Salahkar- February 2013 Edition by Halal in India

| 1434 y s Z ßg & FEBRUARY 2013

2:{g Ñ

2:¢ áæ^Ãi …‡

: {g Ñ° Rs.250/:( uZ e {Š ‚ ): Ñ‚ Rs.450/:( eZg ): Ñ‚ : †9m;m] [zgg ZÙDõ* 0 : M`Ñ :yz¬àS ~gL@Š Š V †9m;m] áæ^ÃÚ [zg300/- :aÆVzg ZŠ ZgzZV-, k$Ñ oŠßrm] ¼ñ]† ®z· X ÏñYÅì‡Va, 6õ* 0 Ái Z ÁàZ / m, r· V †rnßÚ w‚g Z=gfÆ8‰8‰~z¸aÙCÃVa, 69D5 / X ÇñYH ~g »ZZºZ V †rnßÚ à nÖçÒ†‰ =g f Æ 8‰8‰~z ¹ }uzŠÙC Ã14D10 / X Çñ YHw‚gZ www.salahkaronline.com X ÏñYÅ‰8 ‰8 ‰~z{ âÙCÃ+ ZZiÐ15 / ä™w‚gZ{g* !zŠˆÆäW:Zz‰8‰8‰~z / XÐVƒ)fÆÐZ]YZ yZ}g‚, 6 :Ø»v Z%gzZyz¬§i Æ \W ƒ {zÐN Zjd, 6 æ \W / E-54, Ground Floor, Abul Fazl Enclave, Jamia Nagar, New Delhi - 110025 XÐVƒ Phone: 011- 26940821 Mobile: 9810218638, 9891305609 E-mail: monthlysalahakar@gmail.com |† oÒ à nÛÒ ‚25 JVa, 625 Ð Va, 65 Editor, Printer, Publisher, Owner. HAMID ALI AKHTER, Printed at Bharat Offset, 2035, Qasim Jan Street, Ballimaran, ‚33 JVa, 650 ÐVa, 626 Delhi- 6, Publishd From E-54, Ground Floor, Abul Fazal ‚35 JVa, 6100 Ð Va, 6 51 Enclave, Jamia Nagar, New Delhi -110025. ‚38 6+ , ZZiÐ 100 All disputes, or whatsoever in nature, are subjected to Delhi Jurisdiction only. Rs. 25/-

ºZZæq

~g » b &

góy* 3 _÷" ï&pZ" t, 'ÞZØg 4 ºZZæq 5 ( È -Šx‰Zg ZŠz.‚)òq·~g‡ 7 ¹zg Ãi Z~á 10 g|^ßgá 12 k1Z·Zi%+E -B {á êGE 14 17 ºZZæq k& Z@Š Š 18 ‹Š5ÔjœgBZ† 20 ~gàJŠ ´ ‚ 22 +vZàz· 24 {g ZŠ Z 6 27 +z, 6iZg 29 ~â å$ dg Z1Z 48 Š* !Wg©" ¥ 6 hzYÎZ1Z + ~ô¡¿Zy{@_Š ƒ Zg 6 31 ~z+ 0~Š q Z, 'Z 33 hÛ Äg + 37 ‰Z‰q‰x t 37 y{ ïEG3;X ·:Ï% k&Zy ÎºZ 37 41 y{Ò

™

42 43 43 44

{g ZŠ Z ¹ÃW, kà {g ZŠ Z

Æz£ Ï›ewðŠ Ì:ÃÅŠ YDðŠ ƒ¦ZŠ » ( xsZ )xi Z LZy ›ÙC tâu Z, (»0ïG L !ZyZ â c z! fgzZA * ¢g Y¢Zu Z, 6{ ç Ùñ{Å * c z! f, 6Vzg ÏbZ¢Zu Z ¹’Å~Š Zi W~\g-gzZM%Z qgzŠ Åyâ ‡ i ZzWaÆzŠg Z~Ñ* !ÈZ- Z xŠª$ + YÅIŠ Z ' }¾ë ÂÔäÂÃzÐå·Å y§2ŠgzZt £ãK K̈Z ¨ Œ »gzZwY x á {z y ZÄš £ wç wç yG é5O80, 'Y—VZŠ 6i * *tâ G BðG3 +E Š: eì ñÀŒ Z !ÐV” w‚ *—'* ß Æ DÐ(Asthama))Š oèÆMg ‡ ¨£ò ÅZ~Ä E ²á ûL8 3 Zg *qZ »w”Æg Çizg :±[ Yð» lˆÅ^ë

45 46 47 2

Y 2012 ~gzÛ

³ Z‰b‰Š

`® ¯» O

Ý» l^rÞ åô ]… l^‰^Šu] km]‚a …ô çÞ ÜÖ^Â äÿ ßnñ

ï… ^Ò ]ça

l^ne ]

o•^Ú ô ^m o9ne oÒ ]çu Ùçãµ 1Ò kßq

‹ßñ^‰ æ g› 1‰ Ü×Î 1Ò ànñ…^Î †Ã. å‚m‚ßŠµ ‹Þ;ñ^+ †nñ†nÒ †Ë‰ Üa ä×e^ÏÚ oÚ^ÃÞ] äÏ`Î Ýˆe å†’fi æ ‚ÏÞ g» b&

l^rÞ åô]…

k ÃÞ

‚ Ûu

» å\ W û% ðÃ ñ C H » \ W ½ Z. } ì VZp bæ G-¢E » å\ W {7 uZ ¶l ÷L » å\ W H Š {g 8 Š ì ¬

I$ Î ÙC V xgŠ Æ V˜ §Zi m É ÿL ¹iE Î ÙC V*ZŠ ~¾ ì è ~ g Z1 â

Å å\ W ~Úg ' Â ì ~Úg » å\ W 3 Zg ' Â ì 3 Zg G 7 ò£ ¼ 0 ï L !Z » å\ W {, ]ZŠ t ì CÑ» Ï+ 0i õ ~ VåZ ` W » å\ W è ì „g Q “7 Î (Z Ð É N Å å\ W » å\ W ¹ … â Z

Î ÙC V s œ, 6 yZ gzZ É D W Ã G Î ÙC V* c g× t Å ]gŠ ï L ^Š „ } , F ~# sæ „ ~¾ yi Ï m ÈZgw ÎÙC V uZ ¥g M ~ z „ } , F ðÃ •Z ~¾ : ðÃ Z’Z ~¾ : Î ÙC V â i ÙC Ç ìg „ Â ì „ Â å „ Â G $ h 4 » E c ™f „ Z , F ì VY z wŠ èLG zz [g * ÎÙC V Y z ÷Z Ý _, 7 » x* * „ }, F

@, ' Æ kZ gz, 66 » å\ W gæ ì D §Š â

Å ½ V ˜ Y â Z Î KZ KZ ~ V * !i Î ÙC V˜ zŠ ñ Z. } } Z VZp Ä~ , F

" ì ‡â \, ï G uZ ¡ uZ » å\ W ôZz Ã vZ Æ }Š

¬Š ä " t, ' ÌO. ] Ð Vƒó ~ | Î ÙC V *W „ Z , F * c W Ã ~ äâ i

{ oã:†nÚ Àú nËu

oÛ¿Â] Ñú†e o`ÖF] kÛu…

Y 2013~gzÛ

g» b&

ºZZæq

?Ï›ewðŠ Ì:ÃÅŠ YDðŠ

Å]ZŠ Yg Ñ" Ä äY:gzZgz»Ô{/ ¤W a kZX „g ^e wðŠ Ì`W:Ã wðŠ Ì:Ã ÅŠ YDðŠ ì ¸6+ 0Z :ˆÆ~Š Zi W ìt˜Z Zgø X Ï›e ( FgzZ `ƒŠ Y¿›Ä äY B ZwÃËL Â:1Nƒ ì‡‘Ó° yâ‡ÏZgzZ÷Š ÏZ²£zçðÃL:gzZ á+ $ÆŠ Y³#õÆY 1984Ðzg Å ` W, 6gîÆZwgzZ5£zçg* !Š¼ÃV³ ZwÅ b§qZg7} , (zŠÆöô»Ì ÆVâ›~o kZ1Ô ìg Û X£zç„:gzZì QZwÃË:a ` W ce OÎ ™ƒ {¤… o „ LZ ë Ìˆ w ‚ 65Æ ~Š Zi W Ã ä/ ¤„, 6 ë ? VY äÇ " ~ Zzgƒ z Õ, 6 … ? VY[* @" V÷ Vâ ›sÜV1Í Å :7 ?ì VY ïZú H {z ? ¹ VY , 6„ Æ ä™ + g JŠ Å g ÏÆ ]ZŠ Y ] »øH {z X ìg™! ñO X TgK È 3* !i Å + + Z‡}g ø ™ƒg ZË Ð êƒZpÆ™„zg¨… „z Q ñƒ D™Š * c Ãèâ g Z+ 0á LZ C èYce−, 7$ » ªZ° » ) ®¼ » Ü‰Zœ| , 7Q$ » Ö#â Z Å *Š x » Ð 3 Ç ñY 1

Y 2013~gzÛ

~Š Zi W * c Š ä V,Z ¬* ‚ yÃt ì t `ƒ ]ZŠ Y¿›Vzg ZÙD Ð ˆ Æ àZ e ~ ~™I Å ~Šg , m, ]ZæZ x Ó+Z ^e wðŠ ~ , 7 ~ V\W{z * c _Y wV qZ ~ y*zy }g7 X „g ~Š YV # ƒ * @ƒ$ "* UtÐTÔØŠ /Ã~Š YkZ * c ˆ~Š ZwÃáZz :7 kZ ä kZ ˆ ~Š a kZ sÜ´M * c{ c å* * c Šg * @Z^vÆ]ñÃVÍßF~Š Y ðƒ ðZzgg » ðÃs ÜÆ V ƒ ‡WÆ yZ ~g7 øoÆ ]ZŠ Y]Z|, 6 ~z K Xƒ ~o}g77„]Z|1AŠ ä*Š Ô7`gŠ s ÜÆ ~Šñg WðWpZ qZ ~, '* ! ~ Y 1992Xì p" Â]* ! Å Zw ~ ·Š Z Ì` W- + iz Å]Š ÞÅ ~K x Ó~ TÔì Q, 6 y»ŠÙC ~BzgB 10 w* ! ˆ Æ ]Š Þ Ô Š ñ }n ÇñYï ã‚W/ÌyÒDD Z »}™ V ~, '* ! ì „gƒ ~, ]ZæZ VŒ }g ø1 ˆ Æ ]Š Þ ?¶Å ä ¾LK Ì³»]ZŠ YáZzäƒ~o}g7 Å z Ù™ ~Ñ Xì t ‚ }g ø ~ Tì Š ñt ‚}g ø Ì^g7g }n Æ Š Y ¿›Æ Y 1993 ~g† Š z* ! Æ äƒ [ Õ" #ìgzZ :7 Ôg7 É¸ XnI7 Æ Zw Ì ÔŠ * !W ; Ô{g7 Ö; Ô: P ÔJ÷ ÔŠ * !WŠ Z%

l^‰^Šu]

ì ãZ, 6¹~yõg * @Å] ZŠ Y k õg * & @Ô õg * @¸ Ú~ y*zy gzZ ]ZŠ Y~ õg * @Å y*zy Xì „g Y C™†ŸZ ~ s Z/ ¤ LZ ÚðµgzZ Z, 77* *ƒg D»à ÝÌL¹ZX „g ä™ ¶g õg * @Å ]ZŠ Y¿›/ ¤ Z Xì ñ Y, 7 ÁÌ/~g7 ÐZ ÂñYÖ ðÃ Vâ ›{ H k" ~ ]ZŠ Y¿›X Ï Å kZ Ôì Cƒ ðZzgg »: Xz B‚Æ *™É© ÙC* !Ð 'Æ¯ïE L 8™ÌË* x ¬ ª » °Z/ ¤-+ iz * c °Z/ ¤ I ¯# Z Xì ¼Æ™]ŸZ‹Z¼ ÑZzt ‚ Âå7 V\W¼ ƒ# Z ` W1Ô åY}Š ðÌ s »Z Ôì Š ñ, 6 gîÆeg kgt ‚Æ bŠ ¯ zÔêŠ 7ð3Š ÃVß Zz ä™ }Š ÑŠ ÃVâ ›, 6 gîzz X D Y „z, ki b§Åå  «igQgzZì * @Y * cŠ ÆgzŠÆDðŠ ðWt ¸Dq Xì Lg % izÆ»Zg 'ˆ gzZy;a ` Zg ~ð, 6dZæLG % iz ÅŠ Yä ÞT* 0 g Wg W (»Zg ')¼ZŠ æLG 4Ó®-+ » | kZ ˆ Æ Ú Š øF iz :7 yZgzŠ Æ Š Y ì 1™ s Z ‹Z B‚Æ Vâ ›`Æ V Œ ä áZz Ð ~ e ðWÏ ¬ çO Xì Å CŠ * ci c™ {z ¸ ]â ©Z Æ äZ™ ~, ]ZæZ g Zz g]gzZ Hy´Z » ]îrZ°Æ™ wZÎX HÌ{°z»ä™ØÃVß Zz:7 g» b&

ƒ¦ZŠ » ( xsZ )xi Z LZy›ÙC

km]‚a …ôçÞ

( È-Šx‰Zg ZŠz.‚ )q ò ·~g ‡

0 Æ Vâ›vZh Â ` W w ïÐ ~ kZ Æ™ ™zZB; Cƒ Ôƒ Ñ 5 Âì „z / ¤ Z Xì ~uzŠ ðÃgzZ * c 5 k* M™77 ÌJÖ#ª {z 5Å kZ R ÂÐ ,Š ]úŠ Å yWÛŒ{z ì Š ñ *Š › ‰ wÈÃw KZ {z X B h 6& § ¶Š¼ Ã *ŠÉ Ô* c W7™0 ~g ö ~ Š ñ5Å[ ÂIè Ë~ *ŠèY {z75ðÃÅ+Š TXÐ,Š, @ƒ 7Þ.‡Æ + â Æ kZ q „z Ç}Š gzZì * c WaÆ ì h» ÏZWZz kZÆy WÛŒS7 ì –ä Y fX * ¤ Z àm‚Ö] Ø_fnÖ ^ß‰Ÿ] ŸçÖ ¤ Z Xì 7k* / 0 Æ VzuzŠ {z Ôì k* 0 kZ ñY H 7t ‚Æ x Z ¸Z Å *Š t ÂVƒ:Š ‹Z/ Xì +ŠRt a Èì e Y » TÔì * @Yƒ ë* ! +Š {Š * c i Ð \W *Š Â e bŠ *Š \W c W7™0 b‚~ *Š y› t ä ? Ð ,™Ôu ÂëXÐ¸ bŠ ~+ 0e * *ÎXì Š ñk* 0 Æ VzuzŠ * Š ñ {Š * c i ~ x Z¸Z ~uzŠ Ì{z Â e Æ ¶Š Ât fâ „ Ð Vñ¸Å *Š t » yWÛŒXì H Ýq Ð V¹ +Š ! %Z ÃVñ¸Å *Š ì * c Wa 9!Zj/ ¤ Z Xì 1 Ð $ gu ¾È ì k* 0 Æ „ \W ,Š q {z \ WXì szH* Å E . 6 vZ {z }™ æ¾5 Z ù4gzZ }™ q ZºZ » Ñ}g v Ð }ë Â7 +Š Rì {zgzZì 7k* 0 Æ VzuzŠ yZZ, ì Š ñ5~B; }g vgzZXÐNÑ ÝZwq¾ì ~gz¢ “ 'â , 6ëtXì ? ì i§t »Š‹ Å ] yWgzZ *Š JÑ ? ÌÅvZ [Â ` W, 6 ¯ ÏZ Xì Š 7 ÷ Z gzZ 5~ +Šq D ™7ëÃkZgzZ 7k* 0 Æ Ë~ 7™ à5 ì Š ñqR~Vð; ÆVâ › Xß™wJ? [Z Ô z™wJÐZ q Rì t Ðz™ x Z¸ZvŠ Å *Š ì H Š{gtx » »Vâ › kZ Xì 7~ Vð; Æ x ¸ËÅ *Š ]úŠ ÅuLZ ¿ÙC ~ *Š ` W 0 Æ {zÔì Åä™Ëq Vƒ H~a œÎgzZ Å x, 4ñ êñÔì ;g }Š +ŠèÑq ìgQ _â „ k* µ H µ 4 5 H 4 5 5 E G GÔÅxcÎ » ÂÙC gzZ ì Š ñRk* 0 Æ yZ a kZ Ôì ~ Vð; Æ Vâ ›sÜ xi Z »xsZt yWÅxæÎ FïHiÒ5F 0 ÆyZÔ ` ´ t Ãx Z ¸Z x ÓÅ *Š ì nÛ » Vâ › ÌÃ \W Ôì H Š H Š4 Æ \W Ì x ¸ËÌQ1ì Š ñk* 8 â … Å yÕÐ 7]P ̀x ¸~uzŠ ðÃÔN à+ŠR ë* ! ÙC Æ *Š ]úŠ ì Cƒ ]gz¢ Ð Ë ìg ` ]úŠ Ôì „g^]úŠ ÅØ<è ë* ! Ð a kZ Ô Å ›‚g Ð ËÔÅ ]Ñ ç kZ Ô ñà +Š CZ {z … ì Ë$™ * Ññ‰ì ˆƒ +Z wV ~g ø 7Š ñ5 Å kZ k* 0 Æ y Z a *Š xi ZgzZ b§TXì nÛ »\ W* * ` Â ä òzg * C ì¹ ä ? â7 ~ }g * ! Æ kZXì yjÃ *Š Ì# Z 1Ô ìg Wt ‚Æ — t y gŠ Z , F: , ' óq Va 5 HÅ kZì ÅyÒ $ eZzgÐ ]Zg Â Zƒ Ð x, 4ñ: Ð xi Z xs Z ÏZ Çƒ Zƒ H 4 ´ $ ð … Â ÐV¹$ eZzg ? yÃ~zZgÆkZXì !!! + $ gŠ îE 0G4hE gzZ X ÇƒÐ xcØ: gzZÐ xæEÎ5F:́: X Çƒ X 7Š ñ5}?¬Ð b§¾X ¬ 6 u Zƒ Z½ Z™I ŠC ã ðÃÅ¿›ggzZì ¿ŠggzZ Kƒ ¯  ƒ ì Zƒ 3g »Vkzg, } ìgQ _â „ yygzZ gZ V†gŠ X 7Š ñ5 ðÃÅgZ Ð wi Z „z ì 3 Zg w5 Cƒ 7 Æ Z. nÛ »›ÙC Âì ÑZz"g ¹* !„zÔì ì‡ ðÃÌÅ C)" kZX zŠ}Š Z•…a ¸ wZÎª ÂX ¦Z ºZ x ÓÅx Ó1 4 F Z, 6 öWPgG‘]| ì gZ „z Çƒ 6u?ì •Z ¶~ , ËÔƒ Lg ~ê ÌËÆ *Š {z { Zpì 7=ÂÅkZì Zƒ3g Z™I, 5

Y 2013~gzÛ

g» b&

wç

ì 7}â ðÃ Ôì s » Ï+ 0i ¸ ì 7m1 ÌZ Ô å ;g Â w1 ÌZ {g * !zŠ Ç ñÇ : Ô {+ 0, 6, 6 c á kZ ì 7Òß LÔ~ c H Š h Z {z ‚, '?~i Ï\ ÔwŠ * ! „ÆaÎ¼ ì 7øÎLÔì wp Â `gÎ ß Íß Zz äƒ lpÆ™ x ̀™ ` ì 7* @hgLë (Z Ü‰zì aÎ t Zg f ÞL‡ Æ V¸ x9 ì 7* @h ÂðÃÌÐ c á ÃVè ¿u z H" hzY Zg JŠ t Å Ü‰z ì + ì 7* @hñ ðÃ ÞZ ‹¾  b

25D‹Š5Ô+ hzYÎZ1Z

Ô7Ç− x » Â%Æ kZ Ôì q ~Š C ã *ŠÃxi Z LZ ƒ ÑZzpgmÐ ±Ì ]úŠÉ Ôce ã™7) ®¤, 6 kZp Hn²Ð¥ Â~X}™7t ‚Æ àe » kZgzZce * *ƒx ¬/. _ »vZ à Z nÛ * ** 0 ½™ W~ kg Zæ ð¸ Vƒ * @™ ? }V- Ð qZÙC \ W ì 7t Æ ä* 0 ½pXì ~gz¢¹ gzZì j§ ZÆ kZ É Ô ƒ Y 0 y› ÃVzuzŠ [ Ât ƒ Ñ¸ sÜˆ X H Šƒ IŠzöqZ Ât 7°» ,Š J , 7 ÃkZƒ, WOy K K̈ZÌÐj§T Ât * cŠ J , 7 ÃVzuzŠ J , 7Ð qZ ä \W ¨ vZ à Z ]úŠ Ð i§ÏZ Õ}ce ã™7 Ôì CY ~Š ]úŠ Ð / Æ u|z yˆZ } {g ZŠ Z CY Å 7 ]úŠ =g f â* !{ , ]‚X ¶é Zp~, (Ð  ƒÅÏ+ 0i{/ D 1 Šp™ƒ , WO y K K̈Z Xì ¨ XƒéZpÌÅÏ+ 0iÝqÐ{/Ll» / X Ç}™wJ]úŠ ãæŠú! u oÑú, 6) ®) — D 2

Œ »gzZwY

wç

G 3Bt 7 Á Ð V* c i Æ Y Â Ì yZŠ * * ï LE 7 Á Ð #Š Ì Å VZŠ * * 4zŠ %N ƒ : ì H G t Ð Œ L ßæF 7 x^ ðÃ Z÷ ÔVƒ Œ ƒZ ~ Ã â Ë Û* * }g Z Ì Â á b 7 7 § Ã T (Z ~ t‘ ì yÃ ² ›* ! 7 ðW # Z Ì ~ + kZ 7 §¼ = ~ Vzg Zi rg } g / ¦ Ì¼ I I 4] CZ Â Ýª á NŠ 0 z Õ î0pG 7 xŠ Ú Z ~ 3 ÔÃ Ë Ôì ñ* 0S Â ` Ñ Å ¿Z Ì ~ S Â ´g ÞZ * c 7 x^ ðÃ » kZ ~ ãÃ È ˜ kZ

~ô¡¿Zy{@_Š ƒ Zg 6

Y 2013~gzÛ

''', 6Vo) ¹* !gzZ / 6Vzgzi ~g »Åå#ZŠ ~Ï D 3 , Xƒ, 6VzgziÌ~g »Å½, 6Ñ {ÎZ Ll» / Xx» * *ÒÃÅUßSÐ* Z K} Z D 4 x» * * Ì ÒÃ Å Uß : Z  L ~g »u L l» / X ñYƒ X Ç} hg7ËÃyî jjZˆÆY 2014M%Z D5 X* @hg7ËÌÃo›ËÂgŠ ·M%Z / “Í »,  kògzZ} h˜~Vz/ ¤, ' D 6 XÐ, hg7L* * 3/ ¤, '1 / X ‰ Çh äZZgzZ!* Na D7 Æ™ Z. } Z. }* N I¬ / X xsHÃ ã * !ÛŒÅ ` Zg*äIx–{ Z, 'uY ¯ D8 ''Ã ã* !ÛŒÅ?Z†gzZ / X ÞTZ, 6] ]_LZ ~gŠ ØZÙC¤ D 9 ?, 6ìÆ¾1 / 6+ 0Z »äƒqzÑ` îZò Zú~yZ, kZ D 10 X à ZzäÑ8glÃÅM%Z /

g» b&

¹zg Ãi Z~á

G tâuZ , (»0ï L !ZyZ â

t gzZ ì ~  ªq x{ ÌZ * *Ît p/ ¤Z yZ p Ô ‰ 7ÚZ, F ÌZ }‹ Æ0ïGL !Z sÜ~ ÏŠ ñÅ Vzq +K M K̈Z ~g7 7a ¨ }, ( Æía Æ pX Š ñ]* * kZ }Ñç ìt wZÎ HÌZ ÅVâZ â~ ?ì Ð ƒ » Vâ Z â {z ì t U ëZ X h M NŠ [Zp c I ß {z ª * Dƒ I d e a l i s t vß Ã [ Zp X B¡ Å | Xì * @ƒ |~, (Ð |[ Zpp ì ó Šó ñL LsÜ| ìtzz ÅkZ | tpÆkZX ó óeL L[ZpgzZ pÔì¼ „z sÜì H Š0¼ I kZ »TÔì Y0¼ {z ÑZzÚ Š [ Zp ñƒt pÆ kZ Xì ykZg+ 0Z Æ ì { ZÍ õg * @X *Š Å ]* * kZ y Z â Ð g ±Z VâzŠ ~Š â gzZ ãqzg Ã *Š Xì HspäVß ZzÚ Š[ Zp x ¬ Ôì gzZ „ ] * ! Â Å Vz9 ãâ zg ~, ( xÓ ~ } , ]ZŠ Æ Vâ K K̈Z ¨ 7

Y 2013~gzÛ

ÜÖ^Â äßnñ

ÔIèqZÖ#Z ªXì izIÐ hz™B60 gzZu, 6gîÆð» ZÙçgzZ]g* @ÔR ~Š * !WkZ Xì b Bg ~Š * !W{Š * c iÐ ]g ¸

w‚ {gG kŠ X 7]* ! ãZ, 6 {Š * c it Ôå * @ Y Œ óú ó 1L LqZ Ã ~Š * !W ~ , (¬ ‰zZ Å ]g¸ gzZ à ©) Å u p ¹, F Ùç Å ZgŠ ó ó~rL L Ã ú1 ä Ùç ~, (qZ ™ ¯ X* c Š w J e ~ ]¸ {* @ÃÅVâ K K̈ZÐ kZ ¨ tB‚B‚Æ ~Ã Cƒ g DW Ì| ä yK K̈Z ì ¨ ¼ ƒ CZÃ]âç gÈZg :gz Ôì 1¯ ¬ ¹ ä g+B* * V”~ *Š å ¹ y ´Z »%Z kZ æWÅ K¬ÏŠ ñÅkZ ìtÌZ ~uzŠ Å , 6gîåÐVâ K K̈ZJÌZ \¬vZ ì ¨ Ôì q–Ðg±Z ÙçgzZ ã—ÔDpgzZ Å wì kZ Æ g+ pX Zƒ 7lp * * ì t U ëZ qZ » ~Š * !W kZ p Ôˆ ”7Ìg * !qZ , 6 R@¬ ‚i * ! VâZ â‚60Ð55» ~Š * !WÅVâ› X å Zƒ 5 Ìx ÅZ Þ.â »[Š ZÃg+èÑq Å Vâ › ì t ]* ! ëZ Xì Œ, 6 „Iè m»] * ! Åg+ ¶tzz Å kZ |, ( Ð bÑÅ‚ &Ð ðJ e ~Š * !W qŠ , 4Æ Vâ K K̈Z V1g ZÆ *Š gzZ åÐ ¨ gZÛŒ, 'yDgt » ±ŸZ~ ~Š * !WXì „g ÌZ ðÃÅ„Iè , 6 «£Æ „Ùç {Š ñ»VâZ â~~Š * !WÅVâ›Â;g X 7„ GL !Z ÂñY¬Š~øÚkZ g±Z kZX Çìgg ZÛŒ, 'Já²sî‚ Å0ï GL !Z Â ñY ¬Š Ð ìtzz ÅkZXìtâu Z, qZ ~Š * !W Å0 ï ( »Ö#Z ~Š * !W Xì y» Å Vz‹ gzZ äÎ ~, ( „ ¹ [g Z qZ ~Š * !W {Š ñ Å 0 ïGL !Z g» b&

E A+Z ]† Å Vâ K c Š é)E K̈Z V1g Z ‰Idealist * Å 4Š Ñ* ! Å hB‚Æ mÜ ZgzZ M +9 * ¨ c àZzÚ Š [ Zp]† dŠ Z gzZ ²á } , ( x ÓÆ *Š X gzZ ÃM + a Æ VâZ âgzZ }™4z. ] ¼ {z gzZ X ˆƒg D » Fixation $ M07¼ ZÎÆkZ[ Z ` 0 x ÓÆ*Š X gzZ ¸ áZz Ú Š [Zp A* *™4z. ]B‚ÆmïgzZ ´g „gŠ X h 6ó óeL L{Š * c iÐóŠó ñL LVZŠb‚} , ( K̈Z V1g Z yZ , 7Ìg¦»kZvßÆ/~, (ì y‚W V17 ä \¬ vZ Ã Vâ K ¨ Å yZ ]* * kZt 1Ôì Zi ZâÐ ] * * kZ ~ø ÚkZ X gzZ¸ áZzpg ¢ ~uzŠ Å w”Æ ]¾ ÅvZ X h M™ +A E GL !Z ÂñY ¬Š 0 Æ0 ï ' Ðzz ÅŠ é)EZÆ Vo ,J‚ k* a Æ 4Š Ñ* ! Å hyK K̈Z ì t oÑ 7g » ñz, ¨ ! +, Fë ZX áZzÚ Š [Zphz™ MW ] * _ Y Ån²]* ! tgzZÔ}™7V** !ÛŒ *Š ›ÂñY ¬Š Ð g ±Z kZ X h qZ ÏŠ ñÅ Vâ Z â hz™,J‚ ~ VßZz Ú Š [ Zphz™,J‚ yZ ì t æqZ ~ ã* !ÛŒaÆ Vâ Z â ì 6 »© Â~B; Æ šzZL L ãkZ ~, ( ¹ Z} » yWÛŒXì _, AyK K̈Z tzz ÅkZXì w ) qZÔì ÏŠ ñ Å ó óM ¨ GL !Z Xì §¦Xì yá Å ª‚g k* 0 Æ y Z Xì gzZ ó ó@L L„âZ]ñÐZì * @ƒó ó{+ 0i L L kZ a Æ *Š ~g7 gzZ0 ï yW Xì V Èx|»ÏŠ ñÅM šzZ }Z Æ w ì kZ {z Xì tâu » ] Åw”Æ ]¾ÅvZ Xì @ó óp* !L L GL !Z, +K M K̈Z ~g77»„0ï 6 ë qZ 6 VE* , !ÛŒ yK K̈Z ì t oÑ ~Š {C " a Æ yÅ *Š 5¨ ¨ qZ yZ âtçOXì h» * Z ÂtgzZÔì Cƒ]gz¢Å ð* * Z Âã K K̈Z [zZ, ZVE* !ÛŒyZ âgzZÔ}™{ÙCb»Ö#/Z ð* ¨ +K K̈Z~g7 h MÄgŠ C ãÅ X D™ ë ZÛ yZ â {Š * ci Ð  ƒ gzZ *Š ÅM ðÃ b§kZ h M™[. _ b§TÃ ¨ a Å TgzZ ì Yg Z’Ã] yW c iÃVâ Z â$ +YqZ ãZzZÛ Å ð* * ZÂ âZ ,  X Y™7[. _ {Š * + Y ~uzŠgzZì C¯ Þ.‡Æ äVZg * $ ! ±] ZxÆ[ zZ kZ Ë$ƒ ~ kZ ìt ]* ! m{qZ Å ã Z â X g Dƒv±gŠ ÅkZXì Cƒ * 0, kŠ1y ‚W~p~/ Za kˆ Z ‹” {z ~ Vâ Z âÐ kZ qZ » ãZ â ÑZzçO èa ` Z×' » VâZ â ì t zz gî} Ðx » LZÃVâ Z â ì Cƒ yZ â ìt Uë Zc Ú ðƒ µ , 6 gî å 6 Finished * z c „ âZ sÜ, 6 gîx ¬ {z X * @ƒ 7 ÎzŠ %Æ m} Xì îŠ™0, Convince * c b‡Î D ™* 7ïZ÷1ì Ë$Y ~hzŠ ÂhzŠ Åa * ¯ ¹Z \WX Dƒ 7Product ¢ * qZ yZ âXì Cƒ ~gz¢aÆäƒ » ~pÅ *Š ÂñY Hg¨X Ë$Y ~hzŠ ìt ÂÅyK K̈Z X h M 0 { z e ¨ Ü‰¤ ðÃÅ *Š Q Â D Yƒ b‡g * ! yZ âgzZ ì b§Å ähzŠ ïZ÷¿ kZQ {zÂì CY0# Z ,ÅkZ yZèa X Ë$U 7Ð 5gÆ yZ¹Z $ @Y 0 ~g ù » kZgzZ§ Z » , eñ {Š * ciÐ  ƒ a Æ ïZ÷ kZ Xì * X Y07gzZ¼ ZÎÆ ,kZ {zQ » ó ó]ZŠ ¢L LÆ yZ, 6 gîx ¬~ ~pÅ X D™ Tg * !qZ {z a kZ ì * @ƒ 7gZŠ™ aÆ ä™wJÃq hZÙC yZ âp @Y¹ ó óC* * !. _L L, 6gîx ¬ÃVâ Z â Ï+ 0i ~g ‚ D Yƒ 4ZŠ ~ „ ï, ]ZŠ p°Ò¹ 6 g å hZÙC {z X Dƒ g » qZ Å ãZ ât pÔì ë , *Š› åÜ‰zqZX 3 ä7ÙC* ! ÐkZ Dƒó óC* hŠ a Æ }gtiZÙC {z X !. _L LakZy Z âÝZgŠXì wŠ z {+ qZ X¸ „~ Vœ & yZ â ~ çO ÔDƒ 7ó ó] ZŠ ¢L LÆ y Z t˜Z » *Š ~g ø X DƒK {Zg ¶Û 4hÒ]IÎH $ VzI xs ZHZuzŠ Ô å »V ðH ]gzZì 9+ h. ]ÃŠp{z ì + Y ~uzŠ qZ ó óM L* !. _L LÅ Vâ Z â C™IÃ]. ÃŠp ¸ vß{z ~H}ŠgzZ Ôå » Æ ã‚ W, 6 ã* !ÛŒaÆ s@ } , ( ¹Z V1g Z ~ *Š kZ ì t |1Ôì 0B‚Æ $ d : ZgZŠtâu Å[f ~ } , K̈Z ]ZŠ Æ xsZ Xì C™ {Š âWB‚ ó óxÝL LÆ V‘Ze ‚Šp Vzg ZÙD yK ¨ ›[ZgzZì [ƒ +xcÎ1X¸ B Xì ozæÐVzq&]¾* c Šæ ÅvZ Ã ]ÃZ Z Vzô LZ ä V,Z X Eš! Æ ógó ÇŠ * c Åèâ L LwÅxcÎ~ *Š yK t öW - Æ kZ Xì 1¯ ó ó]Š ¬L L K̈Z ìt oÑ«Å]¾ÅvZ ¨ 8

Y 2013~gzÛ

g» b&

ºZ+−Zw¾ Kamaluddin Akhtar Cell: 9818062386

‹×Óm†9ÓnÖ] '…^u HARIS ELECTRICALS (ALL ELECTRICALS WORKS)

E-136/1, Abul Fazal Enclave-II, Allama Shibli Nomani Road, Jamia Nagar, Okhla, New Delhi - 110025

gzZ t Z² ä [f ÿL X3Z X 7¼ ZÎ *Š ›ä kZ ì H¼ ~ yî jjZ JÃg¦Æ 4Š Ñ* ! ¹Ü Z Å [f~ xsZ(ÙC ì t ³Xì * càyv ™0óI ó u ZzL LÅ$ eÒZxÅVâ › ›m<* ! Vâ ›vß‰Xì ;g½Z µš X ïŠ g Z ÛŒ ó ó¿" L LÃVâ Z â " Ð áZjÆ xsZ ~ Vâ Z â› t ]* ! m{ ÅVâ ›pXì x ¬ i ™Å * L L{z ì ó ó{·Z ³* * L LÔ ó óÿ) Z ³* Ô+ Z x ÓÆ Vâ ›èa X 7 kZ pôg¦ ¹Ü Z gzZ x Â » ]ZŠ „ g ZØŠ ¹ * *™gzŠ Ú»¿ÆVâ ›a Dƒ[Z y* c ß+ Z ÆVÍßXX 7 a kZ Xì * @ƒ Â¹ Ü+ $ ¹Z Ô *™$ * "* UÚ»+ Z äZ, 6 Æ yZ¬ @, * 7* *™b‡ »}o6 ¹ZQÔì * @, 7 kZXì CW~g * !Å¿}ˆÆkZÔì X D Y µ VÎ, ' ]‡zZ Î ~ x » Dƒ  „gŠ + Z Æ VÍß Xp c ¯ ó óÑZz ä™ ¿YZL L~ { â P ¹Z * VâZ â›m<* ! Vâ›Xì YY ~yZ ìt ]* !hZqZ~}g * !Æ D Y ñ* 0 ] ÃZ Z gzZ VÒZ yÔV× Z, ' [gvZ X ³» óƒ ó Æ wjâ L L{z Ô Å Vâ Z â›Ð x™z aÆ =°Z Å yZ ª Xì ó ó][Z ÐL L $ eÒZ Ð wjâ 7Ð ]¡ m» VçZ y Y á y ZyZ â›„ s+ $Æwj â Xì G 3!B‚Æ ~! \¬vZ gzZ Ð Vƒ ïEÒ¨E E ~/ œ%~Ä* c i* ! ÅCg ïGL .Š“Å *Š› XÐ,™ ZŠ Zg ZŠ™

Y 2013~gzÛ

g» b&

c* z! fgzZA ¢g Y¢ZuZ, 6{ ç

g|^ßg á :, k’ x »^ Z eÇÑ~à:À, F

£Z Ég Æ k× Ð Cgzp ¾ ä ì H Š ¹~ kZ Xì H * c Ì » ~, 'Y [ Z Æ VÍ ZgB100yZút ä LZu Z X ‰ ªZŠ, 6 LZuZ VâŠ yZ ì H~ F a i r n e s s a n d {™+ E » kZ ~Accuracy in Reporting XH Š HÌ e× Å(¸ LZ ä }£aZ $ mÐ { ç 1B‚Ã/·°ôâ~ Democracy ØL Z} £aZXì r ‚g ä™] ÑZÎ ~Š C ã {z Ð /·~Now ¾w gß {Š ñ g x » * * å~ X Ã™: ] * ! ðÃÌŠp{zX ðƒ Za b§ J »bzg w_ LZ ä r šZ üL$ Zg f qZ P y W ¹gzZ –t sÜñƒ D™{ÙCb  VÍ ZgP Ðg¢" Ã×co¢Å *Š b§¾, 6 ~Š * !W~àÅ {ç~ [ Z Æ b§kZ –Ìt ä V,ZX H Š* c Š hg 5~ hÆV/gzZs ÜÆLZu Z ~q„’~ ykZX Ïƒ Za ~Šg^ V* c úŠgŠ a Æ LZu Z X m7¾ 6ÔDƒg!¤ – ZgtÆk×/ ¤ ZXì yZ H Â ìgƒÙCª~ * c z{z [Z cg » Wà Zz äƒ , 6 LZuZ ñO Æ t ì t Â ~q„X Ç n Y H sp D ™$ "* U & Û {, WOÃV/] âZŠZ 10

Y 2013~gzÛ

4, gægzZ Ï! +Z öZ * Zt X BNŠ ¿ X +G G̃(M o t h er J o n e s) ˜ y), F .‚Æ ¹g * 0 e ÃZÃÞâB16 -8E - Z y* !öÆ Ï! +Z öZ * Z0Zg çE,G †” X ñƒ g ZŠ%~ x Z/ ¤z, 6 Æ hz E G " 45 ä 0Zg ~ yZgzŠ Æ }I Ãƒ* c èEG ðZ ä V,Z X * c Š g Z ÛŒg ZŠ™ f ð•Z g ZŠ )f Z, (Ð ƒ » äƒ : ] Z™Zè X* c Šg ZÛŒÃV/ ñZg t · Z Z ~ 0Zg gzZ hz M%Z gœt zg åt {z gzZ * c Wt ‚ gŠ¾t X * @ƒZ8¿›g »y Z ÂDƒ Œ7 ƒo * *™] * !, 6 kZ Ô* @ƒ Z O%Z à Zzpg $ eÒZ Å ™_e X H Š ¶_™gàŠ ZŠg Z ÛŒÐ ñZg ¾ · Z Â Ýq hå » q ÃŠ LZ Ã LZu Z ozæ)kZ KZg* !g * !â * !zZuZg * !gœXì Xì g D ™ y ´ Z » $ e× w²â) gzZ µ Z gzZ ì H Š* c Š™g6, 6 WÎt … ÐkZB‚Æ¦ ì H Š* c Š™ê ÞâB15Xì Yƒ ÌgzZ¼ u|Z, '{Š * ci sÜä , 4 gæ ~ }g * ! Æç kZÃ %æLGiNt ~ kZ X H ù á Z•Š»gzZ qZ ä LZuZÐ Cgzp¾ H Š* c Ñc Ã* c z¯Îä kZ b§¾ÔHx ZŠZt LZuZ ~ îkZ X Hw EZ~ hLZ

x* * LZ Æ Y 2008D 9 ä LZuZ X Hú*, 6{çˆÆ7 † »c, 6WŠ . TÔå ;g ~g YyŠRZc, 6W7 †» Ôñh1 Ôa â$ dÛŒÆg ZÙD | , le ~ ~ yZ X ‰ˆ ~Š™L'gúgzZ yZ QX ‰Qh ~à¬{Š * c iÐg ZÙD Ð Æ {ç * c Š™ú, 6 Ëju, FkZ ä kZ ™á lâzŠgpyâ ‚aÆ V- àg¸ kZ Xì §Zz » Y 2010 y t X å ;g Y X ñƒ V¿i V†gŠgzZ H Š Zg â ÃŠ ZÛ Zâ~ H ` îZ+ h”Ìä V/, 6 §Zz kZ G Â,Š ð‹,i ZzWP ÌÐ \g- gzZ g H Š ¹X * c Šg Z ÛŒ~p~, (ÐZ ä Vß Zz å* c zt Xì ;gƒ sp * cz !f Q [Z Xì ;g ò q l , 6 » LZu Z Ð ù Ÿ 3Y F~ T ÔZƒ c, 6W Y ¯ c z! fpX ñƒ Âi Vz%X Nƒ * X ðƒ7—i ZzWÅÎâËÐ ä LZu Z Ì# Z, 6 V/ ÐWäÏ! ! gzZZ* Nug * c EÔÅ ~g Æ >% Æ A ¢g Y Ã LZu Z ™ | , ( kZ ä V,Z X * c Š g Z ÛŒ$ + O h ñO X H7k- â LÃ „* c g ãè~ $ e× {Š * c i LÌLz  ̈ » r šZ ù Zg f}uzŠ ¨ uZg * ! gzZ Ï+Z ~ e \WX ;g 7Z ›g »Vzg ZŠ ZzŠ sÜ, 6[ NZ {g * !zŠÆâ* !z Z g» b&

ãèiïGL .À7 Å Tì CY ~Š ú ª÷yYX ìg^™á Ð Y 1948 ÆTì Œ* 0 {zgZ-Š6W ë Tì [£ * *g â Ju kZÃV/ X B™wJòÝ{z~³Æ ¢ZuZ , 6 ya * c ÷ Å { çë # Z †Ë‰ Üa @WÃt å ~ kZ Ô Ù Š ÃA * ¢gY aÆ ºg …\W ÆÝ»kZ IF 4& ZÃ Ï( ì V¤g X N â Û w‚g Z Ø gzZ Ü‰1 Ô/Ôx * * Ýq ^zz Xì ÃøL G{+ *™x », 6 gîÆ ̀* @, ZqZÔ * *™ ` ù á jå ~ gó » b & L]Zg 3Z Æ ì * @™ ]g ˆÅÌZ ( {g ZŠ Z)XÐN YK «oÐ kZ gzZ ì * " kZÃTì y{z¸Xì * @™Ýq 1×e^ÏÚ p†Ã Ä : Zizg ì ;g Y H wEZ Ð ·g yZÄÆ óÈ L\ W Æ Ý» kZ {g {+ 0i ¡ * @ ñ3 âqZ , mgú X s gz¢x * * » ²á XÙ w‚g ZÄÐ {z Vå* 0 Šß WÙCit X ñY :%Ôn j gó » b &LJ w‚ qZ , 6 Ä {+ hI kZ * gzZ u, RqZ P ™ ú1 yY =g + & Ã}g ZŠ ZÄ »\ WX Ç ñY Hw ‚g Z T * @ì êŠ äg / ¦Ð ~ }Üõ ( {g ZŠ Z)Xce* * Yïé~ Z * c uZ e ÃV/aÆ"g {+ 0i¡, mgúgŠ X N W™ƒÛZÌ{z g »gŠ 1‰ Ü×Î 1Ò ànñ…^Î ! f Ã LZuZ ì y ¸ Ë LZ … \W Æ Ý» kZ c, kZ ~ }g ) ~( A r e a C ) Ï* ]á g óz ]&KZB‚B‚Æ Vzgt š £= Xì Çzg Ð ä¯ Và M » {â kZ Ã \WX C`® z ÷ Z% gzZ ~ }Z * c, kZ {z Xì Çzg ~ kYZ Æ \Wë * @Kgz¢ÔÎ ÷ gó » b & L g ë/ ¤ÃV ƒ Ég Ï( Ôì * @ƒ 4ZŠ : Zizg ( {g ZŠ Z )X Ã™w+ $zŠg { â{ÒWÐVzgt Ôì mZ e ~ V9 Ã V.g » Ôì * @™ Xì * @YáVZÃVAô X…^Ò |¡‘Zl]…^`j ] |† » g» ]* cŠ * !Wâ qZ t 15000.00 : ( °R) ?* N ~ÙC * ! Å }i ÐZ Xì ‚f 12000.00 : ( °R)?* N ãzg+ 0Z Le }it {z Xì ]gz¢ 6 kZ ì 9000.00 : ($ V ;zhZ )™å ÃVÍß áZz … , ! kZ * cz # Z X7 5000.00 : ( BB BB )™JŠ W }g* ÙŠëÂì * @™]* !~ 2500.00 : ( BB BB)™, Rg ZÃ Xì* @Y¹~p~, (Ð Z 1òã2çµ 1‰ Üa wZÎ Ð}gZŠ Z\W ÆÝ»kZ Y á yZ~}gÑŒ ZX h M™Ô e* *™ ({g ZŠ Z)X ÇñY* c Š[Z »kZvZ

15000.00

Y 2013~gzÛ

Two Facing

»ØZ×' Å yZ b§ kZ H ÔÐ g 7LgzZ o¢ {Š * c i t H ÔÏ nƒ X ÏñYƒ ZuzŠt ó ó?Å qzÑä ¾B k tL L {i * @kZ Xì „g Y ~ŠzÂ, 6 Tì N ë Z Xì ;g Y * c {Z ~ c 5ÃA ¢g Y c, 6 ]‡zÑZ x Â Æ ç kZ +– Ô ìgÈ¼ +–t X ìg™ 7ë›RgzZ‘]ðÃ~Y Zg WÅyZt JZ* N ug * c E ™á ÐNPR X H ä LZu Z x ZŠZ ! Z ¹ ä  ƒ X åHäk× Âú Æç} , ( ãZÆ LZuZ, 6 {ç J$ 6[òZ ršZ üL Zgf yZ]HÏ(‰Ì, zz ~, ( Å kZ X ñWÃD™}ûÐ Ô ]* !NZ áZz äW Æ LZuZ t Ð kZ X áZz äƒ Ã ~g†B22 %iz Ð xZŠZ kZ 7Â * æLG *Î {i Z+ 0Z % izgzZƒ* c WZ gŠ¾ÃuZg* ! Š·Z qÃŠ æLG ˆÅyÒtzz~uzŠXì Yï{+ ZÃÏ( Å ÁZ yZp Z Å ^LZuZ ÝZgŠ ›gÆ Îâ¾{z ì ;g™±Ö#Ó ì t zz ~ŠXì C™g ÖZ » ¿ ì ;g™<ÌÃ â* !zZgœO%ZLZuZ ? º, 6Œ* 0 ¾ˆÆ[NZ{g* !zŠ {z Æb§kZaÆVÂH !fyZ &‡ * lñ{ {z gzZ ì û ÿLE * Î } i Z+ 0Z ÐVƒ !ÎÌt™ïB‚ÆVÇá Ó Zawjâ HaÆA ¢g YgzZqZ, 6{ç ÅLZuZ~÷Å{çb§kZX ñY H Ã ógó Z- Š6W L Ls§~uzŠgzZVÎ* 0 ~gY Æ zi * ! N ZŠ ð•Z a Æ ä™ L Ã bzg Å (Ze'ev) -Z } i Ég ãè g» b&

k1Z·Zi%

Ùñ{Å * c z! f, 6Vzg ÏbZ¢ZuZ

^g7g ðÃ, 6 x Z/ ¤z, 6 kZ¹ZX H Š H·_ ¢Zu Z Lä  †7 dZz * c ÍX B7 kZ X Å 7ù á Ì¸ðÃ, 6 x Z/ ¤z, 6 bZ kZ ì I » º„B‚Æ s Z ‹Z ßZz >Zg ¨g DÆ g ¶ Z , 6 qçñ " gzZV>» LZÐ VƒUZä k é¹1EF ä ßZz pXì Ågz¢] * ! ~ V-‹ bZ Æ LZu Z , 6 gî àSL Ì D™tºX –7¼, 6 x Z/ ¤z, 6 Ák- â ¹pNŠ ªZzw gßt qZ P Å kZ ._ Æ yZ Xì Ì : Ë$ƒ]; z

Lä LZuZ ì t zz « bZ ðÃ»kZ H7„t, 6gî~g »u gî~g »uÌM%ZX 7* c Ìì x Z/ ¤z, 6 X 7s 2»x Z/ ¤z, 6Ë, Z, 6 h×'äº~ # + sŸzÅzz kZ k Z ci7 ~g »u Å LZuZ ì – y) , F Cg \~M%ZÆ kZ , 6 Aç ì t {z gzZ ì Å y Ò ä yzg Wˆ‚ äZ™sg ”g ÏbZ ~ «z ¾æL L tæLZu ZX Çƒ7oªLZu Z ÑZz 12

Y 2013~gzÛ

Xì 8 © {, ^ Y B‚ Æ gñZ }uzŠ » " H½5F ig+ igÆg ¶ ZÆ kZ ì –ä èE4h G } hð Tg D VZ wZÎt »¯ »z bZ Æ yZ, kZ * c z B‚ Æ tÛ ¹ t‹gzZ¸& }ŠÙC ÐáZjÆx Z/ ¤z, 6 7Ìt · Z (Z Lpì Lg * @™ ù á Åx Z/ ¤z, 6 bZÆ LZu Z „, Z Zƒ VY (Z Ô ÃWt ‚ Ì, ¸ 7g £ ZÙCzŠt H ?ì ?ì

wZÎ , ^Y qZt ì I » º Å7# sŸz Å ó óig+ ig L Lä V,Z Xì ~kZ * c ì y›ìg+ ig ãZ, kZ¡t ÐZ Xì ïá g+ ig » b§Z » g ¶ Z Vs4ZgzZì H Š HyÒ~ VsòÀ ÙCt ì Ë$Y ½]* ! t ÂñY 1~ »ºXìg+ ig »oÙCgzZ±ÙCÔ » b§ a Æ ä* 0 [Z » wZÎkZ ì I gzZ 1 {, ^ Y gN » eg kgÆ  †7 dZz

gzZ yÎ * 0~* c z ! fz O%Z Åw©{ûzW, 6 x Z/ ¤z, 6 bZÆ yZ, kZ Vzg ÏbZÆ y Î * 0 Xì ˆ0 ] * ! gzZ äY µ B; Æ VzŠ/ ¤ cŠ Æ x »a Æ ~g » Å Vzg ÏbZ » yZ, kZ ‹ÙC ˆƒ'* ! x ¬gŠkZ[ Z * *™ BNŠ Ãg ¶ Z Ë: ËÆM%ZgzZ \gX ÏƒŠ ñ ã¹ ðÃ: ðÃ~ kZ ~ VE¹ yZ K 72 zG Q * c DY

¢ZuZ z O%Z G ( E ë5ŸgzZ Vª ZvÔVáÓ ù á ›g7g óÅ Vzg ZŠ Z $ U* NÛ Sgg Z ÛŒ, '(KZ]ªt pÔ Sg Cƒ }g * ! Æ x Z/ ¤z, 6 bZ Æ LZu Z ì X CW7t ‚Ì]* !ðÃ~ †7 dZz Ð áZjÆ ,  W* @ÏZ " H F ½ 5 qZ Å èE4h G! uð ºÆ g ¶ Z E E " 45E 2¢Z ÿhIG ~Š g Ã ±Ã# sŸz ù á ~ i çJ.G {+ ZÃt Ã]Zg ¶ Z O%Z z ! fXì ðƒ D ™gHºqZ {z ì Ýq Æ gñZ Æ g ¶ Z gzZ ì * @ƒ xi 5 » g ¶ Z ]* c DgzZ]ŸZ‹ZÆMg ‡ÐáZj g» b&

7Ì` îZ, 6 kZgzZ D ™wJ0z¬ X D ™ bZ Æ LZu Z ì I » ‚Ã ~)gz Z¥] ¬~} g * ! Æx Z/ ¤z, 6 Ö#ÓO% Z ì tzz Å kZ X ðƒ y Z, kZ²ì C™wzNŠpÃ] ¬: Z y Z c zgz Z LZu Z { z ] ¬Åx Z/ * ¤z, 6Æ Å } g ZŠ Z Jg » Ôì C™ ë ZÛ Šp Ã Œ* 0 kZ ÅM% Z ì H Š ¹~ ^g7g LZu ZÃì L Z { z ?] ; z Å t Xì r ‚gÈ VYÐ ñ~ A çÆ œ £Æ V âzŠM% Z gz Z LZu Z g Ï LZu Z X p ng ÌZ V 7 a Æ „ ÚZ * *™] * ! ~ }g * ! Æ x Z/ ¤z, 6Æ X* *™g ï Z » † »ßƒg ŠTÔì x ̀Z , ( ` *ÃV ; ÅLZu Z ì } Yt °ôÙC * * cÍ ¹ 7V ; Ã * * Å k Z gz Z Y Y ¹ 7 Ôì x ̀* *™g Z ÛŒZ » Vzg ÏbZ X YY ` X ì x ̀* *™g ï Z »  † »ßƒ b§T ` Å ä™[ ‚g Z » ìZ ` y Z °ô ‚ yÃ ̀ ?ì Y™] P ̀ `

…^Ò |¡‘ …„`WN|ÐuZeeZg 450/-+ } g7 gzZ ,™ w‚g Z g e W* » N* 0 g » b &Â* *šJw‚qZ [8 åW LLÐ uZ e {Š ‚ X* @* 0 V7J\Wg» b & 13

Y 2013~gzÛ

Ð ä™/ŠÃLZu Z gzZ Å zÅ kZ „n, 6 äe Wz gzZ Vzg ÏbZ Ã«z Š* H c Ñ7~ ƒ * !Š LÃLZu ZX 3gÆzg ä¯¸u * 0 Ð Vzg Ïá Zz ä; Æ ƒ ; x° Æ Vzg Ï bZ {z ó óXì r ‚gx ³» kZçO X}™\Š , 6 K 8 +Z} @ç Æ y) , FÆ LZuZ ä º \Š ÂyZ, kZXK 7Ì\Š J[ Z ä ÙCªy* !it ì –, 6 ó óäZ™sg ”L LÂ ÃLZu Z ~á+ $ Æ kZXì [™Ì ãZz)qZ ÆÑË ì „g™ » kZ gzZ H Š* c Š h » pg g Ï6´Z) ÂŠ ñÑ»~w ZŠ * c ÍXì H Š Hw EZÂ \Š {z ìt x ̀»yZ, kZX H Š HÌq ÃŠ ¹gzZ¼ ñO Æ ì Ñ» ÐZ pì ` Æ àZ Å ð* * ZÂbZ {z É ì [™ ë +ÙCâ ._Æ ºXì ;g Y @Z™Ì¤ç »]ÓbZ KZÃVz5Z LZ LLZu Z ì t Š Z%Ð kZ * @™ * •ÑÌ~ ] Z™Zè @¬gzZì Lg ~g »u * c Ç}™7/Š » Vzg ÏbZ Xì Lg g ÏbZ {z Ç}™7y´Zt , 6 gî ì ðCt ä ºzz ~uzŠ hZ}Ð kZXƒ „ qZ {z { Zpì r ‚g kZ , 6 kZ Xì : qg Y ¹ * c z ¢ZuZ ì 9Ö#ÓÅ kZ Xì ÅyZ, kZ ci7 ¦t Xì Š ñ¦ » ` ¯ Š z* ! Æ x Z/ ¤z, 6 » kZ X „g ¯ 7g ÏbZ {z %N ÙC Ð á ZjÆ x Z/ ¤z, 6 bZ ~ ] Zg ¶ Z Š z* ! Æ y´Z ãZz gŠ kZ Xì ðZæF ù á Ì^g7g ðÃgzZ ì êŠ uzg Ã¸ Æ y Z, kZ ñƒ D™: t „gŠ ÃkZ X êŠ7äƒ É ì „gƒ WsÜ: , 6 x Z/ ¤z, 6 bZ ì 4Ð y Ò kZ Æ º J ~, ( ä { ÄZ¸Z gzZ ä M%Z ä ` ¯ÅV ; z Â¦t , 6 ] Zg ¶ Z ¢Zu Z ä ‚Ã.zZ X ¿gÎ V* c È* 0 ~Š OZ ÔM%Z Ô* ̀Ô÷ZÛ Ô6 ¤, ' pÔì * c Î I »yZX è, 6 qçñÏZ ÁÂzŠ KZ ` iE gz Z ]Zg ¶ Z Æ V ˜ *Š gz Z Z” ì ¢ Ð Y 1969 ÃM%Z ì ì ì 1Î¦t Šp, 6z Z LZ ä Vª Z bZgzZì ÌA ¢&bZk* 0 ÆLZuZ %iz$ qZ~} g * !Æx Z/ ¤z, 6 bZÆLZu Z gœgzZa AX Ìg Ï £Z®ÍWZæLG { z, 6 ñZg§ Ö Zt* c ÍÔì { H kÌCY Â å * c* 0 ð {@çvt yxgŠÆ °e lg c zŠ Zi WÆM%ZgzZ [f ì ~È* * 0 Ð ,™ 7tLo VâzŠ ì I » ºX ì à ÎŠp, 6z Z L Z ä X Š ñgÏbZk* 0 ÆLZuZ ±) á Zz ä™ x »~ LZu Z gœ ì H s ÏZ ä º ËÔì ~È* 0 Å b§ ÏZ Ì, 6 VAô bZLZu Z ¶ÅÒÃh Âuä ~” Ôy Z, kZ ogz Z Ë, 6 °ô~â ¤, '* c O% Z Ð ä™ }Š bZ ÐZ X ñ¯ : g Ï E Âñ Y ðÎ~È* 0 +Z~]g ¸Ôy Î * 0 ä èEj$Y yàgœX 3gÆzg ä V,Z úÐZ , 6 Äô „Š Zi WgzZ g ÖZ „Š Zi W t X 3gÆzgÐ ä™ (ZÃLZu Z Ì ~È* 0 t {z ~ LZu Z Xì * @ Y Hg¦ ä gœ O%ZÙC X å {@ç {”ð qZ g» b&

+E -GBE {á ê

¹’Å~Š Zi W~\g- gzZM%Z

-8 E¶t »ÏeäV2* yZÜ‰zà CêZs W¼çE,G c g9[ Z1Nƒïá CêZ~ˆ² å{á Š * !» V2 * c gzŠ Xì 1™ê ™ïZ* c gtQgzZ H Šƒïá ~t ÒZ Ì g ±ZÆ Ýz KZ6¤, ' b§ÏZ êZ yZgzŠ kZ X H Š06¤, 'oqZ °»gzZ ¶ ~, (Ð  ƒÅ õg * @Ð Ì{ÙCbx ¬ s ÜÆ t ÒZ kZ~ C ¶WzâZt X „gÜ‰¤@¬qZJ@² E GL 3‹Ò] å * k, (» Kg * 0 DFeZ[Z²ìg Dƒ ï @Y ¹~ }g * ! Æ kZ Æ Š Z äZ, 6 k, ' Î&Æ6¤, ' `z² 6¤, 'X * @ƒ 7[z¾`gÎL~6¤, ' ]Š ª Ï( ~â ¤, ' Xì H Š 0 ½a •* @ C êZ ì Se pÔìg z » 6¤, ' Kg * 0 DFeZ Se ~g UŠp qZ ² ì Æ } zu ^ e Z ._ ðä zŠ Å C 6¤, ' Ì ~Š * !W ×Zp Å Ïe Ð Xì ~Š Zi WÌ~´ ˜vŠ FÆ\gqZ ~ ÜZ Xì ~g Y 4z. ] Å w”Æ ´ ˜ g e Ôì Š Z Ï( (Z ]W à ÑgzZ ?z ÔC ^ eZ Ôyà Z X T e ~g U Šp I Ïe ‹ * ! C, kŠÆÜZÐ p ÒÆÕg º´‹ * ! êZ ~ Y 2014[ZpXì ¯ ™ïÐ &eg » ÏeÐ 6¤, 'ÅC »yZ~g ZzZa ò @Ô W ‘‚ äƒ x+ " ¸¦ùë * 5E ÑG -GBE qZ C êZ JY 1707 Xì ; gY á z ðåa qZ Šp 6 y* , !i ~ ê X ì C 6 ¯ ÅI CZ f ~ˆ & Ô¶ „* c gg U á Zz %1 ~ , mßz V˜ ì Š ñ·i Ú , Š* c Š 5Ð C, ]WgzZÖZ Xì ;g ñgzic_ » äƒ µ Z »V ¸´ zz ÅkZX å H 14

Y 2013~gzÛ

¼ ` WyK K̈ZÔì ¿‹Ãk*Št ¨ ÙCVŒXì * @, 7ÌR »ÐZ„zÀì * @1 bŠ [ˆ »¿gzZ aÎÔ}Š Zg Z LZÃqZ 1ÙC Ô$ dÛ ÙC ÔÆðŠÙC Ô^ÑÙC Xì ŠpÐQyŠ qZÔì êŠÃË $ ef ZÙC gzZ { Æ *Š òsZ ~g7 Xì * @, 7 ×Ì ÔM%Z sz^~ VØi ‚ Åä™} i ¿‹ÃkÏZ ` W´ ˜~Š ZgzZ6¤, ' ~ ´ ˜yZX g ezŠÐ gzi ¹’Å ~Š Zi W „g Y Cñ {ÒW gzZ ~ VÎ, ' 'Æ *Š Ð ¹, 6 ´˜ 6 Å äƒ g ZŠ% „gƒ V×Í 7 ezÎgz* $ 0 4 .‚ X ä V 2* c g ›{Ša ÐÄÃÅ 2~uzŠÆ â * !zZ ~M%Z [Z² å 1 À XgŠ &„B‚Æ§ Ý[NZ CZgœg * ! H I " E 45FÅ Ïeä V2* ]ZŠ çE.nG , cg $ dÛŒÆ V2 * c g k!M%Z Ü‰z kZX ~Š™ {¾~Š Z kZXì x * * »Š ZqZ Œ, 6 gzZ ,ÞZ² ‰Š ñÐ ¬ Z* cg Z* c g 5 ?yZgzŠ Æ ~œ , g» b&

Ð ¹ b§ÏZXì ÑZz äƒ 6kzg y QgzZ ¶Š { C ÃVzI ÏeÆ ´ ˜ { ä6¤, ' oá Zz ä™4, 6uÅ wßZÆ ó óz™Ö#Ógz Z ƒ Z ±L L, 6 y*zy X H ` Zg Æ g U Šp Kg Kg ~ y*zy Z* c g KgtQgzZ H Š* c Š rzÛ ÃV2* cg ` W1 g Cƒ Vâ/ ¤/  „Š ~ :W Xì [ V $ dÛŒÆ UI Šp 6¤, ' C^ eZgzZyz" e- e WZ, kiz ~â ¤, ' Å 5 ½ G 'uÆ Ö#Ó ð* !ßÅ r − ø Z {Z, ._Æ}@çáZz ä* 0 ð Îâ Æ ~ Y 2014x+ &eg » ~Š Zi W~ C êZ Æ C ^ e Z ~ TÔ Ç ñ Y * c Z™Â xgB‚Æ6¤, ' {z Ð ,™êx Zú Ï( X T e o Š Z i W * c Te J@²{Š * c i6¤, ' ._Æ +ÙCâ ÂH ŠƒŠ Zi WC êZ/ ¤ ZgzZ Çn {g 7 Mƒ {eÐ Š Z kZ Ì´ ˜vŠ Q h ãâ ‡gzZ rZ° » C êZ Ì` WX &z ÔÖZ Zwz x ̀gzZ x Â C, ]Wà ÑgzZ çE,ÐG ` Æ 2- $ ezÎäM%Z Xì µ ZÐ [ ZpÔÆ0gz* 0 4Šp * @K} • Æ x+ &eg² ì g ezŠ Ð uÙD Šp ¸/ ¦t Â H ŠƒŠ Zi WC ^ eZ/ ¤ Z ~Ë +, F ë Z » „»6¤, ' ~ Vß ‚ Î& X Çƒ§Zz

…^Ò |¡‘ Î÷Ã\W

®Ã}g ZŠ Z ñZgKZx™{Z, ' ( Á) 15

Y 2013~gzÛ

Å VÍß }gÍ Æ M%Z ~ $ e× Å Æ Š/ ¤Šg Z Æ y~gzZ OZ à Ñ b§ÏZ ~ ä™ÉgœÃ â * !zZ›gzZ ¶$ eÒZ gz$ Ð g ±Z Ùç Æ o Ì º´ ë ZäVz, RzzŠ Z , 5~âïgzZ jÛ ZÔð¨Z ² T e * *™7Šæ + h×' Å { ! † ~, ( Ìä VÍß x Ã {(² ÔH ZŠ Z wzg Ì~ { à ÑgzZ ! †Æ mGtg/ kZ Xá Ze ^zz ~ hÆ â* !zZ ~ Š Z® ÅÅ, FÃ{ à ÑX D Y ñ* 0 ] Ã%Z tzg¸/ ¤ Z ˆãð~VòÏ(Ð ±ã* *- ~{! †²ì Ýq$ e× áZz äWÐ ÙC* ! ì eÐ Â ;g Æ V” VâzŠ Æ }, k b Xì Š * !W ~[NZ Cg ZœÆ{ÒW}°* ! O%Z qzÑ ?k ) ¯* ! Æ ] Ã%Z yxgŠ XÐ,™ ZŠ Zwzg »/ ¤{á Š * ! J[ Z »V@ÃÅ ~gŠ Z, ' @¬ ÅäZ™ Ð ƒÃM%Z { ñ;  „* cg {+ h ̀~â ¤, ' X eƒ 7æW, ' ³ ðÃ ` 6 gî ~g »u ~ Y 177 6 ðÑ B4¬ ._ , qZ Å ) Z " Æ ^g7g Dq 5E ÑG -GBE È´ Z kZ X H Š Hw EZ ~ ~Š Zi WÈ ´ Z Ô ê ÔmGÔÜZ Ô6¤, ' ~ VÎ, ' {ÒW Ì# Z H Š H ãZz Ìt ~ ~Š Zi W ÔCg7 Ô* ̀ÔC ® Ôê ~g B s ` *™g (Z ÏeÐ ïÈ Ï( Ëvß XÐ N Yƒ „y+ * iÎgzZ w …, 6 ÔC7 {e { z ì ~Š Zi WÅ kZ ¹Z Â e *Š ~ VÎ, ' {ÒW._Æ ^g7g kZ h M¯ Ö#Ó{eKZ gz Z h Mƒ ~ yQÐ B À´ ˜6 , 6 'Æ 4´Ð ÜZ ÔC ^ eZ Ð 6¤, s§ Å x Zú._Æ yâ ‡ O%Z ² ¥Ã éH 5G ' ˆ Æ äZ™ ¦ „ ZpgŠ ÃÖ#ÓÐ ! †s Wê~g¿, FÐmGÔ‹ !gzZ "* 5E ÑG E B H E E 4Ó¡Ð êG ÔmG @²kZ/ ¤ Z X ì CY ~Š úÅ { â qZ Ð ê ~g B s Ôig å5G &Z Ð C ®Ô * ä Š ZÛ Z g ZÙD æ, 6 „ ZpgŠ yZgzŠ Æ Ð * ` Ôò ‚gzZ åH5EÒG ̀ c zZg â $ Û ÐCg7Ô * 5_, Xì C™g¨, 6 kZðOZQ ÂbŠ™\Š Ô G c g Zz* ! 6ZÐC7Ô G é5kG é5kÒG ` W ªz+ $ÅVÎ* 0 zg {gzZ ½ZŠ ß KZ y+ iÎ² kgz, mZ ~Š gzZ Z, kzÐ w …, 6 Xì [ ú~ ] ) „ ŠpM% Z ÅM%Z²Ô ïá ¥eZgzZ ò ‚Ð *Š òs Z y ZgzŠ Æ Vz‚b ä M% Z Cg Zœ ä V2* cg $ dÛŒÆ XgŠ & äkZÔì ðCZ iÕ Ðá ZjÆ » ÏeÐ M%Z „ ˆ ~g ¯Æ [NZ VÎ* 0 Å kZ Xì H Za „ h — sÜ ~}çÌ~gz* 0 4Å kZÆ™y´Z ñƒ ` Zg * @}Ñ ç ›F~ Ë Æ Xì ~Šw Ze sÜ: äM%Z y ZgzŠ Æ@²kZ² Ô Z* c g {z 9 Ð ~ y Z É Xë ZÛ —œgzZ DZg7 ÃLZu Z Ã*zg Ö$~ [NZ Cg Zœä V2 KZ~ ´ ˜›F~º Æ ~gz * 0 4 [NZ Cg ZœÆ Y 2008 X¸ bŠ ^zz M%Z [ Z 1ÔXì‡ Ì‘ÓÅ è% Égœ x Ã { ( ¬ Æ â * !zZ ug * !~ Å ]* ! kZc_ » ÏeÅ V2 * c g ~ Î Ô C; „Š, 'i ÃVzgÍ Ð äƒ Ì& » kZ ~ w ì {g á Z s§ *zg Ö$~ [ NZ Cg ZœÌg * ! kZX å g» b&

Y 2013~gzÛ

g» b&

ºZZæq : ZŠ/ ¤cŠ ÌËÜ‰z!Š ZÛ ZÎõ * 0Æ X Tgg »aÆ ¶Š x (Z ðZzgg » ( 4£E 3E ZJ ` W1 : Ð ~È* 0 :, 6 ]g ¸ ðG Ø>z, 6 9™gzZ™ Vl, 6 ²X ðƒ ðZzgg » kZ Ô¶ˆƒ¢ + h×'] * ! t Ð yÒ Æ 'Æ 7$ "* Ux ̀ðÃJ ` W, 6SIM @, ` ~Š J , (iŠÙC Š £Å ~È* 0, 6 kZ1eƒ • ~È* 0 Ð ½»Xvß{zgzZì CY 7 Å mÌ¹Z åôZz Ì¬ Ð ÅÈ z{Ì` WyZ âVzg ZÙD X ~ , 7 ã[ DqZ yZ â¼ X ìg g Z / ¦ Ï+ 0i ÆyZ1X ‰ƒ ÂŠ Zi W™±ðZ± ã â‡ Z9X » ä™ qzÑ Ï+ 0i {g* !zŠ t ‚ Ôì g »Ã¶Š£zç ðÃ¹Zg »u: ì {z Â T e Ì* *™Šæ vß¼X ` %„: v } Tg {Š i sp a kZ KZ ë X N YW: ~ Vƒó Å Vª Z ›ÔyZg ZŠ )f Æ Vzg ZŠ Z B ÔVo) yâ‡ t D™lgZ/ ¦tÐ ++ Z‡ ðÃaÆä™qgq ÐZì qgzŠ Å s§kZzÂÅg»ugzZ ¯xg ÃP{ Æ ƒyâ‡B‚B‚Æ äZ™wzK {H k" 2ÔN Z™æWgŠ¿, 6ì , 'Z, 'a È ~ V9~ VCçZyZ â› áZjÆ VpZ° q, R †Ã ¹Z Ô äZz™ê » VCç yZ ¢i Z ¢Æ™ ÃVƒH k" * @,™g»ÃÖ#ÓaÆ XA s »Z¢ 17

Y 2013~gzÛ

qgzŠ Åyâ ‡ …Xì * @YÎV ¹g eg WhZ ÑaÆyZ 7~$ e×Å+zZ+−Zº Z ÌÂqZ g e ì * @Y ‚f ÂÌs§kZ 1 I » ÁZŠ Z >~·i ÚÆgq, 6 gf Â8 ¢ :Zz $ e×Ð Ö#Ó4* c ggzZ / œ% ~, k½~g7 :gz Ô¯ 7L : » kZ } 7{g á Z s§Å íz ~g Z¼ ÌÂ qZ » íz ~g Z¼, 6 +zZ + −Zº ZèY Ô * @™ ä VÍß XgzZ ì [ƒ ì‡ Ì)l ]Ð„ Ï+ 0i ~g7É H„, k½~g7~g7 ðZzgg » ðÃ, 6 yZ ~Š Î ~ äÇ Z `Å ìgx˜Š Zi WÌ` W{zX ðƒ 7J `W »W c* ! » ` %™;]Ð~ ` %gzZ Âä}™ Vw* ! X ìg™x »x ¬A ~Š™sÜ~ ä;]Ð„ Ï+ 0i ~g7 áZz #ìgzZ }™ V ` Zg x » ¸ ` W ( 4£E G ð3E Z gzZ wŠ 8R Ô ìg™ x ¬ A ñƒ ì‡„aÆ ä;]Ð]g ¸ É 7» „ ~0Z w 9Z sÜXX Vâ›y* @ÅX , ZA çŠ¼ Kl ÅŠ * !Wg© ÇƒŠ * c Ã\WXì ¦I„, 6 :7 ÙC* ! ÔñƒLy›~Æ}Š / °»Z * *gzZ ¶ y ›Ì: K ¶»VC ÍÅ ~ X ñƒ „ y ›Ìg ë/ ¤ t •Z Å X 4 G3E .GLVƒ * @™xs ä TÃ}™™ ï KZ gzZ H [Õ " Ã ~Š/ ¤ cŠ Z= cŠ * c Š™$ "* Ut Ð ^g7g Cî ( E E 34£ ZgzZ ïá Ìzy ~ ~Š/ ¤ ]g ¸ ðG

ï… ^Ò ]ça

} Z sZ * Z Æ ÁZ Š Z > yƒ * N ï, 3ÃY 2012cŠB 22Ã+zZ +−Zº Z ~ x ̀Æ ä™ , k½ C* !. _qZ ~ ` +−Zº Z X H Š 1™g ë/ ¤ÃY 2013~g†B8 ÔZ * NÍ y* c gP ~ Š * !Wg© äZ, 6 +zZ Æ Vz¸!ßñ X M L A Ð ô ºÛ îÒZ~, k½KZ ä V,Z ._ ÅkZëX * c ¯: K ¶»WÃVƒ * @- Š ~-ŠÆ Å kZ Ø<è Zg øèY Ô D™7G * @ o }g ø „ : gzZ êŠ 7]i Y Z ¬ ¹takZÔì öRÅkZ~yâ ‡Æ h~g ë/ ¤ Å +zZ + −Zº Z ì YY ~Š Zi WÅgÖ ZÆ b§kZ gzZ ì $ +O 4Š Ñ* ! Å yâ ‡gzZce S7ÃË/ ¦ÙC ì ÞZt w ZÎ1ce 6g ì‡~ wqÙC VY, 6x* * y ›sÜ4Š Ñ* ! Åyâ ‡ Ð ƒ~ ~Š Zi WB k²Xì Sg ì‡ Ð ƒ gzZ ~Š ä Vâ › ã* !ÛŒ{Š * ci C * c Š äVâ›yp{Š * ci Vƒ Y Ìyâ ~ / ¤ Z ÃkZ Åñz, ' ì õä VâzŠ ëypÃVI8g ÌQ V½* ! } Z 1ì Lg tÛ V* cú ì]ÐyŠ/ ¤~%ì]ÐVð;}, F

„ a Æ Vâ ›g eg WhZ Ñ x Ó SŠ W Ô~Šñ Ô}™ V Ô * c/ ¥ Â X VY ~ „ wq ä T ÞT* 0* @=Ô Ï- B* * Hg ÖZ » ]Ð~ Äs ÜÆ Vâ › Ô* @™7x » CZ VYyâ ‡aÆ yZÔì g» b&

k& Z @Š :Š

i ZzWaÆzŠg Z~Ñ* !È Z- Z

ì ÒW lp ~, ( ¸t ðâu Æ Ñ* ! È Z-Z w )Z Ã Y 2012 cŠB 11 ~ ñ äZggzZ œußyZ-Z VâzŠ a Æ hÆ zŠg Z ~ œ » kZ ÃkZgzZ ˆÅ— i ZzW ÔH Š Hc_ » äÑŠ h, ^Y Ï( x Ó G * @ Å T õg * @ {gÃè X Å ä Vo) [ » 8‰ * Z ÆS P Ã ä# r™ Ðgë ~OŠa » y* !i ò ¸~g »u ~uzŠ ÃzŠg Z ~ yZ- Z yzg ZÆ 8 Z ! X Hc_ » ¶Š zgŠ H4E 7 yZÎ * 0 kÑz x ZggœÆ Kg* 0 Ë'X öÐ5G Š ™, 6 c_kZ ä ++ Z‡Ï(‰ {)z äIì5ÃY 2010~Z IÐ kZ X H X ¶Å— i ZzW~ œuß~ hÆ zŠg Z h, ^Y »kZÃzŠg Z ì 9t ÌÖ#ÓŠp G* @Å hÆ kZ Ì8 Z ! Xce N »kZÃzŠg Z ì * @ƒ ZatwZÎQ Âì ~ µ, 6 V¦ë —— ?ì 7VY M h t ë* @Xì } YvZ wq »kZ ÔD™7 Æy àÑ, 6 gîm{ ì YY ¹gz¢ ÒÃ{¤aÆ kZ ‘ÓVŒ a ÒÃ{¤aÆkZ L# Z Ô'™7 Iì5 ~ èâ Xì Zƒ {+ ZÃ » kZ ðƒ ÃVâzŠ ›zy ÔÇg úzŠg Z äg »u 18

Y 2013~gzÛ

XìŠ°VŒ* *C{zXì* @ƒx| » kZ ì t ¹, F Å y* !i Ë / ì ~gz¢aÆkZƒ nÐ x Zú‚Zg =g f ~ y Zy Æ ½ y* !i { z XƒïqÅwÅ (Medium) wEZ ~ , FÃŠgzZ ~ ~g »u / Kzg ÃkZ t ~ p}uzŠ ÔñY Å Å kZy* ! vß * @ñY Zh Ð ~izg X ,™^ mÐ |F F̂i '* ! VâzŠ t ˆ Ð | kZ ` W y* !i zŠg Z X b Bg Å kZ n~ y à Ñ Xì gzŠ VÎÃ vß Xì , 'Z, ' Æ #~ L W Ï+ 0Zp _, 7 ™+ h y{°‡* ! g¶Z ~ , môZ ~y wjZÔì Ï+ 0Zp=gf »yZ „z a kZ X Tg£* * {zÐzŠg Z~

y* ! i +Z y * !i zŠg Z gzZ ðƒ Za ~ y ì ´@ ÔS m yZz, 6D gŠkZ ` Z×'»kZÐp Ò Å y*zy ì g ZE g+ 0Z L Z Ã V â * !i x Ó a kZ ì ñƒ ñÈ @Y ¹Ìy* * !i ~HÃkZ zŠg Z sÜÌsÑt Xì Æo ì Ýq „Ã u Ë: Ë~ n²z wî h MÈt ëªì CY ªgzZ à1J Ü{)zth Z Ôà X ÔîÔCZ| Ô_Z% LZ 3* !i vŠ ì 7~ kZ á‡´ X CYƒy (Z™òÐV1ßLZ zŠgZŠ z* ! Æ Vçpz s™zZxÓyZ 8 Å ~Š Zi WÃTì y* !i +Z qZ „ Ô57h, ^Y»kZÌˆÆÚ Š ,g· Æ™VðÐ¼ZqZ~oÃkZÉ Ð ~Š ZiW² ÔH Š 3g xzøÐ hÆ kZ xÓÆ o I z Ø<è iÐqZ š t ¬ X¶y* !i Å ÒZ Æ y =: Å Vz°* ! zŠgZ hZ Y z1Ô¸ ˜ zŠgZ ÌY S+ 0Ç 6õÌ`W~: * cÙC [º Ô¸ … Y B* * ~~ *Š !ŠZ Ì`WXì `z%~ Xì ¸ö »8g* *P 8Í[»gzZŠZiW H »kZ Â D™]* !Åhë# Zp g» b&

lˆÅ^ë

Xì òi ÑaÆ zŠg Z ]* !# Z [Z ì h^Å äÑŠ hÆ V‹g * 0 Ï( Åox ÓgzZ Æì Ð 8- ! fmð* !W»X}~ [º ZñÅ kZ ~ yZ- Z MSc, ½Ô õ Z 5 õ* 0 5 ŠÔw‚B 24/Å±Å äZ y Â + W ïE L 8™ [Z Ôì g Çizg çLa, ' ~ ^k XZ a^g qZ ÔBiotech Ï( ]z, WZ ½Ô õZ 5ÔÅ5 ŠÔw‚B22/Å±~uzŠgzZ òn8g ÃŠ ZÛ Zá Zzpg cÎgz, @ ce * * Yƒ uÃ Æ äZyC* c ½g ZgŠg Çizg çLa, ' aÆM.Com * c ¯ eÃ rzÛ Æ zŠg Z ÃV¤gÆ‹ŠgzZ 8 - ! fXì [£¸gÐ VÃ± * qZaÆkZXnY ‚Zg Xì 7{ ðÃÅ ~gŠ Z, ' ]Z f X Ï ñY ~Š ß, F x ») {z ce * * Y H Ìt Mob. 9891029390: ,™ Email: contact@halalinindia.com z b‚g Æ zŠg Z ~g »u ~ zgŠ Ë: Ë + ZZ ̀ ` // ìg™ Ö#. } Å zŠg Z gzZ Y¬ Ð b *Z îGœ!Y Ô~g »Z Ô” »±qZ ŠKz  „gHÔòn8g w ‚B25/C* c ½B.A. ë ZÛ ]Zg 3Z ~g »uÃyZ Ôk* 0 ÚZ ÁÐ Áa Æ g Çizg çLa, ' Ôõ Z JWÅ õ* 0 , Z èY ÔN Y K ] Zg * ! gzZ4% ~Š á Xì g »gŠ¸gÐ Å±A ¢&* ! ~g »u a Æ b‚g V¤gÆ 8- ! fXì 7{ ðÃÅ ~gŠ Z, ' X ÏƒÆ ñ w” » ] Zg 3Z 9411225034: ,™‚ZgX ÏñY~Š ß, FÃ ìg X 7ÁÐ äÑè „ º {z b‚g ~g »u // X ÐP~g »u çLa, ' Ô$ f(/ ¤ Ôw‚B 27 / ~g »Z Ô” »±qZ ¸g Ð Å±C* c ½Ô]§ [pa Æ g ZgŠ g Çizg ðVZ ~ y Z- Z ë ðÃÅ~gŠ Z, 'X ÏƒÆ]Zg * !z4%~Š á Xì [£ „ xlí » i ZzWkZ ˆ @g7½É 7 ñY ~Š ß, FÃV¤gÆ ‹ŠgzZ 8- ! fXì 7{ D ™G * È ;Zp Í , 6 RÙC gz Z 9810760623:,™‚ZgX Ï p ng µÂt ÐzŠg Z // a Æ h Æ kZ {z ì Ð 8- ! fmð* !W »X}~ [º F !+ h×' Ã4z. ] c(/ ¤½õZ kŠ ÅB5 Šw ‚B 27/ »± » äZ y , ™ , Å±g ZgŠ w yaÆì ÝÐg * !zg » CZ f LZ ÅkZ » ¯»zÃg »ugzZÐ ~Š ß, FÃV¤gÆ‹ŠgzZ8- ! fXì [£¸gÐ Ô g D™ zá s§ |$ @ Xì 7{ðÃÅ~gŠ Z, '] ZfX ÏñY Z ç? EZœi ZzWt Å ` W * X ñY {g:™0 Mob. 9891029390: ,™‚Zg Email: contact@halalinindia.com 19

Y 2013~gzÛ

eY ÃVY±KZ zy ` WÔB Kzg ~izg y›X ìg è~ ]* * JZÆ zŠg Z X¸ÑÆ™yÐ„OŠ ZÌ ~g »uV˜ ~ V1ßyZÆ o y* !i KZ ÃV•Z , 6 V;z ì ð‡´ y* !i ªœ ~g »u Å ä™ Ýq ½~  „gwYVy* !i {zV;z Âì [ 7 øŠ ~»Zg ' } Ôì Ì~ zŠg Z ~ yZ .O·ÔCZ| Ô_Z% º wjZ *zzŠg Z gzZ çHE ~g »u åì îŠ  ªœ~g7 g »u Ô Xì CZ™ë ZÛ ~ y* !i Å V •Z [» Ì~y à Ñx »t Xì îŠ + iZÃVßjZ J RwjZ ð; Ð ~ÎZ, 6 X ce * *ƒ ~ V1ß{)z [º ÔôZ , FZ Ôg · Ô8a Æ kZ X ñY ð¯ ½=g f zŠg Z ,™g Zû {Zg +Z „ ,g »u ì ~gz¢ ÔN YáÅÆ *zzŠg Z wjZ 6 ~ÎZ, 6 ~g »u~ ]ŒŠ Vƒ ÇV˜ V˜ V;z V;zÆ™} zu » V•Z wjZ Åy*òi Ñ ~yƒ ½=g f zŠg ZØ{ ~y aÆ $ eÒZ Xƒ ïá Ð w T ì e ƒ ~Š Zi WÃ VâzŠ ƒ ½=g f »kZg »u/ ¤ ZX NÑŠ ½ÃV”~ *z zŠg Z ~gZŠ )f Q Âì C™ x OZ w ë g7 ½Ð kZ {z ì CY {g Å Vß Zz x Z²Z t Ã Vß Zz zŠg Z ë X , ™ {Š . Z aÆ kZ {z h M} Š 7ÌZ w q¾ sÜzŠg Z Â~ ‘ ´ {gÃè 7{¤ 6 gî~g »uXì {+ , 0iÐ!ZjÆ kg Zæ zgŠ ~â * UgzZ ðZ’Z ì ¬+ $ ÅzŠg Zt 6R;gE- V ; Xì Šg Z+ , 0½ÅkZ Â~ ìt I Zg ø Xì Äw ë» kZ(ÙC ¹, F Å kZ * *ƒ, 6 R¬ Ä» ½b§ÏZ g» b&

‹ŠX jœg BZ†

xŠª$ + YÅI› Z

\ WLZ sÜ{z/ ¤ÙC áZz ä™ Y7 Å Æ Vƒz/ ¤}uzŠ Ât X ;g &y›Ã ~ :W# Z pX ‰'* ! ÅyZ 0 ä V,Z ŠpÃ}uzŠ qZ Â H s %Z X ˜Zz yâ ÑZ Zi ZâÐ [ØZ, Z , Z Ã gægzZ‰K} ×, 6 x ÈZÆ gæ } PŠ VâzŠ gzZ H Š 1™„~ V”zŠ X Ñ ì ë* !u, ' Ã}uzŠ qZ á Zz b§kZ , 6 µZñ, Z¥Æ s§VâzŠ VòÔƒ7gŠ c »u Zzg+ $ ‰} ± Å£zµÂZƒs %Z~Vo)gzZ „ VâzŠ gzZ H Š* c Š ™{g * 0 {g * 0 Ã‹§{ {z X Ñ ì óÝZ LÃ ‹ KZ \z/ ¤ guz y WÛŒb)Æ Vâ K $ K̈ZÃXÔvß ¨ :Špb)LZÔ¸ ä™i~ Ýzg Å á ~ VpZ°Åë* ! ÃyZgzZn ™i ` WÉ Ôìg D ±J w ‚ A‚ gzZ ‰ Ô ~i * ! g 3Z~ ] Zg ¶ ZX ìg ±J ~ ]Zg ¶ ZÆ wq ÌZX ˆÅ ~i * !77 ä Mg ‡Ð mÆ gæ szcqZ Xì ¬Š¼ ƒ ,™g¨, 6 ½x ÂÆkg Zæ \W/ ¤Z N* 0 ÑZz ä™†ŸZ ~ ]Ã%ZÃkZ Â ì* @Y* c J, 7¼ , 6x * *Æ+Š V;zXÐ kg Zæ Æ „‰ÙC Xì„ »}~ kZ F ÁÃ}Å}uzŠ, , 6 ŠC ã ÅbÑŠ ¨LZ ] ‡zZ‰X ñƒÑ ~ä™$ "* U 20

Y 2013~gzÛ

I` W ì t · Z » ƒ, 6 ]* !kZ ÏZX ì gD » s %Z z g O _Z yðsZ z gO _Z 7g ïZ ÃËÌÐ kZ b§ Xì L : »w Zzi z òõÅI„ s %Z G x ¬ Ôƒ »„ïE L 3½$ÌË{z {ZpÔÐ nZÙC ì * @Y* c Šx *¸ÃVâ › ægp h M 0 ÂN Yƒ qZ ¶]* !HÐVzg* @ñƒ})yZ:gz 5Å<ÑÃs%Z äŠ ZÛ Z‰ Ð ]‚Zz z øZÛ {z {ZpÔ,™g (Ztzg ä åÑ ë {z}ì ~Š ™ «Ì Go! G9 c âÛ ~ i ú{z X Ð ] éE c ƒ 0 »Ö#Z ~÷) ó óî*g äZs %Z L L:ì * 5B- z …Zâ * L $ gu t* c ( ì Øg s %Z Z, ( ¹ ÌÃ ä™: * c ä™ ++ h «g ~÷ L »Š ZèÑq Ô D™7™ ¯ s%Z ~ y ZÔ Ï ñYƒ„~ V ¸Û yÖ#Z 6 h‘Û qZ Ð Xì 7M + 7 È Å y âÛ Æ åÑ X ó óÇƒ , Ü‰z kZ ì ¸/ ¤ Zx|» kZgzZÕ J, ( b§ kZ Ã ]Ã%Z ~ I @ƒVð, 6 w q]gß~g ø C* c ½+ h. ] ` W ì H Š H7™ J  m ÐZQ Âì * ! t Q Ô ce * *ƒ Øg ~ h}g ø 0{®ŠÄgÍqZ ÌxsZqŠ , 4ÆŠ ZÛ Z ]* Âì , 6 h‘Û „qZ/ ¤ Z ì g¨Þ.‡Ì ]ÃòsZÐ wŠÆyZ 2Ôì H , Š{g™ «+ + Z‡zx Z™Y f}g øQ kg Zæ g X ì ˆƒ » ª2z gŠ Å ÅŠ Z¾x J ! z h ? D™] * ! K ~g Y b§kZ} :Æ ¬ÐðsZ xsZÃŠ ZÆ ë* ! n Æ I {z : ì * @™I ¹ä ËX * @W7Ãy›¿ðÃ ‰ Yƒ gzWg * VâzŠ ì t , 6 gîDÈ » kZ Xì kZQ ì uæåÓO¨G!gzZ ì uÑÇ 6 gîx ¬ ì 7{z x|» $ gŠ q Z c W{z Åˆ yWÛŒä Œ, ÃWæ~ XÔ]* Xì * @Y ËX ,Š ™Vð , 6 kZ Ôì H Š H[ æ ]Zg Z×'gzZ * *™7xs™ƒ} 9 ¹ä » t · Z z Š Z g›ZŠ ‰ }g ø +7 È Š ZÛ Z]á Zzä™x »tXì uÑ * * Y, 6 T e {z gzZ ” KM qZ ~nçÙC y›}g ‚ ìgzZ yâ ~ b§T uæ b§ÏZ 6g» b&

ƒhZz]ZŠ ¢CZfgŠTÐ yZgzZ Ô ñY Z ƒ g ZŠ, ' „Š ù Ð y Z ‰ LZ Ð ;LZ ¹Z ¬ Ð  ƒª ˆ iZ%}uzŠ ÔÏƒ * * ±B kÐ Ñ KZ Ã Ö#Z ªZz / ¤ Z pXÐ N W ~ E GL .Š“ vŠ Ã xsZ gzZ ì * *™ Ýq Cg ï t ÃVî ÉgÆkZ Âì * *™ ̈¸, 6 y* cŠZ ¨ ƒ »3 Zg kZt VYÔÇƒ „ *  * VZ ÂxŠ Xì xŠªÐ qZ Ô Vô ¼ ÅY f, 6 b)¦ŠÛ èÛ ~ Š Z® ~, ( Ô} :Æ ¬, 6 }uzŠ Ô„Å. ]), 6x* *Æ ÝÔx ª »kg Zæ kg Zæ ÔzŠzKaÆw”Æ£z {Y yZ } ×gzZ /i ‚ n Æ x ÈZ Æ ÅY fVŒÆ¡C* c ½+ h. ]äVzq zgŠÅY fÆx ¸ÌËgzZì ~Š™ »gŠ Ôì yv °ˆ Þ.‡* ** *ƒ » »  ª2 gzZg ‡z » +Š y ZÚg gzZ xsZ y* cŠ; # Z E 4 ‘ èE LGg ÃgzZ Ï ñY ƒ »„ ÑÅ yZ : g ±Z ëÑ „ [ Zøza Ÿ[ôZgzZ kg Zæ ?Ç}™yÃ ðZ. }* * Å ÏÅ I Â g *™g¨Ð Ï¤, * 6 X kZ ÃY f n kZ ¾z ªfgzZ „nÅLZuZ µXce ›¼ ¸ ` WgzZ¸ „Y fÆyZL :» {z ÅˆyWÛŒX ì Î äWÃÌ~ Ö#Z Å V- gz$ Å òg »zŠ· Y f ]* cW ÅxsZY f~sWÆyZ C™„+ 0K ¶ Xì îŠ ð3Š s ™gzZãZz]gß w q ]gßòÀt ä ¶Zg : ^â YY H7g ï ZÐ] * !kZì ÅyÒ Ð „ÇHè{ W D™Ì[Z w{w {L L óç ó z 21

Y 2013~gzÛ

Å wqZ yZ qŠ , 4Æ x âZ Æ ÝÙC ì CYW$ "âJY Z¬ZÆ }uzŠ Â G-o! yZ qŠ , 4Æ yZ Xì Å ] éE ! Å b§kZ~ :W¥Ã\WV;zX 5B w ' * qZÙC Xì tÛ »aZ)zaZ~ VÂ* ! Ç¾ qZ Ð N Y ïñƒ D™ Ôì CYƒ i ú~ V ÂgßzŠÙC qŠ , 4Æ ™g e x â Z}g v ÂñWx â Z}gø # ZL L i úÜ‰z õ* 0 ª) ] ‡zZ Æ i ú # Z J# Z L LÇ¾ ZuzŠ Âó ó‰ v¸ * c ‰% »nË~ ]ÎggzZ y»g Z Ô _ ZÑ ( −, 7 Åäƒ Za Åx âZ}g vìgx âZ}g ø { ÎÆb)Æi ú/ ¤ Zì 7s%Z 1Z x â Z ìg ãZz) X {)z ó óðƒ: È 3g~zqZÃ]Ã%Z] ÂN YK x â Z yŠ ÏZ å Zƒ wÙZ yŠ T » ò ÁÌÐ kZ Â~ > 2igzZ {izgXì YY X ( ¶ðƒöZaÅòwá 7Ãs %Z ðÃ~ e Ô ì s%Z ñY ~Š ½# Z ÅV¸Û ë* !zh zgŠuÌ~ {)zg * !zg »Ô { Ò~Š á gzZ * @W Ã¥P X Ç ñY * c Z™{øo~¥ ÂÏ Xì * @Y* c* 0 t · Z „ LZgzZ Ç ñY * c ¯ {Òú »Ý LZ ÂñY 1 {, ^ Y » {Ñ ç›{Š ñ c Š g ZÛŒ{Òú »Ý}uzŠ Ã¥vŠ P * » kg Zæ gzZ ¿i§ »Y fL :Z, ( » s %Z Ç ñ Y * c Z™)Zg e »ƒIz cQÔ ÇñY 6 nZ x Z™Z Y f/ , ¤ ZXì êŠ ð3Š ½x Â ~È- ŠX Çƒ, 6ìÅÝLZØ{»T gzZ VƒZc ¿Šp, 6 V Â* ! àZz äY ½ ~ „zÅV ¸Û ë* !~ VÎgæÆ„ ›Ð µgzZ £Ô { Y Ð wŠ tœ Ã+ª)gzZ %Ô $ eŠzŠñÔ$ ew, ' ¹ *−Z# r~ $ gu&) ,Š hg * *™ ~ kg Zæ Æ„~w, ' gzZì H Š Hïá :}g ZŠ Z CZfÃVo)gzZ kg Zæ ( ì H Š yZXì à áä$ eÈ- Š(Å$ ew, ' ÅxsZ ~ ½x ÂÆ kg Zæ 2 ÔN ¯ N Y ñZÙCŠ Ì¿tB‚ÆVÂ* ! ƒ kZ * c [ Â kZÙC Ô ,Š ™ïá Ã½Ø{ ÌÃÛ » L L ó ó h´ )Vzg e L LÐ Ãs %Z N Yƒg ZŠ, ' „ŠÐ  bÆ X {)zó¼ ó :Û » ñOÆ ~ , F Ñ* ! Å} Ô ì à Zz ¶Š Zƒ uZz xsZ ÂñY 1 {, ^ Y/ ¤ ZèÑq LZ LZ gzZ ,Š ½Å ~ , F, ' Å xsZ gzZ Lð•Z , Š C ã ÅTì Ø<è qZ , 6 VzŠ C ã òs Z z ã K K̈Z Ã Vzg »zc gzZ ] ‚Zz z øZÛ y›Æ *Š ~g ‚ ¨ I Â N 2$ » x Z'Z Æ }uzŠ X z 5, 6 ]x 99% ÅxsZ Ë$ƒ pôJu ~, ( Ð s %Z z g O _Z s%Z~gñZX~ kZÔ kÃi ú} y‚WgŠT IgzZrÃ]* !kZpXì V¹B; Ü‰zÆ`’r : t {zì !qZ B; ?N Y ñVZ J Ð ƒXì ÂgŠ ÏZ ¿, 6 kZ Ôì ñVZ g * 6g J B; ?( ++ h «g ) g * ! g* !* c NY Ã{z/ ¤TÐ k, ' –, ' ìt Â~, ( , 6 s* ** c N Y ñ+ 0* ! ¾ÃkZ¸ñWëÉzw ŸÔ {ZeÔë* ! {gÎú Æ x â Z ?, c ñY S, 7 BÃ gzZ kg Zæ X ,ŠÉh, 'z ~Š ; Ð ¯z y* !i gzi}WÔñY ;g lñ{ * c ñY ½Ð ‰ a¯ }g ZŠ Z CZf b§T . gzZ Ý¬ÙC X {)z ?Ð× W * g» b&

~g7x JŠ´ ‚

‰‰‰‰ }¾ë ÂÔ äÂÃzÐå·Å

s %ZÃI Zƒx¥Ð $ eWkZ [ Z±} , (gzZì H Š »zgÐ VâzŠg O _Z z :ì yâ Û »åwÎgÆvZXì H Š* c Zg eÐ [ Z±Æ‘¸Ã ?ä ~ ( !ëñ) L L Xì * c Š ¯ ì » Øg z ›™ wï Ð ° { Zzg ) ó óX * *™: g (Zi§ »¬ˆ }÷ ( wZ bÑ ªX Æ äÖ pŠÆ ¬ }, (X ñÖ Ãx¯ÆvZ ì Û »¿{z I " ìL GugzZfÑ$ eWkZ ì x £ » k\Z Vƒz/ ¤gzZ V¸Û ZIŠ z* ! Æ g I ºÛ ÙC tŠ Ze, 6kZX ˆƒ„™VY~ ï Šg Z ÛŒë* ! Ãx ÓvŠgzZ, 6 hÃŠpY fÆ ÌÃŠ ZÆ I ì t wq ]gßX Ã]Ã%Z~ IðÃX ï Šg Z ÛŒ, k/ ¦* * Øg Ãs %Z Æ Y f ðÃXì * @C Øg vZ Xì * @C , ^Y ÃV¸Û ðÃgzZì êŠg Z ÛŒ {z * c Š g Z ÛŒØg Ãs %Z T ä åwÎg Æ Æ) ®¤Z qZ Ì{zgzZ ì ñZg ½%Z Âì Cƒ W, 6 X Ë# Z èY XB‚ Ýq »] * !4Ë: Ë=g fÆY Zg WZ Xì * @ƒe* *ƒ YE yG ]|, 6 µñÆ tç ëL 58E ëå* @ƒú, 6 yZ, kZ # Z ¶ñZg ÅñÏg Ã ä åwÎg Æ vZ X¸ D™ * c Š ŠÅ”ç s %Z ~ Ö#Z gzZ * c â Û I Ã ñZg kZ ƒ » ñZg ½%ZtX * c Š g Z ÛŒØg ÃñZg ë Z » xsZ ÂŠ Z ~ IXì ]o H IY 22

Y 2013~gzÛ

%Æ) ®¤Z÷Z ðÃgzZ%Æ÷Z) ®) gzZ Vâ› k\ZpX Yƒ7[ x» { z! » ) ®¤Z ÅÑÆvZ ä Y fÆ yZ eg/ {Š ñ{zgzZ ²g * $ @ZÐ yŠ/ ¤KZ ÉggzZ+ Z‡ CZÃVâ ZxÉ, 6Š C ã ÅkZgzZ Š@/usÜ:, 6]Š (z]Š ªÅyZgzZ 1¯ >X ìg ™Ìõ, 6 ]Š ª kZÉ /, '8g t B‚ Æ ) ®¤Z Å ÷Z qZ )z›Zt gzZ 'Š (Ô'Š ªÔÈ) Ë$ ƒ ì‡ b§ ¾ ‘Ó ´Š Ñ › Ð}uzŠqZ ºÛ ZtgzZ ?‰‰‰‰ ?¸h MW~Š zb§¾Ô â i WŠÎ Æ]Š ªqZt ì * @ƒ Zat wZÎ gzZ ?Ià ™ b§¾'ŠªgÑ" ñO G ‰xcÎgzZxi° b§¾0ï L !Z ~g7 gzZ VY, 6 Ö#ÓÄÂF F, 6 VßßZ òsZ) Xì wZÎZ½$ ef ZqZt?Iƒ{Š âWù nþÛ » Y f * *™þnpzg¨, 6 ˜Z kZ H À5E! %Z # r™ È » ê %ÑZ à zZ H ?7 ñ# b§ T ? 7[ NZ n Æ qŠ , 4 Æ vZ X å H Š H g½ » + ”Zg ~Šg Z ÛŒV„Ze„VâzŠ Ôg O _Z * c ƒ s %Z :ì yâ Û »\¬~g * !X I * Y ƒ : b§Å VÍß yZ ( !ëñ) L L * Ô‰_ WtZ@ ??~g ø k* 0 ÆX t Ô‰ $ #~ V¸Û gzZÑ ä™]Ã%Z J ( yŠ Æ Ö#ª) , 6 X vß {z ( 105 $ eW:yZ/Á W{gÎ) ó óX Çƒ[ Z±

xsZ Ý¬ }g7 É 7„ o `W kZgzZì ui* * ð•Z  ªq ÅVâ›~ )gzZ ÌLZÆkZ, 6 ªq {Š ñÅI þ‰X 7úÐ Ë~ä·²WÌ DWt‚™0 gˆz Šg^ , Z Â V1iÅVâ›{Š* c iÐ yZ ì * @ƒkC t gzZ 7§ÃgzZ Ë »  ªq/& * * gzZ àq X g Zp§gzZ{ ZpÍzŠg^FÆVâ› òs Z gzZ xsZ ì @á /Šp V!¤ÔŠ xs Z ` WñhzZ {Š ] » ] x 4ZŠ~V$ÅVâ ›g ZŠ, 'íq LZä ÙC„ ÅyZ Ô]gßz ^ÅyZX bŠ™ x ¬}g ZŠ ZÆVñ* * òsZÆyZÔ ~g ZgŠ ÄZŠ LZ ÌÃx Z™Y fÉ 7„ÃVâ› x » » VÍß yZ X ìg ¯ g D » $ dÛ ÅyZgzZ b)Æ yZ Ôœ£Æ Vâ› IL G " Š q Z gzZ ] * ì c W ãWÛŒÔì * *™ *Ã, k¦ kZ }g ø k\Z ì * *™p’~ åwÎg Xì ;gƒx »tÌ~o ÔŠ‹z b #ÅVzÈ LZ ä þ\¬vZ nÆÏ+ 0ig ‡z, 6gzZ ! x»Å] y WgzZ *Š )g f Æ ÅzmvZ -Ñ ~ y W LZ ÅzmvZ -Ñ Ô* c â Û $ eÁ…Ï+ 0iÄ Â ´g ~g ‚z ~g Y JÖ#ªÐZ Ìˆ Æ ÐO] ê mvZ -wÎgÆvZgzZvZ n kZX å ÀE! ™}Š¬» óê 5%ÑZßzZB L ‚Æ) ® ¤Z Å ~Š ™ # Z Zz , 6 I Ì) ®¤Z Å÷Z qZ ðÃ Ô% Æ ) ®) x Â ðÃ èYX ˆ

g» b&

(Zz* * Ð +Š Âë e f ™ Za − ~g ZŠ )f Å kZ g »zc Æ Y fgzZ x ¬ ì t |pÔì , 6 + Š ñf ~ ]gß ÏZ ) ® ¤Z Å y Z , 6 Vâ › ¬»½, 6] â ©ZÆvZ { z# Z Ôì # Z Zz ½Å ä™¿, 6 j§Æ åÑ Æ vZ gzZ X ,Š e. Ã Vâ › ~ ]Ñq yZ $ kZjz lƒ LZB‚Æ ~WgzZ ~g âƒ *ŠgzZ ~ o kZ ì * *™êt ™{g ~ ÆyZ yÃgzZ yÃ{ ZpÍF ÆyZ~ 6 gî: À~ VE., , 6 Å yZ gzZ b) Xì r ‚gpŠ X gzZ ]Ñq X ë ~ o kZ Å Ü‰z Ã7Æ yZ g ezŠ Ð b) ë ì t £»gzZ ]gz¢ ~, (Ð ƒ ] â ©ZÆåwÎgÆkZgzZvZ, 6gî : À Æ vZgzZ yWÛŒX ,™ÒÃÅ ä™¿, 6 tQgzZ ,™ q nZ, 6 gîåÅL <ÅåwÎg qZ ¨ ë ìg ¢ yZZ gzZ {o gzZ áZz + â Æ vZ qZÔ x ¸qZ ÔÖ#Z œyWÛŒqZ gzZ g »zcÆ åwÎg qZ qZ á Zz ä™Ç » ~È* 0 Å ] â © ZÆ ~)kZ ~g ø X N Y ƒ , 6 xg Ã P ^Y 3WgzZ g O _Z }g ø gzZ  ªq ðƒ ðÃ Zg øgzZ wz" `Wë „ L :Æ u Åb) LZ ÁÐ Áë l»X 7yiz X ÃƒÜ, 6xg ÃPqZJ qZ " wD Z)´ tæ²á Ã0Ö#Z ‰‰‰‰‰ ` Ci ZgtI~œ }¾ ë Â ä Â Ãz Ð å· Å }¾ ¯z bß Ô Hì q V˜ t Mob: 9868966128

Y 2013~gzÛ

™áÐuÆ¿Ë/ ¤ Z ( !ëñ) L L & vZ Âì g m Z » VƒH k ÌJ y% W Æ kZ Çì e&gz Z Ç}Š™s çì e }™4ZŠ ~ A ¼ ™}Š Zw Å VƒH k 3{z Çƒ HuÑÌzgŠ ÌŠ Z ä Ë1ÔÇ ó óX ÇñYgz¢~ ¦æ ÂÆòúŠ kZx Z™Y f}g ø ™Å Xì ÿ) Zg2ŠgzZ ] §g2Š åyWÛŒ ±ŸZ Ë:gzZì ykZ » ¶Ë: ~ kZ ÐWÐ Vƒ úŠ ã* !i|tpX öRÅ 7F~ Vh§ iÆ yZ ™ | , ( gzZ x Â ° Y f }g ø ` W É ÔCƒ CZ Ã Vzg7 g ZÜ Z. }Ô g ZŠbÆ $ eg/ yZÉ Ô ìg ™tsÜ: ÉggzZ + Z‡ Z. }~ ä™¿, 6 2Z ¸‰ ñ¯=g fÆ ÏZgzZ ñƒÇgt ¤ñÑ* !Ãyâ ‡Æ » ! x» Å *Š z ] y WKZÃ „(g ZÜ Z. } Ð |kZ ƒë²X ìg™=g f Xì h, ' ]ñgzZ èg ¬ *Št (Zz ì* *ƒ¢qg—Æ[g LZ yŠ qZ … Ö#ªXì ã™„Š [ Z ÅwqZ LZgzZ ¯kZÃw qZ<Ñ½ ÜÆ¿ËyŠÆ ;g * @™w qZ¼ { z ÏA 7iZ 5, 6 Ý¬V#gzZ”%zcV#Ôvg , )V#{ zì X¸ñƒgŠ ™~~zcÅ+ Š ƒ »gzŠ LZ +Z ì @á yWÛŒ  Ý ¬ Z, (Ð ƒgzZ åg Z / ¦]Š „ Z , (Ð Æ vZ p å * @™ * c Š ½ÃV¤Û Ô+ Š gZ/ ¦]Š „} , ( ãZ ä à z°¬Å¬qZ Å Ð ] ð½Ó) Z yÃ + Š Ý¬ } , ( ãZ gzZ Š¼ Æ vZ Ôy›gzZ * c Š ¯ y‰ uÑgzZ ìg ™ ãâ Û * * Å ] â ©Z Y~ A ¼ b§C¾Ô >% ÌÆ {H k ÅäX ðZŠ™Èt ] Z|9 XÐ Ã

@¬ÆvZM še:%»TÔì9Û +, F ÔÛ, 6µñÆeXì YY ¬Š~q ½Z ~w, 'gzZ ~È-ŠÔyWÛŒIZÔ$ guIZÔ ” E $ Û ™ 5 J+ ZŠ Z e îJ0{G 0 » Ð ñ+ 0»  ƒ ]â ©ZÆvZ™È (ZgzZ D™ Ð e pÔ D™{°z » ä™~zc Å VßpÆ VQLZ LZ Q ˆ Æ 3Zz gzZ Y f LZ LZ Q gzZ DY ƒ~ \¬vZ Xì CYƒ q zÑ~zc ÅV3zgŠ }Š!Zj »Ö#Z Åx?Zm}]|ä ÃÖ#Z Å ÅzmvZ -Ñ ~ y WLZ ™ :ì * c â Û G gzZ Y f LZ ä V,Z ( !ëñ) L L ÏZgzZì 1 ¯[g CZ {z´ÆvZÃV3zgŠ {gÎ) ó óX ÌÃ ( x?Zm) *%0Z [b§ ( 31 $ eWX/Â ?q0~°]| ì * c W~$ gu å*™ÑÔ¸ð|xsZÁJI ÔÅvZèg ñƒxsZ/ sæ™ƒ¢q~ Ö#. }Å Ä* c gŠ Ð å*™Ñ yŠ qZ ä V,Z X¸ ‰‰‰Ô H ë ~ fÑ $ eWkZ !vZ wÎg * cLL ÃV3zgŠgzZY fLZ ( , 6 VÇ|), 6 VÍß HÆZ ÅkZì x Z²Z »e h ¯ [g CZ ä åwÎg Æ vZ ~ [ Z ó ó?ì ^Yvßt¼ ì 7§ZztH L‰L‰‰Ô * , c â Û ¼ gzZƒ e f yâ , ^ Y ?ÐZ ïŠg Z ÛŒ f yâ , e ^ Y* * ?Ð Z ïŠ g Z ÛŒ, ^ Y* *t Hn²ä ñ ?q0~°]|™Ít ó óXƒ äåwÎgÆvZ ó óX D™gz¢ ÂtL‰L‰‰ {z)ì 8 ¢¯[g CZÃyZ Â¸'L‰L‰‰ * c â Û Å : X ó óX ( Ù Š7Ã öW Zx¯ uÑ 8 ¢ ¯ [g CZÃË{z´ÆvZ L L ó óXì 3* * 1»Vß Zzä™uÑgzZì

g» b&

+vZàz·

y§2ŠgzZt £ãK K̈Z ¨

w ‚ÙC ´ ˜Ág Æ { Ä Z¸Z ˆ Æ D o, 6 gîÆ t £ ãK K̈Z Ä- ÃcŠB10 ¨ ÌZ °»Ãt £ ãK ¨Z ~ y § 2Š X K̈ YY * c Î Ð ÏZ { i Z+ 0Z » kZ Xì ˆ ~Š » kZgzZ { 22À~ y § 2Š ì 6 t £ ãK , K̈Z ª t £ ~Š C ã z ZŠ ¨ 0Ð t £ ãK K̈Z W Xì Œ ¨ Ã, 6 ] dŠ ë Z Å y g2Š X BZ e oÒ áçÞ^Î Vl]æ^³ŠÚ Ð³u 6nÚ †¿Þ

Ã ¿Ë D 14iŠ ~ ‘´ Æ y*zy c ] Zz)~ÃÅyâ ‡ * D: * c z) Æ 2 Z ¸ X Ï }™ 7x zøÐ Ô½Ô] Zf Ô±ÔØ<è i ÐqZ, 6Š C ã ÅöZa Ä £ :Æ˜Å c ½Ô]Z f Ô±¡ ( 1) D 15 * ~àË, 6 ¯ ÅËÐ ~ yZ * c öZa x £ X ÏD , '7i Ðq Zs ÜÆ Ô±ÔØ<è Ô¡~à ðÃ ( 2) Å ËÐ ~ yZ * c öZa x £Ô½Ô] Zf x¬ * c V™ƒ ÔyZg¸g x ¬ ÔVâ »zŠ , 6¯ ~z b* c ´* c aÆ¼ZŠ ~ VƒÇ ô¸ G)& Æ )¬ ëÜ * c ì‡Ð - ö-¼Ó Ð gî 24

Y 2013~gzÛ

G qZ ûLE©EB+aÆúÅ `%[vÅ kZ gzZ ±ÂÆ 2Z¸Æ t£ ãK K̈Z ¨ Y%%ÆkZXì ~gz¢$ e.~g Z‡* 0 ÏZ Ô7e~p{Zp§{~ RÅF ~g†B26 gzZ gàÃ Y 1949 ÞâB26 a Ì~ y g2Š áZz äƒ Ç* * ÃY 1950 Xì H Š HyÒ~p ÖZãZzÃt £ãK K̈Z ¨ ÙC ~ {Ñç {Š ñ Ô„Š ðŠ ÔãZÄ+ $s§ gzZ 4, 6 ‘Û Ô~i ‚% Ü àâ* 0 Å t£ +Z X x ¬ V× Z, ' Ô$ d¾» `%~ ªq ÕÒZ¡ÃZ * c {+ 0? g D » w¡Z gzZ ƒ z Y% yZ Z® ì * @Yƒ Æ ]( Ð V‰ Ð t £ ãK K̈Z a ¨ " 'Y » 2Z¸0 Xì~gz¢u Xì Cƒ+ Z¬, 6X~g ZŠ)f ÅDÆ t £~Š C ã {zÆy K K̈ZÔt £ãK K̈Z c, 6 t £ ãK K̈Z ~ y*zy ¨ ¨ ¨ K̈Z Ð X Ô pì „g CƒÐ ¬ ¹ Ð ~Š Zi W Ôè¸Ô]Z f Ô±Ã yK ¨ 6Š C ã Å{)zÄpÔy* !iÔ½ÔØ<è gzZ äW~ Š z Æ y § 2Š ¿{°‡* ! xzø, K̈Z X YY H 7 Y 1993l Z t £ ãK K̈ZDÐ gîm{ ´ â » g ZM Z CZ f yK ¨ ¨ c* !ŠÃt £ÆkZ Z®Xì IÐ kZX Zƒ ˆ Æ äƒ , W¸ Æ ~ eX YY 7* K̈Z ._Æ q ~ e äÔZw¾Å{ ÄZ¸ZÃY 1948cŠB 10 Ái Z Á, Z t £ ãK ¨ K̈Z Ã¿Ë t £ TÔ~Š ~gàÃgš@¬Æ t £ãK K̈Z wÅæ ãK ¨ ¨

ò Zú Ë ~z) g¦ » y Z Ã y Z Xì ~ }, ]ZŠ YY H yZgzZ

c* Ð Æ g Z MZ X Vƒ Ýq Wz ¹ m{ 7Šzö

g» b&

k½ÇƒÝq hÃV-àx Ó( 19) ™hgÃ]æ kZg+ 0ZÆ]æ Å] äa , Jk°ZÆ $ f@Ð ~g ë/ ¤x £ Ð j§: ZIðZX » ~Š Zi WÅg ÖZgzZ c ZX » äƒ ¦Æg Ï%gzZ +, F$ dÛŒÔƒ ~gz¢a Æ ä™^ 2- * , Z ËgzZ ÇñY H7z, 'zgÆ$ f@ º´ }g ‚Æ y*zy X » ä™ ì‡ •wz Ü: ZŠ Zi W~ ]æ {gÃè %Æ ¬Æ $ f@Ã¿ y*zy X » ä™ !zŠ1~{ ÌËÆº´Æ X ÇñY 3g:~]ÑZj{Š * c iÐ ä™l* c ä™g (ZÆc ËX »äY'gzZ kÚ‚ì (Ðu Í¡ì 1Ò Ù^³’³v³j‰] Ë* X »ä`g * !zg » * c ]g ˆÔ}®Šx » kÃÞ^ÛÚ oÒ Ë Æ kZ S Ã¿Ë (2)D20 g [ gzZ ]g ˆÅ Vâ K K̈Z ( 1) D 23 ¨ Å Ö#. } ~ƒ Åx lZ „, Z}uzŠ gzZ Æ ÷kZ Ôƒ ~ ~igz sÜ Å yâ‡ cŠ7gZÛŒxê»x `ËƒÇ* ̀ *Ü‰zÆ[‚gZ s Ü ðÃÅ ¬kZ gzZ ì CY Å Æ˜ * Š* cÎxZ²Zx ̀§%, 6kZ»TXÇñY Zw ._Æ yâ ‡Å T Ïƒ x ̀~igz gzZƒH ` ` ciÐkZÃkZ: Xì Ë$Y~Š ƒ‚gZ ÏñY~Š Zw{Š* X¶Ë$Y~Š Æyâ‡Ç* *Ü‰zÆx ̀ 6nÚ å†nÆæ 7çÞ^³ì…^³³Ò ç³Ò 7ç³3³e ` ̀„ qZ s ÜÆ ¿Ë ( 2) kÃÞ^ÛÚ oÒ 1Þ†Ò …çÚ^Ú x ` c `)l Â:û% {Š * * c iÐ qZ a Æ Ë^ ðÃ »/ÁÐ w‚ {Ša D 24 X ÏñY~Š ZwÃkZ:gzZÇñY gñâ a Æ ä™x » ~ y» * c : {g » ̀Ë, 6TÃ¿Ë(3) x »u * *ç}uzŠ Ë:gzZ ÇñYH7 ƒxZ²Z »x ` X ÇñYH:g6, 6W “{ZÍsÜ„LZŠp X Çñ Y * c Î, 6 ÀËvi ^Ò p%]‡$ o’í4 …æ] á^q Ðu ^Ò p%]‡$ oÒ ga„Ú ~Š Zi W—* c yY ÅkZÃ¿ËD 21 gzZ;~Š Zi WÃm¾Z x Ó ( 1) D 25 ~zc Å kZ Ôä™wJØ<è Ð ~Š Zi W Æ‚ŸñƒK ì‡=g fÆyâ ‡Ð X ÇñY H:xzøÐj§gzZËwZÎ ªÆÔì h~z) »ä™ VÅkZgzZ t GL B Ô)¬ ¾ Ü Z Ô)¬ ðZ …æ] p…^jÊ†+ 6nÚ 7ç³i…ç³‘ ˜³Ã³e Å{ gzZ)¬ ï ÀËvi 1‰ p‚ße†¿Þ X Vƒ: , WO]íÂvŠ 1™g ë/ ¤ & Ã ¿Ë ( 21) D 22 {Š ñ, Z Ë%Z ðÃ »iŠ kZ ( 2) ¤+ZÃkZ ñY , Z {z:gzZ Ç}™: , WOÃf ÎÆ y â‡ gŠTÐ { z Å ~g ë/ Ë ÔÇƒ úâ » ~ ä¯ Æ y â‡ 3g : ~ ]ÑZj% K {Ç Wnƒ ¢ Ãò/ ¤uIè)vŠ * c Ï( ÔC1â ÔÙç gz& ãâ ‡ÆI KZÃkZ: gzZ Ç ñY h b &Ð }™Eƒ YƒÐ ¿Ièm»T Ð hÆ äZz™ ~zcgzZe X ÇñYHxzø X ñÎ~È* 0, 6kZ * c ¤&Ã¿kZÙC( 2) p%]‡$ oÒ Ý^¿jÞ] 1Ò …çÚ] ofa„Ú gzZ ñYHgë/ Ð ~g ë/ ¤ +Z ñY 3g È ~ ] ÑZj Ô)¬ ðZ B‚Æ oÑ kZ D 26 25

Y 2013~gzÛ

yÙZ ÔV1Ñ* @ÔVƒ.(zaÆ wEZ Æ Ägzæ Wx ¬ gzZ VÃvx ¬ ÔVI v 6 kZ * , c Çƒ: Þ.‡* *Æw EZÆ] â£ X Ïƒ:oÑ * c ~È* 0* c ~g ZŠ)f ðÃ ÄÎçÚ pæ^ŠÚ 1nÖ 1Ò kÚ‡¡Ú p…^Ò†‰ a Æ V-àx Ó ( 1) D 16 iŠ Ðg½* c Ö#i 5, 6 {ÇË Æ X ÇìgÝq µñ~z)0 Ô]Zf Ô±ÔØ<è¡~àðÃ ( 2) ~ yZ * c l* !zŠ1 ÔöZa x £Ô©Ô½ c Ö#i 5 Ë Æ , * 6 ¯ Å ËÐ &‡* kZ:gzZ ÇƒwJÿLE * Â:aÆ}Ç X ÇñY* @, 'i ÐqZs ÜÆ (ZÆŸg* 0 %ZðÃ~iŠkZ(3) c * „* cg~ TÇƒ: úâ ~ ä¯ yâ‡ vŠ* cò£Ëg+ 0ZÆyZ* cÖ#ÓÅ‘´2Ë* c Ö#i5 Å xlZ * c nË Æ Áq IÆg½* cÖ#i5+Z$ "* !Åg½, 6}Ç l* !zŠ1g+ 0ZÆº´2- * c ~ „* cgkZ XñYÅgHoÑ~gz¢Å ,Z , WZ ðÃ »%Z ËÆiŠ kZ ( 5) `gŠ ±Ât ~ TÔÇƒ: , 6 f ÎÆ yâ ‡ ÐgñZÆ}g ZŠ Z CY‘Û * c IèË ƒ >Å }g ZŠ Z , Z * c g ZŠ {Ç ðÃ 0 Ë* c zc »Ø<è m{ËÁg ðÃ »ò OZ Xƒr ‚gmÐ‘Û m{ äÛi^ì ^Ò l^ã2 lçã2 ì* @Y HØ{ »]Y ]g (17) ÅÆ˜Åä™¿, 6kZ~^ÌËgzZ /‡* * ðÃ, 6 ¯ Å ]Y ]gXì CY &‡yâ‡# XÇƒx ̀ZwÿLE Z®* *™+ Z¬ ` 1‰ å†nÆæ †m†Ïi p%]‡$ Vp%]‡$ Ð³u ÀËvi ^Ò ÑçÏu ˜Ãe Ð×ÃjÚ g» b&

4J& W]]_ a™tyâ ‡§%~y èE LG §2Š Ã™e Z ËZe ~ Y 1947 ~Z X‰ Š HŠ×'* H *Ág »wàZzä™g »{Šz»y s Z‹Z» V6&: ZÙCâ Å yZ ~ ˆ gzZ HŠ×'* *}ç»wi ‚M WñƒD™ Hg» {ŠzìY »y §2Š ä V,ZX H Š Ô¶ˆ~ŠzÂàS, 6 t £ ãK K̈Z~ T ¨ yâ‡sÜ 7]gz¢Å äCt p Ì4Š Ñ* ! Å yâ ‡É Ô7°» „ ~i ‚ Å yâ ‡ ~ o J# Z Xì ~gz¢ {Zp§{»~i ‚yâ‡Ãx ZúÏƒ7ãZx » ãZx Å yâ‡ X Çƒ 7Ýq {+ ZÃ ÙC ~ Tw gß+Z Å ]5çÈ Åyâ ‡V˜gzZì * @™x Z'Z »yâ‡¿ xiÑ , 6 ŠÛ ÙC , 6 gî¦½Z gzZ ~Š ZÐZ ~zc t ~ VÍßX Ö#Ó * c ƒ ~à{z {ZpXì ™ ¯yâ‡ÃVÇZ, 'ãZ, 6 ì * @Y* c* 0 Â/. _ o¢g+ 0Z Æ yZ Šp pñY * c Š™ » < õzZ Ô]* 0 ] Z f Xì * @ƒyZh »}Š ZgZ ` %Ju¾]Z, WZÆV‰Y %vŠgzZ ÍßÐzz Å yZ 2 Ô ~zqgzZ òZg ~ ]* !NZ x ¬@» kZì ƒ H~V Xì MÃÚ Š! l~ Xì o‚ »b)gÑ" Ão `W ì Š ñ~y §2Š i» b) ƒ yZ ãK K̈Z ÂxÎz »y g2Š Ð gîm{gzZ ¨ ìt oÑ'Xì (z„aÆt £ x ZúgzZ}™Ç* *Ð ñÃ2Z¸yZ Ö#Ó ¿Ð ~gZ+ 0ZZ , 6 x©ZÆ VzgZŠ Z & ñW x ÓëÆ™ì‡4Š Ñ* !Åyâ‡ªX ,™ ~ y §2Š gzZ h M™iÌÃb) X h M™ÌD»t £ãK K̈Z‰bŠ ¨ 26

Y 2013~gzÛ

GL BtgzZ)¬ ¾ ÜZ 7g ïZ, 6 ¯ ÅËÐ ~ yZ * c y* !i Ô ] Z f qZÙC ÔVƒ: , WO)¬ ï X ÇñYH Iè Çƒ hÃ6 ËÆ kZ * c ºÛ Iè ÅØ<è{z {ZpÃV•Zx Ó( 1) D 30 ì‡}g ZŠ ZaÆœ£z nZ¾Z CZígzZ }g ZŠ Z (ÆI KZ Åy * !i * c Vƒ, 6 ¯ x OZ »gñZ IèLZX »ä`gzZ ä™ X Çƒh»ä™x OZ »yZgzZä™ì‡ Æ Š Z+ ZY !®)gzZ !®X » ä™Šp « ŠZæZ Ã VzgZŠ Z ( (2) +ZgzZX »ä™ÝqÃkZgzZ äƒ ´ â 6¯kZsÜÆ}gZŠZ (Ë~ä™ , X »ä™x OZ# Z ®Æyâ ‡»Š ZG Y %iÆ¼Z Ë{z ÏD, ': iÐqZ 1nÖ 1Ò Éæ†Ê 1Ò ga„³Ú ”^³ì o³ŠÒ xOZæLG XÅy* !i * cƒ, 6ŠC ãÅØ<è¼Z{z{ZpÔì p%]‡$ 6nÚ c…^e 1Ò 1Þ†Ò ]%] ‹Ón: Åy g2Š kZ ] dŠ x Ó{gÃè ZŠ Z Æ Vƒ, Z Ã ¿Ë D 27 ~o}g øpH Š* c ¯ˆÆ~Š Zi W Ë ãæWÅXñY H7g6, 6 ä™ Æw”Æt £ãK K̈Z „ IÐ ~Š Zi W ì‡ÃkZ * c ¹, F Å‘Û Iè * c Ø<è m{ ¨ ƒ~y*zyX ¶ˆƒ qzÑ q’a šZÜa Æ ä™ ZŠ Z sg rÆ pg gzZæWÅxsZ i ZzWÅt £ ãK K̈Z¬ Ð X ñY Ås¥ ¨ Ü‰z TX ðƒ— Ð ]Zz)½Å kZ Ün×Ãi ofa„Ú 6nÚ å…]%] oÛn×Ãi ˜Ã³e o Ü‰z kZ ñƒ 4ZŠ ~ o y› p%]‡$ 6nÚ c…^e 1Ò »] * 0 ]Z fgzZ ¶“ C4 „Š, 'i~ ( 1) ~}g ZŠ Z (, Z ËD 28 G-¼Ó)& @Y * c `Ð - ö * * xÝ » y K K̈Z ÔyK K̈Z X å, 6 `z²LZ x Â ½Iè ðÃƒ * ! ¨ ¨ X ÏñY~Š7 Ð Vzgâ YB‚Æ 6 mºqZ X å ÆV Œä Vâ ›X å * @ Y Hu|, F+ $ , Z t : Z »%Z ËÆ( 1) {L( 2) 6{g ZŠ Z( gzZ ] Zz)½ÅxsZt ‚Æ Vz°* ! C™ x OZ »TÔ Çƒ7, †, R* c (z, Z Ë pƒ x¤Æ V Œ ÃT H7:%i» kZ ì‡ Æ  ŠH ~ ekZ X HwJÐ àŠ lpä x Zú xi Ñ bŠ ½Iè ~ {g ZŠ Z , Z ƒ H & X}Šg ZÛŒ X ™f ÿLE‡Ì/z»Åx Z™ñ5ß 7çjn×Î] VÑçÏu oÛn×Ãi …æ] o³jÊ^³Ï³$ ™eZ ƒ Zg ]ËZegzÆy§2Š ÀËvi ^Ò l]%^ËÚ 1Ò »ƒÆ ]* 0 ]Zf g* ! g* !~ ‚ŠpÃ c ~ º´Æ y*zy ( 1) D 29 Z ˆ Æ ~Š Zi WçO X å Z, # 7* *ƒ gD * ä V,Z Â Zƒ qzÑ x » » ~i ‚ M W Æ V-àá Zz "g ~z ËÆ kZ !i: Ç Z. ] µ Z KZ ÅTÃ¡Ë X* c VZ Ð Ï¤~, ( Ãb)Æ VÂgZ ÌgÔy* X Çƒh»pgpôÃkZƒÄp* c Z a Æ V-à xÓ ~ g2Š ä V,Z Æ ]Zz)gzZ ~Š Zi WÏ( ÔY %Ô~Š OZ ~ {g ZŠ Z (, Z Ã ~à Ë ( 2) G)& c ƒ C` ÃT 8gœÅyZX * cŠgzi, 6 ä¯ DÃt £ Ð - ö-¼Ó ÃT * t Æ yZ 0Ð t £ ãK K̈Z gzZ ðÑ Ô±ÔØ<è ¡Ð ¶Š¼ZŠ ƒ QŠ ZæZ ¨ g» b&

+ z, 6iZg HùVŒ ! ~i * * ! ~i * * L LX ”Š M Ðú ] ZgXì¸ÌÅy¼"Xì „g™ ¼‰ƒ ù{Zz, 6" +Z ?gzZì Ãäƒ yÆ  „zŠ qZ Zg f = !dŠ X 7Ø X ó ózŠ™g »ñeÐ~¢Xì * *Y ¤ H n }÷ tZ. } sQ 7 Ë = Ì ~{ zŠ qZ X ˆ M » *Š :H{“Ð Z. } ä kZ‰X D hg ~Š zÐx°= åZƒ“ Zx » ‚yÃ ä–} , ( }, ( ãZ Â~X åxi Ñ * *Ñ ì‡ ~Š Zi M KZ X ¶C™ ¬Š Ó ä– g »nÆä™g Jy Y nÆpg = X ¶: gàÙp~÷Ã]gŠ HX ¶ n¾Šp kZ ~ yŠ qZ gzZ ` : ÌØ ÂÌ¼ ~ s QX ˆ~Š™áZjÆ yK K̈Z ¨ ¬Æ yZgzZ { z [ Z'[ZgzZ m™: t Xƒgsz^~ òÝÅ¹ZÜ‰zÙC 'u \'u \X ó óðƒ Ï+ 0i ðÃÌ ;g g â } h‰, 6 r âŠ ðÃ‰ ?Ht s Z i Zz M ðƒ Cg å Ã kZ Ð gzŠ }Xì Å *Š ¾ ` M Ô}g Z ! ~i * * ! ~i * * X ó óð M HpVƒ;gg å Ð , kŠ âZ ?ƒ „g™§ „ x* * » UI b§ Ë ì $ e"Ý ¬ Å, mz, 6 i Zz Mt 'i Zz Mt H ÂX ó ó8 ©7 Z9„t ‚ Ât ! {zZ ?V¹ìt pXì : ÌÜ‰z Ë ù Z÷t' tÂ Xì 'ÐzŠ™É* 0 = ?!, mz, 6L LX Ç} hg 27

Y 2013~gzÛ

x á {z Ð, mz, 6 Ð Z pX Dƒ 7,* @Æ Å¬ { z [ ZX H Š* c Š™ÝnÆå X ¶Ë$™: òŠo(ÙC Ð ~Š Zi M Ï X 'ä M 7›z »g, 6 xŠxŠÐ Z [ Z ÐZ X ˆƒÈ* 0 Å è% Å}uzŠ {z [ Z D, 7 ä™._Æ è%Å Ëx » ƒ *Št Ñe¹ ÃwŠ LZ ä kZX¸ ÂÏ ñYƒ »yŠ qZ y M ì { izgP Â t Åg OZ X Zƒ: (Z1X Ç ñY ïZg Ö Å hN qZ ~ 5 Zg Æ kZ V* c {P hZzB‚Æ TX ‰_ƒ bq b§ qÑÅ kZ {z å –~ ëÅ kZ * *ƒ kZ N Õ~g ‚ Å kZ X ¶_ 0 ]§ ]gú+ há ûÎ{zX I{g „~wŠÆ ì e Y »T ì ðƒ n kZZa ]Zf xÝ CZ Ã kZ ì e X ñ` ¬, 6 kZ ts QXì 7ÑZzä™x, 6ðÃXá¯ –~ ë„ Å]gúHX Õ»Vß Zz *Š CZÃËXìg™0x¤~*Š kZ {z å Xìg™0xõÅqZÙC ŠpË$¯7xõ KZ qZÙC Xì yÃÑZzg G ÃV Â* ! y Z1 @™7{ Zz, * 6 Å ËðÃì Zƒ Î ~„KZ yY„z¼ ƒt Xì ~wq¾yÃ Xƒ;gî>X\ÕtŠp ì Y Ð ¥âz *ŠgzZ ¾ÔkZŠ Z {z # Z Dƒ yp » Vîzig M gzZ Vî ÕKZ¸" {z 7 e Z ¶„g| / š~ wŠ „ wŠ™NŠ

l^ne ]

VßY ~i * *# Z ¶Ì{z x á qZ ™g OZ » Ë~9~ r * ! ñƒ}−Ð : ðÃgzZ {z´ÆkZÜ‰zkZV˜Ô¶„g Ã\ M LZ~ *Š ~½VßY kZ {z1Ôå ™g¦Å±ëlp{Š * c iÐ  ƒ Å *Š ;g}Š ð3Š (Z Ü‰z kZ r * ! t gzZ ¶„g ðƒ µÐ VßYÌ,g Z- Š ÅkZ * cÍ å Ë Zg JŠ » Vß ìÆ kZ Q X Vƒ Ô Vî * c gŠ ÔVzh N ™wïÐ r * ! kZ ÐZ V˜ X H Šá ~ Vzg Zi {!gzZ Vzg« xŠ M ËÐZ : X ¶lp Ð b§ÙC {z {z Xg e » gâ Y u +p Ë: å {ç »Š Zi t~wŠgzZ¶„g™¬Ï+ 0iÅx Zg M} , ( 6 kZ ~ *Š + há ¶ñƒ G g¦ Vâp âZ & Ô7 ðÃ ë lp Xì ‚~Š Zi MgzZ ÔÆ r * ! Æ kZÐ Ùñ{ ~, ( Ã~i * * ä TX Zƒ 4ZŠ ðÃÐ} i ZzgŠ ™w ïÐ *Š ÅV1Zp$ dÛ , 6 gz Z } ¯ Å äZ™ (Zz 'Ð *Š Å | kZ ¶‚ »‚* * Z, 6»kZ {zgzZ ¶Å] P ̀ ` B‚Æ TX å , mz, 6 ð¸ Š Zi Vñâ » ~, ({ z‰‰1X ¶›u" ÐZ L gz Z Î äƒ kCõ, 6z Z LZÃkZ ˆ Cƒ ^~ *Š kZ KZ ¶Set {z [ Z V âp ~g ‚ Å *Š „ û Z {z Xìg ] ÷ZpŸÆ ]gŠ1Xá™Ýq g» b&

C å ¹n ÏZ+ h á ä w D Z BzZ w2 ì t Å ~Šp 7 é Z¾ t Å { ™, 6 ?ðÃ ì .ß ~g vt xÝÆ ] Z f qZ ÏZ  ƒ~ gzZ ?Xì ñC Æ ÏZ Ï+ 0i KZ …Ô xõÔ c C» kZgzZX ’ e ã™¬, * 6 i§ñƒ pÑ $ gu Xì *™ y M ÛŒi§ Zƒ …Ð TX ì xsZ, 6 gî¦ùXì @ C …t Xì 4Ø »øZÛ z t £L Z * sÜtÛ X , 'Z, ' ƒ ]gúŠ% ì Š%Ð p Ò©â ŠgzZ ãK]gú ì Ú Z Š%{ z, 6 gî~ÙCªn kZXì ui * *Ð 7{Š™ Za ÅŠ%Y Zt pì ` ZÅ yâ ‡t ä á Zz ä¯ Æ y ZÉ Xì X D Yƒ 7aZ Š%Ð kZ X ì * c¯ ú1 » ~g ZŠ )f ~, (¹qZ , 6 yZÉ ]* c gz¢ n L ZV ˜ {z ì * @Y M ÔV î â KZ {z z X D™ ½ Ï+ 0i Dƒ g ZŠ )f Æ V@gzZ V- ç Ô V“ )f {zt É 7¤gzZ ~ , F, 't X nÛ »Š%ÙC * *ƒ lz§Ð Tì ~g ZŠ {+ $Z » ] * ! kZ yŠÆ Ö#ª {z :gz ì KZ ä kZ Â H Š* c ¯ ƒõ, 6 ]gú{z Çƒ õ:t ?! ~i * * ÂX * c Š >VYÃ~g ZŠ)f ä vZ / ¤Z äÖ^ÏÚ ÙCØ Zg v = ŒYg ZuZ õsÑ »äƒ ì !£ uZ 3â Z Ì !£ Zg ø ƒë+ $?Âì ì dZ z «g Z Xì – Ì ~ kZ lp ?É !7Ô qZ ƒ ë Ð$ + Y KZ Ì¼ ~ kZ ä ë ì – 7 ì !Zj „ !Zj ì ŸÃ ' ~ kZ ~ ØõÅŠ% âZt , 6 ígzZ ƒ

~ }ì sp= ì ~gZŠ)f J Z÷? Vƒ Le~X Vî Y: ZñyŠ kZ ~÷ ?²ì Yƒ „ # Z t X zŠ B‚ ygzZ Ïz™Šæ ~x »}÷/ ¤ Z X ´ y zç ä™ Zg7 nÛ CZ ™ƒ ; ~ ÂÏß e mz, , 6 ~ W C* !. _X ó óÇ Vjƒ Þ.‡Æ ™^^Z [Z YZX åŠgŠgzZ iÎ •Z" Å t [ ZgzZì * c Š™g »ä)i 5Xß3 * *3 6 kZ wŠ Zg v ¹¼ ä ~ OÎ , ó' ó 7* c ìt CZ ~i * *# Z ¶„ x á g ZÎpqZt C™wìíCZÃ, mz, 6 {z ¶ˆyTÑ gzZ y †, 6 VƒZg ß ÐZ ä kZ ¶ 6 { Zg S¦gzZ 1 X Ð ½ , kZ ~ Vzg { X* c Š™y×'Ç ä kZ Â * c M y, mz, 6 Ãx á ÏZ Q kŠ „ XXì ~ , , 7 ~}>~i * * ¬Š X* c VZ:uÐ }>ä kZ pˆg/ ¦ T¶„g™ ZŠ Z]» Ç´ â LZ {z+ há ÙCØ»kZÃyK ¨Z4gzZ(‰, K̈ mz, 6ä Å±+ , Fëlp Å *Š {z ªZz X å * c¯ Â* c VZuÐ }>ä kZ # Z QX¶ …y y …~i * * * c Ñ O ]Ò>Ì, mz, 6 X ˆ M, 6 o ZÜ

Y 2013~gzÛ

zŠ hgŠ Zi M = X z, 7 : ú }÷ Zg Z. } Ch Z b§ÅVáx yzlpyZ Ì~ * @ ä ?nÅ Z. }'7§ðÃqX VzQ Uƒ , 6zZ}÷ä ?' ~Š: Ùp ðÃ= ? y M X 1™tÃ~Š Zi M ~÷'1™ï ~ Xƒ } , 7 ™ðŠB; ú }÷VY „qZ ä ?{z¸ Gyûêæ ä ^I wŠ Z÷ XØŠ™ ga ƒ = Ð ™^ _0y »V Š»n }÷*Št 'H Š = Ì[Z X z™ 3g , 6 í Zg Z. } 'ì X ó ózŠ hg, 6w q}÷ 9 H H gz Z { z ÌZ ä Y : å Z9 * ! kZjJ ÌZ , m z, 6 Šƒ H»` Mt X î M ~ lƒ ! ~i * H *LL + Z X ¬ Š 7Â[ Zp ðÃä ?X ì Æ Z. } ! ~i * * X ƒ „g ™ ' * ! S¦yZ V î Yƒ : Z- Š ~ :gz î M ~ lƒ n Å: L ÂJ ` M ä ?' * ! +Z X Ç ~ Xƒ 2~ .ß Ë ?gz¢X ‰ ƒ Š Z i M b§ÙC ? ?ì H{ »ä « ~Š Z i M " ~ î M z™ ƒ e { i Z+ 0 Z¼  ƒ~ , kŠ âZ , m z, 6 X ó óVz™ t X ì h^, 6 { Zg ß ~i * * å [ Î …¸ Ð „ ÝZ Å Ï+ 0i gz Z nÛ L Z qZì ðŠ qZ¡*Št ! ~i * * L LX ì MgZ/ h ¦„z Ï+ 0i [ x » X ì $ d Û 7Z ·g z Z Ñ » Ï+ 0i K Z „z X , ™ g ¨, 6 | K Z gz Z 3 T T g~ *Š ëlp , Z x ª ~ y M ~g ø t 7™ aÎt p { Çy JZ ~g ø Ât ™ a ÎtÉ ì { Ç ð w i o F…Ìˆ Æ kZ gz Z ì Xn Æ îJ x ª ñY * *™ g» b&

~â å$ dg Z1Z å ;g ŒÃ ƒ å* @ƒx¥g7 »yZ ;gÈ{z ¶ðƒ ] * ! Ð áZz :7 ~÷ ŠæðÃ~:gzñW: $ eDðÃÅË å WZ, , 6zZ LZ~]Ñq, ZX ÇVƒ * 0 ™7 ðÃ/ ¤ Z å ;g W7~™åòi ÑÌ* *, 7 Æb§kZX ñY H H ÂÑ äÎx Z²Z y™Åy Z„y{gzÑŠ äÕ‡$~]5çx Ó yÆ yZ a Æ }gtX D WÃ gzZ `{ {Š * c iÐí {z Zƒx¥Âà ÆÙC* ! [ Z ` }Š $ eZ@ ÃHKZ Y äÕO$ ygzZ X ÏBŠ „ {z ]5çx Ó g â M} , (Â\W¹ä~XÐBe O&‚ù[Z¸ W }g ZX ‰ 0 öÐE ‘V{ Ô Z, 7 7ôZzÐ :7 JÌZ »\ W‚ äY: QgzZ D C : wŠ , ) = \ W:gz b§¾ ñ‹, ZÆ :7 ® Ä ÂÆg Y 5 X * cŠ¯ $ ,‚ » Ïg ä :7 ¹gzZ ñZ—Ô* c C Ñ » äWä ~ Æ H KZ V * c g ZŠ)f x ÓÅÙC* ! Ì\W X 7„ì 3 Zg ZuzŠ ðÃèYzŠ™áZj Ç* !Ð ]5çÆÙC* !ÂH~÷]| Ô ~ç) VâzŠ ë 7et H (Zz* * ä Y 5 X 'äYÙC* ! B‚qZ ( ÙCØ Bs ¸ç= :¹ñƒ s1Ðgzi Zg f X D™ð¸VâzŠë Â* @ƒe(Z/ ¤ Zƒ ò]* ! t Ð ‚f }÷ Y ¹ ä ~ ¤ Z* / * Y™igzZ ƒ Y Vxá1Y 5X ˆ Ð kZ ÂA ~ 5 Zg ]gú* c Å±ðÃ 29

Y 2013~gzÛ

yZÄš t Š *Z Ì¹äI ,X} , 7 ^s§ kZ ¹ä gÇZg e X à á wñ¤ H y¯Ã:7 :gzX D Wg * @Z, 6 \6ZÆ }g â Â îŠ C » ' ~g ø / ¤ Z Æ™ D™ W Å b§ ÏZ ~ :WX D Y òŠ WgzZ qZÆ s 6Z ¸ ìg Y ñƒ ÌÃkZäVßZz'X H{g á Z»1 zgä g ZÎ~ 'Å±qZgzZŠ%&[Z X 1 è 'a kZ å » ^zg µ Z Ø èa X¸ Ø ™ uzg , 6 B1 :7 qZ ä gÇZg e ú ÃÅáZz :7 qZ ~ ãZ Y7 b§kZ¼ nu CZ Ô~ , 7, 6 Å±ù Xƒ „g zg‰ å * @ƒ x¥ ¶ðƒK Ö#á ÅVÐ „ D , 7 ÃÅVß Zz :7 ÓË * *g â ä Ö7 b§ ~, ' ÃVÐX ˆ W 1ìg D ` ˜ÄÑVÐt X * c Š™ qzÑ ƒ > Â{z 17x * * »1g ä Vß Zz :7 ™wÅ@W„ ¢ ä kZ » Å±kZ X 1XÃVÐgzZ 1NŠ TX * c Wt ‚ »Iw ‚zŠ§Zz qZ kZ ÐOŠ ZOŠ Z Ô¬ „ Å Å±sÜ~ 6 VzŠ%gzZ VÃ±ä ]uZz FÆ b§ , sp (ZqZX * c Š™~g ¤sp ‚ÐqZ qZ X * c W7~ Ú Š L¬ Ð kZ ¸ ìg™W~ :Wy Z â¼ , 6 ÞTƒ ä ~ å ;gÈqZ ñY H H[Z X H 7yg y ¯ » hÛ KZ Ð izg g e qZ X 1 w+ $ CZ Ð sp ä }uzŠ

î ZzÆ ~gŠ Ó¦½Z ~ ' z Ô H g ‚ xÑ V˜ Ã o }g7 ä FZ, , 6 VÃvx ¬zm{ÙC* c ŠÄg™hÃÖ#Ó Ô* cz $ ., 6 Ôk< ÔH Ô` îZ X * cW qZ Ð s§ ƒ n¾* c z7 Z¼Z yxgŠ ÏZX ƒ ¯yâ ‡aÆ´Mi ZzW„ ÔÖ#ÓÔZ , 7ƒ* !Š Ð s§Vzg e , 6 :7 ¼ :7 Ô, 6 :7 × » ƒx ZúÔ ªZ° Æ äðŠ r ZŠ » ò * *+ $ gzZ ðW~  •w ÐVh§vÔÙˆ((Ô ðƒx/ ¤ua X 4 5 Ð µ ZÔãZôz $ eDÅV3 íÑ ï FÒG X* c Š™qzÑ * *™ nÔZ , 70¼ n¾ D W, Z µZñÁ¹ ~ o }g ø X}Š™ qzÑ x » 9¼ n:7 ~ wŠÆ V3V˜ ä  •wÅ:7 ]³KZ ÌY ÃÑ zÔH Za kZÙC zsp ]ñÅ{, WOX ñƒo ZÐn¾ÅäX ]gúðÃÙCgzZ * c Š™ Za gzZkZÙC zspä 1ÔÎKs¬ KZ ~ „ vÐ Å± * c X CƒV* c g ZØŠ ¹LLÌ~ v c ŠB;Ã'äÅ±* qZ ì§Zz»„‹Š }, 6 1g : ™™t ä á Zz 'gzZ Æ äƒ ' à { N Y , 7:~¤ 7e gzZ ¶~g »uèa 'X à uzg Š z* ! {z´ÆI ,gzZgÇZgea kZ ¶„g Y gzZ * c C è ðÃä kZ ùÅ±X å7ðÃ »^zg}uzŠ Ë{z ñZÍ<# r™gÇZg e ÏZ ™á Ug6 D™ H1Ôå \6Z ' g» b&

l7 µ, 'qZ ¶` „ wa gzŠ ~hð gNX Ðä™{g á Z » äš s§KZ= „g µ 7Ð ]gßË~ç ~÷ ¬Š Ó Zg ä ~ X åwõ„ g¦ »/8gzZ ¶ Ì)HÂ ¬Š X Î ½ gzZ H {Š Zg Z »g ZÛ Â* c Š™ qzÑ » !!ä ~ X ú ú ä~Xì qzÑw* @xŠÌOŠ Z Zƒx¥ ¬Š ÐvZgzZ S, 7g lZz/Â~¢~¢ b§kZ wj â X X= !vZ} Z Î`â ä ~ Ç}™7„ ¢ ðÃ ì » x¥ Â1 {, ^ Y »ú Ðí X H7¼ ÑZz äW~Ä/ ¤gzZì H Š{g Á, Ã Zƒ Vz™ H å~ @ Fz ÒÏZ ÌZX Vƒ × WgzZ 1ñB; Z÷ä l7 §, '7 eZ gzÑŠ 5 Xì ;g v¸ VY Â" Z ¹Ð î, ' Â ?}g Z Ôß1 × W~ V; ! ?y{ Ãág ZŠÙCª5 å Zƒx¥}gZ'~ ;g ÂÔƒ~ äåÌ?gzZì ˆá :7 µ, ' ~ å {ç Â~ 3 å,z X H Š7 / ~™~÷ Â~g6Å Y 5 X H Š W~ wŠ }÷J ÌZ spt 1Ô ˆ W ã‚W '* @ƒH ÂCƒ]gút ªZz/ ¤ Z ì ~ [ ˆÆ Ø<è LZ 'gú~g ‚ l» ! PŠ qt Â'"ggzZ 'ä™{Š, 6Ð ! N Yƒ»Š lŠp

I XÙ , m?yZÄ » yZÄš kZ Kn* M !, 6 +zÁ & áZz äW ×[zg 250, 150,@ 100 X ÇñY* c Šx ÅZ Ôç¨ ~z^g;y¢x ÅZt:^â X ÇñY* c ŠÐ$ + YÅgzg– ( {g ZŠ Z) 30

Y 2013~gzÛ

ÑZz3 åvZY á â Ð y* !i „ D , 7 ÃX Zƒ äW:Zz ä ~ X _ Â™ $Ð gzŠ °» X¸ìg™g6, 6"glñ{] Ñq1å µ7ÑZz3 å¼ièYªs¬~„ ÃVIÁy Z å ;g aÎ~wŠ „wŠ~ [Z y ]© Ð Y 5 Ð , 6zZ X å ;g ;gCt ì ]gz¢HÅä™$ eDt } i ZzgŠÆY 5ÌZX å6+ 0ZgzZ »äƒ ì* @ƒx¥ ÂÐ säz kZ ÅyZÉ å ZX ˆ Ww» Å Z å 3g „ÙC* ! cÐ Xce ã™$ eD Å äC: ¹Z å ¹gzZ ¶~Š q :Z ÅäWäå Ug ¯ä Ð xzÐ [Š Z $ e.ä ~¿zZ Vƒ W 8 ©B‚ÌÃ] Z|idÆî ÙCª5Xì ˆƒ.ß¼Ã)H+ há ¹ ÙCª 5, 6$ eD Å ]gúqZ :7 èY „ZÍDZg7 Ô òŠ WpÑ$ e.á g ZŠ &zŠ ä ~ Xì ˆá ™ñÃá g ZŠ 7Ì~g7 ]* ! ~÷ÌZ Xì Y}Š g ZŠÙCª5 X H Š VäågzZ 1B‚ÃVÍß H Å „ZÍ B1 )H{z ¶ðƒ x ZgW} , (, 6 Ï™ ñÎ* Ñ» CZ á kŠ ðizgz™ Âx¥Ð Y 5ì ]gz¢ ¶ùÌ)H{z s§qZX¸ÆÐ =™Ö~ ãÈ* !JW 6x á Ð W ~ äå Ü‰z kZ  ƒë ªz+ $ ÅX Tg D™ }g á Z gzZ Tg D h * @ Y 5 å ;g Cƒ ¸ƒ ; gzZ k]»)HX¸ \W)H å * c* 0 È„ ÚZ ÌZ ~ X VÍßyZ ä ~X ÏBxŠ „™ Z™LÃ B1 xzÐ i ZzWu/ š~ , ( ~ ãZ' V: å¬ ÐíÆî Hx¥Ð X ÏVzŠ™g+ 0ZB‚Æ Y 5 ÌN " Z g ZŠ äåä ËgzZì Hnç ¸ ‰ Î*Ñ»Æg’0÷5tì ;g7NŠ Cnç Zƒ x¥X 7 Å ]* !Ð G½5_ X Çƒ é5 G@Wgz¢t Xì ;g0z‹™ ]* ! mƒ 7a kZ ]* ! gzZì » h Y '@Wt Vƒ Le* * CÂ¸~xz ÌZXì ã™Ðãg ZŠ äå7g ZŠ äå ìg }Š VY ðÌ ?, , 7 w1 )HQ gzZ‰ W# r™Z å;g„™]â¥~ "Ôì * @™}g á ZgzZì * @g˜=tXƒ YZÔ ˆ W/™ãg ZŠ äå¾Ñì }g Z á1 gzZ ]Z|zŠ qZ X x¥ H }g e":gz³™]* !¾‰ W\ WZƒ IƒÙC* ! Ð9Wxz1ßÍ~g7 Â]* ! Ë] * ! ™Ít XÐN Y}g â ]ñš Çƒ yÑe » Y 5X 7 ú7¼Ð Ë ¹gzZ ! kZj }÷ ì ã™ Ð ]gú * X Ç} , 7* * Y ~B‚ ÌÐZ ÂÑ1 ðÃgzZ ÃVâZ â~x Z²ZÆ~Š/ ¤cŠX ‰ƒ Ðgzi~ ñƒ Ù ŠÃ • Z, 4Å]Ñq [x» ™ÍÈ¼ vß ë ¸ D Ñ ñ ÔÐ,h * @Ã]gúkZ u { Y 5xz * c ` ì Ì» ò » * *û%zŠ qZgzZ ¸ D Yƒ X C Ó* *t X 7„ @W ÂÅ yZ ¸ Š% ƒáZz :7 $ A1 å Z, 7 9Š ™ S]o YZ ¹gzZ * c zZ , FZ* ä xz '}÷ Ái Z Á * *™] * ! Ð ]gú[Z ÝZöZ * @r|Š-' ÆkZIXƒ ñÑ 5~ * @ƒ YZ å ;g aÎ~X åÙC* !Ð ~g âƒ ~, ( ä V,Z gzZ ‰ W# r ™ zZ 7eg ZÛ Ó ZgX * @™¿, 6 ]* ! Åy{gzÑŠ ™ òÐ äåX * c Z™ «Š «gnç Ð 4ZŠ ~} # {Z_ÆVÍß¼ Ug6¶ g» b&

~z+ 0~Š q*Z, 'Z

yG é5O80, 'Y—VZŠ 6i * *tâ

C r y s t a - ) ƒ Hä , 'Y ( 2 )

ÅV ƒ ZzŠ~ïŠ Å~/ ¤ 6 ä, 'Y Ä* c gŠ Ìi§ » ä™ ( llisation qzÑ lÃ Å ä™ x¥ ‘{ b§b§™á ] JŠ ÅnnQX ,Š™ X* c HÃVƒ ZzŠÐj§6 kZgzZ H y»kZX ÎÝYB‚ÆVk1~  aÅ kZ gzZ * c C ä ÏZ * *™ 7 ( 3) ~"Š6 Ü‰z! {z X H Š0: {/Š X HŠ XZi§» X åLgsz^ [ Z!»kZ)* *g » Z , (Ð ƒ(4) !Š6 gzZ ïŠ Å ä¯ * *Î [ Z! Æ nF ä kZ Xì * *™ Š XZ ä ]* Ð‘ 'Y Qn ä kZ ~ ä¯ [ Z! X ñ¯ 6 êL ÔZg ¸Z gzZ Ã tØ Æ , ± m 6 ( Chemistry) Ð i Z+ 0Z ƒ oÃgŠ á âgzZ ø Z‹ ZgØ "Š¹ ä k Q , Ð X* c Š ¯. ]ñ» 6 êL ‘ÐZäÎkZXK HŠ XZ [Z! (Z qZ ä , 'Y X Hw EZ 'Y X åêŠ »ÃäÎ Ï¹ ä r â Š z ‚f ²Æ, ™{ {z ~ ®kZ gzZ ÔXŠ XZ ,q 5 ÒÃ]JŠ ä , 'Y r â Š à ¬ ( 5 ) Š Z7 ]àÅ kZ JVŒ X H Šƒg » (Oxidisation) ä¯ V Æ™ X HÄ* c gŠi§ui * * QgzZ å: âi »æ°Z yzg ; X ˆ VJ V »]JŠ Hx¥ä, 'Y ( 6 ) VZŠgŠ Z, ( » az DIZ ÔWZ, kiz V, ' ÅkZtì * @ Y| , (¼ yiz»kZÐä¯ ]úŠ Å äWŠ Z7 Ã, 'Y ä V, ' QX å ( Å kZ ~g * !gŠ ÔH ŠV ; z , 'Y X ~Š X ì ï gŠ ~ , gzZ K "Š, 6 ìß ä , 'Y ( 7) XH Š Zi ZâÐx Z™ Zzx ÅZ¼¹X ðƒ c ¯ Š Ñ¯Æ™s ™ b§¾Ãì ßÆ * * cC * @Y Ht. ]ñ » 6 y G é5O8 0 , 'Y Xì YY Za w¾ ~ "Š ~z6 ä kZ Ôì YY * c Xù Ð 8iÃìß ( 8) gzZ wßZ XK yÒ ]ïÆ kZ Æ™ Xì X ÙÌ` W K$ A%}°‡ 6 T Z À {z))Y xñä kZ ( 9) , * Zh ZÙC » Vƒ ZzŠ ª!¿( 1) * "îg * c ã* 0 * @* c ¯ ( ƒ: , WZ » ã * 0 Ð ƒÃj§kZ(sublimation) Ð$ b Z " * @Ô Hg (Z ä , 'Y ÏZ¬ Xn Y * c XÐäƒ[Z yÃVzq ÃY Z c ¯ pôgzZ , * W¸+ h×'ÃVƒ ZzŠ Æ™Ýq i§ »`g Ã} l ä , 'Y ( 10) Xn Y X HÄ* c gŠ 31

Y 2013~gzÛ

o•^Ú ô^m

E HtxŠ W Zz* ! » 6 èE L ¢y§0, 'Y ð* !WÔ¶ÎÐÅä¯* *ÎÐZXì * @Y » äZyà ©( Š N ZzŠ ) å~g «& ä¯ * *Î1 e™Ýq à ©½X åŠÛ 0gñ* * gzZ K qzÑ]* !Š~ tØÆ sÜ ~ ]* !Š Ï+ 0i ~g7 KZ X H Š X ~Š™ (Distillation TZ q ÛŒ!W ÃVÂJŠ Xì Š XZ ÅkZ ( Appratus X* c C ä kZi§ » ä¯ VÆ™Ò ì Ä* c gŠ ÅÏZ Ôì * @Y| , (yiz »V » *ŠtX ñCä kZ ÌwßZgzZ F ä Tgz øZŠ ª gzZì VZŠ b‚ ª Ð X ~ŠÌZÃ]* !Š~6 êL ‘ »±»äZyà ©gzZ $ d¾qZ, 'Y dX H Š* cŠ d \, 6 ´M ~ x ̀Ë\ * ! Xå ` XZ, 7 yW, 6 Vâ  ƒú1»M š, Fz ½Å, 'Y ~]ŒŠÙC* ! Æ†Ã å„/Á, 'Y ÌZ XH Š* c Š Z{V; Æ Vzg ZŠ¸g ãZ+ 0 { LZ yŠ Æ ‚: ZŠ Zi W ä kZ ~ ] ŒŠ »†ÃX H Š W†Ã Â àÃgÅèE L _X}g Z / ¦ {z Ð wjâ dÆ VŒ X ¶dwjâ Za tØ » ä™Ýq ½ÐZgzZ Zƒ , WO ½zz% ä kZ ™ƒ 4ZŠ ~ gæ X Zƒ ËX å: âi » ãZ Å kZt X Å å » ä¯ * *Î[ZX å¹ {Š â » [z lˆ~ X ZƒZa~uÆkZZŠÎ g» b&

X å @, ' » äÎ Â qZ X Zƒ aÆä™Ñ»ÃVß * !äkZ ( 11) ó óX @, '»j}uzŠ X Hg »¯»[ ä @™ yÒ ~ "ŠgzZ * qZ qÛŒŠ XZÆgzZ ~, (qZ Å, 'Y (12) :ì Ì`WtgzZì!W »rt²t Xì TZ ì ~ ] \ }% Â ¼ , WZ ! Îä~L L > t²)gf Æ áWkZ Ôì Ù ì ~ ]‚ }÷ ` W *Š QnÌg * Å \5 ~z6 Æ }g * 0 gzZ D YWYZ bZ"ÆVk1~ aÐä™ X Tgpô]Z, WZÆkZgzZ G Ð zŠ J  m ´M = ~ Ë Æ kZ X X lÃ :ì q]* !ŠLZ {z, 6µñqZ ì ~ ] ; }g v ¼  ƒ VŒ ( C i n n a b a r )s÷å ó óX ZƒÝq ~hð~ TZ q ÛŒ¬ ä ~L L ± yiz) ÑZe {gØ NgzZ øm Z‹ Ô~7 p Â Tg ~ þ Š VŒ CZ ä kZ 0ÆV ÂJŠ 'JŠ  ƒ H ì‡ tÃt ÈB‚Æ TZÃìÆkZgzZ (B‚Æ ì ~ ] ŒŠ ' » "g {×' {z & kÐ }g * 0 gzZ Qn kŠ Zg f Ô3g , , 6 v WÅ V ÃÐZQ Ô* c Š™ :ì q~[ ÂKZ TZÐ ¿Æ ]g Zw ¬Š ä ~ˆ ì Ï yÃ *Š t äY Z. } VâzŠ t {g * 0 gzZ Qn L L ìgò]Zg gÆ8g}gÈÐ "Å ì ~ ] Zg Ì `gÎ VŒ ~z6~ ªqØ{Ç* !# Z ‰ ~ @, 'kZg+ 0Z „g+ 0Z] Zg gt X ]JŠ +, FËÂ CYï, 6 gî ™ƒ }QV;z ] Zg gt X å »Æ* @ ÔŠ }÷ á™ ñ ‚ Zg f X g™g (Z ^ÅäÎª pX D YW~  ªq Å ( ã * 0 ) ùâ ì ~ ] v ~÷ ð¸ Â Z% Á~ ªqØ{){z # Z p c ZgÎ~ @, ' Æ Æ* @ ä ù â ! kZ vŠ Â Q, 6 gî~ 6 Ô {Š * ci * c Å ~+ 0e Ã ù â kZ ä ~ [ Z X * c Š™ ºZ Ì ~ ã* " 0 v W } Š Î z ¶Åg ZlgzZ ÏŠ ñÅV:Ñ Ì~kZÔÅÒÃÅä™ ¦~~g Í ì ~ ]* ! ~g v ' zŠ Y t } 'JŠ ~uzŠ L :Æ ™ ¯ ÞL1 ú $Å } l X ‰ƒ c ZgÎ CY 0 ; ß * c =* @ Ôg Ô~+ 0e g ZÌ{zp; e * *™ ¦~ kZÐ ~¢ ºZZæq " ó óX ÔàyvÐ kZ ÌÃTZ qÛŒŠpX ˆƒ ¹ Ã "Š ~ b‚ ViZ ~÷ÂðÎiZÃù â!kZ ä~ "Š H H ä kZ ì ~ kZ Ñ :ì q, 'YÔì ÝqÌZ kZ ä ~ X „g 1= izg FgzZ ˆ ó óX ñ3Š™$ "* U)g fÆ ]* ! ~gz¢ Ð  ƒ ~ 6 LL b »}gØN~kZX 3g[Z!x *  * » ùâ Wz, 6 O%Z 0Æ y§0, 'Y ã ÅDLZ¿ Ôì * *™ ó/ó ŠL L » }gØ Nx * * » q 5kZ a kZ Ôå :ì qA "ŠŠ C 6 ?/ ¤ Z:Xì * @™tå {z r ‚g7, 6 ó óX 3g ( Nitrec Acid)[Z! Ð uìZ ŠÎ" Æ ~/ ¤ 6 LL *™Ýq D9» ÐW{zñƒD™y Ò]* !ŠLZ kZ pX B™[Z y@WKZ ä , 'Y xi ÑÃV1Š Âƒ T e * :ì q Ä* c gŠ , q Fä gz øZŠ xgzZ œ Ð"Š â Y 9ÃDÏZ sÜgzZXõ ó óX ñYƒ$ "* U ðÃ å! Ú Z[ Z! »}gØNL L y » kZ X ¿g Š C ã Å 6 -Z gzZ X ! kZ ÑÅVZŠ 6 qZ L L t +Z ,q zŠ sÜX e $: @, ' ó Xó åZƒ¯(Laboratory)xzgb‚ ~ ] * Å kZÉ ÔJ , 7 ¼ H ä kZ ì 7 7c ZgÎgzZ e 3Š: , W Z CZ , 6 y Z [Z!

wç

Y 2013~gzÛ

g» b&

o9ne oÒ ]çu

çnrm/ GäÞ o9ne 1açÚ Üßq 1×+]

G ¢ eÅ Z ðO8~÷Š@gzZuÔy*zyÔO»<{Š âgzZV¸{G Ziâ w gß&{ i°Åx ¬ ÿL 5Æ

+Û Äg h

X Hg ÖZ » dÑ ä V‘3 Xì V¹ ]à {z Å yZ+ 0{ {¯ ¼ ì V- ¼ ºŠ ~ y Ë Za ¶ Cƒ ÐZ ™ ŸÃVñŠ Wm{ LZ ä { á Š * ! ðÃ {z´ Æ {á Š * ! Æ y Z+ 0{ kZ ¶ gŠ â 3g " Ð $ C Ñ ½p Â { á Š * !X * c W™X8IS¦{zÂ* c š~g * !gŠ åt yâ ‡Ôå YX 78I h, F¿ gZ Æ ÙCØ ¶# Z[ ÷Š }Q Er I¹~g ZŠ ü z~g v=:¹ÐkZä Â Ç ñWÃ; 8I h, F ¿ðÃ/ ¤ Z ™ Y Ã kZ ¶ CW h Ç {+ 0i } „ Hk* 0 Æ Ë Vƒ } Y~pÔðW yŠ qZ X Ç ñY H: â ̀CÑç , 6 kZ à { ¶ C™ Ð ]Ð +Z ŠÍ {z ` qZ ÌÅ a yÆ kZ Ôƒ: VY: Z  LZ , ( ;gx˜~g Zi * ! ™X 8 Ih, F/ ¤ ZŠÎqZ à Zz " ðÃ ‰ $ ,‚ Ã ¦~g v[Z ì w ì Z÷Ôì Cƒ •Z Æ™gë/ ¤gzZ 1NŠÐZ ä V‘3 å ºŠgzZöZa ÅÅ±~ qY: âi KZ ?Ð zz Å TÔì ˆƒ »˜7 {” ä { á Š * !# Z Ô‰ á ~g * !gŠÆ {á Š * ! Å àq @s ®Z* * Ññ, k¦qZt ÅÉ „ á ðÙC Ð ÀZ®Ôn7{ m ~g ZŠ äz Ã VY 8 Ih, F ä ? Y7 Ð kZ g ÃZ Ñ* ! {gÃèÆó óà q kDL L: âig N Y ~Š Ÿ"V5Ñ ZÎzŠÐ äZ  L Ùp ~÷t :¹ñƒ D Z—ä kZ Âì )B‚Æ VY±Xì Ë$Y @Š ~ ÎgzZ * * Wg Zi * ! ™X 8Ih, F ?Ãx á ÔÏ X H+ Z¬: â ̀°ÑZÎ, 6 kZ ä { á Š * ! Ô ¶ Xì *Š $ e. $ eZzg Å u| ãK K̈Z ` ¨ LZ V5ÑZ Î† Æ™ ZŠ Z : â ̀°Ñ Z gzZ 1™wJÙl ä kZ : â ̀°Ñ ZÎ Æ VY±~ qY §zŠ ä àq * * Ññ ` ` [ ZŠ W ä / ¤ ZŠÎ X ´g a Æ ]YZ yZ / ¤ ZŠÎ{z yŠ}uzŠ X H Š `Æ™ ZŠ Z: â ` C* ̀ c ¹, F {Š ñ{z 5u » u|B‚ ä ~g— ¹Ð {á Š * ! ñƒ D ÑO ä V‘3Q Ô* c Wg Zi * ! ™X 8Ih, FQ ~p%Z Xì * @WtŠ ™ Ì, 6 gzŠ ³‚ ¢t = # Z å H qzÑÜ‰z kZ tØt gzZ Zƒ: â ̀°ÑZÎÔH7~g * !gŠ™ñ Æ äƒ Za ÃVY±} âZ Âì ðW ` K†ŸZ ðÃ~ãæWKZ~/ ¤ Z åH Šƒ h, FQ/ ¤ ZŠÎyŠ}ŠX * c Š™ ZŠ Z ä kZ Zg â »È * c ™} ŠÙCi Ô™$ .˜ † » y Zˆ 9 : â ̀izg V5Ñ ZÎgzZ Vz™ a ysÜ% ä V‘3 Ôå ;g x˜Ð õ™ X 8I HO~ „ gŠ â êL g ¹Z } ÂÔì ;g Y ` ¶ðÃ~ äZ L}÷ÌQVz™ ZŠ Z Ì kZX H7~g * !gŠÆ{á Š * !™ñQÐZ Xì ; g Y %i }÷Ì¹]‚ ~÷ ‚ÔÏƒ 7 Åw©t [ZX H ZŠ Z: â ̀°ÑZÎQ ä Å É±ÅVY±~ y*ÃæLG ` tÛ m{ ðÃÌ$ AÔ g CZÙCŠ Ã¿kZ åx¥ÌÃVÍß {z´Æ {á Š * ! Ô¶]* ! Ht vÎgzZ BŠ, k¦7 ˜ ~uzŠ ä ~ ì 7(Z Z® ÔÇ } , 7 7 Ç ñWg Zi * ! ™X 8Ih, F/ ¤ ZŠÎqZ gzZ u Ôy*zy , k¦t p/ ¤ Xì ;gƒ Ô* c Š™È<8Ih, FÐ spÆäâ ̀ ÐZX ÇñY `Æ™ ZŠ Z: â ̀°Ñ ZÎgzZ C* c ¹, FgzZ , k+ 5 ¹, FpÔì Å ÷Š@ ` ` IyŠ P ìt ¬+ $ ~÷! { Y à ¬É w‚ ]‚ ã½ ñƒ D ™ ZŠ Z : â ̀ gzZá®Š¼ @Æ, k¦kZ~ ´ ˜ ` gz¾ Z÷Ð T ÔVƒ ¯ \ * ! » e ~ Ãê8Ih, F/ ¤ ZŠÎ{z yŠqZÔ‰g / ¦ X ìg WÃs ™¼ aÆå Âu Z÷Xì H Šï~ u { yZª {á Š * ! Ô ;g $ T ¸Jizg FQgzZ Ô * c W Æ yZ+ 0{ { ¯ ¼ ~ yZ, kZ *Š ¤ ZÔV−VY~ 8Ih, / F[ZX H ŠÌ / ¤ ZŠÎ {z Y7 Ð V‘3 ä kZ ÔZƒ Ôì g rqZ » äâ iÆ Vƒá Š * ! 33

Y 2013~gzÛ

g» b&

g ÑzŠ Z°ZÆOÆV¸{G ZiâX CY Xì 7„Ì2ÂÅ t Ð zz Å yi Z ÂÄ° ~ ~Š * !W h Z ãK K̈Z Xì H Šƒ È Z , ( nç ¨ ~ lˆ Å VY± {z/ ¤ áZz ä™ Fg7g P Å x * *$ ez àÑX VZŠ/ ¤u Z¨Z'gúV;z ._Æ( Y 2004* @Y 2000) ¶ÅV Âgú * @Ô „g Y ðÑuÆ™ Xn YH Zg7Ã E &Z ~Š L L}+ h ̀?Æ 6¤, ' ïH4hÒG ` gzZ VÂgú~ u gzZ ]g ¸ ~ ó ó9 ` ̀ á ZjÆ yi Z ÂÄ° ~ ~Š * !WÅ VzŠ% ~ Tì Zƒ ù á y*C* c ‹qZÐ {g á Z $ + Y kZ ]uZz z ] Ñq ì – ~Š á ÅVÃ±Ã´ ˜VâzŠ ìg™ y*X Ï,, 7 ã™^gàZ VH±aÆ gzZ ä™Á~Š * !W~, Z ì –+ h×'~ Xì H Š Hy v„ CZÆ™OÃVY± VH±Å ±z 8g ZgzZ Ø<Zè Z |Ù ÏyÃÆ™ïá ~ y Z+ # 0{ LZ XÐOg l…æ†• oÒ 1ßÖ‚e 5ç‰ oÒ 7æ†nÚ] ~[ ºº´Cg¸Ô#Zg * !ËZ e Ãm M~z K ˜qZ ä V,Z X Sg 7* *z/ ¤¬ VÎ, ' Ô¹ ñƒ ïŠ - zÚZ *g â ÃV” {GZiâ~ [ºL * L å ¹ä 9 gŠ â êL g VŒ ` Wp ó óXìX™qZ 6÷Z VŒ Xì * @Y * c Šg â ÃV¸~ „ CZ™ + & ƒ ‚ ZßZ IÐ öZa &Zp Å ÂÏƒ Zae ì * @ƒx¥¹Z# Z Ô îŠ Z™ M‚ Ü™ }Š 9zg Vzg ZÙD {z & ƒ ‚ZßZ sÜ¡÷Z ÂñY ¬Š X + O»V¸„zÔì ;g™ a y…$gŠ" , 6 34

Y 2013~gzÛ

x ªÆtg/ ò ZúÔ‰îŠ g â „ Dƒ ÐZ~Â* @YƒDIÐöZaÅkZ= yZ) ¯* ! Æ 2Z¸, W¸Æ Ö#ÓˆÆ X êŠ: „ äW~*Š Å u ~ Y 1979 1ÔðW ¶~ ]uZz Š%, 6öZa ÅV@# Z å: âi {zt aÆ1zgÃ~Š * !Wðƒf, (äÖ#Ó * * Z, 6 V- œÔ‰CzgÆ™Î Ì'gú Œ* 0 ÄqZ^ qZXK ]â ZŠZ Z ‹gß„ +Z¼ ÌŒ ~y g qZ Za a {Š * ci Ð qZ gzZ ðZ™ sg ” ¼ w1 Æ ŒXì * @™ ã) , F Å wq wzu¯ÎvŠ gzZ CÍ~ {Z9, 6 ä™ : VVâ / ¤ Z t³t»kZX ˆÅ¶Ì~ Vz™ „ ~¾ ~ È, 6 " g* ! g* ! Vz, 7 VG é5OF ì `à ZzäƒZa * @Y^ØtÃ\* ! +G ðG3BEŠ : A ì ñ À Œ Z „ Dƒ Za Q * cì* @Y * c Š Z™Ü¹ bZ Â g JŠ ìe W Ä, 3 ^g7g} zuqZ ÅY 2005Xì * @Y * c Šg â ¦Ð 3~ yZ=:À, F uííJ‰zÆY 2007 ._Æ C™lg Z/ ¤ ~ VñŠÆ \WVƒ pÔì ÂS~ç ÃVzŠ% B111 ~ ÀŒ Z = ™/ X zŠ wZ e~3=ì ebŠ: e~ ø7* 0 DÆ uÃY 2007 ~g†B 12 H-#G C 7Z Å z}- e Æ]g ¸[ Z ôÍÅŒw=kZ h×' ^g7g ëE + ~ u._Æ ^g7gXì u‚¡ gzZu™òÐV²ÔV-ÅVzàZ Åyi ZÂÄ°~ ~Š * !WÅVzŠ%gzZ &Zp ¼Ôì „g}Š ð‹ Ì~ {)z ÷Š@ ~ç ÃVzŠ%ìhz™&JY 2020Ðzz | , 7 ¹Z ÔŒ~y * c ƒr »y Z+ 0{ {¯ kZ X Ï A 7Š z* ! Æ ä™ lˆ ` W ˆV- Zß @WgzZ Íy»™ ì ¬ƒ y Z ñƒ Ù Š Ã w gß spm{ w q‹gßÌ~gzŠ C* c ¹, F 9 Vƒ7OÆV¸~gŠ â êLggzZ {GZiâ Ì~ ~œ ,å Z ` W Ô „g W 7Ã X Ï,, 7ã™7OVH±gzZÐ Ôì CWÃs ™ { ( è, 6, k¼ÅV@ wq ‹gß¸ .z Á~ ]g ¸ {z Ô g wÅ@W~ *Š kZ V( }g â a Æ ~Š á Æ± ÌV;z Xì , Å , k¼ KZ , 6 [ Â Å B; LZ ï7VH±¹ZpX ìgQ}g â Sg 0ÝbÏ+ 0i ~g ‚aÆ ägZ’ Å Ø< Zè Z ä VÃ±¼ X „g X lp{z[ ZÔ à™V* c Š á Ð VY± p%^4 oÒ 7çnÒ<Ö l…^ãe …æ] àn2 ^nÒ b‚g Cg¸ Ôì ]* ! µ Z t X7 * c [1+ 6m†Ò H…ç¶Ú] 7^nÒ<Ö 1nÖ 1Ò Ô Cƒ ù á ›g7g Z~ ] Zg ¶ Zz # Zì ]* ! Å¬ÌÐ Y 1949t ÙC ~]g ¸ ì H Š* c C~^g7g Ë c Š™OÐ ~ŠgŠ" ÃV¸+ * ZZiâ~ u „¬ Ð äW~ *Š V (ÄÑ kŠ w‚ } zuÆVÍßzP~Y 1950X å* @Y ì ~ ^g7g ËÔ CY ~Š™ » Ì~ u b§Å ´ ˜vŠ ._Æ 9 ~Š g â ~ gŠ â êLg V(ÄÑ äÐ {gG Za ÃVY±gzZ ‰îŠ ß, FÃVÃ±N â g» b&

]gŠ{zÔ7Ì¼ {z´ÆÙñ{[Z Â7` WXì ;g™B kB‚Æ x ÂÆ ÅV¸KZ ä kZ Çƒ kˆ ZÐZ À ë÷‚ ÂÃì X sVY ~gze Å÷‚ ~g ø p ìg á ~ ~œ ,å Z õg * @Ô äZ, 6 V-œ}g JŠ Æ aÎ 9 gŠ â êLggzZ {G Ziâ ì ¸è Ð·_Æ äZ, 6„ ãZ]uZzÆäg â ÃV¸~ ` W b§Å ÀX×}g ø äZ, 6 æ wÁÃ]gú~ ´ ˜9Æ *Š Ì B‚Æ yZ, 6 öZa Åe Xì * @Y Œ 3g Zzg~ g‚ÎÏ¹tzg: Óªu" @ ÔuÐ gîm{ *Š ~ŠXì * @Y {Š * c i ¹ ~Š * !WV ˜ ~ ]g ¸ gzZ ÷Š XìÈ„ {Š * c i¼nçtÔì ‚ô `Â h†Â ä³fi†³Ú æ Ý^³³Ï³Ú^³³Ò o³9³ne 6nÚ Ý¡‰] …æ] kn×a^q Æ t £ ãK K̈Z gzZ M +K K̈Z Ä Z'Z ¨ ¨ & B j +K M K̈Z èE L ~ q ZŠß Z Á[, Rg e à V ¨ Æ VÂgú !Íß L L :* c âÛ Š á g Z ä V ~ ð>B‚ÆyZgzZzg eÐvZ~A ç ó óX z™wJ¤z~÷Åä™ y´Z ]g * @kZÆ t £Æ &Zp ì ~gz¢aÆ + Y wz z ÌZ Å & òsZ {Š™ ì‡Æ V ~M +K K̈Z èE L jB ¨ [² Æ qY åL<X’ IÐ }Ñç ]g * @ »¥%zx £Æ]gú~}Ñç X ñYH7{, ^Y ~ }Ñç ‹Y ÔIÐ xsZ akZX ¶CY ~Š ß, F, 6V@ÃV œ GL ÅqÆ± k Ð s§Å\~ B B kï "* U3Š wzZÙC » qY åL<X’çO ÔDƒ $ ÅVÇ¸ÌaÆfZæKZVH±~ 35

Y 2013~gzÛ

$¸ {z Vƒ f, T ( ÐWa Æ e h ~ 7„…Ú Z Âk* 0 Æ$ d¾Ô ìg™ yj – ;g Z÷ä [ZpkZ Xì CYƒ kZ ]gz¢X ,Š :ÃVzËZ e {z * @ƒ ì „gïZwÅ{ H kkZ=Ô * c Š™ »Ì ÔñY * c Ñ [zZ ~ V Âgú ì Å%Z tä~-Š Ñu ó Xó H7™ú1yY ä~ * c ŠÄg t ¤ ñÑ* ! Ã]ªÜ Z Ìä V,Z -zÚZÃ} e I * c+ & Z +G G̃szcqZ ]* ! Xì ˜ }÷ ¹+ h×'ä ÑuX ðC ñƒ ïŠ Z{Š * c i¼^ »JwqÐ èâ {z ZƒD# Z ÃV Âgúk! ÅyZ+ 0{ „ Ï+ 0i ~g ‚ Å ]gú¼ Xì ;gW7Ã Ü Ug ¯ä V,Z ÂÔÏF Vâ Å ! " VGùÏ¹ {z ~ TXì^Ú B‚Æ V¸ÃV ÂgúkŠ XbŠ Z™ ù Ÿ z wŠÆ kZ[ZpÔì „g™ “ ZŠ, 'Ã Ñu X} , 7 äðŠ B; ÌÐ Ï+ 0i KZ {zgzZì H Š{g™ƒ „k ÂqZ~ r âŠ ~ V ƒ ÇÐ L gqZ Æ g7÷ ~- Š LZÐZ‚i * ! Å¿kZ'ó ól» L Lì VH±kŠ gzZ Æ±Î õ * 0 V˜ Ôì Sg ]gúV˜ Ôì îŠ ð‹ ãZz ÌŠ/ ¤Šg Z X {z ë Xì ~9 µ Ò» è¤ L Y…Åg7÷IÆ8- sÜt Ô Ù Š @Æ*Š kZ ë~ TsW H Ôì * @WÃ7 ˜Z , (@Âƒ * NI * c éCE-8F{z/ qZÔº´qZÆ]g ¸Ôì 7ã¹ ¤Z @WÃ]gzp¹ Âƒ s Ë s ™ ;gƒ 7O» <{Š â ~ yqZ * c Vƒ Ç ì * NWs Ë ì ]* !Å]ªXp C* c ¹, F™á Ð ´ ˜, k+ 5 ¹, FÉ ì ~ W 0i@å»]gúÌ Xì ;gƒ(Z~J´ ˜ ;g WÃb§ÅlÑ{+ 7y* !ÛŒ„Ø? Z—gzZ ÙpKZÐZXì 7] * ! ÁyZªgzZ u ‹\Zt H !ÛŒÌ²W LZ ÒZ Ô ì „g , 7 ã™ öZa ÃVY±Ì‚Î[vÅ ` W ì y* 7 ä™ ÅJ äW~ *Š Æ y Z gzZ ¶Š h » Æ Š z „ LZ {z X ìg , E G r Xì 7g ZŠ Zzg 0 ì „gNŠ * î0P©$ 0Ð ui * @%]ñ+Z ÃVz• * ýL 3E ÆkZÔì [ V, 6 w2kZ Å ª˜ Ã zg ™ + + ÌVâ wŠ 0 Ð wŠ # èE LE Z Ü‰z kZ Xì CWÃ„n sÜÐW ÀÃVzg Z-ŠñŠ ‚# gg6{zpX} , 7 {z Xì w ZÎ Z, (Ð ƒ » ] Ñ» xŠ W ÅkZ ì 4™NŠ r" ÅkZXì Sg xŠ, 6Vzg (Ôì mZ eï, 6Vzg * yK K̈Z yÃ>Ô ‰ƒ È D ÎÆ V\W ¨ GL E BÄ„ KZ Vâ ¯ Áq »}igzZì * @h Z, 6 Vâ %WÔì r ‚g Â7Ot Ôì Ë$™OÃ®ï g ë/ ¤Ju kZ ~ øi kZ LZ Ôì ´ !‚æÅg7 ÷IÆ8 - ì HgzZ Ô;g}Š 7‰ K ÃVÍÃ„ KZ ì H Šƒ Ü» { â b CZ, 6 ZZÆÙCØä ~-Š Ñu „ KZ Dg â Dg â ÃVâ K K̈Z‰ „ LZ X ¶„g Þ> e ~gŠ â 3g * c Š Z™a kZ ¨ gzZì ;gg â ÌIÐ äW~ *ŠÃV¸ : Zizg ã½B‚ÆŸ}gðŠ Z `~÷L L ùwì7 ˜(ZÐZX ÌˆÆäW B; $ + Y~÷Ôì CW~[ Zp}÷„ Æ ]ÑZÎ yZ ?ì * @ W VYg zZ ì * @W Vr* ! KZÐZ ~ „‰pì C J, ( g» b&

GL Å‚g, ~[ – ï 6µñqZ äÑÞ¬ gzZ fZæ Å \ {z <Y p Ô‰` Z uDgzZ $ d¾ Ô år ‚g mÐ bD Å V GL Åq } çO X 'ƒ $ "* Ug Ç Šæ ~ B kï X¸w ÒZ ~ Hs Z‹Z »kZ™ƒ¢q~ Ö#. E ©$ maÆ Š%VH±~ qY åL<X’ {+ 0i ÃV@ {¾ * c {g * ! ~ qY åL<X’ ä î0PG Ìg: ÓªkZ¬Ð  ƒäxsZ (¹qZ Ð Ã X H®Š X ‰CY ªú1 Z , ~ p ÖZ s ”Zz ñƒ D™ < ¹» + $ ÿL X3Z [²~ }g * ! Æ _Z÷à â # Z ~[–  ª‚g ä ¿qZ Z, '„ $ e. * *™O»Š ÑzZGL L Hy´Z Å V } g Z,gzZ_g Zz»Š ZGY åtÃt»qY » .z Øg B‚ Æ e ó óXì ÷ wÎgÆvZ L L:Hn²™ƒ¢q~ Ö#. 6} h˜{zakZXìŠ%sÜgzZsÜ @Å ª˜ ë V ~ , yWÛŒXì wßZ ãZz »L <z yWÛŒu| ñƒ" ze~ VÃg* @™ B k Ôì * @VZÌZ Ôì * @ƒ g ZÎ ~3Ã¿Æä™gÍgŠ {+ 0iÆŠ ÑzZä OÃŠ ÑzZ KZgzZ¸ D™ Y7 ÅVGX¸ ì * Z Z ¶e qZ ~÷X¸ D™ H {zZ®X xzøÐ] ÌyZ'gú # eä V ~*™ÑgzZì * cCL : » äY ~ # X ‰ƒ7g Z,ÅXgz* cW “_g Zz ÔCƒ lp~, ({z, 6 äš }÷Â* @šÐZ Ð v WÃ.B‚ÆkZgzZM š, FÅ ( {z Ô* c š ÐZ ä ~ izg qZ ËZe cg ¸ gzZ [úZÛ szc Xì * c Šg Z ÛŒ=g f »] ( Cƒ lp ~, ! à ƒø ñƒ a ÐZ ~ ÔðWk* 0 }÷ ðƒ (Gustave Lebon) y* wÎg ì $ eZzg Ð ñ÷Z ]| 6 x £Æ ]gú~ qY åL<X’ c W, 6 ,.RÛŒ D™{û, yZ Å VY±zŠ ä T :* c â Û ä V ~vZ gzZ ZñB; » kZ ä ~X * yK K̈Z'gú~qY: â i L Lì qñƒ !~ y WX * c Š‡Š~ ,. Ö#ªgzZ {z Å lgz, 6J äƒ Ú* ! Æ ÅkZä ~g * ¨ qZ yxgŠ Æ ]* * Z³gzZ !Z }÷} Z ¶t {z ¶”i ZzW ªt‘Å näV ~\WgzZÐ N W b§kZ izgÆ } Z ! yY * F¡Ñ »XÔ‰CY ! Å kZ V ~vZ wÎg ! y Y * !Z Z÷ VzŠ%gzZ±¹, X* c 5ë * !ÃVèZKZ ™Í]* #Z ]| $qZ * *ƒ Za » VY±Ô åÖ#. }Å È²WÆV\WÅ V ~\ W ñzg Ú Z ó+ ì $ eZzg Ð ñk„ èE LE E I -W # 0i¹ZgzZ ¶CY Åwì X ‰ƒ Å¶Š™gÍgŠ {+ Ç) ö Z ðÃÅT :* c âÛ äV ~vZwÎg ó óX ¶x ¬¹Ìg }ÅV ~vZ wÎg Å kZgzZ} h Ç {+ 0i: ÐZ {zgzZƒ ( e * c ¢q ~ Ö#. qZ ÂÔ}Š ß, F, 6 kZÃW d LZ: gzZ Å Â ä ? ¹ ä ËÐ ~ Vß Zz äƒ ~Š y‚Ã±ñ [úZÛ gzZ qZÆ±µ gzZ V ~]ÀWä VZÎ, 6 ~\ WXì * c Š™âÃV ~vZwÎg X Ç}™4ZŠ~A ¼ÐZvZ äV }g * ! ÆkZ {z Ô—" :* c â Û gzZ »zgÐZ Ãã káZz äƒ y xgŠ Æ ®¿ 0Æ ñÒÃ ]|~ › 9 qZÜ‰z kZ V ~9L L ì HÜ !µš :ì Š ñŠ á gZt » V ~x™Z g— 2 ~ §ÐZ ä T Ôì ;g b 7 ~ ÃÅ±¾ Y7 ä ®X¸ ìg î ~ ŠÍ c âÛ Ð kZ ä V ~\ WXì 3g™ Æ kZq ì ®Z÷( !ÒÃ) e ~÷ KZ :* I ~\W& Ôì^ »gâ Y !zŠ Ã]* ! KZ # Z ä kZ X ƒ ZÙCŠ Ã]* ! ? ìg î V Ìa }÷ {z ÔÏƒ ÷¡ ïL “* ! a {g * h×' ä ® ~\WQ Â * c ZÙCŠ Ï¹ +Z ~÷ Z{ :¹ + aÆkZ]* ! gzZ Ï¶ L :» ã., 6 Æ \ W ñzg Ú Z V ƒ y Z ä ~ pÔNƒ Za VH± Fug ISh ZŠ Ð Vƒ²W Ã ñ \WQ X ˆƒ , X Ï}Š$ efZÌ={zÔÏƒ$ efZ ïE L 8E c î: ÌÃËgzZ * c Š™®Š {+ 0i Æ ª˜ ä \¬vZ —" :* c â Û ä Æ vZ X * xsZ ì ¸ Ø Ð $ gŠ q Z yZ @ƒ x¥òŠ W@ } Z :* c âÛ ä V ~wÎg c Š âÛ s ç Ãw qZ Æ äâ i * x Hz id HÃ]gúÐ wÅe ä LZ Xì * K̈ZÅnË~wŠ}¾ä\¬vZì X z™i ¸WÐ}u6 »wqZ ãK ðÃÑZzpgÃ, 6 ]xòsZXì Œ ¨ ì aÚqZ Ât X Å7„ Za › ” » U kZÆ ÑÅ ]gúÌ¿ gzZ k#Z ¸ {z bD [²‰ G ó óXì xzøÐkZÂì ˆ~ŠÃyK K̈Z !Š ÑzZKZÐzzÅ$ "¾ X Yƒ7 OÃV@m<* ¨ 0 ®]|ˆ Æ xsZ ÁJ yZ , F.ÑZz ä™ (Z X¸ D™ * c Š™ 36

Y 2013~gzÛ

g» b&

Ùçãµ 1Ò kßq

k& ZyÎºZ

ì Zƒ yWÛŒ ( ~ t Ü Z ì Zƒ y* !ÛŒ ? Ó ÏZ qZ ÙC

—g Zƒ Ã a5 ûg H vZ ì Zƒ y¶ ? l² 1 ì Å { Ï, ' Å ]z% z , ]~ `¤ ì Zƒ yZª Æ NŠ † t © ù ÐZ ÔŠ Æ ðZ @ ë ì Zƒ y* !$? VÎ \ Æ yp Ð åÑ Æ ~% ì , F V* !i Ü‰z ÙC ì Zƒ yâ ‚ t » ]Š X Ô » „ <Ñ Å å· ~ Ý¬ Q ƒ ì‡ ì Zƒ yâg Z t ] Zgz yŠ » " ºZ

vß

k& Zsg ¬·

oÞ^`Ò

& & » yJZ }÷ ¶ Š t! ! ö OZ ö OZ L L Ð wjZäi Zâ ó ó£Š™\Š, 6kZÔ³ ä ò ZX ¹ Ùp ÙpÐ ò Z KZ „ D W w+ $ Â xg p- ¬ ! W d LL : * c Š [Z \ W~ Ì, z gzZÔk ðŠ -B;Ôk wŠ \WÔ à Zz ä™7\Š , 6 eg »³Æ 37

Y 2013~gzÛ

w‚ *—'* !ÐV” 6qZÐ}gtÆx Z™/ôäåwÎg ~óÐ ]óx * * »TÅ] ¬zÑÅw‚ » ]ó ~ ]uZz òsZ èYÔH Š 3g \W!‚g Ü‰z TXì§Zz ë Z qZ§Zz ßg L L ·ZŠÜ‰z kZ Çƒ ~B; Æ * @ƒZatw ZÎ[ZX Çƒ| â1434ó ówzÑZ Ô {/ ¤w‚~xsZ ?7* c ñY* c ow ‚ * ÂtÔQ7wV}Å äo Ü‰z * c yŠ " ~ TÔ ì Å ] ¬zÑ ä Vz) c yw‰gzZ ,q ~+ &ÈÔ x Z/ ¤z, 6Ñ Ë Âà ÕÅyZ n kZX ì Sgg â ½Å ë/ ¤ Z%Z V;X 7 „gŠ Ì~ ]gß $ÐkZÔpgŠ * c Ãî ZzÆ]ó\ W Ãw‚ {Š™ òZgÆ V ~Ñ }g \ gzZe h ðÃÃx ZCZ xøJ Ð n¾Å ä™ x ¬ Ã7Ãè%ÅwÎgkZgzZvZ,™x Z/ ¤, 6 ¯* ) ! » [Z N¿t Zg ø G ÂÔ ñƒ p ng {â ~ó[ Z Ìvß\ WV”n kZX Çƒ {+ ZÃg7½)g fÆ kZÆ™x ¬Ãw‚z XÐ,™ÒÃÅäVZ x?Zz Z‰q‰x

Çã J\W!‚g » {â kZ # Z !” `ÄgxŠ~ ~( 2013) w‚6 \W ~, (] * !tnÆV”‰\WXÐVƒ “ w‚ * \W ì &  kL : » ã., 6 ù gzZ ? 7 Ì N o ? N o nÆ\Ww‚ *qZ n kZ?N o Æ™ k* 0 zgŠ qZ \W# Zì* @ƒ {z (* L L& D Y ~ ZgŠ }uzŠ ÅT ó ów‚ ~{L LZuzŠÔ ë ó ów‚ ZŠgzZì CƒÐ¹Æ~g†]¬zÑ ¹Æx ZCZxøY Z’Z ÅT ó ów‚~óL L Ð w Å äƒ y›Ôì Cƒ Ð ë ` Wn kZ’ e´Š ÌZÃw‚~ó XÐ,™WÏ~hð, 6kZ äVzÛ »# Z Çƒ J , 7 ä \W Æ yZgzZ V ~·]|Ñ}g \ }g ø Â* c Š™½zŠ » yZgzZ * c *[pÃV¹‚ Üæ ™hgl ¶‚Æå\ WgzZ åÑ }g \ hgg * !y CZ§{ÅxsZÔ¸‰™]ó ë* *™ ]ó Ã äY ( ~uzŠ ™ yŠÐVñ* * Zvß¬ÐxsZÔ Æ vZ pÔ¸ D™g ÑÃ w‚ gzZ·Ô

?ñWx * * »VâzŠ wYgzZV~T Cx * * » ð‹+ZqZ / ?ƒ:~|pƒ4'~%1sÜ ì ' (Z ‚yÃ / |/ ¥WZÔgjYÔy{ ïEG3;Xt·:Ï% g» b&

M», 'zvZ G î*9gzix?Z ¹ ~ˆyWÛŒ»W dÆ\W ï Š 7zÂ ~ y*kZ tÔ ì Á N â Û yz¬ Z÷ Ì\W ã* !$ ñZ, 'Ô ó óX BJb§hZ −, 7ˆyWÛŒö* @ kZ äuˆ Æ ™ ^â, 6 ~, ]Z e LZ \W Å :Zz B‚ Æ $ eZ@ XÐ,Š 3ŠÃ „, 6u ¸ìg CÌZ\Wu : ¹äi Zâ = \ WÔ QV), 6 ", 7 ˆ yWÛŒ ? QV)X C :* c Š[ Z äu ¿ * c â Û äV ~wÎgÆvZ L L nkŠÐZì k, 7 swqZ »ˆyWÛŒ Å ê Z L L H7t ~ : ¹t QÔì Q qZxÑÔswqZ³ ZÉ Ôì swqZ ó ó L L ä T ª ó óX swqZ çgzZ sw Å i ZâX Ï V)MÐZ Â J , 7 óó ê Z L L:¹gzZÔ H Šƒ lpÐ [Z kZÆuLZ gzZ Ç V³b§hZ ÃyWÛŒ~ [Z !u i Zâ ó óX ÇVƒ ¾V )[pgzZVz™¿, 6kZ X Hg ÖZ»ÙpÌäu, 6[ Z kZÆ @Š ~, ]Z eäò ZÅi Zâizg}uzŠ :– 6Z äV,ZÂ \ WÔì ~g ZŠ)f Å\Wt ! x HL L gzZÔ7D™¼ Šp Â\WÔ N J , 7 ÐZ ëgzZÔ,™ „, 6ux » Zg ‚ T e gzZ ‹ZÔ b‚ ¯ÎÔ b‚Ô ,™ H Vzg ZÙD , 6 kZÔ ì 3g , Rk n Æ [ ˆ b ãZpì ~g6Â{zÔ Dƒa y ÌnÆ y*Æ \W 7åÃ X Og, Rk {−ZzÅi Zâ 38

Y 2013~gzÛ

¯ÎÔ b‚ Ô ì ~gz¢n Æ y› n kZ Â}pt {)z [ˆgzZ b‚ wEZ » Vz » \¬ vZ _, 7 gzZ ˆ yWÛŒ gzZÔ Ã™ Ð àe \WLZ ë _, 7 n kZ]xsZ \¬vZ… ÃyYt ëÔ Ãy TÃ H è% Å à Zz ä¯?ì * c ¯ VY ä ]* ! ÏÙCª ?h M ™ù lpÃvZ ëÔì ~g øÂÐN * 0 ™7lpÃvZë# Zì }÷X Ð ñYƒŠ * !, ' *Š ] yWgzZ *Š ÆVÍß¼Ð~\W ìÄŠ= !” Ô Á¹ ~ˆ yWÛŒgzZ ]xsZ zz Åe h : pŠ Å VÍß \ WsÜ (Z }ptÂBpŠ ~hð\ W/ ¤ ZXì Ð ~ yJZÔfƒ y‚W¹ n Æ \ W B‚B‚gzZÐVƒÝq Ì]Z iZ ó óX Ï ÌV )Ã\W„ ~, ( u Æ ] xsZ yŠ }uzŠ ZgŠ Ã V” B‚ Æ ›gzZ . X¸ìg Œ~ '* ! Ð Ùñ{ ´ ~ZgŠ i Zâ ò Z L L ðWŠ * c ]* ! Åò Z KZÐZÔ å ;gÍ E # Z ó ó Dƒ õ+À& t ‰„g È gzZÔ ìg ŒÐ g \ Ä u }g ø ËpÔ Á ÆV” ÂÌ~ }p i ZâX * c Œ7ÃV”Ð b§kZ äu uÆ]xsZ å Zƒ * c Å~ Vß ìyZ ÐZu−{ÔZ , 77a , 6 i ZzWÅ# r™−{ :¸ìg}Ši ZzW Æ\ WÔ Ñ~, ] Z e K ZW d!iZâ L L 6~, , ]Ze Åi Zâäu ó óX 7iZ Ì –^â !x H

Çƒ YZ Â³n kZÔ7 _, 7 Â™ Î Zz™ \Š „ Ð 1Z LZ \ WÔ7 ~ Â[Z ?H nZg * * \W ! ö&OZ L LX ó óÇ Ôä~Ð1ZÔVƒ * @ÎwŠ~ðJ , 7 Vz™œ[p[ Z å H{°z ~ yJZ :ì ”$ gutä~Ð# ZÔÇ ~Ð$ A óì ó * @™ Zg7{°z ðñL L yZÅi Zâó óX Vƒ * @™ÒÃÅä™Zg7{°z ƒ Ñ YZ L LX H Š£wŠ » ò Z ÅkZÐ VÂ* ! L LX ¹ ä ò Z Å i Zâ ó óeg »³ ZgvVdŠ GÔì YZ ¹Ð¬ Â³! [p¹ ÔðWx»zÂÅuáZz ×kgzZ œ~gv }gv~ˆyWÛŒgzZ~ ]xsZp *Ññ ðÃ ?ì * * @J , 7 yÃtÔ Á E À & x»gzZ õ+ vßt?Ð Vƒ D J , 7# r™ Æ yZÔ 7]* ! ðÃíÔ „ Dƒ ga ó Xó ÐN YG 7ïá ~yJZ]Z & ~ ÝZgŠ ì 7(Z ! ö OZ 7L L YZL L ó óX ~Š 7zÂ, 6 }p y Z „ ä ò Z Åi ZâX ó Ãó ä™~g ZÆ§ÅyZ zŠ "g X ¹ä y* !$u" , 6 VzÈ LZ \¬vZ L L YC mZ n Æ $ eZ@ Å VzÈ ä kZÔì Xwi * * ÁÂ KZ , 6 yZ gzZ ÇwÎggzZ g Z/ ¦Ï+ 0i ._Æ è%ÅvZ}È * @ Ð ƒÔÃƒ[x»~V˜VâzŠ™ wi * * ˆ yWÛŒ, 6V ~·]| ~  yW „ ¹ tÔ ì x¯ » vZ ˆ yWÛŒÔ* c âÛ Ï+ 0i ~g ø ~ kZ Ô ì [Â à Zz  •, ' » b)x Ó}g ø Ôì i§ » äg Z / ¦ [x»~ *Š Â:%Æ[ÂkZì i kZ n kZÔ~ ] yW: gzZ h Mƒ ÙC* *™¿, 6 kZgzZ −, 7ÃkZÔ G»[Â g» b&

}½g \ ÂZ , 7, W Z ¹ » V Â* ! yZ, 6 ò Z & O £Š äY ö Z YZ L L: ¹ä kZ ~ i Z+ 0Z °çÐu LZ ÌÐ s§Å\ W~Ô Ã VzÈ LZ Â \¬ vZ gzZÔÇ Vß 8â X óì ó ÑZzä™s ç ÃVÂ* ! hZ hZ ~½g \ yZ Åi Zâ X 1ÎŒÐ Z äò Z ÅkZ™Í

ðƒ ð‹Åu= Â‰„gÈ Z, ' Ãu# Z {z 4Ð  ƒ~ ? L L¶ðWŠ * c$ gu }g \ ! ö&OZ ó óX ñ2gzZ¼yWÛŒ ì Z Ô hZ gzZ E ~g ‚ Â'* # ! ÅÑ äJ , 7 gzZ ", 7 yWÛŒ ä Ñ }g \ ¹Zù vßë Â ¹ YZÐ  ƒÃáZz ¬Š # Z ä i Zâ ó óX h MÈHgzZ ƒ

XÚgÐ o ôZgzZ Û , 7 gNÃg » b &Æ { â kZ wZÎ kŠ Ð \WÐ á ZjÆ g » b & { â Œ Z ò ÅZt XÐ ×BzgB500ÃVß Zz ¶Š ]* !Z 9ÆXÔÐ N Yi7 X ÏñYÅ ZŠ ZÐs§Åg7yg –Ôç¨ ~zhZ^g ;y¢¶g ( {g ZŠ Z )

á¡³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Â þ ]

Y 2013~gzÛ

D™ B s ~, ]Ze Å  ƒ izg Œ Z i Zâu ÂðW$ "âÅ ~, ]Ze Åi Zâ# Z ñƒ ‰ƒ y., 6 ™NŠ [Z (Z, 6 ~, ]Z e Å D* 0 1‡, 6 V L Z p* c WÌ×¹ZgzZ :H, k’ äV,Zñƒ 9 M», 'zvZ G î*gzix?Z !)H * T 1 Ã\WÑ » , * k’~÷ yy›ÙC ì (Z ÂÕZ÷Ôå7 Æi Z â * c Šp\WÔì Yƒx OZ »kZ~ M T Šæ , h 6 y Ã kZ Ç &ð¸ } , ( ]gz¢gzZ Yƒ 7(Z nÁ* !/ ¤ ZÔ „gŠ y*tÆ,  Rk% ƒ Cƒ kC sD ðÃ ~ pg , # Rk Â Yƒ 7 Â] * ! à Zzb „ggzZÔì ~gz¢É Ô7 Æ y›qZ * @W7~™t }÷ n Æ }p {)z [ ˆÔb‚ n IÃ[ Â xÜˆ y WÛŒgzZ b ó ó! ! ! ! 7b nÆ s á » i Zâ, B 6 3Zz Ð wjZ ~, 7, 6 ~, ]ZeÃÅ {−Zz Åi ZâÜ‰z D™ ~h M ™| , 7 gzZ J , 7Ô¬Š [Z »uÔ Å u ªZz H Šƒ kˆ Z ¹ZX IW *Š Åa }÷Ât  „gŠ '* ! ~g ‚ *g Z’ Ì] * y WB‚B‚ Æ ägZ’ : gzZga x »gzZ ƒ¹Z ~gzZÔ T e X VƒŠH HäY H L L Y7 ä i Zâ™NŠ {ŠfZÃò Z \W ! W d* c Š [ Z ä ò Z Åi Zâ ó ó?ò Z Zƒ ¹Z „~Ô è „gŠ '* !äuÆ ðÌ Å yZ \ W# Z izg kZÔ¶Šß uQÃ\Wzz š ä ~ Â¸ ìg }Š ó óX å* cŠ \Wò ZV; L L * c Š [Z ä i Zâ g» b&

Y 2013~gzÛ

g» b&

y{Ò

DÐ(Asthama))Š

W,O, 6 gîm{ Ð kZ a ÆVzà} , ( VŒ Xìà{Šß W » ¸a » *Š à Š X X D W~ ¥ Å)Š Ð ~!a Æ Anti L :ëZ qZ » kZ ._Æ ËZ e Ìw EZ Y" » Biotic Medicine X ì CYƒ Á]¸¦ÃŠ ÅV”Ð kZXì gzZ ~uzŠ B‚ B‚ Æ )Š a L : kZ ~ ÌñkZ X D Yƒ 2Ì~ V- g F Zƒ ~ÙC* ! X Og w ì m{ » «™Å V” : ™á , 6 ] â £Æ h ¸ ƒX N X Ð * 3 x/ * ¤ gzZ {i * @ ~ ÌñŠu Ã a X N Y ÆËZ eÙCâ %~ ªqÅn%ÌËX ,Š X ,Š: ZzŠÃaÆ} gt †ne]‚i oj¾^Ëu B, 6 Ü‰z tzŠ Z {Š™ , m?Å ËZ e / ƒÐ {)z VZðŠ g ½zŠ/ ¤ n% [òZ / x/ ¤ / N 3™ ç } ƒŠ }ƒŠ * * 3/ Á* c ƒÐ °»ñ eÔgeZÔa%wÑÔá) Nz /X B~gZl ,q {zƒ~XE ð* ÂÔ^L 8ñµzg Ôyìi µzg }N 3 /ƒÐ Vzq àZz W “ Ð |ŠzŠ /{)z ¤ Z /N 3: ,q{Š™g »Ð YÎgzZ {y / ZzŠ ðƒ ðC Å ËZ e Ug ¯ ÂñYƒú » )Š Ö* c N Yƒ} 9ñ¦ / ,™wEZ B™ ¡eÃVzÀ / 7Ç* ! qN Y E µ 3 ¤ / ,™ÒÃÅ"g yj, 6/ 5 èE©Gx/ ~Ü‰z¼Ð kZŒ{)z °» }[zæ X ÏñYÁ"Å÷‚ 41

Y 2013~gzÛ

Ü z D hggzZ e ‰ f ÷‚Ôy«~g JÆ Æ–~ ðgzZ]ZgÔ* *ƒ Za i ZzWÅnm{ Zƒ~ à * * Å÷‚Ð ã‚ WÔ$ eD ÅäY ‘´t X ]â ´ m{¼ Ô* *ƒ 4ZŠ: » |, ( ~ ÌñŠu * c Ü‰z D™ligz ÔðÔ]Zg X C Y t¡Â Ôì 7` ´ xðÃ » n% kZ Xƒ e* *™ »Ð  a Ã kZ = g f Æ T w EZ »t zŠ Z Åw©Ð {gtÆVzË Z e Å v Ð [ ò Z Æ kZ g z Z c e * *™ 1‡, 6 kZ b§ÏZX Âe ã C ZÛZ + D ~gz¢ wzg ~Š C ã ~ [ òZÆ)Š X ì Y Y * c* 0 e* * È À ` WÐ TX ì » wj â {Šß W Dƒ , W OÐ n% kZ + −Zz X ì Lg hÑ {ç » n%kZ Ì~ V”Æ y Z c Vzgâ Y p* * 0 ÔV ZðŠ Ô wðŠ~ ÌñŠuX ì *™[ AZƒ Cƒ Y°ZÐ T ZzŠ +Z ðÃ * X ì ~gz¢ È ÌÐ ƒ Ú 6f 2 Xc e kZ ì ~gz¢Ìa kZ È Ð ƒ Ú6f ÁA ¢& Å ä™ «Š Ã n% ~ ŸÐ X ì CYƒ äÚ% 6nÚ 7ç3e ? ËZ eÙCâ qZ Æ nZ%Z Æ V” ~ V”Æ w ‚ &Ð zŠ ._Æ y S m{ » kZ Xì ; g ’Ð ~!vzgt Ì ÞL1™ö :|ŠzŠÐ ŸLZÃa »Vâ L : Zƒ z [ W~ÙCi , i Z {z´ Xì * * ö |ŠzŠ » Æ o a kZ Xì L : m{ qZ Ì

‹ßñ^‰ æ g›

åˆñ^q Ôm] G-d WOÐ n%Æ)Š ª é) Z ~ *Š , Xì „g |, ( Ð ~! ŠZ® Å VÍß Æ)Š Ð ˆ Æ Y 1970 ._ÆWHO ~ *Š Ü‰z kZ X ìg |, (, 'Z, ' !% ]g¸X !%Æ)ŠŠ ZÛ ZÄÑB50hz™B23 hz™q 1 Æ /~, ( Ð kZ gzZ w‚B15 ~ hz™qZÆ/~, (Ðk, 'B35gzZŠZÛ ZÄÑB30 o }gø X 2~ n%kZ ŠZÛ ZÄÑB10 2~ ~gF kZ Ð gŠ Å‚5 w‚ÙC ~ Xì„g|, (ŠZ®ÅVÍß [äÚ% 1a ^nÒ G-d Xì n%0Ð ÷‚ ()Š ) é) Z i{zgzZì * @Wxgz ~ VSÅ÷‚Ð kZ Cƒ Øi ~ e h ÷‚ a kZ X CY Zƒ ÂñY * c* 0 : 1‡, 6 kZ Ü‰z i Z I/ ¤ Z Xì X D Y wY{zgzZì CY½~Vzµ Xì * @Y| , ( {ç »úJÆ)ŠÐ kZ Cƒ V‚gg¢¹ ZƒŠuXì Yƒ Ì$ \ m{ÃVÉ%, Z ~ âu êL ña kZ Ôì ~ ÌñŠuèY Xì Cƒ ]gz¢ Å Ëa |, ( ¹ ]* * kZÆyi~ VSÅ÷‚ X D Y š†Ú l^Ú¡Â : Ç Z. ] ‘´ Å kZ Ð p ÒÆ Š ZÛ Z Cƒ Ì+Z V*K ¶FÅkZX Cƒ X CY ð* 0 Ì~ V- gF ~uzŠ Å÷‚ Å Vá´ Åúu * *çÅ)Š ÃVá´ +Z !%Æ)Š ˜ÀXì * @Y ¬Š ~ ]gß

g» b&

X ,™qzÑÝ» ðÃÌaÆV“ ¹, Fiz, ' izg)* * {â t ì ¬Š ~÷ \WgzZ Câ¥+ h×'}pÆkZgzZ}™ XñWÃ* @™b§ÏZÏ?Å|¯» ã- Z+ $Zã¢¦ " » g » b & ~ [»'/ tÐ~È* 0 ¹gzZVƒLg³Ð~ñ iZ, ZÃ\WvZX Vƒ k, 7!‚g+4 X ñâÛ «!+ $ +4 » Y Z ̀ZÆ á‚g ` : w‚g Zg ÃZP ì g á ð* c Í ¿, 6 7ë xê

ì g á ðC Ó Å s »Z Ì` W ªzŠ ì ¢g * @Z ÷ ¶? V\W Å yâ ‡

ì g á ðCÅ õg * @ !W[ Z VŒ

p ÌgZ „z ~ í Ì` WÙC

ìgáðÙzgÐVð;}÷[Z „(

8 -Ô~ÔBÝ‚

oèÆMg ‡ Ág™}Š +G G̃g Z+ 0á qZ~^Å ˜ B‚Æ [ * @z [ W K Z + G G̃t X H Šƒ ˜ Xì ; g Y * @ƒ 4 ÚgzZ ì ~gY B‚Æ) ®SgzZ] ,Ô?* N]gzp b§kZXì yT ÅkZ: Z L» ]â¥ KZ ÅXX XÃÚ Š „ Áb‚gÆ Xƒ# |Ùµ Z }pÆ'S+ 0Ç˜Z†[ » Voá Z KZ Ãy Z Dƒ Câ ¥ °» ¤ Z Ð mÆ ÄX Og ïá gz¢~ / t ÂñY ï™qZ ÌÃ]1D Z z  ̈¸ ¨ X ñYƒÆÌaÆ¥Æw¯} , (

1‰ Ü×Î 1Ò ànñ…^Î

Xì YZ¹!‚gg » b &'/ Æb§ÙCÉ }pIèsÜ: ~ kZ VßZz", 7LZ!‚gt X ïá }p \W~!‚g kZgzZì Æ¹ aÆ t ÔH qzÑ , m§ y WÛŒ¨ £ ò ÅZ ä » äJ , ( Ã]â¥~g øt Xì YZ¹ kZ ì lg Z*Ð \Wì=g f ë ZqZ ]â ¥~g ø * @ÔOg ì‡å Ãe Xì g * @ƒ†ŸZ~ ‹Š5Ô+z, 6{. ]‚ B‚Æäâi ñƒ}g/ ¦'/ g » b &)xâ Ð ðZŠ LZ …Y 2012

ÉaÆóeg Z- ZV{1ZœL …‚Ûa

]Z eÆŠg^ {g ZŠ ZxgzZszcá Zzä™g »] * c zŠ Z ã * *.‚ÆÒ» ïE L …ŠÆ~gzZ£ZæqI, wWXì H Š HÉaÆ eg Z- Z D z ã * *- x- @¬ w‚kZ qÔ ïá ~Š ZÛ Z yZ 7ÛŒx ðZ±, 6 @g ™2]* c zŠ Z ã* *- à Zz7ÁgzZ ~g £ÃŠg^ ._Æ„gqZ ~g YÐs§Åöô»?ã* *- * c+ &Z )´aÆ ]â . } dÅyZÃ7ÛŒx ðZ # Z Ç ñY * c Š eg Z- Z V{ 1ZœaÆ DÆ t £Æ ¦œ~Š Zi W@W×Èx+ 3 ~ yZ H Š HŠ×'* *aÆ keg Z- ZÃŠ ZÛ ZvŠ XX Ç ñY Zi ZâÐ eg Z- Z +−ZL } Z ðW.‚Ô eg Z- Z4wZ ì* N`Ñ( g7 Z) ~gµƒZ†Ô eg Z- Z¥yK ¶( ® ) ~gŠ ‡+ −ZsÑ ã* *- óz, Fñ Z, 'eg Z- Z?Z†œ( È- Š ) Vâ ²Z‡Wz, 6ËZ eÔeg Z- Z¥í( g7 Z) V{g W} ZfZöZ X ïá x * *ÆÄôñZ, 'eg Z- Z ~ƒz%ZvZ$ - :œ( RZÔh¸i Š ) 7ÛŒsg ¬·°ôÔD z š.y ÀqZá Zz äƒÂ~RZ, 6 µñÆ D z ã * *- Ä- @¬Ã~gzÛ B 12eg Z- Zt ._Æ „g jœi ÚZ ¢·=}çÆ ]Y {g ZŠ Z (ÃZ ñZ, ' zò ¸]g ZœÅTÔÐ N YbŠ ~ % izÆy1 Zg # XÐVƒàSy¶y{} Z} Z¡æLG Z ÔÐ,™ 42

Y 2013~gzÛ

g» b&

E ²á ûL8

†Ã5 å‚m‚ßŠµ

¨ £ò ÅZ ~Ä

Æ óÈ ó LL Æ ó« ó £ ~ÄLLa Æ Y2013~gzÛ {â {+ hIÔñƒwßñgÃZÐ¹X¸‰KÔgÃZ, 6yZÄ ~gYxÅZ§%g» b&aÆw‚qZÃhÔsg¬·aÆÄ : 7gÃZÉXƒugI¹¹xÅZXì;gYH

Äò ÅZ

Ÿx¯ CZÌ\W ÆÝ»kZ ( {g ZŠ Z) X h M BX Ã Ï Ð y Ãî g ™ | , ( ì Z. } g ÇŠæ Â VK K̈Z }™ È ¨ 8 -ÔgL'''''''''vZ† *Î áÇ Z Ð è Â ì È ~ 3 * D™ 7 lg * ! Å äÎ Vx vZ Š* !WŠ Z%''''''''''+ hi1Z ÐzzÅTÔ * c Š7x * * »²á äY »ÑzŠ ~ y W IVHçÞ X ‰K7ïá ~¨£

qçñÆ ÄÛ J~gzÛ B 15aÆY 2013ag â ( {g ZŠ Z )X Kgz¢x * * »²á Ô, ™w‚g Zg ÃZ, 6

Y 2013~gzÛ

, ™ Â ê ë » "g Æ ï }™ ðZ. ] ~ ë ì È ~ ¾ ( ~zh" m³) h'''''sg ¬· , w2 VZ/ ¤ 6 & ] Zg ~ƒ+ 0Z a Æ VZzg » 8 â ¬Š Å äs ( ~zg ;±" w.) îG 0½É »'''''−{Šú w2 Ï ñw @W ~ {Zg Å kZ ðZÛ‚Z È ` Z 7 x ³ {z ( _÷" ï)Š * !W£Z'''''á”Zg Zi% % Æ È z x ³ ì Ïg œ Ï+ 0i % Æ Ü‰Zœ p " ì Ì È z x ³ ¥ñZg'''''+gŠ Z£Zy ‡Û (" hzY)| / + $ Ð §  „Š ß á Â ƒ È H w ZÎ » x™ z 3g Ð 0 I Z ( ~zh" m³) ~> Úg'''''V˜xg Z , ¹ D™ Â e l » Õ Æ y Z vß ì ~ wŠ Æ Ë Ì È t ðÃ }Š uzg ( ~º" ]ª) C Ï'''''/Zw cZ Å È z x ³ sÜ ¶ ]* ! ¬Š * 0 , ki Ã w2 ä ë AÄ (" @Zi@ÎZ1Z ) Š * !W8gzZ''''' ö0 Z† âZ 7 ]P ̀ 7 È , ™ !* * V;z ` ñYƒ ¨ V˜ Ì * *™ ]* ! Zg ø ( ~g…zig W ) h Zzg JŠ'''', mz, 6Ý ¬$˜ g» b&

‹Þ;ñ^+ †òm†nÒ

3 Zg *qZ »w”Æg Çizg :±[Yð» - zÚZ &ÁÐ ÁÃVzg ZzyZ Xì êŠ ‹g ÇÅ g e ÁÐ Á™á Ð/Š% á Zz pg /Š » J w‚ f(/ $ ¤ †7 gzZ $ f(/ ¤ ÔK ÔÌg â yZ â EI$ 6W Ôg W ÝZ Ôa^g Ô ø4hG, [ ~ {)z ÷ÑÃ ÏX ìg™ lˆ Ö#i 5 M™ Zg a Æ K Z h J ÌZ X ÐCJtians V | Ô°+ * c àW ~ yZ Ô _ á - zÚZ X ë Z {)z^‘y- ZÔöÝ Zk%Z á Zz ä™i ¸W » K Z Ï~ ekZ V7 ì I» ì$ - á , 6gzZ[ZzÈÍ kCÃ¶Åg Çizg, 6 ŠC ã Å^÷gzZ µZñ ' } Z ±[ Y ð» ñƒ D™ 'Æ Z X Hi ¸W » [Y [À, , 6 I} z gzZ¥°»[ ZŸtH Š H qzÑ~Y 2011 V,Z Xì ;gƒ w=y xgŠ Æ Vµ ÆVœ» {Š * c iÐ750J[ Z * c Cä {Š * c i Ð 400gzZ ` á ± »¥ X ¬gjZÆ±ÃVµ 1a ^i†Ò %‚Ú 1ŠnÒ 6nÚ 1Þ^µ kÚ‡¡³Ú [o: 1q o‰ \ WLZ x » » ä™ lˆÖ#i 5 ÑZz ä™sÜð* * ZÂgzZÜ‰z{Š * c i¹ ~ 44

Y 2013~gzÛ

ÃµZñÆg ÇizgXì ;g™x »~‚ÏZ ¥±[ Yð»taÆä¯y‚ W É ì ;g™Šæ ~ äÑŠ ~™âsÜ: Ã ;g}Š y·Š Ì, 6}- ey‹, 6ÆyZ " aÆw”ÆÖ#i 5À` W ì Xì * @ƒ~gz¢u [8Šn: h^q àÚ^Ò 1a ^nÒ ¹} z ' » ä* 0 [ YÀ, 6 ÐZ Xì y‚ Wg »i§» KZ ÏXì YY @ƒ- zÚZgzZ y JZ ~, * k’KZ Ï~ kZ Z ÏŠ ZZ »- zÚZgzZ yJZ »]zŠ Xì gjZ » kZ Xì * @ƒ ~ç:Æ K ñŠ ¬ ‰ bŠ )g f Æ Vzg ZzyZ @Y ÑïÆ™: i ZñÐgjZÆ ±‰ * CJtians Ã Vzg ZzyZ ” \* N Xì ~ Vµ ~, ( F {z gzZ ì * @Y * c Š g ZÛŒ KZ ÏX D Yƒ IZÆ ¶Š -zÚZ

tgzZ szc z g â øe * c ~/ ¤ e Ð }g ZŠ Z {” ì ~gz¢ˆ Æ ä™Ýq ÆÖ#i 5 Å Ég, ZqZ ðÉg Å \W ~ w” H qzÑ ~ Y 2011 Xn™ ÏZ(CJT)± [Y ð» Xì ;g™x »~‚ hZ ðÃ Ð ;gEâ øe * c ~/ ¤e Éz, 6* c ~/ ¤e [Z ì øÎ ¸ ðÃÙC ˆ Æ ä™ |pX Ïƒ7ã., 6~Y ~™â yZ â, ZÐ ¹ Ì` W ìt Â lˆÅ~™âŠ z* !ÆpgV* c/ ¤ e hZ ],Æ ]Zg ¶ Z X ìg x ~ ]ZgyŠ~ lˆÅVái 55™< < ¼, 6x* *Æ Ö#i 5pÔ ìg™qZ Ýq(~ v* c x » »I KZ „ yZ â Š Z®ÅVâZ â, 0™ E Z Ì` WX D * ¢ I 5 ½ j G ._Æ èE à ZÃLZ qì 7Á x˜g Çizg" {z * c ì ð* 0 ï7~™âhZ X ìg {g ZŠ Z {”tgzZg Ë ìzz¸ Ìˆ Æ e h™Ýq â øe * c ~/ ¤e Ð Æ Ö#i 5 Å Ég, Z qZì ~gz¢ ~ Y 2011 Xn™ ðÉg a Æ w” ( KZ Ï ) ±[Y ð» H Š H qzÑ g» b&

¨£ò ÅZ

( Y 2013~gzÛ { â ) 2: , m§yWÛŒ

" » ) ÑZz™ÃyWÛŒ ?ì * @Y¹Ã! ô¾( kz ì LG E ?ì * @ Y¹ HÃáZzä™Š * c y WÛŒZg7 ?ØCx * * »ƒq¬Ð ƒ ?ØCx * * » ~g ‡¬Ð ƒÆ*™yWÛŒ ? ë HÃ ô=ÅyWÛŒ ?* c Š ä¾¬»ä™ ¦(qZÃyWÛŒ ?H ¦B‚qZÃyWÛŒä! ô¾ ?ñÎä¾[Z²Z, 6yWÛŒ ?3gä¾Üx * * »yWÛŒ ?H kä¾¬Ð ƒÃVìWÅyWÛŒ

{g Ñ† Z »g » b &¶ ŠaÆ[ Z 9ÆVßZÎyZ

1C k C2 k C3 k C4 k C5 k C6 k C7 k C8 k C9 k C10 k

( Y 2013~g†{ â ) 1: , m§yWÛŒ¨ £ò ÅZ[ Z

5Å ( 2) −, îÏG (l ) Zw§¸ ( 5) V 7 ( 1) ~· ( 4 ) LZƒ ( 3) g;Z G Wæ{gÎ( 10) w‚ 23 ( 9)Y 610 ( 8) BÃ{gÎ ( 7) þÒ‘{gÎ ( 6) , ¹ÆT åZƒù á 1:, m§yWÛŒ:¨£ò ÅZ~g» b &ÆY 2013~g†{â Ã8-Ô~ÔŠ * !WnÔ~g»Z?)7lpà Zz[Z 9~yZX ñƒwßñ]* !Z Ð !ƒug I¹¹Xì ;gYHw‚gZjx ÅZ§%g» b &aÆw‚qZ ZŠ- Ô®oÛi Ôg7 ì yzg ; · ‚ÛvÚVl^e]çq 1Ö]æ o_×Æ Ôm] # Z Ôgz i ÚZ: Äg Ô7 Iâ * ! : ;á ÔJ÷HÄg Ôg · Ôñö yZçg ºZ ²Ô~ −{ èE LE ( Ÿgh:¿7) X Bá W·ÔS* *™ X ëZ{)zmzMâgzZ$* c+ &Z ä_e]… ~g7 B ” wÒZ °ç » K Z Ï ~ g WÏ+Z ~ $ dÛŒwpì ~ dz ÅyZXì/µ»%ÅçgzZ õ* $ 0 :$ V‚ www.commonjobtest.com 45

Y 2013~gzÛ

-Z ™ J , q ( ÐZ ë* @Xì [zg 500/Xì ; gY Hg¨, 6ä™[zgg ZÙD 1q o‰ 1a å‚a^ÃÚ ^Ò àq 7^³nß³¶Û³Ò >i^‰ 1Ò o: aÆÖ#i5._Æì$ -á , 6 {@çB‚Æ Vµ ~, ( F» KZ Ï ö Ôoa ¢ Ôõ3Z Ô* càW ~ X Xì E I 4 & k G 5 ez, 6ÏðWÏðWÔõZ1hZógŠÍÔJ ÔÿG

'Y Š Z®Ñ ~ ˜g7 [ Y Xì * @ƒ 6 ä™ ðöZ a Æ yZ p Dƒ , ðÃ Âû% FgzZì * @ƒ, 'Z, 'Æ:  «, mg áZz ä™[Y z X * @W7Ì[Z Ì bŠ - zÚZ Ð ¹ a Æ Vâ Z â Ã¿}g7kZäKZ ÏXì * @ƒÂ ì I»[ZzÈÍXì * c Š ¯ y ‚ W °» gzZ V6& ì xg Ã P mºqZ t Xì * @™x » » Þ> y xgŠ Æ Vái 5 ÃVzgZzyZ ì kzu: ~ÙC* !qZ ~}g * !ÆV ƒUgz$gzZo¢ÆyZ @ƒ~ VÖ%zŠ ±t Xì îŠ ~gï Y * }uzŠ gzZ ì * @ƒ yJZ ~, k’¬ Xì Æ¿Æ]zŠXì * @ƒ- zÚZ~µ% yZÃVzg Zzy Zg+ 0ZÆVâŠ ] ‚sÜˆ ^Ø ¹ZÐ Tì * @Y ïeg »gjZ » @Y Âì / ¤ ZX 7* c ì CJtian {z ì * -zÚZ [ Y &Ð zŠÐ kZ, 6 gîx {z X D Y Ç, 6 é} ZÆ kZ Fâ Æ -zÚZÆ ~™âÅI KZÐ ~ yZ X h MYa 7gjZ ™zZ ~ ±g ZzyZ {â zŠB‚Æ ~g» hZ {g* !zŠ {z D * 0™ Ã¥Æ±X h M}Š±tˆÆ H-F 4G & ËZ, 6 Ôek ö Z ÷, ) Ôm ãñ ‹Z " H-ÍE 5G 6ÚZ Ô#ƒ ‚ @Y ™Y, * 6 ŠC ã Å ö Z ‘, 6VƒUgz$gzZo¢Æ¥„B‚Xì , gjZ »yZˆÆ kZXì CY àZe {óÌ xÓáZz ¶Š ±¥ gzZì * @Y Hg» D W~‚ kŠÐ õ* 0 \* NÐ ~¥ Xì Mµñ»ä* 0 [Yç, 6¹Z ‹nÊ oÒ 1ßm% 8Šn: H5H " :{Š ñÅ ¶Š ø4G [ Y ð» g» b&

ä`Ï`Î Ýôˆe

`®

{g ZŠ Z [ Z YZL LX * c Š |g Z+ 0»Š 7 eZ X * c Š [Z ±ñB‚ LZ ,q x Ót \W Œ g 2}u" gzZ ÛZ kZ™ Yá ~ w; ÑZz ä‹ * * Ç ` W Ð ,g â , 6 uÆ ó Xó ì Le Â~ !Œß Â7L LÑ1¿{z 9:, R QgzZ} + & Z, 6 g 2 kZ ðÃ Vƒ ó óX Vƒ„~g 2{z VY ☺☺☺

åX * c Zz™y{‚ CZ ä{ á Š * !qZ XH Še h {, ^ Y »}‚{ á Š * ! ˆÆ äƒ :Y7 Ð g zä kZˆ Æ Ú Š {‚ ó óX 7Â¶ðÃ~kZ[ ZL L ó óXì ˆ {g ¶ Å \ W' g—L L X* c Š[Z ™|+ 0* !B;ägz

☺☺☺

~ yW »  ̀* @ O%Z q  ªzŠ qZ ` X å ´ ~gŠ * 0 ä;u Æ kZ X å Ü‰z ~gŠ * 0 X BÅ@WÐ ~gz$ä O%Z KZt[Z+ há ñŠ Îy»™ÌÐWä X Çñ‹¤z \W~ / ¤ Z L L:Hw ZÎä q ªzŠ \WH ÂVzŠ¾ »°Zeg ZÙD kŠÃ a lÆ ó óX ÏñY $yY~÷Ð¬Š Å Ä ÐuQgzZ eÎ¼ ä ~gŠ * 0 » ]ñÅ òŠ WÙC Â, zL L:Ñ1 ñƒ 1 Ç7 `ÙC H~ e hâ i Wpì gHÜ‰z qZ ó ó?ì ☺☺☺

ÆËZe Ëg * ! «]gúCŒŠ qZ ¯ˆÆä™\ZB säËZeX ˆk* 0 ÂÐäY ™á¯{z X* c Š †Ã]gú™É X ÏBÐDðZzŠ\W Y7äËZe ó óXÇ} , FZ7ggÐ+ jËH L L:à1]gú ☺☺☺

~[»L L:¹# r™œä!% ˆ Ug ¯Æ kZ Vƒ 8 © Ì ã* 0* c à Í ZzŠ 7È* *ƒ ºb§ÌËXì CYƒ º ™ Y g Zi * ! ? L L :¹ ä # r™œ ó óX Cƒ hñe * e c ZzŠ Ôß+ h y Ug ¯wâ zg »8g cu ó óX z™ 1Äg, 6ìw âzg{zˆUg ¯Æ Ðä™ (ZL L( Ðã Zª) :!% ó ó?ÏñYug º sg ~, ( âZ # Z L L :# r™ œ º~g vH Âì Ë$ugÐ~}cu ó Xó Ë$ug7

^~ i ˜ ðZƒû%«]gúqZ Å9ä kZ ˆ , kŠ ~hðX S m aÆ ☺☺☺ dŠX ÐìÐÙCØLZgzZ ïÄÙC* !Ð ´ ˜C * c ¹, FL L:( Ð V” )å K̈Z !dŠ 6 Vzc LZ „~/Åw‚{gGa ~ ìg}Š ð3Š‰VRñùyK , ☺☺☺ ¨ X Ô‰ B‚ Æ ] Zg * !qZ OZ÷ zŠ ó óX D Yƒ} 9 ÜV¯¸z" L L:¹ÐV äÙCØ H7ã* 0 g* !g * !ÃyZV;z‰Ö™ Y V;z ¹, F >~ kZ :( Ð ]ª ) :øZŠ (, ( wze Ð } hðL L :Ñ1 OZ÷ qZ X H Š }g ø !u ì ]* ! ÏyÃ Å äƒ C* c X „ VÐñ~ ÝZt X z™Ö# , Xì ¹ * !yZh ZÅi ˜ÌZ ó óXì H Šúã* 0 zŠ}Š Xì 4ähzŠ^»w‚qZ Â~Vƒ Ç ☺☺☺

☺☺☺

Æ lzÛ ~!uZzÆ‹¿qZ wZ e KzgÞ.e~|ŠzŠÃa ä Vâ x ÓÆ y»Š ~g v~L L :Ñ1 gzZ H Š k* 0 X Îäzg^Â~Š™ äg Z+ 0»Š ó óX Vƒ Le * *+ h y, R QgzZ} + &Z ?ƒìgzgVY C g:Vâ ó ó ƒ L LY7Ð]ª 8 Kzg Þ.e Â|ŠzŠ Zg ‚ yY ò Z :^ ä òŠ W L Lì k* 0 }g v¼ V ; ?VkH~[ ZX ˆ

Y 2013~gzÛ

g» b&

~ƒX ¶„g Y Ð 'Å±qZ XH Šƒ›ÐŸÆkZB;»yZ âqZ ó ó?ƒìg™ H ?!ð¸{zZL L:à1Å± óXó Vƒ;g™‰}Z‰!~|/ ¥Z:Ñ1»±

☺☺☺

³Z‰b‰Š :g ó{û

¯» O

å†’fi æ ‚ÏÞ

Ô` Z×' CúŠ Ô~„Æ gæ Ôög + D r™k&Z [- Z·* * Ññ ¯» O : [ Âx * * / z d# W, 6 ]â. } Bz O ’Ô! Š Z Ôd k&Z[- Z· : ' / 17ÂïqÆ ]àË~ *Š ! Š Z dŠ ZiZ ¹ ~ ]g ZŠ Z§ zŠ LZ ,i Z {z´X Å 363 : ],/ » yZ pz ½X $ ‹Ñq gzZ b) çz ±{æW7 7/ ð•Z {z Æ·_Xì ;gr[8 9zg 250/- : " 5F EI5ÒE E ‚Z +, F ëÑÆ b &Z X :Ø ~ [|Z ! Š Z m{ LZ, 6 {¢q N-1ÔçE.n½G r , Z : Ñ* *z,¤/ {+ E G Ã yZ ä ó ó¯» OL LXì * @ƒ g Ñ ~ X 1{ , ^ YÐÃî0P©$ òsZ 25‹Š5ÔôeYÔªZ¯Z1Z ~ ‹Z Å Y * !Š Z Æ ~gŠ Z, ' k&Z á £ &~z kZ :WZ , F ( 5) * Ññæg”xj%Š&−{ bZ , * Ð ¯VZzgÆy Z[ Ât Xì * c Š™ Z9 ~ |/ ¥ WZ ó ósg çL L M Kn* ! KÈ¯`ZÃzwZjZÆòk&ZŒZ}Z Ñ* *ÃXÔì·ù»Vzg * 0 ÙCZ ñƒ† Y 1976 ~g†gzZ ÔY 1974#ÔY 1973ðÑ X zŠg Z:gz Ôì * c Š™pôÆ™ ù á z ¦ä ÅyÒ z y* !i~WZ , FyZX ñƒ ù á ~ ]h õ* 0 , Z : ] h ( 2) ™[Š ~Š/ ¤ÅÜ‰z }g * 0 ˜t Æ [Š Z Xì Š ñ ãZzg z  „sB‚Æ Vçp dáZz äƒ Â ~ ©q Z Æ gæ X D YƒŠ1* * + Y kZ * $ * Ññ/ ¤ Z ì * @ƒ x¥Ð kZ [qZ X ‰ K 7 ~ Vzg ö 6 ] ¬çñ q‡Z Z ó ó¯» OL L , X ïŠ™x »dZ , (ÂïŠzÂ Xì ïá [ZÏ 6] * , * ZÄb ~[Â,, k’tXì Œ ~ yWgzZ Ù » [ Ât :]ÒŠ Z ( 6) ¥³Z \ W :ëñ; K( 3) : Ë ó ówŠ * !L L × K ¶Z qZ ~ kZ ì yZÄ a kZ Ô¸  „, 6uÆ b &ÑZ G î`gæ JW~ }%i kZ :V§g ™f ( 1) kZì : YZ ó óq ~, ( ì ])L L}uzŠ kZ a Æ óC ó L L +G G̃: Ñ‚ Æ ¥ G ˜ î`gæ Ôòk&Z ŒZ ºZ * * Ññ ]† : *, 6 {Š â Å ¿ò * * ¯Ñ ä V,Z ~ ~Y 1988X ìg ˜ xÐ yZÄ }Z * * ÑñÔi ‚Š ZÛ ZgzZ yxÆb &ÑZ B‚Æ ä™/ ¤ YZ Ã à Š 0gzZ †f wq * @v:Z Ôå * c W~ ¿Z ̀Z » óC ó LL ` Æ „ ZÛ „ÔyWÛŒ, '+ D ïE H7Ã ~g ZŠŠp Å ]gú$ d¾qZB‚ L 8™òk&Z ŒZ ,, k’ÅJY 1999Ð Y 1988 Xì ~gY Ô=, 'æ qZ òk&Z +−Zg+ $* * ÑñÔbg á ‰ bŠ LZ Ð \* ! Æ í¯ÑXì X Š ñ~ó ó¯» OL Lw ‚Pñ]* ! Ô' i * * tâ Ôòk& Z +−Zgœ * * Ññ :ZzÐ/. _ò ÙZ ÌÃVzÀäZ, 6Á gæ~Y 2000s, 6Z :]Zg• ( 4) zgŠ dZÆ gæ òk&Z ŒZ  ̈¸ * * Ññ 0 Ô·g " Å {Ñ çÐ TXì ‡â ¨ ÂZƒY Z ̀Z » ó óyWÅZx ÂL L„â Ìg WÆ ` ~Y !Z >z+ 0òk& Zi × * * ÑñÔf *ZÆ ±5 x !Z Xì Cƒ V Èqg" gzZ à Š \WaÆTX H Š HgH, kæ»kZÃ\ W ¸ gzZá Zz ¶Š x (Z ] â. } Å â~ :N â Û bg ZŠ Z Æ yZÄkZÐ ¯g · , 6 LZ * ÑñÔ¿áZz äY ¾ : { Ã * * @Q Ð a V â ì Ìñ » ~Šu J »z ä * *EÑñ~ ] Zg• yZ Xìg ˜ z 4Æ gæ ŒY k& ZÜ* * Ý°Z† » øzŠ ñƒÁ LZì CZz, F Z} À :X-! z kgŠ ÷EÔ]Zi ÐqZ z œ£Æ gæ »¯ dqZÅyÎ * 0 ,â{z´ÆxŠ {x ZŠ" Æ ÙCØ} À {z Xì îŠ z Z•qZ 47

Y 2013~gzÛ

g» b&

Æ [Â ~EPÐ~]Ñ˜ :Vƒ±5:% ( ! z, m³L L / ì *™ Â ì °g Â ì g^ Â ì ŠzŠz Â } , 7 ~ Ü‰z } / š ì xl² [g Â A V¹ ðÃ ‚ 3 … } , d ‹ Y X ƒ Îg X ì Ýzg ~ , F Ôì §â ]Z f ~ , F }g7 $ 6 Ý¬ ì x„ Šp ] Z f ~ , F Ô H g Ñ » Vz ~ , F gziaÆäY, Ãu ZƒÌÆwq}%Ô7Ö Ð3wq Z% x Ó LZ Xì „g Î ÔB‚ Æ ù Zg f z b‚z ì l Âì , kŠ Â Ô Ìù ÔÂ ì ˜ ~ }i * c ? †ƒ ÔZƒ Ö Ì¼ Ð37 gzZ ÄôÔZß~ X „Š,  'iÃ * c z7 Z¼Z ì l Âì û ÂÔ¸* ! ì Ð i Zg Æ VßŠ Â gzZ ƒ WXì Ýq ÌZ z™ Š » V6 : ÔL zg e Ð V6 : ¨£»{Æ¢qÇ ì °g ƒg ñ«t Ô" ¥V¹Ã ƒ ‚t a Æ ä™ ÜjÃ_j‰] ^Ú Ü³`Ö]æ‚³Â] p ^e …‚nu ànÃÚ y Z ._ Æ ¬ Æ » i* ! ³ õg * @Xì /Š]g * @ Ú» o¢Ä/ ¤KZ Ì?, 6 x´Zz −, Fb‚z ugz xƒ  „Š, 'i îÙC X îŠ 7B‚ ( Y 1995ÞâB 23[) ó óX z™ ëyZ ÔJ, kŠ gzZ ¿lñ{ Xì Se * c VZ ZÚ ¸ ä b &ÑZ G î`gæ L L/ » ÙzÛ u z ~i * ! VY Ôw 4Zzñ œ yWÛŒX ñW, 6 xg Ã P qZ Ö#Z ì ]§Ô mï »VZzg»÷Xì Lgg ÇÔ ~z bXì yò* 0 gzZ ¦ZŠ » B]uzœ Æ îJw2) ®¼z w° Ô]ùz h M {g ™ƒ ]zè ë * ! Š z* ! Æ s %Z X xi Zßz_ ZÑ X N W:} h W] Ã%Zò¯gzZ ¨X ») ®¼ »  ªZ° | , 7Q$ Å t · Zz Š Z LZ , 6 VÂ* ! à ßZ Å +Š » Ö#â Z Å *Š x » Ð 3 Ç ñY 1 ì YY ¹Ð ¢}g7 ÂOg ,Š C ã ( Y 2009ag â ÔyWÅZx ÂÔ]Zg•) x Â) ó óX ÇñYƒg * 0 {Ú »IvZY K ¶Z ì t w ¾qZ » , k’Å sßñ ( Y 2000y Ô]Zg•ÔyWÅZ ~ ~+ & ; ÅÇz „V Œ Æ y ZŠ Zñx { Åw2{”ËKZVZzg » »IL L/ k¤ÛŒÄÐ){uâˆÆÕ J, kŠ Æ ~yZ * * z k* c Xì VZŠ/ ¤u~ lˆ k’[|ZgzZ Ýe ! Š Za kZXì * , @ W, 6 ìgƒ $ T ¸× W× WÐ ¬Z Ì®Š b§ÙC [ ÂX q$ + Y KZ wŠ ðZŠ ~), 6 }i ñzg Ô#, 6 V- œX 8 Xì·_Þ.‡aÆtzf ïE L ™Æ Â‰ µvzg/ ¤ ZÃI´ â Åè¸K¬ Vñ¸i ZÛ z Ýt X 7]* ! Ð ðÃt

Y 2013~gzÛ

~ y Wt » òÝX ƒ Y áL LXì C™áZj ]» Z. }Ô;g7, 6ŸÆW d}÷Ìg * @ ¢ äe Æ V\W Å kZ gzZ ó óXì a Æ Íz, 7 X åyŠ »Ï ` WèYX ‰ X¸ìgœZà¶ê} À6iZ X å´¯, k¦ïÅk* c z]‹ígzZ xj%# r ™pZ¿, k’~E~Š x¯·ùÆ yZ Ô¸ ²á Æ b Z×'z9 )l w Å T Ôè, 6 ó¿ ó zZ L L Zƒ ù á ~ Y 1995·ùt Xì Å [Â Xå =g f Æ # r™ pZ¿, k’¶a {²x‰ ñZ™~ Š * c Å" aZ *™aZ xj%aZ~TXì ó ó] Ük¶ZL Æ L ]g * @Æ Vƒ ÇgzZ Ø> Yz d: Z²á Å Vzg * 0 E! Š Z yZ Xì àZ e Ýzg, 6 ©: ì ó ó! z, m³}÷L LÄŠ Zi WqZ {z´Æ m<* ! yZ â¥#»TÔì iÎ, 6 ~, ( Ô BçŠ°&X b &ÑZ G î`gæ î0E 0Òƒ ~ ~ŠgzZ ]‚ ~ ~uzŠ kŠ ~ « „¸ ì 7~ Ë \X g ÃZ JW *™7, * 6 gîÆ²á {z ÃLZ a kZ yZ ä ¯» O # Z [Z1X T e 7 [Z Âì ~Š „™UÅ A ¢& kZ Å XcebŠ „™$ A%ÌÃtâu~ÄLZ Ð mkZ k* 0 Æ* * Ññ Vƒ &~ :N âÛ ±5ÄPX Çƒ{íf ÌgzZ dŠ V*Z , F Þ Å B † ‚g * 0 {z ~ } Ï » ðÃz " å {“ = † Ãz* ! : VY „ \W ÅÐkZVYÌŠ * c Û ñzg¹ë ¤p » Õ w+ / $ ï » w° g» b&