تحرير الإنسان وتجريد الطغيان لـ حاكم المطيري0002 by hamza

W{—U?F*« …œU( v?KŽ vMŁ√ b( ÊU?$ t1?H½ ÊUL?¦Ž Ê√ –≈ ¨rN?²OK¼√ jI?1¹ Ë√ ¨rN²"«b?Ž w& sFD¹ X¹√— U??- tK"«Ë® rNMŽ ‰U??( v²?Š ¨Õö??9ù« vKŽ rN?F? - oHð«Ë ¨rN*UE?- rNM- lL?Ý Ê√ b??FÐ tK"« w{— w?KŽ d¹ r" «c??N"Ë ¨©U?I? Š ô≈ «u"Q?Ý Ê≈Ë Ü??I?Š ô≈ «u?"U?( Ê≈ ¨¡ôR¼ s- «d??O?š «b??&«Ë ¨WN?ł s- ÊUL¦?Ž ÂbÐ rNÞ—uð ÂbF" ¨W"Ëb"« Êu¾?ý rN²O"uðË ¨r?NÐ W½UF²?Ýô« s- lM1 U- tMŽ ÈuŽœ ÊöDÐ vKŽ qO"œ `{Ë√ «c¼Ë ¨W?OK¼_UÐ rN" œuNA*« UN"UDÐ√Ë Õu²?H"« …œU( s- rN½uJ"Ë u" –≈ ¨7H"« q¼√Ë ¡Užu?G"«Ë 5-d:«Ë –«c?A"« s- «u½U$ ÊUL?¦Ž vKŽ «ułd?š s- ÊQÐ wŽb¹ sÊU?L?¦?Ž vKŽ Ã—«u?)« s- qF?−¹ nO?$ –≈ ¨ÊU?L?¦Ž Âb?Ð rN?²¹ s- ‰Ë√ wKŽ ÊUJ" p"c?$ «u½U?$ ° øtLO"U(_ ¡«d-√Ë týuO' …œU( Áu"œUłË ÊUL¦Ž WÝUOÝ «u{—UŽ s- 5Ð ‚d& tMŽ tK"« w{— UOKŽ Ê√ tÐ ŸuDI*« Ò×B"«Ë ¨týuO' ¡«d-√Ë rO"U(ú" …œUI$ p"– bFÐ wKŽ rNÐ ÊUF²Ý« s¹c"« W{—UF*« d¦$√ r¼Ë Áu×B½Ë b??Š√ rN??&d??F¹ r" d??B? - q¼√ s- WŁöŁ Ë√ ÊU?MŁ« qO??( ¨ÊuKOK( W??-–d??ý r¼Ë ÊU??L? ¦? Ž «uK²??( s-Ë ÆrNM- ’UBI"UÐ bŽuðË wKŽ rNMF" s¹c"« ¡ôR¼Ë ¨qOK"UÐ tOKŽ «Ë—u1ð rN½uJ" 5-d??:« s- qF??ł YO?Š U??L?N? ²?- t??1? H½ wKŽ ÊU??$ ô≈Ë 5I¹d?H?"« 5Ð jK)« QD)« sL??& ÂbÐ ’U?BI"« c?š_ «Ë—UŁ s- iFÐ U?NÐ tL?Nð« w²"« W?LN?²"« w¼Ë gO?'«Ë W"ËbK" …œU( WK²?I"« ÆWLN²"« pKð s- tMŽ tK"« w{— tð¡«dÐ l- ÊUL¦Ž t½√ Ë√ «e?łUŽ ÊU?$ t½√ Ë√°U¼dJ- r¼—U²?š« t½QÐ tMŽ tK"« w{— wKŽ sŽ —«c?²Žô« q³?I¹ ôË 5H9Ë qL'« »dŠ ÷uš w& p"– bFÐ œœd?²¹ r" Íc"« X(u"« w& Ü- W×KB- wŽ«d¹ ÊU$ °Ê«Ë«dNM"«Ë s2 ’UBIK" U³KÞ …dB³"« v"≈ rŁ ¨WJ- v"≈ rNF- s-Ë WAzUŽË dOÐe"«Ë W×KÞ tłuð b(Ë W?? {—U??F*«Ë w?ÝU??O? ?1"« qL?? F"« …dz«œ s?L? { qšb?¹ p"– q$Ë ¨tM?Ž tK"« w{— ÊU?? L? ?¦? Ž q²?? ( ‰u9√ s?- Îö9√ «uH?"Uš b( W?ÐU×?B"« ¡ôR¼ ÊQÐ ¡UŽœô« sJ1 ôË ¨WDK1K" W?LEM*« W?OŽU?L'« t??O? ?& rN" ⁄u?? 1¹ d??-√ w?& «Ëb??N? ²? ?ł« qÐ ¨tK?"« tÐ Ê–Q¹ r" U?? - s¹b"« w?& «u??Žb??²?Ð« Ë√ ¨Âö??Ýù« Âu¹ W?F?O?³"« w& ¡U?ł U?L?$ Íu?³M"« wÝU?O?1"« »UD)« ‰u?9√ s- q9QÐ «uJ19 b?(Ë ¨œU?N?²?łô« jI1¹ ô Vł«u"« ÊQÐ «Ë√—Ë ¨©rzô W-u" tK"« w& ·U:½ ô UM$ UL¦?OŠ o(UÐ ÂuI½ Ê√Ë® W³IF"« W?-_« vKŽ tK"« VłË√ U0 ÂU?O?I"« w?& rNMŽ qO?$Ë ÂU?-ù« –≈ ¨tÐ ÂU?O?I"« sŽ ÂU?-ù« e?−?FÐ rNMŽ tÐ p19 Íc"« q9_« u?¼ «c?N& ¨q?O?9_« vKŽ »u?łu"« lł— ¨qO?$u"« e?−?Ž «–S?& ¨tÐ ÂU?O?I"« ÆWÐU×B"« s- rNF- s-Ë WAzUŽË dOÐe"«Ë W×KÞ tK"« w{— wKŽ l?- «uKðU?( ôË ¨d?OÐe"«Ë W?×KÞ l- «u?łd?:¹ rK& WÐU?×?B"« d?¦?$√ ‰e?²?Ž« b?(Ë sÐ bL×?-Ë ¨b¹“ sÐ W-UÝ√Ë ¨’U(Ë wÐ√ sÐ bFÝË ¨d?LŽ sÐ tK"«b³Ž rNM-Ë ÜF?OLł rNMŽ w& ô≈ ÂU?? ?-ù« W?? ŽUÞ ÊËd¹ ô r?N½≈ ô≈ ¨t?? ²? ? -U?? -≈Ë wK?Ž W?? &ö?? :Ð ÊËd?? ?I¹ rN?½√ l- ¨W?? LK?1? ?501

W?? ŽUD"« U/≈® Y?¹b??Š w& U?? L? ?$ ¨Íu??³M?"« wÝU??O? ?1"« »U?D)« ‰u??9√ s?- q9√ u¼Ë ¨·Ëd?? F*« b?(Ë ¨t??O?& W?$—U?A*« r?N" q×¹ ô ¨5LK1*« 5?Ð WM²?& ‰U?²? ( ‰U?²?I"« «c¼ ÊQÐ «Ë√—Ë ¨©·Ëd??F*UÐ U??-U?-≈ ÊU??$ Ê≈Ë t" o×?¹ t½QÐ wKŽ d?¹ rK& ¨p"– «uÐQ??& ¨‰U??²?IK?" t?F? - ÃËd??)« wKŽ rNM?- VKÞ WDK1"« d?-«Ë√ Êu$ u¼Ë ¨W?OŽËd?A*« √b³?- l- ÷—UF?²¹ ‰U(« Ác¼ w& Â«e"ù« ÊuJ" ¨tÐ rN?-«e"≈ Ÿ—UA"« ÊS?& ö¹dH"« «c¼ dE½ w?& ULNMOÐ ÷—U?Fð błu¹ UM¼Ë ¨W?M1"«Ë »U²J"« l- ÷—U?F²ð ô qðU??I"U?& U??L?N? O?H? O?1?Ð ÊU?LK1?*« vI?²"« «–≈® Y?¹b?(« w& ¡U??łË ¨WM²??H"« w& ‰U?²? I"« sŽ r¼U??N½ 5M-R*« s- ÊU?²?H?zUÞ Ê≈Ë˚ ‰U?I?& 5M-R*« 5Ð Õö?9ùUÐ Ê¬d?I"« d?-√ b??(Ë ¨©—UM"« w& ‰u?²?I*«Ë w& Á«d$≈ ô® W¹d(« √b?³- l- d-_« «c¼ q¦0 rN-«e"≈ ÷—UF?²¹ UL$ ¨˝ULNMOÐ «u×K9Q?& «uK²²(« ÆWŽUD"« w& Á«d$≈ ö& ¨©s¹b"« b?( w½S?& ÂU?A"« q¼√ w& V³?×?- ƒd?-« p½≈ ‰U?I?& w½Uð√ wK?F" l¹uÐ U*® ‰U?( d?L?Ž sÐ« sŽË XMÐ Âu?¦K$ Â√ Êu$ Í√ ≠ d?NB"« d?$–Ë WÐ«dI"« d?$c& ‰U?( ¨rN?O"≈ d1?& rNOKŽ p²KL?F²?Ý« ÊU?$ ULK& Ãd?šË wM$d²?& ‰U(°p?F¹UÐ√ ô tK"«u& b?FÐ U-√ XK?I& ≠ »UD)« sÐ d?LF" W?łË“ wKŽ v"≈ t?łuðË U?NO?KŽ rK1?& dL?Ž t?OÐ√ W?łË“ wKŽ XMÐ Âu?¦K$ Â√ t?-√ v"≈ dL?Ž sÐ« ¡U?ł p"– b?FÐ ÊU?$ ÊS?& ‰U?( ¨”UM?"« d?HM²?ÝU?& ¨ÂU?A"« v"≈ t?łu?ð b?( d?L?Ž sÐ« Ê≈ t" qO?I?& wK?Ž vðQ?& ¨WJv"≈ XKÝ—Q?& d?³?šÔQ& Âu?¦K$ Â√ XOð√Ë ‰U?( ¨Ád?O?FÐ oMŽ w& Á¡«œ— wIK¹ v²?Š q−?F?O" qłd"« Æ©±®©”UM"« lł«d²& WJ- v"≈ tłuðË wKŽ rKÝË qłd"« w½¡Uł b( ølMBð Íc"« U- UNOÐ√ WŽUÞ tOKŽ U?LNMŽ tK"« w{— wKF" d¹ r"Ë ¨ÂUA"« vKŽ UO"«Ë ÊuJ¹ Ê√ dL?Ž sÐ« i&— bI& ÆWŽULł ”UM"« ÊuJ¹ v²Š WFO³"« i&—Ë qÐ ¨d-_« «c¼ q¦- w& ÃËd)« Âd×¹Ë ¨WŽUD"« Vł«u"« ÂU-ù« t½QÐ «Ë√— wKŽ l- «u?H(Ë s¹c"« Y"U¦"« o¹dH"« ULMOÐ ¨·Ëd?F*« s- t?F?- ‰U?²?I"« Ê√Ë ö(« v?KŽ t½QÐ «Ë√—Ë ö(« w& tðd?B½ V−¹Ë ¨t?²?DKÝ vKŽ ÆW"Ëb"« Êu¾ý rOI²1ð v²ŠË ¨WLKJ"«Ë W-_« …bŠË oOI×²" È√—Ë ¨5¼dJ- dOž 5FzUÞ ÁuF¹UÐ rN½√Ë W9Uš rNOKŽ WŽUD"« w& tI×Ð wKŽ p19 bI" ∫‰U?( »UN?ý sÐ ‚—UÞ sŽ ¨W?-_« …b?Šu" oýË ¨WF?O?³K" iI½ t?OKŽ dOÐe?"«Ë W×KÞ ÃËd?š Ê√ ‰U(° ø—U?B½_«Ë s¹dłUN*« bMŽ WM¹b*UÐ W?ŽUL'« U/≈Ë ‚«d?F"UÐ wMLOI¹ U?- XK( ÊUL¦?Ž q²( U*® t" l{u?& UNÐ wKŽ «–≈Ë …cÐd?"« v"≈ XON?²½U& ‰U?( Ü?OKŽ «uF¹UÐ b?( ”UM"« Ê√ d?³šQ?& Xłd:?& UF¹UÐ d?OÐe"«Ë W×KÞ Ê≈ ∫‰U?( rŁ tOKŽ vM?Ł√Ë tK"« bL×?& ¨qłd"« ÂUO?I$ ÊUJ& t?OKŽ bF?I& qŠ— ¨rN"U?²( vKŽ ÷dŠË ¨5?LK1*« UB?Ž UIA¹Ë d?-_« «b1?H¹ Ê√ «œ«—√ rŁ ¨5¼dJ- dO?ž 5FzUÞ ¨ dL?Ž sÐ« sŽ l&U½ sŽ »u¹√ Y¹bŠ s?- Ò×9 œUMÝS?Ð ¨ ≥∑≥≤µ Ë≥∞∂∑± r(— nMB*« w& W³?Oý wÐ√ sÐ« ©±® Æ5:OA"« ◊dý vKŽ u¼Ë ¨bO½UÝ_« `9_« s- «c¼Ë 502

qłd"« «c¼ q²( bMŽ W"u?ł rN" ÊuJ²Ý »dF"« Ê≈ p" q(√ r"√ ‰U?I& wKŽ sÐ s1(« ÂUI?& ‰U( Æ©±®©WM¹b*« wMF¹ UNÐ X½√ w²"« „—«bÐ XL(√ uK& W×KÞ X¹√—® ∫‰UI& qL'« w& wKŽ l- t&u(Ë sŽ q¾?Ý bI& ¨wF:M"« d²ý_« ‰U( «c$Ë Æ©≤®©tOKŽ «u¦J½ rŁ ¨5¼dJ- dOž 5FzUÞ «uF¹UÐ ÂuI"«Ë dOÐe"«Ë bFÐ ¨À«b?Š_« U¹d−?- s- U³¹d( ÊuJO" ‚«d?F"« v"≈ WM¹b*« s- tA?O−Ð wKŽ Ãd?š b(Ë s* rN?²1e¼ b?FÐ ÜN?OKŽ …dDO?1"« w& «u?×?$Ë ¨…dB?³K" d?OÐe"«Ë W?×KÞË W?AzUŽ g?Oł t?łuð Ê√ ¨…d?B?³?"« ‰u?šœ 5ÐË rNMOÐ «u?"u?×?O" r¼uKðU??( YO?Š ¨…d?B?³?"« w& wKŽ ŸU?³ð√ s- r?N" Èb?Bð U?N?łËd?š V³?Ý t?O?& d?$– U?ÐU?²?$ —U?B?-_« q¼√ v"≈ W?AzU?Ž X³?²?$Ë ¨rN??OKŽ …dz«b"« —«b?& n¹d??A"« w?& ÁœËb??Š W??-U??(SÐ qłË e??Ž tK?"« »U??²? $ W??-U??(≈Ë ¨»d??(« l{u" UM?łd??š U½≈ ∫t??O? &Ë Æ©≥®p"– sŽ U½œd¹ Íc"« u¼ qłË eŽ tK"« ÊuJ¹ v²Š ¨qOKI"«Ë dO¦J"«Ë ¨lO{u"«Ë »UD)« ‰u??9√ Õu??{Ë Èb?- ÁU?¹UMŁ w& vK?−?²¹ …d??B? ³"« w& 5I?¹d?H"« 5?Ð ‰b?ł —«œ b??(Ë q¼√ ŸUM(≈ U??L?N?F?- s?-Ë d?OÐe"«Ë W?×K?Þ ‰ËU?Š b?I?& ¨„«c?½¬ 5LK1*« W?-U??F" w½¬d?I"« wÝU??O?1"« ‰UI& fOI"« b³?Ž wMÐ s- qł— ULNO"≈ ÂUI& ¨tMŽ tK"« w{— wKŽ s- ULNH(u?- W×BÐ …dB³"« qšœ rŁ ¨qC?& p"c?Ð rJ" ÊUJ& ¤ tK"« ‰u?Ý— »U?ł√ s- ‰Ë√ r²?½√ s¹d?łU?N*« d?A?F?- U¹® U?? - tK"«Ë r?JM- ö?? ł— r?²? F?¹UÐ ¤ tK?"« ‰u?? Ý— w&uð U?? LK?& r²Kšœ U?? L? ?$ Âö?? Ýù« w& ”U?M"« tð—U-≈ w?& 5LK1LK" qłË e?Ž tK"« qF−?& ¨r$UMF³ð«Ë UMO?{d& p"– s- ¡w?ý w& U½u9d-Q?²Ý« UMO?{d& p?"– w& U½Ë—ËUAð rK?& rJM- öł— r?JOKŽ nK:?²Ý«Ë tMŽ tK"« w?{— U- rŁ ¨W?$dÐ …—uA- d?Ož sŽ ÁuL²?F¹UÐË ÊUL¦Ž -d?²šU& dH½ W²?Ý v"≈ d-_« qFł dO?-_« w&uð ULK& ÜMLKÝË d?O?ž sŽ UOK?Ž r²F¹UÐ r?Ł ÜM- …—uA?- d?O?ž sŽ Áu?L²K?²I?& U?¾?Oý qłd"« p?"– s- -dJ½√ rŁ ÜMU¾Oý qLŽ Ë√ o(« dOGÐ qLŽ Ë√ ¡wHÐ dŁQ²?Ý« q¼ øtKðUIM& tOKŽ r²LI½ Íc"« UL& ÜM- …—uAÆ©¥®© øtOKŽ rJF- ÊuJM& t½ËdJMð Ê√ ô≈ ¨p"– w& U?N?ð—ËU?A?-Ë W?H?OK?)« —U?O?²?š« w& U??NK$ W?-_« o( d¹d?I?ð hM"« «c¼ w&Ë ôË√ «u½U?$ –≈ ¨dJÐ wÐ√ ·ö??:?²?Ý« w& WM¹b*« w& —U?B½_«Ë ÊËd?łU?N?*« qF?& U0 XO?{— W?-_« vKŽ tK"« »Uð bI"˚ v"UFð ‰U?( UL$ tMŽ «u{—Ë rNMŽ tK"« w{— »U²J"« hM?Ð ôËbŽ «œuNý Æ«dB²:- Áu×½ ≥πµØ∑ dO³J"« a¹—U²"« w& Í—U:³"«Ë ¨‰u³I- œUMÝSÐ ¨ ≥∑∑π∑ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©±® ÆÒ×9 œUMÝSÐ ¨ ≥∑∑∞π r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©≤® Ê¬d?I"« U½œd¹ v²??Š Í√ ¨p"– sŽ U½œd¹ Íc"« u¼ tK"« ÊuJ?¹ v²?Š U?N"u?( vMF?-Ë ¨≤∞Ø≥Íd?³D?"« d¹d?ł sÐ« a¹—Uð ©≥® Æ·ö²šô«Ë ‰U²I"« ÁbFÐ Âd×¹ –≈ ¨’UBI"« W-U(≈ bFÐ ¨t"uÝ—Ë tK"« rJŠË ÆÍd¼e"« v"≈ Ò×9 œUMÝSÐ ±∏ Ø≥Íd³D"« d¹dł sÐ« a¹—Uð ©¥® 503

…d1F"« …Ëež gOł œbŽ ÊU$ b(Ë ˝…d1F"« WŽUÝ w& ÁuF³ð« s¹c"« —UB½_«Ë s¹dłUN*«Ë w³M"« s¹d?łU??N*« ÊuJ" U?O?½UŁË ¨—U?B½_«Ë s¹d?łU??N*« s- U?H"√ 5?FÐ—√ …d?−?N"« s?- W?F?ÝU?²"« W?M1"« w& X½UJ& ¨¤ w³M"« …dBM" U¼—U?Oš UNM- dłU¼Ë ô≈ WKO³?( s- U- –≈ ¨»dF"« qzU³?( W&U$ ÊuK¦1 ô WBOBš w¼Ë ¨b¹b'« w-öÝù« lL²:« U½uJ- q$ XL{ Íc"« bOŠu"« ÊUJ*« WM¹b*« …œU??O?( vKŽ —b??(√ X½UJ& …b?¹b?'« W"Ëb"« W??L? 9U?Ž U??N½_ U?¦?"UŁË ¨W¹u?³?M"« WM¹b*« w& ô≈ b??łuð b??$Ë sL?O"« w?& …œd"« W?$d??Š √bÐ –≈ ¨rN??:¹—Uð s- …d??OD)« WKŠd*« Ác?¼ w& —b?ł√Ë »d??F"« WM¹b*« q¼√ Á—U?²?š« s0 Êu{d¹ »d?F"« qF?ł p"– qJ& ¨…d?O?B( …d?²?HÐ ¤ w³M"« …U?&Ë qO³?( W"Ëb"UÐ jO?% w²"« ·ËdE"« …UŽ«d?- UN?O& - d?LF" WÐU?×B"« WF?OÐ «c$Ë ¨W?&U$ 5LK1?LK" WH?OKš U0 W?O½U-Ëd"«Ë W?OÝ—U?H"« 5²¹—uÞ«d³?-ù« ‘uO?ł bŠ«Ë Ê¬ w& qðU?Ið UN?ýuO?ł X½U$ –≈ …b?¹b'« Êu?F²?L?²¹ WM¹b*« w& WÐU?×B"« ÊUJ& ¨W?DK1"« w& wÝU?O1"« ⁄«d?H"« b?Ý dO?šQ?²" ôU−?- Ÿb¹ ô X½UJ& ¨W³ÞU( »d?F"« Êb-Ë qzU³( W&U$ U?NO"≈ ÊËdłUN*« q¦1 YOŠ ÜNK$ W?-_« qO¦9 WOK¼QÐ q¼√ Á—U²?š« s- vKŽ ÊuLK?1*« ÷d²F¹ r" «c?N"Ë ¨„«c½¬ W&U?$ 5LK1LK" W?O½U*dÐ WM¹b0 t?³ý√ X×LÝ Íc"« ÊUJ-ù« V1Š ÁË—U?²š« s0 lOL'« U{— oI%Ë W&U$ 5?LK1LK" WHOKš WM¹b*« s- q$ qÐ ¨Á«d?$ù«Ë …u?I"UÐ W?H?O?Kš b?Š√ `³?B¹ r" t½√ r¼bMŽ rN?*U?& ¨…d?²?H"« pKð ·Ëdþ tÐ w& U??N?I? Š W?-_« v?KŽ —œU?B?¹ ô p"– Ê√ ô≈ Ü?{—Ë È—u??ý sŽ ÁË—U??²?š« WM?¹b*« q¼√ Á—U?²? š« Æ—UO²šô« w& UN²$—UA-Ë ÜNO"≈ Ÿułd"« ÊUJ-≈ l- ¨WOFO³D"« ·ËdE"« X¹d)« Ê≈ v²Š W-UŽ …uŽœ XKþ W-_« tOKŽ lL²& s0 U{d"«Ë È—uA"« v"≈ …uŽb"« Ác¼Ë »U×9√ s- Á¡Uł s* ‰U( tOKŽ ÃdšË t"e²Ž« rŁ 5HB"«Ë qL'« w& wKŽ l- ÊU$Ë bý«— sÐ l- Êu$√Ë ‰e²Ž√ Ê√ X¹√d& ¨…dOÝ rJðdOÝ ÷—√ r"Ë Ü-U-≈ rJ³ŠU9 ÷—√ r"® Á—ËU×¹ wKŽ l- XM$ Ü{— W?-_« lOL?' qł— vKŽ ”UM"« lL²?ł« «–S& ¨”UM"« s- È—uA?"« v"≈ uŽb¹ sÆ©±®©”UM"« ÂU?-≈ v?KŽ ”UM"« lL?²? −¹ v²?Š W?¹ËU?F?-Ë wK?F" «u?F¹U??³¹ Ê√ ‰bM'« W?-Ëœ q¼√ i?&— «c?$Ë Æ©≤®bŠ«Ë ∫rOJ×²"«Ë `KB"« WOŽËdA/Ë WM²H"« ‰U². w2 t/UJŠ√ ∫U¦"UŁ

vKŽ `KB?"« ÷d?F" WÐU?×?B"« iFÐË d??ÝU¹ sÐ —U?L?Ž qÝ—√ ¨t?A?O?−?Ð wKŽ q9Ë 5ŠË q²?( s2 ’U?B? I"« ÊËb¹d¹ «u?łd?š U/≈ rN½√ «Ëb?$√Ë ¨`?KB"UÐ «u?{d?& ¨W?AzU?ŽË d?O?Ðe"«Ë W?×KÞ Æ ±¥± Ø≥ Íd³D"« d¹dł sÐ« a¹—Uð ©±® Æ ¥∂∑Ø≤ Í—–ö³K" ·«dý_« »U1½√ ©≤® 504

iFÐ 5?Ð »d??(« —UŁ …Q?? −? &Ë ¨`KB?K" `³??B?"« ÊËdE²M?¹ «uðUÐË ¨—u??-_« √b?? N? & ¨ÊU??L? ?¦? Ž nBM"« w& fOL?)« Âu¹ qL'« W$dF?- X½UJ& Ü¼UŠ— —«œË XF1ð« rŁ ¨5A?O'« ·«dÞ√ gO?? ł vKŽ …d?z«b"« —«œË ¨»Ëd??G?"« v"≈ `³?? B"« s- ¨©±® ‡¼≥∂ WM?Ý …d??šü« ÈœU??L? ?ł swKŽ d-√Ë ¨d?OÐe"«Ë W×KÞ rNM- ¨5?I¹dH"« s- ©≤®WzU- u?×½ UN?O& q²(Ë ¨W?AzUŽË dO?Ðe"«Ë W×KÞ ÆWM¹bLK" U¼œ—Ë ÜN-«d$≈Ë WAzUŽ eON−²Ð ôË ¨`¹d?'« vK?Ž e?N?−¹ ôË ¨ÂËe?N*« l?³?²¹ ô t½√ vKŽ »d??(« ¡UMŁ√ ÊU?I¹d?H"« l?L?ł√ b?(Ë ¨WÐuK1*« ‰«u?-_« œ— vKŽË ¨fHM"« sŽ l&œ ‰U?²( WM²?H"« w& ‰U²?I"« Ê√ vKŽË ¨qO²?I"« VK1¹ ¡UHÞ≈Ë Õö?9ù« vKŽ® ∫‰UI?& …dB?³"« v"≈ rN-Ëb?( V³Ý sŽ tMŽ tK?"« w{— wKŽ q¾Ý b?I& Æ©rNÐdŠ lC¹Ë ÜMÐ W-_« Ác¼ qLý lL−¹ tK"« qF" ¨…dzUM"« øU½u³O−¹ r" ÊS& ∫t" qOI& Æ©U½u$dð U- r¼UM$dð® ∫‰U( øU½u$d²¹ r" ÊS& ∫t" qOI& Æ©UM1H½√ sŽ r¼UMF&œ® ∫‰UI& ørNOKŽ Íc"« q¦- «c¼ s- rN" qN& ∫t" qOI& Æ©≥®©rF½® ∫‰U( nOMŠ sÐ qNÝ «uŠdÞË ¨…dB³"« ôe½ v²Š dOÐe"«Ë W×KÞ q³(√ ∫‰U( V¼Ë sÐ b¹“ sŽË ÍcÐ ‰e½ v²?Š q³?(Q?& Ü?N?OKŽ t?¦?FÐ ÊU?$ wKŽË Ü?OK?Ž p"– mK³?& wKŽ W?N?ł s- …d?B?³"« w"«Ë b¹“ ‰U?( ¨«ułd?:?& —UL?Ž r¼Uð√ rŁ ¨t?OKŽ «u¾D?ÐQ& W?&uJ"« v"≈ ”U?³Ž sÐ tK"« b?³?Ž qÝ—Q& ¨—U?( ¨ÁË√bÐ v²?Š r¼U?ŽœË ÜL?NÐU?×?9√Ë dOÐe"«Ë W?×KÞ sŽ nJ& ∫‰U?( ¨t?F?- Ãdš sL?O?& XMJ& ¨tMŽ »c¹ ÊU$ s2 ·dDð 5Ž q?L'« ‰uŠË fLA"« XÐd?ž UL& ¨d?NE"« Áö9 bFÐ rNKðU?I& rK& ¨s-¬ u?N?& t?Šö?Ý vI"√Ë tÐUÐ oKž√ s-Ë ¨«dÐb?- «uK²?Ið ôË Ü?×¹d?ł «u?L?²ð ô wKŽ ‰U?I?& Ác¼ wKŽ √dI& ¨W?LOMG"« w& UOKŽ ÊuLKJ¹ bG"UÐ «Ë¡U?−& Ü¼bŠË WOA?F"« pKð ô≈ rN"U²( sJ¹ rJ¹√ ˝‰u?ÝdK"Ë t?1L?š tK" ÊS?& ¡wý s- r²?LMž U/√ «u?LKŽ«Ë˚ ‰u?I¹ tK"« Ê≈ U?-√ ‰UI?& W¹ü« U- UNðUMÐ s- Âd×¹ t½S?& ∫wKŽ ‰U(°rF½ «u"U( øw¼ Â«dŠ√ ‰UI&°UM-√ tK"« ÊU×³?Ý «u"UI& øWAzUF" ‰U?(°v?KÐ «u"U?( ø«d??A?ŽË d??N?ý√ W??FÐ—√ vK²??I"« s- Êœb?²? F¹ Ê√ sN?O?KŽ fOK&√ ‰U??( Ü?NM- Âd??×¹ Æ ±∏¥ ◊UOš sÐ« a¹—Uð ©±® Í√ bBI¹ r"Ë ¨b?Š«Ë Âu¹ ÈuÝ sJð r" W$dF*U?& l(«uK" UNÐd(√Ë ‰«u(_« `9√ Ác¼ËÆ±∏∑ ◊U?Oš sÐ« a¹—Uð dE½« ©≤® ÆÊuF&«b²¹Ë ÊËƒ—b¹ «u½U$ qÐ ¨t³ŠU9 q²( 5I¹dH"« sÆ ≤µ∞Ø∑ W¹UNM"«Ë W¹«b³"«Ë Íd³D"« a¹—Uð ©≥® 505

ÊËc??šQ¹ ô v?-U??²? O"« ‰UÐ U??- ‰U??( r?Ł ‰U??(°vKÐ «u"U??( øs?N? ł«Ë“√ s- sL??¦?"«Ë lÐd"« sN" f?OK&√ ‰U( ¨ÁdOžË dJ1F"« w& ÊU$ U- œd& b¹“ ‰U(°ÁcšQOK& U¾Oý ·dŽ s- d³M( U¹ ∫‰U( rŁ ørN"«u-√ ‰U?I?& °ÊU?L?¦?Ž Âœ V?KD½ ôU?I?& øw½U?F¹U?³ð r"√ W??$d?F*« q³?( Í√ d?OÐe"«Ë W?×K?D" wKŽ ‰U?( ÊU?$Ë t" ‰U?I¹ u-d?CŠ s?- qł— UMŁb×?& fO?( sÐ ËdL?Ž ‰U( ‰U?( °ÊUL?¦?Ž Âœ ÍbMŽ fO" ∫wKŽ ÜN?O& a³D½ s×½Ë UM" —b( vKŽ qł— d?-°ÁcšQOK& U¾?Oý ·dŽ s- d³M( ÈœU½ U* ∫‰U?( fO( uÐ√ ©±®Æ©U¼cš√ rŁ tKłdÐ UNÐdC& ‰U( ÜNO& U- ZCM¹ v²Š UNŽœ UMKI& U¼cšQ& s1??(« tMÐ« ÊU??$ b??(Ë ¨qL??'« q¼√ ‰U??²? ( vKŽ p?"– b?F?Ð tMŽ tK"« w?{— wKŽ Âb½ b??(Ë ¨s1Š U¹® ∫qL'« Âu?¹ ‰uI¹ ÊU$ ÁUÐ√ Ê√ s1(« ÈË— b(Ë ¨p"– sŽ ÁU?N½ b( tMŽ tK"« w{— Æ©≤®©W−Š s¹dAFÐ ÂuO"« «c¼ q³( X- w½√ œœu" ‰u?I¹ t²?Hý v?KŽ ÷UŽ u¼Ë 5H?9 Âu¹ U?OKŽ lLÝ s- wMŁb?Š ‰U?(® ‰U( gL?Ž_« sŽË Æ©≥®©wIMŽ dš u"Ë rJŠU& vÝu- UÐ√ U¹ V¼–« ¨Xłdš U- «cJ¼ ÊuJ¹ d-_« Ê√ XLKŽ u" ¨’U?(Ë wÐ√ sÐ p?"U?- sÐ b?F?Ý t"e½ ‰e?M- tK" ∫‰u?I?O?& ‰U??²?I"« «u"e?²?Ž« s- j?³?G¹ ÊU?$Ë Æ©¥®—uJA- dO³J" t½≈ UM1Š ÊU$ Ê≈Ë ¨—uHG- dOGB" t½≈ U³½– ÊU$ Ê≈ tK"«Ë ¨dLŽ sÐ tK"«b³ŽË ô –≈ ¨dOG9 V½– uN& U³½– rN"«e²?Ž«Ë ‰U²I"« w& tðdB½ sŽ rNHK:ð ÊU$ Ê≈ rN½≈ ÁUMF-Ë U0Ë ¨·Ëd?F*UÐ w¼ U/≈ ÂU-ù« W?ŽUÞ –≈ ö(« tłË t?O& rN" d?NE¹ r" UL?O& Áu?BŽ rN½√ r¼d?C¹ ¡U-œ s- «uLKÝ Ê√ ¨d?O³$ s1( t½S& rN"«e?²Ž« w& UÐ«u9 ÁuKF& U- ÊU?$ Ê≈Ë ¨ÊU1½ù« lOD²1¹ ÆqL'« q¼√ ‰U²( vKŽ t-b½ b$R¹ U- u¼Ë ¨WM²H"« Ác¼ w& 5LK1*« w& U??- UMŽe½Ë˚v"U??Fð t"u??( uK²?¹ ÊU?$Ë ¨rN?" d?H? G?²? Ý«Ë ¨5I¹d??H"« vK?²?I" w?KŽ U?Žœ b??(Ë W??×KÞË U½√ Êu??$√ Ê√ u?ł—_ w?½≈ ‰u?I¹ ÊU??$Ë ¨˝5KÐU??I? ²?- —d??Ý vKŽ U½«u??š≈ qž s- r¼—b??9 Æ©µ®ørNM- sJ½ r" Ê≈ r¼ s-Ë ¨rNM- dOÐe"«Ë w& ‰u??šb"«Ë W??F? O? ³"« tM- VK?D¹ ÂU??A"UÐ W¹ËU??F? - v"≈ wKŽ YF?Ð ¨qL??'« W?$d??F? - b??FÐË ¨ÊUL?¦Ž q²( s2 ’U?BI"« bFÐ ô≈ W?ŽUD"«Ë WFO?³"« «uÐQ& ÂU?A"« q¼√ W¹ËUF- —U?A²ÝU?& ¨WŽUD"« ÆÒ×9 œUMÝSÐ µ¥∂Ø∑ nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©±®

bz«Ëe"« l?L?−? - dE?½«Ë ¨W??×?O? ×? 9 b??O½U??ÝQÐ ¨∑¥∏ r(— ‰ö??:K?" WM1"« Ë ¨≤¥≥’ b??L? Š√ sÐ tK?"«b?³? F" W?M1"« ©≤® Æ ±±πØ±ÂöŽ_« dOÝË ¨≤¥∂Ø∑ ÆÍ—U:³"« ‰Uł— t"Uł— `O×9 œUMÝSÐ ¨≥∑∏µ≤ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©≥® r"Ë ≤¥∂Ø∑ bz«Ëe"« lL−?-Ë ¨≥µ∑Ø≤∞ oA-œ a¹—Uð w& d$U1?Ž sÐ« tI¹dÞ s-Ë ¨±¥≥Ø± dO?³J"« w& w½«d³D"« ©¥® bL?×- t?:O?ý sŽ —UJÐ sÐ dOÐe?"« W¹«Ë— s- t½√ »«uB"«Ë ¨œUMÝù« w& l(Ë qK) t"U?ł— iFÐ wL?¦ON"« ·d?F¹ ÆqÝd- œUMÝ≈ «c¼Ë ¨tMŽ tK"« w{— wKŽ sŽ „U×C"« tOÐ√ sŽ w-«e(« „U×C"« sÐ Æ µ∂∞ Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©µ® 506

w& W?N? ł«u*« X½UJ& ¨r¼b??B" ÂU?A"« q¼Q?Ð W¹ËU?F?- Ãd??šË ¨ÂU?A"« u?×½ t??A?O?−Ð w?KŽ Ãd?šË …b?ý«— UÎMMÝ tMŽ t?K"« w{— wKŽ U?N?O?& sÝË ¨‡¼≥∂ WMÝ W?−?(« Í– d?N?ý w& 5H?9 W?$d?F?Âu¹ dOÝQÐ wð√ «–≈ wKŽ ÊU?$® ‰U( d(U³"« bL×- d?HFł wÐ√ sF& tOKŽ «ułd?š s- l- t"U²( ¡UMŁ√ Æ©±®©tKO³Ý vKšË œuF¹ ô√ tOKŽ cš√Ë tŠöÝË t²Ð«œ cš√ 5H9 tMŽ dð«uð b(Ë ¨W-_« …dz«œ s- «ułd?:¹ r" ÊuLK1- ÁbMŽ rN½_ WM1"« Ác¼ rNÐ sÝ U/≈Ë dð«uðË ¨©r¼UMKðUI?& UMOKŽ «uGÐ rN½√ UML?Ž“Ë ¨rNOKŽ UMOGÐ UM½√ «u?LŽ“® ‰U(Ë rN?³Ý sŽ vN½ t½√ Æ©≤®rN" dHG²1¹Ë lOL'« vK²( vKŽ wKB¹ ÊU$ t½√ sŽ UMO?³½ ¨p?"– «u"u?Ið ô ® d?ÝU¹ sÐ —U?L?Ž ‰U??I?&°ÂU?A"« q¼√ d?H?$ t?A?O? ł s- qł— ‰U?( b?(Ë Ê√ UMOKŽ o×?& o(« sŽ «Ë—U?ł Êu½u?²H?- Âu?( rNMJ"Ë ¨…b?Š«Ë rN?²K³?(Ë UM²K³?(Ë ¨bŠ«Ë rN?O?³½Ë Æ©≥®©tO"≈ «uFłd¹ v²Š rNKðUI½ Æ©¥®©«uI1&Ë «uLKþ «u"u( qÐ «ËdH$ «u"uIð ô® tMŽ W¹«Ë— w&Ë œb?Ž qšbðË ¨ U?{ËU?H*« √bÐË ¨`KBK?" ‚«d?F"«Ë ÂU?A"« q¼√ s- ÊU?I¹d?H"« vŽ«bð b?(Ë wÐ√Ë ¨¡«œ—b"« wÐQ?$ ¨WÞU?Ýu"UÐ 5I¹d?H"« bŠ√ l- ‰U?²?I"« w& «u?$—UA¹ r" s¹c"« W?ÐU×?B"« s¨ôË√ ’UB?I"« ÊuÞd²A¹ ÂU?A"« q¼Q& ¨t¹√dÐ o¹d?& q$ p1L²" ¨rN?²ÞUÝË `KHð rK& ¨W?-U-√ ¨ÊU?L?¦?Ž q²?( s2 ’U?B?I"« rŁ ¨ôË√ W?F?O?³"« ◊d?²?A¹ wKŽË ¨W?ŽUD?"«Ë WF?O?³?"« w& ÊuKšb¹ rŁ wKŽ rNÐU??ł√Ë ¨rOJ×?²"« «u?³KÞË ¨nŠU??B*« ÂU?A"« q¼√ l&— v²?Š ¨W?O½U?Ł »d?(« d?L?²?ÝU?& Y¹b?(« w& ¡Uł b?(Ë ¨wKŽ n9 w& ÊU?$Ë ¨W$d?F*« w& dÝU¹ s?Ð —UL?Ž q²Ô( Ê√ b?FÐ ¨p"c" Æ©µ®©W‡‡OžU³"« W¾H"« tK²Ið —ULŽ `¹Ë® Ò×B"« ÊËœuB?I*« rN½√ «u&d?ŽË ¨‰U²?I"« sŽ «uH?$ ¨W$dF*« Ác¼ w?& q²( t½√ ÂUA"« q?¼√ È√— ULK& ÊS?& Ü?L?NMOÐ «u?×K9Q?& «uK²?²?(« 5M-R*« s- ÊU?²?HzUÞ Ê≈Ë˚v"U?Fð ‰U?( b?(Ë ¨W?O?žU?³"« W?¾?H"« w& «u?×K9Q& ¡U?& ÊS?& tK"« d-√ v?"≈ ¡wHð v²Š wG?³ð w²"« «uKðU?I?& Èdš_« vK?Ž UL¼«b?Š≈ XGÐ ≥∑∏∂± r(— UC¹√ nM?B*« w& b¼Uý t"Ë ¨d(U?³"« bL×?- v"≈ s1Š œUMÝSÐ ≥∑∏µπ r(— W?³Oý w?Ð√ sÐ« nMB- ©±® ÆnOF{ t½√ ô≈ tMŽ tK"« w{— wKŽ v"≈ qB²ÆtMŽ tK"« w{— tMŽ …dO¦$ ‚dÞ s- ¨≥¥∑ ≠ ≥¥≥Ø± oA-œ a¹—Uð w& d$U1Ž sÐ« ©≤® —UL?Ž sŽ ÍË«d"« rÝ« w& QDš Ÿu³D*« w?& l(Ë b(Ë ¨Ò×?9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑∏¥± r(— W?³Oý w?Ð√ sÐ« nMB- ©≥® Æ≥¥∏Ë ≥¥∑Ø± oA-œ a¹—Uð w& UL$ ¨©À—U(« sÐ ÕU¹—® »«uB"«Ë ©À—U(« sÐ œU¹“® t½√Ë Æ5×O×9 s¹œUMÝSÐ ≥∑∏¥≥Ë ≥∑∏¥≤ r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©¥® Æ©≤π±∂® Õ rK1-Ë ¨©¥¥∑® Õ Í—U:³"« Ò×9 ©µ® 507

«uIð«Ë rJ¹uš√ 5Ð «u×K9Q& …uš≈ ÊuM-R*« U/≈Æ5D1I*« V×¹ tK"« Ê≈ «uD1(√Ë ‰bF"UÐ ULNMOÐ ©±®Æ˝ÊuLŠdð rJKF" tK"« …dz«œ s- rN??łd?:?¹ ô ‰U?²? I"« Ê√Ë ¨5M-R*« 5Ð Õö??9ù« w½¬d?I?"« »UD)« VłË√ b??I?& `KB"« i&dð w²"« W?HzUD"« qðUIð Ê√ W-_« v?KŽ V−¹ t½√Ë ¨rNMOÐ ‰U²?I"« Âd×¹ t½√Ë ¨ÊU1ù« ‰bF"U?Ð rNMOÐ rJ(« `KBK" rN"u?³( bMŽ V−¹ t½√Ë ¨tÐ v{dðË ¨t?O"≈ ¡wHð v²Š rOJ?×²"«Ë Æ U³ł«u"«Ë ‚uI(« w& ÊËËU1²- …uš≈ UFOLł rN½_ ¨·dÞ vKŽ ·dÞ l- qO- öÐ j1I"«Ë ∫Ÿ«eM"« bMŽ W/_« rOJ%Ë WOÝUO0"« W¹œbF²"« —«d.≈ ∫UFÐ«—

s- t?²?F?OýË w?KŽ 5Ð u¼ ‚U?Hðô« Ê√ vKŽ h½ U?N?O?&Ë ¨`KB"« W?I?OŁË ÊU&d?D"« bI?Ž b?I?& ULJŠ ÍdFý_« vÝu- UÐ√ «uCð—« t²FOýË UOKŽ Ê√Ë ¨Èdš√ WNł s- t²FOýË W¹ËUF-Ë ¨WNł rOJ% 5LJ(« vKŽ Ê√Ë ¨rNMŽ ULJŠ ’U?F"« sÐ ËdLŽ «uCð—« t²FO?ýË W¹ËUF- Ê√Ë ¨rNMŽ ôË ¨t½U??H"U??:ð ôË 5?LJ(« rJ×Ð ÊU??-e??²K?ð 5²??HzUD"« Ê√Ë ¨5?²?H?zUD"« 5Ð WM?1"«Ë »U??²J"« w&uð Ê≈ t½√Ë ¨t?K"« »U?²?$ w& U2 o?(« s- tÐ U?O?C? ( U?- vKŽ U?L¼—U??B½√ W?-_« Ê√Ë ¨t½U?C? IMð ‰b?? F"« q¼√ s?- d??š¬ t?½UJ- «Ë—U?? ²? ?:¹ Ê√ Á—U?? B½√Ë t?? ²? ?F? ?O? A?K& W?? -uJ(« q?³? ( 5?LJ(« b?? Š√ «u"u¹ Ê√ t??²?F?O? AK& ¨W??O?C?I?"« Ác?N" qł_« ¡U??C?I½« q³??( s¹d?O? -_« b?Š√ U?- Ê≈Ë ¨Õö??B"«Ë ¨b¼U??A"U?$ 5?&dD"« s- VzU??G"«Ë ¨Ÿu??{u?- Õö??1"«Ë ¨ÊuM-¬ ”UM"« Ê√Ë ¨t?½u?{d¹ s?- t½UJqł_« Ê√Ë ¨ÁUOCð—« s- ô≈ ÁdC×¹ ô ¨‚«d?F"«Ë ÂUA"« 5Ð UDÝË ôeM- «—U²:¹ Ê√ 5LJ×K"Ë tK"« bN?Ž W-_« vKŽË ¨Á«dš√ ÁdO?šQð «¡Uý Ê≈Ë ¨ÁU-b( t1b?Ið ÊULJ(« ¡Uý ÊS& ¨ÊU?C-— v"≈ Ë√ U?LKþ Ë√ «œU?(≈ d?-_« «c¼ w& œ«—√ s- vKŽ …b?Š«Ë b¹ U?F?O?L?ł r¼Ë ¨d?-_« «c¼ w& t?(U?¦?O?-Ë Æ©≤®U&öš U?L¼ 5O?ÝU??O?Ý 5Ðe?Š 5Ð qÐ ¨W¹ËU?F? -Ë wKŽ 5Ð jI?& sJ¹ r?" ·ö?)« Ê√ b?$R¹ «c¼Ë W¹ËUF?- Ë√ wKŽ …U&Ë bFÐ o?¹d& q$ oŠ vKŽ XB½ WI?OŁu"« Ê√ v²Š ¨ÂU?A"« q¼√Ë ‚«dF"« q¼√ vÝu?? - uÐ√ ÊUJ?& ¨U??LJ?Š o¹d??& q?$ —U??²? ?š« b??(Ë ¨rN?MŽ ÷ËU??H? ?²K" d?? š¬ t½UJ?- «Ë—U??²? ?:¹ Ê√ ¨d?L?Ž bN?Ž w& ¨W?&uJ"« rŁ ¨…d?B?³"« vKŽ U?O"«Ë ÊU?$ b(Ë ¨‚«d?F"« q¼√ sŽ U?LJŠ Íd?F?ý_« WMDH"« w{U?I?"«Ë w"«u"« U?H?9 r¼√Ë ¨d?L?Ž b?N?Ž w& ‚«d?FK" U?O?{U?( ÊU?$Ë ¨wKŽË ¨ÊU?L?¦?ŽË t²FOýË wKŽ Á—U²š« b(Ë dL1"«Ë »œ_« V²$ Á—uBð UL$ ô p"c$ vÝu- uÐ√ ÊU$Ë ¨¡U$c"«Ë sÐ Ëd?? L? ?Ž l- t?? O"≈ q?9uð U?? - ÊU?? $ b??(Ë ¨W?MD&Ë Õö?? 9Ë ‰b?? ŽË W?? LJŠ s?- tMŽ Áu?? &d?? Ž U* Æ π «d−(« ©±® Æ ≤∏∏Ø∑ dO¦$ sÐ« a¹—UðË ¨≤π≥Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁË ¨±∞≥Ø≥ d¹dł sÐ« a¹—Uð©≤® 508

d?-_« œ— s- Íu?³M"«Ë w½¬d?I"« wÝU?O?1"« »UD)« ‰u?9√ l- o&«u?²¹ U?×?O?×?9 U?LJŠ ¨’U?F"« W?B?( X³?¦?ð ôË Ü?L?N?&ö?š qŠ s- ÊU?Ž“UM²?*« ÊU?I¹d?H"« e?−?Ž Ê√ b?FÐ ¨5L?K1*« 5Ð È—u?ý °’UBI"« hB( s- w¼ qÐ ¨…«Ëd"« iFÐ U¼d$c¹ w²"« WF¹b)« »eŠ ∫WO-öÝù« W"Ëb"« ÊULÝUI²¹ 51Oz— 5ÐeŠ —uNþ sŽ i:9Ë ¨Ÿ«e‡M"« —uDð bI" s- dO?¦$ ‰e²Ž« U?LMOÐ ¨ÂUA"« q¼√ s- t²F?OýË W¹ËUF- »e?ŠË ¨‚«dF"« q¼√ s- t²F?OýË wKŽ t??O?& d??O? š ô U?L? NMOÐ ‰U??²? I"« Ê√ 5Ðe??(« ö?$ „—œ√ b??I"Ë ¨5Ðe??(« ö??$ WM¹b*« w& W?ÐU?×? B"« U?LJŠ W?-_« q?F?łË ¨WM1"«Ë »U?²J"« ∫W"Ëb?"« —u?²?Ýœ v"≈ r$U?×?²"« w?& u¼ q(« Ê√Ë ¨W?-ú" ¨Íd?F?ý_« vÝu?- UÐ√ ‚«d?F"« q?¼√ —U?²?šU?& ¨¡U?Að s- ‰e?FðË ¡U?Að s- —U?²?:ð Ü??L?NMOÐ U?L?O?& —U?B½√ W?-_U&® t?O?& UL?JŠ UL?& d?-_« w& «dEM¹ Ê√ vKŽ ¨’U?F"« sÐ Ëd?L?Ž ÂUA"« q?¼√ —U²?š«Ë Æ©±®©t‡‡OKŽ ÊUOCI¹ Íc"« vKŽ ULN" Ád??C? ×¹ ÊUŁ ŸU??L? ²?ł« v?"≈ d?-_« q?O?łQ?ð vKŽ ‰Ë_« ŸU??L? ²?łô« w?& ÊU?L?J(« oHð« b??(Ë ÆtK$ d-_« w& ÊËdEM¹Ë ¨‰U²I"« w& «u$d²A¹ r" s¹c"« WÐU×B"« WŽULł W-uJ(« dCŠË ¨‡¼≥∑ WMÝ ÊUC-— w& ¨‰bM'« W-Ëœ w& ÊULJ(« lL²ł« b(Ë ∫ÊU??LJ(« oHð«Ë ¨d??L? Ž sÐ tK"« b??³? Ž rN??Ý√— vKŽË ¨5I¹d??H"« «u"e??²? Ž« s¹c"« WÐU??×? B"« srN" `K9_« vKŽ «u?I?H?²O" ¨”UM?"« 5Ð È—uý d?-_« ö?F?−¹ rŁ ¨W¹ËUF?-Ë U?OKŽ ôe?F¹ Ê√ vKŽ® Æ©≤®©UL¼dOž s- Ë√ ULNMsÐ d?L? Ž sÐ tK"«b?³?Ž ·ö??:?²?Ý« w& «—ËU??Að Ê√ b?FÐ ¨©≥®b?Š√ vKŽ U??I?H?²¹ r" U??L?N½≈ ô≈ ÆŸUL²łô« qOłQð -Ë ¨’UF"« sÐ ËdLŽ sÐ tK"«b³ŽË ¨»UD)« t"Q?Ý 5Š ¨Îö-U?$ U?C¹u?Hð ÍdF?ý_« vÝu?- UÐ√ ÷u& b?( tMŽ tK"« w?{— wKŽ ÊU$ b?(Ë Æ©¥®©wIMŽ e×Ð u"Ë rJŠ«® t" ‰U( ørJŠ√ «–U0 Á—U??²?:ð s?- —U?O? ²? š« w& rJ(« w¼ W??-_« Ê√ vKŽ `{«Ë qO?"œ U?Nð«– r?OJ×??²"« W?B? ( Ê≈ W?O?ŽËd?A?-Ë ¨W?OÝU?O?1"« W?OÐe?(« —c?& vKŽ ö?O"œ 5?Ðe(« 5?Ð qB?Š UL?O?& Ê≈ U?L?$ ¨W?-U?-û" …—«œ≈Ë W?-_« …œU??O?IÐ —b??ł_« t½√ Èu?ŽbÐ ¨·dÞ ÊËœ ·d?Þ l- qO*« u¼Ë ¨wÝU??O?1"« ¡U?L? ²½ô« Æ ≤∏∏Ø∑ dO¦$ sÐ«Ë ¨≤π≥Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁË ¨±∞≥Ø≥ d¹dł sÐ« dE½« ©±® Æ ±±≤Ø≥ d¹dł sÐ« dE½«Ë ¨≤π¥Ø∑ dO¦$ sÐ« ©≤® fOK& Íd?Fý_« vÝu?- wÐ_ ’UF"« sÐ Ëd?LŽ Ÿ«b?š WB?( U-√ ¨W?O:¹—U?²"« U¹«Ëd"« 5Ð tOKŽ oH?²- —b?I"« «c¼ ©≥® ÆW×B"« s- ”UÝ√ UN" πµØ≥≤ oA-œ a¹—Uð w& d$U?1Ž sÐ« tłdš√ «c$Ë ¨Ò?×9 UL¼bŠ√ s¹œUMÝSÐ µ¥∏Ø∑ W³?Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©¥® Æ5×O×9 5I¹dÞ s-¥∑¥Ø¥≤Ë 509

w& u¼ »«uB"« ÊU$ b(Ë ¨5Ðe(« 5Ð ‰U²²(ô« u¼ ÊU&dD"« tO& l(Ë Íc"« —uE;« U/≈Ë ¨UN½u¾ý b?Š_ o×¹ ö& ¨¡U?N?²½«Ë ¡«b?²Ð« o(« W³?ŠU?9 w¼ –≈ ªÁU?{dð s- —U²?:?²" W-_« v?"≈ r$U×?²"« UL$ rOJ×?²"UÐ W¹ËUF-Ë wKŽ w{— YOŠ ¨öF?& oI% U- «c¼Ë ¨…uI"UÐ UNOKŽ t?1H½ ÷dH¹ Ê√ ÆÍbý«d"«Ë Íu³M"«Ë w½¬dI"« wÝUO1"« »UD)« tOC²I¹ ∫rN.uI( Á—«d.≈Ë W¹dJH"« W{—UF*« W4dŠ WNł«u/ w2 t/UJŠ√ ∫U0/Uš

«u??C?&— r?N½≈ ô≈ ¨t?²? F? O? ý s- «u½U??$Ë ¨wKŽ vKŽ Ã—«u??)« Ãd??š rOJ×??²"« WŁœU??Š b??FÐË rOJ?% √b?³? - i&— s- ‰Ë√ «u½U?J& Ü?¦?"UŁ UÐe??Š «u?×? ³? 9√Ë ¨wKŽ gO??ł «u"e??²? Ž«Ë ¨rOJ×??²"« ÜN?O& rNH"Uš s- vKŽ d?HJ"UÐ ÊuLJ×¹ W¹bzUI?Ž WOC( U¼uKF?łË ¨W&ö)« Ÿu{u?- w& W-_« ô® —UFý «u?F&—Ë ¨W&ö)« s- tFKš vKŽ rJ(UÐ v{d¹ Ê√ tM?Ž tK"« w{— wKŽ vKŽ «Ëd³$√Ë dÐ dO-√ s- ”UMK" bÐ ôË°…d-≈ ô Êu"uI¹ rNMJ"Ë ¨tK" ô≈ rJŠ ô t½≈ wKŽ ‰UI&° tK" ô≈ rJŠ Æ©±®©qł_« tO& tK"« mK³¹Ë ¨d&UJ"« UNO& l²L²1¹Ë ¨s-R*« tð—U-≈ w& qLF¹ ¨dłU& Ë√ rŁ°tK" ô≈ r?JŠ ô ‰U?I? & qł— ¡U??ł –≈ d?³M*« v?KŽ V"UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ U?LM?OÐ® W¹«Ë— w&Ë «u?1Kł« Áb?OÐ —UýQ?&°tK"« Êu?LJ×¹ b?−?1*« wŠ«u½ s- «u?-U?( rŁ°tK" ô≈ rJŠ ô ‰U?I?& dš¬ ÂU?( ÍbMŽ rJ" ¨Êü« r?JO?& dE²M¹ tK"« rJŠ ¨q?ÞUÐ U?NÐ vG?²?³¹ oŠ W?LK$° tK?" ô≈ rJŠ ô rF½ r‡‡J?FM/ ôË ¨t‡‡‡L??Ý« U?N?O? & d?$c¹ Ê√ tK"« b??łU?1?- r?JFM/ s" UMF??- r²M$ U??- ∫‰ö?š ÀöŁ Æ©≤®©t²³Dš w& cš√ rŁ «uKðUIð v²Š rJKðUI½ ôË ÜM¹b¹√ l- r‡‡J¹b¹√ X‡‡½U$ U‡‡- U‡‡¾O& rJŠ ô d?š¬ ‰U( rŁ° tK" ô≈ rJŠ ô ‰U?I& b?−1*« qł— qšœ® ‰U?( Íd²:?³"« wÐ√ sŽË U??L? & ÊuM(u¹ ô s¹c?"« pMH??:? ²?1?¹ ôË oŠ tK"« b??ŽË Ê≈ tK" ô≈ rJ?Š ô ∫wKŽ ‰U??I? & °tK" ô≈ «u"U?( ¨d?łU?& Ë√ dÐ d?O-√ ô≈ r?J×KB¹ ô t½≈ ”UM"« U?N¹√°…—U?-≈ ô Êu"u?I¹ ø¡ôR¼ ‰u?I¹ U?- ÊË—bð ¨qł_« tK"« mK?³¹Ë ¨d?łU?HK" v?K1Ë ¨s-R*« qL?F¹ ‰U??I?& ød?łU?H"« ‰UÐ U??L?& ÁUM&d?Ž b??( d?³"« «c¼ s- nO??F?C?K" c?šR¹Ë ¨r?$Ëb?Ž b¼U??−¹Ë ¨rJ¾??O?& r1??I¹Ë ¨rJ(«u??Ý√ Âu??IðË ¨rJK³??Ý s-QðË Æ©≥®©rJM- b¹bA"« s- ‰U( Ë√ ¨ÍuI"« w& rOJ×?²"« Ÿdý Ê¬d?I"« ÊQÐ ¨”U³?Ž sÐ tK"«b³?ŽË ¨tMŽ tK"« w{— wKŽ rN?−łU?Š b(Ë ° ø5LK1*« ¡U-bÐ nOJ& ¨5łËe"« Õö9≈ w&Ë ¨bOB"« Âœ ød?LŽË dJÐ uÐ√ ÊU?$ qł— Í√ u¼ ô≈ t"≈ ô Íc"« tK"UÐ r$b?A½√® ”U³?Ž sÐ« rN" ‰U( b?(Ë ÆÒ×9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑π∞∑ r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©±® ÆÒ×9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑π≥∞ r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©≤® ÆÒ×9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑π≥± r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©≥® 510

Â«u¼ iFÐ Ë√ UO³þ »U9Q& «dL²F- Ë√ UłU?Š Ãdš öł— Ê√ u" r²¹√d&√ ‰UI& ¨«uMŁ√Ë «dOš «u"UI& r²HK²š« UL& ¨˝‰bŽ «Ë– tÐ rJ×¹˚ ‰uI¹ tK"«Ë øt" ÊU?$√ ÁbŠË UL¼bŠ√ tO& rJ×& ÷—_« q²?( w?& tK"« qF?ł b??(Ë ¨W?-_« ¡U?-œ w?& 5LJŠ «ËdJMð ö??& ‰u?I¹°rEŽ√ W??-_« d?-√ s- t??O?& ·U??B½ù«Ë ‰b??F"« W??-U??(ù ¨5LJ?Š tð√d??-«Ë qł— ·ö??²? š« 5Ð qF??ł b??(Ë ¨5LJ?Š dzUÞ Æ©±®©tO& UHK²š« ULO& ULNMOÐ U¹ü« «u"e½Ë ¨tN?łË dOž vKŽ Ê¬dI"« «u"ËQðË ¨rN?¹√— vKŽ rNCFÐ wIÐË ¨rNC?FÐ lłd& tF?- s-Ë W¹ËUF-Ë ¨‚«d?F"« q¼√ s- tF- s-Ë U?OKŽ «ËdH$Ë ¨5M-R*« v?KŽ 5$dA*« w& …œ—«u"« ÆW‡‡&dD²- W¹bzUIŽ WHzUÞ ‰Ë√ v"≈ wÝUOÝ »eŠ s- «u"u%Ë ¨ÂUA"« q¼√ s¨d³M*« vKŽ VD:¹ u¼Ë ¨tO& ÊuMFD¹ «u½U?$Ë ¨tMŽ tK"« w{— wKŽ WŽUÞ sŽ «ułdš bI" l- q-U?F²"« w& W?:Ý«— …b?ŽU( X?×³?9√ w²"« …—uN?A*« t²?LK$ ‰U?( qÐ ¨rN" ÷dF?²¹ ô ÊUJ& r" U?- ‰U²?IÐ r¼√b?³½ ô√ ∫ÀöŁ UMOKŽ r?N"® ∫‰U( YO?Š Í√d"«Ë œU?I?²Žô« w& W?H"U?<« nz«uD"« X-«œ U?- ¡wH?"« s- rN?-d?×½ ô√Ë ¨t?L? Ý« t?O?& «Ëd?$c¹ Ê√ tK"« b??łU?1?- rN?FM/ ô√Ë Ü½u?KðU?I¹ ©≤®Æ©UM¹b¹√ l- rN¹b¹√ ¨ö?O³?Ý «uF?DIð ôË Ü-Î d?Š U-Î œ «u?JH1ð ô√ vKŽ® ∫‰U?I?& rNOKŽ p"– q?ÐUI?- ◊d²?ý« rŁ Æ©UÎÒO-– «uLKEð ôË ° ø«Î–≈ rNKðU( rK& ∫UNMŽ tK"« w{— WAzUŽ X"QÝ b(Ë «uJH??ÝË ¨q?O? ³? 1"« «u??FD( v?²? Š rN??O"≈ YFÐ U?? - tK"«Ë® ∫U??N" œ«b??ý sÐ t?K"« b??³? Ž ‰U??I? & Æ©≥®©W-c"« «uK×²Ý«Ë ¨¡U-b"« sÐ ÷U?O?Ž sÐ t?K"« b?O?³?Ž sF?& ¨rN" ÷d??F?²¹ r"Ë Áu"œU?łË rN"œU?łË w?KŽ r¼—ËU?Š b?(Ë ÆÒ×9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑π≥∞ r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©±® u¼Ë U??OKŽ lL??Ý t½√ d/ sÐ d??O?¦? $ sŽ qO??N? $ sÐ W?L?KÝ o¹dÞ s- Ò??×? 9 œUMÝSÐ µ∂≤Ø∑ W??³?O? ý wÐ√ sÐ« nMB??- ©≤® a¹—U²"« w& d¹d?ł sÐ« Á«Ë—Ë ¨tðUIŁ w& ÊU³Š sÐ« Ád?$– bI& «c¼ d?O¦$ ô≈ ¨Í—U:?³"« ◊dý vKŽ œUMÝ≈ u¼Ë ¨VD:¹ Æ wKŽ sŽ tÐU×9√ sŽ rOKÝ wÐ√ sÐ« YO" o¹dÞ s- Ò×9 œUMÝSÐ ±±µØ≥ w&Ë ¨dO¦$ o¹dÞ s- ±±¥Ø≥ ©±µ≥Ø≤® „—b??²?1*« w& r?$U?(«Ë ©¥∑¥ Õ ≥∂∑Ø±® wK9u?*« vKF¹ uÐ√Ë ©∏∑ ≠ ∏∂Ø±® bM?1*« w& b?L? Š√ Á«Ë— ©≥® ÁœUMÝ≈® ∫©≤π≤Ø∑® W¹U?NM"«Ë W?¹«b?³"« w& d?O?¦?$ sÐ« ‰U?(Ë ©ÁU?łd?:¹ r"Ë 5:?O?A"« ◊d?ý vKŽ Ò?×?9® ∫ ‰U?(Ë dJ½√ b??(ËÆ© U?IŁ t"U??ł—® ∫©≤≥∑ ≠ ≤≥µØ∂® bz«Ëe"« lL??−?- w& w?L?¦?O? N"« ‰U?(Ë ¨‰U??( U?L? $ u¼Ë ©Ò??×?9 b&u"« q²?( t½√ »–U$ d?³š UN?GKÐ U-bMŽ ÊU?L¦?Ž vKŽ dJ½√ UL$ ¨W?BI"UÐ U¼Ëd?³š√ v²?Š rN" wKŽ q²( W?AzUŽ W¹«b??³"« dE½«® Æ d??−?Š sÐ Íb??Ž tK²??( W¹ËU?F? - vKŽ dJ½√ p?"c?$Ë ¨t??²?ÝU??O?Ý vKŽ 5?{d?²? F?- «ËƒU??ł s¹c"« Æ ©µ∑Ø∏ W¹UNM"«Ë 511

U¼bMŽ s×½Ë UNMŽ tK"« w{— WAzU?Ž vKŽ qšb& œ«bý sÐ tK"« b³Ž ¡Uł ∫‰U?( ¡Í—UI"« ËdLŽ œ«b?ý sÐ tK?"« b?³?Ž U¹ t" X"U?I?& ¨t?MŽ tK"« w{— wKŽ q²??( w"U?O" ‚«d?F"« s- t?F? łd?- ”uKł øtMŽ tK"« w{— wKŽ rNK²?( s¹c"« ÂuI"« ¡ôR¼ sŽ wMŁb?% tMŽ p"QÝ√ UL?Ž w(œU9 X½√ q¼ VðU?$ U* tMŽ tK"« w{— U?OKŽ ÊS& ∫‰U?( °rN?²B?( sŽ wMŁb?×& X"U?( øp(b?9√ ô w"U-Ë ‰U?( ¡«—ËdŠ UN" ‰UI¹ ÷—QÐ «u"eM& ”UM"« ¡«d( s- ·ô¬ WO½U?LŁ tOKŽ Ãdš ÊULJ(« rJŠË W¹ËUFW&ö?)« Í√ ≠ tK"« tJ1³"√ hO?L( s- X:K1½« «u"U?I& t?OKŽ «u³?²Ž rN½√Ë ¨W&uJ?"« V½Uł st?K" ô≈ r?JŠ ö?? ? & ¨t?K"« s?¹œ w& X?LJ?×? ? ?& XI?KD?½« rŁ ¨t?Ð v"U?? ? F?ð tK?"« „U?? ? L? ? ?Ý rÝ«Ë ≠ ô Ê√ Ê–Q?& U½–R??- d?-Q?& ¨t?O?KŽ Áu?(—U?&Ë t?O?KŽ «u?³?²?Ž U??- tMŽ tK"« w{— U??OKŽ mKÐ Ê√ U?LK?&°v"U?Fð UŽœ ”UM"« ¡«d( s- —«b"« ú²-« Ê√ ULK& ¨Ê¬dI"« qLŠ b( qł— ô≈ 5M-R*« dO-√ vKŽ qšb¹ Àb??Š n×??B?*« U??N¹√ ∫‰u??I¹Ë Áb??O?Ð tJB¹ qF?? −? & t¹b¹ 5Ð t??F? ?{u??& rOEŽ ÂU??-≈ n?×? B0 rKJ²½ s×?½Ë ¨‚—Ë w& œ«b?- u¼ U/≈ tMŽ ‰Q?1ð U?- ∫5M-R*« d?O?-√ U¹ «u"U?I?& ”U?M"« Á«œUM&°”UM"« ‰u?I¹ t?K"« »U?²?$ rN?MOÐË wMOÐ «u??łd?š s¹c"« ¡ôR¼ rJ?ÐU?×?9√ ‰U?( øb?¹dð «–U?L?& tM?- UM¹Ë— U0 tK¼√ s- U??LJŠ «u??¦? FÐU?& U??L?N?MOÐ ‚U??I?ý r²??H?š Ê≈Ë˚ q?ł—Ë …√d?-« w& tÐU??²? $ w& v"U??Fð tK"« W?-d?ŠË U-œ rEŽ√ ¤ b?L?×?- W?-Q& ˝U?L?NMOÐ tK"« o&u¹ U?Šö?9≈ «b¹d¹ Ê≈ U?NK¼√ s- U?LJŠË «–≈ v²?Š tF- X?łd:& t?MŽ tK"« w{— ”U³?Ž sÐ tK"« b³?Ž wKŽ rNO"≈ YF?³&°qł—Ë …√d?-« ssÐ tK?"« b?³? Ž «c¼ Ê≈ Ê¬d??I"« W?KL??Š U¹ ‰U??I? & ”UM"« VD:¹ ¡«u?J"« sÐ« ÂU??( r¼dJ1??Ž UM?DÝuð ‰e½ s2 «c¼ tÐ t?&dF¹ U?- tK"« »U?²$ s- t?&dŽ√ U½Q?& t&d?F¹ sJ¹ r" sL?& tMŽ tK"« w{— ”U³?Ž Áu"œU?& ô Í√ tK"« »U??²?$ Áu?F?{«uð ôË t?³?ŠU??9 v"≈ ÁËœd?& ˝Êu?L?B?š Âu?(˚ t?-u??( w&Ë t?O?& ¡Uł Ê≈Ë t?F³?²M" t&d?F½ o×Ð ¡Uł ÊS?&°tK"« »U²?$ tMF{«uM" tK"«Ë «u"U?I& r¼ƒU?³Dš ÂUI& Ê¬d?I"UÐ rNK$ ·ô¬ W?FÐ—√ rNM- lłd?& ¨ÂU¹√ WŁöŁ »U²J"« tK?"« b³?Ž «uF?{«u& ¨tKÞU?³Ð tM²J³M" qÞU?³Ð rN²OIÐ v"≈ tMŽ tK"« w{— wKŽ YF³?& W&uJ"« wKŽ vKŽ rNKšœ√ v²Š ¡«uJ"« sÐ« rNO& VzUð b?L×?- W?-√ lL?²& v?²Š r²?¾?ý YO?Š «uH?I?& ¨r²¹√— b?( U- ”UM"« d?-√Ë U½d?-√ s- ÊU?$ b?( ‰UI?& Ê≈ rJ½S& ¨W-– «uLKEð ôË ¨öO³Ý «uFDIð ôË Ü-«dŠ U-œ «uJH1ð ô Ê√ rJMOÐË UMMOÐ ¨¤ w{— WAzUŽ t" X"U?I& ¨5MzU)« V×¹ ô tK"« Ê≈ ¨¡«uÝ vKŽ »d(« rJO"≈ U½c³½ b?I& r²KF& «uJH?ÝË ¨qO?³?1"« «u?FD( v²?Š rN?O"≈ YF?Ð U?- tK"«Ë ‰U?I?&°rNK²?( b?I?& œ«b?ý sÐ U¹ ∫U?NMŽ tK"« Æ©±®©ÊU$ bI" u¼ ô≈ t"≈ ô Íc"« tK"¬ ‰U(°tK"¬ X"UI& ¨W-c"« q¼√ «uK×²Ý«Ë ¨Âb"« ©±µ≥Ø≤® „—b??²?1*« w& r?$U?(«Ë ©¥∑¥ Õ ≥∂∑Ø±® wK9u?*« vKF¹ uÐ√Ë ©∏∑ ≠ ∏∂Ø±® bM?1*« w& b?L? Š√ Á«Ë— ©±® ÁœUMÝ≈® ∫©≤π≤Ø∑® W¹U?NM"«Ë W?¹«b?³"« w& d?O?¦?$ sÐ« ‰U?(Ë ©ÁU?łd?:¹ r"Ë 5:?O?A"« ◊d?ý vKŽ Ò?×?9® ∫ ‰U?(Ë Æ© UIŁ t"Uł—® ∫©≤≥∑ ≠ ≤≥µØ∂® bz«Ëe"« lL−- w& wL¦ON"« ‰U(Ë ¨‰U( UL$ u¼Ë ©Ò×9 512

«c?N"Ë ¨”UM"« vKŽ «u"u?B¹ r" U?- ¡«b?²Ð« rN"U?²( W?-d?Š vKŽ WÐU?×?B"« ŸUL?ł≈ b?$R¹ «c¼Ë ÆrN" wKŽ ‰U²( W¹«b³"« w& WAzUŽ dJM²Ý« rN½«Ëb?F" U?F?&œ rNKðU?( qÐ ¨t?O?KŽ rN?łËd?š Ë√ r¼d?HJ" tMŽ tK"« w{— wKŽ r?NKðU?I¹ rK& ‰U?( »U?N?ý sÐ ‚—UÞ sF?& ¨Êu?L?K1?- rN½QÐ rN" t?1?H½ wKŽ b?N? ý b?(Ë ¨W?-_« vKŽ rN?O?GÐË ør¼ ÊuI?&UML& qO(°«Ëd?& „dA"« s- ‰U?( øÊu$dA?- r¼√ dNM"« q¼√ sŽ q¾1?&® wKŽ bMŽ XM$ Æ©±®©UMOKŽ «uGÐ Âu( ‰U( ør¼ UL& qO( °öOK( ô≈ tK"« ÊËd$c¹ ô 5I&UM*« Ê≈ ‰U( ¡UHK?)« bNŽ w& Êu?LK1*« UN?Ý—U1 ÊU$ w²?"« WOÝU?O1"«Ë W¹dJH?"« W¹d(« Èb- b?$R¹ «c¼Ë W??-_« vK?Ž nO??1"« «u?K1¹ Ê√ q³??( Ã—«u?? )« l- tMŽ tK?"« w{— wKŽ q?-U??Fð b??I? & ¨s?¹b??ý«d"« ¨t¹√— w& ÊuMFD¹ «u½UJ& ¨t?OKŽ «ułd?š s- l- tMŽ tK"« w{— ÊUL?¦Ž tF?³ð« Íc"« tð«– ZNM"UÐ ¨rNK²?( Vłu²1ð W?{—UF*« Ác¼ q¦?- Ê√ Èd¹ ô –≈ ¨rNMŽ ÷dF¹ ÊUJ& ¨t?²ÝU?OÝ ÊËb?I²M¹Ë rNLKþ t½√ «uŽœ«Ë Í√d"« w?& ÁuH"Uš s- l- dLŽ t?−NM¹ ÊU$ U- «c¼Ë ¨rNÐd{ Ë√ ¨rN?1³Š Ë√ …“dÐ w?Ð√ vKŽ VC?? ž U??-b?MŽ dJÐ w?Ð√ sŽ X³?Ł U??- U?? ÎC¹√ «c¼Ë ¨W?? -uMG?*« ÷—_« W??B? ?( w& œd: t" ÷dF²¹ Ê√ vÐQ& tMŽ tK"« w{— dJÐ UÐ√ VÝ Íc"« qłd"« q²I¹ Ê√ Õd²(« U* wLKÝ_« Æq²I"« Vłu²1¹ U- «c¼ w& fO" –≈ ªWHOK)« VÝ t½√ UŽU?Lł «u³M&Ë Ã—«u?)« È√— «ËdNþ√ U-u?( Ê√ u"Ë® v"UFð tK"« tL?Š— wF&UA"« ÂU?-ù« ‰U( w²"« ‰U?(« v"≈ «ËdO?B¹ r" ÊU1ù« W-d?Š vKŽ rN½_ ¨rN"U?²( p"c?Ð qK×¹ r" r¼ËdH?$Ë ”UM"« lL?Ý –≈ VD:¹ u?¼ UMOÐ tMŽ v"U?Fð tK"« w?{— U?OKŽ Ê√ UMGKÐ Ü?N?O?& rN"U??²?IÐ qłË e?Ž tK"« d?-√ WLK$ ∫tMŽ v"UFð tK"« w{— wKŽ ‰UI& °qłË eŽ tK" ô≈ rJŠ ô ∫b−1*« WOŠU½ s- ULOJ% ôË ¨tK"« rÝ« U?N?O? & «Ëd?$cð Ê√ tK"« b?łU?1?- rJF?M/ ô ∫ÀöŁ UMOKŽ rJ" qÞU?Ð U?NÐ b¹—√ oŠ b?³? Ž U½d?³?š√ ∫wF??&U?A"« ‰U?(Æ‰U??²?IÐ r$ƒb??³½ ôË ÜM¹b¹√ l- rJ¹b?¹√ X½U?$ U?- ¡wH"« r?JFM/ e¹eF"« b?³Ž sÐ d?LF" V²?$ U¹bŽ Ê√ tO?Ð√ sŽ w½U1G"« w?(—“_« rÝUI"« sÐ s1(« s?Ð sLŠd"« «u?H? Ž« Ë√ r¼u?³? 1?& w½u??³?Ý Ê≈ ∫e¹e?F?"« b?³?Ž sÐ d??L?Ž t??O"≈ V²J&°p½u??³?1¹ U½bM?Ž Ã—«u?)« Ê≈ tK$ «cNÐË ∫wF&U?A"« ‰U(Ær¼uÐd{U& «uÐd?{ Ê≈Ë ¨rNOKŽ «ËdNýQ& Õö?1"« «ËdNý√ Ê≈Ë ¨rNMŽ rJ?Š rN?? OKŽ Èd?? ł U?? - ¡wH"« «u?? FM?1 Ê√ ôË ¨r¼ƒU?? -œ 5LK?1? L?K" rN?MFDÐ q?×¹ ôË ¨‰u?? I½ u"Ë ¨‚«u??Ý_«Ë b?łU??1*« 5ÐË rN?MOÐ ‰U?×?¹ ôË ¨r¼Ëb?Ž œU??N? ł w& rNðu??Ý√ «u½U?$Ë Âö??Ýù« ·U?H? F"« w& rN?"U?Š X½U??$Ë Áb?FÐ Ë√ œU??I?²? Žô« q³?( «c??N" ÊËd?N?E- r¼Ë o(« …œU??N?ý «Ëb??N?ý w& ÊuK?×? ²? 1¹ «u?½U??$ ÊS??& ∫rNM?Ž ‰Q??1¹ ÊQÐ rN?? O? B? ×¹ Ê√ w{U?? IK" vG?? ³½« WM1??Š ‰u?? I? F"«Ë «uK×²1?¹ Ë√ «uM¹UF¹ r"Ë «uFL1?¹ r" U- vKŽ tI¹bB²Ð r?N³¼c- V¼c¹ s* «ËbNA?¹ Ê√ rN³¼«cÆwKŽ sŽ Ò×9 w&u$ œUMÝSÐ ≥∑π¥≤ r(— W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©±® 513

e?& r" t?O"≈ W?F¹—– qÞU?³?"UÐ …œU?N?A"« ÊuKF?−¹ U?¾?O?ý rN½«bÐ√ Ë√ rN?H?"U?š s- ‰«u?-√ s- «u"UM¹ Ê√ ¡«u¼_« q¼√ s- vG?Ð s- «cJ¼Ë ¨rNðœU?N? ý “U?ł p"– ÊuK×??²?1¹ ô «u½U?$ Ê≈Ë ¨rN?ðœU?N?ý Æ©±®©ÂUJŠ_«Ë œËb(«Ë o(« cš√ s- rNOKŽË rN" V−¹ ULO& r¼dOž 5ÐË rNMOÐ ‚dH¹ ôË ¨W?O?ÝU?O? 1"«Ë W?O?³¼c*«Ë W¹d?JH"« W¹œb?F?²"« d?I?ð W"Ëœ ‰Ë√ W?O?-ö?Ýù« W"Ëb"« X?½U?$ «c?NÐË q¼Q?&® W?OzU?C?I"«Ë W¹—U?−?²?"«Ë W?O?ÝU?O?1"«Ë W?O"U*«Ë W?OM¹b"« t?(u?I?ŠË t?²¹d?Š n?"U?:?LK" sL?CðË UL?$©ÂUJŠ_«Ë œËb(«Ë o(« w& rN?OKŽË rN" V−¹ U?LO& r¼d?Ož 5ÐË rNMOÐ ‚d?H¹ ô ¡«u¼_« ÆwF&UA"« ÂU-ù« ‰U( nJ"« tO?&® ∫tMŽ tK"« w{— wKŽ sŽ ’uBM"« Ác¼ œ—Ë√ Ê√ b?FÐ d−Š sÐ« k&U?(« ‰U(Ë ∫t"u?I" p"c?" b?F?²?1¹ Ë√ ÜÐd?Š p"c" VB?M¹ r" U?- ÂU?-ù« vKŽ ÃËd?)« b?I?²?F?¹ s- q²?( sŽ ¨ÁœU?I²?ŽUÐ d?HJ¹ ô s- oŠ w& p"– vK?Ž ŸUL?łù« Íd?³D"« vJŠË ¨©r¼uK²?(U?& «ułd?š «–≈® ÜÎ-«d?Š U-œ «uJH?1¹ r" U- rNMŽ nJ"UÐ Ã—«u?)« w& V²$ t½√ e¹eF"« b?³Ž sÐ d?LŽ sŽ bMÝ√Ë U?- ∫¡UDF" XK( ∫Z¹d?ł sÐ« o¹dÞ s-ËÆÍb"Ë «u½U?$ u"Ë r¼uKðU?I?& «uKF?& ÊS& ¨ôU?- «Ëc?šQ¹ Ë√ sŽ Íd?? ³D"« bMÝ√ËÆ©s?-_« «u??&U??š√Ë ¨q?O? ³? 1"« «u?? FD( «–≈® ∫‰U??( ø Ã—«u?? )« ‰U??²? ( w?& q×¹ ”UM"UÐ p?K-√ qL?F?"«® ∫‰U?I?& øÃd??:¹ r"Ë Ã—«u??)« Í√— Èd¹ ÊU?$ qł— s?Ž q¾?Ý t½√ s?1?(« W?Ý—U2Ë „uK?Ý v"≈ Í√d"« ‰u?×?²¹ v?²?Š rNz«—¬ ·dDð œd??−0 ÊËc?š«R¹ ô ∫Í√ ¨©≤®©Í√d"« sÆqLŽË s- W(d& rN²"ö{ l- Ã—«u)« Ê√ vKŽ 5LK1*« ¡ULKŽ lLł√ ® ∫t"u( wÐUD)« sŽ qI½Ë Æ©≥®©ÂöÝù« q9QÐ 5J1L²- «u-«œ U- ÊËdHJ¹ ô rN½√Ë ¨5LK1*« ‚d& U-U-≈ Î «uH"Uš Ê≈ ∫‰UI& ¨Ã—«u)« d$– ¨wKŽ sŽ Ò×9 bM1Ð Íd³D"« Ãdš√ b(Ë® ∫‰U(Ë Æ©¥®©ÎôUI- rN" ÊS& ¨r¼uKðUIð ö& «dzUł Î U-U-≈ Î «uH"Uš Ê≈Ë ¨r¼uKðUI& ÎôbŽ WM¹b*« q?¼_ rŁ ¨wKŽ sÐ 51??×K" l(Ë U??- qL??×¹ «c¼ vKŽË® ∫d??−? Š sÐ« k&U?(« ‰U??( Æ©µ®©ÃU−(« vKŽ «ułdš s¹c"« ¡«dIK" rŁ ¨dOÐe"« sÐ tK"« b³F" rŁ ¨…d(« w& ør¼ Ï—U??H?$√® ∫rNMŽ q¾??Ý b?I? & Êu?LK1??- rN½QÐ Ã—«u?:?K" tMŽ tK"« w{— w?KŽ b?N?ý b??I" ô≈ tK?"« ÊËd?? ?$c¹ ô 5I?? ?&UM?*« Ê≈ ∫‰U?? ?( ør¼ Êu?? ?I? ? &UM-√ ∫t?" qO?? ?I? ? &Æ«Ëd?? & d?? ?HJ?"« s- ∫‰U?? ?( Æ ≥∞πØ¥ wF&UAK" Â_« ©±® Æ ≤ππØ±≤ Í—U³"« `²& ©≤® Æ ≥∞∞Ø±≤ Í—U³"« `²& ©≥® Æ ≥∞±Ø±≤ Í—U³"« `²& ©¥® Æ ≥∞±Ø ±≤ Í—U³"« `²& ©µ® 514

Æ©±®©UMOKŽ «uGÐ Âu( ∫‰U( ør¼ UL& ∫qO(ÆöOK( ‰œU?Ž ÂU?-≈ vK?Ž «u?łd?š Ê≈ sJ"Ë ¨r¼u?³? 1ð ô® ∫‰U?I?& rN?L? ²?ýË rN?³?Ý sŽ v?N½ U?L?$ Æ©≤®©ôUI- p"cÐ rN" ÊS& ¨r¼uKðUIð ö& dzUł ÂU-≈ vKŽ «ułdš Ê≈Ë ¨r¼uKðUI& bI& ¨Ã—«u)« w& tMŽ tK"« w{— wKŽ …dO1Ð e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ bý«d"« WHOK)« —UÝ b(Ë rN?OKŽ jÝU?& ÷—_« w& «Ëb1?&√Ë «uK²?( Ê≈® ∫rNO"≈ tKÝ—√ q?łd" ‰U( rŁ rN"œU?łË rN?L9U?š Æ©≥®©ÊËdO1¹ rNŽb& ÷—_« w& «Ëb1H¹ r"Ë «uK²I¹ r" r¼ Ê≈Ë ¨rNKðU(Ë «uJH?Ý Ê≈ ∫UMOKŽ e¹eF"« b?³Ž sÐ d?LŽ »U?²$ ∆d?(® ∫‰U( tOÐ√ s?Ž ÍdB³"« s?1(« Á«Ë—Ë Æ©¥®©rN"U²IÐ d-√Ë W¹—Ëd(« s- √d³²& ¨qO³1"« «uFD(Ë Â«d(« Âb"« Í√— Âu( dNþ√ «–≈® ∫wK³M(« W-«b( sÐ« ‰U( UL$ ¡UNIH"« —uNLł Í√— tOKŽ dI²Ý« U- «c¼Ë ¨rN"«u?-√Ë 5LK1*« ¡U-œ ‰ö?×²?Ý«Ë ¨WŽU?L'« „dðË …d?O³?$ VJð—« s- dO?HJð q¦?- ªÃ—«u)« rNK²?( p?"cÐ q×¹ ô t½S?& ¨Â«d?(« Âb"« «uJ?H?1¹ r"Ë ¨ÂU?-ù« W?C?³?( sŽ «u?łd??:¹ r" rN½√ ô≈ w{— wKŽ qFHÐ «u−²Š«Ë ÆÆtIH"« q¼√ —uNLłË wF&UA"«Ë WHOMŠ wÐ√ ‰u( «c¼Ë ¨rN"U²( ôË ¨v"UFð tK"« rÝ« UNO& «Ëd$cð Ê√ tK"« błU1- rJFM/ ô ªÀöŁ UMOKŽ rJ" ∫‰U( t½S& tMŽ tK"« …QÞ—√ sÐ Íb?Ž V²?$ËÆÆÆ‰U?²?IÐ r?$ƒb?³½ ôË ÜM¹b¹√ l- rJ¹b¹√ X-«œ U?- ¡w?H"« rJFM/ ôË ¨rNMŽ «uHŽ« Ë√ r¼u?³1& w½u³Ý Ê≈ ∫tO"≈ V²?J& p½u³1¹ Ã—«u)« Ê√ e¹eF"« b³?Ž sÐ dLŽ v"≈ ÷d?F? ²¹ r" ¤ w³M?"« Ê_ËÆÆÆ«uÐd?{U??& «uÐd?{ Ê≈Ë ¨rN??OKŽ «Ëd??N?ýU??& Õö?1"« «Ëd??N?ý Ê≈Ë Æ©µ®©v"Ë√ r¼dOG& WM¹b*« w& tF- s¹c"« 5I&UMLK" r"Ë ¨t?OKŽ «u?łd?š s- vKŽ v²?Š W?O"U*« U?B?B?<« tMŽ tK"« w{— wKŽ Èd?ł√ b?I" qÐ «u½U$ –≈ ¨tðb?OIŽË qÐ ¨t²?ÝUO1" U{—U?F- UÐeŠ ÊuK¦1 rN½u?$ l- ¨WO"U*« rN(u?IŠ rNMŽ lDI¹ rN¹b¹√ X-«œ U- ¡wH"« s- rNFM/ ô√ËÆÆÆÀöŁ UMOKŽ r?N"® ∫‰U( tK$ p"– l-Ë ¨ÁdH$ ÊËd¹ Æ©∂®©UM¹b¹√ l«Ëd?NE¹ r" U??- ¨¡wH"« w& U?ÎI?Š Ã—«u?:K" È√— U??ÎOKŽ Ê≈® ∫Âö?Ý sÐ rÝU?I"« b??O?³?Ž uÐ√ ‰U?( Í√] V1?"« s- d?? ? ¦? ? $√ t?M- Êu?? ?G?K³?¹Ë t½u?? ? ³? ? 1¹ r?N½√ r?KF?¹ «c¼ l- u?¼Ë ¨”UM?"« vK?Ž ÃËd?? ?)« Æ Ò×9 œUMÝSÐ µ∂≥Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©±® Æ Ò×9 œUMÝSÐ µµπØ∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©≤® Æ Ò×9 œUMÝSÐ µµ∑Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©≥® Æ Ò×9 œUMÝSÐ µµ∑Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB- ©¥® Æ ∂∞ ≠ µ∏Ø±∞ W-«b( sÐô wMG*« ©µ® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ≤¥µ ’ ‰«u-_« ©∂® 515

ÃËd?? )« v"≈ «Ë—U?? ?9 v²?? Š r¼d?? {U?? ?×? ?-Ë r¼—u?? -√ w& 5?LK1?*« l- «u½U?? $ r?N½√ ô≈ [t½Ëd?? HJ¹ ©±®Æ©bFÐ »UD)« r?O"U??Fð q¦9 t?MŽ tK"« w?{— wKŽ U??N? OKŽ —U??Ý w?²"« W??O? ÝU??O? 1"« Ác¼ X?½U??$ b??I" l- Í√d"« w?& t??O? H"U??< sL??{ YO??Š Ü??N"b??Ž√Ë U¼—u??9 `?{ËQÐ ‰e‡M*« w?-ö??Ýù« wÝU??O? 1"« UF?&œ ô≈ rNKðUI¹ rK& ¨WO"U*« ‚u?I(«Ë ¨WO?ÝUO1"«Ë W¹dJH"«Ë W¹b?zUIF"« W¹d?(« r¼uKžË rN&dDð t?LK?F" ªÍ√d"« w& t" rN?²? {—U?F* ôË Ü?N? &dDðË rNz«—¬ œU??1?H" ô ¨r¼œU?1? H" U?FM-Ë rN?½«Ëb?F" ÊU¹œ√ œu?? łuÐ U??Ž—– oC?¹ rK& ©s¹b?"« w& Á«d??$≈ ô® √b?? ³0 ¡U??ł Íc"« s?¹b"« Ê√ tMŽ t?K"« w{— 5Ð Í√d"« w& ·ö?)UÐ v"Ë√ »UÐ s- UŽ—– o?OC¹ Ê√ sJ1 ô ¨Âö?Ýù« ‰bŽ qþ w& Èd?š√ lL??ł√Ë ¨lÐ«d"« b?ý«d?"« W?H?O?K)« U?NMÝ w?²"« WM1"« Ác¼Ë ¨t??O?& «u"ËQ?ð U?L?O? & b?Š«u?"« s¹b"« q¼√ w²"« w¼ ∫e¹eF"«b³Ž sÐ dLŽ bý«d"« WHOK)« UNOKŽ —UÝË ¨ ©≤®rNMŽ tK"« w{— WÐU×B"« UNOKŽ W¹dJ?H"« nz«uD"« …d??¦? $ l?- w-ö??Ýù« lL??²? :« —«d??I? ²? Ý« w& b??F?Ð U??L? O? & dŁ_« d??³? $√ U??N" ÊU??$ U?N?L?9«u?ŽË W?O?-ö?Ýù« W"Ëb"« U?NÐ ZFð X?½U?$ w²"« W?O?ÝU?O?1"« »«e?Š_«Ë W?O?N?I?H"« V¼«c*«Ë ÆW1Ozd"« …UG?³K" v²Š U¹d(«Ë ‚u?I(« s- t²"U?H$ V−¹ U* ÊUOÐ wF?&UA"« ÂU-û" Â_« »U?²$ w&Ë wG?³"« q¼√ d?J1?Ž w& qłd" l(Ë u"Ë® ‰U?( Y?O?Š ¨W?O?-ö?Ýù« W"Ëb"« ÊUDK?Ý vKŽ 5ł—U?)« q¼√ w{U??( v?KŽ VłË ‰U??- Ë√ Õd??ł Ë√ fH½ Âœ w& o?Š ‰b??F"« q¼√ dJ1??Ž w& q?ł— vKŽ w& o(« s?- iFÐ s- r?N? C? F? ³" c?? šR¹ U??L? O? & Ád?? O? žË u¼ nK?²? :¹ ô ¨tÐ t" c?? š_« ‰b??F"« s- wžU?³"« d?O?G" wžU?³"« s- c?šQ¹ Ê√ wG?³"« q¼√ w{U?( vKŽ oŠ p"c?$Ë Ü¼d?O?žË Y¹—«u*« ÊU?$ rN??H"U?š s* rNM- o?(« c?š√ s- wG?³"« q?¼√ w{U?( lM²?-« u"Ë ¨t??I?Š r¼d?O? žË 5LK1*« ‰bF?"« q¼√ q³Ó ( rN?(uI?Š wG³"« q¼√ lM1 Ê√ ‰b?F"« q¼√ w{UI?" sJ¹ r"Ë Ü*Uþ U½bMŽ p"cÐ Ê≈Ë ¨W-c"«Ë »d(« q¼_ o(« ‰bF"« q¼√ s- cšQ¹ U?C¹√ p"c$Ë ¨rNM- o(« rNO{U( lM0 tK"« s?¹œ q¼√ s- WM1"« q?¼√ o×K" d??³? B"UÐ ”UM?"« oŠ√Ë ¨rN??OKŽ lI¹ o?(« »d?(« q?¼√ lMlM1 Ê√ rK?1* q×¹ Íc"UÐ r?K1* tðd??C?×Ð s- q?Ó³?( U??I?Š 5$d??A*« fO?z— lM- fO"Ë ¨v"U??Fð ö?ł— lM1 ôË ¨tM- c?š√ U?- q¦?- t" f?³×?O?& t?LK?þ Íc"UÐ fO" t½_ ¨t?I?Š UM-Q?²?1?- U?OÐd?Š Æ©≥®©Ád‡‡‡Ož rKEÐ UIŠ t?O?"≈ rKEð s- q$ ·U??B½≈ W??O?-ö??Ýù« W"Ëb"« ¡U?C? ( vKŽ wF??&U?A"« ÂU??-ù« Vłu¹ UM?N?& Æ ≤¥µ ’ ‰«u-_« ©±® ÆÃ—«u)« w& › wKŽ WMÝ vKŽ WÐU×B"« ŸULł≈ qI½ YOŠ ≤∏≤Ø≥ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA" ©≤® Æ ≥±≥Ø¥ wF&UA"« ÂU-û" Â_« ©≥® 516

w& t?I?Š s- b?Š√ Âd×?¹ ôË ¨«b¼UF?- U?O?-– Ë√ Ü?O?žUÐ UO?ł—U?š Ë√ ÜM-Q?²?1?- UO?ÐdŠ ÊU?$ ¡«u?Ý rN??(u?? I? Š 5LK?1*« Âd??% t??²?"Ëœ ÊuJ" Ë√ Ü??OÐd?? Š «Ëb??Ž t½uJ?" W"«b??F"« w?& t??I? ŠË w{U?? I? ²"« ·d??F¹ r?K& Ü??IKD?- ÊU??-d??×? - wG??³"«Ë r?KE"«Ë Ü??IK?D- ÊU??³? ł«Ë j1??I?"«Ë ‰b??F"U??& ¨rN??L?KEðË Ë√ Í√d"« w& W??H"U?<« nz«uD"« ‰U??B?¾?²?Ý« Ë√ w?M¹b"« œU?ND{ô« »Ëd??Š rN?:¹—Uð w& Êu??LK1*« ¨w"u?L?A"« t?-u?N?H0 W¹d?(« √b?³?- Œu?Ýd" U?Ð—Ë√ w& Àb?Š U?L?$ U?N?(u?I?Š s- U?N½U?-d?ŠË U?N?LKþ ÆtK"« ô≈ t"≈ ô w½UF- s- u¼ Íc"«Ë W¹œd?H?"« W?O?ÝU?O? 1"« ‚u?I?(«ËW¹d??(« √b?³?- Œu??Ý— b?$R?²" W??O?:¹—U?²"« Àœ«u??(« pKð q$ Ê≈ ÊËb³¹Ë ¨r?¼¡«—¬ ÊËb³¹ UŽU?L'«Ë œ«d?&_« ÊU$ b?I& ¨s¹b?ý«d"« ¡UHK)« d?BŽ w& W?OŽU?L'«Ë …—œUB- s- WOAš ÊËœË ¨œUND{ô« s- ·uš ÊËœ ¨W¹dŠ qJÐ ¡UHK)« WÝUO1" rNðU{—UFb?ý√ b?Fð w²"« Ã—«u?)« W$d?Š —u?Nþ b?FÐ Á—u9 `?{Ë√ w& p"– vK& b?(Ë ¨ U¹d(«Ë ‚u?I?(« W??O? ŽU?L? ²? łô« Èu??I"« 5Ð p"– q?³?( U??&ö??²? šô« X½U??$ «–≈Ë Ü??&dDð W??O? ÝU?O? 1"« U??$d??(« W?$d??Š ÊS?& ¨W?"Ëb"« Êu?¾? ý W?ÝU??O?ÝË W??-U?-ù« Ÿu??{u0 oKF?²?ð W?O? ÝU?O? Ý U?&ö??š »«e?Š_«Ë Xłdš b(Ë ¨W?×K1- W$dŠ p"– l- w¼Ë ¨W{—UF?- WOÝUOÝ W¹dJ& W$d?Š ‰Ë√ bFð Ã—«u)« tF- s- vKŽË dHJ"UÐ tOKŽ XLJŠË ¨rOJ×?²"« bFÐ V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ bý«d"« WHOK)« vKŽ W?łU?(« b?ý√ w& Âu?O"« W?-_« w²"« ¨t?MŽ tK"« w{— …b?ý«d"« tMMÝ r?N?O?& s1?& ¨WÐU?×?B"« s5OÝU?O1"«Ë s¹dJ?H*«Ë 5×KB*«Ë 5O½UÐd"« ¡ULKF?"« ·ô¬ l- qÐ Ã—«u)« l- q-U?F²K" ô U?NO"≈ r"U?F"« Ê«bKÐ d?¦?$√ w& «—u?łË ULK?þ Êu−?1"« tÐ ZFð s?¹c"« Í√d"« »U×?9√Ë ¡«d?F?A"«Ë ¡UÐœ_«Ë °w-öÝù«Ë wÐdF"« Âb"« «uJ?H?ÝË ¨q?O? ³? 1"« «u??FD( U* Ê«Ë«d??NM?"« w& Ã—«u??)« tMŽ tK"« w?{— wKŽ t??ł«Ë b??I" n$Ë ¨rN?OKŽ tK"« Ád?B½Ë ¨r?N½«Ëb?ŽË rN?O?G³?" UF?&œ rN?KðU?I?& ¨5LK1*« vKŽ «u"U?9Ë ¨Â«d?(« VKÝ ôË ¨r?N?×¹d??ł vKŽ e??N? ł√ ôË ¨rNÐ—U¼ l?³?²¹ r?K& ¨5LK1*« W?MÝ rN??O?& sÝË ¨r?NMŽ ÆjI& rNŠöÝ —œU9 U/≈Ë ¨rN"«u-√ cš√ ôË ¨rNKO²( ∫È—uý d/_« t4dðË tOKŽ Èb²Ž« sLO2 tLJŠ ∫UÝœUÝ

Ê√ wK?Ž d?? ?-√ ¨‡¼¥∞ W?MÝ ÊU?? ?C? ? ?-— w& tM?Ž tK?"« w{— U?? ?O?KŽ r−?K- s?Ð« sFÞ Ê√ b?? ? FÐË ¨tMŽ UHŽ ¡Uý Ê≈Ë h²(« ¡Uý Ê≈ Âb"« w"Ë u?N& wOŠ Ê≈ t½√Ë ¨fHM"UÐ fHM"« ‰U(Ë ¨f³×¹ w& W?OÝU?OÝ W1d?ł ô t½√ b$R?O" ¨©±®qO?¦9 ôË V¹cFð öÐ Áb?ŠË r−K- sÐ« q²?IO?& U- Ê≈Ë Ædš¬Ë ÊU1½≈ 5Ð ‚d& ô ¨nOFC"«Ë n¹dA"«Ë ¨Âu-Q*«Ë ÂU-ù« ¨¡«uÝ ¡U-b"« Ê√Ë ¨tK"« s¹œ Æ©s1Š ÁœUMÝ≈Ë qÝd-® ±π≤Øπ bz«Ëe"« lL−- w& wL¦ON"« ‰U(Ë ¨ π∑Ø± dO³J"« r−F*« w& w½«d³D"« ©±® 517

rJ$dð√ wMJ"Ë °ô ∫rN" ‰UI?& ønK:²1ð ô√® ∫«u"UI& Êu?FD- u¼Ë wKŽ v"≈ ”UM"« ¡UłË wM²?$d?ð rNK"« ∫‰u?(√ ‰U?( øt??²?O?I" «–≈ pÐd?" ‰u?Ið «–U?L?& ∫«u"U??(Æ¤ tK"« ‰u?Ý— rJ$d?ð U?L?$ ©±®Æ©r‡‡Nðb1&√ X¾ý Ê≈Ë ¨rN²×K9√ X¾ý ÊS& ¨rNO& X½√Ë ¨pO"≈ wM²C³( rŁ rNO& r²½√ r$U?N½√ ôË r$d?-¬ ô ∫‰U?I?& øpMÐ« s1?(« l¹U?³½ ∫«u"U?I?& ”UM"« Á¡U?ł® ∫W¹«Ë— w&Ë Æ©≤®©d‡‡BÐ√ —U??²?:ð ¤ tK?"« ‰u?Ý— U??N?$dð U??L?$ W??-_« „dðË ¨Áb??FÐ b?Š√ v"≈ d??-_UÐ b??N?F¹ Ê√ vÐQ??& b?I? & ¨»U?³"« «c¼ w& wK?Ž WMÝ s- v"Ë√ d?L? Ž WMÝ Ê√ l- Ü¼d?-√ t??O"u?²" ÁU??{dð s- U?N?1? HM" U?- u¼Ë ÜNMŽ t?²?OÐ q¼√ wKŽ hI¹ r" U?LMOÐ ÜðU?²Ð UNMŽ t?²?OÐ q¼√Ë tK"«b³?Ž tMÐ« d?LŽ vB?(√ bFÐ s1(« rJ×¹ Ê√ “Uł «–S& ¨b¹eO" ÁbFÐ s- d-_UÐ b?NFO" W¹ËUF* p"– bFÐ o¹dD"« `²HOÝ °W¹ËUF- bFÐ b¹e¹ —UO²š« s- ÂUA"« q¼√ lM1 Íc"« UL& ¨‚«dF"« q¼√ —UO²šUÐ wKŽ sŽ UÐ«d??I"« ¡U??B? (≈ w& w?KŽË ÊU??L? ¦?Ž W?MÝ s- v"Ë√ d??L? ŽË dJÐ wÐ√ W?MÝ X½U??$ b??I" bO?³ŽË ¨…d?B³"« vKŽ ”U³?Ž sÐ tK"«b³?Ž qF−& ¨”U?³F"« t?LŽ ¡UMÐ√ wKŽ v"Ë b?I& ¨ U¹ôu"« WM¹b*« vKŽ qFłË ¨nzUD"«Ë ¨WJ- vKŽ ”U?³F"« sÐ r¦( qFłË ¨sL?O"« vKŽ ”U³Ž sÐ tK"« ÆdB- vKŽ dJÐ wÐ√ sÐ bL×- t³OÐ— v"Ë UL$ ¨”U³F"« sÐ ÂU9 W??-_« ŸU??L? ł≈ Âb??ŽË Ü?? L? N¹b??N? Ž w& q?K)« Ÿu??(Ë v"≈ œ√ w²"« »U?? ³? Ý_« b??Š√ Ác¼Ë t??ŽU??³ð√ s- wKŽ œ«—√ b??(Ë ¨’u??B? )« t??łË vKŽ d??L? ŽË dJÐ wÐ√ 41?" U?N? &u??AðË Ü??L? N? OKŽ s- ÊU$Ë ¨rF?¦š …œU( b?Š√ wLF¦?)« WFOÐ— t" ‰U?I& ¨WM1"«Ë »U?²J"« vKŽ t" WFO?³"« t²F?OýË °dLŽË dJÐ wÐ√ WMÝ vKŽ pF¹U³½ qÐ ∫5H9Ë qL'« w& tAOł …œU(Ë wKŽ W9Uš r" ¨¤ t"u??Ý— WMÝË tK"« »U??²?$ d??O? GÐ ö?L? Ž d?L? ŽË dJÐ UÐ√ Ê√ u" °p?K¹Ë ∫wKŽ ‰U?I? & ©≥®Æ¡wý vKŽ U½uJ¹ »U²J"« rO"U?F²" i;« Íd?A³"« oO³D²"« U?N½uJ" 5²H?OK)« 4Ý wLF?¦)« WF?OÐ— œ«—√ bI" w²"« 5?:? O? A"« W??Ý—U??L0 Â«e??²"ô« wK?Ž s- œ«—Q??& ¨W??-_« W??ÝU??O? ÝË W??-U??-ù« »UÐ w& W?M1"«Ë U?L?¼Ë W?O? F¹d?A? ²"«Ë W¹—u?²? Ýb"« W??O?F? łd*« vKŽ b?O? $Q?²?"« wKŽ œ«—√ U?LM?OÐ ¨W?-_« U??L?NÐ X?O?{— ÆWM1"«Ë »U²J"« dJÐ wÐ√ b?N? Ž w& oI?% U?L?& ¨rNM- b?Š«Ë q?$ d?B?Ž vKŽ rJŠË W?−?Š t?1? H½ a¹—U?²"«Ë s- b?N?Ž w& Èd?ł U?- rŁ ¨W"Ëb"«Ë W?-_« …b?ŠËË ¨W?LKJ"« œU?%«Ë ¨—u?NE"«Ë Õu?²?H"« s- d?L?ŽË Æ ∏∑± r(— Õ ÁbM1- w& —«e³"« Áu×½ ÈË—Ë ¨ s1Š ÁœUMÝ≈Ë ≥≥≤ r(— ‰ö:K" WM1"« ©±® Æ©s1Š ÁœUMÝ≈Ë qÝd-® ±π≤Øπ bz«Ëe"« lL−- w& wL¦ON"« ‰U(Ë ¨ π∑Ø± dO³J"« r−F*« w& w½«d³D"« ©≤® Æ ¥¥µ ’ bŠ«Ë bK−- a¹—U²"« w& q-UJ"« ©≥® 518

s¹b??N?F"« 5?Ð ‚d?H"« Èb??- U??³Ł≈ w& ·U?$ ¨w?Kš«œ ‰U?²? ²?(«Ë ‚d??HðË ·ö??²?š« s?- U?L¼b??FÐ UN-«e²"« Èb-Ë ¨W"Ëb"«Ë W-_« Êu¾?ý —«œ√ w²"« WÝUO1"« vKŽ rJ(« w& ·U$Ë ¨5¹bý«d"« ¨qzU?C?H"« Y¹œU?ŠPÐ ÃU?−?²? Šö" UM¼ qšœ ôË ¨d?O?B?IðË qKš s- l(Ë U?-Ë ¨‰e?M*« »UD)UÐ b?N?Ž w& oI?% Íc"« ÕU?−M"« Ê√ d?O?ž ¨Èb?¼ W?Lz√ U?F?O?L?ł W?FÐ—_« ¡U?HK)« Êu?$ w& pý ö?& ÆUL¼bFÐ ¡Uł s- UNGK³¹ r" W½UJ- ULN" qFł ¨5:OA"«

519

520

f/U)« qBH"« ‡¼¥±≠¥∞ wKŽ sÐ s0(« f/U)« bý«d"« WHOK)« bNŽ ÊU$Ë ¨r¼—U?O²?š«Ë r¼U{dÐ t?OÐ√ …U&Ë b?FÐ W&ö)UÐ wK?Ž sÐ s1(« ‚«dF"« q?¼√ l¹UÐ b(Ë w"Ë U?LK& ¨ u*« vKŽ «uF¹UÐ b?( ¨bF?Ý sÐ fO?( tOKŽ U?H"√ 5FÐ—√ t-«u?( UA?Oł e?Nł b?( wKŽ W¹ËU?F? - t?³ðUJ& ¨W?¹ËU?F* U?NM?Ž ‰“UM²¹ Ê√ t?²? &ö?š s- d?N? ý√ W?²?Ý b??FÐ È√d?& ¨Áu?F¹U?Ð s1?(« q¼√ w(UÐ rŁ ¨W¹ËU?F- W?FOÐ vK?Ž ‚«dF"« q¼√ lÐU?²²?& ¨W&ö?)UÐ tF?¹UÐË ¨t" ‰“UMð rŁ ¨`KB"UÐ s1?(« WM'« q¼√ »U³?ý bO?Ý W$d?³Ð W?O½UŁ W-_« tK"« lL?−& ¨s?1×K" rNM- W?ŽUÞ ¨—UB?-_« s- 5²¾?& 5Ð tÐ `KB¹ Ê√ tK"« qF"Ë bO?Ý «c¼ wMÐ« Ê≈® ¤ w³M"« tO?& ‰U( Íc"« ¨wKŽ sÐ ©±®Æ©5LK1*« ‰UI& ¨‰U³'« ‰U¦-√ VzU²JÐ W¹ËUF?- wKŽ sÐ s1(« tK"«Ë q³I²Ý«® ÍdB³"« s1(« ‰U( Í√ ∫W¹ËU??F? - t" ‰U??I? & Ü??N½«d??(√ q?²? Ið v²??Š w"uð ô V?zU??²?$ È—_ w?½≈ ∫’U??F"« sÐ Ëd??L? Ž w" s- ør?NzU??1M?Ð w" s- ø”UM"« —u?? -QÐ w" s- ¨¡ôR?¼ ¡ôR¼Ë ¨¡ôR¼ ¡ôR¼ q²?? ( Ê≈°Ëd??L? Ž ‰uIM& ÁUIK½ ∫…dLÝ sÐ sLŠd"«b³ŽË d-UŽ sÐ tK"«b³Ž ‰UI& ø5LK1*« Í—«—c" s- ørN²FOCÐ ÆtO"≈ U³KÞ«Ë ¨tOKŽ U{dŽU& ¨tO"≈ U³¼–« ∫W¹ËUF- ULN" ‰UI& °`KB"« ∫t" b?( VKD*« b?³?Ž uM?Ð U½≈ ∫s1?(« U?L?N" ‰U?I?& ¨t?O"≈ U?³KÞË U?LKJ?²?& ¨t?OKŽ ö?šb?& ¨ÁU?OðQ?& «c??$ pOKŽ ÷d??F¹ t?½S?& ∫ôU??( ÆU??NzU??-œ w& X?ŁU?Ž b??( W??-_« Ác¼ Ê≈Ë ¨‰U*« «c?¼ s- UM³??9√ ¨tÐ p?" s×?½ ∫ôU?? ? ( ø«c?? ?N?Ð w" s?L? ? ?& ∫s1?? ? (« ‰U?? ?I? ? ?& ¨p?"Q?? ?1?¹Ë pO?"≈ VK?D¹Ë ¨«c?? ? $Ë ©≤®Æ©t(UB& r$«b¼ tK"« Ê≈ °”UM?"« U?N¹√® ∫s1?(« ‰U?I?& U?L?NMŽ tK"« w{— W¹ËU?F?- t?F?-Ë s1?(« ÂU?(Ë ŸU²-Ë ¨WM²& tKF" Í—œ√ Ê≈Ë ¨‰Ëœ UO½b"«Ë ¨…b- d-_« «cN" Ê≈Ë Ü½dšPÐ r$¡U-œ sIŠË ÜM"ËQÐ ©≥®Æ©5Š v"≈ vKŽ qO"œ `?{Ë√ ¨W?&ö?)« sŽ s1?(« ‰“UMðË ¨`KB"« WŁœU?Š «c?$Ë ¨r?OJ×?²"« WŁœU?ŠË Æ ≥∂≤π Ë≤∑∞¥ Õ Í—U:³"« Ò×9 ©±® Æ ∑±∞πË ≤∑∞¥ Õ Í—U:³"« Ò×9 ©≤® Æ s1Š ÁœUMÝ≈Ë ≥≥≤ r(— ‰ö:K" WM1"« ©≥® 521

rOJ×?²"UÐ ÊU?O?{d?¹ nO?$ –≈ Ü?Žd?ý U?N" q9√ ô t½√Ë ¨t?²¹—–Ë wKŽ vKŽ hM?"« W¹dE½ ÊöDÐ øt"uÝ—Ë tK"« rJŠ WH"U:-Ë ¨W&ö)« sŽ ‰“UM²"UÐ rŁ `KB"UÐ rŁ w²"« t?{—√ w& ¤ w³M"« W(b?9 d-√ W¹ôË w& ”U³?F"« tL?Ž l- Ÿ“UMð UOKŽ Ê√ X³?Ł bI" ¤ tK"« ‰u?Ý— ÊU$ U0 U?NO& ö?LF?O" ÜL?N" UN?F&œ Ê√ b?FÐ ¨dL?Ž bN?Ž w& p"–Ë ¨WM¹b*« w& ’U?(Ë wÐ√ sÐ b?F?ÝË d?OÐe"«Ë W?×KÞË ÊU?L?¦?Ž q?šb&® U?9U?AðË UÐU?1ð v²?Š U?&ö?²?šU?& ¨qL?F¹ ø”U³ŽË wKŽ w& p" q¼ ∫t" «u"UI& dLŽ vKŽ U?? L¼Ë ¨«c¼ 5ÐË w?MOÐ i?(« 5M-R*« d?? O? ?-√ U¹ ∫”U?? ³? Ž ‰U?? I? ?& Ü??L? ?N" Ê–Q?? & ¨rF½ ‰U?? ( U¹ ∫tF?- s-Ë ÊUL?¦Ž ‰U?I& WM¹b*UÐ d?OCM"« wMÐ ‰U?- s- t"uÝ— vKŽ tK"« ¡U?&√ UL?O& ÊU?LB?²:¹ °dšü« s- UL¼bŠ√ Õ—√Ë ÜLNMOÐ i(« 5M-R*« dO-√ ‰u?Ý— Ê√ Êu?LKFð q¼ ¨÷—_«Ë «ËU?L?1"« Âu?Ið t½–SÐ Íc"« tK"UÐ r?$bA½√ ∫d?L?Ž ‰U?I?& øt1H½ tK"« ‰uÝ— b¹d¹ ©W(b9 UM$dð U- ¨À—u½ ô® ‰U( ¤ tK"« tK"« ‰u?Ý— Ê√ ÊU??LKFð√ tK"« U?L? $b?A½√ ∫U?L?N?" ‰U?I?& ”U?³?ŽË w?KŽ vKŽ q³?(Q?&°r?F½ ∫«u"U?( øp"– ‰U( b( ¤ ¡wH"« «c¼ w& ¤ t"u?Ý— hš b?( tK"« Ê≈ ¨d-_« «c¼ sŽ rJŁb?Š√ w½S?& ∫dL?Ž ‰UI?& W??B"U??š Ác¼ X½UJ& ¨©rN?M- t"u??Ý— vKŽ tK"« ¡U??&√ U??-® √d??( rŁ ¨Ád??O?ž «b??Š√ tDF¹ r?" ¡wAÐ U??N? ¦ÐË U¼u?? L? $UDŽ√ b??( ¨rJO?KŽ U??NÐ dŁQ??²? Ý« ôË ¨rJ?½Ëœ U¼“U??Š U??- tK"«Ë ¨¤ t?K"« ‰u??Ýd" «c¼ s- rN²MÝ tK¼√ vKŽ UNM- oHM¹ ¤ tK"« ‰uÝ— ÊUJ& ¨‰U*« «c¼ UNM- wIÐ v²Š ¨rJO& ¨tðU??O? Š p"cÐ ¤ tK"« ‰u??Ý— qL??F? & ¨tK"« ‰U??- qF??−?- tK?F?−? O? & wIÐ U??- c?šQ?¹ rŁ ¨‰U*« øp"– ÊuLKFð q¼ tK"UÐ r$bA½√ ¨¤ tK"« ‰u?Ý— w"Ë U½√ ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U?I& ¤ t?O?³½ t?K"« v&uð rŁ ∫d?L?Ž ‰U?(°rF½ ∫«u"U?( b?ý«— —UÐ ‚œUB?" UN?O?& t½≈ rKF¹ tK"«Ë ¨¤ tK"« ‰u?Ý— qL?Ž U0 UN?O?& qL?F& dJÐ u?Ð√ UN?C?³I?& ¨wð—U??-≈ s- 5²M?Ý U?N? ²? C?³? I? & ¨dJÐ wÐ√ w"Ë U½√ X?MJ& ¨dJÐ UÐ√ t?K"« v&uð rŁ ö×?K" lÐUð w½U??LK?Jð w½U??L? ²? ¾? ł rŁ ¨dJ?Ð uÐ√ U??N? O? & qL??Ž U??-Ë ¨¤ tK"« ‰u??Ý— q?L? Ž U0 U??N? O? & qL??Ž√ Í√ pO?š√ s?Ð« s- p³?O? B½ wM"Q?1ð ”U??³?ŽU¹ wM²??¾?ł ¨b?Š«Ë U??L?$d?-√Ë ¨…b??Š«Ë U?LJ²??LK$Ë tK"« ‰u?Ý— Ê≈ U?LJ" XK?I?& ÜN?O?Ð√ s- tð√d?-« VO?B½ b¹d¹ U?OKŽ b¹d¹ «c?¼ wMzU?łË ¤ w³M"« UN?²F?&œ UL²?¾ý Ê≈ ∫XK( U?LJO"≈ UNF?&œ√ Ê√ w" «bÐ ULK& ¨©W?(b9 UM$dðU?- À—u½ ô® ‰U( ¤ U0Ë ¨¤ tK"« ‰u?Ý— UN?O?& qLŽ U0 U?N?O& Êö?L?F²" t?(U?¦O?-Ë tK"« b?NŽ U?LJOKŽ Ê√ vKŽ U?LJO"≈ ¨p"cÐ ULJO"≈ UN²F&b?& ÜMO"≈ UNF&œ« UL²KI& ÜN²O"Ë cM- UNO?& XKLŽ U0Ë ¨dJÐ uÐ√ UNO& qLŽ øp"cÐ ULNO"≈ UN²F&œ q¼ tK"UÐ r$bA½Q& °rF½ ∫tF- s-Ë ÊUL¦Ž j¼d"« ‰UI& 522

°rF½ ∫ôU( øp"cÐ ULJO"≈ UN²F&œ q¼ tK"UÐ r$bA½√Ë ∫ULN" dLŽ ‰UI& ÷—_«Ë «uL?1"« ÂuIð t½–SÐ Íc"« tK"«u& øp"– d?Ož ¡UC?( wM- ÊU1L²?K²&√ ∫dLŽ ‰U?I& ©±®Æ©U¼ULJOH$√ w½S& w"≈ U¼UF&œU& UNMŽ U9e−Ž ÊS& ¨p"– dOž ¡UC( UNO& wC(√ ô ©≤®ÆU³²Ý«Ë r"UE"« «c¼ 5ÐË wMOÐ i(« 5M-R*« dO-√ U¹ ∫dLF" ”U³F"« ‰U( W¹«Ë— w&Ë q$ ¨÷—√ WFD( w& tð√d-« oŠ t½√ sþ U0 tJ19 s- mK³¹ tMŽ tK"« w{— wKŽ ÊU$ «–S& ¨rKE"UÐ t?H?9ËË t³?ÝË t?LŽ t?M- vJ²ý« v?²ŠË Ü?N?O& ”U?³?F"« tL?Ž r9U?š v²?Š mK³*« «c¼ ° ø¤ tK"« ‰uÝ— s- hMÐ t" UIŠ X½U$ u" W&ö)« w& tIŠ Ÿb¹ Ê√ —uB²¹ nOJ& tð—U?²?š« sL??& ¨b?Š√ s- U?N?O?& oŠ√ b?Š√ ô ¨W??-ú" U?N?O?& o(« Ê√ tÐ ŸuDI?*« Ò?×?B"«Ë wŽd?A?"« ÂU?-ù« u?N?& ¨Íu?MF?- Ë√ ÍœU?- —U?³? ł≈ ôË Á«d?$≈ öÐ —U?O? ²?š«Ë È—u?ýË U??{— sŽ W?-_« t?OKŽ V−¹ V9U?ž dzUł r"U?þ u¼ qÐ t" WO?Žd?ý ö& p?"c$ fO" U?-Ë ¨W?ŽUD"« t" V& Íc"« °©ÁuK²Ið Ê« ô≈ rJ" q×¹ ö&® dLŽ ‰U( UL$ t"U²( W-_« vKŽ V−¹Ë ¨tK¼√ v"≈ d-_« œ— q¼√ »U³ý «bOÝ 51(«Ë s1?(«® ∫‰U( ¤ w³M"« Ê√ Ò×B"« Y¹b(« w& X³Ł bI" ©≥®Æ©WM'« U?- l- W&ö?)« sŽ t"“UMðË Ü?N?(dHð b?FÐ W?-_« W?LK$ lLł w& s?1(« …œU?O?Ý X½U$ b?(Ë fO"Ë ¨ÁU??{—√Ë tMŽ tK?"« w{— …d?šü«Ë U??O½b"« w& «b??O?Ý —U??B? & ¨œœR?1"«Ë ·d??A"« s- U??N?O? & ¨W?-_« ¡U?-œ tÐ sI?Š Íc"« ¨rOEF"« q?L?F"« «c¼ q¦?L?$ U?NK$ tðU?O?Š w& qL?Ž d?O?³?$ s1?×K" Áb$R¹ UL$ qL?F"« «c¼ V³1Ð ôœUŽ ¡«eł WM'« q¼√ »U³ý …œUO?Ý X½UJ& ¨WLKJ"« tÐ bŠËË Æ©5LK1*« s- 5²¾& 5Ð tÐ `KB¹ Ê√ tK"« qF"Ë bOÝ «c¼ wMÐ« Ê≈® Y¹bŠ t¹b?? BðË t??-U?? O? IÐ p?"–Ë ¨WM'« q¼√ »U?? ³? ý w& wK?Ž sÐ 51?? (« …œU??O? Ý X?²? ³Ł U?? L? $ bO?Ý® Y¹bŠ tO?& ‚bB?& ö(UÐ tŽb9Ë ¨W?-U-ù« »UÐ w& p"– bF?Ð √dÞ Íc"« ·«d×½ö" …U??O?Š w& d?E½ s* ÂuKF??-Ë ¨©tK²??I? & ÁU?N½Ë Ád??-Q??& dzU??ł ÂU?-≈ v"≈ ÂU??( qł—Ë ¨…e??L? Š ¡«b?N? A"« ¨…œU?N?A"« pK?ð w& ô≈ WM'« q¼√ b?O?Ý ÊuJ¹ Ê√ tÐ o?×?²?1¹ qL?Ž d?O?³?$ t" f?O" t½√ 51?(« °¡«bNA"« bOÝ UNÐ ÊuJ¹Ë qÐ ¨…œUO1"« b³F"« ‰UM¹ UNÐ Ê√ ¤ w³M"« X³Ł√ w²"« …U?O?Š tÐ j³ðdð ¨wÝU?O?Ý ÊQý w?& UL¼œU?N?²?ł« w& 51?(«Ë s1?×K" …œU?O?1"« XI?I×?²?& ¨W"Ëb"«Ë W?-_« Êu?¾?ýË W?-U?-ù« Õö?9≈ u¼Ë ¨t?IŁË√Ë ◊U?³ð—« b?ý√ Ü¼œu?łËË Ü?NM¹œË ¨W?-_« U?LN" f?O"Ë ÜN?O?& lI¹ Íc"« qK)«Ë rKEK" Íb?B?²"UÐ w½U?¦"«Ë Ü¼b?OŠu?²Ð U?N?Šö9SÐ ‰Ë_U?& Æ ¥µ∑∑ Ø ±∑µ∑ Õ rK1-Ë ¨¥∞≥≥Ë ≥∞π¥ Õ t×O×9 w& Í—U:³"« Á«Ë— ©±® Æ ∑≥∞µ Õ Í—U:³"« ©≤® Æ ©s1Š Ò×9 Y¹bŠ® ‰U(Ë ≥∑∂∏ Õ Íc-d²"« Á«Ë— ©≥® 523

»U?³?ý «b?O?Ý U?×³?B¹ r?" UL?N½√ U?O?FD( «—u?Nþ d?NE?& ¨UL?NM?- ·dý√Ë 5?KL?F"« s¹c¼ s- Òqł√ w& …œU?O? 1"« VI" t?OKŽ ÊU??I?×?²?1¹ d?-Q?Ð U/≈Ë ¨jI?& ¤ tK"« ‰u?Ý— s?- U?L?N?³?1?MÐ WM'« q¼√ ÆULNOKŽ vK9Ë UL¼U{—√Ë ULNMŽ tK"« w{— …dšü«Ë UO½b"«

524

”œU0"« qBH"« ‡¼∂∞≠¥± ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF/ WHOK)« bNŽ w³M"« tÐ d?AÐ UL?$ p"– ÊUJ& ¨‡¼¥± WMÝ WŽU?L'« ÂU?Ž WO½UŁ W?-_« tOKŽ XF?L²?ł« b(Ë W¹ËUF?- rNK$ ÊuLK1*« l¹UÐË ¨5M-R*« s- 5²?¾& 5Ð `KB¹ t½√Ë s1(« sŽ t?¦¹bŠ w& ¤ w{— wKŽ sÐ s1(« r¼b?O1" WŽUÞË ¨W?-_« bOŠuðË ŸF?A"« r"Ë ¨WLKJ"« lLł w& W?³ž— ¨W?Oł—U?)« Õu?²?H"« UN?O?& XKDFð ¨W?OKš«b"« »Ëd?(«Ë WM²?H"« s- 5MÝ fL?š b?FÐ ¨tMŽ tK"« vKŽ ”UM"« cš√® ‰U( ·uŽ sÐ tK"«b³Ž sF& ¨dL?Ž …dO1Ð rNÐ dO1¹ Ê√ vKŽ ”UM"« tF¹UÐ b(Ë Æ©±®©»U‡‡‡D)« sÐ dLŽ …dOÝ rNÐ dO1¹ Ê√ ÁuF¹UÐ 5Š W¹ËUFU/≈Ë ¨©≤®U?¾O?ý UNM- Âd?:¹ ô 5MÝ d?LŽ …d?O?1Ð t²?&öš w& W¹ËU?F?- qLŽ ∫Íd¼e"« ‰U?(Ë ÆÁuF¹UÐ 5Š tOKŽ ”UM"« Ácš√ Íc"« bNFK" dLŽ …dO1Ð qLŽ U?N½√Ë È—uA"« …—Ëd?{Ë ¨Íbý«d"« wÝU?O1"« »UD?)« ‰u9√ W¹ËU?F- vKŽ U?O&U?š sJ¹ r"Ë n"U?š Íc"« …u³M"« Íb¼ s- U?N½√Ë ¨ÂöÝù« w& wÝU?O1"« »UD)« U?NOKŽ Âu?I¹ Íc"« q9_« wKŽË d?OÐe"«Ë W×KD" ‰U?( bI?& ¨W³"U?G-Ë Ÿ“UMðË d?-_UÐ œ«b³?²Ý« s- W?OK¼U'« q¼√ t?OKŽ ÊU?$ U”UM"« –≈ ÊU?$ d?-_« «c¼ Ê√ r²?LKŽ b( rJ?½≈® tK²( q?³( ÊU?L?¦?Ž bMŽ «u½U$ s?¹dłU?N*« s- d?H½Ë lDI¹Ë ¨tOKŽ b?³²1¹Ë ¨t1?zd¹ s- t²KOB& w&Ë ô≈ b?Š√ rJM- sJ¹ rK& ¨‰Uł— v"≈ Êu³"U?G²¹ ¨¤ t??O? ³½ e??ŽË qł tK"« Y?FÐ v²??Š ≠ Á—ËU??A¹ Í√ ≠ Ád??-«R¹ ôË ¨Áb??N? A¹ ôË ¨t½Ëœ d??-_« ÊuK{U?? H? ²¹ ¨rNM?OÐ È—u??ý r¼d??-√Ë ¨Áb?? FÐ s- ¡U??ł s?- Êu??1zd¹ «u½U?J& t??F? ³ð« s?- tÐ Âd??$√Ë l³ð ”UM?"«Ë r¼d?-√ d?-_« ÊU??$ t?OKŽ «u?-U??(Ë p"cÐ «Ëc?š√ ÊS?& ¨œU??N?²?łô«Ë W??-b?I"«Ë W?IÐU??1"UÐ Æ©≥®©rN1zd¹ ÊU$ s- v"≈ tK"« Áœ—Ë p"– «u³KÝ V"UG²"UÐ U¼u³KÞË UO½b"« v"≈ «uG9√ Ê≈Ë ¨rN" W??F? ?ÝË t??LK?×Ð ¨‚«d??F"« q?¼√ s- tz«b?? Ž√ ¡U??{—≈ w& ¨tM?Ž tK"« w{— W?¹ËU??F? - `?$ b??(Ë s- œu?Ý√ X¹√— U?- ∫”U³?Ž sÐ« ‰U?( v²?Š ¨ÁœœR?ÝË t-d?$Ë ¨t?&dB?ð s1ŠË ¨tK?IŽË ¨Á—b?9 vKŽ tM- ÊËœd¹ ”UM"« ÊU?$ Ê≈ ¨W¹ËU?F- s- pKLK" oK?š√ ÊU$ ö?ł— X¹√— U- ∫‰U?(Ë ¨W¹ËUF?ÆÒ×9 œUMÝSÐ ¥±∞Ø∂µ oA-œ a¹—Uð w& d$U1Ž sÐ« ©±® Æ Íd¼e"« sŽ Ò×9 œUMÝSÐ ∂∏≥ r(— ‰ö:K" WM1"« ©≤® Æ ∂¥πØ≤ a¹—U²"« w& Íd³D"« d¹dł sÐ« ©≥® 525

Æ©±®d−C"« oOC"U$ sJ¹ r"Ë ¨VŠd"« Íœ«Ë s- œu??Ý√ ¤ tK?"« ‰u?Ý— b??F?Ð X¹√— U??- ∫tMŽ tK?"« w{— d??L? Ž sÐ tK"«b??³? Ž ‰U??( «c??$Ë ÆtM- œuÝ√ W¹ËUF-Ë ¨W¹ËUF- s- dOš tK"« tLŠ— wÐ√ ∫‰U( ø„uÐ√ ôË ∫t" «u"UI& ¨W¹ËUFÆtM- dOš√ dLŽË dJÐ uÐ√Ë ¨”UM"« rKŠ√ s- W¹ËUF- ∫UC¹√ ‰U(Ë Æ©≤®tM- œuÝ√ W¹ËUF- ÊU$Ë ¨«bO1" ÊUL¦Ž ÊU$ Ê≈ ∫UC¹√ ‰U(Ë vDŽ√ b?(Ë ¨w:1"« b?O?1"«Ë ¨rOK(« bO?1"« ∫dŁ_« «c¼ d?O1?Hð w& q³MŠ sÐ b?LŠ√ ‰U?( ©≥®ÆtK³( ÊU$ WHOKš U¼UDŽ√ U- U¹UDŽ WM¹b*« q¼√ W¹ËUF¨¡U?-b"« sI??Š qO?³?Ý w& t?1? HMÐ v×?{ v²?Š Á—b??9 W?F?ÝË ÊU?L?¦? Ž rKŠ w& pý ôË Æ”UM"« nO"QðË ©¥®ÆrK(« w& W¹ËUF0 t³A²¹ dOÐe"« sÐ tK"«b³Ž ÊU$ b(Ë a¹—U??²"« ·d??F?¹ rK& ¨3ú" wÝU??O? 1?"« a¹—U??²"« w& …b¹d?? & WŁœU??Š W??ŽU??L? '« ÂU??Ž ÊU??$ b??I" rŁ ¨W??OKš«œ »Ëd??Š s- WM?²?H?"« s-“ 5LK1*« 5?Ð Àb?Š U??- U??NMOÐ Àb??Š W??-√ Ê√ w½U??1½ù« lL?²?& 5²M1Ð U?¼b?FÐË ¨t?O?& XHK²?š« U?L?O?& U?NMOÐ rOJ×?²K" 5?MÝ ÀöŁ b?FÐ U?N?²?LK$ lL?²?& W?-_« …bŠË s- qF?& w²"« ¨‰e‡M*« wÝU?O?1"« »UD)« ∆œU³?- Õu?{Ë ôu"Ë ¨bŠ«Ë ÂU?-≈ vKŽ UO?FD( dEŠ dE%Ë ¨w-ö?Ýù« wÝUO?1"« »UD)« ÊU$—√ s- UMO?²- UM?$—Ë öO9√ ö?9√ W"Ëb"«Ë b( W?O-ö?Ýù« W"Ëb"« X½UJ"Ë ¨WO½UŁ ŸU?L²?łô« oI% U* ¨W?-ú" 5²H?OKš œułË Ë√ ¨‚«d?²&ô« t"uI" rN?-–dAð vKŽ r¼d?I¹ ô rNM¹œ Ê√ «Ë√— 5LK1*« Ê√ dOž ¨‰Ëœ …b?Ž WM²H"« cM- X×?³9√ ¨…b?Š«u"« WŽU?L'« s?- bÐ ô t½√ «uLKŽË ¨˝«u?(d?Hð ôË UF?OL?ł tK"« q³?×Ð «uL?B?²Ž«Ë˚v"U?Fð w& qO?9_« q9_« «c¼ oI?×?OÝ …u?I"UÐ t½√ tMŽ t?K"« w{— wKŽ sþ b?(Ë ¨…bŠ«u?"« W-U?-ù«Ë 7H?K" q?(« u¼ W?? ?-_« v"≈ œd?"«Ë rOJ?×? ? ²"« Ê√ „—œ√ t½√ ô≈ ¨w?-ö?? ?Ýù« wÝU?? ?O? ? 1"« »U?D)« U?NMŽ ‰“UM?²"UÐ ¨W?&ö?)UÐ t" W?-_« W??F¹U?³?- s- d?N?ý√ W??²?Ý b?FÐ s1?(« —œUÐ «c?N?"Ë ¨W?OKš«b"« Ê√ s1(« ÊUJ-SÐ ÊU?$Ë ¨rOEF"« wŽdA"« q9_« «c?N" UIO?I%Ë ¨W-_« W?LKJ" UFL?ł ¨W¹ËUF* ‚UI?A"« qEO?Ý –≈ ¨c¾MO?Š t" vMF- ô t"«e?²Ž« Ê√ d?Ož ¨W?&ö)UÐ W¹ËU?F- l¹U?³¹ Ê√ ÊËœ ‰e²?F¹ ÊuJ"Ë ¨W¹ËU?F* d?-_« „dð «–≈ u¼ ô≈ W?-_« lLł lOD?²1¹ b?Š√ ô t½QÐ È√—Ë ¨U?LzU?( ‚«d²?&ô«Ë ¨W¹ËU??F?- v?KŽ W?-_« X?F?L? ²?ł« b??I? & ¨«b¹b??Ý t¹√— ÊU?$Ë ¨s1??(« dE½ w?& U?N" ö?¼√ W¹ËU?F? Æ `O×9 œUMÝSÐ ∂∑∑ r(— ‰ö:K" WM1"« ©±® ÆtMŽ W×O×9 bO½UÝQÐ ∂∏± ‡∂∑∏ r(— ‰ö:K" WM1"« ©≤® Æ ∂∑πr(— ‰ö:K" WM1"« ©≥® Æ ∂∏µ r(— ‰ö:K" WM1"« ©¥® 526

Ê√ v²?Š ¨lO?L? '« ¡U?{—≈ w& W¹ËU?F?- `$Ë ¨b¹b?ł s?- W?O?ÝU?O?1"« U?NðU?O?Š W??-_« XH½Q?²?Ý«Ë Í√ U?N"ö??š W?O? -ö?Ýù« W"Ëb"« b??N?Að r" ¨‡¼∂∞ v"≈ ‡?¼¥± s- WMÝ s¹d?A? Ž X-«œ t?²? &ö?š w& WOÝUO1"« tð—«bł X³Ł√ b(Ë ¨…œUOI"« vKŽ W¹ËUF- …—b( Èb- b$R¹ U2 ¨WOKš«œ UÐ«dD{« ¨ÁbFÐ ÊU?L¦F" rŁ ¨…ôu"« l- d?LŽ …bý vKŽ »UD?)« sÐ dLF" WMÝ s¹d?AŽ …b- ÂU?AK" tð—U-≈ ¨t²ÝUOÝ sŽ r¼U?{—Ë ¨tOKŽ rNŽUL²ł«Ë ¨ÂUA"« q¼√ »uK( V1$ w& W¹ËUF?- UNO& `$ b(Ë ÆW&ö:K" ö¼√ tKFł U2 ¨t"eF" rNC&—Ë «b??³?Ž r?²?F?¹UÐ u"Ë 5FzUÞ w?½u?L? ²? F¹UÐ U??L? O?& r?J½≈ ”UM"« U??N¹√® ‰U??I? & ”UM"« VDš b??(Ë ∫’UF"« sÐ Ëd?LŽ t" ‰U?( d³M*« sŽ ‰e½ ULK& ‰U?( ¨rJF- t?F¹UÐ√ v²Š X¾' U?Žb−?- UOA?³Š U??O? A? ?³? Š «b??³? Ž «u?? F¹UÐ u"Ë 5F?zUÞ „u??F¹U?Ð ”UM"« Ê√ XL??Ž“ Âu?? O"« tÐ X¾?? ł ¡wý Í√ Í—bð bŠ√ ÊU$ q¼Ë ”UM"« UN¹√ ∫‰UI?& d³M*« v"≈ W¹ËUF- ÂUI& ‰U( °rNF- tF¹U?³ð v²Š X¾' UŽb−pÐd??{ s- pM- d??-_« «c?NÐ oŠ√ ‰u??(√ Ê√ XL?L¼ ∫d??L?Ž s?Ð« ‰U?I?& øw?M- d?-_« «c??NÐ oŠ√ ÊuN?& ÊUM'« w& tK"« bŽ√ U?- d$–Ë ¨«œU1?& w²LK$ ÊuJð Ê√ XH?š rŁ ¨ÂöÝù« vKŽ „UÐ√Ë Æ©±®©‰u(√ U- wKŽ WM²?H"« w& WF?O?³"« Èd¹ ô ÊU$Ë ¨WM²?H"« s-“ ‰e?²Ž« Ê√ b?FÐ ¨d?LŽ sÐ tK"«b?³?Ž tF¹UÐ b?(Ë U?NODŽ√ ôË ¨W?ŽU?Lł w& w²?F?OÐ lM-√ ô ∫‰uI¹ ÊU?$Ë ¨W?ŽUL?'« w& W"e?F"« Èd¹ ôË ¨W(d?H"«Ë u¼ U/≈ ¨©WOK¼Uł W?²O- U- WF?OÐ tIMŽ w& fO"Ë U- s-® Y¹bŠ ÊQÐ Èd¹ ÊU?$Ë ¨W(d& w& ‰U×$ ¨t(—UH¹Ë t"e²F¹ Ê√ ¨ÂU-≈ vKŽ W-_« XF?Lł√ «–≈ rK1*« vKŽ Âd×O& ¨WŽUL'« ÂUŽ w& ÆWŽUD"«Ë lL1"« Êu&dF¹ ô s¹c"« »dF"« s- WOK¼U'« q¼√

o¹dÞ s- Í—U:?³"« WBI"« Ác¼ ÈË—Ë ¨`O?×9 œUMÝSÐ ≥∑≥≤±Ë ¨ ≥∞µµ∑ r(— nMB*« w& W³?Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©±® ¨…d?O¦?$ ‚dÞ s- ±∏≤Ø¥ U?I?³D"« w& b?FÝ s?Ð«Ë ¨«dB?²?:?- ≥∏∏≤ r(— Õ Í—U³"« `²?& l- t?×?O×?9 w& d?š¬ Æ© UIŁ t"Uł—® wL¦ON"« ‰U(Ë ≥∑∂Ø¥ bz«Ëe"« lL−- w& UL$ dO³J"« r−F*« w& w½«d³D"«Ë 527

528

lÐU0"« qBH"« ‡¼∑≥ ‡¼∂¥ dOÐe"« sÐ tK"« b³Ž WHOK)« bNŽ WJ0 rB²?Ž«Ë ¨t²&ö?šË b¹e¹ WF?OÐ W¹ËUF- …U?&Ë bFÐ i&— b( ¨d?OÐe"« sÐ tK"« b³?Ž ÊU$Ë r¼—ËU?A¹ ÊU??$Ë ¨WJ- w& ”UM"« ”Ë¡—Ë b?I?F?"«Ë q(« q¼√ ÊËœ «d?Î -√ lDI¹ ô b¹e?¹ rJŠ …b?Z(« rO??I¹ ÊU?$Ë ¨tK" ô≈ r?JŠ ô —U?F?ý l?&d¹ ÊU?$Ë ¨¡wAÐ rN??OKŽ b?³? ²?1¹ ô Á—u??-√ q$ w& s- b?¹e¹ ‰U?? L? Ž œd?Þ Ê√ b?? FÐ ¨W?? &ö??š ôË …—U?? -≈ ö?Ð W??F? ?L? ?'« rNÐ w?KB¹Ë W?J- w& ”UM?K" ©±®ÆWJv"≈ U?? L? ?NÐU?? O? ?ž Èœ√ Y?O? Š ¨t?ð—uDšË U?? {d?"«Ë È—u??A?"« q9√ W?? O? ?L¼√ b?? $R¹ p?"– q$Ë bFÐË ¨W?OKš«œ »ËdŠË WM²& U?NK$ 5MÝ lÐ—√ ÈuÝ rJ×¹ r" Íc"« b?¹e¹ vKŽ W-_« »«dD{« ∫rN" ‰U?? (Ë ¨b¹e¹ r?N" vF½Ë …d?? B? ³?"« d??O? -√ œU?¹“ sÐ tK"« b?? O? ³? ?Ž VDš ‡?¼∂¥ WMÝ b¹e?¹ …U??&Ë Æ©≤®©rJ1H½_ «Ë—U²š«® rN??OKŽ W?H? OKš Áu?F¹U?Ð b?(Ë rN??³DšË U?Ž—Ë U??(U?9 ÊU??$Ë ÂU?A"« w& b¹e¹ s?Ð W¹ËU?F? - ÂU?(Ë ©≥®Æ©rJ" `KB¹ s- rJOKŽ «u"u& ¨r$d-√ rJ" X$dð® ∫‰UI& l?(«u"« w?& dŁR?*« d¼U?E"« u?¼ ‰«“ ô Íb?? ? ?ý«d"« w?ÝU?? ? O? ? ? 1?"« »UD?)« Ê√ b?? ? $R?¹ p"– q?$Ë l¹UÐË ¨t?1?H½ ÷d& Ê√ Y?³K¹ r" «c?N"Ë ¨WFÐ—_« s¹b?ý«d"« ¡U?HK)« b?N?Ž bF?Ð v²Š wÝU?O?1"« ¨5(«d?F"«Ë ¨sL??O"«Ë ¨“U?−?(« ¨W?³ÞU?( —U?B?-_« q¼√ t??F¹UÐË ¨WJ0 d?OÐe"« sÐ tK?"« b?³?Ž ”UM"« U?-® ‰U( ‘U?OŽ sÐ dJÐ w?Ð« sŽ q³MŠ sÐ bL?Š√ ÈË— b?I& ¨Êœ—_« q¼√ ô≈ ¨ÂU?A"«Ë ¨dB?-Ë ©¥®Æ©Êœ—_« ô≈ dOÐe"« sÐ« UNJK- ô≈ ÷—√ wIÐ tO& tK" d-QÐ r$U½d-√ UL& ÊËdð U0 UMOK²Ð« b( U½≈® ‰UI& W&ö)« tO"uð bFÐ ”UM"« VDš b(Ë UM" fO?K& W?ŽU?Þ t?O? & tK" fO?" d?-√ s- r$U?½d?-√ U??-Ë ¨W??ŽUD"«Ë lL??1"« t?O? & rJO?KŽ UMK& W??ŽUÞ w& r¼—ËUA¹ ÊU$® tEH"Ë ¥±¥Ø∑ oA-œ a¹—Uð V¹cNðË ¨≥∑≥Ø≥ ¡ö?³M"« ÂöŽ√ dOÝË ¨¥¥≤Ø≥ ÂöÝù« a¹—Uð ©±® Æ © rN½Ëœ s- ¡wAÐ b³²1¹ ô ¨rNMOÐ È—uý d-_« Ê√ rN¹d¹Ë ¨tK$ Ád-√ Æ ≤µ∏ ’ ◊UOš sÐ« a¹—Uð ©≤® Æ ≤¥±Ø∏ dO¦$ sÐ« a¹—Uð ©≥® Æ ∏¥π r(— ‰ö:K" WM1"« ©¥® 529

Æ©±®©5Ž WLF½ ôË WŽUÞ tO& rJOKŽ V²?$Ë ¨W?&U?$ ”UM"« t?OKŽ lL?²?−¹ v²?Š t?F¹U?³¹ Ê√ d?L?Ž sÐ tK"«b?³?Ž vÐ√ b?I?& p"– l-Ë vKŽ X?1" p½S??& ¨t??O? & X½√ U??- Ÿb??& ¨È—u??ý d??O? ž s- ”UM"« »U??(— v?KŽ d??-√ p½≈® t??O"≈ Æ ©≤®°©¡wý ÊU??$Ë ¨5MÝ d??A?Ž ”UM?"UÐ ZŠ Ê√ b??FÐ ‡¼∑≥ WMÝ q²??( Ê√ v"≈ W??H?O?Kš d?O?Ðe"« sÐ« qþË ÊU$Ë ¨s¹b?ý«d"« WFÐ—_UÐ …d?OÝ ¡U?HK)« t³?ý√ ÜD1I?- ôœUŽ ¨WO?ÝUO?1"« bO?ł …dO1?"« s1Š bN?Ž u¼Ë ¨b¹bł d?BŽ √b?³O" Ü?{—Ë È—uý sŽ W?-_« rNð—U²?š« s¹c"« WÐU×?B"« ¡UHK?)« dš¬ vKŽ dŁR??O?Ý U2 ¨‰U?²? I"«Ë nO?1"« …u??IÐ W?&ö?)« Ÿe??²M¹ W?H?O?Kš ‰Ë√ u¼Ë ¨Ê«Ëd?- sÐ pK*« b??³?Ž l- `KB?"« b?FÐ W??H? OKš `³??9√ b??( W¹ËU?F? - ÊU??$ «–S?& ¨d?Ł_« d?³? $√ p"– b??FÐ wÝU??O?1?"« t?I? H"« s- l¹uÐ b?( b¹e¹ tMÐ« ÊU?$ «–≈Ë ¨W?ŽUL?'« ÂU?Ž t?OŽ«uÞ t?OKŽ W?-_« ŸU?L²?ł«Ë wKŽ sÐ 51?(« «–≈Ë ¨W?&öš t?" X³¦ð r"Ë ¨d?-_« t" d?I?²1¹ r?" t½√ ô≈ ¨tðU&Ë b?FÐ rŁ t?OÐ√ …U?OŠ w?& —UB?-_« b³Ž ÊS?& ¨—UO²š«Ë U?{— sŽ —UB-_« W-U?Ž s- WJ0 u¼Ë b¹e¹ …U&Ë bFÐ l¹uÐ b( d?OÐe"« sÐ« ÊU$ sÐ tK?"« b?³? Ž q²??( Ê√ b??FÐ U¼d??$ ”UM"« t??F¹U??³¹Ë U?Ž«e??²½« W??&ö??)« Ÿe?²?M¹ W?H? OKš ‰Ë√ u?¼ pK*« ‰U(« mKÐ b(Ë ¨q³( s- bNŽ tÐ W-ú" sJ¹ r" U- u¼Ë ¨©VKG?²*« WHOK)«® dBŽ √b³O" ¨dOÐe"« t"b?ŽË »UD)« sÐ d?L?Ž …d?O1?Ð ÊuŁb×?²¹ r¼Ë t?ÐU×?9√ vKŽ ·d?ý√ Ê√ Ê«Ëd?- sÐ pK*« b?³?FÐ »UD)« √b??³? O" ¨©≥®©W??O? ŽdK" …b??1? H? - …ôu"« vK?Ž ¡«—“≈ t½S??& °d??L? Ž d?$– s?Ž U??N¹≈® rN" ‰U??I? & ULzU( Ÿ«dB"« qEO" Ü¾?OA& U¾Oý t1H½ ÷dH¹ Ê«Ëd- sÐ pK*« b³?Ž bNŽ cM- ‰ËR*« wÝUO1"« ¨Èdš√ W?Nł s- ‰ËR*«Ë ¨WN?ł s- ‰eM*« 5OÝU?OÝ 5ÐUDš 5Ð wÝUO?1"« l(«u"« ÷—√ vKŽ ÆrN²ÝUOÝ s1ŠË rN"bŽË ¡UHK)« Õö9 V1×Ð

ÆrK1- ◊dý vKŽ `O×9 œUMÝSÐ ¨≥∞∂∏∏ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©±® Æ‰u³I- œUMÝSÐ ±π±Ø≥± oA-œ a¹—Uð w& d$U1Ž sÐ« ©≤® Æ`O×9 œUMÝSÐ ±µ± Ø≥∑ oA-œ a¹—Uð w& d$U1Ž sÐ« ©≥® 530

s/U¦"« qBH"« ‡¼±∞±≠ππ e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ bý«d"« WHOK)« bNŽ wÝUOÝ ÂUE½ Íbý«d"« »UD)« ÊS& ¨…œb×- WOM-“ …d²& s¹bý«d"« ¡UHK)« dBŽ ÊU$ «–≈Ë ¨ÊUJ-Ë ÊU?-“ Í√ w& UNI?O³Dð sJ?1 W¹bý«—Ë W¹u?³½Ë WO½¬d?( WOF¹d?Að fÝ√Ë ‰u9√ vK?Ž ÂuI¹ ¡U??H?K)« ZNM?* t??ŽU??³ð« Y?O? Š s- Íb?? ý«— rJŠ ÂUE?½ u??N? & U?? N? OK?Ž Âu??I¹ wÝU?? O? Ý ÂUE?½ qJ& ÊuJð rŁ …u??³M"« ÊuJð® Y?¹b?(« w& U??L?$ ¨rN¹b??NÐ ¡«b?²? (ô«Ë ¨rN?²M1?Ð qL?F"«Ë ¨s¹b??ý«d"« ZN½ v?KŽ W?&ö??š œu??Fð rŁ U¹d??³? ł UJK- r?Ł U?{u??C? Ž UJK- ÊuJ?ð rŁ …u??³M"« ZN½ vK?Ž W?&ö??š U2 ¨Íd?³?'«Ë ÷uC?F"« pK*« b?FÐ œu?Fð …b?ý«d"« W?&ö)« Ê√ vKŽ Y?¹b(« «c¼ ‰b?& ¨©…u?³M"« Ê√ Y³" U- «c?N"Ë ¨WÝU?OÝ ZNM-Ë ¨rJŠ ÂUE½Ë qÐ …œb?×- WOM?-“ …d²& jI?& X1O" U?N½√ b$R¹ b?³?Ž sÐ d?L? Ž U?O?Š√ b?I"Ë ¨e¹e?F"« b?³?Ž s?Ð d?L?Ž b¹ vKŽ Êd?( lÐ— b?FÐ Íb??ý«d"« »UD)« œU?Ž b³?Ž sÐ ÊULOKÝ »U?²$ ∆d?Ô( Ê√ bF³?& ¨W-_« Êu¾?ý WÝUO?Ý w& s¹bý«d"« ¡UHK?)« WMÝ e¹eF"« d?LŽ ÂU?( ¨t?LŽ sÐ« e¹e?F"« b?³Ž sÐ d?L?Ž v"≈ d?-_UÐ bN?F"« t?O&Ë ¨‡¼ππ WMÝ t?ðU&Ë b?FÐ pK*« Ád$ sL& ¨j( WO½öŽ ôË dÝ w& tK"« UN²"QÝ U- tK"«Ë w½≈ ¨”UM"« UN¹√® ∫‰UI& ”UM"« VDšË ©±®Æ©tO"≈ Ád-Q& rJM¨l³²- wMJ"Ë ¨Ÿb²³0 X1"Ë ¨cHM- wMJ"Ë ÷UIÐ X1" w½≈ ¨”UM"« UN¹√® ∫UC¹√ ‰U(Ë rJ" X1K?& «uÐ√ Ê≈Ë ¨rJO"«Ë U½Q?& r²?F?Þ√ U?L?$ «u?ŽUÞ√ Ê≈ Êb*«Ë —U?B?-_« s?- rJ"u?Š s- Ê≈Ë ©≤®Æ©Ì‰«uÐ U?L?$ ¨—U³?ł≈ ôË Á«d?$≈ öÐ ÂU?-ù« —U?O?²š« w& ¨—U?B?-_« W?&U?$ w& W?-_« oŠ bO?$Qð t?O?&Ë ¨©c??HM- U?/≈Ë ÷U??IÐ X1" w½≈® W?? OzU??C? I"«Ë W¹c??O? HM?²"« WDK1?"« 5Ð qB??H"« √b??³?* wK& t??O? & ÆrNOKŽ bŠ_ ÊUDKÝ ô rN"öI²Ý« …UCIK"Ë ¨W¹cOHM²"« WDK1"« …—«œ≈ WHOK)« WLNL& UÐU??²? $ ‰e‡M¹ r?"Ë ¨rJ"u??Ý— b??FÐ ôu??Ý— qÝd¹ r" tK"« Ê≈ ¨”U?M"« U??N¹√® ∫‰U??( W¹«Ë— w&Ë Âu¹ v?"≈ ‰ö??(« «c?? N? ?& t"u?? Ý— ÊU?? 1" vKŽ t?K"« qŠ√ U?? L? ?& ¨rJO?KŽ t"e½√ Íc?"« »U??²?J"« b?? FÐ Ÿb?²?³0 X?1" w½≈Ë ô√ ¨W?-U?O?I"« Âu?¹ v"≈ Â«d?Š u?N?& ‰u?Ý— ÊU?1?" vKŽ tK"« Âd?Š U?-Ë ¨W??-U?O?I"« Æ rK1- ◊dý vKŽ `O×9 œUMÝSÐ ≤ππØµ ¡UO"Ë_« WOKŠË ¨ ∂±∑Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©±® Æ ±π±Øπ dO¦$ sÐ«Ë ¨±π≥Øµ w³¼c"« a¹—Uð ©≤® 531

rJKI?Ł√ wMJ"Ë ¨rJM- b??Š«Ë s- d?O? :Ð X1"Ë ¨c?H?M- sJ"Ë ¨÷U?IÐ X?1"Ë ¨l³?²? - wMJ"Ë ©±®Æ©tK"« WOBF- w& ŸUD¹ Ê√ bŠ_ fO" t½≈Ë ô√ ¨öLŠ Ê√ s- rKF¹ U?* U?N"e?²?Ž« ô≈Ë ¨t?²?-U?-SÐ —U?B?-_« q¼√ U?{— ◊d?²?ý«Ë ¨W?-ú" d?-_« œ— b?I?& v"≈ b?N?F¹ r" «c?$Ë Ü{— sŽ —U?B?-_« s- W?F?O³"« t?ð¡Uł v²?Š ¨tÐU?B?²?ž« q×¹ ô rN" o(« «b?Š«Ë b] ŽÔ v²?Š ªs¹bý«d"« ¡U?HK)« …dO?Ý ŸU³ð« w?& bN?²ł« b?(Ë ¨WM1K" UŽU?³ð« ÁbFÐ s- b?Š√ Æ rNM¡U?N?I?H?" È—u?ý fK−?- ‡¼∏∑ WMÝ W?M¹b*« vKŽ «d?Î O?-√ ÊU??$ U* e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d??L?F" ÊU?$Ë uÐ√Ë ¨W³?²Ž sÐ tK"« b³Ž sÐ tK"« b?O³ŽË ¨Â«uF"« s?Ð dOÐe"« sÐ …ËdŽ ∫r¼Ë ¨WM¹b*« ¡ULKŽ —U?³$Ë sÐ rÝU?I"«Ë ¨—U??1¹ sÐ ÊU?L?OKÝË ¨W??L?¦?O?š sÐ ÊU?L?OK?Ý sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨sL?Šd"« b??³?Ž sÐ dJÐ b?³?Ž sÐ tK"« b?³?ŽË ¨»UD)« sÐ d?L?Ž sÐ tK"« b?³?Ž sÐ r"U?ÝË ö¹b?B"« dJÐ wÐ√ sÐ b?L?×?b?(Ë ¨ XÐUŁ sÐ b¹“ s?Ð W?ł—U?šË ¨W?F?OÐ— sÐ d?-U?Ž sÐ tK"« b?³?ŽË ¨’U?F?"« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK"« Ë√ ÈbF²¹ «bŠ√ r²¹√— ÊS& ¨rJ¹√dÐ ô≈ «Îd-√ l?D(√ Ê√ b¹—√ U- ® ∫ rN" ‰U(Ë Âu¹ ‰Ë√ w& rNFLł Æ©≤®©w½uGKÐQ& rKE¹ 5Ð È—u?? ý d?? -_« œd¹ Ê√ vKŽ W?? H? ?OKš `?³? 9√ Ê√ b?? FÐ e?¹e??F?"« b??³? ?Ž sÐ d?? L? ?Ž Âe??Ž b?? (Ë Æ t²KłUŽ WOM*« Ê√ ôu" ¨©≥®5LK1*« ¨©¥®rNM- lL1¹Ë rN¹√dÐ t½uMOF¹Ë t1K−- ÊËdC?×¹ Í√d"« q¼√ s- WŽULł t" qFł b(Ë Æ©µ®”UM"« Êu¾ý w& ÊËdEM¹Ë v"≈ tðU&Ë b?FÐ —u-_« œU?Ž –≈ ªr²¹ r" dLŽ Á√b?²Ð« Íc"« wÝUO?1"« Õö9ù« «c¼ Ê√ ô≈ s- œ«—√ U- qLJ²?1¹ Ê√ q³( ‡¼±∞± WMÝ w&uð –≈ ÁbN?Ž Âb¹ r"Ë ¨t¾O?−- q³( tOKŽ X½U?$ UqL?? ?F"« «c?? NÐ t?? ?F? ?- Êu?? -u?? I?¹ s¹c"« —U?? ?B½_« œu?? łË Âb?? Ž v?"≈ p"– Ëe?? F?¹ ÊU?? $Ë ¨Õö?? 9ù« U?OŽU?Lł ö?LŽ ô UÎÒ¹œd?& «b?Î Nł ÊUJ& ¨t?F- »UD)« sÐ d?L?Ž »U×?9√ ÊU$ U?L$ ¨wŠö?9ù« Æt½u³(«d¹Ë WHOK)« ÊËœb1¹ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« YOŠ ¨WM¹b*« w& ‰U(« tOKŽ ÊU$ UL$ ‰U( ¨dLŽ WM1Ð w"≈ V²?$« e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ w" ‰U( ® dLŽ sÐ t?K"« b³Ž sÐ r"UÝ ‰U( ôË d?LŽ ÊU?-“ q¦- p" f?O" t½≈ ¨dL?Ž s- qC?&√ X½Q& d?LŽ qL?Ž U0 XKL?Ž Ê≈ p½≈ ∫XK( Æ µ∑¥Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« Ë ¨≤∏∂ Ë ≤∂≤Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©±® Æ ∂∑≤Ø≥ Íd³D"« d¹dł sÐ« ©≤® Æ ≤∂µØµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥® Æ UIŁ t"Uł—Ë ≤∏µØµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©µ® 532

Æ©±®©dLŽ ‰Uł— q¦- ‰Uł— Ã–u?LM?"« È—u?A"UÐ W?-_« Êu??¾?ý W?ÝU?O? ÝË ‰b?F"« w& »UD)« sÐ d??L?Ž 4Ý X½U?$ b??I?& s- VKÞË ¨e¹e?F"«b?³?Ž sÐ d?LŽ p"– „—œ√ b?(Ë ¨d?B?Ž q$ w& Êu?LK1*« t" lKD²¹ ÊU?$ Íc"« 5FÐU?²?"« W?Lz√ s-Ë W¹u?³?M"« WM¹b*« w& W?F? ³?1"« ¡U?N?I? H"« b?Š√ u¼Ë d?L? Ž sÐ tK"«b?³? Ž sÐ r"U?Ý ∫p"– s-Ë UNÐ qLŽË ¨tO"≈ r"UÝ UN³²$ b(Ë ¨»U³"« «c¼ w& t²MÝË dLŽ …dOÝ WÐU²$ ∫WOÝUO0"« e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ UŠöB≈

tðUŠö9≈ X½U$Ë WOÝUO1"«Ë WO"U*« ŸU{Ë_« Õö?9≈ w& e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ bN²ł« b(Ë ∫ w& q¦L²ð ∫‰U*« XO³" oŠ dOGÐ cš√ w²"« ‰«u/_« …œUŽ≈ ∫ôË√

t?1?H?MÐ √b?³?& ¨5LK1?*« ‰U?- XOÐ ‰«u?-√ w& W??O?-√ wM³" «“ËU?& s?- l(Ë U?L?O?& dE?½ b?I?& Æ©≤®5‡‡LK1*« ‰U- XOÐ v"≈ U¼œd& ÷«—√ s- t" ÊU$ U-Ë tOÐ√ „ö-√ ö−Ý w& dE½Ë U¼œd& tK¼√ U?¼UDŽ√Ë pK*«b³Ž sÐ b?O"u"« rN{—√ c?š√ »«dŽ_« s- WŽU?Lł t?O"≈ vJ²ý«Ë œU³?Ž œU³?F"«Ë ¨tK"« œöÐ œö³"«® ¤ tK"« ‰u?Ý— ‰U( ∫‰U(Ë »«d?Ž_« vKŽ e¹eF"«b?³Ž sÐ d?LŽ Æ©≥®©t" wN& ÎU²O- ÎU{—√ UOŠ√ s- ¨tK"« w& W??-_« Ác¼ ‰U??- d?Dý Ê√ V1??Š_ w½≈® ∫‰U??(Ë r?N? O? & VDšË Ê«Ëd??- wM?Ð lL??ł rŁ Æ‰U*« «c¼ s- rJ¹b¹√ w& U- «Ëœd& ¨rJ¹b¹√ Ü½œU?? 1? ł√Ë UM?ÝË¡— 5Ð ‰U??×?¹ v²??Š «b?Î Ð√ p"– s½uJ?¹ ô°tK"«Ë ô ∫rN?M- qł— ∫‰U?? I? & ÆU½¡UMÐ√ dIH½Ë U½¡UÐ¬ dHJ½ ô tK"«Ë ©¥®Æ©r‡‡$œËbš XŽd{_ t" o(« «c¼ VKÞ√ s0 wKŽ «uMOF²1ð Ê√ ôu" U-√ ∫dLŽ ‰UI& U½uDŽ√ «u½U$ b( [WO?-√ wMÐ ¡UHKš Í√] Âu?I"« ¡ôR¼ Ê≈® ∫‰UI?& UÎ³?ODš ”UM"« w& ÂU( b?(Ë fO" w"≈ —U?9 b?( Íc"« È—√Ë Ü?NK³?I½ Ê√ UM" ÊU?$ U-Ë Ü?¼U½uDF¹ Ê√ rN" ÊU?$ U?- tK"«Ë Ü¹UDŽ

ÆÒ×9 œUMÝSÐ ¨ ≥∞∂¥µ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©±® Æ Ò×9 œUMÝSÐ µ∏∑Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©≤® Æ≤∑¥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©≥® Æ ≤∑≥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠË Ò×9 œUMÝSÐ ∂±µØ± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©¥® 533

Æ©±®©w‡‡²OÐ q¼√Ë w1HMÐ √bÐË UNðœœ— b( w½≈Ë ô√ ¨VÝU×- tK"« ÊËœ tO& wKŽ ©≤®Æ‰U*« XOÐ v"≈ UNFł—√Ë ¨r"UE*« ‰«u-√ WO-√ wMÐ ‰«u-√ vLÝ b(Ë X½U?$ ¤ tK"« ‰uÝ— Ê≈ ∫‰U?I?& Ê«Ëd- wMÐ n?K:²?Ý« 5Š e¹e?F"« b³?Ž sÐ d?LŽ lL?łË WLÞU& Ê≈Ë ¨rN1√ UNM- ÃËe¹Ë ¨rýU¼ wMÐ dOG?9 vKŽ UNM- œuF¹Ë ÜNM- oHM¹ ÊUJ& ¨„b& t" ¨tKO?³?1" vC?- v²Š ¤ tK?"« ‰uÝ— …U?O?Š w& p"c?$ X½UJ& ¨vÐQ?& U?N" UNK?F−¹ Ê√ t?²"Q?Ý p"c$Ë ¨tKO³1" vC- v²Š ¨tðUO?Š w& ¤ w³M"« qLŽ U0 UNO& qLŽ dJÐ uÐ√ w"Ë Ê√ ULK& ë¹eF"« b³Ž sÐ dLF" —U9 rŁ ë¹eF"« b³Ž ÔÊ«Ëd?- UNFD(√ rŁ ¨tKO³1" vC- v²Š dLŽ qF& vKŽ U?Nðœœ— b?( w½√ r$bN?ý√ w½≈Ë ö×Ð w" fO" W?LÞU?& ¤ tK"« ‰u?Ý— tFM?- «d-√ X¹√d?& Æ©≥®¤ t‡‡K"« ‰uÝ— bNŽ vKŽ tOKŽ X½U$ Un"√ Êu??FÐ—√ t?²KžË W??&ö?)« e¹e??F"« b?³? Ž sÐ d?L?Ž w?"Ë® dŁ_« «c¼ W¹«Ë— b?FÐ œË«œ u?Ð√ ‰U?( Æ©—UM¹œ WzULFÐ—√ t²KžË w&uðË ¨—UM¹œ ¨5LK1?*« ‰U?- XO?³?" U¼œ— V−¹ t½√Ë ¨—u?'« W??Lz√ U¹UDŽ ÊöD?Ð vKŽ qO"œ `{Ë√ t??O?&Ë ÆrKE"«Ë —u'« „uK- œuNŽ w& UN"U- w& «uFð— s- ‰«u-√ …—œUB- W-ú" o×¹ t½√Ë ° ørN" ‰U- ôË „b"Ë X$dð ∫ u*« ‘«d& vKŽ u¼Ë t" qO( b(Ë rN?O& w = "ËÔ√ ¨r?N" UÎÒI?Š rNM- c?šü XM$ U?-Ë ¨rN" fO" U?¾O?ý rN?ODŽ√ XM$ U?-® ∫‰UI?& qł—Ë ¨t?F?O? C¹ sK& ¨qłË e?Ž tK"« ŸUÞ√ q?ł— ∫5Kł— b?Š√ r¼ U/≈ ¨5(U?B?"« v"u?²¹ Íc"« ©¥®Æ©tFO{Ë tK"« d-√ „dð ∫W¹u0"UÐ UNL0.Ë ‰U*« XOÐ ·—UB/ j³{ ∫UO½UŁ

w"U?-® ∫‰u?I¹ ÊUJ& ¨5LK1*« ‰U?- XOÐ ·—U?B- w& s¹b?ý«d"« ¡U?HK)« 4Ý U?O?Š√ bI?& Æ©µ®©UNO& w" tK"« vC( l(«u- ÈuÝ ‰«u-_« Ác¼ w& WLKE0 tK?-UŽ tLKþ sL?& ¨r$—UOš r¼ ∫‰u?(√ ô ¨ôULŽ rJO?KŽ XKLF²?Ý« w½≈® ∫‰U(Ë Êu½u?²?H*« Êu²?H*« ⁄u?1¹ nO?$ dE½«Ë ©U?NK³?IM" UM" ÊU?$ U?-® t"u( q?-QðË Æ `O×?9 œUMÝSÐ ∂±∂Ø± a?¹—U²"«Ë W?&d?F*« ©±® c?š√ W?-d?ŠË ¨Á«u?¼ vKŽ W?-_« ‰«u?-√ w& ·d?B? ²"« w& t?I?Š W?O?ŽËd?A? - Èb* …U?Ž«d?- ÊËœ ÊUDK1?"« U¹UDŽ c?š√ °ÁU¹UDŽË Áez«uł Æ ±π∂Øµ w³¼c"« a¹—Uð ©≤® Æ ≤π∑≥ Õ œË«œ uÐ√ ©≥® Æ `O×9 œUMÝSÐ ∂≤∞Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©¥® Æ µ∑∞Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©µ® 534

rŁ ‰U*« «c¼ w²OÐ q?¼√Ë w1H½ XFM- XM$ s¾" tK"« .«Ë ¨tM¹—√ ö?& ô s-Ë ¨wKŽ t" Ê–≈ ö& Æ©±®©5MC" «Î–≈ w½≈ rJOKŽ tÐ XMM{ ‚“d"« w& w"«u*«Ë »dF"« qFł b(Ë ¨©≤®rNMOÐ q{UH¹ ô W¹u1"UÐ ”UM"« 5Ð r1I¹ ÊU$Ë ©≥®Æ¡«uÝ ¡UDF"«Ë dLŽ bNŽ vKŽ ©tK³I¹ bŠ√ b−¹ ô v²Š ‰U*« iO?H¹® Y¹bŠ ÁdOžË wINO³"« qLŠ b(Ë U?- U- tK"«Ë ¨«d?N?ý 5ŁöŁ e¹e?F"«b³?Ž sÐ d?L?Ž w"Ë U/≈® nK1"« iFÐ ‰U?( ¨e¹e?F"« b³?Ž sÐ Õd³¹ U?L& ¨¡«dI?H"« w& ÊËdð YOŠ «c¼ «uKF?ł« ‰uIO?& ¨rOEF"« ‰U*UÐ UMOðQ¹ qłd"« qF?ł v²Š Æ©¥®©Áb−¹ ö& tFC¹ sLO& d$c²¹ t"U0 lłd¹ v²Š ∫rN²OýUŠË WO/√ wM³Ð WBU)« UBB<« ·dB ·UI¹≈ ∫U¦"UŁ

rNÐU?? ×? 9√ vKŽ oŠ t?? łË d??O? GÐ ¡UD?Ž s- W??O? -√ wM?Ð ¡U??HKš t¹d??−?¹ U??- lDI?Ð ÂU??( b??I? & Æ©µ®r‡‡N½«uŽ√Ë øoŠ ‰U*« «c¼ w& UM" U-√ ∫rNM- qł— t" ‰U(Ë Òô≈ ¨¡«u??Ý Òô≈ d?-_« «c?¼ w& ÍbMŽ 5LK?1*« s- qł— vB??(√Ë r²½√ U??- ∫d??L?Ž t?" ‰U?I? & ©∂®Æt²Iý ‰uÞ wMŽ t1³Š 5LK1*« s- Îöł— = ∫UNK¼_ WO"U*« ‚uI(«Ë r"UE*« œ— ∫UFÐ«—

UNzd³?²1¹Ë s¹Ë«Ëb"« w& dEM¹ Ê√ Ád-Q¹ ÂeŠ s?Ð dJÐ wÐ√ WM¹b*« w& tO{U( v"≈ V²?$ bI& Áœ— U?Î²?O?- ÊU?$ ÊS?& ¨t?OKŽ Áœd¹ Ê√Ë ¨b¼U?F?- Ë√ rK1?- oŠ s?- tK³?( ¡U?HK)« Á—U?ł —u?ł q$ s©∑®Æt²Ł—Ë v"≈ ∫p"– s-Ë p"– w& …dð«u²- U¹«Ë— tðUI³Þ w& bFÝ sÐ« ÈË— b(Ë nK:?²?Ý« Âu¹ cM?- r"UE*« œd¹ e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž ‰«“ U?- ∫‰U?( v?Ýu?- sÐ ÊU?L?OKÝ sŽ Æ `O×9 œUMÝSÐ ≤∂µØµ bFÝ sÐ«Ë ¨ µπ∏Ë µ∑¥Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©±® Æ ≤∂∂Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©≤® Æ ≤π≤Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©≥® Æ ≥µπµ Õ Í—U³"« `²& ©¥® Æ µ∑∂Ø± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©µ® Æ ±π∏Øµ w³¼c"« a¹—Uð ©∂® Æ ≤∂¥Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©∑® 535

Æ U- Âu¹ v"≈ ÊU?$ U?- œd?& t?²?OÐ q¼Q?Ð √bÐ e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž X¹√— ∫‰U?( qO??N?Ý sÐ b?O?:« b?³?Ž sŽË sÐ dLŽ b"Ë s?- qłdÐ r²¾ł bO"u"« sÐ d?LŽ ‰UI& ¨bFÐ ”U?M"UÐ qF& rŁ ¨r"UE*« s- rN¹b¹QÐ °rJÐ «c¼ qFH& rJOKŽ ÁuL²O"u& »UD)« √bÐ√ ô Ê√ wG?³MO" t½≈ ‰U?( r"UE*« e¹e?F"« b?³?Ž sÐ dL?Ž œ— U* ∫…d?³?Ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ ‰U?(Ë -Uš h& v"≈ d?E½ v²Š ¨tM- Ãd:?& ŸU²?- Ë√ ÷—√ s- t¹b¹ w& U- v"≈ dEM& w1?H½ s- ‰ËQÐ ÆtM- Ãd:& »dG*« ÷—√ s- Á¡Uł U2 tO½UDŽ√ pK*« b³Ž sÐ bO"u"« ÊU$ U2 «c¼ ‰UI& W¹ËU?F?- Êb" s- r"UE*« œd¹ e?¹eF?"« b³?Ž sÐ d?L?Ž ‰«“ U?- ∫‰U?( tK"« b?³?Ž sÐ ‚U?×?Ý≈ sŽË ÆU(uIŠ W¹ËUF- sÐ b¹e¹Ë W¹ËUF- WŁ—Ë Íb¹√ s- Ãdš√ ¨nK:²Ý« Ê√ v"≈ ÊU$ U- œd?& ¨‰«u-_« uOÐ w& r"UE- œ— e¹eF"« b?³Ž sÐ dLŽ Ê√ ∫w½UO?²:1"« »u¹√ sŽË dE½ w½≈ dš¬ »U²JÐ VI?Ž rŁ ¨5M1"« s- tK¼√ sŽ »Už U* v$e¹ Ê√ d-√Ë ¨‰U*« XOÐ w& Æ…bŠ«Ë WM1" ô≈ v$e¹ ô —UL{ u¼ «–S& U??NK¼√ v"≈ r"U?E*« œ— w& ‚«d??F"UÐ e¹e??F"« b??³? Ž sÐ d?L? Ž UM?O"≈ V²??$ ∫‰U?( œU½e?"« wÐ√ sŽË uÐ√ ‰U( ¨ÂUA"« s- ‰U*« dLŽ UMO"≈ qLŠ v²ŠË ¨‚«dF"« ‰U- XOÐ w& U- U½bH½√ v²Š U¼U½œœd& ·d?Ž «–≈ p"– d?1¹QÐ wH?²J¹ ÊU?$ W?FÞU?I"« WMO?³"« d?O?GÐ U?NK¼√ v"≈ r"UE*« œd¹ d?L?Ž ÊU?$Ë œU½e"« Æ…ôu"« rAž s- ·dF¹ ÊU$ U* WMO³"« oOI% tHKJ¹ r"Ë ¨tOKŽ U¼œ— qłd"« WLKE- s- UNłË s- »U²$ WM¹b*« w{U(Ë w"«Ë ÂeŠ sÐ ËdLŽ s?Ð bL×- sÐ dJÐ wÐ√ vKŽ ÂbI¹ ÊU$ U-Ë d?O? š Ë√ ¨¡UDŽ d¹b?I?ð Ë√ ¨r1?( Ë√ ¨W?ŽbÐ ¡U??HÞ≈ Ë√ ¨WMÝ ¡U??O?Š≈ Ë√ ¨W?LK?E- œ— t?O?& ô≈ d??L?Ž ÆUO½b"« s- Ãdš v²Š Ê√ e¹e??F"« b??³? Ž sÐ d??L? Ž w"≈ V²??$ ∫‰U??( Âe??Š sÐ Ëd??L?Ž s?Ð b?L? ×? - sÐ dJ?Ð wÐ√ sŽË ¨t?OKŽ Áœd?& b?¼U?F?- Ë√ rK1?- oŠ s- wK?³?( s- Á—U?ł —u?ł q$ v"≈ dE½U?& s?¹Ë«Ëb"« ¡Èd?³?²?Ý« ÆrN²Ł—Ë v"≈ tF&œU& «uðU- b( WLKE*« pKð q¼√ ÊU$ ÊS& „U¹≈Ë ∫Âe??Š s?Ð Ëd??L? Ž sÐ b??L? ×? - s?Ð dJÐ wÐ√ v"≈ e?¹e??F"« b??³? Ž sÐ d??L? ?Ž »U??²? $ w&Ë dŁ¬ ”UM"« s- bŠ√ sJ¹ ôË ¨dEM*«Ë fK:« w& rNMOÐ ”P& ”UMK" Ãdš« ¨p²OÐ w& ”uK'«Ë 5M-R?*« d??O? -√ X?OÐ q¼√ ÊS??&°5?M-R*« d?? O? -√ XOÐ q?¼√ s- ¡ôR¼ s"u?? Ið ôË ¨b??Š√ s?- „bMŽ s- ÊËd?N? I¹ rN½√ 5M-R*« d?O? -√ XOÐ q¼QÐ sþ√ Ê√ Èd?Š√ U?½√ qÐ ¨¡«u?Ý Âu?O"« ÍbMŽ r?¼d?O?žË ÆtO& w"≈ V²$U& ¡wý pOKŽ qJý√ «–≈Ë ¨rNŽ“U½ ÈœU½ rŁ oA??-œ b?−?1?- w?& ÂU?( e¹e?F"« b??³?Ž sÐ d?L?Ž Ê√ ∫ÊU??L?OKÝ wÐ√ sÐ œU??L?Š sŽË °tK"« WOBF- w& UM" WŽUÞ ô tðu9 vKŽQÐ w& r$d$–√ w½S& r$œö?³Ð «uI(« ∫”UMK" ‰uI¹ e¹eF"« b?³Ž sÐ dLŽ ÊU$ ∫‰U?( —UOÝ sŽË 536

°wMðQOK& ¨Ê–≈ wM- tOKŽ fOK& q-UŽ tLKþ s- ô≈ ¨ÍbMŽ r$U1½√Ë ¨r$—UB-√ vMŁ√Ë tK"« b?L?Š e?¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž U?N?³Dš W?³Dš d?š¬ Ê≈ ‰U?( b??(«Ë sÐ tK"«b?³?Ž sŽË ô√ ¨ÍbMŽ r$U??1½√Ë r$œö?Ð w& r$d?$–√ w?½S?& ¨r$œö??³Ð «u??I?(« ”UM?"« U?N¹√ ∫‰U??( rŁ t??OKŽ sL?& ¨rNM- d?ý u¼ s2 d?O?š rNM?J"Ë r$—U?O?š r¼ ‰u?(√ ô ôU?ł— rJOKŽ XKL?F?²?Ý« b?( w½≈Ë tÐ XK:?Ð rŁ wK¼√Ë w1??H½ ‰U*« «c¼ XF?M- s¾" tK"«Ë ¨wK?Ž t" Ê–≈ ö?& W??LKE0 tK?-U?Ž t??LKþ °5MC" «–≈ w½≈ rJOKŽ XO?B? Ž 5M-R*« d?O?-√ U¹ ∫e?¹e?F"« b?³?Ž sÐ d??L?F" ‰U?I?& d?Ð“ sÐ ¡ö?F"« sÐ tK"« b??³?Ž ¡U?łË U- w" Ãd?:¹ Ê√ d-√Ë ¨wzUDŽ wK?Ž œd& ‰U( ¨wzUDŽ X-d?ŠË …UB?F"« w& XM$ w½≈ ¨ «uMÝ Æ5M1"« s- vCsÐ«Ë s1??(« v?"≈ qÝ—√ e¹e??F"« b??³? Ž sÐ d??L? Ž nK?:? ²? Ý« U* ∫‰U??( ZKŽœ sÐ b??O?Kš sŽË øULJ²ODŽ√ s- ULJMŽ f³Š U- ULJOKŽ œ—√ ULN" ‰uI¹ s¹dOÝ °ö& p"– dOž U-√Ë ¨XKF& …dB³"« q¼QÐ p"– qFÔ& Ê≈ s¹dOÝ sÐ« ‰UI& Æs1(« q³(Ë ‰U( l1¹ ô ‰U*« Ê≈ ∫dLŽ V²J& tMŽ lD( U- b¹“ sÐ Wł—Uš vDF¹ Ê√ V²$ e¹eF"«b³Ž sÐ dLŽ Ê√ vO×¹ sÐ rO¼«dÐ≈ sŽË s- 5M-R*« d?O?-√ ÂeK¹ Ê√ Ád?$√ w½≈ ∫‰U?I?& Âe?Š sÐ dJÐ wÐ√ v"≈ W?ł—U?š vA?L?& ¨Ê«u¹b"« sÁd?$√ w?½S?& tÐ wMB??š u¼ Ê≈Ë ¨XKF??& «c?NÐ rN??L?Ž 5M-R*« d??O?-√ ÊS??& ¡«dE½ w"Ë ¨W"U?I? - «c¼ ÆXKFH" tFÝË u"Ë p"– ‰U*« l1¹ ô dLŽ V²J& ¨t" p"– rNðU??ODŽ√ v?"≈ Êu?łd??:? O?& Êu??−? 1"« q¼√ Ê«u¹œ Ãd??:½ U?M$ ‰U?( ∫Âe??Š sÐ dJ?Ð wÐ√ sŽË s-Ë ¨t½«u¹œ q¼√ jŽQ?& W³?OG"« V¹d?( U³zU?ž ÊU$ s- w"≈ V²?$Ë ¨e¹eF"« b?³Ž sÐ d?LŽ »U?²JÐ WMO??³Ð W"U?$u?Ð „bMŽ q$u¹ Ë√ ¨t??O?F½ wðQ?¹ Ë√ ¨Âb?I¹ Ê√ v"≈ Á¡UD?Ž ‰e?ŽU?& W??³?O? G"« lDIM?- ÊU?$ ©±®ÆtKO$Ë v"≈ tF&œU& tðUOŠ vKŽ œd"UÐ U?? N" ÷d?? F? ²¹ ôË ¡U?? HK)« s- t?? I? ³? Ý s?- ÂUJŠ√ Ÿb¹ Ê√ W?? O? -√ uM?Ð tM- VK?Þ b??(Ë Î«dO?¦$ błË v½≈® rN" ‰U?I& ‰bF?"UÐ t-UJŠ√ n½Q²?1¹ Ê√Ë UNMŽ ÎôËR1?- sJ¹ r" –≈ iIM"«Ë rN*UE- Í√ ≠ p"cÐ v½uð√ XO"Ë ULK& rNŽU³ð√Ë rN½UDKÝË rNðuIÐ ”UM"« «ËeŽ wK³( …ôu"« sÆ©≤®©n¹dA"« s- nFC²1*« vKŽË ÍuI"« s- nOFC"« vKŽ œd"« ô≈ wMF1¹ rK& ≠ w& UM] Šu Ó ¹Ô W?1?OM$ b¹e¹ Ê√ œ«—√ ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?- w"Ë U]*Ë® ∫Ê«bK³"« Õu?²& w& ¡U?łË t??-U¹√ w& Ê«Ëd?- sÐ p?K*« b?³? Ž U?N? ³KÞ rŁ ¨p1??-Q?& p?"– È—U?BM"« v?ÐQ?& ¨oA??-bÐ b?−? 1*« ÆW"u³I-Ë WM1ŠË W×O×9 bO½UÝQÐ ≤∂∏ ≤∂∞ Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©±® Æ≤∏≤Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©≤® 537

pK?*« b??³? ?Ž sÐ b?? O"u?"« ]Ê≈ rŁ ¨t?? O"≈ U¼u?? LK1?¹ Ê√ «uÐQ?? & ôU??- r?N" ‰cÐË ¨b?? −? ?1*« w& …œU¹e?K" «uKF?H?ð r" s¾" ∫‰U?I?& ¨«uÐQ??& U¼U¹≈] ÁuDF¹ Ê√ vK?Ž U?L?Î OEŽ ÎôU?- r?N" ‰cÐË ¨t?-U¹√] w& rN??F?L?ł tEHŠQ?& ¨W¼UŽ t²ÐU?9√Ë ]sł Ô W1OM$ Âb¼ s?- ]Ê≈ ¨5M-R*« dO-√ U¹ ∫rN?CFÐ ‰UI?& ÜN]M-b¼_ rŁ ] ¨d?H?9√ eÒ ?š ¡U?³? ( t?OKŽË ¨Áb?OÐ U?N½UD?O?Š iFÐ Âb?N¹ qF?łË ‰u?F0 U??ŽœË t?³?C?ž√ Í√ tÔ Ô"u?( e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž nK:?²?Ý« U?LK& ] ¨b?−?1*« w& U?NKšœ√Ë U¼u?-b?N?& 5{U?I] M"«Ë WKF?H"« lL?ł w& Áœ«“ U?- ÒœdÐ Ád-Q¹ tK-U?Ž v"≈ V²J& ¨rN?²1?OM$ w& rNÐ bO?"u"« qF& U?- tO"≈ È—U?BM"« UJý t?O& U½]–√ Ê√ b?FÐ U½b−?1- Âb?N½ ∫«u"U?(Ë ¨p"– oA-œ q¼√ ÁdJ& ¨rN?OKŽ b−?1*« ]œdÓ ¹ËÔ UMOK9Ë Ú È—U?BM"« vKŽ «uK³?(√Ë ¨¡U?NI?H"« s- Ád?O?žË wÐ—U×Ô*« VO?³?Š Ó sÐ ÊU?LOK?Ý c¾?-u¹ rN?O?&Ë° øWF?OÐ ¨5LK1?*« Íb¹√ w& —U??9Ë ¨…uMŽ c??šÔ√ w²"« WÓÞu??GÔ "« fzUM$ l?O?L? ł «uDF¹Ô Ê√ r?¼u"Q?1? & ¨rN??³? −?Ž√Ë p"c?Ð «u?{d??& Ü??NÐ W??³"UD*« sŽ «u?J11Ë ÜM] Šu Ó ¹Ô W??1? OM$ sŽ «u??×? H?B?¹ Ê√ vKŽ ©±® Æ ©ÁUC-√Ë Á]d1& dLŽ v"≈ tÐ V²J& W?? ?LK?E- q?$ œ— Íb?? ?ý«d"« »U?D)« ‰u?? ?9√ o&Ë V?ł«u"« Ê√ v?KŽ qO?"œ `{Ë√ p?"– w&Ë sL?¦ð Ë√ Ü?NK¼√ s- U?LKþ c?šRð w²"« w{«—_U?$ Ü?O?-– Ë√ ÊU?$ U?LK1?- ÜNÐU?×?9√ v"≈ W?O"U?U?LKþ —œu?9 w²"« rN?(uI?Š W?O"U*« rNðU?B?B:?- s- «u?-d?Š s- vKŽ œd¹ Ê√Ë Ü?N²?L?O( d?O?GÐ s-e"« ÂœUIð ULN- w"U*« o(« jI1¹ ö& ¨ «uMÝ UNOKŽ vC- Ê≈Ë WDK1K" rN²{—UF- V³1Ð V³??1?Ð rN"U??L? Ž√ s?- ÊuKB??H¹ s?¹c"« Êu??Hþu?*U??& Ü??-uKF?? - Á—b??(Ë U??&Ëd??F? - t??³? ?ŠU??9 ÊU??$ «–≈ rKE"« l?&—Ë rN?C¹u??Fð V−¹ q?Ð ¨W?O"U*« r?N?(u??I?Š jI??1ð ô W??L?$U??(« W?LE?½ú" rN?²? {—U?F? Æ5¹bN*« s¹bý«d"« ¡UHK)« 4Ý o&Ë ¨rNMŽ —dC"«Ë ∫ UO2u"« ◊UIÝ≈Ë bO"«u*« ¡ULÝ√ s¹ËbðË ¡UBŠù« ∫U0/Uš

rN" ÷dH?O" r¼bO"«u- ¡U?LÝ√ «u³?²J¹ Ê√ tO& r?¼d-Q¹ UÐU²?$ —UB-_« q¼√ v"≈ V²?$ YOŠ ∫»U?²J"« d?š¬ w&Ë ¨‰U*« X?OÐ s- U?N?F?&d?O" r¼Uðu?- ¡U?L?Ý√ «u?³?²J¹Ë ¨‰U?*« XOÐ s- rN?L?1?( ©≤®Æ©rJOKŽ Áœd½ rJ"U- u¼ U/≈® ∫ UO2u"« ◊UIÝ≈Ë bO"«u*« ¡ULÝ√ s¹ËbðË ¡UBŠù« ∫ÎUÝœUÝ

…u?1$Ë d?N?AÐ «dN?ý rN?³O?B½ ÊËc?šQ¹ «u½UJ& ¨©≥®rN?O"≈ 5łU1*« ¡UDŽ l&bÐ d?-Q¹ ÊUJ&

Æ ±∑≤ ≠ ±∑± Ê«bK³"« Õu²& ©±® Æ `O×9 œUMÝSÐ Íb(«u"« sŽ ≤∂∑Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©≤® Æ ≤∑µË ≤∂πØµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©≥® 538

Ê√Ë ¨‰U?- ôË t" w"Ë ô s-Ë ¨UÎC¹d?- rNM- ÊU$ s- ‰«u?Š√ bI?H²Ð d?-√Ë ¨©±®nOB"«Ë ¡U?²A"« vM-eK" Ê«u?¹b"« q¼√ ÷d?&Ë ¨©≤®Â«œù«Ë ÂU??FD"« s- rN??×KB¹ U??- rN" d??&u¹ Ê√Ë ¨r¼Ëb?¼U?F? ²¹ ©≥®Æp‡‡"– vKŽ dLŽ r¼d(Q& ¨‰U*« XOÐ s- ¡U×9ú" ÷dH¹ UL$ …e−F"«Ë Ë√ «u½U?? ?$ «—«d? Î ? Š√ ¨Î¡U?? 1½ Ë√ «u?½U?? $ ÎôU?? ł— ¨rN?? ²? ? -– q¼√Ë 5L?K1*« È—U?? Ý√ …«œU?? ?H0 d?? -√Ë Æ©¥®«b‡‡‡O³Ž Î rNM- qłd"« d?³?$ «–≈Ë ¨rNÐ o&—U?& W-c?"« q¼√ dE½U& ¨b?FÐ U?-√® ∫t"U?LŽ b?Š√ v"≈ V²?$Ë ©µ®Æ©tOKŽ oHMOK& tLOLŠ d-Q& rOLŠ t" ÊU$ ÊS& ¨tOKŽ oH½Q& ‰U- t" fO"Ë ∫WO"U*«Ë WOHOþu"« WOł«Ëœ“ô« s/ lM*« ∫UFÐUÝ

¨W?9U?)« w& U?(“—Ë W?-UF"« w?& U(“— ≠ 5?Hþu*« Í√ ≠ ‰U?LF?"« s- bŠ√ c?šQ¹ ô√ d?-√ b?I?& ©∂®ÆtFłdOK& U¾Oý cš√ s-Ë ¨W-UF"«Ë W9U)« w& 5½UJ- s- UÎ(“— cšQ¹ Ê√ bŠ_ fO" t½S& Î ∫—UL¦²Ýö" ‰U*« XOÐ s/ nOK0²"«Ë Êu¹b"« œ«bÝ ∫UM/UŁ

¡wý œ«“ ÊS?? & ¨rN?? («“—√ ”UM"« v?KŽ r1?? I¹ Ê√ Ád?? -Q¹ ‚«d?? F"« w& t?? O"«Ë v?"≈ V²?? $ b??I? ?& ôË Ã«Ëe"« œ«—√ s- ‚«b9 l&bOK& ¡wý œ«“ ÊS& ¨tHÝ ôË ·dÝ dOž s- s¹b*« Êu¹œ œb1OK& ©∑®ÆU‡‡NŽ«—e²Ý«Ë rNO{«—√ WIH½ sŽ «Ëe−Ž s¹c"« W-c"« q¼√ nK1OK& ¡wý œ«“ ÊS& ¨t" ‰U∫5MÞ«u*« ‚U¼—≈ ÂbŽË ‰«u/_« W¹U³ł bMŽ nOHE²"« ∫UFÝUð

∫t?O"≈ d??L?Ž V²J?& ¨‰«u?-_« W¹U?³? łË rJ(« …b?ý Ê«d??N?- sÐ Êu??L?O?- t??O"≈ vJ²?ý« b??I?& ¨w"≈ tF&—U?& d-√ pOKŽ f³²"« «–S& ö?(« s- p" —UM²Ý« U0 i(«Ë ö(« s- VOD"« Vł«® Ú ôË r¼d1Fð ôË ”UM"« XMFð ö?& ÜO½œ ôË s¹œ ÂU( U- Áu$dð d?-√ rNOKŽ qIŁ «–≈ ”UM"« Ê√ uK& Æ ≤µ∑Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©±® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ≤π¥Ë ≤∑∂Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©≤® Æ ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©≥® Æ ≤∑≥Ë ≤∏∂Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©¥® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ≤π∂Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©µ® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ≤π¥Øµ UI³D"« w& bFÝ sÐ« ©∂® Æ ≤∂µ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u-_« ©∑® 539

©±®Æ©rNOKŽ oAð

∫’U)« vL(« lM/ ∫«dýUŽ

’Uš U?NFH½ w²?"« ÊœUF*« Ã«d:?Ý« s- lM*«Ë ¨”UMK" UOL?;« ¡UL?Š_« WŠUÐSÐ d-√ b?I& ©≤®Æ”UM"« vKŽ ÂUŽ U¼—d{Ë UNłd:²Ý« s* ∫rN" UNF2œË ¡UDF"« s/ ¡«dIH"« ‚uIŠ rBš ∫dAŽ ÍœU(«

UNLB:¹Ë ¨rNðUBB:- «uLK²1¹ Ê√ q³( dDH"« W(b9 Ê«u¹b"« q¼√ s- cšQ¹ ÊU$ YOŠ ©≥®Æ5$U1*«Ë ¡«dIHK" UNF&bO" ∫t2—UB/Ë Áœ—«u/Ë ‰U*« XOÐ rO0Ið ∫dAŽ w½U¦"«

W?(b??B"«Ë …U?$eK"Ë ¨…b?Š v?KŽ ‰U?- XOÐ ¡wH?K"Ë ¨…b?Š vKŽ ‰U?- X?OÐ fÔL?:K" qF??−?& Æ ¡wH"« Ë√ fL)« ·—UB0 …U$e"« ·—UB- jK²:ð ô v²Š ¨©¥®…bŠ vKŽ ‰U- XOÐ bF¹ r"Ë ‰U*« ÷U& bI" v²Š ¨tK³( ¡UHK)« iFÐ Áb1&√ U- Õö9≈ w& dLŽ bN²ł« bI" ÍbF" ¤ w³M"« Y¹b×Ð œu?BI*« u¼ t½≈ qO( v²Š ¨©µ®r¼UMG" …U$e"« cšQ¹ s- ”UM"« b−¹ s- VKD¹ W?C?& Ë√ V?¼– s- t?H?$ ¡q- Ãd?:¹ qłd"« s¹d?²" …U?O?Š pÐ X?"UÞ s¾"® ∫-U?Š sÐ Æ©∂®©tM- tK³I¹ «bŠ√ b−¹ ö& ¨tM- tK³I¹ b?³? Ž sÐ d??L?Ž s-“ w& l(Ë U??- v"≈ …—U?ý≈ ©t?K³?I¹ «b??Š√ b?−¹ ö??&® t"u?(® d??−?Š s?Ð« ‰U?( ¨«dNý 5ŁöŁ e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ w"Ë U/≈ ∫ qzôb"« w& Ãdš√Ë ¨wINO³"« Âeł p"cÐË e¹eF"« w& ÊËdð YO??Š «c¼ «uKF??ł« ‰u?I? O? & rOEF"« ‰U*UÐ U?MOðQ¹ qłd"« qF??ł v²??Š U?- U??- tK"«Ë ô√ Æ©∑®©Áb−¹ ö& tFC¹ sLO& d$c²¹ t"U0 lłd¹ v²Š Õd³¹ UL& ¨¡«dIH"« Æ ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©±® Æ ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©≤® Æ 5:OA"« ◊dý vKŽ Ò×9 ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« ©≥® Æ ≥±≤Øµ bFÝ sÐ« ©¥® Æ Ò×9 œUMÝSÐ ±π∑Øµ w³¼c"« a¹—UðË ¨ µππØ± a¹—U²"«Ë W&dF*« ©µ® Æ ≥µπµ Õ Í—U:³"« Ò×9 ©∂® Æ ≥µπµ Õ Í—U³"« `²& ©∑® 540

∫W/UF"« U¹d(« W½UOB ∫dAŽ Y"U¦"«

tMŽ tK"« w{— wKŽ WMÝ r?NO?& sÝ bI?& Ã—«u)« l- t?²ÝU?O?ÝË t²MÝ w& p"– vK& b?(Ë sÐ d?L?Ž r9Uš® ‰U?( …d?O?G?- sF& ¨‰U?²?( öÐ rN"œU?−¹Ë rN?−?łU×¹ c?š√Ë ¨rN"U?²?( sŽ n$Ë öł— d?LŽ qÝ—Q& ¨«u?Fłd¹ Ê√ rNM- WHzUÞ XÐ√Ë ¨rNM- lł— s- lłd?& ¨Ã—«u)« e¹eF"« b?³Ž w& «Ëb?1?&√Ë «uK²?( ÊS?& ¨r?N?−?O?N¹ ôË rN?$d?×¹ ôË ¨ÊuKŠd¹ YO?Š ‰e?M¹ Ê√ Ád?-√Ë qO?š vKŽ r?N? ? ?Žb?? ? & ÷—_« w& «Ëb?? ? ?1? ? ?H¹ r?"Ë «uK?²? ? ?I?¹ r" r?¼ Ê≈Ë ¨rN?KðU?? ? ?(Ë rN?? ? O?KŽ j?ÝU?? ? & ÷—_« Æ©±®©ÊËdO1¹ U- ‰UI& ø»U?D)« sÐ dLŽ …dO1Ð UMO& d?O1ð Ê√ b¹dð® e¹eF"« b³Ž sÐ dL?F" Ã—«u)« X"U(Ë Æ©≤®©U-U-≈ ¤ tK"« ‰uÝ— c:ð√ Ê√ œ“ U- tK"«Ë°tK"« rNKðU( rN" W¹dŠË ¨W"œU:«Ë Í√d"« W¹dŠË ¨…U?O(« o×$ ¨W-UF"« U¹d(«Ë ‚uI(« W?&U$ rN" —d( bI& ÆqIM²"« ¨b?FÐË pOKŽ ÂöÝ ∫e¹e?F"« b?³Ž sÐ d?LŽ v"≈ ÊU?Ý«dš w?"«Ë tK"« b³?Ž sÐ Õ«d'« V²?$Ë d?O-√ È√— ÊS?& ◊u?1"«Ë nO?1"« ô≈ rN×K?B¹ ô t½≈Ë rN²?O?Ž— ¡UÝ b?( Âu?( ÊU?Ý«dš q¼√ ÊS?& d?O-√ d?LŽ tK"« b?³Ž s- ∫e¹e?F"« b?³Ž sÐ d?LŽ t?O"≈ V²J& ø qF?& pKð w& w" Ê–Q¹ Ê√ 5M-R*« q¼√ Ê√ d??$cð pÐU?²? $ wMGKÐ b??I?& ªb??FÐ U??-√ pOKŽ Âö??Ý ∫tK"« b?³? Ž sÐ Õ«d?'« v?"≈ 5M-R*« b?I?&°p" Ê–¬ Ê√ wM"Q?1ðË ¨◊u?1"«Ë nO?1"« ô≈ rN?×KB¹ô t½√Ë rN?²?O?Ž— ¡UÝ b?( ÊU?Ý«d?š Æ©≥®©Âö1"«Ë rNO& p"– j1ÐU& o(«Ë ‰bF"« rN×KB¹ qÐ XÐc$ ‰«u??-_« iFÐ «Ëc??š√ s¹c"« ≠ 5Hþu?*« ≠ ‰U?L? F"« iFÐ W??³? (U?F?0 …ôu"« b?Š√ t?½–Q?²? Ý«Ë j:Ý s- p" WMł w½Q$ °dAÐ »«cŽ w& ÍU¹≈ „—UL¾?²Ý« w& pM- V−F"«® dLŽ t" t" ‰UI& tK"« «u??IK?¹ Ê_ ¨tKO??³?Ý q?šË t?H?K×??²?ÝU??& dJ?½√ s-Ë ¨tM- Ác??:? & ¡wAÐ rNM?- d?(√ s?- °øtK"« Æ©¥®©rNzU-bÐ tK"« vI"√ Ê√ s- w"≈ Ò VŠ√ rNðU½UO:Ð s- U?N? ¦?FÐË U?NzU??O?Š≈ w& e¹e?F?"« b?³?Ž sÐ d?L? Ž b?N?²?ł« w?²"« …b?ý«d"« 41"« iF?Ð Ác?N?& w& s¹b?ý«d?"« ¡U?HK)« 41" tM?- U?ŽU?³ð«Ë ¨Íu?³?M"«Ë w½¬d?I"« wÝU?O? 1"« »UD)UÐ ö?L? Ž b¹b?ł ‰u?% t?O?KŽ √dD¹ √bÐ Íc"« ¨‰eM*« w?ÝU?O?1"« »UD)« ‰u??9√ o&Ë ¨W?-_« Êu?¾?ý W?ÝU??O?Ý »UÐ rJ×?²¹ Ê√ v"≈ W-_UÐ d?-_« vN²½« v²?Š ¨‰ËR*« »UD)« U?N{d?& WO?ÝUO?Ý UŁb×?-Ë lł«dðË Æ`O×9 œUMÝSÐ ≥∑π∞∏ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©±® Æ ≥∑π≤≤ r(— nMB*« w& W³Oý wÐ√ sÐ« ©≤® Æ ∑∂∞Ø± dB²<« w& UL$ oA-œ a¹—Uð w& d$U1Ž sÐ« ©≥® Æ≤∑µØµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©¥® 541

Õu{Ë qJÐ vK−?²OÝ U- u¼Ë ¨‰e?M*« »UD)« tÐ ¡Uł U- l- WOK$ i?(UM²¹ ‰b³- »UDš UN?O& Æw"U²"« »U³"« w& q²?I?²?1?- wł—U?:Ð wðÔQ?& ¨Ã—«u?)« q²?( sŽ pK*«b?³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ vNM¹ d?L?Ž ÊU?$ b?(Ë Ê√ È—√ ∫dLŽ ‰UI& øtOKŽ Èdð «–U- dLF" ÊUL?OKÝ ‰UI& °oÝUH"« sÐ« oÝU& U¹ ∫ÊULOK1" ‰UI& d?L?Ž ÃdšË ¨tK?²IÐ d?-√Ë ÊU?L?OKÝ VC?G?& °„UÐ√ r²?ý UL?$ ÁUÐ√ r²?AðË ¨pL?²?ý U?L?$ tL?²?Að ¨pL²?ý UL$ t?L²A?ð Ê√ ô≈ È—√ U- 5M-R*« dO?-_ ‰uIð√ ∫dL?F" ‰UI& ”d?(« VŠU9 t?I×K& Æ©±®°pIMŽ »dCÐ w½d-Q¹ Ê√ XMMþ bI" t"«Ë rJL?Kþ s- rK?þ s- ¡ÍdÐ w½≈® t??O? & ¡U?? ł ÎUÐU??²? $ Z(« w?& ”UM"« v"≈ d??L? Ž V?²? $ b??(Ë sŽ Vž— w?"U??L? Ž s- q-U??Ž Í√Ë w½Ëœ Âu?KE- vK?Ž Ê–≈ ô t½≈Ë rJOK?Ž Èb??²? Ž« s- Ê«Ëb??ŽË lł«d¹ v²??Š rJO"≈ Ád??-√ d?O? 9 b??(Ë rJOKŽ t" W??ŽUÞ ö?& W?M1"«Ë »U?²?J"UÐ qL??F¹ r"Ë o(« Æ©≤®©rJ¾O& s- ¡wý w& rJz«dI& vKŽ …dŁ√ ôË rJzUOMž√ 5Ð W"Ëœ ô t½≈Ë ô√ ¨o(« ∫W/UF"« ‰«u/_« W½UOB ∫dAŽ lÐ«d"«

Ê√ t"ULŽ d?-√ bI& ¨WH?OK)« vKŽ v²Š ÂUF"« ‰U*« W-d?Š √b³- e¹eF"«b?³Ž sÐ dLŽ —d?( bI& ¨Îö?1? Ž t" Íd?²? A¹ Ê√ t" q-U??Ž v"≈ V²??$Ë ¨5LK1*« W??łU?Š w& ô≈ b¹d??³"« vKŽ «uKL??×¹ ô ‰U??- XOÐ w?& tMLŁ l{u?¹ Ê√Ë q1??F"« lO??³Ð d??-√ d?? L? Ž rKŽ U??LK& b?¹d??³"« vKŽ q-U??F?"« tKÝ—Q??& °©≥®b¹d³"« vKŽ tKLŠ t½_ 5LK1*« t" Íb¼Ô√Ë Æ©¥®tÐ Q{u²¹ r"Ë t¼dJ& …—U?-ù« r×HÐ t" ÁuM:1& …ö?BK" «Î¡u{Ë U-u¹ Î VKÞË q³?I¹ ¤ w?³M"« sJ¹ r"√ t" qO??I?& ¨t"U?L?Ž v?"≈ U?Î¾?O?ý b?Š√ Íb??N¹ Ê√ vN½Ë ¨U¼œd?& W??N?$U?& Æ©µ®©…uý— U½bFÐ s*Ë UM" UNMJ"Ë vKÐ® ‰UI& øW¹bN"«

Æ≤∑πØµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©±® Æ≤π≥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©≤® Æ≤π¥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©≥® Æ≤π¥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©¥® Æ≤π¥Øµ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©µ® 542

Y!U¦!« »U³!« WOÝUO%!« UŁb;« ‰b³*«Ë ‰ËR*« 5ÐUD)« w)

543

544

∫‰Ë_« qBH!« ∫wÝUO%!« »UD)« ·«d×½UÐ W¹u³M!« «¡u³M!« »U?³"« «c¼ w$Ë ¨W?%U?Ž UŁb?;«Ë Ÿb?³"« s% t?²?%√Ë tÐU?×?-√ —c?×¹ ¤ w³M"« ÊU?/ b?I?$ fO" U% «c?¼ U½d%√ w$ ÀbŠ√ s%® Ò?×B"« W?AzUŽ Y¹b?Š p"– s%Ë ¨’uB?)« tłË vKŽ W¹«Ë— w$Ë ¨©œ— u?? N? $ U½d??%√ t?? OKŽ fO?" ö??L? Ž qL?? Ž s%® rK3?* W¹«Ë— w$Ë ¨©±®©œ— u??N? $ tM% s¹b"«Ë W?%U?%ù«Ë …—U?%ù« tÐ œ«d¹Ë oKD¹ d?%_«Ë ¨©œ— u?N?$ U½d?%√ tOK?Ž fO" d?%√ q/® wMD4—«bK" —UB½ú" ‰UI$ p"– dJÐ uÐ√ rN$ b4Ë ¨wÝUOÝ Ë√ wM¹œ À«bŠ≈ q/ rF¹ À«bŠù«Ë ¨WŽUD"«Ë WM¹b*« q¼√ r?N½√ Èu?ŽbÐ ¨»d?F"« ÊËœ W?$ö?)U?ÐË d?%_UÐ œ«b?³?²?Ýô« «Ëœ«—√ 5Š W?H? O?I?3"« Âu¹ Âu¹ tKF$ —UB½_« œ«—√ U?% dJÐ uÐ√ bF$ ¨©≤®©ÂöÝù« w$ ÀbŠ√ s% ‰Ë√ «u½uJð ôË tK"« «uIð«® »d?? F"« U?? {— ÊËœ ¨d?? %_UÐ œ«b?? ³? ?²? Ýô« «Ëœ«—√ r?N½uJ?" ¨Âö??Ýù« w?$ Àb??Š ‰Ë√ W?? H? ?O? ?I? ?3"« °r¼«—uýË «u??C?Ž Íb??FÐ s% s¹b?ý«d?"« ¡U?HK)« W?MÝË w²M3Ð rJ?OKŽ® Y¹b??Š U?Šu??{Ë p"– b¹e¹Ë W"ö{ q/Ë W"ö{ WŽbÐ q/Ë WŽbÐ WŁb×% q/ ÊS$ —u%_« UŁb×%Ë r/U¹≈Ë cł«uM"UÐ UNOKŽ ¨©≥®©W?O? %√ wMÐ s% qł— w?²MÝ d?O? G¹ Ë√ ‰b?³¹ s?% ‰Ë√® U?Žu?$d??% —– wÐ√ Y¹b??ŠË ¨©—UM"« w$ Ê«c?N?$ ¨©WŁ«—Ë tKF?łË W?H?OK?)« —U?O?²?š« ÂUE½ d?O?O?Gð Y¹b?(UÐ œ«d*« qF?"® w½U?³"_« aO?A"« ‰U?4 ÜN?OKŽ √dDð w²"« Ÿb?³"«Ë UŁb;«Ë ¨W?$ö)«Ë W%U?%ù« »UÐ w$ WM3"« sŽ ÊUŁb?×²¹ ÊU?¦¹b(« °WO%√ wMÐ s% qł— UNŁb×¹ s% ‰Ë√Ë U?$«d?×½« s% Áb?FÐ Àb?×?O?Ý U?L?Ž U?NÐ d?³?š√ …d?O?¦?/ Y¹œU?Š√ ¤ w?³M"« sŽ dð«uð b?4Ë ¨rN¹b¹√ v?KŽ Àb?×? ²?Ý s¹c?"« U?NÐU??×?-√ U??H?-Ë ¨ UŁb??;« Ác¼ `%ö??% sŽË ¨W?O? ÝU?O? Ý d?O?)« WKŠd?%Ë ¨‰eM*« »UD)« WKŠd?% w¼Ë i;« d?O?)« WKŠd?% ¨qŠ«d?% ÀöŁ v"≈ U?NL?3?4Ë Æ ±∑±∏ r4— Õ rK3% Ò×-Ë ÜG³"« rO4dð ≤µµ∞ r4— Õ Í—U@³"« Ò×- ©±® ÆÒ×- œUMÝSÐ ¥≥±Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB% ©≤® oA?? ?%œ a¹—U?ð w$ d?? ?/U?? ?3? ?Ž s?Ð«Ë ¨∂≥ r4— qz«Ë_« w?$ r-U?? ?Ž wÐ√ s?Ð«Ë ¨≤∂∞Ø∑ W?? ³? ? O? ? ý wÐ√ s?Ð« nMB?? ?% ©≥® WO"U?F"« wÐ√ ‰UÝ—≈ Ád?C¹ ôË ¨¥≥¥∑ l%U'« Ò×?-Ë ¨±∑¥π r4— W×O?×B"« w$ w½U?³"_« tM3ŠË ¨≤µ∞Ø∂µ ÆÍ—UHG"« —– wÐ√ sŽ w%c'« rK3% wÐ√ sŽ tMŽ Ò×- œUMÝSÐ d/U3Ž sÐ« Á«Ë— bI$ ¨—– wÐ√ sŽ 545

»UD)« W?KŠd??% w¼Ë ï;« d??A?"« WKŠd??%Ë ¨‰ËR*« »U?D)« WKŠd??% w¼Ë ¨s?šœ t??O? $ Íc"« ‰QÝ 5Š ©±®5×?O?×?B"« w$ t?OKŽ o?H²?*« ÊU?L?O"« sÐ W?H¹c?Š Y¹b?Š w$ ¡U?ł U?L?/ ¨‰b?³*« ød?ý s% d??O?)« «c¼ b?FÐ qN??$ ¨d?O?)« «c?NÐ t?K"« U½UðQ?$ d?ýË W??OK¼U?ł w$ UM?/ U½≈® ∫¤ w³M"« tMšœ U?? %Ë ∫XK4Æs?šœ t??O? ?$Ë°rF½ ∫‰U?? 4 ød??O? š s?% d??A"« p?"– b??FÐ q?¼Ë ∫XK4°rF?½ ∫‰U??4 ∫XK4 °dJM?ðË rNM% ·d?Fð w²?MÝ d?O?GÐ ÊuM²??3¹Ë w¹b¼ d?O? GÐ ÊËb?N¹ Âu?4 ∫‰U?4 øt?K"« ‰u?Ý—U¹ qO4ÆUNO$ Áu$c4 rNŽUÞ√ s% rMN?ł »«uÐ√ vKŽ …UŽœ °rF½ ∫‰U4 ødý s% dO)« p"– bFÐ q¼Ë wM/—œ√ Ê≈ w½d?%Qð UL?$ XK4ÆUM²M3"QÐ Êu?LKJ²¹Ë UMðbKł s% r¼ ∫‰U?4 tK"« ‰u?Ý—U¹ UM" rNH?∫‰U4 øÂU?%≈ ôË WŽU?Lł rN" sJ¹ r" ÊS?$ ∫XK4 ¨rN%U?%≈Ë 5LK3*« W?ŽULł Âe?"≈ ∫‰U4 øp"– »dC$ ÷—_« w?$ WHOKš v"UFð tK" ÊU?/ ÊS$® œË«œ wÐ√ W¹«Ë— w$Ë ¨©UNK/ ‚dH"« pK?ð ‰e²Ž« XK4® b?L?Š√ W¹«Ë— w$Ë ¨©…d?−ý ‰c?−Ð ÷U?Ž X½√Ë XL?$ ô≈Ë ¨t?FÞQ?$ p"U% c?š√Ë „d?Nþ Ê≈Ë t%e"U$ ÷—_« w$ tK"« W?HOKš c¾%u¹ X¹√— ÊS$ ‰U4 ¨W"öC"« …U?Žœ ÊuJð rŁ ‰U4 ø«–U% rŁ ‰c?−Ð ÷U?Ž X½√Ë u?9 Ê≈ u"Ë ÷—_« w$ »d¼U?$ Ádð r" ÊS?$ ¨p"U?% c??š√Ë pL?3?ł pN½ Æ©≤®©…d−ý tK"« »U?²? / rKFð W?H¹c??Š U¹ ‰U?I?$ ød?ý d??O?)« «c¼ b?FÐ√ tK"« ‰u??Ý—U¹ XK4® ©≥®W¹«Ë— w$Ë rKFð W?H¹c?Š U¹ ‰U?I?$ ø dý d?O?)« «c¼ b?FÐ√ tK"« ‰u?Ý—U¹ XKI?$ ‰U?4°—«d% ÀöŁ ¨t?O?$ U?% l³ð«Ë ‰u?Ý—U¹ XK4°d?ýË WM²?$ ∫‰U?4 ød?ý dO?)« «c¼ b?FÐ√ tK"« ‰u?Ý—U¹ XK?4°tO?$ U?% l³ð«Ë tK"« »U?²?/ XK4° «d?% Àö?Ł ¨t?O?$ U?% l³ð«Ë tK"« »U??²?/ rKFð W?H¹c??Š U¹ ∫‰U?4 ød?O?š d?A"« «c¼ b??FÐ√ tK"« Ë√ U?? N? ?O? ?$ ¡«c?? 4√ v?KŽ W?? ŽU?? L? ?łË sšœ v?KŽ W½b?¼ ‰U?? 4 ød?? O? ?š d?? A"« «c?¼ b?? FÐ√ tK?"« ‰u?? Ý—U¹ Íc"« vKŽ Â«u??4√ »uK4 l?łdð ô ‰U?4 øw¼ U??% sšb"« v?KŽ W½b?N?"« tK"« ‰u??Ý—U¹ XKI??$ÆrN?O? $ l³ð«Ë tK"« »U²/ rKFð WH¹cŠ U¹ ∫‰U4 ødý dO)« «c¼ bFÐ√ tK"« ‰uÝ—U¹ XK4 ‰U4 ÆtOKŽ X½U/ UN?OKŽ ¡UL- ¡U?OLŽ WM²$ ∫‰U?4 ødý dO?)« «c¼ bFÐ√ tK"« ‰uÝ—U¹ XK4 ‰U?4°—«d% ÀöŁ ¨tO?$ U% «b?Š√ l³²?ð Ê√ s% p" dO?š ‰c?ł vKŽ ÷U?Ž X½√Ë WH¹c?Š U¹ X9 ÊS?$ —UM"« »«uÐ√ vKŽ …U?Žœ Æ©rNM% U?NÐUDšË ¨WO?ÝUO?3"« UN?²?LE½√Ë ¨W%_« U?NÐ d9 w²"« —«uÞ_« Ò?×B"« Y¹b?(« «c¼ r3I?$ ∫qŠ«d% ÀöŁ v"≈ wÝUO3"« Øµ bM?3*« w$ b?? L? Š√Ë ¨¥≤¥∂ Õ œË«œ wÐ√ 4?ÝË ¨±∏¥∑ Õ rK3?? % Ò?? ×? -Ë ¨∂∂∑≥ Õ Í—U?? @? ³?"« Ò??×? ?- ©±® Æ≥∏∂ Æs3Š œUMÝSÐ ¥∞≥ Øµ bM3*« w$ bLŠ√Ë ¨¥≤¥¥ Õ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® Æ µπ∂≥ Õ ÊU³Š sÐ« t××-Ë ¨≥∏∂ Øµ bM3*« w$ bLŠ√Ë ¨¥≤¥∂ Õ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥® 546

»UD?)« œu??3?¹ YO?? Š ¨s¹b?? ý«d"« ¡U?? H?K)«Ë …u?? ³M"« b?? N? ?Ž u¼Ë ï?;« d?? O? ?)« WKŠd?? % ∫ôË√ ¨d?ýË WM²??$ Àb?% rŁ ¨…b?Š«u"« W?%U?%ù«Ë ¨…b??Š«u"« W?%_« YO?ŠË ¨‰eM*« w?ÝU?O?3"« WKŠd??% v"≈ ‰u?×?²"« U??-U¼—≈ w¼Ë ¨WÐU?×? B"« b?N? Ž d?š¬ w$ 7$ s% Èd??ł U?% u¼Ë Æ…b¹bł W??ŽU?L? ł ”UM"« Êu?J¹Ë ¨‰ËR*« »UD)« œu??3¹ YO??Š ¨sšœ t??O?$ Íc?"« d?O? )« WKŠd??% ∫U??O½UŁ ¨‰ËR*UÐ ‰eM?*« »UD)«Ë ¨W?Žb?³?"UÐ WM3"« jK²??@ðË ¨rNMOÐË r?N?O?$ sšœ v?KŽ …b?Š«Ë ÊËbN¹® W?Žb³"UÐ W?M3"«Ë ¨dJM*UÐ ·ËdF*«Ë ¨d?A"UÐ dO?)« ÊuDK@¹ ¡UHKš ÊuJ?¹ YOŠ Æ©dJMðË rNM% ·dFð ¨w²MÝ dOGÐ ÊuM²3¹Ë w¹b¼ dOGÐ tK"« b³?Ž u¼Ë wÐU×- WH?OKš dš¬ q²4 cM% X%«œ w?²"« ‰ËR*« »UD)« WKŠd% w¼ Ác¼Ë b¹ vKŽ WO½U?L¦F"« W$ö?)« w¼Ë 5LK3LK" W$ö?š dš¬ ◊uI?Ý v"≈ ‡¼∑≥ WMÝ dOÐe"« sÐ s% UN{UI½√ vK?Ž t²%U4√ U%Ë ¨v"Ë_« WO*UF"« »d?(« w$ W¹—ULF²Ýô« WO?³OKB"« ‘uO'« 5L?K3*« a?¹—Uð w$ …d?? % ‰Ë_ V?O? ?G? ?²?" ¨W?? OMÞËË W?? ?O? ?%u?? 4 fÝ√ v?KŽ nz«u?Þ ö¹Ëœ °WL/U(« WF¹dA"« qDF²ðË ¨…bŠ«u"« WŽUL'«Ë W%_« Â–dA²²"Ë ¨WF%U'« W$ö)« ¡UL?B"« ¡UO?LF"« WM²?H"« YOŠ ¨WOK/ ‰b?³*« »UD)« WKŠd% w?¼Ë ï;« dA"« WKŠd% r?Ł ∫U¦"UŁ »«uÐ√ vK?Ž ÜM²M3"Q?Ð Êu?L?KJ²¹Ë UMðb?Kł s% …U??Žœ t?O? $ Âu??I¹ ¨W??$ö??š ôË W?ŽU??L? ł ô ¨wÝU?O3"« »U?D)« UN?O?$ ·dB?²¹Ë W?%_« rJ×¹ YO?Š ¨tO?$ Áu?$c4 rN?ŽUÞ√ s% rMN?ł °°Èdš√ …—Uð UO"«d³O" UO"ULÝ√—Ë ¨W¦"UŁ …—Uð UOŽuOýË ¨…—Uð UO/«d²ý«Ë ¨…—Uð UO%u4 U?% ¨wÝU?O?3"« »UD)« w$ ·«d?×½ô« u?¼ Y¹b?(« «c?NÐ œu?B?I*« ·«d?×½ô« Ê√ b?/R¹ U2Ë ¨rN??%U??%≈Ë 5LK3*« W??ŽU??L?ł Âe"« ∫‰U??4 øp"– w?M/—œ√ Ê≈ w½d??%Qð U?L? $ XK4® Ád??š¬ w$ ¡U??ł °©UNK/ ‚dH"« pKð ‰e²Ž« ∫‰U4 øÂU%≈ ôË WŽULł rN" sJ¹ r" ÊS$ ∫XK4 ¨ÊUL¦Ž b?FÐ XF4Ë w²"« 7H"« ‰Ë_« dA"UÐ œ«d*« ∫÷UOŽ w{UI"« ‰U?4® ∫d−Š sÐ« ‰U4 rNM% ·d?Fð s?¹c"UÐ œ«d*«Ë ë¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž W?$ö?š w$ l?4Ë U?% Áb?FÐ Íc"« d?O?)UÐ œ«d*«Ë W?Žb?³"« v"≈ u?Žb¹ s% rN?O?$Ë ¨‰b?F"«Ë WM3"U?Ð p3?L²?¹ s% rN?O?$ ÊUJ$ ¨Áb?FÐ ¡«d?%_« dJMðË dO)UÐË ¨v"Ë_« 7H"« s% tO"≈ —Uý√ U% ‰Ë_« dA"UÐ œ«d*« Ê√ dNE¹ Íc"«Ë ∫XK4Æ—u'UÐ qLF¹Ë Æ©±®©¡«d%_« iFÐ s% ULNM%“ w$ ÊU/ U% sšb"UÐË ¨W¹ËUF%Ë wKŽ 5Ð ŸUL²łô« s% l4Ë U% ¨VKI?"« w$ œU??3?$ q?O?4Ë q?žb"« qO??4Ë b??I? (« u¼ sšœ t??O? $Ë rF½ ∫t"u??4 ® ∫U??C¹√ ‰U??4Ë tO$ qÐ UB"Uš «dOš ÊuJ¹ ô dA"« bFÐ ¡w−¹ Íc"« dO)« Ê√ v"≈ dOA¹ »—UI²% WŁö¦"« vMF%Ë d?? %√ q/ s?šb"« qO?? 4Ë ¨‰U?? (« —b?? / v"≈ p?"cÐ d?? O? ?A¹Ë ÊU?? šb?"« sšb"UÐ œ«d?*« qO?? 4Ë ¨—b?? / Æ ≥∂Ø∂ Í—U³"« `²$ ©±® 547

U?% vKŽ Âu4 »uK4 lłdð ô ∫d?šü« Y¹b(« Y?¹b(« «c?NÐ œ«d*« d3?H¹ bO?³Ž uÐ√ ‰U?4Ë ¨ÁËdJ% U?N?C?FÐ u?H?B¹ ô rNÐuK4 Ê√ v?MF*« ÊQJ$ ¨—Ëb?/ WÐ«b"« Êu" w$ ÊuJ?¹ Ê√ tK-√Ë ¨t?OKŽ X½U?/ rN½√ v"≈ …—U??ý≈ t?O?$Ë UM²?K%Ë UM½U?3" q?¼√ s%Ë UM%u?4 s% Í√ UM?ðbKł s% r¼ t"u?4Ë ÆÆÆi?F?³" w$ sJ¹ r" «–≈ vMF*« ÍËU?C?O³"« ‰U?4 ¨ÂU?%≈ ôË WŽU?Lł rN" s?J¹ r" ÊS$ ÆÆÆÆÆ »d?F"« s% Æ©ÆÆÊU%e"« …bý qL% vKŽ d³B"«Ë W"eF"UÐ pOKF$ WHOKš ÷—_« w$ dA"« l4Ë rŁ ¨Íbý«d"« b?NF"«Ë Íu³M"« bNF"« WKŠd% w¼ i;« d?O)« WKŠd% X½UJ$ qL'« w$Ë ÊUL¦Ž q²4 w$ XŁbŠ w²"« WM²H"« u¼ qÐ qO4Ë ¨WM¹b*« ÕU³²Ý« 5Š ¨b¹e¹ bNŽ Íc"« Ê«Ëd% sÐ pK*«b?³Ž b¹ vKŽ Èdł U?% u¼ WH¹c?Š Y¹bŠ w$ dA"« ÊuJ¹ b?4Ë ¨5HB"«Ë U¼U%—Ë WJ% ÕU³²Ý« Íc"« ÃU?−(« týuOł bzU4 b¹ vKŽ Èdł U%Ë ¨nO?3"UÐ W$ö)« VB²ž« ÆdOÐe"« sÐ« q²4Ë oOM−M*UÐ U?N?O?$ l4Ë U?% lL?$ ¨sšœ t?O?$ Íc"« d?O)« W?KŠd% w?¼Ë ¨‰ËR*« »UD)« WKŠd?% X½U?/ rŁ ¨œU??N? ?'« W??%U??4≈Ë ¨W?? %_« …b??ŠË q-√ vKŽ W?KŠd*« Ác¼ X?E$U??Š b??I? ?$ ¨Ÿ“UMðË ·«d?? ×½« s% ‰«uÞ W??O½U??L? ¦? F?"«Ë W??O? ÝU??³?F?"«Ë W¹u??%_« W??$ö??)« t??OKŽ XE?$U??Š Íc"« u¼Ë ¨»U??²J"« r?OJ%Ë ÆqKšË ·«d×½« s% UNO$ U% l% Ü¼œuNŽ l4«u"« «c¼ u?¼Ë ¨W?OK?/ ‰b?³*« »UD?)« WKŠd?% w?¼Ë ï;« d?A"« W?KŠd?% U?¼b?FÐ ¡U??ł rŁ XL?3?4Ë ¨W$ö?)« XDI?Ý√ w²"« W?O?³OKB"« ö?L?(« U?NOK?Ž t²?{d?$ cM% W?%_« tA?O?Fð Íc"« s% ¨rMN??ł »«uÐ√ vKŽ …U?Žœ t??O?$ ÂU?4Ë ¨œU??N?'« dEŠË ¨W?F?¹d?A"UÐ rJ(« XK?DŽË ¨W?%_« °UM²M3"QÐ ÊuLKJ²¹Ë UMðbKł wMÐ W×O×- Y¹œUŠ√ w$ ¡Uł UL/ ¨b¹bł s% …u³M"« ZN½ vKŽ W$öš p"– bFÐ ÊuJOÝ rŁ 7H"« sŽ Ád?³?@?¹ ÊU?/Ë ¨¤ tK"« ‰u?Ý— d?Ý VŠU?- ÊU?/ Íc"« ¨t?3?H?½ W?H¹c?Š sŽ Èd?š√ °UNMŽ t½u"Q3¹ WÐU×B"«Ë dLŽ ÊU/ v²Š ¨‚UHM"« q¼√ sŽË u¼Ë ¨ŸU?L²?łô«Ë ·ö²?šô«Ë W%U?%ù«Ë W?ŽUL?'« w$ ·«d×½ô« W?H¹c?Š Y¹bŠ jÐ— b?I" ÊuJð® ∫‰U4 ¤ tK"« ‰uÝ— sŽ t?3H½ WH¹cŠ sŽ ¡U?ł U% UŠu{Ë Áb¹e¹Ë ¨wÝUO?Ý Ÿu{u% Ê√ tK"« ¡Uý U?% ÊuJ²$ ¨…u³M"« ÃUNM% vKŽ W?$öš ÊuJð rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡Uý U% rJO?$ …u³M"« rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ tK"« ¡Uý U?% ÊuJO$ Ü{ Î UŽ UJK% ÊuJð rŁ Ü?NF$d¹ Ê√ ¡Uý «–≈ UN?F$d¹ rŁ ¨ÊuJð «–≈ UNF$d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡U?ý U% ÊuJ²$ ¨W¹d³ł UJK% ÊuJð rŁ ÜNF$d?¹ Ê√ ¡Uý «–≈ UNF$d¹ ©±®Æ©…u³M"« ÃUNM% vKŽ W$öš ÊuJð rŁ ÜNF$d¹ Ê√ ¡Uý ¨dA"« sŽ tK¾Ý√ XM/Ë ¨dO)« sŽ ¤ tK"« ‰u?Ý— Êu"Q3¹ ”UM"« ÊU/® UC¹√ tMŽ ¡UłË Æ ©µ® Õ W×O×B"« Y¹œUŠ_« WK3KÝ dE½«Ë ¨œUMÝù« Ò×- u¼Ë ≤∑≥Ø¥ bM3*« w$ bLŠ√ Á«Ë— ©±® 548

s% ”UM"« U??Žb?$ ¤ «b??L?×?% Y?FÐ v"U?Fð t?K"« Ê≈ ∫‰U?I?$ ø¡U??O?Š_« XO??% sŽ Êu"Q?3?ð ö?$√ s% o(UÐ vO?×$ ¨»U?−²Ý« s% t" »U?−²?ÝU$ ¨ÊU1ù« v"≈ d?HJ"« s%Ë ¨ÈbN"« v"≈ W?"öC"« ¨…u³M"« ÃUNM% vKŽ W$ö)« X½UJ$ ¨…u³M"« X³¼– rŁ ÜOŠ ÊU/ s% qÞU³"UÐ U%Ë Ü²O% ÊU/ rNM%Ë ¨q?LJ²?Ý« o(«Ë t?½U?3"Ë Áb¹Ë t??³KIÐ dJ?M¹ s% ”UM"« sL??$ Ü?{u??C?Ž UJK?% ÊuJ¹ rŁ t½U3"Ë Áb¹ U$U/ t³KIÐ dJM¹ s% rNM%Ë ¨„dð o(« s% W³?FýË Áb¹ U$U/ t½U3"Ë t³KIÐ dJM¹ s% Æ©±®©¡UOŠ_« XO% p"c$ t½U3"Ë t³KIÐ dJM¹ ô s% rNM%Ë ¨„dð o(« s% 5²³FýË tMŽ v"UFð tK"« w{— WH¹cŠ XFLÝ ‰U4 tOÐ√ sŽ V¼Ë sÐ bOFÝ sÐ sLŠd"«b³Ž sŽË q%«—_« 5?Ð ‰U?? ×? ?$ ÜM?"U?? % ‰U*«Ë U?M{—√ ÷—_« ‰U?? I? ? $ rJÐ ŒU?½√ b?? 4 V/«dÐ w?½QJ"® ‰u?? ?I¹ Æ©≤®©rNzUÐ¬ vKŽ tK"« ¡U$√ Íc"« ‰U*« 5ÐË 5/U3*«Ë ∫‰u?? I? O? ?$ ¨rJÐ ‰eM?$ ¨r/Uð√ b?? 4 V/«dÐ rJ?½Q??/® ∫‰U?? 4 ¤ w³M"« s?Ž W??H¹c?? Š Á«Ë—Ë U?%Ë v%U?²?O"«Ë q%«—ü« 5Ð ‰U?×?$ Ü½ƒ«d?ł√Ë U½b?O?³?Ž r²?½√ U/≈Ë Ü½d?B?% d?B*«Ë ÜM{—√ ÷—_« Æ©rNzUÐ¬ vKŽ tK"« ¡U$√ ¨WOÝUOÝ 7$ sŽ Àb×²ð ÊULO"« sÐ WH¹cŠ UNÐ Àb×¹ ÊU/ w²"« Y¹œUŠ_« Ác¼ qJ$ vKŽ √d?Dð U??N½√Ë ¨·«d??×?½ô« «c¼ `%ö??% i?FÐ sŽË ¨wÝU??O? ?3"« »UD)« w$ ·«d?? ×½« sŽË ¨WDK3"UÐ œ«b³²Ý«Ë ¨Íd?³łË ÷uCŽ pK% v"≈ ¨…u³M"« ZN½ vKŽ È—uý s% U?N"u%Ë W$ö)« Ê√ b?FÐ ¨rN"U?% ‰U*«Ë rN?{—√ ÷—_« Ê√ Êu?Žb?O?Ý p"– ÊuKF?H¹ s% Ê√Ë ¨‰«u?%_UÐ —U?¦?¾?²?Ý«Ë °UN"U% ‰U*«Ë W%ú" ÷—_« X½U/ s% t"u??%Ë wÝU??O? 3?"« »UD)« w$ ·«d??×½ô« `%ö??% œb??% …d??O? ¦? / Y¹œU??Š√ œ—Ë b??4Ë ∫p"– s%Ë XOž«uÞË …dÐU³ł v"≈Ë ¨÷uCŽ pK% v"≈ ¨…bý«— W$öš ÊuJð rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡U?ý U?% rJO$ …u?³M"« ÊuJð® ¤ tK"« ‰u?Ý— ‰U4 ‰U?4 WH¹c?Š sŽ ‡± Ü?NF?$d¹ Ê√ ¡Uý «–≈ U?NF?$d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡Uý U?% ÊuJ²?$ ¨…u³M"« ÃU?NM% vKŽ W$ö?š rŁ Ü?N?F?$d¹ Ê√ ¡U?ý «–≈ U?N?F?$d¹ rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ tK"« ¡U?ý U?% ÊuJ?O?$ Ü{U?Ž U?JK% ÊuJð rŁ rŁ Ü??N?F? $d¹ Ê√ ¡U??ý «–≈ U?N? F? $d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK?"« ¡U?ý U??% ÊuJ²??$ ¨W¹d??³?ł UJ?K% ÊuJð Æ©≥®©…u³M"« ÃUNM% vKŽ W$öš ÊuJð ÆŸu$d*« rJŠ t"Ë t"u4 WH¹cŠ sŽ Ò×- œUMÝSÐ ≤∑µØ± ¡UO"Ë_« WOKŠ ©±® t??łd??š√Ë Í√d?"UÐ ‰U??I¹ ô tK?¦? % –≈ Ÿu??$d*« rJ?Š t"Ë t"u??4 W??H¹c?? Š sŽ Ò??×? - œU?MÝSÐ ≤∑µØ± ¡U??O"Ë_« W?? OKŠ ©≤® ÆÎUŽu$d% nF{ tO$ ¡UMÝUÐ ±≥¥Ø¥ jÝË_« w$ w½«d³D"« WK3K?Ý dE½«ËÆœUMÝù« Ò??×? - s3?Š Y¹b??Š u¼Ë ¨¥≥∏ ÁbM3??% w$ w3"U??OD"«Ë ¨≤∑≥Ø¥ bM?3*« w$ b?L? Š√ ©≥® Æ©µ® r4— Õ ¨W×O×B"« Y¹œUŠ_« 549

pK?% rŁ ¨W?? L? ? Š—Ë …u?? ³½ r?JM¹œ ‰Ë√® ‰U?? ?4 ¤ w³M"« s?Ž Õ«d?? '« sÐ …b?? ?O? ?³? ?Ž w?Ð√ sŽ ‡≤ W¹«Ë— w$Ë ¨©d¹d?(«Ë d?L?)« U?N?O?$ q×?²?3¹ ¨ Ëd?³?łË pK% rŁ ¨d?H?Ž√ pK% rŁ ¨W?L?Š—Ë W¹d³?łË UJK% ÊuJ¹ rŁ ¨WL?Š—Ë W$öš ÊuJð rŁ ¨W?LŠ—Ë …u³½ √b?Ð rJM¹œ ‰Ë√ Ê≈® —«e³"« W%_« Ác¼ ‰Ë√® tMŽ wMA)« sŽ …œU?²4 Y¹bŠ s% rOF½ W¹«Ë— w$Ë ¨©Âb"« UNO?$ q×²3¹ W¹«Ë— w$Ë ¨©U¦³?ŽË W¹d³ł dOBð rŁ Ü{u?CŽ UJK% rŁ ¨WLŠ—Ë W$öš rŁ ¨W?LŠ—Ë …u³½ ¨W?LŠ—Ë …u?³½ W%_« Ác¼ ‰Ë√® U?Žu$d?% …bO?³Ž wÐ√ sŽ d?O³?ł sÐ sLŠd"«b?³Ž Y¹b?Š s% ¨»U?4d"« UN?O?$ »d?Cð Ëd³?ł rŁ ¨W?LŠ— t?O?$Ë Ü?{uC?Ž UJK% rŁ ¨W?L?Š—Ë W$ö?š rŁ Æ©±®©‰«u%_« UNO$ cšRðË ¨qł—_«Ë Íb¹_« UNO$ lDIðË ¨WL?Š—Ë W$öš rŁ ¨W?LŠ—Ë …u³½ r?JM¹œ Ê≈® ‰U4 ¤ w³M"« sŽ wMA)« W?³KFŁ wÐ√ sŽ ‡≥ Æ©≤®©d¹d(«Ë d(« tO$ q×²3¹ U{uCŽ UJK% rŁ ¨W¹d³łË UJK% rŁ …u??³½ d?%_« «c¼ √bÐ t?½≈® ‰U?4 ¤ w³M?"« sŽ Õ«d?'« sÐ …b??O?³? Ž wÐ√Ë q³??ł sÐ –U?F? % sŽ ‡¥ W¹d??³?łË «u??²?Ž szU??/ rŁ Ü??{u?C? Ž UJK% szU??/ rŁ ¨W??L?Š—Ë W??$ö?š szU??/ rŁ ¨W?L? Š—Ë Æ©≥®©÷—_« w‡‡$ œU‡‡‡3H"«Ë ÃËdH"«Ë —uL)«Ë d¹d(« ÊuK×²3¹ ¨W%_« w$ «œU3$Ë wÐ√ s?Ž wMA?? )« W?? ³?KFŁ w?Ð√ sŽ ‰u?? ×J% Y?¹b?? Š s% ¨±≤∏≤ Õ —«e?? ³"«Ë ¨≤±∞± Õ 4?3"« w$ w?%«—b"« Á«Ë— ©±® w$ d??−?Š sÐ« k$U??(« ‰U?4Ë ¨W?³?KFŁ wÐ√ s% ‰u??×J% lL?3¹ r?K$ ¨ôU?Ý—≈ t??O?$ Ê√ d?O? ž U?IŁ t"U??ł—Ë ¨…b?O? ³?Ž »u¹√ sŽ —UDF"« b?OF?Ý sÐ vO?×¹ sŽ ≤≥µ Õ 7H"« w$ œUL?Š sÐ rO?F½ Á«Ë—ËÆs3Š Y¹b?Š ≤∏ ’ ŸU²?%ù« sŽ d?O³?ł sÐ sLŠd"« b?³Ž o¹dÞ s?% ≤≥≥ Õ UC¹√ rO?F½ Á«Ë—Ë ¨nOF?{ —UDF"«Ë ¨tÐ W?³KFŁ wÐ√ sŽ …œU²?4 sŽ ÆqÝd% u¼Ë ¨…bO³Ž wÐ√ t?O?$ Ê√ d?O? ž U?IŁ t"U?ł—Ë ¨wMA?)« W??³KFŁ wÐ√ sŽ ‰u?×J?% Y¹b?Š s% ¨≤≤≥Ø≤≤ d?O?³J"« w?$ w½«d?³D"« Á«Ë— ©≤® w$ d?−?Š sÐ« k$U??(« ‰U?4Ë ¨tK³?4 Íc"« …b?O?³?Ž wÐ√ Y¹b?Š u?¼Ë ¨W?³KFŁ wÐ√ s% ‰u?×J% l?L?3¹ rK$ ¨ôU?Ý—≈ Æs3Š Y¹bŠ ≤∏ ’ ŸU²%ù« ±≤∏Ø± d?O?³J"« r−?F*« w$ w½«d?³D"«Ë ¨∏∑≥ Õ ÁbM3?% w$ wK-u*« vK?F¹ uÐ√Ë ¨≤≤∏ Õ w3"U?OD"« œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≥® sÐ sL?Šd"« b?³?Ž sŽ rOKÝ wÐ√ sÐ YO" Y¹b?Š s% rNK/ ¨≤¥µØ±¥ b?O?N?L²"« w?$ d³"« b?³?Ž sÐ«Ë ¨µ≥Ø≤∞Ë ‰U?4Ë w3?"U?OD"« o¹dÞ s% ≤∏ ’ ŸU??²?%ù« w$ d?−? Š sÐ« k$U?(« t?łd??š√ b?4Ë Ü?L?N?MŽ W?³KFŁ wÐ√ s?Ž jÐU?Ý 5I¹dÞ s% U??L¼ö?/ ¨≤≥π Õ 7H"« w$ rO?F½ sÐ œU??L?ŠË ¨±µ∑Ø± d?O?³J"« w$ w½«d?³D?"« Á«Ë—ËÆs3?Š Y¹b?Š b?F?Ý sÐ d?O?AÐË …b?O? ³?Ž wÐ√ sŽ W?³KFŁ wÐ√ sŽ g?¹d?4 s% qł— sŽ XÐUŁ wÐ√ sÐ VO?³? Š sŽ nF?{ U?L?N?O?$ sÐ d?OAÐË …b?O?³Ž wÐ√ sŽ VO?³Š t?KÝ—√ qÐ ¨W³KFŁ wÐ√ s?Ž g¹d4 s% qł— sŽ rO?F½ W¹«Ë— w$ fO"Ë ¨Áu?×½ Æo³Ý U0 ÈuI²¹Ë ¨bFÝ 550

r?Ł …d?ÐU?? ? ? ?³? ? ? ? ł r?Ł „u?K% Êu?J?²? ? ? ? Ý U?? ? ? ?N?½≈® ‰U?? ? ? ?4 t?M?Ž t?K?"« w?{— p"U?? ? ? ? % sÐ f?½√ s?ŽË ‡µ Æ©±®©X‡Ož«uD"« rŁ ¨WLŠ—Ë ÊUDKÝ rŁ ¨WLŠ—Ë W$öš rŁ ¨WLŠ—Ë …u³½ W%_« Ác¼ ‰Ë√ ® ‰U4 VF/ sŽË ‡∂ Æ©≤®©U¼dNþ s% dOš c¾%u¹ ÷—_« sD³$ p"– ÊU/ «–S$ ¨W¹d³ł pK% b?F?Ð s%Ë ¨¡U?HK?š Íb?FÐ s% ÊuJ?O?Ý® ‰U??4 ¤ tK"« ‰u?Ý— Ê√ w$b??B"« dÐU??ł wÐ√ sŽË ‡∑ q¼√ s% qł— Ãd@¹ rŁ ¨…d?ÐU³ł „uK*« b?FÐ s%Ë ¨„uK% ¡«d%_« bFÐ s%Ë ¨¡«d?%√ ¡UHK)« Æ©≥®©«—uł X¾K% UL/ ôbŽ ÷—_« ú1 w²OÐ ∫WOÝUOÝ rE½ ÀöŁ …u³M"« bFÐ ÊuJð t½√ Y¹œUŠ_« Ác¼ ŸuL−% s% dNE¹Ë w¼Ë ¨‰eM?*« »UD)« 5%U??C? % sŽ d??³?F?ð w²"« w¼Ë ¨…u??³M"« ZN?½ vKŽ W??L?Š— W??$ö??š ∫ôË√ r¼Ë ¨WL?Š— W$öšË ¨s¹b?ý«d"« ¡UHK)« bN?Ž u¼Ë ¨…u³½ W?$öš ∫5ðd²?$ v"≈ r3IMð sÐ« Ád?/– f½√ sŽ ÍË«d"« W?ODŽ sÐ dL?ýË ¨`O?×- œUM?ÝSÐ ≥∑±π≥Ë ≥∞µ∂µ r4— nMB*« w$ W?³O?ý wÐ√ sÐ« ©±® s% tŽU?LÝ `ł«d"U?$ ¨‡¼ ±≤∞ WMÝ œËbŠ w$ w$uð b?4Ë ¨W$uJ"« q¼√ s% W?¦"U¦"« W?I³D"« w$ tðU?I³Þ w$ b?FÝ vKŽ W"u?L×?% f½√ sŽ t?²MFMF$ ¨f?O"b²Ð ·d?F¹ r" t½√ W?-Uš ¨‡¼ π∞ b?FÐ U?% v"≈ tðU$Ë d?šQð Íc"« f½√ d?L?ý s?Ž gL?Ž_« sŽ W?³?F? ý ÈË—Ë ¨d?L?ý sŽ gL??Ž_« Y¹b?Š r/U?(«Ë ÊU??³?Š sÐ« `×?- b?4Ë ¨ŸU??L?3"« Y¹b?(«Ë ¨d?L?ý s% gL??Ž_« ŸU?L?Ý X³?¦?$ ¨ŸU?L?3"UÐ t?O?$ Õd?- U?% ô≈ gL?Ž_« s?Ž ÍËd¹ ô u¼Ë ¨U?¦¹b?Š ÆŸu$d*« rJŠ t" ·u4u% Æs3Š œUMÝSÐ ≤µØ∂ ¡UO"Ë_« WOKŠ w$ w½UN³-_« rOF½ uÐ√ tI¹dÞ s%Ë ¨≤≥∑ r4— 7H"« w$ rOF½ ©≤® w³M"« s?Ž dÐU?ł sÐ fO??4 sÐ sL?Šd?"«b?³?Ž s?Ž W?F?O? N" sÐ« sŽ rK3??% sÐ b?O"u?"« sŽ ≤∏∂ r4— 7H"« w$ rO??F½ ©≥® U??Žu??$d??% Áb?? ł sŽ t??OÐ√ sŽ f?O? 4 sÐ sL??Šd"« b?? ³? Ž sŽ W??F? O? N?" sÐ« sŽ s¹b??ý— s?Ž ±±π≥ r4—Ë ¨ö??Ýd??% ¨«d?B?²@?% tÐ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ sL?Šd"« b?³Ž sŽ W?F?O?N" sÐ« sŽ s¹b?ý—Ë b?O"u"« sŽ ±≤≤± r4—Ë ¨d?B²?@?% ¨Áb?ł sŽ t??OÐ√ sŽ w$b??B"« dÐU?ł sÐ fO??4 sŽ wŽ«“Ë_« o¹dÞ s?% ≥∑¥Ø≤≤ d?O?³J"« r?−?F*« w$ w½«d??³D"«Ë sŽ dÐUł sÐ fO?4 sÐ sLŠd"« b³Ž sŽ WF?ON" sÐ« W¹«Ë— s% ¥π¥Ø≤ q¹bF²"«Ë Õd?'« w$ -UŠ wÐ√ sÐ« Áœ—Ë√Ë sŽ t?OÐ√ sŽ dÐU?ł s?Ð fO?4 sŽ wŽ«“Ë_« o¹dÞ s% ≤∏≤Ø±¥ oA?%œ a¹—U?ð w$ d?/U?3?Ž sÐ«Ë ¨Áb?ł sŽ t?OÐ√ sÐ« Áœ—Ë√ Y¹b??(« «c¼Ë ¨ÍœUM*« s?Ð« vKŽ œd"« w$ tÐ ôb??²?3? % ≤±¥Ø±≥ `²??H"« w$ k$U??(« Áœ—Ë√ b?4Ë ¨Áb??ł vÝu% uÐ√Ë WÐU×B"« w$ rOF?½ uÐ√Ë WÐUG"« bÝ√ w$ dOŁ_« sÐ«Ë »UFO²Ýô« w$ d³"« b?³Ž sÐ«Ë WÐU-ù« w$ d−Š iFÐ w$ Ê√ t?²¹Už ¨¡wAÐ t?OKŽ «uLK?J²¹ r"Ë ¨w$bB"« dÐU?ł uÐ√ Ë√ dÐUł w?ÐU×?B"« WL?łdð w$ rNK/ wM¹b*« w$ Y¹b?(« «c¼ r¼d?O?ž ôË ¡UH?F?C"« w$ wKO?I?F"« ôË q%UJ"« w$ Íb?Ž sÐ« d?/c¹ r"Ë ¨·d?F¹ r" s% ÁœUMÝ≈ tO?KŽ rJ(U$ ¨dJM¹ U?% 7*« w$ fO"Ë ¨¡UH?FC"« w$ ÁUÐ√ ôË «c¼ fO?4 sÐ sLŠd?"« b³Ž «Ëd?/c¹ r"Ë ¨dO?/UM*« ÆUM¼ UNÐ ÈuI²¹ b¼«uý t"Ë ¨nOF{ u¼ qÐ ¨dE½ tO$ l{u"UÐ 551

tK"« b³ŽË W¹ËU?F%Ë wKŽ sÐ s3(« r¼Ë ¨s¹bý«d"« ¡UHK)« bFÐ WÐU?×B"« s% ¡UHK)« X½U/ b?4Ë ¨È—uýË U{— sŽ W?%_« Á—U²@ð wÐU?×- WH?OKš dš¬ ÊU?/ Íc"« dOÐe"« sÐ W$öš «c/Ë ¨¡U%b"« sI?ŠË ¨WLKJ"« ŸUL²ł« s% UNO$ oI% U* W?LŠ— s3(« W$öš w$ oI% t½≈ ô≈ WÐU?×B"« s% tK³?4 s% ÊU/ UL?/ …u³M"« ZN½ vKŽ sJð r" Ê≈Ë W¹ËU?F% U?N½√ U?N?OKŽ ‚bB?¹ U% U?Šu?²?H"«Ë —«d?I²?Ýô«Ë ¡U?šd"«Ë W?ŽU?L?'«Ë WH"_« s?% t²?$ö?š ÆWÐU×B"« s% WHOKš dš¬ dOÐe"« sÐ« W$öš ‰UŠ «c/Ë ¨WLŠ— W$öš »UD)« q¦1 Íc?"« u¼Ë ¨d?H?Ž√ pK%Ë ¨W?L?Š—Ë ÊUDKÝË ¨W?L?Š— t?O?$ ÷u??C?Ž pK%Ë ∫U?O½UŁ wMÐË W??O? %√ wMÐ ¡U??HKš s% W?ÐU?×? B"« b??N? Ž b?FÐ «u??FÐU??²ð s¹c?"« ¡U?HK?)« r¼Ë ¨‰ËR*« pK*« u¼Ë …u??I"«Ë W??³"U?G*U?Ð W?$ö??)«Ë t?O? $ d?%_« ÊuJ¹ Y?O?Š ¨ÊU??L?¦? Ž wMÐË ”U?³? F"« ¨dJM*«Ë ·ËdF*«Ë ¨W?Žb³"«Ë WM3"« t?O$ jK²@ð YO?Š ¨Õö-Ë ‰bŽ l% ¨÷u?CF"« ¨…bA"«Ë WL?Šd"«Ë ¨dA"«Ë dO)« tO?$ jK²@¹ YOŠ ¨dHŽ√ p?K% u¼Ë ¨WLŠ—Ë ÊUDKÝË ÆWOK/ d%_« «c¼ ‰Ëe¹ rŁ ¨¨‰bF"«Ë œ«b³²Ýô«Ë q/ U??N? O?$ Êu?K×?²? 3¹ ¨X?O?ž«uÞË …d?ÐU?³? łË ¨t??O? $ W?L? Š— ô Y³??ŽË W¹d??³? ł t?HK?@¹ rŁ ∫U??¦"UŁ ¨‰«u?? %_« c?? ?šRðË ¨q?ł—_«Ë Íb¹_« lD?IðË ¨»U?? 4d?"« U?? N? ? O? ?$ »d?? ?CðË ¨ U?? ?%d?? ;« °¡U%b"«Ë U½e"«Ë dL)« ÕU³²3ðË »UDš t??O? $ q?ŠË ¨W??OK/ W??O? %ö??Ýù« W??$ö??)« t??O? $ X"«“ Íc"« d??-U??F*« l?4«u"« u¼Ë X%U?4√ w²"« ¨v"Ë_« W?O*U?F"« »d?(« cM% W?O?³?OKB"« WKL?(« b¹ vKŽ ¨‰b?³?% wÝU?O?Ý -Ë ¨W??OK/ W??O? %ö??Ýù« W?F?¹d?A?"« qODFð - YO??Š ¨nz«u?D"« ö¹Ëœ U??N? {U?I?½√ vKŽ ¨5LK3*« —UB?%√ d¦?/√ w$ XOž«uD"« UN?O$ ÂU4Ë Ü½e"«Ë d?L)«Ë UÐd"«Ë ¡U?%b"« WŠU³?²Ý« U?N@¹—Uð w$ tÐ W?%ú" b?NŽ ô U0 —U?L?F²?Ýô« s% rŽbÐ rJŠ W?LE½√ rN?OKŽ XDK3ðË v²?ŠË ¨tÐuF?A" dO?³/ s−?Ý v"≈ W-U?š wÐd?F"«Ë w%öÝù« r"U?F"« ‰u% v²?Š ¨tK/ s% XO??ž«uDK?" …U?Žœ t??O? $ ÂU??4Ë ¨5−??Ý n"√ WzU??% t"Ëœ iFÐ w$ Í√d?"« ¡UM−??Ý mKÐ °rMNł »«uÐ√ v"≈ ÊuŽb¹ ÜM²M3"QÐ ÊuLKJ²¹Ë UMðbKł wMÐ Ê√ b??FÐ Îôb??Ž ÷—_« ú9 …u?³?M"« ZN½ vKŽ W??$ö??š œu??F?²" ¨W??LE½_« Ác?¼ ‰Ëe?²? Ý rŁ ∫U??FÐ«— œuFðË ¨b¹bł s% WF¹dA"« ÂUJŠ√ œuFðË ¨b¹b?ł s% W%_« …bŠË œuF²" ¨Î«—uł X¾K% UL?/Ë ¨¤ w³M"« p"cÐ dAÐ U?L/ ¨b¹b?ł s% ÷—_« w$ UN?²$öšË U?N²¹d?Š W%ú" Æe¹eFÐ tK"« vKŽ p"– U%Ë ¨d-UF*« l4«u"« U-U¼—≈ tÐ bNAð U?N?"u?³?4 ⁄u??3¹ ôË ¨«Î—b??4Ë ¡U?C?4 X?F?4Ë Ê≈Ë UŁb??;« œ— «Îd?%√Ë U??ÎŽd?ý W?%_« v?KŽ Vł«u"«Ë ¨qÞUÐ qÞU³"« qÐ ¨Ÿ—UA"« rJŠ vKŽ W−Š l4«u"« ÊuJ¹ ôË Ü¼—«dD{«Ë UNŽu4Ë W−×Ð U¼—«d4≈Ë W?OL?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U?4 q-_« «c¼ Õu{u?"Ë ¨Íd³?'« pK*«Ë ÷u?C?F"« pK*« p"– s%Ë 552

WMÝË w?²M3Ð rJO?KŽ® ¤ t"u??I" ¨…u??³M"« W??$ö?š V?ł«u"« qÐ ¨q-_« w$ ezU??−Ð fO?" pK*«® WŁb??×?% qJ$ ¨—u??%_« UŁb??×?%Ë r/U¹≈Ë c??ł«uM"UÐ U??N?OK?Ž «u?C? Ž s¹b?FÐ s% s?¹b?ý«d"« ¡U??HK)« s% d¹c%Ë ÜNÐ „U3?L²ÝôUÐ d%√Ë ¨s¹bý«d"« ¡UHK)« WMÝ ÂËe" vKŽ iOC?%Ë d%√ «cN$ ©WŽbÐ ¨tÒK"« tL?Š— t%ö?/ vN²½« ©±®©»ułu"« vK?Ž sOÐÒ qO"œ wNM"«Ë d%_« «c¼Ë Ü?N" WH"U?<« UŁb;« w$ „uK*« œu?łË WOŽËd?A% «Ë—d?4 s¹c"« ‰ËR*« w½UDK3"« tI?H"« »U×?-√ ‰ôb²Ý« g4U?M¹ cš√ rŁ XJ?K% «–≈® W¹ËU?? F* t?"u?? 4 U?? NM% w²?"« ’u?? BM"U?Ð pK*« “u?? −¹ s?% Z²?? ×¹ b?? 4Ë® ‰U?? I? ?$ Âö?? Ýù« œUMÝù« nO?F{ t?½√ œ«—√ ©dE½ tO?$® t"u?4 vMF%Ë ¨t?%ö?/ vN²½« ©d?E½ tO?$Ë p"– u?×½Ë ©s3ŠQ?$ W"ôb"« nO?F{ «c/Ë ¨n?OF{ u¼Ë d?łUN?% sÐ qOŽU?LÝ≈ w½«d?³D"« bMŽ ÁœUMÝ≈ wH$ p?"c/ u¼Ë tÒK?"« oðU?? $ «d?Î ? %√ X?O"Ë «–≈® u¼Ë d?? š¬ k?HKÐ Îö? ? Ýd?? % bM3?*« w$ b?? L? ?Š√ b?MŽ ¡U?? ł –≈ ¨œ«d*« v?KŽ W?H?OKš —U?- t½√ U?L?/ ¨W?ŽU?L'« ÂU?Ž q³?4 ¨WMÝ s?¹dA?Ž ÂU?A"« …—U?%≈ W¹ËU?F?% w"Ë b?4Ë ¨©‰b?Ž«Ë W?I?O?I? Š sŽ nK²?@¹ Íc"« pK*« W??O?ŽËd?A?% vKŽ tÐ ÃU?−? ²?Šö" t?łË ö?$ ¨nO?3"U?Ð ô `KB"UÐ Âu?Ið W$ö?)« ULMOÐ ¨W?ŽUDK" ‚U?I×?²Ýô« Èu?ŽbÐ d?NI"«Ë …u?I"UÐ pK*« Âu?I¹ YOŠ ¡«b?²Ð« W$ö?)« qI²M¹ YOŠ ¡UN²½« ÊUHK²@¹ UL/ ¨ÂU%û" W%_« s% —UO²šô«Ë U{d"«Ë È—uA"« ”UÝ√ vKŽ ¡«b²Ð« nK@²?3²" b¹bł s% W?%ú" UNðœu?FÐ W$ö)« qI?²Mð ULMOÐ Ü¹Î uMF?% Ë√ ÎUOI?OIŠ «dÎ ?³ł WŁ«—u"UÐ pK*« Æ—U³ł≈ ôË Á«d/≈ öÐ —UO²š«Ë È—uý sŽ ÁU{dð s% W%U%û" ÃU−²Š« d/–Ë W"Q3*« Ác¼ w$ tOH"U@?% l% ‰b'« w$ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰ÒeMð b4Ë œË«œ pK% ÊQý w$ …œ—«u"« ’uBM"U?Ð tłU−²Š«Ë W¹ËUF?% W$öš t²O?³¦ð w$ wK³M(« vKF¹ wÐ√ WC;« W?$ö)« X½U/ Ê≈Ë UM²F¹dý w$ ezUł p?K*UÐ W$ö)« »uý Ê√ wC²Ið® U?N½√Ë ÊULOKÝË d¼UE% s% ¡wý tD"U?š Ê≈Ë ¨ŸdA"« rJŠ W%U?4≈Ë ‰bF"« ”UÝ√ vKŽ Âu?Ið UN½√ Í√ ©≤®©qC$√ u¼Ë r"UE"« Íd?³'« pK*«Ë ÷u?CF"« pK*« U?%√ ¨tMŽ tÒK"« w{— W¹ËU?F% ‰UŠ ÊU?/ UL?/ ¨pK*« U?L/ ¡U?HK)« WM3Ð b?OIð d?O?ž s% ÎUIKD% pK*« `?³¹ s%® „UM¼ Ê√ WO?L?Oð sÐ« ‰UI?$ i;« pK*« W$ö)« »ułË —dI¹ ÂöÝù« aOý Ê√ œuBI*«Ë ¨©≥®©W¾łd*« œ«d$√Ë WOŠUÐù«Ë WLKE"« qF$ u¼ U/≈ q¹ËQ?²"« ¡U?NI?$ s% Á“U?ł√ s% Ê√Ë ¨ UŁb?;« s% u¼ qÐ ¨q-_« w$ ezU?−Ð fO" pK*« Ê√Ë d¼UE% iF?Ð U?N?O?$ jK²?š«Ë U?NÐU??ý W?$ö?š ÊU?/ «–≈ Í√d"« «c¼ W?×?- d¹b?I?ð ÷d?$ vKŽ Á“U?ł√ ô≈ W?O? L?Oð sÐ« ‰u??I¹ U?L? / t?×?O? ³¹ ö?$ i;« pK?*« U?%√ ¨W¹ËU?F? % W?$ö??š ÊQ?ý u¼ U?L? / pK*« °°W¾łd*«Ë WOŠUÐù«Ë WLKE"« Æ≤≤Ø≥µ ÍËU²H"« ŸuL−% ©±® Æ¥¥Ø≥µ ÍËU²H"« ŸuL−% ©≤® Æ≤µØ≥µ ÍËU²H"« ŸuL−% ©≥® 553

∫w½U¦!« qBH!« Íbý«d!« wÝUO%!« »UD)« ‰u/√ sŽ ·«d×½ô« `2ö2 wÝU??O? 3"« »UD)« Ê√ ô≈ ‡?¼¥∞ WMÝ W??OM%“ WKŠd??L? / XN??²½« …b??ý«d"« W??$ö??)« Ê√ lL??$ wÐU?×- W?H?OKš dš¬ …U?$Ë v"≈ U?NOKŽ UM?LO?N%Ë W"Ëb?K" UL?/UŠ q?þ rE½Ë rOI?/ t?3H½ Íb?ý«d"« ÂöÝù« vŠ— —Ëb?ð® œuF3?% sÐ« Y¹bŠ w$ ¡U?ł U% vKŽ ¨‡¼∑≥ WMÝ d?OÐe"« sÐ tK"«b?³Ž u¼Ë rI¹ Ê≈Ë ¨pK¼ s% qO?³?3³?$ «uJKN¹ ÊS?$ ¨5ŁöŁË l³?ÝË 5ŁöŁË XÝË 5ŁöŁË fL?š vKŽ Æ©±®©vC% U2 WMÝ 5F³Ý rN" rI¹ rNM¹œ rN" Y¹b?(« «c??NÐ Êu?³ÞU?<« r¼Ë rNM?Ž tK"« w{— WÐU?×?B?"« U?N?O?$ rJŠ w?²"« …b*« w¼ Ác¼Ë Áb?FÐ 5FÐU²"« ·ö?@²?Ý« bN?Ž √bÐ –≈ ¨‡¼∑≥ WMÝ b?NA?²Ý« Íc"« d?OÐe"« sÐ tK"«b?³Ž r¼d?š¬Ë vKŽ ¡U??HK)« œ«b??Ž w$ qšb¹ ôË d??%√ t" d?I? ²?3¹ r?K$ b¹e¹ U??%√ ¨Ê«Ëd?% sÐ pK?*«b?³? Ž b¹ vKŽ qD?ð r"Ë ¨‚«d?? F"« q¼√Ë b?? $ q¼√Ë WJ?% q¼√Ë WM¹b?*« q¼√ t?? OKŽ Ãd?? š –≈ ¨`O?? ×? ?B"« ‰u?? I"« Ætðb% ¨‰ËR*« »UD)« dNE¹ √b?Ð YOŠ t%U¹√ d?š¬ v"≈ tMMÝ l³²¹Ë dL?FÐ t³A?²¹ W¹ËUF% ÊU?/ b4Ë w$ w−?¹—b?²?"« lł«d??²"« √bÐ t½√ ô≈ ¨d??L? Ž …d??O? Ý ”UM"U?Ð d?O? 3?¹ d?O?Ðe"« sÐ tK"«b??³? Ž ÊU??/ U??L? / d??NE¹ √bÐË ¨W?KŠd*« Ác¼ d??š¬ w$ ‰e‡?M*« s¹b"« rO"U??F? ²" q?¦?L?*« Íb?ý«d?"« wÝU??O?3?"« »UD)« t?O?$ Íc"« d?O?)« d??B?Ž —œ«uÐ √bÐË ¨‰ËR*« s¹b"« rO"U??Fð q¦1 wÝU?O?Ý »UDš U?¾? O?A?$ U?¾?O?ý tK"« œ«—√ Íc"« `?O?×? B"« t?łu"« d??O?ž vK?Ž ’u?BM"UÐ ‰ôb??²?Ýô«Ë q¹ËQ??²"« √bÐ YO??Š ¨sšœ tK"« w{— W¹ËUF% bNŽ dš«Ë√ w$Ë ¨s¹bý«d"« ¡UHK)« bNŽ bFÐ lł«d²"« «c¼ √bÐ b4Ë ¨t"uÝ—Ë `³??B?¹ r"Ë ¨t" d??I? ²? ?Ý« ôË ¨b¹e??O" d??%_« Âb?¹ r" t½√ ô≈ ¨b¹e¹ v?"≈ d??%_UÐ b??N? Ž 5?Š ¨tMŽ —U?ÝË ¨s¹b?ý«d?"« ¡U?HK)« 4Ý U?O?Š√Ë d??OÐe"« sÐ« ¡U?ł rŁ ¨WM²??$ ÊU?%“ t½U?%“ ÊU?/ qÐ ¨W??H?OKš Ê«Ëd?% sÐ pK*«b?³Ž l% √b?³?O" ¨‡¼∑≥ WMÝ ÃU?−?(« tK²4 v?²Š ¨5MÝ d?A?Ž u?×½ rN¹b¼ vKŽ Íc"« Íb?ý«d"« wÝU?O?3"« »UD)« d?B?Ž p"cÐ vN?²½U?$ ¨‰ËR?% b¹b?ł wÝU?O?Ý »UDš —u?Nþ 5ŁöŁË ¨s¹b??ý«d"« ¡U?HK)« b?N?Ž w?$ WMÝ 5ŁöŁ ¨¤ w³M"« …U??$Ë b?FÐ WMÝ 5²?Ý d??L?²?Ý« r¼d?š¬Ë WÐU×?B"« qOł s% W?OK/ W$ö?)« Xłdš YO?Š ¨s¹bý«d"« ¡U?HK)« bFÐ Èd?š√ WMÝ Æ≤∂∞ o³Ý U% dE½« ©±® 554

…b??ýË W??H? š w$ …d??²? H"« Ác¼ X?ðËU??Hð b??4Ë ¨b¹b??ł »UD@?Ð 5FÐU??²"« qO??ł √bÐË ¨d??O?Ðe"« sÐ« √bÐ Íc"« ¨W??HK²?<« U?¼—u?B?Ž w?$ wÝU?O?3?"« U?NÐUDš w?$ ¨Íb?ý«d"« »UD)« s?Ž U?N?F? ł«dð ÆÊ«Ëd% sÐ pK*«b³Ž b¹ vKŽ UOKł dNþË ¨W¹ËUF% bNŽ dš¬ w$ Á—œ«uÐ ∫tðUOK&Ë ‰ƒu*« wÝUO%!« »UD)«

W?$ö?)« Ê«Ëd?% sÐ pK*« b?³?Ž »U?B?²?žUÐ Á—u?- `{ËQÐ ‰ËR*« w?ÝUO?3?"« »UD)« vK& b?I" b?³?Ž ÊUJ?$ d?%_UÐ b¹e?O" b??N?F"« cM% √bÐ b?4 »UD?)« «c¼ —œ«uÐ X½U?/ Ê≈Ë ‡¼∑≥ WMÝ n?O?3"UÐ «c¼ ÀËb??×Ð ¤ w³?M"« d??³?š√ b??4Ë ¨«d??N? 4 nO??3"UÐ W??$ö??)« vKŽ w?"u??²?3?¹ W?H? OK?š ‰Ë√ pK*« ¨g¹d4 s% w(« «c¼ ”UM"« Ë√ w?²%√ pKN¹® `O×?B"« Y¹b(« w$ ¡Uł U?% p"– s%Ë ·«d×½ô« ÍË«d"« ‰U?4 ©g¹d?4 s% ¡U?N?HÝ W?LKž b¹ vK?Ž w²%√ W?JK¼® W¹«Ë— w$Ë ¨©r¼u"e?²?Ž« ”UM"« Ê√ uK$ ∫UM" ‰U??4 UŁ«b?Š√ U½U??LKž r¼¬— «–S??$ ¨ÂU?A"« «uJK?% 5Š Ê«Ëd?% wMÐ v?"≈ Íb?ł l% Ãd??š√ XMJ$® ©±®Æ©g¹d4 s% ¡UNHÝ WLKž b¹ vKŽ w²%√ œU3$® kH" w$Ë ¨©rNM% «u½uJ¹ Ê√ ¡ôR¼ v3Ž s% tK"UÐ –u?Ž√® UŽu?$d?% …d¹d¼ wÐ√ sŽ W³?O?ý wÐ√ sÐ« Ãdš√Ë® ∫`²?H"« w$ d?−Š sÐ« ‰U?4 w$ Í√ ©r/uJK¼√ r¼u?L?²?O?BŽ Ê≈Ë ≠ r?JM¹œ w$ Í√ ≠ r²JK¼ r¼u?L?²?FÞ√ Ê≈ ¨ÊU?O³?B"« …—U?%≈ w$ w?A1 ÊU?? / …d¹d¼ UÐ√ Ê√ W?? ³? ?O? ?ý wÐ√ sÐ« W¹«Ë— w?$Ë ¨‰U*« »U¼–Ë f?HM"« ‚U¼“S?Ð r/U?? O½œ ‰Ë√ v"≈ …—U?? ý≈ «c¼ w$Ë ¨ÊU?? O? ³? B?"« …—U??%≈ ôË 5²?? Ý WMÝ wM?/—bð ô rNK?"« ∫‰u??I¹Ë ‚u?? 3"« WMÝ v"≈ wIÐË U?N?O?$ nK@²?Ý« W¹ËU?F?% sÐ b¹e¹ ÊS?$ p"c?/ u¼Ë ¨5²Ý WM?Ý w$ ÊU/ W?LKO?ž√ °tÐ—U4√ s% —UGB"« UNO"u¹Ë Ê«bK³"« …—U%≈ s% ŒuOA"« Ÿe²M¹ U³"Už b¹e¹ ÊU/Ë ¨5²ÝË lÐ—√ ¨r¼uK?š«b¹ ô Ê√ rN"«e??²? ŽUÐ œ«d*«Ë ¨rN?Ð v"Ë√ ÊUJ" Í√ ©r¼u?"e?²? Ž« ”U?M"« Ê√ u"® t"u??4Ë ÆÆÆ7H"« s% rNM¹bÐ «ËdH¹Ë ¨rNF% «uKðUI¹ ôË ©≤®Æ©ÆÆÁb"Ë s% rN½√ d¼UE"« Ê√ l% s¹—u/c*« WLKG"« Ê«Ëd% sF" s% V−F²¹Ë Æ ≤π±∑ Õ rK3%Ë ¨∑∞µ∏ Ë ≥∂∞µË ≥∂∞¥ Õ Í—U@³"« `O×- ©±®

5Š …d−?NK" 5²Ý WMÝ s% ‰ËR*« »UD)« a¹—Q?ð »«uB"« ÊQÐ 5¦ŠU?³"« iFÐ Èd¹ b4 Æ ∑∞µ∏ Õ Í—U?³"« `²$ ©≤® ÊU?/Ë ¨bý«— W?HO?KšË wÐU×?- d?OÐe"« sÐ tK"«b³?Ž Ê√ t?OKŽ qJA¹ t½√ ôu" Íu?4 ‰u4 u¼Ë ¨W¹ËU?F?% sÐ b¹e¹ l¹uÐ È—u??A"UÐ l¹uÐË ¨n?O½Ë 5F??³? 3"« WMÝ v"≈ 5M?Ý d?A? Ž u??×½ Áb??N? Ž Â«œ b?4Ë ¨t?ðd?O? ÝË t¹b?¼ w$ d?L? FÐ t??³? ý√ Ãd?š ¨5MÝ lÐ—√ Èu?Ý Áb?N?Ž Âb¹ r?" –≈ ¡U?HK)« œ«b?Ž w$ qšb¹ ôË d?%_« t" d?I?²?3¹ r" b¹e?¹ U?LMOÐ ¨U?{d"«Ë b??F?Ð d??%_« ‰u??% v"≈ …—U?? ý≈ œu??F? 3? % s?Ð« Y¹b??Š w$Ë ¨b?? $ q¼√Ë ¨‚«d??F"« q?¼√Ë ¨“U??−? (« q¼√ U?? N? O? $ t?? OKŽ d%_« t" d?I²?Ý«Ë …uMŽ d%_« v"uðË ¨nO3?"UÐ W%_« dN?4 Íc"« pK*« b³?Ž b¹ vKŽ öF$ Àb?Š U% u¼Ë ¨5F?³3"« e?OO9 œu?B?I*« U/≈Ë a¹—U?²"« b¹b% w$ W?ŠU?A% ö?$ ‰U?Š q/ vKŽË ¨b¹e?O" oI×?²¹ r" U?% u¼Ë ¨WMÝ s¹d?AŽ …b?% ÆW"b³*«Ë W"ËR*« WŽb²³*« ‰u-_« s% w%öÝù« wÝUO3"« »UD@K" W"eM*« W×O×B"« ‰u-_« 555

b4Ë ¨©WO%√ wMÐ s% qł— w²MÝ dOG¹ s% ‰Ë√® Y¹bŠ Ê«Ëd% sÐ pK*« b³Ž w$ ‚bB¹Ë »UD)« √bÐË ¨÷u??C? F"« pK*« W??$ö?š √bÐË ¨Áb?¹ vKŽ U?{d?"«Ë È—u?A"« W??$ö?š X?FDI½« °WOŽdA"« W"œ_UÐ tI¹dÞ oA¹ ‰ËR*« wÝUO3"« WMÝ W?$uJ"« q¼√ w$ t?²?³Dš w$ t?OÐ√ sÐ œU¹“ ‰u?4 q¦0 ‰ËR*« »UD)« «c¼ —œ«uÐ √bÐ b?I" Íc"« tK?"« ÊUDK3?Ð rJÝu? Ô ?3½ ¨…œ«– r?JMŽË ¨ÎW? ÝU??Ý r?J" UM×?? ³? -√ U½≈ ¨”UM"« U?? N¹√® ∫‡¼¥µ rJ"Ë ÜM³?³Š√ UL?O$ WŽUD"«Ë lL?3"« rJOKŽ UMK$ ÜM"Òu?š Íc"« tK"« ¡wHÐ rJMŽ œËc½Ë Ü½UDŽ√ ô w½S$ tMŽ dB4 ULN% w½√ «uLKŽ«Ë ¨rJ²×-UM0 UM¾?O$ «u³łu²ÝU$ ÜMO"Ë ULO$ Ô‰bF"« UMOKŽ ôË U?4“— U3ÐU?Š ôË ªqOKÐ UÎ4—UÞ w?½Uð√ u"Ë rJM% V"UÞ sŽ U?³−?²×?% X3" ∫ÀöŁ sŽ dB?4√ ¨rJ" ÊuÐœR*« rJ²?ÝU?Ý rN½S?$ ¨rJ²L?z_ tK"« uŽœU?$ ∫U?¦FÐ r?J" «dL?−?% ôË ¨t½UÐ≈ sŽ ¡UDŽ p"c" b²?AO$ ¨rNC?GÐ rJÐuK4 «u¾K9 ôË ¨«u×KB¹ «u?×KBð v²%Ë ¨ÊËËQð tO"≈ Íc"« rJH?N/Ë Æ©rJ" «dý ÊU/ VO−²Ý« u" t½√ l% ¨rJ²łUŠ «u/—bð ôË ¨rJ½eŠ t" ‰uD¹Ë ¨rJEOž Âe"√Ë ¨W¹ËU?F* pK*« b/√Ë ¨ÊUDK3"« d?%√ bý s% ‰Ë√ œU¹“ ÊU?/Ë® ∫Íd³D"« d¹d?ł sÐ« ‰U4 t?$UšË ¨W?N?³?A"« vKŽ V4U?ŽË ¨WME"UÐ c?š√Ë ¨nO?3"« œdłË ¨W?ÐuI?F"« Âb?IðË ¨W?ŽUD"« ”UM"« s% jI?3¹ ¡w?A"« ÊU?/ v²?Š Ü?C?FÐ rN?C?F?Ð ”UM"« s%√Ë ¨«bÎ ¹b?ý U?$u?š t½UD?KÝ w$ ”UM"« UN?OKŽ oKGð ö?$ …√d*« XO³ðË ¨Ác?šQO?$ t³?ŠU- t?OðQ¹ v²Š b?Š√ t" ÷dF¹ ö?$ …√d*« Ë√ qłd"« ]—œ√Ë ¨tK³??4 «Îb? Š√ U¼uÐU??N¹ r" W??³?O¼ ”U?M"« tÐU¼Ë Ü??NK¦??% d¹ r" W??ÝU?O? Ý ”UM"« ”U??ÝË Ü??NÐUÐ ©±®Æ©¡UDF"« ‰U??I? $ ‡?¼∑µ WMÝ ‚«d??F"« q?¼√ w$ ÃU??−? (« VDš Ê√ ‰ËR?*« »UD)« w$ ‰U??(« m?KÐ b??4Ë «ułd@¹ Ê√ ”UM?"« d%√ u" tK"«Ë ¨pK*«b³Ž 5M%R*« d?O%_ W¹uM¦% UN?O$ fO" «uFOÞ√Ë «u?FLÝ«® cš√ u" tK"«Ë ¨rN"«u%√Ë r¼ƒU%œ w" XK( dš¬ »UÐ s% «ułd@$ b−3*« »«uÐ√ s% »UÐ s% ©≤®°©‰öŠ tK"« s% w" p"– ÊUJ" dC0 WFOÐ— ÷uCŽ pK% v"≈ W$ö)« »öI½« »U³Ý√ w$ ‰u?I"« t²%bI% w$ ÊËbKš sÐ« qB$ b4Ë ¨s¹b"« —u%√ r¼√ w¼ –≈ ¨…öB"« vKŽ dJÐ UÐ√ nK?@²Ý« ¤ tK"« ‰uÝ— dC×?²Ý« U*® ∫‰UI$ U* ¨d?/– pKLK" d?−¹ r"Ë ¨W?F¹dA?"« ÂUJŠ√ vKŽ W?$UJ"« qLŠ w?¼Ë ¨W$ö?@K" ”UM"« ÁU?Cð—«Ë p"cÐ dJÐ uÐ√ ÂUI$ ¨s¹b"« ¡«bŽ√Ë d?HJ"« q¼_ c¾%u¹ WK×½Ë ¨qÞU³K" WME% ≠ pK*« Í√ ≠ t½√ rŁ ¨Âö?Ýù« vK?Ž »d?F"« lL?²?ł« v²??Š …œd"« q¼√ qðU?4Ë ¨t?³?ŠU??- 4Ý U?F?³?²?% t?K"« ¡U?ý U?% UO½b"« s% rN¹b¹QÐ U?% Ÿ«e²½« w$ »dFK" Ê–√Ë ¨rN³KG$ 3_« qðU?4Ë ÁdŁ√ vH²4U$ ¨dL?Ž v"≈ bNŽ Æ ‡¼¥µ WMÝ ±π∏ ≠ ±π∑Ø≥ d¹dł sÐ« ©±® Æ ¥∂¥≥ Õ œË«œ uÐ√ ©≤® 556

w{— wKŽ v"≈ rŁ ¨ÊUL¦Ž v"≈ W$ö)« Í√ —U?- rŁ ¨rNM% ÁuŽe²½«Ë ¨tOKŽ r¼u³KG$ pK*«Ë t?OKŽ «u½U?/ U?% rN¹b" p"– b?/√Ë ¨t?4dÞ sŽ Êu?³J?M²?% pK*« s% Êuzd?³?²?% qJ"«Ë Ü?L?NMŽ tK"« s% ô Ü?N$dðË U?O½b"« ‰«uŠ√ sŽ 3_« b?FÐ√ «u½U/ b?I$ ¨»d?F"« …Ë«bÐË ¨ÂöÝù« W?{UC?ž s% «u½U/ U%Ë rNM?Þ«u%Ë rNðË«bÐ YOŠ s% ôË ¨rOFM"« w$ b¼e"« v"≈ r¼u?Žb¹ Íc"« rNM¹œ YOŠ s¹b"« vKŽ »d?F"« WO?³B?Ž XFL?²ł« «–≈ v²?Š ¨ÁuH"√ Íc"« t?HEýË gOF"« W½u?Aš s% t?OKŽ rN" tK"« V²?/ U?% «u?³KÞË ¨ÂËd"«Ë ”—U?$ 3√ v"≈ «u?H?Š“ ¨¤ b?L?×?% …u?³½ s% tK"« rN?%d?/√ U0 rN¹b" t?$d?"« —U?×Ð d?še?$ ¨r¼U?O½œ «u?ŠU?³? ²?Ý«Ë ¨rNJK% «Ëe?²ÐU?$ ¨‚b??B"« b?ŽuÐ ÷—_« s% ¡UCOÐU¹ ¡«dH-U¹ ∫‰uI¹ wKŽ ÊU/Ë ¨tÐuŁ l4d¹ dLŽ ÊUJ$ ¨gOF"« W½uAš vKŽ p"– l% r¼Ë °ÍdOž Ídž o(« U?N? O?$ rN?I¹d?Þ ÊU?/ ¨W?O?³? B?F"« vC?²? I?% w¼Ë W¹ËU?F? %Ë wKŽ 5Ð WM²?H?"« XF?4Ë U*Ë UL?/ bIŠ —U?FA²?Ýô Ë√ ¨qÞUÐ —U¦¹ù Ë√ ÍuO½œ ÷d?G" rN²Ð—U?×% w$ «u½uJ¹ r"Ë ¨œUN?²łô«Ë ÁœUN?²łUÐ t³ŠU?- dE½ bŠ«Ë q/ tHÝË ö(« w$ r?¼œUN²ł« nK²?š« U/≈Ë ¨r¼u²% tL¼u?²¹ b4 ¨qÞU³"« b?BIÐ UNO?$ ULzU4 W¹ËU?F% sJ¹ rK$ ÜOKŽ VOB?*« ÊU/ Ê≈Ë ¨tOKŽ «uK²²?4U$ ö(« w$ r"Ë ¨tÐ b?Š«u"« —U?¦?¾?²? Ý«Ë ¨b?:UÐ œ«d?H½ô« pK*« W?F?O?³Þ XC?²?4« r?Ł ¨ÁQDš√Ë o(« b?B?4 U/≈ Ü?N?²F?O?³DÐ W?O?³?BF?"« t²?4U?Ý ¨wF?O?³Þ d?%√ uN?$ ¨t?%u?4Ë t?3H?½ sŽ p"– l$b¹ Ê√ W¹ËU?F* sJ¹ rN?? ŽU?? ³ð√ s?% o(« ¡U?? H? ?²? 4« w?$ W¹ËU?? F? ?% W?? I¹dÞ v?KŽ sJ¹ r?" s%Ë W?? O? ?%√ uMÐ t?ðd??F? ?A? ?²? ?Ý«Ë rN?H"U??šË W?I¹dD"« pK?ð d?O?ž vKŽ W¹ËU??F?% rNKL?Š u?"Ë ¨t½Ëœ «uðU?L?²?Ý«Ë ¨t??OKŽ «u?³?-u??B?ŽU?$ fO" d?%√ s% t??OKŽ r¼√ U?N?H?O"Q?ðË U?N?F?L?ł ÊU?/ w²"« W?L?KJ"« ‚«d?²?$« w$ l4u" d??%_UÐ œ«d?H½ôUÐ dJÐ wÐ√ sÐ bL×% sÐ rÝUI"« È√— «–≈ ‰uI¹ e¹eF"« b³Ž sÐ d?LŽ ÊU/ b4Ë ¨WH"U@% dO³/ Á¡«—Ë vA@¹ ÊU?/ tMJ"Ë ¨qFH" tO"≈ b?NF¹ Ê√ œ«—√ u"Ë ¨©W$ö?)« t²O"u" ¡wý d?%_« s% w" ÊU/ u"® ¨W?4d?$ lI?ð ö?¾" rNMŽ d?%_« ‰u??×¹ Ê√ —b?I¹ ö?$ ¨ÁU½d?/– U?* b?I?F"«Ë q(« q¼√Ë W?O? %√ wMÐ s% v"≈ W¹ËU?F?% bN?Ž p"c?/Ë ¨WO?³?BF?"« vC²?I?% w¼ w²"« pK*« Ÿ“UM% t?OKŽ qL?Š U/≈ tK/ «c¼Ë b4 uK$ ¨r¼«uÝ s% v"≈ d%_« rOK3ð «u{d¹ r" WO?%√ uMÐ X½U/ U* WLKJ"« ‚«d²$« s% U$uš b¹e¹ ôË ¨b?Š√ p"– w$ »Uðd?¹ ôË Ü?(U?- ÊU?/ tÐ rNMþ Ê√ l?% ¨t?OKŽ «u?HK²?šô Ád??O?ž v"≈ b?N?Ž rN³¼c% sJ¹ r" U/uK% «u½U/ Ê≈Ë ¨tMÐ«Ë rJ(« sÐ Ê«Ëd% ÊU?/ p"c/Ë ¨ÁdOž W¹ËUF% w$ sE¹ rNKL?% …—Ëd?{ w$ ô≈ r¼b?Nł o(« b?-U?I* s¹d?×²?% «u½U?/ U/≈ ¨wG?³"«Ë W"UD³"« q¼√ V¼c?% t?OKŽ «u½U/ U?% p"c" b?NA¹ ¨b?BI?% q/ s% r¼√ rN¹b" u?¼ Íc"« WLKJ"« ‚«d?²?$« WO?Aš t?OKŽ QÞu*« w$ p"U?% Z²Š« b?I$ ¨r¼b-U?I%Ë rN"«u?Š√ s% nK3"« rKŽ U?%Ë ¨¡«b²4ô«Ë ŸU?³ðô« s% rŁ ¨W?$ËdF?% rN?²"«b?ŽË ¨5FÐU²"« s?% v"Ë_« WI?³D"« s% ÊUJ$ Ê«Ëd?% U?%√Ë ¨pK*« b?³Ž qL?FÐ sÐ dLŽ rNDÝuðË ¨tOKŽ «u½U/ Íc"« ÊUJ*UÐ s¹b"« s% «u½U/Ë ¨pK*« b³Ž b"Ë w$ d%_« Ã—bð 557

rN??HKš ¡U?ł r?Ł ¨qN1 r"Ë ¨Áb??N?ł WÐU??×?B"«Ë W??FÐ—_« ¡U??HK)« W?I?¹dÞ v"≈ ŸeM$ e¹e??F"« b?³? Ž s% rN?HKÝ t?OKŽ ÊU?/ U?% «u?3½Ë r?¼b?-UI?%Ë W?¹uO?½b"« rN?{«d?ž√ w$ pK*« W?F?O?³Þ «uKL?F?²?Ý«Ë rN?OKŽ «uF½ Ê√ v"≈ ”UM"« U?Žœ U2 p"– ÊUJ$ Ü?N³¼«c?% w$ o(« œU?L²?Ž«Ë ÜN?O$ b?BI"« Íd?% ¨ÊUJ0 W?"«b??F"« s% «u½U?J$ d??%_« U??N"U?? ł— w"ËË ¨rNM?% W??O? ÝU??³? F"« …u?? Žb"UÐ «u"«œ√Ë ¨rN?"U??F? $√ ÊUJ$ ¨Áb?FÐ s% bO?ýd"« uMÐ ¡U?ł v²?Š ¨«uŽUD²?Ý« U?% t³¼«c?%Ë o(« Áu?łË w$ pK*« «u$d?-Ë w$ «u3LG½«Ë ¨t?IŠ ·d²"«Ë pK*« «uDŽQ$ ¨rNOMÐ v"≈ d?%_« vC$√ rŁ ¨`"UD"«Ë `"UB"« rNM% Íb¹√ s% d??%_« Ÿe??²?½«Ë ¨rNÐd??×Ð tK?"« Ê–Q??²? $ Ü¹d??Nþ r¼¡«—Ë s?¹b"« «Ëc??³½Ë Ü??NKÞU?ÐË U??O½b"« ©±®Æ©…—– ‰UI¦% rKE¹ ô tK"«Ë ¨tM% r¼«uÝ sJ%√Ë ¨WKLł »dF"« pKLK" d−¹ r" ® t½√Ë pK*« Íb¼ W$ö)« Íb¼ WH"U?@% ÊUOÐ w$ ÊËbKš sÐ« »U-√ b4Ë ÊU??/ b??I? $ ¨©s¹b"« ¡«b??Ž√Ë d??HJ"« q¼_ c??¾? %u¹ WK×½Ë ¨q?ÞU??³K" WME% p?K*« Í√ t½√ U* ¨d??/– pK*« …U?$UM* ¨…U?$UM*«Ë i4UM?²"« s% pK*«Ë W?$ö?)« 5Ð U?% Êu/—b?¹ rNMŽ tK"« w{— WÐU?×?B"« ”UM"« d?N?4 vKŽ r?zU?I"« pK*« W?F?O?³Þ l% W?OK/ ÷—U?F?²ð w²?"« È—u?A"« s% Âö?Ýù« tÐ ¡U?ł U* ¡U??ł v²??Š ¨t"U?DÐ≈Ë t??%b??N" ö??-√ Âö??Ýù« ¡U??ł U??% u?¼Ë ¨¡UMÐú" WD?K3"« Y¹—uðË ¨W??ŽU?DK" °tOKŽ WOŽdA"« vH{√Ë tžuÝË ‰ËR*« »UD)« Y¹b??(« w$ U??L?/ ‰U??I? $ wÝU?O? 3"« ·«d??×½ô« «c¼ s% t??²? %√ tK"« vK- w³?M"« —c?Š b??4Ë «c¼ v?KŽ ÊU??³? ?Š sÐ« »uÐ b?? 4Ë ¨©ÊuKC?*« W??Lz_« w?²? %√ v?KŽ ·U??š√ U?? % ·u??š√® `?O? ×? ?B"« ¨©≤®©5KC*« W?Lzú" r¼œUO?I½UÐ o¹dD"« rN?²³½U?−% t?²%√ v?KŽ vHDB*« ·u@ð® »UÐ Y¹b?(« Æ©≥®©5KC*« WLz_« w²%√ vKŽ ·Uš√ U/≈Ë® kH" w$Ë Æ©¥®©ÆÆÆW‡‡‡Lz_« nOŠ ∫ÀöŁ w²%√ vKŽ ·Uš√ U% ·uš√® dš¬ Y¹bŠ w$ ¡UłË Æ©µ®©5KC*« WLz_« ∫w²%√ vKŽ ·uš√ ‰Ułb"« dOž® dš¬ Y¹bŠ w$Ë sŽ w½ôu)« rK3% wÐ√ o¹dÞ s% wKOŽULÝù« w$ dLŽ Y¹bŠ® d−Š sÐ« k$U(« ‰U4Ë ¨„b?FÐ s% WM²?²?H% p?²%√ Ê≈ ∫‰U?I?$ q¹d?³?ł w½Uð√ ∫ UŽu?$d?% d?L?Ž sŽ Õ«d'« s?Ð …bO?³?Ž wÐ√ Æ ÊËdAF"«Ë s%U¦"« qBH"« ÊËbKš sÐ« W%bI% ©±® Æ ¥¥∏∞ Õ ≤∏≤ Ø¥ ÊU³Š sÐ« Ò×- dE½« ©≤® Æ ≤∏∏π Õ rK3% Ò×- w$ tK-√Ë Ò×- œUMÝSÐ ¨≥πµ≤ Õ tłU% sÐ«Ë ¨¥≤µ≤ Õ œË«œ uÐ√ ©≥® Y¹bŠ s% ¥∞±Øµ∏ d/U3?Ž sÐ«Ë ¨öÝd% UŽu$d% e¹dO?×% sÐ« Y¹bŠ s% ±µ≥≥ r4— W½UÐù« w$ WDÐ sÐ« Á«Ë— ©¥® r4— WM3"« w$ r-U?Ž wÐ√ sÐ«Ë ¨≤±¥ r4— dO?GB"« l%U'« Ò?×- w$ w½U?³"_« t×?×-Ë ÜŽu?$d% s−?×% wÐ√ ÆÁb¼«uAÐ w½U³"_« t××-Ë ¨©ÊUDK3"« nOŠ® tO$Ë …dLÝ sÐ dÐUł Y¹bŠ s% ≥≤¥ ÆÁb¼«uAÐ Ò×- œUMÝSÐ ±¥µØµ bM3*« w$ bLŠ√ Á«Ë— ©µ® 558

rN4u?IŠ Êu?³KDO$ ‚u?I(« ”UM"« ¡«d%_« l?M1 ¨rNz«d4Ë rNz«d?%√ q³4 s% ∫‰U4 øs¹√ s?% XKI$ ©±®Æ©ÊuM²HO$ ¡«d%_« ¡ôR¼ ¡«dI"« l³²¹Ë ¨ÊuM²HO$ t%bN¹ ‰U?4°ô XK4 ‰U4 øÂöÝù« ÂbN¹ U?% ·dFð q¼ ∫ dLŽ w" ‰U?4 d¹bŠ sÐ œU¹“ sŽË ©≤®°5KC*« WLz_« rJŠË ¨»U²J"UÐ o$UM*« ‰«błË ¨r"UF"« W"“ ‰ËQ?²¹ qł— Íb?FÐ s% w²?%√ vKŽ ·u?@ð√ U?% d?¦?/√® U?Žu?$d?% d?L?Ž sŽ dŁ_« w$ ¡U?ł b?4Ë dL?Ž sŽË ¨©≥®©Ád?O?ž s% d?%_« «c?NÐ oŠ√ t½√ Èd¹ qł—Ë ¨t?F?{«u?% d?O?ž vKŽ t?F?C¹ Ê¬d?I"« oŠ√ t½√ Èd¹ qł— U?%≈ ¨5Kł— bŠ√ ·u?@ð√ U/≈ W×{«u?"« vKŽ rJ²/dð w½≈® t"u?4 s% U$u?4u% ô≈ W?×{«u"« vKŽ rJ²?/dð® kH" w$Ë ©¥®©Ê¬d?I"« ‰ËQ²¹ q?ł— Ë√ ¨tKðUI?O?$ t³?ŠU?- s% pK*UÐ Æ©µ®©tOKŽ qðUIO$ tK¹ËQð dOž vKŽ Ê¬dI"« ‰ËQ²¹ Ê√ œ«b?³?²?Ýô« ‰Ë_« 5³?³?3?Ð ÊuJO?Ý U/S?$ l4Ë Ê≈ ·«d?×½ô« ÊQÐ rN?K*« Àb?;« d?L?Ž œb?×?$ ÕU?³?²?3? ²" ¨p"– W?%b?š w$ t?H? OþuðË Ê¬d?I"« q¹ËQð w½U??¦"«Ë ¨rJ(UÐ W?O?I? Š_« ¡U?Žœ«Ë d?%_UÐ °—u'«Ë œ«b³²Ýô« `"UB" ‰«u%_«Ë ¡U%b"« rN??O? $ ‚b?B? O" Ü??NzU??N? I? $Ë U?N?z«d?%√ Íb?¹√ vKŽ t??²?%√ t?M% ¤ w³M"« —c??Š U??% l4Ë b??I" °©ÂËd"«Ë ”—U$ rJK³4 ÊU/ s% 4Ý sF³²²"® Y¹bŠ ‰bF?"« 4Ý sŽ rN$«d?×½«Ë ¡«d%_« 7$ s% ÊË—c?×¹ rNMŽ tK"« w{— WÐU?×B"« ÊU?/ b4Ë ÂdN¹Ë ¨d?OGB"« UN?O$ uÐd¹ WM²$ rJ²?3³" «–≈ r²½√ nO/® ‰U?4 œuF3?% sÐ tK"« b³Ž sŽ ¡Uł U?L/ p"– ÊuJ¹ v²% «u"U4°WM3"« dO?ž qO4 ¡wý UNM% dOž ÊS$ WMÝ ”UM"« U¼c@²¹Ë ¨d?O³J"« UNO$ XK?4Ë ¨r/ƒ«d?? %√ d?? ¦? ?/Ë ¨r/ƒU?M%√ XK4Ë ¨r?/ƒ«d?? 4 d?? ¦? ?/ «–≈ ‰U?? 4 øsL?? Šd"« b?? ³? ?Ž U?Ð√ U¹ Æ©∂®©…dšü« qLFÐ UO½b"« X3L²"«Ë ¨r/ƒUNI$ Ê≈ ¡«d?%√ pO?KŽ ÊU?/ «–≈® ‰U?I? $ øq{√ v²?% ‰U??I?$ œu??F?3?% sÐ t?K"« b?³?Ž v?"≈ qł— ¡U?łË Æ…dO¦/ Áb¼«uýË Ò×- ÁUMF% Ê√ ô≈ nF{ tO$Ë ¨∑∞µ≤ Õ Í—U³"« `²$ ©±® Æ5×O×- s¹œUMÝSÐ ±π∂Ø¥WOK(« w$ rOF½ uÐ√Ë ¨Ò×- œUMÝSÐ ≤±¥ r4— 43"« w$ w%—«b"« Á«Ë— ©≤® U?L?O?$ U??L?/ t?OKŽ U?$u?4u??% d?L?Ž ‰u?4 s% t½√ »«u?B"«Ë ¨n?O?F?{ œUMÝSÐ ±∏∂µ r4— Õ jÝË_« w?$ w½«d?³D"« Á«Ë— ©≥® ÆÁbFÐ a¹—U?²"« w$ Ò?×?- œU?MÝSÐ t?$dÞ Í—U?@?³"« d?/–Ë ¨œUMÝ≈ öÐ d?L?Ž …d?O?Ý w?$ ≤≥πØ≤ tðU?IŁ w$ ÊU?³?Š sÐ« Áœ—Ë√ ©¥® ÆwðQOÝ UL/ dO³J"« ÆtOKŽ U$u4u% dLŽ sŽ Í—«b"« T½U¼ o¹dÞ s% Ò×- œUMÝSÐ ≤≥≥Ø∏ dO³J"« a¹—U²"« w$ Í—U@³"« ©µ® Æ5@OA"« ◊dý vKŽ Ò×- œUMÝSÐ ¨≥∑±µ∂ r4— nMB*« w$ W³Oý wÐ√ sÐ« ©∂® 559

Æ©±®©„uK²4 rN²OBŽ Ê≈Ë ¨„uK{√ rN²FÞ√ r¼uKšœ√ r¼uŽUÞ√ Ê≈ ÊUO³B"« …—U%≈ ∫»d²4« b4 dý s% »dFK" q¹Ë® ‰U4 …d¹d¼ wÐ√ sŽË Æ©≤®©rN4UMŽ√ «uÐd{ r¼uBŽ Ê≈Ë ¨—UM"« nK@??²?Ý«Ë ¤ w³M?"« w$uð 5Š wK−??³"« tK"«b?³? Ž sÐ d¹d??' Íd?O?L? (« Ëd?L? Ž Ë– ‰U?4Ë s" »d??F"« d?A?F? % rJ½≈ «d?³? š „d?³? @?% w½≈Ë ¨W?%«d??/ wKŽ pÐ Ê≈ d¹d??ł U¹® dJÐ UÐ√ Êu??LK3*« Êu?³?C?G¹ U?/uK% «u½U?/ nO?3"UÐ X½U?/ «–S?$ ¨d?š¬ w$ -d?%Pð d?O?%√ pK¼ «–≈ r²M/ U?% d?O?@Ð «u"«eð Æ©≥®©„uK*« U{— Êu{d¹Ë ¨„uK*« VCž W?³"U??G?% ÊËœ È—u?A"«Ë U?{d"U?Ð b¹b?'« d?O?%_« -d?²? š«Ë -—ËU?Að Í√©d?š¬ w$ -d??%Pð® t"u?4Ë Æ©¥®nO3"UÐ ∫XK4 øÊUDK3"«Ë Ê¬dI"« q?²²4« «–≈ X½√ nO/® ÊU?LKÝ w" ‰U4 ‰U4 ÊU?Šu- sÐ b¹“ sŽË w$ fKł√ «–≈ ∫7H?"« iG?³¹ ÊU?/Ë …d?4 uÐ√ ‰U?I?$°«–≈ X½√ b¹e"« r?F½ ‰U?4 ¨Ê¬d?I"« l% Êu?/√ «–≈ Æ©µ®©5²HzUD"« ÈbŠ≈ l% XM/ UOÐ√ WF3ð vB4√ w$ XM/ u" ∫ ÊULKÝ ‰UI$ ¨w²OÐ UL/ rNM¹œ sŽ ÊułdHM¹ r¼«dð Ê√ pýu¹® ‰UI$ WH¹cŠ l% XM/ ‰U4 dD% sÐ d%UŽ sŽË d?%UŽ U¹ X?½√ nO/ ¨`{«u"« o?¹dD"« UN½S?$ Âu?O"« t?OKŽ X½√ U0 p3?%Q$ Ü?NK³?4 sŽ …√d*« Ãd?HMð u%√Ë tF?% UOŠ√ Ê¬dI"« l% XK4 øÊuJð U?LN¹√ l% UI¹dÞ Ê¬dI"«Ë U?I¹dÞ ”UM"« cš√ «–≈ dD% sÐ Æ©∂®©«–≈ X½√ X½Q$ ‰U4 ¨tF% ÊU/ U* t½≈ ¨W?O½öŽ ôË «dÝ fO" Y¹b×Ð rJŁb?; w½≈® ∫tzU3K' U%u¹ ”U³?Ž sÐ« ‰U4Ë v²Š X³KÞ d?×ł w$ XM/ uK$ ‰e²?Ž« ∫wKF" XK4 ¨ÊUL?¦Ž wMF¹ ÊU/ U?% qłd"« «c¼ d%√ s% U?%uKE% q²?4 s%Ë˚‰uI¹ t?K"« Ê√ p"–Ë ¨W¹ËUF?% rJOKŽ Êd?%Q?²?O" tK"« .√Ë°w½UB?F?$ ¨Ãd?@²?3ð WMÝ vKŽ g¹d?4 rJMKL?×²"˝«—u?BM% ÊU/ t½≈ q?²I"« w$ ·d?3¹ ö$ U½UDK?Ý tO"u" UMKF?ł bI?$ Êu³"« vKŽ qO?"œ `{Ë√ u¼Ë ¨W%_« WÝU?OÝË rJ(«Ë pK*« w$ U?LNMMÝ Í√ ¨©∑®©ÂËd"«Ë ”—U$ vKŽ Ò??×?- œUMÝSÐ ¨t??×?×?-Ë ∏¥≤¥ r?4— „—b?²?3*« w?$ r/U?(«Ë ¨≥∑≤≥¥ r4— nMB?*« w$ W?³?O? ý wÐ√ sÐ« ©±® ÆrK3% ◊dý ÆÒ×- œUMÝSÐ ¨≥∑≤≥∂ r4— nMB*« w$ W³Oý wÐ√ sÐ« ©≤® ¨¥±∞± r4— t×O×- w$ Í—U@³"« W?³Oý wÐ√ sÐ« sŽ Á«Ë—Ë ¨≥∑≤µπË ≥∑∞≤≥ r4— nMB*« w$ W³Oý wÐ√ sÐ« ©≥® Æ ±π≤¥¥ r4— bM3*« w$ tMÐ«Ë bLŠ√Ë Æ ∑∂Ø∏ Í—U³"« `²$ dE½« ©¥® Æ ¥¥±Ø±π oA%œ a¹—Uð w$ d/U3Ž sÐ«Ë ¨Ò×- œUMÝSÐ ¨≥∑¥≤∞ Ë ≥∞≤πµ r4— nMB*« w$ W³Oý wÐ√ sÐ« ©µ® ÆÒ×- s3Š œUMÝSÐ ¨≥∑¥≤∂ r4— nMB*« w$ W³Oý wÐ√ sÐ« ©∂® Æ‰u³I% œUMÝSÐ ±≤µØµπ oA%œ a¹—Uð w$ d/U3Ž sÐ« ©∑® 560

UŁb?;«Ë W¹u³M"« Y¹œU?Š_« Ác?N" WÐU×?B"« rN$Ë ¨Âu?O"« lzU?A"« w½UDK3"« t?IH"« 5Ð lÝU?A"« ô U?LMOÐ ¨U?N?N?łË vKŽ WÐU?×?B"« U?N?N?I?$ YO?Š ¨ÂËd?"«Ë ”—U$ 4?Ý w¼Ë ¨U?NM% —c?Š w²"« UŁb??;« Ác?N" ÷d??F? ²¹ Âu?O?"« …d?-U??F*« W??OM¹b"« W??$U?I? ¦"« qJA¹ Íc?"« w½UDK3"« t??I? H"« œUJ¹ °UN²"ôœ w$ UNŠu{Ë l% UNOKŽ Y¹œUŠ_« qL×¹ œUJ¹ ôË qÐ ¨Ÿb³"«Ë ∫‰ƒu*« »UD)« w) ·«d×½ô« d¼UE2 “dÐ√

Íb?ý«d"« wÝU?O? 3"« »UD)« …d?²?$ d?š«Ë√ w$ q?JA?²¹ √bÐ Íc"« ‰ËR*« »UD@?K" ÊU?/ b?I" ¨‰eM*« »UD)« ‰u?-√ U?N?O?$ n"Uš w?²"« WO?ÝU?O?3"« t"u?-√Ë ¨…“—U?³"« Ád¼UE%Ë ¨…d¼UE"« t*U?F?% ‰«uÞ U?N? OKŽ UE$U?×? % ‰ËR*« »UD)« qþ W¹u?³½Ë W??O½¬d?4 ‰u?-√ s% p?"– «b?Ž U?L?O?$ U??I?$«uð Ê≈Ë w²"« ‰u-_« q/ sŽ lł«dð Íc"« ¨w{U*« ÊdI"« w$ ‰b³*« »UD)« ÁbFÐ ¡Uł v²Š ¨ÁœuNŽ ∫‰ËR*« »UD)« w$ lł«d²"« r"UF% “dÐ√ qF"Ë ¨w%öÝù« wÝUO3"« »UD)« UNOKŽ ÂuI¹ v!≈ —UO²?š«Ë U{— s2 W)ö)« ‰u?%Ë ∫ÂU2ù« —UO²š« w) W?2_« oŠ …—œUB2 ∫ôË√ ∫—U³ł≈Ë VBž

—U?O²?š« w$ UN?I?Š W%_« b?I$ YO?Š ¨WKŠd*« Ác¼ d¼UE% “dÐ√ u¼ l?ł«d²"« «c¼ ÊU?/ bI?$ v"≈ U?? N? I¹d?Þ b??& W?? %U??%ù« w$ W?? O? I? ?Š_« ÈËU??Žœ √b?ÐË ¨…u??I"U?Ð o(« «c¼ —œu?? -Ë ¨ÂU??%ù« w½≈® ∫t" W³Dš ‰Ë√ w$ ‰u?I¹ dJÐ uÐ√ ÊU/ Ê√ bF?³$ ¨Âu¹ bFÐ U?%u¹ aÝd²²" wÝU?O3"« »UD)« d?L?Ž ÊU?/Ë ¨©w?½u?%u?I?$ Q?Ý√ Ê≈Ë ¨w½u?MO?ŽQ?$ XM3?Š√ ÊS??$ ¨r/d?O?@Ð X3"Ë rJ?OKŽ XOÔ"Ë ôË u¼ lÐU??²¹ ö?$ 5?LK3*« È—u??ý ÊËœ ö?ł— l¹UÐ s?% ¨5LK3*« 5Ð È—u??ý …—U?%ù«® ∫‰u??I¹ Æ©Áu9d%√ s% dO%_« U/≈ ¨”UM"« UN¹√® ∫‰uI¹ wKŽ ÊU/Ë ¨©tF¹UÐ Íc"« rKJ²¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?/ s%® ∫ÊU?O?HÝ wÐ√ sÐ W?¹ËUF?% ‰u?IO?$ ¨d?OG?²¹ wÝU?O?3"« »UD)UÐ «–≈ ©±®Æ©tOÐ√ s%Ë tÐ oŠ√ s×MK$ ¨t½d4 UM" lKDOK$ d%_« «c¼ w$ Æ©≤®©ø UMŽ“UM¹ s%Ë øUM% d%_« «cNÐ oŠ√ s%® ∫‰uI¹Ë w½≈® ∫d?L? Ž ‰U?4 U?L?/ ≠ ÁU¹≈ U??N?²?Ž“UM%Ë t?ð—œU?B?% Âd?×¹ W??%ú" U?I?Š d?%_« ÊU??/ Ê√ b?FÐË w$ d??N?Eð W??O? I? Š_« ÈËU?? Žœ «–≈ ≠©rN??I? Š r¼u?? ³? B? G¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ s¹c"« ¡ôR¼ ”UM?"« —c??×? % ÊU?L¦?Ž ¡U?O"Ë√ rN½√ Èu?ŽbÐ WO?%√ uMÐ U¼U?ŽœU?$ ¨s¹bý«d"« ¡U?HK)« b?N?Ž bFÐ wÝU?O?3"« »UD)« ¨t²Ł—ËË ¤ w³M"« XOÐ ‰¬ rN½√ ÈuŽbÐ Êu¹uKF"«Ë ”U³F"« uMÐ U¼UŽœ«Ë ¨ULKþ ‰u²I*« WHOK)« Æ ©¥±∞∏® r4— Õ ¨Í—U@³"« `O×- ©±® Æ ¥∞¥Ø∑ Í—U³"« `²$ dE½« ©≤® 561

w$ ‡¼±≥≤ W?MÝ t" W??³Dš ‰Ë√ w?$ ‰Ë_« wÝU??³? F"« W??H? OK)« ÕU??H? 3"« ”U??³? F?"« uÐ√ ‰U??4 v²??Š X¼U??A? ?$ ÜM% W??$ö??)«Ë W?? ÝU??O? 3"«Ë W??ÝU?¹d"UÐ oŠ√ U?½d??O? ž Ê√ W??O? ¾? ?³? 3"« XL??Ž“Ë® ∫W?? $uJ"« Æ©±®©a"≈ ÆÆÆrN¼ułË œ—Ë Ü½e?ŽË UM$d?ý U?OŠ√Ë® ∫t?²?³Dš w$ ”U?³?Ž sÐ tK"« b?³Ž sÐ w?KŽ sÐ œË«œ tL?Ž ‰U?4Ë sÐ v3??O?Ž v?"≈ t?LK3?½ v²?Š UM?% Ã—U?@Ð fO?" UMO?$ d??%_« «c¼ Ê√ «u??LKŽU?$ Ü?MŁ—≈Ë UMI??Š UMO"≈ Æ©≥®©° ø ¤ tK"« ‰uÝ— s% WO-Ë UM" UIŠ W$ö)« X3O"√® ∫wŽ«“Ëú" ‰U4Ë ¨©≤®Æ©.d% rJ(« vK?Ž W?O? Žd?A"« ¡U??H? {ù W¹—Ëd?C?"« U?%b??I*« w¼ ÈËU??Žb"« Ác¼ q¦??% X½U?/ b??I" Y¹—u?²K" `"U- «–≈ u?N?$ ¨W-U?)« ‚uI?(« »UÐ s% WDK3"«Ë W?%U?%ù« Ÿu{u?% Â«œ UL?$ ¨wŁ«—u"« ° øUN¦¹—uð sJ1 w²"« ‚uI(« w4U³/ sŽ qB¹ WH?OKš ‰Ë√ W¹ËUF?% sÐ b¹e¹ ÊU/ b?I$ ¨ÈËUŽb"« Ác¼ q¦* W?OL²?Š W−?O²½ Ác¼Ë Áb?FÐ Á«d¹ s* WH?OK)« s% b?NF?"« WO?ŽËdA0 ÃU?−?²ŠôUÐ p"–Ë d?ýU?³% d?O?ž o¹dDÐ WŁ«—u"« o¹dÞ błu¹ ö$ ¨t" ‚«dF"« q¼√ WF¹U³0 wKŽ tOÐ√ bFÐ v"u²¹ Ê√ 53×K" “Uł «–≈Ë ¨©¥®W$ö@K" ö¼√ °t" ÂUA"« q¼√ WF¹U³0 W¹ËUF% tOÐ√ bFÐ b¹e¹ v"u²¹ Ê√ lM1 U% c??šQ¹ q¹ËQ?²?"« √bÐË ¨w%ö?Ýù« t??I?H?"« vKŽ …b¹b??'« t?L? O¼U?H? % ÷d?H¹ l?4«u"« —U?- b??I" s% d?%_U?Ð b?N?F¹ Ê√ tMŽ t?K"« w{— dJÐ wÐ_ “U??ł «–S?$ ¨wÝU?O? 3"« »UD)« ’u?BM" t??I¹dÞ wÐ√ bN?Ž 5Ð ‚dHK" …UŽ«d% ÊËœ °ø¡UMÐú" d?%_UÐ bNF"« p"– vKŽ U?ÎÝUO4 ezU−?$ ¨Á«d¹ s* ÁbFÐ ° ørN½«uš≈Ë rNzUMÐ_ ÁbFÐ s% bNŽË dLF" dJÐ wN"ù« hM?"« W¹dEMÐ W??O"UJýù« Ác¼ s% «u??BK@ð d??L?F" dJÐ wÐ√ b??N?Ž «uÐU??Ž s% Ê√ ô≈ 5KzUI"« s% ¨«dDš Êu¼√ b¹eO" W¹ËUF% bN?Ž W×BÐ ÊuKzUI"« ÊUJ$ ¨s3(« tMÐ« vKŽ wKŽ s% WOC4 v"≈ TD@¹Ë VO?B¹ dE½Ë œUN²ł« s% WOCI"« X"u?% –≈ ¨wKŽ bFÐ s3(« vKŽ hM"UÐ °wN"≈ i¹uHð Á«d/≈ ÊËœ Ü?{d"«Ë W%ú" …—UA?²Ýô« bFÐ Ò?ýd²"« »UÐ s% dL?F" dJÐ wÐ√ bNŽ ÊU?/ bI" ULNMOÐ sJð r" UL/ ¨t" dJÐ wÐ√ Òýd²Ð WHOKš —U- U* dLFÐ WÐU×B"« ÷d¹ r" u"Ë ¨Â«e"≈ Ë√ sL?Šd"« b?³Ž Áb?"u" bN?Ž u"Ë ¨Ò?ýd?²"« «c¼ s% W¹U?G"« w$ W?N?³A"«Ë pA"« d?O?¦ð rŠ— Ë√ WÐ«d?4 WO%öÝù« W"Ëb"UÐ WDO?;« ·ËdE"« Ê≈ UL/ ¨Áb"Ë vÐU( UOÐU×% ÊU?/ uK$ ¨Áu{—Ë ”UM"« tF¹U³" Æ ≥¥∂Ø¥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©±® Æ ≥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©≤® Æ ≤±≤Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©≥® ° ø ¡UMÐú" bNF"« W¹dE½ o¹dÞ sŽ qÐ ¨…dýU³% …—uBÐ WŁ«—u"« ÈuŽbÐ W$ö@K" b¹e¹ qB¹ r" ©¥® 562

l% U?? ?NÐËd?? ?Š √bÐË ≠ …œd"« »Ëd?? ?Š ≠ W?? O?Kš«b?"« »Ëd?? (« s% u?? ?²K?" Xłd?? š w?²"« …b¹b?? ?'« W?-Uš ¨¡«d?łù« «c¼ q¦% v"≈ dJÐ U?Ð√ dD{« w²"« w¼ WO½U?%Ëd"«Ë W?OÝ—U?H"« 5²¹—uÞ«d³?%ù« q¦% v"≈ t?F$œ p"– q/ ¨tðU$Ë b?FÐ r3×¹ ô b4 ‰b?ł s% WHOI?3"« w$ qBŠ U% d?/cð b4Ë ¨dJÐ wÐ√ dE½ …u4 X²³Ł√Ë ¨d¼U³"« tŠU$Ë t?²×- À«bŠ_«Ë ÂU¹_« X²³Ł√ Íc"« ·dB²"« «c¼ Æ …b¹b'« W"Ëb"« …œUO4Ë W%U%û" dLŽ WOK¼√Ë Ád??O? ž b?N? ŽË ¨d??L? F" dJÐ w?Ð√ b?N? Ž 5?Ð ‚Ëd?H?"«Ë «—U?³? ²? Žô« Ác¼ lO??L? ł ¡U??G"≈ - b??I" —UŁü«Ë ’u?BMK" ÂœU?B*« —U?³²?Žô« b?ÝU?$ ”U?OI"« «c¼ q?³I?²Ð t?I?H"«Ë ¡UN?I?H"« √b?³?O" ªrNzUMÐ_ Æ ÂU%ù« —UO²š« w$ UNIŠ W%_« VK²3ð w²"« œuNF"« Ác¼ vKŽ WOŽdA"« ¡UH{≈Ë ¡U?HK)« b?N?Ž b?FÐ wÝU?O?3"« »UD)« w$ d?OD)« lł«d?²"« «c¼ …—uDš WÐU?×?B"« „—œ√ b?I" oŠ√ s%® ∫t²LK/ W¹ËU?F% vKŽ œd¹ Ê√ r] ¼Ó Ë ¨dLŽ sÐ tK"« b³Ž ÁdJ½√ b?I$ ¨ÁËdJ½√Ë s¹bý«d"« pH??3?ðË ¨lL??'« 5Ð ‚d??H?ð W??LK/ ‰u??4√ Ê√ X?O? A? @? $® ∫d??L? ?Ž sÐ« ‰U??4©° ø UM% d?? %_« «c??NÐ ©±®Æ©Âb"« b?4 ∫XKI?$ ¨W?B?H?Š vKŽ XKšœ® d?L?Ž s?Ð« ‰U?4 tEH"Ë «c¼ t?¦¹b?Š Í—U?@?³"« ÈË— b?4Ë ¨p½ËdE²M¹ rN½S?$ o(≈ X"U?I$ ¨¡wý d?%_« s% w" qF?−¹Ô rK$ ¨s¹dð U?% ”UM"« d%√ s% ÊU?/ ¨”UM"« ‚d??Hð U??LK?$ ¨V¼– v²??Š t??Žbð rK$ ¨W??4d??$ rNM?Ž pÝU??³? ²?Š« w?$ ÊuJ¹ Ê√ vA??š√Ë tÐ oŠ√ s×MK?$ ¨t½d4 U?M" lKDOK$ d?%_« «c¼ w$ rKJ²¹ Ê√ b¹d?¹ ÊU/ s% ∫‰U?I?$ W¹ËU?F?% VDš qL?%Ë ¨Âb"« p?H?3ðË ¨lL?'« ‚d??Hð W?LK/ ‰u?4√ Ê√ X?L?L?N?$ ∫tK?"«b?³?Ž ‰U?4 ¨t??OÐ√ s%Ë tM% ©≤®Æ©ÊUM'« s% tK"« bŽ√ U% d/c$ ¨p"– dOž vKŽ vKŽ ”UM?"« ŸU?L?²? ł« Âu¹ W¹ËU?F? %Ë wKŽ 5Ð l4Ë U??% p"cÐ Áœ«d?%® d??−?Š sÐ« k$U??(« ‰U?4 ŸUL²łô« vKŽ UL¼dOžË 5%d(« w$ WÐU×B"« U¹U?IÐ «uKÝ«d$ ¨tO$ «uHK²š« ULO$ rNMOÐ W%uJ(« ‚U?×K"UÐ t?OKŽ —U?ýQ?$ ¨rN?O?"≈ tłu?²?"« w$ W?B?H?Š t²?š« d?L?Ž sÐ« —ËU?A?$ ¨p?"– w$ «ËdEMO" ‚d?Hð U?L?K$® t"u?4Ë ¨WM²?H?"« —«d?L?²?Ý« v"≈ wC?H?¹ ·ö?²?š« t?²?³? O?ž sŽ Q?AM¹ Ê√ W?O? A?š ¨rNÐ W¹«Ë— w$ l4ËË ¨’U?F"« sÐ ËdL?ŽË Íd?Fý_« vÝu?% uÐ√ ÊUL?J(« nK²š« Ê√ b?FÐ Í√ ©”UM"« W¹«Ë— w$ËÆÆÆœ«d*« d?3?H¹ u¼Ë ©ÊU?LJ(« ‚d?Hð U?LK$® Y¹b?(« «c¼ w$ d?LF?% sŽ ‚«“d"« b?³?Ž ¨‰bM'« W?%ËbÐ W¹ËU?F?% t?O?$ lL?²?ł« Íc"« Âu?O"« ÊU?/ U*® d?L?Ž sÐ« s?Ž XÐUŁ wÐ√ Y¹b?Š s% X½√Ë ¨¤ bL?×% W%√ tÐ tK"« `KB¹ `K- sŽ nK@?²ð Ê√ pÐ qL−¹ ô t½≈ ∫WBH?Š X"U4 s% ∫‰UI?$ ¨rOEŽ w²?@Ð vKŽ W¹ËUF?% q³4Q?$ ¨»UD)« sÐ dL?Ž sÐ«Ë ¨¤ tK"« ‰uÝ— d?NÆ ©¥±∞∏® r4— Õ Í—U@³"« Á«Ë— ©±® Æ ©¥±∞∏® r4— Õ Í—U@³"« Á«Ë— ©≤® 563

rKJ²¹ Ê√ b?¹d¹ s%® t"u?4Ë ¨w½«d?³D"« t??łd?š√ ¨©t?IMŽ t" b1 Ë√ Áu?łd¹ Ë√ d?%_« «c?¼ w$ lLD¹ ©±®Æ©W$ö)« Í√ ©d%_« w$ W?$ö??š v"≈ È—u?ý W?$ö??š s% W?$ö?)« ‰u??% cM% »UD)« «c¼ `?%ö?% d?NEð √b?Ð b?I" ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡Uý U?% rJO$ …u³M"« ÊuJð® ∫‰U4 YO?Š ¤ tK"« ‰uÝ— «cNÐ d³?š√ b4Ë ¨pK% Ê√ ¡U??ý «–≈ U??N? F? $d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ t?K"« ¡U??ý U?% Êu?J²??$ ¨…u??³M"« ÃU??NM% vK?Ž W??$ö?š Êu?Jð rŁ Ü?NF?$d¹ Ê√ ¡U?ý «–≈ U?NF?$d¹ rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ tK?"« ¡Uý U?% ÊuJO?$ Ü?Î{UŽ UJK?% ÊuJð rŁ ÜN?F?$d¹ ÊuJð rŁ Ü?NF$d¹ Ê√ ¡U?ý «–≈ UN?F$d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK"« ¡U?ý U% ÊuJ²?$ ¨W¹d³?ł UJK% ÊuJð rŁ Æ©≤®©…u³M"« ÃUNM% vKŽ W$öš ¨Áb?? FÐ s% t?? O"≈ d?? %_UÐ b?? N? F?¹Ë ¨‡¼µ∂ WMÝ b?¹e¹ tMÐ« ”U?M"« l¹U?? ³¹ Ê√ W¹ËU?? F? ?% œ«—√ U*Ë sÐ tK"«b?³ŽË ¨d?LŽ sÐ tK"«b?³Ž r¼Ë ¨…d?²H"« pKð w$ r¼ƒU?NI?$Ë WÐU×?B"« —U³?/ tOKŽ ÷d?²Ž« r¼bý√ ÊU/ b4Ë ¨wKŽ s?Ð 53(«Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"«b³ŽË ¨”U³Ž s?Ð tK"«b³ŽË ¨dOÐe"« U½√ œœu" tK"«Ë p½≈® ∫t" ‰U4Ë t²³Dš W¹ËUF% vKŽ lD4 b?I$ ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"«b³Ž tOKŽ 5?Ð È—u?? ? ý d?? ? %_« «c¼ ÒÊœd?? ? ?²" t?K"«Ë ¨q?F? ? ?H?½ ô tK?"«Ë U½≈Ë ¨t?K"« v?"≈ pM?Ð« d?? ? %√ w$ „U?MK?/Ë ©≥®Æ©Ãdš rŁ [»d(« Í√] WŽcł pOKŽ UN½bOFM" Ë√ ¨5LK3*« Ò b?³Ž t?OKŽ œ— ¨©W¹bN*« …b?ý«d"« dJÐ wÐ√ WMÝ® ∫b¹e¹ W?F?OÐ w$ rJ(« sÐ Ê«Ëd% ‰U?4 U*Ë ‰b?ŽË ¨…dO?AF"«Ë q¼_« dJÐ uÐ√ „dð b?4Ë ¨dJÐ wÐ√ WM3Ð fO"® ∫‰U?I$ dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd"« ∫t" ‰U?4 W¹«Ë— w$Ë ¨©¥®Æ©W?OK?4d¼ U?NMJ"Ë ¨q?¼√ p"c" t½√ È√— Ê√ ªÍb?Ž wM?Ð s% qł— v"≈ ©µ®Æ©W¹Ëd3/Ë WOK4d¼ tK"«Ë U¼uL²KFł® ”UMK" d/c¹ Ê√ tM% W¹ËUF?% VKÞ b4Ë ¨W¹ËUF% q³4 s% WM¹b*« vKŽ «dO? Î %√ Ê«Ëd% ÊU/ b4Ë w$ 5M%R*« d??O?%√ È—√ tK"« Ê≈® ∫U?N? O?$ ‰U?4Ë ¨b¹e¹ W??F?OÐ v"≈ U?ŽœË Ê«Ëd??% VD@?$ ¨b¹e¹ W??F?OÐ dJÐ wÐ√ WMÝ® ∫W¹«Ë— w$Ë ¨©∂®©dL?ŽË dJÐ uÐ√ nK@²?Ý« bI$ t?HK@²3¹ Ê≈Ë Ü?MÎ 3Š U¹√— Î b¹e¹ Æ ©¥±∞∏® r4— Õ Í—U³"« `²$ ©≤® Æ©µ® Õ W×O×B"« Y¹œUŠ_« WK3KÝ dE½«Ë ¨œUMÝù« Ò×- u¼Ë ¨≤∑≥Ø¥ bM3*« w$ bLŠ√ Á«Ë— ©≥® ¨nF??{ t?O?$ ‚Ëb??- u¼Ë b?ý«— sÐ ÊU??L?FM?"« t?O?$ –≈ ªÁd??O?G" Ò??×?- œUM?ÝSÐ ≤±¥’ ◊U?O?š s?Ð W?H?O?Kš a¹—Uð ©¥® ÆwðQOÝ UL/ …dO¦/ ‚dÞ s% W×O×- WBI"«Ë Æ ±¥∏ ’ ‡¼µ± WMÝ w³¼cK" ÂöÝù« a¹—Uð ©µ® sŽ VO?3*« sÐ« sŽ Íd¼e?"« sŽ d?L?F% s?Ž ‚«“d"« b?³?Ž W¹«Ë— s% u¼Ë ‡¼µ∏ WMÝ Àœ«u?Š w$ π≤Ø∏ d?O?¦?/ sÐ« ©∂® Æ Ò×- œUMÝ≈ «c¼Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"« b³Ž Æ ©¥∏≤∑® r4— Õ µ∑∂Ø∏ Í—U³"« `²$ dE½« ©∑® 564

r²¾?ł® ∫W¹«Ë— w$Ë ¨©≤®©d?B?O4Ë q?4d¼ WMÝ qÐ® ∫‰U?I?$ sLŠd?"« b³?Ž t?OKŽ œd?$ ¨©±®©d?LŽË ©≥®Æ©rJzUMÐ_ ÊuF¹U³ð WOK4d¼ UNÐ »c??/Ë ¨Ê«Ëd??% U?¹ tK"«Ë XÐc?? / ∫‰U??I? $ dJ?Ð wÐ√ sÐ sL??Šd?"« b??³? Ž ÂU??I? ?$® ∫W¹«Ë— w$Ë t½U?J% ÂU?? ?4 q?4d¼ U?? ?% U?? ?L?K/ ¨ÂËd?"« WMÝ U?MO?KŽ «u?Łb?? ?% ô ¨p"– ÊuJ?¹ ô°pF?? ?% W?¹ËU?? ?F? ? % Æ©¥®©q4d¼ ‰u?Ý— WMÝ 5Ð ∫Àö?Ł 5Ð U?NM% «Ë—U?²?š« ¨W?O?%√ w?MÐ d?A?F?% U¹® ∫sL?Šd?"« b?³?Ž ‰U?4 rŁ tK"« ‰u?Ý— XOÐ q¼√ w$Ë ¨ÊU?/ b?4 d?%_« «c¼ Ê≈ ¨d?LŽ WMÝ Ë√ ¨d?JÐ wÐ√ WMÝ Ë√ ¨¤ tK"« ÒÁôË u" s?% t?? ²? ? OÐ q¼√ w?$ ÊUJ$ ¨d?JÐ uÐ√ ÊU?? ?/ rŁ ¨Îö?¼√ p"c" ÊU?J" p"– ÁôË u?" s% ¤ ÊUJ" ÁôË u?" s% d??L? Ž XOÐ q¼√ w$ ÊU??/ b??4Ë ¨Áb??F?Ð ÊUJ$ d??L? Ž U¼ôu??$ ¨Îö¼√ p"c?" ÊUJ" U??% U??LK/ ¨W¹d??B? O?4 U?¼uKF??& Ê√ -œ—√ U/≈Ë ô√ ¨5LK3?*« s% d?H?½ w$ U??NKF??−?$ ¨Îö?¼√ p"c" Æ©µ®©rJ(« sÐ Ê«Ëd% VCG$ ¨dBO4 ÊU/ dBO4 ”U?³?Ž sÐ«Ë d?L?Ž sÐ« l% l?L?²?ł« rŁ ¨b¹e¹ tMÐ« d?/–Ë WM¹b*« v?"≈ Âb?4 W¹ËU?F?% ZŠ U* rŁ t½QÐ b¹e?O" Á—U?O?²?š« qKŽË ¨d?OÐe"« sÐ tK"« b?³?ŽË wKŽ sÐ 53?(«Ë dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd"« b?³?ŽË Æ©∂®ÁbFÐ ÂU%≈ öÐ W%_« Ÿb¹ Ê√ vA@¹ ¨ÊËd?%= RðË Êu?Že‡Mð s?¹c"« r²½√ «u½uJðË ¨W?$ö?)« rÝUÐ Áu??%b?Ið Ê√ œ—√ U/≈® ∫rN" ‰U?4Ë Æ©∑®©rJ"– s% ¡wý w$ rJOKŽ qšb¹ ôË ¨ÊuL3IðË Êu³&Ë ¡ôR?N" b?I?F"«Ë q(«Ë ¨b?¹e?O" W?$ö?)« ¨W¹—u?ý W?OJK% tMŽ tK?"« w{— W¹ËU?F?% U¼œ«—√ b?I?$ ¨rN½Ëœ s% d??%_UÐ b??³? ²?3¹ ôË ¨«d?Î ?%√ rN" b?¹e¹ iIM¹ ô ¨rN?ðœU?ÝË ”UM?"« ”Ë¡— r¼ s¹c"« w$ bN?²ł« «cN"Ë ¨tðUO?Š w$ U{d"«Ë È—uA"« o¹dÞ sŽ b¹eO" d?%_« r²¹ Ê√ W¹ËUF% ‰ËU?Š UL/ ÆrN²I$«u%Ë r¼U{d" U³KÞ rNð—ËU×%Ë ”UM"« …—ËUA% s% d??O? @Ð pMÐ« fO" ¨¡U?MÐ√ rN" ¡U??HKš pK³??4 ÊU??/ b?4 t?½≈® ∫d?L? Ž sÐ tK"« b??³? Ž ‰U?I? $ Æ µ∑∑Ø∏ Í—U³"« `²$ dE½« ©±® —cM*« s?Ð«Ë wzU??3M"«Ë b??O? L? Š sÐ b??³? Ž t??łd??š√® ∫ ‰U?4Ë ¨±±Ø∂ w?Þu??O?3?K" —u??¦M*« —b"« dE?½«Ë oÐU??3"« —b??B*« ©≤® Æ ©t××-Ë r/U(«Ë Æ µ∑∑Ø∏ Í—U³"« `²$ ©≥® Æ öÝd% Ò×- œUMÝSÐ ©WM¹b*« a¹—Uð® VŠU- Œ—R*« W³ý sÐ« o¹dÞ s% ±∑µØ≤ w"U%_« w$ w"UI"« Á«Ë— ©¥® Æ Ò×- œUMÝSÐ Œ—R*« WL¦Oš wÐ√ sÐ« sŽ ±¥∏ ’ ÂöÝù« a¹—Uð w$ w³¼c"« Áœ—Ë√ ©µ® Æ ÊuŽ sÐ tK"« b³Ž v"≈ Ò×- œUMÝSÐ ‡¼µ∂ WMÝ ≤¥∏Ø≥ d¹dł sÐ« dE½« ©∂® Æ ±µ±’ w³¼c"« a¹—Uð dE½«Ë ¨Áb¼«uAÐ Ò×- u¼Ë ≤±∂ ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ©∑® 565

YO?? Š 5L?K3?? LK" «Ë—U?? ²? ?š« rNMJ?"Ë ¨pMÐ« w$ X?½√ X¹√— U?? % rNzU?MÐ√ w$ «Ëd¹ r?K$ ¨rNzU?MÐ√ r"Ë ¨rNMOÐ «– œU?3?$ w$ v?FÝ√ Ê√Ë ¨5?LK3*« U?B?Ž oý√ Ê√ w½—c?% X½√Ë ¨—U?O?)« «u?LKŽ Æ©±®©rNM% qł— U½√ U/S$ d%√ vKŽ «uFL²ł« «–S$ 5LK3*« s% qł— U½√ U/≈ ¨qF$_ s/√ u" ¨tK"«u?$ ¨W%_« tOKŽ lL?²& U?LO$ „b?FÐ qšœ√ w½≈® ∫dL?Ž sÐ tK"« b³?Ž ‰U4 W¹«Ë— w$Ë Æ©≤®©W%_« tO$ qšbð ULO$ XKšb" wA³Š b³Ž vKŽ „bFÐ XFL²ł« W%_« Ê√ ÜN"e²ŽU$ …—U%ù« XKK% b4 XM/ Ê≈® ∫t" ‰UI$ W¹ËUF% vKŽ dOÐe"« sÐ tK"« b³Ž qšœ b4Ë lL$ ô ° ølOD½ ULJ¹_ ° ølL3½ ULJ¹_ ¨pF% pMÐ« UMF¹UÐ «–≈ X¹√—√ ¨tF¹U³MK$ pMÐ« rK¼Ë Æ©≥®©«bÐ√ Î tK"«Ë ULJ" WFO³"« ‰UI?$ ¨rNLÝUÐ Àb×?²*« u¼ dOÐe"« sÐ tK"« b³?Ž «uKFłË ¨W¹ËUF?% vKŽ UFOL? Î ł «uKšœ b4Ë ∫W¹ËUF* ÆW³ž— p" uN$ cš√ U% UN¹√ ¨‰UBš ÀöŁ s% „d=O@½ ¨5M%R*« dO%√ U¹® °sN{dŽ« „uÐ√ tK" ∫W¹ËUF% ‰U4 lM- U?% XFM- X¾ý Ê≈Ë ¨¤ tK"« ‰u?Ý— lM- U% XFM- X¾?ý Ê≈ ∫dOÐe"« s?Ð« ‰U4 dOš u?N$ dLŽ lM?- U% XFM- X¾ý Ê≈Ë ¨¤ tK"« ‰uÝ— b?FÐ W%_« Ác¼ dOš u?N$ ¨dJÐ uÐ√ ÆdJÐ wÐ√ bFÐ W%_« Ác¼ ø «uFM- U%Ë „uÐ√ tK" ∫W¹ËUF% ‰U4 vCð—U?$ ª«Îb?Š√ nK@??²?3¹ r"Ë «Îb?N?Ž b?N?F¹ rK$ ¤ tK"« ‰u?Ý— i?Ô³?4 ∫d?OÐe"« sÐ« ‰U?4 ÊuLK3*« —U?²@?O$ Á¡UC?4 tO$ tK"« wC?I¹ v²Š d?%_« «c¼ Ÿbð Ê√ X¾ý ÊS$ ¨dJÐ U?Ð√ ÊuLK3*« ø rN3H½_ t½Ëœ lD?Ið Îö? ł— ÊU??/ dJ?Ð UÐ√ Ê≈ ¨dJÐ wÐ√ q?¦? % Âu??O"« rJ?O? $ fO" t½≈ ∫W¹ËU?? F? % ‰U??I? $ Æ·ö²šô« rJOKŽ s%¬ X3" w½≈Ë ¨‚UMŽ_« ÆW%_« Ác¼ vKŽ UMŽbð Ê√ V% U% tK"«Ë ¨X4b- ∫dOÐe"« sÐ« ‰U4 Æ dJÐuÐ√ lM- U% lM-U$ ∫‰U4 ø dJÐ uÐ√ lM- U%Ë „uÐ√ tK" ∫W¹ËUF% ‰U4 tD¼— s?% ôË t??OÐ√ w?MÐ s% fO" g?¹d??4 W??O? ?-U??4 s% q?ł— v"≈ b??L? ?Ž ∫d??OÐe"« s?Ð« ‰U??4 fLý b?³Ž wMÐ s% fO" X¾ý g?¹d4 s% qł— Í√ dEMð Ê√ X¾ý ÊS?$ ¨tHK@²?ÝU$ 5½œ_« Æ ±¥π ’ w³¼c"« a¹—UðË ¨ÁdOG" Ò×- œUMÝSÐ ≤±¥ ≠ ≤±≥’ WHOKš a¹—Uð ©±® Æ ÁdOG" Ò×- ÁœUMÝ≈Ë ≤¥∏Ø≥ Íd³D"« d¹dł sÐ« ©≤® Æ b¼«uA"« w$ Ò×- œUMÝSÐ ≤±¥’ WHOKš a¹—Uð ©≥® 566

øtÐ v{d²$ øw¼ U% W¦"U¦"« „uÐ√ tK" ∫W¹ËUF% ‰U4 ødLŽ lM- U% lMBð ∫dOÐe"« sÐ« ‰U4 ø dLŽ lM- U%Ë ∫W¹ËUF% ‰U4 s% b?Š√ rN??O?$ fO" ¨g¹d?4 s?% d?H½ W?²?Ý w$ È—u??ý d?%_« «c¼ qF?ł ∫d?O?Ðe"« sÐ« ‰U?4 ÆtD¼— s% ôË tOÐ√ wMÐ s% ôË Áb"Ë ø «c¼ dOž „bMŽ qN$ ∫W¹ËUF% ‰U4 Æ ô ∫dOÐe"« sÐ« ‰U4 ø r²½Q$ ∫dOÐe"« sÐ« l% «u½U/ s* W¹ËUF% ‰U4 Æ©±®©UC Î ¹√ s×½Ë ∫«u"U4 5LK?3*« …œU??Ý r?¼ j¼d"« ¡ôR¼ Ê≈® ∫‰U?? 4Ë ”UM"« w?$ VDšË d?? ³M*« W¹ËU?? F? % w?4— b??4Ë rN½√ ”UM"« r¼ËQ$ ©≤®Æ©rNð—u?A?% sŽ ô≈ «Îd?%√ wC?I½ ôË ¨rN½Ëœ d?%QÐ b?³²?3½ ô ¨r¼—U?O?šË w"U?I"« wKŽ uÐ√ Á«Ë—Ë ¨±µ≤ ≠ ±µ± ’ w³¼c?"« a¹—Uð dE½«Ë ¨Áb¼«u?AÐ Ò?×?- œUMÝSÐ ≤±∂ ’ W?H?OKš a¹—Uð ©±® Æ Ò×- œUMÝSÐ Œ—R*« W³ý sÐ« o¹dÞ s% ±∑∂ ≠ ±∑µØ≤w"U%_« w$ Æ b¼«uA"« w$ Ò×- œUMÝSÐ ≤±∑ ’ WHOKš a¹—Uð ©≤® t?×? O?×?- w?$ Í—U?@?³"« U?¼«Ë— b¹e¹ W?F? OÐ ÊQ?ý w$ U??L?NMOÐ Èd??ł U?%Ë dJÐ wÐ√ s?Ð sL?Šd"« b??³?ŽË Ê«Ëd?% W??B?4 ©¿® w$ wzU?3M"« U¼«Ë—Ë ¨p¼U?% sÐ nÝu¹ Y¹b?Š s% ¥µµ∞ Õ ©t¹b"«u" ‰U?4 Íc"«Ë® »UÐ dO?3?H²"« w$ …d?B?²@?% Y¹b?Š s% `²?H"« w$ U?L?/ Í—U?@?³"« Ò?×?- vKŽ t?łd?@?²?3?% w$ wKO?ŽU?L?Ýù«Ë ¨±±¥π± Õ Èd?³J"« 43"« dJÐ wÐ√ WMÝ ∫Ê«Ëd% ‰UI$® t²¹«Ë— w$Ë ¨5×O×B"« ◊dý vKŽ œUMÝ≈ «c¼Ë ¨W"uD% œU¹“ sÐ bL×% sŽ W³Fý r/U?(« U¼«Ë—Ë ¨©dB?O4Ë q4d¼ WMÝ ∫U?LN?MŽ tK"« w{— dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd"«b³?Ž ‰UI?$ UL?NMŽ tK"« w{— dL?ŽË V¹d?ž w?$ wÐUD)« Á«Ë—Ë ¨5@?O? A"« ◊d?ý vKŽ `?O?×?- ‰U?4Ë ¨W??³?F?ý Y?¹b?Š s% ∏¥∏≥ r4— „—b?²? 3*« w$ ‚dÞ s% rNK/ ≥µØ≥µ oA?%œ a¹—Uð w$ d/U?3Ž sÐ«Ë ¨∑∞≥Ø± WÐU?G"« bÝ√ w$ dO?Ł_« sÐ«Ë ¨µ±∑Ø≤ Y¹b(« w$Ë ¨rK3?% ◊d??ý vKŽ Ò?×?- œUMÝ≈ «c?¼Ë ¨tÐ œU¹“ sÐ b?L?×?% sŽ W??LKÝ sÐ œU?L?Š Y¹b?Š s% W??×?O?×?a¹—Uð w$ U??L?/ w?/–u?³? ²"« k$U?(« q?O?ŽU?L? Ý≈ sÐ vÝu??% Á«Ë—Ë ¨©rJzUMÐ_ Êu??F¹U?³?ð W?OK4d?¼ U?NÐ r²??¾?ł® t??²¹«Ë— Ád?/–Ë Ê«Ëd?% W?³?Dš s% U?NKL?/QÐ W?B? I"« ôuD% œU¹“ sÐ b?L?×? % sŽ rÝU?I"« sÐ qC?H?"« sŽ µ±∏ ’ w³¼c"« U¼uKF?& Ê√ -œ—√ U/≈Ë ô√® U?N?O?$Ë ¨r?K3?% ◊d?ý vKŽ Ò?×?- œUMÝ≈ «c¼Ë ¨W?F?O?³"« t?" b?I?Ž Ê√ v"≈ b¹e¹ W?F?OÐ Íd¼e"« sŽ dLF% sŽ ∏πØ∏ d?O¦/ sÐ« a¹—Uð w$ UL/ ‚«“d"« b³Ž U¼«Ë—Ë ¨©d?BO4 ÊU/ dBO4 U% U?LK/ W¹dBO4 t??²?¹«Ë— w$Ë ¨5×?? O? ×? B?"« ◊d??ý vK?Ž œUMÝ≈ «c¼Ë ¨d?JÐ wÐ√ sÐ s?L? Šd"«b?? ³? Ž sŽ V?O? 3*« sÐ b?? O? F? ?Ý sŽ ΩΩ w$ -U?? Š wÐ√ sÐ«Ë ¨©Áb?"Ë s% Áb??F?Ð s* pK?*« pK% r²?KF??ł v?MF¹ W¹Ëd?? 3? ?/Ë W??OK?4d¼ tK"«Ë U?¼u??L? ?²KF?? ł® 567

Æb¹eO" WM¹b*« q¼√ l¹U³$ «u{— wÝUO3"« »UD)« «c¼ «uC?$— s¹c"« ¡UNIH"« WÐU×B"« ¡ôRN" UOKł U?×{«Ë d%_« ÊU/ bI" Î ¨d?L? F" dJÐ wÐ√ b??N?Ž vKŽ b¹e??O" W¹ËU?F? % W?F?O?Ð ”U?O?4 «u??C?$—Ë ¨q¹ËQ?²?"« vKŽ rzU?I?"« b¹b?'« Y¹b?(UÐ ö??L?Ž ¨Íb?ý«d"« wÝU?O?3"« »U?D)« ∆œU?³0 «uJ39Ë ¨»UD?)« «c¼ …—uDš «u?/—œ√Ë UNOKŽ «uCŽ s¹bý«d"« ¡UHK)« WMÝË w²M3Ð rJOKF$ ¨«dO¦/ U$ö²š« ÈdO3$ rJM% gF¹ s%® t½√Ë Ü?NðœUO?I" tO?Cðdð s% —U²?@ð W?%ú" d%_« Ê√ «Ë√d?$ ¨©—u%_« UŁb?×%Ë r/U¹≈Ë ¨c?ł«uM"UÐ tK"« ‰u?Ý— W?MÝ ô ¨d?B?O?4Ë q4d?¼ WMÝ u¼ U/≈ W?O?%√ u?MÐ tÐ ¡U?ł U?% Ê√Ë ¨5LK?3*« 5Ð È—u?ý wÝU?O?3"« »UD)« ∆œU?³* q%UJ"« Ã–u?LM"« w¼ rNðd?O?Ý X½U?/ s¹c"« ¨d?L?ŽË dJÐ wÐ√Ë ¤ Æ‰e‡M*« w%öÝù« t²F¹U³?% s% lM²%« s2 53(« ÊU/ tOÐ√ …UO?Š w$ b¹eO" WFO³"« cš√ U*® ∫d?O¦/ sÐ« ‰U4 ©±®Æ©”U³Ž sÐ«Ë dLŽ sÐ«Ë dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"« b³ŽË dOÐe"« sÐ«Ë u¼ ôË ¨d?? O?Ðe"« s?Ð« l¹U?? ³?¹ r"® ‰U?? ?4 ‘U?? O? ?Ž s?Ð dJÐ w?Ð√ sŽ q?³MŠ s?Ð b?? L? ? Š√ Á«Ë— «c?? /Ë ©≤®Æ©W¹ËUF% rN/d²$ ¨W¹ËUF% …UOŠ w$ ¨W¹ËUF% sÐ b¹eO" ¨dLŽ sÐ« ôË ¨53Š b?NF"« w"u" W?FO?³"« cš√ W?OŽd?ý ÂbŽË ¨n4u?*« …—uDš ¡UN?IH"« WÐU?×B"« ¡ôR¼ „—œ√ b?I" tðU??O?Š ‰U??Š w$ U?%√ ¨t?"«e?²? Ž« Ë√ ÂU?%ù« …U??$Ë b?FÐ ô≈ ÊuJ?ð ô W?F? O?³"« Ê√Ë ¨ÂU??%ù« …U?O? Š w$ Æw‡‡‡(« WHOK)« –uH½ X% ÍuMF*« Á«d/ù« s% tO$ U* ¨⁄u3¹ ôË `B¹ ô U% p"c$ ¡UHK)« WM?ÝË w²M3Ð rJOKŽ® Y¹bŠ vMF?% Êu/—b¹ rNMŽ tK"« w{— WÐU?×B"« ÊU?/ bI" W?ÝU?O?ÝË W?%U?%ù« »U?Ð w$ rNMMÝ œu?B?I*« Ê√Ë ¨©c?ł«u?M"UÐ U?N?OKŽ «u?C?Ž 5¹b??N*« s¹b?ý«d"« b?−?3*« wH" w½≈ ‰U?4 tK"«b?³?Ž sŽ b"U?š wÐ√ sÐ q?OŽU?L?Ý≈ Y¹b?Š s% ≤∞≤Ø¥ d?O?¦?/ sÐ« bMŽ U?L?/ d?O?3?H?²"« ΩΩ r4— ÁbM3% w$ —«e³"« Á«Ë— «c/Ë ¨dOÐe"« sÐ« v"u% wN?³"« —U3¹ sÐ« u¼ UM¼ tK"«b³ŽË ä"«ÆÆÆ Ê«Ëd% VDš 5Š ôË Áb"Ë s% bŠ√ w$ U?NKFł U% tK"«Ë t?MŽ tK"« w{— dJÐ UÐ√ Ê≈ øWOK4d¼√® tEH"Ë ¨Ò?×- œUMÝ≈ «c¼Ë ¨≤≤∑≥ sŽ ≤µ∞ r4— dŁ√ UO½b"« wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë ¨©Áb?"u" W%«d/Ë WL?Š— ô≈ Áb"Ë w$ W¹ËUF% U?NKFł ôË t²?OÐ q¼√ s% bŠ√ a¹—Uð w$ d?/U?3?Ž sÐ« Á«Ë— U?O½b"« wÐ√ sÐ« o¹dÞ s%Ë ¨d?OÐe"« ‰¬ v"u?% d?O?¦/ w?Ð√ sŽ tO?Ð√ sŽ Ò$ s?Ð bL?×?% U??% t½UJ% q4d¼ ÊU??/ q4d¼ U??% U??LK/ W??OK4d¼ w¼ U?/≈ Ê«Ëd?% U¹® t?EH"Ë ¨s3??Š œUMÝ≈ «c¼Ë ¨≥µØ≥µ oA??%œ ÍdOÐe"« l$U½ sÐ tK"« b³Ž sŽ —UJ?Ð sÐ dOÐe"« U¼«Ë—Ë ¨©tK"« b³Ž nK@²3¹ r" dL?F" U%Ë wMHK@²3¹ r" dJÐ wÐ_ U?NO?$Ë ¨WKÝd% t?²¹«Ë—Ë ≥µØ≥µ oA?%œ a¹—Uð w$ d/U?3?Ž sÐ«Ë ≤¥πØ± »UF?O²?Ýô« w$ d³?"« b³?Ž sÐ« bMŽ UL?/ ÆtO$ V¹— ô UOFD4 «dð«uð …dð«u²% WBI"U$ ¨©«bÐ√ tK"«Ë qFH½ ô t½UJ% Èd3/ ÊU/ Èd3/ U% «–≈ WOK4d¼√® Æ tłËdš V³ÝË wKŽ sÐ 53(« WB4 w$ ±µ≥Ø∏ dO¦/ sÐ« ©±® Æ ∏¥¥ r4— ‰ö@K" WM3"« ©≤® 568

¤ w³M"« r¼—c?Š w²"« W¹dB?OI"«Ë W¹Ëd?3J"«Ë ÂËd"«Ë ”dH"« 4Ý Êu?$dF¹ «u½U?/ UL?/ ¨W%_« WDK3"UÐ —U¦?¾²Ýô«Ë ¨d%_UÐ œ«b?³²Ýô«Ë ÜN¦¹—uðË ¨WD?K3"« »UB²ž« p"– s%Ë Ü?NŽU³ð« s% bM?Ž WDK?3"« vK?Ž ÃËd?? )«Ë√ w?Žd?? A?"« ÂU?? %ù« q?²? ?4 ÂËd?"«Ë ”d?? H"« 4?Ý s% «c?? ?/Ë ¨…Ëd?? ¦?"UÐË ¨W%ú" Ÿu?łd"« ÊËœ …uI"U?Ð tFKš «Ëœ«—√Ë ÊUL?¦Ž vKŽ «u?łdš s% qF?$ UL?/ ÜN?F% ·ö?²šô« ÊUL¦Ž vKŽ «u?łdš s¹cK" dLŽ sÐ« ‰U4 UL/ Ü?N" tK"« qFł Íc"« UNIŠ w$ UN?OKŽ U¾²$ô«Ë Æ©ÁuL²K²4 dO%√ vKŽ r²D@Ý ULK/ WOK4d¼ U¼u9œ—√® ‰u?4Ë ¨©rJzUMÐ_ Êu?F¹U?³ð W?¹Ëd3?/Ë W?OK?4d¼ U?NÐ r²?¾?ł® dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd"«b?³?Ž ‰u?I?$ Y¹œUŠ_« vMF?% 5³¹ p"– q/ ¨©ÁuL²K²?4 dO%√ vKŽ r²D@?Ý ULK/ WOK4d¼ U¼u9œ—√® d?LŽ sÐ« «u½U?/ U?% Èb??%Ë ¨rNMŽ tK"« w{— WÐU??×?B"« U?N?L?N? $ U?L?/ ¨ÂËd"«Ë ”d?H"« 4Ý s?% —c?% w²"« ¨t²FO³ÞË w%ö?Ýù« wÝUO3"« »UD)UÐ WIO4œ WIO?LŽ W$dF%Ë ¨wÝUOÝ tI?$ s% tÐ ÊuF²L²¹ w$ …UGD?"«Ë „uKLK" ”UM"« b³?Ž Íc"« wK4dN"«Ë ÍËd3J?"« wÝUO3"« »UD)« 5ÐË t?MOÐ ‚dH"«Ë ÆWO½U%Ëd"«Ë WOÝ—UH"« 5²¹—uÞ«d³%_« vKŽ ”UM"« lL?ł Ê√ Èd¹ ÊU?/ Íc"« tM?Ž tK"« w{— t?OÐ√ …U?O?Š w$ b¹e?O" ”UM"« l¹UÐ b?I" ÊUJ$ ¨p"– Èu?Ý U?2 r¼√ WM²?H"«Ë ‰U?²?²? 4ö" U?Nðœu?Ž Âb?ŽË ¨W?%_« W?L?K/ …b?ŠËË ¨b?Š«Ë ÂU?%≈ Æ©±®©Ÿ«— U‡‡‡N" fO" …dOD*« rMG"U/ ÍbFÐ s% WOŽd"« Ÿœ√ Ê√ XHš w½≈® ∫‰uI¹ p"– l?%Ë öH?? ý√Ë W?? %_« vK?Ž tM% ’d?? Š√ ÊU?? / ¤ w?³M"« Ê√ tM?Ž tK"« w?{— tðU?? $Ë √bÐ b?4 …œd"« Ê√ l% ¨r¼d%√ Õö?- rN?/dð w$ Ê√Ë ¨t½u?Cðd¹ s% ÁbFÐ s% «Ë—U?²?@O" rN?/dð r" tK/ p"– Ê√ ô≈ ¨»d?F"« …d¹e?ł Ëe?G" b?F²?3ð ÂËd"« X½U?/ U?L/ ¨¤ w?³M"« …UO?Š d?š¬ w$ ÆÈ—uý d%_« „dð w$ tH4u% vKŽ dŁR¹ d?%_« ÊU??/ Ê√ b?FÐ ¡UMÐú" rJ?(« Y¹—u?²" o¹dD?"« `²?$ t½√ b?N? F"« «c¼ ÂR?ý s% ÊU??/ b?I" ¡ôR¼ l¹U?Ð p"– qł√ sL?? $® b¹e??O?" W¹ËU??F? ?% b??N? ?Ž sŽ Íd??B? ?³"« s3??(« ‰U?? 4 U??L? ?/ ¨È—u??ý Æ©≤®©W%UOI"« Âu¹ v"≈ È—uý X½UJ" p"– ôu"Ë ¨rNzUMÐ_ tKF??$ U??L? O? $ u¼ t?MŽ tK"« w{— W?¹ËU?F? % ÁU??A? @?¹ ÊU?/ U??% Ê√ ÂU?¹_«Ë Àœ«u??(« X²??³Ł√ b??I" tKF?"Ë ªd?L? ŽË d?JÐ wÐ√Ë ¤ tK"« ‰u??Ý— WM?Ý s% t??/dð U??L? O?$ ô ¨Áb??F?Ð s% b¹e¹ Á—U??O? ²? šUÐ

Æ ∏≥Ø∏ dO¦/ sÐ« ©±® Æ‰u³I% œUMÝSÐ ≤∏∑Ø≥∞ oA%œ a¹—Uð w$ d/U3Ž sÐ« ©≤® 569

tK"« w{— W¹ËUF% w$uð Ê≈ U% –≈ ©±®©WO%√ wMÐ s% qł— w²MÝ dOG¹ s% ‰Ë√® Y¹b×Ð œuBI*« Àb?×¹ r" UÐ«dD{« b¹e¹ bN?Ž w$ W"Ëb"« XÐdD{«Ë ¨b¹b?ł s% W?%_« bI?Ž ◊dH½« v²?Š tMŽ Î sÐ tK?"« b?³? Ž l% W?J% q¼√Ë ¨wKŽ sÐ 5?3?(« l?% ‚«d?F?"« q¼√ t??OKŽ Ãd??@? $ ¨q³??4 s% tK¦??% Æ d%UŽ sÐ …b$ l% b$ q¼√Ë ¨qO3G"« WKEMŠ sÐ tK"«b³Ž l% WM¹b*« q¼√Ë ¨dOÐe"« t" WFO³"« cš√ tM% VKD¹ WM¹b*« dO%√ v"≈ WHOKš ÂUA"« q¼√ tF¹UÐ Ê√ bFÐ b¹e¹ qÝ—√ bI$ ”UM"« l?¹UÐ «–≈® ∫‰U??I? ?$ d??L? Ž sÐ t?K"« b??³? Ž v?"≈ U¼d??O? ?%√ YF??³? $ ¨p?"– q³??4 U?? NM% lM²?? %« s2 b³?Ž ‰UI?$Æ«uK²²?IO?$ ”UM"« nK²@?¹ Ê√ b¹dð U/≈ øl¹U³ð Ê√ pFM1 U?%® ∫qł— t" ‰UI?$ ¨©XF¹UÐ o³¹ r?"Ë ”UM"« l¹UÐ «–≈ s?J"Ë ¨«u½U??H? ²¹ ôË «u??HK?²? @¹ ôË «uK²??²? I¹ Ê√ VŠ√ U??% ∫d??L? Ž s?Ð tK"« ©≤®Æ©XF¹UÐ ÍdOž —U?B%_« s?% WF?O?³"« ¡Uł U?LK$ ¨W?%_« t?OKŽ lL?& U* «—UE²½« U?NMO?Š dL?Ž sÐ« l¹U?³¹ rK$ Î ©≥®Æ”U³Ž sÐ« tF¹UÐË tF¹UÐ b¹eO" «uKÝ—√Ë ¨rN?OKŽ ÂËb?I"« v"≈ Áu?Žbð «ÎÒd?Ý ‚«d?F"« q¼√ V²?/ tð¡U−?$ wKŽ sÐ 53?(« U?%√Ë ¨©¥®d?OÐe"« sÐ« l% WM?¹b*« s% U?N?O"≈ »d¼ b?4 ÊU?/Ë ¨WJ% s% rN?O"≈ Ãd?@?$ ¨t" rN?²?F?O?³Ð t?O"≈ w$ dOÐe"« sÐ tK"« b?³Ž qþË ¨‡¼∂± WMÝ tMŽ tK"« w{— q²Ô4Ë ¨tKðU?I$ UAOł b¹e?¹ tO"≈ qÝ—Q$ ©µ®Æ©W%_« 5Ð È—uý ÊuJð Ê√® v"≈ uŽb¹ ÊU/Ë ¨b¹e¹ WFOÐ s% UFM²2 WJ% Î ¨qO?3?G"« WKEMŠ sÐ tK"« b?³?Ž «u?F¹UÐË ¨t?²?F?OÐ «u?C?I½Ë b¹e¹ vKŽ WM¹b*« q¼√ Ãd?š U?L?/ UŽœ WM¹b*« v"≈ lł—Ë t?"UŠ È√— ULK$ b¹e¹ vKŽ b?$Ë b4Ë ¨ ©∂®«ÎbÐUŽ «Îb?OÝ Îö{U$ UÎH?¹dý ÊU/Ë œu?BI*« ÊuJ¹ b?4Ë ¨tMÐô d?%_UÐ bN?Ž s% ‰Ë√ t½uJ" tMŽ tK"« w{— W¹ËU?F% Y¹b?(« «c?NÐ œuB?I*« Ê≈ ‰UI¹ b?4 ©±® Ê«Ëd?% sÐ pK*« b?³?Ž œu?B?I*« ÊuJ¹ Ë√ ¨t?OÐ√ …U?$Ë b?FÐ t" W?FO?³"« vK?Ž ”UM"« qðU?4 t½uJ" t?3?H½ b¹e¹ Y¹b?(UÐ b/Rð WO?FOA"« U¹«Ëd"« iFÐ ÊuJ" ¨w½U?¦"« bF³²?Ý√ ôË Y"U¦"« `ł—√ U½√Ë ¨«dN4 nO?3"UÐ U¼cš√ s% ‰Ë√ t½_ ‰Ë√ W¹ËUF?% sJ¹ r" ¨`B¹ tMþ√ ôË p"– X³¦¹ ÊS?$ ¨`O×- d?Ož u¼Ë ¨s3×K" Áb?FÐ s% d%_UÐ bN?Ž UOKŽ Ê√ b?³?Ž ô≈ o³¹ rK$ ¨wKŽ t?I?³Ý b?I?$ ¨W?ŽUD"« w$ qšb¹ r" s% qðU?4 s% ‰Ë√ b¹e¹ ôË ¨tMÐô d?%_UÐ b?N?F¹ s% ÆrKŽ√ tK"«Ë q¹ËQð ôË tO$ WN³ý ô «dOOGð WHOK)« —UO²š« WMÝ dOž s% ‰Ë√ uN$ Ê«Ëd% sÐ pK*« Æ ‡¼∂∞ WMÝ ≤∑≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©≤® Æ ≤∑≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©≥® Æ ±µ¥ ≠ ±µ≥Ø∏ dO¦/ sÐ« a¹—Uð dE½«Ë ≤∑µ ≠ ≤∑¥Ø≥ d¹dł sÐ« ©¥® Æ ≥µπØ≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤µ∏’ WHOKš a¹—Uð ©µ® Æ ≥µπØ≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤≥∑ ’ WHOKš a¹—Uð ©∂® 570

Æ©±®©È—uA"«Ë U{d"«® v"≈ rNðuŽœ X½U/Ë ¨UNK¼√ tF¹UÐË tFKš v"≈ s% t?? F? % q?²? 4Ë ¨…d?? (« w$ q²?? 4 b??4Ë ¨©≤®WÐU?? ×? B"« —U?? G? - s% W?KEMŠ s?Ð tK"« b?? ³? ŽË wJ*« V?zU??3"« sÐ tK?"« b??³? ŽË ¨©¥® Í—U??B½_« r?-U??Ž sÐ b¹“ s?Ð tK"« b??³? ?Ž U??ÎC¹√ WÐU?? ×? B"« `²?$ Âu¹ ¤ w³M"« l?% t%u?4 ¡«u?" q%U?Š wÐU?×?B"« wF?−?ýô« ÊUMÝ sÐ qI?F?%Ë ¨©≥®∆—UI"« ÊU/Ë t?OKŽ ÃËd)« v"≈ U?Žœ WM¹b*« v"≈ lł—Ë t"U?Š È√— ULK$ b¹e¹ vKŽ qI?F% Âb4 b?4Ë ¨WJ% ©µ®Æ…d(« Âu¹ s¹dłUN*« ¡«u" tF% r¼d?O?žË WÐU×?B"« s% ÊU?O?Ž_«Ë dO¼U?A*« s% oKš W?M3"« Ác¼ w$ w$uð® ∫d?O¦?/ sÐ« ‰U?4 W?F?4Ë w$ WM?¹b*« d?O?%√ WKEMŠ s?Ð tK"« b?³?Ž ∫WÐU?×?B?"« s% r¼d?O¼U?A?% sL?$ ¨…d??(« W?F?4Ë w$ sŽ ¡UłË ¨©∂® ©Ÿb?ł_« ‚Ëd3?%Ë ¨r-U?Ž sÐ b¹“ sÐ tK"« b?O?³?ŽË ¨ÊUMÝ sÐ qI?F%Ë ¨…d?(« Æ©∑®©WzULF³Ý Ê¬dI"« WKLŠ s% …d(« Âu¹ q²4® ∫‰U4 t½√ f½√ sÐ p"U% r"Ë ¨d??OÐe"« s?Ð« rN??%e??N?$ ¨t??F? % s%Ë d??OÐe?"« sÐ« ‰U??²? I" WJ% v"≈ b?¹e¹ gO??ł t??łuð rŁ ÆW$öš ôË rJŠ t" dI²3¹ r"Ë b¹e¹ w$uð UNzUMŁ√ w$Ë ¨WJ% ‰ušœ «uFOD²3¹ lKšË ¨5?3?(« q?²?4 b??FÐ W??%U??L? O"« q¼√ w$ w?HM(« d??%U??Ž sÐ …b??$ b?$ w?$ Ãd?š U??L? / ©∏®Æb¹e¹ W??%_« VK²?Ý« Íc?"« b¹b?'« w?ÝU?O? 3"« »UD)« V³??3Ð U??NK/ W"Ëb"« —u??%√ XÐdD{« b??I" X½U/ p"c/Ë ¨©È—u?A"«Ë U{d"«® v"≈ WM¹b*« q¼√ …uŽœ X½U/ «c?"Ë ¨ÂU%ù« —UO²š« w$ U?NIŠ Âu?I¹ Ê«cK"« ÊU?3?Ozd"« Êö?-_« U?L¼ –≈ ¨©È—u?A"«Ë U?{d"«® v"≈ d?OÐe?"« sÐ« l% WJ% q¼√ …u?Žœ b4Ë ¨s¹bý«d"« ¡UHK)« bNŽ w$ UOKł U×{«Ë ÊU/ UL/ ¨ÂöÝù« w$ wÝUO3"« ÂUEM"« ULNOKŽ Î ‰U?4 UL?/ ªÂU%ù« —U?O?²š« w$ W?%_« oŠ ∫s¹d?%_« wMFð WÐU×?B"« U?NL?N$ U?L?/ È—uA"« X½U?/ w$ W??%_« oŠË ¨ÎôœU??Ž ÊU?/ U??L? N?% wŁ«—u?"« rJ(« w$ È—u??ý ö?$ ¨©È—u??ý …—U??%ù«® ∫d?L? Ž Æ ‡¼∂≥ WMÝ Àœ«uŠ ≤¥ ’ w³¼c"« a¹—UðË ¨≤≥∑’ WHOKš a¹—Uð ©±® Æ ±¥¥’ w³¼c"« a¹—Uð ©≤® Æ 5×O×B"« w$ ¡u{u"« Y¹bŠ ÍË«— u¼Ë ±¥µ’ w³¼c"« a¹—Uð ©≥® Æ ±¥∂’ w³¼c"« a¹—Uð ©¥® Æ ≤≥∑’ WHOKš a¹—Uð dE½«Ë ¨≤µ± ’ w³¼c"« a¹—Uð ©µ® s% …d(« w$ «uK²?4 s% ¡ULÝ√ ≤µ± ≠ ≤¥∞’ t@¹—Uð w$ ◊U?Oš sÐ WHOKš œ—Ë√ b4Ë ¨≤≤∑Ø∏ W¹U?NM"«Ë W¹«b³"« ©∂® Æ b¹e¹ vKŽ «ułdš s¹c"« s¹dłUN*«Ë —UB½_« ¡UMÐ√ Æ ≥∞ ’ w³¼c"« a¹—UðË ¨±∏≥ ’ w½«ËdOI"« b¹“ wÐ√ sÐô l%U'« ©∑® Æ ‡¼∂≤ WMÝ Àœ«uŠ ≥µ∞Ø≥ Íd³D"« d¹dł sÐ« dE½«Ë ≤±∏Ø∏ dO¦/ sÐ« ©∏® 571

Á«d?? /ù«Ë œ«b?? ³? ? ²? ?Ýô« l% È—u?? ý ö?? ?$ Ü?? N½Ëœ «Îd?? %√ l?DI¹ ô√Ë ¨Í√d?"« w$ ÂU?? %ù« W?? ?/—U?? A? ?% q¼√Ë ¨WM¹b*« q¼√ qðU4 b4Ë ¨©È—uA"«Ë U{d"«® —UFAÐ œuBI*« UL¼ ÊUI(« Ê«cN$ ¨wÝUO3"« s% U?L¼ –≈ ªÂöÝù« s% U?LN½UJ* 5K-_« s?¹c¼ qł√ s% ¨b$ q¼√Ë ¨‚«d?F"« q¼√Ë ¨WJ% Â“U?Š uÐ√ …ËbI"« ÂU?%ù« ‰U4 b?4Ë ÜNMŽ ŸU?$b"«Ë ÜN?²%U?4≈ V−¹ w²"« t?Lz«eŽË t?Cz«d$Ë t"u?-√ Í√] d%_« «c¼ ”UM"« «u?³Bž b4 „¡UÐ¬ Ê≈® ∫Ê«Ëd?% sÐ pK*« b³Ž sÐ ÊUL?OK3" —UM¹œ sÐ WLKÝ ©±®Æ©rNM% U{— ôË ¨”UM"« s% ŸUL²ł« ôË ¨…—uA% dOž s% nO3"UÐ …uMŽ ÁËcšQ$ [W$ö)« - YO?Š ¨‰ËR*« »UD?)« w$ È—u?A"« Âu?N?H?% w?$ d?OD)« lł«d?²"« √dD?¹ Ê√ q³?4 p"– q/ rŁ ° øÍ√d"« w$ ÂU%ù« W?%_« W/—UA?% vKŽ …d-U4 È—u?A"« X×³-Q?$ ¨È—uA"« vMF% ‰«e?²š« U?N"«e²?š« - rŁ ° øÂ«e²"ô« ÊËœ b?I?F"«Ë q(« q¼√ ÂU%ù« …—U?A²?Ý« w¼ È—u?A"« «–S$ U?N"«e²?š« Ê≈Ë qF$ ¡Uý Ê≈ ¨W³×?²3*« —u%_« s% w¼ qÐ ¨ÂU%ù« vKŽ W³ł«Ë dOž È—u?A"« «–S$ W¦"UŁ …d% ° øUÎÒ³×²3% «Îd%√ t/dð œd: ÂU%ù« W%_« qðUIð Ê√ Ác¼ ‰U(«Ë sJ1 ôË° ø„dð ¡Uý rNH4u%Ë WÐU×B"« bNŽ w$ WOÝUO3"« À«bŠ_« ¡u{ vKŽ rNH¹ Ê√ sJ1 ô ÂuNH*« «c¼Ë W?H? OKš b¹e?OÐ U??{d"«Ë U?NK/ W?%_« ‰u??šœ ”U?³?Ž sÐ«Ë d??L?Ž sÐ« ◊d?²?ý« b??I?$ ¨b¹e¹ W?F? OÐ s% 53(«Ë dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"«b?³ŽË dOÐe"« sÐ« È√— ULMOÐ ÜN?" l³ð r¼Ë W%ú" o(« –≈ ªrNOKŽ ÜLÎ zU4 ÍuMF*« Ë√ ÍœU*« Á«d?/ù« dBMŽ Â«œ U% ”UM"« l¹UÐ u" v²Š WF?O³"UÐ ‰ušb"« sJ1 ô t½√ È—uý d%_« ÒÊb?OF²"® ∫t" ‰U4 b?4 ÊU/Ë ¨W¹ËUF% b?NŽ w$ dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"«b³?Ž w$uð b4Ë q-√ s?Ž U??ÎŽU?? $œ ‰U??²? ?I"« vK?Ž t??%e?? Ž b?? /R¹ U2 ¨©W?? Žc??ł p?OKŽ U?? N½b?? O? FM?" Ë√ 5LK3?*« 5Ð sÐ«Ë wKŽ sÐ 53?(« tÝ—U?% U% «c¼Ë Ü?NIŠ W?%_« VK²Ý« «–≈ ÂU?%û" WŽUÞô t?½√Ë ¨È—uA"« U?? {d"«® —U?? F? ?ý X% b¹e¹ v?KŽ rN?? łËd?? šË rN"U?? ²? ?IÐ qO?? 3? ?G"« WK?EMŠ s?Ð tK"« b?? ³? ?ŽË d??O?Ðe"« Æ 5FÐU²"«Ë WÐU×B"« ¡UMÐ√Ë WÐU×B"« s% ¡ULKF"« s% U¾*« rNF% Ãdš b4Ë ¨©È—uA"«Ë ¨ÂöÝù« ‰u-√ s% q-√ t½√Ë ¨È—u?A"« Ÿu{u% …—uDš ôu" p"– q/ Àb×?O" ÊU/ U%Ë ŸU?L²?łô«Ë —«d?I²?Ýô« s% WMÝ s¹d?AŽ b?FÐ »dDCð Ê√ W"ËbK?" ÊU/ U?%Ë ¨t?Lz«eŽ s% W1e?ŽË dB?O4Ë q4d¼ WMÝ —uN?þË ¨wÝUO3"« »UD)« w$ d?OD)« dOO?G²"« «c¼ ¡ËdÞ ôu" ¨W¹ËU?F% vKŽ Ê√ tMŽ tK"« w{— W¹ËUF% œ«—√ b4Ë ¨d?š¬ dBO4 rJŠ dBO4 U?% ULK/ ¨5LK3*« w½«dNþ 5Ð U?L?O?$ U?N?OKŽ W?H?OK)« qšb¹ ô ¨W?%ú" b?I?F"«Ë q(«Ë ¨b¹e?O" W?$ö?)« ∫W¹—u?ý W?OJK% U?NKF?−¹ «c¼ Ê√ tM?% UÎÒMþË ¨W??%_« …b??ŠË vKŽ tM?% U?-d??Š Ü??N½Ëœ «d?Î ?%√ lD?I¹ ôË Ü??N½u??¾? ý s% Á—d??Ið ° øÂU%≈ ôË bNŽ öÐ UN/dð s% W%ú" dOš ZNM"« ¨ÁU{dð s% U?N3?HM" —U²@ð W?%_« ¤ w³M"« „dð –≈ ¨tK/ dO?)« w¼ X½U/ WM3"« Ê√ d?Ož Æ ±≥∞Ø≤ s¹b"« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ WOýUŠ dE½«Ë ¨≤≥µØ≥ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©±® 572

„dðË b¹e¹ tMÐ« v"≈ d?%_UÐ bN?F¹ r" t²O?"® ∫tMŽ tK"« w{— W¹ËUF?% sŽ w³¼c"« ÂU%ù« ‰U?4 b4Ë ©±®Æ©rN" Á—UO²š« s% W%_« sŽ Ãd?šË ¨È—u??A"« vKŽ V"UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ b?ý«d"« W??H?OK)« t??3?H½ W¹ËU??F?% qðU??4 b?I" mKÐ U*® ∫Íd¼e"« ‰U?4 U?L?/ ªt?OKŽ lL?& s% —U?²?@?²" W?%_« 5Ð È—u?ý d?%_« œ— Èu?ŽbÐ t?²?ŽUÞ ÂbÐ VKD"«Ë ¨È—u?A"« vKŽ tF?% ‰U²?IK" ÂUA"« q¼√ U?Žœ ¨wKŽ —uNþË qL?'« Âu¹ W1e¼ W¹ËU?F% Æ©≤®©WHOKš dOž «ÎdO%√ p"– vKŽ ÁuF¹U³$ ¨ÊUL¦Ž rN?MŽ tK?"« w{— WÐU?? ×? ?B"« œd?? ł v?²? ?Š ¨ÊUJ0 W?? O? ?L?¼_« s% È—u?? A"« q?-√ ÊU?? / b?? I" U?N?%u?N?H0 W?O?ÝU?O?3?"« W¹d?(« Èu?Ý ©U?{d"«Ë È—u?A"«® fO"Ë ¨t" W½U?O?-Ë t?MŽ U?ŽU? Î $œ rN?$u?O?Ý Æq%UA"« È—uA"« b?FÐ WFO³"« b?IFÐ ÊuJð U/≈ W%U?%ù« Ê√ vKŽ rNMŽ tK"« w{— WÐU×B"« lL?ł√ bI" b?I?ŽË ¨ÂU?%ù« t×?ýd¹ s0 W?%_« U?{—Ë È—u?A"« ◊d?AÐ b?N?F"« «Ë“Uł√ U?L?/ ¨W?%_« s% U?{d"«Ë rŠ— Ë√ WÐ«d4 œuNF*«Ë b¼UF"« 5Ð ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨Á«d/≈ ÊËœ Á—U²š« s% …U$Ë bFÐ t" WFO³"« W%_« ÆW-Uš W×KB% Ë√ …UÐU×0 - t½√Ë bNF"UÐ W³¹d"«Ë pA"« À—uð s% p"– Ê√Ë ¨d?NI"«Ë …u?I"UÐ U?N" cš_« ôË À—«u?²"« U?NO?$ ⁄u?3¹ ô t½√ vKŽ «u?FL?ł√ UL?/ «c¼Ë ¨Áb?FÐ s% b¹eO" b?N?F"« WO"uð s% tK?F$ U?LO?$ QDš√Ë tMŽ tK"« w{— W¹ËU?F?% bN?²ł«Æ ±µ∏Ø≥ Âö?Ž_« dO?Ý ©±® v²?Š ¨t¹b¼Ë t"b?ŽË tðd?O?Ý w$ d?L?FÐ t³?A?²¹ p"– q³?4 ÊU?/ –≈ ¨tMŽ tK"« w{— t?²?$ö?š w$ Àb?Š s¼Ë ‰Ë√ qÐ ¨rNMŽ tK?"« w{— WÐU?×?BK" ÷d?F?²"« W?Ý«—b"« Ác¼ w$ œu?B?I*« fO"Ë ¨Áb?N?Ž d?š¬ w$ b¹e?O" W?F?O?³"« b?I?Ž UŁb;«Ë Ü?NOKŽ cł«uM"« iŽË Ü?NÐ p3L²"UÐ ¤ w³M"« d?%√ s¹c"« s¹bý«d"« ¡UHK)« 4?Ý W$dF% œu?BI*« s% ôË s¹b??ý«d"« ¡U?H?K)« 4Ý s% sJ¹ r?" b¹e?O" b??N?F"« s?% W¹ËU?F? % tKF??$ U?% ÊQÐ pý ôË Ü??NM% —c??Š w²"« «ËdJ½√ s¹c?"« rNMŽ tK"« w?{— WÐU?×? B"« ¡U??N?I? $ tKF??$ U?% «c?¼Ë Ü¼œ— V−¹ w²"« UŁb??;« s% u¼ q?Ð ¨rN¹b¼ sFD"« wC²?I¹ ô «c¼Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd"«b?³ŽË 53(«Ë dOÐe"« s?Ð«Ë ”U³Ž sÐ«Ë dL?Ž sÐU/ ¨tF?OM- tOKŽ ô wÐU?×-√ w$ tK"« tK"«® ¤ rN½Q?ý w$ ‰U4 s¹c"«Ë ¨W?³×?B"« ·dý rN" ÊU?/ s¹c"« WÐU?×B"« s% u?N$ t?O$ `²??H"« q³?4 s% oH?½√ s% rJM% Íu??²?3¹ ô® v"U??Fð t"u?4 Âu??L?Ž w$ qšb¹ s?2 u¼Ë ¨©U?{d?ž Íb??FÐ r¼Ëc?@? ²ð U??%Ë Ê“«u¼ b?N? ý b?4Ë ¨©v?M3?(« tK?"« b?ŽË ö??/Ë «uKðU??4Ë b?FÐ s% «u??I?H?½√ s¹c"« s% W??ł—œ rEŽ√ p¾"Ë√ qðU??4Ë w³M"« vKŽ tK"« »Uð bI"® v"UFð ‰U?4 UL/ ÜNO$ ÊU/ s% q/ vKŽ tK"« »Uð w²"« …d?3F"« …Ëež p"– s%Ë U¼bFÐ ¡U?ł s?% tK"« d?%√ b??4Ë ¨wÐU?×?- n?"√ 5FÐ—√ «u½U?/Ë ¨©…d??3?F"« W??ŽU?Ý w$ Áu??F?³ð« s¹c"« —U??B½_«Ë s¹d?łU??N*«Ë ôË ÊU1ùUÐ U½u??I?³?Ý s¹c"« UM?½«u?šùË UM" d?H?ž« U?MÐ— Êu"u?I¹ r¼b??FÐ s% «Ë¡U?ł s¹c"«Ë® rN" d??H?G?²?3?¹ Ê√ r¼b?FÐ Æ©«uM%¬ s¹cK" öž UMÐuK4 w$ qF& Æ ±¥∞Ø≥ ÂöŽ_« dOÝ ©≤® 573

“u−¹ ô t½√ w$ ÂöÝù« q¼√ s% bŠ√ 5Ð ·öš ô® ∫ÂeŠ sÐ« ‰U?4 UL/ ÜÎŽdý Âd;« rKE"« Æ©±®©UNO$ À—«u²"« vKŽ ô sÐú?" d?%_UÐ b?N? F¹ »_« —U?B?$ ¨b??N?F"« W¹ôË W¹dE?½ o¹dÞ sŽ q¹U?×? ²"« - U/≈Ë °UNOKŽ WHOKš tMÐ« —UO²šUÐ W%ú" dEM"« s3Š qO³Ý vKŽ qÐ Y¹—u²"« qO³Ý Êu"ËQ?²¹ ≠ …—ËdC"« rJ×Ð ≠ ¡U?NI?H"« iFÐ —U?-Ë ¨t3?H½ ÷dH¹ √bÐ l4«u"« d?%_« Ê√ dO?ž b?FÐ ÊUð—u?B"« ÊUðU¼ `³?B?²" ªU?C?¹√ …uI?"UÐ U¼c?š√Ë U?N?¦¹—uð vKŽ W?O?Žd?A"« ¡U?H?{ù ’u?BM"« s% U??N" kŠô U¹d?E½ U?L?¼«b?Ž U??%Ë ¨l4«u"« ÷—√ vK?Ž ”—U1 Íc"« q-_« U??L¼ s%e"« —Ëd??% ° øwKLF"« oO³D²"« ° ødLŽË dJÐ wÐ√ WMÝ sŽ ö¹bÐ dBO4Ë q4d¼ WMÝ X×³-√Ë w$ W?O?%√ wMÐ vKŽ dzU?¦"« VOD)«Ë d?ŽUA?"« ÊuL?O?% sÐ n¹b?Ý Ô lł«d?²"« «c¼ sŽ d?³Ž Ò b?4Ë b?FÐ UŁ«d?O?% U?½b?N?ŽË ¨…—u?A*« b?FÐ W?³Kž UMð—U??%≈Ë ¨W?L?3?I"« b?FÐ W"Ëœ UM¾?O?$ —U??- rNK"«® ∫t"u?4 Æ©≤®©W%ú" —UO²šô« fHM"« Ë– s3?(« sÐ b?L?×?% l% tłËd?) —u?BM*« tK²?4 Íc"« dzU?¦"« d?ŽU?A"« «c¼ d?³Ž b?I?$ sŽ nAJð ¨…—U?³?Ž ełËQÐ d?ODš lł«dð s% t?OKŽ √dÞ U?%Ë wÝU?O?3"« »UD)« W%“√ s?Ž WO?/e"« —U- b?I$ ¨w½U¦"« Êd?I"« w$ ÂUF"« Í√d"« Èb" UL?NŠu{ËË ¨‰ËR*«Ë ‰eM*« 5ÐUD)« 5%U?C% ÊU/ Ê√ bFÐ ¡UMÐú" UŁ«dO?% d%_UÐ bNF"« —U-Ë Ü{d"«Ë È—uA"UÐ X½U/ Ê√ b?FÐ W³"UG*UÐ …—U%ù« tO$ rJ×²ð W¾$ 5Ð W"Ëœ ‰U*« XOÐ w$ W%_« ‰U% —U-Ë ¨W%_« s% —UO²šô«Ë Òýd²"UÐ bNF"« °”UM"« 5Ð UŽUA%Ë WL34 ÊU/ Ê√ bFÐ ∫wNIH!« q¹ËQ²!«Ë wÝUO%!« ·«d×½ô« 5Ð Â“ö²!«

¨¡UNIH"«Ë tIH"« vKŽ ÁdŁ√ ‰ËR*« wÝUO?3"« »UD)« w$ ·«d×½ô«Ë lł«d²"« «cN" ÊU/ bI" l4«u"« qOJAð vKŽ …—b?I"« UN" WDK3"U?$ ¨ÁdBM¹Ë Á“e?F¹ wM¹œ »UDš wÝUO?Ý »UDš qJ" –≈ °lL²−LK" wM¹b"«Ë w$UI¦"«Ë wÝUO3"« U??% d?O? @Ð ”UM"« ‰«e¹ s"® t?"u?IÐ u*« ‘«d??$ vKŽ u¼Ë ‚Ë—U??H"« d??L?Ž p"– sŽ d??³?Ž b??4Ë t?F4«ËË lL?²:« W?$UI?Ł vKŽ dODš d?OŁQð s% 5²?HzUDK" U* ¨©≥®©rNð«b¼Ë rNðôË rN" X%U?I²?Ý« ÆwŽUL²łô«Ë wÝUO3"« Æ ±∂∑Ø¥ qBH"« ©±® Æ ±µ∞Ø≤∞ oA%œ a¹—Uð w$ d/U3Ž sÐ«Ë ¨≥∏ ≠ ≥∑ ’ e²F*« sÐô ¡«dFA"« UI³Þ dE½« ©≤® Æ`O×- œUMÝSÐ ≥∑ r4— Õ 5"œUF"« WKOC$ w$ rOF½ uÐ√ Á«Ë— ©≥® 574

∫qB?$® ∫‰ËR*« »UD)« —d?³¹ u¼Ë ≠ W?O?ÝU³?F"« W"Ëb"« w?$ …UC?I"« w{U?4 ≠ Íœ—ËU*« ‰U?4 vKŽ ‚U?H?ðô« l4ËË ¨Á“«u?ł vKŽ ŸU?L?łù« b?I? F½« U2 u?N?$ tK³??4 s% b?N?FÐ W?%U?%ù« œU??I?F½« U?%√Ë bN?Ž tMŽ tK"« w{— dJÐ UÐ√ Ê√ ∫UL¼bŠ√ UL?¼Ëd/UM²¹ r"Ë ULNÐ Êu?LK3*« qLŽ s¹d%_ t?²×ÆÁbNFÐ t²%U%≈ ÊuLK3*« X³ŁQ$ tMŽ tK"« w{— dLŽ v"≈ UNÐ rN"u?šœ W?ŽU?L?'« XK³?I?$ ¨È—u?A"« q¼√ v"≈ U?NÐ b?N?Ž t?MŽ tK"« w{— d?L?Ž Ê√ ∫w½U?¦"«Ë ÆUNM% WÐU×B"« w4UÐ ÃdšË ÜNÐ bNF"« W×B" «ÎœUI²Ž« ªdBF"« ÊUOŽ√ r¼Ë UNO$ «d?Î %√ ÊU/ ∫È—u?A"« w$ ‰u?šb"« vKŽ t?³ðU?Ž 5Š UL?N?OKŽ tK"« Ê«u?{— ”U³?FK" wKŽ ‰U?4Ë ÆtM% ÃËd)« w3HM" —√ r" ¨ÂöÝù« —u%√ s% ULOEŽ Î bN−¹ Ê√ tOKF?$ UNÐ bNF¹ Ê√ ÂU%ù« œ«—√ «–S$ ¨W%U?%ù« œUIF½« w$ UŽULł≈ UNÐ b? N F"« —UB$ Î sJ¹ r" ÊS$ ¨tO$ d?E½ bŠ«Ë w$ œUN²łô« t" 5Fð «–S$ ÜNÞËd?AÐ Âu4_«Ë UNÐ oŠ_« w$ t¹√— «b?Š√ tO?$ d?A?²3¹ r" Ê≈Ë ¨t?O"≈ b?N?F"« i¹u?H²ÐË t" W?F?O?³"« bI?FÐ œd?HM¹ Ê√ “U?ł «b"«Ë ôË «b"Ë Î ø ô Ë√ t²FOÐ œUIF½« w$ UÞdý rNM% U{d"« —uNþ ÊuJ¹ q¼ ∫«uHK²š« sJ" ¨—UO²šô« q¼√ s% U?N? %Ëe" w$ ◊d??ý t?²?F? O?³" —U??O?²? šô« q¼√ U?{— Ê√ v"≈ …d??B?³"« q¼√ ¡U??LKŽ iFÐ V?¼c?$ t²?FOÐ Ê√ Ò×B"«Ë ¨rNM% —U?O²šô« q¼√ U?{dÐ ô≈ rN%eKð rK$ ¨rNÐ oKF²¹ oŠ U?N½_ ªW%ú" U??{— vKŽ n4u??²ð r" tM?Ž tK"« w{— d??L? Ž W?F? OÐ Ê_ ªd??³? ²?F? % d??O?ž U??NÐ U??{d"« Ê√Ë ¨…b??I? FM% w"Ë ÊU/ Ê≈Ë ¨c?H½√ UN?O$ t"u4Ë ¨vC?%√ UN?O$ Á—UO?²š« ÊUJ$ Ü?NÐ oŠ√ ÂU%ù« Ê_Ë ªWÐU?×B"« ∫V¼«c% WŁöŁ vKŽ t" WFO³"« bIFÐ Áœ«dH½« “«uł w$ nK²š« bI$ «b"«Ë Ë√ «Îb"Ë bNF"« —U?O? ²?šô« q¼√ t??O?$ —ËU??A¹ v²?Š b"«u?" ôË b"u" W?F? O?³"« b??I?FÐ œd??HM¹ Ê√ “u?−¹ ô ∫U?¼b?Š√ Èd?−?% Íd??& t" W?O?/eð tM% p?"– Ê_ ªt" W?F?O?³"« b??I?Ž c?¾MO?Š tM?% `B?O?$ Ü?N" ö?¼√ t½Ëd?O?$ ôË ¨b"u" ôË b"«u" bNA¹ Ê√ “u−¹ ô u¼Ë ¨rJ(« Èd−% Íd−¹ W%_« vKŽ ÁbOKIðË ª…œUNA"« ÆtO"≈ qO*« s% q³ł U0 tO"≈ …bzUF"« WLN²K" ULNM% bŠ«u" rJ×¹ rN" d??%_« c??$U½ W??%_« d??O? %√ t½_ ¨b"«ËË b?"u" U¼b??I? FÐ œd??HM¹ Ê√ “u??−¹ ∫w?½U?¦?"« V¼c*«Ë ôË t?²½U%√ vKŽ U?ÎI¹dÞ WL?N²K" qF?−¹ r"Ë ¨V3M"« rJŠ vKŽ V?BM*« rJŠ VKG$ ¨rN?OKŽË q¼√ U?{— Êu?J¹ q¼Ë ¨Áb"«ËË Áb"Ë d?O? ž v"≈ U?NÐ Áb?N? F?/ U?N?O? $ —U?-Ë ¨t?²? {—U?F?% v"≈ ö?O? ³?Ý Æ©±®©5Nłu"« s% UM%b4 U% vKŽ ø ô Â√ W%ú" t%Ëe" w$ «d³²F% bNF"« W×- bFÐ —UO²šô« Î sŽ W"ËR?*« U?%b??I*« Ác?¼ q/ ‰ËR*« rJ(« «c¼ v?"≈ ‰u?-u?K" Íœ—ËU*« Âb??4 nO??/ dE½U??$ ∫p"– s%Ë°Ò×B"« UNNłË ÆWÐU×B"« ŸULłSÐ dLŽ l% dJÐ wÐ√ qFH" bNF"«Ë ·ö@²Ýô« “«uł ≠± Æ ±± ’ WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©±® 575

r" «–≈ ¨r¼U?{— ôË 5?LK3*« È—u?ý ÊËœ ¨b?N? F"«Ë ·ö?@?²? Ýô« b?I?FÐ U?Î%U??%≈ ÊuJ¹ t½√Ë ≠≤ Á—UO?²š« n?4u²¹ Ê√ ÊËœ d?LŽ —U?²š« dJÐ UÐ√ Ê√ Èu?ŽbÐ ¨rzUI"« ÂU?%û" «b"Ë Î ôË «b"«Ë Î sJ¹ ° øWÐU×B"« U{— vKŽ U?? N? O? ?$ Á—U??O? ?²? ?š« ÊUJ$ U?? NÐ oŠ√ ÂU?? %ù« Ê√® ∫Èu??Žb?Ð Í√d"« «c¼ Ò?? łdð Íœ—ËU*« q?KŽË UL?/ ©d³?²F% d?Ož UNÐ U?{d"« Ê√Ë …bI?FM% t²F?OÐ Ê√ Ò×?B"«Ë® ¨©cH½√ UN?O$ t"u?4Ë ¨vC%√ ° øÍœ—ËU*« rŽ“ Ê_Ë U?L¼dO?ž vKŽ UÝU?O?4 ªUÎC¹√ Á“«u?ł ≠ Íœ—ËU*« bMŽ ≠ `ł«d"U?$ «b"Ë Î Ë√ «b"«Ë Î ÊU/ «–S?$ ≠≥ ¨V3M"« rJŠ vKŽ V?BM*« rJŠ VKG?$ ¨rNO?KŽË rN" d%_« c?$U½ ¨W?%_« d?O%√® ÂU?%ù« °ø©t²{—UF% v"≈ öO³Ý ôË ¨t²½U%√ vKŽ UI¹dÞ WLN²K" qF−¹ r"Ë rÝUÐ ¨t?OKŽ W?O?Žd?A"« ¡U?H?{≈Ë l4«u"« d?%_« d¹d?³?²" WK?O?ÝË Íœ—ËU*« q¹ËQ?²"« `³?-√ «cJ¼Ë ° ødLŽË dJÐ wÐ√ 4ÝË ¨tIH"« wÝU?O? 3"« »UD)« ‰u?-√ sŽ Ád??O?³?Fð s% d??¦?/√ Ád?B?Ž l?4«Ë sŽ d?³?F¹ Íœ—ËU*« ÊU??/ b?I" rN??$Ë ¨d??L? F" dJÐ wÐ√ b??N? Ž WŁœU??( Ád??O? 3?H?ðË tK¹ËQð 5Ð U??FÎ ? ÝU??ý Êu??³"« d??NE¹Ë ¨w%ö??Ýù« »UD)« ‰u??-√Ë ‰e‡M*« s¹b"« rO?"U?F?²" o?$«u*« Ò?×? B"« U?N?N? łË vKŽ WŁœU??(« Ác?N" WÐU??×?B"« ÆÍbý«d"«Ë Íu³M"«Ë w½¬dI"« wÝUO3"« dFA¹ ô YO?Š s% ’uBM"« nþu¹ wÝU³F"« d?BF"« tI$ sŽ d³?F¹ u¼Ë Íœ—ËU*« ÊU/ bI" Í√ ¨’uBM"« tÐ ¡Uł U% V3×Ð l4«u"« «užU?- s¹c"« WÐU×B"« ·ö@Ð ¨l4«u"« W%bš w$ ’uB½ q¹ËQð V−¹ w²"« t%UJŠ√ vK1 Íc"« u¼ wÝU³F"« dBF"« w$ Íœ—ËU*« bMŽ l4«u"« —U°øfJF"« ô ÜNOKŽ WOŽdA"« ¡UH{≈ qł√ s% ÜNKł√ s% WF¹dA"« dBO4Ë q4d¼ WMÝ t½√ ÈuŽbÐ ≠ Íd−N"« ‰Ë_« ÊdI"« nB½ w$ U{ Î u$d% ÊU/ U% —U- bI" ° ødLF" dJÐ wÐ√ ·ö@²Ý« WŁœUŠ vKŽ ”UOI"« ÈuŽbÐ Ÿ"U¦"« ÊdI"« w$ UŽËdA% «eÎ zUł ≠ Î ©±® øUNO$ À—«u²"« “u−¹ ô t½√ vKŽ ÂöÝù« q¼√ ŸULł≈ l% «c¼ UÎI?¹dÞ X×³?-√ v²Š ÎôËR?% UÎÒO?Ždý «bMÝ U?N" błË b?4 ·ö@?²Ýô« W¹dE½ X?½U/ «–≈Ë ¡ö?O?²?Ýô« W¹dE½ ÊS?$ ¨r?¼d?O?G?/ rN" b?N?F"« “«u?ł Èu?ŽbÐ ¨¡UMÐú?" W?%U?%ù« Y¹—u?²" U?ŽÎ Ëd?A?% d?O?¦/ bMŽ ≠ W?¦"U?¦"« W?I¹dD"« `³?B?²" Ê«Ëd?% sÐ pK*«b³?Ž b?FÐ U?C Î ¹√ U?NI?¹dÞ błË b?4 …u?I"UÐ l% ¨…—ËdC"« »UÐ s% U¼Ë“U?ł√ U/≈ WI¹dD"« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W%U%ù« U?NÐ bIFMð w²"« ≠ ¡UN?IH"« s% ° øUNðbŠË vKŽ UþUHŠË W%_« `"UB* …UŽ«d% ¡«b²Ð« UN²%dŠ vKŽ rNŽULł≈ U% «–S$ ¨¡ö?O²Ýô«Ë dN?I"« uN$ Y"U¦"« o¹dD"« U%√® ∫≠ ‡?¼∂∑∂ ≠ ÍËuM"« ‰U4 «cN"Ë Æ ±∂∑Ø¥ ÂeŠ sÐô qBH"« dE½« ©±® 576

t²/uAÐ ”UM"« d?N4Ë ¨WFOÐ ôË ·ö@²Ý« d?Ož s% UNDz«dý lLł s% W%U%û" Èb?B²$ ÂU%ù« ÊU?/ ÊQÐ jz«d?AK" U?F?%U?ł s?J¹ r" ÊS?$ ¨5LK3*« qL?ý rE²?MO" ¨t?²?$ö?š b?I?F½« ¨ÁœuMłË ©±®Æ©tKFHÐ UO-UŽ ÊU/ Ê≈Ë ÁU½d/– U* U¼œUIF½« ULN×-√ ∫ÊUNłu$ ¨ö¼Uł Ë√ ÜIÝU$ q³MŠ sÐ b?L?Š√ sŽ ÍË—Ô b?I$ ¨¡U?N?I?H"« 5Ð .b4 ·ö?š q×?% W?I¹dD"« Ác¼ XKþ b?4Ë ÊuJ¹ t½S??$ ”UM"« t?OKŽ lL??²?ł«Ë …u?I"UÐ U?N? OKŽ v"u?²?Ý« s% Ê√ W?¹«Ë— ∫ÊU?²¹«Ë— ©‡¼≤¥± ‡±∂∞® Æ t" d%_« —«dI²Ý«Ë ŸUL²łô« ◊d²ýU$ ¨p"cÐ U%U%≈ Î Ë√ W?F? O?³"U?Ð ô≈ b?I? FMð ô W?%U??%ù« Ê√Ë ¨¡ö?O? ²?ÝôUÐ U??%U? Î %≈ ÊuJ¹ ô t?½√ ∫W?O½U??¦"« W¹«Ëd"«Ë ©≤®ÆV¼c*« WLz√ iFÐ UN×ł— b4Ë ¨·ö@²Ýô« Æ©≥®©UÎI¹dÞ ÊuJ¹ [¡öO²Ýô« Í√] p"– Ê≈ ∫qO4® ∫ÁdO3Hð w$ wJ"U*« w³ÞdI"« ‰U4Ë «c¼ `³??-Q?$ ¨‚U??Hð«Ë ŸU?L? ł≈ q×?% p?"– b?FÐ `³??-√ ·ö?šË dE½ q?×?% ÊU??/ U?% Ê√ ô≈ ° øW%U%ù« bIF" UÎGzUÝ UI¹dÞ UC¹√ o¹dD"« W?×KB*«Ë …—Ëd??C"« —U?-Ë ¨¡U?N?I?H"«Ë t?I?H?"« vKŽ t?%UJŠ√ ÷d?H¹ l4«u?"« `³?-√ «cJ¼Ë ÊQÐ „«—œ≈ ÊËœË ¨ö?? ³? I? ²? ?3? % U?? Nð—uD) „«—œ≈ ÊËœ ‚d?D"« Ác¼ q¦?? % m¹u??3?ð wC??²? ?Ið W??%U?? F"« t½√ ô≈ ≠ W?O?½¬ W?×KB?% oI??×¹ b?4 ÊU?/ Ê≈Ë ≠ …u??I"UÐ W?%_« oŠ vKŽ ¡ö??O?²?Ýô«Ë œ«b?³? ²?Ýô« lOL?ł w$ œ«b³²?Ýô« ÊQý u¼ UL?/ ÜNðbŠË o¹e9Ë Ü?Nðu4 d?O%bðË ¨W%_« nF?{ v"≈ wCH¹ œ«b³²ÝôUÐ rNðb?ŠË s% dOš È—uA"UÐ 5LK3*« ‚«d²$« s% vA?@¹ U% Ê√Ë ¨—UB%_«Ë —UD4_« v"≈ WO*U?F"« »d(« w$ W?O½UL¦?F"« W$ö)« ◊u?IÝ cM% U½U?OŽ oI% U?% «c¼Ë ¨bOF?³"« Èb*« vKŽ ° øÂuO"« 5Ð È—u?? ? ý …—U?? ?%ù« U?/≈® ∫‰U?? ?4 U?? ? %bMŽ Èb?? ? Ý »UD?)« sÐ d?? ? L? ? Ž W?? ?L?K/ X?³¼– b?? ? I" rJ" q×¹ ö?$ 5LK3?*« s% …—u?A% d?O?ž s% t?3?H½ …—U?%≈ v"≈ U?Žœ s%® ∫t"u?4Ë ¨©¥®©5LK3*« È—u?? ?ý ÊËœ Îö? ?ł— l¹U?Ð s%® ∫t"u?? ?4Ë ¨©∂®©t?? ?IMŽ «u?Ðd?? ?{U?? $® W?¹«Ë— w$Ë ¨©µ®©ÁuK?²? ?Ið Ê√ ô≈ Æ µ∏Ø± W$U½ù« dŁP%Ë ¨¥∂Ø±∞ 5³"UD"« W{Ë— ©±® wÐ_ WO?½UDK3"« ÂUJŠ_« UC Î ¹√Ë ¨»U¼u"« b?³Ž sÐ b?L×?% sÐ tK"« b³Ž s?Ð ÊULOK3?" ±¥∑Ø¥ lMI*« WOýU?Š dE½« ©≤® Æ ≥±∞Ø±∞ ÍË«œdLK" ·UB½ù«Ë ¨≤≥ ’ wK³M(« vKF¹ Æ Í√d"« «cN" tM% nOFCð ©qO4® ∫ t"u4Ë ≤∂πØ± Ê¬dI"« ÂUJŠ_ l%U'« ©≥® Æ Ò×- œUMÝSÐ ¥¥∂Øµ nMB*« w$ ‚«“d"« b³Ž Á«Ë— ©¥® Æ ±∞∂ r4— ‰ö@K" WM3"« dE½«ËÆ Áb¼«uAÐ s3Š œUMÝSÐ ¥¥µØµ nMB*« w$ ‚«“d"«b³Ž ©µ® ÆbOł œUMÝSÐ ±∂∂∞ r4— π≤Ø≤ ‰Ułd"« W$dF%Ë qKF"« w$ bLŠ√ ©∂® 577

W??%_« »U?? B? ²? ž« …—uD?š t??/«—œù ¨ ©±®©ö??²? I?¹ Ê√ …d??Gð t??F?¹UÐ Íc"«Ë u¼ lÐU?? ²¹ ö??$ 5L?K3*« È—u?A"« o¹dÞ u¼Ë d?O?žô …b?Š«Ë o¹dDÐ W?%U?%ù« v"≈ ‰u?-u"« ‚dÞ —u?- d?BŠ «c?N"Ë ¨U?N?I?Š u¼ 5?LK3*« a?¹—Uð w$ ÁdD?š√Ë ·«d??×?½« ‰Ë√ ÊU??/ b?? I"Ë ¨‚d?D"« s% Ád?? O? ?ž ÊËœ W??%_« U?? {—Ë Æs¹bý«d"« ¡UHK)« bNŽ w$ l{u"« tOKŽ ÊU/ ULŽ »U³"« «c¼ w$ ·«d×½ô« pK% v?"≈ …b??ý«— W??$ö??š s% W??%U??%ù« Ÿu??{u??% w?$ ·«d??×½ô« ¤ w³M"« q?F? ł «c??N"Ë Ÿu?{u?% …—uD) ¨7H"« —u??NþË s¹b"« w$ Ÿ«b?²Ðô«Ë WM3"« sŽ ·«d??×½ô« W¹«bÐ u¼ ¨÷u?C?Ž Æ WLz_«Ë W%U%ù« d??³? /√ w$ t" r?N? C? $— «uMKŽ√Ë ¨·«d??×?½ô« «c??N" rNMŽ t?K"« w{— WÐU??×? B?"« Èb??Bð b??I" ¨WJ% q¼QÐ d?OÐe"« sÐ«Ë ¨‚«d?F"« q¼QÐ 53?(« Ãdš Y?OŠ ¨rN?@¹—Uð w$ W?O?łU−?²?Š« W/d?Š Àb?? Š sJ¹ r"Ë ¨©U?? {d"«Ë È—u?? A"«® v?"≈ rNðu?? Žœ X½U?? /Ë ¨WM¹b*« q?¼√ w$ qO?? 3? G?"« sÐ«Ë ÊU?/Ë ¨WO?Žd?A"« W?ÝU?O3"« »UÐ w?$ ·«d×½ô« ÊU?/ U/≈Ë ¨WDK3K?" ÍbzUI?Ž ·«d?×½« Í√ „«c½¬ Êb?OF?²" tK"«Ë® ∫W¹ËU?F* dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd"« b?³Ž ‰U?4 U?L/ ‰U?²I?"«Ë ÃËd@K" U?O?$U/ Áb?ŠË «c¼ Æ »d(« Í√ ©WŽcł pOKŽ UN½bOFM" Ë√ 5LK3*« 5Ð È—uý d%_« w$ nOÝ qÝ U?% –≈ ¨W%U%ù« ·ö?š W%_« 5Ð ·öš rEŽ√Ë® ∫w½U?²ÝdNA"« ‰U?4 b4Ë ©≤®Æ©ÊU%“ q/ w$ W%U%ù« vKŽ qÝ U% q¦% WOM¹œ …bŽU4 vKŽ ÂöÝù« U??N" b?B? ²¹ rK$ ¨wK?Ž b?N? Ž w$ Ã—«u?)« d?JH?/ W?¹bzU?I? Ž W¹dJ$ U??$«d?×?½« XŁb?Š b??I" ¨tð—uD) W%U%ù« »UÐ w$ wÝUO3"« ·«d×½ö" rN¹bBð w$ ÁuKF$ Íc"« u×M"« vKŽ WÐU×B"« r"Ë ¨t?½Ëd??-U?M¹Ë ¨t?? F? % Êu?KB¹Ë ¨WJ?0 u¼Ë d?? OÐe"« sÐ t?K"«b?? ³? F?Ð ÊuDO?? ×¹ Ã—«u?? )« ÊU?? / qÐ ©≥®ÆUN$«d×½« bMŽ WDK3K" ÷dFð UL/ rN" ÷dF²¹ ∫UNM% WŽËdA% »U³Ý_ È—uA"« qł√ s% WÐU×B"« ‰U²4 ÊU/ U/≈Ë ¨©rNMOÐ È—u??ý r¼d?%√Ë® ∫v"U?Fð t"u?4 w?$ rN" tK"« qF?ł Íc"« rN??I?Š sŽ ŸU?$œ t½√ ∫‰Ë_« «Ë√d$ ¨’UB²š«Ë ‚UI×²Ý« W$U?{≈ rN" ≠ d%_« w"Ë —UO²š« u¼Ë ≠ d%_« ·U{√ bI$ rN"«u?? %√Ë rNzU??%œ sŽ U?? ÎŽU??$œ ÊuKðU??I?¹ U??L? / ¨o(« «c¼ s?Ž ‰U??²? I"« w$ o?(« rN" Ê√ wÐ√ s?Ð b??F? ?Ý sŽ Y¹b?? (« w$Ë ¨b?? O? N? ?ý u?? N? $ p"– ÊËœ q?ðU??4 s?%Ë ¨rN??{«d?? Ž√Ë

Æ ∑∏≥∞ Õ Í—U@³"«Ë ¨`O×- œUMÝSÐ ¥¥µØµ ‚«“d"«b³Ž ©±® Æ ≤≤ ’ q×M"«Ë qK*« ©≤® Æ ¥¥≤Ø≥ ÂöÝù« a¹—UðË ¨¥±µØ∑ oA%œ a¹—Uð V¹cNð dE½« ©≥® 578

©±®Æ©t‡‡‡IŠ ÊËœ qłd"« u1 Ê√ W²O*« rF½® ∫’U4Ë

«dJ? Î M% r?JM?% È√— s%® ∫Y¹b?? ? ( ªt?? ?²"«“≈ V?& rK?þË dJM?% »U?? ?B? ? ²? ? ?žô« «c¼ Ê√ ∫w½U?? ? ¦"« `- «cN"Ë ¨©«dÞ√ o(« vKŽ t?½dÞQ²"Ë r"UE"« b¹ vKŽ ÊcšQ?²"® ∫Y¹bŠË ¨©ÁdO?GOK$ Æ©ÁuK²Ið Ê√ ô≈ rJ" q×¹ ô® ∫UN³B²ž« sLO$ ‰U4 t½√ tMŽ tK"« w{— dLŽ sŽ w²M3Ð rJOKŽ® ∫Y¹b?( ªW%U?%ù« »UÐ w$ s¹bý«d"« ¡U?HK)« Íb¼Ë WM3"UÐ UJ39 ∫Y"U?¦"« UŁb?? ×? %Ë r/U?¹≈Ë ¨c??ł«uM"U?Ð U??N? ?OKŽ «u??C? ?Ž ¨Íb??FÐ s?% s¹b??ý«d?"« ¡U??HK?)« WMÝË Æ©WŽbÐ WŁb×% q/ ÊS$ ¨—u%_« ôË ¤ w³M"« 4?Ý s% fO" U??N?¦¹—uð Ë√ W??%U??%ù« »U?B? ²?ž« Ê√ WÐU??×?B"« „—œ√ b??4Ë ¨5KÝd*« bOÝ WMÝ sŽ ·«d×½ô«Ë ¨s¹b?"« w$ Ÿb³"« s% u¼ qÐ ¨s¹bý«d"« ¡UHK)« Æ dBO4Ë q4d¼ WMÝ v"≈ dLŽË dJÐ wÐ√ WMÝ sŽË „«c½¬ rN½U?%“ q¼√ qC?$√Ë r¼dB?Ž ¡U?NI?$ r¼ «uKðU?4 s¹c"« WÐU?×B?"« p¾"Ë√ ÊU/ b?4Ë rNM% n/ s?%Ë ¨t"u?Ý—Ë tK" W?ŽUÞ tÐ «u?%U??4 U0 «u?%U?4 U/≈Ë Ü?ÎŽ—ËË UÎM¹œË Îö? L?ŽË U?ÎLKŽ vKŽ rN??ŽU?L? ł≈ l% ‰U??²?I"« s% «dÎ ? O?š d??³?B?"« È√—Ë t?³KIÐ Ë√ t?½U?3KÐ d?J½√ ‰U?²? I"« sŽ s% œbŽ WK4 l% ≠ w½U¦"« Í√d"« Ê√ ô≈ ¨ÂU%ù« —UO²š« w$ UNIŠ W%_« »ö²Ý« i$— s% Îö? ?-√ —U?? - qÐ ¨WM3?"« u¼ p"– b?? FÐ `?³? -√ ≠ d?? L? ?Ž sÐU?? / WÐU?? ×? B"« s?% ÁPð—« wKŽ sÐ 53??(« p"– w$ t?%U?%≈ ÊU?/ Ê≈Ë Ÿb?³"« q¼√ s% t?H?"U?š s% —U?-Ë Ü?N"u?-√ ° ødOÐe"« sÐ tK"« b³ŽË bzU??I? F"« vK?ŽË qÐ t??I? H"« vKŽ t??3? H½ ÷d??H?¹ √bÐ Íc"« l4«u"« jG??{ X?% p"– q/ ° øUC¹√ lOLł w$ qK)« ‰ušœ v"≈ wCHOÝ W%U%ù« Ÿu{u% w$ qK)« ‰ušœ Ê√ «u/—œ√ rN½√ ∫lÐ«d"« rK3% uÐ√ ‰U4 UL/ lL²:« `KB¹ UNŠöBÐË ¨lL²:« b3H¹ U¼œU3HÐ –≈ ª…UO(« Êu¾ý d?N½ v"≈ U?NM% ¡U*« Íd?−¹ W?O$U?- W?L?OEŽ 5Ž q¦?L?/ ÂU%ù« q¦?%® ∫W¹ËU?F* w½ôu?)« ÊU?/ ÊS?$ ¨5F"« u??H?- rN?OKŽ —c?I¹ ôË t½Ë—bJ?O?$ d?NM"« w$ ”UM"« ÷u?@? O?$ ¨rOEŽ —U?N½_« —bJÐ w"U?³?½ ô U½≈ ¨W¹ËU?F?% U¹® ∫t" ‰U?4Ë ¨©d?NM"« b?3?$ 5F?"« q³?4 s% —bJ"« ©≤®Æ©5F"« ”√— UM" UH- «–≈ w$ wL?¦?O?N"« ‰U?4Ë ¨±¥µØµ s?¹d?×?³"« lL?−?% w$ U?L?/ jÝË_« w$ w½«d?³D?"«Ë ¨±∏¥Ø± bM3*« w$ b?L?Š√ Á«Ë— ©±® r" hHŠ sÐ« dJÐ UÐ√ Ê√ ô≈ ¨Ò?×B"« ‰Uł— bLŠ√ ‰U?ł— ∫tIŠ ÊËœ qðU4 sLO?$ »UÐ ≤¥¥Ø∂ bz«Ëe"« lL−% ÆÁb‡‡‡¼«uAÐ p"c/ u¼Ë ∂π∑ r4— W×O×B"« w$ w½U³"_« t××-Ë ≠©bFÝ s% lL3¹ Æ ≥≤≤Ø∑ oA%œ a¹—Uð V¹cNð ©≤® 579

Íd?−¹ ¡U*« W?³?OÞ W?O?$U?- W?L?OEŽ 5Ž q?¦?L?/ ÂU?%ù« q¦?%® ‰U?4 w½ôu?)« sŽ W¹«Ë— w$Ë ÊU?/ «–S$ ‰U?4 ¨5F"« u?H?- tOKŽ œu?F¹Ë ¨t½Ë—bJO?$ d?NM"« ”UM"« ÷u?@O?$ rOEŽ d?N½ v"≈ U?NM% ô≈ qI??²? 3¹ ô ◊UD3??$ q¦??L? / ”UM"«Ë ÂU??%ù« q?¦?%Ë ‰U??4 ¨d??NM"« b??3? $ 5F"« q?³?4 s?% —bJ"« ôË ÜM¼Ë œu??L? F"« œ«œ“« bðË Ÿe½ U??LKJ?$ ¨œUð Ë√ ‰U?4 Ë√ »U?MÞQÐ ô≈ œu??L?F?"« Âu?I¹ ôË ¨œu??L? FÐ Æ©±®©”UM"UÐ ô≈ ÂU%ù« `KB¹ ôË ¨ÂU%ùUÐ ô≈ ”UM"« `KB¹ v"≈ ÍœR?¹ U?? N? ?Šö?? -Ë ¨bÐ ôË lL?? ?²? ?:«Ë W"Ëb"« œU?? 3? ?$ v?"≈ wC?? H¹ W?DK3?"« ·«d?? ×½U?? $ ÆULNŠöd?B?Ž cM% U?N?3?H½ X{d?$ b?4 ·ö?@?²?Ýô« Èu?ŽbÐ Y¹—u?²"«Ë ¡ö?O?²?Ýô« W?I¹dÞ Ê√ l%Ë sŽ W?F?O³"« w?¼Ë ¨v"Ë_« WI¹d?D"« w$ ‰uI?"« ÊuKBH?¹Ë ÊËd=EM¹ «uKþ ¡U?NI?H"« Ê√ ô≈ ¨W?O?%√ wMÐ UN½u/ l% UC Î ¹√ WI¹dD"« Ác¼ vKŽ q¹ËQ²"« qšœ b4Ë Ü?NÞËdýË bIF"«Ë q(« q¼√ —UO²š« o¹dÞ ° øWOF4«Ë ô W¹dE½ ∫r¼œbŽË bIF"«Ë q(« q¼√ ◊Ëdý ‰uŠ ¡UNIH"« 5Ð ‰b'« —«œ bI$ w¼Ë ÜNK/ W?%_« ŸULłSÐ ô≈ —U?O²šô« o¹dDÐ b?IFM¹ ô WFO?³"« bIŽ Ê√ v"≈ o¹d?$ V¼c$ U??% ÂU?%≈ t" f?O"Ë U?% s%® ∫Y?¹b?Š sŽ q¾??Ý b??I?$ ªq³?MŠ sÐ b?L? Š√ ÂU??%ù« sŽ W¹«Ë— rNK/ ¨Êu?LK3*« t?OKŽ lL?−¹ Íc"« ÂU?%ù« ø ÂU%ù« U?% Í—bð√® ∫b?L?Š√ ‰UI?$ ø©W?OK¼U?ł W?²O?% ©≤®Æ©ÁUMF% «cN$ Æ ÂU%≈ «c¼ ∫‰uI¹ «c¼Ë ¨WF?O³"« „dðË ‰«e²Žô« t?O$ ezUł ¨WM²?$ s%“ uN$ b?Š«Ë ÂU%≈ vKŽ «uFL?−¹ r" «–≈ U%√ s% U??N? ?FM%√ ôË ¨W??4d?? $ w$ w²??F? O?Ð wDŽ_ XM?/ U??% tK"«Ë® ∫‰u??I?¹ ÊU??/ ¨d??L? Ž s?Ð« V¼c??% ©≥®Æ©WŽULł «u?F?L?²?ł« «–S?$ ¨b??Š«Ë qł— vKŽ Êu?LK3*« lL??²?−¹ v²?Š W?4d?H"« s%“ w$ l?¹U?³¹ ô ÊUJ$ sÐ« l¹U³¹ r?"Ë ¨s3(« l% `KB"« bF?Ð ô≈ W¹ËUF% l¹U?³¹ r" «cN"Ë ªt?F¹U³¹ r" ô≈Ë ¨tF?¹UÐ tOKŽ ©¥®Æt" Ê«Ëd% WŽ“UM* WJ0 dOÐe"« ∫b¹e¹ W?? ŽUÞ sŽ U??łd?? š U* d??O?Ðe"« sÐ tK"« b?? ³? ŽË wKŽ s?Ð 53??×K?" d??L? Ž sÐ« ‰U?? 4 b??4Ë lL?²?ł« ÊS?$ ª«dE?MðË ¨”UM"« t?O?$ qšb¹ U?% `?"U?- w$ U?L?²Kšb?$ U?L?²?F? ł— ô≈ tK"« U?L?/d?/–√® VF?ý w$ wIN?O³"« t?I¹dÞ s%Ë ¨5@O?A"« ◊dý vK?Ž Ò×?- œUMÝSÐ ≤∞∂∑∞ r4— nMB*« w$ ‚«“d"«b?³Ž Á«Ë— ©±® Æ ∑≥π∏ r4— ÊU1ù« Æ ±±≤Ø± WM3"« ÃUNM%Ë ¨≤≥’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©≤® Æ ±πµØ±≥ Í—U³"« `²$ dE½«Ë t−¹d@ð o³Ý ©≥® Æ ±πµØ±≥ Í—U³"« `²$ ©¥® 580

©±®Æ©Ê«b¹dð Íc"« ÊU/ tOKŽ «u4d²$« Ê≈Ë ¨«cAð r" tOKŽ ”UM"«

d%U?Ž wÐU×?B"« V¼c%Ë ¨WO?HM(« sÐ« V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ bL?×% V¼c?% UC¹√ «c¼Ë v²??Š l¹U?³½ ô ∫«u"U??4Ë «uÐQ?$ ¨ÁU??F¹U?³¹ Ê√ d??OÐe"« sÐ« U?L? NM% œ«—√ b?I? $ ¨¨WKŁ«Ë wÐ√ qO??HD"« sÐ ©≤®ÆUN²K³4 U% W¹ËUF% v"u% bFÝ dOž UNK/ W%_« wM²F¹UÐ u" ∫bL×% ‰U4Ë ¨W%_« lL²& Ê√ ÊuLKFð® UC¹√ ‰U4Ë Æ©≥®©ÊUMŁ« wKŽ nK²@¹ ô Ê√ ô≈ d%_« «c¼ VKÞ√ U%® UC¹√ ‰U4Ë Æ©¥®©t²KðU4 U* bŠ«Ë ÊU3½≈ ô≈ rNK/ wKŽ ”UM"« lL²ł« u" w¹√— ¨t?F¹UÐ ÂU?%≈ vKŽ XF?L?ł√ ÊS?$ ¨W?%_« t?O?$ X?Kšœ U?L?O?$ ‰u?šb"« t?³¼c?% Ê√ b?/R¹ «c¼Ë Æ«bŠ√ l¹U³¹ r" ô≈Ë ¨5LK3*« s% bŠ«Ë q/ tÐ v{d¹ Ê√ Í√ ”UM"« ŸUL?ł≈ V¼c*« «c¼ q¼√ ◊«d²ý« fO"Ë Æ UÎÒ%UŽ U%U%≈ Î `³-√ bI$ tÐ ŸuL:« w{— «–S$ ¨rNM% bŠ√ tŽ“UM¹ ôË ÷d²F¹ ô√ œuBI*« qÐ ¨W%_« q/ ŸULł≈ ô bIF"«Ë q(« q¼√ ŸULł≈ ◊«d?²ý« v"≈ ¡UNIH"« s% dš¬ o¹d$ V¼–Ë b?I? Ž p"c?/ b?I?F?"«Ë q(« q¼√ lO?L?ł ÁœU??I?F½« w$ d??³?²?F¹ ŸU?L? łù«® ∫wK³M(« vKF?¹ uÐ√ ‰U?4 ©µ®Æ©t" W%U%ù« Æ5Žu³²*« ¡UNłu"«Ë ¡«d%_«Ë ¡ULKF"« s% ”UM"« ”Ë¡— UM¼ bIF"«Ë q(« q¼√Ë ÊuJO" ªbKÐ q/ s% b?IF?"«Ë q(« q¼√ —uN?L−Ð ô≈ b?IF?Mð ô UN½√ v"≈ Y"UŁ o¹d?$ V¼–Ë ©∂®ÆUŽULł≈ t²%U%ù rOK3²"«Ë UÎÒ%UŽ tÐ U{d"« Î ©∑® ¨ VzUG"« U?NÐ dE²M¹ r" dJÐ wÐ√ WF?OÐ Ê√ ÈuŽbÐ Í√d"« «c¼ vKŽ Íœ—ËU*« ÷d²?Ž« b4Ë ‰u?4 u¼ U?L/ W?F?O?³"« fK−?% d?CŠ s?0 bI?FMð U?N½≈ ∫‰U?4 s% ‰u?4 `O?łdð p"cÐ Íœ—ËU*« œ«—√Ë ©∏®ÆWOF$UA"« d¦/√ q(« q¼√ s% bI?F"« fK−% dCŠ s2 `B?¹ WFO³"« b?IŽ Ê√ u¼Ë ¨lÐ«d"« V¼c*« u¼ «c¼Ë ¨¥±∂Ø∂‰ULJ"« V¹cNð w$ Íe*«Ë ¨…dO¦/ bO½UÝQÐ bFÝ sÐ« o¹dÞ s% ≤∞∏Ø±¥ oA%œ a¹—Uð w$ d/U3Ž sÐ« ©±® Æ 53(« Ãd@% WH- w$ ±∂µ ≠ ±∂¥Ø∏ dO¦/ sÐ« dE½«Ë Æ‡¼∂∂ WMÝ Àœ«uŠ a¹—U²"« w$ q%UJ"«Ë Íd³D"« ©≤® Æ ±∞¥Øµ UI³D"« w$ bFÝ sÐ« ©≥® Æ ±∞∂Øµ UI³D"« w$ bFÝ sÐ« ©¥® Æ ±≥π ’ s¹b"« ‰u-√ w$ bL²F*« ©µ® Æ ∑ ’ Íœ—ËULK" WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©∂® Æ ∑ ’ Íœ—ËULK" WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©∑® Æ ¥¥Ø± W4U½ù« dŁP% ©∏® 581

WFO?³Ð X9 dJÐ wÐ√ WFOÐ Ê√ Èu?ŽbÐ ªUÎŽUD% «bŠ«Ë b4UF?"« ÊU/ u" v²Š ¨WF¹U³?*« X4Ë bIF"«Ë VłË W??F?O? ³"« d??³?š rN??GKÐ «–≈ qÐ ¨W??OzUM?"« œö?³"« q¼√ v?"≈ U?H? ²"« ôË° øb??Š«Ë u¼Ë t" d?L? Ž ©≤®ÆW¹dFý_« ‰u4 «c¼Ë ¨©±®WF¹U³*«Ë WI$«u*« rNOKŽ ¨wM?¹u??'« 5?%d??(« ÂU?? %≈Ë ¨W?? O? ?L? O?ð sÐ« Âö?? Ýù« aO?? ýË ¨wK³?M(« vKF?¹ uÐ√ `ł— b?? 4Ë vKF¹ uÐ√ Á«e?Ž b?4Ë ¨bI?F"«Ë q(« q¼√ —u?N?LłË W?O?³Kž_« U{— «u?Þd²?ý« s¹c"« Y"U?¦"« V¼c*« ©≥®Æq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU%ù« sŽ W¹«Ë— dJÐ wÐ√ W?F?O³Ð «u?−?²Š« s¹c"« Èd?š_« V¼«c*« q¼√ vKŽ W?O?LO?ð sÐ« ÂöÝù« aO?ý œ—Ë dC¹ r" «cN?"Ë ¨W/uA"«Ë …—bI"« q¼√ r¼ s¹c"« WÐU?×B"« —uNLł W?F¹U³0 U%U%≈ Î —U?- U/≈® ∫‰UI$ qB?Š b??4 p"–Ë ¨W¹ôu"« œu?B? I0 Õb?I¹ ô p?"– Ê_ tMŽ tK"« w{— …œU??³?Ž sÐ b?F? Ý nK@ð ©¥®Æ©p"– vKŽ —uNL'« WI$«u0 lÐU?²?²Ð qÐ ¨W?IH?B"« Ác?NÐ r²ð r" W?F?O?³"« ÊQÐ dJÐ wÐ_ d?L?Ž WI?H?BÐ Z²?Š« s% vKŽ œ—Ë oÐU??Ý s% W?F? OÐ q/ w$ bÐô –≈ ªÁ—U??O?²? š« vKŽ rN??²?I? $«u?%Ë tÐ r?¼U?{—Ë s¹d??šü« WÐU?×? B"« t½√Ë ¨W%U%ù« œuBI% oI×²¹ UNÐ w²"« W/uA"« oI%Ë U{d"«Ë rOK3²"UÐ …d³F"« U/≈Ë ¨©µ®oŠôË b4Ë ¨p"c?Ð WHOKš —U?- U* dJÐ UÐ√ t²?FOÐ vKŽ d?LŽ «u?FÐU²¹ r" s¹d?šü« WÐU×?B"« Ê√ ÷d$ u" ©∂®ÆwM¹u'« «c¼ v"≈ ‰U% sŽ «ÎbO?FÐ U¹dE½ UÎ¦?×Ð qþ t½√ ô≈ Ÿu{u*« «c¼ w$ wN?IH"« ¡«d?¦"«Ë qOBH?²"« «c¼ q/ l%Ë U¼“U??ł√ s% U¼“U??ł√ w²"« W??I¹dD?"« w¼Ë ¨…u?I?"UÐ ¡ö?O? ²? Ýô« W¹dE½ t??OKŽ d?DO?Ý Íc?"« l4«u"« WzU?L?ŁöŁË n"√ …b?% WDK?3"« v"≈ ‰u?-uK" Îö? -√ `³?Bð U??NÐ «–S?$ ¨W?×K?B?LK" …U?Ž«d??%Ë «—dD{« Î ° øWMÝ 53LšË WMÝ ”UMK" s Ò Ý qÐ ¨nO?3"UÐ W$ö)« vK?Ž ¡öO²?ÝôUÐ Ê«Ëd% sÐ pK*« b³?Ž n²J¹ r"Ë ¨Áb?FÐ s% ÊU?LOK3?" rŁ bO"uK?" WF?O?³"UÐ ‡¼∏µ WMÝ ”UM"« Âe"√ b?I?$ ¨ÁbFÐ s?% t¹b"u" 5²?FO?³"« ÂU?%≈ VO?3*« sÐ b?O?F?Ý i$— U?NK¼√ iFÐ l¹UÐË WM¹b*« d?³?)« q-Ë U?LK$ ¨U?L?N" ”UM"« l¹U?³?$ Z²?? ?Š«Ë ¨©—U?? N?M"«Ë qO?K"« n?K²?? š« U?? ?% 5M?Ł« l¹UÐ√ ô® ∫‰U?? ?4Ë l¹U?? ?³¹ Ê√ Ád?? ?B? ?Ž w$ 5?FÐU?? ?²"« Æ ¥¥Ø± W4U½ù« dŁP% ©±® Æ∂π’ wM¹u−K" 3_« ÀUOž UÎC¹√Ë ¨≤∂πØ± w³ÞdI"« dO3HðË ¨≤∏± ≠ ≤∏∞ ’ Íœ«bG³K" s¹b"« ‰u-√ dE½« ©≤® Æ ≤≥ ’ WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©≥® Æ ±¥±Ø± WM3"« ÃUNM% ©¥® Æ ±¥≤Ø± WM3"« ÃUNM% ©µ® Æ ∑± ≠ ∑∞ ’ 3_« ÀUOž ©∂® 582

…d?L? F"« v"≈ WM¹b*« s% Ãd??@¹ Ê√ t?OKŽ «u??{d?Ž b?4Ë ¨©W??F?OÐ w$ 5²??F?OÐ sŽ vN½® ∫Y?¹b?×Ð Æ WM¹b*« q¼√ l¹U³¹ v²Š ÆWO½ tO$ w" fO" ¡wý w$ w"U% oH½√Ë w½bÐ bNł√ ô ∫‰UI$ Æ d%_« wCIM¹ v²Š „—«œ Âe"« ∫t" «u"UI$ ÆqŽUHÐ U½√ U% ° ø ÕöH"« vKŽ wŠ …öB"« vKŽ wŠ Ê«–_« lLÝ√ U½√Ë ∫‰UI$ Æ rF½ ôË ô qIð ö$ »U²J"« pOKŽ w"«u"« √d4 «–S$ ∫«u"UI$ ÆqŽUHÐ U½√ U% ¨VO3*« sÐ bOFÝ l¹UÐ ∫”UM"« ‰uIO$ ∫‰UI$ Æ dšü« »U³"« s% Ãdš«Ë »U³"« s% qšœ« ∫t" qOI$ Æ”UM"« s% bŠ√ wÐ Íb²I¹ ô tK"«Ë ∫‰UI$ ©±®Æt¹√— sŽ lłd¹ rK$ ¨nO3"« vKŽ t{dŽË tM−ÝË tÐ ·«uD"«Ë tÐdCÐ d%ÔQ$ ©≤®Æ©È–√ d%_« «c‡‡‡¼ w$ t³‡‡B¹ r" Îöł— j³ž√ U%® ∫‰uI¹ e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ ÊUJ$ Æp%œ vKŽ ·U@½ U½S$°tK"« oð« ∫«u"UI$ s−3"« w$ u¼Ë Êöł— tOKŽ qšœ b4Ë ©≥®ÆULJM¹bÐ UL²³F" UL/ wM¹bÐ VF"√ w½«dð√ ¨wMŽ Ułdš« ∫rN" ‰UI$ ©¥®Æt3H½ lK@OK$ bO"u"« l¹UÐ√ Ê√ pK*« b³Ž œ«—√ Ê≈ ∫UC¹√ ‰U4Ë Î 5²"Ëb"« w$ tÐ q?L?Ž «c¼ 5²?F?O?³"« b?I?Ž Ê√ Íœ—ËU*« vŽœ« b?I?$ WŁœU?(« Ác¼ …d?N?ý l%Ë ° ødBF"« ¡ULKŽ s% bŠ√ ÁdJM¹ r"Ë WOÝU³F"«Ë W¹u%_« gO?ł WŁœU?×Ð Íœ—ËU*« Z²?Š«Ë° ø“U?ł 5MŁ« s% d?¦/√ v"≈ W?H?OK)« b?N?Ž u" t½√ vŽœ«Ë qÐ qF??$ «–≈Ë® ∫V4U??F? ²"UÐ gO??'« vKŽ ¡«d??%√ WÐU??×? B"« s% WŁöŁ ¤ w?³M"« Vð— YO??Š WðR??% ©µ®Æ©W$ö)« w$ tK¦% “Uł …—U%ù« w$ p"– ¤ w³M"« s% ¤ w³M"« sŽ W?%uKF*« 43"« t?²%œU?B* ‡—U³?²Žô« b?ÝU$ ”U?OI"«Ë q¹ËQ?²"« «c¼ q¦0Ë rÝUÐ W¹d?B?O?I"«Ë W?OK4d?N"« 43"« vKŽ W?O?Žd?A"« ¡U?H?{≈ r²¹ ≠ 5LK3*« 5Ð È—u?ý d?%_« „dð ° øWM3"«Ë Ê¬dI"« ÂU?%≈ u?¼Ë ¨d?%_« «c¼ q¦??% Á—UJ½≈Ë VO?3*« s?Ð b?O?F? Ý W?{—U??F0 lL?3¹ r" Íœ—ËU?*« ÊQ?/Ë ’ w½«Ëd??O? ?I"« b¹“ wÐ√ s?Ðô l%U??'«Ë ¨¥∑¥ ≠ ¥∑≤Ø± Íu??3? ?³K" a¹—U?? ²"«Ë W??$d??F?*«Ë ¨≤∏π ’ W??H? OK?š a¹—Uð ©±® Æ ∂¥Øπ dO¦/ sÐ« a¹—UðË ¨±∑≤ ≠ ±∑∞∞Ø≤ ¡UO"Ë_« WOKŠË ¨±∏¥ Æ ±∏¥ ’ l%U'«Ë ¨¥∑¥Ø± a¹—U²"«Ë W$dF*« ©≤® Æ ±∏¥ ’ l%U'« ©≥® Æ ≤∏π ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ©¥® Æ ±µ ’ WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©µ® 583

sÐ«Ë dJ?Ð wÐ√ sÐ«Ë ”U??³?Ž sÐ«Ë d??L? Ž sÐ« W??{—U?F0 l?L?3¹ r?" t½Q?/ Ë√° øÁd??B? Ž w$ 5FÐU??²"« ¡UMÐ√ WŁö?¦" bN?F"« pMŽ Ÿœ° øtMÐ« v"≈ d?%_UÐ bN?F¹ Ê√ œ«—√ U* W¹ËU?F* wKŽ sÐ 53(«Ë d?OÐe"« ° ød¦/√Ë UL?/ ¨dBO4Ë q?4d¼ 4Ý dI²Ý«Ë ¨wÝU?O3"« œ«b³?²Ýô« ŸUý Íœ—ËU*« t?IH"« «c¼ q¦0Ë ∫qOI?$ ¨©Ÿ«—cÐ UŽ«—–Ë ¨d?³AÐ «d?Î ³ý rJK³?4 ÊU/ s% 4Ý 5F?³²?²"® ∫¤ w³M"« p"cÐ d?³š√ Î Æ©±®©øp¾"Ë√ ô≈ ”UM"« s%Ë® ∫‰U4 ø ÂËd"«Ë ”—UH/ tK"« ‰uÝ— U¹ ”UM"« 5?Ð rJ(UÐ oKF??²ð WM?¹d?4 „UM?¼ ÊU?/©ÂËd"«Ë ”—U??$® ‰U??4 YO??Š® ∫d?−? Š sÐ« ‰U??4 U½U¹b?"« —u?%QÐ o?KF??²ð WM¹d??4 „UM¼ ÊU??/©È—U??BM"«Ë œu??N? O"«® qO??4 YO??ŠË ¨W??O?Žd?"« W?ÝU??O? ÝË Æ©UNŽËd$Ë UN"u-√ ¨s¹b"« w$ ·«d?×½ô« Ÿu4ËË W?%U?%ù« w$ ·«d×½ô« Ÿu?4Ë 5Ð ◊U?³ð—ô« Èb% b?/R¹ «c¼Ë Æ w½U¦"« w$ V³Ý ‰Ë_« Ê√Ë Ê√ ÂuKF%Ë ¨ÁbFÐ s% s¹bý«d"« ¡UHK)« WMÝË t²M3Ð p3L²"« vKŽ ¤ w³M"« YŠ b4Ë rN¹b¼ Í√ rN?²M3Ð œu?B?I*«Ë ¨W?%_« Êu¾?ý W?ÝU?OÝ u¼ s¹b?ý«d"« ¡U?HK)« 5Ð „d?²?A*« jÐ«d"« q¼√ U?F? O?L?ł WÐU??×?B"U?$ ô≈Ë ¨’u?B? )« t?łË vKŽ W?O? Žd?A"« W?ÝU??O?3"« »UÐ w$ rN??²?I¹dÞË Æs¹b"« Êu¾ý w$ rNÐ ¡«b²4ö" ∫ È—uA!«Ë Í√d!« w) W;—UA*« w) W2_« oŠ …—œUB2 ∫UO½UŁ

¨t?×?%ö??% “dÐ√Ë W?O½U?¦"« WK?Šd*« w$ ‰ËR*« »UD)« ·«d?×?½« d¼UE% s% w½U?¦"« d??NE*« u¼Ë È—u?A"« ÂuN?H?% w$ fOzd"« ”U?Ý_« u¼ Íc"« ÂU?%ù« —UO?²?š« w$ W?%_« oŠ »ö²?Ý« - U?LJ$ U% ·ö?@Ð ¨Í√d"« w$ W/—U?A*« w$ W%_« —Ëœ g?OLNð p?"c/ - ¨s¹bý«d?"« ¡UHK)« b?NŽ w$ W"U?Ý— ≠ 5FÐU?²"« ÂU?%≈ ≠ Íd?B?³"« s3?(« V²?/ «c?N"Ë ¨Íb?ý«d"« b?N?F"« w$ d?%_« t?OKŽ ÊU?/ w³M"« ÊU?/ bI?$ ¨‰uI"« U?NO?$ mKÐ√Ë ¨È—u?A"UÐ qLF"« vKŽ U?NO?$ t?¦×¹ e¹e?F"« b³?Ž sÐ dL?Ž v"≈ Æ©≤®È—uA"UÐ tK"« Ád%Q¹ Ê√ s% p"– lM1 rK$ ¨wŠu"« tOKŽ ‰e‡M¹ ¤ ÍbN*« wÝU?³F"« W?HOK)« v"≈ Íd?B³"« Íd³M?F"« s3(« sÐ tK"« b?O³Ž w{U?I"« V²/ U?L/ È—u?A?"« d?/–Ë ¨U??N?ŽU?³?ð« ÂU?%ù« ÂeK¹ w²?"« W?O? Žd?A"« W??O?ÝU?O? 3"« w$ Îö¹u?Þ UÐU?Î ²? / ‡¼±µπ WMÝ ‚b- q¼√ ¨—UB?%_« q¼√ s% Êu³@²M% Âu4 t?ðdC×Ð ÊuJ¹ Ê√ 5M%R*« dO%√ È√— ÊS?$ ® ∫‰UI$ s% ©≤∂∂π® r4— Õ rK?3?%Ë ¨©∑≥≤∞® r4dÐ U??ÎC¹√ Á«Ë—Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ Y¹b??Š s% ©∑≥±π® r4— Õ Í—U?@? ³"« Á«Ë— ©±® Æ©sL$ ∫‰U4 ø È—UBM"«Ë œuNO"«® Ádš¬ w$Ë Áu×MÐ Í—b)« bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ Æ rK3% ◊dý vKŽ `O×- ÁœUMÝ≈Ë ±π∏Øµ w³¼c"« a¹—Uð ©≤® 584

tO"≈ l$d¹ U%Ë ¨r?N%UJŠ√Ë ”UM"« —u%√ s% tOKŽ œd¹ U* ¨Ÿ—ËË ‰u?IŽË WJMŠ u"Ë√ ¨WM3"UÐ rKŽË s% œU??$√ U0 qC??$√Ë t??OKŽ rF½√ b??4 tK"« ÊU??/ Ê≈Ë ª5M%R*« d??O? %√ ÊS?$ ªq?F?H? OK$ ≠ rN?*UE% s% tKGA?O$ ÜN?O-U4Ë UN?O½«œË ÜNÐdžË U?N4dý q¼√ W?%_« Ác¼ —u%√ tOKŽ œ— ¨t²?MÝË tÐU²JÐ rKF"« qłË eŽ tK"« ‰U4 b?4Ë ¨tK"« ¡Uý Ê≈ tO$ u¼ U?% vKŽ ‚b- ÊuŽ p"– wH$ ïFÐ sŽ U?NCFÐ r¼—ËUýË® ∫”UM"« s% Á«u?Ý s2 rKŽ√Ë dÐ√Ë vIÐ√Ë dOš u¼Ë ¨tOKŽ ‰e‡M¹ wŠu?"«Ë ¨¤ tO³M" s3?Š nB¹ u¼Ë ÂuIK" ‰U?4Ë ¨©5K/u²*« V×¹ tK"« Ê≈ tK?"« vKŽ q/u²?$ X%eŽ «–S?$ d%_« w$ rN?GKÐ U2 ”UM"« d?Ý b4 U?% v"≈ p"–Ë ¨©ÊuI?HM¹ r¼UM4“— U2Ë rNMO?Ð È—uý r¼d?%√Ë® ∫rN"UL?Ž√ tðd??ýU?? ³0 ¨5M%R*« d?? O? %_ p"– tK"« r?²¹ Ê√ «u??ł—Ë ¨rN?ðU??łU??×ÐË rN?" 5M%R*« d??O? ?%√ “ËdÐ s% p"– ÊS$ ¨t?OKŽ W³þ«u%Ë tO?$ W³ž—Ë …u4 tK"« Áb?¹e¹ Ê√Ë ¨rN" p"– vKŽ t3H½ Ád³?-Ë ¨r¼—u%√ b¹d¹ w?²"« v"≈ tÐ h?K@¹Ë ¨W??O? ?Žd"« d??%√ v?KŽ w"«u"« t?Ð Âu??I¹ U2Ë ¨t?ðU¹¬Ë ¨‰b??F"« Âö?? Ž√ s% ÁdzUÞ ÊuJ¹ Ê√ u?ł—√Ë ¨t" Ád3¹Ë ¨5M%R*« d?O%_ p"– tK"« rL?²$ Ü?N" …dýU?³*«Ë ÜN?O$ WG?"U³*« t½√Ë ªU?NM3Š√Ë —u?%_« —U?Oš U?N" Á—U?O²?š«Ë ¨t?3HM" ÁdE?½Ë tðu4Ë tM¹œË ¨t"b?FÐ tKL?Ž p"– v"≈ d??O? %_ tK"« ‰Q??Ý√ ¨WMJ?3*«Ë WK)«Ë ¨W??łU??(« ÍË– ÊËœ »U??³"« ‚ö??ž≈ w$ qO??4 U??% ·d??Ž b??4 t?L?NK¹ Ê√Ë ¨…U??$U?F?% t?4“d¹Ë ¨W"b?F?% W¹ôË t?²?¹ôË qF?−¹ Ê√Ë ¨tKC?$ W?F?ÝË t?²? L?Š— 5M%R*« lL?−¹ Ê√Ë ¨WŽUD"«Ë lL?3"« rNM% t?4“d¹ Ê√Ë rN" WL?Šd"«Ë ¨rNÐ W?$√d"«Ë ¨WO?Žd"« vKŽ nDF"« Æ©±®©rN¦Fý rK¹Ë ¨rN²LK/ W?ŽUL?ł »U?@?²½« v"≈ W?×¹d- …u?Žœ W?HO?K)« v"≈ w{U?I"« s% WH¹d?A"« W"U?Ýd"« Ác¼ wH?$ Ü??N?%U?JŠ√Ë Ü??N"“«u½Ë W??%_« Êu?¾? A" Íb??B? ²"« Íb??N*« W?H? OK?)« Êu?/—U??A¹ —U??B? %_« q¼√ s% Ê¬d?I"« rN?H-Ë U?L?/ ¨rNMOÐ È—u?ý r¼d%√ ÊU?/ s¹c"« t?²ÐU?×-Ë ¤ w³M?K" UŽU? Î ³ð« Ü?N*UE%Ë Æ rNMŽ tK"« w{— ¨rNðUH- ·dý√ w$ ∫wK¹ U% Ác¼ tðuŽœË tÐUDš w$ Íd³MF"« w{UI"« œbŠ bI" lO??L?ł q¦1Ë ¨»U??@? ²½ô« o¹dÞ sŽ p"– ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨Á—U?O? ²?š« W??I¹dÞË ¨fK:« W??F?O? ³Þ ≠± q¼√ q³??4 s% rNÐU??@?²½« r²¹ Ê√ Áœ«d??% Êu?/ `łd?¹ U?% ©Êu?³? @?²M%® ∫t?"u?4 w$Ë ¨—U??B?%_« ÆX½√ ©rN³@²Mð® ∫ÍbNLK" ‰UI" ô≈Ë ¨rN3H½√ —UB%_« ¨”UM"« öJA??%Ë —u?%√ s% rN?OKŽ œd?¹ U?% qŠ w$ q¦?L?²?ð U?N½√Ë ¨rNðU?L?N? % œb?Š U?L?/ ≠≤ ÆrN%UJŠ√Ë ¨rN*UE%Ë r¼d??%√Ë® ∫w½¬d?I?"« d?%_« u¼Ë ¨wŠö??-ù« ŸËd?A?*« «c¼ q¦* wŽd??A"« bM3"« œb??Š U?L? / ≠≥ Æ rNMŽ tK"« w{— tÐU×-√Ë w³M"« tOKŽ ÊU/ U%Ë ¨©d%_« w$ r¼—ËUýË® ¨©rNMOÐ È—uý Æ ±∞∑Ø≤ Õ«d'« sÐ lO/u" …UCI"« —U³š√ ©±® 585

ÆWÐd−²"«Ë qIF"«Ë W"«bF"« q¼√ s% «u½uJ¹ Ê√Ë ¨5³@²M*« ÂuI"« ¡ôR¼ UH- œbŠ UL/ ≠¥ Ác¼ v"≈ e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž ‰œU?F"« Íu?%_« WH?OK)« U?Žœ Ê√ Íd?B?³"« s3?(« o³?Ý b?I" 53?L?š b?FÐ …u?Žb"« —dJ?¹ Íd?B?³"« w{U?I"« Íd?³MF"« s3?(« sÐ t?K"«b?O?³?Ž u¼ «c¼Ë ¨…u?Žb"« Æ√b³*« «c¼ oO³Dð WOHO/ t" œb×¹Ë ¨—uBM*« sÐ ÍbN*« ‰œUF"« wÝU³F"« WHOK@K" WMÝ XKþ w²"« WOÝUO3"« rN²¹dE½ o$Ë È—uA"« W%U4≈ v"≈ ÊuFKD²¹ «uKþ …dB³"« q¼√ Ê√ Ëb³¹Ë ÊËd¹ U¼ƒU?NI?$ ÊU/ «c?N"Ë ªÍbý«d"« b?NF"« w$ wÝU?O3"« »UD)« ∆œU?³% v"≈ U¹dEM?"« »d4√ rK$ ¨rNÐ oKF?²¹ oŠ UN½_ ªW?%ú" UN?%Ëe" w$ ◊dý bN?F"« w"Ë WF?O³" —U?O²?šô« q¼√ U{— Ê√® Æ©±®©rNM% —UO²šô« q¼√ U{dÐ ô≈ rN%eKð °ø©≤®d³²F% dOž r¼U{— Ê√Ë ¨W×O×- t²FOÐ Ê√ b/√Ë ¨Íœ—ËU*« rNOKŽ œ— b4Ë r"Ë ¨—uM"« v"≈ U??N?I¹dÞ dð r" …d?B?³?"« U?³Mł w$ U¼«b?- œœdð w?²"« «u?Žb"« Ác¼ Ê√ ô≈ ‰UÞ Ê√ b?FÐ XFDI?½« Ê√ …u?Žb"« Ác¼ X¦?³" U?% rŁ ¨ŸËd?A*« «c¼ c?O?HM²?Ð ¡U?HK)« s% b?Š√ rI¹ W?%b?š w$ ’u?BM"« nþu¹ ‰«“U?% Íc"« ‰ËR*« wÝU?O?3"« t?I?H"« U¼œ√Ë Ê√ b?FÐË ¨b?%_« U?N?OKŽ wÝU?? O? ?3"« »U?D)« r"U?? F? ?% X3?? LÞ v²?? Š ¨·«d?? ×½« q?/ vKŽ W?? O? ?Žd?? A"« wH?? C¹Ë ¨l?4«u"« ° øÍbý«d"« c??O?HM²?" ôËU?×? % s% q Ô @¹ r" f"b?½_«Ë »d?G*« w$ W??-U?š w?%ö?Ýù« a¹—U??²"« Ê√ ô≈ Æ ŸËdA*« «c¼ q¦% È—u??A" U??Î3K−??% ≠‡¼≥µ∞ ≠ w3"b½_« Íu??%_« tK"« s?¹b" d?-U?M"« W?H? OK?@K" ÊU??/ b?I? $ W?³Þd?IÐ v?{d*« ·U?4Ë√ s% U?ÎH?4Ë Áu?F?O? ³¹ Ê√ W?H?OK)« rNM?% VKÞ Ê√ r¼–u?H½ s% mKÐ ¨¡U??N?I?H"« ¨wIÐ sÐ« W?³Þd?4 w{U4 v"≈ UJýË ¨W?H?ŽUC?% U?Î$UF?{√ t?²L?O?4 rN" l$b¹ Ê√ vKŽ Ád?B4 —«u?−Ð ¨n4u"« W?%d?Š U?N" W?$u?4u?% ÷—√ t½_ ªt?³KÞ «u?C?$d$ ¨p?"– w$ ¡U?NI?H"« rK?J¹ Ê√ tM% VKÞË «uKB¹ r"Ë W?A4UM% rNMOÐ d−?$® ¡UN?IH"« vKŽ jGCK?" qšb²"UÐ ¡«—“u"« d%√Ë W?HOK)« VC?G$ Æ©≥®©ÒqŠ v"≈ rNF% »d?? G?*« w$ 5D?Ð«d*« ÊUD?KÝ 5H?? ?ýUð sÐ n?Ýu¹ sÐ w?KŽ ‰œU?? F?"« ÊUDK?3"« ÊU?? / U?? ?L? ?/ s% «bÎ ?Š√ v]"Ë «–≈ ÊU?/Ë ¨¡U?NI?H"« …—ËU?A?% ÊËœ t?²JK2 lO?L?ł w$ «dÎ ?%√ lDI¹ ô® ∫©‡¼µ≥∑ ® dC?×0 ô≈ ¨dO?³/ ôË d?OG?- w$ W%uJŠ X Ò ³¹ ôË ¨«d?Î %√ lDI¹ ô√ tO"≈ b?NF¹ U?LO?$ ÊU/ tðU?C4 Æ ±± ’ Íœ—ËULK" WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©±® Æ ±± ’ Íœ—ËULK" WO½UDK3"« ÂUJŠ_« ©≤® Æ ≥ππ ’ w³ÞUAK" ÂUB²Žô« ©≥® 586

Æ©±®©¡UNIH"« s% WFÐ—√ qł— .b??Ið vKŽ «u?I? Hð«® YO?Š f"b?½_« —u?%√ XÐdD{« 5?Š W?OKO??³?ý≈ q¼√ qF??$ «c?/Ë sÐ b??L? ×?% w?{U?I"« v?KŽ r¼—U??O?²? š« œ—«u??²? $ ¨rN?²? LK?/ tÐ lL??²?&Ë ¨r?¼d?%√ t??O"≈ lłd¹ r?NM% s% t" «Ë—U?²?@?¹ Ê√ vKŽ ô≈ p"– vÐQ?$ ¨p"– s% ÁË√— U?% t??OKŽ «u?{d?F?$ ¨œU?³?Ž s?Ð qO?ŽU?L?Ý≈ UŁbŠ Àb×¹ ôË ¨rN½Ëœ «d%√ lDI¹ ô ¨¡«—“ËË U½«uŽ√ t" «u½uJ¹ wJ?" ¨r¼ULÝ ôUł— rN3H½√ dÐb¹ œU?³Ž sÐ« w{UI?"«Ë ¨p"c/ d%_« wI?ÐË ¨œ«—√ U% v"≈ ÁuÐUł√Ë p"– «u?KFH$ ¨rN?ð—uA0 ô≈ Æ©≤®©‡¼¥≥π WMÝ U% Ê√ v"≈ U×KB% U(U- ÊU/Ë ¨dOÐbð s3Š√ —u%_« U?L?/ W%_« Êu?¾?ý lO?Lł w?$ È—uA"« »u?łuÐ Êu"u?I¹ Êu?OJ"U*« f"b½_« ¡U?LKŽ qþ b?4Ë ô U?? L? ?O? ?$ ¡U?? L?KF"« …—ËU?? A? ?% …ôu?"« vKŽ Vł«Ë® ∫©‡?¼¥∞∞ ® wJ"U?*« œ«bM% e?¹u?? š sÐ« ‰U?? 4 ÁułËË ¨»d?(« w$ oKF²¹ ULO?$ gO'« ÁułËË ¨s¹b"« —u%√ s?% rNOKŽ qJý√ ULO?$Ë ¨ÊuLKF¹ œö??³"« `"U??B0 oKF??²¹ U?L? O? $ ‰U?L? F"«Ë ¡«—“u"«Ë »U??²J"« Áu??łËË ¨`"U?B?*UÐ oKF??²¹ U?L? O? $ ”UM"« Æ©≥®©UNð—ULŽË rz«e??ŽË W??F¹d??A"« b??Ž«u?4 s?% È—u?A?"«® ∫©‡¼µ¥± ® d?3? H*« w?3"b½_« W??ODŽ sÐ« ‰U??4Ë ∫Í√ ¨©¥®© tO?$ ·öš ô U% «c¼ ¨Vł«Ë t"eF?$ s¹b"«Ë rKF"« q¼√ dOA?²3¹ ô s% ¨ÂUJŠ_« Æp"U% V¼c% ¡UNI$ 5Ð Ë√ ¨f"b½_« q¼√ ¡ULKŽ 5Ð qL?? ?F"UÐ »d?? G?*«Ë f"b½_« w?$ „uK*«Ë ¡U?? ?HK)« i?FÐ Â«e?? ²"« w?$ V³?? 3?"« u¼ «c¼ q?F"Ë s% ‚dA*« w$ bF¹ r" Íc"« X4u"« w$ ¨—U?B%_« pKð w$ ¡UNIH"« Í√— w$ U?NÐułu" È—uA"UÐ lKš U??³? łu??% s% W??O½UDK3?"« ÂUJŠ_« w$ Íœ—ËU*« U¼d??/c¹ r?" «c?N?"Ë ªÍ√d"« «c¼ q¦??% Èd¹ e¹u??š sÐ« ‰u?I?¹ U?L? / t?O?KŽ U?³? ł«u"« s% ôË ¨W??ODŽ sÐ« ‰u??I¹ U?L? / U??NMŽ vK@ð «–≈ ÂU??%ù« U% u¼Ë ¨UNÐułË ÂbŽË È—uA"« »U³×²ÝUÐ ‚dA*« ¡ULKŽ 5Ð ‰uI"« ŸuOA" ô≈ „«– U%Ë ¨œ«bM% w$ ‰U??(« ·ö??@Ð ¨U?N?Ð qL?F?"«Ë Â«e?²"ô« Âb??ŽË U??NÐ ¡U??HK)« s% d??O?¦? / ·U??H?@? ²? Ý« v"≈ Èœ√ ÊQ??ý w?$ m"U??³ð w²?"« W??O? Ý—U?? H"« W??$U??I? ?¦"« w$ ‚d??A?"« q¼√ dŁQð b?? F? ³¹ ôË ¨»d??G?*«Ë f"b½_« w$ U?N³?²/ s% d?O?¦/ W?Lłdð - w?²"« ¨WO?Ý—UH"« W¹uÞ«d?³?%ô« w$ ‰U(« t?OKŽ ÊU?/ UL?/ ÊUDK3"« Æ©µ®WOÐdF"« v"≈ WO½UDK3"« »«œü« Æ ±≥∞ ’ ¨Í—«uN"« oOI% ¨»dG*« —U³š√ hO@Kð w$ V−F*« ©±® Æ ∑≤ ’ »dG*« —U³š√ hO@Kð w$ V−F*« ©≤® Æ ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ w³ÞdI"« dO3Hð ©≥® Æ ≤¥πØ¥ w³ÞdI"« dO3Hð ©¥® ÆœUłQ$ WOCI"« Ác¼ w$ qB$ bI$ ©wÐdF"« w4öš_« qIF"«® rOI"« tÐU²/ w$ ÍdÐU'« —u²/b"« t³²/ U% dE½« ©µ® 587

ÂUJŠ√ ŸU?³ð« vKŽ ’dŠË ¨qC?$Ë ‰b?ŽË Õö- q¼√ „uK*«Ë ¡U?HK)« s% d?O¦?/ ÊU/ b?I" wÝU?O?3"« »UD)« Èu?Ý tzU?N?I$Ë r?¼dB?Ž ¡U?LKŽ bMŽ «Ëb?−¹ r" rN?½√ dO?ž ¨U¼c?O?HMðË Ÿd?A"« …d¼Uþ ŸuOý v"≈ Èœ√ U2 ¨‰«e²š« √uÝ√ t"e?²š«Ë È—uA"« Ÿu{u% gL¼ Íc"« ¨‰ËR*« wŽdA"« Æw%öÝù« ‚dA"« w$ b³²3*« ‰œUF"« ∫‰U*« XOÐ vKŽ WÐU<d!« w) W2_« —Ëœ »UOž ∫U¦!UŁ

w$ U?N?I?Š gO?L? NðË ¨ÂU?%ù« —U?O?²?š« w$ ‰ËR*« »UD)« w$ W?%_« o?Š …—œU?B?% - U?LJ$ XOÐ vKŽ WÐU4d"« w$ UNIŠ »ö²Ý« - p"c/ ¨WOÝUO3"« Êu¾A"« …—«œ≈ w$ Í√d"« w$ W/—UA*« s¹c"« r¼ s¹b??ý«d"« ¡U?HK)« b??N?Ž w$ WÐU?×? B"« ÊU?/ «–≈Ë ¨W¹œU?B? ²?4ô« Êu?¾?A"« r?OEMðË ‰U*« b?FÐ ô≈ tO?$ ·dB?²¹ ôË ¨t²?łU?Š V3×Ð ‰U*« XOÐ s?% tłU?²×¹ U?% WH?OK@K" Êu?{dH¹ «u½U?/ ÊS?$ ¨W??O"U?L?K" «Îd¹“Ë t½u?C?ðd¹ s% l% ‰U*« XOÐ `?OðU?H? % qF?ł l% ¨rN?¹√— W?$d?F? %Ë rNð—ËU??A?% öÐ U?ÎF?M%Ë ôcÐ ‰U*« XOÐ w$ ·d??B?²¹ W?H? OK)« —U?B?$ ¨Íb??ý«d"« b?N?F"« b??FÐ d?O?Gð b??4 ‰U?(« ·«d×½ô« «c¼ √bÐ b4Ë ¨p"– w$ W¹d?(« oKD% t" `³-√Ë ¨ÁdOL{ s% ô≈ VO?4— ôË VO3Š ÜM¾Ô O$ Ô¡wH"«Ë ÜMÔ"U% ‰U*« U/≈® ∫‰UI$ ¨WFL?ł Âu¹ w$ W¹ËUF% VDš bI$ ¨Íu%_« bNF"« cM% q¦?% ‰U4 W?O½U¦"« W?FL?'« X½U/ U?LK$ ¨bŠ√ t?OKŽ œ] dÔ ¹Ó rK$ ÜMFM% U?M¾ý s%Ë ÜMODŽ√ UM¾?ý s% s2 qł— t?O"≈ ÂUI?$ ¨t²"U?I% q¦% ‰U?4 W¦"U?¦"« WF?L'« X½U?/ ULK$ ¨b?Š√ tOKŽ ]œÔdÓ¹ r?K$ ¨t²"U?I% ÁUML??/U?Š tM?OÐË UMMOÐ ‰U??Š s% ÜM¾??O?$ ¡wH"«Ë Ü?M"U?% ‰U*« q?Ð ¨ö?/ ∫‰U?I? $ ¨b?−? 3*« b??N?ý ”UMK" Ê–√ r?Ł ¨d¹d?3"« vK?Ž t?F?% t??3KłQ??$ ¨t?OKŽ qšœQ??$ qłd"UÐ d??%√ vK- U?L?K$ ÜM$U?O? ÝQÐ w$Ë ¨b??Š√ wKŽ ] ]œd?¹ rK$ W??F?L? ł ‰Ë√ w$ X?LKJð w½≈ ¨”U?M"« U??N¹√ ∫‰U??4 rŁ ¨t?O?KŽ «uKšb??$ tK"« ‰u?Ý— XFL?Ý ¨tK"« ÁUO?Š√ ¨«c¼ w½UO?Š√ W¦"U?¦"« X½U?/ ULK$ ¨b?Š√ wKŽ œd¹ rK$ ¨WO½U?¦"« ¨©…œd??I"« rŠU??Ið —UM"« w$ Êu??L? ŠU??I?²¹ ¨r?N?OK?Ž œ^ d¹ ö?$ Êu??LK?J²¹ Âu??4 wðQ?O? Ý® ∫‰u??I¹ ¤ wMKF−¹ ô√ Ô u?ł—Ë ¨tK"« ÁUOŠ√ ¨w½U?OŠ√ ]wKŽ «c¼ ]œÓ— ULK$ ¨r?NM% tK"« wMKF−¹ Ê√ XOA?@$ ©±®Æ©rNM% tK"« rŽe¹ rJ(« sÐ Ê«Ëd?% XF?L?Ý w½≈ ∫t" ‰U?I?$ ’U?4Ë wÐ√ sÐ b?F?Ý v"≈ qł— ¡U?ł U?L?/ øp"– ‰u?I¹ t?²F?L?Ý X½√ ∫b?FÝ t" ‰U?I?$ øtF?M% ¡Uý s%Ë ÁUD?Ž√ ¡Uý s% ¨t"U?% tK"« ‰U?% Ê√ qšb$ ¨¡U-d³"« sÐ À—U(«Ë VO3*« sÐ bOFÝ tF%Ë ’U4Ë wÐ√ sÐ bFÝ V¼c$ÆrF½ ∫‰U4 tK"« ‰U??% Ê√ rŽeð X½√ ¨Ê«Ëd??% U¹ ∫‰U?I? $ ≠ W¹ËU?F? % W?N? ł s% WM¹b*« d??O?%√ u¼Ë ≠ Ê«Ëd??% vKŽ w$ w?½U??³?"_« t??×? ?×? ?-Ë ¨© U??I?Ł t"U?? ł—® ∫ bz«Ëe"« lL?? −? ?% w$ ‰U?? 4Ë ©∑≥∏≤® r4— Õ wK?-u*« vKF?¹ uÐ√ Á«Ë— ©±® Æ ©±∑π∞® r4— W×O×B"« 588

t¹b¹ l?$—Ë øu?ŽœQ??$ ∫b??F? Ý ‰U??4 ÆrF½ ∫‰U??4 øt??²?F?M% X¾??ý s%Ë ¨t??²?O?DŽ√ X¾??ý s% p"U??% s%Ë ÁUDŽ√ ¡U??ý s% tK"« ‰U??% u¼ ü??Žbð Ê√ tK"« „b??A½√ ∫‰U?4Ë Æ Ê«Ëd??% t?O"≈ V?Łu?$ ¨¡U??ŽbK" ©±®ÆtFM% ¡Uý Êu?³?−¹® s¹c?"« r¼ WÐU?×?B"« Ê√ b¹e?O" W?F? O?³"« œ«—√ U* tMŽ tK"« w{— W?¹ËU?F?% ◊d?²?ý« b?4Ë ©≤®Æ©ÊuL3I¹ s¹c"« r¼Ë ‰U*« Ê√ ÂU%û" fO" ¨W?%ú" oŠ u¼ 5LK3*« ‰U?% XOÐ w$ ‰U*« Ê√ vKŽ ÊuLK3*« lL?ł√ b4Ë ¨W?%UF"« 5LK3?*« W×KB?% oI?×¹ U0Ë ¨ŸdA"« U¼œb?Š w²"« ·—U?B*« V3×?Ð ô≈ tO?$ ·dB?²¹ Æ tK¦% …dł√Ë t²łUŠ —bIÐ ô≈ ‰U*« XOÐ s% t" q×¹ ôË rN"U??% XOÐ w$ oŠ t?" ¨5LK3*« œ«d??$√ s% œd??$ W?H? OK)«® ∫ o¹b??- s3?Š d??O?%_« ‰U??4 w¼Ë W?O?-u?B?š b¹e?% t"Ë ¨W?ł—b"« w$ t" qŁU2 u¼ s% Ác?šQ¹ U?% tM% c?šQ?O?$ ¨”UM"« dzU?3?/ b4 t½U?×³Ý tK"« ÊS?$ ¨‰U*« XOÐ w$ tKLŽ …d?ł√ t"Ë ¨ÁdOž U?NÐ ÂUOIK" i?NM¹ ô `"UB0 t%U?O4 s% tI?×²?3¹ U% V3×?Ð t" …dł_« p"cJ$ ÜN?M% U³O?B½ cšQ¹ Ê√ W?4bB"« vKŽ q%U?FK" ⁄uÝ ] VO?B?½ q¦?% 5LK3*« U??ODŽ o¹d?Hð b?MŽ t?3?HM?" c?š√ rŁP*« s% ’uK)« œ«—√ «–S??$ ¨…d?ł_« cšQ¹ p"– b?FÐ rŁ ¨‚UI?×²Ýô« »U?³Ý√ œb?Fð V3×Ð rKŽË œU?NłË WŽU?−ý w$ t?NÐUA¹ s% t??O? ?N? ²? Að U?? % —«b??I0 ô ¨t??O?"≈ ÃU??²? ×¹ U?? % —«b??I0 Âb??)«Ë q?¼_« s% t??3? H?M" qF??−?¹Ë ¨tðd??ł√ ©≥®Æ©t3H½ ¨tHK²% tML?C¹ ¨5LK3LK" pK% ‰U*« XOÐË® ∫WKÐUM(« tI$ w$ ŸUM4ù« »U?²/ w$ ¡UłË ©¥®Æ©ÂU%ù« Ê–SÐ ô≈ tM% cš_« Âd×¹Ë V3?×Ð ô≈ ÂU?%ù« tO?$ ·d?B²¹ ô t½√Ë ¨W?$U?/ 5LK3?LK" pK% u¼ ‰U*« XOÐ ÊQÐ ‰u?I"«Ë rK3% qJ"Ë ¨tOI×²3% 5Ð tL34Ë ¨W%UF"« 5LK3*« `"UB% w$ t$d- s% ŸdA"« w$ œ—Ë U% ‰U*« ÊQÐ b?I? ²?Ž« s% ÊQÐ qO?4 v?²?Š ¨V¼«c*« lO?L? ł s% ¡U?N?I?H?"« ŸU?L?ł≈ q×?% u¼ t??O?$ oŠ ¡U??N? I? $ V²??/ w$ —u??/c??% u¼ U??L? / ¨œU??I? ²? Žô« «c??NÐ d??H? / b??I? $ ÊUDK?3K" ‰U*« XO?Ð w$ Íc"« Æ·UMŠ_« œ—«u?% rOEMð w?$ …d?-U?F*« 5½«u?I"« v²?Š U?N?O"≈ qBð r" W??ł—œ w%ö?Ýù« t?I?H"« mKÐ b?4Ë »U?×?-_ Ê√Ë Ü?N?L?O?3?I?ð W?O?H?O?/Ë ¨t?O?$ œ«d?$_« lO?L?ł ‚u?I?Š ÊU?OÐË ¨t??$—U?B?%Ë ‰U*« XOÐ Æ…uŽb"« »U−²3% bFÝ ÊU/ b4Ë ¨Ò×- œUMÝSÐ µ∞± ≠ µ∞∞Ø≥ „—b²3*« w$ r/U(« Á«Ë— ©±® Æµ∂µ o³Ý U% dE½« ©≤® Æ ±≤∏ ≠ ±≤∑ ’ W%«dJ"« qOK/≈ ©≥® Æ ±∞≥Ø≥ ŸUMI"« ·UA/ ©¥® 589

¨rN" ‰U*« XOÐ vKŽ UM¹œ ÊU/ ‰U*« XOÐ e−Ž ÊS$ ¨rN4uI×Ð «u³"UD¹ Ê√ ‰U*« XOÐ s% ‚uI(« Æ a"≈ ÆÆ ÁuI×²Ý« tO$ d$uð U% v²% gO?LNð b?FÐ WO½U?¦"« WKŠd*« w$ l4«u"« ÷—√ vKŽ t?²L?O4 b?I$ wN?IH"« d?OEM²"« «c¼ Ê√ ô≈ w$ ·dB²"« v"≈ Èœ√ U2 t3?H½Ë ÁdOL{ ÈuÝ VO4— WHO?K)« vKŽ bF¹ rK$ ¨wÐU4d"« W%_« —Ëœ wÝUO3"« »UD)« …dDOÝ b?FÐ ¨rNz«u¼√Ë „uK*«Ë ¡UHK)« s% dO¦/ U³?ž— V3×Ð W%_« ‰«u%√ ÆWOK/ Íbý«d"« »UD)« »UOžË ¨‰ËR*« ‰U*« XO?Ð Êu?¾? ý rOEM?ð w$ W??O½UDK3"« ÂU?JŠ_« V²??/ w$ «uKB??$ b??4 ¨¡U?N? I? H"« Ê√ l%Ë wÐU?4d"« W%_« —Ëœ »U?Ož Ê√ ô≈ ¨tÐ Èd?š_« 3ú" bN?Ž ô U0 qOB?Hð s3Š√ ‰«u?%_« ÂUJŠ√Ë l% ¨ «uNA"«Ë ¡«u¼_« V3×Ð UNO$ ·dB²"«Ë W?%_« ‰«u%QÐ Y³FK" tOŽ«dB% vKŽ »U³"« `²$ ôË W?H? OK@K?" ô 5LK3?L?K" oŠ u¼ ‰U*« XOÐ w?$ U?% Ê√Ë ¨p"– W??%d?Š vKŽ ¡U??N?I? H"« ŸU??L?ł≈ ‰U*« XOÐ w?$ ‰«u?%_« Ê√ œU??I? ²?Ž« v"≈ Èœ√ ÊU??%“_« ‰ËUDð Ê√ d??O? ž ¨tz«—“ËË tÐ«u½ s% ¡«d??%ú" W?%_« ‰U0 ’U)« t"U?% jK²?š« v²Š ¨VO?4— ôË VO?3Š öÐ ¡U?A¹ U?% UN?O?$ qFH¹ ÂU?%û" w¼ °¡UA¹ s% Âd×¹Ë ¡UA¹ nO/ ULNM% oHM¹ ¨W%UF"« w$ t?K"« ÊUDK?Ý U½√ U/≈ ¨”U?M"« U?? N¹√® ∫‰U?? I? $ ”U?M"« w$ w?ÝU??³? ?F"« —u?? BM?*« VDš b?? 4Ë b?4Ë ¨t?½–SÐ t?ODŽ√Ë t?ðœ«—SÐ t?L? 3?4√ ¨t"U??% vKŽ t½“U??šË ¨Áb?ý—Ë t?I? O?$u??²Ð rJÝu??Ý√ ¨t?{—√ ©±®Æ©wMIKž√ ¡Uý Ê≈Ë wM×²$ ¡Uý Ê≈ öH4 tOKŽ wMKFł XOÐ w$ W?%_« oŠ ÂuN?H%Ë ¨W$ö?)« ÂuN?H% vKŽ √dÞ Íc"« ·«d?×½ô« Èb% b?/R¹ «c¼Ë tK" ‰U?*« `³??-√Ë ¨W?? %_« sŽ U??³?zU½ ÊU??/ Ê√ b?? FÐ t??{—√ w$ t?K" öþ ÊUD?K3"« `³?? -√ –≈ ª‰U*« ° øW%ú" tÐU²/ hMÐ tKFł Íc"« tK"« ‰U% ÊU/ Ê√ bFÐ ¨¡UA¹ U% WHOK)« tO$ qFH¹ ∫·«d×½ô«Ë rKE!« WNł«u2 w) W2_« —Ëœ lł«dð ∫UFÐ«—

o( …—œUB%Ë ¨d?O³/ ·«d×½«Ë ¨dODš l?ł«dð ¨Íbý«d"« »UD)« »UOž bFÐ Àb?Š bI$ rOEF?ð w$ uKG"« t?O? $ œ«“ Íc"« ¨wÝU?³? F"« d?B? F"« w$ W?-U??š U?N1u?IðË W?DK3"« b?I?½ w$ W?%_« lL?3"« w$ W?G"U?³?*«Ë ¨ÂËd"«Ë ”—U?$ 43" «dŁQð ¨q³?4 s% œu?N?F?% d?O?ž u?×½ vK?Ž ÊUDK3"« ÊQ?ý 5?Ð ÷—_« ÊuK?³? ? ?I¹ ”U?M"« È√— ¨—u?? ? B?M*« v?KŽ q?šœ 5Š U?J?"U?? ? % Ê√ v²?? ? Š ¨t?" W?? ? ŽUD?"«Ë t?$dF¹ ô U?% «c¼Ë ¨WO?ÝU³?F"« …uŽb?"« —UB½√ «u½U?/ YOŠ ¨r¼UD) «d?ŁQðË ¨”dH"UÐ U?N³?Að°t¹b¹ d³?Ž b4Ë ¨Íu?%_«Ë Íbý«d"« b?NF"« w$ W?O%ö?Ýù« WOÐd?F"« ôË ¨WOK¼U?'« rN²?$UIŁ w$ »d?F"« d?A? ³"« qO?C? Hð d?A?³?"« U?I?³Þ v?KŽ „uK*« tK"« qC??$® t"u?IÐ wF??$U?A"« Íœ—ËU*« uK?G"« «c¼ sŽ Æ ±≤µØ±∞ W¹UNM"«Ë W¹«b³"« ©±® 590

w$ fOK?$°U?/uK% r¼U?L? 3?$ t?3?H?½ U?NÐ n-Ë w²"« W??H?B"UÐ rN?%d??/Q?$ ¨oK)« Ÿ«u½√ dzU??Ý vKŽ ¨rN" s?¹d??@? 3? % d?? A? ³"« ÊU??/ –≈ ¨„uK?*« s% W??ł—œ l$—√ ôË ‰e??ł√ ôË v?"Ë√ kHK"« «c?¼ rJŠ t{—√ w$ tK"« qþ ÊUDK3"U$ ¨ÁœU³Ž vKŽ ¡UM%_«Ë ¨ÁœöÐ w$ ¡UHK)« r¼Ë ¨rN²%b) 5MN²2Ë Æ©±®©a"«ÆÆÆÆ 5M%RLK?" «dO%√ ÊU?/ Ê√ bFÐ ©≤®©÷—_« w$ tK"« qþ® WKŠd*« Ác¼ w$ ÊUDK3"« —U?- bI" °rN" «dOł√Ë rNMŽ öO/ËË sÐ« W/d?ŠË ¨‚«dF"« q¼√Ë wKŽ sÐ 53(« W?/dŠ bNý b?4 WKŠd*« Ác¼ W¹«bÐ X½U/Ë U/d?Š Íu%_« bN?F"« bNý U?L/ ¨WM¹b*« q¼√ w$ qO3?G"« sÐ« W/dŠË ¨W?J% q¼√ w$ dOÐe"« ¡«dI"« W?/dŠ «dDš Î U¼bý√Ë U¼d?³/√ qF"Ë ¨rNðU$«d?×½«Ë ¡UHK)« WÝUO?Ý b{ WO?ÝUOÝ ÃU−?²Š« WF?OÐ «uFKš b?4Ë ¨‡¼∏± WMÝ Ê«Ëd?% sÐ pK*« b³?ŽË ÃU−(« b?{ ‚«dF"« w$ YF?ý_« sÐ« l% ©≥®Æ‰öC"« WLz√ lKšË WM3"«Ë »U²J"« vKŽ YFý_« sÐ« «uF¹UÐË pK*«b³Ž Âe¼Ë ‚«d?? F?"« v"≈ t?? A? ?O? ?−Ð ‰e?½ rŁ ¨”—U?? $ vK?Ž …dDO?? 3?"« YF?? ý_« sÐ« ŸU?D²?? Ý« b?? 4Ë U??NzU??LKŽ s% U??NK¼√ l?O?L? ł t??F¹UÐ Y?F?ý_« s?Ð« U?N?Kšœ U??LK$ ¨…d??B?³?"« s% Ãd??@?$ ¨ÃU??−? (« ©¥®ÆÊ«Ëd% sÐ pK*« b³ŽË ÃU−(« lKš vKŽ UNðœUÝË q¼√ l% U?F? O?L?ł ≠ …d?B?³"«Ë W??$uJ"« ≠ s¹d?B*« q¼√ s% ¡U??LKF"« r¼Ë ¡«d?I"« lL??²?ł« b?4Ë È—u?A"« q?¼QÐ Ê«Ëd?% sÐ pK*« b??³?Ž lL?²?łU??$ ¨n"√ WzU?% «u½U??/Ë ¨ÃU?−?(« ‰U?²? 4 vKŽ »d?(« ÊS?$ ¨ÃU−?(« rNMŽ Ÿe‡Mð Ê√ ‚«d?F"« q¼√ w{d¹ U/≈ ÊU?/ Ê≈® ∫t" «u"U?I$ ÂU?A"UÐ ”UM"« ”Ë¡—Ë U½¡U?? %œ tÐ sI??%Ë r?N? ²? ŽUÞ p?" hK@ð t?? Že½U??$ ¨‚«d?? F"« q¼√ »d??Š s?% d??3¹√ ÃU??−? ?(« Ÿe½ ©µ®Æ©ÂUA"« q¼√ vKŽ Íd& UL/ rN4«“—√Ë rNðUODŽ√ rNOKŽ Íd& Ê√Ë ¨r¼¡U%œË ¨d?O?³? ł sÐ b?O?F?Ý ¡U??N?I?H"« W?L?z_« s% rN?O?$ ÊU??/ b?4Ë ¨÷d?F"« «c¼ ‚«d?F?"« q¼√ vÐQ?$ ¨wzUD"« Íd²?@³"« uÐ√Ë ¨vKO" wÐ√ sÐ sL?Šd"« b³?ŽË ¨wFO³?3"« ‚U×Ý≈ uÐ√Ë ¨w?³FA"« d?%UŽË sÐ f½√ s?Ð« d?CM?"«Ë ¨—U?3¹ s?Ð rK3??%Ë ¨Íd?B? ³"« s?3?(«Ë ¨œU??N"« sÐ œ«b??ý sÐ tK?"« b?³? ŽË À—U?(« sÐ bOÐ“Ë ¨w%U?LO"« ·d?B% sÐ W?×KÞË ¨œu?F3?% sÐ tK"« b³?Ž sÐ …bO?³Ž uÐ√Ë ¨p"U?% ≤≥∑[ ≤≥≤ ’ wÐdF"« w4öš_« qIF"« dE½«Ë ¨∏∞ ∑± ’ Íœ—ËULK" „uK*« W×OB½ ©±® ¨—U³Š_« VF/ Âö?/ s% tH4Ë wMD4—«b"« `ł— b4Ë dLŽ sÐ«Ë f½√ vKŽ W?Žu{u*« Y¹œUŠ_« s% Y¹b(« «c¼ ©≤® ÆW"uKF% WO¼«Ë Y¹œUŠ√ UNKJ$ ¨©W%UOI"« Âu¹ tK"« t%d/√ UO½b"« w$ tK"« ÊUDKÝ Âd/√ s%® Y¹bŠ tK¦%Ë Æ ∂≤¥ ≠ ∂≤≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©≥® Æ ∂≤µØ≥ d¹dł sÐ« ©¥® Æ ¥≥Øπ dO¦/ sÐ«Ë ¨∂≥∞Ø≥ d¹dł sÐ« ©µ® 591

©±®Æs¹dB*« ¡ULKŽ s% r¼dOžË ¨’U4Ë wÐ√ sÐ bFÝ sÐ bL×%Ë ¨w%ULO"«

v²?Š ¨rNH?OKŠ U?N?O$ d?BM"« ÊU?/ ¨WF?4Ë 5½U?LŁË Èb?Š≈ tA?O?łË ÃU−?(« l% «u?I²"« b?4Ë Æ ‡¼∏≥ WMÝ rłUL'« d¹œ Âu¹ w¼Ë WF4Ë dš¬ X½U/ vKO" wÐ√ sÐ sLŠd?"« b³Ž ÂUI?$ ¨‰U²I"« vKŽ rN½u?C×¹ ”UM"« w$ ¡UN?IH"« VDš UN?O$Ë XFL?Ý w½≈ ¨rJÐ tM% `³4QÐ ”UM"« s% bŠQÐ fO" —«d?H"« Ê≈ ¨¡«dI"« dAF?% U¹® ∫‰UI$ tO?IH"« Âu¹ ‰u??I¹ ¨5I¹b??B"«Ë ¡«b??N? A"« »«uŁ s3??Š√ tÐU?Ł√Ë ¨5(U?B?"« w$ t??²?ł—œ t?K"« l$— ¨U??ÎÒOKŽ ÁdJ½Q??$ ¨t??O"≈ vŽb¹ «dJM? Î %Ë ¨tÐ qL?F?¹ U½«Ëb?Ž È√— s?% t½≈ ¨ÊuM%R*« U??N¹√ ∫ÂU??A"« q¼√ UMO??I" dJ½√ s?%Ë ¨t??³? ŠU??- s% q?C? $√ u¼Ë ¨d??ł√ b??I? ?$ t½U??3KÐ d?J½√ s%Ë ¨∆dÐË r?KÝ b??I? $ t??³?KIÐ ¨ÈbN"« qO?³Ý »U?-√ Íc"« p"c$ ¨vKH?3"« 5*UE"« WLK/Ë U?OKF"« tK"« WLK/ ÊuJ²" n?O3"UÐ ö??$ o(« «u?KN??ł b??4 s¹c"« ¨5?Žb??²? ³*« 5Łb??;« 5K?;« ¡ôR¼ «uKðU??I? ?$Æ5I??O"« t??³K?4 w$ —u½Ë Æ©t½ËdJM¹ fOK$ Ê«ËbF"UÐ «uKLŽË ¨t½u$dF¹ rJOKŽ «ËdNþ s¾" tK"«u$ ¨r/UO½œË rJM¹œ vKŽ r¼uKðU?4 ¨”UM"« UN¹√® ∫Íd²@³"« uÐ√ ‰U4Ë Æ©r/UO½œ vKŽ 6KGO"Ë ¨rJM¹œ rJOKŽ Êb3HO" rKŽ√ U% tK"«u?$ ¨rN"U²4 s% ÃdŠ r/c?šQ¹ ôË r¼uKðU4 ¨ÂöÝù« q¼√ U¹® ∫w³?FA"« ‰U4Ë Æ©—«b³"« rNÐ sJOK$ ¨rJ(« w$ rNM% —uł√ ôË ¨rKEÐ qLŽ√ ÷—_« jO3Ð vKŽ U%u4 ¨rN??%UŁ¬ vK?ŽË ¨5I¹Ë W??OMÐ r?N"U??²? 4 s% «u??LŁQð ôË r¼uK?ðU?4® ∫d??O? ³? ł sÐ b??O? F? Ý ‰U??4Ë rN??²?ðU??%≈Ë ¨¡U??H? F? C?"« rN"ôc??²? Ý«Ë ¨s?¹b"« w$ r¼d??³? ?&Ë ¨rJ(« w$ r?¼—u??ł vKŽ r¼u?KðU??4 ©≤®Æ©…öB"« ∫w¼Ë ¨ÃËd@K" WOŽ«b"« »U³Ý_« UOKł dNE¹ VD)« Ác¼ s%Ë Æ¡UDF"« w$ r3I"UÐ rKE"«Ë ¨¡UCI"« w$ rJ(UÐ —u'« ≠± Æ 5HFC²3*« ‰ôc²Ý«Ë ¨d³−²"«Ë —U³J²Ýô« ≠≤ Ò Æ n¹d×²"«Ë q¹b³²"« s% t²½UO-Ë s¹b"« sŽ ŸU$b"« ≠≥ Æ œU3H"«Ë Y³F"« s% UN²¹ULŠË UO½b"« sŽ ŸU$b"«Ë ≠¥ r" t½≈ ∫Êu"u?I¹ ¡ULKF"« ÊU/ ∫‰U?4 ¨‘UO?Ž sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ b?LŠ√ ‰U?4 b4Ë ©≥®Æ…d(«Ë rłUL'« »U×-√ s% dOš Wł—Uš Ãd@ð Ò Æ ∂≥±Ø≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤∏∑ ≠ ≤∏∂ ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð dE½« ©±® Æ ¥≤Øπ dO¦/ sÐ«Ë ¨∂≥µØ≥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©≤® »«u??B?"«Ë ¨©d??³? )«® n?O? ×? Bð t?? O? $ l4ËË ∏¥≤ r?4— ‰ö??@K" W?M3"«Ë ¨±∂∏Ø≥ tK?"« b??³? Ž W?¹«Ë— b??L? Š_ q?KF"« ©≥® ÆqKF"« w$ UL/ ¨©…d(«® 592

«ułdš s¹c"« ¡«dI"«Ë ¨‡¼∂± WMÝ …d?(« Âu¹ b¹e¹ vKŽ WM¹b*UÐ «ułdš s¹c"« ¡ULKF"« r¼Ë wÝU?O?3"« dJH"« vKŽ d?O?³/ d?Ł√ W1eN?"« ÁcN" ÊU?/ b?4Ë ¨‡¼∏± WMÝ pK*« b?³?Ž vKŽ ‚«d?F"« w$ ÂU?%û" W??ŽUD"«Ë lL?3"« »u??łËË ¨W?N?ł s% d??³?'«Ë ¡U?ł—ùUÐ ‰u?I?"« ŸU?ý YO?Š ¨ÍbzU??I?F"«Ë l$— sJ1 ôË ¨rND?K3¹ Íc"« u¼ tK"« Ê≈ –≈ ªÈd?š√ W?N?ł s% ÃU?−?(« q¦?L?/ ÊU?/ Ê≈Ë dzU?'« ° ø¡UCI"« vKŽ d³B"«Ë ¨t" Âö3²Ýô« V−¹Ë ¨¡UŽb"UÐ ô≈ ¡ö³"« «c¼ ødÒOG²$ Ãd@ð ô√ ∫t" qO4 bI$ ¨dJH"« «c¼ WOŽ«œ u¼ tK"« tLŠ— ÍdB³"« s3(« ÊU/ b4Ë ©±®°nO3"UÐ dOG¹ ôË WÐu²"UÐ dOG¹ U/≈ tK"« Ê≈ ∫‰uI¹ ÊUJ$ Ò ‰U?4 UL?/ —u?'« W?Lz√ vKŽ ÃËd?)« Èd¹ p"– q³?4 ÊU/ –≈ ªW1e?N"« b?FÐ tM% p"– ÊU?/ U/≈Ë ©≤®Æ¡U%b"«Ë 7H"« w$ ¡ULKF"« ”Ë¡— s%°tK"«Ë s3(« ÊU/ ∫f½u¹ tMŽ ô√ È—√® ∫‰UI?$ øÂ«d(« ‰U*« c?š√Ë Â«d(« Âb"« p?HÝ Íc"« ÃU?−(« ‰U²?4 sŽ q¾?Ý Ô b4Ë ¡öÐ sJ¹ Ê≈Ë ¨rJ$U?O?ÝQÐ tK"« WÐu?I?Ž Í=œ«dÐ r²½√ U?L?$ tK"« s% WÐu?I?Ž sJð Ê≈ U?N½S?$ ¨ÁuKðU?Ið ©≥®Æ©5L/U(« dOš u¼Ë tK"« rJ×¹ v²Š «Ëd³-U$ ‰U??I? $ ¨”U?M"« ÷d??×¹ Y?F? ý_« sÐ« l% ÊU?? /Ë ¨s3??(« wÐ√ s?Ð b??O? F? Ý t?? O? š_ ‰U??4Ë WÐu?IŽ «u?{—U?Fð ö$ ¨WÐu?I?Ž ô≈ rJOKŽ ÃU?−(« tK"« j?KÝ U% tK"«Ë t½≈ ¨”U?M"« UN¹√® ∫s3?(« ©¥®Æ©ŸdC²"«Ë WMOJ3"UÐ rJOKŽ sJ"Ë ¨nO3"UÐ tK"« ¨rNMŽ Ãd??H¹ Ê√ «u?¦? ³" U?% «Ëd??³?- rN½UDK?Ý q³?4 s% «uK?²Ð« «–≈ ”UM"« Ê√ u"® ∫‰u?I?¹ ÊU?/Ë ©µ®Æ©j‡‡4 dOš ÂuOÐ «Ë¡Uł U% tK"«u$ ¨tO"≈ ÊuK/uO$ ¨nO3"« v"≈ ÊuŽe−¹ rNMJ"Ë Ô W%ËUI*« Èd¹ ÊU/ s3(« Ê√ ô≈ ¨¡«dI"« W1e¼ bFÐ XŽUý w²"« WO%«eN½ô« ÕËd"« Ác¼ l%Ë ©∂®Æ7‡‡‡H"UÐ tðdB½ sŽ nJ"«Ë ¨dzU'« ÊUDK3"« vKŽ ÃËd)« sŽ nJ"UÐ WO³K3"« ødJM*« sŽ r¼UNMðË ·ËdF*UÐ r¼d%Q²$ ¡«d%_« vKŽ qšbð ô√ ∫t" qO4 b4Ë ©∑®Æ©UM²M3"√ o³3²" rN$uOÝ Ê≈ ¨t3H½ ‰c¹ Ê√ s%RLK" fO"® ∫‰UI$ ¨W1e?N"« b?FÐ …d?B?³?"« q¼√ ”u?H½ w$ U¼«b?- W¹dJH?"« W?O?ÝU?O?3"« ¡«—ü« Ác¼ b?łË b?4Ë Æ ±≤∑Ø∑ UI³D"« w$ bFÝ sÐ« ©±® Æ YFý_« sÐ« l% tłËdš w$ U¹«Ëd"« XHK²š« b4Ë ¨5@OA"« ◊dý vKŽ Ò×- œUMÝSÐ ±≤∞Ø∑ bFÝ sÐ« ©≤® Æ Ò×- œUMÝSÐ ±≤∞Ø∑ bFÝ sÐ« ©≥® Æ Ò×- œUMÝSÐ ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©¥® Æ Ò×- œUMÝSÐ ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©µ® Æ ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©∂® Æ s3Š œUMÝSÐ ±≥±Ø∑ bFÝ sÐ« ©∑® 593

d?O? ³?/ U?N" b??& r" U?LMOÐ ¨—U?J$_« Ác?N" W?O? Ž«œ ÊU?/Ë ¨Íd?B? ³"« s3?(« œu??łu" U?N?O? $ XŽU?ýË Æ rN³¼c% u¼ UL/ —u'« WLz√ vKŽ ÃËd)« ÊËd¹ «uKþ s¹c"« W$uJ"« ¡ULKŽ 5Ð Èbs¹d?B*« ¡U?LKŽ s% d?O?¦?/ U?N?O?$ V¼– –≈ ªW¹dJH"«Ë W?O?3?HM"« U¼—UŁ¬ W1e?N"« Ác?N" ÊU?/ b?I" s% d?O¦?/ bMŽ d?O?3Hð s% «c?N" sJ¹ rK$ ¨W?O?žUD"« ÃU?−(« b¹ vKŽ r¼œU?³?ŽË W$u?J"«Ë …dB?³"« ÜN?²%ËUI% Ë√ U?N{«d²?Ž« ÂbŽ V−¹ w²"« tK"« …œ«—≈ Ác¼ Ê√Ë ¨tK"« s% WÐu?IŽ Ác¼ Ê√ ô≈ ”UM"« jOD@?²"« ¡u?Ý V³3Ð d?BM"« »U?³Ý√ nK?@ð v"≈ «u²?H?²K¹ r"Ë ÜN?Ð U{d"«Ë U?N" Âö?3²?Ýô« qÐ Àb??ŠÔ√ U/≈® ∫…œU??²? 4 ‰U??4 «c??N?"Ë ªÈd??š√ W??N? ł s% W¹dJ3??F?"« ÃU??−? (« «—b??4Ë ¨W??N? ł s% Æ dNþË ŸUý Í√ Æ©±®©YFýô« sÐ« W1e¼ bFÐ ¡Uł—ù« Æ©¡«dI"« W1e¼ bFÐ ¡Uł—ù« dNþ® ∫wF$UA"« ‰U4Ë ÊU?/ Ê√ bFÐ ¨W?OÝU?O3"« U?NM%Ë ÜN½u?¾?ýË …UO?(« sŽ ·ËeF"«Ë ·u?B²"«Ë b¼e"« ŸU?ý UL?/ d?N?ý√ …d?B?³"« X½U?/ b?4Ë ¨·«d?×½ô« b?{ W?%ËU?I*« U?/d?Š ÊËœu?I¹ s¹c"« r¼ œU?³?F"«Ë ¡«d?I"« ©≤®Æ…UO(« Êu¾ý sŽ ‰«e²Žô«Ë ·uB²"« W/d( e/d% »UD)« v"≈ …œu?F"«Ë —u?'« ‰UDÐ≈Ë ‰b?F"« oO?I?%Ë U{d"«Ë È—u?A"« v"≈ …u?Žb"« X½U?/ b?4Ë Ãd?š bI?$ ¨lL²?:« U?¾$ W?%UŽ 5ÐË ¨ÊU?J% q/ w$ U¼«b- b?& Íd?LF"« »UD)«Ë Íb?ý«d"« ÊU/Ë ¨w?HI¦?"« W³?Fý sÐ …d?OG*« sÐ ·dD% v"≈ tKÝ— qÝ—√Ë ¨ÃU?−(« vKŽ w?ł—U)« VO?³ý ¨ö?{U?$ ôœU?Ž UH¹d?ý ·dD?% ÊU/Ë ¨wH?I?¦"« nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« W?N?ł s% sz«b*« vKŽ «d?O?%√ ”UM"« U?N¹√ ‰U4 rŁ t?OKŽ vMŁ√Ë tK"« bL?×$ d?³M*« b?FB?$® UNK¼√ VDš sz«b*« v"uð 5?Š ÊU/Ë ÊS$ …dO?3"« w$ ‰bF"«Ë o(UÐ rJ(UÐ w½d%√Ë rJOKŽ w?½ôË b4 tK"« t×K-√ ÃU−?(« dO%_« Ê√ ô√ XF?O?{ w3?H?½ kŠË XIÐ Ë√ w3?HM$ qF??$√ r" Ê≈Ë ”UM"« b?F?Ý√ U½Q?$ tÐ w½d??%√ U0 XKL?Ž r/œöÐ `KB¹Ë r?J×KB¹ U0 wKŽ «Ëd?O?ý√Ë rJ−z«u?Š w"≈ «u?F?$—U?$ s¹d?B?F"« rJ" f"U?ł w½≈ ‰UI$® ÁË—ËUŠË ·dD% vKŽ wł—U)« VO³ý qÝ— q?šb$ ¨©XFD²Ý U% «dOš r/u"¬ s" w½S$ sÐ b¹uÝ tK?"« bL×?$ øÊuŽbð Âô≈Ë øÊu³KDð Íc?"« U% w½Ëd³?šË r/d%√ wKŽ «uB?4 ·dD% rN" Ê≈Ë ¨¤ b?L?×?% WMÝË tK"« »U?²?/ t?O"≈ u?Žb½ Íc"« ÊS?$ b?FÐ U?%√ ∫‰U4 r?Ł tOK?Ž vMŁ√Ë rOKÝ rN" ‰U??I?$ ¨W¹d?³? 'UÐ jK3?²?"«Ë ¨œËb?(« qODF?ðË ¨¡wH"UÐ —U?¦? ¾?²?Ýô« UM?%u?4 vKŽ UML??I½ Íc"« w½u?FÐU²?$ ¨lÐU²?% «c¼ vKŽ rJ" U½√ ¨«d¼Uþ «—u?ł ô≈ r²L?I½ ôË öŠ v"≈ ô≈ -uŽœ U?% ·dD% d/–« U¼ «u?"UI$ ¨…b?Š«Ë rJ¹b¹√Ë Íb¹ ÊuJðË ¨r/d?%√Ë Íd%√ lL?²−O?" ¨tO"≈ r/u?Žœ√ U% v"≈ ¡ôR¼ qðU?I½ Ê√ v"≈ r/u?Žœ√ w½S?$ ‰U?4Æp³?$ U?I?Š t?O"≈ U½u?Žbð U?% sJ¹ ÊS?$°d?/cð Ê√ b¹dð U?% Æ Ò×- œUMÝSÐ ∏∏πØ≤ W½UÐù« w$ WDÐ sÐ« tMŽË ≥±πØ± WM3"« w$ bLŠ√ sÐ tK"« b³Ž Á«Ë— ©±® Æ ∂≤Øµ w³¼c"« a¹—Uð dE½« ©≤® 594

Ê√Ë ¨t?O?³½ WMÝË tK?"« »U?²?/ v"≈ r¼u?Žb½ Ê√Ë ¨«uŁb?Š√ Íc"« rNŁ«b?Š≈ vKŽ 5?-U?F"« W?LKE"« ‰U?(« q¦?% vK?Ž ¨rN?3?H½_ Êu?{d¹ s% rN?O?KŽ ÊËd?%R¹ 5LK3*« 5Ð È—u??ý d?%_« «c¼ ÊuJ¹ s% U??{d"« È—u?A?"UÐ œ«d¹ U?% Ê√ XL?KŽ «–≈ »d?F"« ÊS??$ ¨»UD)« sÐ d??L? Ž U?N? OKŽ rN??/dð w²"« ÆÊËb¹dð Íc"« d%_« «c¼ rJ" -Ë ¨r/ËbŽ vKŽ rJ½«uŽ√Ë ¨tM% rJF³ð d¦/Ë ¨«u{— g¹d4 ¨bOý— Í√— ÊËd¹ ULO$ rN" r¼dOš rNM% 5LK3*« —UO²š« Ê√ rKFð X3"√ ∫t" b¹uÝ ‰UI$ U½b?? ý√Ë ÜMO?? $ U½U?? {—√ UM3?? H½_ U½d?? ²? š« b?? 4 U½≈Ë ¨¤ ‰u??Ýd?"« b??FÐ W?M3"« tÐ X?C? % b?? I? $ t" «u"u4 UM" ‰U?4Ë Ü½d%√ w"Ë uN?$ ≠ U³O³?ý ÊuMF¹ ≠ ‰b³¹ r"Ë ¨dO?G¹ r" UL$ qL?Š U* UŽöD{« UA¹d4 d%_« «cNÐ ÊËb¹dð U/≈ rJ½√ XLKŽ «–≈ »d?F"« Ê≈ XK4 5Š È—uA"« s% UM" d/– ULO$ «dOš 5?*UE"« b¹e¹ ôË ¨«uKI¹ Ê√ tK"« bMŽ rNBIM¹ ô o(« q¼√ ÊS?$ ¨rNM% rJF³²" d?¦/√ ÊU/ W?¾?ODš È—u?A"« s% t?O"≈ UMðu?Žœ U?L?O?$ UM"u?šœË ¨t" UMłd?š Íc"« U?MI?Š UM/dð Ê≈Ë ¨«Ëd?¦J¹ Ê√ s% U¼dO?ž s% d%_« «c?NÐ oŠ√ UA¹d?4 Ê√ Èd½ ô U½_ s¼ËË ¨5*UE"« dB½ v"≈ W?Bš—Ë e?−ŽË ‰U4 ÊS$ ø„«– r"Ë t" «u"uI$ »dF"« s% U¼dO?ž s% d%_« «cNÐ oŠ√ rN½√ rŽ“ ÊS$ ‰U4Ë ¨»dF"« s¹dłUN* « s% 5(UB"« UM$öÝ_ «–≈ wG³M¹ ÊU/ U% tK"«u$ t" «u"uI$ ¨rNÐ ¤ bL×% WÐ«dI" «uLKŽ rN½√ ôu"Ë ¨r¼dOž o³¹ r" u" VN" wÐ√ b"Ë vKŽ ôË bL×% …dÝ√ vKŽ «u"u²¹ Ê√ 5"Ë_« r¼b?? ý√Ë rN??O? ?$ rNK?C? $√Ë r¼U?? Ið√ d?? %_« «c??NÐ r?¼ôË√ Ê√Ë ¨r¼U??I?ð√ tK"« bM?Ž ”UM"« d?? O? š Ê√ qðU?4Ë ¨—u'« d?O?žË ¨rKE"« dJ½√ s% ‰Ë√ s×½Ë ¨”UM"« —u?%√ «u"uð U?% r¼—u%√ q?L×Ð U?ŽöD{« u??N? ?$ qF??H¹ ô≈Ë ¨5?LK3*« s?% qł— u¼Ë ÜM?OKŽ U??% t?? OKŽË UM?"U??% tK$ U?MF??³ð« ÊS?? $ ¨»«e??Š_« p%u¹ lł—« d?/– U??% XL?N?$ b?4 ·dD% t" ‰U?I? $Æ5/d?A*« s% qðU?I½Ë ÍœU?F?½ s% iF?³?/ °U½d%√ w$ dEM½ v²Š «c¼ w½e*« WH¹cŠ sÐ ÊU?LOKÝ rNM% ¨tzU×B½ q¼√Ë tðUIŁ q¼√ s% ôU?ł— ·dD% UŽœË lłd$ oŁ√ s%Ë wðœu?% q¼√Ë wzU?×?B½ rJ½≈ ¡ôR¼ U¹ ∫·dD% rN" ‰U?I?$ ¨Íb?Ý_« b¹e¹ sÐ lOÐd"«Ë U?% U¼d?O?ž√Ë w³KIÐ U¼dJ?½√ Ü¼—U?/ WL?KE"« ¡ôR¼ ‰U?L?Ž_ X"“U?% tK"«Ë ¨t¹√— s3?ŠË t?Šö?BÐ t½√ —√ r" rN½Ëb¼U?−¹ Âu?I"« ¡ôR¼ wÐ d?%Ë ¨rN²?¾?ODš XLEŽ U?LK$ ¨Íd%√Ë wKF?HÐ XFD²?Ý« XKI?$ Âu?I"« ¡ôR¼ u?Žœ w½≈Ë ¨rN?OKŽ U½«u?Ž√ błË Ê≈ ¨r?N$ö?šË rN?²?C¼UM% ô≈ wMF?3¹ ¨w¹√— vKŽ w½uFÐUð u"Ë ¨rNF% ‰U²I"« È—√ X3K$ ¨XO/Ë XO/ w" «u"U4Ë ¨XO/Ë XO/ rN" Ær¼b¼Uł√ rNO"≈ d3"Ë ÃU−(«Ë pK*« b³Ž XFK) rN" XH-Ë U% vKŽË rŁ t"u?Ý— vKŽ vK-Ë t?K¼√ u¼ U0 tK"« d?/c?$ tÐU?×?-√ ”Ëƒ— t?O"≈ lL?−?$ ·dD% Ãd?š rŁ ‰e½√ ULO?$ ‰U4Ë ¨ÊU3Šù«Ë ‰b?F"UÐ d%√Ë ¨tIKš vKŽ œUN?'« V²/ tK"« ÊS$ bFÐ U?%√ ∫rN" ‰U4 b¹b?ý tK"« Ê≈ t?K"« «u?Ið«Ë Ê«Ëb?F"«Ë rŁù« vKŽ «u½ËU??Fð ôË Èu?I?²"«Ë d?³"« vKŽ «u½ËU?F?ðË˚ UMOKŽ sL??$ ¨nÝu¹ sÐ ÃU?−? («Ë Ê«Ëd?% sÐ p?K*« b?³? Ž XFKš b??4 w½√ tK"« b?N? ý√ w½≈Ë˝»U?I? F"« 595

s%Ë ¨W³?×B"« s3ŠË …u?Ý_« t" ÊS$ ¨wMFÐU?²OK$ w¹√— q¦% vKŽ ÊU?/Ë w²³?×- rJM% VŠ√ q¼√ œU??N? ł w$ W??O½ t" X3??O?" s% wMF??³? ²¹ Ê√ VŠ√ X3" w?½S??$ ¨¡U?ý Y?O?Š V?¼c?O?K$ vÐ√ ÊU?/ U½d%√ UM" tK"« lL?ł «–S?$ ¨WLKE"« ‰U?²4 v"≈Ë ¨t?O³½ W?MÝË ¨tK"« »U²?/ v"≈ r/uŽœ√ ¨—u?'« Æ©±®©«u³Š√ s% rN3H½_ ÊuCðd¹ 5LK3*« 5Ð È—uý d%_« «c¼ —u??'« W??%ËU?I? %Ë Ü??{d"«Ë È—u??AK" r?¼u?Žb?¹ rNð«œU??ÝË ”UM"« ·d??ý√ ·dD% VðU??/ b??4Ë r/uŽb½ U½S$ b?FÐ U%√® t³²/ iFÐ w$ ¡U?łË ¨ÃU−(«Ë pK*« b³Ž vKŽ ÃËd)«Ë ¨œ«b?³²Ýô«Ë rJŠ „d?ðË ¨¡wH"UÐ dŁQ??²? Ý«Ë ö(« sŽ œU??Š s% œU??N? ł v"≈Ë ¨t??O? ³½ W?MÝË tK"« »U??²? / v"≈ d??%_« «c¼ U?MKF??ł Ü??O?KF"« w¼ t?K"« W??LK/ X?½U??/Ë ¨qÞU??³"« m?%œË ö(« d??Nþ «–S??$ ¨»U?? ²J"« UMM¹œ w$ U½U?š√ ÊU?/ UM% «c¼ q³?4 sL$ Ü?{d"« rN?3H?½_ ÊuLK3*« wC?ðd¹ ¨W%_« 5Ð È—u?ý Æ©≤®©tOKŽ tK"« U½dBM²Ý«Ë ÁU½b¼Uł UMOKŽ p"– œ— s%Ë ÜMðU2Ë U½UO×% w$ UMO"ËË s−?Ý b??4Ë ¨t" ÊËb?B?²¹Ë ¨W?DK3"« ·«d?×½« Êu??%ËU?I¹ ¡U?N? I?H"«Ë ”UM"« ·«d?ý√ q?þ b?I" b4Ë ¨…b?A"« ‰«Ë“Ë ÃdH"UÐ r¼d?A³¹Ë d?³B"« vKŽ t?F% s% Y×¹ ÊUJ$ wL?O²"« rO¼«dÐ≈ ÃU?−(« ©≥®ÆU³3²×% «dÐU- ÃU−(« s−Ý w$ w$uð Î Î Âb4 ÊU/Ë Íd¼e"« vKŽ qšœË ¨ÃU?−(« s% UÐ—U¼ WJ% w$ UOÎ H@?²% dO³ł sÐ b?OFÝ qþË s% wK?Ž ·U??@ð q¼ ∫Íd?¼e"« bÏ ? O? F? ?Ý ‰Q??3? $ ë¹e?? F"« b??³? Ž sÐ d?? L? Ž WM¹b?*« d??O? %√ l% Z?×K" °e¹eF"«b³Ž sÐ dLŽ Í√ øp³ŠU©¥® W?{—U?F*« …œU?4 l?% e¹e?F"« b?³?Ž sÐ d?L?Ž n?ÞU?F?²" p"–Ë ÆsLz« qÐ° ô ∫Íd¼e"« ‰U?I?$ ÆWOÝUO3"« Íd¼e"« ÊU?? /Ë ¨b¹e¹ sÐ b??O?"u"« gDÐ s?% U??$u??š ÂËd"« v"≈ —«d?? H"« vKŽ Íd¼e?"« Âe??Ž b??4Ë °Á—u−H" tFKš vKŽ pK*«b³Ž sÐ ÂUA¼ ÷d×¹ qłd"« Ê≈® ∫‰U?4 YO?Š W?O?C?I"« Ác¼ v"≈ W?$ö?)« b?FÐ t" W?³Dš ‰Ë√ w$ d?L?Ž —U?ý√ b?4Ë ‚uK< W??ŽUÞ ô ô√ ¨w-U??F"« u¼ r"UE?"« ÂU?%ù« Ê≈ ô≈ ¨r"U?EÐ fO" r"UE"« ÂU??%ù« s% »—U??N"« ©µ®Æ©qłË eŽ o"U)« WOBF% w$ ÆUNLKþË UNðU$«d×½ô 5C$«d"«Ë „«c½¬ WDK3K" 5zËUM*« …d¦J" ô≈ „«– U%Ë Æ ≥πµ ≠ ≥π≤Ø≥ a¹—U²"« w$ Íd³D"« d¹dł sÐ« ©±® Æ ≥π∑Ø≥ a¹—U²"« w$ Íd³D"« d¹dł sÐ« ©≤® Æ ±≥∏ ≠ ±≥∑Ø± tK"« b³Ž W¹«Ë— bLŠ_ qKF"« ©≥® Æ ±∏∂Ø± tK"« b³Ž W¹«Ë— bLŠ√ qKF"« ©¥® Æ ≤∞∑Øπ dO¦/ sÐ« a¹—Uð ©µ® 596

©±®ÆWDK3K" tð√ËUM* ¨W$uJ"« w$ 5FÐU²"« tOI$ wF@M"« rO¼«dÐ≈ œ—UD¹ ÃU−(« ÊU/ b4Ë

©≤®ÆÃU−(« d%√ sŽ qłd"« vLF¹ Ê√ vLŽ vH/ ∫‰uI¹ ÊU/Ë

©≥®Æt³ÝË ÃU−(« sF" Èd¹ ÊU/Ë

t??OKŽ dJ?½Q?$ ¨ÃU??−? (« s%“ W??ŽUD"« w?$ ‰u??šb"« v"≈ Ã—«u??)« wL??O? ²"« rO¼«dÐ≈ U??Žœ b??4Ë ©¥®° øÃU−(« v"≈° ør¼uŽbð s% v"≈ ∫t" ‰U4Ë ¨p"– wF@M"« rO¼«dÐ≈ »=c?ÔŽË ¨pK*« b?³?Ž sÐ b?O"uK" W?F?O?³"« vÐ√ U* W?M¹b*UÐ VO?3*« sÐ b?O?F?Ý s−?ÔÝ p"c?/Ë ©µ®ÆtÐ nOÞË ∫W?O?%√ wMÐ b?N?Ž w$ ¨‡¼±∞∂≠∏π WJ% d?O?%√ ÊU?/Ë ¨Íd3?I"« b?³?Ž sÐ b"U?š s−?Ý b?4Ë sÐ« v"u??% VO?N? -Ë ¨VO?³? Š sÐ oKÞË ¨—UM?¹œ sÐ Ëd?L? ŽË ¨ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ ∫WJ?% ¡U?N? I?$ ©∂®ÆdO³ł sÐ bOFÝË ¨d%UŽ ¨WKŠd?*« Ác¼ W¹«bÐ w?$ ¨rKEK?" Íb??B? ?²"« w$ ¡U??N? ?I? H?"« ÂU??O? 4 b?? /Rð Àœ«u?? (« Ác¼ q/Ë Æe¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ b¹ vKŽ œUŽ Íc"« b¹bł s% Íbý«d"« »UD)« …œuF" rN$uAðË ∫W{—UF*« W¹d%!« WOÝUO%!« »«eŠ_« ÂUO<

U?%bMŽ ¨‡¼±∞± WMÝ «ÎÒd?Ý ¨W?O?%√ wM?Ð W"Ëœ ◊U?I?Ýù W¹d?3"« XO?³"« ‰¬ W?/d?Š √bÐ b?4Ë XO³"« ‰¬ v"≈ …uŽbK?" ÊUÝ«dšË ‚«dF"« v"≈ tKÝ— ”U³?Ž sÐ tK"« b³Ž sÐ wKŽ sÐ bL?×% tłË rN" V²/Ë ¨©∑® Îöł— 5F³Ý s% UÎ³OI½ dAŽ wMŁ« ‡¼±∞≥ WMÝ —U²š« b4Ë ¨WO%√ wMÐ ◊UIÝ≈Ë Æ ±≥∏ ≠ ±≥∑Ø± bLŠ_ qKF"«Ë ¨≤π±Ø∂ bFÝ sÐ« ©±® Æ Ò×- œUMÝSÐ ≤∏∂Ø∂ bFÝ sÐ« ©≤® Æ Ò×- œUMÝSÐ ≤∏∂Ø∂ bFÝ sÐ« ©≥® Æ Ò×- œUMÝSÐ ≤∏∑Ø∂ bFÝ sÐ« ©¥® Æ o³Ý U% dE½« ©µ® sÐ b?F?−K" Íd?3?I"« b"Uš q?²4 W?B?4 U?%√ ¨¥≤πØµ ¡ö?³M"« Âö?Ž√ dO?ÝË ¨¥∂∏Ø≤ tK"« b?³?Ž W¹«Ë— b?L?Š_ qKF"« ©∂® VO³Š sÐ bL×% sÐ sL?Šd"«b³Ž sŽ bOLŠ sÐ bL×% sÐ rÝUI"« U¼œUMÝ≈ wH?$ ÜNðdNý l% `Bð ö$ r¼—œ WBI"« Ác¼ q¦%Ë ¨qO¼U−% ÁuÐ√Ë bL×% sÐ sL?Šd"«b³ŽË ¨5F% sÐ vO×¹ tÐc/ rÝUI"«Ë ¨Ábł sŽ tOÐ√ sŽ w$ ·U??/ w?¼«u"« œUMÝù« «c??N?Ð ô≈ U¼œË—Ë Âb??F? $ ¨ú*« ÂU?? %√ U??NŁËb??( U¼dð«u?ðË U??N? ²¹«Ë— vK?Ž rL??N"« d??$«u?? ²ð U2 ÆUN½öDÐ Æ ≥≤∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©∑® 597

Æ©±®tO$ U% ÊuK¦²1Ë t²Dš o$Ë ÊËdO3¹ UÎÐU²/ —U?²?š«Ë ¨W?³I?F"« w$ —U?B½_« l¹UÐ U?%bMŽ ¤ w?³M"UÐ ¡«b?²4ô« w?KŽ sÐ b?L×?% œ«—√ b?4Ë …u?Žb"« w$ W¹d?3"« Âe?²?"«Ë ¨W?³?I?F"« w$ W?O½U?¦"« W?F?O?³"« w$ ö?ł— 5F?³?Ý s?% U?³?Î O?I½ d?A?Ž wMŁ« Æ bŠ√ UNÐ rKF¹ rK$ WFO³"« Ác¼ d%√ ¤ w³M"« vHš√ YOŠ ¨WM3K" UŽU³ð« Î ¨‡¼±±∑ WMÝ ÊUÝ«d?š w$ UNðUŽœ iFÐ vKŽ i³?I"« ¡UI"≈ -Ë ¨W¹dÝ …u?Žb"« XKþ b4Ë Æ©≤®rNCFÐ s−ÔÝË rNCFÐ q²Ô4Ë 53?(« sÐ s¹bÐUF"« s¹“ w?KŽ sÐ b¹“ XO³"« ‰¬ t?O?I$ ÂU?%ù« ‡¼±≤± WMÝ w$ Ãdš b?4Ë ¨pK*« b?³Ž s?Ð ÂUA¼ lKš v?KŽ «ÎÒdÝ U?NK¼√ t?F¹UÐ Ê√ b?FÐ ¨W$uJ"« w?$ V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ ¨5%Ëd??;« ¡UDŽ≈Ë ¨5?H?F? C? ²? 3*« sŽ l$b"«Ë ¨t??O? ³½ WM?ÝË tK"« »U??²? /® ∫vKŽ rN??F¹UÐ b??4Ë Æ©≥®©5*UE"« œ—Ë ¨¡«u3"UÐ tK¼√ 5Ð ¡wH"« «c¼ r34Ë vO?×¹ tMÐ« d$Ë ¨‡¼±≤≤ W?MÝ q²4Ë ¨t" W?FO?³"« c?š√ s% dN?ý√ WF?CÐ b?FÐ b¹“ Ãdš b?4Ë Æ©¥® dA²½« b4 …uŽb"« X½U/ YOŠ ÊUÝ«dš v"≈ WMÝ W?ŽU??L?ł U¼d?O?%√ s−??3?$ ¨U?N?O?$ XŽU??ýË WJ0 W¹d?3"« W?O? ÝU?³?F"« …u?Žb"« X?GKÐ b?4Ë Æ”U³F"« wMÐ v"≈ …uŽb"« WLN²Ð wK−F"« f½u¹ sÐ r-UŽ rNM% ¨‡¼±≤¥ t?LŽ sÐ« vKŽ pK*« b?³Ž sÐ b?O"u"« sÐ b¹e¹ Ãd?š ‡¼±≤∂ WMÝ w$ …d²?H"« Ác¼ ¡UMŁ√ w$Ë ª”UM"« U?N¹√® ∫‰U?I?$ ¨W?F?O?³"« bF?Ð ”UM"« w$ VDšË tK²?I?$ ¨Á—u?−?H" b¹e¹ sÐ b?O"u"« W?H?OK)« ¡«dÞ≈ wÐ U%Ë ¨pK*« w$ W³?ž— ôË ¨UO½b"« vKŽ U-dŠ ôË «ÎdDÐ ôË «d?ý√ Xłdš U% tK"«Ë w½≈ ¨tM¹œË t"u??Ý—Ë tK" U??³?C? ž Xłd?š wMJ?"Ë ªwÐ— wML?Šd?¹ r" Ê≈ w3?H?M" ÂuKE" w½≈ ¨w3??H½ dNþË ¨ÈuI²"« q¼√ —u½ Q?HÞ√Ë ¨ÈbN"« r"UF% X%b¼ U* ¤ tO³½ WMÝË tÐU?²/Ë tK"« v"≈ UOŽ«œ ‚b??B¹ ÊU??/ U?? % tK"«Ë t½√ l% ªW?? ŽbÐ qJ" V/«d?"«Ë ¨W??%d??Š qJ" q?×? ²? 3*« ¨b??OM?F"« —U??³? '« U?LK$ ªV3M"« w$ w¾?H?/Ë ¨V3?(« w$ wLŽ s?Ðô t½≈Ë ª»U3?(« Âu?OÐ s%R¹ ôË ¨»U?²J"UÐ s% p"– v?"≈ u??ŽœË ¨w3??H½ v"≈ wM?KJ¹ ô√ t??²"Q??ÝË ¨Ád??%√ w$ tK?"« d??@? ²? Ý« p"– X¹√— rOEM²"« s% w?ÝUO?3"« qL?F"« t?O"≈ q-Ë U?% Èb% n?AJ¹ «c¼Ë ¨±π∏ ≠ ±π∑Øπ d?O¦?/ sÐ«Ë ¨∂∂Ø¥ d¹d?ł sÐ« ©±® Æ W×{«Ë qLŽ Z%«dÐË jDš o$Ë qLF"«Ë W¹d3"«Ë Æ ±∂≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤® rKE"« WN?ł«u%Ë …«ËU?3*UÐ …Ëd¦"« rO3?IðË WOŽU?L²?łô« W"«bF"« oOI?% Ÿu{u% Ê√ UM?¼ kŠö¹Ë ¨±ππØ¥ d¹dł sÐ« ©≥® Æ wÝUO3"« ÃËd)« U/dŠ UNOKŽ e/dð w²"« ∆œU³*« “dÐ√ s% Æ ≤∞πØ¥ d¹dł sÐ« ©¥® 598

ô ¨tðu4Ë tK"« ‰u×Ð œö³"«Ë œU³F"« tM% tK"« Õ«—√ v²?Š tO$ XOFÝË ¨w²¹ôË q¼√ s% wMÐUł√ Æ wðu4Ë w"u×Ð Íd??/√ ôË ¨W?M³" vK?Ž WM³" ôË ¨d?? −? Š v?KŽ «d??−? ?Š l{√ ô√ wKŽ r?J" Ê≈ ¨”UM"« U?? N¹√ b?Ý√ v²?Š …bKÐ v"≈ …bKÐ s% ôU?% qI½√ ôË ¨«b"Ë ôË W?łË“ t?ODŽ√ ôË ¨ôU?% d?¦?/√ ôË ¨«d?N½ u¼ s2 ªtOK¹ Íc"« bK³"« v"≈ t²KI½ qC$ qC$ ÊS$ ¨rNMOF¹ U0 tK¼√ W-UBšË bK³"« p"– dGŁ q/Q?O$ ¨rJ½Ëœ wÐUÐ oKž√ ôË ¨rJOK¼√ 7$√Ë r?JM²$Q?$ r/—uGŁ w$ r/d?Lł√ ôË ¨t?O"≈ ÃuŠ√ Ê≈Ë ªrNK3½ lDI¹Ë r?¼œöÐ sŽ rNOK?−¹ U% rJ²¹e?ł q¼√ vKŽ qL?Š√ ôË ¨rJH?O?F{ rJ¹u?4 5Ð W?? A? ?O? ?F?*« —b?? ²? ?3ð v²?? Š ªd?? N? ?ý q?/ w$ rJ4«“—√Ë W?MÝ q/ w?$ ÍbMŽ r?JðU?? ODŽ√ r?J" s3?ŠË WŽUD"«Ë lL?3"« rJOKF$ ªXK4 U?0 rJ" XO$Ë ÊS?$ ¨r¼U½œQ/ r¼U?B4√ ÊuJO?$ 5LK3*« r²LKŽ ÊS?$ ¨wM% r²K³4 X³ð ÊS?$ ªw½u³O?²²3ð Ê√ ô≈ ªw½u?FK@ð Ê√ rJK$ ·√ r" Ê≈Ë ¨…—“«R*« s% ‰Ë√ U½Q?$ ªÁuF¹U?³ð Ê√ -œ—Q$ rJO?DŽ√ U% q¦?% t3?H½ s% rJODF¹ Õö?B"UÐ ·dF¹ s2 «b?Š√ Æ t²ŽUÞ w$ qšb¹Ë ¨tF¹U³¹ WŽUD"« U/≈ ªbN?Ž iIMÐ t" ¡U$Ë ôË ¨o"U)« WOBF?% w$ ‚uK< WŽUÞ ô t½≈ ¨”UM"« UN¹√ Ê√ q¼√ u??N?$ ¨W??O?B? F*« v"≈ U?ŽœË tK?"« vB?Ž «–S??$ ¨ŸUÞ√ U?% t?K"« W?ŽUDÐ Áu??F?O?ÞQ?$ ªtK"« W??ŽUÞ ©±®Æ©q²I¹Ë vBF¹ W??H? OK)UÐ W?K¦2 WDK?3"« »U??-√ Íc"« ·«d??×½ô« Èb??% sŽ À«b??Š_« Ác¼ XH??A? / b??4Ë wÝUO3"« »UD)« q¦9 ôu-√ W³D)« Ác¼ XMLCð b4Ë ¨—u'«Ë —u−H"UÐ rN²*« b¹e¹ sÐ bO"u"« UN?IŠË ¨·«d×½ô« bMŽ ÂU?%ù« lKš w$ UNIŠË ¨d?%_« «c¼ w$ W%_« oŠ U³ŁS?/ ªÍbý«d"« ¨o"U?)« W?OB?F?% w$ ‚uK< W?ŽUÞ ôË ¨tK"« vB?Ž s* W?ŽUÞ ô t½√Ë ¨ÁU?{dð s% l¹U?³ð Ê√ w$ Æ W¹dNA"« rN4«“—√Ë W¹uM3"« rNðUODŽ√ s% ‰U*« XOÐ w$ rN³OB½Ë œ«d$_« oŠ U³Ł≈ tO$Ë b¹e¹ s?Ð b?O?"u"« vKŽ t??łËd??š V³??Ý t??O? $ d??/c¹ ‚«d??F"« q¼√ v"≈ b??O"u"« s?Ð b¹e¹ V²??/Ë U?ÎAO?ł tO"≈ YFÐ t?½√Ë ¨—u'«Ë rKE"« s% Ád?Nþ√ U?%Ë ¨tFz«d?ýË s¹b"« r"UF?% s% d?Ož U* ªtK²?4Ë s2 t½Ëb?KI¹ s% rN?? 3? H½_ Êu??LK3*« d?EM¹ ¨5L?K3*« 5Ð È—u??ý d??%_« ÊuJ?¹ Ê√ v"≈ Áu??Žb??$ d%QÐ rN?O$ qLF?OÝ t½√ tÐU²?/ w$ d/–Ë ¨tðdL?ł tK"« QHÞQ$ d?³J²Ý«Ë b?O"u"« vÐQ$ ¨tOKŽ «u?IHð« nK@??²?3¹ ô√ ◊d??²?ý«Ë ¨©≤®¡U??HK)« —U??O?š s% nK?Ý s% qO??³?Ý l³??²¹Ë ¤ t??O?³½ W?MÝË tK"« ©≥®ÆtOKŽ W%_« XIHð« s% ô≈ rNOKŽ Æ ≤µ∂ ≠ ≤µµØ¥ d¹dł sÐ« ©±® Æ ≤∂∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤® Æ ≤∂∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥® 599

Íb?ý«d"« wÝU?O? 3"« »UD)« Ê√ vKŽ qO"œ p?K*« b?³?Ž sÐ b?O"u"« sÐ b?¹e¹ s% p"– q/Ë 5Ð ULzU? Î 4 ‰«“ U% Ÿ«dB"« Ê√Ë ¨…d?²H"« Ác¼ w$ WO?ÝUO3"« …UO?(« U³Mł w$ Èb- b?−¹ ‰«“ U% ¨b¹e¹ sÐ W¹ËUF% ∫Êu¹u%_« WŁö¦"« ¡UHK)« ÊUJ$ ¨‰ËR*« Íu%_«Ë ¨‰e‡M*« Íbý«d"« 5ÐUD)« ‰u??-√ o$Ë qL??F"« v"≈ …œu?F?"« …—Ëd?CÐ Êu?M%R¹ s2 ¨b??O"u"« sÐ b¹e¹Ë ë?¹e?F"« b??³? Ž sÐ d?L? ŽË ·ö?@?²?Ý« Âb?ŽË ¨5LK3*« 5Ð È—u?ý d?%_« œ— s% ªÍb?ý«d"« w?Žd?A"« wÝU?O?3"« »UD)« d?O?ž ä"≈ÆÆÆW¹u?3"UÐ rNMO?Ð ‰U*« r3?4Ë ¨rN½Ëœ d?%√ lD4 Âb?ŽË ¨r¼«—u?ýË r¼U?{— ÊËœ b?Š√ ° ørNOKŽ ¡UCI"«Ë rNM% hK@²"« r²¹ U% ÊUŽdÝ ¡UHK)« ¡ôR¼ Ê√ W¹d3"« W?OÝU³F"« …u?Žb"« fÝR% wKŽ sÐ bL×?% w$uð ‡¼±≤∂ WMÝ w¼Ë WM3"« Ác¼ w$Ë bL?×% sÐ rO¼«dÐ≈ tMÐ« —UO?²š« -Ë ¨÷—UF?% wÝUOÝ »e?×/ Íd3"« qL?F"« s% WMÝ ≤∂ bFÐ U?%U? Î %≈ ÁuK?³?I?$ ¨…d?O?3"«Ë W?O? -u"UÐ ÊU?Ý«d?š w$ t?ŽU??³ð√ s% ¡U?³?IM"« v"≈ r?O¼«dÐ≈ qÝ—√Ë ¨ÂU?%ù« «u?F$œË rO?¼«dÐ≈ «uKÐUI?$ WJ% v"≈ ‡¼±≤∑ WMÝ «Ë¡U?ł rŁ ¨fL?)«Ë ¨©±® U?IHM"UÐ t?O"≈ «uKÝ—√Ë ©≤®ÆfL)« t" wÐ√ sÐ d??H? F? ł sÐ t?K"« b??³? Ž sÐ W¹ËU??F? % sÐ t?K"« b??³? Ž W??$uJ"UÐ Ãd??š ‡¼±≤∑ W?MÝ w$Ë ©≥®ÆUNOKŽ dDOÝË ÊUN³-√Ë Íd"« v"≈ UNM% Ãdš rŁ ¨V"UÞ rK?3? % U?Ð√ ”U??³? ?Ž sÐ t?K"«b?? ³? Ž s?Ð b??L? ?×? ?% sÐ rO?¼«dÐ≈ ÂU?? %ù« qÝ—√ ‡¼±≤∏ WM?Ý w$Ë ©¥®Æt" WŽUD"«Ë lL3"UÐ r¼d%√Ë ¨ÊUÝ«dš w$ tŽU³ð√ vKŽ «dO%√ «ÎÒdÝ w½UÝ«d)« Î ©µ®ÆW‡‡‡OÝU³F"« …uŽb"« —UNþSÐ w½UÝd)« rK3% UÐ√ ÂU%ù« rO¼«dÐ≈ d%√ ‡¼±≤π WMÝ w$Ë Ÿ«e‡M"« l4Ë U?LK$ ¨—«d?L?²?ÝUÐ rN?³ðUJ¹Ë ¨©∂®Z(UÐ WJ% w$ ¡U?³?IM?"UÐ wI?²K¹ rO¼«dÐ≈ ÊU?/Ë U¼d?NþQ$ ¨”U?³F"« wM³" W?ŽUD"«Ë …uŽb"« —U?NþSÐ t?ŽU³ð√ d?%√ ¨rN½u¾?ý XÐdD{«Ë WO?%√ wMÐ 5Ð «ËbIŽË ¨Êu?F¹U³¹ »u-Ë »bŠ q/ s% ”UM"« ÁUðQ$ ¨ÊU?Ý«dš w$ Ëd0 ‡¼±≤π WMÝ rK3% uÐ√ ©∑®ÆÊUJ% q/ w$ …UŽb"« «u¦ÐË W¹«d"« öA%œ w$ tM−ÝË ¨ÂU%ù« rO¼«dÐ≈ vKŽ i³?I"« bL×% sÐ Ê«Ëd% vI"√ WM3"« Ác¼ w$Ë Æ ≤∑∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©±® Æ ≤π∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤® Æ ≤∑∂Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥® Æ ≥∞∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥® Æ ≥∞µØ¥ d¹dł sÐ« ©µ® Æ ≥∞∂Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂® Æ ≥±∞ ≠ ≥∞∑Ø¥ d¹dł sÐ« ©∑® 600

©±®ÆrK3% wÐ√ v"≈ tM% WOÐ«uł W"UÝ— vKŽ d¦Ž Ê√ bFÐ

«ËdDO3$ ‚«dF"« v"≈ «uNłuð rŁ ¨ÊUÝ«dš vKŽ tŽU³ð√Ë rK3% uÐ√ dDOÝ ‡¼±≥∞ WMÝ w$Ë Æ©≤®‡¼±≥≤ WMÝ W$uJ"« vKŽ sÐ« tK"«b?³Ž sÐ wKŽ sÐ b?L×?% sÐ tK"« b³?Ž ÕUH?3"« ”U³?F"« wÐ_ l¹uÐÔ WM3"« Ác¼ w$Ë ©≥®ÆWM¹b*« w$ W$ö)UÐ ”U³Ž «u?? F¹U?Ð v²?? Š tMO?? F?Ð «Îb?? Š√ Êu?? L? ?3¹ ôË ¨XO?? ³?"« ‰¬ s% U?? {d"« v"≈ Êu?? Žb?¹ «u½U?? / b?? 4Ë ©¥®ÆÕUH3"« tŽU³ð√ d%√Ë ï³?I"« tOKŽ wI"√ U* «ÎÒdÝ ÁbFÐ s% d%_UÐ tO"≈ bN?Ž b4 ÂU%ù« rO¼«dÐ≈ ÊU/Ë rO¼«dÐù Ê«Ëd?% q²?4 d?³?š r?N?GKÐ U?LK$ ¨©µ®W?$uJ"« tK?¼QÐ ‰e‡M¹ Ê√ Ád?%√Ë ¨t" W?ŽUD?"«Ë lL?3"UÐ tL?Ž vI?²"« rŁ ¨WM3"« Ác¼ w$ WH?OKš l¹uÐË ¨©∂®ÕUH?3"« tO?š_ ¡UŽb"« «ËdNþ√ ¨s?−3"« w$ ¨ÂUA"« v"≈ Ê«Ëd?% d$Ë ¨©∑®tH?OKŠ dBM?"« ÊU/Ë »«e"UÐ bL?×% sÐ Ê«Ëd?% l% wKŽ sÐ tK"« b?³Ž wMÐË Ê«Ëd?% q²?4Ë ÂU?A"« c?š√ v²?Š t?AO?−Ð ”U?³?Ž sÐ tK"« b?³?Ž sÐ wKŽ sÐ tK?"« b³?Ž t?F?³ðË ©∏®ÆWO%√ s3(« W¹dE½ ÊöDÐ X³?¦O" ªWO%√ wM?Ð W"Ëœ ÷UI½√ vKŽ ”U³F"« wMÐ W"Ëœ X%U?4 «cNÐË l$—Ë l4«u?"« d?O? O? Gð v"≈ qO??³?3?"« w¼ WÐu??²"« Ê√Ë ¨d?O? O? G? ²"« vKŽ …u??I"« …—b??4 Âb?Ž w$ Íd??B? ³"« s% jI$ WMÝ s¹dA?Ž bFÐ p"– q/ oI%Ë ¨j4 rN%U%≈ vKŽ «ułd?š Âu4 `K$√ U% t½√Ë ¨rKE"« °ÍdB³"« s3(« …U$Ë jOD@?ð ÊËœ W?O"U?&—ô« d??O?O?G?²"« U??/d?Š 5Ð Ü?F?Î ?ÝU?ý Êu?³"«Ë Ü??×? Î {«Ë ‚d?H"« «b?Ð b?I" w²"« ”U?³F"« wMÐ W?/dŠ 5ÐË ≠ ¡«d?I"« s% tF% s?%Ë YFý_« sÐ« qF?$ UL/ ≠ ·b?¼ b¹b%Ë rE?M% wÝU?? ?O? ? Ý »e?? ×? ? / WM?Ý 5ŁöŁ …b?? ?% ¡U?? ?H? ?)« w?$ qL?? F?ð XK?þË ¨‡¼±∞± WM?Ý √bÐ «ÎÒdÝ WMÝ 5ŁöŁ ‰«uÞ tðUŽU?L²ł« bIF¹ qþË ¨rO"U?4_« lOLł w$ tŽËd$Ë ÁƒU³?I½ t" ¨÷—UF% Æ ≥±µØ¥ d¹dł sÐ« ©±® Æ ≥¥≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤® ≥¥≥[Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥® ≥¥¥[Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥® ≥¥µ[Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ® Æ ≥¥π ≠ ≥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂® Æ ≥µ±Ø¥ d¹dł sÐ« ©∑® Æ ≥µµ ≠ ≥µ¥Ø¥ d¹dł sÐ« ©∏® 601

Æt$b¼ v"≈ qB¹ Ê√ ‡¼±≥≤ WMÝ ŸUD²Ý«Ë ¨WJ% w$ ÜNÐ d?AÐË UN" ÃË— w?²"« ÍdB³"« s?3(« W¹dE½ ÊöD³Ð UÎ½–R?% W/d?(« Ác¼ ÕU$ ÊU?/ bI" ÆY¹œUŠ_«Ë U¹ü« UNðU³Ł≈ qł√ s% ‰ËQðË ] b?I$ ¨…d?²$ …d?B?³"« w$ Èb- U?N" błË b?4 W?OÝU?O3"« Íd?B?³"« s3(« ¡«—¬ X½U?/ «–≈Ë –≈ ªWKŠd*« Ác¼ ‰Ë√ w$ UNz«b-√ sŽ …bOFÐ W3?Ozd"« Êb*« s% UL¼dOžË WM¹b*«Ë W$uJ"« XKþ w$ wKŽ s?Ð s3?(« s?Ð s3?Š s?Ð tK"« b??³?Ž sÐ b??L? ×?% W??O? /e"« fHM"« Ë– Ãd??š Ê√ Y³" U??% d?H? F?ł uÐ√ rN?F? %Ë rýU¼ uMÐ ÊU??/Ë ≠ wÝU?³?F"« —u??BM*« d?H? F?ł UÐ√ lKšË ¨‡¼±¥µ WM?Ý WM¹b*« tK"«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ÃdšË ≠ ©±®WO?%√ wMÐ W"Ëœ ◊uIÝ q³4 «ÎÒd?Ý WJ0 s3(« «uF¹UÐ b?4 —uBM*« Æ©≤®…dB³"« w$ WO/e"« fHM"« Í– uš√ s3Š sÐ ¨…d?³?Ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨Íœ—Ë«—b"« e¹e?F"« b?³?Ž WM¹b*« ¡U?N?I?$ s% b?L×?% l% Ãd?š b?4Ë Æ©¥®Êö−Ž sÐ bL×%Ë ë%d¼ sÐ tK"« b³ŽË ¨©≥®dHFł sÐ bOL(« b³ŽË ¨–U??F? % sÐ –U??F? %Ë ¨f?½u¹ sÐ v3??O? Ž ‚«d??F?"« ¡U??N? I? $ s% rO¼«d?Ð≈ t??O? š√ l% Ãd??š b??4Ë Æ©µ®¡ULKF"«Ë ¡UNIH"« s% …dO¦/ WŽULłË ¨ÂUA¼ sÐ W¹ËUF%Ë ¨‚—“_« sÐ ‚U×Ý≈Ë Í—u‡‡‡¦"« ÊU?OH?Ý v²$√ U?L/ ¨s3(« s?Ð bL×?% l% ÃËd)UÐ WM¹b?*« q¼√ p"U% v²?$√ b4Ë Æ©∂®U‡‡‡NO$ W$uJ"« q¼√ Ÿ—U3$ ¨rO¼«dÐ≈ tOš√ l% ÃËd)UÐ ‚«dF"« q¼√ WHOMŠ uÐ√Ë rNML$ ¨WDK3"« ·«d×½ô ÊËbB²¹ w½U¦"« ÊdI"« lKD% w$ U¼ƒUNI$Ë W%_« ¡ULKŽ qþ bI" Ü?N"U?L?Ž√ w$ ‰u?šb"« i$—Ë W?O?³K3"« W?%ËU?I*« Èd¹ s% rNM%Ë Ü?N?OKŽ ÃËd?)« v"≈ u?Žb¹ s% ¡U?HK)« „—œ√ b?4Ë ¨V?³?3"« «c?N" ¨…d?²?H"« pKð w?$ ¡U?C?I"« w"uð ¡U?LKF"« s?% d?O?¦?/ i$— b?4Ë Æp"– ∫r¼—ułË ¡UHK@K" ÍbB²"« w$ n4u% rN" ÊU/ s¹c"« ¡ULKF"« dNý√ s%Ë ∫©‡¼±µ∞ ® ÊULFM!« WHOMŠ uÐ√ ≠±

r" rN?½_ —u??ł W??Lz√ r?¼b??F¹Ë ¨”U??³? F?"« wMÐË W??O? %√ w?MÐ ¡U??HK?) qL??F"« vÐQ?¹ ÊU??/ b??4Ë ¡UHK)« ¡ôR?N" qLF"« rN?C$— w$ Êu"ËQ?²¹ ¡ULKF"« ÊU?/ b4Ë ¨U{—Ë È—u?ý sŽ W%_« r¼—U?²@ð Æ ∏µØ±∞ dO¦/ sÐ«Ë ¨¥∞∂ Ë ¥∞≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©±® Æ π≥Ø±∞ dO¦/ sÐ«Ë ¨¥≤≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤® Æ ¥µ≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥® Æ ¥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥® Æ π∏Ø±∞ dO¦/ sÐ«Ë ¨¥∂∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ® Æ ≥π∏ ≠ ≥π∑Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©∂® 602

rN" ¡U?CI"« w"uð Ê√ ÊËd¹Ë ¨˝—UM"« rJ3?L²?$ «uLK?þ s¹c"« v"≈ «uM/dð ôË˚ ∫v"UFð tK?"« ‰u4 s2 «d?O? ¦?/ ¡«d?%_«Ë ¡U??HK)« »c?Ž «c?N?"Ë ¨rN?²¹ôË vKŽ W??O?Žd?A"« ¡U??H?{≈Ë rN?O"≈ Êu??/d"« s% W?HOMŠ wÐ√ V¹c?F?²Ð WO?%√ wMÐ b?NŽ w$ ‚«d?F"« d?O%√ …d?O?³¼ sÐ« ÂU4 b?I?$ ¨¡UC?I"« w"uð i$— W?H?OK)« ≠ —u?BM*« d?H?F?ł wÐ√ b?N?Ž w$ V¹c?F?²K" ÷d?Fð U?L?/ ¨©±®rN" ¡U?C?I"« w"uð t?C?$d" uÐ√ ÂU?%ù« vÐQ??$ ¨t" ¡U?C?I"« wK¹ Ê√ t?O?KŽ —u?BM*« d?H?F? ł uÐ√ nKŠ b?4Ë ≠©≤®w½U?¦"« wÝU?³?F"« ° ø©≥®tO$ s×½ ULŽ Vždð√ ∫—uBM*« dHFł uÐ√ ‰UI$ ¨t" `K-√ ô ∫‰U4Ë WHOMŠ W?Lz√ rN½√ Èd¹ ÊU?/ WH?OMŠ UÐ√ Ê√ ô≈ ¨¡U?C?I"« w$ WK%UJ"« t?²O"ö?I?²Ý« w{U?IK" Ê√ lL?$ U?% «c¼Ë ¨r?N?²DKÝ vK?Ž W?O?Žd??A"« ¡U?H?{≈ r²?¹ ô v²?Š rN"U??L?Ž√ w$ ‰u?šb?"« Èd¹ ôË ¨—u?ł vKŽ W?OŽd?A"« ¡UH?{ù f³(«Ë »d?C"UÐ u"Ë ¡UC?I"UÐ ¡ULKF"« Â«e"≈ v"≈ ¡«d?%_«Ë ¡UHK)U?Ð «bŠ ÆrN½UDKÝ ©¥® t$u4u" U?ÎC¹√ p"– ÊU/Ë ¨ ‡¼±µ∞ WMÝ tO?$ U% v²Š s−?3"« w$ WH?OMŠ uÐ√ qþ b4Ë Æ©µ®—uBM*« vKŽ Ãdš 5Š s3Š sÐ tK"« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ l% ∫©‡¼ ±∂± ® Í—u¦!« ÊUOHÝ ≠≤

dH?Fł uÐ√ ÁôË tÐU×?-√ s% qłd" Í—u¦"« ‰U?4 b4Ë ¨”U³?F"« wMÐË WO%√ wM?³" UzËUM% ÊU/Ë ∫W?%U?O?I"« Âu¹ qO?4 «–≈ nO?/ ¨5JÝ d?O?GÐ „u?×?Ð–°p×¹Ë ∫Í—u?¦"« t" ‰U?I?$ ¨¡U?C?I"« —u?BM*« Æ©∂®rNO$ XL4 øtŽU³ð√Ë dHFł uÐ√ s¹√ œU³?ŽË Z¹dł sÐ«Ë Í—u?¦"« ÊUOH?Ý s−3¹ Ê√ WJ% d?O%√ Ê«dL?Ž sÐ bL×?% —uBM*« d?%√ b4Ë ©∑®Æ—uBM*« dHFł wÐ√ WÝUOÝ ÊuzËUM¹ «u½U/ s¹c"« ¡UNIH"« s% r¼dOžË dO¦/ sÐ ¨UMðu??Žœ iG??³ðË UMC??G? ³ð ∫t" ‰u??I¹Ë t?H?MF¹ c??š√ —u?BM?*« vKŽ ÊU??O?H? Ý qšœ U* «c??N"Ë pÐ— qF?$ nO??/ dð r"√® ∫v"U?Fð t"u?4 √d?I? $ Í—u?¦"« t?OKŽ œd?$ ø¤ tK"« ‰u?Ý— …d??²?Ž iG?³ðË Æ ≥≤∑ ≠ ≥≤∂Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©±® Æ ≥≤π ≠ ≥≤∏Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤® Æ ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≥® Æ ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥® Æ ±µ∏ ’ w½U²ÝdNAK" q×M"«Ë qK*« dE½«Ë ¨≥≤πØ±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ® Æ ±±¥Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©∂® Æ ‡¼±µ∏ WMÝ µ±µØ¥ Íd³D"« d¹dł sÐ« ©∂® 603

Æ©±®©œU-d*U³" pÐ— Ê≈® ∫t"u4 v"≈ ©œUFÐ Ë√ rN??O?KŽ ‰u??šb"« Âb??Ž Èd¹ ÊU??/Ë ¨ÊU?DK3"« vK?Ž qšb¹ Ê√ Í—u??¦"« ÊU?? O? H? Ý vÐ√ b??4Ë w$ U?? O?Î ? H? @? ?²? ?3? % w$u?ð b??4Ë ¨r?NMŽ È—«uðË ¨r?NM% d?? H? ?$ ¡U??C? ?IK" Áu?? ³"U?Þ b??4Ë ¨r?N" qL?? F"« Æ©≤®…dB³"« ¨W"e‡M?*« Ác¼ w$ X"e½√ U/S?$ ¨t?K"« oð« ∫t" ‰U?I?$ v?M0 Z(« w$ —u?BM*« v?KŽ qšœÔ√ b?4Ë U?L?$ d?L?Ž Z?Š ¨U?ÎŽu?ł Êuðu1 r¼ƒUMÐ√Ë ¨—U??B½_«Ë s¹d?łU?N*« ·u?O?3Ð l?{u*« «c¼ w$ d?-Ë u?OÐ p−?Š w$ XI?H½√ X½√Ë ¨d?−A?"« qþ X% ‰e‡M¹ ÊU?/Ë ¨«—UM¹œ Î d?AŽ W?3?L?š ô≈ oH½√ ¨t?O?$ X½√ U?% ÊËœ sJ"Ë ¨ô ∫Í—u?¦"« ‰U?I?$ ø p?K¦?% Êu?/√ Ê√ b¹dð√ ∫—u?BM*« ‰U?I?$ ¨‰«u?%_« Æ©≥®tO$ U½√ U% ‚u$Ë —U?B?½_«Ë s¹d?łU??N*« ¡UMÐ√ ¨tK"« o?ðU?$ ¨«—u? Î ?łË U?LKþ Î ÷—_« ú??% b?4 ∫Íb??N?LK?" ‰U?4Ë Æ©¥®rN4uIŠ rNO"≈ q-Ë√Ë ¨tK"« oðU$ »U³"UÐ ¨÷U4 s?% ”UMK" bÐô t½QÐ —c²?ŽU$ ¨¡U?CI"« w$ t"u?šœ w{UI"« p¹d?ý vKŽ »U?Ž b4Ë ° ø©µ®wÞdý s% ”UMK" bÐôË ∫«dJM% Í—u¦"« tOKŽ œd$ Æ rN" UOÞdý qLF"U/ rN" ¡UCI"« t³A$ ©∂® ° qłd"« f¾Ð ∫t" ‰UI$ øu¼ nO/ t3H½ sŽ —uBM*« t"QÝË p%U??I? % s% r4 ∫t" s?"u?4_ t?¹b¹ 5Ð XL??4 s¾" t?K"«Ë ød??H? F?ł u?Ð√ wM% b¹d¹ U??% ∫‰U??4Ë Æ©∑®tÐ pM% v"Ë√ „dOG$ Æ »UD)« sÐ dLŽ dE½« ∫ÍbNLK" ‰U4Ë Æ »U×-√ t" dLŽ ∫‰U4 Æ e¹eF"« b³Ž sÐ dLF$ ∫ÊUOHÝ ‰UI$ Æ ±±¥Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©±® Æ ≤¥¥Ë ≤∂∂Ø∑ ¡ö³M"« ÂöŽ√ dOÝË ¨≥µ± ≠ ≥µ∞Ø∂ bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©≤® Æ ≤∂≥Ø∑ ÂöŽ_« dOÝË ¨±∞∂Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« ©≥® q¹b?? ?F? ?²"«Ë Õd?? ?'« dE?½«Ë ¨≥∑∑Ø∂ ¡U?? O"Ë_« W?? ?OKŠË ∂∞Øπ œ«b?? ?GÐ a¹—U?ð w$ U¼d?? ?/–Ë ¨≤∂µØ∑ Âö?? Ž_« d?? ?O? ?Ý ©¥® Æ ÍbN*« l% UN½√ vKŽ ¨±±±Ø± Æ ¥∑Ø∑ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©µ® Æ ¥≤Ø∑ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©∂® Æ ±±±Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« UÎC¹√Ë ¥≤Ø∑ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©∑® 604

øoÞ√ r" ÊS$ ∫‰UI$

Æ©±®p²OÐ w$ fKł« ∫ÊUOHÝ ‰UI$

¡U?? HK)«Ë WÐU?? ×? B?"« t??O?KŽ ÊU??/ U?? % v"≈ …œu?? F"« v"≈ U¼ƒU?? LK?ŽË W??%_« ·u?? Að b??/R?¹ «c¼Ë WMÝ ŸU?³ð«Ë ¨5LK?3*« 5Ð È—u?ý d?%_« œ—Ë ¨d?L?ŽË dJÐ uÐ√ t?OKŽ ÊU?/ U?% W?-U?š ¨ÊËb?ý«d"« b?4Ë ¨ÍbzUI?Ž ·«d×½« „«c½¬ Àb?×¹ r" –≈ ¨W?OŽd?A"« WÝU?O3"« w?$ dL?ŽË dJÐ wÐ√ 5@O?A"« rŁ ¨wÝUO3"« »UD)« vKŽ ·«d?×½ô« ¡ËdÞ bFÐ WÐU×B"« bN?Ž dš«Ë¬ cM% …uŽb"« Ác¼ √bÐ UL?/ dLŽË dJÐ uÐ√ tOKŽ ÊU?/ U% v"≈ …œuF"« v"≈ ¡UH?K)« ÊuŽb¹ w½U¦"« ÊdI"« w$ ¡U?LKF"« ‰«“ U% rJO$ dOÝ√ v?²Š wM³×-√® ∫ÍbN*« t" ‰U4 b?4Ë ¨wÝU³F"« ÍbNLK" Í—u¦"« ÊU?OHÝ …uŽœ w$ Æ©≤®dLŽË dJÐ wÐ√ …dOÝ Í√ ¨©s¹dLF"« …dOÝ »UD)« sÐ d??L?Ž …d?O? Ý ÊËd?/c¹ tÐU??×?-√ s% W?ŽU??L?ł Ê«Ëd?% sÐ pK?*« b?³?Ž lL??Ý b?4Ë Æ©≥®©WOŽdK" …b3H% ¡«d%ú" …—«d% t½S$ dLŽ d/– sŽ vN½√® ∫‰UI$ …u?Žœ U?NÝU?Ý√ w$ X½U?/ ¨W?%_« nKÝ t?OKŽ ÊU?/ U?% v"≈ …u?Žb"« Ê√ vKŽ ‰b¹ p"– q/Ë Æ5¹d−N"« w½U¦"«Ë ‰Ë_« 5½dI"« w$ UL/ wÝUO3"« Õö-ù« v"≈ ∫©‡¼±µπ ® Vz– wÐ√ sÐ«≠≥

wýd?I"« Vz– wÐ√ sÐ bL?×% t?O?IH"« ÂU?%ù« …d²?H"« Ác¼ w$ W?{—UF*« ¡U?LKŽ s% ÊU/ b?4Ë Ád?? %√Ë o?(UÐ t?? Žb?? -Ë t?? ²? ? ŽU?? −? ?A" ªp?"U?? % vKŽ t?KC?? H?¹ q³MŠ s?Ð b?? L? ?Š√ ÊU?? /Ë ¨w?½b*« Æ©¥®·ËdF*UÐ ÆrKEK" t¹bBðË o(UÐ tŽb- w$ Í√ ¨©µ®VO3*« sÐ bOF3Ð t³A Ò ¹Ô ∫tMŽ ‰uI¹ ÊU/Ë ¨Vz– wÐ√ sÐ« rI¹ r"Ë ¨”UM"« t" ÂUI$ ¨Íu³M"« b−3*« qšœË —uBM*« sÐ ÍbN*« ZŠË ∫Íb?N?*« ‰U?I? $ ¨5*U?F"« »d?" ”UM"« Âu?I¹ U?/≈ ∫rN?OK?Ž œd?$ ¨5M%R*« d??O?%√ «c?¼ r4 ∫t" qO??I?$ ©∂®ÆwÝ√— w$ …dFý q/ X%U4 bIK$ ¨tŽœ sÐ s3?(« sŽ Vz– wÐ√ s?Ð« ‰Q3?$ ¨W?J0 p"U?%Ë Vz– wÐ√ sÐ« U?Žb?$ —u?BM*« ZŠ b?4Ë U?%Ë ∫d?H? F?ł uÐ√ ‰U?I?$Æ‰b?F"« Èd??×?²?O" t½≈ ∫Vz– wÐ√ s?Ð« ‰U?I?$ øW?LÞU?$ sÐ s?3?(« sÐ b¹“ Æ ±±≥Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« ©±® Æ ≥∑∏Ø∂ ¡UO"Ë_« WOKŠ ©≤® Æ ∑±Øπ W¹UNM"«Ë W¹«b³"« ©≥® Æ ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥® Æ ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ® Æ ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©∂® 605

©±®ÆdzU' p½≈ XO³"« «c¼ »—Ë ∫‰UI$ øw$ ‰uIð

∫—u??BM*« ‰U??I? $ ø¡wH"« s% p¹b¹ w?$ U0 rN??²MŽ√ uK$ ¨”U?M"« pK¼ b??4 ∫—u??BMLK" ‰U??4Ë Æ`ÐcðË p"e‡M% w$ vðRð XMJ" ¨‘uO'« s% X¦FÐË ¨—uG¦"« s% œbÝ U% ôu"°pK¹Ë ”UM"« vDŽ√Ë ¨Õu??²?H"« `²?$Ë ¨‘u?O?'« gO??łË ¨—u?G?¦"« b?Ý b?I?$ ∫V?z– wÐ√ sÐ« ‰U?I?$ °pK¹Ë ø u¼ s%Ë ∫—uBM*« ‰UI$ÆpM% dOš u¼ s% rNðUODŽ√ ©≤®Æ»UD)« sÐ dLŽ ∫‰UI$ w$ t??OKŽ oO??{Ë Îö?ł— ≠ —u??BM*« rŽ ≠ wK?Ž sÐ b?L? B"« b??³?Ž WM¹b?*« d?O? %√ f³?Š b??4Ë WŽU?Lł tF?% V×DB¹ Ê√ Ád%√Ë ¨Îôu?Ý— —uBM*« qÝ—Q$ ¨—u?BM*« v"≈ tK¼√ vJ²ýU?$ ¨f³(« rKŽ ULK$ ¨©≥®ÁË√— U0 rNð«œU?N?ý «uK−3¹Ë s−?3"« w$ qłd"« vKŽ «u?KšbO?$ WM¹b*« ¡U?LKŽ s% sÐ p"U?% ¡U??LKF"« t?OKŽ q?šb?$ ¨t?H?OEMðË s?−?3"« VOðdð s3??Š√Ë ¨t?OKŽ lÝË Ò b?L?B?"« b?³?Ž U½√ ¨wðœUNý V²Jð ô ∫‰uÝdK" Vz– wÐ√ sÐ« ‰UI$ ¨Vz– wÐ√ sÐ«Ë ¨…d³Ý wÐ√ sÐ«Ë ¨f½√ Æ©¥®f³(« …bý d/c¹ cš√Ë ¨«Îb¹bý «Îd%√Ë ÜÎIO{ UÎ3³×% X¹√— ∫V²J$ ¨w3HMÐ UN³²/√ wÐ√ sÐ« Ê≈ ∫—u?B?MLK" qO?I?$Æb??L?B"« b?³?Ž rKþ V?z– wÐ√ sÐ« t" d?/– —u?BM*« Z?Š U?LK$ t?? OK?Ž r3?? 4√Ë t?? 3? ?H½ sŽ —u?? BM?*« t"Q?? 3? ?$ ¨p3?? H½ s?Ž t"Q?? ÝU?? $ ¨b?? Š√ sŽ v{d?¹ ô Vz– ©µ®°«dzUł ô≈ pLKŽ√ ô rNK"« ∫Vz– wÐ√ sÐ« ‰UI$ ¨t½d³@O" Î q¼√ »d?CÐ d%√ U* Íb?N*« gDÐ s% U?Î$u?š ¨tO"≈ Êu?¾?−K¹ WM¹b*« w$ —b?I"« q¼√ ÊU/ b?4Ë ¨rNM% ÷d??% s% œu?F¹ ÊU??/Ë ¨r¼œdD¹ ö?$ tÐ Êu??L?B?²? F¹ «u½UJ$ ¨WM¹b?*« s% rN?O?H?½Ë —b?I"« ©∂®Æ—bI"« w$ rN¹√— VOF¹ ÊU/ t½√ l% ¨rNÐ ·√d¹Ë øVz– wÐ√ sÐ«Ë p"U% sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ q¾Ý b4Ë b?MŽ p?"U?? ? ?% s?% o(U?Ð Âu?? ? ?4√Ë Ü?? ? ? Ž—Ë Î Ÿ—Ë√Ë ¨tM?¹œ w$ `?K?-√ Vz– w?Ð√ s?Ð« ∫‰U?? ? ?I? ? ? $ rKE"« ∫‰U?4 ö(« t" ‰U?4 Ê√ t?³?N¹ rK$ d?H?F?ł wÐ√ vK?Ž Vz– wÐ√ sÐ« qšœ b?4Ë ¨5Þö?3"« ©∑®° ødHFł uÐ√ dHFł uÐ√Ë ¨pÐU³Ð ‘U$ Æ ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©±®

Æ ≤ππØ±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤® Æ ÊU3½ù« ‚uIŠ W¹UL( WM' ‰Ë√ Ác¼Ë ©≥® Æ ≥∞∞ ≠ ≤ππØ≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥® Æ ≥∞∞Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ® Æ ≥∞±Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©∂® lOD²?3¹ sL?$ ¨d?H?F?ł wÐ√ …uDÝ b?Š√ vKŽ vH?@¹ ô Í√ ©d?HF?ł uÐ√ ¨d?H?F?ł uÐ√® vMF?%Ë ≥∞≤Ø≤ œ«b?GÐ a¹—Uð ©∑® ÆVz– wÐ√ sÐ« s% n4«u*« Ác¼ q¦% d³J¹ bLŠ√ ÊU/ «cN"Ë øÁbMŽ «cNÐ ŸbB"« 606

∫©‡¼±∑π ® f½√ sÐ p!U2 ≠¥

p"U% r¼U²$Q?$ WO/e"« fHM"« Í– l% ÃËd)« w$ f½√ sÐ p"U% WM¹b*« q¼√ v²?H²Ý« b4Ë r¼U?²?$√ U?LK$ ¨ÁdJ* W?F?OÐ ôË ¨Á«d?/ù« X% X½U?/ —u?BM*« d?H?F?ł wÐ_ rN?²?F?OÐ Ê_ ª“«u?'UÐ «c?? N" p"U?? % »c??ŽÔ b?? 4Ë t??F? ?% «uKðU?? 4Ë ¨Áu??F?¹UÐË W??O? ?/e"« f?HM"« Í– b?? L? ×? ?% l% ”UM"« ‰U?? % Æ©±®V³3"« w$ t¹√— V³?3Ð ‡¼±¥∑ W?MÝ »c?ŽË ¨s−?Ý b?4Ë ¨¡U?C?I"« w"uð U?ÎC¹√ p"U?% i$— b?4Ë t?O? $ »d?{ U?L? O?$ XÐd?{® ∫‰u??I¹ ÊU?/Ë ©≤®ÆÁdJ* W??F?OÐ ô t½√ t¹√— vK?Ž d?-√Ë ¨ÁdJ*« W??F?OÐ ¨©≥®©d%_« «c¼ w$ È–R¹ ô sLO$ dOš ôË ¨WFOÐ—Ë ¨—b?JM*« sÐ bL×%Ë ¨VO3*« sÐ bOFÝ sÐ d?L?F/ W?H?OK)« ÊU?/ Ê≈ ∫‰uI¹ rN?OKŽ Ãd?š s% b?{ ¡U?HK)« l% ‰U?²I"« sŽ q?¾Ý «–≈ ÊU?/Ë ©¥®ÆrNF% qðUIð ö$ ¨WLKE"« ¡ôR¼ q¦L/ ÊU/ Ê≈Ë ¨tF% qðUI$ e¹eF"« b³Ž œUN?'« “Uł√ UNK¼√ «uK²?4Ë gŽd% ÂËd"« «ež U* rŁ —u?'« WLz√ l% œUN?'« Èd¹ ô ÊU/ t½≈ qÐ Æ©µ®…—ËdCK" rNF% ∫©‡¼±∑∞ ® wŽ«“Ë_« ≠µ

W?? %ËU?? I*« Èd¹ s?2 ÊU?? /Ë ¨W?? O? ?ÝU?? ³? ?F"« W"Ëb"« w?$ ¡U?? C? ?I"« wK¹ Ê√ w?Ž«“Ë_« i$— b?? 4Ë ÂU?A"« vKŽ dDO?Ý Ê√ b?FÐ ¨—u?BM?*«Ë ÕU?H3?"« rŽ ¨wKŽ sÐ tK"« b?³?Ž ÁU?Žb?²?Ý« b?4Ë ¨W?O?³K3"« t?3K−?% dC?Š U?LK$ ¨rN?%U%≈Ë ÂU?A"« q¼√ t?O?I?$ wŽ«“Ë_« ÊU/Ë ¨‡¼±≥≤ W?MÝ WO?%√ wMÐ q²?4Ë ‰U??I? $ øUÎÞU?Ð— U½d??O? 3? %Ë UM?%U??I? % b?Ò ?F¹√ ¨«c¼ UM?łËd??š w$ ‰u??Ið U??% ∫w?KŽ sÐ tK"« b?? ³? Ž t"Q??Ý ∫‰UI$ ¨wKŽ sÐ tK"« b?³Ž VCž œ«œ“U$Æ© UOM"UÐ ‰U?LŽ_« U/≈® ∫¤ w³M"« ‰U4 ∫wŽ«“Ë_« øWO%√ wMÐ ¡U%œ w$ ‰uIð U% fHM"« ¨ÀöŁ Èb?ŠSÐ ô≈ r?K3?% ∆d?%« Âœ q×¹ ô® ∫¤ w³M"« ‰U?4 ∫wŽ«“Ë_« ‰U?I?$ Æ©ÊU1≈ bFÐ dH/Ë ¨ÊUBŠ≈ bFÐ U½“Ë ¨fHM"UÐ ‰u?Ý— s% UM" WŁ«—ËË W?O-Ë X3?O"√ W?$ö)« sŽ w?½d³?šQ?$ ∫‰UI?$ U?Î³C?ž tK"« b?³Ž œ«œ“U?$ ø5H- w$ V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ UNOKŽ qðU4 ¨¤ tK"« Æ o³Ý U% dE½« ©±® Æ ±∏∂ ’ ≠ Í–Ëd*« W¹«Ë— ≠ bLŠ_ qKF"« ©≤® Æ ¡UO³½_« À«dO% u¼ –≈ ª tK"« qO³Ý w$ È–R¹ ô sLO$ dOš ô t½√ wMF¹Ë ≥≥±Øπ w³¼c"« a¹—Uð ©≥® Æ π∂Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð dE½« ©¥® Æ¥π∏Ø± W½Ëb*« dE½« ©µ® 607

°5LJ(UÐ w{— U*Ë ¨t%bI²¹ «ÎbŠ√ „dð U% WO-Ë X½U/ u" ∫wŽ«“Ë_« ‰UI$ øUM" ôöŠ X3O"√ WO%√ wMÐ ‰«u%√ sŽ w½d³šQ$ ∫‰UI$ wN?$ U%«d? Î Š rNOKŽ X½U?/ Ê≈Ë ¨Â«dŠ rJOKŽ wN?$ ôöŠ rN" X?½U/ Ê≈ ∫wŽ«“Ë_« ‰U?I$ ÆÂdŠ√ rJOKŽ ©±®Ætł«dšSÐ tK"« b³Ž d%Q$ ¨”«d*« VF?- ¨¡U%bK" U?Î/UH?Ý «Î—U?³ł UÎJK% wKŽ sÐ t?K"« b³?Ž ÊU/® ∫w³¼c"« Œ—R*« ‰U?4 s¹c"« ¨¡u??3"« ¡U??LKŽ s% Ìo?ÚKÓ@? / ô ¨Èdð U?L? / o(« d0 = t??Žb??B¹ wŽ«“Ë_« ÂU??%ùU??$ «c¼ l%Ë tK"« rNKðU?4 ≠ UIŠ qÞU?³"« rN" Êu³KI¹Ë ¨n3?F"«Ë rKE"« s% tÐ ÊuL?×²?I¹ U% ¡«d%ú" Êu?M3×¹ Ò ©≤®Æ©° ø o(« ÊUOÐ vKŽ …—bI"« l% Êu²J3¹ Ë√ ≠ ∫WJ% q¼√ ÊQý w$ ‡¼±µ≤ WMÝ ÍbN*« WHOK)« v"≈ wŽ«“Ë_« V²/Ë ¨r¼—U??F? Ý√ ¡ö??ž s% t??O?$ r¼ Íc?"« d?/c?¹ »U?²? / WJ?% q¼√ s% qł— s% w½U?ð√ t½≈ rŁ® WDM(U?$ ¨ôe¼ rN?O?ý«u?% XJK¼Ë ¨r¼dÐ »b?ł√Ë ¨r¼d?×Ð rNM?Ž f³?Š cM% r¼b¹QÐ U?% WK4Ë Âu¹ q?/ œ«œe¹ u¼ rŁ ¨r?¼—bÐ b?? % X¹e"«Ë ¨r¼—b?Ð nB½Ë Ê«b?? % …—c"«Ë ¨r¼—b?Ð Ê«b??% r?N? O? ?$ rN??C?FÐ Ë√ rN??²?%U?Ž pK?N¹ v²?Š wÐU??²?/ qB¹ r" ö??łU?Ž Ãd??HÐ tK"« rNðQ¹ r" Ê≈ t?½≈Ë ¨¡ö?ž ÆrNMŽ ‰u¾3*«Ë tK"« t×K-√ 5M%R*« dO%√ WOŽ— r¼Ë ¨UŽuł WMÝ X½U?/Ë ¨…œU%d"« ÂU?Ž w$ »UD)« sÐ dL?Ž Ê≈ ∫‰uI¹ Íd¼e"« lL?Ý s% wMŁb?Š b4Ë ·U¹—_« s% X?¹e"«Ë `L??I"«Ë qÐùUÐ »«d??Ž_« œ«b?%≈ w?$ b?N? ²? ł« U?% b??FÐ s% ¨W??×K% …b¹b??ý ”Ë¡— vKŽ rN4«“—√ qFł« rNK"« ∫‰U?I$ qłË eŽ tK"« uŽb¹ ÂU4 ¨U¼bN?ł√ U2 X×KÐ v²Š UNK/ tK"« Ê√ u" tK"«Ë ∫dL?Ž ‰UI$ ÆÁœU?³Ž ÀUžQ?$ ¨5LK3LK"Ë t" qłË e?Ž tK"« »U−²?ÝU$ ¨»«dE"« ¨¡«d?I?H"« s% r¼œ«b?Ž√ rN?OKŽ XK?šœ√ ô≈ WF?Ý rN?" XOÐ q¼√ X/dð U?% U?N?łd?H¹ r" qłË e?Ž s% d??L?Ž v"≈ qL??Š t½√ UMGK³??$ ¨b?Š«u"« rO??I¹ U?% vKŽ ÂU??FD"« s% ÊUJ?KN¹ ÊUMŁ« sJ¹ r" t?½S?$ XO?³?ð Ê√ r/b?Š√ v3?Ž q¼ ∫‰U??4 ¤ tK"« ‰u?Ý— Ê√ UM?GKÐË ¨»œ—√ n"√ n"√ U¼b?ŠË d??B?% w$ 5M%R*« d?O?%√ vKŽ `?K¹ Ê√ tK"« t?×K-√ d?O?%_« È√— ÊS?$ øt?³Mł v"≈ ËUÞ Á—U?łË ¡«Ë— t"U?B?$ q³?4 ¨rN?O"≈ X¹e"«Ë ÂU?FD"« qL?×Ð ¨Ád?×ÐË ÁdÐ w$ 5LK?3*« s% rN"u?Š s%Ë WJ% q¼√ WŁU?ž≈ ÆqF$ UŽuł rNM% bŠ√ „öNÐ vK²³¹ Ê√ «d?H"« TÞUý vK?Ž …Uý XJK¼ u" ∫‰U?4 »UD)« sÐ d?LŽ Ê√ w?KŽ sÐ œË«œ wMŁbŠ b?4Ë ¡ö?? ³M"« Âö?? Ž√ d??O? ?ÝË ¨≤±≤ ≠ ≤±±Ø± q¹b??F? ?²"«Ë Õd?? '«Ë ¨≤π∞ ≠ ≤∏∏ ’ Í–Ëd*« W¹«Ë— ≠ b?? L? Š_ qK?F"« ©±® Æ W×O×- WBI"«Ë …dO¦/ ‚dÞ s% ±≤µ ≠ ±≤≥Ø∑ Æ° ø UM½U%“ È√— u" nOJ$ w³¼c"« s%“ w$ «c¼ ±≤µØ∑ ÂöŽ_« dOÝ ©≤® 608

©±®Æ©UNMŽ wM"Q3OÝ qłË eŽ tK"« Ê√ XMMþ UŽUO{

Ë√ 5LK?3*« rKþ s?Ž t??O? $ ÁU??NM¹Ë Á—c?? ×¹ ¡«d??%_« b??Š√ v"≈ U?ÐU??²? / wŽ«“Ë_« V²?? / U??L? / q¼√ rK?þ sŽ ÁU??NM¹Ë Á—c??×¹ U??L? / ¨rNM% ¡U??Ý√ s* WÐu??I? F"« w$ “ËU??−? ²"« Ë√ rN??OKŽ ¡«b??²? Žô« s¹b"« ÍË– iFÐ Ê√Ë ¨rN?" ”UM"« 5Ð WMO?G?C"« v"≈ œ√ ‰U?L?Ž_« pKð ÊQÐ Ád?³?@¹Ë ¨W?%c"« ©≤®Æ»U³Ý_« ÁcN" rNF% œUN'« „dð w$ È√— rN" «bÐ b4 qIF"«Ë œ«—√ U* ¨”U?³?Ž sÐ tK?"« b?³?Ž sÐ wKŽ sÐ `"U?- ÂU?A"« d?O? %√ vKŽ wŽ«“Ë_« ÷d?²?Ž« b?4Ë ∫t??O"≈ V²??/Ë ¨ÂËd"« l% T"U??L? ²"UÐ rN?M% d??H½ ÂU??4 Ê√ b?FÐ ¨ÊU?M³" q³??ł È—U??B½ iFÐ ¡ö??ł≈ ∫‰uI?¹ tK"«Ë ørN"«u%√Ë rNzUMÐ√Ë r¼—U¹œ s% «u?łd@¹ v?²Š W-U?)« V½cÐ W%U?F"« cšQð n?O/® kH?? % Ê√ U¹U?? -u"« oŠ√Ë ¨t?Ð Íb??²? ?4«Ë ¨ÁbM?Ž n4Ë U?? % oŠ√ u¼Ë ¨©Èd?? š√ —“Ë …—“«Ë —eð ôË® U½Q?? $ t??²? ?4UÞ ‚u??$ t?? HK/ Ë√ ¨«b?Î ¼U??F? ?% rKþ s%® ∫‰U?? 4 t½S?? $ ¨¤ tK"« ‰u?? Ý— W??O? ?-Ë vŽdðË ©≥®Æ©t−O−Š rN²O?$uðË rN$UB½SÐ ¡UHK)« V"UD¹Ë ¨W?%UF"«Ë W%_« ‚uIŠ sŽ l$«b¹ wŽ«“Ë_« ÊU?/ UL/ q¼QÐ d?B?4 tK"« tEH?Š 5%R*« d?O?%√® ∫U?NO?$ ¡U?ł YO?Š Íb?N*« v"≈ t?²"U?Ý— w$ U?L/ r?N4u?I?Š dE½ Ê≈ tK"« t×K-√ 5M%R*« dO%√Ë ¨rNðU¹UDŽ s% UHKÝ ÂUŽ q/ w$ dO½U½œ …dAŽ vKŽ qŠU3"« d??¦?/√ Ë√ p"– s% v?½œ√ Ë√ …d?A? Ž ‰U?O? Ž Í– ∆d??%ô d?O½U½œ …d??A? Ž w$ fO" Ê√ ·d??Ž p"– w$ U% ¨«—UM¹œ dAŽ W3Lš ÂUŽ q/ w$ UHKÝ rNðUODŽ√ w$ 5M%R*« dO%√ rNOKŽ Èdł√ u"Ë ¨·UH/ sŽ ÁƒUMž rOEŽ ‰e?‡M0 qŠU3?"« q¼√Ë ¨·UH?/ —b?4 ôË qC?$ ‰UO?Ž Í– `KB?% sŽ U?N?O$ ÊU?/ œöÐ w$ W?ŠU??O?Ý ôË ¨Á—u?GŁ v"≈ ‰u?B?$ 5?M%R*« d?O?%√ Àu?F?³" d??L?²?3¹ ô t½S?$ ¨5M?%R*« d?O?%√ Ê≈ «Ëb?Ž rNMŽ l$b¹ s% ÂU?A"« qŠ«u?3Ð rN?²?%– q¼√Ë ¨rN²?C?OÐ ¡«—Ë s% ÊuJ¹ v²?Š r¼Ëb?Ž ÊU/ «–≈Ë ¨U½U?³/—Ë ôUł— d?×³"« qŠUÝ vKŽ ”d?(« «uÐËUMð kOI"« ÊU/ «–≈ rN?½≈Ë ¨rNOKŽ r−¼ w$ r¼œUMł√ w?$ rN?HKš ”UM"«Ë ¨ÃËd?³"« w?$ U?Ýd?Š t?²?A?ŠËË Ád?4Ë qOK"« ‰u?Þ «u?ÝU?4 ¡U?²?A"« t¹e??−¹Ë ¨·U??HJ"« —b??4 rNðU??ODŽ√ w?$ rN" d??%Q¹ Ê√ 5M%R*« d??O? %√ È√— ÊS??$ ¨¡U?$œ_«Ë u??O? ³"« w$ «uKšœË ¨rNð«dAŽ UNO$ rNOðQð X½U/ w²"« WM3"« X%dBð b4Ë ¨qF$ ¨ÂUŽ q/ w$ rNOKŽ ‰u??¾?3*«Ë ¨5M?%R*« d?O? %√ W?O? Ž— r¼Ë ¨U¼d??{ rN?OK?Ž d?NþË ¨rN??²? łU?Š b??²?ý« v²??Š U¼d?O? ž t½≈ ∫‰U?? 4 ¤ tK"« ‰u??Ý— Ê√ U?MGKÐ b?? I"Ë ¨t??²? ?O? Ž— sŽ ‰u?? ¾? 3? % Ÿ«— q?/Ë ¨Ÿ«— t½S??$ ªr?NMŽ Æ‰U% ôË t3H½ w$ WLKE0 wM³KD¹ bŠ√ rJM% fO"Ë UO½b"« ‚—U$√ Ê√ w"≈ VO³( Æ ±π≥ ≠ ±π≤Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©±® Æ ≤∞±Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©≤® Æ ≤≤≤ ’ Í—–ö³K" Ê«bK³"« Õu²$ ©≥® 609

5M%R*« d??O?%√ d?%√ w?²"« …u?3J"«Ë W??I?HM"« s% W??ODF"UÐ 5M?%R*« d?O?%√ ‰u??Ý— UMOKŽ Âb??4 b?4Ë sŽ ‰U*« q4Ë ¨s¹—U?M¹œË ¨qł— qJ" —UM¹œ s% rN?O? $ U¼UML?3?I?$ ¨qŠU?3"« q¼√ w?$ U?N?L?3?IÐ w$ WŁö¦"« Áu?łu"« w$ 5/U3*«Ë q%«—_«Ë v%U?²OK"Ë ¨¡wý rNO?$ r3I¹ rK$ q%«—_«Ë v%U?²O"« s% 5M%R*«Ë t"u?Ý— vKŽ tK"« ¡U$√ U%Ë ¨+U?G*« fLš s%Ë U4b?B"« s% qłË eŽ tK"« »U?²/ ©±®Æ©qF$ ¨rNO$ r3I¹ U0 YF³¹ Ê√ tK"« t×K-√ 5M%R*« dO%√ È√— ÊS$ ¨ÈdI"« q¼√ ∫©‡¼≤∞∂ ® ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ≠∂

Y"U?¦"« Êd?I"« W¹«bÐ wH?$ ¨p"– b?FÐ WDK3"« ·«d?×½ô rN¹b?Bð w$ ¡U?LKF"« d?L²?Ý« b?4Ë vKŽ ƒd??−¹ rK?$ ¨p"– vKŽ W??%_« qL??ŠË Ê¬d?I"« o?Kš w$ tðb??O? I?Ž sŽ Êö??Žù« Êu??%Q*« œ«—√ ôu" ∫‰u??I¹ ÊU??/Ë Ád?B? Ž w$ Âö??Ýù« aO??ý ÊU??/Ë t" ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ Íb??Bð s% U??Î$u??š p"– ∫‰U?I$° øt?OI?²ð v²Š b¹e¹ s?%Ë ∫t" qOI?$ÆÊ¬dI"« oK@Ð ‰u?I"« d?Nþ_ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ÊUJ% ÆWM²$ ÊuJ²$ ”UM"« nK²@O$ wKŽ œd¹ tðdNþ√ U½√ Ê≈ ·Uš√ sJ" ¨UÎ½UDKÝ t" Ê_ tOIð√ ô w½≈ ¡U−$ ¨p"c?Ð ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ d³@¹ öł— qÝ—Q?$ ¨Ád³@Ð pOðQ¹ s% tO"≈ qÝ—√ ∫t?" qOI$ ”UM"« qL?×¹ ô 5?M%R*« d?O?%√ ¨5M%R*« d?O?%√ vKŽ XÐc?/ ∫b?¹e¹ ‰U?I?$ ¨Ád?³?šQ?$ t?3K−?% v"≈ Æ bŠ√ tÐ qI¹ r" U%Ë ¨Êu$dF¹ ô U% vKŽ ° øtÐ ‰uI¹ ÊU/ Êu%Q*« Ê√ tLKŽ l% ‰uI"« «c¼ dHJÐ ‰uI"UÐ ŸbB¹ ÊU/Ë WM?Ý ÊË—U¼ s?Ð b¹e¹ U?? ?% Ê√ b?? ?FÐ ô≈ Í√d?"« «c¼ sŽ Êö?? ?Žù« v?KŽ Êu?? ?%Q*« Âb?? ?I¹ r?K$ ©≤®ÆdJM*« sŽ 5¼UM"«Ë ·ËdF*UÐ s¹d%ü« s% bF¹ ÊU/Ë ¨‡¼≤∞∂ Ò ∫©‡¼≤¥± ® q³MŠ sÐ bLŠ√ ≠∑

- UL?K$ ≠ «uMÝ t%e" b?4 ÊU/Ë ≠ q³MŠ sÐ b?LŠ√ Ác?OLKð ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ UDš dŁQ?ð b4Ë ¨◊u3"U?Ð »dÔ{Ë ¨p"– V³?3Ð s−ÔÝË ¨t?OKŽ œdK" bL?Š√ ÈbBð œU?I²Žô« «c?¼ sŽ ÊöŽù« «Ëœ«—√ b?4Ë ¨œU??I?²?Žô« «c¼ d??H?/ w$ t¹√— sŽ l?łd¹ rK$ ¨nO?3?"« vKŽ ÷d?ÔŽË ¨q²??I"UÐ œbÔ¼Ë ô —U?AM*UÐ r¼b?Š√ d?AM¹ rJK?³4 ÊU?/ s% Ê≈® ∫Y?¹bŠ r?N" d?/c¹ ÊUJ$ ¨ÎW?O?Ið VO?−¹ Ê√ tM% ¨œ«b?GÐ w$ vI?³¹ ô√Ë ¨b?ŠQÐ lL?²?−¹ ôQÐ œb¼Ô Ë ¨t?Š«d?Ý oKÞÔ√ b?4Ë ¨©tM¹œ sŽ p"– Áb?B¹ l³?²ð Ê√ w?G?³M¹ fO"Ë ¨UÎŁöŁ —U??G"« w$ ¤ tK"« ‰u?Ý— vH?²? š« ∫‰u?I¹ ÊU?/Ë ¨U?O?Î H?@? ²?% qE$ rŁ r?B? ²? ?F*« b?? N? Ž w?$ p"c?? / qE$ ¨…b?? A"« w$ „d?? ²ðË ¨¡U?? šd"« w$ ¤ t?K"« ‰u??Ý— W?MÝ Æ ±πµ ≠ ±π¥Ø± q¹bF²"«Ë Õd'« W%bI% ©±® Æ ≥∂¥Ë ≥∂≤Øπ w³¼cK" dO3"«Ë ¨≥¥∂Ë ≥¥≤Ø±¥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤® 610

ÆWM²H"« l$—Ë q/u²*« ¡Uł v²Š p"c/ ‰«“ UL$ ¨oŁ«u"« »UÒ²J"« w$ ÊUO³B"« rOKFð œ«—√ U* oŁ«u"« lK) œ«bGÐ w?$ tIH"«Ë Y¹b(« q¼√ lL²ł« b4Ë ÆÃËd)« ÂbŽË d³B"UÐ bLŠ√ r¼d%Q$ ¨œUI²Žô« «c¼ U½—b??4 ∫Êu"u?I¹ «u½U?J$ ¨W"e?²? F?LK" q?/u?²*« ÷d??F?²¹ Ê√ vÐ√Ë ¨Á«–¬ s% q?/ sŽ U?H? Ž b?4Ë ©±®° øUMŽ UHŽË UMOKŽ —b4Ë ¨ÁUM¹–P$ bLŠ√ vKŽ Êu?LK3?% rN½√ ô≈ …b?OI?F"« Ác¼ «Ëb?I?²?Ž« Ê≈Ë rNF?% s%Ë ¡U?HK)« p¾"Ë√ Ê√ Èd¹ ÊU?/ b?4Ë ÃËd?)« vÐ√ «cN"Ë ¨’u?BMK" t?²%œU?B* ª«d?Î H/ tð«– b?Š w$ œU?I²?Žô« «c¼ ÊU?/ Ê≈Ë ¨Êu"ËQ²?% U$u?š rNOKŽ ÃËd@K" t?C$— qKŽ b4Ë ¨rN?F% œUN?'«Ë rN²ŽUÞ »u?łË Èd¹ ÊU/Ë ¨oŁ«u"« vKŽ ÆÂ—U;« „UN²½«Ë ¨qO³3"« lD4Ë ¨‚uI(« ŸUO{Ë ¨¡U%b"« pHÝË ¨WM²H"« s% ø WM²$ w$ UM3"√ ∫t" «u"UI$ ©≤®Æq³3"« XDI½«Ë WM²H"« XLŽ nO3"« l4Ë «–S$ ¨W-Uš WM²$ Ác¼ ∫‰UI$ ôu" ¨ÃËd?? )« ÊËd¹ «u½U??/ W?M3"« q¼√ s?% œ«b??GÐ ¡U??N? ?I? $ Ê√ vK?Ž WŁœU??(« Ác¼ X?"œ b??4Ë Æq³MŠ sÐ bLŠ√ i$— ∫©‡¼≤≥± ® wŽ«e)« dB½ sÐ bLŠ√≠∏

«ÎÒd?Ý ”UM"« t?F¹UÐË ¨…b?F"« b?Ž√ b?4 ©≥®b?O?N?A"« ÂU?%ù« wŽ«e??)« d?B½ sÐ b?L?Š√ ÊU?/ b?4Ë

Ê¬d?I"« oKš w$ oŁ«u"« tM×?²%«Ë ¨tÐ «Ëd?HE$ ¨‡¼≤≥± WMÝ ·Ëd?F*UÐ d?%_«Ë ¨oŁ«u"« lKš vKŽ œU?? ł b??I" °t?K"« t?? L? Š—® ∫tM?Ž ‰u??I¹ q?³MŠ sÐ b?? L? ?Š√ ÊUJ$ ¨VK?-Ë Ô tÐ d??%Q?? $ ¨t?? ³? −¹ r?K$ ©¥®Æ©t3HMÐ ©µ®Æo(UÐ ô«u4 ¨·ËdF*UÐ «—U%√ dB½ sÐ bLŠ√ ÊU/ ∫w³¼c"« tMŽ ‰U4Ë Î ‰U??4Ë ¨©dJM?*« sŽ 5¼UM"«Ë ·Ëd??F?*UÐ s¹d??%ü« WM3?"« W??Lz√ s% ÊU??/® ∫d??O? ¦? / sÐ« ‰U??4Ë Æ©∂®©…œUNA"UÐ t" tK"« r²š® ∫‰uI¹ 5F% sÐ vO×¹ ÊU/Ë©5K%UF"« ¡ULKF"« dÐU/√ s%® ∫UÎC¹√ Æ ≤≥≤Ø±± ÂöŽ_« dOÝ w$ WM;« WB4 dE½« ©±® Æ ±≥≥ ≠ ±≥≤ ’ ‰ö@K" WM3"« dE½« ©≤® Æ w³¼c"« Œ—R*« tH-Ë «c/ ±∂∂Ø±± ÂöŽ√ dOÝ ©≥® Æ ±∂∏Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©¥® Æ ±∂∂Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©µ® Æ ≥±π ≠ ≥±∑Ø±∞ W¹UNM"«Ë W¹«b³"« ©µ® 611

∫—u'« WLz√ vKŽ ÃËd)« w$ wNIH%« ·ö)«

sÐ« vŽœ« v²??Š ¨—u?B?F%« pKð w' U¹U??C?I%« d?N?ý√ s+ d?zU?'« ÂU?+ù« W?+ËU?I?+ X?½U?- b?I% U?NK?- W?+_« XI?H?ð«® ∫‰U?/ YO?Š ¨w½U??¦%« Êd?I%« w?' …—u?N?A*« V¼«c?*« W?Lz√ V¼c??+ t½√ Âe?Š q¼√ s+ nz«u?Þ X³¼–Ë b?Š√ s+ ·ö??š öÐ dJM*« s?Ž wNM%«Ë ·Ëd??F*UÐ d?+_« »u??łË vKŽ ·Ëd??F*U?Ð d??+_« w' ·u??O? 6%« q?Ý Ê√ v%≈ W¹b¹e?%«Ë Ã—«u??)« lO??L? łË W%e?? ²? F*« lO??L? łË W?M6%« Æ©p%cÐ ô≈ dJM*« l'œ sJ¹ r% «–≈ ¨Vł«Ë dJM*« sŽ wNM%«Ë v%≈ ¨p%cÐ ô≈ ‰e?¹ r% «–≈ ¨dJM*« W%«“ù …u??I%« Â«b??9?²? Ý« »u?łuÐ ‰u??I%« V6½ Ê√ b??FÐË sÐ«Ë 56(U- W¹ËU?F+ sÐ b¹e¹ vKŽ Ãdš s+Ë ¨WÐU×B%« s+ V?%UÞ wÐ√ sÐ wKŽ «uH%Uš s+ rŁ® p%U??+ sÐ f½Q?- ÃU??−?(« vKŽ Ãd??š s+Ë ¨WM¹b*« w' —U??B½_«Ë s¹d??łU?N*« ¡UMÐ√Ë d??OÐe%« sÐ d?LŽ sÐ tK%« b?³ŽË ë?¹eF%« b?³Ž sÐ d?LŽ s?Ð tK%« b³?F- 5FÐU?²%« wFÐUð s+ ¡ôR¼ b?FÐ s+ sÐ rýU¼Ë ¨s6?(« sÐ tK%« b?³?Ž sÐ« b?L?×+ l+ Ãd?š s+Ë ¨Êö?−?Ž sÐ b?L×?+Ë ¨tK%« b?³?Ž ¡U?N? I?H%« ‰«u??/√ t?OKŽ ‰b?ð Íc%« u¼Ë ¨tK%«b?³? Ž sÐ rO¼«dÐ≈ l?+ Ãd?š s+Ë ¨‚«—u%« dD+Ë ¨d??AÐ œË«œË ¨wF?? ?'U?? ?A%«Ë ¨p%U?? ?+Ë ¨tK?%«b?? ³? ? Ž sÐ« p?¹d?? ýË ¨w?Š sÐ s6?? ?(«Ë ¨W?? ?H? ?O?MŠ wÐQ?? ?qŽU??' U??+≈Ë ¨Á«u?²? ' w' p%c?Ð oÞU½ U??+≈ Ÿ¹b?ŠË .b??/ s+ U½d??-– s+ q?- ÊS?' ¨rN?ÐU?×? =√Ë ©±®Æ©«dJM+ ÁË√— U+ —UJ½≈ w' tHOÝ q6Ð p%c% r6/Ë® ∫o(« q¼√ ÃËdšË ¨…UG³%« ÃËdšË ¨Ã—«u)« ÃËd?š 5Ð U/dH+ d−Š sÐ« ‰U/ b/Ë öŠ q¼√ ¡ôR??N? ' W¹u??³M%« WM6%U?Ð rNKL??Ž „dðË ¨…ôu%« —u??ł qł√ s+ s¹bK?% U?³? C? ž «u?łd??š r6?/Ë ¨ÃU−?(« vKŽ «u?łdš s¹c%« ¡«d?I%«Ë ¨…d?(« w' WM¹b*« q¼√Ë ¨vKŽ sÐ 56?(« rNM+Ë nK6K% U?³¼c?+ ÊU?- W?LKE%« vKŽ ÃËd?)« Ê√ U?ÎC¹√ h½Ë©…U?G?³%« r¼Ë jI?' pK*« VKD% «u?łd?š ©≤®Æ©.b/ nK6K% V¼c+ «c¼® ∫wŠ sÐ s6(« WLłdð w' ‰UI' bMF??' ¨W??O?N? I? H%« V¼«c*« V?²?- w' v?²?Š «—u? Î ?-c??+ W?O? C? I%« Ác¼ w' ·ö??)« Êu??- l+Ë w' «Î—u?N?A? + tK%« t?L?Š— [W?H?OM?Š UÐ√ wMF¹] t?³¼c??+ ÊU?-Ë® ∫’U?B?'« dJÐ u?Ð√ ‰U?/ ·UMŠ_« ÁUO?²'Ë ¨tO%≈ ‰U?*« tKLŠ w'Ë ¨…—uN?A+ wKŽ sÐ b¹“ d?+√ w' t²O?C/Ë —u'« W?Lz√Ë WLKE%« ‰U?²/ tK%« b?³?Ž wMÐ« rO¼«dÐ≈Ë b?L×?+ l+ Ád?+√ p%c?-Ë ¨tF?+ ‰U?²I?%«Ë tðdB½ »u?łË w' «ÎÒd?Ý ”UM%« Æ©≥®©s6Š sÐ Æ ±∑≤ ≠ ±∑±Ø¥ qBH%« ©±® Æ ≤∏∏Ø≤ V¹cN²%« V¹cNðË ¨≤∏∂Ø±≤ Í—U³%« `²' ©≤® Æ ∑∞Ø± Ê¬dI%« ÂUJŠ√ ©≥® 612

ÆÁdBŽ w' W'uJ%« q¼√ ÂU+≈ ¨©±® ÊULOKÝ wÐ√ sÐ œULŠ t9Oý V¼c+ u¼ «c¼Ë l+ qðU?I¹ U/≈ ¨ÊuM×?Ý W¹«Ë— w'Ë ∫U½ƒU?LKŽ ‰U?/® ∫wÐd?F%« sÐ« ‰U?/ ¨p%U?+ V¼c?+ w'Ë Ê√ ô≈ U?L?NM?Ž p6?+Q?' 5%b?Ž sJ¹ r?% ÊS?' ¨t?OKŽ Ã—U?)« Ë√ ‰Ë_« ÊU?- ¡«u??Ý ¨‰b?F%« ÂU?+ù« rN% l?¹uÐ ÊU??- «–≈ rN?% W??F? OÐ ô ¡ôR¼ ¨p?%– l'œU??' ¨5L?K6*« rKþ Ë√ p?%U??+ Ë√ p6??H?MÐ œ«dð ©≤®Æ©·u)« vKŽ wF?'U?A%« V¼c?+ u?¼ dzU?'« ÂU?+ù« vKŽ ÃËd?)« Ê≈ ∫Íb?OÐe%« ‰U?/ w?F?'U?A%« V¼c?+ w'Ë ©≥®Æ.bI%« ÍË— U?+ vKŽ Î¡UM?Ð ¨dzU?'« ÂU?+ù« vKŽ ÃËd?)« “«u?−Ð W?Šu?łd?+ W?¹«Ë— b?L?Š√ V¼c?+ w'Ë W¹U?Žd%« w' t?+b?/Ë s¹“— sÐ« V¼– t?O%≈Ë Âb?Ið U?L?- ¡ö?O?²?ÝôUÐ W?+U?+ù« œU?I?F½« Âb?Ž s+ tMŽ ©¥®ÆÍ“u'« sÐ«Ë qOIŽ sÐ« V¼c*« WLz√ s+ ÃËd)« “«u−Ð ‰U/ b/Ë ¨WKÐUM(« V²- s+ ∫W&U&ù« bIŽ ŒU'H½« »U³Ý√ w$ wNIH%« ·ö)«

W?O?'ö?š W%Q?6?+ w¼Ë ö6?H%UÐ W?+U?+ù« b?I?Ž ŒU?6?H½« W%Q?6?+ vKŽ vM³Ôð ÃËd?)« W%Q?6?+Ë ∫—uNL'« ‰UI' bIF%« Â«d³½« bFÐ o6' rŁ VB½Ô «–≈ ÂU+ù« ‡dAŽ W¦%U¦%«® ∫w³ÞdI%« ‰U/ ÜC Î ¹√ W??+U??/ù ÂU??I?¹ U/≈ ÂU??+ù« Ê√ X³Ł b?? / t½_ ªÂuKF*« d?¼UE%« o6??H?%UÐ lK9?¹Ô Ë t??²? +U??+≈ a6??H?Mð t½≈ U2 p%– dOž v%≈ ¨r¼—u+√ w' dEM%«Ë 5½U:«Ë ÂU²¹_« ‰«u+√ kH?ŠË ¨‚uI(« ¡UHO²Ý«Ë ¨œËb(« Ê√ U½“u?ł uK' Ü?NÐ ÷u??NM%«Ë —u?+_« Ác?NÐ ÂU?O?I%« sŽ Áb?F?I¹ o6??H%« s+ t?O?' U?+Ë ¨Ád?-– Âb?Ið oÝUHK% bI?F¹ Ê√ e−¹ r% U/≈ ¡«b²Ðô« w' Èdð ô√ ¨tKł_ rO/√ U+ ‰UDÐ≈ v%≈ Èœ√ U?IÝU' ÊuJ¹ ÆtK¦+ «c¼ p%c-Ë ¨t% rO/√ U+ ‰UDÐ≈ v%≈ ÍœR¹ t½√ qł_ Ë√ Ü??NzU??Žœ v%≈ „d??²%« Ë√ ¨…ö??B?%« W??+U??/≈ „d??²Ð Ë√ ¨d??HJ%UÐ ô≈ lK?9M¹ ô ∫ÊËd??š¬ ‰U??/Ë Ê√ ô≈ [‰U/] tK¼√ d+_« Ÿ“UM½ ô√Ë® ∫…œU³?Ž Y¹bŠ w' Âö6%« tOKŽ t%u?I% ªWF¹dA%« s+ ¡wý ©µ®Æ©©ÊU¼dÐ tO' tK%« s+ r-bMŽ UŠ«uÐ «dH- «Ëdð Î W%«b?F%« b?Š sŽ t?łËd?š ÊU?- «–≈ Ü?Î'ö?š U?N?O?' d?-c¹ r?K' W%Q?6*« Ác¼ Íœ—ËU*« d?-– b?/Ë rO?J%Ë ¨ «dJM?*« »UJð—«Ë ¨ «—u?E;« qF?? HÐ —u?? '«Ë o6?? H%« s?+ «u??N? ?A?%« ŸU??³?ð« V³?? 6Ð Æ ≥π∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©±® Æ ±∑≤±Ø¥ wÐdF%« sÐô Ê¬dI%« ÂUJŠ√ ©≤® Æ ≤≥≥Ø≤ …œU6%« ·U%≈ ©≥® Æ ≥±± ≠ ≥±∞Ø±∞ ÍË«œdLK% ·UB½ù« ©¥® Æ ≤∑±Ø± Ê¬dI%« ÂUJŠ_ l+U'« ©µ® 613

p%– s+ ¡wý √dÞ «–≈ UN²+«b²Ý« s+Ë ¨Î¡«b²Ð« t% W+U+ù« bIŽ s+ lM1 o6' «cN' ¨ «uNA%« ©±®ÆW+U+ù« s+ Ãd9¹Ë ¨ÂU+ù« vKŽ ÍbB?²%«Ë ¨WDK6%« ÊUO?GÞ W+ËU?I+Ë dzU?'« ÂU+ù« vKŽ ÃËd?)« Í√ ≠ W%Q6*« Ác¼ …d?Ný l+Ë wN?I?H?%« »UD)« …d?²?' Ê√ ô≈ ¨rN?ŽU??³ð√Ë 5FÐU?²%«Ë WÐU??×?B%« sŽ ≠ ‰Ë_« —b?B%« w' U??N?'«d?×½ô ¨’u??BM%« sŽ tM+ l/«u?%« sŽ «d?O? ³?F?ð d?¦? -√ u¼ ¨«b¹b? Î ?ł UÎÒ¹dJ' «—uDð Î b??N?ý ‰ËR?*« wÝU?O? 6%« ÃËd)« W+dŠ vKŽ W+_« ŸULł≈ ≠ w½ö/U³%« a?Oý ≠ ÍdFý_« ÍdB³%« b¼U−+ sÐ« vŽœ« YOŠ t½≈ ¨Íd??L?F%Ë® ∫‰U?I? ' Âe?Š sÐ« U??N?F? LEF?²? Ý«Ë Èu?Žb%« Ác¼ t??OKŽ dJ½√ b??/Ë ¨—u?'« W??Lz√ vKŽ q{U'√ Ê√ rKŽ b?/Ë ¨”UM%« vKŽ «c¼ wIKO' ¨d?'U- ŸUL?łù« n%U9+ Ê√ rKŽ b?/ ÊuJ¹ Ê√ rOEF% s+ t?F? ³ð s+Ë d?OÐe%« sÐ« Ê√Ë ¨W?¹ËU?F?+ sÐ b¹e¹ v?KŽ «u?łd?š …d?(« Âu¹ ”U?M%« W?O?IÐË ¨WÐU??×?B%« ÃU?−?(« vK?Ž «u?łd?š 5FÐU?²%« dÐU??-√Ë Íd?B?³%« s6?(« Ê√Ë Ü?C Î ?¹√ t?OKŽ «u?łd?š 5LK?6*« —U?O?š t'dF¹ —uN?A+ d+√ tMJ%Ë ¨ÁU½—cF% vH9¹ U?Î'öš ÊU- u% ¨ÍdLF%Ë° ø«ËdH- ¡ôR¼ Èd?ð√ ¨rN'uO6Ð ©≤®Æ©Á—UN²ýô ªs¼—Ëbš w' «—b<«Ë ¨‚«uÝ_« w' Â«uF%« d¦-√ l/«Ë dŁ√ sŽ «dÎ ?O?³?Fð ¨¡U?N?I?H%« 5Ð ÃËdð rKJ²*« Íd?B?³%« b¼U?−?+ sÐ« Èu?Žœ X¦?³% U?+ rŁ lÐU6%« ÊdI?%« w' ≠‡¼ ∂∑∂ ≠ ÍËuM%« U¼UŽœ« v²Š ¨WO?ŽdA%« ’uBM%«Ë tIH%« v?KŽ dBF%« ¨5*Uþ W??I?6?' «u½U??- Ê≈Ë 5LK6*« ŸU?L? łSÐ Â«d?×?' rN?%U?²?/Ë rN?O?KŽ ÃËd?)« U?+√® ∫‰U??/ YO?Š iF?³% tI?H%« V²- w' —u?-c*« tłu%« U?+√Ë ö6H%UÐ ÊUD?K6%« ‰eFM¹ ô t½√ WM6%« q¼√ l?Lł√Ë Æ©¥®÷UOŽ w{UI%« ÁUŽœ« «c-Ë ©≥®Æ©ŸULłû% n%U9+ tKzU/ s+ jKG' ¨‰eFM¹ t½√ UMÐU×=√ U?ÎC¹√ dNþ b?I?' ¨¡UN?I?H%« V²- w' ≠ l/«u?%« jG{ X% ≠ Èu?Žb%« Ác¼ XŽU?ý UL?-Ë °ø…bOIF%« ‰u=√ s+ ö=√ X×³=√ Ê√ X¦³% U+ rŁ ¨œUI²Žô« V²- w' XŽUýË ªWM²??H%« w' ‰U??²?I%« „d?ð vKŽ WM6%« q?¼√ È√— d?I? ²?Ý«® ∫W??O?L? Oð sÐ« Âö??Ýù« aO?ý ‰U??/ d?³B?%UÐ ÊËd+Q¹Ë ¨r?¼bzUI?Ž w' «c¼ ÊËd?-c¹ «Ë—U?=Ë ¨¤ w³M%« sŽ W?×?O×?B%« Y¹œU?Šú% ©µ®Æ©rN%U²/ „dðË WLz_« —uł vKŽ ÂËe% U?+√Ë® ∫dzU?'« ÂU?+ù« W?ŽUÞ W?%Q?6?+ w' W¹ËU?×D%« …b?O?I?F%« Õ—U?ý e?F?%« wÐ√ sÐ« ‰U‡/Ë Æ ±π ’ WO½UDK6%« ÂUJŠ_« ©±® Æ ±ππ ’ ŸULłù« Vð«d+ ©≤® lOL−Ð 5LK6*« ŸULł≈ vŽœ« v²Š WM6%« q¼√ ŸULł≈ ÈuŽbÐ n²J¹ rK' ≤≤πØ±≤ rK6+ Ò×B% tŠdý dE½« ©≥® ° øW¹b¹e%«Ë Ã—«u)«Ë W%e²F*« ‰u=√ s+ —u'« WLz√ vKŽ ÃËd)« Ê√ l+ ¨rNHz«uÞ Æ oÐU6%« —bB*« ©¥® Æ ≤¥±Ø≤ WM6%« ÃUNM+ ©µ® 614

qB?×¹ U?+ ·U?F?{√ bÝU?H*« s+ rN?²?ŽUÞ s+ ÃËd?)« vKŽ Vðd?²¹ t½ú?' ¨«Ë—U?ł Ê≈Ë rN?²?ŽUÞ U+ v%UFð tK%« ÊS' ¨—uł_« W?HŽUC+Ë U¾O6%« dOHJð r¼—u?ł vKŽ d³B%« w' qÐ ¨r¼—uł s+ —U?HG?²?Ýô« w' ÔœUN?²?łô« UMOKF?' ¨qL?F%« fMł s+ ¡«e?'«Ë ¨UM%UL?Ž√ œU?6H% ô≈ U?MOKŽ rND]KÝ u?HF¹Ë rJ¹b¹√ X?³6?- UL?³?' W³?OB?+ s+ rJÐU?=√ U?+Ë˚ ∫v%UFð ‰U?/ÆqL?F%« Õö=≈Ë WÐu?²%«Ë u¼ q/ «c¼ v½√ r²K/ UNOK¦?+ r²³=√ b/ W³OB?+ rJ²ÐU=√ UÒ* Ë√˚ ∫v%UFð ‰U/Ë ¨©±®˝dO¦- sŽ s+ pÐU??=√ U??+Ë t?K%« sL??' WM6??Š s+ p?ÐU??=√ U??+˚ ∫v%U??Fð ‰U??/Ë ¨©≤®˝rJ6??H½√ bMŽ s+ «u½U?? - U0 U?? ÎC? F?Ð 5*UE%« i?FÐ w=%u½ p?%c??-Ë˚ ∫v?%U??Fð ‰U?? /Ë ¨©≥®˝p6?? H½ sL?? ' W?? ¾? O? ?Ý sŽËÆrKE?%« «u?-d?²? OK' ¨r%UE%« d??O?+_« rKþ s?+ «u?B]K9??²¹ Ê√ W?O?Žd?%« œ«—√ «–S?' ¨©¥®˝Êu?³?6J¹ ¨Íb??OÐ „uK?*« »uK/ ¨pK*« p?%U?+ t?K%« U½√® ∫tK%« V?²? - iFÐ w' ¡U??ł t½√ ∫—UM?¹œ sÐ p%U??+ rJ6H½√ «uKG?Að ö' ¨ÎWLI½ tOK?Ž rN²KFł w½UBŽ s+Ë ¨ÎW?LŠ— rNOKŽ rN²KF?ł wMŽUÞ√ sL' ©µ® Æ©rJOKŽ rNHDŽ√ «uÐuð sJ% ¨„uK*« V6Ð = s+Ë ° øW?OFD/ W?OŽU?Lł≈ WO?C/ v%≈ W?¹œUN?²ł« WO?'öš W?OC?/ s+ WO?CI%« X%u?% «cJ¼Ë ° ø UOKOz«dÝù« Ác¼ q¦0 tOKŽ ‰b²6¹Ô ÍbzUIŽ q=√ v%≈ WONI' W%Q6+ q¹ËQ²Ð UNO?' ¡UNIH%« s+ dO¦?- ÂU/ ¨…b¹bł WKŠd+ wNIH%« wÝU?O6%« »UD)« qšœ «cNÐË t?? OK?Ž ‰bð U?? + «c¼ Ê√ Èu?? ŽbÐ …—U?ð ªt?? 9? ?O? ?ÝdðË l/«u?%« vKŽ W?? O? ?Žd?? A%« ¡U?? H? ?{ù ’u?? B?M%« …b?6?H*« v?%≈ ô≈ ÍœR¹ ô ÃËd?)« Ê√Ë W?×KB*« t?Ð wC?Ið U?+ «c¼ Ê√ Èu?ŽbÐ …—U?ðË ¨’u?BM%« ÊU?O? GÞ W?+ËU?I?+ .d??×?²Ð sEÔð w²?%« W?×KB*« Ê√ „«—œ≈ ÊËœË ¨l/«uK?% W?×?O?×? = …¡«d?/ ÊËœ ¨a%≈ ÊU?- U2 …b6?H+ b?ý√ ZzU²M%« ÊuJð Ê√ Y³Kð U?+ –≈ ªW?²/R?+ WO½¬ W?×KB+ w¼ U?N'«d?×½«Ë WDK6%« ◊u?? ?I? ? ?6%« r?Ł s+Ë ¨‰ö?? ?×?½ô«Ë nF?? ? C%« v%≈ W?? ? +_« —u?? ?+√ ‰u?? ? ¾ð –≈ ¨ÃËd?? ?)« s?+ vA?? ? 9¹ »UD)« «c?¼ ŸU??ý Ê√ U??L? ' ªqB??Š U?? + «c¼Ë ¨W??O? ŽU??L? ²? ?łô« 46%« w¼ U??L? ?- ¨»«dD{ô«Ë UN?'«d×½« w' UN?łË√ XGKÐ v²Š W?OÝbI%« s+ W?%U¼ WDK6%« vKŽ vH{√ Íc%« ‰ËR*« wÝU?O6%« jI??6ð W??O? −?L? N%« ‘u??O? 'UÐË Í—U??²? ²%« Ëe?G?%UÐ «–≈Ë ¨W??+_UÐ WŁ—UJ%« XK?Š v²??Š U¼œ«b?³? ²? Ý«Ë Æ ≥∞ È—uA%« ©±® Æ ±∂µ Ê«dLŽ ‰¬ ©≤® Æ ∑π ¡U6M%« ©≥® Æ ±≤π ÂUF½_« ©¥® tF'— b?/Ë ¨ UOKOz«dÝù« s+ «c¼ ∫dŁ_« «c¼ sŽ t?²OýUŠ w' w½U?³%_« ‰U/Ë ¨¥≥∞’ W¹ËU×D%« …bO?IF%« Õdý ©µ® ∫©≤¥πØµ® wL??¦? O? N?%« ‰U??/ ¨¡«œ—b%« wÐ√ sŽ ©jÝË_«® w?' w½«d??³D%« Á«Ë— ¨¤ w?³M%« v%≈ ¡U??H? F? C?%« iFÐ Æ©„Ëd²+ u¼Ë bý«— sÐ rO¼«dÐ≈ tO'Ë® 615

U+ «c-Ë ¨rN?9¹—Uð w' ÊuLK6*« UN?'dŽ WŁ—U- d³-√ w?' ‡¼∂µ∂ WMÝ WO+öÝù« W%Ëb%« W?L=UŽ …dDO?Ý X% ◊u?I?6%« v%≈ W?+_« d?+√ vN?²½« rŁ ¨rO?%U?/_« s+ U¼d?O?ž w'Ë f%b½_« w' qB?Š wÝU?O?6?%« »UD)« «c¼ Ÿu?O?ýË ¨W?L?E½_« œU?6?'Ë W?+_« —Ëœ »U?O? ž V³?6Ð ¨w³?OK?B%« »d?G%« UND¹d?HðË U¼œU6' w?' XGKÐ ULN?+ ÜN²¹U?LŠË qÐ Ü¼œułË vKŽ W?OŽdA?%« wHC¹ Íc%« ‰ËR*« ° ø UNýËdŽ `%UB+ vKŽ UÎþUHŠ ¨W+_« `%UB0 s+ WO?³KÝ …dE½ wÝU?O6%« ÃU?−²Šô« U?-dŠ v%≈ ‰ËR*« »UD)« «c?¼ »U×=√ dE?½ bI% ÊËœ ¨‰«u?+_«Ë ”u?HM%« iF?Ð U?NÐ V¼c¹ b?/ WM²?' s+ U?N?³?³?6?Ð Àb?×¹ U?+ w¼ ¨…b?Š«Ë W¹Ë«“ œ«b?? ³? ?²? Ýô«Ë r?KE%« 5ÐË W?DK6%« 5?Ð ‰u?? % w²%« U?? -d?? (« Ác¼ q¦?? + ÂU?? O? / …—Ëd?? { v%≈ d?E½ ° øwł—U)« U¼ËbŽ …dDOÝ X% UNK- W+_« ◊uIÝ v%≈ ÍœR¹ b/ Íc%« ·«d×½ô«Ë ÜN?6H½ sŽ ŸU'b%« vKŽ …—b?I%« pK9 ô W+_« «–≈ —Ëc;« l/Ë U?LK' ¨öF' qB?Š U+ «c¼Ë À«b?Š√ g+U¼ vKŽ gO?F?ð W?³zU?ž X×?³?=√ Ê√ b?FÐË Ü?N?I?Š U?NÐö?²?Ý«Ë U?N?L?OD% - Ê√ b?FÐ U¼b?? ?I?½Ë U?? N? ? 6? ? H?½ U?? N?1u?? ?Ið w' v?²? ? Š ¡wý qJ?Ð U?? ?NM?Ž Âu?? I?ð Ê√ WD?K6%« s?+ dE²?Mð ¨l?/«u%« ° øUNðUÝUO6% s+ Õö??=ù« b?B? / s+ vKŽ v²??Š o¹dD%« lD/ t?½√ »UD)« «c¼ w' U??+ dDš√ ÊU?- b??I% »ułuÐË ÜN?¦¹—uð W+d×Ð qO/Ë ¨È—u?ý W+U+ù« ÊuJð Ê√ »ułuÐ qO?/ u% –≈ ª¡«d+_«Ë ¡UHK)« v%≈ tŠö?=Ë t½U1≈ tF?'b¹ s+ ¡UHK)« s+ ¡U?ł U0d% ä%≈ UN½Ëœ d+√ lD?/ ÂbŽË ¨W+_« …—ËU?A+ b?N? Ž w' U?N%U??Š t?OKŽ ÊU??- U?L?- ¨b¹b??ł s+ U?NðU??O?Š W?+_« √b??³?²% ªt?9? O?ÝdðË p%cÐ q?L?F%« o'«u²¹ U0 ’u?BM%« ‰Ë√ ‰ËR*« »UD)« «c¼ Ê√ dOž ¨W?OÝUO?6%« rN½u¾ý w' s¹b?ý«d%« ¡UHK)« ¡U?? ?HK?)« —U?? ?B? ? ' ¨’u?? ?BM?%« tÐ ¡U?? ?ł U?? ?+ vK?Ž l/«u%« q?L? ? Š vK?Ž qL?? ?F¹ r?%Ë ¨l/«u?%« l+ Êu²?H²K¹ ö' ¨‰bF%« Èu?Ý rNOKŽ V−¹ U+ ÊËb?−¹ ô «Ë¡Uł «–≈ ÊuBK<« ¡«d+_«Ë ¨Êu?(UB%« o³¹ r% Íc?%« ¨Íb?ý«d%«Ë Íu??³M%«Ë w½¬d??I%« wÝU?O? 6%« »UD)« ‰u??=√ s+ p%– Èu?Ý U??+ v%≈ Èd¹ ÎôËR??+ UÎÐUDš ÊËb??−¹ qÐ ¨tÐ ”UM?%« d?A? ³¹ Ë√ ¨t?O?%≈ u?Žb¹ s+ r?¼—u?B? Ž w' ¡U?L?KF%« s+ ° øU³ł«Ë U{d' ô ÜÐËbM+ «Îd+√ UNO%≈ d+_« œ—Ë Ü³×²6+ «d+√ UN½u¾ý w' W+_« …—ËUA+ ∫UNL¼√ ¨…dO¦- ‰ËR*« »UD)« «c¼ ŸuOý v%≈ œ√ w²%« »U³Ý_« Ê≈ q- Ê√ «uME' ¨WOK- …dE½ ô WOzeł …dE½ a¹—U²%« Àœ«uŠ v%≈ »UD)« «c¼ »U×=√ dE½ ∫ôË√ ÃËd?)«Ë „uK*« vKŽ —U?J½ù«® ∫rO?I%« sÐ« ‰U?/ ¨œU?6?H%« Èu?Ý t?OK?Ž Vðd?²¹ r% ÃËd?š qÐ UN?OKŽ qO%œ ô tM+ WG%U?³+ Ác¼Ë ¨©±®©d¼b%« dš¬ v%≈ WM?²'Ë dý q- ”U?Ý√ rNOKŽ ÊUDK6%« s+ qF& w²%« W?O½UDK6%« »«œü« V²- w' W−z«— W¹Ëd?6- WOÝ—U' W?¦H½ w¼ Æ ¥Ø≥ 5F/u*« ÂöŽ√ ©±® 616

Ãd?š b?I?' ¨Õö?B?%« s+ d?O?¦?- U?N?OK?Ž Vðdð w²%« Àœ«u?(« v%≈ «ËdEM?¹ r%Ë t%≈ nB½ wMÐ vKŽ Êu??O?ÝU?³?F%« Ãd?šË ¨b?¹e¹ b?N?Ž s+ «d?Î O?š Áb??N?Ž ÊU?-Ë b¹e¹ vKŽ d??OÐe%« sÐ« q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÊU?- b/Ë WKL?'« w' W?O+√ wMÐ d?BŽ s+ «d?Î Oš r¼d?BŽ ÊU?-Ë ¨WO?+√ W%Ëœ s¹b?%« Õö??= jI??Ý√ b?? /Ë ¨©WM6%« «u??O? ?Š√Ë …ö??B%« «u??+U??/√® ∫‰u?? I¹Ë rNK?C? H¹ s+ «d??O? š «u?½U??-Ë Êu??O½U??L? ¦? F%« ¡U??łË ¨r?¼b??N? Ž s+ «d?Î ?O? š Ád??B? Ž ÊU??-Ë 5O?? LÞU??H%« ÂbŽ b?-R¹ tK- r%UF%« »u?Fý a¹—Uð «c¼ qÐ ¨«Îb?ł …dO¦?- a¹—U²%« Àœ«u?ŠË ¨pO%UL*« b?/Ë ¨r¼dO?žË 5LK6*« 5Ð U?N?O' ‚d?' ô W?OŽU?L?²ł« 4Ý Ác¼Ë ¨W¹dE?M%« Ác¼ W×?= w²%« W?¹—u??¦%« U??-d??(« u¼ t??O? ' w¼ U?2 U??N? łËd??šË U¼—uDðË UÐ—Ë√ ÷u?? N½ V³??Ý ÊU??s+ q- «c-Ë ¨W¹uO½b%« rN½u?¾ý w' r¼d+√ rN% ÂUI²Ý« v²Š WDK?6%« ÊUOGD% bBð œ«b??³? ²? Ýô« s+ »u??F?A?%« d¹d??%Ë WDK6%« ÊU??O? GÞ W??+ËU??I? + w' o¹dD?%« «c¼ vKŽ —U??Ý ¨n=UM²%«Ë rNMOÐ U?LO' ‰bF%« —u?NþË ‰«uŠ_« Õö=Ë —uD²%« s?+ rN% qBŠ rKE%«Ë ÊU?OG?Þ W+ËU?I?+ Ê√ W¹dEMÐ rOK6?²%« sJ1 ö?' ¨Èd?š_« »uF?A%« bMŽ tK¦?+ lI¹ r% U?+ u??N? ' Áb??O?Ð r¼b¼U??ł s?L? '® ∫‰u??I¹ ¤ w³?M%«Ë nO??- °d??ý ô≈ tM?+ wðQ¹ ô WD?K6%« tO' Ÿ—UA%« Ê–√ U* …bzU' ÃËd9K% sJ¹ r% u%Ë ¨©UŠ«uÐ «dH- «Ëdð Ê√ ô≈® ∫‰uI¹Ë©s+R+ ‰U??/ ¨„ö??N%« V³??Ý u?¼ rKE%« Ê√ qłË e?? Ž tK%« d??³? š√ b??I% qÐ ¨ ôU??(« i?FÐ w' ∫Èd??I%« q¼√ Í√ ¨©±® ˝Èd??I?%« pKN??O?% pÐ— ÊU??- U?? +Ë˚ ∫v%U??Fð t?%u??/® ∫w³Þd?? I%« ª‚u?I?(« wÞU?Fð w' rNMO?Ð U?LO?' Í√ ¨©Êu?×?KB?+ U?NK¼√Ë® ¨d?H?-Ë „d?AÐ Í√ ©rKEÐ® Âu??/ pK?¼√ U??L? - ¨œU?? 6? H%« t??O?%≈ ·U??CM¹ v²?? Š Áb??ŠË d??HJ?%UÐ rNJ?KN??O% s?J¹ r% Í√ »d/√ w=U?F*« Ê√ vKŽ «c¼ ‰œË ª◊«uK%UÐ ◊u% Âu?/Ë ¨Ê«eO*«Ë ‰U?OJ*« f9³Ð VO?Fý …d??šü« w' „d?A%« »«c??Ž ÊU?- Ê≈Ë ¨„d??A%« s+ U??O½b%« w' ‰U??B?¾? ²?Ýô« »«c??Ž v%≈ ∫‰U?/ tMŽ tK?%« w{— o¹b?B%« dJÐ wÐ√ Y?¹b?Š s+ Íc?+d?²%« `O?×? = w'Ë ¨VF?=√ t¹b?¹ vKŽ «Ëc?? šQ?¹ rK' r%U?E%« «Ë√— «–≈ ”UM?%« Ê≈® ∫‰u?? I¹ ¤ tK?%« ‰u?? Ý— XF?? L? ?Ý U?+Ë˚ v%U?Fð t%u?/ ® ∫w½U?-u?A%« ‰U?/Ë Æ©≤®©ÁbMŽ s+ »U?I?FÐ tK%« rN?L?F¹ Ê√ pýË√ pKN¹ Ê√ ÂU??I?²? Ý« ôË `= U?+ Í√ ˝Êu?×?KB?+ U?N?K¼√Ë rKEÐ Èd??I%« pKN?O% p?Ð— ÊU?Êu?×?KB?+ U??NK¼√ Ê√ ‰U??(«Ë ¨„d?A%« u¼Ë tÐ Êu??6?³?K²¹ rKEÐ Èd??I%« q¼√ t½U??×?³? Ý tK%« rNJ?KN¹ ô t½√ ∫vMF?*«Ë ÆU?¾Î ? O? ý ”UM%« Êu??LKE¹ ô ‚u??I? (« wÞU??Fð w' rNM?OÐ U??L?O? ' VO??F?ý Âu?/ p?K¼√ U?L? - ¨÷—_« w' œU?6? H%« t?O%≈ r?CM¹ v²?Š Áb??ŠË „d?A%« œd??−0 Æ ±±∑ œu¼ ©±® Æ ±±¥Øπ w³ÞdI%« dO6Hð ©≤® 617

rNÐU?Jð—« V³??6Ð ◊u% Âu??/ pK¼√Ë ¨r?¼¡U??O?ý√ ”U?M%« f9ÐË Ê«e??O*«Ë ‰U??OJ*« h?IMÐ ÊU?- U??+Ë ∫vMF*«Ë ÆqŽU?H?%« s+ ‰U?Š ©rKEÐ® ∫t%u??/ Ê≈ ∫qO?/Ë ª¡U?F?MA%« W?A?ŠU??HK% ©±®Æ©÷—_« w' s¹b6H+ dOž 5×KB+ rN½u- ‰UŠ rN% U*Uþ ÈdI%« pKNO% tK%« U?F?'—Ë W?+_« sŽ U?ŽU? Î ?'œ WDK6%« ÊU?O?GÞ W?N?ł«u* w?ÝU?O?6%« ÃËd?)« Âu?N?H?+ 5Ð rND?Kš ∫U?O½UŁ q×?²6¹ Íc%« ÍbzU?IF%« ÃËd?)« Âu?NH?+Ë ¨dOÐe%« sÐ«Ë 56?(« qF?' UL?- ¨tMŽ rKEK% ¡Uł s¹c?%« r¼Ë ¨Ã—«u)« qF' U?L- ¨rN½Ëd?HJ¹Ë rN%«u+√Ë 5?LK6*« ¡U+œ tÐU?×=√ t?O' l/Ë Íc%« jK)« «c¼ v%≈ W?O?LOð sÐ« Âö?Ýù« aOý —U?ý√ b?/Ë ¨rN+cÐ ’u?BM%« q¼√ ‰U??²? /Ë ¨…U??G? ³%« ‰U??²? /Ë ¨Ã—«u??)« ‰U??²? / 5Ð «uDK?š U??+bMŽ ¨ÊËd??šQ??²*« ¡U??N? I? H%« rKF?%« q¼√ —u??N? L? ł U??+√® ∫‰U??I? ' jK)« «c?¼ rN??OKŽ Âö??Ýù« aO?? ý »U??ŽË ¨q¹ËQ??²%« …U?G? ³%« s+ b?F?¹ s2 r¼d?O? žË 5H?=Ë qL??'« q¼√ 5ÐË Ã—«u?)« 5Ð Êu??/d?H? O?' [U1b?/ ] ¡U?? N? I? ?H%«Ë Y¹b?? (« q¼√ W??+U?? Ž t??O?KŽË ¨WÐU?? ×? B%« s?Ž ·Ëd??F*« u?¼ «c¼Ë ¨5%ËQ?? ²*« b??L? ?Š√Ë p%U??+ »U?? ×? =√ s+ rN?? ŽU??³ð√Ë W?? Lz_« d??¦? -√ ’u?? B½ t??O?KŽË ¨5LK?J²*«Ë …U?G? ³%« ‰U?²? / ÊËd?-c¹ ÂUJŠ_« w' Êu??HMB*«® ∫U??ÎC¹√ ‰U?/Ë ¨©≤®©r¼d?O?žË w?F?'U?A%«Ë sÐ dŁu- Y¹b?Š ô≈ Y¹bŠ …UG³%« ‰U²?/ w' ¤ w³M%« sŽ fO%Ë ÜFO?Lł Ã—«u)«Ë ¨Í—U?9?³%« Ò?×= q¦?+ W?HMB*« Y¹b?(« V²?- U?+√Ë ¨Ÿu?{u+ u?¼Ë ¨l'U½ sŽ rOJŠ q=_« u¼ «c¼Ë ¨¡«u¼_« q¼√ r¼Ë ¨Ã—«u?)«Ë …œd%« q¼√ ‰U?²/ ô≈ U?NO?' fOK' 46%«Ë W?? F¹d??A?%« sŽ Ãd??š s?* ‰U??²? ?I%« 5Ð ‚d?? H%« u¼Ë ¨t%u?? Ý— WMÝË t?K%« »U??²?JÐ XÐU?? ¦%« ÂU??+≈ W??ŽUÞ sŽ ô≈ Ãd??9¹ r% s* ‰U??²? I%« U??+√Ë ¤ w³M?%« tÐ d??+√ Íc%« «c??N?' W?M6%«Ë Æ©≥®©p%cÐ d+√ ’uBM%« w' fOK' 5F+ U?N½√Ë jK)« «c¼ V³?6Ð «—uE×?+ s+ ¡U?NI?H%« ¡ôR¼ t?O?' l/Ë U?+ ÂöÝù« aO?ý d?-– rŁ ∫w' q¦L²ð w' tM?+ U?Î³¹d??/ Ë√ tK?¦?+ Ã—U??)« «c¼ ÊU??- Ê≈Ë ¨5F??+ pK+ W??ŽUÞ sŽ Ãd??š s+ rN?%U?²? / ∫ôË√ ° øWM6%«Ë WF¹dAK% tŽU³ð« ©”UM%« d¦-√ ÂËd%«Ë W?ŽU6%« ÂuIð® Y¹bŠ ≠ ©≤∏π∏® rK6+ Ò?×= w' UL- ≠ ¡Uł «c?N%Ë ¨µ≥¥Ø≤ d¹bI%« `²' ©±® s+ rN?FM+√Ë ∫ WKO?L?ł WM6?Š W?6?+U?šË ÆÆÆÎôU?B) r?NO?' Ê≈® ∫ p%– V³?Ý ÊU?OÐ w' ’U?F%« sÐ Ëd?L?Ž ‰U?/ Æ © „uK*« rKþ Æ µ¥Ø≥µ ÈËU²H%« ŸuL−+ ©≤® Æ ¥µ±Ø¥ ÈËU²H%« ŸuL−+ ©≥® 618

lz«d??ý iFÐ sŽ s¹bðd*« 5?ÐË 5F?+ pK+ W??ŽUÞ sŽ 5ł—U??)« ¡ôR¼ 5Ð rN??²¹u?6ð ∫U??O½UŁ ø ÂöÝù« U¼¡U?? +œ ÊuK×?? ²? 6?¹Ë W??+_« v?KŽ Êu??łd?? 9¹ s¹c?%« Ã—«u??)« 5?ÐË ¡ôR¼ 5Ð rN?? ²¹u?? 6ð ∫U??¦?%UŁ ø©±® UN%«u+√Ë dO?¦- w' ÊuKšb¹ [¡UN?IH%« s+ ] WHzUD?%« pKð b&® ¡UN?IH%« ¡ôR¼ s+ jK)« «c?¼ V³6ÐË ‰b?F%« q?¼√ rN½√ vKŽ Î¡UMÐ ªr?Nz«b?Ž_ rN?F? + ‰U?²?I?%UÐ ÊËd?+Q¹Ë ¨—u?+_« …ôËË „u?K*« ¡«u¼√ s+ Ê√ 5Žb?+ ¨rNz«dE½ vKŽ rKF?%« WLz√ iF?³% 5³?B?F?²*« W%e‡M0 p%– w' r¼Ë ¨…U?G?³%« p¾%Ë√Ë Æ©≤®©œUN²łôUÐ ô dOBI²Ð q¹ËQð tO' ÊuJ¹ b/ ÈuNÐ `ł—√ rN½√ Ë√ ¨rNF+ o(« Õö?? B%« q¼√ s+ —u?? '« W??L?z√ vKŽ Ãd?? š s+ ÊËb??F?¹ U1b?? / ¡U??N? ?I? H%« d?? ¦? -√ Ê√ l?+ ¨«c¼ ¡«d?? I%«Ë ¨b¹e¹ v?KŽ «u??łd?? š s¹c%« W?M¹b*« q¼√Ë ¨w?KŽ sÐ 56?? (U??- ¨o?(« q¼√ ¨qC?? H%«Ë »ułË Èd¹ s+ W?Lz_« s+ qÐ ¨rN²KðUI?+ Âd% t½√Ë ¨pK*« b³?ŽË ÃU−(« vKŽ «u?łdš s¹c%« ÃËd?)« Âb?Ž Èd¹ s+ W?Lz_« s+Ë ¨rN?F?+ ÃËd)« “«u?ł Èd¹ s+ W?Lz_« s+Ë ¨r?NF?+ ÃËd?)« ©≥®Æo(« q¼√ s+ rNOKŽ Ãdš s+ b{ —u'« WLz√ l+ ‰U²I%« Êu+d×¹ lOL'« Ê√ ô≈ ¨rNF+ p²¼ Ë√ t%U?+ cš√ Ë√ t?+œ pH?Ý b¹d¹ dzUł ÂU?+≈ W?ŽUÞ sŽ Ãdš s+ ‰U?²?/ Âd×¹ p%c?-Ë Æ©¥®t²/UÞ —b/ tK¼√Ë t%U+Ë t6H½ sŽ l'«b¹ Ê√ t%Ë ¨t{dŽ r% U??+ ¨dzU??ł ÂU??+≈ v?KŽ «u??łd??š «–≈ 5LK?6*« ÊËd??HJ¹ s¹c?%« Ã—«u??)« ‰U??²? / Âd??×¹ U??L? Æ rNOKŽ «u%uB¹Ë 5LK6*« ‰U²/ «ËbBI¹ «uH%U?š Ê≈Ë ¨r¼uKðUI' Îôb?Ž U+U+≈ Î «uH%U?š Ê≈® ∫Ã—«u)« sŽ tMŽ tK%« w{— wKŽ ‰U/ b?I' Æ©µ®©ÎôUI+ rN% ÊS' ¨r¼uKðUIð ö' «dzUł Î U+U+≈ Î ÂU+ù« r¼u?Žb¹ v²Š Î¡«b²Ð« ÊuKðU?I¹ ô ‰œUF%« ÂU+ù« vKŽ Êu?łd9¹ s¹c%« …UG?³%« p%c-Ë ‰bF%« ÂU+ù« rNKðU/ ‰U²?I%« ô≈ «uÐ√ ÊS' ¨rKþ rNOKŽ l/Ë Ê≈ rKE%« rNMŽ l'd¹Ë ¨Õö=ù« v%≈ Æ©∂®tðdB½ VłËË v²?Š 5?LK6*« 5Ð lIð w?²%« WM²?H%« w?' ‰U?²?I%« s?Ž nJ%« ÊËd¹ nK6%« s?+ d?O?¦? - ÊU?-Ë Æ ¥µ≤ ≠ ¥µ±Ø¥ ÈËU²H%« ŸuL−+ ©±® Æ ¥µ≤Ø¥ ÈËU²H%« ŸuL−+ ©≤® Æ ≤∏∂Ø±≤ Í—U³%« `²' dE½« ©≥® Æ ≥∞±Ø±≤ Í—U³%« `²' dE½« ©¥® Æ ≥∞±Ø±≤ Í—U³%« `²' ©µ® ÆÂU+ù« l+ rN%U²/ q³/ rNMŽ rKE%« l'—Ë Õö=ù« v%≈ …UG³%« …uŽœ ◊«d²ý« w' µ≥Ø±∞ W+«b/ sÐô wMG*« dE½« ©∂® 619

5Ð ≠ ÂöÝù« aOý ‰U/ UL- ≠ ÊËdšQ?²*« ¡UNIH%« jKš tK- p%– l+Ë ¨ÎôœUŽ ÂU+ù« ÊU- Ê≈Ë WŽ—U6+Ë ¨rN% WF¹UA+Ë ¨„uK*« ¡«u¼_ UŽU? Î ³ð« ª«bŠ«Ë UNLJŠ «uKFłË ¨·UM=_« Ác¼ lOLł ° øWDK6%« W+b) UNHOþuðË qL²% ô U+ UNKOL%Ë ’uBM%« q¹ËQ²Ð rNzU{—≈ w' 5L?K6?*« vKŽ ¡«u?¼_« q¼√ q?¦? ?+ Ãd?? ?š «–≈ ∫p?%U?? ?+ ‰U?? /® ∫w?½UM?J%« Êu?? ?LK?Ý sÐ« ‰U?? ?/ UÎÒI?Š ÊU- ôbŽ ÊU- ÊS?' ¨ôbŽ ÂU+ù« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ «uKðU?I¹ ô√ È—Q' ¨¡U+b%« «uJHÝË «Ëb?6'√Ë ÊS??' ‰b?Ž d??O? ž ÂU?+ù« ÊU??- «–≈ U?+Q??' ö(«Ë ‰b??F%« v%≈ r¼Ëœd?¹ v²?Š r?N%U?²? / 5LK?6*« vKŽ Ær¼uKðUI¹ ô√ 5LK6LK% pH?O6Ð qðU?I' p%U?+ c?š√ «Ëœ«—√ «–S' ¨p%eM+ w' b?F/U?' «c¼ q¦?+ ÊU- «–S?' ∫p%U+ ‰U?/ Æ tK%« r¼býUMð Ê√ bFÐ p6H½ sŽ ÊU?- «–≈ ÊuKðU?I¹ ô rN½S?' Áb?ŠË ÂU?+ù« ô≈ ÊËb¹d¹ ô WM?¹b?+ «uKšœ u%Ë ∫rÝU?I%« sÐ« ‰U?/ ÊS??' ¨r?N%«u??+√ c??š√Ë 5?LK6*« s?+ WM¹b*« w?' s+ p%– l+ «Ëb¹d?¹ Ê√ ô≈ Ü*Uþ «dzU?? ł ÂU??+ù« Æ«uKðu/ «uÐ√ ÊS' ¨…býUM*« bFÐ ÊuKðUI¹ ¡ôR¼ q¦+ U?+ W%«“≈ b¹d¹ r?zU?/ t?OKŽ ÂU?/ «–≈ w%«u%« sŽ q?¾?Ý UJ%U?+ Ê√ rÝU?I%« s?Ð« sŽ v6?O?Ž ÈË—Ë t?ŽœË ö' Ád?O?ž U+√Ë ¨rFM?' e¹eF%« b?³?Ž sÐ dL?Ž q¦?+ U+√ ∫‰U?I?' øtMŽ l'b%« V−¹ q¼ ∫Áb?OÐ Æ UFOLł ULNM+ tK%« rI²M¹ rŁ ¨r%UEÐ r%Uþ s+ tK%« rI²MO' ¨b¹d¹ U+Ë w' wð√ s+Ë Ü?N?O?' Ãd??9¹ ôË ¡wAÐ U?N?O?' ÊU?F¹ ]ô√ W?O?³?²?F%« w?' »«u?B%«Ë ∫vO?×¹ ‰U?/ Æp%U+ »U×=√ sŽ rÝUI%« sÐ« vJŠ Áu×½Ë ULNMŽ l'bOK' t%U+Ë t6H½ cš√ b¹d¹ t6H½ ö?ł— ”U?M%« l¹UÐ «–≈ ∫‰U??/ t½√ p%U?+ sŽ r?ÝU?I%« sÐ« ÈË— ¨ÊU??³?F? ý sÐ« d?B? ²?9? + w'Ë ÂU?+ù« ÊU?- «–≈ q?²?I¹ w½U?¦%« l?¹U?³*« Ê√ rN?C? FÐ t?F¹U?³? ' t?²?F?OÐ v?%≈ U?Žb?' d?š¬ ÂU??/ rŁ …—U?+ùUÐ Ê≈ w½U¦K?% WFO?³%«Ë ·u)« vKŽ t?²FO?Ð X½U- «–≈ ¨ÂeKð t% WF?OÐ ö' ¡ôR¼ q¦?+ ÊU- ÊS?' ¨ôbŽ ÆÂeKð t% WFOÐ ö' ô≈Ë ¨ôbŽ ÊUqF' UL?- ≠ WO³BF%«Ë ÈuN%UÐ t?OKŽ «ułdšË ‰œUŽ ÂU+≈ vKŽ Âu?/ d¼UEð Ê≈ ∫ÍdNÐ_« ‰U/ Æo(« v%≈ «uFłd¹ v²Š «Ëb¼uł ≠ ÂUA%« q¼√ wN?' ‰œU?F?%« ÂU?+ù« rJŠ s+ XFM²??+«Ë U?+U?+≈ X³?B½Ë X?F?L?²?ł« W?¾?' q- ∫Ád??O?ž ‰U?/Ë Æ WOžUÐ ∫»Ëd{ vKŽ WLz_« ∫s¹dšQ²*« iFÐ ‰U/ ∫¡UMG²Ýô« »U²- w'Ë —U?= Ë√ ¨t%b?Ž s+ tðU?H?=Ë t%«u?ŠQÐ 5LK6*« lO?L?ł s+ v{— sŽ d?+_« t?O%≈ —U?= ÂU?+S?' ≠√ Êu?LK6*« w{d?' ¨ÁU?¹≈ t?'Ë s2 U?−?O%uð ô≈ t?OKŽ ‰U?²?/ ôË dþUM?ð ôË —ËU?Að d?O?ž s+ t?O%≈ q¦?+ sŽ »c%« 5LK6?*« vKŽ Vł«u?' ö¼√ p%c% ÁË√—Ë t?O%≈ d?+_« —U?= –≈ ªt¹b¼Ë tKF?' Æ «c¼ 620

t%b?Ž d?NþË ¨d+_« t% QÞu?²?Ý«Ë ¨…—u?A+ ÊËœ ¨t?OKŽ W?³KG%« b?FÐ d?+_« tO%≈ —U?= s+ U?+√Ë ≠» t% ¡UŽb%«Ë ¨t% WŽUD%« ÂËe%Ë t×B½ 5LK6*« vKŽ Vł«u' s¹bý«d%« ¡UHK)« s+ Á—uNEÆÕöB%UÐ w' —u?'« tM+ d??NþË ¨t?²?F?OÐ v%≈ ”UM%« U??ŽœË ¨…—u?A?+ d?O?ž s+ W?³K?ž d?+_« c?š√ s+ U?+√Ë _Ã t??F? + ”UM%« s?+√Ë ¨VKžË pK+Ë Q?Þu??²? Ý« b??/ Ád??+√ Ê√ ô≈ ¨p%– d??O? žË ¡U??+b%«Ë ‰«u??+_« rN?=«u?šË ”UM%« Â«uŽ j?K6ðË ¨¡U+b?%« pHÝ Vłu?ðË ¨‰U*«Ë s¹b%« V¼cð w²%« WM²?H%« b?I?' ¨”u?HM%« »U¼–Ë d?A%« b?6% bF?Ð√ t% WŽU?D%«Ë lL?6%« Ê√ rKŽË ïFÐ vKŽ rN?C?FÐ Ê√ Vł«u?' ¨—U?ł Ê≈Ë ÜN?³KÞ «–≈ …U?-e%« ¡«œ√Ë ÂUJŠ_« s+ t?O%≈ U?Žœ UL?O?' t²?ŽUÞ X³?łË t½√ ô≈ ¨‰«u+_« uOÐË wG?³%«Ë dL)UÐ t6HM% «dŁQ²? Î 6+ Ü*Uþ ÊU- Ê≈Ë UŽUD+ U+U+≈ b?I²F¹ ôË Ád??B½ 5LK6*« v?KŽ V−¹ ôË ¨t??²?F? OÐ sŽ b??F? / s+ ‰U?²? / v%≈ b??B? I¹ Ê√ V−¹ ô ÆtO%≈ ÊuŽb¹ UÎ+U+≈ rNOKŽ «u+U/√Ë ¨Á—uł V³6Ð tOKŽ rzU/ ÂU/ Ê≈ ¨t½Ëœ rNzU+œ pHÝ vKŽ TÞ«u??²%« b?I? F%«Ë q(« q¼ú??' t?LKþ d??NþË w%«u%« —U?ł «–≈ ∫w?%U?F*« uÐ√ ÂU??+ù« ‰U?/Ë Æ©±®©»Ëd(« VB½Ë W×KÝ_« dNAÐ u%Ë tz—œ qðUI?¹ ô t½√Ë ¨Ã—Uš rN?OKŽ Ãdš «–≈ rN?F+ qðUI?¹ ô t½√Ë —u'« WL?z√ w' p%U+ t%U?/ U+Ë W¹ôu%U?Ð rN% ·«d??²? Žô« Âb??Ž u¼ t??³¼c??+ Ê√ b??-R¹ e¹e??F%«b??³? Ž sÐ d??L? F? - ‰b??F%« W??Lz√ l+ ô≈ ‰b?F¹ U??/b?B?+ X¹√—√® …ôu?K% …U?-e%« l'œ sŽ q?¾?Ý rÝU?I%« sÐ« Ê√ p?%– `łd¹ U2Ë ¨W?O? Žd?A%« X¹œ√ b/ qłd%« t% ‰UI' ¨…U-e%« UNK¦?+ w' V& WOýU+ t% qł— v%≈ ‚bB*« vðQ' ”UM%« vKŽ t?FM1 Ê√ b?Š_ wG?³?M¹ ö?' ‰b?Ž ÂU?+ù« Ê_ «c¼ t%u?/ q³?I¹ ô ∫‰U?/ ø5?-U?6*« v%≈ U?N?²?/b?= Æ©≤®©e¹eF%« b³Ž sÐ dLŽ q¦+ w%«u%« ÊU- «–≈ rF½ ∫‰U/ ø p%U+ ‰u/ «c¼Ë ∫XK/ÆUN²/b= l'b%UÐ ô≈ W?+c%« √d³ð ôË t% …U?-e%« l'œ V−¹ Íc%« ‰bF?%« ÂU+ù« 5Ð p%U?+ ÂU+ù« ‚d?H' °tO%≈ …U-e%« l'œ V−¹ ô Íc%« ‰bF%« dOžË ¨t% sÐ« ‰U??I?' øU?N? C?³?I¹ s?+ w%«u%« U?N? O?' YF??³¹ q¼ dDH%« …U??-“ X¹√—√ XK/® ÊuM×??Ý ‰U?/Ë w' d?DH%« …U?? -“ Âu?? / q- ‚d?? H¹ Ê√ È—√ ∫U?M% ‰U?? I? ?' «d?? Ý U??N?MŽ ÁUM?%Q??ÝË p?%U?? + ‰U?? / ∫rÝU?? I%« w' s?z«b*« q¼√Ë ¨r¼ Y?O? ?Š œu??L? ?F?%« q¼√Ë ¨r¼«d?? / w' r?¼ YO?? Š Èd?? I%« q¼√ rN?? F? ?{«u?? + b?/Ë ∫‰U?/ÆU?N?O?' ‰b??F¹ ô ÊU?- «–≈ ÊUDK6%« v%≈ U?N?½u?F?'b¹ ôË r¼ U?N½u?/d?H¹Ë ∫‰U??/ ¨rNMz«b?+ sJ%Ë ¨…U?-e%« s+ U¾?Oý ‚d?H¹ Ê√ bŠ√ l6¹ r% ‰b?F¹ ÂU+ù« ÊU?- «–≈ ∫p%U+ ‰u?/ w' pðd?³š√ Æ ±π∑ ≠ ±πµØ≤ ÂUJ(« …dB³ð WOýU×Ð rEM*« bIF%« ©±® Æ ≥∂∏Ø± p%U+ ÂU+û% W½Ëb*« ©≤® 621

Æ©±®©ÂU+ù« v%≈ p%– l'b¹ WLz_ …U?-e%« l'œ ÂbFÐ «d?Ý tÐU×?=√ w²H¹ ÊU?- f½√ sÐ p%U+ ÂU?+ù« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë fHM%« Ë– s6?(« sÐ bL?×+ l+ ÃËd?)UÐ «dÝ w²?H¹ ÊU- U?L- ≠ rN?²¹ôË WO?Ždý ÂbF?% ¨—u'« Æ…dýU³+ 5-U6*«Ë ¡«dIH%« s+ UNOI×²6+ vKŽ UNI¹dHð »ułË Èd¹ ÊU- t½√Ë ≠ WO-e%« Ÿu?O? ý ∫U?C Î ¹√ ‰ËR?*« wÝU?O? 6%« »UD)« «c¼ Ÿu?O? ý v%≈ œ√ w²%« »U??³?Ý_« s+Ë ∫U??¦%UŁ U¼U?MF?* rN?? ? ' ÊËœ ¨t?M+ d?? ? ý Áb?? ? F?Ð Íc%« ô≈ ÊU?? ? +“ wðQ?¹ ô t½√ b?? ? -R?ð w²?%« 7H?%« Y¹œU?? ? Š√ s+ U??'u?š ¨tMŽ ŸU??'b%«Ë l/«u%« d??+_« aO?Ýdð v?KŽ ÊuKL??F¹ s¹d?šQ??²*« d?¦? -√ —U?B? ' ¨Ò?×? B%« ° ørNLŽeÐ ’uBM%« p%– b-Rð UL- d{U(« s+ √uÝ√ u¼ Íc%« q³I²6*« U?+ t% ÊuJA¹ ”UM?%« Á¡Uł U?+b?MŽ f½√ Y¹b?Š vMF?+ sŽ d?−?Š sÐ« k'U?(« »U?ł√ b?/Ë d?ý Áb?FÐ Íc%«Ë ô≈ ÊU?+“ rJ?OKŽ wðQ¹ ô t½S?' «Ëd?³?=«® ∫rN% ‰U?I?' ÃU??−?(« rKþ s+ ÊËb?−¹ Æ©≤®©rJÐ— «uIKð v²Š tM+ w²%« ÊËœ dA%« w' ÊuJð WM+“_« iFÐ Ê√ l+ ‚öÞù« «c¼ qJAÔ²Ý« b/Ë® ∫k'U(« ‰U/ b?/Ë ¨dO?6?OÐ ÃU?−(« s+“ b?FÐ u¼Ë e¹e?F%« b?³Ž s?Ð dL?Ž s+“ ô≈ p%– w' sJ¹ r% u%Ë Ü?NK³?/ t½U+“ w' q×?L{« dA%« Ê≈ ∫qO/ u% qÐ ë¹e?F%« b³Ž sÐ dL?Ž s+“ w' ÊU- Íc%« dO)« d?N²ý« Íd?B? ³%« s6?(« tK?L?Š b?/Ë ¨tK³??/ Íc%« s+e%« s+ «d??ý ÊuJ¹ Ê√ sŽ ö?C? ' ¨«b?O?F?Ð ÊU?- U* s+ ”UMK% bÐô ∫‰UI' ÃU−(« bFÐ e¹eF%«b³Ž sÐ dLŽ œułË sŽ q¾6' ¨VKž_« d¦-_« vKŽ ÊS' ¨dBF%« ŸuL−+ vKŽ dBF%« ŸuL−?+ qOCHð qOCH²%UÐ œ«d*« Ê√ rNCFÐ »Uł√Ë ¨fOHMð e¹e??F%« b?³? Ž sÐ d?L? Ž d?B? Ž w'Ë ¨¡U?O? Š_« w' WÐU??×?B%« s+ d??O?¦? - t?O? ' ÊU?- ÃU??−?(« d??B?Ž ÊËdI%« d?Oš® ∫¤ t%u?I% ªÁbFÐ Íc%« ÊU?+e%« s+ dO?š WÐU×?B%« tO?' Íc%« ÊU+e%«Ë ¨«u?{dI½« w²+√ v?ð√ wÐU×=√ V?¼– «–S' ¨w²+_ W?M+√ wÐU×=√® ∫t?%u/Ë ¨5×O?×B%« w' u?¼Ë ¨©w½d/ œu??F?6? + sÐ tK%« b?³? Ž sŽ b??łË rŁ ∫ d?−? Š sÐ« k'U??(« ‰U?/ ¨rK6??+ t?łd??š√©ÊËb?Žu?¹ U?+ …d?OB?Š sÐ À—U?(« o¹dÞ s+ W?³O?ý sÐ »u?IF¹ Ãd?šQ?' ¨ŸU³ðôUÐ v%Ë√ u¼Ë ¨œ«d?*UÐ `¹dB?²%« d?ý u¼Ë ô≈ Âu¹ rJOK?Ž wðQ¹ ô ∫‰u?I¹ œu?F?6?+ sÐ tK%«b?³?Ž XF?L?Ý® ∫‰U?/ V¼Ë sÐ b¹“ sŽ ôU??+ ôË ¨t??³? O?B?¹ gO??F%« s+ ¡U??š— wMŽ√ X6?% ¨W?ŽU??6%« Âu??Ið v?²?Š t?K³??/ Íc%« Âu??O%« s+ V¼– «–S??' ¨tK³??/ vC??+ Íc%« Âu?O?%« s+ U?L?KŽ q/√ u¼Ë ô≈ Âu¹ rJ?OKŽ wðQ¹ ô sJ?%Ë ¨Áb?O? H¹ Æ©ÊuJKN?¹ p%– bMF?' ¨dJM?*« sŽ Êu?NM¹ ôË ¨·Ëd??F*UÐ ÊËd?+Q¹ ö?' ¨”U?M%« Èu?²?Ý« ¡U??LKF%« ∫‰U?? /©t?M+ d?? ý® ∫t?%u?? / v%≈ œu?? ?F? ?6? ?+ s?Ð« sŽ ’u?? Š_« w?Ð√ sŽ ‚U?? ×? ? Ý≈ wÐ√ o¹d?Þ s+Ë Æ ≥π≤Ø± p%U+ ÂU+û% W½Ëb*« ©±® Æ ∑∞∂∏ r/— Õ Í—U9³%« Á«Ë— ©≤® 622

o¹d?Þ s+Ë Æ©¡U?? LK?F%« »U¼– w?MŽ√ U/≈ ¨w?MŽ√ p%– f?O% ∫‰U?? I? ?' V?B? ?š WM?Ý UM²?ÐU?? =Q?? '® ô w½≈ U?+√ ¨t?K³?/ ÊU?- U2 d??ý√ u¼Ë ô≈ ÊU?+“ rJO?KŽ wðQ¹ ô® ∫‰U?/ tMŽ ‚Ëd??6?+ sŽ w³??F?A%« ô rŁ Êu?³¼c¹ r-ƒUN?I'Ë r-ƒU?LKŽ sJ%Ë ¨ÂU?Ž s+ «dO?š U+U?Ž ôË ¨dO?+√ s+ «dO?š «dO?+√ wMŽ√ …d?¦JÐ „«– U+Ë® ∫t?łu%« «c¼ s+ tMŽ kH% w'Ë©rN¹√d?Ð Êu²?H¹ Âu/ ¡w−?¹Ë ÜHKš rNM+ ÊËb?& Êu??L?K¦??O? ' r?N¹√dÐ —u??+_« w?' Êu??²? H¹ Âu?? / Àb??×¹ r?Ł ¨¡U??LKF?%« »U¼cÐ sJ%Ë U?? N? ²K?/Ë —UD+_« U?? +U?? Ž wM?Ž√ X6%® ∫k?HKÐ w³?? F? ? A%« o¹dÞ s?+ ‰Ë_« w+—«b%« Ãd?? š√Ë©t?½u?? +b?? N¹Ë Âö?? Ýù« ÊuJ¹ Ê√ qL²×?¹Ë Æ©r-ƒUNI'Ë® ∫t%u/ q³?/©r-—UOšË® ∫œ«“Ë ¨tK¦+ w/U?³%«Ë©ÂUŽ s+ VBš√ ¨rNÐ h²??9?O? ' rJ%cÐ Êu??³ÞU?<« r¼ r?N½√ vKŽ ¡UMÐ ¨WÐU??×?B?%« WM+“√ …—u?-c*« W?M+“_UÐ œ«d*« »U?ł√ p%cK' ªrO?L?F?²%« rN?' wÐU?×B?%« sJ% ¨—u?-c*« d³?)« w' b?B?I¹ rK' r¼b?FÐ s+ U?+Q?' ÊU³?Š sÐ« ‰b²Ý«Ë Æ5FÐU?²%« s+ rNKł Ë√ r¼Ë ¨d³B?%UÐ r¼d+√Ë p%cÐ ÃU−?(« tO%≈ UJý s+ ú1 t½√Ë Íb??N*« w?' …œ—«u%« Y¹œU??Š_UÐ t??+u??L?Ž v?KŽ fO% f½√ Y?¹b?Š ÊQ?Ð t?×? O? ×? = w' tÐ d?? ?6? ?H¹ Ê√ `?KB¹ U?? ?+ œu?? F? ? 6? ?+ sÐ« s?Ž b?? łË rŁ ¨«—u?? ?ł X¾?K+ Ê√ b?? F?Ð ôb?? Ž ÷—_« u¼Ë ô≈ ÂUŽ rJOKŽ wðQ¹ ô® ∫‰U/ tK%«b³Ž sŽ s6Š bM6Ð w+—«b%« tłdš√ U+ u¼Ë Ÿ¹b(« ¨d?O? +√ s+ «d?O? š «d?O? +√ ôË ¨ÂU?Ž s+ VB??š√ U?+U??Ž wMŽ√ X6% w½≈ U??+√ ¨tK³?/ Íc%« s?+ d?ý ©±®Æ©ÆÆÆÆUHKš rNM+ ÊËb& ô rŁ ¨Êu³¼c¹ r-ƒUNI'Ë r-—UOšË r-ƒULKŽ sJ%Ë ÈœQ' ¨W=U)«Ë W+UF%« 5Ð tM+ dý Íc%«Ë ô≈ ÊU+“ wðQ¹ ô t½√ ÂuNH+ ŸUý bI' «c¼ l+Ë ¨d??{U??(« v%≈ Êu?-d?%«Ë ¨q³??I?²? 6*« s+ ·u??)«Ë ¨Õö??=ù« s+ ”Q??O%« ÕË— Ÿu??O? ý v%≈ p%– ÂuIÐ U+ dOG¹ ô tK%« Ê≈˚ ∫v%UFð t%u/ w' Ê¬dI%« p%– vKŽ YŠ UL- dOOG²%« w' W³žd%« ÂbŽË v%≈ t?6H½ l?L²?:«Ë ÊU6?½ù« s+ √b³¹ d?O?OG?²%« Ê√ d?³š√ YO?Š ¨©≤®˝rN?6H½QÐ U?+ «Ëd?OG¹ v²?Š Æ bO³FK% ÂöEÐ pÐ— U+Ë ¨√uÝ_« v%≈ Ë√ s6Š_« w²%« W?×?O?×B?%« Y¹œUŠ_« œu?łË l+ q³?I?²?6*UÐ —U?A?³²?Ýô« ÊËœ ÕËd%« Ác¼ X?%UŠ U?L?÷—_« ú1 v²Š b¹b?ł s+ s¹b%« «c¼ —uNEÐË ¨…u³M%« ZN½ vKŽ …b?ý«d%« W'ö)« …œuFÐ d?A³ð Æa%≈ ÆÆ«—uł X¾K+ Ê√ bFÐ ôbŽ dý Áb?FÐ Íc%«Ë ô≈ ÊU+“ wðQ¹ ô t½√Ë ¨7H?%« Y¹œUŠ√ v%≈ Êu-d%«Ë p%– q?- „dð - bI% U2 Ü?NM+ œ«d¹ Íc%« Ò?×B%« t?łu%« dO?ž vKŽ tK%« rŠ— s+ ô≈ W?+U?F%«Ë ¡ULKF%« U?N?LN?'Ë ¨tM+ «u¦³AðË ¨q³I²6*« s+ U'uš l/«u%« d+_« vKŽ WE'U;« vKŽ W=U)«Ë W+UF%« ’dŠ v%≈ vC'√ ¨t?²%öł l+ nO?F{ u¼Ë «b%U?−+ t?O' Ê√ ô≈ ¨±π≥ Õ w?+—«b%« w' œuF?6+ sÐ« Y¹b?ŠË Æ ≤±Ø±≥ Í—U³%« `²?' ©±® ÆÂ«d(«Ë ‰ö(« w' fO% Y¹b(« Ê_ q¼U6ð tKF%Ë ¨k'U(« ÁœUMÝ≈ s6Š p%– l+Ë Æ ±± bŽd%« ©≤® 623

U?NK×½Ë U??NKK+ ·ö?²?š« vKŽ UÐd??žË U?/d?ý tK- r%U?F%« »u??F?ý U?LMOÐ ¨tMÐ« s+ U??'u?š ÃU?−?(UÐ ° øUNðUOŠ Êu¾ý w' UO/—Ë «—uDðË U+bIð œ«œeð WMÝ s¹dAŽ …b?+ W¹ËUF+ bNŽ ÊU?- bI' ¨ÈuŽb%« Ác¼ ·öš X?³¦¹ a¹—U²%« Ê√ l+ ¨«c¼ ÁbN?Ž w' XF/Ë YO?Š ¨UL?NMŽ tK%« w{— V%UÞ wÐ√ sÐ wKŽ b?NŽ s+ ¡U?š—Ë «—«dI? Î ²Ý« d?¦-√ s+ t??O? ' œ—ËË ¨·ö??š öÐ W¹ËU??F? + s+ d??O? š t½√ l?+ ¨W?O?Kš«œ »Ëd??Š ÀöŁ tðb??+ d??B? / l+ ô t½√ ô≈ vÝu+ s+ ÊË—U¼ W%eM0 wM+ X½√® ¤ w³M%« t% ‰U/ v²Š ¨ÁdOG% fO%U+ qzUCH%« vKŽ vÝu?+ Âu/ ·ö²?š« s+ bý√ ¨t?²'öš w' ”UM%« t?OKŽ nK²š« p%– l+Ë ¨©Íb?FÐ w³½ V/dð r%Ë qOz«dÝ≈ wMÐ 5Ð X/d' ‰uIð Ê√ XOAš w½≈˚ t%uIÐ vÝu* —c²Ž« Íc%« ©±®ÊË—U¼ °˝w%u/ wMÐ W?? LK- lL??łË ¨—u?? NE%«Ë d??BM?%« s+ ¨Êu½ sÐ l?ýu¹ vÝu??+ lÐU?ð b¹ vKŽ oI?? % b??I% qšœ ôË ¨·ö?š öÐ lýu¹ s+ d?O?š t½√ l+ ¨ÊË—U?¼ t?Oš√ b?¹ vKŽ oI?×?²¹ r% U?+ ¨qOz«d?Ý≈ ô w²%« t?MMÝ —U¼œ“ô«Ë —«d??I? ²?Ýö%Ë ¨t?ÐU?³? Ý√ —u??NE%«Ë d??BMK?% qÐ ¨»U?³?%« «c¼ w' qzU??C? HK% b?N?Ž ÊU?-Ë ¨tK³?/ u¼Ë b¹e¹ b?N?Ž s+ «dÎ ?O?š Ê«Ëd?+ sÐ pK*«b?³?Ž b?N?Ž ÊU?- b?/Ë ¨«bÐ√ nK9?²ð s+ «dÎ Oš WMÝ s¹dAŽ u×½ pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ bNŽ ÊU-Ë ¨tK³/ s2 «dÎ Oš e¹eF%« b³Ž sÐ dLŽ d?B?F%« d??š«Ë√ s+ «dÎ ?O?š ‰Ë_« W?O?ÝU?³? F%« W?'ö?)« d?B?Ž ÊU??-Ë ¨W?O?+√ wMÐ s+ tK³??/ s+ œu?N?Ž Æ a%≈ÆÆÆWOÝU³F%« U¹UN½ s+ qC'√ WO½UL¦F%« W'ö)« U¹«bÐË ¨Íu+_« U?ŽUD?+ U?×?ý X¹√— «–≈® ∫Y?¹b?×?- WM?²?H%« s+ ‰«e??²?Žô« Y¹œU?Š√ rN??' Èœ√ U?L? - ∫U?FÐ«— ¨©≤®©W+UF%« d+√ pMŽ ŸœË ¨p6H½ W=U9Ð pOKF' ¨t¹√dÐ Í√— Í– q- »U−Ž≈Ë UF³²+ Èu¼Ë ¨W?O?ŽU?L? '« ÕËd%« »U?O?žË ¨W¹œd?H%« ÕËd%« Ÿu??O?ý v%≈ ¨»U?³%« «c¼ w' Y¹œU??Š_« s+ U¼d?O?žË vKŽ vC/ U2 ¨dJM*« W%«“≈Ë ¨ÂuKE?*« dBM- ¨WŽUL?'« v%≈ ÃU²% w²%« WOzU?HJ%« ÷ËdH%« „dðË vKŽ ”UM%« —b?/√ r¼ s?¹c%« W?+_« ¡U?LKŽ 5Ð W?=U?š ¨W%e?F%« Ÿu?O?ý v%≈ Èœ√Ë ¨W?ŽU?L?'« ÕË— wMÐ ·ö?²?š« ÊU?- b??I?' ¨Ÿu?{u*« ô qJA%« YO?Š s+ ÊË—U?¼ vKŽ ·ö?²?šô« s+ b?ý√ wKŽ v?KŽ rN?'ö?²?š« ©±® wMÐ b?OŠuð ÊË—U¼ vŽ«d?' ¨‚«d²?'« ôË ¨‰U?²²?/« Àb×¹ r% t½√ ô≈ ¨b?OŠu?²%« sŽ œ«bð—ôUÐ ÊË—U¼ vKŽ qOz«d?Ý≈ ÂöÝù« sŽ «Ëbð—« ôË ¨bOŠu²%« w' fOK' wKŽ vKŽ ”UM%« ·ö²š« U+√ ¨r?N/dHð ÂbŽË rNŽUL²ł«Ë qOz«dÝ≈ W'ö)« sŽ s6(« ‰“UMð ôË ¨r?OJ×²%« q³/ U* ô≈Ë ¨Ã—«u)« rNO' U0 ¨p%– rN?O' wKŽ vŽœ« ôË ¨r¼UýUŠË Ác¼ s+ b??ý√ u?N?' ¨r?NMOÐ U?L? O?' ‰U?²? ²?/ô«Ë ‚«d??²?'ô« YO?Š s?+ b?ý√ wKŽ vK?Ž rN?'ö?²? š« ÊU?- U/≈Ë ¨W¹ËU??F* °jI' WO¦O(« dE½«Ë ¨nO??F? { ÁœUMÝ≈Ë ©¥∞±¥® r/— Õ t??łU?+ sÐ«Ë ¨©≥∞∂∞® r/— Õ Íc??+d??²%«Ë ¨©¥≥¥±® r/— œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤® Æ ©≤∞µ® r/— W×O×B%« WK6K6%« 624

ÕËd%« »U??O?ž qþ w?' wÝU?O? 6%« œ«b?³? ²?Ýô« v?%≈ qO?³? 6%« b??N?+ U2 ¨rK?E%« W?N? ł«u?+Ë U??NðœU?O? / ÆqC'_« v%≈ l/«u%« dOOGð v%≈ vF6ð w²%« WOŽUL'« ÊU??O?H? Ý ÊU?- b??/Ë ¨w½U?¦%« Êd??I%« cM+ —u??NE%UÐ W??O%«e??²?Žô« W¹œd??H%« ÕËd%« Ác¼ √bÐ b??I% rN% «u??-dðU??' rJ?M¹œ rJ% «u??-dð® ∫‰u??I¹ ÊU??-Ë ¨©±®U??O½b%« „dðË ‰«e??²? Žô« v%≈ W??O? Ž«œ Í—u??¦%« ©≤®Æ©r¼UO½œ iFÐ qB??Š Ê≈Ë ≠ t?Fz«d?ýË s¹b?%UÐ «u?+U?/ b??/ U?O½b%« q¼√ ÊU?- d??B?Ž w' U?N%U??/ t½√ l+Ë b/Ë øU?O½b%« W+U/≈ ÊËœ s?¹b%« W+U/≈ W?O½UJ+≈ œUI²?Ž« v%≈ œ√ WH6?KH%« Ác¼ Ê√ ô≈ ≠ ·«d×½ô« rJM¹œ rJ?% «u?-dð® …d?OD)« W?H?6KH?%« Ác¼ q¦?+ Ÿu?O?AÐ U?Î¾?O? A?' U?¾?O?ý W?F¹d?A%« ÂUJ?Š√ XKDFð ÊU?- Y?O?Š ¨w½U??¦%« Êd?I%« u¼Ë ¨t??O?' XKO??/ Íc%« ·dE%« …U??Ž«d?+ ÊËœ ¨©r¼U??O½œ rN% «u?-d?ðU?' —u??BM*U?? - ≠ —u??'« iFÐ rNM?+ l/Ë Ê≈Ë ≠ Õö??B%« q¼√ ¡U??LK?F%« ¡U??N? I? H%« s+ ¡U??H?K)« W??+U??Ž s+ ‰«e?²?Ž« UO½b%« ôË s?¹b%« dC¹ ö?' ¨U?F?+ UO½b%«Ë s?¹b%« «u+U?/Q?' ¨Êu?+Q*«Ë bO?ýd%«Ë Íb?N*«Ë Æ…d²H%« pKð w' ‰«e²Žô« ¡Uý ¨t?O?KŽ rK6?' Í—u??¦%« ÊU?O? H?Ý vK?Ž qšœ b?I?' ¨w?%«u%« Výu?Š sÐ d??L?Ž p%– „—œ√ b??I% »U?×?=√ s×½ ¨p?M+ ”UMK% lH½√ tK%«Ë s×?½ °ÊU?O?H?Ý U¹ ∫d?L?Ž ‰U?I?' ¨ÊU?O? H?Ý tMŽ ÷d?ŽQ?' qł— X½√Ë ¨r?NMOÐ Õö??=ù«Ë ¨”U?M%« Zz«u??Š »U??×? =√Ë ¨ U¹b?%« »U??×? =√Ë ¨ ôU??L? (« ©≥®Æt% j6³½«Ë tŁb×¹ ÊUOHÝ tOKŽ q³/Q' ¨p6H½ ©¥®ÆtK%« vBF¹ Ê√ VŠ√ bI' ¡UI³%UÐ r%UE% UŽœ s+ ∫‰uI¹ ≠t%«e²Ž« l+ ≠ÊUOHÝ ÊU-Ë Ô ¨s¹b%« vKŽ U'u?š UO½b%« „dðË ¨lL?²:« ‰«e²?Ž« v%≈ …uŽb%« Ác¼ d?A²Ý« b?I' p%– l+Ë ÆW%Ëœ öÐ ÂöÝù« ÂuI¹ Ê√ sJ1 ôË ¨UO½œ öÐ s¹b% ÂUO/ ô t½√ l+ w' Àb?×O?Ý U+ q?³I?²% o¹dD%« b?N+Ë ¨t?OŽ«d?B?+ vKŽ »U³%« …u?Žb%« Ác¼ X×?²' b?I% t?+UJŠ√Ë Âö??Ýù« ¡U?B?/≈Ë W?O½U?L?KF%« v%≈ …u?Žb%« Í√ ¨wÝU?O? 6%« »UD)« s+ W?¦%U??¦%« WKŠd*« b¹ vKŽ ¨W??H?O? F?{ nz«uÞ ö?¹Ëœ v%≈ W?+_« rO??6?IðË ¨W??'ö?)« ◊U?I? Ý≈Ë ¨…U?O? (« l/«Ë sŽ ° øWO³OKB%« WOÐdG%« WKL(« Ÿu?O? AÐ ¨W?N?ł s+ ¡U??ł—ù«Ë W?N?ł s+ d?³? '« ÕË— Ÿu?O?ý U?ÎC?¹√ »U?³?Ý_« s+Ë ∫U?6? +U?š vKŽ t%U??F?'_ qŽU??' d?O?ž ÊU??6½ù« Ê√ u¼Ë ∫d?³? '« wðb?O? I?Ž sL?C? ²¹ Íc%« Íd?F? ý_« V¼c*« Æ ≥∏∏Ø∂ ¡UO%Ë_« WOKŠ dE½« ©±® Æ ¥∂Ø∑ ¡UO%Ë_« WOKŠ dE½« ©≤® Æ ≤¥∂Ø∑ ÂöŽ_« dOÝ ©≥® Æ ¥∂Ø∑ ¡UO%Ë_« WOKŠ ©¥® 625

ô≈ d?H- ôË o¹b?B²%« œd?−+ ÊU?1ù« Ê√ u¼Ë ∫¡Uł—ù« …b?OI?ŽËÆ“U:« qO?³?Ý vKŽ qÐ ¨WI?OI?(« «u+œ U+ ¨ÂöÝù« …dz«œ s+ Êułd9¹ ô rN½S' U?'«d×½« s+ ¡UHK)« qF' ULNL' ¨©±®œu×'UÐ s+ «u?? ³J?ð—«Ë ¨ U?? IÐu*« s+ «u?KF?? 'Ë ¨ U?? +d??;« s?+ «uK×?? ²? ?Ý« U?? L? ?N? + ¨5?ðœU??N? ?A?%UÐ ÊËd?? I¹ ° ø©©≤®©„uK*« s¹œ ¡Uł—ù«® ∫Êu+Q*« ‰U/ UL- „uK*« ¡«u¼√ o'«u¹ U+ u¼Ë° «dJM*« t% qF' ô t½√ Ë√ ¨`¹d%« VN+ w' WA¹d%U- ÊU6½ù« Ê√ œUI²Ž« u¼Ë ∫d³'« ŸuOý Èœ√ bI% ·ö?9Ð ¨—b??I%«Ë ¡U?C? I%UÐ ÊU1ù« Èu?ŽbÐ W??O%UJðô«Ë l/«uK% Âö??6?²?Ýô« v%≈ ¨W??I?O?I? (« vKŽ —b/ v%≈ tK%« —b/ s+ ÊËd?H¹Ë ¨—«b/_UÐ —«b/_« ÊuF'«b¹ «u½U- s?¹c%« rNMŽ tK%« w{— WÐU×B%« ÆtK%« 5Ð ŸU?ý U?L? - ¨ÁU?{d¹Ë tK%« Áb¹d¹ U?+ u¼ l?/«u%« «c¼ Ê√ œU?I?²?Ž« v%≈ p%– q?- vC?'√ b?I% qÐ ¨tK%« œ«d?+ W?+ËUI?+ rN% q×¹ ö?' ¨W?O?ŽdA%« …œ«—ù«Ë W?O½uJ%« …œ«—ù« 5Ð r?NDK) WO?'u?B%« ¡ö³%« l'b¹ ôË ¨tK%« s+ »UIŽ r¼ WLKE%« „uK*« Ê√ œU?I²Ž« ŸUýË° øt% rOK6²%«Ë U{d%« V−¹ ∫‰U?/ UL?- UNÐ ¤ w³M%« d?+√ w²%« …uI%U?Ð ô ≠ ÍdB?³%« s6(« W¹dE½ w¼ U?L- ≠ ¡U?Žb%UÐ ô≈ sL?? '® ∫t%u??/Ë ¨©r%UE?%« b¹ vKŽ Êc?? šQ??²%® ∫t%u?? /Ë ¨©Áb??OÐ Ád??O? ?G? OK' «dÎ ?JM+ rJ?M+ È√— s+® °©ÊU¼dÐ tK%« s+ r-bMŽ tO' UŠ«uÐ «dH- Èdð Ê√ ô≈® ∫t%u/Ë ¨©s+R+ uN' ÁbOÐ r¼b¼Uł ¨¡ö³%UÐ U{d%«Ë ¨b¼e%«Ë ¨‰«e²Žô« ¨d³'«Ë ¨¡Uł—ù«® U¹dEM%« Ác¼ q- XFL²ł« «–≈Ë W??+_« t?? A? O? F?ð Íc%« u??×M?%« «c¼ vKŽ ô≈ Z?zU??²M%« Êu?Jð sK' ¨©¡U?? Žb%UÐ ô≈ t?? ²? +ËU??I? ?+ Âb??ŽË WOF?O³Þ WOIDM+ W?−O²½ ô≈ ‰uG*« ‘u?Oł Â«b/√ X% UNÞu?IÝ sJ¹ rK' ¨ÊËd/ cM+ W?O+öÝù« ÃËdð WO½U6½≈ …—UCŠ Í_ ¡UMH%«Ë u*« —ËcÐ UNðUOÞ w' qL% w²%« U¹dEM%« Ác¼ q¦+ ŸuOA% ÆUNIM²FðË UNÐ s¹bð W+√ Í_Ë ÜNO' W??O? Ýb??I%« s+ W%U¼ ¡U??H? {≈Ë ¨ÊUDK?6%« W??ŽUÞ rOEF?ð w' uKG%« »U??³? Ý_« s+Ë ∫U??ÝœU??Ý W??+_« X½U??- s¹c?%« s¹b??ý«d%« ¡U??HK)« b??N? Ž w' «œu??N? F? + s?J¹ r% U2 ¨t½Q??ý q¹u??N?ðË ¨t??OKŽ w' W?ŽU?D%« oŠ ô≈ W¹e?+ ÍQÐ U??NMŽ ÊË“U?²1 ô Ü?N?M+ œ«d?'√Ë Ü?NMŽ ¡ö??-Ë rN½√ vKŽ rNK?+U?Fð W??ŽUÞ Ê≈ ∫qO?/ v?²?Š W??O?+√ wMÐ b??N?Ž w?' ÂU?A%« w' u?KG%« «c¼ d??Nþ b?/Ë ¨t%u??Ý—Ë tK%« W??ŽUÞ sŽ “ËU??−?²¹Ë ¨«u?KF?' U??L?N? + rNÐu½– rN?% d?H? G¹ tK%« Ê√Ë ©≥®° øtK%« W??O?B? F?+ w?' …ezU?ł ¡U??HK)«

Æ ≤¥∏ ’ Íœ«bG³K% s¹b%« ‰u=√ ©±® Æ±∏µ ’ »uKI%« —ULŁ w' w³%UF¦%«Ë ¨∏≥≤ r/— wÐôËbK% vMJ%«Ë ¡ULÝ_« dE½« ©≤® Æ ≤≥≤Ø± WM6%« ÃUNM+ dE½« ©≥® 626

t½√ vKŽ bO-Q²?%« t³Dš w' d¦J¹ e¹eF%« b³Ž sÐ d?LŽ qFł U+ «c¼Ë ©±®°«Ë¡UÝ√ ULN?+ rNðU¾OÝ b?FÐ ÈdA?²Ý« rŁ ¨ÂU?A%« q¼√ 5Ð œU?I²?Žô« «c¼ ŸuO?A% ¨©≤®o%U?)« WOB?F+ w' rN% W?ŽUÞ ô WÒK*« ¡U?IÐ tzU?I?³Ð Ê√ ÈuŽbÐ ¨W?=U?)«Ë W?+UF?%« 5Ð UFzU? Î ý ¡U?HK)« W?ŽUÞ w' uKG%« —U?=Ë ¨p%– s+ ≠ r¼u%e½√ v²Š Ò×B%« UNNłË d?Ož vKŽ WŽUD%« »ułË Y¹œUŠ√ «uKLŠË ÜN%«Ë“ t%«ËeÐË w' ¡U??HK)UÐ d??+_« mKÐË° øÊu?%Q?6¹Ô r?¼Ë qF?H?¹ U?L? Ž ‰Q??6¹ ô s+ W%e‡M?+ ≠ ÊËd?F? A¹ ô YO??Š tK% ô≈ ÊuJ¹ ô U0 rN½u?³ÞU9¹Ë ¨rN?¹b¹√ 5Ð ÷—_« ÊuK³I¹ «u½U?- ”UM%« Ê√ ◊UD×½ô« —u?BŽ Ê√ b?FÐ W¹U?ž ¨ÁœułË v?KŽ WE'U?;«Ë ¨ÂU+ù« VB½ `?³=√ b?I% ørOEF?²%« »U?I%√ s+ qłË e?Ž ‰e‡M*« wÝU?O?6%« »UD)« w' ÊU?- Ê√ b?FÐ Ü?C×?+ U¹b? Î ³?Fð W?+U+ù« rJ?Š —U=Ë ¨WKO?ÝË ÊU?ø öKF+ UO×KB+ ULJŠ w' `³=√ b?I' ¨©UO½b%« Êu¾?ý WÝUOÝË s¹b%« WÝ«d?Š® ∫u¼ W+U+ù« s+ œuB?I*« Ê√ lL' UL?O' ÂU?+ù« ◊d' UL?N+ ÜN?ð«– bŠ w' W¹Už W?+U+ù« —«d?L²Ý«Ë t?6H½ ÂU+ù« œu?łË WKŠd*« Ác¼ v²?Š ¨tFKšË t%e?Ž Âd×¹ t½S?' dHJ¹ r% U?L' Ü?O½b%« b?6'√Ë s¹b%« Âb¼ u% qÐ ¨tKł√ s+ r?O/√ ° øt6H½ ‰eŽ u¼ œ«—√ u% rOEFð w' W?G%U³?*« u¼Ë d+_« «c¼ w' W?O+√ wM?Ð WF?OýË ÂU?A%« q¼√ dŁQð Èb?+ UOKł d?NE¹Ë dNE¹ U?L- ¨w+öÝù« `²H%« q³?/ tK¼√Ë ÂUA%« ÊuLJ×¹ «u½U?- s¹c%« ÂËd%« 46Ð WDK6%« WŽUÞ d?NEð r% –≈ ¨rNðd?ÝU-√ rN?LOE?FðË ”dH%« 46Ð ”U?³?F%« wMÐ WF?O?ýË ‚«dF%«Ë ”—U?' q¼√ dŁQð W??'ö??)« XKI??²½« v²??Š ¨W¹u??³M%« W?M¹b*« w' WÐU??×? B%« b??N? Ž w' p%– q³??/ U??'«d??×½ô« Ác¼ Æ‚«dF%« v%≈ WOÝU³F%« rŁ ¨ÂUA%« v%≈ W¹u+_« ∫t&UN&Ë ÂU&ù« U³ł«ËË W&U&ù« b-UI&

‰b??F%« W?+U??/≈Ë »U??²J%UÐ rJ?(« U?NM?+Ë tðU?³? ł«ËË ÂU??+ù« nzUþË r¼√ ¤ w³?M%« œb?Š b??/Ë b?³Ž rJOKŽ d?+√ Ê≈Ë ¨«uF?OÞ√Ë «uF?LÝ«Ë ¨tK%« «u?Ið« ¨”UM%« U?N¹√® ∫‰UI?' ¨tÐ ¡Uł Íc%« j6?I%«Ë w'Ë ¨©¥®©tK%« »U?²- rJ% ÂU/√ U?+® ∫W¹«Ë— w'Ë ¨©≥®©qłË e?Ž tK%« »U²?- rJO?' ÂU/√ U?+ wA³?Š b??³? Ž s?Ð b¹e¹ ÊQ??ý w' ‡?¼±µ± WMÝ Àœ«u??Š w' ≤¥±Øπ W?¹U??NM%«Ë W¹«b?? ³%« dE½«Ë ¨≤≥≤Ø± W?M6%« ÃU??NM?+ dE½« ©±® Æ pK*« Æ ≤≤±Øπ W¹UNM%«Ë W¹«b³%«Ë ¨≤∂¥Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©≤® Æ`O×= œUMÝSÐ ¥∞≥Ë ¥∞≤Ø∂ Ë ≥∏±Øµ Ë ∑∞Ø¥ bM6*« w' bLŠ√ Á«Ë— ©≥® Æ © `O×= s6Š ® ∫ ‰U/Ë ©±∑∞∂® r/— Õ ¨Íc+d²%« ©¥® 627

o(UÐ ¡Uł Íc%« »U²J%« W+U/≈ bMŽ WŽUD%«Ë lL6%« ◊d²ýU' ¨©±®©tK%« »U²JÐ r-œU/ U+® ∫W¹«Ë— Æj6I%«Ë ‰bF%«Ë Y¹b??(« w' U??L? - ¨tK%« q?O?³? Ý w?' œU?N? 'U?Ð W%Ëb%«Ë W??+_« W¹U??L? Š U??C¹√ tðU??³? ł«Ë s+Ë t% ÊS??' ‰b?ŽË tK%« Èu??I?²?Ð d?+√ ÊS??' ¨tÐ vI?²?¹Ë ¨tz«—Ë s+ qðU??I¹ WMł ÂU??+ù« U/≈® ∫Ò?×? B%« ©≤®Æ©tM+ tOKŽ ÊS' ÁdOGÐ ‰U/ Ê≈Ë ¨«dł√ p%cÐ ”UM%« l?M1Ë ¨5LK6?*« È–√ s+ Ëb??F%« lM1 t½_ d??²? 6%U??- Í√ ¨W?Mł ÂU??+ù«® ÍËuM%« ‰U??/ Æ©ÂöÝù« WCOÐ wL×¹Ë ïFÐ s+ rNCFÐ wL??% Íc%« ”d??²?%«Ë Ÿ—b%« w¼ WM'«Ë ¨w?zU?Žœ≈ d??B? /Ë d??B? Š ©W?Mł ÂU??+ù« U/≈® t%u??I? ' «—U?³?Ž Õd?=√ «c¼Ë ¨W?+_« sŽ œËc%« tÐ W?ÞuM*« ÂU?+ù« U?³?ł«Ë r¼Q?' ¨»d?(« w' ÊU?6½ù« W¹U?/ËË WM?ł ÊuJ¹ Ê√ sŽ ÂU?+ù« e?−?Ž «–S??' Ü?N?HzUþËË W?+U?+ù« b??=U?I* ÊU?OÐ `{Ë√Ë qO?KF?²%« ¡U?+œ pH?6?¹ Íc%« u¼ —U?= «–≈ ÂU?+ù« «c?-Ë Ü?+U?+≈ Êu?J¹ ô t½S?' Ü?Nz«b?Ž√ s+ W??+_« wL?×¹ WMł ÂU??+ù« –≈ ¨W??ŽUD%« t% V?& U?O? Žd??ý U?+U??+≈ t½u??- sŽ Ãd??9¹ t½S??' Ü??N%«u??+√ VNM¹Ë W??+_« rND?K6¹Ë ¨¡«b??Ž_« w%«u¹ s+ U??+√ Ü??+U??+≈ sJ?¹ r% ”UM%« vKŽ «d?Dš —U??= «–S??' ¨tÐ vL??²? ×¹ sJ¹ r?% Ê≈ «c??N? ' ¨r¼–u??H½ X% U??N? L?J×??O% W??+_« vK?Ž ¡«b??Ž_« tDK6¹ s?+ Ë√ ¨W??+_« vKŽ ôË rNM+ u?N' ¨˝rNM+ t½S?' rJM+ rN%u?²¹ s+Ë˚v%UFð ‰U?/ UL?- rN% tðô«u0 WK*« sŽ U?ł—Uš s+ ÊuJ¹ Ê√ t?²?ŽUÞ V& sL?O?' ◊dA%« –≈ ¨W?+ú% U?O?Žd?ý U+U?+≈ ‰«u?Š_« s+ ‰U?Š ÍQÐ ÊuJ¹ W??+_« s+ ô rN?M+ u??N? ' U¼¡«b??Ž√ w%«u¹ s+Ë ¨˝rJ?M+ d??+_« w%Ë√Ë˚v%U??Fð ‰U??/ U??L? - W??+_« ÆW¹ü« hMÐ ©≥® ÆrJO' ‰bŽ U+ «uFOÞ√Ë t% «uFLÝ« Ê√ ∫ÁbNŽ w' V²- Îöł— qLF²Ý« «–≈ dLŽ ÊU-Ë wðQ¹ qłd?%« ÊUJ' ¨w½Ëœ t??OKŽ t% …d??+≈ ö??' Ád?O? +√ t?L?Kþ s+® ∫W??'uJ%« q¼√ v%≈ V²??-Ë p% …d??+≈ ö?' ô≈Ë ¨p?6?H½ s?+ wMH??BMð Ê√ U??+≈ ∫‰u?I? O?' ¨W??'uJ%« d??O? +√ W?³? F? ý sÐ …d?O? G? LK% ©¥®Æ©wKŽ Í√ ≠ ÁułË ”UMK% ‰e¹ r% t½S' ¨b?FÐ U+√® ∫…dB³%« dO+√ ÍdF?ý_« vÝu+ wÐ√ v%≈ V²-Ë Ê√ nO??F?C%« r?K6*« V6??×ÐË ¨pK³??/ ”UM%« Áu?łË Âd??-Q??' ¨”UM%« Zz«u??×Ð ÊËd?Ò-c¹ ≠ ¡U??Ýƒ— »U?²J?Ð r-œu?I¹® ∫kHKÐ ©±∑∞∂® r?/— Õ ¨rK6?+ Ò?×? = w' u¼Ë ¨Ò?×? = œUMÝSÐ ¥∞≥Ø∂ bM6*« w' b??L?Š√ ©±® Æ ©tK%« Æ ±∏¥± rK6+Ë ¨≤πµ∑ Õ Í—U9³%« Ò×= ©≤® Æ ±∏¥± Õ rK6+Ë ¨≤πµ∑ Õ Í—U9³%« ©≥® Æ Ò×= œUMÝSÐ ±±∏ ’ ‰ö9K% WM6%« ©¥® 628

©±®Æ©[¡UDF%« w'] r6I%«Ë ¨[¡UCI%« w'] ‰bF%« w' nBM¹

t??OKŽ V−¹ U??+ q/√ w¼ w²%« ÂU??+ù« W?L? N? +Ë W?H? OþË vKŽ tM?Ž tK%« w{— wKŽ h½ b??/Ë rJ×¹ Ê√ ÂU+ù« vKŽ oŠ® ∫tMŽ tK%« w{— ‰U?/ UL- ¨t% WŽUD%« U?NÐ rNOKŽ V−²% U?NÐ ÂUOI%« Ê√Ë «u??F? ?L? 6¹ Ê√ 5?LK6*« v?KŽ U??I? ?Š ÊU??- p%– qF?? ' ÊS??' ¨W½U?? +_« ÍœR¹ Ê√Ë ¨tK?%« ‰e½√ U0 ©≤®Æ©«uŽœ «–≈ «u³O−¹Ë «uFOD¹ U?L' ¨ÁU?M'dŽ d?³%« «c¼ ∫«u%U?/Æd?łU?' Ë√ dÐ dO?+√ ô≈ rJ×KB¹ ô ¨”U?M%« UN¹√® ∫U?ÎC¹√ ‰U?/Ë Âu?IðË ¨rJ?K³?Ý s+QðË ¨qł_« tK%« mK?³¹Ë ¨d?łU?HK% vK?1Ë ¨s+R*« qL?F¹ ∫‰U?I?' ød??łU?H%« ‰UÐ ©≥®Æ©ÍuI%« s+ nOFCK% cšR¹Ë ¨r-ËbŽ b¼U−¹Ë ¨rJ¾O' r6I¹Ë ¨rJ/«uÝ√ ¨W?C?O? ³%« kH?( ª«d?Î łU??' ÂU?+ù« ÊU?- Ê≈Ë ¨…—U?+ù« …—Ëd?{ t?MŽ tK%« w{— wKŽ qK?Ž b?I?' r% «–≈ U+√ ä%≈ ÍuI%« s+ nOFCK% cš_«Ë ¨”UM%« 5Ð rJ(«Ë ¨¡wH%« r6/Ë ¨ËbF%« œUNłË Ëb?F%« t??O%u¹ Íc%« Í—u?B?%« ÊUDK6%« tK¦??+Ë ¨Áœu?łË s+ «Îd?O? š t?+b?Ž ÊU??- b?=U?I*« Ác??NÐ rI¹ ‰U/ ·UMŠ_« t?I' w' »U?²J%« Õdý »U?³K%« w' UL- Ü?½UDKÝ «c¼ q¦+ bF?¹ ô qÐ ¨wł—U)« w' d³²F¹Ë ¨t% W?F¹U³*UÐ ∫s¹d+QÐ U½UDKÝ dOB¹ ÊUDK6%« ∫U½ƒULKŽ ‰U/ ∫d?O6%« s+ WO½U)« w'® ÆrN½UOŽ√Ë rN'«dý√ WF¹U³+ WF¹U³*« c?HM¹ r?%Ë ”UM%« l¹UÐ ÊS?' tðËd?³? łË Ád?N?/ s+ U?'u?š t?²? O?Ž— w' t?LJŠ c?H?M¹ Ê√ ∫w½U?¦%«Ë t% ÊU- Ê≈ ∫—U?−' W?F¹U³*UÐ U½U?DKÝ —U= ÊS' Ü?½UDKÝ dO?B¹ ô r¼dN?/ sŽ Áe−F?% rNO' t?LJŠ dN/ t% sJ¹ r% Ê≈Ë bOH¹ ö' ¨W³KG%«Ë dN?I%UÐ U½UDKÝ dOB¹ ‰eF½« u% t½_ ¨‰eFM¹ ô W³KžË dN/ Æ©¥®©‰eFM¹ W³KžË ∫‰U?I' ÂU?+ù« U³?ł«Ë s+ v½œ_« b(« ©‡¼±≤≤ ® W¹ËU?F+ sÐ ”U¹≈ w{U?I%« d-– b?/Ë ‰b?²F¹ v²?Š rN?LJ( —U²?9¹ËÔ ¨rNK³?Ý s+Qð Ê√ s+ rN% bÐô ∫¡U?O?ý√ WŁöŁ s+ ”UMK% bÐô® ÂU?/ «–≈ ¡UO?ý_« Ác¼ ÊS?' ¨r¼Ëb?Ž 5ÐË rNMOÐ w²%« Àu?F?³%« d?+QÐ rN% ÂUI?¹ Ê√Ë ¨rNMOÐ rJ(« ©µ®Æ©Êu¼dJ¹ U2 «dO¦-Ë ¨ÁdŁ√ s+ p%– ÈuÝ U+ ”UM%« qL²Š« ÊUDK6%« UNÐ Î ¨qK?)« b?? ÝË ¨W?? ?C? ?O? ? ³%« W?¹U?? L? ? ŠË ¨Ëb?? F?%« l'b% V?B½ U/≈ ÂU?? ?+ù«® ∫w³?Þd?? I%« ‰U?? ?/Ë œUM?ÝSÐ ©±±ππ® r/— Õ Áb?M6?? ?+ w' b?? ?F? ?'« s?Ð wKŽ U?? ?ÎC¹√ Á«Ë—Ë ¨Ò?? ?×? ? = œUMÝS?Ð ±±∏ ’ ‰ö?? 9?K% WM?6%« ©±® ÆÒ×= Æ Ò×= œUMÝSÐ ±∞π ’ WM6%« w' ‰ö)« ©≤® Æ µ∂≤Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB+ ©≥® Æ ≤±Ø¥ »U²J%« Õdý »U³K%« ©¥® Æ Ò×= œUMÝSÐ ≥µµØ± …UCI%« —U³š√ ©µ® 629

©±® Æ©UNK¼√ vKŽ UN²L6/Ë ¨‰U*« XO³% ‰«u+_« W¹U³łË ¨œËb(« W+U/≈Ë ¨‚uI(« Ã«d9²Ý«Ë

¨œËb??(« rO??I¹Ë ¨Ëb??F%« b¼U??−¹Ë ¨b??O? F%«Ë W??F?L? '« rO??I¹ ÂU??+≈ q-® d??³%«b??³? Ž sÐ« ‰U??/Ë Õö?? ? B?%« s+ t?Ð d?? ? +Q¹ U?? ? + q?- w' t?? ? ²? ? ?ŽU?Þ Vł«u?? ? ' ¨q?³? ? ?6%« t?Ð s+Q?ðË ¨ÂuK?E*« n?BM?¹Ë Æ©≤®©ÕU³*«Ë b³Ž Áb%u% t?²O=Ë w' wÝU³F%« Êu+Q*« W?HOK9K% ÊUÝ«dš dO+√ 56?(« sÐ d¼UÞ lLł b/Ë U??+ r¼√ t?²?%U?Ý— w' ¡U??ł b??/Ë ¨w%«u%« vKŽ V−?¹ U?+ W??F?O?Ð— —U¹œ vKŽ ÁôË 5Š d¼U?Þ sÐ tK%« ∫‰ËR*« »UD)« w' W+_« ÁU& tÐ ÂUOI%« WDK6%« vKŽ V−¹

∫W"Ozd#« U³ł«u#« ∫ôË√

¨rNOKŽ ‰bF%« p+e%√Ë ¨ÁœU³Ž s+ r¼d+√ „U?Žd²Ý« s0 W'√d%« pOKŽ VłË√ b/ tK%« ÊS'® ¨rNzU+b% sI(«Ë ¨rN²COÐË rN1dŠ sŽ l'b%«Ë ¨rNM?Ž »c%«Ë ¨rNO' ÁœËbŠË tI×Ð ÂUOI%«Ë Æ©pOKŽ ÷d' U0 „cš«R+Ë ¨rNA¹UF+ w' rNOKŽ WŠ«d%« ‰Ušœ≈Ë ¨rNKO³6% s+_«Ë

∫lOL'« vKŽ ŸdA#« Êu½U* oO³Dð ∫UO½UŁ

p%– qDFð ôË ¨Áu?I?×²?Ý« U?+Ë rN%“UM+ —b?/ vKŽ rz«d?'« »U×?=√ w' tK%« œËb?Š r/√Ë® U?L? NMŽ ·d?=«Ë —u?'«Ë ¡«u?¼_« ¡u?Ý VM²?ł«Ë ¨W?Ðu?I?F%« q¼√ WÐu??I?Ž d?šRð ôË ¨t?Ð ÊËU?Nð ôË W'dF*UÐË rNO?' o(UÐ r/Ë ¨rN²ÝUOÝ ‰bF%UÐ rF½√Ë ¨p²?OŽd% p%– s+ pð¡«dÐ dNþ√Ë ¨p¹√— ¨r¼—u+_ b?IH²%«Ë ¨r¼œöÐ …—U?LŽË ¨WO?Žd%« ÕöB²?Ý«Ë ¨ÈbN%« qO³Ý v?%≈ pÐ wN²Mð w²%« Æ©rN'uNK* WŁUžù«Ë ¨rNzUL¼b% kH(«Ë

∫WO#U*« WÝUO"#« ∫U¦#UŁ

Õö?? =≈ w' X½U?? - «–≈Ë ¨d??L? ?¦ð ô sz«e?? )« w' d?? šœË d??¦? ?- «–≈ ‰«u??+_« Ê√ r?KŽ«Ë® eM- s?JOK' ¨W??+U?F?%« tÐ X×K=Ë X?Ð—Ë X/ ¨rNMŽ W½R?*« n-Ë ¨rN??/u?I? Š ¡UDŽ≈Ë ¨W??O? Žd%« bNFðË ¨rNB?BŠ p%– s+ p²OŽ— ·Ë√Ë ¨tK¼√Ë ÂöÝù« …—UL?Ž w' ‰«u+_« o¹dHð pMz«eš vKŽ p%cÐ XM?-Ë ¨pOKŽ W?L?FM%« d?/ p%– XKF?' «–≈ p½S?' ¨rN?A¹U?F?+Ë r¼—u?+√ `KB¹ U?+ p%b??Ž s+ r?NKL??ý U* lL?? '« ÊU??-Ë ¨—b??/√ pKL??ŽË p²??O? Ž— ‰«u??+√ lL?? łË pł«d??š W¹U??³? ł Æ œ—√ U+ qJ% U6H½√ VOÞ√Ë ¨p²ŽUD% fKÝ√ p½U6Š≈Ë Æ ≤∑±Ø± Ê¬dI%« ÂUJŠ_ l+U'« ©±® Æ≤∑πØ≤≥ bONL²%« w' d³%«b³Ž sÐ« ©≤® 630

¨W?F? '—Ë «e?Ž Âö?Ýû% t?K%« tKF?łË ¨W??O?Žd%« t?O?KŽ X+U?I?²? Ý« b?/ Íc%« Ã«d??)« «c¼ dE½«Ë ¨‰b??F%«Ë o(UÐ t?ÐU??×?=√ 5?Ð t??Ž“u?' Ü?EO??žË U??²?³? - r?¼Ëb?ŽË ÁËb??F?%Ë ¨W?F?M+Ë W??F? Ý tK¼_Ë sŽ ôË ¨ÁUMG% w?Mž sŽË ¨t?'d?A% n¹d?ý sŽ U?¾? O?ý tM+ sF?'dð ôË ¨t?O?' Âu?L?F?%«Ë W¹u?6?²%«Ë t?O?' «d?+√ sHK?Jð ôË ¨t% ‰U?L?²?Šô« ‚u?' tM+ Êc?šQð ôË ¨p²??=U?š s+ b?Š√ ôË p% VðU?¨W??+U??F%« U??{d% Âe%√Ë rN??²? H%_ lL??ł√ p%– ÊS??' ö(« d??+ vK?Ž rNK- ”UM?%« qL??Š«Ë ¨jDý p½_ p²??O? Ž— pK?L? Ž q¼√ wL??Ý U/≈Ë Ü??O? Ž«—Ë UE'U??ŠË U?½“U??š p²¹ôuÐ XKF??ł p?½√ rKŽ«Ë r¼d??+√ Â«u??/ w' t??I? HMðË ¨rN?ð—b?I? +Ë r?¼u?H? Ž s+ „u?DŽ√ U??+ rNM+ c??šQð ¨rN??L? O? /Ë rN??O? Ž«— lL& ôË Ü?NM+ ÊuIHM¹ U?+Ë ‰«u+_« s+ p%U?LŽ lL−¹ U?+ ·dŽ«Ë ¨r¼œË√ .uIðË ¨rN?Šö=Ë Æ©U'«dÝ≈ oHMð ôË Ü+«dŠ

∫W¹dJ"F#« WÝUO"#« ∫UFÐ«—

w' rN?? OKŽ l?ÝËË ¨rN??/«“—√ rN?? OKŽ ——œ√Ë ¨rN?? ³ðUJ+Ë r?NM¹Ë«Ëœ w' b?M'« —u??+√ b??I? ?HðË® ¨p²??ŽUÞ w' r?NÐuK/ tÐ b¹e?¹Ë ¨r¼d??+√ p% Âu??I¹Ë ¨rN??²? /U?' t?K%« p%cÐ V¼c??O% ¨rN??A¹U??F? + WLŠ— t²OŽ—Ë ÁbMł vKŽ ÊuJ¹ Ê√ …œUF?6%« s+ ÊUDKÝ Í– V6ŠË ¨UŠ«dA½«Ë U=uKš „d+√Ë Æ©t²FÝuðË ÁdÐË t²IHýË t²¹UMŽË t'UB½≈Ë t²DOŠË t%bŽ w'

∫WOzUCI#« WÝUO"#« ∫U"1Uš

Íc%« tK%« Ê«eO+ t½_ ¨—u+_« s?+ ¡wý tÐ fO% Íc%« ÊUJ*UÐ tK%« s+ ¡UCI%« Ê√ rKŽ«Ë® s+QðË ¨W?O?Žd%« `KBð qL?F%«Ë ¡U?C?I%« w' ‰b?F%« W?+U/SÐË ¨÷—_« w?' ‰«uŠ_« t?OKŽ ‰b?²?Fð Íd?&Ë ¨s¹b%« Âu??I¹Ë ¨W?A?O? F*« s6?%Ë ¨rN?/u??I?Š ”UM%« c?šQ?¹Ë ¨ÂuKE*« nB?²M?¹Ë ¨q³?6%« Æ¡UCI%« w' ‰bF%«Ë o(« e−²M¹ UN¹—U−+ vKŽË ¨lz«dA%«Ë 46%« mKÐ√Ë ¨W?N³?A%« bMŽ n/Ë ¨rB?)« nB½√Ë ¨œËb?(« W+U?/ù i+«Ë ¨tK%« d?+√ w' b²?ý«Ë ·√—«Ë X³?¦ðË ¨rzô Âu% ôË …U+U?×+ ôË …UÐU?×+ p²?OŽ— s+ bŠ√ w?' „cšQ¹ ôË ¨W−?(« w' tK%« s+ ¡U??+b%« ÊS??' ¨Âœ pH?Ý v%≈ sŽd??6ð ôË ¨p6??H½ vKŽ o(« jK?ÝË ¨W?O? Žd%« lO?L? −Ð Æ©UNIŠ dOGÐ UN% U-UN²½« rOEŽ ÊUJ0

∫W¹—«œù« WÝUO"#« ∫UÝœUÝ

rKF%«Ë qL?F%UÐË …d³?)«Ë WÐd−?²%«Ë dOÐb?²%«Ë Í√d%« ÍË– pKLŽ —u?- w' rNOK?Ž qLF?²Ý«Ë® bKIð U?LO' p% W?+“ö%« ‚uI?(« s+ p%– ÊS' ¨‚“d%« w' rN?OKŽ lÝËË ¨·UH?F%«Ë WÝU?O6%UÐ ÆpO%≈ bMÝ√Ë 631

rNðd?O? 6Ð pO%≈ V²J¹Ë ¨p%U??L?Ž —U?³?š√ „d?³?9¹ U?MO?+√ pKL?Ž s+ …—u?- q?- w' qF?ł«Ë d?+QÐ Ád+Qð Ê√ œ—√ Ê≈Ë ¨tK- Ád?+_ s¹U?F+ ¨tKL?Ž w' q+UŽ q- l?+ p½Q- v²?Š ¨rN%UL?Ž√Ë Æp%– s+ œ—√ U+ V/«uŽ w' dE½U' qšb¹ U?²/Ë Âu¹ q?- w' rNM+ qł— qJ% X/u?' pÐU²?-Ë pðd?C×Ð s¹c?%« p%UL?Ž dE½«Ë U* ⁄d?' rŁ ¨p²?O?Ž—Ë „—u?- d?+√Ë ¨p%U?L?Ž Zz«u?Š s+ ÁbMŽ U?+Ë ¨tðd?+«R?+Ë t?³?²JÐ t?O?' pOKŽ ÊU- UL' ¨t% dOÐb²%«Ë ¨tO%≈ dEM%« —d-Ë pKIŽË pLN'Ë „dBÐË pFLÝ p%– s+ pOKŽ Áœ—u¹ tO' X³¦²%« v%« t'd=U' p%c% UH%U9+ ÊU- U+Ë ¨tO' tK%« d9²Ý«Ë tC+Q' o(«Ë Âe×K% pH/u+ ÆtMŽ W%Q6*«Ë rN?% iH??š«Ë ¨p?Ý«d??Š√ r?N% sJÝË ¨p?N? łË r?N% “dÐ«Ë ¨pO?KŽ ”UMK?% Ê–ù« d??¦? ?-√Ë Æ pKC'Ë „œu−Ð rNOKŽ nDŽ«Ë oDM*«Ë W%Q6*« w' rN% s%Ë ¨„dAÐ rN% dNþ√Ë ¨pŠUMł ¨t²MÝË t?²F¹dAÐ qL?F%«Ë ¨t²³?×+ bMŽ ·u/u%«Ë ¨tK%« d?+QÐ UNK- p%«uŠ√ w' rB?²Ž« rŁ ÆtK%« j9Ý v%≈ UŽœË tH%UšË p%– ‚—U' U+ VM²ł«Ë ¨tÐU²-Ë tM¹œ W+U/≈Ë ¨U?N?²? +U?/≈Ë 46%« ŸU?³ð« „«u¼ s?JO%Ë ¨rN?²D%U??9?+Ë rNð—ËU?A?+Ë ¡U??LKF%« W?6%U?−? + d?¦?-√Ë pO' U?³O?Ž È√— «–≈ s+ pOKŽ p²=U?šË pzöšœ Âd-√ sJO?%Ë ¨UNO%U?F+Ë —u+_« Â—U?J+ —U¦¹≈Ë p¾%Ë√ ÊS??' ¨hIM%« s+ p?O?' U??+ p+ö?Ž≈Ë ¨d??Ý w' pO?%≈ p%– ¡U?N½≈ s?+ p²?³? O¼ t??FM9 r% Æ©p¹d¼UE+Ë pzUO%Ë√ `B½√

∫WOŽUL²łô« W¹UŽd#« ∫UFÐUÝ

qL?²?ŠU?' WłU?(« rN?OKŽ XKšœ b?/ s2 Uðu?O?³%« q¼√ b¼U?FðË® ∫W?O?ŽU?L²?łô« UMO?+Q?²%« ‡± ¡«dIH%« —u+√ w' dEMK% p6H½ œd'√Ë ¨U6+ rN²K) «Ëb−¹ ô v²Š rN%UŠ `K=√Ë ¨rN²½R+ ¨t?I?Š VKDÐ t% rKŽ ô Íc%« d?I?²?;«Ë ¨pO%≈ W?LKE+ l'— vKŽ —b?I¹ ô s+Ë ¨5-U?6*«Ë l'd?Ð r¼d?? +Ë ¨p²?? O? ?Ž— s+ Õö?? B%« q?¼√ t%U?? ¦? ?+QÐ q-ËË ¨W?%Q?? 6? + v?H? ?Š√ tMŽ ‰Q?? ÝU?? ' ¡U?? ÝQ?? ³%« ÍË– b¼U?? FðË ¨r?¼d??+√ t?K%« `K?B¹ U0 U?? N? ?O? ?' dEM?²% pO%≈ r?NðôU?? ŠË rN?? −z«u?? Š w' tK%« Áe?Ž√ 5M+R*« d?O+QÐ ¡«b?²?/« ‰U*« XOÐ s+ U?/«“—√ rN% qF?ł«Ë ¨rNK+«—√Ë r¼U?+U²?OÐË Æ©…œU¹“Ë W-dÐ tÐ p/“d¹Ë ¨rNAOŽ p%cÐ tK%« `KBO% rN% WKB%«Ë rNOKŽ nDF%« v{d?* VB½«Ë ¨‰U?*« XOÐ s?+ ¡«d?? {ú?K% d?? ?ł√Ë® ∫w³D?%« 5+Q?? ?²%«Ë W?? O? ? ×? ?B?%« W¹U?? ?Žd%« ‡≤ rN?? H? F? Ý√Ë ¨r?N? +U??I? ?Ý√ Êu??'U??F?¹ ¡U??³Þ√Ë ¨rN?Ð Êu??I? 'd?¹ U??+«u??/Ë ¨r?N¹ËRð «—Ëœ 5L?K6*« Æ‰U*« XOÐ w' ·dÝ v%≈ p%– œR¹ r% U+ rNð«uNAÐ rN?6?H½√ V?Dð r%Ë p%– rN?{d¹ r% rN??O½U?+√ qC?'√Ë rN?/u?I?Š «uD?Ž√ «–≈ ”UM%« Ê√ rKŽ«Ë `HB²*« ÂdÐ U0—Ë ¨rNM+ o'd%« qC'Ë ¨…œU¹e%« qO½ w' U?FLÞ ¨rNðôË v%≈ rN−z«uŠ l'— ÊËœ 632

s+ fO%Ë ¨W?IA+Ë W?½R+ tÐ t%UM¹ U?+ UNM+ tM¼–Ë ÁdJ' qG?A¹Ë tOKŽ œd¹ U?+ …d¦J% ”U?M%« —u+_ U+ q³I?²6¹ Íc%U- ¨qłü« »«uŁ qC'Ë qłU?F%« w' Á—u+√ sÝU×+ ·d?F¹Ë ‰bF%« w' Vžd¹ Æ©±®©tÐ t²LŠ— fL²K¹Ë tK%« v%≈ tÐdI¹ s+Ë ¨ U³ł«Ë s+ t?OKŽ V−¹ U+Ë ¨WHO?K)« w' ◊d²Að w²%« ◊ËdA%« Âe?Š sÐ« d-– b/Ë W?+U?+ù« “u??& ô w²%« W?+U?+ù« ◊Ëd??ý w' dEM¹ Ê√ Vłu?'® ∫‰U??I?' ¨t?²?ŽU?Þ V& Íc%« ÂU?+ù« vKŽ s¹d'UJK% tK%« qF−¹ s%Ë˚ ‰uI¹ v%UFð tK%« Ê_ U?LK6+ ÊuJ¹ Ê√ËÆÆÆÆtO' s¼ s+ dOG% s+ t??+eK¹ U0 U?*U?Ž ¨Ád??+_ U??+b?I? ²? + ÊuJ¹ Ê√Ë ¨qO??³? 6%« rEŽ√ W??'ö?)«Ë ¨˝ö??O? ³?Ý 5?M+R*« tK?%« ‰u?? I% ÷—_« w' œU?? 6? ?H%U?Ð sKF?? + d?? O? ?ž ¨W?KL?? 'UÐ v%U?? F?ð tK% U?? O? ?I? ?²? ?+ ¨s¹b?%« iz«d?? ' ô s+ Âb??/ s+ Ê_ ¨˝Ê«Ëb?F?%«Ë rŁù« vKŽ «u½ËU??Fð ôË Èu??I?²%«Ë d??³%« vKŽ «u½ËU??FðË˚v%U??Fð ô s+ Ë√ ¨«d?+√ c?HM¹ ô s+ Ë√ ¨Êu?+Q?+ d?O?ž ¨÷—_« w' œU?6?H%UÐ UM?KF?+ ¨qłË e?Ž tK%« wI?²¹ ‰U?/ b?/Ë ¨Èu?I?²%«Ë d?³%« vK?Ž sF¹ r%Ë Ê«Ëb?F%«Ë rŁù« vKŽ ÊU?Ž√ b?I?' ¨t?M¹œ s+ U?¾?O?ý Í—b¹ p½≈® —– UÐ√ U¹ Âö6%« t?OKŽ ‰U/Ë ¨©œ— uN?' U½d+√ tOK?Ž fO% öLŽ qL?Ž s+® ¤ tK%« ‰uÝ— o(« t??OKŽ Íc%« ÊU?- ÊS??'˚v%U?Fð ‰U??/Ë ¨©rO?²¹ ‰U??+ 5%uð ôË 5MŁ« vK?Ž Êd?+Qð ô nO??F?{ t?? O? H? ?6%« Ê√ `B?? ' ¨˝‰b??F%U?Ð t??O%Ë q?KL??O?K' u¼ q1 Ê√ l?OD²?? 6¹ ô Ë√ U??H? ?O? F? ?{ Ë√ U??N? ?O? H? ?Ý Ê√ “u−¹ ö' w%Ë s+ t% bÐ ô s+Ë ¨w%Ë s+ t% bÐ ö' ¨¡wý vKŽ —bI¹ ô s+Ë ¨nOFC%«Ë bI?FM¹ ôË “u−¹ ô qÞUÐ ◊ËdA%« Ác¼ qLJ²?6¹ r% s+ W¹ôË Ê√ `B' ¨5LK6?LK% UO%Ë ÊuJ¹ W?? ÝU?? O? ?6%«Ë «œU?? ³? ?F?%« s+ s¹b%« —u?? +√ s?+ t?? B? ?9¹ U0 U?*U?? Ž ÊuJ¹ Ê√ V×?? ²? ?6?¹ rŁ ¨ö?? =√ ¨«d?N?łË «d?Ý dzU?³J?%« lO?L?' U?³M²?−?+ Ü?NM?+ ¡wAÐ q9¹ ô U?NK- iz«d?H?K% U¹œR?+ ¨ÂUJŠ_«Ë ÜNLE²M¹ r% s+ W+_« wK¹ Ê√ ¡d*« Ád?J¹ UH= lÐ—√ ÁcN' ¨tM+ X½U- Ê≈ ¨dzUGB%UÐ «d?²²6+ tK%« lD¹ r% U2 tFM+Ë ¨W³?ł«Ë tO' tK%« ŸUÞ√ ULO' t?²ŽUÞË ÜN¼dJ½Ë W×O×?= t²¹ôu' w%Ë ÊS' —UJ½≈ w' «b?¹b?ý ¨nF??{ d?O?ž w?' ”UM%UÐ U?I? O?'— Êu?J¹ Ê√ t?O? ' W%u?+Q*« W¹U??G%«Ë ¨Vł«Ë t??O?' l½U?+ d??O?ž ¨fHM%« ŸU??−?ý ¨q'U?ž d?O? ž UEI?O? ²?6?+ ¨Vł«uK% “ËU??& ôË ¨nMŽ d?O?ž s?+ dJM*« ÂUJŠQÐ U?LzU?/ ÂU?+ù« ÊuJ¹ Ê√ tK- «c¼ l?L−?¹Ë ¨tI?Š d?O?ž w' t% —c?³?+ ôË ¨t?I?Š w' ‰U?LK% ÆWKOC' q- lL−¹ «cN' ¤ tK%« ‰uÝ— 4ÝË ¨Ê¬dI%« “u& ô UN½√ w' ôË ÜNO' À—«u?²%« “u−¹ ô t½√ w' ÂöÝù« q¼√ s+ bŠ√ 5Ð ·öš ôË Æ©≤®©…√d+ô “u& ô UN½√ w' bŠ√ 5Ð ·öš ôË ¨mK³¹ r% s* «c¼ ◊Ëd?? ?ý U?? +√Ë® ∫ ¨W?? H? ? OK)U?Ð U¼d?? '«uð V?ł«u%« ◊Ëd?? A?%« ÊU?? OÐ w?' ÊËbKš s?Ð« ‰U?? /Ë Æ ±∂∞≠ ±µ∂Øµ Íd³D%« d¹dł sÐ« a¹—Uð ©±® Æ ±≥∞Ø¥ q×M%«Ë qK*« w' qBH%« ©≤® 633

Í√d%« w' d?ŁR¹ U2 ¡U??C?Ž_«Ë ”«u??(« W??+ö?ÝË W¹U??HJ%«Ë W?%«b?F%«Ë r?KF%« ∫W??FÐ—√ wN??' VBM*« U/≈ t½_ ¨d¼UE' rKF?%« ◊«d²?ý« U+Q?' wýd?I%« V6M%« u¼Ë f+U?š ◊dý w' n?K²š«Ë ¨qL?F%«Ë ôË Ü??N% t1b?? Ið `B¹ ô U??N? L?KF¹ r% U??+Ë U??NÐ U?*U??Ž ÊU??- «–≈ v%U??Fð tK?%« ÂUJŠ_ «c??HM?+ ÊuJ¹ w' ‰U??LJ%« wŽb??²?6ð W??+U?+ù«Ë hI½ b??OKI??²%« Ê_ ¨«b?N? ²?−? + ÊuJ¹ Ê√ ô≈ rKF%« s?+ wHJ¹ ◊dý w¼ w²%« V=UM*« dzUÝ w' dEM¹ wM¹œ VBM+ t½ú?' W%«bF%« U+√Ë ¨‰«uŠ_«Ë ·U=Ë_« ÆtO' UNÞ«d²ýUÐ v%Ë√ ÊUJ' UNO' w'Ë Ü?N%U?¦?+√Ë «—uE;« »UJð—« s+ Õ—«u?'« o6?HÐ t?O?' W%«b?F%« ¡U?I?²½« w' ·ö?š ôË Æ·öš W¹œUI²Žô« Ÿb³%UÐ UNzUH²½« Ü?NÐ «d?O? BÐ ¨»Ëd?(« ÂU?×?²?/«Ë ¨œËb??(« W?+U?/≈ vKŽ U?¾?¹d?ł ÊuJ¹ Ê√ u?N?' W¹U??HJ%« U?+√ Ë `BO% W?ÝUO6%« …U½UF+ vK?Ž U¹u/ ¨¡U¼b%« ‰«uŠ√Ë WO?³BF%UÐ U'—UŽ Ü?NOKŽ ”UM%« qL×Ð ö?OHÆ`%UB*« dOÐbðË ¨ÂUJŠ_« W+U/≈Ë ¨ËbF%« œUNłË ¨s¹b%« W¹ULŠ s+ tO%≈ qFł U+ p%cÐ t% ”d?)«Ë rLB%«Ë vL?F%«Ë ÊuM'U?- WKDF%« Ë hIM%« s+ ¡U?C?Ž_«Ë ”«u(« W?+öÝ U?+√ Ë tKLŽ ÂU9 w' p%– d?OŁQ²% ÜNK- UNM+ W?+ö6%« ◊d²A²?' qLF%« w' ¡UCŽ_« s+ Áb?I' dŁR¹ U+Ë ◊d?A?' ¡U?C?Ž_« Ác¼ Èb?Š≈ b?I?H? - jI?' dEM*« w' 5A¹ U/≈ ÊU?- Ê≈Ë ¨t?O?%≈ qF?ł U0 t?+U?O?/Ë ∫ÊUÐd{ u¼Ë ·dB²%« s+ lM*« ¡UCŽ_« Ê«bIHÐ o×K¹Ë ¨‰UL- ◊dý tM+ W+ö6%« ·dB²%« sŽ e−F%«Ë dNI%« u¼Ë »ułË ◊d?ý tM+ W+ö6%« ◊«d²ý« w' ÁcNÐ o×K¹ »d{ ÆtN³ýË dÝ_UÐ WKLł ôË ÊU?O? B?Ž d??O?ž s+ t??OKŽ t½«u??Ž√ iFÐ ¡ö?O? ²?ÝUÐ d??−?(« u?¼Ë Ác?NÐ o×K?¹ ô »d?{ Ë b?O?L?ŠË ‰b?F%« Ë s¹b%« rJ?Š vKŽ Èd?ł ÊS?' w%u?²?6*« «c¼ ‰U?Š w' dEM?%« qI?²MO?' ¨W?/U?A?+ c?HM¹ v²Š t?²KŽ l'b¹Ë p%– sŽ Áb¹ i³?I¹ s0 Êu?LK6*« dBM²?Ý« ô≈Ë ¨Á—«d?/ “Uł W?ÝUO?6%« Æ©±®©WHOK)« qF' ”√d??'® ∫‰b??F?%« p%– ”U??Ý√ Ê√Ë W??Lz_« v?KŽ V−¹ U??+ ÊU?? OÐ w' wðd??³? ?'« Œ—R*« ‰U??/Ë WO?+öÝ≈ W%Ëb%« X½U- ¡«uÝ ¨·U?B½ù«Ë ‰bF%« UN½UO?MÐË W+_« ‰«uŠ√ U³ŁË U?N½U-—√Ë WJKL*« ‰bF%UÐ d+√ v%UFð tK%« ÊU' ¨W+dJ+Ë …œUFÝ q- ÊU?OMÐË ¨WJK2 q- ”√ ULN' ¨WO+öÝ≈ dOž Ë√ ¨˝ÊU6?Šù«Ë ‰bF%UÐ d?+Q¹ tK%« Ê≈˚ v%U?Fð ‰UI' ¨ÊU?6Šù« t?O%≈ ·U{√ v²?Š tÐ n²J¹ r%Ë W¹d??A? ³%« ŸU??³D%« ÊS??' Ü??N%«Ë“Ë U?N?Ð«d?š r?KE%«Ë —u??'UÐË Ü??N?+«ËœË ¡U??O? ý_« U??³Ł ‰b??F%UÐ Ê_ w' s+U??- —u?'«Ë rKE%«Ë ¨rN% ·U??B½ô« Âb?ŽË ¨Âu?B? )« s+ ·U?B?²?½ô« VŠ vKŽ W%u?³? −?+ ∫qO/ UL- …—bI%UÐ ô≈ dNE¹ ô ”uHM%« Æ ≤≥πØ± ÊËbKš sÐ« W+bI+ ©±® 634

rKE¹ ô WKFK' WHŽ «– ÆÆÆ b& ÊU' ”uHM%« rOý s+ rKE%«Ë ¨WM6%«Ë »U?²J%UÐ ô≈ ‰b?F%« »UÐ w' lDI¹ ô Ê√ —u?+_« …ôË vKŽË pK*« vKŽ Vł«u%U?' ¨…d??C? (« pK?ð sŽ WÐU??O½ t?%u??Ý—Ë t??O? ³½ W??F¹d??A?Ð ¨tK%« œU??³? ŽË ¨t?K%« pK+ w' ·d??B? ?²¹ t½_ Ád??+√ n%U?9?¹ U?L? O?' Ád??N? /Ë tÐ— «uDÝ s+ s?+Q¹ ôË ¨”b?I?*« »UM'« p%– sŽ U??HK9??²?6? +Ë ¨rKF%« W??'d?F?+ v?%≈ ”UM%« Ãu?Š√ t½S??' ¨qN?'«Ë rK?E%«Ë W?H%U??<«Ë —u?'« sŽ “d?²? ×¹ Ê√ wG?³?MO?' Õö=≈Ë ¨œU?³F%« `%U?B* VB²M+ t½S?' ¨W%«bF%«Ë Ÿd?A%« Êu½U/ kH?ŠË ¨WM6%«Ë »U²J?%« ŸU³ð«Ë ö?' ¨Âö?ÝùUÐ W?F¹d?A%« w+U?Š u¼Ë ¨rNMOÐ Ÿ«eM%« lD/Ë ¨rN?ðU+u?B?š qB?HÐ Âe?²K+Ë ¨œö?³%« t²JK2 j³{Ë t²+– ¡«dÐ≈ v%≈ p%cÐ q=u²O% ÜN+«dŠË UN%ö×Ð rKF%«Ë UN+UJŠ√ W'dF+ s+ bÐ ÊuJO?' ¨t% ¡UŽb%«Ë t?²?³×0 »uK?I%« ¡wK²9Ë ¨ÁUO½œË tM?¹œ W×KB?+ t% lL?²−?O' ¨t?²?OŽ— kH?ŠË vKŽ ·UB½ô«Ë ‰bF%« WJKL*« kHŠ w' ¡UO?ý_« mKÐ√Ë ¨tzUI³% ÂËœ√Ë ¨tJK+ œuLF% Âu/√ p%– X×K= Ê≈ ÊU?+e%« X½√ ‰UI?' øÊU+e%« nO?- t% ‰U/Ë fO?/ sÐ nMŠô« W¹ËUF?+ ‰QÝË ¨W?OŽd%« Æ©±®©ÊU+e%« b6' b6' Ê≈Ë ÊU+e%« `K= s¹c%« rNz«—“ËË rN½«u?Ž√ s+ lI¹ U?+Ë ¨—ułË r?Kþ s+ …ôu%« tO?' lI¹ U?+ Í“u'« sÐ« d?-–Ë ∫‰UI' ¨rNz«u¼√ w' ÊuF6¹ ¡U??Žb%« V?K²??−? O? ' Èu?? Ið ôË ÁbMŽ r?KŽ ô s2 `KB?¹ ô s+ ÊuKL?? F? ²? 6¹ rN?½√ ∫lÐ«d%«Ë® ¨b??(« t?OKŽ V?−¹ ô s+ b??×¹Ë ¨…b?ÝU??H%« Ÿu??O?³%UÐ Â«d??(« rN??L?FD?¹Ë ¨”UM%« t?L?KEÐ rN??OKŽ vKŽ q+U?F%« Ê≈ ° U?N?O¼ ¨w%«u%« oMŽ w' ÁuKF?ł U2 qłË e?Ž tK%« s+ Êu?BK9?²¹ rN½√ ÊuME¹Ë ÆsL{ «u½U9' UN²/dH²Ð ‚U6H%« q-Ë «–≈ …U-e%« ô s+ ÊuK²??I¹Ë ¨t?FD/ “u?−¹ ô s+ Êu??FDI?O?' rN¹√d?Ð qL?F%« rN% s6?×?¹ t½√ ∫f+U?)«Ë ÂU9≈ v%≈ ÃU²% WB/U½ WF¹dA%« Ê√ vMF*« s+ «c¼ X%Ë ¨WÝUOÝ Ác¼ Ê√ rNL¼u¹Ë ¨tK²/ q×¹ w' lI¹ Ê√ ‰U?×?+Ë ¨W?O?N%≈ W?ÝU?O?Ý W?F¹d?A%« Ê_ fO?³K²%« `³?/√ s?+ «c¼Ë°UMz«—PÐ U?N?L?²½ s×½Ë »U²J?%« w' UMÞd' U+˚ q?łË eŽ tK%« ‰U/ ö?K)« WÝUO?Ý v%≈ tF?+ ÃU²?×¹ qKš t%ù« WÝU?OÝ «c¼Ë ¨WF¹dA%« w' qK)« wŽb+ WÝUO?6%« wŽbL' ¨˝tLJ( VIF+ ô˚‰U/Ë ¨˝¡wý s+ d?+Q?' t?³?K/ qG?Að X½UJ' W?¹—U?ł v%≈ qO1 ÊU?- t½√ W%Ëb?%« b?C?Ž sŽ UM¹Ë— b?/Ë ¨d??HJ%« rŠ«e¹ Âdł öÐ rK6?+ q²/ Ê_ ö³D*« ÊuM'« u¼ «c¼Ë ¨pK*« dO?Ðbð sŽ t³K/ qG²A?¹ ö¾% UNI¹d?G²Ð W?×KB?+ ö?' W?×KB?+ Á¬— tM?J% ezU?ł d?O?ž Áb?I?²?Ž√ Ê≈Ë ¨d?H?- ezU?ł «c¼ Ê√ ÁœU?I?²?Ž«Ë ¨q×¹ ô ÆŸdA%« n%U9¹ ULO' fO??³Kð «c¼Ë ¨rN??LJ×?Ð U?N½√ 5½U?þ ‰«u?+_« w' ◊U??6? ³½ô« rN% s6??×¹ t½√ ∫”œU??6%«Ë Æ ±∂Ø± wðd³−K% —UŁü« VzU−Ž ©±® 635

U/≈Ë ¨ÁdOž ‰U+ kHŠ w' d?łQ²6*UÐ nOJ' ¨t6H½ ‰U+ w' ◊dH*« vKŽ d?−(« »ułË tHAJ¹ t½√ W¹«Ëd%« œU??L?Š s?Ž ÍË— b?/Ë qO??I?Ž sÐ« ‰U??/ ◊U?6? ³½ö% t??łË ö?' tKL??Ž —b?I?Ð ‰U*« s+ t% Õb*« tłË vKŽ ÈËd¹ U2 «c¼Ë ∫‰U/ 5²¹—U?łË UH%√ 56Lš ÁUDŽQ' UðU?OÐ√ b¹e¹ sÐ bO%u%« bA½√ lM+ r?N? C? F? ³?% s¹e¹ b??/Ë ¨5L?K6*« ‰U??+ X?OÐ w' d¹c??³?ð t½_ rN??O? ' Õb?? I%« W¹U??ž u?¼Ë ¨rN% Æd¹c³²%« dOE½ u¼Ë 5I×²6*« s+√Ë qO³6K% rJEHŠ Ê√ rNOKŽ f³K¹Ë w=UF*« w' ◊U6³½ô« rN% s6×¹ t½√ ∫lÐU6%«Ë Æ»UIF%« rJMŽ lM1 rJÐ œö³%« U?+Ë ¨rN?OK?Ž Vł«Ë «c¼Ë q³?6%« «uM+RðË œö??³%« «uEH?×?²% r²?O%Ë U?/≈ ‰U?I¹ Ê√ «c¼ »«u?łË Æp%– «c¼ l'd¹ ö' tMŽ wNM+ w=UF*« s+ tO' «uD6³½« ‰«u?? Š_« d¼«uþ Ê√ W?? N? ?ł s?+ V−¹ U0 ÂU?? / b?? / t½Q?Ð r¼d?? ¦? ?-√ vKŽ f?³K¹ t?½√ ∫s+U?? ¦%«Ë Æ«dO¦- ôö²š« È√d% dEM%« oIŠ u%Ë WLOI²6+ q- cš√Ë ¨nOMF?%« »dC%UÐ UN?ł«d9²?Ý«Ë ‰«u+_« »ö−?²Ý« rN% s6?×¹ t½√ ∫lÝU²%«Ë sÐ d?L?Ž sŽ UM?¹Ë— b?/Ë ¨szU?)« vKŽ WMO?³%« W??+U?/≈ o¹dD%« U/≈Ë ¨t?'ö?×?²?Ý«Ë s?zU?)« tJK1 U?+ w' U+ ’ö?9²?Ý« vKŽ —b/√ ôË ¨tK%« ‰U+ w' «u½U?š U+u?/ Ê≈ ∫t% V²- U+ö?ž Ê√ e¹eF%« b?³Ž ÆrNzU+bÐ ÁUI%√ Ê√ s+ w%≈ VŠ√ rN²½UO9Ð tK%« «uIK¹ Ê_ ∫tO%≈ V²J' ø»«cFÐ ô≈ rN¹b¹√ UL¼—œ Ê≈ ‰uI¹Ë p%– u?×1 «c¼ Ê√ rN¹d¹ VCG%« bFÐ ‚bB²%« rN% s6?×¹ t½√ ∫dýUF%«Ë rŁ≈ U?C¹√ l'b?¹ r% ‰ö?(« s+ W?/b?B%« X½U?- Ê≈Ë ¨V?C?G%« s+ …d?A?Ž rŁ≈ u?×?1 W?/b?B%« s+ Ædš¬ o×Ð W+c%« oKFð lM1 ô dOIH%« ¡UDŽ« Ê_ ¨VCG%« rN?%«R??ÝË 5(U?? B%« …—U?¹“ w=U??F?*« vKŽ —«d?? =ù« l+ rN?% s6?? ×¹ t½√ ∫d?? A? Ž ÍœU?? («Ë sŽ Y¹b?? (« w'Ë°d?? A%« p%– l'b?¹ ô d??O? ?)« «c¼Ë rŁù« p%– n?H? 9¹ «c?¼ Ê√ rN¹d¹Ë ¡U?? Žb%« p%U+ v%≈ ¡U−' t²MOHÝ tOKŽ «u6³×' —UAFÐ dłUð d+ ‰uI¹ UFOM+ XFLÝ ‰U/ œU¹“ sÐ 56(« ô√ vO?×¹ UÐ√ U¹ «u%U?/ ÁË√— U?LK' ¨—U?AF%« v?%≈ tF?+ vA?L?' p%U?+ ÂUI?' ¨p%– t% d?-c?' —UM¹œ sÐ ‰U?/ ¨UMKF' b?/ «u%U?/ ¨qłd%« «c¼ WMO?HÝ sŽ u?K9ð Ê√ w²łU?Š ‰U?/ øp²łU?Š w' UMO%≈ X¦?FÐ øvO×¹ UÐ√ U¹ U?M% Ÿœ« «u%UI' ¨t?O' r¼«—b%« s+ ”UM%« s+ ÊËcšQ¹ U?+ ÊuKF−¹ “u?- r¼bMŽ ÊU-Ë ôË b?Š«u% »U?−?²6?¹ Èdð√° ørJOKŽ Êu?Žb¹ n%√Ë rJ% u?Žœ√ nO?-°rJ% u?Žb¹ “uJK% «u%u?/ ‰U?/ °n%_ »U−²6¹ rN?OKŽ f³?K¹Ë ¨rKEO?' rKE%U?Ð Ád?+Q?O?' ¨t?/u?' s* qL?F¹ s+ …ôu%« s?+ Ê√ ∫d?A?Ž w½U?¦%«Ë vKŽ 5F??+ q-Ë ¨rKE%« vKŽ 5?F?+ t½_ qÞUÐ «c¼Ë ¨pO?KŽ ô d?O?+_« vKŽ r?Łù« ÊQÐ fOKÐ≈ t?? ³ðU??-Ë t?K-u??+Ë U?Ðd%« q-¬ sF?%Ë ¨…d??A? ?Ž d??L? ?)« w' sF?% tK%« ‰u?? Ý— ÊS??' ¨’U?? Ž w=U?? F*« ¨Êu?−?+Ë Â«d?Š w' ‰c³?¹ t½√ rKŽ b?/Ë ¨t?/u' u¼ s?* ‰U*« w³?−¹ Ê√ sH%« «c¼ s+Ë ¨t¹b¼U?ýË 636

XFL?Ý ‰U/ ÊULOKÝ sÐ d?HFł v%≈ Ÿu'd?+ œUMÝSÐ Y¹b(« w'Ë ¨UC¹√ rKE%« vKŽ 5F?+ «cN' Æ©±®©©W½u9K% UMO+√ ÊuJ¹ Ê√ W½UOš ¡d*UÐ vH-® ‰uI¹ —UM¹œ sÐ p%U+ ∫W%U.u%« Â√ W¹ôu%UÐ u¼ q¼Ë W&_« vKŽ ÂU&ù« ·dBð w$ ·ö)«

vKŽ ÂU+ù« ·d?Bð q¼ ∫u¼Ë ¨WOC?I%« Ác¼ w' ‰ËR*« »UD)« w' UC¹√ ·ö?š √dÞ b/Ë ø W¹ôu%« Â√ W%U-u%« o¹dDÐ W+_« W%U?? ?-u%« o¹d?DÐ ”UM?%« sŽ ÂU?? ?+ù« ·d?? Bð q?¼® ∫≠ ‡¼∏∏µ ≠ wK?³M(« ÍË«œd?*« ‰U?? / W%U??-u?%UÐ ·d??B? ²? + t½√ ≠ v?KF¹ uÐ√ ≠ w{U?? I%« —U??²? š«Ë ÊU??N? łË t??O? ?' øW¹ôu%« o¹dD?Ð Â√ ¨rN% s6×?¹ «c¼ËÆdNI%« œd?−0 t²?+U+≈ œU?IF½« w' 5²¹«Ë— ∫W?O½UDK6%« ÂUJŠ_« w' d?-–ËÆrN+u?LF% ÆUC Î ¹√ W%U-u%«Ë W¹ôu%« w' ·ö9K% ö=√ ÊuJ¹ Ê√ Ê≈Ë Æt??6? H½ ‰e??Ž tK?' ¨qO??-Ë u¼ ∫UMK?/ ÊS??' ª‰e??F%UÐ t%«e??F?½« ·ö??)« «c¼ vKŽ wM?³M¹Ë ¨t?6H?½ ‰eŽ rJŠ t?LJ×?' ∫t%«R?6Ð ÊU?- Ê≈ øt%e?Ž rN% q¼ËÆ‰e?F%UÐ ‰eFM?¹ r% w%Ë u¼ ∫UMK/ ©≤®Æ©·öš dOGÐ e−¹ r% ∫t%«RÝ dOGÐ ÊU- Ê≈Ë sŽ ÂU+ù« ·dBð ÊQÐ ‰uI%« v%≈ dNI%«Ë ¡öO?²ÝôUÐ bIFMð W+U+ù« ÊQÐ ‰uI%« Èœ√ «cJ¼Ë U¼ôuð t?½_ ªrNMŽ W%U??-u?%« W?H? B?Ð ô ¨d??=U?I?%« tMÐ« vKŽ »_« W?¹ôu??- W¹ôu%« W??H? BÐ W??+_« —U??O? ²?šU?Ð ô≈ ÊuJ¹ ô qO??-u%« –≈ ªp%c??- W%U??-u%« X?6?O%Ë ¨w?%u%U??- rNM+ —U??O? ²? š« öÐ …u??I%UÐ Æq-u*« W?O?½UJ+≈ Âb?Ž «c?¼ vKŽ Vðdð ≠ W¹ôu%« W??H?B?Ð ·d?B? ²¹ t½√ Í√ ≠ Í√d%« «c?N?Ð qO?/ U??LK' tzUM?Ð√ vKŽ »_« W¹ôË X?6? O% –≈ ªrN?? O%Ë ‰e??Ž …√d??LK?% ôË ¨—U??G? B%« ¡U?MÐú% fO?% –≈ ªt%e??Ž °øUC Î ¹√ t6H½ ‰eŽ t% fO% p%– X³Ł «–≈ p%c-Ë ¨t%eŽ rN% sJ1 ö' ¨r¼—UO²šUÐ »UD)« W?KŠd??+ w' ‰U??(« t??OKŽ ÊU??- U?? L? - ¨t%e??Ž sJ1 qO??-Ë s?+ ÂU??+ù« ‰u??% «cJ¼Ë ° ø‰ËR*« w½U¦%« »UD)« w' t%eŽ sJ1 ô ‰«Ë v%≈ ¨‰Ë_« wÝUO6%« U?Î+U+≈ qE¹ ÂU?+ù« qÐ ¨t?²O?/uð sJ1 ô rz«œ b?I?Ž W+U?+ù« ÊQÐ ‰u?I%« v%≈ Èœ√ Í√d%« «c¼Ë Æ u*« v²Š w' uKG%«Ë ÂU?+ù« ÊQý r?OEFð w' ◊«d'ù« V³?6Ð ª»UD)« vKŽ d?O?OG?²%« «c¼ √dÞ «cJ¼Ë ‰u=√ Áb?-Rð UL?- ·öš ô t½√ l+ «c¼ ¨U?NÐ tDÐ— s+ ôbÐ tÐ W+_« jÐ—Ë ¨tðU?OŠö?= ÊQý ≠ w³ÞdI%« ‰U/ U?L- ¨W+_« sŽ ÎöO-Ë ÂU+ù« Êu- w' Íb?ý«d%«Ë Íu³M%«Ë w½¬dI%« »UD)« ÆwKOL'« oOI% ± ◊ ±∂± ’ Í“u'« sÐ« ÂU+û% fOKÐ≈ fO³Kð ©±® Æ ≥±± ≠ ≥±∞Ø±∞ ·ö)« s+ `ł«d%« W'dF+ w' ·UB½ù« ©≤® 637

≠ w{U?? I%« Í√ ≠ r?-U?? (« rJŠ t?? LJ?Š ÊuJ¹ Ê√ V−?? O? ?' ¨d?? O? ?GK% d?þU½ ÂU?? +ù«® ∫≠ ‡¼∂∑± qO?-u?%« Ê√ vKŽ oHð« U*Ë Ü?N?MŽ VzU½Ë W?+_« qO??-Ë u¼ ÂU?+ù« ÊS?' ¨t??6?H½ ‰e?Ž «Î–≈ qO??-uK%Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÂU+ù« p%c- ¨t6H½ ‰eF¹ Ê√ t% ¡wý w' ÁdOž tMŽ »U½ s+ lOLłË r-U(«Ë ©±®Æ©tK¦+ Í√] b??I?F?%« t?O%≈ s?+ v%≈ lK)«® ∫≠ ‡¼¥∑∏ ≠ wF??'U??A%« wM¹u??'« 5+d??(« ÂU?+≈ ‰U??/Ë Â«d?' Ü?ÎŽö9½« Ë√ U?FKš Vłu¹ U?+ t?OKŽ √dD¹ r% «–≈ ÂU?+ù«® ∫‰U?/ rŁ ¨©≤®©[bI?F%«Ë q(« q¼√ b?I?Ž ÊS?' ¨W?Lz_« ‚U?HðUÐ ö?O?³?Ý p%– v%≈ «Ëb?−¹ r?% ¨Áu?FK9¹ Ê√ W?+U?+ù« b?I?Ž t% ÊËb?/U?F%« bI?' t6H½ lKš œ«—√ «–≈ ÂU?+ù« U+Q' ¨t?OC²I¹ V³?Ý dOž s+ tKŠ w' —U?O²š« ô ¨Â“ô W?+U+ù« Æ©p%– w' ¡ULKF%« V¼«c+ XÐdD{« U* wKŽ s?Ð s6?(« qF??' U?L? - ¨W?×KB??+ t?6? H½ t?FK?š w' ÊU?- «–≈ p%– t% Ê√ `?ł— b?/Ë ©≥®Æ…b6H+ v%≈ vC'√ «–≈ p%– s+ lM+Ë ¨W¹ËUF* t6H½ lKš tM+ U??A? 'Ë ¨ÊU??O?B? F%« tM?+ q=«uð «–≈ U??+Q?'® ∫ÂU??+ù« ‰U??Š vKŽ d??ÒO??Gð ¡ËdÞ sŽ ‰U??/ rŁ ¨W½U?O?)« X×?{ËË ¨W½U?O?B%« XF?Hð—«Ë ¨œËb?(«Ë ‚u?I?(« XKDFðË ¨œU?6?H%« d?NþË ¨Ê«Ëb?F%« ¨—u??+_« rzUEŽ v%≈ qK?)« vŽ«bðË ¨t?L?Kþ s2 U?H? B? ²M+ ÂuKE*« b??−¹ r%Ë ¨W??LKE%« √d??−?²? Ý«Ë iO?IM% vMFð U/≈ W?+U?+ù« Ê√ p%–Ë ¨r/U?H?²*« d?+_« «c¼ „«—b?²?Ý« s+ bÐö?' ¨—u?G?¦%« qODFðË ≠ W??ÝU?O? 6%« Í√ ≠ W%U?¹ù«Ë W?+U??Že%« t??O? C?²? Ið U??+ ·ö??š v%≈ d?+_« v?C?'√ «–S??' ¨W%U??(« Ác¼ qÞU?³%«Ë o?(« vKŽ rN% l+U?ł ô 5L?D²K+ Èb?Ý ”UM%« „dðË ¨W?%U?×?+ ô t?-«—b?²? Ý« V−?O?' rB²?F+Ë ¨5L?ýUG%« –ö?+Ë ¨5*UE%« ÊuŽ u¼ s+ VB½Ë ŸU?³ð« vKŽ r¼d¹dIð s+ r?N% Èbł√ UMLKŽ Ê≈Ë ¨Á—UO²š« v%≈ —«b³%« 5Fð WO{d*« ‰UB9K% lL−²6+ ÂU+≈ VB½ d6Oð ÊS' ¨5/—U*« ¨‰«u??+√ ·e½Ë ¨f?H½√ „ö¼≈Ë ¨‰«u¼√ W??+œU??B? ?+Ë ¨¡U??+œ W??/«—≈ ÊËœ ÂU??+≈ VB½ vðQ?? ²¹ ô t½√ ¨tŽu/Ë —bI¹ U2 [«—d{ Î ] d¦-√ e?łUM%« l/«u%« ÊU- ÊS' ¨tO%≈ Êu?Žu'b+ ”UM%« U+ ”U?I¹ Ê√ tłu%U' œU?Oð—«Ë 5LK6*« W?×KB?+ VKÞ vKŽ «c¼ vM³?+Ë ë?łUM%« ¡ö?³%« l'b% l/u?²*« ‰U?L?²Š« V−?O?' «–≈ W+U?+û% ÍbB?²*U' ÜÎF?OLł U?LN?F'œ s+ sJL²¹ r?% «–≈ s¹dA%« dO?š œUL²?Ž«Ë ¨rN% lH½_« œb?³ðË ¨W?C?O?³%« ŸU?O?{ t?³?³?6Ð nO?šË ¨tð«d?¦?Ž XFÐU?²ðË ¨t?²?¹œUŽ d?¦?-Ë ¨t?²?¹UMł XLEŽ ÊS' ¨…UG³%« l'b¹ U+ V6Š tF'b% iN²M¹ v²Š W+U+û% t³BM½ s+ b$ r%Ë ¨ÂöÝù« rzUŽœ VB²½«Ë ¨dJM?*« sŽ UO¼U½ ¨·ËdF*UÐ «d?+¬ U³6? Î ²×+ Âu?I¹ ¨ŸUOý√Ë ŸU?³ð√ Ë– ¨ŸUD+ qł— oHð« Æ W+_« sŽ qO-Ë ÂU+ù« Ê√ ÊUOÐ w' o³Ý U+ dE½«Ë ¨≤∑≤Ø± w³ÞdI%« dO6Hð ©±® Æ ±≤∂ ’ 3_« ÀUOž ©≤® Æ ±≤π ≠ ±≤∏ ’ 3_« ÀUOž ©≥® 638

©±®Æ©ÁdOB½ tK%«Ë p%– w' iLOK' ¨tO%≈ «uF'œ U+ 5LK6*« W¹UHJ%

W¹U??L?Š b??B?IÐ q?KF?+ wŽd??ý rJŠ ÂU??+ù« VB½ »u??łË Ê√ wM¹u?'« ÂU??+ù« b??-R¹ UM¼Ë wCH?¹ ÂU+ù« œułË ÊU?- «–S' Ü?O½b%« WÝU?OÝË ¨s¹b%« W?Ý«d×Ð ¨W+_« `?%UB0 ÂUO?I%«Ë W%Ëb%« VłË Ü?N? (U?B? +Ë W?+_« ‚u?I? ŠË W%Ëb%« ŸU?O? { v%≈ ÍœR¹ YO?×?Ð ¨b?B?I%« «c?¼ ·ö?š v%≈ s+ rN% d?Oš ÂU?+≈ öÐ ”UM%« „dð –≈ ªt?O%≈ q-Ë U0 ÂUO?I%« vKŽ —œU?/ ÂU+≈ VB½Ë ¨t?FKš UŽd?ý «c¼ d?O?G% X³?łË U/≈ W?+U?+ù« –≈ ªrN+—U?×?+ q×?²?6¹Ë ¨r¼¡U?+œ pH?6¹Ë ¨rN?I¹dÞ lDI¹ ÂU?+≈ t% ÊU?- «–≈ d??+_« «c?NÐ ÂU?O? I%« lOD²??6¹ s+ ÂU?O?/ »u??łË vKŽ UM¼ wM?¹u?'« h½ b?/Ë ¨b??B?I%« ÆdzU'« ÂU+ù« dOOGð rNÐ lOD²6¹ Íc%« »e(«Ë WŽUL'« u¼Ë ¨—UB½√Ë ŸU³ð√ wŽd??A?%« wÝU??O? 6%« »U?D)« U¹U??žË b?? =U??I? + q¦9 w?²%« rO¼U??H?*« Ác¼ q- XÐU?? ž b??I% ©≤® kHK%« «c¼ qL= ŠË Ô Ë p%U?+ c?šÔ√ Ê≈Ë lÞ√Ë lL?Ý«® ∫Âu?N?H?+ ŸU?ýË ¨‰e‡M*« Ô ¨ ©„d?Nþ »d?{ s+Ë ¨ŸU?L?łù«Ë WM6%« u¼ q?Ð ¨œU?I?²?Žô« ‰u?=√ s+ ö?=√ p%– b?FÐ —U?= qÐ ¨qL?²?×¹ ôU?+ ÂU+ù« ÂU/√ u% v²Š ÂU+û% WŽUD%« »u?łË vKŽ qL×¹ Y¹b(« Ê√ l+ ° øŸ«b²ÐôUÐ w+— tH%Uš ÃËd??9K% W??F?¹—– p%– ÊuJ¹ ôË ö?(UÐ t%U??+ s+ t??L? B? ) t??O?KŽ vC??/ Ë√ ¨rK6?*« vKŽ b??(« Æt%uÝ—Ë tK% WŽUÞ tO' ULO' t²ŽUÞ „dð Ë√ ¨tOKŽ œ«b?³?²?Ýö% t?O?Ž«d?B?+ vKŽ o¹dD%« `²?'Ë ¨ÊUD?³%« U?²?IKŠ XKL?²?-« b¹b?'« Âu?N?H*« «c?NÐË ‰ËR*« b¹b?'« »UD)« «c¼ Ã«—Ë ¨‚u?I?(«Ë œËb?(« qODFðË ¨wŽU?L?²?łô« rKE%«Ë ¨wÝU?O?6%« v²?Š lÐ«d%« Êd?I%« i1 rK' ¨5LKJ²*« Â√ Y?¹b(« q¼√ ¡U?LKŽ s+ «u½U?-√ ¡«u?Ý ¨¡U?LKF%« 5Ð d?O6?Hð .bIð ÊËœ° øŸ«b?²ÐôUÐ tH%U?š s+ q- w+—Ë ¨b¹b?'« ÂuN?H*« «c¼ vKŽ ŸUL?łù« wŽ^œ« s+ UL¼Ë ¨W×KÞË dOÐe%« tÐ lL6¹ r% U+ WM6%«Ë œUI?²Žô« ‰u=√ s+ ö=√ ÊuJ¹ nO- Ò×= øÂöÝù« v%≈ 5IÐU6%«Ë WM'UÐ s¹dA³*« …dAF%« t?'dF?¹ ô nO-Ë ø5*U?F%« ¡U?6½ t?I'√Ë 5M?+R*« Â√ WAzU?Ž vKŽ q=_« «c¼ vH?9¹ nO?-Ë ¡UMÐ√ s+ WM?¹b*« q¼√ s¹√Ë ødJÐ wÐ√ sÐ s?L?Šd%« b?³?ŽË d?O?Ðe%« sÐ tK%« b?³?ŽË wK?Ž sÐ s6?(« Æ —UB²šUÐ ±±∂ ≠ ±∞∂ ’ 3_« ÀUOž ©±® w' ô≈ kHK%« «c?¼ t?O?' fO% tM?Ž ”UM%« Á«Ë— b?/Ë ¨7H%« w' ÊU??L?O%« sÐ W?H?¹c?Š Y¹b?Š s+ ¡e??ł Y¹b?(« «c¼ ©≤® U??+«e%ù« w' wMD?/—«b%« t?O?KŽ t?-—b??²? Ý« b??/Ë ©µ≤Ø±∏¥∑® Õ rK6??+ Ò??×?= w' w?A?³? (« Âö??Ý wÐ√ W¹«Ë— Æ© WH¹cŠ s+ lL6¹ r% ÂöÝ uÐ√ ¨qÝd+ ÍbMŽ «c¼ ® ∫ ‰U/Ë ©µ≥® Õ l³²²%«Ë p%c?-Ë ©W?FDIM*« W?I¹dD%« Ác?¼ s+ U?N½_ W?HO?F?{ …œU¹e%« Ác?N?' ® ∫ W?O?ýU?(« w' ÍœU¼ sÐ q³?I?+ oI?;« ‰U?/Ë ©¥≤¥¥® r/— Õ ¨œË«œ wÐ√ bMŽ U?L?- ÍdJAO%« b%U?š sÐ b%U?š Ë√ b%U?š sÐ lO³?Ý W¹«Ë— w' …œU¹e%« Ác¼ ¡U?ł Æ WH¹cŠ sŽ —uNA+ Y¹bŠ w' œdH²%« «c¼ q¦+ tM+ q³I¹ ö' ©‰u³I+® ∫ k'U(« tMŽ ‰U/ «c¼ UÎFO³Ý Ê√ ô≈ 639

øq=_« «c¼ sŽ b¹e¹ vKŽ ÃËd)« vKŽ «uFLł√ s¹c%« WÐU×B%« rŁ ¨w½U?¦%« ÊdI%« nB½Ë Íd?−?N%« ‰Ë_« ÊdI%« w' UM¹œË U?I?ŠË U³?Î ł«Ë d+_« ÊuJ¹ nO?-Ë ° øY%U¦%« ÊdI%« w' WŽbÐË U+d×+ `³B¹ l/«u%« «c¼ sŽ «d?Î O³?Fð r¼ƒ«—¬ ¡U−?' ¨dB?F%« p%– q¼√ vKŽ tL?O¼UH?+ l/«u%« ÷d' b?I% ¡«d?+√ ÊuJ¹® ∫œu?F?6?+ s?Ð« Y¹b?Š b?L?Š√ ÂU?+ù« œ— «c?N%Ë ª’u?BM%« sŽ «d?Î O?³? Fð U?NM+ d?¦?-√ Æ©s+R+ uN' ÁbOÐ r¼b¼Uł sL' ¨ÊuKFH¹ ô U+ Êu%uI¹ tK%« ‰u??Ý— ‰U??/ ∫‰u??I¹ œu??F? 6? + sÐ« ¨œu??F? 6? + sÐ« Âö??- t??³? A¹ ô Âö?J%« «c¼® ∫‰U??/Ë ©±®Æ©w½uIKð v²Š «Ëd³=« ∫¤ s+ t?%Ë ô≈ j/ w?³½ s?J¹ r% t?½≈® ∫kH?KÐ Áb?M6?? ?+ w?' Y¹b?? ? (« «c¼ b?? ?L? ? ?Š√ ÈË— b?? ?/Ë ¡«d+√ n?%«uš p%– bF?Ð s+ wðQ¹ rŁ ¨t¹bNÐ ÊËb?²I¹Ë ÁdŁ√ Êu?F³?²¹ »U×?=√Ë Í—«uŠ tÐU?×=√ r¼b¼Uł sL'® ∫u¼Ë Y¹b?(« dš¬ d-c¹ r%Ë ¨©≤®©ÊËd+R¹ ô U+ ÊuKFH¹Ë Êu?KFH¹ ô U+ Êu%uI¹ ° ø…–Uý …œU¹“ t½√ tM+ UMþ ¨©s+R+ uN' ÁbOÐ ©≥®Æt% WKŽ ôË œUMÝù« `O×= Y¹b(« Ê√ l+ «c¼ U?? ? N?½√ tM?+ UM?þ …œU¹e?%« qŽQ?? ? ?' ¨p%– s?+ lM?*« w¼ W?M6?%« Ê√ tM?þ p%– v?KŽ t?KL?? ? Š U?/≈Ë °‰u=_« s+ ö=√ n%U9ð ‰«u??/√Ë ¨ÊUJ?+Ë ÊU??+“ qJ% ¡U?? ł w²%« Ÿ—U??A%« ’u?? B½ 5Ð wK'« ‚d?? H%« sLJ?¹ UM¼Ë w' `O??×?B%« t?łu?%« vKŽ U?N? I?O?³D?ð W?O?H? OJ% …U?Ž«d??+Ë ¨’u?BM%« Ác?N?% rN?' w¼ w²?%« W?Lz_« ¡U?ł wŠË w¼ w²%« Ÿ—U?A%« ’u?BM- ÊuJð Ê√ «Ëb?N?²?ł« U?LN?+ rN%«u?/_ sJ1 ö?' ¨r¼d?B?Ž s+ l+ s?×½® ∫d??L? Ž sÐ« ‰U??/ U??L? -©VKž s+ l+ «u?½u??-® Ÿ—U??A%« qI¹ rK?' ¨d?B? Ž q?¼√ qJ% ©¥®ÆbLŠ√ ÂU+ù« ‰U/ tÐË ¨©VKž …d?+≈ v%≈ U?Žœ s+® ∫t?OKŽ «u?F?Lł√Ë W?ÐU×?B%« …d?C?×Ð t%U?/ Íc%« d?L?Ž ‰u?/ s+ «c¼ s¹√Ë Æ ©±∞µ® r/— Õ ¨‰ö9K% WM6%« ©±® ÆY¹b(« dš¬ d-c¹ r%Ë ¨œUMÝù« fHMÐ dš¬ o¹dÞ s+ ¥µ∏Ø± w'Ë ¥∂≤ ≠ ¥∂±Ø± bM6*« ©≤® vKŽ t?łd?9²?6?+ w' W½«u?Ž uÐ√Ë ¨«ÎdB?²?9+ ¥∂± ≠ ¥∂±Ë ¥µ∏Ø± bM?6*« w' bL?Š√Ë ¨©µ∞® r/— Õ rK6?+ Á«Ë— ©≥® ÁbM+ sÐ«Ë ¨©π∑∏¥® r/— Õ d??O?³J%« w' w½«d?³D?%«Ë ¨©∂±π¥® r/— Õ t?×?O?×?= w' ÊU?³? Š sÐ«Ë ¨≥∂Ø± rK6?+

sÐ tK%« b??³?Ž Á«Ë—Ë ¨t% W?KŽ ôË Í—U?9?³?%« t?-dð `O??×?= Y¹b??Š «c¼ ® ∫ ÁbM+ sÐ« ‰U??/ ©±∏¥® r/— ÊU1ù« w' Æ © Áu×½ …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ `%U= wÐ√ sÐ qONÝ sŽ w×L'« À—U(« Æ ≤≥ ’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK6%« ÂUJŠ_« ©¥® 640

©±®ø©tIMŽ «uÐd{U' 5LK6*« …—uA+ dOž s+

Ÿ—U??A?%« ’u??B½ U?? +√ ¨Âu??/ ÊËœ Âu?? I%Ë ¨ÊU??+“ ÊËœ ÊU?? +“ w' d?? L? Ž sÐ« ‰u?? / `KB?¹ b??/Ë d??+Qð U?L? - ¨d??³?B%«Ë W??ŽUD%«Ë lL??6%UÐ d??+Qð ¨ÊUJ*«Ë ÊU??+e%« Íb??O?/ sŽ W??IKD+ U??N? ²?O? Šö?B? ' sŽ W+_« l'«bð Ê√Ë ¨t{dŽË t%U+Ë t6H½ sŽ ÊU6½ù« l'b¹ Ê√Ë ¨dJM*« W%«“≈Ë o(UÐ ŸbB%UÐ Æ a%≈ ÆÆÆÆUNMOÐ È—uý d+_« ÊuJ¹ Ê√Ë ÜNIŠ ¨qC??H%«Ë Õö??B%« q?¼√ r¼ …b¹b??'« rO¼U??H*« Ác??NÐ «u??+e??²%« s?+ Ê√ …—uDš d??+_« œ«“ U2Ë U??+ ö6??' Ë√ W?Žb??³Ð w+— s+ ·u??š ÊËœ WDK?6%« vKŽ Êu??¦Ð«u??²¹ l+UD*« »U??×? =√ qþ U?L?MOÐ V−¹Ë rN?OKŽ ÃËd?)« Âd?×¹Ë r?N²?ŽU?Þ V& d?+√ w%Ë√ WDK6K% ‰u?=u%« b?FÐ Êu?×?³?B?O?Ý «u?+«œ ° ørN% ¡UŽb%« v%≈ W+_« d+√ ‰P' ¨œU6H%«Ë rK?E%« ŸUýË ¨œU(ù«Ë W/b½e%UÐ w+—Ô s+ WDK6K% q=Ë v²Š Æ‰ö²Šô« …dDOÝ X% ◊uI6%«Ë ¨‰ö×½ô«Ë nFC%« ¨œËb?(«Ë ¨‚u?I(« ÂU?IðË ¨”UM%« s+Q¹ Ê√ u?¼Ë ¨öKF+ U?LJŠ ÃËd?)« s+ lM*« ÊU?- b?I% Æa%≈ÆÆÆœUN'«Ë «c?N%Ë ≠ W+_« XŽUD?²Ý« «–≈ ≠ WDK6%« d?O?OGð s?+ lMLK% vMF?+ ö' b?=U?I*« Ác¼ XðU' «–S?' ¨ÊUJ+ù« V6?Š UNK- U?NÐ qLF%« qÐ ï?F³Ð U?NÐd{ Âb?ŽË ’uBM%« 5Ð lL?'« u¼ oOI?×²%U?' W??H?OMŠ u?Ð√ ÊU?-® ∫wLK?F*« W?+ö??F%« ‰U??/ U?L? - ¨W?O? Žd?A?%« b?=U??I*«Ë W?O?KJ%« `%U??B*« …U?Ž«d??+ l+ «ÎdOš rN%U²/ Èd¹Ë ¨rKE%« s+ rNM+ dNþ U* ª”U?³F%« wMÐ ¡UHKš vKŽ ÃËd)« Vłu¹ Ë√ V×²6¹ sL?' ¨p%– w' 5?HK²?9?+ rKF%« q¼√ ÊU?-Ë ¨p?%– dJM¹ Í—«e?H%« ‚U?×?Ý≈ uÐ√Ë ¨—U?H?J%« ‰U?²?/ s+ Èd¹ t¼dJ¹ ÊU- s?+Ë ö(UÐ ÂUOI%«Ë dJM*« sŽ wNM?%«Ë ·ËdF*UÐ d+_« s+ Á«d¹ ÃËd?)« Èd¹ ÊUrN% qG?ýË ¨rNðb?Šu% o¹e9Ë ¨rN?²ŽU?L' X?O²?AðË ¨rN?²LKJ% o?¹dHðË 5LK6?*« UB?F% oý t½√ U?NO?KŽ w%u²?6?O?' ¨r¼—uG?Ł qDF²ðË ¨r?¼ËbŽ W?-u?ý ÈuI?ðË ¨rNðu/ sN?²?' Ü?CF?Ð rNC?FÐ q²?IÐ ÆW'ËdF+ t% ÊËeO:«Ë ÃËd)« s+ ÊuF½U*« UNÐ Z²×¹ w²%« ’uBM%«Ë ¨«c¼ ÆÆÆr¼ËbŽ bÝUH?*« s+ ÃËd)« sŽ QAM¹ U+ Ê√ sE%« vKŽ VKž «–≈ t½Q?Ð p%– 5Ð ÊuFL−¹ Êu?II;«Ë nK²??9¹ b?/ d?EM%« «c¼Ë ¨ö?' ô≈Ë ÃËd??)« “U?ł ¨t?Ð l'bM¹ t½√ sE%« v?KŽ VKG¹ U2 «bÎ ? ł nš√ ©≤®Æ©Ê«bN²:« tO' Æ t−¹d9ð o³Ý b/ËÆ Ò×= œUMÝSÐ ©±∞∂® r/— Õ ‰ö9K% WM6%« ©±® œö?³%« vL?% Ê√Ë œU?N?'« qDF?²¹ ô ÊQÐ l?M*« «uKKŽ ÃËd?)« s+ «u?FM+ s+ Ê√ kŠö?¹Ë ≤∏π ≠ ≤∏∏ ’ qOJM²%« ©≤® rJ(«Ë ¨qKF?+ w?×KB?+ qÐ Ü?C Î ?×?+ U¹b?³?Fð U?LJŠ u¼ f?OK' ¨Èu?I%« s+ nO?F?C%« nB?²M?¹Ë q³?6%« s+QðË Æ UÎ+bŽË «ÎœułË t²KŽ l+ —Ëb¹ 641

ÊËbB²¹ «uKþ 5O½UÐd%« W+_« ¡U?LKŽ ÊS' ¨tŽuOýË ÃËd)« .d×²Ð ‰u?I%« —«dI²Ý« l+Ë «c¼ s+ p?%– ÊËd¹ ô –≈ ªW??O? ?ŽU?? L? łË W?¹œd??' …—u?? BÐ o?(UÐ Êu??Žb?? B¹Ë ¨d?JM*« ÊËdJ?M¹Ë ¨rKE?K% Ãd?š YOŠ ‡¼¥∂¥ WMÝ w?' qBŠ U?L- ¨’u?BM%« W%ôœË ŸU?L?łù« ÈuŽbÐ ŸuML*« ÃËd?)« ¨Í“«dOA%« ‚U×Ý≈ uÐ√ rN+b?I²¹ WOF'UA%« rNF+Ë ¨dHFł uÐ√ n¹dA%« rN?+bI²¹ WKÐUM(« ¡UNI' ©±®Æ «dJM*« W%«“ù W'ö)« —«œ v%≈ «uNłuðË W%«“≈ s+ ÂU?? A%« w' t??ŽU?? ³ð√ l+ W??O? ?L? Oð sÐ« Âö?? Ýù« aO??ý tÐ Âu?? I¹ ÊU??- U??+ U?? C¹√ «c¼Ë Ê–≈ ÊËœ s−?? ?6?%« s+ Íe*« ÂU?? ?+û% t?? ?ł«d?? ?š≈ w' U?? ?L? ? - ¨5+u?KE*« s?Ž ŸU?? 'b?%«Ë ¨ «dJ?M*« ÊËËö/ sÐ« d=UM%« pK*« ÊUDK6%« tłË w' t'u/ËË ¨©≤® …UM'« vKŽ œËb×K% t²+U/≈Ë ¨ÊUDK6%« ÊUDK?6%« lKš vK?Ž «u??¾Þ«uðË W??O? L? Oð sÐ« «uM?−? Ý s¹c%« ¡U??N? I? H%«Ë …U??C? I%« iF?Ð q²??/ œ«—√ U* ∫t% ‰U?/Ë p%– t?OKŽ dJ½√Ë ¨ÊUDK6%« œ«—√ U?+ W?O?L?Oð sÐ« i'd?' ¨dO?JMýU?'« WF¹U?³?+Ë d?=UM%« ¨©«Î—«d?+ pK²?/ «Ëœ«—√Ë „Ë–¬ b?/ rN½≈® ∫ÊUDK6?%« ‰U?I'©r?NK¦?+ r¼b?FÐ b?& ô ¡ôR¼ XK²?/ «–≈® sÐ« ‰U?? / v²??Š ¨ÊUD?K6%« rN?MŽ `H??= v?²? Š tÐ ‰«“ U?? +ËÆ©qŠ w' u??N? ?' w½«–¬ s+® ∫‰U?? I? ' ¨W?O?L?Oð sÐ« q¦?+ UM¹√— U?+® ≠∫t% 5¹bzU?I?F%« t?+u?Bš b?ý√Ë W?O?L?Oð sÐ« ¡«b?Ž√ b%√ ≠ ·uK9?+ ©≥® Æ©UMŽ ZłUŠË UMŽ `H=Ë UMOKŽ —b/Ë ¨tOKŽ —bI½ rK' tOKŽ UM{dŠ Æ q³/ s+ W%e²F*« l+ bLŠ√ ÂU+ù« tKF' U+ WOLOð sÐ« qF' U/≈Ë ¨p¹–R¹ s+ ÂdJðË ¨pOBI¹ s+ »d?Ið Ê√ ∫WO½U¦%« Wł—b%«® ∫tK%« tL?Š— rOI%« sÐ« ‰U/ œ«—√ s+Ë ∫‰U?/ Ê√ v%≈ ¨…dÐU?B?+ ô …œu?+Ë ¨U?ÎLE- ô W?ŠU?L?Ý ¨pOKŽ w?M−¹ s+ v%≈ —c?²?FðË r%Ë ¨UNM?OFÐ Ác¼ U¼b−¹ ”U?M%« l+ ¤ w³M%« …dO?Ý v%≈ dEMOK' wG³M¹ U?L- Wł—b?%« Ác¼ rN' U?+Ë ÆÆÆÆW?-d²%« s+ r?N+U?N?Ý V6?×Ð UN?M+ WŁ—uK% rŁ ¨Á«u?Ý bŠ_ W?ł—b%« Ác¼ ‰U?L?- sJ¹ ÊU?-Ë ¨t??ŠË— tK%« ”b?/ W??O?L?O?ð sÐ« Âö?Ýù« aO??ý s+ ‰U?B?)« Ác??N% lL?ł√ j?/ «b?Î Š√ X¹√— u?Žb¹ t²¹√— U?+ ¨t+u?B?šË tz«bŽ_ tK¦?+ wÐU?×=_ w½√ œœË ∫‰u?I¹ dÐU?-_« tÐU×?=√ iFÐ …Ë«bŽ r¼bý√Ë tz«bŽ√ d³-√ u0 t% «ÎdA³+ UÎ+u¹ X¾łË ¨rN% uŽb¹ ÊU-Ë ¨j/ rNM+ bŠ√ vKŽ w½≈ ∫‰U/Ë ¨r¼«eF' tK¼√ XOÐ v%≈ Á—u' s+ ÂU/ rŁ ªlłd²Ý«Ë ¨w% dJMðË ¨w½dNM' ¨t% È–√Ë «c¼ u?×½Ë ¨t??O?' rJðb?ŽU??ÝË ô≈ …b?ŽU?6?+ v%≈ t??O?' Êu?łU?²? % d?+√ rJ% ÊuJ¹ ôË ¨t?½UJ+ rJ% Æ©¥®©tMŽ w{—Ë tK%« tLŠd' ¨tM+ ‰U(« Ác¼ «uLEŽË ¨t% «uŽœË ¨tÐ «Ëd6' ¨ÂöJ%« Æ ±∏Ø≥ WKÐUM(« UI³Þ q¹–Ë ¨±±≤Ø±≤ dO¦- sÐ« dE½« ©±® Æ ‡¼∑∞µ WMÝ ≥∏Ø±¥Ë ¨ ‡¼∑∞¥ WMÝ ≥∂Ø±¥Ë ¨‡¼∑∞± WMÝ ≤∞Ø±¥Ë ‡¼∂π≥ WMÝ ≥µµØ±≥ dO¦- sÐ« dE½« ©≤® Æ ‡¼∑∞π WMÝ µ∂Ø±¥ dO¦- sÐ« ©≥® Æ ≥¥µØ≤ 5J%U6%« Ã—«b+ ©¥® 642

Ê≈Ë ¨t{dŽË t%U+Ë t+œ ‰ö×²Ý« Âb?ŽË ¨Í√d%« w' n%U<« l+ `+U6²%« √b³+ b-R¹ «c¼Ë Æ rK6*« vKŽ rK6*« ‚uIŠ t% ¨‰ËQ²+ rK6+ u¼ –≈ ªÎôö{Ë «dHÎ t²ŽbÐ X½UÈu?²? H%« sŽ nJ¹ Ê√ W??O?L?O?ð sÐ« Âö?Ýù« aO??ý s+ ÊËËö?/ d??=UM%« ÊUDK6%« VK?Þ b?/Ë sÐ« vÐQ?' ¨W%Q?6*« Ác?¼ w' W?FÐ—_« V¼«c*« Èu?²?HÐ Âe?²K¹ Ê√Ë ¨…b??Š«Ë Àö?¦%« ‚öD%« Ÿu?/uÐ rKŽ sŽ q¾Ý s+® Y¹b?×Ð Z²Š«Ë ¨p%– w' WŽUÞ t?OKŽ ÊUDK6K% d¹ r%Ë ¨nJ%« sŽ WO?LOð ©±®Æ©W+UOI%« Âu¹ —U½ s+ ÂU−KÐ tK%« tL'√ tL²J' œU?/ 5Š ¨…d?šQ?²*« —uB?F%« w' v²?Š rKE?%« WN?ł«u* Íb?B?²%UÐ ¡U?LKF%« ÂU?O?/ d?L²?Ý« b?/Ë U??N?O? ' „d?²? ý« ¨pO%U??L*« b?{ Â±∑π¥ ≠ ‡¼±≤∞π W?MÝ Èd?³? - W¹d??O¼U?L? ł …—uŁ d¼“_« ¡U??LKŽ ‚ö?žSÐ W?+U?F%« «Ëd?+√Ë ¨d¼“_« l+U?'« «u?IKž√ Ê√ b?FÐ …d¼U?I?%« ·«dÞ√ s+ «Ëb?'«uð s¹c%« W?+U?F%« s+ «bÐ Î pO%UL*« b−¹ rK' ¨W?OŽd%UÐ rNH6ŽË pO%U?L*« rKþ ÈdA²Ý« U* ¨rNðö×?+Ë rN/«uÝ√ w' pO%U?L*« UNOK?Ž l/ËË U¼u³²?- UÞËdý ¡U?LKF%« rNOKŽ ◊d?²ýU?' ¨dO¼U?L'« W³?ž— vKŽ ‰Ëe‡M%« …œU?/ s+ ÊU- b?/Ë ¨d?B?+ w' ”UM%« lOL?ł sŽ ¨Vz«d?C%«Ë rKE%« l'—Ë ¨‰b?F%« W?+U/S?Ð WI?OŁË ¨©≤®r¼d?O?žË ÍdJ³%« aO?A%«Ë ¨ÍËU?/dA?%« d¼“_« aO?ýË ¨wA¹«d?F%« WO?HM(« w²?H?+ …—u?¦%« Ác¼ c?š√ w²%« WC?NM%«Ë WEI?O%«® ∫W¹«bÐ d¼“_« ¡U?LKŽ …œU?O?IÐ W¹dO¼U?L?'« …—u¦?%« Ác¼ X½U- b?/Ë Ü?NðœU?/Ë W?CN?M%« Ác¼ W?FO?KÞ «Ë—U= b?/ d¼“_« a¹U?A?+ Ê√ sOÒ ?³ðË ¨d?B?+ w' Âö?Ýù« —«œ rFð Æ©≥®©rNŽe'√Ë pO%UL*« V¼—√ b/ dO¼UL'«Ë W+UF%« vKŽ rN½UDKÝ Ê√Ë vKŽ Âö?Ýù« —«œ ŸU??O?{Ë ¨W?+_« ◊u?I? ÝË ¨W%Ëb%« ‰ö?×½« ÊËœ q×?¹ r% tK- «c¼ Ê√ ô≈ ÜNMŽ l?'b¹ ÊUDK6%« dE²Mð ÜN?F/«Ë sŽ UN?³O?OGð - b/ UÐu?Fý b?łu' ¡Uł Íc%« —U?LF?²Ýô« b¹ d?9?6¹Ë ¨Êu?¦ÐU?F%« U?NÐ Y³?F?O% ¨WM6%«Ë s¹b%« r?ÝUÐ WK¹uÞ U½Ëd?/ U?N?/u?I?Š sŽ X%“UMð Ê√ b?FÐ ° øÊËdšU6%« UNM+ U?NÐ qŠ U?+Ë »u?F?A%« l/«Ë sŽ «d?Î O?³?Fð r?N?/b=√ ÊU?-Ë ¨¡«d?F?A?%« WKJA*« Ác¼ „—œ√ b?/Ë ∫t%u/ w' UL- ¨w³M²*« VOD%« uÐ√ ∫UO½b%« w' j¹dHðË s¹b%« w' qNł s+ r??N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ½ s??+ ”U??½√ q??‡? - «œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÂÔe? Ô‡? I? %« bÔ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž_« 5??‡? L? K? 6? *« …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝË r??J?Ð—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý «u?? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ?% Ê√ s?¹b??%« W??¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ž√ ©¥®3_« U?? ? ? ? ? ? N?K?N? ? ? ? ? ? ?ł s??+ X?J?×? ? ? ? ? ? ?{ W?? ? ? ? ? ? +√ U?¹ Ô Æ ©s6Š Y¹bŠ® ‰U/Ë ≤∂¥π Õ Íc+d²%«Ë ¨≥∂µ∏ Õ œË«œ uÐ√ ©±®

Æ ≤µπ ≠ ≤µ∏Ø≤ wðd³'« a¹—Uð ©≤® Æ ±≤π ’ d-Uý œuL×+ W+öFK% UM²'UIŁ v%≈ o¹dD%« w' W%UÝ— ©≥® Æ rN²KHÝË ”UM%« ‰–«—√ r¼ ÂeI%«Ë ¨≤∏±Ø≤ w/u/d³%« WOýU×Ð w³M²*« Ê«u¹œ ©¥® 643

—U?? ‡? ? G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?= ”U?? ?‡? ?½ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝU?? ½ d?? ‡? ? ‡? ?¼œË ÂU? Ô ? ‡? 9? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { Y??¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł r??‡? ?N? % X?? ½U??‡? ?- Ê≈Ë „u?? ‡? ? ‡? ?K? ? + r?? ‡? ?‡? ? N? ?½√ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž V?? ½«—√ ©±®ÂU??‡? O? ½ r?‡? N? ½u??‡? O? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž W??‡? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? + U?? ? ? ? ?‡? ? ? ? ? +Ë „u?? ? ? ? ?‡? ? ? ? ? K? ? ? ? ? *U?? ? ? ? Ð ”U?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? %« U?? ? ? ? ?‡? ? ? ? ? /≈Ë r?Ô ?‡? −? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž U??‡? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -u?? K? + »d?Ú ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽÔ `??‡? ?K? H? ð r?Ï ? ‡? ? +√ U?? ‡? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ? ÞË ÷—√ q?? ‡? ? J? ?Ð ©≤®r?? ‡? M? ?ž U??‡? ?N? ½Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?- b?? ‡? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ð v?? Žd??‡? ?ð Ô Áb?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý ¡u?? ? ? ? ?6?%« b?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‰U?? ? ? ? ²? ? ? ? ? ž« U?? ? ? ? L?K?-√ bÔ ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?N?9 d?? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? + w?' u?? ? ? ? ? ? ? N?K? ' t?½U??‡?š Ë√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð 5??I? Ðü« ÂU??‡? ?+≈ w??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)« —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?= œÔ u?‡³?? ? ? ?F? ? ? ?+ b?? ? ? ³? ? ? ?F?%«Ë b?? ? ? ³? ? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ?6? ? ? ?+ d^ ? ? ? ? (U?? ? ? ' U?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ³?%U?? ? ? ? ? ?F?Ł s?Ž d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? + d?? ? ? ? ? O? Þ«u?½ X?+U?½ ©≥®b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?/U?M?F?%« v?M?H?ð U?? ? ? ? ?+Ë s?L? ? ? ? ? A?Ð b?? ? ? ? I? ? ? ? ? ' U?? J? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C? ?*« s?? + d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ?0 «– r?? -Ë

∫t%u/ w'Ë

©¥®U?? J? ?³?? %U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?- p?? ‡? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ t?? ?‡? ?M? ?J? ?%Ë

‰Ë_« ÊdI%« dš¬ cM+ ¨‰ËR*« wÝUO6%« »UD)« WKŠd?+ w¼Ë ¨WO½U¦%« WKŠd*« b²+« bI% U?N? O?' XðËU?Hð Ü??³¹d?Ið ÂU?Ž w?²zU?+Ë n%√ …b?+ Í√ ¨W??O½U?L?¦? F%« W?'ö?)« ◊u??I?Ý v²?Š Ü?³?¹d?Ið Ü¼d?š¬ s+ …QÞË nš√ WKŠd*« Ác¼ ‰Ë√ w' ·«d?×½ô« ÊU?- b?I?' ¨tðbýË ·«d?×½ô« U?ł—œ

Æ ±π± ≠ ±π∞Ø≤ t½«u¹œ ©±® Æ ±∑πØ≤ t½«u¹œ ©≤® Æ ±¥¥ ≠ ±¥≥Ø± t½«u¹œ ©≥® Æ ±∂∑Ø± t½«u¹œ ©¥® 644

wŽb?¹ Ê√ tK%« d?? ?+QÐ r-U?? (« w?LÞU?? H?%« W?? H? ?OK?)« œU?? - Ê√ v%≈ w?ÝU?? O? ?6?%« ·«d?? ×½ô« mK?Ð b?? /Ë ©±®°øWOÐuÐd%« ÊU- ¨5O½UÐ— …U?C/Ë ¡ULKŽË ¨‰ËbŽ ¡«d?+√Ë ¡UHKš s+ dB+ Ë√ d?BŽ q9¹ r% t½√ l+ «c¼ dO¦?- tÐ dN²ý« Íc%« ¨‰b?F%« —UŁ¬ s+ dŁQ- ¨ÂUŽ n%√ …b+ …—U?C(« —«dI²Ý« w' d?Ł_« d³-√ rN% ÁbŠË «c¼ Ê√ ô≈ Ü¼—uDðË U¼—U¼œ“«Ë UFL²:« —«dI²Ý« w' V³6%« u¼Ë ¨…UCI%«Ë ¡UHK)« s+ Ê√ ôË Âu?Ið Ê√ U?N% ÊU- U?+ …—U?C?(« pKð Ê≈ –≈ ªb¹b?ł s+ W+_U?Ð WC?NM%« vKŽ «Î—œU?/ b?F¹ r% w²%« …u??I%« Ác¼ Ü?NðQ??A½ W¹«bÐ w' W%Ëb%« t??OKŽ X+U?/ Íc?%« ”U?Ý_« …u?/ ôu% ÂU??Ž n%√ ÂËbð w' dŁ_« d³-√ t% ÊU?- Íc%«Ë ¨Íbý«d%«Ë Íu³M%«Ë w½¬dI%« wÝUO?6%« »UD)« ∆œU³+ w' XK¦9 ¨WÐU×B%« Íb¹√ vKŽ XI?I% w²%« UŠu²H%« w' U¼œuL?= rŁ ¨…œd%« »ËdŠ w' W%Ëb%« U³Ł 5%U?H%« XKF?ł ¨È—u?ýË ¨W?¹d?ŠË ¨‰b?Ž s+ …d?²?H%« pKð w' wÝU?O?6%« l?{u%« t?OKŽ ÊU?- U* bŽUÝ Íc%« u¼ aÝ«d%« ”UÝ_« «c¼ ÊUJ' ¨W¹ËUL6%« UNzœU³+Ë W%Ëb%« Ác¼ qO³Ý w' Êu×C¹ ÂuIð Ê√ sJ?1 ö' ¨WK¹uÞ U½Ëd/ U?NÞuI?Ý ÊËœ ‰UŠË ¨·«d?×½ô« ¡ËdÞ bFÐ W%Ëb%« œu?L= vKŽ sJ?1 ô –≈ ªÍb?? ý«d%« wÝU?? ?O? ?6%« »UD?)« ∆œU?? ³? ?+ v%≈ Ÿu?? łd?%« ÊËœ …b¹b?? ł W?? C? ?N?½Ë W%Ëœ Æ …b¹bł WCN½Ë W%Ëœ tOKŽ ÂuIð UÝ Î UÝ√ ÊuJ¹ Ê√ ‰ËR*« wÝUO6%« »UD9K% ÊUDK6%«Ë ¨wÐu¹_« s?¹b%« Õö= ÊUD?K6%« UN?Ð ÂU/ w²%« W?O?Šö?=ù« W?-d(« X×?$ b?I% ¡«—“u%«Ë ¡«d?? +_« s+ r¼d?? O? ?žË ¨”d??³? ?OÐ d¼U?E%«Ë ¨pK*« ÂU?E½ ÊUD?K6%«Ë ¨5H?? ýUð sÐ n?Ýu¹ rNM+ bŠ√ lD²?6¹ r% –≈ ¨ö¹uÞ r¼bFÐ Âbð r% UN½≈ ô≈ ªÈd³?- WCN½ oOI?% v%≈ «uFÝ s¹c%« ¨s¹b?ý«d%« ¡U?HK)«Ë ¤ w³M%« d?B?Ž w' ÊU?- Íc%« u?×M%« vKŽ U?N½u?¾?ý w' W?+_« „d?A¹ Ê√ s¹c%« »«d??Žú% ÊU??- b??I% v²??Š ¨W%Ëb%« Ác¼ ¡U?MÐ qł√ s+ qL??Fð U??NK- W??+_« X½U??- YO??Š ¨Í√d%« t??²? ?-—U??A? + w?'Ë ¨W%Ëb%« Ác¼ fO?? ÝQð w' ¤ w³?M%« l+ rN?? Ý ¡«d??×? B%« w?' «u½U??vKŽ lKDLK% sJ1 ôË ¨b¹d' j/ vKŽ b¹bł s+ «Ëb%u' ¨tŠË— s+ rNO' tK%« aH½ U/Q- «u½UJ' Áb?FÐ ¡U?HK)«Ë ¤ w³M%« …—b?/ s+ «ÎdzU?Š nI¹ Ê√ ô≈ Íb?ý«d%« d?B?F%«Ë Íu?³M%« d?B?F%« a¹—Uð qł√ s+ Êu?KL??F¹ lO??L? ?'« «–S??' Ü??NÐ«d??Ž√Ë U??NzU?? 6½Ë U??N%U??łdÐ W?? +_« Ác¼ w' ÕËd%« aH?½ vKŽ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ rN/uIŠË ¨r¼b−+Ë ¨rN²¹dŠ qł√ s+Ë ÜFOLł rN²%Ëœ »UD)« w' W?6?Ozd%« ‰u?=_« iFÐ vK?Ž XE'U?Š b?/ ‰ËR*« »UD)« WKŠd?+ X½U?- «–≈Ë W?+U?/≈Ë ¨W?L?-U?(« W?F¹d?A%UÐ qL?F?%«Ë ¨W?F?+U?'« W?'ö?)« W?+U?/SÐ ¨W%Ëb%«Ë W?+_« …b?Šu?- ‰eM*« d³?BðË dH?²Gð W?+_« qFł U2 ¨w³M?ł_« U¼ËbŽ s+ W?+_« W¹UL?( tK%« qO³?Ý w' œUN?'« ÷d' UNIŠË ¨ÂU+ù« —UO²š« w' W+_« oŠ …—œU?B+ vKŽË ¨È—uA%« »UOžË ¨d+_UÐ œ«b³²Ýô« vKŽ Æ ‡¼¥±± WMÝ ±∞Ø±≤ dO¦- sÐ« a¹—Uð wLÞUH%« r-U(« …dOÝ w' dE½« ©±® 645

w' WDK6%« ·dBð W³/«d+ vKŽË ¨‰U*« XOÐ vKŽ WÐU/d%« w' UNIŠË ¨Á—UO²š« bFÐ È—uA%« w' —U?LF?²Ýö% ÊU?- Íc%« ‰b³?*« wŽdA%« wÝU?O6%« »U?D9K% W¦%U?¦%« WKŠd*« ¡U?ł bI?' ÜNKL?Ž ö¹Ëb% t?? ²? +U??/≈Ë ¨w+ö??Ýù« r?%U??FK% t%ö??²? ?Š«Ë t%u??šœ cM+ t?KOJA?ð w' v%uÞ b¹ w?Ðd??G%« v²Š ‰b³*« »UD)« lł«d²' Ü?N% WO+U(«Ë W+_« …bŠu% WF+U?'« W'ö)« sŽ q¹b³- nz«uD%« ¨W??'ö?)« ¡U??G%≈ - YO??Š ¨WK¹uÞ U½Ëd??/ U??N?O?KŽ UE'U??×?+ ‰ËR*« »U?D)« qþ w²%« ‰u??=_« sŽ t?? {d??' Íc%« l?/«u%« vKŽ W?? O? Žd?? A%« ¡U?? H? {≈ -Ë ¨W?? OK- œU?? N? '« q?ODFðË ¨W?? F¹d?? A%« ¡U??B? ?/≈Ë WMÝ v?%Ë_« W?O?*U?F?%« »d?(« c?M+ w+ö??Ýù« r%U??F%« vKŽ W??O? ³? OKB%« t??²K?L?Š w?' —U?L? F? ²? Ýô« ö¹Ëœ ‰U??Š s+ b??ý√ n?z«uD%« ö¹Ëœ qþ w?' ‰U??(« —U??= v²??ŠË ¨©±®Âu??O%« v%≈ Â±π±¥ l+ ÜN% ”UM%« W6Ðö+Ë ¨WM²H%« Ác¼ d?+√ U+√Ë® ÂeŠ sÐ« UNMŽ ‰U/ w²%« f%b½_« w' nz«uD%« XJK¼√ ¡u??Ý WM²?' Ác?N?' ≠ n?z«uD%« ö¹Ëœ ¡«d?+√ Í√ ≠ iF?³Ð r?N?C?FÐ hÐdð s+ d??Nþ U?+ »—U?×?+ Ü?¼d?š¬ sŽ U?N%Ë√ ¨Ác¼ U?M6%b½√ s+ ¡wý w' sB??Š Ë√ WM¹b?+ d?O? +√ qJ' ¨ÊU¹œ_« WOŽd%« s+ 5LK6*« ‰«u+√ vKŽ «—UG%« rNMAÐ ¨œU6H%UÐ ÷—_« w' ŸUÝ ¨t%uÝ—Ë v%UFð tK% r¼bM' rN?²?ŠUÐ≈Ë s¹d?šü« ¡«d?+_« s+ ≠ r¼«œUŽ s?+ Í√ ≠ r¼—U{ s+ p?K+ w' ÊuJð w²%« ≠ Vz«d?? C?%« Í√ ≠ ”uJL?K% ÊuÐ—U?? { Ü?? N?K¼√ vKŽ Êu?? ?C? ?IM¹ w²?%« W?? N? ?'« vKŽ o?¹dD%« l?D/ ¨rN?ON½Ë r?¼d+√ –U?H½Ë rNJK+ W?+«b?²Ý« U?N?O' rN?{d?ž ¨tK%« ÂdŠ U?+ q% ô …—Ëd?CÐ ÊË—c?²F?+ vKŽ ÊQ??C%« œuKł Êu?6Ðö%« ¨t??I?HK% Êu?³? 6?²M*«Ë ‚U?6? H%« rJ½d?G¹ ôË ¨r?J6?H½√ «uD%U??Gð ö?' „U?6? +ù« hK<U?' ¨rN?I? 6?' vKŽ rN% ÊËd??=UM%« ¨r¼d?ý d??A%« q¼_ ÊuM¹e*« ¨ŸU?³? 6%« »uK/ e?−?Ž sL?' ¨rN?F?O?L?ł Â–Ë ¨dJM*« sŽ wNM%«Ë ·Ëd?F*U?Ð d+_« s?Ž ô≈ …b?Š«Ë WKL?ł WM6%ú% U* t?³K?IÐ «c¼ dJM¹ s+ q- lL??²?ł« uK' ø«c¼ nO?- Í—œ√ U??+Ë ¨t?F?6ð W?O?I?²?%« ÊuJð Ê√ u?ł— Ê√ «u?LKŽ«Ë ÆÆ©Áb?OÐ ÁdO?G?OK' «dJM+ rJM+ È√— s?+® ‰U/ t½√ ¤ w³M?%« sŽ `= bI?' ¨«u?³KÔž l6¹ ô Íc%« ÷d??G%« U??+Q?' ¨©q?²?I%« s+ b??ý√ WM²??H%«Ë® s¹b%« w?' WM²??H%« s+ b?ý√ »«c??Ž ô Ê√Ë ¨Ád?ý »uB?¹ Ë√ ¨tKF' s¹e?¹ Ê√ ôË ¨t½U6KÐ ôË Áb?OÐ U*Uþ 5?F¹ ô ÊQ' ¨W?O?Ið t?O' «b?Š√ ©≤®Æ©ÆÆÆt6H½ vKŽ tM+Q¹ s+ bMŽ t½U6KÐË t³KIÐ rN¹œUF¹

Æ≤≥π Y%U¦%« qBH%« ÊU'uD%« Ë√ W¹d(« dE½« t%Uł—Ë t%u=√Ë ‰b³*« »UD)« Ÿu{u+ w' Y×³%« s+ b¹e* ©±® Æ ±◊ ”U³Ž ÊU6Š≈ oOI% ±∑≥ Ø ≥ ÂeŠ sÐ« qzUÝ— ©≤® 646

lÐ«d%« »U³%« WOŽdA%« WÝUO'K% WONIH%« bŽ«uI%«

647

648

UÐ«—UI*« tI$Ë Íbý«d%« »UD)« l/«u%«Ë ‰e?M*« wÝU?? O? 6%« »U?D)« 5Ð «b??F?Ð W??F? ?ÝU??ýË «b??ł W?? F? Ý«Ë …u?? −? H%« X?½U??- «–≈ ÊS?' b¹b?ł s+ tðœu?Ž W?%U?×?²?Ý« ÊuK¼U?'« —u?B?²¹ YO?×Ð Âu?O%« W?+_« t?A?O? Fð Íc%« wÝU?O?6%« tÐ qL?? F%«Ë t??O%≈ …œu?? F%« U??NK- W?? +_« ÂeK¹ Íc%« V?ł«u%«Ë ÷d??H%« u¼ t?½u??- s+ d??O? ?G¹ ô p%– ∫ w%U²K% …d?O?BÐ vKŽ tK?%« v%≈ u?Žœ√ wKO?³?Ý Ác¼ q/˚ v%U?Fð t%u?/ w' t?Ð tK%« d?+√ U?+ «c¼ ÊuJ% ∫ ôË√ d?Ož l³?²¹Ë ÈbN%« t% 5³ð U?+ bFÐ s+ ‰u?Ýd%« o/U?A¹ s+Ë˚ t%u/Ë ˝wMF?³ð« s+Ë U½√ U??+Ë 5M+R*« q?O? ³?Ý U?MO??I¹ X³Ł b??/Ë ¨˝rMN??ł t?KB½Ë v%uð U??+ t%u?½ 5M+R*« qO??³? Ý s+ p%– qJ' ¨w?ÝU?O?6%« »UD)« ‰u?=√ s+ U?O?FD/ U?ŽU?L?ł≈ WÐU??×?B%« t?OKŽ lL?ł√ tM+ —c?Š U+ u¼Ë ¨rNðU?Łb×0 …U?GD%«Ë …dÐU?³'« t?6LÞ Íc%« 5M?+R*« qO³?ÝË tK%« s¹œ ¨©œ— u?? N? ' t?M+ fO% U?? + «c¼ U½d?? +√ w' Àb?? Š√ s+® 5×?? O? ?×? B?%« w' U??L? ?- Ÿ—U?? A%« ö??' ¨©—u??+_« UŁb??×? +Ë r-U¹≈Ë s?¹b?ý«d?%« ¡U??HK)« WMÝË w?²M6Ð rJO?KŽ® Y¹b??ŠË ö(« s+ t½U??OÐ rN??OKŽ tK?%« VłË√ U?+ „d?ð w' ôË U?NM?Ž uJ6%« w' ¡U??LKFK% —c??Ž ‰«u/√ v%≈ XH²K¹ ôË Ü?¾Oý ÂUJŠ_« s+ dO?G¹ ô p%– ÊS' ÜOK¼Uł l/«u%« ÊU- U?LN+ „«—œ≈ ÊËœ ¨‰U??O? )« s?+ »d??{ s¹b??ý«d?%« »UD)« …œu??Ž ÊQÐ Êu?? F? O? A¹ s?2 5%c??<« w' Ê√Ë ¨d?? B? ?F%« «c?? N% Âö?? Ýù« W??O? ?Šö?? = Âb??Ž w?MFð w?²%« W??ŽU?? ýù« Ác¼ …—u?Dš qÞU??³?%« WM/U¼œË ¡u?? 6%« ¡U??LKŽ Êu?J% ô≈ ¡wA% ô ¨Êu?? HKJ*« t??I? ?OD¹ ô U??+ t?? +UJŠ√ U?N?F/«Ë d?O?O?Gð vKŽ W?+_« W1e?Ž c×?ý sŽ W1e?N%« d?B?Ž w' s¹e?łU?Ž rL?N%« ¡UH?F?{Ë °˝rN6H½QÐ U+ «ËdOG¹ v²Š ÂuIÐ U+ dOG¹ ô tK%« Ê≈˚ UNÐ— U¼d+√ ULU?L?- b¹b?ł s+ ‰eM*« w?ÝU?O?6%« »UD)« …œu?FÐ d?AÐ Íc%« t?6?H½ u¼ ¤ w?³M%« Ê_ ∫U?O½UŁË «d?A?³*« s+ p%– d?O?žË ¨©…u?³M%« ZN½ v?KŽ W?'ö?š œu?Fð rŁ® Ò?×?B%« Y¹b?(« w' ÆUOFD/ «dð«uð …dð«u²*« dBM%«Ë —uNE%UÐ È√— sL?' ¨p%– oO?I?% ÊUJ+≈ vKŽ b¼U?ý ‚b?=√Ë qO%œ `{Ë√ Èd?š_« 3_« l/«Ë Ê√ ∫U?¦%UŁ b?FÐ t?A?O?Fð U?F?/«Ë U?NÐu?F?ý Âö?Š√ `³?B?²?% U?N?ŽU?{Ë√ d?O?Gð nO?-Ë Ü?N%«u?Š√ ‰b?³ð ‰«uŠ√ X%b?³ðË X%U×²?Ý« nO- U½—UL?Ž√ dB/ l+ s?×½ UM¹√— v²Š ÜN%U?C½Ë UNŠU?H649

ÜOÝ√ ‚dýË ÜOI¹d'√ »uMłË ÜNK- WO/dA%« UÐ—Ë√Ë ÜIÐUÝ w²O'u6%« œU%ô« »uFý ÆÊuKD³*« Á—uB²¹ U2 Êu¼√ d+_« Ê√ „—b¹ ¨‰UŠ v%≈ ‰UŠ s+ …dOB/ …d²' w' Ác??N% ‚d?A? + q³??I?²? 6?+ s?Ž ¡w³Mð U??=U¼—≈ s+ Àb?×?¹ U?+Ë t??6?H?½ W?+_« l/«Ë Ê√ ∫U??FÐ«—Ë Î l+ W½—U??I?+ U?N?½«bKÐ ·ö?²? š« vKŽ U?N? ŽU?{Ë√ —uDðË U??N?+b??IðË Âu?O%« U??N%«u?ŠQ??' ¨W?+_« Êd?/ nB½ wC1 s% t½√ b?-R¹ Êd?/ q³/ wÐd?G%« —U?L?F²?Ýô«Ë ‰ö?²Šô« X?% UN%«u?Š√ ÆUNðu/Ë UNðbŠËË UNðœUOÝË UN²¹dŠ œUF²Ý« b/Ë ô≈ WKL?ł t?¦F?Ð wC²?I¹ ô Âu?O%« wÝU?O?6%« W+_« l?/«Ë w' Íbý«d%« »UD?)« YFÐ Ê√ ∫U6? Î +U?šË U?N/u?I?ŠË ¨WÐuK6*« U?N?²¹dŠ t?O?' W?+_« œd²?6ð v²?Š U?O?−¹—bð Àb×¹ b?/ qÐ ¨…b?Š«Ë UÐ—U?I*« t?I?' ‰ö?š s+ p?%–Ë Ü?NM¹œ d?+√ qLJ²?6ð Ê√ v%≈ U?¾?O? A?' U?¾?O?ý ¨WÐu?NM*« tMŽ rJ²?O?N½ U?+Ë ¨r²?FD²?Ý« U?+ tM+ «uðQ?' tÐ rJðd?+√ U?+® Ò?×?B%« Y¹b?(« w' U?L?U?¾?Oý —u?'« U?A?' U?L?- U¾?O?A?' U?¾O?ý ‰b?F%« …œu?FÐ d?A?³ð …¡u?³M%« ¡U?ł b/Ë ¨©«u?N?²½U?' ÍbFÐ —u'« Y³K¹ ô® UŽu?'d+ tMŽ tK%« w{— —U6¹ sÐ qIF+ Y¹bŠ w' UL?- Ü¾OA' b%u¹ v²?Š ¨tK¦?+ ‰b?F%« s+ V¼– ¡wý —u?'« s+ lKÞ U?LKJ' ¨lKD¹ v²?Š ö?OK/ ô≈ s+ ¡U??ł U?LK?J' ¨‰b?F?%UÐ v%U?F?ðË „—U?³ð t?K%« wðQ¹ rŁ ¨Ád??O?ž ·d??F¹ ô s+ —u??'« w' Æ©±®©ÁdOž ·dF¹ ô s+ ‰bF%« w' b%u¹ v²Š tK¦+ —u'« s+ V¼– ¡wý ‰bF%« «bł rN?+ »UÐ «c¼Ë ¨WO?ŽdA%« W?ONI?H%« bŽ«u?I%« »UÐ w' vK−²?OÝ U?+ u¼ UÐ—UI*« t?I'Ë ÂUJŠ√ UNM+ ·dF¹ UOK- w¼ WONIH%« bŽ«uI%« –≈ ¨wŽdA%« wÝUO6%« »UD)« ‰u=_ qLJ+ œdðË Ü??N? OK?Ž ”U??I¹ …b??ŽU??/ U??NM+ qF??−?¹ u??×½ vKŽ W??F?¹d??A%« w' U¼œ—«u??+ …d??¦J?% Ü??NðU??Oze??ł Æ©WONIH%« bŽ«uI%«® V²- w' Y×³%UÐ W=uB<« w¼Ë ÜNO%≈ UNÐUA²*« ‰u?? =_UÐ U?¼UMF?? ?³ð√ rŁ ¨W?¹bzU?? I? ?F%« w?+ö?? Ýù« wÝU?? O? ? 6%« »UD)« ‰u?? ?=QÐ UM?+b?? / U*Ë »«uÐ√ qL²?J²% ¨WOze'« jÐ«u?C%«Ë ¨WO?ŽdA%« W?OÝUO?6%« bŽ«u?I%UÐ UN%UL?-≈ s6Š ¨W?OF¹d?A²%« sJ?1 ô lÝ«Ë »UÐ «c?¼Ë ¨Áb?? Ž«u?? ?/Ë wŽd?? ?A%« wÝU?? ?O? ?6?%« »UD?)« ‰u?? =√ w' »U?? ?²J?%« «c¼ UMJ2 «d+√ Íbý«d%« »UD)« YFÐ WOKLŽ qF−¹ U2 ¨rN*U' r¼_« tM+ œ—ËQÝ U/≈Ë ¨tÐ WÞUŠù« sL' ¨w+öÝ≈ bKÐ q?- l/«Ë w' t%u=√ s+ tIOI?% sJ1 U+ oOI%Ë ¨»UD)« «œd?H+ YF³Ð lL?−+ w' wL?¦O?N%« ‰U/Ë ¨qI?F+ sŽ l'U½ sŽ ÊU?LN?Þ sÐ b%Uš sŽ Íd?OÐe%« sŽ ≤∂Øµ bM6*« w' b?LŠ√ Á«Ë— ©±® ¨© U?I?Ł t%U?ł— w/UÐË ¨rN?¹Ë TD9¹ ‰U?/Ë ¨ÊU??³?Š sÐ«Ë -U??ŠuÐ√ t?IŁË ÊU??L?NÞ sÐ b?%U?š t?O? '® ≥µ∂Øµ bz«Ëe%« ¨5F?+ sÐ« tH?F?{ «cN%Ë ◊ö?²šôU?Ð w+— b/Ë ¨©‚Ëb?=® ÊUL?NÞ sÐ« sŽ d?−Š sÐ«Ë w?³¼c%« ÊUE'U(« ‰U?/Ë ¨tMŽ t?²¹«Ë— s+ U?¦¹b?Š r-U?(« t% `×?= «c?-Ë ÍdO?Ðe%« bL?Š√ wÐ√ W¹«Ë— s?+ U¦¹b?Š t% s6?Š Íc?+d?²%« Ê√ ô≈ ÆtÞö²š« q³/ ÊU- tM+ tŽULÝ Ê√ d¼UE%U' 650

j‡‡?6?I?%« W??+U?/≈Ë o?K)« d¹d??% U??N? ²¹U??ž w²%«Ë U??NÐ c??š_«Ë U??NðU??Ž«d??+ V−¹ w?²%« b??Ž«u??I%« Ác¼ ∫o‡‡(«Ë ∫W×KB*UÐ ◊uM& W&_« vKŽ WDK'%« ·dBð ∫v%Ë_« …bŽUI%«

b?Ž«u?I%« V²?- w' U?N?OKŽ ’u?BM?+Ë ¨W?+_« ¡U?LKŽ 5Ð U?N?OKŽ oH?²?+ …—d?I?+ …b?ŽU?/ Ác¼Ë ÂU+ù« ·d?Bð® rN%u?IÐ bŽ«u?I%« »U×?=√ U¼—dŠË ¨wF?'UA%« ÂU?+ù« UNO?KŽ h½ b/Ë ¨W?ONI?H%« Æ©±®©W×KB*UÐ ◊uM+ W+_« vKŽ ∫WOF'UA%« ¡UNI' bMŽ …bŽUI%« Ác¼ ŸËd' s+Ë Æ UłU(« ÍËU6ð l+ qOCH²%« tOKŽ Âd×¹ ·UM=_« vKŽ …U-e%« r6/ «–≈ t½√® w' ÁU?JŠ ¨“u?? ?−?¹ ô V³?? ?Ý d?? ?O? ? GÐ Ê«u?¹b%« s?+ bM'« i?FÐ ◊U?? ?I? ? Ý≈ œ«—√ «–≈ ∫U?? ?N?M+ Ë ÆW{Ëd%« «uKBK% U?+U?+≈ VBM¹ Ê√ —u?+_« …ôË s+ b?Š_ “u?−¹ ô t½√ ∫Íœ—ËU*« Ád?-– U?+ ∫U?NM+ Ë ôË W??×KB?*« …U?Ž«d?0 —u??+Q??+ d??+_« w%ËË ¨W¼ËdJ+ U??N½_ t??H?Kš …ö??B%« UM×??×? = Ê≈Ë U??I? ÝU??' ÆÁËdJ*« qF' vKŽ ”UM%« qLŠ w' W×KB+ ÆÃuŠ_« vKŽ ÃuŠ_« dOž ‰U*« XOÐ ‰U+ w' ÂbI¹ Ê√ t% “u−¹ ô t½√ ∫UNM+Ë s+ u¼ U?/≈ ¡UDŽù«Ë pOKL??²%« Ê√ ∫W%ôb?%« t?łËË ¨©wD?F*« tK%« Ë rÝU??/ U½√ U/≈® Y¹b??( ÂU?+ù« W??H?OþË U/≈Ë ¨tK?%« tJK+ s+ ô≈ «b?Š√ p?ÒK1 Ê√ ÂU?+û% fOK?' ¨ÂU?+ù« s+ ô v%U??Fð tK%« Æ‰bF%UÐ ÊuJð Ê√ bÐô WL6I%«Ë ¨WL6I%« t?F?'œË UL?NMO?Ð r6/ «–S?' ∫ U?łU?(« ÍËU?6?²+ 5Ð W?¹u6?²%«Ë Ãu?Š_« .b?Ið ∫‰b?F%« s+Ë 5Ð u¼ UL- ¨ULN³+ ÊU- U* WMOF+ w¼ U/≈ WL6I%« Ê√Ë l'b%« q³/ ULNJK+ tK%« Ê√ UMLKŽ ULNO%≈ ¡U?-d?A?%« iFÐ dŁQ?²?Ý« u?% U?L?- ÊU?- tÐ dŁQ??²?Ý«Ë U?L¼b?Š√ —b?ÐË ÂU?+≈ sJ¹ r% «–S?' ¨5?J¹d?A%« Æ©≤®©p%– t% fO% „d²A*« ¡U*UÐ ¨t%U?+ ‰U*«Ë ¨tK% pK*« Ê√ u¼Ë ÍbzU?I?Ž q=√ sŽ «d?O?³Fð ¡U?ł U?N?ŽËd'Ë …b?ŽU?I%« Ác¼Ë ‰b?F?%« s+ tK%« tÐ d?+√ U??+ o'Ë ô≈ p%– s+ ¡wý w' ·d??B?²¹ Ê√ ÂU??+û% fOK' ¨Ád??+√ d?+_«Ë ÆW×KB*«Ë j6I%«Ë s+ c??šQ¹ Ê√ …ôu%« s+ Ád??O? žË ÂU??+ù« vKŽ Âd??×¹Ë® W??O? F?'U??AK% ÃU??²? ;« wMG??+ w' ¡U??łË Ë√ ≠ W?/bB%« qÐ≈ wŽd?% hB<« ÊUJ*« Í√ ≠ vL?(« w' wŽd%« sŽ U?{u?Ž wý«u*« »U×?=√ Æ ≥∞πØ± wF'UA%« wA-—eK% bŽ«uI%« w' —u¦M*« ©±® Æ ≤≥≥ ’ dzUEM%«Ë ÁU³ý_« ©≤® 651

œUN?'« qOš »d?A% ≠ »cF%« Í√ ≠ b?F%« ¡U*« wL×¹ Ê√ t?OKŽ Âd×¹ «c?-Ë ¨·öš öÐ «u*« t?BzU??B?š s+ p%– Ê_ Ü??FD/ t?6?H?M% ÂU?+ù« wL??×¹ ôË Ü?L¼d?O? žË W¹e?'«Ë W?/b??B%« qÐ≈Ë ÆtM+ p%– lI¹ r%Ë ¤ U?+ t?O?ý«u?+ q?šb¹ Ê√ ÂU?+û% fO%Ë ¨wL?×¹ Ê√ t?% fOK' U?L¼d?O?ž t?³?zU½Ë ÂU?+ùUÐ Ãd?šË qšb¹ vL?(« vK?Ž UMO?+√ VBM¹ Ê√ t?³zUM?%Ë t% »bM¹Ë ¨¡U¹u?/_« s+ t½_ ¨5LK?6?LK% ÁU?L?Š ©±®Æ©tM+ lM+ Íu/ ÁUŽ— ÊS' ¡U¹u/_« »«Ëœ ‰Ušœ≈ tM+ lM1Ë ¨¡UHFC%« »«Ëœ tO' s¹c%« ¡UHFC%« tM+ …œUH²Ýô« s+ lM1 ô t½√Ë ¨W?+UF%« `%UBLK% vL(« Ÿdý nO- dE½«Ë Âu?O%« d?+_« ‰u?% nO?-Ë ¨¡UO?Mž_«Ë ÂU+ù« t?M+ lM1Ë ¨úJ%« VKÞË ŸU?−?²½ô« vKŽ ÊË—b?I¹ ô ·d?F? ²% ¨W?O?ýU*« »U??×?=√ s+ ¡U?H?F? C%« ÊËœ ¨ú*«Ë ¡U?Ýƒd%«Ë „uK?LK% hB?9¹ vL??(« «–S?' °Y¹b(« dBF%« w' W+_« »U=√ Íc%« ·«d×½ô«Ë œU6H%« Èb+ `K=_« VKłË ¨`%U?B*« oOI?×²Ð WÞuM?+ UNK- W?+_« vKŽ WDK6%« U'd?Bð Ê√ œuB?I*«Ë WDK6%« U??'d?Bð s+ c?HM¹ ôË ¨5ðb?6? H*« s+ √u?Ý_« ¡—œË ¨b?ÝU?H*« l'œË ¨5²??×KB*« s+ Æp%c- ÊU- U+ ô≈ UNOHþu+Ë UN%ULŽ v½œ√ v%≈ W%Ëb%« fOz— s+ UN%Uł—Ë ¨XH?HF?²?Ý« XOMG²?Ý« Ê≈ ¨rO?²O%« w%Ë W%eM?+ ‰U*« «c¼ s+ w6H½ X%e?½√® dL?Ž ‰U/ b?/Ë Æ©≤®©tðœœ— d6¹√ «–S'® W¹«Ë— w'Ë ¨©·ËdF*UÐ XK-√ X−²Š« Ê≈Ë Ê¬dI%« hMÐ Âu?KF+Ë ¨rO²?O%« w%u- ¨5LK6*« ‰U?+ XOÐ w' t'dBð w' t?6H½ s+ qF?−' q×¹ ôË ¨s6Š_«Ë `K=_UÐ ô≈ rO²O%« ‰U+ w' ·d?B²¹ Ê√ rO²O%« w%u% fO% t½√ ŸULłùUÐË u??N? ' ◊d??' ÊS??' ¨·Ëd??F*UÐ t??²? łU??Š s?+ d??¦? -√ c??šQ¹ ô Ê√ vKŽ ¨ÃU??²? Š« «–≈ ô≈ ¡wý t?M+ t% Âu?I?¹ Íc%« t?L?O? ²¹ ‰U?+ s+ t?% q×¹ U?+ ¨d??O?I?' u¼Ë ¨t?%Q?Ý s* ¤ w³M%« ‰U??/ U?L? - ¨s+U?{ s+Ë ¨ôU?+ qŁQ?²?+ ôË ¨—c?³?+ ôË ¨·d?6+ d?O?ž pL?O?²¹ ‰U?+ s+ q-® ∫¤ ‰U?I?' ¨t½u?¾?AÐ ©≥®Æ©qŁQ²+ ôË ¨—œU³+ ôË ¨·d6+ dOž® W¹«Ë— w'Ë ¨©t%U0 p%U+ wIð Ë√ ÍbHð Ê√ dOž býd%« rO²O%« ⁄uKÐ q³/ cš_UÐ …—œU³+ ôË ¨·«dÝ≈ öÐ t²łUŠ —b/ tM+ cšQ¹ Ê√ ◊d²ýU' ÆWłU(« sŽ «bz«“ U¾Oý tM+ dšb+ ôË ¨tOKŽ t%U+ œ— »d/ WOAš —b/ Ë√ ¨tK¦?+ …dł√ ∫s¹d+_« q/√ q-Q¹ Ê√ t% ∫¡U?NIH%« ‰U?/® ∫ ÁdO6?Hð w' dO¦?- sÐ« ‰U/ …d?łQÐ q-√ t½_ ¨ô ∫U?L¼b?Š√ ∫5%u?/ v?KŽ ød?6¹√ «–≈ Ác?š√ U?+ œd¹ q¼ ∫«u?HK²?š«Ë ¨t?²?łU?Š Æ ≥∂±Ø≤ ÃU²;« wMG+ ©±® s+ ∂ W¹¬ ÁdO?6Hð w' UL?- ¨© Ò×= œUMÝ≈® dO?¦- sÐ« ‰U/ Ü?O½b%« wÐ√ sÐ«Ë ¨tMMÝ w' —uBM+ sÐ bO?FÝ Á«Ë— ©≤® Æ ¡U6M%« …—uÝ Æ s6Š œUMÝSÐ ¨≤∏∑≤ Õ œË«œ uÐ√Ë ¨bM6*« w' bLŠ√ ©≥® 652

s+ q-_« XŠUÐ√ W?¹ü« Ê_ ¨wF?'U?A%« »U?×?=√ bMŽ Ò?×?B%« u¼ «c?¼Ë ¨«d?O?I?' ÊU?-Ë tKL?Ž Æ‰bÐ dOž ‰U?+ q-Q?- ¨t%bÐ œd?O?' ¨W?łU?×K% ÒÐ√ U/≈Ë ¨dE?(« vKŽ rO?²?O%« ‰U?+ Ê_ ¨rF½ ∫w½U?¦%«Ë ©±®Æ©WłU(« bMŽ dDCLK% dOG%« –≈ ¨t?O? ' ·d?B?²%« …—uD?šË ¨5LK6*« XOÐ ‰U??+ W?+d?Š vK?Ž qO%œ `{Ë√ d?L? Ž ‰u?/ w'Ë ‰«u?+√ ÊuK-Q¹ s¹c%« Ê≈˚ v%U?Fð ‰U?/ U?L?- ¨‰U?+ q- s+ W?+d?Š b?ý√ Ê¬d?I%« hMÐ rO?²?O%« ‰U?+ ©≤®Æ˝«dOFÝ ÊuKBOÝË «—U½ rN½uDÐ w' ÊuK-Q¹ U/≈ ULKþ v+U²O%« Y¹b?(« w' U?L?- ¨t?K%« Âd?Š w²%« fHM%« q²??/Ë ¨tK%UÐ „d?A%U?- U?IÐu*« l?³?6%« s+ u¼Ë ‰U??+ q-√Ë ¨tK%« Âd??Š w²%« fHM%« q?²?/Ë ¨tK%U?Ð „d?A%« ∫ U??IÐu*« l³??6%« «u??³M²??ł«® Ò?×? B%« WÐU??×?B%« t?% t?{d??' U?+ —b??IÐ ô≈ ‰U*« XO?Ð s+ c?šQ¹ ô d??L? Ž ÊU?- tð—uD?)Ë ¨©ÆÆÆÆrO?²? O%« œbÝ ÁƒU?DŽ ¡Uł «–S?' ¨t²?łUŠ b?6¹ U+ c?š√ ¨t% ÷d' U2 d?¦-√ ÃU?²Š« ÊS?' ¨rNMŽ tK%« w{— ÆrO²O%« w%Ë qFH¹ UL- ¨p%– vKŽ bNý√Ë ¨tM+ cš√ U+ tOKŽ œ—Ë ¨‰U*« XOÐ cHM¹ U?+Ë ¨ÂU+ù« U?'dBð Ÿ«u½√ ÊUOÐ w' ©‚Ëd?H%«® tÐU²?- w' wJ%U*« w'«dI%« qB?' b/Ë w%Ë s+ q- Ê√ rKŽ« ∫W?%U=_U?Ð W¹ôu%« t%ËUM²ð U?+ ∫‰Ë_« r6?I%«® ∫‰U?I?' c?HM¹ ô U?+Ë Ü?NM+ l'œ Ë√ ¨W×KB+ VK−Ð ô≈ ·d?B²¹ Ê√ t% q×¹ ô ¨WO=Ë W¹ôË v%≈ UN½Ëœ U?L' W'ö)« W¹ôË w%Ë s+® ¤ t%u?I%Ë ¨©s?6?Š√ w¼ w²%UÐ ô≈ rO?²?O%« ‰U?+ «uÐd?Ið ôË® v?%U?Fð t%u?I% ¨…b?6?H?+ W??Lz_« ÊuJO??' ¨©Â«d??Š t??OKŽ WM'U??' ¨`BM?¹ r%Ë ¨rN% b??N? ²?−?¹ r% rŁ U??¾?O? ý w²??+√ —u??+√ s+ ¨Áb?{ s6?Š_« qÐ ¨s6?Š_UÐ fO?% Õu?łd*«Ë ¨b?N?'« ‰cÐ t?O?' fO% U?L?Ž 5%Ëe?F?+ …ôu%«Ë ·d?B?²%« ¡U?O? =Ë_« vKŽ tK%« d?−?Š b?I? ' ¨Áb?CÐ c?š_« qÐ œU?N?²?łö% ôc?Ð tÐ c?š_« fO%Ë …ôu%« v%≈ W??³?6?M%UÐ U??N?²? 6?) rN??²¹ôË w' W??×KB*« s?+ XzU?H?%« WK/ l+ ¨s6??ŠQÐ fO% U??L?O? ' ÊuJ¹ Ê√ ’u?BM%« Ác¼ v?C²?I?+Ë ¨p?%– w' …U?C?I%«Ë …ôu%« vKŽ d?−?×¹ Ê√ v%ËQ?' ¨…U?C?I%«Ë t?O' …b?6?H?+ ô U+Ë ¨W¹ËU?6*«Ë ¨W?Šu?łd*« W?×KB*«Ë ¨W?×ł«d%« …b?6?H*« sŽ 5%Ëe?F+ l?OL?'« U/≈ W¹ôu?%« ÊuJðË ¨s6?? Š√ u¼ U??+ »UÐ s+ X?6? O% W??FÐ—_« ÂU?? 6? /_« Ác¼ Ê_ ¨W??×?KB??+ ôË W??FÐ—Q??' ¨W??×? ł«d%« Ë√ W??B%U??)« …b??6? H*« ¡—œË ¨W??×? ł«d%« Ë√ W??B%U??)« W??×KB*« VKł ‰ËU?M²ð w' …bzU?' ô t½_ ¨ŸUBÐ U?ŽU?= w=u%« lO³?¹ ô wF'U?A%« ‰U/ «c?N%Ë ¨WD/U?Ý W?FÐ—√Ë ¨…d³?²F?+ ¨t?O' »Uð—« «–≈ r-U?(« ‰e?Ž tOK?Ž V−¹Ë ¨5LK6*« ‰«u?+√ w' p%– WH?OK)« qF?H¹ ôË ¨p%– W×KB*« b?¹e* öOB?% ¨`ł«d%« œułË bMŽ Õułd?*« ‰eF¹Ë ¨5LK6*« vKŽ W³?¹d%« …b6H* U?F'œ Æ ∂ W¹¬ ¡U6M%« …—uÝ dO¦- sÐ« dO6Hð ©±® Æ ±∞ ¡U6M%« ©≤® 653

©±®Æt+ö- vN²½« ©5¹ËU6²*« bŠ√ ‰eŽ w' nK²š«Ë ¨5LK6LK%

U+ ô≈ UNðU'dBð s+ cHM¹ ôË ¨·dB²ð Ê√ WDK6K% fO% t½√Ë …bŽUI%« Ác¼ u³Ł —dIð «–S' ¨rO²?O%« vKŽ W¹ôu%« vKŽ UÝU?O/ U¼—ËbI?+ w' p%– ÊU- «–≈ ¨`ł—_«Ë s6?Š_«Ë `K=_« ÊU∫UNM+ ÂUJŠ√ p%– vKŽ Vðd²O' U?N? OKŽ Vðd?²ð w²?%« U?N½u?¾? ý w' Ë√ ¨W?+_« ‰U?+ w' W?DK6%« s+ —b?B¹ ·d??Bð q- ∫ôË√ sL?C¹ UL?- ¨s+U{ ÂU?+ù«Ë qÞUÐ ·dB?²%U' ¨U?N½–≈Ë U¼«—uý ÊËœ W?+_« vKŽ WO%U?+ U+«e?²%« p%c??' W½U?+ú% W½U??O?š sŽ ÊU??- ÊS?' ¨rO??²?O%« `%U??= d?O? ž w' ‰U*« w' ·d??Bð «–≈ rO?²? O%« w%Ë XŽœ« «–≈ «c?-Ë ¨t6³?ŠË tðU{U?I+ v%≈ p%– Èœ√ Ê≈Ë ¨ÁœdÐ ô≈ t?²+– √d?³ð ôË ¨t%eF% V?łu+ sL?C¹ p%c-Ë ¨p%– U?NM+ q³?I¹ r% ¨d¼UE%« ·ö?š vKŽ U¼«uŽœ X½U?-Ë ¨‰U*« œU?H½ WDK6%« V³?? 6Ð V¼– v?²? Š W?? +_« ‰U?? + Õö?? B? ²? ?Ý« w' qL?¼√ Ë√ ◊d??' «–≈ ’U?? )« t%U?? + s+ ÂU?? +ù« —«bI+Ë ¨‰U*« XOÐ w' U?+ —«bI+ W'd?F+Ë ‰«u+√ s+ t¹b¹ X% U+ q- qO−?6ð V−¹Ë ¨tD¹dHð oŠ t% sL?O?' ÂU?+ù« ÊËœ s+ l+ rJ(« «c?-Ë ¨t%«e?²?Ž« v%≈ ÂU?+ù« w%uð cM+ ¨tM+ ·d?B¹ U?+ WDK6K?% tK- p%– w' rJ(«Ë ¨rO?²?O?%« w%Ë l+ ‰U?(« u¼ U?L?- ¨ÂU?F%« W??+_« ‰U?+ w' ·d?B?²%« ©≤®ÆWÐuIF%«Ë i¹uF²%«Ë j¹dH²%« d¹bIð w' WOzUCI%« «uDŽ√ U?+ ¨‰bF%« WL?z√ ¡ôR¼ ¨wKŽË ÊUL?¦ŽË dL?ŽË dJÐ uÐ√® ∫q³MŠ sÐ b?LŠ√ ‰U?/ b/Ë Æ©≥®©—«eÐ_«Ë ÊU+d%« r6/ t½√ tK%« tLŠ— wKŽ ‰bŽ s+ mKÐ bI%Ë ¨…ezUł rN²ODF' ôË ¨…ezU??ł —u??'« W?? Lz√ W??ODŽ Èd¹ ô t?½√ vKŽ qO?%œ `{Ë√ b??L? Š√ sŽ hM?%« «c¼ w'Ë ÊuDF¹ U/≈ r?N½uJ% ¨r¼U¹UDŽ c??š√ “«u?ł ‰b?Ž W?Lz√ rN½u??- vKŽ Vð— YO?Š ¨r¼U¹«b?¼ q³?Ið °5'd6*« ÊuDF¹Ë ¨5I×²6*« ÊuFM1 s¹c%« rKE%« WLzQ- ô ¨‰bF%«Ë o(UÐ rÝUÐ Âu??O%« Êu?/eðd*« t??A?O?F?¹ Íc%« n¹eK% nA??- b?L?Š√ ÂU??+ù« sŽ hM%« «c¼ w' U??L?d?? ?O? ? ž s+ ¡U?? ?ł W?¹b¼Ë ÊUD?KÝ W?? ?O?DŽ Èu?? ?ŽbÐ W?? ?+_« ‰«u?? ?+√ s?+ 5¹ö*« r?¼c?? ?šQÐ s?¹b%« w²%« …d?OD)« W?'UI?¦%« Ác¼ q¦0 W?¹dJH%«Ë WO?/ö?š_«Ë W?OM¹b%« W?+_« W+“√ vK−?²?²% ¨·«d?A²?Ý« °s¹b%« rÝUÐ ÂuO%« UNO' ÍdA²6ð ∫t%Q?Ý b??/Ë È–Ëd*« W¹«Ë— w' q³MŠ sÐ b??L?Š√ Í√ ‰U?/® ∫‰u?=_« …œu?6?+ w?' ¡U?ł b?/Ë °rNMŽ V²J½ ö' s×½ U+√ ‰UI' øU¹bMł ÊU- «–≈ qłd%« sŽ Y¹b(«Ë rKF%« Í√ V²J¹Ô Æ ∂πØ± Âö6%« b³Ž sÐ eFK% ÂUJŠ_« bŽ«u/ dE½«Ë ¨∑∏ Ø ¥ w'«dIK% ‚ËdH%« ©±® ≤ ÊuŠd' sÐ bL?×+ w{UIK% ÂUJ(« …dB³ð w' rO?²O%« ‰U+ w' tMLC¹ U+Ë w%u%« ÂeK¹ U+ w' ‰u?I%« qOBHð dE½« ©≤® Æ…d¼UI%« ±π∏∂ ±◊ ¨bFÝ tÞ oOI% ¨±≤µ ≠ ≤≤≥Ø Æ tMŽ `O×= œUMÝSÐ ∂≤∂ dŁ√ ‰ö9K% WM6%« ©≥® 654

‰U??/°tMŽ V²??-√ r% b?M'« w' qłd%« ÊU??- «–≈ À—U??(« sÐ rO?¼«dÐ≈ W¹«Ë— w' ‰U??/ p%c??-Ë w' U?? ?+d?? ?;« VM−?? ?²¹ ô Íb?M'« Ê_ Ÿ—u%« o?¹dÞ v?KŽ ‰u?? ?L? ?×? ? + «c¼Ë v?KF¹ u?Ð√ w{U?? ?I%« ÆV%UG%« ÆÆÆ¡«b?²?Žô«Ë rKE%« WME+ t?½_ ŸUM²?+ôUÐ t?6?H½ hš XK/ W?O?L?Oð sÐ« Í√ UM9?O?ý ‰U?/ ö?? ? ' r-b?? ? Š√ s¹œ s?Ž U?? ?{u?? ? Ž ÊU?? ? - «–S?? ?' ¡U?DŽ ÊU?? ? - U?? ? + ¡UD?F%« c?? ? š® t%u?? ? / t?? ? OK?Ž ‰b¹Ë tK%« W??ŽUÞ vKŽ ô ¨W?O?B? F?+ X½U?- Ê≈Ë ¨rN??²?ŽUÞ vKŽ Êu??/“d¹ U/≈ ÊËd?šQ?²*« „u?K*«Ë°©Ác?šQ¹ Æ©±®©t%uÝ—Ë d?O?GÐ b?Š√ ‰U?+ …—œU?B?+ ôË ¨Ád?O?G% t?×?M+Ë tM+ b?Š√ ‰U?+ c?š√ WDK6K% f?O% t½√Ë ∫U?O½UŁ U?L- Ü?NK¼√ v%≈ ‚u?I(« œ—Ë U?N%eŽ b?FÐ U?N%UDÐ≈ V−¹Ë Ü?Ždý Ác¼ U?NðU?'dBð c?HMð ôË öŠ ¨d?šü U??N?FD/√Ë Ü?{—√ b??Š√ b¹ s+ w%«u%« c??š√ Ê≈® b?O?ýd%« ÊË—U??N% w{U?I%« nÝu?¹ uÐ√ ‰U?/ oŠ ”UM?%« s+ «b??Š√ wDF¹ Í√ lDI?¹ Ê√ t?F? 6¹ ôË ÂU??+û% q?×¹ ö??' ¨V=U??G%« W%eM0 «c??N? ' p%cÐ ÁcšQO' ¨tOKŽ t% V−¹ o×Ð ô≈ ¨p%– s+ U¾?Oý Áb¹ s+ Ãd9¹ ôË ¨b¼UF+ ôË rK6+ Æ©≤®©t% VłË Íc%« Æ©·ËdF+ XÐUŁ o×Ð ô≈ bŠ√ b¹ s+ U¾Oý Ãd9¹ Ê√ ÂU+û% fO%® UC¹√ ‰U/Ë rN% W?×KB*« oI×¹ U0 ô≈ W?+UF%« W?+_« `%UB+ w' ·d?B²%« WDK6?K% o×¹ ô UL- ∫U?¦%UŁ o¹dÞ w' U?¾?O?ý Àb??×¹ Ê√ b?Š_ wG?³M¹ ô® ∫ …U?C?I%« w{U?/ nÝu?¹ uÐ√ ‰U?/ U?L?- Ü?F?O?L?ł ¨rN?OKŽ —d{ t?O' U2 5LK6*« o¹dÞ s+ U?¾O?ý lDI¹ Ê√ ÂU?+û% “u−¹ ôË ¨r¼d?C¹ U2 5LK6*« ¨t?OKŽ wM?³¹ ö?ł— …œU?'« 5LK6*« ‚d?Þ s+ U?I¹dÞ lDI¹ Ê√ ÂU??+ù« œ«—√ Ê≈Ë ¨p%– t?F?6¹ ôË Ê≈ rŁ¬ u¼Ë ¨t% q×¹ ôË ¨p%– ŸU?D/≈ tF?6¹ r% ¨tM+ V¹d?/ Ë√ b?O?FÐ p%– d?Ož o¹dÞ W?+U?FK%Ë ©≥®Æ©p%– qF' ÆW+UF%« W×KB*« »U6Š vKŽ ÷—_« s+ U¾Oý «bŠ√ `M9 Ê√ WDK6K% fOK' wŽ«dð ö?' ¨W?+U?F%« `%U?B*« »U6?Š vKŽ W?=U?)« `%U?B*« …U?Ž«d?+ WDK6K% fO% p%c?-Ë Ë√ —UÐü« d??H?ŠË —U?N½_« o?A?- ¨W?+U??F%UÐ d?C¹ ÊU??- «–≈ lL?²? :« U?¾?' s?+ W?=U?š W??¾?' `%U??B?+ ©¥®ÆU¼dLÞ w'©U?N% p%U+ ô w²%« ÷—_« s+ «—u?LF?+ fO% U?+ …—UL?Ž® »UÐ w' wF'U?A%« ÂU+ù« ‰U?/ Æ ≤¥≤ ’ tIH%« ‰u=√ w' WOLOð ‰¬ …œu6+ ©±® Æ ∂∞ ’ Ã«d)« ©≤® Æ ∂µ ’ Ã«d)« ©≥® Æ π≥ ’ Ã«d)« ©¥® 655

∫p%– w' U?N?ðU?'d?Bð s+ œd¹ U?+Ë Ü??N% fO% U?+Ë ¨ŸUD/ù« w' W??O?Šö?= s+ WDK6K?% U?+ ÊU?OÐ vKŽ Êö??' w?MÐ —«œ «c??- ÷—√Ë ¨Ã—e??)«Ë ”Ë_« —«œ »d??¦¹Ë ¨g¹d??/ —«œ Âd??(« ∫‰U??I¹ ÊU??-® Ê√ ∫vMF+ v?KŽË ¨“U²:UÐ U?NO?³ý UN%eM¹ U?/≈ r¼dOž U?N%e½ s+ Ê√Ë ÜN% ”UM%« Âe%√ rN?½√ ∫vMF+ Êö?' wM³% «—«œ «c¼ s+ »d?F%« t²?L?Ý U+ fO?%Ë ÜNÐ ô≈ U?NM-U?6+ `?KBð ô w²%« UN?¼UO?+ rN% s¹“U?²?−?+ Áu?%e½ ¡U?L?- ¨wO?Š√ «u?+ t½_ ¨Áu?Ž—“ Ë√ ÁuM?Ð U?+ q¦?+ UJK+ ÊuJ¹ Ê√ r?N% Vłu*UÐ r% U?+ ÊuJK?1 ôË ¨«u?O?Š√ U?+ «u?O?Š√ U0 ÊuJK?1 U/≈Ë ¨«Ëd?L?Ž U?+ »—U?/ U?+ wO?×?¹ U?L?-Ë ¨Áu?/—U?'Ë Æ«uO×¹ s+ »U?³%« «c¼ q³?/ XH?=Ë U?+ tM+ d?Ł_« rŁ WM6%« w' XH?=Ë U?+ ÊU?OÐË ∫wF?'U?A%« ‰U?/ ôu%Ë r¼œö³% UN½≈® tMŽ tK%« w{— d?LŽ ‰u/ rŁ [ t%uÝ—Ë tK% ô≈ vLŠ ô ] ∫¤ w³M%« ‰u/ U?N?½√ Í√©«d?³?ý r?¼œöÐ s+ rN?O?KŽ XO?L? Š U?+ v%U??Fð tK%« qO??³?Ý w' t??OKŽ qL??Š√ Íc%« ‰U*« ÆtFM+√Ë UN% ”UM%« Âe%√ «u½U- «–≈ rNO%≈ V6Mð ∫wF'U?A%« ‰U/ [oŠ tO?' r%Uþ ‚dF?% fO%Ë t% uN?' Uð«u+ U?OŠ√ s+] ∫‰U/ ¤ w³M%« sŽ ÆtM+ tłËdš dOGÐ ∆d+« oŠ w' ULKþ vMÐ Ë√ ”dž Ë√ dHŠ U+ q- r%UE%« ‚dF%« ŸULłË ÍœU?? ŽË ¨t% u?? ?N? ?' ÷—_« s+ Uð«u?? + U?? ?O? ?Š√ s+] ∫‰U?? / ¤ tK?%« ‰u??Ý— Ê√ ”ËËU?Þ sŽ Æ[wM+ rJ% w¼ rŁ t%uÝd%Ë tK% ÷—_« b?Š_ UJK+ fO% «u*« Ê√ ∫vKŽ W%ôb%« U?L¼d?OžË 5¦¹b?(« s¹c¼ wH?' ∫wF?'UA%« ‰U?/ ¨tN³ý√ U+Ë tO' ‰ËeM%UÐ u¼ fO% ¡UOŠù« Ê√Ë ¨t% uN' 5LK6*« s+ Uð«u+ UOŠ√ s+ Ê√Ë ¨tMOFÐ W?OMÐ_« »«dD{« ÊËœ vMÐ U* d?H(«Ë —b*«Ë d?−(UÐ …—U?LF%« u?¼ ”UM%« t'd?F¹ Íc%« ¡UO?Šù« Ê√Ë lD/√ WM¹b?*« Âb?/ U* ¤ tK%« ‰u?Ý— Ê√]U?C?¹√ XH?=Ë U??+ vKŽ qO%b%« s?+Ë ¨p%– t?³? ý√ U?+Ë VJ½ ∫¤ tK%« ‰u??Ýd% …d¼“ sÐ b?³?Ž uMÐ ∫r?N% ‰U?I¹ …d¼“ wMÐ s+ wŠ ∫‰U??I?' —Ëb%« ”UM%« c?šR¹ ô W+√ ”b?I¹ ô tK%« Ê≈ ø «–≈ tK%« wM¦?F?²Ð« rK' ∫¤ tK%« ‰uÝ— ‰U?I?'°b³?Ž Â√ sÐ« UMŽ Æ[tIŠ rNO' nOFCK% s+ t??O? ' s+Ë Ã—e??)«Ë ”Ë_« s+ U?N?K¼√ v%≈ V6Mð 5?²Ðô 5Ð WM¹b*«Ë ∫w?F?'U??A%« ‰U??/ ¨Ÿ—“Ë ”«d??žË d??H? ŠË ¡UM³Ð —u??L? F? + U??L¼b??Š√ ∫5HM?= WM¹b*« X½U??- U??LK?' ¨r−??F%«Ë »d??F%« vKŽ UMK%b?²Ý« ¨¡«d?×B%« s+ p%– s+ Ã—U?)« ¤ tK%« ‰uÝ— lD/Q?' p%– s+ Ã—U?š dšü«Ë 5³¹ U2Ë ¨«uOŠ√ U+ pKL- rN% UJK+ X6O% rN½UOŽQÐ wŠ v%≈ WÐu6M+ X½U- Ê≈Ë ¡«d×B%« Ê√ Uð«u?+ U?{—√ UO?Š√ s+ ∫d?L?Ž ‰UI?' »UD)« sÐ d?L?Ž b?NŽ v?KŽ ÊËd−?²?×¹ «u½U?- ”UM%« Ê√ p%– U??N% Ê≈ ÷—_« ÂUMÝ ∫‰U?/Ë t?KłdÐ »d?C? ' Á—«œ ¡UMHÐ ÂU??/ »d?Š s?Ð ÊU?O? H?Ý UÐ√ Ê√ËÆt% wN??' Ü¼œ«u?Ý t%Ë …Ëd*« ÷U?OÐ w% ¨t?IŠ s?+ wIŠ ·d?Ž√ ô w½√ wLKÝ_« b?/d?' sÐ« rŽ“°U?+UMÝ√ tOKŽ XÞUŠ√ U+ ô≈ b?Š_ fO% ∫‰UI' »UD)« sÐ dLŽ p%– mK³?' ¨«c- v%≈ «c- 5Ð U+ w%Ë 656

ÆÊ«—b'UÐ ◊U×¹ Ë√ «dHŠ Ë√ UŽ—“ ÊuJ¹ U+ «u*« ¡UOŠ≈ Ê≈ ¨t½«—bł Æd−×¹ U+ q¦+ tÐ dLF¹ U+ dOGÐ dO−×²%« t%UDÐ≈ q¦+ u¼Ë ô U?+ «u*«Ë ¨t% wN' U?ð«u+ U?{—√ UO?Š√ s+ Ê√ ¤ tK%« ‰u?Ý— ÊUÐ√ «–≈Ë ∫wF?'UA%« ‰U?/ w' V²?- lD/√ «–S?' Üð«u+ VK?Þ s+ lDI¹ Ê√ ÊUDK6KK' ¨”UM%« ÊËœ U?B%U?š bŠ_ t?O?' pK+ ÆtOKŽ «—d{ ôË rK6+ oŠ tFD/√ r%Ë ∫tÐU²W?O?DFÐ t% u?N? ' Uð«u??+ U?O?Š√ s?L?' Ü¹UDF?%« X³Ł√ ¤ tK%« ‰u??Ý— W?ODŽË ∫w?F?'U?A?%« ‰U?/ ô «u+ s+ ÁcšQ¹ Ê√ ÊU6½û% q×¹ ô U?+ U½U6½≈ wDF¹ Ê√ ÊUDK6K% fO%Ë ¨¤ tK%« ‰uÝ— ÊUDK6%« vDŽ√ u%Ë ¨t?+d×¹ ôË U¾?Oý t% q×¹ ô ÊUDK6%«Ë ¨t% t?'dF¹ ÁdO?G% oŠ Ë√ ¨t% p%U+ ÆÁcš√ t% sJ¹ r% t% q×¹ ô U¾Oý «bŠ√ Ü¼dL?F¹ bŠ√ s+ UN?FML' U?{—√ d−% Ë√ U?FOD/ ÂuO%« ÊUDK6%« t?FD/√ s+Ë ∫wF'U?A%« ‰U/ ¡«u?Ý UN?O' Êu?LK6*« ÊU- ÷—√ Ác?¼ ∫t% ‰uI¹ Ê√ ≠ rKŽ√ tK%«Ë ≠ ÊUD?K6K% X¹√— Ü¼dL?F¹ r%Ë 5Ð —d?{ d??O?ž U?N% …—U??L?F%« UM¹√— U½_ U?¼“u?ŠË „UM-dð Ë√ U??N?-UMODŽ√ U?/≈Ë ¨b?Š√ rNM+ U?N? FM1 ô ô≈Ë U?N?²?O?O?Š√ ÊS?' Ü?N?I?'— s+ Êu%UM¹ Ü?N?O?' 5LK6?LK%Ë p% W?F?HM?+ ¨5LK6*« W?ŽU?L?ł vKŽ ÆqłR¹ Ê√ X¹√— öł√ œ«—√ ÊS' Ü¼UOŠQ' 5LK6*« s+ U¼¡UOŠ≈ œ«—√ s+ UMOKš vKŽ d??−? ×?²¹ t??Žb¹ ôË t??ODF¹ ô Ê√ ÊUD?K6K% ÊU??- «cJ¼ «c¼ ÊU??- «–≈Ë ∫wF??'U?A%« ‰U??/ U+ …—U?LŽË t?-dðË ¨tOKŽ ÈuI¹ ô t?LKF¹ «dO?¦- d?−×²¹ Ê√ t?Žb¹ r%Ë ¨ÁdL?F¹ ô U¾O?ý 5LK6*« ÆtOKŽ ÈuI¹ Âu?/ v%≈ V6Mð X½U?- ÊS?' Ü?Nð—U?L?Ž b?Š«Ë d?O?ž VKD¹ U?{—√ X½U?- Ê≈Ë ∫wF?'U?A%« ‰U?/ U¼UDŽ√ u%Ë ¨r¼dO?ž ÊËœ rNO%≈ V6Mð s+ UN?ODF¹ Ê√ w%≈ VŠ√ ÊU- ¨r¼dO?žË rNCFÐ U?N³KD' Ê√ sŽ X/UC?' UN?O' «u?ŠUAð u%Ë ¨bŠ_ W?-uK2 dO?ž X½U- Ê≈ U?ÝQÐ p%cÐ —√ r% r¼dO?ž ÂU+ù« —√ r% W?Žd?/ d?O?G?Ð r¼UDŽ√ u%Ë Ü¼U¹≈ ÁUDŽ√ t?L? N?Ý Ãd?š rN¹Q?' ¨rNMOÐ Ÿd?I?¹ Ê√ X¹√— rN?F?6ð t% „dð t?FD/Q?' b?ŠQÐ √b?Ð ÊS?' ¨tM+ VKÞ s+ lD/√ l{u*« l6?ð« Ê≈Ë ¨tK%« ¡U?ý Ê≈ U?ÝQÐ t?OKŽ Æ©±®©tÐ ô≈ tFD/√ U* Õö= ô U+ q-Ë ¨WCOG+Ë ¡ULK% öO6+Ë ö¹dDK% U1dŠ ”UM%« lD/√ WM¹b*« ¤ tK%« ‰uÝ— Âb?/ U*® ©w%«u%« ŸUD/≈® »UÐ w' UC¹√ wF'U?A%« ‰U/Ë ‰uÝ— ‰UI'°b³Ž Â√ sÐ« UMŽ VJ½ ∫…d¼“ sÐ b?³Ž uMÐ rN% ‰UI¹ …d¼“ wMÐ s+ wŠ ‰UI' ¨—Ëb%« Æ[tIŠ rNO' nOFCK% cšR¹ ô W+√ ”bI¹ ô tK%« Ê≈ ø«–≈ tK%« wM¦F²Ð« rK' ∫¤ tK%« lODI%« t%QÝ s+ ŸUD/≈ w%«u%« vKŽ UIŠ Ê√ U?NM+ ∫qzôœ Y¹b(« «c¼ w' ∫wF'UA%« ‰U/ rN??O? ' nO?F? CK% c??šR¹ ô W??+√ ”b??I¹ ô tK%« Ê≈] ∫ ¤ tK%« ‰u??Ý— ‰u?/ Ê_ ¨5L?K6*« s+ Æ µ≤Ø¥ wF'UAK% Â_« ©±® 657

w³M%« Ê√ vKŽ W%ôœË ¨Ád?OžË t?IŠ rN?O' n?OF?CK% cšR¹ Ê√ ŸUD/ù« t%Q?Ý s* Ê√ W%ôœ [tIŠ sJ¹ rK?' ¨q9M%«Ë ‰“UM*« s+ —U??B½_« …—U?L? Ž w½«d?N?þ 5Ð p%–Ë ¨WM¹b*UÐ ”U?M%« lD/√ ¤ »—U?/ U+ Ê√ vKŽ W%ôœ «c¼ w'Ë ¨”U?M%« tFDI¹ r% rN% ÊU?- u%Ë ¨d?+UF%« d?Ož l?M+ d+U?F%UÐ rN% ÊUDK6%« vKF?' ¨t% p%U?+ ô t½√ w' ¡«u?Ý «u*« s+ »—U?I¹ r% U?+Ë t?O½«dN?þ 5Ð ÊU-Ë d?+U?F%« Æ5LK6*« s+ t%QÝ s2 tŽUD/≈ lD/√ ¤ tK%« ‰u?Ý— Ê√ t?OÐ√ sŽ …ËdŽ sŽ ÂU?A¼ sŽ WMO?O?Ž sÐ« U½d³?š√ ∫wF?'UA%« ‰U?/ lD/√ U/≈Ë ø Êu??FDI??²?6*« s¹√ ∫‰U??/Ë lL?ł√ oO??I?F%« lD?/√ »UD)« sÐ d?L? Ž Ê√Ë Ü?{—√ d??OÐe%« tK%« ‰u?Ý— ‰u??/ w'Ë ¨ «u*« s+ ·d?F¹ b?Š√ tJ?K1 ô U?+ lD/√ s+Ë d?L?Ž r?Ł ¤ tK%« ‰u?Ý— ¨tFD/√ Ê≈ t% ÊuJ¹ U?L- ¨t% ÊU- Uð«u+ U?OŠ√ s+ Ê√ vKŽ qO%œ [t% uN' Uð«u?+ UOŠ√ s+] ∫¤ ô tOO×¹ s+ «u*« lDI¹ Ê√ w' Ád+√ ŸU³ðU- ÜOŠ√ U+ «u*« UOŠ√ s+ pK1 Ê√ w' Ád+√ ŸU³ð«Ë ∫¤ tK%« ‰u??Ý— ‰U??/ «–≈Ë ¨t% p%U?+ ôË t??O? O?×¹ s?+ «u*« lM1 Ê√ “u??−¹ ôË Ü?L? NMOÐ ‚d??' «u*« U??O? Š√ sL?' ¨ «u?*« U?O? Š√ s* W??+U?Ž ¤ t?K%« ‰u?Ý— W??ODF??' [t% u??N?' Uð«u??+ U?O? Š√ s+] hM%« w?' Áb?FÐ s?+ W?O?DŽ s+ X³Ł√ W?KL?'« w?' t?²? OD?ŽË ¨ÁU?O? Š√ ¤ tK?%« ‰u?Ý— W??ODF??³? ' Æ©±®©n%U9¹ ô vMF*« «c¼ q¦+ dLŽ sŽ ÍË— b/Ë ¨WKL'«Ë t½Ëœ s+Ë ÂU?+ù« vKŽ œd?¹ ‰U?+ q- qÐ ¨W¹b?N%« c?š√ U?N%U?L?ŽË WDK6?K% fO% U?L?- ∫U?FÐ«— ÊUDK6K% W¹b?N%« W?O¼«d?- w' ¡ULK?F%« nK²9?ð r%® ∫VO³?Š sÐ« ‰U?/ ¨5LK6*« ‰U?+ XO?³% uN?' rKF?%« q¼√ s+ tK³??/ s?+Ë p%U??+ ‰u??/ «c¼Ë ¨‰«u??+_« …U??³? łË ‰U??L? F%«Ë …U??C? I%« v%≈Ë ¨d??³? -_« sŽ wHM¹ U2 Âu?B?F?+ u?N?' ¨¤ t?=«u?š s+ «c¼Ë ¨W¹b?N%« q³?I¹ ¤ w?³M%« ÊU?-Ë ¨WM6%«Ë ¨W¹bN%« q³I¹ ¤ w³M%« ÊU- ∫t% qOI' ¨t% Íb¼√ U+ e¹eF%« b³Ž sÐ dLŽ œ— b/Ë ÜNM+ ÁdOž s×½ U?+√ ¨t?²¹ôu% ô tðu?³M% t?O%≈ »d?I?²¹ ÊU- t½S?' ¨…u?ý— UM%Ë ¨W¹b¼ ¤ t% X?½U-® ∫‰U?I?' ©≤®Æ©UM²¹ôu% UMO%≈ UNÐ »dI²¹ U??+ q- qÐ ¨rJŠ q?- w' W??+U?+ù« »U?Ð w' v²??Š ¨¤ w³M%« vK?Ž ÂU?+ù« ”U??I¹ ö??' ¨¤ w³M?%« rJŠ t??O?' ÂU??+û% fO% ¨Âu??B? F*« w³MK?% ‚dD²¹ ô U2 W??L? N?²%«Ë W??³¹d%« t??O? ' lIð dJÐ uÐ√ ÊU²?HOK)« Á—d?/ UL- ¨t?²Ð«d/ w%u¹ ÊU?- ¤ w³M%« Ê√ ÈuŽbÐ t²Ð«d?/ w%u¹ Ê√ t% fOK' »U?/— vKŽ r?NKL?×¹ Ë√ t?²Ð«d?/ w?%u¹ Ê√ Áb?FÐ s+ W?H?O?K)« d?L?Ž —c?ŠË qÐ ¨»UD?)« sÐ d?L?ŽË ·ö?9Ð ¨W³¹d%«Ë W?L?N²%« t?O%≈ ‚dD²ð ô Âu?BF?+ t½ú' ¤ w³?MK% “Uł Ê≈Ë p%– ÊS?' ¨”UM%« ‰U??L? ?ŽË wHþu?? + s+ t½Ëœ s* ôË ÂU?? +û% fO?K' ¨W¹b??N?%« rJŠ «c?? -Ë ¨”UM%« s+ Á«u?? Ý s+ Æ µ∏Ø¥ wF'UAK% Â_« ©±® Æ ≥≥ Ø± ÂUJ(« …dB³ð ©≤® 658

‰U*« XOÐ v%≈ U¼œ— Ë√ ¨W+_« œU?Š¬ s+ ÊU- Ê≈ UN?³ŠU= v%≈ U¼œ— qÐ U?NM+ ¡wý cš√ WDK6%« ÆUNz«dHÝË ‰Ëb%« ¡UÝƒ— s+ X½U- Ê≈ u¼ s+ W??O%uðË ¡U??H?-_« ‰U??L?F%«Ë …U??C?I%« s?+ `K=_« ‰e?Ž W?DK6K% fO% U??L?- ∫U??6?+U??š W??=U?š ¨rN%e??Ž c?HM?¹ ö?' ¨W??×KB*« ·ö??š vKŽ `K=_« ‰e??Ž –≈ ¨`ł«— V³??Ý öÐ rN½Ëœ ©±®ÆrN%eŽ ⁄u6¹ t½S' r¼—u' ”UM%« W¹UJý rNM+ d¦- s+ ô≈ ¨…UCI%« ∫wHM(« rO??$ sÐ« ‰U?/ U?L?- U?N% ö¼√ fO% s?+ nzUþu%« w%u¹ Ê√ ÊUDK6K?% fO% p%c?-Ë ¨W?×KB*UÐ b?O?I?+ tKF?' Ê√ s+ ÁUM+b?/ U* t²?O%uð `?Bð r% q¼QÐ fO% U?Ý—b?+ ÊUDK6%« v%Ë «–≈® ¨Ád¹d?? Ið `B?¹ r% W?? OK¼_« Í√ …œu?? łu?? + sJð r% «–S?? ' ÆÆq¼_« d?? O? ?ž W??O?%uð w' W?? ×KB?? + ôË Ê√ `KB%« w' Í“«e??³%« Õd?=Ë ¨‰e?FM¹ r% q?¼_« ÊS?' q¼√ ”—b?+ sŽ —d?I*« ÊU??- Ê≈ U?=u?B?š b/Ë ö×?²6*« d?Ož ¡UDŽ≈Ë ö×?²6*« lM0 ∫5ðd?+ rKþ bI?' o×²?6*« dO?ž vDŽ√ «–≈ ÊUDK6%« U?¾O?ý Ãd?9¹ Ê√ t% fO% ÂU?+ù« Ê√ b?Oýd%« ÊË—U¼ v?%≈ tK%« tL?Š— nÝu¹ wÐ√ W%U?Ý— sŽ UM+b?/ «–≈ c?HM¹ U?/≈ ÊUDK6%« d?+√ Ê√ ∫ÊU??š w{U?/ ÈËU?²?' s?ŽË ¨·Ëd?F?+ XÐUŁ o×?Ð ô≈ b?Š√ b¹ s+ Æ©≤®©cHM¹ ö' ô≈Ë ŸdA%« o'«Ë rN?? +UJ?Š√ c?? HMð ö?? ',o(« o?'«Ë U??+ ô≈ …d?zU?? '« WDK?6%« ÂUJŠ√ s?+ c?? HMð ôË ∫U?? ÝœU?? Ý Y¹b(« w' UL-Ë ¨V?BG%« rJŠ t% Ü¼d-Ë ULKþ rNOKŽ ”UM%« ‰«u+√ s+ Áu?ŽUÐ UL' ¨W*UE%« Æ©oŠ r%Uþ ‚dF% fO%® vH½Ë ¨q²?I%UÐ ôUł— rNM+ »U?=Q' XOÐ q¼√ vKŽ d?O+_« j9?Ý «–≈Ë® ∫ÊuŠd?' sÐ« ‰U/ «ezU??ł p?%– rN??F? OÐ Èd?½ ö??' ¨r¼—«œ ¡«d??A% r?N? C? F? ³% Ê–√ rŁ ¨r?¼«d??/Ë r¼—Ëœ sŽ rN?? C? FÐ U¼Ëcš√ w²%« ÊULŁ_« w' «u=UI¹ Ê√ rN%Ë ¨‰eM*« V=Už q¦+ ¨«uŽUÐ U0 oŠ√ r¼«d½Ë ¨rNOKŽ ©≥®Æ©¡«uÝ VBG%« W%eM0 XMJÝ w²%« r¼Ë—œË rN{—√ ¡«d-Ë rNðöž s+ cš√ U0 ÜNÐ ∫UN&bŽ bMŽ W&U&ù« WDK'. WŽUL'« WDKÝ ∫WO½U¦%« …bŽUI%«

V¼c?+ ¡U?N?I?' U?N?OKŽ h½ b?/Ë ¨W?O?Žd?A%« W?ÝU?O?6%« w' W?O?N?I?H%« b?Ž«u?I%« r¼√ s+ Ác¼Ë U?LO?' W?ŽUL?'« Âu?Ið® «u%U?I' ¨t?I?H%« ŸËd?' s+ …dO?¦?- œ—«u+ w' U?NÐ «uKL?ŽË ¨©¥® r¼dO?žË p%U+ Æ ≥∏∞Ø¥ ÃU²;« wMG+ dE½« ©±® Æ ¥≤∑ ’ wHM(« rO$ sÐô dzUEM%«Ë ÁU³ý_« ©≤® Æ ±∑∂ Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≥® ¥π∂Ø≤ oI;« hM%«Ë ¨∑π w½UMJ%« ÊË—U¼ sÐ bL; ÂUJŠ_«Ë ozUŁu%« W'dF+ w' ÂUL?²%«Ë W¹UNM%« dB²9+ W+bI+ dE½« ©¥® Æ ö+UF*« tI' r6/ WF¹dA%« WOK- »dG*« ”UHÐ 5¹ËdI%« WF+U' W+bI+ Á«—u²-œ W%UÝ— ¨ÍdOD*« r-UŠ Æœ oOI% 659

Æ¡UNIH%« W+UŽ rNI'«ËË ¨ÂU²¹_« W¹UŽ—Ë ¨v+U¹_« Z¹Ëe²- ¨©ÁbI' bMŽ ÂU+ù« tÐ ÂuI¹ qF?−?' ¨©r-b?Š√ «Ëd?+Q?' d?H?Ý w' WŁöŁ r²M?- «–≈® Ò?×?B%« Y¹b?(« U?N?OKŽ W%œ_« s+Ë tðR?+ w' Êu?LK6*« —U?²š« b?/Ë ¨r¼œb?Ž q/ U?L?N+ ¨r¼d?O?+√ ÊË—U?²9?¹ s¹c%« rN?' ¨rN% dO?+Q?²%« Æ¤ w³M%« r¼—U²š« s¹c%« WŁö¦%« ¡«d+_« œUNA²Ý« bFÐ gO'« vKŽ «dO+√ bO%u%« sÐ b%Uš ôË ¨÷U??/ rN% s?J¹ r% «–≈ ¡U??C? I%« W¹ôË v?%u??²? O% w{U??IK% r?¼b??I? Ž W??×? = p%– s+Ë d?O?+√ b?IŽ ∫U?L¼b?Š√ 5N?łË b?ŠQÐ b?I?FM¹ ¡U?C?I%«® ∫Í—“U*« ‰U?/ ¨ÂU?+ù« v%≈ Ÿu?łd%« rNMJ1 XKL?- rNM+ qłd?% W%«bF?%«Ë rKF%« q¼√Ë Í√d%« ÍË– b?I?Ž ∫w½U?¦%«Ë ¨tz«d?+√ b?Š√ Ë√ ¨5M+R*« «u?Žb²?6¹ Ê√ rNMJ1 ôË ¨p%– w' ÂU?+ù« W?F%UD+ rNMJ1 ô YO?Š «c¼Ë ¨¡UC?I%« ◊Ëd?ý tO?' ©±®Æ©ÂU‡‡+ù« bIŽ sŽ WÐUO½ t% r¼bIŽ ÊuJ¹Ë ¨t²¹ôË tM+ tK%« U?? NKF?? ł w²%« W?¹ôu%« rJ×?Ð qÐ ¨ÂU??+ù« s?Ž WÐU??O?½ fO% t% r?¼b??I? ?Ž Ê√ Ò??×? ?B%«Ë rJO%Ë U/≈˚ v?%U?Fð ‰U?/ U?L?- ¨Íu?³M%«Ë w½¬d?I%« »UD)« ‰u?=√ w' ÁUM?²?³Ł√ U?L?- ¨rN% t%u?Ý—Ë ÂU?+ù« U/≈Ë ¨˝iFÐ ¡U?O%Ë√ rN?CFÐ U?M+R*«Ë ÊuM+R*«Ë˚ ‰U?/Ë ¨˝«uM+¬ s¹c%«Ë t%u?Ý—Ë tK%« ¨t?+U?I?+ Âu?Ið W?=U?)« W?ŽU?L?'U' t?½UDKÝ b?I?' Ë√ Âb?Ž YO?×?' Ü?NMŽ qO?-ËË W?+_« sŽ VzU½ UL- W?=U)« r¼—u+√ w' tO%≈ ÊuFłd?¹ «dO+√ rN% «uKF−¹ Ê√ w+öÝ≈ d?Ož bKÐ w' «u½U- «–≈ rNK' U?O? Žd?ý U?O?{U??/ rN% «Ë—U?²?9?¹ Ê√ rN%Ë ¨W?A?³? (« w' 5LK6*« vKŽ V?%UÞ wÐ√ sÐ d?H?F? ł ÊU?¡U?N?IH%« 5Ð ·ö?š ôË ¨ UÐu?I?F%«Ë œËb?(«Ë ’U?BI%« w' ô≈ r?¼—u+√ q- w' r?NMOÐ rJ×¹ «u??LJ×¹ Ê√ rNK?' ¨w+ö?Ýù« bK?³%« w' v²??Š 5L?=U??9? ²*« v{dÐ rO?J×?²%« W??O? ŽËd?A? + w' ¨W?O%U*«Ë W¹—U?−?²%« —u+_« w' t?%uÝ—Ë tK%« r?J×Ð rNMOÐ rJ×?O% t½u?Cðd¹Ë t½Ë—U?²?9¹ s+ rNMOÐ ¨‰u?I%« t?O? ' «uKB?'Ë ¨rOJ×?²?%« »UÐ t% ¡U?N?I?H%« »u?Ð b?/Ë ¨wŽd?A%« ¡U?C?I%« œu??łË l+ v²?Š ©≤®Æ¡UNIH%« 5Ð ·öš öÐ wŽdA%« w{UI%« ÂUJŠ√ cHMð UL- rNO' cHMð t+UJŠ√Ë U??(U?= U??B?9? ý U?L? NMOÐ d??¦?-Q??' ÊUMŁ« rÒJ?Š uK'® wK³M(« t??I? H%« w' »—P*« qO½ w' ¡U??ł qJ%Ë ¨t³?zU½ Ë√ ÂU+ù« ÁôË s+ rJŠ tO?' cHM¹ U?+ q- w' tLJŠ c?H½ UL?NMOÐ rJ×' ¡U?CIK% U?{dÐ ô≈ t?LJ?Š ÂeK¹ ô t½_ ¨rJ(« w' t?ŽËd?ý q?³?/ t?L?OJ% sŽ Ÿu?łd%« 5L??-U?×?²*« s+ Æ©≥®©o(« »U=√ YOŠ tCI½ bŠ_ q×¹ ö' ¨·ö)« tLJŠ l'd¹Ë ¨5LB)« ¨wŽd?A?%« ¡U?C?I%«Ë W??O?Žd?A%« W??'ö?)« œu?łË l+Ë Âö??Ýù« ÷—√ w' rOJ×?²%« “U??ł «–S?' «c?-Ë ¨ÂU?+ù« Âb?Ž Ë√ ¨wŽd?A?%« ¡U?C?I%« qDFð «–≈ Âö?Ýù« ÷—√ w' tÐu??łË v%Ë√ »UÐ sL?' Æ bOFÝ tÞ ◊ ≤≥ Ø± ÂUJ(« …dB³ð ©±® Æ ∂≤ Ø± oÐU6%« —bB*« dE½« ©≤® Æ ±¥≤Ø≤ w½U³OAK% WKÐUM(« tI' w' V%UD%« qO%œ Õdý »—P*« qO½ ©≥® 660

s+ Ê≈ ô≈ ¨W?O?+ö?Ýù« d?O?ž ‰Ëb?%« w' rNðU?OK/√Ë 5LK6?*« 5Ð Âö?Ýù« ÷—√ d?O?ž w' Á“«u?ł «–S??' ¨rNMO?Ð ÊU??L?B? )« t??LJ?×¹ Íc%« rJ×?K% fO% U??+ WDK?6%« s+ t% rN??O?KŽ U??O? {U?/ t?½u%u¹ ÂU?+≈ ôË ¨ÂöÝù« ÷—√ w' «u½U?- ÊS?' w{UI%« U?H?= tO?' d'«uð s* ¡U?C?I%« W¹ôË «ËbI?Ž q- rN?? 'dÞ s+ t% œu?? I? F*« w?{U??IKK?' ¨ÂU??+ù« Âb??Ž «–≈ Ë√ ¨rN?? OKŽ ÂU?? +û% WDK?Ý ô Ë√ ¨rN% w{UIKK' ÂöÝù« ÷—√ dO?ž w' «u½U- Ê≈ U+√ ¨ÂU+ù« WNł s+ t% œuIF*« w{U?I%« UOŠö= W¹d??Ý_« rN½u??¾?ýË rN??/u??I?ŠË W¹—U??−? ²%«Ë W?O%U?*« rNðU??Ž“UM+Ë r¼—u??+√ q- w' rNMO?Ð rJ×¹ Ê√ Æ UÐuIF%«Ë œËb(«Ë ’UBI%« ô≈ p%– s+ vM¦²6¹ ôË ¨WOłËe%«Ë bKÐ q-® ÊQÐ lÐ«d%« ÊdI%« ¡ULKŽ s?+ ÍœË«b%« dB½ sÐ bLŠ√ wJ%U*« tOI?H%« v²'√ bI% qÐ q¼√Ë l{u*« ‰Ëb??F?' ¨‰b??Ž d??O?ž ÊUDK?6%« Ë√ ¨œËb?(« lO??C¹ ÊUDKÝ t??O? ' Ë√ ¨t?O? ' ÊUDKÝ ô Æ©±®©ÊUDK6%« ÂUI+ p%– lOLł w' Êu+uI¹ rKF%« œËb(« rI¹ r% Ë√ ¨ôœUŽ sJ¹ r% «–≈ ÂU?+ù« œułË l+ v²Š W¹ôË WDKÝ WŽUL?−K% qF−' ÆUI6' Ë√ «e−Ž ‚uI(«Ë s+ W??O%u??²Ð W??O? +ö??Ýù« d?O? ž ÷—_« w' 5?LK6*« 5Ð ¡U??C? I%« w%u?ð U?C?¹√ «Ë“U?ł√ U??L? t?O? I?H%« w6?ÐU?I%« s6??(« uÐ√ q¾?Ý b??I?' ¨rK6*« d??O?ž U?N?½UDKÝ s+ Ë√ U?N? O?' W??LK6*« W?ŽU??L?'« t?LJ×?' 5LK6*« ÂU?JŠQÐ rN?O?' rJ×¹ rNM+ 5LK6?*« dþU½ ÊU?- «–≈® ‰U?I?' p%– sŽ wJ%U*« Æ©≤®©rJ(« tłË »U=√ «–≈ ÷U+ …d¹e?ł w?' U?L?- t% È—U?B?M%« W?O%u?²?Ð rK6*« w{U?I%« w?%uð sŽ Í—“U*« w{U?I%« ‰U??/ «c?-Ë q¦?+ w' t?²O?%uð sJ% ¨`Bð ô rK6*« w{U?IK% d?'UJ%« W?O%uð Ê√ q=_«® »U?ł√ b?I' ¨W?OKI?= w' ÕbI¹ ô p%–Ë ¨5LK6?*« s+ VKDÐ p%– ÊU- «–≈ W=U?š ¨Vł«Ë qÐ …—Ëd{ l{u*« «c¼ …—d?I*« …b??ŽU?I%UÐ p%– v?KŽ Z²?Š« b?/Ë ¨©r?K6?+ ÊUDKÝ ÁôË u% U??L?- t?+UJ?Š√ c?O?HMðË t??LJŠ u??' s+ ·U??9?¹ U* ¨Áb??I? ' bM?Ž ÊUDK6%« ÂU??I? ?+ ÊUJ*« Œu??O? ý p%U?? + ÂU??+ù« Í√ ÂU??/√® ‰U??I? ' Æ©≥®©WOC/_« r-U?(« WO%u?ð œd−0 ô ¨t% 5L?K6*« WŽU?L?ł WO%u?²Ð W?×?O×?= ÊuJð t?²O%u?ð Ê√ `O×?B%«Ë W¹ôË t% s?J¹ r% rN% U??O? ?{U??/ Áu??Cðd¹ r% —«b%« p?Kð w' 5LK?6*« Ê√ ÷d??' uK' ¨r?K6*« d??O? ž ÆrNOKŽ WOŽdý WK−?+ WM6?%« bMŽ t?O?I?H%« W¹ôË w' b?L?×?+ w+UD?6Ð –U?²?Ý_« Y×Ð dE½«Ë ±∞≤Ø±∞ w6¹d?A½u?K% »d?F*« —U?O?F*« ©±® ÆœU'√Ë œUł√ bI' ±¥ œbF%« WO½«œu6%« —UJ'√ ÆoÐU6%« —bB*« ©≤® ÆoÐU6%« —bB*« ©≥® 661

sŽ bKÐ ö??š «–≈® Íœ—ËU*« w{U?I%« ‰U??/ U?L?- W?O? F?'U?A%« bMŽ …—d??I?+ U?C¹√ …b??ŽU?I%« Ác¼Ë ¨rNM+ «b??Š«Ë 5/U?³%« U?{dÐ r?N?C?FÐ Ë√ —U?O? ²?šô« q¼√ bKI??' ¨ÂU?+≈ sŽ d?B?F?%« ö?šË ¨÷U?/ Æ©±®©ÁbOKIð “Uł ¨Áb¹ W¹uIðË tðdB½ rNMJ+√Ë ozö%« u¼Ë ¨bŽ«uI%« vKŽ —Uł Ò×= WÐuł_« Ác¼ w' d-– U+® wL²ON%« d−Š sÐ« ‰U/Ë dD/ Ë√ bKÐ ö?š «–S' Ü?L¼dO?žË «—uE;« Ò³ð «—Ëd?C%« Ê√Ë ¨dO?6O?²%« VK& WI?A*« …bŽU?IÐ ¨rN²GKÐ u% Ád+«Ë_ tK¼√ œUOI½« ÂbŽ Ë√ ¨tMŽ Á—U³š√ ŸUDI½«Ë ÁbF³% tO' ÊUDK6%« d+«Ë√ –uH½ sŽ ”UM?%« «u?? ?-d?? ? ²¹ Ê√ r?N% “u?? ? −¹ ôË ¨r?N? ? +U?JŠQÐ Âu?? ? I¹ s?+ «u%u?¹ Ê√ tK?¼√ ¡«d?? ?³? ? ?- vK?Ž VłË Æ©≤®©v{u' U?N?OKŽ dDO?Ý w²%« Ê«bK³%« sŽ ÂU?L?N%« sÐ« ‰U/ U?L?- W?O?HM(« ¡UN?I?' p%– vKŽ h½ «c?-Ë b?Š«Ë vKŽ «u?I?H²?¹ Ê√ rNO?KŽ VłË ÊUDKÝ sJ¹ r% «–≈® U?N?O?' 5LK6*« vKŽ V−¹ U?+Ë Ëb?F%« rNÐ wKB¹ U?+U+≈ rN% Êu³?BM¹ «c-Ë ¨rNMOÐ u¼ w?CI¹ Ë√ ÜO?{U/ w%u?O' ÜO%«Ë t½uKF?−¹ rNM+ Æ©≥®©WFL'« w' ‰U?I' WD?K6%« YOŠ s+ w?{UI%«Ë ÂU?+ù« W%eM+ 5LK6*« W?ŽU?Lł w½U?ÝUJ%« ‰e½ b?/Ë ©¥®Æ©5‡‡LK6*« WŽULłË w{UI%«Ë ÊUDK6%« …—bIÐ rOK6²%« vKŽ —œU/ p%U*«® p%U*« lOÐ –uH½ œułË —cFð «–≈ ¨ÂöÝù« ÷—√ sŽ ËbF%« l'œË œUN−K% rN% dO+√ —UO²š« WŽUL−K% p%c-Ë …d?³?Ž ôË ¨p?%– W?O?ŽËd?A?+ w?' W?+_« ¡U?N?I?' 5?Ð ·ö?š ôË ¨t½–≈ —c?Fð Ë√ ¨wŽd??A%« ÂU?+ù« ∫t½öDÐ vKŽ W%œ_« s+Ë ¨ÂUF%« ÂU+ù« ÊËœ WŽUL'« œUNł ÊöD³Ð ‰U/ s+ ‰uIÐ fO% tK?%« qO?³?Ý w' œU??N?'UÐ d?+Qð w?²%« W¹u?³M%« Y¹œU??Š_«Ë W?O½¬d?I%« ’u??BM%« Ê√ ∫ôË√ ÂöÝù«Ë ÊU?1ù« q¼√ ÂuLF?% UNO?' »UD)«Ë WIK?D+ W+UŽ w?¼ qÐ p%– s+ ¡wý ◊«d²?ý« UN?O' s+ Èd?²ý« tK%« Ê≈˚ t%u?/Ë ¨˝rJ½uKðUI¹ s¹c%« tK%« qO?³Ý w' «uK?ðU/Ë˚ v%UF?ð t%u/ w' U?Lw' UL?-Ë ¨˝ÊuK²I¹Ë ÊuK²?IO' tK%« qO?³Ý w' ÊuKðU?I¹ WM'« rN% ÊQÐ rN%«u+√Ë rN?6H½√ 5M+R*« Æ©rJ²M6%√Ë rJ6H½√Ë rJ%«u+QÐ 5-dA*« «Ëb¼Uł® ¤ t%u/ «c¼Ë©p6?H½ ô≈ nKJð ô t?K%« qO?³?Ý w' qðU?/Ë® v%U?Fð ‰U?/® ∫vK;« w' Âe?Š sÐ« ‰U?/ Æ©µ®©b‡‡Š√ tF+ sJ¹ r% Ê≈Ë œUN'UÐ —u+Q+ bŠ√ qJ' rK6+ q- v%≈ tłu²+ »UDš Æ ±≥π ’ w{UI%« »œ√ ©±® Æ ≤π∏ Ø¥ wL²ONK% WONIH%« ÈËU²H%« ©≤® Æ ≤∂¥Ø∑ d¹bI%« `²' Õdý ©≥® Æ ≥¥±Ø¥ lzUMB%« lz«bÐ ©¥® Æ ≥µ± Ø ∑ vK;« ©µ® 662

‰ËUM²¹ tz«b²Ð« w' »UD)« ÆÆÆÆ W¹U?HJ%« vKŽ ÷d' œUN'«® ∫wK³M(« W?+«b/ sÐ« ‰U/Ë ÷d?'Ë t% ”UM%« iFÐ qF?HÐ jI?6¹ W¹U?HJ%« ÷d?' Ê√ ÊU?HK²?9¹ rŁ ÊU?O?Ž_« ÷dH?- lO?L?'« ©±®Æ© ÁdOž qFHÐ bŠ√ sŽ jI6¹ ô ÊUOŽ_« Ê√ V¹— ôË® ∫»U¼u%«b??³?Ž sÐ b??L?×? + aO?A%« s?Ð s6?Š sÐ sL??Šd%«b?³? Ž aO?A?%« ‰U?/Ë UN% W?FL?²−+ W?HzUÞ „UM¼ X½U- «–S?' ¨ÊuM+R*« tÐ VÞU<«Ë W?+UO?I%« Âu¹ v%≈ ‚UÐ œUN?'« ÷d' t{d' UNMŽ jI6¹ ô tOKŽ —bIð U0 tK%« qO³Ý w' b¼U& Ê√ UNOKŽ VłË ≠ WŽULł Í√ ≠ WFM+ ©≤®Æ©nz«uD%« lOLł sŽ ôË ‰U×Ð v²?Š lO?L'« ö?=√ tÐ VÞU?<« W¹U?H- ÷d?' œU?N'« Ê√ vK?Ž W+_« ŸU?L?ł≈ œUI?F½« ∫U?O½UŁ ¨5Ž ÷d' `³?B¹ r%U+ ¨5/U?³%« sŽ c¾MOŠ »u?łu%« jI6O?' ¨…—b/Ë W¹U?H- tO?' s+ tÐ ÂuI¹ s+ tÐ ÂuI¹ v²Š bŠ«Ë q- vK?Ž u¼ ® ∫œUN'« sŽ Íd³D%« d¹dł sÐ« s¹d6H*« aO?ý ‰U/ UL¡U?LK?F%« W?+U?Ž «c¼ v?KŽË ¨5LK6*« w/U?Ð sŽ c?¾MO??Š p%– ÷d?' jI?6? O?' W¹U??H?- t?+U??O?/ w' ©≥®Æ©5LK6*« bL×+ W?+√ q- vKŽ œUN'« Ê√ ŸULłù« t?OKŽ dI²Ý« Íc%«® ∫ÁdO6?Hð w' WODŽ sÐ« ‰U/Ë Ëb?? F%« ‰eM¹ Ê√ ô≈ 5?/U??³%« s?Ž jI?? Ý 5LK6?*« s+ ÂU??/ s?+ tÐ ÂU??/ «–S?? ' W¹U?? H? - ÷d?? ' ¤ ©¥®Æ©5Ž ÷d' c¾MOŠ uN' ÂöÝù« WŠU6Ð ◊d?²?A¹ ô ŸuM%« «c?N' ¨t?{—√ w' Ëb?F%« VKÞ u¼Ë `²?H%« œU?N?ł ∫ÊUŽu?½ œUN?'« Ê√ ∫U?¦%UŁ ÂbI²%« ôË ¨tOKŽ U¾²'ô« ⁄u6¹ ô t½S' œUN'UÐ ULzU/ ÂU+ù« ÊU- «–≈ qÐ ÂU+ù« œułË t²×B% ¨W??×?= ◊d??ý ô Vł«Ë t½«c?¾? ²? ÝU?' ¨t??O%≈ ‰u?-u??+ d?+_« –≈ ¨t?¹√—Ë ÂU?+ù« Ê–≈ sŽ ô≈ ¨t??O%≈ ÂU+≈ „UM¼ sJ¹ r% ÊS' ¨»d?(« q¼√ l+ ÊU- «–≈ ¨`O×= ÁœUNłË ¨t½–≈ ÊËœ b¼U?ł s+ rŁQO' œUN?'« dšR¹ r?% ÂU+ù« ÂbŽ ÊS?' ® ∫W+«b?/ sÐ« ‰U/ ¨qD?F²¹ ô œU?N'« «c¼ ÊS?' q²/ Ë√ b?I' Ë√ ÂUJ?Š√ Vłu??+ v?KŽ U??N?K¼√ U??N? ?L? 6? ?/ W??L? ?OMž X?KB??Š Ê≈Ë Ád?? O? šQ?? ²Ð u?? Hð t??²? ?×KB?? + Ê_ ©µ®Æ©ŸdA%« ¨ÂU?+ù« błu?¹ v²Š Ád?O?šQðË œU?N'« qODF?ð Vłu% œUN?'« W?×?B% UÞdý Áœu?łË ÊU?- uK' ÆWLOMG%« XKŠ U*Ë ¨W×KB*« ÈuŽbÐ tO' wC*« ⁄UÝ UÓ‡Ó*Ë Æ ≥∂¥ Ø ±∞ wMG*« ©±® Æ π∏ Ø ∑ WOM6%« ——b%« ©≤® ÆWOLKF%« V²J%« ◊ ≤∂π Ø¥ d¹dł sÐ« dO6Hð ©≥® Æ ≥∏ Ø≥ w³ÞdI%« dO6Hð ©¥® Æ ≥∑µ Ø ±∞ wMG*« ©µ® 663

«u?C1 Ê√ rN% ÊS' ¨t?½«c¾?²Ý« œU?N?'« q¼√ vKŽ —c?Fð t½√ ô≈ «œułu?+ ÂU?+ù« ÊU- «–≈ «c?-Ë Ê_ dO?+_« Ê–SÐ ô≈ Êułd?9¹ ô® ∫wMG*« w' W+«b?/ sÐ« ‰U/ ¨WłU?×K% …UŽ«d?+ ÂU+ù« Ê–≈ ÊËœ Ê_ ¨t½«c¾?²Ý« V−¹ ö' rN% r¼Ëb?Ž …QłUH* t½«c¾?²Ý« —cF?²¹ Ê√ ô≈ ¨tO%≈ ‰u-u+ »d?(« d+√ ©±®Æ©rN-dð w' œU6H%« 5F²% rNO%≈ ÃËd)«Ë rN%U²/ w' 5F²ð W×KB*« Âb??Ž ‰U??Š w' œU??N? '« `= U* VKD%« œU??N? ł W??×? B% UÞd??ý t½–≈Ë ÂU??+ù« œu??łË ÊU??- uK' UM¼Ë ¨Âb?F%« t?+bŽ s+ ÂeK¹ U?+ ◊d?A%« –≈ ¨W?łU(« bMŽ t½–≈ ÊËœ Áœu?łË l+ `= U*Ë ¨Áœu?łË UÞd??ý fO% Áœu??łË Ê√ vKŽ p?%– ‰b?' ¨5²?%U?(« 5?ðU¼ w' VKD%« œU??N? ł ¡U??N?I? H%« qD?³¹ r% qKŽ U?L?- …b6?H*« l'œË W?×KB*« oI?% 5²%U?(« w' vŽ«d*« qÐ ¨œU?N'« s+ ŸuM%« «c?¼ W×?B% «c¼Ë ¨t½«c¾?²Ý« ÊUJ+≈ l+Ë ¨œU?N'UÐ t?+UO/ ‰U?Š w' t½«c¾?²Ý« V−¹ U/≈Ë ¨W+«b?/ sÐ« p%cÐ oOŁ«u??+Ë œu?I? Ž 5LK6?*« 5ÐË rNMOÐ s¹c?%« r¼Ë rK6%« q¼√ ‰U??²? / U?+√ ¨»d??(« q¼√ ‰U?²? / w' ÂU+ù« Ê–≈ bFÐ ô≈ ‰«uŠ_« q- w' rN%U²/ Âd×¹ ¡ôR?N' ¨5LK6*« l+ »dŠ ‰UŠ w' «u6O%Ë Ê«Ëb??Ž u¼ qÐ «œU??N? ł ÊuJ?¹ ô rK6%« ‰U??Š w' r?N? OKŽ ¡«b??²? Ž« Í√Ë ¨rN??F? + »d??(« Êö??Ž≈Ë ÆrNOKŽ Èb²Ž« s+ WÐuIŽË ¨fH½_«Ë ‰«u+_« ÊUL{ tO' V−¹ i×+ ÊuLK6*« «ež «–≈Ë® ÂU?+ù« Ê–≈ ÊËœ VKD%« œUNł WO?ŽËdA+ ÊUOÐ w' wF'U?A%« ÂU+ù« ‰U/Ë Ê√ V×?²Ý√ wM?J%Ë ¨¡«u6?' t½–≈ d?Ož Ë√ ÂU?+ù« Ê–SÐ WKOK/ Ë√ …d?O?¦- W¹d?Ý d?6' »d?(« œöÐ ô U?+ d?³? )« s+ t?OðQ¹Ë W%Q?6?*« sŽ wMG¹ ÂU?+ù« Ê√ ∫U??NM+ ‰U?B?) ÂU?+ù« Ê–SÐ ô≈ «u??łd?9¹ ô d+_ lLł√ Ê≈Ë ¨U?N²JK¼ ·U9¹ YO?Š UNHJ¹Ë UNðu?/ ułd¹ YOŠ W¹d6%UÐ Âb?IO' W+UF?%« t'dFð Ê–≈ d??O?G?Ð ÊËd?O? 6¹ b??/ rN½_ W??F? O?C%« s?+ b?FÐ√ p?%– Ê≈Ë ¨ÂU?+ù« d??+QÐ p%– ÊuJ?¹ Ê√ ”UM%« Èd?O?' rK?F¹ ôË ÊËd?O?6¹Ë Ëb?F%« œöÐ w?' «Ëœd?H½« «–≈ Êu?HK²?O? ' rN?OKŽ rO?I¹ ôË q?Šd?O?' ÂU?+ù« Í√ p%– ÊuJ?¹ Ê√ U??+√Ë ¨rN½U??Ž√ rN?½UJ+ rKŽ u?%Ë ¨rNMO??F?¹ ö??' rN??²? O? ŠU½ w?' …—U??G%« ÂU??+ù« Ê√ p%–Ë ¨Âd?×¹ tLKŽ√ ö?' rN?OKŽ Âd×¹ «œd?HM+ Ëb?F%« w' ”U?LG½ô«Ë ÂU?+ù« Ê–≈ ÊËœ œUN?'« pK' ∫‰U?/ øU³?6²?×+ «d?ÐU= XK²?/ Ê≈ ∫—UB½_« s+ qł— t?% ‰UI?' WM'« d-– ¤ tK%« ‰u?Ý— t?OKŽ X?½U?- U?Ž—œ —U?B½_« s?+ qł— vI%√Ë ¨ÁuK²?I? ' Ëb?F%« W?ŽU?L? ł w' fL?G½U??' ∫‰U?/ WM'« öł— Ê√Ë ¨¤ tK%« ‰uÝ— Íb¹ 5Ð ÁuK²I' ËbF%« w' fLG½« rŁ WM'« ¤ w³M%« d-– 5Š ‰U?I? ' tÐU?×?=√ WK?²?I?+ vKŽ U??'uJŽ d?OD?%« È√d?' W½u?F? + d?¾?³Ð tÐU??×?=√ sŽ nK9ð —U??B½_« s+ UMÐU×?=√ tO?' q²/ bN?A+ sŽ nK9ð√ ôË w½uK²?IO' Ëb?F%« ¡ôR¼ v%≈ ÂbIðQ?Ý ∫WO+√ sÐ Ëd?LF% ‰UI?' ∫‰UI¹Ë UM6Š ôu?/ tO' ‰U?I' ¤ w³MK% p%– d?-c' WO?+√ sÐ ËdLŽ lłd?' ¨q²I' qF?H' W?ŽU?L?'« vKŽ Âb??I?²¹ Ê√ œd?HM*« qłdK% qŠ «–S?' ø q?²?Ið v²?Š XKðU?I?' X+b?I?ð ö?N?' Ëd?L?F% Æ ≥π∞ Ø ±∞ wMG*« ©±® 664

w' U2 d?? ¦? -√ «c¼ ÊU??- ¨¤ tK?%« ‰u??Ý— Íb¹ 5Ð tK?²? I? ²? Ý U??N½√ Á¬— s?+ bMŽË ÁbM?Ž VKž_« Æ©±®©ÂU+ù« Ê–≈ dOGÐ ‰Ułd%«Ë qłd%« œ«dH½« ¨ÂU??+ù« Ê–≈ ÊËœ VKD%« œU??N?ł W??O? ŽËd?A? + vKŽ w?F?'U??A%« ÂU??+ù« s+ `¹d??= h½ «c¼Ë Æ u*« sIOð l+ ËbF%« w' ”ULG½ô«Ë ¨‰U²I²Ýô« WOŽËdA+ vKŽË ô –≈ ¨vKł√Ë `?{Ë√ t?O? ' d??+_U??' 5L?K6*« ÷—√ sŽ l'b%« œU??N? ł u¼Ë w?½U??¦%« ŸuM%« U??+√ b??Š√ q- vKŽ qÐ V?ł«Ë q- w' W??+U?F%« n?OKJ²%« ◊Ëd??ý ö??š U?/ö?Þ≈ ◊d?ý Í√ t% ◊d??²? A¹ ¡ôR¼ q-Ë ¨t1d??ž .d?G%« ôË ¨U?N?łË“ W?łËe%« ôË ¨Áb%«Ë b?%u%« Ê–Q?²?6¹ ö?' ŸUD?²?Ý« U0 l'b%« 5Ž ÷d?' œUN?'« –≈ ‰U?(« Ác¼ w' rN?IŠ jI?Ý p%– l+Ë ¨ÂU?+ù« s+ W?ŽUD%«Ë Ê–ùUÐ oŠ√ U?+√® ∫WO?L?Oð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U?/ ¨ÁœułË sŽ ö?C?' ÂU+≈ Ê–≈ t% ◊d?²?A¹ ö?' lOL?'« vKŽ ô U?O½b%«Ë s¹b%« b?6H¹ Íc?%« qzUB%« Ëb?F%U?' U?ŽUL?ł≈ Vł«u?' s¹b%«Ë W?+d(« sŽ l?'b%« ‰U²?/ Æ©ÊUJ+ù« V6×Ð l'b¹ qÐ ◊dý t% ◊d²A¹ ö' tF'œ s+ ÊU1ù« bFÐ VłË√ ¡wý »d?? /_« vKŽ t?? F? ?'œ V−¹ t?½√ V¹— ö?? ' Âö?? Ýù« œöÐ Ëb?? F%« qšœ «–≈Ë® ∫U?? C¹√ ‰U?? /Ë ôË b%«Ë Ê–≈ ö?Ð U?? N? ?O%≈ d?? ?O? ?HM?%« V−¹ t?½√Ë …b?? Š«u%« …bK?³%« W%e?M0 Âö?? Ýù« œö?Ð –≈ »d?? /_U?? ' ©≤®Æ©.dž tM?J1 s+ q?- vKŽ ÷d?? ?H? ?' 5L?K6*« s?+ Âu?? I?Ð Ëb?? F%« ‰e?M¹ Ê√ ô≈ ® ∫Âe?? Š s?Ð« ‰U?? /Ë ©≥®Æ© rN% U¦OG+ r¼bBI¹ Ê√ rN²½UŽ≈ s+ —uG¦%« q¼√ ·Uš «–≈ t?½√ 5LK6*« lOLł œUI²Ž« w' ÂuKF?+® ∫wHM(« ’UB'« ‰U/Ë W?'U?- vKŽ ÷d?H%« Ê√ rN?¹—«—–Ë rN?6?H½√Ë r¼œöÐ vKŽ «u?'U?9?' W?+ËU?I?+ r?N?O?' sJð r%Ë Ëb?F%« ©¥®Æ©W+_« 5Ð tO' ·öš ô «c¼Ë 5LK6*« sŽ rN²¹œUŽ nJ¹ s+ rNO%≈ dHM¹ Ê√ W+_« UM% …b?KÐ «uKšb¹ Ê√ —U??HJ%« ‰U??Š s+ w½U??¦%« ‰U??(«® ∫wF??'U?A%« w?MOÐd??A%« VOD)« ‰U??/Ë ©µ®Æ©5Ž ÷d' c¾MOŠ œUN'« ÊuJ¹Ë rNM+ sJL*UÐ l'b%« UNK¼√ ÂeKO' U* t½–≈ Ë√ ÂU+≈ œu?łu- W×= ◊Ëdý t% ◊d?²A¹ ÊU- uK' ¨5Ž ÷d' t½u?- vMF+ u¼ «c¼Ë ¡U??L?KŽ s+ b?? Š√ tÐ qI¹ r?% U??+ u¼Ë ¨5?LK6*« v?KŽ Ëb??F%« Âu?? −¼ ‰U?? Š w' 5Ž ÷d?? ' ÊU??Æ©5F²¹ r% U+ ÂU+ù« Áôu²¹ W¹UHJ%« vKŽ œUN'« ÷d' ® ∫Íœ—ËU*« ‰U/ «c%Ë ¨W+_« Æ ≥¥±Ø¥ wF'UAK% Â_« ©±® Æ µ∞∏ Ø ¥ W¹dB*« ÈËU²H%« ©≤® Æ ≤π≤ Ø ∑ vK;« ©≥® Æ ≥±≤ Ø ¥ Ê¬dI%« ÂUJŠ√ ©¥® Æ µ±∞ Ø ≤ wMOÐdAK% ŸUM/ù« ©µ® 665

s+ vK?ŽË ¨tÐu??łË ◊Ëd?ý v?KŽ œU??N?'« »U??²? - w' XB?½ b?/ ¡U??N? I? H%« V²??- Ê√ ∫U??FÐ«— X³Ł b?/Ë ¨W¹«d%« œu?łË Ë√ ÂU?+ù« œu?łË ◊«d?²?ý« vKŽ h½ U?N?O?' fO%Ë ¨5F?²¹ v²?+Ë ¨V−¹ UÞdý ◊d²ý« s+ tK%« »U²- w' X6O% UÞËdý ÊuÞd²A¹ Â«u/√ ‰UÐ U+® ∫`O×B%« Y¹b(« w' ©±®Æ©qÞUÐ uN' tK%« »U²- w' fO% «c¼ ÊöDÐ ÊUOÐ w' »U?¼u%«b³Ž sÐ b?L×+ sÐ s6?Š sÐ sLŠd%«b³?Ž W+öF%« ‰U?/ b/ Ë w' W¹d?H%« s+ «c¼ øl³?²?+ ÂU?+≈ l+ ô≈ V−¹ ô œU?N?'« Ê√ W?−?Š ÍQÐ Â√ »U?²?- ÍQÐ® ∫◊d?A%« p%– s+ d-cð Ê√ s+ d?Ný√ ‰uI%« «c¼ ÊöDÐ vKŽ W%œ_«Ë 5M+R*« qO³?Ý sŽ ‰ËbF%«Ë s¹b%« ©≤®Æ©t-dð w' bOŽu%«Ë tO' VOžd²%«Ë œUN'UÐ d+_« ÂuLŽ s+ ÁœU??³?Ž vKŽ tK?%« U?N?³? łË√ s¹b%« iz«d??' s+ W?C¹d??' Ác¼® ÊU?š s?6?Š o¹b??= ‰U?/Ë ©≥®Æ©—uł Ë√ ‰bŽ Ë√ h9ý Ë√ ÊUJ+ Ë√ ÊU+eÐ bOIð dOž s+ 5LK6*« Ë√ W¹«— „UM¼ b?łË ¡«uÝË b?łu¹ r% Ë√ ÂU+≈ b?łË ¡«u?Ý WŽU?6%« ÂUO?/ v%≈ ÷U+ œU?N'U?' Æ błuð r% ©¥® r¼d?OžË s6?Š sÐ sL?Šd%«b³?ŽË ¨ rO?I%« sÐ«Ë W?OL?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰b?²Ý« b?/Ë o¹dD?%« rN??F?D/Ë ¨5M+R*« s?+ t??F? + s?0 5-d??A*« ÁœU?? N? łË ¨d??O? ?BÐ wÐ√ W?? B? IÐ W?? Lz_« s+ sJ¹ r%Ë ¨©‰Uł— tF+ ÊU?- u% »dŠ dF6+ t+√ q¹Ë® t½Qý w' ¤ w?³M%« ‰U/ v²Š ¨rNOKŽ ¨W¹«— t?F+ sJð r%Ë ¨U?+U+≈ sJ¹ r%Ë ¨Âö?Ýù« —«œ w' ôË ¨¤ w³M%« W¹ôË X% dO?BÐ uÐ√ ¤ w³M%« Ád/√ p%– l+Ë rNÐd?×Ð qI²Ý«Ë rNM+ rMG¹Ë rNK?ðUI¹Ë 5-dA*« vKŽ dO?G¹ ÊU- qÐ ÆtOKŽ vMŁ√Ë -QDš√ ¤ tK%« ‰u?Ý— ‰U?/ qN?' ® ∫W?B?I%« Ác?NÐ ôb?²?6?+ s6?Š sÐ sL?Šd%«b?³?Ž ‰U?/ ©µ®Æ©° øtK¼√ vKŽ qN'« …dC+ rEŽ√ U+ tK%« ÊU×³Ý ÂU+≈ l+ r²6% rJ½_ g¹d/ ‰U²/ w' Ê√ s¹b¼U?:« vKŽ V−O?' ¨œUN'« W?+U/≈ »u?łu- Vł«Ë rJŠ ÂU?+ù« W+U?/≈ Ê√ ∫U6?+Uš ¨œU?N'« »u?łË w' UÞdý ÂU?+ù« œułË f?O%Ë ¨ÂUŽ ÂU?+≈ „UM¼ sJ¹ r% Ê≈ rNM+ U?+U+≈ «u?LO?I¹ ÆtOKŽ oH²+ ©±® UL?' wM6%« »UD)« w' dO?D)« ‰u×²%« Èb?+ nAJ¹ «c¼Ë Æv%Ë√ ◊ π∑ Ø∑ W¹b−M?%« ÈËU²H%« w' W?OM6%« ——b%« ©≤® °s¹b%« UOFD/Ë WM6%« ‰u=√ s+ ÂuO%« —U= ¨5M+R*« qO³Ý sŽ ‰ËbF%«Ë s¹b%UÐ W¹dH%« s+ f+_UÐ ÊUÆ d-Uý bLŠ√ oOI% ± ◊ ¨≥≥≥ WON³%« ——b%« vKŽ W¹bM%« W{Ëd%« ©≥® Æ◊ËR½—_« oOI% ¨≥∞π Ø ≥ œUF*« œ«“ dE½« ©¥® Æ π∑Ø ∑ WOM6%« ——b%« ©µ® 666

t½√ ô ¨œUNł öÐ ÂU+≈ ö' ¨ÂU+ù« W+U+≈ W×B% ◊dý œUN'« W+U/≈ –≈ Ò×B%« u¼ fJF%« qÐ qO³?Ý w' œUN'UÐ ÂU/ s+ q?-® ∫s6Š sÐ sLŠd%«b³?Ž W+öF%« ‰U?/ UL- ¨ÂU+≈ öÐ œU?Nł ô œUN?ł ÊuJ¹ ô t½√ ô œUN'UÐ ô≈ U?+U+≈ ÂU+ù« ÊuJ¹ ôË tK%« t?{d' U+ Èœ√Ë tK%« ŸUÞ√ b?I' tK%« ©±®Æ©ÂU+SÐ ô≈ ÊU??- ÊS?' ¨s¹b%« ÂUJ?Š√ W?+U??/≈Ë ¨W%Ëb%«Ë W?+_« W?¹U?L? Š ÂU?+ù« U??³?ł«Ë ‰Ë√ Ê√ ÂuKF??+Ë t+b?ŽË ÁœułË —U?= qÐ Ü+U?+≈ ÊuJ¹ Ê√ sŽ Ãd?š bI' W?K*«Ë W+_« W¹U?LŠË œU?N'« sŽ «e?łUŽ s+ «d?O?š t?+b?Ž ÊU?- rNðU?+d?ŠË rN?{—√Ë rN?6?H½√ sŽ l?'b%«Ë 5LK6*« 5Ð ‰U?Š ÊS?' ¨¡«u?Ý U/≈® ∫Ò×B%« w' ¡Uł b/Ë ¨t?²+U/≈ s+ œuBI*« oI×²¹ r% –≈ ÜŽd?ý t²+U+≈ XKDÐË ¨ÁœułË W+_« w?L×¹ W¹U?/ËË WMł ÊuJO% ÂU+ù« W?+U/≈ V−?O' ¨©tÐ vI?²¹Ë tz«—Ë s+ qðUI¹ WM?ł ÂU+ù« w' 5LK?6?LK% U??+U?+≈ U??FD/ sJ¹ r% Ëb??FK% WMł —U??= ÊS?' ¨tz«—Ë s?+ W?+_« qðU??IðË U?NEH??×¹Ë Æl/«u%« d+_« rJ×Ð UÎ½UDKÝ ÊU- Ê≈Ë ¨Ÿ—UA%« rJŠ Ê√ U?N½U?-—√ q?ł√Ë U?NÞËd?ý rEŽ√Ë W?+U?+ù« d??+√ „ö?+ ® ∫ÂU?L?G%« qÐË w' w½U??-u?A%« ‰U?/ 5LK6*« sŽ l'b%« s+ UMJL²+Ë 5*UE%« s+ 5+uKE*« ·UB½≈Ë q³6%« 5+Qð vKŽ «—œU/ ÊuJ¹ Íc%« ÊUDK6%« u?N' WÐU?¦*« ÁcNÐ ÊUDK6%« ÊU?- «–S' ⁄UÐ Ë√ d?'U- gO?−- t½u?'U9¹ d+√ r?NL¼œ «–≈ qF?łË W??Lz_« VB½ t% tK%« Ÿd?ý Íc?%« u¼ d?+_« «c¼ qÐ t?²?H?%U?9?+ Âd?ŠË t?²? ŽUÞ tK%« VłË√ ©≤®Æ©s¹b%« ULN+ rEŽ√ s+ p%– w' ‰U²?I%« «c¼ ÊU- ¡«uÝ r¼Ëb?ŽË 5LK6*« 5Ð ‰U²?/ q- vKŽ oKD¹ œUN'« Ê√ ∫U?ÝœUÝ ËbF%« ¡«“≈ ÂU?/ s+ q-® ∫aOA%« ‰¬ s6Š sÐ sL?Šd%«b³Ž ‰U?/ UL- ¨l'œ œU?Nł Ë√ `²' œU?Nł UN?% ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö' tK%« Ëb?Ž ÂœUBð W?HzUÞ q-Ë ¨bÐ ôË b¼Uł b?I' t?F'œ w' b?N²?ł«Ë ÁœUŽË ÊS?' q¦+_U?' q¦+_« s¹b%« ÂU?/√ s+ W+U?+ùUÐ ”UM%« oŠ√Ë ¨r¼d?OÐbðË rN%«u/√ v%≈ lłdð W?Lz√ tÐ rzU?I%« U+√Ë ¨Âö?Ýù« rN½ôc?9Ð «dO?³- U?LŁ≈ «u?LŁ√ ÁuFÐU?²¹ r% Ê≈Ë Vł«u%« «Ëœ√ ”UM%« t?FÐUð W?M6?%«Ë »U?? ? ?²J?%« p?%– vK?Ž ‰œ U?? ? ?L? ? ? - Ád?? ? ?ł_ r?EŽ√ —U?? ? ?= Á—U?? ? ?B?½√Ë t?½«u?? ? ?Ž√ XK?/ U?? ? ?LK?©≥®Æ©ŸULłù«Ë ·d??ý√ u¼ ‰U?? ²? I%«Ë ¨W??+_« ¡«b?? Ž√ …√ËUM+ w' lÝu?%« ‰cÐ œU??N? '« W?? I? O? I? Š Ê√ œu?? B? I*«Ë «c¼ w' U+ s+ q-Ë ¨œU?Nł t%U²?/Ë ¨b¼U−+ u?N' UF?'œ Ë√ U³KÞ ËbF%« qðU?/ s+ qJ' ¨tŽ«u½√ ¨«d?O?G= Ë√ «d?O?³?- ¨…√d?+« Ë√ ö?ł— ÊU- ¡«u?Ý U?O½b%« w' ¡«b?N?A%« ÂUJŠ√ t% b?O?N?ý uN?' ‰U?²?I%« Æ π∑ Ø ∑ WOM6%« ——b%« ©±® Æ ±±µ ±±¥ s6Š o¹bB% W+«dJ%« qOK-≈ ©≤® Æ π∏Ø ∑ WOM6%« ——b%« ©≥® 667

∫©b?O?N?A%« vKŽ …ö?B%« ® w' d?−?Š sÐ« k'U?(« ‰U?/ U?L?- ÜI?ÝU?' Ë√ U?(U?= Ü?O?ŽbÐ Ë√ U?OMÝ ‰U?/ Æ—U?HJ%« »d?Š w' 5LK6*« s+ Í√ W?-d?F*« qO?²?/ b?O?N?A%UÐ œ«d*«Ë ∫d?OM*« sÐ s¹e%« ‰U?/® d??O? ž Ë√ U?(U??= «b??³? Ž Ë√ «d?Š «d??O? ³? - Ë√ «d??O?G? = qłd?%«Ë …√d*« 5Ð p%– w' ‚d??' ôË ∫k'U??(« Í√ Ëb?F%« tK²?/ s+ qJ?' ¨b?O?N?ý u?N?' W?-d?F*« w' q²?/ s+® ∫p%U?+ ÂU?+ù« ‰U?/Ë ©±®Æ©`%U= ∫qO?/ ÆW-d?F*« w' b?ON?A%« q¦?+ Á«—Q' ¨W?-dF?+ d?Ož Ë√ W?-dF?+ w' ¨Ád?Ož Ë√ «d?³?= X½U- WK²?/ sŽ Âö?? Ýù« q?¼√ l'b?? ' Âö?? Ýù« q¼√ Èd?? ?/ s+ W¹d?? / v?KŽ «Ë—U?? ž√ »d?? (« q¼√ Ê√ u?% X¹√—√ Æ©≤®©rF½ ∫‰U/ øp%U+ ‰u/ w' bONA%UÐ lMB¹ U+ rNÐ lMB¹√ «uK²I' rN6H½√ w' b??O? ?N? ý ¨r¼Ëb??Ž l+ »d?? Š w' q²??I¹ r?K6??+ q- Ê√ vK?Ž ¡U??LKF%« 5?Ð ·ö??š ö??' vKŽ ¡UN?IH%« d¦-√Ë øô Â√ q6?G¹ q¼Ë øô Â√ tOKŽ vKB¹ q¼ w' «uHK²?š« «c%Ë ÜO½b%« ÂUJŠ√ tK6?ž w' r?N?'ö?š V³?Ý –≈ ¨«b?O?N?ý t½u?- w' «u?H?K²?9¹ r%Ë ¨t?OKŽ vKB?¹ ôË q6?G¹ ô t½√ 5LK6*« vðu?+ s?+ ÁdO?G?% X6?O% W?O?=u?Bš t?% «bO?N?ý t½u?- v?KŽ rN?/U?Hð« u¼ t?OKŽ …ö?B%«Ë ô≈ p%– rKF¹ ô –≈ Ü?NÐ t% …œUN?A%«Ë WM'UÐ t% lDI%« p%– wC?²?I¹ ôË ¨WM6%« w' X³Ł UL?lDI?%« qO?³? Ý vKŽ Í√ ® ∫©b??O? N? ý Êö?' ‰U??I¹ ô® »UÐ w' `?²?H?%« w' k'U??(« ‰U?/ U??L? - tK%« …d¼UE%« ÂUJ?Š_« w' ¡«b?N?A%« ÂUJŠ√ vDF¹ p%– l+ ÊU?- Ê≈ËÆÆÆ w?Šu%UÐ ÊU?- Ê≈ ô≈ p%cÐ rJ(« p%cÐ œ«d*«Ë ¡«b?N?ý U?L¼d?O?žË b?Š√Ë —b?³Ð 5%u?²I?*« WO?L?6ð vKŽ nK?6%« o³Þ√ p%c%Ë ©≥®Æ©V%UG%« sE%« vKŽ wM³*« d¼UE%« t?-dð w' w¼ WM²?H%« qÐ ¨WM²?' ‰U?²?/ t%U²?/ fOK' 5?LK6*« ÷—√ r¼œ «–≈ Ëb?F%« ‰U²?/ U?+√ ôË ® ∫ÂeŠ sÐ« ‰U/ UL- t%U²/ sŽ bB%« s+ rEŽ√ tK%UÐ „dA%« bFÐ fO% qÐ ¨t²F'«b+ ÂbŽË 5L?K6?*« .d?? ?Š Âö?? ?ÝS?Ð d?? ?+√Ë —U?? ? HJ%« œU?? ? N? ? ł s?Ž vN½ s?+ rŁ≈ s?+ rE?Ž√ d?? ?HJ?%« b?? ?F?Ð rŁ≈ ‰U?/ UL?- ÂöÝù« ÷—√ sŽ Ëb?F%« l'œ s+ tK%UÐ ÊU1ù« b?FÐ VłË√ ¡wý ô UL?- ¨©¥®©rNO%≈ ÆÂöÝù« aOý s+Ë ¨bO?Ný uN' t%U?+ ÊËœ qðU/ s+® ‰U/ t½√ ‚dÞ s+ ¤ w³M%« sŽ X³Ł t½√ ∫U?FÐUÝ w' ÂUŽ Y¹b?(« «c¼ Ê√ ÂuKF+Ë ¨©bON?ý uN' tK¼√ ÊËœ qðU/ s+Ë ¨b?ONý uN?' tM¹œ ÊËœ qðU/ tM¹œË t??{d?ŽË t%U?+ sŽ l'b?¹ Ê√ rK6?LK% Ê√Ë ¨·ö??š öÐ œ«d?'_« oŠ w' u¼ q?Ð ¨b?Š√ qœułË ◊d?²ý« sL?' ¨bO?Ný uN?' U+ ÊS?' ¨tK¦+ rK6?+ tOKŽ qzU?B%« ÊU- u%Ë ¨Áb?ŠË ÊU- u%Ë Æ ≥∞π Ø ≥ Í—U³%« `²' ©±® Æ ≤µπØ± W½Ëb*« ©≤® Æ π∞ Ø ∂ Í—U³%« `²' ©≥® Æ ≥∞∞ Ø ∑ vK;« ©¥® 668

sÐ tK%«b??³?Ž Ê√ r?K6?+ Ò??×?= w?' X³Ł qÐ Ÿ¹œU??Š_« Ác¼ W%ôœ qDÐ√ b??I?' t½–≈ Ë√ ÂU??+ù« ÊU?- u% v²Š t?{d?ŽË t6?H½Ë t%U?+ sŽ rK6*« l'b¹ Ê√ “«u?ł vKŽ Y¹b?(« «cNÐ ‰b?²?Ý« ËdL?Ž tM+ t??{—√ c?š√ œ«—√ U* ÊUDK6%« ‰U??²?I% tK%«b??³?Ž b?F?²? Ý« b?/Ë ¨t?6?H?½ ÂU?+ù« u¼ t?OKŽ q?zU?B%« b?Š√ u?¼Ë b¹“ sÐ b?O? F?Ý tÐ ‰b??²?Ý« «c??-Ë ¨rK6??+ Ò?×? = w' U?L? - Y¹b?(« «c??NÐ ‰b??²?Ý«Ë ÆtIŠ cš√ b¹—√ U* ¨WM'UÐ s¹dA³*« …dAF%« Ëb??F%« l'bÐ nO?J' ¨W¹«— œu??łË ôË ÂU?+≈ Ê–≈ ‰U??²? I%« «c¼ q¦??+ w' ◊d??²?A?¹ ô ÊU?- «–S??' öÐ v%Ë_« ”U?O?IÐ rJ(« «cNÐ o?Š√ uN?' ø÷d?F%«Ë ‰U*«Ë ÷—_«Ë s¹b%«Ë fHM%« sŽ d?'UJ%« UL- œUN?'« œuI¹ s+ —UO²š« w' UN+bŽ Ë√ U?¼e−Ž ‰UŠ w' W+U+ù« ÂUI+ W?ŽUL'« ÂuIðË ¨pý r¼Ë ¤ w³M%« rNMO?Ž s¹c%« WŁö?¦%« ¡«d?+_« bN?A?²?Ý« Ê√ bFÐ WðR?+ …Ëe?ž w' WÐU?×B%« qF?' ÷—√ w' r¼Ë Êu??LK6*« —U??²?šU?' ¨W??Š«Ë— sÐ tK%«b??³?ŽË WŁ—U??Š sÐ b¹“Ë V%UÞ w?Ð√ sÐ d?H? F?ł r¼U?L6?' ¨WM¹b*« v%≈ lł—Ë rNÐ “U×½U?' rN?OKŽ «dO?+√ bO%u%« sÐ b%U?š W-d?F*« ÷—√ w'Ë ÂËd%« ÆrNFOM= rNOKŽ VF¹ r%Ë ¨—«dJ%« ¤ w³M%« s¹d¼Uþ w²?+√ s+ W?HzUÞ ‰«eð ô® Ò?×B%« w' œ—«u%« …—u?BM*« W?HzUD%« Y¹b?Š Ê√ ∫UM+UŁ tÐ œ«d*« ¨©o(« vKŽ ÊuKðUI¹® W¹«Ë— w'Ë ¨©rNH%Uš s+ ôË rN%cš s+ r¼dC¹ ô o(« vKŽ ÂËd%« ÊuKðU?I¹ s¹c%« r¼® ∫‰U?I' …—u?BM*« WHzUD%« Ác?¼ sŽ bL?Š√ ÂU+ù« q¾?Ý b/Ë ¨ÊËb¼U?:« ©±®Æ©o(« vKŽ uN' 5-dA*« qðU/ s+ qÊËœË W+_« ÊËœ r?¼œUN?łË r¼—uNþË ¨W?+_« q- X6O%Ë W?+_« iFÐ WHzUD%« Ê√ ÂuK?F+Ë WHzUD%« Ác?N% c¾MOŠ ÊU- U*Ë ¨ÂU?+û% UF³ð rNF?+ W+_« X½UJ% rNF+ ÂU?+ù« ÊU- u% –≈ ¨ÂU+ù« s+ W??HzU?D%« œU??N? ł W??O? ŽËd??A? + vKŽ …—U??ýù« W?%ôbÐ Y¹b??(« ‰b??' ¨W??+_« ÊËœ W??O? =u??B? š W?×B% ◊d?²?A¹ ÊU- u%Ë ¨ÂU?+ù« r¼d?BM¹ r% u%Ë Ü?NK- W+_« r?N²%c?š u%Ë ¨r¼Ëb?F% 5LK6*« qC?H%« «c?NÐ tK%« U?N?B?š U*Ë ¨…—u?BM*« W?HzUD%« Ác¼ ‰U?²?/ “U?ł U* t½–≈ Ë√ ÂU?+ù« œu?łË œU?N?'« ÆW+_« dzUÝ ÊËœ rOEF%« q¼√ s+ W??HzU?Þ s+ Ê«Ëb?F?% bKÐ q¼√ ÷d??Fð u% t?½√ ¡U?N? I? H%« 5Ð ·ö??š ô t½√ ∫U??F? ÝUð XKðU??/ u?% t½√ U??L? - ¨ÂU??+≈ rN% sJ¹ r% Ê≈Ë ¨r?N%«u??+√Ë rN??6? H½√ sŽ ŸU??'b%« U??NK?¼_ Ê√ wG??³%« U?L- ¨rNM?OÐ WL?OMG%«Ë Ò?×?= r¼œUN?ł Ê√ 5/d?²H?+ Ë√ 5F?L?²−?+ «Ëb?Ž 5LK6*« s+ nz«uÞ wG?³?%« q¼√ s+ r¼d?O?ž Âu??/ œ«—Q?' WM¹b?+ v?KŽ «Ëd?Nþ wG?³?%« q¼√ Ê√ u%Ë® wF?'U?A?%« ÂU?+ù« ‰U?/ rN%U?²? / WM¹b*« q¼√ lÝË U?F? + rJKðU?I½ ∫«u%U??/ ÊS?' rN?F?+ WM¹b?*« q¼√ rNKðU?I¹ Ê√ —√ r% r?N%U?²?/ u%Ë ¨t%U??+Ë t?6?H½ ÊËœ q²??/ s+ vMF?+ w' «u?½U?-Ë ¨rN%«u?+√Ë r?N%U?O?ŽË rN??6?H½√ sŽ rN% U??F?'œ Æ ±π≤ Ø ≤ bLŠ√ ÂU+û% T½U¼ sÐ« qzU6+ ©±® 669

nJ%« 5LK6*« l6¹ r% 5-d?A*« ‰U²/ vK?Ž …u/ 5LK6*UÐ X½U-Ë wG?³%« q¼√ Êu-d?A*« v³Ý Ë√ UF?+ «ËeG?' rNK+UŽ UL?' ÊuLK6*« «e?ž u%Ë ¨wG³%« q¼√ «Ëc?IM²6¹ v²?Š 5-dA*« ‰U?²/ sŽ Æ©±®©WLOMG%« w' t³ŠU= rNM+ bŠ«Ë q- „dý t³ŠUB% ¡œ— rNM+ bŠ«Ë q-Ë 5/dH²+ Ë√ 5F??L? ²? −? ?+ ‰b??F%« q¼√ s+ W??HzU?Þ l+ wG??³%« q?¼√ s+ W??HzUÞ œU??N? ł w?' U??C¹√ ‰U??/Ë «uKðU/ rŁ «uFL²łU' r¼œöÐ w' «uI²%«Ë ¨‰bF%« q¼√ l+ 5-dA*« wG³%« q¼√ «ež «–≈Ë® 5/d²H+ rN?? ²? ?ŽU??L? ?ł ¨‰b??F?%« q¼Q?? - wG?? ³%« q¼Q?? ' ÂU??+≈ 5?²? HzU?D%« s+ b?? Š«Ë qJ% ÊU?? - ÊS?? ' ¨U??F? ?+ «b?³Ž r¼b?Š√ s+√ ÊS?' ¨fL?)« fO% ¨¡wý q- w' r¼b?Š«Ë q¦?+ r¼bŠ«ËË ¨rN?²?ŽU?L−?Ê≈Ë ¨VK6%« t% ÊU?- ‰U?³?/ù« w' rNM+ «b?Š√ q²?/ Ê≈Ë ¨ÊU?+_« “Uł rN?M+ …√d+« Ë√ «d?Š Ë√ ÊU?q¼√ ÊU- Ë√ ¨rzUMž «uÐU?=Q' ‰bF%« q¼√ Èd6?' ¨‰bF%« q¼_ «¡œ— dJ6Ž w' wG?³%« q¼√ ÊUô UN?²³ŠU?= 5²HzUD%« s+ …bŠ«Ë q- X-d?ý ¨rzUMž «uÐU=Q?' wG³%« q¼√ Èd6?' «¡œ— ‰bF%« t½_ ¨tÐ v%Ë√ ‰bF%« q¼√ ÂU+≈ ÊU?- WLOMG%« s+ fL)« «uF'œ «–≈ rN½√ ô≈ ¨‰U?Š w' Êu/d²H¹ ¨wG?³%« q¼√ ÂU?+≈ rJ?Š ÊËœ rN?OKŽ —U?ł t?LJŠ Ê_ ¨rN?O%≈ t¹œR¹ Ê«b?K³%« w' 5/d?²?H?+ Âu?I% q¼√ Ÿœ«Ë u%Ë ¨wžU?³%« ‰ö?×²?Ý« t?I×?²?6¹ sL?Ž WL?OMG%«Ë ¡wH%« Í√ t?6?³Š q×?²?6¹ ô t½√Ë U?¾O?ý rN% »U?=Q?' r¼«ež ÊS?' ¨r¼Ëe?ž 5LK6*« s+ b?Š_ sJ¹ r% 5-d?A*« s+ U?+u/ wG?³%« d?Nþ ÊS' ¨wG?³%« q¼√ r¼U³?6' 5LK6?*« ÂU+≈ rN?Žœ«Ë b/ U?+u/ wG?³%« q¼√ «ež u%Ë ¨rN?OKŽ Áœ— Æ©≤®©5-dA*« tK¼√ vKŽ ÁËœ—Ë rN¹b¹√ s+ p%– «ułd9²Ý« wG³%« q¼√ vKŽ ÊuLK6*« b¼U?ł «–≈ rN?+U+≈Ë 5LK?6*« vKŽ Wł—U?)« W?HzUD%« œU?N?ł wF'U?A%« ÂU?+ù« `×?= bI?' rN% ◊d?²A¹ r%Ë ¨‰b?F%« q¼√ œU?Nł vKŽ Vðd?²¹ U+ U¼œU?N?ł W×?= vKŽ Vð—Ë ¨U-d?A+ «Ëb?Ž Æt²+U+≈ ÊËd¹ ôË ÂU+ù« vKŽ Êuł—Uš rN6H½√ wG³%« q¼√ –≈ ¨ÂU+ù« œułËË W¹«d%« …bŠË d?BŽ q?- w' ÊuLK6?*« ‰«“ U+ –≈ ¨w%u?I%« ŸU?L?łû% b-R?+ wKL?F%« ŸU?L?łù« Ê√ ∫«dýU?Ž ◊u?IÝ b?FÐ qBŠ U?L- ¨ÂU?+≈ œułË ÊËœ s+ u%Ë ¨Áu?F'«œË t% «Ëb?Bð ËbF%« rN?L¼œ «–≈ dB?+Ë ÊËb¼U:«Ë ¡ULKF%« ÂUI?' ¨W'ö)« XDIÝ Ê√ bFÐË ¨wÐdG%« —ULF?²Ýô« X% w+öÝù« r%UF%« ‚«d?F%«Ë ÂU?A%«Ë d?B?+Ë U?O?³?O%Ë dz«e?'« w' U?L?- rNðU?+d?ŠË rN?{—√ s?Ž Êu?F?'«b¹ ÊUJ+ q- w' s+ œU?Nł W?O?ŽËd?A+ vKŽ ¡U?LKF%« o³Þ√ b?/Ë ¨5LK6*« Ê«bKÐ s?+ U¼dO?žË ÊU?²6½U?G?'√Ë bMN%«Ë w' ’Uš ÂU+≈ ôË ¨5LK6LK% ÂUŽ ÂU+≈ „UM¼ sJ¹ r% t½√ l+ ¨tðdB½ »ułËË ¨rNM+ b¼Uł dOBÐ wÐ√ ‰UŠ ÊU?- UL- UÐUBŽ »dŠ X½U- qÐ ¨W¾?'UJ²+ ÈuI%« sJð r%Ë ¨rO%U/_« pKð ‰U?Š ÊU?- «c?-Ë ¨wÐdG?%« —UL?F?²?Ýô« Ãd?šË rN½UÞË√ —d?% v²?Š rNMŽ tK%« w{— tÐU?×?=√Ë Æ ≥±≥Ø¥ wG³%« q¼√ ÂUJŠ√ »UÐ wF'UA%« ÂU+û% Â_« ©±® Æ ≥±≥Ø¥ wF'UA%« ÂU+û% Â_« ©≤® 670

r%Ë ¨tðdB½ »u?łËË t²O?ŽËdA?+ vKŽ ¡ULKF%« o³Þ√ Íc%« wÝËd%« Ëe?G%« ÊUÐ≈ w½UG'_« œU?N'« …b?? Šu??+ …œU?? O? / œu?? łË Âb?? Ž ôË ¨”Ëd%« l+ „«c½¬ W?? O½U?? G? '_« W?? +uJ(« ·u?? /Ë p%– s+ l?M1 Æ s¹b¼U−LK% —UL?F²Ýô« b¼U?ł s+ q- œUNł qDÐ√ b?I' œUN?'« W×B% W¹«— Ë√ ÂU?+≈ œułË ◊d²?ý« sL' rN??{—√ sŽ Ëb??F%« «u?KðU??/ s¹c%« ¡«b??N? A%« 5¹ö??+Ë rNzU??L? Ž“Ë 5L?K6*« ¡U??LKŽ s+ w?³Mł_« ÆrN%UHÞ√Ë rNzU6½Ë d?O?ž U?C?×?+ U?¹b?³?Fð U?LJŠ X6?O%Ë ¨v?MF*« W%u?I?F?+ W?C¹d?'Ë …œU??³?Ž œU?N?'« Ê√ ∫«d?ýU?Ž tÐU¼—≈Ë ¨Ëb?F%« l'œË ¨s¹b%« —U?Nþ≈Ë ¨W?C?O³%« W?¹UL?Š t?²?OŽËd?A?+ s+ W¹U?G%U?' ¨ÁUMF?+ ‰uI?F?+ W?ŽËd?A?+ wN?' tF?'œ U?NÐ sJ1 W?I¹dÞ Ë√ W?KO?ÝË qJ' ¨t?+u−?¼ bFÐ t?ł«d?š≈ Ë√ ¨t?+u?−¼ q³?/ X½U?- ¡«uÝË ¨W¹d?Ý Ë√ …d¼Uþ W?+ËU?I+ X½U?- ¡«u?ÝË ¨W×K6?+ Ë√ W?OL?KÝ W+ËU?I?+ X½U- ¡«u?Ý ◊d?ý Í√ ◊d??²?Að ô ¡U??N?I?H?%« ’u?B½ –≈ ¨U?N?½Ëœ Ë√ …b?Š«Ë W¹«—Ë …b??Š«Ë WDKÝ X% W?+ËU??I*« s+ —œU/ q- vK?Ž qÐ ¨WOL?Oð sÐ« ÂöÝù« aO?ý p%– vKŽ h½ UL- l'b%« œU?Nł w' W?=Uš t?OK?Ž h½ U?L?- d?−? (UÐ u%Ë v²?Š ŸUD?²?Ý« U0 l'b%« d?O? I?'Ë wMžË d?O? G?=Ë d?O?³? -Ë …√d?+«Ë qł— œöÐ s+ …bKÐ —UHJ%« qšb¹ Ê√® ∫l'b%« œUNł w' wF'UA%« Í—u−O³%« WOýUŠ w' UL- ¡UNIH%« v²?Š bK³%« p?%– q¼√ ÂeKO?' ¨rN?OKŽ 5Ž ÷d?' c??¾MO?Š œU?N?'U?' U?NM+ U?³¹d?/ ‰eM?¹ Ë√ 5LK6*« l'b%« ‰U*« »—Ë …œU?6%«Ë Ã«Ë“_«Ë ¡U?O%Ë_« s+ Ê–≈ öÐ u%Ë ¨s¹b*«Ë b?O³?F%«Ë ¡U?6M%«Ë ÊU?O³?B%« ©±®Æ©U¼u×½Ë —U−ŠQÐ »dCÐ u%Ë ¨rNM+ sJ1 U0 —UHJK% ‰U?/ U?L?- ¨d?B½ oO?I?% sþ ô Ë ¨ U?½UJ+≈ d?'uð Ë√ ¨‰U?²?IK% rNK?O¼Qð p%c?- ◊d?²?A¹ ôË U?NK¼√ ÂeK?O?' UM% …bKÐ «uKšb?¹ Ê√ —U?HJ%« ‰U?Š s+ w½U?¦%« ‰U??(«® ∫wF?'U?A%« wMOÐd??A%« VOD)« r% Â√ ‰U?? ²? I% rN?KO¼Qð s?J+√ ¡«u??Ý 5Ž ÷d?? ' c??¾MO?? Š œU??N? '« Êu?J¹Ë ¨rNM?+ sJL*U?Ð l'b%« w' ÊU- Ê≈Ë ¨U?NK¼Q- t?LJŠ —UHJ%« U?NKšœ w²%« …bK³%« s+ dB?I%« W'U6?+ ÊËœ u¼ s+Ë ¨sJ1 s¹b?+Ë b%ËË d??O?I?' vKŽ v²?Š d?-– s?+ q- vKŽ V−?O?' ¨rN??F?+ d?{U?(U?- t½_ W¹U?H? - U?NK¼√ U?F'œ W¹U?HJ%« —b?IÐ WłU?(« bMŽ rN?O%≈ wC*« dB?I%« W?'U6?+ vKŽ s¹c%« ÂeK¹Ë ¨Ê–≈ öÐ oO?/—Ë ©≤®Æ© bFÐ s+ oŠ w' W¹UH- ÷d'Ë »d/ s+ oŠ w' 5Ž ÷d' dOBO' ¨rN% W??/UÞ ô «d?? O? ¦? - Ëb?? F%« ÊuJ¹ Ê√ q¦?? + l'b%« ‰U??²? ?/Ë® ∫W??O? L? ?Oð sÐ« Âö??Ýù« aO?? ý ‰U??/Ë s+ Êu?? HK?9¹ s+ vK?Ž Ëb??F?%« nDŽ r?¼Ëb??Ž s?Ž «u??'d?? B½« Ê≈ Êu?? 'U?? 9¹ sJ?% ¨tÐ 5LK?6? L?K% w' rN??OKŽ ·U??9¹ s+ Z?N?+Ë rN??−? N?+ «u?%c?³¹ Ê√ V?−¹ t½QÐ UMÐU??×? =√ Õd?= U?MN?' ¨5?LK6*« Æ ¥π± Ø ≤ Í—u−O³%« WOýUŠ ©±® Æ µ±∞ Ø ≤ ŸUM/ô« ©≤® 671

s+ q/√ W?KðU??I?*« ÊuJðË ¨5L?K6*« œöÐ v?KŽ Ëb??F?%« r−??N?¹ Ê√ Ád??OE?½Ë ¨«u??LK?6¹ v²?? Š l'b%« “u??−¹ ô VKÞ ‰U??²? / ô l'œ ‰U??²? / t%U??¦?+√Ë «c??N? ' ¨.d??(« vKŽ «u%u??²? Ý« «u??'d?B?½« ÊS?' n?BM%« ©±®Æ©‰U×Ð tO' ·«dB½ô« W?/UÞ v%≈ l'b%« œU?N?ł w' XH?²K?¹ ö' ¨W?+_« ¡U?LK?ŽË WL?z_« 5Ð ‚U?Hð« q×?+ tK- «c¼Ë w' rN?? −? N? + ‰cÐ r?N? OKŽ q?Ð ¨d??BM%« o?I? % `łdð v%≈ ôË ¨r?NðU??O½U?J+≈ v%≈ ôË ¨5L?K6*« rN% q×¹Ë® ∫Â_« w' wF?'UA%« ÂU+ù« ‰U?/ UL?- ¨rN-ö¼ sI?Oð l+ v²Š rNðU+d?Š sŽ l'b%« Èdð ô√ ¨5OM6?(« ÈbŠ≈ ¡U?łd% q²I%« ÷d?GÐ rNOKŽ fO% U?+ vKŽ tO?' «u+b?I¹ Ê√ rN6?H½QÐ ÊU??- Ê≈Ë q?łd%« —œU??³?¹ Ë√ «d??ÝU?? Š W??ŽU??L? ?'« vKŽ q?L? ×¹ Ê√ q?łd%« vKŽ U?? I? O? ?{ È—√ ô w½√ «dÝU?Š —UB?½_« s+ qł— qLŠË ¤ tK%« ‰u?Ý— Íb¹ 5Ð —œuÐ b/ t½_ ø‰u?²I?+ t½√ VKž_« Æ©≤®©q²I' dO)« s+ p%– w' U0 ¤ w³M%« ÂöŽ≈ bFÐ —bÐ Âu¹ 5-dA*« s+ WŽULł vKŽ Æv%Ë_« ”UOIÐ ¨l'b%« œUNł v%Ë√ »UÐ sL' ¨VKD%« œUNł w' «c¼ ÊU- «–S' ÊU??- Ê≈Ë ¨tK%« W??LK- ¡ö??Ž≈ qł√ s+ ÊuJ?¹ Ê√ l'b%« œU??N?ł W??×? = w' ◊d??²? A¹ ôË «c¼ `{Ë√Ë ¨tK%« qO³?Ý w' uN' UOKF%« w¼ tK%« W?LK- ÊuJ²% qðU/ s+ tLEŽ√Ë œU?N'« Ÿ«u½√ ·dý√ q²?/ s+ Ê√Ë l'b%« œU?N?ł W?O?ŽËd?A+ p%– w?'UM¹ ôË ¨`²?H%«Ë VKD%« œU?N?ł w' p%– ÊuJ¹ U?+ sŽ l'bK% ŸËd?A?+ u?N?' ¨Ò?×B?%« w' X³Ł U?L- Ü?C¹√ b?O?N?ý t?6?H½Ë t?{dŽË t%U?+ ÊËœ t?O?' ÊËU?? F? ²?Ð U??C?¹√ ÊuJ¹Ë ¨wŽU?? L? ?ł Ë√ Íœd?? ' qJAÐ ¨s?¹b%«Ë ‰U*«Ë fH?M%«Ë ÷d?? F%«Ë ÷—_« ÜF?OL?ł rNMÞË sŽ l'bK% W?+c%« q¼Q- 5LK6*« d?Ož l+ Ë√ rN?Hz«uÞ ·ö²?š« vKŽ 5LK6*« 5LK6*« sŽ Ëb?F%« l'b% Èd?š_« ‰Ëb%«Ë »u?FA?%« s+ 5LK6*« d?OGÐ W½U?F?²?Ýô« ⁄u6ð «c?-Ë ¨ËbŽ U?NL¼œ «–≈ UNMŽ l'b%« vKŽ WM¹b*« w' œu?N¹ ¤ w³M%« b¼UŽ b/Ë ¨rNðU+d?ŠË rN{—√Ë ‰U??²? ?/ w' d??B? +Ë ‚«d?? F%«Ë ÂU??A%« w' W?? +c%« q¼QÐ r?NMŽ tK?%« w{— WÐU??×? B?%« ÊU??F? ²? Ý« U?? L? ŸuOý l+ UNK¼√ s+ tF+ Ãdš s0 ÂUA%« w' —U²²%« WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý qðU/ b/Ë ¨r¼ËbŽ 5Š —U²?²%« Íb¹√ s+ È—UBM%«Ë œuNO%« s?+ W+c%« q¼√ È—UÝ√ hKšË „«c½¬ rNO?' Ÿb³%« Ÿ«u½√ W?? +c%« q¼√ Èd?? Ý√ «u??IK?Þ√ v²??Š j?I? ' 5?LK6*« Èd?? Ý√ ‚öÞSÐ ÷d?¹ r%Ë ¨rN?? F? + ÷ËU?? Hð ÆrNF+ WFHM+ tO?' X½UJ' WHB%« Ác¼ ·öš vKŽ 5-dA*« s+ ÊU- s+Ë® wF?'UA%« ÂU+ù« ‰U/ Èe?G¹ Ê√ ”QÐ ö' 5LK6?LK% W?×O?B½ Ë√ WF?O?{ Ë√ o¹dÞ Ë√ ËbŽ …—u?Ž vKŽ W%ôbÐ 5LK6?LK% W?O+√ sÐ Ê«u?H?= bN?ýË ¨—bÐ b?FÐ ŸU?IMO?/ wMÐ œuN?OÐ «e?ž b/ ¤ t?½√ p%– vKŽ qO%b%«Ë ¨tÐ Æ µ∞π Ø ¥ W¹dB*« ÈËU²H%« ©±® Æ ≤≥µ Ø ¥ wF'UAK% Â_« ©≤® 672

Âd×¹ ô rN%U?łd- rN½UO?³=Ë «c¼ w' 5-dA*« ¡U?6½Ë ¨„dA+ Ê«uH?=Ë `²H%« bFÐ UMOMŠ t?F+ Æ©±®©‰U²I%« «ËbNA¹ Ê√ Ë√ ÁbI?' ‰UŠ ÂU?+ù« ÂUI+ W?ŽUL?'« ÂUO?/ vKŽ `{«Ë qO%œ t½UOÐ o³?Ý U+ q- Ê√ œu?BI*«Ë w' X³?Ł b??/Ë ¨W¹dJ6??F?%« Ë√ W??O? ÝU??O? 6%« Ë√ W??OzU??C? I?%« rN½u??¾? ý n¹d??B?ð w' ¡«u??Ý ¨Áe??−? Ž ‰U?/ ¨©r?N?+U??+≈Ë 5LK6*« W??ŽU?L? ł Âe%≈® ∫t% ¤ w³M%« ‰u??/ W?H¹c??Š Y¹b??Š s+ `O?×? B%« w¼ qÐ ¨ÂU?+ùU- W?ŽUL?'« Ê√ w' `¹d= u¼Ë ¨© øÂU?+≈ ôË WŽU?Lł rN% sJ¹ r% ÊS?'® WH?¹cŠ ÆUNMŽ Ÿd' ÂU+ù«Ë ¨q=_« ∫tK%« Ÿdý r¦$ W×KB*«Ë ‰bF%« oI% UL¦OŠ ∫W¦%U¦%« …bŽUI%«

‰b?Ž ôË ¨‰b??F%« W¹U?GÐ ¡U??ł W?F¹d??A%«® ‰U?I? ' rO?I%« sÐ« …b??ŽU?I%« Ác¼ vK?Ž h½ b?/Ë ÜNz«e?ł√ s+ ¡eł W%œU?F%« WÝU?O6%«Ë ¨`%U?B*« s+ t²ML?Cð U+ ‚u?' W×KB?+ ôË ÜN%b?Ž ‚u' w¼ W%œU?Ž WÝU?OÝË Ü?N+d?% WF¹d?A%U' W?*Uþ WÝU?OÝ ¨ÊU?Žu½ WÝU?O6%« ÊS?' ÜN?ŽËd' s+ Ÿd?'Ë ÆÆÆWF¹dA%« 5Ž ¨Õö?B%« v%≈ »d?/√ ”UM%« tF?+ ÊuJ¹ ö?F?' ÊU- U?+ ∫W?ÝU?O6%« wK?³M(« qOI?Ž sÐ« ‰U?/Ë ÆwŠË tÐ ‰e½ ôË ¨‰uÝd%« tFC¹ r% Ê≈Ë ¨œU6H%« sŽ bFÐ√Ë u¼Ë j6??I%UÐ ”UM%« Âu??I?O% t??³?²? - ‰e½√Ë ¨tKÝ— qÝ—√ t?½U?×?³? Ý tK%« ÊS??' ∫rO?I%« s?Ð« ‰U?/ ÍQÐ ¨t?N?łË d?H?Ý√Ë ¨‰b?F%« «—U?+√ d?Nþ «–S?' ¨÷—_«Ë «u?L?6?%« tÐ X+U?/ Íc%« ‰b?F%« ‰bF%« W?+U/≈ Áœu?BI?+ Ê√ ‚dD%« s+ tŽd?ý U0 tK%« 5Ð b/ qÐ ¨tM¹œË t?K%« Ÿdý r¦' ÊU?- o¹dÞ ¨s¹b%« s+ wN?' j6?I%«Ë ‰b?F%« U?NÐ Ãd9?²?Ý« o¹dÞ ÍQ?' ¨j6?I%UÐ ”UM%« ÂU?O/Ë ¨ÁœU?³?Ž 5Ð W?ÝUO?Ý U?N?OL?6½ s×½Ë ¨tz«e?ł√ s+ ¡e?ł w¼ qÐ ¨tÐ ¡U?ł U* WI?'«u?+ qÐ ¨t% W?H%U9?+ X6?O% ©≤®Æ©t%uÝ—Ë tK%« ‰bŽ w¼ U/≈Ë rJ×KDB* l³ð «dOš oIŠ U+ qJ' ¨©r-UO½œ —u+QÐ rKŽ√ r²½√® Ò×B%« Y¹b(« …bŽUI%« ÁcN% bNA¹ U2Ë u?N' ¨d?ý Ë√ …b?6?H+ Ë√ rKþ t?OKŽ Vðdð U?+ q-Ë ¨W?ŽËd?A+ W?ÝU?OÝ u?N?' ¨ôbŽ Ë√ W?×KB?+ Ë√ W?O?Ý—UH?%« 5²%Ëb%« w' W¹—«œù« rEM%« s+ tMŽ tK?%« w{— dL?Ž œU?H?²?Ý« «c?N%Ë ¨WŽuM?2 WÝU?O?Ý …—U?C?(« ÃU?²½ q- s+ …œU?H?²?Ýô« Âu??O%« W?+ú% ezU?−?' ¨W?+U?F%« W?×KB*« o?I?% w²%« W?O½U?+Ëd%«Ë W¹œUB²/ô«Ë WOÝUO6%« rEM%« p%– s+Ë Ü?NM¹œ ÂUJŠ√ l+ ÷—UF²ð ô w²%« UNLE½Ë WO½U6½ù« ÆW+UF%« W×KB*«Ë ‰bF%« oI% w²%« W¹—U−²%«Ë Æ ≤≤π Ø ¥ wF'UAK% Â_« ©±® Æ—UB²š«Ë dO6¹ ·dB²Ð ±¥ ¥ WOLJ(« ‚dD%« ©≤® 673

∫ÂœUI²%UÐ ôË VBG%UÐ ‚uI(« jI'ð ôË Á«d.ùUÐ …d³Ž ô ∫WFÐ«d%« …bŽUI%«

q- W??F¹d?A%« X?KDÐ√ b?/Ë ¨…d?zU?'« WDK?6%« W?N? ł s+ œ«d?'_« v?KŽ Á«d?-ù« lI¹ U??+ d?¦? -√Ë QD)« w?²? +√ sŽ l?{Ë® Y¹b??(« w' U?? L? - Ü¼—UŁ¬ U?? N? OK?Ž Vðdð r%Ë ¨q?ÞU??³%UÐ Á«d?? -ù« —u??= Æ©tOKŽ «u¼dJ²Ý« U+Ë ÊUO6M%«Ë ôË o²??Ž ô ¡U?? O? ý_« s+ ¡wý Ád?J²??6*« vK?Ž “u??−¹ ô ∫p%U?? + ‰U??/® rÝU??I?%« sÐ« ‰U??/ w¼Ë p%U+ s?+ UNF?LÝ√ rK' W?O=u%« U+√Ë r?ÝUI%« sÐ« ‰U/ ¨¡«d?ý ôË lOÐ ôË ÕUJ½ ôË ‚öÞ ÊUDKÝ d??O? ž t?OKŽ t?¼d?-√ `KB?%« vKŽ ÁdJ²??Ý« s+ X¹√—√ ∫XK/ÆÁd?J²?6*« W??O?=Ë Í√ “u??& ô ÊUDK6%« d?OžË p%U?+ bMŽ ÊUDK6%« Á«d?-≈Ë ¨p%U?+ bMŽ tOKŽ “u?−¹ ô ∫‰U?/ ø ô Â√ tOKŽ “u?−¹√ ¨q²?I?%UÐ b¹b?N?²?%«Ë ¨»d?C%« ∫‰U?/ ø p%U??+ bMŽ Á«d?-ù« nO??-Ë ∫XK/ÆU¼dJ+ ÊU??- «–≈ ¡«u?Ý ∫‰U?/ ø p%U+ bM?Ž Á«d-≈ s−?6%U?' ∫XK/ ¨tO?' pý ô Íc%« n¹u?9?²%«Ë ¨»dC%U?Ð b¹bN?²%«Ë ‰U/ ∫‰U?/ øp%U+ bMŽ Á«d-≈ tð√d?+« ÃËe%« Á«d-≈Ë ∫XK/ÆÁ«d?-≈ ÍbMŽ u¼Ë p%U+ s+ tF?LÝ√ r% Ê√ vKŽ p%b¹ p%c' Ü?NM+ cš√ U+ UNO%≈ œd¹ t½√ tM+ XF?K²šU' UNÐ d{√ Ë√ U?NÐd{ «–≈ ∫p%U+ Æ©±®©Á«d-≈ t¼«d-≈ ¨tOKŽ Ád-√ «–≈ ‚öD%« W%eM0 ¨t% Â“ô ôË ¨tOKŽ ezUł dOž ÁdJ²6*« lOÐ® ÊuŠd' sÐ« ‰U/ t?ŽUÐ v?²?Š ÁdD{«Ë öŠ d??O?GÐ t%U?+ c??š√ v%≈ «b?Š√ r%Uþ Q??'√ «–S?' ¨tMŽ Ÿu?{u??+ p%– q-Ë sLŁ s+ t?OKŽ ¡wý ôË ¨‰U(« pKð w' t?ŽUÐ U+ qJÐ v%Ë√ u¼Ë ¨t?OKŽ ezUł d?Ož p%c?' t%U+ W??ŽU??³%« t?Ð lł«d??O%Ë ¨t??O?%≈ q=Ë Ë√ Ác??š√ Íc%« r%U?E%« p%– sL??¦%U?Ð Íd??²? A*« l³??²? ?O%Ë ¨p%– b??ŠË ¨t??O%≈ sL??¦%« q=Ë Íc?%« r%UE%« vK?Ž ‰Ë_« ŸU??²?³?*« lłd¹ v²??Š ïFÐ v?KŽ rN??C? FÐ ©≤®Æ©p%cÐ b¹bN²%« Ë√ »dC%«Ë f³(« u¼ lO³%« tF+ ÂeK¹ ô Íc%« Á«d-ù« Ád+√ s+Ë® ∫ÊuŠd' sÐ« ‰U/ ÜLKþ p%– s+ U¾?Oý cH½ «–≈ ÂU+ù« ÊËœ sLO' rJ(« «c-Ë Ê≈Ë ¨p%– s+ U?¾?O?ý qF?H?¹ ö?' ¨t%U?+ c?š√ Ë√ ¨tÐd?{ Ë√ ¨t?FD/ Ë√ Ü?LKþ q?ł— q²?IÐ w%«u%« œu?I%« —u?+Q*« Í√ t?OK?Ž VłË t?ŽUÞ√ ÊS?' ¨t%U?+ Ë√ Ád?Nþ Ë√ t?6?H½ w' t?Ð l/Ë ÁU?B?Ž Ê≈ t½√ rKŽ ©≥®Æ©ŸUÐ U+ sLŁ ÂdžË ¨ÂdG%«Ë lDI%«Ë œd% rN?%«u??+√ lOÐ v?KŽ rN¼dJ?¹ s+ p%– b??FÐ r?N? OKŽ t?K%« jKÝ «–≈ rN?? 6? H½√ W??LK?E%« U??+√ ¨rN??OKŽ e?zU?ł t?K- p%c??' ¨‰U*« XOÐ v%≈ U??Nð—œU??B* Ë√ ¨5?OK=_« U??NÐU??×? =√ vKŽ U??N½U??LŁ√ ”UM%« ‰«u??+√ s?+ rN¹b¹Q?Ð U??+ ÊU??- «–≈ ö(UÐ Á«d??-ù« s+ u?¼ qÐ ¨qÞU??³%« Á«d??-ù« s?+ fO%Ë Æ ¥≥∂Ø≤ p%U+ ÂU+û% W½Ëb*« ©±® Æ ±∑≥ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≤® Æ ±∑¥ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≥® 674

∫m³=√Ë rJ(« b³Ž sÐ«Ë Êu?AłU*« sÐ«Ë ·dD+ ‰U/® ∫ÊuŠd' sÐ« ‰U/ UL- Ü¼u?³B²ž« w²%« w%«u%« rN?%e?F¹ rŁ ¨rKE?%« …d?O?Ý rNÐ ÊËd??O?6¹Ë ö(« d??O?GÐ ”UM%« ‰«u??+√ ÊËc?šQ¹ ‰U?L? F%« w' v%≈ ÊËQ−KO?' öŠ dOGÐ rNM+ c?š√ s¹c%« tK¼√ vKŽ ÁœdO% ¨Âdž w' rN?I¼dO' ¨rN?OKŽ WD9Ý s+ ÊU??- p%– rN??+«d??ž≈ Ê_ ¨rNM+ t??ŽU??²Ð« s* mzU??Ý ¨rN??OKŽ ÷U??+ p%c??' ¨rN??²?F? ²? +√ lOÐ l'UMÐ p%– fO%Ë ¨WO?ŽdK% r%Uþ uN' ¨t6?HM% w%«u%« t6³²Š« ÊS?' ¨tÐUÐ—√ v%≈ p%– œdO% ö(« s+ qJ% rNM+ œUI¹Ë Ü½ôË s* p%– c?šQ½ UM- U/≈ «u%uI¹ Ê√ w' rN% W−Š ôË W?LKE%« ‰ULF%« ©±®Æ©oŠ dOGÐ «uFD/Ë «uÐd{ ôË tKF??' vKŽ c?š«R?+ u??N?' 5KI?²? F*« Ë√ 5L?N? ²*« b?{ V¹c?F? ²%« ”—U?+ s+ qJ' t??OKŽË ôË ¨t?²1d?łË tðd¹d?ł vKŽ c?š«R?+ qJ%U?' ¨tM+ vKŽ√ WDKÝ q³?/ s+ —u?+Q?+ t½√ ÁƒU?Žœ« t?F?HM¹ ÆWF¹—– Í√ X% V¹cF²K% ÷dFð s+ oŠ jI6¹ Ád?-√ s+ ô≈˚ ∫qłË e?Ž tK%« ‰U/® ÁU?MF+ w' U?+Ë Á«d?-ù« »UÐ w' wF?'UA?%« ÂU+ù« ‰U?/Ë tMŽ XDI?Ý Á«d-ù« X% d?HJ%« W?LK- Í√ tMŽ tK%« l{Ë ULK?' ¨W¹ü« ˝ÊU1ùUÐ s¾LD+ t?³K/Ë U+Ë ¨tM+ d?G=√ u¼ U+ jI?Ý ”UM%« sŽ jIÝ «–≈ rEŽ_« Ê_ ¨tK- ‰u?I%« vKŽ Á«d-ù« ÂUJŠ√ ÆtOKŽ tðu³¦Ð tLJŠ ÊuJ¹ s+ tM?+ ŸUM²??+ô« vKŽ —b??I?¹ ô s+ Íb¹ w' qłd?%« d??O?B?¹ Ê√ Á«d??-ù«Ë ∫wF??'U??A%« ‰U??/ tÐ d+√ U+ ‰u/ s+ lM²+« Ê≈ t½√ W%ôœ tOKŽ U'uš ·U9¹ ÁdJ*« ÊuJ¹Ë VKG²+ Ë√ h% Ë√ ÊUDKÝ Ád?-√ U?+ rJŠ t?MŽ jI?Ý «c¼ ·U?š «–S?' ¨t?6?H?½ ·öð≈ Ë√ tM+ d?¦?-√ Ë√ r%R*« »d?C?%« tÐ mK³¹ Ë√ ÕUJMÐ «—«d??/≈ Ë√ ¨b?Š Ë√ o×Ð qłd% «—«d??/≈ Ë√ Ü?F?OÐ Ë√ ¡«d?ý ∫‰u??I%« ÊU?- U?+ ‰u?/ s?+ t?OKŽ ¨t?+eK¹ r% ÁdJ+ u¼Ë Àb?Š√ «c¼ ÍQ?' ¨ÁdJ+ u¼Ë ¨«c¼ s+ b?Š«Ë À«b?Š≈ Ë√ ¨‚öÞ Ë√ o²?Ž s+ tÐ l/u¹ Ê√ ·U??9?' b?ŽË√ Ë√ ¨b?O?I%« ‰uÞ ·U??9?' b?O?/ Ë√ ¨f³?(« ‰uÞ ·U??9?' f³?Š Ê≈Ë ÆtÐ Ád-√ U+ tMŽ jIÝ ¨tÐ j/UÝ Á«d-ù« Ê√ XH=Ë U+ iFÐ bOŽu%« l+ t%u?? / ‰u??I%U?? ' ¨ÁdJ+ U½√Ë «c?JÐ p% —d??/√ ∫q?łd% qłd%« ‰U?? / «–≈Ë ∫wF??'U??A?%« ‰U??/ «ËbNý Ê≈Ë ÜÝu³×+ ÊU- «–≈ t%u/ q³I¹Ë ¨ÁdJ+ dOž t% Á—«d/≈ vKŽ WMO³%« t% dI*« vKŽË ¨tMO1 ÊUDKÝ Èb?% Ë√ ¨«cJÐ ”u??³?×? + u¼Ë Êö??H% d?/√ U?½ö?' Ê√ Ê«b¼U??ý b??N?ý «–≈Ë ¨ÁdJ?+ d?O? ž t½√ ô≈ tMO1 l+ t%u?/ ‰u?I%U?' ø ÊUDK6%« Á«d?-ù Ë√ f³?(« rG% —d?/√ ∫tO?KŽ œuN?A*« ‰U?I?' ¨«cJÐ ôË ÁdJ+ dOž d?/√ t½√ «ËbNý 5Š ·U9¹ ôË ¨ÁdJ+ d?Ož ÊUDK6%« bMŽ d/√ t½√ WMO?³%« bNAð Ê√ Æ©≤®©t% d/√ U+ V³6Ð ”u³×+ Æ ±∑∂ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©±® Æ ≤∑∞Ø≥ wF'UAK% Â_« ©≤® 675

Ë√ ÍœU*« Á«d??-ù« l+ Áu??F¹UÐ «–≈ ÂU??+û% Ád?J*« ÂeKð W??F? OÐ ôË ¨ÁdJ+ v?KŽ 51 ô p%c??-Ë 51 ö?? ' ¨s−?? Ý Ë√ »d??CÐ œb?¼Ë ¨51 vKŽ Ád?? -√ s+® ∫WM?¹b*« q¼√Ë p%U?? + ‰U??/ ¨Íu?MF*« ¨Á«d?-≈ ·u?<« b?O? Žu%«Ë ¨Á«d?-≈ b?O?I%«Ë ¨Á«d?-≈ s−?6?%« ∫p%U?+ ‰U?/Ë ¨nK×¹ r% t?½Q?-Ë ¨t?OKŽ ©±®Æ©lOÐ ôË 51 t³ŠU= vKŽ “u−¹ ô ¨»dC%« W%eM0 Ë√ t+œ b¹d¹ Íc%« dzU'« ÊUDK6%« s+ qłd%« bMŽ qłd%« vH9²Ý« «–≈Ë® ÊuŠd' sÐ« ‰U/Ë ¨t% nK×O' ¨ÁbMŽ ÊuJ¹ Ê√ b×?łË tOKŽ d²6' tMŽ ÊUDK6%« t%Q6' ¨t½bÐ w' t?²ÐuIŽ Ë√ t%U+ ©≤®Æ©tMOFÐ «c¼ w' p%U+ qF' p%c-Ë ¨tOKŽ ¡wý ö' ¨t+œË t6H½ sŽ l'bO% ÆWÐuIŽ t+eKð ôË ¨Á«d-ù« X% t6H½ vKŽ Á—«d/≈ vKŽ cš«R¹ ô p%c-Ë ÂdG%« t+e%Ë ¨W?ÐuIF%« XDIÝ ¨Á—«d/≈ s?Ž lł—Ë ¨Á«d-≈ öÐ UŽuÞ ¡U+b%« d?Ož w' d/√ s+Ë rJŠ tMŽ lłd¹ r% Í√ t?OKŽ ÈœU9Ë UŽuÞ ÊU- «–≈ —«d?/ù«® …dB³?²%« w' ‰U/ ¨W?O%U*« —u+_« w' ŸU?²*« Ãdš√ «–≈ ∫rÝU?I%« sÐ« ‰U/Ë ¨tÐ c?š«R¹ ô ∫p%U+ ‰U?I' ¨œb¼ U?+bFÐ d?/√ ÊS' ¨ÁU?C²?I0 lł—Ë U??ŽuÞ d??/√ Ê≈Ë b¹b??N?ð öÐ Í√ WÐu??I? F%« s+√ b??FÐ d??I¹ Ê√ ô≈ ¨—«d??/ù« t??+eK?¹ r% qO??²? I%«Ë ©≥®Æ©p%cJ' WN³ý öÐ lł— Ê≈Ë ¨ÂdG%« ÊËœ b(« jIÝ WN³A% ÁdJ¹√® p%U??+ q¾??Ý b?I? ' ¨Âd??−Ð t?6? H½ vK?Ž d?/√ s* ÊU??+_« qF??ł ÍuMF*« Á«d??-ù« s+Ë ‰U?I' øÁd?³9?O' w½d?³šQ?' ÊU?+_« p% ‰uI?O' rN?CF?³Ð uK9?O' W?LN?²%UÐ ”UM%« c?šQ¹ Ê√ ÊUDK6K% ÆWF¹b)« s+ u¼Ë ¨r¼dG¹Ë rN% t%uI¹ Ê√ p%– Ád-_ w½≈ tK%«Ë Í√ ∫p%U+ ¨—U?³?šù« vK?Ž Á«d?-ù« Ÿu½ s+ u?N?' ¨p?%– t% ‰U?/ «–≈ t½√ W¼«dJ%« t??łËË ∫b?ý— sÐ« ‰U?/ b??O? Žu%« X% —«d??/ù« »UÐ s?+ t??6? H½ vKŽ Á—«d??/S??' ¨tÐU??I? Ž s+ u??−M?O% qÞU??³%UÐ Ád??³? 9¹ t?KF%Ë ©¥®Æ©t+eK¹ ö' b¹bN²%«Ë s+ vKŽË ¨…œËœd?+ wN?' ‰bF%« ·ö?š X½U?- «–≈ t½Ëœ s+Ë dzU?'« ÂU+ù« U?'d?Bð q-Ë ‰U/ ¨©œ— u?N' U½d?+√ tOKŽ fO% ö?LŽ qL?Ž s+® Y¹b( ö(«Ë »«u?B%« v%≈ U¼œ— Áb?FÐ ¡Uł ·d?F?¹ b?Š√ tÐ d??HþË `%U??B*« ‰U?+ w' „u?K*« —U?ł «–≈® ∫Âö??6%«b?³? Ž sÐ e?F?%« ¡U?LKF?%« ÊUDKÝ ÂU??+ù« tKF?H?¹ U?L? - Ü¼ôËQ?' t??'—U?B? + v%Ë√ w' t??'d?=Ë Ác??š√ Ü¼d??šR?+Ë U??N?+b??I?+ ·—U??B*« s+ v%≈ X'd?=Ë U?NI?Š d?OGÐ ‰«u?+_« c?š√ «–≈Ë ¨tÐułË d?¼UE%«Ë p%cÐ —u?łQ+ u¼Ë ¨‰œU?F%« U?N'—U?= vKŽ U?N½U?L?{ VłË UN?I?×?²6¹ ô s+ v?%≈ X'd=Ë U?N?I×?Ð cš√ Ë√ Ü?N?I×?²?6¹ ô Æ ±∑∑ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©±® Æ ±∏± Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≤® Æ ≤µ∞ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≥® Æ ±¥∏ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©¥® 676

ôË ¨t?I?²?Ž c?HM¹ r?% t?OKŽ U?+ ¡«œ√ q³?/ ¡ôR¼ b?Š√ U?+ ÊS?' ¨ö?N?ł Â√ U??LKŽ ¡«u?Ý ¨U¼c?š¬Ë ¨t?²?-dð w' t??²Ł—Ë ·d?Bð c?HM¹ ôË ¨ U?Žd??³?²%« s+ tÐ v=Ë U?+ ôË ¨tðu?+ ÷d??+ w' t?Žd?³ð v%≈ t'd?BO% ‰œUF%« ÂU+ù« Ác?š√ ÊS' ¨tI?×²6+ v%≈ ·d?B¹Ë ¨p%– s+ t+e% U+ vC?I¹ v²Š W?Nł q-Ë U¹U?G³%«Ë —u?L)«Ë ”uJ*« ÊU?L{ w?' rJ(« p%c-Ë ¨ÂU?+ù« i³IÐ ∆dÐ t?I×?²6?+ Áb¹ l{Ë s+ q?- vKŽË ¨rN?O?KŽ —u?B? I?+ t½U??L?C? ' t% s¹—U?²? 9?+ p%– «u?ML?{ ÊS??' ¨W?+d??×?+ r% Ê≈Ë ¨…d??šü«Ë U?O½b%« w?' tÐ «u?³%u?Þ U?¾? O?ý tM+ «u??C?³? / ÊS?' p%– v?KŽ ÊuMO??F*« U?+√Ë ¨t??OKŽ 5L?C?ð rŁS?' WKL?'« v?KŽË ¨Ê«Ëb?F%«Ë rŁù« vK?Ž ÊËU?F*« —“Ë rN?O?KŽ ÊU?- U?¾?O? ý tM+ «u?C? ³?I¹ ¨ÁU½d?-– UL?- p%– vKŽ ÊU?Ž√ s+ vKŽË ¨tOML?C?+Ë tOM+U?{ vKŽ ”uJ*«Ë U¹U?G³%U?- U+d?;« t?O%≈ vG?B¹ ô Á—UJ½≈ Ê√ rKF¹ Ê√ ô≈ rŁ¬ u?N?' Á—UJ½≈ vKŽ …—b?I%« l+ ÁdJM?¹ rK' p%– rKŽ s+Ë Æ©±®©r%UE*« s+ WLKE%« tŁb×¹ U+ lOLł w' rJ(« p%c-Ë ¨tOKŽ XH²K¹ ôË r% sL?' ¨¡U?OMž_« ‰«u?+√ w' …U?-e%« wI?×?²?6?+Ë ¡«d?I?H%« ‚u?I?Š ÂœU?I?²%UÐ jI?6ð ô «c?-Ë W%Ëb%«Ë W+_« —b/ v²?+ tM+ U¼cš√ VłË WO%U+ ‚u?IŠ s+ tOKŽ VłË U+Ë t%U?+ …U-“ Ãd9¹ t%U+ …U?-“ ÍœR¹ ô t½√ ÂU+ù« rKF¹ q?łd%« sŽ UJ%U+ X%Q?Ý® rÝUI%« sÐ« ‰U/ b?/Ë ¨p%– vKŽ X¹√—√ ∫XK/Æ…U??-e%« tM+ c?š√ p%– rKŽ «–≈ ∫‰U??I?' ø…U?-e%« ÂU?+ù« tM+ c??šQ¹ Ê√ Èdð√ ÷UM%« ÂU+ù« rNM+ cšQ¹√ U+«uŽ√ rNOý«u?+ …U-“ «ËœR¹ rK' Ê«bK³%« s+ bKÐ vKŽ «u³Kž Ã—«u)« s+ U+u/ Æ©≤®©rF½ ∫‰U/ ørNÐ dHþ «–≈ 5M6%« pKð …U-“ ôbŽ ÊU- «–≈ ∫l'ð« d&_« ‚U{ «–≈Ë dO'O²%« VK& WIA*« ∫W'&U)« …bŽUI%«

…dO¦?- WF¹dA%« ŸËd' s+ U¼œ—«u?+Ë ¨WOÝUO6%« W?OŽdA%« bŽ«uI%« r¼√ s?+ ÊUðbŽUI%« ÊUðU¼Ë ‰U?/ UL?- ¨dO?6O?²%« VKłË ¨Ãd(« l'— vKŽ W?LzU?/ WF¹d?A%U' ¨ ö?+UF*«Ë «œU?³F%« w' «b?ł s¹b%« w' rJOKŽ qFł U?+˚ ‰U/ UL-Ë ¨˝d?6F%« rJÐ b¹d¹ ôË d6?O%« rJÐ tK%« b¹d¹˚ v%UFð Âe% ’Uš Ë√ ÂUŽ Ãd?Š l/Ë UL¦O?×' ¨©W×L6%« W?OHOM(UÐ X¦FÐ® Y?¹b(« w'Ë ¨˝ÃdŠ s+ ÃdŠË oO{ w' rN?F/Ë√ v²Š —u+_« s+ W=U?)«Ë W+UF%« vKŽ ‚U{ U?+Ë ¨nOH9²%«Ë dO?6O²%« w'«d?? I%« ‰U?? / ¨U??N?ðU??'d?? BðË W?DK6%« U?? Ý—U2 w' p?%– ÊuJ¹ U?? + Ãu?? Š√Ë ¨t??O? ?' ŸU??6?ðô« Âe% W%œ_« t% b??N? Að qÐ ¨Ÿd??AK% U??H%U??9? + fO% W??O? ÝU?O? 6%« ÂU?JŠ_« w' ÂUJ(« vK?Ž W?F? Ýu??²%«® ∫UNM+Ë bŽ«uI%«Ë ·ö??²? š« p%– vC??²? I? +Ë ¨‰Ë_« d??B? F%« ·ö??9Ð d??A? ²½«Ë d??¦? - b??/ œU??6? H%« Ê√ ∫‰Ë_« Æ ∏∑≠ ∏± ’ wLK6K% b=UI*« —UB²š« w' bz«uH%« dE½« ©±® Æ ≥≥¥Ø± p%U+ ÂU+û% W½Ëb*« ©≤® 677

Ác¼ „dðË ¨©—«d??{ ôË —d??{ ô® ¤ t%u??I% ¨W??OK?J%UÐ Ÿd??A%« sŽ Ãd??9ð ô Y?O?×?Ð ÂUJŠ_« ÆÃd(« wHMÐ …œ—«u%« ’uBM%« lOLł p%– b-R¹Ë ¨—dC%« v%≈ ÍœR¹ 5½«uI%« ô w²%« W??×KB*« w?¼Ë ¨¡U?LKF?%« s+ lL?łË p?%U?+ U??NÐ ‰U??/ WKÝd*« W??×KB*« Ê√ ∫w½U??¦%« ÆW×KB*« oKD* qFHð U/≈Ë ÜNzUG%SÐ ôË U¼—U³²ŽUÐ ŸdA%« bNA¹ b?B?I% U½eK% …œU?N? A%« w' oO?{Ë ¨…—Ëd?CK% œu?I?F%« s+ d?O?¦?- w?' lÝË Ÿd?A%« Ê√ ∫Y%U?¦%« w' W??F?/«u%« W??³?ÝUM?*« ÊuJ²?' ¨ÊU??+“_«Ë ‰«u?Š_« ·ö??²?š« vŽ«d?¹ Ê√ wG?³M¹ p?%cK'ÆÆd?²? 6%« vKŽ√ qÐ WKÝd*« `%U?B*« s+ ÊuJð ö?' ¨—U³?²ŽôUÐ b?Ž«uI%« U?N% b?Ný U2 W?OÝU?O6%« 5½«u?I%« ©±®Æ©WOK=_« bŽ«uI%UÐ o×K²' W³ð— r% «–≈ ‰ËbF%« d?Ož «œU?Ný ‰u³?/ l6ð« d+_« ‚U?{ «–≈ …bŽU/ X% ŸËd?H%« s+ Ã—bM¹ U2Ë rNM6??Š√ W??O%uð “U??ł ‰Ëb?Ž …U??C?/ „U?M¼ sJ¹ r% «–≈Ë ¨‚b??B%« oI??% ◊d?AÐ ¨‰Ëb??F%« b??łu¹ o'«Ë U?? + rN?? +UJŠ√ s+ c?? HM¹Ë ¨œU?? ³? ?F%« `%U?? B? + lO?? Cð ô v?²? Š ¨ôb?? Ž sJ¹ r% Ê≈Ë ôU?? Š ©≤®Æ»«uB%« ÊU+e%« w' «u½U?- u% r¼ƒUM+√Ë rNðôËË r¼œuNýË UM½U?+“ …UC/ Ê√ pA½ ôË® ∫w'«d?I%« ‰U/ ÊU- U?+ s6Š bI?' ¨‚u6?' dBF%« p%– q¦?+ w' ¡ôR¼ W¹ôËË ¨rNOKŽ Ãd?Ž ôË «u%Ë U+ ‰Ë_« U+ ∫w?F'U?A%« ‰U/ «c%ËÆÆÊU?+e%« ·ö²?šUÐ ÂUJŠ_« XHK²š«Ë Ü?IO?{ ÊU- U?+ l6ð«Ë Ü?×O?³/ ©≥®Æ©l6ð« bÝUH*« ¡—œ w' UMOKŽ ‰U(« ‚U{ «–≈ p%c-Ë ¨l6ð« ô≈ ¡wý ‚U{ ÂeK' d+_« ‚UC' ¨—c?F²¹ œUJ¹ rNO' W%«bF%« ◊«d²ý« ÊS' U?C¹√ …ôu%« …UCI%« vKŽ ”UI¹Ë ô≈ bŠ√ w' ÂuO%« b?łuð œUJð ô ◊Ëdý s+ ¡«d+_«Ë ¡UHK)« w' ¡UN?IH%« tÞd²ý« UL?' ¨tŽU6ð« o(« W?+U?/≈ W??F¹d?A%« œu?B?I?L?' ¨W??+U?F%« `%U?B*« qDF??²ðô v²?Š U?NM+ nH?9? O?' ¨–«c?'_« w' —c??Fð Ë√ r?¼œu??łË —c??Fð ÊS?? ' ¨…—b??I%«Ë W%«b??F?%« q¼√ p%– W??+U??/≈ v?KŽ ”UM%« —b?? /√Ë ¨‰b??F%«Ë ÂuKF+Ë ¨j6?I%UÐ rJ(«Ë ”UM%« 5Ð ‰bF%« W?+U/≈ tM+ sE¹ s2 ¨rN½Ëœ s2 q¦?+_U' ¨rN?²O%uð vKŽ W?E'U?;«Ë ‰b??F%U?Ð Èd?š_« 3_« ¡U??Ýƒ— s+ d??N? ²?ý« q?Ð ¨—c?F? ²¹ ô ¡ôR¼ q?¦?+ œu??łË Ê√ W³O?/— rN2√ ÊuJ% p%–Ë ¨ÂuO%« 5LK6*« rJ×¹ sLO' tK?¦+ błu¹ ô b/ s+ ¨rNÐuF?ý `%UB+ w6H½ l'«bÐ W×KB*« oO?I%Ë ‰bF%« ÁœuBI+ sJ?¹ r% sL' ¨rNðU'dBð vKŽ W³O?6Š ¨rNOKŽ t²?¹ôË b¹b&Ë rN?O' t²?ÝUz— vKŽ ¡UI?Ðù« ÁœuBI?+ ÊU- ¨t?+u/ w' b?:« VKD% tM+ wð«– Ÿ“«ËË Æw'«dIK% ‚ËdH%« w' u¼Ë ±µ¥ ≠±µ≥ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©±® ôbŽ ÊU?- U+Ë »«u?B%« o'«Ë U+ ô≈ —u?'«Ë o6H%« q¼√ ÂUJŠ√ s+ c?HM¹ ô t½√ w' ¨±≥ Ø ≤ ÂUJ(« …dB?³ð dE½« ©≤® ÆULKþË «—uł ÊU- U+ rN+UJŠ√ s+ iIM¹Ë Æ ±µµ Ø ≤ ÂUJ(« …dB³ð ©≥® 678

qJ% «œuBI+ ÊU- U+ rNOKŽ rN2√ WÐU/— V³6Ð oI×²' ¨rN½u¾ý WÝUOÝ w' s6Š√ «–≈ rNOKŽ Æj6I%«Ë ‰bF%« oOI% u¼Ë W¹ËUL6%« lz«dA%« ·d??Ž_« vL?EF%« W¹ôu%« w?' Âb??I¹Ë® ‰U??I? ' p%– vK?Ž Âö??6%« b??³? Ž sÐ e??F?%« h½ b??/Ë ◊d?ý jI?6¹Ë ¨U?¼b?ÝU?H?+ ¡—œË U?N?(U?B?+ VK−Ð ÂU??O?I%« vKŽ —œU?I%« W?=U?)«Ë W?+U??F%« `%U?B0 œd¹Ë ¨‰œUF%« ÂU?+ù« w' tK¦+ c?HM¹ U+ rN?'dBð s+ cHMO?' ¨U¼—cF?²% W+UF%« W¹ôu?%« w' W%«bF%« U³KłË U¹UŽd%« sŽ bÝUHLK% UF'œ p?%– ¡Uł U/≈Ë ¨‰œUF%« ÂU+ù« ·dBð s+ œd¹ U+ rN'dBð s+ ¨d?−'_« v?KŽ dłU?H%« Âb?/ W?=U)«Ë W?+U?F%« U¹ôu%UÐ Âu?I¹ ôb?Ž b$ r% «–≈Ë ÆÆÆÆrN?(U?B* «œU??N? A%« w' tK¦??+ w'Ë qJ?%« lO??O?Cð s?+ v%Ë√ iF??³%« kH??Š Ê_ ¨Êu??š_« vKŽ szU??)«Ë Æ©±®©dE½ ∫œËb(« W&U:≈ s& VłË√ ‚uI(« W¹UŽ— ∫WÝœU'%« …bŽUI%«

U¼œ—Ë U?NEH?ŠË œU?³?F%« ‚uI?Š W¹U?Žd?' ¨W?O?ŽdA?%« WÝU?O?6%« b?Ž«u?/ s+ W?LN?+ …b?ŽU?/ Ác¼Ë Âb?ŽË ‚u?I?(« W½U?O?B?% XŽd?ý U/≈ œËb?(« –≈ ¨rN?OKŽ œËb?(« W?+U?/≈ s?+ v%Ë√Ë VłË√ ¨rN?O%≈ ôË ¨ UMO³%UÐ v'u²6ð UN½S' ‚uI(« ·ö9Ð ¨ U?N³A%UÐ œËb(« ¡—bð «cN%Ë ÜNOKŽ ¡«b²Žô« ¨W?ŠU??A*« vKŽ Âu?Ið œU??³?F%« ‚u?I? Š –≈ Ü?NÐU?×? =√ U?NDI?6¹ r?% U?+ ¨‰U?×Ð U¼ƒU??H?O?²?Ý« j?I?6¹ ÆW×+U6*« vKŽ tK%« ‚uIŠË lłd¹ t?KF% U??+«d?? Š »U??=√ s+ 5?IKð w' t?? ²MÝË ¤ w³M?%« W??ÝU??O? ?Ý w' vK−?? ²¹ «c¼Ë tKF% «d??+ lÐ—√ Áœd??' Ü½e%« w' l/Ë 5Š e??ŽU?+ Y¹b??Š w' U?L? - ¨t?O?KŽ tK%« »u?²? O?' »u??²¹Ë 5Ð ‚dH?%«Ë ¨œœdð öÐ …dýU³?+ ¨©„dNþ w' b?Š Ë√ p²MOÐ® tð√d+« ·c?/ s* ‰U/ U?LMOÐ ¨lłd¹ —U?=Ë ¨b(« U?N?O' i×?L?²' ¨Á¡U?H?O²?Ý« VKD¹ b?Š_ U?NO?' oŠ ô e?ŽU+ W?ŁœUŠ Ê√ u¼ 5%U?(« ·ö?9Ð ¨t?OK?Ž b?(« W?+U?/≈ ÊËœ sJ2 d?O?N?D²%«Ë ¨t?6?H½ vKŽ Á—«d??/SÐ WÐu?²%«Ë d?O?ND?²%« œu?B?I*« w' œ«d?'_« ‚u?I?( UEH?Š ¨W?Ðu?I?F%« Ë√ WMO?³%UÐ ô≈ tM+ Ãd?9?+ ô r?zU?/ ·Ëc?I*« oŠ –≈ ·c?I%« ÆpN²Mð ô v²Š rN{«dŽ√ —UŁü« w' ¡U?? ł U??L? - ¨Ÿu??łd?%« sIK¹ ‚—U?? 6%« ÊS??' ¨W??/d?? 6%UÐ fHM?%« vKŽ —«d??/ù« t?K¦??+Ë ¨b(« t?OKŽ ÂUI¹ ö' Á—«d?/≈ sŽ ‚—U6%« lłd¹ wJ% ¨Áb?FÐ tÐU×=√Ë ¤ w³M%« sŽ —U?³š_«Ë ¡—œË ¨b?(« s+ v%Ë√Ë VłË√ o(« –≈ ¨t?³ŠU?= v%≈ Ác?šQÐ d?/√ Íc%« ‰U*« œ— t?+eK¹ p%– l+Ë Æ‚uI(« jI6¹ ô œËb(« öLŽ rNMŽ tŽuł—Ë ¨r¼—«œ w' dL)« ÊuÐdA¹ Âu/ vKŽ dLŽ f6& WŁœUŠ WK¦+_« s+Ë Æ ∏µ ’ b=UI*« —UB²š« w' bz«uH%« ©±® 679

rNM?-U??+√ W??+d??ŠË rNðu??OÐ w?' œ«d??'_« W??O? =u??B? š oŠ Âb??I? ' ¨©«u??6? 6? & ôË® v%U??F?ð t%u??IÐ ”d?Š t½√ ·u?Ž sÐ sL?Šd%«b?³?Ž sF?'® ¨d?L?)« rNÐd?AÐ rN?OKŽ œËb?(« W?+U?/≈ vKŽ ¨W?=U?)« «–≈ v²Š ¨t½u?+R¹ «uIKD½U?' XOÐ w' Ã«dÝ rN% V?ý ÊuA1 r¼ UMO³?' »UD)« sÐ dL?Ž l+ WKO% b?³Ž b?OÐ cš√Ë d?L?Ž ‰UI?' ¨jG%Ë W?FHðd?+ «u=√ t?O?' rN% Âu/ vK?Ž ·U−?+ »UÐ «–≈ tM+ «u½œ Êü« r¼Ë n?Kš sÐ W?? O? ? +√ sÐ W?? F? ?OÐ— u?¼ ‰U?? /°ô XK?/ ‰U?? / ø«c¼ s+ X?OÐ Í—bð√ ∫s?L? ?Šd%« ôË® ‰U??I? ' tK%« U?½U??N½°tMŽ tK?%« U½U??N½ U??+ UMO?ð√ b??/ È—√ sL??Šd%« b??³? Ž ‰U??/ øÈdð U??L? ' ¨»d??ý Æ©±®©rN-dðË dLŽ rNMŽ ·dB½U' UM66& bI'©«u66& u¼ t?? ²? ?OÐ w' d?? L? )« »d?? A¹ wH?? I? ?¦%« s−?? ×? + U?Ð√ Ê√ Àb??Š d?? L? ?Ž Ê√® WÐö??/ w?Ð√ sŽË U¹ s−?×+ uÐ√ ‰U?I?' ¨qł— ô≈ ÁbMŽ fO% «–S' ¨t?OKŽ qšœ v²?Š dL?Ž oKD½U?' ¨t% »U×?=√Ë ‰U?I' ø«c¼ ‰u?I¹ U?+ ∫dL?Ž ‰UI?'°f6?−²%« sŽ t?K%« vN½ b/°p% q×?¹ ô «c¼ Ê≈ 5M+R*« dO?+√ Ãd9' ‰U/°f6?−²%« s+ «c¼ 5M+R*« dO+√ U¹ ‚b= r/—_« sÐ sL?Šd%« b³ŽË XÐUŁ sÐ b¹“ t% Æ©≤®©t-dðË dLŽ ‰U?I' ¨«d?L?š t²?O?( dDIð U½ö?' Ê≈ t% qOI?' W?'uJ%« vKŽ U?O%«Ë ÊU-Ë œu?F?6+ sÐ« wð√ b?/Ë ©≥®Æ©tÐ cšQ½ ¡wý UM% dNE¹ Ê≈ sJ%Ë ¨f6−²%« sŽ UMON½ b/ U½≈® U+ œËb?(« «Ë¡—œ«® ‰uI?¹ ÊU-Ë ¨©¥®©Áu?-dðU' u?O?³%« —«Ë s+® e¹e?F%«b³?Ž sÐ d?LŽ ‰U?/Ë ©µ®Æ©WÐuIF%« w' TD9¹ Ê√ s+ dOš üHF%« w' w%«u%« TD9¹ ÊS' ¨WN³ý q- w' r²FD²Ý« U?N?²½U?O?=Ë ‚uI?(« W¹U?Ž— .b?Ið W?O?Žd?A%« W?ÝU?O6?%« w' Vł«u%« ÊS?' q=_« «c¼ X³Ł «–≈ ‚u?I?(« kH( ö?=√ XŽd?ý U/≈ w²%« œËb?(« c?O?HMð vKŽ W?=U)« U?¹d(« U?N?L¼√ s+Ë U?IKD+ VłË√ ¨rNMŽ rKE%« œ—Ë ¨W+UF%« rNðU¹dŠË ”UM%« ‚uIŠ sŽ l?'b%U' ÜN-UN²½« ÊËœ W%uKO(«Ë U?F?³ð wðQð U?NÐułËË U?N?²?OL?¼√ l+ ÁcN?' ¨rNM+ …UM?'« vKŽ UÐu?IF%«Ë œËb?(« c?O?HMð s+ v%Ë√Ë ¨t?O%≈ ‚u?I?(« œ—Ë ÂuKE?*« …d?BMÐ d?+√ Ÿ—U?A%« Ê√ p%– b?-R¹ U2Ë Ü?N?²?¹U?Ž—Ë ‚u?I?(« kH?Š b?FÐ sÐ«Ë ¨≥≥≥Ø∏ UDŽ ◊ Èd³J%« w' wIN?O³%« tI¹dÞ s+Ë ¨Ò×= œU?MÝSÐ ≤≥± Ø±∞ nMB*« w' ‚«“d%«b³Ž Á«Ë— ©±® nMB*« w' l/ËË ¨dš¬ o¹dÞ s+ ∂±Ø≥ 5O?+UA%« bM6+ w' w½«d³D%« Á«Ë—Ë ¨µ±Ø±∏ oA+œ a¹—Uð w' d?-U6Ž Æ…—«—“ sÐ VFB+ ô VFB+ sÐ …—«—“ »«uB%«Ë qKš Ÿu³D*« Y¹b??Š s+ Ò??×?= œUMÝS?Ð ≤≥±Ø±∞ w' U?C¹√ Á«Ë—Ë ¨`?O?×? = œUMÝSÐ ≤≥≤ Ø±∞ nMB?*« w' ‚«“d%«b?³? Ž Á«Ë— ©≤® ÆdLŽ sŽ …—uNA+ W×O×= WBI%U' ¨öÝd+ dLŽ Ê√ ÊU6OÆ Ò×= œUMÝSÐ ¨≤≥≤Ø±∞ nMB*« w' ‚«“d%« b³ŽË ¨¥∏π∞ Õ tMMÝ w' œË«œ uÐ√ ©≥® Æ ≤∞≥Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥® Æ ≥±±Øµ ¡UO%Ë_« WOKŠ ©µ® 680

«cN%Ë ¨œU³FK% UN?O' ‚uIŠ ô w²%« œËb(« cOHM²Ð q¼U6?²%UÐ d+√ ULMOÐ ¨r%UE%« b¹ vKŽ cš_«Ë tK?%« »u??²? ?O? ' »u?? ²¹ tKF?% Áu??L? ?²? -dð ö?¼® w½«e%« ÊQ?? ý w' `O?? ×? B%« Y?¹b??(« w' U?? L? - ‰U?? / °©±®©tOKŽ ∫q(«Ë WŠUÐù« ¡UOý_« w$ q-_« ∫WFÐU'%« …bŽUI%«

¡UO?ý_« w' q=_U' ¨WO?ŽdA%« WÝU?O6%« UN?OKŽ ÂuIð w²%« WO?NIH%« b?Ž«uI%« r¼√ s+ w¼Ë X% qšbð U??NK- …U??O? (« Êu?¾? ý rEMð w?²%« W¹—«œù« VOð«d??²%«Ë rEM%U??' ¨W??ŠUÐù«Ë q(« U??NK‰U?I?' rN?²Ž«—“ Êu?×K?B²?6¹ Âu?/ vKŽ d?+ b?/Ë ¨©≤®©r-U?O½œ —u?+QÐ rKŽ√ r²½√® ¤ t%u?/ ÂuL?Ž Æ©≥®©ÁuFMBOK' p%– rNFHM¹ ÊU- Ê≈® r%Ë ¨ÂËd%«Ë ”—U??' rE½ s?+ œU?H? ²? Ý«Ë U?NM?¹Ë«ËœË W%Ëb%« rE½ »UD?)« sÐ d?L? Ž l{Ë b??/Ë Ÿ«b??²Ðô« vK?Ž Âu??Ið U??O½b%« Ê√ s?+ Áu??LKŽ U* ¨p%– “«u??łË W?? O? ŽËd??A? + w' WÐU??×? B%« n?K²??9¹ WO½U6½ù« …—UC(« ÃU²½ q- s+ …œUH²ÝôU' ¨ŸU³ðô«Ë œUN²łô« vKŽ ÂuI¹ s¹b%«Ë ¨Ÿ«d²šô«Ë Æt²+dŠ vKŽ W%œ_« X+U/ U+ ô≈ tM+ W+_« vKŽ Âd×¹ ôË ¨ŸËdA+ ÕU³+ …d=UF*« ∫3c%« …¡«dÐ q-_« ∫WM&U¦%« …bŽUI%«

»UÐ w' b??Ž«u?I?%« s+ U?C¹√ w?¼Ë ¨¡U?N? I?H%« 5Ð U??N? OKŽ oH??²*« W?O? I?H%« b??Ž«u??I%« s+ w¼Ë v²??Š T¹dÐ rN?²*U??' ¨5I?O?Ð X³?¦ð v²??Š rN?²%« s?+ 3c%« …¡«dÐ q=_U?' ¨W??O?Žd??A%« W?ÝU?O? 6%« s+ 3c%« ¡«d?Ð q=_«Ë ¨5I?? OÐ X³?? ¦ð v²?? Š ‚u??I? (« s?+ 3c%« …¡«dÐ q=_«Ë ¨t?? ²½«œ≈ X³?? ¦ð ¡d*« t+e²%« —c½ Ë√ b?NŽ Ë√ ◊dý Ë√ bI?Ž q-® ÂeŠ sÐ« ‰U/ ¨t+Ëe% X³¦¹ v?²Š ¡wAÐ Â«e²%ô« p%– Ê√ v?KŽ ŸU??L? ?ł≈ Ë√ h½ w?ðQ¹ Ê√ ô≈ ¨ö?? =√ ¡wý tM+ t?? +eK?¹ ôË ¨œËœd??+ j/U?? Ý t½S?? ' ¨ö?' ô≈Ë ¨t?+e% p%cÐ ŸU??L?ł≈ Ë√ h½ ¡U?ł ÊS?' ¨t% Â“ô t?L?Ý«Ë tMO?FÐ t??+e?²%« Íc%« ¡wA%« r-UŠ rJŠ ÊS' ¨ŸULł≈ Ë√ h½ ÁU¹≈ UM+e%√ U+ ô≈ ¡UOý_« lOLł ÂËe% s+ 3c%« …¡«dÐ q=_«Ë U½d+√ tOKŽ fO% öLŽ qLŽ s+® ‰u?I¹ –≈ ¤ w³M%« d+QÐ œ—ËË ¨tLJŠ a6' UMK/ U+ ·ö9Ð Æ©¥®©œ— uN' ¨‚U?A*« qL%Ë ¨ «œU?³F%«Ë ¨‚u?I(« s+ W?+c%« …¡«dÐ q=_«® ∫wF'U?A%« Íb+ü« ‰U?/Ë Æ5×O×B%« w' Y¹b(« q=√Ë r-U(«Ë ÊU³Š sÐ« t××=Ë ≤±∑Ë ≤±∂Øµ bLŠ√ bM6+ ©±® Æ ≤≥∂≥ Õ rK6+ `O×= ©≤® Æ ≤≥∂± Õ rK6+ `O×= ©≥® Æ ¥≤Øµ Íd¼UE%« ÂeŠ sÐ« ÂU+û% ÂUJŠ_« ‰u=√ w' ÂUJŠù« ©¥® 681

Æ©±®©tÐ ŸuDI+ u¼Ë Æ©≤®©Â«e%ù« s+ WŠU6%« ⁄«d'Ë W+c%« …¡«dÐ q=_«® wJ%U*« wÐdF%« sÐ« ‰U/Ë UC?¹√Ë ¨qO%bÐ ô≈ W%uG?A+ U?N½uJÐ rJ(« lM²+« W?+c%« …¡«dÐ q=_« ÊU- U*® Í“«d?%« ‰U/Ë b?łu¹ r% «–S' ¨U?NMŽ UM'd?B¹ U?OF?L?Ý ö?O%œ b$ r% «–≈ W?OK=_« …¡«d?³%UÐ U½b?³Fð v%U?Fð tK%« ÊS?' Æ©≥®©WOK=_« …¡«d³%UÐ U½b³Fð v%UFð tK%« Ê√ UMLKŽ …œU¹e%« vKŽ ‰b¹ wFLÝ qO%œ q=_«® b?ŽU/Ë ¨©tO?KŽ vŽb*« W+– …¡«dÐ q=_«® …b?ŽU/ vKŽ wF?'UA%« wA?-—e%« h½Ë Æ©¥®©tOKŽ œuNA*« W+– …¡«dÐ ∫—ËcF*UÐ —ËbI*« „d²¹ ôË —u'F*UÐ jI'¹ ô —u'O*« ∫WFÝU²%« …bŽUI%«

V−¹ r% «–≈® wF'UA%« wJ³?6%« ‰U/ ¨¡ULKF%« UNOKŽ h½ b?/Ë ¨…—dI+ WONI?' …bŽU/ w¼Ë «–≈® Y¹b??(« ÁbM²?6? +Ë ¨¡«e?ł_« s+ Á«u??Ý U?+ »u??łË vI??³¹ ¨¡e?'« vKŽ …—b??I%« Âb??F% qJ%« jI?6?¹ ô —u?6?O*« ¡U??N?I? H%« U¼d?-c¹ w²?%« …b?ŽU?I%« u?¼Ë ¨©r²?FD²??Ý« U?+ tM+ «u?ðQ?' d?+QÐ r?Jðd?+√ Æ©µ®©—u6F*UÐ ÷Ëd?' s+ W+_« vKŽ V−?¹ U+ ÊS?' ¨WO?Žd?A%« WÝU?O?6%« w' WO?6O?zd%« bŽ«u?I%« s+ w¼Ë ‰b?F?%«Ë »U?²J%« W??+U?/≈Ë ¨W??+_« b?O? ŠuðË ¨…b??ý«d%« W?'ö??)« W?+U??/≈ »u?łu??- ¨d?O? ¦?- W¹U??HJ%« p%– dOžË ¨ËbF?%« l'œ w' œUN'«Ë ¨tK%« dOG% W¹œu³?F%« ‰UJý√ q- s+ oK)« d¹d%Ë ¨j6I%«Ë bKÐ q¼√ q- vKŽ Vł«u%U' ¨—u?6F+ UN?CFÐË ¨—ËbI+ ÂuO?%« UNCFÐ Ê√ ÂuKF+Ë ¨ U?³ł«u%« s+ ôË ¨rN?{—√ sŽ ËbF%« œU?N?łË …«ËU6*«Ë W¹d?(«Ë ‰bF%«Ë o?(« s+ t²?+U/≈ Êu?FO?D²6¹ U?+ W+U?/≈ W³ÞU9+ W+_« –≈ ¨WO+öÝù« W%Ëb%«Ë W'ö)« œu?łË ÂbŽ W−×Ð WOŽdA%« U³ł«u%« Ác¼ „d²ð U?NÐU=√ U?LN?+ WJ+ `²' c?M+ ·ö9?²Ý« W%U?Š w' w¼Ë ¨WŽU?6%« ÂU?O/ v%≈ W?F¹dA%« ŸËd?' qJÐ Ë√ œd?HK% —Ëb?I?+ u¼ U2 tŠö?=≈ V−¹ U?+Ë ¨sJ1 U?+ Õö?=≈ „d?²¹ ö?' ¨·UF?C?²?Ýô«Ë s¼u%« r% «–≈Ë ¨©r²?FD²?Ý« U??+ tM+ «uðQ?' rJðd?+√ U?+® Y¹b?( ¨—u?6?F*« —c?F?²?% ¨bKÐ Í√ w' W?ŽU?L?'« Ë√ ¨UN?CFÐ œU%UÐ Vł«u%« «c¼ oO?I×²% WÐ—U?I*« Vł«u%U' ¨…b?Š«u%« W%Ëb%« W+U/≈ W?+_« lD²6ð Æ ∑π Ø≤ Íb+x% ÂUJŠ_« ‰u=√ w' ÂUJŠù« ©±® Æ ±≥∞ ’ ‰u=_« w' ‰uB;« ©≤® Æ ≤±≥Ø∂ Í“«dK% ‰u=_« rKŽ w' ‰uB;« ©≥® Æ ≤π≥Ø≤Ë ¨≥±µØ± bŽ«uI%« w' —u¦M*« ©¥® ±π∏Ø≥ wA??-—eK% —u?¦M?*«Ë ¨≤≤∞ ’ w%«e?GK% v?H?B?²? 6*« dE½«Ë ¨±±∞Ø± wJ³??6K% ÃU??NM*« Õd?ý w' ÃU??NÐù« ©µ® ÆtMŽ “u−F*UÐ tOKŽ —ËbI*« jI6¹ ô t½√ vKŽ h½ b/Ë ¨¥≤≤Ø±Ë 682

¨U?N? ²?'ö?š W??+U?/≈Ë ¨U¼b??O?Šuð d?6? O?²¹ Ê√ v%≈ U??N%UJý√Ë …b?Šu%« —u??= s+ lOD²??6ð U?+ oO??I?% ÆUN²F¹dý rOJ%Ë ∫ U¹UG%«Ë b-UI*« rJŠ «Ëœ_«Ë qzUÝuK% ∫…dýUF%« …bŽUI%«

Vł«u%« r²¹ ô U+Ë ¨‰bŽ u?N' ‰bF%« oI×¹ U+ q-Ë öŠ u?N' o(« v%≈ q=u¹ U+ qJ' UN?²Ý—U?2 - w+öÝù« wÝU?O6%« »UD)« U?NÐ ¡Uł w²%« ‰u?=_«Ë ∆œU³*U?' ¨Vł«Ë uN?' tÐ ô≈ w' d?L?Ž qF?' U?L?- ¨…b?Ž ‰U?Jý√Ë —u?= w' Íb?ý«d%« b?N?F%« w' l/«u%« ÷—√ v?KŽ U?N?I?O?³DðË w' È—u?A%« q=√ oO?I?×?²% WK?O?ÝË ÊU?- bI?' ¨Áb?F?Ð s+ W?H?OK)« —U?O?²?šô t?F?{Ë Íc%« ÂUEM%« s+ ¡U??L?KF%UÐ U??=U?? š tKF??ł Íc%« È—u?? A%« fK−??+ «c??-Ë ¨l?/«u%« ÷—√ vKŽ ÂU?? +ù« —U??O? ²? š« ·u?Ž sÐ sLŠd?%«b³?Ž tÐ ÂU?/ Íc%« ¡U²?H?²Ýô« «c?-Ë ¨W?OF¹d?A?²%« U¹UC?I%« w' dEMK?% WÐU×?B%« - s¹Ë«Ëb%« l{Ë p%c?-Ë ¨q=_« «c¼ oO?I×?²% wKŽË ÊU?L¦?Ž 5Ð f'UM²%« r6?( WM¹b*« w' ¨W¹u?? 6%UÐ r?NMO?Ð ‰U*« w' rN?? I? ?Š rO?? 6? IðË ¨”U?M%« 5Ð ¡U?DF%« w' …«ËU?? 6*« q?=√ oO??I? ?×? ?²% q=√ oO??I? % ¨W?¦¹b??(« W%Ëb%« w'Ë ¨d??B? F%« «c¼ w' sJ1 ôË ¨r?N?O%≈ t?%u?=Ë s+ oI??×? ²K%Ë ¨ÂU?F%« wÝUO?6%« ÊQA%UÐ vMF?ð WO?ÝUO?Ý »«eŠ√ œu?łuÐ ô≈ UN½u?¾ý w' W?+_« „«dý≈Ë È—u?A%« W+U?F%« «¡U²?H²Ýô« b?ž UL- Ü?N²?³ÝU×?+Ë UN1uIðË U?¼bIMÐ ÂuIðË Ü?Nz«œ√Ë WDK6%« V/«dðË W+_« oŠ √b³+ oOI×²% UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô W¹—Ëd{ WKOÝË ¨W+UF%« UÐU9²½ô«Ë ¨Í√dK% sŽ l'«bð w²?%« W?OMN*« UÐU?IM%« X?ðUÐ «c?-Ë Ü?N?OKŽ WÐU??/d%« w' U?N?I?ŠË ¨WDK6?%« —U?O?²?š« w' …d?=UF*« W?¦¹b?(« W%Ëb%« w' U¹—Ëd?{ «d?+√ rNMŽ nO?(«Ë rKE%« l'dðË 5Hþu*«Ë ‰U?L?F%« ‚uI?Š X'dŽ b/Ë ¨rNÐ W=Uš UÐUIMÐ ô≈ rN½u¾ý W¹UŽ— sJ1 ôË ¨5¹ö*UÐ ‰ULF%« `³=√ Ê√ bFÐ qJ% UÐU?IM%« s+ d?O?¦- U¼—U¼œ“« ÊU?Ð≈ WO?6?Ozd%« U?N½b+Ë U?N?L?=«uŽ w' W?O?+ö?Ýù« «—UC?(« ¨rN³?OI½ ŸUM?BK%Ë ¨rN³?OI½ —U?−²K% ÊUJ' ¨rN*UE+ ÷d?ŽË ¨rNMOÐ qBHK?% ¨W¾'Ë W?FM= q¼√ ÆrN½u¾ý vŽd¹ Íc%« rN³OI½ WFM=Ë W'dŠ q¼√ qJ%Ë ôu%Ë˚ t% rN%u/Ë ¨t+u?/Ë VOFý WB/ w' v%U?Fð tK%« ‰uIÐ ÍbF6%« W+ö?F%« Z²Š« b/Ë l+ ·u?/u%UÐ W?O?+ö?Ýù« d?O?ž ‰Ëb%« w' 5?LK6*« ÂU?O?/ W?O?ŽËd?A?+ vKŽ ©±®˝„UML?łd% pD¼— W?×KB*« s+ U?NKþ w?'Ë UN?O?' oI?×?²¹ U?* ¨W¹—u?N?L'«Ë W?OÞ«d?I?1b%« W?LE½_« rŽœ w' rNÐu?F?ý VO?F? ý W½U?F?²? ÝUÐ ôôb?²? Ý« ¨W¹œ«b?³?²? Ýô« W?LE½_« w' tK?¦?+ b?łu¹ ô U??+ lO?L?−K?% ‰b?F%«Ë ÆtMŽ È–_«Ë rKE%« l'œ vKŽ t²ŽULłË tD¼dÐ W?+ö?F%U?- s¹d?=U?F*« W?+_« ¡U?LK?Ž Âö?- s+ ©ÊU?'uD%« Ë√ W¹d?(«® »U?²?- w' d?-– b?/Ë Æ π± œu¼ …—uÝ ÍbF6%« sLŠd%«b³Ž aOA%« dO6Hð ©±® 683

ÆUM¼ …œUŽù« sŽ wMG¹ U+ UN²OŽËdA+Ë UÐU9²½ô«Ë »«eŠ_« ÊQý w' d-Uý bLŠ√ ¨ U¹U?G?%«Ë ∆œU?³*«Ë b?=U??I*« rJŠ U?N?% U?O%ü«Ë rEM%«Ë q?zU?Ýu%« Ác¼ q- Ê√ œu??B?I*«Ë ‰b?F?%« oI?% U??L?¦? O?×? ' ¨U?NÐ ô≈ ¨qL??-_« t?łu%« v?KŽ oI?×? ²ð ô Ë√ ¨ö?=√ o?I?×? ²ð ô w²%« ÆtK%« Ÿdý r¦' W+UF%« W×KB*«Ë dO)«Ë j6I%«Ë

684

»U²J%« W9Uš Áb?? Ž«u?? ?/Ë ¨Íb?? ý«d?%«Ë Íu?? ³M?%«Ë w½¬d?? I?%« wÝU?? O? ? 6%« »UD?)« ‰u?? =√ w¼ Ác?? ?N? ?' b?? ?FÐË v%U?Fð tK%« dO?G% W¹œu³?F%« —u?= q- s+ WO½U?6½ù« d¹d% U?NKł√Ë ¨Áb?=UI?+Ë tðU¹UžË ¨tDÐ«u?{Ë ‰UDÐ≈Ë ¨Íd??A? ³%« t%Q??²%« —u?= q?- s+ ¨s¹b%« ‰U??ł—Ë „uK*« s+ …U??GD%« b¹d??&Ë ¨5*U??F%« »— w' b??N?²?ł« b??/Ë ¨ÊUDK6%« ÍË– nO??ŠË ¨„uK*« —u??ł U¼dDš√Ë ¨ÊU?O? GD%«Ë rKE%« —u??= qYŠU?³+ r¼√ vKŽ ö?O%œ »U³%« «c¼ w' »U?²J%« «c¼ ÊuJO% Ü?NðöJA+ ÊU?OÐË ÜNðU?²ý l?Lł Ÿ¹b??(« ‰u??=√Ë ¨t??I?H?%« ‰u?=Q??- ÊuM?H%« w' u??N? ' ¨W?O? Žd??A%« W??ÝU??O? 6%« rKŽ w' s?H%« «c¼ …b?ý«d%« W'ö?)« …œu?Ž rN¹b¹√ vKŽË rN% tK%« V²?- s+ vKŽ o¹dD%« d?B?²9?O% ¨tð«cÐ qI?²6?+ ‰u??=_« Ác¼ u?¼ Íb??ý«d%«Ë Íu??³M?%«Ë w½¬d??I%« ‰eM?*« wŽd??A%« wÝU?? O? 6%« »UD)U??' Ü?? + U??+u¹ w¼ U?NH%U?š U+Ë ¨W?O+ö?Ýù« W%Ëb%« w' wÝUO?6%« ÂUEM%« U?NOKŽ Âu?I¹ w²%« ÂUJŠ_«Ë bŽ«u?I%«Ë ÆW%b³+ Ë√ W%ËR+ ‰u=√ ôË ¨W??O? Žd?A?%« U?³? ł«u%« VłË√ s?+ u¼ ‰u??=_« Ác¼ oO??I? % v%≈ ‰u??=uK% WÐ—U??I*« Ê≈Ë ¨‰eM*« wŽdA%« wÝUO6%« »UD)« ‰u=_ U+œUB+ ÊU?- U+ vKŽ WOŽdA%« ¡UH{≈ WÐ—UI*« wMFð c??š_« w?C? ²? Ið b?? / WÐ—U??I?*« Ê√ ô≈ Ü??LKþ r?KE%«Ë Ü??+«d?? Š Â«d??(«Ë ¨öÞU?Ð qE¹ qÞU?? ³%« qÐ o(«Ë ‰bF%« o'«Ë U+ œd¹Ô ö' ¨ôbŽ d¦?-_« bFÐ_ v%≈ ‰u=u%« qł√ s+ ULKþ q/_« »d/_UÐ …b?ŽU?I%« w¼ U??L?- ¨—Ëb?I*« oO?I?% Vł«u?%« qÐ ¨qC?'_«Ë qL?-_« fO% t?½√ W?−?×Ð ¨q/ Ê≈Ë tM+ «uðQ' t?Ð rJðd+√ U+® Ò?×B%« Y¹b(« w?' ¡Uł UL?-Ë ¨©—u6F*« —c?F²Ð —ËbI?*« qDF²¹ ô® ·U??×?łùUÐ U??{d%« ôË ¨—u?6? F*« qDF??²Ð U?{d?%« v%≈ p%– wC??H¹ ô Ê√ vKŽ ¨©r²??FD²?Ý« U??+ «–S' ¨…uI%« ‰UŠ w?' UN% fO% U+ ÂUJŠ_« s+ nFC%« ‰UŠ w' W+ú%Ë ¨Á—u?= lOL−Ð rKE%«Ë W'ö)« W?+U/≈Ë ¨W+_« bO?Šuð Íbý«d%«Ë Íu³M%«Ë w½¬d?I%« »UD)« u¼ UL- UŽd?ý Vł«u%« ÊUv%≈ U?NÐ—U?I¹ U+ œU?%ô«Ë …b?Šu%« s+ oI?% Ê√ Âu?O%« W+_« vK?Ž ÊS' ¨…b?Š«u%« W%Ëb%«Ë ¨…b?Š«u%« Ë√ wÝUOÝ œU?%«Ë —UÞ≈ Í√ X% ÜN'uH?= ’—Ë W+_« bOŠu?²% ÍœR¹ qLŽ q-Ë ¨q=_« «c¼ ‰Ëb%« vKŽ W?O?Žd?A%« ¡UH?{≈ p%– wC?²?I¹ ôË ¨—uJA?+ œu?L×?+ u?N?' ¨ÍdJ6?Ž Ë√ ÍœUB?²?/« ÜFÞU?/ UC?'— w+öÝù« »UD)« U?NC?'d¹ WOK¼U?ł W¹—UL?F²Ý« …d?¼Uþ w¼ w²%« W¹dDI%« rEM%«Ë Æa%«ÆÆÆ‰U*« XOÐ vKŽ WÐU/d%«Ë ¨È—uA%«Ë ¨ÂUF%« ÂU+ù« —UO²š« w' W+_« oŠ p%– q¦+Ë 685

uN?' ¨…bŠu%«Ë ŸUL?²łô« ‰UŠ w' U?³ł«Ë s+ UN?OKŽ U+Ë ‚u?IŠ s+ W+ú% —d?Ið U+ qJ' qþ w' tIO?I% sJ+√ U+ oOI% V−O?' ¨WM²H%«Ë ‚«d²'ô« ‰UŠ w' bKÐ q- w' U?NÐuFA% XÐUŁ ¨r¼bK?Ð w' WDK6?%« —U?O? ²? šUÐ d??B? +Ë dD?/ q- q¼√ oŠ d¹d??I?ð V−??O? ' ¨Âu?O?%« W??LzU??I%« ‰Ëb%« W'ö?)« ÂuIð Ê√ v%≈ ¨W¹d(«Ë …«ËU6*«Ë ‰b?F%« w' rNIŠË Ü?NðU'dBð vKŽ WÐU/d%« w' rN?IŠË qDF?²ð ôË ¨r¼—UO?²š«Ë r¼U?{—Ë rNðœ«—SÐ ÜNz«u?% X% ÊuLE²M¹Ë Ü?NO?' lOL?'« „d²?A¹ w²%« W?'ö?)« œu??łË Âb?Ž Èu?ŽbÐ Íb?ý«d%«Ë Íu??³M%«Ë w½¬d?I%« »UD?)« U?NÐ ¡U?ł w²%« ‚u??I?(« pKð qJÐ ¨Áb=U?I+Ë »UD)« U¹U?ž v%≈ ‰u=uK% WKO?ÝË qJÐ qLF%« Vł«u%U?' ¨…bŠ«u%« W%Ëb%«Ë oO??I? % v%≈ wF??6%« ÊËœ WÐ—U??I*« ‰u??% ô Ê√ vKŽ ¨bKÐ q?- ·Ëdþ V6??×Ð ¨W?O? Žd??ý WKO??ÝË ¨l/«u%« jG?{ X% ¨Á«uÝ U0 ‰u?³?I%«Ë U{d%«Ë W?OŽd?A%« ¡U?H{≈ v%≈ ôË ¨‰eM*« »UD)« ‰u?=√ »U?²J%« W?+U?/≈ u?×½ d?O?6%« sŽ W?+_« oO?Fð ô√ V−¹ ¨W?OKŠd?+ W?OzUM¦?²?Ýô« ÂUJŠ_« qEð «–≈ rzU?/ W?+_« Ác?N% tK%« œu?Žu?+ ÊS?' ¨÷—_« w?' ·ö?9?²?Ýô«Ë j6?I%«Ë ‰b?F%« s+ tÐ ¡U?ł U?+Ë s+ ÷—_« w' U??N?'ö??9?²? Ý«Ë Ü?N?ðU?O? Š ·UM¾?²? Ý« 5ÐË U??NMOÐ ‰u??×¹ ôË ¨W?ŽU??6%« ÂU?O? / v%≈ p6L?²ðË ¨tMŽ œËcð w²%« XOž«uD%«Ë ¨‰b³*« wŽd?A%« wÝUO6%« »UD)« «c¼ Èu?Ý ¨b¹bł U?N?/u?I?ŠË ÜN?ðbŠËË U?N%ö?I?²?Ý«Ë Ü?N?²¹d?ŠË U¼b?O?Šuð W?+_« vKŽ —œU?B?²% ¨t½Ëœ qðU?IðË ¨tÐ ¨Èd?š√ …—Uð W?OÞ«d?I1b%« r?ÝUÐË ¨…—Uð W?OMÞu%« rÝUÐË ¨…—Uð Âö?Ýù« rÝU?Ð p%– q- Ü?NðËdŁË WM+U?¦?%« W¹—U?L?F?²?Ýô« W??O?³?OKB%« W?KL?×K% ÊU?- ¨W¹—u??= nz«uÞ ö¹Ëœ v%≈ rÒ6?I?Ôð W?+_« «–S?' ◊U??I? Ý≈ b??FÐ Ü?¼œU??−¹≈ w' v%uD?%« b??O%« v%Ë_« W??O*U??F%« »d?? (« cM+ w+ö??Ýù« r%U??F?%« vKŽ ôbÐ nz«uD%« ö¹Ëœ W?+U?/≈Ë Ü½d/ d?A?Ž WŁöŁ …b+ W?+_« …b?Šu% WF?+Uł X?Kþ w²%« W'ö?)« qOD?FðË ¨d??¦? -√ Ë√ Êd??/ …b?+ U??N?½u?¾? ý …—«œ≈Ë Ü?¼œËb?Š b?¹b??%Ë Ü?N?ðU??+uJŠ —U??O? ²? š«Ë Ü??NMŽ ¨©±®UNðb?ŠË ÊËœ W%uKO(«Ë Ü?NÐuFý v?KŽ p%– ÷d'Ë ÜNðU?OŠ l/«Ë sŽ U?NzUB/≈Ë U?N²?F¹dý ÷d?'Ë ¨w³Mł_« ‰ö?²Šô« s+ U?N?{—√ d¹d?% w' W+_« oŠ …—œU?B?+Ë ¨œUN?'« Âu?N?H+ ¡U?G%≈Ë qF?−¹ ¨ U?F?+U?'«Ë b¼U?F*«Ë b?łU?6*«Ë s¹b%« ‰U?ł—Ë rOK?F?²%«Ë Âö?Žù« t% nþu¹ b¹b?ł s¹œ w' fO% W1e?N%« W?'U?I?Ł lO?A?²% Ü?{Ëd?H?+ U?³?ł«Ë qÐ U?ŽËd?A?+ «d?+√ l/«u%« «c?N% Âö?6?²?Ýô« s+ …dÝU?LÝË ¨W?'UI?¦%« Ác¼ WM/U¼œ r¼ «u×?³BO?%Ë ¨s¹dJH*«Ë ¡ULKF%« ◊U?ÝË√ qÐ ¨W+U?F%« ◊UÝË√ sŽ ÊuF'«b¹ W½bÝË ¨w³Mł_« —U?LF²Ýö% ŸuC)«Ë ¨wKš«b%« œ«b³²Ýö% Âö?6²Ýô« WH6K' ¨…—Uð s?¹b%« rÝUÐ ¨W?¹d?? (UÐ U?? N? ?I? ?Š W?? +_« vKŽ ÊË—œU?? B?¹Ë ¨Ád?? O? ?O? ?Gð Êu?? C? ?'d¹Ë l/«u?%« «c¼ —u?)«Ë 6'«Ë W½U?O?)« l/«u%« w?' w¼ U?LMOÐ ¨Èd?š√ …—Uð W?O½ö?I?F%«Ë W?LJ?(«Ë ¨…—Uð W?×KB*«Ë t‡‡?K%« Ê–SÐ »U??²J%« «c¼ b??FÐ Ád??A½ r²??O?Ý Íc?%« ©W¹u?N?%« W?+“√Ë W¹d??(«® wÐU??²? - w' t??O?' ‰u??I%« XKB??' U??+ u¼Ë ©±® Æv‡‡%UFð 686

U?H%√ U¼œ«b?Fð mKÐ W?+√ w' ¨ u?*« W?O¼«d?-Ë …U?O?(« VŠË ¨Í√d%«Ë s¹b%« œU?6?'Ë W?L?N%« nF?{Ë 3√ vMž√Ë ¨r?%U??F%« VK?/ q¦9 ¨ «—U??/ ÀöŁ v?KŽ U??N? {—√ b??²?9 ¨W??L? 6½ Êu?? OK+ WzU??L? ?6? L? šË t?O%≈ »dI?²ðË ¨‰b?³+ qÐ ‰ËR?+ s¹bÐ Âu?O%« tK%« b³?F?²ð UN½√ d?O?ž ¨WO?FO?³D%« U?Nð«ËdŁ w' ÷—_« WOMŁu%« 3_« «–S' ¨s¹b%« s+ U/Ëd+ rNOKŽ …—u¦%«Ë ÃËd)« ÈdðË Ü?N¹œöłË UN²Ož«uD% ŸuC)UÐ n¹d?Bð vKŽ —b/√Ë ¨w³Mł_« —U?LF?²?Ýö% UC?'—Ë ¡UÐ≈ bý√Ë Ü?6Š n¼—√Ë Ü?ÝQÐ UNM+ Èu?/√ …d?OB?/ …b+Ë …e?OłË …d?²' w' W?OLM²?%« oOI?%Ë ÜN%ö?I²?Ý«Ë UN?²¹d?Š W¹UL?ŠË ÜN?6HMÐ U?N½u¾?ý X/u%« w' ¨…UO(« ôU?−+ q- w' W+bI²+ …—uD²?+ WOŽUM= ôËœË ¨W1d- …dŠ UÐuF?ý `³B²% wÝU?? O? ?6%« »UD?)« —UŁ¬ Êu½U?? F¹ hš√ t?? łË vK?Ž »d??F?%«Ë ¨w+ö?? Ýù« r%U?? F%« ‰«“U?? + Íc%« s+ «Ë—U??B? ' ¨rN½u??¾? ý vKŽ t?ðdDO??Ý cM+ wÐd??G%« —U??L? F? ²? Ýô« t??{d??' Íc%« ‰b??³*« wŽd??A%« Ò??×? ?B%« Y¹b??(« w?' U??L? - ¨W??+–Ë «b??I? ?Ž rNM¼Ë√Ë ¨W??L?¼Ë W1e??Ž ÷—_« »u??F? ?ý nF??{√ ‰u?Ý—U¹ c¾?+u¹ s×½ WK/ s+√ ∫«u?%U/©U?N?²F?B?/ vKŽ WK-_« vŽ«b?²ð UL?- 3_« rJOKŽ vŽ«b?²ð® —Ëb?= s+ WÐU?N?*« tK%« sŽeMO%Ë qO?6?%« ¡U?¦?G?- ¡U?¦?ž rJM?J%Ë d?O?¦?- c?¾?+u¹ r²?½√ qÐ® ‰U?/ øtK%« °© u*« WO¼«d-Ë …UO(« VŠ ∫s¼u%« rJÐuK/ w' s'cIO%Ë rJz«bŽ√ ô ô– rJOKŽ tK%« jKÝ ¨œUN'« rJ²-dðË ¨WMOF%U?Ð r²F¹U³ð «–≈® ‰U/ dšü« Y¹b(« w'Ë °©rJM¹œ v%≈ «ËœuFð v²Š rJMŽ tŽeM¹ u¼ b?? ÝU??' s¹œ vKŽ r?N½√Ë ¨¤ w³M?%« tÐ ¡U??ł Íc%« s?¹b%« d??O? ž v?KŽ rN½√ vK?Ž ‰b??' Õö= ôË ¨rN%«u?+√ …d¦-Ë r¼œb?Ž …d¦- l+ rNOK?Ž r¼ËbŽ jK6ðË ¨rNMOÐ rKE%« ŸuO?ý V³Ý …u?? š_«Ë j6?? I%«Ë ‰b?? F?%«Ë W¹d?? («Ë b?? O? ?Šu?? ²%« s¹œ u?¼Ë ö(« rNM?¹œ v%≈ «Ëœu?? F¹ v²?? Š r?N% ¨’uB?)« tłË vKŽ »dF%«Ë ¨Âu?O%« ÊuLK6*« U¼b?I²H¹ w²%« w?½UF*« w¼Ë ¨œUN?'«Ë …«ËU6*«Ë vKŽ ¡U?+b%« pH?ÝË œ«b?³?²?Ýô«Ë r%UE²?%«Ë rKE%« rNMOÐ Èd?A?²?Ý« b?I?' Ü?N?O%≈ 3_« Ãu?Š√ r¼Ë »U?×?=√ s+ ¡U?¹dÐ_« ¡UM−?6%« ·ôPÐ Êu?−? 6%« X−?{Ë ¨Èd?š_« 3_« w' t% qO??¦?+ ô u?×½ rO?? ×? ł s?+ «—«d??' Í√d?%« q¼√Ë ¡U??L?KF%« …d?? O? š s?+ 5¹ö*« d?? łU¼Ë ¨wÐd?? Ž bKÐ q- w?' Í√d%« rN?+u?6ð r?N?OKŽ U?NDKÝË ¨tM?O?Ž vKŽ w³Mł_« —U?L?F? ²?Ýô« U?N?FM= w²%« W?O? +«d?łù« W?LE½_« …b¹b'« W'UI¦?%« w' W½UO)« `³B²% ¨tÐ œU−M²Ýô«Ë ¨tO%≈ ¡u?−K% «ËdD{« v²Š ¨»«cF%« ¡uÝ f+_UÐ Êu?{—UF*« œu?FO% ¨ôU?C½Ë W%uDÐ w³Mł_« ‰ö²?Šô« l+ ÊUÞË_« vKŽ d?+P²%«Ë Ü?'dý ¨rNð«ËdŁË rN?½u?¾?ý vKŽ dD?O?6*«Ë ¨rNÐ rJ×??²*« u¼ qEO% ¨Âu??O%« ‰ö?²?Šô« WÐUÐœ d??Nþ vKŽ gO?F?%« rNÐ ‚U?{ Ê√ b?FÐ ¨Ã—U??9K% tzUMÐ√ …d??O?š …d?−?N?Ð œUJ¹ Ë√ wÐd?F%« r?%U?F%« d?×?B?ð v²?Š W?O?ÝUO?Ý ¡«u?ł√Ë ¨WK²?×+ ÊUÞË√Ë ¨j?×M+ »œ√Ë ¨Œu6?2 s¹œË ¨W+Ë“Q?+ W?'U?IŁ qþ w' .dJ%« »U??²J%«Ë ¡UÐœ_«Ë s¹b%« ‰U??ł— s+ ¨ÊuK³D?*«Ë ÊuKD³*«Ë Êu??I?'UM*« ô≈ U??N?O? ' gO??F¹ ô W?I½U??š ÂuIð Èd³?- W¹dJ'Ë WOÝUO?Ý W¹—d% WOKš«œ …—uŁ ÊËœ öO×?²6+ Õö=ù« d?+√ UÐË ¨5HI¦*«Ë 687

d+_« Ê√ l+ Ü?NI¹dÞ XK{Ë Ü?N²¹dŠ w?½UF+ b?I'Ë ÜN?²¹œu³?Ž qO% ‰UÞ w²%« »uF?A%« UNÐ ¨œuŽu?+ UN% dBM%«Ë ¨œuN2 U?N+U+√ qO³?6%«Ë Ü¼dOG% ô U¼b?ŠË UN% o(«Ë Ü¼dOž b?OÐ ô U¼bOÐ ¨W?C?NM%«Ë ‰b?F%«Ë W¹d?(« s+ t?O?%≈ u?³?Bð U?+ XI?I?ŠË ô≈ t?²?−?N½ ÷—_« 3√ s+ W?+√ s+ U?L?' a¹—Uð w' dEM¹ s+Ë öK)« w' W?OŽU?L²łô« tK%« 4Ý w¼ U?L- Ü?NK×½Ë UNKK+ ·ö?²š« vKŽ W¹ULŠË WOŽUL²łô« W%«bF%«Ë W¹d(UÐ rFMð w²%« ÂuO%« 3_« q-Ë Ü×{«Ë UOKł p%– b−¹ 3_« vKŽË ¨t% U?N?C?'—Ë t?²?+ËU?I?+Ë r?KE%« vKŽ …—u?¦%« b?FÐ ô≈ p%– U?N% o?I?×?²¹ r% ÊU?6½ù« ‚u?I?Š W¹œu??³? F%« ‰ö??ž√ w' nÝdð ‰«eð U??+ –≈ ¨t% b??B? ²ð r% w²?%« »u?F? A%« ‰U??Š p%– s+ f?JF%« ôË ¨W%U?Ý— qL??% Ë√ W?C?N½ oI?% Ê√ …b?³? F?²?6*« »u?F?A?K% sJ1 ôË ¨W¹œ«b?³?²?Ýô« W??LE½ú% Æœ«b³²Ýô«Ë rKE%« s+ »uFA%« d¹d% q³/ WOŠö=≈ WCN½ oOI% sJ1 w²%« ‰Ëb?%« q- w' W¹œ«b??³?²? Ýô« W??LE½_« vKŽ …—u??¦%« vK?Ž X³ðdð w²%« b??ÝU??H*« Ê≈ qÐ —u?'« vKŽ d?³?= w²%« »u?F?A%« U?N% X{d?Fð w²%« b?ÝU?H*« s+ q/√ W?O?³?F?ý «—uŁ b?N?ý vK²?I%« s+ 5¹ö*« W?O?+«d?łù« W?LE½_« iFÐ b¹ vK?Ž U¼U¹U?×?{ œ«bFð m?KÐ v²?Š t% XFMšË rK' t²DIÝ√Ë œ«b?³²Ýô« X+ËU/ w²%« »uFA%« w' tK¦?+ lI¹ r% U+ u¼Ë ¨r¼—U¹œ s+ s¹œdA*«Ë vKŽ d?³?B%« U¹U?×?{ U?LMOÐ ¨¡U?'d?A%« —«d?Š_« s?+ U?¾+ l?CÐ U?N?O?' W¹d?(« «—uŁ U¹U?×?{ mK³¹ °¡UÝR³%« bO³F%« s+ 5¹ö*« W¹—uðU²-b%« ‰Ëb%« w' rKE%« w²%« `%U??B*« ·U?F?{√ ·U?F?{√ «—u??¦%« b?N?ý w²%« »u?F? AK% W?×KB*« s?+ oI?% U?+Ë Èd?³J%« ‰Ëb%« q?- Ê√ p%c% b?N?A¹Ë ¨t% XLK6?²? Ý«Ë rKE%UÐ XO?{— w²%« »u?F? AK% XI?I?% ¨W??OJ¹d??+_« …—u??¦%U??- ¨Èd??³? - W??O? ³? F? ý «—uŁ ÃU??²½ ¡UM?¦? ²? Ý« öÐ w¼ Âu??O%« …—uD²?*«Ë W¹u??I%«Ë WO/dA%« UÐ—Ë√ »uFý UNÐ X+U/ w²%« «—u¦%U-Ë ¨WO½«d¹ù«Ë ¨WOMOB%«Ë ¨WOÝËd%«Ë ¨WO6½dH%«Ë W?H?OF?C%« ‰Ëb%« U?LMO?Ð °a%«ÆÆÆ«bM%uÐË üJ6?ÝËU?Að b?{ UO½U?+Ë— w' U?L?- w{U*« b?I?F%« w' …bÝU?' WLE½_ UNÐu?Fý XLK6²?Ý« w²%« ‰Ëb%« w¼ ÂuO%« ÂbI?²%«Ë …—UC(« V-— sŽ …d?šQ²*«Ë °w+öÝù« r%UF%« »uFý d¦-√Ë wÐdF%« r%UF%« »uFA- WOŁ«—Ë Ë√ W¹dJ6Ž WHOF{ ÈuÝ ¨tM+√ oI×¹Ë ¨t²LK- bŠu¹Ë ¨t¦Fý rK¹ wÝUOÝ ÂUE½ w+öÝù« r%UFK% fO% t½≈ tKþ X% W+_« XýUŽ Íc%« ¨wÝUO6%« U¼bOŠuðË W+_« …bŠË sŽ d³F¹ Íc%« ¨W'ö)« ÂUE½ ¨÷—_« w' ·ö?9²?ÝôUÐ UN% tK?%« œuŽu?+ tÐ oI% Íc%«Ë Ü½d?/ d?AŽ WŁöŁ …d?Š W1d- …e¹e?Ž ÊUO?GÞ s+ WO½U+Ëd%«Ë WO?Ý—UH%« 5²¹—uÞ«d³?+ù« »uFý —dŠ w²%« U?Šu²H%« tÐ UN% XI?I%Ë ÊU¹œ√Ë UO?+u/Ë »u?Fý UN?O' XA¹U?FðË ¨ÂUŽ n%√ …b?+ WO½U6½≈ …—U?CŠ tÐ X+U?/Ë ÜL?N-uK+ œuMN%«Ë Ãu½e%«Ë dÐd³%«Ë œdJ%«Ë „d?²%«Ë ”dH%«Ë »dF%« „—UýË ¨W¹dŠË …«ËU6?+Ë ‰bŽË …uš√ w' w' b?O?Šu%« wŽd?A%« wÝU?O?6%« ÂUEM%« u¼Ë ¨…—U?C?(« pKð ÊU?OMÐ b?O?O?A²?Ð tO?' U?O?+u?I%« q-Ë t% V& ôË ¨t% W?OŽd?ý ô ¨t%uÝ—Ë tK%« rJ×Ð qÞUÐ u?N' Ád?Ož wÝU?OÝ ÂUE½ q?-Ë ¨ÂöÝù« 688

¨Ÿ—U?A%« rJ×Ð ô ¨l/«u%« d?+_« r?J×Ð W¹d?N?/ W?ŽUÞ w¼ U/≈ Âu?O%« t?²?ŽUÞË ¨W?ŽUÞ W?+_« vKŽ w²%« W?O+ö?Ýù« W%Ëb%« ÂUJŠ√ v%Ë_« WO*U?F%« »d(« w?' WO?³OKB%« WKL?(« a6Mð Ê√ sJ1 ôË n%√ …b?+ ¨qO?ł b?FÐ ö?O?ł Êu?LK6*« U?N?OKŽ k'U?ŠË ¨Áb?FÐ s+ tÐU?×?=√Ë ¤ w³M%« U?N?+U?/√ W?? ? 'ö?? ? )« sŽ q?¹b?? ? ³%« w?¼ W¹d?DI?%« nz«u?D%« ö?¹Ëœ ÊuJ?ð Ê√ sJ?1 ôË ¨ÂU?? ? Ž WzU?? ? L?ŁöŁË W¹d?(«Ë …bŠu%«Ë …uš_« v?KŽ ÂuI¹ wÝU?OÝ ÂUE½ s+ Ê¬d?I%«Ë ÂöÝù« tÐ ¡U?ł UL?ŽË ¨WF?+U'« Æ…«ËU6*«Ë ‰bF%«Ë ÁœU?FÐ√ W'd?F+Ë ¨tð«– s¹b%« r?N' u¼ U?N'b¼ oO?I% s?Ž W+_« oO?Fð w²%« »U³?Ý_« s+ Ê≈ Âu?N?H+ 5Ð Êu?DK9¹ U?NðUŽœË W?+_« ¡U?LKŽ d?¦?-√ ‰«“ UL?' ¨W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O?ÝUO?6%« …U?O?(« w' «c?N?%Ë ¨t?²?O?%u?L? AÐ s¹b%« v%≈ ô s¹b??²%« v%≈ l/«u%« w' Êu??Žb¹ rN??' ¨s¹b?²%« Âu??N?H? +Ë s¹b%« s+ b?FÐ√ ·b¼ œu?łË ÊËœ rNM¹œ —u?+√ rN?L?OKFðË ‰U?O?ł_« WOÐd?²Ð rN?+U?L?²¼« q- Êu%u¹ «Ë—U?= 5łb?²%« ‰öš s+ »U?³A%«Ë …U?Žb%«Ë ¡ULKF%« s+ 5¹ö*« ‰u?×²?O% ¨tI?OI?% v%≈ ÊuF?6¹ p%– °ÊËdFA¹ ô YOŠ s+ l/«u%« «cN% W½bÝË …UGDK% «bO³ŽË UIO/— «uDI?Ý√Ë ¨tFz«d?ý W?+U/≈Ë t?+UJŠ√ c?OHMðË s¹b%« v%≈ …œu?F%« v%≈ u?Žb¹ r¼d?¦-√ —U?= UL?qÐ ¨W¹UG%«Ë ·b?N%« u¼ rNÐUDš w' ÊU6½ù« bF¹ rK' ¨rNÐUDš s+ t?²¹dŠË t/uI?ŠË ÊU6½ù« ¨t??+UJŠ√ o'Ë q?L? F¹Ë tÐ s+R¹ ÊU??6½≈ ÊËœ t?% œu?łË ô Íc?%« tð«– s¹b%« u¼ r?¼bMŽ ·b??N%« w' t%UŠ Õö=Ë ÊU6½ù« u¼ UN+UJŠ√Ë WF¹dA%« s+ œuBI*« Ê√ b-Rð WO½¬dI%« U¹«bN%« ULMOÐ °…dšü«Ë UO½b%« b?ý√ j³ðd?+ W?OŠö?=≈ W?O?ŽU?L?²ł« W?-d?Š Í√ ÕU?$ Ê√ b?-Rð W?O½U?6½ù« »—U−?²%« Ê≈ U?L?v%≈ Èœ√ Íc%« u¼ t?ð«– V³?6%« «c¼Ë ¨tÐ U??N?+U?L?²¼«Ë t??6?H½ ÊU?6½ùU?Ð U?N?²¹UMŽ Èb?0 ◊U?³ð—ô« ‰U?/ U??L?- ¨W??'U?- 5*U??FK% W?L? Š— ¤ w³M%« ÊU?- Y?O?Š ¨U?ł«u??'√ tK%« s¹œ w' ”UM?%« ‰u?šœ v%≈ ¨tK%« b?O?Šuð b?F?Ð WJ+ w' u¼Ë r¼U?Žœ b?I?' ¨˝5*U?FK% W?L?Š— ô≈ „U?MKÝ—√ U?+Ë˚ v%U?Fð UMKÝ—√ b??I%˚ v%U??Fð ‰U??/ U??L?- ¨V²?J%« ‰«e½≈Ë qÝd%« ‰U??Ý—≈ s+ W¹U??G%« u¼Ë j6??I%«Ë ‰b??F%« Æ˝j6I%UÐ ”UM%« ÂuIO% Ê«eO*«Ë »U²J%« rNF+ UM%e½√Ë UMO³%UÐ UMKÝ— ¨Á«dš√Ë ÁUO½œ Õö?= oI×¹ U0Ë ¨ÊU6½ù« «c¼ qł√ s+ ¡Uł U/≈ W?F¹dA%« ÂUJŠ√ q-Ë s+ b?Fð r% ¨t% 3_« ‰u?³?/ W?Žd?ÝË ¨ÂöÝù« —u?Nþ W?Žd?Ý v%≈ œ√ w²%« w½U?F*« Ác¼ Ê√ d?O?ž œU?ý—ù«Ë kŽu%« UNÐUDš vKŽ V?Kž «cN%Ë ¨W?OŠö?=ù« UNðU?-d?ŠË W+_« ¡U?LKŽ d¦?-√ U¹u%Ë√ v%≈ ‚u²ð w²%« W¹dA³%« rNÝuH½ VÞU9¹ ôË ¨W+UF%« ÂU?L²¼« dO¦²6¹ ô U2 ¨nOI¦²%«Ë rOKF²%«Ë r¼d?A? ³¹Ë tÐU?×? =√ b?F¹ w³M%« ÊU??- «c?N%Ë ¨…d?šü« q?³?/ U?O½b%« …U??O?(« Ác¼ w' .dJ%« g?O?F%« w' W?O½U6½ù« W?OŽU?L²?łô« U-d?(« `−Mð r%Ë ¨WJ+ w' u¼Ë …e¹e?F%« …UO?(«Ë —uNE%«Ë d?BM%UÐ ‚uIŠ X½U?- bI' ¨UN+U?L²¼« —u×+ tðU?FKDðË ÊU6½ù« XKFł Ê√ bFÐ ô≈ U?N'«b¼√ v%≈ ‰u=u%« 689

ÊU?-Ë ¨W??OÞ«d?I1b%« W?O? 6½d?H%« …—u??¦%« tKł√ s+ X+U?/ Íc?%« ”U?Ý_« VF?A%« rJ?ŠË ÊU?6½ù« X½U?? -Ë ¨W??O%«d?? ³? OK?%« W??OJ?¹d??+_« …—u??¦?%« X+U??/ t?Kł√ s+ Íc%« ·b?? N%« W¹d?? («Ë ‰ö??I? ?²? Ýô« Ác¼ q- X×?$ «c?N%Ë ¨W?OMO?B%«Ë W?OÝËd%« 5ð—u?¦%« —U?F?ý W?O?ŽUL?²?łô« W%«b?F%«Ë W?O-«d?²?ýô« U??N?'«b¼√Ë U??Nð«—u?Bð o?'Ë U?N%Ëœ W??+U?/≈ v%≈ ‰u??=u%«Ë »u??F?A%« p¹d??% w' W??O½U?6½ù« «—u??¦%« Ã–U/ —U??= YO?Š W??O*U?F?%« …dz«b%« v%≈ W?O? L?O?K/ù« U¼œËb?Š U?¼dŁ√ w' “ËU?& qÐ U??NðU??FKDðË b?FÐ r%U?F%« X×6?²?-« w²%« W?O-«d?²?ýô« «—u¦%« w' U?L?- ÜN?I?O?I% v%≈ …d?O?¦- »u?F?ý lKD²ð bFÐ WOÞ«dI1b%« «—u¦%«Ë ¨WOJ¹d+_« …—u¦%« bFÐ ‰öI²Ýô«Ë —d×²%« U-dŠË ¨WOÝËd%« …—u¦%« Íc%« wM6%« W?=U?š w+ö?Ýù« r%U?F%« w' p%– s+ ¡wý Àb?×¹ r% U?LMOÐ ¨W?O?6½d?H%« …—u?¦%« ° øW+_« s+ W¾*UÐ 5F6ð s+ d¦-√ q¦1 WKŠd?+ w' UM½QÐ 5×?KB*«Ë ¡U?LKF%« s+ d?O?¦- b?MŽ lzU?A%« œU?I²?Žô« U?C¹√ »U?³?Ý_« s+Ë W??+_« Êu?¾? AÐ ‰U?G? ²? ýô« Âb?ŽË jI??' tK%« v%≈ …u??Žb%« vKŽ —U??B? ²?/ô« rŁ s+Ë ¨w?J*« b?N? F%« „uK6?%« Ë√ …b??O? ?I? F%« Ÿu?? {u0 tK%« v?%≈ …u??Žb%« «Ëd?? B? Š U0—Ë ¨ U¹U?? HJ%« ÷Ëd?? HÐ ôË W??+U?? F%« ∫ÁułË s+ qÞUÐ œUI²Ž« u¼Ë ÜLNÐ ÂUL²¼ô« w' ‚«džù«Ë X9Ë s?¹b%« qL?? - b?? /Ë ¨w½b*« b?? N? ?F%UÐ X?C? I?½« W??O?½U??+“ W?KŠd?? + wJ*« b?? N? ?F%« Ê√ ∫‰Ë_« rJM?¹œ rJ% XKL??-√ Âu??O%«˚ v?%U??Fð ‰U??/ U??L? - ¨ÂUJŠ_«Ë lz«d??A%« X?%e½Ë ¨W??L? FM%« qJÐ U??NK- W??³ÞU?9? + W?+_U??' ¨˝UM¹œ Âö??Ýù« rJ% XO??{—Ë w²?L? F½ rJO?KŽ XL9√Ë ¡ULKF%« d?¦-√ ‰U/ «c?N%Ë ÜN% —cŽ ôË Ü?NÐ ÂUOI%« U?NOKŽË ÜN?OKŽ X%e½ w²%« ÂUJŠ_« ¨tK%« qO?³Ý w' œUN?'« U¹PÐ Wšu?6M+ ÷«dŽù«Ë `H?B%U- wJ*« bN?F%« ÂUJŠ√ ÊQÐ pK²?Ð qL??F¹ t½QÐ «u?%U??/ W??O? L? Oð sÐ« Âö??Ýù« a?O? A? - W??šu??6M+ d??O? ž U??N?½QÐ ‰U??/ s+Ë —«œ dOž w' WH?FC²6+ WLK6+ WHzUÞ „UM?¼ ÊuJð ÊQ- ¨‰U(« pKð q¦+ w' ÂUJŠ_« ¨«u×?HB¹Ë «u?I²¹ Ê√Ë «Ë—«b¹ Ê√ rNK' ¨WJ+ w' 5M+R?*« ‰UŠ tOKŽ ÊU?- UL?- ÂöÝù« X/Ë v%≈ U?NK- qD?F?²ð Ë√ U?NÐ qL?F¹ ô W?šu?6M+ w½b*« b?N?F%« ÂU?JŠ√ ÊQÐ «u%u?I¹ r%Ë ÆUNHKš s+ ôË W+_« nKÝ s+ bŠ√ tKI¹ r% ‰u/ «cN' ¨…uI%« dB½ ¡Uł «–≈˚ v%UFð t%u?/ ‰Ëe½Ë WJ+ `²' cM+ WLzU/ X%«“ U+ ·ö9?²Ýô« WKŠd+ Ê≈ ∫UO½UŁ ÷—_« UNŁ—u?¹ ÊQÐ W+_« ÁcN% tK?%« œuŽu+ oI?% bI?' ¨WŽU6?%« ÂUO/ v%≈Ë˝`²?H%«Ë tK%« U??(U?B?%« «uKL??ŽË rJM+ «uM+¬ s?¹c%« tK%« b??ŽË˚v%U??Fð ‰U?/ U??L? - Ü?N? HK9??²? 6¹ Ê√Ë w²?? +√ pK+ Ê≈Ë ÷—_« w?% ÈË“ tK%« Ê≈® ¤ ‰U?? /Ë ¨˝÷—_« w' rNM?HK9?? ²? 6? ?O% Æ©UNM+ w% ÍË“ U+ mK³OÝ Vł«u%U' Ü½UOŠ√ UNOKŽ ËbF%« jK6²%Ë nFCK% ÷dF²ð b/ W+_« Êu- w'UM¹ ô «c¼Ë 690

¨—u?NE%«Ë …u?I%« ‰UŠ w' `?²' œU?N?ł U+≈ ¨‰U?Š q- vKŽ tK%« q?O³?Ý w' œU?N'« U?N?OKŽ vKŽ s¹d?¼Uþ W?+_« s?+ W?HzU?Þ ‰«eð ôË ¨—u?²? H%«Ë nF??C%« ‰U??Š w' l'œ œU??N?ł U??+≈Ë ÂU??O? ?/ v%≈ rN?? H%U?? š s+ ôË rN%c?? š s+ r¼d?? C¹ ô tK%« q?O? ³? ?Ý w' ÊËb¼U?? −¹ o(« WKŠd?+ w?' qE²?Ý U?N½√ b?-R?¹ «c¼Ë ¨ÕU?×?B%« —U?³? š_« p%cÐ dð«uð U?L?- ¨W??ŽU?6%« ÆÂ–dAðË nF{ UNOKŽ √dÞ ULN+ WŽU6%« ÂUO/ v%≈ ·ö9²Ýô« qł— WzU?+ «“ËU?−²¹ r% rN?KF%Ë ¨…bŽ ôË rN?% œbŽ ô ÊuM+R*« t?O?' ÊU?- wJ*« bN?F%« Ê≈ ∫U?¦%UŁ s+ ·ôü« ÊuGK³¹ U?N½UJÝ ÊU-Ë ¨»d?F%« …d¹eł w' ÈdI%« Â√ X½U?- w²%« ¨WJ+ w' u¼ b¼UłË UNO%≈ dłU¼ WM¹b*« w' …dB?M%« ¤ w³M%« błË «–≈ v²Š ÜNzUHKŠË g¹d/ WzU?L6?LšË U?H%√ r¼œbŽ mK³¹ Âu?O%« ÊuLK?6*« ULMOÐ ¨W?³ÞU/ »d?F%« w-dA?+ tF?+ s+Ë r¼UMž√Ë ¨ôËœ ÷—_« q?¼√ jÝË√ r¼Ë ¨÷—_« 3√ ”b?Ý WÐ«d??/ Í√ ¨W?L?6½ Êu??OK+ 5M+R*« ‰U×?- ·UFC?²Ý« ‰UŠ rN%U?Š ÊuJ¹ Ê√ öIŽ ôË U?Ždý ô —uB?²¹ ö' ¨…ËdŁ i¹d% „dðË œUN'« „dð vKŽ t+UJŠ√Ë wJ*« bNF%UÐ ÃU−²Šô« ⁄u6¹ ôË ¨WJ+ w' ÆtÐ ÂUOI%« W+_« vKŽ tK%« VłË√ U0 ÂUOI%«Ë ¨tOKŽ W+_« ¨ u*« W?O¼«d?-Ë …U?O?(« V?ŠË s¼u%« u¼Ë nF?C%« V³?Ý sŽ d?³?š√ b??/ ¤ w³M%« Ê√ ∫U?FÐ«— d?O?¦?- c?¾?+u¹ r²½√ qÐ® Y¹b?Š w' U?L?- ¨s¹b%« ÂUJ?Š√ „dðË ¨5KC*« W?Lz_« —u?NþË w' s'cI?O%Ë ¨rJz«bŽ√ —Ëb?= s+ WÐUN*« tK%« sŽeMO%Ë ¨q?O6%« ¡U¦?G- ¡U¦?ž rJMJ%Ë r²?? F¹U?? ³?ð «–≈® d??šü« Y?¹b?? (« w'Ë ¨© u*« W?? O¼«d?? -Ë …U?? O? ?(« VŠ ¨s?¼u%« rJÐu?K/ v²?Š t?F?'d¹ ô ô– rJOKŽ tK?%« jKÝ œU?N?'« r²?-dðË ¨d?I³?%« »U½–√ r²?F?³ð«Ë ¨WMO?F%UÐ œU??N?'UÐ r¼d??+Q¹ Íc%« rN?M¹b% rN??-dð u¼ V³??6%« Ê√ vKŽ ‰b??' ¨©rJM¹œ v%≈ «Ëœu??Fð Æ…uI%« œ«bŽ≈Ë Q¹ r%Ë ¨tð«cÐ Ÿ—U?AK% «œuBI?+ sJ¹ r% t+UJŠQÐ qL?F%«Ë wJ*« bNF?%UÐ cš_« Ê√ ∫U6?+Uš t½QÐ W??+_« ¡U?LKŽ d??¦?-√ ‰U?/ v²??Š ¨b?O?FÐ Ë√ V?¹d?/ s+ p%– v%≈ d??O?A¹ U?+ W?M6%« s+ »UD)« Ê≈ U?L- ¨WO?+öÝù« …u?Žb%« W¹«bÐ bMŽ WO?L²Š W?OF?O³Þ WKŠd?+ uN?' ¨Œu6M+ »U³%« w' p%– XKB' b/Ë ¨rNCFÐ r¼u²¹ UL- …bOIF%« vKŽ «—uBI+ sJ¹ r% wJ*« ULMOÐ ¨«bł öOK/ wJ*« bNF%« w' «uLKÝ√ s+ œbŽ ÊU- b/Ë ¨»U²J%« «c¼ s+ ‰Ë_« Ê√ ÊËœ ¨w½b*« bNF%« w' ¨r¼bFÐ 3_« XK?šœ rŁ Üłu'√ tK%« s¹œ w' »dF%« qšœ ÊuO?+_« »dF%« U?N'dF¹ r% w²%« Ü?NKO=U?Hð W'dF?+Ë ¨…bO?IF%« rKFð w' r¼—U?LŽ√ «uMH¹ Âö?Ýù« iz«d' ·d?FðË l¹U?³ðË ¨5ðœUN?A%UÐ b?N?AðË wðQð WKO³?I%« X½U?- qÐ ¨„«c½¬ vKŽ U??+ r?N? OKŽË 5LK?6? LK% U??+ rN% Êu?M+R??+ Êu??LK6??+ r¼ «–S??' ¨W??ŽU??Ý w' …d?¼UE%« U?+ «c?-Ë ¨„uK6%« rKŽ ozU?/œ w' W?+_« «uKG?ý√ s¹c%« iFÐ tÞd?²?A¹ U?L?' ¨5LK6*« 691

t½√ 5I¹dH%« ö?- ¡UŽœ«Ë ¨…bO?IF%« rKŽ ozU/œ w' W?+_« «uKGý√ s¹c%« iFÐ tÞd?²A¹ ¡UH?K)« Íb¼ ôË …u³M%« Íb¼ q¦1 ô p%– q- ¨»uKÝ_« «c?NÐ ô≈ —uNþ ôË d?B½ ô b??N?F%« w?' ôË wJ*« b?N? F%« w' ô t??O%≈ …u??Žb%«Ë nOM(« s?¹b%« W?+U??/≈ w' s¹b??ý«d%« Æw½b*« UN%ö?š - ¨jI' U?+UŽ dA?Ž WŁöŁ …b+ W¹u?³M%« …uŽb%« t?O%≈ XłU²Š« wJ*« b?NF%« Ê√ ∫U?ÝœUÝ Íc%« w½U1ù« lL?²?:UÐ dO?A?³²%«Ë ¨W?%Ëb%« W+U?/≈Ë ¨…d?BM%« sŽ Y×?³%«Ë ¨…bF%« œ«b?Ž≈ ‰«eð ô U?LMOÐ ¨…«ËU6*«Ë j6?I%«Ë ‰bF%« oI?×O% wK¼U?'« lL²?:« ÷UI½√ v?KŽ ÂuI?OÝ r¼Ë b¹e¹ Ë√ Êd?/ nB½ c?M+ ¨wJ*« b?N?F%« w' rN½√ U?NK¼√ w?Žb¹ w²%« «u?Žb%« Ác¼ r%UF+ «Ëœb?×¹ Ê√ ÊËœË ¨w½b*« bNFK% ‰UI²½ö% U²?/Ë «Ëœb×¹ Ê√ ÊËœ Ác¼ rNðuŽœ w' °”UMK% t½uLOIOÝ Íc%« lL²:«Ë W%Ëb%« Íu?? ³?M%«Ë w½¬d?? I?%« wÝU?? O? ? 6%« »UD?)« v%≈ …œu?? F?%« u¼ Âu?? O%« W?? ?+_« t?? łU?? ²? ?% U?? ?+ q- Ê≈ U?? ³? ? ³? ?Ý X½U?? - w?²%« t?? +U?JŠ√Ë tðU?¹U?? žË t%u?? ?=√ W?? 'd?? F? ? +Ë ¨b¹b?? ł s+ t?? ?¦? ?FÐË ¨Íb?? ?ý«d%«Ë s+ ÊuŁb?;« tŁb?Š√ U?+ i'—Ë ¨tKO?³Ý w?' œUN?'«Ë ¨tÐ d?O?A?³²%«Ë ¨÷—_« w?' ·ö9?²?Ýö% ‰eM*« »UD)« 5Ð Èd?³- WO?'UIŁ »dŠ vŠ— W?Nł«u?+Ë ¨wÝUO6%« »UD)« w' q?¹b³ðË q¹ËQð ÈuI%«Ë W¹œ«b³²Ýô« WLE½_« s+ ÂuŽb?*« ¨Èdš√ WNł s+ ‰b³*«Ë ‰ËR*« »UD)«Ë ¨WNł s+ ¨W'ö)« ◊UIÝ≈ cM+ UNÐ X/uÞ w²%« ÜN²¹œu³Ž ‰öž√ w' W+_« qE²% ¨W¹—ULF²Ýô« WO%Ëb%« ÷d?' Íc%« ¨w³Mł_« ‰ö?²?Šô«Ë —U?L?F?²?Ýô« W%U?Š aO?ÝdðË ¨n?z«uD%« ö¹Ëœ W?+U?/≈ cM+Ë U?+ »d?/√ Âu?O?%« W?+_U?' ¨qÞU?³%« œU?B?Š Ê«Ë√ Ê¬ b??/Ë Ü?NÐu?F?ýË W?+_« vKŽ Á¡ö??L?ŽË Á¡U?HKŠ ‰ËR*« w+öÝù« wÝUO?6%« »UD9K% …œuF%« v%≈ Ÿ«œ 5Ð UN½√ dOž ¨b¹bł s+ U?N¦FÐ v%≈ ÊuJð U?N²?H6KHÐ W?OÐd?G%« WOÞ«d?I1b%UÐ c?š_« Ë√ ¨W¹u+_« Ë√ W?OÝU?³F%« Ë√ W?O½U?L¦?F%« W'ö?)« j/ vKŽ UNŠË— vÐQð w?²%« W+_« Ác¼ WO=uB?š …UŽ«d+ ÊËœ ¨WO?'UI¦%«Ë W¹œUB²?/ô«Ë WOÝUO?6%« UNLE½Ë ÊuÐ—U?C*«Ë Êu?O%U?LÝ√d%« U?NÐ rJ×?²¹ w²%« ¨W?OÐd?G%« W?OÞ«d?I1b%« Ác¼ U?NM¹œ p%– q³?/Ë U?NL?O?/Ë ¨…—U?−²%« W¹d?ŠË Õu?²?H*« ‚u6%« Èu?ŽbÐ Ü?Nð«ËdŁË »u?FA%« «d?O?š ÊuB?²1 s¹c%« ¨Êu?O%Ëb%« WO?F¹dA?²%« rN6%U?−+Ë rNðU½U*dÐ v%≈ qB?¹ ö' ÜO?+öŽ≈Ë U?OÝU?OÝË UO%U?+ rN2√ vKŽ «ËdDO?6O% p%– b??FÐ W??O%U??L? Ý√d%« W??OK/_« Ÿd??A? ²% ¨5O?%U?L? Ý√d%« s?+ U??+u?Žb??+ Ë√ U??O%U??L? Ý√— ÊU??- s+ ô≈ w²%« WHz«e?%« W¹d(« ÁcNÐ „UM¼ W?O%«d³?OK%« …UŽœ dH?- v²Š ¨‰uÞ ôË U?N% ‰uŠ ô w²%« W¹d?¦-ú% ·u?6KOH%« U¼U?F½ v²?ŠË ¨VFA%« rJŠ rÝU?Ð 5¹ö*« dzUB0 U?-dA?%« »U×?=√ UNÐ rJ×?²¹ ô Ë√ …d?ýU?³?+ ÊuJð W?O?Þ«d?I1b%U?' qOKCð w¼ W??OÐU?O½ W?OÞ«d?I1œ q-® t%u?I?Ð ÍœË—U?ł w6½d?H%« q- Âd?& w²%« 5½«u?I%« Èd?š_« UÐ—Ë√ ‰ËœË UÐ—Ë√ w' W¹d?(« Â√ U?6½d?' XŽd?ý Ê√ b?FÐ ¨©ÊuJð 692

b?I²M¹ s+ q- —U?= Ê√ b?FÐË ÜÐ—Ë√ w' W+u?Že*« œu?NO%« `Ð«c?+Ë XÝuJKN%« w' U¹√— Íb?³¹ s+ rÝUÐ UJ?¹d?+√Ë U?NK- UÐ—Ë√ w?' tðU?H%R?+ l?M9Ë W?+«d?G%«Ë s?−?6K% ÷d?F? ²¹ W?O?+U??6K% «Ëb?Ž œu??N?O%« °Êu½UI%« W%U?Š —«d?L²?ÝUÐ U½–R?+ «d?+√ UÐ U?N?6H½ W?OÞ«d?I1b%« l+ W?O%«d?³?OK%« W?H6?KH%« i/UMð Ê≈ qÐ ÊU?- U?LK-Ë ¨W¹œd?H?%« W¹d?(« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið W?O%«d?³?O?K%U?' ¨wÐd?G%« r%U?F%« w' U?L? NMOÐ Ÿ«d?B%« U¹d?(« vKŽ ÊuA?9¹ Êu?O%«d?³OK%« UÐ v²?Š ¨W?O%«d?³O% d?¦?-√ ÂUEM%« ÊU- «—d?% d?¦-√ U?N?O' œd?H%« …œ«—≈ X½U- ULKJ?' ¨VFA%« rJŠ vKŽ WOÞ«dI1b%« Âu?Ið ULMOÐ°WO³Kž_« W¹—uðU?²-œ s+ W¹œdH%« ¨W¹d?¦-_« WDKÝ l+ œ«d?'_« W¹dŠ lÞU?I²?²% ¨WOÞ«d?I1œ d¦-√ ÂU?EM%« ÊU- ¨«–u?H½ Èu/√ W¹d?¦-_« ÊU?6½ù« 5?Ð b¹b?ł s+ Ÿ«d?B%« √b??³?O% ¨Èd?š_« X/U??{ U?L¼b?Š√ –u??H½ …dz«œ XF?6ð« U??LKJ' 5Ð WOÐdG%« W?OÐ—Ë_« UFL²:« VKI²?²%Ë ¨ŸUL²łô« ‰UŠË œ«dH½ô« ‰UŠ w?' ¨ÊU6½ù« tOš√Ë ∫U?NŽ«d?=Ë U?I?³D%« …dDO?Ý WKJA* qŠ sŽ W?¦ŠUÐ W?O?-«d?²ýô« rEM?%«Ë WOÞ«d?I1b%« W?LE½_« ¨W??OK?/_«Ë W¹d??¦? -_«Ë ¨¡U?¹u??/_«Ë ¡U??H? ?F? C%«Ë ¨¡U??O?Mž_«Ë ¡«d??I? H%«Ë ¨W?? O%U??L? ?Ý√d%«Ë W??O%U?? L? F%« °WOŠUÐù« «—UO²%«Ë WO×O6*« WO%u=_«Ë r%U?? F?%« öJA?? + q( Ã–u?? L?M%« W?? OÐd?? G?%« W?? OÞ«d?? I1b?%« ÊuJð Ê√ t?? F? ?+ sJ?1 ô U?? + u¼Ë Ê√ ô≈ ¨t?L?O?/Ë t??LE½Ë Âö?Ýù« v%≈ …d?Š U?N?ðœ«—≈ ÊuJð 5Š tÐu?F?ý ‚u?²?ð Íc%« ¨w+ö?Ýù« V³?6Ð Ÿ«d= W%U?Š w' qE²% ¨wKš«b%« œ«b?³²?Ýô« Ë√ w³Mł_« —U?LF?²Ýô« t?MOÐË UNMOÐ ‰u?×¹ WKL?(«Ë W¹—U?LF?²?Ýô« »d(« cM+ W?+_« U?NA?O?Fð w²%« »«d?²žô« W%U?ŠË W¹u?N%« »ö?²Ý« W?+“√ U?O?K¼U?ł ÎU? F?/«Ë W??+_« vKŽ X{d?' w?²%« WKL??(« pKð ¨Â±π±¥ WMÝ U??N?OKŽ WM?+U?¦%« W??O?³? OKB%« Ü?N? ²?F¹d??ý ÂUJŠ√Ë U?NM¹œ ‰u??=QÐ ÂbDB¹ U¹d?J6?ŽË U?O? 'U?IŁË U??O?F¹d?AðË U?¹œU?B?²? /«Ë ÎU?O?ÝU??O?Ý s+ ôbÐ X+U/√Ë Ü?Nð—b/ XKDŽË Ü?N²F¹d?ý XB/√Ë ÜNðb?ŠË X/d'Ë ÜN?²'öš XDI?ÝQ' r%U?F%« w?' W?O?³?OKB%« U?N? (U?B?+ o'Ë U¼œËb?Š œb??ŠË W¹dD/ Ë√ W?O?+u?/ W?O? L¼Ë ö¹Ëœ p%– X{d??' U??L? - Ü½d??/ d??A? Ž WŁöŁ …b??+ tK?- U??N? 9¹—Uð w' tK?¦?+ Àb??×?¹ r% U??+ u¼Ë ¨w+ö??Ýù« W?+U?Ž w' w6??Ozd%« wF¹d?A?²%« —b??B*« b?ž v²?Š ¨W?OÐd?G?%« W?O?F?{u%« U?F¹d?A? ²%«Ë 5½«u?I%« UÐd%« W??ŠU?³? ²?Ý« -Ë ¨tÐ U??Šu?L? 6?+ ôË qÐ U??LzU?/ WM?6%«Ë »U?²JK?% r-U?×? ²%« b?F¹ r?%Ë Ü¼—UD/√ t?OKŽ U?LzU?/ U?N?O?' œU?B?²?/ô« —U?=Ë ¨dD/ q- w' t?ðU?6?ÝR?+ XŽU?ý v²?Š Á—u?= qJÐ `¹d?B%« rJ×?? ²ð w²?%« W¹—U??L? F? ?²? Ýô« ‰ËbK?% s¹b??+ d??³? ?-√ v%≈ w+ö?? Ýù« r%U??F%« Ê«b?KÐ X%u??% v?²? Š vKŽ Âd?% W¹—U?LF?²?Ý« W?OÐd?ž W'U?IŁ ÷d?' - U?L- ¨W¹œU?B?²?/ô« UNð«—«d?/Ë U?NðU?−?²M+Ë UN?/«u?ÝQÐ v²Š ¨»U?¼—ù« W×'UJ+ W?F¹—cÐ UNð«Ëd?ŁË UN/u?IŠË U?NM¹œË UN?{—√ sŽ ŸU'b%« w' U?NI?Š W+_« ¨W?OL?OKF²%« Z¼U?M*«Ë WO?+öŽù«Ë W?O'U?I?¦%« dÐUM*« W'U?- v%≈ W?Hz«e%« W'U?I¦%« p?K²Ð dO?A³?²%« q=Ë UNð—b?/ ÊËœ ‰u% WO³?OKB%« W¹—ULF?²Ýô« ‰Ëb%UÐ W¹dJ6Ž «b?¼UF0 nz«uD%« ö¹Ëœ XDÐ—Ë 693

÷—√ X%u% v²Š Ü?NðœUOÝ vKŽ WE'U;« Ë√ Ü¼—«d?IÐ ‰öI²Ýô« Ë√ ÜN?6H½ sŽ ŸU'b%« vKŽ oKDMð W¹—ULF²Ýô« WOÐdG%« WO³OKB%« ‘uO−K% W¹dJ6Ž …bŽU/ d³-√ v%≈ W%UÝd%« j³N+Ë »dF%« °w+öÝù« r%UF%« »uFý vKŽ UNÐËdŠ sA% UNM+ W??+_« …œU?/ s?+ wC??²?Ið ÂU??Ž WzU??+ …b??+ U¼b??+√ ‰UÞ w²%« W??OK¼U??'« ŸU??{Ë_« Ác¼ q- Ê≈ tK% ÂU?OI%«Ë ÊUO?³%« s+ tÐ ÂUO?I%« rNOKŽ t?K%« VłË√ U0 ÂUO?I%« UNO?' 5×KB*«Ë U?NðUŽœË UNzU?LKŽË Ê√Ë® Ò×B%« w' ¡U?łË ˝rzô W+u% Êu'U9¹ ôË tKO?³Ý w' ÊËb¼U−¹˚v%UFð ‰U?/ UL- o(UÐ »UD?)« YF?Ð u¼ V−?¹ U?? ?+ ‰Ë√ Ê≈Ë ©rzô W?? ?+u% t?K%« w?' ·U?? 9?½ ô UM?- YO?? ?Š o(U?Ð Âu?? ?I½ U¹dE½ u%Ë tÐ d?O?A?³²%«Ë ¨t?O?' «Ëb¼U?łË t?OKŽ WÐU?×B%« l?Lł√ Íc%« Íb?ý«d%«Ë Íu?³M%«Ë w½¬d?I%« Ü?{d?%«Ë È—u?A%UÐ b??Š«u%« W?H?O?K)« —U?O?²? š«Ë ¨W?'ö??)« ÂUE½ W?+U??/≈ …—Ëd?{Ë »u?łu??- U?O?'U??IŁË Ë√ ¨‰«u??+_UÐ Á—U??¦? ¾? ²? Ý« Âb??ŽË ÂU??+ù« U??'d??B?ð vKŽ W??+_« WÐU??/—Ë ¨W?%Ëb%«Ë W??+_« b??O? ŠuðË Êu¾?ý WÝU?O6% W¹b?ý«— ‰u=√ s+ WÐU?×B%« b?NŽ w' —d?Ið U2 p%– d?Ož v%≈ ¨d?+_UÐ Áœ«b³?²Ý« U?? + c??³½Ë Ü?? N? ?OKŽ iF?%«Ë U??NÐ p?6? L? ?²%UÐ ¤ w?³M%« d?? +√ w²%« 46?%« w¼Ë ¨W%Ëb%«Ë W?? +_« s+ 5¹b?N*« s¹b?ý«d%« ¡U?HK)« WM?ÝË w²M6Ð rJOKŽ® Y¹b?(« w' U?L?- UŁb?;« s+ U?N?H%U?š W??ŽbÐ q-Ë W??ŽbÐ WŁb??×?+ q?- ÊS?' —u??+_« UŁb??×? +Ë r-U¹≈Ë c??ł«uM%UÐ U??N?O?KŽ «u?C? Ž Íb??FÐ ¨Âu?O%« W+_« l?/«uÐ rJ×²?ð w²%« UŁb;« v?KŽ ‚bB¹ U?+ «c¼Ë ©—UM%« w' W%ö?{ q-Ë W%ö?{ w' U??L? - UŁb??;«Ë U??'«d??×½ô« p?Kð b??FÐ b¹b??ł s+ W??'ö??)« …œu??FÐ ¤ w?³M%« d??AÐ b??/Ë Æ©W'öš œuFð rŁ U{uCŽ UJK+ rŁ U¹d³ł UJK+ ÊuJ¹ rŁ® Y¹b(« t½Q?ý s+ U?+ q?- e¹e?FðË ¨W?ŽËd?A*« qzU?Ýu?%UÐ t?O%≈ U?+uJŠË UÐu?F?ý U??NK- W?+_« …u?ŽœË ¨ÊU?6½ù« ‚u?I? Š W½U?O?=Ë ¨W?+U?F?%« U¹d?(« aO?Ýd?²?- ¨b?KÐ q- w' ¨‰eM*« »UD9K?% WÐ—U?I*« –≈ ÜNðU+uJŠ —UO²š« w' »uFA%« oŠË ¨WDK6K% wLK6%« ‰Ë«b²%«Ë WOÝUO6%« W¹œbF²%« —«d/≈Ë wÝU?O6?%« »UD)« v%≈ …œuF?%U' Ü?Nðu?/Ë UNðb?ŠË u?×½ o¹dD%« u¼ U?Nðœ«—≈ d¹d?%Ë »uF?A%« d¹d?% fO% Íc%« bOŠu%« qO?³6%« qÐ ¨qL-_« q(«Ë ¨q¦+_« —UO)« u¼ Íb?ý«d%«Ë Íu³M%«Ë w½¬dI%« a¹—U²%U?' ¨ÁdB½ ·“√Ë ¨Ád?−' »d/ Íc%« t?O²%« «c¼ s+ U?N% Ãd<« uN?' ¨Á«uÝ o¹dÞ W?+_« ÂU+√ ·ö?²š« vKŽ ¨5²?O*U?Ž 5ÐdŠ b?FÐ ÜÐ—Ë√ b?%« UL?-Ë ¨ P?łUH*« uÐ√ u¼ q?Ð ¨bFÐ t?²M¹ r% bN?Ž Y¹bŠ ‰«“ U+Ë øô nO- Ü?+ U+u¹ w+öÝù« r%U?F%« b×²?OÝ ÜN½U¹œ√Ë UN?ðUG%Ë UNðUO?+u/ wÐU?²- ÊuJ¹ Ê√ v6?F' ¨v%Ë_« W?O*UF%« »d?(« w' UN?OKŽ ¡UC?I%« - w²%« WO?+öÝù« tðb?ŠuÐ —d×?²O%Ë ¨b¹bł s+ U?NI¹dÞ W+_« oA²% ¨qO?³6%« rN% —U½√Ë ¨qO%b%« 5M+R?LK% `{Ë√ b/ «c¼ rD×²²%Ë ÜNðœUOÝË U?NðbŠËË UN²¹dŠ u×½ W+_« wCL²% ¨œuO?I%«Ë ‰öž_« «uLD×¹Ë ¨bO³F%« ôË Êu??−? Ý ôË°…U??G?Þ ôË „uK+ ö??' ¨ÊU??O? G?D%«Ë rKE%« ‘Ëd??Ž …—u?? N? I*« »u??F? A%« Íb?¹√ vKŽ s+ W1dJ%« W??+_« —d?×?²?²%Ë ¨œ«b?³? ²?Ýô«Ë ‰ö?²?Šô« f½œ s+ W??-—U?³*« ÷—_« d?ND²??²%Ë°…U?²?Ž 694

tz«b??N? ý ¡U?+bÐ W??+_« …U??O?Š s?+ w9¹—U??²%« b?N? A*« «c¼ w?N?²M?O%Ë ¨œ«b½_«Ë ÊUŁËú% W¹œu??³? F%« Ê√ U??N% tK%« œ«—√ U??L? - ¨b¹b??ł s+ U??NðU??O?Š W??+_« n½Q??²? 6?²?% ¨—U?N?Þ_« tzU¹dÐ√ Ÿu??+œË ¨—«dÐ_« °˝”UMK% Xłdš√ W+√ dOš˚ÊuJð «Ë—œ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?+Ë u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? +√ ÊQ??Ð w??K? Ž «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? J? Š Íœ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? + œu?? ? K? ? ?)« s?? ?+ X?? ? G? ? ?K? ? ?Ð w?? ? ½√ …dOš_« W{dF#« …¡«d* s1 ⁄«dH#« ‡¼±¥≤∑ W−(« Í–≥∞ WFL'« WKO# Â≤∞∞∑ d¹UM¹ ±∏ o;«u*«

695

696

WOð«c"« …dO#"« ÍdOD*« r$UŠ –U²Ýú"

ÆÂ±π∂¥ Ø ±± Ø ∑ a¹—U²Ð X¹uJ'« w( b'Ë ÍdOD*« ÍbOL(« ÊU)O³Ž r,UŠ ≠ X¹uJ'« W?F/U?−Ð WO?/öÝù« U?Ý«—b'«Ë WF¹d?A'« W?OK, s/ WO?F/U?'« …“Ułù« vKŽ q4U?Š ≠ Æ·dA'« W³ðd/ l/ “U²2 d¹bI²Ð Â±π∏π WMÝ W??F¹d?A'« W??OK, w( WM?)'«Ë »U?²J?'« r)?7 s/ “U??²2 d¹b??I?²Ð d??O?²? )?łU?*« W?ł—œ vKŽ q4U??Š ≠ vKŽ ·ö²šô«® t?²ŠËdÞ√ sŽ Â±ππµ WMÝ W/dJ*« WJ0 ÈdI'« Â√ WF?/U−Ð s¹b'« ‰u4√Ë Æ©…«Ëd'«Ë U¹«Ëd'« vKŽ ÁdŁ√Ë ÍË«d'« WMÝ «d²K$SÐ ÂUN?GM/dÐ WF/U−Ð WO?/öÝù« UÝ«—b'« r)7 s/ WH)K( Á«—u?²,œ vKŽ q4UŠ ≠ wK³M(« Íd/d)K' WF¹dA'« ÂUJŠ√ v'≈ WF¹—c'« ÂUJŠ≈ »U², oOI%® t²ŠËdÞ√ sŽ Â≤∞∞∞ Æ©UN²A7UM/Ë W¹u³M'« WM)'« ‰uŠ 57dA²)*« UN³ý WÝ«—œ l/ t??I? ( hB??@ð t??I? H'« r?)? 7 »d??G*« ”U??HÐ 5¹Ëd??I'« W??F? /U??ł s/ Á«—u??²? ,b'« v?KŽ q4U??Š ≠ sÐ b?L?; ÂU?L?²'«Ë W¹U?NM'« d?B?²?@/ »U?²?, oO?I?%® t?²?ŠËdÞ√ sŽ Â ≤∞∞∂ WMÝ ö?/U?F*« Î«bł ·dA/ Wł—bÐ ©w½UMJ'« ÊË—U¼ ÆX¹uJ'« WF/U−Ð WF¹dA'« WOK, w( Y¹b(«Ë dO)H²'« r)IÐ «ÎbŽU)/ Î«–U²Ý√ Êü« qLF¹Ë ≠ Â ≤∞∞µ ‡‡ ≤∞∞∞ WOHK)'« W,d×K' ÂUF'« 5/_« ≠ Â ≤∞∞∑ ‡‡ ≤∞∞µ W/_« »e( ÂUF'« 5/_« ≠ ∫WOLKF"« UF*U'«Ë l*«u'« w+ rNÝË—œ dCŠË rNOKŽ ”—œ s¹c"« tšuOý “dÐ√ s* ∫ X¹uJ"« w+

t?O?KŽ ”—œ b?7Ë wK³M?(« w{d?H'« t??O?I?H?'« Õ«d?'« tK'« b??³?Ž sÐ ÊU?L? OKÝ sÐ b??L?×?/ aO??A'« ≠± u?( l/ «œUN?A'«Ë ¡UC?I'« »U²?, v'≈ tKz«Ë√ s/ wK³M(« t?IH?'« w( ©qO³?)'« —UM/® »U²?, Æ …U,e'« »U², dš«Ë√ v'≈ tKz«Ë√ s/ wK³M(« tIH'« w( ©vN²M*« W¹Už Õdý® »U²,Ë ¨dO)¹ t?OK?Ž ”—œË wK³M(« w'u?4_« t??O?I?H'« d??I?ý_« tK'« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OK?Ý sÐ b?L?×?/ a?O?A'« ≠≤ n7u'« »U?²?, v'≈ tKz«Ë√ s?/ wK³M(« t?I?H'« w( ©V'UD'« q?O'œ Õd?AÐ »—P*« qO½® »U?²?, ÆdIý_« aOAK' ©tIH'« ‰u4√ w( `{«u'«® »U²,Ë ¨Â±π∏∂ WMÝ ‰u4√ …œU?/Ë tIH'« ‰u4√ w( W?/bI/ t?OKŽ ”—œË w'u4_« tOI?H'« wLAM'« qO−?Ž aOA'« ≠≥ ÆWOF/U'« WÝ«—b'« ¡UMŁ√ ÊU³Fý s¹b'« w,“ aOAK' tIH'« ‰u4√ »U², s/ tIH'« —UM/® s/ Ÿu?O?³'« »U?²?, t?OKŽ ”—œË d?)?H?*« t?OI?H?'« o'U?)« b?³?Ž sÐ sL?Šd'« b?³?Ž aO?A'« ≠¥ 697

tI?H'« ‰u?4√ w( tÐU²?, tOKŽ √d?7 UL?, ¨dO?¦, sÐ« »U?², s/ d?O)?H²'« s/ W?FD7Ë ©qO³?)'« Æö/U, tOKŽ √d?7Ë dL?F*« wK³M(« V¹œ_«Ë tO?IH'« Õ«d?'« tK'« b³Ž sÐ ÊU?LOKÝ sÐ rO¼«d?Ð≈ aOA'« ≠µ ÆY¹b(« `KDB/Ë WONIH'« bŽ«uI'« w( W/uEM/ W??Ý«—b'« ¡UM?Ł√ t??OKŽ ”—œË WJ?/ q¹e½ w½«œu??)?'« Àb??;« o¹b??4 b??L? ×? / nÝu?¹ aO??A'« ≠∂ ÂuKŽ W¹«ËdÐ Á“U?ł√Ë ¨ÍËuM'« Õd?AÐ rK)/ Ò?×?4 s/ WFD7Ë Y¹b?(« `KDB?/ WO?F/U?'« 4ÝË rK)?/ Ò?×? 4Ë Í—U?@?³'« Ò?×?4® W?²?)'« V²J'«Ë Õö?B'« s?Ð« k(U?×K' Y¹b?(« Æ w½UFMBK' Âö)'« q³ÝË ©wzU)M'«Ë WłU/ sÐ« 4ÝË Íc/d²'« l/UłË œËË«œ wÐ√ Æs¹d)H*« Z¼UM/Ë dO)H²'« rKŽ w( bŽ«u7 tOKŽ ”—œË UŠd( s)Š aOA'« ≠∑ w( tÐU?²?, t??OKŽ ”—œË ¨Íu?GK'« Íu?×M'« o?I?;« W?/ö?F'« r'U?Ý ÂdJ/ ‰U?F?'«b?³?Ž –U?²?Ý_« ≠∏ Æ tIOI×²Ð wÞuO)K' u×M'« w( dzUEM'«Ë ÁU³ý_« s/ WFD7Ë u×M'« w½U?F*«® ö?/U?, Wžö?³'« rKŽ t?OKŽ ”—œË w{Ëd?F'« Íu?GK'« VO?N'« Í“u?( b?LŠ√ –U?²?Ý_« ≠π ÕU??C¹ù« u¼Ë wM?¹Ëe?I'« Õd??ý w,U?J)K' ÕU??²? H*« hO??@Kð »U??²? , s/ ©l¹b??³'«Ë ÊU??O? ³'«Ë Æw½Ułd−K' “U−Žù« qzôœ s/ WFD7Ë Æö/U, sH'« «c¼ w( tÐU², tOKŽ ”—œË ·dB'« rKŽ tMŽ cš√Ë vÝu*« œUN½ –U²Ý_«≠±∞ W?Ý«—bK" U?NO?+ Áœu?łË ¡UMŁ√ rN?ÝË—œ d?CŠË rN?OKŽ ”—œ s2 ÷U¹d?"« w+ tšu?O?ý “dÐ√ s*Ë ∫Â±ππ∞ ÂUŽ dO²#łULK" WO−NM*« WM#"« w+ Y¹b(« r#7 w+ ÂU*ù« WF*Uł w+

…bzU*« …—uÝ s/ dO¦, sÐ« dO)Hð w( WM)'« pKð ¡UMŁ√ tÝ—œ Âe'Ë “UÐ sÐ e¹eF'« b³Ž aOA'« ≠± s/ wzU?? )M'« 4?ÝË rKÝË t??O?KŽ tK'« v?K4 w³M?'« W??−? Š n?4Ë w( œU??F*« œ«“Ë ÂU?? F½_«Ë ÆÍ—U³'« `²( W/bI/Ë …U,e'« »U², rK)?/ `O??×?4 w( Áb?−?)?/ w( ¡UŁöŁË X?³?Ý q, t?Ý—œ Âe'Ë œu?F?7 sÐ tK'« b??³?Ž aO?A'« ≠≤ ¨wK4u?LK' WKÝd*« oŽ«u?B'« dB?²@?/Ë ¨Âö)'« q³?Ý t?ŠdýË Â«d*« ⁄uKÐË ÍËuM'« Õd?AÐ ÆWM)'« pKð ¡UMŁ√ s)Š o¹bB' h'U)« s¹b'«Ë b?O½UÝ_« W?Ý«—œË Z¹d@?²'« rKŽ t?OKŽ ”—œË Íd?B*« W/ö?F'« Àb;« b?³?F/ b?LŠ√ aO?A'« ≠≥ tðU¹Ëd/ W¹«ËdÐ Á“Uł√ b7Ë Y¹b(« r)7 w( ÂU/ù« WF/U?−Ð dO²)łULK' WO−NM*« WM)'« w( d??O? /_« b??L? ×? / X³Ł®Ë w½U??,u??A?' ©dðU??(b'« œUMÝSÐ d?ÐU??,_« ·U??%≈® U??NM/Ë t??šu??O? ý sŽ Æ w½«œUH'« aOAK' ©»—_« bÝ® X³Ł Ë ©dO³J'« Æ ÕöB'« sÐ« k(U×K' Y¹b(« ÂuKŽ s/ YŠU³/ tOKŽ ”—œË wMO/b'« dH)/ aOA'« ≠¥ Æ`²H'« ‰Ë√Ë Í—U³'« `²( W/bI/ s/ WFD7 tOKŽ ”—œË Àb;« …dO*« œuL×/ aOA'« ≠µ 698

W?O?KJÐ WM#"«Ë »U??²J"« r#??7 w+ W?8U??š W?*d?J*« WJ0 rN??OKŽ ”—œ s¹c"« t??šu?O? ý “dÐ√ s*Ë ∫Â±ππ≤ WMÝ ÈdI"« Â√ WF*U−Ð s¹b"« ‰u8√Ë WF¹dA"«

¨wÞuO)K' Ê¬dI'« ÂuKŽ w( ÊUIðù« tOKŽ ”—œË wDOIMA'« dC)« bL×/ w'u4_« aOA'« ≠± 5/_« b??L? ×?/ W??/ö??FK' ‰u??4_« …d??,c?/ s?/ b?O? I*«Ë oK?D*«Ë ’U?)«Ë ÂU??F'« Y?ŠU?³? /Ë Æ tLŽ sÐ«Ë dC)« bL×/ aOý u¼Ë wDOIMA'« s/ YŠU³/Ë wÞuO)K' ÍË«d'« V¹—bð tOKŽ ”—œË nOÝ —u½ bL×/ bLŠ√ Àb;« aOA'« ≠≤ ÆVł— sÐ« k(U×K' Íc/d²'« qKŽ Õdý ÆbO½UÝ_« WÝ«—œË Y¹b(« Z¹d@ð rKŽ tOKŽ ”—œ b7Ë rO¦F'« e¹eF'« b³Ž Àb;« aOA'« ≠≥ rKŽ w( Y?ŠU?³? / U?L? N? OKŽ ”—œË rÝU??I'« b?L? ×? / aO?A?'«Ë tK'« `²??( —U?²? )'« b??³?Ž aO??A'« ≠¥ ÆdO)H²'« WO'Ë_UÐ q)K)*« tOKŽ √d7 b7Ë Ê«d³ł sÐ bL?×/ sÐ bLŠ√ WJ/ q¹e½ wMLO'« Àb;« aOA'« ≠µ “U??−? ?(«Ë sL?? O'« q¼√ s/ t?? šu??O? ý s?Ž t¹Ëd¹ U?? / q, tMŽ ÍËd?¹ ÊQÐ ‡¼±¥±µ WM?Ý Á“U??ł√Ë ¨◊U??A? / s?)? Š b??O? )'« WJ?/ w{U??7 rN?M/Ë ¨…—u??N? A*« U??³?ŁùUÐ ÂU??A'«Ë »d??G?*«Ë d??B? /Ë œu??L? ×? ?/ aO??A'«Ë ¨w?F? OD*« XO?? @Ð b??L? ×? ?/ aO??A'«Ë ¨‰ö¼ n?O? Ý —u½ b??L? ?×? / Àb??;«Ë tK'« b³Ž bO)'« aOA'«Ë ¨w½«—u(« `'U4 aOA'«Ë ¨·uK@/ bL×/ 5)Š aOA'«Ë .«b'«b³Ž aOA'«Ë Í—UL?G'« o¹b4 sÐ e¹eF'« b³Ž b?O)'« Àb;« Áuš√Ë ¨wM)(« Í—U?LG'« o¹b4 sÐ sÐ 5)Š bO)'«Ë ¨‰b¼_« bM¼ s)Š bL×/ bO)'«Ë ¨‰b¼_« s)Š sLŠd'« b³Ž bO)'« Æ r¼dOžË XO³'« ‰¬ s/ —UB/_« ¡ULKŽ s/ r¼dOžË „«Ëe'« bL×/ X³Ł W¹«ËdÐ Á“U?ł√ b?7Ë wDO?I?MA'« b?L?×?/ aO?A'« sÐ tK'« b?³?Ž sÐ b?L?×?/ Àb?;« aO?A'« ≠∂ Æ©WOK³M)'« qz«Ë_«® X³ŁË w½U,uA' ©dðU(b'« œUMÝSÐ dÐU,_« ·U%≈® ∫ rOBI"« ¡ULKŽ s* rNOKŽ √d7 Ë√ rNÝË—œ dCŠ s¹c"« tšuOý s* Ë

WMÝ cM/ WOHOB'« qDF'« w?( W4Uš tÝË—œ dCŠ b7Ë 5LO¦F'« `'U?4 sÐ bL×/ aOA'« ≠± »«uÐ√ s?/ wK³?M(« t?? ?I? ? H'« w( œ«e?'« Õd?? ý ”Ë—b?'« pK?ð s/Ë Â±ππ∂ WM?Ý v'≈ Â±π∏∂ wM¹u?−K' U7—u'« Õd?ýË ¨wK³M(« t?IH'« ‰u?4√ w( d¹d?×²'« d?B²?@?/ s/ WFD7Ë ¨W?7dH?/ iz«dH'«Ë iz«dH'« w( W?O³Šd'«Ë wK³M(« Vł— sÐ« bŽ«u7 s/ WFD7Ë ¨t?IH'« ‰u4√ w( sÐ« d?O)?Hð Ë W¹ËuM'« 5FÐ—_« Õd?ý s/ WFD7Ë ¨Í—U?@?³'« `O×?4 w( ”Ë—œË ¨œ«e'« s/ rE½ Õd?? ý s/ W??F?D7Ë ¨ö??/U?? , d??O? )? ?H? ²'« ‰u?? 4√ w( tÐU?? ²? , Õd??ý w?( t??Ý—œË ¨d??O? ?¦? , Æ …bOIF'« w( wM¹—UH)'« bŽ«u?I'« w( ÍbF?)'« t@O?ý W/uEM/ t?OKŽ √d7Ë Íu?×M'« `'UH'« `'U?4 sÐ tK'« b³?Ž aOA'« ≠≤ 699

ÆbOŠu²'« »U², vKŽ ÍbF)'« Õdý s/ WFD7Ë WONIH'« WMÝ X¹uJ'« —«“ 5Š tÝË—œ dCŠ b7Ë Áb¹dÐ WM¹b/ ¡U?LKŽ s/ —uBM/ sÐ bL×/ aOA'« ≠≥ ÂöÝù« a?OA' W?ODÝ«u'« …bO?IF'« »U?², rKF'« W?³KÞ s/ WŽU?Lł t?OKŽ √d7 Y?OŠ Â±ππ∂ s/ W??FD7Ë d¹d??Ið …¡«d??7 ö??/U?, ‰u??4_« WŁö??¦'« »U??²?,Ë d?¹d?Ið …¡«d??7 ö??/U??, W?O? L? Oð sÐ« ÆrK)/ `O×4 ∫ «d²K$« w+ rNOKŽ √d7 s¹c"« tšuOý s*Ë

s/ «—U²@/ tOKŽ √d7 b7Ë w½«œu)'« .«b'« —u½ d³(« nÝu¹ d)H*« ÍuGK'« V¹œ_« aOA'« ≠± Æ ÂUNGM/dÐ WM¹b/ w( w³M²*« Ê«u¹œ s/ «—U²@/Ë w³CK' UOKCH*« w( W?O³?Šd'« t?OKŽ √d?7Ë w½UL?O'« wF?(UA?'« dOJÐ sÐ r'U?Ý sÐ wKŽ w{d?H'« t?OI?H'« aO?A'« ≠≤ t?? I? ?( v'≈ YO?? ¦? ?(« wF?? )'«® iz«d?? H'« w?( r,U?? Š —u??²? ?,b?'« W??/u?EM/ Ë ¨iz«d?? H'« r?KŽ Æ©Y¹—«u*« WO?LKF'« UF?/U'« w( rN?M/ œUH²?Ý«Ë rNOKŽ ”—œ s?¹c'« …cðUÝ_«Ë Œu?OA'« s/ r¼d?OžË WJ0 Èd?I'« Â√ WF?/U?łË ¨÷U¹d'« w( ÂU?/ù« WF?/U?łË ¨X¹uJ'« WF?/U?ł w( WF¹d?A'« W?OK, w( ÆW/dJ*« ∫ tðUIOI%Ë ÍdOD*« r$UŠ —u²$b"« UH"R* ∫ UH"R*«

Æ X¹uJ'« WF/Uł l³Þ ª57dA²)*« UN³ýË W¹u³M'« WM)'« s¹Ëbð a¹—Uð ≠± ¨W?O@¹—U?²'« tKŠ«d?/Ë w/öÝù« wÝU?O)?'« »UD@K' WO?Žu{u?/ W?Ý«—œ ¨ÊU(uD'« Ë√ W¹d?(« ≠≤ ÆdAM'«Ë UÝ«—bK' WOÐdF'« W)ÝR*« l³Þ w( l³D'« X% u¼Ë WOIO?³Dð WÝ«—œ l/ …«Ëd'«Ë U¹«Ëd'« vKŽ ÁdŁ√Ë ÍË«d'« vKŽ ·ö²šô« ≠≥ ÆY¹b(« qKŽ rKŽ w( «bK−/ WŁöŁ w¼ W?O?L?KŽ U?/uEM/ fL??š w( W?O?H'√ w¼Ë dzU?A? ³'« —«œ l³Þ ÊuMH'« lz«b?ÐË Êu?²*« lz«Ë— ≠¥ w( ©‰u4_« rKŽ v'≈ ‰u?4u'«®Ë ¨iz«dH'« rKŽ w( ©Y¹—«u*« tI( v'≈ YO?¦(« wF)'«® Õ«dI'« »cF'«®Ë ¨WO?NIH'« bŽ«uI'« rKŽ w( ©eOłu'« rE?½ w( e¹dÐù«®Ë ¨tIH'« ‰u4√ rKŽ W?O? /Ëd?ł_« 5Ð lL??'« w( «b?²Ðô« W??Fz«—®Ë ¨Y¹b?(« `?KDB?/ w( ©ÕöD?4ô« rKŽ w( Æu×M'« rKŽ w( ©ÈbM'« dD7Ë 700

W??O?K, WK−?? / w( —u??A?M/ rJ×?? / Y×Ð ¨œ«u?? )'UÐ »U??C? ?)« Y¹œU??Š√ b?? I½ w( œU?? F? Ýù« ≠µ Æ X¹uJ'« WF/U−Ð WF¹dA'« W??F?¹d??A'« WK?−? / w( —u?? AM/ rJ×?? / Y×Ð ¨—UŁü« b?? I½ w( t?? −? NM/Ë Íd?? ³D'« d¹d?? ł sÐ« ≠∂ Æ…d¼UI'« WF/U−Ð Êu½UI'«Ë w( —uAM/ ©b)'« ÊËd?H×¹ ÃułQ¹ Ê≈® Y¹b( W¹dO?)Hð WO¦¹bŠ W¹bI½ W?Ý«—œ dE½ tO( dŁ√ ≠∑ Æs¹√eł vKŽ Y'U¦'«Ë ‰Ë_« œbF'« …UJA*« WK−/ Æ Ÿu³D/ rJ×/ Y×Ð ¨tIOŁuð Wł—œË wK−F'« ≠∏ ÆW7—UA'« WK−/ w( —uAM/ rJ×/ Y×Ð ¨©pK/ bŽd'«® Y¹b( WO¦¹bŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠π rO9 W??B? 7 w( rK?)?/ `?O?×? 4 w( fO??7 XM?Ð W?L?ÞU?( Y?¹b?( W??O? ¦¹b??Š W¹b??I½ W??Ý«—œ ≠±∞ Æl³D'« X% ¨‰Ułb'«Ë Í—«b'« Æl³D'« X% ¨bOŠu²'« r'UF/ ≠±± Íu??³M'«Ë w½¬d??I'« wÝU??O? )'« »UD)« ‰u??4√ w( W??Ý«—œ ÊU?O? GD'« b?¹d?&Ë ÊU??)½ù« d¹d??% ‡ ±≤ ÆÍbý«d'«Ë ∫ UIOI×²"«

Æ Ÿu³D/ ¨wLKF*« sLŠd'« b³Ž aOAK' UN1bIð wG³M¹ ‰u4√ ≠± Æ ÷U¹d'UÐ fKÞ√ —«œ l³Þ ¨wLKF*« aOAK' Àö¦'« ‚öD'« ≠≤ Æ÷U¹d'UÐ fKÞ√ —«œ l³Þ ¨wLKF*« aOAK' —u³I'« vKŽ ¡UM³'« ≠≥ Æ l³D'« X% ¨Íd/d)'« k(U×K' WF¹dA'« ÂUJŠ√ v'≈ WF¹—c'« ÂUJŠ≈ ≠¥ WŁöŁ w( w½UMJ'« ÊË—U¼ sÐ« ÂU/û' ÂUJ?Š_«Ë ozUŁu'« W(dF/ w( ÂU?L²'«Ë W¹«b³'« dB?²@/ ≠µ Æ l³D'« X% ¨ «bK−/ Æl³D'« X% ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU/ù« tI( w( eOłu'« ≠∂

701

702

”dNH"«

»U²J'« Íb¹ 5Ð l7«u'« vKŽ ÁdŁ√Ë wÝUO)'« »UD)« dOOG²'« vKŽ UNð—b7Ë »uFA'« WOðužUD'« rEM'«Ë WOK¼U'« rOI'« bOŠu²'« ÕË— W¹d(« WO½U)½ù« UFL²:« vKŽ W¹œu³F'« …—uDš ©ÊU(uD'« Ë√ W¹d(«®Ë ©ÊU)½ù« d¹d%® 5Ð »U²J'« rO)Ið WDš

w*öÝù« wÝUO#"« »UD)« ‰u8√ ∫ ‰Ë_« »U³"«

7 10 13 14 16 18 21

41 41 42 45 48 50 53 54 56 57 58 64 66 67 68 70 79

w½¬dI"« wÝUO$"« »UD)« ‰u%√ ∫‰Ë_« qBH"«

wÝUO)'« »UD)« ‰u4√ n¹dFð t'öł qł tK'« bOŠuð ∫‰Ë_« q4_« w½¬dI'« »UD)« w( t'≈ vMF/ »—Ë t'≈ kH' 5Ð ‚dH'« WOÝUO)'« WO½uŽdH'« Í—U³łù« 3_« „dýË Í—UO²šô« »dF'« „dý w/_« w³M'« b¹ vKŽ ’ö@K' 3_« —UE²½« oK)« w( tK'« bOŠuð ≠± pK*« w( tK'« bOŠuð ≠≤ o(« pK*« u¼ tK'« Ê√ U³Ł≈ ∫ôË√ …dO¦, U¹¬ w( p'–Ë ÁbŠË tK' pK*« Ê√ U³Ł≈ ∫UO½UŁ pK*« w( t' p¹dý ô t½√ U³Ł≈ ∫U¦'UŁ W/UOI'« Âu¹ ÷—_« „uK/ ÈËUŽœ ‰UDÐ≈ ∫UFÐ«— ¡UÝƒd'«Ë ¡UO³½_« 5Ð Ÿ«dB'« WIOIŠ UNÐUA²*« U¹ü« ÊUOÐË UN³A'« nA, …œU³F'«Ë ¨WŽUD'«Ë ¨rJ(«Ë ¨…œUO)'«Ë ¨WOÐuÐd'« w( tK'« bOŠuð ≠≥ 703

79 83 88 89 95 100 111 121 127 129 131 132 134 136 137 138 139 141 142 145 148 157 157 158 168 171 173 181 181

…œUO)'«Ë WOÐuÐd'« w( tK'« bOŠuð ∫ôË√ p'– s/Ë …dO¦, U¹¬ w( tðU³Ł≈ ¡Uł b7Ë ∫…œU³F'«Ë WŽUD'«Ë rJ(« w( tK'« bOŠuð ∫UO½UŁ Á—u4Ë „dA'« WIOIŠ WŽUD'« „dýË s¹b'« ’öš≈ WIOIŠ ÷—_« w( UN(ö@²Ý«Ë U¼bOŠuðË WO½U)½ù« .dJð ∫w½U¦'« q4_« W¹œu³F'« b¹d&Ë WO½U)½ù« d¹d% ∫Y'U¦'« q4_« o(«Ë ‰bF'« v'≈ oK)« …uŽœ ∫lÐ«d'« q4_« WOK¼U'« w( »dF'« ŸU{Ë√ WO*UF'« WOK¼U'« w( wM¹b'« œUND{ô« …d¼Uþ ¤ w³M'UÐ …—UA³'« ¤ t²¦F³Ð …—UA³'« ∫ôË√ ÁdB½Ë tM¹œ —uNEÐ …—UA³'« ∫UO½UŁ bL×/ w³M'« b¹ vKŽ „uK*« ÊUOGÞ rOD×²Ð …—UA³'« ∫U¦'UŁ Âö)'« WJK2Ë ¨tK'« WJK2 rOIOÝ t½QÐ …—UA³'« ∫UFÐ«— ‰bF'« W/U7≈Ë rKE'« s/ WO½U)½ù« d¹d×²Ð …—UA³'« ∫U)/Uš bL×/ W/√ —uNEÐ …—UA³'« ∫UÝœUÝ ÂöÝù« s¹œ —uNEÐ …—UA³'« ∫UFÐUÝ WO½UÐd'« W¹«bN'«Ë WO½U)½ù« …uš_« oI×²Ð …—UA³'« ∫UM/UŁ Âö)'« pK/ b¹ vKŽ ”bI'« `²HÐ …—UA³'« ∫UFÝUð W¹—uA'« WDK)'«Ë WO½U1ù« …uš_« ∫f/U)« q4_« WOJ*« È—uA'« …—uÝ w( WOÝUO)'« ‰u4_«

Íu³M"« wÝUO$"« »UD)« ‰u%√ ∫w½U¦"« qBH"« WŽUL'« »ułËË W'Ëb'« …—Ëd{ ∫‰Ë_« q4_« WÝUO)'«Ë WDK)'«Ë s¹b'« 5Ð Â“ö²'« UN/UJŠ√Ë ÂöÝù« —«œ —uNþ w/öÝù« wÝUO)'« »UD)« w( W'Ëb'« ÊU,—√ WOÝUO)'« ÂUJŠ_«Ë W¹u³M'« qzUÝd'« WŽUD'«Ë »ułËË WDK)'« ÂUO7 …—Ëd{ ∫w½U¦'« q4_« WŽUD'«Ë lL)'« ∫ôË√ 704

188 189 192 194 196 203 204 212 214 221 223 233 234 235 235 236 241 242 242 250 252 252 254 254 259 263 264 265 265

tK¼√ d/_« WŽ“UM/ ÂbŽ ∫UO½UŁ WDK)'« vKŽ WÐU7d'« w( W/_« oŠ ∫U¦'UŁ W¹—u²Ýb'« ‚uI(« b¹b%Ë WMÞ«u*« √b³/ d¹dIð ∫Y'U¦'« q4_« W(ö)« »ułËË È—uA'« …—Ëd{ ∫lÐ«d'« q4_« UN/UJŠ√Ë W(ö)« WFO³Þ UNðöJA/ qŠË UNO½UF/ ÊUOÐË …—U/ù« Y¹œUŠ√ WŽUD'«Ë lL)'« »ułË ∫‰Ë_« q4_« WŽUL'« ÂËe' »ułË ∫w½U¦'« q4_« UN' UN7uIŠ ¡«œ√Ë WDK)'« ·dBð vKŽ d³B'« ∫Y'U¦'« q4_ UNOKŽ ÃËd)« .d%Ë W/U/ù« Êu4 ∫lÐ«d'« q4_« WLz_« vKŽ ÂUOI'UÐ W/_« oŠ ∫f/U)« q4_« W¹u)'UÐ UN²L)7Ë WO'U*« œ—«u*« kHŠ ∫Íu³M'« wÝUO)'« »UD)« ‰u4√ s/ f/U)« q4_« rN²łUŠ —b7 ô≈ WLz_« vKŽ W/_« ‰«u/√ W/dŠ ∫v'Ë_« …bŽUI'« W'Ëb'« w( œ«d(_« W¹UŽ— sŽ WDK)'« WO'u¾)/ ∫WO½U¦'« …bŽUI'« rN²³ÝU×/Ë UNOHþu/ sŽ WDK)'« WO'u¾)/ ∫W¦'U¦'« …bŽUI'« U¼—UL¦²Ý«Ë UNŠö4≈Ë UNzUOŠ≈ WŠUÐ≈Ë ÷—_« W/dŠ ∫WFÐ«d'« …bŽUI'« ‰«u/_« kHŠ …—Ëd{ ∫‰Ë_« q4_« ‰bF'UÐ UNF¹“uðË ‰«u/_« rO)Ið ∫w½U¦'« q4_« ‰«u/_« vKŽ ¡«b²Žô« W/dŠ ∫Y'U¦'« q4_« UN²OLMðË ‰«u/_« —UL¦²Ý« …—Ëd{ ∫lÐ«d'« q4_« oK)« d¹d%Ë o(« dBM' œUN'« …—Ëd{ ∫”œU)'« q4_« ÷dF'«Ë ÷—_«Ë fHM'« sŽ Ê«ËbF'« œ— ∫‰Ë_« œuBI*« ÷—_« w( 5HFC²)*« dBM' ‰U²I'« ∫w½U¦'« œuBI*« tK' tK, s¹b'« ÊuJ¹ v²Š ‰U²I'« ∫Y'U¦'« œuBI*«

Íbý«d"« wÝUO$"« »UD)« ‰u%√ ∫Y"U¦"« qBH"« dLŽË dJÐ wÐ√ 5@OA'« W(öš ∫‰Ë_« dBF'« wKŽË ÊUL¦Ž s¹dNB'« W(öš ∫w½U¦'« dBF'« WOÝUO)'« tðUOK&Ë Íbý«d'« »UD)« WO4Ë ôË ·ö@²Ý« ÊËœ ¤ w³M'« …U(Ë ∫ôË√ 705

281 285 294 296 297 299 306 312 313 315 323 327 327 338 342 347 356 356 358 361 362 364 369 370 374 376 377 384 387 389

UNO( Èdł U/Ë WHOI)'« WŁœUŠ ∫UO½UŁ U¼bI½Ë ÂU/ù« WOýd7 Y¹œUŠ√ WFO³'« bFÐ o¹bB'« dJÐ wÐ√ W³Dš ∫U¦'UŁ W'Ëœ öÐ s¹œ ô t½√ ∫‰Ë_« q4_« WŽUÞË W/U/≈ öÐ WŽULł ôË W'Ëœ ô t½√ ∫w½U¦'« q4_« WFO³'« bIŽ öÐ W/U/≈ ô t½√ ∫Y'U¦'« q4_« —U³ł≈Ë Á«d,≈ l/ ôË —UO²š«Ë U{— öÐ bIŽ ôË ∫lÐ«d'« q4_« WFO³'« bIŽ a)( WOŽËdA/ —U³²š«Ë È—uý öÐ —UO²š«Ë U{— ô t½√Ë ∫f/U)« q4_« s¹d/_« sLC²ð Íbý«d'« »UD)« w( È—uA'U( W¹d¦,_UÐ `Ołd²'« √b³/ bIF'«Ë q(« q¼√ `KDB/ Ÿ«d²š« W¹dŠ öÐ È—uý ôË ∫”œU)'« q4_« WOÝUOÝ W¹œbFð öÐ W¹dŠË È—uý ôË ∫lÐU)'« q4_« WOFłd/Ë WOŽËdA/ öÐ W¹œbFð ôË ∫s/U¦'« q4_« œuO7 WŁö¦Ð WDK)K' WŽUD'« W¹u³M'« WM)'« bOI( WO½U)½ù« ‚uI(«Ë W¹œdH'« W¹d(« vKŽ WE(U;« ∫lÝU²'« q4_« …UO(« w( ÊU)½ù« oŠ ∫ ôË√ W¹d(« w( ÊU)½ù« oŠ ∫UO½UŁ qLF'«Ë qIM²'«Ë ·dB²'« W¹dŠ ∫U¦'UŁ W¹—U−²'«Ë W¹œUB²7ô« W¹d(« ∫UFÐ«— Í√d'«Ë œUI²Žô«Ë s¹b'« W¹dŠ ∫U)/Uš W¹dJH'«Ë WOÝUO)'« UFL−²K' ÂULC½ô« W¹dŠ ∫UÝœUÝ UN½UOGÞË WDK)'« ÍbFð W/ËUI/ oŠ ∫UFÐUÝ WOK7_« ‚uIŠ W¹ULŠ ∫UM/UŁ ¡U/b'«Ë U¹b'« w( …«ËU)*« ∫ôË√ ¡UCI'«Ë ÂUJŠ_« w( …«ËU)*« ∫UO½UŁ rNFz«dA' r,U×²'« w( rNIŠ ∫U¦'UŁ ö/UF*«Ë …—U−²'«Ë pKL²'«Ë pK*« oŠ ∫UFÐ«— WOŽUL²łô« ‚uI(« ∫U)/Uš 706

394 394 396 397 397 397 398 399 399 400 401 403 404 405 407 416 417 418 420 421 422 422 422 427 427 427 428 429

œ«d(ú' WOzUCI'«Ë WO'bF'« U½ULC'« dO(uð ∫UFÝUð ¡UCIK' d/_« l(—Ë w{UI²'« oŠ ∫ôË√ rN²LK' U½ULC'« dO(uð oŠ ∫UO½UŁ WÐuIF'« tMŽ √—bð WN³ý Á—«d7≈ sŽ dI*« Ÿuł— —U³²Ž« ∫U¦'UŁ WMO³Ð ô≈ ¡UC7 ôË hMÐ ô≈ bŠ ôË W1dł ô ∫UFÐ«— rNðUłUO²Š« dO(uðË ¡UM−)'« W¹UŽ— ∫U)/Uš WLN²K' f³(« …b/ b¹b% ∫UÝœUÝ W'Ëb'« W½UO4Ë W/_« W¹UL( œUN'« …—Ëd{ ∫dýUF'« q4_« l(b'« œUNł ∫‰Ë_« ŸuM'« `²H'« œUNł ∫w½U¦'« ŸuM'« W*_« WÝUOÝË W*U*ù« w+ rNMMÝË s¹bý«d"« ¡UHK)« …dOÝ ∫w½U¦"« »U³"«

‡¼±≥‡±± o¹bB"« dJÐ wÐ√ ‰Ë_« WHOK)« bNŽ ∫‰Ë_« qBH"« Íu³M'«Ë w½¬dI'« wÝUO)'« »UD)« ‰u4√ ¡UÝ—≈ ∫ôË√ WOKš«b'« …œd'« W,dŠ WNł«u/ ∫UO½UŁ WO½U)½ù« d¹d%Ë WOł—U)« Õu²H'« W,dŠ ∫U¦'UŁ W¹—«œù«Ë WO'U*« dJÐ wÐ√ 4Ý ∫UFÐ«— ‰U*« XOÐ s/ WHOK)« Vð«— b¹b% ∫ôË√ ‰U*« XOÐ v'≈ t²łUŠ sŽ WHOK)« bMŽ œ«“ U/ œ— ∫UO½UŁ ‰«u/_« r)7 w( …«ËU)*« ∫U¦'UŁ UDK)'« 5Ð qBH'« ∫UFÐ«— ‰U*« XOÐ vKŽ 5³ÝU;«Ë ¡UM/_« l{Ë ∫U)/Uš t²OLMðË ÂUF'« ‰U*« —UL¦²Ý« ∫UÝœUÝ o¹bB'« dJÐ wÐ√ U¹dI³Ž

‡¼≤≥‡±≥ »UD)« sÐ dLŽ ‚Ë—UH"« w½U¦"« WHOK)« bNŽ ∫w½U¦"« qBH"«

ÍdLF'« »UD@K' …bý«d'« 4)'« ÷—_UÐ W/_« W7öŽ b¹b% ∫‰Ë_« q4_« W¹uN'« »U)²,«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ rN' s/Ë W'Ëb'« U¹UŽ— b¹b% ∫w½U¦'« q4_« ‰eM*« w/öÝù« »UD)« ∆œU³0 Â«e²'ô« ∫Y'U¦'« q4_« 707

429 431 432 433 433 434 435 436 438 440 443 444 444 445 446 447 448 449 451 451 451 453 453 458 458 458 461 462

WDK)'« —bB/ W/_« Êu,Ë ÂU/ù« —UO²š« w( W/_« oŠ ∫ôË√ tðU(dBðË ÂU/ù« vKŽ WÐU7d'« w( W/_« oŠ ∫UO½UŁ Êu½UI'« ÂU/√ ”UM'« 5Ð …«ËU)*«Ë ’UBI'«Ë w{UI²'« oŠ ∫U¦'UŁ ‰U*« XOÐ vKŽ WÐU7d'« w( W/_« oŠ ∫UFÐ«— ¡UDF'« w( …«ËU)*« oŠ ∫U)/Uš WłU(«Ë ‰UOF'«Ë qLF'« V)×Ð ‰U*« XOÐ s/ ‚UI×²Ýô« b¹b% ∫UÝœUÝ W'ËbK' W/UF'« WO½«eO*« j³{ ∫UFÐUÝ UNOMÞ«u/ sŽ W'Ëb'« WO'u¾)/ √b³/ ∫UM/UŁ W'Ëb'« wHþu/Ë ‰ULF'« vKŽ W¹—«œù«Ë WO'U*« WÐU7d'« sÝ ∫UFÝUð ¡UÐd7_« vKŽ b¹bA²'«Ë lOL'« vKŽ Êu½UI'« oO³Dð ∫«dýUŽ U/“_« w( ‰«u/_« w( „«d²ýô«Ë …UÝ«u*« oŠ d¹dIð ∫dAŽ ÍœU(« ‰U*« XO³' tOKŽ Íc'« WHOK)« s¹œ œ«bÝ »ułË ∫dAŽ w½U¦'« ‰U*« XOÐ s/ oO7d'« d¹d% ∫dAŽ Y'U¦'« rNM/ ÊuLKE²¹ s/ vKŽ rO'U7_« ¡«d/√ WDKÝ WO'uLý ÂbŽ √b³/ —«d7≈ ∫dAŽ lÐ«d'« U/UŽ ôU/ UNKFłË 5LK)*« `'UB/ vKŽ W/uMG*« ÷—_« n7Ë ∫dAŽ f/U)« WOF¹dA²'« È—uAK' fK−/ hOB@ð ∫ôË√ UDK)'« 5Ð qBH'« ∫UO½UŁ Í—«œù« wÐU7d'« ÂUEM'«Ë “UN'« l{Ë ∫U¦'UŁ 5MÝ lÐ—QÐ ¡«d/_«Ë …ôu'« …b/ b¹b% ∫UFÐ«— W¹—«œù« rEM'«Ë s¹Ë«Ëb'« l{Ë ∫U)/Uš WŠu²H*« ÷—_« Êu¾ý rOEMðË WOŽ«—e'«Ë WO½«dLF'« rEM'«Ë jD)« l{Ë ∫UÝœUÝ wŽUL²łô« 5/Q²'« ÂUE½ l{Ë ∫UFÐUÝ W¹e'« s/ »dF'« È—UB½ ¡UHŽ≈ ∫UM/UŁ Èdš_« ‰Ëb'« l/ q¦*UÐ WK/UF*« √b³/ d¹dIð ∫UFÝUð WO'U*« WÐU7d'« ÂUE½ l{Ë ∫«dýUŽ W'Ëb'« nzUþu' WÝUO)'UÐ rKF'«Ë W¹UHJ'« q¼√ —UO²š« ∫dAŽ ÍœU(« WHOK)« UOŠö4 ¡UN²½« b¹b% ∫dAŽ w½U¦'« ÁbFÐ WHOK)« —UO²š« ÂUE½ l{Ë ∫dAŽ Y'U¦'«

708

477 480 493 499 499 504 508 510 517

‡¼≥µ ≠ ≤≥ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž Y"U¦"« WHOK)« bNŽ ∫Y"U¦"« qBH"« WOÝUO)'« W{—UF*« WNł«u/ w( ÊUL¦Ž 4Ý

‡¼¥∞≠‡¼≥µ › V"UÞ wÐ√ sÐ wKŽ lÐ«d"« bý«d"« WHOK)« bNŽ ∫lÐ«d"« qBH"« UN²³7«d/Ë WDK)'« —UO²š« w( W/_« oŠ bO,Qð ∫ôË√ W{—UF*« ‚uIŠ —«d7≈Ë W'Ëb'«Ë W/_« …bŠË vKŽ WE(U;« ∫UO½UŁ rOJ×²'«Ë `KB'« WOŽËdA/Ë WM²H'« ‰U²7 w( t/UJŠ√ ∫U¦'UŁ Ÿ«eM'« bMŽ W/_« rOJ%Ë WOÝUO)'« W¹œbF²'« —«d7≈ ∫UFÐ«— rN7uI( Á—«d7≈Ë W¹dJH'« W{—UF*« W,dŠ WNł«u/ w( t/UJŠ√ ∫U)/Uš È—uý d/_« t,dðË tOKŽ Èb²Ž« sLO( tLJŠ ∫UÝœUÝ

521

‡¼¥±≠¥∞ wKŽ sÐ s$(« f4U)« bý«d"« WHOK)« bNŽ ∫f4U)« qBH"«

525

‡¼∂∞≠¥± ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF4 WHOK)« bNŽ ∫”œU$"« qBH"«

529

‡¼∑≥ ‡¼∂¥ dOÐe"« sÐ tK"« b³Ž WHOK)« bNŽ ∫lÐU$"« qBH"«

531

‡¼±∞±≠ππ e¹eF"« b³Ž sÐ dLŽ bý«d"« WHOK)« bNŽ ∫s4U¦"« qBH"«

533 533 534 535 535 538 538 539 539 539 540 540

WOÝUO)'« e¹eF'« b³Ž sÐ dLŽ UŠö4≈ ‰U*« XO³' oŠ dOGÐ cš√ w²'« ‰«u/_« …œUŽ≈ ∫ôË√ W¹u)'UÐ UNL)7Ë ‰U*« XOÐ ·—UB/ j³{ ∫UO½UŁ rN²OýUŠË WO/√ wM³Ð W4U)« UBB<« ·d4 ·UI¹≈ ∫U¦'UŁ UNK¼_ WO'U*« ‚uI(«Ë r'UE*« œ— ∫UFÐ«— UO(u'« ◊UIÝ≈Ë bO'«u*« ¡ULÝ√ s¹ËbðË ¡UBŠù« ∫U)/Uš UO(u'« ◊UIÝ≈Ë bO'«u*« ¡ULÝ√ s¹ËbðË ¡UBŠù« ∫ÎUÝœUÝ WO'U*«Ë WOHOþu'« WOł«Ëœ“ô« s/ lM*« ∫UFÐUÝ —UL¦²Ýö' ‰U*« XOÐ s/ nOK)²'«Ë Êu¹b'« œ«bÝ ∫UM/UŁ 5MÞ«u*« ‚U¼—≈ ÂbŽË ‰«u/_« W¹U³ł bMŽ nOH@²'« ∫UFÝUð ’U)« vL(« lM/ ∫«dýUŽ rN' UNF(œË ¡UDF'« s/ ¡«dIH'« ‚uIŠ rBš ∫dAŽ ÍœU(« 709

540 541 542 543

t(—UB/Ë Áœ—«u/Ë ‰U*« XOÐ rO)Ið ∫dAŽ w½U¦'« W/UF'« U¹d(« W½UO4 ∫dAŽ Y'U¦'« W/UF'« ‰«u/_« W½UO4 ∫dAŽ lÐ«d'« ‰b³*«Ë ‰ËR*« 5ÐUD)« w+ WOÝUO#"« UŁb;« ∫Y"U¦"« »U³"«

545

wÝUO$"« »UD)« ·«d×½UÐ W¹u³M"« «¡u³M"« ∫‰Ë_« qBH"«

554

Íbý«d"« wÝUO$"« »UD)« ‰u%√ sŽ ·«d×½ô« `4ö4 ∫w½U¦"« qBH"«

555 561 561 574 584 588 590 597 602 603 605 607 607 610 610 611 612 613 627 637

tðUOK&Ë ‰ƒu*« wÝUO)'« »UD)« ‰ƒu*« »UD)« w( ·«d×½ô« d¼UE/ “dÐ√ —U³ł≈Ë VBž v'≈ —UO²š«Ë U{— s/ W(ö)« ‰u%Ë ∫ÂU/ù« —UO²š« w( W/_« oŠ …—œUB/ ∫ôË√ wNIH'« q¹ËQ²'«Ë wÝUO)'« ·«d×½ô« 5Ð Â“ö²'« È—uA'«Ë Í√d'« w( W,—UA*« w( W/_« oŠ …—œUB/ ∫UO½UŁ ‰U*« XOÐ vKŽ WÐU7d'« w( W/_« —Ëœ »UOž ∫U¦'UŁ ·«d×½ô«Ë rKE'« WNł«u/ w( W/_« —Ëœ lł«dð ∫UFÐ«— W{—UF*« W¹d)'« WOÝUO)'« »«eŠ_« ÂUO7 ©‡¼±µ∞ ® ÊULFM'« WHOMŠ uÐ√ ≠± ©‡¼ ±∂± ® Í—u¦'« ÊUOHÝ ≠≤ ©‡¼±µπ ® Vz– wÐ√ sÐ«≠≥ ©‡¼±∑π ® f½√ sÐ p'U/ ≠¥ ©‡¼±∑∞ ® wŽ«“Ë_« ≠µ ©‡¼≤∞∂ ® ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ≠∂ ©‡¼≤¥± ® q³MŠ sÐ bLŠ√ ≠∑ ©‡¼≤≥± ® wŽ«e)« dB½ sÐ bLŠ√≠∏ —u'« WLz√ vKŽ ÃËd)« w( wNIH'« ·ö)« W/U/ù« bIŽ ŒU)H½« »U³Ý√ w( wNIH'« ·ö)« t/UN/Ë ÂU/ù« U³ł«ËË W/U/ù« b4UI/ W'U,u'« Â√ W¹ôu'UÐ u¼ q¼Ë W/_« vKŽ ÂU/ù« ·dBð w( ·ö)«

710

647 649 651 659 673 674 677 679 681 681 682 683

WOŽdA"« WÝUO#K" WONIH"« bŽ«uI"« ∫lÐ«d"« »U³"« UÐ«—UI*« tI(Ë Íbý«d'« »UD)« W×KB*UÐ ◊uM/ W/_« vKŽ WDK)'« ·dBð ∫v'Ë_« …bŽUI'« UN/bŽ bMŽ W/U/ù« WDK), WŽUL'« WDKÝ ∫WO½U¦'« …bŽUI'« tK'« Ÿdý r¦( W×KB*«Ë ‰bF'« oI% UL¦OŠ ∫W¦'U¦'« …bŽUI'« ÂœUI²'UÐ ôË VBG'UÐ ‚uI(« jI)ð ôË Á«d,ùUÐ …d³Ž ô ∫WFÐ«d'« …bŽUI'« l)ð« d/_« ‚U{ «–≈Ë dO)O²'« VK& WIA*« ∫W)/U)« …bŽUI'« œËb(« W/U7≈ s/ VłË√ ‚uI(« W¹UŽ— ∫WÝœU)'« …bŽUI'« q(«Ë WŠUÐù« ¡UOý_« w( q4_« ∫WFÐU)'« …bŽUI'« 3c'« …¡«dÐ q4_« ∫WM/U¦'« …bŽUI'« —ËcF*UÐ —ËbI*« „d²¹ ôË —u)F*UÐ jI)¹ ô —u)O*« ∫WFÝU²'« …bŽUI'« U¹UG'«Ë b4UI*« rJŠ «Ëœ_«Ë qzUÝuK' ∫…dýUF'« …bŽUI'«

»U²J"« W9Uš

685

711