الهوية والعنف وهم المصير الحتمي لـ أمارتيا صن by hamza

W M « dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

∫ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹d×² « W¾O¼

WOÐdF « ‰Ëb «

—UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

«—ôËœ 25

œ«d ú

UOJ¹d √ «—ôËœ 50

UOJ¹d √ U ÝRLK

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 242 - 5

©≤∞∞∏Ø ∞∂≥® Ÿ«b¹ù« r —

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

»U²JK wK _« Ê«uMF «

Identity And Violence: The Illusion of Destiny by Amartya Sen W.W. Norton & Company, New York; 2006.

W>?5 n3Ã æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ uO5u7 à ±´²¹ v3è_Ç éÏUL$

UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è

∫b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?9

∫W?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?

r¼u « nMŽ ∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? «

W¹uN « ÂuNH „«—œ≈ ∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

Í—UC(« ‰eF « ∫Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

w öÝù« a¹—U² «Ë WOM¹b « «¡UL²½ô« ∫l??Ð«d?? « q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? «

»dG « b{Ë »dG « ∫f? U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H? «

109

dÝ_«Ë W UI¦ « ∫”œU?? ? ? ? ? ? « qB?? ? ? ? ?H? «

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

125

W*uF « «u √ ∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

151

W¹d(«Ë WO UI¦ « W¹œbF² « ∫s? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

171

dOJH² « W¹dŠ ∫l?ÝU?? ? ? ? ? ²? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

185

∫g?? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? «

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

bON9

bON9 s «d²K$≈ v ≈ «bzU?Ž XM ¨ «uMÝ lCÐ cM X u « p? – w XM ® Ã—U??)« w …d?? O? B? WKŠ— —UD w? Ë ¨©Ãb¹d?³? U?? w w²??OM¹d?ð W?OK? fOz— Íd??H? ?Ý “«u??ł …d??−? ?N « jÐU?? { h×?? ¨Ëd??¦? ?O¼ r ??²¹ U??OÒ ? H? ?K ô«R?Ý w?M Q??Ý rŁ ¨W¹UMFÐ Íb?MN « w w²O?Ð Ê«uMŽ v ≈ dEM¹ ULMO?³ ÆbO?IF?² « iF³Ð W??OK ¨W??F? U?'« f?Oz— ‰eM ® …d??−? N « …—U?L? ²? Ý« fOz—ò ÊU? «–≈ UL?Ž wM QÝ ¨©Ãb?¹d³? U ¨w²?OM¹dð ÂdJ?Ð l²?9√ wM½√ `?{«u « s Íc? « ¨åW?? ?F? ? U?? ?'« ¨W¼dÐ XH? uð UM¼Ë Æw UÐd?I? U?I¹b? ¨t?² U?O?{ Ê√ ÊUJ? ≈ w U?? ? U9 U?? ×? ? {«Ë sJ¹ r? t½≈ Y?O? ?Š iFÐ b?? FÐË Æw ??HM? »Òd? I? o¹b?? w?M½√ wŽœ√ WÐU??łù« Ê√ U¼«u?×? W??−?O? ²½ v ≈ XK uð ¨q Q??² « l q UFð√ U U³ Už wM½≈ YOŠ ¨rFMÐ ÊuJð Ê√ bÐô ¨p – v? ≈ W?? ? U?? {ùU?ÐË ¨W?? ×? ? {«Ë …œu?0 w ?? ?H½ t½√ bł√ U? ÊUŽdÝ ¨WH?O Ý ‰«u QÐ Áu?Hð√ U bMŽ Æ¡«b?Ž√ v ≈ W?łU?Š w X ?K ¨wK¦? ¡U? b? √ l ¨t?O? d?OJH??²K X u « iFÐ c??š√ «c¼ q Ê√ U0Ë œœd?ð «–U* ·d?? ? ?F¹ Ê√ …d?? ? ?−? ? ?N? « jÐU?? ? ?{ œ«—√ w Íœu?łË q¼ ¨’uB?)« tłË vKŽË øj³?C UÐ øwŽdý dOž UO½UD¹dÐ 7

ÂUO? ôUL?²Š« cšR?ð U bMŽò œ«d?? √ 5?Ð W?? ³? ?OÞ U?? ? ö?? Ž U??ÝU?Ý√ d??A?³ « s 5?HK²? ? 5Ð ¡U?? ? I? ò U?? ?N?½√ —U?? ?³? ? ?²? ? ?ŽUÐ 5Ð —«u?? ?Šò Ë√ å «—U?? ?C? ? (« U ö?Žò Ë√ ¨åWO?M¹œ UŽU?Lł ¨åWH?K² ? UŽUL?ł 5Ð W³?OÞ UMzUJK «d?ODš «dOG?Bð ÊS Z «d?? ? ³? « o³?? ? ¹ W?¹d?? ? A? ? ?³ « åÂö « qł√ s W uÝd*« n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

«–≈ t½QÐ wMðd – WŁœU;« sJ ¨W¹UNM « w X]KÔŠ WOKLF « WOCI « pKð ÜM Š X OK Æ«b?IF «d √ ÊuJð Ê√ sJ1 W¹u?N « pKð ÊS ¨¡d*« v ≈ WłUŠ W?LŁ X½U Æt?? ? ?H½ oÐU?D¹ U??¾? ?O? ý ÊQ?Ð UM ?? H½√ ŸUM ≈ w? …d??O? ?³? WÐu?? F? ¨l?³D UÐ ¨W?? LŁ qC? √ ‰U??¦? W?L?Ł fO ò t½√ …d? «– d?? – ¨rOEF « ·u? K?O?H « ¨s¹U?²? AMG?²? O? Z²×?O dL²?Ý« tMJ ¨t H½ oÐU?D¹ U U¾O?ý ÊQÐ ‰uI « s åtM …bzU? ô ÷dF q r?ž— vKŽ u¼ Ü?? öÞ≈ tM? …bzU?? ô t?½√ s ržd « v?KŽ ¨÷d??F? « «c¼ ÊQÐ ÆåqO ² « WDA½√ s 5F ŸuMÐ oKF²¹ò ¡wý UIÐUD² ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ …dJ s UM¼U³?²½« dOG½ U bMŽ «dO¦ bO?IF² « b¹«e²¹Ë WMO??F? W??ŽU?L? ł s s¹d??š¬ l …b?Š«Ë W¹u?¼ w oÐUD² « …dJ? v ≈ ¨t? ? H½ l o(«Ë Æ©W?OŽU?L?²?łô« W¹uN « …d?J rŽ_« VKž_« w Ác?šQð Íc « qJA « u¼Ë® «¡U?Žœ« ‰u?Š —Ëbð …d U?F*« W?O?ÝUO? «Ë W?O?ŽU?L²?łô« U¹U?C?I « s «dO?¦? Ê√ W¹u?N « Âu?N?H? Ê≈ YO?Š ¨W?HK²? ? U?ŽU?L?−Ð h²? ð W? zU¹ U¹u?N WÐ—U?C?²? ÆUM UF √Ë U½—UJ √ w ¨WHK² …dO¦ qzUÝuÐ ¨dŁR¹ s …d??²? …d?O? š_« «uM ? « w «¡«b?²? Žô«Ë nM?F « À«b?Š√ X?³? «Ë b?? Ë v ≈ dEM?Ô¹ U? «d?O? ¦? Ë ÆW??C?O?G?Ð U?Ž«d? «c?? Ë ¨ŸËd*« »«dD{ô«Ë v{u??H « U U? I½ö W?OFO?³Þ W−O?²½ U¼—U³?²ŽUÐ V uJ « bO?F vKŽ W?Nł«u*« UÝU?OÝ ÊU? u Ë ¨b¹«e?²? qJ?AÐ Èd¹Ô r U?F « Ê√ o(«Ë Ær U?F « w W?O? U??I?¦ « Ë√ W?OM¹b « q¼U?& v ≈ ÍœR¹ U2 ¨ «—UC?(« Ë√ ÊU¹œ_« s WO «—b?H ¨jI? UÒOML?{ p – t??L? Žb¹ d??OJH??² « s j?)« «c¼ ÆrN?? ? H½√ ”UM « U??NÐ Èd?¹ Èd??š√ W?I?¹dÞ q qB? ÂUEM U?I? Ë «u?H]MB¹ Ê√ sJ1 r U?F « «c¼ w ”UM « Ê√ V?¹dž ÷«d?²? « v ≈ ÍœR¹ r U??F « ÊUJ? wM¹b « Ë√ Í—U??C?(« r?O? ? I?² « Ê≈ Æq? U?ýË Íœ«d??H½« w ¡UC?ŽQ W¹d?A³ « UMzUJ « Èdð w² «Ë ¨W?O½U ½ù« W¹uNK åW?O «eF½«ò WÐ—U?I ¨s¹b « Ë√ …—U??C?(UÐ W U??(« Ác¼ w ·]d?FÔð w?² «Ë® j³?C U?Ð …b?Š«Ë W?ŽU??L?ł U??O? ? u??I « vK?Ž b??L? ²? ?Fð X½U?? w?² « W??IÐU?? « rO?? ? ?I? ² « Ÿ«u½√ l? s¹U??³? ?² UÐ Æ© UI³D «Ë q rN?? …¡U??Ýù …b??O? ł W?I?¹dÞ ÊuJð Ê√ sJL?*« s åW??O «e??F½ô«ò WÐ—U??I*«Ë œb?F ¡U?C?Ž√ U?M ?H½√ Èd½ W¹œU?F « UMðU??O?Š w UM½≈ Ær U?F « w U?³?¹d?Ið h ?ý t ?H½ h A U? Æ UŽU?L'« Ác¼ q v ≈ vL?²M½ s×½Ë ‡ U?ŽUL'« s Ÿu?M² s —b×²¹Ë ¨w³¹—U q √ s ÜÒOJ¹d √ UMÞ«u ï UMð Í√ ÊËœ ¨ÊuJ¹ Ê√ sJ1 8

bON9

¡«Òb? ŽË Ü??OÒ ðU??³½Ë ¨ö??ł— Ë√ …√d?? «Ë Ü??OÒ «d??³? O Ë Ü??OÒ ? ×? O? ? Ë ¨W?? —U?? √ ·ö??Ý√ UOÒ FO³ÞË ¨…√d*« U¹UCI «d UM Ë Ü?OÒ z«Ë—Ë ÜLKF Ë Üš—R Ë ¨WK¹uD « U U LK ö{UM Ë ¨Õd? LK U³×? Ë ¨5OK¦*« ‚uI×Ð UM? R Ë ¨dšü« fM'UÐ t²? öŽ w b¹býË ¨“U?'« vIOÝu* U “U?ŽË ¨fM² « W³FK U?F−A? Ë ¨W¾O³ « U¹U?C qł√ s s wł—U?)« ¡UC?H « w W?O – U? uK ? „UM¼ Ê≈ ‰u?I¹ Íc « Í√d UÐ ÊU1ù« p – Êu?J¹ Ê√ s ?? ×? ?²? ? *« s? Ë® U?? N? ?F? ? VÞU?? ? ?² « ‰ËU?? ×?½ Ê√ W¹U?? GK r?N*« h ?A? « «c¼ U?N?} ≈ wL??²M¹ w² « ¨W??O?F?L?'« UÞU??AM « Ác¼ q Æ©W¹e??OK$ùUÐ U? UN?O fO Ë Æ…e?O?L²? Ë W U?š W?OB? ý t?ODFð ¨t? H½ X? u « w Ë ÜF?OL?ł ÆW¹œ«d??H½ô« W¹u??C?F « W??¾? Ë√ ¨h? ?AK? …b?O? Šu « W¹u??N « u¼ d?³? ²? FÔ¹ Ê√ sJ1 WO?³ M? « WOL?¼_« —dI½ Ê√ UM}KF? ¨tM dH? ô qJAÐ …œbF?²*« UMðU¹u?N «—U³?²Ž«Ë ÆtMOFÐ ‚UOÝ Í√ w WHK²<« UMð«¡UL²½«Ë UMðöB UO ËR? qL×²?½ Ê√ ¨WO½U ½ù« …UO?(« ÷uš U¹—Ëd{ s t½S? ¨«cN Ë U??ÝU? ? Š≈ oL?F½ U?? bMŽ u??LM¹ nMF? « ÊS? ¨fJF? « vKŽË Æd?O?JH?² «Ë —U??O?²? šô« U?N?½√ ÷d?²?H*« s? ‡ WKðU?I? U?³ U?žË ‡ …b?¹d? U?N½√ r?ŽeÔ¹ W¹u¼ ‰u?Š W??O?L?²? (UÐ s U³KD²? U½UOŠ√® U?N²ÐUł≈ UM}KŽ Èd?š√ U³KD² UN? Ê√ Ëb³¹ w² «Ë ÜM²¹u¼ b??Š√ U?³ U??ž u¼ U??L?Ž“ …b?¹d? W¹u?¼ ÷d? Ê≈ Æ©U?? öÞ≈ W??³?³? ×? d??O? ž W?O? Žu½ ÆWOHzUD « UNł«u*« …—UŁù åw U²I « sH «ò s WLÝU(« U½uJ*« nMF? « «c¼ q¦?? n? u W??OM « W?M ??Š ôËU??;« s? d??O? ¦? ¨k?(« ¡u?? Ë d? b¹ Ê√ p c sJ1Ë ÜMðU¹u?NÐ oKF?²¹ U? w —U?O²?šö „—b*« »U?O?G « UN? u?F¹ W?³OÞ U? öŽ ÂU?O ôU?L?²Š« c?šRð U bMŽ ÆnMF? « W1e¼ vKŽ UMð—b …b?AÐ ©b¹«e² qJAÐ Àb×¹ «c¼Ë® UN½√ —U³²ŽUÐ UÝUÝ√ dA³ « s 5HK² œ«d √ 5Ð 5Ð W?³?OÞ U? ö?Žò Ë√ ¨åW?OM¹œ U?ŽUL?ł 5Ð —«u?Šò Ë√ å «—U?C?(« 5Ð ¡U?I ò U?N?²?DÝ«uÐ j³ðd¹ w² « «Òb? ł …d?O?¦J « ‚d?DK q¼U?& w ® åW??HK²? ? U??ŽU?L?ł Z «d?³ « o³ ¹ W¹d?A?³ « UMzUJK «dO?Dš «dO?GBð ÊS? ¨©iF?³Ð rNC?FÐ ”UM « ÆÂö « qł√ s W uÝd*« UL?O I?² « bŠ] uð U b?MŽ WOA?ŠË U¹b×² ÷d?F²ð W d?²A*« UM²?O½U ½≈ Ê≈ ¨s¹b « vKŽ bL?²F¹ ‡ ÂuŽe? sLON? bŠ«Ë nOMBð ÂUE½ w r U?F « w WŽuM²*« Ác¼ s? q WK U?? F? ? l ® …—U?? C? ?(« Ë√ ¨W?? _« Ë√ ¨W?? U?? I? ?¦ « Ë√ ¨W?? O U?? '« Ë√ v ≈ W³ M UÐ …œdH?² …uDÝ «– U¼—U³²ŽUÐ ¨‰ËUM² « «c¼ ‚UO?Ý w ¨ UHOMB² « 9

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

Ÿ«eM «Ë ‚U??I?A?K …—UŁ≈ d?¦? √ b¹d?? qJAÐ r ??I*« r U??F « Ê≈ Æ©Âö? «Ë »d??(« Æt?O gO?F½ Íc « r U?F « qJAð w² « W?ŽuM²*«Ë W?OF?L'« U?H?OMB²? « s dO?¦JÐ s×½ò UM½QÐ bN?F « .b œUI?²Žô« b{ jI X ?O rO I?² « w WI¹dD « Ác¼Ë WG UÐ W¹d Ð vE×¹ Ê_ qO? √ t½√ Ëb³¹ Íc «Ë® å«dO¦ ÊuKŁUL² UF?OLł dA³ « b¹b??ý Á—U?? ³? ²? Ž« v ≈ W?? U??{ùUÐ ‡ U?? U?9 V³??Ý ÊËœ s f?O ‡ Ác¼ UM? U¹√ w U?LK Íc « rNH « b?{ nIð UC¹√ rO? ?I² « w W?I¹dD « Ác¼ sJ Ë ¨©Wł«c? « U? ö²?šUÐ eO?L?²½ UM½√ u¼Ë ¨dO?¦JÐ ôu?³ d?¦ √ t½√ ržd « v?KŽ t²?A UM Íd?& d?O?³ b?Š v ≈ sL?J¹ d U?F*« UM?*UŽ ÂU?−? ½ô« œu? ¹ Ê√ w q _« Ê≈ ÆW?ŽuM²? d??A? ³ « Ê√ W??I? O? I? Š d¹b??Ið w Ë ¨W??O½U?? ½ù« W¹u??N « W?¹œb?F? ²? `{Ë√ rN?? w vKŽ rNMOÐ œU?Š qB? b?{ «uKL?F¹ Ê√Ë iFÐ v ≈ rN?CFÐ q?B¹ Ê√ ÊuF?OD²? ¹ ÆÁ—u³Ž sJ1 ô Íc « rO I² « s VKB² bŠ«Ë jš ”UÝ√ «d?O¦? r¼U? ¹ ¨WC?O?G³ « U?¹«uM « œd−? fO Ë w u?NH?*« ‘uA?² « Ê√ o(«Ë w U uBš ¨wL²(« d?OB*« r¼Ë Ê≈ ÆUM uŠ U¼«d½ w² « W¹dÐd³ «Ë ÊUOKG « w w nMF « Íc?G¹ ¨©W? uŽe*« U?Nð«d?OŁQðË® W¹œ«d?H½ô« U¹u?N « iF³Ð h?² ¹ U? Õu{u?Ð Èd½ Ê√ wG³M¹ Æ UMO?LC?² « ‰öš s U?L ôU?Hžù« ‰öš s r? UF « U?NC?FÐ qŽUH?²ð Ê√ sJ1 «¡U?L²½ô« Ác¼ Ê√Ë ¨WKB?HM …d?O¦? «¡UL?²½« UM Ê√ r¼ƒU? džË Êu?{d;« UM t u?I¹ U ÊU? UL?N ® W?HK²? …d?O¦? ‚dDÐ iFÐ l ÆUM H½QÐ UMðU¹u Ë√ d¹dI² W dH « UM¹b Ê≈ Æ©ÊuJ³ðd*« qF?−¹ ¨dOJH?² «Ë —UO?²?šô« v ≈ UM²łU?ŠË ¨UMð«¡UL?²½« œb?Fð WI?OI?Š ‰UH?ž≈ Ê≈ Íc « VŽd*« —uEM*« ÁU&« w UMF b¹Ë ÆU?C Už ULN³ t?O gOF½ Íc « r UF « ∫©*® åd Ëœ TÞUýò w b u½—√ uOŁU Á—u UM uŠ j ³M¹ rN b ÂöþË UM¼ s×½ U¼Ë —«dH «Ë Ÿ«dB UÐ WýuA «—«c½≈ UM² UÝ b Ë qOK « Âöþ w Ÿ—UB²ð WK¼Uł ‘uOł YOŠ v ≈ Æp – s qC √ u¼ U qFH½ Ê√ vKŽ ÊË—œU UM½≈

¿¿¿ …b?O?B? I «Ë ¨Íe?OK$≈ b? U?½Ë d?ŽU?ý ¨©±∏∏∏ ≠ ±∏≤≤® Matthew Arnold b u½—√ u??OŁU? (*) b?{ bO?Šu « ŸU b « u¼ w½U? ½ù« V(« Ê√ sŽ d?³FðË ¨U?OÝuÐU? U*U?Ž nBð ¨ÁbzUB? dN?ý√ ∫Beach w ¨±∏∂∑ ÂUŽ …d? ‰Ë_ dA½ ¨dA?Ž lÝU² « Êd?I « bzUB r¼√ s ÂU?Ž qJAÐ d³?²FðË ÆÂöE « «c¼ Æ[WLłd²*«] ©New Poems® …b¹bł bzUB t½«u¹œ Dover

®®®W4bI4

W4bI4 …—U?????³????Ž ¨åÊËd?????š¬ ”U½√ r?¼ ”UM? « rEF????? ò ‰uI « «c¼ Ëb³¹ b Ë ÆbK¹«Ë —UJÝË√ U?NMKŽ√ WLN³ Ê√ ôu ¨‰U??O??)« WÞd??H?*« t??O??łU??Š√ s …b??Š«u?? W?−Š .b?I²Ð t¹√— sŽ W U?(« Ác¼ w l «œ bK¹«Ë ¨s¹d???š¬ ’U???? ???ý√ ¡«—¬ w¼ r¼—U?J √ò ∫W???F?MI??? w UM½≈ Æå U?ÝU³?² « rN?HÞ«uŽË ¨…U? U×? rNðUO?Š s¹c? « ”UM UÐ W???A¼b??? W???ł—œ v ≈ dŁQ???²½ l? «u « Ê≈ Æ…b????Š«Ë W¹u¼ w? rN????F??? „d????²????A½ UM?½√ Èd½ w —UM? U?? d??A??²?Mð Ê√ sJ1 W???O??HzUD? « œU??I??Š_« WMÝu?³ «Ë u? u?Ýu? w «d?Oš√ UM?¹√— UL? ¨rO?A?N « ¨Ê«œu?? «Ë 5D ?K Ë qOz«d??Ý≈Ë —u??L??OðË «b½«Ë—Ë l Ë Ær? U???F « ¡U???×?½√ w Èd???š√ …d???O???¦???? s U??? √Ë oL?F²? wŽË ‰u×?²¹ Ê√ sJ1 ¨VÝUM*« i¹d×?² « ”UM « s W?ŽUL?ł l W d?²A? W¹uNÐ …Q?AM « cM W??ŽU??L??ł b???{ W??O??A??ŠuÐ t??łu?¹ Íu?? Õö??Ý v ≈ ÆÈdš√ ‰U???L???Ž_«Ë U??Ž«e?M « s «d???O???¦?? Ê√ l? «u «Ë

c??šR¹ U?? «d??O??¦?? r U??F « Ê≈ò ÊU¹œ_« s WŽuL?− t½√ vKŽ Ë√ å «—U????????C????????(«ò s? Ë√® q¼U????& l ¨©å U???? U????I????¦ «ò l²?L??²¹ w² « Èd?š_« U?¹u?N «

…œdH² W¹u¼ r¼Ë vKŽ ÈcG²ð r UF « w WOAŠu «

w² «Ë ¨U??N½Ë—b?I¹Ë ”UM? « U?NÐ

qJý c??šQ¹ W?O¼«dJ? « ¡UMÐ s Ë ÆU?N??O? —U?O??²?š« ô

¨Ÿu?M «Ë ¨W??????I?????³?D U?Ð oK?F?????²?ð

…œU??O?? « W? u??Že?? W¹u??N W¹d??×?? « Èu??I « …—UŁ≈ U? bMŽË ¨Èdš_« «¡U?L?²½ô« q V−?% WMLO?N «Ë

¨r?K?F?? «Ë ¨W???????????G?K?? «Ë ¨W?M?N?*«Ë å UÝUO «Ë ¨‚öš_«Ë

n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç nÞUF?ð Í√ ÂeNð Ê√ UC¹√ sJ?1 ¨‰U²IK ôU?O U?Lzö öJý W¹u?N « Ác¼ wDFð ÆwFO?³Þ qJAÐ UMÝu?H½ w …œułu ÊuJ?ð b W¹dD WI?Hý d?ŽUA? Ë√ w½U ½≈ U?HMŽË UÐU¼—≈ Ë√ ¨sÞu « q?š«œ U?ŽuMB? U? —U?Ž UH?MŽ ÊuJð Ê√ sJ1 W?−?O?²M «Ë Æw³ u Èu² vKŽ «dÐb Ë UžË«d d? U?F*« r U?F? « w WM UJ « U?Ž«d?B « —œU?B? r?¼√ s Ê√ W?I?O?I?(«Ë Ë√ s¹b « vKŽ U?? ?ÝR? «œd?H?²?? U?H?OMBð rN??H?OMBð sJ1 ”U?M « ÊQÐ rŽe « Ê√ Íœ«d?H½« nOMB?² WML?O?N*« …uI « w? dL?C*« œU?I?²Žö s?J1Ë ÆW U?I?¦ « qJAÐ WOLO? I² « …dEM « Ác¼Ë ÆWE( w ‰UF²ýö öÐU? tK r UF « qF−¹ W¹d?A?³ « UM?zUJ « q ÊQÐ b?N?F « .b? œU?I?²?Žô« b?{ j?I? X ?O œd?H?²? ôu³ d¦ √ ÊU Ê≈Ë ‡ g UMÔ¹ ULK Íc « rNH « b?{ UC¹√ tMJ ¨«dO¦ WKŁUL² t½√ vK?Ž c??šR¹ U?? «d??O??¦?? r U???F « Ê≈ ÆW??ŽuM²?? U??ł—b?Ð Êu??HK²?? ?? U?M½QÐ ‡ q¼U??& l ¨©å U?? U??I??¦? «ò Ë√ å «—U??C?(«ò s? Ë√® ÊU¹œ_« s W??Žu??L??−?? ¨W?I?³D? UÐ oKF?²ð w² «Ë Ü??N½Ë—b?I¹Ë ”UM « U?N?Ð l²?L?²¹ w² « Èd??š_« U¹u?N « œdH²*« rO I² « «c¼ Æ U?ÝUO «Ë ¨‚öš_«Ë ¨rKF «Ë ¨WGK «Ë ¨WMN*«Ë ¨ŸuM «Ë w² « W?ŽuM²*«Ë …œb?F?²*« U?H?OMB?² « r U?Ž s U?Nł«u*« …—U?Łù WOK?ÐU d?¦? √ W¹dE½ UN?}KŽ ÍuDMð w² « WO «e?²šôU? ÆtO gO?F½ Íc « r UF « UN?M qJA²¹ nMŽ w ¨b?B? ÊËœ s U?³ U?ž ¨WO? ?Oz— W?L¼U? ? r¼U ð Ê√ s?J1 WF?O? — Æ…dOI(« UÝUO « nMF? « «c¼ q¦?? vKŽ VKG??²K? W?O??³?? uJ « ôËU??;« nIð U?? U??³ U??ž Ü??C¹√ œułu ‡ w?MLC « Ë√ `¹dB? « ‡ ‰u³I UÐ ¨W?KŁU2 WO u?NH? v{u V³? Ð W u?F ¨p c W−?O²½Ë ÆW? ËUILK W?×{«u « q³? « s dO¦J « ÊËœ ‰u?% …œdH?² W¹u¼ W¹u???Ið ‰ö???š s fO ¨s?¹b « vKŽ w?M³*« n?MF « W??? ËU??I0 d??? _« wN???²M¹ b??? …œU?? d???A½ ‰ö??š s? sJ Ë ¨©Âu??N???H*« `{«u? « o¹dD « u?¼Ë® w½b*« lL???²??:« VKG²K? ÊuMÓ×AÔ¹ s¹c «Ë ÜÒ¹d¼Uþ åô«b?²Ž«ò d¦? √ UŽUM ÍË– 5HK²? 5OM¹œ s p – «u ËU?×¹ Ê√ sJL*« s Ë ¨t ?H½ s¹b « qš«œ W? dF? w 5 dD²*« vKŽ U? ö?F « ÈdÔð U? bMŽË ÆW?OMF*« W½U?¹b « U?³KD²* W?³?ÝUM n¹d?Fð …œU?Ž≈ ‰ö?š å—«uŠò Ë√ åW? «b ò q¦ ¨ U?ŽUL?ł 5Ð W¹œ«dH½« U ö?Ž qJý w ”UM « 5Ð w² « Èd??š_« U?ŽU??L?'« v? ≈ dEM « ÊËœ s ¨W??OM¹œ U??OMŁ≈ Ë√ «—U?C??Š 5Ð W¹œU???B???²??? ô« U?? ö???F « w? ® rN??? ??H?½√ ’U?? ???ý_« U???N???} ≈ wL???²M¹ Ê√ s?J1

®®®W4bI4 s dO¦J « lOCð ¨©WO? UI¦ « U öF « s p – dOž Ë√ WOÝUO? «Ë WOŽUL²łô«Ë 5Ýu³?× ’U ?ý√ v ≈ œ«d _« ‰u×?²¹Ë ¨WO½U ?½ù« …UO(« w W?LN*« wŠ«uM « Æ…dOG o¹œUM qš«œ v ≈ ÊuŽb¹ r?N½≈ Æ»U²J « «c¼ Ÿu{u? u¼ ”UM « dO?GB²? WŽËd*« —UŁü« W*u?F « q¦? ¨«bO?ł W? ?Ý«d « UŽu?{u*« iFÐ rO?O?Ið …œU?Ž≈Ë h× …œU?Ž≈ WO? dF «Ë ¨WO? ¹—U² « W?O UO½u uJ « bFÐ U? Ë ¨WO U?I¦ « W¹œb?F² «Ë ¨W¹œUB?² ô« w Âö? « bN?A Ê≈ Æw³? uJ « »U¼—ù«Ë ¨WOM¹b « W?O u? _«Ë ¨WO?ŽUL?²łô« w Ë ¨UMð«¡U??L??²½« W¹œb??F?²Ð ·«d??²??Žô« w tK UJ?Ð sLJ¹ b?? d? U??F*« r U??F « ¨l ²? r UŽ w W? d²?A «œułu? UL¼—U?³²?ŽUÐ oDM*«Ë dOJH?² « Â«b ?²Ý« w s×½ U Ê≈ Æ…d?OG? «u³Ž w …u? IÐ s¹—u?B× ¡ôe½ UM?KFł s ôbÐ Ê√ sJ1 U? WO?L¼_ ·U? qIŽ s lÐU?½ rN u¼ ¨¡wý q q³? t?} ≈ WłU?Š WłU?Š w UM½√ rNH « «cN?Ð qB²¹Ë ÆUMðU¹u Ë√ d¹dIð w W¹d?Š s UM¹b ÊuJ¹ qš«œ ‡ qIF?²*« ÂUF « uB « …¡U?H Ë —Ëœ vKŽ W?Lzö Wł—bÐ ·d?F²½ Ê√ v ≈ Ær UF « d³ŽË 3_« 5Ð sDÝuÐ W?F? Uł w W?¹uN « sŽ U?N?²O?I √ «d?{U?× X Ð »U?²J « √b?³¹ b?O? «œ —u? ?O? Ëd?³ « s W1d? …u?Žb WÐU?−?²?Ý« ¨≤∞∞≤ q¹dÐ√Ë ≤∞∞± d?³?L? u½ e????? d*«Ë ÆPardee

Center. Íœ—U?Ð

e????? d????? s

David Fromkin

5?J Ëd?????

∫u¼ «d?{U??;« WK K —U?²??<« Ê«uMF « ÊU? Ë ¨q³??I?²? *« W?Ý«—b h?B? ? s XMJ?9 ¨å u?} ≈ Æ”≈ Æwðò s W?KOK …b?ŽU?? 0 ¨sJ Ë ÆåW¹u??N « q³??I?²?? ? ò ¨U???L?¼ö??? ¨ÊU½u?J¹ b??? Øw?{U*« s e? «Ë d???{U???(« s? e «ò ÊQÐ w? ???H½ ŸU?M ≈ ÊU? ¨»U??²J « «c¼ W¹U?N?½ v ≈ XK Ë U? bM?ŽË Æåq³?I?²?? *« s e « w s¹d??{U?Š t?? U??L?²?¼« —b?I?Ð ¨…d? U??F*«Ë W??O?? ¹—U??² « 5² U??(« w W?¹u?N? « —ËbÐ U?? u?L??N?? Æq³I² LK …—cM*« ôôb UÐ d??³??L? u½ w? ¨sDÝuÐ w p?Kð wð«d??{U?×?? s 5? U?Ž q?³? wM?½√ l «u «Ë d?OJH² «Ë q?IF « —Ëœ sŽ œ—u?H? Ë√ W?F U?ł w W? UŽ …d?{U?× X b? ¨±ππ∏ rOEM² « s? ržd « vKŽË ÆåW¹u?N « q³? qI?F «ò Ê«uMŽ X% ¨W¹u?N « —U?O?²?š« w w ÂUE²?½UÐ Âb?Ið w² «Ë ¨åÊU?? Ëd « …d?{U?×?? ò ¨ «d?{U?×??LK W¹U?GK w?L?Ýd « vI √Ë ª±∏π≤ w Êu?²Ýœö?ž ÂUO Ë v Ë_« …d?{U?;« vI √® œ—uH? Ë√ W?F U?ł d?O?Ý√ Ê√ t??²?−?O?²½ X½U?? Íc « rOEM² « u?¼Ë ¨©±πππ ÂU?Ž …d?{U?×? d??OKÐ w½uð

nMF3Çè®®®W7uN3Ç œd−0 ©d?šU f³K w W?F U'« W?¾O¼ …œU?OIÐ rÝ«d w ® W?ŽUI « s U?ł—Uš ¡U?I ≈ s lL²? ? Í√ sJL?²¹ Ê√ q³ ® …d?{U?;« s …—U³?Ž d?š¬ s XON?²½« Ê√ VO??²? V³?? Ð b??FÐ U? w …b??O?H?*« U?I??}KF?²? « iFÐ XO??IKð wMMJ ¨©‰«R??Ý Í√ «c¼ WÐU² w WO½U Ëd « …d{U;« X b ?²Ý« b Ë Æ…d{U;« sŽ ]bŽÔ√ dOG UI?}KF² « s? t²L?NK²Ý« U? vKŽ UC¹√Ë ¨.b?I « wB½ vKŽ b?L²Ž«Ë ¨»U?²J « ÆUN²OIKð w² « «d?{U?×? s? U?Š«d?²? «Ë U?I?}K?Fð s «d?O?¦? b?H??²?Ý« wM½√ o(«Ë U?N ® WKB « «– UŽu?{u*« s W?ŽuL?− w U?N²?O?I √ …b¹bŽ Èd?š√ W U?Ž w ≤∞∞∞ ÂU??F W¹u?M « …d??{U??;« U??NML??{ s Ë ¨©W¹u??N U?Ð W?? ö?F? « iFÐ w² «Ë® f½«d? Íœ Z?O uJ « w W? U?š …d??{U?×? Ë ¨W?O½UD¹d?³? « W?O1œU? _« W UŽ …d{U× Ë üO uÞ w U «eOA¹≈ «d{U× Ë ¨©u¹œ—uÐ dOOÐ UNHOC² ¹ w U?Ýu½U?A²¹dÐ U?O? w W¹—U? c² « …d?{U?;«Ë ¨‰uÐ X½UÝ W?Oz«—bðU? w ¨wN œË ÍU?³? uÐ w? UðUð »«—Ëœ «d?{U?×? Ë ¨„uJ½UÐ w œu?? «d?O?łU? W?OK …d?{U?×?? Ë ü?žUÐuðË œ«bM¹d??² Íe? d*« pM³ « w? e? U?O Ë p¹—≈ …d??{U?×? Ë W??F??? U??ł w „u??? g²??O¼ «d???{U??×?? Ë ¨ÂU???H?? ?? Ë√ w? Í«—u?? d??³K?O??ž ¨W?OJ¹d _« W?O?H KH « W?O?FL?'« w “ËdMÐ …d?{U×? Ë ¨wK dÐ w U?O½—u?HO U? U??C¹√ w? X½U?? b?? Ë Æw½U?D¹d??³ « n×???²*« w ≤∞∞µ ÆwÐ ÆwÐ …d???{U??×?? Ë l³? « «uM ? « Èb? vKŽ U?N?² ËU?Š w² « «¡U?IK « V?I?Ž …b?O?H? U?A? UM W??F? U??'«Ë ¨XÝd??O?N?? √ W??OK w ∫r U??F « s W??HK²?? ?? s U?? √ w …d?O??š_« Ü? œ W??F? U??łË ¨„—u¹u?O½ w? U?O?³?? u u? W??F? U??łË ¨m½u? m½u?¼ w W?OMO??B « ÆX W?OK Ë ¨‰u³M²?Ý≈ w „u W?F U?łË üO? uÞ w wýUÐu ðu?²O?¼ WF? UłË w f½«d ”bM dO?OÐ WF UłË ÜO U?Ð WF UłË ¨„—u¹uO½ WF? UłË ¨w uO u¼ W??F? U??łË Ü?O??I¹d?? √ »uM−Ð ÊËU??²?? ? U¼«d??ž w ”œË— W??F? U??łË ¨qÐuM¹d??ž W?F U?łË Ü½u?ž«—Uð w wKO?ždO? «d?O Ë— W?F? UłË ü?O? uÞ w ÊUJ¹U? u ?²¹— WF? U'«Ë ë uÐ X½UÝ WF? UłË ¨X½u d?OK w f³¹dJÝ WOK Ë ¨«—ö U?²½UÝ w UO½—uHO U? WF UłË ü²½—uð WF U?łË üO uÞ WF UłË ¨W½u?³A w WOMI² « Æœ—U —U¼ WF Uł v ≈ l³D UÐ W U{ùUÐ p –Ë Ü u½öO WF UłË ¨“Ëd U²½UÝ öJA??LK qC?? √ rN?? u?×½ qL??F « w «d??O?¦?? wMðb??ŽU?Ý U??A?? UM*« Ác¼ Æ»U²J « Ÿu{u0 WIKF²*«

®®®W4bI4 Ã—u???ł ¨‰«Ë—U???ž√ UMO?Ð ∫s q s «Òb???ł …b???O???H*« U???I???}K?F???²K 72 w?M½≈Ë qO?I??Ž Ü?NÐU??NÐ w u¼ ¨ÁU?OÐ√ w½u??²½√ ¨b½U½√ d??O¼œu?Ý ¨d?OJ? √ UMOÐU?Ý ¨·u d??O? √ n¹œ «—U?²½√ ¨ÍU? ?¹œ œUMG? ¨sAð Uð—U? ¨sA?ð s uJMO ¨“uÐ UðU?žu??Ý ¨w «d?−KÐ Ü U?¹u u? fO ½d? ¨—UÐ «œu u? uJO U?Ý ¨5J Ëd b?O «œ ¨—bMO? ÍdM¼ ¨s W?AzUŽ ¨5ł w U?H¹œ ¨dO?G½U?Nł U?LÝ« ¨ÊU?Nł ‚U?½Ë— ¨sÐô« f²O?ž f¹u ÍdM¼ wA?²OÝ ¨ÊU? dO? Êô√ ¨w½UMKOš q?O½uÝ ¨‰ö?O$U pO?ð«dÐ ¨dO?³ UO½U?½√ ¨‰öł ¨Ë√ Ë—uÐ«eM ¨ÂËU?³??Ýu½ Uð—U? ¨s ?×? uMłu??ł ¨Êu?²?O? U? u½U?O?²??ÝU?³?Ý ¨Ëb½u? Ü½— —U? u? ¨d —UÐ œ—U?A?²¹— ¨‘U?³K¹e?O? dHE ¨ÂU?MðuÐ dÐË— ¨w½U?L¦?Ž o¹b? ¨‰b½U?? qJ?¹U?? ¨w³KÝ VM?¹“ ¨ÊU?? Ë— ‰Ë—U?? ¨bKO??A??²ŁË— U?? ≈ ëM?OÐË— b¹d??$≈ ¨«—u Ë“u?Ý Ë—Uðu ¨ÊU³O?²Ý b¹dH √ ¨ÊU×?³Ý sLŠ— ¨w¦O?Ý ÂU$ ¨s w½«—b½≈ wLN v?KŽ «dO¦ wMðbŽU?Ý b Ë ÆdO²K ¹U? ÊuO Ë ¨—Ë—UŁ wýUý ¨qAO?ð ÂU¹dO U9UN*« bOHŠ ¨Íb½Už ‰UÐuž l wðUA UM W¹uN « ÊQAÐ Íb½Už U9UN*« —UJ _ ÆUÒO UŠ WOÐdG « ‰UGM³ « r UŠË VðU u¼Ë ¨Íb½Už ¨Êuð—u½ w »U??²J « ÍÓ—d??×?? ¨Êu?²??GM¹—U?¼ wÐË—Ë ¨q¹Ë dÐË— s q ÊU?? Ë s U?C¹√ bH?²Ý« U?L Ü¼U? b? w² « UŠ«d?² ô« s d?O¦J? UÐ W¹UGK s¹b?OH? WÐU??²?? Ë d¹d??×??²Ð l?z«— qL??FÐ eMO?ÐË— w ¬ X U?? Ë ÆXO??³?? ½ 5 l? U??A?? UM*« Æ¡wý q …—«œ≈ w UFz«— d¹U Âuð ÊU Ë ¨«b Ò ł WIO b « dOž w²ÞuD Ü??N??O? ”—œ√ w?² « ¨œ—U? —U?¼ W?F?? U??ł w rŽ«b? « w1œU?? _« ŒUM*« sŽ ‰e??F0Ë dNý√ ¡UMŁ√ w U uB?š ¨Ãb¹d³L ¨w²OM¹dð WOK w öON ?² « s UC¹√ bH²Ý« w½bŽUÝ Íc «Ë ¨Ãb¹d³L ¨ÃbO u eGM?O w U¹œUB² ô«Ë a¹—U² « e d Ë ÆnOB « b u¼ UG?½ù dO³? ÊUM² UÐ d?Fý√Ë ªd? c « o×² ¹ qJ?AÐ ¡n w¦×Ð ”U?ÝQÐ Íœ«b SÐ d?O?³? U??O½U½√ qL?Ž ÊU? Ë ÆY×?³ U?Ð W?IKF?²*« öJA?*« s d?O?¦J UÐ ÂU?L??²¼ö ÊU? —U? Æw …dO³ …bŽU X½U Ë ÜC¹√ Y×³ UÐ WIKF²*« UŽu{u*UÐ h² ¹ U w U¹e d Ò ÆÊU?žu? Í“Ë—Ë qJ¹—U? b?O? «b s¹b? wM½S? ¨…“U?²?L*« W?O?¦?×?³ « …b?ŽU? *« qł√ s Ë ÊUM?²?? ô« s? d??O???¦J? UÐ s¹œ√ ¨W???O??¦???×???³ « w²?DA½_ W?¹œU*« nO U?J² « vK?Ž ‚U??H?½û Ë ÆÊuKO W ÝR Ë ¨dKH Ë— W ÝR Ë ¨œ—u W ÝR s W d²A*« …bŽU LK U?A UM?*« s UNðb?H?²Ý« w²? « …bzUH UÐ U?C¹√ ·d?²?Ž√ Ê√ s bÐô ¨«dO?š√Ë …—U?C??(« d?³?M w ¨W?H?K²? ?? …d?O??¦? œöÐ s 5?L¼U? *« s? ¨‰U?:« W??F?Ý«Ë Íc «Ë ¨≤∞∞µ u?O? u¹ w u?O? uÞ w? W?O½UÐU?O « W?? uJ(« tðb?Ž√ Íc «Ë ¨w?*U?F «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ”u? uKž w ≤∞∞¥ UA? UM s UC?¹√ bH?²Ý« b? Ë Æt²?ÝUz— ·dý w ÊU? d9R? ¨≤∞∞µ w Ë ¨w²?O?ÝUÐ ËdO?OÐ U?N?}KŽ ·d?ý√ w² «Ë ¨s¹—uð w ”u? u t¹≈ Ÿu????{u????? ÊQ????A?Ð ¨X¹d????? ¨Êu????O?K «d?????O¼ w u?????O u?¹ w r?=EÔ½ Íc? « wL?????O????Ý t?Ý√— Íc « d9R*« u¼Ë ¨»U²J « «c?¼ Ÿu{u0 oKF?²*« WO?³? uJ « WOÞ«d? u1b « Æu¹—b½UÐUÐ Ã—uł U?Žu?{u0 ◊U?³ð—ô«Ë ¨U?O U?Š bzU? « ÂU?F « ÂU?L?²?¼ô« Ê√ s ržd « vKŽË »«dD{ö? …d?O??¦?? Ë W¹ËU??ÝQ*« …b¹b??ý À«b??Š√ W??−??O??²½ w¼ ¨w³?? uJ « n?MF « lÝ«Ë U???? U????L????²¼« wI?Kð —u???? _« pK?ð Ê√ VO?D « s t?½√ pý ö???? ¨ÃU????Že½ô«Ë qł√ s …u?? s? lOD²??Ý√ U?? —b??I?Ð Z²??Š√ Ê√ ‰ËU??Š√ wM½≈ Y?O??ŠË Æ—U??A??²½ô« sŽ Áe??O??O?L??² ® w³?? uJ « w½b?*« lL??²?:« —uD?ð w UMð«u?? _ lÝË√ Â«b?? ?²??Ý« b??I? ¨©U??NzU??HKŠË U?? uJ×K? W?O??−??Oð«d??²?Ýù« WD?A½_«Ë W¹dJ ??F « «—œU??³*« sJ ¨özU??H?²? w?MKF?−¹ «c¼ Ê√ ÷d??²? √Ë ÆWKŽU??H?²*« «—uD² « p?Kð wM²?F??−?ý ÆUNNł«u½ w² « U¹b×² « ÂU √ iNM½ nO vKŽ n u²¹ ·uÝ dO¦J «

s UOð—U √ f²ÝuAðUÝU ¨Ãb¹d³L ≤∞∞µ dÐu² √

r6u3Ç nM.

r¼u « nMŽ ¨wJ¹d? _« wI¹d _« VðUJ? « ¨“uO¼ Êu?² ?G½ô nB¹ d?×??³ «ò Ê«uMFÐ ±π¥∞ ÂU?Ž …—u??AM*« W?Oð«c « tðd??O?Ý w b Ë tJK9 Íc « ÃUN²ÐôUÐ —uFA « åThe Big Sea dO³J « t³²JÐ Êu?² G½ô vI √ ÆUO?I¹d √ v ≈ UN−?² „—u¹uO½ „dð d−?Š ÊuOK ¡UI ≈ t?³A¹ p – ÊU? ò ∫d×³ « w W?OJ¹d _« tð—U???? v ≈ t???I¹d?Þ w ÊU??? Æåw?³K v?KŽ r¦???& X?½U??? ·u?Ý U ÊU?Žd?ÝË Æå°Ãu½e « qJ Â_« ÷—_« ¨U?OI¹d? √ò sJ1 Íc « ¨w?I?O?I??(« ¡wA «ò t? ?H?MÐ d?³ ?Ú ?¹Ë Ó ¨»d?−¹ = w tM?Ž …¡«d??I « v?KŽ —U??B???²?? ô« fO? Ë Æt??²¹ƒ—Ë t??? * ©±®

fO ¨«—bB? W¹uN UÐ —u?FA « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Æ

å»U²

s fO Ë ÆW?I¦ «Ë …u?IK UC¹√ qÐ ¨W?−N³? «Ë d HK? jI lÝ«Ë »U?−?Žù« «c¼ q¦? vIKð W?¹u?N « …dJ Ê√ g¼b*«  √ Ê√ v ≈ …u??Žb? « pKð s W?¹«bÐ ¨—U??A???²½ô« ¨„—U??ł V? ] Š ¨wŽU?L??²?łô« ‰U*« ”√d Èd??³J « U¹dEM? « v ≈ ôu? Ë © ® Æ * WOŽUL'« WH KH « t bIð Íc « «c « n¹dFðË U?N U?ÝU?Ý√ c? ?²ð w² « Í√ ∫communitarianism W?O?ŽU?L?'« W?H? KH «

UNOKŽ Âu?I¹ w² « bŽ«uI « Ê≈ò

√bÐ WKB?²*« WO?H KH « U¼U?&ô« s WŽu?L−? ¨åWO½U? ½ù« WŽU?L'«ò

s‡‡?‡¹d?šü« —b?‡‡‡‡ s‡?‡‡ j(«

l «bðË ¨WO U?LÝ√d «Ë WO «d?³OK « ÷—UFð ¨s¹d?AF « ÊdI « d?š«Ë√ w dNEð

rŽ«e?*« jI????? s?L?????C?????²ð ô

e??O?? dð s d??O??G?ð U??H?? KH « Ác?¼Ë Æåw½b*« lL??²??:«ò q¦?? d?¼«uþ sŽ

r¼u? « U?????C¹√ s?J ¨W?ÞuK?G*«

ÆW¹œdH? « ÂuNH? s «bO?FÐ WO½U? ½ù« WŽU?L'«Ë U?FL?²:« v ≈ ÂU?L²¼ô«

Ê√ V?−¹ …œd???????H?????? W¹u?¼ Ê√

Â√ œd??HK? ® W¹u Ë_« W??O??C??I? d??³?? _« d??OŁQ??²? « b??$ ¨W??H?? KH? « Ác¼ w Ë

¨h ?A UÐ ÊËd??šü« U?NDÐd¹

W¹œbF?² «Ë ¨WO?×B « W¹UMF? « ∫q¦ ¨W×?K*« U¹UCI? « v ≈ W³ M? UÐ ©WŽUL?−K

åÁ—b s «uD×¹ wJ

¨œdH « q=JAÔð W?ŽUL'« ÊQÐ ÊuO?ŽUL'« WH?ÝöH « s R¹Ë Æa ≈ ÆÆÆWO U?I¦ «

[

]

Æ WLłd²*« wFL'« qLF «Ë WOŽUL'« WO ËR *« vKŽ ÊËb R¹ «c Ë

n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨…d??O?¦?? ôU??Š wH? ÆW??L??Š— öÐË ¨q²??Ið Ê√ U??C¹√ sJ1 W¹u??N « Ê√ ô≈ Ê√ ¨…b?Š«Ë W??ŽU?L?ł v?KŽ d?B??²?I¹ ¡U?L??²½UÐ ≠ oKD Ë ≠ Íu?? —u?F??A sJ1 ÆÈd??š_« U??ŽU?L??'« sŽ ·ö??²??šô«Ë b??F??³ « W? U?? * U?? «—œ≈ t??F?? qL??×¹ 5ÐË U???NM?OÐ d??? UM²? « Íc??G?¹ Ê√ sJ1 U??? W???ŽU??L???' w?Kš«b « s U???C???² U??? 5¹b½«Ë— U?M UM½≈ ¨…Q??−?? Ü?M ‰U??IÔ¹ Ê√ sJ?L*« s ÆÈd??š_« U??ŽU??L??'« ¡UMÐ√ Ád?J½ò UM½√ p – vM?F? Ë® åu?ðu?N? «ò W??HzUÞ s b¹b??×??² UÐ UM?MJ ¨jI?? s×½ U/≈Ë ¨5O öÝužu¹ œd?− l «u « w UM UM½√ Ë√ ¨©åw ðu² « WHzUÞ s Ë Æ©åUÒOFD 5LK ?*« V×½ ôò UM½√ ÁUMF «c¼Ë® åÊuOÐd ò WI?OI(« w ¨ U??O?MO??F?Ð—_« w 5LK? *«Ë ”ËbMN? « 5Ð VG???A « sŽ w²? u??HÞ U?¹d?? – UNÐ Àb?Š w² « WŽd « d? –√ ‰«“√ô ¨rO I² « U?ÝUO Ð oKF?²ð X½U w² «Ë w …Q?−? «u u?% ¨d¹UM¹ d?N?ý w ÂU?Ž qJAÐ «d?AÐ «u½U? s¹c « ¨”UM « Ê√ wI Æ…u ?I « Íb¹bý 5LK ? Ë ¨WLŠd « w1b?Ž ”ËbM¼ v ≈ üO u¹ d?Ný …—e:« ¡U?LŽ“ …œUO? X% ≠ «ËbLŽ ”U½√ Íb¹√ vKŽ r¼¡UM ·ôü« U?¾ Àb?×¹ n?MF « vKŽ i¹d?×??² « Ê≈ ÆårN?O U¼√ò s?Ž WÐU?O½ s¹d?š¬ q?²? v ≈ ≠ Êu? d??²?×? U¼b¹R?¹Ë U¼d? UM¹ ¨W??O½«Ëb?ŽË W?O «e??F½« …œd?H? U]¹u?¼ ÷d?HÐ Æ5ł–UÝË ¡UD Ð ”U½√ vKŽ ¨»U¼—û ÊuŽ—UÐ s¹dšü« l W? öF « qF' W?LN W?L¼U W¹u?N UÐ —uF?A « ÂbI¹ Ê√ sJ1Ë ¡UMÐ√ s rN? H½√ 5M?Þ«u*« Ë√ WŽU?L'« ¡U?CŽ√ Ë√ Ê«d?O?'« q¦ ¨W?¾ «œË W¹u? WMO?F? UÒ¹u¼ vKŽ U½e?O dð Íd?¦¹ Ê√ sJ1Ë ÆU?N? ?H½ W½U¹bK 5FÐU?² « Ë√ sÞu « Ê√ w b?ŽU? ¹ Ê√ sJ1Ë ïF?³ UMC?FÐ …d?O?¦? ¡U?O?ý√ qFH?½ UMKF?−¹Ë ÜMÓDÐ«Ë— …dO?š_« …d²H « w X?H Ô√ w² « UOÐœ_«Ë Æ «c « ‰uŠ …e? dL²*« U?MðUOŠ “ËU?−²½ U?N U?AJ²?Ý« w …u?IÐ r¼U?Ý w² «Ë ¨social

capital

Ì·U Õu?{uÐ XH?A UOÐœ_« Ác?¼ ≠ ÊËdš¬Ë

wŽU?L²?łô« ‰U*« ”√— sŽ

Robert Putnam

ÂUMðuÐ dÐË—

Ê√ sJ1 UN? H½ W?OŽUL?²łô« W?ŽUL'« w s¹d?šü« l W d?²A W?¹u¼ Ê√ nO dEM¹Ô ¨«c?N Ë ¨WŽUL?'« Ác¼ w «dO?¦ qC? √ qJAÐ dO? ð lOL?'« …UO?Š qF& ≠ …Ëd?¦ « —œUB? b?Š√ Á—U³?²?ŽUÐ U W?O½U? ½≈ W?ŽUL?ł v ≈ ¡U?L²½ôU?Ð —uF?A « v ≈ ©≤®

Ê√ ·«d?²?Žô« W? U?{≈ tKLJð Ê√ V−¹ s?J ¨rN? rN?H « «c¼ Æ

‰U*« ”√— q¦?

t³O?Šdð s ržd « vKŽ ”UM « s «dO¦ U? U9 bF³² ¹ Ê√ sJ1 W¹u?N UÐ «—uFý ¡U?O?ý√ ÊUJ ? « U?N?O? Âb?I¹ w² «Ë ¨«b?O??ł WK UJ²*« W?ŽU?L?'U?? Æs¹d?šPÐ —U?(«

r6u3Ç nM. ÊuJð Ê√ sJ1 ¨q U?JðË s U?Cð w ¨Í—u? qJAÐ ¨iF?³ rN?C?FÐ U? U9 W?Fz«— ÊuKI²M¹ s¹c « s¹dłUN*« c «u½ …—U−(UÐ ·cIÔð UNO w² « UN H½ WŽUL'« w¼ U³Mł dO ð Ê√ ¡UB ù«Ë œUF³?²Ýô« WM; sJL*« sL ÆUNł—Uš s WIDM*« v ≈ Æ¡«u²Šô«Ë 5LC² « W³¼ l VMł v ≈ —«d SÐ r U?F « ‰uŠ —dJ²¹ W¹u?N « UŽ«eMÐ qB²*« nMF? « f¹dJð Ê√ Ëb³¹Ë ©≥®

vKŽ sJ Ë ¨d??O?Gð b? u?G?½uJ «Ë «b½«Ë— w Èu?I « Ê“«u?ð ÊuJ¹ b? Ë Æ

b¹«e?²?

Èœ√ b? Ë ÆnMF « s dO?¦JÐ Èd?š_ WŽU?Lł ·«b?N²?Ý« d?L²? ¹ ¨p – s ržd « v ≈ ¨W¹d?BMF « q «uH « ‰ö?G²?Ý« l W?O½«ËbŽ W?O½«œuÝ W?O ö?Ý≈ W¹u¼ bA?Š U?N?³F?ý Ê√ Ëb?³¹ w² « W Ëb « pKð »u?Mł w s¹—u?NI? U¹U?×?{ q²? Ë »UB?²?ž« …—uŁ s …U½U?F*« w 5D K Ë qO?z«dÝ≈ d?L?²? ðË ÆŸËd qJA?Ð UÒ¹dJ ?Ž tłu? UÐu?I?Ž ÷d?H …e¼U?'«Ë 5?²?{—U?F?²*« 5²¹u?N « W?OzUMŁ s?Ž W?¾?ýUM « VC?G « W??O??LMð v?KŽ …b??AÐ …b??ŽU??I « W??LE?M b??L??²??FðË Æd??šü« V½U??'« v?KŽ W??C??O??GÐ Æ»dG « b{ ’Uš qJAÐ UNNOłuðË WO öÝù« W¹dJ F « W¹uN « ‰öG²Ý«Ë WDA½√ Ê≈ ‰u?I?² ¨Èd?š√ s U? √Ë åV¹dž w?Ð√ò s ¨wðQð d¹—U?I²? « dL?²? ðË qł√ s »d?(« rŽeÐ «u?KÝ—√ s¹c « ¨5O½UD¹d?³ « Ë√ 5O?J¹d? _« œuM'« iFÐ U? b?FÐ√ ‚dDÐ ¡UM?−? « å5OKðò ‡Ð vL? ¹ U? sL?C?²?ð W?OÞ«d? u1b «Ë W¹d?(« wÐ—U?× s 5Ð—U?× …U?OŠ vK?Ž WDK *« ¨W²KHM?*« …uI U? ÆWO½U? ½ù« sŽ ÊuJð ¡UM−? « 5Ð «ÒœUŠ ö? U lCð ¨ÊËd? U? rN½QÐ ÂuŽe*« Ë√ ¨W?N³?ý l{u Ëb?Ž ·ö?)«Ë ‚U??I?AK W?³??³? ? U¹u¼ s? Ì”U? V=KB?²?? jš d?³?Ž ¨5½U??−? «Ë ¨d?šx Ì—U³?²?Ž« Í√ U U9 lM1 «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ©åUMŽ nK²? ¹ d?š¬ nM rN½≈ò® vKŽ s¹œu??łu*« d??A?³? « p¾ Ë_ W??N?ł«u??LK …U??Žb? q? √ ` ö? W¹ƒ— l?M1 U?L?? ¨Èd????š√ ¡U???O????ý√ 5Ð s? ¨p – w U?0 ¨q U????H « j)« s? qÐU????I*« V½U????'« ÆÍdA³ « fM'« w W d²A*« rN²¹uCŽ

W UM*« «¡UL²½ô« œułuÐ ·«d²Žô« Ác¼ q¦* W? u?N? Ð VO??−?²? ¹ Ê√ sJ?1 W¹u?N « vKŽ rzU??I « d?OJH??² « ÊU? «–≈ w¼ qO³? « ÊuJð Ê√ sJ1 ô øÃöF « b?$ Ê√ sJ1 s¹Q ¨WO?ÝUI « U³?Žö² « sJ1 ≠ W¹«bÐ ≠ W¹u?N « Ê_ ÆÂUŽ qJAÐ W¹uN « —U?C×²?Ý« rE Ë√ `³ W ËU?× ¨l¹Ëd?² «Ë nMFK «—b?B? ÊuJð Ê√ sJ1 U?L? ¨¡·b «Ë ¡«d?¦K «—b?B? ÊuJð Ê√

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨fJF « vKŽË ÆÂuL?F « vKŽ «dý W¹uN « d³?²F½ Ê√ ‰uIF*« dO?ž s ÊuJ¹ ·uÝË Ò W d;« …uI UÐ t²Nł«u s?J1 WO½«ËbŽ W¹u¼ nMŽ Ê√ rN vKŽ bL²F½ Ê√ V−¹ vM?F*« qL???A?ð Ê√ l³D U?Ð sJ1 W??? ??? U?M*« U¹u???N? « Ác¼Ë ÆW??? ??? UM U?¹u???N …dO?¦ Èdš√ U¹u¼ U?C¹√ qLAð U?N½√ dOž ¨W? d²A*« UM²?O½U ½ù ÂU?F « i¹dF « nOMB??² Èd??š√ qzU??ÝË v ≈ «c¼ œu?I?¹Ë Ætð«– X u « w UM q? U?N??O ≈ wL??²M¹ ‰öG?²Ý« s tFM Ë ¨W U? Ð w½«ËbF « Â«b ?²Ýô« `³ lOD²? ð qzUÝË ¨”UM « ÆtMOFÐ nOMBð tKF?−¹ jGC w? UG?O w uðu?N « W?HzUÞ s ‰UL?F « b?Š√ ÷dF?²¹ Ê√ sJ1 ¡UMÐ√ q²I Ÿu b t½√ p cÐ Èd¹Ë ¨dš¬ ¡wý ôË uðuN « œ«d? √ bŠ√ t H½ d³²F¹ U?C¹√ uN? üðu?N « s h ?ý œd−? fO t½√ W?I?OI?(« sJ ¨w ðu?² « W?HzUÞ œb??F??²Ð ·«d??²??Žô« l Ë ÆÍd??AÐ szU?? Ë ¨q U??ŽË ¨wI¹d?? √Ë ¨Íb½«Ë—Ë ¨w U??G??O?? W??L?N?? Ë W?ÝU?? W?łU??Š W?LŁ ¨ U?¹u?N « Ác??N W?Žu?M²*« WM UJ? « w½U?F*«Ë Ü?MðU¹u¼ w² « WKB « WIOŁË «—U³²Žô«Ë ŸUM ù« …u Èb d¹dIð w —UO²šô« —Ëœ „«—œù ÆtM dH ô qJAÐ ‰UJý_« …œbF² WMOF U¹u¼ UNOKŽ ÍuDMð r¼u « «c¼ Ê√ ·d??F½ Ê√ rN*« s s?J ¨W¹U?GK U??×?{«Ë «c¼ Êu?J¹ Ê√ sJ1 ÊuJð Ê√ s?J1 W??³??O?D « U¹«uM? « Ê√ s ržd « vK?Ž ≠ W??OM « V?OÞ rŽœ q w?IK¹ w² «Ë ¨W?? d?²?;« d?JH « ”—«b? s W??HK²? ?? W?Žu?L??−? ¡«d??³?š s ≠ W?O?Ł—U? ¨…dO?¦ ”—«b? 5Ð s ¨”—«b*« Ác¼ qL?AðË ÆWO U?Ž W½UJ0 l «u « w vE% W¹u?N « w¼ W?O?ŽU?L?'« W¹uN? « Ê√ ÊËd¹ s¹c « ¨5½U?H?²*« 5O?ŽUL?'« W?H?Ýö?H « Í√ ÊËœ s ¨p – vKŽ WŽu?³D w¼ U/Q Ë Ü?OL²?Š UN dO?E½ ô w² «Ë vLÝ_« Ò U½œ—√ «–≈ ≠ U?¼œu??łuÐ å·«d???²???Žô«ò œd??−??? ® w½U?? ?½≈ Íœ«—≈ qF??? v ≈ W??łU???Š 5 Ý«d « 5O UI¦ « s¹d=EÓMÔ*« UC¹√ qLAð UL ¨©…b?AÐ ‰u³I ÂuNH Â«b ²Ý« Êu?Ýu³?× rN½Q? Ë ¨WKB?HM ÂU ? √ v ≈ r U?F « «c¼ w ”UM « Êu?L ?I¹ s¹c « ÆÈdš_UÐ Ïq WKB « WFDIM*« «—UC(« s …dOG o¹œUM qš«œ ¨ UŽU?L'« s WŽuM² W?ŽuL: ¡UC?Ž√ UM H½√ Èd½ ¨W¹œUF « UMðU?OŠ w q √Ë ¨W?? U? ≈ ÊU?J Ë ¨WMÞ«u?? t ÊU? ?½≈ qJ ÆU?F??O??L?ł U??N?O? ≈ wL?²?M½ s×½Ë «œU?ŽË ¨W?H?OþËË ¨WMN? Ë ¨wÝU?O?Ý ¡U?L?²½«Ë ¨W?I?³ÞË ¨w Mł Ÿu½Ë ¨w «d?G?ł ä « ¨W?O?ŽUL?²?ł« U «e?² «Ë ¨wI?O?Ýu? ‚Ë–Ë ¨WO?{U¹— U? U?L²¼«Ë ¨t? U?FD w² « UO?FL'« Ác¼ s q Ë ÆW?ŽuM² UŽU?Lł w ¡UC?Ž√ UMKF−¹ «c¼ q Ë

r6u3Ç nM. U U?NO? fO Ë ¨WMOF? W¹u¼ t×M9 ¨U?F X Ë w h ?A « «c¼ UNO ≈ w?L²M¹ b???O???Šu « nO?MB???² « ôË ¨¡d???LK? …b???O???Šu « W¹u???N « t?½√ vKŽ c???šR¹ Ê√ s?J1 ÆlL²:« w t²¹uCF

œuOI «Ë U¹d(« W¹u¼ …œU??O??Ý ÊQÐ ÃU??−??²??Šô« v? ≈ ÊuKO1 5O??ŽU??L??'« s¹d?JH*« s d??O??¦?? s sJ ¨ «cK „«—œ≈ W Q? w¼ U/≈ ¨—U?O²š« W Q? X ?O WO½U? ½≈ WŽU?Lł h ¹ —«d –U? ð« w qFH UÐ t¹b —UO?²š« ô U U?B ý Ê√ ‚b?B½ Ê√ VFB « ¨UNO ≈ ©w¼ wL?²Mð Ë√® u¼ wL²M¹ w² « WHK²<« U?ŽUL'UÐ t UBð« W?OL¼√ Èb U d¹dIð q¦ ® WB Uš W¹dD …d¼Uþ W¹uN « ÊQ Ë ¨t²¹u¼ nA²J¹ Ê√ bÐô t½√Ë W?HBÐ «—U?O²?š« vKŽ Âb?I½ UF?OL?ł UM½√ l «u «Ë Æ©«—U?N½ Ë√ öO X u « ÊU? «–≈ U¹u Ë_« 5?Ð «—U?O??²??š« ¡«d??łSÐ ≠ wML??{ qJ?AÐ p – ÊU?? Ê≈Ë ≠ …d??L?²?? ?? h ¹ U w —«d v ≈ qB½ Ê√ W¹dŠ Ê≈ ÆWHK²<« UMðö Ë UMð«¡UL²½UÐ WIKF²*« w¼ U??NM q v ≈ wL??²M½ b?? w² « W??HK²?<« U??ŽU?L??'« 5Ð UMðU?¹u Ë√Ë UMð«¡ôË d?OJH?² « vK?Ž …—b?I «Ë qI?F « s pK/ W¹d?Š w¼Ë ¨’U?š q?JAÐ W?L?N? W¹d?Š ÆUNMŽ l «b½Ë U¼—bI½Ë UNÐ ·d²F½ UMKF−¹ U oDM*«Ë Æ—U?O²?šô« b?O?Ið ◊uG?{ œu?łË Âb?Ž vKŽ ¨l³D UÐ ¨‰b¹ ô —U?O?²šô« œu?łËË = sJ2 t½√ vKŽ tO ≈ dEMÔ¹ U œËbŠ qš«œ ÊuJð U ULz«œ «—UO²šô« Ê√ l «u «Ë U??L? « v?KŽ b?L??²??Fð U¹u??N « W U??Š w c?O??HM²K? W?OK?ÐU?I «Ë Æc??O??HM²K qÐU?? Ë sJ ÆUM WŠU²*« WK¹b³ « U½UJ ù« œb% w² « ·ËdE « vKŽË ¨œdHK WOB A « UNÐ tł«u¹ w² « W?I¹dD « qFH UÐ w¼ qÐ Æ…b¹d ôË …b¹bł X O W?IOI(« Ác¼ Á—U³²Ž« s?J1 U WLŁ fO t½√ o(«Ë Æ‰U− Ë√ qIŠ Í√ w —U?O²š« Í√ UM q c ?²Ôð ‰U− q w Ë Ÿu½ q s «—U?O²šô« Ê√ l «Ë s d¦? √ ö UýË UÒO?ÝUÝ√ s Íd?²??A½ «–U? —d?I½ U?? bMŽ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽË ÆW?MO?F? œËb?Š q?š«œ U?Lz«œ sJ1 Íc « m?K³*« b?O?Ið «œËb??Š W?LŁ Ê√ W?I??O?I?Š q¼U??−?²½ Ê√ UMMJ?1 ô ¨‚u? « = q w Ë U?Lz«œ œu?łu ¨Êu¹œU?B?²? ô« tO?L? ¹ U?L ¨åW?O½«e?O*« b?O ò Ê≈ Æt? U?H½≈ œułË ÂbŽ vKŽ ‰bð ô tð«—UO²š« œb×¹ Ê√ Ìd²A q vKŽ Ê√ WIOIŠË Æ‰«uŠ_« b?O?? œËb?Š w r²ð Ê√ V−¹ «—U??O?²?šô« Ê√ jI?? wMFð U?NM?J ¨W?O½«e?O*« b??O? ÆtNł«u¹ Íc « WO½«eO*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç «—«d??I « w U??C¹√ `?O??×?? W?O? Ë_« U¹œU??B??²?? ô« w `O??×?? u¼ U?? Ë W¹ƒ— s d??H? W?LŁ Êu?J¹ ô U? bMŽ v²??ŠË Æ…b?I??F*« W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W??O?ÝU??O? « ¨wK¹“«dÐ Ë√ ¨ÍœuN¹ Ë√ ¨w ½d?H ≠ q¦*UÐ t s¹dšü« W¹ƒ— Ë√ t ?HM ≠ ÊU ½ù« w q U?(« q?zU?N « »«dD{ô« ‚U?O??Ý w W? U?š® Ë√ ¨wJ¹d?? √ ≠ wI¹d? √ Ë√ …œb?;« W?O?L¼_« w¼ U? —d?I¹ Ê√ ¡d*« vKŽ qE¹ ¨r?K ? Ë√ wÐd?Ž ©Ác¼ UM U¹√ Èdš_« U?HOMB?² « Ë√ U¾?H UÐ t²? öŽ s r¼√ U¼—U?³²?Ž«Ë W¹uN « pK²Ð oKF?²K ÆUC¹√ UNO ≈ wL²M¹ w² «

s¹dšü« ŸUM ≈ U?NÐ Èd½ Ê√ b¹d½ w?² « W?O?H?OJ « ÊQ?AÐ Õu?{Ë UM¹b? ÊU? u v²?Š ¨p – l Ë ÁcNÐ U½Ëd¹ Ê√ s¹d?šü« ŸUM ≈ vKŽ …—bI « w WÐu?F UM U √ qE?ð U0— ÜM H½√ Íd???BMF « r?J(« WML???O¼ X% i?OÐ√ d???O??ž U???B?? ???ý Ê≈ ÆU¼b???ŠË W??I¹d?D « vKŽ q U??FÔ¹ Ê√ vKŽ —«d? ù« t?MJ1 ÊU? U?? Ü?O?I¹d?? √ »uMł w ©b?O??Nð—UÐ_«® Ê√ bÐô ÊU? Ë ÆW?O? d?F « tðU?HB? —U³?²?Ž« ÊËœ s jI? Íd?AÐ szU? t½√ ”U?Ý√ w WMLON « »U× √Ë W Ëb « t Áœb% Íc « nOMB² « w wD/ qJAÐ l{u¹ …bO?I ÊuJð Ê√ U½UOŠ√ sJ1 W?OB A « UM?ðU¹u¼ bO uð w UM²¹dŠ Ê≈ ÆlL?²:« ] ÆUM H½√ v ≈ UMðdE½ X½U ULN s¹dšü« ÊuOŽ w W¹œUŽ dOž Wł—bÐ n¹dF?² « u¼Ë ÜM s¹dšü« n¹dF?² 5 —b ÊuJ½ ô b U½U?OŠ√ UM½√ l «u «Ë s?J1 r?N??????? Ë l?²?2 ”—œ „U?M¼Ë ÆU?M?ð«Ëc U?M? «—œ≈ s?Ž nK?²??????? ?¹ b??????? Íc? « ÊU U? bMŽ ¨±π≤∞ bI?F « «uMÝ cM ≠ W1b? WO UD¹≈ W?B s t? ö ?²Ý« bŠ√ s?Ž WBI «Ë ≠ U?O UD¹≈ q w U?F¹dÝ d?A²M¹ W?OýUH? « UÝUO? K bO¹Q?² « v ≈ 5L?²?M*« b?Š√ g UM¹ ÊU? ¨wýU??H « »e?×K wÝU?O?? « b?OM−?² UÐ 5?LzU?I « wýU?H « »e?(« v ≈ rCM¹ Ê√ wG?³M¹ t½√ t b? R¹Ë ¨wH¹d « w? «d²?ýô« »e?(« v ≈ rC?½√ Ê√ w sJ1 nO?? ò ∫Áb??OM?& »uKD*« h ??A « ‰U?? Æp? – s ôbÐ l «u « w wMMJ1 ô rŁ s Ë Ü?O «d²ý« ÊU? ÍbłË ÜO? «d²ý« ÊU? wÐ√ øpÐeŠ Ò Ò s Ÿu½ Í√ò ∫w?ýU?H « b??OM?−?² « ‰ËR?? ?? ‰U?? ¨åwýU??H « »e?(« v? ≈ rC½√ Ê√ öðU „b «Ë ÊU? u qFHð XM «–U? ò ∫t QÝ rŁ ¨‰u?IF œ— u?¼Ë ¨åø«c¼ Z−(« œ— åÆÆÆczb?MŽ ÆÆÆÁ¬ò ¨åøczb?MŽ qF????Hð X?M «–U??? øU????C¹√ ö?ðU??? „b????ł ÊU??? Ë ÆåwýUH « »e(« v ≈ rC½QÝ XM ¨l³D UÐ ¨czbMŽò ∫‰U rŁ ¨ÁbOM& »uKD*«

r6u3Ç nM. V U??G? « sJ ¨b??O??L??(«Ë qÐ ¨w?IDM*« n u? « s W U??Š Ác¼ Êu?Jð U0— w Âb? ²? ¹Ô U u¼Ë ¨t¹u?A² «Ë d?OI?×?² « l wðQ¹ UH?B « œUMÝ≈ Ê√ rŽ_« tÐU²? w ÆtN¹u?Að œuB?I*« h A « b?{ nMF « Â«b ?²Ý« vKŽ i¹d?×² « ‰uÐ ÊU???ł Z²??Š« ¨ Portrait

of the Anti-Samite

W??O??? U?? K ÍœU???FÔ*« …—u??

Á—U???³???²???ŽUÐ ÊËd???šü« ”UM « t???O? ≈ dEM¹ ¨ÊU??? ?½≈ Íœu??N???O? «ò ∫özU??? dð—U???Ý ©¥®

U?H??B U? Æ

åÍœu??N?O « l?MB¹ Íc « u¼ W??O? U?? K ÍœU??FÔ*« Ê≈ ÆÆÆÆU¹œu??N¹ Ò

vKŽ ¨5?HK²?? ?? 5?Žu½ rCð Ê√ sJ?1 h ??A « U??NÐ v? d Ó ¹Ô w² « W?½u??×??A*« v ≈ ÊuL?²M¹ ”U½_ WÞuKG*« ·U? Ë_« ∫ UN¹uA?² « s ¨UL?NKš«bð s ržd « ¡U?? ¹Ô w² « W??O??B?? ??A « U??L?? « Ê√ v?KŽ —«d?? ù«Ë ¨·b??N?²?? ?? nO?MBð w Ë Æ·b?N²? *« h A « W¹u?NÐ WKB « «– …b?OŠu « U?L « w¼ U?NH? Ë WÞuKG?*« U?H?O? u??² « qI?¦Ð wI?K¹ Íc « wł—U?)« ¡VF « W??{—U?F? W ËU??×? ¨WMOF UL? Ð tH Ë W ËUI ‰ËU×¹ Ê√ h ?A sJ1 ¨ÊU ½ù« q¼U vKŽ ‰ËU?Š UL? ¨U?NO ≈ wL?²M¹ w² « Èd?š_« U¹u?N « v ≈ d?OA¹ t? ?H½ X u « w Ë fO √ò ∫ «—U??³??F «Ë VO?? d?²? « W?Ž—UÐ d??O??³? ?Jý W¹«Ë— w qF??H¹ Ê√ „uK¹U??ý nÞ«uŽË fO?ÝUŠ√Ë œU?FÐ√Ë ¡UC?Ž√Ë øÊ«b¹ ÍœuNOK? fO √ øÊUMOŽ Íœu?NOK ÷«d ú ÷dF²¹Ë UN H½ W?×KÝ_« t¹–RðË t H½ ÂUFD « q Q¹ ô√ ødŽUA Ë ¡U?²A? «Ë nOB « w œd?³ «Ë d?(UÐ d?F?A¹Ë UN? ?H½ qzU?Ýu UÐ Z U?F¹Ë Ô UN? ?H½ Æ

©µ®

åøw×O *« q¦ p – w tK¦

W?? ËU??I??? s «¡e??ł W??O½U??? ½ù« w „«d??²???ýô« vKŽ —«d?? ù« `³??? √ b??I s W?H?K²? ? qŠ«d?? w ¨W?HK²?? ? U? U?I?Ł w …œu?łu*« WMO??N*« U?H?O?? u?² « ÂU?Ž w?H √ u?×½ v? ≈ lłdð w² « ≠ åUð«—U??NÐU?N*«ò W?¹bMN « W?L??×K*« w Ë ÆÊU?? e « wI³D « ÂUEM « ŸU? œ vKŽ ¨‰b'UÐ l u —ËU?× u¼Ë ¨UłU œ«—U?NÐ œd¹ ≠ XC UM½√ Ëb?³¹ò ∫w U² « ‰«R ? UÐ ¨©ÂUEM « …bL?Ž√ bŠ√® uG¹d?NÐ t{d?H¹ Íc « oKGM*« ¨qL?F «Ë ¨Ÿu?'«Ë ¨oKI «Ë ¨wÝ_«Ë ¨·u?)«Ë ¨VCG? «Ë ¨W³?žd UÐ dŁQ?²½ U?F?OL?ł ÆåøWOI³Þ ‚—«u UMMOÐ ÊuJð Ê–≈ nOJ jI?? sL??C??²ð ô s¹d??šü« —b?? s j(« U??N??OKŽ Âu??I¹ w² « b??Ž«u??I « Ê≈ ÊËdšü« U?NDÐd¹ Ê√ V−¹ …œd?H W¹u¼ ÊQÐ r¼u « U?C¹√ sJ Ë ¨WÞuKG*« rŽ«e*« d?²OÐ Íe?OK$ù« q¦L?*« ‰U ¨—u?NA? ¡UI w ÆÁ—b? s «uD×¹ wJ h ?A UÐ pKð ÆåW?O?Š«d?ł W?OKL?FÐ U?N²? “√ wMJ ¨åU½√ò „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ œU?²?F*« ÊU? ò ∫“dKO?Ý

nMF3Çè®®®W7uN3Ç s W¹d?¼u?łË W??O U?J¹œ«— q √ X ??O U??NMJ ¨·U?? Ë Íu?? ÷«d??²??Ž« w¼ W «“ù« vKŽ Êu? “U?Ž ÊËd?š¬ U??NÐ Âu?I¹ ¨åW?O?I?O?I?(« U½√ò Ÿ—e Èd?š√ W??O?Š«d?ł W?OKL?Ž Ê√ sJ1 ULEM? UHO? uð Ë√ W³ ½ Ê≈ ÆUM²?IO?IŠ t½√ bI?²F½ UL?Ž 5HK² ? UMKFł Ò Æs bK Ë œUND{ö ÷—_« bN1 WÐuF ”UM « błË Ê√ WMOF U?³ÝUM w ÀbŠ u v²Š ¨p – vKŽ …ËöŽ ÷dGÐ t?³Oðdð r²¹ U2 ôbÐ U¹uN? « WK W UŁuÐ ·«d²?ŽôUÐ s¹dšü« ŸUM ≈ w U?³?³?Ý «c¼ fOK ¨©U??N?O ≈ »u? M*« W¹u?NK W?O?H? u « U?N¹u??A?² « l ® t¹u?A?² « vKŽ ¨«c¼ o³DM¹Ë Æ·ËdE « nK² ð U bMŽ Èdš_« U¹uN « pKð q¼U−² UO U w U?O½U*√ w? fO Ë ¨Âu?O « qOz«d?Ý≈ w s?¹œu?łu*« œu?N?O « vKŽ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý Ê√ U?OMOŁö?¦K WO?A?Šu « À«b?Š_« XŽUD²?Ý« uK ¨s¹dA?F « Êd?I « U?OMOŁöŁ ô≈ Èd??š√ W¹u¼ Í√ –U?? ð« vKŽ t?ð—b? Ë Íœu??N¹ h ??ý W¹d??Š bÐ_« v ≈ w?NMð ÆW¹“UMK Èb*« bOFÐ «dB½ p – ÊUJ ¨W¹œuNO « t²¹u¼ V ½ W?? ËU?I?? “e?F¹ U?? v ≈ W??łU?×Ð w½ö??I?F? « —U?O??²?šô« —Ëœ ÊS?? ¨q¦*UÐË U¹U?×??C « l¹Ëd?² W½u?F?K*« ö?L?(« w …U?A?*« œuM'« b?OM&Ë …œd??H? U¹u¼ dO¦ sŽ W ËR WOð«c « W¹uN « „«—œ≈ dOOG² öL(« X½U bI Æ5 bN² *« v ≈ oÐU? « w ¡U? b? √ «u½U? s q¹u?%Ë ¨r U?F « w W?O?A?Šu « ‰U?L?Ž_« s Æ¡U¹u? √ 5O?ÝUO?Ý ¡U?L?Ž“ v ≈ …Q?− 5N¹d?J « 5OH?zUD « q¹u%Ë ¨œb?ł ¡«b?Ž√ rzU?I « dJH « w —U?O²?šô«Ë d?OJH² « —Ëœ vK?Ž ·dF?² « v ≈ W?łU(« ÊS? «cJ¼Ë w U??N½√ U?L?? ¨W¹UMF « s «d??O?¦?? VKD²¹ d?? √ w¼ W?łU??(« Ác¼ ≠ W¹u??N « vKŽ ÆWOL¼_« WG UÐ t H½ X u «

WO ËR *«Ë —UO²šô« —UJ½≈ ¨p c X O UN½√ ¡UŽœô« r²¹ sJ ¨qFH UÐ …œułu «—UO²šô« X½U «–≈ ◊Ëd??A?? d?O??ž ‰u??³?? tK×?? q×?¹ Ê√ sJ1 oDM*«Ë q?I?F? « Â«b?? ?²??Ý« ÊS?? u×½ vKŽ ¨q?O1 ‰U¦²? ô« «c¼ q¦ ÆU{u? d ÊU? ULN? ¨w U¦²? ô« „uK UÐ «œU?F « W¹UL?Š ÁU&« w? qLF¹Ë ¨WE U?× 5? UC? t ÊuJð Ê_ ¨wł–u/ …«ËU? ? ö « Ê√ l «u «Ë Æw c « dEM « ÂU?F½≈Ë sF?L?² « s W1b?I « bO U?I?² «Ë vKŽ Âu?Ið w² « U?F?L²?:« w ¡U? MK W œU?F « d?Ož W?K UF*« q¦? ¨W¹b?OKI?² « b?{ Íd?BMF « e?O?O?L?² « Ë√ ¨©s¼b?{ nMF? « v²?ŠË® 5 M'« 5Ð W? d?H?² «

r6u3Ç nM. ‰u?³I « V³? Ð gO?Fð UÝ—U?L*« Ác¼ q¦? ¨Èdš√ W?O d?Ž U?ŽUL?ł ¡UC?Ž√ nFC?² *« —ËbÐ l½U?)« ÂUO U?NMOÐ s Ë® …UIK²*« «b?I²F?LK ◊ËdA*« d?Ož XLD% b? W?{d?²?H*« U¹u?N «Ë W1b?I « U?Ý—UL*« s? dO?¦? Æ©Íb?OKI?² « bKÐ qš«œ v²?Š bO U?I²? « dO?G²ð Ê√ sJ1Ë ÆdEM « ÂU?F½≈Ë W ¡U? LK WÐU?−²?Ý« q —«uO²Ý Êuł »U² Ê√ d c²½ Ê√ d¹b'« s U0—Ë ÆUNMOFÐ W UIŁË 5F ¨The

Subjection of Women

¡U???????? ?M « ŸU????????C????????š≈

John Stuart Mill

U?FÞU? ö?O œ 5O½UD¹d?³ « ¡«d?I « s d?O?¦? Ád?³?²?Ž« b? ¨±∏∑¥ w —u?AM*«Ë ¨W¹U?GK UH?OF?{ ÊU Ÿu?{u*UÐ ÂUL?²¼ô« Ê√ l «u «Ë ¨t?³ðU —«uÞ√ WÐ«d?ž vKŽ tO d š Íc « q —«uO²Ý Êuł V² s bOŠu « »U²J « u¼ «c¼ Ê√ v²Š ©∂®

«œuI½ dýUM «

W?−O?²½ U?Lz«œ ÊuJ¹ ô b? W?OŽU?L?²ł« W¹u?NÐ ◊Ëd?A*« d?Ož ‰u?³?I « sJ Ë W??O UJ¹œ«— t??O??łuð …œU??ŽSÐ U??C¹√ oKF??²¹ Ê√ sJ?1 U/≈Ë ÆW¹b??OKIð 5 U??C?? ÊËœ å·UA?² «ò W¹uN « Ê√ rŽeÐ czbMŽ UN?−¹Ëdð sJ1 tOłuð …œU?Ž≈ ¨W¹uNK ÆnM?F « …—U?Ł≈ w U?????ŽËd????? «—Ëœ «c¼ ÍœR¹ Ê√ s?J1Ë Æw?ID?M —U?????O????²?????š« w 5LK ?*«Ë ”ËbMN « 5Ð —UŁ Íc « VG?AK W?ýu?A?*« wðU¹d? – sL?C?²ðË qHÞ 5FÐ ≠ W¹ƒ— ¨ö?³ UN?O ≈ dý√ w² «Ë ¨±π¥∞ bI?F « «uMÝ w bMN « Ê≈ ÆrO ?I² « U?ÝUO?Ý X³IŽ√ w?² « W¹uN « w …d?O³J « «dO?G²K ≠ d?=O×?² Ë√ ¨…—U?I « t?³?A ¡UMÐQ? Ë√ ¨œuMN? rN?ðU¹u¼ ¨”UM « U¹u¼ s «d?O?³? «œb?Ž c?šQ?² v×?M²ð ≠ …Q?−? ≠ U?N½√ «bÐ ¨Íd??A?³ « fM−K ¡UMÐQ?? Ë√ ¨5¹u?O?ÝP? ÆaO? « Ë√ 5LK *« Ë√ ”ËbMN? « ∫nz«uD « Èb?Šù W³?B?F?²? W¹u¼ U?N½UJ lO?DI « „u?KÝ W???O????ÝU???Ý_« U???N?ÐU???³????Ý√ s ÊU??? p? – XKð w?² « W???×?Ðc*«Ë W?O U?²?I « rNðU¹u¼ å·U?A?²? «ò v ≈ ”UM « t?Ołu?² Âb? ?Ô²?Ý« Íc « Íd?BMF « ”UM « ÆÍb?I½ q? Q?² W?OKL?F « Ác?¼ ŸU?C?š≈ ÊËœ s ¨«œb?−? U¼uM?O?³ð w² « Æ5HK² …Q− «u×³ √ rN H½√

Í—UC(« s− « w Áb?$ Ê√ sJ1 WK?O? ?²*« …œd?H*« W?H?BK dEM?K X ô Â«b? ?²?Ý« W?LŁ W?O? U?I??¦ « W?O?HK)« —ËbÐ Âu?I?ð w² «Ë ¨d?A?³K W?O??ÝU?Ý_« W?O?H?OMB??² « …dJH « ¨‘U?IM « s d?O?¦JK? …d?O?¦*« W?ŠËdÞ_« pKð ¨å «—U?C?(« Ÿ«d? ò W?ŠËdÞ_

nMF3Çè®®®W7uN3Ç »U?²? d?A½ b?FÐ U?? u?B?š ¨«d?O?š√ U?NMŽ 5F? «b*« s? «d?O?¦? b?łË w² «Ë w*U?F « ÂUEM « l?M …œU?Ž≈Ë «—U?C?(« Â«b? d?O?N?A « Êu?²?GM²M¼ q¹u?L? ¨

©∑®

The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order

cM qFH? UÐ rzUI « ¨b¹dH « b?OŠu « nOMB?² « s √b³ð WÐ—UI?*« Ác¼ WKJA Ë ÆÂ«b? œułË Âb?Ž Ë√ œułuÐ W? U)« W?O?CI « Ác¼ …—UŁ≈ q³? Ë ¨q¹uÞ s “ w¼ Í—UCŠ Ÿ«d œułË WŠËdÞ√ Ê√ o(«Ë vKŽ WKHD² WO{d UO u?NH Ò ◊uD?)« wL?? ?¹ U?? vK?Ž rzU?? b?¹d?? b???O??ŠË n?OMB???² …dDO??? *« Èu???I « l³??²ð W??³?ÝU?M*UÐ w¼ w² «Ë ¨W??O?? U?I??¦ « Ë√ W¹—U??C??(« ‚Ëd?H? « Ë√ W¹—U?C??(« Êu??²?GM?²M¼ lC¹ ÆU¼b??ŠË U??N?O ≈ ÁU??³??²½ô« t?łuÔ¹ w?² « ¨W?O?M¹b « U?L??O?? ?I??² « …—U???C??(«òË ¨åW???O?? ö???Ýù« …—U??C???(«ò qÐU???I?? w åW???OÐd???G « …—U??C???(«ò W?? u???Že*« U???N??ł«u*U??? Æ«d??ł rK?¼Ë ¨åW¹–u??³? « …—U??C??(«òË ¨åW???O??ÝËb?MN « …—u? vKŽ œU?Š qJ?AÐ U?N?ŽUMD « - W¹ƒ— w X−? œÔ√ W?O?M¹b « U? ö? K ÆtO W½Ëd ôË sLON bŠ«Ë q U rO Ið U??I?? Ë rN??H?O?MBð sJ1 r U??F « «c?¼ w ”UM « Ê√ ¨U??F??³Þ ¨W??I?O??I??(«Ë dŁ_« …bOFÐ ≠ W öF « iFÐ t UNM q? ¨Èdš_« rO I² « rÔEÔ½ s b¹bFK ¨WOŽU?L²łô« W½UJ*« ¨WMN*« ¨WI³D « ¨l u*« ¨W?O uI « q¦ ∫UMðUO?×Ð ≠ U³ Už U?H??OMB?²? « Ê√ s ržd « vKŽË ÆÈd??š√ …d?O?¦?? rÔEÔ½Ë ¨W?ÝU??O? « ¨W??GK « ô≈ ¨…d?Oš_« «uM ? « w UN?²?OL¼QÐ ¡U?×¹ù« s d?O?¦J « XOI b? W?OM¹b « v‡‡‡²?Š U‡‡‡N½≈ qÐ ¨Èd?š_« e?O?OL?² « Ÿ«u½√ fLD?ð UN½√ ÷«d?²? « sJ1 ô t½√ …dJ « d???³??Ž ”UM « nO?MB??² b??O??Šu? « ÂUEM « U??N???²??H??BÐ U??N??²?¹ƒ— sJ1 ô r U????F «ò v ≈ Êu????L???²?M¹ s v? ≈ r U???F? « ÊUJÝ r?O??? ????Ið bM?F??? ÆW????O???{—_« ¨åÍ–u³ « r UF «ò Ë√ ¨åwÝËbMN « r UF «ò Ë√ ¨åwÐdG « r UF «ò Ë√ åw öÝù« l{Ë v ≈ WOHOMB² « W¹u Ëú WOLO I² « ÈuIK wMLC « Â«b ²Ýô« ÍœR¹ U √ Æ…b U?'« ¨W³KB²*« o¹œUMB « s …b¹d WŽu?L− qš«œ 5²ÐUŁ ”UM « UI³D « ¡UCŽ√ 5Ð Ë√ ¨¡«dIH «Ë ¡UOMž_« 5Ð ¨ö¦ ® Èdš_« ULO I² « UO uI « 5ÐË ¨W?HK² WOÝUOÝ V¼«c? Êu «u¹ s 5ÐË ¨WHK²<« sN*«Ë Ác¼ ©a ≈ ¨W?¹u?GK? « U?Žu??L??:« 5ÐË ¨W??HK²??<« sJ « l «u?? Ë W??HK²??<« W¹ƒd U?N²¹u? Ë√ W u?Že*« WI?¹dD « ÁcNÐ ‚d?ÓGÔðË fÓLDÔð ·u?Ý UL?O? I?² « ÆdA³ « 5Ð U ö²šô«

r6u3Ç nM. v ≈ qB½ Ê√ q?³? √b?³?ð «—U?C?(« Â«b?? W?ŠËdÞ√ W?KJA? Ê√ b?? R*« s W?O?L¼√ t b?ŠË√ U?H?OMBð ÊQ?Ð o³? ? rŽ“ l √b?³ð U?N½≈ ªwL?²?Š Â«b? W?O?C? o³ *« rŽe « vKŽ fÝR åø «—UC(« Ÿ—UB²ð q¼ò ‰«R « Ê√ o(«Ë ÆWG UÐ WM¹U???³??²?? «—U??C??Š v ≈ ¡wý q? q³?? Ë ôË√ U??N??H??OM?Bð sJ1 W??O½U??? ½ù« ÊQÐ ¨UN²¹ƒ— U qJAÐ sJ1 WHK²<« W¹dA³ « UMzUJ « 5Ð U öF « Ê√Ë ¨WKBHM Ë Ê≈ ÆW?HK²? ? «—U?C?Š 5Ð U? ö?F « ”U?Ý√ vKŽ ¨…b?AÐ rN?H « b?I?H½ Ê√ ÊËœ ‰«R? ? « sJ1 w² « WD?IM « «d?O??¦? o³?? ¹ W??ŠËdÞ_« Ác¼ w wÝU??Ý_« qK)« ÆŸ—UB²ð Ê√ bÐô «—UC(« X½U u ULŽ UNO U bŠ v? ≈ wÐU³{ „«—œ≈ l U U9 b?×²ð WO «e²?šô« …dEM « Ác¼ Ê√ vAš√Ë UHOMB?² « pKð w wKš«b « ŸuM² « Èb ¨ôË√ q¼U−²¹ „«—œ≈ u?¼Ë ¨r UF « a¹—U² w² « ≠ ¡«u « vKŽ W¹œU?*«Ë WO UI?¦ « ≠ öŽUH?² « dOŁQðË ¡«dŁ ¨UO½UŁË ¨W¹—U?C(« qB?H « w? Ë® «—U?C?(UÐ vL? ¹ U?* W?O?L?OK ù« œËb??(« d?³?Ž …d?ýU?³?? „d?×?²ð sJ1 „UÐ—ù«Ë d¹b?? ?² « w …dEM « Ác?¼ …u? Ë Æ©Ÿu?{u*« «c¼ sŽ b¹e?*« Y U?¦ « ¡ôR¼Ë® Â«b???B « W???ŠËdÞ√ b???O¹Q?ð Êu??³???×¹ s?¹c « p¾ Ë√ j?I?? f?O ¨Ÿb??? ð Ê√ Ê√ sJ1 U?NMJ? ¨©5O? ö?Ýù« 5O u? _« v ≈ 5OÐd?G « 5OM?O? u?A « s Êu?ŽuM²¹ ”U?³ ≈ Êu ËU×¹ p – l Ë ¨W?ŠËdÞ_« Ác¼ bOM?Hð ÊËœu¹ s¹c « p¾ Ë√ UC¹√ Ÿb? ð ÆUI³ œb;« UN²OŠö ‚UD½ d¹U ¹ UÐuŁ rN²ÐU−²Ý« t?O U? U³Ł≈ sJ1 …—U?C(« …dJ vKŽ w?M³*« dOJH?² « «c¼ q¦ œËb?Š Ê≈ wF « Ëb³¹ U u¼Ë® å «—UC(« 5Ð —«u?(«ò Z «dÐ v ≈ W³ M UÐ WŽœU s Ÿ«d? U¹d?E½ w s UJ « W??ŽœU?<« —b? fHM?Ð ©Ác¼ UM U¹√ w U??¦?O?¦??Š t?O ≈ t??O ≈ dE?Ô½ «–≈ ”UM « 5Ð r¼U??H??²? « sŽ w «d «Ë qO??³M? « Y×??³ U?? Æ «—U??C??(« v ≈ t??łË_« Íœb?F?²?? d?A?³? « U?F¹d??Ý ‰e?²? ¹ ·u??Ý «—U?C??(« 5Ð r¼U?H??²? w² « WJÐU?A²*« UÞU³?ð—ô« ŸuMð X³J¹ ·uÝË ¨ÍœU?Š√ bÚFÔÐ rNM qJ ’U? ý√ ÊËd? Èb?? vKŽ œËb?(« d??³?Ž qŽU?H??²K W?Žu?M²? Ë W?OM?ž fÝQÐ d?A??³ « b? √ ÂuK?F «Ë »«œü«Ë Êu?MH? « U????N?M w?² « WJ?ÐU????A?????²*« U?ÞU????³?ð—ô« pK?ð ¨…d????O?????¦???? U?? U?L??²¼ô« wŠ«u½ n?K²? ?? Ë ¨W??ÝU?O?? «Ë …—U??−?²? «Ë »U?F _«Ë U??O??{U¹d «Ë w*U?Ž Âö?Ý v? ≈ vF? ð w² « U¹«uM « W??³?OÞ ôËU?;« Ê≈ ÆW? d?²?A*« W??O½U? ½ù« Ád¼u?ł w wL¼Ë rN? vKŽ f?ÝRð U? bMŽ …œU?C? V «u?Ž U?N ÊuJð Ê√ sJ1 ÆW¹dA³ « UMzUJ « r UF

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

ÊU¹œ√ WO «—b s d¦ √ r U?F « «c¼ q¼_ s¹b « vKŽ rzU?I « nOMB² « v?KŽ œUL?²Žô« b¹«eð Ê√ Ëb?³¹ Àb???×¹ w?³?? u?J « »U¼—ù«Ë Ÿ«d???B? « vKŽ wÐË—Ë_« q?F???H « œ— qF???ł v ≈ q?O1 ¡UM¦ UÐ tMŽ dO?³F² « r²¹ ås¹d?šü« ”UM «ò Â«d²ŠU ÆW?Ž«dÐ Í√ s uK ð WI¹dDÐ ≠ t?łË_« …œbF?²*« «“U$ù«Ë WDA?½_« WEŠö s ôbÐ ¨W?OM¹b « rN?³²? vKŽ w 5HK² ? ”U½_ ≠ ¡«u « vKŽ WOM¹b « d?OžË WOM¹b « ¨ ôU:« nK²? w »U¼—ù«ò t?OK?Ž oKD¹ U? W?N?ł«u?? wH? ÆV uJ « Èu?²?? ? vKŽ qŽU?H??²? r U?Ž …u?I « ÊS?? ¨…d? U?F*« W*u?F « U??ÝU?O? W?ýu??A*« «d?O?³?F?²? « w åw ö?Ýù« …œU?Ž≈ Ë√ ≠ n¹d?Fð W ËU?; wÝU?Ý√ qJA?Ð WN?łu? W?OÐd?G? « WÝU?O? ?K W¹dJH « ÆÂöÝù« ≠ n¹dFð u?H¹ Ê√ jI? wMF¹ ô Áb?ŠË r ?C « wM¹b « nOMB?² « vKŽ e?O? d?² « sJ UC¹√ ÍœR¹ p? – Ê≈ qÐ ¨”UM « „d% w² « Èd?š_« —UJ _«Ë U UL?²¼ô« UMOKŽ q UFÔ¹ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ÆWOM¹b « WDK « u s ÂUŽ qJAÐ rO? C² « v ≈ Àb?×?²*« ¨rN?³?BM? rJ×Ð ¨r¼—U?³?²?ŽUÐ W U?(« Ác¼ w Êu?L?K *« s¹b « ‰U?ł— s2 «b??ł «d??O??³?? «œb??Ž Ê√ rž— vKŽ ¨w? ö??Ýù« r U??F UÐ vL?? Ô¹ U?* wL??Ýd « vKŽË Æs¹b « ‰Uł— iFÐ t bI¹ U l WIOLŽ U öš rN¹b ÂöÝùUÐ ÊuM¹b¹ œd?−? f?O Ëb?³¹ `³? √ b? Ë …Q??−? r U?F « b?$ ¨åW??ŽuM²*« UMðU? ö??²?š«ò rž— œ√ ÜO½UD?¹dÐ w Ë Æ «—UC(«Ë ÊU¹œ_« s W?O «—b qÐ ¨”UM « s W?ŽuL?− W U? ≈ lO?−Að s ‚«d?Ž_« œbF?² lL?²−? w tKLŽ V−¹ U? v ≈ W³¹d?ž …dE½ vKŽ bL²?Fð UNK äO « WHzUD ”—«b? Ë WOÝËbM¼ ”—«b Ë WO? öÝ≈ ”—«b ¨W Ëb « q¹uL²Ð q³ s …œułu*« W?O×O *« ”—«b*« WKLJ² p –Ë ¨W Ëb « q¹u9 …œd?H*« «¡UL?²½ô« s ‰U−? w …uMŽ Êu?F{u¹ —U?G?B « ‰UHÞ_« Ê√ W?−O?²M «Ë „«—œ≈Ë rN??? vKŽ …—b??I? « rN¹b Êu?Jð Ê√ q³?? Ë ¨r?NðU??O??Š s? dJ³??? X Ë w öÐU??Ý s “ w Ë ÆrN¼U??³??²½« »c?ł v?KŽ f UM²ð w²? « W?HK?²?<« W¹u??N « W??LE½√ b???ŽU??³???² « «b?M d¹√ ‰U???L???ý w W Ëb « U?¼d¹bð w?² « W???O??HzU?D « ”—«b*« ]c???ž ·ö K V³? *« nOMB² « ”U?Ý√ vKŽ X½U²? ðËd³ «Ë pO uŁUJ « 5Ð wÝU?O « t? ?H½ o³? *« —«d?I « p? –Ë Æ…dJ³*« W u?HD « cM r?N?OKŽ ÷Ëd?H*«Ë ¨‚U?I?A «Ë —c?³¹ Ê√ vKŽ l]−?AÔ¹ rOK ?² « «c?N W?−?O?²½Ë ¨Êü« tÐ r]K Ô¹ åW?H?A?²J*«ò U¹u?NK Æw½UD¹d³ « VFA « s dš¬ ¡eł vKŽ Œö ½ô«Ë W eF « s «b¹e

r6u3Ç nM. «—b????B???? Í—U????C????(« Ë√ wM?¹b « n?OMB????²? « ÊuJ?¹ Ê√ ¨l³D? UÐ ¨s?J1Ë «bI²F qJý cšQ¹ Ê√ sJ1 ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆUC¹√ WOÐd(« UH¹d×²K w ¨o¹d? W?³ðdÐ wJ¹d? _« jÐUC? « ¨eMJ¹uÐ ÂU?OK¹Ë UNM?Ž d³?Ž W?−{U?½ dO?ž årK *«ò b?{ t?²? d?F? n Ë w ≠ Êü« «b?O?ł W? Ëd?F*«Ë ≠ W¹Ëb*« t?² u?I? »d « Ê√Ë ¨åt?Ð— s d???³??? √ wÐ— Ê√ r?KŽ√ XM ò ∫ö?zU??? ¨W???¾¹œ— WE? …—U???³???FÐ ©∏®

s Ë Æ

åW?¾ÞUš …dJ 5L?K *« »— ÊU U?LMOÐ ¨U?OI?OI?Š UÐ— Ò ÊU? ò w×O? *« Ò

¨W? U??L?Š s vL?Ž_« n¦?J*« VB?F?²? « «c¼ w U? hO? ??Að U?F?³Þ q?N? « t‡O‡łu?² « W¾O?Ý nz«cI « Ác¼ q¦* ‚d?š_« ŸU b½ô« Ê√ bI?²Ž√ V³? « «cN Ë …—uDš d?¦ √ WKJA? „UM¼ ¨p – ·ö?š vKŽË Æ«œËb?× «dDš ô≈ qL?×¹ ô ÂbIð W¹dJ åWNłu nz«c ò ‡ W UF « WOÐdG « WÝUO « Â«b ²Ý« w dO¦JÐ Ëb???³ð X½U??? Ê≈Ë W??F?MDB??? W¹ƒ— ¡UD?AM « v ≈ œœu???²K ö???³½ d???¦?? √ U?¹d¼Uþ Ò U¼d¼Uþ w Ëb?³ð W?O?−?Oð«d?²?Ý≈ ‰öš s? W{—U?F*« sŽ «b?O?FÐ 5O? ö?Ýù« 5OÐU¼—ù« q¹u?% Êu ËU?×¹ rN ÆW?³ÝU?M WI¹dDÐ Âö?Ýù« n¹d?F² W? uDŽ rK? *«ò Ê√Ë ¨Âö????Ý s?¹œ Âö????Ýù« Ê√ vKŽ —«d???? ùU?Ð nM?F « sŽ 5?LK? *« Æ©å5*U? ? «u½u? Ë ¨p – sŽ Ê–≈ «uK ?²? ò® `? U ?²? UÐ r ?²¹ Ê√ bÐô òo(« b¹b????ýË VÝUM d???? √ u¼ Âö???Ýû? W???O??? «b??? …d?E½ i — Ê√ b??? R?*« s s ÊU????? «–≈ U???? ‰Q???? ?½ Ê√ U????C?¹√ V−¹ U?MM?J ¨X? u « «c¼ w? W????O?????L¼_« Â«b??? ???²???Ý« W ËU???×??? ¨s?JL*« s? v²???Š Ë√ ¨‰U???Š ÍQÐ b???O???H?*«Ë Í—Ëd???C « t??OKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ U? n¹d??Fð w d??O?³?? b??Š v ≈ W?O??ÝU??O?Ý U??×KDB?? Æ

©π®

åo(« rK *«ò

ÍdJH « ŸuM² «Ë ÊuLK *« Âö?Ýù«Ë ÆdB?(« tłË vKŽ t?²¹u¼ q w¼ ¡d*« W½U¹œ ÊuJð Ê_ …—Ëd?{ ô ôU− s dO¦ w 5LK LK ‰ËR *« —UO²šô« wGK¹ ô ¨W½U¹b ¨’Uš qJAÐ ÊuJ¹ Ê√Ë W?O? «b? d?E½ W?N?łË rK ? c?šQ¹ Ê√ sJL?*« s t½√ o(«Ë Æ…U?O?(« ÆULK ÊuJ¹ Ê√ sŽ ULNM Í√ n u²¹ Ê√ ÊËœ s W¹UGK U× U ² dš¬ s t?Ð qB??²?¹ U?? Ë w ö???Ýù« w u??? _« t???łu??² « v?KŽ qF???H « œ— Ê≈ ÂU?Ž qA?? „UM¼ ÊuJ¹ U? bM?Ž U? u?B?š ¨U??ýu?A? U?C¹√ `?³?B¹ »U¼—≈ q¦ ¨ÊuLK *U? ÆWLK *« »uFA « a¹—UðË w öÝù« a¹—U² « 5Ð e?OOL²K

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨…UO?(« w WHK²? Ì ŸU? rN¹b ¨s¹d?šü« dA³ « s r U?F « w s q …œd?H*« W?¹u?N « X% Ã—bM?ð rN?L?O?? Ë rNðU¹u Ë√ q Êu?Jð Ê_ …—Ëd?{ ôË Æ©lÐ«d « qB?H « w WO?CI « Ác¼ w b¹e?*« Y×ÐQÝË® 5LK ? rN½uJ w w u?? _« t?łu??² « ‰UDÐ√ q Ê√ ¨l³D? UÐ ¨U? öÞ≈ g¼b?*« s fO Ë ÊuJ¹ Ê√ W?×KB* Èd?š_« 5LK *« U¹u¼ q `³? w Êu?³žd¹ Âö?Ýù« ÊËb¹d¹ s?¹c « p¾ Ë√ Ê√ WÐ«d??G « b¹b??ý d?? _« sJ ÆjI?? U??LK ?? ¡d*« w‡‡?‡ w‡‡ u?? _« ÁU??&ôU?Ð WKB??²*« U??Ž«d??B? «Ë «dðu??² « vKŽ V?KG??² « …—u Í√ w 5LK *« W¹ƒ— ÊuFOD² ¹ ô U‡‡C¹√ r‡‡‡N½√ Ëb‡‡‡³¹ Âö‡‡‡Ýù« …œU?Ž≈ ôËU??×? l b?×??²¹ Íc « d? _« ¨V ??ŠË 5LK ? rN?½u? w ô≈ Íd?A³ « ŸuM²K? œUFÐ_« …œb?F²?*« WF?O³D « W?¹ƒ— s ôbÐ ¨ÂöÝù« n¹d?Fð ÆÂöÝùUÐ ÊuM¹b¹ s 5Ð w² « »U?³?Ý_« rN¹b Ë ≠ WH?K² ? …d?O¦? oz«dDÐ rN? ?H½√ ”UM « Èd¹ fO? wA¹œö???GM³ « r?K *« ¨‰U???¦*« qO???³??Ý v?KŽË Æp – Êu?KF??H?¹ rNKF???& W?GK UÐ U U9 —u? u¼Ë ¨wA¹œö?GMÐË w U?GMÐ UC¹√ tMJ Ë ¨jI? ULK ? W¹u???N « wŠ«u?½ sŽ ö??C??? ¨5O? U??GM?³ « vI???O??Ýu?*«Ë »œ_UÐË W??O? U??GM?³ « ¨W?I??³D UÐ oKF??²ð w² «Ë ≠ …√d?? « Ë√ ö?ł— ≠ U?N??³? ??²J¹ b? w²? « Èd?š_« ‰UB?H½« sJ¹ r Ë Æ«cJ¼Ë ¨w U?L'« f(«Ë ¨W?ÝUO? «Ë ¨WMN*«Ë ¨ŸuM «Ë W¹u?N « Ê≈ YO?Š ¨‰U?Š ÍQÐ s¹b « vKŽ U? ?ÝR? ÊU?²? ? UÐ sŽ g¹œö?GMÐ q³?? 5O?½U??²?? ?? U??³ « 5ŠU?M'« ÊUJÝ 5Ð W?? d??²???A?? X½U?? W??O?? ö??Ýù« ÆWÝUO «Ë »œ_«Ë WGK UÐ oKF²ð ‰UBH½ô« U¹UC X½U Æ‰UBH½ô« a¹—U???²? « ‰UDÐ√ q?F???−¹ ‚öÞù« v?KŽ wL????²???Š V³???Ý s f?O ¨q¦?*UÐË vKŽ ’U?š q?JAÐ e?O? d?² « v? ≈ s¹dDC? ¨wÐd?F « À«d??² « Ë√ ¨w ö?Ýù« ¨ U??O??{U¹d «Ë ÂuKF? « vKŽ U??C¹√ «Ëe?? — rNMJ? ¨U¼b??ŠË W?O?M¹b « bzU??I??F « U?L??N?O? W??O? ö?Ýù«Ë W??OÐd?F « U??F?L??²?:« XL¼U?Ý Ê«c?K « ÊU?LKF? « U?L¼Ë ÆwÐd?F? « Ë√ rK *« W¹u¼ s «¡e??ł U?C¹√ U½uJ¹ Ê√ s?J1 Ê«cK «Ë ¨d?O??¦J UÐ ÂuK?F « l{Ë v? ≈ qO1 ÒZ?H « nOM?B???² « ÊS??? ¨À«d???²? « «c¼ W???O???L?¼√ rž—Ë sŽ Y×³ « Èd?š_« »uF?AK U —Uð ¨åWO?ÐdG « ÂuKF «ò WKÝ w U?O{U¹d «Ë Êu‡‡DšU? « »d‡‡‡F « ¡U?‡‡‡DAM « ÊU? «–S ÆW?OM¹b « ‚U?L?Ž_« w U¼d?šUH? ôbÐ ¨h U?)« ÂöÝù« w ô≈ r?N dšU?H? «Ëb−¹ Ê√ Âu?O « Êu?FOD²? ¹ ô

r6u3Ç nM. W¹u Ë√ W UŠ w s¹b « l{Ë ÊS? ¨wÐdF « a¹—U²K tłË_« œbF?² ¡«d¦ « s UÒO? Oz— «—Ëœ VFK¹Ë ¨5?³½U'« ö vKŽ Êu?Ð—U;« tO? „d²?A¹ d √ …œd?H ÆWO «eF½« W¹u¼ …dOEŠ qš«œ ”UM « dBŠ w W?O «b²?Žô« 5Ð jK ¹ò ‰b?²?F*« rK *«ò sŽ Âu?L?;« wÐdG « Y×?³ « v²?ŠË …b?O??I?F UÐ ÊU1ù« w? ©·dD² « Âb?Ž® ‰«b??²?Žô«Ë W?O??ÝU?O?? « «b?I?²??F*« w Ë√ UL?K ÊU ¡«u?Ý ≠ Íu wM?¹œ ÊU1≈ t¹b ÊuJ¹ Ê√ h A sJ1 ÆW?OM¹b « r ??²?ð U??ÝU??O?? Ð U?M R?? t?? ??H?½ X u « w Êu?J¹Ë ≠ Èd??š√ W½U¹œ ÍQ?Ð s¹b¹ Âö?Ýù« qł√ s W U? ?³Ð »—UŠ Íc? « ¨s¹b « Õö? —uÞ«d³? ù«Ë Æ` U? ?² UÐ W d?²×? W½UJ hBš ¨dA?Ž w½U¦ « Êd?I « w WO?³OKB « öL?(« ¡UMŁ√ w s?Ð vÝu?* ¨i U?M?ð Í√ „UM?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ s? ¨Íd??????B*« w?J?K*« t?ÞöÐ w? ` U ² « Âb?ŽË rKE « s »d¼ Íc « eOL²*« Íœu?NO « ·u KOH « p – ¨Êu?LO u½Ëd?Ð u½«œ—u????O????ł rNð« ¨d????A????Ž ”œU???? « Êd????I « nD?FM? bMŽË ÆU?ÐË—Ë√ w Ô ¨W?IÞd?N UÐ X u « w Ë ¨U? ËdÐ Í—u?O? Íœ u³? U? w bðu « vKŽ U? d?Š ÂbŽ√Ë © ® U? Ë ULK ? b Ë Íc «® * ÁU?ý d³? √ rOEF « w u?G*« —uÞ«d³? ù« ÊU? t ?H½

‚u?IŠ Êu?½U l{u d?O?³J « t?ŽËd?A s «d? √ w «d?O?š√ vN?²½« b ¨©U?LK ? ÆlOL−K WOM¹b « …bOIF « W¹dŠ UNML{ s ÊU w² «Ë ¨ UOK _« q «u¹ ÁU??ý d??³?? √ ÊU?? U??LMOÐ t½√ u?¼ UM¼ ÁU??³??²½ô« wŽb??²?? ¹ Íc « d?? _«Ë Ác¼ ÊS???? ¨U???LK? ??? ÊuJ?¹ Ê√ s p – t????FM1 Ê√ ÊËœ W?¹—d???×???²? « tðU???ÝU????O???Ý ≠ WŽuM2 l?³D UÐ ôË ≠ tOKŽ W?{ËdH ‰U?Š ÍQÐ sJð r W¹—d×?² « UÝU?O « © ® …—bI « t¹b ÊU ¨ ** V¹e$«—Ë√ ¨dš¬ w uG —uÞ«d³ ≈ WL¦ ÆÂöÝù« V³ Ð

ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨5LK *« d?Ož œU?ND{«Ë ¨UN? uIŠ s? UOK _« ÊU d?Š vKŽ n u?²¹ r w² « U?N? H½ W?I¹dD UÐ ¨U?LK ? ÊuJ¹ Ê√ s t½U? d?Š w U³?³?Ý p – ÆW× U ²*« W¹œbF² « tðUÝUOÝ V³ Ð ULK ÊuJ¹ Ê√ sŽ ÁUý d³ √ UNÐ …dÞUÐ√ rEŽ√ d?³²F¹ ¨©±∂∞µ≠±µ¥≤® r?OEF « d³? QÐ —uNA*« ¨d?³ √ b?L×? s¹b « ‰öł —uÞ«d?³ ù«

(*)

¨¡UMÐË ¨«—U??$Ë ¨«œ«b???ŠË ¨U½UM Ë U*U??Ž ÊU??? ¨Ád??L??Ž s …d??A??Ž W??¦ U??¦? « w u¼Ë ‘d??F « v? uð ¨‰u??G*« W¹dJ ?F « tð«—UB?²½« v ≈ W? U{ùUÐË ÆW¹dJ ?F « tð«—b? v ≈ W U?{ùUÐ ¨ U½«uO?×K UÐ—b? Ë ¨UŽd?² ? Ë

[

] …bOIF « W¹dŠ v ≈ UŽœË ¨5LK *« dOž vKŽ W{ËdH*« W¹e'« vG √ ¨tðUFÝuðË

Æ WLłd²*«

bL× s¹b « wO× d?HE*« b³Ž ÂdJ*« ÊU U)«Ë rEŽ_« ÊUDK «ò® ∫©±∑∞∑≠±∂±∏® V¹e$«—Ë√

(**)

d?¦ √ W?O u?G*« W Ëb « XFÝu?ðË ¨WMÝ ¥∏ …b* bMN « rJŠ ¨©[r U?F « d¼U? ] åd?O−?LKŽ —ËœU?NÐ V¹e?$«—Ë√ s w½U?¦ « nBM « w hKI?²ð W Ëb « √bÐ YO?Š ¨ÂUEF « 5O u?G*« …dÞUÐ_« d?š¬ d?³²?F¹Ë ¨t?LJŠ ÊUÐ≈ Æ[WLłd²*«] ÁbFÐ lł«d² « w dL²Ý«Ë ¨tLJŠ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

v{uH « VON W¹u?NK? t?O? —U?O??š ô b?Š«Ë V½U?ł vKŽ Ü??OML?{ ÊU? u v?²?Š ¨—«d? ù« Ê≈ Ò qF−¹ UC¹√ t½≈ qÐ ÜFOLł UM? ’UI½ù«Ë b Ò (« vKŽ Á—d{ n u²¹ ô WO½U ½ù« ”U??Ý√ vKŽ rO?? ??I??²K q¹b??³ « fO? Ë ÆU? «d?D{«Ë UÐU??N??² « d??¦? √ U½U?J r U??F « Æp c UM K ÆÊuKŁU?L² U?FOL?ł UM½QÐ »–UJ « ¡UŽœô« u¼ o³ ? bŠ«Ë nOMBð œb???Fð w lI?¹ vK²???³*« UM*U???Ž w ÂU???−?? ?½ö w ???Ozd « q _« ÊS??? ¨fJF? UÐË UL?O ?I² « s b?(« vKŽ qLFðË ¨Èd?š_« d³Ž U?NM q lÞUI?²ð w² « ÜMðU¹u¼ sJ1 ô t½√ rŽe?¹Ô Íc « œU?(« rO? ?I??² « s VKB?²? b??Š«Ë jš ‰u?Š …œU?(« Ôð U bMŽ ”dý wAŠË ÷«d²Žô ÷dF²ð W? d²A*« UM²O½U ½≈ Ê≈ Æt² ËUI oOC ] ÆœdH Íu nOMBð s «bŠ«Ë UÒOLO Ið U UE½ `³B² UMMOÐ U ö²šô« ¨—U??O??²??šô«Ë d??OJH??²? « —Ëœ ≠ —UJ½≈Ë ≠ q¼U??& s Ã«Ëœ“« √u??Ý√ w?ðQ¹ U0—Ë d¦ √ WO «eF½«Ë …œdH W?¹u¼ r¼Ë Ê≈ Æ…œbF²*« UMðU¹uNÐ ·«d²Žô« s l³M¹ Íc «Ë r ð w²? « W?ŽuM?²*«Ë …œb?F??²*« U??H?OMB??² « s l ??²?? r U?Ž s ‚U??I??AK …—UŁ≈ …œd‡HM W¹u¼ …—u? w sLJ?¹ Íc « nFC? «Ë ÆqFH U?Ð tO? gO?F½ Íc « r U?F « ÆwÝUO? «Ë wŽUL?²łô« U½d?OJHð …—b Ë …u?I qzUN « —U?I ù« u¼ U?NO? —UO?²š« ô ÆUE¼UÐ UMLŁ UM Ÿe²M¹ —ËbI*« dOB*« r¼Ë Ê≈

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ

W¹uN « ÂuNH „«—œ≈ © ® ¨ * ‰u³¹U?½ Æ”≈ Æw VðUJ « d³?F¹ ¨…dÝ¬ …d?I w

w? nD?FM? ®

A Turn in the South

t?ÐU???????²?????? w?

t???²¹u¼Ë ¡d*« w?{U?? ŸU???O??{ ¡«“≈ t???IK sŽ ©»u?M'« ∫d{U(« WIðuÐ w UL¼—UNB½«Ë ¨WO ¹—U² « d??³???Ž «d?? U?? ?? X?M U?? bM?Ž ¨±π∂± ÂU??Ž w ¨w? ‰Ë_« ö?????Šd « »U??????²????? qł√ s? w³?¹—UJ? « ¨wŠËd « ¡UMH «Ë —U?F UÐ Í—uF?ýË v² b? d cð © ® √bÐË ¨ ** pO?MOð—U?*« œuM¼ i?FÐ X¹√— U??? b?MŽ

v²???Š ¨pOMOð—U?*« w Áu??ýU??Ž Íc? « d??N??I « r?N?? √ W? U??F « …dEM « W? —U??A* WKO?ÝË Íb b??Fð r wM½√ w r?N?? ¹—U?ð t??³???A¹ s¹c « ¨”U?M « ¡ôR¼ a¹—U???² ¨«u??×???³?? √ Êü« rN?MJ Ë ¨w ?¹—Uð WMO???F?? WK?Šd?? ©±®

dš¬ U¾Oý ¨Èdš√ Õ«u½ s Ë UÒ¹dBMŽ

w³¹—U?? q? √ s Íe??OK$≈ ¨©

≠ ±π≥≤®

V. S. Naipaul (*)

qB??Š ¨bMN « s t?? ö?Ý√ ¡U??ł ¨©u?žUÐuðË œ«b??OM¹dð W?¹—u?N??L?ł® ÂU????ÝË vK?Ž qB????ŠË ¨≤∞∞± ÂU????Ž »«œü« w? qÐu?½ …ezU????ł v?KŽ Æ[WLłd²*«] ±πππ ÂUŽ YOÐ«e} ≈ WJK*« s ÊUÝdH « VKł ¨W¹œu?³F « ¡UG ≈ b?FÐ ¨dA?Ž lÝU² « ÊdI « nB?²M w

(**)

«uKL?FO pOMOð—U*« —e?ł v ≈ œuMN « s …d?O³? «œ«bŽ√ Êu?O ½d?H « 5C?? «—Ë 5Ðd?C?? «u½U?? s¹c « W? —U?? _« s ôbÐ W??Ž«—e « w s UJ¹d? √ u?OI¹d? √ ÁU½U?Ž U rEF? œuMN « ¡ôR¼ v½U?ŽË ÆqL?FK Êu «e¹ô r‡‡?NMJ ¨W‡‡‡³?F?? W‡‡‡O?A?O?F?? ‰«u‡‡‡Š√Ë W‡‡¹d?B?MŽ W? d?Hð

UM²?¹u¼ —U??O??²??š« w W¹d??(«ò w sJ1 s|d?šü« Êu?O?Ž w Êu?J?ð Ê√ ÊU????????O????????Š_« i?F?Ð WDIM « Ác?¼Ë ¨«Òb?ł …œËb?×? åŸ«e½ q× X O

kH²?×¹ rNM dO?³ œbŽ ‰«e¹ôË ¨rN?² UIŁ s d?O¦J UÐ ÊuEH?²×¹ Æ[WLłd²*«] WOÝËbMN « W½U¹b UÐ

n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç U?C¹√ d?OA?ð UNMJ? Ë ¨ÃUŽe½«Ë oK? vKŽ jI? ‰bð ô U U?L?²¼ô« Ác¼ q¦? a¹—U??²Ð ”UM « U?N?DÐd¹ w² « …¡UM³? «Ë W?OÐU??−¹ù« W?O??L¼_« v ≈ …d?OM?²? ? …—u??BÐ Æa¹—U² « «c¼ vKŽ wM³ ¡UL²½« ÂuNH Ë „d²A UM? ????H½√ W¹ƒd? …b????O????Šu « WK?O????Ýu « U????L¼ …Q????AM? «Ë a¹—U????² « f?O ¨p? – l Ë wL²M?½ w² « UHOM?B² « s WKzU¼ W?ŽuL−? „UMN Ü?N} ≈ wL?²M½ w² « UŽU?L'«Ë ¨b??Š«Ë X Ë w ¨Êu? √ Ê√ w?½UJ S??³? Æt?? ?H½ X u? « w U?N??} ≈ UMÞ«u?? Ë Ü¹u??O?Ý¬ Ò ¹bM¼ U?¦??ŠUÐË Ü?O½U?D¹dÐ Ë√ UJ¹d?? √ ÊUJÝ b?Š√Ë ¨wA¹œö??−MÐ q √ s U??O U?GM?ÐËÜ Ò Ò w «b?I?²F? Ë ¨W?O?²¹dJ M UÐ UŁb?×?²? Ë Ü?H R Ë ¨W?H? KH UÐ ö?G?²?A? Ë ÜÒ¹œUB?²? « fM−K t??²?A? Ë ¨W¹u? M « W? d?(« —U?B?½√ s Ë ¨ö?ł—Ë ¨W?OÞ«d?I1b «Ë W?O?½U?LKF « —Ëcł Í–Ë ¨W?OM¹œ dO?ž …UOŠ »uKÝ√ U?−N?²M Ë ¨5OK¦*« ‚uIŠ s?Ž UF «b? Ë ¨dšü« w ÜC¹√Ë® …UO?(« bFÐ ULO? bI²F d?OžË ¨wðUL¼«dÐ dOžË ¨W?OÝËbM¼ WOŽU?L²ł« s …dOG WMOŽ œd?− Ác¼Ë Æ©å…UO(« q³ ò ULO bI²F? dOž ¨‰«R « ÕdÞ W UŠ l³D UÐ „UM¼Ë Æt? ?H½ X u « w U?N?} ≈ wL?²½√ Ê√ sJ1 w² « …œb?F²?*« UH?OMB?² « U?I?? Ë ¨sJ1 w² «Ë Ü??C¹√ W?OzU?L??²½ô« U?H??OMB?² « s U??N d?B??Š ô Èd?š√ Ÿ«u½√ ÆUNO W —UA*UÐ wM¹dGðË wM d% Ê√ ¨·ËdEK ¨W¹U?G U??L?N? U?ŽU??L?'« s …b?Š«Ë q W¹u??C?F ¡U?L?²?½ô« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë Ò qO½Ë ÁU³²½ô« »c' UŽUL'« Ác¼ f UM²ð U? bMŽË Æ5F ‚UOÝ vKŽ «œUL²Ž« U‡½U?OŠ√ t‡‡½√ Y‡‡O?Š Ü‡Lz«œ UÒ¹—Ëd‡{ «c¼ fO Ë® U?NMOÐ UL?O WOK?OCH?² « W¹u Ë_« —d???I¹ Ê√ œd??H? « vKF??? ¨©W??HK?²??<« «¡ôu « U???³KD?²?? 5Ð »—U???Cð b???łu¹ ô …d bL²?F¹ ·uÝ U u¼Ë Ü¼œdH0 W¹u¼ q vKŽ UNIKF¹ w² « WO?³ M « WOL¼_« «c¼ w UM U?? √ ÊUðe¹U?L?²? ÊU?²?O?C?? „UM¼Ë ÆU?NÐ qB?²*« ‚U?O?? « vKŽ Èd?š√ WO?L¼√ Ê√Ë ¨WM}² W¹œbFð W?OMÐ «– U¹uN « ÊQÐ ·«d²?Žô« w¼ ¨w Ë_« ÆÊQA « bÐô t½√ W??O½U??¦ «Ë Æ U?|d?š_« W??O??L¼√ u??×?? …—Ëd??C UÐ VKD?²ð ô …b??Š«Ë W¹u¼ WOL¼_UÐ oKF²¹ U?LO tð«—UO²š« ‡ wML{ Ë√ `¹d? u×½ vKŽ ‡ —dI¹ Ê√ h AK w² « U¹u Ë_«Ë W?M¹U?³?²*« «¡ôu « v? ≈ ¨5F? ‚U?O?Ý w ¨t?? U?L?C½ô W?O??³? M « ÆWOI³Ý_« UN ÊuJð Ê√ qł√ s f UM²ð Ê√ sJ1 ¨W?ŽuM² W?HK² ? qzUÝuÐ ¨s|d?š¬ l W¹u?N « w „«d²?ýô« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë qN? « s fO sJ Ë Ü? lL²?−? w gOF? « qł√ s WO?L¼_« …b¹b?ý W Q ? vKŽË ÆÌ÷Úd?Ô »uKÝQÐ U¹uN « 5Ð oO? u² UÐ 5O?ŽUL?²łô« 5KK;« ŸUM ≈ U?Lz«œ

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ w U??L¼œË—Ë d?¦?J¹ W?O «e??²?šô« s? ÊU?HK²?? ? ÊU??Žu½ „UM¼ ¨’u??B?)« t??łË sJ1 U u¼ 5ŽuM « b?Š√ ÆÍœUB²? ô«Ë wŽUL²łô« qOK×?²K WO−?NM*« UH R*« Í√ d?OŁQ² wKJ « ‰U?L¼ù« Ë√ q¼U?−² « q?Jý cšQ¹Ë ¨åW¹u?N « ‰U?Hž≈ò t?OL? ½ Ê√ ÆUMðU?O? uKÝ vKŽË ¨W?L?O? «– Ád³?²?F½ U? vKŽ s|d?š¬ l W¹u?N UÐ „d?²?A —u?F?ý U?Nðö?OK% w …d?O?¦? …d? U?F? W¹œU?B?² « U?¹dE½ wC9 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË r¼b??? U??I?? Ë r?N?? «b¼_ r¼—U???O??²??š« w? ¨”UM « ÊQ??? Ë U¼d??OE?MðË U??NŁU???×Ð√Ë l W d²A*« W¹uN UÐ wŽË Í√ ‡ ‡ U UL²¼« ÊËdOF¹ ô Ë√ ‡ rN¹b fO ¨rNðU¹u Ë√Ë © ® ÊU ½≈ b?łu¹ ôò t½QÐ * ÊËœ Êu?ł d¹c% rž—Ë ÆrN? ?H½√ ô≈ dš¬ h ?ý Í√

W¹dEM « w U?NÐ rK *« W¹d?A?³ « UMzUJ « sJ ¨åU?N? ?HMÐ WKI?² ? …d¹e?ł q¦1 åÒö??Ô ò rN?? ??H½√ ÊËd¹ rN?½Q?? Ë r¼d¹u??Bð r²¹ U?? U??³ U??ž …œd??:« W¹œU??B??²?? ô« ÆöOLł ¨ö UJ² w² « W?O «e?²?šô« s nK²? Ÿu½ „UM¼ ¨åW?¹uN « ‰U?H?ž≈ò l W½—U?I*UÐË Í√ Ê√ ÷«d??²?? « qJý c??šQ¹ Íc «Ë ¨åœd??H?M ¡U??L??²½«ò U??N??O??L? ?½ Ê√ sJ1 ¨j‡I? …b‡‡Š«Ë W‡‡ŽU?L?ł v‡‡ ≈ ¨¡w‡‡ý q‡‡ q³? Ë ôË√ ¨U?ÒOKLŽ wL?²M¹ h ?ý wL?²M?¹ l «u « w Íd?AÐ szU? Í√ Ê√ l?³D UÐ rKF½ s×?½Ë Æq √ ôË d?¦? √ ô Æ U?H U×?² «Ë ö?B «Ë œö?O*« ‰öš s? ¨…œbF?²? WHK²? ? U?ŽUL?ł v ≈ œdH « V ?JÔð Ê√ ‡ U½UOŠ√ Àb?×¹Ë ‡ sJ1 WO?ŽUL'« U¹u?N « Ác¼ s q Ë W?FzUý œd?HM*« ¡UL?²½ô« W?O{d? ÊS ¨p – r?ž—Ë Æ¡ôu «Ë ¡UL?²½ôUÐ «—uF?ý Íd=EÓMÔ s …b¹b?Ž UŽU?Lł 5Ð ‡ jI? UÒOML?{ ÊU Ê≈Ë ‡ W?³O?−Ž …—u?BÐ …Ëö?Ž ¨W?O?ŽUL?'« W?H? KH « ÍdJ?H* p – ‚Ëd¹ U? «dO?¦? Ë ÆŸU?L?²?łô« rKŽ Êu?³?×?¹ s¹c «Ë ¨W?O? U?I??¦ « U?ÝU?O? « w 5?¦?ŠU?³ « s¹d=EÓM?Ô*« p¾ Ë√ vKŽ tÐ r ??²ð U?? Ê√ b??$ p cÐË ÆW¹—U??C??Š U??¾? v? ≈ r U??F « ÊUJÝ rO?? ??Ið t? ‡‡L?Þ r²¹ …œb?F?²? «¡ôËË …b?I?F?? U?³?O? dð s W¹œb?F??² « U?ŽU?L?'« b‡‡‡Š«Ë ¡UL?²½« qš«œ tK UJÐË tK UMzU t?²HBÐ h ?ý q v ≈ dEM « b‡‡MŽ oO?{ W?−?O²?½ ¨…d¹e?ž W¹dA?Ð …UO?Š ¡«dŁ q×? ¡U?L?²½ô« «c¼ q×¹Ë ¨d?O?ž ô …u??³?Ž q?š«œ åd?I??²?? ? ò h ??ý Í√ Ê√ vKŽ —«d?? ù« s wG??ÓO??B « o _« Æ…bŠ«Ë W¹uCŽ v½U????ŽË ¨W???OJO? uŁU??? W?KzU???Ž v ≈ w?L???²M?¹ ¨Íe???OK?$≈ d???ŽU???ý ¨©±∂≥± ≠ ±µ∑≤®

John Donne (*)

t UL?Ž√ dN?²Að ÆUÒOJOK$≈ U?Ò b?FÐ U w `³ √Ë ¨W?OJOK$ù« W ?OMJ « v ≈ ‰u% v²?Š œUND{ô« Æ[WLłd²*«] WOF «u UÐ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç s b¹b??F?K w ??Ozd? « ¡«c??G « jI?? X ??O œ«d??H?½ô« W??O??{d?? Ê√ V¹— ôË —dJ²? Õö?Ý ¨‰Ë_« qB?H « w ‰u?I « o?³?Ý UL? ¨U?C¹√ w?N? ¨W¹u?N « U¹dE½ s rN½u bN² ¹ s ÊËb¹d¹ s¹c « 5O?HzUD « 5DýUM « Èb …d¦JÐ Â«b ²Ýô« r¼¡ôË nF?Cð Ê√ sJ1 w² « Èd?š_« UÞU?³ð—ô« q U?ÒOK «uK¼U?−?²¹ Ê√ ”UM « «¡UL²½ô« q q¼U& vKŽ i¹d×?² « ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÆW U Ð ÂuÝu*« lODIK UL ¨WžË«d*« b¹bý W¹dBŠ …b?Š«Ë W¹u¼ sŽ W&UM « pKð «bŽ ULO «¡ôu «Ë Æ

©≤®

wŽUL²łô« nMF «Ë dðu² « À«bŠ≈ w r¼U ¹ t½√

d?OJ?H?² « w Íu? —u??C?Š s W?O «e??²?šô« s 5ŽuM? « s¹c?N U* «—U?³??²?Ž«Ë Æ«ÒœUł U UL²¼« ÊUI×² ¹ ULNOK ÊS ¨d UF*« ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô«

wIDM*« oL(«Ë W¹uN « ‰UHž≈ Ê√ s¹d?? U?F*« 5¹œU??B?²? ô« s b?¹b?FK d??Nþ b?I ÆW¹u??N « ‰U?H??žSÐ √bÐ√Ë ¨åWOF?O³Þò W Q W?Oð«c « rN(UB? vKŽ ’d(« Íb¹bý œ«d _« Ê√ W?O{d ÜC¹√ lzU?A « ¨—«d ù« s b¹e*« V³ Ð WO?{dH « ÁcN WG U?³ « WÐ«dG « œ«œeðË ‡ W??−??Š „UM¼Ë Æp – s? q √ ô ‡ åwIDM?*« d?O?JH??² «ò t??³KD²?¹ U? «c?¼ Ê√ vKŽ qJý cšQð W?−(« Ác¼ Æ…—dJ² …—uBÐË «Òb?ł «dO¦ UNKÐU?I½ ‡ œdð ô UN½√ rŽe¹Ô U qFHð Ê√ d²š« «–ULK ¨p²FHM*Ë p²×KB w sJ¹ r Ê≈ò ∫w U² « ‰ƒU ² « Íb½U??ž U9U??N*« ‰U??¦?? √ s qF??& åW??L??OJ(«ò W??OJA « W??ŽeM? « Ác¼Ë åøXKF?? W?ŽuL?−? ÆÆÆr¼d?OžË ¨ö?¹b½U Êu? K½Ë ¨«e¹d?Oð Â_«Ë ¨sÐô« mMO? dŁu sð—U? Ë sŽ Ü?O?³ ?½ UI?L?Š q √ W?Žu?L−? UM²?O?IÐ s qF?−¹ U?L? ¨wI?L?(« s WL? ?{ Ò w Êu?A?O?F¹ s¹c « d?A³? « „d% w² « W?ŽuM²?*« l «ËbK wKJ « q¼U?−?² « o¹dÞ fM'«Ë Æ…œb??F??²?? Ë W?HK?²? ?? U?? «e?²? «Ë «¡U?L??²½« s r?N U0 Ü?? lL??²?−?? «œb?Ž W??O? uK « b?Ž«u??I UÐ b1 Íc «Ë ¨tð«c V?;«Ë W?ŽeM « ÍœU?Š√ Íd??A?³ « s ¡öŽùUÐ wHJ¹ U0 U³ Už t² dš“ X9 b ¨W¹œUB² ô« U¹dEM « s özU¼ Ë√ åÍœU?B²? ô« ÊU ½ù«ò vL? ? ‚öÞ≈ q¦ ¨ U?×KDB*« s W?ŽuL?− ÊQ?ý Æåq UF « szUJ «ò ÍœU??Š√ ÍœU?B??²? ô« „u?K « W??O?{d??H «œU??I?²½« l³?D UÐ „UM¼ X½U?? Ë U?³? U?ž t??} ≈ dEMÔ¹ Íc « ŸO??L?Ý Âœ¬ v?²?Š® «c « ‰u??Š —u?×??L?²*«Ë W??ŽeM « W?Že½ sŽ d?³?Ž b?? ¨åÍœU?B?²? ô« ÊU? ½ù«ò W¹dEM f?ÝR*« »_« Á—U?³?²?ŽUÐ

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ W¹œU?B??²? ô« U¹dE?M « d?¦? √ sJ? Ë Æ©W?O?{d??H « Ác¼ q¦? w? W?I?O??L?Ž pý pKð X½U? u U?L?? U¼d?OEMðË U?Nðö?OK% w —«d?L?²??Ýô« v ≈ qO9 …d? U?F*« ©≥®

w sJ Ë Æ

WÞU ³Ð UNMŽ ·«dB½ô« sJ1Ë WOA U¼ WOL¼√ «– „uJA «

vKŽ W?LzU? «œUI?²½« W? U?F « «œU?I²½ô« Ác¼ v ≈ n?O{√ …d?O?š_« «uM « «dðuð d??Nþ√ w² «Ë ¨Èd?š√ W??O? uK?Ý »—U?&Ë W?O??³¹d?−??² « »U?F _« ZzU??²½ nO? WEŠö Ë ¨œd?HM*« ¡U?L²½ô« l W?B U?)« WO½U½_« W?O?{d 5Ð …d?ODš WÐd?−² « vKŽ W?LzUI « UEŠö*« Ác?¼ XLŽœ b? Ë Æl «u « w ”UM « pK ¹ q¦* W{d²H*« W?OKIF « …dAI « qL% Èb Ë pÝU9 ‰uŠ W?O uNH*« „uJA « wH??? ?KH « —u????B???I « V³???? Ð p –Ë ¨ÍœU???Š_« e???O???? d???² « ÍË– ”UM? « ¡ôR¼ WK¾?Ý√ 5?Ð dŁR? ‚d? Í√ b¹b??% vKŽ rNð—b? Âb?F?Ð oKF?²*« włu u?JO? «Ë qC? √ w¼ U?? ò ¨åød?¦? √ v²?×?KB? Íc « U? ò ¨åøqF?? √ «–U? ò ÆU?OK …e¹U??L?²? Ò h ?A « Ê≈ ÆåøWOI?DM …—uBÐ —U?²š√ «–U? ò ¨åøw «b¼√ e¹eF?² «—UO?²šô« vK?Ž …—b???? l »u????O????F «Ë ¡U?Dš_« s u?K ¹ ÂU?ð ‚U???? ðUÐ ·d????B????²?¹ Íc « WK¾?Ý_« Ác¼ vKŽ W?HK² ? UÐU?ł≈ ¡UDŽ≈ «bÐ√ lOD²? ¹ ô tMJ Ë ¨ U?F u?² « ©¥®

åw½öIF « tKÐ_«ò s Ÿu½ t½√ vKŽ cšR¹ Ê√ sJ1 ¨WM¹U³²*«

„«—œ≈ r{ ‰ËU?×?½ Ê√ ‚U?O? « «c¼ w? ’u?B?)« t?łË vK?Ž rN*« s Ë ©µ®

U¹œUB²? ô« w „uK «Ë WOKC _« hzUB?š n Ë v ≈ W¹uN « rN Ë

«c¼ ‰u?Š …d??O?š_« U?H R?*« w W?HK²? ?? …d?O?¦?? VO U?ÝQÐ «c¼ Àb??Š b? Ë l W?¹u??N « w? W?? —U???A*« «—U???³??²???Ž« 5L???Cð Êu‡?J¹ Ê√ sJ‡?‡1Ë ÆŸu‡‡?{u*« Ã—u??ł ÍœU?B??²? ô« t??O?L?? ¹ U?? d?O?ŁQðË ‡ W‡‡ d??²?A?? W‡‡Žu??L??−? w s|d??š¬ „uK « v?KŽ …u?IÐ «dŁR? Êu?J¹ Ê√ sJ1 ‡ å¡U?L??²½ô« U?×?ýd? ò ‡?Ð ·u d? √ W?OMž ôUJ?ý√ c?šQð Ê√ sJ1 w² « œ«d? _« ö?ŽU?Hð v? ≈ W? U?{ùUÐ Íœd?H « ©∂®

UNðUM¹U³ðË UNðU³FA²Ð

vKŽ ‰b¹ ô «c « ‰u?Š —u×L?²*« „uK « i — Ê√ „—b½ Ê√ l³D UÐ bÐôË sL? Æs|d?š¬ l W d?²?A*« t?²¹u¼ „«—œSÐ …—Ëd?C UÐ …dŁQ²? ¡d*« qF? œËœ— Ê√ ¨Èd?š√ Ÿ«u½√ s «—U³?²?Ž« V³ Ð U?ÐcÐc h ?ý „uKÝ ÊuJ¹ Ê√ «b Ò ?ł sJL*« ©·UB½ù« Ë√ ¨WO U*« W½U _« q¦? ® W u³I*« „uK « dO¹UF iF?³Ð p L² « q¦ Ÿu‡‡½ s‡‡ s‡?‡|dš¬ u‡‡×½ ‡ W?‡‡O½UL?²z« W?O u¾? ? Ë√ ‡ Vł«u UÐ ”U? Šù« V³? Ð Ë√ ¨«c¼ s ržd « v?KŽË Æ`{«Ë vMF? Í_ rN?} ≈ wL?²M?¹ Ë√ rN?F? ¡d*« qŁU?L?²¹ ô

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ‡ W¹U?GK r?N? d?OŁQð t ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 s|d?š¬ l W? d?²?A*« W¹u??N UÐ U? «—œ≈ ÊS? Ê√ W u??N? Ð l?OD²? ¹ Íc? « h ?A « „u?KÝ vKŽ ‡ b??O?I??F?² « s —b??IÐ r ??²¹Ë ÆWOð«c « WFHM*« ‰uŠ e dL²*« œËb;« „uK « b{ wC1 —U?O??²?šô« —Ëœ w¼Ë ¨Èd??š√ W?O??C?IÐ U??C¹√ W?C¹d??F « W?O??C?I « pK?ð j³ðdð œU «–≈ Æ

©∑®

WO?L¼_« m UÐ «—Ëœ ÍœRð Ê√ sJ1 w² « WO? uK « dO¹UF?LK Í—uD² «

pKð ÊS? ¨Íœd s ?% v ≈ p – ‰öš s Ë ¨W?ŽUL?'« ÕU$ v ≈ W¹u?N UÐ fŠ l «u «Ë Æw d?² «Ë dŁUJ² UÐ wN²Mð b? W¹uNK W?OÝU? (« «– WO? uK « ◊U/_« wK Q?² « —U?O?)« w?² U?Š s q w W?O?L¼√ «– ÊuJð Ê√ sJ?1 W¹u?N « —UJ √ Ê√ Íb?IM « q Q² « lL?−¹ ‡ 5MŁô« s UDOKš Ê√ `{«u « s Ë ¨Í—uD² « —U?O²?šô«Ë ÆW¹u?N UÐ dŁQ²?*« „uK « —UA?²½« v ≈ ÍœR¹ Ê√ U?C¹√ sJ1 ‡ Í—U?O²?šô« —uD² «Ë WF?O d « W½UJ*« s åW¹u?N « ‰UH?ž≈ò WO{d? WŠ«“ù b?O Qð qJÐ X u « ÊU?Š bI W?łu? M*« W¹œU?B?²? ô« W¹dEM « s d?O?³? Ë w ?Oz— r ? w U?NK²?% XKþ w² « W?O½u½UI «Ë W?O?ÝUO? « W¹dEM « s U?C¹√Ë ¨åÍœU?B²? ô« ÊU ?½ù«ò ÂuN?H ‰u?Š hK<« oKL² « s Ÿu½ ‡ …U? U;« vKŽ rzU »U−?ŽSÐ W b ²? *«® WOŽU?L²łô«Ë Æ©w½öIF « —UO²šô« U¹œUB² « vŽbÔ¹ U* ‡

WOŽUL²łô« U UO «Ë …œbF²*« «¡UL²½ô« Æœd?H?M*« ¡U?L??²½ô« W?O??{d? ∫W?O «e??²?šô« s w?½U?¦ « ŸuM « v? ≈ Êü« ‰u?%√Ë ¨WM¹U³?² U UO?Ý w WHK² ? Ÿ«u½√ s U¹uNÐ œ«d Q? ÊuD³ðd UFO?Lł s×½Ë UMðU?ÞU??A½ Ë√ U?MðU?? ???ÝR?? Ë√ UM?ðQ??AM?Ð W??IK?F??²?? Ë√ ¨W??? U??)« U?Mð«u??O???Š qš«œ d¹b??'« s ÊU? U0— sJ Ë ¨‰Ë_« q?B?H « w «c¼ g? u½ b? Ë ÆW?O??ŽU?L??²?łô« Ê√ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨t? ?H½ h A? « lOD² ¹ ÆU?M¼ WDIM « Ác¼ b?O uð …œU?Ž≈ ¨W??OMO?? W?O?? d??Ž hzU??B?š t Ë ¨Íe??O U?? q √ s Ë Ü??ÒO½UD¹d?Ð UMÞ«u?? ÊuJ¹ ¨W?GK « rKŽ w? U?B?B? ?²? Ë üÐd UÐ UÐU?B? Ë ¨wðU?³?½ d?O?žË ¨W? —uÐ —U? ?L?ÝË ¨—u?OD « W?³? «d* ÌËU¼Ë ¨÷U?N?łû U?{—U?F? Ë ¨«d?ŽUýË ¨ÂU? ?ł√ ‰U?L? »—b? Ë ÆÃÓc « —U³²šô s¹Ë—«œ oKš tK « Ê√ bI²F¹Ë ÜL− = ÓM Ë Ô ^ q Ë ¨Èd?šQÐ Ë√ WI?¹dDÐ ¨WHK²?<« U?ŽUL?'« s b¹b?F « v ≈ wL?²M½ s×M ÆqF?H UÐ W?L?N U?N½√ qL?²?×¹ W¹u¼ h ?A « `M9 Ê√ sJ1 U?ŽU?L?'« Ác¼ s U?N}? ≈ wL²M½ W?MOF? W?ŽU?Lł ‡ W?O?L¼√ Âb?Ž Ë√ ‡ WO?L¼√ —d?I½ Ê√ UM}KŽ ÊU? U0—Ë

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ U —dI½ Ê√ ©±® ∫ULNDÐ«dð rž— ÊU²HK²? ÊU²Ý—U2 błuð UM¼Ë ÆUMO ≈ W³ M UÐ U²K Ë ÆW?HK²<« U¹u?N « pK² WO³? M « WO?L¼_« rOOIð ©≤®Ë ¨W?OMF*« UMðU¹u¼ w¼ Æ—UO²šô«Ë dOJH² « ÊU³KD²ð s}²LN*« qOK% qLŽ qł√ s ”UM « nOMB² b¹d? »uKÝ√ sŽ Y×³ « ÊS l³D UÐË rNL I¹ Íc « ”UMK wÝUO « lOL−² « v²Š Æ…b¹b−Ð X O W Q wŽUL²ł« ¨WOJOÝöJ « W?O «d²ýô« UH? R*« w «dO¦ Âb ?² *«Ë ¨‰ULŽ dO?žË ‰ULŽ v ≈ rO? ?I?²? « Ê√ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U?O U?Š t?Ð ·d?²?F*« s Ë ÆjO? ?³ « `?LK*« «c¼ tÐ Ò wŽU?????L????²????łô« q?OK×?????²K? qOK?C????² « b?¹b????ý Êu?J¹ Ê√ sJ?1 nO?MB????²? « wzU?MŁ w 5H?F?C??²? *« u?×½ Â«e?² UÐ ÊËd?F??A¹ s v ≈ W?³? M UÐ v?²?Š® ÍœU?B?²? ô«Ë lCš√ t H½ f —U ‰—U Ê√ ‚UO « «c¼ w dO c² « o×² ¹ U0—Ë ¨©lL²:«

Critique of the Gotha

tÐU?????²???? w Â—U????? b????I?M b¹d?????H « n?¹d????F????²? « «c¼

Programme

Õd?²I*« w½U*_« ‰U?LF « »e?Š Z U½d?³ f —U b?I½ sL?CðË ¨©wŽuO?A « ÊUO?³ « jI ‰U?LF « W¹ƒ— b{ ¨Èd?š√ UłU−?²Š« sL{ ‡ t?O Z²?Š«Ë ¨©Uðuł Z U½dÐ® ∫W¹dAÐ UMzUJ ŸuMð s tÐ ÊËeOL²¹ U q¼U&Ë ¨‰ULF d?Ož «u½uJ¹ r? U 5HK²? ? «œ«d « «u½uJ?¹ s Ë® 5 œUF?²*« d?Ož œ«d? _«Ë dEM « r²¹ U? —b?IÐ ô≈ ‰œUŽ —U?O?F0 rNð¡UH? ”U?Ið Ê√ sJ1 ô ¨©5 œU?F²? b??Š«Ë V½U??ł s jI?? rN?}? ≈ dEMÔ¹ p – l Ë ¨W? œU?Ž dE?½ W?N??łË s rN??} ≈ rNO ÈdÔ¹ ôË ª‰ULF jI rN} ≈ dEMÔ¹ ¨ö¦ ¨…d{U(« UM²OC w Ë ¨œb× ©∏®

t UHž≈ r²¹ dš¬ ¡wý qJ ¨p – s d¦ √ ¡wý Í√

w² « W?−H « WO?{dH « pK²Ð W¹œ«d?H½ô« «¡UL?²½ô« …dE½ d¹d³ð VF?B « s Ë qJ ÆjI …b?Š«Ë WŽuL−? Ë ¨…bŠ«Ë WŽuL?− v ≈ wL²M¹ h ?ý Í√ Ê≈ ‰uIð dEM « W?NłË U?³Ł≈ UC?¹√ sJ1 ôË Æ…b¹bŽ U?ŽuL?− v? ≈ Õu{uÐ wL?²M¹ UM h ?ý Í√ U??N?} ≈ wL?²M¹ w?² « U?Žu?L?:« œb?F?ð rž— t½√ ¡U?ŽœUÐ W u?N?? Ð pKð …“—UÐ WO?L¼√ UN ÊuJð Ê√ wFO?³D « s …bŠ«Ë U WŽu?L− W U?Š q w „UMN W??O??L¼_« d¹d??Ið w —U??O??²??š« t¹b Êu?J¹ ô√ sJ1 ôË ¨h ??A « v? ≈ W??³? ?M UÐ ÆWHK²<« t²¹uCŽ U¾H WO³ M « —UFA? « rC¹ Íc « »U²J « u¼Ë ¨t ULŽ√ r¼√ s d?³²F¹Ë ¨tðu b?FÐ dA½ Íc «Ë f —U ‰U?LŽ√ dš¬

(*)

d9R*« Z U½d?³ WN?łu? «œUI?²½« Íu²?×¹Ë Æåt?łU}?²Š« o Ë c?šQ¹ q Ë ¨t?² UÞ o Ë qL?F¹ q ò d?ON?A «

[

] WO½U*_« åUðužò WM¹b w ÁbIŽ UF e ÊU Íc «

Æ WLłd²*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç w —U?O??²?šô« —ËœË …œb?F?²*« U?¹u?C?F « W?O??C? v ≈ …œu?FK? dD{« ·u?ÝË W???O???L¼_« ŸuM?ð Ê√ WEŠö??? d¹b???'« s? t½S??? p – q³??? s?J Ë ¨W¹u???N « …d?J WF?O³D ∫Íe?G «– W?Oł—Uš «dŁR? UC¹√ t?O qšb?²ð b ¨ U¹u?NK WO³? M « YO?Š ¨»uKD `O?{u?² « «c¼Ë Æb¹b?×²? UÐ ¡wý q d¹bð ô —U?O²?šô«Ë d?OJH?² « ‚uFð Ë√ bOIð w² « Èdš_« «dOŁQ² « WEŠö bFÐ —UO²šô« —Ëœ rN wG³M¹ t½√ Æ¡dLK ÕU²ð Ê√ sJ1 w² « «—UO²šô« ÆwŽU?L²?łô« ‚UO? « vKŽ WMO?F W¹u¼ W?O?L¼√ bL?²Fð ·u?Ý ¨¡bÐ Í– ∆œUÐË U0— wðU??³M h ??ý W¹u¼ ÊS?? ¡U?A??F « v ≈ »U¼c « b?MŽ ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽË UN? …dOš_« Êu?Jð ·uÝ U?LMOÐ ¨ÍuGK t?²¹u¼ s U b?Š v ≈ WO?L¼√ d¦? √ ÊuJð ÆW¹u??GK « U?Ý«—b « w? …d?{U?×?? ¡U?I ù »U?¼c « w dJ «–≈ W?? U?š W?O??L¼√ UNMJ Ë ¨…œd?HM*« «¡UL²½ô« W?O{dH —U³?²Žô« œ— UN½Q?ý s fO …d¹UG*« Ác¼Ë Æ‚UO UÐ h² ¹ »uKÝQÐ —UO²šô« —Ëœ W¹ƒd WłU(« —uBð ÆU??Lz«œ W?O?? UÐË W?²ÐU?Ł W?O??L¼√ U¹u?N? « qJ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd??C UÐ fO ¨U??C¹√ ∆—UÞË «Ó]bł ⁄Ë«d œu?łË W¹uN « UŽuL?− ÈbŠù ÊuJ¹ b U½U?OŠ√ t½√ o(«Ë rKO?H œU(« qK*« v?KŽ q¼UÝ —u? wJ¹d? _« ÊU¹bO? uJ « qF? œ— ÊU ÆW¹U?GK —Ëb¹® ©ÃËd?)«®

Exodus rÝ« X% d??GM1dÐ uðË√ Ã«d??š≈ U?ŽU?Ý lÐ—√ t?ðb?

ÊQÐ ¨©[Âö? « t??}KŽ] wÝu?? …œU?O??IÐ d?B?? s w «b??I « œu?N??O « …d?−?¼ ‰u?Š WŽu?L:« pKð å°Ãd ?¹ Í—uNL?ł Ÿœ ¨uðË√ò ∫…U½UF*« w tzö “ sŽ W?ÐUO½ VKD¹ ¡d*« sJ Ë ¨W?? d?²?A? d?ŽU?A?* V³?Ý rN¹b ÊU? 5?Ðc?F*« rKO?H « Íb?¼U?A? s —u?N??L?łò s W??²? R*« W?Žu??L?:« Ác¼ q¦?? 5Ð qzU?N « ‚d??H « Èd¹ Ê√ lOD?²? ¹ …œU??O? X% …d??ODš …—u??BÐ …b?ND?C*«Ë WJÝU??L?²*« W??ŽU?L??'«Ë ¨ås¹b¼U??A*« Æ—uNA*« ”UL² ô« p c wK _« Ÿu{u*« ‡ vÝu W?HK²? ?? ôUJý√ c?šQð Ê√ U?H?OMB?²?K sJ1 ¨ôË√ ‰u?³?I « W?O?C?? q Q?²M Ë b?Ž«u? —Ëb?Ð U?NMŽ ‚U? ðU?Ð b u?²ð Ê√ sJ1 w² « U??¾?H « q Âu?I?ð s Ë ¨…b¹b?Ž WFÝU² « 5Ð «Ëb Ë r U?F « w ”UM « s WŽuL− q Q²M Ë ÆWLN? W¹uN W uIF r U?F*« W?×?{«ËË …e?O2 W?Žu?L?−? Ác¼Ë ÆwK;« XO? u?² UÐ U?ŠU?³? …d?ýU?F «Ë e¹eF?² Êu L?×²¹ ·uÝ ”UM « s «d?O¦ Ê√ qO? ²½ Ê√ VF?B « s sJ Ë ¨«]bł ÊS? ¨q¦*UÐË ÆU?NM?Ž Z²Mð Ê√ sJ1 w² « W¹u?N « Ë√ ¨W??Žu?L?:« Ác¼ q¦? s U?Cð rNC?F³Ð U?ÒOD/ 5D³ðd d?Ož W¹cŠ_« s ∏ ”U?I ÊËbðd¹ s¹c « ’U? ý_«

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ W?O?L¼√ rž—® «c¼ ¡«c?(« ”U?I vK?Ž WLzU?I « W¹u?N UÐ Íu? ”U? ?ŠSÐ iF?³ « ¨WOL¼√ d?¦ _«Ë ¨W¹cŠ_« ¡«dAÐ d? _« oKF²¹ U bMŽ wH u « b¹b?×² « «c¼ q¦ Æ©Õd w tÐ wALK W ËU×0 ÂUOI « bMŽ ÆfJF « vKŽ W¹uN « sJ Ë ¨bO Qð qJÐ ¨…dO³ WLO t X O d √ nOMB² U b= u¹ Ê√ vK?Ž 5F? nO?MBð …—b? Ê√ u?¼ ÁU?³??²½ö ¡U??Žd?²??Ý«Ë W?O??L¼√ d?¦?? _«Ë ·ËdE? « vKŽ b???L???²??F?¹ Ê√ bÐô d??? √ ô Â√ W¹u???N UÐ «—u???F???ý W u???I??F??? …—u???BÐ W Q ∏ ”UI W¹cŠ_« vKŽ —u¦F « `³ √ «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆWOŽUL²łô« q¦* W×?{«u « »U³Ý_« nAJ ® b?IF wÞ«d? ËdOÐ V³ bO?FÐ bŠ v ≈ W³?F U? ÊUJ w t? ?H½ ¡d*« lC¹ Ê√ sJ?L*« s ¨W?FK UÐ œ«b? ù« w e?−?F « «c¼ Ê√ sJ1 UM¼Ë ¨©W?O??²?O? u? « …—U?C?(« ÃË√ ÊUÐ≈ pO? MÐ Ë√ p M?O? WM¹b? w sJ1Ë ¨l «u « w U? d²?A? U “Q? ”UI*« «c¼ U?N W¹c?Š√ v ≈ ÃU}?²Šô« `³?B¹ l qCH¹® WOŽUL?²ł« Íœ«u½ QAMð b Ë ÆW¹uN «Ë s UC²K UO? U U³³Ý wDF¹ Ê√

.∏

”UI W¹cŠ_« d «uð Èb ‰uŠ U uKF ‰œU³² ©—uL)UÐ `¹dBð

¨W U Ð Êu{dF UŠU³ …dýUF «Ë WFÝU² « 5Ð «Ëb Ë Ô s¹c « Ê√ dNþ u ¨q¦*UÐË U¼œuN?ł WO?³D « œ—U —U¼ W?Ý—b bA?% U0—® 5F ÷d* ¨b?FÐ UNL?NH½ ô »U?³Ý_ U?³?³??Ý wDFð Ê√ sJ1 w² «Ë ¨W?? d?²?A? WKJ?A? Èd?š√ …d? „UM¼ Ê–≈ ¨©p? – Y×?³ W¹dŠ bOOIð w² ýU r UŠ œ«—√ «–≈ ¨‰U?¦*« «cN dš¬ UF¹uMð q Q²M Ë ÆW¹uN UÐ —uFAK Èb W??F?O??³DK ‚—U??š œU?I??²?Ž« V³?? Ð ¨U??NMO??FÐ W?ŽU?? « Ác¼ w «Ëb Ë s?¹c « ”UM « t½√ t½d?³?š√ b? Y³ U? «d?ŠU?Ý iFÐ U0—® „«c½¬ «Ëb Ë ”U½√ W½U?O?š w r U?(« UM¼ qFH UÐ d?NEð ¨Èdš√ …d Ë ¨czbMŽ ¨©U?ŠU³ ±∞Ë π 5Ð b Ë h ?ý bOÐ q²I?OÝ ÆœUND{ô« p –Ë WOHOMB² « …bŠu « pKð ”UÝ√ vKŽ WLzU W¹uN «Ë s UC²K WOC …—u?BÐ Á—d?³½ Ê√ VFB? « s ‡ nOMBð „UM¼ ÊuJ¹ U0— ÊU?O?Š_« iFÐ w —U??ý√ ÆW?O??ŽU?L??²?ł« U??³?Oðdð ‰ö??š s W?O??L¼√ V ??²J¹ «c¼ rž—Ë ‡ W??O½ö??I?Ž U?NÐ sJ1 w² « W?OH?OJ « v ≈ u¹œ—uÐ d?O?OÐ w ½d?H « ŸUL?²?łô« r UŽË ·u? KO?H « sJ1òË åq?³? s «œu??łu?? sJ¹ r ‚d?? À«b??ŠSÐò wN??²M¹ Ê√ wŽU??L?²??ł« qF??H U? p –Ë ÆåÊu?HK²? ? rN½QÐ r¼d?³? ¹ ÊQÐ ”UM « ‰u?×¹ Ê√ wŽU?L?²?łô« d?×? K = ≥∞± r‡‡ —Ë ¨U‡‡‡¾?Oý ‰«e‡‡‡¹ ô W‡‡zU?LŁö¦ « `‡‡ýd*«® W?O UM² « «—U?³²?šô« tKFHð W?I?OI?(UÐ U? ö?²?š« TAM¹ wŽU?L?²?łô« r UF? « ÊS ¨Èd?š√ …—U?³?FÐË Æ©¡wý ô Æ

©π®

U ö²šô« Ác¼ rÝ—Ë d¹uBð vKŽ b¹eð ô w² « …œd:«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç dO?³F² « œd?−L³ ¨ «Ëe?MK l{Uš Ë√ wÞU³?²Ž« nOMBð błu¹ U? bMŽ v²ŠË ÁcNÐ WHMB*« U?ŽuL:« ÊS ¨WOL?O Ið ◊uDš W¾O¼ vKŽ t?}KŽ ·dF² «Ë tMŽ ¨WO?½b*« nzUþu « —U³?²š« W U?Š w ® WO? UI?²ý« W?OL¼√ w U?² UÐ V ²Jð W?I¹dD « vKŽ ‰uB(« ÂbŽ Ë√ ¨…bOł W?HOþË vKŽ ‰uB(« 5Ð ‚dH UÐ p – oKF²¹ U0— w³½U?ł vKŽ U?¹u¼ qOJA?² wHJ¹ U0 ôu?I?F? Êu?J¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨©¡wý Í√ Æq UH « j)« U “ËU?& v ≈ WKB « «– U¹u?N « —UO?²š« w d?OJH² « t?−²¹ Ê√ bÐô «c?N Ë jI?? qI??F « fOK? ÆWMJ2 Wz—U?Þ W?O??ŽU??L??²??ł« W?O??L¼√ v ≈ h? U?š w?M¼– u¼ wŽU?L?²?łô« ‚U??O? « kŠö¹ Ê√Ë bÐô d?OJH?²? « sJ Ë ¨W¹u?N « —U?O?²?šU?Ð UD³ðd? ÆÈdš√ Ë√ W¾ w t H½ ÊU ½ù« lC¹ Ê_ WMJL*« Ë√ W{—UF « WOL¼_«Ë

WM¹U³² dOžË WM¹U³² U¹u¼ wL?²Mð b?I ÆåWM¹U?³?²*« dO?žòË åWM¹U?³?²*«ò U¹uN? « 5Ð eO/ Ê√ U?C¹√ lOD²? ½ q¦ ® W¹u?CF « s t H½ ŸuM « l q U?F²ðË ¨UN ?H½ W¾H « v ≈ WH?K² UŽu?L− ŸuM? « Ë√ W??I???³D « Ë√ WM?N*« Ë√ WMÞ«u?*« q¦??? ® W??HK?²?? ??? U??¾??? v ≈ Ë√ ¨©WM?Þ«u*« qš«œ WH?K² U?ŽuL?− 5Ð s¹U?³² « iFÐ „UM¼ v Ë_« W U?(« w Ë Æ©w M'« l q U?F²½ U? bMŽ UMMJ Ë ÆUNÐ WD?³ðd*« WHK²?<« U¹uN « 5Ð rŁ s Ë ¨U?Nð«– W¾?H « vKŽ ¨WMÞ«u*«Ë w?MN*« hB? ?² « q¦? ® WH?K² ? fÝ√ v?KŽ WH?MB? UŽu?L?−? h‡‡²‡ ¹ U‡‡ —b?‡‡IÐ U‡‡NMOÐ U‡‡L‡‡O? wI‡‡‡‡O?IŠ s‡‡¹U?³‡ð „U‡‡M‡¼ Êu‡‡J¹ ô U‡‡0— ©w «u?² « WÞ—u²? X O WM¹U?³²*« d?Ož U¹u?N « pKð Ê√ s ržd « vKŽ ¨sJ Ë Æå¡UL?²½ô«ò ‡Ð UN?CFÐ l f? UM²ð Ê√ sJL*« sL ¨å¡U?L²½ôUÐò h²? ¹ UL?O wL?OK ≈ Ÿ«e½ Í√ w Ê√ h ?A wG?³M¹ U? bMŽË ÆUMðU¹u Ë√ e?O?Š w U?N?F{ËË UM?¼U³?²½« »c?' iF?³ « ¨ö¦ ¨W¹u Ë_« ¡UDŽ≈ 5Ð ÷—UF²ð Ê√ «¡ôuK sJ1 ¨dšü« Ë√ «bŠ«Ë U¾Oý qFH¹ ÆWMÞ«u Ë√ WOMN U³ł«Ë Ë√ WOÝUOÝ U «e² « Ë√ s¹œ Ë√ ‚dŽ v ≈ s v²??Š ¨…œb??F?²?? U¹u¼ UM?ð“U?O??Š w lC½ Ê√ v?KŽ ÊË—œU? U?M½√ l «u «Ë W¹u¼ w Èd?š√ l w Ë_« „«—œù« w s¹U?³²ð …b?Š«Ë WMÞ«u?L? ÆWM¹U³?²? U¾? Ò W‡‡M¹U?³²*« U‡?‡‡¹uN « v‡‡²?Š t‡‡½S? ¨t‡‡ð«– ‰U‡‡¦*« «c‡‡‡¼ ‰b‡?¹ UL? sJ Ë ÆU h ?ý UNMJ1 …œdH²*« UHOMB?² « s ¨jI …bŠ«ËË ¨…bŠ«Ë Ê√ VKD²ð Ê_ …—Ëd{ ô ÃËœe ÊuJ¹ Ê√ U h ?A sJL*« sL ÆÈdš_« qz«b³ « qJÐ W?ŠUÞù«Ë ¡UI³ «

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ Ê√ WMÞ«u?LK l³D UÐ sJ1Ë Æ…b?×²*« U¹ôu «Ë U? ½d? s qJ ¨ö¦? ¨WMÞ«u*« l{u « ÊU «c¼ Ê√ l «u «Ë® ö¦? ÊUÐUO «Ë 5B « W UŠ w UL? ¨W¹dBŠ ÊuJð „UM¼ ÊuJ¹ U? bMŽ sJ? Ë Æ©W¹UG?K V¹d? bN?Ž v²?Š …b?×?²*« U¹ôu « w v²?Š ‰uŠ Ÿ«eM « wH² ¹ Ê_ …—Ëd{ ö ¨…b?Š«Ë WMÞ«u vKŽ —UB² ô« vKŽ —«d ≈ UO½UD¹dÐ w WLOI W?O½UÐU¹ WMÞ«u X½U «–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆÃËœe*« ¡ôu « UN?²¹u¼ bIHð Ê√ b¹dð ô U?N½_ WO½UD¹d³? « WO M'« vKŽ ‰u?B(« w Vždð ô ¨W?O½UD¹d?³ « U?NðUÞU³ð—ô W?¹UGK Íu? ¡ôË U?N¹b qE¹ U0d? ¨W?O½UÐU?O « WO? u?I « Ê√ W??O½UÐU¹ W??LJ×?? lOD²?? ð ô w²? « W?O½U?D¹d??³ « U?N??²¹u??N Èd??š_« ` ö??LK Ë W?O M'« pK?ð sŽ XK ð b W?IÐU?Ý WO½UÐU?¹ WMÞ«u X½U? U0— ¨q¦*UÐË ÆU?NM¹bð …d¹b?ł «¡ôuÐ WEH?²?×? ‰«e?ð ô ÊuJð b? U?NMJ Ë ¨W?O½UD¹d?Ð WMÞ«u? `³?B?² ÆWO½UÐUO « W¹uN UÐ U¼—uFA —U³²ŽôUÐ V½U?ł vKŽ W?HK?²? ? U¹u¼ U?³KD²? Ë U¹u Ë√ 5Ð Ÿ«eM? « ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë Ê√ «d?O¦? Àb?×¹ ôË ÆWM¹U?³²*« d?O?žË WM¹U³?²*« U?HO?MB² « s qJ? WO?L¼_« s ÈdŠ_« sJ Ë ¨Èdš_ W¹u? Ë_« wDFO W¹u¼ —UJ½ù «dDC t ?H½ h ý b−¹ ¨÷—U?F?² « W U?Š w ¨—d?I¹ Ê_ dD?C¹ b? …œb?F?²? U¹u?NÐ l²?L?²¹ U?B? ?ý Ê√ sJ1 ¨«cJ¼Ë ÆwMF*« 5F*« —«d?I « qł√ s WHK²?<« U¹uNK WO?³ M « W?OL¼_« d?OJH² « w Ë U¹u?N « 5O?Fð s q w UL?OEŽ «—Ëœ U?³FK¹ Ê√ sF?L?² «Ë dOJH?²K ÆUNM q U³KD²* WO³ M « …uI « ‰öš s

œuOI «Ë —UO²šô« ¨Â«Ëb «Ë ¡U?I??³K WKÐU?I « U?¹u?N « s œb?Ž „UM¼ ¨w?ŽU?L?²?ł« ‚U??O?Ý q w U??N u??³?? W??O?ŠU?½ s U??N?L??O??I¹ Ê√ œd??H « lO?D²?? ¹ w² «Ë U??}Ò KF?? WK? U?N? w² «Ë = V³? Ð W¹—u?×? W¹œb?F²? « `³B?ð U0— ¨…dO?¦? ôU?Š w Ë ÆW?O?³ ?M « UN?²?O?L¼√Ë Ë√ W?O? u?I « q¦? ¨U?Nð—UŁ≈ —dJ?²*«Ë W?O? U?³ «Ë W?Lz«b « hzU?B?)« W?O?L¼√ Ÿu?O?ý ¡d*« vKŽ ÊU U0—Ë ÆWMN*« Ë√ W?OÝUO « U?Nłu² « Ë√ w dF « ¡UL?²½ô« Ë√ WGK « U?I?? Ë d?O?G?²?ð Ê√ sJ1 w² «Ë W?H?K²?<« «¡U?L?²?½ö W?O?³?? M « W?O?L?¼_« —d?I¹ Ê√ tM VK ?Ôð Ê√ U?ÒI?Š sJ1 U?B? ?ý Ê√ qO? ??²½ Ê√ W¹U?GK VF?B « s? Ë Æ‚U?O? K jI?? ån?A??²J¹ò Ê√Ë bÐô t½√Ë ¨Á—U???³??²??Ž« w WK¹b??³? « U¹u??N « l{Ë W??O?½UJ ≈ ”—U/ U??F?O??L?ł UM½√ l «u? «Ë ÆW?B U??š W?O??F?O?³?Þ …d¼Uþ X½U?? u U?L?? ¨tðU¹u¼

nMF3Çè®®®W7uN3Ç oKF?²ð w² « U¹u Ë_« ‰u?Š ¨U?OML?{ p – ÊU? Ê≈Ë ¨…dL?²? ? …—u?BÐ «—UO?²?š« Ò U U9 W×¹d? «—UO²šô« Ác¼ q¦ ÊuJð U?³ UžË ÆWHK²<« UMðö? Ë UMð«¡UL²½UÐ t?²¹u??N W¹u Ë√ wDF¹ Ê√ «b?? U?Ž Íb½U?ž U9U??N*« —d? U?L?K¦? ¨W¹UMFÐ W??ÝË—b? Ë vKŽ ¨w½UD¹d³ « rJ(« s ‰öI?²Ýô« vKŽ ‰uB×K UOFÝ œu?MN « l W d²A*« l{Ë ULMOŠ Ë√ ÆWO½UD¹d?³ « WOF¹dA² « W «bF « w Y×³¹ »—b²? ÂU×L t²¹u¼ ÍbKÐ W½UOš 5Ð —U?O²šö «dDC XM «–≈ò ∫…d?ONA « t²9Uš d?²Ý—u ÆÂ≈ ÆÍ≈ Æ

©±∞®

åÍbKÐ W½UO) WŽU−A « Èb ÊuJð Ê√ q ¬ w½S ¨wI¹b W½UOš Ë√

s Ÿu½ œd??HM*« ¡U??L??²½ô« sŽ W??ŠËdÞ_ ÊuJ?¹ Ê√ qL??²?;« d??O??ž s Ëb??³¹Ë wL?²M¹ w² « WH?K²<« U?ŽuL?:«Ë U?¾HK d?L²? *« —u?C×K «—U?³?²Ž« W?O uI?F*« ¨«d??O??¦?? Ád?? – —d?J²¹ Íc « œU??I???²??Žô« wIK¹ Ê√ sJ?L*« sL?? ÆÊU?? ?½≈ Í√ U??N??} ≈ wIK¹ Ê√ ‡å·U?A?²? «ò W? Q? ? W¹u?N « ÊQÐ ¨œd?HM*« ¡U?L?²½ô« Íb?¹R? 5Ð lzU?A «Ë WO½UJ ùUÐ …bOI U?NÐ ÂuI½ Ê√ sJ1 w² « «—UO²šô« Ê√ WIOIŠ V³? Ð UFO−Að s w½U?¦? « U¼b?I?Ž w 5MO?F? « ¡U? —“ …U?²? W¹u¼ —U?O??²?š« lOD²?Ý√ ô® W?O?KL?F « Ác¼Ë ¨©qB?²?*« qOK « s d?N??ý√ W?²?Ý s ÊuJ²¹ ¡U??²?ý vKŽ …œU?²??F? ¨åb½öÐôò bFÐ v²?Š sJ Ë ÆWMJ2 dOž U¼—U³?²ŽUÐ qz«b³ « lO?Lł Ã«dšSÐ rJ% b œu?OI « Ë√ s¹b « Ë√ WO uI « U¹u Ë√ 5Ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ «—U?O²š« WLŁ vI³²Ý p – «—«d?I « ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆWOMN*« U? «e?² ô« Ë√ WO?ÝUO? « «bI?²F*« Ë√ W?GK « Ü?H¹≈ WKŠ«d « w²?łË“ b «Ë ¨w½—u u u?MOłu¹≈ vKŽ ÊU? ∫ö?¦L? ∫…—uD)« W?G UÐ Ü??ÒO?1œU?? √Ë Ü??? u?? K?O?? Ë Ü???ÒO UD¹≈ t½u?J W??³???F??A???²*« U???³KD²?*« 5Ð Ê“«u¹ Ê√ w wMO u?Ýu rJ?Š ÊUÐ≈ WO?² ?ýU?H « UO UD¹≈ w ÆÆÆU?O? «d²?ý«Ë ÜOÞ«d? u1œË Ò Ò W?H? KHK w1œU? _« vF? *« sŽ vK ?²¹ Ê√ —U?²?š«Ë ¨s¹d?A?F « Êd?I « U?OMOŁöŁ 5 u¹ q³? U Ë— w 5O?ýUH? « Íb¹√ vKŽ q²Ô b? Ë® WO U?D¹ù« W ËU?I*UÐ o×KO Æ©UN} ≈ 5OJ¹d _« œuM'« ‰u Ë s ŸUM ≈ v?KŽ UMð—b?? Èb?? b?¹b??% w W?? U??š W?? —U?? œu??O??I « Êu?Jð U0—Ë s d¦? √ Ë√® sŽ WHK²? …dE½ UM} ≈ «ËdEM¹ ÊQÐ ¨’u?B)« t?łË vKŽ ¨s|dš¬ UO½U*√ w ÍœuN¹ h ý tł«u¹ U bMŽ ÆUMð—u u¼ t½√ vKŽ ÊËdB¹ U ©œd− Ë√ ¨wJ¹d? _« »uM'« w W?OzUžu?ž Â«b?Ž≈ WOKL?FÐ ¨wJ¹d? √ wI¹d? ≈ Ë√ ¨W¹“UM « w{«—_« „Òö?Ô Ád?łQ?²?Ý« `K ? qł— s? œb?N? ÷—√ öÐ wŽ«—“ q U?Ž œd9 «c¼ q¦? ÊuJ?¹ ô U0— ¨W?O U?L?A « —U?N?OÐ w U??}KF « W?I?³D « v ≈ Êu?L??²M¹ s¹c «

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ —U?O?²??š« w W¹d?(U? Æs?¹b?²?F*« Êu?O??Ž w t?²¹u¼ d?O??O?Gð vKŽ «—œU?? h ?A « ¨«Òb??ł …œËb??×? Êu?Jð Ê√ ÊU??O??Š_« iFÐ w sJ1 s?|d?šü« Êu??O??Ž w UM?²¹u¼ ÆŸ«e½ q× X O WDIM « Ác¼Ë Èb?Š≈ X?½U? ¨Ãb¹d??³? U?? W?F? U??ł w U?³? UÞ XM U?? bMŽ ¨Â«u?Ž√ …b??Ž cM ”—œ ‰ö?šË ÆW¹œUB?²? ô« ÂuKF « w W?Fz«— …–U²?Ý√ ¨Êu ?MÐË— Ê«uł ¨wðcðU?Ý√ b¹b?F « wIKð vKŽ U½b?²Ž« b? UM Ë® ’u?B?)« tłË vKŽ ‰b?'UÐ rF?H Íœd? œuMN « r²?½√Ë ¨Â“ö « s d?¦? √ ÊuÐœR? Êu?O½UÐU?O «ò ∫w X? U? ©”Ë—b « pKð s Æåj³?C UÐ `O?×?B « t?łu « vK?Ž rN? ÊuO?MO?B « U? √ ¨…bz«“ WþUEHÐ Êu?L? ?²ð “e?F¹ dš¬ qO? œ ¡UDŽ≈ u¼ l³D UÐ q¹b?³ « ÊU? YOŠ ¨«—u? rO?LF?² « «c¼ XK³? Ë XK?F??? Ë√ X?K U???L????N???? t½√ X —œ√ U????C¹√ w?MMJ? Ë ÆWþUE?HK W?¹bMN? « W???Že?M « W?³ÝUM*UÐ Êu? MÐË— Ê«u?ł X½U? ® v²LKF? qI?Ž w WŽd? Ð d?OG?²¹ s —u?B² U? ¨vMF? s W?LK?J « w U? qJÐ Êu?Fz«— rN½√ b?I?²?Fð X?½U? ¨œuMN UÐ «b Ò ?ł W? d?G? Æ©WþUEH UÐ r ²ð WI¹dDÐ sJ Ë U½«d¹ UL Ë√ UM H½QÐ U¼«d½ U?L UMðU¹u¼ d³²F½ UM ¡«uÝ ¨Èdš√ …d? ¨U uLŽ vKŽ W??A¼b « d??O?¦¹ ô p – sJ? Ë ÆWMO?F?? œu?O?? qš«œ —U?²?? ½ s×M? ¨ÊËd?šü« Í√ w «—U??O???²??šô« t??ł«u¹ Íc « »uK?Ý_« œd??−?? Èd??Š_UÐ u?¼ qÐ ‡ ‚öÞù« ÊuJð U0—Ë ¨WM?O?F? œu?O? qš«œ lI?ð U?Lz«œ Ÿ«u½_« q s «—U?O?²??šôU? ÆW U?Š ”—«œ ÍQ ¨‰Ë_« qBH « w UMA? U½ UL Ë Æ—UO²š« Í_ W?O Ë_« WL « w¼ pKð ¨WO½«e?O*« œuO? —UÞ≈ w ULz«œ ÊË—U?² ¹ 5JKN?² *« Ê√ rKF¹ W?¹œUB²? ô« ÂuKFK Ê√ wG³M¹ rN½√ vKŽ jI sJ Ë ¨—UO²š« rN¹b fO rN½√ vKŽ ‰b¹ ô p – sJ Ë ÆrNðUO½«eO œËbŠ w «Ë—U² ¹ W¹u?N « U?³KD²? ÊQAÐ —«d? –U? ð« w d?OJH²? « v ≈ WłU?Š U?C¹√ „UM¼Ë »uKÝ_« Ê√ U U9 `{«u? « s Ë ÆUN WF? u²*« ZzU²M «Ë ¨d?OJH² « vKŽ W?LzUI « »uKÝ_« sJ? Ë ¨wKL?F « U½d??OJHð vKŽ «d??O?¦? d?ŁR¹ U0— UM ?H?½√ tÐ Íd½ Íc « «dýU?³ f?O ‡ UÒI?Š ÁU&« Í√ w ‡ tKF? dOŁQ?² « «c¼ tÐ ÍœR¹ Ê√ sJ1 Íc « w u???C???Ž t½√ jI??? f?O ¨q Qð v?KŽ ¡UMÐ ¨h? ???ý —d??I?¹ U0— Æ‰U???Š ÍQÐ Ê√ U?C¹√ sJ Ë ¨©‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ Íœd? q √ s ® WMO?F? W?O d?Ž W?Žu?L−? W uN? Ð dŁR¹ Ê√ sJ1 —«dI « «c¼Ë Æt?O ≈ W³? M UÐ WOL¼_« …b?¹bý W¹u¼ Ác¼ W¹d?ŠË d?O??š qł√ s …d?O?³? W?O u??¾? 0 ŸöD{ô« ÁU?&« w h? ?A « vKŽ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Â«e??² ö «œ«b??²? « t??O ≈ W??³? M U?Ð `³?B?¹ Ê√ sJ1 ‡ W?O?? d??F « W?Žu??L??:« pKð w s|d??š¬ wDG?² W U??(« Ác¼ w b?²? « «c U?? ® «c « vKŽ œU?L??²?ŽôUÐ Æ©h A « «c¼ l W¹uN « w W d²A*« WŽuL:« Ê√ wG³M¹ ô Ë√ wG?³M¹ h A « ÊU? U «–≈ p – rž— UM d? H¹ ô «c¼ sJ Ë ÆU?NÐ Âu?I¹ Ê√ V−¹ w² « «—U?O?²?šô« ‰ö?š s W?Žu?L?:« Ác¼ ¡U?C?Ž√ qC?H¹ w W?O? d?F « t?²?Žu?L??: W?OKC? _« wDF¹ Ê√ t?}KŽ ÊU? «–≈ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKF? …UÐU??×?? W? U??×?? `O??×?? qJ?AÐ Èd¹Ô ·u??Ý p – ÊS?? ¨W??? U??Ž «—«d?? –U?? ð« ¨t½√ l «u «Ë ÆWO öš_« ∆œU?³*«Ë WKOCH « ‚uH² ôU¦ fO Ë »—U? ú W¼u³A sJL??O? ¨W?? U?F? « W?O?? ö?š_« ∆œU??³*« s «¡e??ł ÊuJ¹ b? «c? « Ê«dJ½ Ê√ U?L?? s ’u?B?)« t?łË vKŽ ¡U?O?(« t?FM?1 Ê√ bÐô U0— h ?A « ÊQÐ ÃU?−?²?Šô« Ê≈ ‰u??Ið W??O??{d?? „UM¼ fO Æt??F?? W?? d??²??A*« W??Žu?L??:« ¡U??C??Ž√ qO??C??Hð w s U?C??²K W?O?{—√ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?C? UÐ bÐô U¼b?O? uð Ë√ W¹u?N? UÐ ·«d?²?Žô« Æ”—b «Ë d??OJH??² « s b?¹e?LK? W?łU??×Ð Êu?J¹ Ê√ bÐô «c¼ ¨W??OKL??F « «—«d??I « qŠ«d?? s W?KŠd?? q w W??OK? …—u??BÐ bzU??Ý d??OJH??²?K ÃU??}??²??Šô« Ê√ o(«Ë ÆW¹uN « vKŽ bL²Fð w² « «—«dI «Ë —UJ _«

—UO²šô« ÊUJ ≈Ë WOŽUL'« W¹uN « W¹u Ë_« s W¹«b?Ð ¨WMO?F*« «¡U?Žœô«Ë U?łU?−?²??Šô« iFÐ v ≈ Êü« ‰u?%√Ë w² « W¹u Ë_« w¼Ë ¨U?N} ≈ wL?²M¹ w² « WŽU?L'« vKŽ W?LzUI « ¡d*« W?¹uN W u?Že*« d‡‡OJH?² « w‡‡ ÁU‡‡&ô« p‡‡ –Ë ÆW‡‡O?ŽUL?'« W‡H? KH « w Íu b?O¹Q²Ð wE% X½U? s ôbÐ U?NMO?FÐ U?Žu?L?:« Èb?Š≈ v ≈ ¡U?L?²½ô« W?O?L¼_ W?¹u Ë_« jI? wDF¹ ô œ«b?² ô« s ŸuM W?ŽUL?'« W¹u?CŽ W¹ƒd ŸeM¹ U? U³? Už sJ Ë ¨Èd?š√ WŽu?L−? ©±±®

W U?Š w W?O?ŽU?L'« W?¹dEMK ÍdJH « »uKÝ_« ÊU? b? Ë Æ

U?N? ?H½ ¡d*« «c

wÝU?O? «Ë wŽU?L?²?łô« d?OE?M² « w W?O?{U*« WKOKI? « œu?I?F « Èb? vKŽ b?ŽU?Bð vKŽ W?O?ŽU??L?²?łô« W¹u?NK w «e? ù«Ë sL?O?N*« —Ëb « wEŠË ¨d?? U?F*« w ö?š_«Ë ©±≤®

lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ bO¹Q² «Ë WÝ«—b UÐ ¨W dF*« v ≈ W U{ùUÐ ¨„uK «

`¹d? u×½ vK?Ž ‡ WO?ŽUL?'« W?H KHK? W¹dJH « mOB? « iFÐ ÷d²?HðË W¹u?N « w¼ ÊuJð Ê√ bÐô t?²?ŽU?Lł l W? d?²?A*« ¡d*« W¹u¼ Ê√ ‡ wML?{ Ë√ W−?O²M « Ác¼Ë Æ©WOL¼√ U?N w² « …bOŠu « U0—Ë qÐ® ¨W?MLON*« Ë√ WO? Ozd «

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ 5D ?Ð ‡ …e?O??L??²?? Ë√ WKB??HM U??NMJ? Ë WD³ðd?? ‡ WD³ðd?? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ‰u? uK WKOÝË t¹b fO? œdH « ÊQÐ 5D)« b?Š√ Z²×?¹ ÆdOJH?²K 5K¹bÐ VO UÝ_Ë W?ŽUL'UÐ W? U)«Ë W¹uN « ‰u?Š Èdš_« WKI²? *« rO¼UH*« v ≈ W??O?ŽU??L??²?łô« t?ðQ?A?½ Ê√ ÷d?²??Hð U??L? ÆW?¹u?N? « ‰u?Š d??OJH??² « s Èd??š√ d?OJH?²K W?OKL?F « ◊U/_« œb?% åW U?I?¦ «Ë W?ŽU?L'«ò vKŽ …u?IÐ W? ?ÝR*« œu??O??I « vKŽ n u??²¹ ô ÃU??−??²??Šö w½U??¦ « j)«Ë Æt W??ŠU??²*« ‚ö??š_«Ë Í√ vKŽ ·UA² « W Q w¼ W¹uN « ÊQÐ ¡UŽœô« v ≈ qB¹ sJ Ë ¨WO «—œù« w U}KŽ WOL¼√ «– U?N½QÐ ULz«œ ·d²FÔ¹ ·uÝ WOŽU?L'« W¹uN « Ê√Ë ¨‰UŠ Æ U½—UI Í√ ¡«dł≈ W UŠ cšQð U?N½√ b$ ¨„«—œû W —UB « œËb?(« WO{d? w ôË√ dEM½ U bMŽË U?ÝU?L?Š d?¦? _« mO?B « iFÐ w? Ë ÆW?A¼b? …—u?BÐ Íu? —«d? ≈ qJý U?³ U?ž dOž w½öIŽ „uK —UOF ÍQÐ bNA² ½ Ê√ lOD² ½ ô UM½≈ UM ‰UI¹ WO{dHK Í√Ë ÆwMF*« h ?A? « U?N?} ≈ wL?²M¹ w² « W?ŽU?L?'« s …b?L?²? ?*« d?O¹U?F*« pKð åøs WO½öIŽò Ë√ åøWO½öIŽ Í√ò ∫l¹d « œd « UNMŽ Z²M¹ WO½öIF « v ≈ …—Uý≈ U h ?A WO? öš_« ÂUJŠ_« Õdý Ê√ s¼d?³ð Ê√ jI ‰ËU?% ô UC¹√ w¼Ë sJ Ë ¨UN} ≈ wL²M¹ w?² « WŽUL'« dO¹UF Ë rO? ”UÝ√ vKŽ ULzU ÊuJ¹ Ê√ bÐô U?NLO?OIð sJ1 ô ÂUJŠ_« pKð Ê√ v?KŽ UC¹√ rOI « p?Kð ‰öš s ô≈ UO? öš√ Ò ÂU??L??²¼« »c??ł vK?Ž W?? ?? UM*« d??O¹U??F*« ÍËU??Žœ —UJ?½≈ ÂeK²?? ð w²? « d??O¹U??F*«Ë d?O?ŁQ?² « W??F?Ý«Ë «¡U??Žœô« pK² …œb??F?²? m?O? u? l?Hð—« b? Ë Æh ??A « ÆU¹u «bO¹Qð X U½Ë Ò ‡ rN? v²Š U0—Ë ‡ rO?OIð W?O uI?F? i — wMF¹ ‰ËUM² « «c¼ ÊU b? Ë ¨ U?F?L²?:«Ë U? U?I?¦ « d³?Ž ·«d?Ž_«Ë „uK « ‰u?Š W¹—U?O?F*« ÂUJŠ_« d?³?Ž œU?ł r?N? Ë ‰œU?³ð ÀËb?Š W?O½UJ? ≈ i¹u?I?² U½U?O?Š√ Âb?? ?²?Ý« b? Ë qO?³??Ý vKŽ ¨U?ÒO?ÝU?O??Ý U?{d?ž U½U?O?Š√ Âb?? ¹ ¡U?B? ù« «c¼Ë Æ U? U??I?¦ « Âb‡Ž W?‡‡ Q??? ?? q‡‡?¦?? W‡‡?MO??F??? b??O U???IðË «œU??Ž s?Ž ŸU?? b « w ¨‰U???¦*« s WMO?F? Ã–U?/ Â«b? ?²?Ý« Ë√ ¨…√d?LK wŽU?L?²?łô« l?{u « w …«ËU? *« UMN? ÆU‡?½e « rŽeÐ sN?L?ł— v ≈ ¡U? M? « d?²Ð s ŸuM²¹ Íb?OK?I?² « »U?I?F « U?ÒO? U??IŁ …b?ŽU?³??²? …d?O?G?? —e?ł v ≈ d?O?³?J « r U?F « Wze??& vKŽ —«d? ≈ ÆiFÐ sŽ UNCFÐ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç fO Ë ÆW?B?ŠU? …dE½ bO? Q?² UÐ o×?²? ð „«—œùUÐ W?IKF?²*« U?³ UD*« Ác¼Ë UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 œdH « U?N wL²M¹ w² « W UI¦ « Ë√ W?ŽUL'« Ê√ w pý „UM¼ Í√ w? Ë Æ«—«d????? ”—b?¹ Ë√ W U??????Š tÐ Èd?¹ Íc « »u?K?Ý_« vK?Ž rO?EŽ d??????OŁQ?ð W?O?L??OK ù« d?O¹U?F*«Ë W??OK;« W? d?F*« WE?Šö? r²¹ Ê√ bÐô W?O?ŠU??C¹≈ W?Ý—U2 ©±≥®

W U(«Ë Æ

WMOF WŽULł w ÊuJð U …œUŽ w² « W U)« «—uB² «Ë rOI «Ë

÷uI¹ ¨W uIF WK?OÝË ÍQÐË ¨«c¼ sJ Ë ÆbO Q² UÐ W¹u ·dF² « «c?N WO³¹d−² « Ê«œb×? ÊU³?³Ý „U?M¼Ë ÆW¹uN « ‰u?Š dOJH?² «Ë —UO?²šô« —ËœË W?O½UJ ≈ bO?I¹ Ë√ ÆÊü« v²Š p c q _« vKŽ dŁRð b WMOF WOÝUÝ√ WO? UIŁ «bI²F Ë n «u Ê√ s ržd « vKŽ ¨‰Ë_« «d??OŁQð „UMN?? Æö?? U? Á—d??Ið Ê√ Í—Ëd??C « s fOK ¨U?½d?OJ?Hð W?F??O??³Þ w s Èdš√ ‚dÞ l{Ë vKŽ UMð—b bIH½ Ê_ WłU×Ð UM Ë ¨U½dOJHð vKŽ …b¹bŽ U½dŁQ?ð b? Ë ¨WM?O?F?? W??Žu??L?−?? l o?ÐUD²½ UM?½_ jI? —U??³??²??Žô« w d??OJH??² « rž— «—U?O²?šô« vI³ðË ¨q U?J « rOL?B² « q¦? fO d?OŁQ² U? ÆU?NO? UM²¹uC?FÐ ÆWO UI¦ « «dOŁQ² « ‡ WOL¼√Ë ‡ œułË sL?C²¹ Ê√ Í—Ëd?C « s fO U U?I¦? UÐ vL ¹ U? Ê√ ¨w½U¦ « V³? «Ë ⁄u?Bð Ê√ sJ1 w² « «b?I?²?F*«Ë n? «u*« s …œb?×? W?OzUM¦?²?Ý« W?LzU? Í√ W?OKš«œ UF¹uMð vK?Ž Íu²?% å U U?I¦ «ò Ác¼ s «d?O?¦ Ê√ o(«Ë ÆU½d?OJHð qš«œ …d?L?C? ÊuJð U0— ¨W?HK²? ? «b?I?²F? Ë n «u? Ë ¨—U?³?²?ŽôUÐ …d¹b?ł c?šRð ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽË ÆW?C?¹d?F « W? U?F « U?N?ð—u? w U?N? ?H½ W?? U?I?¦ « UN½√ o(«Ë ¨s¹b UÐ W?LOLŠ …—uBÐ WD³ðd? UN½√ vKŽ U³ Už W¹bMN « b?O UI² « ÊU¹u²% WO U³ «Ë WO²¹dJ M « 5²GK « ÊS p – rž—Ë ¨…dO¦ Õ«u½ s p c Ì ∫Èd?š√ U??G Í√ s d?¦? √ W?¹—œ√ö «Ë W¹œU?(ù« ’u?B?M « s d?O?¦?J « vKŽ s «—U??²? ? X? b?Ô U? b?MŽË ÆW?OÐd??F «Ë W¹d??³?F «Ë W??O½U? Ëd «Ë W??O½U½u?O? U? w? lÐ«d? « Êd??????I « w? W??????O??????²¹d?J? M? « W??????G?K? UÐ W??????O??????H?????? ?KH? « V¼«c?*« w¼ Ê«u?MF? « «c????N? W????O????? d????(« W?????L????łd?????² «Ë®

Sarvadarshanasamgraha

ö??B?? d??A??Ž W?²??Ý hM? « «c¼ ÷d??ŽË ¨©å U??H?? KH « q s W??Žu??L??−?? ò W¹«bÐ® WOM¹b? « U¹UCI « s U?HK² U?H u d?AŽ W²?Ý l VOðd² UÐ nÞU?F²ð ¨„—b*«Ë lKD*« —U?O?²?šö œ«u Ë »Ëd?{ .b?Ið ÊU? ·bN « ÊS? ¨©œU?(ùUÐ ©±¥®

s|dšü« n «u s Í√ „«—œ≈ ÂbŽ v ≈ …—Uýù« fO Ë

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ r}KF?²K? U?I? Ë Õu?{uÐ d?OJH?² « vK?Ž UMð—b? b?O? Q?² UÐ d?O?G?²ð U?0— ¨l³D UÐË U Íb% w √b³½Ë pJA²½ Ê√ 5K¼R Ë 5G U?Ð dA³ lOD² ½ UMMJ Ë ¨W³¼u*«Ë l−Að ô b? ULMOÐË Æp – qFH W³?ÝUM*« W dH « vKŽ UMKB?Š «–≈ UM tMOIKð ¨pJA?² « «c¼ q?¦0 ‰U?G?A½ô« vKŽ U?B? ?ý ÊU?O?Š_« iFÐ w? WMO?F? ·Ëdþ ÆUM UM sŽ …bOFÐ X O ‰«R «Ë pA « vKŽ …—bI « ÊS «b‡‡‡Š√ Ê√ u‡‡?‡¼ ¨W‡‡‡O u?I?F*« s‡‡‡ Ì·U‡‡‡ —b?‡‡‡IÐ ¨U?L‡‡z«œ `‡C?²¹ Íc « Èe?G*«Ë UÞU³ð—ô« X½U ULN t½√ vKŽ ‰b¹ ô «c¼ sJ Ë Æ⁄«d s dOJH² « lOD² ¹ ô i d «Ë Íb×?²K WKÐU dOž wI?³ð Ê√ bÐô UÞU³ð—ô« pKð ÊS ¨œdHK W?IÐU « 5Ð s —UO²?š« u¼ å·UA² ô«ò dE½ WN?łu q¹b³ « fO Ë ÆUN²? u1œ ÊUL{ l iF?Ð ‰ËU???×¹ U????LK?¦??? ® W¹u?¼ Í√ s åoz«u????Žò U???N????I¹dÞ w? nIð ô n? «u??? ¡U??IÐ —«d?L??²?Ý« sJ Ë ¨©p? – v ≈ U?OM?L?{ «Ëd??O?A¹ Ê√ 5O??ŽU?L??²?łô« 5? œU?:« Ò oz«u??F? « t??I¹dÞ w n?Ið n u?? Í√ w v²???Š «—U??O??²??š« qL??Ž vK?Ž …—b??I « ⁄«d?H « s VŁu « VKD²ð ô «—U?O²?šô« Ê≈ Æt?O t? ?H½ ¡d*« b?−¹ Ê√ ·œUB?²¹ Ædš¬ v ≈ ÊUJ s W dŠ v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 UNMJ Ë ¨U ÊUJ v ≈

qIF «Ë U¹u Ë_« dšü« V³ « v ≈ WO «—œù« œuOI « vKŽ WLzUI « WA UM*« s Êü« ‰u%√ W? u?Že*« W¹e? d*« Í√ ¨—U?O²?š« q×? X ?O U¹u¼ v?KŽ œUL?²?Žö qL?²?;« w YŠU?³ « ¨‰b½U?Ý qO?A?O Õd?ý U?L? Ë ÆåX½√ s W? d?F ò w? ·UA?²? ö Èd?š√ rŽ«e 5Ð s ® ¡U?Žœô« «c¼ vKŽ ¡uC « U?O?IK WO?ÝUO? « U¹dEM « ¨W?ŽU?L?−K? 5MÞ«u?L? ÊuJK1 U? j?I? W?ŽU?L?'« nBð ôËò ¨©5O??ŽU?L?−K W¹u?C?Ž w U??L? ® U?N½Ë—U?²? ¹ W? ö??Ž X ?O U?N½≈ ¨Êu½uJ¹ «–U?? U?C¹√ sJ Ë d??BMŽ tMJ Ë ¨W??O? U??š œd?−?? fO ¨t?½u?H??A?²J¹ ◊U??³ð—« tMJ? Ë ¨©W?O??ŽuDð ©±µ®

årN²¹u¼ d UMŽ s wÝUÝ√

‰öš s? jI b?L²? ¹Ô Ê√ l «u « w ÃU²?×¹ ô W¹uN « ¡«dŁ≈ ÊS? ¨p – l Ë U??³? ??²J Êu?J¹ Ê√ U?C?¹√ sJL??O? ÆU?M ?H?½√ t?}?KŽ b?$ Íc? « l{u*« ·U??A?²?? « ¨”UM « W? —UH Ë ÊU½u?O « s qOŠd? « w ÊËdOÐ œ—uK « dJ U? bMŽË ÆUÒI?×²? Ë ¨oL?FÐ W¹uN « w r?NF? U d?²?A d¼u?'« ÍeOK$≈ h? A « «c¼ `³? √ s¹c « ∫l^−H²K V³Ý t¹b ÊU

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ‚d²H½ Ê√ q³ ÜMOŁ√ …U² U¹ °w³K v ≈ ÍbOŽ√ ¨Á¬ ¨v ≈ ÍbOŽ√ Ò Ò ¨Èb vB? √ v ≈ W U)« tðUO?Š W³ ?²J*« WO½U½uO « ÊËd?OÐ W¹u¼ Ú d Ó ÚŁ√ b Ë UM UM½≈ Æ‰ö?I?²?Ýô« qł√ s ÊU½u?O « ÕUHJ …u?I « iFÐ U?C¹√ X U?{√ U?LMOÐ U??{«d??²? « w? Ëb??³¹ U?? —b?I?Ð …U?I?K²*« UMð«¡U??L??²½«Ë UMF?? «u?? w 5?½u?−?? ?? ÆW¹uN « ·UA² UÐ WKzUI « dEM « WNłË sŽ 5F «b*« ·UA?² ôUÐ q?zUI « Í√d « w pAK u?Žb¹ V³Ý Èu? √ ÊuJ¹ U0— ¨p – l Ë rž—Ë Æ…U?IK²*« UMF? «u w v²?Š UM ?H½√ n¹dF?² W?HK² ? VO U?Ý√ UM¹b Ê√ u¼ t½S? ¨…b?¹b?Ž ôU?Š w wHJ?¹ U0 Íu? W?ŽU?L??ł v ≈ ¡U?L?²½ôU?Ð ”U? ?Šù« Ê√ s×½Ë ÆÈd?š_« «¡U?L?²½ô«Ë U?O?F?L?'« ‡ o×? ¹ Ë√ ‡ fLD¹ Ê_ W?łU?×Ð fO jÐd « w UM²? Ë q wC?I½ ô b UM½√ r?ž—® —«dL?²ÝUÐ «—U?O?²šô« Ác¼ t?ł«u½ Æ©l «u « w UNÐ ÂuI½ w² « «—UO²šô« 5Ð Wšd ò uJ «Ë p¹d¹œ w³¹—UJ « dŽUA « …bO?B ‰U¦*« qO³Ý vKŽ q Q²M Ë WO ¹—U?² « Á—Ëcł 5Ð …bŽU³²*« «d?OŁQ² « vKŽ i³Ið w² « ¨åUOI¹d? √ s …bOFÐ Íu ¡UL²½« u¼Ë® UN W “ö*« WOÐœ_« W U?I¦ «Ë W¹eOK$ù« WGK tzôËË WOI¹d ù« ∫© uJ «Ë v ≈ W³ M UÐ «Òbł øb¹—u « v²Š UL I Ô ¨XH² √ s¹√ v ≈ Ò ÆÆÆXMF Íc « U½√ ¨w½UD¹d³ « rJ×K dOJ « jÐUC « ÆÆÆÁc¼ UOI¹d ≈ 5Ð —U²š√ nO øUN³Š√ w² « W¹eOK$ù« WGK «Ë øw½U×M U ULN} ≈ bOŽ√ Â√ ÜLNOK Êuš√ ø«œ—UÐ Êu √Ë `Ðc « «c¼ q¦ tł«Ë√ nO øgOŽ√Ë ÜOI¹d √ sŽ ·dB½√ Ê√ lOD²Ý√ nO —dI¹ Ê√ t?}KŽ ¨WOIO?I(« t²¹u¼ w¼ U å·U?A² «ò WÞU ?³Ð uJ «Ë lOD² ¹ ô ÆW?HK²<« «¡ôuK tðU?OŠ w U½UJ? ` H¹ ‡ Èb? Í√ v ≈Ë ‡ nO Ë tKF?H¹ ·uÝ U? l Ë sŽ ‰Q? ½Ë ¨WKO? ?² Â√ W?O?I?O?IŠ X½U? ¡«u?Ý ¨Ÿ«d?B « W?OC? t?ł«u½ Ê√ bÐô Ÿ«d Í√ ‰¡U ?²¹ uJ «Ë ÊU u Ë ÆW³?FA² ôUBð«Ë …b?ŽU³² U¹u Ë_ UM?zUL²½« t? «b ?²?Ý«Ë W¹eO?K$ù« WGK t?³?ŠË Ü?OI¹d? QÐ rB?HM¹ ô Íc « tÞU?³ð—« 5Ð „UM¼

®®®W7uN3Ç åuNH4 ãÇÑÏÅ v ≈ d?O?A¹ p – ÊS? ¨©W?GK « pK?² l¹b?³ «Ë g¼b*« t? «b? ?²?Ý« ¨U?ÒI?Š® W?GK « Ác?N U?L W?Ž“UM² «d?OŁQð œułËË Æ¡d*« …U?OŠ vK?Ž WM¹U³?² «d?OŁQð «– lÝË√ U¹UC? uN ¨dš¬ ÊUJ Í√ Ë√ ¨bMN « Ë√ UOI¹d √ »uMł Ë√ UJ¹d √ Ë√ U ½d w `O× u¼ …—uD)«Ë W¹b'« „«—œ≈ wG³M¹Ë ÆÆÆ uJ «Ë sÞu? w³¹—UJ « —eł w UC¹√ `{«Ë WKzU??ŽË WMN? Ë W?ÝU??O?ÝË W?G Ë W?? U?IŁË a¹—Uð s ‡ WM?¹U?³?²*« «d??OŁQ?²K W?O??ÝU?Ý_« U?N?F??O?L?ł ‚d?Gð Ê√ U??N sJ1 ôË ¨Ì·U? qJAÐ U??N? «—œ≈ wG?³M¹ ‡ a? ≈ ÆÆÆ U? «b? Ë ÆU¼bŠË WŽUL'UÐ wÐUDI²Ý« VOŠdð qš«œ —UO?²š« ÊUJ ù« w ÊU «–≈ U u¼ W?OCI « Ác¼ w wÝU?Ý_« ÍeG*« fO Ë ÊU U «–≈ sJ Ë ¨©U?ÒO¦³ŽË U?HO Ý ¡UŽœ« p – ÊuJ¹ ·u? K ® X½U UÒ¹√ W¹u¼ Í√ ¨ U¹u?N « s W?³? d W?Žu?L?− Ë√ W?K¹b³ « U?¹uN « 5Ð «—U?O?²?š« qF?H UÐ UM¹b U?N??ODF½ W¹u Ë√ ÍQ?Ð oKF?²¹ U??L?O? W??O?ÝU?Ý_« W¹d??(« UM¹b ÊU?? u r¼_« U0—Ë ©±∂®

«d¹u??Bð q Q??²½ wJ Ë Æ

U??F? X Ë w? U¼“u?×½ b?? w² « W??HK²??<« U¹u??NK

«b?O??I? U? h ??A «—U?O??²?šô« b?Š√ ÊuJ?¹ b? ¨oÐU? ? « qB?H « w ÁUM?A? U½ w² « W?OL¼_« Èb? —dI?¹ Ê√ t¹b ‰«e¹ ô tMJ Ë ¨ÍœuN?¹ ¨ö¦? ¨t½QÐ ·«d²?ŽôUÐ t¹b ÊuJð b? w² « Èd?š_« U¹u?N « ‚u W?MOF*« W¹u?N « pK² U?N?O u¹ Ê√ wG?³M¹ Ë√ W?O? u?I UÐ Á—u?F?ý Ë√ W?O?ÝU?O? « tð«b?I?²?F0 ‰U?¦*« qO?³?Ý vK?Ž oKF?²ð w² «Ë® Æ©WOMN*« tDÐ«Ë— Ë√ WO½U ½ù« tðU «e² « d?A½ w² «Ë ¨—u?žUÞ U½«—bMÐ«— UN?³?² w²? « ¨å«—ułò W?O U?GM³ « W¹«Ëd « w rEF?? sŽ ‡ å«—u?łò U?C¹√ wŽb?¹Ë ‡ w UJýù« qD³ « n?K²? ¹ ¨wC? Êd?? cM bO UI?² «Ë «œUF « sŽ …uIÐ ŸU b « w W¹d?C(« ‰UGM³ « w t²KzU?ŽË tzU b √ lC¹ ¨p? – l Ë Æs¹b??² « b¹b??ýË k U?×?? h ??ý u¼Ë ¨W1b??I « W??O?ÝËb?MN « s W?B?I? « »«d?²? « l …d?O?³? ‘u??AðË „U?³ð—« W U?Š w «—u?ł q?D³ « —u?žUÞ «dO?G öHÞ t²M³?ð W¹bM¼ WKzUŽ Ê√ t √ U?N½√ ÷d²H¹ s Ád³? ð U bMŽ UN?²¹UN½ ÊU?O??B?F « w s?¹œd?L?²?? œuM¼ œuMł Íb¹√ v?KŽ 5¹bM d¹_« t¹b? «Ë q²?I? b??FÐ s Ë ¨åd??I??ý√ò ∫wMF¹ «—u??ł r?Ý«Ë® ±∏µ∑ ÂU?Ž 5?O½UD¹d??³K i?¼UM*« ”d??A « Æ©`{«Ë hO? Að ÊËœ sJ Ë ¨ÁU?³²½ô« X²?H …œU²?F*« dO?ž t×? ö Ê√ ÷d²?H*« YO?Š ¨«—uł Èb …b¼U?:« WE U;« W?ŽeM « —užUÞ ÷u?I¹ ¨…bŠ«Ë WÐd?{ w ‡ åb u*UÐ w?³Mł√ò Á—U??³?²??ŽUÐ ‡ t?? U? √ W??IKG?? W¹b??OKI??² « bÐU??F*« »«uÐ√ q b??−¹ ÆUNMŽ l «b¹ t H½ u¼ ÊU w² « WIOC « WOE U;« …dEMK «dJýË

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Ác¼ ÊuJ?ð ô√ ‰U?L??²??Š« l v²??Š UM ??H½√ sŽ …d??O??¦?? ¡U??O?ý√ n?A?²J?½ s×½ «c¼ „«—œ≈ sJ Ë Æ«—u?ł UN?N?ł«u¹ Ê√ bÐô ÊU w² « pKð q?¦ ¨W?OÝU?Ý√ ¡UO?ý_« nA??²J¹ U?? bMŽ v²??×?? Æ·U?A??²?? « W Q?? ? œd??−?? W¹u?N? « qF?' ö?ŁU2 fO s bÐô —U?O?²?š« U¹U?C? „UM?¼ ‰«eð ö? ¨t? ?H½ sŽ U?ÒL?N? U? U?¾?O?ý h ?A « tŽU? œ w dL²? ¹ Ê√ bÐô ÊU «–≈ UL?Ž ‰¡U ?²¹ Ê√ «—uł vKŽ ÊU Ë ÆU?N²N?ł«u s ÊuJ?O?Ý Êü« p – Ê√ s? ržd « vKŽ® W??O??ÝËbMN « W??OE U??;« W?Že?M « sŽ W¹U?NM « w «—u?ł —U?²? ¹ Æd?š¬ ¡wA? t ?H½ Íd¹ Ë√ ©U?N?OD ð sJ1 ô W? U? ? ¨tMÞË w¼ bMN « ÊQÐ d?F?A¹ ¨ÊU ½≈ œd?−?L t? ?H½ Èd¹ Ê√ t²?I¹b? …bŽU? 0 Ê√ bÐô W?LN? «—U?O²?š« Æ…dAÐ Êu Ë√ W?I?³Þ Ë√ WHzU?Þ Ë√ s¹bÐ «œËb×? fO r²× dO?B œd− X O …UO(U? ¨WLÝUŠ U UA²? « Àb% U bMŽ v²Š r²ð ÆtM »dN ô

êÑUC(Ç äeF3Ç

Í—UC(« ‰eF « U?Žu??{u? å «—U?C??(« Ÿ«d? ò Ÿu?{u?? ÊU? W?³?Žd*« À«b?Š_« ·U?Cð Ê√ q³? qF?H UÐ «d?A?²M UŽ«d? s r U?F « w U v ≈ d?³L?²³Ý ±± Âu?O v? ≈ œ√ W?????³?????Žd*« À«b?????Š_« Ác?¼ sJ? ÆW?????³¹—Ë Ÿ«d vL ¹ U0 Í—U'« ÂU?L²¼ö qzU¼ rO Cð s «d???O???¦?? Èd???ž√ p – Ê√ l «u? «Ë Æ «—U??C???(« 5?Ð …d???????ýU???????³??????? W?K? W¹ƒd?Ð s?¹dŁR?*« 5?I?KF?*« U¹d?E½Ë W????O????³???? uJ « U????Ž«d????B « U?EŠö???? d?O?³? ÂU?L?²¼« „UM¼ ÊU? Ë ÆW¹—U?C?(« U?N?ł«u*« Íu?? qJ?AÐ d??NþË ¨Í—U??C???(« Ÿ«d??B « W¹d?EMÐ Êu²?GM²M¼ q¹uL? »U²? w ’uB?)« tłË vKŽ ©±®

W¹dE½ sŽ U? u?B?š Y¹b?(« d?¦? Ë ¨

—u?N?A*«

ÆåWO öÝù«òË åWOÐdG «ò 5ð—UC(« 5Ð Ÿ«dB « Ÿ«d??B « W¹dE?M ÊU??²KB??HM ÊU??²K?JA?? „UM¼ W¹d¼u??ł ÊuJð b?? w² « w¼Ë ¨v Ë_« ÆÍ—U??C?(« U????I??? Ë ”U?M « n?OMB?ð W???O????L¼Q?Ð oK?F???²?ð ¨d???¦???? √ «c¼ W?OKÐU Ë ¨U?N?O ≈ r¼ƒUL?²½« Âu?Že*« «—UC?×K —uNþ q³? WO?CI « Ác¼ d?NEðË Æ¡UI³K nO?MB² « 5Žu{u*« ”UM « Ê√ d³²Fð w² « …dEM « öCF

pK?²1 ô w?Ðd????G? « r U?????F « Ê≈ò —U?J? _« W?????????O?JK? ‚u?????????I?????????Š ‰UJý_« ULMO³? ¨WOÞ«d u1b « s W?¹d?????B?????F « W?¹—u?????²?????Ýb « U?O??³? ½ …b¹b??ł W?OÞ«d?? u1b « U?????O?K& ÊS?????? ¨ÊUJ? q w? q?J?ý w? W????????O?Þ«d???????? u?1b? « b? W? UF? « WA? UM*«Ë W? —U?A*« år UF « d³Ž dA²½« n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨U? u?B?š «u½uJ¹ Ê√ ‡‡ U? q?JAÐ ‡‡ bÐô W¹—U?C?Š o¹œUM q?š«œ W?I¹dD « Ác?NÐ W¹dE½ ¡«—Ë s?LJðË ÆiF??³ U?N??C?FÐ W¹œU??F? U??N?} ≈ Êu??L?²?M¹ w² « «—U??C?(«Ë qJA?Ð ”UM « W¹ƒ— ÊUJ ≈ s?Ž d?O??¦JÐ U??L??O?L??Fð d??¦? √ …d?J Í—U?C??(« Ÿ«d??B « U? öF « W¹ƒ— sJ1Ë ÆÈd?š√ Ë√ …b?Š«Ë …—UC?Š v ≈ Êu?L²M¹ rN?²?HBÐ wÝU?Ý√ 5Ð U?? ö?F?? ¨W?O? «e?²??šô« W¹dEM « Ác¼ w? ¨r U?F? « w 5HK²?? ? œ«d?? √ 5Ð ÆUN} ≈ r¼ƒUL²½« ÂuŽe*« WOMF*« «—UC(« h ?ý Í_ W?I?³? *« W¹ƒd « ÊS? ¨‰Ë_« qB?H « w W?A? UM*« XI?³?Ý U?L? Ë ¨Êu?²?GM²M¼ nOMBð w ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ® ≠ U? …—U?C?Š w «u?CŽ Á—U?³?²?ŽUÐ Ë√ ¨åwÝËbMN « r U?F? «ò Ë√ ¨åw ö?Ýù« r U?F «ò Ë√ ¨åwÐd?G « r U?F «ò w u?C?F? ¨rŁ s Ë Æb?Š«u « bÚFÔ³ « «c¼ v? ≈ ”UM « dB²? ð W¹ƒd « Ác¼ ‡ ©åÍ–u³ « r? UF «ò ULŽ ‰«R « WDI½ v ≈ qB½ Ê√ q³ v²?Š √b³¹ Ÿ«dB « W¹dE½ w —uBI « ÊS bÐô ©W?? bÐ U???NMOÐ r U??F? « ÊUJÝ r ??I¹Ô w?² «® WM¹U??³??²?*« «—U??C??(« X½U?? «–≈ sŽ UN?FC½ w² « WÐU?łù« X½U UL?N Ë ÆŸ—UB?²ð Ê√ ‡ UOD/ v²?Š Ë√ ‡ …—ËdC UÐ UM½S? ¨W?I?O?C « W¹d?B?(« W?I¹dD « Ác?NÐ ‰«R? « UM?FÐUð u v²?Š ¨‰«R? « «c¼ ‚u b?Š«u « nOMB² « p c …b¹d?H « WOL?¼_UÐ rŽeK WO «b?B wDF½ U?OML{ Ær UF « «c¼ w ”UM « nOMBð UNÐ sJ1 w² « Èdš_« ‚dD « q ¨l «u « w ¨sJ1 ¨åÍ—U?C(« Ÿ«d?B «ò W¹dE½ åu{—U?F ò v²?Š t½√ o(«Ë ÍœU?Š_« nOMB² « ‰u?³IÐ «Ë√bÐ «–≈ U?N ÍdJH « ”U?Ý_« rŽœ w «uL¼U? ¹ Ê√ 5Ð UÝU?Ý√ W³OÞ W?O½ œułuÐ nÞUF?²*« T «b « ÊU1ù« Ê≈ Ær UF « ÊUJ t? H½ sŽ U?? U9 nK?²? ?? l³D? UÐ u¼ WKB??HM? «—U?C??Š v ≈ Êu??L??²M¹ s¹c? « ”UM « U???²K s?J ÆrNM?OÐ „«d???F «Ë Ÿ«d???B « ô≈ ÊËd¹ ô s?* wÝU???I « œ—U???³ « ÂƒU???A???² « s ÊUJ q w d?A?³ « ÊQÐ t? ?H½ w «e?²?šô« ŸUM²? ô« w „d?²?Að 5²Ð—U?I*« ÊuL?²M¹ w² « WKB?HM*« «—UC?(« o Ë UI?³ ? rNH?OMBðË rNL?N sJ1 r U?F « «—U??C?(« o?¹œUM qš«œ r ??I*« r U??FK W??³??ŠU?A? « U?N?? ??H½ …dEM «Ë ÆU??N??} ≈ Æ…œ—U³ «Ë W¾ «b « ¨s¹dJH*« s 5²ŽuL:« U²K UNO „—UA²ð ¡U?C?Ž√ ÊQÐ ¡Íc?³ «Ë ÕœU?H « rO?L?F?² « 5Ð ·ö?)« w ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Z²×½ Ê√ wHJ¹ U0 qN? « s ¨WO½«ËbŽ W?O U² W U?IŁ rN WO öÝù« …—U?C(« «c¼ sJ Ë ÆW?OM? « s ?ŠË Âö? UÐ r ?²ð W? U?IŁ w Êu? d?²?A¹ l «u? « w rN½QÐ ‰u³? wMF¹ t½S ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ¨dš¬ jLMÐ ◊U/_« bŠ√ ‰b?³² ¹ WÞU? ³Ð

êÑUC(Ç äeF3Ç «u½uJ¹ Ê√ U?ÝU?Ý√ sJ1 W½U?¹b « u?LK ? r¼ s¹c « ”UM « ÊQÐ W?OML?{ W?O?{d? b¹b????% w UÐu???F????B « q s?Ž ‰e???F0Ë ÆU???C?¹√ Èd???š√ ‚dD?Ð 5NÐU????A???²??? «c¼ sŽ Àb?×²½ ·u?ÝË® WOK{U?HðË WKBHM «b?Šu W¹—U?C(« U?HOMB?² « ÊU1≈ s ¨W? U?(« Ác?¼ w ¨w½U??Fð 5³½U??'« ö?? vK?Ž ôœU?:« ÊS?? ¨©d??¦?? √ W?LzU «—U?C?( UI? Ë Ü?ÝUÝ√ Ë√ Ü¹d?B?Š ”UM « W¹ƒ— Ê√ W?O{d?HÐ „d?²A? UMzUJ « rN?H …bOł W?I¹dÞ w¼ ÜN?O ≈ rNzUL?²½ô Êu³?O−²? ¹ w² « ÊU¹œ_« vKŽ qOK?×??² « w U???N?? U??×?? ≈ d??A???²M …d¼U?þ Í—U??C??(« rO?? ???I??² « Ê≈ ÆW¹d???A??³ « WI¹dD « Ác¼Ë Æ”U?M « W¹ƒ— w ¡«dŁ d¦ _« Èd?š_« ‚dD « oM ðË ¨wŽUL?²łô« v ≈ œdD² ?ð Ê√ q³ v²Š ¨r U?F « w U³¹d?Ið ÊU ½≈ q rN? …¡UÝ≈ fÝ√ lCð ÆÍ—UC(« Ÿ«dB « ‰u³Þ ‚œ

oLF « dNE Ë W¹œUŠ_« Èƒd « ¨ U?Ž«d?B « ‰uŠ W? U? ?C « …e?OL?²? W¹dE½ W?Ž—U?B²?*« «—UC?(« X½U? u v ≈ U¹u?N «Ë U? U?I¦ « UM?¹U³ð lłd?ð ¨UC¹√ …dŁR? U?NMJ Ë ¨q √ «¡U?Žœ« „UMN? ÆÂu?O « r? U?F « s W?H?K²? ? ¡«e??ł√ w U¼«d½ w² « U??ŽUEH « …—«e?žË U??Ž«d?B « w UL? ¨W¹—U³²? «—UCŠ v ≈ r UF « ÊU?JÝ qBH¹ qzU¼ dODš rO? Ið s ôbÐË 5OK;« ÊUJ ? « Èdð ‰ËUM² « «c?N q _« U?F¹uM² « ÊS? ¨q?O? ?²*« Êu?²?GM²M¼ r U?Ž qO9 ¨WM¹U?³?² a¹—«u?ðË W³?F?A²? U? U?IŁ UN ¨W?Ž—U?B²? U?ŽU?Lł v ≈ 5L? ?IM ÊS? rŁ s Ë Æi?FÐ ÁU?& U?N?C?FÐ …Ë«b??F « b?O uð v ≈ ¨U?³¹d??Ið åW?O?F?O?³Þò W??I¹dDÐ vKŽ ¨5O?J½ö¹d?? «Ë qO? U??² «Ë ¨ÊU??³ _«Ë »d??B «Ë ¨w ðu??² «Ë uðu??N « U?Ž«d?? Ác¼ w Èdð ¨W?ÝdDG?²? W?O? ¹—Uð «œd?H0 U¼d?O ?Hð …œU?Ž≈ sJ1 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý Æ…d UF*« UÝUO « —ułË W šË …¡U½œ s «dO¦ d³ √ U¾Oý UŽ«dB « U?NKOK% sJ1 ô w² « ¨W?¦¹b?(« U?Ž«d?B « d ?HÔð ·u?Ý W U?(« Ác¼ w Ë U¼—U??³?²?ŽUÐ ¨…d?? U?F*« U??O ü«Ë À«b?Š_« w ‰u??šb « ÊËœ s U??O? U? ö??OK% w «—b Ë ¡UC WL²× —«Ëœ√ w ÂuO « UNO³Žô lCð UN½√ rŽe¹Ô W1b szUG{ åW¹—U??C??(«ò WÐ—U??I*« ÊS?? ¨p c W??−??O??²½Ë Æ·ö??Ýú W?? u??Že?? W?O??Šd?? ?? ÍdJ e?łUŠ —ËbÐ Âu?Ið ©q _« Ë√ d?³ _« U?N?O²?G?O w ® …d? U?F*« UŽ«d?BK UOKL?Ž Y×Ð ÂU √Ë ¨…bzU « U?ÝUO « vK?Ž v Ë√ qJAÐ eO d?² « ÂU √ fOz— ÆnMFK …d UF*« l «Ëb « UO UM¹œË

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W³?ON*« W¹—UC?(« WÐ—UI*UÐ ÊËdO?¦J « V−F¹ «–U* rNH?½ Ê√ VFB « s fO qOK×?²K qI?¦ «Ë oLF « d?NE Ë ¨a¹—U?² « ¡«dŁ d?C×?² ?ð wN ÆW?ł—b « Ác¼ v ≈ d‡ýU³*« wÝU?O « qOK×²? « qF& WI¹dDÐ oL?F² « v ≈ vF ð U?N½√ UL ¨w U?I¦ « Íb??OMHðË ÆÌ·U?? d?O??ž Ëb??³¹ ‡ U¹u?O?½œË U¹œU?Ž U??¾??O?ý ÈdÔ¹ Íc? «Ë ‡ åÊü«Ë UM¼ò ‡ ÆW¹dJH « tð«¡«už≈ È—√ ô wM½√ wMF¹ ô Í—UC(« ‰ËUM²K Ò – p – Ê√ l «u «Ë w u? Ë bF?Ð …dýU?³? ¨U U?Ž 5 ?Lš c?M Èdł Àb?×Ð w½d? W?³KD? « b?Š√ ÆÃb¹d?³?L? W??F? U?ł w V UD b?MN « s U? œU? …d? ‰Ë_ «d??²K$≈ v ≈ ¨…dB³²*« WO?ÝUO « tðöOK×²Ð …dNý qFH UÐ “U?Š b ÊU Íc « ¨wzö “ s 5³OD « …c??? U?M «ò

Rear Window rK?O??? u¼ V¹d??? X? Ë cM ÷d???F¹ r?KO??? W¹ƒd? w½c???š√

¨ —«u?O²?Ý fL?O?ł Á—Ëœ VFK¹ ¨b?FI? tMJ Ë ¨«d? U? «—uB? b?łË YOŠ ¨åW?O?HK)« U?C¹√ U½√ ¨ —«u?O??²?Ý fL?O?ł q¦? Ë ÆqÐU?I*« X?O?³ « w W?³¹dK …d?O?¦?? UŁ«b?Š√ V «d¹ w X³Jð—« b? W?F?AÐ W1d?ł ÊuJð U0— t½QÐ U?FM²?I? X×³? √ ¨W?ł–U? « w²?I¹dDÐ ÆWOHK)« …c UM « s UN²¹ƒ— sJ1 w² « WIA « 5łd??H??²*« s W??{d??²?F?? U?? ??L¼ 5Ð s ® w? Õd?ý Íd??OE?M² « wI??O?? — sJ wM½√Ë ¨‚öÞù« vKŽ W1d?ł „UM¼ X O t½QÐ t?²IŁ © uJ « tM Êu³?KD¹ s¹—ËU:« ¨UJ¹d √ w W?OŁ—UJLK …dODš W½«œ≈ ô≈ fO tK? rKOH « Ê√ nA²? √ ·uÝ U ÊU?ŽdÝ v œ√Ë Æ»UOð—ô« s d?O¦JÐ s¹dšü« ”UM « WDA½√ W?³ «d vKŽ œd q XF?−ý w² « nOMŽ b?I½ t½≈ò ∫W?O U?² « W uKF?*UÐ ¨Y U¦ « r? UF « s ÂœU?I « ∆b?²?³*« V UD « U½√ ¨w ≈ Ò Ê√ È—√ Ê√ «b?F²? XM Æåd?O?G « ÊËRý vKŽ f ?−²? UÐ WO? UM²*« WO?J¹d _« W? UI?¦K ÊU? U?? «–≈ ‰¡U? ð√ XKKþ wM?J ¨W¹U?GK U¹u?? U?LKO? Ãd?? ¹ Ê√ sJ1 b?IM? « «c¼ q¦? lMBÐ Âu √ Ê√ wKŽ ÊU wM½√ d cð√ ¨bFÐ U? w Ë ÆqFH UÐ p c Áb¼UA½ Íc « rKOH « Ò t?ŽUM ≈ ‰ËU?Š_ ¨W?OÐd?G « W? U?I?¦ « v ≈ ¡U?łd « VzU?š wK?O b W¹u?I « …u?N?I « s »u? ‰«R? «Ë ÆÍu?O½b « t? U?B vK?Ž qðUI? « tO? qB?×¹ Íc « r U?F « W¼U?HðË W U?×?CÐ U?Ž«d b¼U?A½ t?O? gOF½ Íc? « r UF « w s×?½ q¼ u¼ q¦*UÐ t?NO?łuð wG?³M¹ Íc « 5ŽU « v ≈ W³ M UÐ Ëb³¹ Íc «Ë W¹œUO²Ž«Ë WÞU Ð d¦ √ U¾Oý Â√ «—UC×K ULOEŽ øÍ—UCŠ Ÿ«d t½Q Ë rOLBðË ÂeŽ sŽ oLF² «Ë oLF « v ≈ vKŽ «—u?B??I? fO Í—U?C??(« qOK×?² « t?}? ≈ vF? ¹ Íc « oL?F? U? ¨p – l Ë ¨Í—UC?(« qOK×² « fJ?F¹ ¨wŠ«uM « iFÐ sL ÆÍdJH « qOK×?²K w UF?²*« o¹dD « Ê≈ ÆW¹dJH « dz«Ëb « w …—Ëd?C UÐ fO ¨d¼œeð w² « WFzU?A « «bI²?F*« ¨r C¹Ë

êÑUC(Ç äeF3Ç v ≈ lzUý d √ åÊËdšü« ¡ôR¼ò tÐ s R¹ U b{ åWOÐd?G «ò rOI « ¨ö¦ ¨—UC×²Ý« W?B?Ošd? « n×B? « w …dO?³? s¹ËUMŽ tM Z?²MðË ¨W? UF « U?A? UM*« w U? b?Š W¹œU???F*« WÐU?D)«Ë wÝU???O??? « »UD)« w? »U?? ???Š t q?L??F¹ p? c?? Ë ¨W??? U???F « «u ?O ”U½√ s U³ U?ž 5LK *« jOLMð ¡U?ł ¨d³?L²³?Ý ±± »UI?Ž√ w Æs¹dłU?NLK Ÿ«d?B « U?¹dE½ sJ ÆrJŠ√ Ê√ w ÊU?? Ê≈ ¨Ÿu?{u*« w 5B??B? ?²*« —U??³? s ÆW¾¹œd «Ë W−?H « W UF « «bI²?FLK …bIF W u?Že U Ý√ ULz«œ X b? Í—UC(« ÆU×¹d vLŽ√ U³BFð rŽb¹ Ê√ sJ1 UN²¹UŽ—Ë W¹dE½ bNFð Ê≈

W¹—UC(« «dO H² « w ÊU²KCF U??¾??H « —U??C??×??²??ÝUÐ d?? U??F*« r U??F « À«b??Š√ Õd??ý ö??C??F?? U??L?? Ê–≈ w …—U?ýù« XI³?Ý UL? ¨WÐ—UI*« Ác?N wÝUÝ_« nF?C « sLJ¹ U0— øW¹—U?C(« Æœd?H?² « r¼Ë s? ’U?š qJAÐ W?Šu?LÞ W??G?O? U?N? «b? ?²??Ý« w ¨‰Ë_« qB?H « hO??? ??Að Íd???−¹ w² « W???łU??−???H « ∫Èd??š√ WK?C??F?? p? – v ≈ nO???C½ Ê√ bÐôË UNC?FÐ® UN² e?ŽË ©wKš«b «® UN ½U& Ê√ vKŽ c?šRð U bMŽ ¨UNÐ r UF? « «—UCŠ Æd{U(«Ë w{ULK o b*« qOK×² « s dNE¹ U2 dO¦JÐ d¦ √ UL¼ö ¨©iFÐ sŽ t œd?H? Èd¹Ô ô h ??ý Í√ ÊQÐ o³? ? ÷«d?²? « vKŽ œd?H?²? « r¼Ë b?L?²?F¹ sJ Ë ¨W??HK²? ? …œb??F?²? U??ŽU?L?ł v ≈ w?L?²M¹ h ??A? Ë√ ¨…b¹b?Ž «¡U??L?²½« W?LN? W¹u¼ t?ODFð w² « w¼ ¨WMO?F? …b?Š«Ë WŽU?L?ł w «uC?Ž jI? Á—U?³²?ŽUÐ «d √ jI fO œdHM nOMB² …dDO *« …u?I « w wMLC « œUI²Žô«Ë Æ…b¹d qJA « w ÊözU?¼ Ìb%Ë W?N?ł«u? U?C¹√ tMJ ¨sN?J² «Ë n u « s ŸuM U?−? l jI? ÷—U?F?²ð ô r U?F « ÊUJ? …œd?H?²*« W?O?L?O? ?I?² « …dEM U? ÆÊu?L?C*«Ë UC¹√ tMJ ¨år UF « s ÊUJ q w ÊuKŁUL² ”UM «ò ÊQÐ bNF « .b œUI²Žô« ÆW???ŽuM²??? …d??O???¦?? ‚dD?Ð Êu??HK?²?? ??? UM½QÐ w?Ž«u «Ë rN*« r?N??H « l? ÷—U??F???²¹ ÆjI bŠ«Ë bFÔÐ w q¦L²ð ô UMðU ö²š«Ë oKF?²ð ¨W??HK²? ? …œb?F?²? U¹u?¼ pK²1 Ê√ ¨qF?H UÐ ¨tM?J1 UM ö? Ê√ „«—œ≈Ë v ≈ W³? M UÐ Ëb³¹ t? H½ X u « w UF?OL?ł UN} ≈ wL?²M½ WLN? Ë WHK²? UŽU?L−Ð ¨oÐU? « qBH « w W?A UM*« XI?³?Ý UL? ¨sJ Ë ÆU b?Š v ≈ …bI?F …dJ iF?³ « ¡U??C?ŽQ?? UM ??H½√ Èd½ W¹œU??F « UM?ðU?O??Š wH?? ÆwÝU??Ý√Ë «b?ł ÍœU??Ž n¹d??Fð «c¼ …√d‡‡ « U ÊU?‡‡ ½≈ fMł ÊuJ¹ Ê√ WI?OIŠË ÆU?FOL?ł UN?} ≈ wL²M½ WŽuM?² UŽu?L:

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Íc‡‡ «Ë ¨…U‡‡ U?;UÐ q‡‡L?Fð UN‡‡½u? b‡‡{ nI¹ ô p –Ë ¨W?OðU?³½ UN½u? l ÷—UF?²¹ ô Ë√ ¨fM'« W???OzUMŁ Êu?Jð Ê√ Ë√ ¨“U??'« vI???O??Ýu* W???³??×?? ÊuJ?ð Ê√ s U??N???FM1 ô …œb?F²? W?HK² ? U?ŽUL?ł w u?C?Ž u¼ h ý Í√ Æ5OK?¦*« ‚uI?Š sŽ W?F «b? U¹u??N « Ác¼ s? q Ë ¨©‰UJý_« s q?Jý ÍQÐ U??C?? UMð p – Êu?J¹ Ê√ ÊËœ s Ë® «– W¹u¼ U?N?ODFð Ë√ t?OD?Fð ¨h ?A « «c¼ U?F?O?L?ł U?N?} ≈ wL?²M¹ w² « ¨W?O?F?L?'« ÆqFH UÐ ULN UB ý ‡ ‚UO « vKŽ «œUL²Ž« ‡ tKF& Ê√ sJL*« s WO UL²Š« W UÞ ·u?ÝË ¨ö³? …œdHM*«Ë W?−?H « UH?OMB²?K WF?A³ « «d?OŁQ?² « UMA U½ b?I ‰u u « W ËU; w uN?H*« nFC « Ê≈ ÆWO U² « ‰uBH « w U?NMŽ b¹e*« Àb×²½ fO ¨W¹—UC?Š q «u l{Ë ‰öš s ¨r UF « «c¼ w ”UMK ÍœU?Š√ rN v ≈ l²L?²½ w² « WŽuM²*« U¹uN « ÷u?I¹ UC¹√ tMJ Ë ¨W d?²A*« UM²O½U ½≈ b?{ jI b¹bý jš w³½Uł vKŽ iF?³ « UMCFÐ WNł«u w UMFCð ô w² «Ë ¨UF?OLł UNÐ sJ1 „«—œù«Ë —uB² « QDšË ¨n u « …¡UÝS? ÆÍdBMF « ‰eF « s W «dB « ÆqFH UÐ u¼ U2 WýUA¼ d¦ √ r UF « öF−¹ Ê√ w½UFð ¨œdHM*« nOMB?² « WO{d vKŽ ‰u³?I*« dOž œUL²?Žô« v ≈ W U{ùUÐË U?L?? ¨W? Ëd?F? …—U??C?Š q qš«œ U??ŽuM² « q¼U?& U??C¹√ W¹—U?C?(« W?Ð—U?I*« d?I?H « Ê≈ ÆW?HK²?<« «—U?C?(« 5Ð …b²?L*« W? œU³?²*« U? ö?F « ‰U?H?ž≈ w½U?Fð ÆW¹œ«dH½ô« vKŽ VOF*« U¼œUL²Ž« “ËU−²¹ WÐ—UI*« ÁcN wH u «

WOÝËbM¼ …—UC× bMN « W¹ƒ— «c?NÐ ¨bMN « ¨ÍbKÐ U?NÐ q u?Ž w² « WI¹d?D « q Q²Ð W?O?CI? « —u √ w½u?ŽœË ÂuŽe*« «—U?C(« Ÿ«dB ÍdO? H² « Êu²?GM²M¼ ÊUOÐ Ê≈ Æ

©≤®

wHOMB² « ÂUEM «

Ê√ l «Ë W?LO? s qKI¹ Ê√ bÐô ¨¢W?OÝËbM¼ …—U?CŠ¢ U?N½QÐ bMN « nB¹ U? bMŽ ¨U?O? ?O½Ëb½≈ ¡U?M¦?²?ÝUÐ r U?F « w d?š¬ b?KÐ Í√ s d?¦? √ 5LK *« s U??NÐ bMN « qš«œ l{u?ð ô b?? bMN? « Ê√ rž— vKŽË ÆW¹U???GK nO??F???{ g U??NÐ ÊU??²??? ?? UÐË w² «® bMN « Ê√ l? «u « ‰«e¹ ô sJ ¨åw ö?Ýù« r U?F «ò ‡ wÞU?³?²?Žô« n¹d?F?² « U?NÐ ©5F?L?²?−? U ?½d Ë U?O½UD?¹dÐ ÊUJÝ q s d?¦? √ ¨rK ? Êu?OK ±¥µ rCð r U???F «ò ‡ Êu??²???GM²?M¼ n¹d??F?ð qš«œ d??š¬ bK?Ð Í√ s «d??O???¦?? d??¦??? √ Êu??LK? ?? ÊËœ s …d UF*« bMN « …—UCŠ w dJH½ Ê√ qO×² *« s t½√ UL Æåw öÝù« Æœö³ « a¹—Uð w 5LK LK W Ozd « —«Ëœ_« WEŠö

êÑUC(Ç äeF3Ç W??F??O??³?Þ rN?? v ≈ ‰u?? u? « ‰ËU??×½ Ê√ Y³??F? « s ÊuJO??Ý t?½√ l «u «Ë v²Š Ë√ ¨U?LMOÝË wIO?Ýu Ë »œ√Ë s s bMN « t−²?MðË t²−²½√ U? ŸU ð«Ë ”ËbM?N « s q? s wðQ?ð w² « U????L¼U??? *« Èb???? W¹ƒ— ÊËœ s ¨ÂU????FÞ …U??O?(« w? ö?ŽU??H??² « ¨U??C¹√Ë Æ

©≥®

U?? U9 WKš«b??²? W??I¹dDÐ 5?LK *«Ë

ÆwHzUÞ ”U?Ý√ vK?Ž WKB?HM X ?O ¨W?O? U?I?¦ « W?DA½_« w Ë√ ¨W?O? u?O « ¨—UJ½U???ý w «— »uK?Ý√ 5Ð Ê—U??I?½ Ê√ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý v?KŽ ¨UMM?J1 U??L?MOÐË W ¬ vKŽ rOE?F « ·“UF? « ¨ÊUš d?³? √ vKŽ »uKÝ√Ë ¨lz«d? « —U²?O? « ·“U?Ž V «u???I « v?KŽ U???L???NM q? …dDO???ÝË ÊU???Ið≈ Èb??? ”U???Ý√ v?KŽ ¨œË—U??? « W‡‡ U?š UL‡‡?N} ≈ d‡‡EMÔ¹ s?‡‡K ¨W‡‡¹bMN « W‡‡OJO?ÝöJ « v‡‡‡I?OÝu?LK W‡HK²?<« Ê√ l «Ë rž— vKŽ® VOðd² UÐ ¨årK ? wIOÝu ò Ë√ åwÝËbM¼ wI?OÝu ò ‡ Èdš√ ‰u?IŠ vKŽ t? H½ ¡wA « o³DM¹Ë Æ©r?K ÊUšË ¨wÝËbM?¼ —UJ½Uý © ® s rO?EF « qI??(« p – ‡‡ * œËË w uÐ p – s?L?C??²¹Ë ¨w U??I??¦ « Ÿ«bÐû

s d??O?¦?? „UM¼ Y?O?Š ‡ —U??A??²½ô« W?F??Ý«Ë W¹d??O¼U??L?'« W¹b?MN « W?? U?I??¦ « ‰u?? √ s Êu?ðQ¹ s¹c « ¨Êu??łd???<« p c?? Ë ¨—U??³J? « ö??¦??L*«Ë 5K?¦??L*« s rOEŽ V×?Ð Êu?F?²L?²?¹Ë ¨©W?LK ? d?O?ž ‰u? √ s s¹d?š¬ l ® W?LK ? Æ”ËbMN « s tM WzU*« w ∏∞ ÊuJ²¹ —uNLł W?OÝËbMN « d?O?ž …bO?Šu « WŽU?L?'« r¼ ÊuLK *« f?O ¨p – v ≈ W U?{ùUÐ © ® bMN «Ë Æ ** Êu?O½U??O « p c? Ë ¨d??O?³? œu??łË rN aO? ? U? ÆÍbMN « VF??A « 5Ð

W½U?¹b « w¼ W¹–u???³ « X½U??? Ë ªW¹–u???³ « ‰u??? √ t??O??? Q???A½ Íc « bK?³ « X ???O U³ Už bMN « v ≈ ÊËdOA¹ ÊuOMOB « ÊU Ë ¨ÂUŽ n √ s d¦ _ bMN « w …bzU « W¹—œ√ö? « W¹d?JH? « ”—«b*« d?¼œ“« b????? Ë ÆåW¹–u?????³? « WJ?KL*«ò U?¼—U?????³?????²?????ŽUÐ q _« vKŽ ÆÂÆ‚ ”œU? « ÊdI « c?M bMN « w ‡ UðU¹U? u Ë U U? —U ‡ W¹œU?(ù«Ë lÐ«d « Êd?I « cM …dO?³ W?O?×O? U?O Uł rCð bM?N « X½U Ë Æ«c¼ UM u¹ v²?Š ÆUO½UD¹dÐ w UÝUÝ√ WO×O ? UŽULł Í√ œułË s ÂUŽ w²zU q³ ¨ÍœöO*« ©***®

ÊuOÝ—U³ « ¡UłË ¨dOB X uÐ ”bI « ◊uIÝ bFÐ bMN « v ≈ œuNO « ¡UłË Æs U¦ « ÊdI « cM

ÃU?²½ù« WM?¹b? ∫œËË w uÐË ¨WÐUÐd « s?Ž …—uD²? W ¬ œË—U? «Ë ¨œu??F UÐ W?N?O??³?ý W¹bM¼ W ¬ —U?²??O? «

[

(*)

] bMN « w wzULMO «

Æ WLłd²*«

[

] W1b W¹bM¼ WH K Ë W½U¹œ w¼Ë ¨WO½UO « W½U¹b « ŸU³ð√ (**) ] 5OÝ—U³ UÐ ÊuL ¹ ¨bMN « w WO²ýœ«—e « W½U¹b « ŸU³ð√ (***)

Æ WLłd²*«

[

Æ WLłd²*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç åW?O??ÝËbM¼ …—U??C?Šò U¼—U??³?²??ŽUÐ bMNK Êu??²?G?M²M¼ nOMB?ð Ê√ `{«u « s ÆUO?ÝUOÝ ‰U?F²ýö qÐU? UC¹√ t½√ U?L ÆWO?H u « öJA*« s b¹b?F « qL×¹ VŽö² «Ë a¹—U²K? ozUH « t¹uA² « vKŽ WŽœU?š WO «bB? W U{≈ v ≈ qO1 u¼Ë ƒu³ð Êu ËU×¹ ”ËbMN « 5O?HzUD « 5OÝUO « XKFł w² « ¨…d?{U(« ozUI(UÐ ÆåW?OÝËbM¼ …—U?C?Šò ‡ bMN « W¹ƒ— —uEM s W?O? d² « W ËU?×0 w uDÐ d?NE Êu? ?³?²?I?¹ WDAM « W?O?ÝU?O? « åU??HðËbMN «ò W? d?Š …œU? s b?¹b?F « Ê√ l «u «Ë 5Ð tÐUA² « v ≈ U½dE½ «–≈ W?A¼b « dO¦¹ ô d √ u¼Ë ¨Êu²GM²M¼ ‰«u? √ s «dO¦ UNÐ e?²F¹ w² « bMNK åWO?ÝËbM¼ W¹ƒ—ò ¡öŽ≈Ë åWO?ÝËbM¼ …—UC×? ò bMNK t²¹ƒ— Æ…bAÐ WOÝUO « UHðËbMN « W dŠ ¡ULŽ“ ¨≤∞∞¥ lOÐ— w bMN? « w XL?O? √ w² « W? U?F « UÐU? ?²½ô« w ¨W?³?ÝUM*UÐË l ¨WK?O??IŁ W1e?¼ s ”ËbMN? « ¡UDAM « »e???Š Áœu??I¹ Íc « n? U??×??² « v?½U??Ž vKŽ rK fOz— »U? ²½« v ≈ W U{ùU?³ ÆWOÝUO? « W¾ON « w q? Uý »öI½« fOz—Ë ¨a?O?? « s ¡«—“Ë fOz— Êü« „U?M¼ ¨W??O½U??LKF « b?MN « W¹—u??N??L??ł ”√— —uN?Lł d?³ √ v? ≈ W³? M UÐ W¾?OÝ X ?O W−?O²½ Ác¼Ë® r U?(« »e×K w?×O? s t?M WzU?*« w ∏∞ s d????¦???? √Ë ¨r U???F? « w 5O?Þ«d??? u?1b « 5³????šUM? « s ÂuN?H*« ÊQý s ¡ö?Žù« œb& tK¦1 Íc « b¹b?N² « ÊS? ¨p – l Ë Æ©”ËbMN « W??O?ÝU??O? « »«e??Š_« Ê√ rž— vKŽË ÆU??Lz«œ œu??łu? bMN?K wÝËbMN « w?HzUD « lÚÐÔ— s d??O???¦JÐ q √ vK?Ž XKB??Š b?? bM?N « v ≈ W??O??ÝËbM¼ …d?EMÐ Âe??²K?ð w² « W¹ƒd W?O?ÝUO? « ôËU?;« ÊS? ¨©”ËbMN « s q √ W?³ ½Ë® 5³?šUM « «u? √ bMNK wDO ³?² « hO A² « Ê≈ ÆW u?N Ð u³ ð s åWO?ÝËbM¼ …—UCŠò ‡ bMN « ¨UO?ÝUO?Ý —U−?H½ö öÐU qE¹ …œd?HM*« U½U¹b « s lMDB jš ”U?Ý√ vKŽ ÆwH Ë qKš s tÐ U v ≈ W U{ùUÐ

WOÐdG « rOIK ÂuŽe*« œdH² « ‰uŠ WłU?− „UM¼ sJ ¨U−? QDš WOÝËbM¼ …—U?C× bMN? « d¹uBð ÊuJ¹ U0— U?? q Q??²?M Ë ÆU??C¹√ Èd??š_« «—U??C??(« nO?MBð w W??LzU??? d??š¬ Ë√ Ÿu½ s l ÊuIH²¹ ¨å «—UC(« Ÿ«d ò ‰UDÐ√ Ê√ l «u « ÆåWOÐdG « …—UC(«ò ‡Ð vL ¹ W¹ƒ— v ≈ ÊuKO1Ë ¨ÍœU?Š_« wLO? I?² « j)« «cN œd?H²*« oL?F « w œUI?²Žô« Æa¹—U² « w{U w «dO?¦ b²1 ¨WOÐdG « …—UC×K rz«œË ’U?š `LKL ` U ² «

êÑUC(Ç äeF3Ç Ÿ«d rŽb¹ Íc? « rOI « Ÿ«dB W?LN*« t?łË_« bŠQ t?} ≈ dEMÔ¹ «c¼ Ê√ o(«Ë q¹uÞ s “ cM UÐdž ÊU? »dG «ò Ê√ vKŽ Êu²G?²M¼ dB¹ Æ÷d²H?*« «—UC(« ©¥®

W?? u?Že*« W?? U??)« ` ö*« 5Ð® b??N?A??²?? ¹ u¼Ë Æ

åd??{U?(« d??B?F « q³??

‚u??I?(« b??O U??IðË W¹œd??H UÐ fŠò ‡?Ð ©åW?O??ŽU??L?²??łô« W¹œb??F?²? «ò q¦? Èd??š_« ÆåW½bL²*« UFL²:« 5Ð …b¹dH « W¹œdH « U¹d(«Ë U?L??O? ?I??² « v ≈ dEM « w W??I¹dD « Ác¼ —U??A?²½« b¹«eð s r?žd « vKŽË W¹b?OKI² « W?O U?I¦ « ö?OK×²? « w …—c−?² l «u « w X ?O UN½S? W¹—UC?(« W? U?I??¦ « hO? ?A?ð ÊS? ¨‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽË ÆU½U?O?Š√ ÷d??²?HÔ¹ U?L?? »d?G « w b «Ë“Ë√ U?N? b? w² « ‡ «b?ł W?HK²?<« ‡ Èdš_« U? U?I?¦ « s r U?Ž w W?OÐd?G « ‰ö?×L?{«

The Decline of the West

sJ1 w² « UNÐU?A²K Ë W UIŁ q? qš«œ «d UM²K …dO³? WŠU œd? √ ¨©»dG « W??LŁ fO ò ∫ÊQÐ Z²??Š« dKGM?³?ý Ê√ l «u? « w Ë Æ U? U??I??¦ « 5Ð Õu?{u?Ð U?N??²¹ƒ— ·UH{ vKŽ ¨5łu¹œ W? UšË ¨—uIOÐ√ Ë√ ◊«dI?Ý ”uKł …dJ w ‰U× ¡wý Èu??Ý t?} ≈ dE?M¹Ô sK …d??O?³?? W?OÐd??ž WM¹b?? Í√ 5łu¹œ qšœ u U??LMOÐ ¨!U??G « Æ

©µ®

åt WOL¼√ ô tKÐ√ UB ý Á—U³²ŽUÐ

` U? ?² U? ÆU?O?³?¹d?& U?N?L?Žœ VF?B « s Êu?²?GM?²M¼ W?O?{d? Ê√ o(«Ë ·dBÐ® …d UF*« UÐË—Ë_ WLN*« «“U?$ù« 5Ð s bO Qð qJÐ UL¼ W¹d(«Ë d?zU?????'« r?J(« Ë√ ¨W?¹“UM? « U?????O?½U*√ q?¦????? U?????? «d?????×?½ô« iF?Ð sŽ d?EM? « Æ©UO?I¹d √Ë U?OÝ¬ w W?O UGðd?³ « Ë√ WO ?½dH « Ë√ WO½U?D¹d³ « U¹—uÞ«d?³ û s b?FÐ√ Ì÷U v ≈ lłd¹ ‡ „UM¼ w ¹—U?² « rO ?I²K œd?H²? jš W¹ƒ— sJ Ë WOÝUO « W¹d(« WLO ¡öŽ≈ Ê≈ Ær¼u² « …b¹bý …dJ w¼ ‡ …dOš_« WOH _« UO? ¹—Uð U×LK sJ?¹ r ¨WK UJ²*« …d UF*« U?LN UJý√ w ¨wM¹b « ` U? ² «Ë q √ wM¹u? _« U? uðË ÊuÞö? √ sJ¹ r Ær U?F « w …—U?C?Š Ë√ bKÐ Í_ U1b? ôUDÐ√ „UM¼ Ê√ —UJ½≈ «c¼ wMF¹ ôË Æ”uO?ýuH½u s UL¼dOJHð w W?OýU t½√ vKŽ «c¼ c??š√ u v²?Š sJ Ë ¨wJO??ÝöJ « wÐË—Ë_« dJH « w ` U?? ?²K v ≈ ÊU??? Ëd? «Ë o¹d???žù« ¡U??? b???? cM ® wÐd????G « r U???F? « qJ q?C???H « wD?F¹ U? U??I?¦ « w W??NÐU?A? WK?¦? √ „UM¼ ÊS?? ¨©5O? d?A « 5?OÞu?I «Ë mMJ?¹U?H « ÆUC¹√ Èdš_« Æ[WLłd²*«] w½U*√ ·u KO Ë Œ—R ¨Oswald

Spengler (1880-1936) (*)

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W??L?O?? ¡ö?Žù U??BK ?? ÊU? U?? u?ý√ ÍbMN? « —uÞ«d?³?? ù« ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽË ÊQÐ U?−?²??×? ® ÂÆ‚ Y U?¦ « Êd?I « w ` U?? ?² « s Èd?š√ Ÿ«u½√Ë wM¹b? « ` U? ?² « qJÐ u¼Ë ¨©åd?šü Ë√ V³?? Â«d?²?Šô« o×?²? ð U?NK ”UM? « s Èd?š_« nz«uD «ò rKO??H «Ë ÆÊUJ Í√ w `? U? ??² « sŽ W?O??ÝU?O?? « U?ŽU?? b « Âb?? √ 5Ð s b?O?? Qð Ë√ ¨Êu‡‡J¹ b‡‡‡ ¨©r‡?‡‡K Ãd‡‡‡ ? lM s u¼ W?³ÝUM*UÐË® U? uý√ Y¹b?(« ÍbMN « Â«d?G kOG? Â«b ?²Ý« ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ „UM¼® tKO? UHð q w U?IO? œ ¨ÊuJ¹ ô sŽ 5³¹ tMJ Ë ¨©UNO bB²I fÐö0 h d «Ë ¨ UO ½U Ëd «Ë ¨¡UMG UÐ œËË w uÐ ¨vC??? ÂU??Ž ≤≥∞∞ cM? ` U?? ???² «Ë W??O?½U??LK?F « ‰u??Š U??? u??ý√ —UJ? √ W??O???L¼√ oŠ d?š¬ ÍbM¼ —uÞ«d?³? ≈ ÊU? U b?MŽË Æ«c¼ UM u¹ w bMN « vKŽ U?¼dOŁQ?ð —«dL?²?Ý«Ë ` U ?² « ‰uŠ WKŁU2 U½UOÐ —«b? ≈ ‰ËU×¹ ¨rOEF « w uG*« ¨d?³ √ u¼Ë ¨bFÐ UL?O t‡‡ u? q‡‡¦? ® «b‡‡‡ŽU?B? d‡‡A?Ž ”œU‡‡ « Êd‡‡?I « U‡‡OMO?F? ð cM «d? √ w wM¹b « rCM¹ Ê√ t Õu?L h ?ý Í√Ë ¨s¹b « V³ Ð b?Š√ ÊËRý w qšb²? « wG³M¹ ôò √u??Ý√ w gO??²??H??²? « r U??×?? X½U?? t?? ??H½ X? u « w ‡ ©åt?? Ëd¹ Íc « s?¹b « v ≈ ÆU dŠ ÊuK²I¹ Êu «e¹ ô ÊuIÞdN*« ÊU Ë ¨UÐË—Ë√ w U¼—uBŽ

WOÞ«d u1bK WO*UF « —Ëc'« U¹d¼u?ł U¼—U?³?²?ŽUÐ WOÞ«d? u1b « v? ≈ dEM¹ U? U³? Už ¨U?N? ?H½ W?I¹dD UÐË Í—U?C?(« jO? ?³?² « «c¼ w?I ÆwÐd?G « d?O?ž r U?F « vKŽ W?³?¹d?ž ¨W?OÐd?ž …dJ U¹ôu « …œU?O?IÐ n U?×?² « U¼U?IK¹ w² « WÐu?F?B « V³? Ð «dO?š√ lO?−?A?² « iFÐ Ê«b?I? „UM¼ ¨sJ Ë Æ‚«d?F « w rJ×?K wÞ«d? u1œ ÂUE½ aO?Ýdð w …b?×?²*« qšb² « b?FÐ U ‚«dŽ w UÐu?FB « sŽ ÂuK « vIK¹ ô U? bMŽ Õu{uK wIO?IŠ vKŽ ¡UMÐ —u?N²Ð c? ð« Íc « ÍdJ ?F « qšb²K W?³¹dG? « WF?O³D « vKŽ ÍdJ ?F « …dE½ v?KŽ ÂuK « vI?K¹ p – s ôbÐË ¨d??OJ?HðË q Qð WK? Ë W? u??I?M U?? uKF?? Ë√ ¨jÝË_« ‚d??A? « ¡UMÐ√ Ë√ ¨‚«d??F « V?ÝUMð ô W??OÞ«d??? u1b « ÊQÐ W??L?¼u??²?? rN W ËU× w U U9 W¾ÞUš WI¹dÞ Ác¼ Ê√ b ƒ√ wM½≈ ÆWOÐdG « dOž U UI¦ « Ædš¬ ÊUJ Í√ Ë√ jÝË_« ‚dA « w ‡ ÂuO « UNNł«u½ w² « q UA*« å÷d??? ò U???N?MJ1 W???O?Ðd???G « Ê«bK?³ « Ê√ w rN???? uJý s?Ž ÊËd???O???¦??? d???³???Ž Ác?N?Ð W?O??C?I « l{Ë ¨sJ? Ë Æd?š¬ bKÐ Í√ v?KŽ Ë√ ¨‚«d?F « vK?Ž W?OÞ«d?? u1b « Ê√ œU????I???²????Žô« p?KL????²Ð wŠu?ð ‡ å÷d???H? «ò …dJ? vKŽ e????O???? d???²? UÐ ‡ W????I¹d?D «

êÑUC(Ç äeF3Ç Q?A½ d¼u?'« w åW?OÐd?žò …dJ U?N½√ œU?O?²?Ž«Ë ¨»d?G « h ð W?OÞ«d? u1b « a¹—U???²? « rN???H q?OKC???² « …b?¹b???ý W???I¹dÞ Ác?¼Ë Æ»d???G « w j?I??? d¼œ“«Ë ÆWOÞ«d u1bK …d UF*« b¼UA*«Ë …d?????? U???????F?*« rO?¼U??????H?*« Ê√ w? ¨l³?D U?Ð ¨‚ö?Þù« vK?Ž p?ý W??????L?Ł fO? Ë WOÐË—Ë_« «d³?)«Ë öOK×² UÐ oLFÐ dŁQ?ð b ÂUF « dOJH² «Ë W?OÞ«d u1bK d¹uM²K W¹d?JH « ÈuI U?Ð W U?š ¨W?O{U*« W?KOKI « ÊËd?I « Èb vKŽ W?OJ¹d? _«Ë Íœ e??O??? d?? q¦?? W???OÞ«d?? u1b?K s¹dE?M U??L¼U??? ?? qL??A?¹ U0® wÐË—Ë_« Æ©q —«uO?²Ý ÊułË ¨qOH? uð Íœ fO JO √Ë ¨Êu ¹œU? fLOłË ¨tO?Ý—Ëb½u pKð s b?FÐ√ Ì÷U v ≈ ¨W?²ÐU¦ « U½U?O³ « vKŽ Ü?Oz«dI²?Ý« p – ‰ULJ²?Ý« sJ Ë »dG « 5Ð b?NF « WK¹uÞË W?OÝU?Ý√ …u−? l{Ë ·bNÐ UO?³ ½ W?¦¹b(« »—U?−² « ÆWÐ«dG « b¹bý U ¹—Uð t²−O²½ ÊuJ²Ý ¨»dG « dOžË vKŽ b???N??F « q¹uÞ w?{U*« n¹d??F?ð …œU??Žù ÷U??H??C??H? « a¹—U??² « fJ?Ž vKŽË q Q?²K? ‡ U?O? ¹—Uð U?Šu??LÞ d?¦? √ ‡ q¹bÐ j?š „UM¼ ¨Èb*« …d?O?B?? »—U?& ”U?Ý√ åW?OÐdG «ò W?FO?³D UÐ œU?I²?Žô« Ê≈ Æv «b?I « o|džù« vK?Ž ’Uš qJAÐ e? d¹ Íc « œöÐ w UÐU? ?²½ô«Ë X¹u?B?² « W?Ý—U?L0 U?³? Už q?B?²ð W?OÞ«d? u1bK W? u?Že*« Ü?I??Š W?L?? ?{ X½U? W?1b?I « ÊU½u??O « w …œU¹d « Ê≈ ÆUMO?Ł√ w W? U?š ö?¹d?žù« åW?OÐË—Ë_«ò Ë√ åW?OÐd?G «ò W?FO?³D « W?O?{d? v ≈ W1b?I « ÊU½u?O « s …e?H?I « sJ Ë Æq _« vKŽ WKBHM »U³Ý√ WŁö¦ iOGÐË pÐd d √ WOÞ«d u1bK W uŽe*« bŠ v ≈ W¹d?BMŽ «dO³F²Ð «—U?C(« n¹dFð w WO?HOMBð WOÞU³?²Ž« „UM¼ ¨ôË√ —U³?²Ž« w WÐu?F W?LŁ fO ¨W¹—UC(« U?HOMB?² « v ≈ dEMK WI¹d?D « ÁcN³? ÆdO?³ qO ® W?OI¹d?žù« bO UI?²K 5OI?OI?Š WŁ—Ë ¨ö¦ ¨5O? dA « 5OÞu?I «Ë 5OÞuI « œU?HŠ√ ö??B « Ê√ W?EŠö* W??O¼«d??? Ë «d??O??³?? «—u??H?½ „UM¼ sJ Æ©å5?OÐË—Ë_« q rN?½≈ò ∫UM s »uM'« Ë√ ‚d?A « v? ≈ Èd?š_« W1b?I « «—U?C?(« l X½U? W?O?I?¹d?žù« W¹dJH « ¨ «—UC(« pK²Ð U UL²¼« rEŽ√ rN H½√ «u½U v «bI « o¹džù« Ê√ rž— vKŽ ¨ÊU½uO « W¹bMN « Ë√ WO½«d¹ù« W1b?I « «—UC(« l —«u(« ‰œU?³²Ð rN UL²¼« w d?NE¹ U u¼Ë Æ©v «bI « 5O dA « 5OÞuI « l åWýœ—b «ò ‰œU³ð w fO Ë® W¹dB*« Ë√ UMOŁ√ Ê√ b? R*« s U?LM?O?³ Æq?z«Ë_« o¹d?žù« WÐd?& l³?²?²Ð h²? ¹ w½U?¦ « d? _«Ë w² « W??O?L?O?K ù« U? uJ(« s d??O?¦?? „UMN? ¨Ÿ«d??²? ô« W?O?KL?Ž ¡bÐ w …bz«— X?½U? WÐd??& Ê√ v ≈ d??O??A¹ U?? W??LŁ fO Ë ÆW??O U??² « ÊËd??I? « w qO??³?? « «c¼ w —U??Ý

nMF3Çè®®®W7uN3Ç »d?ž W?F? «u « œö?³ « vKŽ …d?ýU?³? «d?OŁQð t X½U? wÐU? ?²½ô« rJ(« w o¹d?žù« vKŽË ÆU??O?½UD¹dÐ Ë√ U??O½U*√ Ë√ U?? ?½d??HÐ Êü« ·Ëd??F?? u¼ U?? ¨ö??¦?? Ü?? Ë—Ë ÊU½u??O « s d UMŽ XL{ ‡ bMN «Ë äKÐË ¨Ê«d¹≈ w ‡ U?OÝ¬ w …d UF*« Êb*« iFÐ ¨fJF « WOÞ«d u1b « —U¼œ“ô WO U² « ÊËdI « w W¹bK³ « f U:UÐ rJ(« w WOÞ«d u1b « fK−0 XF?²?9 ¨Ê«d¹≈ »d?ž »uMł w W?Ýu?Ý WM¹b? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽË ÆW?OMOŁ_« ÆÊU*d³ « rN³ ²M¹Ë fK:« rN×ýd¹ ÊU ÂUJŠË ¨w³Fý ÊU*dÐË ¨V ²M —ËUA² « UC¹√ UNMJ ¨Ÿ«d² ô«Ë X¹uB² « WOKLŽ jI X O WOÞ«d u1b « Ü¦ UŁ ÆåWA UM*UÐ rJ(«ò ‡‡ bNF « .b dO³F²Ð ‡‡ U³ Už vL ¹ U ¨W UŽ ”UM « 5Ð dOJH² «Ë w U?C¹√ d¼œ“« bI? ¨W1b?I « ÊU½uO « w w³?F?A « dOJH?² «Ë —ËU?A² « d¼œ“« U?LMOÐË iFÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆW?K¼c? W?ł—bÐ U½U?O?Š√ ‡ W1b?I « «—U?C?(« s b¹b?F « dE½ UN?łË 5Ð UŽ«eM « qŠ W U Ð U?N b¼ ÊU …dJ³*« W?Šu²H*« W U?F « «¡UIK « ÊuJ ??L?²?*« ÊU? YO??Š ¨W¹–u?³? « f U?:« vL?? ¹ U?? w bMN « w X?Łb?Š W??HK²? ?? Ü? uý√ —uÞ«d?³? ù«Ë ÆrNðU ö?š w g UM²K U?F? ÊuF?L?²−¹ W?HK²? ? dE½ UN?łuÐ ‡ f U:« d?³ √Ë ‡ Y U¦ « Í–u³ « fK:« ·U?C²Ý« Íc «Ë ¨q³ s t?} ≈ U½dý√ Íc « ¨bM?N « W????L???? U???Ž X? u « p – w? X½U???? w²? « WM¹b?*« w ÂÆ‚ Y U????¦? « Êd???I? « w ÂUJŠ_« mO Âb? √ d³²F?¹ U bŽ«u l{Ë U?C¹√ ‰ËUŠ ¨©UMðUÐ Êü« w¼Ë® «dðu³?O UðU dAŽ lÝU² « ÊdI « »U² s …dJ³*« WGOB « s Ÿu½® ÂUF « ‘UIM « qł√ s U¼dA½Ë © ® Æ * © «¡«dłû dÐË— bŽ«u

Robert's rules of order®

c?šQM? Ë Ær U?F « s ÊUJ q? w U¼b?$ Ê√ sJ1 ÂU??F « ‘U?IM « b?O? U?IðË Í–u??³ « d?O?? _« ¨Íœö??O*« lÐU? ? « Êd?I « w? ÊUÐU?O? « w ¨d?š¬ U??O? ?¹—Uð ôU?¦?? w d?? √ ¨uJ¹u??Ý …—uÞ«d??³?? ù« t?? √ ‘d?Ž v?KŽ U??O? Ë ÊU?? Íc «Ë ¨u?? uðu??ý «—«d?I «ò ∫W?¹œö?O? ∂∞¥ ÂU?Ž w s?KŽÔ√ Íc «Ë å…d?I? …d??A?Ž l³? « —u??²?Ýœò UNA UM¹ Ê√ wG³M¹ qÐ ÆÁbŠË bŠ«Ë h ý U¼—dI¹ ô√ wG³M¹ WLN*« —u _« ‰uŠ © ® w ** Uð—U? U?MžU*« lO? u?ð s ÂU?Ž WzU?L??²?Ý q³?? W?³?ÝU?M*UÐ «c¼Ë ÆåÊËd?O??¦?

…d?I? …d?A?Ž l³?Ý s ÊuJ*« w½U?ÐU?O « —u?²?Ýb « d?L?²?Ý«Ë Æd?A?Ž Y U?¦ « Êd?I « w Â«b? ??²?Ýô« lÝ«Ë u¼Ë ¨W¹—u??A « f U?:« w W?? b? ?²?? *« «¡«d?łù« b?Ž«u?? Íu?²?×¹ »U??²?

(*)

¨ dÐË— 5ð—U? Íd?M¼ u¼ X u « p – w …b?×??²*« U¹ôu « gO?ł w b?zU? t?F?L?ł ¨…b?×??²*« U¹ôu « Æ[WLłd²*«] ±∏∑∂ w ÁdA½Ë w —b? ‚u??I?Š W?I?OŁË X½U?? ¨ U¹d?×K rOE?F « —u?²?Ýb « ¨rEŽ_« ‚U??¦?O*« ∫

Magna Carta (**)

«¡«d??łù« Â«d??²??ŠUÐ d?? √Ë ¨t?? u??I??Š iF?Ð sŽ pK*« ‰“UM?ð U??N??O?? w² « ¨Êu??ł pK*« r?JŠ ÊUÐ≈ ¨±≤±µ Æ[WLłd²*«] Í—u²Ýœ Êu½U —«d ≈ u×½ UÐË—Ë√ w v Ë_« …uD)« Uð—U UMžU*« WIOŁË d³²FðË ÆWO½u½UI «

êÑUC(Ç äeF3Ç ô√ UM wG??³M¹Ëò ∫W?O?L¼_« Ác¼ q? t wF?L?'« d?OJ?H?² « Ê√ w V³? « Õd??A?O VK q‡‡ Ë ¨»u?K rN ‰U?łd « qJ ÆUMŽ ÊËd?šü« nK?² ?¹ U? bMŽ 5¼—U? ÊuJ½ QDš UM?¹b Ò??×?B «Ë ÜM?¹b QDš rN¹b? Ò?×??B « Ê≈ ÆW?? U?)« t?? —U?F?? t ©∂®

w½UÐUO « —u²Ýb « «c¼ w «Ë√— 5IKF*« iFÐ Ê√ g¼b*« s fO Ë Æ ©∑®

årN¹b

åWOÞ«d u1b « u×½ w−¹—b² « —uD²K …uDš ‰Ë√ò lÐU « ÊdI « w

Âe¼ Íc « —bMJÝù« v?²?Š ¨tK r U?F « w ÂU?F « ‘U?IMK q?¹uÞ a¹—Uð „UM¼ »dž ‰ULý w t «uÞ ¡UMŁ√ W UF « «œUI?²½ô« s bOł Ã–uLM ÷dFð lOL'« W??H?Ýö??H « s W?ŽU??L?ł —b?MJÝù« ‰Q?Ý U?? bMŽ ÆÂÆ‚ ≥≤µ ÂU??F « w «u??Š bMN « Ê√ `{«u « s? Ë® rEŽ_« #U??HK? qJý ÍQÐ ÁU???³??²½ô« ÊuK¼U???−??²¹ «–U* 5O?½U??O « rNM vIKð ¨©tÐ œuMN « W?HÝöH « ¡ôR¼ ÂU?L²¼« WK V³ ?Ð tK √ »Uš —bMJÝù« ∫WO U² « W¹uI « WÐUłù«

ô≈ ÷—_« `DÝ s pK²1 Ê√ tMJ1 ô qł— q ¨—bM J √ pK*« UN¹√ UMK?¦? U½U?? ½≈ ô≈ X p½≈ Æt?? }KŽ nI?½ Íc « ÊUJ*« «c?¼ W??ŠU?? ? —b?? IÐ ôUO √ d? U ð ¨…bzU öÐ U q?F W³¼√ vKŽË ‰uG?A ULz«œ p½√ ô≈ ¨UF?OLł p½≈ ÆÆÆÆ °s?¹d??šx Ë p? ? HM? È–_« V³?? ?ðË ¨pMÞË sŽ …b?? O? F?Ð …d??O? ?¦? ·u??Ý Íc « »«d??² « ô≈ ÷—_« s p?K9 s rŁ ¨ u9 ·u??Ý U?? ÊU??Žd??Ý ©∏® Æ tO s bð s d??O??¦J? « rC¹ U??C¹√ W??O?? ö??Ýù« »u??F???A « a¹—UðË jÝË_« ‚d??A? « a¹—UðË p UL?*« w Æ «—«u(« ‰öš s W?OÝU?O « W? —UA*«Ë ÂU?F « ‘UIM « lzU? ËË À«bŠ√ UC?¹√ Ë√ ¨bMN «Ë Ê«d¹≈ w Ë√ ¨‰u³MDÝ«Ë œ«b?GÐ ¨…d¼UI? « ‰uŠ …e? dL²?*« WO? öÝù« w Y U¦ « sLŠd « b³Ž WHOK)« q¦ ® ÂUF « ‘UIM « ‰UDÐ√ s dO¦J « „UM¼ ¨UO½U³Ý≈ Êd?I? « w bMN « w d??³? √ s¹b « ‰ö??ł —uÞ«d?³?? ù« Ë√ ¨d?ýU?F « Êd??I « w W?³?Þd? ¡uÝ WA UM bMŽ w U² « qBH « w Ÿu{u*« «c¼ v ≈ œuŽ√ ·uÝË Æ©dAŽ ”œU « s q U??×¹d?B?ð w Áb?$ Ê√ sJ1 Íc? « w ö?Ýù« a¹—U??²K w−??NM*« d?O?? ?H??² « ÆWOÐdG « W UI¦ « w 5ODO ³² «Ë 5OM¹b « 5O u _« U??LM?O??³?? ÆW??OÞ«d?? u?1b « —UJ _« W??O?JK ‚u??I??Š pK?²1 ô wÐd??G « r? U??F « Ê≈ ÊS ¨ÊU?J q w UO?³ ½ …b¹b?ł WOÞ«d? u1b « s W¹dB?F « W¹—u²?Ýb « ‰UJý_« d?³??Ž d?A?²?½« b? W? U??F « W?A?? UM*«Ë W? —U??A*« qJý w W??OÞ«d? u1b « U??OK& sŽ l?z«d « tÐU????²??? w? ±∏≥µ w qO????H??? u?ð Íœ fO???? J √ —U????ý√ U???L???? Ë Ær U????F «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Àb% UN½√ kŠô w² « åvLEF « WOÞ«d u1b « …—u¦ «ò X½U ULMOÐ ¨WOÞ«d u1b « sL? ¨å«b¹b?ł U?¾?O?ýò U¼—U?³?²?ŽUÐ WMO?F? dE½ W?N?łË s U?N?²¹ƒ— sJ1 ¨UJ¹d? √ w a¹—U?² « w W? ËdF*« U¼U?&ô« d?¦? √ò s ¡e−? ¨lÝË√ —uEM s U?N?²¹ƒ— sJL*« vKŽ W?O? ¹—U?² « t²?K¦ √ d?B?Š qO?H? uð Ê√ rž— vKŽË Æ

©π®

åUðU?³ŁË U Ób? Ë «—«d?L²?Ý«

c?? ð« w² « WÞd??I*« u??×½ W¹u??I « W??L¼U?? *« v ≈ ö??¦?? «d?O??A?? ® UÐË—Ë√ w{U?? cM U? ½d W Ëœ w ò s¹b? « ‰Uł— ·u?H w ‰u?šb UÐ 5¹œU?F « ”UMK ÕUL? UÐ ÆdO¦JÐ UŽU ð« d¦ √ WOL¼√ UN W UF « t²A UM ÊS ¨©åÂUŽ WzULF³Ý

Long Walk to Freedom

W???Oð«c « tðd???O???Ý w ¨ö¹b?½U?? Êu??? K½ n?B¹

W??F??O??³D « W?¹ƒdÐ ÁU??³?? w «dŁQ??²?? ÊU?? nO?? ¨©W¹d??(« v ≈ W?K¹uÞ …d??O?? ?? ® ∫WOI¹d _« tðbKÐ w ÂUIð w² « WOK;« «¡UIK « «¡«dłù WOÞ«d u1b «

w WOÞ«d u1b « w¼ pKð X½U ÆÀb×²¹ ÂöJ « b¹d¹ h ý q ÊU ÊU? sJ ¨5LKJ²*« 5Ð W?OL¼_« w W?O?³ð«dð WLŁ X?½U U0— ÆU¼—u? vI½√ ‰U?I?³ « ¨VD « q?ł—Ë »—U?;« ¨W?O?Žd «Ë fOzd « ¨t?} ≈ lL??²? Ô¹ h ?ý q ©±∞® Æ wŽ«—e « q UF «Ë ÷—_« VŠU ¨Ÿ—«e*«Ë ÆwÐd??ž å÷d? ò Í√ s U??FÐU½ W?OÞ«d?? u1b « qł√ s ö¹b?½U? wF??Ý sJ¹ r åUN?{d ò qł√ s qF?H UÐ »—UŠ t½√ rž— ¨W?OI¹d _« t?ðbKÐ w öBHM? √bÐ bI iO?³ « ÂUJ(« œU?²Ž« w²? « WO?L? ² « ÊU¼–_« v? ≈ U½bF?²?Ý« «–≈® å5OÐË—Ë_«ò vKŽ d?B½ ÊU? Æ©rN? ??H½√ vKŽ U¼u?IKD¹ Ê√ W¹d??BMF « vKŽ W?LzU?I « U??O?I¹d? √ »uM' ÆWO uBš WOÐË—Ë√ …dJH fO Ë ‡ WO½U ½û «dB½ W¹UNM « w ö¹b½U

w³ uJ « a¹—U² «Ë WOÐË—Ë_« ÂuKF « À«dð vKŽ b?L?²?Fð W?OÐd?G « ÂuKF UÐ vL? ¹ U? Ê√ nO? Èd½ Ê√ q?¦*UÐ rN*« s Ë WOÐd?G « ÂuKF «Ë UO{U¹d? « qBð w² « W¹dJH « U öF « s WK? KÝ „UM¼ Æw*UŽ qO?³?Ý vKŽË ÆW?OÐd?G « d?O?ž 3_« v ≈ Êu?L?²M¹ ÂuK?F « pKð wÝ—U2 s W?Žu?L?−0 WOH _« s v Ë_« ÊËd?I « w bMN « w QA½ Íc « ¨ÍdAF « b?F « ÂUE½ ÊS ¨‰U¦*« …dO³ WŽuL− „UM¼Ë Æ»dF « d³Ž WOH _« pKð W¹UN½ w UÐË—Ë√ v ≈ q Ë ¨v Ë_« ¨Êu?O½«d¹≈ ¨»d?Ž ¨Êu?OM?O? ‡ W?OÐd?ž d?O?ž W?HK²? ? U?F?L?²?−? s? 5L¼U? *« s U?O ?Oz— «—Ëœ œ√ w² « W?H? KH «Ë U?O?{U¹d «Ë ÂuKF « vKŽ «ËdŁ√ ‡ r¼d?O?žË ¨œuM¼ ÆbFÐ U w wÐË—Ë_« d¹uM² « w Ë ¨WOÐË—Ë_« WCNM « w

êÑUC(Ç äeF3Ç …d¼Uþ X O WO*U?F « UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —U¼œ“« Ê√ vKŽ d _« d?B²I¹ ôË h²? ¹ r U?F « w w³? u? w ?O?z— ÂbI?ð „UMN? ¨W?OÐd?G « …œU?O?I « vKŽ d?B?²?Ið ¨WŽU?³D « q Q?²M Ë ÆUÐË—Ë√ sŽ «bO?FÐ r UF « »u?FýË ‰Ëœ 5Ð W?H¦J*« «¡U?IK UÐ W U??ŠË t??łË d?O??žò w² « «—uD?² « 5Ð s ÊuJO?Ð fO?? ½d? U?¼d?³??²??Ž« w² « d¹uD² …dJ³*« ôËU;« s W ËU× q Æåö Uý «dOOGð tK r UF « w ¡UOý_« ôËU;« Ác¼ X½U? Ë ÆUÐË—Ë√ sŽ «bOFÐ XŁb?Š v Ë_« WOH _« w W?ŽU³D « s …¡«dI « u×½ 5¹–u?³ « s¹dJHLK oOLŽ Â«e?² UÐ WD³ðd ¨…dO³? Wł—œ v ≈ ¨p c ¨5B « w? …dJ³*« W??ŽU??³D? « ôËU??×?? q Ê√ o(«Ë ¨—UJ? _« d??A½Ë W?? U??F « Êu¹–u??³? « ÊU?? Ë Æ5¹–u??³ « 5?O??łu uMJ?² « oðU??Ž vK?Ž X U?? ¨ÊUÐU??O? «Ë ¨U¹—u?? Ë ¨p – w U?ŠU?$ q √ ¨lÐU « Êd?I « w W?ŽU?³D « d¹uDð «u ËU?Š s¹c « ¨œuMN « »U?² u¼Ë ¨r U?F « w Ÿu?³D »U?² ‰Ë√ U?NM ÊuJð w² « œ«u*UÐ «u?L¼U?Ý rNMJ ·dŽ ¨(Vajracchedikaprajnaparamita) W?O?²¹dJ M « W?GK UÐ Í–uÐ Íb?OKIð © ® ¥∞≤ ÂU?Ž W?OMO??B « v ≈ rłdðË ¨ * ©å«dðu?Ý b½u? U¹œ

Diamond Sutra

rÝUÐ

l³ÔÞ U bMŽË Æw dð nB½ ‡ Íb?M¼ nB½ WO²¹dJ M K ”—«œ b¹ vKŽ W¹œö?O vKŽ …e?? U?Š W?? b?I? q?L?×¹ ÊU?? ¨W¹œö?O?? ∏∂∏ ÂU?Ž W??OMO?B « W??GK UÐ »U??²J « ©±±®

åw½U:« ÂUF « l¹“u²K ò l³D¹Ô ÊU t½√ Wł—œ v ≈ ¨…¡«dI «

—UJ ú? qzU??N « Âb??I??² U?Ð Ì·U?? ·«d??²??Ž« W??LŁ ÊuJ¹ Ê√ b?Ðô t½√ `O??×?? Ë qB×¹ Ê√ bÐôË ÆWO{U*« WKOKI « ÊËdI « Èb vKŽ UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ w W dF*«Ë XŁb?Š w² « W?L?N*« «“U?$ù« qł√ s qC?H UÐ q UJ « ·«d?²?Žô« vKŽ »d?G « X u??Š w²? «Ë ¨W??O??ŽUMB « …—u??¦ «Ë ¨d?¹uM² «Ë W??C??NM? « ¡UMŁ√ wÐd??G « r? U??F « w —U¼œ“« W?−?O?²½ X?½U? tK p – Ê√ ÷«d?²? « sJ Ë ÆW?O½U? ?½ù« …—U?C?(« W?F?O?³Þ ÆdODš r¼Ë u¼ ¨WA¼b W eŽ w QA½ ¨U U9 WKBHM åWOÐdž …—UCŠò U?NÐ Àb?×¹ w² « W?FO?³DK w?KF r?Kþ u¼ WO?L¼Ë W e?Ž Ô vKŽ Õb*« d?B? Ê≈ w Àb??% w²? « «—uD² « vK?Ž «œU?L??²??Ž« ¨r? U?F? « w d??OJH??² «Ë r?KF??² « ÂÔb??Ið w d??O??ž b?? ¨»d??G « w? X/ w² « W?? d??F?*«Ë —UJ _« Ê≈ ÆW??HK²?? ?? o?ÞUM U¼«d½ Ê√ V?F?B? « s sJ ¨özU¼ «d??O??O??Gð d?? U??F*« r U??F « …d??O?š_« «u?M « Æh Uš wÐdž ÂuNHL qz«Ë√ w Ë ¨år?¼u « lDI¹ Íc « ”U?*« W?LJ?Š ÊU?I?ð≈ b?Ž«u?? ò ∫Vajracchedikaprajnaparamita

(*)

Æ[WLłd²*«] r UF « w Ÿu³D »U² Âb √ d³²Fð »U²J « «c¼ s W ½ vKŽ d¦ÔŽ s¹dAF « ÊdI «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

wÐU³{ a¹—UðË rOIÝ b¹d& Æq _« vKŽ 5O?³? ¨q UJ UÐ VO?F? Í—UC?(« rO? ?I?² « vKŽ œU?L²?Žô« Ê≈ Í—UC?(« rO ?I² « ÊQÐ d?LC*« ÷«d?² ôUÐ oKF?²ð WO?−NM WKJA? „UM¼ ¨ôË√ n¹d?F?² Èd?š_« ‚dD « ‡ lIM?²? w? U0— ‡ ‚d?GÔ¹ Ê√ bÐôË ¨…b¹d? W?O?L¼√ t s¹c « p¾ Ë√ Ê√ ¨U?? öÞ≈ UM²?A¼œ d?O??¦¹ ô t½√ rž— vKŽ ¨…¡«œ— UMO??HJ¹Ë Æ”UM « …—U² W¹u¼ ÷d Êu ËU×¹ UOK×? wHzUD « nMF « Ë√ UO*UŽ UNł«u*« ÊËdO¦¹ ”UM « vKŽ ¨ U?Ž«eM «Ë U U?I?A « …—UŁ≈ vKŽ …—bI «Ë œ«d?H½ôUÐ r ?²ðË UI?³ ? …dzU?'« W??O?ÝU?O? « «¡«b??²?Žö å…U?A? œuM?−? ò r¼b?OM& r?²¹ Ê√ bÐô s¹c « vE?% o _« W???I???O??{ W?¹ƒd « Ác¼ Ê√ Èd?½ Ê√ U???I??Š Êe???;« s? sJ ¨WE?H «Ë ÊuÐ—U??;« t???}KŽ qB???×¹ Íc « wM?L??C « rŽb? « o¹dÞ sŽ …d??O???³?? «e¹e???F??²Ð ‰u??Š W???OÐd??G? « Ê«bK³ « w? X/ U¹dE?½ s »d??G?K Êu??C¼U?M*« Êu??O? u?? _« ÆUFOLł ”UMK ÍœUŠ√ nOMBð t½√ u¼ WÐ—UI*« Ác¼ w Âb? ² *« Í—U?C(« rO ?I² « l WO½U?¦ « WKCF*«Ë s d?O??¦? q¼U?& Íd??−¹Ë Æw ¹—Uð qN??łË W?IzU? W??O?H? Ë W??łU?−? vK?Ž rzU? sŽ Íd¼u?ł qJA?Ð w{U?G?² « Íd?−¹ U?L? ¨…—U?C?Š q qš«œ W?L??N*« U?ŽuM² « Æ «—UC(« 5Ð öŽUH² « U? Ë W??HK²?<« «—U??C?×K? d?O?I?? rN? v ≈ ÊU?¹œR¹ ÊU? √u?²? « ÊöK)« Ê«c¼ U??O???łu uMJ?² «Ë ÂuKF « w? ‰œU??³??²??? œU??L??²???Ž«Ë ¨ U?? ö??ŽË ¨ ö?ŁU9 s U??N?MOÐ W¹œU????B???²??? ô«Ë W???O???ÝU????O??? « —U?J _« w Ë ¨…—U???−????² «Ë »œ_«Ë U???O???{U?¹d «Ë qJ «b??ł …œËb??×?? …dE½ Z?²M¹ a¹—U??²K w?ÐU??³?C? « „«—œù« Ê≈ ÆW?O??ŽU??L??²??łô«Ë ÆWOÐdG « …—UC×K V¹dž qJAÐ o _« …œËb× …¡«d qLA¹ U0 ¨ U UI¦ «

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç

WOM¹b « «¡UL²½ô« w öÝù« a¹—U² «Ë Ÿ«d???? ÊQ???A?Ð W???¦?¹b???(« U?¹dE?M « XN????&« ·ö?²?šô« vK?Ž «d?O?¦? œU?L?²??Žô« v ≈ «—U?C?(« ¨sJ ÆWM¹U³?²*« U UI?¦K W¹e d? WO U? wM¹b « W¹ƒ— w? wL????O?¼U????H*« q?K)« sŽ d?EM? « ·d????BÐ QD?)«Ë b????Š«Ë ¡U?????L????²?½« ”U????Ý√ v?KŽ ÊU????? ½ù« W??G UÐ WKš«b??²*« U?? ö??F « q¼U??& w w ¹—U??² « …b?ŽU³?²? «—UC?Š U?N½√ ÷d²?H¹ U? 5Ð WO?L¼_« XA? u½ 5²KJA*« U?²K Ë® b?OFÐ b?Š v ≈ WKB?HM Ë U?¹dE?M? « p?Kð ÊS???????? ¨©oÐU???????? « q?B????????H « w? q¼U?−??² U¼—«dD{« s U??C¹√ w½U?Fð W¹—U??C?(« w² « W??OM¹b? « «¡U?L??²½ô« f½U??& Âb??Ž W??O? U??š Æ «—U????C???(« rE?F??? q?Ð ¨Ê«bK³? « rE?F??? e????O9 W¹U???GK …d???O??³?? Êu?Jð Ê√ sJ1 …d???O??š_« WK?JA*«Ë

rK ? c ?²¹ Ê√ qL²?;« s ò WIÞd?N « ÁU& …œbA?² …dE½

«dO?¦ U?N ?H½ W½U¹b « ÊuIM²?F¹ s Ê≈ YO?Š ¨UC¹√

b¹b?ý d?š¬ Êu?J¹Ë ¨d?HJ « Ë√

«—U?? Ë W?HK²?? ?? …d?O??¦? Ê«b?KÐ w ÊËd??A?²M¹ U??

ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ s ¨` U??? ????² «

XI????³???Ý U???L??? ¨‰U????¦*« q‡?‡O‡?³???Ý vKŽË ÆW?KB???H?M bMN « v ≈ Êu?²?GM²?M¼ q¹u?L? dEM¹ U0— ¨…—U?ýù«

Í√ Ê«b???I?? w? U??³???³???Ý p – åt öÝ≈ ULNM n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç sÞ«u?? Êu?OK ±µ∞ »—U??I¹ U? œu?łË l? sJ ¨åW?O??ÝËbM¼ …—U?C??Šò U?N?H?? uÐ sJ1 ô Ær U?F « w WO? öÝ≈ Ê«bKÐ WŁöŁ d?³ √ 5Ð s U?C¹√ bMN « ÊS ¨rK? ÆW uN Ð «—UC(«Ë Ê«bK³ « nOMBð VÝUM¹ Ê√ wM¹b « nOMB²K «bŠË v ≈ fO ”UM « n?OMB²Ð UN?OKŽ VKG² « sJ1 …d?Oš_« WKJA*« Ác¼ Ë√ åW??O?? ö??Ýù« …—U??C??(«ò q¦?? ® W?? “ô W??OM¹œ U??H?? «– …d??ŽË W¹—U??C??Š qJA?Ð sJ ¨©Êu???²??GM²?M¼ nOM?Bð w p – v ≈ U??? Ë ¨åW??O???ÝËbMN « …—U???C??(«ò nOMBð v ≈ ÍœR¹ ·u?Ý «c¼Ë Æ”UMK W?OM¹b « U?F?L−?² « ”U?Ý√ vKŽ d?ýU³? `³? √ b Ë ÆtÐ Êu?³−?F¹ s¹dO?¦J « Ê√ g¼b*« s fO Ë ¨UÐu?OŽ q √Ë W? œ d¦? √ w «—U??A??²½« d??¦? √ ¨pý ö?Ð ¨W?O?M¹b « rNð«¡U??L??²½« vKŽ ¡UM?Ð œ«d? _« v ≈ d?EM « qOK×?² « qF?ł v ≈ «c¼ ÍœR¹ q?N Æ…d?O?š_« «uM « w W?O? U?I?¦ « ö?OK×?² « øWO½U ½ù« rN w …bOH WI¹dÞ r UF « »uFA s¹b « vKŽ rzUI « r ??²?ð nOMB?ð W??I¹dÞ p?Kð ÊuJð U0d??? ¨qF??H¹ ô t?½QÐ UM¼ Z?²??Š√ Ê√ bÐô w t? H½ QD)« VJðdð U?NMJ ¨È—U?C(« nOMB?² « sŽ d?³ √ wIDM jÐ«d?²Ð «c¼ q¦? Ë ÆwM¹b « ¡U?L?²½ô« Í√ ¨bŠ«Ë ¡U?L?²½« ”U?Ý√ vKŽ d?A³ « W¹ƒ— W? ËU×? qO?³?Ý vKŽ® …d?O?¦?? U? U?O?Ý w U? b?Š v ≈ «b?O?H? ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 nOMB?² « ¨©…œU³F « s U √ W öÝ 5 Qð Ë√ ¨WOM¹b « «“Ułù« ÂU¹√ —UO²š« d¹dIð w ‰U¦*« qJAÐ w UI¦ «Ë wÝU?O «Ë wŽUL²łô« q?OK×²K UO Oz— U?ÝUÝ√ p – –U ð« sJ Ò Ê√ sJ?1 w² « Èd???š_« «¡ôu «Ë ö???B « q? q¼U???& v ≈ ÍœR¹ ·u???Ý ÂU???Ž œdH « „uKÝ v ≈ W³? M UÐ UN²OL¼√ U?N ÊuJð Ê√ sJ1 w² «Ë ¨œd Í√ Èb ÊuJð ”UMK WOFL'« U¹uN « WEŠö v ≈ WÝU*« W?łU(« Ê≈ Æt HM tLN Ë t²¹u¼Ë W¹—U??C?(« U??H??OMB?²? « W?Š«“≈ s r?¼√ vI?³ð r?NðU¹u Ë_ r¼—U??O?²??š« W??I¹dÞË ÆUNK× dýU³ wM¹œ nOMBð ‰öŠù √b?³?*« U¼—U?³?²??ŽUÐ W?O?M¹b « U¹u?N? « Â«b? ?²??Ý« vKŽ œu?F??² « b¹«eð Ê≈ ¨U??ÒI?Š s d???O??¦?? v ≈ Èœ√ b??? r U??F « «c?¼ q¼√ nOM?B??² ≠ b??O???Šu « Ë√ ≠ w ???Ozd « d?O?³? œU?I²? « ’U?š qJA?Ð „UM¼ ÊU? bI? ÆwŽU?L²?łô« qOK?×²? « w WþUEH « Èb …œb?F?²*« «¡ôu «Ë «¡U?L??²½ô« ©±® 5Ð e?O?O?L?² « w qA?H « V³?? Ð rN?HK Ê≈ Æ’U?š qJAÐ W?O? ö?Ýù« t²?O?B? ?ý ©≤®Ë ¨rK ? t½√ oH?²¹ Íc « h ?A « W¹uN h A « U¼«d¹ w² « U¹uN « s …bŠ«Ë ÊuJð Ê√ sJ1 WO öÝù« W¹uN « U¹u¼ „U?M¼ Ê√ p cÐ dJ?M¹ Ê√ ÊËœ s sJ Ë ¨©W??L??ÝU???Š U??C¹√ U0—® W??L??N??

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç t?O?? ¨åv ö?Ýù« r U?F? «ò U?³ U?ž vL?? ¹ U? Ê≈ ÆU?C¹√ W??L?N? ÊuJ?ð U0— Èd?š√ Ê√ sJ1 Êu?LK r?NK 5HK² ? U? U ?ý√ sJ Ë ¨5LK *« s W?O?³Kž√ l³D UÐ WOÝUO? « rOI « q¦ ¨Èdš√ Õ«u½ w dO³? ŸuMð ¨qFH UÐ „UM¼Ë qÐ ¨rNMOÐ ÊuJ¹ Ì ¨WOH? KH «Ë WOMN*« UÞU³ð—ô« ¨WO? UI¦ «Ë W¹œUB?² ô« «“U$ù« ¨WOŽU?L²łô«Ë qJAÐ rO ?I²K WO³ uJ? « ◊uD)« rÝdð Ê√ sJ1Ë Æ«cJ¼Ë ¨»dG « s n u*« nOMB?² « vKŽ e?O d?² « Ê≈ ÆåÈd?š_« «¡U?L²½ô«ò pKð v?KŽ ¡UMÐ U U9 n?K² ? ”UM « UNÐ nB²¹ ≠ WŽuM² Ë ≠ …œbF² U UL²¼« ‰UHž≈ ÁUMF jO ³ « wM¹b « ÆW½U¹b « uLK rN½√ UC¹√ oH²¹ s¹c « X×?³? √ r U?Ž w jI? fO ¨W?O?L¼_« w W¹U?ž e?O?O?L?² « ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë W{—U?F*« tO? X×?³ √Ë ¨W¹u? WO ö?Ýù« WO U?²I « U?¼U&ô«Ë W?O u _« t?O »UOð—ö ¨W?LN³ t?²žUO? X½U Ê≈Ë ¨`{«Ë ÁU&« l U³ U?ž b×²ð rN W?OÐdG « «c¼ w W??? JFM?*« W¹dJH « W???łU??−??H « s?Ž ‰e??F0Ë ÆÂU??Ž qJ?AÐ 5LK? *« w ÊuHK² ¹ 5LK *« Ê√ w¼Ë ¨UŠu?{Ë d¦ √ WIOIŠ qHG¹ U?C¹√ uN ¨ÂUF « n u*« rN «Ë–√ w UC¹√ Êu?HK² ¹ rN½≈ ÆWOŽU?L²łô«Ë WOÝU?O « rNð«bI²?F w …bAÐ Èb? Ë qJý w v²ŠË ¨ U?O?{U¹d «Ë ÂuKF UÐ rN? UL?²¼« w Ë ¨WOM?H «Ë WO? UI?¦ « U? bŠ v ≈ qC? √ rN v ≈ …d?ýU³*« U?ÝUO? « W?OŠU?(≈ œU U?LMOÐ ¨rNM¹bð ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ‚d??H « q¦? ® Âö?Ýù« qš«œ W??O?Žd?H « W?O?M¹b « U?¾?HK? »d?G « w …dJ c?š_ p – nKš ’uG?K b¹«e²? —uH½ „U?MN ¨©U?ÒOMÔÝ Ë√ U?ÒOF?Oý h ?A « p – w rNK¦ ¨5LK *« Èb …œułu*« WOM¹b « dO?ž …b¹bF « U¹uN « sŽ WO U W??? U???)« U?¹u Ë_«Ë —UJ _« s?J Ær U???F? « w s¹d???šü« ”U?M « lO????L???ł q¦??? Æ«dO¦ s¹U³²ð Ê√ sJ1 WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ «Ë WOÝUO « —u _« w 5LK *UÐ

WO UI¦ « UF¹uM² «Ë WOM¹b « W¹uN « wŽU????L???²???łô« „u?K « w? W???F???Ý«Ë UM?¹U???³ð U????C¹√ „UM?¼ ÊuJð Ê√ s?J1 U? U³ U?ž ‰u?I?Š w v²Š ¨U?N? ?H½ W½U¹bK Êu?L²M¹ s?¹c « 5HK²?<« ’U ?ýú w Ád¹u?Bð qN? « s «c¼Ë Æ«d?O³? UÞU?³ð—« s¹b UÐ j³ðdð U?N½√ ”UM « b?I²?Ž« ¡U MK WOł–uLM « UÝ—UL*« 5Ð WKÐUI*« w ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨d UF*« r UF « U?LK? *« ¡U? M «Ë ¨ö??¦? W¹œu?F?? « qIMK ¨U?? bKÐ w U¹b?O?KI?² « U?O??H¹d « U³? Už »UO?¦ « ◊uDšË ¨”√d « ¡UDž ¡«bð—« —bM¹ YO?Š® UO? dð w U¹d?C(«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç WEŠö?0 p – d¹u??Bð U??C¹√ sJ?1 Æ© U??OÐË—Ë_« ¡U?? M « t¹b?ðdð U* W??NÐU??A?? q √ …√d? «Ë g¹œöGMÐ w? UO?ŽUL?²?ł« WDA½ …√d « «œU?Ž w W?FÝ«u « ‚Ëd?H « Ò s ržd « vKŽ ¨t? ?H½ bK³ « w WE U?×? d¦? √ dz«Ëœ w lL?²?:« v ≈ UłËd?š Æ ULK ¡U ½ UFOLł ÊuJð Ê√ sJ1 …—u c*« UOB A « Ê√ ¡Uł …b¹b?ł d¼«uE Áułu? WÞU ?³Ð UN²?¹ƒ— ÂbŽ wG³M¹ ‚Ëd?H « Ác¼ sJ ¨Èd?š√ U¹u¼Ë ¨Èdš√ U? UL?²¼« –u?H½ Ê≈ ÆWLK *« »u?F?A « v ≈ WŁ«b(« U?NÐ s 5MŁ« 5?Ð …dþUM w dJH?M Ë ÆW?O? ö??Ýù« »u?F??A « a¹—Uð w t??²¹ƒ— sJ1 ¨±≥∞¥ ÂUŽ W?−MÞ w b Ë Íc « ¨WÞuDÐ sÐ« ÆdAŽ lÐ«d? « ÊdI « w 5LK *« W? b?BÐ VO? √ ¨U??O?Ý¬Ë U?O?I¹d? √ w …œb?F?²? ö?Š— w W?MÝ 5ŁöŁ vC? Ë ÆU½U?žË w U? 5Ð Êü« lI¹ r U?F « s? ¡eł w? U¼¬— w² « ¡U?O?ý_« iFÐ V³? Ð W «b WÞuDÐ sÐ« bIŽ ¨WO U(« u²J³9 sŽ «dO¦ bF³ð ô w² « ¨sðô«u¹√ wH Æ„UM¼ ULN UO½b U³BM qGA¹ ÊU Íc « ¨rK *« w{UI « l Ò ∫v{UI « WKzUŽ w wŽUL²łô« „uK « s tIO{ WÞuDÐ sÐ« q− ¹

b??łu? ¨‰u??šb « w t½–≈ b??FÐ sðô«u¹Q?Ð w{U?I? « vKŽ U?? u¹ XKšœ ¨Ÿułd « œ—√Ë X³ð—« UN?²¹√— ULK ¨s (« WF¹bÐ s « …dO?G …√d « ÁbMŽ U??N?½≈ ølłdð rÓ ∫w?{U??I « w? ‰U?? Ë Æq−?? š U??N? ? —b¹ r Ë wM? XJ×?? C? ©±® Æ ULN½Qý s X³−F Æw²³ŠU ‰U? b?? Ë ¨WÞuDÐ s?Ðô W? b?? V³?Ý Íc « b??O?Šu « s?J¹ r w{U??I « sJ U??LK ? ÊU?? Íc « ¨w u?? *« ÊU?? bM¹ b?L??×? w?Ð_ ’U?š qJA?Ð U?ÒO??ÝU? «b??I½ b??łË ¨t??²?OÐ w? WÞuDÐ sÐ« Á—«“ U?? bMŽË Æ»d??G*« …—U?¹“ t XI??³?ÝË ¨U??(U?? ∫WÞuDÐ sÐ« ‰uI¹ ¨Y¹b(« ÊôœU³²¹ WJ¹—√ vKŽ 5 Uł öł—Ë …√d «

¨t²³× w UM b Íc « w u *« ÊU bM¹ bL× wÐ√ vKŽ U u¹ XKšœ UNF? …√d « tOKŽ ¨qKE d¹d?Ý Á—«œ jÝË w Ë ¨◊U Ð vKŽ «bŽU t?ðbłu Æw²?łË“ w¼ ∫‰U?I ø…√d*« Ác¼ s ∫t X?KI ÆÊUŁb?×?²¹ UL?¼Ë ¨bŽU? qł— v{dð√ ∫t XK?I? ÆU?N?³? ŠU? u¼ ∫‰U?I? øU??N?F? Íc « qłd « s? Ë ∫XKI? W?³? ŠU?B? ∫w ‰U??I? ÆŸd?A? « —u? √ X d?ŽË ¨U?½œöÐ XMJÝ b? X?½√Ë ø«c?NÐ s Ë ¨U??N?O? W??L?Nð ô ¨W??I¹dÞ s ?Š√Ë d??O?š vKŽ U½b?MŽ ‰U?łdK ¡U?? M « ÆU¼b?FÐ tO ≈ b?Ž√ rK ¨tMŽ X d?B½«Ë ¨t?²½uŽ— s X³?−?F Ær œöÐ ¡U? M ©≤® Æ t³ł√ rK ¨ «d w w½UŽb²Ý«Ë 72

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç ≠ s¹b? « v ≈ lłd?¹ ô WÞuD?Ð sÐ« sŽ b????L???×???? wÐ√ ·ö???²????š« Ê√ kŠôË Æ»«uB « t½√ ULNM q Èd¹ w² « …UO(« »uKÝ√ w U/≈Ë ≠ rK UL¼öJ

w öÝù« ŸuM² «Ë ` U ² « n «u*« X½U? ÆW?ÝU?O? « v? ≈ d?¦? √ qO1 Ÿu?{u? v ≈ Êü« ‰u?%√ ·u?Ý ¨r U?F « a¹—Uð w U?³ Už W?O?ŽUL?²?ł« WO?L¼√ «– wM¹b « ` U? ?² « s …d?OG?²*« 5HK²?? ? ’U? ??ý√ 5Ð ÊQ?A « «c?N?Ð U¼b?$ Ê√ sJ1 U?F?¹uM² « s d?O??¦? Ë Íc « ¨V¹e??$«—Ë√ —uÞ«d??³?? ù« ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽË ÆÂö??ÝùUÐ ÊuM¹b¹ r?NK t??O ≈ dEM?¹ ¨d?A??Ž l?ÐU? ? « Êd?I? « d?š«Ë√ w? bMN « w ‰u??G*« ‘d??Ž b??F?? W U?š Vz«d{ ÷d? t½≈ qÐ ¨U b?Š v ≈ ` U ?² d?Ož Á—U?³²ŽUÐ ÂU?Ž qJAÐ w W¹U?GK U?HK² ? U?H u? b$ Ê√ sJ?1 sJ Æ5LK *« d?Ož s ÁU¹U?Ž— vKŽ ©vŽd?A « Y¹—u «Ë® d?³ _« sÐô« ¨ÊuJO?ý «—«œ d?³ _« t?Oš√ U? d?BðË …UO?Š ÃUð wM³?Ô¹ ·u?Ý w² « ¨q?×? “U??²2 …—uÞ«d?³?? û Ë ¨ÊU??N?ł ÁU??ý —uÞ«d?³?? û «—«œ sJ¹ r Æ‘dF « vKŽ w u?² O «—«œ V¹e$«—Ë√ q² ÆU¼«d? c ¡U Ë q× t²Lłdð Ê≈ qÐ ¨WOÝËbMN « WÝ«—œ w «œUł U¦ŠUÐË WO²¹dJ M K UÝ—«œ jI vKŽ XKþ w² « w¼ W?OÝ—U?H « v ≈ W?O²¹dJ M « s? WO?ÝËbMN « œUA?O½UÐËú v ≈ 5OÐË—Ë_« ÂU?L²¼« X²?H w² « WO? Ozd « —œU?B*« bŠ√ b¹e¹ Ë√ Êd? Èb ÆWOÝËbMN « WOM¹b « WH KH « d³? √ bL?× s¹b « ‰ö?ł ÊUDK « ‡ V¹e$«—Ë√Ë «—«b d?³ _« b?'« ÊU W Ëb « Vł«Ë s qF?łË ¨©q³? s U½d? – U?L? ® …b?AÐ wM¹b « ` U? ?² « b¹R¹ Í√Ë ¨s¹b « V?³?? Ð b???Š√ ÊËR??ý w q?šb??² « Âb??Ž w?G??³M?¹ò t½√ s b?? Q???² « l wýU??L??²¹ U0Ë Æåt?? Ëd¹ Íc « s¹b « v ≈ r?CM¹ ÊQÐ t Õu??L?? ? h ??ý Êd??I « U??OMO??F?? ?ð w d??³?? √ d?? √ ¨åqI??F « o¹dÞò ÁU??L??Ý√ U?? v ≈ t??O??F??Ý rE½ U?L ¨—U?O?²šô« W¹d?ŠË Õu²?H*« —«u?(« v ≈ WłU?(« vKŽ d?AŽ ”œU? « ”ËbMN «Ë Êu??O? ö?Ýù« ÊËdJH*« j?I? fO U?N?O?? rE²½« …—dJ²? U??ýU?I½ © ® ŸU³ð√Ë ¨ *

Parsees

Êu?OÝ—U?³ « œu?N?O «Ë ÊuO?×?O? *« UC¹√ sJ? ¨ÊË—uN?A*« ©≥®

sÐ« ÊS????? ¨«—«œ sŽ ö?????C???? Ë Æ

ÊËb????×?K*« v?²????ŠË q?Ð ¨W????O?½U????O? « W½U?¹b «

ÊdI « w bMN « v ≈ ”—U s «uKŠ— s¹c « ¨”dH « 5¾łö « s ÊË—b×²¹ ÊuO²ýœ«—“ ∫ÊuOÝ—U³ «

(*)

Æ[—d;«] ÍU³ uÐ w rN³Kž√ gOF¹Ë ¨wÝ—UÐ n √ WzU u×½ ÂuO « r¼œ«bFð mK³¹ ÆÍœöO*« s U¦ «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç t¹b¹ l{ËË t?OÐ√ vKŽ œd9 ¨åd³? √ò ‡Ð U?C¹√ v‡L ¹ ÊU‡ Íc «Ë ¨V¹e?$«—Ë√ vKŽ® ”ËbMN « U?Nð«—U*« l bFÐ U? w Ë ¨ÊU²?ÝUł«— w W¹bMN « p U?L*« l »—U×¹ ÊU? ULMOÐË Æ©V?¹e$«—Ë√ b¹ vKŽ o×?Ý Ô b d³? √ œd9 Ê√ s ržd « s tDŠË t?×? U? ð Âb?Ž vKŽ ÷d?²?F¹ t?OÐ√ v ≈ d?³ √ V?² ¨ÊU?²?ÝU?ł«— s ©¥®

”ËbMN « tzU b √ —b

p‡‡?¾ Ë√ ÊS?? ¨5‡?‡LK ?*« 5Ð Ÿu‡‡?M² « s‡‡? —b‡I « «c?‡‡¼ W‡‡?N??ł«u?? w?‡‡ Ë ÊuJ¹ Ê√Ë U?LK ? ÊU? ½ù« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ‚d?H? « W¹ƒ— Êu?FO?D²? ¹ ô s‡‡¹c « Í√d « U??? ò ∫«u Q??? ¹ Ê√ w W???³??žd U?Ð «Ëd??F???A¹ Ê√ sJ1 W?¹u??N « w? ö??Ý≈ u¼ U? øÁb¹R¹ ô Â√ ¨` U? ?² « b¹R¹ Âö?Ýù« q¼ øÂö?Ýû UI? Ë Ò?×?B « U? ∫X ?O UM¼ W¹«b?³ « w U?NN?ł«u½ Ê√ V−¹ w² « W?O?C?I «Ë åøl «u « w Ê≈ øÒ?×? t? ?H?½ ‰«R? « q¼ qÐ ø‰«R? « «c¼ sŽ W?×??O?×?B « WÐU?łù« q —d??Ið YO??×Ð U?¼«b?Ž U?? v?KŽ vGDð W¹u?¼ fO U??LK ?? ÊU?? ½ù« Êu?? s¹b « ‰ö??ł —u?Þ«d?³?? ù« `? U? ?ð Ê≈ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽË ÆtÐ s? R¹ ¡wý 5Ð Áu??{—U?F? t ÊU?? U?L? ÁËb?¹R? t ÊU?? ŸU?L?łù« vK?Ž t?łËd?šË d??³? √ Êd???I « w bM?N « w wN? œË «d?? √ w …c???HM²?*« W??O??? ö??Ýù« U???ŽU??L???'« Æ5LK *« s¹b « ‰Uł— s …dO³ W{—UF tł«Ë t½√ o(«Ë ÆdAŽ ”œU « wM?¹b « dJ?H*« b???−¹ r? ¨±∂∞µ w d???³??? √ s¹b? « ‰ö???ł w uð 5?Š t½≈ ô≈ s d???O???¦J œU???IM? « b???ý√ s ÊU??? Íc « ö(« b???³???Ž d???O??³?J « w ö???Ýù« ‰ö?ł åŸbÐò s ržd « vKŽ t½≈ ∫‰u?I¹ Ê√ ô≈ ¨W×? U? ²*« d?³? √ «bI?²F? Æ

©µ®

U(U ULK qþ t½√ ô≈ ¨s¹b «

fO ¨i UM² « «c?¼ ‰ËUMð bMŽ t½√ w¼ U?NÐ ·d?²F?½ Ê√ wG³M?¹ w² « WDIM «Ë ÊU U0d ÆU(U ULK sJ¹ r V¹e$«—Ë√ Ë√ d³ √ Ê√ b R½ Ê√ ÍËdC « s Ë√ WO?ÝUO? « n «u*« fH½ w U d?²A¹ Ê√ ÊËœ s ¨ 5(U 5L?K ÊUMŁô« ÁU& …œbA² …dE½ rK c ²¹ Ê√ qL²;« s ÆWO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« U¹uN « w U³³?Ý p – ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ` U ² « b¹bý dš¬ ÊuJ¹Ë ¨d?HJ « Ë√ WIÞdN « `L?? ð åœU??N??²??łô«ò …dJ Ê√ V³?? Ð «c¼ f?O Ë Æt?? ö?Ýù U??L??NM Í√ Ê«b??I?? W¹d?Š rK *« œd?HK Ê_ U?C¹√ sJ ¨t? ?H½ ÂöÝù« qš«œ q?¼U ?² « s d?O?¦J UÐ dŁR¹ Ê√ ÊËœ s U¼—UO²š« tMJ1 U¹u Ë√ Í√Ë Èdš√ rO Í√ —dI¹ Ê√ w …dO³ ÆWOÝUÝ_« WO öÝù« tðbOIŽ w p –

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç

WŽuM²*« U¹u Ë_«Ë WOM¹b « dOž U UL²¼ô« Ê√ —b?−¹ ¨W¹œu?NO «Ë W?OÐd?F « U?ÝUO? « 5Ð w U?(« —u?HM « v ≈ «dE½ Æ5²??ŽU??L??'« 5Ð ‰œU??³??²*« Â«d??²??Šô« s ö¹uÞ U?? ¹—U?ð „UM¼ Ê√ d?? c??²½ sÐ« Íœu?N?O « ·u? KO?H « d?³?łÔ√ U? bMŽ t?½√ ‰Ë_« qB?H « w d? c « o³?ÝË ¨ÍœöO?*« dAŽ w½U?¦ « ÊdI « w? …œbA²*« U?ÐË—Ë√ s …d−N? « vKŽ ÊuL?O ÁUDŽ√ Íc « ¨t?H?O?C? sJ¹ r Ë ÆwÐd?F « r U?F « w U?×? U ?²? Q?−K b?łË Õö? —u?Þ«d?³? ù« ô≈ ¨…d?¼U?I « w tÞö?Ð w «dŁR? Ë U?? d?²?×?? U?³??BM w q?ÝU???³ « Á—Ëœ b???FÐ ¨t??? ö???Ý≈ w? pA½ Ê√ sJ?1 ô Íc « ¨tð«– s?¹b « bÝ_« VK œ—U?A²¹— ÊU ® ÂöÝù« sŽ U?ŽU œ WO³?OKB « öL(« W ËU?I Æ©t uBš dNý√ s Ê√ s ržd « vKŽ t½√ o(U? Æ…b¹d s?Jð r ÊuL?O sÐ« WÐd?& Ê√ l «u «Ë ÂUJ(« ÊS?? ¨œu?N?O «Ë 5L?K *« 5Ð U?Ž«d??BK WK¦? QÐ ¡u?K2 d? U?F*« r? U?F « q¹uÞ a¹—Uð rN jO?Ýu « dB?F « w f b½_« w Ë wÐdF « r U?F « w 5LK *« Âd?²?×Ôð w² « W d?²?A*« W?ŽU?L'« w 5M? ¬ ¡UC?ŽQ? œu?NO « Z œ ôËU?×? s «“Ë— U¹—U? d – U?L ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽË ÆW¹œU?OI? « U¼—«Ëœ√ U½UO?Š√Ë ‡ UNðU¹d?Š t½S??? ¨åThe

Ornament of the World

r U???F? « WM¹“ò U???NÐU???²??? w? ‰U?? u?MO???

f b½_« w? W??³Þd?? «e??−M X?½U?? Íœö??O*« d??ýU??F « Êd??I « v? ≈ ‰u?? u UÐ s U _« d¦ √ VI vKŽ ¨d¦ √ U0—Ë œ«bGÐ q¦? ¨…œU'« W UM*« w ò WO öÝù« W?H?O?K K „d?²?A*« q?L?FK ¡UM³ « –u??HM « v ≈ lłd¹ ¨å÷—_« t?łË vK?Ž «d?C?% ©∂®

„UM¼ Ê√ o(«Ë Æ

Ëd?³?ý sÐ Íœ“U?¼ Íœu?N?O « Ád¹“ËË Y U?¦ « sL??Šd «b?³?Ž

w öÝù« `²H « bFÐ œuNO « WOF?{Ë Ê√ vKŽ ¨‰U uMO b Rð UL ¨…b¹bŽ 5¼«dÐ W??OK √ v? ≈ …b?N?DC?? W??OK √ s «u?KI??²½« YO??Š ¨Áu??łu « q s? UM ??% X½U?? ò Æ

©∑®

åW¹UL(UÐ vE%

U?NMJ ¨W??O?L¼_« …b¹b?ý ÊuJð Ê√ s?J1 W¹—U?C?(« Ë√ W?OM¹b? « UM²¹u¼ Ê≈ ÆUM q U??N??²¹u?C??FÐ l²??L?²¹ …d??O?¦?? U?ŽU??L?ł 5?Ð …b?Š«Ë W??ŽU?L??ł W¹u?C??Ž Ë√ W?O?ÝËbMN « Ë√® Âö?Ýù« ÊU «–≈ U? fO t Q? ½ Ê√ wG?³M¹ Íc « ‰«R? «Ë ¨©åøUÒIŠ u¼ ¡wý Í√ UM q ò® »d×K UÒ³× Ë√ Âö? K UÒ³× UM¹œ ©WO×O *« 5Ð lL?−¹ Ê√ sJ1 ©w×?O *« Ë√ wÝËbMN « Ë√® s¹b?²*« rK *« Ê√ nO? sJ rO?I «Ë U? «e?² ô«Ë W¹u?NK Èd?š√ `? ö? Ë W?OM¹b « tðU?Ý—U2 Ë√ tð«b?I?²?F?

nMF3Çè®®®W7uN3Ç WOM¹b? « «¡UL²½ô« W¹ƒ— U? √ Æ©»d(«Ë Âö? « s n u*« q¦ ® W?OB? A « hO Að p – ÊS U? U9 tFK²³ð W¹u¼ U¼—U³²ŽUÐ U? h A ©W¹—UC(« Ë√® ÆWO UJýù« oOLŽ ÊU? UL? ¡«bý√ ÊuÐ—U?×? „UM¼ ÊU ÊU¹œ_« s? s¹œ q ¡UC?Ž√ 5Ð s åo(« s R?*«ò u¼ U??L???N¹√ ‰Q?? ½ Ê√ s? ôbÐË ¨¡U??LE?Ž Âö??Ý ‰UD?Ð√ „UM¼ w ÊU? ½û wM?¹b « ÊU1ù« ÊuJ¹ Ê√ q³?I½ Ê√ wG?³M?¹ ¨å‰U?łb «ò u¼ U?L?N¹√Ë w U?¼c??? ???²½ Ê√ wG????³M¹ w?² « «—«d???I « q?J b???O???Šu « q?(« u¼ fO? tð«– WOŽU?L²łô«Ë WOÝUO? « UMðU¹u ËQÐ W U)« «—«dI « pKð U?NMOÐ s Ë ¨UMðUOŠ W½U¹b? « v ≈ wL??²?M¹ Ê√ sJL?*« sL?? ÆqF???H «Ë „uK ? « s U??L??N?Ð oKF??²?¹ U?? Ë ÊuJ¹ U0—Ë ¨œb?A² «Ë »d?×K ÊuF?−A? Ë ` U ²? «Ë Âö K ÊËb¹R? UN ?H½ w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨ÊU1ù« hK ? ©W U?)« t²?I¹dDÐ q ® ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ rN?H « wŠ«u½ q wGK¹ ô U? h A W?OM¹b « W¹u?N « ‰U−? Ê≈ Æi UMð p – ÆÊU ½û Èdš_« «¡UL²½ô«Ë p – ÊS??? ¨rK ??? Í_ …b??O???Šu « W¹u???N « u¼ Âö???ÝùUÐ ÊU1ù« ÊU??? «–≈Ë …d?O¦? «—U?O²?š« q( r ?C « ¡VF « qL×?¹ Ê√ bÐô W¹uNK wM?¹b « n¹dF?² « ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ sJ ÆUNðUOŠ Ë√ tðUOŠ s Èdš√ Õ«u½ w ÊU ½ù« UNNł«u¹ Ì —UJ½≈ Ê√ o?(«Ë ÆrK ??LK? …b??O??Šu « W¹u??N? « u¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ô U??O?? ö??Ý≈ Ò …dE½ Z?²M¹ Ê√ sJ1 W¹u??N « q?zU? ?? w —U??O??²??šô« i — p c?? Ë W¹œb??F??² « À«b?Š√ ÊQ?AÐ W¹—U'« U?L?O? I?² « v²?Š Æg¼b? b?Š v ≈ WKKC? Ë WI?O?{ ôbÐË ¨W?OL?O? ?I² « ◊uD)« V?½«uł q vKŽ 5?LK *« XF?{Ë d³?L?²³?Ý ±± ÊQÐ ·d??²?F½ Ê√ b?Ðô ¨`O?×??B « w ö??Ýù« n u*« u¼ U??N¹√ sŽ ‰«R?? « s w² « —u??? _« w W??H?K²?? ?? …b?¹b??Ž n «u??? 5Ð s —U??²??? ¹ Ê√ sJ1 r?K *« p – V³ ¹ Ê√ ÊËœ s WOŽUL²łô«Ë WO? öš_«Ë WOÝUO « ÂUJŠ_UÐ h² ð Æt öÝ≈ t½«bI

w UI¦ « a¹—U² «Ë ÂuKF «Ë UO{U¹d « 5LK *« s «Òb?ł «d?O?³? «œb?Ž Ê√ W?I?O?I?Š ‰u?Š …d?O?¦? U?A? UM —«œ w rNKLŽ Ê√ b? R*« s Ë åd³?L²³?Ý ±±ò w w*UF « …—U−?² « e d? w «uðU «e??? — Á—U??³???²???ŽUÐ t???O ≈ ÊËdEM?¹ «u½uJ¹ r? rN½√ vK?Ž U½U¼d?Ð ÊU?? ÊUJ?*« «c¼

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç W?O?L¼√ l³D U?Ð w*U?F « …—U?−?² « e? d* X½U? b? Ë ÆW?OÐd?G? « …—U?C?×K «d¹d?ý W¹dEM « Â«b ²ÝUÐ wMÐ YOŠ® W bI²*« t²Ołu uMJðË qzUN « tŽUHð—UÐ ¨W¹e — qO9 ÊuO?Ž w ≠ Èd¹Ô Ê√ sJ1Ë ¨©W¹—ULF?*« WÝbMN « w …b¹b'« W?OÐu³½_« «c¼ w ¨rN?*« s Ë ÆwÐd??G « —u?N??² « sŽ d??O?³??F?²?? ≠ wÝU??O? ? « ‰U?²??I « v ≈ —u “U?? u¼ W?OÐu??³½_« W¹dEM? « sŽ ‰ËR? *« ”b?MN*« Ê√ d? c??²½ Ê√ ¨‚U?O?? « w Q????A?½ Íc « ¨w?A¹œö????GM?Ð q √ s? wJ¹d???? _« ”b?MN?*« ¨ÊU????š sL????Š— rL bFÐ U w Ë ¨tŽ«bÐ≈ vKŽ s¼d³¹ Íc « wÝUÝ_« qLF UÐ ÂU Ë užUJOý oÐ«uÞ ±±∞ lH?ðd¹ Íc « “d?O?Ý ÃdÐ q?¦? W?F?Hðd?*« w½U?³*« s b¹b??F « U?C¹√ U?C¹√ rL U?L ¨oÐUÞ WzU? lHðd¹ Íc « u?žUJOý w „uJ½U¼ Êu?ł e d? Ë ¨W??³??ÝUM*U?Ð ¨u¼Ë ÆW¹œu??F?? « W??OÐd??F « W?JKL*« w …b??ł w Z?O??−??(« —UD V²? Ë ¨±π∑± w ÊU??²? ? UÐ sŽ g¹œö??GMÐ ‰ö?I?²?Ý« qł√ s? U?C¹√ »—U?Š rN 5LK *« Ê√ W?I?OI?Š Ê≈ Æ»d(« pKð sŽ W?O U?GM³ UÐ …b?AÐ «¡ËdI? UÐU²? ô√ wG?³M¹ W?O?ÝUO? «Ë W?O? U?I¦? « U U? ?I½ô« s d?O?¦ s? WHK?² ? n «u? q u¼ fO Âö?Ýû ÊU? ½ù« ‚UM²?Ž« ÊQÐ UM d?²?Ž« u WA¼b?K …dO?¦? ÊuJð Æq UJ UÐ t¹u²% w² « t²¹u¼ w² « 5LK LK WO UI¦ « UL¼U *« s «dO¦ ÊQÐ ·d²F½ Ê√ UC¹√ rN*« s d?B²?Ið w½U?F*« s vMF? ÍQÐ sJð r WO?³? uJ « W d?F*« w m UÐ dŁ√ «– X½U? ¡U?LKŽ b?Š√ d?C?×?² ?¹ U b?MŽ ¨Âu?O « v²?ŠË ÆWO? ö?Ý≈ U?L¼U? ? U?N½u? vKŽ W?OÐU ?Š WKJA? q( år²¹—U?žu ò W?OJ¹d? _« UF? U?'« ÈbŠ≈ w U?O?{U¹d « r U??Ž ¨w “—«u??)« U??L¼U?? ?? Èd?? c?Ð ‰U??H?²??Šô« w? r¼U?? ¹ t½S?? ¨W??³??F?? kH? o²????ý« Íc? «Ë ¨lÝU?????² « Êd????I? « w ‘U????Ž Íc? « wÐd????F? « U????O????{U?¹d « d??³???'« ∫tÐU???²?? Ê«uM?Ž s åd??³???'«ò `KD?B?? ¡U???łË® t??L???Ý« s år²¹—U???žu ò ÂuKF «Ë UO{U¹d « a¹—Uð w Èd?š_« WO Ozd « «—uD² « s dO?¦ Ë Æ©WKÐUI*«Ë Æ5LK *« 5HI¦*«Ë ¡ULKF « b¹ vKŽ X½U UOłu uMJ² «Ë fO Ë W?O½U?¦ « W?O??H _« W¹«bÐ bMŽ UÐË—Ë√ v ≈ «—uD²? « pKð s d?O?¦? q Ë WFzUý `³BðË dA²Mð W?OMOðö « v ≈ WOÐdF « s rł«d² « √bÐ U bMŽ ¨p – q³ ÂUJ?(« ‰ö??š s? p – q³??? ¡U???ł UÐË—Ë√ w? «d???OŁQ???² « iF?Ð ¨sJ Æ«Òb???ł Âb???I???² « WK?¦?? √ s? b???Š«Ë ‰U???¦?? w? U???ÒOK U½d?J «–≈Ë Æf b?½_« w 5LK? *« «u½U?? ¨¡«u? « vKŽ dÐd??³ «Ë »d?F? « s ¨5LK *« 5Ýb?MN*« ÊS? ¨włu u?MJ² «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç w åW??O??I??Ý_«ò qJý v?KŽ Íd « U??O??łu uMJ?ð Â«b?? ?²??Ý«Ë —u?Dð sŽ 5 ËR?? ?? w{«—_« w ö³? U¼uŽb²Ð« b? «u½U w² « UŽ«d?²šô« vKŽ «œUL?²Ž« ¨UO½U?³Ý≈ W??Ž«—“ ¨ÂU??Ž n √ s d??¦?? √ cM ¨p – ÕUð√ b?? Ë ÆjÝË_« ‚d??A « w W?? U??'« p – q³ d³²Fð X½U ÷«—√ w U½«uO(« wŽ—Ë ¨dC)«Ë WN UH «Ë qO U;« 5 ËR *« r¼ Êu?LK *« ÊuOłu? uMJ² « ÊU ¨UI?ŠË ÆU U9 W U?ł WOÐË—Ë√ w{«—√ ©∏®

…b¹bŽ ÊËd Èb vKŽ »U−Žû dO¦*« włu uMJ² « qLF « «c¼ sŽ

w rN? —Ëœ 5LK *« ÂuKF «Ë UO?{U¹d « ¡ULKF ÊU? ¨p – v ≈ W U?{ùUÐË r U?F « d?³?Ž —UJ _« qI½ W? dŠ ‰ö?š s r U?F « w W?O?łu uMJ² « W? d?F*« d?A½ rKŽ w? …dJ³*« ZzU??²M? « iFÐË Íd??A??F « ÂUEM? « ¨‰U?¦?*« qO??³??Ý vKŽË Æ.b??I « ¨W??O½U?¦ « W??O?H _« s? …dJ³*« «uM ? « w UÐË—Ë√ v ≈ bMN « s? ¡U?ł U??¦K¦*« a M « Ê√ U?L? Æ5O½«d¹ù«Ë »d?F « UO?{U¹d « ¡U?LKŽ ‰U?LŽ√ ‰ö?š s W u?IM «d??O??N?O?? U¼«—U?? ÜðU??NÐU?¹—¬ ¨œuMN « ¡U??LKFK? W?O??{U¹d? « ÂuKF « ZzU??²M W??OM?Oðö « f U?)« 5½d?I « 5Ð X?³?²? w² « W?O?²¹dJ M « ’u?BM? « s Ü?²Ðu?žU?L¼«dÐË s W¹«b?³ « w XKI½ bI? ¨5²KBHM 5ðuDš w UÐË—Ë√ v ≈ XK? Ë ¨lÐU «Ë öIM « Ác¼ q¦ v ≈ œuŽ√ ·uÝË® WOMOðö « v ≈ rŁ WOÐdF « v ≈ WO²¹dJ M « …d²?H « pKð w wŽ«bÐù« dJHK …œUI? Ë Æ©lÐU « qB?H « w W¹œbF²? « WO U?I¦ « dA½ bO?F vKŽ U «e²? « ”UM « bý√ 5Ð s ÊuLK *« ¡ULKF « ÊU? ä¹—U² « s ‰U??L??Ž_« Ác¼ w r¼U??Ý s W½U?¹œ Ê≈ Æw*U??Ž ‚UD½ vKŽ U??O??{U¹d «Ë Âu?KF « w d?OŁQð U??N sJ¹ r Ü?ÒO?×?O? ? Ë√ U??ÒO?ÝËbM¼ Ë√ U?LK ? ÊU? ¡«u?Ý ¨W??L?OEF « ÆÂuKF « Ë√ UO{U¹dK 5LK *« œ«Ëd « ¡ôRN wLKF «Ë w¦×³ « Â«e² ô« o¹d?žù« bN?Ž s U? uB?š ¨W?OÐdG? « UOJO?ÝöJ « s «d?O¦? ÊS? ¨q¦*UÐË w ≠ rłd?²?² ¨W?OÐd?F « U?N?L?ł«dð ‰ö?š s ô≈ …U?O?(« U?N V?²J¹ r ¨v «b?I « d??B??Ž q³?? ¨W???O½U??¦ « W??O??H _« s? v Ë_« ÊËd??I « w ≠ W??O?MOðö « v ≈ V? U??G « q _« w W?OÐd?F? « v ≈ rł«d?² « Ác¼ qI½ Ê√ `{«u « s? Ë ÆW?OÐË—Ë_« W?C?NM « w d?BF « p – w U?N? «b ?²Ý« qł√ s? sJ ÜNEH?Š ÷d?GÐ l³D UÐ sJ¹ r W¹«bÐ b?MŽ WKzU¼ W??ŠU?? ?? vKŽ b??²1 ÊU?? Íc « r U??F « «c?¼ ≠ wÐd??F « r U??F « oH²ð WOKL?F « pKð vKŽ X³ðdð w² « WOK;«Ë WO*UF « ZzU?²M « sJ Æv Ë_« WOH _« «u½U? s¹c « ¡ôR?N W?O?LKF « o _« W?F?ÝË —d?×?² « s t?F? uð sJ1 U? l U? U9 ÆWžË«d*« ÊËdI « pKð ‰«uÞ w*UF « dJH « œ«Ë—

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç

…d UF*« UÝUO «Ë WOFL'« U¹uN « ‚d?H « v? ≈ t?³‡‡M²½ Ê√ Âu?‡‡‡O « W‡‡¹U??GK r‡‡N*« s? qF?& …b¹b?Ž »U??³?Ý√ „UM¼ W?O ö?Ýù« r‡‡N²½U¹œ ”U‡‡Ý√ v‡?KŽ ≠ U³ U?ž Ë√ ≠ U¹dB?Š 5LK *« W¹ƒ— ©±® 5Ð Ò qJÐ ≠ q?L?A?ð w² « ¨…d??O?¦?J « rNð«¡U??L??²½« vKŽ ¡U?MÐ lÝË√ qJAÐ r?N?L??N?? ©≤® Ë U «e²? ô« wGKð Ê_ …—Ëd{ ô w² « W¹uN « UNMJ Ë ¨W?O öÝù« rN²¹u¼ ≠ b?O Qð Ë√ ¨WOÐœ_« rNðUL¼U ? Ë ¨WOMN*« rNðU «e² «Ë ¨WOLKF « rNðU? UL²¼« s l³Mð w² « ÆWOÝUO « rNð«¡UL²½« Ê≈ ≠ Àb×¹ «–U? W d?F W?OL¼√ ‡ W? dF*« WL?O u¼ ¨l³D UÐ ¨‰Ë_« V?³ «Ë w W?G UÐ —U?Ł¬ t ÊuJð Ê« U?C¹√ sJ1 U??L? ¨tð«– w t?²?O?L¼√ t? rN?H « Õu?{Ë 5DýUM « s WÐUB?Ž wŽbð U bMŽ v²Š ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽË Æ‰U?F _«Ë —UJ _« rŁ s Ë ¨WO? öÝ≈ U¹U Ë W−?O²½ …—bI? ’Uš qJAÐ w¼ WOÐU¼—ù« rN U?LŽ√ Ê√ Ê√ b?O? Q² U?Ð sJ1 ¨Í—c?ł qJAÐ W?OM¹b « d? «Ë_« …bŽU? lO?Ýuð Êu ËU?×¹ rN? özU¼Ë U×?{«Ë QDš ÊuJ¹ ·uÝË ÆU?IŠ ‰U(« w¼ Ác¼ X½U? «–≈ U w pA½ Ê√ W¹u¼Ë W??O?? ö?Ýù« W¹u??N « 5Ð ‚d??H « W¹ƒ— w? rNKA?? »U? — w? d?O?? ½ Ê√ ‚—U‡H « «c¼ W?¹ƒ—Ë ÆÂö?Ýù« W?O?C? t½√ ÊËd¹ U? w »U¼—û 5Ýd?J «u½uJ¹ d?O ?Hð sJ1 ÊU? «–≈ U ‰u?Š ‰b?−K W¹dJH « W?O UL?²?Šô« ≠ l³D UÐ ≠ lM9 ô UM «–≈ q _« w √b?³¹ Ê√ sJ1 ô ‰b'« s?J ¨WI¹dD « Ác?NÐ ÂöÝù« U¹U? Ë ÆrK h A …œbF² U¹u¼Ë WO öÝ≈ W¹u¼ 5Ð ‚dH « W¹ƒ— lOD² ½ ô U¹U?? u « Ê√ Èu?Žœ U?? U9 5LK? *« ¡U?LK?F « rEF?? i d¹ b? ¨W??³??ÝUM*UÐË ržd « vKŽË ¨»U¼—ù« l ` U ²ð v²Š Ë√ ŸdAð Ë√ VKD²ð Ê√ sJ1 WO öÝù« h‡‡ ?A « Ê√ ¨g‡‡ UM½ ·u‡‡‡Ý U?‡‡L ¨U‡‡C?¹√ Êu‡‡‡−²?×¹ b? rNM s¹d?O¦? Ê√ s nK²?? ?? qJAÐ t?ðU?³??ł«Ë d?? ??H¹ ÊU? u? v²??Š U?LK? ? Êu?J¹ Ê√ sŽ n u??²¹ ô W?O?? ö?Ýù« …b?O?I??F « d¼u?−Ð U? e??²K Â«œU? ¨©rNð«œU??I?²½« o Ë ¨TÞU??š qJAÐ® WOM¹œ W¹u¼ —Ëœ 5Ð jK ½ ô√ w¼ WOÝUÝ_« WOCI « sJ ÆWO öÝù« dzUFA «Ë pKð v? ≈ wL??²M¹ h? ??ý U¼—U??²?? ?¹ Ê√ sJ1 w² « …œb???F??²*« U¹u Ë_«Ë W?MO??F?? Æ©WŽuM² Èdš√ »U³Ý_® W¹uN « q¦?L?²¹ Íc «Ë ¨s¹b « fO?O? ð b?{ W? dF*« w t?²?O?L¼√ t ‚—U?H « Ê≈ ¨U?O½UŁ ÂbI²¹ w² « WŽd UÐ UC¹√ qÐ ¨wÝU?O « ÂöÝû l¹d « uLM « w jI fO W? d?( w?ÝU?O? « —U?A?²?½ô« w q¦?L?²¹ Íc «Ë® Èd??š_« U½U¹b « fO?O?? ð U?NÐ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç © ® W dŠ Ë√ ¨ÍœuNO « ·dD² « Ë√ ¨ * WO×O *«

born-again

U³?BF²? oO³D² « ÊuJ¹ U½U?OŠ√Ë ≠ oO?³D² « r UŽ Ê≈ Æ©

©**®

åÈdš√ …d œöO*«ò WO?ÝËbMN « UHðËbM¼

ÊU ½û ÊuJ¹ Ê√ 5Ð jK)UÐ UO−NM ÍcG²¹ ‡ …bI?F Ë WOÝU Wł—bÐ UO½«ËbŽË ‰uŠ «—«d? –U ð« w ≠ dJH? « W¹dŠ v ≈Ë ≠ qI?F « v ≈ WłU(« q?¼U&Ë s¹œ W¾ÞU?)« fOO ?² « WOKLŽË ÆU?N½Ëœ özUŠ WOM¹b? « …bOIF « n?Ið ô w² « qzU *« ¨»UDI?²?Ýô« b¹«e?²*« r U?F « w ¨W?HK²? U?ł—bÐ ¨U?N?²¹ƒ— sJ1 ”U?Ý_« s e¹eFð v ≈ jAM « »U¼—ù« w bOM−² UÐ …dýU³*« WL¼U *« s ŸuM²ð Ê√ sJ1Ë Æs¹b « rÝUÐ nMF « l ` U ² « lO−Að Ë√ bOM−² « «c¼ q¦* ÷dF² « dO?¦JÐ —u½√ w UOÝ rK *« w O?½Ëb½ù« tOIH « t?H Ë U ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË «—uDð j?I?? fO ¨åU???O?? ??O½Ëb½≈ v? ≈ qK ??²*« l?¹d??A??² «ò t? u??IÐ d¹c??×???² « s W UO W?OÝUOÝË WO?ŽUL²ł« …dE½ —UA?²½UÐ UC¹√ h² ¹ qÐ ¨WOM¹b « U?Ý—ULLK Æ

©π®

W?O? U??I?¦ « t?²¹œb?F??²Ð wMžË ≠ U¹b?O?KIð ` U? ?² U?Ð r ?²¹ bKÐ w ‰U??²?I « v ≈

¨U¹e?O U?? U?NM Ë ¨Èd?š_« Ê«bK³ « s? œb?Ž ‰u?Š t? ?H½ ¡wA? « ‰u?I½ Ê√ sJ1Ë rž— vKŽ ¨Âö?Ýù« rÝUÐ W?O? U?I?¦ « U?N?ł«u?LK l¹d?Ý b?ŽU?B?² X{d?Fð w² « W? ËUI*Ë ÆW?O?ÝUO? « Èƒd « w ŸU? ðô«Ë w U?I¦ « ŸuM?² UÐ r ²¹ Íc? « UN? ¹—Uð YOŠ ¨w ÝR?*« eOOL² « «c¼ vKŽ jG?C « r²¹ Ê√ wG³M¹ wÝUO? « »UDI²Ýô« «d?O³? «¡eł d?³²?F¹ ©W U(« Ác¼ w Âö?Ýù« w¼Ë® W?OM¹b « W¹uN « ‰ö?G²?Ý« Ê≈ Æ

©±∞®

ŸuM « «c¼ s WLEM UŽ«d oKš s

Ê«bKÐ w? U?OK?š«œ Íd?−?¹ «–U? v? Ë√ qJAÐ rN??H½ Ê√ e??O??O?L??² « U?M Ò??²¹ Ü??¦ UŁË ÊQ Ë ¨w? öÝù« r U?F UÐ vL ¹Ô U? q¦ Ü? wM¹œ ‚ËbM qš«œ UNzU?MÐ√ dO?ž UNF?C¹ W¹—U??'« W¹dJH «Ë W?O?? U?I??¦ « «—uD² « q U??ý qJAÐ Õd?A?¹ Ê√ sJ1 n¹d?F??² « p – U?O?L?Ý— W?O? ö?Ý≈ ôËœ d?³?²?Fð w?² « Ê«bK³ « s d?O?¦J « Ê√ ·d?F½ Ê√ r?N*« s Æ„UM¼ Ò Êu(U ÊuLK r¼Ë v²Š ÜN UDÐ√ s dO¦J « bL²F¹ ô WOÝUOÝ UŽ«d ÷u ð ÆWO öÝù« rN²¹u¼ vKŽ jI rN bł w ÊËbL²F¹ ô ¨WOM¹b « WNłu « s vKŽ oK?ÞÔ√Ë ¨’ö?)« Ë√ ¨b¹b?ł s? wŠËd « œö?O*« v ≈ e?? d « tÐ b?B??I¹ d?O??³?Fð ∫born-again

(*)

¨ UOMO²? « cM wJOK$ù« V¼c*« U uBš ¨WO?×O *« V¼«c*« s b¹bF « w WO u √ b?¹b& W dŠ uO?×O ÊU? Ë Ær UF « ¡U×½√ lO?Lł v ≈ b²? « rŁ WOJ¹d _« …b?×²*« U¹ôu « w W¹«b³ « w d?A²½« Æ[WLłd²*«] ‘uÐ Ã—uł fOzd « »U ²½« …œUŽ≈ w UO Oz— ö UŽ W d(« Ác¼ œ«œ“« b? Ë ¨åW?I?(« W?O?ÝËbMN «ò wMF¹Ë ¨±π≤≥ w ŸU?−?A « —U? —U? U?Ý U¼√bÐ W? d?Š

Hindutva (**)

W?O u?? √ W? d?×?? d?NEð √bÐ U??OMO½U??L?¦ « w U?N?MJ ¨s¹d?A??F « Êd?I « d?? vKŽ W? d?(« Ác?¼ Ëb¹R? Æ[WLłd²*«] W ]O Ô

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç c ?²ð w² «Ë ¨b?O Qð qJÐ W?O ö?Ýù« W Ëb « w¼Ë ¨ôU¦? ÊU²? UÐ c?šQM Ë …œb?F?² W?O?ÝU?OÝ ÊU?F? s p – tML?C?²¹ U0 wL?Ýd « W Ëb « s¹œ Âö?Ýù« s V ULN œö³K U Oz— rK *« dOž »U ²½« sJ1 ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® jO??AM « b?K³ « p – w w?½b*« lL??²??:« ÊS? p? – l Ë Æ©5³??šUM « «u?? √ Ë√ U?ÝUÝ√ …b?L?² *« d?O?ž UÞU?AM «Ë UŽ«bÐù« s? dO?¦J UÐ `L? ¹ U?O U?IŁ Ò ÊU? ½ù« ‚uI?( WM' U?N¹b ÊU?² ? UÐ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽË Æs¹b « s? UOzU?N½ Ò s d?O³ ÕU?−MÐ UNKLŽ ÍœRðË ¨W?BK sŽ jI l «bð ô w¼Ë ¨…d?O¦ Õ«u½ Ì vKŽË ÆlÝË√ v?MF0 ÊU? ½ù« ‚u??I?Š s?Ž U?C¹√ sJ Ë ¨W??O? ö??Ýù« U¹U?C??I « »u?Mł Ë√ b?MN? « w ÊU?????? ½ù« ‚u?????I??????Š WM?' fJ?Ž vK?Ž ¨p – s? ržd? « WM−?K « ÊS? ¨w?½u½U?I? « U?L¼–u??HMÐ ÊU??²?? Ëd?F?? ÊU??²?? ?ÝR?? U??L¼Ë ¨U?O??I¹d?? √ œd?− U?OL?Ý— UN½√ l «u? «Ë® Í—u²?Ýœ Ë√ w½u½U ÊU?O U?N fO W?O½U²? U?³ « W?O U??¦? «œU?O? ·«d??ý≈ X% ‡‡ U?N½≈ qÐ ¨©W??OK¼_« U?O?F??L?'« s W?O??F?L?ł w dO¦J « XKF b? ‡‡ sLŠ— Æt¹≈ ÆÍ¬Ë dO$UNł ULÝ√ q¦? w½b*« lL²−LK ”UM « U?ŽuL?−? s r¼dO?žË U?OK _«Ë ¡U M « U¹d?Š sŽ ŸU? b « ‰U−? WO½b?*« 5½«uI « Â«b ?²Ý« vKŽ Âu?I¹ WM−K « Ác¼ ÕU?$Ë Æb¹bN²K 5?{dF*« U?Šö? ≈ rNKD?Fð Ê√ ÊËœ s U¼ƒU?C?Ž√ lOD²? ¹ U? —b?I?Ð® W?O½U?²? ? U?³ « s dO¦J W×²H²*« ‰uIF «Ë ¨5O½b*« 5Ð—U;« Â«e² «Ë WŽU−ýË ¨©5 dD²*« ÂU?F « Í√d « s d?O??³? ÊU?O? œu?łËË ¨5L?O?I?²? *« wzU?C?I? « ÂUEM « ¡U?C?Ž√ w Âö?Žù« qzUÝË W?OKŽU? ¨«dš¬ fO Ë «d?Oš√Ë ¨U?OŽU?L?²ł« Âb?I²*«Ë Íu?I « ÆWO½b*« ‰u ú U UN²½«Ë ÊU ½ù« ‚uI( W?H U d³²F¹ U v ≈ ÁU³²½ô« XH W??? U????×???B « ÊQ????ý U???N½Q????ý ¨W???O?½U???²??? ???? U???³ « Âö????Žù« qzU???ÝË Ê√ l? «u «Ë .b??IðË d??ýU??³*« oO??I??×??² « w W?¹U?G?K WDA½ U??C¹√ X?½U?? ¨W?O??A?¹œö?G?M³ « U??³ U??žË ‡‡ W??O½U?? ½≈ U?¹U?C?? l? — w Ë …¡U??Ýù« ôU??Š sŽ …“—U??³ « d¹—U??I??² « ©±±®

ÂUF « Í√d « ÁU³²½« »c' ‡‡ WO½ULKŽ

U l q U?F² « v ≈ W?łU(« s ‰U?Š ÍQÐ qKIð ô p – qJÐ UM² d?F Ê≈ ‚ULŽ√ò ∫U?J½ö¹dÝ w oÐU « w½U²? U³ « dO?H « ¨w½UIŠ 5 ?Š ÁuŽb¹ t?³M²½ Ê√ ÊU?J0 W?O?L¼_« sL? Æåw ö??Ýù« ·dD² « l ÊU?²? ? U?Ð WKJA? T UJ²*« d?O?ž –u?HM « Ê≈ò t u?IÐ lMI? hO? ?Að s w½U?I?Š t? b? U? v ≈ W Ëb « W¹UŽ— W−?O²½ ¡Uł ÊU² ? UÐ w WO u _« UŽUL?'« tÐ l²L²ð Íc «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W???¾??O?Ðò Ê√ Ád¹c??% v? ≈ t??³?M²½ Ê√ wG???³M¹ p? c?? Ë ¨å U???ŽU???L??'« Ác¼ q?¦* ÷—_« w¼ W¹d?J ??F « U??O??łu u?¹b¹_«Ë W??O?? ö??Ýù« W??O u??? _« U¼œu?? ð s U??? √ v? ≈ Ád¹b???Bð sJ?1 Íc « ·dD?² «Ë 5 dD?²*« ÃU???²½ù W???³???B???)« ¨W??HK?²?? ?? U¹u???²?? ?? vK?Ž U??N ËUMð s? bÐô U¹U??C???I « Ác¼ Æ

©±≤®

åÈd??š√

qł√ s j?G??C «Ë ¨ÍdJ ??F «Ë w? uJ(« 5 UEM? « Õö?? ≈ v ≈ …u??Žb «Ë »«e???Šú W??? d???(« W?¹d???Š s b¹e?*« ¡UDŽ≈Ë ¨W???OÞ«d??? u?1b « ‚u???I???(« V¹—b?² « U?ŽUL?ł l q U?F?² «Ë ¨W? dD²*« d?OžË W?OM¹b « d?O?ž W?OÝU?O? « bÐô sJ Ë Æ‰U?²?I? «Ë W?N?ł«u*« u?×½ W?³KD « l bð w?² « W?O u? _« ”—«b*«Ë w UI¦ « UN?FL²− ÊU w² « ÊU² ? UÐ qš«œ ÀœU(« ‰UCM « v ≈ t³M² « s 5 ( oOLF « qOK×² « Ê√ l «u «Ë ÆULz«œ «—uEM Ë ULO «—Ëœ ÍœR¹ ÍuI « UJ¹d √ U?NðœU w² « »d(« X½U? Ë ÆW¹d¦ « …¡UM³ « UN?² dŠ s ¡eł w½U?IŠ W?O??ÝU? uK³¹b «Ë ¨W¹d?J ?F « U? d??(UÐ ‰U?G?A½ô« …b¹b??ý å»U¼—ù« vKŽò w ® ÂU??Ž qJAÐ ÂUJ(« l q?L?F «Ë ¨W? u?J(« qš«œ «—«u?(«Ë ¨W??O Ëb « ‰U?L¼≈ v ≈ ÁU??&« „UM¼ ÊU? v²?Š ©ÊU?²?? ? UÐ w jI? fO Ë ¨t?K r U?F « tÐ lKD?C¹ Íc « W¹U?GK? rN*« qL?F « r?ž— ¨w½b*« lL?²??:« W?O?L¼_ d??ODš ÆWÐuFB « …b¹bý ·Ëdþ w ¨lÝ«Ë –u??HMÐ vE?% w² « ¨w½U?? ½ù« t??łu??² « «– wŽU?? *« Ê√ o(«Ë Æb?O¹Q?² «Ë ‰U?H?²?Šô« o×??²? ¹ b?OKI?² « «c¼Ë ¨ÊU?²? ? UÐ w w?Mž a¹—Uð U?N w r U???F « ÁU??³??²½« X?²??H Ë »U??−??Žù« ‰U?Mð ZzU??²½ v? ≈ qF??H UÐ q? uð b?? Ë ÂbI?² « rNH W¹d?A³ « W?OLM² « W?I¹dÞ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ÆÈd?š√ U U?OÝ u/ Èb0 j?I?? fO Âb??I???² « vKŽ rJ?(«Ë® wŽU??L??²??łô«Ë ÍœU???B??²?? ô« U?N X½U ©”UMK W?O?AO?F*« ‰«u?Š_« 5 ×?²Ð sJ ¨w u?I « "UM « w UL?ł≈ u¼ W?O ULK oÐU?Ý d¹“ËË w½U²? UÐ ÍœU?B?² « b¹ vKŽ tK r U?F « w …œU¹— © ® ¨…d¦JÐ w Ëœ ‚UD½ v?KŽ X b ²?Ý« WI¹dD « Ác¼Ë Æ *

©±≥®

o(« »u³?×

w b?I?M « ÊU? ® W? U??F « U?ÝU?O?? « »u?O?Ž rO??O?I?² ¨ÊU??²? ? UÐ qL??A¹ U0 3_« «œu??N??: W??O??ÝU??Ý_« U?? U?Žb? « Èb??Š≈ ‰«eð ôË ¨©U??Ž–ô V U??G « Ÿb?³?? u¼Ë ÆtK r U?F? « w …d?N?ý ‰U½ r?N? w½U?²?? ? UÐ ÍœU?B??²? « ¨©±ππ∏≠±π≥¥® o(« »u?³??×?

(*)

W?LE½√ .b?I??² o¹dD « t U?L?Ž√ X?×?²? Ë ÆW¹d?A?³ « W?O??LM² « d¹d?Ið fÝR?? Ë ¨W¹d?A?³ « W?O?LM?² « W¹dE½ ¡U?A½ù W? b?I? `?³? √ Íc « ¨…b?×?²*« 3ú ÍœU?B?²? ô« s _« f?K−? ¡U?A½≈ q¦? ¨W¹d?A?³ « W?O??LM²K Æ[WLłd²*«] wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« …b×²*« 3_« fK−

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç ·dF½ Ê√ rN*« s Ë ÆW?OŽU?L²łô«Ë W¹œU?B² ô« W?OLM² « w …¡UM³ « …b?×²*« © ® …b?O?Šu « ¡U??O?ý_« w¼ X ?O W¹d?? « W¹ËuM « * ÊU?š d¹b?I «b?³?Ž lKÝ Ê√

ÆÃ—U)« v ≈ ÊU² UÐ U¼—bBð w² « Ë√ WHzUDÐ U?N W ö?Ž ô w² «Ë ¨ŸuM « «c¼ s …dD)« UL¼U? *« Ác¼ q¦ Èb? vKŽ fO Ë Ü?NO? 5Þ—u?²*« ’U ?ýú WK U?A « Èƒd « vKŽ b?L²?Fð ¨s¹œ q √ o(« »u???³??×?? s qF???& r W??I??O??I???(« Ác¼ sJ Æ’U??š q?JAÐ rN?M¹bð Ê√ sJ1 U?L? ÜÒ¹u ≠ Ò?×?B « t U?− w ≠ s¹b UÐ t?½U1≈ ÊU b?I? ÆU ö?Ý≈ 5³ UÞ U¹uÝ UM cM ® UÐdI UI¹b tH? uÐ t² dF0 k(« w½bFÝ√ –≈ ¨b ƒ√ s* t½√ ¨©±ππ∏ w W??¾??łU?H?*« tðU? Ë v?²?Š ±πµ∞ WMÝ q?z«Ë√ w Ãb¹d??³?L?? w 5L?K *« U??? «e????² ô lÝ«u? « ŸuM² « 5?Ð e???O???O???L???²? UÐ wŽu? « ÊUJ0 W????O???L¼_« Æ’Uš qJAÐ WO öÝù« rN²¹u¼ vKŽ ¡UMÐ rN oOC « n¹dF² «Ë s¹dšü« u?H¹ U U?³ Už t½√ u¼ eO?OL²? « «c¼ WOL¼√ b?O u² l?Ð«d « V³ «Ë w² « å»U¼—ù« b?{ „—UF*«ò i?FÐ w ≠ ö U? rNðu?H¹ U½UO?Š√Ë ≠ d?O³? qJAÐ …œUC? WO³KÝ —UŁ¬ ¨q?FH UÐ t Ê√ bI?²Ž√Ë ¨t ÊuJð Ê√ sJ1 «c¼Ë ÆU?O UŠ s Ó Ôð ^ A nOþuð ‰ö??š s »U¼—ù« WÐ—U??×? ôËU?×?? Ê≈ ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽË ÆW¹U??GK ≠ b? ƒ√ U?L? ≠ U?C¹√ U?NMJ ¨W U?F? d?O?ž jI? sJð r? å¡d*« V½U?ł v ≈ò s¹b « ÆWK U WA UM o×² ¹ Ÿu{u*« «c¼Ë Æ«dODš ÍdJ tOłuð ¡uÝ w½UFð

U¹uN « rN Ë »U¼—ù« WÐ—U× fO ¨U uBš WO öÝù« rN²¹u¼Ë ¨5LK LK …œbF²*« U¹uN « 5Ð jK)« Ê≈ r UF? « w Âö « UÝU?OÝ vKŽ …d?ODš «—UŁ¬ t sJ ¨nO? u² « w QDš œd?− ÊQ?A?Ð d? U??F*« UM*U??Ž w oKI « s rO?EŽ —b? „UM?¼ Æt?O?? gO?F½ Íc? « Ãd?(« W?O??I?O??I?Š «b¹b??N?² « Ê≈ YO??Š ¨V−¹ U? «c¼Ë Æ»U?¼—ù«Ë W?O?³?? uJ « U?Ž«d??B « w² « ‰U??F?? _«Ë ÆU¼d??N?? Ë —UD?š_« Ác¼ W1e??N ¡wý qF?? v ≈ W??ÝU?? W??łU??(«Ë Æ‚«d?F «Ë ÊU?² ½U?G? √ w W¹dJ ?Ž ö?šbð XKLý …d?O?š_« «uM « w c? ð« w ö? U?? »Uð—√ wM½√ ·d?²?Ž√ Ê√ b?ÐôË® ÂU?F « ‘U?IMK W??L?N? U?Žu??{u? Ác¼Ë ÍËuM « Z U?½d?³ « fÝR? d??³?²?F¹ ¨w½U??²? ? UÐ ÊœU??F? ”bMN? Ë r U??Ž ¨©≠ ±π≥∂® ÊU?š d¹b?I «b??³?Ž

(*)

UO?łu uMJð dA½Ë d¹bB² W¹d?Ý WO*UŽ WJ³?ý w „d²ý« t½QÐ ÊUš ·d?²Ž« ≤∞∞¥ d¹UM¹ w ÆÊU² ? U³ sKŽ√ ·«d?²?Žô« «c¼ s ÂU¹√ b?FÐË ÆU?O?³?O Ë Ê«d¹≈Ë W?O U?L?A « U¹—u? v ≈ ÊU?²? ? UÐ s W¹ËuM « W?×KÝ_« Æ[WLłd²*«] „UM¼ UÒO u öDÐ d³²F¹ Íc « ¨ÊUš d¹bI «b³Ž sŽ uHF « ·dA e¹ËdÐ ÊU² UÐ fOz—

nMF3Çè®®®W7uN3Ç sJ ¨©’Uš qJAÐ ‚«dF « WOKLŽ w ÊuH U×²*« ¡U dA « U¼—U²š« w² « UÝUO « ¨»U¼—ù«Ë UŽ«dBK w³ uJ « ‰ËUM² « s d?š¬ ¡eł vKŽ ÊuJ¹ ·uÝ UM¼ ÍeO dð Æw½b*« lL²:«Ë WO UI¦ « U öF UÐ WKB²*« W UF « UÝUO UÐ h² ¹ —UÞùUÐ U??? u??B???š r²???N¹ »U??²?J « «c¼ ¨‰Ë_« qB???H « w X?Šd??ý U???L?? Ë WOH?OJÐË ¨t öš s ÈdÔðË rNHÔð Íc «Ë ¨ U?Nł«u*« ÁcNÐ jO×¹ Íc « wL?O¼UH*« œUL²?Žô« V³ Ð UM¼ WK³K³K dO¦ —Ëœ ”—u? bI ÆÂUF « qLF « U³KD² d?O Hð r U?F « w —UM « Â«dD{« s WK³K³? « b¹eðË Ær UF? « »uF?A b?Š«Ë nOMBð vKŽ W¾¹c?³ «Ë W−H « ¡«—ü« s W œ d?¦ √ UNO ≈ d?Oý√ w² « WKJA*«Ë ÆtO? gOF½ Íc « ¨sJ¹uÐ ÂU?O Ë q¦? ¨»d?G « w ’U? ý√ U?NMŽ d?³?Ž w² « Èd?š_« U U?I?¦ « sŽ ‰Ë_« qB??H « w? o³??Ý Íc «Ë® …b??×??²*« U¹ôu? « gO??ł w gzUD? « o¹d??H « qN? « s Ë Æ©°w ö?Ýù« »d « s åd?³? √ò w×?O? *« »d « Ê√ tzU?Žœ« W?A? UM ÆŸuM « «c¼ s ¡«—¬ w W¼UH² «Ë …¡«œd «Ë WłU−H « Èb W¹ƒ— ©Âc « WŠ«b? »UOž rž—® W?O uLŽ d?¦ √Ë d³? √ WKJAL t?²¹ƒ— sJ1 U sJ «¡U??L??²½« vK?Ž ¡UMÐ ”UM « n?OMB??² W??F¹d?? ÊuJ?ð Ê√ sJ1 w² « V? «u??F « u¼ rN? w U u?Bš ¨d?ODš «c¼Ë ÆW?OM¹b « U¹uN « ‰u?Š UÒ¹d?BŠ Z MÔð …œd?HM rO? ?I??² U? Æd? U?F*« r U??F « w w³? uJ « nM?F «Ë »U¼—ù« U?O? UM¹œË W??F?O?³Þ U? ö??FK Ë ¨r U??F « d?³??Ž »u?F??AK qOK?C?² « b¹b??ý U?L??N? Z²?M¹ r U?FK? wM¹b « tMO?FÐ b?Š«Ë ‚—U? rO?? ?Cð v ≈ ÍœR¹ t½√ U?L? ¨rNMOÐ Ÿu?M² «Ë ‰UJý_« …œb?F?²? ÆÈdš_« WLN*« U UL²¼ô« q ‰eFðË bBð Wł—bÐ dš¬Ë h ý 5Ð U?A UM „UM¼ X½U? ¨åw öÝù« »U?¼—ù«ò vL Ô¹ U? l q UF?² « w Ë W¹dJ? ?F? « W?N??ł«u*« s? U? U??Žu½ V?KD²¹ U??LK ?? h ??A « Êu?? q¼ ‰u??Š Z²Š« U?L ≠ U×? U ²? «œd ÊuJ¹ Ê√ bÐô åo(« rK *«ò ÊU? «–≈ Ë√ ¨W¹uI « —UJ½≈ Ê√ b? R*« s? Ë ÆW?L?NK Ë qÐ ¨W?¾? «œ W??I¹dDÐ ≠ r U?F « …œU? s? d?O?¦J « o×?² ?¹Ë ¨ÂuO « W¹U?GK rN? Ë rzö? d √ W?N?ł«u s?¹œ ÂöÝù« W¹ƒ— …—Ëd?{ Æ’u?B?)« «c¼ w tKF? U?* oO?H?B?² « s d?O?¦J « ’U?š qJA?Ð d?OKÐ w½uð wI??O?I??(«Ë ‰b??²?F*« u??B «ò ‰u??Š d?OK?Ð U?×¹d??Bð …d??¦? ‚U??O??Ý w sJ ≠ Í—Ëd?C « s q¼ Ë√ ≠ ‰U?Š ÍQÐ sJ?L*« s q¼ ‰Q? ½ Ê√ bÐô åÂö?Ýû ‰u?Š W?O??ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU??O? « tð«b?I?²?F?? vKŽ ¡UMÐ åo(« rK ?*«ò n¹d?Fð ¨a¹—U² « w 5HK²? 5LK * ÊU w² « «bI?²F*« w¼Ë ¨` U ²? «Ë WNł«u*«

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç ‰ËUM?² « «c¼ dŁ√ Ê≈ ÆU???NM U??? U9 W???HK²??? ?? n? «u?? ¨q³??? s U½d??? – U??L??? l ® U?¼b Ë w² « W???O??? ??ÝR?*« U??ÝU???O??? «Ë ¨s¹b? « vKŽ e??? d*« wÝU???O??? « l W uJ×K ¡UI Ê≈ò ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM Ë ¨ŸuM « «c¼ s …dO¦ U½öŽ≈ ¨©å…b?×?²? WN?³?ł W¹u?I?² rL?B? W?O U?² « W¹u?O?(« WKŠd*« w 5LK ? …œU? qK 5Š w WOM¹b « UDK « u W¹uIðË rŽœ t?²−O²½ X½U ‰ËUM² « «c¼ ÆWOM¹b « dOž U d(«Ë U ÝR*« WOL¼√ s W?? U??)« ≠ …œd?H?M W¹u¼ W??O??{d?? ÷«d?²?? « vK?Ž ¡UMÐ qL??F « WÐu??F?? Ê≈ ÊuJð Ê√ sJL*« sL Ær¼bŠË 5LK *UÐ W Uš WKJA l³D UÐ X O ≠ s¹b UÐ s¹c « ”UMK W?OŽU?L?²łô« ÂUJŠ_«Ë W?OÝU?O « ¡«—ü« r?NH W ËU?× Í_ WKJA? ≠ UÝU?Ý√ œUL?²ŽôUÐ ¨U ?OÝ Ë√ U?ÝËbM¼ Ë√ «œuN¹ Ë√ 5O?×O ? «u½uJ¹ Ê√ sJ1 sŽ WÐU?O½ ÊuŁb?×²?¹ rN½√ 5L?Ž«“ ¨ÊuOM¹b « r?¼ƒUL?Ž“ tMKF¹ U? vKŽ ≠ jI? Ë√ åWO? ÝR*«ò U?OB? AK «d? ¬ Uðu wDF¹ œd?HM*« nOMB?² « Ê≈ ÆådO¼U?L'«ò ÆÈdš_« dEM « UNłË UO³ ½ u³ ðË v½b²ð ULMOÐ W}MF*« WOM¹b « WO³ð«d² « w ôËU× s ržd « vKŽ t½√ s ÂuO? « ≠ WA¼b « iFÐË ≠ ÂUL²¼« „UM¼ W?O×?O? *« dO?ž U?ŽUL?'« s r¼d?OžË 5LK ?LK W?OM¹b « U? ÝR*« »c?ł W?OM¹b « W?O u _« d?L?² ð ¨wK;« ¡Ëb?N «Ë w*U?F « Âö? « ‰uŠ «—«u?Š v ≈ ÊU? U «c¼ sJ ÆW?OÐdG « Ê«bK³ « w? v²Š —U¼œ“ô« w ÍdJ ?F « bOM−?² «Ë s¹b « ‰U??ł—Ë 5OM¹b? « …œU?I « b??OM& W ËU??×?? Ê≈ Æ…Q?łU??H?? ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ n «u*« o Ë W}MF?*« ÊU¹œ_« n¹dFð …œUŽ≈ W ËU?× l ¨WO?ÝUOÝ U¹U?C rŽb Ê√ sJ1 w² « WOM¹b « d?Ož rOI « WO?L¼√ s ÊUD% ¨WOŽU?L²łô«Ë WOÝU?O « «u½U???? ¡«u????Ý ¨V?ÝUM?*« ‰U????:« w ¨q?F????H UÐ r?N¹b? w¼Ë ¨”UM? « Èb Êu?Jð Æô Â√ 5M¹b² ¡«œ_ s¹b « ‰U?ł— b?OM?−?² ‰Óc?³Ôð w² « œu?N?'« ÍœRð Ê√ ≠ l³?D UÐ ≠ sJ1Ë w tÐ kŽu? « r²¹ U?? w b?O??H?? d?O??O??Gð v ≈ s¹bK d??ýU??³*« ‰U?:« Ã—U??š —Ëœ Ê√ sJ1 w² « W?O?½b*« «—œU?³*« W?L?O? s j×¹ U?C¹√ tM?J ÆbÐU?F*«Ë b?łU? *« U?N½ËcšQ¹ w² «Ë ¨©Âö?Ýù« dO?GÐ ÊuM¹b¹ s l ® Âö?ÝùUÐ ÊuM¹b¹ s UNÐ Âu?I¹ Æ”U?Ý_« w WO?ŽUL?²ł«Ë W?OÝU?OÝ öJA? l q UF?²K rN?IðUŽ vKŽ ¨qF?H UÐ U?ŽU?L?ł s ¡UC?Ž√ 5Ð W? U? *UÐ —u?F?A « s l dð U?N½S? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË »U? ??Š vKŽ U?³ U??ž ¨’U?š qJAÐ W??OM¹b « rNðU?? ö?š qO?F??H?²Ð W??HK²? ? W??OM¹œ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç U¹u?N « w¼Ë ¨©t ?H½ wMF*« bK³ « w WMÞ«u*« W?¹u¼ qLA¹ U0® Èd?š√ U¹u¼ s¹b¹ w½UD¹d?Ð sÞ«u* wG?³M¹ qN? Æd?³? √ Íb?OŠuð —Ëœ U?N Êu?J¹ Ê√ sJ1 w² « ‰U??Bðö? 5OM¹b? « …œU??I « s r¼d???O??ž Ë√ a¹U??A*« v?KŽ b??L??²??F?¹ Ê√ Âö??ÝùUÐ ø5OM¹b « …œUI « ‰öš s Àb×²K W¹UGK fL×²*« ¨ÁbKÐ ¡«—“Ë fOzdÐ pKð «b??Ž U?? Ü??NK ”UM? « U¹u¼ ‰U??H?ž≈ Ê√ U?M²??A¼œ d??O?¦?¹ Ê√ ô√ wG??³M¹Ë s q?OKI????² « W ËU????; W???O? UJý≈ W????I¹dÞ t?½√ X³????¦¹ Ê√ sJ?1 ¨s¹b U?Ð WKB????²*« W U??(« l? q U??F??² « w …b??×?Ð U??C¹√ d??NEð W?KJA*« Ác¼ ÆW???OM¹b « W??O??H?zUD « s¹cK « ÊU²? ½UG √Ë ‚«d?F « w ≠ UÐ«dD{« d¦ _«Ë ≠ WÐu?F d¦? _« WOÝU?O « ≤∞∞µ w ‚«d?F « w VF?A? « v ≈ Ÿu?łd «Ë UÐU? ?²½ô« Ê≈ Æ»d?(« U?L?N?²? e? ∫s¹bK³ UÐ W U)« rOOI² « dO¹UF? ‰öš s tÐ ”QÐ ô UŠU$ UL¼—U³²Ž« sJ1 «u œ√ 5³??šUM? « s Õu??{Ë qJÐ W??O U??Ž W??³?? ½Ë ¨qF??H? UÐ XŁb??Š UÐU?? ??²½ôU?? »U??O??ž w ¨p – l Ë Æq UJ? UÐ œu??N?:« nM?F « À«b??Š√ Áu?A?ð r Ë ¨rNð«u?? QÐ U? ??ÝR*« t?²? b? U?? “ËU?−?²¹ Íc? « Õu?²?H*« w³??F?A « —«u?(« W??Ý—U2 ’d? Ü?NÐ R³M² « sJ1 ÊU? WO?HzUÞ fÝ√ vKŽ X¹u?B² « W?OKL?Ž dł b?I ¨W?OM¹b « nz«uD « nK² s ”UM « W? —UA bÐË ÆWO dF? «Ë WOM¹b « nz«uD UÐ qB²ð W½Ëd??? ÍQ?Ð r ???²?¹ ô XÐUŁ qO????¦9 vK?Ž W???LzU??? ©œ«d??? _« ¨W?M « ¨W???F????O???A «® WMÞ«u*« —«Ëœ_ W d ¡UDŽ≈ ÂbŽ l ¨W}MF*« n?z«uD « sŽ WÐUOM UÐ 5Łb×²LK Æd¼œeðË uLMð wJ ”UM « p¾ Ë_ W UF « UN½√ b? R*« s ® ‰uÐU w? Í«“d W uJ( «“U?$ù« s dO?¦J « rž— vKŽË w ¨«dðuð q √ X½U? Ê≈Ë Ü? bŠ v ≈ W?NÐU?A WKJ?A „UMN? ¨©d?O¦J « “d?Š√ s UFL& vKŽ WOLÝd « WÝUO « w œUL²Žô« W ËU× l ÜC¹√ ÊU² ½UG √ ÂUF « —«u?(« oOLFð v?KŽ œUL²?Žô« s ôbÐ ä¹UALK f U?− Ë 5OK³?I « …œUI « sJ Ë WÐuF? d¦? √ d √ u¼Ë ¨WOM¹b « U?ÝUO « “ËU?−²¹ Ê√ sJ1 Íc « Õu?²H*« W? dG?² *« W¹u?N « U¼—U?³²?ŽUÐ ≠ W?OM¹b « «¡UL?²½ô« W¹ƒ— Ê≈ ÆW?LÝU?Š WO?L¼√ t U¹b×²K «—U³²Ž«Ë ÆWE¼UÐ WOÝUOÝ W³¹d{ l œ v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 ≠ ÊU ½û v‡KŽ …d‡ÐU? ÊuJð Ê√ Í—Ëd?C « sL ¨W?O½U?G _« …œU?OI « U?NN?ł«uð w² « WKzU?N « –U? ðô q¹uD « Èb*« vKŽ WKL?²?;« UÐuF?B « sJ ¨ «œu?N?− s? t ËU% U? tðe$√ U0 »U?−Žù« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s UN?×O{uð s bÐô o?OC « o¹dD « «c¼ ÆÕUC¹ù« «c¼ s qKI¹ UDOÝË Í«“d W uJŠ

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç s ¨l u?²½ Ê_ »U³Ý_« UM¹b? Ê≈ ¨»U¼—û w³ uJ « Íb?×² « v ≈ W³? M UÐË Ê≈ ÆU?O U?Š UMO ≈ qB¹ U2 dJHK d?³? √ UŠu?{Ë ¨Áb?{ r U?F « …œU qL?Ž W?I¹dÞ e??ł«u?Š lC¹ ¨W?¹u?NK ÍœU??Š_« rN??H « w wML??{ œU?I??²?Ž« Áb?] Ë Íc « ¨jK)« nM?F « s ‰U????š r U????Ž oK?šË w³???? uJ « »U?¼—ù« vKŽ V?KG????² « ÂU???? √ …d???O?Dš r U??F « w …œb??F??²*« U¹u??N UÐ ·«d??²?Žô« Ê≈ ÆÈb?*« lÝ«Ë rEM*« włu? u¹b¹_« ¨s¹b² « Íb¹bý ”U½√ v ≈ W?³ M UÐ v²Š ¨WOM¹b « «¡UL?²½ô« “ËU−²ð w² «Ë ¨tK ÆtO gOF½ Íc « »dDC*« r UF « s dOG¹ Ê√ WÞU ³Ð sJ1

s¹b «Ë »U¼—ù« w w Y?¹b?Š —u??C??( ¡U??ł ÆX u? « iFÐ ‰d??OÐ qO??O½«œ W?? d??F0 X?OEŠ ·d??F¹ ÊU?? Æp – b?F?Ð WK¹uÞ WŁœU??×?? UM œU??³ðË ¨≤∞∞∞ ÂU??Ž nO? w? f¹—UÐ ¨©Êü« vL Ôð UL? ¨ÍU³ u Ë√® ÍU?³ uÐ w dI²? ¹ ·uÝ U ÊUŽdÝ t?½√ c¾MOŠ w Ë ÆW¹bMN « …—U?I « t³?ý ‰uŠ X¹d?²?Ý ‰ËË WH?O×?B WO?H×? d¹—UIð qÝd?O W??? d?? w X?×??Oð√Ë ¨ÍU???³?? u?Ð w t???²¹√— ¨≤∞∞± d¹«d???³?? qz«Ë√ w? ¨b??FÐ U??? U??C¹√ qÐ ¨—œUM « tzU?? cÐ jI?? fO ¨‰d??OÐ wM?K¼–√ b?I? ÆUM²ŁœU??×? ‰U??LJ²??Ý« qC √ r UŽ o?Kš w WKOÝu « pK²Ð bŽU ¹ Ê√Ë ¨W?IOI(« sŽ Y×³? UÐ t «e² UÐ w nMF « Ê√ nO? ¨‰Ë_« UMzUI ¡UMŁ√ w U? uBš ¨U?C¹√ UMA U½ ÆU?LKþ q √Ë w‡² « r‡ UE*« t?− Mð U? —bI?Ð ¨‘uA?² «Ë jK)«Ë qN'« U?³ Už t?− M¹ r U?F « »d×K ‰dOÐ qO?O½«œ ’öšSÐ ¨UÒOHÞUŽË UÒ¹dJ ¨ dŁQð b Ë Æb?Š√ UNO ≈ t³M²¹ ô ÊU? Æd?¹uM² «Ë rN?H? « Âb?Ið vKŽ …b??ŽU? *« ‰ö??š s ‰b?F «Ë Âö?? « qł√ s ¨tðU??O??Š W¹U??NM « w? t??HK Íc « u¼ ·U??AJ?²?Ýô«Ë Y?×??³ « w ’ö??šù« «c¼ wzU??IK w U??² « ÂU?F? « w ÊU?²?? ? U?Ð w Áu? b??Ž√Ë Êu?O?ÐU¼—ù« t?HD?²?š« U?? bMŽ ÆtÐ dOš_« w¼Ë ¨‰d?OÐ q?O?O½«œ W? ?ÝR? fO?z— u¼Ë ¨‰d?OÐ U¹œu?ł ¨qO??O½«œ b «Ë ÊU? tÞU?³Š≈ sŽ «dO?š√ d³?Ž b ¨ U? UI?¦ « 5Ð ‰œU³?²*« rNHK W?ÝdJ*« W ?ÝR*« w 5LK ¡U?LKF rN ¡UI W?−O²½ sŽ ‡ UC¹√ …d?OM² Ë ‡ …dŁR W U?I w tzU?L?KŽË s¹b « ‰U?ł— s? ±∑∞ t?O ≈ ¡U?ł Íc? « ¨d9R*« ÊU? ÆÊœ—_UÐ ÊU??L?Ž w Á—ËœË Âö??Ýù« W???I??O??I??Šò n¹d??F?ð ‰ËU??Š b?? ¨«bKÐ 5?FÐ—√ s 5L?K *« ¨≤∞∞µ u?O u¹ ∂ w ÊUL?Ž d9R* w U²?)« ÊU?O³ « —b? Ë åd U?F*« l‡‡L²?:«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç tK U?Ð s‡‡ Rð 5L?K *« s‡ W??¾?? ÒÍ√ d??O??HJð “u‡‡?‡−¹ ôò ∫b‡‡¹b??×??² UÐ Õd?‡‡B??O Âd‡‡‡²?%Ë ¨ÊU‡‡‡1ù« ÊU? —√Ë rK‡ÝË t?OKŽ tK « vK t u?ÝdÐË v U?FðË t½U?×³?Ý ©±¥®

U¹œu?ł d??F?ý Æ

å…—Ëd?C U?Ð s¹b « s U? uKF?? dJMð ôË ¨Âö‡‡Ýù« ÊU?‡‡‡ —√

W‡‡‡ł—œ v‡‡? ≈ `‡‡ U ?²? Ë W‡¹U?GK oO? — h ý t?½√ rž— vKŽ ¨◊U³?ŠùUÐ ‰d?OÐ ÊU‡‡1ù«ò Ê√ wMF¹ Íc? « ¨w U²?)« ÊU?O?³ « p c VC?G « sŽ d?³?F¹ tKF?& ô dO?A¹Ë ¨ådHJ U?Ð ÂUNðô« s U¼d?OOGð s?J1 ô W‡¹UL?Š d‡ u¹ ÊU‡‡1ù« ÊU‡‡ —QÐ ‰dOÐ q?OO½«œ WK²? Ë ÍËU —e « VFB? uÐ√Ë ¨Êœô sÐò Ê√ sLC?²¹ «c¼ Ê√ v ≈ «u‡‡ «œU? ¨W‡‡O? ö?Ýù« …b‡‡O?IF?K 5‡‡BK ? ¡U‡‡C?Ž√ Êu‡KE¹ ·u?Ý ⁄dÐ pO½Ë Æå…—ËdC UÐ s¹b « s U uKF ÊËdJM¹ ô t Õô t½√ `{«u « s ö? √ ‰dOÐ U¹œu?ł tÐ dF?ý Íc « ◊U³?Šù« fJF¹Ë 5LK *« ¡ULKF « s «—UJM²Ý« vIKð ·uÝ »U?¼—û W³O¼d « ‰UF _« pKð Ê√ ÊuJ²Ý U?N½√ UÓC¹√ sJ Ë ¨©U?NO p?ý ô «dO³?F²Ð ¨l «u « w ÁuKF? U u¼Ë® 5FÐ U½dE½ «–≈Ë ¨ÀbŠ UÒOM¹œ ÊU dŠ ô sJ Ë ÆwM¹b « ÊU d×K UÒO U UÝUÝ√ ¨rK ?L? UO? ?ÝR? tÐ ·d?²FÔ¹ w?J ÊU ½ù« s? »uKD u¼ U? v ≈ —U³?²?Žô« ¨‰d?OÐ U¹œu?ł W U?Š w? Ë ÆÊU? d?(« «c¼ q¦? Àb?×¹ Ê√ sJL*« s? sJ¹ rK t ?H½ l u² « Âb? ²? ¹ U bMŽ sJ Ë ¨U? U9 wFO?³Þ wB ?A « ◊U³?Šù« ÊS Ê√ UMI?Š sL? ¨w*U?Ž Èu?²? ? vKŽ »U¼—ù« b?{ »d?(« W?O?−?Oð«d?²?Ý≈ w Ê√ l u?² W?FMI? »U³?Ý√ rN¹b Êu?OÐd?G « Êu?O−?Oð«d?²?Ýù« ÊU U? «–≈ ‰Q? ½ Ê√ Êö??????Ž≈ ‰ö‡?‡š s?‡?‡ »U?‡‡?¼—ù« »d‡?‡?‡( t?????? ??????HM?Ð Áb??????OM?& sJ?1 UM?¹œ ôu?IF? U?F? uð ÊU q?¼ sJ ¨ÊUL?Ž w rD% l u?² « «c¼ Æ…d?H? 5OÐU¼—ù« øÊuO−Oð«d²Ýù« ÁdE²M¹ wJ ‰U??Š ÍQÐ sJL?*« s ÊU?? «–≈ U? ‰Q?? ½ Ê√ wG??³M?¹ ¨W?A?? UM?*« XI??³?Ý U??L?? w¼Ë ¨` U?? ??² «Ë W??N??ł«u*« ‰u??Š t?ð«b?I??²??F?? vK?Ž ¡UMÐ åo(« rK? *«ò n¹d??Fð ·ö²šô« W?G UÐ n «u ÊuHK² ÊuLK ? c ð«Ë ¨ÂöÝù« UNOK1 ô «b?I²F w½U?¦ « t?K «b?³?Ž pKLK? ¨l³D UÐ ¨XŠUð√ W¹d??(« Ác¼ Æ…b¹b?Ž ÊËd? d?³??Ž U?NM nMF « ‰U??L?Ž√ò Ê√ ¨t? ??H½ d9R*« ¡UM?Ł√ qF? U?L?? ¨Âe?×Ð b?? R¹ Ê√ Êœ—_« pK U?NÒK? ¨Âö?Ýù« rÝUÐ ÆÆÆ U?L?ÒEM*«Ë U?ŽU?L??'« iFÐ U?N?Ý—U?9 w² « »U¼—ù«Ë hO? ??A?² « «c¼ s?J Æå¡ÍdÐ U?NM Âö??Ýù«Ë ¨Âö?Ýù« d¼u??' W?H U? ?? —u? √ b$ n u v ≈ UMÐ qB¹ ô ‰«“ U ≠ l «u « w ’—UI « bIM «Ë qÐ ≠ WKJALK

®®® ®®®w4š'•Ç a7ÑU:3Çè WOM7b3Ç ÊÇÁUL:5™Ç Ê√ V−¹ Âu?−?N «Ë œUI?²½ô« «c¼ q rN?O ≈ t?=łË Ô s¹c « ’U? ý_« ¡ôR?¼ Ê√ tO? ÊU??L??Ž Êö??Ž≈ U¼b?? √ w² « W¹e?? d*« WDI?M « w¼ pKðË ¨å—U??H?? ò ‡ rN??O ≈ d?EM¹ …b?OI?F UÐ h² ?ð W Q ? dHJ U? ÆÁËd?CŠ s¹c « 5LK ?*« ¡ULKF « sŽ —œU?B « ∆œU?³? d?O? ??Hð w `O?×?Bð W Q? ?? X ?O Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« W?OM?¹b « U?Ý—U?L*«Ë U? n¹dF?² v²Š ôË ¨w½b*« lL?²?:« WO?Šö w ôË ¨W?OÝU?OÝ Ë√ W?OŽU?L²?ł« wÝU???O??Ý „uK?Ý Ë√ t¹d?? Ë VO?¼— wŽU??L???²??ł« „uK?Ý t½√ 5LK? *« rEF??? Èd¹ Æ¡Íœ—Ë iOGÐ

WO öÝù« U¹uN « ¡«dŁ WO?ÝUO « ÂUJŠ_« q ÊS? ¨ULK t½u? w¼ …bOŠu « rK? *« W¹u¼ X½U u hO??B? ??² « t?łË vKŽ W?KB?²?? ÊuJð Ê√ bÐô ¨l³D? UÐ ¨h ?AK? W?O?? ö?š_«Ë ‡ »d?G « W ËU??×? ¡«—Ë sLJ¹ Íc « u?¼ Íœ«d? ù« r¼u « «c¼ ÆW?O?M¹œ U?L?O?O??I?²Ð »d?(UÐ vL?? ¹ U? w Âö?Ýù« b?OM−??² ‡ W?OJ¹d? √ uK$_« W ËU??;« W? U? ÐË ©±µ®

œb???Fð ©±® 5Ð e???O???O???L???² « w? W??³???žd? « Âb??ŽË i? d « Ê≈ Æ

»U¼—ù« b???{

©d?š¬ v ≈ h ý s «d?O¦? ŸuM²ð Ê√ sJ1 w² «Ë® tðUÞU?³ð—«Ë rK *« «¡UL?²½« …œU? Èd??ž√ U? u¼ ¨’u??B?)« t??łË vKŽ W?O?? ö?Ýù« U??N?²¹u¼ Ë√ t??²¹u¼ ©≤®Ë WÐd?G « b¹b?ý qO?³?Ý ‰öš s »U?¼—ù« b{ W?O?ÝU?O?Ý „—UF? ÷u? Ð »d?G « Ê√ jI fO n¹dF² « v ≈ ÃU²×¹ U Ê≈ ÆÂöÝù« ≠ n¹dFð …œUŽ≈ Ë√ ≠ n¹dF² Ê√ l uð sJ1 ô t½√ U?C¹√ qÐ ¨Êü« v²?Š U?¾O?ý e?−M¹ r Íœ«d? ù« ‰ËUM² « «c¼ ¨W?O?ŠU½ s W??OM¹b « qzU? *« 5Ð ‚Ëd??H « s t? d?F½ U0 «e?−?M Í√ v ≈ qB¹ UNO «Ëc? ²¹ Ê√ ¨rNM¹bð Wł—œ X½U ULN? ¨5LK *« vKŽ w² « Èdš_« —u _«Ë 5 U:« 5?Ð œËb(« Ê√ s ržd « vKŽË ÆÈd?š√ WO?ŠU½ s ¨W U)« r?Nð«—«d sJ1 ô dHJ UÐ ÂU?Nðô«Ë wM¹b « ÊU d(« ‰U?− ÊS ¨W? bÐ UNL?Ý— VFB « s W??O? ö??Ýù« U?Ý—U??L*«Ë b?Ž«u??IK W¹e?? d*« «b??I?²??F*« “ËU??−?²??O «d?O??¦? Áb?? ‚d??G?²?? ¹ w?² « ÊU?? ½ù« W¹u¼ q ¨ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ôË ¨fO s¹b? U? ÆW?? Ëd??F*« Æ

©±∂®

UNO tK UJÐ

«u ËU?Š b? 5O? ö?Ýù« 5OÐU¼—ùUÐ Êu?L? Ô¹ s Ê√ `?O×?B? « s ¨l³D UÐË ≠ W?H U ? w¼Ë ¨Èd?š√ ôU?− v ≈ «b?O?FÐ s¹b « —Ëœ «Ëb1 Ê√ «—«dJðË «—«d? ÆÂU?Ž qJAÐ t U?−? Ë W²ÐU?¦ « tzœU?³? Ë s¹b « d¼u?' ≠ tK «b?³?Ž pK*« —Uý√ U?L?

nMF3Çè®®®W7uN3Ç rN Ê√ Êu??LK? *« v M¹ Ê√ Êu??³??žd¹ »U¼—ù« r¼b?M−¹ s Ê√ U??C¹√ Ò??×?? Ë qzU? *« s d?O¦?J « w rNð«—«d? «Ëc ?²¹ Ê√ wG?³M¹ rN½√Ë Ü?C¹√ Èd?š√ U¹u¼ s ôbÐ ¨Ác¼ rNð«—«d sŽ 5 ËR? «u½uJ¹ Ê√Ë ¨WLN*« W?OÝUO «Ë W?O öš_« œU²?F*« dO?ž r¼dO? Hð vKŽ W?LzUI « UŽU?L'« ¡U?CŽ√ ÈËU?Žœ ¡«—Ë «ËœUIM¹ Ê√ Ê√ bO? Qð qJÐ sJ1 œuN?'« ÁcNÐ WD³ðd*« W?¾ÞU)« U?{«d²? ô« Ê≈ ÆÂöÝû b?O?M−?² « «c¼ q?¦? ·U?I?¹≈ W ËU?×?? W?O?−??Oð«d?²??Ý« sJ Ë Æb?ÓI?MÔðË W? bÐ hÓ×??HÔð Ëb?³ð W??I¹dDÐ ÁU?A??š√ «c¼Ë ≠ ÍœR¹ Ê√ sJ1 å—U??H? ò t?O ≈ 5Ž«b? « Ê√ Êö?ŽSÐ ÆtÐ ·d²F*« XÐU¦ « UN U− “ËU−²² s¹b « WMLO¼ b v ≈ ≠ W¹œ«dH½« U qJAÐ t ÊuJ¹ ·u?Ý W¹œb?Fð s U¹u?N « tÐ r ?²ð U? vKŽ wÝU?Ý_« ·d?F?² « Ê≈ U?LN? ¨WOM¹b? « rNð«¡UL?²½« vKŽ ¡UMÐ UÒ¹d?BŠ ”UM « W¹ƒ— W? ËU; i¼UM d?OŁQð ‰ö?š s »U¼—ù« W?N?ÐU?−? ôËU?×? Ë Æs¹b « ‰U?−? qš«œ rN?M¹bð Èb? ÊU? ¨s¹b « ‰U???ł— u?? rOEFð v? ≈ œ√ UJ¹d?? √Ë U??O½U?D¹dÐ w s?¹b « …b??ŽU?? ?? ‰U?−?? sL?{ q?šbð ô qzU? ?? w ¨W?O?M¹b « U? ??ÝR*« ¡U?C??Ž√ s r¼d??O?žË w W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OÝU?O? « 5L?K *« —«Ëœ√ t?O? X½U? X Ë w p –Ë ¨s¹b « bO¹QðË e¹eFð v ≈ WłUŠ w ¨WOÞ«d u1b « WÝ—U2 qLA¹ U0 ¨w½b*« lL²:« wÝU?O? « qF?H « W?L?O? s s¹u?N²? «Ë j×K wM¹b « ·dD² « tK?F U? Ê≈ Æd?³? √ v ≈ b??L??ÔŽ ©t?O? ≈ Êu?L??²M¹ Íc? « s¹b « sŽ dE?M « ·d?B?Ð® 5MÞ«u??LK ‰ËR?? *« o¹dÞ sŽ »U¼—ù« WÐ—U?×? vKŽ Â«b? ùUÐ ¨Áu?×? Ë t U?B¾?²?Ý« s ôbÐ t?²¹u?Ið j)« s åÒ?×??B « V½U?'«ò vKŽ ÊuJ² W??OM¹b « U? ?ÝR*« b?O?M& W ËU?×? ¨W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O??ÝU?O? « U¹u?N? « W?L?O? s qO?KI?² « w Ë ÆÂu?Že?*« q U?H « ¨d??ÝU??)« u¼ w½b?*« lL??²??:« ÊU?? ¨W??OM¹b? « W¹u??N « l ÷—U??F??²?ð U¼—U??³??²??ŽUÐ Æt²¹uIð v ≈ WłU(« tO rþUF²ð X Ë w ¨j³C UÐ

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç

»dG « b{Ë »dG « W? ËU?I* Âu?O « r U?F? « w Íu? œu?łË „UM¼ qJý W ËUI*« Ác¼ cšQð Ê√ sJ1Ë ÆåV¹dG² «ò ¨åW?O?Ðd?žò U??N½√ vKŽ U??N?} ≈ dEM?Ô¹ W?³¹d??ž —UJ √ Q????A½ b????? —UJ _« Ác?¼ ÊuJ?ð U???? bM?Ž v²????Š d???O???ž U???F???L???²???:« s d???O???¦??? w? d¼œ“«Ë Æw³?? uJ « UMO??{U? s «¡e??ł X½U?? Ë ¨W?OÐd??G « åwÐd???žò ¡wý W??LŁ f?O ¨‰U??¦?*« qO??³???Ý vKŽË sŽ ŸU? b « Ë√ W¹d(« W?LO ¡ö?Ž≈ w UÒ¹d?BŠ Ác¼ W??O???L?? ð ÊS?? ¨p – l? Ë ÆÂU??F « d??OJ?H??² « Z²M?¹ Ê√ sJ1 åW??O?Ðd??žò U¼—U???³??²??ŽUÐ ¡U???O??ý_« ÆÈd?š√ U?F?L?²?−? w U?N¼U?& U?ÒO?³KÝ U?H? u? WHK²? ‰UJý√ w t?²¹ƒ— sJ1 «c¼ Ê√ o(«Ë s ŸuM?²¹ Íc « ¨»d??GK? i¼UM*« »U?D)« s «c¼ d¼œ“« b Ë® åW¹uO?Ýü« rOI «ò ÊQý ¡öŽ≈ w U?????O????Ý¬ ‚d????ý w? U???? u?????B????š —U????F?????A «

…U???O????Š ÊU??? ½ù« gO????F¹ Ê√ò s —u???HM? « U??N???}?KŽ sL???O???N¹

U?O U?¦*«ò Ê√ vKŽ —«d? ù« v? ≈ © U?OMO?F? ?² «

a‡?‡‡?¹—Uð U?‡‡?N????{d?????H¹ W?????O½Ëœ

qJ ¡«b?F « …b¹bý ÊuJð Ê√ wG?³M¹ åWO? öÝù«

¨Âu‡?O « t?ðU¹u Ë√ v?KŽ Ì÷U????

—U??A?²?½UÐ wEŠ n u?? u¼Ë® »d??G « t??OMF¹ U?? Æ©…dOš_« «uM « w dO³

p?? – Êu??J??¹ Ê√ ô≈ s??J??1 ô åfHM « rKþ s UŽu½ n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç sLJ¹ ¨Âu??Že*« »d?G? « Ë√ ¨»d?G UÐ w{Ód?Ó*« o^KF?²? « «c¼ »U?³??Ý√ b?Š√Ë WKOK?I « ÊËd?I « Èb?? vKŽ W??OÐd??G « W?O U?¹d?³?? ùU? Æ—U??L?F??²??Ýô« a¹—Uð w U?NLJ% X½U? w² « ¨Ê«bK³K wÝU?O? « ‰öI?²Ýô« jI? Âb?Nð r WO?{U*« U?ÒOH? «u U?šUM UC¹√ XIK?š UNMJ Ë ¨W?O UO½u uJ? « ÈuI « U?N}KŽ dDO? ð Ë√ nK²??? ¹ Ê√ sJ1 f?łU??N « «c¼ q?Jý Ê√ rž— vK?Ž ¨»d??G « fłU?¼ ÁRK1 W?O?ŠUM « s? W?L?O?I*« …Ë«b?F « v ≈ ¨W?O??ŠU½ s vL?Ž_« b?OKI?²? « s ¨«d?O?¦? s ö?? rCð W??O? U?O?½u uJ « s X?½U?Ž w?² « W??OKI??F « W??O b??ł Ê≈ ÆÈd??š_« Æ—uHM «Ë »U−Žù« U? WKŠd?? w »d?G « ÁU?& —u?H?M « d?ŽU?A? W¹ƒ— ‰ËU??×½ Ê√ QD)« s Ë w² « W½U??N*«Ë ‰ö?G?²?Ýô«Ë WK U??F*« ¡u? qF? œ— œd??−?L? W?O U¹d??³? ù« b?FÐ b?FÐ U? v? ≈ W?³? M UÐ d?¦?? √ u¼ U? „UM¼ Æl «u « w W??O U?O½u uJ « U??N?²?Ý—U? Æn F² « s wIO?IŠ a¹—U² qF œ— œd− s —uH½Ë dO?OGð s WO UO½u uJ « s w?×DÝ Õd???ý sŽ Y×???³ « œd???−?? s o?L??Ž√ q?JAÐ qšb?½ Ê√ wG??³?M¹Ë Æd¦ √ «c¼ sŽ Àb%QÝË ¨å„«c «c¼ò qF œ— —UC×²Ý« ‰öš XŁb?Š …d?ODš «¡U?Ý≈ Ê√ ¨d? c?²½Ë ¨·d?²?F½ Ê√ UC?¹√ rN*« s ¨sJ Ë ‡ WOIOI?(« «¡«b²Žô« pK² WOŽUL²łô« …d «c « Êu?Jð U U½UOŠ√Ë ¨qFH UÐ »dGK …œUC n «u rÝdð ‰«eð ô ‡ Íd?Fý Ë√ Íd¦½ qJý vKŽ WþuH× ‡ f? _« U¹—u?Þ«d???????³?????? ù T? «œ 5?MŠ œu???????łË Ê√ Ëb???????³?¹ Êü«Ë ÆÂu??????O? « …œu?F «Ë Ÿu?łd « s U?¾O?ý lMB¹ ‡ ’U?š qJAÐ W?O½UD¹d?³ « W¹—uÞ«d?³? ù« Ê√ d? c²?½ Ê√ UMÐ d¹błË ¨©U?C¹√ UJ¹d? √ w t½√ «Òb?ł V¹d?G «Ë® UÐË—Ë√ w ÆU U9 ”UÝ√ öÐ X O WO UO½u uJ « —ËdA W Ó—ÚbÔ*« dŽUA*« —U?LF?²Ýô« …œU?Ý UN?³Jð—« w² « U?ŽUEH «Ë U? UN?²½ô« v ≈ W U?{ùUÐË ±≥ w bMN « w W?F?L? « W?¾O?Ý —U? ?²¹d? √ W×?Ðc «b?O?ł U¼—u?Bð w² «® ¡UI? w ‰eF « 5O½b*« s ≥∑π ’U? d UÐ UO? — q²Ô U? bMŽ ±π±π q¹dÐ√ ULz«œ ÊU ¡UD ³ « U¹UŽd « ÁU& ÂUF « włu uJO? « rNH u ÊS ¨©r U —Ëœ Ê≈ ÆWO½Ëb UÐ ”U? Šù« s öO?IŁ U¾³ŽË ¨W½U?N*UÐ UÒ¹u «—uF?ý b u¹ U U???NðdDO???Ý X% XF??? Ë w² « »u???F???A « »UDš w? W??O U???O½u u?J « W½U???N*« wÝU?O?? «Ë ÍœU?B?²? ô« –u??HM « qŁU1 U? ÁU?³??²½ô« s q _« vKŽ o×??²? ¹ ÆWO U¹d³ ù« UDK « t²{d Íc « ‰œUF²*« dOž

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç ÆåW½U?N*« Íœ«Ëò sŽ ¨Pilgrim's

Progress

tÐU??²? w ÊU?O?½uÐ Êu?ł Àb?×??²¹

Æs−?? ? « w …b¹b??Ž «uM?Ý vC?? YO??Š ¨«b??O???ł W½U??N*« ÊU??O?½uÐ ·d??Ž b?? Ë w s?−??? ? « w t W????O½U????¦ « …d????²???H? « w »U???²?J « «c?¼ V²J?¹ √bÐ t½√ l? «u «Ë ‰u¼ ÊU U?LN? sJ Æ©±∂∑∏ ÂUŽ »U?²J « dA½® d?AŽ lÐU? « ÊdI « U?OMOF?³Ý d?NI «Ë ‰ô–ù« r U?Ž w½«bð Ë√ Ê—UIð Ê√ s?J1 ö ¨qO? ²*« Íœ«u « p – …—u? tO ‘U?Ž Íc « dAŽ lÐU « ÊdI « r UŽ w? tO½UFð ¨ö¦ ¨UO?I¹d √ X½U Íc « s b¹b?F? « sŽ W ËR? ? X½U?? Ë Íd?A?³ « ŸuM « X³??$√ w² « ¨U?O?I¹d?? √ ÆÊU?O½uÐ …—U? v ≈ U?N u% W¹«b?Ð w X½U ¨W?O*U?F « …—U?C(« u?/ w …bz«d « «—uD² « q¦?? r¼d?¹b??Bð Íd??−¹ wJ? b??O??³??F « b??O?? ÷—√Ë ¨W??OÐË—Ë_« WM?L??O??N « X% Æb¹b'« r UF « v ≈ U½«uO(« ÆUNO? q¹uN² « VFB « s ÊU? ½ù« …UOŠ vKŽ W½UN?LK …d b*« —UŁü« Ê≈ ¨d¹œu?HOð d?³ √ WÝUzdÐ U?OI¹d? QÐ WB?²?<« WKI²? *« WM−K « d³?²Ž« b?I W¹d?BMF « U½U?¼ù«Ë® —U?L?F?²?Ýô«Ë b?O?³?F « …—U?−?² W?O? ¹—U?² « —Ëd?A « Ê√ b?{ »d?(«ò w¼ X½U? ©W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU*« —Ëd?A? « v ≈ XH?O?{√ w² « V ò U?N½QÐ ÂuO « WO?ÝUÝ_« UOI¹d? √ WLN? ·=dÓFÔð WM−K « Ác¼Ë ¨åUO?I¹d √ ¨WM−K « b Rð UL Ë Æ

©±®

©d¹dI²K —U²<« Ê«uMF « u¼Ë® åW½UN*« b{ »d(«

„dð b? WO{U*« W?KOKI « ÊËdI « Èb? vKŽ UO?I¹d √ d?OI?%Ë œU³?F²?Ý« ÊS «c¼Ë ÆÁuÐ—U??×¹ Ê√ …—U?I « q¼√ v?KŽ wG?³M?¹ U? u¼Ë ¨W?O??³K « b¹b??ý UŁ«dð W? d?H « W?ŽU?{≈Ë ¨W?1b?I « U? ?ÝR*« V¹d? ð jI? s?L?C?²¹ ô À«d?² « n u²ð w² « ¨WOŽU?L²łô« WI¦ « dO bð UC¹√ sJ Ë ¨…b¹b?ł U ÝR ¡UM³ ÆÈdš√ …dO¦ ¡UOý√ UN}KŽ W?}KF?H « …d? «c « √bÐ b? Ë Êü«Ë ÆÈd?š√ s U? √ w qŁU2 V¹d? ð Àb?ŠË ö³²? ® UN} ≈ 5M(« `³ √Ë ¨UO½UD¹dÐ w …d?O³ Wł—bÐ u³ ?ð WO½UD¹d³ « bMNK bIF*« n u*« Ê√ ÊU¼–_« v ≈ bOF?² ½ Ê√ UMÐ —b−¹ ¨W¹UGK UÒ¹u ©Í—UJ « ‚«c0 d?? UMF « iF?Ð vKŽ ‰U??F? √ œËœ— sL??C??²¹ U??O½UD¹dÐ ÁU??& U??O?Ý¬ »uM?ł ¡UMÐ_ s Èdš√ d? UMŽ l VMł v ≈ U?³Mł …œułu X½U? w² « ¨’Uš qJA?Ð …d=HM*« WO? U¹d³ ù« W?O³ð«d?² « w bMN UÐ Êu? dG*« sJ¹ r ÆW?O U¹d³? ù« WOKI?F « U½uJ ¨sJ Ë Æd??A??Ž s U??¦ « Êd??I « w hš_« vKŽ W??O??L¼√ rN X½U?? Ë ¨«bÐ√ 5K?OK U? W U? ? vKŽ ÿU?H(« v ≈ W?łU?(« ÊS? ¨W¹—uÞ«d³? ù« d?I?²Ý« Ê√ œd?−0

nMF3Çè®®®W7uN3Ç lÝU² « ÊdI « U¹«bÐ cM w½UD¹d³ « jÐUC « r}KFð s U?LÝUŠ «¡eł X×³ √ »U?²? w ÊuJ¹ U? s ?Š√ vK?Ž ÕdÔý p? c ªW?O?IDM*« fÝ_« b?Š√Ë

©≤®

d?A?Ž

—œ«u?? Á√d??I¹ Ê√ œU??²??F*« s ÊU?? Íc « ¨qO?? fL??O??' —u??N??A*« åbMN? « a¹—Uðò ¨t½√ wMF¹ p –Ë ¨bK³ « p – v? ≈ »U¼cK rNKO³?Ý w s¹c « W?O U¹d³? ù« …œUO?I « ¨å5 œU? 5BK ? ¨rN?²½u?Aš rž— v?KŽ ¨UM ö?Ý√ ÊU ò U?LMOÐ ¨qO? ‰u? w v ≈ W? UŽ W?Že½ b? dð ¨ÍbMNK qO?IB « w?ł—U)« d?NE*« X%ò ¨fJF « vKF? ©≥®

s Ë ¨bMN « —Ëe¹ Ê√ ÊËœ s qO? t?³²? Íc « ¨»U?²J «Ë Æ

åW½U?O?)«Ë WF¹b?)«

…—«œù« q³?? s t?} ≈ dE?M¹ ÊU? ¨U??NðU?G s? Í√ …¡«d? vKŽ «—œU?? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ U? ÊU?ŽdÝ Íc « ¨Íôu? U? œ—u t?H? ËË ¨U?OF?łd? UÐU?²? Á—U³?²?ŽUÐ W?O½UD¹d?³ « »U?²? rEŽ√ u¼ ÂU?Ž qJAÐò ∫t u?IÐ ¨b?MN « w w½UD¹dÐ Í—«œ≈ Èu? √ `³?B?O?Ý © ® Æ*

©¥®

åÊu³Oł cM UM²G w dNþ w ¹—Uð

w w½U?D¹d??³? « jÐU??C « q?O??$≈ò t??}?KŽ oKÞ√ Íc? « »U??²J? « «c¼ w Ë ”ËbMN? «Ë œuMN « v? ≈ iF??³? « dE½ U???LMOÐ t?½√ U??C¹√ q?O?? `{Ë√ ¨åb?MN « r l? «u « w rN?½√ò —d??I?¹ t½S??? ¨åW??I?¹d??Ž …—U???C???Š t VF???ýò rN½√ v?KŽ Æ

©µ®

å…—U??C??(« Âb??Ið w W¹d??A??³ « «uDš Âb?? √ s q?OKI « ô≈ «u?? b??I¹

ú9 w²? « …b¹b??F? « U?? U??N?ðô« s «b??Š«Ë “U???−¹SÐ g U?MMK ¨`?O??{u???²K Ë u¼Ë ÆÍb?OKI?² « ÍbMN « pKH « rKF t?L?O?OI?²Ð oKF?²¹ U? w ¨qO? U?×H? W??OÐ–U???'« qF??H Ã–u/Ë ¨÷—_« Ê«—Ëœ v?KŽ WM¼d???³ UÐ ¨«b¹b??% ¨h?²?? ¹ U?N?¦?×Ð Èd?ł 5?¼«dÐ w¼Ë ¨W¹œö?O? ¥∑∂ ÂU?Ž b Ë Íc « ¨U?ðU?NÐU¹—¬ t? b? ¨«d????O???N????O??? U¼«—U???? U???L?¼ ¨œuMN? « pKH? « ¡U???L?KŽ s 5?MŁ« b¹ v?KŽ U????C¹√ Ác¼ ÆVOðd?² U?Ð ¨5¹œö?O*« lÐU? «Ë ”œU? « 5½d?I « w? ¨U?²Ðu?žU?L¼«dÐË …d?O¦? U?A UM b ËË ¨wÐd?F « r U?F « w «b?Oł W? ËdF? X½U? ‰UL?Ž_« Êd??I « w W??OÐd??F « v ≈ rłdð b?? U??²Ðu??žU??L¼«dÐ »U??²? Ê√ o?(«Ë Æ„UM¼ wÝ—U?H « U?O?{U¹d « r U?Ž b¹ vKŽ t?²?L?łdð b?O?Ž√ rŁ ¨Íœö?O*« s U?¦ « W?L?łd?² « Ê√ w½Ëd??O?³ « b?I?²?Ž« YO?Š® d?A?Ž ÍœU?(« Êd?I? « w w½Ëd?O?³ « Æ©U bŠ v ≈ WIO œ dOž X½U WIÐU « WOÐdF «

The History of the Decline and t³² r¼√ s ¨ÍeOK$≈ Œ—R ¨©±∑π¥≠±∑≥∑® Êu³Oł œ—«Ëœ≈ (*) w d?A½ Íc « ¨©W?O½U? Ëd « W¹—uÞ«d?³? ù« ◊u?IÝË ‰ö?×?L?{« a¹—Uð® Fall of the Roman Empire tÐuKÝQ?Ð d?N?²??ý«Ë ¨W?O Ë√ —œU??B? vKŽ U??³ U?ž t??O? b??L?²?Ž«Ë ¨±∑∏∏≠±∑∑∂ …d??²?H « w? «bK−? W??²?Ý Æ[WLłd²*«] WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« sŽ WO ¹—U² « V²J « r¼√ s d³²F¹Ë ¨dšU «

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç bMN « W? d??ý w qL?F¹ e½u?ł ÂU?O?K¹Ë ÊU? ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd??I « d?š«Ë√ w Ë W???O???²¹dJ? M « o?zUŁu « p?Kð sŽ U??? uK?F?? v?KŽ l ËË ¨U???²J?K w W???O??? d???A « UI?}KFðË Æ

©∂®

…dJ³*« W¹bMN « W?OJKH « ‰U?L?Ž_« pK²Ð tÐU−?Ž≈ sŽ d?³ŽË ¨W1b?I « ©∑®

W¹d ? « bFÐË Æ

e½u?ł Wł«cÝ s W?G U³ « t?²A¼œ sŽ q?O d³?Ž ¨p – vKŽ

l UM*«Ë «¡U?Žœô«ò vKŽ U?IKF? Ë ¨”ËbMNK ‰U?LŽ_« Ác¼ W?³? ½ WO?½öI?Žô s Ê≈ t u?IÐ t ö? qO? r²š ¨œuM?N « s U uKF?*UÐ e½uł ÊËb1 s* åW?O?B ?A « œuM?N « ¡U???LJ(« `³??? √ Íc « ¨e?½u??ł ÂU???OK?¹Ë d??O???Ý Ê√ W¹U???GK? wF???O??³?Þò p – ÂUEM?Ð oKF??²?¹ U?? w 5OÐË—Ë_« W???H??Ýö??H « —UJ? « vKŽ Êu??FK?D tÐ ÊuK?B??²*« Æ

©∏®

år¼ r?N???³???²??? w …œu???łu??? —UJ? _« pKð Ê√ r?NM lL??? ?¹ Ê√ sJ1 ¨Êu?J «

œuMN « b?MŽ åW½U?O??)«Ë W?F¹b?? K W?? U?F « W??ŽeM «ò ‡Ð qO?? œU?I??²?Ž« ÊS?? ¨«cJ¼Ë ÆUC¹√ bMNK t ¹—Uð w W¹dO Hð WHOþuÐ XN²½« w W? U??š ¨W?{d?²?H*« W?¹bMN « «e?−M*« v?KŽ q U?ý Âu?−¼ W?¹U?N½ w Ë X½U? W¹bM?N « …—U?C?(« Ê√ w¼ W?−?O?²?½ v ≈ qO? qB¹ ¨ÂuKF? «Ë U?O?{U¹d « t? ??H½ ¡wA «ò ∫qO? r?N? d?F¹ åv½œ√ s?¹d?š¬ò sŽ ö?OK? vKŽ√ ‰b?F? œd??−? q¦?? w½b?² « s? t? ?H?½ —b?I UÐË ¨å»d??F «Ë ¨”d?H? «Ë ¨5OMO?B? « l U?³¹d??Ið © ® U? —uÐË ÂUO?ÝË ¨ * åUMO?Að 5Aðu? ò w U¼√Ë ¨Êu?O½UÐU?O « ¨v½œ_« 3_«ò ¡UMÐ√

3_«ò pKð Ê√ u ¨q UA « rOO?I² « «c¼ bFÐË Æ

©π®

åX³² «Ë u¹ö*« ¡UMÐ√ v²ŠË

¨d?L?F??²? *« »d?G « ÁU?& j? ? «Ë ¡U?O?²??Ýô« iF?³ W? ¹d?? XF? Ë åv½œ_« œU?ND{ô« ÊuMł s Ÿu½ v ≈ V³? « lłd½ Ê√ r?KE « iFÐ s ÊuJ¹ U0d? ÆUOð«– b u²*« Ò

…ÓdÓLF² *« WOKIF « UO bł U¼eO dðË ¨—U?LF²Ýô« s X½U?Ž w² « »uFA « WOKI?F …œËb;« ‚U ü« sJ Ë VKG??² «Ë U?N??²1e¼ s bÐô ‡ »U??−?Ž≈ Ë√ —u?H½ w? ¡«u?Ý ‡ »d?G « v?KŽ w{d Ó Ó*« qOKÝ Ë√® h? ?A?? wÝU?Ý√ qJA?Ð t? ??H½ ÊU? ½ù« Èd¹ Ê√ q?I?F¹ ö?? ÆU?N??}KŽ ÊU? UL?N? ¨s¹d?LF?²? *« b¹ vKŽ ¨t?²K UF? X¾?O?Ý√ Ë√ ¨tKO¦?9 ¡wÝ√ ©’U ?ý√ ÆWF «Ë WIOIŠ n¹dF² « p – W?IDM*«ò wMFð W?LKJ «Ë ¨U¹œu?³?L s? ¡ełË ÂUM²?O? »uMł s W? d?H²? oÞUM qL?Að X½U? W?IDM

(*)

Æ[WLłd²*«] åWOÐuM'«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç U?³?ÝUM hO? ?A?² « «c¼ U?N?O? `³?B¹ U?³ÝU?M „UM¼ Ê√ w pý ôË ‡ WHK²? ‰UJýQÐ W?O UO½u uJ « «d UM² « iF?Ð —«dL²?Ý« v ≈ «dEM Æ«Òbł ‡ p – v ≈ …—U??ýû å…b?¹b?'« W??O U??O½u? uJ «ò `KD?B? Âb?? ??²?? ¹ U??³ U??žË WO U¹d³ ù« rEM « w WLOEF « U¹«e*« iFÐ W¹ƒd b¹b'« ÍuI « ¡«džù«Ë Ê√ sJ Ë Æd??š¬ v ≈ 5?Š s …—dJ²?? d??NEð b?? U??³??ÝUM? pKð ¨W??O??{U*« a‡‡¹—U?ð U?N‡?‡‡{d?H?¹ W‡O½Ëœ s —u??HM « U??N?}?KŽ sL?O??N¹ …U??O?Š ÊU?? ½ù« gO??F¹ rK?þ s U????Žu?½ p – Êu?J¹ Ê√ ô≈ s?J1 ô ¨Âu‡?‡O? « t‡‡?ðU¹u? Ë√ v‡?‡KŽ Ì÷U?‡‡?‡ Èd??š√ ·«b?¼√ sŽ U??C¹√ ÁU???³??²½ô« ·d???B¹ Ê√ p c s?JL*« s Ë Æf?HM « wF «Ë d?¹bI² « o×?² ð U?N½√ Í—ULF?²Ýô« rN?O{U s «u?BK ð s Èd¹ Æd UF*« r UF « w qI??F « Ê√ o(«Ë WKO??šb « W?? ö??F UÐ wKO??HÞ qJA?Ð ”Ëu?N?? d??L?F??²?? *« Ó c?šQ¹ Ê√ fłU?N « «c¼ d?OŁQ?² sJ1 U?LMOÐË ÆW¹—U?L?F²?Ýô« Èu?I UÐ W?³¹d?G «Ë UÝU?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ VF?B « s ÂUŽ qJAÐ œU?L²?Žô« «c¼ ÊS ¨W?HK² ? ôUJý√ åwŽU?&—ô« «c « „«—œ≈ò W?FO?³Þ ÊS? ¨g U½Q?Ý U?L Ë Æ «c? « rNH «b?O?ł U ©±® p – qLA¹Ë Æ…d UF*« UM½ËR?ý vKŽ –uHM « …b¹bý —UŁ¬ t X½U «c¼ q¦?? ® W?O*U??F « —UJ _« s d??O?¦?J U?N …—Ëd??{ ô …Ë«b?F? lO?−??Að s t? b?? —UJ « U??N½QÐ TÞU?)« ŸU??³D½ô« X% ©W??O?B? ??A « W¹d?(«Ë W??OÞ«d? u??L|b « ÍdJH? « a¹—U??² « …¡«d?? t¹u??Að w? W??L¼U?? ?? s t?? b?? U?? ©≤® ¨åW??OÐd??žò ¨©jK²? ? À«dð t U? Ë U?Ò¹d¼u?ł åwÐd?žò u¼ U? qL?A¹ U0® r U?FK? wLKF «Ë Æw*UF « »U¼—û v²ŠË WOM|b « WO u _« uLM rŽœ s t bI¹ U ©≥®Ë sJ Ë ¨…dýU?³*« dOžË …d?ýU³*« UL?¼U LK W?LzU Ác¼ Ê√ „—œ√ U½√Ë W?F?O?³?Þ `{Ë√ w½u?Žœ ¨d?³? √ qO?B??H?²Ð U?NMŽ Y¹b??(« w qšœ√ Ê√ q³? u¼Ë ÆW¹d?JH « W¹u??N U?Ð h²?? ¹ w ¹—Uð ‰U??¦?0 wŽU??&—ô« «c « „«—œ≈ Ê≈ Æ

©±∞®

W¹bMN « W?¹u?NK wð«c « „«—œù«Ë bMN « w{U? d??O? ?H?²Ð h²? ¹

w bMN? « «e?−M* ‡ qO?? fL?O??ł tKF?? U? q¦?? ‡ w U?O½u? uJ « t¹u?A??² « v ≈ Q' «c « „«—œ≈ s Ÿu½ åW¾ONðò w r¼UÝ b UO{U¹d «Ë ÂuKF « W‡‡?‡OK‡‡C?? √ e‡‡?‡¹e??F?²Ð ¨»d??G « l W?? ?? UMLK? åW? U??)« t??{—√ò —U??O?²??š« —u?Nþ włdðU?Að UŁ—UÐ g U½ b? Ë ÆåW?OŠËd «ò —u? _« w U?ÒO?³ ?½ b‡M‡‡N « ∫n u*« «c¼

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç

qš«œ ’U)« UNðœUO?Ý ‰U− oK ð WO UO½u uJK W¹œU?F*« WO uI « Ê≈ Èu?I « l q?¹uÞ X uÐ W?O?ÝU??O? « U?N? ²? d?F? q³?? w U?O½u uJ « l?L?²?:« U??Ý—U?? L*«Ë U?? ? ÝR*« r? U??Ž rO?? ? I? ?²Ð p – qF?? Hð w¼Ë ÆW?? O U¹d?? ³? ù« ‰U?−? u¼ ÍœU*« ‰U??:«Ë Æw½U?ŠËd «Ë ÍœU?*« ‡ 5 U?−? v ≈ W?O? ŽU?L? ²?łô« Ü??O? łu uMJ²? «Ë ÂuKF UÐ ¨W Ëb? « …—«œ≈ s Ë œU??B?²? ôUÐ ’U??)« ¨åÃ—U??)«ò ¨Ê–≈ ¨‰U:« «c¼ w Ë Æ‚dA « UNO lCšË t uHð UNO »dG « X³Ł√ WIDM ÆU¼b?OKIðË ’d?×Ð tð«e?−M W?Ý«—œË wÐd?G « ‚u?H?² UÐ ·«d?²?Žô« s bÐô U??L? B? ³ « qL??% åW??OKš«œò W??IDM u??N? ¨w½U??ŠËd « ¨d??šü« ‰U??:« U?? √ «—U?N*« b?OKIð w d?¦? √ œd?H « `$ U?L?K Ë ÆW?O? U?I¦? « W¹u?NK åW¹d¼u?'«ò W U?)« «eO?L*« kHŠ v ≈ bý√ W?łU(« X½U? ¨ÍœU*« ‰U:« w W?OÐdG « UO? uIK Íd¼uł `LK w¼ W?GOB « Ác¼ Ê√ b?I²Ž√Ë ÆW?OŠËd « UM² U?I¦Ð ©±±® Æ UOI¹d √Ë UOÝ¬ w WO UO½u uJK …œUC*« Â“ö « s d¦? √ «e d włdðU?A² dB?³²*« hO ?A² « «c¼ ÊuJ¹ U0— U???O??Ý¬ò w?DG¹ Íc « ‡?‡ q U??A? « w «d???G??'« t???łU???²M²???Ý« Ê√Ë ¨bMN « v?KŽ Êd?I « …d?³š ”U?Ý√ vKŽ Â“ö « s? d¦? √ U?L?OL?Fð ÊuJ¹ U?0— ‡ åUO?I¹d? √Ë U¹u??N « Ê≈ Æ’u??B?)« t??łË vKŽ W?¹bMN « …—U??I « t??³?A?Ð d?A??Ž lÝU??² « w …œb??F?²? W??HK²? ?? oz«dDÐ qL??Fð Ê√ U?I??Š sJ1 W?O??ŽU?&—ô« W??Oð«c « Ê√ q³???I½ Ê√ Ò??×???B « s t?½√ sþ√ ¨p – l Ë ÆW???HK²??? ?? WM “√Ë s? U?? √ w² « W U?F « WŽeM « tłË√ s U?ÒLN UN?łË Ò× qJAÐ ·=d?F¹ włdðUAð U0 ÜOI¹d √Ë UOÝ¬ w WOÐË—Ë_« U¹—uÞ«d³ ù« ¡U×½√ s dO¦ w X/ «c¼ Ê√ b?? R*« s Ë Æw½UD¹d??³ « rJ(« ¡UMŁ√ W?¹bMN « …—U?I « t??³?ý qL??A¹ ÆåW?O½U?ŠËd «ò «uD)« s b¹e?*« u×?½ ÂbI?² « v?KŽ œuMN « l−?ý t?łu « U?Žu?½ W?C? «— W??O U¹d?³?? ≈ …¡«d? vKŽ qF?? œ— ¨d?O??³? b?Š v ≈ ¨«c?¼ ÊU? Ë rž— vKŽ ¨w?zU?I?²?½ô« e?O? d??² « «c¼ Æ

©±≤®

wLKF «Ë w?KOK×?² « bMN? « a¹—U?²

pK ò WO?ŠËd « ‰u _«® q UJ « ‚uH?² UÐ WO U¹d³ ù« «¡U?Žœô« ÂËUI¹ t½√ qzU¼ r ‡ ÊQ?ý s qOKI² «Ë ‡ q¼U& v ≈ Èœ√ bI? ¨©«uŽÒœ« «cJ¼ ¨åUM ¨W?O?ŠUM « Ác¼ s? ¨t½√ o(«Ë Æ U?O?{U¹d «Ë ÂuKF « w b?MN « À«d?O? s ¨ÍdJH « bMN? « w{U? sŽ qO? fL?O?ł t? b Íc? « qOKC?²K W¹u?Ið ÊU? Æt W ËUI fO Ë

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ÈbŠ≈ Ê≈ ÆW?OŽU?&—ô« W¹uN « —uD² W?O uL?Ž d¦? √ jLM ‰U¦ U?C¹√ „UM¼ dO?ž s dO?¦J « ÂuO « U?NÐ qO1 w² « WI¹dD « W?O UO½u uJ « b?FÐ U r U?Ž Vz«dž t??A? U½ U?? p –Ë ¨åd?šü«ò U¹d?¼u?ł r¼—U??³?²??ŽUÐ rN?? ?H½√ v ≈ d?EMK 5OÐd??G « Ò Æ

©±≥®

åørK *« U? ò Ê«uMFÐ Y?×Ð w W?Fz«— W?A? UM w «d?−KÐ qO?I?Ž ·u? KO?H «

Æ»d??G « q¼√ sŽ 5HK?²? ?? rN½uJÐ U??ÝU??Ý√ rN?²?¹u¼ b¹b??% v ≈ ÊËœU?I?M¹ rN½≈ e??O9 «c?K …œb??F??²?? U??H¹d???Fð —u??Nþ w åW?¹d??šü«ò Ác¼ iFÐ W?¹ƒ— sJ1Ë …dEM « Ác¼ U?N bI?ð w² « WL¼U? *« w v²ŠË ¨W?OÝUO? « Ë√ WO? UI?¦ « WO? uI « ÆWO u ú WOŽU&—ô« j³ðdð ‡ å»dGK …œU?C*«ò U½UOŠ√Ë ‡ åWOÐdG « d?Ožò ¡«—ü« Ác¼ Ê√ rž— vKŽË b?L?²?Fð l «u? « w U?N½S? ¨W?O U?O½u u?J « WML?O?N « sŽ ‰ö?I?²?Ýö? rÝU?Š wF? Ð W?O?KI?F « U??O b?ł Ê≈ ÆœU??C? Ë w³KÝ q?Jý w W?O??³Mł_« —UJ _« vKŽ q? UJ UÐ ÆWOKO?HD «Ë eO?×² « b¹b?ýË wŽU&—« «cK „«—œ≈ v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 …d?OÝ_« å—Q?¦ «ò W ËU?× qJý c?šQð Ê√ sJ1 d?OJH?²K W¹œ«d?H½ô« WI¹dD? « Ác¼ Ê√ UL? Ë√ W?×¹d? «—U??ýSÐ ¨ÊuKF?H¹ rN½√ 5O?ÐU¼—ù« s d?O?¦? Èd¹ U?L?? ® »d?G « s cšQð Ê√ sJ1Ë ¨©WO UO½u uJ « WKŠd v ≈ œuFð w² « WOAŠu « ‰ULŽú WOML{ lzUE —U?C×?²Ý« o¹dÞ sŽ d? UF*« r U?F « w W «bF « qł√ s wF? « qJý W?OÐU?−¹≈ d¦? √ öJý c?šQð Ê√ sJ1 U?L? Æd{U?(«Ë w{U*« w wÐd?G « r U?F « Ë√ ¨åt? ?H½ t U?−? w t?²1e¼ò W ËU?×? l ¨å»d?G? UÐ ‚U?×K «ò w W?³?žd « s Z «d??³? « Ác¼ ÆåtÐ «u??³???−??F¹ Ê√ bÐô Êu???OÐd??G « v?²??Šò lL??²???−?? ¡UMÐ W ËU???×?? Ë√ WO×O×B² « …bMłú dEM « dOB œUC*« VCG « sLC²ð ô U0— WOÐU−¹ù« Æs¹dšüU?Ð tðU öF ÊU?Ž–ù« …b¹bý ÊU? ½ù« W¹u¼ qF& U?C¹√ UNMJ Ë ¨W?¹—Q¦ « b?F?Ð U? W?OK?I?F « vKŽ q?zU¼ –u?HMÐ Êu??L?FM¹ f? _« W?O U??O½u u? …œU??Ý d?L?²?? ¹Ë ÆÂuO « WO UO½u uJ « t½√ w¼Ë ¨ådšü«ò t²?HBÐ t H½ ÊU? ½ù« W¹ƒd W ËRA W?−O²½ „UM¼Ë —UJ? ú w?*U???F? « À«d????² « W????OJ?K* »d????G « …—œU????B???? q?F???−?¹ Ê√ v ≈ q?O1 d¦? √ ©wÞ«d u?L|b « dOJH?² « Ë√ W¹d(« W?OL¼√ q¦? ® WO u?LF « W?OÝU?O « «Òb?ł d?A²?M*«Ë® åw‡‡‡‡Ðd?žò u‡‡¼ U* qK‡‡?C*« h‡‡O? ?A² « Ê≈ Æd?O?¦JÐ «d?O? bð ·U?F?{SÐ WE¼UÐ W?³¹d?{ c?šQ¹ Ê√ sJ1 ©Y U?¦ « qB?H « w UMA? U½ U?L? v ≈ W? U?{ùUÐË ÆwÐd?G « d?O?ž r U?F « w? W¹d?(« Ë√ W?OÞ«d? u?L|b « b?O¹Qð

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç ¨W‡‡ dF*«Ë Âu‡‡KF « w‡‡ W‡OŽu{u*« r‡‡N Âb‡‡¼ vKŽ bŽU ¹ Ê√ s‡J1 ¨p – w w?HJ¹ U?0 5 UJ?ý ÊuJ½ Ê_ W????łU???(« s? W‡‡? u???Že???? W???O?‡‡{—√ v?KŽ ÆåWOÐdG « ÂuKF «ò ”UM « …UOŠ qFł w? …ÓdLF² *« UO b'« t?³FKð Íc « —Ëb « d¹uBð sJ1Ë ’U?š q?JAÐ c?šQ?M Ë ÆW?HK²?? ? Ÿ«u?½√ s WK¦?? QÐ U?O??I¹d? √Ë U??O?Ý¬ w V?F? √ lL?−¹ h ý u¼Ë ¨wKO?H «— ö?OH? U? UN?A U½ d?OŁQ² «Ë ‰Ë«b?² « …b¹bý …—u? ¨ÍdBMF? « eOO?L² « b?{ U ËdF? ö{UM Ë ¨«e?OL?² U³?O³Þ t½u? 5Ð —œU½ qJAÐ w t½√ nO?? W?³? UŁ …d?O??B?³Ð wKO??H? «— g U½ ÆW?O*U??F « W?ÝU?O? ? « ŸUM b?Š√Ë ÊS ¨UOI¹d √ »uMł w “b¹ù« ¡UÐË —uNþ b{ W?O U W¹ULŠ œułË ÂbŽ ·Ëdþ »uMł w Íd??BMF « b??O??Nð—UÐ_« b?F?Ð U? …d??²? w W?? U?F « W??ÝU??O? « W??F?O??³Þ UN?}KŽ ÊËdDO ¹ iO³ « ÊU? w² « ¨ÂuKF « w WI¦ « Âb?Žò ‡Ð dŁQð b UO?I¹d √ "UM « wš«d?² « ÁU?&« w dš¬ wJO?²J U¹œ –u?H½ W¹u?Ið v ≈ p – Èœ√Ë ÆåU¹b?OKIð Ò √u?Ý√ ZO?O?Nð w Âb? ?²? ¹ Ê√ W u?N? Ð s?J1 ¡UÐuÐ ·«d?²?Žô« s ·u?)«ò sŽ Æ

©±¥®

åÍdBMF « jOLM² « Ÿ«u½√

…U?O??Š vKŽ WKO??IŁ W? «d??ž ÷d?Hð Ê√ sJ?1 …d?L?F??²? *« W??OKI?F? « U?O b??−? Ê√ sJ1Ë Æ»d???G « u??×½ w?F??łd « fłU???N « s Êu½U??F?¹ s¹c « ”UM? « U¹d??ŠË s U??H?OMŽ öJ?ý qF?H « œ— c??šQ¹ U? bMŽ ¨U??C¹√ Èd?š√ œö?Ð w …U?O?(« d?? bð «c¼ v ≈ œu?ŽQÝË Æ¡«e?ł Ë√ —Q?¦ t?²¹ƒ— sJ1 U? qLA¹ U0 ¨W?N?ł«uLK wF? « Æt H½ qBH « «c¼ w bFÐ ULO Êe;«Ë dOD)« Ÿu{u*«

dG √ UŽu{u Ë W¹uOÝ¬ rO `BHð W?OÐdG « d?Ož WO?ŽU&—ô« W¹uN?K WEŠö*UÐ …d¹b'« «dO?³F?² « bŠ√ ‚dý s U?N¹b¹R s dO?¦ UN b? w² « åW¹uOÝü« rO?I «ò bO¹Qð w UN? H½ sŽ u¼ »d?G « ÊQÐ wÐd?G « ¡U?Žœô« vKŽ ¨d?O?³? b?Š v ≈ ¨qF? œd? «c¼ ¡U?ł ÆU?O?Ý¬ «¡UŽœ« ö?³ UMA? U½ b Ë® ‚uI?(«Ë W¹d(« ‰u?Š —UJ ú w ¹—U² « Ÿœu?² *« r‡?‡O????I «ò e‡?‡O9 …d?‡‡?J Íb‡?‡¹R???? Ê≈ Æ©—U??? ‡?‡*« «c?¼ w Êu???²????GM?²M¼ q?¹u???L???? ôb?³? ÆU? U9 fJF « ÊuKF?H¹ rN½√ l? «u «Ë ¨¡U?Žœô« «c¼ ÊËbMH¹ ô åW‡‡¹u?O?Ýü« ‚u??I??(«Ë W¹d???(« ÷—√ ÊuJð b?? UÐË—Ë√ Ê√ 5Š v?KŽ t½√ Êu??−??²??×?¹ p – s U??L? «c¼Ë ¨◊U??³?C½ô«Ë ÂUE?M « “e?FðË v?Ždð åW¹u?O??Ýü« rO??I «ò ÊS? ¨W¹œd??H «

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Ê√ lO?D²?? ?¹ t½√ »d??G?K ‰u???Ið …dJH? « Ác¼ ÆW??A?¼b?? W???Fz«— W¹u? Ë√ Êu??L???Že¹ U??N? U??B??² UÐ qC?? √ ÊuJ²??Ý U??O??Ý¬ sJ ¨W¹œd??H « t?? u?I??ŠË tðU¹d??×Ð kH??²??×¹ qJA¹ Íc « w?Ðd?G « fłU?N « Èd½ Ê√ qN?? « s Ë ÆrEM*«Ë j³?CM?*« „uK UÐ ÆdO³J « åÍuOÝü«ò ¡UŽœô« «c¼ ‚d?ý W?F? «u « Ê«bK³ « w åW¹u?O?Ýü« rO?I «ò b?O?−?L?² —U¼œ“« Èu? √ ÊU? vKŽ ¨© U? uJ(« rÝUÐ 5Łb?×?²*«Ë 5O?ÝUO? « …œU?I « 5Ð W? U?š® b½ö¹Uð v ≈ åWKŁU2ò U?C¹√ UO?Ý¬ w UÐ ÊQÐ U?ŠuLÞ d?¦? √ ¡UŽœ« U?C¹√ „UM¼ Ê√ rž— ¡«—“u « fOz—Ë® qzUN « oÐU « d³ _« d¹“u « ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆU bŠ ‚d?ý YFÐ wÝbMN? rEŽ√ s b?Š«Ë u¼Ë ü¹ Ê«u? w ¨…—u? U?GM ©U?IÐU?Ý 5Ð Íd¼u'« ‚dH «ò —UB²šUÐ rÝ— ¨…—«bł sŽ w U?¦ wÝUOÝ bzU Ë UOÝ¬ ∫özU ÕdýË ¨åW? uJ(«Ë lL²:« sŽ UO?Ý¬ ‚dý rO¼UH Ë WOÐd?G « rO¼UH*« ¨ÂUM²?O? Ë 5B «Ë ÊUÐU?O «Ë U¹—u? wMŽ√ U½Q? Ü?OÝ¬ ‚d?ý ¡UMÐ√ ‰u? √ U? bMŽò ¨œuMN «Ë 5OMO?B « s Z¹e? błu¹ YO?Š ÜO?Ý¬ ‚dý »uMł sŽ U?N «eO?O9 ©±µ®

w œdD²Ý«Ë Æ

åWKŁU2 U?L?O “e?Fð U?N? H½ W¹bM?N « W U?I?¦ « Ê√ rž— vKŽ

…dDO?Ý W? ËU?I* W?łU(« v? ≈ W¹uO?Ýü« rO?I « vKŽ b?O? u?² UÐ qB?O u¹ Ê«u? Ê√ v ≈ «d??O??A?? ¨…b??×??²*« U¹ôuK? W??O??ÝU?O?? ? « WML??O??N « W?? U??šË ¨»d??G « ©±∂®

åUJ¹d _ WFÐUð W Ëœ X O ò …—u UGMÝ

ÊU vKŽ »d?G «Ë UOÝ¬ 5Ð WOL?OI «Ë WO U?I¦ « ‚ËdH « vKŽ bO? u² « ÈdłË UMOO? w ÊU ½ù« ‚u?IŠ ‰uŠ w*U?F « d9R*« w 5OLÝd « »«u?M « s b¹bF « WO U?¦0 w*UF « ·«d²?Žô« Ê≈ò ∫özU …—u U?GMÝ WOł—U?š d¹“Ë —cŠ .±ππ≥ ÂUŽ lOMIð Ë√ —UJ½ù X b? ?²Ý« W?O*U?F « Ê√ u U¹–R? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU? ½ù« ‚uI?Š ‚Ëd???H « b???O?? u?ð w «bz«— «—Ëœ wM?O??B? « VzUM « V?F Ë Æ

©±∑®

åŸuM?² « W???I??O???I???Š

`O?²¹ d9R*« U½UOÐ w vM³?²*« ÍdOEM² « —U?Þù« Ê√ s b Q²? « w Ë ¨WOL?OK ù« ÊQÐ UŠd²?I q−Ý wMOB « W?Oł—U)« d¹“Ë Ê≈ qÐ ÆåwLOK ù« ŸuM² «ò ‡ W?ŠU q³??? W? Ëb « ‚u???I???Š œ«d???? _« lC¹ Ê√ …—Ëd???{ò V?KD²?ð W¹u???O???Ýü« U?¹u Ë_« ©±∏®

åW U)« rN uIŠ

vKŽ W?I «u*« W?¹UGK VF?B¹ «–U* Y U?¦ « qB?H « w qFH? UÐ XA U½ b? Ë sJ1 U? Ë ¨ÂU?F « ‘U?IM «Ë W¹d?(« —UJ √ rŽœ Ê≈ Æw U?I?¦ « hO? ?A?² « «c¼ w ‡ UOÝ¬ w «dO¦ UNMŽ ÕUB ù« Èdł ¨WOÝUÝ_« ÊU ½ù« ‚uI×Ð t²OL ð

100

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç ¨‚d??ý »u?MłË ¨‚d??ý w W???HK²??? ?? Èd??š√ Ê«b?KÐË ÊUÐU???O «Ë 5B «Ë b?MN « ©±π®

Ê√ wG³M¹ w² « WDIM «Ë Æ

UÐË—Ë√ w Àb?Š ULŽ q?I¹ ô U0 ‡ UO?Ý¬ »džË

rO??I «ò hO?? ??A??² ‰b?−?K WKÐU??I « W??F??O?³?D « œd??−? X ??O U?M¼ U?N?EŠö½ —U?A?²½« Èb? Ë ‰U?−? W?L??O? s …d?ODš W?ł—bÐ qKIð U??N½√ l «ËË åW¹u?O?Ýü« Ê√ ¨d?{U??(« qOK×?²? « ‚U?O?Ý w Ü??C¹√ rN*« sL? ÆU??O?Ýü ÍdJH? « À«d?² « sŽ e?OL?²K W?łU?(« Ê≈ Æ…dEM « Ác¼ q _ W?OŽU?&—ô« W?FO?³D « oL?FÐ Èd½ qN?? « s Ë ¨w U??O½u uJ « b??FÐ U?? ‰b?'« «c¼ w? ÊU?O??FK W??×?{«Ë »d??G « ÊQÐ ¡UŽœô« w W?OÐ–Uł s 5¹u?OÝü« s dO?¦ Á«d¹ Ê√ sJ1 U? W¹ƒ— UC¹√ ÆUÐË—Ë√ Èb U2 «dO¦ qC √ ¡wý UN|b UOÝ¬ VF??B « s ’U??š e??O??O9 v ≈ t?? ??H½ u¹ Ê«u?? w ÈËU??Žœ Ê≈ ¨W??³?ÝU?M*UÐË W????O?????ÝU????O????? « W?¹d????(« s?Ž 5¹u?????O????Ýü« 5F????? «b*« Ê√ r?ž— vK?ŽË ÆU¼—U?J½≈ «Ëd???F???A?¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨»U???²?J « «c¼ n? R??? rN?MOÐ s? Ë ¨W???OÞ«d??? u???L?|b «Ë sL? Ü½—U? * œU?C? ÁU?&« w —U??Ý Ê«u? w ‰U?F? √Ë U?LK Ê_ ◊U?³?ŠùUÐ W??łU???Š „UM¼ Ê√ ¨W?? U???šË ÆU??I??×???²?? ?? ÊuJ?¹ U?? bMŽ `?¹b*« r²J?½ Ê√ QD)« «Òb??ł W??×??łU½ jI?? sJð r u?¹ Ê«u?? w b??N??Ž w …—u?? U?G?MÝ ÊQÐ ·«d??²??Žö «—u?F?ý U?NO? U?OK _« U?ŽU?L?ł `M vKŽ …—œU? U?C¹√ X½U? sJ Ë Ü¹œU?B?²? « Ò rEF?? lD²? ?ð r W?I¹dD?Ð W? d?²??A? W??O? u?? W¹u¼Ë ¨ÊU? _«Ë ¨¡U??L?²½ôUÐ U?¹u? Ò ÆU?N?O U?OK _« U?ŽU?L' U?¼d uð Ê√ …d?O?³J « U?OK _« «– W?OÐË—Ë_« Ê«bK³ « Àœ«u??Š XKF??²??ý« U?? bM?Ž 5 U??(« 5Ð WKÐU??I?*« w d??OJH??² « ô≈ pK?/ UM U?? Ë

.≤∞∞µ

ÂUF « n¹dš w U ½d w ¨dBMF «Ë ‚dF UÐ WKB²*« WO½b*« VGA «

s U?O??Ý¬ w rO?I « s?Ž u¹ Ê«u? w rO??L?Fð Ê√ W?I??O?I?(« vI??³ð ¨p – l Ë W¹uOÝü« WO ¹—U² « UOJOÝöJK …eO×² dOž W¹ƒ— ”UÝ√ vKŽ Ád¹d³ð VFB « w W¹uOÝü« rOI « hO Að Ê≈ ÆUOÝ¬ w …d UF*« UÐU²J «Ë »—U−² « p c Ë vKŽ WÐU−²?Ýô« s wŽU&—« »uKÝQÐ Õu{uÐ …dŁQ² s¹dš¬Ë Ê«u? w WO{d s ôbÐË Æ‚uI?(«Ë W¹d×K wF?O³D « sÞu*« u¼ »d?G « ÊQÐ WOÐd?G « «¡UŽœô« s×½ ¨rF½ ∫t½QÐ U−?²× »dG « v?KŽ d _« VK w VKD¹ ¨¡UŽœô« «c¼ WN?ł«u u¼ U UM|b? Ê_ ¨‚uI(«Ë W¹d?(« sŽ WOÐd?G « —UJ _« qł√ s dO¦?J « qFH½ ô w ¨U???C¹√ w¼ »d???GK i¼U?M*« »UD)« s? W b??F?*« W??G??O???B « Ác¼ Æq?C?? √ Æ»dG UÐ w łU¼ ‰UGA½« ¨w b'« „«—œù«

101

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

UOI¹d √Ë WO UO½u uJ « w½U?¦ « nBM « w W U?š ¨w{U*« ÊdI « w ¡öÐ «—U?I « d¦? √ ÊuJð U0— ‡ U¹—uÞ«d?³ û wL?Ýd « ÂU?²)« ¡U?ł ÊdI « jÝ«Ë√ u?×M ÆU?OI¹d? √ w¼ ¨tM «—uD²?Ð W¹u?? ‰U??? PÐ ‡ W???OJO??−?K³ «Ë W???O U??G?ðd??³ «Ë W???O?? ½d???H «Ë W???O½UD¹d???³ « U?NK U?JÐ W?IDM*« XF?? Ë U? ÊU?Žd?Ý p – s ôb?ÐË ÆU?O?I¹d? √ w W??OÞ«d? u1œ U?? b??)«Ë w½b*« ÂUE?MK —U??O??N½«Ë ¨W¹dJ ??F? «Ë W¹œ«b??³??²?Ýô« r?EM « W?? ¹d?? ¨wL?OK ù« Ÿ«eM «Ë ¨W?OK;« U?Ž«dBK wI?O?IŠ —U?−?H½«Ë ¨W?O×?B «Ë W?OL?}KF?² « ÆWOK¼_« »Ëd(«Ë Ác¼ ¡«—Ë WF? «u « »U³Ý_« W?BI oOI?% w ÷u)« W³?ÝUM Ác¼ X O Ë rž— vKŽ ¨UN²?C³ s XKHð jI Êü« UOI¹d? √ √bÐ w² «Ë ¨W uF*« «—uD² « …b¹b?'« ¨W?¾ÐËú W?LO? ?'« WKJA*« V³? Ð «d?O?¦? VF? √ X×?³ √ W?L?N*« Ê√ Æ…—U?I « s …dO?¦? ¡«eł√ U?NÐ X³J½ w²? « ¨©U¹—ö*« q¦ ® W1b?I «Ë ©“b¹ù« q¦? ® Èd????š√ U???³????ÝU?M w …b????I????F*« «—u?D² « Ác?¼ vKŽ o?KŽ√ Ê√ X? ËU???Š b???? Ë ©≤∞®

vKŽ jI?? UM¼ d??B?²?? Q?ÝË ¨

Æ…dOÝ_« WOKIF « WHOþËË WO UO½u uJ « —Ëœ —«dL²ÝUÐ W Uš ÊöB²¹ 5I}KFð WOÐdG « WMLONK WMJL*« —UŁü« ‰uŠ V²Ô b dO¦J « Ê√ rž— vKŽ ¨ôË√ qO³?Ý vKŽ® WO?I¹d _« «œU?B²? ô« WOLMðË —uD?ð W UŽ≈ vKŽ r U?F « w w d¹b??B?² « ‚«u??Ý√ vKŽ W?{Ëd??H*« W?H¹e?*« œËb?(« ‰ö?š s ¨‰U??¦*« ¨lK ? « s U¼d??O???žË W??A??L?? _«Ë W??O???Ž«—e « U??−??²M?LK UJ?¹d?? √Ë UÐË—Ë√ U?C¹√ rN*« sL? ¨©nH? ?²¹ jI? Êü« √bÐ Íc « ¨Êu?|bK qO?I?¦ « ¡VF «Ë W?O??ÝU?O?? « «—uD²K? Y¹b?(« a¹—U??² « w W??OÐd?G « Èu??I « —Ëœ Èd½ Ê√ Æ…—UI « w W¹dJ F «Ë …d???²?? w? U??O???I¹d??? √ U???NM X?½U??Ž w?² « U¹ö???³ « X³???I???Ž√ ¨W??³???ÝUM?*UÐË »d?(« ¡UM?Ł√ W?O? ??ÝR*« W? U?Žù« s? Èd?š√ …d?²?? W¹b?OKI??² « W?O U¹d??³? ù« w² « ¨…œ—U??³ « »d??(U?? Æs¹d?A??F « Êd??I « s w?½U?¦ « n?BM « w …œ—U??³ « vE×?¹ U?? «—œU½ «c¼ Ê√ r?ž— vKŽ wI¹d??? _« »«d??² « vKŽ U???ÝU??Ý√ d??ł 5¹d?J ???Ž U???? UJŠ Ÿ—e?ð vLE?F « Èu???I? « s ö??? XK?F???ł ¨©·«d???²????ŽôUÐ WK KÝ sL{ dA½Ë ¨‰öł w u?ý WOÐdF « v ≈ »U²J « «c¼ rłdð ¨Development

as Freedom (*)

Æ[WLłd²*«] åW¹dŠ WOLM² «ò Ê«uMŽ X% W dF*« r UŽ

102

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç ÊU??? U?? bM?ŽË ÆËb??FK? s¹œU??F??? «u½uJ?¹ Ê√ p – s r¼_«Ë Ü???N ¡U??? b?? √ ”U½u??ł Ë√ ü??G½uJ « w uJ?O?Ý fO??Ý uðuÐu?? q¦?? 5¹dJ? ?F « ¡U??L??Že « W?O?ÝU?O? «Ë W?O?ŽU??L?²?łô« rEM « d? b¹ ¨ÊU? UÒ¹√ Ë√ ¨ôu?G?½√ w w³?L?O? U?Ý œUL²Žô« rNMJ1 ÊU ÜOI¹d √ w ©UC¹√ W¹œUB² ô« rEM « ¨W¹UNM « w Ë® ÜNzU?HKŠË …b×?²*« U¹ôu « s Ë√ w²OO? u « œU%ô« s? U ≈ rŽb « vKŽ WDK K ÍdJ ?F « »UB?²žô« sJ¹ r ÆW¹dJ ?F « rNðUH U?% vKŽ «œUL?²Ž« ‰ö??š s U??NÐ j³ðd?? ¨vL?EF « Èu??IK o¹b?? vKŽ «b?Ð√ VF??B¹ W??O½b*« w Ëb???³ð X½U?? w²? « ¨…—U??I « X×???³?? √ U?? ÊU???Žd??ÝË ÆÍdJ ???Ž n U??% ¨WDA½ W?OÞ«d? u1œ U?ÝU?O?Ý d¹uD² U?NK¼Rð W?O?F{Ë w? UOM?O ?L?)« ¡U¹u??? _« 5?¹—uðU???²J|b? « s WK?OJA?ð Íb¹√ vKŽ —«b?ð X½U??? U??? ÊU???Žd???Ý w «u??? ??? U½ b???I Æ…œ—U???³ « »d???(« W???O U???²???IÐ d???š¬ Ë√ V½U???−Ð 5?KB???²*« ÆÍdBMF « eOOL² « vKŽ WLzUI « UOI¹d √ »uMł W uJŠ œ«b³²Ýô« U? WKŠd? w U?OI¹d? √ »uMł VFKðË ¨Êü« ¡j?³Ð dO?G?²ð …—u?B « pKð ÍdJ ?F « œu??łu « sJ Ë Æ¡UM³ « d?O??O?G?² « w «bz«— «—Ëœ b?O??Nð—UÐ_« b?FÐ …—u?? b¹«e?²?? qJAÐ c?? ?²¹ Õ«— Ü??N t??C¹d?%Ë Ü??O?I¹d?? √ w wÐd??G « «dO¦ w² «Ë ÜÒ O*UŽ ŸU³ð w² « W×KÝú wÝUÝ_« —bB*« …—u ¨WHK² U?N w² «Ë ¨W¹d?J ?F « U?Ž«d?B «Ë W?OK;« »Ëd?(« r?Žb Âb? ?²? ð U? Ê«bK³ ÍœU?B?²? ô« q³?I?²? *« vKŽ U?NK √ fO ¨d?O? b?² « …b¹b?ý V «u?Ž W??O??C??I « u¼ f?O ‡ åU??N??{d?? òË ‡ W??×KÝ_« lOÐ Ê√ r?ž— vKŽË Æ…d??O??I?? w W¹d?J ?F? « U?Ž«d??B « qOK?I?² U??N ËUM?ð wG?³?M¹ w² « U??F?³?Þ …b?O??Šu « qš«œ q U?A? l³D UÐ fJF¹ W?×KÝ_« vKŽ VKD « ‚u?Ý V½U?− ® …—U?I « …—U?−??² « ÂU? √ e??ł«u?(« W?? U? ≈ v ≈ Êü« W??ÝU? W?łU??(« ÊS? ¨©W??IDM*« W?×KÝ_« lOÐ …—U?& `K? ²? « `³? √ b?I? ÆW?×KÝ_« w W?F?Ýu*« W?O*U?F « Æ UFO³*« ÷d v ≈ »d √ UNO w¼ Âu?O « W?O*U?F « ‚u « w? W×KÝú? …œ—u*« WO?ÝU?Ý_« ·«dÞ_« Ê≈ w² « W?×KÝ_« s WzU*« w ∏¥ sŽ W ËR? *« w¼Ë ¨Èd?³J « w½UL?¦ « ‰Ëb « d?O??ž …b?O??Šu « W Ëb « ¨ÊUÐU??O «Ë Æ

©≤±®

≤∞∞≥Ë ±ππ∏ 5Ð …d?²?H? « w XF?OÐ

w² « U?NMOÐ s U?C?¹√ …bO?Šu « W? Ëb « w¼ ¨åÈd?³J « w½U?L?¦ «ò 5Ð W?OÐd?G « sŽ W ËR? U?¼bŠË …b?×?²*« U¹ôu « X½U? b Ë Æ…—U?−?² « Ác¼ sŽ lM²9

103

nMF3Çè®®®W7uN3Ç w¦?KŁ »U¼– l? ¨W???O*U????F « ‚u??? ? « w XF????OÐ w²? « W???×K?Ý_« nB½ u????×½ W??×KÝ_«Ë ÆU??O???I¹d?? √ U??NML??{ s Ë ¨W??O?? U?M « ‰Ëb « v ≈ U??N?M U??Nð«—œU?? ¨œUB² ô« vKŽ WJKN —UŁPÐ UC¹√ sJ Ë ¨W¹u œ ZzU²MÐ jI fO Âb ² ð W¹—«d??L??²??Ýô« s Ÿu½ «c¼ ¨wŠ«u?M « iFÐ w Ë Æl?L?²??:«Ë ¨rJ?(« rE½Ë U?O?I¹d √ w W?O?ÝU?O? « W¹dJ ?F « W?OLMð w? vLEF « ‰ËbK —U?C « —ËbK »d??(« vŠ— —«œ U? bMŽ ¨ U??OMO½U??L?¦? « d?š«Ë√ v²??ŠË U?OM?O?²?? « ¡UMŁ√ W?LO? ł W?O ËR ? r UF « w Èd?³J « ‰Ëb « qL%Ë ÆU?OI¹d? √ ‚u …œ—U?³ « w W?OÞ«d? u?L|b « Âb¼ w ¨…œ—U?³ « »d?(« «uMÝ w ¨U?N?²?L¼U? ? sŽ w —Ëœ ¡«œ√ w U?¼—«d?L??²??Ý« wMF¹ U??N??{d?? Ë W??×KÝ_« lOÐ Ê≈ ÆU??O??I¹d?? √ Ê≈ ÆU¼d?O?ž w Ë U?O?I¹d √ w? ‡ ÂuO « W?¹dJ ?F « U?Ž«dB « s? bO?F?B?² « vKŽ v²??Š W? —U? «¡«d?ł≈ –U? ð« v?KŽ W?I? «u*« …b?×??²*« U¹ôu « i — W¹UGK l{«u?² Õ«d² « u¼Ë® …d?OGB « W?×KÝú WŽËdA*« dO?ž «—œUB « w W?L?'« U?Ðu?F?B « UM —u?B¹ ¨©q?zö? «uMÝ cM ÊUMŽ w? u? t? b? ÆÊQA « «c¼ UN ¹—Uð s ÃËd)« W ËU× w ÂuO « UOI¹d √ UNNł«uð w² « s;« 5Ð s Ë Y¹—u?² « …d¼Uþ W¹—«d?L?²?Ý« ¨W?OÞ«d? u?L|bK …œ—U?³ « »d?(« lL? Ë w U?O½u uJ « qO?N ?² « —Ëœ U?NO? »d?GK w² «Ë ¨»d?(« W UŠ —«d?L?²Ý«Ë W¹dJ ?F « V U? w U «dO¦ ¨ÂU¹_« Ác¼ «dO¦ Âb ?² ¹ Íc « ¨Í—UC(« nOMB² « w Ë ÆdO O² «Ë 5Ð …b¹d?H « U¹d?(«Ë W¹œdH « ‚u?I?(« bO U?Iðò t|b ÊQÐ t? ?H½ »dG « b?−1 W¹ƒ— sŽ «b?O??FÐ sJ Ë ¨©Êu?²?G?M²M¼ …—U?³?Ž —U??C?×?²?ÝUÐ® åW?½b?L?²*« U?F??L?²?:« Ê√ U?C¹√ rN?*« s ¨©ö?³? U¼UM?A? U½ w² «® W?O??{d?H « Ác?N W??O? ¹—U?² « œu??O?I « w åW¹œd???H « U¹d??(«Ë ‚u???I??(«ò ÊQ??ý s? qOKI???² « w »d??G? « —Ëœ kŠö½ –U? ðô W?łU?×Ð W?OÐd?G « U? uJ(« Ê≈ ÆU?O?I¹d? √ Ê«bK?Ð U?NM Ë ¨Èd?š_« Ê«bK³ « Ê≈ ÆU¼œËbŠ qš«œ u*« —U& n uð Ë√ «œuO lCð Ê√ sJ1 WO?ÝUOÝ «dOOGð WÝU?O « w «dOO?G²Ð rŽbÔ¹ Ê√ bÐô —UL?F²Ýô« s …dL?F² *« W?OKIF « hK ð ÆWOÐdG « WO Ëb « w «u? b √ U?L? ÆUC¹√ W?OKI?F « w öJA*« s d?O¦? l³D UÐ „UM¼ ¨U?O½UŁ u qA??H?K ÷d??F?? —U??L??F??²??Ýô« s włu u?¹b¹_« hK ??² « Ê≈ò ∫ÁU??O?Ð√ w½u??²½√ ÃU?−?²?Šô«Ë Æ

©≤≤®

åW?O?ł—U?)« ßW?OÐd?G «ß —UJ _« Ë√ W?O?Kš«b « åb?O U?I?² «ò q¼U?&

104

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç t???łË vKŽ u?¼ U???O??I?¹d??? √ VÝUMð ô W???O?Þ«d??? u??L?|b « ÊQÐ «d???O???¦??? —dJ²?¹ Íc « ŸU b « ·UF{≈ w WO³K « rOEŽ dOŁQð t ÊU Ë ‡ å«Òbł wÐdž d √ò ’uB)« sŽ ‰e?F0Ë UOMO½U?L?¦ « v²Š U?OMO?² « cM U?OI¹d? √ w W?OÞ«d u?L|b « sŽ Èdš√ ¡«eł√ w UL ® UOI¹d? √ w WOÞ«d uL|bK ¡UM³ « —Ëb « W¹ƒ— v ≈ WłU(« wÐd?ž Ÿ«d?²?š« Í√ Ê_ ∫5³?³? «¡u?Ý d?¦? √ W?O? U?I?¦ « W?−?(« ÊS? ¨©r U?F « s `{«Ë ‰U¦? 5K M³ «Ë® r UF « s? Èdš√ ¡«eł√ w «Òb?ł «bOH? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 „«d²?ýôUÐ ’Uš UIÐU?Ý ÁUMA U½ .b b?OKIð l «u « w „UM¼ Ê_Ë ©p – vKŽ ÆUC¹√ UOI¹d √ w rJ(« w WOÝUO « rEM «®

African Political Systems

eOL²*« U?LNÐU² w Ë

fð—u?? d¹U?? b? √ ¨U?? U?Ž 5?²?Ý s d??¦?? √ cM d??A½ Íc « ¨©W??O?I¹d?? _« w ÂUEF? « U?O?łu uÐËd??¦½_« ¡U?LKŽ s U??L¼Ë ¨œ—U?A?²¹dÐ e?½U?H¹≈ œ—«Ëœ≈Ë ÊuLJ×¹ ¡UÝƒd «Ë „uK?*« ÊQÐ wŠuð WOI¹d √ W Ëœ Í√ WOMÐò Ê√ ¨U?OI¹d √ w bz«e « rO?LF² « iFÐ „UM?¼ ÊuJ¹ b Ë Æ

©≤≥®

åŸUL?łù« vKŽ WI? «u*UÐ

W?O?L¼√ ‰u??Š pý W?LŁ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô s?‡J Ë ¨œU‡IM « Z‡²??Š« U?L? ¨«c¼ À«d??² « w „«d?²??ýô«Ë W?L?¼U? ??LK W?O?? «b?B?? œu?łË —«d??L?²??Ý«Ë ¨—Ëœ W¹ƒd W? ËU??×?? w? «c¼ q q¼U???−??²½ Ê√ vM?F?? Ë ÆwI?¹d?? _« wÝU??O??? « œ«d?O?²Ýô W ËU?×? œd?−L? U?O?I¹d? √ w WOÞ«d? u?L|b « qł√ s »d?(« QD?š ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ¨Ã—U???)« s? W???OÞ«d???? u???L|b? « åW???OÐd????G « …dJ?H «ò ÆrNH « VF Ë UIOLŽ UÒ OH Ë Â«d²?Š«Ë U «e?² ô« W¹œbFð rN? ÊUJ0 WO?L¼_« s ¨Èdš√ …d? UM¼ s U?OI¹d? √ hOK ð w W? U?šË ¨VMł v ≈ U³Mł …œb?F?² U¹u¼ œu?łË tðö? òË t ?H½ tOÐQÐ W¹U?GK «dŁQ?² ÊU? nO ÁU?OÐ√ Õd?A¹ ÆWO U?O½u uJ « ¨U½UG sÐU rŁ ¨w²½UÝ√ WKO³ ¡UMÐ√ b?ŠQ ¡wý q q³ ∫tðU¹uNÐ …œbF²*« Ê≈ Æ

©≤¥®

åw²½U??²?? ðËd?³ « Íœu??¦??O*« V¼c??LK lÐUðË w×??O? ?? Ë ¨wI¹d?? √Ë

d??OJ?H??² « Õu??{Ë VKD?²¹ …œb??F??²*« U?¹u??N « s r U???F `O??×??B « r?N??H « Ê√ rž— v²?Š ¨…œbF?²*« UMð«¡U?L²?½«Ë UMðU «e?² « vKŽ ·d?F² « v? ≈ W³? M UÐ Ê≈ Ædš¬ Ë√ bŠ«Ë —uEM sŽ …—R³ « bO?ŠË ŸU œ ‚«džù ÷dF²¹ b «c¼ U¹uN « ¡«dž≈ sŽ UFÞU «œUF?²Ð« VKD²¹ WO UO½u uJ « s qIF « hOK ð Æ…œdHM*« U¹u Ë_«Ë

105

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

»dG « W¹e d Ë WO u _« r UF « w dEMK U² ô «—uCŠ UN b$ w² « ¨WO u _« v ≈ Êü« ‰u%√Ë «—Ëœ ÍœRð w?² «Ë ¨d??? U????F*« ¡U???O????²???Ýô«Ë ¡ôu? « s q b????O uð w? U???L???N???? Ò d¼œeð U??L?? »d??G? « w d¼œeð W??O u?? _« Ê√ d?? c?½ Ê√ bÐôË ÆwŽU??L??²??łô« d?³ √ W?{—UF? tł«uð U?N½√ Ëb³¹ W?¹—uD² « ÂuKF «Ë ÊË—«œ Ê√ l «u «Ë Ætł—U?š w u¼ U2 UJ¹d √ s ¡«eł√ w W?LKF²*« dO¼UL'« s ÂuO « U?LOEMð d¦ √Ë vKŽ ’U?š q?JAÐ UM¼ e? —√ ·u?Ý ¨sJ? Ë ÆU?³¹d?Ið r U?F « s? d?š¬ ÊUJ Í√ a¹—U???² UÐ U??N???²?? ö??Ž rN???H½ Ê√ rN*« s? w² « ¨W??O???×??O?? ?*« d??O??ž W??O? u?? _« Ær UFK w UO½u uJ « d?O??ž W?O? u? _« U? d??(« iF??³ »d?GK …œU??C*« W??H?¦J*« W??F?O??³D « Ê≈ w U??N½√ o¹b?Bð V?F?B « s q?F?& Ê√ qL??²?;« s r U??F « w W??O?×?O?? *« nB²ð Õu{Ë qJÐ U d(« Ác¼ sJ Ë Æ»dG « vKŽ œUL²Žô« …b¹bý l «u « rO?I? « ÊQ?ý s l d « vK?Ž e? dð U?N½√ W??ł—œ v ≈ W? U?š ¨W?¹œU?L?²??Žô« Ác?NÐ U? U?L??²¼ô«Ë rO¼U?H*« b??{ U?³?¦Ð W?Ýd?J*«Ë W?Š«d? W?N??łu*« U¹u Ë_«Ë Á«e?G? t Âu?N?H? —UC?×?²?Ýô® åd?šü«ò U¼—U?³?²?ŽUÐ «c « W¹ƒ— Ê≈ ÆW?OÐd?G « u¼Ë ‡ Á–u?H½ t wł—Uš ÊU?O l? UNM¹U?³ð w ¨©w «d−?KÐ qOI?Ž «bO?ł tA? U½ iF???³ wML???C « «b??I??²???F*« ÂUE½ s? ¡e??ł u¼ ‡ w U???O½u u?J « ÊU??OJ? « UM¼ b?ý_« mO?B « qL?A¹ U0 ¨»d?G?K …œU?C*« U? dDð b?ý_« W?O u? _« U? d?Š ÆWO öÝù« WO u ú «œUIð« vK?Ž ÊËdDO???? ¹ Êu???L?K *« ÂU?J(« U‡?‡N????O??? ÊU??? w?‡‡‡?² « ÂU‡?‡¹_« w‡?‡ 5Ð® UN?}KŽ WK Uý WML?O¼ rN X½U Ë .b?I « r UF « s W¹e d?*« WIDM*« rNðU??? U??IŁ Êu??LK? *« œb??×¹ r? ¨©d??A??Ž lÐU?? ? « Êd??I «Ë lÐU?? ? « Êd??I « —U??A??²½« Ê√ rž— vK?ŽË Æ”U?Ý_« w? W??O??ŽU?&—« «d??O??³??F??²Ð rN?ðU¹u Ë√Ë ¨W‡‡?‡O‡‡×???O‡‡ *« ‡ Èd??š√ U?½U¹œ …œU??O??Ý vKŽ V?KG??² « wM?F¹ ÊU?? Âö??Ýù« W???łU????×Ð Êu???L?K *« s?J¹ rK? ‡ Èd???š√ U½U¹œË ¨W?¹–u???³ « ¨W?‡‡‡?O???ÝËbM?N « w WM?L??O??N*« Èu??I « i?F??³ œU??C*« ¨åd??šü«ò rN?½QÐ rN?? ??H½√ n?¹d??F??² w ¨ «c « vKŽ bL²F*« —uEM*« p – sŽ wK ² « s ¡wý „UM¼ Ær UF « wžUD? « Â«e??² ô«Ë ¨»d???G « b??{ b???Šu?? n u??? vKŽ —«d??? ù« Ê√ 5Š ‡ ÊU? UÓ ¹√ Ë√ årO?łd? « ÊUDO?A «ò ‡ «b‡‡?O? ?& Á—U‡‡³?²?ŽU?Ð ‡ »d?G « »d?×Ð

106

ÈdG3Ç b{è ÈdG3Ç ÆW‡‡O? u? √ dE‡?‡½ W‡‡N??łu w‡ÝU??O? ? « Õd‡‡ *« e‡‡? d? w‡?‡ »d?G‡?‡ « lC¹ ÂU¹√ w «cK w?ŽU?&—ô« n¹d?F?² « «c¼ q?¦? v ≈ W?łU?Š W?L?Ł sJð r‡ Ë Æ5LK *« WLEŽ Ê≈ ÆU?C¹√ Âu?O « p – v ≈ …d?O?³? åW?łU?Šò „UM¼ X ?O t½√ b? R*« s Ë t½√ ‰u?³ ¨’U?š qJAÐË® WOÐU?−¹≈ WOM¹œ «b?I²?F wMF¹ U?LK ¡d?*« Êu dzUFA «Ë U?³ł«u « iFÐ ¡«œ√Ë ©åtK « ‰uÝ— «bL?× ò Ê√Ë åtK « ô≈ t ≈ ôò «b????I????²????F*« p?K²? W????C¹d????F « U????³?KD?²*« qš«œ s?J Ë Æ©…ö????B? « q¦???? ® W?H?K²? ?? ¡«—¬ «Ë—U?²?? ¹ Ê√ 5HK²?? ? 5LK? * sJ1 ¨W?O?M|b « U?Ý—U??L*«Ë W?O³ U?G «Ë ÆrNðU?OŠ w ÊuJK ¹ n?O «Ë—d?I¹Ë WO½U?LKF « U?Žu{u*« ‰u?Š w Ë ÆÂu???O « j³???C UÐ «c?¼ ÊuKF???H¹ tK r? U??F « w? 5LK ?*« s vLE?F « W?IDM rN? ?H½_ ÊuF?D²I¹ W?O? ö?Ýù« W?O u _« U? d?(« iFÐ ¨qÐU?I*« —Ëœ U?N?O? »d?G?K W?O?ÝU?O?Ý dE½ W?N?łËË W??O?ŽU?L?²?ł« W¹ƒdÐ h²? ?ð WMO?F? Æ

©≤µ®

Íe d tMJ Ë ¨«Òbł w³KÝ

vKŽ W?OKOHÞ ¨vMF*« «c?NÐ ¨…d U?F*« WO? öÝù« W?O u _« X½U? «–S Ë√ UJ?¹d?? √ v ≈ t???łu*«Ë U½U???O??Š√ U???N??I??? «d¹ Íc « »U?¼—ù« ÊS?? ¨»d???G « i¹u??Ið qł√ s? tðU??O?( ÊU?? ½≈ f?¹dJð Ê≈ ÆW??OKO??HÞ d??¦?? √ u¼ ¨UÐË—Ë√ »d??G « w W¹e?? — Ë√ W?OKL??Ž W?O??L¼√ U??N …d?O??N?ý ÕËd?? n ½Ë »d??G « rO?I «Ë U¹u Ë_« q vK?Ž sL?O?N¹ Íc « »d?G « fłU¼ –«u?×?²?Ý« fJF¹ …b??AÐ U??N??¦??×??²?? ?ð Ê√ sJ1 w² « ‚«d??G??²???Ýô« Ÿ«u½√ b??Š√ u¼Ë ¨Èd??š_« ÆdÓ LF² *« qIF « UO bł W?L?N?*« «e?O?O?L?²? « b?Š√ Ê≈ ¨lÐ«d « qB?H? « w UMA? U½ Ê√ o³??Ý U?L? Ë w‡?‡¼ ¨W‡−???H « W¹—U???C??(« U???H??O?MB??²? « w qzU¼ f?LD ÷d???F??²ð w?² « X ?O U?N?MJ Ë W?L?N? W¹u¼ u¼Ë ¨U?L?K ? ÊU? ½ù« Êu? ©±® 5‡‡Ð e?O?‡‡O?L?² « Ë√ ö?? U??? ÊU?? ½ù« n?¹d??Fð ©≤®Ë ¨h ???AK …b???O??Šu « W?¹u??N « …—Ëd???C UÐ ÊuJ¹ Ê√ 5?Ð ‚d??HK fLD? « «c¼Ë ÆW??O?? ö??Ýù« t??²¹u¼ vK?Ž ¡UMÐ U??ÝU??Ý√ Á«d½ Ê√ sJ1 Íc «Ë ¨…bO?ŠË WO ö?Ý≈ W¹u¼ t ÊuJð Ê√Ë ULK ? h A « s œb??F œU??I?M¹ ¨…d?? U??F*« U??ÝU??O?? « U??A?? U?M w lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ œU??L??²???Žô« b??O?? Qð qJÐ U???NM Ë ¨g¹u??A???² «Ë jK ?K …d??O??¦*« U?? U???L??²¼ô« «c « rO¼U?H “Ëd?Ð sJ Ë ÆW−?H « W¹—U?C(« U?H?OMB?² « vKŽ ÍdB?(«

107

nMF3Çè®®®W7uN3Ç fLD « «c¼ w UC¹√ r¼U? ¹ »dGK ¡«bF « »UDšË dJ w W?OŽU&—ô« „«d²ýô« sJ1 ¡UOý√ UO{U¹d «Ë ÂuKF «Ë »œ_«Ë W UI¦ « Ê≈ ÆwLO¼UH*« ¨ådšü«ò UM²?HBÐ UM ?H½√ W¹ƒ— v ≈ ÁU&ô«Ë Æs|b « s d?¦ √ W uN? Ð UN?O ”UM « s d?O?¦?? qF?ł v ≈ ÍœRð ¨»d?G « sŽ …b?×Ð s?¹e?O?L?²? ÊuJ½ Ê√ Í√ åW?OÐd?žö «ò rNðU¹u?¼ b?O? Qð s «d?O?³? «—b? Êu?F?C¹ U?O?I¹d? √Ë U?O?Ý¬ w s d??¦? √ ‡ wÐd??G « w×??O? ?*« Íœu?N??O « À«d?O*« s?Ž ‰e?F0 Í√ ‡ ’ö??šSÐ Æ «c « rN s Èdš√ oÞUM bO Qð s b¹e?* W?? U??F « W??O???H??OMB??²? « W??O??C??I « Ác?¼ v ≈ …œu??F « v ≈ d?D{Q??ÝË w c? ð« w² « ‰UF? _« œËœ— iFÐ qOKCð w U¼—Ëœ q?LA¹ U0 ¨ «—U?³²?Žô« Æ»U¼—ù«Ë WO u _« ÁU& UÐË—Ë√Ë UJ¹d √

108

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

dÝ_«Ë W UI¦ « ‡ wzU??N?½ ÃU??²M²??Ý« v? ≈ r U??F « q u?ð b??I W? UI?¦ « ÊQÐ ‡ »uKD*« s UÒ¹b%Ë …√d?ł d¦? √ vKŽ r? U??F « Ê√ `{«u? « s Ë ÆdŁR?? —Ëœ U?? N sJ Ë ÆqFH UÐ dŁR*« U?¼—Ëœ UN W UI?¦ U ¨oŠ ÊuJ?¹ W?? I¹dÞ ÍQÐò ∫u?¼ wI?? O? ?I? ?(« ‰«R?? « W U?I¦ « f?³Š Ê≈ Æ©±® åødŁR*« U¼—Ëœ W U?I¦K s?Ž W?K?B? ? ? ? ? ? H?M? Ë W?? ? ? ? ? ?³?K? o??¹œU?M? q?š«œ UMŁb% w² «Ë ¨WOM¹b « U¹uN « Ë√ «—UC(« Èu?Ý c?šQ¹ ô ¨5?IÐU? « 5KB?H « w? U?NMŽ v ≈ ÁËe?Ž sJ1 U? v ≈ oO?C « …b¹b?ý …dE½ vKŽË ¨Èdš_« WO U?I¦ « ULOLF?² «Ë ÆW UI¦ « ¨W?O? uI « U?Žu?L?:UÐ W? U)« ‰U?¦*« qO?³?Ý ÂbIð Ê√ U?C¹√ sJ1 ¨W¹dBMF? « Ë√ WOMŁù« Ë√ W‡? U?? ? ×? ? ?C «Ë W?‡‡¹œËb?? ? ;« b?¹b?? ? ý U?? ?L? ? ?N? ? ? lL?²?−¹ U?? bMŽË Æ5‡‡OMF*« d?A? ³ « hzU?B?) W? U)« W?OL?²?(« l W U?I?¦K wÐU³?{ „«—œ≈ »uK‡‡?D*« `³??B¹ ¨W? U??I? ¦K …d‡DO?? *« …u??I UÐ «b?? ? ? O? ? ? ³? ? ? ?Ž Êu?J½ Ê√ u?¼ ¨l? «u « w?‡?‡ ¨U?‡?‡M? ÆWOL¼Ë …uI 5O UOš 109

sJ1 W??O? U??I? ¦ « UM?ðU¹u¼ Ê≈ò ¨W??O? ?L¼_« W?? L? OE?Ž ÊuJð Ê√ V?K?Bð w? n?I?ð ô U?? ? ? ?NM?J? s?Ž W? Ëe?? ? ? ? F? ? ? ? ¨U?¼b?? ? ? ? ŠË UML?N w Èd?š_« «dOŁQ?² « åUMðU¹u Ë√Ë n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

aOÝdð w rOEŽ d?OŁQð UN WDO? ³ « WO U?I¦ « UL?OLF?² « ÊS p – l Ë pKð q?¦? Ê√ W?? I? O? I? ?Š vKŽ ·d?? F? ²? « qN?? « s? Ë Æd??OJ?H? ² « w? UM²?? I¹dÞ dB²?I¹ ôË Æ”UM « 5Ð ôUBðô«Ë WO³FA? « UŽUM² ô« UNÐ ZFð ULO?LF² « U?Žu?{u?? ÊuJð U? «d?O?¦? W??O?H¹d?×?² «Ë W?O?ML?C « «b?I?²?F?*« Ê√ vKŽ d? _« U¹dE½ qJý vKŽ U½U?OŠ√ uHDð U?N½≈ qÐ ¨WOMŁù« ÊuFD «Ë W¹d?BMF « UJMK eO^ ×?² « 5Ð WO UHð« ¨‰œU?³² ◊U³ð—« W? œUB*« o¹dDÐ Àb×¹ U b?MŽË ÆÈd³ b‡‡‡ Ë ¨W‡¹dE½ b u?ð ¨©UOÒ ? UHð« p – ÊU? UL?N ® w?ŽUL?²łô« b? d «Ë w UI?¦ « vI?³¹ Ê√ ÊËœ WO? U?Hðô« W ö?F « wH?² ð Ê√ b?FÐ v²?Š W¹dEM « Ác¼ u9 ô Æd c¹ dŁ√ UN s r ò Ÿu?½ s U??łU?? −? ® 5¹b?M d¹_« b?? { W??O U?? L? F « UJ?M « q Q?? ²M Ë UM “ «d?²K$≈ w X?ł«— w² «Ë ¨©åøW?OzUÐd?N? W?³* d?O?O?Gð v ≈ ÃU?²?% 5¹bM d¹_« ÆUJ¹d √ w 5¹bM u³ « ‰uŠ t H½ —bI UÐ WHO « UJM « t³Að w² «Ë ¨ö¹uÞ ‚“Q*« l «b??O? ?ł VÝUM²ð U??N?½√ s w×D?Ý d??NE U??N ÊU?? U??łU?? −? H « Ác¼ ÆqFH UÐ W¾OÝ W UŠ w œUB²? ô« «c¼ ÊU U bMŽ ¨ÍbM d¹_« œUB² ö Êe;« w t½√ o(«Ë ‡ W??A¼b? W?Žd? ?Ð u?LM¹ ÍbM d¹_« œU??B?²? ô« √bÐ U?? bMŽ sJ Ë ¡«dŁ d?¦? √ Êü« «bM d¹√Ë® d?š¬ wÐË—Ë√ œU?B²? « Í√ s Ÿd?Ý√ …d?O?š_« «uM « r ‡ ©UÐË—Ë√ w U?³¹dIð Èdš√ W Ëœ Í√ s w? uI « qšb « s œdH « V?OB½ w Á—U?³?²?ŽU?Ð ŸU?L?²?łô«Ë œU?B?²? ôUÐ W? u?Že*« t?²? ö??ŽË w U?I?¦ « jO?L?M² « ÕdDÔ¹ r U??F Íb?×? ² « …b¹b?ý ¨U??NÐ W? U??š …U?O? Š U?N U¹dE?M U? ÆYž ¡«d¼ i?×? ÆUOÒ F «Ë U¼b — sJ1 w² « d¼«uE «

WOIOI(« UÝUO «Ë WKO ²*« ozUI(« ÆtM —d{ ô ‰e¼ œd− X ?O ¨‰«uŠ_« VKž√ w ¨ U¹dEM « Ác¼ q¦ w² « WK? U?F*« w «—Ëœ w U?I? ¦ « e?O?×? ² «Ë q U?×? ² « Èœ√ ¨‰U?¦*« qO?³? Ý vKŽË ÍbB² « ÂbŽ w v²Š —Ëœ t ÊU Ë ¨WO½UD¹d³ « W uJ(« s «bM d¹√ UN²OI 5Ð s? dŁR?*« Á—Ëœ t w U?? ? I? ? ¦ « —u?? ?H?M « ÊU?? ? Ë .±∏¥∞ «uM?Ý U?? ŽU?? ?: W¹œU?B?²? ô« öJA*« l ÊbM? q U?Fð vKŽ U?N?F? Ë U?N ÊU? w² « «d?OŁQ?² « VKI??² «Ë d?O? G?²K U??ÒOD/ V M¹ U??O½UD¹dÐ w d??I?H « ÊU?? U?LMOÐË ÆW?¹bM d¹_« qK;« b? R¹ U??L? ® «bM d¹√ w d?I?H? « v ≈ dEMð «d?²K$≈ X½U?? ¨ÍœU?B?²? ô« 110

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

v ≈ —UI² ô«Ë ‰UL¼ù«Ë ¨q J « W−O²½ Á—U³²ŽUÐ ©u³O bO½ œ—UA²¹— wÝUO « U??N½√ Èd¹ sJ?¹ r åU??O½UD¹dÐ W??L? N? ò Ê√ v²??Š ¨qL??F « v?KŽ …—b??I «Ë …—U??N*« «Ëd?F? A¹ Ê√ v ≈ rN?F? œË U?NK¼√ s¹b?L? ² sJ Ë ¨W¹bM? d¹_« WM;« nO?H? ?² ò Æ©≤® å5O œü« q¦ «u dB²¹Ë s‡‡ “ v‡‡ ≈ W¹œU?B?²? ô« «bM d¹√ WM; W?O U?I?¦ « »U?³Ý_« sŽ Y×?³ « b?²1Ë w «b?? ?O? ?ł X‡ ?JF½« w?² «Ë ¨d?? A? ?Ž ”œU?? ? « Êd?? I « v? ≈ q‡ _« v?K‡‡?Ž ¨b?? FÐ√ ¨©*® d M³Ý b½u? œù ¨©WOM'« WJK*«® The Faerie Queene WOL×K?*« …bOBI « …bO?BI « Ác¼ w? …d uÐ d{U?(« ¨U¹U×?C « Âu s Ê≈ .±µπ∞ ÂUŽ …—uAM*« ¨dA?Ž lÝU² « Êd?I « UOMO?FÐ—√ UŽU−? ¡UMŁ√ WO U?FHÐ Âb? Ô²Ý« b? ¨UN? H½ nO?{√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ÆW1b?I? « W?B?I « v ≈ …b¹b?ł d? UMŽ XH?O?{√Ë v ≈ w U¼_« U?N?³Kł w?² « U?³JM « W?LzU? v ≈ fÞUD³ « v? ≈ 5¹bM d¹_« qO? ÊUÐ≈ W½«e)« fOz— ¨ÊUOKOH¹dð œ—«Ëœ≈ e —UAð d³Ž ÆeOK$ù« Í√— w rN H½√ qł√ s tKF?? sJ1 U? q XK?F? b? ÊbM Ê√ ÁœU??I?²?Ž« sŽ U?ŽU??:« …d?²? W??³? ½ Ê√ l «u? «Ë® s¹d??O? ¦J « XI??×? Ý W??ŽU??:« Ê√ s? ržd « vKŽ ¨«b?M d¹√ Èd?š√ WŽU?−? Í√ t²K−?Ý U2 W¹bM d¹_« U?ŽU?:« w vKŽ√ X½U? UO? u « Æ©r UF « w ÊUJ Í√ w ¨«bM d¹_ sO= ?³ « Ÿu?'« sŽ «e?O?L?²? UOÒ ? U?IŁ ö¹ËQð U?C¹√ ÊU?OKH¹dð Âb? b? Ë vKŽ Âu Í√ l{Ë s ôbÐ® W?¹bM d¹_« W U?I?¦K rŽe « …œËb?;« ‚U? üUÐ tDÐdÐ »d??ž w 5Šö?H? « W?I? ³Þ s …√d?? « b?& Ê√ —œUM « s? ò ∫©w½UD¹d??³ « rJ(« Ác¼ W?¹ƒ— sJ1Ë Æ©≥® åfÞU?D³ « o?KÝ d?? ?O? ?ž a³?D « ÊuM? s ·d?? ?Fð «bM? d¹√ sH w*U?Ž bIMÐ `¹d?B² « w ÍeO?K$ù« œœd² « vKŽ l−?A ÃËd ? WEŠö*« ¨w UD¹ù« Ë√ ¨w ½d?H « a³D « s? u¼ w U²? « ÊuJ¹ U0—® d?š¬ ÊUJ w a³D « ÍbM d¹_« Ÿu??−K w U??I?¦ « d??O? ? H?² « W?Ð«d?ž Ê√ b?? R*« s sJ Ë Æ©wMO??B « Ë√ Æ—«uÞ_« W³¹dž UOłu uÐËd¦½_« UO uŠ w U½UJ o×² ¹ ÊuJð Ê√ sJ1 wÝUO? « ÊUOGD «Ë vL?Ž_« w UI¦ « VB?F² « 5Ð WKB « Ê≈ «—u?? F? ?ý b u?¹ Íc « ¨ÂuJ;«Ë r? U?? (« 5Ð …u?? I « q?ŁU9 Âb?? ŽË Æ«Òb? ?ł W?? I? ?OŁË ‰U?×²½« w? w UI?¦ « e?O×?² « l b?×?²¹ Ê√ sJ1 ¨W¹u?N « w s¹U³?² UÐ U?LþU?F²? b½u? œ≈ ·Ëd?F*« Íe?OK$ù« d?ŽU?A « ‰U?L?Ž√ d?N?ý√ s W?O?L?×K …b?O?B? ∫The Faerie Queene (*) s d?? ³? ²? Ž«Ë ¨v? Ë_« YOÐ«e??}? ≈ WJK*« U?? N? O? b?? −1 ¨©±µππ≠±µµ≤® Edmund Spenser d?? ?M³??Ý Æ[WLłd²*«] qJA « w …eOL²*« ‰ULŽ_« 111

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

qýd?Að Êu?²? ?½Ë v œ√ b? Ë ÆW? U?F « W?ÝU?O? «Ë rJ?(« …e?N?ł√ qA?H —«c?Ž_« qO?³? X?Łb?Š w² «Ë ¨±π¥≥ ÂU?F W?O? U?GM³ « W?ŽU?:« ÊQ??AÐ d?O?N?A « `¹d??B?² UÐ d?š¬ U??N½√ ÊU¼d?³ UÐ U??C¹√ X³?¦?O? ÝË® ±π¥∑ w U?O½UD?¹dÐ sŽ bMN « ‰ö?I? ²?Ý« rJ?(« »U¼– l U?? ŽU?? :« XH?? ²? ?š« Y?O? Š ¨Êd?? I? « w bM?N « w W?? ŽU?? −? ? v ≈ „UM?¼ ”UM « ÁU??&« u¼ W??ŽU??:« V³??Ý Ê≈ U??N? O? ‰U?? w²? «Ë ¨©Íe??OK$ù« «dO? Hð œU?−¹ù r UF « b?OKI² « v ≈ d?O H?² « «c¼ wL²M¹Ë ÆåV½«—_U? dŁUJ² «ò w …œU??F? « Ác¼Ë ¨W??O? Žd? « W?? U??IŁ w? sJ Ë ¨…—«œù« ¡u??Ý s? «b??O? FÐ À—«u?JK w W?ŽU?:« ·U?F?Ý≈ w œU?(« d?O?šQ?² « vKŽ w?IO?I?Š d?O?ŁQð U?N ÊU? d?OJH?² « q qýd?Að Èu²?Š« ÆW?L ½ 5¹ö? WŁöŁË 5½u?OK 5Ð U XK?² w² «Ë ¨‰U?GM³ « WÐu??F?B « …b¹b??ý X½U?? bMN « rJŠ W??H?OþË Ê_ ¨t?ÞU?³?Š≈ s?Ž d?O? ³?F? ² UÐ ¡wý Æ©¥® åÊU*_« b?FÐ ¨r U?F « w W?OL?O?NÐ ”UM « d?¦? √ r¼ò œuMN « Ê√ W?I?OI?Š V³? Ð ÆUNðU «b ²Ý« UN WO UI¦ « U¹dEM « Ê√ b R*« s

U½UžË U¹—u bO¹Q² « s dO¦JÐ ÍœU?B² ô« uLM « dšQ² WO UI¦ « «d?O H² « XOEŠ b Ë »U?²J? « s W?O U??² « W?A? U?M*« ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨q Q??²M Ë Æ…d?O? š_« W½Ëü« w Êu?? ¹—U¼ f?½—u Ád¹d?? % w „d?? ²? ?ý« Íc «Ë d?? O? ?³? ? ÂU?? L? ?²¼UÐ wE?Š Íc « w w U??² « ”U?³? ²? ô« d??NE¹Ë ¨Culture Matters Ê«uMF?Ð Êu?²? GM²M?¼ q¹u?L? Ë Æ©*® åCultures Countò ∫Ê«uMFÐ ¨»U²J « «cN wŠU²² ô« Êu²GM²M¼ ‰UI

U½UOÐ vKŽ ¨W? œUB ¨ÍUMO?Ž XF Ë s¹dA?F « ÊdI « UOMO?F ð lKD w qŁU9 Èb? X¹√— Ê√ wMA¼œ√Ë ¨ U?OMO?² « qz«Ë√ w? WOÐuM'« U¹—u? Ë U½U?ž sŽ WOÐuM'« U¹—u X×³ √ ¨U UŽ 5ŁöŁ —Ëd bFÐ ÆÆÆ„«c½¬ s¹bK³ « w œUB² ô« ¨r UF « w «œUB² ô« r {√ 5Ð …dAŽ WFÐ«d « W³ðd*« q²×¹ UÒOŽUM U öLŽ WO½Ëd²J ù« «bF*«Ë «—UO? « s WOÝUÝ√ «—œU Ë UO uI « …œb?F² U dý U³¹d v×{√ œdH « qšœ Ê√ vKŽ …ËöŽ «c¼ ¨W bI²*« UŽUMB « s p – dOžË r?Žb o?¹dD? « vK?Ž XD?š U?? ? N½√ «c?¼ vK?Ž œ“ ÆÊU½u?? ? O? « w œd?? ? H? « qšœ s? VO?B?½ ‰«e¹ô –≈ ¨WKŁU2 «d?O? Gð U½U?ž b??N?Að r Ë ÆW??OÞ«d? u1b « U?? ?ÝR*« rO? Ë U U?I¦ «ò Ê«uMF?Ð åW d?F*« r UŽò WK ?KÝ w dA½Ë ¨‰ö?ł w uý t?L?łdð UC¹√ »U?²J « «c¼ (*) vKŽ oKŽ rłd²*« Ê√ v ≈ …—Uýù« —b&Ë ¨W ?³²I*« …—U³FK tO …œ—«u « WLłd² UÐ XM?F²Ý« b Ë ÆåÂbI² « Æ[WLłd²*«] l «uK qOKCðË WOLFð s tKL% U v ≈ dOA¹ UI}KFð …dIH « Ác¼ 112

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

UM nO ÆWOÐuM'« U¹—u w ÁdOE½ fLÔš u?×½ UNO w uI « qšb « s œdH « U?N …d?O¦? q «u?Ž W?LŁ Ê√ w V¹— ô øW?O?LM² « w d?O¦*« ‚—U?H « «c¼ d? ?H½ Ê√ –≈ ÆdO ?H² « w UOÒ ?ÝUÝ√ «—Ëœ UN Ê√ bÐ ô W U?I¦ « Ê√ w «bÐ sJ Ë ¨dŁR*« U¼—Ëœ qL?F «Ë —U?L?¦?²?Ýô«Ë d?¼œe*« œU?B?²? ô« W?L?O? s ÊuKF¹ Êu?OÐu?M'« Êu¹—uJ « rO? 5O½U?G « œu? ð U?LMOÐ «c¼ Æ◊U?³?C½ô«Ë rOEM² «Ë r}KF?² «Ë ¨‚U?A « œU?'« Æ©µ® dŁR*« U¼—Ëœ UN W UI¦ « ∫‰uI « …uH Æ…d¹UG

X½U? U0—® W½—U?I*« w? W?I¹dD « Ác¼ w W? «dD « iF?Ð „UM¼ ÊuJ¹ b? Ë Æo b h× v ≈ uŽbð W½—UI*« sJ Ë ¨©UN U?OÝ s WŽËeM WIOI(« lÚÐÔ— v²Š W?O? U??Hðô« W?B?I « ÊS? ¨Áö?Ž√ ÁU?M ?³?²? « Íc « Õd??A « w Âb? ?²? ? u¼ U?L? WO UI¦ « Ÿ“«uM « dOž ‡ WLN*« ‚Ëd?H « s dO¦ „UM¼ ÊU bI ÆWŽœU<« …b¹bý Æw{U*« ÊdI « UOMO²Ý w U¹—u Ë U½Už 5Ð ‡ ‡ d³? √ —Ëœ œułË l ¨U? U9 WH?K² ? s¹bK³ « w WO?I³D « vM³ « X?½U ∫ôË√ ∫UO½U?ŁË ÆWOÐuM'« U¹—u? w ‰UL?Ž_«Ë ‰U*« ‰Uł— UI?³D ‡ ◊UAM? « b¹býË …bF² W?OÐuM'« U¹—u w W uJ(U ¨UC¹√ «Òbł WHK² ? UÝUO « X½U vKŽ …e d W¹uLMð «—œU³ qL?Ž w wÝUÝ√ „d× —Ëœ ¡«œ√ vKŽ WHNK² Ë 5Ð W??³¹d??I « W? ö??F « ∫U??¦ UŁË ÆU½U??ž w W??F? «Ë s?Jð r W??I¹dDÐ œU??B?²? ô« ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s …b×?²*« U¹ôu «Ë ¨W?OŠU½ s ¨ÊU?ÐUO «Ë Í—uJ « œU?B²? ô« lÝu?? ² « s? …dJ³?*« qŠ«d*« w q? _« vKŽ ¨d?? O? ?³? ? ‚—U?? w? U?? ³? ³? ?Ý ÊU?? ÆÍ—uJ « ÍœUB² ô« b?? W?OÐuM?'« U¹—u? X½U?? U??OMO?²? « ‰u??šbÐ ‡ r¼_« u¼ U0—Ë ∫U??FÐ«—Ë UFÝuð d?¦ √ UÒOL?}KFð U UE½Ë WO _« s hK ?² « w «dO¦ vKŽ√ ôb?F “UŠ U¹—u? w wÝ—b*« r}KF?² « w Âb?I?² « Àb?Š bI? ÆU½Už Èb ÊU? U2 d?O?¦JÐ W?ÝU?OÝ ‰ö?š s w ?Oz— qJAÐË ¨W?O½U?¦ « W?O*U?F « »d?(« bF?Ð U …d?²? w U¼UMF? w ô≈® W U?I¦?K ”UJF½« œd−? fO Ë ¨p – vKŽ Âe?F « …b U?Ž W U?Ž vKŽË Æ©∂® ©U? bKÐ w Àb×¹ ¡wý q s?LC?²ð W U?I¦? « Ê√ d³?²F¹ Íc « ÂU?F « Ê√ VF?B « s ¨Êu?²?GM²M¼ ÃU?²M²?Ýô WO?HKš ÊU? Íc « q¹e?N « Y×?³ « ”U?Ý√ W¹—c'« WO ƒUA?² « Ë√ W¹—uJ « W UI¦ « W×KB* W UI?¦K —UB²½ô« s UÒ¹√ —d³½ ‰ö?š s? Êu?²?GM?²M¼ U?N? } ≈ œU?I½« w²? « W?−?O? ²M « w¼Ë U½U??ž q³?I? ²? ? ÊQ??AÐ ÆWO UI¦ « WOL²(« vKŽ ÁœUL²Ž« 113

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

ÆW?OLM?² « WOKL?FÐ U?N W? öŽ ô W?O? UI?¦ « q «u?F « ÊQÐ ¡U?×¹ù« p – wMF¹ ôË UL ÆW¹œUB²? ô«Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« «d?OŁQ² « sŽ ‰eF0 qLFð ô UNMJ Ë 5Ð ¨—U³?²Žô« w WO? UI¦? « U¹UCI « c?š√ «–≈Ë ÆdOO?G²K WKÐU? dOž X ?O UN½√ bŽU ð Ê√ sJ1 UN½S ¨wŽUL²łô« dOG²K ôUL² « d¦ √ WÝ«—œ w ¨Èdš√ ¡UOý√ W?F? O?³ÞË W??O?LM² « W??OKL?Ž q?L?A¹ U0 ¨r U??FK UML??N? ¡UMž≈ w W??L?OEŽ W??ł—bÐ ¡d*« l d¹ Ê√ ¨W? U? Ð b?O?H*« s ôË Ü?N?MO?Ž W¹d¹uM² « s fO U?LM?OÐ ÆUM²¹u¼ Œu?Ýd? « W? u?Že?? W?O? U??IŁ U¹u ËQÐ t??ł«u¹Ô U? bMŽ t??{«d?²? Ž« sŽ «d?³?F? Áb¹ Ê√ b?O?H*« s? ¨©Êu?²?GM²M¼ ‰u??I¹ U?L? ¨å…d¹U?G? r?O? 5O½U?G « œu? ?ðò® U?³?¦ «Ë vKŽ ¨wŽU?L?²?łô« d?O?G?²K U?³?O?−²? ¹ Ê√ s?J1 „uK «Ë rO?I « Ê√ nO? h×?H½ v ≈ Èd?š√ …d d?ý√ w½u?ŽœË Æ UOKJ «Ë ”—«b?*« dOŁQð ‰ö?š s ¨‰U?¦*« qO³?Ý w U½Už s d?O¦JÐ WO? √ q √Ë ÜL}K?Fð d¦ √ U?FL²−? X½U w² « ¨W?OÐuM'« U¹—u ÊöŁUL² ULN¹œUB² « Ê√ Êu²?GM²M¼ È√— U bMŽ® s¹dAF « ÊdI « s UOMO² « UÝU?OÝ lO?−Að W?−O?²½ Ád¼uł w ÊU? ¨d c « UM o³?Ý UL? ¨s¹U³²? «Ë Æ©UŽu½ sJ ÆW?? O½U??¦ « W??O*U??F? « »d??(« b??FÐ U?? …d??²? w? W??OÐuM'« U¹—u?? w W?? U??Ž ` ö0 …dŁQ?²? U?C¹√ X½U? »d?(« b?F?Ð U? w W?O?L?}KF?² « W? U?F « U?ÝU?O? « Ê√ U?NMJ1 ¨d?O?B?*«Ë W¹—b?I « r¼Ë s W? U?I?¦ « pJH?½ Ê√ U?L? ÆW?IÐU?Ý W?O? U?IŁ «d?OŁQð l l?{uð U? bMŽ wŽU?L?²?łô« d?O? G?²K qC? √ rN? d?O? u?ð w b?ŽU? ð ÆWKŽUH² WOŽUL²ł« UOKLŽË Èdš√ ¨W? U?I?¦ « w r}KF?² « d?ŁR¹ U?LK¦? ¨5¼U?&ô« «– W œU?³?²*« U? ö?F « w ÆW?O?L?}KF?² « UÝU?O? « w d?OŁQð U?N ÊuJ¹ Ê√ W?IÐU? « W? U?I?¦K U?C¹√ sJ1 bO UIð t?O gOFð U³¹dIð r UF « w bKÐ q Ê√ ¨ö?¦ ¨WEŠö*UÐ d¹b'« s Ë ŸuMÐ …¡«d?I « rKF?ðË wÝ—b*« r}KF?² « —U?A?²½UÐ VO?Šd?² « v? ≈ qO1 W¹u? W¹–uÐ vKŽ U??C¹√ s?J Ë Ü¹—u?? Ë ÊUÐU??O « vKŽ j?I? f?O «c¼ o³D?M¹Ë ÆW??H?N?K « s UN?² UŠ Èœd²ð w² « ¨©—U/U?O ® U —uÐ vKŽ v²ŠË Ü?J½ö¹dÝË b½ö¹UðË 5B « U?N? ?H½ å«–uÐò W?LK? ® W¹–u?³ « w d¹uM² « vK?Ž e?O? d?² « Ê≈ Æp – «b?Ž U? w p – „dð s? ôbÐ ¨’u??B?M « …¡«d??I? vDFÔð w?² « W¹u Ë_«Ë ¨©å—u?M²?? ò w?MFð v ≈ U½dE?½ «–S? Ær}KF?²? « w lÝu?² « lO??−?Að vKŽ b??ŽU? ð Ê√ sJ1 ¨WM?NJK Ê√ v ≈ W?? ?łU?? ×Ð ¡w?ý „UM¼ ÊU?? ? U0— t½√ b?? ?−M ?? ? ¨VŠ—√ —UÞ≈ w? p – ÆtM rKF²½Ë tÝ—b½ 114

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

U??N?O? ÊuJ¹ w² « W??OKL??FK W?KŽU?H? ²*« W??F?O? ³D « Èd½ Ê√ U??C¹√ rN?*« s sJ Æ«d?O³? UOÒ KL?Ž U d? lMBð Ê√ sJ1 U?NÐ—U& W? dF? Ë Èdš√ Ê«bKÐ l ‰U?Bðô« ÂU?? _« v ≈ „d?? ×? ²ð Ê√ U?¹—u?? —d?? U?? bMŽ t½√ v?KŽ …d?? O? ¦? ? 5¼«dÐ „U?M¼ ¨WO½U?¦ « WO*UF « »d?(« W¹UN½ bMŽ wÝ—b*« r}KF?² « w lÝu²K …dO?³ «uD Ð —Ëb b¹bł rNHÐ UC¹√ sJ Ë ¨r}KF² UÐ UN²? UIŁ ÂUL²¼UÐ jI fO …dŁQ² X½U qL??A¹ U0 ¨»d??G? «Ë ÊUÐU??O « WÐd??& vKŽ U??OÒ M³?? ÊU?? Íc «Ë ¨r?}KF??² « W??O? L¼√Ë Æ…b×²*« U¹ôu «

W UF « WÝUO «Ë WO½UÐUO « WÐd−² « WÐU−²Ýô«Ë w Ëb « qŽUH² « sŽ ¨o³Ý√ X Ë w sJ Ë ¨WNÐUA WB „UM¼ s ÊUÐU?O « “dÐ U? bMŽ ÆW?OL?}KF?² « W?OLM²K? UN? ?H½ ÊUÐU?O « a¹—Uð w W?O u?I « lÐU « ÊdI « cM dL²Ý« w² «Ë® UN H½ vKŽ UN²{d w² « r UF « sŽ UN² eŽ —uD²? wÝ—b? ÂUE?½ qF?H UÐ U?N¹b ÊU? ¨©«ËU?žu? u?² « ÂU?E½ rJŠ X% ¨d?A?Ž «c¼ w U?L?N? «—Ëœ r}KF?² UÐ Íb?OKI?² « ÂU?L?²¼ô« Èœ√ b? Ë ¨b?O?ł qJAÐ U?ÒO?³? ½ Èb X½U?? ¨±∏∂∏ w w−?? O*« ¡U??O? ?Šù« b??N? Ž W¹«b?Ð bMŽ t½√ o?(«Ë Æ“U??$ù« vKŽË ÆW?OÐË—Ë_« W?³ M « s v?KŽ√ WÐU²J «Ë …¡«d?I « Êu? d?F¹ s2 W³? ½ ÊUÐU?O « ‰«eð ô ÊUÐU??O « w WÐU?²J «Ë …¡«d??I « Êu? d?F¹ s? W?³? ½ X½U?? ¨p – s ržd « UM¼ ¡wý r¼√ U0—Ë ¨©UC?¹√ UÐË—Ë√ w p c X½U U?N½√ `{«u « s Ë® WHO?F{ ·—UF*«Ë Âu?KF « w ÂbI²? UÐ U U9 WKB « lDIM ÊU? w½UÐUO « r}KF?² « ÂUE½ Ê√ ÆwŽUMB « »dG « w WOłu uMJ² « U½Ušœ UIKD ¨Ëb¹≈ ¡UMO ÍdÐ uOŁU —Ëœu uJ « r×² « U bMŽ ¨±∏µ≤ w Ë jI?? Êu?O½UÐU??O « VB¹ r ¨rO??L?B?² « W??¦¹b?Š W¹—U?? ?³ « WM?O?H? « s? œu?Ý√ U?? ö?? Ž Â«dÐ≈ ‰u?? ?³? ? v ≈ «u?? U?? ½«Ë ‡ U?? ? b?? Š v ≈ ·u?? )«Ë ‡ W?? A¼b? UÐ «ËbOF¹ Ê√ rN}KŽ ÊU UC¹√ rNMJ Ë ¨…b×²*« U¹ôu « l W¹—U&Ë WOÝU uK³¹œ W??OK?L? F « w p – r?¼U??ÝË Ær U??F « sŽ W?? O? U??I? ¦ « rN?? ² e??Ž rO??O? I?ðË h×?? vKŽ rO?LBð ¡U?ł p – V½Uł v ≈Ë ¨w−?O*« ¡UO?Šù« v ≈ œ√ w² « WO?ÝUO? « w sKŽ√ Íc « å‚U?¦O*« r ? ò ‡Ð vL? ¹ U w Ë Æw½UÐU?O « r}KF?² « tłË d?OO?Gð v ≈ w?F? ? « w lÝu?? ² «ò v ≈ W?? łU?? (« ÊQ?? AÐ Â—U?? Êö??Ž≈ „U?M¼ ¨±∏∂∏ Æ©∑® år UF « s ÊUJ q w W dF*« 115

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

lC??O ¨±∏∑≤ w ¨ «u?MÝ ÀöŁ b??FÐ år}K?F?²?K w ??Ozd « Âu??Ýd*«ò —b?? Ë ∫UNO f³ ô WOKł U×KDB0 b¹b'« wL}KF² « ÂeF « U?NÐ WKzUŽ ôË ¨W?O? √ WKzUŽ tÐ lL?²−? „UM¼ ÊuJ¹ s ¨q‡³?‡I²? *« w‡‡ Æ©∏® w √ h ý

WO?ÝUÝ_« W?OC?I « sŽ ¨dB?F « p – …œU r¼√ b?Š√ ¨wýu¹U Uð Ëb?O d?³ŽË ∫dO³ Õu{uÐ Ê≈ ªs¹d?? U??F*« 5O?ÐË—Ë_« Ë√ 5OJ¹d?? _« sŽ nK²?? ¹ ô UM³?? F? ý Ê≈ Æ©π® r}KF² « hI½ Ë√ r}KF² UÐ oKF²¹ tK d _«

Êd?I « d?š«Ë√ w ÂeŽË r?OL?B?²Ð ÊUÐU?O « t?²K³ Íc? « Íb×?² « u¼ «c¼ ÊU? ÆdAŽ lÝU² « w ¥≥ v ≈ qB?¹ U? pK?N?²? ¹ r}KF??² « ÊU?? ¨±π±±Ë ±π∞∂ 5 U??F « 5ÐË v ≈ ‰u?? u UÐË Æ©±∞® ÂU??Ž qJAÐ W??O½U?ÐU?O? « Èd?I? «Ë Êb*« W??O½«e??O? s? WzU*« ÊdI « d?š«Ë√ l s¹U³² UÐ ¨t½√ gO'« w b?OM−² « ◊U³{ b?łË ¨±π∞∂ ÂUF « …¡«d??I UÐ ö¼U??ł b¹b??ł bM−?? Í√ b??& Ê√ VF?B? « s ÊU?? ¨d?A? Ž lÝU??² « U??N¹b ÊU?? ÊUÐU??O « Ê√ ÂU??Ž qJAÐ ·Ëd??F*« s? ¨±π±∞ ÂU?F? « w Ë ÆWÐU??²J «Ë ÊUÐUO « Ê√ s ržd « vKŽ ¨±π±≥ w Ë ÆW?Oz«b²Ðô« ”—«b*« w q Uý —u?CŠ d³? √ s …bŠ«Ë X×³ √ U?N½S ¨…dšQ?² Ë «Òbł …dO?I ‰«eðô UÒ¹œUB²? « X½U t?−?²Mð U? nF?{Ë Ü?O½UD¹dÐ s d?¦? √ U?³?² d?AMð ¨r? UF? « w V²J « w−?²M ÍœU?B?²? ô« —uD²K U?NK ÊUÐU?O « W?Ðd?& Ê√ o(«Ë ÆqF?H UÐ …b?×?²*« U¹ôu « —Ëœ qL?Að w² «Ë ¨W¹d?A?³? « «—b?I « qOJA?²Ð d?O?³? b?Š v ≈ W?Žu? b? X½U? w UIŁ ŒUM? Ë W UF « W?ÝUO « o¹d?Þ sŽ ÊUMŁô« w Ô— b Ë ¨V¹—b² «Ë r?}KF² « WO? ÝR*« U öF « U?O UM¹œ Ê≈ Æ©dšü« l qŽU?H² UL¼ö? Ë® b¹R Ë rŽ«œ U¼—uDð f?Ý√ lCð Ê√ ÊUÐU??O « XŽUD²??Ý« nO?? rN?? w W??O?L¼_« W??L? OEŽ Æq¼c*« wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« ¨rKF??²? œd??−? ÊUÐU??O « sJ?ð r ¨W??B?I? « Ác¼ w ÕU??C¹ù« s b¹e?½ wJ Ë ‚d??ý Ê«bK³ W??O?LM²? « œu?N? ł dŁQð b??I ÆU?L? OEŽ U??LKF?? U?C¹√ X½U?? U??NMJ Ë UNŠU$ Ë√ r}KF² « w lÝu² « w WO½UÐUO « WÐd−² UÐ öLFÐ ÜOÝ¬ ‚dý »uMłË ÊU? UO?Ý¬ ‚d?ý …e?−F? vL? ¹ U? Ê≈ ÆœUB?²? ô«Ë lL?²:« q¹u?% w wK−?²*« ÆWO½UÐUO « WÐd−² « t²LN √ «“U$≈ U bŠ v ≈ 116

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ¨i¹d?Ž —UÞ≈ qš«œ ¨W?O? U?I?¦ « ö??ŽU?H?² « v ≈ ÁU??³?²½ô« Ê≈ s q> sŽ U?HK?²? ? ÊuJO?ÝË Æd?O?O?G?² «Ë W?O? LM²K UML?N? Âb?I?²? …b?O?H? W?I¹dÞ sŽË ¨©dOJH² « WIO{ W¹œUB² ô« Ã–U?LM « iFÐ qFHð UL ® UOÒ K W UI¦ « q¼U& l ËË ¨ÁdO?OGð sJ1 ô d{UŠ U?N ¨W²ÐUŁË WKI² ? …u U¼—U³²?ŽUÐ W UI¦ « e?OO9 r¼Ë Ê≈ Æ©ÊuKC?H¹ 5O? U?I?¦ « s?¹d=EÓMÔ*« iFÐ Ê√ Ëb?³¹ U?L? ® t?²? ËU?I? sJ1 ô ¨b¹bý ·UF{≈ v ≈ ÍœR¹ Ê√ UC¹√ sJ1 qÐ ¨jI? öKC fO w UI¦ « —ÓbI « n uð s¹c? « ”UM « 5Ð ÂU??−?Šù«Ë W¹—b??I UÐ «—u??F?ý b?= u¹ Ê√ sJ1 t½≈ YO??Š ÆeOL² « ÂbFÐ rN² UIŁ

i¹dŽ wKLŽ —UÞ≈ w W UI¦ « qzU?¼ d??OŁQ?ð U??N Êu?J¹ Ê√ sJ1 W?? O? U?? I? ¦? « UM²?? O? HK?š Ê√ w pý ô bÐô U?NA?O?F½ w² « …U?O?(« Ÿu½ ¨p c ÆU½d?OJHðË UM?ðUO? uKÝ w w ?Oz—Ë W?O? U?I?¦ « W?O?HK)« d?ŁRð Ê√ sJ1Ë ÆW?O? U?I?¦ « UM²?O?HK? Ð «dŁQ?²? ÊuJ¹ Ê√ UM H½√ Èd½ U?ŽULł v ≈ ¡UL?²½ö UM «—œ≈Ë W¹uN UÐ UMÝU ?Š≈ w UC¹√ h²?? ?¹ ô ÜM¼ tMŽ d?? O? ³? F? ² « ‰ËU?? Š√ Íc « ¨pA « Ê≈ ÆU??N? ?O? ¡U??C? Ž√ W?I¹dD « ÊQA?Ð t½≈ Æt uKÝË ÊU? ½ù« wŽu W? U?I¦ « W?O?L¼QÐ ·«d²?ŽôUÐ U¼—U??³?²? ŽUÐ Ü?? U?Žu½ wÞU??³? ²?Ž« qJA?Ð Ü½U?O? Š√ W?? U?I? ¦ « U?N?Ð ÈdÔð w² « Ü? U9 ö?I? ²? ? ¨Áb?ŠË V³? ¹ Íc? « ¨b?OMF «Ë Íe? d*« rÝU??(« q U?F « ÆWOŽUL²łô« ‚“P*« w nI?ð ô U?NM?J ¨W?O? L¼_« W??L? OEŽ ÊuJð Ê√ sJ?1 W?O? U??I?¦ « U?MðU¹u¼ Ê≈ œbŽ „UM¼ ÆUMðU¹u Ë√Ë UMLN w Èdš_« «dOŁQ² « sŽ W ËeF Ü¼bŠË VKBð …U??O?Š w? W? U??I? ¦ « d?O?ŁQ?²?Ð ·d?²? F½ U??LMOÐ ¨r²?ð Ê√ wG?³?M¹ w² « ö??O¼Q??² « s «– X ?O W? UI?¦ « Ê≈ Ü?N ?H½ W? U?I¦ « W?O?L¼√ —b?IÐË ∫ôË√ Æt U?LŽ√Ë ÊU? ½ù« ¨W?I?³D « q¦? ¨Èdš√ ¡U?O?ý√ „UM¼ ÆUMðU¹u¼Ë UMðU?O?Š d¹d?Ið w …œd?H?² W?O?L¼√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë Ü?C¹√ dŁR*« U¼—Ëœ UN ¨ U?ÝUO «Ë ¨WMN*«Ë ¨ŸuM? «Ë ¨dBMF «Ë Æ…uI « b¹bý «—Ëœ WKzU¼ U?F¹uMð „UM¼ ÊuJð Ê√ sJ1 ‡ W ½U?−²? WH? X O W? UI¦ « ∫U?O½UŁ …d? UF*« Ê«d¹≈ ¨‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽË ≠ t ?H½ ÂU?F « w UI?¦ « jÝu « qš«œ v²?Š Ê√ U?L? ¨t? ?H½ X u « w? Êu?O UJ¹œ«— Êu?I? AM Ë ÊuE U??×? s¹œ ‰U?ł— U?N? O? 117

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

d?O?žË ¨åb¹b?ł s? œö?O*«ò W?ŽU?L?ł wO?×?O? ? s qJ W?ŠU? ? U?N? O? UJ¹d? √ Ê≈ Æ©„uK «Ë d?JH « s Èd??š√ …d?O? ¦? ”—«b?? 5Ð® 5 ?L? ×?²?*« 5¹bzU?I? F « U? qš«œ f½U?−?² « Âb?Ž Èb? d¹b?I?ð Êu?¾?O? ¹ U? U?³ U?ž 5O? U?I?¦ « 5O?L?²?(« åW??OK?š«œò ÊuJð U??³? U??ž …d?? UM²?*« «u?? _«Ë Æå…b??Š«Ëò W?? U?? IŁ t½√ vK?Ž c??šR¹ W U?I¦ « ÁułË s 5?F*« tłu « vKŽ «œUL?²Ž« ¨UC¹√ ÆÃ—U?)« s W œU? X O Ë vKŽ Ë√ ¨»œ_« vKŽ Ë√ ¨s¹b « vKŽ e? d½ ¡«uÝ ¨ö?¦ ® t}KŽ e?O d?² « —dI½ Íc « W?? OKš«b « U?? ö??F? « s ŸuM²? « …b¹b??ý …—u?? `³?? B½ Ê√ sJ1 ¨©v?I? O? ?Ýu*« ÆWOMF*« WOł—U)«Ë ‰u?×?²K? …e?łu*« W?B?I « Ê≈ ÆW? d?Š ö?Ð WM U?Ý nIð ô W? U?I? ¦ « ∫U?¦ UŁ Ê«—u?B¹ ¨W??I?O?L? Ž W?O? U??IŁ «d?OŁQð s t U?? Ë ¨U¹—u? Ë ÊUÐU??OK wL?}K?F?² « W?ÝU?O? «Ë ÂU??F « ‘U?IM UÐ ‡ V U?G « w? u¼ U?L? ‡ qB?²*« ¨d?O?G? ² « W?O?L¼√ ‡ U×?OLKð Ë« U?×¹dBð ¡«u?Ý ‡ U³?¦ UÐ ÷«d²? « Í√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÆW U?F « W?O? L?²? (« Â«b? ?²? Ý« u?×½ U?½d?−¹ Íc « ¡«d??žù«Ë ÆW?OŁ—U?? W?ł—bÐ U??ŽœU?š W? UI?¦ « …UÝd? w — W ËU?× s fzU?O « qJA « c?šQ¹ U U?³ U?ž WO? UI?¦ « ÆW d(« l¹dÝ V d vKŽ ÆwŽU?L?²?łô« qLF? «Ë „«—œû Èdš√ U?O?L?²?Š l qŽU?H²?ð W U?I?¦ « ∫U?FÐ«—Ë qÐ ¨jI? …—U?−?²? « s b¹e*« VK& ô œU?B?²? ô« W*u?Ž Ê≈ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽË …u??I? W?? U??I? ¦ « Èd½ Ê√ sJ1 ô ÆU??LMO?? «Ë v?I?O? Ýu*« s b?¹e*« U?C?¹√ VK& U?³ Už —U?¦¹ Íc « ‡ ‰«e?F½ô« ÷«d²? « Ê≈ ÆÈd?š_« «dŁR*« sŽ WKI²? ? W ËeF? ÆqOKC² « b¹bý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‡ UOML{ vKŽ e? d?ð w² « ¨åW?O? U??I?¦ « W¹d?(«ò …dJ 5?Ð ‚d?H½ Ê√ wG?³M?¹ ∫«d?O?š√Ë Ë√ rEŽ√ W dF? ”UÝ√ vKŽ® U¼dOO?Gð Ë√ UMðU¹u ËQÐ ÿUH²Šö ¡«u?Ý UM²¹dŠ «œU??F?K UML?? O? O? ?Ið s ”U?? Ý√ vKŽ ¨p? cÐ oKF?? ²¹ U?? w Ë√ ¨d??¦? ? √ d??O?JHð WOC? X×³ √ w² « ¨åWO? UI¦ « WOE U;« d¹b?Iðò 5ÐË ¨©…dOG²*« b?O UI² «Ë …UO(« rE?½ —«dL²Ý« U³ U?ž b¹Rð w² «Ë® WO UI?¦ « W¹œbF² « »UDš w …d?O³ W¹u?? W U??Š pý öÐ „UM?¼ Æ©»d?G? « w œb??'« s¹d??łU?N?*« Èb W¹b??OKI??² « sJ ¨”UM « U¼—b?I¹ w²? « W¹d?A³ « «—b?I « 5?Ð WO? U?I?¦ « W¹d?(« 5L?C?² WO? UI?¦ « W¹d(« 5Ð W?IO? b « W öF?K o b h×? v ≈ UC¹√ WłU?Š „UM¼ Æ©±±® WO UI¦ « W¹œbF² « U¹u Ë√Ë 118

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

WO UI¦ « W¹d(«Ë WO UI¦ « W¹œbF² « UNH? uÐ qI¦ « s dO¦J « W?O UI¦ « W¹œb?F² « X³ ² « ¨…d?Oš_« «uM « w X ?O U??N W?OK _« rO?I « Ê≈ Y?O?Š® U¹u? «—U?F?ý d??³? √ W? bÐ Ë√ ¨W?L?N? W?L?O? qš«œ W?H?K²? ? U? U??I?¦ s «e?²?*« —U¼œ“ô« Ê√ W¹ƒ— sJ1Ë Æ©q UJ U?Ð W?×?{«Ë sŽ lÓ «b?Ô¹ U? «d??O? ¦? sJ Ë ¨tð«– b??Š w t??²?O? L¼√ t? W?ID?M*« Ë√ t?? ?H½ b?K³ « «c¼Ë ÆW?O? UI?¦ « W¹d?(« t?³KD²ð U? u¼ «c¼ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ W?O? UI?¦ « W¹œb?F?² « Æh×H « s b¹e v ≈ WłUŠ w ¡UŽœô« ‰UJý√ s qJý qJÐ ‰UH?²Šô« s e]OLÔð Ê√ bÐô W?O UI¦ « W¹d?(« WOL¼√ Ê≈ ÊË—U?² ¹ b? ÊuOMF*« ’U? ?ý_« ÊU «–≈ U?LŽ dEM? « ·dBÐ ¨w U?I¦ « À«d?O*« W?O? U? W? d??F? Ë Íb??IM « h×?HK? W? d?H « «u?DŽÔ√ u U?NM?O?FÐ U?Ý—U??L*« Ác¼ dO?¦J « „UM¼ ÊU t½√ rž— vKŽË Æö?F …œułu*« Èd?š_« ’dH «Ë «—UO?²šôUÐ W?O U?I?¦ « q «u?FK n¦J*«Ë rN*« —Ëb « ‰u?Š …dO?š_« «uM « w W?A? UM*« s Ê_ qO1 U? ULz«œ ÊU e?O d?² « ÊS ¨W¹d?A³ « WO?LM² «Ë WO?ŽUL?²łô« …U?O(« w vKŽ® W??O? U??I?¦ « WE U??;« v ≈ W?łU??(« vKŽ ‡ wML??{ Ë√ `¹d? qJ?AÐ ‡ ÊuJ¹ Êd?²?I¹ ô s¹c « ”UMK WE U?×? …U?O?Š rEMÐ ‚U?B?² ô« —«d?L²?Ý« ¨‰U?¦*« qO?³?Ý qL??Að b? Ë Æ©w? U?IŁ n?OJ²Ð U??Lz«œ UJ¹d?? √ Ë√ UÐË—Ë√ v ≈ w «d??G?'« r?N U?I? ²½« W?O ü« W?I? «u*« w »U?Oð—ô« W¹d?Š ¨Èd??š√ U¹u Ë√ 5Ð s ¨W?O? U?I? ¦ « W¹d?(« ‡ »U?³? A « «c UÐË ‡ ”UM « i?FÐ Èd¹ U? bMŽ U?? u?B?š ¨w?{U*« b?O U??Ið vKŽ ÆrNðUOŠ VO UÝ√ dOOG² U³³Ý W?OIDM*« W?Ý—U?L*« ZzU²½ ÊS? ¨W?LN? —«dIK ÊU? ½ù« –U? ð« W¹dŠ X½U? «–≈ W?IÐU?Ý œu??łË V³? Ð U?N?C? — s ôbÐ ¨d?¹b?I?² UÐ vE% Ê√ bÐô W?¹d?(« pK² UMð—b? qL?Að UM¼ W?L?ÝU?(« WDÐ«d «Ë Æt?O? Ÿ«e½ ô k U?×? ÁU&ô W?{Ëd?H? «—U?O? ²?šô« W?O¼U?? rN?H½ Ê√Ë ¨WK¹bÐ «—U??O?²?š« —U??³?²?Žô« 5FÐ c??šQ½ Ê√ vKŽ ÆÁb¹d½ wJ w UJ « oDM*« UM¹b Íc « U —dI½ Ê√ rŁ ¨WOMF*« UN U √ nIð Ê√ sJ1 WO UI¦ « W¹d(« Ê√ U ËdF ÊuJ¹ Ê√ bÐô ¨l³D UÐË ◊U/√ iFÐ ”—U9 ÊQÐ U?NMOFÐ WŽU?L' U? lL²−? `L ¹ ô U? bMŽ qz«uŠ o(«Ë ÆW¹d×Ð UNŽU³ð« —UO²š« WŽUL'« ¡UCŽ_ sJ1 w² « W¹bOKI² « …UO(« iFÐ ¨s?¹d??łU??N?*« ¨5OK¦?*« ‡ WMO??F? ? …U??O? ?Š ◊U/_ wŽU??L? ?²? łô« lL?? I « Ê√ vKŽ —«d ù«Ë Ær? UF « Ê«bKÐ s dO?¦ w lzU?ý ‡ WMOF*« W?OM¹b « UŽU?L'« 119

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

¨W?IKG? VO «Ëœ qš«œ «u?I?³¹ Ê√ Ë√ ¨fM'« Íd¹U?G?²? q¦? Êu?OK¦*« gO?F¹ Ê√ Æ—U?O?²?šô« W¹d?( i — U?C?¹√ u¼ qÐ ¨qŁU?L?² «Ë ÂUE²½ö V?KÞ œd?−? fO WKÐU?? d?O?ž `³??B?²?Ý «—U?O? ²?šô« s «d?O? ¦? ÊS? ¨W¹œb??F?² UÐ `L?? ¹Ô r «–≈ v ≈ W??³? M UÐ U??L? N? ÊuJ¹ Ê√ ≠ ö??F? ≠ sJ1 ŸuM² U?Ð ÕU?L? «Ë Æo?O?³D?²K ÆWO UI¦ « W¹d(« «u?A?O?F¹ ÊQÐ «u?F?−?ÔýË œ«d ú `?LÔÝ u? ¨w U?I¦ « Ÿu?M² « e¹e?Fð sJ1Ë vKŽË Æ©…bzU?Ý b?O? U?I?²Ð r¼b?O?O?Ið r²¹ Ê√ s ôb?Ð® ÊË—b?I¹Ë Êu?³?×¹ U?L? Ë√ q _« «œU?Ž w Ü?ÒOMŁ≈ ŸuM?²? …U?O?Š j/ ”U?L?² « W¹d?Š ¨‰U?¦*« qO?³?Ý W?−?O?²½ U? U9 U?O? U?IŁ U?ŽuMð d?¦? √ U? U?F?L?²?−? qF?& Ê√ sJ1 ¨vI?O?Ýu*« ‡ w U?I¦ « ŸuM²? « WO?L¼√ ÊS ¨W U?(« Ác¼ w Ë ÆW?O U?I?¦ « W¹d(« W?Ý—U2 v Ë_« Ê≈ YOŠ ¨WO UI¦ « W¹d(« WLO? s …dýU³ l³M²Ý ‡ UN²OFz«—– vKŽ Æ…dOšú W−O²½ ÊuJ²Ý p¾ Ë_ v²??Š W¹d?(« e¹e??Fð w U?OÐU??−¹≈ «—Ëœ U?C¹√ ŸuM²? « ÍœR¹ Ê√ sJ1Ë lL?²: sJ1 ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË ÆdýU?³ qJ?AÐ d _UÐ 5D³ðd? «u ?O s¹c « w² « «d?³? K Ò? H « Ÿu?M² « qJý w s¹d?šü bz«u? VK−¹ Ê√ U?O U?IŁ ŸuM²? sŽ Z²×½ Ê√ sJ1 ¨p – vKŽ ‰U¦L Ë ÆUNÐ ÊuF²?L²¹ p – W−O²½ rN H½√ ÊËb−¹ U¼—uDðË ¨wI¹d _« UNK QÐ ‡ WOJ¹d √Ëd _« vIOÝuLK W¹d¦ « bO UI² « ÊQÐ oŠ «c « Â«d??²? Š«Ë W??O? U??I? ¦ « W¹d??(« e¹e??Fð vKŽ j?I? b?ŽU?? ?ð r ‡ wJ¹d?? _« ”UM « qJ W?O U?I¦ « «—UO?²šô« s U?C¹√ XF]ÝË qÐ ¨5OJ?¹d _« ‡ 5OI?¹d ú qÐ ÜJ¹d? _ W?O? U?I?¦ « ‚U? ü« ¡«dŁ s œ«“Ë ©r¼d?O?ž Ë√ 5OJ¹d? √ 5O?I¹d? √® ÆtK r UFK W¹d?? (« q?L? ?A¹ U0® W?¹d?? (« vKŽ U?½e?? O? ? dð ÊU?? «–S?? ¨p – q? l Ë ¨WÞËd?A? d?O?ž ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô w U?I?¦ « ŸuM² « W?O? L¼√ ÊS? ¨©W?O? U?I?¦ « W¹d??(UÐ W??O? ³? ³? « U??ND?Ð«Ë— l w U??Hð«Ë ∆—UÞ qJ?AÐ ËU??H? ²ð Ê√ bÐôË ÆW?? U?)« r?Nð«—«d? –U?? ð« vK?Ž ”UM « …b??ŽU? ? w U¼—ËœË ¨W??O½U?? ½ù« Ê_ …—Ëd?{ ô w U?I?¦ « Ÿu?M² «Ë W?O? U?I?¦ « W¹d?(« 5?Ð W? ö?F « Ê√ l «u «Ë oO??I? ×?²? W?I¹d?Þ qN??Ý√ Ê≈ ¨‰U?¦*« q?O?³? Ý vKŽË ÆW??OÐU??−¹ù« …œdD? ÊuJð lO?L? ' U?OK «—«d?L? ²?Ý« ·ËdE « iFÐ w Êu?Jð Ê√ sJ1 w U?I? ¦ « ŸuM² « WDI½ w U¼—u?CŠ ·œU?B²¹ w² «Ë U?I³? …œu?łu*« WO? UI?¦ « UÝ—U?L*« 120

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

«ËÓd? ?GÔ¹ Ê√ sJ?1 œb??'« ÊËd?? łU?? N*« ¨‰U?? ¦*« qO?? ³? ?Ý vKŽË® s? e « s U?? Ë√ …dýU?³ ‡ «u?D]³¦Ô¹Ë ¨W?²ÐU¦ « W1b?I « rN «d?Ž√Ë rNð«œUŽ w —«d?L²?ÝôUÐ «c¼ q¼ Æ©‰U?Š ÍQÐ rNðU?O? uKÝ ◊U/√ d?OO?Gð sŽ ‡ …d?ýU?³? dO?ž W?I¹dDÐ W?O? U?I?¦ « W??ŽeM «ò rŽb½ Ê√ wG??³M¹ åw U?I? ¦ « ŸuM² «ò qł√ s t?½QÐ wŠu¹ ¨W? U)« W?O? UI?¦ « rNðU?OHK Ð «uJ? L?²¹ Ê√ ”UM « s VKD½Ë ¨åWE U?;« u v²??Š Èd??š√ …U??O? Š VO? U??Ý√ v ≈ ‰U??I? ²½ô« w «ËdJH?¹ Ê√ «u ËU??×¹ ô√Ë —U?O²?šô« W¹d?Š ·U?F{≈ Ê≈ øp? – qF v ≈ r¼u?Žbð …b?O?ł UÐU?³Ý√ «Ëb?łË Íc «Ë ¨W¹d?×K ÌœU?F? n u? v ≈ «—u? UM u?×¹ Ê√ sJ1 p c?Ð j³ðdð w² « …U?O?Š j?/ —U?O?²?š« ÂU? √ »«uÐ_« b?? qzU?ÝËË ‚dÞ sŽ Y×??³¹ Ê√ sJ1 ÆÁuAOF¹ Ê√ ”UM « s dO¦ Vžd¹ b nK² »d?G « w WE U?×? …d?łU?N WK?zUŽ s W?ÐUý …√d? « ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË …U?O?(« j/ …«—U?−? Êu?A ?¹ —U³?J « Ê_ ¨nÞ«u?F « W?Šu³?J qEð Ê√ sJ1 »U? ?Š vKŽ c??¾MO?Š ŸuM² « v ≈ qÓ u??²?ÔO?ÝË ÆW?O?³Kž_« lL?²? : W¹d?Š d?¦? _« ÊS ¨WO? UI¦ « W¹d(« u¼ W?IKD WOL¼QÐ r ²¹ U? ÊU «–≈ ÆWO U?I¦ « W¹d(« Ê√ bÐö?? rŁ s Ë ÆUÞËd?A? öJý c??šQ¹ Ê√ wG?³?M¹ w U?I? ¦ « ŸuM² « d¹b??Ið ŸuM?² « «c¼ Àb?? ×¹ Ê√ j?³? C? UÐ sJ?1 ånO?? ò vKŽ Ÿu?M² « U¹«e?? b?? L? ?²? ?Fð ÆbO¹Q² UÐ vE×¹Ë t??²Ł—Ë U? u¼ «c¼ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ w U??I?¦? « ŸuM² « sŽ ŸU?? b « Ê√ o(«Ë W¹d?(« vKŽ W?LzU? W?−?Š fO Õu?{u?Ð u¼ ”UM « s W?HK²?<« U?ŽU?L?'« Æ©åW¹d×K …b¹R ò W−Š X½U u UL ÷dFÔð U½UOŠ√ W U(« Ê√ rž—® WO UI¦ « W¹d?×K W?Ý—U2 fO WMO?F W? U?IŁ w «œu u ÊU? ½ù« Êu? Ê√ `{«u « s ·Ëdþ œd??−? V³?? Ð ÊU? ?½ù« t?}KŽ l?³ÔÞ ¡wý vKŽ WE U??;«Ë ¨W?O? U?I? ¦ « sJ?1 ¡wý ô ÆW¹d?? ?×K W?? ?Ý—U2 U?? Nð«– b?? ?Š w ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ô œö?? ?O*« pK?ð W??Ý—U?? L?* W?? d?? ”UM? « Èb ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ s W¹d?? (« rÝU?Ð Ád¹d?? ³ð W d? WÝ—U2 ÊUJ ≈ W?OHOJ h¹d?Š rOOIð ÊËœ s? q _« vKŽ Ë√ ¨W¹d(« «—UJ½≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wŽU?L?²łô« lL?I « Ê√ U?L Ë ÆW?ŠU?² X½U? u —U?O²?šô« ÊU?O?GÞ W?−?O?²½ w?ðQ¹ Ê√ U?C¹√ sJ1 W¹d?(« „U?N?²½« ÊS? ¨W?O? U?I? ¦ « W¹d?×K «ËdŁR¹ Ê√ U?? lL??²? −? ¡U??C? Ž√ vKŽ VF??B « s qF??−¹ b?? Íc « ¨Â«e??² ô« ÆÈdš√ …UOŠ ◊U/√ 121

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

ÊU1ù«Ë dOJH² «Ë ”—«b*« U?? U??I? ¦K rN??H? «Ë W? d??F?*« œU??I?²? « s? U??C¹√ W¹d??Šö « Z²M?ð Ê√ sJ1 ¨UM¼ wMF*« wÝU?Ý_« Ÿu?{u*« d¹u?B² Ë ÆWK¹b?³ « …U?O?(« VO UÝ_Ë Èd?š_« X×$ w² « W?O UI¦? « U¹d(UÐ ©»U²J « «c¼ n R? q¦ ® V−F Í√ v²?× U?O?H?Kš s ”U½_ U?NzUD?Ž≈ w ≠ Âu?L?F « t?łË v?KŽ ≠ W?¦¹b?(« U??O½UD¹dÐ s d?O¦J? « tKš«b¹ Ê√ sJL*« sL? ¨bK³ « «c¼ w Êu?AO?F¹ W?HK²? ‰u? √Ë …œU¹“ u?×½ …b??×?²*« WJKL*« w? W?O?L?Ýd « W?? d?(UÐ h²? ¹ U?? w »U?Oð—ô« w —UB?²šUÐ …—U?ýù« XI³?Ý UL? ® WOM¹b « ”—«b*« w lÝu?²K W Ëb « rŽœ Æ©‰Ë_« qBH « ¨W Ëb « q³?? s W ]u? L*«Ë …œu?łu*« W??OM¹b « ”—«b?*« s qOKI??² « s ôbÐ ¨W??O? ÝËbM¼ ”—«b?? Ë ¨W?O? ö??Ý≈ ”—«b?? ‡ U??NM b¹e*« W?? U??{≈ Ê√ l «u U?? Ê√ sJ1 ‡ q³ s …œułu*« WO×O *« ”—«b*« v ≈ W U{ùUÐ aO K ”—«b Ë tKI?B W d? ‰U?HÞ_« Èb ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Íc « qI?F « —Ëœ qOKIð v ≈ ÍœR¹ rN ‚U ¬ lOÝuð v ≈ WłU(« tO rþUF²ð X Ë w «c¼ Àb×¹Ë Æt «b ²Ý«Ë v ≈ W?OL¼_« WG? UÐ WłU(« Êu?Jð 5ŠË ¨Èdš_« U?ŽUL'«Ë s¹d?šü« ”UM « ‰U?H?Þ_« vKŽ W?{Ëd??H*« œËb?(« Ê≈ ÆWKI??F?²*« «—«d??I « –U? ð« vKŽ …—b??I « ‰U?HÞ_« …b¹b'« W?OM¹b « ”—«b*« `M9 ô U? bMŽ ’Uš qJAÐ W?OÝU? ÊuJð qAHð U?N½√ UL ÆrNðU?OŠ U¹u Ë√ d¹d?Ið w qIF²*« —U?O²šô« lO?−A² W? d Ê√ wG?³M¹ nO? rN? H½_ «Ë—d?I¹ Ê√ v ≈ W?łU?(« v ≈ W?³KD « t?O³Mð w U?³ U?ž [VOðd?² UÐ ] oKF?²ð w² «Ë® r?NðU¹u?N W?HK²?<« U½uJ*« v ≈ r?N¼U?³?²½UÐ «u?²?H?²K¹ U? UL?²¼ô«Ë ¨w U?I¦ « a?¹—U² «Ë ¨‚d?F «Ë ¨s¹b «Ë ¨»œ_«Ë ¨W?GK «Ë ¨W?O u?I UÐ Æ©a ≈ ÆÆÆWOLKF « b?L?F?²*« e¹e?F?²? «Ë® e?O?×?² « öJA? ÊQÐ ¡U?×¹ù« b¹—√ wM?½√ p – wMF¹ ôË w¼ wM¹b « t?łu?² « «– …b¹b'« W?O½UD¹d?³ « ”—«b*« Ác¼ w ©W?³?³C? W¹ƒd «¡e?ł X×³? √ w² « ¨ÊU?²? UÐ w W?O u? _« ”—«b*« q¦? ¨W dD?² ‰U?Š ÍQÐ s ¡e??'« p? – w ‡ »U¼—ù« U??³ U?? žË ‡ VB??F? ² «Ë n?MF « ÃU??²½ù W?? O? {—√ s vKŽ ·dF² «Ë qIF « bNFð W? d sJ Ë ÆWKzU¼ ◊uG{ X% gOF¹ Íc « r UF « v²Š ¨WOM¹b « ”—«b*« pKð w «d?O¦ q √ qEð Ê√ sJ1 o b —UO?²šô WłU(« ÆbK³ « «c¼ w W? eŽ q? √Ë UÞö²?š« d?¦? √ r}KF?ð s U? √ w UN?MŽ ¨U?O½UD¹dÐ w 122

d'_Çè®®®W0UI;3Ç

‡ W¹bOKI² « WOM¹b « ”—«b*« w v²Š UNM q √ ÊuJð U³ Už WOIOI(« ’dH « Ê≈ f¹—b?²Ð W?I¹d?Ž b?O U?Ið U?N X?½U? w² « W?O?×?O? *« ”—«b*« pKð w U? u?B?š wM¹b? « r}KF??²? « w U??NÐ ”QÐ ô W??O?Jý l ` U?? ? ²? « l ¨lÝu?? wÝ«—œ Z?NM «b?O?OIð q √ U?NKF?ł sJ1 U?C¹√ Âb? _« ”—«b*« pKð Ê√ s ržd « vKŽ® t? ?H½ Æ©qFH UÐ Êü« w¼ U2 …dO³ Wł—bÐ W? U??š W¹ƒ— U??C¹√ fJFð U??O½UD¹dÐ w W??OM¹b « ”—«b*« u??×½ W?? d?(« Ê≈ w ÊuA?OF¹ dA³ « s W?ŽULł s ôbÐ ¨å UŽU?L'« s WO «—b ò ‡ U?O½UD¹d³ «¡e?ł W?O? d?F «Ë WO?M¹b « ‚Ëd?H « qJAðË ¨W?ŽuM²*« ‚Ëd?H UÐ Êu?F?²?L?²¹ ¨U?O½UD¹dÐ ¨W??I?³?D «Ë ¨ U??ÝU?O? «Ë »œ_«Ë W??GK « w ‚Ëd??H « l ® Ÿu?M² « «c¼ s «b??Š«Ë nB?M*« d?? O? ?ž s Ë Æ©h?zU?? B? ?)« s p? – d?? O? ?žË ¨l u*«Ë ¨w? M'« Ÿu?M «Ë w «uF{u¹ Ê√ —U?O²šô«Ë dOJH²K W?O U W d b?FÐ rN `²ð r s¹c « ‰UHÞú Ác¼ò ∫rN ‰UI¹ Ê√Ë ¨n?OMB² « s 5F b?Š«Ë —UOF? U¼œuI¹ W? —U o¹œUM Æåt}KŽ ÊuKB×²Ý U q u¼ «c¼Ë ¨rJ²¹u¼ w¼ ÊU w²? «Ë ¨WO½UD¹d³? « WO1œU _« w ≤∞∞± ÂU?F W¹uM « …d?{U;« w Ác¼ ÊQÐ ôb?ł X b? ¨©åÊËdšü« ”UM? «ò Ê«uMFÐ X½U? Ë® UNzU?I ≈ ·d?ý w s ‰ö? û W U?š t?−²ðË ¨W?¹UGK …d?O?¦ öJA? U?N åWO «—b?H «ò WÐ—U?I*« …dłUN*« özUF « ¡UMÐ√ s 5O½UD¹d³ « ‰U?HÞ_« Èb ÊU ½ù« «—b WOLMð w Í—U?×²½ô« d?O−?H?² « À«bŠ√ X U?{√ ¨czcM Ë Æ©±≤® U¼«e?G U?N W?I¹dDÐ rNM?J Ë ¨U?O?½UD¹dÐ w «Ëb Ë »U??³? ý U?N?Ð ÂU? w²? « ¨©≤∞∞µ u?O u?¹ w ® ÊbM „«—œ≈ WO?C v ≈ d?š¬ «bÚFÔÐ À«b?Š_« Ác¼ X U?{√ ‡ UIO?LŽ UÐ«d?²ž« Êu½U?F¹ wÝU??Ý_« b?O?O? I?²? « Ê√ b? ƒ√ Ê√ b¹—√ wMJ? Ë ÆU?O½UD¹d?Ð w U¼b?N? FðË «c « „UM¼ Æ»U?¼—ù« l WMJ2 W?? ö??Ž Í√ «d?O? ¦? “ËU?−? ²¹ W??O «—b??H « WÐ—U??I? LK u¼Ë ‡ W? d?²A*« UM²?O½U? ½≈ d?OŁQð Èb? WA? UM v ≈ jI? fO W?ÝU? WłU?Š —Ëb « «c¼ ÍœRð X½U? Ë® U?L?ÝU?Š «—Ëœ tO? ”—«b*« ÍœRð Ê√ sJ1 Ÿu?{u? ÊQÐ ·«d?? ²? ?Žô« W?? O? L?¼√ „UM¼ ¨p – v? ≈ W?? U?? {ùUÐË Æ©w?{U*« w U?? ³ U?? ž bÐô ”UM « Ê√Ë ¨…e?O?L²? …œbF?²? ôUJý√ c?šQð Ê√ sJ1 WO½U? ½ù« U¹u?N « v ≈ U?N½u?IK¹ W?OL?¼√ Í√Ë ¨rN ?H½√ ÊËd¹ nO? «Ë—d?I?O qI?F « «u? b ?²? ¹ Ê√ …œu?F « W? d? w ÊuJ²?ÝË Æ5F? lL?²−? w ¡U?C?Ž√ «ËQ?A½Ë «Ëb ÔË rN½u? Æ»U²J « «c¼ s s¹dOš_« 5KBH « w Ÿu{u*« «c¼ v ≈ 123

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

wHzUÞö? « wÝ—b*« r}KF??² « œu?łu ¨W??G U?³? ÊËœ s? ¨…b¹b?ý W?O? L¼_« Ê≈ qL?? A¹ U0® qI?? F « ‰U??L? ?Ž≈ s ¨oO= ? C?¹Ë qKI¹ ô ¨l?Ý = u¹ Íc «Ë ¨œËb??×? ? ö «Ë U½—ËU? ¹ b? Íc « oK?IK Uðu? d?O?³? Jý `M b?I Æ©Íb?IM? «Ë o b*« h×?H « tK¼U? qI?¦ð iF?³ «Ë ¨W?LEF « v? ≈ qB¹ iF?³ «Ë ¨U?L?OEŽ b Ë iF?³ «ò t u?IÐ Ê√ s b?? Q?? ?²½ Ê√ ‰U?? HÞú? wÝ—b*« r?}KF?? ²? « w Í—Ëd?? C? « s Ë ÆåW?? LE?F « d?O?¦? „UM¼ ÆrN? U √ r?NðUO?Š ‰«eðô s¹c? « ¨—UG?=B « åq¼U? qI?¦¹ò ô åd?G?=B «ò Æ”dH « jÐd bMŽ UM¼

124

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã

W*uF « «u √ „UM¼ Æl?łu?? d??I?? Ë ¨q¼c?? ¡«dŁ r? U??F « w ÊU U Ë ¨…d UF*« WAOF?*« w W u³ dOž …d Ë —œU?B*« vKŽ qzU?N « VK?D « «uKO? ?²¹ Ê√ UM ö?Ý_ «d?? √ Âu??O « Ác?šQ?½ Íc « U??O?łu? uMJ² «Ë W?? d??F*«Ë ŸËd?? d??I??? r U??Ž U??C?¹√ UM*U??Ž s?J ÆtÐ U??L?K ?? ‰U?HÞ_« s q?¼c? œb?Ž „UM¼ ÆiO?G?Ð ÊU? d?ŠË ¨WK U?F*« ¡uÝ ¨…u ?J « ¡uÝ ¨W¹c?G² « ¡uÝ Êu?½UF¹ q ÊuM?H¹ 5¹ö?? Æ÷d*« l³?D UÐË W??O?? _« U??C¹√ U??N?OKŽ ¡U??C?I? « sJ1 w² « ÷«d?? _« s Ÿu?³??Ý√ Ác??N?Ð q²??I?ð Ê√ s U??N???FM q _« vK?Ž Ë√ ¨U??ÒOzU???N½ «Ëb Ë Íc « ÊU?J*« o Ë ¨‰U??HÞú sJ?1Ë Æ…d??¦J « W¼U?? d ö??O??N?? ðË qzU??ÝuÐ «u??F??²?L??²¹ Ê√ ¨t??O?? W?¦ŽUÐ ÊU? dŠ …U?O?Š ‰UL?²Š« «u?N?ł«u¹ Ë√ ¨WL?OEŽ

s UN²KL?−Ð W*uF « i — Ê≈ò

Æ”QO « vKŽ

œU??B??²?? ô« b??{ jI?? ÊuJ¹

vE×¹ w² « ’d?H « w WKzU?N « UðËU?H?² « Ê≈

·u???Ý U????C¹√ tM?J ¨w*u????F « rN??H «Ë —UJ _« W?? d??Š lDI¹

…—b?? w? „uJA « l?−??Að Êu???HK²??? ?? ”U½√ U???NÐ

Ê√ s?J?1 w?² « W????????? d????????F?*«Ë

5H????F???C????²??? *« `? U???B??? W???? b???š v?KŽ W*u????F «

¨r U??F? « »u??F??ý q b???ŽU?? ð

U¹u????? «—u????F?????ý „UM¼ Ê√ o?(«Ë Æs¹b?????ND?C*«Ë Ò «—U?F?ý w «b¹b?ý fJF?M¹ ◊U?³?ŠùUÐ «b¹«e?²? Ë

125

U½U d?Š ”UM « d¦? √ UN?O U0 år UF « ÊUJÝ 5Ð s n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç s¹c « ¨Êu?−²?;« b¹d¹ ÆW*u?F « b{ 5DýU?M UÐ ÊuL? ¹ s* ÃU?−²?Šô« U d?Š Ê√ s ôbÐ ”UÝ_« w WzËUM Ë W¹œU?F WO*u?F « U öF « Ê√ W?O{d rN²? dŠ r UF « w 5H?FC² ?*« «ËcIM¹ Ê√ Êu−²?;« b¹d¹ ¨‰œU³²*« rŽb « vKŽ b?ŽU ð sJ¹ r W?*u?F « «œU??I??²½« sŽ ÍËb*« d??O?³??F??² «Ë ÆW*u??F « V «u??Ž t½√ ÊËd¹ U2 w ¨r UF « ‰uŠ ÊUJ q w Íd& ‰«eð ô w² « «d¼UE² « w jI UH UŽ ÆÈdš√ s U? √Ë ¨Ád³½œ√ ¨«uMł ¨Ê—u?³K ¨ÊbM ¨b¹—b ¨p?³¹u ¨sDMý«Ë ¨qðU?OÝ b‡ s‡¹c « ”UM « s «d?O¦? d³? √ œbŽ s nÞU?F²? ÁU³?²½UÐ vE% ÂuL?N « Ác¼ w UðËUH²? « Ê√ UC¹√ ÊËd¹ rNMJ Ë ¨…bI²*« «d¼UE² UÐ «u?I×K¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô Ác¼ w iF??³ « Èd¹Ë ÆV−??A « o×?²?? ðË s=OÐ rKþ s¹U??³?² « …b¹b??ý ÿuE(« ÆUN¦×² ð Ê√ WO*uF « W¹uNK sJ1 WO öš√ …u Í_ UC¹√ ö U öA r UE*«

ÂUF « dOJH² «Ë ‚bB «Ë uB « ÊU??? d???(« Èd?½ Ê√ QD)« s? t½QÐ d???{U????(« X u « w? ‰œU???ł√ ·u???Ý d??OÐ«b??²?K qA??H?? U??N??²?¹ƒ— s ôbÐ ¨W*u??F?K V «u??F?? W??L?? ??I?M*« «u??O??(«Ë UIO — X O Ë U? U9 W{—UŽ w¼ w² «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë WOÝUO «Ë W?OŽUL²łô« vL? Ô¹ U?? ÊQÐ U?C¹√ Z²?Š√ ·u? ? ¨p? – l Ë Æw*U?F « »—U?I?²K t?M d?H? ô w¼Ë ¨W?LN? Ë WOÐU?−¹≈ WL?¼U ? ÂbIð Ê√ sJ1 W*u?FK W?C¼UM*« «œUI?²½ôUÐ ÂUF « ‘UIM « ÂU √ U¹UCI « s œbŽ l — vKŽ …bŽU *« w ¨p – qFHð U³ Už »U?³?Ýú œU?'« hO? ?A?² « Ê≈ ÆÁ—U?³?²?Ž« vIK¹Ë tÐU? ?Š qL?FÔ¹ Ê√ bÐô Íc « vKŽ b?ŽU? ¹ Ê√ sJ1 p – l Ë ¨U? qJAÐ t?F?{u? d?O?ž w l{u¹ Ê√ sJ1 öJA?*« vKŽ VKG???²K tKF?? w?G??³M¹ Íc « U?? ÊQ???AÐ d??OM²?? ?? o?O??I??% ¡bÐ ÆU¼œułË w pý ô w² « …dOD)« t W?ŠËdÞ√ w ¨©±∂∞µ w ® ÂUŽ WzU?LFÐ—√ cM ÊuJOÐ f?O ½d? d – U?L Ë qO−? ð Ê≈ò ∫‰U –≈ åThe

Advancement of Learning rOKF²? « ÂbIðò Ê«uMFÐ

b{ò UMÝd% wN ∫…dýU³ …bzU U?L¼«bŠ≈ ÆåÊUðbzU ULN UN{dŽË „uJA « e¹e??FðË ¡bÐ w „uJA « —ËbÐ h?²? ð ¨ÊuJO?Ð ‰u?I¹ U?L?? ¨W?O½U??¦ «Ë Æå¡UDš_« Ê√ ÊuJOÐ kŠô ÆUMLN ¡UMž≈ v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w² « ¨oOI×² «Ë Y×³ « WOKLŽ U?N½QÐ w?N?²Mð ÆÆÆåqšbð ÊËœ s W?ÞU? ?³Ð UMÐ d?9 Ê√ sJ1 ÊU? ò w² « U¹U??C?I « Æ

©±®

å„uJA « qK ðò u¼ V³ «Ë åWB¹dŠË WIO œ W³ «d0 vE%ò

126

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã ÂbIð Ê√ sJ1 w³ uJ « œUB² ô« WFO?³ÞË W*uF « sŽ WLN WK¾Ý√ tOłuð Ê≈ ÊQ?AÐ pJA² « s d?O?¦JK ‰U−? „UM¼ ÊuJ¹ 5Š v²?Š …¡UMÐ W?O bł W?L¼U ? »U?³A « s Êu?−²?;« UN? b ?² ¹ w² « W? Uš ¨W? b ?² *« WMO?F*« «—UF?A « V «u??F « w pJA??²½ Ê_ …b?O??ł »U??³?Ý√ „UM¼ Êu?Jð U0— ÆfL?×??²*« Z¼u??²*« …d?ŠU?Ý s¹ËUMŽ Âb?Ið w² « ¨W?O*u?F « W¹œU?B?² ô« U? ö?FK W? u?Že*« …d¹d?A « »d? s dEM « sF/ Ê√ Í—Ëd?C « s ÆW?*uFK? i¼UM*« —uEMLK U?B? KL? ≠ ÊuKF?H¹ U?³ Už r¼Ë ≠ U¼Ë“d?³¹ Ê√ 5−?²?×LK sJ1 w?² « WKzUN « U?¹UC?I « w √b?³ð w² « U?ýU?IM « Ê√ o(«Ë ÆW?G UÐ W?OL?¼√ UN W?L¼U? ? tð«– b?Š w «c¼Ë WG UÐ U¹U?C w w³? uJ « ÂUF « dOJ?H²K ”UÝQ? Âb ð Ê√ sJ1 WI?¹dD « ÁcNÐ ÂU?F « d??OJH?²? « ‰u?Š ‰Ë_« ÂU?I*« w? —Ëbð W?OÞ«d? u?1b « Ê≈ YO?ŠË ÆW??O?L¼_« pK?ð V³?? ?Ð b] uÔð w?² « U???ýU??IM? « ÊS?? ¨©Y? U??¦? « qB???H « w UM?A?? U?½ U??L??? ® UN Êu?Jð Ê√ sJ1 sJ ¨WO Ë√ „uJA? UN?O ≈ dEM¹ Ê√ sJ1 åWO*u?F « „uJA «ò W?O³? uJ « W?OÞ«d u?1b « s U qJý W?Ý—U2 u?×½ U?L¼U ?L? …dO?³? WO?L¼√ Æ

©≤®

©…—ËdC UÐ WDO ³ «®

w*UF « s UC² «Ë uB «Ë bIM « w² «Ë ¨Êu??−??²??;« U??N??F?? — w² « W¹d¼u??'« W?K¾??Ý_« v ≈ Êü« qI??²½√ ·u??Ý U? «e ÊuJ?¹ ·u?Ý U?C¹√Ë ¨W*u?F « ‰U??O?Š „uJA « r¼RK9 s?2 ÊËd?š¬ U¼—UŁ√ q³ sJ Ë ÆW*u?F « sŽ ÊuF? «b*« UN b? w² « …œUC*« U?A UM*« ”—œ√ Ê√ wKŽ Ò Ë√ W?Š«d ≠ W?OMF*« W?O*U?F « W¹uN « W?F?O³?Þ vKŽ —UB?²?šUÐ oKŽ√ Ê√ b¹—√ ¨«c¼ rN? H½√ ÊËb?−¹ W*u?FK 5OL?O?LF?² « œU?IM « iFÐ Æ UA? UM*« pKð w ≠ UML?{ ¨VK? öÐ r? U???Ž w? ¨vÝ_« v?KŽ YŽU?Ð »U????O???ž v? ≈ …—U????ýù« v ≈ s¹d?DC???? Ê√ sJ1 U2 «d?O??¦? „UM¼ Ê√ b? R*« s Ë Æw?*U?F « s U?C?² UÐ d?ŁR? ”U? ?Šù w …dŁR? WO*U?Ž W?O ö?š√ …b?ŽU sŽ d?O?³F?² « WK w ◊U?³ŠùUÐ t U?O?Š dF?A½ ÆÂö¹ù« WIOLŽ WO*UŽ U¹UC l q UF² « s U?C² UÐ —u?F?A « ÊU Ê≈ ø‚ö?š√ öÐ r U?Ž w UI?Š gO?F½ s×½ q¼ ¨sJ q w ”U?M « s d??O?³?J « œb??F « «c¼ q b??$ «–U??LK ¨U??ÒI??Š ¡«d¼ u¼ w*U??F « s U?ÒI?Š rþU?F²? œb?ŽË ¨åW*u?F « b?{ò 5−?²?;« qL?A¹ U0® r U?F « s ÊUJ ≠ ‰U??F?H½UÐ Êu?Łb?×??²¹Ë r U?F? « W U?Š vK?Ž vÝ_« «c¼ qJÐ ÊËd??F?A¹ ¨©s¹d??šü«

127

nMF3Çè®®®W7uN3Ç 5−?²?;« Ê≈ ø5 u?C?N?*«Ë 5 Ëd?×?LK qC? √ WK U?F0 5?³ UD ≠ ¡U?{u?{Ë Ë√ qðU?O??Ý ÊUJÝ œd?−? «u? ??O rN? ≠ r U?F? « w ÊUJ q s ÊuðQ¹ rN?? ?H½√ U v?KŽ ÃU−?²Šö U?F qL?F « Êu ËU×¹ 5I?AM*« Ê≈ ÆÁd³½œ√ Ë√ «uMł Ë√ Ê—u?³K Ær UF « »uFý tÐ vK²³Ôð s=OÐ rKþ Ë√ ËUHð t½√ ÊËd¹ U?ÝU½√ „UM¼ Ê√ W?IO?I?Š ¡«“≈ r U?F « ¡«eł√ b?Š√ s ¡U? ½Ë ‰U?ł— oKI¹ «–U* ”U? ??Š≈ „UM¼ sJ?¹ r Ê≈ W?¾??O?Ý WK U??F? Êu??IK¹ r U??F « s Èd?š√ ¡«e??ł√ w ¡U??O??²?Ýô« Ê≈ øw³?? uJ? « rKE UÐ ÂU??L??²¼« „UM¼ sJ?¹ r Ê≈Ë w³?? uJ « ¡U??L??²½ôUÐ u? U½UO?Š√ t½QÐ ¨·d?²?FM Ë® Uðu? ÃU−?²?Šô« U d?Š t?×M9 Íc « w³? uJ « iFÐË ¨W?O*U??Ž W¹u?NÐ —u?F?ý œu?łË vK?Ž ÊU¼d?³? ÈdÔ¹ Ê√ sJ1 ¨©W¹U??GK sA?š ÆWO³ uJ « ‚öš_« vKŽ oKI «Ë ÂUL²¼ô« «b?O??ł nB¹ ô åW*u??F « W?C¼UM? ò `KDB? «–U* Êü« g? U½√ Ê√ s bÐôË ÊS ¨t}?KŽ tIKD½ Íc « rÝô« ÊU UL?N sJ Ë ÆtMŽ d³F¹ Íc? « ¡UO²Ýô« WF?O³Þ s >q w? ¨W?O?*U?Ž …d¼U?þ tð«– b??Š w u¼ œËb??×K wD ??²*« ¡U??O??²??Ýô« «c¼ UÝUO?ÝË WO½U ½≈ UO öš√ s t?}KŽ ÍuDM¹ U qLA¹ U0® t UL?²¼« Ÿu{u Ær UF « d³Ž U¼b u¹ w² « WFÝ«u « W —UA*«Ë ÂUL²¼ô« qJý w Ë ¨©WOML{ WO? uI « œËb?Š «dO¦? “ËU−?²ð U U?L²¼ô« Ác¼ ¡«—Ë WK Uý W?¹uNÐ f(« Ê≈ q UA « ¡U?L²½ô« …dJ UMðu?Hð Ê√ VFB « s Ë Æs¹b « Ë√ WŽU?L'« Ë√ W U?I¦ « Ë√ ÊUJÝ 5Ð ‚=d?H¹ rKþ t?½√ ÊËd¹ U? Íb?×²? ”UM « ¡ôR¼ q „d?% w² « Íu?I « sŽ d?³Fð W? dŠ Èu? √ ÊuJ¹ U0— W*uF « W?C¼UM wL? Ô¹ U Ê√ l «u «Ë Ær U?F « ÆÂuO « r UF « w WO öš_« W*uF «

ÍdJH « s UC² « UN ËUM²¹ w?² « …œU*« v ≈ W¹b−Ð t³?²M½ Ê√ WOL¼√ v ≈ b?¹e*« nOC¹ p – q w² « U?Žu?{u*« d?¦? √ s W*u?F « Ê√ s ržd? « vKF? ÆW*u?FK œU?C*« b?IM « U? u??N?H? U?N??²KL?ł w X ??OK ¨d? U??F*« r U?F « w U??A? UM*« U?N? u?Š —Ëbð Ê«uMF « X% l{uð W?O*UF « öŽU?H² « s qzU¼ bA?Š „UM¼ Æ«bOł «œb?× W??O? U??I?¦? « «d?OŁQ??² « œ«b??²? « s ö??ŽU??H?² « Ác?¼ ŸuM²ðË ¨W*u??FK i¹d??F « ‰U*« ‰Uł— U öŽË W¹œUB² ô« U ö?F « r Cð v ≈ œËb(« d³Ž WOLKF «Ë œUB² ô« b{ jI ÊuJ¹ s UN²KL−Ð W*uF « i — Ê≈ Ær UF « d³Ž ‰ULŽ_«Ë

128

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã Ê√ sJ1 w² « W dF*«Ë rNH «Ë —UJ _« W? dŠ lDI¹ ·uÝ UC¹√ tMJ ¨w*uF « Ær UF « ÊUJÝ 5Ð s U½U dŠ ”UM « d¦ √ UN?O U0 ¨r UF « »uFý q bŽU ð Æ…u?I?Ð …œU?C? ZzU??²½ t ÊuJð Ê√ sJ?1 W*u?FK q? U?A « i d « ÊS?? rŁ s Ë w U?F? W?− bM? Ëb³ð w?² « WH?K²<« U?¹UC?I « qB? v ≈ W¹u? W?łU?Š „UM¼ U? «d?²?Ž« o×?²? ð W?? d?F*« W*u?Ž Ê≈ ÆW*u?FK W?C¼UM?*« U?łU?−?²?Šô« »UDš ‰U?IÔð Ê√ sJ1 w² « …b?O?'« ¡U?O?ý_« q s ržd « vKŽ ¨’U?š qJAÐ «d?O?³? ÆåWOK;« W dF*«ò WOL¼√ ‰uŠ oŠ sŽ d?O?³ œb?ŽË W?O? U?×B? « UA? UM*« s q w? ¨W*uF « v? ≈ dEM¹ U? «dO?¦? ÊËdEM¹ s iFÐ Ê√ l «u «Ë ÆåV¹d?Gðò W?OKLF? ¨WO1œU? _« UH R*« s W¹U?GK WL¼U? UN½√ W¹ƒ— v? ≈ d _« rNÐ qB¹ …d¼UEK ≠ wI?OIŠ ‰U?H²Š«Ë ≠ ÃU?N²ÐUÐ åU??³KÝR?? ò U? ¹—Uð „U?M¼ Ê√ o(«Ë Ær U??F « v ≈ …«b??N? W??OÐd?G? « …—U?C??(« s …dEM « Ác¼ ‰u?Ið Æ⁄«d s X ?O UN½√ rŽe?¹Ô w² « W¹ƒd « Ác¼ l oH²¹ ÊU?IðSÐ …—u??¦ «Ë d¹u?M² « rŁ ¨W??C??NM? « X½U?? W¹«b??³ « w ∫UÐË—Ë√ w? Àb??Š ¡wý q Ê≈ Êü«Ë Æ»dG « w WAOF*« U¹u² ? w q Uý ŸUHð—« v ≈ «c¼ œU Ë ¨WOŽUMB « X O …d?EM « Ác¼ w W*uF U? Ær UF « v ≈ rOEF « wÐd?G « “U$ù« «c¼ d?A²M¹ a¹—U?²K W¹ƒd « Ác¼ ‰UDÐ√Ë Ær? UFK? »dG « s? W×M? UC¹√ U?NMJ ¨…b?O?ł jI? d?O¦? U?NÐ dEM¹ w² « W?I¹dD « V³? Ð jI fO? ÃUŽe½ôUÐ —u?F?A « v ≈ ÊuKO1 WG UÐ WOÐd?G « W³N « Ê_ UC¹√ sJ Ë ¨WMF t½√ vKŽ ÊU? Šù« «c¼ v ≈ ”UM « s dO?¦ q¦? Ë Æ‚UŽ wÐd?ž dO?ž r UŽ b¹ v?KŽ bI?²MÔðË È—œeÔð r UFK …bzU?H «Ë lHM « UNMJ Ë ¨WIOI(« s öO¾{ «—«bI sLC²ð W¹«Ëd « Ác¼ ¨W³KÝR*« U¹«Ëd « s ÍcGð ¨W³ÝUM*UÐ ¨w² « ¨W× U'« ôUO)«Ë ÂU¼Ë_« s dO¦ vKŽ UC¹√ ÍuDMð ÆUFMDB UO³ u U U I½« Ò ÁU?³?²½ô« XHKð ≠ wŠ«u?M « iFÐ s å…œU?C? ò W?B? ≠ Èd?š√ W?B? „UM¼Ë U¼—U³²?ŽUÐ WOÐdG « WMLO?N « q³Ið WBI « pKðË ÆdOD?š qJAÐ ôu× «—Ëœ ÍœRðË W?C?O?G?³ « Ó`? ö*« W?OÐd?G « WML?O?N? « Ác¼ v ≈ Ëe?Fð U?NMJ Ë ¨W*u??F « w W¹e? d? w åW?OÐd?G «ò ¨W*u?F « W?O?B? ?ý ÊS? ¨ «œU?I?²½ô« Ác¼ w Ë ÆW*u?F? UÐ WD³ðd*« »UDš w W u?N Ð «c¼ W¹ƒ— sJ?1Ë® «d b? Ë «“—UÐ «—Ëœ U³ U?ž wDFð ¨rNL?Ž“ j³ðd d Q? U½UOŠ√ UNO ≈ dE?MÔ¹ W*uF « Ê√ l «u «Ë Æ©W¹—U'« ÃU−²?Šô« U dŠ Ê√ s ržd « v?KŽË ÆW?OÐd?G « W??O U¹d?³?? û —«d?L?²??ÝU? qÐ ≠ W?OÐd??G « WML?O??N UÐ

129

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨WHK²? U¹u Ë√Ë U UL?²¼« rN W*uF « WC¼U?M U d( 5HK²<« ¡U?CŽ_« s d?O?¦? w «“—UÐ «—Ëœ b?O? Qð qJÐ ÍœR?¹ W?OÐd?G « WML?O?N « s ÷U?F?²? ô« ÊS? s ¡«e?ł√ w å»d?GK œU?C? ò dB?MŽ œułË `{«u? « s Ë Æ UłU?−?²?Šô« Ác¼ Ÿ«u½_« nK² ? s WOÐdG « dO?ž U¹uN UÐ ‰UH?²Šô« Ê≈ ÆW*uF « WC¼UM W? dŠ q¦?? ® W?OM¹b « ¡«u??Ý ¨©”œU? « v ≈ lÐ«d? « s ‰u?B?H? « w ÁUMA? U½ U?? u¼Ë® q¦? ® WO? U?I¦ « Ë√ ¨©W?¹uO?Ýü« rO?I « q¦ ® W?O?LO?K ù« Ë√ ¨©WO? ö?Ýù« WO u? _« Æw³ uJ « ‰eF «Ë qBH « —U½ v ≈ «œu Ë nOCð Ê√ sJ1 ¨©WOýuH½uJ « ‚öš_« WMF öF? W*uF « q¼ò ∫‰Q? ½ Ê√ sJL*« s ¨ÍbIM « UMI?OI% qN?² ½ wJ Ë W?OÐd?ž w¼ ôË ¨…b¹b?ł w¼ ô ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨U?N½√ b? ƒ√ ·uÝ Æåø…b¹b?ł W?OÐd?ž w ¨5M? « ·ô¬ d??³??Ž ¨XL¼U??Ý W*u??F? « Ê√ o(«Ë ÆWMF w?¼ ôË ¨…—Ëd??C UÐ «dŁR*« —U???A??²?½«Ë ¨…d??−??N? «Ë ¨…—U??−??²? «Ë ¨‰U??Šd???² « ‰ö??š s ¨r? U??F « Âb???Ið U öF « Ác¼ Æ©UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « qLA¹ U0® rNH «Ë W dF*« dA½Ë ¨WO UI¦ « Ær U?F « Ê«bK?Ð nK²? ? Âb?Ið w W?¹U?GK …d?L?¦? U??³ U?ž X½U? WKš«b?²*« W??O*U?F « Æ»dG « sŽ «Òbł …bOFÐ s U √ w lIð W*uFK WDAM « WÞUÝu « X½U U½UOŠ√Ë v ≈ fO Ë WIÐU « WO?H _« W¹«bÐ v ≈ …dE½ o √ w½uŽœ ¨`O{u² « s b¹e*Ë U?Ołu uMJ² «Ë ÂuKF?K w³ uJ « —U?A²½ô« ÊU? ¨W¹œö?O ±∞∞∞ ÂU?F « u×½ ÆU?N²¹U?N½ dO³ b?Š v ≈ ÊU c¾MOŠ —UA²½ô« sJ ¨.b?I « r UF « WFO³Þ dO?G¹ UO{U¹d «Ë U??O???łu uMJ?² « X½U?? ¨‰U???¦*« qO???³??Ý vK?ŽË ÆÂu??O « Á«d½ U?* f U??F*« ÁU???&ô« w qÝö UÐ oKF*« d? '«Ë WŽU? « qLAð ¨W¹œöO? ±∞∞∞ ÊdI « r UF W b?I²*« ¨W??ŽU???³D «Ë ‚—u «Ë ¨W???O?? ???OÞUMG*« W?K u??³? «Ë ¨W??O?? —u « …d?zUD «Ë ¨W¹b?¹b??(« pK?ð s q Æ…—«Ëb « W???ŠËd?*«Ë ¨b???O « WÐd???ŽË ¨œË—U???³ «Ë W???O?ÐU??A?M « ”«u??? _«Ë W?? ??Ý«— X½U?? ÂU??Ž n √ c?M r U??F « w W?? b??I??²*« U??O??łu? uMJ² « s? Ã–U??LM « ÆUN?ł—Uš W Ëd?F dO?ž UOKL?Ž X½U Ë ¨5B « w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W? b ²? Ë ÆUÐË—Ë√ tML{ s Ë ¨tK r UF « w UOłu uMJ² « Ác¼ W*uF « dA½Ë åCritical

and Miscellaneous Essaysò tÐU?²? w ¨q¹ô—U? ”U? uð wŽb¹

å…d? U?F*« …—U?C×K? WL?OEF « W?Łö¦ « d? UMF? «ò Ê√ ¨©WŽuM?² Ë W¹b?I½ ôU?I? 5B « Õ«b² « sJ1 ô ULMOÐË ÆåWO²M² ðËd³ « W½U¹b «Ë ¨WŽU³D «Ë ¨œË—U³ «ò w¼ W?LzU?I W?O?MO?B « W?L¼U? *« ÊS? ¨W?O??²M²? ðËd?³ « q √ U?N½√ v?KŽ ≠ U?N? u Ë√ ≠ b¹b??×?²? UÐË ¨Àö?¦? « œ«u*« s 5ðœU?? wDGð W¹—U??C??(« U½uJ*« s q¹ô—U??

130

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã s W??OMO??B « W??×M*« tÐ XOE?Š U2 ôu?L??ý q √ «c¼ sJ? ÆW?ŽU??³D «Ë œË—U??³ « «Ëœ_«ò tÐU?²? w? …—U?C?(« U½uJ* ÊuJO?Ð fO? ½d? W?LzU?? w ÂUð q¼U?&

Novum

W?F?O??³D « d?O? ?H?²?Ð h²? ¹ U? w W??×?O?×? U?N?O??łuð Ë√ ¨…b¹b?'«

¨W???ŽU????³D «ò W????LzU???I « w? œ—Ë YO???Š ¨±∂≤∞ ÂU????F « d???A?½ Íc « ¨åOrganum ÆåfOÞUMG*«Ë ¨œË—U³ «Ë w dA « d?OŁQ² « w Ÿ U?¦ « qBH « w UMA? U½ UL? ¨WKŁU2 W d?Š XŁbŠË w —uD²? « ÂUð `³? √Ë Íd?A??F « ÂUEM « Q?A?½ b?I? ÆW?O?Ðd?G « U?O?{U?¹d « vKŽ ¡U?LKŽ Íb¹√ vKŽ U?C¹√ W U?¦JÐ Âb? ?²Ý«Ë ¨”œU? «Ë w½U?¦ « 5½d?I « 5Ð bMN « ÂuKF «Ë UO{U¹d « w UŽ«bÐù« X½U Ë Æ…dýU?³ p – bFÐ »dF « UO{U¹d « ÜðU?????N?ÐU¹—√ q?¦????? ¨s¹d?JH?*« s W?????³????? u????? …œU¹d?Ð U?????O?????Ý¬ »d?????žË »uM?ł w w w Oz— qJAÐ UÐË—Ë√ v ≈ XK Ë ‰ULŽ_« Ác¼ Æw “—«u?)«Ë Ü²ÐułUL¼«dÐË v Ë_« «uM « w rOEŽ q?JAÐ dŁRð √bÐË ¨dýU?F « Êd?I « s dO?š_« lÐd « Íc « —Ëb « u¼Ë ¨W??O?LKF? « …—u?¦ « w U??L?N? «—Ëœ ÍœR??² ¨W?IÐU?? « W?O??H _« s ¡UDÝË W¹u¼ sŽ ¡wý Í√ ‰UI¹ Ê√ sJL*« s Â«œU Ë ÆUÐË—Ë√ dOOGð vKŽ bŽUÝ w¼ ôË Ü?O?L?O?K ≈ W?OÐË—Ë√ ôË ÜÒ¹d?B?Š W?O?Ðd?ž X ?O W¹u?N « pK?ð ÊS? ¨W*u?F « Ò ÆWOÐdG « WMLON UÐ qB²ð …—ËdC UÐ

WO³ uJ « qÐUI WOK;« s bÐô UÝ—UL?*«Ë —UJ _« W*uŽ Ê≈ ‰uI¹ Íc « ¨TÞU)« hO? A² « Èœ√ r U???Ž w qF??H? UÐ W¹U??G?K UÒ¹œ«bð—« «—Ëœ ¨åV?¹d??G??² «ò V?K& U??N½_ U???N??²?? ËU???I?? Æ©f U?)« qBH « w? “U−¹SÐ UMA? U½ U?L ® W?O U?O½u uJ « b?FÐ U Ë W?O U?O½u uJ « ÂbI² « WLO s qKI¹ U?L ¨WIO{ WOLOK ≈ dE½ WNłË Y×²? ¹ hO A² « «cN bŠ w? dL¦? dO?ž jI fO? t½√ l «u «Ë ÆœËb×K dÐU?F « ¨W d?F*«Ë ÂuKF « w U?F?L??²?:« V³? ð wJ? å…b?O?łò W?I¹dÞ W¹U??NM « w ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 tMJ ¨tð«– ÆWMOL¦ « WO UI¦ « UN H½ v²Š ≠ UN HM ULOEŽ È–√ WOÐdG « dOž q Q²MK ÆåWOLOK ù«ò …dEM « ÁcN W U)« WOŽU&—ô« WFO³D « `{Ë√ w½uŽœË ÂuKF « w? W?OÐd?G? « rO¼U?H*«Ë —U?J _« Â«b? ?²??Ýô bMN « w XŁb??Š w² « W? ËU??I*« l W?O½UD¹d³ « bM?N « w ‰b'« «c¼ Â¡öð Æd?AŽ lÝU?² « Êd?I « w UO?{U¹d «Ë vKŽ Ë√ w?Ðd??G « r?OKF???² « vKŽ e???O?? d???² « ÊuJ¹ q?¼ ‰u??Š —«œ Íc « l?ÝË_« ‰b??'«

131

nMF3Çè®®®W7uN3Ç U U?Iý Ëb³¹ p – ÊU? Ë ¨©UÒ¹dBŠ ö?¹bÐ ÊuJOÝ «c¼ ÊQ Ë® ÍbMN « wK?¼_« rOKF² « ≠ VO¼d? « Íôu? U?? Æ» Æ Ëc??Š ÊËc??×¹ ¨åÊu??O??³¹d??G??² «ò ÊU?? ÆÁ“ËU??& sJ1 ô Ê«uM?Ž X% d???OŁQ???² « lÝ«Ë Ád?¹d??I?ð ¨±∏≥µ ÂU??Ž ¨V?²?? Íc? « Íe??O?K$ù« Í—«œù« w Ÿu½ Í√ s? …e??O?? Í√ Íôu?? U??? d¹ r –≈ ≠ ÍbM?N « rOKF???² « sŽ å—U??B???²??šUÐò UGK « sŽ 5F «b*« rNMOÐ s «bŠ«Ë j? bł√ r ò özU Õd?ýË ÆÍbMN « À«d² «

W??OÐË—Ë_« U?³??²J*« Èb?Š≈ s? «b?Š«Ë U??Ò — Ê√ —UJ½≈ lOD²?? ¹ W¹bMN? « b?O U?I??² «Ë

›

©≥®

¨—Q?¦? « s ŸuM Ë Æ

åW??OÐd??F « œö?³? « Ë√ bMNK wK?;« »œ_« q ÍËU? ?¹ …b?O??'«

”—«b*« 5K?C?H?? ¨ÎW??OK W??O?Ðd?G? « UÐuK:« wK¼_« r?OKF??² « sŽ Êu??F?? «b*« ÂËU?? Ê√ bÐô t½√ q³?I¹ 5³?½U?'« ö Ê√ «b?Ð sJ ÆÍb?OKI?² « ÍbMN « rO?KF?² «Ë W¹b?OKI?² « Æ5¹√d « ö w —U³²Žô« s jIÝ ¡wý ¨dO³ bŠ v ≈ ¨„UM¼ ÊuJ¹ s ÊU? bI? ¨ «—UC?(«Ë U U?I?¦ « 5Ð qŽUH?² «Ë qš«b²? UÐ UL?OK ð ¨sJ Ê√ sJL*« s Ë ÆW?HO? Ý W?OH?OMBð q U?A v ≈ ÍœRð Ê√ W?O{d?H « ÁcN r²?;« q Qð ‰öš s ¨WF?Ý«u « WO*UF « U ö?F « WFO³D Õu?{u « …b¹bý …—u Èd½ VOł® å sineò `KDB u?¼Ë ô√ ¨bMN « v ≈ U¦K¦*« rKFÐ oKF?² `KDB? ‰u Ë ¨Y¹b(« `KDB*« «c¼Ë ÆwÐdG « U¦K¦*« rKŽ s? …dýU³ ¡Uł Íc « ¨© W¹Ë«e « Êd?I « jÝ«Ë√ w 5O½UD¹d?³ « o¹dÞ sŽ b?MN « v ≈ …d?ýU³? ¡U?ł ©å sineò Í√® p – v ≈ dEM¹Ô ÊU? Ë ¨W1b?I « W?O?²¹dJ M « —UJ _« q?× qŠË ¨d?A?Ž lÝU?² « ÆW¹bMN « W UI¦K w½u UÝuK$_« ËeGK Ã–u/ œd−L bMN? « s l «u « w? ¡U??ł åsineò W???LK Ê√ W|d??? ?? ? « vKŽ YF???³¹ U??? sJ w W?LN*« …d?JH « pK² w²¹dJ MÝ rÝ« s ¨…œb?F?² ôu?% ‰ö?š s ¨U?N ?H½ sŽ U? bŠ v ≈ …dJ wDF?ð U×KDB*«Ë —UJ _« …d?−¼ Ê√ o(«Ë Æ U?¦K¦*« rKŽ ÍbMN « U?O?{U¹d « r U?Ž ÊU? ÆåW¦¹b?(« q³? òË W?O? ¹—U²? « —UJ _« W*u?Ž WF?O?³Þ Ì ? U?¦J?Ð Âb? ?²Ý«Ë Ÿb?²?Ð« b? f U?)« Êd?I « w UðU?NÐU¹—√ ∫åW¹Ë«e « VO?łò …Ó dJ W nB½ò W?O²?¹dJ M « W?GK « w UO? d?Š wMFð w² «Ë ¨åU¼œ—√ ≠ U?Ołò U?N?OKŽ oKÞ√Ë Ò UNHB¹ UL ¨ÂUL?²¼ö …dO¦ Ë WH¹dÞ WKŠ— w `KDB*« qI²½« „UM¼ s Ë Æådðu « ∫åHistory

of Mathematics UO{U¹d « rKŽ a¹—Uðò tÐU² w eH¹≈ œ—«ËU¼

≠ U??O? ?łòË ©ådðu « W?¹Ë«“ nB½ò® åU??O? ?ł ≠ U¼œ—√ò U??N? ?OKŽ U?ðU??NÐU?¹—√ oKÞ√ o²?ý«Ë Æ©ådðËò® åU?O?łò v ≈ `KDB*« d?B?²š« r?Ł ©W¹Ë«e « nB½ dðË® åU¼œ—√ WOÐd?F « WÐU²J « WI¹dD UI? Ë ≠ w² « ¨åU³Ołò W?LK åUOłò s UÒOðu? »dF « 132

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã

Ü??³?O? ł Êü«Ë ÆåVłò W??OÐd??F UÐ V²?Jð X½U?? ≠ ·Ëd?(« U?? d??Š qL?N?ð w² « d? U bMŽË ÆW?OÐd?F « w UN vMF? ô W?LK w¼ ¨wMI²? « U¼UMF sŽ ‰e?F0 U?N vMF? ô w² « åU³?O?łò W?LKJ —U?B²?šU? åVłò WL?KJÐ ÊËdšQ?²*« »U?]²ÔJ « WL?K w¼Ë ÜN? H½ ·Ëd?(« vKŽ Íu²?% w² «Ë ¨åVOłò W?LK UNÐ «u? b³?²Ý« ÂU? U?? bMŽ ¨b?FÐ U?? w sJ Ë ÆåZOKšò Ë√ ån¹u??&ò wMFð W? u??N?H? W??OÐd?Ž ‰b?³?²?Ý« ¨W?OÐd?F « s tðU?L?łd?²Ð ©W¹œö?O? ±±µ∞ u?×½ ® w½u1dJ « —«d?O?ł UH¹u& wMFð w² «Ë åsinusò® UN wMOðö « qÐU?I*UÐ åVOłò WOÐd?F « WLKJ « Æ©¥® sine UÒO UŠ UN b ² ½ w² « WLKJ « ¡Uł UM¼ s Ë ¨©U−OKš Ë√ WOC ÊS ¨r UF « a¹—Uð w W¹dJH «Ë W?O UI¦ « U öF « qš«bð v ≈ «dE½Ë åU?Ołò W?LK Ê√ l «u «Ë ÆU¼b¹b?% VF?B « s p c? fO U? Ë åwÐdžò u¼ U? w X b? ?²?Ý«Ë ¨åmMO? ò W?LKJÐ W?OMO?B « v? ≈ XL?łdð UðU?NÐU¹—√ U?N?Žb?²Ð« w² « u Ë ÆåW¹dL?I « öš«b² « W¹Ë«“ VO?łò ‰Ëbł q¦ Â«b? ²Ýô« WF?Ý«Ë ‰Ë«b'« tðdE½ X½UJ ¨ö?OK qC √ qJAÐ r U?FK ÍdJH « a¹—U² « rN? b Íôu U? ÊU ÊU? w² « åWOÐË—Ë_« V²J? « s bŠ«Ë ·—ò œd?− s ö?OK lÝË√ X×?³ √ b? «Ë—“¬ s¹c « œuMN « s t?O{—U?F* U?C¹√ sJ1 ÊUJ Ë Æb?(« «c¼ v ≈ UNÐ V−?F¹ ÆWOÐdG « V²J « n —√ w UÐUOð—« q √ «u½uJ¹ Ê√ ¨ÍbMN « À«d² « UO? UIŁË U¹œUB?² « ≠ d?O¦JÐ «dI? d¦ √ ÊuJð Ê√ s?J1 ÊU UÐË—Ë√ Ê« l «u «Ë Ò Ò 5B « s W œUI « U?Ołu uMJ² «Ë ÂuKF «Ë UO{U¹d « W*uŽ X ËU? u ≠ UÒOLKŽË ¡wA « o?³DM¹Ë ÆW???O½U??¦? « W??O??H _« U?¹«bÐ bMŽ w?Ðd??F « r U???F «Ë Ê«d¹≈Ë b?MN «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « W*uŽ i — Ê≈ ÆÂu?O « ¨w JF « ÁU&ô« w ÊU Ê≈Ë ¨t H½ s ©5−?²?;« iFÐ Õd?²?I¹ U?L? ® W?OÐd?G « W?O U¹d?³? ù« u¼ p – Ê√ ”U?Ý√ vKŽ …d?O??¦? s U?? √ s …b?L??²? *« ≠ W?O?*U?F « U?L?¼U? *« q¼U??& jI? ÁUMF?? ÊuJ¹ Ó U?O?łu u?MJ² «Ë ÂuKF UÐ vL?? Ô¹ U? ¡«—Ë U?³?¦Ð nI?ð w² «Ë ≠ r U?F « s W?H?K²? ? Èb? v ≈ U½dE½ «–≈ UH?O? Ý U?ÒOKL?Ž «—«d ÊuJ¹ ·u?Ý UC?¹√ p – sJ ¨WOÐd?G « W œUF Ê≈ ÆÍdJH « ¡UDF «Ë cš_« WOKLŽ s tK r UF « tÐ bOH² ¹ Ê√ sJ1 U U?L ® «b?I?²F*«Ë —UJ ú W?OÐË—Ë_« W?O UO½u? uJ « Ë√ WO U¹d?³? ùUÐ …d¼UE « Ác¼ U?N? ?H½ W?I¹dD UÐ Ü?HKJ Ë «d?ODš QDš Êu?Jð Ê√ sJ1 ©U?³ U?ž »UD)« wŠu¹ WO dA « «dOŁQ² « i — b »d?G « ÊU u W¹dA³ « UNHKJ²ð Ê√ sJ1 ÊU w² « ÆWO{U*« WOH _« U¹«bÐ w UO{U¹d «Ë ÂuKF « vKŽ

133

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W*u??F UÐ o?KF?²?ð U¹U??C? „U?M¼ Ê√ W??I?O??I??Š q¼U??−??²½ ô√ V−¹ l³?D UÐË rJ(«Ë ¨W¹—U?LF?²Ýô« WML?ON «Ë ¨Õu?²H « a¹—U?² ÆWO? U¹d³ ùU?Ð öF qB?²ð Ád?OŁQð t qE?¹ p – q ¨…—u?N?I*« »u?F?A « U?N?²½U?Ž w² « W?½U?N*«Ë ¨w³Mł_« qB??H « w U? u??B?š ¨ö??³? UM?A? U½ U??L? ® W?H?K²? ?? …d?O??¦? ‚dDÐ Âu??O « U???ÝU??Ý√ W*u???F « v? ≈ U½dE½ «–≈ U???L??O?EŽ ÊuJ?O??Ý QD?)« sJ Æ©f U???)« U‡‡0 r‡‡EŽ√Ë ≠ «d‡?‡O¦? d‡‡³? √ W‡‡OKLŽ U‡?‡N½≈ ÆWO U¹d?³? ù« ` ö s `LKL? Æp – s ≠ Ê—UI¹ ô

…«ËU ö «Ë W¹œUB² ô« W*uF « …b¹b?Ž «dJ ??F? v ≈ Êu?L?²M¹ W*u??FK 5C¼UM*« 5−??²?;« ÊS? ¨p – l l WK?JA?? Í√ rN¹b fO åW?¹œU?B??²?? ô« W*u??F «ò wC?¼UM iFÐË ¨W??HK²?? ?? ÂU??L??²¼« v ≈ ÃU??²??% w² « r?¼¡«—¬Ë Æ©»«œü«Ë ÂuKF « qL??A¹ U?0® —UJ _« W*u??Ž U??O?łu uM?J² «Ë ÂuKF « W*u??Ž Ê√ ”U??Ý√ vKŽ b?O?? Q??² UÐ W?{u?? d? X? ?O oO?? œ «c¼ WOK ÁdJ?M¹ ô ¡wý u¼Ë ≠ r UFK «Òbł W?OÐU−¹≈ U?L¼U œ√ b? rNH «Ë ÆW¹œUB² ô« W*uFK «œUI²½ô« s ŸuM « W¹œUB² ô« W*u?FK W Uš WOÐU−¹ù« «“U$ù« s dO?¦ ¨W³ÝUM*UÐ ¨sJ Ë Ê√ W¹ƒ— UM?ðu??Hð Ê√ sJ1 ô Ær U??F « s? W??HK²?? ?? s U?? √ w U??C¹√ W??×??{«Ë oÞUM* W¹œU*« W?O¼U? d « s d?O¦J?Ð rEŽ√ U³½U?ł VKł b? w³? uJ « œU?B²? ô« U??ł—b?ÐË ¨W??OÐuM?'« U¹—u?? Ë 5B? «Ë ÊUÐU??O « q?¦?? ¨V uJ? « s «b??ł WK?OK d??I??H « ÊU?? ÆU½«u?? ðuÐ v ≈ q?¹“«d?³? « s ¨U??C¹√ Èd??š√ s U?? √ w W??HK²?? ?? s WKOK »uOł ô≈ W?LŁ sJ¹ r Ë ¨WKOK ÊËd cM r UF « vKŽ sL?ON¹ q UA « U?N½QÐ nB?²ð Õu?{Ë qJÐ WKŁU?L?²? …U?OŠ Êu?A?O?F¹ ”UM « ÊU? Æ…—œUM « …d? u « wJO?ÝöJ « tÐU?²? w eÐu¼ ”U u?ð UN?H?B¹ UL? å…d?O?B Ë ¨W?O?LO?NÐ ¨W?¾¹œ—ò © ® dI?H « «c¼ W× UJ w Ë ¨±∂µ± ÂU?Ž —uAM*« ¨ * ©ÊUŁU¹u

Leviathan®

rN*«

p c?? Ë ¨3_« 5Ð W??H??¦J*« W?Kš«b??²*« W¹œU??B??²?? ô« U?? ö?F? « X½U?? ¨l b*« dOŁQð U?N ¨ÃU²½û W?¦¹b(« qzUÝu « Â«b? ²Ý«Ë W?OLM²K W¹œU?B² ô« e? «u(« ÆWLOEŽ W½uF Ë dO³ t?O ≈ d?O?ý√ ¨wð«—uð Íd×?Ð gŠË rÝ« s b?L²? ? u¼Ë ¨eÐu¼ ”U? uð »U?²? Ê«uMŽ åLeviathanò

(*)

vKŽ W? öL?F « W Ëb « tO ≈ qBð Íc « qzU?N « gŠu²?K e — Ê«uMF «Ë ¨åÊUŁU¹u ò rÝUÐ .b?I « bN?F « w Æ[WLłd²*«] œ«d _« »U Š

134

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã r U?F « d?³Ž ¡«d?I?HK W?OA?O?F*« ‰«u?Š_« ÂbIð Ê√ ‚b?B½ Ê√ VF?B « s Ë U???O???łu u?MJ²?K W???L???OE?F « U¹«e?*« rNMŽ U?MFM? «–≈ Ÿd???Ý√ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ÊU??? W??O??ŽU??L??²??łô« l? UM*«Ë ¨‰œU??³??² «Ë …—U??−??²?K W??L??O??I « W?? d??H? «Ë ¨…d?? U??F*« w ”UM « Ê≈ ÆW?IKG X ?O Ë ¨W?Šu²?H U?FL?²−? w …U?O×K W¹œU?B²? ô«Ë U??O???łu uM?J² « —U??L???¦Ð 5³ U?D Êu??šd???B¹ b¹b???A « ÊU?? d???(« w½U??F?ð Ê«bKÐ w U? u??B?š ¨W¹Ëœ_« s …b¹b??'« U?Žd?²?<« Â«b?? ?²?Ý« q¦? ® W??¦¹b?(« UJ¹d? √ w “b¹ù« v{d …U?O?Š dO?ž …b¹b'« W¹Ëœ_« pKð ≠ “b¹ù« Ãö?Ž ‚«u?Ý_« v ≈ ‰ušbK? d Ë√ ’d? vKŽ ‰u?B(« v ≈ Êu?F? ¹ rN½≈ ¨©UÐË—Ë√Ë v ≈ d?J « s? ¨ŸuM?² « W???F????Ý«Ë lzU????CÐ q?ł√ s ¡«dŁ d????¦???? _« Ê«bK³? « w s b¹e?? vKŽ «uK?B?×¹ Ê√Ë d??¦? √ r?Nðu? uK?F¹ Ê√ ÊËb¹d¹ r¼Ë ¨W??A?L?? _« fOK? ¨W*u??F « ZzU??²½ w? pý W??LŁ ÊU?? «–S?? Ær U??F? « ÊËR??ý w ÂU??L??²¼ô« ÆUN²F u qš«œ »U× ½ô« b¹dð WÐcF*« WO½U ½ù« Ê√ V³ Ð ÈuB?I « …œUH²?Ýô« ÊUJ ≈ qLAð ÂuO « …“—U?³ « WOKLF « U¹b?×² « Ê√ o(«Ë W dH «Ë ¨włu uMJ² « ÂbI² «Ë ¨W¹œUB² ô« U öFK dEMK W² ö « l UM*« s Æ5HF?C² *«Ë 5 Ëd?;« W×KB v ≈ «bO?ł ÁU³²½ô« XHKð W?I¹dDÐ ¨WOÝU?O « W Q UNMJ ¨…dOI?Š WO³ u W¹œUB² « U öŽ WO?C WIOI(« w «c¼ fO Ë s ržd « v?KŽË Æôb?Ž d??¦? √ qJ?AÐ W*u?F?K WKzU??N « bz«u?H « ÂU?? ??²? UÐ h²?? ð w W¹e? d*« WOC?I « ÊS ¨W*u?F « WC¼UM U? dŠ U¼—U?² ð w² « U?×KDB*« wK?F???H « œu???łu UÐ ¨Èd???šQ?Ð Ë√ W???I¹dD?Ð ¨W??? ö???Ž U???N ÊuJð Ê√ b?Ðô œU???I???²½ô« bz«u???H « s ôbÐ ¨5K?zU¼Ë 5K U???ý W??O??³??? u?? …«ËU?? ??? ôË d??I??H w?ŽU??&—ô«Ë ÆWO³ u W¹œUB² « U öŽ ÊËœ s …UO×K W uŽe*«

w³ uJ « ‰bF «Ë w³ uJ « dIH « dNEð w² « l¹“u?² « U¹UC Ê≈ ø5O?³ uJ « …«ËU ? ö «Ë dIH « sŽ Ê–≈ «–U?L U? w s¹d¼UE²*« s q »UDš w ≠ w?ML{ Ë√ `¹d? qJý w ≠ ÂU? —_UÐ s W?ž—U??H « d?O?ž åW*u?F? « …d? UM ò sŽ 5F? «b?*«Ë ¨W*u?F « W?C¼UM?0 vL? ¹ Ê√ l «u «Ë ÆÍb?IM « ÊUF? ù« iFÐ v ≈ WłU?Š w Ác¼ l¹“u?² « U¹UC? ≠ vMF*« V¹d?G « s w² « U¹U?C?I « iFÐ —U?A?²½« s v½U?Ž b? ¨w¹√— w ¨Ÿu?{u*« «c¼ ÆUNOKŽ eO d² « r²¹ ô√

135

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Ê√ w¼ W?¹e??? d*« W?KJA?*« ÊQÐ åW*u????F « W???C?¼UM ò w? ËU???I??? i?FÐ Z²????×¹ p c? fO d? _«Ë Æ«dI? ÊËœ«œe¹ ¡«d?I?H «Ë ¨vMž ÊËœ«œe¹ r U?F « w ¡U?OMž_« w U? u?B?š ¨ ôU??(« s «œb?Ž „UM¼ Ê√ s ržd « vK?Ž® ‰U?Š ÍQÐ œ«dÞUÐ W??O?C??I « sJ? ¨©qF??H UÐ p – U??N?O?? Àb??Š w² «Ë Ü??O??I¹d?? √Ë W?OM?Oðö « UJ¹d?? √ ‰bFK WOÝUÝ_« U¹UCI « rNH W×O×B « WI¹dD « w¼ Ác¼ q¼ ∫w¼ WLÝU(« ÆÂuO « w*UF « œUB² ô« w …«ËU *«Ë W?ž—UH? « dO?ž W*u?F « …d? UM* 5 L?×?²*« Ê√ b?$ ¨Èdš_« W?O?ŠUM « s Ë ¡«dIH « Ê√ rNLN ≠ vKŽ «dO¦ ÊËbL?²F¹Ë ≠ ÊËdC×² ¹ U U³ Už vMF*« s w Âu?Že? u¼ UL? ® «d?I? ÊËœ«œe¹ ôË ¨wD/ qJAÐ «d?I? ÊuKI¹ r U?F « w s s¹c « ¡ôR¼ Ê√ 5?¼«dÐ v ≈ ’U?š qJAÐ ÊËd?O?A?¹ r¼Ë Æ©‰«u?Š_« VKž√ vKŽ r?¼d?I?? œ«œe¹ ô ‰œU??³??² «Ë …—U??−??² « w Êu??L¼U?? ¹ s¹c « ¡«d??I??H « 5Ð rNÞU??³ð—« ‰ö?š s ¡«d?Ł ÊËœ«œe¹ rN½≈ YO??ŠË ÆU? U9 fJ?F « qÐ ≠ ‚öÞù« ¨¡«d?I?HK W?*Uþ X ?O ©d?L?²? ¹ ‘U?I?M «® Ê–≈ W*u?F U? ¨w³? uJ? « œU?B?²? ôUÐ rL?? Ü??C¹√ ÊËb??O?H??²?? ¹ ¡«d??I?H? « Ê≈ò ∫Êu? ??L??×??²*« ¡ôR¼ ‰¡U?? ?²?¹ «cJ¼Ë ‰u?×?²¹ ·u?Ý q UJ UÐ ‘U?IM « ÊS? ¨‰«R? « «c¼ W?O?L¼√ UMK³? u åøÊuJ²?A¹ w w?³¹d???−???² « Ÿ«e?M « «c¼ w? o×??? 5 d?D « Í√ ÊQ???AÐ —«d??? –U??? ?ð« v ≈ ¡«dŁ d?¦ √ Â√ «d?I? d¦? √ Êu?×³?B¹ W*u?F UÐ ÊuD³ðd*« ¡«d?IH « q¼ò ∫”U?Ý_« Æå©øÀb×¹ ULN¹√ ÜM «u u ÜM «u u ® p c?? fO t½QÐ Z²??Š√ ·u?Ý ø`?O?×?B? « ‰«R? « u¼ U??I?Š «c?¼ q¼ sJ w¼ v Ë_« ÆrKE? « W?O?C? W¹ƒd W?I¹d?D « Ác¼ w ÊU?²KJA?? „UM¼ ÆU? öÞ≈ U0 ¨ÂuO « …œułu*« WO*U?F « öON ² « œułË w t½QÐ ·«d?²Žô« v ≈ WłU(« ¨©wK¹ U? w «c¼ g U½√ ·uÝË® U?C¹uH?² «Ë ôUHžù« ö?JA sL?C²¹ ÆÊUJ0 WÐuF?B « s w³ uJ « œUB²? ô« v ≈ ‰ušb « Ê√ ”UM « s dO¦? b−¹ 5¹ö*« Âd?×¹ …—U??−?² UÐ ◊U?³ð—ô« —U?L?Ł ÊuM−¹ s¹c « ¡ôR¼ vKŽ e??O? d?² « Ê≈ 5F?²?L??²*« WDA½√ sŽ ≠ rN?Ð VŠd? d?O?ž w U?²? UÐË ≠ s¹b?F?³? Êu?KE¹ s¹c « b? Ë Æ‰œU?F « d?Ož 5L?C?² « q¦? UM¼ W?L?N? WKJA? ¡U?B ù«Ë Æ «“U?O?²? ôUÐ W¹œU??B?²?? ô« U?ÝU??O? « w W?¹—c?ł «d??O?O??Gð ¡U?B?? ù« «c¼ Ãö?Ž V?KD²¹ ÷ËdI «Ë ¨W?O×?B « W¹UMF «Ë ¨wÝUÝ_« rOKF?²K d³? √ öO?N ð q¦? ® WOK;« ¨Èd?š√ Ê«bK³ W?O Ëb « U?ÝU?O « d?O?O?Gð v ≈ u?Žbð UC?¹√ UNM?J ¨©…dO?G?B «

136

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã sJ1 ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨UÒ¹œU?B?² « W? b?I²*« Ê«bK³ U? ÆW?OMG « Ê«bK³ « U? uB?š ¨W??O?Ž«—e « lzU??C??³ « ≠ lzU?C??³ UÐ U??³?O??Šdð d??¦? √ Êu?Jð ÊQÐ d?O??¦J « Âb??Ið Ê√ Æw UM « r UF « s? …—bB*« ≠ Èdš_« W?OŽUMB « U−?²M*«Ë WAL? _« p c Ë w² « W?IÐU? « Êu¹bK ≠ W?OF? «u «Ë ≠ W?O½U? ½ù« W?'UF*« U?¹UC? U?C¹√ „UM¼ «uD)« iFÐ ÊQÐ «dO¦ VŠd½ s×½Ë® «dO?¦ dI _« Ê«bK³ « W¹dŠ s b% U?C¹√ „UM¼ Æ

©µ®

©…d?O?š_« «uM « w ÁU?&ô« «c?¼ w c? ð« W¹b?O?N?L?² «

U?NO? nK²? ð w² «Ë ¨W?O?LM² «Ë …bŽU? *« b?O¹Q?²Ð W U?)« w¼Ë ¨Èd?³? W Q ? Æ

©∂®

ÂU??L??²¼ô« …—RÐ sŽ W??ł—U??š ‰U??Š ÍQÐ X? ?O? U??NMJ ¨W??O??ÝU??O?? « ¡«—ü«

W?łU(« U?NML?{ s Ë ¨U?C¹√ U?N²?'U?F s b?Ðô …dO?¦? Èdš√ U¹U?C? „UM¼Ë ‚uI?( w U(« ÂUEM « q¦ ¨W¹—U? « WO½u½UI « ◊Ëd?A « w dEM « …œUŽ≈ v ≈ Æ©U¹UCI « Ác¼ v ≈ œuŽ√ ·uÝË® «¡«d³ « d?¦? √ rN? v ≈ d?³? √ W?łU?Š w Ë «b?O?I?Fð d?¦? √ wN? ¨W?O½U?¦ « W Q? *« U? √ ¨Êu?×??³?B?¹ w*u?F « œU??B?²?? ôUÐ ÊuD³ðd?*« ¡«d?I??H « ÊU? u v?²?Š ÆU??Šu?{Ë ‰œUŽ VOB½ vKŽ ÊuKB×¹ ¡«dIH? « Ê√ «c¼ wMF¹ ö ¨vMž√ ¨WHOHÞ Wł—bÐ wHJ¹ ôË ÆWM? UJ « U?NðôU?L?²?Š«Ë W œU??³?²*« W¹œU?B?²? ô« U? ö??F « bz«u? s `³B² fH½_« oAÐ dOG²ð WO*U?F « …«ËU ö « X½U «–≈ ULŽ ‰Q ½ Ê√ UC¹√ e?O9 w² « WK¼c*« U?M¹U?³²? «Ë ŸËd*« d?IH? « b{ œd?L?² « Ê≈ Æd?G? √ Ë√ d?³? √ ¨w³ uJ « ÊËU?F² « l UM* r UE « ÂU? ² ô« b?{ ÃU−²?Šô« Ë√ ¨d U?F*« r UF « ¨W?ŽeH? W?ł—bÐ özU¼ jI f?O ËUH?² « Ê√ wŽb½ Ê√ Í—Ëd?C « s fO ÆUŽU ð« œ«œe¹ UC¹√ tMJ WM¹U?³²*« U¹u?N «Ë WH?K²<« U?ŽUL?'« s r UŽ w? ‰bF « W?OC? VKD²ðË „UM¼ ÊuJð Ê√ sJL?O ¨ÊËUF² « W?−O²½ VÝU?J „UM¼ ÊuJð U bMŽ Æv Ë√ UL?N nK²? ¹ Ê√ sJ1Ë ÆÊËU?F² « Âb?FÐ W½—U?I? ·dÞ q bO?Hð WK¹bÐ …d?O?¦ «d?OÐbð «c¼ vL ¹ U½UOŠ√Ë® ÊËUF² « v ≈ WłU?(« s ržd « vKŽ «dO¦ VÝUJ*« rO Ið …d?O?¦? VÝUJ „UM¼ Êu?Jð U0— ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ

©∑®

©åw½ËU?F?² « i UM² «ò

¨‰U??L???F « 5Ð VÝU?J*« l¹“uð W?KJA??? qEð sJ? ¨…b¹b??ł U???ŽUM W?? U??? ≈ s ¨©U?N?O?JKN?²? ? Ë® U??−?²M*« Íd?²?A?? Ë ¨ U?−?²M*« wFzUÐË ¨‰U?*« ”√— »U?×? √Ë «c¼ sŽ Z²Mð w² « qšb « w …œU¹e « s dýU³ dOž qJAÐ s¹bOH² *« ¡ôR¼Ë V ½ vKŽ b?L?²Fð ·u?Ý W?OMF*« U?LO? ?I² «Ë ÆW?B?²<« U?OK;« w ŸËd?A*«

137

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ÆŸËd?A*« œUB?² ô W?L?OI « …d?OG?²? UO?LJ « s p – d?OžË ¨—u?ł_«Ë ¨—UF?Ý_« fO Ë ¨ôu?³?I? Ë√ ôœUŽ VÝUJ?*« l¹“uð ÊU U? «–≈ ‰Q? ½ Ê√ rzö*« sL? «c?N ÊËU??F??² « Âb??FÐ W½—U??I?? ·«dÞ_« lO??L??' VÝU?J „UM¼ X½U?? «–≈ U?? œd??−?? Æ©WK¹b³ « Èdš_« U³Oðd² « s rOEŽ œbŽ ‰UŠ u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë® rÝ« UC¹√ Êü«Ë® »U?F _« d=EÓMÔ Ë UO?{U¹d « r UŽ ¨‘U½ Êu?ł ‰œUł U?L Ë …d?O? « vKŽ ¡UM?Ð Z²½√ Íc « «b?ł `łUM « rKO?H « q?C?HÐ u?O?³ « w tðd?N?ý t b¹e¹ U cM ¨©åA

Beautiful Mindò Ê«uMFÐ —UB½ U?OHKOÝ U?N²³²? w² « WFz«d «

w²? « tðUÐU???²?? 5?Ð s X½U??? Ë ¨±πµ∞ w d???A½ W??? —Ë w ® Êd??? nB½ v?KŽ œU?B²? ô« w qÐu½ …ezU?−Ð Á“u? W³?ÝUM0 W¹b¹u? « W?OJK*« W?O1œU? _« UNðd? – «d??OÐbð Ê√ u¼ f?O wÝU??Ý_« Ÿu??{u*« Ê√ w ‘U½ Êu??ł ‰œU??ł ¨©±ππ¥ ÂU??Ž U×?O× ÊuJ¹ b? Íc «Ë ¨‚öÞù« vKŽ ÊËUF² « Âb?Ž s lOL?−K qC √ tð«cÐ X½U «–≈ U w¼ WOÝU?Ý_« WOCI « sJ ÆWK¹b³ « dOÐ«b² « s dO?¦ v ≈ W³ M UÐ U?L?O? ?Ið w¼ ¨W?ŠU?²*« qz«b?³ « s b¹b?F? « 5Ð ¨W?¾?ýUM « W?OMF*« U?L?O? ?I?² « ©∏®

ÊQÐ qzU??I « b??IM « Ê≈ Æ

U??NM ôbÐ Á—U??O??²??š« sJ1 ÊU?? U?? vK?Ž ¡UMÐ ¨W œU??Ž

U ö?F « ‚UOÝ w p – qO? ¡«uÝ® W*Uþ ÊËUF?² « o «dð w² « l¹“u² « U?³Oðdð œd?−0 t?F? œ s?J1 ô ©W?O Ëb « U? ?ÝR*« Ë√ W??OKzU?F « d?OÐ«b?² « Ë√ W??O?ŽUMB « fJFM¹Ë® ÊËUF?² « »UOž w ÊuJ¹ b U?2 ôUŠ qC √ ¡U d?A « q ÊQÐ oOKF² « ¨UC¹√ Êu?³ J¹ ¡«d?IH « Ê≈ò ∫U?OŠu? t½u ÷d?²H¹ Íc « d?O³?F² « w «b?Oł «c¼ d?O?¦? v ≈ W³? M U?Ð U×?O?×? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 p – Ê≈ YO?ŠË Æ©åød? c?² « «–U?LK ¨UM¼ lI¹ ô wIOI(« ‰«R « ÊS ¨WK?¹b³ « dOÐ«b² « s ≠ W¹UN½ öÐ U0— ≠ «Òbł W??HK?²?? ?? U??F?¹“u??²Ð W??HK?²??<« …b¹b??F? « qz«b??³ « pK?ð å5Ðò —U??O??²???šô« w qÐ Æ·«dÞ_« q vKŽ VÝUJLK ÊQÐ ÃU??−??²?ŠôU?? ÆwK?O?¦?9 ”U?O??IÐ UM?¼ W?O??ÝU??Ý_« WDIM? « d¹u?B?ð sJ1Ë Í—ËdC « s fOK ¨‰œU?Ž dOž u¼ …«ËU? *« vKŽ ÂuI¹ ô WKzU?FK UMOF U?LOEMð özUŽ „UM¼ sJð r u U0 W½—U?I ôUŠ qC √ ]sJ¹ ·u?Ý ¡U M « Ê√ sO³½ Ê√ = W œU?Ž d?Ož W¹—U?'« W?OKzU?F « UL?O? ?I² « Ê√ s¹b?I?²?Fð XM Ê≈ò® ‚öÞù« vKŽ u¼ «c?¼ fO Æ©åøWK?zU???Ž ÊËœ s 5A???O???F?ð ô «–U???LK ¨¡U??? ?M « v ≈ W???³??? M? UÐ ô WKzU??F « qš«œ —«Ëœú q?C? √ l¹“uð v? ≈ 5F? ¹ w?ðö « ¡U? ?M U? ≠ Ÿu??{u*« ÂU ²? « q¼ u¼ Ÿ«eM « —U¦ Ê≈ Æ özUŽ ÊËœ s? …UO(« WO½UJ ≈ q¹b?³ s{dF¹

138

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã ¨W??LzU??I « W??O? ??ÝR*« U??³??Oðd??² « w rK?E « b¹b??ý WKzU??F « ÂUE½ qš«œ l? UM*« «—U³?²Žô« w q Q² « Ê≈ ÆU?¼–U ð« sJ1 WK¹bÐ WLE½√ Ë√ U?³Oðdð ÍQÐ W½—U?I ¡«d?I?H « ÊU? U? «–≈ ¨Í√ ¨W*u?F « ÊQ?AÐ ôœU?:« s? d?O?¦? U?N?OKŽ e? — w² « ‚öÞù« vKŽ wHJð ô …—RÐ u¼ ¨rzU?I « ÍœUB² ô« ÂUEM? « s ÊËbOH²? ¹ UC¹√ U? u¼ p – s ôbÐ t Q? ½ Ê√ wG?³M¹ Íc « ‰«R? «Ë Æt?L?O?OIð V?−¹ U rO?O?I?² q √ UM¹U³²Ð ¨ôbŽ d¦ √Ë qC √ WIH vKŽ «uKB×¹ Ê√ UOKLŽ rNMJ1 ÊU «–≈ w¼ U ¨p c d _« ÊU Ê≈Ë ¨W?OÝUO «Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB² ô« ’dH « w UM¼ ÆU?N ö?š s p – oI?×?²¹ Ê√ sJ1 w² « W?OK;«Ë W?O Ëb « U?³Oðd?² « …œU?Ž≈ ÆwIOI(« Â«e² ô« sLJ¹

W «bF « s b¹e*« ÊUJ ≈ s q¼ ¨ôË√ U?N²?A? UM wG³M?ð w² « W¹bO?N?L² « U¹U?C?I « iFÐ „UM¼ sJ ÂUEM « »«dD{« V³? ð Ê√ ÊËœ s ôbŽ d?¦? √ WO?³ u? WI?H ¡«d?ł≈ sJL*« «–≈ U uBš ¨‰Q ½ Ê√ bÐô øWOK WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« U öFK w*uF « U?? ö??F « s W??HK²?? ? U??ŽU??L??ł U?N??OK?Ž qB??% w² « W??I?H??B « X½U?? U?? dO? bð Ë√ i¹uIð ÊËœ s U¼dO?OGð sJ1 W?O³ uJ « W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?² ô« w¼ ‰«R? « «c¼ sŽ WÐU?łù« ÊQÐ ŸUM² ô« Ê≈ øw*U?F « ‚u? « œU?B²? « l UM W??C?¼UM «œU??I???²½« w ≠ W??Š«d??? ≠ —U??¦ð U??? U??Lz«œ w²? «Ë ¨wHM UÐ U???Lz«œ rG? UÐ —u????F???A « b????O u?ð w W????O???L¼_« m? UÐ «—Ëœ Èœ√ ŸU?M²??? ô« «c?¼ ¨W*u????F « U? wDF¹ U? u¼ «c¼Ë ¨W?O?³? uJ « ‚«u?Ý_« l r U?F « q³?I²? ? s ÂƒU?A?² «Ë ’U???š qJAÐ „U?M¼Ë ÆrÝô« «c¼ W?*u??F? « W??C?¼UM U???łU??−???²???ŠUÐ vL??? ¹ ·dB?Ð ¨å‚u « WKO?BŠò vL? ¹ U „UM¼ Ê√ V¹d?ž qJAÐ dA?²M ÷«d?² « U? ÝR*«Ë ¨W? UF « «—œU?³*«Ë ¨W? U)« U?OKLF « b?Ž«u? WO¼U? sŽ dEM « ≠ ULz«œ …e?¼U'« ≠ WÐUłù« Ác?¼ Æ‚«uÝ_« œułuÐ j?³ðdð w² « WO? u « d?Ož ÆWOK W¾ÞUš l «u « w w¼ ¨WOJK*« Ã–U/ s W?HK² …d?O¦ ¡UO?ý√ l ‚u « œUB?² « Â«b ²?Ý« o ²¹ 5½«u? q¦? ® U?OKL?F « b?Ž«u? Ë ¨WO?ŽU?L?²?łô« ö?ON? ?² «Ë ¨W?ŠU?²*« —œU?B*«Ë ”Ëƒd r ??C « lO?L?−??²K W? ËU??I*« U?L?O?EM² «Ë ¨ W¹dJH « W??OJK*«

›

«¡«d?³ «

Ác¼ vKŽ «œU??L?²??Ž«Ë Æ©a ≈ ÆÆÆqšb « rŽœË W??O?×?B « W?¹UMF « d?OÐ«b?ðË ¨‰«u? _«

139

nMF3Çè®®®W7uN3Ç s W??HK²?? ? U??Žu??L?−?? b u¹ ·u??Ý t? ??H½ ‚u?? « œU??B?²?? « ÊS? ¨‰«u??Š_« ¨W?O u?L?Ž d?¦ √ q?JAÐË ¨qšb « U?F¹“uðË ¨Í—U−?² « ‰œU?³?² « ◊Ëd?ýË ¨—UF?Ý_« ©π®

…d? q w ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ

·ö?²?šô« …b¹b?ý W?OK Z?zU?²½ b u¹ ·u?Ý

s —œUB U?NO ‰]u% Ë√ ¨ UF U?ł Ë√ ”—«b Ë√ W UŽ UO?HA² UN?O ÂUIð ‚u? « WKOB?Š w fJFMð w?² « UO?LJ «Ë —U?FÝ_« d?O?G²ð ¨Èd?š√ v ≈ W?ŽUL?ł ÆU¼b?ŠË qL?Fð Ê√ lOD²? ð ôË ¨U¼b?ŠË qL?Fð ô ‚«u?Ý_U? ÆtM d?H? ô qJAÐ w² « ‰«u??Š_« sŽ dEM « ·d?BÐ å‚u?? « WKO?B??Šò ‡Ð vL? ¹ ¡wý „U?M¼ fO sJL?*« s Ë ÆW¹œU??B??²?? ô« —œU?B?*«Ë W?O?JK*« l¹“uð q?L?A?¹ U0 ¨‚«u??Ý_« rJ% öšb² « s? ÁdOžË wŽUL²?łô« 5 Q²K WO ?ÝR*« U³Oðd² « e¹e?Fð Ë√ ¡UA½ù Æ…dO³ Wł—bÐ WKOB(« ·ö²š« v ≈ ÍœR¹ Ê√ ¨Èdš_« WLŽ«b « W UF « Â√ ‚u « œU?B²? « Âb ?² ½ q¼ ≠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ≠ rN*« ‰«R? « fO Ë a¹—Uð w œUB² « „UM¼ fO ÆtMŽ WÐUłù« qN « s q×C « ‰«R « «c¼ øô W?FHðd*« …U?O(« “ËU?−²?¹ U0 ¨—UA?²½ô« WF?Ý«Ë WO¼U? — “d?×¹ Ê√ ŸUD²Ý« r U?F « vKŽ bL²Fð w² « ÃU?²½ù« ‰«uŠ√Ë ‚«uÝ_« s «bOł bOH?² ¹ Ê√ ÊËœ s ¨W³ MK W??O¼U? — “d??×½ Ê√ qO??×??²? *« s? t½√ Z²M²?? ½ Ê√ VF??B « s fO Ë Æ‚«u??Ý_« hB ² «Ë ‰œU³?² « ’d s n¦J qJAÐ …œUH²Ýô« ÊËœ s W U?Ž W¹œUB² « W?OÝU?Ý_« WI?O?I(« —UJ½≈ U? öÞ≈ wMF¹ ô «c¼Ë Æ‚u? « U? öŽ U¼d? uð w² « U?NÐu?O?Ž U?N ÊuJð Ê√ ≠ b?O? Qð qJÐ ≠ sJL*« s ‚u? « œU?B?²? « W?OKL?Ž Ê√ s pKN?²? ð lzU?CÐ l q U?F?² « v ≈ W?łU?(« V³? Ð ¨…d?O?¦? ·Ëdþ X% …d?O?³J « w «dO?¦ U?A UM*« —«œ UL? ® UC¹√Ë ¨©W U?F « WO?×B « o «d*« q¦? ® UOF?Lł W?O u?LŽ d?¦ √ qJAÐË ≠ W?I? ²*« d?Ož U? uKF*« W?OL¼√ V³? Ð ©…dO?š_« W½Ëü« w 5 —U??A*« s 5HK?²? ?? ·«dÞ√ Èb ÊuJð Ê√ sJ?1 w² « ≠ WKL??²J*« d?O??ž sŽ ·d?F¹ WKL?F²? ? …—U?OÝ Íd?²?A? ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽË Æ

©±∞®

‚u? « œU?B²? «

Ê√ bÐô ”UM « ÊS? rŁ s Ë ¨U?NF?O³¹ Íc « p U?*« t d?F¹ U2 «dO?¦? q √ …—UO? « …«ËU? *« ÂbŽ l U? uB?š ¨wzeł qN?ł l WO? œU³?² « rNð«—«d –U? ðUÐ «u u?I¹ ‰ö??š s U??N ËU?Mð sJ1 ¨…d??OD?šË W??L??N?? w¼Ë ¨ öJA*« Ác?¼ ÆW?? d??F*« w VFB « s ÊuJOÝ sJ Æ‚u? « œUB² « qLF W?OKOLJð WLzö W UŽ U?ÝUOÝ Âb??I???² « U?? U9 ÷u??I?½ Ê√ ÊËœ W??OK ‚u??? « W?? ??ÝR??? sŽ dEM? « ·d??B½ Ê√ Æ‰u Q*« ÍœUB² ô«

140

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã qN « s fOK Æ‰UI¹ U* U? U9 UH U fO ‚«uÝ_« Â«b? ²Ý« Ê√ o(«Ë Ê≈ Æt uI½ Ê√ —U²? ½ Âö Í√ vKŽ bL²?F¹ dO¦J « sJ ¨‰UI¹Ô U? q sŽ ¡UMG²Ýô« Ê√ tMJ1 ô t½√ Ò× Ë ≠ WO*uF « U öF « w ÁbŠË qLF¹ ô ‚u « œUB² « ‚u?? « ÂUE½ Ê√ j?I?? W U??(« X ??O Ë ÆtMO??FÐ bK?Ð qš«œ v²??Š ≠ Áb??ŠË qL??F¹ q¦ ® tM?OJL² …œbF?² ‰«u?Š√ vKŽ «œUL?²Ž« WHK²? ZzU?²½ b u¹ Ê√ sJ1 tK UJÐ U ö?Ž 5½«u U ¨W¹d?A³ « —œUB*« vLM?ð nO ¨WO?FO³D « —œU?B*« Ÿ]“uÔð nO ] Í√ v ≈ Ü¼—Ëœ ÍœRð w² « W?O?ŽU?L?²?łô« UMO? Q² « U? ¨…bzU? « ‰U?L?Ž_«Ë ‰U*« 5JL?² « ‰«uŠ√ Ü?C¹√ sJ ¨©«cJ¼Ë ¨W?OMI² « W? d?F*« w W —U?A*« Íd& Èb? WOÝUO? «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB?² ô« U ÝR*« vKŽ r ×Ð bL²?Fð UN H½ Ác¼ Æw³ uJ «Ë w uI « 5¹u² *« vKŽ qLFð w² « ‚u ? « WKOB?Š WFO?³Þ ÊS ¨W?O³¹d?−² « U?Ý«—b « w »UN?ÝSÐ vK& U?L Ë ¨W?¾ÐË_« rK?ŽË ¨WÐU?²J «Ë …¡«d?I «Ë rO?KF?² « w W? U?F? « U?ÝU?O? UÐ …b?A?Ð dŁQ?²ð W¹U???L??(«Ë ¨…d???O??G??B? « ÷Ëd??IK? wL??Ýd? « q¹u??L???² «Ë ¨w{«—_« U???Šö?? ≈Ë Ê√ V−¹ ¡U?Oý√ „UM¼ ‰uI?(« Ác¼ s qIŠ q w Ë ä? ≈ ÆÆÆWLzö*« WO½u?½UI « U?? ö??F « WKO??B??Š UÒ¹—c??ł d??O??G¹ Ê√ s?J1 Íc « ¨ÂU??F « qL??F « ‰ö??š s? r²ð u¼ WKš«b?²*« «œU?L?²?Žô« s Èu?²? ?*« «c¼ Ê≈ ÆW?O*U?F «Ë W?OK;« W¹œU?B?²? ô« e??O9 w² « öŁU9ö «Ë U?ðËU?H??² « d?O??O??G?² tM? …œU? ù«Ë t??L?N?? wG??³M¹ Íc « ÊuJð Ê√ sJL?O U?Nð«– w ‚u ? « U ö?Ž W*uŽ œd?− U? √ Æw*UF « œU?B²? ô« ÆWO*UŽ WO¼U — v ≈ ‰u uK ‚öÞù« vKŽ ·U dOž öšb

UC¹uH² «Ë ôUHžù« U³?Oðdð qł√ s qLF « w U?N²?Nł«u? wG³Mð W³?F …d?O¦ öJ?A „UM¼ ≠ ‰U?¦?*« qO?³??Ý vKŽ ≠ „UM¼ Ær U??F « w ôb?Ž d??¦? √ W??O?ŽU??L?²??ł«Ë W¹œU?B??²? « ‚«uÝ_UÐ wD/ qJAÐ U? UL²¼« d¦? √ WO*UF « W?O ULÝ√d « Ê√ vKŽ …dO?¦ 5¼«dÐ 5 ?% Ë√ ¨ÂU?F « r?OKF?² « …dz«œ lO?Ýuð Ë√ ¨ö??¦? W?OÞ«d? u1b « aO?Ýd??²Ð U?NM Ê√ U?C¹√ sJ1Ë ÆlL?²?:« w 5HF?C?²? *« v ≈ W?³ M UÐ W?O?ŽU?L²?łô« ’d?H « ÂU?F « lÝu²? « U¹u Ë√ vKŽ U?OI?O?IŠ «–u?H½ W?O M'« …œb?F?²? U d?A « ”—U9 U?I³?D « W×K?B* W¹u Ë_« ¡UDŽ≈ ÁU?&« w ¨Y U?¦ « r UF « Ê«b?KÐ s dO?¦? w ÊU d(«Ë ¨…d?A²M*« WO? _« vKŽ ¡UCI « »U ?Š vKŽ …eOL²*« W U?LF «Ë W¹—«œù«

141

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ©±±®

öB « Ác¼ Æ

¡«d?IH « ÂU? √ U? uF*« s p – d?O?žË ¨WO?³D « W¹U?Žd « s

¡«eł√ w UC¹√Ë ÜOI¹d √Ë W?OMOðö « UJ¹d √ w UN²EŠö sJ1 w² « ¨WzËUM*« eł«uŠ ÷d?Hð ô b UN½√ rž— vKŽË ÆUN?²'UF Ë U?N²Nł«u s? bÐô ÜOÝ¬ s h] ?AÔð Ê√ rN*« sL? ¨WH?BM*« W?O?LM² « v ≈ W?³ M U?Ð U¼“UO?²?ł« qO×?²? *« s ÆqFH UÐ U¼“UO²ł«Ë Ü¼“UO²ł« sJ1 w² « eł«u(« …œb?F²? Ÿ«u½QÐ …bAÐ q?B²¹ w³? uJ « œUB?²? ô« w dL?² *« —u?'« Ê≈ v ≈ W???? U????{ùU????³???? Æt???}?KŽ V?KG????² « w?G???³?M¹ Íc « w? ????ÝR*« qA????H? « s „UM¼ ÜN×O×BðË UN²'UF wG³M¹ w² « WKzUN « å ôUHžù«Ë UÞUIÝù«ò ‰b?F « qł√ s U??N ËUMð wG?³M¹ å U?C?¹u?H?² «ò s …d?ODš ö?JA? U?C¹√ U?H R w W? U?¦JÐ XA u½ öJ?A*« pKð s dO?¦? Ë ¨wÝUÝ_« w³? uJ « w ÂU???L??²?¼ô« s «b¹e??? VKD?²ð U¹U???C??I « p?Kð iFÐ ¨s?J Æ

©±≤®

…d???O??¦???

ÆÊü« v²Š ÀbŠ U2 ÂUF « ‘UIM « V³?? ð w²? «Ë ¨wHJ¹ U0 «b?Ð√ g UMð r w?² « W??O??³?? uJ « å U??C¹u??H??² «ò Ê≈ ¨oÐU « qB?H « w UMA U½ UL ¨h²? ð «ÒdL² ? U½U dŠ p c Ë «b¹b?ý UÝRÐ s WzU*« w? ∏µ w «u?Š® Õö? UÐ W??O*U?F « …—U?−??² « w Èd?³J « ‰Ëb? « ◊—u?²Ð ¨Èd³J « w?½UL¦ « ‰Ëb « s w?ðQ¹ …dOš_« «uM ? « w r UF « w ŸU?³*« Õö « ©±≥®

VKD²¹ qIŠ «c¼Ë Æ

©r U?F « …œUO? w w Oz— —Ëœ U?N w² « vLEF « Èu?I «

`³ v ≈ ≠ «Òb?ł WLN*« WłU?(« ≠ WłU(« “ËU−²ð ¨W?KłUŽ …b¹bł WO*U?Ž …—œU³ ÆÊü« …bAÐ UNOKŽ eO d² « Íd−¹ w² « ¨»U¼—ù« dO?žË ≠ …bAÐ …b?OI*« …—U?−² « e?ł«uŠ sL?C²ð U?C¹√ …—UC « U?C¹uH?² «Ë Èdš√ W?OC? „UM¼Ë Æ«dI? d¦ _« Ê«bK³ « s «—œU?B « `³Jð w² « ≠ W?O UJ « …œUC? U³I?Ž `³Bð Ê√ sJ1 w² « …dzU?'« W¹dJH « WOJK*« 5½«u? w¼ WL?N q¦?? ÷«d? _ WÐuK?D*«Ë ≠ …U?O??(« –U?I½ù W??L?N*« W?¹Ëœ_« v ≈ W?³?? M UÐ ÃU??²½û U?N ‚u? « dF?Ý sJ ¨«b?ł …b?O¼“ —U?F?ÝQÐ UN?łU?²½≈ U?³ U?ž sJ1 w² « ≠ “b¹ù« ¨b??O? Qð qJ?Ð ¨rN*« s U??LMOÐË ÆW¹dJ?H « W?OJ?K*« ¡VŽ V³?? Ð «b?ł U??O U??Ž lHðd¹ ¨ U?O½ôbO?BK wŽ«bÐù« Y×?³ « ·U?Hł v ≈ ÍœR?ð W¹œUB?²? « ‰«uŠ√ oKš Âb?Ž U???NM Ë ¨j?Ýu « ‰uK(«Ë W???O??? c « U???³??O?ðd??²? « s d???O??¦?J « l «u « w? „UMN??? `L ð ULMO?Ð ¨Y×³K …bOł e «u?Š ÂbIð Ê√ sJ1 …d¹UG²? «dOF ² ö?ON ð ¡«dý ÂbŽ Ê√ d? c²½ Ê√ bÐôË ÆWO?L¼_« WG UÐ W¹Ëœ_« Ác¼ ¡«dAÐ r UF « ¡«d?IH

142

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã v ≈ U?¾?O?ý nO?C¹ Ê√ sJ1 ô ¨U?NMLŁ l œ Êu?F?OD²? ¹ ô w² « ¨W¹Ëœ_« ¡«d?I?H « l …¡U??HJ U?Ð W? U??)« «—U??³??²?Žô« r?{ w¼ W Q?? *« ¨W¹Ëœ_« w−??²M e?? «u??Š …¡U?HJ « s q V UD* ·U? rN l? ¨WO½U? ½≈Ë W?O – W?I¹dDÐ ¨…«ËU? *« V UD ÆWO³ uJ « W «bF «Ë w ≠ W??L?? U??(«Ë ≠ …œu??łu*« ¨ÃU??²½û …œU??C*« W?¹dJH « W??OJ?K*« W??LE½√ Ê≈ W¹Ëœ√ Ÿ«d²?šô tłu*« wLKF « Y×³K U?O U «e? UŠ UC¹√ Âb?Ið ô w U(« X u « sJ1 w² «Ë ©÷d*« …œuŽ ÂbŽ v ≈ ÍœRð w² « UL?OFD² « sLC²¹ U0® …b¹bł rNð—b?? …œËb?;«Ë «d?I?? d?¦?? _« r U?F « ÊUJ? ’U?š qJA?Ð …b?O?H?? ÊuJð Ê√ ÃU??²?½≈ e?? «u???Š ‰u?? Ë Ê≈ ÆW¹Ëœ_« Ác¼ q?¦* lHðd??? d??F???Ý d??O??? uð vKŽ U??? U9 Ê√ sJ1 WO½b?²*« ‰ušb « ÍË– v ≈ W U?)« bz«uH « «– WOz«Ëb « UŽ«d?²šô« w½ôb?O?B « Y×³?K nO¦J? « eO?×?² « w «b?Oł f?JFM¹ «c¼Ë ÆU?IŠ W?N? Uð ÊuJð v ≈ U½dE?½ «–≈Ë Æ‚U?H½ù« v?KŽ s¹—œU??I « d?³?? _« ‰u??šb « ÍË– b¹Ëeð ÁU??&« w w …bzU?H « UÐU ?Š t¹œRð Ê√ s d?H ô Íc « —Ëb «Ë ‚u? « œUB?² « W?FO?³Þ d?O??Gð Ê√ sJ1 w² « «d??O?O?G??² « vKŽ e??O? d?² « Êu?J¹ Ê√ wG?³MO?? ¨W?OKL??F « Ác¼ W??O½u½U?I « U??³??Oðd?² « d??O?O??Gð s ŸuM?²ð Ê√ sJ1 Ác¼Ë ÆUÒ¹—c??ł e? U??(« Ã–u/ Ÿ«u½_ ÕUÐ—ú W??HK²? ?? W?O?³¹d??{ WK U?F? q?L?A¹ U0® W¹dJ?H « W?OJK*« ‚u??I?( rŽœ Z «dÐ ‰ö??š s W? U?Ž e?? «u?×Ð b¹Ëe??² « v ≈ © U?Ž«d?²??šô« s W?HK²?? ? …dB?²I X O W¹œU?B² ô« W*uF « U?³KD² Ê≈ Æ

©±¥®

p c UB?OBš WL?LB

rž— vK?Ž® ‰œU??³??² «Ë …—U??−??²? « d¹d??%Ë ‚u?? « œU??B??²??? UÐ ‚U??×K « vK?Ž jI?? ôbŽ d?¦ « W?O ?ÝR*« U³?Oðd² « qF?ł v ≈ UC¹√ b?²9 qÐ ¨©V UG « w U?N²?OL¼√ Æ

©±µ®

W¹œUB² ô« U öF « VÝUJ l¹“uð w …«ËU Ë

v ≈ W??³?? M U?Ð U?L??ÝU??Š ÊuJ?¹ Ê√ W??OK;« U??³??Oðd??² « 5 ??×??² sJ?L*« s Ë ‰œU??³??² « v ≈ d??¦?? √ ÊuÐÓc??−Ô¹ s¹c « ¨”UM? « w W*u??F « U??NÐ dŁRð w²? « W?I?¹dD « 5−?²M*« iFÐ W? ? UM*« Èu l b?ð Ê√ sJ1 UL?MOÐ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽË Æw*U?F « «Ëb−¹ Ê√ ÊuF?OD² ¹ ô Êułd ¹ s ÊS ¨W¹b?OKI² « rN ULŽ√ Ã—U?š 5¹bOKI² « œU??B?²?? ôUÐ WD?³ðd?? …b¹b?ł U?? d??ý v ≈ ‰u??šb UÐ …b¹b??ł nzUþË W u??N?? Ð ŸU??³ð«Ë U?L??OKF??² « …¡«d?? vKŽ s¹—œU?? d?O??žË 5O?? √ «u½U?? Ê√ oHð« u ¨w*U??F « w² « ÷«d? _UÐ 5KI?¦? «u½U? «–≈ Ë√ ¨…œu'« vKŽ ÿU?H?×K …b¹b?'« U?³KD²*« ©±∂®

·u K ¨ U uF*« Ác¼ q¦ l Ë Æ

143

W d(« vKŽ rNð—b Ë rN²OłU²½≈ s b%

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Ãö?Ž Ê≈ ÆÁ—U??LŁ «u? Ëc¹ Ê√ ÊËœ s? w*U?F « œU??B?²? ô« V? «u?Ž vKŽ ÊuKB??×¹ qLAð ¨…bOł ÊU √ WJ³ý U?C¹√Ë ¨rOKF² «Ë ”—«b*« d¹uDð VKD²¹ U uF*« Ác¼ Æ‚«uÝ_« `² œd− X O W¹œUB² ô« W*uF « Ê≈ ÆWO×B « W¹UMF « ©±∑®

t??I? «d¹ s …œu??ł w ÊuJO??Ý w*U?F? « ‚u? « œU??B?²?? « Ê√ l «u «Ë

¨W*uF « bŽU ð Ê√ ≠ w UI «Ë w½«b « s ≠ WO³ uJ « «u ú sJL*« s Ë U2 dO?¦J « „UM¼ ÆqC √ ‚U — U?N ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨WO*U?F « ‚«uÝ_« UN?O U0 vKŽ U½b?ŽU? ð Ê√ sJ?1 WO?³? u?J « «u? _«Ë ¨W?O½U? ½ù« rÝUÐ t?³? ? sJ1 Æp – “«dŠ≈

rKE UÐ ”U Šù«Ë nMF «Ë dIH « s d??O?¦?? ‰u?I??Ž w w³?? uJ « nM?F UÐ 5KB??²? W??ŽU??L?'«Ë s¹b « ÊU?? Ê≈ b¹«e² ÁU&« W?LŁ ÊU t½√ o(«Ë ÆÊUO³ uJ « …«ËU ? ö «Ë dIH « p cJ ¨”UM « UN½√ ”UÝ√ vK?Ž ¨dIH « vKŽ ¡UCI? « UÝUOÝ d¹d³ð v ≈ …d?Oš_« «uM « w W U?F « WÝUO? « W U ≈ Ê≈ ÆwÝUO? « »«dD{ô«Ë Ÿ«eM « lM* WF?łUM « WI¹dD « «—U?³²?Ž«Ë Æ…b?O √ W?OÐ–U?ł UN rN?H « «c¼ q¦? ”U?Ý√ vKŽ ≠ WOK?;«Ë WO*U?F « ≠ dO?ž d¹d³?² « ÊS ¨ UÐ«d?D{ô«Ë »Ëd(« ÊQA?Ð WOMG « Ê«bK³ « w ÂU?F « oKIK Ê√ qł√ s s?J ¨tð«– b??Š w d??I??H « q?ł√ s fO ≠ d??I??H? « W «“ù d??ýU??³*« …b?ŽU? ? qF?& W?−?Š Âb??I¹ d¹d?³?² « «c¼ ≠ r U?F « w ¡Ëb??N «Ë Âö? « œu? ¹ hO?B? ð Ê√ vKŽ U½U¼dÐ Âb?Ið w¼Ë ÆW?Oð«c « WF?HMLK? «bO?H? «d √ 5?łU²?;« fO Ë ¨W?{d²?H*« WO?ÝUO? « Á—UŁ¬ nOH? ² u¼ d?IH « W «“ù —œU?B*« s b¹e*« ÆWO öš_« Á—UŁ¬ qO??³??Ý u??N?? ¨ÁU??&ô« «c¼ w ‚öD?½ôUÐ ¡«d??žù« rN?? qN?? « s U??L?MOÐË sLJ¹ WÐu?F?B « s «¡e?ł Ê≈ Æo×²? ð W?OC? qł√ s v²?Š ¨dDš t?O? dO? « UMLN v ≈ jI ¡w ¹ s ÍœUB?² ô« lł«d² « ÊS ¨QDš ÊU u t½√ ÊUJ ≈ w ÂU?F « Â«e?² ö sKF*« wIDM*« ”U?Ý_« i¹u?Ið v ≈ U?C¹√ t−?²¹ ·u?Ý ¨r U?FK UðËU?H?² «Ë d??I?H « Ê≈ YO?Š ¨’U?š qJA?Ð d?ODš ÂU?L?²¼« «c¼Ë Æd??I?H « W «“SÐ Í√ UN sJ¹ r u v²Š W¹u Ë_« o×² ðË ¨wHJ¹ U0 UNð«– bŠ w WF¹d WKzUN « ÊS? ¨U?NÐ Â«e?² ô« vKŽ …ezU?'« U?N ?H½ w¼ W?KOC?H « Ê√ U?L? Ë ÆnMF UÐ W? ö?Ž dIH « Ê√ —UJ½≈ «c¼ vMF fO Ë Ætð«– b?Š w WÐuIŽ ≠ q _« vKŽ ≠ u¼ dIH «

144

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã …bOFÐ U? öŽ t ÊuJð Ê√ ≠ öF ÀœUŠ u¼Ë ≠ sJL*« s wŽU?L²łô« rKE «Ë U?N??O? oO?I??×?² «Ë U?N??B?×? wG??³M¹ U? ö??F « Ác¼ sJ ¨Ÿ«eM «Ë Ÿ«d??B UÐ dŁ_« W?O½uMł WŽd? Ð U?{dŽ U?N?O ≈ ‚dD² « s ôbÐ ¨w³¹d?& oO bðË W?Lzö? W¹UMFÐ Æåo×² ð WOC ò bO¹Q² b?Ž«uI « Íb?% vKŽ i¹d?×² « Z²M¹ Ê√ ≠ l³D? UÐ ≠ sJ1 l b*« dI?H « Ê≈ W?ŽU?−?A «Ë l «b « ”UM? « wDF¹ Ê√ …—Ëd?C UÐ fO tM?J ÆW? ?Ý«d « 5½«u?I «Ë Ê√ sJ1 l? b*« d??I??H U?? ÆnMF « b?¹b??ý ¡wý Í√ qF?? vKŽ W??OK?F??H « …—b??I «Ë Ê√ sJ1Ë ÆwÝUO? « e−F « U?C¹√ qÐ ¨ÍœUB² ô« nF?C « jI fO t³?×B¹ …—b?I « ÁbI?Hð W?ł—œ v ≈ W1eF « sÓ¼u? Ë nF?C « b¹bý l?zUł fO?Fð Í√ ÊuJ¹ g¼b*« s fO? rŁ s Ë ÆÈuJA «Ë ÃU?−??²?Šô« v²?Š qÐ ¨»d??(«Ë Ÿ«eM « vKŽ WÐu??×?B?? X½U? ”R??³ «Ë …U½U?F?*« —U?A?²?½«Ë b¹b?A « œU??N?łù« ôU??Š VKž√ Ê√ ÆW¹œUŽ dOž Wł—bÐ XLB «Ë Âö UÐ s d?O?¦? „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s XŁb?Š U?ŽU?:« s «d?O?¦? Ê√ o(«Ë ÆlL?²?:« UŽU?L?ł 5Ð »Ëd?(« Ë√ wŽU?L?²łô« Ÿ«eM? « Ë√ wÝUO? « œd?L?² « lÝU² « Êd?I « UOMO?FÐ—√ w «bM d¹√ w WŽU?:« «uMÝ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË s U?³¹d??Ið ôËU?×? W?L?Ł sJð r Ë ¨U? ö?Ý «uM? « d?¦? √ s X½U?? d?A?Ž …b?Š«Ë d?×?³ð X½U? sH? « Ê√ s ržd? « vKŽ ¨qšb?²K W?FzU?'« d?O¼U?L?'« «bM d¹√ s U?N?KL?% ¨W?OMG « W¹c?ž_UÐ WKL?×? ¨Êu?½U?ý d?N½ w Èd?š_« b?FÐ fO Ë Æd?³ √ W?Oz«d?ý …uI?Ð l²L?²ð X½U? w² «Ë ¨WL? ?²*« «d²?K$≈ v ≈ WFzU?'« sJ ¨W u?N Ð œU?O?I½ö 5KÐU? Ë ÊuŽ«uD rN½QÐ W?L?OEŽ WF?L?Ý 5¹bM d¹ú ÂUEM «Ë Êu½UI « UNO? dI²Ý« «uMÝ ÂuLF « t?łË vKŽ X½U WŽU:« «uMÝ wðU?¹d??? – Ê≈ ¨Èd????š√ WK?¦??? √ v? ≈ U½dE?½ «–≈Ë Æ©W¹U????GK W?KOK? «¡UM¦????²????ÝUÐ® qL?A?ð ±π¥≥ ÂU?F « ‰U?GM³? « W?ŽU?−? ¡U?MŁ√ U?²JK w? W u?HD « cM W?? U?)« ÃU?ł“ nKš ÷d?Fð w² « ÈuK(« ö?× ÂU? √ U?Žuł Êuðu1 ”U?½√ b¼UA? Í√ Àb% Ë√ ¨bŠ«Ë ÃU?ł“ d J¹Ô Ê√ ÊËœ s ¨…c¹c W¹dG WLFÞ√ U?NðUNł«Ë s b¹b?F « sŽ 5 ËR? ? ÊuO U?GM³ « ÊU? b? Ë ÆÂUEM «Ë Êu½U?I « w v{u? w ±π¥≤ w w½UD¹d³ « rJ?(« b{ U¼bŠ√ ÀbŠ® W?HOMF « œdL?² « À«bŠ√ WM?Ý w WzœU¼ X?½U?? —u??? _« sJ? ¨©±π¥≥ W??ŽU???−??? vKŽ W???IÐU??? « WM? « ÆUN H½ WŽU:«

145

nMF3Çè®®®W7uN3Ç rKE UÐ —u?F?A « Ê≈ YO?Š ¨’u?B)« t?łË vKŽ ¨W?L?N? XO? u?² « WO?C? Ê≈ wN²M?ð Ê√ bFÐ ¨WK¹uÞ WO?M “ …d² Èb? vKŽ j «Ë ¡U?O²Ýô« Íc?G¹ Ê√ sJ1 …d?? «– Ê√ Ëb?³¹Ë Æd??O?¦?JÐ ÊU? d??(«Ë W??ŽU?:« sŽ W??&UM « e??−?F? «Ë s¼u « —UŁ¬ œdL?² « bO u?² UN? «b ²?Ý«Ë U¼—UC?×²Ý« sJ1Ë ¨«d?O¦? QJK²ð —U b «Ë —U?I ù« lÝU?² « Êd?I « U?OM?O?FÐ—√ w W¹bM d¹_« U?ŽU?:« «uMÝ ÊuJ?ð U0— ÆnMF «Ë q¼U??−?²? « ÁU?& W??O?ŽU??L??²?łô« …—«d*«Ë r?KE « …d?? «– sJ ¨Âö?Ý «u?MÝ d?A??Ž sŽ …b¹b???A « WÐd???G UÐ 5¹b?M d¹_« —u??F???ý v ≈ œ√ ÍœU??B???²?? ô«Ë wÝU??O??? « hzU???B???š s ÊU??? Íc « nM?F « w W???L¼U??? ??? rEŽ√ U???N ÊU??? Ë ¨U???O½UD?¹dÐ œu?I¹ ô b? Ë ÆWMÝ ±µ∞ s d?¦? √ Èb? vKŽ W¹bM d¹_« ≠ W¹e?OK$ù« U? ö?F « rK ½ p – UMKF−¹ Ê√ QD)« s sJ ¨dýU³? nMŽ Í√ v ≈ ÍœUB² ô« ‚ö ù« ÆÈdš√ WOŠU½ s nMF «Ë ¨WOŠU½ s dIH « 5Ð W öŽ ô t½QÐ Èb*« …b?OFÐ WKŁU2 —UŁ¬ t ÊuJ?ð Ê√ sJ1 ÂuO « U?OI¹d? √ WM× ‰U?L¼≈ Ê≈ Ê«bK³ « U? uB?š® r UF « W?O?IÐ tKFH¹ U? Ê≈ Æq³I?²? *« w r UF « Âö?Ý vKŽ q _« vKŽ UO?I¹d √ ÊUJÝ lÚÐÔ— …U½U?F v ≈ W³? M UÐ ≠ tKFH¹ ô U? Ë√ ≠ ©WOMG « ÷«d √Ë U¹—ö*«Ë “b¹ù« U?NM Ë ¨W¾ÐË_« V³? Ð ¡UMH « dD) Êu{d?F²¹ s¹c « d³? √ Õu{uÐ r?NH½ Ê√ UMOKŽË ÆW? œU WK¹uÞ W?OM “ …d²?H v MÔ¹ ô b? ¨Èdš√ ¨Èu??I « Ê“«uð Âb?F?Ð WD³ðd*« ¨W½U??N*«Ë ‰U??L¼ù«Ë ÊU? d??(«Ë d??I?H « Ê√ nO?? qB??²*« ¨n?MF « v ≈ ŸËeM? UÐ ¨WK¹uÞ W??OM? “ «d??²?? d??³??Ž ¨W? ö??Ž U??N? ÊuJð s r UŽ w å5L?{UN «ò b{ W?Žu d*« r UE*« vKŽ b?L²Fð w² « U?Nł«u*UÐ ÆWL IM*« U¹uN « Íb?F?² UÐ «—u?F?ý sJ? ¨j ? K U?³?³?Ý U½uJ¹ Ê√ sJ?1 q¼U?−?² «Ë ‰U?L¼ùU? œdL² « W¾³Fð w qNÝ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 W½UN*«Ë ¨—bI « s j(«Ë ¨‚uI(« vKŽ …dDO «Ë r¼dN Ë rN eŽË 5OMODK H « WŠ«“≈ vKŽ qOz«dÝ≈ …—b Ê≈ Æ…—u¦ «Ë “ËU?−²¹ U0 Èb*« …b?OFÐË W?H¦?J V «uŽ U?N ¨W¹dJ F? « …uI « …b?ŽU 0 rN?}KŽ w rKE UÐ —uF?A U ÆqOz«dÝ≈ vKŽ Êü« U?N³K& w² « WO?ÝUO « VÝUJ*« «dO?¦ s ¨tO ≈ dEM¹Ô U bOM−² QON qE¹ 5OMOD KH « ‚uI( Íœ«b³²Ýô« „UN²½ô« s jI fO —Q¦ UÐ cš_« wðQ¹ b Ë ÆnOMŽ åÂUI²½«ò t½√ vKŽ ¨œUC*« V½U'« j³ðdð s?¹c « ”UM « s «d??O??¦? lÝË√ U??ŽU??L?ł s? U?C¹√ s?J ¨5OMOD? KH « ÆY U?¦ « r U?F « ¡UMÐ√ Ë√ ¨5LK ?*« Ë√ ¨»dF « q?¦ ¨W?OMOD? KH « W¹u?N UÐ rN?²¹u¼

146

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã …b?ŽU ? b?ŽU ?¹ ÊuJK1 ô s Ë ÊuJK1 s 5Ð r ?I? r UF « ÊQ?Ð —uF?A « Ê≈ Íc « V³ « b?OM& ôUL?²Š« ÂU √ ‰U?:« ` H¹Ë ¨j « b?NFð w W?LOEŽ ÆåÍ—QŁ nMŽò t½√ vKŽ U³ Už Èd¹Ô U v ≈ ÍœR¹ ¡U?O?Š≈ ¡U??L?Ž“ 5Ð ‚d?H½ Ê√ Í—Ëd?C « s? ¨«c¼ Àb?×¹ nO? rN??H½ wJ Ë Ê≈ Ær¼b?O¹Qð v?KŽ ¡U?L?Že « b?L?²?F¹ s?¹c « ¨«d?O?¦? d?³? _« d?O¼U??L?'«Ë nMF « rN¹b fO Ë ¨dI?H « s ≠ q _« vKŽ ≠ Êu½UF¹ ô Êœô sÐ W? UÝ√ q¦ ¡U?LŽ“ wMł w W? —U?A?*« s «uDI?ÝÔ√ rN½QÐ —u?F?AK? ≠ ÊU? UÒ¹√ ≠ ÍœU?B?²? « V³?Ý ¡U??L??Ž“ U¼œu??I¹ w² « U?? d??(« ÊS?? p – l? Ë ÆW??O*U??F « W??O U??L??Ý√d « —U??LŁ rKE? UÐ ”U?? ??Šù« v?KŽ W??L??O?EŽ W??ł—bÐ U???ÒOD/ b??L???²??Fð ‰U??(« Ë—u?? ???O?? d?IH U? ÆUN?−?²½√ b rzU?I « w*U?F « ÂUEM « Ê√ ÈdÔ¹ w² « W½U?N*«Ë …«ËU ? ö «Ë ¡UL?Ž“ –uHM U?Ð Ê«b1 Ë√ »U¼—ù« ¨«—u ¨Ê«b u¹ ô b? ÍœUB?² ô« ËUH?² «Ë U?O?{—√ oK?š w «b?ŽU? ¹ Ê√ sJ1 p – r?ž— U?L?NMJ ¨W?OÐU?¼—ù« U?LEM*« ÆWOÐU¼—ù« «dJ F*« …UA bOM−² W¹u u¼ …œU??F? « w 5*U?? ?*« ÊUJ « q?³?? s »U¼—ù« l? ` U?? ??² « ¨Ê√ U???L?? „UM¼ Ê√ U? u?B?š ¨d U?F*« r U?F « ¡«e?ł√ s d?O?¦ w Èd?š√ W?³¹d?ž …d¼Uþ œUB?² ô« q¼U?& V³ Ð ¨ö?¦ ¨W¾?¹œ— WK UF «uK? uŽ rN½QÐ ”UM « Èb «—u?Fý «u??{d??F?ð rN½QÐ W?¹u?? …d?? «– „UM¼ Ê√ Ë√ ¨r?N wŽU??L??²???łô« Âb??I??² «Ë w?*U??F « VÝUJ w W? —U?A*« w W «b?F « s b¹e*« Ê≈ Æo?ÐU « w? WH?OMŽ U?ÝU?O? ∫œu‡‡L??B « U‡N?MJ1 Èb*« WK¹uÞ W??OzU?? Ë «¡«d?ł≈ w r¼U?? ¹ Ê√ sJ1 W*u??F « t??O??? r²¹ ÂU???Ž ŒUM o?Kš b??{ ©≤®Ë »U¼—ù« l? «b* œË—U??³? « b??OM?& b??{ ©±® Æ©tÐ VOŠd² « bŠ v ≈ U½UOŠ√ qB¹ Íc «Ë® »U¼—ù« l ` U ² « v ≈ …d?ýU?³?? ÊU¹œR¹ ô b? w³? uJ « r?KE UÐ —u?F?A «Ë d?I??H « Ê√ rž— vKŽË sJ1 ¨‰uÞ√ W?OM “ …d²? Èb vKŽ qL?Fð ¨…bO? √ W öŽ „UMN? ¨nMF « —U?−H½« ‚dAK W?¾O « WK U?F*« …d «– Ê≈ ÆnMF « ôU?L²Š« w d?O³ d?OŁQð UN ÊuJ¹ Ê√ ≠ ÂU?Ž WzU? cM U?0— ≠ 5M « «d?A?Ž cM W?OÐd?G « ‰Ëb? « b¹ vKŽ jÝË_« UN öG²Ý« r²¹ Ê√ sJ1 ¨UO?Ý¬ »dž w WŽuM² ‰UJý√ w WO UÐ ‰«eð ô w² «Ë b??OM?& vKŽ »U¼—ù« …—b?? e?¹e??F??² W??N??ł«u*« …œU??? Íb¹√ vKŽ U??N??L???O?? ??CðË w ’Uš qJAÐ w²?OO u « œU?%ô« b{ VCG « ÊU? U0—Ë ÆnMFK 5ŽuD² Êu?OJ¹d? _« Êu?O?−Oð«d?²?Ýù« t?O ≈ dE½ b? ÊU?²? ½U?G? √ w t²?ÝU?O? Ð oKF?²¹ U?

147

nMF3Çè®®®W7uN3Ç …œU??Žù öÐU? ÊU?? tMJ ¨…œ—U??³ « »d??(« w t?? «b? ??²?Ý« sJ?1 b?O??ł Õö? ?? w WO? öÝ≈ W¹u¼ v ≈ W¹œ«dH½ô« …dEM « ‰öš s wÐd?G « r UF « b{ tN?Ołuð W?O U??L?Ý√— …b?×?²?*« U¹ôu « Êu? 5Ð e?O??O?L?² « U?? √® ¨UJ¹d? √Ë UÐË—Ë√ W?N??ł«u? Æ©W¹œ«dH½ô« …dEM « pKð w WOL¼_« m UÐ sJ¹ rK UOŽuOý w²OO u « œU%ô«Ë U? U9 tKB - w³? uJ « rKE «Ë —u?'« »UDš ÊS ¨ÃËœe*« nOMB?² « «c¼ w ¨rzö?? VÝU?M qJý w? ¨p – s ôbÐ t??N??O??łu?ð b??O??Ž√Ë ¨…¡UM³ « t?DÐ«Ë— sŽ ÆÂUI²½ô«Ë nMF « ŒUM ÍcGO

W¹uN «Ë wŽu « —u???F??A? «Ë r UE?*« vKŽ WK?¹b??³? « ‰U??F??? _« œËœ— s U???Ž«u½√ Ê√ l? «u «Ë ÁU?³??²½« »c?' U??N?C??FÐ l f UM²ð Ê√ U?? b?Š v ≈ sJ?1 w³? uJ « —u??'UÐ l b¹ ¨b?Š«Ë —uEM w ¨Íc « t ?H½ hO ?A² « Ê≈ ÆÂu?O « r UF « »u?Fý ÊuJ¹ Ê√ ¨d??š¬ ¡u?{ w ¨U??C¹√ sJ1 W??O?³?? uJ « …«ËU?? *« sŽ Y×??³ « v ≈ WO?C Íc?G² UNEO?KGðË UNMOA? ðË UN?BOKIðË U?NH¹d% Íd?−¹ …bO?ł …œU Æw³ uJ « ÂUI²½ô« rKE « —UŁ¬ rOOIð w W¹uN « WOC W'UF W?OHO vKŽ dO¦J « bL²F¹ ·uÝË ÆW??HK²?? ?? …œb??F?²?? U¼U??&« v ≈ W??O??H??OJ « Ác¼ U½c??šQð Ê√ sJ?1Ë Æw³?? uJ « Íc « j « ‰öG²Ý«Ë W¹UŽ— u¼ d b dŁ√ t Ë UÒO UŠ Âb ² ¹ Íc « ÁU&ô«Ë U½—UI*« iFÐ vK?Ž ¡UMÐ ¨WO U(« UðËU?H² « Ë√ WIÐU? « U½UN*« „«—œ≈ t³?³ ¹ w² «Ë® å»dG « ≠ b?{ ≠ »dG «ò WG?O ‰öš s U? uBš ¨W¹u?NK W¹œ«dH½ô« qLJ¹«c¼ U?M²? Ë w p – s d?O?¦J « Èd?½ UM½≈ Æ©f U?)« qB?H « w U?¼UM ËUMð ©W??O? ö??Ýù« W? U??š® ‰U?²??I « v ≈ W U??O? W??OM¹œ W¹u¼ ≠ U?? b?Š v ≈ ≠ Íc??G¹Ë l¹uDð r²¹ YO?Š ¨rO I?² « W¹œ«dH½« U¹u?N « r UŽ «c¼ Æ»d?G « WN?ł«u* …e¼Uł U öš v ≈ ≠ åÍu?½UŁ Ÿu{u ò ‡ ≠ ‰u×?²² WOÝUO? «Ë W¹œUB² ô« UM?¹U³² « ÆWOM¹b « WOMŁù« w W??'U???F?? tÐ s?J9 Íc « b??O???Šu « qO???³?? « u¼ «c?¼ fO ¨k(« s? ??(Ë WÐU−?²Ý« wðQð Ê√ s?J1 ¨ôËQ Æ…d{U?(«Ë WO?{U*« U½UN*«Ë W?O³? uJ « r UE*« v Ë√ rN??HÐ ¨W?Š«d?? d?¦?? √ qJAÐ w³?? uJ « —u??'«Ë r UE*« W??'U?F?? s …¡UMÐ tÐ r²¼« U? u¼Ë® Ãö?FK WM?JL*« U¼U?&ô«Ë ¨tÐ WD³ðd*« W?O?I?O?I?(« U¹U?C?IK

148

®®®W*uF3Ç ÊÇu•Ã ¨U?Nð«– W?*u?F « o¹dÞ sŽ U??C¹√ ¡UMÐ —Ëœ VF sJ?1 ¨U?O½UŁ Æ©qB?H? « «c¼ VKž√ W «b??F « s b¹e*«Ë ≠ U¼b? uð Ê√ U?NM?J1 w² « W??O¼U? d « ‰ö??š s jI?? fO «¡«d?łSÐ W?O??³? uJ « W¹œU?B??²? ô« U? ö?F « ‚U?(≈ W?O?KL?FÐË ≠ U?N? U?? ?²? « w …dÐU?F « U? UL?²¼ô« ‰ö?š s U?C¹√ sJ Ë ¨©ö?³ U¼UM?A U½® Èd?š√ W?O? ÝR? U¼b? u¹ w² « W???H???¦J?*« W??O?½U?? ?½ù« U?? ö???F « s? Z²M?ð Ê√ sJ1 w²? « œËb??×?K Æw³ uJ « ÍœUB² ô« »—UI² « ¨»d?? √ q U?Jð ‰ö??š s Y¹b??(« d???B??F « w «d??O??¦?? r? U??F « hKI?ð b??I ¨s e « s? Êd?I « l?Ð—Ë 5½d?? cM ¨sJ Ë Æq?N?Ý√ qš«b?? Ë ¨Ÿd??Ý√ ôU??Bð«Ë …b¹«e²*« WO?ŽUL²łô«Ë W¹œUB?² ô« U öF « W?L¼U ‰uŠ ÂuO¼ b?O «œ Àb% w ÆW «b?F UÐ UM UL?²¼« tODG¹ Íc « Èb*«Ë W¹u?N UÐ UMÝU ?Š≈ dOŁQð lO?Ýuð w U??? w oO???I??%®

Enquiry Concerning the Principles of Morals

tÐU???²??

w ® jÐ«Ëd « Ác¼ v ≈ ÂuO¼ —U?ý√ ¨±∑∑∑ ÂUŽ —uAM*« ¨©‚öš_« ∆œU?³0 oKF²¹ ∫©åW «bF « sŽò Ê«uMFÐ qB

Ÿu½ vKŽ k U% WKBHM*« UFL²:« s b¹bF « Ê√ ÷d² « Èdš√ …d l ²ð qE²Ý W «bF « œËbŠ Ê≈ ¨W œU?³² U¹«e Ë bz«u qł√ s qš«b² « s ä¹—U² « UMNłu¹ ÆW œU³²*« rN?ðU öŽ …u Ë ¨”UM « W¹ƒ— Èb l VÝUM²¹ U0 v ≈Ë ¨W¹d?A? ³ « d?ŽU?A*« w? wF?O?³D « —uD?² « «c¼ v ≈ öDM*«Ë ¨WÐd??−?² «Ë UM×??³? √ U?? l VÝUM²¹ U?0 ¨W «b??F « v ≈ UMðdE?½ w w−¹—b??² « ŸU?? ðô« Æ©±∏® WKOCH « Ác¼ bz«u Èb0 ÂU*≈Ë ŸöÞ« s t}KŽ W¹œU?B?² ô«Ë W?¹—U−?² « U? ö?F « b?ŽU ð Ê√ ÊU?J ≈ sŽ Àb×?²¹ Âu?O¼ ÊU? ”UM « qB¹ –≈Ë ÆiFÐ l UNCFÐ …bŽU³?² »uFý qš«bð e¹eFð w œö³ « 5Ð ’U ýQÐ ÂUL²¼ôUÐ «Ë√b³¹ Ê√ rNMJ1 ïFÐ l rNCFÐ d³ √ »—UIð v ≈ ÂuO « Æp – q³ wHJ¹ U0 „—b dOž r¼œułË ÊU U0— s¹bOFÐ UłU?−²?Š« ÊuJð Íc « ¨W?O³? uJ « UðËUH?² «Ë r UE*UÐ dA?²M*« ÂUL?²¼ô« Ê≈ tMŽ rKJ²¹ ÊU? U* bO? −?² « s ŸuM Èd¹Ô Ê√ sJ1 ¨tM «¡e?ł W*uF « W?C¼UM qF?−¹ ·u??Ý W¹œU?B?²? ô« U?? ö?F « w »—U?I??² « ÊQÐ Á«u?Žœ w Âu?O?¼ b?O? «œ v ≈ UM?ðdE½ w w?−¹—b??²? « ŸU?? ðô«ò ‰U???−?? w? ÊuKšb¹ s¹b???ŽU??³???²?? U???ÝU½√ w³ uJ « ÃU−²Šô« «u? √ Ê√ s ÁUMK Ê√ o³Ý U l «c¼ VÝUM²¹Ë ÆåW «bF « œU?I?²½ô« Ê√ rž—Ë Æd? UF?*« r UF? « w W*uF?K …b¹b?ł UO? ö?š√ s ¡e?ł w¼

149

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¨V−A « œd?− bMŽ nI¹ U U³ U?ž …«ËU *« ‰UL¼SÐ W?O*UF « WO UL?Ý√dK tłu*« ‰ö??š s W??O??³?? uJ? « …«ËU?? *« s b¹e*UÐ W??³? UD*« v ≈ b??²1 Ê√ q?N?? « sL?? ÆWLzö WO ÝR ö¹bFð …bO?F³ «Ë W*UE « UI?HB « vKŽ e dð w?² « ¨åW*uF « WC¼UM ò «œU?I²½« Ê≈ qJAÐ UN?²¹ƒ— sJ1 ô ¨r UF « w ÊuH?FC²? *« UNOKŽ qB?×¹ w² « …«ËU *« sŽ pK?ð w W*u???F « U???O??? ö??š_ Íu???I « Â«b??? ???²???Ýö «—U???³??²???Ž«® Ÿ«Ë nO???B???Š Ì wŠuð W??? d??;« —UJ _« Ê≈ ÆU???I??Š W*u???FK W??C¼U?M U¼—U??³???²??ŽUÐ © «œU??I???²½ô« l¹“uð v ≈Ë ¨¡U?ÝR³ «Ë 5 Ëd?×?LK ôbŽ d?¦ √ W?IH? v ≈ wF? « v ≈ WłU?(UÐ ÊuJð Ê√ s?J1Ë ÆVÝUM q?JAÐ ‰b??F?? w*U??Ž ÂUE½ w? ’d??HK W «b??Ž d??¦?? √ ‚dD « s?Ž ¡UMÐ Y×??³ U??ÝU??Ý√ U?¹U??C??I « Ác¼ ÕU??(≈ Èb* W??O*U??F? « W??A?? UM*« w W?O??L¼_« m UÐ Y×?³ « «c¼ Æw?³? uJ « rKE « qO?KIð U?NÐ sJ1 w²? « qzU?Ýu «Ë ÆtMŽ t uI½ Íc « ≠ w ?Ozd «Ë ≠ ‰Ë_« ¡wA « u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ¨tð«– bŠ W??N???ł«u?? sŽ U½œU???FÐ≈ w W¹U???GK Íd¼u???ł —Ëœ t ÊuJ¹ Ê√ U???C¹√ sJ1 t?MJ Ë ÆUM H½√ Èd½ Ê√ —U² ½ nO w sLJ¹ ‚dH « Ê≈ ÆÂU I½ô« …œUŠ U¹u¼

150

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç

W¹d(«Ë WO UI¦ « W¹œbF² « d UF*« UM*UŽ w WO UI¦ « W¹œbF² « vE% vŽb?²? Ôð U? «d??O?¦J ÆU?N?}KŽ VKD? « s d?O?¦JÐ W?O U?I¦ «Ë W?O?ŽUL?²łô« U?ÝU?O « W?ŽUM w W??O?Ðd??G « UÐË—Ë√ w? U?? u??B???š ¨W??O??ÝU??O??? «Ë ¨‚öÞù« vKŽ W?A¼b « d?O?¦¹ ô «c¼Ë ÆUJ¹d? √Ë ö???ŽU??H???² «Ë U??? ö??F « w? …œU¹e « Ê≈ YO???Š b ¨hš_« vKŽ WFÝ«u « «d?−N «Ë ¨WO³ uJ « W?HK²?<« U? U?I?¦K? W?ŽuM²? U?Ý—U2 XF?{Ë ÂU???F « ‰u???³???I? « Ê≈ ÆiFÐ —«u???ł v? ≈ U???N???C???FÐ Q??A½ U0— å„—U??ł VŠ√ò ‰u??Ið w² « W?EŽu??LK t???łË vK?Ž ¨Êu???A???O???F¹ Ê«d???O???'« ÊU??? U??? b?MŽ Ác¼ q?LJM?K ò® t???? ???H½ …U????O???(« Ÿu?½ ¨Âu???L????F « W??Š«— X Ë w q³??I*« b??Š_« ÕU??³? W??A?? UM*« V( U???N??? ???H?½ …u???Žb « sJ? ¨©åsž—_« ·“U???Ž Ÿ«u½Q?Ð ”UM? « r²????N¹ Ê√ Êü« VK?D²?ð Ê«d???O????'«

s¹b « ô≈ ¡wý q q¼U& Ê≈ò

5³¹d?I? « ”UM « s ·ö?²?šô«Ë ŸuM?² « …b¹b?ý

W??????I?????O??????I??????Š f?LÞ ÁU?MF??????

d U?F*« r UFK WO*u?F « WFO?³D « Ê≈ ÆrNM «Òbł

„d????% w?² « U???? U????L?????²¼ô«

w² « W??³?F?B « WK¾??Ý_« q¼U?& ·d?²Ð `?L? ð ô ÆWO UI¦ « W¹œbF² « U¼dO¦ð

151

w² « r?NðU¹u¼ b??O?? u??²? ”UM « ådO¦JÐ s¹b « “ËU−²ð n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ‡ r UF « w n?MF UÐ UN²? öŽË U¹u?N « sŽ —UJ √ ‡ »U²J « «c¼ Ÿu?{u Ë ÆW?O U?I¦ « W¹œb?F?² « ©»uO?Ž Ë√® U¹«e Ë d?OŁQðË W?FO?³Þ rN?HÐ ◊U³ð—ô« b¹b?ý e? d¹ UL¼b?Š√ ¨WO? UI?¦ « W¹œbF?²K U?ÝUÝ√ 5HK²? 5 ËUMð „UM¼ Ê√ b? ƒ√Ë d?OJ?H?² « W¹d??Š vKŽ e? d¹ d??šü«Ë ªtð«– b?Š w W??L?O?I?? ŸuM² « W?O?? dð vKŽ —UO²šô« 5OMF*« ’U ýú Â«œU w U?I¦ « ŸuM² UÐ qH²×¹Ë ¨—«dI « WŽUM Ë w p – q³? —U?B?²šUÐ U?Žu?{u*« Ác¼ UM ËUMð b? Ë ÆÊUJ ù« —b?IÐ W¹d?×Ð ôËUMð U??C?¹√ VÝUMð w¼Ë ¨©”œU?? ? « qB??H « w U?? u??B??š® »U??²?J « «c¼ l «œ√ Ê√ X ËU?Š ‡ åW¹d?Š W?O?LM² «ò ‡ ÂU?Ž qJAÐ wŽU?L?²?łô« ÂbI?²K U?F?Ýu? w UÐd? d¦? √ UB?× V?KD²ð UŽu?{u*« sJ Ë Æ

©±®

Èd?š√ W³?ÝUM w tMŽ

w U? u?B?š ¨Âu?O « W??O? U?I?¦ « W¹œb?F?² « W?Ý—U2 rO?O??I?²Ð ’U?)« ‚U?O? « ÆUJ¹d √Ë UÐË—Ë√ UMzU?J « v ≈ dEM?Ô¹ nO?? W??O??ÝU??Ý_« U¹U??C??I « s ÊuJ?¹ Ê√ s bÐôË s¹b « U?? u?B??š ¨WŁË—u*« b?O U??I?² « o Ë r?N?H?O?MBð wG?³?M¹ q¼ ÆW¹d?A??³ « …—U²<« d?Ož W¹uN « pKð v ≈ dEM «Ë ¨tO ÊËb u¹ Íc « lL?²−LK ¨ÀË—u*« W?? U??)« Èd???š_« «¡U??L??²½ô« lO??L???ł vKŽ W??O ¬ W?¹u Ë√ U??N Ê√ —U??³???²??ŽUÐ U?? ö??ŽË ¨lL??²??:«Ë »œ_«Ë W??GK «Ë ŸuM «Ë W??I??³D «Ë W?MN*«Ë W??ÝU??O?? UÐ «¡U?L?²½« rN U? U ?ý√ rN?H? uÐ rN?L?N? r²¹ Ê√ wG?³M¹ Â√ ø…d?O¦? Èd?š√ Êu½uJO?? ® U?NML?{ s r?NðU¹u Ë√ rN? ?H?½√ r¼ ÊË—U?²? ¹ …b¹b??Ž U? ö?ŽË W «b?Ž rOI½ Ê√ wG?³M¹ q¼ ¨U?C¹√Ë ©øwIDM*« —UO?²?šô« vKŽ ¡UMÐ 5 ËR ? W?HK² ? WO? UIŁ U?OHKš s ”U?M « „dð Èb0 UÝU?Ý√ WO? UI?¦ « W¹œbF?² « «—U???O????²???š« qL????Ž vK?Ž rNð—b???? tÐ rÓŽb?Ôð Íc « Èb*U?Ð Â√ ¨årN U????Š w ò w W? —U?A*«Ë r}KF?² UÐ W? U?)« W?O?ŽU?L?²?łô« ’d?H « ‰ö?š s W?O?IDM øœö‡‡³ « w‡‡ W‡?‡¹—U'« W¹œU?B²? ô«Ë W?OÝU?O « U?OKL?F «Ë w½b*« lL²?:« rO??O??I?ð b??B??I½ UM Ê≈ W???O?? ??O??ÝQ??² « WK?¾??Ý_« Ác¼ s »Ëd??NK? qO??³??Ý ô ÆôœUŽ ULOOIð WO UI¦ « W¹œbF² « t?³?²M½ Ê√ b?O?H*« s ¨W?O U?I?¦ « W¹œb?F?² « W?Ý—U2Ë W¹dE½ W?A? UM w e¹e?FðË WO? dð W?F?OKÞ w «d²K?$≈ X½U ÆW¹e?OK$ù« WÐd?−²? « v ≈ W U? Ð U?N w?² «Ë ¨ UÐu?F?B «Ë ÕU??−M « s jOK ?Ð ¨WK U?A « W?O?? U?I?¦ « W¹œb??F?² « X½U????Ž Æ

©≤®

…b???×????²*« U?¹ôu «Ë UÐË—Ë√ w? Èd???š√ Ê«b?K³Ð U????C¹√ W???? ö???Ž

152

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç ±π∏± w ‰uÐd???H??O Ë Êb?M w ‚d??F? « V³?? Ð V?G??ý s U???C¹√ U??O½U?D¹dÐ «c¼ œU Ë ¨©≤∞∞µ n¹d?š w U ½d? w ÀbŠ U? W U ?−Ð sJ¹ r tMJ ® «b??O?ł …d??I?²?? ?? —u? _« X½U?? Ë Æq UJ²? « ÁU?& «œu??N?:« s? b¹e*« v ≈ w ÃU b½ô«Ë q UJ²? « WOKLŽ X½U? Ë ÆdOš_« ÊdI? « lÐ— Èb vKŽ WzœU¼Ë 5O½UD¹d³ « ÊUJ « q Ê√ W?IOIŠ V³? Ð WLOEŽ …bŽU ? vIKð UO½UD¹dÐ v ≈ iO??³ « d??O??ž s¹d??łU??N*« rE?F? U??NM? ¡U??ł w² « Ÿ uM u?J « ‰Ëœ s s v²?Š ¨—u?H « vKŽ U?O½UD¹dÐ w WK U? X¹u?Bð ‚u?I?Š rN¹b Ü?O½UD¹dÐ Z b « W?OKL?Ž —«d??L?²?Ý« vKŽ b?ŽU?Ý ÆW?O½UD¹dÐ W?O? M?ł rN ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨”—«b*«Ë ¨W?O×?B « W¹UMF « w s¹dłU?NL?K W¹eO?OL?² « dO?ž WK UF*« U?C¹√ X½U???Ž U??O½UD?¹dÐ ÊS?? ¨«c¼ q? s ržd « v?KŽË ÆwŽU??L???²??łô« 5 Q???² «Ë vÐdð »U?¼—≈ s p c?? Ë ¨s¹d??łU??N?*« s W??Žu??L??−?? Œö?? ½« s? U??¦¹b??Š ‡ …d?łUN? özU?Ž s 5LK *« »U?³A « iF?Ð ÂU U? bMŽ q UJ UÐ U?ÒOKš«œ ÊbM w ”UM « s d?O?³ œb?Ž q²I?Ð ‡ UO½UD¹dÐ w «ËQ?A½Ë «u?LKFðË «Ëb Ë ÆW¹—U×²½« «dO−Hð ‰öš s ‰U−? UN WO? UI¦ « W¹œb?F² « ÊQAÐ W¹e?OK$ù« UÝU?O « WA? UM ÊS «cJ¼Ë W?−?O?²½ tF? u?²½ Ê√ sJ1 U2 ¨«d?O?¦? rEŽ√ U?HÞU?FðË U? U?L?²¼« dO?¦ðË ¨«d?O?¦? lÝË√ À«b?Š_« s lOÐU?Ý√ W?²?Ý b?FÐ ÆŸu?{u?LK? W? u?Že*« …œU*« U?N?L?Ýdð w² « œËb?(« W??O? ½d??H « b½u?? u …b¹d??ł d??A½ U? bM?Ž ¨≤∞∞µ nO? w? ÊbM w W??OÐU¼—ù« ¨åW? “_ ÷dF?²¹ ÍeOK?$ù« WO? UI?¦ « W¹œb?F² « Ã–u/ò Ê«uMŽ X?% «bI½ …d?ON?A « Æt¹≈ fL??O?ł ¨Èd?‡‡š√ W‡‡O «d??³??O W? ‡?‡‡ÝR? …œU?? b‡‡‡?Š√ ‰b?'UÐ o( U?? ÊU?Žd??Ý n Ë Íc «Ë ÜJ¹d?? √ w‡‡ åÕu‡‡‡²?H?*« lL?²?:« W «b?Ž …—œU?³? ò d|b?? ¨Êu?²?Ýb u?ž b¹b?N² « «u? b ?² ?ð ôò ∫ö‡‡zU t‡‡‡}?KŽ œ—Ë ¨åW‡‡‡¹Ëb W‡‡?‡šd ò t½QÐ b½u? u ‰UI? «“U$ù« s Êd? lÐ— s d¦? √ gOLNð d¹d?³ð qł√ s »U¼—û t ?H½ wIO?I(« WOL¼_« iFÐ UN W UŽ WOC „UM¼ Æ

©≥®

åWO dF « U öF « ‰U− w WO½UD¹d³ « ÆUM¼ rOOI² «Ë WA UM*UÐ UN ËUM²½ Ê√ —b−¹

WO? UI¦ « W¹œb?F² «ò X½U «–≈ U? u¼ fO wÝUÝ_« Ÿu{u*« ÊQÐ Z²?ŠQÝ U? sJ Ë ¨©bIM « ◊uD?š bŠ√ Êu?²Ýb u?ž h K¹ U?L ® ¨åœËb?(« X U b? W¹œb?F?² « q¼ ÆW?O? U?I?¦ « W¹œb?F?² « Ác?šQð Ê√ wG?³M?¹ Íc « œb?;« qJA « u¼ s W?Žu?M²? W?Žu??L?−? œu??łuÐ ÕU?L?? « œd?−?? s d?¦? √ ¡wý ô W??O? U??I?¦ «

153

nMF3Çè®®®W7uN3Ç X½U? ¡«u?Ý ¨WO? U?I?¦ « U?Ý—U?L*« —U²? ¹ s w ‚d? „UM¼ q?¼ ø U U?I?¦ « W d? rN¹b ’U ý√ W¹d×Ð U¼—U?²š« Â√ åWŽUL?'« W UIŁò rÝUÐ W{Ëd?H U¼“u?×¹ U½UJ ≈ Í√ øqz«b?³ « ‰uŠ oDM?*«Ë qIF « Â«b? ?²Ý«Ë rKF?²K W?O U? ¨ÂU?Ž qJAÐ l?L?²?:« w p c? Ë ”—«b*« w ¨ U?ŽU?L?'« n?K²? ? ¡U?C?Ž√ ¨r U?F « w 5HK²?<« ”UM « ‡ b?zUI?ŽôË ‡ bzU?I?Ž sŽ U? uKF? «u? d?F¹ wJ v²??Š ¨d??A??³K w?G?³?M¹ w² « «—U??O??²??šô« w dJH?½ nO?? rN??H Ë Ê√ ¨U??OML??{ Ò øUNÐ «u uI¹

UO½UD¹dÐ «“U$≈ …dŁR? X½U?? ¨±πµ≥ ÂU?Ž U?³ UÞ …d? ‰Ë_ U??N?} ≈ X¾?ł w² « ¨U??O½UD¹dÐ UN?²FD w?² « W U ?*«Ë ÆWHK²? U U?I¦ W?ŠU ? WŠUð≈ w ’U?š qJAÐ iF?³Ð® d? –√ Æe?O?L²? « WG? UÐ ¨…œbF?²? U?N?łË s ¨X½U? ÁU?&ô« «c¼ w w t??O? sJÝ√ X?OÐ W?³??ŠU? ‰Ë√ X½U?? nO?? ©p cÐ ·d?²??Ž√ ¨»U?−??Žù« ÂU??L??(« w wðd??A?Ð Êu ‰Ëe¹ Ê√ ÊUJ ≈ ÊQ??A?Ð oKI U?Ð d??F??Að Ãb¹d??³??L?? ÂU??L??²¼ô« U??C¹√ ¨©X?N??³¹ ôË U??²ÐUŁ ÊU?? w½u Ê√ U??N? b?? ƒ√ Ê√ —dD{«® …—UC?(UÐ ’Uš Ÿ«d?²š« w¼ WÐU²?J « Ê√ …bO « Ác¼ tÐ w? XŠdý Íc « ‡ ‘UŽ h ý v ≈ W³ M UÐË Æ©åWÐU²J « Ÿd²š« Íc « u¼ qO$ù«ò® WOÐdG « w U???I????¦ « ŸuM?²K W?¹u???I « ôu???×???²? « qš«œ ‡ ö¹u?Þ U???²??? Ë sJ? Ë U???²??? R??? cM U?O½UD¹dÐË Âu?O « UO½UD?¹dÐ 5Ð qFH UÐ q?¼c s¹U?³²? « ÊS ¨w½UD¹d?³ « ÆÊd nB½ XL¼U??Ý w U??I??¦ « ŸuM?² « lO??−?A??² X? cÐÔ w² « «œu??N??:« Ê√ b?? R*« s Ë U¹u?O?Š U½UJ `?³?Bð Ê√ vKŽ U?O½UD¹dÐ b?ŽU?Ý b?I Æ”UM? « …U?O?Š w d?O?¦J UÐ Ò ¨ U? U?I¦ « œb?F?²? ÂU?FD « Z¼U?³ s ÆW?HK²? ? …b¹b?Ž ‚dDÐ wzUM¦?²?Ý« qJAÐ åqO?¼ mMðu½ò ‡? q¼c*« ‰U???H½d?J « v ≈ Êu?MH «Ë ¨h d? «Ë ¨vI???O???Ýu*«Ë ¨»œ_«Ë ¨W?ŽuM²*« U?O??HK)« q s ‡ U?N?³?F?ý U?O½U?D¹dÐ `M9 ¨Notting

Hill Carnival

p c ® w? UI¦ « ŸuM?² « ‰u³ Ê√ v ≈ W? U{ùUÐ ÆtÐ «uK?H²×¹Ë «u?F²?L²? O dO?¦J « v ≈ W¹e?OO?L?² « dO?ž ¨wŽU?L²?łô« 5 Q?² «Ë W U?F « U? b)«Ë X¹u?B?² « ‚uI?Š ‰u?? √ s ”U½√ vKŽ q?N? « s? qF?ł b?? ©q³?? s U½d??ý√ U??L? ¨d??O??³? b??Š ÆrNMÞË w rN½QÐ «ËdFA¹ Ê√ WHK²

154

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç U UIŁ U¹u Ë√Ë WŽuM²*« …UO(« ◊U/√ ‰u³ Ê√ d c² UÐ d¹b'« s ¨sJ Ë s ¨W?³ UD W?L?Ł X½U? ÆU?O½UD¹dÐ w v²?Š ö?N?Ý «d? √ U??Lz«œ sJ¹ r …œb?F?²? Ê√Ë ¨W¹bOKI?² « rNðUOŠ rE½ sŽ ÊËd?łUN*« vK ²¹ Ê√ ¨—«d? SÐ sJ Ë dšü 5Š W?³ UD*« Ác¼ Æt?} ≈ «Ëd?łU?¼ Íc « lL?²?:« w …bzU? « …U?O?(« ◊U/√ «Ëc? ?²¹ WO? uKÝ UŽu?{u0 h² ðË ¨W? UI?¦K WOKO?BHð W¹ƒ— qJý c?šQð U½UO?Š√ X½U v œ√ w² « …—uNA*« åXOJ¹dJ « —U?³²š«ò …—U³Ž «bOł U¼—u?BðË öO b² « …b¹bý dOA¹ Æ«b?ł dONA « k U;« wÝU?O « rOŽe « ¨VON*« XO?³ð ÊU —u½ œ—uK « UNÐ «d?²K$≈ ÊuF?−A¹ «b?Oł ÃU? b½ô« «uŽU?D²Ý« s¹c « s¹d?łUN*« Ê√ v ≈ —U?³²?šô« VFK¹ U? bMŽ ©ÊU²? ? UÐ q¦ ® h ?AK wK _« bK³ « b?{ —U?³²?š« U¹—U³? w ÆUF ÊU³½U'« Àb% Íc « åXOJ¹dJ « —U?³²š«ò ÊS? ¨W¹«b³ « w UOÐU?−¹≈ U¾O?ý ‰u √ wJ Ë Ò ¡«d?ł≈ d??łU?N?*« wDF¹Ë ¨t?}?KŽ b? ??×¹ Íc « ÂU?²? « Õu?{u « W¹e?? t XO??³ð tMŽ XOJ¹dJ « o¹dH qK¼ò ∫w½UD¹d³ « lL?²:« w tłU b½« bO Q?² b¹b×² UÐ UFz«— Ë√® t½√ s b?? Q?² « w d?łU??N*« W?L?N? Ê≈ å°Â«d?¹ U? vKŽ ÊuJ²??ÝË ¨Íe?OK$ù« …b¹b??ý Êu?Jð Ê√ p – ôu sJ?1 Íe??OK$ù« lL??²???:« w ö??F?? Z bM? ©U??N½√ l oÐUD² « qN? « s b?F¹ r t½√ l «u « sJ? ¨…dO?¦? ¡UO?ý√ VKD²ðË WÐu?F?B « Æt?F o «u?²¹ Ê√ d?łU?N*« vKŽ wG?³M¹ Íc «Ë ÜO½U?D¹dÐ w bzU ? « …UO?(« j/ t½√ v²?Š WO½UD¹d?³ « U³?łu « w Êü« «Òbł d?A²M Í—UJ « ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË w Ë Æœ—uÐ X ¹—uð w?½UD¹d?³ « d?O?³?F²? UI? Ë ¨åqO? √ w?½UD¹dÐ ÂU?FÞò ‡ q¦?LÔ¹ w² «Ë ©GCSE® Íu½U¦ « r}KF²K W UF « …œUNA « U½U×² « W —Ë w ¡Uł ¨≤∞∞µ sL{ Êô«RÝ ¡U?ł ¨dLF « s …dA?Ž WÝœU « u×½ w ”—«b*« c?O öð UN¹œR¹ dOž ¨ÂUFD « s Ÿu½ rÝ« d –«ò ∫wðüU U½U Ë ¨åWŠUO «Ë WŠ«d « U Ë√ò W —Ë Ê√ wG?³M¹ U? n ò ∫w½U?¦ «Ë ¨å…e¼U?'« U³?łu « rŽUD U?Lz«œ t? b?Ið ¨ÍbM¼ U???³??łuK? ÍbM¼ rF?D s ‰“UM?*« v ≈ qO??? uð W?? b???š wIK?² szUÐe? « tKF???H¹ …b¹d???'« w ≤∞∞µ w ÊU??×???²?? ô« «c¼ s?Ž —u??AM*« d???³??)« w Ë Æå…e?¼U??'« e?O??% Í√ V³? Ð f?O Ü¼«uJý sŽ …b¹d??'« d?³?Ž ¨·«d??GKð wK¹œ WE? U?;« X½U?? sJ Ë ¨œö?³ « s ÊU?J q w Èd?& w?² « U½U?×??²? ô« Ác¼ w w U??IŁ w h ???ý Í√ lOD²??? ¹ w² « ¨W?K¾??Ýú åW?KN?? «ò W???F??O??³?D « ÊQ??AÐ Èu?JA « Æ

155

©¥®

’Uš r}KFð Í√ vIK²¹ Ê√ ÊËœ s UNMŽ VO−¹ Ê√ UO½UD¹dÐ

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W¹u??NK? U??I??O?? œ U??H?? Ë ¨…b??O??FÐ X ??O? …d??²?? cM ¨X¹√— w?M½√ U??C¹√ d?? –√ n×??B? « Èb??Š≈ w W¹e???OK$≈ …√d?? ô U??N???O?? pA « sJ?1 ô w² « W¹e???OK$ù« u???N?D*« ÃU????łb « Ë√ Íd???³? « fłdM? « q¦???? U??? U9 W?¹e???OK?$≈ U‡‡?N½≈ò ∫W????O½bM?K « © ® v ≈ d??łU??N?? d??F??A¹ b??I?? ¨—U??³??²??Žô« w «c¼ q? UMF??{Ë «–≈Ë Æ * åôU??ÝU*UÐ

w² « W1dJ? « …b?ŽU? *« l ô≈ ¨…d?O?(« iF?³Ð U?O?Ý¬ »uMł ¡UMÐ√ s? U?O½UD¹dÐ WO?B A « e?OOL?² «bL²?F «—U³?²š« Á—U³?²Ž« sJ1 Íc « U ÊQ?AÐ ¨XO³ð UN? b Ê≈ ÆUN?F oÐUD²¹ Ê√ …«—U?³*« w wł—U)« „d²?A*« vKŽ wG³M¹ w²? « W¹eOK$ù« Ê√ u¼ W¹—U?'« W??A? UM*« w U?O?¦??³?Ž t?²¹ƒ— sJ1 U?? b? Rð w² « W?L?N?*« W Q? *« Ò r UF « d³Ž WO uK « ◊U/_« 5−Nð s Ÿu½ v ≈ UÒO UŠ œuIð WO UI¦ « U öF « ¨WKO? √ W?OK¼√ U¼—U?³?²?ŽUÐ åW?OK?× W? U?IŁò Í√ n?¹d?Fð VF?B « s `³? √ v²?Š ¨XO³ð œ—uK «dJý sJ Ë Æ

©µ®

UN²¹«bÐ a¹—Uð b¹b% UNF sJ1 ô Wł—b W1b Ë

WÞU? ??³Ð WÐu? ?×?? `³?Bð Ê√ sJ1 W¹e??OK$ù« W?O?B? ??A « aO?Ýdð W??L?N? Ê≈ w² « W?¹e?OK?$ù« W¹u½U??¦ « U½U??×?²?? « WÐU??ł≈ W u??N?Ý q¦?0® W u?N?? « …b¹b??ýË Æ©U½—u s U¼U½d – åXOJ¹dJ « —U³²š«ò Ê√ u «dOš√ Õd² « t½√ Wł—œ v ≈ XO³ð œ—uK « q Ë b Ë 5Ð—U?× Íb¹√ vKŽ W?OÐU¼—ù« UOKL?F « lM w bŽU? ¨qFH U?Ð Âb ²?Ý« «c¼ ¨UNÐ qL?F « - b wðUI?}KFð X½U u ò ∫w½U²? UÐ q √ s Ë «œöO? eOK$ù« s VM−?²½ Ê√ VF?B « s Æ

©∂®

åôU?L?²?Š« q √ W?OÐU¼—ù« U?OKL?F « Ác¼ q¦? X½UJ

v ≈ ÍœRð w² « W u?N? « «b?O?ł —b?I¹ ô U0— o?Ł«u « 5L? ?² « «c¼ ÊQÐ d?OJH?² « s V¹—b??²?Ð ¡«u??Ý ‡ U??ÒOÐU¼—≈ `³??B¹ Ê√ w V?žd¹ h ??ý Í√ `−M?¹ Ê√ ÊUJ ≈ s ¨ÍeOK$ù« XOJ¹dJK qOKN² UÐ åXJ¹dJ « —U³²š«ò “UO²ł« w ‡ ô Ë√ …bŽUI « Ædš¬ ÁU&« Í√ w …bŠ«Ë …—– w uK « tD/ dOOGð ÊËœ XM u? Ë ÆXOJ¹d?J « W??³???FKÐ t??? ??H½ XO???³ð œ—uK? « ◊U??³ð—« Èb??? ·d??Ž√ ôË s œb?Ž v?KŽ ¡UMÐ —d?I??²¹ „«– Ë√ o¹d?H « «c??N qOKN?²? « ÊS? ¨W?³?F?K UÐ l²?L??²? ð sJ ¨W?OMJ « W¹u?N « Ë√ w u?I « ¡ôu? « q «uŽ l?³D UÐ U?NM Ë ¨W?ŽuM²*« q «u?F « ‡ U? …«—U?³0 ÂU?F « ÂU?L²¼ô«Ë 5?³Žö « …—U?N? U?NM ¨U?C¹√ Èd?š√ q «u?Ž „UM¼ U?L?z«œ WMO?F?? W?−?O??²½ w W?³??žd «Ë Æ…b?Š«Ë W?? ? UM w? U¹—U?³? W??Žu?L??−? Ë w ÃU?łb « r( vN?DÔ¹ –≈ ¨W¹bMN « ÂU?FD « b?O U?I?²?Ð dŁQ?²? wÐd?ž o³Þ ∫ chicken

tikka masala (*)

Æ[WLłd²*«] åôUÝU*«ò vL ð W¹bMN « qÐ«u² « s WŽuL−0 WK³² WBK

156

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç U‡‡‡³Ł vK‡?‡‡Ž —«d‡‡‡ ù« V‡‡‡F?B « s‡‡‡ qF?& Ê√ sJ1 w² « W?O?HOJ U?Ð WÞËdA? s ržd « v?KŽË Æ©Íe?OK$≈ d??O?ž Ë√ Íe?OK?$≈® o¹d? Í_ ‰b?³??²¹ ôË d?O??G?²¹ ô o¹d?H qK?¼√ XM U½U?O?Š√ wM½Q?Ð ·d?²?Ž√ Ê√ bÐô ¨W?O? u?I «Ë q? _« ÍbM¼ wM½√ w Ë ÆbMN « b?{ U?C¹√ sJ Ë ¨«d?²K$≈ b?{ jI? fO ¨w½U?²? ? U?³ « XOJ¹dJ « ÊU?²? U?Ð d ?š U? bMŽ ¨≤∞∞µ w bMN « w? w½U²? ? U?³ « o¹d?H « W u?ł ¡UMŁ√ ¨ U¹—U³ XÝ s W?ŽuL− s b?Š«Ë Âu¹ w ULN²³?F 5²K « 5O Ë_« 5ð«—U³*« w Ë ÆWF?²2Ë W¹uO?Š U¹—U³*« d?L²? ð wJ ¨W¦ U?¦ « …«—U³*« w ÊU?² U?³ XKK¼ q X³? ? Ë ¨w U? ¬ “ËU??−?²¹ U0 b?O?ł ¡«œQÐ ÊU?²? ? UÐ d?L?²?Ý« ¨W??³?ÝUM*« pKð ‰U?¦? «c¼Ë® ≤≠¥ W?−??O?²MÐ …dJM W1e¼ b?MN « Âe?N?² W?O? U?³? « lÐ—_« U¹—U?³*« Æ©°«dO¦ œuMN « tM uJA¹ Íc « w½U² U³ « å·dD²K ò dš¬ «d¹c???×??² « ÊQ?Ð W??×??{«u? « W??I??O???I??(« w? sLJð …d???ODš WK?JA?? W???LŁË U? öÞ≈ UN? WK ô XOJ¹dJK XO?³ð —U?³²?š« tÐ d?še¹ Íc « ŸuM « s `zU?BM «Ë U???ÝU??O??? « w W??? —U??A?*« q¦?? ¨W?¹e??OK?$ù« W?? U??? ù« Ë√ WMÞ«u?*« U??³???ł«uÐ WŽUM sŽ n u?² « Ë√ ¨WO½UD¹d³ « W?OŽUL?²łô« …UO?(UÐ ‚U×² ô«Ë ¨W?O½UD¹d³ « gO??F?O UÐu?KD ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ¡wý Í√ s U? U9 …b??O?F?Ð U?C¹√ w¼Ë Æq?ÐUMI « Æœö³ « w WJÝUL² …UOŠ ÊU ½ù« ¨W?O U¹d³? ù« b?FÐ U ‡ U?O½UD¹dÐ w U?F¹d?Ý ◊UIM « Ác¼ „«—œ≈ - b? Ë ¨XOJ¹d?J « —U?³??²?š« v ≈ XOJ?¹d? …u??Žœ q¦? sŽ ‰u??×?² « s r?žd « vKŽË X½U W¹eOK$ù« W?OŽUL²łô«Ë W?OÝUO « bO UI?²K WOz«u²Šô« WF?O³D « ÊS ÂUð ‰u³?IÐ UN} ≈ d?EM¹ Ê√ œö³ « qš«œ WŽuM²? WO U?IŁ ◊U/_ qH U½U?L{ s d??O??¦J « „UM¼ Ê√ g¼b?*« s fO Ë Æ‚«d??Ž_« …œb??F?²*« U??O½UD?¹dÐ w w ¹—U?² « ÁU&ô« «c¼ ÊQÐ —u?FA « w ÊËd?L²? ¹ s¹c « 5OK _« w U¼_« Ê√ s b¹b?ý ¡U?O²?ÝUÐ U½d?²?I i d « «c¼ ÊuJ?¹ U «d?O?¦ Ë ¨Èd?³? WDKž bŠQÐ w ¡UI dš¬ w ® ¨‚«dŽ_« œbF?² bK³ « «c¼ q¦ X×³ √ UO½UD¹dÐ W?IO?I?Š v ≈ XMD bI ò ∫w? ‰U …Q?− ¨ ö? U?Š WD× v?KŽ ¨5zU²? *« i — W uKF*« Ác¼ wMGKÐ√ s Ê_ q √ W³O Ð X³ √ wMJ ¨åUFOLł r d √ vKŽ ¨Íe?OK$ù« ÂUF « Í√d « q?IŁ sJ Æ©t} ≈ sD U?L?Ž b¹e*« w½d³? ¹ Ê√ ‡ VO?Šd?² «Ë qÐ ‡ `? U? ?² « ÁU?&« w W¹U?GK Íu? ¨V?¹d? X Ë v²?Š q _« Æw UI¦ « ŸuM² UÐ

157

nMF3Çè®®®W7uN3Ç d??O??ž W?? U??F « U?? b??)«Ë X¹u??B??² « ‚u??I??( wz«u??²??Šô« —Ëb? «Ë ¨«c¼ q ”UMł_« 5Ð ¡Ëb¼ œu? ¹ Ê√ w r¼U?Ý ©ö?³? U?NMŽ XŁb?% w² «Ë® W¹e?OO?L?² « ’Uš qJAÐ U? ½d tÐ l²?L²ð r Ÿu½ s ¡Ëb¼ ¨œö?³ « w gOFð w² « W?HK²<« WO UI¦ « W¹œbF²K W¹e d*« U¹UCI « iFÐ „UM¼ ‰«eðô sJ Æ…dOš_« …d²H « w ÆÊü« U¹UCI « Ác¼ sŽ Àb%√ Ê√ b¹—√Ë ¨U öÞ≈ qŠ ÊËœ s

…œbF²*« W¹œUŠ_« U UI¦ « öJA Ê√ sJ1 U Ë W?O UI¦ « W¹œb?F² « 5Ð eO?OL² UÐ h²? ð WLN*« U¹UC?I « ÈbŠ≈ w² « ¨ U?? U?I?¦ « s? ŸuMð œu?łË qN?? ÆåW¹œU?Š_« U?? U?I?¦ « œb??Fðò t?}K?Ž oKD½ U?¾O?ý ·d?Fð ôË W œU?B t?O?I²Kð V?¹dž —U?− Èd?š_« U?NM q —d9 Ê√ sJ1 W e2 Êü« UO½UD¹dÐ Ê≈ YOŠË øW?O UI¦ « W¹œbF² « s W×łU½ W U?Š d³²F¹ ¨tMŽ tF Ë t Ë® WOL¼_« m UÐ s¹dO³F² « 5Ð e?OOL² « ÊS ¨åWO «eF½ô«òË åqŽUH² «ò 5Ð Æ©nMF «Ë »U¼—ù« vKŽ v²Š ÂU???FD « s q?J ¨WK?ÐU??I0 √b?Ð√ wMŽœ ¨e???O???O??L???² « «c¼ v?KŽ oKŽ√ w?J Ë r ÆWKO? √ W?O U?IŁ W¹œb?Fð VŠU? t½√ wŽb¹ Ê√ sJ1 w½UD¹d?³ «Ë ÍbMN « s bMN « v ≈ ÊuO U?Gðd³ « t³Kł v²?Š —U(« dLŠ_« qH?KH « ·dFð bMN « sJð ¨ÂuO « W¹bMN « W?LFÞ_« s lÝ«Ë ‰U−? w WO UF?HÐ Âb Ô²?Ý« tMJ Ë ¨UJ¹d √ u¼ ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽË ÆÍ—UJ? « Ÿ«u½√ rEF?? w? UML??O??N?? «d??B?MŽ Ëb??³¹Ë © ® Èd?? – qL??×¹ t??L??Ý« w?Šu¹ U??L?? Íc « ¨ * åu «bM?O??H «ò w …d?? uÐ œu??łu??

w a³?D « ÊuJ¹ U0— p? c?? ÆfÞUD³ «Ë c??O??³M? « 5Ð lL??'« s …d??łU??N?? © ® ö? √ bM?N « v ≈ ¡U?ł tMJ? Ë ¨bMN « w t? U9 v? ≈ q Ë b? ** Í—Ëb½U?² «

Ÿ«d?²š« w¼ Í—UJ « ‚u?×? …—œuÐ ÊS? ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s Ë ÆU?OÝ¬ »d?ž s U?L? ¨Q?A½Ë ¨n¹ö? œ—uK « q³? bMN « w U? Ëd?F s?J¹ r ¨e?OL?²? Íe?OK$≈ b??N??A½ w U??(« X u « w Ë Æw½U?D¹d?³? « gO??'« v{u?? jÝË w ¨qO?? ð√ W¹bM?N « rŽUD*« w Âb??Ið ¨ÍbM?N « ÂU?F?D « œ«b?Žù …b?¹b?ł VO? U?Ý√ —u??Nþ ÆÊbM w …dO³)« s d??O?¦J « l Âb??I¹ `³? √Ë ¨…ËU??ł w …d?O??³? W?O??³?F?A?Ð wEŠ ¨q _« w U?G?ðdÐ o³Þ ∫vindaloo

(*)

W?I¹dD « Êu?F³?²¹ rN? ?H½√ Êu?O UG?ðd³ « √bÐ p – b?FÐË ¨W?O?H¹d?Š ‚U³Þ_« d?¦? √ d?³²?F¹ t½√ v²?Š ¨qÐ«u?² « Æ[WLłd²*«] t} ≈ …d¦JÐ WH¹d(« qÐ«u² « W U{≈ w W¹bMN « Æ[WLłd²*«] wLD « s ÍbM¼ Êd ∫tandoori

(**)

158

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç U³Mł ÊU?AOF¹ b?O UI² « Ë√ VO U?Ý_« s ÊUŽu½ ÊuJ¹ U? bMŽ ¨qÐUI*« w Ë ŸuM l «u? « w p – Èd¹Ô Ê√ bÐô ¨U?L??NMOÐ wł“U9 ¡U?I? ÊËœ s ¨VMł v ≈ W¹œb?F² « sŽ U?ŽU œ WF?Hðd*« «u? _« Ê≈ ¨å…œbF²?*« WO U?I¦ « W¹œU?Š_«ò s sŽ ŸU? œ œd−? ô≈ U?³ Už X? O ÂU¹_« Ác¼ «d?O?¦ U?N?FL? ½ w² «Ë W?O? UI?¦ « Ê√ WE U?× …d?łU?N WKzU?Ž w …U?² œ«—√ «–≈ Æ…œb?F?²*« WO? U?I¦ « W¹œU?Š_« ÆW U?I¦ « W¹œbFð …—œU³? bO Qð qJÐ p – ÊuJO? ¨ÍeOK$≈ v² ¡U?IK Ãd ð lzU?ý ÀbŠ u?¼Ë® p – qF s U?N?FM* U?NK¼√ W ËU?× ÊS? ¨qÐU?I*« w sJ Ë vF?? ð U??N½≈ Y?O??Š ¨W?? U?I??¦? « W¹œb??Fð W?? d??Š d??³??²??FÔ¹ Ê√ sJ1 ô ©wH?J¹ U0 dE(« sJ Ë Æi?FÐ sŽ U?N?C?FÐ W e?FM Ë WKB?HM? U? U?I?¦ « vKŽ ÿU?H?×K …œbF²*« W¹œU?Š_« U UI¦ « œułË w r¼U? ¹ Íc « u¼ Ê«uÐ_« t{dH¹ Íc « s2 l?Hðd?*«Ë wðu????B « ŸU???? b? « rEF?0 vE% w?² « w?¼ U????N½√ Ëb????³¹ w?² « Â«d??²??Š« W??O???L¼√ ”U??Ý√ vKŽ ¨åW??O??? U??I??¦ « W¹œb??F???² «ò ÊËb¹R¹ rN?½√ Êu??Žb¹ W? öŽ ô WÐU?A « …√dLK W?O U?I?¦ « W¹d(« X½U? u UL? ¨W¹b?OKI² « U? UI?¦ « w qEð Ê√ U? qJAÐ bÐô WKB?HM*« U U?I¦ « X?½U u U?L Ë ¨¡wý ÍQÐ U?N ÆW ËeF o¹œUM tð«– b???Š w f?O 5F??? w U???I?Ł ŒUM w? «œu u??? h ???A « Êu??? Ê≈ öF? fO p – Ê≈ YOŠ ¨©UMA U½ Ê√ o³?Ý UL ® WO? UI¦ « W¹d?×K WÝ—U2 jL?M « qš«œ —«d???? SÐ ¡U???I????³ UÐ —«d????I « ÊS??? ¨fJ?F « vK?ŽË ÆUÒ¹—U???O????²???š« bF?Ð Èdł b? —UO?²šô« ÊU «–≈ ¨W?¹d×K W?Ý—U2 ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÍbOKI?² « Ë√ ö?OK ‡ œUF?²ÐôUÐ —«dI? « ÊS ¨U?N ?H½ WI¹d?D UÐË ÆÈdš_« qz«b?³ « q Qð q Qð b??FÐ ÊU? ½ù« t??} ≈ qB¹ Íc «Ë ¨…U??IK²*« „uK ? « ◊U/√ sŽ ‡ «d?O??¦? Ê√ l «u? «Ë ÆW??O??? U??I???¦ « W?¹d??×K? W??Ý—U?2 ÊuJ¹ Ê√ U???C¹√ sJ?1 ¨d??OJ?HðË - «–≈Ë ¨W?O U?I?¦ « WE U;« l «d?O?¦ ÷—U?F?²ð Ê√ sJ1 WO? U?I¦ « W¹d?(« VFB « s ÊuJO? WO U?I¦ « W¹d(« rÝUÐ WO? UI¦ « W¹œbF?² « sŽ ŸU b « b?O U??I?² « qš«œ U?³??¦Ð ¡U?I?³K Ÿe??Že?²¹ ô U?IKD? «b?O¹Qð VKD²?ð U?N½√ W¹ƒ— ÆWŁË—u*« WO UI¦ « ¨»U²J « «c¼ w «dO¦ U¼UMA U½ w² « WIOI(UÐ oKF²ð WO½U¦ « WOCI «Ë W??G U??³ « U?N??²??O?L?¼√ U?N? W¹u¼ ÊuJð b?? W??O? d??F « Ë√ s¹b « U??LMO?Ð t½√ w¼Ë VOŠd² « 5Ð —U?O²šö W¹d(« rN¹b X½U u W U?š® ”UM « v ≈ W³ M UÐ

159

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ö? Ë «¡UL?²½« „UMN? ¨©U?N} ≈ V? ²M*« Ë√ WŁË—u?*« bO U?I?²K i d « Ë√ n¹d????F?ð r²¹ r? U???? W U????Š w? Ë ÆU???C?¹√ ”UM? « U¼—b????I¹ Ê√ s?J1 Èd????š√ oŠ vKŽ ÊUO?GD « lOD² ð ô UN½S? ¨«Òbł U³¹d?ž UH¹dFð WO? UI¦ « W¹œb?F² « w —Ëb?Ð ŸöD?{ô« Ë√ ¨w½b?*« lL?????²?????:« w W????? —U????A?*« w h? ?????A « ◊U/_UÐ W? e²K? dO?ž WO?ŽU?L²?ł« …U?OŠ gO?F¹ Ê√ Ë√ ¨W?O u?I « U?ÝUO? « ö? ¨W??O? U?I??¦ « W¹œb?F??² « W?O?L¼√ X?½U? U?L??N? ¨«c¼ vKŽ …Ëö??ŽË Æ…—d?I*« W¹u Ë√ W¹b?OKI?² « W? U?I?¦ « tO?K9 U ¡U?DŽ≈ v ≈ w ¬ qJAÐ œu?Ið Ê√ U?NMJ1 Ædš¬ ¡wý q vKŽ vGDð ‰ö????š s? r U????F? « w ”UM? « W¹ƒ— s?J1 ô ¨q?³???? s U?MA???? U?½ U????L???? Ë ÊS ¨UN H½ »U³Ýú Ë ÆÊU¹œú w «—b œU?%U ‡ V × WOM¹b « rNð«¡UL²½« ÆWO dF « UO U'« s WŽuL− U¼—U³²Ž« sJ1 ô ‚«dŽ_« …œbF² UO½UD¹dÐ U?O½UD¹dÐ w b?O¹Q² « s d?O?¦J « “U?Š åWO «—b?H «ØW¹œU?%ô«ò …dEM « sJ Ë o¹œU?M q?š«œ ”UM « l?{u W????O????žUD « —U?Łü« rž— t?½√ o(«Ë Æ…d???? U????F*« s ŸuMÐ ¨«dO¦ U¼d?O Hð r²¹ …dEM « pKð ÊS ¨…œb× å UŽU?Lłò ‡ W —U «d?O¦? åW¹ƒ—ò „UM¼ Ê≈ qÐ ÆW¹œd?H « W¹d?×K nOK×? ¨sI?O²? « ÂbŽË „U?³ð—ô« d?¦ √ œU?%«ò ‡ U¼«dð å‚«d?Ž_« …œbF?² U?O½UD¹dÐ q³?I²? ò ‡? UNMŽ d?³F¹ U? ] —u?F?ýË nÞUF?² «Ë ÂU?L?²¼ô« s W? U?Ž jÐ«ËdÐ U?F j?³ðdð U? UI?¦ «—d?% ©∑®

åW½uMOJ UÐ wFLł

‰ö?š s d9 U?O½U?D¹d?³Ð U? h ?ý W? ö?Ž ÊuJð Ê√ wG?³?M¹ q¼ ¨sJ Ë Ê√ —dI¹ b U UB ý Ê≈ øUNO b Ë Ë√ b Ë w² « WKzUF « åW UIŁò WÞUÝË Ë√ ¨UI³ ? …œb;« U UI¦ « pKð s …bŠ«Ë s d?¦ √ l »—UIð v ≈ vF ¹ Ê√ U W?OB ý —d?Ið b ¨p c ÆU?NM ¡wý v ≈ wL²M¹ ô√ ¨t ?H½ ‚bB UÐ U??NðU??ŽUM s U??N?O? ≈ W?³?? M UÐ W??O??L¼√ q √ W??O?? U?I??¦ « Ë√ W??O? d??F « U??N??²¹u¼ ÆW?OÐœ_« U?NðôËU×? Ë√ ¨W?OMN*« U?NðU? «e² « Ë√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ W?OÝU?O? « ‡ V¹d?G « qO? ?² « w U?N½UJ ÊU? U?LN? ¨tÐ lK?DCð Ê√ UN?}KŽ —U?O?²?š« t½≈ Æåw «—bH « U UI¦ « œU%«ò WMO??F?? ` ö? w?¼ ôË ¨…œd?−?? U? U??L??²¼« X ??O U? U??L??²¼ô« Ác¼ »uMł ¡UMÐ√ bŠ_ dJ³? ‰u Ë W UŠ q Q?²M Ë ÆW¹dBF « …U?O(« «bOI?F² v ≈ bM?N « s w−Ð«—u??Ý U??OKO½—u?? ¡U??ł ÆW??O½UD¹d??³ « —e??'« v ≈ U??O??Ý¬

160

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç q¦? ¨X½U? w² « «¡U?L?²½ô« ŸuMð U?NðU¹u¼ X JŽË ¨±∏∏∞ ÂU?F « U?O½UD¹dÐ ·U?? ËQÐ U¼d??O?ž U??N??H?? ËË U?N?? ??H½ XH?? Ë b? Ë ÆU??NÐ l?²?L??²ð ¨s¹d??šü« U??F¹bÐ UÐU??²? X³??²? Ë b?MN « v ≈ œU??Ž W¹U?NM? « w Ë® åW¹bM¼ò ‡ ¨…œb??F?²?? U?N½QÐ «d²K$≈ w d?FAð U¼—U?³²?ŽUÐË ¨© [bMN « ¡«b½]

India Calling

Ê«uMFÐ

W???O???Ý—U???H??? Ë ¨©åbMN? «Ë «d???²K$≈ ¨5?MÞË w gO???Ž√ò® U?‡C¹√ U?‡‡NM?ÞË w …b‡‡?‡¹b?ý® W?‡‡‡O??×??O? ??L?? Ë ¨©åq‡‡ _« W‡?‡O?Ý—U?? W‡?‡O? u?? s‡‡? U½√ò® q _« Í—U « Íbðdð …√d U Ë ¨©åqz«Ë_« WO×O *« WO MJ « ¡«bNýò ‡Ð »U‡‡−Žù« UN²H Ë UL? ¨åÊ«u _« l¹bÐ Íd¹d(« Í—U « Íbðdð l¹bÐ Í“ w ULz«œò® ÂU?? √ …U? U??;« …“U?ł≈ …ezU??ŠË W?O?? U?×??L? Ë ¨©ÊU?¹œ—U?ž d??²? ??A½U? …b¹d??ł UN? uIŠË …√d?*« r}KFð qł√ s WÐ—U×?L Ë ¨©Ê≈ s uJMO s ® U}?KF « r U;« —UA?² ?L XB?B ð® lL²?:« sŽ ôËeF*« ¡U? M « U u?Bš ¨WO?½u½UI « U?N½√ v²Š® bMN?K w½UD¹d³ « r?J×K WBK ? …b¹R?L Ë ¨© U?³?−;« ¡U? MK sÝ w ‰U?HÞ√ qO??−? ?²Ð ¨ôœU?Ž U? U?Nð« sJ¹ r Ë ¨Íb½U?ž U?9U?N*« XL?Nð« «ËU?G³?³ «ò® bMN « v ≈ W?Lz«œ W? U?²A?L? Ë ¨©dL?F « s W?FÐU ? «Ë WÝœU? « WM RL Ë ¨©åW¹bM¼ W¹d w ‚—“_« VA)« ÊUšœ ∫U¹Uł «œuÐ w …dOGB « UN?} ≈ dEM¹ U bMŽ d ?H UÐ dFAð X½U ® ‰U?łd «Ë ¡U M « 5Ð qŁUL?² « ÂbFÐ WM U¦ « w ò® ‰Ułd « vKŽ …dB²I W?OK w WLKFL Ë ¨©åW¹dBŽ …√d «ò ‡ ¨‚öÞù« vKŽ å…√d « ‰Ë√ò ‡ p c? Ë ¨©å—u cK WOK w ¨dL?F « s …dAŽ w ”u¹—u UJ³? « Wł—œ v?KŽ qB?% W?O U?IŁ Ë√ W?O?ŽU?L?²?ł« W?O?HKš Í√ s fK−? s U?? U?š U? u?Ýd? ò X³K?Dð w² «® œ—u?H? ? √ w w?½b*« Êu½U?I « ©∏®

«—U??O??²??š« Ê√ bÐôË Æ

©åW??OK?J « v ≈ ÂU??L??C½ôU?Ð U??N ÕU??L?? K? Âu??L??F «

c? ð« U?NMJ ¨W?O??ŽU?L?²?łô« U?NðQ?A½Ë U?NK QÐ dŁQð w?−Ð«—u?Ý U?OKO½—u? ÆW U)« UNðU¹u Ë√ —U²š«Ë ¨UN HMÐ UNð«—«d «¡U?Žœô« v ≈ W?³? M UÐ …d?ODš öJA? „UM¼ Êu?Jð Ê√ sJL*« s —«d ù« U?N½√ vKŽ cš√ u W?O U?I¦ « W¹œbF?²K WO?ŽUL²?łô«Ë WO? öš_« q ‰UH?ž≈ l ¨tM¹œ Ë√ t²?ŽUL?ł U¼—dIð Ê√ V−¹ h ?A « W¹u¼ Ê√ vKŽ W????I????³D? «Ë W???G?K « s? ŸuM²?ð w²? «Ë® h ????ý Í_ Èd????š_« «¡U????L????²½ô« s Ë ¨©W?O?½b*« —«Ëœ_«Ë W?O?ÝU??O? « ¡«—ü« v ≈ ¨W??O?ŽU?L??²?łô« U?? ö?F «Ë vK?Ž b??O U???I??²? « Ë√ s¹b « s À—«u???²?? u?¼ U* W??O? ¬ W¹u Ë√ ¡UD?Ž≈ ‰ö??š

161

nMF3Çè®®®W7uN3Ç W¹œb??F?² « v ≈ W??I?O?C « …d?EM « pKð ÊS? p? – l Ë Æ—U?O?²??šô«Ë d?OJH??² « W¹eOK$ù« W?OLÝd « U?ÝUO « iFÐ w «“—UÐ «—Ëœ √u?³ð b WO U?I¦ « Æ…dOš_« «uM « w U¦¹b?Š X¾A½√ w² «Ë ¨…b¹bł åW?OM¹œ ”—«b ò lO−?A²Ð W Ëb « WÝU?OÝ Ê≈ W???O??×???O??? *« ”—«b*« v ≈ W??? U???{ùUÐ® aO??? «Ë œuM?N «Ë 5LK? *« ‰U??H?Þú s W??O U?Jý≈ œd??−?? X ??O ¨…d?EM « Ác¼ —u??B?ð w² «Ë ¨©q³?? s W???LzU??I « U? «—œ≈ l−Að wN? ¨WO?L}KF?² « WO?ŠUM « UO?½UD¹dÐ w …UO?(« V UD* UOEA?² Ò ≠ ÂU?Ið …b¹b?'« U? ?ÝR*« pKð s d?O?¦? ÆÍd?BMF « e?O?O?L?² « s W?O U?)« «—b??B? W??OM¹b « U¹u??NK W¹u? Ë_« ¡UDŽ≈ t?O?? `³?? √ X Ë w ≠ j³??C UÐ U?O½UD¹dÐ w n?MF « «c¼ q¦? a¹—Uð v ≈ W? U?{≈® r U?F « w? nMFK U?ÒO? ?Oz— ‡ «bM d¹√ ‰U?Lý w WO?²M² ðËd?³ « WOJO u?ŁUJ « UŽ«eM « tML?{ s Ë ¨UN? H½ ¡«—“u « fOz— Ê√ b? R*« s? Ë Æ©r}KF?² « w qB?H UÐ U?C?¹√ W? ö?Ž U?N w² «Ë WŽUL'« ÕËd?Ð «Òbł Íu —uFý „UM¼ò ∫özU oKŽ U? bMŽ oŠ vKŽ ÊU dOKÐ ¨‰U?HÞ_« qF?$ Ê√ œd?−? fO r?}KF?² « sJ ¨

©π®

å”—«b*« pKð w U?N?L?O? Ë

U?C¹√ t½≈ ÆWŁ—Ë—u? W1b? W?O?ŽU?L?ł ÕË— w s¹—u?LG? ¨«Òb?ł —U?G?B « v²?Š …b¹b??ł «—«d?? w d??O?JH??² « vKŽ …—b???I « d¹uDð v?KŽ ‰U??HÞ_« …b??ŽU?? ?? rN*« ·bN « fO Ë ÆU?¼–U ðô «dDC t? H½ d³J¹ U? bMŽ ÊU ½≈ Í√ b−?OÝ W?OM¹b « rN?Ý—«b0 v «b?I « 5O½UD¹d?³ « l W?O?G?O?B « å…«ËU? *«ò iFÐ u¼ …U??O?Šò «u??O?×¹ Ê√ v?KŽ ‰U?HÞ_« …—b?? e¹e??F?²? qC? _« u¼ U?? qÐ ¨W1b??I « ÆÃU b½ô« q UJ² bKÐ w ÊËd³J¹ r¼Ë åWÝË—b

dOJH² «Ë qIF « W¹u Ë√ W?O?ÝU?Ý_« WO?C?I « d?³? √ s¹b « ‰ö?ł ÍbMN « —uÞ«d?³? ù« `{Ë√ b?I w s?¹b «Ë qI????F « v?KŽ tðU?EŠö???? w ¨r?OEŽ Õu????{uÐ q?¹uÞ s “ c?M ¨U?LK ? U? Ë ULK? b Ë b? ¨rOE?F « w uG?*« ¨d³? √ ÊU? .±µπ∞ «uMÝ YO??Š ¨qI??F « vKŽ W¹u Ë_« t? ÊuJð Ê√ sJ1 ô s¹b? « Ê√ vKŽ d?? √ tMJ sŽ ÀË—u?*« tM¹œ ‡ …—Ëd????C « b?MŽ i d?¹ Ë√ ‡ q³???I?¹ Ê√ bÐô ÊU???? ½ù« Ê≈ W?×KB* «u?−?²?Š« s¹c? « 5¹b?OKI?² « q³? s rłu¼ U? bM?ŽË ÆqI?F « o¹dÞ q×?? ÊU? Íc « Íd?J ?F « Áb?zU? Ë t??I¹b?? d?³?? √ d?³??š√ ¨Íe¹d??G « s¹b «

162

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç p c??? Ë W???O??²¹d?J M ? « w özU?¼ U??Ý—«œ ÊU??? Íc «® qC???H « UÐ√ ¨t???²???IŁ s Ë ¨W??HK?²??<« U½U¹b UÐ …d??³??)« s? d??O??¦J « t Ë ¨W??O??Ý—U??H? «Ë W??OÐd??F « ∫©ÂöÝù«Ë WOÝËbMN « UNML{ ‚u?? tKF??−¹ U?Šu??{Ë `{«Ë W¹b??OKI??² « i —Ë qI??F « wF??Ý Ê≈ ÂU?? √ ÊU?? U?* ¨W??Lzö?? W¹b???OKI??²? « X½U?? «–S?? Æ‰b??'« v? ≈ W??łU??(« Æ

©±∞®

©…b¹bł ôUÝdÐ «uð√ U*Ë® 5IÐU « ŸU³ð« ô≈ ¡UO³½_«

qI??F « ‰u?Š Ÿ“UM² « w? v²?Š t½≈ YO??Š ¨U? u??H?²? Êu?J¹ Ê√ qI?FK b?Ðô ÊU? ÆqIF « v ≈ Q−K½ Ê√ bÐô ¨dOJH² «Ë bMNK …œb?F?²?*« ÊU¹œ_UÐ W¹b?−Ð r²?N¹ Ê√ wG?³M¹ t?½QÐ U?FM²?I? ÊU? t½≈ YO?ŠË ≠ d c « o³Ý U?L ≠ …œbF²? «—«uŠ ¡«dłù d³ √ b?Ž√ ¨WO UI?¦ « W¹œbF² « «– w bM?N « w 5²???O?? ??O?zd « 5²½U?¹b « v ≈ Êu??L???²M¹ s* j?I?? fO ¨”U?M « 5Ð 5O??×??O?? ??LK U??C¹√ sJ Ë ¨Âö??Ýù«Ë W??O??ÝËbMN « Í√ ¨d??A??Ž ”œU?? « Êd??I « W??Ý—b?? w¼Ë ‡ åU?? U? —U?J «ò W½U¹œ ŸU??³ð√ v²??ŠË ¨5O½U??O «Ë ¨”d??H «Ë ¨œu??N??O «Ë u×½ cM ÂUŽ wH √ s d¦ _ bMN « w …u?IÐ d¼œ“«Ë QA½ ÍœU(ù« dOJH²K Æ

©±±®

ÂÆ‚ ”œU « ÊdI «

Ê√ V×¹ d?³ √ ÊU? ¨s¹b « s å¡wý ô Ë√ ¡wý q ò n u –U? ð« s ôbÐË ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽË Æt??łË_« …œb??F??²?? W½U¹œ q?JÐ W?? U??)« U½uJ*« w d?JH¹ w rN²−?×Ð lM² « tMJ ¨rNÝuIÞ w UJJA?² d³ √ qþ ¨5O½U?O « l ‰œU−² UÐ Ÿ«u½√ q q _ …b?AÐ vÝQ¹ Ê_ ‰U(« tÐ XN?²½«Ë ¨WOðU³?M UÐ Â«e² ôUÐ h²? ¹ U ÊuKCH¹ «u½U s 5Ð «c¼ q t³³Ý Íc « dðu² « rž— vKŽË ÆÂUŽ qJAÐ Âu×K « ÁU??L?Ý√ U?0 Âe?² « b??I?? ¨d??OJH??² « ô ÊU1ù« vKŽ W??OM¹b « …b??O??I?F? « fÝRð Ê√ b? √Ë Æd(« —U?O²?šô«Ë Õu²?H*« —«u(« v ≈ W?łU?(« vKŽ d √Ë ¨åqI?F « qO³?Ýò fO Ë ¨—U?O²šô«Ë qI?F « vKŽ bL?²Fð W?O ö?Ýù« t²½U¹œ «bI?²F? Ê√ UC¹√ d?³ √ ÆåbO UI² « lIM² ò ÁULÝ√ U vKŽ ôË ¨åvLŽ_« ÊU1ù«ò vKŽ —Ëbð w² «Ë ©W?? U??š U?O?½UD¹d??³Ð j³ðdð w²? «® r¼_« W?O??C??I « U??C¹√ „UM¼ œb?F??²? r}?KF?² « V U?D …d?łU??N*« d?O??ž U?ŽU??L?'« Èdð Ê√ wG??³M¹ nO?? ‰u?Š U?NðôU?H??²?ŠUÐ Âu?Ið W?O U??ł q „dð qJý rN?²¹ƒ— c??šQð Ê√ wG?³M¹ q¼ ÆW?? U?I?¦ « Êu?O½UD¹d?³ «ò ÊuJ¹ Ê_ W?łU?(« v ≈ WÐU?−?²?Ýô« ÊËœ s ¨W? U?)« W?O? ¹—U?² « …—U??C??(« «—uDðË ‰u?? √ w W??O?*u?F? « ö??š«b?²?K U?? «—œ≈ d??¦?? √ åv «b??I «

163

nMF3Çè®®®W7uN3Ç —Ëcł X½U «–≈Ë ø©lÐU « v ≈ Y U¦ « s ‰uBH « w ÁUMA U½ U u¼Ë® WO*UF « vKŽ ¨ö?¦ ‡ Èd?š√ —u? √ 5Ð s ‡ b?L²?Fð W?OÐdG « ÂuKF « Ë√ W? U?I¦? UÐ vL ¹ U? UOÝ¬ »dž kHŠ vKŽ Ë√ ¨W¹bMN «Ë WOÐdF « U?O{U¹d «Ë ¨WOMOB « UŽ«d²šô« W???OÐd???F « U???L???łd???² UÐ ¨‰U???¦*« q?O???³??Ý v?KŽ® w½U??? Ëd « w?I¹d???žù« À«d???O??L?K b?FÐ W?OMO?ðö « v ≈ U?N?²?L?łdð b?O?Ž√ w²? «Ë W?O? M*« W?O?I¹d?žù« U?OJ?O?ÝöJK qŽU?H?² « s w{U*« «c?N v Ë√ q Q?ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ô√ Æ©…b¹b?Ž ÊËd? W????O????Ý—b*« Z?¼UM?*« w ¨«c¼ U?M²???? Ë w? ¨Áb????$ Ê√ sJ1 U?2 d????¦???? √ jA?M « nK²? ð Ê√ s?J1 W?O? U?I?¦ « W¹œb?F??² « U¹u Ë√ Ê≈ ø‚«d?Ž_« …œb?F?²? U?O?½UD¹d?³ ÆW¹œUŠ_« U UI¦ « W¹œbFð lL²− U¹u Ë√ sŽ WLOEŽ Wł—bÐ W??F??O??³D UÐ oK?F?²?¹ W??OM¹b « ”—«b*U?Ð W? U??)« U??Žu??{u*« b??Š√ ÊU?? «–≈Ë Èd?š√ W?O?C? „UMN?? ¨qI?F « ‚u? vL?Ž_« ÊU1û W¹u Ë_« ¡U?DŽù W?O UJýù« Â«b? ²?Ý« s ôbÐ ¨”UM « nOMBð w? s¹b « —ËbÐ W U?)« w¼Ë ¨UM¼ …d?ODš rNð«¡U???L??²½« qJ?Ð dŁQ??²ð r?N U??F?? √Ë ”UM? « U¹u Ë√ Ê≈ ÆnO?MB??²K? Èd??š√ fÝ√ g¹œö?GMÐ ‰U?BH?½« ÊS ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË Æs¹b UÐ jI? fO Ë ¨rNðUÞU?³ð—«Ë l ¨»œ_«Ë W?GK « »U?³?Ý√ v?KŽ U?LzU? ÊU? ¨ö?³? ÁUM ËUM?ð Íc «Ë ¨ÊU?²? ? UÐ sŽ wL?? ?? s q t??O?? „d??²??A¹ Íc « ¨s¹b « v?KŽ fO Ë ¨W??O??ÝU??O? ? « U¹u Ë_« W?I?O?I??Š fLÞ ÁUMF? s¹b « ô≈ ¡wý q? q¼U?& Ê≈ Æ‰U?B?H½ô« q³? ÊU??²? ? UÐ ÆdO¦JÐ s¹b « “ËU−²ð w² «Ë rNðU¹u¼ bO u² ”UM « „d% w² « U UL²¼ô« w W? L?GM ¨…dO?³ W?O Uł w¼Ë ¨U?O½UD¹dÐ w W?OA¹œö?GM³ « WO U?'«Ë s¹c « s¹dšü« q l …dO³ WŽULł qš«œ wM¹b « nOMB² « vKŽ œUL²Žô« W U?I¦ « W?OL¼QÐ rOK ð Ë√ ·«d?²Ž« Í√ ÊËœ s ¨s¹b « w rNF? Êu d?²A¹ sL ¨5OM¹b « …œUI «Ë a¹UA*« p – w{d¹ b ULMOÐË ÆÈdš_« U¹u Ë_«Ë U¹u???N? « nF???C¹Ë bK?³ « p c? …d¹e???G « W??? U???I???¦ « s? hIM¹ t?½√ b??? R*« v ≈ ÁU?&« p – Ê√ U?L?? ÆÊu?O?A¹œö?GM³ « U?N?Ð nB?²¹ w² « W?OMG? « W?ŽuM²*« ‰UC½ ¨W?³ÝUM*UÐ ¨„UM¼Ë Æq UJ UÐ t? H½ g¹œöGMÐ fO?ÝQð a¹—Uð q¼U& Êu ËU???×¹ s Ë 5O?½U??LKF? « 5Ð g¹œö??G?MÐ qš«œ X u? « «c¼ w wÝU???O??Ý `{«u « s f?O Ë ¨©Êu?O?M¹b « Êu?O? u? _« rNM?OÐ s Ë® r¼—b?? s j(« l U?L?žUMð d?¦? √ Êu?Jð Ê√ v ≈ W?O½UD¹d?³ « W?O?L?Ýd « W??ÝU?O? « t?−?²ð «–U* Æ5 Ë_« l fO Ë s¹dOš_« ¡ôR¼

164

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç Ê√ bÐôË ÆŸu?{u*« «c?N W?O?ÝU?O? « W?O?L¼_« w U? öÞ≈ „UM¼ W?G U?³? ôË Ê√ l «u «Ë Æ…d??O?š_« W??O½UD¹d?³? « U? uJ(« l Q??AMð r WK?JA*« ÊQÐ ·d?²??F½ U?N½QÐ U?ŽU?³D½« wDFð WK?¹uÞ «uMÝ cM XKþ W?O½UD¹d?³ « W?O?L?Ýd « W?ÝU?O? « q?JA?Ð ÍbM?N? « q _« ÍË– 5?O½U?D?¹d?????³? « ÊU?J ? «Ë 5M?Þ«u?*« W¹ƒ— v? ≈ qO?9 w w*U?F « ÁU?&ô« bFÐ ‡ Êü«Ë Ü?N?} ≈ Êu?L²M¹ w² « U?O U?'« vKŽ ¡UMÐ wÝU?Ý√ ‡ ©W??OM¹b « W??O u? _« qL??A¹ U0® s¹b??² « w ◊«d?? ù« u?×½ …d??O??š_« «uM « ÆUH¹dFð l?ÝË_« U UI¦ « —U³?²Ž« s ôbÐ ÜNM¹œ —U³?²ŽUÐ UÝUÝ√ W?O U'« ·dF ] Ôð v ≈ ÁU??&ô« Ê≈ Æl³?D UÐ 5LK? *« vKŽ ôË ¨”—«b*« v?KŽ d??B??²??Ið ô WK?JA*«Ë ÊuO?LÝd « ÊuŁb×²*« r?¼ aO « Ë√ ”ËbMN « UŽUL?' 5OM¹b « …œUI « —U³?²Ž« W??OK?L??F « s ¡e???ł U??C¹√ u¼ äO??? « Ë√ ”ËbMN? « 5O½UD¹d???³ « ÊUJ ? « rÝUÐ U?O?HKš v ≈ Êu?L?²M?¹ s¹c « 5O½UD¹d?³ « 5MÞ«u?*« lO?−?Að s ôb?³? ÆU?N? ?H½ UÝUO? « w W —UALK Ë w½b? lL²− w iFÐ l r?NCFÐ qŽUH²K? WŽuM² ÆårNðUO Ułò ‰öš s «u dB²¹ Ê√ v ≈ w¼ …uŽb « ÊS ¨5MÞ«uL WO½UD¹d³ « ◊U/√ w …d??ýU??³?? dŁRð w «e??²??šô« d?O?JH?²? « «c?N? …œËb?;« ‚U?? ü« Ê≈ …UOŠ vKŽ ’Uš qJAÐ W?OÝU WDžU{ —UŁ¬ UN Ë ¨WHK²<« UO U?−K WAOF*« À«b??Š√ s d??NE¹ U??L? ¨p – “ËU??−??²ð U??C¹√ U??NMJ Ë ÆrNðö?zU?ŽË s¹d??łU??N*« rN?? ??H½√ ÊuMÞ«u?*«Ë ÊUJ « U??NÐ Èd¹ w²? « W?O??H??OJ U?? Ü??O½UD?¹dÐ w ≤∞∞µ ÂU??? √ nF???C? « Ê≈ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ Æs¹d???šü« …U???O???Š w? U???C¹√ dŁRð Ê√ s?J1 t²Ý«—œË œdH « WOÐdð X½U «–≈ d?O¦JÐ d³ √ ÊuJOÝ wHzUD « ·dD² « «dOŁQð W??? uJ(« Ê≈ Æ©U???H??O?MŽ …—Ëd???C UÐ fO? Íc «Ë® wHzU?D « ÂUE?M « Ê«b??L???²???Fð ¨ÊuOM¹b « …œUI « UN bI¹ w² « W?O¼«dJ « kŽ«u ·UI¹≈ v ≈ vF ð WO½UD¹d³ « w ¡U??C??Ž√ r?N??²??H??BÐ rN?? ???H½√ ÊËd¹ s¹d??łU??N?*« s fŠ vKŽ U???N½√ bÐôË jI? W¹u?C?F « Ác¼ ‰öš s? Ë ¨ôË√ WMO?F W?OM¹œ U?O? d?ŽË WMO?F U?O U?ł s fO Ë Æ U?O U−K ÷d?²?H w «—b? œU%« w ¨5O½U?D¹d³? rN ?H½√ ÊËd¹ d¦? √ UNK?F& b W? √ Í_ …b¹d?H « WOEA?²*« …dEM « Ác¼ Ê√ rNH½ Ê√ VF?B « ÆwHzUD « nMF « ”džË kŽu W{dŽ ôœU?− rO?I¹Ë åÃd? ¹ò Ê√ b¹d¹ t²K?Fł w² « »U?³Ý_« d?OKÐ w½uð Èb ÊU? ‚ULŽ√ v ≈ …d?ýU³ qšb¹ò Ê√Ë ¨åWLK *« W?O U'« qš«œò »U¼—ù«Ë Âö « sŽ sJ ÆÕu{u «Ë W «bFK dOKÐ ’öš≈ dJM½ Ê√ VFB « s Ë Æ

165

©±≤®

åWO U'« [pKð]

nMF3Çè®®®W7uN3Ç …b?ŽU *«Ë ¨b?O¹Q?² «Ë ¨·«d²?Žô« w sLJ¹ ‚«d?Ž_« …œbF?²? UO½UD¹dÐ q?³I?² ? W??HK?²?? ?? U¹u Ë√ ÍË– 5?MÞ«u* U??NÐ s?J1 …d??O??¦?? o?z«dÞ œu??łË b??O?? u?ð vKŽ ©WHK²<« U½U¹b «Ë ‚«dŽ_« v ≈ W U{ùUÐ® WOŽUL²ł«Ë ¨W¹uG WOŁ«dðË WOÝUOÝ Æå5MÞ«u?L ò rNðU? UÞ U?NM Ë ¨W?HK²<« rNðU? UDÐ iFÐ l rN?C?FÐ qŽUH?²¹ Ê√ Ê≈ Æ5MÞ«u*« q …UO?Š w WO?L¼_« m UÐ —Ëœ t ’Uš qJAÐ w½b*« lL?²:« Ê≈ qJAÐ l{uð ô√ bÐô ‡ 5LK dOžË 5LK ‡ 5O½UD¹d?³ « s¹dłUN*« W —UA wG³M¹ ôË ¨b¹«e² qJAÐ Àb×¹ UL? ¨å UO U'« 5Ð U öŽò WKÝ w wÝUÝ√ W???Lz_«Ë WM?NJ « r?N??O??? U?0® 5OM¹b? « …œU???I « WÞU???ÝË ‰ö???š s r?N??²?¹ƒ— «bÐ√ Æ©WOM¹b « UO U'« rÝUÐ 5Łb×²*« s r¼dOžË ¨åÊu b²F*«ò ¨W?O?? U?I?¦ « W?¹œb?F?² « rN?? w d?OJH??² « …œU?Ž≈ v ≈ W??O?I?O??I?Š W?łU??Š W?LŁ ULNO½UŁË ¨WOŽU?L²łô« W¹uN « ‰uŠ WO uNH*« v{uH « ÍœU?Hð ULN Ë√ ∫5³³ v{u?H « Ác¼ U??N?×?O?²ð w² « ‚U?I??A « »U?³?Ý_ ÷d?G*« ‰ö?G?²??Ýô« W? ËU?I? Ê≈® ’U?š qJAÐ t¹œU?Hð V−¹ U? Ê≈ ÆU? b?Š v ≈ U?N?F−?AðË q?Ð ¨WO? u?N?H*« W¹d??(«Ë W?O?? U?I??¦ « W¹œb??F?² « 5?Ð jK)« u¼ ©U??×?O??×? qOK?×?² « «c¼ ÊU?? WO U?BH½« wMFð UN½Q? Ë W¹œUŠ_« U UI?¦ « W¹œbFð rN Ë ¨W?OŠU½ s WO U?I¦ « WŽuL−L W √ d³²?F½ Ê√ VFB « s ÆÈdš_« WOŠUM « s ¨s¹b « vKŽ WLzU ÂU? ? √ w …œb?×? s U? √ 5MÞ«u?LK? UN?O? h?B? ð ¨W e?FM*« ÂU? ? _« s W?O? «—b? ¨UML??{ Ë√ W?Š«d? ¨U??O½UD¹dÐ d??³?²?F½ Ê√ s?J1 ôË ÆU?HKÝ …œb??×? ÆWOM¹b « UOMŁù« s WKO ² WO u

Íb½Už UłU−²Š« pKðË Âu?O « U??O½UD¹dÐ U?N?N?ł«uð w?² « q U?A*« 5Ð VO?−?Ž t?ÐU?Að „UM¼ qB?% U?N½√ Íb?½U?ž U9U?N*« sþ w² «Ë ¨W?O?½UD¹d?³ « bMN « U?N??²?N?ł«Ë w² « qJAÐ U?Ò¹œU?I?²½« Íb½U??ž ÊU? Æw½UD¹d??³ « rJ(« s d?ýU??³? lO?−??Að vKŽ ÆWOM¹b « U?O U'« s WŽu?L− w¼ bMN? « Ê√ v ≈ WOL?Ýd « …dEMK ’Uš ¨åÍbMN « …d¹b?² *« …bzU*« d9R? ò —uC( Êb?M v ≈ Íb½Už ¡Uł U? bMŽË t hB?Ôš b t½√ b?łË ¨±π≥± ÂU?F « w W?O½UD¹d³ « W? uJ(« s …u?ŽbÐ sŽ U?N?L?Ý« nAJ¹ w?² «Ë ¨åW?O «—b?H « W?OM³ « WM'ò w 5?F? wHzUÞ s — sŽ UŁb??×??²?? ≠ U??ÝU?Ý√ ≠ —=u??Ô t½√ W??I??O??I??Š ÁdJ¹ Íb½U??ž ÊU?? Æd??O??¦J «

166

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç VFA « s w U³ « nBM « U √ ¨å”ËbMN « WI³Þò sŽ U uBš ¨”ËbMN « q qO¦L² ¨w½UD¹d³ « ¡«—“u « fOz— r¼—U?²š« ÊuÐËbM s=OÔŽ bI ¨ÍbMN « ÆåÈdš_« UO U'«ò s W?? d?(« ÊS?? ¨t? ??H½ u¼ U??ÒO??ÝËbM¼ t½u?? rž— vKŽ t½√ vK?Ž Íb½U?ž d?? √ Ë√ W?O U−?Ð W U?š W? dŠ X ?O Ë ¨lO?L?'« WK Uý X?½U U¼œU? w² « W?O?ÝUO? « vKŽË ÆbMN « w WH?K²<« WOM¹b « U?ŽUL'« q s ÊËb¹R U?N ÊU Ë ªWŽU?Lł b?I?? ¨W?OM¹b « W?¹u?N « vKŽ ¡UM?Ð ”UM « rO? ??Ið sJL*« s Ê√ Èd¹ ÊU?? t½√ rž— bMN « VFý rO? I² WO?L¼√ q √ X O Èdš√ U? dÞ „UM¼ Ê√ WIOI?Š v ≈ —Uý√ WŽuM²*« U¹uN? « WOŽULł «Ëd?O 5O½UD¹d³ « ÂUJ×K UÒ¹u UŽU? œ Íb½Už Âb Ë Æ qJAÐ ”Ëb?MN « sŽ WÐU??O½ fO ¨Àb??×?²¹ Ê√ b¹d¹ t?½≈ ‰U? t½√ l «u «Ë Æœu?MNK ÊuKJA¹ s?¹c « å5FzU?'« 5ŠœUJ « s}?²? U?B « 5¹ö?*«ò sŽ WÐU?O½ sJ ¨’U?š qOK v? ≈ ô≈ ÃU?²?×¹ s? t½√ ·U?{√Ë Æ

©±≥®

åbMN « V?F?ý s WzU*« w? ∏µ ‚u? ò

„ö Ë ÆÆÆ¡«d? _«ò WOI?³ « sŽ WÐUOM UÐ v²Š Àb?×²¹ wJ w U{ù« œu?N:« s ÆåWLKF²*« WI³D «Ë ¨w{«—_« t?²K¼U?& rN? rO? ?I?²? d?š¬ ”U?Ý√ ŸuM « Ê√ v ≈ U?C¹√ Íb½U?ž —U?ý√Ë …√d*« öJA* U? U?š «—U??³?²?Ž« jFð r rŁ s Ë ¨W?O½UD¹d?³? « U?H?OMB?² « Í√ i dð ¡«—¬ p X?½U? b??I ò w½UD¹d??³ « ¡«—“u « fO?zd ‰U? Ë ÆW?¹bMN « ¨W?³ÝUM?*UÐò ¡U M « Ê√ v? ≈ dO?A?O ·U{√Ë ¨å…√d?*« sŽ WÐUO½ ’U?š qO?¦9 Íb½U?ž l ¡U?ł w²? « ¨Ëb¹U½ wMO?łË—U?Ý X½U? ÆåbMN? « VF?ý nB½ s¼ —Uý√ Æd?9R*« w W³zUM « …b?OŠu « …√d*« w¼ ¨…d¹b?² *« …bzU*« d9R? v ≈ »e?Š d?³? √ u¼Ë ¨d9R*« »e?( W? O?z— X³? ²?½« UN½√ W?I?O?I?Š v ≈ Íb½U?ž q³?? W??³??ÝUM*U?Ð p – ÊU?? Ë ¨±π≤µ ÂU??Ž w «c¼ ÊU?? ® bM?N « w wÝU??O??Ý ¨U?O½UD¹d?Ð w rN? »e?Š Í√ ”ƒd?² …√d? « Í√ »U? ?²½« s? WMÝ 5 ?L?š Àb?×?²ð Ê√ Ëb¹U½ wMO?łË—U?Ý XŽUD²?Ý« Æ©±π∑µ w d?AðUð X¹d?žd? Í√ œËb?Š ‰uŠ ¨ U¹bMN? « ¡U M « U? u?Bš ¨ÍbMN « VF?A « nB½ sŽ WÐU?O½ ¨Âu?O?I « b?³?Ž u¼ ¨d?š¬ VzU½ —U?ý√Ë ªw½UD¹d?³ « rJ×K wÐU?OM « åqO?¦?L?² «ò U¼U?Žœ w² « ¨Ëb¹U?½ wMO?łË—U?Ý Ê√ W?I?O?I?Š v ≈ U?N? ?H½ d?9R*« W? Kł w W¹u?N? « s d?š¬ Ÿu½ u¼Ë ¨…e??O?L?²?? …d?ŽU?ý U??C¹√ X½U? ¨åbMN « V?O bMŽò ÆW¹bM¼ WOÝUO UN²¹u¼ dOž

167

nMF3Çè®®®W7uN3Ç pKð ¡U?MŁ√ w W??O Ëb « ÊËR??AK? wJK*« b??N??F*« w t??³??O?ðdð Èd??ł ¡U??I w Ë W? √ ‰U? Ë√ lODI?ðò W? ËU?I? ‰ËU?×¹ ÊU? t½√ vKŽ U?C?¹√ Íb½U?ž d? √ ¨…—U¹e « ©±¥®

¡UI?³ «ò t² ËU× w? W¹UNM « w U×łU½ ≠ l?³D UÐ ≠ Íb½Už sJ¹ r Æ

åWK U

w X u « s b?¹e*« c?š√ V½U?ł w ÊU? t½√ ·Ëd?F*« s t?½√ rž— vKŽ ¨åU?F? Ê√ «Ë√— s¹c « d9R?*« …œU?O?? w UÐ fJŽ v?KŽ ¨±π¥∑ rO?? ?Ið lM?* U?{ËU??H*« Íc « nMFK b¹bA « r _UÐ U?C¹√ Íb½Už dFA¹ Ê√ s?J1 ÊU Æ‰u³I d?Ož p – W¹ôË ¨U??N?? ??H½ t??²?¹ôË w ”ËbMN « s? Êu?O??H?zUÞ …œU?? 5LK ?*« b??{ t??LE½ ©±µ®

w² « WK U?A « W?½«œùUÐ ÕU?Oð—ôUÐ d?F?A?O?Ý ÊU? tMJ Æ

≤∞∞≤ w ¨ «—U?łu?ž

w dŁ√ w² «Ë ¨t??ŽU? ð« vKŽ bMN? « VF?ý s W¹dÐd?³? « ‰U?L?Ž_« pKð U?N??²?O?I w² « ·«d?Þ_« vIK²? ¨©≤∞∞¥ u¹U?? w ® W???O U??² « W??? U??F « W¹b?MN « UÐU??? ??²½ô« ÆWKOIŁ W1e¼ «—UłUž w nMF « w XÞ—uð t¹√— sŽ WKBHM X ?O ¨WIO?I×Ð ÕUOð—ô« iF³Ð d?FAOÝ Íb½U?ž ÊU U0— Ê√ u¼Ë ¨±π≥± ÂU???F « ÊbM w? …d¹b??²??? *« …bzU*« d?9R?? w t?MŽ d??]³???Ž Íc « Âu?O? « r¼œu?I¹ Ü??N?³??F?ý s WzU*« w? ∏∞ s d?¦?? √ ”ËbMN « q¦1 w²? « ¨bMN « ¨©ÂöJ « b?³Ž® rK ? fOz— rNÝ√d¹Ë ©m?MÝ ÊU¼u/U ® aO? « s ¡«—“Ë fOz— «c¼ q¦?? Æ©Íb½U?ž U?O½u??Ý® W?O?×??O? ? …√d?? « ©d9R*«® r U?(« rN?Ðe?Š ”√dðË »œ_« s ¨œuMN « …U?O?Š wŠ«u½ r?EF? w t?²¹ƒ— sJ1 U?ŽU?L?'« s jOK)« ÆU U?š U¾?Oý r¼—U³?²ŽUÐ rN?} ≈ dEM¹ ô r¼Ë ¨W{U¹d «Ë ‰U?LŽ_« v ≈ UL?MO «Ë ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý v?KŽ ¨rN½u? W½U?J ÊuK²?×?¹ 5LK *« Ê√ vKŽ d?? _« d?B?²??I¹ ôË Ë√ ¨©w− dÐ rOEŽ u¼ ÍbM¼ vM?ž√ Ê√ Ò× ® bMN « w ‰UL?Ž_« ‰Uł— vMž√ rN? w*U?Ž r$ ‰Ë√ Ë√ ¨©s¹b? « —U¼“√Ë ÍœuðUÐ® ÍbMN « XOJ?¹dJ « o¹d? 7ÐU? Ác¼ w ¨rN?} ≈ dEM?¹ ¡ôR¼ q Ê√ U?C¹√ sJ Ë ¨©«“d? U?O½U?Ý® ¡U? M « fMð w Æ’Uš qJAÐ 5LK «œuM¼ «u O Ë ¨ÂUŽ qJAÐ «œuM¼ rNH uÐ ¨ U UO « rz«d?−Ð ’U?)« w½u½U?I « d?¹dI?²? « ‰u?Š dO?š_« w?½U*d?³ « ‰b?'« ¡UMŁ√ w U??N??Ý—U??Š b¹ vKŽ Íb½U??ž «d?¹b½√ ‰U??O??²?ž« b??F?Ð …d?ýU??³?? XŁb??Š w?² « aO?? « wM½≈ò ∫Íb‡M‡?N « ÊU*d?³K ¨ÍbMN « ¡«—“u « fO?z— ¨mMÝ ÊU¼u/U? ‰U? ¨w ?O? « W¹bMN « W? _« q v ≈ qÐ äO? « WŽU?L?ł v ≈ jI f?O —«c²?Žô« w œœdð√ ô w —d????I??? u¼ U*Ë W???? _« Âu???N???H* —U?J½≈ u¼ ±π∏¥ ÂU???F? « w‡‡? Àb???Š U??? Ê_ UM¼ ≠ «Òb??ł …“—UÐ …œb??F??²*« mM?Ý ÊU¼u/U?? U¹u¼ X½U?? b??I Æ

©±∂®

åU½—u??²??Ýœ

168

®®®W7d(Çè®®®WO0UI;3Ç®®®W7ÏbF:3Ç d9R*« »e??( r?O?Ž“Ë ¨b?MNK ¡«—“Ë fO?zd?? Á—Ëœ w ¨—c??²??Ž« U? b?MŽ ≠ U??C¹√ u¼ w² « ¨aO? « WŽUL?ł v ≈ ¨©±π∏¥ w UC¹√ bM?N « W uJŠ v u?²¹ ÊU Íc «® ¨W¹bMN « W? _« q v ≈Ë ¨©—«dL²?ÝUÐ UN¹bðd¹ w² « ¡U? —e « t² U?LFÐ® U?NO u?CŽ wG³M¹ ÊU? u W¹UGK «dO?× ÊuJ¹ b «c¼ q ÆU?NOMÞ«u b?Š√ l³D UÐ u¼ w² «Ë W¹œb?F?ð sJ ¨ÊU? ½≈ qJ …b??Š«Ë W¹u?NÐ åÍœ«d??H½ô«ò —uEM*UÐ ”UM « v? ≈ dEM « Àb??×?²?¹ Íb½U?ž ÊU?? w²? « W¹d¼u??'« WDIM « W¹U??GK V?ÝUMð —«Ëœ_«Ë U¹u??N « ÆÊbM d9R w UNMŽ Ô bI tÐ bKÐ Í√ s d¦ √ 5LK rCð w² « ¨bMN « Ê√ WIOIŠ ‰uŠ dO¦J « V² d¦ √ ¨ÊU?² UÐ w t ?H½ 5LK *« œbŽ U³¹dIðË® U?³¹dIð r UF « w WLK ? WO³Kž√ s U?N?O «u?Ðdð s¹c « U?NzUMÐ√ s W¹U?GK ö?OK «œb?Ž ô≈ Z²Mð r ¨©U½u?OK ±¥µ s Æ…b??ŽU??I UÐ ö??B??²?? b??Š√ ô U??³¹d??IðË ¨Âö??Ýù« rÝU?Ð ÊuKL??F¹ s¹c « 5?OÐU¼—ù« w U??×??B « —U??ý√ U??L?? ¨U??NML??{ s Ë® UM¼ …dŁR?*« »U??³?Ý_« s? d?O??¦J? « „UM¼Ë ©±∑®

sJ Æ

¨W¹bMN « WOÞ«d u1b « UÝUO « WF?O³Þ v ≈ UC¹√ tFłd½ Ê√ bÐô qCH « iFÐ „UM¼ Ê√ w¼Ë ¨Íb?½U?ž U9U??N*« u¼ U??NKDÐ …dJ?H bMN « w lÝ«u? « ‰u?³??I « v ≈Ë ÊU? ½ù« rN v ≈ W?³? M UÐ U?C¹√ WL?N? WOM¹b « W?O? dF « d?O?ž U¹uN? « s dO?¦J « Æœö³ « qš«œ WŽuM² UOHKš rN 5MÞ«u 5Ð U öFK Ë tð«c ¨t½√ wŽœ√ Ê√ u¼Ë ¨ÍbMN ]w ≈ W³ M UÐ Ãd(« iFÐ „UM¼ Ê√ ·d²Ž√ wM½≈

the idea

V U?¦ « qOK×?² « rNML?{ s Ë® s¹d?š¬Ë Íb½U?ž U9U?N*« …œUO? qC?HÐ

¨—u???žU?Þ U½«—bM?Ð«— ¨rOE?F « ÍbM?N « d???ŽU????A « rK?IÐ ¨ [bMN? « …dJ ]

of India

¨W?O?ÝËbM?N « ¨ U? U?IŁ Àö?¦ w?F?L?ł d?OŁQðò U?N?½QÐ t?²KzU?Ž W?O??HKš n Ë Íc « VM& v?KŽ ¨…d?³??²??F? W??ł—bÐ ¨…—œU?? bMN? « X½U? ¨©åW??O½UD?¹d?³ «Ë ¨W?|b?L??;«Ë ¨WOÐdG « Ê«bK³ « s «œbŽ UÒO UŠ œbN¹ Íc «Ë ¨ÂöÝùUÐ qB²*« wK;« »U¼—ù« fO ¨«b??ł ÂU??Ž Ÿu?{u?? sŽ d??³??F¹ ÊU?? Íb½U?ž s?J ÆU?O?½UD¹dÐ U??NML??{ s Ë UN×?¹dAð v ≈ bLŽ Ô b? UNK W _« Ê√ qO ðò ∫‰Q?Ý U bMŽ ¨bMN « vKŽ «dB?²I ÆåøW √ `³Bð Ê√ sJ1 nO ªUN U Ë√ lODIðË sJ ÆbM?N « q³?I??²? ?? ‰u?Š oO??L?F « Íb½U??ž oK t??¦?F?³?? ‰«R? « «c?¼ ÊU? UNM Ë ¨U?C¹√ Èdš√ 3√ qł√ s t?NOłuð sJ?1Ë ¨bMN UÐ W Uš X ?O WKJA*« W¹u¼ b¹b??×?²? W?OŁ—UJ? « V «u?F « Ê≈ ¨±π¥∑ v?²?Š bMN « r?J×¹ ÊU? Íc? « bK³ «

169

nMF3Çè®®®W7uN3Ç vKŽ rzU??I « —uEMLK W??I?³? ?? W¹u Ë√ ¡UDŽ≈Ë ¨W?OM?¹b « W?OMŁù« vKŽ ¡U?MÐ ”UM « qB?×¹ t½√ Íb½U?ž È√— Íc « —uEM*« u¼Ë ¨Èd?š_« U¹uN « q ‚u? W?ŽUL?'« W?IŠö* nÝ√ qJÐ ¡U?ł b ÊuJð b? ¨5O½UD¹d?³ « bMN « ÂUJŠ s rŽœ vKŽ ÆrN H½√ ÂUJ(« ¡ôR¼ bKÐ ¨t? b¼ v ≈ Íb?½U?ž qB¹ r ¨±π≥± ÂU?F? « w …d¹b?²? *« …bzU?*« d9R? w ÆUNMŽ d³Ž Íc « sÓ d – ÊËœ s ¨—UB²šUÐ ô≈ q− Ôð r W{—UF*« Áƒ«—¬ v²ŠË w Íb½U???ž ‰U?? ¨w½UD¹d??³? « ¡«—“u « fOz— v? ≈ W??N??łu?? W??I??O?? — Èu?Jý w Ë rEF? w? Ë ¨U?{—U?F? U¹√— „UM?¼ Ê√ b?−?²?Ý d¹—U?I??² « pKð rEF? w? ò ∫¡U?IK « sJ¹ r Ë ÆåwM?Ž —œU? ÷—U?F*« Í√d « «c¼ Ê√ ¨k(« ¡u? ? ¨b?−?²?Ý ôU?(« lłd¹ U?O U'«Ë ÊU¹œú w? «—b œU?%U W? √ W¹ƒd dEM « b?OFÐ Íb½U?ž i — w² « …d??OD)« W?KJA*« W¹ƒ— w? Vž«— r U??Ž v ≈ U??C¹√ lłd¹ t½≈ ÆÁb??ŠË t??O ≈ ÆU?C¹√ U?O½UD¹dÐ W¹ƒ— `?³B?ð Ê√ sJ1 Âu?O «Ë ÆÁU?³?²½ô« U?N?} ≈ XHK¹ Íb½U?ž ÊU? ÆtK ¬ U «c¼ q _« vKŽ

170

dOJH:3Ç®®®W7d%

dOJH² « W¹dŠ U?? bM?Ž Íd??L??Ž s …d??A??Ž W¹œU??(« w? XM p – ÊU?? Æq²?I « …b?¼U?A* v Ë_« …d??LK X{d??Fð e?O Íc « wŽU?L?'« VGA « w ¨±π¥¥ ÂU?F « w ] ¨bM?NK w½U?D¹d???³ « rJ(« s? …d??O???š_« «uM? « ·eM?¹ ö?????ł— X¹√— ¨±π¥∑ ÂU?????F? « vN?????²?½« Íc «Ë v ≈ WÐ«u???³ « s «d???¦??F???²?? ¨…Q??−??? ¨qšb¹ …—«e???GÐ Æ¡U*« i?FÐË …b???ŽU???? *« U???³ U?Þ ¨UM e?M W???I?¹b???Š Æ¡U*« iFÐ t d?C?Š√ U?LMOÐ ¨Íb «Ë ÍœU½√ XI?Ž“ „UM¼ U??? tMJ? ¨vH??A??²??? *« v ≈ tÐ w?Ð√ Ÿd??Ý√ ÆUO —œU tLÝ« ÊU ÆtŠ«d−Ð «dŁQ² 5Ð ‰ö?????I????²????Ýô« o³????Ý Íc? « ¨VG????A? « `²???? v ≈ œö³ « rO? I² UC?¹√ »U³ « 5LK *«Ë ”ËbMN « …Q??łU??H?? w W??×Ðc*« d??−??H½« ÆÊU??²? ?? UÐË b?MN « 5*U???? *« 5O? U???GM?³ « v²????Š rŠd?ð r Ë ¨W¹ËU????ÝQ??? c¾MO?Š X½U w² « ¨U œ w U?O —œU q²? ÆrN²F?O³DÐ

d?I??H « 5Ð W?³?Žd*« W?? ö?F «ò Ê«b?????I?????H «Ë ÍœU?????B?????²????? ô«

w² «Ë ¨…b?Šu*« ‰U?G?M³K ‡ U?²JK b?FÐ ‡ W?O?½U?¦ « WM¹b*«

Ê«bI? v²Š® W¹d?×K q UA «

ÆWO? dA « ÊU?² ? UÐ WL? UŽ rO? I?² « bFÐ X×?³ √

gOF½ UM Ë ¨U œ WF Uł w f¹—b² UÐ qLF¹ wÐ√ ÊU b?F³ð ô ¨W1b?I « U œ w? åÍ—«Ëò vL ð W?IDM w

171

wKI???Ž e¼ oL???FÐ W??? —U?? åWKzU¼ …uIÐ dOGB « n R*«

nMF3Çè®®®W7uN3Ç sJð r Ë Ü?LK ? U?O? —œU? ÊU? ÆW?O?ÝËbM¼ W?¹d?¦? √ U?NÐ W?IDM w ¨W?F? U?'« sŽ Íc « wA???Šu « wÝËbM?N « ¡«b??²??Žô« v? ≈ ÍœR¹ d??OŁQð U???N Èd??š√ W¹u?¼ Í√ „UM¼ ¨”ËbMN «Ë 5?LK *« s U??¾? U?? ¨VG??A « ÂU¹√ s Âu??O « p – w Æt ÷d??Fð ÆÂu¹ bFÐ U u¹ ÀËb(« w «dL² «c¼ qþË ¨dšü« iF³ « rNCFÐ q² …dÐb? X½U? ≠ l³D UÐ ≠ U?NMJ ¨ÊUJ ô s ¡U?ł b? W?¾łU?H*« …—e?:« Ê√ «bÐË W?OÝU?O? « V UD*UÐ ¨Áu?łu « v²?ý s ¨qB?²*« ¨wHzUD « i¹d?×?² « b¹ vKŽ ÂUJŠSÐ ·u? K ¨ö¹uÞ dL?²? O qðU?I « w «d?łù« VGA « sJ¹ r? Ë Æœö³ « rO? I?² W?³N?²K*« 5Ð bI²*« nMF « œb?³²¹ ·uÝ ÆrO I² « b?FÐ ‰UGM³ « w³½Uł s q s UF¹dÝ d? ³²¹ ¨s¹dšx Ë t HM ÊU? ½ù« W¹ƒ— s Èdš√ Ÿ«u½_ ‰U:« „d²¹Ë Ô ¨”ËbMN «Ë 5LK *« Ü? œ ¨w²M¹b? Ê√ l? «u «Ë ÆW?O½U? ½ù« W¹u?N « s Èd?š√ `? ö? “Ëd?³ ‰U?:« „d?²¹Ë Ô n¦J ‰UH?²ŠUÐ ¨WO U?GM³ « WOMÞu UÐ ⁄UÞ —uF?ý w WKOK «uMÝ ‰öš d−?HMð ·uÝ v ≈ W³ M UÐ W? UŽ —u √ w¼Ë ≠ W U?I¦ «Ë ¨vIOÝu*« ¨»œ_« ¨WGK « ∫w U?GMÐ u¼ U qJÐ ¡«d¦Ð œU?(« d ?H « ÀUF³½« ÊU? Ë ≠ ¡«u « vKŽ ”ËbMN «Ë 5LK *« s ‰U?GM³ « ¡UMÐ√ w ” Ì U? ·u ?) ÷dFð t?½≈ YOŠ ¨tð«– b?Š w WO?L¼√ t W? d²?A W?O U?GMÐ W U?IŁ WO?ÝUO?Ý jÐ«Ë— t X½U? sJ Æ5LK *«Ë ”ËbMN « 5Ð nMFK WK¼c*« …Ë«d?C « ¡UMŁ√ s w U?GM³ « nBM? « Í√® ÊU²? ? UÐ ‚d?ý w kO?G UÐ U? u?B?š j³ðdð Ü?C¹√ W¹u? ’d??H «Ë W¹u??GK « W½UJ*«Ë W??O??ÝU?O?? « WDK? « w d?O??³J « ËU??H??² « s ©ÊU??²? ?? UÐ Æ«bOł 5− bM*« dOž WO öÝù« W Ëb « wHB½ 5Ð W¹œUB² ô« ÊU²? UÐ rO? Ið v ≈ ÊU?² U?Ð qš«œ WÐdG UÐ 5O U?GM³ « —uF?ý ÍœR¹ ·uÝË W?OÞ«d? u?1b « g¹œö?GMÐ W Ëœ w¼ ¨…b?¹b?ł W Ëœ W? U? ≈Ë ¨±π∑± d?³??L? ¹œ w w U œ w? XŁbŠ w² « W?×Ðc*« w Ë ÆU œ w¼ …b¹b?'« UN?²L U?ŽË ¨WO½U?LKF « w½U²? U?³ « gO'« W ËU?× l ¨W*R*« rO? I?² « WOKLŽ ¡U?MŁ√ w ¨±π∑± ”—U vKŽ WLzU W¹u?N « w ULO I² « sJð r ¨w U?GM³ « œdL² « lL U³C?ž qF²A*« W?OÐd?G « ÊU?²? ? UÐ s Êu?LK *« œuM?'« ÊU Ë ¨W?ÝU?O? «Ë W?GK? « vKŽ qÐ ¨s¹b « w ≠ ©rN?²?{—U?F w »Uðd?*« Ë√® 5LK *« 5{—U?F*« ‡ ÊuK²?I¹Ë Êu?AŠu?²? ¹ ©åW¹d?(« ¡«u ò® åwMO¼UÐ w²? u? ò √bÐ ¨5(« p – cM Ë ÆW?O? d?A « ÊU²? ? UÐ W¹u?N « q U ÊU? ÆÊU?² ? UÐ sŽ g¹œö?GM³ ÂU² « ‰ö?I?²Ýô« qł√ s »—U?% W??? U???I??¦? «Ë W??G?K UÐ …d???ýU???³??? qB???²¹ ¢W¹d???(« qł√ s? ‰U??C?M «ò Èc???ž Íc « ÆwM¹œ ·ö²š« ÍQÐ fO Ë ¨©l³D UÐ ¨WÝUO «Ë®

172

dOJH:3Ç®®®W7d% VG?A? « d? cð√ Ê√ ‰ËU?Š√ U?½√Ë ¨U?O? —œU?? …U? Ë b?FÐ U?? U?Ž 5²?Ý Èb?? vKŽ Ê√ VF?B « s ¨s¹dA?F « Êd?I « UOMO?FÐ—√ w 5LK *«Ë ”ËbMN « 5Ð qðU?I « VG?A « Ê√ rž— vKŽ sJ ÆqF?H UÐ XŁbŠ W?³?Žd*« ¡UO?ý_« pKð ÊQÐ w ?H½ lM √ w² « WKO?KI « VG?A « ôU?ŠË® ‰«Ëe « l¹d?ÝË U?²? R? ÊU? ‰U?G?M³ « w wF?L?'« r−???(« w Ê—U??Ið Ê√ s?J1 ô bMN? « s Èd??š√ ¡«e??ł√ w? b??FÐ U??? w —UŁ U? ô¬ U?N?³?I?Ž w X dð b?I? ¨©s¹d?A?F « Êd?I « U?OMO?FÐ—√ À«b?ŠQÐ —U?A?²½ô«Ë s¹c « Êu?O?ÝUO? « Êu?{d;« ŸUD²?Ý« Æ5LK *«Ë ”ËbM?N « vK²I « s? WH R? s¹d?O¦J « ŸUM ≈ «u?ŽUD²Ý« ©åUM³?Fýò rNM q ÁU?LÝ√ U?LŽ WÐU?O½® q²?I « «uF?−ý v ≈ »ö?I½ôUÐ ¨5²?ŽU?L?'« U?²K s Èd?š_« ‰«u?Š_« w ¨5*U? *« ”UM « s jI? ”ËbMN rN? H½QÐ «ËdJH¹ Ê√ v ≈ «Ëb?O²? « bI Æq²?IK 5ÝdJ 5ŠU?HÝ W??ŽU??L??'«ò s ÂU??I?²?½ö ÊUMF « «u??IK?D¹ Ê√ wG??³M¹ s¹c? «Ë® jI?? 5LK ?? Ë√ ¡UMÐ√ s «u? ?O? ¨«œuM¼ «u? ?O ∫‚öÞù« vKŽ d??š¬ ¡wý ÍQ? fO Ë ©åÈd?š_« ÆWO½U ½ù« w ¡U dý «u O ¨5¹uOÝ¬ «u O ¨…—UI « t³ý Ác¼ w? «ËdJH?¹ r 5³?½U???'« s v?LEF? « W???O???³? U???G « Ê√ s? ržd « v?KŽË W U?(« p?Kð a w …Q?−?? «b?ł ÊËd?O??¦J « l Ë ¨W?I??O?C « W??−?O?N*« «d??O?³??F?² « ·«dÞ_« U???³ U???ž r¼Ë ‡ r?NMO?Ð s W???O??A???ŠË d???¦??? _«Ë ¨d???OJH???² « s? …d¹d???A « s¹c « ¡«b??Ž_«ò q²? v ≈ 5?Žu? b? r?N? ?H½√ «Ëb??łË ‡ W?ŽU??L?ł qJ W?ÐdDC*« ÊËe?O??L?²¹ s¹c « ’U?? ?ý_« ÊU?? Æ©d?šü« œb?×¹ r?NM q ÊU? U??L? ® åUM½uK?²?I¹ ¨WOHzUD « W¹œ«dH½ö W?LzUG « UÝbF « ‰öš s ¨rN} ≈ dEM¹ …œb?F² V½«u−Ð ¨d??³??? √ W?? bÐ Ë√ ¨s?¹b UÐ oK?F??²ð ¨d???O??ž ô …b??Š«Ë W?¹u¼ ô≈ rN s?J¹ r u U???L?? Í√ `M1 s W?ŁË—u*« W½U¹b « dzU??F?ý W??Ý—U2 Âb?Ž Ê≈ Y?O?Š® W??OM¹b « W??OMŁùUÐ Æ©t²LłUN s W½UBŠ Í√ h ý t?I¹dÞ w ÊU U?LMOÐ sFÔÞ ¨W?O u?O UÐ ö? UŽË U?LK ? ÊU Íc « ¨U?O —œU? ”UM « iF?Ð b¹ vKŽ Ÿ—U?A « w? sFÔÞ ÆqO?¾??{ d?łQÐ qL??FK —ËU?−?? ‰eM v ≈ «bÐ√ t}KŽ lIð r rN½u?OŽ Ê√ VKž_« ‰UL?²Šô«Ë ¨t½u d?F¹ v²Š «u½uJ¹ r s¹c « sŽ ö?C? ¨…d?A?Ž W¹œU?(« w w³? v ≈ W?³? M UÐ Àb?(« «c¼ ÊU? Æq³? s ø…Q?− U? h ý q?²IÔ¹ «–U* ÆW?G U³? « …dO?×K «dO?¦? U¾?Oý ¨wI?O?IŠ ”uÐU? t½√ b? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Íc « ¨W?O?×?C « Êu? d?F¹ ô rN?½√ v²?Š ¨”U½√ tK²?I¹ «–U*Ë …b??Š«Ë W¹u¼ t? Ê√ ô≈ ÈdÔ¹ sJ¹ r U??O??? —œU?? Ê√ bÐô øWK²??IK? ¡«c¹≈ Í√ V³??Ý

173

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Ê≈Ë t?²?L?łU??N? åwG?³M¹ò p cÐË ¨åW¹œU??F? ò W?ŽU?L?ł w u?C??Ž t½√ w¼Ë ‡ jI? ¨‰u¼c qHÞ v? ≈ W³ M UÐË ≠ o¹b?B²K qÐU? dOž w «bÐ p – q ‡ t?K² sJ √ v²?Š „«—œù« VF p – q?þ b Ë Æt? «—œ≈ VFB? « s U¾?Oý W?¹uN « nMŽ ÊU? ÆdO×² Ë ‰u¼c s « dO³ qN U½√Ë Êü« ]w ≈ W³ M UÐ Ê√ wÐ√ UO? —œU d³š√ ÜMð—U?OÝ w vHA?² *« v ≈ tÐ Ÿd ¹ Íb «Ë ÊU? ULMOÐ ÊU? tMJ ÆÂUF? « VGA « ¡UMŁ√ w W?¹œUF? WI?DM v ≈ V¼c¹ ô√ tO? ≈ X³KÞ t²?łË“ U?N¹b sJ¹ r WKzU?F « Ê_ ¨œu?IM « iFÐ qł√ s ¨qL?Ž sŽ U?¦×Ð ÃËd? K «dDC? ¨ÍœUB?² ô« ÊU? d(« sŽ X−?²½ w² « ¨W¹—Ëd?C « WłU?(« Ác¼ ¡«eł ÊU Ë ÆÂU?FÞ v²Š® W¹d?×K q UA « Ê«b?IH «Ë ÍœUB?² ô« dIH? « 5Ð W³Žd*« W? öF « Æ u*« u¼ ÆWKzU¼ …uIÐ dOGB « wKIŽ e¼ oLFÐ W œU WIOIŠ X½U ¨©…UO(« W¹dŠ Ê«bI q‡‡ U?Ž ¨d‡‡‡O?I? t‡‡‡½_ U‡‡‡C¹√ U‡?‡ tMJ ¨rK ? t½√ W?O×?{ U?O? —œU U? t?²KzU?Ž gOFð Ê√ q?ł√ s ‰U*« s qOK —b? Ë qL?Ž sŽ U zU?¹ Y×³¹ W?H?OþË öÐ qNÝ_« r¼ lL?²− Í√ w «dI? d¦ _« ¡U?CŽ_« Ê≈ ÆWÐuFB « …b¹b?ý U Ë√ w ‚öÞù« vKŽ W¹U?LŠ öÐ ÃËd?)« v ≈ ÊËdDC? rN½≈ YOŠ ¨ U?³žU?A*« w ö²? w Ë ÆU?N?³¹d? ðË U?N? U×?²? « qN? « s WM¼«u « r?N¾?łö? Ë ¨w u¹ u? sŽ U?¦?×Ð ¡«d?IH? « 5LK *« Êu?OÝËbMN « Êu?ŠU?H? « q²? ¨”ËbMN «Ë 5LK *« 5Ð VG?A « ÊËœ s ¡«d?IH « ”ËbMN « Êu?LK *« ÊuŠU?H « `Ð– U?LMOÐ ¨W uN? Ð 5H?FC²? *« fz«d??H « s 5²?ŽU??L?'« 5ðU??N W?O??ŽU?L??²?łô« U¹u?N? « Ê√ rž— vKŽË ÆÂU?L??²¼« ÊuJK1 ô ¡«dI? ‰ULF? ® WOI?³D « rNðU¹u¼ ÊS Ü U9 W?HK² X½U? WAŠu?² *« W?O? d??F « d?O?ž Èd?š√ W?¹u¼ W?LŁ sJð r s?J ÆWKŁU?L?²?? X½U? ©W¹œU?B?²?? « qzU?ÝË …dEM? « U??N??O?? œU??Ý w²? « ÂU¹_« pKð w? W??O??L¼√ Í√ U??N Êu?Jð Ê√ Òð√ W??O?M¹b « ‰e²?š« œdH²? w «b l «Ë r¼Ë Ê≈ ÆÍœ«dH½« nOMB?ð vKŽ …e d*« WOÐUDI?²Ýô« ÆdOJH² « W¹dŠ s ‰UDÐ_« ÂdŠË Ü U9 W¹dA³ « UMzUJ «

nMF « W¹UŽ— qI¹ ôË ¨W??łU?−?? Âu?O « qI?¹ ô r U?F « s ÊU?J q w wHzUD? « nMF « Ê≈ UC¹√ b?łu¹ ¨WEH « W?OAŠu « rŽœ ¡«—u? ÆU U?Ž 5²Ý cM ÊU? UL?Ž ¨WO «e?²š« v ≈ œU?F?Ð_« Íœb?F?²?? d?A?³ « ‰u??×¹ ¨”UM « U¹u¼ ‰u??Š wL?O¼U?H?? »«dD{« WK²?I « uðu?N « ŸU?ŽdÐ ‚U?×K? bMÔł Íc « h ?A «Ë ÆÍœU?Š√ b?FÔÐ «– U? uK ?

174

dOJH:3Ç®®®W7d% Ë√ ¨Íb½«Ëd??? t?? ???H½ Èd¹ ô√ ¨w?ML??{ q?JAÐ ÊU??? Ê≈Ë ¨‰Q?? Ô¹ ÊU??? ±ππ¥ w sJ Ë ¨©5 b??N?²? *« w ðu??² « U?N?O? „d??²?A¹ U¹u¼ w¼Ë® ÊU? ?½≈ Ë√ ¨wI¹d? √ o¹b? w Ë ÆåÊu?I?×?²? ¹ U? w ðu?²? « wDF¹ò Ê√ wL?²?(« t?³?ł«Ë uðu?N? jI? ÂUF « 5 _« t?KÝ—√ Èu² *« lO? — wÝU uK³¹œ u¼Ë ¨ÊU?š —U¹dN?ý u¼ w½U²? UÐ UM¹√— U?½√Ë X½√ò b??FÐ U??L??O??? w ‰U?? ¨W??×Ðc?*« b??FÐ «b½«Ë— v ≈ …b??×???²*« 3ú U „UM¼ sJ?¹ r sJ ¨s¹dAF « Êd?I « UOMO?FÐ—√ w bMN « w VGA « W?ŽUAÐ w Àb????Š Íc « q²????I « s? qzU???N? « r−????(« «c¼ W¹ƒd? ‚öÞù« vK?Ž wMK?¼R¹ Ê≈ Æ

©±®

å„UM¼ W??LE?M*« W??O?? d?F? « …œUÐù« W1d??ł ŸU?? ð« Èb?? „«—œùË ¨«b½«Ë—

Íb½Ë—uÐ w? w ðu??² «Ë uðu??N « 5Ð nMF « s? U?NÐ o?KF?²?¹ U? Ë ¨«b½«Ë— W??×Ðc?? Æ«bł WKOK ÂU¹√ ‰öš ÊU ½≈ ÊuOK s d¦ √ vKŽ UOC ¨…—ËU:« ¡UŽœò®

©*®

‘U½ ÊbžË√ …bO?B ¡Uł b Ë ÆWKNÝ X ?O ”UM « WO¼«d Ê≈ ∫`O× qJAÐ p – sŽ …d³F ©åbŠ√ô ÁU& q √ bIŠ qł√ s ¨WG UÐ Wł«c Ð V×¹ Ê√ sJ1 WÝ—b w qHÞ Í√ ÆW dŠË s ¨wMÐ U¹ WO¼«dJ « sJ

5Ð n?OM?F « Ÿ«d????B? «Ë W????O¼«d?J « s? özU¼ «—b????? Èd½ p? – l UM? ÊS???? nO? ò ∫u¼ «—u? t? ?H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R? « ÊS? ¨”UM « s W?HK²? ? UŽU?L?ł ÆåøtKF ßsH «ß «c¼ q¦ ÍœR¹ Êu?L?Ýd¹ s¹c « p¾ Ë_ nMF « ·«b¼√ Âb? ¹ Íc « ¨…œd?HM*« W¹u?N « r¼Ë Ê≈ Æ`Ð«c*«Ë œUND{ô« …œU b¹ vKŽ …—UN0 bÓNF²Ô¹Ë ŸÓ—eÔ¹ ¨ UNł«u*« pKð ÊËd¹b¹Ë ÷«d?ž_ ‰ö?G?²?Ýö qÐU?I « ¨…b¹d?H « W¹u?N « r¼Ë b?O u?ð Ê√ V¹d?G « s fO Ë „UM¼ fO Ë ¨nMF « …—UŁ≈ s ÊËbOH² ¹ s¹c « ¡ôR¼ V−F¹ Ê√ sJ1 ¨WNł«u*« ô«R?Ý „UM¼ s?J ÆW?O «e?²?šô« Ác?¼ q¦? v ≈ U?O?F??Ý „UM¼ Ê√ W?I?O?I??Š w e?G rž— vK?Ž ¨ÕU??−M « «c¼ q? W¹œU??Š_« W¹œd??H « W??O??L?Mð `−Mð «–U?* ‰u??Š «d??O??³?? Ê≈ ÆÕu?{uÐ …œb?F?²?*« U¹u?N « s r U?Ž w W??O?{d?H « pK² W?G U??³ « W?ł«c? « u¼ …œb??F??²*« tðU?¹u¼ s …b??Š«Ë W¹u¼ ”U??Ý√ vK?Ž ≠ U¹d??B??Š ≠ h ??ý W¹ƒ— ¨©WIÐUÝ ‰uB w q œ√ Ê√ X ËUŠ UL ® WłU−H « …b¹bý W¹dJ W dŠ l³D UÐ Ê√ b?? R*« s b??−M ?? ¨b¹b?A? « U¼d?O?ŁQð vKŽ ¡UMÐ U?MLJŠ UMO?MÐ «–≈ ¨p – l Ë WLFH? Ë W¹bOKIð dOž bzUBIÐ dN²?ý« wJ¹d √ dŽUý ∫©±π∑± ≠ ±π∞≤®

Frederic Ogden Nash (*)

«dO?¦ X½U? ¨«bŠ«Ë U²?OÐ ÊuJð b w² «Ë ¨«b?ł …dO?BI « ÁbzUB? Ê√ v²Š ¨w½U? ½ù«Ë w¼UJH « f(UÐ Æ[WLłd²*«] f³²Ið U

175

nMF3Çè®®®W7uN3Ç —U?B?½_« V ?²J?¹ Ê√ qN? « s t??²?O??LMðË Áb??N?Fð Íd??−¹ Íc « W¹œ«d??H½ô« r¼Ë qB? qJý cšQ¹ nO?MŽ ÷dž qł√ s …b¹d? W¹u¼ sŽ ŸU? b « Ê≈ Æs¹b¹R*«Ë UN?F{Ë q?ł√ s ‡ »uKD*« nMF « ÷dGÐ …d?ýU³? qB²ð ‡ …b?Š«Ë WO?FL?ł W¹u¼ UÞU?³?ð—ô« W?O?L¼√ v?KŽ rO?²??F?² « v ≈ …—R??³ « pKð s Âb??I?²ð ¨W? U??š …—RÐ w rKJ²ð Ê√ pM?J1 nO? ò® 5OzU?I²½« Y?ŠË e¹eF?ð ‰öš s Èd?š_« «¡U?L?²½ô«Ë Æ©åø6B²G¹Ô U½ƒU ½Ë ÊuK²I¹Ô UMK¼√ ULMOÐ Èdš_« ¡UOý_« Ác¼ sŽ W??O???ÝU??Ý_« ez«d??G? « iFÐ vK?Ž b??L??²??F?¹ nMF « e?¹e??F??² w? U??²??I? « sH « Ê≈ Ê√ wG³M¹ sJ Æ∆œU?N « q Q² « ÊUJ ≈Ë dOJH?² « W¹dŠ vKŽ jGC?K UN b ?² ¹Ë W¹u??N « Ê≈ Æg¼ oDM? tMJ öDM*« s? Ÿu½ vKŽ U??C¹√ b?L??²??Fð U?N?½QÐ ·d?²??F½ WKO √ W¹u¼ w¼ ¨ ôU?(« rEF w ¨5F ◊UA½ qł√ s qÓB?HÔð w² « WMOF*« d/òË ü?ðu??N « v? ≈ wL??²?M¹ ö???F?? u¼ u?ðu??N U??? ∫Áb???OM& œ«d¹ Íc? « h ??A?K ¨w×O *« w½U*_«Ë ÜO½U³ √ fO wÐd?B «Ë ¨qO U² « s Õu{Ë qJÐ u¼ åqO U² « ÀbŠ U? Ê≈ Æw×O? w½U*√ bO? Qð qJÐ u¼ ¨Í“UM « WH? K tKIŽ XL?LÝ Íc « W????O????L?¼√ q¼U????& ©±® ∫u?¼ q²???? …«œ√ v? ≈ «c « rN?????HÐ f(« «c?¼ q¹u????×?????² ¢…b?O?Šu «¢ W¹u?N « V UD b¹b?% …œU?Ž≈ ©≤® ¨Èd?š_« UÞU?³ð—ô«Ë «¡U?L?²½ô« p c?? Ë W?O¼«dJ « t??łu ] Ôð Íc « l{u*« u¼ «c?¼ Æ’U?š qJAÐ w? U?²? V U?? w Æt}KŽ nŠe « v ≈ wLO¼UH*« »«dD{ô«

WO UF « W¹dEM « s WO½b²*« W U(« …bŠ«Ë W¹u¼ vKŽ r¼—UJ √ «ËdB?I¹ ÊQÐ ”UM « W³ UD Ê√ s ržd « vKŽ ÂUž—≈ Ê√ d c²½ Ê√ d¹b'« sL ¨W− Ë W³¹dž WŽbÐ Ëb³ð b rNM qJ jI s d??O??¦J U??C¹√ `L?K u¼ W¹œ«d??H½« W¹u?¼ o¹œUM w ‰u??šb « vK?Ž ”UM « …b¹b?ý l «u « w w¼ w?² «Ë «—U?C?(«Ë U? UI?¦? « sŽ W?F?O? d « U¹dEM « l «bð ô U¹dEM « Ác¼ Æ©WIÐUÝ ‰uB w UC¹√ XA U½ UL ® UO UŠ dOŁQ² « rN ‰ËU% UNMJ Ë ÆU? U9 fJF « vKŽ ¨tMŽ v{UG²ð Ë√ ‡ l³D UÐ ‡ nMF « sŽ VKž_« vKŽ U?/≈Ë ¨W?ŽuM²? U¹u¼ ÍË– ’U? ??ýQ? fO W¹d?A?³? « UMzUJ « ÊuJð Ê√ sJL*« s l³D UÐË ÆWMOF WOŽUL²ł« WOFLł Ë√ WŽULł w ¡UCŽQ œ«d _« Ë√ ’U ?ý_« sŽ …œUł W¹dE½ Í_ sJ1 ô® WL?N WŽUL?'« W¹uCŽ sŽ W¹d?A³ « UMzU?J « ’UI½≈ sJ ¨©W?O?ŽUL?²łô« U? ö?F « Ác¼ q¼U−?²ð Ê√

176

dOJH:3Ç®®®W7d% U??¾??H « q ‰U??H??ž≈ l ® h ??ý qJ? …b??Š«Ë W¹u??C??Ž W?¾?? W?EŠö?? o¹dÞ UMðU? —UA? Ë UMðU?H P² d?OŁQ² « W?G UÐ W?OL¼_« vK?Ž rK …d−Ð VDA¹ ©Èd?š_« ÆW³FA²*«Ë WŽuM²*« w bM?N « W¹—U??C?(« U??H??OMB??² « XF??{Ë U? U??Lz«œ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽË ¨ôUÐ wIK¹ ô ©UMŠd?ý Ê√ o³?Ý U?L ® n? Ë u¼Ë ‡ ¢WO?ÝËbM¼ …—U?C?Š¢ nOMBð W?L? ½ Êu?OK ±¥µ vKŽ ÊËb¹e¹ s?¹c « bMN « wLK ? v ≈ ¨Èd?š√ ¡U?O?ý√ sL?{ UL? ¨©r¼dOžË 5OÝ—U?³ «Ë 5O×O? *«Ë 5O½UO «Ë aO « s œuMN « sŽ ö?C ® Ác¼ ¨b?K³ « «c?¼ w ”UM? « 5Ð n?¦J*«Ë l?Ý«u « U???? ö???F « q?š«bð q?¼U???−????²¹ W?DA?½_UÐ j?Ð«Ë— U??????NM?J ¨‚ö?Þù« v?KŽ s?¹b U?Ð j?³ðd?ð ô w²? « U?????? ö?????F? « p – dOž Ë√ WOIOÝu*«Ë WOMH «Ë W¹—U−² «Ë W¹œUB?² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « Ê≈Ë Ü?C¹√ W¹uI « W?O?ŽUL?'« WH? KH « W?Ý—b VŠdðË ÆW?O? UI?¦ « WDA½_« s w t²¹uCŽ vKŽ WLzU ¨¢ÊU ½≈ qJ …bŠ«Ë W¹u¼¢ ‡Ð ÜŠu{Ë q √ WI¹dDÐ ÊU Èdš_« «¡U?L²½ô« q dOŁQðË WL?O qOKIð v ≈ ÍœR¹ l «u « w «c¼Ë ¨WŽU?L'« q(« W³?F Ë VO d?² « …bIF U? uK<« pKð W¹dA³ « U?MzUJ « s qF& w² « ÆUN}KŽ s×½ w² « qOK×² «Ë vKŽ ¨ √bÐ W?O?ŽU??L?'« W?H? KH « Ê√ d? c?²½ Ê√ rN*« s? ¨‚U?O? « «c¼ w Ë t UO?Ýò w œdH « WLO s ¡ö?Žù« W ËU×0 ¨W¹uNK …¡UMÐ WÐ—UI? ÜOzeł q _« ©≤®

U U9 Â«d?²ŠôUÐ …d¹b?ł W¹dOE?Mð W ËU× t?H uÐ √bÐ U? sJ Æ

åwŽUL?²łô«

v ≈ vN²½« ‡ åWO?ŽUL²ł«ò d¦ √Ë ‡ åôU?L² «ò d¦ √ WI¹d?DÐ W¹dA³ « UMzUJ « W¹ƒd …b?Š«Ë W??ŽU?L?' u?C??F? U?ÝU??Ý√ h ?AK W?¹œËb?;« b¹b?ý rN??HÐ d?O?³?? b?Š h ý q? Ê≈ YOŠ¨UO? U ¢U?OŽU?L²?ł« U UO?Ý¢ fO ¨ÁUH?Ý√«Ë ¨«c¼Ë Æb¹b×?² UÐ U ö²š« UNM qJÐ W U)« WOL¼_« nK² ð ¨W?HK² …dO¦ UOFLłË ö t …d¹b?'« WL?N*« w W?OMLC « W¹ƒd « ŸU? ð« rž—Ë Æ‚U?O « vKŽ «œU?L?²Ž« «d?O³? Àb×?² « —dJð U u¼Ë® ålL?²:« w U? h ý l u b¹b?%ò w¼Ë ô√ ¨¡UM¦ UÐ wF?? «Ë oO?³Dð v ≈ W?¹ƒd « pKð W?L??łdð ÊS? ¨©W??O?ŽU?L??²?łô« U¹dEM? « w tMŽ U2 ¨œd?HK …œb?F?²*« W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « W?O?L¼√ ‰U?L¼≈ qJý U?Lz«œ c?š√ W¹ƒd U?? ÆåwŽU??L??²?łô« t??F?? u? ò ‡? …œb?F??²*« ` ö?*« ¡«dŁ d?O?Dš qJAÐ ÷u?? ÆWŽeH …u IÐ ‰e² Ë ’uIM qJý w W¹dA³ « Èdð WOMLC «

177

nMF3Çè®®®W7uN3Ç

Íœ«dH½ô« r¼u « V «uŽ r¼u U? ÆdOŁQ?² « …bO?FÐ V «uŽ t W?O½U? ½ù« W¹uNK Íœ«d?H½ô« dO?GB?² « Ê≈ …œd?H?²? …b? U?ł U?HO?MBð v ≈ ”UM « rO? ?Ið ÷d?GÐ Á—U?C?×?²?Ý« sJ1 Íc « W?F??O? d « U?¹dEM « pKðË Æ U??ŽU?L?'« 5?Ð Ÿ«eM « …—UŁ≈ rŽb t ö??G?²??Ý« sJ1 w —U?B??(« Ë√ W¹—U?C?(« W¹dEM « w? qB?H « q¦? ‡ W¹œ«d??H½ô« ` ö*« «– ‡ WNł«u*« —ËcÐ —cÐ v ≈ WI¹dÞ ÍQ?Ð WNłu l³D UÐ X O ‡ WOŽU?L'« WH KH « sŽ W¹dE½ X b?Ô U bMŽ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË Æp – s fJF « vKŽ U?N½√ l «u « W?I?O?I?Š Á—U?³?²?ŽUÐ „—b?Ô u¼ U? n?¹d?Fð u¼ ·b?N « ÊU? ¨å «—U?C?(« Ÿ«d? ò Ÿu??{u?? p – sJ? ¨W??¾ÞU??š W??I¹dDÐ Èd??ł p? – Ê√ w X œU??ł b?? Ë® W??F?? «Ë ¨U??Ž«d? åÊu??H??A?²J?¹ò rN½√ ÊËdEMÔ*« Èd¹Ë ¨©i?¹d?×??² «Ë …—UŁù« sŽ n?K²? ?? ÆŸ«d v ≈ ÊuHOC¹ Ë√ UŽ«d ÊuIK ¹ rN½√ fO Ë qF??H? «Ë ¨wŽU??L??²??łô« d???OJH??² « w? dŁRð Ê√ sJ?1 U¹dEM « ÊS??? ¨p – l Ë qš«œ W¹d?A?³ « UMzUJK l?MDB*« d?O?GB?² « Ê≈ ÆW? U?F « U?ÝU?O? «Ë ¨wÝU?O? « qF?&Ë ¨‚UI?A «Ë ·ö? K W?³³? ? —UŁ¬ t ÊuJð Ê√ sJ1 W¹œ«d?H½« U¹u¼ œËb?Š w «e²?šô« nOMB² « ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽË Æq ö?I «Ë 7H « s b¹eLK öÐU? r UF « s d???O???¦J? « wI ¨q³??? s? t??}? ≈ U½d???ý√ Íc «Ë ¨åW???O???ÝËbM¼ …—U???C???×??? ò bMN?K Í√ Ê√ o(«Ë ÆåU?HðËbMO¼ò W d?×Ð vL ¹ U* 5O?HzUD « ¡UDAM « s ÊU? ×?²Ýô« s ÊuJ¹ ·u??Ý bMNK W?¹d?O?G??B?²? « rNðdEM b¹R??L? t??²¹ƒ— sJ1 ÍdJ n?OMBð ·dD²*« ÕUM'« Ê≈ qÐ ÆÁ—U?C×?²ÝUÐ W? d(« pKð ¡UDA½ Âu?I¹ Ê√ l³D UÐ sJL*« ¨≤∞∞≤ w «—Ułu?ž w b¹«e²*« nMF « w W?OL¼_« m UÐ «—Ëœ Èœ√ W? d(« pK² w U¹dE?M « c?šRð U½U??O?Š√ Æ5LK? ? ¨W¹U?N?M « w ¨ÁU¹U?×??{ rEF? ÊU?? Íc «Ë Ô « tF u?²¹ U2 d³ √ W¹b−Ð W}KF?H « U œUB*«  MÓ * dOJFð r²¹ U bM?ŽË ÆrN H½√ ÊËdE ¡U?B?? ù« b?O? u?ð w Â«b? ??²?Ýö …e¼U??ł `³?Bð v²??Š U¹dEM « Ác¼ g¹u??AðË Æ…—«dŠ qJÐ UNÐ Êu³Šd¹ wŽUL²łô« nMF «Ë WNł«u*« …œU ÊS ¨wHzUD « l lL?²?& U? bMŽ ¨W?O ö?Ýù« W¹u?N « vKŽ —U?B?²? ô« U¹dE½ ÊS? ¨q¦*UÐË v ≈ W? U??{ùUÐ® Êu?LK *« U??NÐ l²?L??²¹ w² « Èd?š_« U¹u??N « q W?O?L¼√ ‰U??H?ž≈ WHOMŽ W?GOB w uNH*« ”UÝ_« b¹Ëe?² UN «b ²Ý« sJ1 ¨©W?OM¹b « rNð«¡UL²½« tL?N sJ1 U?L nMF « vKŽ Y×? tL?N sJ1 Êd? `KDB u¼Ë® œU?N'« s nMF « lO?−?AðË e¹e?F?² qO?³? « «c¼ Â«b? ?²?Ý« Ê≈ Æ©wLKÝ œU?N?ł ”U?Ý√ vKŽ

178

dOJH:3Ç®®®W7d% Æw ö?Ýù« »U¼—ùUÐ öOKCð v?L ¹ U* Y¹b?(« a¹—U²? « w «dO?¦ t?²¹ƒ— sJ1 5¦?ŠU?³ « ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨5LK ?LK W?HK²?<« U¹u?N?K w ¹—U?² « ¡«d?¦ « Ê≈ 5¹—U??L?F?*«Ë 5š—R*«Ë W??H?Ýö??H «Ë ¨ U??O?{U¹d? « ¡U?LK?ŽË ¡U?LK?F «Ë 5Ý—«b «Ë «e−M*« w d?O¦J UÐ «u?L¼UÝ s¹c « ¨¡UÐœ_«Ë »UÓ²ÔJ «Ë 5?OIO?Ýu*«Ë s¹—uB*«Ë ‰uB?H « w ÁUMA U½ Íc « ¨r UFK? w³ uJ « À«d²K Ë® W?LK *« »uFAK W?O{U*« ‡ tK? UJÐ t????}K?Ž VK?G???²? « Íd???−¹ Ê√ s?J1 p? – q ¨©”œU???? « v ≈ Y? U???¦? « s ÍœR¹ U2 ¨W?O U?² W?OM¹œ W¹u?N ”dJ*« ŸU? b UÐ ‡ U? W¹dE½ s WKOK …b?ŽU? 0 Æ…d b «dOŁQð v ≈ ¡UD?AM « —«dD?{« v ≈ u???Žb¹ V³???Ý „UM?¼ fO ¨q?³?? s? UMA??? U½ U???L??? Ë W??O?M¹b « «“U??$ù« v?KŽ jI?? e???O?? d??² « v? ≈ Âu??O « 5D?šU?? « 5O??? ö??Ýù« ¨W?HK² ? …d?O¦? ‰uI?Š w 5LK *« «“U?$≈ vKŽ U?C¹√ ÊËe d¹ ôË ¨Âö?Ýû W½U?N*U?Ð t½uDÐd¹ Íc « ¨d? U??F*« r U?F « d?O??O?G?² «uKF??H¹ Ê√ rNMJ1 U? d¹d??I?² w ¨”UMK Íœ«d??H½« rN? U?N?ŠUð√ w² « W??O «e?²?šô« sJ Ë Æ5O?−?N?M*« ËU?H?² «Ë U¼d?AM¹ W?Ł—U? `³?B¹ Ê√ sJ1 ¨W?O U?²?I? « W?OM¹b « W¹u?N « vK?Ž —U?B?²? ô« qJý U??N?O?? d?O?? « 5LK ??LK sJ1 w²? « q³? « q? ‚ö?žù ÍœU??N?'« nMF « …U??Ž— ÆWK UA « WO ¹—U² « r¼bO UIð l výUL²¹ U0 ¨W uN Ð ¨ŸuM « «c¼ s »U¼—ù« WÐ—U?× Ë W ËUI? wH ¨dšü« V?½U'« vKŽ ¨q¦*UÐË fO Ë ¨ÊU ½û? …œbF²*« U¹u?N « ¡«dŁ —UC?×²Ý« v ≈ u?Žb¹ tO?łË V³Ý „UM¼ vK?Ž »U¼—ù« s ŸuM? « «c??N? b??OM?−??²? « b??L???²???F¹ w² «® j?I?? W???OM?¹b « t??²?¹u¼ v ≈ W? ËUI*« Ác?N W¹dJH « U½uJ*« qO9 ¨ö?³? UMA U½ U?L? ¨sJ Æ©UN ö?G²?Ý« b?? Ë® wMF*« s¹b « ÊQ??ý s qOKI??² « U?? ≈ ∫s¹d? √ b??Š√ w …—u??B?×?? qEð Ê√ W ËU×? U ≈Ë ©ÂöÝû W?Nłu*« UÐdC « s? dO¦J « ‚U?O « «c¼ w Âb ?²Ý« j)« s ¢`O?×?B? «¢ V½U?'« w U?N?F?{u ÊU¹œ_« ©n¹d??Fð …œU?Ž≈ Ë√® n¹d?Fð u??B «¢ WÐ«c?'« d??OKÐ w½u?ð U?LK ¡U??Žb?²??Ý« ¨‰U?¦?*« qO?³??Ý vKŽË® q U??H « rN¹b W?O? ö??Ýù« U?ŽU?L?'« uKðU?I? ÊU? «–≈Ë Æ©¢Âö?Ýû ‰b?²??F*« wI?O?I?(« ¨w öÝù« s¹b UÐ W? U)« W¹uN « ô≈ 5L?K *« U¹u¼ q —UJ½ù …bOł »U?³Ý√ W? ËU?I? ÊËb¹d¹ s¹c « ¡ôR¼ qF?−¹ Íc « V³? « qJý ÍQÐ `?{«u « s fOK ôbÐ ¨Âö?Ýù« ÕËdýË «d?O? ?Hð vKŽ «dO?¦? ÊËbL?²?F¹ WKðU?I*« UŽU?L?'« pKð ÆUC¹√ ÊuLK *« UNÐ l²L²¹ w² « Èdš_« …dO¦J « U¹uN « vKŽ œUL²Žô« s

179

nMF3Çè®®®W7uN3Ç ¡U?L²½ô« t?×?O²¹ Íc? « ÂUF « nOMB?² « s U?I?O{ d?¦? √ W¹œ«dH½ô« Êu?Jð U½UO?Š√ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý v?KŽ ¨WM «Ë W??F??O?A « 5?Ð e?O??O??L?² « Âb?? ??²?Ý« b??I ÆÂö??Ýù« v ≈ ¨‚«d?F « v ≈ ÊU?²? ? UÐ sL? Æs}?²?LK *« 5²?ŽU?L?'« 5Ð wH?zUD « nMF « ÷«d?ž_ ÆW¹dBŠ d?¦ √ «dO³?F²Ð tH¹dF?²Ð ¨W¹uN « nMŽ v ≈ dš¬ «bFÔÐ Ÿ«d?B « «c¼ nOC¹ s r `{«u? « d?O?ž s ‰«e¹ ô ¨»U??²J « «c¼ nO Qð s? wN?²½√ U?LM?OÐ ¨t½√ o(«Ë s «c? Ë ¨W?M « …œU? s b¹b??'« w «d?F « —u??²?Ýb « t??}KŽ qB?×¹ ·u??Ý rŽb « Æq³I² *« w Àb×¹ Ê√ sJ1 Íc « U Ë ¨œ«d _«Ë WFOA « …œU UNML{ s ¨…dO¦ WO ¹—Uð q «uŽ t uFð ¨l³D UÐ ¨tK UJðË ‚«dF « bOŠuð Ê≈ dH? ô w² « U UIA «Ë ¨Êu?OÐdG « ÊËdL?F² *« U¼—d? w² « WOÞU³²?Žô« ÁœËbŠ ¨p – v ≈ W? U?{ùUÐ ¨sJ Æq¼U?łË b?³?²? ÍdJ? Ž qšb?ð UN?³?]³?Ý w² «Ë U?NM nK²? ¹ ô Íc «® ‰ö?²?Šô« …œU?I W?O?HzUD « vK?Ž rzU?I « wÝU?O? « ‰ËUM² « ÊS? tM U?Jý Íc «Ë ¨W??O U?O?½u uJ « bMN?K 5O½UD¹d??³ « 5? ËR? *« ‰ËU?Mð sŽ «d??O?¦?? Æq³ s WLzUI « —UM « v ≈ «œu Ë ·U{√ b ©…bAÐ Íb½Už œ«d?? _« W¹ƒ— l ¨W?O??HzUÞ U??ŽU?L??' wK Ÿu??L??−?L?? ‚«d?F « v? ≈ dEM « Ê≈ ¡U³½√ sŽ »d?G « d¹—UIð vKŽ ÊUM?LON¹ ¨œ«d? √ Ë√ WMÝ Ë√ WF?Oý œd−? r¼—U³?²ŽUÐ bFÐ U? ‚«dŽ UÝUO?Ý UNÐ —uDð w² « WI¹dD « U?C¹√ ÊU JF¹ UL?NMJ ¨‚«dF « v ≈ ©WO «dF « W¹—u²Ýb « WM−K « w uCŽ® ÍbOÐe « ÊËbFÝ tłu²¹ U0— ÆÂ«b Ê√ pM V?KÞ√ Ê√ wMMJ1 q?¼ò ∫özU? t??³KD?Ð wÝ wÐ w³ « l¹c?? wðu½ f?L?O??ł ©≥®

w W??O?HzUD? « U?ÝU??O? « W??³?O?? dð sJ Æ

åøwM ?? fO Ë ¨w‡ «d??F? wMH??Bð

¨„UM¼ Íd???−¹ U0 Ÿö?D{ôUÐ W??ýu???A?? W?ÐdDC?? W?¹dJ ???Ž ÂU??O?? Ë ¨‚«d???F « ‚«dF « U?NNł«u¹ w² « W?OHzUD « öJA*« `O?²ð Ê√ l u²½ Ê√ VFB « s Êö?F−¹ Íc « bK³ « p – w? WO? u? d?¦? √Ë U?ŽU? ð« d¦? √ ¡wý Í_ W? d? Âu?O « œ«b?GÐË ÆWŽËd …U½UF gOF¹ W¹ƒ— v ≈ q?O9 …b??×??²*« U¹ôu « …œU??O??IÐ W??O??ÝU??O?? « «—œU??³*« Ê≈ YO??ŠË ÊS ¨5MÞ«u*« s fO Ë WOM¹b « UO U'« s ÊuJ²ð W?ŽuL− tH uÐ ¨‚«dF « nz«uD « …œU? U?×¹d?BðË «—«d? ‰u?Š U?N?K e? dð U?³¹d?Ið X½U? U?{ËU?H*« «dðu?²K «—U?³?²?Ž« ¨—«d?L?²?Ýö W?I¹dÞ qN?Ý√ w¼ Ác?¼ Ê√ b? R*« s Ë ÆW?OM¹b « ‰ö?²Šô« U?N?IKš w² « …b¹b?'« «dðu² « ¨l³?D UÐË ¨œö³ « w qF?H UÐ …œu?łu*« ¡UM³ WI¹dÞ qC? √ u¼ ULz«œ fO V¹dI « Èb*« vKŽ q³ « qN?Ý√ sJ Æt H½

180

dOJH:3Ç®®®W7d% p;« vKŽ W¹U?G?K rN? ¡wý „UM¼ ÊuJ¹ U? bM?Ž U? u?B?š ¨bKÐ Í_ q³?I?²? ? WŽu?L− fO Ë ¨5MÞ«u*« s WK²? W _« ÊuJð Ê√ v ≈ WłU(« b¹b?×² UÐË ÜM¼ ÆWOM¹b « UOMŁù« s nK² bKÐ ‚UOÝ w ¨dOš_« qBH « w U uBš ¨q³ s WKJA*« UMA U½ l Ë Æ‚«d?F « sŽ q? UJ UÐ ÊU?HK²? ? W?O?H?KšË a¹—Uð U?N w² « Ü?O½U?D¹dÐ Í√ Ü? U9 UN} ≈ wL²M¹ w² « ¨nz«uD « s WO «—bH bKÐ W¹ƒ— w WOÝUÝ_« WKJA*« ÊS p – Íb½Už —Uý√ Æ5² U(« w …d¼Uþ WKJA*« Ác¼ ¨W _« v ≈ rNzUL²½« åq³ ò œ«d _« t½QÐ ¨W¹u??N « vK?Ž rzU?I « b?¹d?H « n?¹d?F??² « «c¼ q¦* W¹u? Ë_« ¡UDŽ≈Ë ¨W¹u??Ið v ≈ «c¼ q¦0 wÝU?O? « ÂU?L?²¼ô« v ≈ u?Žbð »U?³?Ý√ „UM¼Ë ¨W? _« å‰U? Ë√ lODIðò U¹uN « œb?Fð WEŠö v ≈ UC¹√ W?G UÐ WOL¼√ „UM¼Ë Æ‰U? Ë_« lODIð s ŸuM « fOzd Íb½U?ž dO cð q Q?²M Ë Æs¹b « p c Ë W?I³D «Ë ŸuM « qL?A¹ U0 ¨WO? «dF « ¨W³ÝU?M*UÐò ¡U M « ÊQÐ ¨±π≥± w WO½UD¹d³ « b?MN « d¹b¹ Íc « w½UD¹d³ « ¡«—“u « d? UF*« ‚«d?F UÐ W ö?F « iFÐ t dOJH?² « s jš t½≈ ‡ åbMN « VF?ý nB½ s¼ qEð ‚«d?F « w W?ÐU?Š— d?¦? _« U? U?L?²¼ô« Ác¼ WEŠö?? v ≈ W?łU?(U? ÆU?C¹√ ÆULz«œ X½U UL ÂuO « UN H½ …uI UÐ

WO³ uJ « «u _« —Ëœ U¹uN « v ≈ U?NÐ dEMÔ¹ w² « WI¹dD « vKŽ U?C¹√ tF? Ë t W¹œ«dH½ô« r¼Ë Ê≈ w*U?F «Ë w? u?I « 5Ð —U?O?²??šôU? ¨…b?Š«Ë W¹u¼ ÊU? ?½û X½U? «–S? ÆW?O??³? uJ « Í√ 5Ð W? ? UM*« p c? Ë Æå¡wý ô Ë√ ¡wý q? ò bŠ v? ≈ qBð W? ? UM `³?B¹ b?? w² « W??OK;« «¡ôu « 5?ÐË UM¹b ÊuJ?¹ b? Íc? « w³?? uJ « ¡U??L?²?½ôUÐ fŠ p – ÊS ¨W¹dBI «Ë …œU(« «dO³F² « ÁcNÐ WKJA*« Èd½ Ê√ sJ ÆUC¹√ UM d% w² « UN?²¹œbFð ’U?š qJAÐË ¨WO½U? ½ù« W¹uN « WF?O³D oO?LŽ rN? ¡uÝ fJF¹ s b×¹ ô W?O³ u? W¹u¼ V UD q Qð v ≈ WłU(UÐ ·«d?²Žô« Ê≈ ÆUNM d?H ô Ê_ …—Ëd{ ôË ÆWO uI «Ë WOK;« q U?ALK UC¹√ ÁU³²½ô« s b¹e*« ¡UI ≈ ÊUJ ≈ Æå„«– Ë√ «c¼ U ≈ò qJý U¹u Ë_« d¹dIð w —UO²šô«Ë qIF « —Ëœ cšQ¹ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ô« öJA*« s? œb?Ž n¹d?Fð p – q³? X ËU?Š b? Ë „UM¼ w² «Ë ¨U?NÐ qB²ð w² « W?ÝUO? « U¹UC Ë ¨W?O³? uJ « œUFÐ_« «– W?OÝU?O «Ë v ≈ u??Žbð W¹u? W??O?C?? ’u?B??)« t?łË v?KŽ „UM¼ ÆU?N? ËUMð v ≈ W??ÝU? W??łU?Š

181

nMF3Çè®®®W7uN3Ç WłU?×Ð ÊuJ½ Ê√ sJ1 Íc « dO?OG² « Ÿu½ qN? ð ·uÝ w² « W?O ÝR*« U?Šö ù« ÂbFÐ —u?FA «Ë nF?C « W UŠ t?ł«uð w² « s;« Ê≈ ÆW «b?Ž d¦ √ W?*uF « qF?' t} ≈ Ôð Ê√ bÐô ÊU? _« V−¹ w² « ‰U??F? _« ‰U?−? ŸuM?²¹Ë Æ U?N?³?'« nK?²? ? vKŽ ‰ËUM?² Ó r}KF?² « w lÝu?² « …—Ëd{ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽË® W?O? uI « U?ÝU?O « s U¼–U? ð« w² «Ë® W?O ?ÝR*« U?Šö? ù«Ë WO Ëb « «—œU?³*« v ≈ ¨©W? U?F « WO?×?B « W¹UMF «Ë lÝu?² «Ë ¨Õö? « …—U& s b?×K W?O?³ uJ « U?³?Oðd?² UÐ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ ¨oKF?²ð qFłË ¨¡«dŁ d¦? _« «œUB² ô« ‚«uÝ√ v ≈ ‰ušb « s …d?OIH « Ê«bK³ « 5J9 w r UF « ¡«d?I WOLMð v ≈ UÐd? Ë …œu d¦ √ …e? U(« WLE½_«Ë W¹dJH « W?OJK*« 5½«u «dOO?G² « Ác¼ Æ©«cJ¼Ë ¨t} ≈ W?łUŠ w r¼ s¹c « ¡«Ëb « Â«b ²?Ý« vKŽ rNð—b Ë ¨lÐU « qB?H « w UMA U½ UL? ¨sJ Ë ¨UNð«– bŠ w W?G UÐ WOL¼√ U?N ÊuJð ·uÝ qN? « b??OM−?² « b??O?O?IðË w½U?? ½ù« ÊU? _« rþU?Fð w? r¼U? ð Ê√ U?C¹√ U??N sJ1 l ` U ?² « ŒUM dO?OGð w r¼U ð Ê√ U?C¹√ UN sJ1Ë Æt}K?Ž V¹—b² «Ë »U¼—û w W¹U??Žd UÐ v?E×¹ ÊQÐ »U¼—û? ÕU?L?? « q «u??Ž s t?? ??H½ u¼ Íc «Ë ¨n?MF « Æm U³ « rKE « w½UFð w² « UFL²:« ¨w³?? uJ « a¹—U?² « ‰ËU?Mð w W «b?F? «Ë ÍdJH « Õu?{u « Ÿu??{u? U??C¹√ „UM¼ X ???O W??L???N?? w?¼Ë® W¹d??A???³ « w{U* v? Ë√ rN?? s? qJ W???O??L¼_« m? UÐ «c¼Ë w r¼U ¹ Íc? « ¨»dGK q UA « ‚u?H² UÐ n¹e*« f(« vKŽ VKG?² «Ë ©…dO?GB UÐ „UM¼ X½U U?LMOÐ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽË ÆŸu½ Í√ s —d?³ Í√ ÊËœ s W¹u?N « Ÿ«d v ≈ s¹dłUN «ËƒUł s¹c « ”UM « WłU?Š ‰uŠ ‡ oŠ sŽË ‡ «dOš√ UA UM*« iFÐ m UÐ q¼U& „UM¼ ‰«e¹ ö ¨W?OÐdG « …—UC(« ‰uŠ b¹e?*« rKF² UJ¹d √ Ë√ UÐË—Ë√ Ë√ ¨åv «b???I « ÊU?*_«ò Ë√ åv «b???I « 5O½U?D¹d???³ «ò W???łU??×?Ð W??I?KF???²*« W???O??L?¼ú Ær UFK ÍdJH « a¹—U² « ‰uŠ b¹e*« rKFð v ≈ r¼dOžË åv «bI « 5OJ¹d _«ò ÂuKF « s ¨‰u??I?(« nK²? ?? w …d?O?³J « «“U??$ù« vKŽ d? _« d?B??²?I¹ ôË ¨r UF « s WHK² ¡«eł√ a¹—Uð w ¨»œ_«Ë WH KH « v ≈ ¨WÝbMN «Ë UO{U¹d «Ë ÂuKF «òË åWOÐdG « …—U?C(UÐò Êü« vL ¹ U ` ö s? b¹bF « fÝ√ UC¹√ sJ Ë U?L ® tK? r UF « w W?HK²? ? Ê«bKÐ s ¡U?ł UL¼U? 0 «d?O?¦ dŁQð åW?OÐd?G « W¹—U?C(« Ë√ W?O? UI?¦ « U¹dEM «Ë Æ©lÐU? « v ≈ Y U?¦ « s ‰uB?H « w UMA? U½ W‡¹dJH « ‚U‡‡‡? ü« s‡‡ j‡‡I b?‡‡‡% ô åÈd‡‡‡‡š_«ò U‡‡F?L²?:« —Ëœ q‡‡¼U?−‡‡²ð w² « rN?L}KFð `³?B¹ Ê√ v ≈ ÍœRðË ¨åv «bI? « 5OJ¹d √ò ‡ Ë√ åv «b?I « 5OÐË—Ë_«ò ‡

182

dOJH:3Ç®®®W7d% »dGK WC¼UM*« U d(« wDFð UC¹√ qÐ ¨V¹dž qJAÐ ∆e−²*« r}KF² « s UŽu½ w³½Uł vKŽ ”UM « r?O Ið vKŽ bŽU? ¹ Íc « Ÿ«dB «Ë ‰UB?H½ôUÐ UÐ–U UÝU? Š≈ ÆåWOÐdG « ‡ b{Ë ‡ WOÐdG «ò WNł«u*« s n¹e « b¹bý jš

sJ2 r UŽ q³?I?²? *« w ÜM? ÊuJ¹ Ê√ qO?×?²? *« s t½√ vKŽ ¨W?M¼d?³ « X9 U? U?Lz«œ u t½S? p – l Ë ¨l «u « w Ò×? «c¼Ë ÆWOÞ«d? u1œ WO?³ u? W Ëœ ¨—uEM*« ©ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ U? «c?¼ Ê√ vKŽ ö??³? X?−?−??²??Š« U?L?? ® W??OÞ«d?? u1b « X½U?? tK r U?F « 5Ð W?F?Ýu? W?A? UM v? ≈ W?łU?(« U u?B?š ¨ÂU?F « d?O?JH?² « vMF0 WO?³ uJ « W?OÞ«d u1b « ÊUJ ≈ l{Ë v ≈ dDC½ sK ¨W?O³ uJ? « öJA*« ‰uŠ q ò 5Ð —U?O?²?š« W Q? ? X ?O U?N½≈ ÆtM Ãd? ð v²? ·d?F½ ô œ—UÐ Êe? ? w v²?Š ¨‰U:« WF?Ý«Ë W U?Ž WA? UM WO?LM² W¹u W U?Š „UM¼Ë ¨å¡wýô Ë√ ¡wý —UA²½« w nFC « wŠ«u½ iFÐË ÜNM dH ô œËbŠË œuO „UM¼ qEð U bMŽ W¹u??N « Ác¼ W??Ý—U??L* U?? ??ÝR*« s d??O??¦J? « ¡U?Žb??²??Ý« sJ?1 ÆW?O?KL??F « Ác¼ ŸöD{ô« W?O? U?L?²?Š« U?C¹√ „U?M¼ sJ ¨…b?×?²*« 3_« l?³D UÐ U?NM Ë ¨W??O*U?F « U ?ÝR*« s dO?¦ Ë ¨w U¼_« ULEM0 ¨qF?H UÐ √bÐ Íc « ¨Âe²K n¦?J qLFÐ ÆWO öŽù« U ÝR*« s WKI² *« ÂU _« iFÐË ¨WO uJ(« dOž œ«d?? _« s qzU?¼ œb??Ž U??NÐ Âu??I¹ w²? « «—œU??³??LK rN?? —Ëœ U??C?¹√ „UM¼ U0® W?O?³ uJ? « W «bF U?Ð ÂUL?²¼ô« s b¹e0 W?³ UDL?K «u d?% s¹c « ¨5L?²?N*« W «bF « œËbŠò ÊQÐ ¨ö³? UNÐ U½bNA²Ý« w² « ¨ÂuO¼ bO «œ U?F uð l výUL²¹ X²A*« lÝ«u « bIM « V³ Ð dðu² UÐ ÊbM Ë sDMý«Ë dFAð U0— Æ©ål ²ð qE²Ý Ë√ f¹—UÐ Ë√ u?žUJO?ý Ê√ U?L? ¨‚«d?F « w n U?×?² « W?O?−?Oð«d?²?Ý« v ≈ t?łu*«Ë W¹—U?−??² « ‰U?L?Ž_« s¹bð w² « W??L? ?C « «d¼UE?*« iFÐ U?N?ŽËd¹ b? u??O? uÞ b¹d?¹ w² « W?DIM? «Ë ÆW*u????F « wC?¼UM0 Êu????L??? ?Ô¹ s V½U????ł s W???O????³??? u?J « rNM d?O¦J? « sJ Ü U9 W?×?O×? X O U?N?} ≈ ‰u u « Êu?−?²;« Êu?C¼UM*« p c?Ð r¼Ë ¨W???O??L?¼_« W??G? UÐ WK¾???Ý√ ¨—u??? √ Ê√ X ËU???Š U???L?? ¨q?F??H? UÐ ‰Q??? ¹ v ≈ o¹d?D « s ¡e???'« «c¼ ÆÂU??F « d???OJH???² « w …¡UM?Ð W??L¼U?? ??? Êu??L¼U??? ¹ vLEŽ WO³? u W Ëœ —uNE —UE²½« ÊËœ s ¨qNÔ²?Ý« b WO³ u?J « WOÞ«d u1b « Æq U w ÝR qJO¼ w

183

nMF3Çè®®®W7uN3Ç sŽ jI?? fO ¨WK¾?Ý√ ‰Q?? ½ Ê√ v ≈ d? U??F*« r U?F « w W??ÝU? W?łU??Š „UM¼ ¡U?L??²½ô« fŠË ‚ö?š_«Ë rO??I « sŽ U?C¹√ q?Ð ¨W*u?F « U?ÝU??O?ÝË «œU?B??²? « Íœ«dH½« dOž rN? vKŽ ÂbI½ U bMŽË Æw³ uJ « r UF « sŽ UM u?NH qJA¹ Íc « …—ËdC UÐ VKD²¹ ô U¹UCI « pKð w ‰ušb « ÊS ¨WO½U ½ù« W¹uNK w «eF½« Ë√ fJFM¹ wJ ¨w³ u? ¡UL²½« f×Ð q UJ UÐ WO?K;«Ë WO uI « UMð«¡ôË ‰Ób?³² Ôð Ê√ WO?³ uJ « W¹u?N « Ê√ l «u «Ë ÆWKzUN « ¢W?O*UF « W Ëb «¢ p?Kð W U ≈ vKŽ q?LF « w ÆÈdš_« UMð«¡ôË s b% Ê√ ÊËœ s t} ≈ ÃU²% U ‰U³I²ÝUÐ √b³ð Ê√ sJ1 w³¹—UJ? « n R?LK? q UJ²*« rN??H « «c??NÐ h²?? ¹ ¨U? U9 n?K²? ?? ‚U?O??Ý w U??? U???I???¦ «Ë ‚«d???Ž_« w WK?zU¼ U???F¹uM?ð s n u? « tKL???×¹ U??? rž— v?KŽ® © ® ∫ * uJK¹Ë p¹d¹œ V² ©WO ¹—U² « UOHK)«Ë U UL²¼ô«Ë

WE×K « pKð j bNý√ r qIF « UNO o _« r I¹ w² « ”—UMÐ s œ«b(U Êu²½U s —U−Š_« lÞU Ë ÁUO*« w …—UM « jOš ’uG¹ ULMOÐË Æ

©**® ©¥®

…d «c « w o _« VOG¹

«c¼ t uŠ —«œ Íc « d _« ¨W¹dA³ « UMzUJ « r−ŠË ÊQý s dOGB² « W ËUI* t??O??{U?? U?¹d?? – W1e¼ l?OD²?? ¹ r? U??F U½UJ? ≈ `²??H½ Ê√ U??C?¹√ UMMJ1 ¨»U???²J « s …dAŽ W¹œU(« w UO³ XM U bMŽ ÆVFB « Ád{UŠ —UDš√ dN Ë »dDC*« vKŽ t??Ý√—Ë ·eM?¹ u¼Ë U??O?? —œU? q?ł√ s d??O?¦?J « qF?? √ Ê√ lD²??Ý√ r ¨Íd??L??Ž U½√ b? R½ Ê√ tO? sJ1 ¨tGK³½ Ê√ ö?O×?² ? fO ¨d?š¬ U*UŽ qO? ð√ wMJ ÆÍd−?Š bMŽ 5Ð—U?×?²*« 5¹œ«d?H½ô« VŽ— œułË r?ž— vKŽ® …dO?¦J « W? d?²?A*« UMðU¹u¼ u¼Ë Æ5HB½ v ≈ UMKIŽ rO Ið s o _« ¨¡wý q q³ ¨lM/ Ê√ bÐô Æ©WÐ«u³ «

¿¿¿ —e????ł v ≈ «u????³?Kł s¹c? « œuMN? « s ® w?Ðd???ž ‡ Íb?M¼ d????ŽU????ý ∫(1930)

Derek Alton Walcott (*)

Æ ±ππ≤ ÂUŽ »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ q UŠ ¨W¹eOK$ùUÐ UÝUÝ√ V²J¹Ë ¨©w³¹—UJ « 5¹–u??³ «Ë ”Ëb?MN « Èb W??Ýb??I?? WM?¹b? w?¼Ë ¨!U??G « d??N½ TÞU??ý vK?Ž W¹bM¼ WM?¹b?? ∫”—UMÐ

(**)

¡UMO? Ë WM¹b? w¼Ë ¨WOMO?B « åËe?$«užò WM¹b? vKŽ Êu?OÐË—Ë_« t?IKÞ√ Íc « rÝô« Êu²?½U Æ5O½U?O «Ë Æ[WLłd²*«] wÐuM'« 5B « d×Ð vKŽ rN

184

g «uN «

g4ÇuN3Ç

‰Ë_« qBH « (1) Langston Hughes, The Big Sea: An Autobiography (New York: Thunder's Mouth Press, 1940, 1986), pp. 3-10 Robert D. Putnam, Bowling Alone: The Collapse and the Revival of the

∫d?E½« ©≤®

American Community (New York: Simon & Schuster, 2000). W¹e? d*« Êd?²?Ið Ê√ Í—Ëd?C « s fO t?½QÐ —U?³?²?Žô« o×?²? ¹ w³¹d?& qO œ b?łu¹ ©≥® ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½«® s¹dšü« WO¼«dJÐ WO dF «

Elizabeth Cashdan, “Ethnocentrism and Xenophobia: A Cross-cultural Study,” Current Anthropology 42 (2001)). Ë√ ¨W¹dBMF « Ë√ W?OM¹b « Ë√ WO dF « d?ŽUA*« X b ?²Ý« W ËdF? …dO¦ ôU?Š w t½S p – l Ë Ê≈ ÆÈdš√ UŽULł b{ nMF « v ≈ œuI² tO m U³ qJAÐ ¨WOzUI²½ô« «¡ôu « s p – dOž Æåw «eF½ô«ò i¹d×² « ÂU √ nFC « w¼ UM¼ W¹e d*« WOCI «

(4) Jean-Paul Sartre, Portrait of the Anti-Semite, trans. Erik de Mauny (London: Seeker &Warburg, 1968), p. 57. (5) The Merchant of Venice, act III, scene i, line 63. ∫dE½« ©∂®

Alan Ryan, J. S. Mill (London: Routledge, 1974), p. 125. V ?Š ¨U¼—U?³?²ŽU?Ð UN?O ≈ ”UM « d?E½ Ÿ«d²? ô« w …√d*« o?Š ’uB? Ð Á¡«—¬ Ê√ q d? – b? Ë åwÐ W Uš …Ëe½ò ∫ÁdO³Fð

John Stuart Mill, Autobiography [1874; reprint, Oxford: Oxford University Press, 1971], p. 169). (7) Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order (New York: Simon & Schuster, 1996). (8) Quoted in the International Herald Tribune, August 27, 2004, p. 6.

187

On Ethics and Economics (Oxford: Blackwell, 1987). U¹œU?B?² ô« iFÐ w q?O ?²*« V¹d?G « qJA « «c?N W¹dJH « œËb?(« g U½√ Ê√ X ËU?Š ©¥® ∫w …bzU «

Rational Fools: A Critique of the Behavioral Foundations of Economic Theory," Philosophy and Public Affairs 6 (1977), reprinted in Choice, Welfare and Measurement (Oxford: Blackwell, 1982; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1997), and also in Jane J. Mansbridge, ed., Beyond Self-interest (Chicago: Chicago University Press, 1990). ∫dE½« ©µ®

George Akerlof, An Economic Theorist's Book of Tales (Cambridge: Cambridge University Press, 1984); Shira Lewin, "Economics and Psychology: Lessons for Our Own Day from the Early 20th Century," Journal of Economic Literature 34 (1996); Christine Jolls, Cass Sunstein, and Richard Thaler, "A Behavioral Approach to Law and Economics," Stanford Law Review 50 (1998); Matthew Rabin, "A Perspective on Psychology and Economics," European Economic Review 46 (2002); Amartya Sen, Rationality and Freedom (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2002), essays 1_5; Roland Benabou and Jean Tirole, "Intrinsic and Extrinsic Motivation," Review of Economic Studies 70 (2003).

188

George Akerlof and Rachel Kranton, "Economics and Identity," Quarterly Journal of Economics 63 (2000); John B. Davis, The Theory of the Individual in Economics: Identity and Value (London and New York: Routledge, 2003); Alan Kirman and Miriam Teschi, "On the Emergence of Economic Identity," Revue de Philosophic Economique 9 (2004); George Akerlof and Rachel Kranton, "Identity and the Economics of Organizations," journal of Economic Perspectives 19 (2005). ∫dE½« ©∑®

Jörgen Weibull, Evolutionary Game Theory (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995); Jean Tirole, "Rational Irrationality: Some Economics of Self-management," European Economic Review 46 (2002). (8) Karl Marx, Critique of the Gotha Programme, 1875; English translation in K. Marx and F. Engels (New York: International Publishers, 1938), p. 9. (9) Pierre Bourdieu, Sociology in Question, trans. Richard Nice (London: Sage, 1993), pp. 160-61. (10 ) E. M. Forster, Two Cheers for Democracy (London: E. Arnold, 1951). ∫—uK¹Uð e —UA² «b Ò ł bOH*« qOK×² « dE½« ¨WŽUL'«Ë «c « 5Ð W öF « ‰uŠ ©±±®

Charles Taylor, Sources of the Self and the Making of the Modem Identity (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1984), and Philosophical Arguments (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995). ∫UNÐ oKF²¹ U Ë U¹UCI « ÁcN UJOKLO q¹u V U¦ « rOOI² « UC¹√ dE½«

Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy: An Introduction (Oxford: Clarendon Press, 1990). ∫W Uš dE½« ¨W «bF « ‰uŠ WO «d³OK « U¹dEMK 5OŽUL'« bI½ vKŽ ŸöÞö ©±≤®

Michael Sandel, Liberalism and the Limits of Justice (Cambridge: Cambridge University Press, 1982; 2nd ed., 1998); Michael Walzer, Spheres of justice

189

nMF3Çè®®®W7uN3Ç (New York: Basic Books, 1983); Charles Taylor, "Cross-Purposes: The Liberal-Communitarian Debate," in Nancy L. Rosenblum, ed., Liberalism and the Moral Life (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1989). ∫w ¨W «bF « sŽ t²¹dEM s|dš¬Ë ‰b½U bI½ vKŽ ‰Ë«— Êuł œ— UC¹√ dE½«

John Rawls, "Justice as Fairness: Political Not Metaphysical," Philosophy and Public Affairs 14 (1985), and Political Liberalism (New York: Columbia University Press, 1993. ∫»U² s ±ππ∏ WF³Þ w ‰b½U t}KŽ œd¹ Íc «Ë

Liberalism and the Limits of Justice. ∫w WO U(« ôœU:« Ác¼ vKŽ …bOH UI}KFð „UM¼Ë

Will Kymlicka, Contemporary Political Philosophy: An Introduction, chapter 6; Michael Walzer, "The Communitarian Critique of Liberalism," Political Theory 18 (1990); Stephen Mulhall and Adam Swift, Liberals and Communitarians (Oxford: Blackwell, 1992, 1996). ∫w UN b √ W «bF « U¹dEM 5OŽUL'« bI½ ‰uŠ ÍbMŽ pA « WŽe½Ë

Frédérique Apffel Marglin and Stephen A. Marglin, eds., Dominating Knowledge (Oxford: Clarendon Press, 1993). ∫wÐU² w W¹bMN « bO UI² « w ‰b'«Ë ‚UIA½ô« —Ëœ X ËUMð ©±¥®

The Argumentative Indian (London: Alien Lane; and New York: Farrar, Straus & Giroux, 2005). (15) Sandel, Liberalism and the Limits of justice, pp. 150_51. sJ1 ô w² « «—U?O²?šô« V³ Ð œ«d? _« „uKÝ v ≈ W³? M UÐ Íe d? d √ W¹u?N « ‚öš√ ©±∂® qOK?×??² « dE½« Ÿu??{u*« «c¼ ‰u??Š ª…œb??F??²?*« UMð«¡U??L??²½« vKŽ U?¹u Ë_« ‰u??Š U??NK¼U??& ∫ÁUOÐ√ w½u²½√ w «uJ qOL'«

190

g4ÇuN3Ç Kwame Anthony Appiah, The Ethics of Identity (Princeton, NJ.: Princeton University Press, 2005). ∫·uKF 5 _ UC¹√ dE½«

In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong (New York: Arcade Publishing, 2001).

Y U¦ « qBH « (1) Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order (New York: Simon & Schuster, 1996). ∫wÐU² w UOKOBHð UN²A UM w o³Ý UM¼ UNA U½√ w² « UŽu{u*« iFÐ ©≤®

The Argumentative Indian (London: Alien Lane; New York: Farrar, Straus & Giroux, 2005). ∫wÐU² w bMN « w U UI¦ « œbF² a¹—U² «Ë ÊU¹œ_« œbFð XA U½ ©≥®

The Argumentative Indian. (4) Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of the World Order, p. 71. (5) Oswald Spengler, The Decline of the West, ed. Arthur Helps (New York: Oxford University Press, 1991), pp. 178-79. ∫dE½« ©∂ ®

Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D. 697, trans. by W. G. Aston (Tokyo: Tuttle, 1972), pp. 128-33. ∫dE½« ©∑®

Nakamura Hajime, "Basic Features of the Legal, Political, and Economic Thought of Japan," in Charles A. Moore, ed.. The Japanese Mind: Essentials of Japanese Philosophy and Culture (Tokyo: Tuttle, 1973), p. 144.

191

nMF3Çè®®®W7uN3Ç …dJ? s W???FÐUM? « WÐ—U???I*« Ác¼ s?Ž —bMJÝù« W?ÐU???ł≈ Ê√ ÊU¹—√ ”u???O??? ö??? s ·d???F½Ë ©∏® t??? uKÝ Ê√ r?ž— ¨5łu¹bÐ t?zU??I? w Á«bÐ√ Íc? « »U??−???Žù« s t??? ???H½ ŸuM? UÐ …«ËU??? *« ∫dE½« ¨©åtÐ V−F t½QÐ c¾MOŠ ·d²Ž« U* U U9 œUC*«ò® dOOGð ÊËœ s qþ ’U)«

Peter Green, Alexander of Macedon, 356-323 B.C.: A Historical Biography (Berkeley: University of California Press, 1992), p. 428. (9) Alexis de Tocqueville, Democracy in America, trans. George Lawrence (Chicago: Encyclopaedia Britannica, 1990), p. 1. (10) Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (Boston: Little, Brown, 1994), p. 21. ∫wÐU² w ÂUF « dOJH² « qł√ s WŽU³D « WOL¼√ X ËUMð ©±±®

The Argumentative Indian, pp. 82-83, 182-84.

lÐ«d « qBH « (1) Corpus of Early Arabic Sources for West African History, trans. J. F. P. Hopkins, edited and annotated by N. Levtzion and J. F. P. Hopkins (Cambridge: Cambridge University Press, 1981), p. 285. See also Ihn Battuta: Travels in Asia and Africa 1325-1354, trans. H.A. R. Gibbs (London: Routledge, 1929), p. 321. —U??B?? _« Vz«d??ž w —UEM « W??H??% WÞuDÐ s?Ð« »U?²?J wÐd??F « q _« v ≈ Ÿu??łd « - b?? Ë Æ©WLłd²*«® ≤Ã ¨—UHÝ_« VzU−ŽË

(2) Corpus of Early Arabic Sources for West African History, p. 286; "Shariah" has been substituted here for Hopkins's abbreviated form "Shar'". (3) Pushpa Prasad, "Akbar and the Jains," in Irfan Habib, ed., Akbar and His India (Delhi and New York: Oxford University Press, 1997), pp. 97-98. d???³??? √ tÐ o?( Íc « ¨Raja

Sambhaji

UM u¹ w ”ËbMN « ÊuOÝUO « ÊuDýUM « Ád³²F¹ Íc « ¨ Shivaji włUHOý ÈuÝ ¨dOGB «

192

g4ÇuN3Ç Shiv

UMOÝ UHOý VBF²?*« wÝËbMN « »e(« vKŽ tLÝ« oKÞ√ Íc «Ë ¨ULOEŽ öDÐ «c¼

w Uš w uG*« Œ—R*« d¹—UIð w ¡Uł UL ¨W¹UGK U× U ² ÊU t H½ włUHOý Ê√ rž— ÆÈdš√ Õ«u½ w włUHOAÐ U³−F sJ¹ r Íc «Ë ¨Khafi Ì

Khan

Sena

ÊUš

(5) Iqtidar Alam Khan, "Akbar's Personality Traits and World Outlook: A Critical Reappraisal," in Habib, ed., Akhar and His India, p. 78. (6) Maria Rosa Menocal, The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain (New York: Little, Brown, 2002), p. 86. (7) Ibid., p. 85. (8) Harry Eyres, "Civilization Is a Tree with Many Roots," Financial Times, July 23, 2005. w¼ qEð ¨b?FÐ U?L?O «d?O?¦? XF?Ýuð w² «Ë ¨vA? «d*« Íd « ‰U?LŽ√ Ê≈ò ∫b?¹— ÊUł kŠô U?L? Ë ∫å‰UGðd³ «Ë U³½U³Ý_ ÍQLE «Ë W U'« oÞUM*« w WŽ«—e « ”UÝ√

Michael Vatikiotis, "Islamizing Indonesia, International Herald Tribune, September 3-4, 2005, p. 5. See also Vatikiotis's "The Struggle for Islam," Far Eastern Economic Review, December 11, 2003, and M. Syafi'i Anwar, "Pluralism and Multi-culturalism in Southeast Asia: Formulating Educational Agendas and Programs," ICIP Journal 2 (January 2005). WOŽUL²?łô« U UO « w ÂöÝù« dO Hð wG?³M¹ nOJ WKB « Í– Ÿu{u*« UC¹√ „UM¼ ©±∞® ∫p – w dE½« ¨ «dO H² « s dO¦J WłU(« qLA¹ U0 ¨WOÝUO «Ë

Ayesha Jalal, Self and Sovereignty: Individual and Community in South Asian Islam Since 1850 (London; Routledge, 2000). See also Gilles Kepel, The War for Muslim Minds: Islam and the West (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004).

193

nMF3Çè®®®W7uN3Ç w² «Ë ¨ÊU² UÐ w …dO³ Wł—b?Ð WKI² *«Ë WDAM « ÂöŽù« qzUÝu w UM²*« bO¹Q² « Ê≈ ©±±® wÐU−¹≈ —uDð u¼ ¨dE?M « bF³Ð Êu?F²L²¹Ë ÊU?F−ý 5O? U× ’ö?š√Ë Â«e² « vKŽ bL?²Fð tÐ vE×¹ t½√ Ëb³¹ U2 rEŽ√ U «d²Ž« o×² ¹Ë ¨ÊU² UÐ w ‰bF «Ë Âö « ` UB rN e1Uð Í«b¹«d? q¦? U¹—Ëœ U?N?²?Ý—√ w² « W?ŽU?−?A «Ë —U?A?²½ô« b?O U?Ið Ê≈ Æœö?³ « Ã—U?š ¨Herald b «dON «Ë ©W³ U¦ « W¹ƒd « VŠU Ë ŸU−A « ¨w¦OÝ r$ …œU¹dÐ® ¨Friday ¨The

Dawn, The Nation, the Daily Times, the News,

Times

q¦?? W???O?? u¹ n×??? p c?? Ë

e¹U? b?F?? ¹ Ê√ p c sJ1 ÊU? Ë Æœö??³ « q³?I?²? ? w? «d?O?¦? q Q½ Ê_ —d??³*UÐ U½b9 qLŽ Íc «Ë ¨Pakistan

Times

‡ eOL²*«Ë dJ³*« —d;«Ë rOE?F « d‡‡ŽUA « ¨e‡‡¹U bLŠ√

ÍdJ ??F « rJ(« Âu??I¹ Ê√ q³? WK?I?²? ?? W?O½U??²? ?? UÐ W? U?×?? —uDð qł√ s «b?¼U?ł w‡‡¦?OÝ r‡?‡$ l ÀbŠ U?L ¨s?− « t?ł«Ë Ê√ ÊU‡‡ Ë ÆU?N‡‡²O?²?H²Ð w‡‡ÝU?O? « ·d‡‡D² «Ë ÆbFÐ U w

(12) Husain Haqqani, "Terrorism Still Thrives in Pakistan," International Herald Tribune, July 20, 2005, p. 8. ∫bOH*«Ë rN*« tÐU² UC¹√ dE½«

Pakistan: Between Mosque and Military (Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace, 2005). ∫UC¹√ dE½«

Ahmed Rashid, Taliban: The Story of the Afghan Warlords (London: Pan, 2001), and Taliban: Islam, Oil and the New Great Game in Central Asia (London: Tauris, 2002). u¼Ë ¨W?O?LM²K …b?×?²*« 3_« Z U½dÐ UÒ¹uM?Ý U¼d?AM¹ w² « W¹d?A?³ « W?OML?² « d¹—U?Ið dE½« ©±≥® qþ ¨o(« »u³; …dJ³*« …U u « bFÐË Æ…dO¦ «uM ÁœU Ë o(« »u³× t Ý√ Z U½dÐ Áœu?Ið Íc «Ë® t ?OÝQ?ð s bN?F oðU?Ž vKŽ ÊU?² ? UÐ w «d?L²? w½U?LKF « qL?F « «c¼ Æ©oŠ W−¹bš ¨t²K —√ —«b² UÐ Êü«

(14) Judea Pearl, "Islam Struggles to Stake Out Its Position," International Herald Tribune, July 20, 2005.

194

g4ÇuN3Ç Õu{uÐ w½«b? U œu?L× Ád? – Íc « dB?³²*« ‚—UH? « d c½ Ê√ W U? Ð UM¼ VÝUM*« s ©±µ® 5 dD²*« U¼U?&« Ê√ s ÆÆÆ—U?A?²½ô« lÝ«u « ÷«d?²? ô« W ¡U? u¼ w? b¼ Ê≈ò ∫dO?³? W¹—Ëd????{ W???−???O????²½ fO? »U¼—ù« ÆvÝU????O??? « »U?¼—ù« l ‰œU???F????²ð Ê√ sJ?1 5OM?¹b « s b u?¹ »U¼—ù« ¨fJF? « qÐ ÆW??O½U???LKŽ Ë√ W??O u??? √ X½U?? ¡«u??Ý ¨W???OM¹b « U?¼U??&ö ∫åvÝUO « Â«bB «Ë WNł«u*«

Good Muslim, Bad Muslim: America, the Cold War, and the Roots of Terror [New York: Doubleday, 2004],pp. 61-62. W?HK² ? ‚dDÐ t?H¹dFð sJ1 W?O? öÝù« …b?OI?F « ‰U−? Ê√ —UJ½≈ p – vMF? fO ©±∂® w½u½U?I? « ‰ËUM² «ò 5Ð —u½√ w U?O?? ÆÂ e?O?O9 ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ dE½« ªU?? b?Š v ≈ ∫t² —Ë w åq UA « Íd¼u'« ‰ËUM² «òË åUÒ¹dBŠ

The Future of Islam, Democracy, and Authoritarianism in the Muslimò UF¹uM² « Ác¼ 5Ð s błu¹ ô sJ ¨World,"

ICIP Journal 2 (March 2005)..

ÆœdHK W dG² *« WK UA « W¹uN « u¼ s¹b « qF−¹ Ê√ sJ1 U

f U)« qBH « (1) Albert Tevoedjre, Winning the War Against Humiliation (New York: UNDP, 2002), Report of the Independent Commission on Africa and the Challenges of the Third Millennium. This is the English translation of a report originally published in French: Vaincre I'humiliation (Paris, 2002). w bMN « w W¹d?BMF « eł«u?(« d³?Ž V(« sŽ —UE½ú W?² ö « q³1d «œ ÂU?OK¹Ë W¹«Ë— ©≤® bMN « w 5?O½UD¹d?³ « ‰U?łd « s YK?¦ « WÐ«d? Ê√ ‰u?Š —Ëbð w² « ¨d?A?Ž s? U?¦ « Êd?I « X×?³ √ Íc « ¨w? U² « Êd?I « w U¼—«dJð VF?B « s ¨ U¹bM¼ ¡U? ½ l Êu?A?OF¹ «u½U? ∫œuL'«Ë VKB² « …b¹«e² WO U¹d³ ù« U öF « tO

William Dalrymple, White Mughals (London: Flamingo, 2002).

195

nMF3Çè®®®W7uN3Ç (3) James Mill, The History of British India (London, 1817; republished, Chicago: University of Chicago Press, 1975), p. 247. ∫qO »U²J n¹«œ Êuł W bI w f³²I ‰uI « «c¼ ©¥®

John dive's introduction to Mill, The History of British India, p. viii. (5) Mill, The History of British India, pp. 225-26. b Ë ¨Íd?¼uł qJAÐ åU? dA?² ? ò Á—U³²?ŽUÐ

William Jones

„d?²?A¹ w?² « n «u?LK wK? rO?L?Fð œU?−¹ù W? ËU?×? Í√ Ê≈ ¨sJ Ë Æp c? l? «u « w ÊU? w Ë ÆU?N?}KŽ W?I «u?*« VFB¹ ‡ q?O fL?O?ł v ≈ e½u?ł ÂU?OK¹Ë s ‡ 5 d?A?² ?*« q UN?O? ∫wÐU² s lÐU « qBH « dE½« ¨ÊQA « «c¼

The Argumentative Indian (London: Alien Lane; New York: Farrar, Straus & Giroux, 2005). ∫t½«uMŽ qBH «Ë åIndian

Traditions and Western Imaginationò.

öO œò qz«Ë_« œuMN « bMŽ pKH « rKŽË UO{U¹d « rKŽ ‰uŠ e½u?ł «bI²F w qO błË ©∑® ¨ås e « s …d??²?H ÍbMN « lL??²?:« ‰U?Š v ≈ U??NÐ dEMÔ¹ ÊU? w²? « W? d?G*« W?ł«c?? « vKŽ åo¹b?B?² « s ŸuMÐò œuMN « v ≈ ¡U?O?ý_« Ác¼ W?³? MÐ ‰U? e½u?ł Ê√ ’Uš qJA?Ð t³?−?Ž√Ë 5Ð qO?? Z b¹ ¨W¹d¼u??'« W?O??ŠUM « s Ë Æ© The

History' of British India, pp. 223_24®

W? d?Š ©≥®Ë ¨U?N?? ?H½ ‰u?Š ÷—_« Ê«—Ëœ ©≤® ¨W?OÐ–U?'« √b?³?? ©±® ‡Ð W? U?)« «¡U?Žœô« ¨5 Ë_« 5Žu{u*UÐ UÝUÝ√ U²ÐužUL¼«dÐË UðUNÐU¹—√ U UL²¼« X½U ÆfLA « ‰uŠ ÷—_« ÆY U¦ « fJŽ vKŽ ¨’Uš qJAÐ UL¼bO Qð Èdł s¹cK «

(8) Mill, The History of British India, pp. 223-24. (9) Ibid., p. 248. (10 ) The Argumentative Indian, chapters 6, 7, and 16. (11 ) Partha Chatterjee, The Nation and Its Fragments (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1993), p. 6.

196

The Argumentative Indian, chapters 1-4 and 6-8. (13) Akeel Bilgrami, "What Is a Muslim?," in Anthony Appiah and Henry Louis Gates, eds., Identities (Chicago; University of Chicago Press, 1995). (14) Mamphela Ramphele, Steering by the Stars: Being Young in South Africa (Cape Town: Tafelberg, 2002), p. 15. (15) "Culture Is Destiny: A Conversation with Lee Kuan Yew," by Fareed Zakaria, Foreign Affairs 73 (March-April 1994), p. 113. ∫ÊuO³¹dð b «dON « WHO× w f³²I ©±∂® WLN*« WOð«c « …dO « UC¹√ dE½«

International Herald Tribune, June 13, 1995, p. 4. ∫u¹ Ê«u wK

From Third World to First: The Singapore Story, 1965_2000 (New York: HarperCollins, 2000). (17) W. S. Wong, "The Real World of Human Rights," speech made by the foreign minister of Singapore at the Second World Congress on Human Rights, Vienna, 1993. ∫w f³²I ©±∏®

John F. Cooper, "Peking's Post-Tienanmen Foreign Policy: The Human Rights Factor," Issues and Studies 30 (October 1994), p. 69; see also Jack Donnelly, "Human Rights and Asian Values: A Defence of 'Western' Universalism," in Joanne Bauer and Daniel A. Bell, eds., The East Asian Challenge for Human Rights (Cambridge: Cambridge University Press, 1999). ∫wÐU² w qO b « XA U½ ©±π®

Human Rights and Asian Values: Sixteenth Morgenthau Memorial Lecture on Ethics and Foreign Policy (New York: Carnegie Council on Ethics and International Affairs, 1997), republished in an abridged form in The New Republic,

197

nMF3Çè®®®W7uN3Ç July 14 and 21, 1997. See also my book Development as Freedom (New York: Knopf; Oxford: Oxford University Press, 1999) and also "The Reach of Reason: East and West," New York Review of Books, July 20, 2000, reprinted in The Argumentative Indian (2005). (20) Development as Freedom, and also, jointly with Jean Drfeze, Hunger and Public Action (Oxford: Clarendon Press, 1989). (21) Calculated from data presented by the Stockholm Peace Research Institute, http://www .sipri.org. (22) Kwame Anthony Appiah, In My Father's House: Africa in the Philosophy of Culture (London: Methuen, 1992), p. xii. (23) Meyer Fortes and Edward E. Evans-Pritchard, African Political Systems (New York: Oxford University Press, 1940), p. 12. (24) Appiah, In My Father's House: Africa in the Philosophy of Culture, p. xi. q¦? ¨WOK×? U U?L²¼« «– WMO?F W?O?ÝUO?Ý U d?Š „UM¼ ÊuJð U bMŽ v²?ŠË ©≤µ® Èdð rN W?O u? √ WO?ÝUO?Ý W¹ƒ— „UM¼ ¨rNðœU?O?ÝË rN{—QÐ 5OM?OD KH « V UD ¨W?OÐd?G « WML??O?NK W? U?Ž …«œU?F? sL?{ U?N?ł«—œ≈ sJ1 W?O?K;« U?N?ł«u*« pKð Ê√ w U¼_« rEF? U?NÐ Èd¹ w² « W?I¹dD « sŽ W?HK²? ? «dO? ?H?² « pKð X½U? UL?N? Ÿ«eM « «c???NÐ h²?? ?¹ U?? W??F??O??³?Þ ©W U??(« Ác¼ w Êu???OMOD ?KH « r¼Ë® 5?OK;« ÆtMOFÐ wLOK ù«

How Does Culture Matter?," in Vijayendra Rao and Michael Walton, eds., Culture and Public Action (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2004).

198

Joel Mokyr, Why Ireland Starved:A Quantitative andAnalytical History of the Irish Economy, 1800-1850 (London: Allen & Unwin, 1983), pp. 291_92. qÐ ¨W??O?³Mł√ W?? √ «bM d¹√ d??³?²?F?ð U?O½UD¹d?Ð X½U? ò ∫t u?? w d?O?? u? ÃU?²?M²?Ý« U??C¹√ dE½« Æ(p.

291)

Andrew Roberts, Eminent Churchillians (London: Weidenfeld & Nicolson, 1994), p. 213. (5) Lawrence E. Harrison and Samuel P. Huntington, eds., Culture Matters: How Values Shape Human Progress (New York: Basic Books, 2000), p. xiii. ∫dE½« ¨Ÿu{u*« «c¼ w ©∂®

Noel E. McGinn, Donald R. Snodgrass, Yung Bong Kirn, Shin-Bok Kirn, and Quee-Young Kim, Education and Development in Korea (Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1980). (7) William K. Cummings, Education and Equality in Japan (Princeton, N.J.; Princeton University Press, 1980), p. 17. ∫dE½« ©∏®

Herbert Passin, Society and Education in Japan (New York: Teachers College Press, Columbia University, 1965), pp. 209-11; also Cummings, Education and Equality in Japan, p.17. ∫w W ³²I ©π®

Shumpei Kumon and Henry Rosovsky, The Political Economy of Japan, vol. 3,

199

Carol Gluck, Japan's Modern Myths: Ideology in the Late Meiji Period (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1985). WO?LM² « d¹dIð w åW¹d?A³ « W?OLM² «ò U? UL²?¼« WLzU w W?O U?I¦ « W¹d?(« 5LCð Ê≈ ©±±® UÒ¹d¼u?ł ¡«dŁ≈ d??³?²?F¹ ©New

York: UNDP, 2004®

Other People," published in the Proceedings of the British Academy 2002, and also as "Other People_Beyond Identity," The New Republic, December 18, 2000.

lÐU « qBH « (1) The Advancement of learning (1605; reprinted in B. H. G. Wormald, Francis Bacon: History, Politics and Science, 1561-1626 [Cambridge: Cambridge University Press, 1993]), pp. 356-57. w åW?O?³?? u? „uJý å

Alobal Doubtsò

Harvard Magazine 102 (August 2000). (3) T. B. Macaulay, "Indian Education: Minute of the 2nd February, 1835," reproduced in G. M. Young, ed., Macaulay: Prose and Poetry (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1952), p. 722. (4) Howard Eves, An Introduction to the History of Mathematics, 6th ed. (New York: Saunders College Publishing House, 1990), p. 237. See also Ramesh

200

g4ÇuN3Ç Gangolli, "Asian Contributions to Mathematics," Portland Public Schools Geocultural Baseline Essay Series, 1999. ¨ÊË«dÐ ÊËœ—u??žË d?OKÐ w½u?ð …œU?O? X?% ¨U?O½UD¹d??³ lłd¹ qC??H « Ê√ UM¼ d?? c½ Ê√ bÐô ©µ® b? Ë ÆÁU?&ô« «c¼ w „d??×?²ð W?O½U?L?¦ « w?LEF « ‰Ëb « qF?ł w U??L?N? «—Ëœ œ√ YO?Š r ?²ð UNM?J U¼U&ô« W?HK²? W? U?Ž UO?B ?ý …œU?OIÐ W?O?³F?A « U? d(« U?C¹√ œ√ Ác¼ q¦* rŽb « b?O uð w UL?N «—Ëœ œ√ ¨Bob

Geldorf

·—ËbKž »uÐ q¦? ¨nÞUF?² UÐ

Jeffrey Sachs, The End of Poverty: How We Can Make It Happen in Our Lifetime (London: Penguin Books, 2005). Ác¼ ŸU?? ð«Ë ◊U??³ð—« Èb?? g? UM¹ ¨åw½ËU??F??² « Ÿ«d??B «Ë w? M'« ŸuM «ò Ê«u?MFÐ w U??I?? ©∑® ∫Ÿ«dB «Ë ÊËUF² « s W³O d² «

"Gender and Cooperative Conflict," in Irene Tinker, ed., Persistent Inequalities (New York; Oxford University Press, 1990). ∫dE½« ©∏®

J. F. Nash, "The Bargaining Problem," Econometrics 18 (1950); Sylvia Nasar, A Beautiful Mind (New York: Simon & Schuster, 1999). fO??? ½«d??? Ë ¨”«d «Ë Êu??O? Ë ¨YO??L???Ý Âœ¬ s ¨‚u??? « œU??B???²?? ô s?¹dEM*« œ«Ëd? « Ê√ l «u « ©π® ÕU?C¹≈ «u ËUŠ rNK? ¨Ë—¬ YOMO Ë Êu? K¹u?L ‰uÐË m½ô —UJ?ÝË√Ë ¨fJO¼ Êuł v ≈ ¨À—Ëu?łœ≈ cM ≠ rN?FO?LłË ¨ U?OÝU?Ý_« s U¼d?OžË —œU?B*« l¹“u²Ð «d?O?¦ WÞËd?A ‚u? « VÝUJ Ê√ Æ…«ËU Ë W «bŽ d¦ √ «¡«dłù« qF' qzUÝËË U dÞ Êu{dF¹ ≠ «bŽUB YOLÝ Âœ¬ ∫dE½« ©±∞®

Paul A. Samuelson, "The Pure Theory of Public Expenditure," Review of Economics and Statistics 35 (1954); Kenneth Arrow "Uncertainty and the Welfare Economics of Medical

201

nMF3Çè®®®W7uN3Ç Care,"American Economic Review 53 (1963); George Akerlof, An Economic Theorist's Book of Tales (Cambridge: Cambridge University Press, 1984); Joseph Stiglitz, "Information and Economic Analysis: A Perspective," Economic Journal 95 (1985). ∫dE½« ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ©±±®

Joseph Stiglitz, Globalization and Its Discontents (London; Penguin, 2003), and Sachs, The End of Poverty: How We Can Make It Happen in Our Lifetime. r u?N? u?²Ý b?N?F? ZzU?²M U?I Ë ¨q?J ±ππ∞ «uM WzU*UÐ ∏¥[≥± w¼ W?³? M « ©±≥® ¨…—u?B « Ác¼ W¹uI?ð v ≈ À«bŠ_« ÂU? —_« iFÐ d?OAðË ¨W?O*U?F « Âö « ÀU?×Ð_ qB????H « w? v Ë√ qJ?AÐ Ÿu????{u*« «c?¼ W???A???? UM? X‡‡?9 b??? Ë ÆU????N???? JŽ f?O Ë U?¾O?ý —b?Bð ô ¨©ÊUÐU?O «® jI …b?Š«Ë ¨—U?³J « W?O½UL?¦ « ‰Ëb « 5Ð s Æ”œU? « Æ©Õö « s ® U?ŠUIK « qF?' d?O¦J « W?ŽUM*«Ë U?ŠUIK w*U?F « n U?×² «Ë U?ŠU?IK « fK− qF? ©±¥® …œU¹e w?Ž«bÐ≈ ÷d?F? b?O??ł ‰U??¦? „UM?¼Ë Æ«d?I?? d??¦? _« Ê«b?K³ « w …d?? uÐ W??ŠU?²?? ‰ö?š s ¡«d?AK w Ë√ ÊU??L?{ .b?Ið W?O½UJ ≈ u¼ W¹Ëœ_« Ác¼ q¦?? d¹uD² e? «u?(« ÀU?×Ð√ ¡«d?łSÐ ¡«d?žS W?O Ëb « U? ?ÝR*« s U¼d?O?žË W?O?³? uJ « W?OK¼_« U?OF?L?'« ∫dE½« ªWO³Þ

Michael Kremer and Rachel Glennerster, Strong Medicine: Creating Incentives for Pharmaceutical Research on Neglected Diseases (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2004). W??O*U??F « W??N??ł«u*« ◊uDšò ‡ W?? U??F « WKJ?A*« v ≈ W¹œËb??;« b¹b??ý qJAÐ ‚d?D² « - ©±µ® ∫w åW¦¹b(« W¹Ëœú

Richard Horton, Health Wars (New York: New York Review of Books, 2003).

202

g4ÇuN3Ç ∫UC¹√ dE½«

Paul Fanner, Pathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor (Berkeley: University of California Press, 2003), and Michael Marmot, Social Determinants of Health: The Solid Facts (Copenhagen: World Health Organization, 2003). s dO¦J « l ¨UN²?A UM X9 ‚u « UOKLF W œUF*« WOKL?F « w W UF « U b)« —Ëœ ©±∂® ∫e¹—œ 5ł l wÐU² w ¨WK¦ _«

Jean Dreze: India: Development and Participation (Delhi and Oxford; Oxford University Press, 2002). ∫w UI dE½« ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ©±∑®

”Sharing the World”, The Little Magazine (Delhi) 5 (2004). (18) David Hume, An Enquiry Concerning the Principles of Morals (first published in 1777; republished, La Salle, Ill.: Open Court, 1966), p. 25.

s U¦ « qBH « (1) Development as Freedom (New York: Knopf; Oxford: Oxford University Press, 1999). ∫UC¹√ dE½« ¨UÐË—Ë√Ë …b×²*« U¹ôu « 5Ð W d²A*« q UA*« ‰uŠ ©≤®

Timothy Garton Ash, Free World: Why a Crisis of the West Reveals the Opportunity of Our Time (London: Allen Lane, 2004). (3) James A. Goldston, "Multiculturalism Is Not the Culprit," International Herald Tribune, August 30, 2005, p. 6. ∫UC¹√ dE½« ¨WHK² W¹ƒ— vKŽ ŸöÞö Ë

Gilles Kepel, The War for Muslim Minds: Islam and the West (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004), particularly chapter 7 ("Battle for Europe").

203

nMF3Çè®®®W7uN3Ç (4) "Dumbed-Down GCSEs Are a 'Scam' to Improve League Tables, Claim Critics," by Julie Henry, Daily Telegraph, August 28, 2005, p. 1. ∫dE½« ¨d UF*« UM*UŽ w 5−N²K WFÝ«u « «dOŁQ² « sŽ ©µ®

Homi Bhabha, The Location of Culture (New York: Routledge, 1994). (6) Agence France-Presse report, August 18, 2005. U??O½UD¹dÐ q³??I?²?? ? ‰u??Š WM'ò ‡ d??š¬ fOz— ¨a¹—U?Ð œ—uK « s wðQ¹ U?M¼ n u « ©∑® ∫å‚«dŽ_« …œbF²*«

Commission on the Future of Multi-ethnic Britain," Lord Parekh, in "A Britain We All Belong To," Guardian, October 11, 2000. d¦? √ qJAÐ åw «—b ò ÂUEMÐ V UD?ð U³ Už ¨qŁU2 Ÿu½ s Èd?š√ …dO?¦ «dO?³Fð „UM¼ X½U? b Ë WO? UI¦ « W¹œb?F²K …dOB?³ « –UH½ vKŽ ‰bð Èdš√ W¹ƒ— t? t H½ a¹—UÐ u ?ONÐ ¨sJ Ë ÆWłU?− ∫’Uš qJAÐ dE½« ¨tðUÐU² w UN b

Cornelia Sorabji, India Calling (London: Nisbet, 1934), and Vera Brittain, The Women at Oxford (London: Harrap, 1960). W?³ž— d?OKÐ w½uð d?NE¹ ≤∞∞µ u?O u¹ ≤∂ w dOK?Ð ¡«—“u « fOzd w U?× d9R? h½ s ©π® w² « UN ?H½ WI¹dD UÐ U¦¹b?Š …QAM*« WO öÝù« ”—«b*« W?K UF w w UI¦ « ‰b?FK W¹u Æ”œU « qBH « w UC¹√ g u½ Ÿu{u*«Ë ÆÂb _« WO×O *« ”—«b*« UNÐ q UFð ∫dE½« ©±∞®

M. Athar Ali, "The Perception of India in Akbar and Abu'l Fazl," in Irfan Habib, ed., Akbar and His India (Delhi: Oxford University Press, 1997), p. 220. W¹—œ√ö? « nz«uÞ q?L???A¹ U?0® wM¹b? « dJH?K WK?¹bÐ ”—«b??? w? d???OJ?H???² « b????OKI?ð sŽ ©±±® ∫wÐU² dE½« ¨©W¹œU(ù«Ë

204

g4ÇuN3Ç The Argumentative Indian (London: Allen Lane; New York: Farrar, Straus & Giroux, 2005). Æ≤∞∞µ uO u¹ ≤∂ w w U× d9R s ©±≤®

(13) Indian Round Table Conference (Second Session) 7th September, 1931_1st December, 1931: Proceedings (London: Her Majesty's Stationery Office, 1932); see also C. Rajagopalachari and j. C. Kumarappa, eds., The Nation's Voice (Ahmedabad: Mohan-lal Maganlal Bhatta, 1932). (14) M. K. Gandhi, 'The Future of India," International Affairs 10 (November 1931), p. 739. w «—U??łu?ł w V?Žd*« q U??H « w XŁb??Š w² « W¹dÐd??³ « ‰U??L?Ž_« sŽ ‰e??F0 ©±µ® dO³ bŠ v ≈ rEM*« nMF « «c¼ V³ Ð d?OŁ√ w² « WOłu u¹b¹_« U¹UCI « ÊS ¨≤∞∞≤ oO — …d?OM² ? WA? UM UNA? U½ ¨©WO?łU œù« Íb½U?ž —UJ √ i — W ËU× q?LA¹ U0® ∫tÐU² w U¹d “

Rafiq Zakaria, Communal Rage in Secular India (Mumbai: Popular Prakashan, 2002). (16) Indian Express, August 13, 2005. Thomas Friedman, The World Is Flat (New York: Farrar, Straus & Giroux, X½UŽ bI ÆŸU³ýù« sŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ u¼ ’Uš qJAÐ dOLA w bMN « q−ÝË

©±∑®

2005).

Æqš«b « w œdL² « s p c Ë Ã—U)« s ÂœUI « »U¼—ù« «—Už≈ s dOLA UÝUOÝ

Shaharyar M. Khan, The Shallow Graves of Rwanda, with a foreword by Mary Robinson (New York: I. B. Tauris, 2000).

205

"The Real News from Iraq," Sunday Telegraph, August 28, 2005, p. 24. (4) Derek Walcott, "Names," in Collected Poems: 1948-1984 (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986).

206

—uDÝ w n R*«

s UOð—U √

À Æ±π≥≥ ©UO UŠ g¹œöGMÐ WL UŽ® U œ w b Ë À w ½b¹e¹dÐË ªg¹œöGMÐ w ¨wð—UNÐ UH O UF Uł w WOLKF « tð«œUNý ‰U½ À ÆÍbM¼ ÍœUB² «Ë ·u KO

w¼Ë ¨«d?²K$≈ w ¨Ãb¹d?³?L W?F? Uł ¨w²?OM¹dð W?OK Ë ªbMN « w? ¨U²JK Ë Ãb?O u? Æ±πµπ Á«—u² b «Ë ¨±πµ∂ dO² łU*« wðœUNý vKŽ UNM qBŠ w² « ÊbM Ë ¨œ—u?H ? Ë√Ë ¨—u³? «œU?łË ¨U²JK U?F U?ł w W¹œU?B²? ô« ÂuKF « ”]—œ

U?NÝ√— w² « ¨Ãb¹d?³L? ‡‡ ÃbO u? w²OM?¹dðË ¨œ—U —U¼Ë ¨fJO? u½uJ¹≈ ·Ë√ ‰uJÝ Æœ—U —U¼ WF Uł w –U²Ý√ UO UŠ u¼Ë ¨≤∞∞¥ v ≈ ±ππ∏ s …d²H « w U¹œU???B???²?? « w? tðU???L¼U??? *ò ±ππ∏ œU???B??²??? ô« w q?Ðu½ …ezU???ł ezU???Š

WÐ—U??×? ò qzU??ÝËË ¨W¹d?A??³ « W?O??LM² « W¹dE?½ b?O?F?? vKŽ tKL??ŽË ¨W?O¼U?? d « ÆåWOÝUO « W¹d(«Ë ¨dIH «

À ∫t ULŽ√ r¼√ s À

ÆWG 5ŁöŁ s d¦ √ v ≈ t³² XLłdÔð

The Argumentative Indian (2005) ‰b'UÐ l u*« ÍbMN « ‡‡ ÆRationality

and Freedom (2004) W¹d(«Ë WO½öIF « ‡‡

ÆDevelopment ÆReason

as Freedom (1999) W¹dŠ WOLM² « ‡‡

Before Identity (1999) W¹uN « q³ qIF « ‡‡

—uDÝ w WLłd²*«

oO uð d×Ý

À ∫UNðULłdð s À

ÆWLłd² Ë W³¹œ√

207

qOK?š –U?²??Ý_« l „«d??²??ýôUÐ W¹e??OK$ù« sŽ W??L??łdð ∫W?O?K¹“«dÐ hB?? ‡‡ ¨X¹uJ « ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W U?I¦K wMÞu « fK:« ¨WO*U?Ž UŽ«bÐ≈ ¨XHK Æ≤∞∞∞ q¹dÐ√ ¨w ½u?² « Âd?OÐ ‰U?L?Ž√Ë …U?O?Š w W¹b?I?½ WKŠ— ∫…b?O?FÐ V¹U?³?(« ÷—√ ‡‡ Æ≤∞∞≤ ¨…d¼UI « ¨W UI¦K vKŽ_« fK:« ¨ÀuÐ 5K¹—U nO Qð ¨W U?I¦K vKŽ_« fK:« ¨œËuð√ X¹dž—U? nO Qð ¨©W¹«Ë—® ∫W³½c*« ‡‡ Æ≤∞∞µ ¨…d¼UI « fK:« ¨Êu??²? ?GM m?½u¼ 5 ? U? nO? Qð ¨© «d? c? ® ∫WÐ—U??;« …√d*« ‡‡ Æ≤∞∞µ ¨…d¼UI « ¨W UI¦K vKŽ_« f?K:« ¨œËu?ð√ X¹d??????ž—U?????? n?O Q?ð ¨©W?¹«Ë—® ∫fJ?¹—Ë√Ë p¹d?????? ‡?‡ Æ≤∞∞∑ ¨W UI¦K vKŽ_« w W?OM —_« WO?F?L'« ¨ÊU?Oðu½—uÐ Ã—u?ł ∫wM —_« VF?A « a¹—Uð ełu? ‡‡ Æ≤∞∞∏ ¨…d¼UI « —«œ ¨t?OÐ qOzUL?ý≈ nO Qð ¨bM−? w³ «d? c ∫«b?OFÐ UÞu?ý XOC? ‡‡ Æ≤∞∞∏ …d¼UI « ¨‚ËdA « ∫UNðUH R s

Æ©±π∏¥ ‡‡ hB WŽuL− ® fLA « —b×Mð Ê√ ‡‡ Æ©≤∞∞∞ ‡‡ W¹«Ë—® Êu²¹e « rFÞ ‡‡ Æ©≤∞∞≤ ‡‡‡ W¹«Ë—® ÊUL « WKŠ— ‡‡ Æ©≤∞∞µ ‡‡ hB WŽuL− ® f½UF « XOÐ ‡‡

208

W dF*« rÓ‡ U‡Ž WK KÝ ÍœöO? dNý q lKD w —b?Bð WO U?IŁ V² WK KÝ åW d?F*« r UŽò —b? b? Ë ‡ X¹uJ « W? Ëœ ‡ »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? U?I?¦K wM?Þu « fK:« sŽ Æ±π∑∏ ÂUF « d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF « wDGð W U?I¦ « s …b?Oł …œU0 ∆—UI « b¹Ëeð v ≈ WK ?K « Ác¼ ·bNð W?O? U?I¦ «Ë W?¹dJH « «—U?O²? « ÀbŠQ?Ð tDÐ— p c? Ë ¨W d?F*« ŸËd? lO?L?ł ∫WLłdðË UHO Qð UN'UFð w² « UŽu{u*« s Ë Æ…d UF*« U?Ý«—b « ‡ öŠd « »œ√ ‡ W?H? K ‡ a¹—Uð ∫ W?O½U ½ù« U?Ý«—b « ‡ ± Æ—UJ _« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« ‡ fH½ rK?Ž ‡ W?ÝU??O??Ý ‡ œU?B??²? « ‡ ŸU??L??²?ł« ∫W??O??ŽU?L??²??łô« ÂuKF « ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý≈ UÝ«—œ ‡‡‡ jOD ð ‡‡ UO «dGł ‡ W‡O?*U??F « »«œü« ‡ w?‡Ðd‡F? « »œ_« ∫ W‡¹u???GK «Ë W‡?OÐœ_« U‡‡?Ý«—b‡ « ‡ ≥ ÆWGK « r‡KŽ ‡ vIOÝu*« ‡ Õd *« ‡ sH « WH K Ë ‰UL'« rKŽ ∫ WOMH « UÝ«—b « ‡ ¥ ÆWO³FA « ÊuMH «Ë WOKOJA² « ÊuMH « Âu‡‡KF « jO? ?³ð ¨ t?²?H‡‡‡‡‡ K Ë r‡‡‡K?F « a‡‡¹—Uð ∫ W?OL?KF « U‡‡Ý«—b « ‡ µ U?O‡‡?{U¹d « ‡ ©pK ¨…U?O‡?‡(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L??O? ¨¡U¹e‡‡O?? ® W?O?F‡‡‡?O?³D « ¨©ÂuK‡?‡F « Ác‡‡N? W?O½U?? ½ù« V?½«u‡‡'UÐ ÂU??L‡‡²?¼ô« l ® W??O?I‡?‡O?³?D² « ÆWOłu uMJ² « UÝ«—b «Ë s ‡ W?H R*« Ë√ W?L?łd?²*« ‡ W?O?Ž«b?Ðù« ‰U?L?Ž_« d?A½ v ≈ W?³? M UÐ U? √ UNMOFÐ …b?Š«Ë WOB AÐ W?IKF²*« ‰ULŽ_« p c Ë ¨W?OŠd Ë WB? Ë dFý Æw U(« X u « w œ—«Ë dOž d √ «cN

209

W??L‡‡łd??²*« ‰U‡L??Ž_« Êu‡‡Jð Ê√ v?KŽ åW? d??F*« r U??Žò WK KÝ ’d??%Ë ÆdAM « W¦¹bŠ s W???? b???I*« W???L????łd???² «Ë n?O Q???²? « U???Š«d???²??? U?Ð WK ?K « V?ŠdðË lD?I « s W???×??H??? ≥µ∞ vKŽ U???N???L??−???Š b¹e¹ ô√ vK?Ž ¨5B???B?? ???²*« tðU??Žu??{u?? Ë »U??²J « sŽ W??O?? «Ë …c??³MÐ W?Ðu??×?B?? Êu?Jð Ê√Ë ¨jÝu??²*« s …—u??B? W? ?? ½ qÝdð W??L?łd??² « W U?Š w? Ë Ætðb?ł Èb?? Ë t?²?O??L¼√Ë p c? Ë ¨»U²J?K W U?F « …dJH UÐ …d? c? o dð UL? ¨W?OK _« t²?GKÐ »U?²J « vKŽ rłd²*« hMK WKÐUI*« wK _« »U²J? « U×H ÂU —√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ r U WLłdð Í√ w dEM « UNMJ1 ô WK K «Ë ¨WLłd²*« W×HB « V½Uł

UÞuD?<« …œU?ŽS?Ð ÂeK d??O? ž fK:«Ë Æ◊d??A « «c??N W??O? u??²?? ?? sJð ôU(« lOLł w Ë Æ U¼dA½ ÂbŽ sŽ —«c²Žô« W UŠ w WO³Mł_« V²J «Ë sŽ W?O? Ozd « U½U?O?³ « sL?C?²ð »U²J? « Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U? —≈ wG?³M¹ ÆoÐU « wLKF « tÞUA½ ‡‡ rłd??²?*« Ë√ n R*« ‡‡ Ÿu??{u?*« vKŽ b?? U??F??² «Ë W??I??? «u*« ‰U??Š w Ë ¨w²?¹u?? —UM?¹œ WzU???L?? ???L???šË n √ U¼—«b???I?? n? R??L?K …Q??? UJ ·d???Bð hM « w …b?Š«u « W?LKJ « sŽ U? K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q? UJ rłd?²?LK Ë n √ Á—«b?I? vB? √ b??×ÐË® d?¦? √ U?L?N¹√ —UM¹œ w²zU?? Ë n √ Ë√ ¨w³Mł_« qÐUI UO²¹u «—UM¹œ 5 LšË WzU v ≈ W U{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzUL²ÝË v‡KŽ 5‡²Žu³D 5² ½ s? ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W‡‡H R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð ÆW³ðUJ « W‡‡‡ ü«

210

dA½ w² « fK:« «—«b ≈ s rNðU U „«—b²Ý« w Êu³žd¹ s¹c « ¡«dI « vKŽ ∫WOÐdF « Ê«bK³ « w s¹bL²F*« 5Ž“u*« s U¼u³KD¹ Ê√ ¨±ππ± d³L²³Ý s «¡bÐ ∫Êœ—_«

∫X¹uJ «

WO½œ—_« l¹“u² « W U Ë

l¹“u² «Ë dAMK WO²¹uJ « WŽuL:« W dý

11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ

W¹—UIF « W¹—U−² « W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý

(9626) 5337733 f U ‡‡ 5358855

∫s¹d×³ « n×B « l¹“u² ‰öN « W ÝR s¹d×³ « ≠ W UM*« Ø224 » Æ’

(973) 290580 f U ≠ 294000 ∫ÊULÔŽ ÂöŽù« qzUÝË W b) …b×²*«

112 Íb¹d³ « e d « ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 706512 f U ‡‡ 788344 Ë 700896 ∫dD l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK ‚dA « —«œ dD ≠

3488 » Æ’ WŠËb «

(974) 4661865 f U ‡‡ 4661695

l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK «—U ù« W dý

2666126 ∫f U ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ∫W¹œuF « l¹“u²K W¹œuF « W dA «

13195 » Æ’ ≠ ©UIÐUÝ 5² «® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ W UF « …—«œù« 6533191 f U ≠ 6530909 21493 …bł ∫W¹—uÝ UŽu³D*« l¹“u² W¹—u « WOÐdF « W ÝR*«

(9631)12035 » Æ’ oA œ ≠ W¹—uÝ 2122532 f U ‡‡ 2127797 ∫dB

∫5D K

l¹“u²K Â«d¼_« W ÝR

l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W U Ë

88 r — ¡ö'« Ÿ—Uý 7703196 f U 5796326 ∫»dG*«

19 s¹b « Õö Ÿ—Uý Ø”bI « 2343955 f U ‡‡ 2343954 ‡‡ 19098 » Æ’ ∫Ê«œu « WO½«œu « UÝ«—b « e d

…d¼UI « ≠

(24913) 362159 f U

¡UCO³ « —«b « WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 f U ‡‡ 22249200 ∫f½uð

∫„—u¹uO½

W U×BK WO ½u² « W dA «

(24911) 488631 ‡‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)«

MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493 ∫ÊbM

UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

211

13150 Íb¹d³ « e d « ≠ 29126 » Æ’ 2417809 f U 2417810/11 ≠ 2405321 ∫ «—U ù«

4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 f U ‡‡ 322499 ∫ÊUM³ l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W dý

11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 f U ‡‡ 487999 ∫sLO « dAM «Ë l¹“u²K bzUI «

3084 » Æ’ (967) 3201909/7 f U ‡‡ 3201901/2/3

212

t‡‡¹u‡Mð œb?Ž dE½« WK? K « V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO???Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U??? ® d???³???L??? ¹œ w …—uAM*« V?²J « ¡ULÝQÐ WK U? WLzU? błuð Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM WK K «

213

214

«—«b ≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« ÊuMH « …b¹dł —ôËœ „Æœ

WO*UŽ UŽ«bÐ≈ —ôËœ „Æœ

dJH « r UŽ —ôËœ „Æœ

WO*UF « W UI¦ « —ôËœ „Æœ

W dF*« r UŽ WK KÝ —ôËœ „Æœ

X¹uJ « qš«œ W ÝR

X¹uJ « qš«œ œ«d √

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ U ÝR

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ œ«d √

ÊUO³ «

100

wÐdF « sÞu « Ã—Uš U ÝR

wÐdF « sÞu « Ã—Uš œ«d √

wÐdF « sÞu « w U ÝR

wÐdF « sÞu « w œ«d √

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO− ð ∫w rJ²³ž— W UŠ w U½UO³ « ¡q ¡Ułd «

∫rÝô« ∫Ê«uMF «

Â≤∞∞

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r — pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

∫a¹—U² «

∫lO u² «

wMÞu « fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U bI UFO³*«Ë U «d²ýô« œb ð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³ « W uLŽ œ«bÝ …UŽ«d l »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K Æq− *« b¹d³ UÐ UMO ≈ qÝd¹Ë X¹uJ « w »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:«

13100 Íb¹d³ « e d « ≠ …UHB « 23996 »Æ’ X¹uJ « W Ëœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 2416006 ∫W «bÐ

215

216