞU?M?*« p?Kð vKŽ w½U'« q³R s b¹bA « jGC « W−O²½ UNM w?½U'« Âbn²Ý« ¡«uÝ Õu{uÐ WOKš«b « U öF « pKð rEF U³ Už dNEðË "UM « jGC « u¼ U öF « Ác¼ V³Ý Ê_ Èdš√ WKOÝË W¹√ Ë√ jGCK Áb¹ ÆÊUMÝ_« s qÐUI*« jGC «Ë w½U'« q³R s W bn² *« WKOÝu « s ‚UM²šô« …UDË vKŽ W «b « W UF « U öF « œułË ‡ µ W? U?F? « U? ö?F? « —u?N?þ l? …œU?Ž w?zU?M?'« f?H?M? « r?²?A …U#Ë o#«d²ð w?# ‚UR—“« œułË ÎU?³? U?ž q?L?A?ðË 5?− AË_« hI½ vKŽ W «b « ‚UM²šö ‚U?M?²šô« U öŽ s U¼dOžË 5F « WL×²K w# WOH¹e½ lIÐ œułËË tłu « ÆÈdš_« W UF « dDUþ_« X% W¹œU*« —UŁü« ‡ ∂ w?Žd?A? « V?O?³?D? « u?H?¹ ô√ V?−?¹ w?zU?M?'« f?HM « r²A ôUŠ w# ¡eł sŽ ÎU¦×Ð tOKŽ wM:« bMŽ UN²% U Ë d#Uþ_« h×# oOI×² « UDKÝË ôUŠ o#«d¹ bI# ÆÁdOžË dFý Ë√ ‘ULR Ë√ nO Ë√ ¡U œ Ë√ bKł …dAÐ s WOKLŽ VŠU@ «–≈ ÎU@uBš W¹œU*« —UŁü« pKð q¦ œułË wzUM'« fHM « r²A W?¾?#UJ² …uI « X½UA «–≈ U@uBš ÆtOKŽ wM:« q³R s W ËUI fHM « r²A ÊS# W1d'« cOHMð bMŽ tOŽËË tðuR q UJÐ tOKŽ wM:« ÊUA «–≈ Ë√ 5MŁô« bMŽ

±∞π

À«b?Šù t?O?K?Ž w?M?:« s W ËUI Ë w½U'« s ö?¹uÞ Î Î«b?N?ł V?KD²¹ p – ÆW1d'«

w{dF « fHM « r²c ≤Æ ≥Æ ∂ b?M?Ž t?ŁËb?Š b?¼U?A?¹ b?I?# Æ…œU?Ž ÀËb(« qOKR w{dF « fHM « r²A w# rN¼ułË ÊuM#b¹Ë rN¼ułË vKŽ Êu³KIM¹ s¹c « s¹—uL<« ’Uný_« w?# ÀËb?(« d?O?¦?J? « ROI² UÐ p – Êd²R« «–≈ ULO# W@UnÐ ÂuM « ¡UMŁ√ …œUÝu « i?F?Ð bMŽ w{dF « fHM « r²A s ŸuM « «c¼ b¼UA¹ bR ULA ÆdJ « W UŠ W?N?łË v?KŽ ŸËdBLK »öI½« ÀbŠ «–≈ ¨ŸdB « ÷d0 5ÐUB*« v{d*« ÀËb?Š b?¼U?A?¹ bR ULA ¨p – tÐQý U Ë√ qŠË Ë√ …œUÝu UA 5 jÝË w# …œbF² ‚dÞË »U³ÝQÐ l{d « ‰UHÞ_« W¾# bMŽ U½UOŠ√ Î ‚UM²šô« s ŸuM « «c¼ ÊËœ UNKHÞ vKŽ Â_« »öI½« Àb×¹Ë Â_« V½U−Ð lO{d « ÂUM¹ U bMŽ UNM s? Ÿu?M? « «c?¼ Àb?×¹ bR ULA ÆtM iFÐ Ë√ tKA UNL −Ð ÂuM « ¡UMŁ√ bBR w?²? « p? c?AË ¨ÊuK¹UM « ”UOAQÐ VFK « ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« —UG@ bMŽ ‚UM²šô« r?ý W?Ý—U?L?* WOJ²Ýö³ « ”UOA_« Êu bn² ¹ s¹c « 5M b*« l Àb% bR U?×?²?H?Ð f?O?J? « o?B?²K¹ V¹c*« l ¡U*« rA«dð W−O²½Ë ¨W¹uO(« U³¹c*« Àb?×?O?# w?Žu?K? Â«b?F?½« W? UŠ w# ÊuJ¹ Íc «Ë ¨tOKŽ wM:« bMŽ fHM² « ‚U?M?²?šô« s? Ÿu?M? « «c?¼ Àb?×?¹ b?R t?½U?# p? – v ≈ W#U{ùUÐ ¨‚UM²šô« —UON½«Ë dH(« ¡UMŁ√ ‰ULF « bMŽ Ë√ UNÐU×@√ vKŽ ‰“UM*« —UON½« bMŽ w{dF « ÆrNOKŽ ‰U d « Ë√ WÐdð_« Ë√ U? ö?F? « s dO¦A U³ Už fHM « r²A s ŸuM « «c¼ q¦ w# dNEð ô w?²? « W? UF « U öF « iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ rH «Ë n½_« ‰uŠ WOF{u*« qzôb « ¡«d?ł≈ q?C?H?¹ …U?#u? « WOHOA WIOIŠ v ≈ ‰u@uK Ë ¨‚UM²šô« UO#Ë o#«dð

±±∞

Ác?¼ Êu?J?ð bRË …U#u « Õd w# tÐ b¼uý Íc « l{u « w# W¦'« WM¹UF Æw{dF « fHM « r²A ôUŠ s dO¦A w# `¹dA² « s r¼√ WM¹UF*«

Í—U×²½ô« fHM « r²c ≥Æ ≥Æ ∂ s Îö?O?×² ÊuJ¹ œUJ¹Ë Î«b?ł ÀËb(« —œU½ Í—U×²½ô« fHM « r²A j?G?C?K? t?¹b?¹ Ë√ Áb?¹ d×²M*« Âbn²Ý« «–≈ W@UnÐË WOKLF «Ë WO³D « WOŠUM « TýUM « Âb « 5− A√ w# hIM « Ê_ p –Ë ¨tL#Ë tH½√ U×²# ÂbI vKŽ d _« ⁄U b « eA«d dŁQð v ≈ ÍœR¹ U×²H « Ác¼ s ¡«uN « ‰ušœ ÂbŽ sŽ …d?ýU?³? w?n?ðd?ð U?¼b?M?ŽË ¨W?F?¹d?Ý W?Ðu?³Ož w# qšb¹ d×²M*« qF−¹ Íc « s?Ž j?G?C? « ‰Ëe?¹Ë ¨n½_«Ë rH « vKŽ WDžUC « t¹b¹Ë tL ł öCŽ r? ?'«Ë 5?²?zd? « v? ≈ ¡«u?N? « ‰u?šœ «œb?−? `?O²¹ U u¼Ë ¨ U×²H « pKð WOLKF « lł«d*« iFÐ dA– bRË Æ©≥∂∂ ’ ¨Â±π∏¥¨ÊËdš¬Ë Â—UJ ® UNM fHM « r²JÐ —U×²½ô« s hnA « sJ9 bR w² « qzUÝu « iFÐ WO³D « Ë√ r?H? «Ë n?½_« U?×?²# ÂU √ ÂUJŠSÐ o@ö « lLA « s j¹dý ‰ULF²Ý« ‰uŠ ÂUJŠSÐ t²¼u# jÐ— l ”√d « o¹uDð w# pO²Ýö³ « s fOA ‰ULF²Ý« U v ≈ W#U{ùUÐ t½√ …U#u « s ôU(« Ác¼ q¦ hOnAð w# ‰uI½Ë ÆoMF « ÊUF sŽ Y×³¹ Ê√ V−¹ —U×²½ô« À«bŠ√ w# W bn² qzUÝË s błu¹ W? u?M?*«Ë …—b?<« d?O?RU?I?F? « sŽ Y×³ « s bÐ ö# ¨—U×²½ö Èdš√ W œ√Ë i?F?Ð ‰ËU?M?ð l? t?łu « vKŽ wJO²ÝöÐ fOA Â«bn²Ý« Ê«d²R« d³²F¹ YOŠ s? t?½√ Èd½ ULA ¨Ác¼—U×²½ô« ôUŠ w# WKCH*« ‚dD « ÈbŠ≈ dORUIF « W?K?ýU?# Ë√ W?I?ÐU?Ý ôËU?×? sŽ W&UM « UÐU@ù« sŽ Y×³ « Í—ËdC « ‰U?F?#√ œu?łË s?Ž ôU?(« p?K?ð q?¦? w?# Y?×?³? « V?−?¹ U?L?A Æ—U×²½ö ”UOA√ Â«bn²ÝUÐ ‚UM²šôUÐ ‰UF#_« pKð Êd²Ið bI# Masochism WOšË“U*« Æ©Knight, p.227®pO²Ýö³ «Ë ÊuK¹UM «

±±±

øW¹—U×²½« Â√ WO{dŽ Â√ WOzUMł …UDu « X½Uc q¼ ¥Æ ≥Æ ∂ b?¹b?% w?# w?Žd?A? « V?D « …eNł√Ë oOI×² « UDKÝ bL²Fð Ê√ V−¹ «b¼UA*«Ë oH²ð Ê√ V−¹ w² « ÀœU(« ·Ëdþ vKŽ fHM « r²JÐ …U#u « Ÿu½ r?H? « ‰uŠ jGC « —UŁ¬Ë W ËUI*« —UŁPA ¨W¦−K WO×¹dA² «Ë WOŽdA « WO³D « U?−?×? ? « œułË q¦ …œułu*« WOF{u*« «dOG² «Ë U öF «Ë n½_«Ë p? – o?#«d?²?¹ b?RË ¨W?¦?K? «Ë 5²HA « Â—uð l WOD)« Ë√ WO uD « Ë√ WO öN « ÎUC¹√ ÎU×{«Ë Ëb³¹ bR YOŠ t H½ ÊUJ*« w# qJA « wF³@≈ wF{u ÂbJ²Ð U? ö?Ž i?F?Ð œu?łË v? ≈ W?#U?{≈ Æq?š«b? « s 5²HA «Ë b)« W½UDÐ w# w² « WKOÝu « w½U'« „d²¹ bR ÊUOŠ_« s dO¦A w# Ê√ ULA ÆW UF « ‚UM²šô« …dO³A WOL¼√ «– WM¹dR ÊuJ²# ÆUN½UJ w# WO HM² « c#UM*« bÝ w# UN bn²Ý« Æ…U#u « hOnAð w# ÍœU*« qO b « pK1 ô VO³D « ÊS# U öF « Ë√ —UŁü« pKð »UOž w#Ë UO#Ë w# ÎU@uBš ¨t²ŽUMRË tÝU Š≈ ÊUA U2 fH½ r²A …U#Ë WFR«u « ÊuJÐ iFÐ ÈuÝ UNO# VO³D « b−¹ ô U0— w² «Ë W¼u³A*« l{d «Ë …œôu « w¦¹bŠ WOBOnAð Ë√ W¹bOAQð d³²Fð ô ÎUIÐUÝ U½dý√ ULA w² « ¨W UF « ‚UM²šô« U öŽ ôU?Š w# b¼UAð bR U öF « pKð Ê≈ YOŠ …œb× Ë√ WMOF u WO ü Õd * oORb « h×H « d³²F¹ p – v ≈ W#U{ùUÐ Æ‚UM²šô« UO#Ë dOž Èdš√ V−¹Ë ÆWOÝUÝ_«Ë WOL¼_« WG U³ « —u _« s fHM « r²A ôUŠ w# …U#u « q¦ ® fHM « r²A w# UN «bn²Ý« sJ1 ¡UOý√ W¹√ sŽ ÎULz«œ Y×³ UÐ ÂUL²¼ô« W¹√ œułË sŽ WRbÐ UNB×# …UŽ«d l ©”UOA√ Ë√ ‘«d# Ë√ ‘ULR Ë√ …œUÝË tOKŽ wM:« sŽ WHKn² Èdš√ —UŁ¬ W¹√ Ë√ UNÐ o UŽ dFý Ë√ Âœ Ë√ »UFK —UŁ¬ ÆWOM# W ôœ «– ÊuJð ±±≤

Hanging

oMA « …UDË ¥Æ ∂

W?³?Rd? « s? r? ?'« o?O?K?F?²?Ð r²¹ ¨‚UM²šô« Ÿ«u½√ s Ÿu½ u¼ öMA « …u?R Êu?J?ð Y?O?×?Ð Ü? o?O?K?F?ð W?DI½ w# X³¦¹Ë UN uŠ nK¹ ◊UÐ— WDÝ«uÐ WDI½ ÊuJð Ê√ ·u Q*«Ë ÆtM iFÐ Ë√ tKA r '« qIŁ s …bL² jGC « l Æö UA Î Î U?IOKFð ÎUIKF r '« ÊuJ¹Ë ¨r '« s vKŽ√ ÊUJ w# oOKF² « i?ÐU?I?LA WCHnM oOKFð ◊UI½ w# oMA « Àb×¹ Ê√ sJL*« s t½QÐ rKF « Êu?J¹ YO×Ð ¨p – qAUý U Ë d¹d « ÃUOÝ v²Š Ë√ pOÐU³A « Ë√ »«uÐ_« `³B¹ bRË Æ©≤∞∞ ’ ¨Â±π∏∂¨s Š ® ÷—ú U ö r '« s ¡eł Èb pA «Ë W³¹dK Î«—bB …œU²F*« dOž oMA « ŸU{Ë√ bŠ√ w# W¦ł ·UA²A« ÎU?I?M?ý …U#u « Àb% bR t½√ ÊuA—b¹ ô ”UM « s å«dO¦A Ê≈ –≈ ¨”UM « iFÐ Æ÷—ú f ö WO×C « r ł s ¡«eł√ iFÐË ‰U?³?(U?A ¨W?O?×?C? « Èb? d? ?O?ð U?2 U?³? U?ž Êu?J¹ Âbn² *« ◊UÐd « Ê≈ U³ Už Î W bn² *« …bIF «Ë ÆU¼dOžË WALR_«Ë fÐö*«Ë W eŠ_«Ë „öÝ_«Ë ¨W²ÐUŁ …bIŽ W bn² *« …bIF « ÊuJð bRË Æ©WI eM ® WAd×² …bIŽ ÊuJð U ÍœR?¹ p? – ÊS?# ö? eM*« ŸuM « s oMA « w# W bn² *« …bIF « X½UA «–≈Ë W?D?I?½ s?Ž r '« bF²³¹ U bMŽ ö UA ÎU?#U?H?² « oMF « ‰uŠ ◊UÐd « ·UH² « v ≈ …b?I?F? « X½UA «–≈ U √ ÆoMF « ‰uŠ Îö? U?A ◊U?Ðd? « dŁ√ dNE¹ ·uÝË oOKF² « s? œu?łu?*« ¡e?'« v?K?Ž dB²I¹ ◊UÐd « dŁ√ ÊS# XÐU¦ « ŸuM « s W bn² *« lzUA « oOKF² « WDI½ ÊUJ Ë ÆoOKF² « WDI½ l{u* fAUF*« V½U'« w# oMF « r?Ł oMF « s WOHK)« WOŠUM « tF³²¹ öMF « w³½Uł bŠ√ …œUŽ ÊuJ¹ oMA « w# Æ©Dimaio, p.249® ÆoMF « s WO U _« WOŠUM « w#

±±≥

oMA « wD …UDu « »U³Ý√ ±Æ ¥Æ ∂ v ≈ wCH¹ ·uÝ ÂUð dOž Ë√ ÂUð qJAÐ ◊UÐdÐ W³Rd « s r '« oOKFð Ê≈ ∫d¦A√ Ë√ WO U² « »U³Ý_« s bŠ«uÐ …U#u « WOFHM² « p UF*« œ«bF½« ‡ ± ÆoMA « w# …U#uK WOÝUÝ_« »U³Ý_« bŠ√ u¼ WO HM² « p U *« ‚öž≈ Ë oMF « ‰uŠ ◊UÐd « l{Ë vKŽ V³ « «cNÐ …U#u « ÀËbŠ bL²F¹ U U³ UžË Î Èb Ë U¼«u² qHÝ√ Ë√ …d−M(« Èu² uKF¹ Èu² w# tDG{ ÊUA U «–≈ ‰öš s 5¦ŠU³ « s b¹bFK 5³ð bRË ÆjGC « À«bŠ≈ w# WKLF² *« …uI « W?O?z«u?N? « p U *« œ«b ½« W−O²½ ÊuJð …U#u « Ê√ ôU(« s b¹bF « h×# Ê√ kŠu ULA ¨…d−M(« Èu² ‚u# oMF « vKŽ ◊UÐd « jG{ ÊuJ¹ U bMŽ p? –Ë ¨oMA « ôUŠ w# vLEF « WO³ UG « w# b¼UA¹ ◊UÐdK Èu² *« «c¼ tRôe½« s b¹e*« ÷d²F¹ v²Š r '« ◊u³¼ ¡UMŁ√ vKŽú o eM¹ ◊UÐd « Ê_ o?M?F « vKŽ ◊UÐd « jG{ Ê√ ULA ÆwKH « pHK vKH « W#U(UÐ t «bD@« w?H?K)« —«b'« qÐUI ÊU K « …bŽUIÐ l#b¹Ë oMF « W− ½QÐ UÞUGC½« Àb×¹ ¡«uN « —Ëd lM1 p cÐË WOz«uN « p U LK ö UA «œ«b ½« qHJ¹ «c¼Ë ÂuFK³K ’ ¨Â±π∏¥¨Â—U?J? ® U?RU?M?²?š« …U?#u? « Àb?×?²?# 5?²?zd? « v ≈ UN öš s oMA « w# ¡«uN « Èd− ‚öžù Â“ö « jGC « —«bI Ê√ błË bRË Æ©≥∑∏ Æ©Polson, p.368® rGA ±µ ‰œUF¹ oMF « wD WOðU³F « 5¹«dA « ‚öž≈ ‡ ≤ 5?¹«d?A « qLA¹ jGC « ÊS# oMF « vKŽ© q³(«® ◊UÐd « jGC¹ U bMŽ W?¹c?G?²? « —œU?B r¼√ s w¼Ë ¨⁄U b « v ≈ oMF « ‰öš s …—U*« WOðU³ «

±±¥

W− ½√ W¹Ëdð w# b¹bý hI½ ÀËbŠ v ≈ ÍœR¹ U2 Æ⁄U b « W− ½_ W¹u b « ÀËbŠË WÐu³OG « ÀËbŠ WŽdÝ v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ «c¼Ë b AR*« Âb UÐ ⁄U b « Æ…U#u « w# åULN ò «dBMŽ d³²F¹ oMF « w# W¹u b « WOŽË_« ‚öž≈ Ê√ błË bRË 5?Ð d?O?BR XRuÐ …U#u « UNF³²ðË WŽd Ð WÐu³OG « Àb% YOŠ …U#u « À«bŠ≈ vKŽ ¡UCŽ_« nzUþË ¡ULKŽ lLł√ bRË Æ©Polson. P.369® WIORœ ≤∞ ‡ ±∞ Ê«uŁ fLš s d¦A_ WOFO³D « UN² UŠ w# ¡UI³ « lOD² ð ô ⁄U b « W− ½√ Ê√ WO Ozd « W¹—Ëb « Âb « «uMR œ«b ½« dŁ√ WO½U¹dA « W¹u b « W¹cG² « ŸUDI½« bFÐ Æ©≤∑π ’ ¨Â—UJ ® UNHzUþuÐ ÂUOI « sŽ ⁄U b « eA«d nRu²ð YOŠ oMF « wD W¹u b « …œ—Ë_« ‚öž≈ ‡ ≥ WO Ozd « …œ—Ë_« ◊UGC½« v ≈ ÍœR¹ ·uÝ oMF « vKŽ ◊UÐd « jG{ Ê≈ œu?F?¹ w?²? « W?O Ozd « «uMI « w¼Ë U¼œ«b ½« v ≈ ÍœR¹ p –Ë ÎU?C¹√ oMF UÐ nRu²ð p cÐË ¨ÊuÐdJ « bO A√ w½U¦Ð åöL× VKI « v ≈ Âb « UN öš s W− ½√ ÊUI²Š«Ë ⁄U b « w# ¡U b « œuA— v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë Æ¡U b « Ác¼ …œuŽ Æ…U#u UÐ wN²Mð w² « WÐu³OG « ÀËbŠË ⁄U b « © TłUH*« VKI « nNuð® w³BF « wNM « ‡ ¥ V?BFK ◊dH YŠ Ë√ gÐdnð V³ Ð w³KI « w³BF « wNM « qB×¹ √b?³?¹ Ê√ œd?−?0 o?M?F? « s 5²Nł Ë√ …bŠ«Ë WNł sŽ tðUŽdHð bŠ√ Ë√ rN³*« V?³? ?²¹ bR t½_ ¨oMA « WOKLŽ ¡UMŁ√ oMF « vKŽ jGC UÐ ◊UÐd « WIKŠ qF# t?O?³M² «Ë ◊dH*« Y(« w# oMF « W− ½√ vKŽ b¹bA «Ë TłUH*« jGC « p – W?−? ?½√ w?# w?ðU?³? ? « V?O?'« Ë√ W?OðU³ « ÂU ł_« Ë√ rN³*« VBFK bz«e « Æ…Q−# VKI « nRuð v ≈ ÍœRð bR U¼—ËbÐ w² «Ë¨oMF « ±±µ

wcuA « ŸUlM « UÐU4≈ ‡ µ U bMŽ oOKF² « w UF « oMA « Ë√ wzUCI « oMA « ôUŠ w# p – Àb×¹ ‰U?B?H?½« ÀËb?Š v? ≈ t?K?¹u?Þ W?#U? ?* T?łUH*« l¹d « r '« ◊u³¼ ÍœR¹ v ≈ ÍœR¹ U2 a*UÐ qOD² *« ŸUnM UÐ p²NðË UOKF « WOIMF « «dIH UÐ —u AË «b¼UA*« X œ bRË Æ…U#u UÐ wN²Mð W¹u b « …—Ëb «Ë fHM² « eA«d w# qKý W?#U? ?* ‚u?MA*« r ' TłUH*« ◊u³N « Ê√ vKŽ 5¦ŠU³ « iFÐ U¼«dł√ w² « o#«d¹ W¦ U¦ « Ë√ WO½U¦ « WOIMF « …dIH « w# «d A Î V³ ð b¹eð Ë√ Â«bR√ W²Ý »—UIð œ«œe?O?# w?AuA « ŸUnM « w# URe9 Ë …ušd « WOIMF « W− ½_« URe9 p – pons …d?D?M?I? « w?# U?R e?9 qB%Ë …bIF « s ≤[µ ‡ ≤ —«bI W³Rd « ‰uÞ r?J?Š r?NO# cHM¹ s lzURË w# Î «d?O¦A qB×¹ U «c¼Ë Medulla V?K « w#Ë Æ©≤∑± ’ ¨Â±π∏∞¨wKŽ ® ÎUIMý Â«bŽù«

oMA « …UDË U öŽ ≤Æ ¥Æ ∂ WOł—U)« W¹d¼UE « U öF « ∫Î ôË√ o?MF « ‰uŠ ◊UÐd « dŁ√ d³²F¹∫ © w³Rd « e(«® oMF « ‰uŠ ◊UÐd « dŁ√ ‡ ± vKŽ …œUŽ ◊UÐd « dŁ√ ÊuJ¹Ë ÆoMA « w# WOł—U)« U öF « r¼√ s lRu ÊuJ¹ Ë ÆwM³ « v ≈ qzU ÊuKÐ bK'« w# ·U n½« Ë√ eŠ qJý Æo?O?K?F² « WDI½ ÁU&UÐ vKŽ_« v ≈ Îö?zU? W?³Rd « vKŽ√ w# …œUŽ e(« U?N?O?# Àb?% w?² « ôU(« iFÐ w# ô≈ U? U9 Î ÎU?×?{«Ë e(« ÊuJ¹Ë d?¦A√ ◊UÐd « dŁ√ b¼UA¹Ë Æw³BF « wNM « W−O²½ l¹dÝ qJAÐ …U#u « —uNþ ◊UÐd « dŁ√ o#«d¹ bR ÆoOKF² « WDIM W AUF*« WN'« w# UŠu{Ë Î Ê≈ Æq?³(UAÎ U?M?A?š ◊UÐd « ÊUA Ê≈ œËbš_« l{u w# U−×Ý

±±∂

UNL¼√ q «uŽ …bŽ vKŽ …œUF « w# bL²F¹ oMA « ◊UÐ— dŁ√ Õu{Ë …bý ‰u?Š t?D?Ð— ÂU?J?Š≈ …b?ýË Âb?n?² *« ◊UÐd « ZO ½ W½uAš l³D UÐ UO−×ÝË UIOLŽË Î U×{«Ë Î ◊UÐd « dŁ√ dNE¹ YOŠ ÆÁdDR W P{ Ë oMF « …d?−M(« ‚u# U³ Už ◊UÐd « dŁ√ lI¹ Æ…œUŽ ‰U³(« s oMF « bKł w# …œUŽË ÆoOKF² « WDI½ ÁU&UÐ vKŽ_« v ≈ ÎözU ÊuJ¹Ë oMF « vKŽ√ w# ÊUI²Š« Ë√ —«dLŠUÐ UÞU× Î …U#u « ¡UMŁ√ oOKF² « ÀbŠ «–≈ dŁ_« ÊuJ¹ U Æ(Polson, p.373) ◊UÐd « dŁ√ X%Ë ‚u# oMF « bKł w# œbF² dOž ◊UÐd « eŠ Ê√ vKŽ W¹—U×²½ô« oMA « lzURË WO³ Už X œË ’ ¨Â±π∏∞¨w?K?Ž ® o?M?F? « ‰u?Š …bŠ«Ë WH ◊UÐd « n V³ Ð Æ©≥∂∑ »u?Ýd? « b¼UA¹∫ ©Íu b « »uÝd «® u*« U½uKð —uNþ ÊUJ ‡ ≤ q?H?Ý√ w?#Ë 5?O?K?H? ? « 5#dD « qHÝ√ w# oMA « w# …œUŽ Íu b « ÂU R_« w#Ë ÆÎö UA UIOKFð r '« oOKFð ÊUA Ê≈ 5¹uKF « 5#dD « wG³M¹Ë ¨p cA oOKF² « sJ¹ r Ê≈ UNF{Ë V Š W¦'« s vKH « U?½uKð …b¼UA ÂbŽ Ê√ oI;« Ë√ wŽdA « VO³D « uH¹ ô√ UM¼ ÎUFDR Ë√ ÎU eł wMF¹ ô U¼dA– d w² « l{«u*« w# W¹—«b×½ô« u*« W¦'« oOKFð Ê≈ YOŠ ÆÎUIMý X O W U(« Ê≈Ë qB×¹ r oOKF² « Ê√ W?¹«b?Ð q?³?R …U?#u « ‰uBŠ s …dOBR …d²# bFÐ UN «e½≈Ë …dOBR …d²# WHK²n dOž lI³ « Ác¼ qF−¹ ¨r '« vKŽ wðu*« ÊuK² « lIÐ —uNþ vðu*« Y¦ł w# …b¼UA*« pKð sŽ UIŠô r '« vKŽ UNF{«u w# o?M?A? « …U?#Ë W UŠ w# U½uK² « Ác¼ eO1 U Ê√ ô≈ ÆÈdš√ »U³ÝQÐ Æ…œUŽ sA«b « UN½u u¼ w?¼Ë ∫‚U?M?²?šô« ôU?Š w?# b¼UAð w² « W UF « U öF « —uNþ ‡ ≥ ±±∑

¨ÊU?H?ł_«Ë 5F « WL×²K Ë tłu « w# WOH¹eM « lI³ « œułË qLAð ÆÊU K « “ËdÐ Ë 5MOF « ÿu×ł b¼UA¹Ë V Š rH « w³½Uł bŠ√ s jRU ²¹ »UFK « b¼UA¹ ∫»UFK « »UO ½« ‡ ¥ W?O?ŠU?M? « v?KŽ UC¹√ ÁœułË kŠö¹Ë oMA « UO#Ë w# ”√d « qO W?¹u?O?( W?L?N? W?Rö?Ž w?¼Ë ¨…œU?Ž W?O?×?C? « fÐö s WO U _« »UFK « »UO ½« d³²F¹Ë Æ…U#u « bFÐ “dH¹ ô »UFK « Ê≈ YOŠ ÆoMA « Æ…U#u « bFÐ fO Ë …UO(« ¡UMŁ√ ÊUA oMF « ◊UGC½« Ê√ vKŽ W¹uR W ôœ ô X½UA w² « W¹u b « …—Ëb « vKŽ nRu²¹ »UFK « “«d#≈ Ê_ p –Ë b?¹e?¹ W?OÐUFK « œbG « vKŽ jGC « Ê√ ULA öMA « WE( qLFð ‰«eð Æ»UFK « »UO ½« s Àb×¹ bR ∫ oOKF² « WDI½ ÁU&« fJŽ ”√d « qO Ë oMF « W UD²Ý« ‡ µ ÂU² « oMA « W UŠ w# U@uBšË oMA « ôUŠ w# oMF « w# W UD²Ý« fAUF ÁU&« w# …œUŽ ”√d « qO kŠö¹Ë öOKF² « w UŽ Ë√ oOKF² « ÆoOKF² « WDI½ ÁU&ô WOKš«b « U öF « ∫UO½UŁ Î s?J?1 ô YOŠ WO×¹dAð U öŽ wN# WOKš«b « U öFK W³ M UÐ U √ W? U?Š w?# W?O?K?š«b? « U? ö?F? « r¼√ s Ë ¨W¦'« `¹dAð bFÐ ô≈ UNðb¼UA W?O HM² « Í—U:« ¡«u²Š«Ë Í—uK³ « ¡UAG « w# WOH¹eM « lI³ « œułË öMA « ULA ÆVKI «Ë 5²zd «Ë a*« W− ½√ ÊUI²Š« b¼UA¹Ë w b Íuž— bÐ“ vKŽ ÎU½UOŠ√Ë q³(« dŁ√ qÐUI oMF « öCŽ w# bK'« X% U bA œułË b¼UA¹ sD³*« ¡UAG UÐ UIIAð œułË v ≈ W#U{ùUÐ Æw ö « rEF « w# «d A Î b$ bR ÆwðU³ « ÊU¹dAK

±±∏

oMA « wD …UDu « ·Ëdþ ≥Æ ¥Æ ∂ q?²?I? « U √ ÆW¹—U×²½« ôUŠ vLEF « WO³ UG « w# oMA « ôUŠ d³²Fð r?²?¹ Ê√ t?M UŽuOý d¦A_«Ë ÆÎ«b?ł ÀËb?(« —œU½ uN# ©wzUM'« oMA «® U?IMý Î ÆU?¹—U×²½« ÎU?I?M?ý X?½U?A u ULA Ëb³ð YO×Ð q²I « bFÐ W¦'« oKFð Ê√Ë q²I « WOL¼ú «dE½Ë ÆU½UOŠ√ WKOKR ·ËdþË ôUŠ w# UO{dŽ Î oMA « Àb×¹ bRË ÆWOL¼ú oMA « Ÿ«u½√ s Ÿu½ qA sŽ Àb×²½ ·uÝ WOzUCI «Ë WOIOI×² « Í—U×²½ô« oMA « ‡ ± t½_ Î«dE½ ‰Ułd « bMŽ W@UnÐË Î«—U?A²½« —U×²½ô« ‚dÞ d¦A√ oMA « bF¹ w?# …U#uK WI¹dÞ w½UŁ d³²F¹ Í—U×²½ô« oMA «Ë ÆW@Uš qzUÝË v ≈ ÃU²×¹ Æ©Dimaio, p.248® —U×²½ô« ôUŠ WDI½ sŽ Î«bOFÐ tL −Ð d×²M*« ·cI¹ Ê√ Í—U×²½ô« oMA « w# rN*« s ¨oMF « ‰uŠ ◊UÐd « ÂUJŠ≈ v ≈ r '« qIŁ ÍœRO# ¨UNF{u ÊUA U¹√ XO³¦² « w?# XO³¦² « WDI½ X½UA «–S# ¨WKOÝË ÍQÐ XO³¦² « WDI½ sŽ œUF²Ðô« ÊuJ¹Ë t?I?M?Ž Èu?²? iHnMO# …Q−# t²³A— ‚uMA*« wM¦¹ Ê√ wHJO# oMF « Èu² ÁU?&U?Ð Ábý V³ Ð oMF « ‰uŠ ◊UÐd « ÂUJŠ≈ r²¹ rŁ s Ë XO³¦² « WDI½ sŽ XO³¦² « W UŠ w#Ë ÆqHÝ_« ÁU&UÐ r '« qIŁ býË vKŽ_« w# XO³¦² « WDI½ tŽc−Ð ·cI¹Ë tO²³A— vKŽ d×²M*« fK−¹ Ê√ wHJO# d¦A√ iHnM ÊUJ w# Í—U?×?²?½ô« o?M?A? « w?# ÆoMF « ‰uŠ ◊UÐd « ÂUJŠ≈ r²O# XO³¦² « WDI½ sŽ oMF « ‰uŠ ◊UÐd « dŁ√ ULOÝ ô W¦'« vKŽ WOł—U)« U öF « œułË kŠö¹ oMA « UO#Ë w# t½QÐ ÁU³²½ô« XHK½ UM¼Ë ÆULz«œ U¹uOŠ «dŁ√ t½uJÐ eOL²¹ Íc « W?¹√ „U?M?¼ b?łu?ð ô o?M?F? « ‰u?Š ◊U?Ðd? « d?Ł√ U? ö?Ž ¡U?M¦²ÝUÐ Í—U×²½ô«

±±π

U¼œułË ‰UŠ w#Ë ¨r '« vKŽ WOł—Uš UÐU@≈ Ë√ Èdš√ WOÐU@≈ U öŽ «–≈ ULO# `{u¹ Ê√ VO³D « vKŽ V−¹ t½S# ¨ UÐU@ù« pKð q¦ œułË Ë√ ◊u?I?Ý s?Ž W?&U?½ Ë√ t? ?H½ d×²M*« s W&U½ WOÐU@ù« U öF « pKð X½UA ¡U?M?Ł√ Èd?š√ ¡U?O?ýQ?Ð ÂU?D?ð—ô« s?Ž W&U½ Ë√ …U#u « WE( qHÝ_« v ≈ r '« W U(« qF−¹ Ë …U#u « w# pA « YF³¹ U2 dš¬ hný sŽ W&U½ Ë√ ¨◊uI « ÆW¹—U×²½« X O Ë WOzUMł wzUM'« oMA « ‡ ≤ ÊU?A «–≈ ô≈ t?Ð ÂU?O?I? « V?F?B¹Ë ÆÎ«b?ł ÀËb?(« —œU?½ w?zU?M?'« o?M?A? « œbŽU³ Už tO# „d²A¹ Ê√ V−¹ Ë wLÝ Ë√ wÐU@≈ V³ Ð wŽu « bRU# hnA « ’U?n?ý_« Ë√ s? ? « —U?G?@ s? t?OKŽ wM:« ÊuJ¹ U ÎU?³? U?žË Æ…U?M'« s YOŠ ¨·ËdE « tOKŽ ‰bð U ÎU³ UžË ÆW ËUI*« vKŽ s¹—œUI « dOžË s¹bFI*« n?K²n w# W ËUI*«Ë nMFK —UŁ¬ œułË …U#u « s ŸuM « «c¼ o#«d¹ U …œUŽ Ær '« wŠ«u½ w{dF « oMA « ‡ ≥ w{dF « oMA « ÀËbŠ ·œUB¹Ë ¨ÀËb(« lzUý dOž w{dF « oMA « Àb×¹ bR ULA ¨WŠuł—_UÐ vL ¹ U Ë√ ‰U³(UÐ VFK « ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« Èb W?O?ŠUM « s vL ð w² «Ë …–UA « WO M'« W¹–cK² « UÝ—UL*« iF³ UI#«d Î ÆW¹“uýU*UÐ WO³D « © q²I « bFÐ ® …UDu « bFÐ oOKF² « ‡ ¥ q?³R s ÎU?½UOŠ√ ·œUBð bR w² « ôU(« s u¼ q²I « bFÐ W¦'« oOKFð w?# Ëb?³?ð …U?#u? « ÊQ?Ð o?OI×² « UDKÝ ÂUN¹≈Ë W «bF « qOKCð bBIÐ w½U'« ±≤∞

‰uŠ WN³A « œułË ‰UŠ w#Ë ¨Í—U×²½« oMý …U#Ë wł—U)«Ë ÂUF « U¼dNE 5B²<« ¡«d³)« q³R s UO#u « Ác¼ q¦ w# Y×³ « V−¹ UN#ËdþË …U#u « t?Ð ÂU?R Íc? «Ë w?I?O?I?(« Í—U?×?²?½ô« oMA « 5Ð o¹dH² « U Ëœ lOD² ½ v²Š s …U#u « ‰uBŠË q²I « bFÐ W¦'« oOKFð 5ÐË …UO(« ¡UMŁ√ d×²M*« hnA « W?I?O?I?(« ¡ö?ł≈ v?K?Ž b?ŽU? ?ð w?² « ◊UIM « r¼√ s Ë Æ…UM'« Ë√ w½U'« q³R ¨Íb?M?'«® w?ðü« d?Ac?½ q?²?I « bFÐ oOKF² «Ë Í—U×²½ô« oMA « 5Ð eOOL² «Ë Æ© ∏± ’ ¨Â≤∞∞∞ Í—U×²½ô« oMA «

q²I « bFÐ oOKF² «

W? ËUI*«Ë UÐU@ù«Ë nMFK —UŁ¬ błuð bR ‡± W? ËU?I?*«Ë n?M?F? « —U?Ł¬ s? r? ?'« u?Kš ‡± Æ…œUŽ UÐU@ù«Ë Ær '« vKŽ b?I?#Ë Ÿu?D?I? «Ë UReL² « iFÐ błuð bR ‡≤ ÆŸuDI «Ë UReL² « s fÐö*« uKš ‡≤ ÆfÐö*« w# —«—“_« —UŁ¬ błuð bRË ÎU³ Už wFO³Þ dOž Ëb³¹ ÊUJ*« ‡≥ kŠö¹ Ë wFO³D « tF{Ë w# …U#u « ÊUJ ‡≥ w?# d?¦?F³ðË ÂUE²½« ÂbŽ Ë√ ÊUJ*« w# nMŽ w??# …d??¦??F??Ð Ë√ »«d??D??{« œu??łË Âb?Ž ÆÀUŁ_« ÆÊUJ*« Ë√ ÀUŁ_« r '« vKŽ Íu œ »uÝ— s d¦A√ błu¹ bR ‡¥ v?K?Ž b?Š«Ë Íu? œ »u?Ý— b?łu¹ U …œUŽ ‡¥ ÊuKÐ ÊuJ¹Ë WOKH « ·«dÞ_« w# r '« dšü«Ë …U#u « bFÐ W¦'« l{Ë V Š ‰Ë_« ÆsA«œ ‚—“√ u¼ jI# bŠ«Ë »u??Ýd?? « Êu? b?L?²?F?¹Ë ¨o?O?K?F?²? « b?F?Ð ÆwIOI(« …U#u « V³Ý vKŽ UM¼ Íu b « ÆÍuOŠ dOž …œUŽ W³Rd « ‰uŠ q³(« eŠ ‡µ ÆÎU¹uOŠ ULz«œ ÊuJ¹ W³Rd « vKŽ ◊UÐd « eŠ ‡µ Æ»UFK »UO ½« œułË ÂbŽ kŠö¹ ‡∂ r?H? « s? »U?FK « »UO ½« œułË kŠö¹ ‡∂ ÆÂU _« s fÐö*« vKŽË Æ…U#uK wIOI(« V³ « u¼ oMA « ‡∑ Æ…U#uK dš¬ V³Ý błu¹ bR ‡∑ ÆqzUÝu « pKð q¦ błu¹ ô ÎU³ Už ‡ ∏ v?K?Ž r? ?−?K? …b?ŽU? *« qzUÝu « œułË ‡ ∏ Ë√ …b?C?M? Ë√ wÝdA œułË q¦ oOKF² « Ær '« qHÝ√ p – tÐUý U

±≤±

¨W?¹U?G?K? rN d √ oMA « Ÿu½ hOnAðË b¹b% Ê√ `{u½ Ê√ œu½ UM¼Ë …U#u « Ÿu{u ‰uŠ Í√— ¡«bÐ≈ w# Ÿd ²¹ ô√ VO³D « vKŽ wG³M¹ t½√ bAR½Ë s U¼uKš s bAQ² «Ë W¦'« WM¹UF Ë ÀœU(« ÊUJ vKŽ oORb « nAJ « q³R œułË s bAQ² «Ë ◊UÐd « h×#Ë oMA « ‰uBŠ WOHOA s Ë nMF «Ë …bA « V?−¹ ULA Æö UA Î ÎUIOKFð r '« oOKFðË œuFB « vKŽ bŽU ð w² « qzUÝu « Ë√ …—bn …œU dOŁQð X% tðu q³R sJ¹ r t½√ s Íd³<« h×H UÐ bAQ² « Æ…U#u « V³Ý u¼ oMA « Ê√ `¹dA² « bFÐ X³¦² « V−¹ ULA ¨W uM Ë√ …dJ o??M??A?? « s?? u?¼ ÀœU?(« ÊQ?Ð Í√d? « ¡«b?Ðù W?O?#U?A q?zôœ Êu?J?ð Ác?¼ q?J?# ÆÍ—U×²½ô« Õd WFO³Þ vKŽ ¡uC « wIK¹ YOŠ Î«bł rN oMA « ·ËdEÐ ÂU*ù« Ê≈ Ë√ ÂU?E?²?½« Âb?ŽË q?š«b? « s? ÊU?J?*« »U?Ð o?K?ž s ÊUJ*« WOŽu½Ë ÀœU(« fÐö*« W¾O¼Ë nMFK —UŁ¬ Ë√ v{u# s ÊUJ*« Èu²× Ë ÀUŁ_« »«dD{« œułË Ë√ ¨…U#u « q³R hnAK WO HM² « W U(« W#dF Ë WDÐ—_«Ë v#u²*« vKŽ Æ —U×²½ö »UDš œułË q¦ —U×²½ö o³ œ«bŽ≈ Strangulation oM)« µÆ ∂

UNO# ÊuJð WI¹dDÐ W³Rd « vKŽ jGC « jOK ð UOzUCR Î ÎUO³Þ oM)UÐ bBI¹ r?²?¹ b?R v?M?F*« «cNÐ oMF « vKŽ jGC «Ë Ær '« Ê“Ë dOž WDžUC « …uI « Â«bn²ÝUÐ r²¹ bR Ë√ ¨åÍËbO « oM)«ò W U(« Ác¼ w# vL ¹Ë s¹bO « Ë√ bO UÐ oM)UÐò ôU(« pKð q¦ w# vL ¹Ë oMF « ‰uŠ s¹bO « WDÝ«uÐ ÁbýË ◊UÐ— v?KŽ WDžUC « …uI « —bB w# szUA oMA «Ë oM)« 5Ð ‚dH «Ë Æå◊UÐd UÐ r? ?'« qIŁ w¼ oMA « W UŠ w# oMF « vKŽ WDžUC « …uI « —bBL# ¨oMF « Æw½U'« b¹ öCŽ jG{ w¼ oM)« w# WDžUC « …uI « —bB ULMOÐ ¨oKF*« ±≤≤

w# WOL¼ú qOBH² « s ¡wAÐ oM)« Ÿ«u½√ s Ÿu½ qA sŽ Àb×²½ ·uÝË ¡«b²Ž« sŽ Z²Mð oM)« ôUŠ rEF Ê≈ YOŠ ¨WOzUCI «Ë WOzUM'« wŠ«uM « Æw dł Manual Strangulation ÍËbO « oM)« ±Æ µÆ ∂

…œUŽ r²¹ ¨wHMF « ‚UM²šô« Ÿ«u½√ s Ÿu½ u¼ U½dý√ ULA ÍËbO « oM)« U?N² bI vKŽ WDžU{ …uIÐ W³Rd « vKŽ bO « ‰öš s dýU³ jG{ jOK ²Ð VKG¹Ë «¡«b²Žô«Ë «dłUA*« w# ‚UM²šô« s ŸuM « «c¼ Àb×¹Ë ÆU³ Už Î …u?I « w# ËUHð „UM¼ ÊuJ¹ U bMŽ …œUF « w# Àb×¹Ë wzUM'« lÐUD « tOKŽ ÆtOKŽ wM:« …uRË w½U'« …uR 5Ð ÍËbO « oMnK WOŽdA « WO³D « qzôb « ‡ ± t?łu « w# …œUŽ ÍËbO « oM)« U öŽ dNEð ∫oM)« U−×Ý ‡ √ w?²? « j?G?C? « …uI ÎU?F?³?ð U?N?Šu?{Ë b?²?A?¹Ë ¨W?³RdK w U _« W?¾O¼ vKŽ U öF « Ác¼ ÊuJð U ÎU?³? UžË Æw½U'« UN bn² ¹ jG{Ë “«dG½« UN³³Ý ¨qJA « WO ö¼ ©WOF³Þ® WOL²š U−×Ý o?M?F? « v?K?Ž j?G?C « ÊUJ v ≈ dOAð U U³ UžË ¨w½U'« d#Uþ√ w½U'« b¹ u³Ł v ≈ UC¹√ Î dOAðË ¨oM)« ¡UMŁ√ lÐU@_« WOF{ËË ÆÍËbO « oM)UÐ t UOR bMŽ v?K?Ž Áö?Ž√ …—u?Ac?*« d?O?ž Èd?š√ U?−×Ý ÎU?C?¹√ d?N?E?ð bRË Àb?% YOŠ ¨t H½ tOKŽ wM:« UN³³Ý ÊuJ¹ U …œUŽË ¨oMF « t?O?K?Ž w?M?:« W? ËU?I? W?−?O?²½ błË Ê≈ U−× « Ác¼ q¦ Ác¼ ÊuJð U ÎU?³? UžË Æw½U'« b¹ WC³R s hKn² « t² ËU× Ë …œb?F?²? Ë o?M?F? « v?K?Ž U?NFRu YOŠ s W²ÐUŁ dOž U−× « ±≤≥

«d?²?L?²?M?Ý W?F?C?Ð m?K?³ð bR WO uÞ ◊uDš qJý vKŽ dNEðË W?³?Rd? « w?²Nł vKŽ błuð bR Ë qHÝ_« v ≈ vKŽ_« s ÁU&UÐË Æ© Knight. P.337® ÆoMF « W bI w# UNM qR√Ë 5³½U'« s Ác??¼ q??¦?? œu??łË Âb??F??M?¹ b?R o?M?)« s? …d?O?¦?A ôU?Š w?#Ë w?M?:« s? W? ËU?I*« Â«bF½« ôUŠ w# U@uBšË U−× « tOKŽ wM−LK W uM Ë√ …dJ Ë√ …—bn …œU ¡UDŽ≈ q¦ ® tOKŽ sÝ dG@ Ë√ ¨tOKŽ wM:« Íb¹ jÐdÐ ÂUOI « Ë√ oM)« WOKLŽ q³R Æ© dš¬ Ë√ V³ t² ËUI nF{ Ë√ ¨tOKŽ wM:« ‰ËU?×?¹ U? b?M?Ž Õu?{uÐ oMF « U bA dNEð ∫oMF « U bA ‡ » w# ÂbJð qB×O# ¨tOKŽ wM:« oMŽ vKŽ …uIÐ jGC « w½U'« W?− ½√ w# Î U?O?K?š«œ UOKCŽ Ë√ «d?¼Uþ Î ÎU?¹b?K?ł ÊuJ¹ bRË oMF « W¹uCOÐ Ë√ qJA « …—Ëb ÎU³ Už W¹bK'« U bJ « ÊuJð ÆoMF « b?¹ l?ÐU?@√ ”Ëƒd? dýU³*« jGC « sŽ W&U½ ÊuJðË ÆqJA « Æ©±∑µ ’ ¨Â±ππ± ¨g¹Ë—œ® w½U'« Èu?B?R WOL¼√ «– d³²F¹ `{«Ë qJAÐ ÍbK'« ÂbJ² « œułË Ê≈ s w½U'« l{Ë dO H² WOIOI×² «Ë WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s vKŽ jGC « w# w½U'« UN bn²Ý« b¹ Í√ dO H² Ë ¨tOKŽ wM:« l?³?@≈ q?A s …dOš_« WO ö « „d²ð …œUF « w# YOŠ ÆoMF « U? b?A l?Ð—√ V UG « w# dNE²# Æ…dýU³ UN²% w bJ « U¼dŁ√ t² bA ÂUNÐù« „d²¹Ë WFÐ—_« lÐU@_« qÐUIð w² « oMF « WNł vKŽ wM:« oMŽ vKŽ jGC UÐ w½U'« ÂUOR ‰UŠ w# WKÐUI*« WN'« w# Æ…bŠ«Ë b¹ Â«bn²ÝUÐ tOKŽ

±≤¥

r¼√ s d³²F¹ oMF « vKŽ U−× «Ë U bJ « œułË Ê√ rž—Ë ÊuJð ô U0— UN½√ ô≈ ¨ÍËbO « oM)« UO#Ë w# WOł—U)« qzôb « ôU(« iFÐ w# błuð ô bR Ë√ W¹UHJ « tO# U0 …d¼Uþ Ë√ W×{«Ë U? ö?F? « p?Kð œułË Ë√ —uNþ qI¹ YOŠ ÆÍËbO « oM)« s W?RU?¹ «– fÐö Ë√ U?B?OLR Î ÎU?¹b?ðd? t?O?K?Ž wM:« ÊuJ¹ U bMŽ W³Rd « bKł 5Ð ÎözUŠ ©WRUO «® fÐö*« pKð qJAð bI# ¨WFHðd ôU?Š w?# U? ö?F? « p?K?ð dNEð ô U0— t½√ ULA Æw½U'« b¹Ë U?N?O?# w?½U?'« Âb?n?²? ?¹ b?R w?²? « ôU(« q¦ oM)« s Èdš√ W?Žu?L?−? ® o?M?F? « Âb?I? v?K?Ž j?G?C?K? Áb?¹ s Îôb?Ð Áb?ŽU?Ý Æ©±∞∞ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ w?²? « U öF « s w¼Ë ∫ ‚UM²šö W UF « U öF « œułË ‡ ‡ł vKŽ U¼œułË dB²I¹ ôË Æ UO#u « Ë√ ôU(« s å«dO¦A o#«dð l?I?³? «Ë ‚U?R—“ô« œułË qLAð U ÎU?³? U?žË Æ‚U?M²šô« UO#Ë U½uK² « œułËË Æ5MOF « WL×²K Ë tłu « w# WHK²<« WO#eM « ÆU¼dOžË ©o Už® sA«b « ‚—“_« ÊuK « «– W¹—«b×½ô« WO#ËdCG «Ë WOLEF « —u J «∫ ©WO#ËdCG « Ë√® WOLEF « —u J « ‡ œ w?# b?łu?ð b?R w?²? « © WO×¹dA² « ® WOKš«b « U öF « s w¼ b?F?Ð ô≈ U?N?ðb?¼U?A sJ1 ô ÎU?³? U?žË ÆÍËb?O? « o?M)« ôUŠ Ê≈ ÆÎU?O?ŽUFý oMF « d¹uBð ‰öš s ÎU?½U?OŠ√ Ë√ ¨W¦'« `¹dAð r?E?F? « u?¼ ÍËb?O? « o?M?)« ôU?Š w?# Î«—d?C?ð ÂU?E?F? « d?¦?A√ W Oz— …—uBÐ dOA¹ w ö « rEF « w# d A œułË Ê≈ Æw ö « d J¹ ô w ö « rEF « Ê≈ YOŠ ÆoMF « vKŽ dýU³*« jGC « v ≈ o?M)« lzURË w# ÎU?³? U?ž q?B?×¹ U u¼Ë tOKŽ dýU³ jGCÐ ô≈ ±≤µ

W?I?D?M vKŽ Áb¹ jG{ …œUF « w# w½U'« eAd¹ YOŠ ÆÍËbO « Àb?×?O?# WÐU³ «Ë ÂUNÐù« l³@≈ 5Ð U¼dB×¹Ë w ö « rEF « Ë√ …b?Š«Ë W?N?ł s? t?½d?R s? …d? JM*« WOEA « l#bMðË d J « ÆjGC « …bý ÁU&UÐ qš«b « v ≈ 5²Nł d?E?½ W?N?łË s? W?LN*« qzôb « s w ö « rEF « d A d³²F¹Ë qþ w# ÎU?@uBš ¨ÎU?³? U?ž w? d?ł qF# vKŽ UNðôôb WOIOI% Y¦'« w# ‰U(« u¼ ULA dš¬ Ë√ V³ Èdš_« U öF « »UOž YOŠ ÆÎö¦ UN#UA²A« q³R b¹bA « sHF² «Ë qK×² « UNÐU@√ w² « qK×² «Ë sHF² « œułË l v²Š w ö « rEF « W UŠ W#dF sJ1 ÆW¦'« w# bI²*« W?³? ?M? U?Ð ‰U?³? « s?Ž VOG¹ ô√ V−¹ t½√ v ≈ t¹uM² « UM¼ V−¹Ë o#«d²*« w ö « rEF « d A Ê√ ÎUC¹√ oI;«Ë wŽdA « VO³DK U? b?J?ð l? WOIMF « «dIH «Ë n¹—UCG « w# —u A œułuÐ w?I?×?Ý —d?{ s?Ž U?&U?½ U?³? Už ÊuJ¹ oMF « w# WFÝ«Ë WOKCŽ o?M?š W?−?O?²?½ Êu?J¹ Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ sJ1 ôË b¹bý Æ ÍËb¹ lÐUD « ÍËbO « oM)« UO#Ë vKŽ VKG¹∫ ÍËbO « oM)« …U#Ë ·Ëdþ ‡ ≤ w# ÎU?@u?B?šË —U?L?Ž_« l?OLł w# ÀËb(« lzUý u¼Ë ¨wzUM'« «c?¼ Àb?×¹ bRË ÆW ËUI*« wKOKR ’Uný_« Ë√ 5M *«Ë ‰UHÞ_« s Èdš√ Ÿ«u½_ U³ŠUB Î ÎU?½UOŠ√ Ë√ ÁœdH0 wzUM'« q²I « s ŸuM « U?J?Ý≈ r?²?O? »U?B²žô« ôUŠ iFÐ w# ‰U(« u¼ ULA nMF « bRË ÆbŠ√ s …bŽU *« VKÞË WŁUG²Ýô« lM Ë UNOKŽ wM:« Œ«d@ Ê√ WOKFH « WOŠUM « s WOŽdA « WO³D « WOLKF « lł«d*« s dO¦A d³²Ž« ±≤∂

U √ Æ©Dimaio, p.263 ® W?OzUMł d³²Fð ÍËbO « oM)« ôUŠ lOLł ¨w?K?FH « lR«u « w# …œułu dOž ÊuJð œUJ²# W¹—U×²½ô« ôU(« ô Y?O?Š ¨U?N?I?O?I% WÐuFB Ë√ U¹—U×²½« …U#u « ÀËbŠ W U×²Ýô t²³R— vKŽ jGC « hnA « Àb×¹ Ê√ WO³D « dEM « WNłË s sJ1 ¨…U?#u? « ‰u?B?Š v?²?Š p – vKŽ ‰U(« dL² ¹ Ê√Ë Áb¹ ‰öš s Á«b?¹ w?n?ðd?ð U?¼bMŽË wŽu « bI# WKŠd w# p – q³R qšb¹ t½_ œu?F?O?# ⁄U bK W¹cG*« 5¹«dA « sŽË UNMŽ jGC « ‰ËeO# tIMŽ sŽ …—œU?½ w?N?# W?O?{dF « ôU×K W³ M UÐ U √ ÆtOŽË v ≈ tOKŽ wM:« ÆÎU½UOŠ√ Õ«e*« Ë√ bOKI² « Ë√ qO¦L² « ¡UMŁ√ Àb% bRË Î«bł ÀËb(« wŽdA « VD « UNłË oOI×² « UDKÝ vKŽ V−¹ t½≈ UM¼ ‰uI½Ë W?O?zU?M?ł ôUŠ U¼—U³²ŽUÐ ÍËbO « oM)« ôUŠ l ÎU?Lz«œ q UF² « ÍËbO « oM)« lzURË w# ÎULz«œ V−¹Ë Æp – fJŽ X³¦¹ v²Š U³ Už Î w³D « h×HK tOKŽ wM:« r ł s UN²% U Ë d#Uþ_« U öR cš√ ÆWOIOI×² « WOŠUM « s p – WOL¼_ q UJ « Íd³<« wŽdA « Ligature Strangulation ◊UÐd UÐ oM)« ≤Æ µÆ ∂

j?O?K? ?²Ð r²¹ ¨wHMF « ‚UM²šô« Ÿ«u½√ s Ÿu½ ÎU?C?¹√ u¼ ◊UÐd UÐ oM)« s? t UJŠ≈Ë ÁbýË tDÐ— ÎU?³? U?ž r²¹ ◊UÐ— WDÝ«uÐ oMF « vKŽ dýU³ jG{ ◊U?Ðd? U?Ð o?M?)« r?²?¹ Æ…U?#u « À«bŠù WO#UA …b*Ë …uIÐ w½U'« Íb¹√ ‰öš Z?O? ?M? « W?H?K?²?n? ‰U?³(UA w½U'« Èb WDÐ—_« s d O²*« ‰ULF²ÝUÐ U?³ Už Î s U¼dOžË ‰Ułd « oMŽ WDÐ—Ë WOzU M « W×ýË_«Ë WOJO²Ýö³ « „öÝ_«Ë w?M:« oMŽ ‰uŠ …—Ëœ s d¦A√ ◊UÐd « nK¹ U ÎU?³ UžË ÆfÐö*«Ë WALR_« ÆtOKŽ ±≤∑

U p – w# qF Ë WOł—Uš …uR w¼ ◊UÐd UÐ oM)« w# WDžUC « …uI « Ê≈ …œUŽ oM)« w# …U#u « Àb%Ë ÆÎUOzUMł Àb% oM)« ôUŠ rEF ÊQÐ wŠu¹ w½U'« ÂËUI¹ bR oM)« w# tOKŽ wM:« Ê_ öMA « w# w¼ U2 ‰uÞ√ …b w# Ü½UOŠ√ U²ÐUŁ Ë√ ÎU?LE²M oMF « vKŽ jGC « ÊuJ¹ ö# tM ö#ù« ‰ËU×¹Ë Æ©±∑≥ ’ ¨Â±ππ± ¨g¹Ë—œ® Ídš√ v ≈ WE( s tðbý nK²nð bR qÐ ◊UÐd UÐ oM)« vKŽ W «b « U öF « ‡ ± WFO³Þ vKŽ …œUŽ ◊UÐd « dŁ√ —uNþ bL²F¹∫Ligature mark ◊UÐd « dŁ√ ‡ √ Î«dŁ√ „d²¹ t½S# WMAš Ë√ WOÝUR WFO³Þ «– ÊUA «–S# ÆÂbn² *« ◊UÐd « Ê√ sJL*« sL# WMO WFO³Þ «– ◊UÐd « ÊUA «–≈ U √ oMF « ‰uŠ U×{«Ë Î oMF « ‰uŠ ÁdŁ√ b¼UA¹ ô bR Ë√ ¨`{«Ë dOž Ë√ ÎUDO Ð dŁ_« ÊuJ¹ oMF « bKł w# ŸU³D½« sŽ …—U³Ž …œUŽ ◊UÐd « dŁ√ ÊuJ¹Ë ÆbK'« vKŽ j?š q?J?ý c?šQ?¹ b?R Ë√ ¨w?D?š —«d?L?Š« qJý vKŽ ÊuJ¹ bR Ë√ ◊UÐd « dŁ√ ÊuJ¹Ë ÆsA)« ŸuM « s ◊UÐd « ÊUA «–≈ dL× Z× ² w?I?#√ ö?M?F? « ‰u?Š q?J?A? « Ídz«œ …œUŽ oM)« s ŸuM « «c¼ w# w?# l?I?¹ Y?OŠ oMF « s iHnM Èu² w# …œUŽ lI¹Ë ¨ÁU&ô« Ë√ «b?Š«Ë Êu?J¹ bRË ÆÎö?O?K?R q?H?Ý√ Ë√ o?MF « nB²M w# V UG « œbFð ‰UŠ w#Ë Æ© Knight, p.257® ◊U?Ðd « UH œbF ÎUF³ð «œbF² UNKKn²¹Ë iFÐ w# UNCFÐ WKš«b² ◊UÐd « —UŁ¬ b¼UAð ◊UÐd « UH U?H? 5?Ð W?−? ?½_« —U?B?×?½« V³ Ð …dOG@ WO bA oÞUM œułË U? b?J? « Ác?N? Ë ¨…dOGB « W¹u b « WOŽË_« iFÐ ‚e9Ë ◊UÐd « W?¹u?O?Š v?K?Ž ‰b?ð U?N?½_ U?@u?B?š W?O?IOI%Ë WO³Þ WOL¼√ …dOGB « WKOKR ôUŠ w# ◊UÐd « dŁ√ ÊuJ¹ bRË ÆoMF « w# WŁb;« —«d{_«

±≤∏

w?M?:« W ³ √ iFÐ ÊuJð U bMŽ p –Ë ÊUB(« …ËcŠ qJý vKŽ ◊UÐd « ŸU³D½« dŁ√ U³ Už Î ÂbFMO# ¨oMF « W− ½√Ë ◊UÐd « 5Ð WFR«Ë tOKŽ Æ©≥µ¥ ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š® UNOKŽ r?N?*« s? Ë Æo?MA « w# ÁdŁ√ sŽ oM)« w# ◊UÐd « dŁ√ …œUŽ nK²n¹ ‰uŠ WN³A « dOŁ√ «–≈ WOIOI×² «Ë WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s «bł Î Ë√ ◊U?Ðd? U?Ð åU?I?Mš X½UA «–≈ ULO# »U³Ý_« s V³ …U#u « WFO³Þ w# ◊UÐd « dŁ√ 5Ð ‚ËdH «Ë U#ö²šô« pKð eO/ Ê√ U¹—U×²½« UIMý U?#ö?²?šô« p?K?ð W?O?L?¼_ «d?E½Ë ÆoMA « w# ◊UÐd « dŁ√Ë oM)« ∫w U² « ‰Ëb'« ‰öš s UNKL$ ‚ËdH «Ë oM)« wD ◊UÐd « dŁ√

oMA « wD ◊UÐd « dŁ√

‰u?Š …—«b?²?Ýô« q?L?²?J? d?Ož ÊuJ¹ U ÎU?³? Už ‡± ÂU?ðË q?J?A « Ídz«œ ÊuJ¹ U ÎU?³ Už ‡ ± ÆoMF « ‰uŠ …—«b²Ýô« …b?I?F? « w?# o?M?A? « ôU?Š ¡U?M?¦²ÝUÐÆoMF « ÆWAd×²*« Ë√ WI eM*« ÁU?&U?Ð v?KŽ_« v ≈ ÁU&ô« qzU ÊuJ¹ U …œUŽ ‡ ≤ Ë√ ÁU???&ô« w???I??#√ Êu??J??¹ U?? …œU??Ž ‡ ≤ ÆoMF « vKŽ ÁU&ô« ÷dF² ÆoOKF² « WDI½ Èu?²? ? ‚u?# Ë√ oMF « vKŽ√ w# lI¹ U U³ Už ‡ ≥ w?# o?M?F « nB²M w# lI¹ U U³ Už ‡ ≥ ÆÎöOKR qHÝ√ Ë√ …d−M(« Èu² Æ…d−M(« …uI « Ê_ ÎUŠu{Ë d¦A√Ë UIOLŽ ÊuJ¹ U ÎU³ Už ‡ ¥ o??L??F?? « q??O??K??R Êu??J??¹ U?? ÎU??³?? U??ž ‡ ¥ ÆÕu{u «Ë Æ‰uÞ√ …b* dL² ðË d³A√ WDžUC « Æ—œU½Ë ·u Q dOž d √ tðUH œbFð ‡ µ

Æ UHK « œbF² ÊuJ¹ bR ‡ µ

f?J?Ž oLŽ√ ÊuJ¹ YOŠ qŁUL² dOž oLF « ‡ ∂ w?# ö?ŁU?L² Ë UIÝUM² ÊuJ¹ oLF « ‡ ∂ Æ◊UÐd « WOKA oOKF² « WDI½

±≤π

U@uBšË ¡«d³)« iFÐ vKŽ f³²K¹ bR ◊UÐd « dŁ√ Ê√ v ≈ t¹uM² « œu½Ë h?O?L?R ¡«b?ð—« dŁ√ l sHF² « UNÐU@√ w² « Y¦'« ôUŠ iFÐ w# dŁ√ ÀËbŠ v ≈ ÍœR¹ œËbA © U#«dA® oMŽ ◊UÐ— Ë√ oO{ jÐ— Í– ”UM « iF³ wŠu¹ bR Íc «Ë W¦'« sHFð ¡UMŁ√ tŠu{Ë œ«œe¹ »–UA Æ◊UÐd UÐ ‚UM²š« WOKLŽ œułuÐ o?M?)« ôU?Š rEF X½UA ULA∫©W ËUI*« —UŁ¬® W ËUI*« U−×Ý ‡ » b?F?³?²? ? d?O?ž d? √ u¼ W ËUILK U öŽ œułË ÊS# WOzUMł ◊UÐd UÐ u?¼ U? ö?F? « Ác?¼ e?O?1 U? Ë ¨◊U?Ðd? U?Ð o?M)« UO#Ë w# ·u Q Ë r? ?ł w?# U?¼œu?łË v? ≈ W?#U?{ùU?Ð t?OKŽ wM:« r ł w# U¼œułË tOKŽ wM−LK W³ M UÐ W³Rd «Ë tłu « w# W×{«Ë ÊuJð bI# Æw½U'« U−×Ý W¾O¼ vKŽ …œUŽ dNE²# ¨◊UÐd « s hKn² « t² ËU× W−O²½ w?M?:« s? W? ËUI œułË ‰UŠ w# ◊UÐd « dŁ√ ‰uŠ …œbF² WHK²n ÆtOKŽ s ÎUC¹√ d³²F¹ w ö « rEF « d A∫ ©w ö « rEF « —u A® —u J « ‡ ‡ł Æ◊U?Ðd? U?Ð o?M?)« ôUŠ w# ©WO×¹dA² « ® WOKš«b « U öF « r¼√ UNðb¼UA sJ1 ô WOKš«œ W öŽ w¼ W öF « Ác¼ Ê√ s ržd « vKŽË W?O?L?¼√ «– w?N?# oMFK WFý√ —u@ qLŽ Ë√ `¹dA² « ‰öš s ô≈ 5OŽdA « ¡U³Þ_« ÁU³²½« XHK½ UM¼ p c ¨W@Uš WOŽdý WO³ÞË WOIOI% U?O?#Ë U?N?½u?JÐ WN³²A*« ôU(« Ë√ oM)« ôUŠ w# bÐ ô t½√ v ≈ œułË ÊUO³ `¹dA² « r²¹ r «–≈ W¦'« oMF WFý√ …—u@ qLŽ s oMš «d?E?½Ë ÆW?O?R—b? « n?¹—U?CG « Ë√ w ö « rEF « w# —u A s UNÐ U ôUŠ w# w ö « rEF « d J WOŽdA « WO³D «Ë WOBOnA² « WOL¼ú Æp – sŽ qOBH² « s ¡wAÐ Àb×²½ ·uÝ oM)« ±≥∞

qB×¹ U u¼Ë ÆtOKŽ dýU³ jGCÐ ô≈ …œUŽ d J¹ ô w ö « rEF « Ê≈ w# w½U'« eAd¹ YOŠ ¨◊UÐd UÐ oM)« Ë√ ÍËbO « oM)« lzURË w# V UG « w# oMF « s UOKF « WO U _« WIDM*« w¼Ë w ö « rEF « WIDM vKŽ jGC « …œUF « r?E?F? « d? ?A Àb?×?O?# t?¹b¹ 5Ð Ë√ WÐU³ «Ë ÂUNÐù« wF³@≈ 5Ð U¼dB×¹Ë WOEA « l#bMðË ¨5³½U'« s tOKŽ lR«u « b¹bA « jGC « p – W−O²½ w ö « ÆjGC « …bA qš«b « v ≈ 5²N'« s Ë√ …bŠ«Ë WNł s t½dR s …d JM*« ÊUA «–≈ ÎU³ Už w ö « rEF « d A Àb×O# ◊UÐd UÐ jGC « lzURË w# U √ d J¹ bR w ö « rEF « ÊQÐ ÎULKŽ ÆdýU³ qJAÐ tOKŽ å«eAd ◊UÐd « jG{ W?O{— Î«—«d?{√ Àb?×?¹ W?³?Rd? « W? bI vKŽ ÂUŽ tłuÐ b¹bý ÷— dŁ√ U?C¹√ Î lzURË w# ‰U(« u¼ ULA ÎU?½U?OŠ√ WOIMF « «dIH « w#Ë qÐ UN−O ½ w# WFÝ«Ë v?K?Ž q?N? ? « s? q?F?& U?¼«b? Ë WO{d « —«d{_« d¼UE Ê√ bOÐ Æf¼b « UNMŽ ‚UM²šô« ôUŠ w# w ö « rEF « d A 5Ð o¹dH² « wŽdA « VO³D « ÆW³Rd «Ë r '« vKŽ …—UO « WK−Ž —Ëd dŁ≈ f¼b « Àœ«uŠ w# ◊UÐd UÐ oM)« wD …UDu « ·Ëdþ ‡ ≤ U?O?#Ë d?³?²?Fð YOŠ ¨wzUM'« lÐUD « ◊UÐd UÐ oM)« UO#Ë vKŽ VKG¹ d¦A√ ◊UÐd UÐ oM)« d³²F¹Ë ¨WOzUMł UNFOLł WOKFH « WOŠUM « s ◊UÐd UÐ oM)« b?łuð U ÎU?³ UžË ¨© Dimaio, p.257® ‚U?M?²?šôUÐ q²I « w# ÎU?Žu?Oý ‚dD « błu¹ ô ÎU³ UžË ¨W1d'« Õd w#Ë tOKŽ wM:« r ł vKŽ W ËUI U öŽ p? c? Æ…œU?Ž t?zU?H?š≈ v? ≈ w?½U'« bLF¹ YOŠ oMF « ‰uŠ Âbn² *« ◊UÐd « Ë√ d?O?³?n?K? W?³? ?M? U?Ð ·Ëd?F? d?O?ž Âbn² *« ◊UÐd « ÊuJ¹ U bMŽ UM¼ V−¹ s? j?¹d?ý o?O?³D²Ð p –Ë oMF « w# Á—UŁ¬ sŽ Y×³¹ Ê√ ¨oOI×² « UDKÝ tF#— bFÐ tIB rŁ ¨oMF « bKł w# ◊UÐd « dŁ√ vKŽ ·UHA « o@ö « ‚—u «

±≥±

tÐ ·UO _« …b¼UA* d³J*« w½Ëd²J ù« dN:UÐ UNB×#Ë WOłUł“ W×H@ vKŽ Æt²FO³ÞË oM)« w# Âbn² *« ◊UÐd « Ÿu½ v ≈ dOAð bR w² « ¨ÀËb(« qOKRË —œU½ tMJ Ë ·ËdF d √ ◊UÐd UÐ ÷—UF « oM)« Ê√ ULA b?R U?LA ÆÎU?³? U?ž ÀœU?(« ·Ëd?þ t?O?K?Ž ‰bðË ‰UHÞ_« w# tŁËbŠ Èd¹ bRË q?³(UÐ …œôu « bMŽ Ë√ rŠd « qš«œ 5M−K ÷—UF « ◊UÐd UÐ oM)« qB×¹ t?ÐU?ý U? Ë√ W?D?Ð—_U?Ð V?FK « bMŽ ‰UHÞ_« —UGB qB×¹ bR ULA ÆÍd « b?R Y?O?Š ¨w?J?O?²ÝöÐ nðU¼ “UN−A ◊UÐ— UNO# błu¹ W³F W¹√ s Ë√ p – …U?#u? « Àb?×?¹ b?R U?0 o?M?F « ‰uŠ ‚UM)« oOC¹Ë oMF « ‰uŠ ◊UÐd « n²K¹ w# ULA® dz«œ ◊UÐ— n²K¹ U bMŽ p –Ë —U³J « bMŽ Àb×¹ bR ULA ¨URUM²š« U?N?ðö?−?Ž w?# W?D?Ð—√ Ë√ W? e?Š√ Íu?% w?²? « …e?N?ł_« Ë√ U?Ad?;« WDÐ—√ s? ¡e?ł U?NÐ n²K¹ Ë√ …dz«b « WMOAU*« WK−Ž bAð U bMŽ Àb×¹ Ë√ ©UN³ «u Ë WŁb× t²³R— ‰uŠ wRU³ « ¡e'« n²K¹Ë ¨U¼—«u−Ð nR«u « hnA « fÐö s nKðË ◊UÐd « X% W@uÐ Ë√ rKR Â«bn²ÝUÐ Àb×¹ bRË ÆÎURUM²š« …U#u « b?I?H?O?# ¨v?K?H? ? « pH « qHÝ«Ë …uRd² « WLEŽ 5Ð dA%Ë tOKŽ wM:« q³R V?BF « tO³MðË WOŠU½ s WOz«uN « p U *« œ«b ½« W−O²½ wŽu « tOKŽ wM:« ÆoMF « W− ½√ w# wðU³ « VO'« Ë√ WOðU³ « ÂU ł_« Ë√ rN³*« Àb?×¹ bRË ¨Î«b?ł ÀËb?(« —œU?½ d? √ uN# ◊UÐd UÐ ÎU?I?M?š —U×²½ô« U √ W?³Rd « ‰uŠ jGCÐ «d …bŽ ◊UÐd « d×²M*« nK¹ U bMŽ tð—b½ s ržd UÐ o?M?F? « ‰u?Š «œu?łu? ◊U?Ðd « b¼UA¹ U ÎU?³? U?žË Æb?¹b?ý ÂU?J?ŠSÐ ÁbIŽ l p – W#dF vKŽ bŽU ð ÎU³ Už W ËUI*« —UŁ¬ s r '« uKšË ÀœU(« ·ËdþË W bI²*« bIF « œułËË ◊UÐd « UH œbFð d³²F¹ U U³ UžË ¨ UO#u « s ŸuM « Æ◊UÐd UÐ Í—U×²½ô« oM)« ôUŠ w# WFzUA « U öF « s …bIF*« Ë√

±≥≤

ÊuÐdJ « bOFc√ ‰Ë√ “UGÐ ‚UM²šô« ≥ Æ µ Æ ∂ ÊU? ?½ù« U?N?#d?Ž w² « «“UG « ÂbR√ s ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už d³²F¹ …bŽ öCF V³ ¹ ‰«“ U Ë V³Ý YOŠ ÆUN bn²Ý«Ë —UM « ·dŽ Ê√ cM Æ—UM « ÃU²½≈ qzUÝËË œ«u ‰b³ð s ržd « vKŽ d{U(« U½dBŽ v²Š ÊU ½û s? ÎU?O?³? ?½ n?š√ Ë W?×z«d «Ë ÊuK « .bŽ “Užu¼ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UžË Æ¡«uN « d?O?ž ‚«d?²Šô« s ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už b u²¹ ∫ tM¹uJðË ÁœułË Æ»UAš_«Ë …d−H²*«Ë WODHM «Ë WOL×H « œ«u*« q¦ WO½uÐdJ « œ«uLK q UJ « s? Y?F³M¹Ë uO³ « w#Ë WŽUMB « w# —UM « błË YOŠ błu¹ uN# p c Ÿ«u?½√ r?EF Ë r×H « “Už U½uJ bŠ√ d³²F¹Ë Æ‰UF²ý« “UNł Ë√ VN Í√ œułË ÂbŽ ·Ëdþ w# «“UG « pKð ‚«d²Š« Ê√ błË YOŠ ¨Í“UG « œuRu « b?O? ?A√ ‰Ë√ “U?ž b? u?¹ w?K?J? « ‚«d?²?Šô« W?O?K?L?Ž r²O w#UJ « 5− AË_« ÎU œUŽ U³Ad*« UAd×LA wKš«b « ‚«d²Šô« ô¬ —bBð ULA ¨ÊuÐdJ « ÊS?# «c Æ•∑ v? ≈ t?²?³? ½ qBð bR Ë ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už vKŽ Íu²×¹ w?²? « b?R«u*UÐ jO;« u'« w#∫WOðü« ·ËdE « w# …d¦JÐ błu¹ bR “UG « «c¼ ¨WIKG sAU √ w# 5 Ë“UG UÐ qLFð w² « UMOAU*« —«u−Ð ¨5ÝËdOJ UÐ qLFð U?¼d?O?žË o?¹d?(« s?AU √ w# Ë —U−H½ô« Àœ«uŠ UHKn sL{ błu¹ ULA Æ©≤≤µ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ WŽuL− ® dO¦J « ÊUF½ù« wD “UGK ÂUF « dOŁQ² « ‡ ± o?A?M?²? ?*« ¡«u?N? « w?# ÁeOAdð Èb vKŽ ÊU ½ù« w# “UG « dOŁQð bL²F¹ t?Ð Âb? « 5?Ðu?K?žuLO¼ l³Að Èb vKŽË —bB*« «cN ÷dF² « XRËË ôË√

±≥≥

ÁeOAdð mK³¹ U bMŽ ÊU ½ù« w# ÂU « “UG « dOŁQð √b³¹ U …œUŽË ¨t@UB² « bFÐ 5?Ðu?K?žuLO¼ l³Að eOAd² « p – sŽ Z²M¹ YOŠ •∞[∞µw «uŠ ¡«uN « w# t u@ËË ÊuÐdJ « bOA√ ‰Ë√ “Už ‚UAM²Ý« bFÐ Æ•≤∞ u×½ mK³¹ eOAd²Ð tÐ Âb « œu?łu?*« Âb? « v? ≈ U?N öš s qI²M¹ ¨5²zd « w# WOz«uN « öB¹u(« v ≈ ÎU?³?Ad ÎU?½u?J? Âb? « 5?Ðu?K?žu?L?O?¼ s? b?×?²?¹Ë W¹uzd « W¹u b « «dOFA UÐ 5?Ðu?K?žu?L?O?N? « W?OKÐUR Ê√ UMLKŽ «–≈ U@uBš ¨5ÐuKžuLO¼ w AuÐ—UJ « 5?−? ?AË_« l? œU?%ö? t²OKÐUR ‚uHð ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už l œU%ö ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už l b×²*« 5ÐuKžuLON « Ë Æ…d ≥∞∞ ‡ ≤µ∞ u×MÐ U¹ö)«Ë r '« W− ½√ v ≈ tKO@uðË 5− A_« qLŠ vKŽ —œUR dOž `³B¹ 5ÐuKžuLO¼ l ÁœU%« bFÐ r '« w# “UGK ÂU « dOŁQ² « √b³¹ UM¼ s ÆWHK²<« U?¹ö?)«Ë W− ½_« v ≈ qBð Ê√ wG³M¹ w² « 5− AË_« WOLA Ê≈ YOŠ Âb « "U?M « VAd*« WŽUD²Ý« w# fO –≈ ¨ÎU?O−¹—bð qIð 5ÐuKžuLON « ‰öš s ‡ w? ?Au?Ð—U?J? «® Êu?Ðd?J? « b?O? ?A√ ‰Ë√ “U?ž l? 5?Ðu?K?žu?L?O?N? « œU%« s W#U{ùUÐË ÆW− ½_«Ë U¹ö)« v ≈ t UB¹≈Ë 5− AË_« qI½ ©5ÐuKžuLO¼ s? 5− AË_« —d% dŁR qJAÐ qRdF¹ ÊuJ²*« VAd*« «c¼ ÊS# p – v ≈ U¹ö)«Ë W− ½_« w# b¹bý wMO− AË√ hI½ Àb×O# ¨s¹uKžuLON « ¡eł W?−? ?½_« p?Kð ULOÝô d¦AQ# d¦A√ W− ½ú WŠU²*« 5− AË_« WOLA qIðË s? W?O?#«Ë U?O?L?A v? ≈ ÃU?²?%Ë Âb? « s? U?N? ‰U?Ž o?#b?ð œułuÐ “U²9 w² « h?I?M? « W? U?Š —«d?L?²?Ý« l? Ë ÆV?K?I? «Ë ⁄U? b? « W?−? ?½√ q¦ 5− AË_« ‰u?B?Š v? ≈ W?¹U?NM « w# ÍœRð r '«Ë U¹ö)«Ë W− ½_« w# wMO− AË_« ÆW²O2 ‚UM²š« W UŠ bO A√ ‰Ë√ “UGÐ Âb « l³Að W³ ½ vKŽ “UGK ÂU « dOŁQ² « …—uDš nRu²ðË b?L?²?F?ð U?L?A ¨©5?Ðu?K?žu?L?O?¼ w? ?Au?Ð—UJ « VAd ÊuJð W³ ½® ÊuÐdJ « ±≥¥

UN½Qý s w² « ÷«d _« œułuA hnAK W UF « W U(« p – v ≈ W#U{ùUÐ ÷«d? √ q?¦? 5?−? ?AË_« h?I?M?Ð d?ŁQ?²?ð w² «Ë ÂU « dOŁQ² « s Ÿd ð Ê√ l?ł«d*« iFÐ dA– bRË Æw HM² « “UN'« w# WM e*« ÷«d _«Ë 5¹«dA « l? b?×?²?*« “U?G? « l?³?A?ð W?³? ?½ X?GKÐ «–≈ qB% bR …U#u « Ê√ WO³D « WOLKF « l?³?A?ð W?³ MÐ …U#u « Àb% bR t½√ ULA Æ• ∂∞ ‡ µµ u×½ Âb « 5ÐuKžuLO¼ 5?¹«dA «Ë VKI « ÷«d QÐ 5ÐUB*« ’Uný_« w# U@uBš p – s qR√ Æ©Dimaio, p.394® 5²zd « Ë√ ÊuÐdJ « bOFc√ ‰Ë√ “UGÐ …UDu « Ë√ rLF² « ·Ëdþ ‡ ≤ b?O? ?A√ ‰Ë√ “U?G?Ð ‚U?M?²šô«Ë rL ² « sŽ W&UM « …U#u « ôUŠ VKž√ sŽ ÎôËR ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ d³²F¹ YOŠ ¨WO{dŽ UO#Ë w¼ ÊuÐdJ « …U#u « ôUŠ WO³ Už Ê√ błË bRË WO{dŽ …—uBÐ ÎU¹uMÝ UO#u « s b¹bF « v? ≈ ¡u?−?K? « W?−?O?²?½ ”—U?I? « œd³ « ÂU¹√Ë ¡U²A « qB# w# Àb% “UG « «cNÐ s? U?¼d?O?žË 5?ÝËd?OJ «Ë bR«u*«Ë r×H UA W¾#b² « qzUÝË iFÐ Â«bn²Ý« d?O?žË W?¾?O?Ý W?¹u?N?ð ·Ëd?þ s?L?{ W?¹“U?G? «Ë W?KzU «Ë W³KB « œuRu « œ«u ‚UM²šô«Ë rL ² « Ê√ błË ULA ¨WK¹uÞ «d²H WIKG sAU √ w# Ë√ ¨WLzö v? ≈ Ê«d?O?M? « œ«b?²? « q?³?R v?²?Š o?¹d?(« U?¹U×{ d¦A√ …U#Ë w# V³ ²¹ “UG UÐ d?¦?A√ Ê≈ Y?O?Š ¨l?½U?B*«Ë w½U³LK …dO³J « oz«d(« ‰uBŠ ¡UMŁ√ rN U ł√ ÆÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ ‚UM²šô«Ë rL ² « sŽ W&U½ ÊuJð o¹d(« U¹U×{ U³Ad*« wIzUÝ bMŽ w{dŽ qJAÐ Àb×¹ bR rL ² « «c¼ Ê√ UC¹√ Î błË ULA W?³?Ad*« c#«u½ YOŠ œd³ « ÂU¹√ w# ÎU?@u?B?šË WK¹uÞ …d²H Ë WK¹uÞ U#U * ‰öš s Ë√ WLJ;« dOž ö@u*« ‰öš s “UG « «c¼ »d ð r²¹Ë WIKG Æ©Knight, P.505 ® W³Ad*« qš«œ v ≈ ÂœUF « »u³½QÐ »uI¦ «

±≥µ

ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ rL ² « Ê√ v ≈ ‰U:« «c¼ w# t¹uM² « œu½ UM¼Ë V?³? ?²? « w?# WLN*« q «uF « bŠ√ ÊuJ¹ bR WK¹uÞ …b* U³Ad*« ozUÝ Èb ¡ôR?¼ Èb? “U?G? « «c?¼ U?N?³?³? ?¹ w?²? « ÷«d?Ž_« W?−?O?²?½ ‚d?D? « Àœ«u?×?Ð …—bI « ÂbŽË œUNłù« U öŽ —uNþ 5Ð ÕË«d²ð ÷«dŽ√ w¼Ë ¨’Uný_« ¡u−K UÐ —U×²½ô« ôU×Ð oKF²¹ ULO# U √ Æ”UFM «Ë Ÿ«bB «Ë eOAd² « vKŽ Ê≈Ë ¨…—œU?½Ë Êü« «b?ł W?K?O?K?R wN# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už Â«bn²Ý« v ≈ iFÐ Èb WKCH*«Ë WFzUA « —U×²½ô« qzUÝË s d³²F¹ ÎU1bR “UG « «c¼ ÊUA ¡U?M?Ł√ Âô¬ Í√ À«b?Š≈ w?# t?³?³? ?ð Âb?F? Ë t?O?KŽ ‰uB(« W uN s¹d×²M*« W³Ad*« UNO# rL ² « —bB ÊuJ¹ —U×²½ô√ ôUŠ VKž√Ë Æ—U×²½ô« W ËU× tIKG¹Ë Ã«dJ « w# ÎU?³? Už …—UO « „d× qFA¹ ©d×²M*«®hnA « Ê≈ YOŠ ÆW³Ad*« qš«œ w# tÝuKł ÊUJ v ≈ W³Ad*« ÂœUŽ s …dýU³ »u³½√ q@u¹ Ë√ ·Ëd?E? « ‰ö?š s? ÀœU?(« Õd? w# U³ Už —U×²½ô« W UŠ W#dF sJ1 Ë Æ—U×²½ô« ¡UMŁ√ UNÐ W½UF²Ýô« v ≈ d×²M*« vFÝ w² « «Ëœ_« œułËË ÊUJ*«Ë ÀËb?(« —œU?½ d? √ u?N?# Êu?Ðd?J « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ wzUM'« q²IK W³ M UÐ U √ ÆtIOI% WÐuFB «bł Î ÊuÐdJ « bOFc√ ‰Ë√ …UDË wD WOŽdA « WO³D « qzôb « ‡ ≥ —u √ …bŽ vKŽ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ ‚UM²šô« …U#Ë hOnAð bL²F¹ ∫w¼ WLN W?−? ?½_«Ë © «—«b?×?½ô« u*« U½uKð® Íu b « »uÝd « —uNþ ‡ ± w? ?Au?Ð—U?J? « V?Ad? qJAð Ê≈ YOŠ ¨Íœ—Ë dLŠ√ ÊuKÐ Âb «Ë qš«œ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ l 5ÐuKžuLON « œU%« bFÐ 5ÐuKžuLO¼ Êu?J¹Ë ¨U¹œ—Ë dLŠ√ ÎU?½u? b?K'«Ë W− ½_«Ë Âb « V J¹ r '«

±≥∂

‰Ë√ “UGÐ tF³Að W³ ½ ‰u@Ë bFÐ «eO9Ë UŠu{Ë d¦A√ Íœ—u « ÊuK « Æ•≥∞ s d¦A√ ÊuÐdJ « bO A√ WOH¹eM « lI³ « œułË q¦ ¨W¦'« vKŽ W UF « ‚UM²šô« U öŽ —uNþ ‡ ≤ Æ5²zd « ÊUI²Š«Ë w? ?Au?Ð—UA VAd qJAÐ Âb « w# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už œułË ‡ ≥ U?³Łù ‚dD « qC#√ u¼ VAd*« «c¼ œułË d³²F¹Ë ¨5ÐuKžuLO¼ ‰öš s p – U³Ł≈ r²¹Ë ¨ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ ‚UM²šô« …U#Ë bRË ÆÂbK wHOD « h×H « ‰öš s Âb « WMOF Íd³<« h×H « ‰Ë√ “U?G?Ð 5?Ðu?K?žu?L?O?N « l³Að W³ ½ Ê√ W¹d³<« WOŠUM « s błË ‰u?K?Š b?F?Ð v?²Š …dI² vI³ð …U#u « ÀËbŠ bFÐ ÊuÐdJ « bO A√ b?FÐ W¦'« qB¹ Ê√ sJ1 ô “UG « «c¼ Ê_ p –Ë ¨qK×² «Ë sHF² « ÎU?F?³?A? W?¦'UÐ jO;« jÝu « ÊUA ULN dš¬ V³ Ð u*« ‰uBŠ W?O?zU?O?L?O?J? « ‰U?F?#_« V?³? ?Ð r? ?'« w?# b? u?²¹ ô p cA ¨“UG UÐ Æ©≤≤∞ ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š ® W¦−K WOn H² « U³Ł≈Ë ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už —bB sŽ Y×³ «Ë ÀœU(« ·Ëdþ ‡ ¥ ÆU¼dA– - w² « ÷«dŽ_« WEŠö v ≈ W#U{ùUÐ ÁœułË

±≥∑

±≥∏

lÐUF « qBH « UÐU@ù«Ë ÕËd'«

±≥π

±¥∞

UÐU4ù« Ë ÕËd‡'« Æ ∑ ÕËd'« ±Æ ∑ ÕËd'« n¹dFð ±Æ ±Æ ∑ w?# ‰UBð« o¹dHð Ë√ ‚e9 t½QÐ WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s Õd'« ·dF¹ ‚e?L?²? « Êu?J?¹Ë Æn?M?F? « Ë√ …b?A? « ‰U?LF²Ý« W−O²½ r '« W− ½√ s Í√ U?ÐU@≈ w# ULA ÎU?O?K?š«œ Ë√ ¨W?−? ½_« s t²% U Ë bK'« w# ULA U?Oł—Uš Î ÊuJ¹ U U³ UžË Æ©±∞± ’ ¨Â±π∏∞¨wKŽ ® ÂUEF «Ë öCF «Ë ¡UAŠ_« q?L?A?¹Ë ¨r? '« s »UB*« ¡e'« vKŽ lI¹ UOł—Uš Î ÎU?H?M?Ž o¹dH² « q UŽ ¨l?D?I? «Ë ¨s?F?D? «Ë ¨f?¼b? «Ë ¨r?J?K? «Ë ¨»d?C? « w?ł—U?)« n?MF « Æ…bA «Ë nMF « qzUÝË s U¼dOžË ¨ÂUDð—ô«Ë ¨◊uI «Ë iFÐ w# «œb× Î Õd'« WLKJ n¹dF² « ¡Uł bI# WO½u½UI « WOŠUM « s U √ U?ÐuIF « Êu½UR s WO½U¦ « …œU*« h½ w# ¡Uł U p – ‰U¦ ¨WO½u½UI « œ«u*« ∫tB½ U Õd'« vMF w# X UR YOŠ ©Â±π∂∞ WM ±∂ rR— Æ‚® w½œ—_« r '« WOAž√ s ¡UAž oA¹Ë Ë√ ◊dA¹ lDR Ë√ ◊dý qA Õd'« kHKÐ œ«d¹ ò ÎU?O?ł—U?š ¡UAG « d³²F¹ dO H² « «c¼ w# œuBI*« ÷dGK ¡UH¹≈Ë ÆåWOł—U)« ¨Â≤∞∞∞¨t?K « “dŠ® dš¬ ¡UAž Õdł Ë√ oý ÊËbÐ t * ÊUJ ùUÐ ÊUA «–≈ Æ©≥≥± ’ l?ÝË√ Õd−K w³D « ÂuNH*« Ê√ WIÐU « n¹—UF² « ‰öš s UM 5³²¹Ë WÐU@≈ WO³D « WOŠUM « s ÕËd'« qLAð ULMO³# ¨w½u½UI « ÂuNH*« s qLý√Ë ÕËd'« Ê√ b$ ¨¡UAŠ_«Ë öCF «Ë bK'UA r '« W− ½√ s ZO ½ Í√

±¥±

b?K?'« w?# W?Łb?;« U?ÐU?@ù« p?K?ð v?K?Ž j?I# dB²Ið w½u½UI « ÂuNH*« w# Ê«u?O?@ Ë r?H?K? s?D?³?*« ¡UAG UA WOFO³D « r '« U×²H WMD³*« WOAž_«Ë b?¹b?% w?# ‚d?H? « s ržd « vKŽË ¨ÃdA «Ë ÃdHK sD³*« ¡UAG «Ë Ê–_« W−O²M « w# ÊUIH²¹ ULN½√ ô≈ ¨WO½u½UI « WOŠUM «Ë WO³D « WOŠUM « s Õd'« vMF w?³?D? « Âu?N?H?*« w?#Ë ÆWO½b³ « r '« W ö Ð ”U *« wMF¹ ULNOKA Ê√ w¼Ë Z?O? ?M? « ÊU?A «–S?# Æ»U?B?*« Z?O? M « WFO³Þ V Š ÕËd'« WOL ð nK²nð b?Š√ »U?B?*« Z?O? ?M « ÊUA «–≈Ë ÜŠdł WÐU@ù« XOLÝ bK'« u¼ »UB*« Z?O M « ÊUA «–≈Ë ¨ÎU?I?I?A?ð W?ÐU@ù« XOLÝ r '« U×²H WMD³*« WOAž_« u?¼ »UB*« ZO M « ÊUA «–≈Ë ÜRe9 WÐU@ù« XOLÝ öCF « u¼ »UB*« u?¼ »U?B*« ZO M « ÊUA «–≈ U √ ¨ÎU?J?²?Nð WÐU@ù« XOLÝ WOKš«b « ¡UAŠ_« Æ©≥∂ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…c?ðU?Ý√ WŽuL− ® ¨Î«d? ?A W?ÐU?@ù« XOLÝ rEF « s lÝË√Ë qLý√ jI# fO ÕËd−K w³D « ÂuNH*« Ê√ ÎUC¹√ UM 5³²¹ UM¼ s s? Ád?Ož Ë√ bK'« lDIÐ oI×²¹ uN# ÆÎU?H@Ë ‚œ√ ÎU?C¹√ qÐ w½u½UI « ÂuNH*« Ë√ t²% U Ë bK'« vKŽ «dB²I ÎU?O×DÝ lDI « ÊUA√ ¡«uÝ oI×²¹Ë W− ½_« v?K?Ž ‚e?L?²? « dB²I¹ bI# r '« Ã—Uš Âb « o#b²¹ Ê√ ◊dA¹ ôË Ü?OKš«œ Î ÊuJ¹ bRË ¨qš«b « w# Âb « VJ MO# bK'« ‰UM¹ Ê√ ÊËœ WOKš«œ W¹u œ WOŽË√ Í√ Ë√ b³J « ‚e9 Ë√ ‰U×D « ‚eL²A …d¼Uþ W öŽ tOKŽ ‰bð ô ÎUOKš«œ Õd'« ª»UB*« ÂUEŽ iFÐ d A «–≈ UC¹√ Õd'« oI×²¹ bR Ë ¨dš¬ wKš«œ uCŽ ÆÂUEF « Ác¼ u Jð w² « W− ½_« p²N²Ð o#«d²¹ bR d J « «c¼ Ê_

ÕËd'« nOMBð ≤Æ ±Æ ∑ bL²F¹ ULMO³# ¨ÕËd'« nOMBð bMŽ ¡U³Þ_« sŽ ¡UCI « ‰Uł— nK²n¹ lOD² ¹ wJ nOMB²K Î«—UOF © e−F «® qDF «Ë d¼UE « nK² « vKŽ ¡UCI «

±¥≤

ÊËb?L?²?F?¹ ¡U?³?Þ_« Ê√ b?$ ÆUNŁbŠ√ sLO# ©WOz«e'«® WO½u½UI « œ«u*« oO³Dð b$ tOKŽË ÆnOMB²K ÎUÝUÝ√ W³³ *« …«œ_«Ë WÐU@ù« WFO³ÞË —dC²*« ZO M « W bn² *« …«œ_«Ë WÐU@ù« WFO³D UF³ð Ë√ UN−zU²M UF³ð U ≈ nMBð ÕËd'« Ê√ ∫ wðüUA ÕËd'« XHM@ bI# p – v ≈ «œUM²Ý«Ë ÆUNŁ«bŠ≈ w# ÕËd−K ©wF{u « ® w½u½UI « nOMB² « ‡ ± ¨ÕËd−K rNHOMBð bMŽ VO³D « sŽ ©Êu½UI « ® ¡UCI « ‰Uł— nK²n¹ œ«u?*« o?³?D?¹ w?J? n?O?M?B?²?K? «—UOF qDF «Ë d¼UE « nK² « ÊËbL²F¹ rN# WŁöŁ ÕËd'« XHM@ p – vKŽ œUL²Ž«Ë ÜNŁbŠ√ sLO# WOÐUIF « Ë WO½u½UI « ∫ ©≥± ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š ® w¼ Ÿ«u½√ ‰ËR?¹ Ê√ ÊËb?Ð v?H?A¹ Íc « u¼ jO ³ « Õd'U# ∫ WDO ³ « ÕËd'« ‡ ± Ü u¹ s¹dAŽ vKŽ b¹eð ô …b ‰öš vHA¹Ë ¨qDŽ Ë√ W¼UŽ v ≈ »UB*« …UOŠ vKŽ «dDš qJAð ôË s¹dAŽ …b ‰öš vHA¹ ô Íc « u¼ dOD)« Õd'« ∫ …dOD)« ÕËd'« ‡ ≤ ÆW1b² W¼UŽ „d²¹ tMJ Ë …b*« Ác¼ ‰öš vHA¹ t½√ Ë√ Ü u¹ v ≈ dýU³ dOž o¹dDÐ Ë√ …dýU³ wCH¹ Íc « Õd'«∫XOL*« Õd'« ‡ ≥ Æ …U#u « 5?Žu½ v ≈ ÕËd'« XHM@ WOŽdA « WOŠUM « s ∫ wŽdA « nOMB² « ∫ UL¼ UŽu½±± U¼œbŽË ¨jI# tłu «Ë ”√d « Õ«dł tÐ bBI¹Ë ∫ ÃU−A « ‡ √ ¨W?O? «b? «Ë ¨W?F? «b? «Ë ¨W@—U)« ∫ w¼Ë ¨WHOMŠ uÐ√ ÂU ù« bMŽ ¨W?LýUN «Ë ¨W×{u*«Ë ¨ÊU×L «Ë ¨WLŠö²*«Ë ¨WF{U³ «Ë

±¥≥

Æ± U?¼œb?F?# p? U? ÂU? ù« b?MŽ U √ ÆWG ô«Ë ¨W ü«Ë ¨WKIM*«Ë bLŠ« ÂU ù«Ë wF#UA « ÂU ù« Èd¹Ë ÆWLýUN « ·c×Ð jI# Ÿ«u½√ W?L?ýU?N? « Ê«d?I?¹Ë WF «b « ÊU#c×¹ sJ Ë ¨Ÿ«u½√ …dAŽ UC¹√ UN½√ ©≤∞∑≠≤∞∂ ’¨Â±π∑∑ ¨…œuŽ® w?¼Ë t?łu? «Ë ”√d? « «bŽ Êb³ « dzUÝ Õ«dł UNÐ bBI¹Ë ∫Õ«d'« ‡ » Ë√ Í—b?B? « n?¹u?−?²? « v? ≈ q?B?ð w?²? « w?¼Ë ∫ W?H?zU?ł ∫ÊU?Žu½ Æn¹u−² « v ≈ qBð ô w² « w¼Ë ¨WHzUł dOžË¨wMD³ « ÕËd−K © wMH « ®wŽdA « w³D « nOMB² « ‡ ≤ W?F?O?³?Þ s? b?L?²? ?*« n?OMB² « u¼ ÕËd−K wŽdA « w³D « nOMB² « vKŽ «œUL²Ž« ÕËd'« XHM@ bRË ¨UNŁ«bŠ≈ w# W bn² *« …«œ_«Ë WÐU@ù« ∫ wðü« v ≈ p – ∫ qLAð Ë W{«d « «Ëœ_« ÕËdł ‡ ± Æ©‘Ëb)«® U−× « ‡ √ Æ© ÷u{d «® U bJ « ‡ » Æ©p²N² «® ‚eL² « ‡ ‡ł ÕËd'« ≠» WOFDI « ÕËd'« ≠√ ∫ qLAðË …œU(« «Ëœ_« ÕËdł ‡ ≤ ÆWOMFD « ÆW¹—UM « W×KÝ_« ÕËdł ‡ ≥

±¥¥

Abrasion

©‘Ëb)«® U−×F « ≤Æ ∑

Í√ bK'« s WOł—U)« WO×D « WF³D « VOB¹ Õdłò w¼ U−× « sAš VK@ r −Ð bK'« „UJ²Š« sŽ Z²Mð w¼Ë ÆUN²% W œ_« ÊËœ …dA³ « dOŁQð ÊUJ w# bK'« …dAÐ aKÝ Ë√ Ÿe½ Ë√ nKð Ë√ —d{ w# V³ ²¹ U åU³ Už Æ©Knight, P.125® nMF « Ë√ …bA « Ë√ …uI « s? WOL¼_« WKOKR w¼Ë …œUŽ WDO ³ « UÐU@ù« s U−× « d³²Fð Î «d?D?š q?J?A?ð ô …œUŽ UN½≈ YOŠ ¨WOŠ«d'«Ë WOłöF « WO³D « dEM « WNłË ÈËb?F?K? X?{d?Fð «–≈ ô≈ UHŽUC Í√ UNÐ Àb% ôË »UB*« …UOŠ vKŽ »b½ W¹√ nKnð Ê√ ÊËbÐ …eOłË …d²# ‰öš vHAð U ÎU³ Už w¼Ë ¨rOŁ«d'UÐ Àb% U−× « Ê√ s ržd « vKŽË ¨r '« w# W1b² Ë W×{«Ë —UŁ¬ Ë√ WOzUCI «Ë WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s d³²Fð UN½√ ô≈ WO{dŽ …—uBÐ V UG « w# d?O¦A w# ‰ôb²Ýô«Ë WOIOI×² « wŠ«uM « w# ÎU?@uBšË WLOEŽ WOL¼√ «– WN³A « dO¦ð bR r '« s WMOF lR«u w# U¼œułË Ê_ ¨ UO#u «Ë rz«d'« s ¡wAÐ WOL¼_« Ác¼ sŽ Àb×²½ ·uÝ p c Æ…U#u « WI¹dÞ Ë√ V³Ý ‰uŠ ÆqOBH² «Ë `O{u² « s

WOIOI×² «Ë WO³D « UNðôôœË U−×F « WOL¼√±Æ ≤ Æ ∑ W? ËUI*« Ë√ …bA «Ë nMF « ‰ULF²Ý« v ≈ dOA¹ r '« vKŽ U¼œułË ‡ ± Æw½U'« r ł vKŽ błË Ë√ tOKŽ wM:« r ł vKŽ błË ¡«uÝ …u?I « tO# dŁ√ Íc « r '« s ÊUJ*« fH½ w# ÎU?³ Už Àb% w¼Ë v?K?Ž ÊU?OFK …d¼UE « …bOŠu « WÐU@ù« ÎU?½U?O?Š√ ÊuJð bRË ÆW³³ *« ÆWOKš«b « ¡UAŠ_« WÐU@≈ sŽ W&UM « …U#u « ôUŠ iFÐ w# W¦'«

±¥µ

v? ≈ d?O?A?¹Ë ÀËb?(« W?O? ¬ v?KŽ ‰b¹ r '« vKŽ U−× « qJý ‡ ≤ cšQð U ÎU³ Už U−× « Ê_ ÆUNŁ«bŠ√ w# W bn² *« …«œ_« WFO³Þ ∫Îö¦L# UN WŁb;« …«œ_« qJý »—UC « `D K l³Þ sŽ …—U³Ž u¼ ∫©wF³D «® wL²)« Z× « ‡ √ r? ?'« vKŽ ”UL² « ÊUJ Ë√ ”UL² « WDI½ vKŽ …uIÐ r −K «d²LOK WFCÐ “ËU−²¹ ô Èb0 `D « p c WKO¾{ WAdŠ l Íc? «Ë ¨b?K'« vKŽ WÐ—UC « …«œ_« qJý l³DÐ `L ¹ YO×Ð Ë√ t?M? «¡e?ł Ë√ W?³Ad*« œuI —u× ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÊuJ¹ bR ÊU?A U?L?K?AË Æf?¼b? « U?¹UCR w# W³Ad*« WK−Ž —UÞ≈ s «¡eł Æ`{Ë√ wFO³D « ÁdŁ√ ÊUA ULKA ÎUMAš »—UC « `D « s?? Ÿu??M?? « «c??¼ Àb??×??¹ ∫©‘Ëb??)«® w?D?A?J? « Z?×? ? « ‡ » W¹Ë«eÐ bK'« vKŽ WDK WÐ—UC « …uI « ÊuJð U bMŽ U−× « j?A?A V³ ²# d¦A√ Ë√ «d²L²M « “ËU−²ð WAdŠ l WI#«d² Ë dł sŽ W³³ *« ‘Ëb)« UN²K¦ √ s Ë ÆbK−K WOł—U)« WI³D « Æ bK'« vKŽ d#Uþ_« b¹b% vKŽ bŽU ¹ bR UNKJýË r '« vKŽ U−× « œułË ÊUJ ‡ ≥ W?¹d?H?þ U−×Ý œułË Îö?¦?L?# ÆV?J?ðd*« ÀœU(« Ë√ W1d'« Ÿu½ f?H?½ r?²?A W?1d?ł v? ≈ d?O?A¹ bR n½_«Ë rH « ‰uŠ qJA « WO ö¼ tO³½UłË oMF « ÂbI w# U bAË U−×Ý œułË Ê√ ULA ÆwzUMł œu?łË ÊU?# p? – v? ≈ W?#U?{ùU?Ð ¨ÍËb?¹ oMš W1dł v ≈ dOA¹ bR v ≈ dOA¹ bR s¹cnH «Ë WOKÝUM² « ¡UCŽ_« ‰uŠ v¦½√ w# U−×Ý Æ©÷dŽ p²¼® »UB²ž« W1dł

±¥∂

p –Ë ÆW bn² *« …uI « ÁU&« W#dF Ë b¹b% vKŽ U−× « bŽU ð ‡ ¥ W?ŽËe?M? Êu?J?ð W?−?×? ? « ÀËb?Š ÊU?J? w?# b?K?'« U?I?³Þ Ê_ ÆW³³ *« …uI « ÁU&UÐ WŽu#d Ë w# UN WI#«d*« UÐU@ù« dLŽ d¹bIð vKŽ ÎU½UOŠ√ U−× « bŽU ð ‡ µ s?L?# ¨ UÐU@ù«Ë ÕËd−K Èdš_« Ÿ«u½_« s d¦A√ WRbÐ r '« Èd?š_« U?ÐU?@ù« d?L?Ž d?¹b?Ið s sJL²½ bR U−× « ‰öš w?²? « ‰«u?R_« b?O?AQ?ð Ë√ w?H?½ lOD² ð bRË Æ błË Ê≈ UN WI#«d*« ÆÀœU(« s “ Ë√ UNŁËbŠ s “ sŽ X½Ëœ Ÿ«u½√ s dO¦J « 5Ð eOL² « vKŽ U¼œułË ‰UŠ w# U−× « bŽU ð ‡ ∂ ÕËd'« 5Ð eOOL² « U−× « ‰öš s lOD² ½ ö¦L# Î ¨ UÐU@ù« ‰U?(« u¼ ULA ÎU?³?F?@ eOL² « ÊuJ¹ U bMŽ WO{d « ÕËd'«Ë WOFDI « ÕËd'« œułË o#«d²¹ YOŠ ¨”√d « …Ëd# w# WFR«u « ÕËd'« w# ÕËd'« o#«d²ð ôË ¨ U−× « œułË l U³ Už r '« vKŽ WO{d « q?J? WŁb;« …«œ_« WFO³Þ ·ö²š« V³ Ð U−× « l WOFDI « sŽ Z²Mð U ÎU³ Už WO{d « ÕËd'« Ê≈ YOŠ ¨ÕËd'« pKð s Ÿu½ U?−?×? ? « Àb?% b?R w?²? « …«œ_« fH½ w¼Ë ÷«— r ł Ë√ …«œ√ …«œ√ Â«b?n?²Ý« V³ Ð Àb% U ÎU?³? U?ž WOFDI « ÕËd'« ULMOÐ ÆUC¹√ Î ÆW{«— X O Ë …œUŠ

W¹uO(« dOž U−×F « ≤Æ ≤Æ ∑ Àb% bRË ¨dš¬ Ë√ V³ Ð …U#u « bFÐ …œUŽ Àb% w² « U−× « w¼ «d?A?(« W?LłUN W−O²½ Ë√ …U#u « bFÐ W¦'« dł W−O²½ U ≈ U−× « pKð qAPð …œUŽ «dA(« pKð Àb%Ë ¨dO¦J « U¼dOžË f#UM)«Ë qLM UA ¨W¦−K

±¥∑

v? ≈ t?³Að W#Uł ÊuK « WOMÐ —UŁ¬ qJAð w# V³ ²¹ bK'« w# …dA³ « `DÝ w# t½U# ¨U W¦ł vKŽ U−×Ý œułË ‰UŠ w#Ë ÆÎU½UOŠ√ U−× « dO³A bŠ Ë√ W¹uOŠ U−×Ý X½UA «–≈ ULO# UN²FO³Þ b¹b%Ë U¼eOO9 ¡«d³)« vKŽ V−¹ Êu?Jð U ÎU?³? U?žË ¨W?O?I?O?I?×?²? « UNðôu b dO Hð UM vM ²¹ v²Š W¹uOŠ dOž ·e½ UN³ŠUB¹ ô X¼UÐ dH@√ UN½u ¨fLK*« W#Uł W¹uO(« dOž U−× « Ë√ Âb?J?ð Í√ s WO Uš ÊuJð U ÎU?³? UžË aK ² « ·«uŠ w# ŸUHð—« Ë√ Íu œ W?¹u?O?Š ö?ŽU?H?ð Í√ s? U?¼u?K?š ÍdN:« h×H « b¹R¹Ë UN uŠ —«dLŠ« Æ…œUŽ Contusion ©÷u{d « ® U bJ « ≥Æ ∑

r '« W− ½√ s Í√ w# wF{u Íu œ lL& V³ Ð ÊuKð w¼ W bJ « r? ?−?Ð ÂU?Dð—ô« Ë√ »dC « qFHÐ bK'« X% W¹u b « WOŽË_« ‚e9 V³ Ð qJý vKŽ lL−²¹ bRË W bJ²*« W− ½_« ‰öš Âb « dA²MO# ¨÷«— VK@ ÆÎU−× ² Ë√ ÎULOKÝ ÂbJ² « ‚u# bK'« ÊuJ¹ bRË Hematoma Íu œ VOł Æ¡«uÝ bŠ vKŽ r '« W− ½√ lOLł w#Ë bK'« X% qB% w¼Ë bR w² « ôU(« iFÐ w# ô≈ WÐU@ù« ÊUJ w# W UŽ U bJ « dNEð «–≈ W?@UnÐË ÎU?³? U?ž t?M qHÝ√Ë WÐU@ù« lRu sŽ Î«b?O?F?Ð Âb?J² « UNO# dNE¹ dNE¹ YOŠ ÆrEF « vKŽ …bM² *« öCF «Ë W− ½_« w# WÐU@ù« XŁbŠ œuF¹ p – w# V³ «Ë ¨…bAK X{dFð w² « sAU _« pKð sŽ «bOFÐ Î ÂbJ² « —uNE «Ë lL−² « lOD² ¹ ô WReL²*« W¹u b « WOŽË_« s »U M*« Âb « Ê√ v ≈ U?I?³?D? «Ë U?RU?H?B? « ‰ö?š s? d?O? ?¹ qÐ WÐU@ù« ÊUJ w# bK'« X% sAU √ w# ÂU¹√ Ë√ UŽUÝ …bŽ bFÐ bK'« X% dNE¹Ë ¨WOÐ–U'« qFHÐ WOKCF « X% lL−² UÐ Âb « «cN `L ð WO×DÝ UI³D «Ë URUHB « Ác¼ UNO# `³Bð ±¥∏

v?KŽ ÎU?³? U?ž d?N?Eð YOŠ ”√d « …Ëd# W bI w# W bJ « p – ‰U¦ Ë ¨bK'« p? c?AË Æ5?M?OF « qHÝ√Ë 5MOF « ÊuHł w# ©Íu œ »UJ ½«® ÊuKð qJý w# Íu b « lL−² «Ë ÊuK² « dNE¹ YOŠ cnH « vKŽ√ w# WIOLF « U bJ « bFÐ 5³FJ « bMŽ dNEð w² « U bJ « p cAË ¨W³Ad « ‰uŠ ÂU¹√ bFÐ bK'« wMF¹ ô bK'« w# ÊuKð —uNþ Ê√ p – s hKn² ½Ë Æ‚U « vKŽ »dC « w# ÷d « ‰uBŠË ¨t H½ ÊUJ*« w# »dC « Ë√ ÷d « ‰uBŠ …—ËdC UÐ ¡UAŠ√ »UBð bI# ÆUNÐ ÂbJ² « —uNþ …—ËdC UÐ ÂeK² ¹ ô r '« s ÊUJ Ê√ ÊËœ sD³ « —«bł vKŽ ÷— W−O²½ ©p²Nð Ë√ ‚e9® WLO ł U¹–QÐ sD³ « ÆsD³ « —«bł w# ÂbJð Í√ dNE¹

ÂbJ « r−Š ±Æ ≥Æ ∑ q? «uŽ …bŽ vKŽ Á—uNþ WŽdÝ Ë√ tðbýË t²FÝË ÂbJ² « r−Š nRu²¹ ∫w¼ Ê√ wFO³D « sL# ∫ WÐUB*« WIDM*« w# …œułu*« W¹u b « WOŽË_« WOLA ‡ ± W?O?L?A »U?J? ½« w# WÐUB*« WIDM*« w# W¹u b « WOŽË_« …d#Ë V³ ð ÊuJ²Ý tðbýË ÂbJ² « WŠU ÊS# w U² UÐË UNRe9 bMŽ Âb « s …dO³A ÆW¹u b « WOŽË_« s d³A√ œbŽ ‚e9 W−O²½ d³A√ WMO Ë√ …uš— WÐUB*« W− ½_« X½UA ULKJ# ∫ WÐUB*« W− ½_« WFO³Þ ‡ ≤ W− ½_« w# ‰U(« u¼ULA Î«—uNþ ŸdÝ√Ë bý√Ë lÝË√ W bJ « X½UA Î«—uNþ qR√ W bJ « X½UA W¹uR W− ½_« X½UA ULKAË ÆÎö¦ WOM¼b « Æ”√d? « …Ëd?# W?−? ½√Ë WOHOK « W− ½_« w# ‰U(« u¼ ULA U?L−ŠË Î V³ Ð U¼—uNþË U bJ UÐ WÐU@û W{dŽ d¦A√ v¦½_« Ê√ b$ p c b?M?Ž b?K?'« X?% wL×A « ZO M « …d#ËË UN²½uO Ë W− ½_« WFO³Þ ÆÀU½ù«

±¥π

Âb??J?²? « r?−?Š w?# Î«—Ëœ p? c?A ÍœR?¹ »U?B?*« d?L?Ž Ê≈ ∫d?L?F? « Æ≥ bMŽ «—uNþË Î ÎôuBŠ d ¹√ U bJ « WO³D « WOŠUM « sL# ÆÁ—uNþË v Ë_« W¾H « bMŽ W− ½_« WRd p –Ë Æ5M *« bMŽ p cAË —UGB « WOL×A « W− ½_« —uL{ t³ŠUB¹ Íc « w½U¹dA « VKB² « œułu Ë —u?N?þË W?¹u? b? « W?O?ŽË_« ‚e?9 q?N? ¹ U2 5M *« bMŽ bK'« X% Æ…œUŽ ÂbJ² « »U?B?L?K? W?O?×?B « W U(« p cA ÍœRð ∫»UBLK WO×B « W U(« Æ¥ i?G?Ð U? b?J?²? « —u?N?þ WŽdÝ w# «—Ëœ ÷«d _« iFÐ œułËË ’Uný_« bMŽ Îôu?B?Š d ¹√ U bJ U# Æ»UB*« sÝ sŽ dEM « b³J « ÷«d √Ë UOKO#uLON « ÷dLA Âb « w# WMOF ÷«d QÐ 5ÐUB*« ÊuÞUF²¹ s2 hnA « ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ‰u×J « wM b p cAË ¨s e*« U ÎU³ Už q «uF « pKð ÊS# Æs¹d³Ý_UA Âb « W uOÝ s b¹eð dORUIŽ …u?R l? V?ÝU?M?²?ð ô W?I?O?L?ŽË W?F?Ý«Ë U? b?A ÀËb?Š v ≈ ÍœRð U bJ « Ác¼ —uNþ ÊUJ qÐUI r '« `D Ð XŁbŠ w² « W œUB*« Æ©±±π ’ ¨Â±π∏¥ ¨ÊËdš¬Ë Â—UJ ®

WOIOI×² «Ë WO³D « dEM « WNłË s U bJ « ôu b ≤ Æ ≥Æ ∑ ¨…UO(« ¡UMŁ√ UN½UJ w# …bA « ŸuRË v ≈ U³ Už Î dOA¹ U bJ « œułË Ê≈ ‡ ± ‰U?Š w?# W? b?J? U?# Æ”U?Ý_U?Ð U?¹u?O?Š «—d?{ W bJ « d³²Fð YOŠ À«bŠ≈ ÷dG …bŽ »—U& X¹dł√ bRË ÎULz«œ W¹uOŠ d³²Fð U¼œułË ô Âb? « Ê≈ «–≈ ¨q?A?H? U?Ð ¡U?Ð v?ðu?*« œU ł√ w# …U#u « bFÐ W bA qKn² WOŽU#b½ô« …uI « t X O Ë wRdF « ‚eL² « l{u s o¦³M¹ Â«b?F?½« V?³? ?Ð w?Rd?F? « ‚eL² « l{u* …—ËU:« WOL '« W− ½_« Æ©±≤∞ ’ ¨Â±π∏∞¨wKŽ ® …U#u « W UŠ w# Íu b « jGC « ±µ∞

Y¦'« w# U bJ « ‰uBŠ WO½UJ ≈ dA– bR lł«d*« iFÐ Ê√ ô≈ W¹u b « WOŽË_« w# özUÝ Î Âb « wIÐ U*UÞË U¹önK WOze'« …UO(« ¡UMŁ√ U? b?A À«b?Š≈ Êu?O?² ¹dA ŸUD²Ý« bI# Æ…œËb× Wł—bÐ sJ Ë vKŽ 5²ŽUÝ s qR√ —Ëd bFÐ …dO³A …uR ‰ULF²ÝUÐ W¦'« w# …dOG@ UN öš s ÀbŠ√ »—U& Polson Êu uÐ p cA Èdł√Ë Æ…U#u « d? √ Y?¦?'« w?# U? b?J? « ÀËbŠ Ê√ błËË ¨Y¦'« w# U bA Ê—u?R U «–≈ «bł Î Î«d?O?G?@ Êu?J¹ WŁb;« W bJ « r−Š sJ Ë sJ2 s t½QÐ p – w# `{u½ Ë Æ©Polson, p.103 ® WKLF² *« …uI « …bAÐ ªQAM*« W¹uOŠ U bJ « Ê≈ ‰uIð W UF « …bŽUI « ÊU# WO³D « WOŠUM « Âb? « a?{ v ≈ ÍœRð w² « w¼ VKI « —«b' WO{U³I½ô« WAd(« Ê_ Ác?¼Ë V?ÝU?M?²?¹ Íu? œ jG{ ‰uBŠ Ë W¹u b « WOŽË_« v ≈ …uIÐ Âb? « o?¦?³?M?¹ Ê√ v ≈ ÍœR¹ ·uÝ …UO(« ¡UMŁ√ …dL² *« WO³KI « WAd(« d?A?²?M?¹Ë WŁb;« …bA « W−O²½ ‚eL² UÐ »UB*« Íu b « ‚dF « s ÆWÐU@ù« ÊUJ w# w bJ « ÊuK² « ÎU³³ W− ½_« ‰öš ¡«uÝ W ËUI*«Ë nMF « ‰UF#√ ‰uBŠ vKŽ U¼œułË ‰öš s ‰b² ¹ ‡ ≤ r? ?ł w?# b¼UAð bR wN# ¨WOŽU#œ Ë√ WOz«b²Ž« ‰UF#_« Ác¼ X½UA Æw½U'« r łË tOKŽ wM:« YOŠ ¨UNKJýË UN WŁb;« W ü« WFO³Þ vKŽ ‰ôb²Ýô« w# bŽU ð ‡ ≥ U? bJ « Îö?¦?L?# ÆU?N WŁb;« …«œ_« qJý cšQð bR U bJ « Ê≈ WO uD « U bJ «Ë ¨wBF UÐ »dC « vKŽ ‰bð WOD)« Ë√ WO uD « WO eG*« U bJ «Ë ¨◊u UÐ »dC « vKŽ ‰bð r '« ‰uŠ WH²K*« ÆW¹dA³ « ÊUMÝ_« iŽ vKŽ ‰bð 5KÐUI² 5ÝuR qJý vKŽ

±µ±

‰ôb²Ýô« w# bŽU ¹ U¼—UA²½«Ë r '« vKŽ U bJ « œułË ÊUJ ‡ ¥ n?½_« ‰u?Š U? bJ « œułË Îö?¦?L?# ÆVJðd*« ÀœU(« Ÿu½ vKŽ oMF « ‰uŠ U bJ « œułËË ¨fHM « r²A W1dł v ≈ dOA¹ bR rH «Ë s WHK²n lR«u w# U¼œułËË ÍËbO « oM)« W1dł vKŽ ‰b¹ bR …“—U³ « wŠ«uM « vKŽ U bJ « œułËË ¨»dC « vKŽ ‰b¹ r '« v?K?Ž ‰b?¹ ¨©”√d? « ö?#d*« n²J «® r '« s bŠ«Ë V½Uł w# ÆV½U'« p – vKŽ ◊uI « «dOG² « vKŽ Î«œUL²Ž« © WÐU@ù«® —dC « ‰uBŠ XRË b¹b% WO½UJ ≈ ‡ µ W? b?J? « d?L?Ž b?¹b?% s?J?1 Y?OŠ ¨¡UOŠ_« w# ÂbJ² « w# WO½uK « j?O?;« s? √b³¹ Íc « bK'« Êu dOGð vKŽ Î«œU?L?²Ž« WO³¹dIð …—uBÐ «d?O?G?²? « Ác?¼ ÀËb?( W? “ö « …b*« nK²nðË ëAd*« v ≈ b²1Ë Æ»UB*« W UŠË W bJ « ÊUJ Ë Àðd*« Âb « r−ŠË …—«ež V ×Ð d?L?Ž b?¹b?% b?M?Ž ÊU?³? ?(« w# q «uF « pKð qA cšRð Ê√ V−¹Ë w# 5ÐuKžuLON « qK% v ≈ W bJ « w# ÊuK « dOGð œuF¹Ë ÆW bJ « w?D?F¹ XRu « —Ëd l Èdš√ U³Ad v ≈ t u%Ë W bJ « W− ½√ YOŠ 5F « WL×²K U bA p – s wM¦² ¹Ë ÜMOF Î ÎU½u UNM qA Æ©¥¥ ’ ¨s? ?Š ® ¨‰Ëe?ð v?²?Š U?N?½u dOG²¹ ôË ¡«dLŠ vI³ð bFÐ ‰u×²¹ Ê√ Y³K¹ ô dLŠ√ ÊuKÐ UNŁËbŠ W¹«bÐ w# W bJ « dNEð v ≈ qzU ‚—“√ Êu v ≈ rŁ w− HMÐ Êu v ≈ UNŁËbŠ s UŽUÝ j?O?×? w?# d?C?š_« ÊuK « dNE¹ d¦A«Ë ÂU¹√ W Lš bFÐË ¨œ«u « U?N?½u? `³B¹ d¦A√Ë ÂU¹√ …dAŽ bFÐË Ü¼eAd u×½ b²1 rŁ W bJ « l?OÐUÝ√ WŁöŁ v ≈ 5Žu³Ý√ bFÐ ‰Ëe¹ Ê√ v ≈ ÎU?O−¹—bð nn¹ dH@√ Æ©∑∏ ’ ¨Â±ππ±¨g¹Ë—œ® ±µ≤

ÎU@uBš WO{d « ÕËd'«Ë WOFDI « ÕËd'« 5Ð WRdH² « vKŽ bŽU ð ‡ ∂ WO{d « ÕËd'« l WOFDI « ÕËd'« UNO# tÐUA²ð bR w² « sAU _« w# VŠUBðË ÎU?³ Už U bJ « błuð YOŠ ¨”√d « …Ëd# ÕËdł q¦ …«œ_« ·ö²š« V³ Ð WOFDI « ÕËd'« l błuð ôË WO{d « ÕËd'« ÆULNM qJ W³³ *« U? b?J? « t?ÐUA²ð bR ∫ Èdš_« bK'« U½uKðË U bJ « 5Ð eOOL² « "U?M? « w?ðu?*« ÊuK² « q¦ ©W¦'«® r '« vKŽ dNEð w² « U½uK² « iFÐ l l{u²ð ÊuK « WR—e …dOG@ lIÐ qJAÐ Ëb³ð w² «Ë ¨Íu b « »uÝd « sŽ W?¹u? b? « …œ—Ë_« v? ≈ Âb? « ‰Ëe?½ U?N?³³ÝË r '« s WCHnM*« sAU _« w# rNCFÐ vKŽ hOnA² « ”U³² « WOAšË ÆW¹u b « WOŽË_« Ã—Uš Á—UA²½« ÊËœ ·uÝ U½UOŠ√ WIORœ dOž WOŽdý WO³ÞË WOIOI% ôôb²Ý« v ≈ œuI¹ bR Íc «Ë Æo¹dH² « ◊UI½ r¼√ `{u½ Íu b « »uÝd « ÊuKð U bJ « ÊU?J? V? ?Š r? ?'« s? lRu Í√ w# dNEð ‡ ± W?C?H?n?M*« ¡«eł_« w# dNEð ‡ ± ÆnMF «Ë …bA « ÊUJ Ë√ WÐU@ù« ÆW¦'« s vKŽ qO œ Â—u² « œułËË Â—u²Ð WÐu×B ÊuJð ‡ ≤ w# ŒUH²½« Ë√ Â—uð UN³ŠUB¹ ô ‡ ≤ ÆWÐU@ù« W¹uOŠ ÆbK'« d?Ož Ë√ ÎU?−?×? ?²? Êu?J?¹ bR UN½UJ w# bK'« ‡ ≥ Êu??J??¹ U??N??½U??J?? w??# b??K?'« ‡ ≥ ÆÎU³ Už rOKÝ ÆULOKÝ Î X?I³Ý «–≈ ÎU?@u?Bš Ê«u _« œbF² ÊuJð bR ‡ ¥ v???K???Ž b??Š«Ë Êu??K??Ð d??N??E??ð ‡ ¥ ÆÂU¹√ …bFÐ …U#u « Ær '« Ë√ `?O?I?²? « q?¦? W?¹u?O?Š U? ö?Ž U?N?Ð b$ bR ‡ µ q¦ W¹uOŠ U öŽ UNÐ fO ‡ µ ÆÂU¾² ô« Æ»UN² ô« Ë√ `OI² «

±µ≥

Laceration© p²N² « ® ‚eL² « ÕËdł ¥Æ ∑

t²% W− ½_«Ë bK'« ‚e9 sŽ …—U³Ž w¼Ë p²N² « ÕËdł ÎU½UOŠ√ vL ð ¨d?−?(« ¨U?B?F? U?Ð »dC UA® ÷«— VK@ r −Ð b¹bA « ÂUDð—ô« W−O²½ 5?ðu?R 5?Ð o?×Ý W−O²½ Ë√ ©dš¬ r ł Í√ Ë√ ÷—_UÐ ÂUDð—ô« Ë ◊uI « W?O? PÐ ÎU?½U?O?Š√ Àb?% b?R Ë√ ©f?¼b? « ôU?Š w?# U?LA® 5² AUF² 5²{«— Æ¡UAŠ_« p²Nð w# ULA —U−H½ô« r '« ¡«eł√ d¦A√ Ê√ ô≈ r '« s ÊUJ Í√ w# WOJ²N² « ÕËd'« Àb% rEF « vKŽ …dýU³ bK'« UNÐ bM² ¹ w² « sAU _« pKð w¼ UNÐ WÐU@û W{dŽ sRc UA r '« w# …“—U³ « sAU _« w# Àb% ULA ¨”√d « …Ëd# W− ½√ q¦ U?ÐU?@S?Ð ÕËd'« Ác¼ o#«d²ð U Î«d?O?¦?AË Æ5I#d*«Ë 5²³Ad «Ë Vł«u(«Ë W?Žu?L?− ® Æ¡U?A?Š_« U?ÐU?@≈ Ë√ ÂU?E?F? « —u? ?A q?¦? r '« w# Èdš√ Æ©≥∏ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ s?Ž U?¼e?O?9Ë U?N?²#dF qN « s qF& UHBÐ WOReL² « ÕËd'« eOL²ð UN#«uŠ ÊuJð YOŠ ¨·«u(« WLE²M dOž ÊuJð U ÎU³ Už wN# ¨ÕËd'« WOIÐ …bŽUR ÊuJð ULA ¨…bŽU³² dOž ÎU³ UžË WLOI² dOžË WłdF² Ë Î…œUŽ W –dA ¡«eł√ vKŽ Íu²% bR –≈ WHOE½ dOž Ëb³ðË ¨ŸU ðô«Ë oLF « WLE²M dOž Õd'« X?½U?A «–≈Ë ÆW?Łb?;« …«œ_« s? —U?Ł¬ Ë√ WDK−² ¡U œË WReL*« W− ½_« s Ë√ W?ÝËd?N? d?FA « U¹UN½ ÎU?³? U?ž Êu?J?¹ d?FA UÐ …u J sAU √ w# ÕËd'« s …—«ež qR√ ÊuJ¹ Íu œ ·e½ UNI#«d¹ Î…œUŽË ¨rE²M dOž qJAÐ WŽuDI WOŽË_« Ê_ Î«dE½ ©WOMFD « Ë WOFDI UA® Èdš_« ÕËd'« w# Íu b « ·eM « Ë√ ÷«d « r '« V³ Ð WÞuGC Ë wzeł qJAÐ WŽuDI ÊuJð bR W¹u b « ¨ U? b?AË U?−?×? ?Ð …œU?Ž W?ÞU× ÕËd'« pKð ÊuJð ¨WO{«d « …«œ_«

±µ¥

ÂU¾² « r²¹ p c W³¹dG « ÂU ł_«Ë UÐËdJO*UÐ ÀuK²K W{dŽ d¦A√ ÊuJðË »b?½Ë U?¼u?A?ð ¡UHA « ‰UŠ w# UNMŽ nKn²¹ U ÎU?³ UžË ¡j³Ð ÕËd'« Ác¼ Ær '« w# W×{«Ë WŁb;« WOFDI « ÕËd'« l ôU(« iFÐ w# ‚eL² « ÕËdł f³²Kð bR r? ?'« s sAU _« pKð w# ‚eL² « ÕËdł XFRË «–≈ W@UnÐ Ë …œUŠ …«œQÐ UÐU@≈ w# Àb×¹ ULA rEŽ vKŽ Î«bM² Ë Î«œËbA UNO# bK'« ÊuJ¹ w² « W?¹«b?Ð V?½U?'« «c¼ w# Êu uÐ Èd¹Ë ÆVł«u(«Ë 5²Młu «Ë ”√d « …Ëd# fJŽ UN½√ X³¦¹ v²Š © ‚e9 ® WOJ²Nð UŠËdł Î sAU _« Ác¼ w# ÕËd'« —U³²Ž« Ë Z?×? ?²? U?Ð U?N?²ÞUŠ√ Ë sAU _« pKð w# dFA « lDR eO9 ‰öš s p – s?AU? _« p?Kð w# lDI « ÕËdł sŽ WOJ²N² « ÕËd'« eOL²ð YOŠ ÆÂbJ² « tÞUŠ√Ë dFA « U¹UN½ w# Â–dAð Ë√ ”d¼ œułË Ë√ dFA « lDR ÂUE²½« ÂbFÐ Õu{uÐ U×HB « Ác¼ …b¼UA sJ1Ë ÆÂbJ² « Ë Z× ² UÐ Õd'« ·«uŠ Æ©Polson, p.108®Æ…d³J*« WÝbF UÐ Õd'« WM¹UF - «–≈ d³A√

p²N² « ÕËdł wD WOŽdA « WO³D « qzôb « ±Æ ¥Æ ∑ UNF¹“uð ‰öš s p –Ë ¨t#ËdþË ÀœU(« WFO³Þ v ≈ U½UOŠ√ Î dOAð bR ‡ ± Àœ«u(«Ë® ◊uI « Àœ«uŠ wH# ¨U¼œułË sAU √Ë r '« vKŽ ¨r? ?'« s? …b?Š«Ë W?O?ŠU½ w# …œUŽ ÕËd'« Ác¼ ÊuJð ©WO{dF « U? b?AË U?−×Ý UNI#«d¹Ë tM …“—U³ « oÞUM*« w# lIð U U³ UžË Î d¦A√ qJAð w² «Ë U³Ad*« Àœ«uŠ Ë√ qLF « Àœ«uŠ p – ‰U¦ ® Æ©◊uI « Àœ«uŠË ¨WOJ²N² « ÕËd−K ÎUŽuOý »U³Ý_« w# WŽ“u Ë U¼U&ô« WHK²n Ë …œbF² ÕËd'« pKð X½UA «–≈ U √ w?# W?OzUM'« WOHOJ «Ë oH²ð U ÎU?³? Už UN½S# r '« s WHK²n oÞUM

±µµ

ÂU ł_«Ë «Ëœ_UÐ ¡«b²Žô«Ë »dC « Àœ«uŠ w# ULA ¨UNŁ«bŠ≈ UÐU@ù« s ŸuM « «c¼ q¦ w# W¹—U×²½ô« ôU(« U √ ÆW{«d « w½UF¹ d×²M*« ÊUA «–≈ ô≈ ¨Î«b?ł W*R UN½uA Î«bł …—œU½ ÊuJð œUJ²# ÕËd?'« Ác?¼ Êu?J?ð Ê√ Àb?×?¹ bI# ¨WO³BF «Ë WO HM « ÷«d _« Æ’Uný_« ¡ôR¼ Èb —U×²½ô« ‚dÞ ÈbŠ≈ U?N?Ł«b?Š≈ w?# W? b?n?² *« W œ_« W#dF vKŽ ÎU?½U?O?Š√ U?NM ‰b² ¹ bR ‡ ≤ W? b?n?²? ?*« …«œ_« b?¹b% VFB¹ ôU(« s dO¦A w# ÆU¼b¹b%Ë ÁœUFÐ√ Ë Õd'« qJý VÝUMð ÂbF Î«dE½ UÐU@ù« pKð À«bŠ≈ w# bR ôU(« iFÐ w# t½√ ô≈ ¨UNðUH@Ë W bn² *« …«œ_« qJý l lDR Ë√ WÐdð_« Ë√ ÃUłe UA tKš«bÐ W³¹dž ÂU ł√ vKŽ Õd'« Íu²×¹ òÆW bn² *« …«œ_« WOŽu½ sŽ …dJ# ¡UDŽ≈ vKŽ bŽU ¹ U2 …«œ_« s UN×DÝ vKŽ qL% U «dO¦A W{«d « …«œ_« ÊU# dš¬ V½Uł s t½√ ULA U?2 W?ÝËd?N?*« W?−? ?½_« s å«¡eł Ë√ ÁdFý Ë√ »UB*« Âœ s «—UŁ¬ ÆW bn² *« …«œ_« pKð v ≈ Õd'« W³ ½ w# Î«dO¦A bOH¹ Cut Wounds WOFDI « ÕËd'« µ Æ ∑

`?D?Ý vKŽ …œUŠ …«œ√ ·dÞ dł sŽ Z²M¹ Õdł qA u¼ wFDI « Õd'« WOKLŽ ¡«dł≈ bMŽ Õ«d'« tŁb×¹ Íc « Õd'« p – vKŽ ‰U¦ dOšË ¨r '« …œb?F?²? U?ÐU?@ù« s? ŸuM « «c¼ Àb% ÎU?³? U?ž w?²? « «Ëœ_«Ë ÆWOŠ«dł ÆU¼dOžË ÃUłe « lDRË «dHA «Ë ”«u _«Ë 5AUJ UA nO UA WKOIŁ …œUŠ «Ëœ√ Â«bn²Ý« sŽ ÎUC¹√ wFDI « Õd'« Z²M¹ bRË W?K?O?I?Ł …œU?Š «Ëœ√ U?N?Ł«b?Š√ w?# X? b?n²Ý« «–≈Ë Æ”QH « Ë√ —uÞU « Ë√

±µ∂

lDIM¹ bR Wł—b —uG « …b¹bý WOFDR ÎUŠËdł Àb% UN½S# UIÐUÝ UNO ≈ —UA*UA tKLAQÐ »UB*« ·dD « qBHM¹ bR Ë√ ÂUEF « v²Š UC¹√ W− ½_«Ë bK'« l Ær '« sŽ ÊuJ¹ U ÎU³ UžË ¨rOI² *«Ë wD)« UNKJAÐ ÎU³ Už WOFDI « ÕËd'« eOL²ð v?K?ŽË W?L?E?²?M? Êu?Jð UN#«uŠË ¨tKš«œ UNILŽ s d³A√ bK'« vKŽ UN uÞ l?D?R V?³? ?Ð i?F?Ð s?Ž …b?ŽU?³?²? U?N?#«u?Š Ëb³ðË ¨U³¹dIð …bŠ«Ë W UI²Ý« Õd'« ŸU ð«Ë ·«u(« bŽU³ð nRu²¹Ë ¨lDI « ÊUJ w# ö UA Î UFDR Î W− ½_« ÁU&« ÊUA «–S# ¨bK'« X% WOKCF « ·UO _«Ë W− ½_« lDR ÁU&« vKŽ …œUŽ Î «–≈Ë ¨ÎU?ŽU? ð« d¦A√ Õd'« ÊUA WOKCF « ·UO _« —u× vKŽ ÎU?¹œuLŽ lDI « eOL²ð ULA ÆÎUŽU ð« qR√ Õd'« ÊUA WOKCF « ·UO _« ÁU&ô ÎU¹“«u lDI « ÊUA Íu? b? « ·e?M « ÊuJ¹ YOŠ UN o#«d*« Íu b « ·eM « …—«eGÐ ÕËd'« Ác¼ …b¹bý WO³D « WOŠUM « s d³²Fð p c ¨«b¹býË «d¹ežË ÁU&ô« wł—Uš …œUŽ W?¹u? œ ‚ËdŽ UNO# d9 r '« s sAU √ w# XŁbŠ√ «–≈ U@uBšË …—uD)« tðbŽURË …œUŠ Õd'« U¹«Ë“ ÊuJð U ÎU³ UžË ¨mÝd «Ë oMF « oÞUM q¦ …dO³A o «uF « qA s Õd'« ÎUł—Uš VJ M*« Íu b « ·eM « nEM¹ YOŠ WHOE½ Êu?J¹Ë Æ©∑µ ’ ¨© Æœ®¨—Ëd?×?ý® U?N?Ð U?HŽUC*« W³ ½ nHn¹ U2 r '« s sAU √ w# Õd'« ÀbŠ «–≈ W@UnÐË ULE²M Ë Î «œUŠ Î UNO# dFA « lDR Ë√ U bA Í√ UÐU@ù« Ác¼ o#«d¹ ô …œUŽË Æ”√d « …ËdHA dFA UÐ …UDG 5?ÐË t?¼U?&«Ë Õd'« Èb 5Ð W ôb « b¹b% lOD² ð ô ÎU?³ UžË Æ U−×Ý Õd?'« Ê_ 5?J?Ý Ë√ d−Mš UN½≈ ‰UI¹ ÊQA ¨UNKJýË WKLF² *« W ü« r−Š ÆjI# UNM bŠ«Ë ·dDÐ Àb×¹

±µ∑

WOFDI « ÕËd'« wD WOIOI×² «Ë WOŽdA « WO³D « qzôb « ±Æ µÆ ∑ w?N?# WOIOI×² « wŠ«uM « w# W@UnÐË rN ‰u b UN WOFDI « ÕËd'« s?AU? √Ë U?¼œb?Ž ‰öš s tŽu½Ë ÀœU(« ·Ëdþ dO Hð vKŽ Î«d?O¦A bŽU ð p? c? Æ U?ÐU?@ù« p?K?²? …eOL*« —u _« s U¼dOžË r '« vKŽ U¼œułË w?zUM'« q²I « ‰UL²Š« w#Ë ¨UNCFÐ w# —U×²½ô« ‰UL²Š« w# dOJH² « V−¹ ¨d?šü« i?F?³? « w?# ÀËb?(« W?{—U?Ž Êu?Jð Ê√ w#Ë ¨Èdš√ ôUŠ w# vKŽ UN öš s ‰ôb²Ýô« sJ1 w² « «eOL*«Ë ◊UIM « iFÐ œ—u½ ·uÝË ÆUNŽu½Ë WÐU@ù« WFO³Þ UÐU@≈ w# —U×²½ô« ôUŠ w# dOJH² « V−¹ ∫ —U×²½ô« ôUŠ ‡ ± ∫WO U² « ·ËdE « w# WOFDI « ÕËd'« r '« s …UI²M sAU √ w# ÎUFR«Ë ©Õd'«® WÐU@ù« ÊUJ ÊUA «–≈ ‡ √ Æo#d*« ¨mÝd « ¨oMF « q¦ —U×²½ö lR«uLA q?³?R s UNŁ«bŠ≈ ÊUJ ≈ l ÎU?IH² tFRu Ë Õd'« ÁU&« ÊUA «–≈ ‡ » Æt H½ hnA « „U?M?¼ X½UA Ë√ …dOG@ W¹œœdð ÕËdł UNÐdIÐ Ë√ UNF błË «–≈ ‡ ‡ł Æ—U×²½ö WIÐUÝ ôËU× U öŽ Æ»UB*« b¹ w# W bn² *« …«œ_« błË «–≈ ‡ œ Æ…œdH WÐU@≈ WKðUI « WÐU@ù« X½UA «–≈ ‡ ‡¼ ôU?(« w?# W?O?zU?M?'« W?ÐU?@ùU?Ð dOJH² « V−¹ ∫ WOzUM'« ôU(« ‡ ≤ ∫ WO U² «

±µ∏

UReL² UA hnA « fÐö w# W ËUI Ë nMŽ —UŁ¬ błË «–≈ ‡ √ U?−?×? ? «Ë U? b?J? U?A r? ?'« vKŽ nMŽ —UŁ¬Ë ŸuDI «Ë ÆÈdš_« UÐU@ù«Ë Íb?¹_« v?K?Ž t?O?K?Ž w?M?:« Èb? W?O?ŽU?#œ ÕËd?ł œu?łË bMŽ ‡ » Æt H½ sŽ ŸU#bK tOKŽ wM:« UN bn² ¹ bR s¹cK « 5Ž«—c «Ë UNŁ«bŠ≈ ÊUJ ≈ l oH²¹ ô r '« vKŽ U¼œułË sAU √ ÊUA «–≈ ‡ ‡ł U ÎU³ Už YOŠ Îö¦ dNE « w# U¼œułuA t H½ hnA « q³R s Ær '« s WHK²n lR«u w# ÊuJð ÆWKðUI « ÕËd'« œbFð W UŠ w# ‡ œ W?−?O?²?½ …œUŽ ÊuJðË qOKR qJAÐ ÎU?³? U?ž Àb% ∫ WO{dF « ôU(« ‡ ≥ w?# Àb×¹ Ë√ —u J ÃUłeÐ ÂœUB² «Ë ◊uI UA ÷—UŽ ÀœUŠ U?Ðd?A r?N?K?L?Ž w?# …œU?Š «Ëœ√ Êu? b?n?² ¹ s¹c « ’Uný_« w# UÐU@ù« pKð ÊuJð U ÎU³ UžË ¨5ÐUBI «Ë ‰“UM*« w# uO³ « U?¼œb?Ž Êu?J?¹ …œU?ŽË ¨W?K?ðU?R Ë√ …dDš ÊuJð U «—œU½Ë ¨Íb¹_« ¨t??K? « “d?Š® V? U?G? « w?# «b?Š«Ë U?Šd?ł Êu?J?ð Y?O?Š «œËb?×? Î Æ©≤≥∑ ’ ¨Â≤∞∞∞ s¹dšüUÐ ŸUI¹û ÎU?³ Už t HMÐ hnA « UNŁb×¹∫ WKF²H*« ôU(« ‡ ¥ s?J? Ë ÆÁU?³?²?½ô« V?K?' U?½U?O?Š√ Ë√ W?M?OF WLNð s t H½ Wzd³² Ë√ UN²IOIŠ ÊUO³Ð qOHA UNRu# fÐö*« UN ËUMð ÂbŽË UN²O×DÝË UNIÞUM ‰ö?š s? 5?³?²?¹ Y?O?Š ÆqF²H*« s WÐ–UJ « «¡UŽœô« iŠœË ¨U¼œbŽ mKÐ ULN …dODš dOž ÊuJð ULz«œ UN½√ …œUŽ WIORb « WM¹UF*« U?N?F?O?L?łË ‚U « Ë√ Ÿ«—c UA r '« s W½u Q sAU √ w# ÊuJðË ÆWO×DÝ UŠËdł ÊuJð

±µπ

Stab Wounds WOMFD « ÕËd'«

∂Æ ∑

W#UŠË VÐb ”√— «– …«œQÐ sFD « W−O²½ Àb% w² « UÐU@ù« w¼ …Ë—c? U?Ð ©W?¹e?šË Ë√® W?O?M?FÞ v Ë_« ¨5²O PÐ t H½ XRu « w# qLFð …œUŠ W³Ðb*« …Ë—c U# ¨…«œú œU(« qBM UÐ WŁb× WFÞUR WO ¬ WO½U¦ «Ë …«œú W³Ðb*« ©ÊU²#U(« Ë√® qBMK …œU(« W#U(«Ë ¨WIOLF « W− ½_« —už v ≈ bK'« ‚d²nð ÕËd'« s ŸuM « «c¼ d³²F¹ p c ÆUNI¹dÞ w# W− ½_« ·UO √ oAð Ë√ lDIð WOKš«b « ¡UAŠ_« WÐU@≈ WO½UJ ≈Ë U¼—už …bA Î«dE½ ÕËd'« Ÿ«u½√ dDš√ s ‰öš s WŁb× W Ozd « W¹u b « WOŽË_«Ë b³J «Ë 5²zd «Ë VKI UA WLN*« bRË UOł—UšË UOKš«œ «b¹bý U¹u œ U#e½Ë ¡UAŠ_« w# …dODš UÐU@≈ p – ÆWF¹d « …U#u « v ≈ wCHð

UNð«eO2Ë UNðUH4±Æ ∂Æ ∑ v?K?Ž t? u?Þ s? d¦A√ r '« qš«œ wMFD « Õd'« oLŽ …œUŽ ÊuJ¹ ‡ ± Æt²− ½√Ë r '« n¹ËU& qš«œ v ≈ U¼–UH½ V³ Ð bK'« U¹«Ë“ cšQðË ÆÎU³ Už …bŽU³² Ë WLOI² Ë WLE²M Õd'« ·«uŠ ÊuJð ‡ ≤ U¹«Ë“ ÊuJð Ê√ U S# ÆW bn² *« …«œ_« qB½ s W#U(« qJý Õd'« s œUŠ qB½ «– …«œ√ Â«bn²Ý« W UŠ w# 5²N'« s …œUŠ Õd'« Õd?'« U?¹«Ë“ Èb?Š≈ Êu?J?ð Ë√ ¨©p? – t?ÐU?ý U Ë d−Mš ® 5#dD « b?M?Ž ‰U?(« u?¼ U?LA ©WłdHM Ë√ …—Ëb ® p – dOž Èdš_«Ë …œUŠ tÐUý U Ë a³D*« 5JÝ® bŠ«Ë ·dÞ s œUŠ qB½ «– …«œQÐ sFD « w?# W?L?N?*« U?H?B? « s WHB « Ác¼ d³²FðË Æ© «Ëœ_« s p – b¹b% vKŽ Î«d?O?¦A bŽU ð YOŠ ÆWOzUM'«Ë WOŽdA « WO³D « wŠ«uM « ÆÎU½UOŠ√ oORœ qJAÐ W bn² *« …«œ_« Ÿu½ ±∂∞

w# rE²M Ë œUŠ qJAÐ WŽuDI ÎU³ Už ÊuJð t#«dÞ√Ë dFA « U¹UN½ ‡ ≥ ÆWOMFD « UÐU@ù« w?# Êu?J?¹ b?¹b?ýË «bł d¹ež …œUŽ UN³ŠUB¹ Íc « Íu b « ·eM « ‡ ¥ ô≈ n¹eM « WIOIŠ ·dF¹ ô U0— …dO¦A ôUŠ w#Ë UOKš«œ V UG « ôUŠ w#Ë Æ«dO Ž Î «d √ tłöŽ qF& WÐU@ù« vKŽ …d²# —Ëd bFÐ W?Žu?L?−? ® d?¼U?þ w?ł—U?š ·e½ wKš«b « ·eM « o#«d¹ bR Èdš√ Æ©¥± ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ ¨Õd?'« ·«u?Š w?# U? b?A Ë√ U?−×Ý œułË t³ŠUB¹ ô …œUŽ ‡ µ i³I rDð—«Ë Îö UA r '« w# …«œ_« qB½ “«dG½« ÀbŠ «–≈ sJ Ë Õd?'« ·«u?Š w?# Z?×? ?ð Ë√ Âb?Jð dNE¹ bI# ¨bK'« w# Õö « d?³?²?F?¹Ë Æb?K'« vKŽ Õö « i³I s ÂUDð—ô«Ë jGC « W−O²½ s?? w?M?F?D? « Õd?'« ·«u?Š w?# Z?×? ?²? « Ë√ Âb?J?²? « «c?¼ œu?łË q?B?½ Ê√ v? ≈ p? – d?O?A?¹ YOŠ WOMH « WOŠUM « s WLN*« U öF « Æ©µ∑ ’ ¨Â±π∏∂ ¨s Š ® r '« w# Îö UA “dž …«œ_« qBMK ÷dF² *« lDI*« qJý …œUŽ bK'« w# wMFD « Õd'« cšQ¹ ‡ ∂ ÊuJ¹ Ê_ qO1 bK'« w# Õd'« qJý ÊS# V UG « w#Ë ¨t²³³Ý Íc « Æt²½Ëd Ë√ bK'« WOÞUD W−O²½ U¹uCOÐ Æ UÐU@ù« s ÁdOž sŽ wMFD « Õd'« eO9 w² « UHB « r¼√ w¼ Ác¼ t½√ w¼Ë ¨oOI×² « qłd W³ M UÐ WOL¼_« w# W¹Už WDI½ v ≈ t¹uM² « UM¼ œu½Ë œU?F?Ð√ 5?Ð jÐdð W²ÐUŁ WRöŽ błuð ô t½QÐ rKF¹ Ê√ oOI×² « qł— vKŽ V−¹ r ł w# wMFD « Õd'« œUFÐ√Ë sFD « w# W bn² *« ©…«œ_«® Õö « qB½ Õö « qB½ ÷dŽ …—ËdC UÐ wMF¹ ô bK'« w# Õd'« ‰uD# ÆtOKŽ wM:« qB½ ÷dŽ s qR√ bK'« w# Õd'« ‰uÞ ÊuJ¹ bI# ÆsFD « w# Âbn² *« œuF¹Ë sFD « WE( œbL²¹ Íc « bK'« W½Ëd V³ Ð ÎU½UOŠ√ W bn² *« …«œ_«

±∂±

Èdš√ ôUŠ w# ÊuJ¹ bRË Ær '« s …«œ_« ÃËdš bFÐ ‘ULJ½ô« v ≈ q?J?AÐ sFD « ÀbŠ «–≈ ÎU?@u?B?š W? bn² *« …«œ_« qB½ ÷dŽ s d³A√ Ær '« s UNł«dš≈ ¡UMŁ√ Ë√ r '« qš«œ Õd'« w# …«œ_« p¹d% - Ë√ qzU wMF¹ ô YOŠ ¨t²− ½√ Ë r '« qš«œ Õd'« oLF W³ M UÐ ‰U(« p cAË …«œ_« qB½ ‰uD ÎU¹ËU r '« qš«œ Õd'« oLŽ ÊuJ¹ Ê√ ÎUC¹√ …—ËdC UÐ …«œ_« q?B½ ‰uÞ ôU(« iFÐ w# Õd'« oLŽ “ËU−²¹ bI# ¨W bn² *« v? ≈ r? ?'« w# ¡UCŽ_«Ë W− ½_« iFÐ WOKÐUR V³ Ð p –Ë ¨W bn² *« ÆÎU@uBš sD³ « UÐU@≈ w# ‰U(« u¼ ULA ¨◊UGC½ô«

WOMFD « UÐU4ù« ·Ëdþ≤Æ ∂Æ ∑ fJŽ X³¦¹ r U WOzUMł UÐU@≈ √b³*« YOŠ s WOMFD « ÕËd'« d³²Fð ÊuJð Ê√ p – s —b½_«Ë ¨W¹—U×²½« WOMFD « ÕËd'« ÊuJð Ê√ —bM¹Ë ¨p – q?ł— w?D?F?ð w?²? « h?zUB)« iFÐ `{u½ UNMOÐ eOL² « WOL¼_Ë ÆWO{dŽ U?N#Ëdþ YOŠ s WOMFD « WÐU@ù« Ÿu½ W#dF vKŽ WOLKF « …—bI*« oOI×² « ∫ WOIOI×² « WOzUM'« WÐU4ù« ‡ ± ÊUJ Í√ w# UÐU@ù« Ác¼ błuðË ¨WOMFD « ÕËd'« VKž√ qJAð w¼ ¨dNE «Ë sD³ «Ë —bB UA r '« s WKðUI « sAU _« U@uBšË r '« s hnA « b¹ UN UDð ô sAU √ w# UNCFÐ ÊuJ¹ bRË Æ…œbF² ÊuJð U U³ UžË Î U?N?²?F?O³Þ s “eFð ¨t H½ hnA « b¹ UN UDð ô sAU √ w# U¼œułËË t H½ s¹bŽU «Ë s¹bO « w# WOŽU#œ ÕËdł œułË l WI#«d² ÊuJð …œUŽË ÆWOzUM'« ©W ËUI*« ÕËdł® WOŽU#b « ÕËd'« œułË Â«bF½« Ê√ ô≈ ÆtOKŽ wM−LK W³ M UÐ wM−LK w½U'« W²žU³ W UŠ w# W ËUI*« ÂbFMð bI# ÆWOzUMł …U#u « ÊuA wHM¹ ô

±∂≤

e?−?Ž V?³? ?Ð W? ËU?I?*« v?K?Ž —œU?R d?O?ž t?O?K?Ž wM:« ÊuA W UŠ w# Ë√ tOKŽ ÆwŽuK Î«bRU# Ë√ s « dOG@ Ë√ ÎUO{d Ë√ ¨Íb ł W¹—U×²½ô« WÐU4ù« ‡ ≤ i?F?Ð —U?ý√ b?RË ÆÀËb?(« …—œU?½ Êu?J?ð œU?J?ðË «b?ł ÀËb(« WKOKR 5O½UÐUO « bMŽ —U×²½ö WKOÝuA U1bR WOMFD « WÐU@ù« Â«bn²Ý« v ≈ 5¦ŠU³ « Æ©Dimaio, p.204® ÍdOA «—U¼ WI¹dÞ WI¹dD « Ác¼ XOLÝË ¨Í«—u U «Ë q?ÐU?I? —bB « qHÝ√ w# ÊuJð Ê√ WOMFD « W¹—U×²½ô« WÐU@ù« vKŽ VKG¹Ë Ê√ V−¹ ÊUJ*« «c¼ dOž w# wMFÞ Õdł Í√ ÊS# Êu OLÝ V ŠË ¨VKI « WKR W¹—U×²½ô« WOMFD « WÐU@ù« vKŽ VKG¹Ë Æ…U#u « w# WOzUM'« WN³A « dO¦¹ Æ…b?Š«Ë W?K?ðU?I? « W?ÐU?@ù« ÊuJð …œUF « w# YOŠ ¨œbF « W¹œd# Ë√ ÕËd'« s? …b?Š«Ë W?IDM w# UNFOLł błuð ÎU?³? U?ž UN½S# WÐU@≈ s d¦A√ X½UA «–≈Ë WKðUI « w¼ jI# UÐU@ù« ÈbŠ≈ ÊuJð U U³ UžË Î ¨…—uB× Ë …dOG@ r '« v? ≈ d?O?A?¹ U? b?łu?¹ ôU?(« V?K?ž√ w?#Ë ¨W?K?ðU?R d?O?ž U?ÐU?@≈ w?RU?³ «Ë ÀœU(« ÊUJ w# W bn² *« …«œ_« błuð …œUŽË ¨—U×²½ö WIÐUÝ ôËU× Ær '« qš«œ WÐU@ù« ÊUJ w# Ë√ tOKŽ wM:« b¹ WC³R w# Ë√ WO{dF « WÐU4ù« ‡ ≥ v?K?Ž r? ?'« ◊u?IÝ ¡UMŁ√ Àb% U ÎU?³? Už w¼Ë ÆÎ«b?ł ÀËb(« …—œU½ W?ŁœU?Š ·Ëd?þ U?N?Ł«b?Š≈ b¹Rð Ê√ V−¹ UM¼Ë …œUŠ «Ëœ√ Ë√ W³Ðb ÂU ł√ ÆW¦'« WM¹UF bMŽ VO³D « «b¼UA Ë oH²ð …œuNA Wš—U@

WOMFD « ÕËd'« wD WOIOI×² «Ë WOŽdA « WO³D « qzôb « ≥Æ ∂Æ ∑ ÎU?³? Už UNŁ«bŠ≈ w# W bn² *« …«œ_« UH@«u b¹b%Ë W#dF sJ1 ‡ ± …œU?Š Õd?'« U?¹«Ë“ X?½U?A «–S# ÆWRbÐ Õd'« U¹«Ë“ b¹b% ‰öš s

±∂≥

«– …«œ√ sFD « w# W bn² *« …«œ_« Ê√ vKŽ p – ‰œ ¨5²N'« s …œU?Š Õd?'« U?¹«Ë“ Èb?Š≈ X?½U?A «–≈ U? √ Æ5?#d?D? « s œUŠ qB½ q?B?½ «– W? bn² *« …«œ_« Ê√ vKŽ p – ‰œ p – dOž Èdš_«Ë ÆbŠ«Ë ·dÞ s œUŠ w# Âbn² *« u¼ 5F sŽUÞ ÕöÝ ÊuJÐ Âe'« Ê√ t¹uM² « œu½ UM¼Ë s ¡eł vKŽ d¦F¹ ÊQA …œb× ôUŠ w# ô≈ VF@ d √ ÀœU(« ¨rEŽ w# …“dGM*« tðË—– d JMð Ê√ Ë√ ¨r '« w# W bn² *« …«œ_« r? ?ł s? —U?Ł¬ Ë√ ¡«e?ł√ t?Ð U?I? UŽ Áu³A*« Õö « vKŽ d¦F¹ Ê√ Ë√ U?L?O#Ë ¨¡U œ Ë√ dFý U¹UIÐ Ë√ r '« W− ½√ s ¡e−A tOKŽ wM:« ÊuJÐ Âe'« hŠUH « dO³)« Ë√ wŽdA « VO³D « lOD² ¹ ô p – «bŽ sFD « W×KÝ√ tÐUAð V³ Ð sFD « w# X bn²Ý« w² « w¼ WMOF …«œ√ w?# q@U(« ·ö²šö p cAË ¨«dO¦A s¼«d « XRu « w# tð«Ëœ√Ë ÆbŠ«u « r '« s WHK²n oÞUM w# …bŠ«u « …«œ_« dŁ¬ œUFÐ√ Ê√ sJ1 U¼œbŽ W#dF Ë r '« s WMOF lR«u Ë sAU √ w# U¼œułË ‡ ≤ W?O?zUMł UN½uA YOŠ s UÐU@ù« Ác¼ ·Ëdþ W#dF vKŽ bŽU ð ÆWO{dŽ Ë√ W¹—U×²½« Ë√ q?J?A? « Y?O?Š s? UNðU#ö²š«Ë WOMFD « Õd'« UH@«u œbFð Ê≈ ‡ ≥ d?¦?A√ W?1d?'« V?Jðd Ê√ v ≈ dOAð Ê√ sJL*« s U¹«Ëe «Ë ÁU&ô«Ë W?K?L?F?²? ?*« «Ëœ_« œb?F?ð v?K?Ž ‰b?ð b?R p? c?AË ¨h?n?ý s ÆW1d'« w# UN#ö²š«Ë v?KŽ ‰bð wMFD « Õd'« ·«uŠ ‰uŠ ÂbJð Ë√ U−×Ý œułË Ê≈ ‡ ¥ ÂU?D?ð—«Ë r? ?'« q?š«œ v? ≈ t?K? U?J?Ð c?H?½ bR Âbn² *« Õö « Ê√ ÆbK'UÐ i³I*«

±∂¥

s U¦ « qBH « W¹—UM « W×KÝ_« UÐU@≈

±∂µ

±∂∂

W¹—UM « W×KÝ_« UÐU4≈Æ ∏ W¹—UM « W×KÝ_« nOMBðË n¹dFð±Æ ∏ …u?R WDÝ«uÐ w½bF ·ËcI w d …bF W ¬ t½QÐ Í—UM « Õö « ·dF¹ U?H@«u UN W ¬ t½QÐ ÊËdš¬ t#dŽ ULA ÆœË—U³ « ‚«d²Š« sŽ b u²*« “UG « “UG « jG{ W−O²½ © U#ËcI ® W³K@ ÂU ł√ Ã«dš≈ vKŽ …—bI « UN Ë W@Uš Ác?¼Ë ©œË—U?³? « `?K? ® l?#b? « W?O?@U?š U?N? W?O?zUOLOA …œU ‚«d²Š« sŽ "UM « Æ©±µ ’ ¨Â≤∞∞≥ ¨ÊËdš¬Ë ÊUŠd « ®WO UŽ WŽdÝ UN W³KB « ÂU ł_« nMBð YOŠ ¨W¹—UM « W×KÝ_« nOMBð w# ”UÝ_« Õö « W½UD³Ý d³²Fð ∫v ≈ p c ÎUF³ð W¹—UM « W×KÝ_«

©W¹dJFF « ‚œUM³ «Ë UÝbF*«®n¹u−² « W½eK× W½UD³Ý «– W¹—UM « W×KÝ_«±Æ ±Æ ∏ ¨Õö? ? « W?½U?D?³Ý n¹u& w# œËb)«Ë œËb « œułË W½eK(UÐ bBI¹ b?łu?ð 5?F ·«d×½« «– n¹ËU&Ë «“ËdÐ sŽ …—U³Ž œËb)«Ë œËb «Ë rE²M w½ËeKŠ qJAÐ ‚öÞù« W#dž W¹UN½ w# √b³ðË ¨Õö « W½UD³Ý qš«œ œb?Ž Êu?J?¹Ë ¨W?½U?D?³? ? « W?¼u?# bMŽ wN²MðË —U O « v ≈Ë√ 5LO « v ≈ t−²¹ W?K? U?A …—Ëœ w?½Ëe?K?Š œËb?š√ qA n R¹ ÆœËb « œbF ÎU?¹ËU? b¹œUš_« W?×?K?Ý_« s nM@ qA w# W²ÐUŁ ÊuJðË …—Ëb « W#U 0 ·dFð WMOF W#U 0 «d²LOK*UÐ 5KÐUI² s¹bÝ qA 5Ð U W#U *UÐ W½UD³ « dDR ”UI¹Ë ¨W¹—UM « ·bN «Ë Ætðd/ Ë√ Í—UM « Õö « —UOŽ q¦1 dDI « «c¼Ë Æ…bIF « ¡«ełQÐ Ë√ «u?−H « oKž ÂUJŠ≈ u¼ W×KÝ_« s ŸuM « «c¼ w# W½eK(« s wÝUÝ_« ÈuR√ ÎUF#œ wDF¹ U2 ‚öÞù« «“Už »d ð lM* ·ËcI*«Ë W½UD³ « 5Ð U

±∂∑

Èb*«Ë t²ŽdÝ s …œU¹“Ë t½«eð« vKŽ WE#U;«Ë t²AdŠË ÁdOÝ w# W UI²Ý«Ë ÆÕU¹d «Ë WO{—_« WOÐ–U'« W ËUI vKŽ …—bI «Ë tO ≈ qB¹ Ê√ sJ1 Íc «

©bOB « ‚œUMÐ® n¹u−² « ¡UFK W½UD³F « «– W×KÝ_« ≤Æ ±Æ ∏ n¹u−² « ÊuJ¹Ë ¡U K UN²½UDÐ ÊuJðË W½eK(« W ËbF W½UD³ « ÊuJð ÎUO−¹—bð oOC¹ rŁ …d−(« —ËU& tðbŽUR ¨hRUM « ◊Ëd<UÐ ÎUNO³ý UO½«uDÝ√ UNðdšR sŽ …bIF « s ±∞∞Ø± —«bI0 W¼uH « dDš qI¹ YO×Ð W¼uH « v²Š v?K?Ž b?ŽU ¹ W½UD³ « dDR w# w−¹—b² « oOOC² « Ê≈ ÆWM ;« WORbM³ « w# “UG « »d ð vKŽË © ‘d « U³Š ®wRœd)« —UA²½ô« vKŽ …dDO « ÂUJŠ≈ ÆWORœd)« WK²JK d³A√ WŽdÝË ÈuR√ ÎUF#œ wDFO

U¼—UŁ¬Ë Í—UM « ‚öÞù« "«u½ ≤Æ ∏ o?O?I?×² « U¹UCR w# U?LN Î ÎôU?−? Í—U?M? « Õö « UÐU@≈ Àœ«uŠ q¦9 W?@U?n?ÐË W?L?N W ôœ «– Í—UM « Õö « Â«bn²Ý« sŽ W&UM « —UŁü« d³²FðË W?#d?F? ‰ö?š s? s?J1 YOŠ ¨Í—UM « Õö « UÐU@≈ WÝ«—œ Ÿu{u w# ôƒU? ?²? « s? dO¦A vKŽ WÐUłù«Ë WOM# WÝ«—œ UN²Ý«—œË —UŁü«Ë "«uM « Ác¼ WFR«u « ·ËdEÐ WÞUŠù«Ë oOI×² « UDKÝ s¼cÐ —Ëbð w² « «—U H²Ýô«Ë ÁU?&« W?#d?F? Ë ¨ô Â√ Í—U½ ·ËcI sŽ W&U½ WÐU@ù« X½UA «–≈ U W#dF q¦ Õö « Ÿu½ W#dF WO½UJ ≈ Ë ¨‚öÞù« W#U b¹b%Ë ·ËcI*« dOÝË ‚öÞù« ¨W?ÐU?@ù« Ÿu?½Ë√ ÀœU?(« Ÿu½ ‰uŠ wMH « Í√d « ¡UDŽ≈ WO½UJ ≈Ë ¨Âbn² *« ÆWLN*« ôƒU ² « s U¼dOžË ¨WO{dŽ Ë√ ¨W¹—U×²½« Ë√ ¨WOzUMł X½UA «–≈ ULO# Õö? ? « s? WLN "«u½ …bŽ ÃËdš Í—UM « ‚öÞù« WOKLŽ o#«d¹ …œUF « w#Ë «–≈ ©t Ðö Ë r '«® ·bN « vKŽ "«uM « pKð —UŁ¬ dNEð U ÎU³ UžË ¨Âbn² *« ∫WO U² « d@UMF « U¼—UŁ¬Ë ‚öÞù« "«u½ qLAðË ¨U¼dOŁQð Èb sL{ lRË ±∂∏

Í—UM « ·ËcI*« ± Æ ≤ Æ ∏ ÊbF s …œUŽ ÊuJ²¹Ë ÆW½eK;« W×KÝ_« w# W@U@d UÐ vL ¹ U u¼Ë ÆqJOM « Ë√ ”U×M « s WO½bF WI³DÐ nKG w@U@— VKR s Ë√ ’U@d « t?½“ËË t?K?J?A?Ð W½eK;« W½UD³ « «– W¹—UM « W×KÝ_« w# ·ËcI*« eOL²¹Ë dOBR uN# Õö « ·ö²šUÐ ·ËcI*« qJý nK²n¹ YOŠ ¨t²³OAdðË ÁdDRË ULMOÐ ¨© UÝb *«® W½UD³ « …dOBI « W×KÝ_« w# qJA « …—Ëb …Ë—– Ë– s Î«dDR d³A√ ·ËcI*«Ë Æ©‚œUM³ «® W¦¹b(« W×KÝ_« w# U³Ðb Î Îö¹uÞ ÊuJ¹ n¹u−² « bÝ u¼ s¹U³² « «c¼ s ÷dG «Ë ÆÊeK;« w½UD³ « n¹u−² « dDR d³A√ WŽdÝË ÈuR√ ÎU?F?#œ ·ËcI*« V J¹ U2 «“UG « »d ð lM* w½UD³ « U¼—UŁ¬ œËb «Ë œËb)« „d²ð ¨·bN « vKŽ dDš√ «dOŁQðË bFÐ√ Èb rŁ s Ë q?J?ý v?K?Ž …œU?Ž —U?Łü« Ác?¼ Êu?J?ðË ¨·Ëc?I*« s w½«uDÝ_« ¡e'« s Í—UM « ·ËcI*« Àb×¹ ÆÕö « WOð«– b¹b% w# WLN*« UN² ôœ UN ◊uDš ∫r '« »U@√ «–≈ WO U² « —«d{_« …œUŽ œËb)«Ë œËb « «– W×KÝú dš¬Ë Entrance wound ‰ušœ W×²# vL ¹ r '« tR«d²š« bFÐ ÎUŠdł ‡ √ Æ Exit WoundÃËdš W×²# vL ¹ r '« s tłËdš bFÐ YOŠ r '« qš«œ ·ËcI*« dI² ¹ U bMŽ p –Ë jI# ‰ušœ W×²# ‡ » r?EŽ U¹UEý 5Ð ÎU?²²H Ë√ ÎU?¼u?A Ë√ t²¾O¼ vKŽ ÎU?E?#U?× tOKŽ d¦F¹ ÆtÐ ÂbD@« «d??J?? « u?N?# ©¡U? ?K?*« W?×?K?Ý_«® b?O?B? « ‚œU?M?Ð w?# ·Ëc?I?*« U? √ ÕË«d?²?¹ W?O?@U?@d « «dJ « s WŽuL− w¼Ë ©‘d « U³Š® WO@U@d « Ác?¼ s 5F dDR qJ Ë ÆrK µ[µ ‡ r?K? ±[≤≤ 5Ð U UNM …bŠ«u « dDR

±∂π

s? U?N?²?O?ð«– b?¹b?% s?J?1 ô «d?J « Ác¼Ë ÆtÐ ·dFð ’Uš rR— «dJ « s?J?1 Õö? ? « W?½UD³Ý s ‚öÞù« bFÐ dŁ√ Í√ qL% ô wN# WOMH « WOŠUM « ÊuJ²# t²Kšœ «–≈ r '« w# U¼—UŁ¬ U √ ¨Õö « WOð«– b¹b% w# tOKŽ œUL²Žô« Æ‚öÞù« W#U V Š …œbF² Ë …dOG@ Ë√ …dO³A

«“UG « ≤Æ ≤Æ ∏ nK²nðË ÆœË—U³ « `K ‚«d²Š« sŽ Z²Mð w² « «“UG « WŽuL− w¼Ë w½Ušb « œË—U³ « s bŠ«u « Â«d'U# ¨œË—U³ « Ÿu½ ·ö²šUÐ W&UM « «“UG « œË—U³ « w# bŠ«u « Â«d'« U √ Æ≥rÝ≥∞∞ u×MÐ —bIð «“UG « s WOLA Z²M¹ r¼√Ë ≥r?Ý±∞∞∞ u?×?M?Ð —b?Ið «“UG « s WOLA b uO# w½Ušœö « iOÐ_« bO A√ w½UŁ ¨•µ∞W³ MÐ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už u¼ œË—U³ « ‚«d²Š« «“Už w?½UŁË •≥µ W?³? ?M?Ð 5łËd²OM «Ë •≤ 5?ł—Ëb?ON «Ë ¨•µ W?³? ?MÐ ÊuÐdJ « Æ©≤±∏ ’ ¨Â±π∏∞ ¨vKŽ ® X¹d³J « bO A√ Í—UM « ·ËcI*« l#bÐ œË—U³ « ‚«d²Š« sŽ W&UM « «“UG « WOL¼√ sLJðË ÊU?J? w?# j?I?# ©·b?N? «® r? '« w# dŁRð W&UM « «“UG «Ë ÆWO UŽ WŽd Ð œËb×Ð® Î«b?ł W?³?¹dR Ë√ W ö ‚öÞù« W#U ÊuJð U bMŽ ‰ušb « W×²# W UšË ‰ušb « W×²# ·«uŠ w# oIAð À«bŠ≈ w# ÊuJ¹ U¼dOŁQðË ©jI# rÝ≥ VK@ ZO ½ vKŽ bM² ð ‰ušb « ÊUJ w# W− ½_« ÊuJð w² « sAU _« w# Æ©”√d « UÐU@SA® ÂUEF UA

VNK « ≥ Æ ≤ Æ ∏ ¨œË—U³ « Õö √ ‚«d²š« sŽ Z²M¹ Íc « ©—UM «® iO u « sŽ …—U³Ž u¼Ë Æ«bł V¹dI «Ë f ö*« ‚öÞù« W UŠ w# jI# r '« w# ÁdŁ√ „d²¹ Íc «Ë

±∑∞

Ë√ fÐö*« w# ‚dŠ Ë√ bK'« w# w×DÝ ‚dŠ sŽ …—U³Ž …œUŽ ÁdŁ√ ÊuJ¹Ë ÀËb( ◊d²A¹Ë ¨dFA UÐ …u J WÐU@ù« WIDM X½UA «–≈ dFA « w# ◊uFý ÆVNK « ‰uFH Èb sL{ ·bN « ÊuJ¹ Ê√ —UŁü« Ác¼

©ÍœË—U³ « œuÝ_«® ÊUšb « ¥Æ ≤Æ ∏ W?F#bM*«Ë œË—U³ « ‚«d²Š« sŽ W&UM « WO½uÐdJ « «—c « sŽ …—U³Ž u¼Ë ‰u?šb? « ÊU?J w# œ«œuÝô« …œUŽ V³ ð w² «Ë ¨Õö « W½UD³Ý W¼u# s Ë√ ` *UÐ œ«œuÝô« «c¼ ‰Ëe¹U …œUŽË ¨U¼dOŁQð Èb sL{ r '« lRË «–≈ «c?¼ v? ≈ W?#U{ùUÐ ¨VNK « sŽ "UM « wR«d²Šô« œ«œuÝô« ·önÐ q G « ÆZO ½ s U¼—ËU−¹ U0 X½—uR u ULO# W ³O² ÊuJð ‚d(« WIDM ÊU#

©ÍœË—U³ « rýu «®ÎUOzeł WNd²;« Ë√ WNd²;« dOž œË—U³ « U³O³Š µÆ ≤Æ ∏ W?O?K?L?Ž ¡U?M?Ł√ ‚«d?²?Šô« U?N?³?B¹ r w² « œË—U³ « «—– sŽ …—U³Ž u¼Ë bK'« w# w×D « r I « w# “dGMðË ÆUNR«d²Š« qL²J¹ r w² « Ë√ ‚öÞù« UNMŽ "UM « dŁ_« vL ¹Ë ¨U¼dOŁQð Èb sL{ r '« lRË «–≈ WÐU@ù« WIDM* Ÿu?½ W?#d?F w# tM œUH² ¹Ë ` *UÐ ‰Ëe¹ ô dŁ_« «c¼Ë ¨ÍœË—U³ « rýu UÐ ¨U¹d³n Î UNB×H W¹œË—U³ « «—c « s WO#UA WOLA Ã«dn²ÝUÐ p –Ë œË—U³ « —U?A?²?½ô« W?F?Ý œ«œeð ÆfÐö*UA bK'« dOž w# qB×¹ bR rýu « ÊQÐ U?LKŽ Î W½UD³Ý W¼u# 5Ð W#U *« œ«“ ULKA ¨œ«œuÝö p cA Ë√ ÍœË—U³ « rýuK w# dŁR¹ Õö « W½UD³Ý ‰uÞ ·ö²š« Ê√ ULA ¨·bN «Ë Âbn² *« Õö « U?L?K?J?# ¨‚«d²Š« ÊËbÐ W½UD³ « Ác¼ s WOł—U)« œË—U³ « U³O³Š d¹œUI W½UD³ « s W¦F³M*«Ë WRd²;« dOž U³O³(« —«bI ÊUA dBR√ W½UD³ « X½UA w?# p?K?N?²? ?ð œË—U?³? « s? d?¦?A√ W?OLA ÊS# W½UD³ « ‰uÞ œ«“ ULKAË ¨d¦A√ Æ©∏≥ ’ ¨Â≤∞∞¥¨—Ëd×ý® W½UD³ « s UNłËdš q³R ‚«d²Šô«

±∑±

W½eK;« W×KÝ_« wD W¹—UM « ÕËd'« UH4 ≥Æ ∏ ‰ušb « Õdł UH4±Æ ≥ Æ ∏ ôU?(« l?O?L?ł w?# b?¼U?A?ð W²ÐUŁ UH@ œułuÐ ‰ušb « Õdł eOL²¹ W@UnÐË UHB « ÁcN Ë ¨jI# ôU(« iFÐ w# b¼UAð W²ÐUŁ dOž UH@Ë ∫ UHB « pKð r¼√ s Ë ¨wzUCI « oOI×² « w# UN²OL¼√ W²ÐU¦ « WÐU4ù« ÊUJ wD w−OFM « bIH « ‡ ± t²% lR«u « W− ½_«Ë bK'« w# Ê«bI# œułuÐ …œUŽ ‰ušb « Õdł eOL²¹ Í—UM « —UOF « Ÿu½ V Š ŸU ðô«Ë qJA « YOŠ s nK²nð W¼u# qJý vKŽ Õdł vKŽ …d@UR ÊuJð œUJð W öF « Ác¼Ë ÆUNM ‚öÞù« - w² « W#U *«Ë ©≤±∏ ’ ¨Â±π∏¥¨Â—U?J? ® Èd?š_« U?ÐU?@ù« ÊËœ Í—U?M « ‰ušb « V³ ¹ U2 bK'« t ušœ ¡UMŁ√ ·ËcI*« WŽdÝ v ≈ UNŁËbŠ w# V³ « lłd¹Ë W?O?I?Ð sŽ UN UBH½«Ë qš«bK ·ËcI*« ŸU#b½« WDI½ bMŽ bK'« s ¡eł ‚e9 Àb×¹ ô «c¼Ë ¨qš«b « v ≈ ·ËcI*« l qBHM*« ¡e'« «c¼ ŸU#b½«Ë bK'« b?R ÃËd?)« Õd?ł ‰ö?š t?łËdš q³R ·ËcI*« ÊuJ¹ YOŠ ÃËd)« Õd−Ð Æt²ŽdÝË tŽU#b½«Ë tðuR s «dO³A Î Î«—bR bI# w−×F « ‚uD « ‡ ≤ U?N?½_ p? c?Ð X?O?LÝ bRË ‰ušb « W¼uHÐ jO% W−×Ý sŽ …—U³Ž u¼Ë ·«dÞQÐ ·ËcI*« © p²×¹ ® n×¹ U bMŽ ‚uD « «c¼ qJA²¹Ë Æ‚uD « t³Að bMŽ ·ËcI*« l#b¹ YOŠ bK'« VI¦¹ rŁ qš«b « v ≈ UNF#b¹Ë ‰ušb « ÊUJ W œ_« iHnM²# qš«b « v ≈ …dA³ « Ë W œ_« bK'« d@UMŽ r 'UÐ t «bD@«

±∑≤

ÊU?J? ·ö?²?š« ÍœR?¹Ë ¨÷U?H?n?½ô« …bŽUR bMŽ ‚eL²ð rŁ UN²½Ëd V³ Ð b?łu?¹ ¨w?−?×? ? « ‚u?D? « ÀËbŠ v ≈ W œ_«Ë …dA³ « s qA w# ‚eL² « Æ‚öÞù« W#U sŽ dEM « iGÐ ‰ušb « ÕËdł rEF w# w−× « ‚uD « n& U bMŽË VÞd « r×K « Êu w−× « ‚uD « cšQ¹ W¦¹bŠ ÊuJð U bMŽË Õö « «—UOŽ ·ö²šUÐ Z× « ‚uÞ ŸU ð« nK²n¹Ë ¨U¹e½ËdÐ Î ÎU½u cšQð ÊUA «–≈Ë ¨ÎU?¹d?z«œ ‚uD « ÊUA ÎU?¹œu?L?Ž w? d? « ÊUA ULKJ# ¨‚öÞù« W¹Ë«“Ë w?²? « W?N?'« v?KŽ Z× « ‚uÞ ŸU ð« l U¹uCOÐ ‚uD « ÊuJ¹ Îö?zU w d « W?D?Ý«u?Ð t?ðb¼UA V UG « w# sJ1Ë Æ©Dimaio, p.68®·Ëc?I?*« UNM qšœ Æ…d³J*« WÝbF « W−F½_« lDN ÁU&« ‡ ≥ ÊuJ¹ U ÎU?³? U?ž p c Í—UM « ·ËcI*« dOÝ ÁU&UÐ WReL*« W− ½_« t−²ð ·«u(« »öI½« ÊuJ¹Ë ¨qš«b « ÁU&UÐ ‰ušb « W×²# w# W− ½_« lDR ÁU&« w?# ·«u?(« »ö?I?½« ÊuJ¹ w² « ôU(« iFÐ «bŽ ULO# ¨qš«b « v ≈ UC¹√ Î Ác¼Ë ¨ÃËd)« ÊUJ w# ·«u(« »öI½ô UNÐUA Î Ã—U)« v ≈ ‰ušb « ÊUJ ∫w¼ ôU(« W?#U *« Ác¼ `L ð YOŠ ¨Î«bł V¹dI «Ë f ö*« ‚öÞù« W UŠ w# ‡ √ ‰ö?š s? ·Ëc?I*« l œË—U³ « ‚«d²Š« sŽ W&UM « «“UG « ‰ušbÐ W− ½_« l W ËUI «“UG « Ác¼ vIKð UN ušœ bFÐË ¨‰ušb « Õdł ¨W?−? ?½_« o?ý U?N?²?ŽU?D²ÝUÐ fO Ê_ ‰ušb « VIŁ U¼—u³Ž ‰UŠ v ≈ l¹d « œ«bð—ô« p – ÍœR¹Ë ¨nK)« v ≈ UNM dO³A ¡eł bðdO# ôU?(« Ác?¼ b¼UAðË ÆÃ—U)« v ≈ ‰ušb « Õdł ·«uŠ »öI½« Æ«bł W³¹dR ‚öÞù« W#U ÊuJð U bMŽ ”√d « UÐU@≈ w# …œUŽ

±∑≥

Âu×A « Ác¼ ÊS# ¨r '« s tOL×ý WIDM w# WÐU@ù« lIð U bMŽ ‡ » ‰ušb « VIŁ ‰öš s ÎUłdn UN b& Îö@√ bK'« X% WÞuGC*« ‰öš s Ã—U)« v ≈ Âu×A « s ¡«eł_« Ác¼ ÃËdš v ≈ ÍœR¹ U2 ÆÃ—U)« v ≈ UNÐöI½«Ë ‰ušb « VIŁ q?J?A?ð ÍœR?¹ Y?O?Š W?¦'« w# ÂbI²*« sJL² «Ë sHF² « ôUŠ w# ‡ ‡ł …œu?łu?*« U?×?²?H « ‰öš s UNłËdšË W¦'« w# sHF² « «“Už v? ≈ UNÐöI½«Ë W− ½_« ÃËdš v ≈ ‰ušb « W×²# UNM Ë r '« w# ÆÃ—U)« ©WO4U4d « W×F*«® `F*« ‚uÞ ‡ ¥ ‰ušœ ÊUJ w# dNE¹ œuÝ_« s V¹dR Ë√ ÍœU — ÊuKð sŽ …—U³Ž w¼Ë s tÐ ÎU?I? U?Ž Êu?J?¹ U Ë ·ËcI*« ` sŽ ÎU?³? U?ž Z?²M¹Ë ÆÍ—UM « ·ËcI*« q³R Âbn² *« Õö « W½UDÐ w# Îö@√ …œułu WÐdð√Ë √b@Ë u¹“Ë ŒUÝË√ ·ËcI*« ‰ušœ WE( bMŽ bK'« Ë√ fÐö*UÐ UN× r²¹Ë ÆÍ—UM « ‚öÞù« ·Ëc?I*« ‚d²n¹ `DÝ ‰Ë√ vKŽ …œUŽ WO@U@d « W× *« b¼UAðË ¨Í—UM « vDG dOž t½uA W UŠ w# bK'« vKŽ Ë√ fÐö*« vKŽ dNEð Ê√ U S# ÆÍ—UM « d?¹u?B?²? « W?D?Ý«u?Ð dŁ_« «c¼ …b¼UA sJ1Ë ¨WÐU@ù« WIDM w# fÐö*UÐ W?O?@U?@d? « W?×? *« ÊuJð ¡«d³)« iFÐ X³Ł√ bRË Æ¡«dL(« X% WFý_UÐ r?Ł Õö? « …—uÝU qš«œ 5 U¦O*« WR—“ s Îö?O?KR «uF{Ë ÊQÐ p –Ë U³¹d& Î ¡UR—“ WIKŠ qJAð p – bFÐ «Ëb¼UýË 5F ·b¼ vKŽ ‚öÞù« WOKLŽ X9 ¨…c?ðU?Ý√ W?ŽuL− ® t?M?Ž Àu?×?³?*« `? *« ‚uÞ w¼Ë ‰ušb « W×²# ‰uŠ œułË s X³¦²K vF ¹ Ê√ hŠUH « VO³D « vKŽË Æ©∂¥ ’ ¨ ¨Â±ππ≥ sJ1 ô w² « ôU(« iFÐ w# ÎU@uBš …d³J*« WÝbF « WDÝ«uÐ ‚uD « «c¼

±∑¥

v? ≈ Îö?zU? b?K?'« Ë√ Êu?K? « W?I? U?ž f?Ðö?*« Êu?J?ð U bMŽ W uN Ð tðb¼UA o¹dH² «Ë ‰ušb « ÊUJ vKŽ ‰ôb²Ýô« d@UMŽ s rN dBMŽ t½_ Æœ«u « ÆÃËd)« W×²#Ë ‰ušb « W×²# 5Ð ©Õd'« dDN® Õd'« ŸUFð« ‡ µ U Ë ¨ÃËd)« W×²# s ÎU? UE²½« d¦A√Ë dG@√ ‰ušb « W×²# …œUŽ ÊuJð d?D?I tŽU ð« w# ÎU?¹ËU? ? Êu?J?¹ œUJ¹ Õdł œułË …œUŽ ‰ušb « W×²# eO1 rEF « w#Ë ¨bK'« vKŽ ÎU¹œuLŽ ‚öÞù« ÊUA «–≈ W@UnÐË ¨Í—UM « ·ËcI*« q?J?A?Ð e?O?L?²¹Ë Í—UM « ·ËcI*« dDI ÎU?¹ËU? ? ‰u?šb « Õdł ŸU ð« ÊuJ¹ s? ÎU? U?E?²?½« d¦A√Ë dG@√ W UŽ …—uBÐ ‰ušb « W×²# ÊuJð p c ¨Ídz«œ W?LE²M dOž ‰ušb « W×²# ÊuJð bI# WO U² « ôU(« ¡UM¦²ÝUÐ ÃËd)« W×²# ∫w¼Ë ÃËd)« W×²# dDR Ë√ ·ËcI*« dDR s UŽU ð« d¦A√ U¼dDRË «“U?G? « d?O?ŁQ?ð s?L?{ ©‰u?šb? « ÊUJ ® WÐU@ù« WIDM X½UA «–≈ ‡ ± W?×?²?# l?Ýu?ð «“U?G? « V?³ ð YOŠ ¨œË—U³ « ‰UF²ý« sŽ W¦F³M*« ‚ö?Þù«Ë f? ö?*« ‚öÞù« ôUŠ w# ‰U(« u¼ ULA Æ‰ušb « ÆÎ«bł V¹dI « V?³? ?ðË w?L?E?Ž ÊU?J? w?# ©‰u?šb? « ÊU?J ® WÐU@ù« XFRË «–≈ ‡ ≤ p? – Àb?×?¹ b?I?# ÆU?¼U?¹U?E?ý d?¦?F?³?ðË ÂUEF « rANð w# ·ËcI*« ·Ëc?I?*« d?D?R s? d?³?A√ UNŽU ð« qF−¹ ‰ušb « W×²# w# URe9 Æ ÃËd)« W×²# dDR Ë√ Í—UM « Õdł ‰öš bK'« qšb¹ t½S# ¨qO0 Í—UM « ·ËcI*« ‰ušœ ‰UŠ w# ‡ ≥ ÊuJ¹ ·ËcI*« —U ÁU&« w# lR«u « w uD « Á—u× ‰uÞ ÍuCOÐ t?łËd?š ÊU?AË W?K?ÐU?I?*« W?N?'« s ·ËcI*« Ãdš U «–S# ¨U?F? ² Î

±∑µ

WNł s ÎUŽU ð« qR√ W U(« Ác¼ w# Ëb³¹ ÃËd)« Õdł ÊS# ¨U¹œuLŽ Î Æ‰ušb « Ê≈ Æ©‚öÞù« »dR U öŽ® œË—U³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ U öŽ œułË ‡ ¥ WFÞUR W ôœ ‰b¹ UNM iFÐ Ë√ œË—U³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ U öŽ œułË W#U 0 ÎU³ Už j³ðd¹ U öF « Ác¼ œułË sJ Æ‰ušb « WNł vKŽ ôU?Š w?# UN uŠ Ë√ ‰ušb « W×²# w# …œUŽ błuð wN# ‚öÞù« W? «b? « U? ö?F? « q?L?AðË ¨V¹dI « ‚öÞù«Ë f ö*« ‚öÞù« ∫wðü« œË—U³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ œułË vKŽ s?Ž "U?M « VNK « dOŁQð sŽ Z²M¹ U ÎU?³ Už u¼Ë∫ ‚«d²Šô« œułË ‡ √ w?# d?ŁR?¹ Á«b sL{ VNK « Ê≈ YOŠ ¨œË—U³ « Õö √ ‚«d²Š« ‰U(« u¼ ULA t×DÝ w# URdŠ Î Àb×O# ‰UF²ýö qÐUR ZO ½ Í√ vKŽ bK'« w# VNK « dOŁQð dNE¹Ë ÆbK'«Ë dFA « Ë fÐö*« w# U? b?MŽ Ë√ dFA « w# U √ ÆÎU?³? U?ž v Ë_« Wł—b « s ‚dŠ W¾O¼ q?J?ý v?KŽ VNK « dOŁQð dNEO# dFý UNÐ WÐU@ù« WIDM ÊuJð ‚«d²Šô« U öŽ ÕUCð« W#U nK²nðË ¨dFA « w# ‚«d²Š« W UŠ wH# ÆÂbn² *« Õö « ‰uÞ ·ö²šUÐ VNK « sŽ W&UM « W?O? U?F?# ÊS?# U?Ýb? ?*UA W½UD³ « …dOBR W×KÝ_« Â«bn²Ý« U √ ¨qR√Ë rÝÆ± œËb?×Ð W#U *« ÊuJð U bMŽ `C²ð VNK « ÊS?# ©‚œU?M?³? «® W?½U?D?³ « WK¹uD « W×KÝ_« ‰ULF²Ý« W UŠ w# ÆÂb?R w? «u?Š ‚ö?Þ≈ W?#U? ? v? ≈ `?C?²?ð b?R V?N?K? « W?O? UF# Æ©Dimaio, p.72® ÊUšb « VÝdð W−O²½ Àb×¹∫ Blackening ÍœË—U³ « œ«œuÝô« ‡ » œË—U?³? « `?K? «—– ‚«d?²?Š« s?Ž W?&U?M? « W?O½uÐdJ « «—c «Ë ±∑∂

œË—U³ « Â«bn²Ý« W UŠ w# ÊuK « œu Ë UŠu{Ë d¦A√ ÊuJ¹Ë œË—U?³? « Â«b?n?²?Ý« W? UŠ w# ÊuK « W¹œU —Ë ¨w½Ušb « œuÝ_« Æ©∂µ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ WŽuL− ®w½Ušb « «—– “«d?G?½« s?Ž …—U?³Ž u¼Ë∫ Tattooing ÍœË —U?³? « g?L?M? « ‡ ‡ł Õd?−?Ð j?O;« bK'UÐ ÎU?O?ze?ł W?Rd?²;« Ë√ WRd²;« dOž œË—U³ « dOA¹ Îö?O? œ ÍœË—U?³? « gLM « r−Š ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æ‰ušb « t?M X bR Íc « ÁU&ô«Ë »UB*«Ë —UM « oKD 5Ð W#U *« v ≈ wM:« ÁU&« w# …dýU³ œbÝ bR oKD « ÊUA «–≈Ë ÆW¹—UM « WIKD « ÊU?A «–≈ U? √ Æq?J?A? « Íd?z«œ g?L?M? « p? – j?/ Êu?J?¹ t?O?K?Ž rÝ± b?F?Ð v?K?Ž Ë√ t?OKŽ wM:« bK' U³¹dIð ÎU? ö ‚öÞù« Õd?ł ‰u?Š s? U?OKA VOG¹ ÍœË—U³ « gLM « ÊU# ¨tM jI# `B¹Ë ¨qš«b « s Õd'« —U w# U³ Už ÊuJ¹ t½_ ‰ušb « b¹eð W#U s qB×¹ Íc « —UM « ‚öÞ≈ vKŽ tð«– ‰uI « «c¼ qB¹ ô W#U *« Ác¼ s ÍœË—U³ « gLM « Ê_ —U² √ WŁöŁ vKŽ Æ©≤∞∞ ’ ¨Â≤∞∞≤¨fM¹√ ® ·bN « ÆV¹dI « w d « Èb hOnAð w# WOFDR W öŽ ÍœË—U³ « gLM « d³²F¹ wMÐ v ≈ dLŠ√ ÎU½u cšQð U³O³Š s WŽuL− s ÍœË—U³ « gLM « qJA²¹ q G UÐ t² «“≈ sJ1 ôË Æ‰ušb « Õdł ‰uŠ bK'« w# …“dGM w UIðdÐ Ë√ ÎU?O?ze?ł W?Rd²× Ë√ WRd²× dOž œË—UÐ U³O³Š s Îö?@√ q?JA²¹Ë ` *« Ë√ ’ ¨Â≤∞∞¥¨—Ëd?×?ý® …d?O?G?B? « «“«d?G½ô« UNMŽ Z²M¹Ë bK'UÐ rDðdð Æ©±∂≥

±∑∑

ÊuJ¹ U bMŽ Í√ …UO(« ‰öš jI# Àb% W¹uOŠ …d¼Uþ ÍœË—U³ « gLM «Ë Ê≈ ÆW?³?¹d?R W?#U s Í—UM « oKD UÐ t²ÐU@≈ ¡UMŁ√ …UO(« bOR vKŽ WOKŽ wM:« Ác?n?²?¹ Íc? « d?LŠ_« ÊuK « „d²¹ ô U W¦ł vKŽ W³¹dR W#U s Í—U½ w — Íu?O?(« q?F?H? « œ— »UOG p –Ë ¨¡UOŠ_« vKŽ w d « w# ÍœË —U³ « gLM « ÊuK « dH@√ ÊuJ¹ UM¼ gLM « ÊS# p – s ÎôbÐ sJ Ë ¨…U#u « l W− ½ú t?O?K?Ž w?M?:« r? ?ł ‚u# b¼UA¹ U2 qR√ tL−ŠË gLM « œbŽ ÊuJ¹Ë ÆU²¼UÐ Æ©Dimaio, p.58® …UO(« ‰öš »UB¹ Íc « oKÞ√ hnA « Ê√ v ≈ dOAð W¹uOŠ W öŽ ÍœË—U³ « gLM « œułË d³²F¹ Õdł ‰uŠ bK'« ‚u# ÍœË—U³ « gLM « …b¼UA Ê√ ULA ¨…U#u « q³R —UM « tOKŽ rEF dAcð YOŠ ÆÎ«bł W³¹dR W#U s W&U½ WÐU@ù« Ê√ v ≈ dOAð ‰ušb « U?Ýb? ?*« s? ©ÍœË—U?³? «® r?ýu? « q?JAð W UŠ Ê√ WOŽdA « WO³D « lł«d*« s Ë ¨Õö « …—uÝU s rÝ ∂∞ ‡ ¥µ 5Ð ÕË«d²ð W#U s …œUŽ Àb% ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨—Ëd×ý ® W½UD³ « WK¹uÞ W×KÝ_« w# Â ≥‡≤ w «uŠ W#U Æ© ±∂≥ b¼UA½ bR UMMJ ¨Íb¹_« bKł w# ÍœË—U³ « gLM « b¼UA¹ Ê√ —œUM « s Æt?K?J?ý g?L?M? « w?DF¹ ÍuOŠ qF# œ— Í√ UNÐ jO×¹ ô œË—UÐ U³Š “«dG½« WI³D « WAULÝ v ≈ WIOI(« w# Íb¹_« nA√ vKŽ gLM « qJAð »UOž lłd¹Ë Æ U bB « s bK'« W œ√ wL% w² « r '« s wŠ«uM « Ác¼ w# bK'UÐ WO½dI «

ÃËd)« Õdł UH4≤Æ ≥Æ ∏ ÃËd)« Õdł ŸUFð« ‡ ± Õd?ł W?¼u?# Êu?J?ð YOŠ ÆÁdDR ŸU ð« u¼ ÃËd)« Õdł eO1 U U?³ Už Î t «bD@UÐ ÁuA²¹ ·ËcI*« Ê_ ¨…œUŽ ‰ušb « Õdł W¼u# s d³A√ ÃËd)«

±∑∏

bŽU ð WOLEŽ U¹UEý t U √ ‚u ¹ bRË ÆÂUEF « W@UnÐË WHK²<« W− ½_UÐ ÃËd)« Õdł ŸU ð« w# UC¹√ V³ « œuF¹ bRË ¨ÃËd)« Õdł lOÝuð vKŽ w?³?½U'« t×D Ð bK'« tR«d²š«Ë r '« w# ÁdOÝ ¡UMŁ√ ·ËcI*« »öI½« v ≈ WF¹d « WO³ uK « WAd(« Ê√ v ≈ ÃËd)« Õdł ŸU ð« ÈeF¹ ULA ¨ÃËd)« bMŽ «cJ¼Ë ¨W− ½_« qš«œ W UF# ÊuJð ô ¡«uN UÐ Á—U w# ·ËcI*« X³¦ð w² « ÎU?Ý√— ÎU?½U?O?Š√ t?³?K?I?¹Ë ·Ëc?I*« ÁU&« dOG¹ bR U2 œ«œe²Ý WłdF²*« t²AdŠ ÊS# c?šQð bR ôU(« iFÐ w#Ë Æt² bI q³R tðbŽUR Ãdnð bI# ÆVIŽ vKŽ Áu?A?²¹ ô U bMŽ U@uBšË bK'« w# dOG@ oý qJý ÎU½UOŠ√ ÃËd)« W¼u# t?łËd?š b?M?Ž t²ŽdÝ ÊuJð ôË r '« w# Á—Ëd ¡UMŁ√ VKIM¹ ôË ·ËcI*« ÆÃËd)« W¼u# XF ð« WŽd « œ«“ ULKA t½_ Î«bł …dO³A ÃËd)« ÊUJ wD W−F½_« ‚e9 œułË ‡ ≤ W?ÐU?@ù« ÊU?J w# W− ½_« w# ‚e9 ÃËd)« ÊUJ w# błu¹ U U?³ Už Î w# W− ½_« bI# »UOž w# V³ « lłd¹Ë ¨W− ½_« d¼uł w# Î«bI# fO Ë q?³?R t?ŽU?#b?½« …uRË t²ŽdÝ s «d?O³A Î Î«—b?R ·Ëc?I?*« b?I# v ≈ ÃËd)« ÊUJ ÆtłËdš ·«u(«Ë Í—UM « ·ËcI*« dOÝ ÁU&UÐ Ã—U)« v ≈ ULz«œ Õd'« ·«uŠ »öI½« ‡ ≥ WLE²M dOž ÃËd)« Õdł ‰uŠ œË—U³ « ‚«d²Š«Ë —UŁ¬ s dŁ√ Í√ œułË ÂbŽ ‡ ¥ œË—U?³? « ‚«d?²?Š« —UŁ¬ s dŁ√ Í√ œułË ÃËd)« Õdł sŽ VOG¹ …œUŽ ÍœË—UÐ g/ Ë√ ‚«d²Š« Ë√ œ«œuÝ« błu¹ ö# ¨‚öÞù« ôUŠ lOLł w# Æ‚öÞù« W#U X½UA ULN

±∑π

`F*« ‚uÞË w−×F « ‚uD « »UOž ‡ µ w−× « ‚uD « »UOž ÃËd)« W×²# eO9 w² « UC¹√ UHB « r¼√ s Æ© WO@U@d « W× *« ® ` *« ‚uÞË

ÃËd)« ÕdłË ‰ušb « Õdł 5Ð o¹dH² « WOL¼√ ≥Æ ≥ Æ ∏ U¹UCR w# Î«bł …dO³A …bzU# Ë– ÃËd)«Ë ‰ušb « w²×²# 5Ð o¹dH² « Ê≈ wŽdA « w³D « qJA « W#dF Ë ‚öÞù« ÁU&« b¹b% vKŽ bŽU ¹ uN# oOI×² « ÊU¹—U½ ÊUŠdł UNÐ hný W¦ł U½błË «–S# ÆÎ«—U×²½« Ë√ Îö²R ÊUA «–≈ Õd−K UM 5³ðË ÆnK)« s —bB « w# dšü«Ë ÂU _« s —bB « w# lI¹ UL¼bŠ√ V?³?Ý ÊQ?Ð b?OH¹ p – `³@√ Æ‰ušb « Õdł u¼ nK)« w# Íc « Õd'« Ê√ ‰u?šb? « Õd?ł u?¼ w U _« Õd'« Ê√ U½—dR «–≈ U √ ¨wzUMł ¡«b²Ž« WÐU@ù« ÆWOzUMł ÊuJð bRË W¹—U×²½« WÐU@ù« ÊuJð bI# ¨UMJ2 s¹d _« öA `³@√

W½eK;« W×KÝ_« wD ‚öÞù« WDUF ¥Æ ∏ Âb?n?²? ?*« Õö? ? « W?½UD³Ý W¼u# 5Ð bF³ « UNÐ bBI¹ ‚öÞù« W#U ‚ö?Þù« W?#U? ? b?¹b?%Ë ¨© r? '« vKŽ WÐU@ù« ÊUJ ® ·bN « WIDM Ë W?#U? ? b?¹b?% bMŽ V−¹Ë ¨Õö « dO³š ’UB²š« s u¼ WIORœ …—uBÐ w?# q?L?F?²? *« œU²F « Ÿu½Ë Âbn² *« Õö « W#dF WIORœ …—uBÐ ‚öÞù« YOŠ ¨w³¹d−² « ‚öÞù« ‰öš s ‚öÞù« W#U b¹b% r²¹Ë ¨‚öÞù« t? ?H?½ Âb?n?²? ?*« Õö? ? U?Ð w?³?¹d?& ‚ö?Þ≈ ¡«d?ł≈ s? Õö « dO³) bÐô w³¹d−² « ‚öÞù« «c¼ —UŁ¬ W½—UI Ë UN H½ ‚öÞù« w# WKLF² *« …dOšc UÐË q?þ w?# s?J? Ë Æt?O?K?Ž w?M:« r ł Ë√ fÐö vKŽ …b¼UA*« —UŁü« pK²Ð

±∏∞

Âb?n?²? ?*« Õö? ? « j?³{ WO½UJ ≈ ÂbF «dE½ …œUŽ Âbn² *« Õö « »UOž s? w?Žd?A? « VD « v ≈ Q−K¹ ‚öÞù« w# WKLF² *« …dOšc « W#dF ÂbŽË w?²? « U? ö?F? «Ë —U?Łü« ‰ö?š s? ‚öÞù« W#U sŽ —uBð ¡UDŽ≈ qł√ v?KŽ wŽdA « VD « bL²F¹Ë Æ‚öÞù« Èb sŽ …dJ# ¡UDŽ≈ vKŽ bŽU ð ‰u?šb? « Õd?ł ‰u?Š U?¼œu?łË Ë√ U?N?ŠU?C?ð« Ë œË—U?³? « ‚«d?²?Š« U? ö?Ž Èb? ‚öÞù« W#U “ËU−²ð U bMŽË ¨‰ušb « Õdł qJý v ≈ W#U{ùUÐ `³B¹ W½eK;« W×KÝ_« w# ‚öÞù« W#U b¹b% ÊU# U öF « Ác¼ ÕUCð« Æd? _« p? – w?# U?NOKŽ bL²F¹ W×{«Ë fÝ√ błu¹ ô YOŠ ¨«—cF² «d √ t?łË v?K?Ž ‚ö?Þù« W?#U b¹b% sJL*« s ÊS# bOB « ‚œUM³ W³ M UÐ U √ v?K?Ž U? ?O?ÝQ?ð œË—U?³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ U öŽ —uNþ ÂbŽ bMŽ v²Š V¹dI² « W?O?M?# f?Ý√ s ÂbIð U vKŽ ¡UMÐË Ær '« vKŽ ‘d « U³Š —UA²½« Èb ‚ö?Þù« W?#U? YOŠ s wŽdA « w³D « ‰U:« w# ‚öÞù« rO Ið sJ1 ∫w U² « u×M « vKŽ

©”UL² « ‚öÞ≈®f ö*« ‚öÞù« ±Æ ¥Æ ∏ r '« Âbn² *« Õö « W½UD³Ý W¼u# f öð U bMŽ ‚öÞù« W UŠ u¼ U¼bMŽ vL ¹Ë bK'« vKŽ jG{ l f ö² « «c¼ ÊuJ¹ bRË Æ‚öÞù« WE( W½UD³Ý W¼u# s bK'« vKŽ jG{ tI#«d¹ ô U bMŽ U √ ¨årJ;« ”UL² «ò r?J?;« ”U?L?²? « W? UŠ w#Ë ÆårJ;« dOž ”UL² «ò U¼bMŽ vŽb¹ Õö « Õö « W½UD³Ý W¼u# U³ Už ’uG²# bK'« vKŽ rJ× qJAÐ Õö « jGC¹ "«u?M? « l?O?Lł U³ Už l#bMð UM¼Ë ¨Õö « W¼u# tDO× nKG¹ Íc « bK'UÐ —œUM « qOKI « WA—Uð ¨‰ušb « W×²# qš«œ v ≈ Õö « …—uÝU s Wł—U)« © ±µ¥ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨—Ëd?×?ý®‰u?šb? « W?×?²?# ‰u?Š w?ł—U)« jO;UÐ

±∏±

WKOBŠ —UŁ¬ hŠUH « VO³D « b¼UA¹ ‰ušb « Õdł ¡UBI²Ý«Ë WM¹UF bMŽË w?# U? √ ¨ «d?²?L²MÝ …bŽ U½UOŠ√ »—UIð W#U * Õd'« —U qš«œ ‚öÞù« U?N?F?O?L?ł błuð ·uÝ ‚öÞù« WKOBŠ —UŁ¬ ÊU# rJ;« dOž ”UL² « W UŠ Æ‰ušb « Õdł ‰uŠ

f ö*« ‚öÞù« U öŽ Ë√ Íd?z«œ q?J?AÐ …œUŽ ‰ušb « Õdł dNE¹ ∫ ‰ušb « Õdł qJý ‡ ± WOLEŽ WIDM w# UNO# WÐU@ù« ÊuJð w² « sAU _« ¡UM¦²ÝUÐ ÍuCOÐ W×²# cšQð YOŠ © …dýU³ rEŽ vKŽ …bM² W− ½√® ”√d « …ËdHA q?J?A? « q?J?A?ð w?# V?³? ? « œu?F?¹Ë ¨U?³ Už UOL$ öJý ‰ušb « Ê≈ YOŠ ¨Õö « …—uÝU s WF#bM*« «“UG « dOŁQð v ≈ wL−M « Ë√ U?¼b?¹b?³?ð s?J?1 ô Õd?'« q?šb?ð w?²? « …d?O?³?J? « «“U?G « WOLA Ë√ s?D?³? « U?ÐU@≈ w# Àb×¹ ULA W− ½_« ‰öš s UN@UB² « v? ≈ b?ðd?ðË r?E?F UÐ ÂbDBð rŁ s Ë ¨Èdš_« W− ½_«Ë —bB « ·«uŠ w# UIIAð Àb×¹ nK)« v ≈ l¹d « U¼œ«bð—«Ë ¨nK)« (Knight UOL$ öJý Õd'« wDFð UIIA² « Ác¼Ë ¨‰ušb « Õdł w?# w?L−M « qJA « qJAð ÂbŽ Ê√ `{u½ Ê√ œu½ UM¼Ë Æp. 235) UNO# …bM² *« dOž r '« s sAU _« w# f ö*« ‚öÞù« ôUŠ v? ≈ œu?F¹ —bB «Ë sD³ « W− ½√ q¦ …dýU³ rEF « vKŽ W− ½_« q?š«œ v? ≈ »U? ?M?ð œË—U?³? « ‚«d?²?Š« s?Ž W?&UM « «“UG « WOLA Ê√ Æ —bBK W³ M UÐ d _« p cAË sD³ « n¹u& f? ö?*« ‚ö?Þù« w?# U?³? U?ž Âb?n² *« Õö « W¼u# WF³Þ —uNþ ‡ ≤ ‰ušb « Õdł ‰uŠ Âbn² *« Õö « W¼u# WF³Þ dNE¹ bR ÂUJŠSÐ

±∏≤

Ác¼ —uNþ w# V³ « œuF¹Ë ¨Ídz«œ Z× ð Ë√ ÂbJð qJý vKŽ Âbn² *« Õö « W½UD³Ý W¼u# sŽ "UM « jGC « v ≈ WLN*« W öF « W?F#bM*« «“UG « dŁ√ v ≈ Èdš√ WOŠU½ s Ë ¨WOŠU½ s bK'« vKŽ bK'« X% WFL−²*« «“UG « WOLA Ê√ YOŠ ¨‰ušb « Õdł qš«œ W¼u# ‰uŠ jGCO WÐU@ù« ÊUJ w# bK'« `DÝ Èu² l#dð bR ¨‰u?šb « W×²# ‰uŠ bK'« ‚u# W¼uH « Ác¼ ŸU³D½« UA—Uð Õö « W− ½_« jG{ œ«“ ‰ušb « Õdł qš«œ «“UG « WOLA œ«“ ULKAË Ác?¼ d³²FðË ¨UŠu{Ë d¦A√ ŸU³D½ô« «c¼ ÊUAË Õö « W¼u# vKŽ f? ö?*« ‚ö?Þù« e?O?O?9 w?# w?M?H? « d?O?³?nK «dO³A «dýR W öF « ÆrJ;« U? ∫‰ušb « Õdł —U qš«œ t&«u½Ë œË—U³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ œułË ‡ ≥ ÍœË—U?³? « ‚«d?²?Šô« "«u?½ —U?Ł¬ œu?łË …œUŽ f ö*« ‚öÞù« eO1 œË—U?³? « ‚«d?²?Š« "«u?½ b?łu?ð YOŠ ¨Õd'« —U qš«œ UNFOLł vKŽ dI² ð bRË ¨ «d²L²MÝ …bF Á—U w#Ë Õd'« qš«œ UNFOLł œË—U?³? « U?³?O³Š U@uBšË WIORd « W− ½_« w# …eOL² WK²A W¾O¼ —U? ? s? w U _« r I « w# błuð U ÎU?³? Už YOŠ ¨WRd²;« dOž Õd'« ‰uŠ U √ ÆÍœË—U³ « r−M*UÐ vL ¹ U W½uJ ‰ušb « Õdł (Knight W?K?O?K?R …—uBÐ błuð Ë√ œË—U³ « ‚«d²Š« —UŁ¬ ÂbFMð œUJ²# Æ p.227) ∫t?zU œË ‰ušb « Õdł W− ½√ w# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už œułË ‡ ¥ Õö √ ‚«d²Š« sŽ W&UM « «“UG « bŠ√ u¼ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už U öŽ Ë√ “UG « «c¼ œułËË ¨Í—UM « ‚öÞù« WOKLŽ w# œË—U³ « ¨f?? ö??*« ‚ö??Þù« o??#«d??ð w?²? « U? ö?F? « Èb?Š≈ u?¼ Áœu?łË ±∏≥

‰öš s ‰ušb « Õdł W− ½√ w# “UG « «c¼ œułË vKŽ ‰b² ¹Ë cšQð YOŠ ¨‰ušb « ÊUJ w# ¡U b « Ë√ öCF «Ë W− ½_« Êu b?O? ?A√ ‰Ë√ œU?%« W?−?O²½ ÎU?O?¼«“ d?LŠ√ ÎU?½u? W?−? ?½_«Ë ö?CF « t½√ 5³½ Ê√ œu½Ë ¨W− ½_« pKð w# Âb « 5ÐuKžuLO¼ l ÊuÐdJ « “U?ž œu?łË s?Ž U?O?zU?O?L?OA Íd×² « sJ1 t½U# ÊuK « »UOž W UŠ w# Æ‰ušb « W×²# W− ½√ w# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ ·d?F?²? « sJ1Ë ¨…œUŽ f ö*« ‚öÞù« eO9 w² « U öF « w¼ Ác¼ sJ Ë ¨…d³J*« WÝbF « ‰ULF²ÝUÐ Ë√ …œd:« 5F UÐ …œUŽ U öF « Ác¼ vKŽ ‰u?šb « Õdł ‰uŠ Âb « d¦nð Ë√ Âb « ·UHł ÍœR¹ bR ôU(« iFÐ w# W?#U?ł ¡U? œ œu?łË W? UŠ w#Ë ¨UNŠu{Ë Ë√ U öF « Ác¼ —uNþ ÂbŽ v ≈ ¨s?šU? ? « ¡U?*U?Ð U?N?ý— W?D?Ý«u?Ð Âb? « o? «u?Ž W? «“≈ s?J1 t½U# Õd'« ‰uŠ q?zU? ?Ð U?N?²? «“≈ s?J?1 s?šU? ? « ¡U?*U?Ð ‰Ëe?ð ô b?R w?²? « W?¹u b « «d¦)«Ë ÆbO A ËdOÐ 5łË—bON «

© ”UL² « s V¹dI « ® Î«bł V¹dI « ‚öÞù« ≤Æ ¥Æ ∏ W?#U? ? „U?M?¼ ÊuJ¹ U bMŽ l{u « p – «bł V¹dI « ‚öÞùUÐ bBI¹ œËb×Ð W#U *« Ác¼ —bIð U U³ UžË ¨r '« `DÝË Õö « W½UD³Ý W¼u# 5Ð ∫wðü« ‚öÞù« «c¼ w# ‰ušb « Õdł eO9 w² « UHB « r¼√ s Ë ÆrÝ ±µ ÊUA «–≈ U³¹dIð Ídz«œ qJý «–Ë ·«u(« WLE²M ‰ušœ W×²# œułË ‡ ± ÆözU ‚öÞù« ÊUA «–≈ ÍËUCOÐ qJý «– Ë√ U¹œuLŽ ‚öÞù« Æ tÐ jO;« dFA « w#Ë ‰ušb « Õdł ‰uŠ bK'« w# ‚dŠ œułË ‡ ≤ Æ‰ušb « Õdł ·«u×Ð UDO× ÍœË—U³ « œ«œuÝô« œułË ‡ ≥ Æ‰ušb « Õdł ‰uŠ ÍœË—U³ « gLM « œułË ‡ ¥ ±∏¥

ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨«bł V¹dI « ‚öÞù« eO9 w² « U öF « w¼ Ác¼ Îö?¦?L?# ¨W?OŽdA « WO³D « WOŠUM « s U öF « Ác¼ —uNþ w# q K ð „UM¼ ‰uŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½√ wMF¹ «cN# Õd'« ‰uŠ ‚«d²Š« błu¹ UMKR «–≈ v ≈ oI;« Ë√ dO³)« ÁU³²½« XHK½ Ê√ œu½ UM¼Ë ¨ÍœË—UÐ g/Ë œ«œuÝ« Õd'« V?¹d?I? « ‚ö?Þù« U öŽ œułË ÂbŽ Ë√ ”UL² « U öŽ œułË ÂbŽ Ê√ ”U?L?² « ‚öÞù« ŸuRË ÂbŽ …—ËdC UÐ wMF¹ ô ¨V¹dI « ‚öÞù« Ë√ «bł Õö? ? «Ë t?O?K?Ž w?M?:« r? ?ł 5?Ð e?łU?Š „U?M?¼ Êu?J¹ bI# ¨»dR sŽ Ë√ …œUÝË l{Ë ö¦ ® tOKŽ wM:« bKł vKŽ U öF « Ác¼ —uNþ lM1 Âbn² *« Æ©tOKŽ wM:« r łË Õö « W¼u# 5Ð f ö*« ‚öÞù« `O{uð w# WLN U öŽ s dA– U v ≈ W#U{ùUÐ œu?łË W? U?Š w?# t?½√ v? ≈ U?M?¼ d?O?A?½ Ê√ b¹d½ UM½S# ¨«bł V¹dI « ‚öÞù«Ë ‚öÞù« W#U sŽ v Ë√ —uBð ¡UDŽ≈ ‰öš s sJ1 t½U# Âbn² *« Õö « ÆW− ½_«Ë ¡U b « —UŁ¬ W@UšË ¨—UŁ¬ s Õö « vKŽ błu¹ U ‰öš s bðd*« Âb « l#bM¹ bR «bł V¹dI « ‚öÞù«Ë f ö*« ‚öÞù« w# t½√ YOŠ Âbn² *« Õö « …—uÝU W×²# qš«œ v ≈ W− ½_«Ë bK'« s …dOG@ lDRË q?OJAð sŽ "U½ d _« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨ «d²L²MÝ WFCÐ v²Š UNO# Ãu u «Ë s? "U?M? «Ë Õö? ? « q?š«œ b? u²*« jGC « wýöð bFÐ QAMð WO½¬ WD#Uý …uR …—uÝU WM¹UF wŽdA « VO³D «Ë h²<« dO³)« vKF# «c Ë Æ «“UG « lL& bI# ¨ÀœU(« Õd w# tOKŽ —u¦F « ‰UŠ w# W¹UMŽË WRbÐ Âbn² *« Õö « «–≈ U?@u?B?šË ¨…d?O?³?A …—uBÐ oOI×² « bOH¹ bR U —UŁü« s UNKš«bÐ b−¹ l{u ÊuJ²Ý UN½≈ pýô w² « dFA « Ë√ ¡U b « Ë√ W− ½_« s lDR błË ÆUC¹√ W¹d³n WÝ«—œ

±∏µ

V¹dI « ‚öÞù« ≥Æ ¥Æ ∏ W#U *« Ê√ WOŽdA « WO³D « Ë√ WOMH « WOŠUM « s V¹dI « ‚öÞùUÐ bBI¹ ‚«d²Š« "«u½ dOŁQð Èb sL{ WFR«Ë X «“ U Õö « W¼u#Ë r '« `DÝ 5Ð V¹dI « ‚öÞù« eO9 w² « U öF « r¼√ s Ë ÆUNM iFÐ Ë√ UNFOLł œË—U³ « g?L?M? « œu?łË u?¼ V?¹d?I? « ‚ö?Þù« b?¹b?% w# U¼œułË vKŽ bL²F¹ w² « WOFDI « W öF « ÍœË—U³ « gLM « d³²F¹ YOŠ ¨‰ušb « Õdł ‰uŠ ÍœË—U³ « s? w?H?²?n?¹ ¡w?ý d?š¬ t?½_ p? –Ë ¨V?¹d?I? « ‚ö?Þù« Èb? h?O?n?A?² Æ‚öÞù« »dR vKŽ W «b « U öF «

Èb*« bOFÐ ‚öÞù«¥Æ ¥Æ ∏ ©r '« ® ·bN « Ê√ WOMH «Ë WO³D « WOŠUM « s wMF¹ Èb*« bOFÐ ‚öÞù« e?O?1 U? Ë ÆœË—U?³ « ‚«d²Š« "«u½ tO# dŁRð Ê√ sJ1 Íc « Èb*« Ã—Uš `³@√ ‚«d?²?Š« —U?Ł¬ s? d?Ł√ Í√ œułË ÂbŽ u¼ U öF « YOŠ s ‚öÞù« «c¼ q?š«œ ·Ëc?I?*« —«d?I?²?Ý« b?$ b?R U?½U?O?Š√Ë ¨‰u?šb? « Õd?ł ‰uŠ œË—U³ « v?KŽ b¹eð w² « ‚öÞù« W#U b¹b% Ê√ v ≈ …—Uýù« V−¹Ë «c¼ Ær '« W?OM# fÝ√ vKŽ bL²F¹ ôË wMOLnð d √ u¼ œË—U³ « ‚«d²Š« "«u½ dOŁQð Èb ÆW²ÐUŁ WOLKŽË

W¹—UM « UÐU4ù« U¹UCN wD WLN UŠUCO²Ý« µÆ ∏ U?ÐU?@ù« 5?Ð l?zU?A? « U?¼œu?łËË W?¹—U?M? « U?ÐU?@ù« WOL¼_ «d?E?½ Î ¡UCI «Ë oOI×² « ‰Uł— v ≈ W³ M UÐ WLN*« «—U H²Ýô« iF³ ÷dFðQÝ ∫wK¹ ULO# q¦L²ðË ¨ UÐU@ù« Ác¼ hn¹ ULO#

±∏∂

øWKK×²*« Y¦'« wD ‚öÞù« WDUF b¹b% sJ1 q¼ ±Æ µÆ ∏ ÊuJ¹ ÂbI²*« qK×² « UNÐU@√ w² « Y¦'« w# ‚öÞù« W#U b¹b% Ê≈ ∫WO U² « »U³Ýú p –Ë ¨WÐuFB « w# W¹Už Wł—œ w# w?# d?ŁR?ð q?K?×?²? «Ë s?HF² « W−O²½ r '« w# WK@U(« «dOG² « Ê√ ‡ ± u¼Ë ¨«œu Ë√ UMA«œ bK'« Êu `³B¹ bI# ¨t²% W− ½_«Ë bK'« s?Ž "U?M? « œ«œu?Ýô« W?I?O?I?Š b?¹b?% W?Ðu?F?B? « s? t?F? qF−¹ U Æt²FO³ÞË W¹—UM « UÐU@ù« ÈœR¹ U u¼Ë bK'« UI³Þ w# aK ð ÀËbŠ UC¹√ qK×² « VŠUB¹ ‡ ≤ v? ≈ d?O?A?ð w?²? « U? ö?F? « iFÐ Ê«bI# v ≈ ôU(« s dO¦A w# Æ‚öÞù« W#U s?H?F?² «Ë qK×² « UNÐU@√ w² « Y¦'« ôUŠ lOLł w# t½√ Èd½ p c s?Ž U?¦?×?Ð w?×?¹d?A?²? « dN:« WDÝ«uÐ WRbÐ UÐU@ù« WM¹UF V−¹ ÂbI²*« s? U?N?²?% U? Ë ¨W?ÐU?@ù« ÊU?J? s? UMOŽ cš√ V−¹Ë ¨œË—U³ « U³O³Š Włdn² *« œ«u*« WÝ«—œ V−¹ YOŠ ¨t H½ ÷dGK WIORb « WM¹UFLK W− ½√ W?I?³?Þ e?O?9 vKŽ bŽU ð w² « w#«džuðU ËdJ « qOK×² « WDÝ«uÐ WK@Q² *«Ë Y¦'« w# ‚öÞù« W#U 0 Âe'« sJ1 ô …œUŽ ôU(« VKž√ w#Ë ÆœË—U³ « YOŠ ¨W− ½_« qš«œ WRd²;« dOž œË—U³ « U³O³Š vKŽ d¦Ž «–≈ ô≈ WKK×²*« ÆW³¹dR W#U s W&U½ WÐU@ù« Ê≈ ‰uI « sJ1

ørF'« XÐU4√ w² « W¹—UM « UIKD « œbŽ rc≤ Æ µ Æ ∏ tOKŽ wM:« r ł XÐU@√ w² « W¹—UM « UIKD « œbF ÍdEM « ”UÝ_« Ê≈ ÃËd?)« U?×?²?# œb?ŽË r? ?'« v?K?Ž …œu?łu?*« ‰u?šb? « U?×?²?# œb?Ž u¼ ±∏∑

lR«uÐ ÂbDB¹ bR ÍdEM « lR«u « «c¼ Ê√ ô≈ Ær '« qš«œ …dI² *« UIKD «Ë ”U?Ý_« v? ≈ œU?M?²?Ýô« q?F−¹ U u¼ Ë ¨Èdš√ v ≈ W UŠ s nK²n¹ wKLŽ w² « W¹—UM « UIKD « œbŽ ‰uŠ …bAR WIOIŠ wDFO vHJ¹ ô jI# ÍdEM « ∫ WO U² « ôU(« 5³½ p – `O{u² Ë ¨r '« XÐU@√ w?# ∫b?Š«Ë Í—U?½ ·Ëc?I?* …œb?F?²? WO ušœ ÕËdł À«bŠ≈ WO½UJ ≈ ‡ ± s? r? ?'« Í—U?M? « ·Ëc?I*« qšb¹ Ê√ Àb×¹ bR ôU(« s dO¦A Õd?ł Àb?×?¹Ë ¨bŽU « Ë√ bO UA ¨r '« s „d×² ¡eł ‰öš tłËdš bFÐ t#œUB¹Ë ¨tłËdš bFÐË ¡e'« p – s Ãdn¹ rŁ ‰ušœ d?I?²? ?¹ bRË dš¬ ‰ušœ Õdł UŁb× tO ≈ cHMO# r '« s dš¬ ¡eł UM¹b ÊuJ¹ p cÐË ¨dš¬ ÃËdš Õdł UŁb× Ãdn¹ Ë√ r '« qš«œ l?R«u? « w?# s?J? Ë ¨ÃËdš U²×²#Ë ‰ušœ U²×²# W¹dEM « WOŠUM « s l?R«u « w# p – ‰U¦ Ë ÆbŠ«Ë Í—U½ ·ËcI r '« »U@√ wKLF « ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?KŽ s1_« bŽU « Í—UM « ·ËcI*« qšb¹ Ê√ wKLF « bŽU K Èdš_« WN'« s Ãdn¹Ë ‚öÞù« WE( r '« ÂU √ bO «Ë —bB « ‰öš s r '« qšb¹ rŁ s Ë ¨ÃËdš Õdł UŁb× t H½ Õdł UŁb× dNE « s Ãdn¹ Ë√ dI² ¹Ë ¨Èdš√ ‰ušœ W×²# UŁb× Ædš¬ ÃËdš ÈbŠ≈ ‰öš s r −K Í—UM « ·ËcI*« UNO# qšb¹ bR w² « ôU(« ‡ ≤ pKð ÈbŠ≈ ‰öš s Ãdn¹ Ë√ ¨Îö¦ rH UA tO# WOFO³D « U×²H « œb?Ž b?¹b?% V?F?B¹ bR ôU(« pKð q¦ wH# ÆWOFO³D « U×²H « ÆtM Xłdš w² « Ë√ r '« XKšœ w² « W¹—UM « UIKD « ¨r '« qš«œ Í—UM « ·ËcI*« dDAM¹ Ê√ ôU(« iFÐ w# Àb×¹ bR ‡ ≥ ÆUNÐ W@Uš ÃËdš W×²# ‰öš s tM WFDR qA Ãdnð Ê√Ë ±∏∏

ø W¹—U×²½« Â√ W¹UMł WÐU4ù« q¼ ≥Æ µÆ ∏ o?OI×² « ‰Uł— dE½ XHK½ Ê√ œu½ ‰ƒU ² « «c¼ sŽ WÐUłù« q³RË W¹«bÐ ¨W¹—UM « UÐU@ù« l q UF² « wzb³ qJAÐ qC#_«Ë Í—ËdC « s t½√ v ≈ …“U?O?Š »U³Ý√Ë l#«Ëœ UNL¼√ …b¹bŽ «—U³²Žô p –Ë lÐUD « WOzUMł UN½uA ¡u?−?K? « Ë√ t? U?L?F²Ý« «—d³ Ë√ «—Ëd{Ë W¹œd# …—uBÐ Í—UM « Õö « ÆU½UOŠ√ ”UM « iFÐ q³R s tO ≈ Ë√ W?O?zU?M?ł X?½U?A «–≈ U?LO# W¹—UM « WÐU@ù« WFO³Þ W#dF v ≈ W³ M UÐ U √ W?L?N?*« U?H?B « s b¹bF « œułu W UŽ …—uBÐ sJ1 p – ÊS# ¨W¹—U×²½« w?H?# ÆW?¹—U?×?²½ô« WÐU@ù« sŽ WOzUM'« WÐU@ù« eO9 U¼œułË ‰UŠ w# w² « r? ?'« w?# W?K?ðU?I? « U?ÐU?@ù« œb?F?ð …œU?Ž UNOKŽ VKG¹ WOzUM'« UÐU@ù« b?$ bR YOŠ ¨UNCFÐ w# ‚öÞù« U#U ·ö²š«Ë UNðU¼U&« ·ö²š«Ë WIKD Èdš√Ë …bOFÐ W#U s WIKD W¹—U½ UIKÞ tOKŽ wM:« r ł vKŽ vKŽ sAU √ w# błu¹ bR UÐU@ù« s ŸuM « «c¼ Ê√ ULA ¨W³¹dR W#U s ÆdNE « w# UÐU@ù« pKð œułuA ¨t H½ hnA « b¹ UN uDð ô bR r '« Èd?š√ WOŠ dł Ÿ«u½√ s —«d{√ œułË l W¹—UM « UÐU@ù« o#«d²ð bR ULA W1d'« Õd w# Âbn² *« Õö « vKŽ —u¦F « ‰UL²Š« Ê√ ULA ¨r '« vKŽ Æ«bł «—œU½ ÊuJ¹ w# UNMJ Ë ¨…bŠ«Ë …œUŽ WKðUI « WÐU@ù« ÊuJð —U×²½ô« ôUŠ w# U √ ¨…œbF² ÊuJð bR «bł …—œU½ ôUŠ w#Ë ÁUM¦ ÊuJð bR «bł WKOKR ôUŠ Ë√ qðUI « ŸuM « s fO …œułu*« UÐU@ù« VKž√ ÊuJð Ê√ V−¹ U¼bMŽË ôU?Š q?− ð Ê√ «bł —œUM « s Ë ¨…bŠ«Ë WÐU@≈ ¡UM¦²ÝUÐ WŽd Ð XOL*« ÊU?# p – błË «–≈Ë ¨r '« w# W¹—UM « UIKD « s œbŽ œułË l —U×²½«

±∏π

ÊuJ¹ …œUŽË ÆUNFOLł r '« s bŠ«Ë ¡eł w# ÊuJð U U³ Už ÕËd'« Ác¼ ¨r '« qðUI s Îö²I ÊuJ¹ Ê√Ë ¨«—U²n UFRu W¹—U×²½ô« WÐU@ù« lRu ”√d? « s vMLO « WOžbB « WIDM*« w¼ —U×²½ô« w# …—U²<« sAU _« r¼√Ë qJA¹ YOŠ ¨bO « d Ž√ ÊUA s* Èd O « WOžbB « WIDM*«Ë bO « s1√ ÊUA s* W³ðd*« w# WN³'« wðQðË ¨s¹d×²M*« bMŽ ‚öÞû ŸuOý d¦A_« ÊUJ*« ⁄bB « ‚öÞù«Ë ÆVKI « qÐUI —bB « WIDM tOK¹Ë rH « rŁ sRc « qHÝ√ rŁ WO½U¦ « Ê√ k?Šö?¹ Y?O?Š ¨U? ö Ë√ «bł W³¹dR W#U s ÊuJ¹ …œUŽ Í—U×²½ô« ¨»dR sŽ Àb×¹ UNCFÐ Ê√ l ”U*« ŸuM « s w¼ —U×²½ô« ÕËdł VKž√ V? U?G? « w?#Ë ¨b?O?FÐ w — sŽ Í—U×²½« Í—U½ Õdł œułË «bł —œUM « s Ë ÆU½UOŠ√ d×²M*« b¹ WC³R w# Ë√ ÀœU(« ÊUJ w# Âbn² *« Õö « vKŽ d¦F¹ "«u?½ —UŁ¬Ë Âb « ‘Uý— sŽ Íd×²K s¹bO « h×# ÊU# p – v ≈ W#U{ùUÐ w?# Âb? « –«–— œu?łË s?Ž Íd?×?²?K? U?C?¹√ Õö? « WM¹UF Ë œË—U³ « ‚«d²Š« Æ—U×²½ô« vKŽ W¹uR qzôœ ÂbI¹ Âbn² *« Õö « …—uÝU

±π∞

lÝU² « qBH « WOzUM'« «—U−H½ô« UÐU@≈

±π±

±π≤

W¾¹UM'« «—U−H½ô« UÐU4≈ Æ π «d−H²*« n¹dFð ±Æ π s U³Ad …bŽ s ◊uKn Ë√ WOzUOLOA U³Ad sŽ …—U³Ž «d−H²*« s? W?K?zU¼ UOLA wDF² WMOF «dŁR X% l¹d « ‚«d²Šô« UNBzUBš U?N? Êu?J?¹Ë ¨W?O½U¦ « s ÊuOK*« ¡«eł√ v ≈ qBð bR WOÝUOR WE( w# "«uM « U?N? u?Š U?L?O?# d?ŁR²# ¨«bł WFHðd …—«dŠ Wł—bÐ WÐu×B WO UŽ jG{ …uR U?N?²?O?LAË W bn² *« …d−H²*« …œU*« Ÿu½ V Š tðbý nK²nð ÍdO bð dOŁQð …œUŽ WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ j³ðdð Æ© ≤±≤ ’ ¨å Æœò ¨w eŽ® s dO¦A w# WOM e « W³I(« Ác¼ w# œU¹œ“ô« w# …cšü« WOÐU¼—ù« UOKLF UÐ VF@«Ë bIŽ√ s WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ Õd d³²F¹Ë ¨r UF « ŸUIÐ —U?Ł¬ s? Àœ«u?(« s? Ÿu?M? « Ác?¼ t?Łb?×?¹ U* p –Ë ¨W1d'« Õ—U Ÿ«u½√ U u¼Ë ¨W ËbK W¹uO(« o#«d*«Ë UJK²L*«Ë œ«d#_UÐ o×Kð …b¹bý W¹dO bð s ¡UOý_« r UF dOGð ÊUJ*« w# WK Uý ÊuJð bR W¹dO bð —«d{√ v ≈ ÍœR¹ Î«b?O?IFð d _« b¹e¹ o¹dŠ ÀËbŠ s ÎU?C¹√ tI#«d¹ U Ë U¹u²× Ë U½uJ ÆlzURu « s dO¦A w# Àœ«u(« s ŸuM « «c¼ WM¹UF w# l³²¹ Ê√ rN*«Ë Í—ËdC « sL# «c YO×Ð ¨WIORb «Ë WBBn²*« …d³)« vKŽ wM³ ’Uš wM# »uKÝ√ t²'UF Ë v? ≈ W?¹U?N?M? « w?# —u _« qBð v²Š …dOD)« Àœ«u(« s ŸuM « «c¼ VÝUMð v? ≈ q?@u?²? «Ë ¨W? b?n?²? ?*« œ«u?*« W?#d?F? Ë ¨—U−H½ô« WFO³Þ s oI×² « Æ…UM'« s 5KŽUH «

±π≥

WOzUM'« «—U−H½ô« ÕdF WM¹UF wD WOMH « fÝ_«≤Æ π n?B?²ð Ê√ V−¹ WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ Õd WM¹UF Ê√ pýô Âe?K?¹ Y?OŠ ¨Èdš_« WOzUM'« Àœ«u(« s U¼dOž sŽ U¼eO9 W@Uš UHBÐ —U?Łü«Ë ¡U?O?ý_« j?³?{ W?Žd?ÝË 5ÐUB*« ·UFÝ≈ WŽdÝË ‰UI²½ô« WŽdÝ UM¼ ÊuJ¹ bR ÀœU(« Õd L# ¨…—uD)«Ë WÐuFB «Ë bOIF² « WG UÐ ·Ëdþ sL{ ¨ÀUŁ_« s U¹u²;UÐ ÊUJ*« UHKn XDK²š« bRË ¨q Uý dO bð W UŠ w# ·œUBð s¹c « s¹dÐUF « Ë√ 5LOI*« Ë√ 5K UF « s œ«d#√ ÷UI½_« 5Ð ÊuJ¹Ë p? – q?A Æ—U?−?H½ô« ÀËbŠ WE( tO ≈ rN ušœ Ë√ ÊUJ*« p – w# r¼—Ëd WM¹UF*« «¡«dł≈ Ë√ ·UFÝù« WOKLŽ w# ¡«uÝ WH¦J Ë …eO2 œuNł ‰cÐ VKD²¹ W?M?¹U?F? w?# W?LN*« fÝ_« s Ë ÆoOI×² « «¡«dł≈ Ë√ ÀœU(« Õd * WOMH « ∫wðü« dAc½ WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ Õd Y×³ « WOÝUÝ_« t²LN hBn² Ë dO³A qLŽ o¹dHÐ W½UF²Ýô« V−¹ ‡ ± ÆrNðUOBný vKŽ ·dF² «Ë ÀœU(« Õd w# U¹U×C « Y¦ł sŽ ÊU?J? v? ≈ s? _« ‰U?ł— s? W?B²<« …eNł_« ‰UI²½« WŽdÝ …—Ëd{ ‡ ≤ W³ M UÐ ¡«uÝ tO ≈ ‰ušb « lM Ë tðd@U× Ë ÊUJ*« o¹uDð Ë —U−H½ô« s? l?Ru?*« ‰u?Š ÃU?O?Ý »d?{Ë U?¼d?O?ž Ë√ U³Ad*« Ë√ œ«d#_« v ≈ ÆWOŽUMB « eł«u(« U?I?³?Þ o?¹dH « ¡UCŽ√ s œd# qA ÂUN œb% WKBH Y×Ð WDš ŸU³ð« ‡ ≥ p? –Ë ¨ÀœU?(« ·Ëd?þ V? ?Š …—Ëd?C? « U?N?O?K9 w² « U¹u Ëú ÆÀœU(« Õd 0 qLF « rOEMð Uł—œ vBR√ oOI×² bMŽ b¹bA « —c(« cš√ …—Ëd{ Ë wMH « o¹dH « ¡UCŽ√ W öÝ 5 Uð ‡ ¥ öOKR —UE²½ô« qCH¹Ë qÐ ¨—U−H½ô« ÊUJ v ≈ ‰ušb « Ë√ »«d²Rô«

±π¥

WHÝU½ «u³Ž œułË ÂbŽ s U U9 bAQ²¹ v²Š XRu « s W³ÝUM …d²H Æd−HMð r lRu*« w# Èdš√ –U?I?½ù W?¹—u?H? « U?N? U?N? –U?I½ù«Ë ·UFÝù« qzUÝË …dýU³ …—Ëd{ ‡ µ ÷U?I?½_« 5?Ð s? …U?O(« bOR vKŽ rNM błu¹ s Ã«dš≈Ë 5ÐUB*« w² « fÐö*« lOLł vKŽ kH×² « …—Ëd{ l ¨—U−H½ô« ÊUJ s Ë Ë√ W?Rd?²?× X½UA ULN UNM hKn² « “u−¹ ö# ¨ÊuÐUB*« UN¹bðd¹ U?N?²?Ý«—œ W?B?²?<« W?O?MH « …eNłú vM ²¹ v²Š ¨p – dOž Ë√ WRe2 Æ—UŁ¬ s UNOKŽ U h×#Ë w? Ë√ h?×?# ¡«d?ł≈Ë r?N?O?K?Ž —u¦F « sAU √Ë 5#u²*« b¹b% …—Ëd{ ‡ ∂ ’U?n?ý_« b?Š√ n?K?J?¹ Ê√ V?−?¹Ë ÀœU?(« Õd? ? w?# Y?¦?−?K? bMŽ bFÐ ULO# sJ1 v²Š ¨W¦ł qA lRu qO− ð s bAQ² « WO ËR 0 WÝ«—œË —U−H½ô« eAd sŽ rNM qA bFÐ W#dF —U−H½ô« eAd b¹b% ÆrNM qA Èb UÐU@ù«Ë —UŁü« …bý w# ËUH² « ÂU?L?²?¼ô« l? —U?−?H?½ô« l?Ru? qš«œ W#UA …œułu*« U³Ad*« dBŠ ‡ ∑ Ë√ —U?−?H?½ö? å«—b?B? ÊuJð Ê√ qL²×¹ w² « W³Ad*« vKŽ kH×² «Ë ¨‰U?L?²Šô« p – v ≈ dOAð U öŽ WO Ë_« WM¹UF*« ‰öš s dNE¹ UNM t−²ð …œUŽË å«—dCðË U#öð≈ bý√ W³Ad ÊuJð V UG « w# YOŠ ÆÃ—U)« ÁU&UÐ qš«b « s U¹UEA « —UŁ¬ —U?Łü« s?Ž o?O?Rb? « Y?×?³? «Ë W?M?¹U?F?*« WOKLŽ w# ¡b³K ÷UI½_« l#— ‡ ∏ e?Ad?*« W?IDM w# W@UšË ÀœU(« Õd w# UHK<«Ë U½uJ*«Ë Æ—U−H½ö w UL²Šô« w?# U?N?O?K?Ž —u?¦?F?*« UMOF «Ë WHK²<« U¹UEA « UMOŽ l{Ë …—Ëd{ ‡ π Ã—U?)« s? U?N?O?K?Ž `?{u?¹ W?HOE½ W@Uš ”UOA√ w# ÀœU(« Õd ÆUNOKŽ —u¦F « ÊUJ Ë UN#U@Ë√Ë q UJ UÐ WMOF « U½UOÐ

±πµ

WOzUM'« «—U−H½ô« dOŁQð ≥Æ π V−¹ —U−H½ô« ÀœUŠ Õd * oORœË rOKÝ wM# h×# ¡«dł≈ sJ1 wA w# U¼dBŠ sJ1 w² « —U−H½ô« ÀËbŠ vKŽ W³ðd²*« «dOŁQ² « W#dF W¹«bÐ ∫ ©±≥≥ ’ ¨Â±ππ∏ ¨e¹e½U# ® WO U² « «dOŁQ² « W?ODžUCð Ułu b uð UNÐ bBI¹Ë ¨…dýU³ W¹—U−H½« …uR ÀËbŠ ‡ ± s Ã—UnK l#bMð rŁ WO½U¦ « s U¾¹eł lCÐ ÈuÝ Y³Kð ô WHOMŽ W?O?K?n?K?n?ð U?łu UN³IF¹ ¨ U¼U&ô« lOLł w# —U−H½ô« eAd V?³? ?Ð —U?−?H?½ô« e?Ad? w?# Êu?J?²?*« wze'« m¹dH² « U √ ÆW³ŠUÝ eAd*« u×½ qš«bK l#bM*« ¡«uN UÐ ÁRK œUFO# WODžUC² « Ułu*« ÆWIŠö « WOKnKn² « Ułu*« dOŁQð X% w# V³ ²ð bR WFHðd …—«dŠ Uł—œ «– «bł WMšUÝ «“Už b uð ‡ ≤ l?Ru? s? W?³?¹d?I? « Ë√ …—ËU?:« o?ÞU?M*« w# …b¹bý oz«dŠ À«bŠ≈ Æ—U−H½ô« r '« s …dýU³ oKDMð w¼Ë d−H²*« r '« s WO Ë_« U¹UEA « dŁUMð ‡ ≥ dŁUMð UNF³²¹Ë ¨W¹—U−H½ô« WM×A UÐ jO;« w½bF*« ·öG «Ë d−HM*« ¡U?O?ý_«Ë ÂU? ?ł_« s? o?KDMðË d¹UD²ð w² « w¼Ë W¹u½U¦ « U¹UEA « w?# W?L?D?;« ¡U?O?ý_« U?²?# s? Ë —U−H½ô« eAd Ã—Uš …œułu*« ÆlRu*« w?²? « P?A?M?*«Ë W?½UÝd)«Ë w½U³*« w# qzU¼ ◊uIÝË dO bð ÀËbŠ ‡ ¥ Æ—U−H½ô« eAd s W³¹dI « Ë√ —U−H½ô« UNÐU@√

±π∂

WOzUM'« «—U−H½ô« U¹U×{ wD …b¼UA*« —«d{_«Ë UÐU4ù« ¥Æ π s WOzUM'« «—U−H½ô« U¹U×{ w# …b¼UA*« —UŁü«Ë UÐU@ù« nK²nð p? – l?Ru? V? ?Š p? –Ë ¨U?N?²?F?O?³ÞË UNðbý YOŠ s dš¬ v ≈ hný ‰uI½ W¹«bÐË Æ—U−H½ô« p – …uRË …býË Èb Ë —U−H½ô« eAd s hnA « U?FRu² ÊuJ¹ WOzUM'« «—U−H½ô« U¹U×{ l q UF² « bMŽ t½« W UŽ …—uBÐ ¨—U?−?H?½ô« l?Ru? w?# «b?ł …d?O³A WŠU vKŽ U¹U×C « iFÐ ¡öý√ dŁUMð ÊUA ULKA …—uDšË «—d{ bý√ UÐU@ù« ÊuJð Ê√ tOKŽ ·—UF²*« s t½√ ULA s »dR_« uCF « w# d¦A√Ë bý√ —dC « Ë —U−H½ô« eAd v ≈ »dR√ r '« Ÿ«u½√ …bŽ …b¼UA sJ1 WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s Ë Æ—U−H½ô« lRu* r '« ∫wðü« qLAð WOzUM'« «—U−H½ô« U¹U×{ w# —«d{_«Ë UÐU@ù« s

WOŠd'« —«d{_«±Æ ¥Æ π U?¹U?×?{ w?# …b?¼U?A?*« —«d{_«Ë UÐU@ù« —u@ ÈbŠ≈ w¼ ÕËd'« W?LłUM « …œU(« U¹UEA « s …œUŽ ÕËd'« Ác¼ QAMðË ¨WOzUM'« «—U−H½ô« ÂU? ?ł_« r?D?% s?Ž W?&U?M? « W?¹u½U¦ « U¹UEA «Ë WHÝUM « «u³F « —U−H½« s Æ—U−H½ô« eAd Ã—Uš …œułu*« WOŠ d'« —«d{_« sŽ WOzUM'« «—U−H½ô« s W&UM « UÐU@ù« eOL²ðË U?F?³?ð ‰U?J?ý_« W?L?E?²M dOž …œbF² »uIŁ w# q¦L²ð …œUŽ UN½uJÐ Èdš_« W?¹b? ?'« W?−? ?½_« w?# “d?G?ðË b?K?'« ‚d?²?n?ð w?²? « WOEA « r−ŠË W¾ON …d?¹U? ? U?¹U×C « ÂU ł√ vKŽ UŽU{Ë√ ÕËd'« pKð cšQð U³ UžË ¨WIOLF « Ác¼ iFÐ qF# ÍœR¹ bRË Æ—U−H½ô« eAd s U¹UEA « Ác¼ ŸU#b½« Ë√ ÁU&ô w# U0 r '« w# UNI¹dÞ ÷d²Fð w² « W− ½_« w# q UA rANð v ≈ U¹UEA « Ær '« s ¡e'« p c q UA lDR v ≈ ÍœRðË ÂUEF « p – ±π∑

—U−H½ö wHBF « qFH « s W&UM « UÐU4ù«Ë —«d{_« ≤Æ ¥Æ π W?O?D?G?{ «d?O?G?ð ‰u?B?Š W?−?O?²?½ ® —U?−H½ö wHBF « qFH « V³ ¹ ÀËb?Š © W?Žd « WO UŽ Ułu9 W¾O¼ vKŽ WO UŽ W¹—«dŠË WOz«u¼ WOKnKnð —U−H½« Ë√ 5²zd « Ÿö²R« v ≈ ÍœRð bI# ¨W²O2Ë WLO łË WGOKÐ W¹uAŠ —«d{√ ÆtÐUý U Ë ‰U×D « Ë√ b³J UA WOKš«b « ¡UAŠ_« w# p²Nð Ë√ VKI «

WOLF'« ‚Ëd(« ≥Æ ¥Æ π s? p? – o?#«d?¹ U? Ë —U?−?H?½ô« s? W?¦?F³M*« WO UF « …—«d(«Ë VNK « Ê≈ U?¹U?×?C? « s? d?O?¦?A W?ÐU?@≈ w?# V?³? ²¹ —U−H½ô« lRu w# oz«dŠ ÀËbŠ qBð bRË r '« oÞUM nK²n w# oLF «Ë Wł—b «Ë WF « WHK²n ‚Ëd×Ð r '« r×Hð Wł—œ v ≈ ôU(« iFÐ w#

WO{d « UÐU4ù«Ë —«d{ô«¥Æ ¥Æ π ◊uIÝ W−O²½ ÎUC¹√ r 'UÐ o×Kð w² « UÐU@ù«Ë —«d{_« pKð w¼Ë v?K?Ž ¡U?O?ý_« s? U?¼d?OžË ÀUŁ_«Ë PAM*«Ë ·uI «Ë W½UÝd)«Ë w½U³*« W?O?{— U?ÐU?@≈ Ë —«d?{√ ÀËb?Š w?# V?³? ?²ð U³ UžË ¨U¹U×C « ÂU ł√ —«d{_« sŽ …œUŽ nK²nð ô w¼Ë U¼dOžË p²N² « Ë U−× «Ë U bJ UA ÆÈdš_« WO{d « v?K?Ž b?¼U?A?ð b?R w?²? « W?O?L? '« UÐU@ù«Ë —«d{_« rEF w¼ Ác¼ Ác¼ Ê√ `{u½ Ê√ œu½Ë ¨WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ w# U¹U×C « ÂU ł√ s? d?O?¦?A w?# b?¹bA « wL '« t¹uA² « ‰uBŠ v ≈ ÍœRð U …œUŽ —«d{_« w?# r?N?O?K?Ž w?M?:« W?¹u?¼ v?K?Ž ·d?F² « WÐuF@ s rRUH¹ U u¼Ë ¨Y¦'« oOI×² « UNł dE½ XHK½ Ê√ œu½ UM¼Ë Æ…œUŽ WOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ ±π∏

w# © W¦ł Ë√ ® v#u² qA ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC « s fO t½√ v ≈ W@Uš …—uBÐ U?¹U?×?{ s? W?O?×{ Ë√ tOKŽ ÎU?O?M?−? W?O?zU?M?'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ Õd w?I? Íc? « …U?M?'« bŠ√ Y¦'« Ác¼ sL{ ÊuJ¹ bI# ¨WOzUM'« «—U−H½ô« ·«dF²Ý« qLŽ WOIOI×² « WOŠUM « s V−¹ «c ÆÀœU(« cOHMð ¡UMŁ√ tŽdB w?# Y?¦?'« lOL' ÍËuM « i U(« WLBÐ ‰öš s Íd³n Ë wŽdý w³Þ ÆWOzUM'« «—U−H½ô« Àœ«uŠ

±ππ

≤∞∞

dýUF « qBH « ‚Ëd(« Àœ«uŠ

≤∞±

≤∞≤

‚Ëd(« Àœ«uŠ Æ ±∞ ¡«u?Ý W?O? U?Ž …—«dŠ s W&UM « WOL '«Ë W¹bK'« —«d{_« w¼ ‚Ëd(« ŸU?F?ý≈ Ë√ W?O? U?Ž …—«d?Š W?ł—œ «– …d?n?Ð√ Ë√ «—U?Š ö?zU?Ý Ë√ U?³?N? X½UA√ w?²? « U³³ *« V Š ‚Ëd(« nMBðË Æ©≥∑≥ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨tK «“dŠ® ‚Ëd(« Ë ¨tOIK « ‚Ëd(«Ë ¨W¹—UM « ‚Ëd(« ∫ WO U² « Ÿ«u½_« v ≈ UNŁb% ÆW¹ËULOJ « ‚Ëd(«Ë ¨WOzUÐdNJ « p? –Ë ¨W?¹—U?M « ‚Ëd(« Àœ«uŠ sŽ qBH « «c¼ w# Àb×²½ ·uÝË d?O?¦ð w² « UO#u « s d³²Fð W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w# …U#u « ôUŠ Ê_ w?# W?×?{«Ë Êu?J?ð ô b?R U?³? U?ž o?¹d?(« ÀËb?Š ·Ëd?þ Ê√ ULA ¨WN³A « Ê«d?O?M? « Â«b?n?²?Ý« W?1d?'« ‰U?−? w?# W?F?zUA « —u _« s t½√ ULA ¨W¹«b³ « ÆWOzUMł …U#Ë W UŠ Ë√ W1d'« r UF fLD ‚Ëd(«Ë Flame Burn W¹—UM « ‚Ëd(« ±Æ ±∞

r? ?'«Ë b?K?'« ÷dFð bMŽ U¼—«d{√Ë W¹—UM « ‚Ëd(« UÐU@≈ Àb% Èb? Ë r '« w# ‚Ëd(« dOŁQð Èb nRu²¹Ë ¨…œUŽ dýU³*« VNK « …—«d( ∫ UNM dAc½ WLN q «uŽ …bŽ vKŽ p – s Z²Mð w² « WO½UL '« —«d{_«

©‚d(« WFÝ ® ‚d(« WŠUF ±Æ ±Æ ±∞ ÎU?³?ÝUMð tM W&UM « —«d{_« Èb Ë r '« w# ‚d(« dOŁQð VÝUM²¹ …œUŽ »U?B?*« r? ?'« `?D?Ý W?ŠU? ? œ«“ U?L?KJ# ¨‚Ëd(« WŠU l U?¹œdÞ Î W?ŠU? ? v? ≈ …œUŽ dEM¹ YOŠ ¨r '« w# WŁb;« —«d{_« œ«“ ‚Ëd(UÐ w?# Èd?š_« q «uF « s U¼dOž s d¦A√ …—uDš q UFA r '« w# ‚Ëd(«

≤∞≥

d¦A√ ‚Ëd(« XKLý «–≈ t½« …œUŽ ‰UI¹ WO³D « WOŠUM « s Ë Æ‚Ëd(« ôUŠ d³²Fð W&UM « —«d{_« Ë√ UÐU@ù« pKð ÊS# ¨r '« `DÝ WŠU YKŁ s Æ …U#u « ÀËbŠ w# V³ ²ð bR w² « …dD)« UÐU@ù« s

rF'« wD ‚Ëd(« scU √ ≤Æ ±Æ ±∞ ‚Ëd?(« s?AU? QÐ oKF²¹ ULO# ‚Ëd(« Ÿ«u½√ dDš√ s W³Rd « ‚ËdŠ bFð W?I?D?M?*« s? W?− ½_« w# w –Ë Â—uð ÀËbŠ ‰UL²Šô p – ¨r '« vKŽ W− ½√ s U¼—ËU−¹ U Ë Epiglottis —U e*« ÊU w# W@UšË ‚Ëd(UÐ WÐUB*« UNOK¹Ë Æ…U#u « v ≈ œuIð U0— ‚UM²š« W UŠ ÀËbŠ w# V³ ²¹ bR ¨oMF « w# WOKH « ·«dÞ_« rŁ sD³ U# ¨—bB « ‚ËdŠ …—uD)« YOŠ s WOL¼_« w# ÆW¹uKF « Ë√

‚Ëd(« Wł—œ ≥Æ ±Æ ±∞ r '« w# ‚Ëd(« dOŁQð d¹bIð w# ULN ö UŽ UC¹√ d³²Fð ‚Ëd(« Wł—œ ‚Ëd?(« W?ł—œ œ«“ U?L?K?A U?N?½QÐ ‚Ëd×K dEM¹ …œUŽË ¨UNð—uDš Èb Ë œu?łË l? Ë Æ»U?B?*« vKŽ U¼dDš œ«“Ë WOL '« —«d{_« œ«“ UNILŽË s? d?O?¦?J? « w?# U?N?ðU?ł—œ YOŠ s W¹—UM « ‚Ëd×K UHOMB² « s b¹bF « ‚Ëd?(« “ËU?& «–≈ t?½« ‰u?I? « s?J1 W UŽ …—uBÐË t½√ ô≈ ¨WO³D « lł«d*« s dD)UÐ —cMð bR w² «Ë «bł W*R*« UÐU@ù« s d³²Fð UN½S# W¦ U¦ « Wł—b « …U?#u? « ÀËb?Š w?# V?³? ²ð bR w² « UHŽUC*« ÈbŠ≈ Ë√ W bB « ‰uBŠ Æ© ≤ππ ’ ¨Â±π∏∞ ¨wKŽ®

≤∞¥

‚Ëd(« Àœ«uŠ wD …UDu « »U³Ý√ ≤Æ ±∞ «dýU³ Ë UF¹dÝ ÊuJ¹ bR W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w# …U#u « ÀËbŠ Ê≈ …U?#u? « ÀËbŠ dšQ²¹ bR Èdš√ ôUŠ w#Ë ¨U½UOŠ√ ôU(« s dO¦A w# b?×?Ð ‚Ëd?(« s fO Ë ‚Ëd(« UHŽUC ÈbŠ≈ s U&U½ U¼bMŽ ÊuJ¹Ë Àœ«uŠ w# …U#u « ÀËbŠ v ≈ ÍœRð bR w² « WO³D « »U³Ý_« r¼√ s Ë ÆUNð«– ∫wK¹U W¹—UM « ‚Ëd(« Neurogenic Shock

WO³BF « W bB « ±Æ ≤Æ ±∞

‚d?(« t?³?³? ?¹ Íc « b¹bA « r _« W−O²½ …œUŽ WO³BF « W bB « Àb% w# W Ozd « W öF « d³²F¹ W¹—UM « ‚Ëd×K VŠUB*« b¹bA « r _U# ¨Í—UM « w# tM d¦A√ WO×D « ‚Ëd(« ôUŠ w# …bAÐ `C²¹Ë ¨‚Ëd(« UÐU@≈ tO# pýô U2Ë ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« Wł—b « ‚ËdŠ W@UšË ¨WIOLF « ‚Ëd(« ÀËbŠ VIFð w² « WO Ë_« WO³BF « W bB « sŽ ‰ËR *« u¼ b¹bA « r _« Ê√ ◊u³¼ WKŠd w# «—u# qš«b²ð bR W bB « Ác¼ X½UA Ê≈ Ë√ …dýU³ ‚Ëd(« U³ UžË Ær '« qz«uÝ Ê«bI# sŽ TýUM « W¹u b « …—Ëb « ◊u³¼Ë Âb « jG{ ÊU?L?Ł ‰ö?š W?¹—U?M? « ‚Ëd?×?K WO³BF « W bB « s W&UM « …U#u « Àb% bR w?# U?O?#u? « q¦9Ë ¨r '« w# W¹—UM « ‚Ëd(« ÀËbŠ s WŽUÝ 5FÐ—√Ë s?Ž W?&U?M? « U?O?#u « œbŽ nB½ u×½ V³ « «cN W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ Æ© ¥≥∑ ’ ¨Â±π∏¥ ¨ÊËdš¬ Ë Â—UJ ® U³ Už W¹—UM « ‚Ëd(« Hypovolmic Shock

WOKzUF « W bB « ≤Æ ≤Æ ±∞

q?z«u? ? « s? …d?O?³?A U?O?L?A r? '« Ê«bI# W−O²½ Ác¼ W bB « Àb% Y?O?Š ¨r '« W− ½√ s qz«u « Ác¼ bI# ‰öš s UMOðËd³ « Ê«bI#Ë ≤∞µ

s? …d?O?³?A U?O?L?A W?ÐU?B?*« W?−? ½_« `CMð Ê√ w# W¹—UM « ‚Ëd(« V³ ²ð …—Ëb « w# œUŠ ◊u³¼Ë VKI « qLŽ w# —uBR v ≈ ÈœR¹ bR U u¼Ë ¨qz«u « Æ…U#u « ÀËb( œuI¹ W¹u b «

© rLF² « ® ‚UM²šô« ≥Æ ≤Æ ±∞ ©rL ² « Ë√ ® ‚UM²šô« W−O²½ W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w# …U#u « Àb% bR ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už U@uBšË ‚«d²Šô« WOKLŽ s W&UM « «“UG « qFHÐ Æf?H?M?²?K? W(UB « dOžË W U « «“UG « s U¼dOžË CN b?O½UO «Ë CO Ác?N?Ð ‚U?M?²?šô«Ë r?L? ?²? « W−O²½ …U#u « Àb% bR …b¹bŽ ôUŠ w# YOŠ ÆtOKŽ wM:« r ł v ≈ W¹—UM « ‚Ëd(« qBð Ê√ q³R «“UG «

© Âb « rŁd& ® Âb « ÊU²½≈ ¥Æ ≤Æ ±∞ ‚Ëd(« Àœ«uŠ w# …U#u « V³ ð bR w² « UHŽUC*« s u¼ Âb « ÊU²½≈ rOŁ«d'« ËežË r '« w# ‚Ëd(« sAU √ »UN² « W−O²½ …œUŽ Àb×¹Ë ¨UIŠô ÆÂb « rL ð Ë√ Âb « rŁd& Ë√ Âb « ÊU²½≈ W UŠ V³ ¹ U u¼ Ë ÂbK UN u@ËË U?³? U?ž r? '« W ËUI nF{ …œUŽ UHŽUC*« Ác¼ ÀËbŠ vKŽ bŽU ¹ U2Ë ‚Ëd?(« W?I?DM ÊS# p – v ≈ W#U{ùUÐË ¨WFÝ«Ë ‚Ëd×Ð WÐU@ù« W UŠ w# VFBð U u¼Ë ¨U¼dŁUJðË U¹dO²J³ « uLM …bOł W¾OÐ d³²Fð »UB*« r '« w# Æ ôU(« s dO¦A w# W UFH « W¹uO(« «œUC*« œułË l v²Š UNOKŽ …dDO «

ÍuKc qAD µÆ ≤Æ ±∞ ‚Ëd(« Àœ«uŠ UÐU@≈ w# WIŠö « UHŽUC*« bŠ√ d³²F¹ UC¹√ u¼Ë Æ ôU(« s dO¦A w# UNŁËbŠ W UŠ w# …U#u UÐ wN²Mð bR w² « …œUŽ W¹—UM « ≤∞∂

W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ wD WKKC*« —«d{_«Ë d¼UE*« ≥Æ ±∞ s? d?O?¦?A w?# W?¹—U?M? « ‚Ëd?(« Àœ«u?Š w?# W?O?L? ?'« —«d{_« o#«d²ð i?F?Ð v?K?Ž U?¼d? √ j?K?²?n?¹ bR W¦'« vKŽ —«d{√Ë d¼UE œułuÐ ôU(« p?K?ð r?¼√ s? Ë ¨U?½U?O?Š√ WOKLF « …d³)« »UOž qþ w# U@uBšË ¨¡«d³)« ∫ WOL¼ú wðü« dAc½ —«d{_«Ë d¼UE*«

W¹bK'« UIIA² « ÀËbŠ ±Æ ≥Æ ±∞ U?½U?OŠ√ ÊuJð bRË ¨bK'« w# WO×DÝ ÕËdł Ë√ oIAð sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨r?×H² « ôUŠ w# U@uBšË …b¹bA « ‚Ëd(« W UŠ w# Àb% ¨WIOLŽ Ã—U?)« v? ≈ W?Rd?²?;« W?OL '« W− ½_« s …—U(« …dnÐ_« ÀUF³½« UN³³ÝË l U¼d √ jK²n¹ bRË ÆbK'« w# wF{u wRdŠ ‘ULJ½« l o#«d²ð w² «Ë s? fO t½√ ô≈ ÆWOFDI « ÕËd'« U@uBšË WHK²<« WOŠ d'« UÐU@ù« U¼dOž Ë√ qŽU# qFHÐ WŁb;« Èdš_« WOŠd'« UÐU@ù« sŽ U¼eOO9 WÐuFB « UN uŠ ÍuO(« qŽUH² « Â«bF½« Ê≈ YOŠ ¨WM¹UF*« ¡UMŁ√ UNO# dEM « oRœ u ULO# ÆWRbÐ UNBOnAðË UN²#dF0 qOHA W¹u b « ·ËeM « s U¼uKšË

WL−L'« —uFc ≤Æ ≥Æ ±∞ w?# —u? ?A ÀËb?Š l? W?¹—U?M « ‚Ëd(« ôUŠ iFÐ UC¹√ o#«d²ð bR …b¹bA « ‚Ëd(« UN²KLý w² « ¡«eł_« s ”√d « ÊUA «–≈ U@uBšË WL−L'« —u? ?J? « p?K?ð Êu?J?ð …œU?ŽË ¨© U?³? Už r×H² « Wł—œ ® Wł—b « w# W bI²*« l? W?L?−?L'« n¹u& qš«œ …b u²*« …dnÐ_« jG{ qFHÐ WFO³D « W¹—U−H½« w?# —u? ?J? « pKð œułË d √ f³²K¹ bRË ¨Ã—U)« v ≈ UN cHM œułË ÂbŽ

≤∞∑

‰u?Š o?O?I?×?²? « U?N?ł Ë√ ¡«d?³?)« i?FÐ vKŽ ‚Ëd(« W UŠ w# WL−L'« w# UN wÐU@« V³Ý œułuÐ œUI²Žô« v ≈ uŽb¹ U u¼Ë ¨UNÐU³Ý√ Ë√ U¼QAM s? U?¼d?O?ž s?Ž —u? ?J? « p?K?ð eO1 U Ë ÆU¼œułË ‰UŠ w# ôU(« iFÐ q?¦? Èd?š√ W?O? PÐ WŁb;« —u J « Ë√ WOÐU@ù« —u J « U@uBšË —u J « U Ë —u J « pKð w# ÍuO(« qŽUH² « Â«bF½« u¼Ë ¨W¹—UM « UÐU@ù« —u A bFÐ UN uBŠ s “eF¹ Íc « ”√d « …Ëd# W− ½√Ë ⁄U b « W− ½√ s UN uŠ W×OHB « qLAð —u J « pKð Ê√ ULA ¨W¹—UM « ‚Ëd(« dOŁQð V³ ÐË ¨…U#u « ÆWOKš«b « W×OHB « s d¦A√ WL−L−K WOł—U)«

⁄U b « WOAž√ Ã—Uš Íu b « lL−² « ≥Æ ≥Æ ±∞ U? b?M?Ž U?@uBšË ¨…b¹bA « W¹—UM « ‚Ëd(« ôUŠ iFÐ w# UC¹√ ·e?½ Àb?×?¹ bR ©b¹bA « r×H² « Wł—œ® «bł WO UŽ …—«d( ”√d « ÷dF²¹ vKŽ `¹dA² « Ë√ wŽUFA « d¹uB² « ¡UMŁ√ dNE¹Ë ⁄U b « WOAž√ Ã—Uš Íu œ v?K?Ž q?N? « s Ë ÆWL−L'« ÂUEŽË ⁄U b « WOAž√ 5Ð Íu œ lL& qJý ·eM « sŽ ÁeO9Ë Íu b « lL−² « s qKC*« ŸuM « «c¼ W#dF ”dL²*« dO³)« ‚Ëd(« ôUŠ w# Íu b « lL−² « ÊuJ¹ …œUF# Æ—bB*« wÐU@ù« Íu b « ‰ËQ?Ð U?F?³?A? Âb? « ÊUA «–≈ U½UOŠ√Ë wMÐ Êu «– ÊuJ¹Ë pJH² « qNÝ W¹—UM « Íu? b? « l?L?−?²? « ÊUJ ÊuJ¹Ë ¨t Íœ—u « ÊuK « ·UC¹ ÊuÐdJ « bO A√ ÊuJðË ¨”√d « s WOł—U)« WI³D « w# r×H² «Ë ‚d(« ÊUJ qÐUI …œUŽ «d²KK ±≤∞ œËb×Ð tL−Š Ë√ t²OLAË rÝ±[µ œËb×Ð lL−² « p – WAULÝ Æ©Polson, p.326 ®

≤∞∏

W¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ sŽ W4Uš «—UFH²Ý« ¥Æ ±∞ øWOzUMł Â√ W¹—U×²½« Â√ WO{dŽ ‚Ëd(« Àœ«uŠ wD …UDu « X½Uc q¼ ± Æ ¥ Æ ±∞ ¡«u?Ý Í√d? « ¡«bÐ≈ w# Ÿd ²¹ ô√ oI;« Ë√ VO³D « vKŽ Ê≈ ‰uI½ W¹«bÐ WFO³Þ ‰uŠ oOI×² « qł— v ≈ W³ M UÐ wIOI×² « Ë√ VO³D « v ≈ W³ M UÐ wMH « ·ö?²?š« v?K?Ž ‚Ëd(« Àœ«u( fOK# ÆW¹—UM « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w# …U#u « WÝ«—œ wG³M¹ p c Ë ¨lÞUI « Í√d « ¡«bÐ≈ w# UNO ≈ bM² ¹ …eO2 d¼UE UNŽ«u½√ ¨ÀœU(« q× nAAË W#UA ¡«d³)« o¹d# l ÊËUF² UÐ WRbÐ ÀœU(« ·Ëdþ h?O?n?Að vKŽ bŽU ð Ê√ sJ1 w² « …bOH*« —UŁü«Ë U öF « sŽ Y×³ «Ë `ł«d « Ë√ w UL²Šô« Í√d « ¡UDŽ≈ sJ1 tKA p – ¡u{ w#Ë ¨o¹d(« Ÿu½ ôË U¹œUN²ł« Ë√ UO UL²Š« «d √ ôU(« Ác¼ 5Ð WRdH² « d³²Fð lR«u « w# t½_ ∫p – ‰uŠ WO U² « WLN*« ◊UIM « `{u½ p – l Ë Æ5IOÐ tO# lDI « sJ1 ‚Ëd?(« Àœ«u?Š w?# …U?#u? « ôUŠ rEF Ê≈ ∫ WO{dF « ôU(« ‡ ± ‰UHÞ_« bMŽ Àb% w² « pKð W@UnÐË ¨W{—UŽ WFO³Þ «– W¹—UM « tOKŽ wM:« ŸdN¹ bR WO{dF « ‚Ëd(« Àœ«uŠ w#Ë Æ5M *« bMŽ Ë√ ÷uŠ® ÁUOLK —bB »dR√ v ≈ o¹d(« ÊUJ s UÐ—U¼ …U#u « q³R ¨t?L? ?ł Ë√ t? ?Ðö0 WJ L*« —UM « THDO ©p – tÐUý U Ë√ qO ž —U?Łü« s? W?K? KÝ »UB*« s UAd×² « Ác¼ sŽ nKn²¹ U³ UžË f?Ðö?*« U?¹U?I?ÐË —U?Łü« Ác?¼ l?³?²?ð s?J1Ë ¨ÊUJ*« ¡Uł—QÐ WRd²;« Æo¹d(« W¹«bÐ ÊUJ Ë√ ‰UF²ýô« —bB b¹b%Ë lRu*« w# WRd²;« w?# c?šR?¹ Ê√ V?−?¹ W?O?{d?F? « Àœ«u?(« w?# Y?×?³ « bMŽ t½√ ULA p – ¨WO×C « …UOŠË »uKÝ√Ë «œUŽ sŽ Íd×² « ULz«œ ÊU³ («

≤∞π

5?šb?²?Ð w?{d?Ž o¹dŠ ÀËbŠ Êd²I¹ bR ÊUOŠ_« s dO¦A w# t½√ w{dF « o¹d(« ÀËbŠ j³ðd¹ bR ULA ¨…—U−O —uLn hný i?F?Ð œu?łË Ë√ s? ? « Âb?I?ð q?¦? W?M?O?F? ·Ëd?þ i?F?³?Ð U?½U?OŠ√ ÆWO×C « Èb W¹b '« URUŽù« ôU(« iFÐ w# ‚Ëd(« Àœ«uŠ ÊuJð bR ∫W¹—U×²½ô« ôU(« ‡ ≤ ôU?(« Ác?¼ Àb% bRË Æ…œUŽ WKOKR UNMJ Ë Í—U×²½« QAM «– b?R U?L?A ¨wŽdA « dOž qL(« ôUŠ w# U@uBšË ÀU½ù« bMŽ W?O?K?I?F? « ÷«d? _« Êu?½U?F?¹ s?¹c? « ’U?n?ý_« iFÐ bMŽ Àb% v?K?Ž Èu?²% fÐö*« …œUŽ b$ ôU(« pKð q¦ w#Ë ÆWO HM «Ë U?L?A Èd?š_« WODHM « UI²A*« Ë√ s¹eM³ « q¦ ‰UF²ýô WKÐUR œ«u o³ œ«bŽ≈ v ≈ dOAð w² « ¡UOý_« iFÐ Ë√ œ«u*« pKð vKŽ d¦F¹ bR Æ—U×²½ô« ÀËb( d?¦A√Ë ÀËb(« —œU½ d √ WOzUMł …—uBÐ ‚d(« Ê≈ ∫WOzUM'« ôU(« ‡ ≥ q²IK UN{dFð bFÐ W¦'« ‚d% Ê√ u¼ wzUM'« ‰U:« w# tM UŽuOý d?³?²?F?ð Y?O?Š ¨W?¦?'« r? UF fLÞË W1d'« r UF ¡UHš≈ qł√ s Èb? W?1d?'« r? U?F? ¡U?Hšù qzUÝu « qC#√ s ‚Ëd(« Àœ«uŠ ‰U?ł—Ë w?M?H? « h?×?H? « ¡«d?³š vKŽ V−¹ t½√ Èd½ tOKŽË Æ…UM'« ¡«dł s …U#u « ôUŠ qA w# ‰UL²Šô« «c¼ ‰UHž≈ ÂbŽ oOI×² « w?# o?O?Rb?²? «Ë W¦'« h×HÐ oORb « ¡UM²Žô« rN ¹ …œUŽË Æo¹d(« W?¹d?³?<« q?O? U?×² UÐ ÂUL²¼ô« v ≈ W#U{ùUÐ ÀœU(« Õd WM¹UF ‰uŠ «—U H²Ýô«Ë ◊UIM « s dO¦J « ÕUC¹≈ w# W U « œ«u*« sŽ bR ‚Ëd(« X½UA Ê≈ Ë ‰uI½ W¦'« h×# v ≈ W³ M U³# Æd _« p – b?R U? u¼Ë ¨b '« s …d¼UE «Ë WOł—U)« ¡«eł_« w# …bAÐ dŁRð

≤±∞

n?M?F? d?¼U?E? W?¹√ ŸU?O{Ë fLÞ v ≈ ôU(« s dO¦A w# ÈœR¹ W U×Ð …œUŽ qEð bR WOKš«b « ¡UAŠ_« Ê√ ô≈ ¨W¦'UÐ wł—Uš wÐU@≈ v?K?Ž ·d?F?² « s `¹dA² « ¡UMŁ√ …bOł W@d# `O²¹ U u¼Ë W×{«Ë …d?zU?G? « U?ÐU?@ù« U?L?O?Ýô ¨W?¦?'U?Ð W?O?K?@_« WOÐU@ù« ‰«uŠ_« ÂU?L?²?¼ô« V?−?¹ U?L?A Ær '« s WOKš«b « ¡UAŠ_« v ≈ …c#UM «Ë Õd? w# …œułu W¹œU —UŁ¬ W¹√ Ë√ WRd²;« fÐö*« U¹UIÐ h×HÐ l?Ru*« w# WRbÐ UNMAU √ b¹b% …UŽ«d l WKO¾{ bÐ ULN ÀœU(« ÆW¦'« ·UA²A« l{u0 UN²RöŽ `O{uðË

ø …UDu « bFÐ XŁbŠ√ Â√ …UDu « q³N XŁbŠ ‚Ëd(« q¼ ≤Æ ¥Æ ±∞ ’u×H «Ë WO×¹dA² « «b¼UA*«Ë …d¼UE « U öF UÐ ÊUF² ¹ …œUŽ s?J?1 U?³? UžË ¨U¼bFÐ Ë√ …UO(« ¡UMŁ√ ‚Ëd(« XFRË U «–≈ w# X³K W¹d³<« W?L?N?*« U? ö?F? « ‰ö?š s? …U?#u? « q³R XŁbŠ w² « W¹uO(« ‚Ëd(« eOO9 ∫WO U² « ¡«b²Ð« WOz«uN « p U *« W½UDÐ vKŽ © »U³N « ® WO½uÐdJ « ozURb « œułË ‡ ± q?š«œ W?O?z«uN « öB¹u(«Ë WOz«uN « U³BI « v²Š …d−M(« s Æ5²zd « YOŠ ¨…œUŽ W uIF V MÐ Âb « w# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už œułË ‡ ≤ 5?Ðu?K?žu?L?O?N? « dBMŽ l Âb « w# ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “Už b×²¹ ÆsÐuKžuLO¼ w AuÐ—UJ « VAd U½uJ X?½UA «–≈ ¡UAŠ_«Ë öCF «Ë W− ½_« w# Íœ—u « ÊuK « —uNþ ‡ ≥ ÆWFHðd Ë√ WO UŽ ÊuÐdJ « bO A√ ‰Ë√ “UGÐ Âb « l³Að W³ ½ ≤±±

UN uŠ U Ë WÐUB*« W− ½_« w# «dOG² «Ë W¹uO(« öŽUH² « œułË ‡ ¥ ö?ŽU?H?²? « Ác?¼ q?L?A?ð U? U?³ UžË ¨r×H² « Wł—œ ÊËœ w¼ w² « ¨Íu?K?)« q?ŽU?H?²? «Ë —«d?LŠô«Ë Â—u² « œułË «dOG² «Ë W¹uO(« »UB*« hnA « ‘UŽ «–≈ W− ½_« w# öŽUH² « Ác¼ dNEð …œUŽË Æ‚Ëd(« ÀËbŠ bFÐ UŽUÝ ∂ sŽ qIð ô …d²# qR_« vKŽ ‚Ëd?(« Àœ«u?Š Ÿu?{u? w?# WOIOI×² «Ë WO³D « ◊UIM « r¼√ w¼ Ác¼ l? q? U?F² « bMŽ WOL¼_« «– —u _« s tKF t½√ nOC½ «dOš√Ë …¨Í—UM « 5Ð ÊËUF² « rOEMðË VOðdð s sJ2 —bR vBR√ oOI% o¹dŠ ÀœUŠ Õd Ê≈ YOŠ ¨ÀœU(« Õd h×# ÂUN rNðdýU³ ¡UMŁ√ wMH « rRUD « ¡UCŽ√ f?O? o?¹d?(« ÀËb?( WIOI(« »U³Ý_«Ë ÀœU(« WFO³Þ sŽ »UIM « nAA V−¹ w² « WOLKF « …—UN*« d _« VKD²¹ rŁ s Ë ¨‚öÞù« vKŽ öNÝ «d √ w# WK¹uÞ WOKLŽ «d³šË ÀœU(« Õd * wMH « h×H « o¹d# UNÐ vK×²¹ Ê√ o¹d#Ë 5K UF « W öÝ 5 Qð «¡«dł≈ vðQð p – v ≈ W#U{ùUÐ Æ‰U:« «c¼ «¡«d?łù« v? ≈ W?³? ?M? U?Ð UC¹√ ¨…—«bB « w# ÀœU(« lRu* wMH « h×H « o?¹d?(U?Ð …d?ŁQ?²?*« w?½U?³?*« q?¦?9 b?I# ¨o¹d(« Àœ«uŠ w# U¼–Unð« Vł«u « l?R«u? w?# U?N? Êu?{d?F?²?¹ b?R w?² « pKð s d³A√ …—uDš UNF 5K UF²LK W?O?ÝU?Ý_« W?OM³ « Ê«dOM « d bð bR YOŠ ¨© ‚Ëd(« dOž ® Èdš_« Àœ«u(« ◊uI K W{dŽ nIÝ_« Ë√ UO{—_« `³Bð bRË ¨w½U³*« Ë√ sAU _« pK² ÆUNOKŽ wA1 hný …QÞË X% —UON½ô« Ë√

≤±≤

dAŽ ÍœU(« qBH « W uN:« Y¦'« vKŽ w³D « ·«dF²Ýô«

≤±≥

≤±¥

W uN:« Y¦'« vKŽ wŽdA « w³D « ·«dF²Ýô«Æ ±± w?³?D? « ·«d?F?²?Ýö? U?N?Ð ÊU?F² ¹ w² « ‰«uŠ_« —uDðË œbFð bI tMŽ vMž ô ÂU¼ —Ëœ s t U* ¨tO ≈ wF ð w² « UN'« XŽuMð ULA¨wŽdA « Q?−?K?*« w?¼ U?N?O?# W?O?³?D « WMO³ « ÊuJð w² « ôU(« w# ULOÝô UOzeł Ë√ UOKA ô≈ Æ’Uný_« s WŽuL− Ë√ U hný W¹u¼ bOAQð Ë√ b¹b% w# bOŠu « WO³D « UN'« vKŽ jI# dB²I¹ ô ·«dF²Ýô« Ê√ b$ ‰«uŠ_« VKž√ w# t½√ U?LA ¨WOM _« UN'«Ë 5OŽdA « ¡U³Þ_« 5Ð WAd²A WLN uN# ¨WOŽdA « 5?O?Žd?A? « ¡U?³?Þ_« «—bR “ËU−²ð bR WLN*« Ác¼ Ê√ ÊUOŠ_« iFÐ w# b$ «d?³?)« ÍË– s? 5?B²<UÐ rN²½UF²Ý« wŽb² ¹ U2 …d³)« ÍË– 5B²<« ÆU¼“U$ô «bŠ«Ë UI¹d# qLF «Ë Ÿu{u*« w# Èdš_« t½U# …dODš UF³ðË WK@U# ZzU²½ s w³D « —Ëb « vKŽ Vðd²¹ U* «dE½Ë 5B²<« q³R s UN−zU²½ rOOIðË ·«dF²Ýô« oz«dÞ nK²n ‰ULF²Ý« V−¹ ¡«d?³?)« s? ¡U?³?Þ_« d?O?G Ê√ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ Ÿu{u*« w# …d³)« ÍË– r?¼_« u?¼ r?¼—Ëœ sJ¹ r Ê≈ 5OŽdA « ¡U³Þ_« —Ëœ sŽ WOL¼√ qI¹ ô «—Ëœ W?D?O?(« V?½U?ł Â«e?²? « ¡U?³?Þ_« v?KŽ V−¹Ë Æ ôU(« iFÐ w# q@UH «Ë …d?z«œ Ã—U?š l?I?ð w?²? « ·«d?F?²?Ýô« U?M?O?Ð s? Í√ l? q? UF² « w# —c(«Ë Ær¼dOž s 5OMF*« WLN qON ð t½Qý s U qA w# ÊËUF² «Ë rN@UB²š«

w³D « ·«dF²Ýô« ÂuNH ±Æ ±± W?¦?'« Ë√ W? u?N?:« W?¦?'« W?¹u?¼ X?O³¦ð u¼ wŽdA « w³D « ·«dF²Ýô« U? ö?Ž v? ≈ «œU?M?²?Ý« ¨U? hný v ≈ ÂUEF « WOIÐ Ë√ ¡öý_« Ë√ WKK×²*« Ë√ Y?¦?'« p?K?ð s? Í√ w# hnA « p c …eO2Ë W×{«Ë «—UŁ¬Ë UH@Ë

≤±µ

·«dF²Ýô« WO¼U bL²FðË Æ© ≥∞≥’ ¨±π∏∂¨s Š ® ÂUEF « Ë√ ¡öý_« WOłu uO³ « «eOL*«Ë UHB «Ë U öF « s WŽuL− œułË vKŽ w³D « U?H?B? « Ác?¼ W?Ý«—œ r²ð YOŠ Æ…UO(« Èb Á«uÝ sŽ U?M?OF Î ÎU?B?ný eO9 ¡«uÝ ÊU ½ù« «c¼ W¹u¼ vKŽ ·dF² « w# UN «bn²Ý«Ë U¼b¹b%Ë «eOL*«Ë ÆUNM ¡«eł√ Ë√ U¼U¹UIÐ błË Ë√ WK UA t²¦ł błË

w³D « ·«dF²Ýô« U³łu ≤Æ ±± ·«dF²Ýô« ‰U− w# wŽdA « VD « UNÐ 5F² ¹ w² « ‰«uŠ_« hnK²ð ∫WO U² « ôU(UÐ UOzeł Ë√ UOKA v?C w² « Ë√ b¹bA « qK×² «Ë sHF² « UNÐU@√ w² « WKK×²*« Y¦'« ‡ ± tłu « ` ö Ë UNO# r '« r UF X×³@√Ë WOM “ …d²# UNðU#Ë vKŽ V?³? ?Ð X?ŽU?{Ë b?I?# bR UNKA Ë√ UNO# …eOL*« UHB « iFÐË ÆUN öš s UNOKŽ ·dF² « sJ1 ôË qK×² «Ë sHF² « WFDI² ÎU¦¦ł ÊuJð U U³ Už ÆUNM ¡«eł√ Ë√ Y¦'« U¹UIÐ Ë√ ¡öý_« ‡ ≤ s?AU? √ w?#Ë «d?²?# v?K?Ž U?N?O?KŽ d¦F¹ ¡öý√ qJý vKŽË ¡«eł_« ÆWHK²n ÆÂUEF « s WŽuL− Ë√ WOLEF « qAUON « ‡ ≥ Ær×H² « Wł—b ‚Ëd(« UN²ÐU@√ w² « Y¦'« ‡ ¥ W?O?B?n?ý U?³?Ł≈ o?zUŁË ÊuKL×¹ ô s2 WOŽUL'« À—«uJ « U¹U×{ ‡ µ rN ·—UF Ë√ »—UR√ œułË ÂbF rNOKŽ ·dF² « —cF²¹ Ë√ WOLÝ— Æt¹uAð s rNÐ o( U V³ Ð Ë√

≤±∂

w³D « ·«dF²Ýô« qzUÝË ≥Æ ±± ¡U?³?Þ_« ÊU?# ¨w?Žd?A? « w?³?D? « ·«d?F?²?ÝôU?Ð W?¹u?N? « o?OI% U¹UG vC²I V Š WFL²− Ë√ …œdHM oz«dÞË qzUÝË …bŽ ÊËbL²F¹ 5OŽdA « VŠU@ W¹u¼ s oI×² «Ë X³¦² « u¼Ë »uKD*« ·bN « v ≈ ‰u@uK ‰U(« ∫wðü« qzUÝu « Ác¼ r¼√ s Ë W uN:« W¦'« ‰U?−? w# U?L?N? Î Î«d?B?M?Ž f?Ðö?*« d?³?²?F?ð ∫ W?¦?'« f?Ðö? W?M?¹UF ‡ ± ‚«—Ë√ s t¹u% ULŽ U¦×Ð fÐö*« gO²Hð W¹«bÐ V−¹ «c ·«dF²Ýô« WO Lý —u@ Ë√ W³Ad ‚uÝ …“Uł≈ Ë√ ”uH½ d²#œ Ë√ W¹u¼ WRUDÐ Ë√ o?O?I?×?²?K? W?L?N? …d?O¦A —u √ Z²M² ð bRË ÆU¼dOžË nðU¼ rR— Ë√ U?N?½≈ –≈ ¨f?Ðö?*« d?¼U?E? s? W? u?N?:« W?¦?'« vKŽ ·«dF²Ýô«Ë 5?¹d?J? ?F « fÐöL# ¨U½UOŠ√ sN*« ·ö²šô UF³ð öJý nK²nð bR fÐö*« ÊS# p c W#U{ùUÐ ¨U¼dOž sŽ dNE*« WM¹U³² WÞdA «Ë ÊQ?A Èd?š√ U? u?K?F? ◊U?³M²Ý« w# bŽU ð W@Uš U öŽ Íu% Íc « q;« rÝ« Ë√ hnA « rÝ« s v Ë_« ·dŠ_« UNOKŽ V²Jð d?L?F? « sŽ …dJ# wDFð UNKJýË fÐö*« WFÝ Ê√ ULA ÆtM XFO²Ð« b?O?Šu? « bM² *« ôU(« iFÐ w# fÐö*« ÊuJð bRË ÆfM'« Ë√ v?K?Ž U?N?{d?Ž b?MŽ W uN:« W¦'« W¹u¼ XO³¦ð w# bŽU ¹ bR Íc « Æq UJ « W¦'« qK% ôUŠ w# U@uBš v#u²*« ÍË– Æ W¦−K w×¹dA² «Ë Íd¼UE « wŽdA « w³D « nAJ « ‡ ≤ ÆÂUEF « ÂU×² «Ë rEF² « eA«d b¹b×² wŽUFA « d¹uB² « ‡ ≥ Æ ©WOM « UODF*« b¹b% ® WOM « ’u×H « ‡ ¥

≤±∑

i? U?(« W?L?B?Ð s?¼«d? « X?Ru? « w?# U?N?L?¼√Ë W?¹d?³<« ’u×H « ‡ µ ÆÍËuM «

wŽdA « w³D « ·«dF²Ýô« U¹Už ¥Æ ±± o?O?I?% v? ≈ t?−?²?¹ ·«d?F?²?Ýô« ‰U?−? w?# w?Žd?A? « w?³D « —Ëb « Ê≈ ∫ w¼Ë UN#ËdþË W¦−K ‰U(« vC²I V Š UNM UCFÐ Ë√ WO U² « ·«b¼_« ÆW UF « WO×¹dA² «Ë WOBnA « UHB « b¹b% ‡ ± Ær '« w# …eOL*«Ë WR—UH « U öF « b¹b% ‡ ≤ ÆWOM « UODF*« b¹b% ‡ ≥ © W¦'« fMł vKŽ ·dF² « ® fM'« b¹b% ‡ ¥ ÆdLF « d¹bIð ‡ µ ÆW UI « ‰uÞ b¹b% ‡ ∂

W UF « WO×¹dA² «Ë WOBlA « UHB « b¹b% ±Æ ¥Æ ±± W UF « WO×¹dA² «Ë W¹b '«Ë WOBnA « UHB « s dO¦J « b¹b% sJ1 U?H?B? « pKð r¼√ s Ë ¨W uN:« W¦'« W¹u¼ W#dF w# Î«d?O¦A bŽU ð w² « ∫W UF « w?²? « W? U?N « UHB « s …dA³ « Êu d³²F¹ YOŠÆbK'« …dAÐ Êu ‡ ± `?{«Ë Êu? «– …d?A?³? « X?½U?A «–≈ U?@u?BšË ¨œ«d#_« 5Ð eO9 ÆWMA«b « ¡«œu « Ë√ ¡UCO³ « …dA³ UA b?R w?²? « U?H?B? « s b¹bF « dFA « qL×¹Æ©”√d « dFý ® dFA « ‡ ≤ Á—UA²½« “dÞË W¾O¼Ë tF¹“uðË t½u UNM ·«dF²Ýô« ‰U− w# bŽU ð

≤±∏

Ë√ ⁄U³@√ s tOKŽ U Ë ÎUłu2 Ë√ ÎU K √ Ë√ Î«bFł√ ÊUA «–≈ ULO# tŽu½Ë ÆlKB UA WOIKš U#¬ Ë√ VOý s tÐ U s b¹bF « qL% bR UC¹√ wN# 5MOFK W³ M UÐ d _« p cA∫5MOF « ‡ ≥ ∫ U?H?B? « p?K?ð r¼√ s Ë ·«dF²Ýô« ‰U− w# W UN « UHB « s? U?N?Ð U? Ë W?O?½dI «Ë 5MOF « WOŠeR Êu Ë UNŽU ð«Ë 5MOF « qJý U?Ýb?Ž s? U?N?O?KŽ U Ë√ wKA Ë√ wzeł n¦Jð Ë√ W U²Ž U öŽ …d??O??B??R Ë√ W??K?¹u?Þ X?½U?A «–≈ U?L?O?# »«b?¼_« p? c?AË ¨W?I?@ô Ë√ W?H?O?¦?A Ë√ W? b?²?F? Ë√ t?O?Ýu?R Ë√ W?½Ëd?I ® UNðUH@Ë 5³łU(«Ë Æ©WHOHš ‰U?Š w?# WR—UH « U öF « d³²Fð ∫ © …eOL*« Ë√ ® WR—UH « U öF « ‡ ¥ w?³?D? « ·«d?F?²?Ýô« ‰U?−? w?# W? U?F « UHB « r¼√ s U¼œułË ∫wðü« qLAð U³ Už w¼Ë W uN:« W¦'« vKŽ wŽdA « W?¹b? ?'« U?¼u?A?²? « œu?łË q?¦? W?O?I?K?)« W?R—U?H? « U? ö?F « ‡ √ W?O? b?'« U?½u?K?²? «Ë ·«d?Þ_« U¼uAð Ë√ …bz«e « lÐU@_UA Æ ULŠu UA ‰öšË …œôu « bFÐ Àb% w² « w¼Ë W³ ²J*« WR—UH « U öF « ‡ » »b?½Ë W?1b?I? « U?ÐU?@ù« —UŁ¬ ∫ qLAðË hnA « …UOŠ …d²# W?¹—U?M? « ‚Ëd?(« —U?Ł√Ë W?1b?I? « W?O?Š«d?'« U?OKLF «Ë ÕËd'« ÆW¹ËULOJ «Ë w³D « ·«dF²Ýô« w# WLN*« U öF « s u¼ rýu «Ë ∫ rýu « ‡ ‡ł b?F?Ð v?²?Š w?I?³?¹ r?ýu « Ê≈ YOŠ ¨ÁœułË ‰UŠ w# wŽdA « Ëb?³?¹ Y?O?Š s?H?F² « V³ Ð bK'« s WOł—U)« WI³D « Œö ½«

≤±π

u Ë ¨ö@√ …dA³ « X% rýu « …œU “«dG½« V³ Ð UŠu{Ë d¦A√ hnA « …UOŠ ¡UMŁ√ WOŠ«dł WOKLFÐ Ë√ W¹ËULOA …œU0 rýu « q¹“√ dNE fHMÐ Ëb³¹ wÐbM « dŁ_« ÊS# ÊUOŠ_« iFÐ w# Èd−¹ ULA Æ wK@_« rýu «

©W¦'« Ÿu½ WDdF ® fM'« b¹b% µÆ ±± U?¼d?N?E?0 W?E?H?²?×? X?½U?A «–≈ W?¦?'« f?M?ł 5?O?F?ð V?FB « s fO ÈuÝ UNM o³¹ r YO×Ð W bI² Wł—bÐ qK×² « —uNþ bFÐ U √ ¨UN²− ½√Ë o?K?F?²?¹ È√— ¡«b?Ð≈ v?K?Ž b?ŽU ð ô WO−O ½ U¹UI³Ð …u J*« Ë√ …œd:« ÂUEF « h×# ‰öš s W¦'« Ÿu½ 5Fð ôU(« pKð q¦ w# sJLO# ¨W¦'« ŸuMÐ v?K?Ž b?ŽU? ?ð W?¹d?¼u?ł ‚Ëd#Ë «eO2 s UNO# U WEŠö Ë ÂUEF « iFÐ włu u OH « ⁄uK³ « sÝ bFÐ U@uBš WRb « s WO UŽ Wł—bÐ fM'« b¹b% qN ¹ YOŠ ⁄uK³ « sÝ bFÐ ÊU ½ù« ÂUEŽ w# WO M'« ‚—«uH « l ²ð YOŠ WO M'« hzUB)« vKŽ VO³D « bL²F¹ Æw¦½_« sŽ dAc « ÂUEŽ o¹dHð UNMOŠ w?# W?O?L?¼√ ÂUEF « d¦A√ s Ë ¨fM'« b¹b% w# WHK²<« ÂUEF « w# …œbF²*« ©w?K?H? ? « p?H? «Ë WL−L'«®WL−L'« ÂUEŽË ÷u(« ÂUEŽ fM'« b¹b% WO³D « lł«d*« iFÐ dA– bRË ¨© ±¥≥ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ WŽuL− ® ÂUEF « ‰uÞ vKŽ …bL²F v¦½_« Ë dAc « w# ÂUEF « WOIÐ 5Ð URËd# WOŽdA « W¹d¼uł d³²Fð ô ‚ËdH « Ác¼ Ê√ Èd½ sJ Ë ¨UN²½uAšË UNKIŁË UN²AULÝ Ë ‚uHð v¦½√ rJ# W¦'« fMł b¹b% w# WO UŽ Wł—bÐ UNOKŽ œUL²Žô« sJ1 ôË Æv?¦?½_« sŽ Î«d?O?¦?A q?I?ð W? U?R t? d?A– s? r?AË —uAc « ‰«uÞ√ UN² UR ‰uÞ bŽU ð w² « ‚ËdH « r¼√ dAc½ ·uÝ U¹UCI « s dO¦A w# l{u*« «c¼ WOL¼_Ë ∫ WO U² « ◊UIM « ‰öš s W¦'« fMł b¹b% w# ≤≤∞

v¦½_« Ë dcc « wD ÷u(« ÂUEŽ wD W¹d¼u'« ‚ËdH « ∫ ôË√

qJA « Ídz«œË lÝ«ËË dOBR WK×{Ë WF ² qJA « w¦K¦ dOG@ …—«b²Ý« d¦A√Ë WłdHM w?M?×?M¹ ô j ³M lÝ«Ë dOBR qHÝ_« tzeł w# ô≈

∫wD ‚dH «

d‡‡‡‡‡‡‡‡cc «

v‡‡‡‡‡‡¦½_«

qJA « w¦K¦ Ë oO{Ë q¹uÞ

ÂUF « qJA « ‡ ± WIO{Ë WIOLŽ …dO³J « WOA— u « tLK¦ « ‡ ≤ œËb *« VI¦ « ‡ ≥ qJA « ÍËUCOÐ dO³A WO½UF « W¹Ë«e « ‡ ¥ tł—œ ∑∞ s qR√ …œUŽ ÊuJðË …œUŠ e−F « ‡ µ s? ¡UM×½ô« f½U−² oO{ q¹uÞ qHÝ√ v ≈ vKŽ√

v¦½_«Ë dcc « 5Ð WL−L'« ÂUEŽ wD W¹d¼u'« ‚ËdH « ∫ UO½UŁ d‡‡‡cc «

v¦½_«

∫wD ‚dH «

qJA « ÍË«“ w??N??³??'« ‰U?B?ðô« ‡ ± wH½_«

qJA « wÝuR

tIOR—Ë …œUŠ ¨“Ëd³ « WKOKR

X???F???{Ë «–≈ ® d???O???G??@Ë d??O??B??R ÊU# «c ® `D « sAš r−(« dO³A b?M?²? ?ð w?I?#√ `?DÝ vKŽ WL−L'« `?DÝ vKŽ WŽu{u*« WL−L'« ©W²ÐUŁ wI³ð wI#√ ©wKH « pH «Ë ÍuHI « rEF « vKŽ W?³?F?A?K WOHK)« W#U(« 5Ð W¹Ë«e « ‡ W³FAK WOHK)« W#U(« 5Ð W¹Ë«e « ‡ pL ' WOKH « W#U(«Ë …bŽUB « r? ?' WOKH « W#U(«Ë …bŽUB « dG@« pH « rEŽ d³A« pH « rEŽ w?Ýu?R Êu?J?¹ Ê≈ v? ≈ q?O?1 sRc « ‡ W??F??Ðd?? Êu??J??ð Ê≈ q??O??9 s??Rc?? « ‡ ÆqJA « ÆqJA « ŸUHð—ô« qOKR rŽU½ r−(« dOG@ ‡ ÆlHðd r−(« dO³A ‡

≤≤±

wzUA)« R²M « ‡ ≥

wKH « pH « ‡ ¥

dLF « d¹bIð ∂Æ ±± VD « ‰U− w# U¹UCI « s b¹bF « w# U¹UG « ÈbŠ≈ dLF « d¹bIð d³²F¹ w?# w?Žd?A? « VO³D « bL²F¹Ë ¨·«dF²Ýô« U¹UCR w# U@uBšË wŽdA « ÊU ½ù« dLŽ s WHK²n WOM “ VIŠ w# dNEð WMOF qzôœ vKŽ dLF « d¹bIð w# bŽU ð w² « qzôb « r¼√ s Ë ÆdšPÐ Ë√ qJAÐ ÁdLŽ d¹bIð vKŽ bŽU ð ∫w¼ dLF « d¹bIð

W UF « w½ULF'« uLM « d¼UE ±Æ ∂Æ ±± q?L?A?ðË œd?H? « d?L?Ž sŽ UNÐ ”UÐ ô …dJ# W UF « r '« d¼UE wDFð w? ?M'« ⁄uK³ « U öŽË r '« UÝUI UNM …œbF² d@UMŽ d¼UE*« Ác¼ ”u?R —u?N?þË V?O?A? « —u?NþË tłu « w# bOŽU−² « —uNþË uLM « ‰UL²A«Ë d?¼U?E?*« s? U?¼d?O?žË v?¦?½_« b?MŽ iO(« ŸUDI½«Ë 5F « WO½dIÐ WšunOA « ÆdLF « ÂbI²Ð WRöF « «– W UF « W¹dLF « U öF «Ë

ÊUMÝ_« ≤Æ ∂Æ ±± ‰U− w# U¹UCI « s dO¦A w#dLF « d¹bIð w# «bOł «—UOF ÊUMÝ_« d³²Fð v?K?Ž √dDð w² « «dOG² «Ë U¼œbŽË UNŽu½ ‰öš s p –Ë wŽdA « VD « W?O?³?D? « l?ł«d?*« r?E?F? Ê√ b?łË b?I? Ë ¨d?LF « ÂbIð ‰öš s ÊUMÝ_« w?² « Y¦'« W UŠ w# W@UšË ÊUMÝ_« vKŽ dLF « d¹bIð w# bL²Fð WOŽdA « URË√ vKŽ ÊUMÝ_« ‰öš s dLF « d¹bIð bL²F¹Ë ÆsHF² «Ë qK×² « UNÐU@√ w «uŠ w# wM³K « 5M ² « √b³¹ YOŠ¨U¼œbŽË WLz«b « Ë√ WOM³K « ÊUMÝ_« —uNþ WM « W¹UN½ w «uŠ WOM³K « ÊUMÝ_« —uNþ q UJ²¹Ë dLF « s ”œU « dNA « ÊU?M?Ý_« q?¹b?³?ð √b?³¹Ë ÆUMÝ s¹dAŽ wKJ « U¼œbŽ `³BO dLF « s WO½U¦ «

≤≤≤

WOM³K « ÊUMÝ_« q¹b³ð dL² ¹Ë dLF « s WFÐU « sÝ w# WLz«œ ÊUMÝQÐ WOM³K « ≥≤ U?¼œb?Ž `?³?B?¹ YOŠ dLF « s WMÝ ≤∞ ‡ ±∑ s?Ý v?²?Š WLz«œ ÊUMÝQÐ ¨WOM³K « ÊUMÝ_« ◊uIÝ bOŽ«u p – v ≈ nOCð lł«d*« iFÐ Ê√ ULA ¨UMÝ ÊUMÝ_« ◊uI W³ M UÐ W@UšË ¨—ULŽ_« d¹bIð w# U U¼ d³²F¹ s¹d _« öJ# b?R d?LF « s ≤µ‡ ±∑ s?Ý bFÐË Æ© ±¥≤ ’ ¨±π∏∏ ¨ÊU?³?Fý® WOM³K « UNOKŽ √dD¹ U0 WOMOF « UN²¾O¼Ë ÊUMÝ_« œbŽ s dLF « sŽ U¹√— VO³D « Èb³¹ l{«u Ë W¦K « lł«dðË ‰U× ½ô« Wł—œ UNM Ë dLF « ÂbIð l rRUH²ð —u √ s «d?O?G?²? « s U¼dOžË UN wł—U)« `D « qAPðË —Ëc'« ‰uŠ XMLÝ_« w? U?²? « ‰Ëb?'« ‰ö?š s? 5?³?½Ë Æd?LF « ÂbIð l ÊUMÝ_« vKŽ √dDð w² « ÆWLz«b « ÊUMÝ_«Ë WOM³K « ÊUMÝ_« ⁄ËeÐ bOŽ«u

UNÞuIÝË WOM³K « ÊUMÝ_« —uNþ ‰Ëbł ◊uIF « bŽu

—uNE « bŽu

s‡‡‡F «

«uMÝ ∑ ‡ ∂

dNý√ ∑ ‡ ∂

W²RR*« U¹UM¦ «

«uMÝ ∏ ‡ ∑

dNý√ ±∞ ‡ ∑

W²RR*« UOŽUÐd «

tMÝ ±± ‡ ±∞

«dNý ±∏

»UO½_«

«uMÝ ±∞ ‡π

«dNý ±∂ ‡±¥

«uMÝ ±∞ ‡ π

«dNý ≤¥ ‡ ±∏

WO½U¦ « vŠd «

≤≤≥

WLz«b « ÊUMÝ_« —uNþ bOŽ«u 5³¹ ‰Ëbł —uNE «

sF «

«uMÝ ∏ ‡ ∑

WOKH «Ë W¹uKF « U¹UM¦ «

«uMÝ π ‡ ∑

UOŽUÐd «

tMÝ ±≤ ‡ ±±

»UO½_«

tMÝ ±± ‡ ±∞

v Ë_« WJŠUC «

tMÝ ±± ‡ ±∞

WO½U¦ « WJŠUC «

«uMÝ ∂

v Ë_« vŠd «

tMÝ ±≤

WO½U¦ « vŠd «

tMÝ ≤∞ ‡±∑

W¦ U¦ « vŠd «

© UN U×² «Ë U¼—uNþË WOLEF² « ec«d*« ® ÂUEF « ≥Æ ∂Æ ±± W?Rb? « s? U?N?Ð ”UÐ ô Wł—bÐ dLF « —bI¹ Ê√ wŽdA « VO³D « lOD² ¹ e?A«d?*« h?×?# vKŽ «œUL²Ž« WMÝ ≤µ w? «u?Š d?L?Ž v?²ŠË …œôu « 5Ð ULO# W?K?¹u?D? « ÂU?E?F? « U?ýU?A? ÂU?×?² « qŠ«d Ë ÂUEF « w# WHK²<« WOLEF² « dLF « b¹b% sJ1 ULA ¨© U¼dšULł l ÂUEF « f¹œ«dA ÂU×² «® UN U łQÐ r?E?F?ðË ¨U?N?M?O?Ð e?¹—«b?²? « ‰«Ë“Ë W?L?−?L?'« ÂU?EŽ ÂU×² « ‰öš s UC¹√ WOLEF « qzôb « s U¼dOžË hI « WLEŽ l t U×² «Ë Íd−M(« ·ËdCG « ÆdLF « d¹bIð w# bŽU ð w² « Èdš_«

W UI « ‰uÞ b¹b% ¥ Æ ∂Æ ±± q?J?O?N? « œu?łË ‰U?Š w?# ö?N?Ý Êu?J¹ œUJ¹ d √ W UI « ‰uÞ b¹b% Ê≈ sJ1 t½S# wLEF « qJON « ¡«eł√ iFÐ œułË ‰UŠ w# U √ Æö UA wLEF « ≤≤¥

«–≈ U@uBšË ¨UNM d#«u²¹ U ‰öš s WO³¹dIð …—uBÐ W UI « ‰uÞ ◊U³M²Ý« Ë√ »u?³?MC « Ë√ W³BI « Ë√ bCF « Ë√ cnH « rEFA WK¹uD « ÂUEF « d#«uð ÂUEF « ‰«uÞ√ 5Ð W²ÐUŁ W³ ½ œułË WHK²<« UÝ«—b « XMOÐ YOŠ ¨…d³FJ « W?O?@U?)« Ác¼ s œUH² ¹Ë ©≤∑¥ ’ ¨Â±ππ± ¨g?¹Ë—œ ® W? UI « ‰uÞË ”UOR W#dF bFÐ W uN:« W¦'« w# WOLEF « U¹UI³ « s W UI « ‰uÞ b¹b% w# W?@U?š ôœU?F? Ë ‰Ë«b?ł W?¹U?G? « Ác?N? Âbn² ðË ÆWK¹uD « t UEŽ bŠ√ w?#Ë ÆW? UI « ‰uÞ »U ²Š« UN öš s sJ1Ë 5H R*« s b¹bF « UNF{Ë vKŽ rEŽ qA WDÝ«uÐ W UI « ‰uÞ Z²M² O# bŠ«Ë rEŽ s d¦A√ œułË ‰UŠ ‚œ√ W−O²½ vKŽ ‰uB(« sJ1 p cÐË ZzU²M « ‰bF Ãdn² ¹ rŁ s Ë œ«dH½« s? r?Ý±[≤µ v? «u?×?Ð d?¦A√ w¼Ë ¡UIK²Ýô« WOF{Ë w# W UI « ‰uÞ q¦9 Æ ©≤π≥ ’ ¨Â±π∏∞ ¨wKŽ® ·uRu « l{Ë w# W UI « ‰uÞ DNAWOŁ«—u « WLB³ « Â«bl²ÝUÐ ·«dF²Ýô« ∑Æ ±±

o?K?š ‰U?−? w?# «d?šR? r?K?F? « U?N?MŽ nAA w² « WLOEF « U¹ü« s dÝ w¼ w² « ¨W¹ËuM « ÷ULŠ_« W¹¬ WOK)« —«dÝ√Ë tM¹uJð —«dÝ√Ë ÊU ½ù« q?O?ł b?F?Ð ö?Oł tŁ—u¹Ë ÊU ½ù« tŁd¹ Íc « wŁ«—u « »U²J «Ë tIKš w# tK « ÂUŽ w# WOMO'« WLB³ « ·UA²A« Èœ√ bRË ÆtK « ¡UA¹ Ê√ v ≈ WIKš W¹«bÐ cM WŁ«—u « ÂuKŽ w# WOIOIŠ …dHÞ v ≈ Alice Jeffrey —u O#Ëd³ « b¹ vKŽ Â±π∏¥ «œUL²Ž« WOBnA « WOð«c « oOI% ‰U− w# W@UšË WOŽdA « WO³D «Ë WOzUM'« Ë s?Ž Êu?H?K?²?n?¹ ”U?M? « Ê√ r? U?F? « «c¼ błË YOŠ ¨ÍËuM « i U(« vKŽ «c?¼Ë ¨DNA ÍËu?M? « i? U?(« v?K?Ž …œb?×? l?R«u? w?# iF³ « rNCFÐ w?# u?¼ b?O?Šu « ¡UM¦²Ýô«Ë ¨URöÞ≈ ÊUMŁ« tO# tÐUA²¹ Ê√ sJ1 ô ·ö²šô«

≤≤µ

Íu?M? Ê«u?O?ŠË …b?Š«Ë W?C?¹u?Ð s? Êu?9 w?²? «Ë jI# WKŁUL²*« rz«u² « W UŠ ÆÍËuM « i U(« WLB³Ð ·ö²šô« «c¼ wLÝ bRË ÆbŠ«Ë

W¹ËuM « ÷ULŠ_« ±Æ ∑Æ ±± WO UŽ WOzeł Ê«“Ë√ «– …bIF WOzUOLOA U³Ad w¼ W¹ËuM « ÷ULŠ_« ÍËu?M? « i? U?(« ∫ U?L¼ ÊUŽu½ w¼Ë ¨UNMŽ w(« szUJ « ¡UMG²Ý« sJ1 ô RNA Í“u³¹«d « ÍËuM « i U(«Ë DNA 5?− AË_« ’uIM Í“u³¹«d « d³A« WOLA vKŽ U¹ö)« iFÐ Íu²% bI# ¨WHK²n V MÐ U¹ö)« w# błuðË ¨Â±πππ ¨5ÝU¹ ® RNA i U(« vKŽ dšü« UNCFÐË DNAi U(« s Í“u³¹«d « ÍËuM « i U(« u¼ DNA wŁ«—u « ÍËuM « i U(«Ë Æ © ≥µ ’ «—U??B?²?š« t? e? d?¹Ë ©Deoxyribonucleic Acid ® 5??−?? ?AË_« ’u?I?M? wÝUÝ√ qJAÐ Áœułu «dE½ ÍËuM « i U(UÐ wLÝ bRË ¨DNA ·Ëd(UÐ …—u??@ w??# U??¹ö??)« t??¹u??½√ w?# ÍËu?M? « i? U?(« b?łu?¹Ë ¨…«u?M? « q?š«œ V?K?I?Ð v?L? ?¹ U? Ë√ Âu?Ýu? d?J?K? w?K?š«b? « ¡e?'« q?GA¹Ë U uÝu dA W?O?ÝU?Ý_« ¡U?M?³? « …b?ŠË ö?J?A? b?¹b?ý ·U?H² « W UŠ w# u¼Ë ÂuÝu dJ « U?H?B? « q?LŠ sŽ W ËR *« w¼ U uÝu dJ « Ác¼Ë ¨ U uÝu dJK qJK# ¨WO(« UMzUJ « ·ö²šUÐ U uÝu dJ « œ«bŽ√ nK²nðË ¨WOŁ«—u « U?¹ö?š w?# …«u?M? U?# ¨ U? u?Ýu? d?J? « Ác?¼ s tÐ ’U)« œbF « wŠ szUA UNHB½ © ÂuÝu dA ¥∂ ® U uÝu dJ « s UłË“ ≤≥ vKŽ Íu²% ÊU ½ù« WKŁUL² © ÂuÝu dA ¥¥ ® UłË“ ≤≤ UNM ¨»_« s dšü« nBM «Ë Â_« s ≤≥ r?R— ÃËe? «Ë © W?¹b? ?'« U? u?Ýu? d?J? « ® v?¦½_«Ë dAc « s qA w# U?N? e? d¹Ë WO M'« U uÝu ËdJ UÐ vL ¹Ë v¦½_« sŽ dAc « w# nK²n¹ o?K?š √b?³¹ Ë Æ© XX ® 5?#d?(U?Ð v?¦½_« w#Ë © XY ® 5?#d?(U?Ð d?Ac « w#

≤≤∂

Ë√ X ´ Íœd#≤≤ ® ÂuÝu ËdA ≤≥ qL×¹ »_« s ÍuM Ê«uO×Ð ÊU ½ù« Æ© X ´ Íœd# ≤≤ ® ÂuÝu dA≤≥ q?L% Âô√ s WC¹uÐË © Y´ Íœd#≤≤ W?×?I?K? …b?Š«Ë WOKš ÊU×³B¹ ÍuM*« Ê«uO(« q³R s WC¹u³ « `OIKð bFÐË ©XY ´ UłË“ ≤≤ Ë√ XX ´ UłË“≤≤ ® U uÝu dJ « s UłË“ ≤≥ qL% ÆÂ_« s dšü« nBM «Ë »_« s WOŁ«—u « UHB « nB½ UNÐ

ÍËuM « i U×K wzULOJ « VOcd² « ≤Æ ∑Æ ±± W?K? ?K?Ý s? 5?−? ?AË_« ’u?I?M? w?Ł«—u? « ÍËu?M « iL(« VAd²¹ «bŠu « Ác¼ wL ðË ÜOzUOLOA UÞU³ð—« UNMOÐ ULO# WD³ðd Ë WFÐU²² «bŠË «bOðuOKAuOM « Ác¼ s …bŠ«Ë qA ÊuJ²ðË ¨Nucleotides «bOðuOKAuOM UÐ lÐ—√Ë p¹—uHÝu# i UŠË 5− AË_« ’uIM wÝUL)« “u³¹d « dJÝ s 5?Ýu?²OÝ ¨Guanine 5?½«uł Ädenine 5?½œ√ ∫ w?¼ t?O?M?O?łËd?²O½ bŽ«uR ¨T Ä ® W?O U² « “u d UÐ bŽ«uI « ÁcN e d¹Ë Thymine 51UŁ Ë ¨Cytosine q?B?²¹Ë ¨5²OMOłË—b¼ 5²DÐ«dÐ 51U¦ UÐ U Ëœ 5½œ_« qB²¹Ë ¨© G ¨C ÊuJ²ð wJ Ë ÆWOMOłË—bO¼ jÐ«Ë— WŁöŁ WDÝ«uÐ 5Ýu²O UÐ U Ëœ 5½«u'« d?J? ? U?Ð b?Ž«u?I? « Ác?¼ s? …b?Š«Ë q?A q?B?²?ð b?OðuOKAuOM « …b¹bŽ W K « V?Ad?*U?Ð w?ÝU?L?)« d?J? ? « «c?¼ q?B?²?¹Ë 5?−? ?AË_« ’u?I?M wÝUL)« W?¾?O?¼ v?K?Ž U? u?Ýu? Ëd?J? « q?š«œ ÍËu?M? « i? U(« błu¹ ÆÍ—uH H « l? Êö?B?²?¹Ë w?½Ëe?K?Š q?J?A?Ð U?L?N?C?F?Ð ‰u?Š 5H²K 5¹“«u² 5D¹dý j?¹d?ý q?A w?³?½U?ł v?K?Ž b?łu?¹Ë ¨WOMOłË—bON « jÐ«Ëd « WDÝ«uÐ ULNCFÐ l j¹dA « w³½Uł vKŽ 5²OMOłËd²O½ 5ðbŽUR qA qB²ðË WOMOłËd²O½ bŽ«uR 5?²?O?M?O?łË—b?O?¼ 5²DÐ«— WDÝ«uÐ 5½œ ô√ l 51U¦ « qB²¹ YOŠ ULNCFÐ ¨©G-= ® WOMOłË—bO¼ jÐ«Ë— ÀöŁ WDÝ«uÐ 5O½«u'« l 5Ýu²¹U « ©AΩT®

≤≤∑

b?O?ðu?K?Au?OM « …b¹bŽ WK K « ‰uÞ vKŽ lÐ—_« W³M³łËd²OM « bŽ«uI « lÐU²ðË U uKF*« qLŠ vKŽ «—œUR ÍËuM « i U(« qF−¹ ÃËœe*« ÊËeK(« «c¼ w# WFÐ—√ s W½uJ …dHA « ÁcN W bn² *« ·Ëd(«Ë ¨…dHý W¾O¼ vKŽ WOŁ«—u « UŽuL− s WŽuL− qA e dðË ¨WOMOłËd²OM « bŽ«uIK e dð jI# ·ËdŠ q K ð sŽ …—U³Ž u¼ 5'U#¨©5ł® WMOF WOŁ«—Ë W uKF v ≈ «b³ðuOKAuOM « u?O?K?Au?O?M « ·ô¬ «dAŽË U¾ 5Ð U ¨ «bOð uOKAuOM « s WMOF œ«bŽ√ rłd²ð …dHý w# ·Ëd×A qLFð lÐ—_« WOMOłËd²OM « bŽ«uI « Ê√ Í√ Æ «bOð Êu s r '« VOA«dð qA UN²DÝ«uÐ qJA²ð WMOF UMOðË d¹ v ≈ p – bFÐ ¨w³Kł® ©Â≤∞∞∞ ¨w³Kł® U¼dOžË W− ½√ s¹U³ðË U½u d¼Ë 5F « WOŠeR v? ≈ U?M?O?'« W?Š«d?ł s? V?D?K? b?¹b?'« d?B?F? «® ∫ © Â≤∞∞∞ ¨ h? Uš …d?H?A? « ÊS?# Èd?š√ …—U?³?F?ÐË Æ©dJH « —«œ ∫ oA œ ¨w½U ½ù« ŒU M²Ýô« ÍËuM « i U(« ¡Íeł WK KÝ vKŽ «bOðuOKAuOM « lÐU²ð w# WM UA WOŁ«—u « v?K?Ž W?M?OF oÞUM œ«bŽ√ ·ö²š« WO@Uš s ¡ULKF « œUH²Ý« bI Ë ¨DNA UOŁ«—Ë U¹Ëu½ UCLŠ hný qJ Ê√ U³Ł≈ w# wŁ«—u « ÍËuM « i U(« ‰uÞ Æ”UM « s ÁdOž sŽ nK²n¹ —«dJð Ê√ Â ±π∏¥ ÂUŽ w# X¹«Ë ÈË—Ë ÍdHOł pO ≈ ÊU*UF « błË bRË ÍËuM « i U(« ∆e' W½uJ*« WOMOłËd²OM « bŽ«uI « s oÞUM lÐU²ð Ë√ q K ð Âu?Ýu? d?J? « s? w?M?O?'« dOž ¡e'« w# dš¬ v ≈ hný s nK²n¹ DNA q? ?K ð Ê√ «ËbłËË ¨œ«d#_« 5Ð WOMOłËd²OM « bŽ«uI « —«dJð w# nK²n¹Ë UNK@« Êô p –Ë jI# WKŁUL²*« rz«u² « ôUŠ w# ô≈ oÐUD²¹ ô bŽ«uI « pKð wLKF « ”UÝ_« u¼ ·ö²šô« «c¼Ë ¨bŠ«Ë ÍuM Ê«uOŠË …bŠ«Ë WC¹uÐ WOŁ«—u « WLB³K sJ1 ôË ÍËuM « i U(« WLBÐ Ë√ WOŁ«—u « WLB³ UÐ wL ¹ U*

≤≤∏

q K ð w# ÊUNÐUA² ÊUBný błu¹ ô YOŠ ¨5Bný w# «bÐ√ oÐUD²ð Ê√ ô 5?B?n?ý w?# t? ?H?½ q? ?K ² « œułË W@d# Ê≈ błË bI# ¨bŽ«uI « Ác¼ Ác?¼ `³Bð ULMOÐ ¨hný ÊuOKÐ ÊuOK qJ bŠ«Ë w¼ WÐ«dR WK@ ULNDÐdð W?L?B³ «Ë Æ© ≤≤ ’ ¨Â≤∞∞± ¨Íb?M?'« ® d?O?¦?J?Ð qR√ ¡UIý_« 5Ð W³ M « Ê√ p – vMF Ë ¨WIÐUD² bŠ«u « hnAK r '« U¹öš lOLł w# WOŁ«—u « s WOŁ«—Ë WLBÐ l WIÐUD² ¡UCO³ « Âb « U¹dA U¹öš s WOŁ«—u « WLB³ « s? Í√ WLBÐ l UC¹√ WIÐUD² Ë t H½ r '« s dš¬ ¡eł Í√ w# WOKš Í√ ÆÍuM*« qzU «Ë »UFK « q¦ r '« qz«uÝ

wŽdA « VD « wD WOŁ«—u « WLB³ « UIO³Dð ∏Æ ±± W uN:« Y¦'« W¹u¼ s oI×² « wD WOŁ«—u « WLB³ « Â«bl²Ý« ±Æ ∏Æ ±± UO#u « Ë√ rz«d'« s dO¦AË WOŽUL'« À—«uJ «Ë Àœ«u(« s dO¦A w# s? r?N?Ð o?×?K¹ bR U V³ Ð W¦'« VŠU@ WOBný vKŽ ·dF² « —cF²¹ bR w?# p? c?AË «dzUD « Àœ«uŠË oz«d(« w# ULA lODIð Ë√ r×Hð Ë√ t¹uAð YOŠ ¨WOŽULł —u³R vKŽ —u¦F « ôUŠ Ë√ WKK×²*«Ë WMHF²*« Y¦'« W UŠ »d(« w d− ‰öš s W½u#b Y¦ł vKŽ Íu²% Ê√ U ≈ WOŽUL'« —u³I « Ê√ rCðË bŠ«Ë XRË w# …œUŽ s#b « r²¹ YOŠ WOŽUL'« …œUÐù« ôUŠ w# Ë√ WHK²n URË√ w# Ë√ bŠ«Ë XRË w# rNM#œ -Ë wŽULł q²R U¹U×{ U#— U?N?F?O?D?I?²?Ð p? –Ë W?¦?'UÐ q¦1 bR 5 d:« iFÐ Ê√ ULA ¨lRu*« fH½ w# ÊËœ W¦'« s ¡«eł√ vKŽ d¦F¹ bR qÐ ¨UN³ŠU@ s oI×² « VFB¹ …—uBÐ ‚dD « ÈbŠ≈ WOŁ«—u « WLB³ « WOMIð d³²Fð ôU(« pKð q¦ wH# ¨b '« WOIÐ Ë√ W?¼u?A?*« Y?¦?'« »U?×?@√ W¹u¼ s oI×² « s WRbÐ UMMJ9 w² « WOLKF «

≤≤π

Ë√ UNM UMOŽ cš√ o¹dÞ sŽ p – r²¹Ë ¨ÂUEF « WŽuL− v²ŠË ¡öý_« r?Ł ©U?N? W?O?Ł«—u? « W?L?B?³ «® UN WOMO'« ◊U/_« b¹b% Ë UNKOK%Ë ÂUEF « s Y¦'« pK² WOŁ«—u « WLB³ « W½—UI ‰öš s Y¦'« pKð vKŽ ‰ôb²Ýô« Æ»—URú WOMO'« ◊U/_« l

WHK²<« rz«d'« wD 5 d:« vKŽ ·dF² « ≤Æ ∏Æ ±± w?# rNÐ t³²A*« 5 d:« vKŽ ·dF² « WOŁ«—u « WLB³ « ‰öš s sJ1 W?O?zUM'« rz«d'« s U¼dOžË »UB²žô«Ë q²I « rz«dł q¦ rz«d'« s dO¦A ¡U b « q¦ W1d'« Õd w# WOłu uO³ « rNðUHKn Ë r¼—UŁ√ o¹dÞ sŽ p –Ë —UŁü« pKð ‰öš s sJ1 YOŠ ¨U¼dOžË »UFK «Ë W− ½_«Ë dFA «Ë wM*«Ë W?M?O?F? « Ë√ d?Ł_« p? – V?ŠUB © ÍËuM « i U(« ® WOŁ«—u « WLB³ « b¹b% ’Uný_« s …–ušQ*« UMOF « pK² ÍËuM « i U(« l UIŠô Î UN²IÐUD Ë WLB³ « qLŽ sJ1 t½√ v ≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë ¨rz«d'« pKð w# rNÐ t³²A*« Èu?²?% w?²? « W?−? ½√Ë qz«uÝ s WOłu uO³ « r '« —UŁ¬ lOLł s WOŁ«—u « ÂUEF « UNO# U0 U¹öš vKŽ

©…uM³ « U³Ł≈® VFM « Ÿu{u wD WOŁ«—u « WLB³ « Â«bl²Ý« ≥Æ ∏Æ ±± v?K?Ž W?O?M?³? V? ?M? « U?³Ł≈ Ÿu{u w# WOŁ«—u « WLB³ « Â«bn²Ý« Ê≈ Êu?J?¹ Ê√ s? b?Ðô s?Ðô« q?H?D « w# WOŁ«—u « q «uF « Ê√ u¼ wLKŽ ”UÝ√ »_« s WOŁ«—u « q «uF « nB½ cšQ¹ qHD U# ¨Â_« s Ë »_« s UNK@« «cN Ë ¨WC¹u³ « o¹dÞ sŽ Â_« s dšü« nBM «Ë ÍuM*« Ê«uO(« o¹dÞ sŽ s qA w# qHD UÐ W@U)« WOŁ«—u « UHB «Ë q «uF « q@√ œułË s bÐô Ë√ WOŁ«—Ë WH@ Í√ò Ê√ vKŽ hM¹ Íc « WŁ«—uK ‰bM Êu½UI UF³ð Âô√ »_« s?¹u?Ð_« b?Š√ w?# «œu?łu? tK@√ ÊuJ¹ Ê√ s bÐô ¡UMÐ_« w# wŁ«—Ë q UŽ ≤≥∞

W?O?L?K?F « ‚dD « ÈbŠ≈ w¼ WOŁ«—u « WLB³ « ÊU# p c Æ å© Â_« Ë√ »_«® ¨Âu?K?F?*« q?łd? « «c?N b u « «c¼ V ½ WO¼UM² WRbÐ bAR½ Ê√ UNÐ sJ1 w² « ¨ÂuKF*« qłd « «c¼ v ≈ b u « «c¼ V ½ UC¹√ WO¼UM² WRbÐ wHM½ Ê√ p cAË W?½—UI Ë Â_« Ë qHD «Ë qłdK WOŁ«—u « WLB³ « b¹b% ‰öš s p – r²¹Ë Æ…√d*«Ë qłd « s qA WLBÐ l qHDK WOŁ«—u « WLB³ «

© WOŁ«—u « WLB³ « WO−Š ®¡UCI « wD WOŁ«—u « WLB³ «¥Æ ∏Æ ±± «—u?D² « X³A«Ë bR WOzUCI « rEM « s dO¦J « ÊuJ¹ Ê√ wFO³D « s W?¹œU?*« U?³?Łù« ‚d?ÞË qzUÝË s dO¦J « XŁb×²Ý« w² « …d@UF*« WOLKF « W?L?B?³? « Ê√ WOzUCI « rEM « s dO¦A w# b$ p c ¨WOŁ«—u « WLB³ « UNM Ë r UF « ‰Ëœ VKž√ w# ¡UCI « Èb U³Łù« qzUÝË w# UN½UJ cš√ WOŁ«—u « wzUM'« qFHK w «dłù« ◊UAM « Ê_ p –Ë wzUM'« Ë√ w½b*« ‰U:« w# ¡«uÝ U?N?B?×?H¹ wM# dO³š UNF q UF²¹ W¹œU —UŁ¬ UNMŽ nKn²ð ¨W¹œU WFO³Þ Ë– W?O?K?L?F? « Ác?¼ Êu?Jð œUJðË ¨WOMH « UNðôôœ tłË√ `{u¹Ë UN²¹u¼ oI×¹Ë nAA w# ÕU−M « UNOKŽ nRu²¹ w² « ¨wMH « wzUM'« Y×³ « «¡«dł≈ r¼√ W?L?B?³? « œU?L?²?Ž« v?K?Ž q?O? œ d?OšË ÆUNO³Jðd vKŽ qO b « W UR≈ Ë W1d'« UNM …œUH²Ýô« ôU− Ë WOŁ«—u « WLB³ « ÊQAÐ ¡Uł U ¡UCI « w# WOŁ«—u « tð—Ëœ w# w öÝù« r UF « WDÐ«— sŽ o¦³M*« w öÝù« tIH « lL− —«dR w# ∑ r?R— —«dR w# Â ≤∞∞≤Ø±Øµ w?# W? d?J?*« W?J?0 …bIFM*« …dAŽ WÝœU « oOI×² « w# WOŁ«—u « WLB³ « vKŽ œUL²Žô« s UŽdý l½U ô t½√ ∫ —dR YOŠ ôË wŽdý bŠ UNO# fO w² « rz«d'« w# U³Ł≈ WKOÝË U¼—U³²Ž«Ë ¨wzUM'« s _«Ë W «bF « oI×¹ p –Ë Æ© UN³A UÐ œËb(« «Ëƒ—œ« ®Y¹b( ¨’UBR r?N? b?BI «c¼Ë ¨rN²*« Wzd³ðË tÐUIŽ Âd:« qO½ v ≈ Íœu¹Ë ¨lL²−LK ÆWO öÝù« WF¹dA « b@UI s

≤≥±

≤≥≤

dAŽ w½U¦ « qBH « WO M'« rz«d'« w# wŽdA « VD « —Ëœ

≤≥≥

≤≥¥

WOFM'« rz«d'« wD wŽdA « VD « —Ëœ Æ ±≤ WOFM'« rz«d'« ±Æ ±≤ d?EM « iGÐ ŸËdA dOž o¹dDÐ ÊU ½ù« vKŽ lI¹ w Mł qF# qA w¼ w# œd¹ U* U#öš WO M'« rz«d'UÐ UN²OL ð U½bLFð bI Ë ¨ÁdLŽ Ë√ t Mł sŽ q?A f?O –≈ ªWO M'« «¡«b²ŽôUÐ UN²OL ²Ð WO³D «Ë WOLKF « lł«d*« iFÐ Êu?J?ð W?O? ?M?'« r?z«d?'« s dO¦J « „UMN# ¨¡«b²ŽôUÐ Àb% WO Mł W1dł V& W1dł Êu½UI «Ë WF¹dA « dE½ w# d³²Fð p – l Ë ¨5#dD « 5Ð U{d UÐ UFL²:« w# lIð w² « rz«d'« lAÐ√ s WO M'« rz«d'« d³²FðË ÆUN²IŠö v?K?Ž ¡«b?²?Ž« W?¹«b?Ð U?N?½_ r?z«d'« s ŸuM « «c¼ …—uDš vðQðË ¨U¼dDš√Ë ÍdÝ_« ÂUEM « ÊUOMÐ f9 UC¹√ Î UN½_Ë ¨W «dJ «Ë ·dA «Ë W¹dA³ « ÷«dŽ_« wIKšË wM¹œ ◊UD×½« s Ád& U Ë bÝUH s tŁb% U* ¨wŽUL²łô« t½UOAË w?# q?¦?L?²?ð j?I?# W?OBný W×KB VOB¹ ô U¼—d{ Ê√ ULA ¨lL²:« w# ÷«d ú —UA²½« s tŁb% bR U* p – ÈbF²¹ qÐ ¨© tOKŽ Ë√ ® UNOKŽ wM:« Æw M'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ qI²Mð w² « ÷«d _« s U¼dOžË “b¹ùUA WKðUI « v?K?Ž r? UF « ‰Ëœ s dO¦A w# WOF{u « 5½«uI «Ë W¹ËUL « lz«dA « oH²ðË VKDðË U½e « WÐuIŽ kKž√ bR rOJ(« Ÿ—UA « Ê√ b$ «c Ë ¨‰UF#_« Ác¼ .d& W?O?³?D? « …d?³)« —Ëœ WOL¼_Ë ÆWO öÝù« WF¹dA « w# UNðU³Łù WFÐ—√ «œuNý Ác¼ w# WIOI(« v ≈ ‰u@u « w# W “ö « sz«dI « Ë√ W œ_« .bIð w# WOŽdA « q?zU?Ýu? « Ë√ —«d?Rù« Ë√ œu?N?A? U?Ð U?NðU³Ł≈ —cFð ‰UŠ w# ÎU?@u?B?š rz«d'« rz«d'« w# wŽdA « VD « —Ëœ qBH « «c¼ w# ‰ËUM²MÝ UM½S# U³Łû Èdš_« w# W¹œU*« W œ_« .bIð w# WOŽdA « WOMH «Ë WO³D « …d³)« —Ëœ W@UšË WO M'« Æ © ÷dF « p²¼ ® ◊«uK « W1dłË »UB²žô« W1dł ≤≥µ

»UB²žô« ≤Æ ±≤ U??¼U??{— ÊËœ t?²?łË“ d?O?ž W?O?Š v?¦?½_ d?A– W?F?R«u? u?¼ »U?B?²?žô« WFR«u Í√ ÊS# WO öÝù« WF¹dA « w#Ë Æ© ≥∏≥ ’¨Â≤∞∞∞ ¨tK «“dŠ® qA d³²Fð WO öÝù« WF¹dA U# Ü{d UÐ X½UA u Ë v½“ d³²Fð 5łË“ dOž 5Ð ÆÃËe?²? d?O?ž Ë√ ÃËe?²? s? Àb?Š ¡«u?Ý t?O?K?Ž VRUFðË v½“ Âd× ¡◊Ë ÁuCŽ dAc « Ãö¹≈ w¼Ë ¨ŸUL'« Ë√ wFO³D « ¡◊u « WOKLŽ WFR«u*UÐ bBI¹Ë ¨Îö UA Ë√ ÎU?O?zeł Ãö¹ù« ÊUA√ ¡«uÝ UNOKŽ wM:« v¦½_« Ãd# w# wKÝUM² « W?F?R«u?*« U?ł—œ w?½œ√ d³²FðË ÜNGK³¹ r Ë√ tðuNý w½U'« mKÐ «–≈ p cAË Ê√ V?−?¹ U?N?O?KŽ Èb²F*« v¦½_«Ë ÆwK@√ Ãd# w# WOK@√ WHAŠ VOGð w¼ d?O?ž ® …U?#u?²? v¦½√ l WFR«u*« XŁbŠ «–≈ U √ ¨…UO(« bOR vKŽË WOŠ ÊuJð W?Žu?L?−? ® XO*« W d( „UN²½« qÐ ÜÐUB²ž« bFð ô W1d'« Ác¼ ÊS# © WOŠ Âb?F?M?¹ u?N# Ü{d « Â«bF½UÐ oKF²¹ ULO#Ë Æ© ±∞∂ ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ ∫UNM …bŽ —u@Ë ôUŠ w#

Á«dcù«Ë b¹bN² « W UŠ wD ±Æ ≤Æ ±≤ ¨»UB²žô« W1dł w# U{d « Â«bF½« »U³Ý√ bŠ√ UL¼ b¹bN² «Ë Á«dAù« …œUŽ ·bN² ¹Ë nMF «Ë »dC «Ë …uI « Â«bn²ÝUÐ U¹œU U ≈ Á«dAù« ÊuJ¹Ë wM:« r ł w# W ËUI*«Ë nMF « U öŽ s dNE¹ ULA v¦½_« W ËUI ◊U³Š≈ ¨t UNOKŽ wM:« W ËUI ‰öš s w½U'« r ł w# dNE¹ bR U½UOŠ√ Ë√ UNOKŽ dÝ ¡UA#≈ Ë√ `CHÐ Ë√ q²I UÐ b¹bN² UA ¨b¹bN² UÐ U¹uMF Á«dAù« ÊuJ¹ bRË ÆÈdš_« b¹bN² « —u@ s U¼dOžË UNOKŽ wM:« v¦½_UÐ oKF²¹

≤≥∂

…œ«—ù« bIDË eOOL² « vKŽ …—bI « ÂbŽË wŽu « Ê«bID W UŠ≤Æ ≤Æ ±≤ œ«u?*« d?O?ŁQ?ð X% wŽuK Ê«bI# W UŠ w# v¦½_« X½UA «–≈ U{d « ÂbFM¹ eOOL² « vKŽ …—œUR dOžË …œ«—û …bRU# X½UA Ë√ ¨W uM*« Ë√ …dJ *« Ë√ …—b<« vKŽ …—œUR dOž Ë√ ¨ÊuMł Ë√ wKIŽ nKnð Ë√ wKIŽ nF{ UN¹b ÊuJ¹ ÊQA Æ s « dGBA Èdš√ »U³Ý_ eOOL² «

»UB²žô« W1dł wD WOŽdA « WO³D « U öF « ≥ Æ ±≤ VD « d³²F¹Ë Ü¼bAR¹ qO œ v ≈ UNðU³Ł≈ ÃU²×¹ W¹œU WFR«Ë »UB²žô« U³Łù« ‚dÞ œułË —cFð ‰UŠ w# WOMH « U³Łù« qzUÝË r¼√ bŠ√ wŽdA « …d?³?)« ‰ö?š s? w?Žd?A? « VD « ·bN¹ËÆ© —«dRù« ¨œuNA « ® Èdš_« Ÿu?{u? W?F?R«u?K? w?H?½ Ë√ U?³Ł≈ W œ√ vKŽ ‰uB(« v ≈ WBBn²*« WO³D « p?K?ð q?¦? w?# …b?¼UA*« —UŁü«Ë U öF «Ë W œ_« lLł ‰öš s Y×³ « Ærz«d'« Y?O?Š s »UB²žô« Àœ«uŠ sŽ WLłUM « U öF «Ë —UŁü« nK²nð d?B?(« ô d?Ac? « q?O?³?Ý v?KŽ UNM ¨…œbF² q «uF UF³ð Õu{u «Ë …bA « wM:«Ë w½U'« …uR 5Ð s¹U³² « Èb Ë ¨w½U'« q³R s Âbn² *« nMF « Wł—œ Èb? p? c?AË Ü?N?O?K?Ž wM:« sÝË w½U'« sÝ 5Ð s¹U³² « Èb Ë ÜNOKŽ ¡UAž W×²# WFÝË »UB²½ô« W UŠ w# u¼Ë ÍdAc « uCF « r−Š 5Ð s¹U³² « Èd½Ë ÆÈdš_« q «uF « s U¼dOžË U³OŁ Ë√ «dJÐ v¦½_« ÊuAË v¦½ú …—UJ³ « v? ≈ d?O?A?ð w?² « WOŽdA « WO³D « qzôb «Ë U öF « r¼√ Ê√ V½U'« «c¼ w# ∫wðü« w¼ »UB²žô« qF# ŸuRË

≤≥∑

UNOKŽ wM:« vKŽ ÂUF « nMF « U öŽ œułË ±Æ ≥Æ ±≤ w½U'« t bn² ¹ Íc « nMF « W−O²½ …œUŽ ÂUF « nMF « U öŽ Àb% …—œUR X½UA «–≈ w½U−K v¦½_« W ËUI ¡UMŁ√ Ë√ ¨UNOKŽ wM:« v¦½_UÐ tI×K¹Ë U? U³ Už w¼Ë ¨UN² «dAË UN{dŽ W¹ULŠË UN H½ sŽ ŸU#b «Ë W ËUI*« vKŽ vKŽ U öF « pKð dNEðË Ærz«d'« s ŸuM « «c¼ w# U{d « ÂbŽ vKŽ ‰bð U? b?A œu?łË w?# q?¦?L?²?ð b?RË ¨d?¼U?E?*«Ë Ÿ«u?½_« WHK²n UÐU@≈ W¾O¼ n½_«Ë rH « ‰uŠ U@uBšË ¨tłu «Ë 5Ž«—c «Ë Íb¹_« vKŽ U−×ÝË s …bŽU *« VKÞË WŁUG²Ýô«Ë Œ«dB « s v¦½_« lM w½U'« W ËU× ¡UMŁ√ q?ł—_« œU?F?Ð≈ w?½U?'« W? ËU?×? s? s?¹cnH « ‰uŠ UC¹√ dNEð ULA ¨dOG « ôU?Š i?F?Ð w?# t?½√ v? ≈ U?M?¼ d?O?A?½ Ê√ œu?½ s?J? Ë Æ«d? ?R s?¹c?n?H? «Ë d?O?ž ÀU?½ù« ôU?Š w?# U?@u?B?šË U? ö?F « Ác¼ VOGð bR »UB²žô« v?¦?½_« ôU?Š w?# u?¼ U?L?A w?½U−K W¹b '« W ËUI*« ¡«bÐ≈ vKŽ «—œUI « w² « Ë√ WÐu³Ož W UŠ w# w² « v¦½_« Ë√ bFI ÷d Ë√ Íb ł e−FÐ WÐUB*« s? s? « «dOG@ W UŠ w# Ë√ W uM Ë√ …dJ Ë√ …—bn …œU dOŁQð X% Æ ÀU½ù«

© …—UJ³ « ¡UAž ÷UC²D« ®…—UJ³ « ¡UAž UNe9 ≤Æ ≥Æ ±≤ U?³?Łù« W? œ√ r¼√ s …—UJ³ « ¡UAž w# W¦¹b(« UReL² « œułË d³²F¹ w?# »U?B?²žô« W1dł hOnAð vKŽ bŽU ð w² « wŽdA « VD « w# wMH « wŽdA « ÕUJM « o¹dÞ sŽ ô≈ …—UJ³ « ¡UAž iHM¹ ô√ q@_«Ë ÆdJ³ « v¦½_« »U?³?Ý√ „U?M?¼ s?J?ð r? U? WŽËdA dOž WFR«u W−O²½ ÊuJ¹ p – ·öšË b?¹b?% V?K?D?¹ U? b?M?Ž ¡«d?³)« UN²IOIŠ sŽ nAJ¹ WÐU@≈ Ë√ WO{d Èdš√ ¨ŸU?L?ł ‰Ë√ b?MŽ dJ³ « v¦½_« bMŽ …œUŽ …—UJ³ « ¡UAž ‚e9 Àb×¹ Æp – ≤≥∏

s ©wHK)« wKH «® w½U−F « ¡e'« jÝu² w# U³ Už ¡UAG « ‚e9 Àb×¹Ë U³ Už ‚eL² «Ë ÆlRu s d¦A√ w# ôU(« iFÐ w# Àb×¹ bRË ¨¡UAG « ¡UAG « …bŽUR v²Š ¡UAGK …d(« W#U(« s b²1 YOŠö UýË öL²J ÊuJ¹ q?B?¹ ô Y?O×Ð UOzeł ‚eL² « ÊuJ¹ U «—œU½Ë ¨q³N*« —«b−Ð t UBð« ÊUJ0 dýdA ‚eL² « dNE¹ËÆ© ±≤¥ ’ ¨å Æœò¨—Ëd×ý ® q³N*« —«bł v ≈ W —u² Y¹b(« ‚eL² « ·«uŠ ÊuJðË ¨WO{d « t²FO³Þ vKŽ ‰bO ·«u(« ¡U?A?ž w?# Y?¹b(« ‚eL² « o#«d²¹Ë ÆfLK « bMŽ W#“U½ Ë√ W*R Ë …dL× Ë —U?Ł√ s?Ž Y?×?³? « V?−?¹ «c? ¨œËb× Ë jO Ð Íu œ ·e½ l …œUŽ …—UJ³ « U √ ÆWFR«u « ‘«d# vKŽ Ë√ UNOKŽ wM−LK WOKš«b « fÐö*« vKŽ …œUŽ Âb « ‚e?L?²?K? W?I?#«d?*« U? ö?F? « Ác?¼Ë ¨jO Ð r √ …œUŽ uN# r _« v ≈ W³ M UÐ W?Łö?Ł Ë√ 5Žu³Ý√ v ≈ b²9 bR …b ‰öš ‰Ëeð rŁ …d²H …œUŽ vI³ð Y¹b(« Æd¹bIð d¦A√ vKŽ W?O? ?M'« WFR«u*« Àb% Ê√ …—œU½ Ë√ «bł WKOKR ôUŠ w# qB×¹ bRË «c¼ ÈeF¹Ë ¨t{UC²#« Ë√ ¡UAG « ‚e9 v ≈ wCHð Ê√ ÊËœ dJ³ « v¦½_« l ∫wðü« UNM dAc½ »U³Ý√ …bŽ v ≈ WOŽdA « WOMH «Ë WO³D « WOŠUM « s d _« ¨ÀU?½ù« i?F?Ð Èb ¡UAG « ZO ½ WFO³Þ w# …bz«e « W½Ëd*« œułË ‡ ± o?K?D?¹ …œUŽË ¨Ãö¹ù« bMŽ w#UJ « œbL² UÐ ¡UAGK `L ¹ U u¼Ë WOŽdA « WO³D « lł«d*« iFÐ w# …—UJ³ « WOAž√ s ŸuM « «c¼ vKŽ ÆwÞUD*« ¡UAG UÐ l? w?F?O?³?D? « b?(« s d¦A√ ÀU½ù« iFÐ Èb ¡UAG « W×²# ŸU ð« ‡ ≤ UÐ—UI ÁdDR ÊuJ¹ YO×Ð dAc « bMŽ ÍdAc « VOCI « r−Š dG@ Æv¦½_« Èb …—UJ³ « ¡UAž W×²# dDI

≤≥π

X?K?B?Š b?R WFR«u*« ÊuA ¨WK UJ « UNð—uBÐ WFR«u*« ‰uBŠ ÂbŽ ‡ ≥ ¡UAž d³Ž q³N*« qš«œ ÍdAc « VOCIK ÂUð Ãö¹≈ qB×¹ Ê√ ÊËœ …—U?J?³? « ¡U?Až œËbŠ “ËU−²¹ r kF²M*« VOCI « Ê√ Í√ ¨…—UJ³ « Æv¦½_« Èb d?O?³?)« Ác?šQ¹ Ê√ V−¹ d _« «c¼ Ê√ v ≈ dOA½ Ê√ œu½ V½U'« «c¼ w#Ë Z?O? ?½ W?F?O?³?D?Ð oKF²¹ ULO# U@uBšË oORb² « s —bIÐ v¦½_« t²M¹UF ¡UMŁ√ U@uBšË W U(« d¹bIð w# WOL¼√ s t U* p –Ë ¨t²×²# ŸU ð«Ë …—UJ³ « ¡UAž ÊËœ W? U?² « WFR«u*« ‰uBŠ WO½UJ ≈ v ≈ dOAð UÝ«—b «Ë wKLF « lR«u « Ê√ dJ³ « v¦½_« Èb …—UJ³ « ¡UAž w# ÷UC²#« Ë√ ‚e9 ÀËbŠ wR V³ ²ð Ê√ Ÿu{u*« «cN rNðUÝ«—œ w# 5¦ŠU³ « iFÐ V¼– bRË Æ ôU(« iFÐ w# nOC¹Ë ¨ŸUL'« —«dJð rž— U½UOŠ√ …—UJ³ « ¡UAž ‚e9 Àb×¹ ô bR t½√ v ≈ f?O? `?L ð bR ÀU½ù« iFÐ Èb ¡UAG « œb9 W uNÝ Ê≈ włdH¹œ «c¼ v ≈ Ã«d?šS?Ð `?L? ?ð b?R UC¹√ qÐ ¨ÍdAc « VOCIK ÂU² « wKJ « Ãö¹ùUÐ jI# Æ©±≤¥ ’¨å Æœò ¨—Ëd×ý ® dJ³*« ÷UNłù« ôUŠ iFÐ w# WMł_«

W¹uM*« UŁuK² « œułË ≥Æ ≥Æ ±≤ vKŽ Ë√ UNOKŽ wM:« fÐö0 ¡«uÝ W¹uM*« UŁuK² « sŽ nAJ « d³²F¹ ¨»UB²žô« W1dł U³Ł≈ w# WOMH « W œ_« r¼√ s UNłdHÐ Ë√ WFR«u*« ‘«d# Æ·c?I? « b?M?Ž m? U?³ « hnA « …uNý „d×²ð U bMŽ UŁuK² « Ác¼ Àb%Ë »UB²žô« U¹UCR w# WOMH « —u _« r¼√ s W¹uM*« …œU*« vKŽ —u¦F « d³²F¹Ë ¨…œd:« 5F UÐ UNHAA —cF²¹ bR oOI% WKCF qŠ UN öš s sJ1 YOŠ vKŽ U öF «Ë W œ_« r¼√ s q³N*« qš«œ W¹uM*« …œU*« œułË u³Ł d³²F¹Ë s? Ë ÆVOŁ v¦½QÐ oKF²ð WFR«u « X½UA U «–≈ U@uBšË ¨ŸUL'« ‰uBŠ

≤¥∞

s …–ušQ*« UMOF « w# wM*« œułË U¹d³n X³Ł «–≈ WOŽdA « WO³D « WOŠUM « ŸUL'« qF# ŸuRË vKŽ «bOA√ öO œ d³²F¹ p – ÊS# VÝUM*« XRu « w# q³N*« bAR¹ qÐ ô ¨dJ³ « v¦½_« ÷UC²#« “eF¹ t H½ XRu « w#Ë VO¦ « v¦½_« bMŽ Î«dE½ hOnA² « qNÝ …œUŽ Y¹b(« wM*«Ë Æw Mł ŸULł W−O²½ UN{UC²#« ‘ULI « Ë√ fÐö*« w# V³ ¹ t½S# t#UHł W UŠ w#Ë ¨…–UHM « t²×z«—Ë t²łËeK W?M?A«œ f?Ðö?*« p?Kð sJð r «–≈ «dHB U½u wDF¹Ë U¹uA½ U «uR tÐ ÀuK²*« U?Łu?K?²? « W?OL¼√ v ≈ W#U{ùUÐË Æ© ∏≤ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨W?D?¹U?F*« ® ÊuK « ÍœR?ð U?C?¹√ U?N?½S# ¨ ôU(« s dO¦A w# »UB²žô« qF# U³Ł≈ w# W¹uM*« ‰öš s p –Ë ¨w½U'« v ≈ q@u² « ‰U− w# p – sŽ WOL¼√ qI¹ ô «—Ëœ l? U?N?²?½—UI Ë UNOKŽ —u¦F*« UMOFK DNA ÍËu?M? « i U(« WLBÐ b¹b% ÆtO# t³²A*« Ë√ rN²LK ÍËuM « i U(« WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s t¹uM² « œu½ W¹uM*« UŁuK² UÐ oKF²¹ ULO# UM¼Ë ¨»UB²žô« qF# ŸuRË ÂbŽ …—ËdC UÐ wMF¹ ô wM*« vKŽ —u¦F « ÂbŽ Ê√ v ≈ V³ ÍuM ‚«d¼≈ tI#«d¹ Ê√ ÊËœ Ãö¹ù« qB×¹ bR ôU(« iFÐ w# –≈ ÂbFM¹ bR wM*« Ê√ Ë√ qFH « ¡UMŁ√ wR«u UÐ vL ¹ U w½U'« Âbn² ¹ ÊQA ¨U WM¹UF*« r²ð Ê√ q³R q¹uÞ XRË —Ëd Ë√ U WKOÝuÐ t² «“≈ UNM Èdš√ »U³Ý_ Æ ÍuM*« ·cI « ÀËbŠ ÊËœ Ãö¹ù« qB×¹ Ê√ Ë√ UMOF « cš√Ë WOMH «

v¦½_« Èb qL(« ‰uBŠ ¥Æ ≥Æ ±≤ v¦½_« bMŽ qL(« ‰uBŠ v ≈ ôU(« iFÐ w# »UB²žô« wCH¹ bR s?Ž Íd?×?²? «Ë Y?×?³? « »U?B?²?žô« ôU?Š w?# U?L?z«œ V?−?O?# ÆW³B²G*« wC bFÐ U@uBš ¨WOŽb*« v¦½_« bMŽ Íd³<«Ë Íd¹d « qL(« U öŽ W?OŽdA « WO³D « qzôb « s d³²F¹ qL(« œułu# ÆW1d'« ‰uBŠ vKŽ …d²#

≤¥±

d?O?ž …√d?*« b?M?Ž U?@u?B?šË ¨»U?B?²žô« W1dł U³Ł≈ w# WLN*« sz«dI «Ë WOM e « …d²H « —bI¹ Ê√ VO³D « vKŽ V−¹ qL(« u³Ł ‰UŠ w#Ë ¨WłËe²*« Æ©qL(« …b ® qL(« ÀËb(

WOKÝUM² « WOFM'« ÷«d _« ÈËbŽ œułË µÆ ≥Æ ±≤ WO M'« ÷«d _« ÈËbŽ ‰uBŠ w# U³³Ý U½UOŠ√ »UB²žô« ÊuJ¹ bR o¹dÞ sŽ qI²Mð w² « ÷«d _« Ác¼ bŠQÐ UÐUB qłd « ÊUA «–≈ v¦½_« bMŽ WO M'« WFR«u*UÐ »UB*« s UN UI²½« sJ1 w² « ÷«d _«Ë ¨w M'« ‰UBðô« W?#ü« Ác?¼ X?B?n?ý u? Ë Æ“b¹ù« v ≈ W#U{ùUÐ Íd¼e «Ë ÊöO « qLAð WFR«u*« ‰öš s UN²ÐU@≈ v ≈ ÈdšQÐ Ë√ o¹dDÐ dOAð UN½S# v¦½_« bMŽ WO{d*« ‰UI²½« w# W Ozd « ‚dD « bŠ√ t½_ ¨ŸËdA*« dOž w M'« ‰UBðô« Ë√ WO M'« Ë√ WDÐ«d « œU−¹≈ s VO³D « sJL²¹ bR XRu « fH½ w#Ë Æ÷«d _« Ác¼ 5F XRuÐ »UB²žô« ÀËb×Ð ¡UŽœô« 5ÐË ÈËbF « pKð 5Ð ULO# WRöF « v?K?Ž V?−¹ «c ¨WOKÝUM² « WO{d*« W#ü« pK² ÷«dŽ_« —uNþ …d²#Ë oH²¹ v?K?Ž W? «b? « U? öF « sŽ Èd×²¹ Ê√ »UB²žô« lzURË lOLł w# VO³D « ÆW³B²G*« v¦½_« bMŽ U¹d³n Ë U¹d¹dÝ ÷«d _« pKð œułË

»UB²žô« U¹UCN wD WLN UŠUCO²Ý« ¥Æ ±≤ ø ô Â√ »UB²žô« lNË q¼ ±Æ ¥Æ ±≤ Íd?% h?ŠU?H? « V?O?³?D? « v?KŽ V−¹ rN*« ‰ƒU ² « «c¼ sŽ WÐUłû ‰uI½ p – l Ë ¨»UB²žô« lzURuÐ WRöF « «– qzôb «Ë U öF « lOLł «d?O?¦A Ê_ ª p – ‰uŠ WFÞUR WÐUł≈ v ≈ ‰u@u « …œUŽ qN « s fO t½« ¨»UB²žô« qFH —UŁ¬ Ë√ W×{«Ë U öŽ œułË UNI#«d¹ ô bR ôU(« s

≤¥≤

WKŠd v ≈ qBð ôË U{d UÐ ÊuJð d _« lR«Ë w# ôU(« s «dO¦A Ê≈ YOŠ ¨U³ Už Î WKOKR X O WOM “ …d²# —Ëd bFÐ ô≈ wŽdA « w³D « nAJ «Ë oOI×² « W?F?R«Ë ‰u?B?Š v?¦?½_« w?Žb?ðË U? V?³? ? —u? _« `?C?H?M?ð U? b?M?Ž p –Ë ŸuRË vKŽ XCI½« w² « WOM e « …d²H « Ác¼ ÊuJð …œUŽË ¨UNOKŽ »UB²žô« Æ rz«d'« pKð q¦ w# WLN*« W¹œU*« —UŁü« s dO¦A fLD WO#UA qFH «

ø ŸUL'« W UŠ dOž wD …—UJ³ « ¡UAž ‚eL²¹ q¼ ≤Æ ¥Æ ±≤ w?L?( Z?O? ?½ s?Ž …—U?³?Ž u?¼Ë q³N*« ¡UAž s WOMŁ u¼ …—UJ³ « ¡UAž U?¹U?N?½Ë W?I?O?Rœ W?¹u? œ W?O?ŽË√ l? U?½d UOHO U−O ½ tO²#œ 5Ð rC¹ wzUAž pLÝ »—UI¹Ë ¨ÃdH « `DÝ s U³¹dIð rÝ ≥‡≤ oLŽ vKŽ lI¹Ë ¨»UBŽ√ W?O?³?K?ž_«Ë ÆÊ«d?O?G?B? «Ë ÊU?E?OKG « Ê«dHA « tODG¹Ë rK ≤‡± ¡U?A?G « «c¼ —Ëd?* © …d?O?G?@ U?×²# Ë√ ® WOFO³Þ W×²# «– …—UJ³ « WOAž√ s wLEF « W?F?Ý Êu?J?ðË ÆU? U?ð «b?Ý …œËb WOAž√ œułË «bł —bM¹Ë ¨YLD « ¡U œ s? d?B?M?)« l?³?@ù« —Ëd0 `L ð YO×Ð ¨W b²F …œUF « w# ¡UAG « W×²# W×²H « ÊuJð bR WKOKI « ôU(« iFÐ w#Ë ¨¡UAG « ‚eL²¹ Ê√ ÊËœ UN öš ¨wKŽ ®¡UAG « ‚e9 ÊËœ UN öš s 5F³@≈ —Ëd0 `L ð bR YO×Ð ¨WFÝ«Ë V?O?C?R Ãö?¹≈ u¼ …—UJ³ « ¡UAž ‚e9 w# q@_« Ê≈ËÆ©≤≤’ ¨Â±π∏∞ i?FÐ w# t½√ ô≈ ¨p – rJŠ w# U Ë√ ¡UAG « ‰öš s VB²M m UÐ dA– v¦½_« Èb ◊uI « dŁ√ qBŠ ¡UAG « ‚e9 Ê√ ”UM « iFÐ wŽb¹ ôU(« W?¹—U?M « Wł«—b « »uA— V³ Ð Ë√ W{U¹d « V³ Ð Ë√ qO)« »uA— V³ Ð Ë√ v?¦?½_« Èb WOKÝUM² « WIDM*« vKŽ dýU³*« ◊uI « Ê≈ËÆ—u _« s U¼dOžË ¡UAGK …—ËU:« WIDM*« w# ÊuJ¹ UNLEF Èdš√ WOL ł «—«d{√ Àb×¹ U³ Už À«b?ŠS?Ð ◊u?I? « s W{—UF « WÐU@ù« Êd²Ið U «—œU½Ë ¨tO ≈ b²9 Ê√ ÊËœ

≤¥≥

—dCð ÊËœ ÁbŠË ¡UAG « —dCð u¼ p – s —b½_«Ë ¨…—UJ³ « ¡UAž w# —d{ U¼—bB ÊUA ULN W{—UF « —«d{_«Ë ¨¡UAGK …—ËU:« W− ½_«Ë WIDM*« t? U? √ l?I?ð w² « W− ½_« —dC «œ«b² « ÊuJð Ê√ V−¹ ¡UAG « XÐU@√ Ê≈ Æ…œUŽ ôU(« pKð q¦ w# …œdH0 ¡UAG « ‚eL²¹ ô –≈ ¨t uŠË

◊«uK « µÆ ±≤ ÊUA ¡«uÝ ÃdA « W×²# ‰öš s WFO³DK U#öš r²ð WFR«u u¼ ◊«uK « W? U?Š≈ Í—Ëd?C? « s? ◊«uK « rz«dł w#Ë Æv¦½√ Ë√ dA– vKŽ ÎU?F?R«Ë qFH « Íd×² « w# rN XRu « q UŽ Ê_ ªWF¹d «Ë W¹—uH « WM¹UFLK tOKŽ wM:« q?¦? w?# w?M?H? « Í√d? « ¡«b?Ð≈ v?KŽ dO³)« bŽU ð w² « W œ_«Ë U öF « sŽ WOŽdA « WO³D «Ë WOMH « wŠ«uM « s ◊«uK « qF# ôUŠ r IðË Ærz«d'« pKð ∫ UL¼ ©5² UŠ® 5Žu½ v ≈ Æ Y¹b(« ◊«uK « ‡ ± Æ © —dJ²*« Ë√ ® s e*« ◊«uK « ‡ ≤

Y¹b(« ◊«uK « rz«dł wD WOŽdA « WO³D « U öF « ±Æ µÆ ±≤ t?ÐU?J?ð—«Ë t?ŁËb?Š vKŽ i1 r Íc « ◊«uK « qF# u¼ Y¹b(« ◊«uK « ¨V?J?ðd?*« q?F?H « —UŁ¬ U öŽ ¡UH²šô WOMH « WOŠUM « s wHJð WOM “ …d²# U? ö?F? « Ác?¼ …bý V Š Èdš√ v ≈ W UŠ s …d²H « Ác¼ …œUŽ nK²nðË 5Žu³Ý√ …b “ËU−²ð ô bRË WŽUÝ ¥∏ s b²9 ôU(« VKž√ w#Ë Æ—UŁü«Ë Æ◊«uK « qF# »UJð—« a¹—Uð s d¦A_« vKŽ

≤¥¥

w?M?:« Èb? Y?¹b?(« ◊«uK « qF# —UŁ¬Ë U öŽ œułË …œUŽ nRu²¹Ë VÝUM² «Ë tOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð U{d « W UŠ UNM …œbF² q «uŽ vKŽ tOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð s «Ë ÃdA « W¼u#Ë VB²M*« ÍdAc « VOCI « r−Š 5Ð W¹dD*« œ«u*« Ë√ WKN *« œ«u*« ‰ULF²Ý« q¦ Èdš√ q «uŽ v ≈ W#U{ùUÐ ¨tOKŽ o#dÐË tOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð U{d UÐ qFH « qBŠ «–S# ¨◊«uK « qF# ¡UMŁ√ ÊU?A «–≈ U?@u?B?šË ¨d?Acð WOF{u W¹b ł «—UŁ¬ „d²¹ s U³ Už t½S# —cŠË XKLF²Ý« «–≈ U √ ÆtOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð —ULŽ_« w# »—UIðË VÝUMð „UM¼ V?O?C?I? « r?−?Š 5Ð Ë√ —ULŽ_« 5Ð VÝUM² « œułË ÂbŽ l nMF «Ë …uI « U öŽ „d²¹ bR qFH « ÊS# tOKŽ wM:« bMŽ ÃdA « W×²#Ë VB²M*« ÍdAc « b?ý√ W?¹b? ?'«Ë W?O?F?{u?*« —U?Łü«Ë U öF « pKð ÊuJðË ¨W×{«Ë «—UŁ¬Ë —U??Łü« Ác??¼ …b?¼U?A? s?J?1Ë ¨s? ? « —U?G?@Ë ‰U?H?Þ_« ¡◊Ë w?# U?Šu?{Ë qzôb «Ë U öF « r¼√ s Ë ÆW1d'« »UJð—« s ÂU¹√ …bŽ bFÐ U öF «Ë ∫ wðü« dAc½ Y¹b(« ◊«uK « rz«dł w# WOŽdA « WO³D « qF# o#«d¹ bR ∫tOKŽ wM:« r ł vKŽ ÂUF « nMF « U öŽ œułË ‡ ± ¨t?O?K?Ž w?M:« r ł vKŽ …býË ÂUŽ nMŽ U öŽ œułË ◊«uK « U? ö?F « pKð r¼√ s Ë ÆnMF «Ë …uI UÐ qFH « ÊUA «–≈ U@uBš U?³? U?ž q?¦L²ð ¨r '« vKŽ WHK²n WOŠdł Ë√ WO{— —«d{√ œułË b?R p? – v? ≈ W#U{ùUÐË ¨ÕËdł Ë√ ‘Ëbš Ë√ U bA œułË w# ŸuDR Ë√ URe9 …—u@ w# tOKŽ wM:« fÐö w# nMF « —UŁ¬ dNEð Æp – tÐUý U Ë√ ¨ÃdA « W×²H WOHK)« WN'« w# …U b qJA « WO uÞ U−×Ý œułË ‡ ≤ s? b?²?9 b?RË ¨Ãd?A? « w?# W?OFO³D « W¹bK'« UOM¦K W¹“«u ÊuJð Æqš«b « w# ÃdA « W×²H sD³*« ¡UAG « v ≈ ÃdA « W¼u# bKł ≤¥µ

…œUŽË ¨ÃdA « W×²# w# © UIIAð Ë√ ® oLF « nK²n ‚e9 œułË ‡ ≥ v? ≈ b?²?1 Y?O?×?Ð U?I?O?LŽ ÊuJ¹ bRË ¨WFO³D « w{— ‚eL² « ÊuJ¹ Ë√ ‰U?H?Þ_« s? W?O?K?Ž w?M?:« ÊU?A «–≈ U@uBšË WOłdA « …dB*« Íu? œ ·e½ ‰uBŠ oOLF « ‚eL² « «c¼ o#«d¹ bRË ¨s « —UG@ Æ◊«uK « qFH WO U² « UŽU « w# W?¼u?# WIDM q UA qLA¹ …œUŽ qJA « wIKŠ wF{u ÂbJð —uNþ ‡ ¥ 5?Ð e?O?O?L?²? « dO³)« Ë√ hŠUH « VO³D « vKŽ V−¹ UM¼Ë ¨ÃdA « s? U?&U?½ Êu?J?¹ b?R Íc? « Ãd?A? « WIDM w# —«dLŠô«Ë ÊUI²Šô« W−O²½ ÊuJ¹ …œUŽ Íc « ÂbJ² « 5ÐË Èdš√ »U³Ý√ Ë√ WO{d »U³Ý√ Æ◊«uK « qF# ¡UMŁ√ jGC « d³²F¹ ÃdA « qš«œ wM*« vKŽ —u¦F « Ê≈∫W¹uM*« UŁuK² « vKŽ —u¦F « ‡ µ w?M?*« œułË d³²F¹ YOŠ ¨◊«uK « lzURË w# W¹œU*« qzôb « r¼√ s Ë√ »UOž WO UL²Š« qþ w# U@uBšË ◊«uK « qFH …bOA_« W ôb « Ê√ U?L?A ¨dšü Ë√ V³ Èdš_« —UŁü« Ë√ U öF « œułË ÂbŽ d³²F¹ tL ł Ë√ tOKŽ wM:« fÐö vKŽ W¹uM*« UŁuK² « vKŽ —u¦F « vKŽ V−¹ p c Æ◊«uK « qF# ŸuRË “eFð w² « U öF « s UC¹√ W? “ö? « U?M?O?F? « c?š√Ë r?N?*« dŁ_« p – Íd% hŠUH « VO³D « ÆU¹d³n UN¹d×² © W?¹u?M?*« UŁuK² « ® wM*« vKŽ —u¦F « ‰UŠ w# t½√ v ≈ t¹uM² « œu½ UM¼Ë Ác?¼ 5?Ð W?D?Ð«d? «Ë W?Rö?F? « œU?−?¹≈ W?B?²?<« U?N'«Ë VO³D « vKŽ V−¹ Ác¼ bARð w² « W¹d³<« ’u×H « ‰öš s tO# t³²A*« Ë√ rN²*«Ë UŁuK² « Ê_ p –Ë¨DNA ÍËu?M? « i? U?(« h?×?# U?@u?B?šË U?NOHMð Ë√ WDÐ«d «

≤¥∂

UFÞUR öO œ fO tOKŽ wM:« fÐö Ë√ r '« vKŽ W¹uM*« UŁuK² « œułË Ác?¼ Êu?Jð Ê√ “u−¹ –≈ ¨U¼—bB s bAQ²¹ r «–≈ ◊«uK « qF# ŸuRË vKŽ UN WK@ ô WFR«u sŽ Ë√ Âö²Š« sŽ t H½ hnA « s QA½ bR UŁuK² « ÆoOI×² « Ÿu{u W1d'UÐ

©—dJ²*«® s e*« ◊«uK « wD WOŽdA « WO³D « U öF « ≤Æ µÆ ±≤ ¨hnA « ÁœUO²Ž«Ë ◊«uK « ÊUN² « W UŠ u¼ © —dJ²*« Ë√ ® s e*« ◊«uK « ¡ôR?¼ Èb? W?L?z«œ Êu?J?ð b?R U? ö?Ž —u?N?þ v? ≈ U?³? U?ž W? U(« Ác¼ œuIð Ë ∫wðü« W U(« Ác¼ v ≈ dOAð bR w² « U öF « pKð r¼√ s Ë ¨’Uný_« »U?O?ž Ë√ Â«b?F?½«Ë …d?@U?F? « W?O?łdA « WKCF « w# ÂUð ¡Unð—« œułË ‡ ± WM¹UF*« ¡UMŁ√ WOnðd ÃdA « W¼u# b¼UAð bR YOŠ ¨włdA « fJFM*« …œ— ÂbFMð ULA ¨U½UOŠ√ rOI² *« ¡UAž UN öš s dNE¹ bRË ¨WO³D « Æešu « Ë√ fLK « bMŽ wł—Uš dŁR Í√ vKŽ ÃdA « ‰uŠ bK'« qF# ‰u?Š …œUŽ dNEð w² « W¹dDI « nB½ W¹bK'« UOM¦ « ¡UH²š« Ë√ ‰«Ë“ ‡ ≤ U K √ ÃdA « ‰uŠ bK'« `³B¹ W U(« pKð w# YOŠ ¨ÃdA « W¼u# ÆUJOLÝË oLŽ√ Èu² w# ÊuJðË ¨U³ Už wFLI « qJA « ÃdA « W¼u# cšQð bR ‡ ≥ Æ 5²O ù« 5Ð wFO³D « U¼«u² s …œU?Ž Êu?J?ð w¼Ë ÃdA « W×²# w# U½UOŠ√ …œbF² Ë W1bR »b½ œułË ‡ ¥ ÆW1bRË WIÐUÝ URe9Ë ÕËdł W−O²½ U?C?¹√ b¼UAð bRË …œbF² WOłdý UŠdIðË UIIAð UC¹√ błu¹ bR ‡ µ ÆUC¹√ Y¹bŠ ◊«u qF# sŽ W³³ W¦¹bŠ ÕËdł t H½ XRu « w# œu?F?ð W? U?Š h?O?n?A?ð v?K?Ž U?N?M? ‰b?²? ¹ bR w² « U öF « w¼ Ác¼ Ÿu{u ‰uŠ g¹Ë—œ œU¹“ —u²Ab « U½–U²Ý√ t UR U0 dOAc² « œu½ UM¼Ë ¨◊«uK « ≤¥∑

W? ôœ ‰bð …bŠ«Ë W öŽ „UM¼ fO t½≈ ò∫‰UR YOŠ s e*« ◊«uK « hOnAð h?O?n?A?² « w# U öF « Ác¼ WLOR sLJð sJ Ë ¨◊«uK « œUO²Ž« vKŽ …bOA√ ¨g?¹Ë—œ ® åW?#œU?B?*« q?O?K?R d? √ u?¼Ë U?C?F?Ð UNCFÐ l UNŽUL²ł« ‰UŠ w# Æ© ≤≤¥ ’ ¨Â±ππ±

≤¥∏

dAŽ Y U¦ « qBH « WOŽdA « WO³D « WNłu « s ‰u×J «

≤¥π

≤µ∞

WOŽdA « WO³D « WNłu « s ‰u×J «Æ ±≥ ©—uL)«® wK¦¹ù« ‰u×J «±Æ ±≥ W×z«— Ë– ÊuK « .bŽ ·UHý qzUÝ © Ethyl Alcohol ® wK¦¹ù« ‰u×J « r??¼√ s?? w??K??¦?¹ù« ‰u?×?J? « b?F?¹Ë Æ‚—U?Š Ÿ–ô ‚«c? Ë …e?O?L?²? W?@U?š Ÿ«u½√ w# „d²A*« ÊuJ*« uN# ¨r '« w# ÂU « dOŁQ² « YOŠ s UO u×J « s?Ž WLłUM « Èdš_« —UŁü«Ë wL « dŁ_« sŽ ‰ËR *« u¼Ë ¨W#UA —uL)« ‰u?×?J? « …œU? e?O?Ad?ð V? ?Š W?HK²n UOL qL% w² « —uL)« wÞUFð ©…dO³ «® •¥ 5Ð U —uL)« w# wK¦¹ù« ‰u×J « eOAdð ÕË«d²¹Ë ÆUNO# wK¦¹ù« Èdš_« Ÿ«u½_« iFÐ w# • µµ ‡ ¥∞ u×½ Í√ eOAd² « «c¼ ·UF{√ …dAŽË Æ© ≤≥± ’ ¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ WŽuL− ® © ‚dF «Ë wJ ¹u « ®

rF'« wD ‰u×J « WcdŠ±Æ ±Æ ±≥ ‰ËU?M?ð ‰ö?š s? W?O?L?C?N? « …U?M?I « o¹dÞ sŽ r '« ‰u×J « qšb¹ –≈ ¨W?O?LCN « …UMI « w# U@UB² « œ«u*« ŸdÝ√ s ‰u×J « d³²F¹Ë ¨—uL)« ¡UF _« w# tM wRU³ « h²1Ë …dýU³ …bF*« s W ËUM²*« WOLJ « lÐ— u×½ h²1 d?N?E?¹Ë ¨r? ?'« q?z«u?Ý q?A w?# d?A?²M¹ ‰u×J « ’UB² « bFÐ ÆWIORb « …Ë—c? « Áe?OAdð qB¹Ë t@UB² « s «bł …dOBR …d²# bFÐ Âb « w# ‰u×J « W?Žd?ÝË ‰b?F? n?K?²?n?¹ …œU?ŽË Æt?@U?B² « s U³¹dIð WŽUÝ bFÐ Âb « w# ·ö²šUÐË ÁeOAdð ·ö²šUÐ p –Ë dš¬ v ≈ hný s ‰u×J « ’UB² « s? U?O?L?A v?K?Ž Íu?²?% Ë√ ÂU?F?D? « s WO Uš X½UA U «–≈ w# …bF*« W UŠ s? U?¼d?O?žË …b?F?*« q?š«œ œu?łu?*« ÂUFD « Ÿu½ v ≈ W#U{ùUÐ «c¼ ¨ÂUFD «

≤µ±

WHK²<« tðUOKLŽ «—u# r '« √b³¹ Âb « v ≈ ‰u×J « ‰u@Ë bFÐË Æq «uF « WŽ“U½ .e½√ WDÝ«uÐ b³J « w# ‰u×J « b AQ²ð YOŠ ¨tŠdÞË tM hKn²K «c?¼Ë Ü?C?¹√ WO UŽ WOLÝ Ë– u¼Ë b¹U¼b U²OÝ_« v ≈ ‰u×²¹Ë 5łË—bON « bO A√ w½UŁ v ≈ W¹UNM UÐ ‰u×²¹ Íc «Ë U²OÝ_« v ≈ Á—ËbÐ b AQ²¹ VAd*« Y?O?Š ¡j?³?Ð …œU?Ž r?²?ð r? ?'« w?# ‰u?×J « i¹√ WOKLŽË Æ¡U Ë ÊuÐdJ « ±≤∞ w?# ö?¦ ‰u×J « WOLA ÊS# p c Ü³¹dIð WŽUÝ qA q ±∞ b AQ²ð v ≈ ÃU²% oKD*« ‰u×J « s q ∂∞ w¼ © •µ∞ ÁeOAdð ® wJ ¹u « s q W ËUM²*« WOLJ « s •π∞ u×½ b ARð Ê√ b³J « lOD² ðË UNC¹_ UŽUÝ ∂ ¡«u¼ w#Ë ‚dF « l Ë ¨vKJ « o¹dÞ sŽ ‰u³ « w# wRU³ « ÕdD¹Ë —uL)« s s? ‰u?×?J « sŽ Íd×² « s _« …eNł_ sJ1Ë Æ5²zd « ‰öš s dO#e « w?²? « «—U?³?²šô« s u¼Ë p c W@Uš …eNł√ WDÝ«uÐ dO#e « ¡«u¼ ‰öš o?zU?Ý w?# ÁU?³?²?ýô« b?M?Ž r? UF « ‰Ëœ s dO¦A w# —Ëd*« œ«d#√ UN¹d−¹ U³ Už w?# Ád?Ł√ Âb?F?M?¹ r? ?'« s? ‰u?×J « ÕdÞ bFÐ Æ—uL)« wÞUFð w# W³Ad*« b?RË d¦A_« vKŽ WŽUÝ ≤¥ u?×?M?Ð —bIð …dOBR …d²# bFÐ U³ Už r '« qz«uÝ ÆWB²L*« ‰u×J « WOLJ UF³ð p –Ë Ü¼—u@ qR√ w# WŽUÝ ±≤ v ≈ qBð

Ád¼UE Ë ‰u×J « wÞUFð ÷«dŽ√ ≤Æ ±≥ “U?N?−?K? j?³?¦?LA WOłu uAU —UH « Ë WO³D « WOŠUM « s ‰u×J « qLFð ¨Èu?²? ?*« w?# U?O?−?¹—b?ð jO³¦² « «c¼ ÊuJ¹Ë ¨© ⁄U b « ® ÍeAd*« w³BF « v? ≈ Ã—b?²?¹ r?Ł ⁄U? b « w# UOKF « eA«d*« Ë√ U¹u² *« w# dOŁQ² « √b³¹ YO×Ð dOŁQ² « «c¼ ÊS# WOKLF « WOŠUM « s Ë Æ⁄U b « w# UO½b « eA«d*« Ë√ U¹u² *« dNEðË ¨rN*« uCF « «c¼ nzUþË w# «dOGð ÀËbŠ v ≈ ÈœR¹ © jO³¦² « ® Ác?¼ …b?ý …œU?Ž n?K²nðË Æ…œU*« ÁcN ‰ËUM²*« hnA « vKŽ dýU³ qJAÐ ≤µ≤

w?²? « W?O?M? e? « …b?*«Ë W? ËU?M²*« WOLJ « V Š dš¬ v ≈ hný s «dOG² « ÷dF² ½ ·uÝË Æq «uF « s U¼dOžË eOAd² « W³ ½Ë UN ËUMð w# XRdG²Ý« ∫WO U² « qŠ«d*« ‰öš s d¼UE*«Ë U öF «Ë ÷«dŽ_« Ác¼ ZON² « WKŠd ‡ ± —u?FA «Ë ¨wÞUF²*« bMŽ …dŁd¦ «Ë ÂöJ « œU¹œ“«Ë WAd(« œU¹œ“UÐ eOL²ð …√d'UÐ —uFA « WKŠd*« Ác¼ w# kŠö¹Ë ¨U½UOŠ√ W−N³ « Ë√ ‘UF²½ô«Ë Õd*UÐ n?z«“ ”U? ?Š≈Ë ¨i?F?³? « b?M?Ž W?O½U ½ù« URöF « s¹uJð vKŽ …—bI «Ë w?ÞU?F?²*« Èb dNE¹ ULA ÆrNCFÐ Èb W³¼d « ÂbŽË fHM UÐ WI¦ « œU¹œ“UÐ WO³ Už Z²MðË Æ¡UO(« WKR U½UOŠ√ tOKŽ Ëb³¹Ë —URu « Ê«bI#Ë q−)« ÂbŽ UC¹√ q?J?A?ð w?²? « ⁄U? b? « w?# UOKF « eA«d*« jO³¦ð W−O²½ d¼UE*«Ë ÷«dŽ_« Ác¼ u?¼Ë ¨œdH « Èb w½U ½ù« „uK « vKŽ `³J «Ë j³C «Ë …dDO « d@UMŽ …dDO « Ê«bI#Ë WO½U ½ù«Ë WOŽUL²łô« jÐ«uC « s œdH « —d% v ≈ ÍœR¹ U r?# s? —u?L?)« W?×?z«— ÀU?F?³?½UÐ …œUŽ WKŠd*« Ác¼ r ²ð ULA ÆfHM « vKŽ tO# »užd*« dŁ_« W eM0 ÷«dŽ_« Ác¼ bFð U³ UžË ÆUN wÞUF²*« hnA « mK³¹ U bMŽ U öF «Ë ÷«dŽ_« Ác¼ dNEð U³ UžË Æ—uLnK wÞUF²*« Èb ÆÂœ qK ±∞∞ ØrGK ±µ∞ ‡ µ∞ 5Ð U u×½ r '« w# dJ *« eOAdð `{«u « dJF « WKŠd ‡ ≤ ÷«d?Ž√ w?ÞU?F?²?*« v?K?Ž d?N?E?ð r? ?'« w# ‰u×J « eOAdð œU¹œ“« bMŽ ¨wA*« w# `½dðË «uD)« oÝUMð ÂbŽË WAd(« w# Ê«eðô« ÂbŽ U öŽË w?# ¡uÝË WÐU−²Ýô« s “ w# ¡jÐË qFH « …œ— w# ¡jÐ rNOKŽ UC¹√ dNE¹Ë q?¦? —u _« vKŽ WOFO³Þ WI¹dDÐ rJ×² « s —bR v ≈ ÃU²% w² « ÂUN*« ¡«œ√ Âb?ŽË Âö?J? « w?# ¡j?Ð Ë√ q?I?Ł r?N?C?F?Ð Èb? k?Šö?¹ U?L?A ÆW?³Ad*« …œUOR ≤µ≥

t?H?ð_ —U?−?A? «Ë W?O?½«Ëb?F? « v? ≈ q?O UC¹√ rNCFÐ Èb dNE¹Ë ¨tŠu{Ë v ≈ ÈœR¹ bR U u¼Ë WO M'« W³žd « rNM iFÐ Èb bI²ð ULA ¨»U³Ý_« w?# W?K?Šd*« Ác¼ w# ÁeOAdð ÊuJ¹ U³ UžË ÆWORöš_« dOž ‰UF#_« »UJð—« ÆÂœ qK ±∞∞ Ø rGK ≥∞∞ ‡ ±µ∞ œËbŠ œuL)« WKŠd ‡ ≥ ¨⁄U b « nzUþË lOLł w# œuLš Àb×¹ Âb « w# ‰u×J « W³ ½ œU¹œ“UÐ d?N?EðË ”U Šù« Ê«bI#Ë WAd(« WKRË ”UFM «Ë ‰uL)UÐ hnA « dFAO# ¨r? '« …—«dŠ Wł—œ iHnMðË ¨b¹bA « »U¾²Aô« U öŽ rNCFÐ vKŽ w?N?²?Mð bR w² « W U² « WÐu³OG UÐ wN²M¹ oOLŽ U³Ý w# hnA « qšb¹ bRË ‰u×J « eOAdð W³ ½ ÊuJð U U³ UžË ÆWŽd Ð nF ¹ r «–≈ …U#u « ÀËb×Ð ÆÂœ qK ±∞∞ Ø rGK µ∞∞ œËbŠ w# r '« w#

‰u×J « wÞUFð wD WO³D « V½«u'«Ë —UŁü« ≥Æ ±≥ W?O?ŠU?M « s UNO ≈ dEM¹ Ê√ V−¹Ë ¨W UÝ …œU d _« lR«Ë w# ‰u×J « s e rL ð W UŠ v ≈ U³ Už —uL)« wÞUFð œuI¹Ë Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ WO³D « ªr? ?'« w?# W¹uO(« ¡UCŽ_« s dO¦A dO bð v ≈ ôU(« VKž√ w# ÈœRð UŠdIðË …bF*« —«bł w# »UN² « À«bŠSÐ wLCN « “UN'« w# dŁRð YOŠ U?L?A ÆW?OLCN « …UMI « w# ÍuKF « Íu b « ·eM « »U³Ý√ r¼√ s ÊuJð bR w?# V?³? ?²? «Ë b?³?J? « U¹öš nKð v ≈ ÈœRð YOŠ ¨b³J « w# —uL)« dŁRð ULA Æb³J « w# © lLA² « ® nOK² « Àb×¹ bR U u¼Ë ¨s e*« b³J « »UN² « nzUþu « dŁQð v ≈ ÈœR¹ bR U u¼Ë ÍeAd*« w³BF « “UN'« w# ‰u×J « dŁRð r?K?F?²? « v?K?Ž …—b?I? « n?F?{Ë …d?A«c « Ê«bI# v ≈ œuI¹Ë WOKIF «Ë W¹dJH «

≤µ¥

©w?#d?Þ® w?D?O?×? w?³BŽ ‰ö²Ž« ÀËbŠ v ≈ UC¹√ ÈœR¹ ULA ÆeOAd² «Ë v? ≈ ÍœR¹ ULA ÆdB³ « w# nF{Ë ·«dÞ_UÐ ”U Šù« Ê«bI# v ≈ ÈœR¹ ÆdO¦J « U¼dOžË Ê“u « Ê«bI#Ë W¹cG² « ¡uÝ

‰u×J « wÞUFð wD WOM _« V½«u'«Ë —UŁü«¥Æ ±≥ ÀËbŠ w# »U³Ý_« r¼√ s WOM _« WOŠUM « s d³²F¹ —uL)« wÞUFð Ê≈ ö UŽ qJA¹ wÞUF²*« hnA « Ê_ p –Ë ¨WOM _«Ë WOŽUL²łô« öJA*« ôËR —uLnK dJ *« dŁ_« bF¹ YOŠ ÆtFL²− Ë ÁdOžË t H½ vKŽ «dDš —U?Łü« Ê√ Èd?½Ë Æl?L?²?:« w?# r?z«d?'«Ë Àœ«u?(« s? b?¹b?F? « Ÿu?RË s?Ž ∫WO U² « wŠ«uM « w# sLJð —uL)« wÞUFð w# WOŽUL²łô«Ë WOM _« V½«u'«Ë v?K?Ž d?N?E?ð w?²? « W?O?½«Ëb?F? « V³ Ð q²I « rz«dł ŸuRË w# V³ ² « ‡ ± dO¦A w# fHM « vKŽ …dDO « vKŽ …—bI*« ÂbŽË ¨—uL)« wÞUF² ÆnR«u*« s w# œuIð —uL)« Ê_ p –Ë ª—U×²½ô« ôUŠ s dO¦A w# V³ ² « ‡ ≤ r¼√ s d³²F¹ Á—ËbÐ Íc « b¹bA « »U¾²Aô« v ≈ UNOÞUFð s WKŠd Æ5ÞUF²*« iFÐ Èb —U×²½ô« l#«Ëœ e?z«d?G? « …—U?Ł≈ V?³? ?Ð p? –Ë ¨WORöš_« rz«d'« ŸuRË w# V³ ² « ‡ ≥ vKŽ …—bI « Ê«bI#Ë ¨WOŠU½ s wÞUF²*« Èb WO M'« fOÝUŠ_«Ë Ædš¬ V½Uł s fHM « vKŽ …dDO « Ë√ s? b?*« WłUŠ V³ Ð p –Ë ¨WRd « rz«dł ÀËbŠ w# V³ ² « ‡ ¥ ÆUN²RdÝ Ë√ —uL)« ¡«dA ‰U*« s b¹e v ≈ wÞUF²*«

≤µµ

dOŁQ² « V³ Ð p –Ë ¨f¼b «Ë —Ëd*« Àœ«uŠ s dO¦J « w# V³ ² « ‡ µ W?O? ?(« n?zU?þu?K? U?@u?B?šË ¨w?ÞU?F?²?*« w?# —uLnK wDO³¦² « WEIO « nF{Ë rN¹b qFH « …œ— w# ¡j³ « Ë wÞUF²*« Èb WOAd(«Ë Æ—c(«Ë s? U¼dOžË ◊uI « ôUŠË qLF « UÐU@≈ s dO¦A w# V³ ² « ‡ ∂ …U#u « v ≈ wCHð bR w² « ”√d « UÐU@≈ W@Uš …dD)« UÐU@ù« ÁU?³?²?½ô« W?K?R V?³? ?Ð p? –Ë ¨t? ?H½ —uL<« hnA « v ≈ W³ M UÐ ÆW¹b '«Ë WOKIF « …dDO «Ë eOAd² « nF{Ë

©—uL)«® ‰u×J « wÞUFð ôUŠ wD wŽdA « VD « —Ëœ µÆ ±≥ ’uBnÐ UF¹dA² «Ë WLE½_« ·ö²š«Ë ‰Ëb « nR«u ·ö²š« l WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ Ê≈ –≈ ¨tOÞUFð YOŠ s © —uL)« ® ‰u×J « Ÿu{u w?ÞU?F?ð Âd?& d?šü« U?N?C?FÐË ¨UN Ë«bðË —uL)« wÞUFð Âd& WO öÝù«Ë o?#«—Ë ¨h?n?A? « „u?K?Ý w?# UMOÐ «dOŁQð «dŁR tOÞUFð ÊUA «–≈ jI# —uL)« U uLŽ WOÐdG «Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb « U √ ¨VGý ‰UF#√ Ë√ ‰ULŽ√ ÀËbŠ tOÞUFð U¼“ËU−²¹ ô√ V−¹ w² « œËb(« rÝ— vKŽ rN¹b ŸdA*« ÂUL²¼« VB½« bI# Ë√ ÁU³²½ô« s «dO³A «—bR wŽb² ð ‰ULŽ√ W¹œQð tOKŽ U «e ÊUA «–≈ wÞUF²*« W?O?³?D? « W?M?O?³? « Ê√ ô≈ s?¹U³² « «c¼ l Ë Æ…dzUD « Ë√ W³Ad*« …œUOR q¦ eOAd² « r ł qz«uÝ w# ‰u×J « dŁ√ œułË vKŽ qO b « W UR≈ w# ”UÝ_« w¼ vI³ð ¨—uL)« wÞUFð vKŽ W «b « d¼UE*«Ë ÷«dŽ_«Ë U öF « ÊUOÐË wÞUF²*« w?Žd?A? « V?O³D « —Ëœ ÊS# p c Ær '« qz«uÝ w# U¼œułË W³ ½ b¹b%Ë w?# W?O?ÝU?Ý_« U?³ł«u « s d³²F¹ —uL)« wÞUFð w# ÁU³²ýô« ôUŠ w# W?O?L?K?F? « U?³?ł«u « Ác¼ ¡«œ√ ¡U³Þ_« vKŽ V−¹Ë ¨wŽdA « VD « ‰ULŽ√ ≤µ∂

q?L?A?ð w² « ôU(« pKð q¦ w# »uKD*« ·bN « oI% …—uBÐ WOÝUÝ_« ∫wðü« Ác¼ Ê√ ÊUOÐË ¨tO# t³²A*« vKŽ …d¼UE « U öF «Ë ÷«dŽ_« b¹b% ‡ ± ‰u×J « …œU wÞUFð U öŽ w¼ d¼UE*«Ë U öF «Ë ÷«dŽ_« Æ© —uL)« ‰ËUMð ® Ë√ »U³Ý√ s W¾ýU½ X O ÷«dŽ_«Ë U öF « Ác¼ Ê√ s bAQ² « ‡ ≤ ”√d? « U?ÐU?@≈ W?@U?š t?OÐU@≈ Ë√ WO{d W U×A ¨Èdš√ q «uŽ Æ‰u×J « dOž Èdš√ …œU0 rL ð Í√ Ë√ …d¼UE « dOž qOK×²K «—u# UN UÝ—≈Ë tO# t³²A*« s W “ö « UMOF « cš√ …—Ëd{ ‡ ≥ XRu « —U³²Žô« w# cš_« …UŽ«d l `O×@Ë rOKÝ o¹dDÐ Íd³<« ÆqOK×²K WMOF « cš√ XRËË wÞUF² « cM vC Íc « b?FÐ Ád¹dIð Ê√ „—b¹ Ê√ hŠUH « VO³D « vKŽ ÊQÐ t¹uM² « œu½ «dOš√ Ë Ád?¹d?I?ð v?K?Ž V?ðd²¹ ·uÝË ¡UCI « ÂU √ UOÝUÝ√ «bM² ÊuJOÝ h×H « U¹UžË tKLŽ WFO³D W U² « WRb « wŽ«d¹ Ê√ tOKŽ «c ¨WOz«ełË WO½u½UR UF³ð ¡U?DŽ≈ w# Ÿd ² « Ê√ ÊU³ (« w# cšQ¹ Ê√ tOKŽË ¨wŽdA « w³D « h×H « W?¹d?³?<« Z?zU?²?M «Ë WO³D « ozUI(UÐ ÂuŽb*« dOž wŽdA « w³D « wMH « Í√d « Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WMN*«Ë VO³D « v ≈ W³ M UÐ bOLŠ dOž UJK bF¹

≤µ∑

≤µ∏

dAŽ lÐ«d « qBH « ‰UHÞú WO½b³ « …¡UÝù«

≤µπ

≤∂∞

‰UHÞú WO½b³ « …¡UÝù« Æ ±¥ ‰UHÞú ÍbF'« V¹cF² « ±Æ ±¥ …U?O?(« ôU?−? l?O?Lł w# W¹dA³ « ÁbNAð Íc « ÂbI² « s ržd « vKŽ ·bNð w² « UF¹dA² «Ë W¹UŽd «Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U− w# W@UnÐË WO½U ½ù« WKŠd w# U@uBšË dLF « qŠ«d lOLł w# tRuIŠ Êu@Ë œdH « W¹ULŠ v ≈ WOŠUM « s WLOKÝ W¾AMð œdH « W¾AMð w# Íd³A WOL¼√ s WKŠd*« ÁcN U* W uHD « q?JAð X «“ ô w² « d¼«uE « s „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WO HM «Ë WO×B «Ë W¹b '« ô√ W uHD « sÝ w# W¹dA³ « UFL²:« tł«uð w² « öJA*« r¼√ s …bŠ«Ë w?# U?Ýu?L?K? UFR«Ë …d¼UE « Ác¼ X×³@√ bI Ë ÆqHD « WK UF …¡UÝ≈ w¼Ë Æ¡UM¦²Ý« öÐ W¹dA³ « UFL²:« rEF s? d?O?¦?A w?# e?O?2Ë `{«Ë qJAÐ …d¼UE « Ác¼ œułË s ržd « vKŽË w# W¹dÝ_«Ë WOŽUL²łô« URöF « WFO³DÐ oKF²ð »U³Ý_ WOÐdG « UFL²:« UMðUFL²− w# U¼œułË UC¹√ »dG² *« dOž s `³@√ t½√ ô≈ ¨ UFL²:« pKð fÝ√ vKŽ WOM³ UFL²− UN½QÐ U¼dOž sŽ “U²9 w² «Ë ¨WO öÝù«Ë WOÐdF « nDŽ s Íu% U0Ë ¨WMO² Ë W¹uR WOŽUL²ł«Ë W¹dÝ√ jÐ«Ë—Ë W¹bzUIŽË WOM¹œ ◊U?/√ Ê√ s? r?žd? « v?K?ŽË Æ—U?³?JK d¹bIðË Â«d²Š«Ë ‰UHÞ_« vKŽ ÊUMŠË ÊU d(« s √b³ð UFL²:« w# WHK²n ôUJý√ Ë URdÞ cšQð bR qHDK …¡UÝù« ·u?Ý U?M?½√ ô≈ ¨U?½U?O?Š√ q²I UÐ ¡UN²½«Ë w M'« ¡«b²ŽôUÐ «—Ëd »dC « v ≈ qHDK …¡UÝù« ◊U/√ s UŽuOý Ÿ«u½_« d¦A√ sŽ jI# qBH « «c¼ w# Àb×²½ w?ŽdA « VD « `KDB w# wL ¹ U Ë√ ©W¹b '« ® WO½b³ « …¡UÝù« u¼Ë ô√ Æ Battered child syndrome © »cF*« qHD « W “ö² ® » WOÐdG « lł«d*«Ë

≤∂±

œu?B?I? Íb ł ¡«c¹≈ sŽ …—U³Ž u¼ qHDK …¡UÝù« s jLM « «c¼ Ê≈ W uHD « sÝ w# t²¹UŽ— Êu u²¹ s¹c « ’Uný_« iFÐ q³R s r²¹ —dJ² Ë UN½√ W “ö²*« Ác¼ eO9 w² « hzUB)« s Ë ¨…dÝ_« œ«d#√ iFÐ q³R s Ë√ d³A« dLŽ v ≈ b²9 Ê√ WO½UJ « l WÝ—b*« q³R U sÝ w# qHDK Àb% U³ Už r?N?¹b? «Ë d?O?ž l? Êu?A?O?F?¹ s?¹c? « ‰U?H?Þ_« Èb? b?łuð U³ UžË¨p – s s? ÃËe?²*« »_« sÐ« Ë√ qHD « »√ dOž s WłËe²*« Â_« sÐUA ¨5OK@_« d?Ož ‰UHÞ_« Ë√ wM³² UÐ ‰UHÞ_« bMŽ błuð ULA ¨qHD « «c¼ Â√ dOž Èdš√ d?O?ž …u?M?³? « U?N?O?# b?łu?ð w?²? « W?OÐdG « UFL²:« w# U@uBšË 5OŽdA « ¡ôR?N? w?ł—U)« dNE*« W¹«bÐ …d¼UE « Ác¼ U¹U×{ eO1 U U³ UžË ÆWOŽdA « rz«b « W#UEM « ÂbŽ YOŠ ¨U¾OÝ wł—U)« r¼dNE Ëb³¹ U U³ Už –≈ ¨‰UHÞ_« t?¹d?L?F? « W?¾?H « fH½ s rN½«dRQÐ W½—UI rN¹b Ê“u « WKRË fÐö*« …¡«œ—Ë Ác?¼ e?O?1 U? U? √ Ær?N?Ð …ôU?³? ö? «Ë W?¹c?G² « ¡uÝË ‰UL¼ù« V³ Ð p –Ë bŽU ¹ U u¼Ë —dJ²*« Íb '« ¡«c¹ù« uN# WOŽdA « WO³D « WOŠUM « s …d¼UE « v? ≈ …¡U?Ýù« ◊U?/√ s? j?L?M? « «c?¼ b?¹b%Ë W#dF w# ’UB²šô« UNł ‰U?H?Þ_« ¡ôR?¼ Èb? …œbF²*« W¹b '«Ë WO½b³ « —UŁü« œułË u¼Ë ¨qHD « ∫wðü« UNL¼√ s Ë ¡ôR¼ ÂU ł√ vKŽ WHK²<« U bJ « błuð U U³ Už ∫ U bJ « —UŁ¬ ‡ ± U bJ « b−M# ¨WHK²n Ë WRdH² Ë …œbF² …œUŽ ÊuJðË ‰UHÞ_« r? Ë WOM “ …d²# UNOKŽ vC w² « W1bI « U bJ « p cAË W¦¹b(« s? W?M?O?F? oÞUM w# eAd²ð UN½√ U bJ « Ác¼ eO1 U Ë ¨bFÐ √d³ð r?? ??'« s? s?AU? ô√ p?K?ð s? b?A? « V? ?Ð s?¹b?C?F? U?A r? ?'« q?Ad «Ë f#d « V³ Ð 5²O ù«Ë b¹bA « ’dI « V³ Ð 5²Młu «Ë Æp – tÐUý U Ë »dC «Ë ≤∂≤

q?H?D?K? W?O?½b?³ « …¡UÝù« s jLM « «c¼ eO1 UC¹√ ∫5²HA « URe9 ‡ ≤ bA « W−O²½ U³ Už qš«b « s UOKF « WHA « w# UReL² « iFÐ œułË w?# W?L?N? W? ö?Ž d?³?²?F?¹ U? u?¼Ë ¨r? ?'« s? s?AU? _« pKð w# ÆwŽdA « VD « w# W “ö²*« Ác¼ hOnAð ‚Ëd?(« œu?łu?Ð W?O?½b?³? « …¡U?Ýù« e?O?L²ð p cA ∫WOF{u*« ‚Ëd(« ‡ ≥ W?¹d?z«b? « ‚Ëd?(« q?Jý cšQð U U³ Už w² «Ë r '« vKŽ WOF{u*« b?$ U?L?A ¨»U?I?¦? « œ«u?Ž√ Ë√ dzU− « »UIŽ√ sŽ W&UM « …dOGB « Ær '« vKŽ WMšU « qz«u « VJÝ sŽ W&U½ WOIKÝ URËdŠ U½UOŠ√ q?H?D?K …¡UÝù« s jLM « «c¼ VŠUB¹ U UC¹√ dO¦A ∫iF « —UŁ¬ ‡ ¥ Æs¹bŽU « oÞUM w# U@uBšË r '« vKŽ iF « —UŁ¬ œułË œu?łË q?H?D?K? Íb? ?'« ¡«c?¹ù« ôU?Š o?#«d?¹ U «dO¦A ∫—u J « ‡ µ ÂUEF « —u AË Ÿö{_« —u A UNM ¨r '« w# WHK²<« —u J « U?¼œb?F?ð w?# —u? ?J? « “U?²?9Ë ÆW?L?−?L?'« —u? A U½UOŠ√Ë WK¹uD « ÆW¦¹bŠ Èdš√ Ë W1bR Î«—u A b−M# ¨U¼—ULŽ√ ·ö²š«Ë …¡U?Ýù« ôU?Š o?#«d?ð w?²? « W?O³D « U öF «Ë —UŁü« VKž√ w¼ Ác¼ …d¼UE « Ác¼ eO1 U Ê≈ qLF « ‰öš s kŠö½ UC¹√ UM½√ ô≈ ¨qHDK WO½b³ « wŽb¹ U l qHD « r ł vKŽ …œułu*« W¹b '« UÐU@ù« pKð o#«uð ÂbŽ lMI dO Hð œułË ÂbŽË ¨WOŠU½ s ÊUOŠ_« s dO¦A w#Ë …œUF « w# q¼_« sAU √ œbFðË U¼—ULŽ√Ë UNŽ«u½√ ·ö²š«Ë U¼œbFðË UÐU@ù« pKð ÀËb( w# ÁU³²½ô« XHK¹ U Ê√ Èd½ p cAË ¨Ídš√ WOŠU½ s r '« vKŽ U¼œułË r¼dšQð Ë√ qHDK WO Ë_« U#UFÝù« .bIð w# q¼_« dšQð u¼ ôU(« pKð Æ‰UHÞ_« ¡ôRNÐ oKF²¹ ULO# ÃöF « wIK² wHA² *« Ë√ VO³D « WFł«d w#

≤∂≥

s dO¦A w# lIð qHDK …¡UÝù« ◊U/√ iFÐ Ê√ s ržd UÐ ‰uI½ dOš√Ë —u? _« s? b?F?ð X?×?³?@√ w?²? «Ë wKzUF « nMF « ÂuNH sL{ UFL²:« XMÝ YOŠ ¨r UF « ‰Ëœ s dO¦A w# UOz«ełË UO½u½UR oŠöð w² «Ë WŽuML*« lOL−Ð ‰UHÞ_« »d{ XFM Ë W uHD « W¹UL( W@Uš UF¹dAð ‰Ëb « iFÐ rNM qJ wŽUL²łô« —Ëb « sŽ dEM « iGÐ œ«d#_« lOLł q³R s Ë tŽ«u½√ w?²? « e?A«d?*«Ë W?@U?)« U? ÝR*« ¡UA½≈ s ržd « vKŽË ¨qHDK W³ M UÐ WO³D « W¹UMF «Ë WO½u½UI « W¹UL(« rN ÂbIðË ‰Ëb « iFÐ w# W uHD UÐ wM²Fð ¡UMÐ_«Ë ‰UHÞ_« »d{ W U Ê√ Èd½ UM½≈√ô≈ ¨rN …¡UÝù« —UŁ¬ s WO HM «Ë W?¾?A?M?²? «Ë W?O?Ðd² « VO UÝ√ sL{ nMBð UFL²:« s b¹bF « w# ‰«eð ô “ËU?−?²?ð ô wJ ·uRu « UM¼ wŽb² ¹ U ¨wŽUL²łô« ·dF «Ë WOŽUL²łô« qHDK …¡UÝù« ◊U/√ s UD/ `³BðË WOÐd² «Ë V¹œQ² « œËbŠ VO UÝ_« Ác¼ ÆWOŽUL²łô« WOÐd² «Ë V¹œQ² « ¡UDž X%

≤∂¥

dAŽ f U)« qBH « bO u « q²R

≤∂µ

≤∂∂

bO u « q²N Æ ±µ bO u « q²N ÂuNH ±Æ ±µ VD « w# ‰Ë«b²*« ·dF «Ë ¨…œôu « Y¹bŠ qHD « q²R wMF¹ bO u « q²R WŽuL− ® Íd « tK³Š jI ¹ Ê√ v ≈ …œôu « Y¹bŠ qHD « Ê√ d³²F¹ wŽdA « r? UF « ‰Ëœ w# WOzUCI « UF¹dA² « Ê√ ô≈¨©±≤∑ ’¨Â±ππ≥ ¨…cðUÝ√ W1dł d³²F¹ bO u « q²R U¼—U³²Ž« s ržd « vKŽ bO u « dLŽ b¹b% w# XHK²š« Í¬ú³R s Ë√ Â_« q³R s bO u « q²R ¡«uÝ Èdš_« q²I « rz«dł qJ W¹ËU u?¼ b?O? u? « w½œ—_« UÐuIF « Êu½UR d³²Ž« ‰U¦*« qO³Ý vKF# Ædš¬ hný 5ðœU*« w# bO u « q²R W1dł Êu½UI « Z UŽË ¨ÁdLŽ s WM « ‰öš lO{d « X³³ ð «–≈ ® vKŽ ≥≥± …œU*« XB½ YOŠ Æ UÐuIF « Êu½UR s ≥≥≤ ¨ ≥≥± ÁdLŽ s WM « “ËU−²¹ r Íc « U¼bO Ë q²R w# œuBI „dð Ë√ qFHÐ …√d « ULMOŠ UN½QÐ XFM²R« WLJ;« sJ Ë Â«bŽùUÐ UNOKŽ rJ(« ÂeK² ð …—u@ vKŽ ‰UI²ŽôUÐ Â«bŽù« WÐuIŽ ‰b³ð UNOŽË œUF²Ý« bR sJð r …U#u « w# X³³ ð ‰UI²ŽôUÐ VRUFð ® ∫vKŽ ≥≥≤ …œU*« XB½ p cAË ¨© «uMÝ fLš …b* w# œuBI „dð Ë√ qFHÐ X³³ ð w² « …b «u « «uMÝ fLš sŽ qIð ô …b Êu?½U?R Ê√ b$ p cA Æ© tðœôË VIŽ —UFK ¡UIð« ÕUH « s U¼bO Ë u t?½√ ULA ¨«bO Ë qHD « tÐ d³²Ž Í Íc? « s e « œb×¹ r Í—u « UÐuIF « V? ?Š w?{U?I?K? d? _« „dð qÐ p – vKŽ ‰bð WO×¹dAð U öŽ 5F¹ r q?O?³Ý vKŽ w UD¹ù« Êu½UI « U √ Æ©≤¥∑ ’ ¨Â±ππ± ¨g¹Ë—œ® W U(« ÆÁ—dÝ jI ¹ r U «bO Ë qHD « d³²Ž« bI# UC¹√ ‰U¦*«

≤∂∑

X?Þd?²?ý« b?I?# W?O?zU?C?I? « W?O?ŠU?M « s bO u « q²R W1dł oI×²ð wJ Ë bNF « Y¹bŠ ‰u²I*« bO u « ÊuJ¹ Ê√ vKŽ r UF « ‰Ëœ nK²n w# UF¹dA² « Èœ√ w?³?K?Ý Ë√ w?ÐU−¹≈ qF# „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ÎU?O?Š b Ë bR ÊuJ¹ Ê√Ë …œôu UÐ Æ…U#u « ÀËbŠ v ≈ W?Žu?M?²? w?N# bO u « q²R ôUŠ o#«dð U³ Už w² « »U³Ýú W³ M UÐ U √ Ê√ b?O? u? « q?²?R ôU?Š w?# UŽuOý »U³Ý_« d¦A√ s Ê√ b$ sJ Ë …œbF² Ë d?O?ž U?N? _« b?M?ŽË w?Žd?A? « d?O?ž q?L?(« ôU?Š w?# błuð …d¼UE « Ác¼ ¨À—ùU?Ð —U?¦?¾?²?Ýô« w?# W³žd « UC¹√ »U³Ý_« s Ê√ b$ ULA ¨ UłËe²*« s? ÊU?O?½U?F¹ s¹cK « s¹b «u « bŠ√ q³R s Àb% bR …d¼UE « Ác¼ Ê√ b$ ULA v?K?Ž ÊU? œù« Ë√ …—b?<« d?O?RU?I?F? « v?K?Ž ÊU? œù« V³ Ð WO H½ UÐ «dD{« Æ—uL)«

©UOŠ ‰u²I*« b Ë q¼® qHDK WO(« …œôu « U öŽ ≤Æ ±µ ÂUN s u¼ ÎUOŠ …œôu UÐ bNF « Y¹b(« ‰u²I*« bO u « …œôË U³Ł≈ Ê≈ …œôË vKŽ W «b « U öF «Ë WOŽdA « WO³D « W œ_« qLAðË ¨wŽdA « VD « ∫wðü« UOŠ bO u « ÍdF « q³(« wD dNEð w² « «dOG² « ‡ ± qJAÐË …œUŠ W PÐ Íd « q³(« lDI¹ UO Už UOŠ qHD « …œôË W UŠ w# Íd? ? « q?³?(« s wI³²*« ¡e'« …bŽUR w# dNEð rŁ ¨ÂUJŠSÐ jÐd¹Ë rE²M qLAðË ¨…œôu « s WŽUÝ ≥∂ ‡ ≤¥ …d²# ‰öš w U b½ô« qŽUH² « U öŽ qJý vKŽ Íd « q³(« s wI³²*« ¡e'« …bŽUR ‰uŠ «—«dLŠ« U öF « Ác¼ …b?ŽU?R ‰U?BH½« W¹«bÐ Ë√ ÕdIð p – bFÐ qB×¹ ¨sD³ UÐ t UBð« bMŽ WIKŠ ≤∂∏

…bŽUR s wI³²*« ¡e'« jI ¹ v²Š UILŽ ÕdI² « «c¼ œ«œe¹Ë ¨Íd « q³(« Z?O? ?M? « Êu?J?ð p? – bFÐ √b³¹Ë ¨…œôu « s ÂU¹√ ∏ ‡ µ b?F?Ð Íd? « q³(« …d²# ‰öš U³ Už dNE¹ Íc «Ë sD³ « w# Íd « q³(« …bŽUR ÊUJ w# wHOK « ÆsD³ « nB²M w# WÐb½ qJý vKŽ …œôu « s 5Žu³Ý√ bK'« «dOGð ‡ ≤ WI³DÐ vDG Ë ÎU K √ ¨—«dLŠô« b¹bý …dýU³ …œôu « bFÐ bK'« ÊuJ¹ b?K?ł w# ôË√ dAI² « w# bK'« √b³¹ …œôu « s 5 u¹ bFÐ rŁ ÆWłe tOM¼œ Ÿu?³?Ý√ …b ‰öš p – bFÐ tKA r '« dAI² « p – rF¹ rŁ sD³ «Ë —bB « Æ…œôu « s 5Žu³Ý√ v ≈ bO u « fHMð U öŽ ‡ ≥ ·d?F?ðË ¨UOŠ tðœôË vKŽ U öF « r¼√ bO u « fHMð U öŽ d³²Fð Ê√ b?$ Y?O?Š Æ5?²?zd? « w?# W@UšË w HM² « “UN'« vKŽ U¼—UŁ√ ‰öš s f½U−² dOž X¼UÐ dLŠ« ULN½u Ë q UJ UÐ Í—bB « n¹u−² « Êx9 5²zd « jGC UÐË ¨tKA r '« Ê“Ë s ≥µØ± »—UI¹ ULN½“ËË gRd ULN×DÝË «dOG² « Ác¼ œd Ë ÆULNKš«œ W¹“Už WFRdHÐ wŽdA « VO³D « dFA¹ ULNOKŽ …œôu? « q?³?R W?¹d « 5¹«dA « w# Íb¹—u « Âb « ‰u% v ≈ 5²zd « w# WLN*« VO³D « q³R s Èd& w² « «—U³²šô« r¼√ s ËÆU¼bFÐ W¹uzd « 5¹«dA « v ≈ …œôu? « Y?¹b?Š Èb? f?H?M?²? « ‰u?B?Š s? bAQ²K `¹dA² « ¡UMŁ√ wŽdA « YOŠ © Test Hydrostatic) Wzd « .uFð —U³²š« ¨q²I « q³R UOŠ b Ë t½« U³Ł≈Ë s? U?N?O?# q?šb?¹ U?0 …d?O?³?A W?ł—bÐ 5²zdK WOŽuM « W#U¦J « s fHM² « qKI¹ w² « fDGð ULMOÐ ¨¡U*« `DÝ vKŽ uHDð W HM²*« Wzd « ÊS# p c Ë ¨¡«uN « 5²zd « UNO# U0 UNKA W¹—bB « ¡UAŠ_« l{uÐ —U³²šô« Èd−¹Ë ÆfHM²ð r ≤∂π

öO œ ÊUA `D « vKŽ W¹—bB « ¡UAŠ_« XHÞ ÊS# ¨»cŽ ¡U tÐ ¡UŽË w# v?K?Ž W?z— qA vKŽ —U³²šô« Èd−O# nDð r «–≈ U √ ¨q UJ « fHM² « vKŽ ¡«e?ł√ v? ≈ W?zd? « lDIð rŁ ¨ÁbŠu Wzd « ’uB# s qB# qA rŁ ¨ÁbŠ dšü« iF³ « ÂUŽË UNCFÐ fDž «–S# ¨—U³²šô« fH½ UNOKŽ Èd−¹Ë …dOG@ v?KŽ qO œ uN# lDI « lOLł X Dž «–≈ U √ ¨wze'« fHM² « vKŽ p – ‰œ w# XKšœ bR W¦'« Ë√ ¡UAŠ_« pKð ÊuJð ô√ ◊d²A¹ sJ Ë ÆfHM² « ÂbŽ —U?³?²?šô« «c?¼ W?−?O?²?½ d³²Fð ô W U(« pKð w# t½_ ¨qK×² « Ë√ sHF² « ‰UŠ ÆWIORœ ¡UF _«Ë …bF*« U öŽ ‡ ¥ U? ö?Ž s? d³²F¹ …œôu « Y¹bŠ …bF qš«œ 6K « Ë√ U³K « œułË Ê≈ W? U?(« Ác?¼ w?# s?J? Ë ¨W?ŽU?{d « vKŽ U¼œułË ‰b¹ YOŠ ¨UOŠ …œôu « …b?F? w?# b?łu?¹ b?R Íc? « ◊U?<« 5?ÐË © U?³?K? « ® 6?K « 5Ð o¹dH² « V−¹ W?M?³?−?²? q?²A Ë√ «d¦nð œułË ‰öš s p – ·dF¹Ë ÆUð«u √ s¹œu u « s? d?O?¦?A œu?łË d?N?E?¹ Íc « ÍdN:« h×H UÐ ·dF¹ ULA ¨…bF*« qš«œ dH@√ “«dÐ œułË ‰öš s WŽU{d « ·dFð ULA ÆU¼«u²× w# WOM¼b « jIM « sJ Ë ¨© Meconium ® wIF « s U¼uKšË bO uK WEOKG « ¡UF _« w# ÊuJ²¹ ‰uBŠ vKŽ öO œ fO wIF « s WEOKG « ¡UF _« uKš ÊQÐ UM¼ t¹uM² « V−¹ U@uBšË tðœôË bMŽ XO*« qHD « jGCM¹ U «dO¦A –≈ ¨bO u « Èb WŽU{d « s? W?EOKG « ¡UF _« Ÿ«d#≈ v ≈ p – ÈœR¹ bRË …d F²*« …œôu « ôUŠ w# ÆUNðU¹u²×

≤∑∞

W¹uOŠ U öŽË «dOGð UNÐ ÕËdł œułË ‡ µ «d?O?G?ðË U? ö?Ž U?NÐ bO u « r ł w# UÐU@≈ Ë√ ÕËdł œułË Ê≈ qHD « …œôË vKŽ W¹uI « qzôb « s d³²Fð `OI² « Ë√ ÂU¾² ô« Wł—œ q¦ W¹uOŠ Æ…œôu « bFÐ qHD « dLŽ vKŽ ‰bðË UOŠ

bO u « q²N wD …UDu « V³Ý ≥Æ ±µ ·ö²šUÐ bO u « q²R ôUŠ w# …U#uK Íœuð bR w² « »U³Ý_« nK²nð ‚d?D « d¦A√ s Ë ¨bO u « q²R w# © w½U'« ® qŽUH « UNO ≈ U−K¹ v ≈ WI¹dD « ∫wðü« dAc½ bO u « q²R w# UŽuOý ‚d?D? « d?¦?A√ s? …œôu? « Y¹bŠ w# fHM « r²A d³²F¹ ∫fHM « r²A ‡ ± Ê√ U?L?A ¨WOKŽ ‰b¹ U?O×¹dAð Î Î«d?Ł« „d?²?¹ ô bR t½_ p –Ë ¨UŽuOý ÆbŠ«Ë Ê¬ wHðuB «Ë fHM « r²J¹ bO u « w# fHM « r²JÐ w½U'« w?# W? b?n?²? ?*« ‚dD « s UC¹√ u¼ ◊UÐd UÐ oM)« ∫◊UÐd UÐ oM)« ‡ ≤ u¼ bO u « q²R w# Âbn² ¹ Íc « ◊UÐd « U³ UžË ¨bO u « q²R W1dł ÆbO u « oMŽ ‰uŠ …bAÐ U#uHK …œUŽ b¼UA¹Ë ¨t H½ Íd « q³(« À«b?Š≈ ‰ö?š s? b?O? u? « q?²?R Àb?×?¹ b?RË ∫WO{d « UÐU@ù« ‡ ≥ W?O?{d? « UÐU@ù« d¦A√ ÊuJð U³ UžË ¨tL ł w# WO{— UÐU@≈ WKOIŁ W{«— W ¬ lM@ s UN½√ vKŽ …œUŽ U¼dNE ‰b¹Ë ¨”√d « w# WOAž√ w#Ë ”√d « …Ëd# w# URe9 Àb%Ë ÆtNÐUý U Ë√ d−(UA b?RË Æ⁄U b « …œU w# ÎU?J²NðË WL−L'« ÂUEŽ w# «—u AË ⁄U b « ÆsD³ «Ë —bB « ¡UAŠ√ w# Èdš√ WO{— UÐU@≈ U½UOŠ√ UNI#«d¹

≤∑±

s? U?C?¹√ u?¼ …œôu? « Y?¹b?( „d?² «Ë ‰UL¼ù« ∫ „d² «Ë ‰UL¼ù« ‡ ¥ fÐö ÊËœ U¹—UŽ bO u « „dð wMFðË ¨bO u « q²R w# W#u Q*« ‚dD « Íd? ? « q?³?(« l?D?I¹ bRË ¡«cž ÊËœË ¨WFO³D « ÷—«uŽ s tOIð Æ…U#u « ÀËbŠË ·«eM²Ýô« v ≈ ÈœR¹ v²Š jÐ— ÊËœ „d²¹Ë

≤∑≤

dAŽ ”œUF « qBH « ø —U×²½« Â√ W1dł

≤∑≥

≤∑¥

ø—U×²½« Â√ W1dł Æ ±∂ ∫ w U² « ‰«R « s¼c « v ≈ —œU³²¹ hný Í_ …U#u « ÀËbŠ W UŠ w# WOFO³Þ dOž …U#u « X½UA «–≈Ë ø U ÀœU( W−O²½ UN½√ Â√ WOFO³Þ …U#u « X½UA q¼ ôUŠ s dO¦A w# tłu¹ ‰«RÝ ø —U×²½« Â√ W1dł s W&U½ U¼bMŽ ÊuJð qN# ÆoOI×² « UNł v ≈ Ë√ wŽdA « VD « v ≈ …U#u « W?ÞU? ³ « Ë√ W uN « ÁcNÐ X O ŸËdA*« ‰ƒU ² « «c¼ sŽ WÐUłù« Ê≈ vKŽ d _« jK²n¹ bR UO#u « s b¹bF « wH# ¨…U#u « ôUŠ s dO¦A w# —UŁü« qš«b²ð bRË ¨—U×²½ô«Ë W1d'« 5Ð 5II;« Ë√ ¡«d³)« s 5B²<« —u? _« s? …U?#u? « W?F?O?³?ÞË ÀœU?(« Ÿu?M?Ð Âe'« qF−¹ U u¼Ë U öF «Ë W1dł ‰uB×Ð wŠuð WI¹dDÐ tðu* hný jDn¹ bR YOŠ ÆÎU½UOŠ√ …dO F « W−O²½ ÂbI¹ Ê√ t²1dł tÐUJð—« bMŽ qðUI « ‰ËU×¹ Èdš√ ôUŠ w#Ë ¨U½UOŠ√ Î oORb « Íd×² «Ë rOK « oOI×² « Ê≈ ‰uI½ p – l sJ Æ—U×²½« UN½QÐ tKLŽ …d?³?)« «– WOMH « …eNł_« vKŽ œUL²Žô«Ë W#UA ¡«d³)« 5Ð eOL*« ÊËUF² «Ë Ær?N?*« ‰ƒU? ² « «c¼ sŽ WÐUłù« w# ÕU−M « ”UÝ√ d³²Fð WOKLF «Ë WOLKF « qO œ ÎU½UOŠ√ d³²F¹ wŽdA « VO³D « È√— ÊS# WOŽdA « WO³D « dEM « WNłË s Ë o?O?I×² « v ≈ ÊU¼d³ « «c¼ œd Ë ¨ÊU¼d³ « U¼“uF¹ U³Ł≈ WM¹dR ÎU½UOŠ√Ë wH½ WFO³Þ ‰uŠ wMH « t¹√— ¡«bÐ≈ w# wŽdA « VO³D « bL²F¹Ë ÆoORb « Íd×² «Ë W ôœ «– d³²Fð w² « U öF «Ë fÝ_« s œbŽ vKŽ …œUŽ UNŽu½Ë …U#u « UN{dF² MÝ U öF «Ë fÝ_« Ác¼ WOL¼_Ë Æ…U#u « WFO³Þ rOOIð w# WLOR ∫w¼Ë qBH « «c¼ w# qOBH² « s ¡wAÐ

≤∑µ

W ËUI*«Ë …bA «Ë nMF « U öŽ —uNþ qzôœ ±Æ ±∂ w?# Ë√ tOKŽ wM:« r ł w# Ë√ ÊUJ*« w# W ËUI*« Ë nMF « —UŁ¬ œułË `?C?²?ð Y?O?Š Æ…œUŽ WOzUM'« Àœ«u(« w# WLN*« qzôb « s d³²F¹ t Ðö U?N Ÿe½ Ë√ URe9 Ë√ ŸuDR …—uBÐ fÐö*« vKŽ nMF «Ë W ËUI*« U öŽ …—u?@ w# r '« vKŽ nMF « U öŽ ÎU?C?¹√ `C²ð ULA ¨r '« vKŽ s «–≈Ë ÆÕËd?'« Ë√ U?−× « Ë√ U bJ « qJý cšQð bR …œbF² UÐU@≈ s? U@Uš öJý W ËUI*« U öŽ cšQð …œUŠ …«œ√ W bn² *« …«œ_« X½UA …dOG@ ÕËdł w¼Ë ¨W ËUI*« ÕËdł Ë√ WOŽU#b « ÕËd'UÐ vL ¹ UÐU@ù« s ÎU?³? U?ž Z?²?M?ðË ¨5?Ž«—c? « Ë√ Íb?¹_« w?# …œUŽ błuð …œbF² ÊuJð bR …«œ_« vKŽ i³I « t² ËU× ‰öš s t H½ sŽ ŸU#b « tOKŽ wM:« W ËU× …d?ýU?³?*« U?ÐU?@ù« V?M?−?²? 5?Ž«—c? «Ë s¹bO « l#dÐ tL ł sŽ UNF#œ Ë√ œb?B? « «c?¼ w?# W?LN WDIMÐ ÁuM½ Ê√ œu½ UM¼Ë Ær '« WÐU@≈ s …dD)«Ë w?H?M?¹ ô t?O?K?Ž w?M?:« r? ?ł s W ËUI*«Ë nMF « U öŽ »UOž Ê√ w¼Ë U?¾?łU?H? ÀœU?(« Êu?J?¹ b?I# ¨WOzUM'« …U#u « Ë√ wzUM'« ÀœU(« …—ËdC UÐ w?M?:« Èb? W? ËU?I?L?K W@d# „UM¼ sJð r YO×Ð ¨W²žU³ q²I « ÀbŠË e−Ž Ë√ ÷d V³ Ð W ËUI*« vKŽ —œUR dOž tOKŽ wM:« ÊuJ¹ bR Ë√ ¨tOKŽ ÆÈdš_« »U³Ý_« s U¼dOžË wŽuK bI# Ë√

rF'« wD WKðUI « UÐU4ù« œbŽ ≤Æ ±∂ …—uBÐ r '« w# UÐU@ù« œbŽ WKR W¹—U×²½ô« ôU(« vKŽ VKG¹ ôU?(« V?Kž√ w#Ë ¨W@Uš …—uBÐ WKðUI « UÐU@ù« œbFð ÂbŽË ¨W UŽ ôU?(« w?# «b?ł —œU?M? « s? Ë ¨…b?Š«Ë W?K?ðU?I « WÐU@ù« ÊuJð W¹—U×²½ô«

≤∑∂

œd? ÊS?# b?łË U? «–≈Ë ¨r? ?'« w?# WKðUR WÐU@≈ s d¦A√ b$ Ê√ W¹—U×²½ô« w?#Ë r? '« s bŠ«Ë ¡eł w# UÐU@ù« pKð œułË w# …œUŽ sLJ¹ p – UÐU@ù« Ác¼ iFÐ ÊuJð bR Ë√ ¨¡e'« «c¼ w# «bł —uB× Ë œb× ÊUJ WLO ł dOž UÐU@ù« ÊuJð Ë√ ¨qðUR dOž Ë√ r '« w# ÍuOŠ dOž uCŽ w# w?# Èd?š√ U?ÐU?@≈ À«b?Š≈ v?K?Ž »UB*« …—bR l ÷—UF²¹ Íc « —bI UÐ v?K?Ž WO Ë_« WM¹UF*« w# dNEð w² « ÕËd'« Ê√ …œUF « w# b$ YOŠ ¨r '« WOzUM'« ôU(« w# U √ ÆW¦'« `¹dAð bMŽ WIOIŠ ÊuJð ô WKðUR UÐU@≈ UN½√ s?AU? √ w?# U?¼œu?łËË r? ?'« w?# W?K?ðU?I? « UÐU@ù« œbFð …œUŽ kŠöM# Ær '« w# rN Ë√ ÍuOŠ uCŽ s d¦A√ w#Ë UCFÐ UNCFÐ sŽ …bŽU³²

rF'« vKŽ UÐU4ù« scU √ ≥Æ ±∂ W?F?O?³?ÞË ÀœU?(« Ÿu½ b¹b% w# r '« vKŽ WÐU@ù« lRu WOL¼√ “d³ð «–≈ U¹—U×²½« UÐU@ù« iFÐ ÀËbŠ WO½UJ ≈ ÂbŽ w# v Ë√ WOŠU½ s …U#u « s Ë ¨dNE « Ë√ ”√d « …dšRLA t H½ hnA « b¹ UN uDð ô lR«u w# X½UA W?ÐU?@ù« À«b?Š≈ w?# r? '« s …—U²n sAU √ …œUŽ „UM¼ ÊS# Èdš√ WOŠU½ d×²M*« b¹ ‰ËUM² w# lIð w² « r '« s W¹uO(« sAU _« U³ Už w¼Ë W¹—U×²½ô« W bI Ë ”√d «Ë ¨…œU(« UÐU@ù« v ≈ W³ M UÐ o#d*«Ë rBF*«Ë oMF « ÂbILA d?¦?A√ s? s?1_« ⁄bB « Ê√ błË bRË ¨W¹—UM « W×KÝ_« UÐU@≈ w# —bB « v?ðQ?ðË ¨s?¹d×²M*« bMŽ VKI « qÐUI —bB « W bI Ë w dK UŽuOý sAU _« Æ©≤∏± ’ ¨Â≤∞∞¥¨—Ëd×ý® UIŠô sD³ «Ë sRc « qHÝ√Ë rH «Ë WN³'« ÊuJð U³ UžË r '« s ÊUJ Í√ w# błuð bR wN# WOzUM'« ôU(« w# U √ ô r? ?'« s? s?AU √ w# ÊuJð bRË UCFÐ UNCFÐ sŽ …bŽU³² sAU _« pKð s? “e?F?¹ s?AU? _« p?K?ð w?# U?¼œułË Ê≈ YOŠ ¨t H½ hnA « b¹ UN uDð ÆWOzUM'« UN²FO³Þ ≤∑∑

Âbl²F*« ÕöF UÐ WIKF²*« qzôb «¥Æ ±∂ W¹—UM « W×KÝ_« ±Æ ¥ Æ ±∂ U¼—UB²RUÐ U³ Už W¹—UM « W×KÝ_« W UŠ w# W¹—U×²½ô« UÐU@ù« r ²ð ‡ ± Æ¡U M « ÊËœ ‰Ułd « vKŽ ‚öÞù« W#U »dIÐ W¹—UM « W×KÝ_« w# W¹—U×²½ô« UÐU@ù« r ²ð ‡ ≤ ‰u?Š «b?ł V?¹d?I? « Ë√ f? ö*« ‚öÞù« U öŽ œułËË ¨…œUŽ W?½U?D?³?Ý ·«u?Š ◊U?G?C?½« d?Ł√ U½UOŠ√ b¼UA¹ bRË ¨‰ušb « Õdł Æ‰ušb « Õd−Ð jO;« bK'UÐ Õö « —UŁ¬ œułuÐ W¹—UM « W×KÝ_« UÐU@≈ w# W¹—U×²½ô« Àœ«u(« r ²ð ‡ ≥ X bn²Ý« w² « d×²M*« b¹ w# ‚öÞù« UHKn Ë œË—U³ « ‚«d²Š« ÆÕö «

© p – rJŠ wD U Ë 5JF « ® …œU(« «Ëœ_« ≤Æ ¥Æ ±∂ WO×DÝ ÕËdł œułuÐ ôU(« iFÐ w# W¹—U×²½ô« UÐU@ù« r ²ð ‡ ± ÆW¹œœd² « ÕËd'UÐ vŽbð WKðUI « W Ozd « WÐU@ù« »dIÐ Ë√ …—ËU− Êu?J?ð U «—œU½Ë WOFDR ÎU?ŠËd?ł U?³? Už ÊuJð W¹—U×²½ô« UÐU@ù« ‡ ≤ ÆWOMFÞ UŠËdł UŠËdł ÊuJð U «—œU½Ë WOMFÞ ÎUŠËdł U³ Už ÊuJð WOzUM'« UÐU@ù« ‡ ≥ ÆWOFDR

≤∑∏

© W bl²F*« …«œ_« Ë√ ® Âbl²F*« ÕöF « vKŽ —u¦F « ≥Æ ¥Æ ±∂ »d?I?Ð W?¹—U?×?²?½ô« Àœ«u?(« w# …œUŽ Âbn² *« Õö « vKŽ d¦F¹ ‡ ± Æd×²M*« b¹ WC³R w# Ë√ ÀœU(« Õd w# W¦'« Õd w# WOzUM'« Àœ«u(« w# …œUŽ Âbn² *« Õö « vKŽ d¦F¹ ô ‡ ≤ ÆW1d'«

UNÐ WDO;« ¡UOý_«Ë W¦'« l{Ë ¥Æ ¥Æ ±∂ WE( tOKŽ X½UA Íc « UNF{Ë w# W¦'« ÊuJð …œUŽ —U×²½ô« UO#Ë w# Ë√ «—U?Ł¬ ÊU?J?*« w?# b?$ b?RË ¨—U?×?²½ô« tO# ÀbŠ Íc « ÊUJ*« w#Ë …U#u « Ë√ p? – v ≈ dOAð W UÝ— Ë√ »UDš œułË q¦ —U×²½ô« vKŽ ‰bð U öŽ «dOGð b$ bI# WOzUM'« ôU(« w# U √ Æ—U×²½ô« l{u UI³ «œ«bŽ≈ b$ bR ULA ¨U½UOŠ√ UNzUHšù w½U'« q³R s UNKI½ Ë√ UN³×Ý V³ Ð W¦'« l{Ë w# ULBÐ œułË q¦ wzUM'« qLF « WFO³Þ vKŽ ‰bð Èdš√ «—UŁ¬ …œUF « w# b$ ÆÈdš√ «—UŁ¬ Ë√ ÊUJ*« w# W³¹dž

tOKŽ wM:« sÝ µÆ ¥Æ ±∂ U?O?#u? « Ë√ Àœ«u?(« Ÿ«u?½√ i?F?Ð w?H?½ w?# U?½U?O?Š√ b?ŽU ¹ bR s « ÀœU?(« b?F³² ¹ U …œUŽ –≈ ¨W uHD « sÝ w# v#u²*« Ê√ 5³ð «–≈ U@uBšË hný Í√ w# Àb% bI# q²I « W1dł U √ ¨öHÞ WO×C « ÊUA «–≈ Í—U×²½ô« ÆfM'« Ë√ s « sŽ dEM « iGÐ

≤∑π

© Âb « ‘Uý— ® Âb « –«–— ∂ Æ ¥ Æ ±∂ Âb? « s? …d?O?G?@ ◊U?I½ œułË sŽ …—U³Ž u¼ Âb « –«–— Ë√ Âb « ‘Uý— ÎUŠöÝ Ë√ U¹—U½ Î ÎUŠöÝ ÊUA√ ¡«uÝ ® Õö « X bn²Ý« w² « bO « d¼Uþ vKŽ Æ—U×²½ô« ôUŠ w# W@Uš WOL¼√ «– w¼Ë © «œUŠ Î

≤∏∞

l‡‡ł«d*« WOÐdF « lł«d*«∫ôË√ Î ‚uI(« WK− ¨WOŽdA « U³Łù« ‚dÞ Æ©Â±π¥≥® bLŠ√ aOA « ¨rO¼«dÐ≈ Æ±’ ‰Ë_« œbF « ¨œUB²Rô«Ë WO½u½UI « Àu×³K ÆdB ¨W¹—uNL'« W³²J ¨vK;« ¨©Â±π∑≤® bLŠ√ sÐ bOFÝ ¨ÂeŠ sÐ« Y×³ «Ë W1d'« Õd Ë wŽdA « VD « Æ© Â≤∞∞µ ® bLŠ√ ¨”Ëd « uÐ√ Æn R*« ∫ …d¼UI « wzUM'« U³Ł≈ w# Á—ËœË ÍœU*« wzUM'« qO b « Æ©‡¼±¥±¥ ® ¨bLŠ√ ¨rÝUI « uÐ√ Æ÷U¹d « ¨±Ã ’UBI «Ë œËb(« rz«dł œ«u?*« w?# U?³?Łû W UF « W¹dEM « Æ©Â±π∏¥ ® …ö? « b?³Ž w ö¼ ¨bLŠ√ Æ…d¼UI « WF Uł ¨Á«—u²Aœ W UÝ— ¨WOzUM'« ÆÂuKFK WOÐdF « —«b « ÆWOzUM'« W œ_« Æ© Â≤∞∞≤ ® s¹«dÐ ¨fM¹√ W??¹—U??M?? « W??×??K??Ý_« v??K??Ž ·d??F??²? « Æ© ‡?¼±¥±∞ ® Õö?@ ¨w? ? d?³? « ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł ¨÷U¹d « ÆUNðU#ËcI Ë ¨WN³²A*« UO#u « Õd h×# Æ© Â ±ππ∏ ® qO²ÝUÐ w½u²½√Ë ¨e¹e½U# d²OÐ Æœ«u'« b³Ž bLŠ« ªwKŽ œuL× ∫WLłdð ¨±Ã ¨W?O?z«e'« ULAU;« ‰u@√Æ© Â±π∂≤® Íœu?L?Š ¨rÝU'« rÝUł Æœ«bGÐ ∫dB ÆWO³D « d¹—UI² « w# sFD « tłË√ Æ© Â ±ππ∏ ® s¹b « ‰ULł ¨WFLł Æl¹“u² «Ë dAMK d−H « —«œ

≤∏±

ÆW?O?zU?M?'« U?I?OI×² « w# wŽdA « VD « Æ© Â≤∞∞∞ ® rO¼«dÐ≈ ¨ÍbM'« ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł ∫ ÷U¹d « Ær?AU?;« ÂU? √ q?O? bA WOŁ«—u « WLB³ « Æ©Â≤∞∞±® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æ±µ ’ ¨±π œbF « ¨WOM _« Àu×³ « WK− VD «Ë ÷«d _« rKŽÆ© Â ≤∞∞∞ ® UN 5ÝU¹ uÐ√Ë ¨œuL× ¨tK « “dŠ Æl¹“u² «Ë dAMK Ê«d¼“ —«œ ∫ ÊULŽ ÆwŽdA « WŽU³DK V²J « —«œ ∫ œ«bGÐ ÆwzUCI « VD « Æ© Â ±π∏∂ ® ¡UO{ ¨s Š ÆdAM «Ë r? U?Ž ¨W?1d'« ‰U− w# wMH « Y×³ « Æ©Â±π∑≥® ¨e?¹eF « b³Ž¨ÍbLŠ ÆdB ¨»U²J « œU%ô« WF³D ∫ oA œ ÆwŽdA « VD « Æ© Â ±ππ± ® œU¹“ ¨g¹Ë—œ œb?F « ¨ÂUF « s _« WK− ¨ÍœU*« qO b « Æ© Â±π∂π ® U¹dA“ ¨Í—Ëb « ¥µ Æ©Â≤∞∞≥® s?1« w? u?O?ÐË ¨—u?B?M? ¨t?D¹UF*«Ë ¨e¹eF « b³Ž ¨ÊUŠd « ÆWOM _« bN# pK*« WOKA ∫ ÷U¹d « Æ ôü«Ë W×KÝ_« h×# Íd?B?*« l¹dA² « w# WOzUM'« «¡«dłù« Æ©Â±π∏±® w?×²# bLŠ√¨—ËdÝ Æ…d¼UI « ¨wÐdF « dJH « —«œ ¨≤Ã WFR«u « rz«d'« w½œ—_« UÐuIF « Êu½UR Õdý Æ© Â ±π∏∏ ® q UA ¨bOF « ÆW¹—U−² « —u²Ýb « lÐUD ∫ ÊULŽ ÆfHM « vKŽ ¨X?AU? ? «Ë ªd?OM ¨t³¹ «džË ªw{U ¨dO³G'«Ë ªrOEF « b³Ž ¨VNKÝ q?³?I?²? ?*« ∫ ÊU?L?Ž ÆY?¹b(« ÂuL « rKŽ Æ© Â ±ππ∞ ® VOM Æl¹“u² «Ë dAMK ≤∏≤

s _« WK− ¨W œ_« bOÝ ÍœU*« qO b « Æ©Â±π∑¥ ® s¹bÐUF « s¹“ ¨rOKÝ Æ∂µ œbF « ¨ÂUF « ¨w?zU?M?'« w?{U?I?K? w?ð«c « ŸUM²Rô« W¹dE½ Æ©Â±π∏∑ ® …b?O?H? ¨Ê«b¹uÝ Æ…d¼UI « Æw??Žd??A? « V?D? « w?# W?¹—U?M? « W?×?K?Ý_« Æ©Â≤∞∞¥ ® 5? ?Š ¨—Ëd?×?ý Æw³K(« —«œ ∫ ËdOÐ ∫ ËdOÐ ÆozUIŠË ∆œU³ wŽdA « VD « Æ© Æœ ® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ Æn R*« »U²J « —«œ ∫ ËdOÐ ¨wH KH « r−F*« Æ©Â±π∑±® qOLł ¨U³OK@ Æ…U?#u? « W?E?( b?¹b?% w?# W?O?zU?M?'« W?O? ËR? *« Æ© Â≤∞∞± ® œuL× ¨tÞ ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WF Uł ÷U¹d « dAM « —«œ ¨WOzUM'« «¡«dłù« Êu½UR Õdý Æ©Â±πµ≥ ® w bŽ ¨wRU³ « b³Ž Æ…d¼UI « ¨W¹dB*« UF U−K Æ…d¼UI « ¨ U³Łû W UF « W¹dEM « Æ© Â±π∏¥ ® bLŠ√ w ö¼ ¨‰UF « b³Ž o?O?I?×?²? « V?O? UÝ√Ë ‰u@√ Æ©Â±π∑∑ ® ÍËU?N?A? « Í—b?R ¨ÕU?²?H? « b³Ž Æ…d¼UI « ¨wzUM'« Æ…d¼UI « Æ’Uný_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł Æ© Â±π∂µ ® ·Ëƒ— ¨bO³Ž n?A?A w?# U¼—ËœË W œ_« lLł «¡«dł≈ Æ© Â±πππ ® v?K?Ž ¨w#d−F « Æ÷U¹d « ¨W1d'« Æ÷U¹d « Æ◊U³CK ÀœU(« Õd Æ© Æœ ® dJÐ uÐ√ ¨w eŽ Æœ«bGÐ ¨UIO³DðË Î ÎULKŽ w bF « VD « Æ© Â±π∏∞ ® wH@Ë ¨wKŽ

≤∏≥

eAd*« ∫÷U¹d « Æ≤Ã W1d'« Õd WM¹UF Æ© ‡¼ ±¥±± ® bL× ¨VMŽ ÆV¹—b² «Ë WOM _« UÝ«—bK wÐdF « ÆÀ«d² « —«œ ¨w öÝù« wzUM'« l¹dA² « Æ©Â±π∑∑ ® —œUI « b³Ž ¨…œuŽ W?K?− ¨wzUM'« U³Łù« ‰U− w# …d³)« Æ© Â±π∂∏ ® k?#UŠ «œUŽ ¨+Už Æ¥≥ œbF « ¨ÂUF « s _« ¨ÍœU?*« q?O? b « sŽ nAJK W¦¹b(« qzUÝu « Æ©Â±π∑≤ ® ‰œU?Ž ¨wLN# Æµ∂ œbŽ ¨ÂUF « s _« WK− Y?×?³? «Ë o?O?I?×?²K WOÞdA « WOMH « bŽ«uI « Æ© Â±πππ ® b?L?× ¨q UA ÆWOM _« ÂuKFK WOÐdF « n¹U½ WO1œUA√ ∫÷U¹d « ÆwzUM'« WOÐdF « UF U'« w# VD « UOKA w# wŽdA « VD « …cðUÝ√ s WŽuL− w?L?OKRù« V²J*« Æ UO uL « Ë wŽdA « VD « Æ© Â ±ππ≥ ® ÆWO*UF « W×B « WLEM ∫jÝu²*« ‚dA ¨WOzUM'« W œ_« Æ© Â≤∞∞∞ ® s ;« b³Ž ¨w cI*«Ë ª—uBM ¨tD¹UF*« Æ÷U¹d « VD « Æ©Â±π∏¥ ® tK « b³Ž ¨wLOMG « Ë ªbLŠ√ ¨œUý—Ë ªÕö@ ¨Â—UJ ÆW UF « U b)« W³²J ∫ …bł ÆwŽdA « ∫dB ÆWO½b*« qzU *« w# wŽdA « VD « …d³š Æ© Â ±ππµ ® bOÝ ¨dB½ ÆWOÐdF « WCNM « —«œ W¹uK)« WŁ«—u « UOÝUÝ√ Æ© Â±πππ ® rþUA vO×¹ w½UDK « ¨qOIŽ 5ÝU¹ ÆdJH « —«œ ∫ ÊULŽ ¨WO³D «

≤∏¥

WO³Mł_« lł«d*« ∫UO½UŁ Î Charles .R. Swanson. Criminal.Investigation. Newyork.1980. Cossel.Th.Bricker.J.(1990). Principles of Clinical Toxicology. Newyork: Raven Press . Dimaio.V. (1985).Gunshot Wounds.London:CRC Press. Knight. B. (1991) .Forensic Pathlogy. London: Edward Arnold. Mason.J.K.(1977).The Pathology of Violent Injury. London: Edward Arnold. Dimaio.V.(2001). Forensic Pathology . London: Edward Arnold . James.H. Nordby.J.(2003).Forensic Sciences .London:CRC Press. Polson.C.Gee.D.Knight.B.(1985). The Essentials of Forensic edicine.England:Pergamon Press. werner.U.Spitz.(1993). Medicolegal Investigation of Death. U.S.A.Charles Thomas.Publisher.

≤∏µ