Estrada da Alagoa, 96 2775-716 Carcavelos Portugal Tel.: 214 548 871 Fax: 214 548 884
www.bticino.com
Catálogo geral 2007/2008
Delegação Norte Rua Eng.º Ferreira Dias, 884–2.º 4100-246 Porto Tel.: 225 320 230 Fax: 225 320 239
Catálogo 2007/2008
Catálogo geral
CG07/08PT
CG07/08/PT
Procura um produto do qual conhece a referência?
Deve ir à secção ÍNDICE NUMÉRICO
Procura informações sobre uma família de produtos?
Deve ir à secção CARACTERÍSTICAS GERAIS
Procura informações técnicas áudio – vídeo – telefone e vídeo controlo?
Deve ir ao guia técnico de comunicação terraneo
Procura informações práticas para efectuar uma encomenda?
Deve ir à secção CATÁLOGO E TABELAS DE SELECÇÃO RÁPIDA
Procura dados técnicos dos produtos?
Procura suporte técnico? MAIS INFORMAÇÕES
Deve ir à secção INFORMAÇÃO TÉCNICA Deve ligar 214 548 871 225 320 236 www.bticino.com
Índice ilustrado
com0 procurar a informação
Procura um produto do qual conhece a designação?
Deve ir à secção ÍNDICE ALFABÉTICO
Produtos para aplicações residencais e terciárias
Complementos e acessórios Guia de selecção
Living International, Light, Light Tech pag. MY HOME Automação, Difusão sonora, Anti-intrusão, Termoregulação, Soluções ITED, Gestão energia, Controlo
13
Il filo che unisce la casa all'uomo
pag.
57
pag.
179
pag.
185
pag.
223
pag.
253
pag.
273
pag.
291
pag.
305
pag.
323
pag.
337
pag.
345
Multibox: Comandos centralizados
Comunicação
Sistema digital 2 fios 2
Sistemas de vídeoporteiros 2 fios, 8 fios e analógico, integrados com sistemas telefónicos e vídeocontrolo
Sistema digital 8 fios 8
Sistema analógico 7+n
Sistema telefónico 2
Vídeocontrolo doméstico
Kits
Sinalização luminosa Informação técnica
Kits áudio e vídeo
Sistema de sinalização luminosa numérica e alfanumérica
Dados técnicos e dimensões
Índice numérico Ref.
Página
Marcas e aprovação dos mecanismos
11250L 11250LV 11251L 11252L 150418BA 150418GR 150432 150433 150434 150560AC 150560OT 150560SB 15056OS 16100FI 16100FIG 16100FITH 16100GO 16101 16101LT 16101LTG 16101LTH 16102 16102LT 16102LTG 16102LTH 16103 16103LT 16103LTG 16103LTH 16104 16104LT 16104LTG 16105 16105LT 16105LTG 16105LTH 16121 16122 16135 16135P 16135PF
56 1, 25, 27, 29 56 1, 27, 29, 56 1, 27, 29 56 1, 27, 29 29 28 31, 48 31, 48 31, 48 56 56 56 56 248 248 248 248 182, 183, 184, 248, 265, 284, 300 1, 24 182, 183, 247, 248, 265, 284, 300 182, 183, 248, 265, 284, 300 182, 183, 248, 265, 2 84, 300 284, 300 1, 24 31,182, 183, 248, 265, 284, 300 31, 182, 183, 248, 300 31, 182, 183, 248, 300 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 1, 24 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 1, 24 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 182, 183,184, 248, 265, 284, 301 182, 183, 184 1, 24 182, 183 182, 183 182, 183 182, 183, 248, 265, 284, 301 182, 183, 248, 265, 284, 301 248 182, 183 182, 183
catalogo GERAL CATÁLOGO
21
22
23
NO RM E CO NF OR ME
83 10 O ER M
IGT
NU
20
8 71
19
7 19
18
6
E MBR CE 6 DI
17
5
E GG LE
4
182, 183 182, 183 248 182, 183 182, 183 182, 183 248 182, 183 182, 183 39 30 30 30 30 30 30 272 262, 282 262 139, 141 210, 334 210, 327, 328, 329, 330, 331, 332 210 210, 334, 343 210,343 210,343 210,343 210, 330, 332 210 210 210 210,343 210,343 210,343 210,343 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 333 211 211 335 215 215 215 215 215, 334 215
A ZZ RE SICU
3
16135PTH 16136F/6 16136F/6/6G/6TH 16136F/6G 16136F/6TH 16136F/O 16136F/O/OG/OTH 16136F/OG 16136F/OTH 2124N 24602L 24602N 24602S 24603L 24603N 24603S 3501K 304002 304003 3050 331110 331120 331130 331211 331213 331216 331217 331221 331223 331226 331227 331231 331233 331236 331237 331311 331321 331331 331341 331361 331391 331411 331421 331431 331441 331450 331461 331491 331550 332101 332103 332106 332107 332111 332113
24
Marcas e aprovação dos mecanismos
9
DI
2
Página
G I - CI UN
1
Ref.
ICECON
25
ˇ EC
Ref.
Página
Marcas e aprovação dos mecanismos
332116 332117 332120 332121 332121 332123 332126 332127 332200 332201 332203 332206 332207 332231 332233 332236 332237 332240 332241 332243 332246 332247 332340 332480 332510 332513 332516 332517 332540 332550 332601 332603 332606 332607 332650 332651 332653 332656 332657 332661 332663 332666 332667 332671 332673 332676 332677 332700 332704 332710 332711 332712 332713 332714
215 215 214, 278 215 334 215 215 215 214, 278 215 215 215 215 215 215 215 215 214, 278 215 215 215 215 214, 278 214, 278 213,214, 217, 218, 261, 278,304, 330, 332 216 216 216 213,214, 261, 278 213,214, 217, 218, 261, 278, 304 216 216 216 216 212,213,214, 261, 278 216 216 216 216 215 215 215 215 216 216 216 216 280, 336 280 221, 280 221, 280 221, 281 221, 281, 336 221, 281
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Ref. Página
Ref. Página
334124 334124 334202 334242 334402 334403 334403 334404 334404 334512 334512 334512 334512 334512 334513 334514 334703 334602 334603 334704 334803 334804 335022 335023 335024 335032 335033 335034 335122 335123 335124 335124 335828 335902 335910 335912 335913 335916 335918 335919 335921 335925 336000 336010 336030 336200 336210 336220
221, 281, 336 281, 336 221, 280, 336 216 216 216 216 279, 319 216 216 216 216 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 219 220 220 217 218 219 219 220, 327, 328, 329, 331 220 220, 328, 329 220 220 220 220 220 217 218 220 220 265, 284 262, 282 265, 284 262, 265, 282, 284 262 262, 265, 282, 284, 316 262 262, 265, 282, 284, 316 262, 265, 282, 284, 316 263, 265, 282, 284, 316
21
22
23
NO RM E CO NF OR ME
83 10 O ER
IGT
M
20
8 NU
19
7 71
18
6
E MBR CE 6 DI
17
5
E GG LE
4
A ZZ RE SICU
3
9
DI
2
G I - CI UN
1
Marcas e aprovação dos mecanismos
24
ICECON
25
ˇ EC
Ref. Página
336230 336300 336310 336320 336330 336803 336810 336813 336820 336830 336842 336850 336860 336900 336901 336904 336904 336910 336920 336950 336964 336968 336982 336983 336984 336992 336993 336994 337102 337103 337104 337122 337123 337124 337132 337133 337134 337140 337150 337160 337170 337170 337242 337320 337400 337411 337430 337440 337500 337503 337503
263 263, 265, 282, 284, 316 267, 286, 336 267, 286, 317 263, 265, 284, 298, 301, 316 263 263, 265, 284, 298, 3 01, 316 263 263, 265, 284, 298, 301, 316 268 268 267, 287 268, 287 55, 267, 268, 287 55, 268, 287 55, 268, 287 266, 285 267, 268 290 266, 285 266, 285, 317 266, 285, 317 297, 300, 301 297, 300, 301 297, 300, 301 297, 300, 301 297, 300, 301 297, 300, 301 263, 265, 284, 298, 301, 316 263, 265, 284, 298, 301, 316 263 263, 265, 284, 298, 301, 316 170, 302 214, 304 270, 288, 303 303 303 303 303 101,120,148,156,217, 218, 252, 303 303 303 271, 290, 336 269, 290, 318, 320 269, 290, 320 271, 288 288, 319 288, 319
19
332715 332718 332721 332911 332913 332916 332917 332930 332951 332953 332956 332957 333104 333105 333114 333115 333124 333125 333144 333145 333164 333165 333184 333185 333204 333205 333284 333285 333614 333615 333714 333715 333724 333725 333814 333815 333824 333825 333844 333845 333864 333865 333914 333915 333934 333935 334002 334003 334003 334004 334102 334102 334103 334103 334104 334122
Marcas e aprovação dos mecanismos
Marcas e aprovação dos mecanismos
288, 319 279, 287, 319 279, 319 279, 319 279, 287, 319 240, 247, 264, 283, 316 242, 272, 289, 319 299 270, 288, 319 270, 288, 319 290, 335 270, 288, 319 288 272, 321 272, 321 120, 252 252, 313 242, 252, 271, 289 290 271, 289 272, 289 272, 289 98,119, 240, 247, 264, 267, 283, 286, 299, 316 98,119, 240, 247, 264, 267, 283, 286, 299, 316 98,119, 240, 247, 264, 267, 283, 286, 299, 316 55, 242, 252, 271, 289, 352 55, 242, 252, 271, 289 55, 242, 252, 271, 289 240, 247, 264, 283, 299 240, 247, 264, 283, 299 240, 247, 264, 283, 299 247, 264, 283, 299, 316 247, 264, 283, 299, 316 247, 264, 283, 299, 316 264, 299, 316 299, 316 316 240, 247, 264, 283, 299 264 247, 264, 283, 299 264 264, 299 240, 247, 267, 286 270, 304, 318 267, 286 267, 286 240, 247, 267, 286 240, 247, 267, 286 264, 283, 316 264 264, 283
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Índice CATÁLOGO GERAL 07/08
Índice numérico
catalogo GERAL CATÁLOGO
21
22
23
NO RM E CO NF OR ME
83 10 O ER
IGT
M
20
8 NU
19
7 E MBR CE 6 DI
18
6
E GG LE
17
5
A ZZ RE SICU
4
9
DI
3
Marcas e aprovação dos mecanismos
245, 248, 310 331 245, 310, 328, 329 245, 310, 327 146 240, 246 246, 311 241, 249 241, 249, 334 145 249, 311 249, 311, 332 249, 311, 330 120, 242, 250, 269, 270, 312, 319, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 335, 269, 319 269, 319 242, 250, 270 269 269, 319 242, 250, 269, 319 261, 269, 319 242, 250, 269 242, 250 240, 247 242, 250, 303 240, 247 240, 247 240, 247 217, 218, 270, 318 217, 218, 250, 312, 327, 328, 329, 330, 331, 332 250, 312 251, 312 251, 312 250 156 242, 250, 272, 321 242, 272, 321 269, 319 269, 319 242, 252 242, 252 242, 252 239 239 99 250, 312 335 99 99 99, 251 143
G I - CI UN
2
344124 344142 344152 344162 3442 344212 344342 344703 344704 3448 344803 344804 344824 346000 346120 346140 346150 346180 346190 346200 346220 346230 346250 346800 346810 346812 346813 346814 346820 346830 346841 346850 346851 346870 346900 346902 346903 346960 346980 346982 346983 346984 346991 346992 3470 347400 347404 3475 3476 3477 3480
264, 283, 316 264 264, 283, 316 264, 283, 316 283, 316 264, 283, 316 264 264, 283, 316 268 213, 260 212, 238, 242, 243, 327, 328, 329 212,213,214, 239, 243, 260, 304, 330, 331, 332, 334 212, 213, 238, 243, 260 213, 260 212, 238, 243, 252 212,213, 238, 243, 260 212, 217, 218, 244, 331, 332 212, 217, 218, 244, 327, 328, 329, 330 212, 213, 239, 244, 261 212, 213, 239, 243, 244, 261 213, 260 212, 238, 243 212, 213, 218, 238, 243, 260 238 221 221 221 222 222 222, 331 222 222, 334 222, 334 222, 332 222, 332 222, 327, 328, 329, 330 222, 328, 329, 330 146 21 NÍVEL B 263, 265, 284, 316 240, 246 248 240, 248 240, 246, 248 240, 246, 248 245, 248, 310 245, 248, 310 245, 248, 310 245, 248, 310, 329 245, 248, 310
1
Ref. Página
71
337512 337513 337513 337514 337530 337542 337543 337543 337600 342160 342170 342200 342240 342340 342350 342480 342510 342550 342600 342610 342620 342630 342640 342640 342702 342704 342708 342911 342921 342951 342961 342971 342972 342981 342982 342991 342992 3440 344002 344022 344032 344032 344033 344034 344102 344103 344104 344122 344123
Marcas e aprovação dos mecanismos
19
Ref. Página
24
ICECON
25
ˇ EC
21 NÍVEL B
1, 24
Ref. Página
349410 3499 3500GSM 3500N 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/AMB 3501/AUX 3501/CEN 3501/GEN 3501/GR 3501/OFF 3501/OI 3501/ON 3501/PUL 3501/SLA 3501/T 3501/TM 3501K 3501K/1 3505/12 3507/6 3510 3510M 3510PB 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3518 3518/150 3518/50 3519 3520PL 352111
Marcas e aprovação dos mecanismos
251 120 138,139,140,170, 178 138,139,140,170, 178 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120,148,156,162, 252, 272, 313, 320 102,120 102 102, 156 102,120,156 102 102,156 102 102 102 102,120,156 102 102 102,120, 156, 252, 272, 313, 320 102,120,156 147 147, 154 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 102, 120, 148, 155, 162 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 139, 143 162 330, 332
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Ref. Página
391647 391647 391648 391648 391649 391657 391657 391658 391659 391659 391667 391667 391668 391668 391669 391669 391704 391803 391808 392001 392002 392006 392007 392008 392011 392012 392100 392121 392122 392123 392131 392132 4050 4070 4072A 4072L 41911 4482/16 4482/7 4930/1 4958 502LP 502LPA 502NP 502NPA 502PA 502THP 503E 503LP 503NP 503THP 504E 504LIV 504LP 504NP 504THP
330, 332 100 100, 119 141 139,141 139,141 153,154 101,117,120, 148, 156, 217, 218, 252 252, 303 331 331 336 336 333 333 336 336 335 335 334 334 332 332 330 330 332 332 328 328 328 328 334 327 327 329 329 330 330 318 271, 289, 303, 318 318 322 55, 322 55, 322 55, 322 55, 322 55, 322 55, 322 55, 322 55, 322 322 322 322 322 322
21
22
23
NO RM E CO NF OR ME
83 10 O
IGT
ER
20
8 M
19
7 NU
18
6
E MBR CE 6 DI
17
5
E GG LE
4
A ZZ RE SICU
3
9
DI
2
G I - CI UN
1
Marcas e aprovação dos mecanismos
24
ICECON
25
ˇ EC
Ref. Página
506E 506L 506LP 506NP 510L 75RT(N) 88284 88285 88286 BM6135 BT 24602 BT16102 BT16135 BT24501 BT24502 BT24503 BT24504 BT24602 C105 C106 C111 C112 C115M C116 C118 C120 C9412/5 C9445 C9455 C9544 E45/24/4 E45/24DC E46ADCN E47ADCN E48 E48A1 E48A2 F115/8A F400A F411/1N F411/2 F411/4 F412 F413 F414 F415 F420 F421 F421PL F422 F425 F426 F430/2 F430/4
55 322 55 322 55, 322 55 322 55, 322 55 322 55 322 55 322 55 322 321 321 321 343 343 343 343 343 344 344 167, 318, 320 344 344 217, 218, 252, 344 344 344 139, 141 138, 147 138, 147 138, 147 321 45,102,119 45,102,119 343 27,28,51 28 101, 148, 156 29 101, 148, 155 101, 148 29 26, 30 28 29 29 26 30, 48, 101, 156 28 29 29
71
352122 3526 3527 3530 3530S 3540 3550 3559 3559 361711 361811 363211 363221 365111 365311 366011 366021 367111 367121 367211 367221 367411 367421 367511 367521 367611 367621 367711 367721 367811 367821 368111 368211 368311 368411 368421 369111 369121 391468 391469 391470 391601 391612 391613 391614 391615 391616 391617 391618 391619 391622 391624 391625 391626 391637
Marcas e aprovação dos mecanismos
19
Ref. Página
Marcas e aprovação dos mecanismos
27 27 28 29 31 42 321 321 321 183 30 31, 182, 183, 184, 248, 265, 284, 300 31, 182, 183 30 30 30 30 30 145 21 NÍVEL B 145 21 NÍVEL B 146 21 NÍVEL B 146 146 146 146 146 168, 304 168 168 178 51 26 51, 318 1, 21, 24, 26 101,138,147,162, 154, 155 138, 147 101, 147, 155 101, 147, 155 101, 147, 155 148 101, 167 97 97 26 97 26 97, 162 26 97 26 97 97 98 162 162 98 98 98 153, 155 153, 155
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Índice CATÁLOGO GERAL 07/08
Índice numérico Marcas e aprovação dos mecanismos
catalogo GERAL CATÁLOGO
7
21
22
23
8 NO RM E CO NF OR ME
83 10 O
IGT
6
ER
20
5
M
19
1, 26 26 1, 22, 24, 26, 27, 33
NU
18
26 24, 26, 33 26 26, 33 1, 26, 33 1, 6, 22, 26, 27 1, 6, 22, 26, 27, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33 24, 25, 26, 33 26, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33
E MBR CE 6 DI
17
1, 5, 6, 7, 22, 25, 26, 27, 33
L4382/230 L4382/24 L4384/1 L4384/3 L4385/12B L4385/12R L4385/12V L4385/230B L4385/230R L4385/230V L4385/24B L4385/24R L4385/24V L4386/1 L4386/1L L4386/3 L4386/3L L4391 L4401 L4402 L4405/105 L4405/60 L4406 L4407 L4413 L4416 L4425 L4426 L4431 L4432 L4441 L4442 L4448 L4449 L4450 L4461 L4466 L4470 L4481 L4485 L4486 L4488 L4489 L4492 L4499 L4511/12 L4512/12 L4520 L4525/12NO L4531 L4532 L4536 L4541 L4545 L4546 L4560
E GG LE
4
1, 5, 6, 7, 22, 27, 26, 33
1, 26 26
41 41 41 41 41 41 41 42,166 42,166 42,166 42,166 42 42 42,166 43,166, 299 43,166 43,166 43 43 43 42, 166 44 43,166, 299 43,166 43,166 44 44 44 44,119 53 53 53 53 53 53 53 39 39, 321 39 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50
A ZZ RE SICU
3
1, 5, 6, 7, 22, 24, 26, 27, 33 1, 5, 6, 7, 22, 25, 26, 27, 33
L4141R L4143 L4148AP L4148APX L4148AR L4148AV L4177 L4202D L4202DC L4202P L4202PT L4204 L4207 L4210D L4262/5E L4262/5S L4262/6 L4264/12 L4268SC L4268ST L4269F L4269R L4279/5E L4279/5S L4279/6S L4291 L4292 L4293 L4294 L4301/10 L4301/16 L4301/6 L4305/10 L4305/16 L4305/6 L4321 L4330/12 L4330/230 L4330/24 L4351/12 L4351/230 L4355/12 L4356/12 L4356/230 L4371A L4371R L4371T L4371V L4372AV L4372RT L4374/12 L4374/230 L4374/24 L4380 L4380/B L4382/12
9
DI
2
1, 5, 6, 7, 22, 24, 25, 26, 27, 33
Ref. Página
G I - CI UN
1
26 26
Marcas e aprovação dos mecanismos
71
F441 116, 250, 312 F441M 116, 250, 312 F442 168, 251, 312 F443 168 F444 168, 178 F452 170, 178 F452V 170, 178 F461/2 170, 178, 302 F470/1 100 F470/2 100 F482 143 F500 116 F500COAX 116 F502 116 F80AL 101, 167 F91/12E 54 L4001 36 L4001/2 36 L4002 39 L4003 36 L4003/2 36 L4004 36 L4004/2 36 L4005 36 L4005/2 36 L4011 39 L4012 39 L4016 39 L4022 39 L4027 39 L4033 40 L4034 40 L4036 40 L4037 40 L4038R 40 L4038V 40 L4040 40 L4042 36 L4042/2 36 L4043 36 L4043/2 36 L4044 40 L4122 41 L4141 41, 167
Ref. Página
19
Ref. Página
24
ICECON
25
ˇ EC
26 1, 26 1, 26 1, 26 1, 26
26
26 26
1, 26, 27
26 26 26 26 26 26
24, 26
Marcas e aprovação dos mecanismos
50 50 50 50 49 49 49 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 39 46 46 46 46 46 46 46 46 45 45 45 45, 321 47 47 47 47 47 47 47 47 51 51 52 52 52 52 51 54 54 54 54 45 45 53 54 45 45 116
26 26
26 26 26 26 26 1, 24, 26 26 26 1, 25, 26 1, 26 26 26 26 26 24, 26
24
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 23, 26 23, 26 23 26 26 1, 23, 24, 26 26
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
5
6
7
21
22
23
8 NO RM E CO NF OR ME
83 10
IGT
26
O
20
26 26 26 26 26
ER
19
26 26 26 26
M
18
21
E MBR CE 6 DI
17
26 26
E GG LE
4
21, 26 26 21, 26 26
A ZZ RE SICU
3
26 21, 26 21, 26 26 21, 26 26
9
DI
2
26
G I - CI UN
1
Marcas e aprovação dos mecanismos
L4692FAN 153, 154 L4693 154, 153 L4702 25 L4702G 26 L4703 26, 28 L4704 26, 28 L4707 27 L4714 28 L4726 27 L4741/230 56 L4741/230V 56 L4743/12 56 L4743/230 56 L4743/24 56 L4744/230 56 L4744/230V 56 L4745/12 49 49 L4745/230 L4745/24 49 L4753 51 L4784/1 50 L4784/3 50 L4786/1 50 L4786/3 50 L4802.. 25, 28, 32, 33 L4802/2.. 25, 32, 33 L4802/3.. 25, 32, 33 L4803.. 26, 32, 33 L4804.. 26, 32, 33 L4807.. 26, 32, 33 L4811PA 31 L4812PA 31 L4826.. 27, 32, 33 L4911 38, 105 L4911.. 38, 103, 118 L4911/2 38, 105 L4911/2.. 38, 103 L4915 38, 105 L4915.. 38, 104 L4915/2 38, 105, 251 L4915/2.. 38, 104 L4919 106 L4919SB 106, 118 L4919SB 106, 118 L4921.. 37 L4921/2.. 37 L4925.. 37 L4925/2.. 37 L4931.. 38 L4931/2.. 38 L4932C 105, 106 L4932C/2 105, 106 L4950 56, 167 L4951 56, 167 L4953 56, 167
NU
116 116 116 119 119 119 119 119 100 100 100, 117 100 100 100, 117 100, 117 100 138, 140 138, 140 139, 140 138, 141 139, 140, 141 142 139, 140, 141 139, 140 96, 139,142 96, 139, 142 143 143 139, 142 139, 144 139, 144 139, 145 146 148 139 96, 117, 251 96 96 96, 117 96 96 102, 162, 155 102, 162, 155 148 97 97 97, 162 97 97 97 96 96, 117 96, 117 98 98 153, 154
Ref. Página
71
L4561 L4562 L4563 L4565 L4566 L4567 L4568 L4569 L4572 L4572PI L4572SB L4573/2 L4574 L4575N L4575SB L4576N L4600/1 L4600/4 L4603/4 L4603/8 L4604 L4605 L4607 L4607/4 L4610 L4611 L4612 L4612/12 L4613 L4614 L4615 L4618 L4619 L4630 L4640 L4651/2 L4652/2 L4652/3 L4654N L4655 L4656 L4669 L4669/500 L4669S L4671/1 L4671/2 L4672 L4674 L4675 L4678 L4680 L4683 L4684 L4686 L4688 L4692
Marcas e aprovação dos mecanismos
19
Ref. Página
24
ICECON
25
ˇ EC
1, 5, 7, 22, 24 1, 22, 24 1, 22 1, 22
1, 22, 27, 29 1, 22, 27
1, 5, 7, 9, 22, 24, 25, 27
1, 22, 24, 26 1, 22 1, 22
1, 27 1, 27 1, 27
1, 27 1, 27 1, 27 1, 27
1, 27 1 1
Ref. Página
Marcas e aprovação dos mecanismos
L4954 56, 167 MHGSM 178 MHSERVER2 170, 178 MHVISUAL 178 N4001L 36 N4001L/2 36 N4002 39 N4003L 36 N4003L/2 36 N4004L 36 N4004L/2 36 N4005L 36 N4005L/2 36 N4011 39 N4012 39 N4016 39 N4022 39 N4027 39 N4033 40 N4034 40 N4036 40 N4037 40 N4038R 40 N4038V 40 N4040 40 N4042L 36 N4042L/2 36 N4043L 36 N4043L/2 36 N4044 40 N4070 29, 138, 147 N4122 41 N4141 41, 167 N4143 41 N4148AP 41 N4148APX 41 N4148AR 41 N4148AV 41 N4177 41 N4202D 42, 166 N4202DC 42, 166 N4202P 42, 166 N4202PT 42, 166 N4204 42 N4207 42 N4210D 42, 166 N4262/5E 43, 166, 299 N4262/5S 43, 166
1, 5, 6, 7, 24, 25, 26, 27, 29, 33
24, 26, 33 26 26, 33 1, 26, 33 1, 6, 22, 26, 27 1, 6, 22, 26, 27, 29, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33 24, 25, 26, 33 26, 33 1, 6, 22, 26, 27, 33
1, 26 26 1, 22, 24, 26, 27, 33 26 6, 9, 26, 27
1, 26 1, 26 1, 26 1, 26 1, 26
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Índice CATÁLOGO GERAL 07/08
Índice numérico
catalogo GERAL CATÁLOGO
21
22
23
8 NO RM E CO NF OR ME
83 10
IGT
7 O
20
6
ER
19
5
M
18
26 26 26 26
E MBR CE 6 DI
17
24
N4802.. N4802/2.. N4802/3.. N4803.. N4804.. N4807.. N4811PB N4812PB N4819.. N4826.. N4911.. N4911/2.. N4915.. N4915/2.. N4919 N4919SB N4919SB N4921L.. N4921L/2.. N4925L.. N4925L/2.. N4931.. N4931/2.. N4932 N4932/2 N4932C N4932C/2 N4950 N4951 N4953 N4954 N4958 N719 NT4001L NT4001L/2 NT4002 NT4003L NT4003L/2 NT4004L NT4004L/2 NT4005L NT4005L/2 NT4011 NT4012 NT4016 NT4022 NT4027 NT4033 NT4034 NT4036 NT4037 NT4038R NT4038V NT4040 NT4042L NT4042L/2
E GG LE
4
1, 26 26 26 26 26 24, 26
26 26 26 26 26 26 23, 26 23, 26 23, 26
51 52 52 52 52 51 54 54 54 53 54 45 116 116 119 100, 117 100, 117 100 138, 140 138, 140 139, 140 138, 141 139, 140, 141 142 139,140, 141 139.14 96, 139, 142 96, 139, 142 143 143 139, 142 139, 144 139, 144 139, 145 139, 142 96, 117 97, 162 97 96 162 96, 117 98 153, 154 153, 154 153, 154 25, 29 25, 29 26, 29 26, 29 26 27 29 26, 29 26 27 56
A ZZ RE SICU
3
1, 24, 26 1, 25, 26
N4485 N4486 N4488 N4489 N4492 N4499 N4511/12 N4512/12 N4520 N4536 N4541 N4545 N4560 N4563 N4565 N4575N N4575SB N4576N N4600/1 N4600/4 N4603/4 N4603/8 N4604 N4605 N4607 N4607/4 N4610 N4611 N4612 N4612/12 N4613 N4614 N4615 N4618 N4640 N4654N N4672 N4675 N4680 N4682 N4683 N4688 N4692 N4692FAN N4693 N4702 N4702G N4703 N4704 N4704N N4707 N4714 N4719 N4719G N4726 N4750
9
DI
2
26 26 26 26 26 26 24, 26 26
Ref. Página
G I - CI UN
1
26 26
Marcas e aprovação dos mecanismos
NU
43, 166 43 43 43 43 42, 166 44 43, 166, 299 43, 166 43, 166 44 44 44 44, 119 53 53 53 53 53 53 53 39 39, 321 39 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 39 46 46 46 46 46 46 45 45 45 45, 321 47 47 47 47 47 47 47 47 51
Ref. Página
71
N4262/6 N4262/6S N4267/12 N4268SC N4268ST N4269F N4269R N4279/5E N4279/5S N4279/6S N4291 N4292 N4293 N4294 N4301/10 N4301/16 N4301/6 N4305/10 N4305/16 N4305/6 N4321 N4330/12 N4330/230 N4330/24 N4351/12 N4351/230 N4355/12 N4356/12 N4356/230 N4371A N4371R N4371T N4371V N4372AV N4372RT N4380 N4391 N4401 N4402 N4406 N4407 N4413 N4416 N4425 N4426 N4431 N4432 N4441 N4442 N4448 N4449 N4450 N4461 N4466 N4470 N4481
Marcas e aprovação dos mecanismos
19
Ref. Página
24
ICECON
25
ˇ EC
1, 24, 26
26 21, 26 21, 26 26 21, 26 26
21 26 21, 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
1, 22, 24, 29 1 1, 22, 29 1, 22, 29 1, 29 1, 29 1
Marcas e aprovação dos mecanismos
25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 31 31 25, 29 25, 29 38, 103, 118 38, 103, 118 38, 104 38, 104 106 106, 118 106, 118 37 37 37 37 39 39 38, 105, 251 38, 105, 251 105, 106 105, 106 56, 167 56, 167 56, 167 56, 167 27, 28, 29, 51 54 36 36 39 36 36 36 36 36 36 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 36 36
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
1, 22, 24, 29 1, 22, 29 1, 22, 29
1, 24, 29 1, 27, 29 1, 27, 29 1, 27, 29 1, 27, 29
1
1, 27, 29 1 1, 29 26
1, 26, 33
26, 33 26 26, 33 1, 26, 33 1, 26, 33 1, 26, 33 1, 26, 33 1, 26, 33 26, 33 26, 33 1, 26, 33
IENGF
16 32
7
21
22
23
8 NO RM E CO NF OR ME
83 10
IGT
6
O
20
5
ER
19
26
M
18
NT4688 NT4692 NT4692FAN NT4693 NT4802.. NT4802/2.. NT4802/3.. NT4803.. NT4804.. NT4807.. NT4819.. NT4826.. NT4911.. NT4911/2.. NT4915.. NT4915/2.. NT4919 NT4919SB NT4919SB NT4921L.. NT4921L/2.. NT4925L.. NT4925L/2.. NT4931/2TH NT4931TH NT4950 NT4951 NT4953 NT4954 NT4958 PB503 PB504 PB506 PB526E PLT1
E MBR CE 6 DI
17
1, 26 1, 26
46 46 46 46 46 45 45 45 45, 321 47 47 47 47 47 47 47 51 51 52 52 52 52 51 54 54 54 53 54 45 116 116 119 100, 117 100, 117 100 138, 140 138, 140 139, 140 138, 140, 141 139, 140 142 139, 140, 141 139, 140 96, 139, 142 96, 139, 142 143 143 139, 142 139, 144 139, 144 139, 145 96, 117 97, 162 97 96 96, 117
E GG LE
4
26
NT4402 NT4406 NT4407 NT4413 NT4416 NT4425 NT4426 NT4431 NT4432 NT4441 NT4442 NT4448 NT4450 NT4461 NT4466 NT4470 NT4481 NT4485 NT4486 NT4488 NT4489 NT4492 NT4499 NT4511/12 NT4512/12 NT4520 NT4536 NT4541 NT4545 NT4560 NT4563 NT4565 NT4575N NT4575SB NT4576N NT4600/1 NT4600/4 NT4603/4 NT4603/8 NT4604 NT4605 NT4607 NT4607/4 NT4610 NT4611 NT4612 NT4612/12 NT4613 NT4614 NT4615 NT4618 NT4654N NT4672 NT4675 NT4680 NT4683
A ZZ RE SICU
3
26 26 26 26 26 26
Marcas e aprovação dos mecanismos
9
DI
2
26 1 1 1 1
Ref. Página
G I - CI UN
1
26 1, 26, 33
Marcas e aprovação dos mecanismos
NU
36 36 40 29, 138, 147 41 41, 167 41 41 41 41 42, 166 42, 166 42, 166 42, 166 42 42 42, 166 43, 166, 299 166 43,166 43 43 43 42, 166 44 43, 166, 299 43,166 43,166 44 44 44 44, 119 53 53 53 53 53 53 53 39 39, 321 39 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 49 50 39 46
Ref. Página
71
NT4043L NT4043L/2 NT4044 NT4070 NT4122 NT4141 NT4143 NT4148AP NT4148APX NT4177 NT4202D NT4202DC NT4202P NT4202PT NT4204 NT4207 NT4210D NT4262/5E NT4262/5S NT4262/6S NT4264/12 NT4268SC NT4268ST NT4269F NT4269R NT4279/5E NT4279/5S NT4279/6S NT4291 NT4292 NT4293 NT4294 NT4301/10 NT4301/16 NT4301/6 NT4305/10 NT4305/16 NT4305/6 NT4321 NT4330/12 NT4330/230 NT4330/24 NT4351/12 NT4351/230 NT4355/12 NT4356/12 NT4356/230 NT4371A NT4371R NT4371T NT4371V NT4372AV NT4372RT NT4380 NT4391 NT4401
Marcas e aprovação dos mecanismos
19
Ref. Página
24
ICECON
25
ˇ EC
1, 26 26 26 26 26 26
26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 23, 26 23, 26 23, 26 1, 26
98 153, 154 153, 154 153, 154 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 25, 29, 34, 35 103, 118 103 38, 103, 104, 118 38, 105, 251 106 106 106, 118 37 37 37 37 38 38 56, 167 56, 167 56, 167 56, 167 27, 29, 51 26 26 27 27 304
1, 22, 24, 29 1, 22, 29 1, 22, 29 1, 24, 29 1, 27, 29 1, 27, 29 1, 27, 29 1, 27, 29
1
1, 27, 29 1 1, 29 26
26 21, 26 21, 26 26 21, 26 26
21 26 21, 26 26 26 26 26 26 26
10
11
12
13
14
15
26
27
28
29
30
31
IENGF
16 32
Índice CATÁLOGO GERAL 07/08
Marcas e aprovação dos mecanismos 1
7
13
Istituto Italiano del Marchio di Qualità Milano Itália
N.V. Tot Keuring Van Electrotechnische Materialien Arnhem Holanda
Standards Association of Australia (S.A.A.) The Electricity Authority of New South Wales Sydney Austrália
2
8
14
Germanischer Lloyd Alemanha
Registro Italiano Navale
Lloyd's Register of Shipping
3
9
Technische Prüfanstalten des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins - Zürich Suíça
SEMKO Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten Suécia
4
10
16
Union Technique de l'Electricité Paris França
Underwriters' Laboratories Inc. Chicago New York U.S.A.
Nemko Noruega
5
11
17
Comité Electrotechnique Belge 1640 Rhode Saint Genèse Bruxelles Bélgica
Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Rexdale Ontario Canadá
Bureau Veritas
6
12
18
Österreichischer Verband für Elektrotechnik Wien Áustria
Demko Lyskaer 8 DK - 2730 Herlev Dinamarca
Contrassegno Comitato Elettrotecnico Italiano Itália
CATÁLOGO GERAL
IENGF
15 Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris Torino Itália
IGT
83
ZA EZ UR SIC DI
CO NF OR ME NO RM E
IG I-C UN ER M NU
19
71
E BR EM IC 6D
O
10
E GG LE
ˇ C E
19
26
Postes Télécommunications Télédiffusion França
GOST - Russian Federation for Standardization, Metrology and Certification Leninsky Prospekt 9 Moskva 117049 Rússia
20
27
Ispettorato Generale Telecomunicazioni
Verband Deutscher Elektrotechniker Merianstrasse 28 D-6050 Offenbach Alemanha
21
28
IMQ-ALLARME Itália
LOVAG Low Voltage Agreement Group Secretariat: ASTA House Chestnut Field Rugby, Warwickshire UK CV21 2TL Reino Unido
22
29
AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación Espanha
Slovenian Institute of Quality and Metrology Lorénia
23
30
Marca IMQ-UNICIG Usada em aparelhos que utilizam gás e geralmete são colocados em locais visíveis Itália
Marca europeia para o sector de iluminação e tecnologias de informação
24
31
Institul de Cercetari Echipamente si Tehnologii de Mecanizarea Constrictiilor Roménia
FIMKO Finlândia
25
32
Elektrotechnický , Zkušební Ustav Rep. Checa
LCIE França
Legenda: O número que consta na coluna “Marcas e aprovação de mecanismos” (ex: 1), constantes das páginas do índice do presente catálogo, indica que o mecanismo está em situação de conformidade com as normas e está autorizado a portar a marca de identificação correspondente, além de estar sujeito ao controlo permanente da respectiva entidade certificadora independente (p. ex: IMQ, VOE, UTE, etc.)
símbolos e marcas CATÁLOGO GERAL 07/08
Oferta ■ Estética
distinta em três estilos
■ Tecnologia
e design
segurança, economia e comunicação
■ Soluções
personalizadas
Série de mecanismos
■ Conforto,
LIVING
LIGHT
LIGHT TECH
STATION
Comunicação Postos externos 12
catálogo geral
DISPLAY
TECH
MY HOME
Centralização
Comunicação vídeoporteiro
pivot
ANTIVÂNDALO
sfera MONOBLOCO
MODULAR
Living internacional, Light, Light Tech
LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH
ÍNDICE
Iluminação de emergência
Quadro metálico cor cobre
14
Características gerais
32
Tabela de procura rápida
Catálogo
36
Mecanismos de comando básicos
37
Teclas
39
Mecanismos de comando
41
Tomadas de corrente standard
42
Tomadas TV e SAT
43
Tomadas para transmissão de voz e dados
44
Tomadas para instalações especiais
45
Mecanismos electrónicos de comando
46
Variadores
47
Mecanismos electrónicos de regulação e controlo
48
Mecanismos de sinalização acústica
49
Mecanismos de sinalização luminosa
50
Iluminação de sinalização e emergência
51
Mecanismos de difusão sonora
52
Mecanismos de protecção e segurança eléctrica
54
Detectores de gás
55
Mecanismos para vídeo porteiros
56
Obturadores, acessórios e lâmpadas
13 CATÁLOGO GERAL 07/08
LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH design para a vida LIVING, LIGHT e LIGHT TECH oferecem o sistema mais completo de mecanismos eléctricos para qualquer tipo de instalação, criado com uma ideia simples e fascinante: desenvolver todas as funções eléctricas com três estéticas distintas, oferecendo uma solução técnica com o estilo mais adequado ao ambiente em que se vai inserir.
Living
Light
Light tech
Formas suaves e arredondadas, perfilam elegantes mecanismos de cor cinzento antracite.
Linhas direitas e teclas brancas expressam harmonia e simplicidade.
O acabamento metalizado revaloriza o aspecto tecnológico dos mecanismos eléctricos.
14
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
TECNOLOGIA e DESIGN ao serviço da instalação As instalações eléctricas modernas não são apenas constituídas por interruptores e tomadas como as que se faziam há alguns anos. Hoje a tecnologia electrónica permite muitas soluções úteis, por vezes pouco conhecidas, para tornar a sua habitação ou escritório mais confortáveis e seguros.
Variador para regulação da intensidade da luz
Iluminação de emêrgencia doméstica
Protecção contra sobrecargas
Cronotermostato para o controlo da caldeira
A estética da instalação eléctrica caracteriza-se principalmente por dois elementos: ■ a cor dos mecanismos ■ o material e acabamento dos quadros Os quadros estão disponíveis em mais de 50 cores e materiais, escolhidos com extremo cuidado segundo diferentes estilos de decoração e distintos níveis de qualidade.
Liga metálica zamak com acabamento em ouro 24 quilates
Liga metálica zamak com acabamento Tech
Madeira maciça cerejeira americana
Policarbonato com acabamento gelatinoso características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
15
Todas as FUNÇÕES na moderna instalação eléctrica A filosofia do design Bticino inspira-se em três princípios básicos: ■ modularidade ■ miniaturização ■ multifuncionalidade Todos os mecanismos de Living, Light e Light Tech são desenvolvidos com base nestes princípios, que permitem combinar as distintas funções eléctricas com um resultado estético sempre perfeitamente coordenado.
1. comando de luz A ergonomia dos comandos observa-se no cuidado dos detalhes: ligeira rugosidade sobre a tecla facilita o seu accionamento, enquanto finas lentes transparentes difundem, para quem o deseje, uma luz discreta para facilitar a localização dos comandos na escuridão.
Silenciosos variadores electrónicos ligam e desligam as luzes, regulando a intensidade da luz.
Os variadores podem ligar-se opcionalmente mediante botões de pressão.
Os detectores de infravermelho (IR) detectam a passagem de pessoas e ligam automaticamente a luz durante algum tempo.
Úteis em locais de passagem, os IR evitam ter que se procurar os comandos na escuridão com as mãos ocupadas... Modularidade: Todos os mecanismos são desenvolvidos com dimensões iguais a partir de uma forma geométrica de referência (módulo), garantindo uma perfeita composição do ponto de luz.
16
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
2. tomadas de corrente e de sinal Um catálogo completo de tomadas permite resolver qualquer tipo de aplicação tanto em vivendas como no sector terciário: ■ ■ ■ ■
tomadas tomadas tomadas tomadas
de energia para os distintos standard internacionais TV e satélite RJ 45 para redes estruturadas para fibra óptica
Tomadas de corrente de 16 A com protecção infantil (com obturadores).
3. Regulação da temperatura e programação O cronotermostato é um mecanismo electrónico que regula a temperatura tanto no Inverno como no Verão: o consumo da caldeira é automatizado segundo um ciclo diário ou semanal, garantindo assim um elevado conforto com uma significativa poupança de energia.
Luz ligada, esquecida, na dispensa, arrumo ou escada? O temporizador desliga automaticamente a luz ao fim de um tempo, regulável entre 1 e 12 minutos.
Miniaturização: também os mecanismos electrónicos são desenvolvidos a partir do módulo básico, resultando assim numa combinação estética e de instalação com os mecanismos tradiconais. características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
17
Todas as FUNÇÕES da moderna instalação eléctrica 4. protecÇÃO E segurANÇA A segurança dos ambientes residenciais tem múltiplos aspectos que se reflectem num catálogo de funções úteis. segurança eléctrica Interruptores diferenciais associados a tomadas de corrente protegem as pessoas de possíveis curto-circuitos, de maneira mais selectiva que a protecção standard da sua habitação.
Os interruptores diferenciais são úteis, por exemplo, para proteger a bancada de trabalho da cozinha.
LÂmpaDas Lâmpadas integradas na instalação eléctrica acendem-se automaticamente em caso de falta de energia.
Outros mecanismos (chamados SPD) protegem televisores, aparelhos musicais e computadores de descargas eléctricas.
A lanterna é um cómodo mecanismo extraível da parede. Em caso de apagão liga-se automaticamente.
A lâmpada de emergência é a melhor solução para se orientar até ao quadro, em caso de apagão.
Alarmes de gás A protecção de fogos de gás metano ou GPL está assegurada pelo sistema automático do sensor.
Multifuncionalidade Dos princípios de modularidade e miniaturização tem-se a possibilidade de escolher que funções a implementar na instalação, combinando a nossa escolha com um sistema integrado e esteticamente coordenado.
18
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Em caso de fogo os mecanismos interrompem automaticamente o fluxo de gás e emitem um sinal de alarme acústico e visual.
Living internacional, Light, Light Tech
5. DifusÃo sonora O sistema de difusão sonora permite a reprodução nas divisões da sua habitação e no escritório, do sinal musical proveniente de uma fonte externa (Hi-Fi ou leitor de CD’s) ou também a música do sintonizador incorporado no sistema.
Sintonizador rádio do sistema de difusão sonora.
6. Anti-intrusão Integrado na estética de LIVING, LIGHT e LIGHT TECH, Bticino propõe um sistema anti-intrusão profissional completo e tecnologicamente avançado, dotado de todas as prestações e potencialidades da moderna electrónica digital.
A central com comunicador telefónico permite receber mensagens de alarme e sinalização à distância.
Uma completa gama de mecanismos permite desenhar o sistema anti-intrusão segundo as necessidades específicas da habitação a proteger.
7. MY HOME Bticino oferece a possibilidade de realizar a instalação eléctrica com mecanismos electrónicos digitais, também disponíveis na estética LIVING, LIGHT e LIGHT TECH. Esta moderna alternativa, chamada MY HOME, permite adoptar soluções de conforto, segurança, gestão de energia, comunicação e controlo impensáveis numa instalação tradicional.
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
19
Todas as CORES e MATERIAIS para combinar com a decoração LIVING, LIGHT e LIGHT TECH oferecem 55 tipos de quadros, com distintas cores, acabamentos e materiais, cuidadosamente seleccionados para satisfazer os diferentes estilos de decoração e os progressivos níveis de qualidade.
O quadro é um marco colocado à volta dos mecanismos eléctricos.
TRÊS SÉRIES DE MECANISMOS EM TRÊS ESTILOS DISTINTOS LIVING destaca-se por uma marcada personalidade, que não passa despercebida na parede, pensada para completar a decoração de ambientes de alta qualidade, sendo clássicos ou modernos.
LIGHT interpreta os múltiplos estilos do branco na decoração, desde a transparência mimética do quadro kristall, à elegância discreta do zamak, passando pela alegre personalidade dos acabamentos gel.
Natural evolucão de Light, a linha LIGHT TECH caracteriza-se por um acabamento metalizado que une os mecanismos e os quadros com um resultado estético original e de grande qualidade.
20
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
MATERIAIS E ACABAMENTOS PARA DISTINTOS NÍVEIS DE QUALIDADE O catálogo de quadros está organizado segundo distintos níveis de qualidade, presentes tanto em Living como em Light.
madeIra maciÇa A colecção em madeira é formada por madeiras nobres de tradicão europeia, seleccionadas com o máximo respeito pelo meio ambiente, e elaborada segundo a tradição dos móveis italianos.
Especialmente interessante na combinação entre o quadro de madeira e a tecla metálica.
Zamak em acabamentos metálicos O quadro de zamak presta-se a tratamentos electroquímicos. Daqui nascem os acabamentos mais nobres do metal: ouro 24 quilates, brilhante e satinado, prata, níquel e cromado.
Zamak em acabamentos pintados Esta família é constituída por uma gama de cores que vão desde o branco ao antracite, do alumínio metalizado ao efeito terra.
O zamak é uma liga metálica de zinco e alumínio. O quadro nativo mostra o aspecto natural do zamak tamizado, antes de depurado, e dos posteriores tratamentos.
MateriaIs plásticos Na LIGHT também o plástico é de qualidade: o quadro é uma homenagem ao design italiano, o policarbonato é acabado com um efeito gomoso, o branco simples é finamente satinado para reproduzir um aspecto gelatinoso.
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
21
Soluções de instalação
INSTALAção de encastrar ■ Em
paredes de alvenaria
■ Em
paredes ocas
Caixa para paredes ocas
Caixa de encastrar
Suporte com mecanismos
Suporte com mecanismo
Quadro com acabamento
Quadro com acabamento
instalação de superfície e de secretária
Caixa saliente
Porta-mecanismos de secretária Suporte com mecanismos
Quadro com acabamento
22
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
instalação em caixas com grau de protecção
Caixa de encastrar Tampa estanque
Caixa saiente com grau de protecção IP 55
instalação em perfis ou painéis
Caixa Suporte com mecanismo Quadro com acabamento
Caixas Suportes com mecanismos
Quadro com acabamento
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
23
Solucões de instalação
instalações diversificadas para o sector terciário
Multibox
Porta-mecanismos de secretária
Caixa saliente
Conjunto de funções centralizadas
24
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
Instalação em caixas standard de encastrar Caixas
Suportes
N4702
L4702
2 x N4702
2 x L4702
3 x N4702
3 x L4702
N.º módulos
Quadros
2 módulos
N4802…
2 módulos
L4802…
2 + 2 módulos
N4802/2…
2 + 2 módulos
L4802/2…
2 + 2 + 2 módulos
N4802/3…
2 + 2 + 2 módulos
L4802/3…
NOTA: Também existem suportes na versão com garras L4702G – N4702G.
características características GERAIS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
25
Instalação em caixas Bticino de encastrar e paredes ocas Caixas
Suportes
N.º módulos
Quadros
2 módulos
L4802..
L4702G com garras
(Ø 60 x 44 mm) (Ø 68 x 68 x 50 mm) N4719G com garras
PB503 (124 x 66 x 52 mm)
L4703 com 2 parafusos
2 módulos (Light – Light Tech)
N4819.. – NT4819...
3 módulos
L4803...
N4703 com 2 parafusos
3 módulos (Light – Light Tech)
N4803... – NT4803...
N4719 com 2 parafusos
2 módulos (Light – Light Tech)
N4819... – NT4819...
503E (106 x 71 x 52 mm)
L4704 com 2 parafusos
4 módulos
L4804...
504E (130 x 71 x 52 mm) N4704N com parafusos para PB504
PB504 (125 x 68 x 50 mm) N4704 com 2 parafusos
4 módulos (Light – Light Tech)
N4804... – NT4804...
4 módulos (Light – Light Tech)
N4804... – NT4804...
Legenda
+
=
+
+
=
NOTA: Completar a referência dos quadros com o código da cor indicado nas páginas seguintes. (Por exemplo: N4802YN = quadro simples, Light amarelo pérola). Para proteger os suportes com as coberturas de protecção durante a fase de pintura: ver secção (outros acessórios)
26
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
Instalação em caixas Bticino de encastrar e paredes ocas Caixas
Suportes
PB506 (180 x 68 x 50)
L4707 com 4 parafusos
506L (186 x 76 x 52)
N4707 com 4 parafusos
506E (106 x 117 x 52)
L4726 com 4 parafusos
N4726 com 4 parafusos
PB526E (109 x 114 x 51)
4958 Coluna Living
N.º módulos
7 módulos
7 módulos (Light – Light Tech)
2 x 3 módulos
2 x 3 módulos (Light – Light Tech)
N4958 Coluna Light
Placas
L4807...
N4807... – NT4807...
L4826...*
N4826...* – NT4826...*
NT4958 Coluna Light Tech
* Completar a referência dos quadros com o código da cor indicado nas páginas seguintes. (Por exemplo: N4826RJ = quadro 3+3 módulos, light vermelho gel) Para proteger os suportes com as coberturas de protecção durante a fase de pintura: ver secção (outros acessórios) características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
27
Instalação em caixas Bticino salientes Caixas
Suportes
502LP equipada com suporte (93 x 80 x 38)
N.º módulos
Quadros
2 módulos
503LP (120 x 80 x 38)
L4703 com 2 parafusos
504LP (140 x 80 x 38)
L4704 com 2 parafusos
506LP (118 x 118 x 55)
4958 coluna som 4070 sirene interna
L4802...
3 módulos
L4803...
4 módulos
L4804...
2 X 7 módulos
L4714 – equipada com suporte e quadro (215 x 215 x 60)
3 X 6 módulos
150418GR – equipada com suportes e quadros (173 x 247 x 65) Legenda
+
=
+
+
=
NOTA: Completar a referência dos quadros com o código da cor indicado nas páginas seguintes. (Por exemplo: N4802YN = quadro simples, Light amarelo pérola).
28
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
Living internacional, Light, Light Tech
Instalação em caixas Bticino salientes Caixas
502NP (86 x 80 x 46)
502THP
503NP (114 x 79 x 46)
503THP
Suportes
N.º módulos
Quadros
N4702
2 módulos (Light – Light Tech)
N4802... – NT4802...
N4703 com 2 parafusos
3 módulos (Light – Light Tech)
N4803... – NT4803...
N4719 com 2 parafusos
2 módulos (Light – Light Tech)
N4819... – NT4819...
N4704 com 2 parafusos
4 módulos (Light – Light Tech)
504NP
504THP (136 x 79 x 46)
506NP (118 x 118 x 55)
N4714 equipada com suporte e quadro (215 x 215 x 60)
150418BA equipada com suportes e quadro (173 x 247 x 65)
N4958 coluna som N4070 sirene interna
N4804... – NT4804...
NT4958 coluna som NT4070 sirene interna
2 x 7 módulos (Light – Light Tech)
3 x 6 módulos (Light – Light Tech)
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
29
Instalação em caixas de encastrar com quadro estanque Bticino IP 55 IDROBOX Caixas
Suportes
N.º módulos
3 módulos
Quadro estanque IDROBOX
24603L – antracite LIVING
3 módulos 503E (106 x 71 x 52 mm)
3 módulos (Light – Light Tech)
24603S cinzento pedra
3 módulos (Light – Light Tech)
24603N – branco LIGHT
2 módulos
24603 cinzento RAL 7035
24602L antracite LIVING
2 módulos
Caixa Universal
CAIXAS SALIENTES ESTANQUES Bticino IP 55 IDROBOX
2 módulos (Light – Light Tech)
24602S cinzento pedra
2 módulos (Light – Light Tech)
24602N – branco LIGHT
BT 24602 cinzento RAL 7035
NOTA: Os quadros estanque não necessitam de suporte N4702/L4702.
Descrição IP 55
2 módulos IP 55 Idrobox
1 módulo IP 55 Idrobox BT 24501
4 módulos IP 55 Idrobox
3 módulos IP 55 Idrobox
BT 24504
BT 24503
BT 24502
INSTALAÇÕES DE SECRETÁRIA COM QUADROS LIVING
Caixa e suporte
Suportes
504LIV (140 x 90 x 85)
30
LIVING INTERNACIONAL – LIGHT – LIGHT TECH
N.º módulos
4 módulos
Quadros
L4804...
Living internacional, Light, Light Tech
Instalações várias INSTALAÇÕES DE SECRETÁRIA
Caixa e suporte
Suportes
N.º módulos
Quadros
4 módulos 150432
4 módulos 150433
4 módulos 150434 instalações em perfis ou painéis
Caixas
Suportes
N.º módulos
Suportes / Quadros
L4811PA cor antracite
1 módulo
510L
N4811PB cor branco
1 módulo (Light – Light Tech)
L4812PA cor antracite
2 módulos
510L
510L
N4812PB cor branco
2 módulos (Light – Light Tech)
INSTALAÇÃO COM CAIXAS Bticino MULTIBOX
Caixas
Bastidor
Suportes
N.º módulos
Quadros
16102LT (branco)
BT16102 (170x234x70)
16102LTG (antracite) 16102LTH (tech)
16136F/0 (branco) 16136F/0G (antracite) 16136F/0TH (tech)
16136F/6 (branco) 16136F/6G (antracite) 16136F/6TH (tech)
BT 16135 (n.° 1)
3 x 6 módulos (Living INTERNACIONAL – Light – Light Tech)
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
31
Cores quadros Living Internacional Descrição
Alumínio
Cinzento antracite
Titânio claro
Bronze oxidado
AL
AC
TC
BO
Bordeaux
Azul petróleo
Verde metal
Ocre metal
AT
BT
VT
OT
Branco
Negro
Vermelho vivo
Azul escuro
BA
NR
RD
BD
Amarelo palha
Terracota
Verde bosque
Azul lagoa
GT
TR
VR
BU
Metálicos
Descrição
Metalizados
Descrição
Básicos
Descrição
Inovadores
Formatos disponíveis: Quadros para caixas universais
L4802…
L4802/2…
L4802/3…
Quadros para caixas rectangulares (modulares)
L4803…
32
L4804…
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
L4807…
L4826…
Living internacional, Light, Light Tech
Descrição
Cromado
Ouro velho
Níquel negro
CR
OR
NN
Grafite puro
Grafite negro
Grafite titânio
GF
GFN
GFT
Metal bruto
Baquelite
Aço escovado
NA
BK
ACS
Cerejeira americana
Mogno
Nogueira europeia
Raíz de nogueira
LCA
LMG
LNC
LRN
Metálicos brilhantes
Descrição
Grafites
Descrição
Materiais especiais
Descrição
Madeiras
NOTA: Nos quadros em madeira maciça natural, podem produzir-se pequenos diferenciais na tonalidade entre um quadro e outro. Portanto, as fotografias têm um carácter orientativo.
Descrição
Quadros personalizados (sob consulta)
*
* Possibilidade de fornecimento de quadros com personalização gráfica. A gravação realiza-se em 1 ou 2 cores, recorrrendo a procedimentos que asseguram uma elevada definição sem afectar a pintura original do quadro. Quantidade mínima de encomenda (consulte-nos). NOTA: Nos quadros em madeira maciça natural, podem produzir-se pequenos diferenciais na tonalidade entre um quadro e outro. Portanto, as fotografias têm um carácter orientativo. tabEla de selecÇÃO rápida CATÁLOGO GERAL 07/08
33
Cores quadros Light Descrição
Branco light
Branco integral
Branco opalino
LB
IB
OB
Laranja gel
Azul gel
Vermelho gel
AJ
BJ
RJ
Terracota
Verde chá
Cinzento pedra
RE
VE
GE
Âmbar opalino
Azul opalino
Verde opalino
AP
BP
VP
Brancos
Descrição
Gel
Descrição
Natureza
Descrição
Opalinos
Formatos disponíveis: Quadros para caixas universais
N4802…
N4802/2…
N4802/3…
Quadros para caixas rectangulares (modulares)
N4819…
34
N4803…
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
N4804…
N4807…
N4826…
Living internacional, Light, Light Tech
Descrição
Amarelo pérola
Azul pérola
Cinzento pérola
YN
AN
GN
Titânio claro
Prata brilhante
Ouro satinado
Cobre
TA
SA
OS
RA
Alumínio metal
Descrição
Kristall
Pérola
Descrição
Metálicos
Descrição
Alumínio
KRISTALL
AL
Descrição
KR
Cerejeira americana
Freixo
Pereira
LCA
LFR
LPR
Madeiras
NOTA: Nos quadros em madeira maciça natural, podem produzir-se pequenos diferenciais na tonalidade entre um quadro e outro. Portanto, as fotografias têm um carácter orientativo.
Descrição
Tech
Cromado
Descrição
Quadros personalizados (sob consulta)
LIGHT TECH
* TH
CR
* Possibilidade de fornecimento de quadros com personalização gráfica. A gravação realiza-se em 1 ou 2 cores, recorrrendo a procedimentos que asseguram uma elevada definição sem afectar a pintura original do quadro. Quantidade mínima de encomenda (consulte-nos).
tabEla de selecÇÃO rápida CATÁLOGO GERAL 07/08
35
Mecanismos de comando básicos LIVING INTERNACIONAL
LIGHT
LIGHT TECH
interruPTOR, COMUTADOR, botão...
Mecanismos ilumináveis de 16 A
L4001
L4003
L4005
N4001L
N4003L
N4005L
N4004L
L4004
L4001/2 L4003/2 L4004/2 L4005/2
NT4001L
NT4003L
NT4004L
N4001L/2 N4003L/2 N4004L/2 N4005L/2
NT4001L/2 NT4003L/2 NT4004L/2 NT4005L/2
L4042
L4042/2
N4042L
N4042L/2
NT4042L
NT4042L/2
L4043
L4043/2
N4043L
N4043L/2
NT4043L
NT4043L/2
36
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
NT4005L
Ref. L4001 N4001L NT4001L L4003 N4003L NT4003L L4004 N4004L NT4004L L4005 N4005L NT4005L L4001/2 N4001L/2 NT4001L/2 L4003/2 N4003L/2 NT4003L/2 L4004/2 N4004L/2 NT4004L/2 L4005/2 N4005L/2 NT4005L/2 L4042 N4042L NT4042L L4042/2 N4042L/2 NT4042L/2 L4043 N4043L NT4043L L4043/2 N4043L/2 NT4043L/2
Descrição Interruptor – 1 módulo Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Comutador escada – 1 módulo Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Inversor de grupo – 1 módulo Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Botão de pressão – 1 módulo Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Interruptor – 2 módulos Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Comutador escada – 2 módudos Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Inversor de grupo – 2 módulos Iluminável, unipolar 16 A-230 V a.c. Botão de pressão – 2 módulos Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Botão de pressão – 1 módulo Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Com símbolo “campainha” Botão de pressão – 2 módulos Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Com símbolo “campainha” Botão de pressão – 1 módulo Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Com símbolo “lâmpada” Botão de pressão – 2 módulos Iluminável, unipolar 10 A-230 V a.c. Com símbolo “lâmpada”
Living internacional, Light, Light Tech
Teclas de substituição com óculo luminoso e com simbologia LIVING INTERNACIONAL
LIGHT
LIGHT TECH
TECLA de substituição
Tecla de substituição com óculo luminoso e com simbologia.
L4921... L4921/2...
N4921L... N4921L/2...
L4925... L4925/2...
NT4921L... NT4921L/2...
N4925L... N4925L/2...
SIMBOLOGIA
Ref. L4921... N4921L... NT4921L... L4921/2... N4921L/2... NT4921L/2...
Para interruptor, comutador de escada, e inversor de grupo – 2 módulos.
Tecla de substituição com óculo luminoso e com simbologia.
NT4925L... NT4925L/2...
SIMBOLOGIA
Descrição Para interruptor, comutador de escada, e inversor de grupo – 1 módulo.
SIMBOLOGIA
A
B
C
A
B
C
A
B
C
D
E
F
D
E
F
D
E
F
G
H
I
G
H
I
G
H
I
M
N
P
M
N
P
M
N
P
Q
R
Q
R
Q
R
Ref. Descrição L4925... Para botão de pressão – 1 módulo. N4925L... NT4925L... L4925/2... Para botão de pressão – 2 módulos. N4925L/2... NT4925L/2... Nota: completar a referência com a letra do símbolo que pretende. Por exemplo: L4921A, tecla living 1 módulo com símbolo “campainha”. Letra A B C D E F G H I M N P Q R
Descrição Luz Luz de escada Luz de secretária Campainha Ventilação Chave Música Telefone Alarme Ligado Desligado Paquete Enfermeira Serviço
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
37
Teclas de substituição com óculo luminoso LIVING INTERNACIONAL Internacional
LIGHT
LIGHT TECH
TECLA de substituição
Tecla de substituição com óculo luminoso
L4911
L4915
Ref. L4911 L4911/2 L4915 N4915M NT4915M L4915/2 N4915/2M NT4915/2M
L4911/2
L4915/2
N4915M
N4915/2M
Descrição Para mecanismos living – 1 módulo. Para mecanismos living – 2 módulos. Para mecanismos – 1 módulo.
Para mecanismos – 2 módulos.
NT4915M NT4915/2M
TECLA de substituição
LIGHT KRISTALL
Teclas Kristall transparentes para a série Light. Ref. N4932 N4932/2 N4932
LIVING INTERNACIONAL
Descrição Para mecanismos – 1 módulo. Para mecanismos – 2 módulos.
N4932/2
LIGHT
LIGHT TECH
TECLA METÁLICA
Tecla metálica de ‘’Zamak’’
L4931...
L4931/2...
N4931...
N4931/2...
Cores Living Internacional
AC = cinzento
BA = branco
OR = ouro
AN = azul pérola
GN = cinzento pérola
YN = amarelo pérola
SA = prata brilhante
TA = titânio claro
RA = cobre
Cores Light
Cores Light Tech
TH = Tech
38
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
NT4931TH NT4931/2TH
Ref. Descrição L4931... N4931... Para mecanismos – 1 módulo. NT4931TH L4931/2... N4931/2... Para mecanismos – 2 módulos. NT4931/2TH Nota: Completar a referência com o código da cor pretendida. (ver opções ao lado, por exemplo: L4931AC – Living cinzento antracite).
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos de comando LIVING INTERNACIONAL
L4002
L4022
L4012
L4027
L4011
LIGHT
N4002
N4022
LIGHT TECH
N4012
N4027
N4011
NT4002
NT4022
NT4012
NT4027
Interruptor
NT4011
Ref. L4002 N4002 NT4002 L4012 N4012 NT4012 L4011 N4011 NT4011 L4391 N4391 NT4391
Descrição Bipolar 16 A-230 V a.c. Para converter num interruptor luminoso, substituir pela tecla L4911 ou N/NT4915M e usar as lâmpadas ref. 11250L ou 11250LV. Bipolar com chave 16 A-230 V a.c.
Bipolar 32 A-230 V a.c.
Por conector de espiga tipo “Jack” com 2 contactos NO (para conector ref. 2124N). 10 A-48 V.
COMUTADOR de escada Ref. L4022 N4022 NT4022 L4016
N4016
NT4016
Descrição Unipolar com chave 16 A-230 V a.c.
COMUTADOR para estores Ref. L4027 N4027 NT4027
Descrição Unipolar tecla dupla 1-0-2 com encravamento 16 A-230 V a.c.
COMUTADOR SELECTOR L4330/12 L4330/24 L4330/230
L4391
N4330/12 N4391 N4330/24 N4330/230
ELEMENTO COMUM ÀS 3 SÉRIES
2124N
NT4330/12 NT4391 NT4330/24 NT4330/230
Ref. L4016 N4016 NT4016
Descrição Selector rotativo de 3 posições + OFF para controlo de ventiladores 3 A. 230 V a.c.
relÉ AUXILIAR Ref. L4330/12 N4330/12 NT4330/12 L4330/24 N4330/24 NT4330/24 L4330/230 N4330/230 NT4330/230
Descrição Relé monoestável com contacto NA/NF 230 V a.c, 10 A (resistivo), 4 A (inductivo) – bobina de 12 V a.c. Relé monoestável com contacto NA/NF 230 V a.c, 10 A (resistivo), 4 A (inductivo) – bobina de 24 V a.c. Relé monoestável com contacto NA/NF 230 V a.c, 10 A (resistivo), 4 A (inductivo) – bobina de 230 V a.c.
CONECTOR Ref. 2124N
Descrição Espiga para ref. L/N/NT4391 10 A-48 V.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
39
Mecanismos de comando LIVING INTERNACIONAL
L4034
L4036
L4037
L4033
L4038R
N4034
L4038V
L4044
N4038R
botões
LIGHT TECH
N4036
N4037
N4033
L4040
40
LIGHT
NT4034
NT4036
NT4037
NT4033
N4038V
N4040
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
N4044
NT4038R
NT4038V
NT4040
NT4044
Ref. L4034 N4034 NT4034 L4036 N4036 NT4036 L4037 N4037 NT4037 L4033 N4033 NT4033 L4038R N4038R NT4038R L4038V N4038V NT4038V L4044 N4044 NT4044 L4040 N4040 NT4040
Descrição Unipolar Iluminável com contacto fechado (NC) 10 A-230 V a.c. Botão duplo unipolar (NO)+unipolar (NO) 10 A-230 V a.c. Botão duplo unipolar (NO)+unipolar (NO) com bloqueio mecânico, para estores motorizadas. 10 A-230 V a.c. Por cordão unipolar (NO) 10 A-230 V a.c.
Unipolar (NO) com difusor Iluminável cor vermelha (lâmpadas 11250L, 11251L, 11252L). 10 A-230 V a.c. Unipolar (NO) com difusor Iluminável cor verde (lâmpadas 11250L, 11251L, 11252L, 11250LV). 10 A-230V a.c. Botão 2P (NO) com contacto independente para sistemas de sinalização. Unipolar (NO) com etiqueta Iluminável (Utilizar lâmpadas 11250L, 11250LV, 11251L, 11252L. 1W) 10 A-230 V a.c.
Living internacional, Light, Light Tech
Tomadas de corrente standard LIVING INTERNACIONAL
L4122
L4143
LIGHT
N4122
LIGHT TECH
N4143
NT4122
L4141
L4148AP L4148APX
N4141
N4148AP N4148APX
L4148AR
L4148AV
N4148AR
N4148AV
L4177
N4177
ELEMENTO COMUM ÀS 3 SÉRIES
NT4141
NT4177
tomadas de energia standard
NT4143
NT4148AP NT4148APX
Ref. L4122 N4122 NT4122 L4143 N4143 NT4143 L4141 N4141 NT4141 L4148AP N4148AP NT4148AP L4148APX N4148APX NT4148APX L4148AR N4148AR L4148AV N4148AV L4177 N4177 NT4177 L4141R
Descrição Tomada 2 P 10 A – 230 V a.c., com obturadores de 4 mm – 1 módulo. Tomada 2 P 10/16 A – 230 V a.c., com obturadores – 2 módulos. Tomada 2 P+T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. com obturadores – 2 módulos. Tomada 2 P + T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. com tampa, obturadores e ligadores automáticos – fornecido com suporte – 2 módulos. Tomada 2 P + T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. com tampa, porta-etiqueta, obturadores e ligadores automáticos – fornecido com suporte – 2 módulos. Tomada 2 P + T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. – espelho central laranja – com obturadores e ligadores automáticos – fornecido com suporte – 2 módulos. Tomada 2 P + T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. – espelho central verde – com obturadores e ligadores automáticos – fornecido com suporte – 2 módulos. Tomada para máquinas de barbear com transformador – alimentação 230 V a.c. – 50/60 Hz saída 115/230 V a.c. – 20 VA – 3 módulos. Tomada 2 P + T tipo “schuko” 16 A-230 V a.c. com obturadores – cor vermelha – para identificação de circuitos especiais – 2 módulos.
L4141R
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
41
Tomadas TV e SAT LIVING INTERNACIONAL
L4202D L4202P L4202PT
L4202DC
L4269F
LIGHT
N4202D N4202P N4202PT
LIGHT TECH
N4202DC
N4269F
NT4202D NT4202P NT4202PT
tomadas tv+sat BLINDADAS
NT4202DC
NT4269F
Ref. L4202D N4202D NT4202D L4202DC N4202DC NT4202DC
Descrição Tomada coaxial para instalações individuais e colectivas. Conector macho IEC 9,5 mm. Frequência de 4 a 2400 Mhz. Conforme norma IEC EN 50083 e IEC 169-2. Como ref. L/N/NT 4202D. Com filtro de corrente. 1 módulo.
conector COAXIAL TV TIPO F
L4210D
N4210D
Ref. L4269F N4269F NT4269F
NT4210D
Descrição Conector coaxial TV tipo “F“ macho. 75 Ω. Conexão por rosca.
tomada tv + rd + sat BLINDADA
L4204
L4207
N4204
N4207
NT4204
NT4207
ACESSÓRIOS COMUNS
Ref. Descrição L4210D Tomada indutiva blindada TV-SAT-RD. N4210D Tomada final de derivação TV-SAT-RD. NT4210D Tomada TV macho 9,5 mm. Conector SAT tipo “F“ macho. Conector RD fêmea IEC, 9,5 mm. 2 módulos. Nota: Para um uso correcto todas as saídas devem utilizar-se. espelhos centrais tv+RD+SAT
75RT (N)
Nota: Para uma escolha acertada do tipo de tomadas TV, consulte as notícias técnicas ou serviços técnicos Bticino.
Ref. L4204 N4204 NT4204 L4207 N4207 NT4207
Descrição E spelho central para outras tomadas TV-RD, fixação por parafuso. Espelho central para outras tomadas TV-RD-SAT, fixação por parafuso.
adaptador de impedÂncia Ref. 75RT(N)
42
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
Descrição Resistência terminal para fecho de linha 75 Ω de impedância para instalações de antenas colectivas com ligação em cascata.
Living internacional, Light, Light Tech
Tomadas para transmissão de voz e dados LIVING INTERNACIONAL
L4262/5E L4262/6
L4279/5E L4279/6
L4268ST
L4262/5S L4262/6S
L4279/5S L4279/6S
L4268SC
LIGHT
LIGHT TECH
N4262/5E N4262/5S N4262/6 N4262/6S
N4279/5E N4279/5S N4279/6 N4279/6S
N4268ST
N4268SC
NT4262/5E NT4262/5E NT4262/6 NT4262/6S
NT4279/5E NT4279/5S NT4279/6 NT4279/6S
NT4268ST
NT4268SC
tomadas RJ 45 Ref. L4262/5E N4262/5E NT4262/5E L4262/6 N4262/6 NT4262/6 L4262/5S N4262/5S NT4262/5S L4262/6S N4262/6S NT4262/6S L4279/5E N4279/5E NT4279/5E L4279/6 N4279/6 NT4279/6 L4279/5S N4279/5S NT4279/5S L4279/6S N4279/6S NT4279/6S
Conector Cat. Tipo de ligação RJ 45 5e Ligação com ferramenta UTP RJ 45 6
Ligação com ferramenta UTP
RJ 45 5e Ligação com ferramenta STP RJ 45 6
Ligação com ferramenta STP
RJ 45 5e RJ 45 6 RJ 45 5e RJ 45 6
Ligação rápida UTP Ligação rápida UTP Ligação rápida STP Ligação rápida STP
tomadas DE FIBRA ÓPTICA
L4264/12
N4264/12
NT4264/12
Ref. L4268ST N4268ST NT4268ST L4268SC N4268SC NT4268SC
Descrição Tomadas de fibra óptica duplex. ST Com ligação tipo “baioneta”. Tomadas de fibra óptica duplex. SC Com ligação do tipo “push/pull”.
tomadas R.I.T.A. Ref. L4264/12 N4264/12 NT4264/12
Descrição Tomadas telefónica R.I.T.A. 6 contactos – 7 ligadores autodesnudantes.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
43
Tomadas para instalações especiais LIVING INTERNACIONAL
L4269R
44
L4293
L4291
L4294
L4292
LIGHT
N4269R
N4293
LIGHT TECH
N4291
N4292
N4294
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
NT4269R
NT4291
NT4293 NT4294
tomadas especiais
NT4292
Ref. L4269R N4269R NT4269R L4291 N4291 NT4291 L4292 N4292 NT4292 L4293 N4293 NT4293 L4294 N4294 NT4294
Descrição Tomada RCA normalizada ligação por soldadura. Tomada 2 P – alvéolos Ø3 mm, entre eixo 13 mm, para circuitos auxiliares e similares – 6 A 24 V SELV. Tomada com conector de 5 pólos DIN para Hi-Fi e similar. Tomada com conector de 2 pólos DIN (régua+pino) tipo alta-voz. Tomada para coluna com ligadores de mola e indicação ligador vermelho e preto.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos electrónicos de comando LIVING INTERNACIONAL
L4425
L4426
LIGHT
LIGHT TECH
N4425 N4426
NT4425 NT4426
RECEPTOR COm saída DE RELÉ Ref. L4425 N4425 NT4425 L4426 N4426 NT4426
Descrição Receptor de 1 canal com saída de relé, monoestável 6 A cosj 1 230 V a.c. Incorpora um botão de pressão para accionamento manual de carga – 2 módulos. Receptor de 2 canais com saída de 2 relés, função cíclico ou monoestável de 4 A cosj 1 230 V a.c. Incorpora 2 botões para o accionamento manual das cargas – 2 módulos.
detectores de movimento L4431
L4432
L4545
N4431
N4545
ELEMENTOS COMUNS ÀS 3 SÉRIES
N4432
NT4431
NT4545
NT4432
Ref. L4431 N4431 NT4431 L4432 N4432 NT4432
Descrição Com sensor de presença por infravermelhos passivo, circuito crepuscular variável com possibilidade de exclusão, circuito de temporização regulável de 30 seg. a 10 minutos. Saída a relé 6 A (resistivos), 2 A (indutivos). Alimentação 230 V a.c. Para cargas superiores utilizar relé L/N/NT4330/230 – 1 módulo. Características iguais ao anterior, com selector OFF-ON-AUTOMÁTICO, activável também através de botões de pressão exteriores. Saída a relé 6 A (resistivos), 2 A (indutivos). Alimentação 230 V a.c. – 2 módulos
COMANDO codificado L4531 – L4532
4482/7
4482/16
Ref. L4531 L4532
Descrição Interruptor codificado – 2 módulos. Para cargas resistivas e transformadores ferromagnéticos. 230 V a.c. – 60 VA a 300 VA. Botão codificado – 2 módulos. Para cargas resistivas e transformadores ferromagnéticos. 230 V a.c. – 60 VA a 300 VA.
COMANDO À DISTANCIA
L4546
Ref. 4482/7 4482/16
Descrição Comando à distância por infravermelhos, que permite controlar até 7 receptores, cada receptor pode combinar-se com um dos botões do comando. Alimentação por 2 pilhas de 1,5 V tipo AAA (não fornecidas). Mesmas características que o anterior, até 16 canais. Alimentação por 4 pilhas 1,5 V tipo AAA (não fornecidas).
interruptor quarto hotel Ref. L4545 N4545 NT4545 L4546
Descrição Interruptor unipolar (NA), temporizado – 230 V a.c. Fornecido com lâmpada para função “luminoso”. Carga máxima 30 VA – 230 V a.c. 3 módulos. Para cargas superiores, utilizar o relé ref. L/N/NT4330/230. 1 módulo. Porta-chaves para interruptor de quarto de hotel. Etiqueta rotulável. CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
45
Variadores LIVING INTERNACIONAL
LIGHT
LIGHT TECH
VARIADOR
Variador por comando giratório para cargas resistivas e transformadores ferromagnéticos.
L4406
L4402
L4413 L4401 L4407
N4406
N4402
N4413 N4401 N4407
NT4406
NT4402
NT4413 NT4401 NT4407
Ref. Descrição L4406 Variador para carga resistiva N4406 100 W a 500 W 230 V a.c. NT4406 L4402 Com comutador incorporado. 60 W a N4402 500 W 230 V a.c. Tecnologia MOS-FET, NT4402 fusível incorporado. L4401 Rotativo, 60 VA a 500 VA 230 V a.c. N4401 Memoriza a regulação efectuada NT4401 com função antiofuscamento, possibilidade de comando e regulação em mais pontos, através de botões de pressão. Tecnologia MOS-FET. Funções SOFT-START e SOFT-STOP. Nota: Utilizar só caixas de 52 mm de profundidade.
Variador por toque para cargas resistivas ou transformadores ferromagnéticos
L4416
N4416
ELEMENTO COMUM ÀS 3 SÉRIES
L4405/60 L4405/105
NT4416
Ref. Descrição L4413 60 VA a 500 VA 230 V a.c. Memoriza N4413 a regulação efectuada com função NT4413 antiofuscamento, possibilidade de comando e regulação em mais pontos, através de botões de pressão. Tecnologia MOS-FET. Funções SOFT-START e SOFT-STOP. Nota: Utilizar só caixas de 52 mm de profundidade.
Variador por tecla para transformadores electrónicos. Ref. Descrição L4407 Variador por toque – tecnologia N4407 TRIAC/IGBT – função SOFT-START NT4407 SOFT-STOP – com fusível incorporado – 60 VA a 250 VA 230 V a.c. – 50Hz – 2 módulos. Nota: Utilizar só caixas de 52 mm de profundidade. variador escravo Ref. Descrição L4416 Módulo auxiliar de variação, sem N4416 botão de accionamento para NT4416 cargas resisitivas ou transformadores ferromagnéticos. Permite aumentar a potência a comandar com os variadores ref. L/N/NT4401, L/N/NT4413, 60 VA a 500 VA 230 V a.c., máximo 2 auxiliares por variador. Nota: Utilizar só caixas de 52 mm de profundidade. TRANSFORMADORES ELECTRÓNICOS
Transformadores electrónicos para lâmpadas de halogéneo. Ref. L4405/60 L4405/105
46
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
Descrição 12 V 20 W a 60 W 230 V a.c., regulável mediante variador L/N/NT4407. 12V 20 W a 105 W 230 V a.c., regulável mediante variador L/N/NT4407.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos electrónicos de regulação e controlo LIVING INTERNACIONAL
LIGHT
LIGHT TECH
L4441 L4442
N4441 N4442
NT4441 NT4442
L4448
N4448
NT4448
L4449
N4449
L4450
N4450
NT4450
termostato ambiente Ref. L4441 N4441 NT4441 L4442 N4442 NT4442
Descrição Termostato de ambiente. Campo de regulação da temperatura 5 a 30 °C, 2 leds para sinalização de estado de funcionamento, saída de relé com um contacto em comutação 2 A 230 V a.c. Alimentação 230 V a.c. Termostato de ambiente com comutador “Quente/Frio” incorporado, campo de regulação da temperatura 5 a 30 °C, saída de relé com um contacto C-NO 2 A 230 V a.c. Alimentação 230 V a.c.
cronotermostato Ref. L4448 N4448 NT4448 L4449 N4449 L4450 N4450 NT4450
Descrição Cronotermostato 4 programas, diário/ /semanal, display de cristal líquido, reserva de carga, alimentação 230 V a.c. Saída de relé com um contacto em comutação 2 A cosϕ 0,5, 5 A cosϕ 1 230 V a.c. 3 módulos Cronotermostato 7 programas diário/ /semanal, display de cristal líquido, alimentação a baterias 2 x 1,5 V, permite sonda externa e televariação. Contacto de saída 1 A 230 V. 3 módulos. Cronotermostato electrónico de parede (saliente) diário/semanal. Alimentação a pilhas 2 x 1,5 V. Possibilidade de ligação de sonda externa de temperatura. Contacto de saída 1 A cosϕ = 0,5
Temporizador
L4461
N4461
NT461
L4466 L4470
N4466 N4470
NT4466 NT4470
Ref. L4461 N4461 NT4461
Descrição Temporizador com regulação contínua 1 a 12 minutos, botão incorporado e led de sinalização. Alimentação 230 V a.c., contacto de saída 6 A resistivos / 2 A indutivos 230 V a.c. 2 módulos.
interruptor horáro digital Ref. L4466 N4466 NT4466
Descrição Programador diário/semanal, 4 ciclos diários de programação independente ou repetida, display de cristal líquido, reserva de carga de 30 dias, intervalo de programação: 1 minuto. Contacto de saída 8 A resisitivo / 2 A indutivos – 230 V a.c. 3 módulos
relógio despertador Ref. L4470 N4470 NT4470
Descrição Relógio despertador com programação diária, display de cristais líquidos, com reserva de carga de 30 dias. Alimentação 230 V a.c. 3 módulos.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
47
Mecanismos de sinalização acústica LIVING INTERNACIONAL
L4351/12 L4355/12 L4351/230
LIGHT
N4351/12 N4355/12 N4351/230
LIGHT TECH
NT4351/12 NT4355/12 NT4351/230
campainhas Ref. L4351/12 N4351/12 NT4351/12 L4351/230 N4351/230 NT4351/230 L4355/12 N4355/12 NT4355/12
Descrição Campainha 12 V a.c., 5 VA. 1 módulo. Campainha 230 V a.c., 8 VA. 1 módulo. Campainha electrónica, com 3 toques distintos, com regulação frontal do volume de som. Alimentação 12 a.c./c.c. – 2 módulos.
BESOURO
L4356/12 L4356/230
N4356/12 N4356/230
NT4356/12 NT4356/230
ACESSÓRIOS COMUNS
Ref. L4356/12 N4356/12 NT4356/12 L4356/230 N4356/230 NT4356/230
Descrição Besouro 12 V a.c., 5 VA. 1 módulo. Besouro 230 V a.c., 8 VA. 1 módulo.
PORTA-MECANISMOS de secretária
150432
150433
504LIV
48
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
150434
Ref. 504LIV 150432 150433 150434
Descrição Módulo de secretária – 4 módulos em tecnopolimero. Módulo de secretária – 4 módulos LIVING INTERNACIONAL. Módulo de secretária – 4 módulos LIGHT. Módulo de secretária – 4 módulos LIGHT TECH.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos de sinalização luminosa LIVING INTERNACIONAL
L4371A L4371T L4371R L4371V
L4372AV L4372RT
LIGHT
N4371A N4371T N4371R N4371V
MECANISMO COMUM ÀS 3 SÉRIES
L4374/12 L4374/24 L4374/230
* L4385/...
LIGHT TECH
N4372AV N4372RT
NT4371A NT4371T NT4371R NT4371V
NT4372AV NT4372RT
sinalizadores Ref. L4371A N4371A NT4371A L4371T N4371T NT4371T L4371R N4371R NT4371R L4371V N4371V NT4371V L4372AV N4372AV NT4372AV L4372RT N4372RT L4374/12 L4374/24 L4374/230
Descrição Com 1 difusor: laranja, 1 módulo, para lâmpadas refs. 11250L, 11251L, 11252L. Com 1 difusor: transparente, 1 módulo, para lâmpadas refs. 11250L, 11251L, 11252L. Com 1 difusor: vermelho, 1 módulo, para lâmpadas refs. 11250L, 11251L, 11252L. Com 1 difusor: verde, 1 módulo, para lâmpadas refs. 11250L, 11251L, 11252L. Com 2 difusores: 1 laranja + 1 verde, para lâmpadas refs. 11250L (11250LV no difusor verde), 11251L, 11252L. Com 2 difusores: 1 vermelho + 1 transparente, para lâmpadas refs. 11250L, 11251L, 11252L. Sinalizador com led de luz branca de alta luminosidade – 12 V a.c. 2 módulos. Sinalizador com led de luz branca de alta luminosidade – 24 V a.c. 2 módulos. Sinalizador com led de luz branca de alta luminosidade – 230 V a.c. 2 módulos.
sinalizadores triangulares Ref. Descrição L4385/12R Alimentação 12 V L4385/12V – lâmpada E10 – 5 W L4385/12B – difusor vermelho, verde, branco. L4385/24R Alimentação 24 V L4385/24V – lâmpada E10 – 5 W L4385/24B – difusor vermelho, verde, branco. L4385/230R Alimentação 230 V L4385/230V – lâmpada E10 – 5 W L4385/230B – difusor vermelho, verde, branco. L4745/12 Lâmpada de substituição para piloto E10 -12 V 5 W. L4745/24 Lâmpada de substituição para piloto E10 -24 V 5 W. L4745/230 Lâmpada de substituição para piloto E10 -230 V -5 W. Nota: Recomenda-se instalar a uma altura de 160 a 205 cm. Dimensão saliente 52 mm.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
49
Iluminação de sinalização e emergência LIVING INTERNACIONAL
L4380
LIGHT
LIGHT TECH
N4380
NT4380
LAnterna de emergÊncia Ref. L4380 N4380 NT4380 L4380/B
Descrição Lanterna autónoma extraível com dispositivo automático de emergência. Inclui base para recarga, 2 baterias Ni-Cd substituíveis. Autonomia 1 hora. Alimentação 230 V a.c. – 2 módulos. Bateria de substituição.
pilotos de balizagem ELEMENTOS COMUNS ÀS 3 SÉRIES
L4382/12 L4382/24 L4382/230
L4384/1 L4384/3
L4386/1 L4386/1L L4386/3 L4386/3L
Ref. L4382/12 L4382/24 L4382/230
Descrição Piloto de balizagem com led de alta luminosidade, interruptor de desligar. Alimentação 12 V a.c. – 2 módulos. Piloto de balizagem com led de alta luminosidade, interruptor de desligar. Alimentação 24 V a.c. – 2 módulos. Piloto de balizagem com led de alta luminosidade, interruptor de desligar. Alimentação 230 V a.c. – 2 módulos.
LÂmpaDaS de emergÊncia
L4784/1 L4784/3
L4786/1 L4786/3
L4380/B
Ref. L4384/1 L4384/3 L4386/1 L4386/3 L4386/1L L4386/3L
Descrição Lâmpada de emergência que acende automaticamente em caso de falha de energia. Led de presença de tensão – botão de exclusão – bateria Ni-Cd recarregável e substituível. Autonomia: 1 hora. Alimentação 230 V, lâmpada de 1 W, 4 módulos. Como anterior. (L4384/1) Autonomia: 3 horas. Lâmpada de emergência, Autonomia: 1 hora e lâmpada de 1,3 W, 6 módulos. Como anterior. (L4386/1) Autonomia: 3 horas. Como anterior (L4386/1), com função iluminação permanente, autonomia 1 hora. Lâmpada de 1,3 W, 6 módulos. Como anterior. Autonomia: 3 horas.
baterias de substituição Ref. L4784/1 L4784/3 L4786/1 L4786/3
50
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
Descrição Bateria de substituição para ref. L4384/1. Bateria de substituição para ref. L4384/3. Bateria de substituição para ref. L4386/1 L4386/1L. Bateria de substituição para ref. L4386/3 L4386/3L.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos de difusão sonora LIVING INTERNACIONAL
L4481
L4485
4958
LIGHT
LIGHT TECH
N4481
L4499
N4485
NT4481
N4499
N4958
E45/24/4
NT4485
NT4958
ELEMENTOS COMUNS ÀS 3 SÉRIES
E45/24DC
DIFUSão SONORA
L4753
NT4499
Ref. L4481 N4481 NT4481 L4485 N4485 NT4485 L4499 N4499 NT4499 4958 N4958 NT4958 E45/24DC E45/24/4 L4753
Descrição Pré-amplificador de entrada com ficha tipo “jack” 3,5 mm, alimentação 24 V c.c., sensibilidade de entrada regulável entre 100 mV e 1 V, comando para ligação da instalação de difusão sonora e da fonte áudio. Amplificador local com regulação do volume individual, potência musical de saída 2 W em 22 Ω, alimentação 24 V c.c., comando para ligação da instalação de difusão sonora e da fonte de áudio. Relé auxiliar monoestável com 1 contacto NA 6A resistivos/2 A indutivos 230 V a.c., bobina 24 V c.c., a ser associado ao pré-amplificador ref. L/N/NT4481 para controlo remoto da fonte de som. Alimentação 24 V c.c. Coluna de som com placa frontal – para caixa de encastrar ref. 506E. Potência nominal 6 W, impedância 22 Ω. Alimentador – entrada 230 V a.c., saída em SELV 24 V c.c. 1 A – protegido contra sobrecargas ou curto-circuitos, instalação em calha DIN – 6 módulos. Módulo complementar para extensão até 48 colunas de som até um máximo de 4 alimentadores ref.: E45/24DC. Instalação em calha DIN 3 módulos. Cabo de conexão da fonte sonora ao amplificador ref. L/N/NT4481 com conectores “jack” estéreo Ø6,5 e 3,5 mm, comprimento do cabo 1,5 m.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
51
Mecanismos de difusão sonora LIVING INTERNACIONAL
L4492
L4488
L4486
52
LIGHT
LIGHT TECH
N4492
L4489
N4488
DIFUSão SONORA
NT4492
N4489
N4486
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
NT4488
NT4486
NT4489
Ref. L4492 N4492 NT4492 L4488 N4488 NT4488 L4489 N4489 NT4489 L4486 N4486 NT4486
Descrição Sintonizador de rádio com função RDS, com despertador. 5 canais FM memorizáveis. Regulação do volume utilizável em combinação ou substituição do pré-amplificador de entrada – 3 módulos. Módulo electrónico para busca de pessoas (microfone incorporado). Activação manual. Alimentação 24 V c.c. Módulo electrónico para vigilância acústica. Activação automática. Alimentação 24 V c.c. Amplificador local – 1 módulo. Potência musical de saída: 1 W em 22 W. Alimentação 24 V c.c. para associar aos sintonizadores de rádio ref.: L/N/NT4492.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos de protecção e segurança eléctrica LIVING INTERNACIONAL
L4301/6 L4301/10 L4301/16
L4321
L4305/6 L4305/10 L4305/16
L4536
LIGHT
N4301/6 N4301/10 N4301/16
N4321
LIGHT TECH
N4305/6 N4305/10 N4305/16
N4536
NT4301/6 NT4301/10 NT4301/16
NT4321
Interruptores automáticos
NT4305/6 NT4305/10 NT4305/16
NT4536
Ref. L4301/6 N4301/6 NT4301/6 L4301/10 N4301/10 NT4301/10 L4301/16 N4301/16 NT4301/16 L4305/6 N4305/6 NT4305/6 L4305/10 N4305/10 NT4305/10 L4305/16 N4305/16 NT4305/16
Descrição Interruptor automático magnetotérmico bipolar 6 A com um polo protegido e indicador de contactos abertos ou fechados. Poder de corte: 1500 A-230 V a.c. – 1 módulo Interruptor automático magnetotérmico 10 A, poder de corte 3000 A 230 V a.c. Interruptor automático magnetotérmico 16 A, poder de corte 3000 A 230 V a.c. Interruptor automático magnetotérmico bipolar com um polo protegido I∆n 10 mA, 6 A-230 V a.c., com indicador de contactos abertos ou fechados, e botão de teste. Poder de corte 1500 A-230 V a.c. – 2 módulos. Interruptor automático magnetotérmico bipolar com um polo protegido I∆n 10 A, poder de corte 3000 A-230 V a.c. Interruptor automático magnetotérmico bipolar com um polo protegido I∆n 16 A, poder de corte 3000 A-230 V a.c.
Porta-fusíveis Ref. L4321 N4321 NT4321
Descrição Porta-fusíveis para fusíveis 5 x 20 e 6,3 x 32 – máx. 10 A-250 V a.c.
limitaDOR dE soBRETENSão Ref. L4536 N4536 NT4536
Descrição Limitador modular de sobretensão – 1 P, corrente máxima Imáx = 2 kA, tensão máxima de protecção Up = 1 kV, tensão máxima permanente Vc = 250 V a.c.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
53
Detectores de gás LIVING INTERNACIONAL
L4511/12
L4512/12
LIGHT
LIGHT TECH
N4511/12
N4512/12
NT4511/12
Detectores de gÁs
NT4512/12
Ref. L4511/12 N4511/12 NT4511/12 L4512/12 N4512/12 NT4512/12
Descrição Detector de gás natural (metano) com sinalização óptica e acústica (alarme: 85dB) – possui dispositivo interno de auto-diagnóstico. Alimentação 12 V a.c./c.c. Detector de gás butano-propano com sinalização óptica e acústica (alarme: 85dB) – possui dispositivo interno de auto-diagnóstico. Alimentação 12 V a.c./c.c.
Repetidor de sINAL
L4520
L4541
N4520
N4541
NT4520
ELEMENTOS COMUNS ÀS 3 SÉRIES
NT4541
Ref. L4520 N4520 NT4520
Descrição Repetidor de sinal para detectores de gás, sinalização óptica e acústica, saída de relé com 1 contacto em comutação 6 A resistivos 2 A inductivos.
Transformador Ref. L4541 N4541 NT4541 N719
F91/12E
L4525/12NO
Descrição Transformador de segurança. Entrada 230 V a.c. – 50/60 Hz, saída 12 V a.c.-4 VA – 2 módulos.
Detector de gás metano Ref. N719
Descrição Detector de gás metano com sinalização óptica e acústica (alarme: 85 dB) – relé 6 A cosj=1, comando de electroválvula de rearme manual 2 a 200 VA C12 a 230 V a.c.
Transformador DIN Ref. F91/12E
Descrição Transformador de segurança, entrada 230 V a.c., 50 a 60 Hz, saída 12 V a.c-6 VA, para instalação em calha DIN – 3 módulos.
Electroválvula Ref. L4525/12NO
54
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
Descrição Electroválvula de rearme manual (NA) 12 V-50 Hz-3 VA. Pressão máx. 500 mbar, Índice de protecção IP 65. Temp. de funcionamento -15 a 60 ºC.
Living internacional, Light, Light Tech
Mecanismos para vídeo porteiros LIVING INTERNACIONAL
334513
LIGHT
334512
LIGHT TECH
334514
ALTA-Voz para Áudio/Vídeo Ref. 334513 334512 334514
Descrição Para sistemas de intercomunicação analógico e digital 8 fios Bticino. Função de abertura de trinco e luz de escada. Utilizar suportes 2 x 2 módulos ou 1 x 4 módulos.
CAMPAINHA Ref. 336993 336992 336994 336993
336992
Descrição Campainha suplementar, para repetição do sinal de chamada vindo do posto externo, com regulação de volume.
336994
TelecÂmara
Par entrançado
391613 391617 391647 391657 391667
391612 391618 391648 391658 391668
391614 391619 391649 391659 391669
Ref. 391613 391612 391614
Descrição Telecâmara p/b com objectiva orientável. Regulação focal e luminosa automática. Ligação par entrançado. Usar caixa aparelhagem funda.
Cabo coaxial Ref. 391618 391617 391619 391647 391648 391649
Descrição Telecâmara p/b com objectiva orientável. Regulação focal e luminosa automática. Ligação cabo coaxial. Alimentação 12 V d.c. (ref. 392100). Usar caixa aparelhagem funda. Telecâmara cor com objectiva orientável. Regulação focal e luminosa automática. Ligação cabo coaxial. Alimentação 12 V d.c. (ref. 392100). Usar caixa aparelhagem funda.
2 fios Ref. 391657 391658 391659 391667 391668 391669
Descrição Telecâmara cor com objectiva orientável. Regulação focal e luminosa automática. Ligação sistema 2 fios. Usar caixa aparelhagem funda. Telecâmara p/b objectiva orientável. Regulação focal e luminosa automática. Ligação sistema 2 fios. Usar caixa aparelhagem funda.
CATÁLOGO CATÁLOGO GERAL 07/08
55
Obturadores, acessórios e lâmpadas LIVING INTERNACIONAL
L4950
L4953
L4951
L4954
L4750
LIGHT
N4950
LIGHT TECH
N4953
N4951
N4954
N4750
NT4950
NT4953
obturadores
NT4954
NT4951
Ref. 150560AC 150560OT 150560SB
150560OT
150560S
Descrição Obturador cego – 1 módulo.
Obturador com saída cabos Ø 9 mm. 1 módulo. Obturador cego com pré-corte Ø 13 mm – 2 módulos. Obturador com saída de cabos inclinada Ø 9 mm – 2 módulos.
caixas de chão
CAIXAS DE CHÃO COMUNS ÀS 3 SÉRIES
150560AC
Ref. L4950 N4950 NT4950 L4953 N4953 NT4953 L4951 N4951 NT4951 L4954 N4954 NT4954
150560S
150560SB
Descrição Frontal cor aço com tampa para caixa de chão. Mecanismo 2 módulos. Dimensões exteriores Ø100 mm, suporta peso de 150 Kg. Frontal cor latão com tampa para caixa de chão. Mecanismo 2 módulos. Dimensões exteriores Ø100 mm, suporta peso de 150 Kg. Caixa de chão para betão. Tubos admitidos 4 x Ø20 mm, 4 x Ø16 mm. Dimensões Ø100 x 100 mm. Altura máx. 70 mm. Caixa de chão para piso técnico. Tubos admitidos 2 x Ø20 mm. Dimensões Ø83,5 mm.
LÂMPADAS COMUNS ÀS 3 SÉRIES lÂMPADAS Ref.
11250L 11250LV
L4741/230 L4741/230V
11251L 11252L
L4743/12 L4743/24 L4743/230
L4744/230 L4744/230V
Descrição
11250L Lâmpada neon vermelho com fios – 230 V. 11250LV Lâmpada neon verde com fios – 230 V. 11251L Lâmpada incandescente 12-24 V (12 V). 11252L Lâmpada incandescente (24 V). L4741/230* Lâmpada neon vermelha com ligador automático. L4741/230V* Lâmpada neon verde com ligador automático. L4743/12 Lâmpada E10 – 12 V – 0,5 W. L4743/24 Lâmpada E10 – 24 V – 0,5 W. L4743/230 Lâmpada E10 – 230 V – 1 W. Lâmpada neon vermelha E10 – 230 V – 0,5 W. L4744/230 L4744/230V Lâmpada neon verde E10 – 230 V – 0,5 W. * não utilizar em instalações com relés ou mecanismos electrónicos.
SINALIZAÇÃO DOS MECANISMOS Para ref. L4741/230** — L4741/230V 11251L — 11252L 11250L — 11250LV L4745/230 — /24 — /12 L/N/NT4001, L/N/NT4003, L/N/NT4005 n n n L/N/NT4002, L/N/NT4004 n n L/N/NT4034, L/N/NT4044, L/N/NT4038R, n n L/N/NT4038V* L/N/NT4040 n n L/N/NT4371A, L/N/NT4371T, n n L/N/NT4371R, L/N/NT4371V* n n L/N/NT4372AV*, L/N/NT4371RT L4385/12..., L4385/24..., L4385/230... n * em pilotos com difusor verde e tensão a 230 V, utilizar lâmpada ref.: 11250LV ** não utilizar em instalações con relés ou mecanismos electrónicos *** não utilizar com lâmpadas de descarga ou fluorescentes
56
LIVING Internacional – LIGHT – LIGHT TECH
MY HOME
MY HOME INTRODUÇÃO
ÍNDICE 58
Características gerais
58
MY HOME
60
Funções realizáveis
62
Vantagens do MY HOME
68
Mecanismos em BUS
71
Mecanismos via rádio
72
Integração de funções
Touch Screen cores
MHServer2
57 CATÁLOGO GERAL 07/08
MY HOME O modo mais prático de controlar a sua habitação MY HOME é um sistema de automação capaz de oferecer soluções avançadas, cada vez mais solicitadas em apartamentos, moradias e terciário. A oferta cobre todas as funcões e aplicações de domótica relativas ao conforto, segurança,
A característica comum de todos os mecanismos MY HOME, é o emprego da mesma tecnologia baseada num bus digital SCS, que permite criar uma sinergia entre os diversos componentes do sistema, segundo uma eleição e exigência do utilizador.
gestão de energia, comunicação e controlo.
My Home web • Serviço para o controlo e gestão da sua habitação à distância.
CONTROLO telemóvel telefone FIXO computador pessoal (PC) PDA
O sistema My Home já obteve os seguintes prémios:
Compasso d’oro
58
MY HOME
• Web server (áudio/vídeo e GSM) • Central anti-intrusão com comunicador • Central telefónica PABX • GSM
MY HOME
MY HOME é capaz de comunicar com o mundo exterior, através de mecanismos programados que interagem com a habitação; os telefones da rede fixa e móvel e/ou de qualquer computador pessoal, via local ou via internet.
A instalação modular e a integração funcional dos diversos mecanismos, permite optimizar os custos, podendo escolher as soluções a implementar no presente e as que serão implementadas no futuro.
• Gestão de energia • Activação horária de cargas
• Anti-intrusão • Tele-ajuda • Alarmes técnicos • Vídeo controlo
GESTÃO
SEGURANÇA
COMUNICAÇÃO
habitação TERMOREGULAÇÃO
CONFORTO • Porteiro e vídeo porteiro digital • Central PABX
• Difusão sonora • Automação de luzes e cenários • Automação de persianas, estores, cortinas • Rearme automático central
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
59
As funções MY HOME É UM MUNDO PARTICULAR ONDE, QUEM ALi ENTRA É O CENTRO DAS ATENÇÕES E PODE DECIDIR A CADA MOMENTO QUE FUNÇÃO VAI ACTIVAR E O MEIO MAIS ADEQUADO PARA O FAZER.
■ SEGURANÇA:
TELECÂMARAS MINIATURA Um olho amigo e ouvido atento, a cada momento, para controlar toda casa. ■ CONFORTO:
TOUCH SCREEN Um único comando para todas as funções MY HOME ■ GESTÃO ENERGIA:
TOMADA COM ACTUADOR Para desligar as cargas menos importantes e evitar um “disparo” por sobrecarga.
■ SEGURANÇA:
DETECTOR DE GÁS Basta uma pequena fuga e a electroválvula bloqueia a passagem do gás.
■ COMUNICAÇÃO:
TELEFONE COM SECÇÃO DE VÍDEO Em cada aparelho encontra-se toda a comunicação de que se necessita, com as funções de intercomunicação, telefone e vídeo porteiro.
60
MY HOME
MY HOME
■ CONFORTO:
DIFUSÃO SONORA Com um simples gesto pode ligar o rádio, a partir de qualquer ponto da casa e ouvir um dos programas favoritos.
■ CONFORTO:
CENTRALINA DE CENÁRIOS Actuando sobre uma só tecla podem activar-se vários comandos em simultâneo. Relação de uma escolha para um ambiente desejado. ■ SEGURANÇA:
CENTRAL ANTI-INTRUSÃO Pode vigiar toda a habitação ou só apenas uma zona particular.
■ POUPANÇA:
TERMOREGULAÇÃO Podem regular-se temperaturas diferentes, para cada divisão e para cada hora do dia. Com uma poupança até 30%.
■ CONFORTO:
APARELHOS MOTORIZADOS A qualquer momento pode abrir uma ou várias persianas simultaneamente, sem esforço, a fim de obter mais luz.
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
61
As vantagens do MY HOME ■ SEGURANÇA ACTIVA Com a ocorrência de um evento de perigo, MY HOME reage de um modo oportuno. Pode activar os sinais sonoros da instalação anti-intrusão, actuar em mecanismos de automação, como electroválvulas de água e gás, impedindo fugas, fechar parte ou todas as persianas, em caso de chuva ou mau tempo, etc...
■ SIMPLES DE UTILIZAR As funções desenvolvidas no sistema MY HOME são controladas por dispositivos inteligentes, que se comandam com a mesma facilidade que os mecanismos tradicionais.
Detector de inundação via rádio
Electroválvula de bloqueio de água
M Relé actuador Instalação de automação
Instalação de anti-intrusão Relé actuador
Receptor via rádio
Actuador
Detector de gás
Electroválvula de bloqueio de gás
62
MY HOME
Fecho automático das persianas por um motivo adverso ou hora programada.
MY HOME
■ MODULAR E FLEXÍVEL O utilizador pode hoje escolher uma parte da gama MY HOME e no futuro, ampliar a solução em conformidade com as novas exigências. Graças às modernas tecnologias digitais
de comunicação, as funções de cada instalação individual podem ser modificadas facilmente a qualquer momento, variando apenas a configuração dos mecanismos, sem intervenções dispendiosas nas infraestruturas de cablagem e bus (laranja/preto).
Dispositivos de comando Alimentador
INSTALAÇÃO BASE
SELV
BUS
Actuador 230 V a.c.
Estores eléctricos
Iluminação
INSTALACÃO AMPLIADA Dispositivos de comando Alimentador SELV
BUS
Actuador 230 V a.c.
Ventilação
Estores eléctricos
Iluminação
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
63
As vantagens do MY HOME ■ AMPLIA-SE SEM INTERVENÇÕES
ESTRUTURAIS Ampliar ou modificar uma instalação de automação e anti-intrusão sem intervenções
Rede 230 V
Actuador luzes
nas estruturas de cablagem existentes, é simples com MY HOME. Graças ao emprego de adequados interfaces e mecanismos via rádio, colocados em qualquer ponto da habitação.
Actuador estores Comando luzes
Interface receptor
Instalação de automatização
Comando luzes Comando via rádio estores
BUS
AUTOMAÇÃO VIA RÁDIO E BUS (CABO) Exemplo de uma instalação cablada, ligada a comandos via rádio para controlo de estores
64
MY HOME
Comando via rádio de estores
MY HOME
■ RESPEITO PELA NATUREZA Graças a uma alimentação a tensão reduzida (27 Vdc), ao emprego de um cabo com par entrançado e ao reduzido consumo dos mecanismos, MY HOME permite também realizar instalações eléctricas completas, caracterizadas por reduzidos níveis de emissões electromagnéticas.
Receptor IR para comando estores
■ SOLUCIONA EXIGÊNCIAS PARTICULARES
MENOS VÁLIDAS Soluções particulares dos utilizadores, como o comando de aparelhos eléctricos ou instrumentos de auxílio, através de sensores e interfaces dedicados, podem ser utilizados com dispositivos MY HOME. Em função das suas exigências, o utilizador pode interagir com os electrodomésticos, comandar estores eléctricos, iluminação e enviar pedidos de ajuda.
Transmissor via rádio
Instalação de anti-intrusão
Receptor via rádio para tele-ajuda
Instalação de automação
Telecomando IR
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
65
As vantagens do MY HOME ■ PODEM INTEGRAR-SE FUNÇÕES
■ PERMITE O CONTROLO CÓMODO, SIMPLES
E TECNOLOGIAS DIFERENTES Cada instalação pode funcionar independente ou em colaboração com outras, para realizar funções ainda mais completas. Um exemplo: O sensor de inundação via rádio, pode “dialogar” com a instalação anti-intrusão para avisar o utilizador, através do comunicador telefónico, da presença de água na habitação e comunicar ao actuador da instalação de automação o fecho da electroválvula de passagem de água.
E SEGURO DA CASA, À DISTÂNCIA Com o uso de um comunicador telefónico ou um Web Server, é possível controlar todas as funções da habitação e ser avisado em caso de ocorrência de eventos, (alarme anti-intrusão, fugas etc.) Isso pode realizar-se através de um telefone fixo ou móvel, ou da recepção ou envio de mensagens telefónicas, ou ainda com um computador pessoal mediante páginas Web ou o envio recepção de correio electrónico. Exemplo: Na ausência do utilizador, o Web server pode desenvolver a função de resposta automática ao vídeo porteiro, gravando as mensagens áudio e as imagens de vídeo captadas através da telecâmara instalada no posto externo, e enviá-las como anexo de uma mensagem de correio electrónico. Detector inundação via rádio
Instalação de automação
Receptor via rádio
Electroválvula de passagem de água na habitação
INSTALAÇÃO BUS
INSTALAÇÃO VIA RÁDIO
Instalação anti-intrusão
Linha telefónica urbana Central anti-intrusão com comunicador telefónico
SUPERVISÃO E COMANDO REMOTO A PARTIR DO TELEFONE 66
MY HOME
MY HOME
■ INSTALAÇÃO TRADICIONAL Numa instalação eléctrica tradicional com características de elevada flexibilidade, facilmente configurável e expansível em função das mais diferentes e múltiplas exigências por parte do utilizador, caracteriza-se por uma elevada complexibilidade de cablagem e estrutura de tal modo que, cada função, venha associada a uma cablagem dedicada. Isto comporta claramente um notável aumento no tempo de instalação e pode ser uma limitação para modificar ou anular novas funções no caso de se querer intervir sobre uma reconstrução. O problema de grandes quantidades de condutores, nalguns casos, implicam intervenções muito onorosas em obras.
■ INSTALAÇÃO BUS SCS As soluções dos problemas de instalação descritos, são eliminados pelas novas tecnologias digitais, que permitem substituir os mecanismos tradicionais por mecanismos “inteligentes” capazes de comunicar entre si. Cada mecanismo dispõe de facto de um circuito inteligente que recebe e trata a informação, e a envia da mesma forma a todos os outros mecanismos. O meio de transmissão da informação entre os diversos mecanismos, denomina-se por BUS. Este BUS é constituído na prática por um cabo de dois conductores entrançados, que efectua ao mesmo tempo a alimentação e a informação entre os diversos mecanismos ligados em paralelo.
■ INSTALAÇÃO TRADICIONAL
■ INSTALAÇÃO BUS SCS
Num edíficio realizado com cablagem tradicional, o comandar (ligar/desligar) de vários pontos de luz, implica a instalação de um número considerável de condutores. A ampliação posterior de um novo ponto de comando, dentro da mesma caixa aumenta consideravelmente a complexibilidade da cablagem e reduz significativamente o espaço dentro da caixa.
O mesmo entorno realizado com a troca por uma cablagem em BUS, permite conseguir a mesma função operativa, mas com a notável poupança de condutores, só com um cabo de par entrançado. A modificação dos pontos de comando ou as modalidades operativas, não comportam a modificação da cablagem, mas sim apenas a configuração do mecanismo.
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
67
Mecanismos BUS ■ MECANISMOS DE TIPO DIGITAL Uma instalação BUS caracteriza-se por mecanismos inteligentes ligados entre si através de uma linha de sinal (BUS), dedicada tanto à troca de informações como ao transporte da energia para alimentação desses mecanismos. O suporte físico que preside à ligação
e alimentação é geralmente constituida por um cabo de dois condutores entrançados e não espalmado, a que se ligam em paralelo todos os mecanismos do sistema BUS. Nos mecanismos actuadores, (são estes que controlam as cargas), liga-se a linha BUS, como também a linha de potência 230 V a.c., para alimentação das cargas a comandar.
Mecanismos de comando
Alimentador
SELV
BUS Cabo de condutores entrançados Actuadores
230 V a.c.
Ventilador
68
MY HOME
Fecho estores eléctricos
Iluminação
MY HOME
Cada mecanismo ligado ao sistema está dotado com circuito de interligação (interface) e uma inteligência (constituído por um microprocessador programado), através do qual é capaz de reconhecer se a informação lhe é destinada, obrigando-o a realizar a função desejada. Do ponto de vista físico e funcional
os mecanismos em BUS, não se distinguem dos mecanismos tradicionais. O utilizador para ligar uma luz, terá que actuar sobre uma tecla, que no caso de um mecanismo BUS, activa o mecanismo de comando com o envio de um sinal digital dirigido ao actuador ligado à respectiva lâmpada.
L 230 V INFORMAÇÃO
0 1 0 1 0 1 0
N
1 0 1 0 1 0 BUS
Comando
Actuador
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
69
Mecanismos BUS ■ CONFIGURAÇÃO DOS MECANISMOS Para que cada mecanismo no sistema BUS, desempenhe correctamente a função requerida, tem que ser configurado, lógicamente com o correspondente configurador identificativo
Base dos configuradores
e modalidade de funcionamento. Este procedimento, chamado configuração, realiza-se inserindo numa base adequada nos mecanismos, um ou mais configuradores, diferenciados por número, letra e cor. O grafismo de identificação está estampado sobre o corpo dos mecanismos. Com a configuração do mecanismo assinala-se a direcção, destino, ou origem do comando dentro do sistema e a modalidade de funcionamento, ligar/desligar ou regulação de uma carga.
Configurador numerado
Descrição da base dos configuradores Pinça para inserir os configuradores
■ EXEMPLO DA CONFIGURAÇÃO DOS MECANISMOS DE AUTOMAÇÃO Os dispositivos “falam” entre si, porque têm a mesma configuração
Emissor
Receptor
Comando
Alimentador
INFORMAÇÃO
BUS
Actuador
70
MY HOME
MY HOME
Mecanismos via rádio Os mecanismos via rádio, oferecem as funções da domótica base. A comunicação entre os vários mecanismos de comando e actuadores, não é feita através de uma linha BUS, mas de ondas rádio. Esta opção simplifica a cablagem dos sistemas, reduzindo-se apenas aos circuitos de potência (230 V a.c.) O catálogo para automação via rádio é composto essencialmente por: • comando “fino” saliente ou de encastrar • telecomando • actuador de encastrar LIVING/LIGHT/LIGHT TECH • actuador de módulo Basic • actuador de módulo DIN • actuador portátil.
Comando “fino” para instalações salientes
Para comandar um estore ou acender uma luz é necessário apenas um actuador ligado à carga e um comando via rádio, que não estando ligado fisicamente ao actuador pode estar posicionado em qualquer ponto da habitação, sem a necessidade de se recorrer a obras. Os mecanismos via rádio são portanto a solução ideal para situações onde não seja possível usar linha BUS ou efectuar obras. As principais aplicações são: • ampliação de uma instalação já existente • pequenas instalações completamente via rádio.
EMISSOR
Telecomando 6 canais
Comando de encastrar
receptor
Actuador DIN 1 relé
Actuador DIN 2 relés
Actuador portátil tomada tipo “SCHUKO”
Actuador Basic 1 relé
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
71
Integração de funções MY HOME ■ CARACTERíSTICAS A presença cada vez mais condensada e frequente nos edifícios, de instalações tecnologicamente avançadas, com características heterogéneas, evidência a necessidade de realizar uma integração, afim de se optimizarem as funções pretendidas e gerar outras que satisfaçam novas exigências. Todas as soluções instaláveis oferecidas por MY HOME, em termos de conforto, segurança, gestão de energia e comunicação, podem partilhar o mesmo meio de transmissão de informações e podem ser facilmente integradas entre si, para explorar da melhor maneira as sinergias e para responder de maneira “inteligente” às necessidades vividas no momento. Isto permite realizar três objectivos: • A interacção entre duas ou mais instalações para gerir, por exemplo, de maneira automática acontecimentos referidos à segurança, (activação das luzes com o disparo do alarme anti-intrusão, ou o envio de uma mensagem de alarme, por uma fuga de gás).
• A centralização de informações para o controlo e supervisão remota das funções presentes na habitação, mediante um computador pessoal ligado à Internet ou por um simples comando telefónico. • A integração realiza-se através de interfaces adequados, que permitem a transmissão de informações entre duas ou mais instalações.
■ EXEMPLO DE LIGAR AS LUZES COM
O DISPARO DO ALARME ANTI-INTRUSÃO Se no sistema anti-intrusão, está montado um comunicador telefónico, é possível enviar um comando ao sistema de automação, para activar a ligação automática das luzes, com o objectivo de desorientar o possível intruso, desincentivando-o a prosseguir com o assalto.
BUS
Sensor IR
Anti-intrusão
Automação Interface F422
72
MY HOME
Instalação iluminação
MY HOME
Integração de funções MY HOME ■ EXEMPLO DE CONTROLO REMOTO
DE UM SISTEMA MY HOME Entre as funções para a integração de sistemas, MY HOME oferece a possibilidade de efectuar à distância, o controlo e supervisão de instalações, através de um computador pessoal ligado à Internet ou apenas com simples comando via telefone fixo ou móvel.
Uma aplicação típica, é a possibilidade de comandar à distância a activação de uma caldeira, ou também visualizar no monitor do computador remoto, as imagens da habitação, captadas pela telecâmara do vídeo porteiro ou outra ligada ao sistema.
Sensor IR
Anti-intrusão Automação
Interface F422
Interface F422
Vídeo controlo
Vídeo porteiro
características GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
73
■ EXEMPLO DE ACTIVAÇÃO DAS TELECÂMARAS
DO SISTEMA DE VÍDEO PORTEIRO, PELO DISPARO DO ALARME ANTI-INTRUSÃO Ligados entre si, com os sistemas anti-intrusão e vídeo porteiro, através do interface ref. F422, é possível activar automaticamente o vídeo porteiro e controlar em redor da habitação, onde se detectou a intrusão.
Sensor IR colocado na sala de estar
Telecâmara colocada na sala de estar
BUS
Vídeo porteiro
Anti-intrusão
Interface F422
74
MY HOME
MY HOME AUTOMAÇÃO
MY HOME AUTOMAÇÃO
ÍNDICE 76
Características gerais
Catálogo
96
Automação standard
99
Automação Basic
100 Automação via rádio 101 Alimentador e acessórios 102 Configuradores e acessórios 103 Teclas Touch Screen cores
Dimmer para transformadores electrónicos
75 CATÁLOGO GERAL 07/08
Automação O sistema de automação realizado pela Bticino, permite gerir ao mesmo tempo e de modo integrado, funções até hoje realizadas por instalações distintas e complexas: – iluminação – comando de trincos eléctricos, ventiladores e aspiradores – ar condicionado e aquecimento – comando por infravermelhos.
Botão pressão / interruptor
Interface contactos basic
Para além destas possibilidades de instalação, somam-se funções particulares, capazes de satisfazer de modo extremamente simples muitas exigências de conforto, nas habitações. Um exemplo, é a possibilidade de se activar, actuando sobre uma tecla,
Comando estore
um cenário directamente personalizado pelo utilizador em cada momento (ligar simultaneamente algumas lâmpadas, comando de alguns trincos eléctricos, ligar o aquecimento, etc).
Comando variador (dimmer)
Alimentador
Actuador basic
Iluminação
76
My Home – automação
Actuador de estore
Estore eléctrico
Variador (dimmer) DIN
Iluminação
MY HOME AUTOMAÇÃO
O sistema MY HOME é capaz de satisfazer cada exigência a instalar no âmbito habitacional. Segundo as necessidades é possível escolher entre as três tipologias: – standard – basic – rádio
Comando ventilador
Comando estore eléctrico
Estas três tipologias podem ser utilizadas simultaneamente na mesma instalação realizando um sistema misto rádio/bus (cablagem).
Interface receptor via rádio
Comando via rádio
Interface transmissor via rádio Actuador basic
Ventilador
Actuador DIN
Estore eléctrico
Actuador via rádio
Iluminação
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
77
Escolha do tipo de sistema STANDARD O sistema standard é constituído por dispositivos que comunicam entre si, através do bus (cabo); alguns dispositivos desempenham funções base, como os comandos e os actuadores, outros desempenham funções alargadas, como a centralina de cenários. O bus permite a comunicação entre dispositivos e transporta a alimentação.
Os dispositivos actuadores, ao comandar as cargas, têm que estar também ligados à linha de potência 230 V a.c. Escolhendo os dispositivos adequados, é possível gerir instalações de: – Iluminação – comando de trincos eléctricos, ventiladores e aspiradores – ar condicionado e aquecimento – comando a infravermelhos.
Comando
Além destas possibilidades de instalação, acrescentam-se funções particulares capazes de satisfazer, de modo extremamente simples, muitas exigências de conforto nas habitações. Um exemplo, é a possíbilidade de se activar, actuando sobre uma tecla, um cenário directamente personalizado pelo utilizador em cada momento (ligar simultaneamente algumas lâmpadas, comando de alguns trincos eléctricos, ligar o aquecimento, etc.)
Actuador Iluminação
BUS BUS
SUB
BASIC A característica fundamental da automação BASIC, além da reduzida dimensão dos dispositivos, é a modalidade de instalação no interior da caixa enoizanimullI junto ao mecanismo. Com efeito numa caixa de encastrar é possível instalar os dispositivos Basic atrás dos mecanismos
tradicionais, interruptores, botões de pressão ou dispositivos electrónicos de pouca profundidade, comandos ou sensores. O catálogo automação BASIC simplifica Illuminazione a conversão de instalações eléctricas tradicionais em instalações de domótica, já que permite manter as caixas
Iluminação
SUB My Home – automação
– actuador – actuador com comando local – interface contactos
Actuador
Interface contacto Botão pressão / interruptor
78
de encastrar existentes, evitando realizar obras complementares. Neste pequeníssimo espaço foram desenvolvidas todas as funções base disponíveis para automação Basic:
BUS BUS
MY HOME AUTOMAÇÃO
RÁDIO Este sistema baseia-se na tecnologia SCS, a comunicação entre os mecanismos realiza-se via rádio e não pelo BUS. O sistema automação via rádio, oferece as funções domóticas de base, apenas é necessário efectuar a instalação de potência
a 230 V. Por exemplo para comandar um estore eléctrico, é necessário apenas um actuador ligado à carga e um comando via rádio que pode ser colocado em qualquer ponto da habitação. Não é necessário realizar quaisquer canalizações, nesta instalação.
Estore eléctrico Comando via rádio
Actuador via rádio
APLICAÇÃO MISTA RÁDIO/BUS A integração entre diferentes tipologias é muito importante, porque permite ao instalador escolher a melhor solução para satisfazer as exigências do cliente, seja em termos de funções, seja a respeito das infraestruturas das habitações. Uma aplicação particularmente interessante do sistema rádio é a expansão de uma instalação que permite criar uma instalação mista rádio e BUS. Os interfaces têm
Comando via rádio adicional para estore eléctrico
que estar ligadas ao BUS, e ficam disponíveis com diferentes funções: – um interface receptor que permite comandar qualquer actuador do sistema BUS por um comando via rádio: – um interface emissor que permite comandar qualquer actuador do sistema rádio por um comando do sistema BUS. Actuador
Interface receptor via rádio
Comando para estore eléctrico
Estore eléctrico
BUS BUS
SUB características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
79
Escolha do tipo de sistema para uma instalação Na tabela seguinte, resumem-se os diversos tipos de instalação disponíveis e as correspondentes tipologias, bus ou rádio. A escolha tem que fazer-se tendo em consideração as exigências
a instalar e o tipo de trabalho a executar. Numa instalação nova, a modificar ou a reestruturar.
GUIA DO SISTEMA TIPO DE INSTALAÇÃO
SOLUÇÃO ACONSELHADA
NOTAS DE UTILIZAÇÃO
Standard Nova/remodelação total Quando é possível reutilizar as caixas existentes e prever novas canalizações com espaço suficiente para o BUS BASIC Remodelação parcial Quando há espaço para fazer passar o BUS nas canalizações existentes tendo que manter-se a mesma caixa de aparelhagem. Misto rádio/BUS Remodelação parcial Quando nem sempre existe espaço suficiente para fazer passar o BUS nas canalizações. Rádio Remodelação mínima Quando não é possível usar cabo BUS.
80
My Home – automação
MY HOME AUTOMAÇÃO
Automação standard Mecanismos DE COMANDO E ACTUADORES O sistema base é constituído por mecanismos de comando e actuadores. Os mecanismos de comando de facto, substituem os mecanismos tradicionais, como os interruptores, comutadores, inversores, botões
de pressão, mas também se podem instalar outras funções mais completas; os actuadores são mecanismos inteligentes, que analogamente aos relés tradicionais, comandam as cargas ligadas, depois de receber uma ordem de um comando.
Comandos
Aparelho tradicional
alimentaÇÃO
Cabo entrançado
L 230 V a.c. N actuadores
cargas L
230 V a.c.
N
M
M
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
81
Automação standard APARELHOS DE COMANDO E ACTUADORES Todos os mecanismos do sistema estão ligados em paralelo, via cabo através dos bornes extraíveis. O cabo a instalar, fabricado pela Bticino é do tipo mangueira, não protegido e não polarizado,
e o código do artigo é, L4669 ou L4669/500. O cabo em uso, tem um isolamento de 300/500 V e a ligação ao mecanismo é feita através de bornes extraíveis, protegidos por uma tampa incolor, permitindo a possibilidade da
linha BUS poder partilhar a mesma caixa de aparelhagem que contém os condutores de energia. Esta característica evita a necessidade de se usar separadores dedicados e outras condições. Os actuadores têm que ter ligados, além da linha BUS, também a linha de energia que irá alimentar as respectivas cargas.
■ Comando
Configurador
Tampa de protecção Borne de ligação ao bus
Cabo entrançado
■ ACTUADOR
Tampa de protecção Borne de ligação ao bus
Cabo entrançado Linha de alimentação da carga
82
My Home – automação
MY HOME AUTOMAÇÃO
“TOUCH SCREEN” O “Touch Screen” é um aparelho para funções evoluídas que permite comandar a sua habitação com o simples toque de um dedo. É possível ligar e desligar as luzes, baixar ou subir os estores eléctricos, comandar a rega do jardim, regular a temperatura nas diferentes divisões da habitação, etc., tudo isto, desde um único ponto, essencialmente com um toque apenas, nos “icones” dedicados para as várias funções que aparecem sobre o “display” do “Touch Screen”. O “display” apresenta-se como uma “Home page” (página inicial) dentro da qual se representam graficamente as aplicações que se podem gerir. Tocando no icone da aplicação que se quer gerir, por exemplo, a iluminação mostra uma página onde foram inseridos e personalizados os icones dedicados aos pontos de luz. Sempre com um simples toque sobre o icone escolhido, a lâmpada ou as lâmpadas associadas ligam-se ou desligam-se. O “Touch Screen” é de fácil instalação e o seu acabamento é concluído com os quadros das séries LIVING INTERNACIONAL, LIGHT ou LIGHT TECH.
APARELHOS DE COMANDO PARA FUNÇÕES EVOLUÍDAS A esta categoria pertencem os mecanismos que permitem também realizar funções simples e evoluídas. Um exemplo, está representado pela possibilidade de memorizar mais comandos e activá-los com o premir de uma só tecla. Ligar uma lâmpada a um determinado nível de luminosidade ou efectuar o controlo de todas as cargas através de um computador. Os mecanismos de comando capazes de realizar estas funções são os seguintes: – módulo de comando ref. L4651/2 para cargas individuais, completar com uma tecla das séries de aparelhagem LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH ou KRISTALL; – módulo de cenários ref. F420 formato 2 módulos DIN, a criação e modificação de cenários, realiza-se mediante o comando (ref. L4651/2). – à categoria dos comandos de funções evoluídas, também pertencem os mecanismos de comunicação com o mundo externo.
– interface de contactos ref. L/N/NT4688 e ref. 3477 para a ligação com mecanismos tradicionais (interruptores, temporizadores, termostatos e sensores externos). – interface L4686 ligado mediante RS-232 a um computador, para a gestão ou supervisão do sistema.
Módulo de cenários ref. F420
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
83
Automação standard ACTUADORES DE ENCASTRAR Os actuadores são mecanismos que efectuam os comandos a eles dirigidos e controlam a carga ligada, de maneira análoga a um relé de tipo electromecânico. Por este motivo, apesar de estar ligado a um cabo BUS através dos bornes extraíveis, têm que estar ligados a uma línha 230 V a.c. para alimentar a carga.
ACTUADORES DE UM MÓDULO São caracterizados pelas suas reduzidas dimensões e destinam-se à instalação de encastrar junto de mecanismos tradicionais, (interruptores,
Existem muitas tipologias de actuadores que diferem, segundo a potência controlada, na forma, dimensão e características da instalação. A gama prevê: – actuadores de um módulo – actuadores de dois módulos.
Borne de ligação Linha de alimentação da carga Cabo entrançado
tomadas de energia, conectores etc...). Estes actuadores estão dotados com um micro botão para efectuar um teste de funcionamento.
Micro botão de teste
ACTUADORES DE 2 MÓDULOS São disponibilizados nas versões de 1 e 2 relés interbloqueados, respectivamente para o comando de 1 carga individual (lâmpada ou motor) ou 1 carga dupla (motores de estores ou fechos metálicos).
Estes actuadores podem ser utilizados como ponto de comando, colocando-se na parte frontal as teclas das series de aparelhagem LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH e KRISTALL. M
230 V a.c.
Botão de comando da carga BUS SCS Instalação do actuador para o comando de estores eléctricos
84
My Home – automação
MY HOME AUTOMAÇÃO
mecanismos DE COMANDO Os dispositivos de comando permitem controlar o estado dos actuadores, executando funções diferentes: ON, OFF, temporização etc., dependendo da modalidade de funcionamento atribuída, mediante a respectiva configuração. A parte electrónica destes dispositivos está separada da parte mecânica de funcionamento, de modo a que seja livre a escolha do tipo, número e dimenções das teclas de comando.
O aparelho resulta assim componível para poder satisfazer as exigências instaladas e as funções requeridas pelo utilizador. As teclas e os elementos de comando utilizáveis são das seguintes tipologías: – tecla de uma função, de um ou dois módulos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH e KRISTALL, instalada com elementos de comando de cor cinza; – tecla de duas funções, de um ou dois módulos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH e KRISTALL instalada com elementos de comando de cor negra.
Botão superior
Elemento de comando
Botão inferior LED indicador de estado
Tecla de duas funções 2 módulos Tecla de uma função 2 módulos
Tecla de uma função 1 módulo Tecla de duas funções 1 módulo
Do ponto de vista funcional, o comando com o elemento de comando individual é semelhante a um contacto de fecho tradicional, (botão
ou interruptor). Com o elemento de comando duplo (basculante) é semelhante a um contacto tradicional em comutação.
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
85
Automação standard APARELHO DE COMANDO Todos os comandos estão equipados com indicação luminosa que sinaliza o estado do comando activo ou desactivo, e por isso a facilidade de identificá-lo em ambientes escuros.
Em função da modalidade operativa realizável pelos diversos mecanismos de comando, estes podem ser distinguidos por: – mecanismos de funções base; – mecanismos de funções evolutivas.
Botão superior
Botão inferior
Indicador luminoso de estado verde: localização laranja: activo
mecanismos DE COMANDO BASE A esta categoría pertencem os seguintes mecanismos: – comando de dois módulos ref. L4652/2 – comando de três módulos ref. L4652/3 – receptor IR ref. L/N/NT4654N para comando à distância – detector IR passivo ref. L/N/NT4610 e ref. L/N/NT4611 Estes mecanismos são capazes de enviar comandos destinados a cargas individuais (lâmpadas, aspiradores, ventiladores etc.) e a cargas com funções duplas (motor para persianas metálicas, cortinas, estores etc.) Os mecanismos de infravermelhos (IR) ref. L/N/NT4654N, L/N/NT4610 e L/N/NT4611 oferecem a vantagem de enviar o próprio comando ao BUS quando são activados respectivamente de um comando à distância ou na presença de uma pessoa; os comandos ref. L4652/2 e L4562/3 em mudança devem accionar-se localmente pelo utilizador e, portanto, têm que se completar com as teclas de uma série de aparelhagem LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH ou KRISTALL. A escolha da modularidade e a tipología das teclas a instalar está estritamente ligada à função que o aparelho tem que realizar.
Comando de dois módulos ref. L4652/2 com tecla.
Receptor IR ref. L4654N para comando à distância
86
My Home – automação
MY HOME AUTOMAÇÃO
ACTUADORES EM MÓDULOS DIN Estes mecanismos estão aptos para a instalação em quadros, em zonas técnicas e centralizadas (ocupam 2 módulos DIN). Disponíveis nas versões de 1, 2 e 4 relés para o comando de cargas individuais ou cargas duplas (motores para persianas metálicas, cortinas, estores, etc.),
também estão equipados com um micro botão de comando da carga, para se efectuar um teste e prova de funcionamento. Estes actuadores caracterizam-se pela possibilidade de se instalar um adaptador DIN posterior e o frontal para reduzir as dimenções e permitir, portanto, a instalação em canalizações, caixas de
derivação, tectos falsos, caixas de persianas metálicas, caixas de estores eléctricos, etc.. Nas instalações centralizadas, por (exemplo quadros modulares DIN ou MULTIBOX), o adaptador DIN e o frontal, permitem alinhar o perfil do actuador aos outros mecanismos modulares DIN, existentes na instação.
■ INSTALAÇÃO EM CALHA
■ ACTUADOR DIN PARA INSTALAÇÕES CENTRALIZADAS Bornes de ligação à carga
Micro botão para comandar a carga Base para os configuradores Actuador
■ INSTALAÇÃO EM CAIXA DE DERIVAÇÃO Frontal extraível Adaptador extraível para instalação sobre calha DIN em caixas encastradas.
só 20
mm
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
87
Automação standard INTERFACES O sistema automação apresentado utiliza mecanismos específicos, mas também permite o uso de mecanismos tradicionais ou um computador pessoal, oferecendo desta forma a abertura e a flexibilidade para outros sistemas externos. A ligação entre a moderna tecnologia digital BUS
e os mecanismos com cablagem tradicional ou ao computador pessoal (PC) é conseguida através de interfaces. Este mecanismo preocupa-se de facto em interpretar a informação vinda do mundo tradicional e traduzi-la num sinal compatível com os mecanismos com lógica BUS.
Os interfaces fabricados pela Bticino são: – Interface RS232: É um acessório que permite a comunicação através da ligação da porta RS232 de um computador ao BUS. Permite, também, efectuar o comando e a supervisão do estado dos mecanismos ligados ao BUS.
■ INTERFACE RS232
PC
BUS
L4686
■ INTERFACE CONTACTOS
BUS
L/N/NT 4688
88
My Home – automação
3477
Mecanismos externos
Interruptor de prestigio (antiguidade histórica)
MY HOME AUTOMAÇÃO
– Interface de contactos: mecanismos em módulos para calha DIN, na qual se ligam mecanismos tradicionais, termóstatos, mecanismos de comando, sensores de humidade, sensores eólicos etc. – Interface SCS/EIB: mecanismo modular para calha DIN, que permite ligar as instalações
baseadas na tecnologia SCS e EIB. – Interface SCS/SCS: mecanismo modular para calha DIN, que permite a comunicação entre o bus com a tecnologia SCS/SCS, ainda que dedicadas a funções diferentes entre eles.
■ INTERFACE SCS/SCS
BUS
Telefone e vídeo porteiro digital
Automação
Anti-intrusão F422
■ INTERFACE SCS/EIB Sistema
BUS
M BUS
M
BE
F426
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
89
Automação Basic AS VANTAGENS DA AUTOMAÇÃO BASIC A oferta My Home dedicada ao conforto enriquece-se com uma nova oportunidade de instalar os sistemas de automação. A nova proposta chama-se automação Basic e caracteriza-se por dispositivos com dimensões extremamente compactas: Comprimento = 40,5 mm Altura = 40,5 mm Profundidade = 18 mm Neste pequeníssimo espaço foram desenvolvidas todas as funções base e está disponível para a automação standard: – actuador – actuador com comando local – interface de contactos
A característica fundamental destes dispositivos, além das suas reduzidas dimenções é a nova modalidade de instalação pela parte detrás dos mecanismos tradicionais. Dispondo de uma caixa 503E, é possível instalar os dispositivos de automação Basic atrás dos mecanismos tradicionais, (Ex: interruptor, botão pressão) ou dispositivos electrónicos de profundidade reduzida (Ex.: comandos, sensores). O catálogo de automação Basic simplifica a conversão de instalações eléctricas tradicionais em instalações eléctricas com domótica, permitindo manter as caixas de aparelhagem de encastrar existentes, evitando
a realização de obras. Numa caixa 503E, é possível instalar o comando de pontos de luz (ref. L4652/2), com os actuadores Basic; basta na hora da mudança ter uma caixa 503E ou dispor de novos espaços onde colocar os actuadores. No caso de instalações renovadas, a automação Basic instalada junto aos mecanismos tradicionais, torna-se recomendável para conter custos. Por exemplo, é sugerido quando se tem que comandar pontos de luz secundários (nas traseiras de uma casa, casas de banho de serviço, etc.), mantendo todas as características de uma instalação automatizada, recorrendo ao comando geral de luzes existentes na casa.
Exemplo de uma instalação encastrada com o interface de contactos ref. 3477, e com botão pressão tradicional ref. L4005, numa caixa 503E. Na imagem pode ver-se o correcto posicionamento dos artigos e a sequência como são instalados.
Interface de contactos Botão de pressão tradicional
Caixa rectangular de encastrar
Suporte 3 módulos com fixadores para caixa rectangular
Secção lateral
90
My Home – automação
Quadro 3 módulos LIVING INTERNACIONAL
MY HOME AUTOMAÇÃO
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS
Além dos comandos do tipo ponto-ponto, são configuráveis comandos do tipo geral, grupo e ambiente. Para aceder à zona de configuração, é necessário retirar a tapa frontal, extraindo o parafuso situado no centro, e assim inserir, sucessivamente, na respectiva base os configuradores correspondentes à configuração desejada.
A configuração dos dispositivos de automação Basic realiza-se do mesmo modo que os mecanismos tradicionais My Home. Portanto, é necessário colocar o correspondente configurador na base em A e PL e a modalidade de funcionamento M.
Interface de contactos ref. 3477. Na imagen é possível ver a sequência como desmontar um dispositivo de automação Basic para efecutar a sua configuração.
Base para os configuradores
Pinça para inserir/extrair os configuradores
Cabo para a ligação dos mecanismos
Tampa frontal
Parafuso
Exemplo de ligação entre o interface de contactos (ref. 3477) e o actuador (ref. 3475), para o controlo de uma luz.
Dispositivo tradicional (botão de pressão, interruptor, etc.)
Interface de contactos
BUS
Actuador 230 V a.c.
Illuminazione
Iluminação
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
91
Automação via rádio sistema de automação via rádio permite oferecer O as funções de domótica de base, realizando-se apenas a cablagem correspondente às linhas de potência a 230 V. Este sistema está baseado na tecnologia SCS mas a comunicação entre os dispositivos realiza-se por via rádio. O catálogo de automação via rádio é composto essencialmente por: – um único comando – um actuador para luzes – um actuador para motores (persianas, cortinas, estores e portadas). Por exemplo, para comandar um estore eléctrico ou ligar uma lâmpada é necessário um actuador único à carga e um comando via rádio que pode ser colocado em qualquer ponto da habitação, já que não necessita de cablagem para a comunicação.
As princípais características técnicas são: –A bateria de lítio, para o comando, facilmente localizável e de longa duração, mínimo 3 anos; – O comando completa-se com as teclas Living, Light e Light Tech; – O comando pode ser instalado numa caixa de aparelhagem; – Os actuadores não necessitam de bateria, porque são alimentados directamente pela linha de potência a 230 V, unida à carga a comandar; – A distância máxima entre os dispositivos pode chegar a alcançar os 100 metros em área livre; – A emissão entre vários dispositivos é codificada sendo todo o sistema imune aos ruídos eléctricos e a interferências; O sistema via rádio é a solução ideal para todos aqueles casos onde não é possível ou não se queira intervir sobre a cablagem existente. As principais aplicações são: – Pequenas instalações completamente via rádio; – Ampliações de instalações já existentes;
■ Automação VIA RÁDIO Exemplo de uma instalação totalmente realizada com o sistema automação via rádio
M
˜
Rede 230 V a.c.
Comando de estore
92
My Home – automação
Comando luz
MY HOME AUTOMAÇÃO
Comando O comando pode accionar actuador de luzes ou estores eléctricos. Este aparelho activa-se somente quando se pressiona a tecla; deste modo a bateria tem uma duração mínima garantida de três anos. Além de ser facilmente localizável, sendo uma bateria comum, usada pela maioria das câmaras fotográficas, tipo CR2.
ACTUADORES
No caso das baterias estarem descarregadas é possível accionar manualmente o actuador através de um botão de pressão, presente na parte frontal do artigo. Cada comando via rádio pode controlar vários actuadores. Característica muito útil no caso de se querer comandar várias lâmpadas a partir do mesmo ponto. Também o actuador pode ser controlado por vários comandos via rádio. De tal modo que permite, por exemplo, comandar os estores eléctricos a partir de vários pontos do edifício.
Existem dois tipos de actuadores: o primeiro para lâmpadas tradicionais ou fluorescentes compactas, e o segundo para comandar motores (estores, persianas, cortinas ou lâmpadas). Cada actuador pode ser comandado por vários comandos via rádio, máximo 16.
Comando via rádio que se deverá completar com uma tecla
■ UM COMANDO PODE CONTROLAR VÁRIOS ACTUADORES
Actuador
Actuadores luzes
Actuadores estores eléctricos
■ UM ACTUADOR PODE SER CONTROLADO POR UM MÁXIMO DE 16 COMANDOS
Comando
Actuador
Comando Comando Actuador
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
93
Automação via rádio INSTALAÇÃO MISTA RÁDIO/STANDARD E BASIC Uma aplicação particularmente interessante do sistema via rádio é a expansão de uma instalação standard ou basic. A integração entre diferentes tecnologias de comunicação, é muito importante porque permite ao instalador escolher em cada momento a melhor solução para satisfazer as exigências do cliente, quer seja em termos de funções, quer seja a respeito de infra-estruturas da habitação. Com este propósito estão disponíveis os interfaces que permitem criar uma instalação mista via rádio, standard e/ou basic. No catálogo existem duas ofertas de interfaces: – um interface receptor que permite comandar
qualquer actuador do sistema standard e/ou basic com comando via rádio; – um interface emissor que permite comandar qualquer actuador do sistema via rádio por um comando do sistema standard e/ou basic. Estes dispositivos estão necessariamente ligados ao BUS e estão disponíveis em acabamentos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH. Um exemplo prático é a expansão de uma instalação já existente sem efectuar obras, graças à aplicação de dispositivos via rádio. Também em espaços com paredes amovíveis poderá ser útil pré-dispor os actuadores do sistema standard num tecto falso e utilizar os comandos via rádio, que podem ser desmontados facilmente no caso de se querer modificar a disposição dos espaços.
■ AUTOMAÇÃO VIA RÁDIO E STANDARD OU BASIC Exemplo de uma instalação standard com expansão de um comando via rádio
M
˜
Comando adicional para estore eléctrico Rede 230 V a.c.
Comando estore eléctrico + interface receptor
94
My Home – automação
Comando luzes
CS
oS
b Ca
MY HOME AUTOMAÇÃO
INTERFACES PARA O SISTEMA STANDARD E BASIC Estes artigos destinam-se ao sistema standard para a integração de todos os dispositivos via rádio. A integração entre os dois sistemas é completa: actuadores e comandos de ambos os sistemas podem coexistir na mesma instalação e dialogar entre si, contribuindo assim para uma oferta máxima, permitindo uma maior flexibilidade da instalação. Interface série LIVING INTERNACIONAL
Interface série LIGHT
Exemplo de uma instalação com BUS expandida com um comando via rádio para o controlo de um estore eléctrico
Actuador estore
Actuador luzes
Alimentador
Comando luz
Comando estore existente
interface via rádio receptor
Comando via rádio para estore
Exemplo de uma instalação com BUS expandida com um actuador via rádio para o controlo de uma nova luz
Nova luz Actuador estore
Actuador luzes
Actuador via rádio para a nova luz Alimentador
Comando luz
Comando estore
Interface via rádio emissor
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
95
Automação standard COMANDO PARA FUNÇÕES ESPECIAIS Ref. L4651/2
L4655 L4651/2
L4655
L4656
L4656
Descrição Pode comandar um só actuador de cargas simples ou duplas. Tem que se completar com 1 tecla de dois módulos para comandos de uma ou duas funções. Comando expansão interface SCS/SCS (ref. F422). Permite aumentar n.º endereços sem limitações funcionais. Comando temporizado para funções de automação.
COMANDOS PARA CARGAS INDIVIDUAIS OU DUPLAS Ref. L4652/2
L4652/2
L4652/3 L4652/3
Descrição Pode comandar um actuador individual para cargas individuais ou para cargas duplas ou também dois actuadores para cargas individuais ou duplas independentes entre si. Tem de se completar com 1 tecla de 2 módulos de 1 ou 2 funções ou também 2 teclas de 1 módulo de 1 ou 2 funções. Pode comandar três actuadores para cargas indiduais, ou para cargas duplas independentes entre si. Tem de se completar com 3 teclas de 1 módulo de 1 ou 2 funções.
TOUCH SCREEN Ref. L4684 L4684
L4683 N4683 NT4683
L4683 N4683 NT4683
Descrição Touch Screen cores para as séries LIVING, LIGHT e LIGHT TECH. Janela táctil My Home. Interface para controlo de cenários, iluminação, automação, termoregulação, gestão energia e difusão sonora. Touch Screen p/b. Janela táctil My Home. Interface para controlo de cenários, iluminação, automação, anti-intrusão, termorregulação, gestão de energia, difusão sonora.
comando de cenários
L4680
N4680
NT4680
Ref. L4680 N4680 NT4680
Descrição Módulo de cenários personalizáveis. Memorização de 4 cenários in- dependentes (comando, luzes e estores) através de módulos de cenários F420. LED de indicação do cenário activo.
RECEPTORES INFRAVERMELHOS ACTIVOS Ref. L4654N N4654N NT4654N L4654N
N4654N
NT4654N
Descrição Receptor para controlo remoto de comandos de automação, intercomunicação vídeo, difusão sonora e módulo F420 – Tem de se utilizar com um comando à distância – Possibilidade de se repetir por comando à distância até 16 cenários da centralina F420, ou 4 cenários ref. N4680.
DETECTORES DE INFRAVERMELHOS PASSIVOS Ref. L4610 N4610 NT4610
96
L4610
N4610
NT4610
L4611
N4611
NT4611
my Home – automação
L4611 N4611 NT4611
Descrição Detector volumétrico de presença a raios infravermelhos, passivo, led sinal de alarme com memória. Cobertura 8 m abertura angular de 105°, 14 faces subdivididos sobre três planos. Canal auxiliar de pré-alarme activável. Detector volumétrico de presença como o anterior. Ângulo cobertura variável 105° a 0°. Lente orientável sobre 2 faces.
MY HOME AUTOMAÇÃO
Automação standard ACTUADORES E VARIADOR (DIMMER) DE ENCASTRAR Ref. L4671/1
L4671/2
L4671/1
L4674 L4678
N4672
L4672
NT4672
L4671/2
L4672 N4672 NT4672 L4674 L4675 N4675 NT4675
L4678
L4675
N4675
NT4675
Descrição Actuador com 1 relé e botão de comando, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 6 A resistiva ou lâmpadas de incandecência, 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos e 150 W lâmpadas fluorescentes. Tem de se completar com uma tecla 2 módulos para função individual ou dupla. Actuador com 2 relés com encravamento e botão de comando para cargas duplas. Cargas admissíveis; 500 W para motores. Tem de se completar com uma tecla 2 módulos função dupla. Actuador com 1 relé NC, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 16 A resistiva ou 10 A para lâmpadas de incandescência e 4 A lâmpadas fluorescentes ou transformadores ferromagnéticos. Actuador para comandar variadores “slave” L/N/NT4416 (máx. 3), com comando local incorporado. Tem de se completar com uma tecla de 2 módulos função dupla. Actuador com 1 relé, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 2 A resistiva ou lâmpadas de incandecência, 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos. Adaptado para instalações com lugares reduzidos ou em caixas de encastrar, ao lado de dispositivos de comando. Actuador/Variador (dimmer) para lâmpadas de incandescência e transformadores ferromagnéticos. Carga admissível; 60 a 300 VA – 230 V a.c. Pode ser comandado também apartir de outros comandos. Tem de se completar com tecla de 2 módulos.
ACTUADORES PARA CALHA DIN – 2 MÓDULOS Ref. F411/1N
F411/2
F411/1N
F411/2
F411/4
F412
F411/4
F412
Descrição Actuador com 1 relé em comutação, para cargas individuais. Cargas Admissíveis; 16 A resistiva, 10 A lâmpadas de incandescência 4 A, cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos e 4 A para lâmpadas fluorescentes. Actuador com 2 relés independentes, para cargas individuais e duplas. Cargas Admissíveis; 6 A resistiva ou lâmpadas incandescentes, 500 W p/motores, 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos e 150 W para lâmpadas fluorescentes. Inter-bloqueio lógico dos relés por configuração. Actuador com 4 relés independentes, para cargas individuais, duplas ou mistas. Cargas Admissíveis; 6 A resistiva, 2 A lâmpadas incan- descência, 500 W p/motores, 2 A cosϕ=0,5 transformadores ferromagnéticos e 80 W para lâmpadas fluorescentes. Inter-bloqueio lógico dos relés por configuração. Actuador com 1 relé NC, para cargas individuais. Cargas Admissíveis; 16 A resistiva, 10 A para lâmpadas incandescência e 4 A para fluo- rescentes ou transformadores.
SAÍDA 1 a 10 V PARA BALASTRO – 2 MODÚLOS DIN Ref. F413
F413
F414
F415
Descrição É um actuador/variador para balastros electrónicos (4 no máximo) reguláveis com entrada 1÷10 V para comando de lâmpadas fluo- rescentes. ACTUADOR VARIADOR – 4 MODÚLOS DIN
Ref. F414 F415
Descrição Actuador/variador lâmpadas incandescência e transformadores ferromagnéticos. Carga admissível; 60 a 1000 VA, 230 V a.c. Actuador/variador para transformadores electrónicos. Carga admissível; de 60 a 400 VA, 230 V a.c.
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
97
Automação standard INTERFACE PARA A GESTÂO DA INSTALAÇÃO COM UM PC Ref. L4686 L4686
Descrição Interface RS232 para ligar a porta série de um PC ao BUS do sistema automação. Instalar o software específico (incluído) para definição do programa gestão do sistema.
TOMADAS PARA O INTERFACE Ref. L4686 Ref. 336983 336982 336984 336983
Descrição Conector 8 contactos série LIVING INTERNACIONAL para ligação do interface ref. L4686 ao BUS. Como anterior – série LIGHT. Como anterior – série LIGHT TECH.
336984
336982
INTERFACE PARA MECANISMOS TRADICIONAIS Ref. L4688 N4688 NT4688 L4688
N4688
NT4688
Descrição Interface de comando com 2 contactos independentes para comando de 2 actuadores, controla cargas individuais ou comando 1 actuador para cargas duplas (estores eléctricos). Aceita as entradas dos interruptores ou botões tradicionais com contactos NO e NC, ou também um comutador ou botão interbloqueado.
INTERFACE SCS-SCS Ref. F422
Descrição Interface para comunicar entre instalações BUS SCS que têm funções dedicadas, diferentes entre si, 2 módulos DIN. INTERFACE SCS/EIB PARA AUTOMAÇÃO
Ref. F426
F422
Descrição Interface SCS/EIB, 2 módulos DIN.
F426 MÓDULO MEMÓRIA Ref. F425
Descrição Módulo para a memorização do estado dos actuadores. Restablece a ligação da instalação automatizada no caso de falta de energia elétrica, 2 módulos DIN. módulo cenários
Ref. F420 F425
98
F420
my Home – automação
Descrição Módulo de cenários personalizável para a memorização de 16 cenários com um máx. de 100 comandos cada um. A criação, modificação ou activação, realiza-se mediante comando especial (ref. 4651/2), nos Touch Screen (cores e p/b) ou no comando de cenários (ref. L/N/ /NT4680).
MY HOME AUTOMAÇÃO
Automação basic INTERFACE PARA MECANISMOS TRADICIONAIS Ref. 3477
Descrição Interface de comando com 2 contactos independentes para comando de 2 actuadores, para cargas individuais ou também para o comando de 1 actuador para cargas de função dupla (estores eléctricos) As entradas aceitam os interruptores ou botões tradicionais, com contactos NO e NC ou também um comutador tradicional ou botões interbloqueados.
3477 ACTUADOR COM COMANDO LOCAL Ref. 3476
Descrição Actuador com 1 relé, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 2 A resistivos ou lâmpadas de incandescência, 2 A cosj=0,5 para transformadores ferromagnéticos. A entrada aceita um interruptor tradicional com contactos NO.
3476 Actuador Ref. 3475
Descrição Actuador com 1 relé, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 2 A resistivos ou lâmpadas de incandescência e 2A cosj=0,5 para transformadores ferromagnéticos. Apto para a instalação em caixas de aparelhagem atrás dos mecanismos tradicionais.
3475 ACTUADOR via rádio Ref. 3470
Descrição Actuador via rádio – alimentado 230 V a.c. com 1 relé para cargas individuais. Cargas admissíveis; 2 A resistivos ou lâmpadas de incan- descência e 2A cosj=0,5 para transformadores ferromagnéticos. Apto para a instalação em caixas de aparelhagem atrás dos mecanismos tradicionais.
3470
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
99
Automação via rádio Comando Ref. L4572PI
Descrição Comando via rádio, completar com tecla de 2 módulos Living Internacional, Light ou Light Tech de 1 ou 2 funções. Alimentado com uma bateria litio tipo CR2032 de 3 V, (incluída). L4572* Comando via rádio, completar com tecla de 2 módulos Living Internacional, Light ou Light Tech de 1 ou 2 funções. Alimentado com bateria CR2032 de 3 V, (incluída). L4572SB* Comando via rádio, completar com tecla de 2 módulos Living Internacional, Light ou Light Tech de 1 ou 2 funções. Alimentado com gerador piezoeléctrico (sem bateria). Montagem saliente (superficial) através fita autoadesiva. * Completar o acabamento com quadros XL, Living Internacional, Light ou Light Tech (L/N/NT4819...)
L4572PI
L4572SB
L4572
actuadores Ref. L4573/2
L4574 L4573/2
L4574
Descrição Actuador com 2 relés. Cargas admissíveis; 6 A resistivos, 2 A lâmpadas incandescência, 500 W para motores, 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos. Alimentado directamente da rede 230 V a 50 Hz – 2 módulos DIN. Comandado localmente ou através das ref. L/N/NT4576N, 3527. Função comutador (escada) cargas admissíveis: 0,2 a 2 A resistivos ou lâmpadas de incandescência, 0,2 a 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos, 0,05 a 0,3 A lâmpadas fluorescentes ou transf. electrónicos. Comandado localmente ou através das ref. L/N/NT4576N, 3527.
Actuadores DIN e portátil Ref. F470/1
F470/2
F470/1
F470/2
3526
3526
Descrição Actuador com 1 relé com 2 vías, para cargas individuais. Cargas admissíveis; 6A resistivos ou lâmpadas de incandescência, 3 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos e 150 W para lâmpardas fluorescentes, com balastro tradicional ou electrónico. Alimentado directamente da rede 230 V a 50 Hz – 2 módulos DIN. Actuador com 2 relés. Cargas admissíveis; 6 A resistivos, 2 A lâmpadas incandescência, 500 W para motores, 2 A cosϕ=0,5 para transformadores ferromagnéticos. Alimentado directamente da rede 230 V a 50 Hz – 2 módulos DIN. Actuador portátil para tomada SCHUKO (10 A, 16 A). Alimentado 230 V a.c. – cargas admissíveis: 16 A resistivos, 10 A lâmpadas incan- descentes 4 A cosϕ=0,5 para transf. ferromagnéticas e 4 A lâmpadas fluorescentes ou transformadores electrónicos.
INTERFACES VIA RÁDIO
L4575N L4575SB L4576N
N4575N N4575SB N4576N
Ref. L4575N N4575N NT4575N L4575SB N4575SB NT4575SB L4576N N4576N NT4576N
NT4575N NT4575SB NT4576N
Descrição Interface via rádio – receptor, série Living Internacional – alimentação 27 Vdc do BUS – 2 módulos. Interface via rádio – receptor para ref. L4572SB série Living Internacional – alimentação 27 V d.c. do BUS – 2 módulos. Interface via rádio – emissor, série Living Internacional – alimentação 27 V d.c. do BUS – 2 módulos.
telecomado via rádio Ref. 3527 3527
3528 3528
100
my Home – automação
Descrição Telecomando via rádio com 6 botões personalizados mediante etiqueta gráfica. Alimentado 2 baterias alcalinas tipo AA 1,5 V (incluídas). Telecomando via rádio 4 canais.
MY HOME AUTOMAÇÃO
Alimentadores e acessórios Alimentador Ref. E46ADCN
E48 E46ADCN E48A1
E48A2
Descrição Alimentador para sistema automação – entrada 230 V a.c. saída 27 V d.c. SELV – corrente máx absorvida 300 mA – corrente máx debitada 1, 2 A. Instalação em calha DIN, 8 módulos. Alimentador para sistema automação, anti-intrusão e outras funções, ligado às refs. E48A1 e E48A2 – entrada 230 V a.c., saída 29 a 35 V d.c. – 1,2 A, potência absorvida 131 VA cosϕ=0,99 – instalações em calha DIN 10 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão e termoregulação – possibilidade de ligação a bateria 12 V – 7,2 a 24 Ah. Potência absorvida 7 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão, termoregulação e vídeo porteiro 2 fios – possibilidade de ligação a bateria 7,2 a 24 Ah. Potência absorvida 4,6 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos.
E48A1 E48A2
E48
interface pc Ref. 335919 3559
335919
Descrição Cabo interface PC para programação com ficha RS232. Como anterior, ficha USB.
3559 adaptadores Ref. F80AL F400A
F80AL
Descrição Adaptador para instalação mecanismos 2 módulos LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em calha DIN 35. Como anterior, 3 módulos.
F400A CAIXAS SALIENTES
Caixa saliente com profundidade reduzida, dotada de dispositivo anti-vândalo e, inclui suporte e na versão LIGHT, quadro cor branco (LB)
502LPA
Ref. 502LPA* 502NPA* 502PA*
502NPA
Série Living INTERNACIONAL LIGHT – LIGHT Tech LIGHT
Descrição caixa + suporte caixa + suporte + quadro caixa de canto + suporte + quadro branco (LB)
PORTA DISPOSITIVOS DE MESA Ref. 504LIV*
Descrição Porta dispositivos de mesa, 4 módulos LIVING INTERNACIONAL, inclui suporte. * Referências aconselhadas para a instalação de dispositivos via rádio. 504LIV 502PA
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
101
Configuradores e acessórios Configuradores – CAIXAS DE 10 UNIDADES
3501/2
3501/3
3501/4
3501/6
3501/7
3501/8
3501/9
3501/GEN 3501/GR
3501/AMB 3501/AUX 3501/ON 3501OFF
3501/OI
3501/5
➝➝ ➝➝
3501/1
Descrição configurador 0 configurador 1 configurador 2 configurador 3 configurador 4 configurador 5 configurador 6 configurador 7 configurador 8 configurador 9 configurador GEN configurador GR configurador AMB configurador AUX configurador ON configurador OFF configurador OI configurador PUL configurador SLA configurador CEN configurador configurador M
CAIXA COM VÁRIOS CONFIGURADORES
3501/PUL
Descrição Caixa configuradores do n.° 0 ao n.° 9. Caixa configuradores AUX, GEN, GR, AMB,ON, OFF, O/I, PUL, SLA, CEN, , M.
➝ ➝
Ref. 3501K 3501K/1
3501/SLA
3501/CEN 3501/T
3501/TM
➝ ➝
3501/0
Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/GR 3501/AMB 3501/AUX 3501/ON 3501/OFF 3501/OI 3501/PUL 3501/SLA 3501/CEN 3501/T 3501/TM
3501K 3501K/1 CABO ENTRANÇADO Ref. L4669
3515 L4669 L4669/500
Descrição Cabo em mangueira entrançado, constituído por 2 conductores fle- xíveis entrelaçados e não protegido, para sistema automação com isolamento de 300/500 V, conforme as normas CEI 46-5 e CEI 20-20. Bobine de 100 m, cor cinza. L4669/500 Como anterior – bobine de 500 m, cor cinza. BORNES EXTRAÍVEIS
Ref. 3515
Descrição Bornes extraíveis para substituição.
COMANDO À DISTANCIA
Para receptores IR refs. L4654N, N4654N e NT4654N Ref. 4482/7 4482/7
102
my Home – automação
4482/16
4482/16
Descrição Telecomando IR de 7 canais – alimentado com 2 pilhas do tipo AAA de 1,5 V. Telecomando IR de 16 canais – alimentado com 4 pilhas do tipo AAA de 1,5 V.
MY HOME AUTOMAÇÃO
Teclas ilumináveis LIVING, LIGHT, LIGHT TECH módulo e funções 1 MÓDULO
2 funções
2 MÓDULOS
2 funções
1 função
1 função
tecla com serigrafia – 2 funções – 1 módulo
Living
LIGHT
Ref. living L4911AF L4911AG L4911AH L4911AI L4911BA L4911BC L4911BE L4911BF
LIGHT Tech
Panorâmica das serigrafias
LIGHT N4911AFM N4911AGM N4911AHM N4911AIM N4915BAM N4915BCM N4915BEM N4911BFM
LIGHT Tech NT4911AFM NT4911AGM NT4911AHM NT4911AIM NT4915BAM NT4915BCM NT4915BEM NT4911BFM
Descrição ON OFF GEN ON OFF UP DOWN ON OFF variador Lâmpada Ventilador Música Difusão sonora
tecla com serigrafia – 2 funções – 2 módulos ...AF ...AFM
...AG ...AGM
...AH ...AHM
...AI ...AIM
...BA ...BAM
...BC ...BCM
...BE ...BEM
...BF ...BFM
Ref. living L4911/2AF L4911/2AG L4911/2AH L4911/2AI L4911/2BA L4911/2BC L4911/2BE
LIGHT N4911/2AFM N4911/2AGM N4911/2AHM N4911/2AIM N4915/2BAM N4915/2BCM N4915/2BEM
LIGHT Tech NT4911/2AFM NT4911/2AGM NT4911/2AHM NT4911/2AIM NT4915/2BAM NT4915/2BCM NT4915/2BEM
Descrição ON OFF GEN ON OFF Estore ON OFF variador Lâmpada Ventilador Música
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
103
Teclas ilumináveis LIVING, LIGHT, LIGHT TECH tecla com segurança – 1 função – 1 módulo
Living
LIGHT
LIGHT Tech
Panorâmica das serigrafias
...AA ...AAM
104
...AB ...ABM
...AC ...ACM
...AD ...ADM
...BA ...BAM
...BB ...BBM
...BC ...BCM
...BD ...BDM
...BE ...BEM
...BF ...BFM
...BG ...BGM
...BH ...BHM
my Home – automação
Ref. living L4915AA L4915AB L4915AC L4915AD L4915BA L4915BB L4915BC L4915BD L4915BE L4915BF L4915BG L4915BH
LIGHT N4915AAM N4915ABM N4915ACM N4915ADM N4915BAM N4915BBM N4915BCM N4915BDM N4915BEM N4915BFM N4915BGM N4915BHM
LIGHT Tech NT4915AAM NT4915ABM NT4915ACM NT4915ADM NT4915BAM NT4915BBM NT4915BCM NT4915BDM NT4915BEM NT4915BFM NT4915BGM NT4915BHM
Descrição serigrafía OFF ON GEN Variador Lâmpada Campainha Ventilador Chave Música Enfermeira Serviço ALARME
tecla com segurança – 1 função – 2 módulos Ref. living L4915/2AA L4915/2AB L4915/2AC L4915/2AD L4915/2BA L4915/2BB L4915/2BC L4915/2BD L4915/2BE L4915/2BF L4915/2BG L4915/2BH
LIGHT N4915/2AAM N4915/2ABM N4915/2ACM N4915/2ADM N4915/2BAM N4915/2BBM N4915/2BCM N4915/2BDM N4915/2BEM N4915/2BFM N4915/2BGM N4915/2BHM
LIGHT Tech NT4915/2AAM NT4915/2ABM NT4915/2ACM NT4915/2ADM NT4915/2BAM NT4915/2BBM NT4915/2BCM NT4915/2BDM NT4915/2BEM NT4915/2BFM NT4915/2BGM NT4915/2BHM
Descrição serigrafía OFF ON GEN Variador Lâmpada Campainha Ventilador Chave Música Enfermeira Serviço ALARME
MY HOME AUTOMAÇÃO
Teclas ilumináveis LIVING, LIGHT, LIGHT TECH tecla sem serigrafia – 2 funções – 1 módulo Ref. LIVING L4911 L4911
N4915M
NT4915M
N4932
L4911/2
N4915/2M
LIGHT Tech NT4915M
Kristall
N4932
tecla sem serigrafia – 2 funções – 2 móduloS Ref. LIVING
L4911/2
LIGHT N4915M
LIGHT N4915/2M
LIGHT Tech NT4915/2M
Kristall
N4932/2
NT4915/2M
N4932/2 tecla sem serigrafia – 1 função – 1 módulo Ref. LIVING L4915 L4915
NT4915M
N4915M
N4932
N4915/2M
LIGHT Tech NT4915M
Kristall N4932
tecla sem serigrafia – 1 função – 2 módulos Ref. LIVING L4915/2
L4915/2
LIGHT N4915M
LIGHT N4915/2M
LIGHT Tech NT4915/2M
Kristall N4932/2
NT4915/2M
N4932/2 ETIQUETAS PERSONALIZÁVEIS PARA TECLAS KRISTALL
L4932C
N4932C
L4932C/2
N4932C/2
Ref. L4932C N4932C L4932C/2 N4932C/2
Descrição Etiquetas personalizáveis para teclas transparentes KRISTALL para módulo comando SCS – 1 módulo. Etiquetas personalizáveis para teclas transparentes KRISTALL para módulo comando SCS – 2 módulos.
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
105
Teclas para comandos via rádio tecla para comando via rádio com bateria
Tecla para comando via rádio ref. L4572, L4572PI
L4919
N4919
NT4919
Ref. LIVING L4919
LIGHT N4919
LIGHT TECH NT4919
tecla para comando via rádio sem bateria
Teclas para comando via rádio ref. L4572SB
L4919SB
N4919SB
NT4919SB
Ref. LIVING L4919SB
LIGHT N4919SB
LIGHT TECH NT4919SB
ETIQUETAS PERSONALIZÁVEIS PARA TECLAS KRISTALL Ref. L4932C N4932C L4932C/2 N4932C/2 L4932C
106
N4932C
L4932C/2
my Home – automação
N4932C/2
Descrição Etiquetas personalizáveis para teclas transparentes KRISTALL para módulo comando SCS – 1 módulo. Etiquetas personalizáveis para teclas transparentes KRISTALL para módulo comando SCS – 2 módulos.
MY HOME DIFUSÃO SONORA
MY HOME DIFUSÃO SONORA
ÍNDICE 109 Características gerais
Catálogo
116 Mecanismos 118 Teclas 119 Colunas, tomadas e telecomandos 120 Acessórios
Rádio FM-RDS
Touch Screen Cores
107 CATÁLOGO GERAL 07/08
O prazer de nos sentirmos envolvidos pela pura sonoridade A nova difusão sonora estéreo Bticino permite escolher e controlar o som, difundindo-o simultaneamente em vários ambientes, com uma elevada qualidade. A tecnologia do sistema utiliza amplificadores e altifalantes perfeitamente integrados nos acabamentos usados nas instalações eléctricas, que permitem ouvir a partir de uma fonte sonora externa, como uma aparelhagem estéreo Hi-Fi, ou uma fonte interna, como o rádio FM-RDS.
Amplificador de encastrar
108
My Home – difusão sonora
TOUCH SCREEN
MY HOME DIFUSÃO SONORA
Onde se deseja há música Com uma gama completa de mecanismos e múltiplas funções, é a solução ideal para aplicações que vão desde o sector residencial ao terciário. As prestações, a possibilidade de ampliação da instalação e a qualidade do som,
permitem a sua instalação tanto na vivenda clássica, como em ambientes do sector terciário, como por exemplo consultórios médicos, lojas, bares, restaurantes e supermercados.
a música na habitação onde QUISER e quando QUISER É possível controlar as fontes sonoras a partir de todos os ambientes, por exemplo mudar de estação de rádio ou o nível de volume, mediante mecanismos de comando encastrados (amplificadores e Touch Screen) e telecomando via rádio.
Colunas salientes
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
109
Uma gama completa para todas as exigências Altifalantes de encastrar, salientes e para tecto falso, resolvem qualquer necessidade da instalação, tanto no sector residencial como no terciário. Completo controlo da fonte sonora a partir de cada local; por exemplo, a partir de qualquer ponto de comando é possível desligar e ligar o aparelho de música, mudar de faixa de CD, ou seleccionar a emissora preferida.
A nova difusão sonora pode ser controlada a partir do TOUCH SCREEN, ou também através de comandos de encastrar perfeitamente integrados nas séries de aparelhagem LIVING Internacional, LIGHT e LIGHT TECH.
Colunas salientes
Colunas tecto falso
Amplificador DIN
Rádio estéreo FM RDS DIN
Amplificador de encastrar
110
My Home – difusão sonora
Entrada RCA de encastrar
TOUCH SCREEN
MY HOME DIFUSÃO SONORA
No sector residencial No sector terciário A difusão sonora estéreo Bticino é aconselhável não só para quem deseja ouvir um som de qualidade nos ambientes da sua habitação como também para aqueles que trabalham no sector terciário,
profissionais que, cada vez mais, têm necessidade de poder dispor de um sistema que, além de difundir música, permita comunicar com os colaboradores e clientes.
Coluna saliente para sector residencial Coluna tecto falso para sector terciário
Amplificadores de encastrar de apenas 2 módulos e as colunas salientes (só 37 mm) permitem obter uma instalação pouco invasiva.
Colunas destinadas ao sector terciário e amplificadores DIN, directamente alimentados a 230 V a.c. para simplificar a instalação, até 80 colunas.
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
111
Uma solução MY HOME A nova difusão sonora estéreo, está pensada e desenhada para ser integrada nas soluções MY HOME, como por exemplo num sistema de áudio porteiro ou automação.
DOIS EXEMPLOS 1. É manhã. Premindo um só botão abrem-se as persianas e liga-se o rádio ou aparelhagem Hi-Fi, difundindo uma música de fundo desejada. 2. Para ouvir as chamadas do vídeo-porteiro, o volume da música baixa automaticamente. Além disso, é possível difundir mensagens sonoras a partir do monitor para as colunas do sistema de som.
A SIMPLICIdade de 2 fios A instalação do sistema é simples e flexível porque utiliza o sistema 2 fios MY HOME. Como todas as soluções MY HOME propostas, esta também pode ser ampliada e modificada em períodos sucessivos e de maneira fácil. A nova difusão sonora utiliza o mesmo alimentador e o mesmo cabo que é usado nas instalações vídeo-porteiro a 2 fios.
TOUCH SCREEN, comando multifunções para MY HOME
112
My Home – difusão sonora
MY HOME DIFUSÃO SONORA
Um sistema completo Os mecanismos para a realização de uma instalação de difusão sonora, podem dividir-se nas seguintes famílias:
■ ■ ■ ■ ■
NÓ ÁUDIO/VÍDEO fontes sonoraS MECANISMOS DE COMANDO AMPLIFICADORES COLUNAS
Coluna encastrar
Coluna encastrar
Amplificador
Amplificador
BUS
2
2 Fecho de linha Coluna encastrar
Fecho de linha Coluna encastrar
BUS
Nó áudio/vídeo Alimentador
BUS
2
BUS 2
2 BUS
Rádio FM-RDS DIN Entrada RCA encastrar características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
113
Mecanismos para difusão sonora nó áUDIO/VíDEO (Ref. F441 ou ref. F441m) O nó áudio/vídeo tem como função misturar e distribuir os sinais estéreo, os de alta frequência, procedentes de várias fontes externas (aparelhagens de Hi-Fi, rádio FM RDS, etc.) em direcção aos amplificadores distribuídos pela habitação. Este mecanismo tem também como função a integração entre o sistema de difusão sonora e o sistema de vídeo porteiro a 2 fios, sem a necessidade do uso do interface SCS/SCS (ref. F422).
Nó áudio/vídeo
fontes sonoras As fontes sonoras, são mecanismos que geram um sinal áudio estéreo. Bticino propõe um rádio FM-RDS modular e interfaces para a ligação de fontes sonoras externas (ex: aparelhagem Hi-Fi).
■ RáDIO fm-rds (Ref. F500 ou ref. f500coax) O rádio FM-RDS Bticino, é um mecaismo a instalar em calha DIN 35, apto para a recepção de programas radiofónicos FM estéreo e capaz de mostrar mensagens RDS. Rádio FM-RDS
■ entrada rCA (Ref. l/n/nt 4560) Este mecanismo é um interface que permite ligar uma fonte estéreo externa (leitor CD, DVD..., etc.) ao sistema difusão sonora.
■ CONTROLo Estéreo (Ref. L4561) Permite controlar uma fonte estéreo externa, equipada com comando à distância por infravermelhos. Este mecanismo memoriza as ordens geradas pelo comando à distância da fonte para fazer com que estejam disponíveis nos amplificadores, comandos especiais e TOUCH SCREEN. Entrada RCA encastrar
Controlo estéreo
114
My Home – difusão sonora
MY HOME DIFUSÃO SONORA
COMANDOS Estes mecanismos permitem controlar os amplificadores a partir de distintos locais.
■ comando especiaL (Ref. L4651/2) Configurado adequadamente, permite controlar o funcionamento de um único amplificador, vários amplificadores ou todos os amplificadores da instalação.
■ Touch Screen (Ref. l4684 e L/N/NT4683) Com um simples toque sobre o “display” a cores ou p/b, é possível controlar todas as funções do sistema MY HOME incluídas nas aplicações da difusão sonora.
Comando especial
Touch Screen
AMPLIFIcadoreS Mecanismos que amplificam o sinal áudio proveniente do BUS, para as colunas repartidas pela instalação.
■ amplificadores estéreo (Ref. L4562) Permitem ligar/desligar as colunas, regular o nível do volume, possibilidade de mudar de fonte sonora e trocar de faixa do CD ou seleccionar a emissora de rádio preferida entre as memorizadas.
■ AMPLIFIcadoR DIN (Ref. F502) Alimentado directamente a 230 V a.c. permite a montagem em grandes instalações (até 80 colunas). Ideal para ambientes do sector terciário, como oficinas, restaurantes, escritórios, supermercados..., etc.
Amplificador de encastrar
Amplificador DIN
colunas O novo sistema de difusão sonora pode ser usado com qualquer coluna 8 Ω e 16 Ω de impedância habitualmente disponíveis no mercado. As soluções de colunas Bticino são:
■ colunas encastrar (Ref. l/n/nt4565) Colunas com uma impedância 16 Ω e com uma potência de 12 W, para instalação em caixa de encastrar ref. 506E.
Colunas encastrar
■ colunas salientes (Ref. L4567 ou ref. L4569) Colunas de 37 mm de espessura, com uma impedância de 8 Ω e com uma potência de 40 W, ou 140 W, para instalação saliente.
Colunas salientes
■ colunas tecto falso (Ref. L4566 ou ref. L4566/10) Colunas com uma impedância de 8 Ω e uma potência de 100 W ou 20 W, para instalação em tectos falsos. Ideal para ambientes de grandes dimensões.
Colunas tecto falso características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
115
Mecanismos nó áudio/vídeo Ref. F441
Descrição Nó Áudio/Vídeo para misturar fontes áudio (máx. 4) e 4 saídas – 6 módulos DIN, inlcui compensador de profundidade para calha DIN. Matriz multi-canal com ligação cruzada, para distribuição do sinal de uma fonte de som estéreo e sinais áudio/vídeo. 8 entradas (4 para sistema 2 fios áudio/vídeo e 4 para fontes de som estéreo) e 8 saídas. 10 módulos DIN inclui compensador de profundidade para calha DIN.
F441M
F441 F441M fontes sonoras Ref. F500 F500COAX L4561
L4560 N4560 NT4560 L4561
F500 F500COAX
L4560
Descrição Rádio estéreo FM-RDS – 4 módulos DIN. Rádio estéreo FM-RDS, com antena coaxial – 4 módulos DIN. Mecanismo para controlo de fontes estéreo que incluem telecomando IR – possibilidade de controlar a fonte a partir dos amplificadores ou comandos especiais – inclui cabo RCA/RCA e cabo com ficha jack para ligação emissor IR – 4 módulos DIN. Entrada estéreo RCA de encastrar, para controlo de uma fonte externa estéreo – 2 módulos.
N4560
NT4560
AMPLIficadores Ref. F502 L4562
F502
Descrição Amplificador – 4 módulos DIN. Amplificador de encastrar – 2 módulos – completar com as teclas das séries LIVING, LIGHT e LIGHT TECH.
L4562
COMANDOS Ref. L4563 N4563 NT4563 L4563
116
N4563
my Home – difusão sonora
NT4563
Descrição Comando, com botão para ON/OFF. Controlo de volume e programação de estações rádio ou mudança de faixa de CD – 2 módulos.
MY HOME DIFUSÃO SONORA
Mecanismos COmandos Ref. L4684 L4683 N4683 NT4683 L4651/2
L4572SB L4684
L4683 N4683 NT4683
Descrição ToUCH SCREEN cores living, light, light tech Touch Screen P/B
Comando especial para o controlo de amplificadores. Permite ligar/desligar, controlo nível volume, troca fonte musical e estação rádio memorizada. Completar com teclas LIVING, LIGHT e LIGHT TECH – 2 módulos. Comando via rádio com alimentação autónoma (não necessita de bateria). Usar em conjunto com o interface L/N/NT4575SB. Completar com teclas LIVING, LIGHT ou LIGHT TECH.(L/N/NT4919SB). Completar o acabamento com quadros XL (L/N/NT4819...)
L4651/2
L4572SB
receptores via rádio – alim. 27 v d.c. bus
L4575N L4575SB
N4575N N4575SB
NT4575N NT4575SB
Ref. L4575N N4575N NT4575N L4575SB N4575SB NT4575SB
Descrição Interface encastrar para telecomando ref. 3527 – 2 módulos.
Interface encastrar para comando ref. L4572SB – 2 módulos.
receptores infravermelhos (IR) Ref. L4654N N4654N NT4654N L4654N
N4654N
Descrição Receptor IR para controlo dos amplificadores. Controla 4 cargas individuais ou 2 duplas independentes entre si: – É necessário usar comando à distância (ref. 4482/7 ou 4482/16). – Possibilidade de comandar os cenários memorizados no módulo F420.
NT4654N
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
117
Teclas teclas
Serigrafia – 1 módulo.
L4911BF
N4911BFM
NT4911BFM
Ref. Living LIGHT LIGHT Tech Internacional L4911BF N4911BFM NT4911BFM L4911AF N4911AFM NT4911AFM L4911AI N4911AIM NT4911AIM L4911BE N4915BEM NT4915BEM
Para comando via rádio ref. L4572SB
L4911AF N4911AFM NT4911AFM
L4919SB
118
L4911AI N4911AIM NT4911AIM
N4919SB
my Home – difusão sonora
L4911BE N4915BEM NT4915BEM
NT4919SB
Ref. Living LIGHT LIGHT Tech Internacional L4919SB N4919SB NT4919SB
Descrição serigrafia
Função difusão sonora ON-OFF-GEN ON-OFF-regulação Simbolo música
MY HOME DIFUSÃO SONORA
Colunas, tomadas e telecomandos colunas Ref. L4565 N4565 NT4565 L4566 L4565
L4566/10
NT4565
N4565
L4567 L4568 L4569
Descrição Coluna de encastrar (usar caixa 506E). Impedância de 16 Ω e 12 W depotência. Coluna para tecto falso diâmetro de 24 cm. Impedância de 8 Ω e 100 W de potência. Coluna para tecto falso diâmetro 10 cm. Impedância de 8 Ω e 20 W de potência. Coluna saliente, 37 mm espessura. Impedância de 8 Ω e 40 W de potência. Coluna quadrada (60x60 cm) de cor branca, para colocação em tecto falso. Impedância de 8 Ω e 50 W de potência. Coluna saliente de cor preta. Impedância de 8 Ω e 140 W de potência.
L4568 L4566 L4566/10
L4567
L4569
tomadas uso especial
336983
L4294
336982
N4294
336984
NT4294
Ref. 336983 336982 336984 L4294 N4294 NT4294
Descrição Tomada 8 contactos para ligação interface (ref. L4686) ao BUS – 1 módulo. Tomada para colunas, com ligadores de mola – 1 módulo.
telecomandos Ref. 3527
3528 4482/7 4482/16 3527
3528
4482/7
Descrição Telecomando via rádio, com 6 botões personalizáveis através de etiquetas Programação fácil. Alimentado com 2 baterias do tipo AAA – 1,5 V. Usar com receptor L/N/NT4654N. Telecomando via rádio 4 canais. Telecomando IR de 7 canais. Alimentado com 2 baterias tipo AAA – 1,5 V. Usar com receptor L/N/NT4654N. Telecomando IR de 16 canais. Alimentado com 2 baterias tipo AAA – 1,5 V. Usar com receptor L/N/NT4654N.
4482/16
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
119
Configuradores, acessórios e cabo configuradores – caixas de 10 unidades
3501/1
3501/2
3501/3
3501/4
3501/5
3501/6
3501/7
3501/8
3501/9
3501/GEN
3501/AMB
3501/SLA
Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/GEN 3501/AMB 3501/SLA
Descrição configurador 0 configurador 1 configurador 2 configurador 3 configurador 4 configurador 5 configurador 6 configurador 7 configurador 8 configurador 9 configurador GEN configurador AMB configurador SLA
configuradores kit
3501K
➝ ➝
Descrição Kit configuradores n.º 0 ao n.º 9 Kit configuradores AUX, GEN, GR, AMB,ON, OFF, O/I, PUL, SLA, CEN, , M
➝ ➝
Ref. 3501K 3501K/1
3501K/1 alimentador Ref. 346000
Descrição Alimentador para sistema difusão sonora. Entrada 230 V a.c. – saída 27 V d.c. – máxima corrente debitada 1,2 A. – 8 módulos DIN.
CABO 346000
336904
Ref. 336904
Descrição Cabo 2 condutores entrançados – respeita a norma CEI 20-13 e CEI 20-14 – 200 m.
fecho de linha 3499
Ref. 3499
3515
Descrição Fecho de linha – usar sobre as saídas do nó áudio/vídeo (ref. F441) ou ref. F441M. PC INTERFACE
Ref. 335919 3559
335919
120
my Home – difusão sonora
3559
Descrição Interface ligação BUS ao PC via porta RS232. Como anterior mas com porta USB.
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
ÍNDICE 122 Características gerais 138 Tabela de selecção rápida
Catálogo
140 Mecanismos de controlo 141 Mecanismos de controlo e comando Leitor transponder
142 Mecanismos de comando e sensores volumétricos 143 Interfaces e sensores perimetrais 144 Mecanismos para alarmes técnicos 145 Expansão via rádio e telecomandos via rádio 146 Sensores volumétricos, perimetrais via rádio 147 Sirenes e alimentadores 148 Acessórios
Central anti-intrusão com comunicador GSM
121 CATÁLOGO GERAL 07/08
MY HOME a segurança dos profissionais A anti-intrusão Bticino é completa e profissional em todas as suas funções:
CENTRAL COM COMUNICADOR
controlo, sensores,
Comunicador telefónico PSTN integrado e sucessivamente também GSM
comandos e alarmes.
A integração no sistema MY HOME aumenta o nível de segurança, graças ao vídeo controlo e ao envio de alarmes através do comunicador.
1. SERVIÇO DE TRANSMISSÃO DE ALARMES
Controlo visual da zona em alarme através do vídeo porteiro
122
MY HOME – anti-intrusão
Recepção da mensagem de alarme mediante chamada de voz
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
2. SERVIÇO DE GESTÃO E SUPERVISÃO Instalação mediante controlo remoto por telemóvel ou telefone fixo e controlo visual através de um computador pessoal (PC).
3. ALARMES TÉCNICOS Para garantir a máxima segurança doméstica
4. VIA RÁDIO Permite expandir a instalação anti-intrusão sem intervenções estruturantes
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
123
A ANTI-INTRUSÃO é profissional em todas as suas funções ■ Centrais
para o controlo da instalação anti-intrusão
O controlO CENTRAL COM COMUNICADOR TELEFÓNICO
• memória de eventos
e diagnóstico integrado
• auto-aprendizagem e visualização da configuração da instalação
• gestão individual de cada sensor
• 72 sensores com
memória de alarme
CENTRAL DE ENCASTRAR 36 sensores com memória de alarme expansível até 72 sensores
124
MY HOME – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
SENSOR DUPLA TECNOLOGIA
■ Sensores
volumétricos para a protecção de áreas interiores
o máximo de protecção, sem falsos alarmes. O único com dupla tecnologia de encastrar
SENSOR MINI SENSOR INFRAVERMELHOS INFRAVERMELHOS ORIENTÁVEL o mais pequeno do mercado, a máxima discrição para instalação saliente
SENSOR INFRAVERMELHO VIA RÁDIO
SENSORES ■ Sensores
perimétricos para a protecção de portas e janelas
SENSOR QUEBRA VIDROS
CONTACTOS MAGNÉTICOS
CONTACTO MAGNÉTICO VIA RÁDIO
INTERFACE DE CONTACTOS
SENSOR ESTORE ELÉCTRICO, VIA RÁDIO BARREIRAS A INFRAVERMELHOS máxima segurança também em portas e janelas abertas CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
125
A ANTI-INTRUSÃO é profissional em todas as suas funções ■ Os
comandos do sistema para todas as exigências
OS COMANDOS
LEITOR CHAVE TRANSPONDER
• segurança garantida
de transmissão codificada e a total ausência de manutenção
• dois formatos:
para residêncial e para terciário
CENTRAL COM COMUNICADOR TELEFÓNICO/GSM todas as tipologías de comando, num único producto: teclado, chave transponder, comando à distância infravermelhos
TECLADO CODIFICADO VIA RÁDIO máxima flexibilidade de comando
ACTIVADOR E COMANDO INFRAVERMELHOS 126
MY HOME – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
■ Difusão
de alarmes por sinal acústico, óptico e à distância, via chamada telefónica
OS ALARMES
SIRENE EXTERNA
• sinal óptico
ligado /desligado
CENTRAL COM COMUNICADOR TELEFÓNICO/GSM
• menos 50%
de consumo, permite realizar instalações mais extensas
SIRENE INTERNA
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
127
As VANTAGENS da central com comunicador
ALTA VOZ Confirmação mediante mensagens de voz dos comandos efecutados
ALGUNS EXEMPLOS AMPLO “DISPLAY” GRÁFICO Visualização imediata de todas as informações da instalação
Instalação desactivada
Alarme anti-intrusão
MICROFONE Para personalizar as mensagens enviadas pelo comunicador e escuta ambiente, via telefone
TECLADO ALFANUMÉRICO
TECLADO DE NAVEGAÇÃO
Para programar todas as funções da central e ligar/desligar a instalação
Para navegar através dos menus, como num telemóvel
Alarme técnico
Memória de eventos
128
MY HOME – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
INSTALAÇÃO
ENCASTRADA EM CAIXAS MULTIBOX
■ auto-aprendizagem e visualização da configuração da instalação Instalação e activação mais rápida
SUPERFICIE MEDIANTE UMA PLACA DE MONTAGEM
■ programável mediante computador pessoal Para realizar facilmente a configuração das instalações e manter em memória as realizadas
■ memória de eventos e diagnóstico integrado Rápida individualização da causa disparo de um alarme e guia das intervenções técnicas
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
129
A ANTI-INTRUSÃO é uma aplicação de domótica CONTROLO VISUAL DA ZONA EM ALARME As imagens das zonas em que se gerou um sinal de alarme são enviadas a todos os monitores da instalação do sistema vídeo porteiro
ALARMES TÉCNICOS A anti-intrusão permite também, gerir alarmes técnicos, fugas de gás e de água (inundação) oferecendo a possibilidade de se intervir
130
MY HOME – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
131
Exemplos de instalação
NECESSIDADES DE SEGURANÇA ■
■
■
Enviar os alarmes a pessoas credíveis Proteger muitas zonas e muitos ambientes Proteger as pessoas de intrusos em casa
CENTRAL COM COMUNICADOR Gestão profissional de instalações extensas Funcionamento anti-assalto à mão armada e anti-pânico
SENSOR DUPLA TECNOLOGIA
1 VIVENDA UNIFAMILIAR CONTACTOS MAGNÉTICOS
SIRENE INTERIOR Aviso acústico em caso de intrusão
BARREIRA A INFRAVERMELHO LEITOR CHAVES TRANSPONDER Simples e seguro nas funções de comando
132
MY HOME – anti-intrusão
SENSOR QUEBRA VIDROS
Segurança contra intrusões em acessos abertos (ex: porta ou janela)
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
CENTRAL DE ENCASTRAR Ideal para pequenas instalações. Óptima integração estética
ACTIVADOR A INFRAVERMELHOS
NECESSIDADES DE SEGURANÇA ■
Poucas zonas e poucas permanências a proteger
■
Aviso de roubo no piso
2 APARTAMENTO
SENSOR IR
SIRENE EXTERNA O sinal óptico e acústico de alarme, permite uma rápida individualização do piso roubado
CONTACTOS MAGNÉTICOS
MINI SENSOR A INFRAVERMELHOS Ideal quando existe falta de espaço CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
133
Exemplos de instalação
NECESSIDADES DE SEGURANÇA ■
Proteger em caso de assalto à mão armada
■
Evitar o acesso a zonas reservadas
■
Proteger as janelas e portas
CENTRAL COM COMUNICADOR Comando alarme anti-assalto à mão armada sem sinal acústico
3 COMÉRCIO E TERCIÁRIO
SIRENE EXTERNA
SENSOR QUEBRA VIDROS Para proteger as janelas
134
MY HOME – anti-intrusão
LEITOR CHAVES TRANSPONDER
BARREIRAS INFRAVERMELHOS Para vigiar áreas de acesso reservado
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
CENTRAL COM COMUNICADOR Instalação saliente para evitar obras
NECESSIDADES DE SEGURANÇA ■
Instalação numa zona, falta de previsão para sistemas de segurança
■
Ampliar instalações anti-intrusão já existentes
■
Evitar o cablamento de sensores colocados em posições incómodas
4 INSTALAÇÃO ANTI-INTRUSÃO, EXPANSÃO VIA RÁDIO SENSOR INFRAVERMELHOS VIA RÁDIO
EXPANSÃO VIA RÁDIO
SENSOR VIA RÁDIO PARA ESTORES
TECLADO CODIFICADO, VIA RÁDIO
SIRENE EXTERNA
CONTACTOS MAGNÉTICOS, VIA RÁDIO CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
135
A ANTI-INTRUSÃO é instalável em qualquer lugar ■ As
características da anti-intrusão Bticino, permitem retirar o máximo da instalação em todas as condições
INSTALAÇÃO BUS, COM APENAS 2 condutores NÃO POLARIZADOS
INSTALAÇÃO DO CABO ENTRANÇADO BUS, NA CANALIZAÇÃO DA REDE 230 V
Todos os dispositivos estão dotados também de bornes extraíveis que facilitam as operações de cablagem
O BUS da anti-intrusão responde à norma IEC 20-20 e portanto pode ser também instalado em caixas e canalizações junto da rede de 230 V
Borne
Cabo entrançado BUS
INSTALAÇÃO EM AMBIENTES PRÉ-DEFINIDOS PARA ANTI-INTRUSÃO, EM ESTRELA E SEM CAIXAS DE ENCASTRAR
• neste caso a anti-intrusão, pode
instalar-se com os 2 fios, do BUS, e realiza-se com a pre-definição na instalação existente
• sem caixas de encastrar
(saliente), pode utilizar-se o mini sensor IR e a central com comunicador
MINI SENSOR (IR) INFRAVERMELHOS
CENTRAL COM COMUNICADOR
INSTALAÇÃO EM AMBIENTES NÃO PRÉ-DEFINIDOS Graças ao emprego do expansor via rádio, é possível realizar-se instalações anti-intrusão com todos os sensores via rádio
EXPANSOR VIA RÁDIO 136
MY HOME – anti-intrusão
SENSOR (IR) INFRAVERMELHOS VIA RÁDIO
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
COMPATIBILIDADE e inter comutabilidade ■A
central com comunicador é totalmente compatível com as instalações Bticino anti-intrusão, já realizadas
SUBSTITUIÇÃO Rechamando a central de encastrar para a central com comunicador, o sistema continua a funcionar sem necessidade de nenhum tipo de intervenção
PROJECTO O projecto de novas instalações com a central com comunicador, realiza-se com os mesmos e idênticos critérios adoptados para as instalações projectadas com a central de encastrar
CENTRAL COM COMUNICADOR
CENTRAL DE ENCASTRAR
Sirene externa Sensor IR orientável
Activador
Borne
Alimentador
A outros dispositivos Linha Tamper 230 V a.c. Contacto alarme
Actuador com relé
Actuador com relé
Linha Contactos Interface contactos CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
137
Critérios de escolha para a instalação O sistema anti-intrusão é capaz de satisfazer cada uma das exigências a instalar no âmbito residencial. É portanto importante indicar os critérios para uma escolha correcta dos dispositivos, em relação ao tipo de estrutura de segurança e funções que se desejam ter.
Os elementos que elevam a escolha do tipo de instalação são 4: – Modalidade de alarme – Área a proteger – Controlo da instalação – Protecções
modalidade de alarme
Descrição
Opção 1 – Bateria na central
Opção 2 – Bateria na Sirene
Só sirene E47ADCN Alimentador (*)
4072A Sirene
E46ADCN Alimentador (*)
4072L Sirene
4070 N4070 NT4070
Sirene externa e interna E47ADCN Alimentador (*)
4072A Sirene
Sirene interna
4070 N4070 NT4070
E46ADCN Alimentador (*)
4072L Sirene
Sirene interna
4070 N4070 NT4070
Só sirene interna E47ADCN Alimentador (*)
Sirene interna
Nenhuma sirene
3500GSM 3500N
E47ADCN Alimentador (*)
Central com comunicador
NOTA (*): Se a instalação incorpora soluções My Home (automação, gestão de energia, etc.) é possível utilizar o alimentador ref. E48 com os acessórios ref. E48A1 e E48A2. Ver notícia técnicas. área a proteger
Descrição
Com comunicação remota Rede fixa Central monozona
1 zona protegida L4600/1 N4600/1 NT4600/1
3500N
3500GSM
3500N
3500GSM
3500N
3500GSM
Central 4 zonas
Até 4 zonas protegidas L4600/4 N4600/4 NT4600/4
Central 4 zonas + expansor zonas (5 a 8)
Até 8 zonas protegidas L4600/4 + L4603/8 N4600/4 + N4603/8 NT4600/4 + NT4603/8
138
Rede GSM
my home – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO controlo da instalação
Descrição L4604 N4604 NT4604
Com telecomando (IR) infravermelhos
L4603/4 N4603/4 NT4603/4
Receptor L4607 N4607 NT4607
Com transponder
Leitor transponder
Com telecomando (IR) com transponder com código
4050 Telecomando
Parcializador IR L4607/4 N4607/4 NT4607/4
3530 3530S 3540
Parcializador transponder
Cartão, porta-chaves
3500N 3500GSM
Central com comunicador protecção
Descrição L4611 N4611 NT4611
L4610 N4610 NT4610
Sensores para o controlo das áreas
L4613 N4613 NT4613
N4640
IR fixo
IR orientável
IR mini
Dupla tecnologia
3510 Magnéticos de encastrar
3511 Magnéticos superfície
3513 Magnéticos para portas metálicas
3516 Quebra de vidros
3510M Magnéticos de encastrar em latão
3510PB Magnéticos de encastrar em latão
3512 Magnéticos para portas basculantes
Sensores para o controlo de perímetro
3518, 3518/50, 3518/150, 3519 Barreiras IR janelas
3514 Sensor para estores
INTEGRAÇÃO DE FUNÇÕES
Descrição Expansor via rádio
L4618 N4618 NT4618
Expansor via rádio
Alarmes técnicos
L4615 N4615 NT4615
Interface para canal auxiliar
L4614 N4614 NT4614
Actuador com relé TABELA DE SELECÇÃO RÁPIDA CATÁLOGO GERAL 07/08
139
Mecanismos de controlo CENTRAL COM COMUNICADOR TELEFÓNICO INTEGRADO Ref. 3500N
3500GSM
Descrição Permite a activação e a desactivação da instalação de modo manual, com transponder, telecomando IR e via linha telefónica. Permite a comunicação bidireccional entre o utilizador, a instalação anti-intrusão e a instalação de automação. Tem ainda a possibilidade de se ligar à difusão sonora 2 fios estéreo. Como o anterior, mas usando cartão GSM, equipada com antena GSM e cabo coaxial com 5 m de comprimento.
3500GSM
3500N
CENTRAL A 4 ZONAS
L4600/4
N4600/4
NT4600/4
Central de controlo com instalação miniaturizada. Permite a activação e desactivação da instalação, o controlo de 4 zonas, a programação até 30 comandos à distância, a execução do teste ao sistema e a gestão de alarmes com sinalização e memória. Possibilidade de programar os tempos de alarme e o retardar de intervenção da zona 1. Ideal para vivendas de média e grandes dimensões. Ref. L4600/4 N4600/4 NT4600/4
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 3 3 3
Central mono zona
L4600/1
N4600/1
NT4600/1
Central de controlo com instalação miniaturizada. Permite a activação e desactivação da instalação, o controlo de 1 zona, a programação até 30 comandos de distância, a execução do teste ao sistema e a gestão dos alarmes com sinalização e memória. Possibilidade de programar os tempos de alarme e o retardar de intervenção da zona 1. Ideal para vivendas de pequenas dimensões. Ref. Série N.° módulos L4600/1 LIVING INTERNACIONAL 2 N4600/1 LIGHT 2 NT4600/1 LIGHT TECH 2 NOTA: não instalar na mesma caixa com o parcializador de zona (1 a 4). PARCIALIZADOR DE ZONAS (1 a 4)
L4603/4
N4603/4
NT4603/4
Receptor para a activação e desactivação da instalação mediante o telecomando IR. Botões para a parcialização das zonas de forma individual das 4 zonas, sinalização das zonas e da instalação mediante led. Posibilidade de desativação dos sinais luminosos e acústicos. Acoplável à central mono zona, ampliar instalação de 1 a 4 zonas. Ref. Série N.° módulos L4603/4 LIVING INTERNACIONAL 2 N4603/4 LIGHT 2 NT4603/4 LIGHT TECH 2 NOTA: não instalar na mesma caixa com a central mono zona.
L4607/4
N4607/4
NT4607/4
Como os anteriores, mas a actuação é feita através de cartões transponder (ref. 3530, 3530S e 35440). Compatível com L/N/NT4603/8. Ref. Série N.° módulos L4607/4 LIVING INTERNACIONAL 2 N4607/4 LIGHT 2 NT4607/4 LIGHT TECH 2 NOTA: não instalar na mesma caixa com a central mono zona.
140
MY HOME – anti-intrusão
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
Mecanismos de controlo e de comando Expansor zonas (5 a 8)
Módulo para ampliação de zonas a parcializar. Botões de controlo de zonas 5 a 8, sinalização das zonas por led. Possibilidade de desactivar os sinais luminosos, acoplável à central de 4 zonas ou também à central mono zona + Parcializador zonas (1 a 4) para ampliar a instalação até 8 zonas. L4603/8
N4603/8
NT4603/8
Ref. L4603/8 N4603/8 NT4603/8
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
Activador
L4604
N4604
NT4604
Receptor para a activação e desactivação da instalação mediante o telecomando, sinalização do estado da instalação por led. Possibilidade de desactivar os sinais luminosos e acústicos. Permite programar a activação de zonas fixas da instalação, canal auxiliar disponível para actuações sobre os controlos de acesso (trinco eléctrico). Ref. L4604 N4604 NT4604
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
TELECOMANDO (IR) Ref. 4050
Descrição Comando à distância por infravermelhos para a activação e desactivação da instalação, codificável de modo automático pela Central. Alimentação por duas baterias de litio incluídas. Autonomia 50 000 manobras.
4050
LEITOR DE TRANSPONDER
Desempenha as funções de activação e desactivação da instalação pelo transponder (cartão de reconhecimento). Permite a memorização até 30 transponder. Sinalização do estado da instalação por led. Canal auxiliar disponível para outras funções. L4607
N4607
NT4607
Ref. L4607 N4607 NT4607
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
TRANSPONDER (CARTÃO DE RECONHECIMENTO) 3530 3530S
3540
Ref. 3530
3530S 3540
Descrição Transponder – Cartão de reconhecimento. Quando se aproxima do leitor transponder, activa-o permitindo a transferência ao BUS o sinal gerado. Não necessita pilhas para sua alimentação, codificável através do leitor transponder. Como o anterior – cartão estreito Como o anterior – porta chaves
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
141
Mecanismos de comando e sensores volumétricos DesACTIVAÇÃO POR CHAVE
Módulo para desactivação e bloqueio da instalação através de chave mecânica, sinalização do estado da instalação por led – equipado com porta para ocultar a chave. Chave com 10 000 codificações.
L4605
NT4605
N4605
Ref. L4605 N4605 NT4605
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
SENSORES DE INFRAVERMELHOS PASSIVO
Sensor volumétrico de presença infravermelhos passivo, led de sinalização de alarme com memória, cobertura de 8 metros, abertura angular 105° 14 faces subdivididas em 3 planos. Canal auxiliar de pré-alarme activável.
L4610
N4610
NT4610
Ref. L4610 N4610 NT4610
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
Sensor volumétrico presença, como os anteriores, um ângulo de cobertura ajustável desde 105° a 0°. Lente orientável vertical e horizontalmente.
L4611
N4611
NT4611
Ref. L4611 N4611 NT4611
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
MINI SENSOR INFRAVERMELHO PASSIVO (SALIENTE) Ref. N4640
N4640
Descrição Sensor volumétrico presença a infravermelho passivo, led sinalização de alarme com memória, cobertura de 8 metros, abertura angular, 14 faces subdivididas em 3 planos. Canal auxiliar de pré-alarme activável. Montagem em saliente.
Sensores de dUPLA TECNOLOGIA
Detector de presença volumétrica de dupla tecnologia constituído por dois sensores: um infravermelhos para a detecção de corpos quentes (IR) e um de microondas para a detecção do movimento (MW). O alarme só actua quando ambas tecnologias de detecção se activam. L4613
142
N4613
MY HOME – anti-intrusão
NT4613
Ref. L4613 N4613 NT4613
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
Interfaces e sensores Perimetrais Módulo interface de contactos
Módulo interface de contactos electromagnéticos NC, possibilidade de ligação linha de protecção contactos balanceados e não balanceados – led sinalização. Alarme com memória de intervenção – canal auxiliar de pré-alarme activável. L4612 L4612/12
N4612 N4612/12
Ref. L4612 N4612 NT4612
NT4612 NT4612/12
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
Módulo interface por sensor para a protecção estores eléctricos, aplicável a sensores NC/NO e de quebra de vidros, ref. 3516. Ref. L4612/12 N4612/12 NT4612/12
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
Alternativa às referências L/N/NT4612 3480
Ref. F482 3480
F482
Descrição Interface 2 fios calha DIN Interface 2 fios BASIC
Contactos magnéticos Ref. 3510 3510
3510M
3512
3513
3511
3510PB
3514
3516
3510M 3510PB 3511 3512 3513 3514 3516
Descrição Sensores electromagnéticos de contacto NC e línha de protecção. Instalação de encastrar. Sensor como anterior em latão. Sensor como anterior, para portas blindadas. Sensor como anterior. Instalação superfície. Sensor para portas basculantes. Sensor como anterior. Instalação superfície. Sensor para estores. Sensor piezoeléctrico de quebra vidros. Instalação mediante adesivo incluído.
BarreIras (IR) INFRAVERMELHOS
Barreiras infravermelhos activas, para a protecção de janelas e portas. O aparelho é constituido por 2 colunas, uma tem a função de Emissor (TX), a outra de RECEPTOR (RX). No caso de interrupção dos feixes IR, o alarme actua instantaneamente. Ref. 3518 3518/50 3518/150 3519
Descrição barreira para janelas – 1 metro barreira para janelas – 0,5 metro barreira para janelas – 1,5 metros barreira para janelas – 2 metros
3518 3518/50 3518/150 3519
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
143
Mecanismos para alarmes técnicos Módulo actuador a relé
Módulo actuador com configuração múltipla com saída através de relé – contactos C-NO-NC, 24 V – 0,4 A cos= 0,4. Repete o estado do alarme, a um dispositivo exterior, a repetição do estado da instalação. Assinala o sinal da bateria quando está descarregada. L4614
N4614
NT4614
Ref. L4614 N4614 NT4614
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
Interface de canal auxiliar
Módulo interface para contactos auxiliares de tipo NO ou NC – disponibilidade de entrada 5-12 V ac/dc opto isolado. O seu uso permite várias funções, entre as quais se destacam; “tele-ajuda idosos”, “o antipânico” e para os alarmes técnicos similares. L4615
144
N4615
MY HOME – anti-intrusão
NT4615
Ref. L4615 N4615 NT4615
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
Expansão via rádio e telecomandos via rádio RECEPTOR VIA RÁDIO PARA INSTALAÇÃO MISTA
Módulo receptor via rádio a usar como interface entre o anti-intrusão e os sensores via rádio para a realização de instalações mistas. Utilizável também para funções de tele-socorro, conjuntamente com o comando à distância ref. L4621. L4618
N4618
NT4618
Ref. L4618 N4618 NT4618
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
N.° módulos 2 2 2
TELECOMANDO E TECLADO CODIFICADO Ref. C105 C105
C106
Descrição Telecomando portátil para a activação e a desactivação da instalação. Alimentado c/ 1 bateria litio, tipo CR1/3N, incluída. Teclado codificado para a activação / desactivação da instalação. Alimentada com 2 baterias alcalinas, tipo LR03, não incluídas.
C106
TELECOMANDO VIA RÁDIO PARA TELE-SOCORRO Ref. 3448
Descrição Telecomando via rádio para o envío de sinais de tele-socorro codificável com o receptor via rádio ref. L/N/NT4618. Alimentado por 2 baterias litio incluídas, autonomía 2 anos.
3448
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
145
Sensores volumétricos, perimetrais Via Rádio SENSORES INFRAVERMELHOS PASSIVOS Ref. 3440
Descrição Sensor volumétrico de presença a infravermelhos passivo – led de sinalização alarme. Cobertura 13 m, abertura angular 90°, 17 faces subdivididas sobre 4 planos. Função conta impulsos. Alimentado com 1 bateria alcalina, tipo 6LR61, não incluída. Sensor volumétrico de presença como anterior. Cobertura 23 m, abertura angular 7,5°, 3 faces subdivididas sobre 3 planos. Apto para a protecção de corredores. Suporte orientável, opcional, para a colocação e a orientação dos detectores de presença.
C111 3440
C111
C112
C112
SENSORES MAGNÉTICOS E DE QUEBRA VIDROS Ref. 3442 3442
C115M
C115M C116
Descrição Sensor magnético de abertura de portas e janelas – possibilidade de ligação com contactos magnéticos suplementares, ref. 3510, 3511 e 3513, alimentado 2 baterias alcalinas, tipo LR03, não incluídas. Sensor magnético de abertura como anterior, cor castanho Sensor como anterior para o controlo de vidros, raio de cobertura 1,5 m. Sensores de inundação e temperatura congelador.
C116
DETECTOR DE CABO PARA ESTORES/PERSSIANAS Ref. C120
Descrição Detector para a protecção de estores/persianas ou objectos similares, constituído por sensor e emissor via rádio, possibilidade contacto magnético abertura (inc.) controlo perimetral.
C120
SENSORES DE INUNDAÇÃO E TEMPERATURA CONGELADOR Ref. L4619 C118
C118
L4619
146
MY HOME – anti-intrusão
Descrição Sensor com sonda para inundação, qualquer líquido, alimentado com 2 baterias alcalinas, tipo CR2032, incluídas. Completar o acabamento com teclas Living Internacional, Light e Light Tech (L/N/NT4919) e quadros XL (L/N/NT4819...). Sensor de anomalía temperatura congelador, temperatura de intervenção -15 °C, alimentado com 2 baterias alcalinas, tipo LR03, não incluídas.
MY HOME ANTI-INTRUSÃO
Sirenes; exterior, interior e alimentador Sirene EXTERNA com bateria do sistema Ref. 4072L
Descrição Sirene exterior com alojamento para bateria do sistema (ref. 3505/12). Sinal acústico ajustável de 0 a 10 min desde a central, mono zona ou de 4 zonas, deve ser equipada com bateria 12 V 7 Ah. Intensidade sonora 105 dB, a 3 m, indicador óptico com lâmpada xenón, grelha anti espuma, protegida contra arrasto e abertura. Instala-se sempre com alimentador ref. E47ADCN.
Sirene EXTERNA OPCIONAL Ref. 4072A
Descrição Sirene exterior auto-alimentada, sinal acústico ajustável de 0 a 10 min desde a central, mono zona ou de 4 zonas, deve ser equipada com bateria 12 V 7 Ah. Intensidade sonora 105 dB, a 3 m, indicador óptico com lâmpada xenón, grelha anti espuma, protegida contra arrasto e abertura. Instala-se sempre com alimentador ref. E47ADC. NOTA: Nas Sirenes externas não estão incluídos os configuradores. Os configuradores têm de se adquirir separadamente cuja modalidade está indicada na página “Catálogo – Acessórios”.
4072L 4072A
Sirene INTERIOR
Sirene interior auto alimentada instalável em caixas 506E. Tem que ser equipada com bateria 6 V 0,5 Ah ref. 3507/6. Intensidade sonora de 90 dB a 3 metros. Protegida contra arrasto e sabotagem.
4070
NT4070
N4070
Ref. 4070 N4070 NT4070
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT LIGHT TECH
BaterIA Ref. 3507/6 3505/12 3505/12
3507/6
Descrição Bateria 6 V 0,5 Ah para Sirene interior ref. 4070, N4070 e NT4070 e comunicador telefónico ref. 3500N e 3500 GSM. Bateria 12 V 12 Ah, para Sirene externa (ref. 4072L) ou caixa externa (ref. F115/8B).
Alimentadores Ref. E47ADCN
E47ADCN
E46ADCN
E46ADCN
E48
E48A1 E48
E48A1 E48A2
E48A2
Descrição Alimentador para instalação anti-intrusão. Instalar com a Sirene externa opcional ref. 4072A – Entrada 230 V a.c. e saída 27 V d.c. – corrente máxima absorvida 450 mA. Instalação em calha DIN com uma dimensão de 8 módulos com várias caixas (ref. F115/8B) permite a instalação de 1 ou 2 baterias 12 V 7 Ah para a auto alimentação de todo o sistema. Alimentador para sistema automação – entrada 230 V a.c. saída 27 V d.c. SELV – corrente máx absorvida 300 mA – corrente máx debitada 1, 2 A. Instalação em calha DIN, 8 módulos. Alimentador para sistema automação, anti-intrusão e outras funções, ligado às refs. E48A1 e E48A2 – entrada 230 V a.c., saída 29 a 35 V d.c. – 1,2 A, potência absorvida 131 VA cosϕ=0,99 – instalações em calha DIN 10 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão e termoregulação – possibilidade de ligação a bateria 12 V – 7,2 a 24 A. Potência absorvida 7 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão, termoregulação e vídeo porteiro 2 fios – possibilidade de ligação a bateria 7,2 a 24 A. Potência absorvida 4,6 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos. catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
147
Caixas de parede e acessórios CAIXAS DE PAREDE PARA ALIMENTADOR E BATERIA Ref. F115/8B
Descrição Caixa para bateria 12 V 7 Ah de auto alimentação do sistema anti-intrusão com alimentador ref. E47ADC. Contacto de autoprotecção contra sabotagem.
F115/8A
CAIXAS DE PAREDE PARA DISPOSITIVOS MODULARES
Caixa superfície com profundidade reduzida para instalação na parede, equipada com dispositivo anti-sabotagem, 2 módulos. Inclui suporte e na versão LIGHT, inclui quadro cor branco (LB).
502LPA
Ref. 502LPA 502NPA
502NPA
Série LIVING INTERNACIONAL LIGHT – LIGHT TECH
Conteúdo caixa + suporte caixa + suporte + quadro LB
CAIXA ANGULAR Ref. 502PA
Descrição Caixa superfície para instalação em esquina, dotada de dispositivo anti-sabotagem, 2 módulos inclui suporte e quadro cor branco (LB).
502PA
CONFIGURADORES – EMBALAGENS DE 10 UNIDADES
3501/1
3501/2
3501/3
3501/4
3501/6
3501/7
3501/8
3501/9
3501/5
Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9
Descrição Configurador 0 Configurador 1 Configurador 2 Configurador 3 Configurador 4 Configurador 5 Configurador 6 Configurador 7 Configurador 8 Configurador 9
BORNES EXTRAÍVES e tamper
3515
Ref. 3515 L4630
L4630
Descrição Borne extraível de reposição Dispositivo anti-sabotagem para a protecção dos dispositivos anti-intrusão – encaixe de referência para adaptar a cada tipo de caixa de encastrar.
cabos vários Ref. L4669S
L4669S
148
MY HOME – anti-intrusão
335919 3559
335919 3559
Descrição Cabo entrançado SCS constituido por 2 condutores flexíveis entrelaçados e não blindado para sistema anti-intrusão com isolamento 300/500 V – conforme as normas CEI 46-5 e CEI 20-20. Bobine de 100 metros. Cor vermelha. Cabo interface PC para programação com ficha RS232. Como anterior, ficha USB.
MY HOME termoregulação
MY HOME termoregulação
ÍNDICE 150 Características gerais
Catálogo
154 Mecanismos 156 Acessórios
Sonda controlo de temperatura
Central termoregulação
149 CATÁLOGO GERAL 07/08
A vantagem da termoregulação MY HOME ■ economia e conforto • Na termoregulação, posso ter várias zonas, em cada uma delas controlar o ambiente num regime diário ou semanal. • Em função do tipo de instalação posso economizar até 30% energia.
■ CONTROLo remoto
e teleassistência
■ PROGRAMação via PC TiThermo é um programa que possibilita ao utilizador programar e configurar a central, impondo e personalizando a parametrização dos mecanismos ligados à instalação de termoregulação. Este “software” permite actualizar o “firmware” da central, que é o mediador de funções dedicadas.
150
MY HOME – termoregulação
■ Controlo centralizado de toda
a instalação (até 99 ZONaS) Com a central de termoregulação é possível controlar toda a instalação apenas com um só comando. É como possuirmos um único mecanismo com 99 cronotermostatos.
MY HOME termoregulação
■ CONTROLo local Em todos os ambientes é colocada uma sonda para fazer a leitura da temperatura ambiente, para que possa controlar o sistema de modo simples: • ± 3 °C entre pontos de regulação • desempenho da instalação • evitar anticongelamentos
■ um só mecanismo a PROGRAMar A central de termoregulação permite uma programação rápida, graças ao uso de um “display” à navegação através de menus simplificados e ao teclado muito similar a um telemóvel.
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
151
Termoregulação MY HOME mecanismos para a aplicação Numa instalação de termoregulação My Home, podemos controlar até 99 zonas e 9 bombas de circulação. A instalação é apenas de 2 fios e composta pelos seguintes mecanismos: Central de termoregulação: É uma unidade que permite configurar a instalação, personalizar a programação e visualizar a informação. Sonda: Deve ser instalada pelo menos uma sonda por zona para fazer uma leitura da temperatura ambiente e variar localmente a temperatura imposta pela central. Actuador: Para accionar a electroválvula e a bomba de circulação. A escolha do número e do tipo de actuador depende da tecnologia da electroválvula a instalar e da sua disposição na instalação. Para o controlo de electroválvulas ON/OFF utiliza-se um só contacto, enquanto para electroválvulas aberto/fechado se utiliza um módulo com 2 relés. Utilizando o módulo de 4 relés é possível controlar não só um comando de frio/quente, mas também controlar um mecanismo de 3 velocidades.
Uma solução para uma instalação ideal, é aquela que prevê as electroválvulas reagrupadas num colector e, quando é possível, instalar um quadro que contenha todos os actuadores. Deste modo realiza-se uma cablagem mais simples e com um número limitado de actuadores.
Actuador electroválvula
1 2 3 4 1
2 3
4
1 2 3 4 1
2 3
4
ART.F430/2
C1 C2
1 2 3 4 1
2 3
4
ART.F430/2
C1 C2
Quadro
1 2 3 4 1
2 3
4
ART.F430/2
C1 C2
ART.F430/2
C1 C2
Colector
Electroválvula de zona Tampa
Central
Sonda Zona 1
Sonda Zona 2
Sonda Zona 99
Alimentador BUS
Actuador com 2 relés
152
MY HOME – termoregulação
Actuador com 4 relés
MY HOME termoregulação
guia para escolha dos mecanismos Na tabela seguinte, resumem-se os vários tipos de instalação e a base das suas caraterísticas, que nos pemitem fazer a escolha necessária dos mecanismos para controlar.
Tipo de instalação ACTUADOR Sonda F430/2
F430/4
Interface
L/N/NT4692
L/N/NT4692FAN
L/N/NT4693
Radiador ou serpentina
●
●
●
Instalação mista radiador com colector frio/quente
● para radiador
● - para radiador - para chiller “frio/ quente” normal
●
●
●
●
●
para chiller “frio/quente” e chiller CLIMAVENETA
Chiller – “frio/quente” normal
●
Chiller CLIMAVENETA
●
●
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
153
Mecanismos central Ref. 3550
Descrição Central para a gestão e controlo de uma instalação de termoregulação, vem incluído software TiThermo para a programação via PC.
bateria Ref. 3507/6 3550
Descrição Bateria 6 V 0,5 Ah para central termoregulação.
3507/6
sondas
154
L4693
N4693
NT4693
L4692
N4692
NT4692
L4692FAN
N4692FAN
NT4692FAN
MY HOME – termoregulação
Ref. L4693 N4693 NT4693 L4692 N4692 NT4692 L4692FAN N4692FAN NT4692FAN
Descrição Sonda para controlo da temperatura ambiente para instalações de aquecimento ou arrefecimento. Campo de regulação de temperatura 3-40 °C – 2 módulos. Como anterior, com possibilidade de variação de ± 3 °C relativamente à temperatura imposta pela selecção da modalidade funcionamento. Como anterior, com selecção da velocidade manual/automático para chiller (frio/quente) e sistema Idrorelax.
MY HOME termoregulação
Mecanismos actuadores Ref. F430/2
F430/4
F430/2
Descrição Actuador com 2 relés independentes – para cargas simples e duplas: 6 A reistivos, 3 A válvulas motorizadas e bombas. Interbloqueio lógico dos relés por configuradores – 2 módulos DIN. Actuador com 4 relés independentes – para cargas simples e duplas: 6 A reistivos, 3 A válvulas motorizadas e bombas. Interbloqueio lógico dos relés por configuradores – 2 módulos DIN.
F430/4 alimentadores Ref. E46ADCN
E48 E46ADCN E48A1
E48A2
Descrição Alimentador para sistema automação – entrada 230 Vac saída 27 V d.c. SELV – corrente máx absorvida 300 mA – corrente máx. debitada 1,2 A. Instalação em calha DIN, 8 módulos. Alimentador para sistema automação, anti-intrusão e outras funções, ligado aos arts. E48A1 e E48A2 – entrada 230 V a.c., saída 29 a 35 V d.c. – 1,2 A, potência absorvida 131 VA cosϕ=0,99 – instalações em calha DIN 10 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão e termoregulação – possibilidade de ligação a bateria 12 V – 7,2 a 24 A. Potência absorvida 7 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos. Acessório para alimentador 27 V d.c. – 1,2 A para instalações automação, anti-intrusão, termoregulação e vídeo porteiro 2 fios – possibilidade de ligação a bateria 7,2 a 24 A. Potência absorvida 4,6 W. Instalação em calha DIN, 4 módulos.
E48A1 E48A2
E48
cabos Ref. L4669
L4669 L4669/500
3515
Descrição Cabo em mangueira entrançado, constituído por 2 conductores flexíveis entrelaçados e não protegidos, para sistema automação com isolamento de 300/500 V, conforme as normas CEI 46-5 e CEI 20-20. Bobine de 100 m, cor cinza. L4669/500 Como anterior – bobine de 500 m, cor cinza. bornes extraíveis Ref. 3515
Descrição Bornes extraíveis para substituição.
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
155
Acessórios ConfiguradorES – caixas 10 unidades
3501/0
3501/7
3501/1
3501/8
3501/2
3501/9
3501/3
3501/4
3501/CEN
3501/5
3501/6
3501/SLA 3501/OFF
Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501/OFF 3501/SLA 3501/CEN
Descrição Configurador 0 Configurador 1 Configurador 2 Configurador 3 Configurador 4 Configurador 5 Configurador 6 Configurador 7 Configurador 8 Configurador 9 Configurador OFF Configurador SLA Configurador CEN
CAIXA COM VÁRIOS CONFIGURADORES
3501K
➝ ➝
Descrição Caixa configuradores do n° 0 ao n° 9 Caixa configuradores AUX, GEN, GR, AMB,ON, OFF, O/I, PUL, SLA, CEN, , M
➝ ➝
Ref. 346900 3501K/1
3501K/1 PC INTERFACE Ref. 335919 3559
335919
Descrição Cabo interface PC para programação com ficha RS232. Como anterior, ficha USB.
3559 CAIXAS SALIENTES
Caixa saliente com profundidade reduzida, dotada de dispositivo anti-vândalo e, inclui suporte na versão LIGHT, quadro cor branco (LB)
502LPA
502NPA
Ref. 502LPA 502NPA
Séries Descrição Living Internacional caixa + suporte Light – Light Tech caixa + suporte + quadro
PORTA DISPOSITIVOS DE MESA Ref. 504LIV
504LIV
156
MY HOME – termoregulação
Descrição Porta dispositivos de mesa, 4 módulos living internacional, inclui suporte.
MY HOME gestão energia
MY HOME GESTÃO ENERGIA
ÍNDICE 158 Características gerais
Catálogo
162 Mecanismos e acessórios
Central de gestão
Actuador Portador de corrente
157 CATÁLOGO GERAL 07/08
Características ■ GESTÃO DE ENERGIA – VIA BUS O sistema Gestão de Energia realizado pela Bticino satisfaz as exigências fundamentais: • prevenir a intervenção por sobrecarga do regulador de potência (EDP) presente no quadro eléctrico, no caso da potência requerida ultrapassar a contratada; • reduzir os custos no uso dos electrodomésticos através da sua activação em função das tarifas horárias distintas. O sistema Gestão de Energia é parte integrante do MY HOME, e decide o conjunto de todas as funções e aplicações domóticas da Bticino, que permitem pôr em comunicação os sistemas BUS em casa e o mundo exterior, através de um PC via Internet, um telefone fixo ou um telemóvel. O sistema, é composto por uma central de controlo ref. F421 e de uma série de actuadores ref. L/N/NT4672 e ref. F412, ligados através de um cabo entrançado, linha de BUS, ref. L4669, que terá que ser cablado no edifício, empregando condições dedicadas ou, em alternativa, as da instalação de energia.
A central ref. F421 controla constantemente a potência absorvida pela instalação e ao detectar o umbral programado, activa os dispositivos actuadores, permitindo o desactivar das cargas ligadas. Em todo o caso é possível restablecer a carga desactivada actuando sobre o interruptor do actuador dedicado. A sequência de desactivação define-se na fase de instalação inserindo os configuradores numerados nos alojamentos dos actuadores. O valor limite da potência programa-se na troca através de selectores presentes na central de controlo. No caso de se desejar centralizar os comandos e as indicações à acerca do estado dos actuadores, é possível integrar no sistema um painel de visualização ref. N4682. Para a activação das cargas com base em futuras tarifas horárias distintas, a central conta com bornes para a ligação de interruptores horários e de micro-interruptores para a selecção das cargas desejadas.
Esquema simplificado dO sistema
Temporizador opcional Central de controlo
BUS
I d
230 V a.c.
Actuador de encastrar
Actuador DIN
Carga não controlada
158
MY HOME – gestão energia
Prioridade Priorità 31
Prioridade Priorità 22
Prioridade Priorità31
MY HOME gestão energia
■ CONFIGURAÇÃO DAS PRIORIDADES
DE DESACTIVAÇÃO Esta operação consiste em numerar os actuadores com um número, de 1 a 8. Define-se o grau de prioridade para a desactivação das cargas no caso de uma sobrecarga. Este número será 1 no caso da 1.ª carga a ser desactivada será 2 para a segunda carga a desactivar etc., etc., até chegar a um valor máximo de 8.
É em todo o caso possível numerar mais actuadores com a mesma prioridade, configurando um número igual; neste caso as cargas com o mesmo número desactivam-se ao mesmo tempo. Os actuadores configuram-se inserindo no alojamento adequado marcado com CC, dos configuradores (1), diferenciados por um número, de 1 a 8, utilizando a ferramenta (2) incluída na central ref. F421.
■ SEQUÊNCIA DE DESACTIVAÇÃO DAS CARGAS
1.a desactivação
2.a desactivação
■ CONFIGURAÇÃO DOS ACTUADORES
4.a desactivação
■ CONFIGURAÇÃO DO ACTUADOR MÓDULAR DIN
MODULARES LIVING INTERNACIONAL/LIGHT E LIGHT TECH
1
2
1
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
159
Características ■ GESTÃO DE ENERGIA MEDIANTE PORTADOR DE CORRENTE EHS O Sistema de Gestão de Energia mediante portador de corrente representa uma alternativa ao sistema BUS para implementar o controlo das cargas em instalações existentes, não pré-cabladas para a ligação de aparelhos através das canalizações. Os sinais de gestão entre a central e os actuadores são transportados sobre a mesma rede de alimentação 230 V a.c. e as cargas a controlar. Do ponto de vista funcional também este sistema é parte integrante de MY HOME, em que desenvolve as mesmas funções descritas pelo sistema de gestão de energia em BUS; com efeito é possível programar uma prioridade de
funcionamento entre várias cargas para impedir que sua contemporaniedade possa vir a intervir no regulador de potência (EDP). O coração do sistema é uma centralina ref. F421PL que controla até 8 prioridades, através de actuadores tipo “schuko”, ref. 3520PL ao qual as cargas devem estar ligadas. Ao detectar-se um consumo de energia superior ao limite contratado, seleccionado na central, os aparelhos serão desligados segundo uma ordem de importância establecida pelo utilizador. Para a activação das cargas com base em futuras tarifas horárias distintas, a central conta com bornes para a ligação de interruptores horários e de micro-interruptores para a selecção das cargas desejadas.
■ ESQUEMA SIMPLIFICADO
Temporizador opcional Central de controlo
I d
Actuador ficha/ /tomada “schuko” Prioridade 1 1
230 V a.c.
MY HOME – gestão energia
1
2 3
8
Prioridade 7 1
2 3
8
4 7 6 5
160
Prioridade 3
2 3
8
4 7 6 5
4 7 6 5
MY HOME gestão energia
■ CONFIGURAÇÃO DAS PRIORIDADES DE
DESACTIVAÇÃO Esta operação consiste em numerar os actuadores com um número, de 1 a 8, que define o grau de prioridade para a desactivação das cargas que dão origem a uma sobrecarga. Este número será 1 na primeira carga a ser desactivada, será 2 para a segunda carga
1
a desactivar-se, etc., etc., até se chegar a um valor máximo de 8. É possível em todo o caso configurar mais actuadores com a mesma prioridade, numerando-os com um número igual; neste caso as cargas serão desactivadas ao mesmo tempo. Os actuadores são configurados escolhendo no selector a prioridade desejada.
1
2 3
8
3
8
4 7 6 5 1.a desactivação
1
2
2 3
8
4
4
7 6 5
7 6 5
3.a desactivação
7.a desactivação
Selector de prioridade
características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
161
Mecanicos e acessórios central de controlO Ref. F421
F421
F421PL
F421PL
Descrição Central de gestão e de controlo das tomadas de alimentação dos aparelhos ligados aos actuadores do sistema – regulação potência desde 1,5 a 18 kW – regulação fina da potência desejada – gestão das cargas abaixo das franjas do horário. Montagem sobre calha DIN em quadros ou centralizadores, incluí um transformador (toroidal) TA para a leitura da corrente controlada. Para sistema gestão energia em BUS. Como o anterior, para sistemas gestão de energía mediante portadoras de correntes EHS.
Actuadores e painel de controlo/visualização Ref. L4672 N4672 NT4672 L4672
NT4672
N4672
F412
3520PL
N4682
N4682
3520PL
F412
Descrição Actuador com 1 relé – para cargas individuais 16 A resistivas ou 10 A lâmpadas de incandescência e 4 A lâmpadas fluorescentes ou transformadores ferromagnéticos. Utilizável no sistema de gestão de energía, botão para o funcionamento forçado da carga. Sistema gestão energía em BUS. Actuador com 1 relé NC – para cargas individuais 16 A resistivas, 10 A lâmpadas de incandescência e 4 A para lâmpadas fluorescentes ou transformadores. Montagem sobre calha DIN. Sistema gestão de energia em BUS. Actuador com ficha/tomada “Schuko” com 1 relé NC – para cargas individais 16 A resistivas, 10 A lâmpadas de incandescência, 6 A para transformadores, 4 A para lâmpadas e transformadores ferromagnéticos. Sistema gestão energia, portadora de corrente EHS. Painel de visualização e controlo das cargas ligadas aos actuadores. Inclui as cartolinas para a indicação das cargas controladas. Sistema gestão energia em BUS.
Alimentador / cabo e borne extraível Ref. E46ADCN
E46ADCN
Descrição Alimentador para sistemas em BUS – entrada 230 V a. c. saída 27 V d.c. – corrente absorbiva 450 mA – saída (máxima a 27 V d.c.) 1,2 A. Instalação sobre calha DIN 8 módulos. L4669 Cabo em mangueira entrançado constituido por 2 conductores flexíveis entrelaçados e não blindados para sistema de automação – isolamento de 300/500 V – conforme as normas CEI 46-5 e CEI 20-20. Bobine 100 m. Cor cinza. L4669/500 Como o anterior – em bobine 500 m. Cor cinza. 3515 Bornes extraíveis de substituição.
3515
L4669 L4669/500
CONFIGURADORES – CAIXAS DE 10 UNIDADES
162
3501/1
3501/2
3501/7
3501/8
3501/3
MY HOME – gestão energia
3501/4
3501/5
3501/6
Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8
Descrição configurador 0 configurador 1 configurador 2 configurador 3 configurador 4 configurador 5 configurador 6 configurador 7 configurador 8
MY HOME soluções ited
MY HOME soluções ited
ÍNDICE 164 Características gerais
Catálogo
166 Tomadas 167 Acessórios 168 Mecanismos
Mini-painel tomadas RJ 45
Hub TV
163 CATÁLOGO GERAL 07/08
Porquê a escolha de uma cablagem multimédia para a sua habitação?
TV, dados, e voz: Disponível em todos os ambientes da sua habitação
Veja televisão onde quer: A TOMADA EXISTE! • Pode ver televisão em qualquer lugar • A sua habitação está preparada para receber televisão terrestre
Fale ao telefone onde quer: A tomada existe! • • •
164
MY HOME – SOLUÇÕES ITED
Várias pessoas podem usar o telefone ao mesmo tempo Você pode ligar o telefone em qualquer lugar A sua habitação fica preparada para receber televisão interactiva
MY HOME soluções ited
Escolha onde quer navegar na Internet • •
Com apenas uma assinatura, pode navegar e ficar com a linha telefónica disponível Pode gerir uma rede de dados, partilhar periféricos, etc
A sua habitação está preparada para uma aplicação vídeo porteiro (My Home) • • •
Pode comunicar com quem chega através de um sistema de vídeo porteiro Pode ver quem chega directamente na televisão Pode falar com quem chega e abrir a porta de entrada, através de uma extensão qualquer da sua PABX
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
165
Tomada tomadas rj 45 – 110 conect
L4262/5E L4262/5S L4262/6
N4262/5E N4262/5S N4262/6
NT4262/5E NT4262/5S NT4262/6
Ref. L4262/5E N4262/5E NT4262/5E L4262/5S N4262/5S NT4262/5S L4262/6 N4262/6 NT4262/6
Descrição Tomada RJ 45 Cat. 5e, ligação por ferramenta, em conformidade com o protocolo TIA/EIA 568 A/B, para cabos UTP – 1 módulo. Tomada RJ 45 Cat. 5e, para cabos STP – 1 módulo.
Tomada RJ 45 Cat. 6, para cabos FTP – 1 módulo.
tomadas rj 45 – ligação rápida
L4279/5E L4279/5S L4279/6 L4279/6S
N4279/5E N4279/5S N4279/6 N4279/6S
NT4279/5E NT4279/5S NT4279/6 NT4279/6S
Ref. L4279/5E N4279/5E NT4279/5E L4279/5S N4279/5S NT4279/5S L4279/6 N4279/6 NT4279/6 L4279/6S N4279/6S NT4279/6S
Descrição Tomada RJ 45 Cat. 5e, ligação rápida sem ferramenta, em conformidade com o protocolo TIA/EIA 568 A/B para cabos UTP – 1 módulo. Tomada RJ 45 Cat. 5e, para cabos STP – 1 módulo.
Tomada RJ 45 Cat. 6, para cabos FTP – 1 módulo.
Tomada RJ 45 Cat. 6, para cabos STP – 1 módulo.
tomada tv Ref. L4202D N4202D NT4202D
L4202D L4202DC L4202P L4202PT
L4269F
N4202D N4202DC N4202P N4202PT
N4269F
NT4202D NT4269F NT4202DC NT4202P NT4202PT
L4202DC N4202DC NT4202DC
Descrição Tomada coaxial directa (derivador/repartidor) para instalações de TV mono utilizador, tele alimentado e centralizado num derivador Instalações via satélite mono utilizador e centralizado num derivador com passagem de corrente e sinal para selecção do canal conector macho Ø 9,5 mm – 1 módulo. Como ref. L/N/NT4202D. Com filtro de corrente – 1 módulo.
conector tv – tipo f Ref. L4269F N4269F NT4269F
Descrição Conector TV coaxial tipo F – impedância 75 W.
tomadas tv+rd+sat Ref. L4210D N4210D NT4210D L4210D
N4210D
Descrição Tomada indutiva blindada para TV-SAT-RD. Tomada final de derivação TV-SAT-RD. Conector TV macho 9,5 mm. Conector SAT tipo “F“ macho. Conector RD fêmea IEC, 9,5 mm. 2 módulos.
NT4210D
NOTA: Para uma escolha acertada das tomadas de TV consulte as notícias técnicas ou os serviços técnicos Bticino.
166
MY HOME – SOLUÇÕES ITED
MY HOME soluções ited
Acessórios adaptadores modulares calha din 35 Ref. F80L F400A
F80L
Descrição Adaptador 2 módulos para calha DIN 35. Adaptador 3 módulos para calha DIN 35.
F400A Tomada de energia Ref. L4141 N4141 NT4141 N4141
L4141
Descrição Tomada 2P+T tipo “Schuko” 16A-230 Vac com obturadores.
NT4141 Alimentador Ref. 392100
Descrição Alimentador 230Vac – saída 24 Vdc – 1,2 A 6 módulos DIN.
392100 acessórios
L4951
L4953
L4954
N4951
L4950
N4953
N4954
NT4951
N4950
NT4953
Ref. L4951 N4951 NT4951
Descrição Obturador pré-corte Ø 13 mm de abertura rápida (passagem cabos) – 2 módulos.
L4953 N4953 NT4953 L4950 N4950 NT4950 L4954 N4954 NT4954
Saída cabos Ø 9 mm – 1 módulo.
Obturador – 1 módulo.
Saída cabos inclinada Ø 9 mm – 2 módulos.
NT4950
NT4954
cAtÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
167
Mecanismos mini permutador calha din 35 Ref. C9412/5
Descrição Mini painel de interligação para instalação em calha DIN 35. Não protegido, equipado com 12 tomadas RJ 45 Cat. 5e, tipo cravação norma T568B, cravação frontal com chave isolante – fornecida tipo 110. Equipado com 6 chicotes RJ 45 de 20 cm, para as interligações. 6 módu- los DIN
C9412/5 Modem router ADSL Ref. F444
Descrição Modem router para instalação em calha DIN 35, equipado com 1 porta RJ 45. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN.
F444 Switch 10/100Mbit/s Ref. C9445
Descrição Switch para instalação em calha DIN 35, equipado com 6 portas RJ 45, regulação automática da velocidade de funcionamento 10/ /100 Mbits, possibilidade de ligação a 6 PC. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN.
C9455 HUB TV Ref. F443
Descrição Hub TV para instalação em calha DIN 35, para a distribuição do sinal TV terrestre e satélite a tomadas TV, tipo derivadores. Equipado com 2 entradas tipo F, para as antenas de TV e SAT, 4 saídas tipo F. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN.
F443 ModulaDOR SCS Ref. F442
F442
168
MY HOME – SOLUÇÕES ITED
Descrição Modulador para visualizar a chamada do posto externo do vídeo porteiro a 2 fios, directamente na TV. Equipado com 2 conectores tipo F, um para entrada dos sinais de TV (vindos antena) e outro para saída de todos os sinais de TV a serem injectados na TV, e 2 ligadores para BUS a 2 fios. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN.
MY HOME controlo
MY HOME CONTROLO
ÍNDICE 170 Características gerais 176 Tabela de selecção
Catálogo
178 Mecanismos
MHSERVER2 2 fios áudio/vídeo, controlo e monitorização através Web server e sistemas MY HOME
F444 ADSL para calha DIN 35
169 CATÁLOGO GERAL 07/08
Aplicações avançadas generalidades A força do sistema MY HOME reside principalmente nas aplicações muito elaboradas em matéria de conforto, segurança, gestão de energia e de comunicação. Além disso, estas aplicações partilham os mesmos componentes de base e comunicam através da mesma linguagem. Para além do comando local do sistema, existe para cada situação um modo de comandar e de gerir o sistema à distância.
critérios de escolha Com o intuito de escolher a aplicação em função de uma situação, é necessário ter em conta os seguintes critérios: – O tipo de ligação presente (linha fixa, ADSL, etc.) – As necessidades do utilizador (automação, vídeocontrolo, sinais de alarme, etc.)
Em função da aplicação, isso pode ser feito via linha telefónica fixa, linha GSM ou por internet. Os comandos à distância vão do comando de um simples emissor a funções muito avançadas: vídeo-controlo, envio de sinais de alarme com ou sem imagens da zona e do momento de detecção, à gestão de instalações completas.
O quadro abaixo proporciona uma ideia das possibilidades:
Tipo de ligação Necessidade
Linha fixa
Banda larga ADSL
Comando de portas, luzes (ON/OFF)
Central telefónica 335828 Actuador telefónico F461/2
Comando de luzes, estores, termoregulação e envio de sinais de alarme
Central 3500N e 3500GSM com comunicador integrado
Web server F452
Comando de luzes, estores, termoregulação e envio de sinais de alarme. Vídeo controlo (máx. 4 telecâmaras) Web server F452V Comando de luzes, estores, termoregulação e envio de sinais de alarme. Vídeo controlo (máx. 89 telecâmaras, posto externo) com atendedor
170
my home – controlo
Web server MHSERVER2
MY HOME controlo
Comandos via linha telefónica actuador telefónico Com o actuador telefónico, é possível transmitir um número limitado de comandos através de um aparelho telefónico. Os comandos são compostos
por 4 números e podem ser enviados a partir de um telefone fixo ou móvel. Estes comandos permitem comandar os estores, a iluminação e motores. A programação é efectuada através de um aparelho telefónico.
Telefone fixo Subir/descer estores
Actuador telefónico
Telemóvel
central telefónica Várias linhas telefónicas, internas ou externas, podem ser ligadas à central telefónica. Ao ligar este sistema à instalação de videoporteiro, é possível responder a uma chamada do posto externo a partir de qualquer aparelho telefónico interno.
Para além disso, é possível, via relés, comandar várias funções do sistema MY HOME. A central telefónica é de fácil configuração a partir de qualquer tipo de aparelho telefónico ou computador equipado com o programa TIPBX. Telefone interno
Telefone fixo
Ligar caldeira
Telemóvel Central telefónica PABX
Actuador telefónico
Ligar rega do jardim características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
171
central de segurança
cenários, etc.) podem ser comandadas ou consultadas. Esta central permite igualmente efectuar uma escuta da habitação (room monitoring = = monitorização de uma divisão). Tudo isso, através de simples comandos DTMF.
O comunicador integrado permite transmitir vários alarmes para o exterior através de uma linha telefónica. Para além disso, todas as aplicações do sistema MY HOME (automação, termoregulação,
Central com comunicador
Actuador com relés
Detector IR
Iluminação
Sinal de alarme
Telefone fixo
Uma aplicação mais avançada é, por exemplo, acender todas as luzes e abrir todos os estores após o desencadear de um sinal de alarme ou de cortar
Telemóvel
o abastecimento de água ou gás no caso de uma fuga. As pessoas interessadas são avisadas nessa altura por telefone ou telemóvel.
Central com comunicador
Gás detector
Sinal de alarme
Telefone fixo
172
my home – controlo
Telemóvel
MY HOME controlo
Servidores WEB F452 e F452V O sistema MY HOME pode ser controlado através de um computador ligado a uma rede local ou à distância, via internet. Esta função é possível através de um servidor WEB. O comando do sistema pode ser efectuado através de um programa especial permitindo uma representação visual do sistema. Basta clicar sobre os icones que surgem no ecrã para comandar os pontos de luz, os estores, etc. O comando pode igualmente ser efectuado através de uma simples página WEB num navegador (como por exemplo o Internet Explorer® 5.5). As aplicações possíveis são as seguintes: - supervisão e/ou comandos da instalação domótica (iluminação, estores, etc.) e termoregulação; - supervisão da instalação de segurança com sinal se uma zona está com aviso de alarme; - visualização das imagens através do vídeo-servidor WEB F452V de uma das telecâmaras (máximo 4) ligados ao servidor. O utilizador pode ajustar o contraste e a nitidez, assim como o zoom.
Todas as funções do sistema MY HOME (automação, segurança, termoregulação, etc.) podem ser comandadas pelo servidor ligado à rede, via uma ligação ethernet e ao BUS. Em caso de alarme, por exemplo, é possível visualizar as imagens da zona activada. A configuração é feita através de um programa muito intuitivo (TiServer).
Sirene exterior
Videocontrolo doméstico
Subir/ descer estores
Iluminação WEB Server Video (F452V)
BUS SCS
LAN
F452
F452
F452V Comando ON características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
173
MHserver2 Com MY HOME, é possível comandar todas as funções integradas da habitação a partir de um computador ligado à rede local ou à internet. Para além disso, o MHSERVER2 está equipado com um modem, que pode enviar e receber chamadas. Para a gestão do servidor, basta utilizar o programa específico permitindo uma representação visual do sistema. Basta clicar sobre os icones que surgem no ecrã para comandar os pontos de luz, estores, etc. O comando pode igualmente ser feito através de simples páginas WEB num navegador (como por exemplo, O Internet Explorer® 5.5).
As possibilidades do MHSERVER2 são as seguintes: – comandar ou consultar a instalação de automação (iluminação, estores, etc.), de termoregulação, de segurança ou de vídeocontrolo; – gravar sons e imagens via o atendedor integrado; quando um utilizador toca à porta ou quando um utilizador desencadeia um sinal de alarme; – consultar in loco ou à distância as mensagens gravadas (imagens e sons); se o utilizador o desejar, estas mensagens podem igualmente ser enviadas sistematicamente por email para uma morada à sua escolha.
■ My Home funÇÕES COM COMANDO VIA WEB SERVER
Automação
Anti-intrusão
MHSERVER 2
Iluminação
Video controlo doméstico
Vídeo porteiro
Termoregulação Supervisão e comando de uma instalação completa via PC
174
my home – controlo
MY HOME controlo
MHGSM Este mecanismo permite controlar, comandar e monitorizar a habitação via telemóvel. Comunicação SMS protocolo de navegação WAP (Wirless Application Protocol) é possível: – Ligar/desligar luzes – Accionar mecanismos, como estores, toldos, portões, etc. – Gerir a prioridade das minhas cargas, de modo a optimizar o consumo de energia para evitar o disparo do interruptor geral do quadro eléctrico
– Actuar cenários de domótica – Gerir um alarme técnico, como controlo de uma fuga de gás ou pedido tele-socorro A comunicação SMS ou WAP é bidireccional. Enquanto o utilizador pode comandar, remotamente via MHGSM, a instalação avisa em caso de alarme ou comando executado.
Sirene anti-intrusão
Subir/ descer estores Iluminação MHGSM
MHGSM
Comando de abertura Comando abertura portão
Resposta afirmativa da abertura SMS ou página WAP
BUS SCS características geRAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
175
MY HOME Controlo ■ Funções vários mecanismos ADSL MHSERVER2
F452V
F452
funções Automação - ON/OFF iluminação * * * - SUBIR/DESCER estores Anti-intrusão * * * Gestão energia * * * Vídeo controlo * * Máx. 86 telecâmaras Máx. 4 telecâmaras (ligado ao MHSERVER2 ligadas directamente e uma instalação ao F452V vídeoporteiro 2 fios) Visualização visualização de imagens de imagens a preto e branco a preto e branco e a cores Termoregulação * * * Envio de email quando existe intrusão e alarme técnico Envio SMS quando existe evento, pedido estado, alarme Envio chamada voz quando existe intrusão e alarme técnico Envio de email quando existe intrusão e alarme técnico Secretária vídeoporteiro: memorização e envio email com mensagem e imagem registada a partir do posto externo
176
my home – controlo
*
*
*
*
*
*
Só com portal MY HOME
Só com portal MY HOME
* Só com portal MY HOME
*
Só com portal MY HOME * * Só com portal MY HOME Só com portal MY HOME *
*
MY HOME controlo GSM MHGSM
GSM + PSTN 3500GSM
Linha telefónica (PSTN) 3500N
F461/2
* * * * Controlo simples cargas eléctricas * * *
*
*
*
*
*
*
*
* *
Só com portal MY HOME Só com portal MY HOME * * Só com portal MY HOME Só com portal MY HOME * *
tabela de selecção CATÁLOGO GERAL 07/08
177
Mecanismos web server
MHSERVER2
F452V F452
MHGSM
Ref. Descrição N.º módulos DIN MHSERVER2* WEB Server para supervisionar uma instalação áudio/vídeo 2 fios e sistema MY HOME monofamiliar, tendo como intermediário uma página WEB e uma rede LAN, internet ou linha telefónica – permite a comunicação bidereccional entre o utilizador e instalação anti-intrusão, automação, termoregulação e vídeoporteiro a 2 fios. Implementa e transmite funções do vídeocontrolo doméstico. Alimentado a 230 V a.c. WEB Server para supervisionar e controlar 6 F452V* uma instalação vídeo e um sistema SCS, tendo como intermediário uma página WEB – permite a comunicação bidireccional entre o utilizador e o sistema SCS. Implementa funções do vídeocontrolo doméstico. F452* WEB Server para supervisionar e controlar 6 um sistema SCS, tendo como intermediário uma página WEB – permite a comunicação bidireccional entre o utilizador e o sistema SCS. MHGSM* Módulo GSM para supervisionar e controlar um sistema SCS, comunicação SMS e WAP. Permite a comunicação bidireccional entre o utilizador e o sistema SCS. (*) Consultar serviços técnicos Bticino. modem router adsl Ref. F444 C9544
F444
C9544
Descrição Modem router para instalação em calha DIN 35, equipado com 1 porta RJ 45. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN. Switch para instalação em calha DIN 35, equipado com 6 portas RJ 45, regulação automática da velocidade de funcionamento 10/ /100 Mbits, possibilidade de ligação a 6 PC. Alimentação de 10 a 35 V d.c. 6 módulos DIN.
central anti-intrusão com comunicador Ref. 3500N
3500GSM
3500N
Descrição Permite a activação e a desactivação da instalação de modo manual, com transponder, telecomando IR e via linha telefónica. Permite a comunicação bidireccional entre o utilizador, a instalação anti-intrusão e a instalação de automação. Tem ainda a possibilidade de se ligar à difusão sonora 2 fios estéreo. Como o anterior, mas usando cartão GSM, equipada com antena GSM e cabo coaxial com 5 m de comprimento.
3500GSM
actuador telefónico Ref. F461/2
Descrição Actuador telefónico com 2 relés independentes com contacto inversor. Alimentado a 230 V a.c.
N.º módulos DIN 3
supervisão e controlo
F461/2
178
my home – controlo
MHVISUAL
Ref. MHVISUAL
Descrição Software de supervisão e controlo para instações MY HOME. Permite controlar em modo local as aplicações MY HOME.
MULTIBOX
MULTIBOX
ÍNDICE 180 Características gerais 182 Tabela de selecção rápida
Catálogo
183 Acessórios 184 Caixas multifunções
Caixa multifunções
Exemplo de aplicação caixa multifunções
179 CATÁLOGO GERAL 07/08
Caixas multifunções MULTIBOX é uma série de caixas plásticas desenhadas para responder a qualquer exigência de instalação no sector residencial e terciário. A gama compõe-se de:
Caixas multifunções Para a instalação e centralização de: • séries LIVING, LIGHT, LIGHT TECH • interruptores e mecanismos DIN • mecanismos PIVOT
Centralina Light
Telefone Pivot
180
multibox
As caixas multifunções MULTIBOX estão disponíveis em cinco dimensões, previstas para a instalação de encastrar; estas caixas permitem realizar funções centralizadas (segurança, termoregulação, etc.)
MULTIBOX
Multibox A gama Os kits de instalação permitem realizar funções centralizadas com todas as séries de mecanismos disponíveis em cores antracite (LIVING), branco (LIGHT), e TECH (LIGHT TECH).
COMPOSIÇÃO Tendo as dimensões comuns tanto em altura como em profundidade, as caixas multifunções podem ser acopladas verticalmente e horizontalmente.
CENTRALIZAÇÃO DE FUNÇÕES
Centralina multifunções
Permite integrar os vídeoporteiros com as séries de mecanismos. Caso típico é o controlo de acessos, comunicações profissionais e ambientes similares.
Caixas
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
181
Tabela de selecção rápida
Aro de remate 6 módulos 16136F/6 (branco) 16136F/6G (antracite) 16136F/6TH (Tech)
6 módulos de 3 filas
Bastidor BT16135
Placa cega 16136F/0 (branco) 16136F/0G (antracite) 16136F/0TH (Tech)
Par de portas 16135P (branco) 16135PF (antracite) 16135PTH (Tech)
Exemplo de composição com portas
Kit básico de instalação equipado com aro de remate
Ref. caixa 16101 BT16102 16103 16104 16105 16122
Ref. kit básico branco 16101LT 16102LT 16103LT 16104LT 16105LT
Ref. Ref. kit básico kit básico antracite Tech 16101LTG 16101LTH 16102LTG 16102LTH 16103LTG 16103LTH 16104LTG 16104LTH 16105LTG 16105LTH
16122 16121 16121 16122 16122
Pivot
Pivot compacto Módulo cego para espaços 70 mm não utilizados 16133 (branco) 16133G (antracite) 16133TH (Tech) (1 módulo Multibox)
182
MULTIBOX multibox
Pivot standard Pivot compacto + secção vídeo Pivot standard + secção vídeo
KIT PARA INSTALAção DE mecanismos
Kit para a instalação de mecanismos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT, LIGHT TECH e PIVOT em caixas multifunções equipadas com aros de remate.
1610…LT
1610…LTG
1610…LTH
Ref. cor branco 16101LT 16102LT 16103LT 16104LT 16105LT
Ref. cor antracite 16101LTG 16102LTG 16103LTG 16104LTG 16105LTG
Ref. cor Tech 16101LTH 16102LTH 16103LTH 16104LTH 16105LTH
Ref. caixa 16101 16102 16103 16104 16105
BASTIDOR PORTAMECANISMOS
Bastidor portamecanismos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH. Ref. BT16135
Descrição Bastidor portamecanismos para 18 módulos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH (3 espaços de 6 módulos equipado com suportes – instalação em kit ref. ...)
Número de bastidores ref. BT16135 para mecanismos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH instaláveis em caixas multifunções.
BT16135
Ref. BT16102 16103 16104 16105
Kit instalação 16102LT/LTG/LTH 16103LT/LTG/LTH 16104LT/LTG/LTH 16105LT/LTG/LTH
N.° de bastidores ref. 16135 1 1 2 2
PAR DE PORTAS
16135P
16135PF
16135PTH
Par de portas para bastidor de 18 módulos LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH. Ref. Cor 16135P Branco 16135PF Antracite 16135PTH Tech
16136F/0
16136F/0G
16136F/0TH
PLACA DE ACABAmento
Placa de acabamento bastidor ref. 16135 – instalação por encaixe – LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH
16136F/6
16136F/6G
16136F/6TH
Ref. Cor Tipo 16136F/0 Branco cega 16136F/0G Antracite cega 16136F/0TH Tech cega 16136F/6 Branco 6 módulos 16136F/6G Antracite 6 módulos 16136F/6TH Tech 6 módulos embalagem com suportes para mecanismos pivot
Embalagem com 4 suportes para mecanismos PIVOT em caixas multifunções (com o kit ref. 1610..LT/LTG/LTH)
16121
16122
Ref. Para mecanismos PIVOT 16121 Secção vídeo 16122 Telefone
Profundidade (mm) 46,5 35 catálogo CATÁLOGO GERAL 07/08
183
MULTIBOX
Acessórios para caixas multifunções
Caixas multifunções Caixas multifunções MODULARES DE encastrar
Componíveis na horizontal e na vertical – em resina antichoque – certificação IMQ conforme CEI 23-48
16101
BT16102
16103
16104
16105
184
multibox
Ref. 16101 BT16102 16103 16104 16105
Dimensões interiores (mm) 84x218x69 154x218x69 224x218x69 294x218x69 364x218x69
Dimensões exteriores (mm) 110x243x70 180x243x70 250x243x70 320x243x70 390x243x70
comunicação guia de selecção
comunicação guia de selecção
ÍNDICE 186 Características gerais 190 Os sistemas 192 Postos externos 194 Postos internos 198 Vídeo controlo doméstico 200 Sistema telefónico 202 Guia de sistemas 206 Tabela selecção rápida Posto interno
208 Guia selecção cabo
Kit vídeo 2 fios
185 CATÁLOGO GERAL 07/08
A Oferta kits p/b e cores
Telefones
Vídeoporteiros p/b e cores Vídeovigilânca
Uma oferta completa para a comunicação num edifício.
Telefones e vídeoporteiros
Sinalização luminosa e acústica
Para qualquer tipo de construção, desde a moradia até aos grandes condomínios
186
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Os Sistemas Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
Sistema Analógico
Sistema Telefónico
comunicação guia de selecção
Máxima flexibilidade na instalação com os sistemas Bticino. Vídeovigilância
Os Produtos Podemos eleger o produto mais adequado a cada tipo de instalação. Desde uma instação base, até à mais avançada, é possível adaptar os postos
externos ao estilo do edifício, os postos internos à decoração e linhas dos mecanismos Bticino. Para cada sistema, podemos optar entre um vídeoporteiro a cores ou a preto e branco.
A eleição
SFERA antivÂndalo
PIVOT
LIVING
Swing
LIGHT
O standard
Sfera MODULAR
A solução base
linha 2000 METAL
Sprint
LIGHT
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
187
Kits áudio e vídeo A ampla gama de kits, permite executar instalações para todas as exigências nas moradias unifamiliares ou bifamiliares, aconselhando soluções de instalação, tecnologia e estética.
Kits
SWING
Kit
SPRINT Sistema digital 2 fios
Sistema Analógico
Kit áudio
■ Postos externos: SFERA, e LINHA 2000 METAL ■ Postos internos: telefones SWING e SPRINT
Sfera modular
linha 2000 METAL
188
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
comunicação guia de selecção
PIVOT DISPLAY
Kit
Sistema digital 2 fios
Kit Vídeo
■ Postos externos: SFERA, e LINHA 2000 METAL ■ Postos internos: monitores PIVOT e SWING ■ Também na versão 2 fios, p/b e cor
SWING
linha 2000 metal
SFERA
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
189
Os sistemas
Sistema digital 8 fios
Sistema digital 2 fios
■ Sempre e exclusivamente a 2 fios ■ Instalações de vídeoporteiro p/b e cores ■ Para sistemas áudio e vídeo também intercomunicantes ■ Máxima flexibilidade na instalação ■ Integrável com o sistema digital 8 fios
■ Instalações de vídeoporteiro p/b e cores ■ 6 fios áudio ou 8 fios vídeo sem ter que se usar cabo coaxial ■ Integrado com o sistema 2 fios, permite obter uma instalação adequada para todos os tipos de construções Piso 4
Piso 3
Piso 3
8 8
2 derivador de piso
2
derivador de piso
Piso 1 8
2 Piso 1
6
2
Piso 2
8 2 8 2
2 2
190
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Integração telefónica com PABX
Piso 2
Integração telefónica com PABX
2
Sistema Analógico
comunicação guia de selecção
Sistema Telefónico
■ Instalações de vídeoporteiro p/b e cores ■ 4 fios áudio ou 7 fios vídeo mais N retornos de chamada, vídeo sem a necessidade de cabo coaxial
Piso 3
■ Instalações p/b e cores ■ Telefones ■ Vídeoporteiro p/b e cores
Intercomunicação Vídeocontrolo Telefonia Automação
■ ■ ■ ■
No nível do piso inter-actuará com a coluna montante áudio/vídeo
Piso 4 7+n
Piso 1
8
Piso 2
derivador de piso
2
8
Integração telefónica com PABX
Piso 2 Piso 1
2
6
2
6
7+n
8
7
2 2 características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
191
Postos externos. Soluções áudio e vídeo adequadas para todas as exigências SFERA ■d isponível em todas as tecnologias ■ encastrável Ou DE superfície ■ disponível TAMbém NAS VERSÕES Monobloco E ANTIVANDALO ■ EQUIPADA COM BORNES EXTRAÍVEIS PARA A PRÉ-CABLAgem DA INSTALAÇÃO ■ ADEQUADO PARA QUALQUER EDIFÍCIO (DE 1 A 4000 APARTAMENTOS) ■ TELECÂMARAS P/B E A CORES
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
Sistema digital 8 fios
Sistema Analógico
Sistema Telefónico
SFERA modular
SFERA Monobloco
Sistema Telefónico
Sfera antivândalo
A ESCOLHA Modular, antivândalo ou Monobloco, Sfera é sempre componível. Disponível numa ampla gama de cores e materiais, é ideal para qualquer solução arquitectónica, e instalações até 4000 postos internos.
cores sfera MODULAR
Aluminio
192
Grafite
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
cores Monobloco
Ocre
Verde Wagon
Inox
Bronze
miniSFERA Cor MiniSfera Modular
Sistema digital 2 fios
comunicação guia de selecção
■ fina e compacta (10 cm de largura) ■ instalação saliente ou de encastrar ■ alinhável na horizontal e na vertical ■ telecÂmAra
Sistema Analógico
MiniSfera Modular
Centro standard com espelho em alumínio
a primeira oferta De dimensões reduzidas e de linhas sóbrias e modernas, de facto a solução mais adequada para remodelações e para instalações novas com poucas funções no posto interno.
linha 2000 E linha 2000 METAL ■ Instalável na parede ou coluna ■ Compacta e de espessura reduzida ■ para habitações mono e bifamiliares ■ TELECÂMARA P/B E CORes (SÓ METAL)
Sistema digital 2 fios
LINHA 2000 METAL
NOTA: Disponível em kit. Sistema digital 2 fios
LinHa 2000 características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
193
Postos internos vídeo ■ Em cada sistema pode optar-se entre instalar um monitor a cores ou a preto e branco.
■ A oferta dos postos internos, é grande em todos os distintos sistemas Bticino, e podem combinar-se com as diversas séries de aparelhagem LIVING INTERNACIONAL, LIGHT e LIGHT TECH.
Vídeoporteiros digitais 2 fios A SIMPLICIDADE
Sistema digital 2 fios
É o sistema mais fácil de instalar. Solução ideal para a reestruturação de velhas instalações de campainha ou intercomunicação áudio, para converte-las em novas instalações vídeo p/b ou cores. Possibilidade de se usar a cablagem existente.
Vídeoporteiros digitais 8 fios Sistema digital 8 fios
A PLENITUDE Representa a solução consolidada para grandes instalações. Não necessita de cabo coaxial, nem de condutores de retorno de chamada.
Vídeoporteiros Analógicos Sistema Analógico
A TRADIção É a solução de cablagem tradicional 7+n. Não necessita de cabo coaxial.
PIVOT STATION e PIVOT DISPLAY ■ Monitor A cores de ALTA definição De 5,6” e 3,5” ■ Alta voz ■ MENU OSD ■ instalação à superfície: espessura mínima (28 mm) ■ Tecla para função vídeoporteiro de ACESSO DIREcTO novo DESIGN Linhas modernas, espessura fina e completo em funções.
PIVOT STATION
194
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
PIVOT ■a lém Do MONITOR PLANO a preto e branco, existe também na versão a cores com display tft ■P OsSIBILIDADe DE usar com acessóRIOS DE SUPERFÍCIE, DE MESA OU ENCASTRAR ■ COMBINÁVEL COM AS SÉRIES DE APARELHAGEM
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
Sistema Analógico
A ESCOLHA Distingue-se pela sua linha elegante e pela sua completa gama de funções. A série Pivot compreende tanto monitores, como telefones com secção de vídeo p/b ou a cores.
Light
Living
Sistema Telefónico
PIVOT Tech
comunicação guia de selecção
PIVOT Branco
PIVOT Antracite
Light Tech
SWING ■ ■ ■
MONITOR plano a cores e preto/branco Instalável à superfície combinável com as séries de aparelhagem
Sistema digital 2 fios
Sistema Analógico
concebido como universal Vídeoporteiro plano, linhas simples e envolventes, integra-se em qualquer tipo de ambiente.
Swing Creme
Swing Branco
SPRINT Sistema digital 2 fios
■ Monitor plano a preto e branco ■ Instalável à superfície ■ combinável com as séries de aparelhagem SPRINT
Sistema Analógico
solução base Disponível na cor branca, está equipado com um botão trinco eléctrico, luz escadas e activação posto externo, regulação da luminosidade e contraste.
Interface TV a comodidade Acessório que permite visualizar no televisor de casa, a imagem do vídeoporteiro (posto externo)
Interface SCART
TV
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
195
Postos internos áudio A gama apresenta todas as soluções para qualquer tipo de instalação. As distintas funções, a variedade estética e as tipologias de instalação abrangem todos os gostos e exigências dos clientes. Todas as unidades internas podem combinar-se com as séries de aparelhagem Bticino. Sistema digital 2 fios
PIVOT
Sistema digital 8 fios
Sistema Analógico
Sistema Telefónico
■P ARA TODO o TIPO DE INSTALAçõeS: DE SUPERFíCIE, de mesa ou de encastrar ■ POsSIBILIDADe DE adicionar ACCESsóRIOS ■ COMBINável COm AS SéRIES DE aparelhagem bticino a escolha A série PIVOT compreende tanto monitores como telefones. Distingue-se pela sua linha elegante e pela sua completa gama de funções.
Antracite
Branco
Light
Living
Tech
Light Tech
LIVING/LIGHT/LIGHT TECH ■ alta voz ■ encastrável ou de mesa ■ INTEGRável COm oS quadros LIVING, LIGHT e LIGHT TECH
Sistema digital 8 fios
Living
INTEGRAção PERFEiTA Com design moderno e exclusivo, os telefones alta voz instalam-se com as séries de aparelhagem LIVING, LIGHT e LIGHT TECH. Detalhe de alta voz
196
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Light
Light Tech
Sistema Analógico
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
comunicação guia de selecção
SWING
Sistema Analógico
■ instalável à SUPERFíCIE ■ COMBINável Com as SéRIEs de aparelhagem CONCEBIDO COMO UNIVERSAL Desenhado com linhas envolventes, que se adaptam a todos os ambientes.
Branco
Creme
LIGHT Branco
SPRINT ■ INSTALável à SUPERFÍCIE ■ COMBINável com as séries de aparelhagem bticino
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
Sistema Analógico
A OFERTA BASE Desenhado com linhas sóbrias e limpas.
LIGTH Branco
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
197
Vídeocontrolo doméstico com o sistema digital 2 fios BTICINO aPRESENTA o único e inovador sistema de vídeocontrolo doméstico usando a tecnologia Bus do sistema 2 fios. Com o vídeocontrolo 2 fios, podemos tornar mais segura uma vivenda unifamiliar. Com as telecâmaras visionáveis no monitor do sistema de vídeoporteiro. Podemos controlar por exemplo: ■ a entrada de pessoas ■ a entrada de automóveis ■ o quarto das crianças ■ o jardim
2. E ntrada para automóveis
1. Entrada de pessoas
■ A solução 2 fios não requer modificações na cablagem do vídeoporteiro. ■ Facilita a instalação e reduz os tempos de instalação e colocação em serviço.
3. C ontrolo do quarto das crianças
4. Controlo do jardim
3 2
2
1
4
2
198
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Vídeocontrolo doméstico com o sistema digital 8 fios
1. Entrada de pessoas
A SEGURança Esta solução não requer modificações na cablagem do sistema de vídeoporteiro apenas a complementação com simples acessórios. ■ É uma solução inovadora para dotar de novas funções de segurança na instalação de vídeoporteiro. ■ Integração com o sistema MY HOME para o controlo remoto das TELECÂMARAS.
2. Controlo do salão
comunicação guia de selecção
SOLUção CONSOLIDADA no MERCADO Com o vídeoporteiro é possível controlar todas as áreas onde se instalou uma telecâmara, por exemplo: ■ o acesso externo da vivenda ■ a entrada dos automóveis ■ o jardim ■ o quarto das crianças
3. Controlo do portão
4. E ntrada para automóveis
2
2
3
1
4 características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
199
Sistema telefónico A telefonia integrada com o vídeoporteiro aumenta notavelmente o nível de conforto e segurança.
PABX com PIVOT significa ■ ■ ■ ■ ■ ■
TELEFONiA VídeoPORTEiRO VídeoCONTROLo ACTIVAção DE DISPOSITIVOS LOCALMENTE Ou REMOTO INTERCOMUNICAção secções VÍDEO preto/branco e cores
A INTEGRAção A instalação do sistema baseia-se na central telefónica doméstica (PABX) permite ter integrado num único aparelho, o telefone com secção vídeo, as funções que se enumeram a seguir.
Conforto e segurança ■ Com o telefone de casa posso: telefonar, abrir a porta, acender a luz das escadas e intercomunicar dentro de casa. ■ Comodamente sentado no sofá, posso ver na TV, quem chama na porta da rua e através do telefone, comunicar com o posto externo, abrir a porta e acender a luz das escadas. ■ No jardim posso utilizar o telefone sem fios para responder a quem chama na porta da rua. ■ Teleactivação: muitas vezes encontro-me fora de casa posso ligar o aquecimento ou o ar condicionado com uma simples chamada telefónica. ■Q uando está fora de casa, recebe no telemóvel uma chamada de quem chama na porta da rua. ■V ídeocontrolo: graças ao telefone com secção de vídeo, controlo a entrada de automóveis, o jardim e o quarto das crianças.
200
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
A gama ■ INSTALáveis à superfície, mesa ou encastrados em caixas MULTIBOX TELefones e secções de VÍDEO comunicação guia de selecção
Os telefones PIVOT, com as correspondentes secções vídeo p/b e cor, integram as funções telefónicas, vídeoporteiro e intercomunicador. O seu uso é fácil e imediato, graças às teclas específicas para o vídeoporteiro e as memórias para os números de uso mais frequente. Os telefones estão disponíveis na versão standard e compacta, nas cores branco antracite e Tech e com secções vídeo p/b e cor.
As centrais telefónicas PABX ■ 2 linhas telefónicas, expansível até 4, 8 extensões expansível até 16
Acessórios de expansão em módulos DIN, para ampliar a sua prestação com facilidade, até 4 linhas telefónicas, 16 telefones internos e 9 relés para funções auxiliares.
A INSTALAção Fácil instalação graças aos módulos DIN. Versão PABX: - Ref. 335828: para instalações áudio e vídeo com 2 linhas telefónicas e 8 telefones internos, expansível até 4 linhas telefónicas e 16 telefones internos.
A instalação cablagem SIMPLEs Áudio
Instalação áudio realizada apenas com um cabo de 2 fios
Vídeo
Instalação vídeo com 8 fios para postos externos e 6 fios para telefones com secção vídeo características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
201
Sistema digital 2 fios Sistema analógico
■ Para a moradia e apartamento
■ A novidade, o vídeocontrolo doméstico com 2 fios ■ As mesmas funções que o sistema a 2 fios
Sistema digital 8 fios
■ A solução tradicional
Sistema telefónico
■P erfeito para as grandes instalações e para estruturas com numerosos postos internos
Sistema digital 2 fios
Sistema digital 8 fios
■ O mais fácil de cablar, ideal para as remodelações
Vídeocontrolo
Telefones – Vídeoporteiros – Telefones integrados
Guia de sistemas: as prestações
202
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
■ O vídeocontrolo doméstico completo
Características ●
Instalações áudio 6 fios e vídeo 8 fios sem uso de cabo coaxial Fácil de instalar “ligações ponto a ponto” ● Vídeoporteiros a cores e a preto/branco ● Integrável com sistema digital 2 fios e telefónico, permite obter uma instalação adequada para qualquer tipo de instalação
Instalações Áudio: - Máx. 100 postos internos e máx. 9 postos externos ● Instalações Vídeo: - Máx. 64 postos internos e máx. 4 postos externos ● Intercomunicação entre postos internos (máx. 5) duração máx. 1 min. ● Segredo de conversação ● Alimentação centralizada ● Máx. 3 postos internos em paralelo (na mesma chamada) ● Instalações vídeo a cores, preto/branco ou mistas ●
Máx. 89 postos externos e máx. 4000 postos internos Intercomunicação entre máx. 5 postos internos (na mesma chamada) com duração ilimitada ● Segredo de conversação ● Máx. 3 postos internos em paralelo (na mesma chamada) ● Activação simultânea de vários monitores (máx. 5) ● Distância máx. entre postos externos e último posto interno 2 km (instalações p/b) e 1 km (a cores)
●
●
●
●
I nstalações áudio 4 fios e vídeo 7 fios + N para os retornos de chamada Ausência de cabo coaxial ● Vídeoporteiros a cores e preto/branco ● Fácil de instalar “ligações ponto a ponto”
Instalações Áudio e Vídeo Intercomunicação entre máx. 5 postos internos (na mesma chamada) com duração ilimitada ● Segredo de conversação de série nas instalações vídeo ● Máx. 3 postos internos em paralelo (na mesma chamada) ● Activação simultânea de vários monitores (máx. 5)
●
●
●
●
I ntegração com todos os sistemas em catálogo “no apartamento interactua com a coluna montante áudio/vídeo” ● Perfeita integração com todas as funções: - Telefones - Vídeocontrolo - Vídeoporteiros - Telefónico - Intercomunicação - Automação ● Disponíveis secções de vídeo a cores e preto/branco ●
●
tiliza a tecnologia do sistema digital 2 fios, com todas as suas vantagens de U aplicação e de instalação
tiliza a tecnologia do sistema digital, com todas as suas características e U prestações de instalação ● Controlo visual da habitação ●
Máx. 3 postos externos áudio específicos Máx. 3 postos externos vídeo com distribuidor e expansor vídeo ● Máx. 16 telefones intercomunicantes dos quais 8 com secção de vídeo ● Activação de cargas (máx. 9) a partir de um local ou remotamente ● Resposta a uma chamada vindo posto externo através telefone fixo ou telemóvel ● Distancia máx. entre posto externo e último posto interno 400 m (tanto para instalações p/b como a cores) ● ●
●
Todas as prestações do sistema digital 2 fios, máx. 3 telecâmaras, mais o posto externo
T odas as prestações do sistema digital, máx. 88 telecâmaras mais o posto externo ● Distância máx. entre posto externo e o último posto interno 2 km (para instalações p/b) e 1 km (a cores) ●
tabela de selecção rápida CATÁLOGO GERAL 07/08
203
comunicação guia de selecção
Sempre e exclusivamente a 2 fios para todos os ramais da instalação Máxima simplicidade e facilidade de instalação ● Vídeoporteiros a cores e a preto/branco ● Intercomunicação ● Integrável com sistema digital 8 fios e telefónico ●
Principais prestações – Funções
Guia dos sistemas: A solução para qualquer tipo de construção
204
■m oradia UNIFAMILIAR ou BIFAMILIAR
FUNções:
■ moradia duplex ou geminada
FUNções:
■ pequeno ou médio bloco de apartamentos com posto externo comum
FUNções:
■ COndomínio fechado com máx. 40 colunas montantes e postos externos independentes por coluna
FUNções:
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
• Intercomunicação dentro da moradia • Intercomunicação entre pisos (ou moradias) • Activação simultânea de vários monitores • Chamada de patamar • Activação áudio e/ou vídeo dos postos externos • Funções telefónicas
• Intercomunicação dentro da moradia ( ) • Intercomunicação entre pisos (ou moradias) ( ) • Activação simultânea de vários monitores • Chamada de patamar (função timbre) • Integração telefónica com PABX • Activação áudio e/ou vídeo dos postos externos
• Intercomunicação dentro da moradia ( ) • Intercomunicação entre pisos ou apartamentos ( ) • Activação simultânea de vários monitores • Chamada de patamar (função timbre) • Integração telefónica com PABX • Activação áudio e/ou vídeo dos postos externos
• Intercomunicação entre pisos ou apartamentos ( ) • Activação simultânea de vários monitores • Chamada de patamar (função timbre) • Integração telefónica com PABX • Activação áudio e/ou vídeo dos postos externos • Possibilidade de postos externos secundários independentes
Guia de sistema A solução óptima para a realização de novas instalações e remodelações Nova instalação Vídeo
Telefónico
Analógico
Áudio
Vídeo
Misto 8 fios /2 fios
Vídeo
Áudio
Vídeo
Telefone integrado
Vídeocontrolo
2 fios
2 fios
Telefónico
Vídeocontrolo 2 fios
Áudio
Vídeo
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Telefónico
Vídeocontrolo 2 fios
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Telefónico
Vídeocontrolo 2 fios
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Telefónico
Vídeocontrolo 8 fios
Vídeocontrolo 8 fios
8 fios
Misto 8 fios /2 fios
Vídeocontrolo
Vídeocontrolo 2 fios
2 fios
Áudio
Remodelações
comunicação guia de selecção
Áudio
Telefone integrado
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Telefónico
Vídeocontrolo 8 fios
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Misto 8 fios /2 fios
Áudio
Misto 8 fios /2 fios
Vídeo
Vídeocontrolo 2 fios Misto 8 fios /2 fios
Misto 8 fios /2 fios
Misto 8 fios /2 fios
Telefónico
Misto 8 fios /2 fios
Vídeocontrolo 8 fios
Áudio
Misto 8 fios /2 fios
Vídeo
Misto 8 fios /2 fios
Telefone integrado
Vídeocontrolo
Telefónico
Vídeocontrolo 8 fios
Áudio
Misto 8 fios /2 fios
Vídeo
Misto 8 fios /2 fios
tabela de selecção rápida CATÁLOGO GERAL 07/08
205
Compatibilidade Posto externo – Sistema miniSFERA
SFERA
Sistema
Modular Áudio Sistema digital 2 fios
Vídeo
Monobloco Áudio
Vídeo
Antivandâlo Áudio
Vídeo
Modular Áudio
Vídeo
linha 2000 – linha 2000 Metal
LINHA 2000
Áudio Vídeo Áudio Vídeo
*
Modular Sistema digital 8 fios
Áudio
Vídeo
Monobloco Áudio
Modular Áudio
Vídeo
Vídeo
Monobloco Áudio
Vídeo
Antivandâlo Áudio
Vídeo
Antivandâlo Áudio
Vídeo
Modular Áudio
Vídeo
Modular Áudio
Vídeo
Metal
*
LINHA 2000
*
Metal
Áudio Vídeo Áudio Vídeo
LINHA 2000
Metal
Áudio Vídeo Áudio Vídeo
Sistema Analógico
*
Modular Sistema Telefónico
Áudio
Vídeo
Monobloco Áudio
* disponível só para soluções monofamiliar e bifamiliar (kit)
206
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Vídeo
Antivandâlo Áudio
Vídeo
Modular Áudio
Vídeo
*
LINHA 2000
Metal
Áudio Vídeo Áudio Vídeo
Compatibilidade Posto interno – Sistema PIVOT STATION
PIVOT DISPLAY
SWING
SPRINT
Telefones PIVOT
Alta Voz
comunicação guia de selecção
Sistema
Sistema digital 2 fios
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Sistema digital 8 fios
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Áudio
Vídeo
Sistema Analógico
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Áudio
Vídeo
Sistema Telefónico
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
Áudio
Áudio
Vídeo
Áudio
Vídeo
tabela de selecção rápida CATÁLOGO GERAL 07/08
207
Guia para a selecção do cabo em função do sistema Sistema digital 2 fios
Descrição Cabo Bticino Ref. 336904
Cabo Bticino Ref. L4669
Par telefónico
Cabo existente (remodelações) ou cabo novo
Cabo Bticino Ref. 336900 Ref. 336903
Cabo multipar UTP 5
Cabo BTicino Ref. C9881U/5E
Cabo telefónico TVHV
Cabo coaxial 75 Ω
= Cabo aconselhado (conforme as normas de instalação) = Cabo utilizável (consultar a normativa de instalação para cada caso)
208
comunicação GUIA DE SELECÇÃO
Áudio
Sistema digital 8 fios
Vídeo
Áudio
Vídeo
comunicação guia de selecção
guia de selecção postos externos
ÍNDICE
Catálogo
210 Caixas e acabamentos 212 Mecanismos sistema digital 2 fios 213 Mecanismos sistema digital 8 fios 214 Mecanismos sistema analógico 214 Mecanismos sistema telefónico 215 Frontais modulares 217 Frontais antivândalo 219 Frontais monobloco 221 Postos externos MiniSfera 222 Postos externos Linha 2000
e Linha 2000 Metal
Posto externo antivândalo – aço inox 316L polido
209 CATÁLOGO GERAL 07/08
Postos externos SFERA Elementos comuns a todos os sistemas caixas de encastrar e suportes Ref. 331110 331120 331130
Descrição Caixa de encastrar + suporte Caixa de encastrar + suporte Caixa de encastrar + suporte
N.° módulos 1 2 3
espelhos
331110
331120
331130
331211
331221
331231
Todos os espelhos modulares estão disponíveis nas cores:
Alumínio
210
Grafite
Ocre
comunicação guia de selecção
Verde
Ref. 331211 331213 331216 331217 331221 331223 331226 331227 331231 331233 331236 331237
Descrição Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 2 módulos Espelho 2 módulos Espelho 2 módulos Espelho 2 módulos Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos
Cores Alumínio Grafite Ocre Verde Alumínio Grafite Ocre Verde Alumínio Grafite Ocre Verde
tecto antichuva (alumínio)
331411
331421
331431
331461
Descrição Tecto antichuva Tecto antichuva Tecto antichuva Tecto antichuva Tecto antichuva Tecto antichuva
N.° módulos 1 2 3 4 6 9
comunicação guia de selecção
Ref. 331411 331421 331431 331441 331461 331491 331441
331491 caixa saliente com tecto e suporte (alumínio) Ref. 331311 331321 331331 331341 331361 331391 331311
331361
331321
331341
Descrição Caixa saliente Caixa saliente Caixa saliente Caixa saliente Caixa saliente Caixa saliente
N.° módulos 1 2 3 4 6 9
331331
331391
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
211
Postos externos SFERA Módulos função Módulos função – sistema digital 2 fios
Sistema digital 2 fios
342170
342240
342350
342480
342510
342550
342630
342610
342640
332650
Ref. 342170 342240 342350 342480 342510 342550 342200 342600 342610 342630 342640 332650
342200
Descrição Módulo fónico 2 botões Módulo 4 botões Módulo fónico 2 x 2 botões Módulo 2 x 4 botões Módulo telecâmara p/b orientável Módulo telecâmara cores orientável Módulo porta etiquetas Módulo chamada alfanumérica Módulo chamada numérica Módulo fónico de chamada digital com display gráfico Modulo teclado alfanumérico (para ref. 342630) Módulo code-lock
342600
Exemplo de montagem vídeo – SFERA modular caixa de encastrar módulo telecâmara
1
módulo fónico
2
Espelho
3 módulo botões
suporte portamódulos
212
comunicação guia de selecção
frontais modulares
Postos externos SFERA Módulos função Módulos função – sistema digital 8 fios
342200
342160
342240
342340
342480
332510
332550
332540
342620
342610
342600
342640
332650
Ref. 342160 342240 342340 342480 332510 332550 342200 332540 342610 342600 332650 342620 342640
Descrição Módulo fónico 2 botões Módulo 4 botões Módulo fónico 2 x 2 botões Módulo 2 x 4 botões Módulo telecâmara p/b orientável Módulo telecâmara cores orientável Módulo porta etiquetas Módulo interface para telecâmara separada Módulo chamada numérica Módulo chamada alfanumérica Módulo code-lock Módulo fónico de chamada digital com display gráfico Modulo teclado alfanumérico (para ref. 342620)
comunicação guia de selecção
Sistema digital 8 fios
Exemplo de montagem vídeo – SFERA monobloco caixa de encastrar
módulo telecâmara frontal monobloco
1 módulo fónico
2 módulo botões suporte portamódulos
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
213
Postos externos SFERA Módulos função Módulos função – sistema Analógico
Sistema analógico
332120
342240
332200
332340
332480
332650
332510
332550
332540
Ref. 332120 332240 332340 332480 332510 332550 332200 332650 332540
Descrição Módulo fónico 2 botões Módulo 4 botões Módulo fónico 2 x 2 botões Módulo 2 x 4 botões Módulo telecâmara p/b orientável Módulo telecâmara cores orientável Módulo porta etiquetas Módulo code-lock Módulo interface para telecâmara separada
Módulos função – sistema telefónico
Sistema Telefónico
214
335902
332510
342200
332650
comunicação guia de selecção
Ref. 335902 332510 332550 342200 332650 332550
Descrição Módulo fónico 2 botões Módulo telecâmara p/b orientável Módulo telecâmara cores orientável Módulo porta etiquetas Módulo code-lock
Postos externos SFERA Frontais modulares
332101
332111
332321
332121
332341
332231
332461
332241
332481
332661
332201
Todos os frontais modulares estão disponíveis nas cores
Alumínio
Grafite
Ocre
Ref. 332101 332103 332106 332107
Descrição Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico
Cores Alumínio Grafite Ocre Verde
332111 332113 332116 332117
Frontal Gr. fónico + 1 botão Frontal Gr. fónico + 1 botão Frontal Gr. fónico + 1 botão Frontal Gr. fónico + 1 botão
Alumínio Grafite Ocre Verde
332121 332123 332126 332127
Frontal Gr. fónico + 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332201 332203 332206 332207
Frontal porta etiquetas Frontal porta etiquetas Frontal porta etiquetas Frontal porta etiquetas
Alumínio Grafite Ocre Verde
332231 332233 332236 332237
Frontal 3 botões Frontal 3 botões Frontal 3 botões Frontal 3 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332241 332243 332246 332247
Frontal 4 botões Frontal 4 botões Frontal 4 botões Frontal 4 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332661
Alumínio
332663 332666 332667
Frontal Gr. fónico com display gráfico como anterior como anterior como anterior
332321 332323 332326 332327
Frontal Gr. fónico + 1 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 1 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 1 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 1 x 2 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332341 332343 332346 332347
Frontal Gr. fónico + 2 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 2 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 2 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332461 332463 332466 332467
Frontal Gr. fónico + 2 x 3 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 3 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 3 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 3 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
332481 332483 332486 332487
Frontal Gr. fónico + 2 x 4 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 4 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 4 botões Frontal Gr. fónico + 2 x 4 botões
Alumínio Grafite Ocre Verde
comunicação guia de selecção
frontaIs modulares
Grafite Ocre Verde
Verde
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
215
Postos externos SFERA Frontais modulares frontais modulares Ref. 332511
Descrição Frontal telecâmara p/b e cores orientável Frontal telecâmara p/b e cores orientável Frontal telecâmara p/b e cores orientável Frontal telecâmara p/b e cores orientável
Cores Alumínio
332911 332913 332916 332917
Módulo + frontal cego Módulo + frontal cego Módulo + frontal cego Módulo + frontal cego
Alumínio Grafite Ocre Verde
332951 332953 332956 332957
Frontal cego Frontal cego Frontal cego Frontal cego
Alumínio Grafite Ocre Verde
332601 332603 332606 332607
Frontal chamada alfanumérica Frontal chamada alfanumérica Frontal chamada alfanumérica Frontal chamada alfanumérica
Alumínio Grafite Ocre Verde
332651
Frontal code-lock e chamada numérica Frontal code-lock e chamada numérica Frontal code-lock e chamada numérica Frontal code-lock e chamada numérica
Alumínio
Frontal Mód. 342640 como anterior como anterior como anterior
Alumínio Grafite Ocre Verde
332513 332511
332911
332516 332517
332951
332601
332651
332671
Todos os frontais modulares estão disponíveis nas cores:
332653 Alumínio
Grafite
Ocre
Verde
332656 332657
332671 332673 332676 332677
216
comunicação guia de selecção
Grafite Ocre Verde
Grafite Ocre Verde
Postos externos SFERA Frontais antivândalo Ref. 333714
333714
346830
346820
frontal DE VÍDEO Ref. 333914
342510 p/b 342550 cores
Descrição Posto externo composto por caixa metálica de encastrar, suporte portamódulos, frontal em aço inox 316 L polido. Deve equipar-se com um módulo fónico com display gráfico (ref. 342620 em ins- talações digitais a 8 fios ou ref. 342630 em instalações digitais a 2 fios). O protector display é fabricado com policarbonato (5 mm de espessura) com tratamento anti-riscos. Os três botões (16 mm de diâmetro) são em aço inox 316 L polido.
332510 p/b 332550 cores
Descrição Posto externo composto por caixa metálica de encastrar, suporte portamódulos, e frontal em aço inox 316 L polido. Deve equipar- -se com um módulo fónico com display gráfico e uma telecâmara (ref. 342620+ref. 332510/ref. 332550 em instalações digitais a 8 fios ou ref. 342630+ref. 342510/ref. 342550 em instalações digitais a 2 fios). O protector do dislay e telecâmara é fabricado com policarbonato (5 mm de espessura) com tratamento anti-riscos. Os três botões (16 mm de diâmetro) são em aço inox 316 L polido.
Acessórios Ref. 335919 346830
333914
346820
3559 392123 NOTA:
335919 3559
Descrição Interface PC via porta RS232 para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. Interface PC via porta USB para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630 Comando por infravermelhos para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. O programa TiCall para a programação dos módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630 é fornecido com os mecanismos.
392123
Exemplo de montagem vídeo – SFERA antivândalo módulo telecâmara
3 1
2 tecla de chamada tecla deslocamento (cima) tecla deslocamento (baixo) caixa de encastrar metálica
suporte portamódulos
módulo fónico com display gráfico
janela de visualização
frontal antivândalo (vídeo) catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
217
comunicação guia de selecção
frontal áudio
Postos externos SFERA Frontais antivândalo frontal áudio antivândalo com teclado Ref. 333715
346830
Descrição Posto externo composto por caixa metálica de encastrar, suporte portamódulos, teclado numérico e frontal em aço inox 316 L polido. Deve equipar-se com um módulo fónico com display gráfico (ref. 342620 em instalações digitais a 8 fios ou ref. 342630 em instalações digitais a 2 fios), e teclado alfanumérico ref. 342640. O protector do display é fabricado em policarbonato (5 mm de espessura) com tratamento anti-riscos. Os três botões (16 mm de diâmetro) são em aço inox 316 L polido.
346820 frontal vídeo antivândalo com teclado Ref. 333915
333715 342640
342640
Descrição Posto externo composto por caixa metálica de encastrar, suporte portamódulos, teclado numérico e frontal em aço inox 316 L polido. Deve equipar-se com um módulo fónico com display gráfico e uma telecâmara (ref. 342620+ref. 332510/ref. 332550 em instalações digitais a 8 fios ou ref. 342630+ref. 342510/ref. 342550 em ins- talações digitais a 2 fios), e teclado alfanumérico ref. 342640. O protector do display é fabricado em policarbonato (5 mm de espessura) com tratamento anti-riscos. Os três botões (16 mm de diâmetro) são em aço inox 316 L polido.
acessórios
342510 p/b 342550 cores
332510 p/b 332550 cores
Ref. 335919 3559 392123 NOTA:
346830
346820
342640
342640
333915
335919
392123
218
comunicação guia de selecção
3559
Descrição Interface PC via porta RS232 para programar os módulos fónicos com display ref.: 342620 e 342630. Interface PC via porta USB para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. Comando por infravermelhos para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. O programa TiCall para a programação dos módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630 é fornecido com os mecanismos.
Postos externos SFERA Frontais monobloco Frontais monobloco áUDIO
333114
● 333124
333144
Descrição Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal Gr. fónico Frontal botões Frontal botões Frontal botões Frontal botões
N.° botões 1 1 2 2 4 4 6 6 8 8 10 10 8 8 12 12
Cores Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze Inox. Bronze
comunicação guia de selecção
Ref. 333114 333115 ● 333124 ● 333125 333144 333145 333164 333165 333184 333185 333104 333105 333284 333285 333204 333205
frontais monobloco áudio com chamada digital Ref. 333724 333725
Descrição Gr. fónico + chamada alfanumérica Gr. fónico + chamada alfanumérica
Cores Inox. Bronze
frontais monobloco áudio 333164
333184
333104
Para módulo de fónico com display gráfico ref. 342620 e 342630 Ref. ● 333124 ● 333125
Descrição Gr. fónico + chamada alfanumérica Gr. fónico + chamada alfanumérica
Cores Inox. Bronze
Legenda: ● Os frontais monobloco com porta etiquetas e 2 botões de chamada tanto podem ser usados com módulo fónico de botões ou módulo fónico com display.
333284
333204
333724
Todos os frontais monobloco estão disponíveis nas cores:
Inox.
Bronze
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
219
Postos externos SFERA Frontais monobloco FrontaIs monobloco VÍDEO Ref. 333814
333815
333814
● 333824
● 333824
● 333825
333844
333845
333864 333844
333864 333865
333614 333615
Descrição Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal telecâmara p/b ou telecâmara cores orientável Gr. + fónico Frontal code-lock Frontal code-lock
N.° botões 1
Cores Inox.
1
Bronze
2
Inox.
2
Bronze
4
Inox.
4
Bronze
6
Inox.
6
Bronze
- -
Inox. Bronze
frontais monobloco vídeo para chamada alfanumérica Ref. 333934 333935
333614
333934
Todos os frontais monobloco estão disponíveis nas cores:
220
comunicação guia de selecção
Bronze
Para módulo de chamada digital alfanumérica com display gráfico ref. 342620 e 342630
● 333825
Bronze
Cores Inox.
FRONTAIS MONOBLOCO VÍDEO
Ref. ● 333824
Inox.
Descrição Frontal telecâmara + Gr. fónico + chamada alfanumérica Frontal telecâmara + Gr. fónico + chamada alfanumérica
Descrição Frontal telecâmara + Gr. fónico + chamada alfanumérica Frontal telecâmara + Gr. fónico + chamada alfanumérica
Cores Inox. Bronze
Legenda: ● Os frontais monobloco com porta etiqueta e 2 botões de chamada, tanto podem ser usados com módulos fónicos de 2 botões, como com os módulos fónicos com display gráfico.
Postos externos miniSFERA Ref. 342702
342708
Descrição Módulo fónico áudio digital 2 fios, equipado com 6 botões de chamada, regulação sensibilidade do microfone e altifalente. As ligações são feitas directamente no módulo fónico. Os porta etiquetas são iluminados com 6 LED verdes. Módulo fónico + vídeo p/b digital 2 fios, equipado com 4 botões de chamada, inclui sistema iluminação IR para activações nocturnas. É possível na fase de instalação regular ângulo de telecâmaras de +/– 15º. Ligações são feitas directamente módulo fónico e porta etiquetas são iluminados por 4 LED verdes.
MÓdulo suplementar 342702
342708
342704
332712
332713
Ref. 342704
Descrição Módulo de botões digital 2 fios, equipado com 10 botões de chamada. As ligações são feitas utilizando um cabo plano (flat-cable) já fornecido. Os porta etiquetas são iluminados por 10 LED verdes.
acessórios Ref. 332710 332711 332721 332712 332713 332714 332715
Descrição Caixa para encastrar módulos Caixa montagem superfície Espelho alumínio Tecla estreita 1 módulo com etiqueta Tecla larga 2 módulos com etiqueta Porta etiqueta 2 módulos Tecla falsa de 1 módulo
332714
332711
332710
332715
332721
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
221
comunicação guia de selecção
MÓdulo fónico
Postos externos LINHA 2000 E LINHA 2000 METAL LINHA 2000 áudio Ref. 342911 342921
342911
Descrição Posto externo áudio, iluminação porta etiquetas com LED verde. Monofamiliar Posto externo como ref. 342911, mas bifamiliar.
342921 linha 2000 vídeo preto e branco Ref. 342951
342961
342951
Descrição Posto externo vídeo com telecâmara a p/b. Telecâmara orientável na vertical e na horizontal. Iluminação porta etiquetas com LED verde. Monofamiliar Posto externo como ref. 342951, mas bifamiliar.
342961 linha 2000 metal áudio Ref. 342971 342972
342971
Descrição Posto externo áudio em Zamac, iluminação porta etiquetas com LED azul. Monofamiliar Posto externo como ref. 342971, mas bifamiliar.
342972 linha 2000 metal vídeo preto e branco Ref. 342981
342982
342981
Descrição Posto externo vídeo em Zamac, com telecâmara a p/b e orientável na vertical e na horizontal. Iluminação porta etiquetas com LED azul. Monofamiliar Posto externo como ref. 342981, mas bifamiliar.
342982 linha 2000 metal vídeo a cores Ref. 342991
342992
342991
222
342992
comunicação guia de selecção
Descrição Posto externo vídeo em Zamac, com telecâmara a cores e orientável na vertical e na horizontal. Iluminação porta etiquetas com LED azul. Monofamiliar Posto externo como ref. 342991, mas bifamiliar.
sistema digital 2 fios
sistema digital 2 fios
ÍNDICE 224 Características gerais 230 Tabela de consulta rápida
Catálogo
238 Módulos Sfera áudio 240 Postos internos áudio Pivot e Sprint 241 Postos internos áudio Swing 242 Acessórios 243 Módulos Sfera vídeo Monitor cores mãos livres
245 Postos internos vídeo Pivot e Sprint 247 Acessórios postos internos 249 Postos internos vídeo Swing 250 Acessórios
Posto externo vídeo cores
223 CATÁLOGO GERAL 07/08
Sistema digital 2 fios Somente 2 fios O sistema é caraterizado por uma cablagem simples realizada com apenas 2 fios não polarizados em cada ramo da instalação.
2 Tipos de instalação áudio e vídeo Instalações de vídeoporteiros a preto e branco e a cores com um máximo de 64 postos internos, ou então instalações áudio até um máximo de 100 postos internos.
Soluções específicas para remodelações Em caso de remodelações é possível manter qualquer tipo de posto externo de botões e parte da cablagem existente utilizando o grupo fónico universal ref. 346991 até um máximo de 56 postos internos para instalações áudio.
Bornes extraíveis A ligação de todos os mecanismos PIVOT, SWING e SFERA com bornes extraíveis, permite a pré-cablagem da instalação e uma montagem mais rápida dos mecanismos. Em caso de intervenções posteriores o seccionamento da instalação e a substituição dos mecanismos será igualmente fácil e rápida e sem necessidade de efectuar intervenções no cabo.
Postos externos Tanto na versão áudio (máx. 100 postos internos) como na versão vídeo, é possível instalar os postos externos SFERA
Instalações mistas 8 fios /2 fios Utilizando o interface ref. 346150, é possível efectuar instalações mistas de áudio e vídeoporteiro, com coluna horizontal realizada com o sistema digital 8 fios e colunas montantes realizadas com sistema 2 fios.
Facilidade de instalação A cablagem reduzida diminui consideravelmente a possibilidade de erro e o tempo de instalação. Também se pode utilizar o cabo não entrançado, tanto na versão áudio como na versão vídeo.
224
SISTEMA DIGITAL 2 FIOS
O sistema digital “2 fios” permite a realização de instalações de áudio e vídeoporteiros em complexos residenciais.
2 TIPOS DE Vídeoporteiros: PRETO e BRANCO E A CORES
sistema digital 2 fios
A série de vídeoporteiros PIVOT cresce com o surgimento de monitores com ecrã de 4” a cores. Em conjunto com o novo módulo telecâmara a cores – ref. 342550, permite visualizar a cores as pessoas que efectuam uma chamada a partir do posto externo.
2 NOVAS CORES Para a série PIVOT áudio e vídeo, além do branco, também estão disponíveis as cores antracite e Tech para uma integração perfeita com as séries de aparelhagem LIGHT, LIVING INTERNACIONAL e LIGHT TECH.
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
225 225
2 fios áudio Versão de 100 postos internos Nesta versão do sistema, a cablagem de toda a instalação realiza-se com apenas 2 fios em cada secção da mesma, incluindo o trinco eléctrico, aquando da existência de vários postos externos. • Podem ser cablados até um máximo de 9 postos externos com ligação em cascata ou em estrela sem acessórios. • O posto externo pode ser composto utilizando os seguintes módulos: – Módulo fónico para um máx. de 4 chamadas (ref. 342350) – Módulo expansão para um máx. de 4 chamadas (ref. 342250) – Módulo de chamada digital numérico (ref. 342610) – Módulo fónico com display gráfico e chamada alfanumérica integrada (ref. 342630)
• Para instalar postos externos de botões SFERA com mais de 52 botões (56 botões com grupo fónico universal) devem ser instalados 2 módulos fónicos. • Utilizando o interface 8/2 fios ref. 346150, é possível realizar instalações áudio com mecanismos comuns de 6 fios (sistema digital) com várias colunas montantes com o sistema 2 fios
226
SISTEMA DIGITAL 2 FIOS
• É possível instalar os seguintes mecanismos:
PIVOT
2
– Telefones em branco, antracite e Tech
SWING
sistema digital 2 fios
– Telefones em creme e branco
Sprint – Telefone ao qual se podem acrescentar acessórios, cor branca
2
• É possível instalar até 3 mecanismos em cada habitação (telefones e campainhas). É possível ligar até um máximo de 2 campainhas a cada telefone. • A ligação dos postos internos pode ser feita derivando directamente a partir da coluna os 2 fios, ou então, ligando-as em cascata. O sistema dispõe de segredo de conversação.
2
2
Em caso de remodelações, é possível reutilizar o posto externo de botões existente e parte da cablagem, utilizando o grupo fónico universal (ref. 346991) até um máx. de 56 postos internos.
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
227 227
2 fios vídeo a preto e branco e a cores O sistema utiliza única e exclusivamente 2 fios não polarizados, reduzindo consideravelmente a possibilidade de erro nas ligações. Os 2 únicos fios da cablagem permitem uma considerável redução de tempo e de custos da instalação fazendo deste sistema a opção ideal para as remodelações.
Características do sistema: • Única e exclusivamente 2 fios na coluna e no posto interno. • Os monitores não necessitam de alimentação local. • A ligação dos monitores pode ser realizada em série (entrada/ /saída) no mesmo borne do monitor, ou então em estrela utilizando o derivador de piso ref. 346841. • Alimentação centralizada para toda a instalação. • Em instalações a remodelar, é possível utilizar os cabos existentes inclusive não entraçados, sempre que tenham a secção ≥ 0,28 mm2 e que a distância entre o posto externo e o posto interno não ultrapasse os 50 metros sem o amplificador ref. 346870. Em contrapartida, se se utilizar mecanismo ref. 346870, a distância entre o posto externo e o posto interno pode chegar aos 100 metros.
228
SISTEMA DIGITAL 2 FIOS
• Em instalações novas é aconselhado utilizar o cabo Bticino ref. 336904, que permite alcançar uma distância de 150 metros entre o posto externo vídeo e o último posto interno. • Podem ser cablados no máx. 4 postos externos vídeo, com nó áudio/vídeo ref. F441. • Segredo de conversação. • Comando de relés. • Intercomunicação entre postos internos (máx. 5). • Ligação simultânea de vários monitores, na mesma chamada (só PIVOT)
O posto externo pode ser composto utilizando os seguintes módulos: – Módulo fónico para máx. 4 chamadas (ref. 342350) – Módulo de botões para máx. 8 chamadas (ref. 342480) – Módulo chamada digital numérica (ref. 342610) – Módulo fónico com display gráfico e chamada alfanumérica (ref. 342630) – Módulo telecâmara a cores (ref. 342550) – Módulo telecâmara p/b (ref. 342510)
• As prestações e funções são idênticas quando se realizam instalações a preto e branco, cores ou mistas. • No sistema vídeo 2 fios é possível instalar os postos internos das séries:
2
– Monitores com ecrã TFT 4” a cores, nos acabamentos branco, antracite e Tech
sistema digital 2 fios
pivot
2
– Monitores com ecrã 4” a preto e branco, nos acabamentos branco, antracite e Tech – Telefones nos acabamentos branco, antracite e Tech
swing – Monitores e telefones nos acabamentos creme e branco
SPRINT
2
– Telefone ao qual se podem acrescentar acessórios cor branca
•
É possível instalar até um máximo de 3 mecanismos em paralelo (monitores, telefones e campainhas suplementares). Em cada monitor e/ou telefone podem ser ligados um máximo de duas campainhas.
• Utilizando a interface 8/2 fios ref. 346150, é possível realizar instalações áudio e vídeo com colunas horizontais a 8 fios (digital a 8 fios) e várias colunas montantes com o sistema 2 fios.
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
229 229
230
SISTEMA digital 2 FIOS
MÓduloS FRONTAiS
cabo
ALIMENTADOR
Gama de cores PIVOT
Gama de cores SWING
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondente à cor desejada.
GAMA DE CORES DOS POSTOS EXTERNOS
2. Branco
1. Alumínio
3. Antracite
3. Creme
3. Grafite
postos internos PIVOT SWING SPRINT
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
7. Verde
3501K 34403… 34470… 344212 1 3 1 4 1 6 1 8 1 10 1 12 1 14 1 16 1 18 1 20 1 22 1 24 1 26 1 28 1 30 2 32 2 34 2 38 2 40 2 42 3 44 3 48 3 50 3 52
CONFIGURADORES
331110 331120 331130 33121… 33122… 33123… 342350 342480 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291… 346902 346000 3501/1 3501/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 1 2 1 1 1 2 2 1 3 1 3 1 1 1 2 2 1 3 1 3 1 1 1 2 2 1 3 1 3 1 1 1 2 2 1 4 1 1 3 1 1 1 2 2 1 4 1 4 1 1 1 2 2 1 4 1 4 1 1 1 2 2 1 5 1 1 4 1 1 2 2 1 5 1 5 1 1 2 2 1 5 1 5 1 1 2 2 1 5 1 5 1 1 3 3 1 6 1 6 2 2 1 3 3 1 6 1 6 2 2 1 3 3 1 6 1 6 2 2 1
espelhos
atenção Na composição ter em conta os configuradores necessários NOTA: escolher o número e tipo de teclas necessários à instalação.
n.° PI 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
CAIXA + SuPORTE
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema digital 2 fios áudio – posto externo SFERA modular
TABeLA DE CONSULTA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
231
332710 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
332711
caixa saliente
atenção Na composição ter em conta os configuradores necessários NOTA: escolher o número e tipo de teclas necessários à instalação.
n.° PI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
caixa de encastrar
332713
332714
tipologia teclas Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondente à cor desejada.
342704 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
sistema sistemadigital digital 22fios fios
332712
2. Branco
342702 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
módulo funções
Gama cores PIVOT
Gama cores SWING
332721 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
espelho
3. Antracite
3. Creme
346000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4. Tech
4. Branco
alimentaDor
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema digital 2 fios áudio – posto externo miniSFERA modular
332715
34403... 34470... 3442121 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
postos internos PIVOT SWING SPRINT
232
SISTEMA digital 2 FIOS
1 1 2 2 2 2
331120
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3
1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
331130 33122… 33123… 342550
espelhos FrontaIS
cabo
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
Gama de cores PIVOT
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondete à cor desejada. Gama de cores SWING
GAMA DE cores dos postos externos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
2. Branco
1. Alumínio
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6
1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
346000
ALIMENTADOR
3. Antracite
3. Creme
3. Grafite
342350 342480 33251… 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291… 346902
MÓduloS
atenção Em instalações vídeo a cores é possível utilizar monitores PIVOT e SWING a preto e branco Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING.
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
n° PI.
caixa + SUPORTE
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
346830
ADAPTADOR VíDEO
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
3501/1 3501/2
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
34412… 344824
postos internos SWING PIVOT
7. Verde
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3
3501K
CONFIGURADORES
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema digital 2 fios vídeo a cores (cablagem entrada-saída) – posto externo SFERA modular
TABeLA DE CONSULTA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
233
MÓduloS
331120 331130 33122… 33123… 342550 342350 34480 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 4 2 2 1 1 4 2 2 1 1 4 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 6 3 3 1 1 6 3 3 1 1 6
espelhos
ATENÇÃO Em instalações vídeo a cores é possível utilizar monitores PIVOT e SWING a preto e branco Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING.
n° PI. 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
caixa + SuPORTE
cabo
ALIMEN- ADAPTADOR TADOR VíDEO
derivador piso
Gama de cores PIVOT
Gama de cores SWING
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondente à cor desejada.
GAMA DE cores dos postos externos
2. Branco
sistema digital 2 fios
1. Alumínio
3. Antracite
3. Creme
3. Grafite
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
34412… 344824 3 3 4 4 6 6 8 8 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 32 32 34 34 38 38 40 40 42 42 44 44 48 48 50 50 52 52
postos internos SWING PIVOT
7. Verde
3501K 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3
CONFIGURADORES
33251… 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291… 346902 346000 346830 346841 3501/1 3501/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1 1 2 1 1 1 1 6 1 1 1 3 1 1 1 1 6 1 1 1 3 1 1 1 1 7 1 1 1 3 1 1 2 1 7 1 1 1 1 3 1 2 1 8 1 1 4 1 2 1 8 1 1 4 1 2 1 9 1 1 1 4 2 2 2 1 10 1 1 5 2 2 2 1 10 1 1 5 2 2 2 1 11 1 1 5 2 2 2 1 11 1 1 6 1 2 2 1 12 1 1 6 1 2 2 1 13 1 1 6 1 2 2 1 13
FRONTAiS
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema 2 fios vídeo a cores (com derivadores piso) – posto externo SFERA modular
234
SISTEMA digital 2 FIOS
MÓduloS
331120 331130 33122… 33123… 342510 342350 34480 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 2 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 4 2 2 1 1 4 2 2 1 1 4 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 5 3 3 1 1 6 3 3 1 1 6 3 3 1 1 6
espelhos
ATENÇÃO Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING. Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING.
n° PI. 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
caixa + SuPORTE
cabO
ALIMEN- ADAPTADOR TADOR VÍDEO
Gama de cores PIVOT
Gama de cores SWING
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondete à cor desejada.
GAMA DE Cores dos postos externos
2. Branco
1. Alumínio
3. Antracite
3. Creme
3. Grafite
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
3501K 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3
CONFIGURADORES
33251… 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291… 346902 346000 346830 3501/1 3501/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 4 2 2 2 1 1 1 5 2 2 2 1 1 1 5 2 2 2 1 1 1 5 2 2 2 1 1 1 6 1 2 2 1 1 1 6 1 2 2 1 1 1 6 1 2 2 1
FRONTAiS
7. Verde
34410... 34480... 344342 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
PIVOT SWING SPRINT
postos internos
Tabela de consulta rápida de uma instalação – Sistema 2 fios vídeo preto e branco (cablagem entrada-saída) – posto externo SFERA modular
TABeLA DE CONSULTA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
235
MÓduloS
FRONTAiS
Gama de cores PIVOT
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondente à cor desejada. Gama de cores SWING
GAMA DE Cores dos postos externos
ALIMEN- ADAPTADOR TADOR VÍDEO
derivador piso
2. Branco
sistema digital 2 fios
3. Antracite
3. Creme
3. Grafite
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
PIVOT SWING SPRINT
postos internos
7. Verde
3501K 34410 ... 34480... 344342 1 3 1 4 1 6 1 8 1 10 1 12 1 14 1 16 1 18 1 20 1 22 1 24 1 26 1 28 1 30 2 32 2 34 2 38 2 40 2 42 3 44 3 48 3 50 3 52
CONFIGURADORES
346902 346000 346830 346841 3501/1 3501/2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 5 1 1 1 1 5 1 1 1 1 6 1 1 1 1 6 1 1 1 1 7 1 1 2 1 7 1 1 2 1 8 1 2 1 8 1 2 1 9 2 2 1 10 2 2 1 10 2 2 1 11 2 2 1 11 2 2 1 12 2 2 1 13 2 2 1 13
cabo
1. Alumínio
331120 331130 33122… 33123… 342510 342350 34480 33251… 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 3 1 1 1 2 1 2 2 1 1 3 1 1 3 1 2 2 1 1 3 1 1 3 1 2 2 1 1 3 1 1 3 1 2 2 1 1 4 1 1 1 3 2 2 1 1 4 1 1 4 2 2 1 1 4 1 1 4 3 3 1 1 5 1 1 1 4 2 3 3 1 1 5 1 1 5 2 3 3 1 1 5 1 1 5 2 3 3 1 1 5 1 1 5 2 3 3 1 1 6 1 1 6 1 3 3 1 1 6 1 1 6 1 3 3 1 1 6 1 1 6 1
espelhos
atenção Em instalações vídeo a cores é possível utilizar monitores PIVOT e SWING a preto e branco Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING.
n° PI. 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
caixa + SuPORTE
Tabela de consulta rápida de uma instalação – Sistema digital 2 fios vídeo a preto e branco (com derivadores de piso) – posto externo SFERA modular
236
SISTEMA digital 2 FIOS
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
332710 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
332721
espelho
332711
caixa saliente
atenção Em instalações vídeo a cores é possível utilizar monitores PIVOT e SWING a preto e branco Em caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING. NOTA: escolher o número e tipo de teclas necessários à instalação.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
n° PI
caixa de encastrar
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
342704
332712
332714
332713
tipologia teclas Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondete à cor desejada.
2. Branco
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
346000
alimentador
Gama DE cores PIVOT
Gama DE cores SWING
342708
módulo funções
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
346830
adaptador vídeo
3. Antracite
3. Creme
1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6
346841
derivador piso vídeo
4. Tech
4. Branco
34410.
PIVOT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
34480...
332715
344342
postos internos SWING SPRINT
Tabela consulta rápida de uma instalação – Sistema digital 2 fios vídeo preto e branco (com derivadores de piso) – posto externo MINISFERA modular
TABeLA DE CONSULTA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
237
333914
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
n° PI.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 n 64
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
342550
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
342510
telecÂMARA P/B
módulos
atenção m caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT ref. 34403... e SWING ref. 34470... em paralelo ou monitores PIVOT e SWING.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
342340
FÓNICO
Opcional: comando à distância por infravermelhos ref. 392123 para a programação do módulo fónico com dsplay gráfico (ref. 342630).
Máx. 64 postos internos
frontal anti-vândalo com caixa para telecÂMARA encastrar CORES
GAMA DE Cores PIVOT
3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 n/4 16
346841
derivador piso
Substituir os pontos dos códigos dos artigos com o número correspondete à cor desejada.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
346830
ADAPTADOR VÍDEO
GAMA DE Cores SWING
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
346000
alimentaDOR
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
3501/2
sistema digital 2 fios
2. Branco
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3501/1
CONFIGURADORES
3. Antracite
3. Creme
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 n/10-2 5
3501K
4. Tech
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 n 64
34410…
postos internos PIVOT p/b
4. Branco
34412…
PIVOT cores
34480…
SWING p/b
Tabela de consulta rápida de instalação Sistema 2 fios vídeo (com derivador piso) – posto externo SFERA anti-vândalo
Módulos SFERA Módulo fÓnico Ref. 342170
342170
342350
342350
Descrição Módulo fónico digital equipado com 2 botões de chamada e de um botão para o comando de relés actuadores. As ligações à instalação realizam-se através da cablagem ao borne extraível incluído, a iluminação dos porta-etiquetas é iluminado por 8 LEDs verdes. Inclui um fecho de linha para inserir no último módulo de botões. Módulo fónico digital equipado com 4 botões de chamada e de um botão para o comando de relés actuadores. As ligações à instalação realizam-se através da cablagem ao borne extraível incluido, a iluminação dos porta-etiquetas é iluminado por 8 LEDs verdes. Inclui um fecho de linha para inserir no último módulo de botões.
Módulo fÓnico com display gráfico Ref. 342630
Descrição Permite efectuar uma chamada para um posto interno mediante a procura no display ou mediante a marcação de um código no teclado ref. 342640. Integra a função módulo fónico e a chamada alfanumérica num único módulo. O módulo pode memorizar até 2000 nomes e apelidos dos utilizadores associando-os a um endereço. Os números são reduzidos a 1000 se se escolher a possibilidade de incluir uma pequena mensagem. Se se memorizarem apenas os códigos, a capacidade aumenta para 5000 utilizadores. NOTA: Para a programação utilize um PC com o software TiCall (fornecido com o mecanismo) e o interface RS232 ref. 335919 ou interface USB ref. 3359 ou commando à distância por infravermelhos ref. 392123.
342630
MÓDULO TECLADO ALFANUMÉRICO
342640
Ref. 342640
Descrição Teclado alfanumérico para instalar conjunta e exclusivamente com a ref. 342630. Permite efectuar chamada directamente ao residente (digitando o código atribuído) e efectuar a abertura do trinco (digitando o código secreto). O cabo plano está incluído com os conectores para a ligação ao módulo fónico ref. 342630.
MÓdulos botões 342480
342240
Ref. 342480
342240
238
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Módulo botões digital com 8 botões de chamada. As ligações entre módulos realiza-se com o cabo plano incluído. A iluminação das porta-etiquetas é feita por 12 LEDs verdes. Igual ao anterior, mas só com 4 botões de chamada.
módulo porta-etiquetas Ref. 342200
Descrição Módulo porta-etiquetas utilizado para inserir o número do edifício ou outros. Pode ser utizado para inserir a legenda das habitações com o módulo de chamada numérico ref. 342610.
Ref. 342610
342610
Descrição O módulo de chamada numérico por teclado, permite efectuar uma chamada à habitação simplesmente marcando o número correspondente à mesma. Na prática procede-se como quando se realiza uma chamada por telefone. A correspondência entre os números e os utilizadores está numa agenda situada ao lado do módulo e constituída por módulos porta-etiquetas ref. 342200. Os algarismos a compor para realizar a chamada, podem ser de um a quarto, programados pelo instalador. Permite activar o trinco eléctrico através de um código secreto. O módulo inclui um cabo plano para a ligação ao módulo fónico.
MÓdulo DE chAMADA alfanÚmerica Ref. 342600
Descrição O módulo de chamada alfanumérica por teclado permite realizar a chamada seleccionando o número da habitação numa agenda que se visualiza no display. Para além disso permite abrir o trinco mediante um código numérico secreto. O módulo inclui um cabo plano para a ligação ao módulo fónico.
342600 MÓdulos PARA remodelações Ref. 346991
346992 346991
346992
Descrição Grupo fónico para remodelações. Permite instalar o sistema digital 2 fios áudio em instalações novas ou remodelações em que estão presentes postos Terranero-Tersystem ou de outras marcas e acaba- mentos, mas que usem botões livres de potencial. Equipado com bornes de ligação para 8 botões. Módulo de expansão para ligar mais 8 botões de chamada ref. 346991. Máximo ligar 6 módulos com o alimentador ref. 346000.
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
239
sistema digital 2 fios
MÓdulo DE CHAMADA NUMÉRICO 342200
Postos internos áudio PIVOT e SPRINT telefones Pivot Ref. 344022
344032
344033
344034 344033 344034
Descrição Telefone PIVOT para instalações sistema digital 2 fios áudio e vídeo. Está equipado, com um botão para abertura trinco, luzes escadas e funções genericas. Tem 17 melodias de campainha pré-programadas. O volume da chamada tem 3 níveis de ajuste: alto, médio e silencioso esta última opção é assinalada por um LED vermelho intermitente. Incluí a função de segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante um borne extraível incluído. Pode ser instalado numa parede, usado o suporte incluído, ou pode ser também de mesa ou de encastrar utilizando as caixas e acessórios adequadas. Mesmas características que ref. 344022, em antracite. Mesmas características que ref. 344022, em Tech.
telefones SPRINT Ref. 344212
344212
337242
Acessórios para telefones e monitores PIVOT Ref. 336803 336982 336983 336984 337102 337103 337104 337140 346812
336982
337102
346812
Descrição Telefone Sprint para instalações de sistema digital 2 fios áudio. Está equipado com um botão de abertura trinco, um botão para funções auxiliares e está preparado para a chamada de patamar. O volume da chamada é ajustável em 3 níveis. Não necessita de nenhum acessório para a instalação na parede. Cordão extensível com conector tipo RJ.
346813 346814
Descrição Cabo preto com conector, comprimento 2 m. Tomada 8 contactos – série Light. Tomada 8 contactos – série Living Internacional. Tomada 8 contactos – série Light Tech. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: branco. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: antracite. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: Tech. Suporte metálico de parede para telefone Pivot. Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor branco. Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor antracite. Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor Tech.
acessórios para telefones sprint Ref. 337242 336983
337103
346813 337430 337440 346800
336984
240
337104
SISTEMA digital 2 FIOS
346814
Descrição Suporte de mesa com cabo 2 m e tomada integrada, para telefones SPRINT. Botão adicional para várias funções para telefone SPRINT. LED de sinalização para telefone SPRINT. Módulo para exclusão à chamada e/ou campainha suplementar. Equipado com um comutador e com um LED indicador de exclusão.
Postos internos áudio SWING Ref. 344703
344704 344703
Descrição Telefone SWING cor creme para instalação sistema digital 2 fios áudio e vídeo. Está equipado com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3). O modo de funcionamento destes estabelece-se mediante a configuração. Inclui 17 melodias diferentes de campainha pré-programadas. O volume de chamada é regulável e pode ser silenciado. Incluí a função de segredo da conversação. Para instalar na parede. Telefone SWING cor branca para instalação sistema digital 2 fios áudio e vídeo. Está equipado de um botão de abertura de trinco e quarto botões (0-1-2-3). O modo de funcionamento destes estabelece-se mediante a configuração. Inclui 17 melodias diferentes de campainha pré-programadas. O volume de chamada é regulável e pode ser silenciado. Incluí a função de segredo da conversação. Para instalar na parede.
344704
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
241
sistema digital 2 fios
telefones SWING
Acessórios AlimentaDor Ref. 346000
Descrição Alimentador para instalações digitais 2 fios áudio para máx. 100 postos internos. Entrada 230 V a.c. saída 27 V d.c. – 8 módulos DIN.
346000 Actuadores E RELÉ Ref. 346200 346230 346250 346200
346250
346230
acessórios SISTEMA DIGITAL Ref. 346902 346903
346902
Descrição Cabo extensão módulo digital – 470 mm. Conector módulo botões com mais de 26 chamadas.
interfaces
346903
Ref. 346810 346150
346810
Descrição Actuador relé para sistemas digitais. Permite acender luzes ou comandar outras cargas. Tem de ser configurado. 4 módulos DIN. Actuador relé trinco eléctrico para sistemas digitais. Permite a alimentação e a activação de um trinco ou outra carga. 2 módulos DIN. Relé suplementar para trinco sistema digital 2 fios.
346150
Descrição Interface 2 fios/PABX permite interligar a instalação sistema digital 2 fios com a central telefónica ref. 335828 – 3 módulos DIN. Interface para a realização de instalações de áudio/vídeoporteiro mistas (coluna horizontal digital 8 fios/coluna montante digital 2 fios). Ideal aquando da realização de instalações complexas, proporcionando as vantagens funcionais do sistema digital 8 fios (central de portaria, vídeo-controlo, colunas independents), em conjunto com as vantages de instalação do sistema digital 2 fios (cablagem simplificada, intercomunicação, ausência de alimentação local no monitor). O interface deve instalar-se conjuntamente com o alimentador ref. 346000 6 módulos DIN.
campainha suplementar Ref. 336910
336910
campainha suplementar. Living, Light e Light Tech Ref. 336992
336992 346982
336993 346983
336994 346984
336993 336994 346982 346983 346984
242
Descrição Campainha suplementar para difundir a chamada electrónica em mais locais, pode ser instalada na parede ou sobre uma caixa de aparelhagem.
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Campainha suplementar para difundir a chamada electrónica em mais locais. Está equipada com um potenciómetro sobre o frontal para a regulação do volume. Instalação encastrada utilizando uma caixa de aparelhagem com suporte e quadros da série LIGHT. Com as mesmas características ref. 336992, mas com suporte e quadros da série Living Internacional. Com as mesmas características ref. 336992, mas com quadros da série Light Tech. Campainha suplementar para instalações a 2 fios, instalação como posto interno. Série Light. Com as mesmas características ref. 346982. Série Living. Com as mesmas características ref. 346982. Série Light Tech.
Módulos SFERA MÓdulo fónico
342170
342350
342350
Descrição Módulo fónico digital equipado com 2 botões de chamada e de um botão para o comando de relés actuadores. As ligações à instalação realizam-se através da cablagem ao borne extraível incluído, a iluminação das porta-etiquetas é iluminado por 8 LEDs verdes. Inclui um fecho de linha para inserir no ultimo módulo de botões. Módulo fónico digital equipado com 4 botões de chamada e de um botão para o comando de relés actuadores. As ligações à instalação realizam-se através da cablagem ao borne extraível incluido, a iluminação das porta-etiquetas é iluminado por 8 LEDs verdes. Inclui um fecho de linha para inserir no ultimo módulo de botões
Módulo fÓnico com display gráfico Ref. 342630
Descrição Permite efectuar uma chamada para um posto interno mediante a procura no display ou mediante a marcação de um código no teclado ref. 342640. Integra a função módulo fónico e a chamada alfanumérica num único módulo. O módulo pode memorizar até 2000 nomes e apelidos dos utilizadores associando-os a um endereço. Os números são reduzidos a 1000 se se escolher a possibilidade de incluir uma pequena mensagem. Se se memorizarem apenas os códigos, a capacidade aumenta para 5000 utilizadores. NOTA: Para a programação utilize um PC com o software TiCall (fornecido com o mecanismo) e o interface RS232 ref. 335919 ou interface USB ref. 3359 ou commando à distância por infravermelhos ref. 392123.
342630
342640
MÓdulo teclado alfanumérico Ref. 342640
Descrição Teclado alfanumérico para instalar conjunta e exclusivamente com a ref. 342630. Permite efectuar chamada directamente ao residente (digitando o código atribuído) e efectuar a abertura do trinco (digitando o código secreto). Cabo plano incluído com os conectores para a ligação ao módulo fónico ref. 342630.
MÓdulo porta-etiquetas 342200
Ref. 342200
Descrição Módulo porta-etiquetas utilizado para inserir o número do edifício ou outras. Pode ser utizado para inserir a legenda das habitações com o módulo de chamada numérico ref. 342610.
MÓduloS botões SISTEMA 2 FIOS Ref. 342480 342480
342240 342240
Descrição Módulo botões digital com 8 botões de chamada. As ligações entre módulos realizam-se com o cabo plano incluído. A iluminação das etiquetas porta-númeo é feita por 12 LEDs verdes. Igual ao anterior mas com 4 botões em 1 coluna.
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
243
sistema digital 2 fios
Ref. 342350
Módulos SFERA vídeo MÓdulo DE chamada alfanumÉrica Ref. 342600
342600
Descrição O módulo de chamada alfanumérica por teclado permite realizar a chamada seleccionando o número da habitação numa agenda que se visualiza no display. Para além disso permite abrir o trinco mediante um código numérico secreto. O módulo inclui um cabo plano para a ligação ao módulo fónico.
MÓdulo chamada numÉrica Ref. 342610
342610
Descrição O módulo de chamada numérica por teclado, permite efectuar uma chamada à habitação simplesmente marcando o número correspondente à mesma. Na prática procede-se como quando se realiza uma chamada por telefone. A correspondência entre os números e os utilizadores está numa agenda situada ao lado do módulo e constituída por módulos porta-etiquetas ref. 342200. Os algarismos a compor para realizar a chamada, podem ser de um a quarto, programados pelo instalador. Permite activar o trinco eléctrico através de um código secreto. O módulo inclui um cabo plano para a ligação ao módulo fónico.
MÓDULO telecâmara preto e branco orientável Ref. 342510
342510
Descrição Módulo telecâmara p/b para instalações digitais 2 fios vídeo, equipada com iluminação LED para uma visão nocturna. Durante a sua instalação é possível regular a orientação da objectiva entre ± 20º tanto no eixo horizontal como na vertical.
MÓDULO TELECâmara cores orientável Ref. 342550
342550
244
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Módulo telecâmara a cores para instalações digitais 2 fios vídeo, equipada com iluminação LED para uma visão nocturna. Durante a sua instalação é possível regular a orientação da objectiva entre ± 20º quer no eixo horizontal quer na vertical.
Postos internos vídeo PIVOT Ref. 344152
344152 344172 (com memória)
344162
344122
344162
344123 344124
Descrição Posto interno estéreo alta voz, para instalações digitais 2 fios vídeo. Display LCD de 5,6” a cores e menu OSD (On Screen Display). Integrável no sistema My Home, está equipado com um menu navegação personalizado, intermediário com PC para a gestão das seguintes funções: vídeoporteiro, termoregulação, difusão sonora, cenários, anti-intrusão. Numa instalação integrada com difusão sonora, comporta-se com um amplificador e permite reproduzir todo o som áudio presente na instalação. Equipado com teclas: navegação, activação, posto externo, abertura trinco, luz escadas, mute, ligação alta voz e busca pessoas. LED de sinalização para: exclusão de chamadas, controlo estado trinco, estudio profissional e ligação. Configuração física ou através de menu. Porta USB e RS232 para a programação. Montagem saliente, 40 mm espessura. Posto externo mono alta voz, para instalações digitais a 2 fios vídeo. Display LCD de 3,5” a cores e munu OSD (On Screen Display). Restantes funções iguais ref. 344152. Montagem saliente, 28 mm espessura. Monitor PIVOT para instalações digitais 2 fios vídeo. Ecrã plano TFT de 4” a cores. Está equipado com botões para a abertura de trinco, luz de escadas e activação posto externo para a monitorização da telecâmara. Permite seleccionar entre 17 tipos de sonoridade para o som chamada de patamar e chamada a partir do posto principal externo, chamada de inter-comunicação e chamada a partir de um posto secundário externo. O volume da sonoridade pode ser ajustado em 3 níveis, alto, médio e silencioso (neste caso a chamada é indicada através de um LED vermelho intermitente). Inclui também a função de segredo de conversação. A ligação à instalação é realizada mediante um borne extraível fornecido. Pode ser ins- talado numa parede, utilizando o suporte fornecido, ou encastrado, utilizando os acessórios e caixas adequadas. A instalação sobre uma mesa realiza-se através da ligação do BUS, usando uma das saídas derivador piso ref. 346841 ou nó áudio/vídeo F441. Cor branco. As mesmas características ref. 344122, cor antracite. As mesmas características ref. 344122, cor Tech.
monitores pivot branco e preto 344122 cores 344102 p/b
344123 cores 344103 p/b 344103
344102
344124 cores 344104 p/b
Ref. 344102
344104
344103 344104
Descrição Monitor PIVOT para instalações digitais 2 fios vídeo. Ecrã de 4” a p/b. Está equipado com botões para a abertura de trinco, luz de escadas e activação posto externo para a monitorização da telecâmara. Permite seleccionar entre 17 tipos de sonoridade para o som chamada de patamar e chamada a partir do posto principal externo, chamada de inter-comunicação e chamada a partir de um posto secundário externo. O volume da sonoridade pode ser ajustado em 3 níveis, alto, médio e silencioso (neste caso a chamada é indicada através de um LED vermelho intermitente). Inclui também a função de segredo de conversação. A ligação à instalação é realizada mediante um borne extraível fornecido. Pode ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido, ou encastrado, utilizando os acessórios e caixas adequadas. A instalação sobre uma mesa realiza-se através da ligação do BUS, usando uma das saídas derivador piso ref. 346841 ou nó áudio/vídeo F441. Cor branco. As mesmas características ref. 344102, cor antracite. As mesmas características ref. 344102, cor Tech.
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
245
sistema digital 2 fios
monitores PIVOT corES
Postos internos PIVOT e SPRINT monitor sprint Ref. 344342
Descrição Monitor SPRINT p/b com ecrã 4”, para instalações digitais 2 fios vídeo. Está equipado com botão abertura trinco, luz escadas e activação posto externo, para monitorização da telecâmara. Dispõe regulação volume chamada, luminosidade e contraste. Tem a função de segredo de conversação. Ligações feitas através borne extraível. Montagem em parede através suporte fornecido.
344342
telefone PIVOT Ref. 344022
344033 344034
344022
344033
Descrição Telefone PIVOT para instalações sistema digital 2 fios áudio e vídeo. Está equipado, com um botão para abertura trinco, luzes escadas e funções genericas. Tem 17 melodias de campainha pré-programadas. O volume da chamada tem 3 níveis de ajuste: alto, médio e silencioso, esta última opção é assinalada por um LED vermelho intermitente. Incluí a função de segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante um borne extraível incluído. Pode ser instalado numa parede, usando o suporte incluído, ou pode ser também de mesa ou de encastrar utilizando as caixas e acessórios adequadas. Mesmas características que ref. 344022, em antracite. Mesmas características que ref. 344022, em Tech.
344034 telefone Sprint Ref. 344212
344212
246
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Telefone sprint para instalações de sistema digital 2 fios áudio. Está equipado com um botão de abertura trinco, um botão para funções auxiliares e está preparado para a chamada de patamar. O volume da chamada é ajustável em 3 níveis. Não necessita de nenhum acessório para a instalação na parede. Cordão extensível com conector tipo RJ.
Acessórios para postos internos PIVOT e SPRINT
336982
337122
Ref. 336982 336983 336984 336803 337102 337103 337104 337122
346812
337102
337123 337124 337140 337160 346812 346813 346814
336983
337123
acessórios para telefones sprint Ref. 337242 337430 337440 346800
346813
337103
336984
337124
346814
337104
337160
Descrição Tomada 8 contactos – série Light. Tomada 8 contactos – série Living Internacional. Tomada 8 contactos – série Light Tech. Cabo preto com conector, comprimento 2 m. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: branco. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: antracite. Suporte de mesa para telefone Pivot. Também pode ser usado para instalação na parede. Cor: Tech. Suporte para mesa monitor PIVOT. Pode também ser instalado na parede. Cor branco. Com as mesmas características ref. 337122. Cor antracite. Com as mesmas características ref. 337122. Cor Tech. Suporte metálico parede para telefone Pivot. Suporte metálico parede para monitor Pivot. Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor branco Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor antracite Bloco 4 botões para relés actuador ou outras funções auxiliares. Cor Tech.
Descrição Suporte de mesa com cabo 2 m e tomada integrada, para telefones SPRINT. Botão adicional para várias funções para telefone SPRINT. LED de sinalização para telefone SPRINT. Módulo para exclusão à chamada e/ou campainha suplementar. Equipado com um comutador e de um LED indicador de exclusão.
337242 catÁlogo CATÁLOGO geral 07/08
247
sistema digital 2 fios
acessórios para telefones e monitores pivot
Caixas multifunções MULTIBOX instalação de encastrar telefone
Telefone
Utilizando as caixas multifunções e os acessórios da linha MULTIBOX é possível encastrar os telefones série PIVOT e também os acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH.
16122
Ref. 16101 16101LT 16101LTG 16101LTH 16122 334022 344033 344034
344022 344033 344034 16101
16101LT 16101LTG 16101LTH
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação telefone, 4 peças Telefone PIVOT Telefone PIVOT Telefone PIVOT
Cor Branco Antracite Tech Branco Branco Antracite Tech
instalação de encastrar monitor
Utilizando as caixas multifunções e os acessórios da linha MULTIBOX é possível encastrar os telefones série PIVOT e também os acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH. Monitor
16121
16103
344102 344103 344104 344122 344123 344124
16103LT 16103LTG 16103LTH 16122
Monitor e mecanismos LIGHT BT 16102 16100GO
16121
16102LT 16102LTG 16102LTH 16102LT/16102LTG /16102LTH + 16135 + 16136F/0/0G/0TH 16136F/6/6G/6TH
16103 16103LT 16103LTG 16103LTH
248
SISTEMA digital 2 FIOS
344102 344103 344104 344122 344123 344124
16100FI 16100FIG 16100FITH
Ref. Descrição Cor 16103 Caixa de encastrar 16103LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16103LTG Kit de instalação completo com espelho lateral Antracite 16103LTH Kit de instalação completo com espelho lateral Tech 16121 Suporte de fixação vídeo, 4 peças Branco 16122 Suporte de fixação telefone, 4 peças Branco 344102 Monitor PIVOT p/b Branco 344122 Monitor PIVOT cor Branco 344103 Monitor PIVOT p/b Antracite 344123 Monitor PIVOT cor Antracite 344104 Monitor PIVOT p/b Tech 344124 Monitor PIVOT cor Tech NOTA: Para a instalação de unidades internas PIVOT com acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o Catálogo de Instalação BTicino.
Postos internos SWING Ref. 344824
344803 344824
344804
Descrição Monitor SWING cor branca, para instalações digitais 2 fios vídeo e mistas. Equipado com ecrã TFT de 4” a cores, e também com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3), cujo modo de funcionamento dos mesmos é estabelecido mediante configuração. Regulação de contraste e luminosidade. Inclui 17 melodias diferentes pré-programas. O volume da chamada é regulável e pode ser silenciada. Inclui a função segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante borne extraível fornecido. Deve ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido. Monitor Swing cor creme para instalações digitais 2 fios vídeo e mis- tas. Equipado com ecrã 4” p/b e também com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3), cujo modo de funcionamento dos mesmos é estabelecido mediante configuração. Regulação de contraste e luminosidade. Inclui 17 melodias diferentes pré-programas. O volume da chamada é regulável e pode ser silenciada. Inclui a função segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante borne extraível fornecido. Deve ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido. Com as mesmas características ref. 344803. Cor branco.
telefones Swing Ref. 344703
344803
344804
344703
344704
Descrição Telefone SWING cor creme para instalação sistema digital 2 fios áudio e vídeo. Está equipado com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3). O modo de funcionamento destes estabelece-se mediante a configuração. Inclui 17 melodias diferentes de campainha pré-programadas. O volume de chamada é regulável e pode ser silenciado. Incluí a função de segredo da conversação. Para instalar na parede. Mesmas características que o anterior, cor branco.
344704
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
249
sistema digital 2 fios
monitores SWING
Acessórios AlimentaDor Ref. 346000
Descrição Alimentador para instalações digitais 2 fios áudio para máx. 100 postos internos. Entrada 230 V a.c. saída 27 V d.c. – 8 módulos DIN
346000 ACTUADORES E RELÉ 346200 346230 346250 346200
346230
346250
acessórios Ref. 346902 346841 346870
346841
346870
Actuador relé para sistemas digitais. Permite acender luzes ou comandar outras cargas tem de ser configurado. 4 módulos DIN. Actuador relé para trinco eléctrico. Permite a alimentação e a activação de um trinco ou outra carga. 2 módulos DIN. Relé suplementar para trinco sistema digital 2 fios.
346902
Descrição Cabo extensão módulo digital – 470 mm. Derivador de piso de 4 saídas. Amplificador vídeo, para utilizar em instalações vídeo realizadas com cabo entrançado, onde a distância entre o posto externo e o posto interno mais distante ultrapassa os 50 metros. O mecanismo permite aumentar a distância entre o posto externo e o posto interno mais afastado até 100 metros.
interface Ref. 346810 347400 346810
347400
Descrição Interface 2 fios/PABX permite interligar a instalação sistema digital 2 fios com a central telefónica ref. 335828 – 3 módulos DIN. Conversor de sinal vídeo de coaxial a BUS 2 fios, para telecâmaras alimentadas a 12 V d.c. Dispõe de bornes para a alimentação directa da telecâmara.
Interface 8/2 FIOS Ref. 346150
346150
Descrição Interface para a realização de instalações de áudio/vídeoporteiro mistas (coluna horizontal digital 8 fios/coluna montante digital 2 fios). Ideal aquando da realização de instalações complexas, proporcionando as vantagens funcionais do sistema digital 8 fios (central de portaria, vídeo-controlo, colunas independentes), em conjunto com as vantages de instalação do sistema digital 2 fios (cablagem simplificada, intercomunicação, ausência de alimentação local no monitor). O interface deve instalar-se conjuntamente com o alimentador ref. 346000 6 módulos DIN.
Nó áudio/vídeo – misturador de vídeo Ref. F441
F441
346830
346830
250
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Dispositivo modular calha DIN equipado com 4 entradas e 4 saídas para linha BUS. Permite ligar até 4 postos externos e/ou vídeo 2 fios nas entradas e até 4 colunas áudio e/ou vídeo 2 fios nas saídas. Em cada coluna podem ser ligados até 26 postos internos e 6 derivadores de piso. 6 módulos DIN. NOTA: utilizar como alternativa a este mecanismo o adaptador vídeo ref. 346830. Adaptador vídeo 2 fios posto externo/coluna montante.
Acessórios MODULADOR Ref. F442
346850
interface áudio/vídeO Ref. 346850
349410
346851
Descrição Permite transformar uma instalação de vídeoporteiro digital a 2 fios de um apartamento, numa instalação totalmente independente a 2 fios (como se fosse uma moradia). Permite que esta nova instalação tenha as funções da instalação digital a 2 fios do condomínio e as funções de uma instalação independente. 4 módulos DIN
módulo expansão Ref. 346851
Descrição Módulo de expansão de uma instalação a 2 fios. Permite: aumentar a distância entre posto externo e o posto interno. Aumentar o número de mecanismos a instalar. Criação de uma coluna áudio independente com posto externo no patamar. 4 módulos DIN.
interface comunicações Ref. 349410
L4651/2
Descrição Interface que permite transformar num apartamento uma instalação vídeoporteiro digital a 8 fios ou analógica, numa instalação digital a 2 fios (e/ou soluções My Home) 4 módulos DIN.
comando funções especiais no bus Ref. L4651/2 L4915/2
N4915/2M
346833
N4932/2
NT4915/2M
Descrição Comando para funções especiais com sistema digital 2 fios, para chamada de patamar e abertura trinco (ref. 344152 e ref. 344162) deve completar-se com um tecla. Este mecanismo pode ligar-se num ponto qualquer do BUS, deve apenas respeitar-se a regra ligação (entrada/saída). Comando para funções especiais com sistema digital 2 fios, para chamada de patamar individualizada ou geral, luz de escadas e abertura de trinco. Deve completar-se com um botão de pressão de uma série de aparelhagem.
teclas Ref. L4915/2 N4915/2M NT4915/2M N4932/2
Descrição Tecla iluminável sem serigrafia – 2 módulos LIVING. Tecla iluminável sem serigrafia – 2 módulos LIGHT. Tecla iluminável sem serigrafia – 2 módulos LIGHT TECH. Tecla iluminável sem serigrafia – 2 módulos LIGHT KRISTAL.
346833
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
251
sistema digital 2 fios
F442
Descrição Modulador para visualizar directamente no televisor as chamadas realizadas a partir de um posto externo do sistema 2 fios. Dispõe de ligação tipo F na entrada do sinal da antena e na saída para a coluna ou televisão. A ligação ao BUS 2 fios realiza-se mediante bornes. Alimentação 10-35 V d.c. 6 módulos DIN.
Acessórios campainha suplementar Ref. 336910
campainha suplementar Living, Light E Light Tech
336910
Ref. 336992
336993 336992 346982
Descrição Campainha suplementar para difundir a chamada electrónica em mais locais, pode ser instalada na parede ou sobre uma caixa de aparelhagem.
336993 346983
336994 346984
336994 346982 346983 346984
Descrição Campainha suplementar para difundir a chamada electrónica em mais locais. Está equipada com um potenciómetro sobre o frontal para a regulação do volume. Instalação encastrada utilizando uma caixa de aparelhagem com suporte e quadros da série LIGHT. Com as mesmas características ref. 336992, mas com suporte e quadros da série Living Internacional. Com as mesmas características ref. 336992, mas com quadros da série Light Tech. Campainha suplementar para instalações a 2 fios, instalação como posto interno. Série Light. Com as mesmas características ref. 346982. Série Living. Com as mesmas características ref. 346982. Série Light Tech.
acessórios 335919
3559
Ref. 335919
Descrição Interface PC via porta RS232 para programar os módulos fónicos com display ref.: 342620 e 342630. 3559 Interface PC via porta USB para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. 392123 Comando por infravermelhos para programar os módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630. NOTA: O programa TiCall para a programação dos módulos fónicos com display ref. 342620 e 342630 é fornecido com os mecanismos.
392123 configuradores Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501K 3501K
Descrição Configurador 0 caixa 10 unidades Configurador 1 caixa 10 unidades Configurador 2 caixa 10 unidades Configurador 3 caixa 10 unidades Configurador 4 caixa 10 unidades Configurador 5 caixa 10 unidades Configurador 6 caixa 10 unidades Configurador 7 caixa 10 unidades Configurador 8 caixa 10 unidades Configurador 9 caixa 10 unidades Caixa composta por 10 unidades de cada um dos configuradores 0 a 9. 2 conectores extraíveis azuis de 8 contactos; 2 conectores extraíveis verdes de 2 contactos; 1 pinça – 1 “ponteiro” de ajuste.
cabo de instalação Ref. 336904
336904
252
SISTEMA digital 2 FIOS
Descrição Cabo 2 condutores entrançados. Para ser instalado em tubo ou ca- nalização, em conformidade com a norma (CEI 20-11), bobine de 200 m. Permite melhores prestações nas instalações vídeo (maior dis- tância entre posto externo e posto interno) relativamente a outros cabos.
sistema digital 8 fios
sistema digital 8 fios
ÍNDICE 254 Características gerais 258 Tabelas consulta rápida
Catálogo
260 Módulos Sfera 262 Postos internos Pivot e central portaria 264 Acessórios postos internos Pivot Monitor SWING cores
266 Postos internos Swing 267 Postos internos Sprint 268 Postos internos alta-voz 269 Acessórios
Posto externo Sfera monobloco
253 CATÁLOGO GERAL 07/08
Sistema digital 8 fios VíDEOCONTROLo DOMÉSTICO INTEGRADO No sistema de vídeoporteiro Bticino com vários postos externos Sfera, é possível visualizar as imagens dos distintos postos externos, a partir dos monitores colocados na instalação. Para mais informações desta inovadora função, consulte o capítulo “sistema vídeo controlo” deste catálogo.
Cablagem simplificada Com apenas 6 condutores para instalações áudio e 8 condutores para as instalações vídeo, efectua-se a cablagem de todas as instalações independentemente: – Do número de utilizadores (postos internos) – Da dimensão da instalação – Das funções ministradas
Ausência do cabo coaxial nas instalações vídeo A distribuição do sinal de vídeo efectua-se mediante um par entrançado. Para facilitar o trabalho ao instalador e para evitar o uso de cabos inadequados, existe, em catálogo, um cabo de 8 condutores específico para realizar instalações áudio e vídeo com o sistema digital 8 fios.
Ligações ponto a ponto As ligações são idênticas em todos os mecanismos. O acoplamento condutor-número no borne é igual em toda a instalação. Deste modo, facilitam-se as ligações e reduzem-se as possibilidades de erro.
254
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
SFERA Monobloc
SFERA Modular
Ampla gama de postos internos
sistema digital 8 fios
Com a estética PIVOT, SWING, SPRINT. Os telefones/monitores utilizados no sistema digital 8 fios são: – PIVOT, tanto áudio como vídeo, equipados com botões para abertura de trinco, luz de escadas e activação do posto externo. – SWING, tanto áudio como vídeo, equipados com botão para abertura de trinco, luz de escadas e activação do posto externo. Dispõe também de 3 botões para funções auxiliaries, livres de potencial. – SPRINT, tanto áudio como vídeo. O telefone está equipado com botão abertura de trinco e o monitor dispõe também de dois botões, um para a luz de escadas e outro para activar o posto externo.
Novo Monitor LCD 4” a cores com tecnologia TFT
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
255 255
Sistema digital 8 fios
Bornes extraíveis
A ligação da instalação de todos os mecanismos com bornes extraíveis, permite a pré-cablagem da instalação e uma montagem mais rápida dos mecanismos. No caso de posteriores intervenções, o seccionamento da instalação e a substituição de mecanismos será fácil, rápida (limita-se a desencaixar e voltar a encaixar o borne extraível) e segura, não havendo necessidade de desligar os condutores e, portanto, risco de erro ao voltar a refazer as ligações, sem necessidade de uma intervenção no cabo.
Módulo telecámara
Alojamento dos configuradores
Configuração dos mecanismos Configurar, significa atribuir ao mecanismo digital a capacidade de ser reconhecido dentro da instalação e o modo operativo. Esta é uma operação simples e pode ser realizada, inclusivé, antes dos mecanismos serem colocados em obra, por pessoal com formação.
5 6 7 8 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
Azul – Blu Aliment. Aliment. Vermelho + Rosso + Laranja Arancio Áudio Audio Branco-Laranja Bianco-Arancio Castanho Marrone Bus Bus Branco-Castanho Bianco-Marrone Verde Verde Vídeo Video Branco-Verde Bianco-Verde
A correspondência cor cabo-função permite uma identificação imediata das ligações.
256
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
Borne azul extraível
postos internos SWING, SPRINT e basic
3 2 1
8 fios 230 V
1 1a
– –
Telefone BASIC Monitor SWING
2 2a
– –
Telefone SPRINT com intercomunicador Telefone SPRINT
3a 3b
– –
Alimentador áudio Relé para intercomunicação
4
–
ALTA-VOZ
5
–
Derivador de piso de vídeo
1.............. 2.............. 3.............. M1
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
1.............. 2.............. 3.............. M1
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
R
RP
R
RP
1
2
3
1
2
3
4
5
6
4
5
6
7
8
9
7
8
9
0
postos internos PIVOT E SWING
0
PABX Linha telefónica
230 V 3 2 1
1 1a
– –
Telefone SWING Monitor PIVOT
2 3
–
Telefone PIVOT
–
Central telefónica
4 5
–
ALTA-VOZ
–
Derivador de piso de vídeo
8 fios 1.............. 2.............. 3.............. M1
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
R
8 fios
ALIMENTADOR
RP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
OUT
sistema digital 8 fios
8 fios
1
–
Alimentador
2
–
Central de portaria
230 V
posto externo 1
–
Caixa e suporte
2
–
Módulos de função digitais
3a 3b
– –
Frontal SFERA modular Frontal SFERA monobloco
OS POSTOS EXTERNOS É possível escolher a estética dos postos externos entre linhas modulares e monobloco.
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
257 257
258
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
1 1
331110
1 1 1 1 2 2 2 2
331120
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3
331130
1 1
1 1 1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3
33121… 33122… 33123…
espelhos
atenção No caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT (ref. 34403...) e SWING (ref. 34470...) em paralelo com os monitores PIVOT e SWING.
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
n.° PI.
caixa + suporte
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
33210… 33232… 1 1 1 1 1 1 1
Substituir os pontos no código dos mecanismos pelo n.º correspondente à cor desejada.
Gama de CORES PIVOT
1 1 1 1 1
2. Branco
1. Alumínio
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6
1 1 1 2 2 2
33234… 33246… 33248… 33291…
frontal modular
GAMA DE CORES DOS POSTOS EXTERNOS
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6
342480
Gama de CORES SWING
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
342340
módulos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
336010
3. Antracite
3. Creme
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 13
336190
4. Tech
4. Branco
6. Ocre
1 1 1 1 1 1 1 1
3501/4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2
3501/5
7. Verde
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
33400… 33470…
334202
postos internos alimen- deriva- configuradores PIVOT SWING SPRINT tador dor piso
3. Grafite
346902
cabo
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema digital 8 fios áudio (6 fios) – posto externo SFERA modular
TABLA DE BÚSQUEDA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
259
331130
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3
331120
1 1 2 2 2 2
1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3
33122… 33123…
espelhos
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
332510
atenção No caso de instalações mistas (áudio e vídeo) é possível instalar telefones PIVOT (ref. 34403...) e SWING (ref. 34470...) em paralelo com os monitores PIVOT e SWING. Como alternativa à telecâmara p/b (ref. 332550). Para visualizar as imagens a cores é necessário utilizar monitores PIVOT a cores (ref. 334122 ou 334124).
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
n° PI 3
caixa + suporte
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
342340
módulos
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6
342480 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
Gama de CORES PIVOT
Gama de CORES SWING
Substituir os pontos no código dos mecanismos pelo n.º correspondente à cor desejada.
sistema digital 8 fios
1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6
1. Alumínio
1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1
33234… 33246… 33248… 33291…
GAMA DE CORES DOS POSTOS EXTERNOS
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
33251… 33210… 33232…
frontais
2. Branco
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2
346902
cabo
3. Antracite
1 1 1 1 1 1 1
3501/4
3. Creme
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 13
346190
3. Grafite
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
336010
6. Ocre
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2
3501/5
alimen- deriva- configuradores tador dor piso
4. Tech
4. Branco
33410…
33480…
7. Verde
3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 48 50 52
pivot swing
postos internos
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema digital 8 fios vídeo a preto e branco – posto externo SFERA modular
Módulos SFERA Módulo fÓnico Ref. 342160
342160
342340
342340
Descrição Módulo fónico com 2 botões de chamada para sistemas áudio e vídeo digitais a 8 fios. Montagem em suporte adequado, ligações feitas através de bornes extraíveis (um para 8 fios e outro para o trinco). A ligação com outros módulos do posto externo é feito através de um cabo plano (flat-cable). Iluminação do módulo através de LED. Dimensões: 100 x 89 x 35 mm. Características iguais à ref. 342160, excepto que este módulo possui 4 botões de chamada.
MÓdulo de CHamada digital alfanumérica Ref. 342620
Descrição Módulo de chamada digital alfanumérico + módulo fónico para sistemas digitais a 8 fios. Permite efectuar uma chamada a um posto interno mediante a procura do endereço numerizado através do display ou digitando o código através do teclado (ref. 342640). Integra a função de módulo fónico e alfanumérico num só módulo. O módulo pode memorizar até 2000 nomes e apelidos dos utilizadores associados a um endereço. O número de nomes reduz-se a 1000 se optarmos pela possibilidade de incluir uma breve mensagem. Se se memorizar apenas os códigos da instalação esta capacidade de armazenamento sobe até 5000 utilizadores. NOTA: Para a programação utilizar um PC com o software Ticall (incluído nos mecanismos) e o interface dedicado (ref. 335919 ou ref. 3359) ou ainda usando o comando à distância por infravermelhos (ref. 392123).
342620
342640
MÓdulo TECLADO ALFANUMÉRICO Ref. 342640
342200
Descrição Teclado alfanumérico para instalar conjunta e exclusivamente com a ref. 342620. Permite efectuar a chamada directamente ao morador (digitando o código configurado) e realiza a abertura do trinco (digitando um código secreto). Vem incluído o cabo plano (flat-able) para ligação ao módulo ref. 342620.
MÓdulo porta-etiquetas Ref. 342200
Descrição Módulo porta-etiquetas utilizado para inserir o número do edifício ou outras. Pode ser utizado para inserir a legenda das habitações com o módulo de chamada numérico ref. 342610.
MÓdulo botões 342240
342480
Ref. 342480
342240
260
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
Descrição Módulo botões digital com 8 botões de chamada. As ligações entre módulos realizam-se com o cabo plano incluído. A iluminação das etiquetas porta-númeo é feita por 12 LEDs verdes. Igual ao anterior mas com 4 botões em 1 coluna.
Módulo chamada digital numérica Ref. 342610
Descrição Módulo que permite fazer uma chamada para um posto interno, a partir do posto externo, digitando apenas o endereço do respectivo posto interno. Os endereços de cada posto interno, são afixados no posto externo nos módulos porta etiquetas em número necessário (ref. 342200). Este módulo também permite accionar o trinco eléctrico digitando um código secreto. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
342610 Módulo chamada digital alfanumérica Ref. 342600
Descrição Módulo com teclado de 10 teclas iluminadas e visor de cristais líquidos, para chamar um posto interno ou digitando o endereço do respectivo posto interno. Permite accionar o trinco eléctrico, digitando um código secreto. Programação do índice de nomes através do teclado. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
Módulo code-lock Ref. 332650
Descrição Módulo code-lock para controlo de acessos, como módulo independente, com teclado de 10 teclas iluminadas. Permite comandar através de códigos secretos diferentes 2 relés com contactos livres de potencial. Dispõe de controlo de introdução de dados acústico e óptico. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
332650 Módulo telecâmara a preto e branco orientável Ref. 332510
332510
332550
Descrição Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiros analógicos e digitais, 8 fios a p/b, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm, iluminação dos objectos por infravermelhos. Orientável ±20º (em todas as direcções). Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
Módulo telecâmara cores orientável Ref. 332550
Descrição Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiro analógicos ou digitais 8 fios a cores, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor de 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm iluminação com LED branco. Orientável ±20º na horizontal e ±15º vertical. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
346220 acessório para módulo telecâmara Ref. 346220
Descrição Acessório colocado no módulo telecâmara, para a solução de vários postos externos em série.
INTERFACE TELECÂMARA 332540
Ref. 332540
Descrição Interface para telecâmaras externas, tem sempre que instalar-se no posto externo junto ao módulo fónico Sfera. Adapta uma telecâmara standard (cabo coaxial) para sinal vídeo par entrançado. Interruptor DIP para a adaptação do comprimento da linha do posto externo até ao último posto interno. Bornes: entrada vídeo CCIR, contactos de relé para iluminação dos objectos, cabo plano (flat-cable) para a ligação ao módulo fónico. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
261
sistema digital 8 fios
342600
Postos internos PIVOT Telefones Pivot Ref. 304002
334003 334004
Descrição Para instalações analógicas e digitais 8 fios (6 e 8 fios). O telefone está equipado com tecla de trinco, luz escadas e tecla especial (para chamada central portaria). O volume da chamada pode ser regulado a 3 níveis. Em instalações analógicas é necessário a ref. 336300 colocado no posto externo para garantir segredo de conversação. Montagem com suporte de parede (fornecido de série, ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox). Mesmas características que o anterior, cor antracite. Mesmas características ref. 334002, cor Tech.
334102
304002 MonitorEs Pivot a preto e branco Ref. 334102
334103 334104 334103
334003
334104
334004
262
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
Descrição Monitor Pivot com ecrã de 4” p/b, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electrónico da chamada com nível de volume de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulo 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parade (incluíndo de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características que o anterior, cor antracite. Mesmas características ref. 334102, cor Tech.
Postos internos PIVOT e central de portaria Monitores Pivot cores Ref. 334122
334124
central portaria pivot Ref. 344002
Descrição Para sistemas digitais 8 fios áudio e vídeo Sfera, para comunicação com postos externos e internos, cabo auricular extraível, teclado com 10 teclas, visor de cristais líquidos com registo de nomes, pilotos para indicação das funções, regulação do nível da chamada. Uma tecla para o trinco eléctrico, outra para a luz escadas e outra para chamada. Comunicação em modo dia/noite, memória de chamadas internas, ampliável com secção vídeo 334402, fixação com acessórios para montagem de parede, encastrado ou acessórios de mesa. Dimensões: 140 x 210 x 68 mm.
secção vídeo para central de portaria Ref. 334402 335122
344002
Descrição Secção vídeo p/b para central de portaria. Mesmas características que a ref. 334402 mas com ecrã TFT a cores de 4”.
secções VÍDEO COres
Secção vídeo com ecrã TFT 4” a cores acoplável à central de portaria (ref. 344002) ou ao telefone PIVOT, utilizando os adaptadores for- necidos.
335122 – cor 334402 – p/b
335123 – cor 334403 – p/b
Ref. Cor Telefones secção vídeo acopláveis 335122 branco 335022-335032 335123 antracite 335023-335033 335124 tech 335024-335034 NOTA: Para utilizar a secção de vídeo em montagem de secretária, é necessário utilizar a tomada de 8 contactos (ref. 33689...) das séries LIVING INTERNACIONAL (3), LIGHT(2) e LIGHT TECH (4), conjuntamente com o cabo e conector específico. secções VÍDEO preto e branco
Secção vídeo com ecrã 4” a preto e branco, acoplável à central de porta- ria (ref. 344002) ou ao telefone PIVOT, utilizando os adaptadores for- necidos.
335124 – cor 334404 – p/b
Ref. Cor Telefones secção vídeo acopláveis 334402 branco 335022-335032 334403 antracite 335023-335033 334404 tech 335024-335034 NOTA: Para utilizar a secção de vídeo em montagem de secretária, é necessário utilizar a tomada de 8 contactos (ref. 33689...) das séries LIVING INTERNACIONAL (3), LIGHT(2) e LIGHT TECH (4), conjuntamente com o cabo e conector específico. catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
263
sistema digital 8 fios
334124
334122
Descrição Monitor Pivot com ecrã de 4” TFT a cores, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electrónico da chamada com nível de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulo 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parade (incluíndo de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características que o anterior. Cor Tech.
Acessórios para postos internos PIVOT acessórios
336982
337102
336983
337122
336984
Ref. 337102 337103 337104 337122 337123 337124 337500 337503 337512 337513 337514 337542 337543 336803 336982 336983 336984 337140 337160
Descrição Suporte de mesa ou parede telefone PIVOT. Cor Branco. Mesmas características ref. 337102. Cor Antracite. Mesmas características ref. 337102. Cor Tech. Suporte de mesa para monitor Pivot. Cor Branco. Mesmas características ref. 337122. Cor Antracite. Mesmas características ref. 337122. Cor Tech. Comutador exclusão de chamada cor Led de sinalização. Cor Branco. Mesmas características ref. 337500. Cor Antracite. Módulo 4 botões. Cor Branco. Módulo 4 botões. Cor Antracite. Módulo 4 botões. Cor Tech. Módulo 2 botões + 2 LED. Cor Branco. Módulo 2 botões + 2 LED. Cor Antracite. Cabo negro com conector, comprimento 2 m. Tomadas para postos internos. Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech. Suporte parede telefone. Suporte parede monitor.
acessórios para central de portaria
337103
337123
337104
337124
337160
264
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
Ref. 336982 336983 336984 337132 337150 337170
Descrição Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech. Suporte de mesa para central + sec. vídeo. Suporte parede central portaria Suporte parede central portaria + secção de vídeo (334402 ou 335122)
Caixas multifunções MULTIBOX instalação de encastrar Telefone
Telefone
Utilizando as caixas multifunções e os acessórios da linha MULTIBOX é possível encastrar os telefones série PIVOT e também os acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH.
16122
304002 334003 334004
16101LT 16101LTG 16101LTH
Monitor
Cor Branco Antracite Tech Branco Branco Antracite Tech
instalação encastrar monitor
334102 334103 334104 334122 334124 16121
16103 16103LT 16103LTG 16103LTH
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação telefone, 4 peças Telefone PIVOT Telefone PIVOT Telefone PIVOT
Ref. 16103 16103LT 16103LTG 16103LTH 16121 16122 334102 334122 334103 334104 334124
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação vídeo, 4 peças Suporte de fixação telefone, 4 peças Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT cor Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT cor
Cor Branco Antracite Tech Branco Branco Branco Branco Antracite Tech Tech
sistema digital 8 fios
16101
Ref. 16101 16101LT 16101LTG 16101LTH 16122 304002 334003 334004
16122 instalação encastrar central portaria
Central portaria
Ref. BT16102 16102LT 16122 344002
16122
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação telefone, 4 peças Central portaria PIVOT
Cor Branco Branco Branco
instalação encastrar central portaria
Com secção vídeo 344002
BT16102
Ref. Descrição Cor 16104 Caixa de encastrar 16104LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16121 Suporte de fixação vídeo, 4 peças Branco 16122 Suporte de fixação telefone, 4 peças Branco 344002 Central portaria PIVOT Branco 334402 Secção vídeo p/b central portaria Branco 335122 Secção vídeo cor central portaria Branco NOTA: para a instalação de unidades internas PIVOT com acessóros LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o Catálogo de Instalação BTicino.
16102LT Central portaria + Secção vídeo
344002 16121
16104 16104LT 16122
334402 335122 catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
265
Postos internos SWING MonitorEs SWING Ref. 334803
334804
Descrição Monitor Swing cor creme, para instalações analógicas e digital a 8 fios. Com botão abertura trinco, activação posto externo e 3 botões para funções auxiliaries livres de potencial (24 V d.c./V a.c.). Volume de chamada regulável ou extraível. Ligação à instalação por borne extraível. Ecrã p/b de 4” com regulação e luminosidade e contraste. Montagem em parede, suporte incluído. Mesmas características ref. 334803, cor branco.
Telefones SWING 334803
334703
Ref. 334703
334704
334804
266
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
334704
Descrição Telefone Swing cor creme para instalações analógicas e digitais (68 fios) com botão de abertura de trinco, activação posto externo e 3 botões para funções auxiliares, livre de potencial (24 V a.c./d.c.). Volume de chamada regulável ou extraível. Ligação à instalação por borne extraível. Montagem em parede, suporte incluído. Mesmas características ref. 334703, cor branco.
Postos internos SPRINT, BASIC e acessórios MONITOR SPRINT E Telefones SPRINT e basic Ref. 334202
334342
334202
334342
sistema digital 8 fios
334602
Descrição Telefone Sprint, para instalações analógicas ou digitais (6-8 fios). Com botão abertura de trinco, regulação volume chamada. Cordão extensível com fichas RJ. Sem segredo de conversação. Montagem em parede, suporte fornecido ou em mesa ref. 337242. Monitor Sprint cor branca com ecrã 4” p/b instalações analógicas e digitais 8 fios. Com botão de abertura de trinco, luz escadas e activação posto externo. Regulação volume chamada, luminosidade e contraste. Segredo de conversação, montagem em parede, suporte fornecido. Telefone Basic, para instalações analógicas ou digitais (6-8 fios). Com botão abertura trinco, não necessita de acessório para fixação à parede.
334602
acessórios para Telefones SPRINT
336982
336983
336984
Ref. 336982 336983 336984 334242 337400 337411 337430 337440
Descrição Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech. Suporte de mesa com cabo de 2 m. e conector de 8 contactos. Comutador exclusão chamada + Led de sinalização. Circuito de intercomunicação. Botão adicional. Led de sinalização adicional.
337242
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
267
Postos internos ALTA-VOZ ALTA-VOZ Ref. 334512
334512
334513 334514 334513
ACESSÓRIOS PARA TelefoneS INTERIORES ALTA-VOZ Ref. 337600
334514
337600
268
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
Descrição Posto interno de intercomunicação, com design LIGHT, que tanto pode ser montado em instalações digitais (6-8 fios) como em analógicas. Depois de uma chamada a partir do posto externo, premindo a tecla verde, começa-se uma conversação com a duração máxima de 1 minuto. Voltando a premir a tecla finalizamos a conversação. Este mecanismo está equipado com mais 2 botões, um para o trinco eléctrico e outro luz escadas. O volume de chamada pode regular-se através de um potenciómetro existente no frontal. Este mecanismo pode ser instalado em paralelo com outros mecanismos áudio e vídeo, Swing e Pivot. 2+2 módulos. As mesmas características ref. 334512. Design Living International. As mesmas características ref. 334512. Design Light Tech.
Descrição Acessório para chamar a central de portaria a partir de um posto interno de ALTA-VOZ.
Acessórios Alimentador áudio e vídeo Ref. 336010
Descrição Alimentador áudio e vídeo para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
Alimentador áudio e vídeo para bateria
336010 336030
Ref. 336030
Descrição Alimentador áudio e vídeo para bateria (não incluída) para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
Ref. 346100
346120 346140 346100
346120 346190
346180
346960 346190
346140
346200 346220 346230 346980
346180
346980
Descrição Derivador de coluna áudio/vídeo, para sistemas digitais (6-8 fios), dotado de uma entrada e duas saídas. Permite a ligação em cascata de vários derivadores de coluna. 6 módulos DIN. Derivador de piso áudio, equipado com 4 saídas para postos internos áudio. 6 módulos DIN. Derivador de coluna ou misturador postos externos áudio para para sistema digital 8 fios. 6 módulos DIN. Derivador de piso áudio/vídeo, para sistemas digitais (6-8 fios), dotado de 4 saídas para ligação de postos internos áudio e vídeo. 6 módulos DIN. Derivador de coluna independente áudio/vídeo, para instalações digitais (6-8 fios). Este mecanismo permite instalações com um número superior a 40 colunas ou com colunas com mais de 100 postos internos. 6 módulos DIN. Misturador de postos externos áudio/vídeo (6-8 fios). Ligações em estrela. 6 módulos DIN. Relé para instalações digitais (2-8 fios). Configurável 6 módulos DIN. Acessório para telecâmara quando postos externos são ligados em série. Relé para trinco eléctrico. Para instalações digitais (2-8 fios) 2 módulos DIN. Derivador áudio/vídeo para colunas montantes independentes. 6 módulos DIN.
346960
346200
346220 346230 catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
269
sistema digital 8 fios
acessórios
Acessórios elementoS DE INSTALAção Ref. 346150
346150
346000 346000 336820
336850
346820 346820 337320
335910 336830 337320
335910
336830
270
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
336820
336850
Descrição Interface para instalações de vídeoporteiro mistas (coluna horizontal 8 fios/coluna montante 2 fios). Ideal para a realização de instalações muito extensas, pelas suas vastas funções no sistema digital (central de portaria, vídeocontrolo, colunas montantes independentes) ligadas à facilidade de instalação dos sistemas 2 fios (cablagem simplificada, intercomunicação, ausência de alimentadores locais para os monitores). Com este mecanismo deve utilizar-se o alimentador ref. 346000. 6 módulos DIN. Alimentador sistema 2 fios. Derivador de vídeo analógico para 4 postos internos. Pode ser usado também como distribuidor de vídeo em instalações intercomunicantes ou com central telefónica. 6 módulos DIN. Derivador áudio-vídeo em simultâneo. Derivador de sinal áudio- -vídeo que permite activar simultaneamente os postos internos dentro da moradia. Interface para ligar uma telecâmara (exterior e interior) à coluna digital. Interface interfónica a usar em instalações áudio, analógico ou digital 8 fios, para ligar uma central à coluna montante. 3 mód. DIN. Gerador de chamadas – 3 notas. 3 mód. DIN. Conversor sinal vídeo coaxial/diferencial (par entrançado) com isolamento óptico. Utiliza-se para instalar telecâmaras interiores, exteriores minidome e tubo. 2 mód. DIN.
intercomunicação Ref. 336000 336200
Descrição Alimentador áudio analógico 230 V a.c. 6 módulos DIN. Relé para instalações de postos internos intercomunicantes. Em sis- temas com coluna montante, deve ser alimentado localmente com ref. 336000. 6 módulos DIN.
336200
336000
campainha suplementar Ref. 336910
Descrição Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Instalação saliente.
Ref. 336992
336993
336994 336992
336993
336994
Descrição Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIGHT. Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIVING INTERNACIONAL. Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIGHT TECH.
acessórios Ref. 391469
Descrição Interface que permite visualizar no televisor a imagem proveniente da instalação de vídeo porteiro, depois de se efectuar uma chamada, liga-se à instalação como se fosse um posto interno e à TV através de uma tomada SCART. Diferentes modos de ligação permitem usar TV como monitor e um telefone fixo (central PABX/distribuidor vídeo) ou em vídeo controlo é possível efectuar comutação automática da telecâmara de controlo.
391469 kit teste cablagem Ref. 336950
Descrição Kit teste cablagem para sistemas analógicos ou digitais 8 fios. É composto por um emissor, um receptor e um derivador. Este kit fornece indicações de: – cablagem interrompida, pares trocados e curto-circuito.
336950 catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
271
sistema digital 8 fios
campainha suplementar serie Living Int., LIGHT e LIGHT TECH 336910
Acessórios ConfiguraDores Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501K
Descrição configurador 0 caixa 10 unidades configurador 1 caixa 10 unidades configurador 2 caixa 10 unidades configurador 3 caixa 10 unidades configurador 4 caixa 10 unidades configurador 5 caixa 10 unidades configurador 6 caixa 10 unidades configurador 7 caixa 10 unidades configurador 8 caixa 10 unidades configurador 9 caixa 10 unidades Caixa composta por 10 peças de cada um dos configuradores desde 0 a 9. 2 fichas extraíveis azuis de 8 contactos. 2 fichas extraíveis verdes de 2 contactos. 1 pinça 1 ponteiro de regulação módulo fónico.
cabo Ref. 336900
336901
Descrição Cabo de 8 condutores, não inflamável, enterrável e entubável conforme as normas (CEI 20-221), (CEI 20-12) e (CEI 20-14). Bobine de 100 metros. Bobine de 500 metros.
3501K
336900 336901
acessórios SISTEMA DIGITAL Ref. 346902 346903 346902
Descrição Cabo extensão módulo digital – 470 mm. Conector módulo botões para mais de 26 chamadas.
346903
acessórios Ref. 336810 336810
272
336964
SISTEMA DIGITAL 8 FIOS
336968
336964 336968
Descrição Derivador de vídeo para caixa de Ø 60 mm. Equipado com 2 saídas, uma para o posto interno e a outra de passagem. Ficha extraível de 4 bornes não numerados. Ficha extraível de 8 bornes não numerados.
sistema ANALÓGICO
ÍNDICE 274 Características gerais 276 Tabelas consulta rápida Catálogo sistema analógico
278 Módulos SFERA 279 Acessórios SFERA 280 Postos externos áudio MiniSfera
Monitor SPRINT p/b
282 Postos internos Pivot 283 Acessórios postos internos Pivot 285 Postos internos Swing 286 Postos internos Sprint 287 Postos internos alta-voz 288 Acessórios 290 Alimentadores
Posto externo Sfera modular
273 CATÁLOGO GERAL 07/08
Sistema analógico O sistema analógico representa a solução mais económica para a realização de instalações de áudio e vídeoporteiros de pequenas e médias dimensões (número de postos internos inferior a 20). A cablagem tradicional é efectuada com 4 ou 7 condutores para o áudio e vídeo respectivamente, e “n” retornos de chamada. Dentro de cada habitação são possíveis várias soluções, que vão da intercomunicação ao vídeocontrolo passando pela integração com a central telefónica PABX.
NUMERAção IDêNTICA PARA TODOS OS BORNES DE ligação Uma característica fundamental do sistema de vídeoporteiro analógico, são as ligações de tipo “ponto a ponto”: a ligação efectua-se sempre entre bornes que têm o mesmo número, independentemente do tipo de instalação.
Monitor SWING
SIMPLIFICAção da cablagem O sistema Bticino caracteriza-se por uma simplificação sensível da cablagem; de facto, em caso de instalações de vídeporteiros desaparece a obrigação de utilizar o cabo coaxial substituído por um simples cabo entrançado.
BORNES EXTRAíveis As ligações dos módulos à instalação efectuam-se com bornes extraíveis que permitem realizar a pré-cablagem da instalação e facilitam, neste caso, a substituição dos mecanismos ou a selecção de uma parte da instalação.
Monitor PIVOT com monitor LCD a cores 4” TFT
Posto externo SFERA monobloco
274
SISTEMA ANALÓGICO
VASTA OFERTA DE POSTOS EXTERNOS COM ESTÉTICA PIVOT, SWING, SPRINT E BASIC.
3 2 1
7+n 8 fios 230 V
1
7+n 8 fios 1.............. 2.............. 3.............. M1
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
1.............. 2.............. 3..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
RP
R
RP
2
3
1
2
3
5
6
4
5
6
8
9
7
8
9
7
M1
4..............
R
1 4
0
Os telefones e monitores utilizáveis em sistemas analógicos são: – PIVOT, tanto áudio como vídeo, equipados com botões para a abertura de trinco, luz de escadas e activação do posto externo. – SWING, tanto áudio como vídeo, equipados com botões para a abertura de trinco, e activação do posto externo. Disponíveis mais 3 botões livres de potencial para funções auxiliares. – SPRINT, tanto áudio como vídeo, equipado com botões para abertura de trinco, luz de escadas e activação do posto externo, excepto o telefone que só dispõe de um botão para abertura de trinco. – BASIC, unicamente áudio equipado com botão para abertura de trinco.
0
os postos internos PABX Linha telefónica
3 2 1
7+n 8 fios 1.............. 2.............. 3.............. M1
4..............
7..............
5..............
8..............
6..............
9..............
R
RP
1
2
3
4
5
6
8
9
7
0
OUT
8 fios
230 V
postos internos SWING, SPRINT e basic 1 1a
– –
Telefone BASIC Monitor SWING
2 3a 3b
– – –
Telefone SPRINT com intercomunicador Alimentador áudio Relé para intercomunicação
4
–
ALTA-VOZ
5
–
Derivador de piso de vídeo
sistema analógico
230 V
postos internos PIVOT E SWING 1 1a
– –
Telefone SWING Monitor PIVOT
2 3
–
Telefone PIVOT
–
Central telefónica
4 5
–
ALTA-VOZ
–
Derivador de piso de vídeo
ALIMENTADOR 1
–
Alimentador
posto externo
OS POSTOS EXTERNOS É possível escolher a estética dos postos externos entre linhas modulares e monobloco.
1
–
Caixa e suporte
2
–
Módulos de função digitais
3a 3b
– –
Frontal SFERA modular Frontal SFERA monobloco
CARACTERÍSTICAS GERAIS CATÁLOGO GERAL 07/08
275 275
276
SISTEMA ANALÓGICO
331120
331130
331110
331120
caixa + suporte
331130
3 1 4 1 5 1 8 1 10 1 12 2 16 2 20 2 26 4
n° VIV.
331110
33121…
33122…
espelhos
33123…
33311…
33211…
33212…
33223…
33224…
33312…
33314…
33316…
33318…
frontais monoblocO
33310…
33328…
33320…
GAMA DE Cores PIVOT
2. Branco
Substituir os pontos no código dos mecanismos pelo n.º correspondente à cor desejada. 3. Antracite
1. Alumínio
4. Tech
3. Grafite
GAMA DE Cores SWING
6. Ocre
33400…
PIVOT
33400…
7. Verde
3. Creme
4. Inox
4. Branco
3 4 5 8 10 12 26 20 26
33470…
postos internos SWING
1 1 1 1 1 1 1 1 1
336000
PIVOT
3 4 5 8 10 12 16 20 26
33470…
postos internos SWING
1 1 1 1 1 1 1 1 1
336000
alimentador
alimentador
33291…
1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 3 1 1 5 1 1 5 1 1 7 1 3
332480
33210…
frontais
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3
332480
módulos
332340
GAMA DE CORES DOS POSTOS EXTERNOS
1 1 1 1 1 1 1 1 1
332340
módulos
3 1 1 4 1 1 5 1 1 8 1 1 10 1 1 12 1 1 16 1 1 20 1 1 26 2 2
n° VIV.
caixa + suporte
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema Analógico áudio – posto externo SFERA modular e monobloco
5. Bronze
334202…1
SPRINT
3342021
SPRINT
TABLA DE BÚSQUEDA RÁPIDA
CATÁLOGO GERAL 07/08
277
331130
331120
1 1 1 1 1 1 1 1 1
336320 1 1 1 1 1 1 1 1 1
336320
33381…
1 1 1 1 1 1 1 1 3
332480
33382…
33384…
33386…
frontais monobloC
33328…
33320…
sistema analógico
3. Antracite
1. Alumínio
4. Tech
3. Grafite
GAMA DE Cores SWING
6. Ocre
7. Verde
1 1 1 1 1 1 1 1 1
336010
3. Creme
4. Inox
1 2 3 4 5 6 7 8 26
4. Branco
3 4 5 8 10 12 16 20 26
33480…
Swing
SPRINT
5. Bronze
334342
SPRINT
postos internos
33410… 1 1 2 2 3 3v 4 5 7
336820
P ivot
Swing
33410… 33480… 334342
P ivot
postos internos
1 1 2 2 3 3 4 5 7
336820
derivador piso vídeo
1 1 1 1 1 1 1 1 1
336010
alimenta- derivador dor piso vídeo
alimentaDOR
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 3 1
33251… 33210… 33232… 33234… 33246… 33248… 33291…
frontais
1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 4 1 1 4 1 1 6 1 3 6 1 3
332480
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1
332120
módulos
atenção GAMA DE CORES DOS POSTOS EXTERNOS No caso de instalações mistas (áudio e Substituir os pontos no vídeo) é possível instalar telefones PIVOT (ref. código dos mecanismos 34403...) e SWING (ref. 34470...) em paralelo pelo n.º correspondente com os monitores PIVOT e SWING. à cor desejada. Como alternativa à telecâmara p/b (ref. 332550). Para visualizar as imagens a cores é necessário utilizar monitores PIVOT a GAMA DE Cores PIVOT 2. Branco cores (ref. 334122 ou 334124).
1 1 1 1 1 1 1 1 1
332510
módulos
1 1 1 1 1 1 1 1 1
332510
332340
33122… 33123…
331130
caixa + suporte
3 1 4 1 5 1 8 2 10 2 12 2 16 2 20 4 26 4
n° VIV.
331120
espelhos
1 1 4 1 1 5 1 1 8 1 1 10 1 1 12 1 1 16 2 2 20 2 2 26 2 2
n° VIV. 3
caixa + suporte
Tabela de consulta rápida de uma instalação Sistema Analógico vídeo p/b – posto externo SFERA modular e monobloco
Módulos SFERA módulo fónico Ref. 332120
332120
332340
332340
Descrição Módulo fónico analógico com 2 botões de chamada e um botão para luz de escadas. As ligações à instalação efectuam-se através de bornes extraíveis fornecidos. Os porta-etiquetas são iluminados através de uma lâmpada fixa num suporte no interior. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. Com as mesmas características da ref. 332120, mas com 4 botões de chamada.
MÓdulo porta-etiquetas analógico Ref. 332200
Descrição Módulo porta-etiquetas para postos externos analógicos. Iluminação com lâmpada tubular 24 V 3 W. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
MÓDULO DE botões 332240
332480
Ref. 332480
332240
Descrição Módulo de 8 botões de chamada para instalações analógicas. As ligações efectuam-se através de bornes extraíveis fornecidos. Os porta-etiqueta são iluminados através de uma lâmapada fixa num suporte no interior. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. Com as mesmas características da ref. 332120, mas com 4 botões de chamada.
Módulo code-lock 332200
332650
Ref. 332650
Descrição Módulo code-lock para controlo de acessos, como módulo independente, com teclado de 10 teclas iluminadas. Permite comandar através de códigos secretos 2 relés diferentes com contactos livres de potencial. Dispõe de controlo de introdução de dados acústico e óptico. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
Módulo telecâmara Ref. 332510
332550 332510
332550
Descrição Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiros analógicos e digitais, 8 fios a p/b, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm, iluminação dos objectos por infravermelhos. Orientável ±20º (em todas as direcções). Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiro analógicos ou digitais 8 fios a cores, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor de 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm iluminação com LED brancos. Orientável ±20º na horizontal e ±15º vertical. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
Interface telecÂMARA Ref. 332540
332540
278
SISTEMA ANALÓGICO
Descrição Interface para telecâmaras externas, tem sempre que instalar-se no posto externo junto ao módulo fónico Sfera. Adapta uma telecâmara standard (cabo coaxial) para sinal vídeo para entrançado. Interruptor DIP para a adaptação do comprimento da linha do posto externo até ao último posto interno. Bornes: entrada vídeo CCIR, contactos de relé para iluminação dos objectos, cabo plano (flat-cable) para a ligação ao módulo fónico. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm.
Acessórios SFERA Acessórios
Acessórios sistema analógico áudio-vídeo 336300
Ref. 336300
336310
336310 332930
336330
336320
336330 332930
336320
Descrição Acessório para garantir segredo de conversação em toda a instalação. Os postos externos podem ser PIVOT, SWING e SPRINT (ref. 304212). Deve ser colocado no módulo fónico. Relé para comando trinco eléctrico ou outras cargas. Contactos livres de potencial. Deve ser colocado no módulo fónico ou telecâmara. Temporizador e segredo de conversação, para uso obrigatório nos sistemas vídeo. A telecâmara (ref. 332510 ou ref. 332550) é ligada a este acessório. Deve ser colocado no módulo fónico. Acessório para comando trinco eléctrico quando usamos postos internos alta-voz. Deve ser colocado no módulo fónico. Gerador de nota, para instalar no módulo fónico para diferenciar os toques de chamada, em instalação áudio e vídeo com 2 postos externos.
sistema analógico
Exemplo de colocação de acessórios no módulo fónico
Módulo telecâmara
Introduzir os acessórios na sua posição específica na parte traseira do módulo fónico e ou telecâmara Borne extraível
Módulo fónico
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
279
Postos externos áudio miniSFERA MÓdulo fónico Ref. 332700
Descrição Módulo fónico áudio analógico equipado com 6 encaixes, para 6 contactos de pressão (ref. 332718), regulação sensibilidade do microfone e altifalante. As ligações são feitas directamente do módulo fónico e nos contactos de pressão. Os porta-etiquetas são iluminados por 6 LED verdes.
Módulo suplementar Ref. 332704
acessórios
332700
280
Ref. 332710 332711 332721
332704
332711
332710
332721
SISTEMA ANALÓGICO
Descrição Módulo de botões, equipado com 10 encaixes, para 10 contactos de pressão (ref. 332718). As ligações são feitas directamente no módulo e nos contactos. Os porta-etiquetas são iluminados por 10 LED verdes.
Descrição Caixa para encastrar módulos Caixa montagem superfície Espelho alumínio
Acessórios miniSFERA acessórios
332713
332714
332712
332715
Ref. 332712 332713 332714 332715 332718
Descrição Tecla estreita 1 módulo com etiqueta Tecla larga 2 módulos com etiqueta Porta etiqueta 2 módulos Tecla falsa de 1 módulo Contacto pressão associar à tecla de chamada
332718
Exemplo de composição posto externo áudio MINISFERA
sistema analógico
Tecla falsa
332715
Porta-etiquetas
332714 Tecla estreita
332712
Tecla larga
332713 Espelho Módulo áudio
Contacto
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
281
Postos internos PIVOT monitores Pivot cores Ref. 334122
334124 334122
Descrição Monitor Pivot com ecrã de 4” TFT a cores, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electrónico da chamada com nível de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulos 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parede (incluído de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características que o anterior. Cor Tech.
334124
MonitorEs Pivot a preto e branco Ref. 334102
304002 334102
334103 334104
Descrição Monitor Pivot com ecrã de 4” p/b, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electrónico da chamada com nível de volume de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulos 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parede (incluído de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características que o anterior. Cor Antracite. Mesmas características ref. 334102. Cor Tech.
telefones Pivot Ref. 304002
334003 334004
334003 334103
334004 334104
282
SISTEMA ANALÓGICO
Descrição Para instalações analógicas e digitais 8 fios (6 e 8 fios). O telefone está equipado com tecla de trinco, luz escadas e tecla especial (para chamada central portaria). O volume da chamada pode ser regulado a 3 níveis. Em instalações analógicas é necessário a ref. 336300 colocada no posto externo para garantir segredo de conversação. Montagem com suporte de parede (fornecido de série, ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox). Mesmas características que o anterior. Cor Antracite. Mesmas características ref. 334002. Cor Tech.
Acessórios para postos internos PIVOT acessórios
336982
337102
336983
337122
337123
337104
337124
Descrição Cabo negro com conector, comprimento 2 m. Tomadas para postos internos. Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech. Suporte de mesa ou parede telefone PIVOT. Cor Branco. Mesmas características ref. 337102. Cor Antracite. Mesmas características ref. 337102. Cor Tech. Suporte de mesa para monitor Pivot. Cor Branco. Mesmas características ref. 337122. Cor Antracite. Mesmas características ref. 337122. Cor Tech. Comutador exclusão de chamada cor Led de sinalização. Cor Branco. Mesmas características ref. 337500. Cor Antracite. Módulo 4 botões. Cor Branco. Módulo 4 botões. Cor Antracite. Módulo 4 botões. Cor Tech. Módulo 2 botões + 2 Led. Cor Branco. Módulo 2 botões + 2 Led. Cor Antracite. Suporte parede telefone. Suporte parede monitor. Acessório chamada 3 notas PIVOT.
sistema analógico
337103
336984
Ref. 336803 336982 336983 336984 337102 337103 337104 337122 337123 337124 337500 337503 337512 337513 337514 337542 337543 337140 337160 337530
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
283
Caixas multifunções MULTIBOX instalação de encastrar Telefone
Telefone
Utilizando as caixas multifunções e os acessórios da linha MULTIBOX é possível encastrar os telefones série PIVOT e também os acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH.
16122
16101
Ref. 16101 16101LT 16101LTG 16101LTH 16122 304002 334003 334004
304002 334003 334004
16101LT 16101LTG 16101LTH
Monitor
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação telefone, 4 peças Telefone PIVOT Telefone PIVOT Telefone PIVOT
Cor Branco Antracite Tech Branco Branco Antracite Tech
instalação encastrar monitor 334102 334103 334104 334122 334124 16121
16103 16103LT 16103LTG 16103LTH
Ref. 16103 16103LT 16103LTG 16103LTH 16121 16122 334102 334122 334103 334104 334124
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação vídeo, 4 peças Suporte de fixação telefone, 4 peças Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT cor Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT p/b Monitor PIVOT cor
Cor Branco Antracite Tech Branco Branco Branco Branco Antracite Tech Tech
16122 instalação encastrar central portaria Ref. BT16102 16102LT 16122 344002
Central portaria
16122
Descrição Caixa de encastrar Kit de instalação completo com espelho lateral Suporte de fixação telefone, 4 peças Central portaria PIVOT
Cor Branco Branco Branco
instalação encastrar central portaria
Com secção vídeo Ref. Descrição Cor 16104 Caixa de encastrar 16104LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16121 Suporte de fixação vídeo, 4 peças Branco 16122 Suporte de fixação telefone, 4 peças Branco 344002 Central portaria PIVOT Branco 334402 Secção vídeo p/b central portaria Branco 335122 Secção vídeo cor central portaria Branco NOTA: para a instalação de unidades internas PIVOT com acessóros LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o Catálogo de Instalação BTicino.
344002
BT16102 16102LT Central portaria + Secção vídeo
344002 16121
16104 16104LT 16122
284
SISTEMA ANALÓGICO
334402 335122
Postos internos SWING MonitorEs SWING Ref. 334803
334804
Descrição Monitor Swing cor creme, para instalações analógicas e digital a 8 fios. Com botão abertura trinco, activação posto externo e 3 botões para funções auxiliaries livres de potencial (24 V d.c./V a.c.). Volume de chamada regulável ou extraível. Ligação à instalação por borne extraível. Ecrã p/b de 4” com regulação e luminosidade e contraste. Montagem em parede, suporte incluído. Mesmas características ref. 334803, cor branco.
Telefones SWING 334803
334703
Ref. 334703
sistema analógico
334704
Descrição Telefone Swing cor creme para instalações analógicas e digitais (68 fios) com botão de abertura de trinco, activação posto externo e 3 botões para funções auxiliares, livre de potencial (24 V a.c./d.c.). Volume de chamada regulável ou extraível. Ligação à instalação por borne extraível. Montagem em parede, suporte incluído. Mesmas características ref. 334703, cor branco.
334804
334704
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
285
Postos internos SPRINT, BASIC e acessórios MONITOR SPRINT E Telefones SPRINT e basic Ref. 334202
334342
334202
334342 334602
Descrição Telefone Sprint, para instalações analógicas ou digitais (6-8 fios). Com botão abertura de trinco, regulação volume chamada. Cordão extensível com fichas RJ. Sem segredo de conversação. Montagem em parede, suporte fornecido ou em mesa ref. 337242. Monitor Sprint cor branca com ecrã 4” p/b instalações analógicas e digitais 8 fios. Com botão de abertura de trinco, luz escadas e activação posto externo. Regulação volume chamada, luminosidade e contraste. Segredo de conversação, montagem em parede, suporte fornecido. Telefone Basic, para instalações analógicas ou digitais (6-8 fios). Com botão abertura trinco, não necessita de acessório para fixação à parede.
334602
acessórios para Telefones SPRINT
336982
336983
337242
286
SISTEMA ANALÓGICO
336984
Ref. 336982 336983 336984 334242 337400 337411 337430 337440
Descrição Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech. Suporte de mesa com cabo de 2 m. e conector de 8 contactos. Comutador exclusão chamada + Led de sinalização. Circuito de intercomunicação. Botão adicional. Led de sinalização adicional.
Postos internos ALTA-VOZ alta-voz Ref. 334512
334512
334513 334514
Descrição Posto interno de intercomunicação, com design LIGHT, que tanto pode ser montado em instalações digitais (6-8 fios) como em analógicas. Depois de uma chamada a partir do posto externo, premindo a tecla verde, começa-se uma conversação com a duração máxima de 1 minuto. Voltando a premir a tecla finalizamos a conversação. Este mecanismo está equipado com mais 2 botões, um para o trinco eléctrico e outro luz escadas. O volume de chamada pode regular-se através de um potenciómetro existente no frontal. Este mecanismo pode ser instalado em paralelo com outros mecanismos áudio e vídeo, Swing e Pivot. 2+2 módulos. As mesmas características ref. 334512. Design Living International. As mesmas características ref. 334512. Design Light Tech.
334513
Relé alta-voz trinco eléctrico Ref. 336330
Descrição Acessório para comando trinco eléctrico quando usamos postos internos alta-voz. Deve ser colocado no módulo fónico.
336330
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
287
sistema analógico
334514
Acessórios acessóros Ref. 336200
336210 336220 336200
336210 336230 335910 336820
336830 336850 336220
336830
336850
288
335910
336230
SISTEMA ANALÓGICO
336820
336860
336860
Descrição Relé para instalações de postos internos intercomunicantes. Em sis- temas com coluna montante, deve ser alimentado localmente com ref. 336000. 6 módulos DIN. Relé comutador de postos externos áudio e vídeo. As ligações efectuam-se através de borne extraível. 6 módulos DIN. Relé auxiliar para a instalação de uma campainha suplementar ou outro qualquer mecanismo. Contactos 5 A 230 V a.c. 3 módulos DIN. Relé temporizado luz de escadas de 15 seg. a 10 min. Contacto 10 A 230 V a.c. 3 módulos DIN. Interface interfónica a usar em instalações áudio, analógico ou digital 8 fios, para ligar uma central à coluna montante. 3 mód. DIN. Derivador de vídeo analógico para 4 postos internos. Pode ser usado também como distribuidor de vídeo em instalações intercomunicantes ou com central telefónica. 6 módulos DIN. Gerador de chamadas – 3 notas. 3 módulos DIN. Derivador áudio-vídeo em simultâneo. Derivador de sinal áudio- -vídeo que permite activar simultaneamente os postos internos dentro da moradia. Derivador de piso áudio com 4 saídas. Todas as ligações são feitas através de bornes extraíveis. 6 módulos DIN.
campainha suplementar Ref. 336910
Descrição Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Instalação saliente.
campainha suplementar série Living Int., LIGHT e LIGHT TECH 336910
Ref. 336992
336993
336994 336992
336993
336994
Descrição Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIGHT. Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIVING INTERNACIONAL. Campainha suplementar para difusão chamada electrónica. Potenciómetro de regulação de volume no frontal. Para instalação de encastrar em caixa de 2 módulos com suporte e acabamento LIGHT TECH.
336968
336964
Ref. 336810
336810 336964 336968 391469
Descrição Derivador de vídeo para caixa de Ø 60 mm. Equipado com 2 saídas, uma para o posto interno e a outra de passagem. Ficha extraível de 4 bornes não numerados. Ficha extraível de 8 bornes não numerados. Interface que permite visualizar no televisor a imagem proveniente da instalação de vídeo porteiro, depois de se efectuar uma chamada, liga-se à instalação como se fosse um posto interno e à TV através de uma tomada SCART. Diferentes modos de ligação permitem usar TV como monitor e um telefone fixo (central PABX/distribuidor vídeo) ou em vídeo controlo é possível efectuar comutação automática da telecâmara de controlo.
391469
acessórios Ref. 336950
Descrição Kit cablagem para sistemas analógicos ou digitais 8 fios. É composto por um emissor, um receptor e um derivador. Este kit fornece indicações de: – cablagem interrompida, pares trocados e curto-circuito.
336950
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
289
sistema analógico
acessórios
Alimentadores AlimentaDor áudio e vÍdeo Ref. 336000 336010
Descrição Alimentador para instalações analógicas áudio. Entrada 230 V a.c. 6 módulos DIN. Alimentador áudio e vídeo para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
336000 AlimentaDor áudio e vÍdeo pArA bateria Ref. 336030
Descrição Alimentador áudio e vídeo para bateria (não incluída) para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
336010 336030 Transformador Ref. 336842
Descrição Transformador 230 V – 12 V a.c. 18 VA. 2 módulos DIN.
336842
Mecanismos standard Módulo fónico analógico universal Ref. 336920 336920
Tersystem
Descrição Para postos externos analógicos áudio e vídeo ou placas de botões já existentes. Inclui gerador nota para as chamadas. Dimensões: 90 x 55 x 24 mm.
T500 telefone standard Ref. 334603
334603
290
SISTEMA ANALÓGICO
Descrição Telefone standard para instalações alimentadas a 8 V d.c. compatível com a maioria dos sistemas. Dotado de botão abertura de trinco. Não necessita de acessório para fixação à parede.
sistema telefónico
ÍNDICE 292 Características gerais
Catálogo
297 Telefones PIVOT 298 Secções vídeo 299 Acessórios sistema telefónico
302 Central telefónica – PABX 303 Acessórios PABX SECÇÃO VÍDEO A CORES O sistema telefónico pode incorporar uma secção vídeo com monitor a 4” a cores. Disponível nos acabamentos Branco, Antracite e Tech.
291 CATÁLOGO GERAL 07/08
Sistema telefónico O sistema telefónico permite a realização de sistemas de telefones tradicionais usufruindo de todas as funções oferecidas pela central telefónica (PABX) ou instalações telefónicas integradas com os sistemas áudio e vídeo (sistemas analógicos, digitais a 8 e 2 fios) com o módulo fónico específico ref. 335902 e telecâmara a preto e branco (ref. 332510) ou a cores (ref. 332550). A central telefónica PABX permite dispôr das seguintes funções: – Telefónicas. – Intercomunicação entre todos os telefones da instalação. – Posto externo a preto e branco e/ou cores, e telefones série PIVOT e LIGHT + secção de vídeo. – Intercomunicação entre todos os telefones da habitação. – Vigilância acústica de todos os ambientes.
máximo 3 postos externos e só a um deles se pode ligar porta-etiquetas ref. 342200. A distância máxima entre um posto externo e a PABX é de 200 metros e a ligação deve ser realizada com um par entrançado (ver capítulo “Regras gerais de instalação”). É possível ligar um outro telefone em paralelo em cada extensão. Para a ligação dos telefones à PABX deve ser utilizado um par entrançado e a distância máxima é de 200 metros.
– Activação de mecanismo (máx. 9) com controlo remoto. - Vídeocontrolo.
SISTEMA TELEFÓNICO áUDIO Em sistemas áudio, a integração realiza-se utilizando um módulo fónico dedicado (ref. 335902). No caso dos sistemas áudio do tipo analógico ou digital 8 fios utiliza-se a interface ref 335910 (consultar capítulo postos internos de telefones áudio). A integração com sistemas com posto externo digital a 2 fios realiza-se utilizando a interface 2 fios/PABX, ref. 346810. É possível ligar no
EXTENSÕES
2
POSTOS EXTERNOS
2 2
2
2
2 2
2 2 linhas telefónicas
2
292
sistema telefÓnico
Nos sistemas de vídeo, a integração realiza-se graças à utilização do módulo fónico dedicado (ref. 335902) e do distribuidor vídeo (ref. 335918) ao qual é possível ligar em estrela tanto os postos externos (máx. 2, áudio e vídeo preto e branco ou cores) como os telefones com secção de vídeo (sistemas de posto interno telefone-vídeo-áudio). Além disso, o distribuidor vídeo permite usufruir da função de vídeovigilância (consultar vídeocontrolo).
É possível ligar directamente postos exernos vídeo a preto e branco ou cores, dedicados e/ou chamadas provenientes de um derivador de piso analógico ou digital 8 fios. Consoante o número de unidades internas (telefones com secção de vídeo preto e branco ou cores) a instalar, está disponível o acessório de expansor de vídeo (ref. 335925). A simplificação das ligações que se obtém com a utilização do distribuidor, permite realizar sistemas vídeo em habitações e/ou escritórios de forma fácil e rápida (ver secção “Regras gerais de instalação”):
– 8 condutores do posto externo para o distribuidor de vídeo (cabo Bticino ref. 336900) – 6 condutores do distribuidor de vídeo para os sistemas de posto interno telefone-vídeo-áudio (cabo Bticino ref. 336900) – 2 condutores (cabo de telefone) da central PABX para cada dispositivo (telefone, sem fios, fax ou atendedor de chamadas).
sistema telefónico
SISTEMA TELEFÓNICO VÍDEO preto e branco e a cores
extensões
2
2
6
6
2 posto externo (B)
posto externo (A)
8
8 2 linhas telefónicas
CARACTERÍSTICAS GErais CATÁLOGO GERAL 07/08
293 293
Central telefónica expansível ref. 335828 As centrais telefónicas PABX da Bticino permitem integrar as funções de uma instalação de porteiro e vídeoporteiro dos sistemas digital 2 fios, digital (6-8 fios) ou analógico com as funções telefónicas. Esta integração permite um acesso a todas as funções de porteiro e vídeoporteiro consoante os telefones ligados à central, como por exemplo: recusar uma chamada de porteiro, comandar a abertura do trinco, monitorizar o que acontece no posto externo. A utilização da central telefónica PABX numa instalação, também possibilita a intercomunicação entre todos os telefones instalados, a monitorização acústica dos ambientes, funções de vídeo controlo e de tele-activação. A tele-activação permite accionar aparelhos (instalação de sistemas
de aquecimento, de rega ou outras), efectuando uma simples chamada por telefone a partir dos telefones internos (extensões), ou então a partir da linha telefónica externa. A central telefónica ref. 335828, em caixa modular DIN (10 mód.) tem capacidade para gerir na sua versão standard duas linhas telefónicas analógicas de entrada e até 8 extensões. As funções base da central PABX ref. 335828 podem ser ampliadas com base nas exigências do cliente, acrescentando os módulos adequados, o que permite expandir as linhas telefónicas até 4 e o número de extensões até 16, ou então aumentar o número de dispositivos accionáveis por tele-activação até 9. A expansão modular da central garante uma flexibilidade de extrema utilização e de gestão, tanto
na distribuição como no cliente final. Para além disso, as centrais foram desenhadas de modo a que as futuras actualizações do software e as funções possam ser realizadas sem substituir a electrónica, mediante um comando com o programa de software específico e a interface. Todas as características fazem da central telefónica modular a solução ideal no âmbito residencial e no âmbito de pequenas empresas, habitações, escritórios, gabinetes profissionais, etc. As centrais telefónicas podem-se ligar à coluna de uma instalação porteiro ou vídeoporteiro de tipo analógico ou digital (6-8 fios) através do distribuidor vídeo ref. 335918 e Expansor vídeo ref. 336925. A ligação à coluna do sistema digital 2 fios faz-se com a interface 2 fios/PABX ref. 346810.
Central telefónica Módulo expansão relé
Módulo expansão linhas urbanas
Interface PABX/ porteiro
294
sistema telefÓnico
Módulo expansão extensões
Módulo fónico específico PABX ref. 335902
Principais serviços disponibilizados 335828 Chamada externa entrada/saída ■ Intercomunicação: todas as extensões ■ ligadas estão em intercomunicação Autocomutação: Permite ouvir e ver ■ (em sistemas vídeo) o que se passa no posto externo Trinco eléctrico no telefone ■ Colocar em fila de espera uma chamada do posto externo e recuperar a ■ conversação interna Colocar em automático com mensagem ■ Resposta de ausência: É possível recuperar a chamada, na ausência do destinário, a partir ■ de outra extensão Selecção abreviada: (50 números) marcação rápida dos números atribuídos 30XX em que XX ■ é número entre 01 e 50) Chamada simultânea todas as extensões: Discando 400, tocam todas as extensões ■ e a primeira que atender exclui as outras Bloqueio de chamadas ■ Urbana/interurbana/internacional Fax-switch automático ■ Divisão das extensões por 2 grupos: No caso da chamada de 2 extensões, é ■ possível associar um grupo de telefones a cada chamada Mensagem de voz e música em espera ■ Monitorização da divisão bidireccional: Permite monitorizar o som da divisão e usa ■ o auscultador da extensão como microfone Cenário domótico: (5 disponíveis) possibilidade para ■ transferir todas as chamadas para algumas extensões pré-definidas, ex.: escritório loja ou excluir chamadas nocturnas. Identificação do n.º de chamada (CLID): Permite identificar o número de telefone de quem chama. Esta função está apenas ■ disponível na extensão 1 (401) com um telefone com visor (“display”)
tabela de funções ref. 335828 Principais serviços disponibilizados 335828 Chamada externa entrada/saída mensagm de voz em fax-swich ■ automático “espere por favor” Transferência da chamada do posto externo para a linha telefónica externa (DOSA): Na presença de uma chamada do posto externo, a central reencaminha ■ automaticamente para um número de telefone fixo ou móvel, memorizado previamente na agenda dos números abreviados, a chamada do posto exterior. Teleactivação Permite activar telefonicamente “ligar/desligar” os dispositivos conectados à central PABX, digitando no teclado do telefone os códigos ■ de 4 digitos. Efectua-se utilizando o módulo de expansão de relés ref. 335916. Estes comandos podem enviar-se a partir das extensões fixas ou do exterior Módulo fónico dedicado ■ Programável via PC ■ Divisão em partes A central PABX programada para funcionar em 2 divisões para distinguir 1 chamada vinda do posto externo ou do exterior. ■ Estas chamadas podem ser agrupadas às extensões (consultar guia técnico) Gravador de chamadas: Posso direccionar uma chamada para um atendedor, estando ligado na extensão 1 (401), ■ chega uma chamada e basta discar o número 401 e a chamada passa para o atendedor. Acesso directo à linha telefónica externa: ■ Interface posto externo: Sistema a 2 fios (só com ref. 346810) Sistema a 8 fios (só com ref. 335918) ■ Sistema analógico (só com ref. 335918)
CARACTERÍSTICAS GErais CATÁLOGO GERAL 07/08
sistema telefónico
tabela de funções ref. 335828
295 295
Telefones compactos e standard Pivot A gama de telefones Pivot, dispõe de diversas funções nas suas versões compacta e standard: – tem uma memória de acesso rápido, através da memorização numa tecla de um número de emergência, um operador ou um número frequentemente usado; – tem uma agenda para 10 números de marcação rápida; – legenda para identificação directa dos números memorizados; – todas as regulações do volume da melodia, tom de chamada, e volume do auscultador, são feitos através de um potenciómetro comutador; – selecção directa entre a linha exterior e PABX (OI/EXT); – selecção do tempo de duração da tecla “flash”. A principal característica do telefone Pivot, é a possibilidade de integrar com o auxílio de uma central PABX, as funções de vídeoporteiro (acender a luz de escadas, abertura de trinco eléctrico, activação do posto externo e da telecâmara com teclas directas) e intercomunicação.
As cores disponíveis são: – branco – antracite – tech No momento da aquisição do telefone, a configuração base: Nível de volume de som Nível de volume auscultador Selecção de modalidade Modalidade de funcionamento Duração do impulso FLASH (R) Agenda telefones Número de emergência
= max = max = DTMF = DER = 100 ms = vazia = vazia
Todos os telefones são certificados e respeitam a Directiva Comunitária 1999/05/CE.
Activação do posto externo
Ligação da luz das escadas
Abertura do trinco eléctrico
COres
Antracite
296
sistema telefÓnico
Teclas dedicadas do sistema de vídeoporteiro PIVOT
Branco
Tech
Telefones PIVOT Telefones compaCtos PIVOT
Telefone compacto Pivot, disponível em diversos acabamentos; abertura trinco, activação posto externo, memorização até 10 números. Instalável em parede ou (suporte incluído). Ref. 335022 335023 335024 335022
335023
335024
Descrição Telefone compacto branco. Telefone compacto antracite. Telefone compacto tech.
Telefones standard PIVOT
Telefone compacto Pivot, disponível em diversos acabamentos; abertura trinco, activação posto externo, memorização até 10 números. Instalável em parede ou (suporte incluído). Ref. 335032 335033 335034
335033
sistema telefónico
335032
Descrição Telefone standard branco. Telefone standard antracite. Telefone standard tech.
335034
catÁlogo CATÁLOGO GENERAL COMUNICACIÓN 05/06
297
Secções vídeo para telefones PIVOT secções VÍDEO COres
Secção vídeo com ecrã TFT 4” a cores acoplável à central de portaria (ref. 344002) ou ao telefone PIVOT, utilizando os adaptadores fornecidos.
335122
335123
Ref. Cor Telefones secção vídeo acopláveis 335122 branco 335022-335032 335123 antracite 335023-335033 335124 tech 335024-335034 NOTA: Para utilizar a secção de vídeo em montagem de secretária, é necessário utilizar a tomada de 8 contactos (ref. 33689...) das séries LIVING INTERNACIONAL (3), LIGHT(2) e LIGHT TECH (4), conjuntamente com o cabo e conector específico. secções VÍDEO preto e branco
Secção vídeo com ecrã 4” a preto e branco, acoplável à central de portaria (ref. 344002) ou ao telefone PIVOT, utilizando os adaptadores fornecidos. Ref. Cor Telefones secção vídeo acopláveis 334402 branco 335022-335032 334403 antracite 335023-335033 334404 tech 335024-335034 NOTA: Para utilizar a secção de vídeo em montagem de secretária, é necessário utilizar a tomada de 8 contactos (ref. 33689...) das séries LIVING INTERNACIONAL (3), LIGHT(2) e LIGHT TECH (4), conjuntamente com o cabo e conector específico.
335124
334402
334404
298
sistema telefónico
334403
Acessórios para telefones PIVOT Tomadas para postos internos
Para instalação em secretária com secção de vídeo.
336982
336983
336984
Ref. 336982 336983 336984 336813
Descrição Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living Internacional. Tomada 8 contactos. Light Tech. Cabo de ligação.
sUportes
Para instalação em secretária ou em parede com secção vídeo.
337102
337103
Ref. 337102 337103 337104 337122 337123 337124 337132 337133
Cor Telefone Secção vídeo branco 335022 334402-335122 antracite 335023 334403-335123 Tech 335024 334404-335124 branco 335022 334402-335122 antracite 335023 334403-335123 Tech 335024 334404-335124 branco 335032 334402-335122 antracite 335033 334403-335123 335034 334404-335124 NOTA: o suporte não pode instalar-se na parede combinado com telefone standard + secção vídeo.
337122
337123 sUportes
Para instalação na parede de telefones com ou sem secção vídeo.
337124 337170
Telefone Secção vídeo 335022-335023-335024 335032-335033-335034 335022-335023-335024 334402-334403-334404 335122-335123-335124 335032-335033-335034 334402-334403-334404 335122-335123-335124
sistema telefónico
337104
Ref. 337140 337150 337160
337160 TOMAdaS rj 45
Para ligar telefones à linha telefónica.
L4262/5E L4279/5E
N4262/5E N4279/5E
NT4262/5E NT4279/5E
Ref. L4262/5E N4262/5E NT4262/5E L4279/5E N4279/5E NT4279/5E
Descrição Ligação com ferramenta UTP. Ligação com ferramenta UTP. Ligação com ferramenta UTP. Ligação rápida UTP. Ligação rápida UTP. Ligação rápida UTP.
Conexão com ferramenta com ferramenta com ferramenta sem ferramenta sem ferramenta sem ferramenta
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
299
Caixas multifunções MULTIBOX instalação encastrada dos telefones compact
Telefone compacto
Utilizando as caixas multifunções e os acessórios da linha MULTIBOX é possível encastrar os telefones da série PIVOT com ou sem secção vídeo.
16122
335022 335023 335024
Ref. Descrição Cor 16101 Caixa de encastrar 16101LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16101LTG Kit de instalação completo com espelho lateral Antracite 16101LTH Kit de instalação completo com espelho lateral Tech 16122 Suporte de fixação telefone, (4 peças) Branco 335022 Telefone compacto PIVOT Branco 335023 Telefone compacto PIVOT Antracite 335024 Telefone compacto PIVOT Tech NOTA: Para a instalação de telefones PIVOT com acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o capítulo “Caixas Multibox”.
16101 16101LT 16101LTG 16101LTH
instalação encastrada dos telefones standard
Telefone standard
335032 335033 335034 16122
BT16102
16102LT 16102LTG 16102LTH
300
sistema telefónico
Ref. Descrição Cor BT16102 Caixa de encastrar 16102LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16102LTG Kit de instalação completo com espelho lateral Antracite 16102LTH Kit de instalação completo com espelho lateral Tech 16122 Suporte de fixação telefone, (4 peças) Branco 335032 Telefone standard PIVOT Branco 335033 Telefone standard PIVOT Antracite 335034 Telefone standard PIVOT Tech NOTA: Para a instalação de telefones PIVOT com acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o capítulo “Caixas Multibox”.
instalação encastrada dos telefones compact
Telefone compacto com secção vídeo
Com secção vídeo
16121
16103 16103LT 16103LTG 16103LTH
334402 334403 334404 335122 335123 335124
16122
Telefone standard com secção vídeo
335032 335033 335034
16121
16104 16104LT 16104LTG 16104LTH 16122
Ref. Descrição Cor 16103 Caixa de encastrar 16103LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16103LTG Kit de instalação completo com espelho lateral Antracite 16103LTH Kit de instalação completo com espelho lateral Tech 16121 Suporte de fixação secção vídeo (4 peças) Branco 16122 Suporte de fixação telefone (4 peças) Branco 335022 Telefone compacto PIVOT Branco 335023 Telefone compacto PIVOT Antracite 335024 Telefone compacto PIVOT Tech 334402 Secção vídeo p/b com adaptador Branco 334403 Secção vídeo p/b com adaptador Antracite 334404 Secção vídeo p/b com adaptador Tech 335122 Secção vídeo cor com adaptador Branco Antracite 335123 Secção vídeo cor com adaptador 335124 Secção vídeo cor com adaptador Tech NOTA: Para a instalação de telefones PIVOT com acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o capítulo “Caixas Multibox”. instalação encastrada dos telefones standard
Com secção vídeo Ref. Descrição Cor 16104 Caixa de encastrar 16104LT Kit de instalação completo com espelho lateral Branco 16104LTG Kit de instalação completo com espelho lateral Antracite 16104LTH Kit de instalação completo com espelho lateral Tech 16121 Suporte de fixação secção vídeo (4 peças) Branco 16122 Suporte de fixação telefone (4 peças) Branco 335032 Telefone standard PIVOT Branco 335033 Telefone standard PIVOT Antracite 335034 Telefone standard PIVOT Tech 334402 Secção vídeo p/b com adaptador Branco 334403 Secção vídeo p/b com adaptador Antracite 334404 Secção vídeo p/b com adaptador Tech 335122 Secção vídeo cor com adaptador Branco 335123 Secção vídeo cor com adaptador Antracite 335124 Secção vídeo Ccor com adaptador Tech NOTA: Para a instalação de telefones PIVOT com acessórios LIVING, LIGHT e LIGHT TECH em caixas MULTIBOX, consulte o capítulo “Caixas Multibox”.
334402 334403 334404 335122 335123 335124
catÁlogo CATÁLOGO GENERAL COMUNICACIÓN 05/06
301
sistema telefónico
335022 335023 335024
A central telefónica CENTRAL TELEFÓNICA
A central telefónica (PABX) Bticino, oferece a solução para as necessidades de uma vivenda, apartamento ou pequeno comércio. CENTRAL TELEFÓNICA expansível em FORMATO DIN
335828
Ref. N.° linhas N.° N° relés Potência N.° módulos urbanas extensões teleactiváveis dissipada DIN 335828 2 + (2)* 8 + (8)* 1 + (8)* 12W 10 * expansão máxima
ACTUADOR TELEFÓNICO Ref. F461/2
F461/2
302
sistema telefónico
Descrição Actuador telefónico com 2 relés em comutação, alimentação 230 V a.c.
N.° módulos DIN 3
Acessórios para central telefónica e de instalação acessórios de instalação
Para central telefónica ref. 335828. Ref. 335918
335918
335925
335925 346810
335910 335919 3559
335910
335919 3559
MÓDULOS DE EXPANSão PARA ref. 335828 Ref. 335916 335912 335913 335921
335916
335912
Descrição Módulo de expansão com 4 relés adicionais. 3 módulos DIN. Módulo de expansão com 4 extensões adicionais. 3 módulos DIN. Módulo de expansão com 1 linha urbana adicional. 3 módulos DIN. Cabo para ligar módulos expansão instalados em calha DIN.
335913 INTERFACE EUROCONECTOR PARA TV Ref. 391469
Descrição Interface que permite visualizar no televisor a imagem proveniente da instalação de vídeo porteiro, depois de se efectuar uma chamada, liga-se à instalação como se fosse um posto interno e à TV através de uma tomada SCART. Diferentes modos de ligação permitem usar TV como monitor e um telefone fixo (central PABX/distribuidor vídeo) ou em vídeo controlo é possível efectuar comutação automática da telecâmara de controlo.
391469
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
303
sistema telefónico
346810
Descrição Distribuidor de vídeo para utilizar com central telefónica (ref. 335828), módulo fónico (ref. 335902), módulo telecâmara preto e branco (ref. 332510) ou cores (ref. 332550). Podem fazer-se instalações de vídeoporteiro monofamiliares e bifamiliares o máximo com 2 postos externos dedicados e 2 postos internos (telefone+secção vídeo), com cablagem em estrela. Ainda é possível ligar o distribuidor de vídeo directamente no derivador piso vídeo, numa instalação analógica ou digital 8 fios sem necessidade de interfaces. 10 mód. DIN. Expansor de vídeo para utilizar exclusivamente com o distribuidor vídeo (ref. 335918). Permite expandir a instalação de vídeoporteiro até um máximo de 3 postos externos, uma telecâmara independente e até 8 postos internos (telefone+secção vídeo) sempre com cablagem em estrela de fácil e rápida instalação. A ref. 335925 pode conectar-se directamente ao distribuidor de vídeo (ref. 335918) mediante conector de 25 pinos (instalação na mesma calha DIN). Se os mecanismos forem instalados em calhas DIN diferentes, a conexão faz-se mediante um cabo plano (flat-cable) fornecido com o expansor de vídeo (ref. 3359125). 10 mód. DIN. Módulo de interface 2 fios/PABX permite interligar a instalação sistema digital 2 fios com a central telefónica ref. 335828 – 3 módulos DIN. Interface interfónica a usar em instalações áudio analógica ou digital 8 fios, para ligar uma central à coluna montante. 2 mód. DIN. Interface PC RS232 para a programação de central. Interface PC USB para programação de central.
Acessórios MÓDULOS ESPECÍFICOS PARA INSTALAção VíDEOPORTEiRO Ref. 332550
332510
332550
332510
335902
342200 335902
342200
Descrição Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiro analógicos ou digitais 8 fios a cores, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor de 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm iluminação com LED brancos. Orientável ±20º na horizontal e ±15º vertical. Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. Módulo telecâmara LCD para sistemas vídeoporteiros analógicos e digitais, 8 fios a p/b, alimentação e ligação sempre ao módulo fónico. Sensor 1/3, objectiva F3,5 f 3,6 mm, iluminação dos objectos por infravermelhos. Orientável ±20º (em todas as direcções). Dimensões: 100 x 89 x 45 mm. Módulo fónico específico para PABX para utilizar com módulo botões SFERA em instalações áudio (utilizando só 2 fios para a ligação PABX) ou vídeo (utilizando as telecâmaras ref. 332510 ou ref. 332550 e o distribuidor vídeo ref. 335918). Módulo porta-etiquetas utilizado para inserir o número do edifício ou outras. Pode ser utilizado para inserir a legenda das habitações com o módulo de chamada numérico ref. 342610.
PERMUTADOR Ref. C9412/5
Descrição Permutador para linhas telefónicas e transmissão de dados, com tomadas RJ 45. 6 módulos DIN. Categoria 5.
PROTECção para linha telefónica C9412/5
Ref. PLT1
Descrição Protecção para 1 linha telefónica. 2 módulos DIN. acessóros PARA ref. 335918 e ref. 335925
Ref. 337320
PLT1
337320
304
sistema telefónico
Descrição Conversor de sinal vídeo coaxial/diferencial (par entrançado) com isolamento óptico. Utiliza-se para instalar telecâmaras interiores, exteriores e mini-dome em instalações com distribuidor e expansor de vídeo.
vídeocontrolo doméstico
ÍNDICE 306 Características gerais
Catálogo
310 Postos internos vídeo PIVOT a 2 fios 311 Postos internos vídeo SWING e SPRINT a 2 fios minicâmara a cores
312 Acessórios 2 fios 316 Postos internos vídeo PIVOT a 8 fios 317 Postos internos vídeo SWING e SPRINT a 8 fios
322 Telecâmaras externas comuns aos vários sistemas
conversor de sinal vídeo coax/2 fios para telecâmaras alimentadas a 12 V d.c.
305 CATÁLOGO GERAL 07/08
vídeocontrolo doméstico
318 Acessórios 8 fios
Vídeocontrolo doméstico numa moradia SOLUção INOVADORA
CABLAgem
Por vídeocontrolo entende-se geralmente a possibilidade de visualizar as imagens provenientes de uma ou mais telecâmaras num monitor. Estes sistemas são utilizados geralmente para realizar vídeovigilância em instalações no âmbito doméstico (vivendas, condomínios, etc.), a partir da visualização das imagens captadas pelas telecâmaras do sistema de vídeoporteiro.
Sem mais condutores do que os necessários para a instalação de um vídeoporteiro (agora também com o sistema digital 2 fios em instalações monofamiliares), é possível controlar, desde o vídeoporteiro, não só o acesso externo da vivenda (posto externo) mas também outras áreas onde tenham sido instaladas telecâmaras (a preto e branco ou a cores), aumentando assim o grau de segurança oferecido pelo sistema. Com a nova interface
SCART ref. 391469 (em instalações digitais) é possível utilizar o televisor da vivenda como monitor do sistema de vídeovigilância.
3
2
1
4 Recorrendo a alguns acessórios e sem alterações das ligações existentes, as imagens das telecâmaras do sistema podem ser visualizados no posto interno vídeo (monitor). É possível realizar um sistema com funções inovadoras que asseguram um alto nível de segurança.
306
vídeocontrolo doméstico
Premindo a tecla é possível seleccionar de forma cíclica as telecâmaras cujas imagens se pretendem obter. Os postos internos vídeo PIVOT podem ser instaladas com 4 botões suplementares que permitem escolher as imagens visualizadas na unidade interna.
1
2
3
4
Vídeocontrolo doméstico num apartamento INTEGRAção DAS funções A integração das funções de vídeoporteiro e de vídeocontrolo permite monitorizar, por meio das telecâmaras instaladas, em todos os postos internos vídeo do catálogo geral (Pivot, Swing e Sprint), telefones e centrais de portaria com secção vídeo Pivot a preto e branco e a cores. Isto significa que não só podem
ser visualizadas as imagens do posto externo de onde foi realizada a chamada, mas também todas as que são captadas pelas telecâmaras que fazem parte do sistema. Com a central PABX é possível a integração das funções de vídeoporteiro e vídeocontrolo com os telefones. Além disso, podem instalar-se telecâmaras privadas visualizáveis apenas neste apartamento.
POSsibilidade de autoactivação das telecâmaras Em sistemas onde se requer um nível de segurança superior, é possível ligar simples telecâmaras automaticamente, associando um detector de movimento (sensor IR) a cada uma delas. Esta função está disponível tanto nas telecâmaras comuns como nas privadas (locais).
29 7
30
vídeocontrolo doméstico
3
6
1 2
1 Em sistemas de condomínios é possível instalar até algumas dezenas de telecâmaras para monitorizar áreas comuns e outras para monitorizar áreas privadas (traseiras, varandas, etc...)
3
5
4
4 2
5
6 .... 30 ....
CARACTERÍSTICAS gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
307 307
Vídeocontrolo doméstico com sistema digital 2 fios
Bticino apresenta o inovador sistema de vídeocontrolo doméstico, o único no mercado que usa a tecnologia bus do sistema digital 2 fios. No âmbito das instalações monofamiliares, pode-se alcançar o controlo de quatro pontos de aquisição de imagens (postos externos e/ou telecâmaras).
Podem visualizar-se no monitor, além da imagem do posto externo, também as imagens das diversas telecâmaras montadas na instalação (interior, exterior, encastrar, minidome e tubo). Tudo isto é possível devido aos novos interfaces coaxial/2 fios e ao nó áudio/vídeo, sem necessidade de usar mais cabos de ligação – solução única no mercado.
NOTA: as telecâmaras que se podem ligar ao sistema, são aquelas que estão neste catálogo e a maioria das telecâmaras standard.
VíDEOPORTEiRO
3 4 JARDIM
quarto crianças
1 2 ENTRADA pedonal
308
vídeocontrolo doméstico
entrada
FUNções AVANçADAS
Devido ao nó áudio/vídeo e à interface coaxial/2 fios (ref. 347400), é possível ligar telecâmaras de 12 V d.c. ao BUS 2 fios.
Uma aplicação inovadora do vídeocontrolo de 2 fios diz respeito ao dispositivo “nó áudio-vídeo”. Este mecanismo permite misturar o sinal proveniente de 4 fontes áudio e/ou vídeo 2 fios e derivar para 4 colunas.
TV
Uma saída da interface alimenta directamente a telecâmara. É possível instalar até 3 telecâmaras e também a existente no patamar (externo), realizando assim uma instalação de vídeocontrolo com apenas 2 fios.
VIDEOPORTEIRO
BUS MODULADOR SCS/TV
montante 3
montante 2
2
2 Nó áUDIO VíDEO
ALIMENTADOR
BUS
BUS
2 2 BUS
2
2 BUS
vídeocontrolo doméstico
2
BUS INTERFAce COAXIAL/2 fios
ENTRADA pedonal
4
JARDim
4
quarto crianças
4
entrada CARACTERÍSTICAS gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
309 309
Postos internos PIVOT vídeo monitores PIVOT cor Ref. 344152
344152 344172 (com memória)
344162
344122
344162
344123 344124
Descrição Posto interno estéreo alta voz, para instalações digitais 2 fios vídeo. Display LCD de 5, 6” a cores e menu OSD (On Screen Display). Integrável no sistema My Home, está equipado com um menu navegação personalizado, intermediário com PC para a gestão das seguintes funções: vídeoporteiro, termoregulação, difusão sonora, cenários, anti-intrusão. Numa instalação integrada com difusão sonora, comporta-se com um amplificador e permite reproduzir todo o som áudio presente na instalação. Equipado com teclas: navegação, activação, posto externo, abertura trinco, luz escadas mute, ligação alta voz e busca pessoas. LED de sinalização para: exclusão de chamadas, controlo estado trinco, estudio profissional e ligação. Configuração física ou através de menu. Porta USB e RS232 para a programação. Montagem saliente, 40 mm espessura. Posto externo alta voz, para instalações digitais a 2 fios vídeo. Dis- play LCD de 3,5” a cores e munu OSD (On Screen Display). Restantes funções iguais ref. 344152. Montagem saliente, 28 mm espessura. Monitor PIVOT para instalações digitais 2 fios vídeo. Ecrã plano TFT de 4” a cores. Está equipado com botões para a abertura de trinco, luzes de escada, e activação posto externo para a monitorização da telecâmara. Permite seleccionar entre 17 tipos de sonoridade para o som chamada de patamar e chamada a partir do posto principal externo, chamada de inter-comunicação e chamada a partir de um posto secundário externo. O volume da sonoridade pode ser ajustado em 3 niveis, alto, médio e silencioso (neste caso a chamada é indicada através de um LED vermelho intermitente). Inclui também a função de segredo de conversação. A ligação à instalação é realizada mediante um borne extraível fornecido. Pode ser ins- talado numa parede, utilizando o suporte fornecido, ou encastrado, utilizando os acessórios e caixas adequadas. A instalação sobre uma mesa realiza-se através da ligação do BUS, usando uma das saídas derivador piso ref. 346841 ou nó áudio/vídeo F441. Cor branca. As mesmas características ref. 344122, cor antracite. As mesmas características ref. 344122, cor Tech.
monitores pivot preto e branco Ref. 344102 344122 cores 344102 p/b
344123 cores 344103 p/b
344103 344104 344124 cores 344104 p/b
310
vídeocontrolo doméstico
Descrição Monitor PIVOT para instalações digitais 2 fios vídeo. Ecrã de 4” a p/b. Está equipado com botões para a abertura de trinco, luzes de escada, e activação posto externo para a monitorização da telecâmara. Permite seleccionar entre 17 tipos de sonoridade para o som chamada de patamar e chamada a partir do posto principal externo, chamada de inter-comunicação e chamada a partir de um posto secundário externo. O volume da sonoridade pode ser ajustado em 3 níveis, alto, médio e silencioso (neste caso a chamada é indicada através de um LED vermelho intermitente). Inclui também a função de segredo de conversação. A ligação à instalação é realizada mediante um borne extraível fornecido. Pode ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido, ou encastrado, utilizando os acessórios e caixas adequadas. A instalação sobre uma mesa realizase através da ligação do BUS, usando uma das saídas derivador piso ref. 346841 ou nó áudio/vídeo F441. Cor branca. As mesmas características ref. 344102, cor antracite. As mesmas características ref. 344102, cor Tech.
Postos internos SWING e SPRINT vídeo monitor swing a cores Ref. 344824
Descrição Monitor SWING cor branca, para instalações digitais 2 fios vídeo e mistas. Equipado com ecrã TFT de 4” a cores, e também com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3), cujo modo de funcionamento é estabelecido mediante configuração. Regulação de contraste e luminosidade. Inclui 17 melodias diferentes pré-programadas. O volume da chamada é regulável e pode ser silenciada. Inclui a função segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante borne extraível fornecido. Deve ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido.
344824 cor 344804 p/b
monitor swing a preto e branco Ref. 344803
334803
344804
Descrição Monitor Swing cor creme para instalações digitais 2 fios vídeo e mistas. Equipado com ecrã 4” p/b e também com um botão de abertura de trinco e quatro botões (0-1-2-3), cujo modo de funcionamento dos mesmos é estabelecido mediante configuração. Regulação de contraste e luminosidade. Inclui 17 melodias diferentes pré-programadas. O volume da chamada é regulável e pode ser silenciada. Inclui a função segredo de conversação. A ligação à instalação realiza-se mediante borne extraível fornecido. Deve ser instalado numa parede, utilizando o suporte fornecido. Com as mesmas características ref. 344803. Cor branca.
Ref. 344342
Descrição Monitor SPRINT p/b com ecrã 4”, para instalações digitais 2 fios vídeo. Está equipado com botão abertura trinco, luz escadas e activação posto externo, para monitorização da telecâmara. Dispõe regulação volume chamada, luminosidade e contraste. Tem a função de segredo de conversação. Ligações feitas através de borne extraível. Montagem em parede através de suporte fornecido.
344342
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
311
vídeocontrolo doméstico
monitor sprint
Acessórios derivador e conversor VÍDEO Ref. 346841 347400
346841
Descrição Derivador de piso de 4 saídas. Conversor de sinal vídeo de coaxial a BUS 2 fios, para telecâmaras alimentadas a 12 V d.c. Dispõe de bornes para a alimentação directa da telecâmara.
347400 interface áudio/vídeo de apartamento Ref. 346850
346851 346850
346851
Descrição Permite transformar uma instalação de vídeoporteiro digital a 2 fios de um apartamento, numa instalação totalmente independente a 2 fios (como se fosse uma moradia). Permite que esta nova instalação tenha as funções da instalação digital a 2 fios do condomínio e as funções de uma instalação independente. 4 módulos DIN. Módulo de expansão de uma instalação a 2 fios. Permite: Aumentar a distância entre posto externo e o posto interno. Aumentar o número de mecanismos a instalar. Criação de uma coluna áudio independente com posto externo no patamar. 4 módulos DIN.
Nó áUDIO/VÍDEO – modulador DE VÍDEO Ref. F441
F441
Descrição Dispositivo modular calha DIN equipado com 4 entradas e 4 saídas para linha BUS. Permite ligar até 4 postos externos e/ou vídeo 2 fios nas entradas e até 4 colunas áudio e/ou vídeo 2 fios nas saídas. Em cada coluna podem ser ligados até 26 postos internos e 6 derivadores de piso. 6 módulos DIN. NOTA: utilizar como alternativa ao adaptador vídeo ref. 346830. F442 Modulador para visualizar directamente no televisor as chamadas realizadas a partir de um posto externo do sistema 2 fios. Dispõe de ligação tipo F na entrada do sinal da antena e na saída para a coluna ou televisão. A ligação ao BUS 2 fios realiza-se mediante bornes. Alimentação 10-35 V d.c. 6 módulos DIN.
F442
ALIMENTADOR e ADAPTADOR DE VÍDEO Ref. 346000 346830
346000
346830
Interface coaxial – 2 fios. Instalação encastrrada em caixa Bticino 503E Interface coaxial – 2 fios para instalar dentro de caixa 503E
1 Caixa para encastrar 3 módulos 503E
Telecâmara de encastrar com saída vídeo coaxial
2 3
Suporte 2 módulos largo
312
vídeocontrolo doméstico
4
Quadro 2 módulos largo
Descrição Alimentador para instalações digitais 2 fios áudio para máx. 100 postos internos. Entrada 230 V a.c. saída 27 V d.c. – 8 módulos DIN. Adaptador vídeo 2 fios posto externo/coluna montante.
ConfiguraDoRes Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501K
Descrição Configurador 0 caixa 10 unidades Configurador 1 caixa 10 unidades Configurador 2 caixa 10 unidades Configurador 3 caixa 10 unidades Configurador 4 caixa 10 unidades Configurador 5 caixa 10 unidades Configurador 6 caixa 10 unidades Configurador 7 caixa 10 unidades Configurador 8 caixa 10 unidades Configurador 9 caixa 10 unidades Caixa composta por 10 unidades de cada um dos configuradores 0 a 9. 2 conectores extraíveis azuis de 8 contactos; 2 conectores extraíveis verdes de 2 contactos; 1 pinça – 1 “ponteiro” de ajuste.
3501K
cabo Ref. 336904
Descrição Cabo 2 condutores entrançados. Para ser instalado em tubo ou canalização, em conformidade com a norma (CEI 20-11), bobine de 200 m. Permite melhores prestações nas instalações vídeo (maior distância entre posto externo e posto interno) relativamente a outros cabos.
vídeocontrolo doméstico
336904
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
313
Vídeocontrolo doméstico sistema digital 8 fios – se na instalação há apenas postos exernos vídeo com módulo de botões, a função de videocontrolo é realizável a partir de todas os postos internos sem utilizar qualquer tipo de acessório. – se na instalação também há telecâmaras não ligadas ao posto externo com módulo botões, será efectuado conforme a utilização de uma interface adequada.
No sistema digital 8 fios é possível controlar dezenas de pontos de captura de imagem (postos externos ou telecâmaras até um total de 89). O controlo de todos os pontos de captura de imagem da instalação (acessos externos, áreas internas comuns, etc.) é possível quer a partir de todos os postos internos, quer a partir da central de portaria, em concreto:
– a central telefónica permite dispôr a partir de um único dispostitivo das funções de vídeoporteiro, de vídeocontrolo e telefónicas. NOTA: as telecâmaras que se podem ligar ao sistema, são aquelas que estão neste catálogo e a maioria das telecâmaras standard.
monitor
1
2
3
4
Ao carregar na tecla alterna-se ciclicamete as telecâmaras comuns ligadas à instalação.
posto EXTERno SFERA telecâmara independente
2 3 telecâmara independente
4 314
vídeocontrolo doméstico
posto EXTERno SFERA
1
FUNções avançadas Podem instalar-se telecâmaras comuns ou telecâmaras privadas no interior de cada apartamento. As telecâmaras comuns podem ser visualizadas a partir de todos os postos internos, apesar das telecâmaras privadas poderem ser vistas somente a partir dos postos internos do apartamento.
Para cada piso, é possível controlar até duas telecâmaras privadas. Accionando as teclas situadas no monitor ou no telefone, é possível escolher entre visualizar as imagens das telecâmaras comuns ou das privadas. Para além disso as telecâmaras privadas podem ser equipadas com um alarme: a sua imagem
é visualizada a partir do monitor, após o reconhecimento de um alarme, garantindo a vigilância do apartamento ou do patamar. As telecâmaras privadas também podem ser instaladas em edifícios cuja instalação na coluna montante seja só áudio.
B PISO teleCÂMARA PRIVADA
A
teleCÂMARA PRIVADA
vídeocontrolo doméstico
monitor
teleCÂMARA COMUm
2
A
B
2
3
3
1 4 1
4
Ao carregar na tecla alterna-se ciclicamente as telecâmara comuns (ligadas à instalação comum do edifício), por outro lado, ao carregar na tecla alterna-se ciclicamente as telecâmaras privadas (ligadas apenas à instalação do apartamento). CARACTERÍSTICAS GErais CATÁLOGO geral 07/08
315 315
Postos internos PIVOT vídeo monitores e central portaria Ref. 334122
334124 334102 334122 – cor 334102 – p/b
334124 – cor 334104 – p/b
334103 334104
Descrição Monitor Pivot com ecrã de 4” TFT a cores, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electrónico da chamada com nível de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulos 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parede (incluindo de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características ref. 334122. Cor Tech. Monitor Pivot com ecrã de 4” p/b, cabo do auricular extraível através ficha RJ, segredo de conversação integrado, som electronico da chamada com nível de chamada, 1 tecla trinco, 1 tecla luz escadas e 1 tecla activação posto externo, espaço para módulos 4 teclas adicionais. Montagem com suporte de parede (incluindo de série), ou suporte de mesa ou encastrado com acessórios e caixas multibox. Dimensões: 210 x 210 x 68,5 mm. Mesmas características que o anterior. Cor antracite. Mesmas características ref. 334102. Cor Tech.
central portaria pivot Ref. 344002
334103 – p/b
Descrição Para sistemas digitais 8 fios áudio e vídeo Sfera, para comunicação com postos externos e internos, cabo auricular extraível, teclado com 10 teclas, visor de cristais líquidos com registo de nomes, pilotos para indicação das funções, regulação do nível da chamada. Uma tecla para o trinco eléctrico, outra para a luz escadas e outra para chamada. Comunicação em modo dia/noite, memória de chamadas internas, ampliável com secção vídeo 334402, fixação com acessórios para montagem de parede, encastrado ou acessórios de mesa. Dimensões: 140 x 210 x 68 mm.
secção vídeo para central de portaria Ref. 334402 335122
Descrição Secção vídeo p/b para central de portaria. Mesmas características que a ref. 334402 mas com ecrã TFT a cores de 4”.
Acessórios para postos internos Pivot
344002
335122 – cor 334402 – p/b
Ref. 336803 337132 337133 337134 337500 337512 337513 337514 337530
Descrição Cabo cor preta com conector 8 contactos – 2 m. Suporte mesa para central portaria + monitor. Cor branca. Suporte mesa para central portaria + monitor. Cor antracite. Suporte mesa para central portaria + monitor. Cor tech. Comutador exclusão de chamada com Led sinalização. Cor branco. Bloco de 4 botões. Cor branco. Bloco de 4 botões. Cor antracite. Bloco de 4 botões. Cor tech. Acessório chamada 3 notas.
Suportes
Suporte de mesa para telefone com secção vídeo PIVOT. Ref. 337122 337123 337124
Cor branco antracite tech
Monitor 334102 – 334122 334103 334104 – 334124
acessórios vários
Tomadas para postos internos PIVOT. Ref. 336982 336983 336984
316
vídeocontrolo doméstico
Descrição Tomada 8 contactos. Light. Tomada 8 contactos. Living International. Tomada 8 contactos. Light Tech.
Postos internos SWING e SPRINT vídeo monitores Swing Ref. 334803
334804
Descrição Monitor Swing cor creme, para instalações analógicas e digital a 8 fios. Com botão abertura trinco, activação posto externo e 3 botões para funções auxiliaries livres de potencial (24 V d.c./V a.c.). Volume de chamada regulável ou extraível. Ligação à instalação por borne extraível. Ecrã p/b de 4” com regulação, luminosidade e contraste. Montagem em parede, suporte incluido. Mesmas características ref. 334803, cor branco.
334803
334804
Ref. 334342
Descrição Monitor Sprint cor branca com ecrã 4” p/b instalações analógicas e digitais 8 fios. Com botão de abertura de trinco, luz escadas e activação posto externo. Regulação volume chamada, luminosidade e contraste. Segredo de conversação, montagem em parede, suporte fornecido.
334342
catÁlogo CATÁLOGO geral 07/08
317
vídeocontrolo doméstico
monitor SPRINT
Acessórios Acessórios de instalação para sistema 8 fios Ref. 346820 337320
346820
Descrição Interface para ligar uma telecâmara (exterior e interior) à coluna digital. Conversor sinal vídeo coaxial/diferencial (par entrançado) com isolamento óptico. Utiliza-se para instalar telecâmaras interiores, exteriores minidome e tubo. 2 mód. DIN.
337320 Acessórios instalação para sistema analÓgico e 8 fios 1
Ref. 391468
2 3 4
391468
391469
391470
391470
Descrição Selector ciclico 2 entradas para a ligação de telecâmaras (exteriores e interiores) ou postos externos Sfera. As imagens das telecâmaras e postos externos são visíveis somente no monitor que está ligado ao selector. Interface que permite visualizar no televisor a imagem proveniente da instalação de vídeoporteiro, depois de efectuar-se uma chamada. Liga-se à instalação como se fosse um posto interno e à TV através de uma tomada SCART. Diferentes modos de ligação permitem usar TV como monitor e um telefone fixo (central PABX/distribuidor vídeo) ou em vídeocontrolo. É possível efectuar comutação automática da telecâmara de controlo. Bloco de 4 botões para monitor PIVOT. Este acessório permite activar de modo selectivo 4 telecâmaras da instalação ou comandar 4 actuadores ref. 346200. Cor branco.
alimentador para telecâmara de 12 V d.c. Ref. Descrição 392100 Alimentador, entrada 12 V d.c. para telecâmaras ref. 391615, ref. 391616. ref. 391637 e ref. 391642. 6 módulos DIN.
391469
alimentador para a telecÂmara ref. 391634 Ref. Descrição E45/24DC Alimentador entrada 230 V a.c. – saída 24 V d.c. – 6 módulos DIN.
392100
336010
318
vídeocontrolo doméstico
E45/24DC
alimentador a utilizar com ref. 391468 Ref. 336010
Descrição Alimentador áudio e vídeo para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
Acessórios sistema analógico áudio-vídeo Ref. 336830 336220
336230 336830
336220
336230 336820
336210 336810
336810
336320
336850
Acessórios sistema analógico áudio-vídeo
332930 336300 336310 336330
Ref. 336300 336850 336310 332930
336320
346100
Descrição Gerador de chamadas de 3 notas. 6 módulos DIN. Relé auxiliar para a instalação de uma campainha suplementar ou outro qualquer mecanismo. Contactos 5 A 230 V a.c. 3 módulos DIN. Relé temporizado luz de escadas de 15 seg. a 10 min. Contacto 10 A 230 V a.c. 3 módulos DIN. Derivador de vídeo analógico para 4 postos internos. Pode ser usado também como distribuidor de vídeo em instalações intercomunicantes ou com central telefónica. 6 módulos DIN. Relé comutador de postos externos áudio e vídeo. As ligações efectuam-se através de borne extraível. 6 módulos DIN. Derivador de vídeo para caixa de Ø 60 mm. Equipado com 2 saídas, uma para o posto interno e a outra de passagem. Derivador áudio-vídeo em simultâneo. Derivador de sinal áudio-vídeo que permite activar simultaneamente os postos internos dentro da moradia.
346120
336330
Descrição Acessório para garantir segredo de conversação em toda a instalação. Os postos externos podem ser PIVOT, SWING e SPRINT (ref. 304212). Deve ser colocado no módulo fónico. Relé para comando trinco eléctrico ou outras cargas. Contactos livres de potencial. Deve ser colocado no módulo fónico ou telecâmara Gerador de nota, para instalar no módulo fónico para diferenciar os toques de chamada, em instalação áudio e vídeo com 2 postos externos. Temporizador e segredo de conversação, para uso obrigatório nos sistemas vídeo. A telecâmara (ref. 332510 ou ref. 332550) é ligada a este acessório. Deve ser colocado no módulo fónico. Acessório para comando trinco eléctrico quando usamos postos internos alta-voz. Deve ser colocado no módulo fónico.
elementos sistema digital 8 fios
346190
346220
Descrição Derivador de coluna áudio/vídeo, para sistemas digitais (6-8 fios), dotado de uma entrada e duas saídas. Permite a ligação em cascata de vários derivadores de coluna. 6 módulos DIN. 346120 Derivador de piso áudio, equipado com 4 saídas para postos internos áudio. 6 módulos DIN. 346190 Derivador de piso áudio/vídeo, para sistemas digitais (6-8 fios), dotado de 4 saídas para ligação de postos internos áudio e vídeo. 6 módulos DIN. 346140 Derivador de coluna ou misturador postos externos áudio para sistema digital 8 fios. 6 módulos DIN. 346960 Misturador de postos externos áudio/vídeo (6-8 fios). Ligações em estrela. 6 módulos DIN. 346980 Derivador audio/vídeo para colunas montantes independentes. 6 módulos DIN. 346200 Relé para instalações digitais (2-8 fios). Configurável 6 módulos DIN. 346220 Relé para instalações digitais (2-8 fios). Configurável 6 módulos DIN.
catÁlogo CATÁLOGO geral 07/08
319
vídeocontrolo doméstico
Ref. 346100
Acessórios ConfiguradoreS Ref. 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9 3501K
Descrição configurador 0 caixa 10 unidades configurador 1 caixa 10 unidades configurador 2 caixa 10 unidades configurador 3 caixa 10 unidades configurador 4 caixa 10 unidades configurador 5 caixa 10 unidades configurador 6 caixa 10 unidades configurador 7 caixa 10 unidades configurador 8 caixa 10 unidades configurador 9 caixa 10 unidades Caixa composta por 10 peças de cada um dos configuradores desde 0 a 9. 2 fichas extraíveis azuis de 8 contactos. 2 fichas extraíveis verdes de 2 contactos. 1 pinça – 1 porteiro de regulação módulo fónico.
3501K
AlimentaDores Ref. 336010 336030 336010
336030
Descrição Alimentador áudio e vídeo para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN. Alimentador áudio e vídeo para bateria (não incluída) para instalações digitais (6-8 fios). Entrada 230 V a.c. 10 módulos DIN.
alimentador para telecâmaras de 12 V d.c. Ref. Descrição 392100 Alimentador 12 V d.c. para telecâmaras ref. 391615, ref. 391616, ref. 391637 e ref. 391642. 6 módulos DIN.
392100
320
vídeocontrolo doméstico
Acessórios PARA activar TELECÂMARAS
Interruptor com detector de movimentos raios infravermelhos e relé interno.
L4432
Ref. L4432 N4432 NT4432 88284 88285 88286 41911
NT4432
N4432
Descrição Living International Light Light Tech LEGRAND LEGRAND LEGRAND LEGRAND
Ángulo de abertura 105° 105° 105° 190° 180° 270° passagem
Relé monoestável 230 V a. c. com contactos C-NA/NF
88285 88286
41911
88284
N4330/230
Ref. Descrição L4330/230 Living International N4330/230 Light NT4330/230 Light TECH Nota: Os detectores LEGRAND não podem ser ligados directamente ao relé ciclico. Deve usar-se um relé auxiliar (L/N/NT4330/230). Ligar os contactos C-NO dos detectores e relés Bticino ao relé ciclico. outros Acessórios Ref. 336900
336900 336901
336901
Descrição Cabo de 8 condutores, não inflamável, enterrável e entubável conforme as normas (CEI 20-221), (CEI 20-12) e (CEI 20-14). Bobine de 100 metros. Bobine de 500 metros.
acessórios SISTEMA DIGITAL Ref. 346902 346903 346903
Acessórios para telecÂmara Ref. Descrição 391808 Suporte interior de tecto e parede para telecâmaras. 391803 Contentor para protecção exterior de telecâmaras termostático com grau de protecção IP 65. 391704 Suporte de parede para contentor ref. 391803. 391803
391704
391808
catÁlogo CATÁLOGO geral 07/08
321
vídeocontrolo doméstico
346902
Descrição Cabo extensão módulo digital – 470 mm. Conector módulo botões com mais de 26 chamadas.
Telecâmaras e objectivas comuns aos sistemas digitais 8 fios e a 2 fios TelecÂmaraS de interior e exterior
Com saída de vídeo coaxial. Telecâmaras para interior e exterior, instaláveis em parede ou tecto utilizando os suportes adequados. Para instalá-las ao ar livre utilizar “contentor” (ref. 391803) para o efeito. As telecâmaras devem ser equipadas com a objectiva adequada à função. Ref. 391601
Descrição Telecâmara de interior e exterior p/b. Com controlo de iris. Alimentação 230 V a.c. 391615 Telecâmara de interior “dome” p/b. Alimentação 12V d.c. 391616 Telecâmara de interior e exterior p/b. Alimentação 12V d.c. 391622 Alimentação standard a cores. Alimentação 230 V a.c. 50 Hz. 391637 Minicâmara “tubo” a cores. Alimentação 12 V d.c. 391642 Minicâmara a cores Night/Day. Alimentação 12 V d.c.
391616 391622
391601
TelecÂmaraS de interior para caixas aparelhagem
Com saída de vídeo diferencial (par entrançado) – P/B (Sistema 8 fios) Ref. 391612 391613 391614
391615
Descrição Telecâmara de interior Light Telecâmara de interior Living International Telecâmara de interior Light Tech
TelecÂmaraS de interior para caixas aparelhagem
Com saída de vídeo coaxial – P/B e alimentação 12 V d.c. Ref. Descrição 391618 Telecâmara de interior Light. 391617 Telecâmara de interior Living International. 391619 Telecâmara de interior Light Tech. 391637
Com saída de vídeo coaxial – cores e alimentação 12 V d.c.
391642
Ref. Descrição 391648 Telecâmara de interior Light. 391647 Telecâmara de interior Living. 391649 Telecâmara de interior Light Tech.
Para sistema 2 fios – cores
391612 391618 391648 391658 391668
391613 391617 391647 391657 391667
391614 391619 391649 391659 391669
Ref. Descrição 391658 Telecâmara de interior Light. 391657 Telecâmara de interior Living. 391659 Telecâmara de interior Light Tech.
Para sistema 2 fios – p/b Ref. Descrição 391668 Telecâmara de interior Light. 391667 Telecâmara de interior Living. 391669 Telecâmara de interior Light Tech. TIPOS DE OBJETIVaS
391624
Objectivas de foco variável Permitem ajustar a focagem no momento da instalação em função do enquadramento do objecto. Objectivas auto-iris A regulação da abertura do diafragma realiza-se de forma automática, para garantir uma correcta exposição. Oferece uma melhor resposta em baixas combinações de iluminação. Objectivas auto-iris de foco variável Incorporam as duas funções descritas anteriormente. Ópticas
391626
322
vídeocontrolo doméstico
Ref. 391624 391626
Descrição Óptica foco variável. Auto-iris F/3,3, 8 mm. Óptica foco variável. Auto-iris F/6: 60 mm.
kits áudio e vídeO
ÍNDICE 324 Características gerais
Catálogo
327 Kit vídeo cor 331 Kit vídeo p/b 334 Kit áudio 2 fios 336 Kit áudio analógico
kits áudio e vídeo
Kit vídeo 2 fios a cores Pivot Display
Kit vídeo 2 fios a cores Pivot Station com memória
323 CATÁLOGO GERAL 07/08
Kits áudio Os kits áudio estão disponíveis em diferentes estéticas:
postos EXTERnoS: ■ MODULAR ■ linha 2000 METAL ■ linha 2000
postos INTERnoS ■ swing ■ SPRINT
TECNOLOGiA (CABLagem de instalação): ■ 2 fios digital ■ sistema analógico 4 fios + n
Telefone SWING
2
2
Alimentador
Os kits de 2 fios são uma óptima solução para transformar uma simples instalação de campainhas numa instalação de intercomunicação. Posto externo linha 2000 METAL
324
kits áudio e vídeo
Kits vídeo Os kits de vídeo estão disponíveis em diferentes estéticas:
postos EXTERnos ■ MODULAR ■ MONOBLOCO ■ linha 2000 metal
postos internos: ■ PIVOT ■ SWING ■ sprint
TECNOLOGiA (CABLagem dA instalação): ■ sistema 2 fios digital ■ sistema analógico 4 fios
Os kits 2 fios vídeo são uma óptima solução para passar de uma instalação de campainhas, para uma instalação vídeo porteiro a preto e branco ou a cores.
Monitor SWING cores 2 fios
2
3 2 1
3 2 1
346000
BUS TK
BUS PI
346830
PS
230V~
2
kits áudio e vídeo
2 Monitor SWING cores 2 fios
Adaptador vídeo Posto externo LINHA 2000 METAL
Alimentador
2
CARACTERÍSTICAS GErais CATÁLOGO GERAL 07/08
325 325
Kits sistema digital 2 fios Tendo como base 1 kit áudio ou vídeo digital a 2 fios e com alguns acessórios. Instalação até 5 postos internos (áudio, vídeo ou misto) Intercomunicação entre postos internos Comando de trinco eléctrico a partir dos postos internos
Grande flexibilidade do sistema áudio, vídeo ou misto Personalização de toques de chamada e patamar Gravação de chamadas áudio e vídeo (kits com memória) Comando de funções de domótica MY HOME (kits PIVOT STATION e DISPLAY) Auto-ascensão e mudança cíclica das telecâmaras presentes na instalação (posto externo ou telecâmaras separadas) Vídeocontrolo doméstico
4 4
4
3
Artigos utilizados na realização da instalação 1 2 3 4
Posto externo vídeo Relé para abertura de portão de carros (ref. 346230) Quadro contém: Alimentador (ref. 346000) Adaptador vídeo (ref. 346830) Posto interno áudio/vídeo
2 1
Distância entre posto externo e posto interno mais distante é 200 m, expansível a 600 m.
326
kits áudio e vídeo
Kits vídeo cor com memória e alta-voz Kit vídeo cores pivot-station com memória – monobloco
Cablagem 2 fios
Ref. 368311
Descrição Kit vídeo cores PIVOT STATION com memória áudio/vídeo, alta-voz, estéreo, funções MY HOME. Posto externo Sfera monobloco inox, expansível – encastrar. Monofamiliar. Composição do kit Ref. Quant. Caixa de encastrar 2 módulos 331120 1 Frontal monobloco INOX 333814 1 1 botão Telecâmara a cores 342550 1 Módulo fónico 2 botões 342170 1 Alimentador 346000 1 Adaptador de vídeo 346830 1 Monitor PIVOT STATION com memória 344172 1
KIT VÍDEO cores pivot-station com memória – linha 2000 metal Ref. 368211
Descrição Kit vídeo a cores PIVOT STATION com memória áudio/vídeo, altavoz, estéreo, funções MY HOME. Posto externo LINHA 2000 METAL – saliente. Monofamiliar. Composição do kit Ref. Quant. P.E. vídeo cores 1 botão 342991 1 LINHA 2000 METAL Alimentador 346000 1 Adaptador de vídeo 346830 1 344172 1 Monitor PIVOT STATION com memória
kits áudio e vídeo
Cablagem 2 fios
catálogo CATÁLOGO GERAL 07/08
327 327
Kits vídeo cor alta-voz Kit vídeo cores pivot – monobloco
Cablagem 2 fios
Ref. 367711
Descrição Kit vídeo cores PIVOT STATION estéreo, alta-voz, funções MY HOME. Posto externo Sfera 1 botão monobloco inox, expansível – encastrar. Monofamiliar. 367721 Com as mesmas características ref. 367711 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367711 367721 Caixa de encastrar 2 módulos 331120 1 1 Frontal monobloco INOX 333814 1 – 1 botão Frontal monobloco INOX 333824 – 1 2 botões Telecâmara a cores 342550 1 1 Módulo fónico 2 botões 342170 1 1 Alimentador 346000 1 1 Adaptador de vídeo 346830 1 1 Monitor PIVOT STATION 344152 1 2
KIT VÍDEO cores pivot-station – linha 2000 metal
Cablagem 2 fios
328
kits áudio e vÍdeo
Ref. 367811
Descrição Kit vídeo a cores PIVOT STATION alta-voz, estéreo, funções MY HOME. Posto externo LINHA 2000 METAL – saliente. Monofamiliar. 367821 Com as mesmas características ref. 367811. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367811 367821 P.E. vídeo cores 1 botão 342991 1 – LINHA 2000 METAL P.E. vídeo cores 2 botões 342992 – 1 LINHA 2000 METAL Alimentador 346000 1 1 346830 1 1 Adaptador de vídeo Monitor PIVOT STATION 344152 1 2
Kit vídeo cor alta-voz Kit vídeo cores pivot display – linha 2000 metal Ref. 368411
Descrição Kit vídeo cores PIVOT DISPLAY, alta-voz, funções MY HOME. Posto externo LINHA 2000 METAL – saliente. Monofamiliar. 368421 Com as mesmas características ref. 368411. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 368411 368421 P.E. vídeo cores 1 botão 342991 1 – Linha 2000 METAL P.E. vídeo cores 2 botões 342992 – 1 Linha 2000 METAL Alimentador 346000 1 1 Adaptador de vídeo 346830 1 1 Monitor PIVOT DISPLAY 344162 1 2
kits áudio e vídeo
Cablagem 2 fios
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
329
Kit vídeo cor Kit vídeo coRES swing-SFERA
Cablagem 2 fios
Ref. 369111
Descrição Kit vídeo cores SWING branco. Posto externo Sfera 1 botão – alumínio expansível – encastrar. Monofamiliar. 369121 Com as mesmas características ref. 369111 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 369111 369121 Caixa encastrar 2 módulos 331120 1 1 Espelho 2 mód. alumínio 331221 1 1 Telecâmara a cores 342550 1 1 Frontal telecâmara alumínio 332511 1 1 Módulo fónico 2 botões 342170 1 1 Frontal mód. fónico 1 botão 352111 1 – Frontal mód. fónico 2 botões 352121 – 1 Alimentador 346000 1 1 Adaptador vídeo 346830 1 1 Monitor SWING – BRANCO, cores 344824 1 2
Kit vídeo coRES swing – LINHA 2000 METAL
Cablagem 2 fios
330
kits áudio e vÍdeo
Ref. 367511
Descrição Kit vídeo cores SWING branco. Posto externo LINHA 2000 METAL – saliente. Monofamiliar. 367521 Com as mesmas características ref. 367511. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367511 367521 P.E. vídeo cores 1 botão 342991 1 – LINHA 2000 METAL P.E. vídeo cores 2 botões 342992 – 1 LINHA 2000 METAL Alimentador 346000 1 1 Adaptador vídeo 346830 1 1 Monitor SWING branco, cores 344824 1 2
Kits vídeo preto e branco com memória e zoom Kit vídeo p/b pivot com memória – monobloco
Cablagem 2 fios
Ref. 361811*
Descrição Kit vídeo p/b PIVOT com memória áudio/vídeo e zoom. Posto externo monobloco inox – encastrar. Monofamiliar. Composição do kit Ref. Quant. Caixa encastrar 2 módulos 331120 1 Frontal monobloco inox 333814 1 1 botão Telecâmara a p/b 342510 1 Módulo fónico 2 botões 342170 1 Alimentador 346000 1 Adaptador vídeo 346830 1 Monitor PIVOT Branco – p/b com memória 344142 1 * Consultar rede comercial ou serviços técnicos Bticino.
KIT VÍDEO p/b com memória – linha 2000 Ref. 361711*
Descrição Kit de vídeo p/b PIVOT com memória áudio/vídeo e zoom. Posto externo LINHA 2000 – saliente. Monofamiliar. Composição do kit Ref. Quant. P.E. vídeo p/b LINHA 2000 342951 1 Alimentador 346000 1 Adaptador vídeo 346830 1 Monitor PIVOT Branco – p/b com memória 344142 1 * Consultar rede comercial ou serviços técnicos Bticino.
kits áudio e vídeo
Cablagem 2 fios
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
331
Kit vídeo preto e branco kit vídeo swing-sfera modular
Cablagem 2 fios
Ref. 367411
Descrição Kit áudio p/b SWING branco. Posto externo Sfera – 1 botão, alumínio expansível – encastrar. Monofamiliar. 367421 Com as mesmas características ref. 367411 – 2 botões . Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367411 367421 Caixa encastrar 2 módulos 331120 1 1 Espelho 2 mód. alumínio 331221 1 1 Telecâmara a p/b 342510 1 1 Frontal telecâmara alumínio 332511 1 1 Módulo fónico 2 botões 342170 1 1 Frontal mód. fónico 1 botão 352111 1 – Frontal mód. fónico 2 botões 352121 – 1 Alimentador 346000 1 1 Adaptador vídeo 346830 1 1 Monitor SWING – BRANCO, p/b 344804 1 2
KIT VIDEO SWING – linha 2000 metal
Cablagem 2 fios
332
kits áudio e vÍdeo
Ref. 367611
Descrição Kit áudio p/b SWING branco. Posto externo LINHA 2000 METAL – 1 botão – saliente. Monofamiliar. 367621 Com as mesmas características ref. 367611 – 2 botões . Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367611 367621 P.E. vídeo p/b – 1 botão 342981 1 – LINHA 2000 METAL P.E. vídeo p/b – 2 botões 342982 – 1 LINHA 2000 METAL Alimentador 346000 1 1 Adaptador vídeo 346830 1 1 Monitor SWING – BRANCO, p/b 344804 1 2
Kit vídeo preto e branco KIT VíDEO SPRINT 2 fios – linha 2000
Cablagem 2 fios
Ref. 365311
Descrição Kit vídeo p/b Sprint Branco. Posto externo LINHA 2000 – 1 botão, saliente. Monofamiliar. Composição do kit Ref. Quant. Posto externo LINHA 2000 342951 1 1 botão Alimentador 346000 1 Adaptador vídeo 346830 1 Monitor SPRINT – BRANCO, p/b 344342 1
KIT VíDEO SPRINT – linha 2000 Ref. 365111
Descrição Kit vídeo p/b Sprint Branco. Posto externo LINHA 2000 – 1 botão, saliente. Sistema analógico 4 fios sem coaxial. Apenas se pode expandir com 1 telefone em paralelo ref. 331450. Composição do kit Quant. Posto externo LINHA 2000 1 1 botão Monitor SPRINT 1 Alimentador 1 acessórios Ref. 331450
Descrição Telefone adicional para ref. 365111.
kits áudio e vídeo
Cablagem 4 fios sem coaxial (sistema analógico)
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
333
Kit áudio Kit Áudio swing – SFERA modular
Cablagem 2 fios
Ref. 367211
Descrição Kit áudo SWING branco. Posto externo 1 botão SFERA alumínio, expansível – encastrar. Monofamiliar. 367221 Com a mesmas características ref. 367211 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367211 367221 Caixa de encastrar 1 módulo 331110 1 1 Espelho 1 mód. alumínio 331211 1 1 Mód. fónico 2 botões 342170 1 1 Frontal mód. fónico 1 botão 332111 1 – Frontal mód. fónico 2 botões 332121 – 1 Alimentador 346000 1 1 Telefone SWING branco – 2 fios 344704 1 2
Kit áudio swing – linha 2000 metal
Cablagem 2 fios
334
kits áudio e vÍdeo
Ref. 368111
Descrição Kit áudo SWING branco. Posto externo 1 botão linha 2000 METAL – saliente. Monofamiliar. 367221 Com a mesmas características ref. 368111 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 368111 368121 P.E. áudio 1 botão LINHA 2000 METAL 342971 1 – P.E. áudio 2 botões LINHA 2000 METAL 342972 – 1 Alimentador 346000 1 1 Telefone SWING branco – 2 fios 344704 1 2
Kits áudio Kit áudio swing – Linha 2000 Ref. 367111
Descrição Kit áudio SWING branco. Posto externo 1 botão. LINHA 2000 – saliente. Monofamilar. 367121 Com a mesmas características ref. 367111 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 367111 367121 Posto externo LINHA 2000 342911 1 – 1 botão Posto externo LINHA 2000 342921 – 1 2 botões Alimentador 346000 1 1 SWING branco – 2 fios 347404 1 2
kits áudio e vídeo
Cablagem 2 fios
catÁlogo CATÁLOGO GERAL 07/08
335
Kit áudio analógicos Kit áudio expansível SPRINT – miniSFERA
Cablagem 4 fios + n (sistema analágico)
Ref. 366011*
Descrição Kit áudio SPRINT branco. Posto externo MINISFERA 1 botão, sem segredo conversação expansível, encastrar. Monofamiliar. 366021* Com a mesmas características ref. 363211 – 2 botões. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 366011 366021 Módulo fónico MINISFERA analógico para 6 botões 332700 1 1 Espelho alumínio mód. fónico MINISFERA 332721 1 1 Contacto duplo de botão de chamada 332718 1 2 Tecla larga 2 módulos com porta-etiqueta 332713 1 2 Tecla falsa 1 módulo 332715 4 2 Alimentador 336000 1 1 Telefone SPRINT branco – sem segredo conv. 334202 1 2 O posto externo vem equipado com base para 6 botões de chamada. Ao fazer a expansão deve completar-se com os contactos e teclas necessários. * Consultar rede comercial ou serviços técnicos Bticino.
Kit áudio sprint – linha 2000
Cablagem 4 fios + n (sistema analógico)
336
kits áudio e vÍdeo
Ref. 363211*
Descrição Kit áudio SPRINT branco. Posto externo 1 botão, LINHA 2000, saliente. Cablagem 5 fios. Monofamiliar. 363221* Com a mesmas características ref. 363211 – 2 botões. Cablagem 6 fios. Bifamiliar. Composição do kit Ref. 363211 363221 P.E. áudio LINHA 2000 1 - 1 botão P.E. áudio LINHA 2000 - 1 2 botões Alimentador 336000 1 1 Telefone SPRINT branco 334202 1 2 * Consultar rede comercial ou serviços técnicos Bticino.
sinalização luminosa
ÍNDICE 388 Características gerais
Catálogo
343 Mecanismos 344 Acessórios
sinalização luminosa
Quadro alvos numéricos
Quadros alvos alfanumérico
337 CATÁLOGO GERAL 07/08
Introdução ao sistema de sinalização ■ a oferta Bticino, oferece uma ampla gama de mecanismos para a sinalização luminosa. Este sistema propõe-se
como a solução ideal para qualquer instalação, desde a simples sinalização até à rápida identificação de uma chamada.
vasto âmbito de utilização
Centros de saúde, lares
Escola
Hotel pequeno, médio e de grandes dimensões
338
sinalização luminosa
Sinalização numérica características correcta alimentação do sistema. Ao premir um botão de chamada, obtem-se um sinal sonoro e a visualização no “display” do número correspondente. Se a chamada for anulada, transmite um sinal de anulação que é imediatamente visualizado no “display”. A anulação é confirmada pela visualização de 2 pontos luminosos em substituição do número a anular. Quando existem poucas chamadas, elas são memorizadas e visualizadas ciclicamente em intervalos regulares, seguindo a ordem temporal de chamada. A primeira chamada é reconhecível porque é precedida pelo acendimento dos 2 segmentos centrais do quadro.
■ vantagens As principais vantagens do sistema de sinalização numérica de 2 digitos são: – Simplicidade na cablagem, 2 condutores para uma instalação de 12 chamadas e 3 condutores para uma instalação de 24 chamadas;
– Desmarcação das chamadas junto ao quadro; – Monitorização contínua do correcto funcionamento da instalação e sinalização de anomalia, através da sinalização do quadro; – Visualização do número correspondente à chamada no quadro; – Memorização das chamadas em curso e visualização no quadro dos números relativos às chamadas em intervalos de tempo regulares; – Memória permanente da sinalização, em caso de corte de energia (o “display” fica apagado enquanto o corte de energia permanecer, mas a informação mantém-se memorizada); – Possibilidade de até 2 quadros repetidores a uma distância máxima de 500 metros, com apenas 3 condutores; – Contacto NO (máx. 24 V a.c./ /d.c – 0,5 A) para ligação de um mecanismo auxiliar (ex.: campainha suplementar); – Instalação encastrada ou à superfície.
sinalização luminosa
O sistema de sinalização numérica, é composto por um quadro de 2 dígitos luminosos, na qual se pode visualizar, de forma cíclica, cada chamada recebida. Existem 2 tipos de quadros disponíveis, para instalações de 12 e 24 chamadas respectivamente. Quando o número de chamadas for superior a 24, é frequente acrescentar-se um ou mais quadros de 12 ou 24 chamadas independentes. O quadro pode ser personalizado (programado) para definir qual é o número da 1.ª chamada. O número máximo de chamadas é de 99. Com vários quadros numa instalação, visualiza-se no 1.º quadro as chamadas de 1 a 24, no segundo 25 a 48 e assim sucessivamente. Quando não existe nenhuma chamada em curso são visualizados dois pontos luminosos que indicam a
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
339
■ descrição do funcionamento Com base na instalação a ser realizada, é necessário escolher o quadro adequado: para 12 chamadas (ref. 392001) e para 24 chamadas (ref. 392002). O circuito de chamadas é composto por 2 condutores (12 chamadas) que são ligados directamente ao quadro. Estes 2 condutores fecham um circuito composto por vários configuradores tipo “A” verdes (ref. 392121) e um configurador do tipo “B” laranja (ref. 392122) ligados em série. Os botões de chamada são ligados a estes 2 condutores, de modo que, ao serem pressionados, sejam identificadas as chamadas.
O quadro deve ser alimentado a 230 V a.c., uma vez que a tensão no circuito de chamada é de 20 V d.c. O sistema está preparado para possuir até 2 quadros repetidores, que estão ligados ao principal por 3 condutores, a uma distância máxima de 500 m. Para além disso os quadros possuem um contacto (NO – máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A) para ligação de um mecanismo de sinalização suplementar. É ainda necessário prever um botão de pressão junto ao quadro, para anulação das chamadas. Para se anular uma chamada, quando existem várias, basta esperar que apareça no “display” o número que se deseja anular. Após premir o botão de anulação, aparece no “display” 2 pontos a confirmar a anulação.
■ visualização do mau funcionamento O sistema de sinalização numérico controla constantemente o correcto funcionamento da instalação, assinalando no “display” uma eventual avaria. O sistema é capaz de reconhecer as seguintes anomalias: interrupção de um botão de chamada Se num ponto qualquer do circuito de chamada se verificar uma interrupção da linha, o sistema assinala a anomalia no “display” através de 2 segmentos verticais luminosos interruptos. A busca da anomalia é efectuada através da verificação de chamada após chamada, percorrendo todo o circuito do sistema, e o sistema é automaticamente colocado em funcionamento. “chamada” prolongada (mais de 15 segundos) de um dado número (devido AO botão DE chamada estar “fechado” ou curto-circuito) O sistema efectua um autodiagnóstico cíclico que controla o botão acidentalmente danificado. Após 15 segundos de “pressão” contínua do botão de chamada, o quadro descobre a anomalia e assinala-a. A sinalização é feita mostrando o número da chamada correspondente acompanhado por um sinal acústico repetido. O sistema volta ao seu estado normal, reparando a anomalia no botão e anulando a chamada no quadro.
340
sinalização luminosa
O aparecimento de 2 segmentos verticais, indica a possibilidade de uma interrupção na linha de chamada.
A visualização de um número intermitente acompanhado de um sinal acústico repetido, indica a “pressão” prolongada do botão de chamada (mais 15 segundos).
Sinalização alfanumérica características A primeira chamada será reconhecível porque é precedida por um (*). Através do comando por infravermelhos, também é possível programar a prioridade das chamadas, umas em relação às outras.
■ vantagens As principais vantagens do sistema de sinalização alfanumérica são: – Simplicidade na cablagem, 3 condutores para uma instalação de 12 chamadas com anulação no local de chamada, 5 condutores para uma instalação de 24 chamadas e 9 condutores para uma instalação de 60 chamadas; – Monitorização contínua do correcto funcionamento da instalação e sinalização de anomalia, através da sinalização no quadro; – Chamada assinalada com mensagem visível permanente e com aviso acústico temporário; – Visualização do número ou da mensagem correspondente à
chamada colocada em primeiro lugar no quadro; – Memorização da chamada actual e visualização cíclica da chamada no quadro, em intervalos de tempo regulares; – Anulação da chamada através de um botão específico colocado junto do botão de chamada (Anulação no local de chamada) e/ou junto ao quadro; – Memória permanente da sinalização, em caso de corte de energia (o “display” fica apagado enquanto o corte de energia permanecer, mas a informação mantem-se memorizada); – Possibilidade de até 2 quadros repetidores a uma distância máxima de 500 metros, com apenas 3 condutores; – Visualização da hora actual, ao mesmo tempo da chamada activa; – Contacto (NO – máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A) para ligação de um mecanismo auxiliar (ex.: compainha suplementar); – Instalação encastrada ou à superfície.
sinalização luminosa
O sistema de sinalização alfanumérico é composto por um quadro com “display” alfanumérico, no qual se podem visualizar, de uma forma cíclica, cada chamada recebida. Existem 3 tipos de quadros disponíveis, para instalação de 12, 24 e 60 chamadas, respectivamente. Quando o número de chamadas for superior ao número disponível, podemos associar vários quadros. Este tipo de quadro, permite personalizar a origem da chamada com uma mensagem composta no máximo de 18 caractéres, incluindo espaços (ex.: quarto 2 – piso 4). Para o efeito deve-se utilizar um comando por infravermelhos específico. Para se ter acesso à personalização das mensagens a mostrar, o quadro deve estar em estado de espera (sem chamadas activas), assinalando com 6 pontos luminosos. Ao premir um ou mais botões de chamada, as mensagens serão visualizadas ciclicamente no quadro em intervalos de tempo regulares.
características gerais CATÁLOGO GERAL 07/08
341
Sinalização alfanumérica características ■ descrição do funcionamento Com base na instalação a ser realizada, é necessário escolher o quadro adequado: para 12 chamadas (ref. 392006), para 24 chamadas (ref. 392007) e 60 chamadas (ref. 392008). Para todos os botões de chamada, devem também ser instalados um botão de anulação local (opção). Deve também instalarse um botão de anulação geral, junto ao quadro para permitir a personalização das chamadas. O circuito de chamadas e anulação de chamadas é composto por 3 condutores (12 chamadas) que são ligados directamente ao quadro. Estes 3 condutores pemitem fazer os 2 circuitos (1 dos condutores é comum aos 2 circuitos). O circuito de chamada é fechado com a ligação de vários configuradores tipo “A” verdes (ref. 392121) e um configurador do tipo “B” laranja (ref. 392122) ligados em série. Os botões de chamada são ligados a estes 2 condutores, de modo a que ao serem pressionados sejam identificadas as chamadas. O circuito de anulação
■ visualização do mau funcionamento O sistema de sinalização alfanumérica, controla constantemente o correcto funcionamento da instalação, assinalando no “display” uma eventual avaria. O sistema é capaz de reconhecer as seguintes anomalias:
■ interrupção de um botão de chamada Se num ponto qualquer do circuíto de chamada se verificar uma interrupção da linha, o sistema assinala a anomalia no “display” através de 2 segmentos verticais luminosos interruptos e emitindo um sinal acústico. Se os segmentos se encontrarem à esquerda no “display”, indica que a anomalia está nas chamadas 1 a 21 (quadro 12 e 24 chamadas) ou 1 a 30 (quadro de 60 chamadas). Se pelo contrário os segmentos se encontrarem à direita no “display”, indica que a anomalia está nas chamadas 13 a 24 (quadro 24 chamadas) ou 31 a 60 (quadro 60 chamadas). Após verificada a anomalia, anular a sinalização usando os respectivos botões e o sistema volta ao seu funcionamento correcto.
342
sinalização luminosa
de chamadas, é fechado com a ligação de vários configuradores tipo “A” verdes (ref. 392121) ligados em série. Os botões de anulação são ligados a estes 2 condutores, seguindo a mesma ordem dos botões de chamada, de modo a que o número de anulação corresponda ao mesmo da chamada. O quadro deve ser alimentado através de um alimentador de 9 V d.c. (ref. 4930/1). O sistema está preparado para possuir até 2 quadros repetidores (com alimentadores autónomos – ref. 4930/1), que estão ligados ao principal por 3 condutores. Para além disso os quadros possuem um contacto (NO – máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A) para ligação de um mecanismo de sinalização suplementar. Para se anular uma chamada, não é necessário que ela seja visualizada no “display”, basta apenas pressionar o botão de anulação existente junto à chamada. NOTA: Isto é possível porque cada botão de chamada tem associado o respectivo botão de anulação. Pode também anular-se a chamada junto ao quadro. Mas é necessário que esteja a ser visualizada no “display”. “Chamada” prolongada (mais 15 segundos) de um dado número (devido ao botão de chamada estar “fechado” ou curto-circuito) O sistema efectua um auto diagnóstico cíclico que controla o botão acidentalmente danificado. Após 15 segundos de “pressão” contínua do botão de chamada, o quadro descobre anomalia e assinála-a. Se a chamada correspondente à anomalia não for prioritária, a sua visualização é precedida da letra E seguida do indicativo de chamada, se for prioritária aparece apenas o indicativo da chamada. A visualização está sempre associada a uma sinalização acústica. Após ter verificado e eliminado a anomalia, anular a chamada no botão correspondente e o sistema volta ao seu funcionamento normal.
Sinalização numérica e alfanumérica quadros numéricos Ref. 392001
392002
Descrição Quadro “display” numérico de 12 chamadas. Fornecido com caixa de encastrar e suporte de 1 módulo. Deve completar-se com espelho de acabamento Sfera. Alimentação 230 V a.c. Quadro “display” numérico de 24 chamadas. Fornecido com caixa de encastrar e suporte de 1 módulo. Deve completar-se com espelho de acabamento Sfera. Alimentação 230 V a.c.
Quadros alfanuméricos
392001 392002
Ref. 392006
392007
392008
Descrição Quadro “display” alfanumérico de 12 chamadas. Fornecido com caixa de encastrar e suporte de 3 módulos. Deve completar-se com espelho de acabamento Sfera. Alimentação 9 V d.c. Quadro “display” alfanumérico de 24 chamadas. Fornecido com caixa de encastrar e suporte de 3 módulos. Deve completar-se com espelho de acabamento Sfera. Alimentação 9 V d.c. Quadro “display” alfanumérico de 60 chamadas. Fornecido com caixa de encastrar e suporte de 3 módulos. Deve completar-se com espelho de acabamento Sfera. Alimentação 9 V d.c.
espelhos acabamento 331211
331212
Ref. 331211 331213 331216 331217 331231 331233 331236 331237
Descrição Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 1 módulo Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos Espelho 3 módulos
Cores Alumínio Grafite Ocre Verde Alumínio Grafite Ocre Verde
Alimentador 392006 392007 392008
Ref. 4930/1
Descrição Alimentador 230 V a.c. – 9 V d.c. – 1,3 A para quadros alfanuméricos – 6 módulos DIN.
sinalização luminosa
331231
4930/1 catalogo CATÁLOGO GERAL 07/08
343
Acessórios caixas salientes Ref. 392011 392012 392131 392132 392011
Descrição Caixa de montagem saliente 1 módulo, para quadros de numéricos de 12 e 24 chamadas – cor alumínio. Caixa de montagem saliente 1 módulo, para quadros de numéricos de 12 e 24 chamadas – cor branca. Caixa de montagem saliente 3 módulos, para quadros alfanuméricos de 12, 24 e 60 chamadas – cor alumínio. Caixa de montagem saliente 3 módulos, para quadros alfanuméricos de 12, 24 e 60 chamadas – cor branca.
392012 configuradores Ref. 392121 392122
Descrição Configurador tipo “A” – conjunto de 4 – para montagem nos botões de chamada e anulação ( do 2.º ao último) – cor verde. Configurador tipo “B” para fecho do circuito, a instalar no último botão de chamada – cor laranja.
telecomando Ref. 392123
392131
392121
392132
392122
392123
344
sinalização luminosa
Descrição Telecomando por infravermelhos para programação de mensagens nos quadros alfanuméricos.
informação técnica
ÍNDICE 346 Tomadas TV 347 Lâmpadas para mecanismos 348 Variadores luz 350 Mecanismos a infravermelhos (IR) 351 Detectores de movimento 352 Termostatos 353 Cronotermostatos 356 Detector de gás 357 Quadro alvos
345 CATÁLOGO GERAL 07/08
informação técnica
359 Dimensões
< 1,5
Ad
TV
< 500
TV
75
Tomadas TV
< 1,5
tomadas terminais
V/mA
Ad
L/N/NT4202D < 1,5
Ap
14 ± 1 < 500
TV TV TV
<2
75
75
Ap
L/N/NT4202DC
Zo
Zo
22 / 0,6 KHz / V
V/mA
dB
Ad < 1,5
< 500
OUT
dB
Zo
B1
FM
VHF
40-68 MHz
87,5-108 MHz
120-470 MHz
FM B1
B1
TV 75
mA
MHz KHz MHz MHz
MHz MHz MHz
<1
Ad
14 ± 1 1,5 - 2,5
RD
dB < 1,5
SAT Ap
VHF
MHz MHz
MHzMHz
1,7 - 0,5
950-2050 2150-2400 MHz
MHz
0,5 - 3,5
<2
500
TV
2 - 0,7
75
Ap
tomadas passagem e terminais < 11,5
Ad Zo
dB
B1
FM 87,5-108
120-470
470-862
MHz
MHz
MHz
MHz
mA
75
22
47-68
KHz
MHz
RD SAT
950-2250 2150-2400 MHz
MHz
MHz
VHF 120-470
470-862
MHz
MHz
1,7 - 0,5
TV SAT IF
UHF
950-2050 2150-2400 MHz
MHz Ap Ap
0,5 - 3,5
1,5 - 2,5
< 11,5
Ad
2 - 0,7
500
LEGENDA: Ap = Atenuação de passagem Zo = Impedância característica Zo ou derivação Ad Ad = Atenuação directa
346
< 2 87,5-108
<1
TV dB
FM
B1
OUT Ap
75
SAT IF
14 ± 1
Ad
L/N/NT4202PT
UHF
TV
Zo
VHF
40-68
Ad
L/N/NT4202P
Ad
SAT IF TV
SAT IF UHF
950-2250 470-862 2150-2400 40-68 22 87,5-10847-68120-47087,5-108 470-862 120-470
75
L/N/NT4210D
470-862 950-2150 2150-2400 MHz MHz MHz
FM UHF
VHF
SAT IF
UHF
TV
Ad
< 11,5
Ad
< 1,5
Ad Ad
TV
dB
dB
SAT IF FM VHF UHF SAT IF B1 FM VHF UHF 40-68 87,5-108 120-470 470-862 950-2250 2150-2400 22 / 0,6 40-68 87,5-108 120-470 470-862 950-2150 2150-2400 MHz MHz MHz MHz MHz MHz KHz / V MHz MHz MHz MHz MHz MHz B1
Zo
Zo
TV TV TV
Ad
mecanismos electrónicosOUT
mA
B1
FM
VHF
22
47-68
87,5-108
120-470
470-862
KHz
MHz
MHz
MHz
MHz
SAT IF
UHF
950-2050 2150-2400 MHz
MHz
Comandos luminosos LÂMPADA encaixe automático E COMANDOS LUMINOSOS
LIVING
LIGHT
LIGHT TECH
L4741/230 L4741/230V
L4741/230 L4741/230V
L4741/230 L4741/230V
LÂMPADA para ligação automática
instalação da LÂMPADA
Com este produto as instalações de interruptores, comutadores de escada ou botões tornam-se muito mais rápidas Com efeito, basta inserir a lâmpada na parte traseira dos mecanismos de comando. Para funções diferentes de “Luminoso”, ou para alimentações de 12 V ou 24 V, os mecanismos de comando podem estar iluminados com as lâmpadas ref. 11250L, 11250LV, 11251L, 11252L. L4741/230 L4741/230V 230V a.c. – 1,5mA
COMANDOS LUMINOSOS
Esquemas de ligação que permitem obter sinalização para localização ou espia. Podemos usar em todos os comandos base: interruptores, comutadores de escada, inversores de grupo, das séries de aparelhagem Bticino. LÂMPADA ESPIA
Lâmpadas 230 V para aparelhos de sinalização – indicam o estado de uma carga não visível do ponto de comando.
lâmpada: 11250L lâmpada: 11250LV
LÂMPADA De localização
Lâmpadas 230 V – para localização do aparelho na escuridão. lâmpada:
L4741/230 lâmpada: L4741/230V 11250L 11250LV
11250L 11250LV
interruptor
interruptor
L4741/230 L4741/230V 11250L 11250LV
comutador de escada
comutador de escada
lâmpada: L4741/230 L4741/230V 11250L 11250L 11250LV 11250LV
L4741/230 L4741/230V 11250L 11250LV
lâmpada: 11250L – 11250LV
inversor
comutador de escada
INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
347
informação técnica
comutador de escada
comutador inversor comutador de escada de escada Esquema de ligação para o caso de ligação de aparelhos electrónicos ou lâmpadas economizadoras (ex.: lâmpadas fluorescentes compactas).
Variadores de luz variador de comando rotativo LIVING
LIGHT
L4402 L4406 L4401
N4402 N4406 N4401
LIGHT TECH
NT4402 NT4406 NT4401 a)
Os artigos L/N/NT4406 permitem a regulação da carga desde um ponto acendendo ou apagando, ou desde vários pontos por meio de comutadores ou inversores exteriores. Têm que estar protegidos por um fusível tipo T2, 5H, 250V. Os varidores L/N/NT4402 permitem a regulação da carga acendendo ou apagando por meio de um comutador incorporado, podendo, portanto, substituir um interruptor normal ou um comutador sem ter necessidade de modificar a instalação existente. Está auto-protegido com um fusível incorporado tipo T2, 5H, 250V. Todos os variadores foram concebidos conforme a norma EN 60669-2-1.
Características técnicas
– alimentação: 230 V a.c. 50 Hz – tipo de cargas: resistivas (só lâmpadas incandescentes). – potênca: 60 a 500 W Esquema de ligação L/N/NT4402 Comando de 1 ponto
�
a) Esquema de ligação igual à dos variadores L/N/NT4413.
Comando de 2 pontos
�
�
��� ��� ��
�
��� ��� ��
L
L
N
variador de comando por pressão
LIVING
LIGHT
L4413
N4413
LIGHT TECH
NT4413
Estes variadores controlam desde 1 ou vários pontos de cargas resistivas e transformadores ferromagnéticos com potências compreendidas entre 60 VA e 500 VA. Foram concebidos através de uma nova tecnologia que assegura o total cumprimento das normas internacionais de compatibilidade electromagnética. Com esta característica, os variadores são completamente silenciosos, eliminando o típico zumbido das bobinas de filtro. Um toque rápido no botão incorporado ou num dos botões exteriores de comando liga a carga ao nível da última regulação efectuada. Um segundo toque rápido desliga a carga. O toque prolongado no botão permite regular a carga desde o máximo até ao mínimo e vice-versa. Uma vez alcançada a regulação máxima ou mínima, a regulação interrompe-se; para continuar há que soltar o botão e voltar a carregar. Ao ligar-se, o mecanismo permite que a carga alcance o nível de luminosidade estabelecido de forma gradual (tipo “soft-start”). Estes variadores foram concebidos conforme a norma EN 60669-2-1. Atenção na instalação: Para um correcto funcionamento de todos os variadores, ter presente as seguintes recomendações na fase de instalação: – não colocar dois ou mais variadores na mesma caixa de aparelhagem. – não instalar numa caixa que tenha um termostato.
Características técnicas
– alimentação: 230 V a.c. 50 Hz – tipo de carga: resistiva ou transformador ferromagnético – potência: 60 a 500 VA 60 a 500 W Esquema de ligação Comando e regulação de 1 ponto N
L
P L
N
230 V ˜
Comando e regulação de 2 ou mais pontos N
L
P L
máx. 50
N
348
mecanismos electrónicos
L
230 V ˜
L
N
Variadores de luz variador escravo “slave”
LIVING
LIGHT
L4416
N4416
LIGHT TECH
NT4416
Este dispositivo permite regular a carga através de outro variador. Desta forma, é possível obter um aumento da potência controlada através do variador principal que assume a função de “master”. Máximo de 2 unidades a instalar e deverão sempre ser utilizados os artigos L/N/NT4413. Não é possível agir directamente sobre o variador escravo “SLAVE”.
Características técnicas
– alimentação: 230 V a.c. 50 Hz – tipo de carga: resistiva ou transformador ferromagnético – potência: 60 a 500 VA Esquema de ligação MAX n°2 N
N
L
L
P L
(2)
P L
(1)
MAX 500 W
MAX 500 W N
(1) L/N/NT4413
230 V~
L
(2) L/N/NT4416
variador Para transformadores electrónicos
LIVING
LIGHT
L4407
N4407
LIGHT TECH
NT4407
Os variadores tipo PUSH-PUSH estão em condições de controlar os transformadores electrónicos para alimentação de lâmpadas halogéneo em baixa tensão com potências compreendidas entre 60 VA e 250 VA. Um toque rápido no seu botão ergonómico ou num dos botões associados exteriormente liga a carga ao nível da última regulação efectuada; um segundo toque desliga-a. Um pressionar contínuo na tecla permite regular a carga desde o máximo ao mínimo e vice-versa. Ao ser ligado, este aparelho faz chegar a carga ao nível de luminosidade estabelecido de forma gradual (tipo “soft-start”); também o acto de desligar é feito de forma gradual (tipo “soft-stop”). Estão auto-protegidos com um fusível incorporado tipo T2, 5H, 250V. Estes variadores foram concebidos conforme a norma EN 60669-2-1.
Características técnicas
– alimentação: 230 V a.c. 50 Hz – tipo de carga: para transformadores electrónicos – potência: 60 a 250 VA Esquema de ligação
N
Comando de 1 ponto
L
P L
(1)
Atenção na instalação: Para um correcto funcionamento de todos os variadores, ter presente as seguintes recomendações na fase de instalação: – não colocar dois ou mais variadores na mesma caixa de aparelhagem. – não instalar numa caixa que tenha um termostato.
N
N
230 V~
Comando de 2 ou mais pontos
L
P L
(1)
L
MAX 50m
N
230 V~
L
(1) transformador electrónico INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
349
informação técnica
Mecanismos electrónicos de comando SISTEMA de TELECOMANDO IR
LIVING
LIGHT
L4425 L4426 4482/7 4482/16
N4425 N4426 4482/7 4482/16
LIGHT TECH
NT4425 NT4426 4482/7 4482/16
O sistema de comando por raios infravermelhos permite ligar, desligar ou regular cargas eléctricas (variação de iluminação) e efectuar manobras de inversão de marcha (toldos, estores...) à distância através de um emissor. Tudo isto é feito com a máxima segurança do ponto de vista eléctrico, uma vez que entre o ponto de comando (comando à distância) e o utilizador (carga) não existem ligações eléctricas. Esta característica faz com que se possa instalar nos ambientes onde se pretenda um elevado grau de segurança, por exemplo: espaços onde se encontrem pessoas com mobilidade limitada e em todos os casos onde não seja possível ligar fisicamente o ponto de comando com o aparelho a comandar. Todos os aparelhos de comando foram concebidos conforme a norma EN 60699-2-1. O sistema é composto por: – telecomando a 7 ou 16 canais – receptor de 1 canal – receptor de 2 canais – receptor variador luz Características dos telecomandos portáteis Os comandos à distância apresentam na face frontal a célula emissora de raios infravermelhos: – 7 botões, que correspondem a 7 canais, para comando de 7 receptores (ref. 4482/7) – 8 botões, que correspondem a 16 canais, para comando de 16 receptores (ref. 4482/16) Na parte traseira, este aparelhos apresentam uma porta que aloja as pilhas alcalinas de 9V (tipo AAA). Características dos receptores Os receptores estão disponíveis com 1 ou 2 canais com relé e comando local incorporados. Através dos micro interruptores colocados na parte frontal desmontável, é possível seleccionar o canal de recepção e o modo de funcionamento do relé, cíclico ou monoestável (função de interruptor ou botão). Características técnicas L/N/NT 4425 REceptor 1 CANAL
– alimentação: 230 V a.c. 50/60 Hz – cargas: 6 A carga resistiva ou lâmpada incandescente 2 A cosj 0,5 lâmpadas fluorescentes e cargas indutivas – relé: ciclico e monoestável – receptor: 1 canal Características técnicas L/N/NT 4426 receptor 2 CANAL
– alimentação: 230 V a.c. 50/60 Hz – cargas: 4 A carga resistiva ou lâmpada incandescente 750 W motor estores – relé: 2 – interblocáveis – receptor: 2 canais
350
mecanismos electrónicos
Esquema de ligação L/N/NT4425
P NO C
L
N
L
N
P NO C
L
N
L
N
(1)
P
LN 230 Va.c.
LN 230 Va.c.
(1) L/N/NT4413 Esquema de ligação L/N/NT 4426 L N
N L C1
L
P1
C1
L
P1
C2
N
P2
C2
N
P2
Mecanismos electrónicos comando detectores de movimento infraverelhos “ir” passivo Dispositivo
LIVING
LIGHT
L4431 L4432
N4431 N4432
A B
LIGHT TECH
NT4431 NT4432
O detector de movimentos é, simultaneamente, um detector de presença e um interruptor crepuscular permitindo, por exemplo, ligar automaticamente a iluminação à passagem de uma pessoa. É possível regular quer o nível de actuação em função da luminosidade, quer a temporização (após o fim do último movimento detectado) durante a qual a luz se mantém ligada. O campo de detecção pode ser ampliado ligando vários detectores com saídas ligadas em paralelo. O alcance volumétrico está assegurado por 3 níveis de raios: A, B e C orientados a +2º e –30º em relação ao plano de instalação. Alcance máximo: 4 metros. Todos os aparelhos de comando foram concebidos conforme a norma EN 60669.
Alimentação: 230 V a.c. 50/60 Hz – cargas: 2 A carga resistiva, lâmpada incandescente e transformadores ferromagnéticos 2 A cosj 0,5 carga indutiva ou lâmpada fluorescente – regulação do tempo de acção: 30 seg. a 10 min. – regulação intervalo luz: de 5 lux a escuro – comandável por botões pressão externos – sector O-A-I (funcionamento: desligado, automático e botões pressão externos, sempre ligado).
Campo de cobertura
Esquema de ligação base
Características técnicas L/N/NT4432
105ϒ
h = 1,20 m A
A
B
B
A
B
B
2,00
+2ϒ A 0ϒ
1,20
A B
A
A
L
N
L
N
4
B -6ϒ
C -30ϒ
m 0
1
2
m
4
4
3
2
C
C C
P NO C
105ϒ
h=2m A
+2ϒ A 0ϒ
2,00 1,20
B -6ϒ
-30ϒ
B
A
B A B A B
L N A
B A
Esquema de ligações com botões de pressão (IR + temporização)
4
m
3
C
C C
C m 0
2
1
3
4
Características técnicas L/N/NT4431
P NO C
– alimentação: 230 V a.c. 50 Hz – cargas: 2 A carga resistiva, lâmpada incandescente e transformadores ferromagnéticos 2 A cosj 0,5 carga indutiva ou lâmpada fluorescente – regulação do tempo de acção: 30 seg. a 10 min. – regulação intervalo luz: de 5 lux a escuro
L
N
L
N
L N
Esquema de ligações L 230 V a.c. N
N
L
NOTA: Não utilizar lâmpadas tipo PL. INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
351
informação técnica
N L L1
Mecanismos electrónicos de regulação e controlo termostato ambiente LIVING
LIGHT
L4441 L4442
N4441 N4442
LIGHT TECH
NT4441 NT4442
Estes termostatos controlam a temperatura ambiente através de sensor electrónico (termistância) que comanda um relé de saída. Apresentam na face frontal: – botão de ajuste para regulação da temperatura seleccionada – LEDs de sinalização do estado de funcionamento – botão (ou comutador) para selecção “Verão/Inverno”
Esquema de ligação L/N/NT4441
de fontes de calor ou correntes de ar) – secção máx. condutores = 2 x 2,5 mm2 – dimensão: 2 módulos
N
L
N
NC NO C
Características técnicas comuns L/N/NT4441 e L/N/NT4442
– alimentação 230 V a.c. ± 10% 50/60 Hz 0,6W – contactos de saída 2A 250V c.a. Livre de potencial. – campo de regulação da temperatura ambiente: +5ºC a +30ºC – altura de instalação aconselhada: 1,5 metros (afastado
L
NC NO C
comum aquecimento refrigeração
230 V a.c. 230 V a.c.
Esquema de ligação L/N/NT4442
Características técnicas L/N/NT4441
– para instalações de aquecimento e ar condicionado (caldeiras, ventiladores,
condicionadores, bombas de circulação) – botão para redução de 5ºC, da temperatura nocturna – contacto de saída NA, livre de potencial
L
N
L
N
NO NO
Características técnicas L/N/NT4442
– para instalações de aquecimento e ar condicionado (caldeiras, ventiladores,
condicionadores, bombas de circulação) – previsto para ligação a comutador exterior “Verão/Inverno” – contacto de saída NA, livre de potencial
ventiladores bombas circulação, etc.
230 V a.c. 230 V a.c.
CRONOTERMOSTATO ELectrónicO 230 V A.C.
LIVING
LIGHT
LIGHT TECH
L4448
N4448
NT4448
Os cronotermostatos L/ N/ NT4448, perfeitamente modulares com os outros aparelhos das séries, ocupam 3 módulos e podem substituir qualquer tipo de termostato ou cronotermostato já existente. É apenas necessário que, 10
1 9
Características técnicas
2 11
8
3
7
6 5 4
Botões
+ avanço (pressão contínua = avanço rápido) – atraso (pressão contínua = atraso rápido) M memorização P selecção da posição de programação S selecção das funções P+M reposição a zero (reset)
352
no local da instalação, se disponha da tensão da rede. Saída por contacto inversor livre de potencial, comandado por relé, com isolamento galvânico em relação ao circuito electrónico.
Índices 1 dia da semana 2 valor da temperatura regulada 3 valor da temperatura ambiente 4 programação em curso 5 transcrição dos programas 6 tipo de programa (MAN, P1, P2, P3) 7 acerto da hora em curso (horas, minutos, dia) 8 estado do contacto de saída 9 horas – minutos 10 fase de programação (ON1 – OFF1, ON2-OFF2, etc.) 11 função anti-congelação
mecanismos electrónicos
– 4 tipos de programas: MAN, P1, P2 e P3 – comando manual – comando anti-gelo – possibilidade de programar duas temperaturas diferentes – indicação permanente no ecrã de cristais líquidos da hora, dia da semana, temperatura ambiente, tipo de programa seleccionado e estado de comutação de saída – reserva de marcha: 30 dias – tempo mínimo entre duas programações: 1 minuto – gama de regulação de temperatura: 7 ºC a 35 ºC (com intervalos de 1 ºC) – alimentação: 230 V a.c. – 50 Hz – contacto inversor livre de potencial: 5 A cosϕ 1 – 2 A cosϕ 0,5 – para instalações de aquecimento e ar condicionado (caldeiras, ventiladores, condicionadores, bombas de circulação) – secção máx. condutores = 2 x 2,5 mm2
Mecanismos electrónicos de regulação e comando CRONOTERMOSTATO ELectrónico vários programas (encastrar)
LIVING
LIGHT
L4449
N4449
LIGHT TECH
NT4449
O cronotermostato ref. L/N/NT4449 utiliza-se para instalações de climatização, permitindo programar a temperatura para cada hora do dia e incluir todos os dias da semana. Dispõe de diferentes programas standard a seleccionar pelo utilizador ou criar um novo programa através de um simples procedimento de programação.
Ecrã numérico
Características técnicas
– Tempo mínimo de intervenção entre programas: 15 minutos. – Número máximo de mudanças de temperatura num dia: 8 (corresponde a 4 ciclos On/Off) – campo de leitura no écran: 5 ºC a 40 ºC – gama e regulação de temperatura: 7 ºC a 35 ºC (com intervalos de 0,5 ºC) – precisão: ± 0,5 ºC – alimentação por 2 pilhas alcalinas de 1,5 V (tipo LR67AA) – duração média das pilhas: aprox. 1 ano – reserva de carga de 2 minutos aquando da substituição das pilhas – instalação em caixa de encastrar ou saliente – contacto livre de potencial 1 A – opção de sonda externa tipo NTC R 25 ºC = 100kW com distância máxima de 5 metros – opção de teleactivação Botões para funções correntes
P
AUTO DAY 1234567 MAN TOT COUNT +1h PARTY HOLIDAY OFF COPY +
-
Um amplo ecrã permite visualizar a qualquer momento a temperatura ambiente e o programa seleccionado. É composto por uma base com os bornes de ligação e uma parte extraível com os controlos, o menu e funções.
TIME TEMP3 TEMP2 TEMP1 T*
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
T
AUTO DAY 1234567 MAN TOT COUNT +1h PARTY HOLIDAY OFF COPY +
0 . 2 . 4 . 6 . 8 . 10 . 12 . 14 . 16 . 18 . 20 . 22 .
Ecrã numérico Visualiza constantemente a temperatura ambiente. Pressionando o botão T, visualiza-se ciclicamente. TEMP3-TEMP2-TEMP1, HORA e TEMPERATURA. Em fase de programação visualiza a introdução dos parâmetros. Outras indicações: TIME – modalidade de acesso/visualização da hora/dia +1h – hora oficial – (desenho) símbolo bateria – indicação de bateria descarregada COPY – copia um programa diário para os restantes dias da semana Esquema de ligações
+
P selecção modo de funcionamento T visualização de temperatura e hora + – regulação dos parâmetros de temperatura e hora + avanço; - atraso
NA C NC
Remote
carga
PROG RES “ SYS M/h/g +/- CR 1/7
TIME TEMP3 TEMP2 TEMP1 T*
acesso à programação “reset” do aparelho selecção “verão/inverno” introdução da hora e do dia 1h regula a hora solar/oficial contador das horas de funcionamento dos equipamentos ligados selecção de programas (P1 – P7) e módulo AUTO
ext NTC
ligação sonda externa (NTC R 25 °C = 100 kΩ comprimento máx. 5 metros) actuação à distancia (remota) contacto fechado = programa manual com modalidade antigelo contacto aberto = programa automático (ultimo seleccionado)
INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
353
informação técnica
Mecanismos electrónicos de regulação e controlo CRONOTERMOSTATO ELEctrónico vários programas (saliente)
LIVING
LIGHT
LIGHT TECH
L4450
N4450
NT4450
O cronotermostato controla a temperatura ambiente e regula o aquecimento ou o ar condicionado, consoante as necessidades. O modo de funcionamento, pode usar-se um dos programas pré-definidos ou personalizando um. O amplo ecrã permite visualizar a qualquer momento as temperaturas, a humidade relativa, hora e dia da semana.
O cronotermostato é alimentado a pilhas. Programação e dados são guardados numa memória não volátil que os conserva mesmo que a pilha tenha falta de carga. Está previsto a ligação de uma sonda externa de temperatura. O cronotermostato é de instalação saliente, embora possa ser fixo a uma caixa 503E.
Características técnicas
Comandos
11 10 9 8 7
1. Tecla para seleccionar o modo de funcionamento Manual ou aumentar um valor (▲)* 2. Tecla para seleccionar o modo de funcionamento Automático ou diminuir um valor (▼)* 3. Tecla para seleccionar o modo de funcionamento Feriado ou deslocar para o valor anterior ( )* 4. Tecla para seleccionar o modo de funcionamento Preferido ou deslocar para um valor seguinte ( )* 5. Tecla para função Off ou Enter* 6. Tecla para a função Programação ou Cópia ou visualização dados estatisticos* 7. Selector rotativo para correcção da temperatura: T1, temperatura manual, temperatura preferida e temperatura antigelo* 8. Selector rotativo para correcção da temperatura: T2 ou da duração do modo de funcionamento preferido* 9. Selector rotativo para correcção da temperatura: T3 ou da duração do modo de funcionamento preferido 10. Tecla de comutação Verão/Inverno 11. Tecla reset do cronotermostato ▼
▼
Alimentação 2 pilhas alcalinas AA 1,5 V Duração das pilhas Superior a 1 ano Saída 1 relé unipolar tensão 250 V a.c. – 5(3) A – Sonda externa temperatura Ligação eléctrica Terminais com parafuso Isolamento Duplo ¬ Grau de protecção IP 20 Memória instalada Memória não volátil Microdesligação 1BU Software Classe A Campo de regulação 2 °C – 40 °C da temperatura Campo de regulação 2 °C – 7 °C da temperatura antigeo Temperatura máxima T45 Sinalização local Ecrã LCD Comandos locais 7 teclas 3 selectores rotativos Dimensões (L x A x P) 155 x 91 x 20 Distância para a sonda 10 m máx. externa de temperatura Gradiente térmico de arrefecimento 4 K/h Visualização da humidade relativa 20% – 90% Este cronotermostato está conforme a norma IEC EN 60730-1 segunda parte.
Comandos
1 0
*A função associada à tecla ou selector depende da modalidade de uso em curso e é a que prevalece. 1. Hora 2. Perfil da temperatura 3. Valor da temperatura T1 ou duração dia no modo de funcionamento Preferido 4. Valor da temperatura T3 ou duração dia no modo de funcionamento Preferido 5. Valor da temperatura T3 6. Instalação ligada em funcionamento directo (contacto) 7. Instalação ligada em funcionamento invertido (contacto) 8. Percentagem humidade relativa 9. Temperatura pretendida: visualização dos graus 10. Temperatura ambiente/externa 11. Dia corrente (1 = Segunda ... 7 = Domingo ... 8 = Feriado) 12. Funcionamento Inverno 13. Funcionamento Verão 14. Nível de carga das pilhas
354
mecanismos electrónicos
Mecanismo electrónico de regulação e comando esquema de ligações neutro fase 4 1 2
neutro
CARGA
fase
CARGA = Queimador – Bomba de circulação Ligar os condutores da instalação de aquecimento ou refrigeração aos terminais 1 e 2, como mostra a figura. Os terminais suportam condutores flexíveis com uma secção máxima de 2,5 mm2. O terminal 4 está livre e pode ser usado para sinalização ou outro uso.
4 1
Atenção: verificar que os valores da carga são 2 suportados pelo relé – ver características CARGA técnicas. neutro fase
VERÃO Esquema deCARGA ligações para uma instalação de aquecimento AQUECIMENTO e refrigeração
Ligação sonda externa temperatura
neutro fase
4 1 2
CARGA REFRIGERAÇÃO
INVERNO
CARGA AQUECIMENTO
VERÃO
4 1 2
CARGA REFRIGERAÇÃO
INVERNO
Ligar os 2 fios condutores da sonda externa de temperatura aos neutro terminais 1 e 2 como mostra a figura.
A troca de estação, colocar o comutador na posição pedida e efectuar a comutação Verão/Inverno premindo a tecla do cronotermostato.
fase 4 1 2
CARICO
neutro fase
CARICO INVERNALE
4 1 2
INVERNO
INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
355
informação técnica
CARICO ESTIVO
ESTATE
Mecanismos de segurança detector de gás
LIVING
LIGHT
L4511/12 L4512/12 L4520
N4511/12 N4512/12 N4520
LIGHT TECH
NT4611/12 NT4612/12 NT4520
A gama de detectores de gás é composta por: – detector de gás natural (metano) – detector de gás butano-propano.
Características técnicas
Os detectores de gás metano e butano-propano foram concebidos de acordo com a norma UNI iec 70028 e o projecto de norma europeia prEN 50194. Todos os detectores utilizam sensores de última geração; esta característica torna o mecanismo muito sensível ao gás para que foi calibrado diminuíndo, assim, os falsos alarmes. Controlados por meio de microprocessador, os detectores de gás estão dotados de autodiagnóstico interior que detecta possíveis anomalias nos componentes electrónicos do sensor e nas ligações exteriores.
– alimentação 12 V a.c./c.c. ± 10% – potência: máx. 2 W – temperatura de funcionamento: 5 ºC a 40 ºC – intensidade sonora do sinal acústico: 85 dB a 1 metro – sensibilidade: 10% do limite inferior de explosão de gás Esquema de ligações
Ligação de um detector gás e um repetidor de sinal para electroválvula com rearme manual
Os leds e o sinalizador acústico indicam a alimentação correcta, uma possível anomalia ou uma situação de alarme. De acordo com a norma, cada detector é sensível a um único tipo de gás. Todos os detectores podem estar ligados a um repetidor de sinal.
DETECTOR REPETIDOR
DETECTOR
230 V a.c.
12 V a.c.
Indicações de alarme e correcto funcionamento Para uma instalação com 3 mecanismos usar transformador F91/12E Indicações de alarme e funcionamento correcto: Uma avaria e a correcta alimentação do aparelho é sinalizado por meio de leds luminosos e de sinalizadores acústicos de acordo com a simbologia exigida pela norma. 12 V a.c./d.c.
1Bticino
METANO
2-
3 - alarme = som
Ligação de um detector, um repetidor de sinal e a electroválvula DETECTOR
detector avariado
+
ELECTROVÁLVULA 230 V a.c.
1
2
REPETIDOR
12 V a.c.
3
Instalação dos detectores de gás metano (natural)
Tanto a instalação como a colocação fora de serviço destes aparelhos deverá ser realizada por pessoal competente. É indispensável que o aparelho seja
instalado próximo do tecto; o aparelho também não deve ser instalado em zonas onde possam existir correntes de ar.
Distâncias de instalação
Instalações incorrectas
356
mecanismos electrónicos
Mecanismos de sinalização Para sinalização numérica a Bticino tem uma oferta de 2 quadros (12 e 24 chamadas, ref. 392001 e ref. 392002 respectivamente). Apenas
apresentamos os esquemas de 24 chamadas. Para 12 chamadas, deve ignorar-se os botões de chamada (Pa) n.º 13 a 24.
esquema 1 – esquema de ligações para uma instalação de 24 chamadas numéricas Botões de chamada n° 1
n°2
Pc
Pc
1
L
Botão pressão para anular chamadas
Quadro numérico
392002
1
Último botão (máx. 12)
Pc
L
A
1
L
A
B
Pag
5 6 7 8 1 2 3 4
230 V a.c. 50 Hz
1 5 2 4 7 8
1
L
1 contacto NO disponível para circuito auxiliar máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A
Botões de chamada n° 13
n° 14
Último botão (máx. 24)
Pc
Pc
Pc
1
L
1
L
A
1
L
A
B
esquema 2 – esquema de ligações numa instalação com quadro repetidor Botões de chamada Quadro numérico
392001 392002
Botão pressão para anular chamadas
n° 1
n°2
Último botão (máx. 12)
Pag
Pc
Pc
Pc
5 6 7 8 1 2 3 4
1
L
1
L
230 V a.c. 1 5 2 3 4 6 7 8 50 Hz
1
L
A
1
L
A
B
Botões de chamada 1 contacto NO disponível para circuito auxiliar máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A
Quadro numérico repetidor
392001 392002
n° 13
n ° 14
Último botão (máx. 24)
Pc
Pc
Pc
Botão pressão para anular chamadas (opção)
Pag
5 6 7 8
1
L
1 A
L
1
L
A
B
1 2 3 4
1
L
3 6 8
INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
357
informação técnica
230 V a.c. 50 Hz
Mecanismos de sinalização Para sinalização alfanumérica e com desmarcação da chamada, no local de chamada, a Bticino tem uma oferta de 3 quadros (12, 24 e 60 chamadas – ref. 392003, 392007 e 392008, respectivamente). Apenas apresentamos o esquema de ligações para 24 chamadas. Para 12 chamadas ref. 392006 devem ignorar-se os botões de chamada (Pc) e anulação (Pa)
n.º 13 a 24. No quadro de 60 chamadas ref. 392008, dividimos as chamadas em 4 blocos de 15 botões de chamada (Pc) e 15 botões de anulação (Pa). Situação similar às 24 chamadas, em que temos 2 blocos de 12 botões de chamada (Pc) e 12 botões de anulação (Pa).
esquema 3 – esquema de ligações para uma instalação de 24 chamadas alfanuméricas
1
L
B
A
1
L
1
_ L
1 2 3 4
+
5 6 7 8
Pc
1 2 3 4
n˚ 1
Pc
5 6 7 8
n˚ 2
Pc
1 2347 8
Botões de chamada (máx. 12)
Quadro alfanumérico
392007
1 2 5 6 NO – máx. 24 V a.c./d.c. – 0,5 A
A
_ Botões de anulação geral e programação (é obrigatório para programação)
Botões de anulação (máx. 12)
n˚ 2
n˚ 1
Pa
Pa
Pa
1
L
1
A
L
1
OUT
+
Alimentador
4930/1
Pag 230 V a.c.
L
1
L
A
Se utilizar o quadro de 24 chamadas (ref. 392007) usar no máx. 12 chamadas é necessário ligar um configurador tipo "B" (ref. 392122) entre os terminais 2 A e 8A.
Botões de chamada (máx. 24)
n˚ 14
n˚ 13
Pc
Pc
Pc
1
L
B
A
1
L
1
L
A
Botões de anulação (máx. 24)
n˚ 14
n˚ 13
Pa
Pa
Pa
1
L A
358
1
L A
mecanismos electrónicos
1
L
93
119
140
80
80
80
Dimensões quadros LIVING INTERNATIONAL
L4802..
80
140
80
119
80
93
L4803..
L4804..
127
L4807..
80
80
128
206
118
L4863..
206
118
L4816..
127
137
80
114
80
114
128
QUADROS light, light tech
N4803..
N4804.. 115
114
123
N4819..
60
80
80
74
80
115
80
128
202
N4958 – 4958 – NT4958
N4816..
N4807.. caixas e quadros para perfis
36
36
120
37
510L
L4811PA
N4811PB
L4812PA
N4812PB INFORMAÇÃO TÉCNICA CATÁLOGO GERAL 07/08
359
informação técnica
50
180
80
27
36 150
36
Dimensões mecanismos para calha modular din 35 Módulos DIN c
a
B
Ref. 335818 335828 335910 335912 335913 335916 335918 335925 336000 336010 336020 336030 336200 336210 336220 336230 336802 336810 336820 336830 336842 336850 336860 337320 346000 346010
Dimensões (mm) A B 90 175 90 175 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 175 90 175 90 105 90 175 90 175 90 175 90 105 90 105 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 52,5 90 105 90 52,5 90 52,5 90 105 90 105 105 35 90 140 90 105
C 60 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 37 37 37 37 61 60 37 61 61 37 37 30 61 61
N.° módulos DIN 10 10 3 3 3 3 10 10 6 10 10 10 6 6 3 3 3 3 6 3 3 6 6 2 8 6
Ref. 346100 346120 346140 346150 346180 346190 346200 346230 346810 346820 346830 346850 346851 346860 346960 346980 391467 391468 392100 392101 392102 392104 4930/1 C9412/5 E45/24DC F441 F461/2 PLT1
Dimensões (mm) A B 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 72 105 35 90 52,5 90 105 105 35 90 72 90 72 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 105 90 175 90 105 90 175 90 105 90 105 90 105 90 105 90 52,5 105 35
C 37 37 37 61 37 37 61 30 37 37 30 30 30 37 37 37 37 37 61 61 37 61 61 37 61 30 60 31,5
N.° módulos DIN 6 6 6 6 6 6 4 2 3 6 2 4 4 6 6 6 6 6 6 10 6 10 6 6 6 6 3 2
sfera antivândalo monobloco Posto externo vídeo
Posto externo áudio C
A
c
a
C
A
c
B
B
B
B
a
333914
Dimensões em mm Ref. A 333914 150 333915 150
360
dimensões
333915
B 284 402
C 4 4
333714
Dimensões em mm Ref. A 333714 150 333715 150
333715
B 198 283
C 4 4
Dimensões caixa encastrar + suporte sfera modular Caixa
tecto antichuva sfera modular Tecto antichuva
c
c
a
B
B
a
Dimensões em mm Ref. A 331110 117 331120 117 331130 117
B 123 214 306
Dimensões em mm Ref. A 331411 151 331421 151 331431 151 331441 290 331461 290 331491 430
C 45 45 45
caixa saliente sfera modular
B 151 242 334 242 334 334
C 50 50 50 50 50 50
espelho sfera modular
Caixa
Espelho
B
B
Dimensões em mm Ref. A 331311 155 331321 155 331331 155 331341 290 331361 290 331391 430
c
a
c
a
B 160 255 360 255 360 360
C 92 92 92 92 92 92
Dimensões em mm Ref. A 331211 140 331221 140 331231 140
B 142 233 325
Sfera monoblocO Posto externo monobloco áudio e vídeo, botões a
B
módulo funções sfera
Dimensões em mm N.° módulos A 1 140 2 140 3 140
B 142 233 325 informação técnica catálogo gEral 07/08
361
informação técnica
89
100
Dimensões Caixa encastrar minisfera modular Caixa
caixa saliente minisfera modular Caixa
c
B
Dimensões em mm Ref. A 332710 95
B 235
C 45
Módulo funções MINISFERA MODULAR Módulo função
Dimensões em mm Ref. A 332711 99
C 16
B 237
C 18
Espelho minisfera
B
Posto externo vídeo
Dimensões em mm Ref. A 332721 100
módulo função linha 2000 Posto externo áudio
35
dimensões
Posto externo vídeo 31
98
342911 342921
31
98
176
185
106
C 21 21 21 21 21
176
B 245 245 245 245 245
módulo função linha 2000 METAL
342991 342992
c
a
B
Dimensões em mm Ref. A 332700 100 332704 100 342702 100 342704 100 342708 100
362
B 245
Espelho c
a
342981 342982
c
a
B
a
342951 342961
Dimensões PIVOT STATION e pivot display Monitor 200
43,4
168
29
3,5” 257
150
5,6”
344162 344152
25
39
telefone e monitor pivot Telefone
Monitor 68,5
210
68,5
210
210
70
33400... 34403...
33410... 334122 34410... 34412... 334142
central de portaria Central
3 6
7
8
9
210
2 5
46,5
140
210
1 4
CAL
344002
334402 335122
informação técnica catálogo gEral 07/08
363
informação técnica
0
Secção vídeo 68,5
140
Dimensões Telefones PIVOT Telefone
Secção vídeo 68,5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
CAL
334402 334403 334404 335022 335023 335024
46,5
140
210
140
210
70
335122 335123 335124
335032 335033 335034
telefone e monitor swing Telefone
Monitor
90
215
215
3 2 1
56
210
56
3 2 1 0
33470... 34470...
33480... 34480... 34482...
telefone e monitor sprint Telefone
Monitor
101
210
216
334342 344342 334202 344212
364
dimensões
61
180
56
Dimensões TELEFONES Telefone BASIC e STANDARD 63
Telefone 600 85
60
230
220
55
334602 334603
600 600WS
acessórios
derivador vídeo e interfaCe coaxial – 2 fios
Derivador sinal e amplificador – Interface SCART 15
18
40 22
52
52
40
35
346841 347400
283
336810 346870
informação técnica catálogo gEral 07/08
365
informação técnica
391469
Dimens천es CAIXA ENCASTRAR PARA APARELHAEM Caixas A
C
B
Ref. 503E 504E 505E
A (mm) 107 130 155
B (mm) 73 71 71
C (mm) 50 52 52
503E 504E 505E 28
510L
PB500 PB503 PB504 PB506 PB526
52
a
B
506L - 506E
366
27
dimens천es
Ref. 506L 506E
A (mm) B (mm) 76 186 117 106
37
27
44
53
B (mm) 69 69 69 69 114
120
B
A (mm) 69 110 132 180 110
108
Ref. PB500 PB503 PB504 PB506 PB526
50
50
a
Dimensões quadro display numérico Quadro display
Espelho
Caixa
143,5
45
126
117
89
139
100
392001 392002
quadro display alfanumérico Quadro display
Espelho
Caixa 326,5
45
306
117
89
139
300
392006 392007 392008
caixas salientes para quadros display Caixa para quadro display alfanumérico
Caixa para quadro display numérico 45 150
150
45
145
330
145
330
392131 392132
392011 392012
campainha melódica 43
campainha monotom Campainha 80
80
48
30
349412 349413 20CN 74TN 74UN
informação técnica catálogo gEral 07/08
367
informação técnica
346982 346983 346984
Dimensões telecâmaras exteriores
objectivas
Telecâmara
Objectivas 50
150
391635
87
26
Dimensões em mm Ref. 391624 391626
50
50
A 50 58
B 33 35
50
391637
391622
a
50
391601 110
c
B
50
50
90
60
60
153
391621 90 60 telecâmara de encastrar
110
telecâmara MINIDOME
50
Telecâmara 57
110
110
43
43
43
65
60
Telecâmara LIVING, LIGHT e LIGHT TECH
391617 - 391612 - 391647 - 391657 - 391667 391618 - 391613 - 391648 - 391658 - 391668 391619 - 391614 - 391649 - 391659 - 391669 391615
contentor protecção telecâmara e suporte Contentor
Suporte 130
125
15
391803
391806
suporte de parede orientável Suporte 250
391808
368
230
125
360
dimensões
90
C 53 86
Estrada da Alagoa, 96 2775-716 Carcavelos Portugal Tel.: 214 548 871 Fax: 214 548 884
www.bticino.com
Catálogo geral 2007/2008
Delegação Norte Rua Eng.º Ferreira Dias, 884–2.º 4100-246 Porto Tel.: 225 320 230 Fax: 225 320 239
Catálogo 2007/2008
Catálogo geral
CG07/08PT
CG07/08/PT