08 NOVEDADES
OCTUBRE
SEGUNDA EDICIÓN Octubre 2008 © LOREFAR, 2008 DISEÑO GRAFICO Capellades Disseny FOTOGRAFÍA Guillem F-H IMPRESIÓN Tecfa Group REFERENCIA A 0097 Printed in Spain – Impreso en España Depósito Legal: B-00-000-2008
En coherencia con nuestra nueva imagen corporativa presentamos un nuevo catálogo deco. Incorporamos piezas que destacan por la fusión de materiales y texturas combinados con tonos neutros, como son el blanco, el cromo y el negro. Luminarias que darán distinción a su estancia preferida. Una vez más gracias por seguir contando con su confianza. In line with our new corporate image, we would like to present a new deco catalogue. We have included lamps standing out for the special fusion of materials and textures combined with neutral colour tones, such as white, chrome and black. Lamps that will guarantee to your rooms a distinguished appearance. We would like to thank you once again for placing your trust in us. Nous vous présentons un nouveau catalogue déco correspondant à notre nouvelle image corporative. Nous y ajoutons des pièces remarquables par le mélange des matériaux et des textures utilisés, qui s’associent à des tons neutres comme le blanc, le chrome et le noir. Des luminaires qui donneront une touche de distinction à votre pièce préférée. Merci encore pour la confiance que vous nous accordez. Em sintonia com a nossa nova imagem empresarial apresentamos um novo catálogo de decoração. Introduzimos peças que se destacam pela fusão de materiais e texturas combinados com tons neutros, como o branco, o cromado e o preto. Luminárias que darão um toque de distinção à sua habitação preferida. Mais uma vez muito obrigado por continuarmos a contar com a sua confiança. Ganz im Einklang mit unserem neuen Konzernimage stellen wir Ihnen hiermit einen neuen Deko-Katalog vor. Darin haben wir neue Artikel aufgenommen, die durch die Fusion von Materialien und Texturen bestechen und mit neutralen Farbtönen wie Weiß, Chrom und Schwarz kombiniert sind. Diese Leuchten werden viel zur weiteren Verschönerung Ihrer Ambiente beitragen. Vielen Dank erneut für Ihr Vertrauen in uns. In overeenstemming met ons nieuwe bedrijfsimago, presenteren wij onze nieuwe decocatalogus. We hebben elementen opgenomen die zich onderscheiden door een vermenging van materiaal en textuur, gecombineerd met neutrale tinten zoals wit, chroom en zwart. Verlichting die in uw favoriete vertrek het verschil maken. We danken u nogmaals voor uw vertrouwen. Insieme alla nostra nuova immagine aziendale presentiamo un nuovo catalogo deco. Incorporiamo pezzi per la fusione di materiali e tessuti combinati con tonalità neutre, come può essere il bianco, il cromato e il nero. Lampade da tavola che renderanno unico il suo ambiente preferito. Grazie ancora una volta per credere in noi. Στα πλαίσια την νέας μας εταιρικής εικόνας, παρουσιάζουμε έναν νέο κατάλογο διακόσμησης. Συμπεριλάβαμε κομμάτια τα οποία ξεχωρίζουν για την μείξη των υλικών και των υφών τους και τους συνδυασμούς στους ουδέτερους τόνους του λευκού, του χρωμίου και του μαύρου. Φωτιστικά που θα κάνουν το αγαπημένο σας δωμάτιο να ξεχωρίζει. Σας ευχαριστούμε και πάλι για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε. В соответствии с новым образом нашей компании представляем новый каталог элементов декора, куда мы включили детали, которые отличаются сочетанием материалов и текстурами нейтральных тонов, как то белые, «хром» и чёрные. Светильники, которые подчеркнут особенность вашего любимого интерьера. Ещё раз большое спасибо за ваше доверие.
Carlos López Presidente
Indice Serie
Brahms............................... 09
Schubert............................ 12
Ravel.................................. 18
Chapí................................. 22
Colgantes
Bruckner............................. 28
Hamlish.............................. 29
Haydn................................. 30
Dvorak................................ 31
Legrenzi............................. 32
Magma.............................. 34
Sobremesa
Oboe.................................. 38
Falla................................... 39
Caruso................................ 40
Arrigo................................. 42
Kraus................................. 43
Pears.................................. 44
Ysaye................................. 45
Corelli................................ 46
Lott.................................... 47
Cítara................................. 48
Larín................................... 49
Glosario........................................ 50 7
Serie Brahms
Ref. Acabado Pantalla
29791
<
CROMO + NEGRO TEXT + CRIS ASFOUR
Material
240 mm
Plaf贸n
AC
Comentarios
1/1 500 mm
Bombilla
6 x G9 m谩x. 40 w
Serie Brahms Pie de Sal贸n
Ref.
TEXT + CRIS ASFOUR
Material
AC
Base
MAR
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
1/1
1990 mm
Pantalla
500 mm 190 mm 550 mm
CROMO + NEGRO
220 mm
29790
Acabado
6 x G9 m谩x. 40 w
270 mm
11
Serie Schubert
Sobremesa Ref.
29787
Acabado
CROMO
Pantalla
CRIS
Material
INOX
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I 2 x G9 40w
100 mm
55 mm
340 mm
130 mm
280 mm
190 mm
1/1
Serie Schubert Ref.
29786
Acabado
CROMO
Pantalla
CRIS
Material
INOX
Comentarios Bombilla
85 mm
130 mm
Aplique
1/1 2 x G9 40w
240 mm
15
Colgante
Aplique
Sobremesa
Serie Schubert Colgante Ref.
29788
Acabado
CROMO
Pantalla
CRIS
Material
INOX TRANSPARENTE
Comentarios
1/1
1000 mm
Cable
5 x G9 40w
760 mm
140 mm
70 mm
Bombilla
17
Serie Ravel
Aplique
Ref.
29784
Acabado
CROMO
Pantalla
MET + CRIS ASFOUR
Comentarios Bombilla
1/1 2 x G9 40w
190 mm
120 mm
295 mm
Serie Ravel Plaf贸n Ref.
29785
Acabado
CROMO
Material
FE + INOX
Bolas de cristal Comentarios Bombilla
540 mm
CRIS
1/1 7 x G9 40w
130 mm
21
Serie ChapĂ
Sobremesa P Ref.
29792
Acabado
BLANCO
Ref.
29793 CROMO
Acabado
Sobremesa G Ref.
29795
Acabado
BLANCO
Ref.
29796
Acabado
CROMO
Material
INOX
Comentarios
Adaptador AC
1/1 Bombilla
1 led 3w/led - 3000k Luz cรกlida
TOUCH LAMP
300 mm
335 mm
220 mm
200 mm
60 mm
90 mm
Sobremesa P
80 mm 130 mm
Sobremesa G
Serie Chapí Aplique Ref.
29798
Acabado
BLANCO
Ref.
29799
Acabado
CROMO
Material
INOX
Comentarios Bombilla
Driver 1 led
3w/led - 3000k Luz cálida
90 mm
110 mm
180 mm
60 mm
25
Colgantes
Bruckner Bruckner Ref.
29780
Acabado
BLANCO
Pantalla Cable
POLIR TRANSPARENTE
Comentario Bombilla
1/1 3 x E27
360 mm
1450 mm
mรกx. 40w
700 mm
Hamlish Hamlish Ref.
29782
Acabado
PLATA
Pantalla
AL + CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios
1/1 Bombilla
20 x G4
740 mm
1300 mm
20w
740 mm
29
Haydn Haydn Ref.
29783
Acabado
BLANCO
Pantalla
POLIR + AL
Cable
BLANCO
Comentarios Bombilla
1/1 12 x G9
400 mm
1830 mm
40w
940 mm
Dvorak Dvorak Ref.
29781
Acabado
NEGRO BRILLO + BLANCO
Pantalla
FIB VID
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
1/1 1 x E27
430 mm
930 mm
mรกx. 40w
530 mm
31
Legrenzi Legrenzi Ref.
29289
Acabado
CROMO
Pantalla
TEXT + CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
1/1 5 x E14
mรกx. 60w
1330 mm
300 mm
90 x 90 mm
140 x 140 mm
1180 mm
33
Magma-G Ref.
29789
Acabado
NEGRO + DORADA
Pantalla
FIB VID
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
1/1 5 x E27
620 mm
1280 mm
mรกx. 40w
1200 mm
Magma-P Ref.
29468
Acabado
NEGRO + DORADA
Pantalla
FIB VID
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
1/1 3 x E27
325 mm
1300-820 mm
mรกx. 60w
700 mm
Magma-P
Magma Magma-G
35
Sobremesa
Oboe
Oboe Ref.
29806
Acabado
AHUMADO
Material
CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I 1 x E27 60w
425 mm 165 mm 405 mm
1/1
Falla Falla Ref.
29803
Acabado
AHUMADO
Material
CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentario Bombilla
I
1/1
1 x E27 60w
315 mm 305 mm 305 mm
39
Caruso Caruso Ref.
29805
Acabado
AHUMADO
Material
CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I 1 x E27
425 mm
60w
205 mm
205 mm
1/1
Efecto apagado
Efecto encendido
Arrigo
Arrigo Ref.
29808
Acabado
BLANCO + NEGRO
Pantalla
TEXT
Material
CER + MET
Cable
NEGRO
Comentarios Bombilla
I 1 x E27 60w
250 mm
370 mm
630 mm
270 m
m
380 mm
140x120 mm
1/1
Kraus Ref.
29809
Acabado
NEGRO TEXT
Cuerpo
CER + MAD
Cable
NEGRO
Comentarios Bombilla
350 mm 190 mm
Pantalla
I 1 x E27 60w
1/1
140 mm
Kraus
160 mm 302 mm
43
Pears
Pears Ref.
29807
Acabado
TRANSPARENTE
Material
CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I 1 x E14
332 mm
130 mm
40w
153 mm
1/1
Ref.
29802
Acabado
BLANCO + NEGRO + PLATA
Pantalla
TEXT
Pie
POLIR
Cable
Ysaye
Ysaye
BLANCO
Comentarios Bombilla
I
1/1
1 x E27 mรกx. 40w
360 mm
240 mm
132 mm
90 mm
45
Corelli Corelli Ref.
29800
Acabado
PLATA
Pantalla
TEXT
Pie
POLIR
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I 1 x E27 60w
565 mm
230 mm
330 mm
100 mm
1/1
Lott Lott 29804
Ref. Acabado
TRANSPARENTE + NEGRO
Material
CRIS
Cable
TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
I
1/1
1 x G9 25w
310 mm
225 mm
230 mm
47
Cítara Cítara Ref.
29810
Acabado
CROMO NEGRO
Pantalla
NEGRO 29811
Acabado
CROMO
Pantalla
BLANCO
Material
TEXT + FE TRANSPARENTE
Comentarios Bombilla
135 mm
I
1/1
220 mm
Cable
105 mm
123 mm
Ref.
1 x E14 40w
108 mm
Larín Larín Ref.
29801
Acabado
NEGRO + CAFE
Pantalla
TEXT
Base
MAD
Cable
NEGRO
Comentarios Bombilla
I
1/1
1 x E14
320 mm
40w
140 mm
49
Cumplen norma europea
Conforms to European requirements
Conformes aux directrices européennes
Cumpren as normas europeias
Erfüllen die europäische Norm
Voldoen aan de Europese wetgeving
Secondo la normativa europea
Πληρούν τον ευρωπαϊκό κανονισμό
Соответствуют европейскому стандарту
Unidad embalaje Unidad de venta
Packaging unit sales unit
Unité d’emballage Unité de vente
Unidade por embalagem unidade de venta
Verpackungseinheit Verkaufseinheit
Eenheid verpakking eenheid verkoop
Unità di imballaggio Unità di vendita
Μονάδα συσκευασίας, μονάδα πώλησης
Ед. упаковки Ед. изделия
No incluida Incluida
Not included Included
Non Incluse incluse
Não incluida Incluida
Nicht eingeschlossen Eingeschlossen
Niet inbegrepen Inbegrepen
Non inclusa Inclusa
Δεν συμπεριλαμβάνεται συμπεριλαμβάνεται
Не включена включена
Interruptor
Switch
Interruptor
Interruptor
Schalter
Schakelaar
Interruttore
διακόπτης
Выключатель
Transformador
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformator
Transformator
Trasformatore
Μετασχηματιστής
Трансформатор
Interruptor táctil
Touch lamp
lampe tactile/lampe sensible au toucher
candeeiro táctil / candeeiro sensível ao toque
Lampe mit Berührungsschalter
Touch lamp
Touch lamp
λάμπα επαφής/λάμπα με αισθητήρα επαφής
лампа с сенсорным выключателем
I
TOUCH LAM P
Materiales FE
Hierro
Iron
Fer
Ferro
Eisen
Ijsen
Ferro
Σίδερο
Ковка
CRIS
Cristal
Glass
Verre
Vidro
Glas
Glas
Vetro
Κρύσταλλο
Стекло
MET
Metal
Metal
Métal
Metall
Metall
Metaal
Metallo
Μέταλλο
Металл
AL
Aluminio
Aluminium
Aluminium
Aluminio
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Αλουμίνιο
Алюминий
INOX
Acero inoxidable
Stainless steel
Acier inoxydable
Aço inoxidável
Rostfreier stahl
Rorestvrij stahl
Acciaio inossidabile
Ανοξείδωτο ατσάλι
Нержавеющая сталь
MAR
Marmol
Marble
Marbre
Marmore
Marmor
Marmer
Marmo
ΜΑΡΜΑΡΟ
мрамор
AC
Acero
Steel
Acier
Aço
Stahl
Stahl
Acciaio
ατσάλι
сталь
FIB VID
Fibra de vidrio
Fiber glass
Verre de fibre
Vidro da fibra
Faserglas
Het glas van de vezel
Fibra di vetro
ΓΥΑΛΙ ΙΝΩΝ
стекло волокна
CER
Cerámica
Ceramics
Céramique
Cerâmica
Keramik
Ceramiek
Ceramica
ΚΕΡΑΜΙΚΗ
керамика
MAD
Madera
Wood
Bois
Madeira
Holz
Hout
Legno
Ξύλο
древесина
POLIR
Poliresina
Polyresin
Polyrésine
Poliresina
Polyresin
Poliresine
Poliresina
Πολυρητίνη
Полиэфирная смола
TEXT
Téxtil
Fabric
Tissu
Teia
Gewebe
Stof
Tessuto
ύφασμα
ткань
Ahumado
Smoked
Fumè
Smoky
Rauching
Rokering
Fumo di londra
φυμέ
матовый
Blanco
White
Blanc
Branco
Weiss
Wit
Bianco
Λευκό
Белый
Café
Coffee brown
Marron café
Café
Kaffee
Koffie
Caffè
Καφέ
Кофейный
Cromo
Chrome
Chrome
Cromo
Chrom
Chroom
Cromato
Χρώμιο
Хромированный
Negro
Black
Noir
Preto
Schwarz
Zwart
Nero
Μαύρο
Черный
Oro
Gold
Or
Ouro
Gold
Goudkleur
Oro
Χρυσό
Золотой
Colores
Plata
Silver
Argent
Prata
Silber
Zilver
Argento
Ασημί
Серебряный
Transparente
Transparent
Transparent
Transparente
Transparent
Transparant
Trasparente
διαφανές
прозрачный
CLASIFICACIÓN Y HOMOLOGACIÓN Todas las luminarias presentadas en este catálogo han sido fabricadas en cumplimiento con la normativa europea armonizada EN 60 598, por lo que es conforme con los requisitos de las directivas europeas CE 89 336 CEE de compatibilidad electromagnética y CE 73 23 CEE de baja tensión y aplica el reglamento de la marca CE.
CLASSIFICATION AND STANDARDS All the lights shown in this catalogue have been manufactured in accordance with the European harmonised standard EN 60598, which means that they meet the requirements of European Councild i rectives 89/336 on electromagnetic compatibility and 73/23 on low voltage and the CE mark regulations.
CLASSIFICATIONS ET HOMOLOGATIONS Tous les luminaires présentés dans ce catalogue ont été fabriqués conformément à la réglementation européenne harmonisée EN 60 598. Ils sont par conséquent conformes aux exigences des directives européennes CE 89 336 CEE relatives à la compatibilité électromagnétique et CE 73 23 CEE sur la basse tension et appliquent le règlement de la marque CE.
CLASSIFICAÇÃO E HOMOLOGAÇÕES Todos os artigos de iluminação apresentados neste catálogo foram fabricados em cumprimento com a normativa europeia harmonizada EN 60 598, pelo que estão em conformidade com os requisitos das directivas europeias CE 89 336 CEE, de compatibilidade electromagnética, e CE 73 23 CEE, de baixa tensão, e obedecem ao regulamento da marca CE.
KLASSIFIZIERUNG UND ZERTIFIZIERUNGEN Alle in diesem Katalogdargestellten Beleuchtungskörper wurden gemäß der harmonisierten Europanorm EN 60 598 gefertigt und erfüllen demzufolge alle Anforderungen der europäischen Richtlinien CE 89 336 CEE über elektromagnetische Verträglichkeit und CE 73 23 CEE über Niederspannung sowie die Bestimmungen der Marke CE.
KLASSERING EN HOMOLOGATIES Alle verlichtingsartikelen die in deze catalogus voorgesteld worden, zijn geproduceerd overeenkomstig de geharmoniseerde Europese norm EN 60 598, in overeenstemming met de vereisten van de Europese richtlijnen EG 89 336 EEG betreffende elektromagnetische verenigbaarheid en EG 73 23 EEG betreffende laagspanning en passenhet reglement van het EG-merk toe.
CLASSIFICAZIONE E OMOLOGAZIONI Tutti i prodotti per l’illuminazione presentati in questo catalogo sono stati fabbricati in osservanza con la normativa europea armonizzata EN 60 598, in conformità con i requisiti delle direttive europee CE 89 336 CEE sulla compatibilità elettromagnetica e CE 73 23 CEE sulla bassa tensione ed è stato applicato il regolamentodel marchio CE.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ Όλα τα φωτιστικά που παρουσιάζονται σε αυτόν τον κατάλογο έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό εναρμονισμένο πρότυπο EN 60598, το οποίο σημαίνει ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 89/336 σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, της Οδηγίας 73/23 σχετικά με την χαμηλή τάση και τους κανονισμούς περί σήμανσης CE.
КЛАССИФИКАЦИЯ И СТАНДАРТЫ Все светильники, включённые в наш каталог, изготовлены в соответствии с европейским гармонизированным стандартом EN 60598, т. е. удовлетворяют требованиям Директивы 89/336 «Об электромагнитной совместимости» и Директивы 73/23 «О низком напряжении» Совета Европы, а также требованиям, предъявляемым к товарам, кwоторые маркированы знаком «СЕ».
Todas las luminarias presentadas en este catálogo han sido fabricadas en cumplimiento con las directivas WEEE y RoHS de la Unión Europea.
All the lights shown in this catalogue have been manufactured in accordance with the European Union’s WEEE and RoHS directives.
Tous les luminaires présentés dans ce catalogue ont été fabriqués conformément aux directives WEEE et RoHS de l’Union européenne.
Todos os artigos de iluminação apresetados neste catálogo foram fabricados em cumprimento da s d i rectivas REEE e RoHS da União Europeia.
Alle in diesem Katalog dargestellten Beleuchtungskörper wurden gemäß der Bestimmungen WEEE und RoHS der Europäischen Union gefertigt .
Alle verlichtingsartikelen die in deze catalogus voorgesteld worden, zijn geproduceerd in overeenstemming met de richtlijnen WEEE en RoHS van de Europese Unie.
Tutti i prodotti per l’illuminazione presentati in questo catalogo sono stati fabbricati in osservanza con le direttive WEEEe RoHS dell’Unione Europea.
Όλα τα φωτιστικά που παρουσιάζονται σε αυτόν τον κατάλογο έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και περιορισμού της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Все светильники, включённые в наш каталог, изготовлены в соответствии с Директивами WEEE и RoHS Совета Европы.
nt
Ro H
S
Normativas
Com plia
Glosario
Símbolos
Bombillas G9
Halógenas
E27 E14
Incandescente estándar
LED
G4
Halógena Bipin
LOREFAR Calle Dinámica,1, Polígono Industrial Santa Rita 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain Teléfono comercial: 902 165 166, +34 93 772 39 49 Teléfono administración: +34 93 772 39 61 Fax: +34 93 772 00 18 faro@lorefar.com www.lorefar.com www.faro.es