أنماط الرواية العربية الجديدة لـ د شكري الماضي by hamza

W M « dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô«

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

WOÐdF « ‰Ëb « «—ôËœ 25

œ«d ú

UOJ¹d √ «—ôËœ 50

UOJ¹d √ U ÝRLK

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

∫ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹d×² « W¾O¼ —UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

W0UI;K3 wM+u3Ç fK<LK3 q4UJ3U! W,uH=4 l9D3Ç âuI% X7uJ3Ç W3èÏ àà ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W>?5 n3Ã æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ d9L:9' à ±´²¹ æUC4Ñ

UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è

…b¹b'« W¹«Ëd « ∫ÂU?? ? ? ? ? ? ? ?Ž d??¹b?? ? ? ? ? ? ? B? ð

U —UH*«Ë s−N*« œd « ∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? «

wzUMG « œd « WOMÐ ∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

WO ôb « dz«Ëb « Øœd « WOMÐ ∫Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

wzU HO H « œd « WOMÐ ∫l??Ð«d?? « q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? «

103

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

UO ULł Øœd « WOMÐ ∫f? U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H? « wEA² «Ë pJH² «

121

¡UOý_« …dOÝ ØW¹œd « WOM³ « ∫”œU?? ? ? ? ? ? « qB?? ? ? ? ?H? «

135

Í—UF²Ýô« uLM « Øœd « WOMÐ ∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

163

…bOBI « Ω W¹«Ëd « Øœd « WOMÐ ∫s? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

187

ÍuCŽö « qÝUM² « Øœd « WOMÐ ∫l?ÝU?? ? ? ? ? ²? « q?B? ? ? ? ? ?H? « ”UMł_« qÝ«dðË

207

VŽd « UO ULł Øœd « WOMÐ ∫d?? ? ? ?ýU?? ? ? ?F? « qB?? ? ? ?H? « eO d² «Ë “U:« —UON½«Ë

235

vMF*« —U J½«Ë W¹œd « WOM³ « X²Hð ∫d?A? Ž ÍœU?(« qB??H «

247

W?? ? 9U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? )«

251

g?? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? «

281

l??ł«d?*«Ë —œU?? ? ? ? ? ? ? ? B? *«

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

åU. d7bB"

d7bB" åU. …b¹b'« W¹«Ëd « ‚UO « ≠ WO¼U*« ≠ `KDB*« U?? Ë ø…b¹b?? '« W??OÐd??F « W?¹«Ëd UÐ œu??B? ?I*« U?? UN?²H? K U Ë øU?N U? ½√Ë UN?BzUB?š U Ë øU?N²O?¼U wMH « UN?IDM 5Ð W ö?F « U Ë øW U?)« WO U?L'« ÂUEM?ÐË ¨l «u « ÂUEM?Ð U??N? ²? ö??Ž U?? Ë øU??N? u?DM Ë —uDð w¼ q?¼Ë øU?N? U?OÞ√Ë U??N½«u √ U?? Ë øqO? u??² « WIKŠ UN½√ Â√ øW¦¹b(« WOÐdF « W¹«Ëd « —U * wFO³Þ ø—U *« p – w UŽUDI½« q¦9 …b¹bł l «b? « X½U?? U?? NM? Ÿd??H? ?²¹ b?? U?? Ë WK¾?? Ý_« Ác¼ W??Oz«Ë— »—U??& bMŽ n?I¹ Íc « »U??²J « «c??N w? ? Ozd « UNðôôœË UNO½UF w WŽuM² Ë UNO½U³ w …œbF² …b¹bł ¨…œb×? WOÐd?Ž W¾OÐ w d?B×Mð ô »—U& w?¼Ë ÆWOMH « Æt−OKš v ≈ tDO× s wÐdF « sÞu « qLA² b²9 qÐ «b¹b?? ? ×? ? ²? « ÊQÐ ¡d*« ÊU?1≈ s r?žd « v?KŽË ¨wÐœ_« —uD² « oDM l Â¡«u²ð ô W —UB « WOM e « WOz«Ëd « »—U−?² « Ác¼ Ê√ bO Qð t²?ŽUD²Ý« w ÊS œu?? I? ?F? « w d?? A? ?²?MðË d?? N?Eð √bÐ b?? …b?¹b?? '« «uM « ∫UM u?¹ v²Š ¨s?¹dA?F « Êd?I « s …d?O?š_« Æs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « s v Ë_« 7

Y×?Ð wÐœ_« b?¹b?? ?−? ? ?² « Ê≈ò s?? ? ?J? ? ?9 «Ëœ√ s?? ? ?Ž V?? ? z«œ t?ð«—b?? ? ? ? s? b?¹e?ðË V?¹œ_« W?? ö?? Ž sŽ d?? O? ?³? F? ?² « v?KŽ d?? O? ? G? ?²?*« t?? F? ? «uÐ ÊU?? ? ½ù« ÊS? v?MF*« «c?NÐË ¨b??−?²? *« ≠ u?¼ »œ_« w b?¹b?? ? −? ? ?²? « …“U??O? ?Š ≠ d??O? š_« q?OK×?? ² UÐ sŽ Y×?Ð Ë√ r U?F?K W?O? U?L? ł ÆåqC √ r UŽ n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

UN UOÞ√Ë UN½«u √ œbFð s ržd « vKŽ ≠ UNKL−0 WOz«Ëd « »—U−² « Ác¼ Ëb³ðË W?O UL?'« U?NzœU?³ Ë U?N?²H? K Ë U?NzUM³Ð W?¦¹b?(« W¹«Ëd « sŽ …e?OL?²? ≠ UN?ðUN?łuðË w wÐd?F « wz«Ëd « b?NA*« U¹u?²?× qJA?ð wN ÆU?N? «b¼√Ë W¹uGK « U?Nðö?OJAðË v²?ŠË w{U*« ÊdI « s …d?Oš_« œu?IF « s «¡b?Ð Í√ UN?O ≈ —UA*« W?OM e « WKŠd*« s ržd « v?KŽ ≠ t?OKŽ VKG?¹ b?N?A? u¼Ë Æw U?(« Êd?I? « s ‰Ë_« b?I?F « W?¹U?N½ W?Oz«Ëd « UO U?L−K nO?MF « i d « ≠ »—U−?² « Ác¼ 5Ð w³? M « s¹U³?² «Ë œbF?² « ÂUNH²Ýô« «—Uý≈ …—UŁ≈Ë ¨·u Q*« w U?L'« wŽu « vKŽ `{«u « œdL² «Ë ¨WOÝ«d « w pA? « —cÐË ¨W Ë«b??²*« W?O? U?L? '«Ë W??O? Ëc « W??LE½_«Ë W??OÐœ_« rO?¼U?H*« ‰u??Š ÃU?−²?Šô«Ë ¨tO?H½ Ë√ Ád ? Ë√ s e « XO?²Hð v ≈ wF? «Ë ¨…bzU? « rOI « W? uEM ÆU½UOŠ√ vMF*« WDKÝ UNO U0 WDK K …œbF²*« w½UF*« q vKŽ œU(« ôƒU ² «Ë WK¾Ý_« s «dO¦ d?O¦¹ b¹b'« wz«Ëd « bNA*« «c¼ ÊS tK «cN Ë W??O¼U*«Ë U?? ×KDB*« v?KŽ ¡«u??{√ ¡U??I ≈ ÷d??Hð W?K¾??Ý√ w¼Ë ÆW¹b??I?M «Ë W??OÐœ_« ≠ t?O? X−²½√ Ë√ ≠ W?Oz«Ëd « »—U?−?² « Ác¼ Z²½√ Íc « w ¹—U?² «Ë wÐœ_« ‚U?O? «Ë W¹«Ëd « —U? * Í√ ¨ÂU?F? « wz«Ëd « ‚U?O? K e?łu? ÷d?Ž s b?Ð ô «c¼ qO?³?Ý w Ë ≠ W¦¹b?(« W¹«Ëd « ≠ W¹b?OKI² « W¹«Ëd « ∫w¼ ÀöŁ U?IKŠ s ÊuJ²¹ Íc « WO?ÐdF « WOMH « WO uB)« v ≈ ≠ `C²?OÝ UL ≠ bM² ¹ nOMB² « «c¼Ë Æ…b¹b'« W¹«Ëd « tÔðb?L²?Ž« nOMBð u¼Ë ÆU? WKŠd? w WMLO?N*« W?O UL?'« rO?I « v ≈Ë ¨—U *« «c?N ∫©±® WIÐUÝ UÝ«—œ w Á«Ëbł ÔXMOÐË

bzU « wŽu « ÃU²½≈ bOF¹ rOLBðØW¹bOKI² « W¹«Ëd « U‡‡M‡¼ åW‡‡ ¹b?OKI?² «ò `‡‡ K‡ DB? Ê√ b‡‡ ‡ O? Qð v‡ ≈ dD‡‡C? t½QÐ ¡d*« dF?A¹ W¹«bÐ tðôôbÐ Âb? ?²? ¹ qÐ °s¹d?O?¦? bMŽ ·u Q?? u¼ U?L? ¨W?L?N?² « vMF?0 Âb? ?²? ¹ ô w WMOF? UH «u? «– ¨…œb×? WOM lzU u U?H Ë wðQ¹ t½_ ¨WI?O b « W?OLKF « v ≈ bM²? ?¹ W¹b?OKI?² UÐ U¹«Ëd « X?F½ Ê≈ Èd?š√ …—U?³?FÐ ÆU?N? b¼Ë U?NÐuK?Ý√Ë U?NzUMÐ ·UB½ù« wC?²I¹Ë ÆœUý—ù«Ë kŽu «Ë rOKF?² UÐ WK¦L²*« U?N²HOþËË U¹«Ëd « W?O¼U U?N½√Ë ¨ÊËd?O?¦ wÐd?F « sÞu « w? W¹bO?KI²? « U¹«Ëd « wK¦2 Ê√ b? R¹ Ê√ ¡d*« s U‡‡N‡ ²ML?O¼Ë U‡¼—u?CŠ b?I?Hð r Ë ¨…œbF?² W?OM “ «œu?IŽ W¹«Ëd « q?IŠ vKŽ XML?O¼ s¹bOFB « vKŽ Á—UJ½≈ sJ1 ô UOÐU−¹≈ «—Ëœ œ√Ë ¨U?N{«dž√ bHM²Ý« Ê√ bFÐ ô≈ ÆwŽUL²łô«Ë wÐœ_« 8

åU. d7bB"

U??NzU?MÐ w …d??O? I? sJ?ð Ê≈Ë Ü??NðôôbÐ W??L? N? W?¹b??OKI??² « U?¹«Ëd « Ác??N? q w ≠ U?¹«b??³ «Ë …Q??AM « WK?Šd?? w U¹«Ëd « Ác?¼ —u??Nþ Ê≈ ÆU¼«u??²? ×? Ë qB?? ²ð W ôb?Ð tð«– b?? ×Ð wA¹ ≠ W?M¹U??³? ?²? ? qŠ«d?? w wÐd?? F « sÞu « —U?D √ q¦?L²ð W?L?N W?OÐœ√ W ôœ vKŽ ÍuDM¹ U?L? ¨wÐdF? « wz«Ëd « —U *« W?O? uB? Ð vKŽ …—œU ÊuJð W¹dO³Fð ‰UJý√ sŽ Y×?³ « …—ËdCÐ WOŽUL'« «c « wŽË w Áb?ŠË b?F¹ r wzUMG « d?F?A U? ¨b¹b?ł wM ‚Ë– Ë√ …b¹b?ł W?O?ÝU? Š b?O? ?& Æ…b−² *« U¹UCI « sŽ dO³F² « vKŽ «—œU ÜNÐ ÊU?N²? ¹ Ê√ sJ1 ô W¹bOKI?² « W¹«Ëd « U U?NÝ≈ Ê√ U?L ∫w XLNÝ√ bI œu??O? s W??G?K « hOK? ð w XL??N? Ý√ Í√ ∫W??G?K « W½ô≈ ∫ôË√ U?NÐ X U? Ë Ü?Nð«c WÐuKD*« W?OKJA « W?žö?³ «Ë l−? « n u « v?KŽ …—œU?? U?N?MJ Ë ¨åW¹œU??Žò W¹d??¦½ W??G u??×½ Æd¹uB² «Ë qOK×² «Ë b¹b−² «Ë U¹«Ëd « ¡«d s —uNLł fOÝQð Í√ ¨¡«dI « s …bŽU oKš ∫UO½UŁ s — ¡«d??I «Ë ÆW¹—Ëd??{ U?łU??Š t w³K?ð U¹«Ëd « Ê√ „—b¹ ÆW UŽ WOÐœ_«Ë WOz«Ëd « WIOI(« ÊU —√ s wÝUÝ√ s Ë Ær UF «Ë ÊU ½ù«Ë sH « W¹ƒ— w WOM rOI b?O & W¹bOKI² « U¹«Ëd « Ê≈ W?OŽU?L²?łô« qŠ«d*«ØWKŠd*« w UN?²H?OþËË UNÐu?KÝ√Ë UN?²¹ƒdÐ sLO?Nð Ê√ wFO?³D « Ë√ U? U9 U¼¡UH?²š« w?MF¹ ô p – bFÐ U¼¡«Ëe½« s?J ÆUN?O d?Nþ w² « W?O ¹—U?² «Ë rEF w W¹bOKIð U¹«Ë— b−O ¡d*« Ê≈ qÐ ¨WIŠô qŠ«d w UNOK¦2 —uNþ ÂbŽ Ëb?³¹ œu?łu « «c¼ sJ ¨s¹d?A?F? « ÊdI? « s …d?O?š_« œu?I?F « w W?OÐd?F « —UD _« Æ⁄U ² Ë√ ‰u³I dOž U0—Ë ÜHOF{Ë UOA U¼ ∫wK¹ U w W¹bOKI² « W¹«ËdK WOŽuM « UHB « ‰ULł≈ sJ1Ë WÐd?? −? ²? «d¹u??B?ð ô ¨ UEF «Ë d?? ³? ?F «Ë —UJ _« q?IM WK?O? ÝË UM?¼ W¹«Ëd « Ëb?? ³ð Ë√ …e¼U?ł —UJ √ w¼Ë ¨W u?N?ÝË d? ?OÐ U?N? ö? ?²Ý« s?J1 …“—UÐ —UJ _U? ÆWK UJ²? qO?−? ?²? «Ë oOŁu?² « vKŽ ’d?Š „UM?¼Ë ¨wz«Ëd « qJA « qš«œ jI? ?ð …e¼U?ł t?³?ý À«bŠ_« Ë√ l?zU u UÐ ÂU?L²¼ô« Ëb³?¹Ë °Èdš√ …d ÂU?N¹ù« rÝUÐË °…d W?OF? «u « rÝUÐ dO?ž Ëb³ð À«bŠ_« ÊS? «c¼ l Ë ÜNðUL? Ë UOB? A UÐ ÂUL?²¼ô« s dO¦JÐ d?³ √ qzUÝuÐ U?NMOÐ U w jÐd¹Ô w² « À«bŠú r «dð „UMN? ÜOM WÐcA? dOžË W uI?B 9

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

Ác¼ Ëb³ðË ¨…d?ýU³*« œ—U « öšbð Ë√ —b?I «Ë ¡UCI « Ë√ U œUB*« q?¦ s …bŽ «e?H?I? «Ë W¹œd? « U? «d?×½ô«Ë «œ«d?D²?Ýô« …d?¦? V³?? Ð WKŽU? d?O? ž qzU?Ýu « l q?ŽU??H? ?² « sŽ …e?? łU??Ž Èd?? š_« w¼ Ëb?? ³ð w²? « WMJ _«Ë W?M “_« d?? ³? Ž …—dJ?²*« «dO¦? Ë ¨¡wý qJÐ rOKŽ Ë«— œd « WLN0 ≠ VKž_« w ≠ iN?M¹Ë ÆÈdš_« d UMF « W‡‡KO?ÝË U‡‡OB ?A « ËbGðË Æ…d?ýU³ ¡«d?I « VÞU ¹ Ë√ oKF¹ Ë√ d? H¹ Ë√ qšb?²¹ U U «d?O¦? Ë Æ—UJ _« ÕU?(≈ Ë√ œUý—ù« Ë√ kŽu « ÂU? √ W²¼UÐ d?NEð UL? ¨WOM W?¹Už ô W¹d¹dI?² UÐ nB²ð W?G w¼Ë ¨Á¡«—¬Ë Á—UJ √ qIMðË VðUJ « W?GKÐ UOB? A « Àb?×²ð l d¹ U?? «d?O?¦? Ë ¨U½U??O?Š√ W?O? ÝU?L?Š W?OÐU?Dš …d?³½ U¼uKF?ð Ë√ ¨W?OKJA « W??žö?³ « Ë√ w² « WILM*« …dzU? « ‰«u _« Ë√ Y¹b(« Ë√ .bI « dFA « s U?OÐQÐ ÍuGK « ZO M « W?F?ÝË VðUJ « W? U?IŁ vKŽ ‰b?² qÐ ¨W?OB? ?A « W?O?LMð Ë√ Àb?(« …—uK³ ô U?NÐ vðR¹ U?L ¨WD?Ð«d²? d?Ož b¼U?A*« Ë√ ‰u?B?H « wðQð tK «c?N Ë Æd³?F « b?O Q?² Ë√ ¨t?ŽöÞ« Æ…b¹bŽ «dGŁË UŽËb w½UF¹Ë ¨pÝUL² dOž t² dÐ ¡UM³ « wðQ¹ U?NzUM³Ð w¼Ë ¨r U?F «Ë ÊU? ½ù«Ë sHK W¹b?OKIð W¹ƒ— ÃU?²½ W¹b?OKI?² « W¹«Ëd U? ÆbzU « wŽu « ÃU²½≈ bOFð UNð«Ëœ√Ë ÂUF «

r UFK WO uŁË W¹ƒ— b −¹ rOLBð W¦¹b(« W¹«Ëd « Ærz«œ j ðË “ËU??& Y¹b?×? ² «Ë Æb?Š«Ë Ê¬ w? W?OM Ë W??OM “ W u?I? Y¹b?×? ² « qOK?×?² « w? ≠ wMF¹ ©œu??AM*«® Y?¹b?×? ² « Ê√ Èd¹ »U??²J? « «c¼ ÊS?? vMF*« «c??NÐË Ê√ sJ1 W¹«Ëd « Ê√ Èd¹ U?L Æ «c « d¹d% vKŽ qL?F « ≠ U Èu?² w Ë d?Oš_« Æq³??I?²? *UÐ ’U¼—ù«Ë Ád??O? ?HðË l «u? « qOK% ‰ö??š s qF??H « «c¼ w rN?? ð U?N½≈ ‰u?I? UÐ U?N U?L?ł≈ sJ?1 …b¹b?Ž q «u?F W?−? O?²½ W?¦¹b?(« W¹«Ëd « —u??Nþ wðQ¹Ë À«d² « dŁ_ ‰UHž≈ ÊËœ s ¨…b?−² *« WOŽUL?²łô« WO UL'« UłU×K W?O³Kð dNEð lL?²:« wC? vKŽ U¼—uNþ ‰b¹Ë ÆW?O½UŁ WO?ŠU½ s WO?³Mł_« «dŁR*«Ë WO?ŠU½ s WKŠd? s wB?B?I « sH « ‰U?I?²½« vKŽ ‰b¹ U?L? ¨W¹d?BF « s? b¹e u?×½ U? b? wM wŽË sŽ dO³Fð W¦¹b(« W¹«Ëd U ÆwMH « ZCM « WKŠd v ≈ bOKI² «Ë WÞU ³ « W¹«Ëd « W??H? Oþu?Ð qB??²ð …b¹b??ł W¹b??I½Ë W??OÐœ√ rO?¼U??H* wKF?? b??O? ? &Ë —uD²?? W−O?²½ oK ²ð …eOL² W?OÐœ√ WOMÐ wN ¨wIK²*UÐ UN²? öŽË l «u UÐ UN²K Ë UN?²O¼U Ë WOŽu?{u*« öŽUH² «Ë ©UN?ðöŽUHðË WOz«Ëd « d UMF « W?FO³Þ® WOð«c « ö?ŽUH²K Æ©¡«dI « —uNL−Ð UN² öŽË w*UF «Ë wK;« À«d² «Ë l «u UÐ UN² öŽ® 10

åU. d7bB"

vKŽ d?B²?I¹ ô wMH «Ë wÐœ_« b¹b?−?² « Ê√ Èd¹ »U²J? « «c¼ ÊS tK «c?N Ë ¨Ê«u _«Ë ⁄U?³? _« W? U?{≈Ë ·d?še «Ë 5¹e?² « wMF¹ ôË ¨»uKÝ_« w d?O?O?G?² « s oL?Ž√ u¼ U? w?MF¹ qÐ ¨d?š¬ ÊUJ w …bzU? « W??ł—b « …d¹U? ? ‰œU?F¹ ôË Ë√ W1b?I? « «Ëœ_« ÊQÐ V¹œ_« ”U? ? Š≈ wMF¹ t½≈ ¨tK «c¼ s? ‰œ√Ë tK «c¼ «cN Ë ¨t?LN Ë Ád?O ?HðË tF qŽU?H² «Ë l «u « qOK% w W?FłU½ bF?ð r W u Q*« Æ—ULC*« «c¼ w WKŽU …b¹bł «Ëœ√ sŽ Y×³ « s bÐ ô b¹eðË V¹œ_« sJ9 «Ëœ√ sŽ Vz«œ Y×Ð wÐœ_« b¹b?−² « Ê≈ Èdš√ …—U?³FÐ «c?NÐË ¨b?−?²? *« d?O?G?²*« t?F? «uÐ ÊU? ½ù« W? ö?Ž sŽ d?O?³?F?² « vKŽ tð«—b? s r UFK WO ULł …“UOŠ ≠ dOš_« qOK×² « w ≠ u¼ »œ_« w b¹b−² « ÊS vMF*« ÆqC √ r UŽ sŽ Y×Ð Ë√ WOŽU?L²łô« U ö?F « sŽ dO³F² « v? ≈ vF ð ≠ ÂbIð U* UF³ð ≠ W?¦¹b(« W¹«Ëd «Ë w U??L? ł wŽË sŽ —b??Bð wN?? ¨…b¹b??ł U?? ö??Ž åoKšò w ÂU??N? Ýù« Ë√ ¨W??LzU??I « W¹«Ëd « W?L?N? ÊS? «c?N ¨…b¹b?ł ‚U? ¬ v ≈ Á“ËU?−?²¹Ë ¨bzU? « wŽu « œËb?Š vD ?²¹ qÐ ¨W¹b?OKI² « W¹«Ëd « ÊQ?ý u¼ U?L ¨rOKF?² «Ë œUý—ù«Ë k?Žu « w q¦L?²ð ô W¦¹b?(« U ö?F b¹bł nA? W¹ƒd «Ë ¨r UF?K wM dO? Hð Í√ ¨W?OM W¹ƒ— bO? & w q¦?L²ð ÆWOÐ–U'«Ë o¹uA² « Ë√ WF²*« b u²ð b¹b'« nAJ « «c¼ ‰öš s Ë ¨WOHš rN?? vKŽ …—b??I UÐ U?I? O? L?Ž U??ÝU? ? Š≈ fJFð åW¹ƒd? «ò Ác¼ Ê√ w pý ôË w² « W??¦¹b??(« W¹«Ëd? U? ÆU??NKO?KFðË U¼d??O? ? HðË U??NMOÐ U?? w jÐd «Ë d?¼«uE « w×?D «Ë ∆—U?D «Ë w?{d?? F? « n u*U?Ð r²?? ?Nð ô W?? ?O? ? L? ? ? ? ² « Ác?¼ o×?? ?²? ? ð —Ëc??ł v ≈ q?GKG??²ð w?N? ¨Íd¼u??'« sÞU??³? «Ë XÐ«u??¦ UÐ r?²? Nð qÐ ¨wA?? U??N «Ë U‡‡N?²?O¼U? œb‡‡‡% W‡‡‡H?Oþu « Ác‡‡¼Ë Æq‡‡?‡š«b « s‡‡ U‡‡ ö?F « —u?BðË ¨d¼«uE « U?? NÐu?KÝ√Ë U?? NzU?MÐ vKŽ f?JFM?ð W?? O? ?ŽuM « U?? H? ?B? « Ác¼ Ê√ U?? L? ? ÆfJ?F « ô ÆUNDO× Ë U¼d UMŽ 5Ð qŽUH² « WFO³ÞË ¨UNðUOMIðË vK?Ž œU??L? ?²? ?Žô«Ë ¨wÝbMN? « rO?? L? B? ?² « „«– U?¼¡UMÐ e?? O1 U?? r¼√Ë Àb?(« 5Ð qŽU?H?² «Ë À«b?Š_« 5Ð jÐ«d?² «Ë ¨W¹U?NM «Ë …Ë—c «Ë W¹«b?³ « ¨WO?³³? « Ë√ WO=KF « √b³? o Ë À«bŠ_« u/ v ≈ ÍœR¹ Íc « W?OB? A «Ë w Ê“«u² « v ≈ ÍœR¹ «c¼ q Ë ¨UNO UMðË WOB A « —uDð v ≈ ÍœR¹ UL U? u¼Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU e «Ë W?O?B ?A «Ë ¨WO?B? A «Ë Àb?(« 5Ð W ö?F « W¹«Ëd « U?OMIð wðQðË ¨wMH « Ã—b?² «Ë jÐ«d² «Ë pÝU?L?² UÐ ¡UM³ « nB¹ 11

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

UO ?Oz— «—Ëœ W¹œd « VO UÝ_« ÍœRðË U?N²HOþËË U?N²¹ƒd WO³Kð W?¦¹b(« ö??šb?? ² « …d¼U?þ UM¼ wH?? ²? ?ðË ÆU??N? ?²? dÐ W?? Oz«Ëd « W?? OM³? « Ê“«uð w VðUJ « wH² ¹Ë ¨t ⁄u ô Íc « uA(«Ë …d H*« UIOKF² «Ë …dýU³*« ÆwMH « ŸUM ù«Ë d?OŁQ² « oO?I×?² WOM W?OŽu{u?0 WOz«Ëd « …œU*« .b?I² k×K½ Ë√ ¨VzU??G « d?O?L?{ s ôb?Ð rKJ²*« d?O?L? { Âb? ?²? ¹ U? «d??O?¦? Ë U?OMI?² «Ë VO U?Ý_« —u?×?L?²ðË ÆdzU?L?C « w? U?ŽuMðË ¨…«Ëd « w «œb?Fð W uDÐ ‰u?Š Ë√ ©U?NMO?FÐ W?OM rO? vKŽ ‰b¹ b? U? u¼Ë® œd? qDÐ ‰u?Š U?N? U?L?²¼« V³?? ÐË Æ©Èd?š√ W?OM? rO? vKŽ ‰b¹ b?? U? u¼Ë® W?O?ŽU??L?ł sŽ U? U9 …b?O?FÐ W¹d¹u?Bð W?OzU?×¹≈ W?G UN?²?G ÊS? sÞU?³ «Ë Íd¼u?'UÐ Æ…dýU³*«Ë d¹dI² « w d??OŁQ??² « v ≈ ≠ «b??ł ‰«œË «b??ł rN?? «c¼Ë ≠ W??¦¹b??(« W¹«Ëd « ·b??NðË w Àb×¹Ë ÆW?FMI …—uBÐ åW?OMH « WOŽu?M « ozUI(«ò .b?Ið o¹dÞ sŽ ∆—UI « w q¦L?²¹ wIK² « UO? ULł s rN? √b³? bO ?& v ≈ wF «Ë e?O d²? « V UG « W¹«Ëd « vKŽ ÷d?H¹ «c¼Ë ¨wMH « UN*U?Ž WOF? «uÐ ÂUN¹ù« Í√ åW?OF «u? UÐ ÂUN¹ù«ò qš«œ W «œ Ëb³ð w² « …UO?(« U¹d¦½ d¹uBð Ë√ UOze'«Ë qO U?H² UÐ ÂUL²¼ô« U w wMF¹ ≠ wz«Ëd « r UF « WOF «uÐ ÂUN¹ù«ò √b³ sJ Ë ÆW¹«ËdK wMH « —UÞù« sŽ Y¹b??×K VF?? Ë d?O? ?Ž q?šb? «c¼Ë Æg?O?F*« r U??FK t??²?NÐU??A? ≠ wMF¹ qO? U?Hð w? ‰u?šb « UM¼ UMOMF?¹ ô b? Ë ¨l «u «Ë W¹«Ëd « 5Ð W?O?Žu?M « W? ö?F « W¹«Ëd « rO??L? B?²? W?OK?J « W ôb « ’ö?? ?²? Ý« UMO?MF¹ U?? —«b?I0 W?? ö??F « Ác¼ Ær UF «Øl «u « W d×Ð UN² öŽ ‰öš s ÜN «b¼√Ë W¦¹b(« U¼d?O? ?HðË d¼«uE? « 5Ð jÐd « vKŽ rzU?I « W?¦¹b?(« W¹«Ëd? « qOJAð Ê≈ ¨ÂU?N¹ù« √b?³ Ë pÝU?L?² «Ë Íu?C?F « uLM? «Ë WOKF? « √b³? v ≈ ÁœUM²?Ý«Ë Ü?OM ržd « v?KŽ® Ád¼«uþ Ê√Ë ¨rN?? H «Ë Õu??{u « s W??ł—œ v?KŽ r U??F « Ê√ w?MF¹ lC? ?ð Ê√ sJ1 ©U?N? ²¹u?{u? Ë U??N? U?³ð—«Ë U??NJJHðË U¼d?? UMðË U¼b?ŽU??³ð s Ê√ wMF¹ U?L? Æp c lC? ð Ê√ V−?¹ Ë√ ¨qOKF?² «Ë d?O? ?H?² «Ë jÐd «Ë rN?HK Ë√ Ü?NMŽ WÐU?łù«Ë U?N²?NÐU?−? sJ1 W?ŽuM*« tðU? “√Ë tðU¹b?%Ë l «u « WK¾?Ý√ w sL?Jð UM¼ wz«Ëd « s?H « W??L?N? Ê≈ Èd??š√ W??LKJÐ Æp? – Àb?×?¹ Ê√ V−¹ dE?½ W?? N? ?łË s? ≠ —œU?? u¼Ë ¨Èd?? ?š√ WK¾?? ?Ý√ sŽ WÐU?? ?łù«Ë WK¾?? ?Ý_« …—UŁ≈ Ë√ tOK?Ž …dDO «Ë Ád?OOGðË Ád?O ?HðË r UF « rN? vKŽ ≠ ŸuM « «c¼ »U?× √ 12

åU. d7bB"

W¹ƒd b?O? ?& wMH? « U?NKOJAðË ¨W «œ W?OM W?OM?Ð W?¦¹b?(« W¹«Ëd U? Ætð“U?O?Š U w UM¹U³² «Ë Ü¼œbFðË WOMH « Èƒd « ŸuMð s ržd « vKŽ ¨r UFK WO uŁË ÆU½UOŠ√ i UM² « bŠ v ≈ qBð w² « UNMOÐ Ë√ ÂƒUA² «Ë ‰ƒUH² « s dO¦JÐ qLý√ WOMH « WO uŁu « W¹ƒd « Ê√ bO Qð s bÐôË Y³F « ·u? KOHÐ …œU?Ž XFÓMÔ¹ Íc « w U d?O³ √ v²?× ÆÈËbłö «Ë Y³?F « dŽU?A s r U?F? «Ë W?O?ŠU½ s œd?H? « 5Ð o «u?² « Â«b?F?½« W? ö?Ž ¨W? ö?Ž Y?³?F « Ê√ò Èd¹ Y³?F « d¹u?Bð s?J1 ô w U?² UÐË ÆÆÆtð«cÐ U?LzU? U?¾?O?ý Y³?F « f?OK ¨W?O½UŁ W?O?ŠU½ U? bMŽ ≠ v?F? ð ô œu?łuK W??O?¦?³?F « W¹ƒd « v?²?×? Æ©≤® ©oKD wK ¡wý t½√ vKŽ UMÝU Š≈ rO & Ë√ Y³F « —UA²½« v ≈ ≠ WOz«Ëd « WÐU²J « ‰öš s b] &Ë —uBð w W?? —U??A*« vK?Ž wIK²*« YŠ v? ≈ ≠ d??O?š_« q?OK×??² « w ≠ ·b??Nð q?Ð Ÿ³??F UÐ ÜN?²O?HB?² l «u UÐ WKB « W²?³M*« tÐU³?Ý√ d¹uBð Ë√ ¨WKC?F*« ÁcN qŠ sŽ Y?×³ « o³? ð WKŠd? t½√ vKŽ ©W¹ƒd « Ác¼ U¹u?²? s d?š¬ Èu?² ? «c¼Ë® Ád¹u?Bð Ë√ gOF¹ Íc? « jO;«Ë ÊU ½ù« 5Ð U? öF « w qK) d¹u?Bð Y³F « W¹ƒd? ¨¡UM³ « ržUM² « q×¹ Ê√ v ≈ ·b?NðË ¨©U?NðU¹u?² ? rEF? w ® vF ð W¹ƒ— wN? «c?N ¨tO? ÆqK)« ÊUJ ‚U ðô«Ë ÂU− ½ô«Ë «eJðd?? Ë fÝ√ v ≈ bM²? ¹ W??¦¹b?(« W??OÐd?F « W¹«Ëd « —u??Nþ Ê√ w pý ôË r «dð ∫UM¼ ¡d*« d? c¹ Ê√ sJ1Ë ÆW¹—U?CŠË W?OÝU?OÝË W?OŽU?L²?ł«Ë WO? UIŁË W?OÐœ√ »—U& l q «u² «Ë „UJ²?Šô«Ë w UL'« wŽu « —uDðË ¨WOÐœ_«Ë W?OMH « «d³)« s W¹«Ëd « sH W¹œU*« …b?ŽUI « ŸU? ð« v ≈ dOA?¹ Ê√ sJ1 UL ¨V½U?ł_« 5Oz«Ëd « —U?A?²½«Ë ¨W¹œU?B?²? ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « b?I?FðË ¨ÊUJ? « œb?Ž …œU¹“ ∫q¦? lÐUD*«Ë ”—«b?*« —U?A? ²½«Ë ¨WÐU??²J «Ë …¡«d??I « vKŽ s¹—œU??I « œb??Ž …œU¹“Ë ¨rOKF??² « WŠUð≈Ë X u « dO uð w dŁ√ ¡UÐdNJK ® ¡UÐdNJ «Ë U?³²J*«Ë W U×B «Ë dAM « —ËœË w U?? I? ?¦ « ÷u?? NM? «Ë ÍdJH? « b*« bMŽ ¡d?*« nI¹ Ê√ s?J1 U?? L? ? Æ©ö?? O …¡«d?? I « ¨WOMÞu « U? d(« ZC½ v ≈Ë ¨ UOMO?² «Ë UOMO ?L)« w wÝUO? «Ë w uI «Ë ÆUN «b¼√ iFÐ Ë√ UN «b¼√ oOI% w r UF « w —d×² « U dŠ iFÐ ÕU$Ë “ËU?&Ë ¨d??O?O? G?²? «Ë d?O? G?² « …—Ëd??CÐ ”U? ? Šù« v ≈ œ√ q «u??F « Ác¼ q vKŽ …—b?? I UÐ w?ŽU??L? ?'« Ê«b??łu « s?×? ý v ≈ œ√ U?? L? ¨W¹b?? OKI?? ² « «Ëœ_« vKŽ U??N?²? OKJÐ W «b « W??¦¹b??(« W¹«Ëd « …œôË w XL??N?Ý√Ë ¨“ËU?−? ² «Ë wD ??² « Ær UFK WOMH « WO uŁu « W¹ƒd « 13

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

r UFK WOMOI¹ô W¹ƒd bO & ∫…b¹b'« W¹«Ëd « bO] A¹ rOI « s ¡UMÐ wz«Ëd « hM « Ê√ Èd¹ »U²J « «c¼ Ê√ ÂbIð U2 `C²¹ ≠ wMF¹ wÐœ_« b¹b?−² « Ê√ W?IÐU « U×?HB « w b? Qð «cN Ë ÆW?GK « WDÝ«uÐ s b¹b?? −? ²? U?? ÆW «œ …b¹b?? ł W??O?M rO?? s?Ž Y×??³? « ≠ d??O? š_« q?OK×?? ² « w …b¹b??Ž q «u??F W??−? O? ²½ ô≈ oK ??²?¹ ô tMJ Ë ¨W?? U??Ž »œú W??O? ŽuM « U??H? B « w¼ ±π∂∑ ÂU?Ž W1e¼ Ê√ Èd¹ WOÐd?F « W¹«Ëd « w YŠU³ «Ë ÆW?ŽuM² «d?ŁR Ë lL? ÆwÐd?F « sÞu? « w W¹«Ëd « …U?O?Š w 5²KŠd? 5Ð q? U?H « b?(« W eM0 sŽ U?š—U? Ë «œU??Š «d?O?³?Fð W1e?N « ¡U??ł b? Ë Æ…d?O?¦? rO? XD?I?Ý W1e?N « W?O?ÝUO? «Ë W?OÐe?(« W?OMÐ_« W1e¼ sŽË ¨„«c½¬ …bzU? « U?O?łu u¹b¹_« a ?Hð XŁbŠ√ W1eN « ÊS? vMF*« «cNÐË Æa ≈ÆÆÆW¹dJ F «Ë W¹œU?B² ô«Ë WOŽU?L²łô«Ë W??O?MH « rO?? I « U?? NM Ë ¨…bzU?? « rO?? I « W?? uEM w? Ë ¨W??OM?Ð_« Ác¼ w WK? Kš ÆU¼—Ëcł s e²Nð WOK;« WOB A « XKFł UL ¨WO UL'« dO¹UF*«Ë W?Oz«Ëd « U?O UL?'« vKŽ œd?L²?K rzö*« ŒUM*« Q?O¼ U¼dO?žË q «u?F « Ác¼ W?? ?Oð«c? « tðö?? ?ŽU?? H?ðË ¨tzU?MÐË Ád?? ? UMF?Ð b¹b?? ?ł wz«Ë— q?Jý Ÿ«bÐ≈Ë ¨W?? ? u? Q*« ÆU¼bO & v ≈ vF ¹ w² « WOMH « tLO Ë t²H K Ë ¨WOŽu{u*«Ë s¹U?³?² «Ë œb?F?² « s ržd « vKŽ ≠ bM²? ð …b¹b?'« W?Oz«Ëd « »—U?−?² « Ác¼ ¨wIK² « U??O U?L?'Ë Ü? u?L? Ž sH «Ë W¹«ËdK b¹b??ł Âu?N?H? v ≈ ≠ U?NM?OÐ U? w Æl «u «Ë »œ_«Ë wF «u «Ë qO ²*« 5Ð W öFK Ë b?I? ¨vM³? Ë v?MF? ¨W?¦?¹b?(« W¹«ËdK W?? —U?H? …b¹b?'« W¹«Ëd « X½U?? U*Ë W¹«Ëd «Ë Änti Novel W¹«Ë—ö « W¹«Ë— ∫U??NM …b?¹b?Ž U??O?L? ð U??N?OK?Ž XIKÞÔ√ W¹«Ëd «Ë ¨…b?¹b??'« W??O? ÝU?? ? (« W¹«Ë—Ë Ëxperimental Novel W??O? ³?¹d??−? ² « œb?Fð Ê√ Ëb?³¹Ë ÆNew Novel …b¹b?'« W¹«Ëd «Ë W??O?¾?O?A « W¹«Ëd «Ë ¨W?O? F?OKD « U?N½_ ¨b?O?ŠËË œb?×? o √ w Ã—bMð ô …b¹b?'« W¹«Ëd? « Ê√ b? R¹ U?×KDB*« Ë√ b¹b??×?² « «c¼ b??{ Âe?×Ð œd??L?²ð U?N? b¼Ë U?N? ²?H? K Ë W?OzUM?³ « U?N? ²?F?O? ³DÐ 5MI² «Ë bOFI² « b{ UN½_ ¨WÝ—b `KDB UNOKŽ oKD½ Ê√ “u−¹ ôË ÆnOMB² « Æ©≥® wÐœ√ q?L? Ž q? ·ö??²? ?šU?ÐË V¹œ√ q ·ö?? ²? ?šUÐ U?? ŽeM « ·ö?? ²? ?šôË ôË√ «c‡‡N Ë ÆU?N‡‡L?O¼U?H «c‡‡‡ Ë …œb?F?² U?NðU?H? K Ë …b¹bŽ Ê«u √ …b?¹b'« W¹«Ëd U? qÐ ¨WŽuM²*« UN½«u √ 5Ð ÜC UMð Ë√ U{—U?Fð U0—Ë ÜM¹U³ð b$ Ê√ W{UCž ö Ê√ È—√ «c?? N? Ë Æb?? Š«Ë VðU?J 5²?¹«Ë— 5Ð i U?M² «Ë s?¹U?? ³? ? ² « «c¼ b?? ?$ b?? 14

åU. d7bB"

d?O¦? vKŽ Íu?²?×¹Ë ¨b¹b?ł u¼ U? q vKŽ ÍuDM¹ å…b¹b?'« W¹«Ëd «ò `KDB? dzU?? Ý s qL?? ý√ u?? N? «c?? N Ë ¨WM?¹U??³? ?²*« Ê«u _«Ë W?? {—U??F? ?²*« U?? H? B? « s ÆW œ d¦ √ U0—Ë ¨ U×KDB*« …b¹b'« W¹«Ëd « Ê≈ ‰uI « sJ1 U?N²O¼U Ë UNł–U/Ë U?N½«u √ sŽ Y¹b(« q³ Ë f% WŽb³*« «c U ¨ÊU? ½ù« tł«uð w² « W¹dOB*« U “_« …bŠ s?Ž wM dO³Fð …œb?N? WO½U? ½ù« «c « ÊQÐ d?F?Að U?L? ¨U¼«d?− Ë l «u « W? d?Š Íd?²?F¹ U{u?L?ž ∆œU?? ³*« ‚e?9Ë XÐ«u?? ¦? « “«e?? ²¼«Ë rO?? ?I « X²?? H?ð qþ w Ë Æw?ýö?? ² « Ë√ ÊUÐËc? UÐ s¼«d « s e « ÷uL?žË W¹œdH « «c « …d?OŠË WO?ŽUL'« «c « X²?AðË ôuI*«Ë W¹«Ëd « U?O U?Lł `?³Bð tK? «c¼ qþ w ¨œU?²F*«Ë ·u Q*« o?DM*« wEAðË wðü«Ë sŽ …e?łU??ŽË ¨t?L?N? Ë tK?OK%Ë l «u « d?O? ?Hð w W?F?łU?½ d?O?ž U?Nð«Ëœ√Ë W??¦¹b?(« ¨¡wý q w dEM? « bO?F¹ wŽ«b?Ð≈ qF? v ≈ W?ÝU W?łU?(« `³?BðË ÆtMŽ d?O?³?F?² « W¹«Ëd? « vF?? ?ð tK «c?? N Ë Æ…b¹b?? ł …¡«d?? d?? B? F « ö?JA?? …¡«d?? v ≈ u?? Žb¹Ë Æb¹bł w ULł wŽË Ë√ …b¹bł WIz«– fOÝQð v ≈ …b¹b'« bÐ ô ¨tð«– l tðb?ŠË ÊU? ½ù« b?IH?¹Ë ¨WO?F?L?²:« W?OMÐ_« vEA?²ð U? bMF? w Ë ÆržUM² «Ë …b?Šu « U?O? UL?ł s ôb?Ð pJH?² « U?O U?L?ł v ≈ œUM²?Ýô« s vKŽ W??LzU?I « W?J³?(« oDM? d?O?−? Hð s bÐ ô dŁU?M² «Ë d?¦? F?³? ² «Ë X²?H? ² « qþ W??¦¹b??(« W¹«Ëd « X½U?? «–≈Ë ÆW¹U??NM «Ë …Ë—c «Ë W?¹«b?³ « Ë√ j?Ð«d?²? «Ë q K ??² « wz«Ëd « ÊS? ¨WO?Žu{u0 W?Oz«Ëd « …œU*« .bI?² VðUJ « ¡U?H²?š« qł√ s bÐUJð ∆—U?I « W?³ÞU?? ? b?L?F?²¹ qÐ ¨…d?ýU??³? d?O?žË …d?ýU?³? …—u?BÐ q?šb?²¹ b¹b?'« √b??³? rOD?% qł√ s «c¼ q Ë ¨Õd??A? «Ë oOKF??² « b??B? I? ²?¹ U??L? t‡ð—ËU??×? Ë ÆåWOF «u UÐ ÂUN¹ù«ò Àb?Š s ‰U?I²?½« „UMN? ¨…bL?F?²*« …—dJ²*« W¹œd? « U? «d?×½ô« kŠöÔðË U? «d?×½ô« Ác?¼Ë ÆW?O½UŁ v ≈ W?O? B? ?ý s Ë ¨d?š¬ v ≈ ÊUJ? s Ë ¨Àb?Š v ≈ Í√® t?? BzU?? B? ?š r¼√ s e? « b?? I? H?Ôð qÐ ¨wM? e « q K? ? ²? « d?? Jð …b?? L? ?F? ?²*« Ÿu??{u? v²??ŠË ÆÊUJ*« «c?? Ë ¨wH??²? ð U½U??O? Š√Ë ¨WM “_« qš«b??²ðË Æ©q K ??² « ·UOÞ√ œd−? UOB A «Ë Æb¹b×?² « Ë√ ržUM² « Ë√ …bŠu UÐ nB²¹ ô W¹«Ëd « Ë√ dzU?L?{ Ë√ “u — Ë√ ©’ Æ”® U?N vMF? ô ·Ëd?Š œd?− w¼ Ë√ ¨¡U?L?Ý√ Ë√ k×K½ U½U?OŠ√Ë ¨…œbF?² U¹u?² ? „UMN ¨…b?Š«Ë X O W¹«Ëd « W?G Ë Æ «u √ ÆU¼bŽ«u Ë UN³O «dðË W u Q*« WGK « vKŽ «œd9 15

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

¡wý v? « X u?? ? % ô≈Ë ¨qJ?ý öÐ …b?¹b?? ?'« W¹«Ëd? « Ê√ò «c¼ q? wM?F¹ ôË vÓIK¹ «e¼U?ł U³ U? fO UM¼ qJA « Ê√ wMF¹ q?Ð ¨sH « ‰U−? sŽ bO?FÐ w ö¼ ‰ö?š s u?L?M¹ ¡wý b¹b?'« t? u?N? H? w u?N? ÆÆÆU?N?¹u?²?×?O? WÐd?−? ² « vKŽ U?N? ²¹u¼ ·d?F¹ ôË ¨t??²Ðd?& ”—U1 n R*« Ê≈ ÆÆÆU??NðU?³KD²?* lC? ¹Ë WÐd??−?² « «c?N W?O ?Ozd « W?H?B « ÊS rŁ s? Ë W¹UNM « w? Q³M²?¹ Ê√ lOD² ?¹ ôË ¨…dO?š_« Æ©¥® å∆—UI «Ë n R*« s q tIK ¹ w³¹d& t½√ qJA « ¨…d¼UE « U¼d? UMŽ d?¦F?³ðË b?LF?²*« W?Oz«Ëd « W?OM³ « pJHð s ržd « vKF? sJ9 W?Oze?ł W?O ôœ dz«Ëœ vKŽ tKš«œ w ÍuDM¹ ådŁU?M²*« rO?LB?² «ò «c¼ ÊS? ‰ö?? š s U??N? ? «b¼√Ë …b?¹b??'« W¹«Ëd?K W??O?KJ « W ôb? « ’ö?? ? ?²? Ý« s? ¡d*« ∫r UF «Øl «u « W d×Ð UN² öŽ √b??³? t?C? —Ë ¨d¼«uE? « 5Ð jÐd « Âb??Ž vKŽ rzU??I « …b?¹b?'« W¹«Ëd? « ¡UMÐ Ê≈ uLM «Ë pÝU?L² «Ë …bŠu « U?O ULł vKŽ Áœd9Ë À«bŠ_« ¡UMÐ w? WO³³? « Ë√ WOKF « nB?²?¹ r U?F « Ê√ wMF?¹ «c¼ q Ê≈ ¨W?O? F? «u UÐ ÂU?N?¹ù« √b?³? t??L?OD%Ë ¨Íu??C?F « å…d? UM²?*«òË å…b?ŽU?³?²*«òË å…—ËU?−?²?*«ò Ád¼«uþ Ê√Ë Æv{u?H «Ë „U?³ð—ô«Ë ÷u??L?G UÐ ÊQÐ ÂöJ? « «c¼ q¦?? wŠu¹ ô√ wG??³M¹Ë ÆqOK?F?² « Ë√ r?N?H? « vKŽ W??O?B? Ž åW¹“«u??²*«òË s d?O¦? w n u « vKŽ œU?L²?Žô« Ê√ l ¨n u « w dB?×Mð UM¼ wz«Ëd « W?LN? WL?N Ê≈ qÐ ¨©µ® b¹b?'« jLM « «c¼ Ê«u √ s U½u qJA¹ …b¹b?'« WOz«Ëd « Ã–U?LM « ¨∆—UI « ‰UFH½« dO¦ð ôò …b¹b'« W¹«Ëd U ¨ ôƒU ² «Ë pA « …—UŁ≈ w sLJð wz«Ëd « r UF? « l Ë√ UOB? A « iF?Ð l ÃU b½ô« v ≈ ôË ¨W?IOI?(« r¼uð v ≈ t?F bð ôË u¼Ë √d?I¹ ∆—U??I « ÊQ? Æ√d?I¹ U?? q w b¹b?ł s d?O?JH?² « v ≈ t?F? bð qÐ ¨wz«Ëd « dEM « s tMJ1 «c?¼Ë ¨V «d¹Ë √dI¹ t?½Q Ë√ ¨V «d¹Ë √d?I¹ U?L?Ž U W?ł—bÐ qB?HM d UM² «Ë —ËU−?² « ÈeG w ® q Q² « v ≈ tF b¹Ë ¨W?OKJ « UNðôôœË W¹«ËdK W¹bI½ …dE½ Æ©∂® ÃU b½ö ô © U «d×½ô«Ë Í“«u² «Ë e?NðË ¨tÐc?& U2 d¦? √ ∆—U?I « Âb?Bð w² « W?OMH « WK¾?Ý_« d?O¦ð …b¹b?'« W¹«Ëd U? pÝU?L?²? r U?Ž w gO?F¹ tKF?&Ë ¨t?HÞ«u?Ž ⁄b?žbð U2 d?¦? √ t? Ë–Ë w U?L?'« t?O?ŽË q¦1 ô Á√d?I¹ U Ê√ ©…b¹b?Ž VO U?ÝQÐË …dýU?³? …—uBÐ® «—«d? t b? Rð w¼Ë ¨ÁU{u?HÐ ÃU?−?²?Šô« vKŽ W «œ W?OM W?OMÐ …b?¹b?'« W¹«Ëd U? ÆqO? ?²? qL?Ž œd?−? u¼ qÐ ¨l «u « l Ær UFK W?OMOI¹ô W¹ƒd b?O & w¼Ë ¨·u Q? Ë ‰Ë«b² u¼ U? qJ i d «Ë ¨nOMF « Æd¹uB² « w UN−¼UM ·ö²š«Ë UN UOÞ√ s¹U³ðË UN½«u √ œbFðË UNł–U/ ŸuMð bO Qð 16

åU. d7bB"

w U¼—U??A?²½«Ë ¨wÐd?F « s?Þu « w …b¹b?'« W¹«Ëd « —u??Nþ Ê√ w pý ôË W?O? U?IŁË W?OÐœ√ «eJðd? Ë fÝ√ v ≈ bM²? ¹ s¹d?A?F « Êd?I « s d?O?š_« lÐd « q U?Ž v ≈ W?? U?{≈ ≠ UM¼ ¡d*« d?O? A¹ Ê√ sJ1Ë ÆW?OK×?? W¹—U?C?ŠË W?O? ÝU?O?ÝË À«d??² « vK?Ž ÕU??²? H½ô« v ≈ ≠ b??O? Qð qJ?Ð rN?? q U??Ž u¼Ë ¨W??O? ³M?ł_« «dŁR*« ≠ q¦9 w² « ±π∂∑ ÂUŽ W1e¼ v ≈Ë ¨…œU(« UHDFM*« b?FÐ ¨.bI « wBBI « v ≈Ë ÆW?E×K « Ác?¼ v²?? Š Íd??−?¹Ë Èd??ł U?? q w? W¹Ë«e « d?? −? ?Š ≠ ‰«eðôË “ËdÐË ¨`K *« ÕU?HJ « W?Ðd?& ¡UH?J½« b?FÐ ¨W?O? ¹—U?² «Ë W?OMÞu « XÐ«u?¦ « “«e?²¼« w —d??×? ² « U?? d??Š tðb Ë Íc « ÂU??F « ŒUM?*« ¡«Ëe½« v ≈Ë ¨åW¹u?? ? ² « W??OKL??Žò wŽU?L?'« qL?F « q¼dðË ¨»«e?Š_« a ?Hð v ≈Ë ¨…œ—U?³ « »d?(« ¡U?N?²½«Ë r U?F « W? “√ ‰U?×?H²?Ý« v ≈Ë ¨U?ND³? ðË U?N?F?ł«dðË U?Ołu? u¹b¹_« X²?Hð v ≈Ë ¨rEM*« …u¼ ŸU? ð« v ≈Ë ¨ÍœU?OI « Ã–u?LM « Ê«b?I? Ë√ q¦*« »U?Ož v ≈Ë ¨W?OÞ«d? u1b « Ær √Ë ÊU dŠ s Áb uð U Ë ÍœUB² ô« ËUH² « WOÝ«d « WOz«Ëd « WO UL'« b?O UI² « vKŽ œdL² « v ≈ XF œ q «uF « Ác¼ q W¹ƒd « v?KŽ U??N?²? H? K Ë U??N? ²? OKJÐ W «b? « …b¹b??'« W¹«Ëd « …œôË w XL??N? Ý√Ë Ær UFK WOMOI¹ö « dNþ ¨…b¹bł W?OÐdŽ WOz«Ë— »—U−?² WOIO³Dð U?Ý«—œ »U²J « «c¼ rC¹Ë «œUM²Ý« U¹«Ëd « dO?²š« b Ë ÆUN?O ≈ dOýÔ√ w² « WO ¹—U?² « WOM e « WKŠd*« w W?F?O?³Þ v ≈ «œUM?²?Ý«Ë ¨W?OMH «Ë W?O?Žu?{u*«Ë W?O? «d?G?'« d?O?¹U?F*« s œb?Ž v ≈ UN?²K¾ÝQÐ …œdH²? WÐd& qJ ÆWÐd& q U¼d?O¦ð w² « W¹bIM «Ë WOÐœ_« U¹U?CI « ÆWO UL'« UN²H K Ë UNð«eJðd Ë W¹uGK «Ë WOÐœ_« UNLO¼UH Ë WOzUM³ « UNKO UHðË dz«e?? '«Ë f?½uðË »d?? G*«Ë d?? B? ? s? U¹«Ë— „UM¼ Ê√ ∆—U?? I? « kŠö?? O? ?ÝË u?? ? B «—u?? ? C? ? ?Š „UM¼ Ê√Ë Æ5?D ?K Ë Êœ—_«Ë W?¹—u?? ?ÝË ÊU?M³? Ë ‚«d?? ? F «Ë 5Oz«Ëd « u?B «—u?C?ŠË ¨W?Oz«Ëd? « …√d*« u?B Ë ¨œb?'« ÊU?³?A « 5Oz«Ëd « v ≈ «u u?% Ê√ «u?¦³ U? rŁ ¨W?¦¹b?(« W¹«Ëd « qI?Š w «uŽd?ŽdðË «ËQ?A½ s¹c « d?? ³? ? √ W?? d?? ¡d?? LK? `O?? ²¹ ŸuM?² « «c¼ Ê√ V ?? Š√Ë Æ…b?¹b??'« W?¹«Ëd « qI?? Š Æt UOÞ√Ë t½«u QÐ b¹b'« wÐdF « wz«Ëd « dJH « ’ö ²Ýô d? –√ Ê√ œË√ ¨d¹b??B?² « «c¼ qN?²? ? w œ—Ë w² « WK¾?Ý_« v? ≈ W? U?{≈Ë s X * b??I? Æ…b?¹b?'« W?O?Ðd?F « W¹«Ëd? « W?Ý«—œ v ≈ wM²??F? œ Èd??š√ UÐU??³?Ý√ bO? Qð l ≠ ÍuDMð …b¹b?'« WOz«Ëd « »—U?−² « Ác¼ Ê√ W?FÐU²*«Ë …¡«d?I « ‰öš 17

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

Êe?(« ∫q¦?? s W? d?²? A? ¡«b? √Ë ` ö?? vKŽ ≠ U¼«ƒ— ŸuMðË U??N?²?OM?Ð√ œb?Fð “ËU& w W —UF « W³?žd «Ë ¨»—U−² « Ác¼ nM²J¹ Íc « vÝ_«Ë …—«d*«Ë oOLF « s n u*« w? Ë ¨W?O? łu u¹b¹_«Ë W¹dJH? « U? uEM?*«Ë W?O U??L?'« b??O U?I? ² « q W²? Uš W ? U¼ WLG½ lL? ½ »—U−² « Ác¼ ZO? ½ wH ¨r UF? «Ë ÊU e «Ë WDK « U??Žu??{u?? Z U?? Fð ô »—U??& w¼Ë ¨r U??F? « ¡U??−¼Ë ÊU?? ½ù« ¡UŁ— v? ≈ vF?? ð wH²? ðË ¨—«u(«Ë q Q?² UÐ …d¹bł WO?H K Ë W?O ULł U¹U?C dO?¦ð UNMJ ¨…œb?× rÝ« œd−? v ≈ ‰u×?²¹ –≈ ÊU ½ù« výö?²¹ œUJ¹Ë ÆÆÆ‰UDÐ_«Ë ÆÆÆW uD³ « UN?O «—U?? ý≈ p – ¡«—Ë s? rÝdð U?? N?MJ ÆÆÆd?? O? ?L? ?{ Ë√ u?? Ë√ ¡w?ý Ë√ r — Ë√ U¼«dðË ÆW¹œd²*« wÐd?F « ÊU ½ù« ŸU{Ë√ vKŽ ÃU−?²ŠôUÐ `CMð w² « ÂUN?H²Ýô« ¨W?H?O?BŠ W?OM o?z«dDÐ ⁄U?Bð WO?MÐ√ ¨…b¹b?ł W¹œd?Ý WOM?Ð√ bO? ?& w W?¾¹d?ł U?O UL?ł bO?F vKŽ ≠ wÝdðË Ü?NŽU?³ð« s d?¦ √ U¼d? vKŽ l−?Að oz«dÞ 5ÐË U??NMOÐ q? U?H « ål?Ð«d « —«b??'«ò d? ? U??N?L?¼√ W?O U??L? ł ∆œU??³? ≠ wI?K² « ÆÂUN¹ù« √b³ rOD%Ë ÜNz«d Âe??×Ð nIð U?N?½_ ¨W?OÐœ√ W??Ý—b? qJ?Að ô U?N½S?? «c¼ q s r?žd « vKŽË ≠ Âb??Ið U?L? ≠ U?N½«u √ œb??FðË U??NðU?Že½ ·ö??²? šôË ¨b?Ž«u??I «Ë 5½«u?I « b??{ œËb?Š v ≈ qB¹ Íc? « rz«b « œd?L?² « w q¦?L? ²ð ¨W¹u¼ U?N X½U? Ê≈ Ü??N?²¹u?N? ∫ŸuM² «Ë œbF² « w q¦L²ð ≠ …—RÐ UN X½U Ê≈ ≠ UNð—RÐË ÆUNð«– vKŽ œdL² « W¹œd?Ý W?OMÐ nO u?² W?¦¹b?(«Ë W1b?I « W¹œd? « Ÿ«u½_« rNK²? ¹ U? U?NML? Ë√ ¨©qzU?A?²*« f×M « wÐ√ b?O?F?Ý ¡UH?²?š« w W?³¹d?G « lzU? u «® …b¹b?ł WMO?−¼ sŽ dO³?F²K W u Q*« W?OzUMG « UŽeM « s¹U³ð …b¹bł W?OzUMž W¹œdÝ WOMÐ b?O & dz«Ëœ rÝ— Ë√ ¨©g¹d « ¨ÂöE « ¡U?NI? ¨WO?ÝbM¼ Õ«Ë—√® Ád ? Ë√ s e « œu?Lł w …¡«dI « ÂuNH Ë WÐU²J « ÂuNH 5?Ð …b¹bł W öŽ UN öš s b ] −Ôð W¹œdÝ bO Q² WOzU? HO W¹œdÝ WOMÐ Ë√ ¨©¡UÐdG « WJK2® l «u « W d?Š l ULNFÞUIð X½√ ÆÆÆ® pJH?² « UO U?L?ł s qNMð W¹œdÝ W?OMÐ Ë√ ¨©”U? M «® ŸuM² «Ë œbF?² « W¹œd?Ý WOMÐ Ë√ ¨©¡U? H?O ?H «Ë U¹UEA «® wEA?² « UO U?Lł s Ë√ ¨©Âu?O « cM …d?O?Ý ‰ö?š s d?A?³ « …d?O?Ý Ë√ ¨d?A?³? « …d?O?Ý s ôbÐ ¡U?O?ý_« …d?O?Ý ÍËdð Íd?F? A « Í—U?F?²?Ýô« u??LM « v ≈ Q?−K?ð W¹œd?Ý W?OMÐ Ë√ ¨©f?O uÐu?OK¼® rN?zU?O?ý√ X u?K …œ—Ë® w½U?? ½ù« q?F? ?H « ÊUÐË– b?? F?Ð W?? u Q*« W?? O?z«Ëd « W?? d?? ×K ö?¹bÐ ‰ö??š s qÐ ¨Íu??C? ?F « u??LM « ‰ö??š s ô ü??L?Mð W¹œd??Ý W??OM?Ð Ë√ ¨©wÐd??G*« 18

åU. d7bB"

vKŽ œd??L? ²ð W?¹œd?Ý W??OM?Ð Ë√ ¨©W??FzU??C « WM¹b*« ”—U??Š® Íu??C? Žö « qÝU?M² « W¹œdÝ W?OMÐ Ë√ ¨©dO?š_« —u UM¹b «® f?OM−² « W?O UJý≈ dO?¦ðË œuO?I «Ë œËb(« W? dý® W?OMH «Ë WOÐœ_« d?O?žË WOMH «Ë W?OÐœ_« ”UMł_« qÝ«dð ‰ö?š s bO?Að s Ë√ ©eO U¼b «Ë WF?LA «® VŽd « UO ULł s qNMð W¹œd?Ý WOMÐ Ë√ ¨©ÊU¹cN « W?OMÐ Ë√ ¨©w e « t? U?I? v ≈ œu?F¹ d¼UD « w u «® W?O?³zU?−F? « WO?³z«d?G « ¡«u?ł_« Æ©W UFM « WCOÐ® vMF*« WDKÝ vKŽ v²Š œdL² « qO³Ý w W²²H W¹œdÝ

¿¿¿

—U³?²Ž« s oKD½« b? »—U−² « Ác¼ l Íb?IM « q UF?² « Ê√ ∆—UI « b−?OÝË wMFð W?OMH « WžU?OB « Ê√Ë ¨l «u « Ë√ …U?O(« s W?×¹dý ô ¨U?OM öL?Ž W¹«Ëd « U?OMH « sŽ Y×³? « vKŽ U³?BM ÂU?L²¼ô« ÊU? «cN Ë ÆÈu?²?;« wMF¹ U2 d¦? √ rO?I «Ë ∆œU?³*«Ë W?O?ze?'« W?OMH « ôôb « ’ö? ?²?Ý«Ë VO? U?Ý_«Ë U?OMI?² «Ë Y×Ð u¼Ë ÆW¹u?GK « ö?OJA²? «Ë WOzUM³ « qO? U?H² « U?¹UMŁ w WM UJ « W?O UL?'« W?O? u?B?šË »—U?−?² « Ác¼ …b?ł —U?³?²?Žô« 5?FÐ ¡d*« c?š√ «–≈ U?L?O?Ýô ¨sC? ÆwMH « UNIDM ¨ U¹«Ëd « U??N? ö?š s? X ËuMð w²? « W??O? −?N?M*« Ê√ ∆—U??I « kŠö??O? Ý U??L? s U¼d?O¹UF? Ë WOz«dłù« U?Nð«uDšË U?Nð«Ëœ√ o²Að –≈ ¨W? d×?² Ë W½d? WO−?NM W¹bIM? « «—UO² « s ô ≠ W?ÝË—b*« WOK;« W?OÐdF « W?OŽ«bÐù« »—U−?² « WF?O³Þ w² « WK¾?Ý_«Ë WÝË—b*« …d¼UE « «¡ö? ≈ UN?²C?² « WO?−NM w?¼Ë ≠ å…b «u «ò ¨tBzU?BšË t²K¾Ý√Ë Á—uE?M Ë t½UO Ë wMH « tID?M t wz«Ë— h½ qJ ¨UNðb Ë ”Ë—b*« hM? « W??H? ? K Ê√ v ≈ U?M¼ ¡d*« d?? O? A¹ Ê√ s? bÐ ôË Æt??²? ?H? ?K t Ë W¹«Ëd « dO¹U?FL ¨©b¹b?'«® wMH « tIDM* wze?'« ŸuC)« b? UM « vKŽ ÷dHð …b¹b'« W¹«Ëd « l ÍbIM « qŽUH²K `KBð ô ö¦ ©Modern Novel® W¦¹b(« U d×?² Ë U½d ZNM*« qF−¹ wze'« Ÿu?C)« «c¼ Ê√ V Š√Ë ¨©New Novel® ŸuM² « d? H¹ b? UL? ¨t²?H K Ë hM « o?DM l VB)« qŽU?H² « vKŽ «—œU? Ë w k?Šö¹ U?? ? u¼Ë ÆW?? ?O?z«d?? ?łù« «uD?)« w Ÿu?M² «Ë ¨‰ËU?M²? « »uK?Ý√ w Æ»U²J « «c¼ —ËU; WOŽdH «Ë WO Ozd « s¹ËUMF « U??Nð«uDšË U??N?ð«Ëœ√Ë U?N?ð«—u??BðË U??N? L?O?¼U?H?0 ≠ W??O?−? N?M*« Ác¼ Ê√ V ??Š√Ë ¨W —UB « Ë√ …d?ýU³*« W¹bIM « ÂUJŠ_« sŽ œUF?²Ðô« ÷dHð ≠ U¼dO¹UF? Ë WOz«dłù« …œu??'« sÞ«u?? Ë√ ¨»u??O? F «Ë U?M ??(« sŽ Y?×? ³ « sŽ œU?? F? ²Ðô« ÷d??H?ð U??L? 19

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

¨i d «Ë ‰u³I « wF? u v ≈ UMÐ l bð UN½_ WLO?IŽË W1b WLN? ÁcN ÆÆ…¡«œd «Ë Æô Ë√ rF½ ∫‡Ð U??L?N? «e?²? š« sJ1 s¹œU??Š 5 dÞ 5Ð W¹b??IM « W?Ý—U??L*« d??B?% Ë√ tð«Ëœ√Ë ÍdO³F² « qJA « rN ∫årNH «ò w WF?³²*« WO−NM*« WHOþË XK¦9 tK «cN Ë rN? Ë ¨qO? u² « ÂUEMÐ t?²? ö?Ž UL?O?Ýô ¨tðU ö?ŽË ÁœU?FÐ√Ë tB?zUB?šË t?³O U?Ý√Ë ÆUN b¼Ë UN²H K Ë U¼œułË ⁄u Ë WOz«Ëd « »—U−² « Ác¼ b d « VK?D²ð UL ¨’u?BM « vKŽ q¹uD « ·uJF « årN?H «ò WLN? VKD²ðË ∆—U?I « kŠöO?ÝË ÆW½—U?I*«Ë jÐd «Ë qOKF²? «Ë dO? H?² «Ë qOK×?² «Ë nO u?² «Ë WÝË—b*« »—U−² « …—ËU× Ë WA? UM X ËUŠ U «dO¦J ¨«c¼ qJÐ n² √ r wM½√ Ætł—Uš s ô wMH « UNIDM qš«œ s

¿¿¿

XK uð b ¨WF?L²− ¨»U²J « «c¼ —ËU× ÊuJð Ê√ t?K ¬ U q ÊS ÆÆÆbFÐË UNðöJA Ë UN−O MÐ eOL²ð WOÐdŽ WOz«Ë— »—U−² WOŽuM « UHB « bO & v ≈ ¡UMž≈ UN½Qý s w² « ôƒU ² «Ë WK¾?Ý_« …—UŁ≈ vKŽ …—œU ÊuJð Ê√Ë ¨UNH «u Ë ‚U? ?½√ s U?L? N? U??OM¹uJð U??I? ½ qJA?¹ Íc « wÐd?F? « Íb?IM «Ë wÐœ_« —U?? *« oKI UÐ …¡u?K2 W?O?ÝU? W??O? ¹—Uð WKŠd?0 d9 w² « ¨…d? U?F*« W??OÐd?F « W? U??I?¦ « ÆÊ«—uH «Ë »«dD{ô«Ë ¨UN ËU?Mð√ r Ë√ rN UL?Ž√ X ËUMð ¡«uÝ ¨5Oz«Ëd « lO?Lł dJý√ Ê√ œË√ «d?Oš√ W??OÐœ_« «—u?B? ² « s d??O?¦? …—uKÐ w W??Oz«Ëd « »—U?−? ² « Ác¼ wMðœU?? √ b?I? s¹c? « ¡U?? b?? _«Ë ¡ö?? e «Ë …c?ðU??Ý_« lO?? L? ł d?Jý√ Ê√ œË√ U??L? ? ÆW¹b?? IM «Ë ÆrNðUEŠö Ë rN³²JÐ w½Ëb √ ÆoO u² « w Ë tK «Ë w{U*« e¹eŽ ÍdJý Æœ ≤∞∞∏ ”—U ‡‡ Êœ—_«

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç

U —UH*«Ë s−N*« œd « WO−NM «¡U{≈ ZO?? ?½ Ë√ ¨W??OzUMÐ U??? —U??H?? ås−??N?*« œd?? «ò W?O??ÝU?Ý√ …—u??BÐ tM¹uJ?ð w qšbð ¨b¹b??ł Íœd?Ý ÊuMH « s? VO U?Ý√Ë d?? UMŽË …œb?F??²*« U? —U??H*« WL×K*«Ë …dO «Ë W? UI*« q¦ s W1bI « W¹œd « ÆW¦¹b(« W¹«Ëd « s Ë ¨W¹bOKI² « WO ¹—U² « W¹«Ëd «Ë qO ≈ U¹«Ë— w vMF*« «cNÐ s−?N*« œd « vK−²¹Ë U½u?J*« qO??? U???Hð w? ‰u??šb? « q³??? Ë Æw³???O???³???Š ¡d?*« d?????F?????A¹ ≠ «b?¹b?????% ≠ tðU?¹«Ë— w W?????O?zUM?³ « ÆWO−NM*« UEŠö*« iFÐ `O{uð …—ËdCÐ wM qL?Ž Í√ d¹b?I?ð Ê√ ¡d*« b? R¹ Ê√ bÐ ô UM¼Ë rNz«—¬ ¡«bÐ≈ vK?Ž ÊË—œU? ”UM « qJ ¨wB?? ?ý d? √ sJ ÆW?OM Ë√ WOÐœ√ ‰U?LŽ√ s rN¹b¹√ 5Ð lI¹ U? w b??O??Šu? « t½√ ¨Á—Ëœ W??O??L¼√ `?{u¹Ë b?? UM « e???O1 U?? «c¼ w WM? UJ « W?O?MH « rO?I? « ·U?A??²? « vKŽ —œU??I « ÆUNKO QðË UNðôôœË UNðbł Èb ÊUOÐË „«– Ë√ hM « w³?O??³?Š qO?? ≈ U¹«Ë— bMŽ ·u? u? « ‰U?Š w Ë 5Ð X?ŠË«dð W????C???? U?M²???? n «u???? X?O????I w?² «® W?IK?D*« W½«œù«Ë ¨U¼—Ëb? ÊUÐ≈ q? UJ « qO?−??³?² «

W? —U?H ÊuJð ô W? —U?H*« Ê≈ò U−¹e? U¼dŁ√ ÊuJ¹ U bMŽ ô≈ åWOK ² «Ë r _« s

s ³ uð Æ— Æ√

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã qzU? *« iFÐ bO? Qð v ≈ ≠ Èdš√ …d? ≠ dDC t½√ ¡d?LK qO ¹ ©tK?OŠ— qO?³ ‚U??? ðô« s? U???Žu½ Ë√ W???ł—œ W¹b????IM « …¡«d???I?K oI???% Ê√ s?J1 w²? « W???L???N*« ∫q¦ s ¨WOŽu{u*«Ë pÝUL² «Ë U???N???O ≈ œUM?²???Ýô«Ë Ü???Nð«– W???O???Ž«bÐù« ’u???BM? UÐ ¡b???³ « …—Ëd???{ ∫ôË√ U?NðöŽU?Hð WF?O³ÞË rO?I « Ác¼ W?FO?³ÞË ¨WOMH « U?NL?O ·U?A²? ô ÆWOł—U)« ØWOŽu{u*«Ë WOKš«b « ØWOð«c « n «u*« ‰u??×??²Ð W¹b??IM? « …¡«d?I? « ‰u?% ÊQ?Ð wŽu « …—Ëd??{ ∫U??O½UŁ s …d???O???³??? W???ł—œ vKŽ Íu?DM¹ d??? √ ¨VðU?JK W???O???ÝU???O??? « ¨W??O??ÝU??O???Ý W??I??OŁË b??F¹ c?zbMŽ wÐœ_« hM? « Ê_ ¨…—uD)« U??H??B « oKÔðË W??ÝU??O?? «Ë »œ_« 5Ð W?? U?? *« v?GKÔð «c??NÐË ÆWÝË—b*« …d¼UEK WOŽuM « hM UÐ W?DO?×?? W??O?ł—U??š »U?³??Ý_ W¹b??IM « …¡«d??I « Ÿu?C??š Ê≈ ∫U??¦ UŁ ≠ b??O? Q?ð qJÐ …d??O?G??²?? w¼Ë ≠ »U??³?Ý_« Ác?¼ —U?³??²??Ž«Ë ¨wÐœ_« v ≈ wC??Hð —u?? √ Ü?NK?OK%Ë ’u?B?M « rN??H W?O??ÝU?Ý√ `?OðU?H?? d?O?ž ©WO?ł—U?š® d?O¹U?F? v ≈ œUM²?Ýô« U?NL?¼√ s ¨…dO?³? o «e? ‰ö??(« ∫q¦? s? ® ¨W?ÝË—b*« …d?¼UE « hzU??B?š s W??I??²?A?? Æ©a ≈ÆÆÆ°WOFłd «Ë WO bI² «Ë ¨Â«d(«Ë Ü½U??? ½≈® W???OKL???F « VðU?J « W??O???B??? ??ý 5Ð q?B??H? « …—Ëd??{ ∫U???FÐ«— ≠ eOL²¹ ÊU ½≈ V¹œ_U ¨WOŽ«bÐù« t²OB ýË ©a ≈ÆÆÆUOÝUOÝ 5Ð W? ö?F « Ê√ p – v ≈ n{√ ¨”UM « dzU?Ý sŽ ≠ “U?²1 ôË …b???I????F??? qÐ W?¹“«u???²??? ôË W???O? ¬ X ???O? tÐœ√Ë V¹œ_« …U????O???Š UMLKŽ b? Ë ÆUN?A?F¹ r »—U& V¹œ_« —u?B¹ b?I ÆWJÐU?A²? Ë r ôôœ v?KŽ ÍuD?M¹ b???? wŽ«bÐù« h?M « ÊQÐ »œ_« a?¹—Uð ôôœ vK?Ž ≠U½U???O????Š√ ≠ ÍuDM?¹ b??? q?Ð ¨VðUJ? « U¼b???B????I¹ Ætz«—¬Ë tð«bI²F* …œUC

¿¿¿ ¨Ÿ«bÐù« W?????O???? u????B???? ?Ð wŽu? « …—Ëd????{ W????IÐU????? « U?EŠö*« b????? Rð Y‡‡×?³ « «c‡‡¼ Ê√ U‡‡×{«Ë Êu‡‡J¹ Ê√ w‡‡?G³M¹Ë ¨W¹bIM? « WÝ—UL*« W?O u?BšË œU?IM « U¼d?−¼ W1b W?L?N? ÁcN? ¨»u?OF? «Ë UM (« b? — v ≈ vF? ¹ ô

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç ¨‰u³I « Ë√ i d « v ≈ Ë√ ¨W½«œù« Ë√ q?O−³² « v ≈ vF ¹ ô U?L ¨ÊuÝ—«b «Ë …dz«œ sL{ W?OŽ«bÐù« w³O³?Š qO ≈ ‰ULŽ√ aO?Ýdð v ≈Ë rNH « v ≈ `LD¹ qÐ …dz«b « pKð sL{ W Uý nIð U?N½√ ULOÝ ôË ¨wÐdF «Ë wMOD KH « Ÿ«bÐù« ÆU b¼Ë UÐuKÝ√Ë «dJ Ë WG w W?³¹dG « lzU? u «ò t²?¹«Ë—Ë w³O?³Š qO? ≈ dO?²?š« ≠ ÕuLD « «c¼ oO?I×?² Ë ‰ö?š s Íb??IM « qšb*« œ=b?Š Ô U?L?? ≠ åqzU?A?²*« f×?M « wÐ√ b?O?F?Ý ¡U??H?²?š« U?N?½√ V ?Š√Ë ÆwÐœ_« b??IM « w w ??Oz— Âu?N??H? W? —U??H*«Ë ªåIronyò W? —U??H*« TO?Nð U?L? ÆÁd?O? ?HðË tKOK%Ë t?L?N? Ë wz«Ëd « w?³?O³?Š q?O ≈ r? U?Ž Ãu u `KBð ÊU?OÐ v ≈ q?Ð ≠ W¹«Ëd « d¹b?Ið v ≈ f?O ≠ vF? ¹ Íc « b?? UMK W?³?B??š W?O?{—√ nO?B?(« b UMK? wŽUL?²?łô« —Ëb U? Æ”Ë—b*« hM « w W?OMH « rO?I « s UJ ÆtKO QðË b¹b'« ·UA² « vKŽ tð—b Ë WKO _« rOI « W¹UŽ— w sLJ¹

ø«–U* ÆÆÆ W —UH*« «¡bÐ ¨W?? —U?H?*« vKŽ U¼œU??L?²??Ž« w³??O?³??Š qO?? ≈ U¹«Ë— w sF??L??²*« kŠö¹ ZO? M UÐ ¡U?N??²½«Ë W¹œd? «Ë W?O?H? u « —u?B «Ë U?Žu?{u*UÐ «—Ëd? Ë s?¹ËUMF UÐ s t?ðU¹«Ë— w W???? —U????H*« b????O uð Ê≈ ‰u????I « s?J1 «c Æw?MH? « ¡UM³? «Ë Íu???G?K « t½_ ¨tÐU?−?? Âu?N?H? W? —U?H*«Ë ÆwŽ«b?Ðù« tðu?B W? U?)«Ë …e?O?L?*« U?H?B « d √ Áb?¹b% ÊS «c?¼ s ržd « vKŽË ¨—uB « œb?F²? Ë ¨dI?² ? dOžË i? Už Ë√ WK¦? √ w d?NEð w²? « ¨W?NÐU?A?²*« Ë√ W? d?²A?*« U?HB? « v ≈ «œUM²?Ý« ¨sJ2 Æ U —UH*« s WŽuM² WŽuL− w W??O?ÝU??Ý_« …e?O*« Ê≈ ≠ …e??O??L*« U?H??B « v ≈ «œUM²??Ý« ≠ ‰u??I « sJ1Ë ©±®

dNE*« 5Ð W öF « Ê√ bO Qð l ¨

ådNE*«Ë WIOI?(« 5Ð s¹U³ð w¼ò W —UH*«

Èd¹ U??L?? U??N?½≈ qÐ ¨ ‰œU??Fð Ë√ tÐU??A?ð ô Ë√ tÐU??Að W?? ö??Ž X ???O W??I??O??I??(«Ë ©≤®

©‚U? ð« Âb?Ž Ë√ d? UMð Ë√ i U?Mð Ë√ ÷—U?Fð Ë√® œU?Cð W? ö?Ž ©t?O?O U?H?ý® ©≥®

pý ôË ¨

åœ«b?{_« dðuðò w?MFð W? —U?H*« Ê√ åq?G?OKý p¹—b¹d?? ò Èd¹ «c?N Ë

s Ë ÆWłËœe …—u? Ë√ ¨WO «—œ WOMÐ W —UH?LK Ê√ vKŽ ‰bð w½UF*« Ác¼ Ê√ w U½d?³ ¹ U?L ≠ ‰Ë_« U?N b¼ ¨o½Q?² « s »d?{ W —U?H*« ÊS W?OÐuKÝ_« WO?ŠUM « ©¥®

lC ð W —UH*U ¨

«d¹c³ð qzUÝu « q QÐ dŁ_« mKÐ√ À«b?Š≈ ≠ åÂuÐdOÐ f U ò

√b³ u¼ dš¬ √b?³ vKŽ ÍuDMð UL ¨Í—Uýù« nO¦J² «Ë ÍuGK « œU?B² ô« √b³*

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ‚d?G¹ Ë√ ¨h?K « ‚d? Ô¹ ÊQ?? Æq Q?² «Ë W??A¼b « d?O?¦?¹ Íc « d? _« ¨l u??² « Âb?Ž Í√ Æö?F qL?²×? d?Ož d? _« Ác¼ Ê√ v ≈ Ê«d?OAð ÊU?² —U?H? ¨WŠU?³ « »—b? «c¼ l ð« U??LK Ë Æö?F?? Àb?×¹ U? Ë tŁËb??Š l] u?²¹Ô U?? 5Ð ‚d?H « v ≈ Ê«d??O?Að Æ

©µ®

W —UH*« d³ ‚dH «

d UMŽ s U?LN? UOM¹uJð «dBMŽ U?N½u s U?Nðu Ë W —U?H*« WOL?¼√ vK−²ðË W?OMÐ s ¡e?ł «d? UM²*« —ËU?& Ê√ò Èd¹ åeM¹U¼ qOzu? U? ò ‡ Æ»œ_«Ë …U?O?(« ©∂®

ÊËœ s WMJ2 WKO √ W¹dAÐ …UOŠ s fO? Ê√ò b R¹ åœ—UG dO òË W‡‡ÐU?ž t?³A¹ W? —U?H? öÐ U*UŽ Ê√ò ∫åf?½«d ‰uðU½√ò l o?H²½ b? Ë

©∑®

åœułu « åW? —UH?

qL?% U2 d?¦? √ —u?OD « s qL?% Ê√ …d?−ý qJ? b¹d½ ô UMMJ Ë ÆÆÆå—u?OÞ öÐ ©∏®

W?? —U??H*« 5Ð jÐd?¹ –≈ ¨p – s b??FÐ√ v ≈ åÀuÐ s?¹Ëò wC1Ë Æ

‚«—Ë_« s

√dI?½ UM½S ¨b?N'« o×?² ð W? —UH Í√ U?Mð¡«d Èb ò —d?I¹ YOŠ W? UŽ …U?O(«Ë Æ

©π®

åUMð«bI²F oLŽ√ v ≈ dOA½Ë WLOI «Ë WOB A « √dI½ ¨UN H½ …UO(«

w½UF? `KDB*« c ð« Ê≈Ë ¨t ?H½ »œ_« Âb W1b »œ_« w W? —UH*«Ë å»öI½ô«ò ‡ ÆWHK² «—U³ŽË mOBÐ UN²?HOþËË UN²O¼U X{dÔŽË ¨…œbF² ¨åW¹d?FA «òË ¨å…u?−?H «òË Æ U —U?H*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ uDÝ—√ tMŽ Àb?% Íc « d UM² «Ë œU?C² « √b³? vKŽ ÍuDMð Êu Ðu U?ł UNÐ ‰U w² « åW?OÐœ_«ò v²ŠË w¼ W? —U?H*« Ê√ Èd?O f Ëd?Ð YMOK U? √ Æl u?² « ÂbŽË —ËU?−?² «Ë Í“«u?² «Ë b? Ë ÆW?? —U?H*« u¼ U?OÐœ√ ö??L?Ž wÐœ_« qL?F? « s qF?−¹ U?L?? Æ»œ_« d¼u?ł ©±∞®

wIK² « UO U?Lł bO?F vKŽË Æ

åW —U?H*« W¹dE½ò ‡Ð f ËdÐ ¡«—¬ XH Ë

b?Š vKŽ W? —U?H*U? ÆU¼b uð w² « W?F?²*« ‰ö?š s vK−?²ð W? —U?H*« …u? ÊS? l²*« d?¦? √Ë Âb? √Ë bý√ s …b?Š«Ë s òU?Nðu? b?L?²? ð åp−Ý Ã ÆÃò d?O?³?Fð ©±±®

UL Æ

åWIOI?(UÐ dNE*« WKÐUI WF² ≠ q Q?²*« ÍdA³ « s¼c « w U «Ëœ

…œU?Ž≈ w W?K¦?L?²*« W??O?ÝU?Ý_« U??N?²?H?O?þË ‰ö?š s U¼d?OŁQ?ðË U?Nðu? vK?−?²ð Æ…UO(« v ≈ Ê“«u² « t³Að wN ò ¨WOŠö ≈ WHOþË W —UHLK WO Ozd « WHOþu « ÊS vMF*« «cNÐË v ≈ b??O?Fð ¨rO??I?²? ?? j Ð …dzU??Ý Ë√ W½“«u?²?? …U?O?(« w?I?³ð w² « Ê“«u??² « …«œ√ U? vKŽ q?L?% ô Ë√ ¨◊d?H*« b?'« q?L?×? vKŽ qL??% U? bMŽ U?N½“«u?ð …U?O?(« p c UNMJ ¨oKI « Ê“«u² ¨W¹ËUÝQ*« UH R*« iFÐ dNEð UL ¨b'« s wHJ¹ Æ

©±≤®

åÆÆÆÊ“«u² « b¹bý u¼ U oKIð

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç

U —UH*« bO uð WOL²Š ÷dFð w³O?³Š qO ≈ U¹«Ëd ÜNM¹œUO? Ë UNðôU− W —UH?LK Ê√ ¡dLK Ëb³¹Ë ¨s¹b « ∫œU?FÐ_« Ác¼ ÆÆÆU¼œU?FÐ√Ë U?Nð«bO?I?FðË U?NðUJÐU?A²Ð W?OMOD ?KH « WO?C?IK ¨wMÞu? « d??N??I? « ¨wŽU??L??²???łô« d??N??I? « ¨V(« ä¹—U??²? « ¨W??ÝU??O?? ? « ¨‚ö??š_« ÊU1ù« ∫W???C?? UM?²?? d??? UMŽ vK?Ž U??Nz«u?D½UÐ e???O??L???²ð ¨Íd??B?MF « œU???ND{ô« ¨…—ËdC «Ë W¹d(« ¨d?šü«Ë «c « ¨qIF «Ë WHÞUF « ¨ÕËd «Ë b '« ¨W?IOI(«Ë ÆÆÆœU?F?Ðù«Ë ¡U?IK « ¨”Q??O «Ë q _« ¨W?Ý—U??L*«Ë W¹dEM? « ¨l «Ë u¼ U? Ë V−?¹ U? w ‰u?šb « ÁUMF? W —U?H*« Èu?² ? vKŽ U?NK U?OzUM¦ « Ác¼ ‰ö?G²?Ý« Ê≈ Æa ≈ ÂU?L?²?¼« »U?³?Ý√ s V³?Ý «c?¼Ë® ‰u?G?A? tÐ u¼Ë t? u?šœ ∆—U?IK o³??Ý ‰U?−? —U?O?N½«Ë d? UM?ð U¹«Ë— `³?Bð tðU¹«Ë— ÊS? d?š¬ Èu?²? ? w? Ë Æ©tðU¹«ËdÐ ¡«d?I « œU?C?ð vKŽ U¼d¼UþË ≠ U?¼—u?B¹ w² « ≠…U??O?(« s?ÞU?³?? Æq √Ë ‚U?H??š≈Ë dðuðË oO??I?% l?OD²?? ð ô ¡«u?ł_« Ác?¼ q¦? w? W?O??B? ??A «Ë ÆU??L??N?C??FÐ l q U?? s Ãd ?² ð Ê√ ôË ©qOK bFÐ bO?FÝ WOB? ý bMŽ nIMÝ® WOKš«b « U?NF «Ëœ oI×²?²Ý åwzeł ÕU$ò s t³O?Bð b U q Ë ÜN²¹u¼ rOIð Ê√ Ë√ vMF? UN*UŽ ©±≥®

’uIM Ë wL¼Ë t½√ s UN H½ w¼

Ë√ Ÿu{u*« Èu?² vK?Ž W —UH*« b?O uð r²% w² « tðU¹«Ë— ¡U?ł tK «cN Ë ÍuGK « ZO? M « Ë√ W¹œd «Ë WO?H u « —uB « Ë√ ©W? —UH*« Ÿu{u? ® WOB? A « Æt² dÐ wMH « ¡UM³ « Ë√ dšU « »uKÝ_«Ë

…b¹bł U¹«Ë— —UŁ√ b?? Ë Æ…b¹b??ł W¹b?I½Ë W??OÐœ√ U¹U??C?? d?O??¦ð w³??O?³??Š qO?? ≈ U¹«Ë— Ê≈ ‰u?Š W? —U?H*« W?GKÐ Ë√ ¨U??NzUMÐ ‰u?Š «d?O?³? ôb?ł

©±¥®

åW?²? « ÂU¹_« W?O?Ý«b?Ýò

¡UH²š« w W³¹dG « lzU u «ò t²¹«Ë— b?FðË ÆpJH*« UN U− ½« Ë√ r− M*« UNJJHð U?N?²??G Ë U?Nz«u?ł√Ë U??N?Žu?{u? w? …b¹b?ł W¹«Ë— åqzU?A??²*« f×M « wÐ√ b??O?F?Ý W??OMOD KH? « W¹«Ëd « —U?? ? w o¹d?D « U? ö??Ž s ≠ o×Ð ≠ b??FðË ÆU??NzUMÐË s U???N½QÐ n? uð w² « W?¹«Ëd « Ê√ UM?¼ b??O??? Q??²? « s bÐ ôË ÆU???C¹√ W???OÐd???F «Ë ∫UF s¹d √ vKŽ ≠ ÍuDMð Ê√ V−¹ Ë√ ≠ ÍuDMð o¹dD « U öŽ Æ¡UM³ « Ë√ qJA « bOF vKŽ «b¹bł nOCð UN½√ ∫‰Ë_« Æd UF*« U½œułË U “√ s W “√ sŽ d³Fð UN½√ ∫w½U¦ «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã lzU?? u «ò w «d? «uð b?? Ë ¨U?L¼b??Š√ ô s¹d?BMF? « s¹c¼ d? «uð s b?Ð ö? ÆÈdMÝ UL X ô —«b² UÐ åÆÆÆW³¹dG «

wz«Ëd « r UF « ¨U??NðU?O??B? ??ýË U??NŁ«b?Š√Ë U¼—U?J QÐ W?O?Mž W¹«Ë— åÆÆÆW??³¹d?G « l?zU? u «ò Ëb??Gð Ê_ ªsJ2 dOž «d √ U?NBO Kð Ëb³¹Ë ÆUNðU?OMIðË UN³O UÝ√Ë UNðU?ŽdHðË UNðU¹“«u²ÐË bL?²Fð ô UN½√ U?L ¨WO?Žd À«bŠ√ tM Ÿd?H²ð Íe d? ÀbŠ vKŽ bL?²F¹ ô U¼¡UMÐ s ÊuJ²ð W³¹dG « lzU u U ÆW¹UNM «Ë …Ë—c «Ë W¹«b³ « q¦ s ÍbOKI² « ¡UM³ « vKŽ VðUJ « wL? ¹ ¨ÂU √ WŁöŁ v? ≈ WL ?I w¼Ë ¨jÝu?²*« lDI « s W×?H ±¥∞ ¨åœU?F¹ò ∫t½«uMŽ ‰Ë_« »U?²J U? ∫Ê«uMŽ t »U?²? Ë√ r ? q Ë å»U?²? ò ‡Ð r ? q ÆåWO½U¦ « œUF¹ò ∫t½«uMŽ Y U¦ « »U²J «Ë ¨åWO UÐò ∫t½«uMŽ w½U¦ « »U²J «Ë U??L?? — qL??×?? b??N??A?? q Ë ¨b¼U??A*« s «œb??Ž r?C¹ r ?? Ë√ »U??²?? q Ë ¨«b?N?A? d?A?Ž WŁöŁ ∫w½U?¦ «Ë ¨«b?N?A? s¹d?A?Ž rC?¹ ‰Ë_« »U?²J «Ë ¨U½«uMŽË Æb¼UA …dAŽ ∫Y U¦ «Ë jÐ«d?²ð ô U?N½_ ¨·u Q*« vMF?*UÐ b¼U?A? X ?O b¼U?A*« Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë WO?Šu Ë ¨sHÐ …d¦?F³ b¼UA? w¼ qÐ ¨w½U¦ « v ≈ U?NM ‰Ë_« l b¹ ôË uLMð ôË œUC?² «Ë Ê«—uH UÐ ö? UŠ UO?z«Ë— U*UŽË UOz«Ë— U?šUM UN?ŽuL−0 q?JAð Æ…e «—Ë Æ…b'« q «b¹bł UOM ¡UMÐË ¨»«dD{ô«Ë W¹uO(«Ë dðu² «Ë

W¹ƒd « ¨Ÿu{u*« ¨Ê«uMF « ∫ U —UH W??A¼b U?Ð f×½ UMK?F??& W?? —U??H0 UMN??³??−¹ v?²??Š W¹«Ëd « Ê«uMŽ √d??I?½ œUJ½ ô wÐ√ bO?FÝ ¡UH²š« w W?³¹dG « lzU u «ò U?O³ ½ q¹uÞ Ê«uMF U Æq Q?² « v ≈ UMF bðË tML?C²?¹ U qÐ ¨W?A¼b « d?O¦?¹ U u¼ Áb?ŠË Ê«uMF « ‰uÞ fO Ë åqzU?A?²*« f×M « Ê√ U½b??łu åW??³¹d??G « lzU?? u «ò w²??LK U?MK Qð uK? Æ…œb?F??²?? ôôœ Í– œU??Cð s Ác¼ Ê√ v ≈ d??O??Að W?O½U??¦ «Ë ¨XŁb??Š À«b??Š√ Í√ lzU? Ë v ≈ d??O??Að v Ë_« W??LKJ « —Ëbð W³¹d?ž lzU Ë w¼Ë ¨ÀËb?(« WKL²×? dO?ž Ë√ WF u?² dO?ž Í√ W³¹d?ž lzU u « w W?³¹d?G « lzU? u « 5Ð œU?Cð „UMN? ÆqzUA?²*« f×M? « wÐ√ bO?F?Ý ¡U?H²?š« ‰u?Š w²?LK? s Wðu?×M W??LK qzU?A?²*« W??LK Ë ¨f×M «Ë …œU??F? « 5Ð œU?CðË ¡U??H?²?š« ¨ÂƒUA²? «Ë ‰ƒUH² « ÍbŠ 5Ð q U?H « —u « vKŽ nI¹ bOF? ÆrzUA²*«Ë qzU?H²*«

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç U*U?Ž —u??Bð W¹«Ëd U?? ¨wz«Ëd « r U?F U?Ð T³M¹ u¼Ë Æe? «—Ë V?¹d?žË q¹uÞ Ê«uM?F U? Èd?FÐ iF?³Ð U?NC?FÐ W?L?žbM*« WDK²?<« W?ŽuM*« ôUF?H½ô«Ë »«dD{ôUÐ ö? U?Š W¹d? «Ë œU?FÐù«Ë ¡U?IK «Ë ”Q?O «Ë q _«Ë V(« nÞ«uŽ ‰Ë«bð k?ŠöM ¨WI?OŁË W¹«Ëd « Òr¼ Ê≈ Æ U —UH*« bO uð r²×¹ wHÞUF « bO d « «c¼ ÆWGOK³ « Õ«d'UÐ …d*« t??łË w wMOD? KH « wÐd??F « VF??A « ‰U??C½ s —u?? “«dÐ≈ w? sLJ¹ wÝU??Ý_« ‰U?CM « „«– Æq²?;« V?O U?Ý√ `C? Ë ¨wŽU?L?²?łô« d?N?I «Ë Íd?B?MF « œU?ND{ô« Ê√ v ≈ ‰u?G*« Ëe?žË UJŽ —UB?ŠË w³?OKB « Ëe?G « YO?Š a¹—U?² « VKIÐ r×?²K¹ Íc « ¨åqOz«dÝ≈ò ÂUO Ë ±π¥∏ ÂUŽ Èd³?J « W³JM UÐ «—Ëd ¨w½UD¹d³ « »«b²½ô« v ≈ qBð w½U? e « œ«b²? ô« «c¼ Æa ≈ ...±π∂∑ ÂU?Ž W²? « ÂU¹_« W1e?NÐË ¨wŁö¦ « Ê«Ëb?F UÐË qJý vKŽ U¼d? – wðQ¹ –≈ ¨W?FÐU?²?²? ôË W³?ðd d?O?ž —u? ‰ö?š s wðQ¹ w½UJ*«Ë —u???B « Ác¼ Ê√ „«–Ë «c¼ s? r¼√Ë ÆsH?Ð …dŁUM²??? UD?I Ë …d???¦??F???³??? U??C??? Ë W?O?B? ?ý ‰ö?š s q?Ð W¹œU?Ž W?O?B? ?ý ‰ö?š s b? ?& ô WKB?²?*« W?O U?CM « ÆWK¼c Ë …b¹bł W —UH Ác¼Ë W –U ²*«Ë W½U³'«Ë WO³K « bOFÝ

WOzUMÐ U —UH Øs−N*« œd « W1b? W?OM V?O U?Ý√Ë d? UMŽ ÂU?NK²?Ý« vK?Ž W?³¹d?G « lzU? uK wMH? « ¡UM³ « Âu?I¹ «dBMŽ Âb? ² ¹ …—U?² ¨—«b²? UÐ UNHþu¹Ë …b¹b?Ž lÐUM s VðUJ « UNO?I² ¹ W?¦¹bŠË «d Ë ¨W¹b?OKI² « W?O ¹—U² « W¹«Ëd « s? UMOŠË ¨…dO? « s s …d Ë ¨W? UI*« s s v²?Š W¹bOKI?² « WO?BB?I « Ÿ«u½_« Ác¼ s …uDš u½b¹ œU?J¹ ô tMJ ¨WL?×K*« s s Æ…b'« q «b¹bł UI¹dÞ tKLF U Uý ¨ «uDš UNMŽ bF²³¹ W???OM VO? U??Ý√ nþu?¹ Á«d½ qÐ .b???I « hB???I « VO? U??ÝQÐ w?H??²J?¹ ô u¼Ë W?ŽuM?*« “u? d « v ≈ bM²?? ¹ U?L? ¨d? c??² «Ë wŽu « —U?OðË w?Ž«b?² « ∫q¦? W??¦¹b?Š UNðU?ÝUJF½« Êu Ë ¨…dOB?I « tð«—U³Ž sL?{ ÍuGK « ZO? M «Ë WLŽUM « W¹d? «Ë ÆfHM « w dŁR*« UNKF Ë UOB A « W dŠË ¨W¹«Ëd « ¡UMÐ vKŽ

W UI*« s Ë ÆÆÆW³¹dG « lzU u « ÃU²×¹ ¨…UI²M W³¹dž W¹uG UþUH √ VðUJ « —U² ¹ åœUF¹ò ‰Ë_« »U²J « w Âb ?² Ôð U?L ¨U?NO½U?F sŽ Y×?³K W½UF?²Ýô« v ≈ ÊU?OŠ_« iFÐ w ∆—U?I « œU??N??A??²??Ýô« …d¼U?þ U??C¹√ „UM¼Ë ÆÈd??š√ ÿU???H √ Õd??A …d??¦J?Ð g «u??N «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÆW¹«Ëd « s ô W UI*« s ULÝ s d¼«uE « Ác¼Ë Æ.bI « wÐdF « dFA UÐ W¹«Ëd « U? √ ¨UÝU?Ý√ wL?OKFð UN? b¼ Ê_ W?³¹dG « ÿU?H _« Âb? ²? ð W? UI*U? s d?HMðò U½U??O?Š√ qÐ b?L?²?Fð ô U?N½√ U?L? ¨g «u?N « Âb?? ?²? ð ö? W?¦¹b?(« ©±µ®

åUNð«c …UI²M*« ÿUH _«

sH « «c¼® W? U?I?*« s U?L?Ý iFÐ s b?O?H?²? ð W?³?¹d?G « lzU? u U? Èu???²???;« w³???F???ý t½Q?Ð n u¹ –≈ ¨Èd???³??? W??? —U???H??? v?KŽ ÍuDM?¹ Íc « W¹«Ë— UN‡‡MJ ¨’U‡‡‡)« wz«Ëd « UNzUMÐ bO?OAð w ©»uKÝ_« wÞ«dI²Ý—√ w w?H???²??? ð ‰Ë_« »U???²J « w? …d??? «u???²*« d¼«u?E «Ë ¨W‡ U???I??? X? ???O Ë ÆÈdš_« ¡«eł_«

…dO « s Ë ÆÆÆ W³¹dG « lzU u « wÐ√ b?OF?Ý WO?B ?ý vKŽ e dð åW?³¹d?G « lzU u «ò Ê√ ∆—U?I « kŠö¹ À«b?Š√Ë lzU?? u w ¹—U?² « œd? ? «Ë wB?B?I « qO*« 5?Ð Ãe9Ë ¨f×M « s u½bð œUJð ô U?NMJ? ¨…dO? « s s »d?²?Ið tK «c?NÐ w¼Ë ¨W? Ëd?F? √b?³ð ô W?³¹d?G « lzU? u U? Æ…d?O?³? «uD?š tMŽ b?F?²?³ð v²?Š …d?O? « s w ©ÍœUF « ÊËœ® ÊU ½≈ «bOFÝ Ê√ UL ¨tðœôË cM bOFÝ …UOŠ d¹uB²Ð ≠ ·ËdF u¼ U?L ≠ …dO «Ë ¨5OMH « t –U ðË tM?³łË W¹d¼UE « t²¼öÐ Ác¼Ë ¨W??L??N*« Ë√ W??L??OEF? « U?O??B?? ??A « ‰u??Š —Ëb?ðË V²Jð U?? U??³ U??ž Æ…dO³ WOM W —UH

WL×K*« s Ë ÆÆÆW³¹dG « lzU u « ¨W?Ž—U??B?²?? U?O?B?? ?ýË …œb??F?²? À«b??Š√ vKŽ W??³¹d?G « lzU?? u « qL?²??Að t¹b U 5³?²½Ë ¨ÁU¹«e ·dF½Ë 5F VF?ý vKŽ ·dF²½ Ê√ UN ö?š s lOD² ½ lzU u « Ê√ kŠö?¹ „«–Ë «c¼ ‚u Ë ¨ÍdO?B*« tŽ«d w W¹u?OŠ U?ODF s W?? _« W??? «d?? vK?Ž ÿU??H??(« v? ≈ ≠ W??L??×?K*« ·b??Nð U???L?? ≠ ·b???Nð W??³¹d???G « nO?C½ Ê√ s?J1Ë ¨W?L?×K*« s W??³¹d? U?NKF?& U??L? « Ác¼ q Ë ¨U?N??²½U?O? Ë œdÝ Ë√ W¹«Ë—Ë b¼UA*« iFÐ d¹uBð w WL×K*« l wI²Kð wN ªÈdš√ ULÝ w Ë ¨WM?J _«Ë WM “_« d??³??Ž W??F?¹d?? « ôU??I??²½ô« pKð w? Ë ¨Èd??š√ b¼U??A?? ÆÀ«bŠ_« œdÝ w VzUG « dOL{ Â«b ²Ý«

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç Âb?I?ð W?L?×K?*« Ê√ u¼Ë ¨rN? “—UÐ d??BMŽ w W??L?×K*« sŽ ‚d??²?Hð U??NMJ qDÐ ‰ö?š s w u? ËbŽ Ë√ ¨W?Oł—U?š Èu? l UN?Ž«d? w U W? √ a¹—Uð W‡‡‡OB ý ‰ö‡‡š s‡ w½UF*« pKð ÂbIð UN½S? åW³¹dG « lzU u «ò U √ ÆdB²M b?O??F? ? ¨U?NðU??ł—œ v½œ√ w v²?Š W u?D³ UÐ U?N?H??B½ Ê√ sJ1 ô ¨W‡‡¹—u??×? ≠ W??OM? …—u??BÐ sJ?ð Ê≈Ë ≠ t??² «c½Ë t? –U?? ðË tM?³??−Ð åÍœU??F? « ÊËœò ÊU?? ½≈ w²DŠ „—œ√ w?M½≈ò ∫‰u?I¹ 5?Š t? ??H½ b?O??F??Ý U?NÐ U½d??³? ?¹ U?H??B « Ác¼Ë ¨

©±∂®

å‰bM « u¼ U½√ Âd?²× U?¹ sJ Ë ¨¡UL?Že « wÐ f×O? ULO?Ž“ X wM½≈Ë

t??³??ý t??łË „UM¼ fO Y?O??×Ð ¨d??O??³?? W?L??×?K*« qDÐË b??O??F??Ý 5Ð ‚d??H U?? qDÐ nB?²?¹ …dŁ_«Ë ¡U?N?²?ýô«Ë nF?C UÐ b?O??F?Ý nB?²¹ U?LMO?³? ¨W?½—U?I?LK Æ—U¦¹ù«Ë …—UND «Ë …uI UÐ WL×K*«

W¹bOKI² « WO ¹—U² « W¹«Ëd «Ë ÆÆÆW³¹dG « lzU u « À«b?Š_U ¨W?O ?¹—U² « …œU*UÐ «d?O?³ U? UL?²¼« åW?³¹dG? « lzU u «ò r²?Nð Æ…U?O?(«Ë W?? d?(UÐ W¹«Ëd « b9 w²? « 5¹«d?A « W eM0 U??N?O? W?O?? ¹—U?² « ·d???B??² « q?O??¾???{ VðUJ? U?? ÆÆÆW¹b???OKI?ð W??O??? ¹—Uð W?¹«Ë— X ??O? U??NM?J W?³?ðd? d?O??ž W?C¹d??Ž ◊uDš w U??N?{d??F¹ u¼Ë ¨W?O?? ¹—U?² « À«b??Š_UÐ Ê√ p – v ≈ n{√ ¨WG U³*«Ë »cJ « s WO U)« WIOI(« —UÞ≈ w …d*UÐ vK?Ž …d??{U???(« W?E×K « v?KŽ v Ë_« W???ł—b U?Ð VBM¹ W?¹«Ëd « ÂU???L???²¼« 5Ð …d??L?²?? *« öÐU??I*«Ë U½“«u?*«Ë ¨W?O?? ¹—U??² « …œU*« …d?? Ë s ržd « Æd{U(«Ë w{U*« lzU?? u « Ãe?9 åW??³¹d??G « lzU?? u «ò Ê√ w?¼Ë W??L??N?? Èd??š√ W?? —U??H?? „UM¼Ë …UÝQ*« r?žbMð YOŠ W¹d? «Ë W¼UJH « d?BMFÐ …œËd *« W?O ¹—U?² « À«bŠ_«Ë Æt²½«œ≈Ë gOF*« l «u « bIM W ËU× w …UNK*UÐ

À«bŠ_« W —UH W??O???ŽU??L??²???ł« ¨W??O??ÝU???O??Ý W??ŽuM? À«b??Š√ s åW??³?¹d??G « lzU??? u «ò qJA???²ð vKŽ ⁄UBð qÐ U?OM “ WK K ²? Ë√ WFÐU²?² wðQð ô À«bŠ_« Ác¼ a ≈ÆÆÆW?O ¹—Uð j Ð d??O? ¹ ô Àb??(U? ÆW? œU¼ W??OzU?IK?ðË W?OÐU??O? ½UÐ …dŁUM?²? U?C?? Ë qJý d c² « tKK ?²¹ À«bŠ_« dO ¨Ÿd?H² Ë ÃdHM Ë ÃdF?² qJAÐ uLM¹ qÐ rOI?²

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã w WJ³??(« Ê√ b?? R¹ «c¼ q Ë ¨d?? c??² « qš«œ d?? cð rŁ WKÐU??I*«Ë ŸU??łd?²??Ýô«Ë WJ³?(« Ê√ wM?F¹ ô n u « «c¼Ë ÆåLooseò pJH*« ŸuM? « s W?³¹d?G « lzU? u « U?N? W¹«Ëd « Ác¼ w WJ?JH*« WJ³??(U? ¨W??L?O? r?JŠ sL?C??²¹ ô t½_ ªW??H?O??F?{ ÆUN²HOþË UN Ë UNðôôœ WLz«œ W?ŽuM ôUI²½« „UM¼Ë ¨W?FÝ«Ë …b²2 WO½UJ?*«Ë WO½U e « WF? d U U ¹—Uð X O W¹«Ëd « sJ ¨d?{U(«Ë w{U*« 5Ð …dL² ? …b¹bŽ U½“«u Ë ∫W?Ž—UB?²*« UO?B? A «Ë À«b?Š_UÐ …dš«“ U?N½√ l ≠ U?IÐUÝ d? – UL? ≠ iF??³Ð Âu?I?¹ Á«dð ¨WMO??F? WK?Šd? w W??O??ÝU?O??Ý UŁ«b?Š√ ‰ËU?M²¹ –≈ VðUJ U?? a¹—U?² « v ≈ t?²¹ƒ— b?²L?²? ¨W1b? WO? ¹—Uð Àœ«u?Š l öÐU?I*«Ë U½—U?I*« w b¹bł s U?NOO?×O ¨À«d²? « s W dA*« —uB? « vKŽ Áb¹ lC¹Ë ¨.bI « s ö?L(«Ë «Ëe?G « W?Nł«u? vKŽ W? —U)« t?³?Fý …—b? bO? Q?² W ËU×? ÕËdÐ t½«błË s×AðË WKzU¼ W? UDÐ Áb9 w² « ¨t³Fý …—UCŠ b?O QðË ¨WOŠU½ X ?OK ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s b?¹b?'« Í“U?G « ÂU? √ d?BM UÐ ‰ƒU?H?² «Ë W? ËU?I*« t ÷d??Fð Íc « œd?A??² « fO Ë ¨5D K? U?N?O?? q²?% w²? « v Ë_« …d*« w¼ ¨ö¦? UJŽ p cšò ÁU¹≈ U³ÞU? bO?FÝ rKF ‰u?I¹ ¨tŽu½ s «b¹d? VFA « ¨lOÐU?Ý√ WŁöŁ Â«œ —U?B?Š b?FÐ ¨±±∞¥ WMÝ w Êu?O?³?OKB « U?N?×²?²? « 5×? U¼—d??Š v²??Š U?? U??Ž ∏≥ rN¹b¹√ w X?O??IÐË ¨rN «u?? √ «u??³??N½Ë U??NK¼√ «u??×Ð– ©±∑®

öÐUI*« Èd& nO wF √d «Ë Æ

a ≈ÆÆÆ5DŠ WF u bFÐ s¹b « Õö

÷d?Ž bMŽ ozU?I?(UÐ W¹d? ? «Ë W¼U?JH « Ãe?LÔð nO? Ë ¨W? œU?N « U½“«u*«Ë t??H??B¹Ë Á–U??²?Ý√ s?Ž b?O??F??Ý UMŁb??×¹ ¨W?? Ëd??F*« lzU?? u «Ë W??O?? ¹—U??² « …œU*« ∫tOKŽ »uCG*UÐ s W? d?Š Ÿd??Ý√ ≠ t?OKŽ »u?C?G?*« ‰U? ≠ ÊËdJH¹ 5Š »d?F « ÊU?? b?I? ò ¨r¼dOG d?OJH² « WJK sŽ ÊuK ²¹ Êü« «u×?³ Q ¨UN ?Lý ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ UM wJ×¹ rŁ ¨c «uM « oKG¹Ë ¨Â«Ëb « bFÐ nB « w UMOI?³¹ tOKŽ »uCG*« ÊU Ë W¹Ëd? j³M?²?Ý« Íc « w½Ëd?O?³ « b?L?Š√ s?Ð b?L?×? ÊU?×¹d « wÐ√ò sŽ U??O¼U?³?²? ¨ÂU??Ž W?zU/U??L???¦Ð sðu???O½ q³??? U¼u???×½ »c??−?Mð ÂU?? ???ł_« lO???L??ł Ê√Ë ¨÷—_« `³B?O tOKŽ »uC?G*« u XH ¹ UM¼Ë ¨ÊU? Íc « r¦ON « sÐ« sŽ U u?Bš œUL²Žô« …—ËdCÐ Y¹b(« ÍœU*« wLKF « »uKÝ_« ZN²½« r UŽ ‰Ë√ ¨U¹—uŁ U L¼ 5Š »d???F « ÊU?? b??I??? ¨W½—U??I*«Ë ¡«d???I??²??ÝôUÐ c???š_«Ë ¨œu??łu*« l «u? « vKŽ

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç ÊuKF?H¹ U??L? ô ¨Êu?LK×¹ rŁ ÊuKL??F¹ ≠ t?OKŽ »u?C?G*« –U?²??Ý_« ‰U? ≠ ÊËdJH¹ 5Š a¹—U?² « w½d c¹ ÊQÐ rKŠ√ U½√Ë 5?(« p – cM Ë ¨ÊuLK×¹ rŁ Êu?LK×¹ Êü« ≠ Íb «Ë «u bM?ł v²?Š ‰«uM?*« «c¼ vKŽ rKŠ√ X?O?IÐË ¨5 b?? _« UMO??OJK d?? c¹ Æ

©±∏®

åqOz«dÝ≈ W Ëœ X U Ë ≠ tK « tLŠ—

U?L? ¨…b¹U×? W?O?Žu?{u0 W?O ¹—U?² « À«b?Š_«Ë lzU? u « —u?Bð ô W¹«Ëd U? ÆUF d{U(«Ë w{ULK «b¹bł «dO Hð ÂbIð qÐ ¨v Ë_« WK¼uK ∆—UIK qO ¹ W??ŽuM*« qO?? U??H?² U?Ð VðUJ « ÂU??L??²¼« vKŽ ‰bð U?? —U??H*«Ë öÐU??I*« Ác¼ Êu vKŽ ÍuDM¹ ô a¹—U² « Ê√ 5³?¹Ë ÜN²O?L¼√ `{u¹ wJ ¨WŽdH²*«Ë W?Oze'«Ë w¼Ë —«d?L²?ÝUÐ …d?OG?²? a¹—U?² « W d?×? ÜN d?B?Š ô U½«u √ sL?C²¹ qÐ b?Š«Ë d?{U?(« vI?³¹ Ê√ sJ1 ôË ÆÆÆwÐU?−¹ù«Ë w³K « 5?Ð rz«œ Ÿ«d? vKŽ ÍuDMð ÷d?Ž v ≈ dD{ô qO? U?H??² « qO? U?H?²Ð W¹«Ëd « r²?Nð r u? Ë Ü?²ÐUŁ wÝU?I « UN?²¹ƒ— l v UM²¹ «c¼Ë ¨WKB² wÝP? Ë U³J½ sLC²ð w² « ¨Èd?³J « À«bŠ_« ÕËdÐ t½«b?łË s×?ý v ≈ ô ∆—U?IK W? b? À«b?Š≈ v ≈ ÍœR¹ b? U?L? ä¹—U?²K ÆÍbB² «Ë ‰ƒUH² «

WOB A « W —UH lI?¹ s W¹Ë«“ s? qÐ ¨U???N????Ý—U1 s W?¹Ë«“ s ô W??? —U????H*« v ≈ U?M¼ dÓE?M¹Ô w oHš√ Íc « h ?A « w¼ UN²ÐU? ≈ W —UH*« b¹dð w²? « WO×C «Ë ¨U?N²O?×{ W??O??×?{ l?I¹ q U??ž d¹d??ž vKŽ W?? —U??H*« …dJ ¡U??H??{≈ bMŽË ¨W?? —U??H*« „«—œ≈ Æ

©±π®

W —U?H*UÐ ¡d*« n Ë „«– bMŽ sJ1 ¨W œU¼ Èd?š√Ë WO?Žu{u U? —UH*

”—UL?*« ÊS ¨q Q?² «Ë W¼UJH «Ë WA¼b « d?O¦ð W? —UH*« ØW?OB? A « X?½U «–≈Ë nAJ « w q¦L²ð …bOFÐ Èdš√ ·«b?¼√ oOI% v ≈ UN öš s ·bN¹ ©VðUJ «® «c UÐ qN?ł ∫W?OB? ?A « W? —UH? Ê≈ ‰u?I « sJ1 «c?N ¨W?OŽU?L?'« «c « sŽ Æ «cK nA Ë u?N? ¨W? —U?H? W?OB? ?ý åf×M? « wÐ√ b?OF?Ýò W?O?B? ?ý —U?³?²?Ž« sJ1Ë lO???{«u?? w œd??? « rK? ??²¹ t?½√ U??L?? ¨W?¹«Ëd « w W¹—u???;« W??O???B?? ???A « ÆW¹d? ?? « d?O?¦?¹ t½√ U?L? ¨6'«Ë W?KH?G «Ë W¼ö??³ UÐ nB?²¹ u?¼Ë ÆÆÆ…b¹b?Ž u¼Ë ÆU?NÐ n?B?Fð w² « U? —U?H?*« s d?O?¦J « „—b¹ ô ÷—√ v?KŽ nI¹ u¼Ë ≠ Èd?š√ W —U?H Ác¼Ë ≠ t?MJ Æq²×?LK U? bš Âb?I¹ –≈ WO?³KÝ W U?Š q¦1

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã wðQ¹ ô wz«bH « rÝ« Ê√ kŠô® pK*« b?OF Ð wI?²K¹Ë ¨wz«bH « å¡ôËò V−M¹ s ÈuJ?A « 5Ð »cÐc??² « W?KŠ— √b??³¹ U¼bM?ŽË ©t??L?Ýô U??I?ÐUD W?? œU??B?? 5ÐË åd?O?³J « qłd «ò ‡ U?F?OD U? œU?š tKF?ł Íc « ÂËR?A*« ”u?×M*« d¼b « VÞU? ¹ Á«d??²? ¨‰u?I¹ U?L?? ¨tK « oKš W?O??I?³? U½U? ½≈ t?ðU?O?Š W?O?I?Ð gO?F¹ Ê√ W¹«bÐ sŽ rMð W?−NKÐ t?² b?š v ≈ …œuF « tM VKD¹ ¡U?ł Íc « dO?³J « qłd « ∫U ‰u% ÆÍdOž «u³ —«Ë wMŽ «uKŠ ≠ ò øo¹dD « WŽ—U vKŽ 5IK p U¦ √ b$ UM½√ r¼u²ð q¼ ≠ UNA?OŽ√ WOI³ « «u?Žb ¨rJ² bš w ÍdL?Ž nB½ XOC ≠ Æ

©≤∞®

åg½√ ôË g¼√ ô ¨tK « oKš WOI³

s r?žd « vK?Ž ÁœU???N?D{«Ë q²????;« gDÐ s? u???−?M¹ ô t½√ k?Šö*«Ë …U‡‡‡O?Š g?‡‡O?F¹ W¹«Ëd « s w½U?¦ « ¡e?'« w Á«d?½ p c ÆW?IÐU? « t?²? b?š œu?L Ë å¡ôËò W? öD½« sJ Ë ¨Ád?O?³?Fð bŠ vK?Ž ¨ågM¹ ôË UN?O? gN¹ ôò l wH?²? ¹ p? c ö?O?×?²? ? ‰U?(« Ác¼ vKŽ Á¡U?IÐ qF??−¹ åpK*« b?O?F?Ýò Æ¡UCH « qł— W??O??³KÝ s U??NK?¦1 w² « W U??(« ¡U??H??²??š« v ≈ ÁƒU??H??²??š« e?? d¹ qN?? ¡UMŁ√ w t?O ≈ d?O?Að w¼Ë ¨åœU?F¹ò ‰u?Ið «c¼ ‰u?ŠË øÂƒUA?ðË WO? b?ŽË ÆåfL?A « ‚d?Að W?L?O?G « Ác¼ wC9 5Šò ¨¡U?C?H « qł— l t?I?OK% Ê_ ¨gO?F*« l «u « d¹U? ¹ ô t½√ sŽ ö?C ¨Ã–U?Ý d?O ?H?² « «c¼ sJ œd−? uN? ¨ÁdOž s¹d?O¦? bMŽ WKŁU qE²?Ý bO?FÝ UNK¦1 w?² « W U(« ¨UILŽ d¦ √ vMF* e — Á¡UH?²š« ÊS «c Æq U VFý v ≈ e d¹ ôË œd tðu??š≈ò v ≈ tzU??−?² « W?¹UJŠ ‚b?B?½ ô√ U½u?Žb?¹ œ—U? « Ê√ U??L?O??Ý ôË d?¦??F½ s ò UM½√ n?O?C¹Ë tMŽ Y?×?³½ Ê√ v ≈ U½u??Žb¹ U?L?? ¨å5OzU?C??H « t½QÐ v Ë_« W×?HB « cM U½d³ ¹ t? H½ bOF?ÝË ÆåtÐ d¦F²½ r U? tOKŽ ¨W½«e½“ w UO M sHF¹ r Ë ¨5Oz«b v ≈ rCM¹ r Ë ÆX1 r Ë vH²š« v ≈ …u??Žb? «Ë Á¡U??H??²??š« Ê√ `łd?¹ tK «c¼Ë ÆiF???³ « r¼u??²¹ b??? U??L?? ·U??A???²?? «Ë «c? « sŽ Y×??³?K e?? — t?Ð d??¦??F???² « ÂËe l? tMŽ Y×???³ « œuI¹ ·U?A² ô«Ë W?Fł«d*«Ë Y×?³ « w ¡b³ U ¨U?NO W?M UJ « «—bI « Æ‰ƒUH² « “eF¹Ë «c UÐ WI¦ « v ≈

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç

W¦¹b(« W¹œd « VO UÝ_«Ë ÆÆÆ W³¹dG « lzU u « qBð w² « W?¦¹b?(« W¹œd ? « VO UÝ_« s «d?O?¦? åW³¹d?G « lzU? u «ò nþuð d?? c?² « Â«b?? ??²?Ý«Ë ¨d??šU?? « »uKÝ_«Ë U?? —U?H?*«Ë e? d « œËb??Š v ≈ U??N?O?? b??] ?−?Ô¹ wŽu « —U??Oð »uKÝ√ ‰ö??š s Ë ÆwŽu « —U??OðË wŽ«b??² «Ë ŸU??łd?²??Ýô«Ë wðQ¹Ë ÆfHM « qš«œ ‰u?−¹ U? Ë wł—U?)« l «u « 5Ð œU?C?² « sŽ "UM « dðu?² « pK*« b?O?F?? Ð wI?²K¹ Ê√ b?FÐ b?O??F? ? ¨e? «d « —«u?(« l U?łe?²?2 wŽu « —U?Oð VðUJ « …—b??I? `{u¹ Íc « ¨—«u?(« «c¼ U?L??NMOÐ —Ëb¹ W½«e½e « q?š«œ wz«b?H « ∫W «b «Ë WOŠu*« U —UH*« bO uðË ¨W¦¹b(« WOMH « «Ëœ_« nOþuð vKŽ „uK*« …¡U?³??FÐ n²K*« r ?'« VŠU?? XF?L? ? ¨U¼¬ Xłd?? ? ö¼√ ∫XK ò øwš√ U¹ p½Qý U ÆÆÆfLN¹ WO½«uł—_« øW½«e½e « w¼ Ác¼ q¼ ∫XK Æ…d ‰Ë√ ∫‰U Æc «u½ öÐ W dž „UM¼ ∫XK ÆÊ«—bł öÐ q √ „UM¼Ë ∫‰U ÆX½√Ë ∫XK ÆX½√Ë ÆÆÆTłôË wz«b ∫‰U 5Š Íc « v?−? *« ‰ö??'« «c¼ ÂU?? √ V ??²½√ nO?? w²¹u¼ s d??O??×?²?? ∫t ‰u?? √ Â√ ør?O??I?? Ë g³??? wM½≈ t ‰u??? √ q¼ Æs¾¹ ô v?²??Š rKJ²?¹Ë s¾¹ rK?J²¹ u¼ «–S? t? ??H½ vKŽ q U?×?²? ÆÆÆq¹u?Þ 5½QÐ wð—u?Ž d?²? ? Ær?JÞöÐ XKšœ ÂbDB?¹ ô w t??Ý√— w?M×¹ t??²?¹√— v²??Š ¨W???Ž—U??H « t??²??? U??IÐ w? U?? √ VB???²M Æw ≈ dEM¹ w Ë√ nI UÐ Æqł— U¹ n ∫ÕU Ë ¨”«d??(« qł—√ wM?²K — Ê√ b??FÐ ö??ł— X×??³?? √ b?? U¼ ∫w ??H½ w? XK Ë ÆUÐU³ý ô≈ WO½«uł—_« tð¡U³Ž Áœeð r »U³A « d¼Uþ ÊU Ë øwš√ U¹ p U ≠ w½œU?Ž√ t??OMO?Ž w ¡wýË ¨wš√ U??OÐ wM¹œUM¹ q¼ Ã—U??)« w UMO?I??² « UM u tz«b½ w Ë ¨q?³?'« Ÿ—U?ý Ã—«b? Ë U??³?B « VŽö? v? ≈ ¡«—Ë v ≈ U? U?Ž s¹d??A?Ž …—U??O???Ý w U??N½u??I?K¹ dJ ???F «Ë ¨W1b??I? « œU??F¹ Œ«d?? X?F??L??Ý wš√ U?¹ p U?? Æ‰UHÞ_U X uŽQ °włË“ «c¼Ë ¨Í—«œ ¨ÍbKÐ Ác¼ ∫qOŠd² «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÆÍb Ë U¹ d³ « ≠ ÍbM?'« ¡UJ?Ð ¨U½UM?²??? «Ë ¨«“«e????²????Ž« ÊU???? t½√ ô≈ ¨¡UJ?³ « s?Ž n uð√ r?K ≠ ÆWŽU−A « ÂUÝË ÁbzU t×M1 ÆÍb «Ë U¹ l−Að ≠ U??N??²¹√ °wÝU??H½√ wI?Mš« °Í—b?? vKŽ W??L?? ??C « W¹c??Š_« U??N??²¹√ wÝËœ ≠ ÆÆÆb¹b?ł s UMFL?²ł« U* r ôuK e?łU?F « Íb ?ł vKŽ wI³Þ√ ¡«œu? « W d?G « ¨pK*« ◊ö?Ð w ·d??A? « ”d??Š r¼ ÆÆÆÊu???LKF¹ «u½U??? u ÆÆÆÿö??G? « ”«d??(« X×³? √ ÁUš√ X×³? √ °‘dF « WŽU? v ≈ wCH*« u?N³ « w¼ ¡«œu « W? dG «Ë ©≤±®

åa ≈ÆÆÆdJ F « UN¹√ UN³ «u v ≈ rJ² U ²Ð« «ËbOŽQ ÆÆÆÁb «Ë

dšU « »uKÝ_«Ë WGK « W —UH ¨WŽuM W¹uG Ë W?OEH U —UH vKŽ W³¹dG « lzU? uK ÍuGK « ZO M « ÍuDM¹ ≠ W¹UNM « v²ŠË W?¹«b³ « s W¹«Ëd « vKŽ sLON*« u¼Ë ≠ d?šU « »uKÝ_« bF¹Ë w »ö?I½« Àb?×¹Ë ¨…U?NK*UÐ …U?ÝQ?*« Z bÔð t ö?š s –≈ ∫ U? —U?H*« Ác¼ …Ë—– wIK² « U?O UL?ł bO?F vKŽ W?O?L¼_« m UÐ «—Ëœ U —U?H*« Ác¼ ÍœRðË ¨W ôb « ÆqOK bFÐ `C²OÝ UL ≠ W¹«Ëd « W¹ƒ— bO &Ë ¨W «œË …œU?C?² ÿU?H √ s W¹«Ëd « Ê«uMŽ tM?LC?²¹ U? v ≈ U?IÐUÝ d?ý√ ÿU?H √Ë ¨WF?A? Wðu×M? ÿUH QÐ l d? W¹«ËdK Íu?GK « ZO? M « Ê√ kŠö¹Ë W ôœ v ≈ ¡d?*« d??O?A?¹ Ê√ sJ1Ë ¨

©≤≤®

…—u??−??N?? Ë√ W??³?¹d??ž Èd??š√Ë …—u??×??

b?OF?ÝË f×M « wÐ√ b?O?FÝ ¨w×?²? ¨¡ôË ¨WO? UÐ ¨œU?F¹ ¨ U?OB? ?A « ¡UL?Ý√ ¨t?{«dž√ Âb? ð …b¹b?ł Èd?šQÐ wðQ¹Ë ÿU?H _« X×M¹ VðUJ U? Æa ≈ÆÆÆpK*« XK UL? ≠ Q−K¹Ë ¨‰cM « bB?I¹ u¼Ë ‰bM « q¦ …dO?¦ ULK w —u×¹ U?L WÐ«c??'« W??A¼b?*« U??G U??³*« vK?Ž b??L??²??F¹ Íc « ¨d??šU?? « »u?KÝ_« v ≈ ≠ ¨t «b¼√ v ≈ qB?O …UNK*UÐ …U?ÝQ*« Z b¹ uN ¨WJ×?C*« WOŠu*« U? —UH*«Ë WMO?? — …—U??³??F « wðQð U½U??O??ŠQ?? ¨W?G?K « …œb?F??²*« U?¹u?²?? *« d??L??¦??²? ¹ U??L?? U½d³ ¹ ∫W «œË W×OB UNMJ Ë WDO Ð WOJ× ÿUH QÐ wðQð UMOŠË ¨WJÝUL² ©g½u «® vKŽ X?³¼ W?H? U?Ž dŁ≈ UÐ—≈ UÐ—≈ lDIð ÁU?š√ Ê√ f?×M « uÐ√ b?O?F?Ý ¨nJÐ U?H?? »d?Cð t? √ b?F?I? ¨Ád??N?ý sÐ« U?ÝËd?Ž ÊU? Ë t?O?? qL?F¹ Íc « —U U Ë «cJ¼ —U Ê√ `OK ò UN WKzU? UNzUJÐË tÝËdŽ Œ«d s XA¼œË

ÊU1ÑUH*Çè s<N*Ç Ïd?3Ç ©«c ® ö? WKzUF « s? sJð r w² « ”ËdF « Èu?Ý bŠ√ q¼– U?L ¨qJý d?Ož qJý d?O?ž Í√ ∫wðb «Ë t?łË w ‰u?Fð cš√Ë U?¼bý— b?I?H? ¨rJ(« wFð »U???³??A? « ‚e½ wðb «Ë ‚d?¹ r Ë øtM √u???Ý√ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 qJ?A « «c¼ b???FÐ Í√ W?OMÐ U¹ tðU?OŠ w wHD ð Ê√ò ∫‰b?M*« w √dIð U?N½Q? Ë ¡ËbNÐ U?N?²ÐUłQ? d?N?þ sŽ WKzU??F « …d?−??ý kH?% wðb? «Ë ÊQÐ U?LKŽ d??š¬ qł— l wÐd??Nð Ê√ …b «u « XF?LÝ U?LK «d? U?Ž ÊUJ dš¬ qł— l X?Ðd¼ UN½√ W?I?OI?(«Ë ¨VK ©≤≥®

åøÁbL×½ ô «–ULK ∫UN² “ô œœ— ¨d UŽ t½√

b?L?²Fð w?² « WO?ŽU?L?²?łô« U —U?H*« s UDI? dšU? « »uKÝ_« b? ?−¹Ë 5Ð W?? ö?F « —u?B?¹ nO? kŠô ¨…d??O?B?I « W?¹u?GK « «—U??³?F «Ë öÐU??I*« vKŽ ∫5O½uONB « ULNOKO¦ 5Ð W öF UÐ ULN½—UI¹Ë 5OÐdF « …√d*«Ë qłd « XŽdÝQ? ÆÆÆd QÐ XH?²¼ rŁ Íu×½ dEM ÆÆÆqO ?G « rKð …√d « Xłd? ò XK ¨qO? G « U?NF? lL−¹Ë Ãd? ¹ ¨UN?MÝ q¦ w ö?ł— X¹√— wMJ Ë ÆÆÆ«bF?²³? «bÐ√ UNKFH¹ r WKF Ác¼ øt²OÐ qO ž qł— lL−¹ nOJ WŽbš Ác¼ ∫w H½ w Æ

©≤¥®

årN « …dO¦ Ë …ełUŽ ô≈ wðb «Ë d –√ ô wM½√ l ¨tK « tLŠ— ¨Íb «Ë

W¹dŠ w W¹«Ëd? « w d¦F?³²ð WO?Šu*« UDIK « Ác¼Ë dšU? « »uKÝ_« «c¼ U?N?O oL?F?²½ Ê√ b?FÐ sJ Ë ¨W?Oz«uA?F «Ë pJH?² UÐ v Ë_« WK?¼uK wŠu¹ ‚öD½«Ë ÆUIOŁË UÞU³ð—« ÂUF « wz«Ëd « n u*UÐ j³ðdð U¼«d½ °øW¹«Ëd « w dšU « »uKÝ_« —Ëœ U Ë√ W¹uGK « W —UH*« —Ëœ U sJ Ë u??N? ¨W?? U?)« VðU?J « W¹ƒ— t?²??{d?? b¹b?ł wz«Ë— q?Jý åW?³¹d??G « lzU?? u «ò vKŽ Áb¹ lC¹ u¼Ë Ü?NðUJÐUAðË WO?CI « qŠ«d d?³Ž t?³Fý Ê«b?łË a¹—Qð ‰ËU×¹ …d?L²? *« U?³JM «Ë Õ«d?'UÐ WKI¦*« W?OMOD K?H « dO¼U?L?'« …UO?Š s …d?O Ë …œU? d?³Ž …b?²L*« WKB?²*« W¹bO?ł«d² « …œU?*« Ác¼ ¨Êd nB½ s d?¦ √ d?³Ž b?²9 w² « qJý s? bÐ ô ÊU?? «c Ë ¨·u Q?? w?z«Ë— qJý Í√ U??NK?L??×??²¹ ô WMJ? _«Ë WM “_« t UOŠË√ Ê«cK « UL¼ tH u Ë VðUJ « W¹ƒ— qF Ë ÜNÐUFO²Ý« vKŽ «—œU ÊuJ¹ b¹bł ü?×M « «c?¼ vKŽ b?O?F?Ý W?O??B? ?ý rÝdÐ t U?O??ŠË√Ë ¨W?ŽuM*« U? —U?H*« b??O u?²Ð ÷«d?F?²?ÝUÐ ∆—U?I « Âb?B¹ ô wJK? ¨w¼UJ d?šU?Ý »uKÝ√ Â«b? ?²?Ý« …—Ëd?CÐË ÊU Ü?N{dŽË œö?³ « ‰uÞ vKŽ s¹dð w² « ¨À—«uJ «Ë rz«e?N « s WKB²? UIKŠ W?I??¦ « b¹b??−?²Ð q¦??L?²?¹ W?O?L?¼_« m UÐ «—Ëœ ÍœR¹ d??šU?Ý w¼UJ »u?KÝ√ s bÐ ô ÆÊ“«u² « s U Wł—œ vKŽ vI³² ¨p×C UÐ …UÝQ*« q³I²ð 5Š «c UÐ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã …«œ√ t??³?Að W?? —U?H?*« Ê√ ≠ U?IÐU??Ý tðd?? – U? ≠ `{u?¹ b? «c¼ Ê√ V ??Š√Ë b? U?L? ¨…U?O?(« v ≈ Ê“«u?² « …œU?ŽSÐ q?¦?L?²ð W?O?ÝU?Ý_« U?N?²?H?OþË Ê√Ë ¨Ê“«u?² « U¼dŁ√ ÊuJ¹ U bMŽ ô≈ W —UH ÊuJð ô W? —UH*« Ê≈ò ∫ås ³ uð Æ—Æ√ò ‰u `{u¹ ©≤µ®

åWOK ² «Ë r _« s U−¹e

¿¿¿ ¨…b¹b?łË WKO √ W?OM rO? vKŽ ÍuDMð åw³?O?³Š qO? ≈ò U¹«Ë— ÊS? «dO?š√Ë U? UL?²¼«Ë ¨wÝU?O? « dO? ?H² «Ë W?OMH « …—Ëd?C « 5Ð U?IO? œ U½“«uð b? ?& UL? w½U? ½ù« d?BMF « sŽ UÐËƒœ U?¦?×ÐË ¨w ö?Ýù« wÐd?F « À«d?² UÐ U?I?OL?Ž U?O?ŽËË ÆUNOKŽ w dŠË UNÐ w UL²¼« ÊU UNK »U³Ý_« ÁcN Ë ¨ÂU d « jÝË

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®®

wzUMG « œd « WOMÐ Á«u²× Ë wzUMG « œd « vMF ∫ôË√ tð—b?? Ë t?²?O?ÐU?O?? ½UÐ wz«Ëd « qJA? « e?O?L??²¹ d??F?A « s W??OM U??OMIðË «Ëœ√ ÂU??NK²??Ý« vKŽ Æw¼U?H??A « wÐœ_« À«d?²? «Ë U?LMO? ? «Ë U? «—b «Ë w U¼dN Ë WŽuM²*« VO UÝ_« 5Ð tłe0 u¼Ë W?O?Ðœ_« Ÿ«u½_« dzU?Ý sŽ e??O?L??²¹ ¨œd? « W??IðuÐ œËb????(« vKŽ œd????L????² « vK?Ž W???I?zU???H? « tð—b????IÐ œd?L??² « «c¼ qF Ë ÆU??C¹√ tð«– vKŽË ¨b??Ž«u?I «Ë W½Ëd*« W?O? U? Ð nB?²¹ tKF?−¹ U u?¼ dL?²? *« U0— WO Uš w¼Ë ¨W³z«b « W d(«Ë WOÐUO ½ô«Ë

s? e « b?????O?????L?????& ÊU????? «–≈ò s U????Žu?½ Êö????¦1 Ád???? ???? Ë

W??? ?? UM? w ÕU???−M « iF?Ð oO??I???% s tM?J9

¨lÐU??²??² « oD?M vKŽ œd??L??² «

W????????OM?H? « ‰U?Jý_«Ë Èd????????š_« W???????O?Ðœ_« Ÿ«u?½_«

UŽu½ q¦1 s e « ‰«e²š« ÊS

dzU?Ý sŽ e?O??L?²¹ –≈ u¼Ë ÆW¹d?B?³ «Ë W??O?F?L? « U??NMŽ “U??²1 ô t?‡‡‡½S?? Èd‡‡?‡š_« W‡‡‡?OÐœ_« Ÿ«u½_« Ád¼u?ł w wz«Ëd « qJA U? Æd¼u'« YO?Š s

oDM? vKŽ œd??L??² « s d??š¬ d?O??−?HðË ÆW??FÐU??²?²*« W?? d?(« ‰«e???²????š«Ë wID?M*« lÐU???²????² « s U????Žu?½ ÊU????{d????H¹ s? e « ¨w³zU?−?F « Ë√ w?³z«d?G « ŒUM*«

l ® Íd?A³ « qF?HK WÐu²J W¹œd?Ý W¹uG? …—u

hB????I? UÐ d???? c?¹ ŒUM? u¼Ë

qF???H? « —u???Bð w? w³??? M? « s¹U???³???² «Ë œb????F???² «

Í√ ¨w? «d???????)«Ë Í—u?D?Ý_«

Àb??Š qF???H « Ê√ wN¹b?ÐË Æ©Ád¹u??BðË Íd???A??³ « U¹u??²?? *« s Èu??²?? ? w? Ë ¨W? d??Š Àb??(«Ë

W??????O??????B??????B???????I « ‰U?Jý_U?Ð åW1bI « WO¼UHA « n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã w³?? M « s¹U??³??² «Ë œb?F??² « l ® W?? d?Š U?¼d¼u?ł w? W¹«Ëd « Ê≈ ‰u??I « sJ1 U?NðU?Nłu?ðË UNð«—U? ? Ë U?N?¦Ž«uÐË U?NðU?O?¦?OŠË W? d?(« Ác¼ d¹u?Bð w U?C¹√ Ác¼ W?Žd?Ý Ê≈ œU??IM « iFÐ ‰u? ¡d*« ÁU?³??²½« XHK¹ Ê√ V−¹Ë Æ©U?N?ðUJÐU?AðË …—uDÝ_U ¨W?OBBI « ‰U?LŽú WOŽu?M « ` ö*« Ê«œb×¹ UN¾DÐ Ë√ W? d(« ¡UDÐù« u×?½ qOL²? W¹«Ëd « U √ U?N² d?Š WŽd? Ð nB²ð W¹UJ(«Ë W? «d)«Ë Ê√ v ≈ ≠w³?? M « ≠ s¹U?³?²? « «c¼ œu?F¹ q¼ sJ Ë ÆW?? d?(« Ác¼ W?žU??O? w UłU?²½ ©W¾O?D³ «Ë WF¹d «® U?NðUŽU?I¹SÐ wðQð UNF?OLł W?OB?BI « Ÿ«u½_« Ác¼ «c¼ œu??F¹ Â√ øt??O?? X−?²?½√ Íc « d??B?F « ŸU??I¹ù ÆÆÆU??O??C¹u??Fð Ë√ ö??LJ ≠ …d?O? «Ë W? «d)«Ë W?¹UJ(« Ê√Ë ¨WÐu?²J*« W?LKJ « s W¹«Ëd « Ê√ v ≈ s¹U?³?² « b?łuð ô√ øv Ë_« Wł—b UÐ W?O¼UH?ý ÊuM U?C¹√ dF?A «Ë WÐUD)«Ë WO?³F?A « d?š¬ vMF0Ë øWO¼U?HA « Êu?MH «Ë WÐu²J*« W?LKJ « s 5Ð W?LN? …dO?³ ‚Ëd? øUC¹√ t²G Ë tðUOMIðË tzUMÐ w sH « wIKð WOHO rJ×²ð ô√ UMO?MFð U?? —«b??I0 U¹U??C??I « Ác¼ bMŽ «d??O??¦?? ·u?? u « UM¼ UM?OMF¹ ô b?? Ë ÂU?NK²?Ý«Ë nOþuð u?×½ …d?Oš_« W½Ëü« w? WOÐd?F « W¹«Ëd « ÁU?&« v ≈ …—U?ýù« U?N ?H½ błË v×M?*« «cNÐ w¼Ë ÆW?O¼UH?A « ÊuMHK …œb?F²?*« WOMH « U? UD « »uK?Ý_« s ‰U???I??²?½ô« ÷d??? Õu??L?D « «c¼Ë Æw?Ðd??F? « wÐœ_« ÀË—u*« ÂU??? √ tKI½ vKŽ …—b?I « ÂbF? «c¼ ‰u √® »u?²J*« ≠ w¼U?HA « »uKÝ_« v ≈ »u?²J*« W¹œdÝ WOMÐ ÷d tK «c¼Ë Æ©ö¦ »u²J*« dFA « ÊQý u¼ UL wNHý qJAÐ qOK'« U½–U²?Ý√ l bO Q² « sJ1Ë ÆW?OzUMG « W¹œd UÐ UN²?OL ð sJ1 …eO?L² W?OÐd?F « W¹«Ëd « Ê«b?O sŽ VG¹ r? wzUMG « d?BMF « Ê√ œU?OŽ ÍdJý —u?²? b « 5Š v²??Š Æt??ÝU??Ý√ w wzUM?ž wÐd??F « »œ_« À«dðò ‡ ¨…Q??AM « W?KŠd?? cM Ê√ rN?LE?F? lD²? ¹ r? ¨W¹«Ëd « WÐU?²? v ≈ ÊËd?? U?F*« »d?F « »U??²J « t?&« wš—R??? Ê√ v²???Š ¨p – «u ËU???×¹ r Ë√ W???OzUMG? « W??G???³??B « Ác?¼ s hK ???²¹ W¹«Ë—ò Áu???L???Ý U* W u?D ôu???B?? «Ëœd???H?¹ Ê√ v ≈ «ËdD{« W???OÐd???F « W?¹«Ëd « ©±®

dOAð WOÐdF « W¹«Ëd « w W?OzUMG « WG³B « ÊS l³D UÐË Æ

åWOð«c « WLłd² «

«c¼ Ê≈ –≈ ¨W??OÐd??F « W¹«Ëd « W??O? u??B?š b??O?? Qð ‰U?−?? w rN?? d??BMŽ v ≈ «c¼ sŽ ŸUDI½ô« vKŽ …—b?I « ÂbŽË w?ÐdF « wÐœ_« À«d?² « dŁ√ b R¹ d?BMF « UNÐ wMŽ√Ë ¨s¹b¹b?F « U UÞ bHM²Ý« w² « W œU?F*« WOL¼Ë b R¹ U?L À«d² « Æå…d UF*« ≠ À«d² «ò W œUF

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® b? œU?O?Ž —u²? b « U½–U?²?Ý√ U?N?O ≈ d?O?A¹ w² « W?OzUMG « W?G?³?B « X½U? «–≈ sJ Ë W ËU?×?? Âb?F Ë√ ¨wÐœ_« ÀË—u?*« dŁ_ «b?O? Qð ¨œ«Ëd?K W?Oz«Ëd « r «u??F « XL?×??²? « …b??L??F?²?? Ëb??³ð U??N??O ≈ d??O??ý√ w² « W??OzUMG « W?¹œd? ? « ÊS? ¨U??NM h?K ??² « U½œ«Ë— b?O? &Ë b?O? Q?² «b?L?F²? «d?O?³?Fð Ëb³?ð Í√ ÆW¹UN?M « v²?ŠË W¹«b³ « s? …œuB?I? Ë UL? ¨jI wð«c « dBMF « “ËdÐ wMFð ô w¼Ë ÆwÐd?F « wz«Ëd « uB « WO u?Bš sJ¹ Ê≈Ë ≠ U?NðU½UF Ë «c? « ÂuL¼ sŽ dO?³F?²K wBB?I « œd UÐ qÝu?² « wMFð ô W¹ƒd « U?¹«Ë— Ë√ W??Oð«c « W??L???łd??² « U¹«Ë— l q?ŁU??L??²ð ô U??L?? ≠ «œu???łu?? «c¼ U¹«Ëd? ÆŸu?{u*« ≠ «c « —u?×0 qB?²¹ U?LN?MOÐ U?LN? U? d? „UM¼ Ê_ ¨W?Oð«c « U??LMOÐ ¨Ÿu??{u?? v ≈ ‰u??×??²ð UM¼ «c « Ê≈ q Ë√ ¨Ÿu??{u*« V?ÒO?G?ð W?Oð«c? « W¹ƒd « «c « 5Ð ≠ U½U?OŠ√ wKJ «Ë w œU?³?² « lÐUD « l ≠ ôœUFð W?OzUMG « W¹œd? « b ?& W?žUO? w «c « …d?O( U?OM U?łU?²½ WOð«c « W¹ƒd « U?¹«Ë— X½U «–≈Ë ÆŸu?{u*«Ë wM ÃU???²½ wzU?MG « œd??? « U¹«Ë— ÊS??? ¨d??šü« ≠ «c « W? œU??F* Ê“«u???²?? n? u?? t½QÐ ÂöJ « «c¼ q?¦? wŠu¹ ô√ wG?³M¹Ë ÆW? “_« »U?³?ÝQÐ „U? ? ù« «c « W ËU?; ‚ËdH « b? dÐ v Ë_« Wł—b UÐ r²?N¹ t½_ ¨Ÿu½ Í√ s U¹dJ Ë√ U?OM ULJŠ sL?C²¹ ≠ W¹«Ëd U?Ð t?²??O??L?? ð vK?Ž `KD « U?? wMFð ô W??OzU?MG « W¹œd?? « Ê√ U??L?? ÆjI?? dF?A « sJ¹ Ê≈Ë ÆUNzUMÐ w UO? Oz— U³B?Ž dFA « qJA¹ w² « W¹«Ëd « w¼Ë ¨d?FA « ÆwzUMG « œd « WOMÐ w ULN UOM¹uJð «dBMŽ qJA¹Ë «d «u² rOL?B² « ‰ö?š s b ?−²¹ Íc « œd? « u¼ ≠ —UB?²šUÐ ≠ wzUMG? « œd « ‰ö?š s qJA?²¹ wzUMG « œd? « Ê≈ ‰u?I « sJ1 W? œ d?¦? √ W?LKJÐË ÆWJ³?(« ô Æ

©≤®

rO?L?B² « Í√ ≠ t?²ML?O¼Ë d?O?š_« W³?Kž l rO?LB?² «Ë WJ³?(« 5Ð Ÿ«d?B « ∫‰u √ d¦ √ `O{u²K Ë

Ê√ w pý ôË ÆW?? d??(« vKŽ b??L??²?F?ð ©W? u Q?*«® W¹œU??F « W¹œd?? « W?O?M³ « Ê≈ oKF²ð WJ³?(« Ê_ ¨©wzUJ(« vM³LK ® Í√ ¨WJ³?×K ÃU²½ ©W¾?ODÐ Ë√ WF¹dÝ® W? d(« UO½uJÝ® rOLB² « ‰öš s b −²² wzUMG « œd « WOMÐ U √ Æœd « UO UM¹bÐ ÊS ¨r «d?² «Ë jÐ«d² «Ë q K ?² «Ë lÐU²?² « vKŽ iNMð WJ³(« X½U? «–≈Ë Æ©œd « n u «Ë U?? «d?×?½ô«Ë qš«b?² «Ë —«dJ?² «Ë —ËU?−??² « ‰ö??š s iNM¹ rO??L?B??² « ô ¨‡¼ ¨œ ¨‡ł ¨» ¨√ ∫À«b?Š_U Æa ≈ ÆÆÆWO?{«d²? ô« —uB «Ë q Q?² «Ë ‰UÝd?²Ýô«Ë ©√® 5Ð jÐ«— b?łu¹ ô –≈ ¨U?L¼d?O?ž Ë√ U? œU?B?*« Ë√ W?O?³?³? « Êu½U? o Ë ⁄U?Bð ¨©»® b??FÐ w?ðQ¹ ©‡ł®Ë ©√® b??N??A*« b???FÐ wðQ¹ ©»® b??N??A?*U?? Æ©‡ł®Ë ©»®Ë ¨©»®Ë

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã b¼U??A??? UM¼ b??łu?ð ô t½_Ë ©œ®Ë ©»® ‡ «—ËU??−??? wðQ¹ t½≈ ‰u???I½ Ê√ ‚œ_« U0—Ë UM¼ wMF¹ —ËU?−² « ÊS? …dŁUM²? W¹œdÝ —u? Ë UDI Ë «—c?ý qÐ ·u Q*« vMF*UÐ w …—dJ²*« U «d?×½ô« ÷dH¹ —ËU−² « Ê√ wN¹bÐË Æ—u?B «Ë UDIK « Ác¼ —ËU& ÆV UF² UÐ ô s «e² UÐ wŠu¹ t½√ UL ¨œd « Èd− iF?Ð w Áb????$ q?Ð ¨W¹œd????? « U???? «d????×?½ô« vK?Ž n u????²?¹ ô —«dJ?² «Ë Ê√ w p?ý ôË Æa ≈ ÆÆÆŸU?????{Ë_«Ë ôU?????(«Ë —UJ _«Ë —u?????B «Ë À«b?????Š_« Æqš«b² « v ≈ ÍœR¹ —«dJ² « U??O??B?? ??A « ‰u??×??²ð qš«b??²? «Ë —«dJ² «Ë s «e??²? «Ë —ËU??−??² « ‰ö??š s Ë ¨U?Nð«– b?×Ð W¹U?ž X ?O wN? Æ“u? — Ë√ ·U?OÞ√ Ë√ ¡U?L?Ý√ œd?−? v ≈ …œb?F?²*« w‡‡¼ q‡‡?Ð ©øs «e²? « qþ w «c¼ r²¹ Ê√ sJL*« s q¼® d?O?G?²ð ôË u?LMð ô U?N½≈ ÆtÐUA² l{Ë ¡«“≈ ©WM¹U³²*«® UN UF √ œËœdÐ vH²J¹ ÊUOŠ_« rEF w Ë qFHð ô œd?−?? Ë√ ¨—dJ²*« q?ŁU?L??²*« l{u « Ë√ …bzU?? « W U?(« b??O? ??−?²? WKO?ÝË w?N? d??O?O??Gð Ë√ U?N??C??FÐ ·c?Š s?J1 «c?N Æœu??AM*« wz«Ëd? « ŒUM*UÐ ¡U??×¹û «Ëœ√ s W¹œd « —uB « iFÐ ≠ ·c?Š v²ŠË ≠ dOšQðË .bIð sJ1 UL? ¨UNzULÝ√ U??O U?L??' U¼U??³?²?½« d?O??Fð ô wzUM?G « œd? ? « W?OMÐ Ê√ Ëb??³¹Ë Æd?? c¹ d??OŁQð ÊËœ Æ·ö²z«ö «Ë pJH² « UO UL−Ð r²Nð qÐ ¨ÂU− ½ô«Ë ržUM² «Ë …bŠu « w U?L'«® n‡‡ u « U‡‡‡?LN?O ≈ ·U‡C¹ qÐ ¨—«dJ² «Ë —ËU?−² UÐ …œU?Ž vH²J¹ ô «c?N Ë ‰UÝd?²Ýô«Ë U1uN?² «Ë e d «Ë »ËUM² «Ë WO?³z«dG « W¹œd « —u?B «Ë ©ÍdO ?H² « ô Æ©W¹d¹uB² « WGK « s d¦ √® …e «d « WOŠu*« WH¦J*« WGK «Ë q Q² «Ë d(« oKF??²¹ rO??L?B??² « ÊS? ¨œd?? « U?O?? UM¹bÐ o?KF?²ð W?J³?(« X½U?? «–S? «c??N Âb??Ið WJ?³?(«Ë Æ·u?? ËË Êu?JÝ rO??L??B??² «Ë W?? d??Š WJ³??(U?? Æ

©≥®

tðU??O½u?J Ð

d?šR¹ rO?LB?² «Ë œd? « w UMÐ Âb?I?²ð WJ³?(« ÆÊUJ*« w W?ŠË«d? rOL?B?² «Ë ©¥®

Æ©wML{ qJAÐ q Q²½Ë Ê—UI½Ë eO/Ë Èd½ UMKF−O ® UMH u¹ Ë√ ¨

ÂbI² « «c¼

Ì ‰ Uš t½√ wMF¹ ô rOLB² « vKŽ b?L²F¹ Íc « wzUMG « œd « ÊS «cN WJ³???(« 5Ð U?? b???²??×?? U???Ž«d?? „UM¼ Ê√ w?MF¹ qÐ ¨W?J³??(« s U??? U9 WJ³???(« ÊQÐ q Ë√ Æt??²?ML??O¼Ë d???O??š_« W??×?KB* wN???²M¹

©µ®

rO??L???B??² «Ë

ŸËb?? Ë U??ŽUDI½« s w½U??Fð …d??L??C?? W?²?¼UÐ W??O?H??š U??NMJ …œu??łu?? s ô≈ Âb?I?²½ UM½√ f×½ ô U?M½_ U¼œu?łuÐ d?F?A½ ô UM½√ W?ł—b ¨…b¹b?Ž Æ…¡«dI « ‰öš

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® Ÿu½ s WJ³?Š U?NMJ Ë ¨W? d?(« ≠ WJ³?(« s U?O U?š fO wzUMG « œd? « ZO? M v ≈ Íu?C?Ž qJAÐ u?LM?ð ôË u?³JMF « ZO? ½ Ë√ WJ³?A « u?/ t?³?A¹ U0 u?LMð b¹b?ł w p cÐ U½dFý U «–≈Ë ¨ÂbI²½ UM½QÐ dF?A½ ô WOJ³A « WžUOB « Ác¼ ‰öšË ÆÂU _« ¨ÂU _« v ≈ Âb?I²½ ô UM½S? ©U¼bFÐ U?LŽË U?NK³ U?LŽ WKI²? *«® W¹œd « —u?B « iFÐ U u¼Ë ¨„UM¼ v ≈ UM¼ s œuFM ¨«—«d n u²½ Ê√ Y³K½ ôË ÃdHM Ë ÃdF² qJAÐ qÐ ÆÈdš√ U½UOŠ√ qŁUL² « l Ë U½UOŠ√ l¹uM² « l —«dJ² « ¨—«dJ² « tMŽ Z²M¹ U¹U??C??I « b¹e??O??Ý w?z«Ëd « å U?? dÐ rOKÝò r? U??Ž v ≈ ‰u??šb « Ê√ V ??Š√Ë ÆwzUMG « œd « U½uJ d¦ √ 5³¹ b UL ¨UŠu{Ë WIÐU «

wz«Ëd « r UF « ‰«RÝ ∫UO½UŁ VO?−¹ b? UL? ¨WK¾?Ý_« s œb?Ž v ≈ Ë√ ¨U? ‰«R?Ý v ≈ wÐœ_« hM « T u¹ UÐU??łù«Ë «¡U1ù« ŸuM²ðË ÆÈd??š_« WK¾??Ý_« s œb??Ž sŽ t?? ?H?½ X u « w t? U??L?Ž√ w s?L?C?²¹ h?M « sJ ÆU?N??²KŠd?? Ë U?NÐU?×?? √Ë ’u?BM? « ŸuMð o Ë WÝ«—œ Ê√ V Š√Ë ÆUC¹√ WF²*UÐ U0—Ë W dF*UÐ t²K UM¼ s Ë ¨ÂUNH²Ý« …—Uý≈ W?×K W?LN? »«u?'«Ë ‰«R « U?O U?Lł —u?×? o Ë W?OÐdF « W?OÐœ_« ’u?BM « …—U??ý≈ Ë√ ô«R???Ý W¹«Ë— q V?K w Ê√ v ≈ U?M¼ …—U??ýù« w?HJðË ¨

©∂®

s UJ « ‰«R? « ◊U?³M²?ÝUÐ r²?N¹ Ê√ V−¹ b U?M « ÊS p c U?F?³ðË ¨

©∑®

W¹—Ëd??{Ë ÂU?N?H²?Ý«

≠ U?OMI??² «Ë »uKÝ_«Ë À«b?Š_«Ë Ÿu??{u*« sŽ «b?O?FÐ ô ≠ w?z«Ëd « hM « w ÆtK p – ‰öš s qÐ sJ?1 WK¾???Ý_« s «œb???Ž d???O???¦?¹ wz«Ëd « U??? d?Ð rOKÝ r? U???Ž Ê√ V ???Š√Ë sJ1 nO? Ë ødO?G²¹ ô r U?Ž sŽ åUOz«Ë—ò d?O³?F?² « sJ1 nO ∫wK¹ U0 U?N UL?ł≈ Ê√ UM —œ√ «–≈ ‰«R?? « «c¼ W??O??L¼√ œ«œeðË øåU??Oz«Ë—ò U??NKOKFðË Ád?¼UE d¹u??Bð W¹ƒ— ‰ö??š s qÐ ¨a¹—U?²?K W?O½uJ?Ý W¹ƒ— ‰ö?š s r²¹ ô r? U?F « «c¼ d¹u??Bð Ê√ sþ√Ë ÆU? d?×? Ë ö?ŽU? ÊU? ½ù« ÈdðË U?NKOKFðË d¼«uE? « d¹u?Bð v ≈ `LDð o‡‡ÐU? « ‰«R‡‡? « Ê_ Æd‡‡ŽU?A « s‡‡ d‡‡¦? √ w‡‡?z«ËdK U¹b?% qJA¹ ‰«R? « «c¼ n u½ Ê√ sJ?1 nO? ∫wM?F¹ qÐ ¨Ád?−??% Ë√ s e « n uð s?Ž d?O?³??F?²? « wMF¹ ô Ë√ ≠ sJ1 nO Ê“«u² « bI²H¹ lL²?− wH øW d(« ≠ œd « ‰öš s s e « w Ë øq K ??² «Ë lÐU?²?²? « b?L?²?Fð WJ?ÝU?L?²? W?I?¹dDÐ tMŽ d?³??F½ Ê√ ≠ sJ1 q¼ øWDÐ«d² WI¹dDÐ tMŽ dO³F² « sJ1 q¼ d¦F³ pJH lL²−

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

œd « Èd− w —dJ²*« ·«d×½ô« ∫U¦ UŁ …d??O??Ý® ªÆÆÆÁd??š¬ vKŽ d??O??HM « U?¼ ¨U??O U??Ž tð U¼ò U?? dÐ rO?KÝ W¹«Ë— —b??B??²¹ dO « hI¹ Íc « wð«uJ(« bON9 t³A¹ u¼Ë ¨ U×H ÀöŁ s Ê«c¹≈

©∏®

å©U³B «

Ò??×??H « v ≈ r c??šP??Ý ¨¡«d?F? « v ≈ r c??šP?Ýò ∫¡«d??I « VÞU?? ¹ t?½QJ ¨W??O?³??F??A « Ê√ U?C¹√ ·Ëd?F? Ë ¨`{«Ë ŸU?L? «Ë W?N? U?A*« d?BM?F? Æ©µ ’® åÊuJ « i U?G « …d?O?Ý® wŽd?H? « Ê«uMF « l U? U?−? ½«Ë Æw?Ł«d?² « hI « w `{«Ë d?BMŽ b??O?N?L?² « jD MÝò ∫r UF « VOðdð ÊËbOF?OÝ s r¼Ë t½√ b R¹Ë ¨WO³B « VÞU ¹ u?N ©U³B « «c¼ s —Ëd?*« UÐd??F « VM−??²ð Ê_ jD? MÝ Æ»U??A??Ž_« 5Ð …d??O?³?? U??Šö?? ù tðd??šR? w «u??F?{ ∫d/ v ≈ qG??³ « qO?% U?Ðö?I½ô jD ?MÝ Æ„«– s Ë√ »—b « vKŽ dÐU;« o bMÝË ¨s×½ UNKFA½ oz«d?Š ¡UHÞù jD MÝ ÆÊËd²ÝË —œUAM « iFÐ «dJ « ‰bÐ …—U?−(« UM?²¹cŠQÐ »d?CMÝ ÆU½d?Ož U½ƒUÐ¬ Íd?²?AO U?N¼dJ½ w² « UMÐU?OŁ ÆUM ËdB lL−M błU *« »«uÐ√ ÂU √ s¹–U×A « UÝUÞ nD² MÝË ö²H²² qFA?¹ Ê√ q³ rJÐËd?Š «uKFýQ? ÆtÐ 5Izô «u½uJ² ÍuG¹ ÊUJ*« ÆrJ¹u?ž√ X ≠ Ê«c¹ù« ÊS WN UA*« dBMŽ v ≈ W U{≈Ë Æ©∂ ’® åw½uF³ð«Ë ÆrNÐËdŠ ÊËdšü« ÆdNI «Ë ÊU d(«Ë dIH «Ë ”R³ UÐ dš«e « wz«Ëd « r UF UÐ wŠu¹ ¨bONL² « „UMN?? Æœd?? « Èd?−?? w —dJ?²*« ·«d?×½ô« ∆—U??I « ÁU??³??²½« XHK¹ U?? r¼√Ë WO UF?² ö Qð v ≈ d cð v? ≈ n Ë v ≈ oOKFð sL ¨…œuBI? …bLF²? ôUI²½« „UM¼ rŁ ¨WO½UŁ v ≈ WOB ý s Ë ¨d?š¬ v ≈ ÊUJ s Ë ¨ÍdFý Í—UF²Ý« u/ v ≈ U½U?O??Š√ ÊUJ*« w{U? Ë U½U?O??Š√ U?O?B? ?A « w?{U? ¨w{U*« s e « vKŽ ÕU??²?H½« Ê√ ôu «œ«d?D²?????Ý« U???? «d????×?½ô« Ác¼ wL?????Ý√ Ê√ sJ?L*« s ÊU????? Ë ÆÈd????š√ ÆwK _« Èd??:« v ≈ tzU?N?²½« b??FÐ œu?F½ Ê√ Y³K?½ U? wŽd? ·«d?×?½« œ«dD²?Ýô« W??B??? ¡«“≈ UM ? UM¼ s×?M ¨œd?? K? wK √ Èd???−?? b??łu?¹ ô W¹«Ëd « Ác¼ w?H?? ¡«“≈ s×½ qÐ ¨d³ √ …—u qš«œ WOzeł …—u ¡«“≈ UM Ë ¨d³ √ WB qš«œ WOŽd U¼—ËU?& ‰ö?š s WKB?²? Ë ïF?Ð sŽ U?N?C?FÐ WKB?HM —u? ¨…—ËU?−?²? —u? ‚UO?Ý œułË ÂbŽ vMF0 ¨W?OL²(UÐ nB?²¹ ô —ËU−² « «c¼Ë ÆU¼œ—U?Ý ‰öš s Ë .b?I??² « lOD?²? ½ UM½S?? «c Ë ÆjÐ«d??² « œu?łË Âb??F U? «d??×½ô« Ác¼ wK?1 ÂU?Ž r U?F? « ÊS? `{Ë√ W?L?KJÐË Æ¡UM³ « dŁQ??²¹ Ê√ ÊËœ s ·c?(« v²??Š qÐ ¨d?O??šQ?² «Ë sL?C??²¹ t½QÐ ÂöJ? « «c¼ wŠu¹ ô√ wG?³?M¹Ë Æd?¦?F??³?² «Ë pJH??² UÐ nB??²¹ wz«Ëd « ÆœuBI Ë bLF² pJH² « «c¼ Ê√ u¼Ë rN Ë jO Ð V³ ¨Ÿu½ Í√ s WLO rJŠ

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® Æ U¹«Ëd « s ŸuM « «c¼ q?¦ w w½U?F*« s W ôœ d?¦? √ ≠ pOMJ² « ≠ Ëb?³¹ «c?N Ë Æwz«Ëd « r UF « «c¼ UNÐ Âb w² « WI¹dD « rNHÐ r²N¹ Ê√ V−¹ b UM « Ê√ V Š√Ë ÆU¼«u²× Ë UN² ôbÐ r²N¹ –≈ ¨p – s bFÐ√ wC1 Ê√ sJL*« s Ë UJJH? wz«Ëd « r U?F « —uBð ô W¹«Ëd « Ác¼ Ê√ v? ≈ UM¼ dO?ý√ Ê√ rN*« s Ë hK ²? ¹ Ê√ ¡d*« lOD² ¹ –≈ ¨p – s fJF « vKŽ qÐ Ÿ³?F « WLO? bO ?−² qł√ s pJH?² « —uBð W¹«Ëd « Ê√ …d?ýU³*« d?OžË …dýU?³*« œd « «¡U?×¹≈ s Æ·ö²zô«Ë ÂU− ½ô« w q¦L²ð Èdš√ WLO v ≈ ‰u u « Ò×? Ë ¨—uB*« r U?F « WO?¦³?FÐ wAð W¹œd « —u?B « s «dO?¦ Ê√ Ò?× ∆—U?I « s?J ¨W?O U¹d?O??Ý U1u?Nð s »d??²?Ið —u?B? « Ác¼ s «d?O?¦?? Ê√ U?C¹√ Ë√ W??O?KJ « …—u??B? « —UÞ≈ sL???{ pKðË —u??B? « Ác¼ lC¹ Ê√ l?OD²??? ¹ sF??L???²*« WE?Šö?? l s?J Ë ¨Íœd???²*« ÊU?? ?½ù« l{Ë v ≈ T u?¹ Íc « wz«Ëd? « ¡U??C???H « ÆU u?NH Ë öKF? ÊUO?Š_« s dO¦? w Ëb³¹ wz«Ëd « ¡UC?H « «c¼ Ê√ w¼ WL?N U?Nð«– b?×Ð WL?O?I? Y³F « —u?Bð ô U?N½_ Ÿ³?F « U¹«Ë— sŽ nK²? ð «c?NÐ w¼Ë Æ¡UM³K WKŠdL Á—uBð qÐ œułu « vKŽ WMLON W¹ƒd ôË vKŽ d?? u?²ð ô wN?? ¨sJ2 d??O?ž W¹«Ëd « Ác¼ h?O? Kð ÊS?? Âb?Ið U?* W?−?O??²½Ë u¼ W¹«Ëd « Ác¼ —u??×? Ê≈ ‰u?I « sJ1 qÐ ÆW?¹—u?×? W?O?B? ??ý Ë√ Í—u?×? Àb?Š ∆—UI « dFA¹ ô «cN ÆW²ÐU¦ « ôU(« Ë√ ¡«uł_« Ë√ ÂUF « ŒUM*« Ë√ wz«Ëd « ¡UCH « ÆÁdOGð Ë√ t H½ œ—U « uLMÐ dFA¹ ô UL ¨ÂbI²¹ Ë√ dOG²¹ wz«Ëd « s e « ÊQÐ vKŽ dOHM « U¼ ÜO UŽ tðU¼® W¹«Ëd « Ác¼ s ‰Ë_« r I « bMŽ UMH Ë «–≈Ë s¹d??šü« 5L?? ??I « Ÿu??L??−?? s d??³?? √ u¼Ë ¨å‰Ë_« d??O??HM «ò ‡?Ð ÊuMF*« ©Ád??š¬ t½√ b−M ¨ U? «d×½ô« Ác¼ WOHO? vKŽ q¦LM ©Y U¦ « dOHM «Ë w½U?¦ « dOHM «® ∫‡Ð √b³¹ uN ¨WOzULMO « UDIK « t³Að …—ËU−² W¹œdÝ —u s ÊuJ²¹ U?? uJ(« ‰u??Š n Ë rŁ Øw?Ðe?(« r?KF*« rŁ ØV ??B «Ë w?¼ö*« WM¹b?? ¡U??²?A «Ë n¹d??)« qB?? ‰u?Š n Ë r?Ł Ø© UDK « d??N? `{u?¹® W?³?? U?F??²*« b?−? *« ¡UMÐ ‰u?Š œdÝ rŁ Ø©W?F?O?³D « d?N ® ÂU?F « »«d?)«Ë nO?B «Ë lOÐd «Ë ö*« w{U? t?O?K¹ b?L?Š√ ö*« w{U? vK?Ž ÕU?²?H½« rŁ ØwÐd?G « w?(UÐ W? d?F*«Ë rŁ ØÍËU?LOJ « œU?L? «Ë WJ¹b « sŽ rŁ Øw b?IŽË u?LÝU? sŽ œd?Ý rŁ ØbO?ý— ö Qð rŁ ØU?NðUÝ—U2Ë už—U? rŁ Øw uJ(« vHA²? *« rŁ ØWO³B «Ë u?ž—U rŁ UNðUB «—Ë w¼ö*« WM¹b v ≈ …œuŽ rŁ Ø©≤π’® W¹dFý WGKÐ ⁄UBð WO UF²

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã lzUÐ rO?¼«dÐ≈Ë t?²M?N? Ë Íb??GÐ ÊU? œ rŁ Ø©Ëœ«d?? ® UMÐ« rŁ ØÊU?? ¹dÐ fO?? œôË√ U?O?B? ?ý U?N ö?š s? Âb?Ið …b¹b?ł U? «d?×½« rŁ ØuMO? ??Š …b?ł rŁ ØqIM « qJA?Ð Âb??IðË ¨‚U??O?? ? « Ë√ Àb??(UÐ jÐ«— ÊËœ s U???IÐU??Ý U??N?? d??F?½ ô …b¹b??ł u?³¹—√ rŁ ØËdO? v ≈ ‰U?I²½« rŁ Ø©¥±Ë ¥∞’ dE?½«® Íd¹dIðË lÐU?²?² Ë qB?HM s Ëœ«d? …œu?Ž rŁ ØÊU?? b «Ë Êd?H «Ë ÁœôË√Ë œ«d? rŁ ØW?IK?D*« …√d*« W/U?šË ÆÍ“—“ sÐ« rŁ ØpÐ —Ëb œôË√ rŁ ØqOÝUÐ Ê«dH « WłË“Ë ËdOAÐ rŁ ØZ(« …b¹b??ł W¹œd?Ý «—u?? ÊU? b??I¹ Y U??¦ «Ë w½U?¦? « s¹d?O??HM « Ê≈ ‰u??I « sJ1Ë WKB?HM*« W¹œd? « —u?B U Æ‰Ë_« d?O?HMK WKŁU2 W?I¹dDÐ …b¹b?ł U?O?B ?ýË d?NI «Ë d?IH? «Ë ”R³ UÐ d?š«e « r U?F « «cN ÂU?F « ŒUM*« b? R² lÐU?²?²ð …—ËU−?²*« ¨ÂU _« v ≈ W dŠ b u² d UC²ð ô W¹œd « —uB « ÁcN ÆÊUŽ–ù«Ë ·«d×½ô«Ë ÆUNŽuMšË U¼dI Ë W¾O³ « nK ð b R² ¨UNMO UC ‰öš s —dJ²ðË —ËU−²ð qÐ Ë√ …b¹bł W?NłË c ?²ð ôË dOG?²ð ôË UOB? A « uLM?ð ô WF½Uš W?HK ² W?¾OÐ w Ë U?łuL?² « pK²Ð `L? ð ô —ËU−?² «Ë ·«d?×½ô« WOM?Ið ÊQÐ ‰uI « sJ1Ë Æ«b?¹bł U?H u? œ—U « uLMÐ f×½ ô UM½√ UL Æ…œbF² n «u w W?OB A « d¹uB² ôU− `O²ð w² « ô≈ À«b?Š_« s «¡e??ł ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨jI? Áb?¼U?A¹ U? ÍËd¹ œ—U?? U? ÆÍË«d « ≠ …d «c « ÊËe? s ÍËd¹ u¼Ë ÆrKJ²*« dO?L{ Ë√ åWO?³ UM ò 5LKJ²*« dO?L{ WDÝ«uÐ sF¹ U œd? ¹Ë qÝd²? ¹Ë oKF¹Ë nB¹Ë œd ¹Ë d? c²¹ ËÌ «— t½≈ Æ U¹d c « —u?BÐ ¡uKL*« ÆjÐ«d « «c¼ œułuÐ …ôU³ ÊËœ s Ë√ jÐ«— ÊËœ s ¨tM¼– vKŽ dO³?F²K UNÐ qÝu²¹ ¡U?LÝ√ œd− ≠ UNðd?¦ s ržd « vKŽ ≠ UOB? A « v²Š œ—U « WO?B ý Ê≈ qÐ ÆU dO?G²Ð dFA½ Ê√ ÊËœ s UN?zULÝ√ dOO?Gð Ë√ UNK¹b³ð sŽ s‡×M ÆU‡‡¼œU?FÐQÐ U?N‡‡‡OKŽ ·d‡‡?‡F²½ ô ©U?³‡‡‡B « …d‡?OÝ ∫wŽd?H « U?N½«uMŽ W¹«Ë— w ® rK ÆÊU? d(«Ë d?IH « ‰ö?š s Y³?F¹Ë uNK¹ d?OG? w³? t½√ ÈuÝ tMŽ ·d?F½ ô w W?³ðUJ « W ü« vKŽ »d?C « rKFð t½√ Èu?Ý d c¹ d?O?Gð Í√ t²?O?B ?ý vKŽ √dD¹ ∫t uIÐ U½d? c¹ U «dO¦ «c?N Ë ¨Êü« ÍËd¹ ÍË«d «Ë ÆW¹«Ëd « s …dOš_« U?×HB « 5FÐ ÍËd?¹ ô u?N?? ØU??N??²?? Ë W??O??³? U?M ØX u « p – w? ØU½—U??L?ŽQ?Ð Ø„«– bMŽ b??O???F½ Ê√ sJL?*« s Ë Æd?? c???²?? ÈËd¹ U??? qJ ÆZ{U?M « qłd « 5?FÐ qÐ ¨w³???B « d c?² ÈËd¹ U? q Ê√ Í√ ¨V³ « «c¼ v ≈ wz«Ëd « œd? UÐ jO×¹ Íc « »U?³C « ¨ U? dÐ rOK?Ý VðUJ «Ë œ—U? « 5Ð «b?ł W¹u?? WKB « Ëb?³ðË ÆU?³?³?C?? Ëb?³¹ «c?N Ë ∫W¹«Ëd «Ë Y U¦ « dOHM « W¹UN½ bMŽ WŠ«d? p – d – w W{UCž b−¹ ô VðUJ «Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® u¼ U?? dÐ ö?*« sÐ« ≠ åËe??ž w UÐò ü??L???OKÝ üKÝ ÆU?½√ u¼ Íc « uKÝ Æq?ł— uKÝò u¼ ¨‰UL?AK Èd³J « UÐU? (« w h×?H²*« o b*« ¨»—U?N « dOG?B « qłd « ÆU½√ uLOÝ ÆåuM¹“ò w uB « u —UE²½« dOž tKFH¹ U t¹b bF¹ r Ü½√ Í√ uKÝË ÆU½√

.©±±∂’® åa ≈ÆÆÆp – ·dF¹ uKÝË åuM¹“ò w uB « W???L??łdð W?¹«Ë— W¹«Ëd « Ác¼ q?F??−¹ V?ðUJ «Ë œ—U??? « 5Ð oÐU?D² « q¼ s?J Ë t³?²M¹ Ê√ bÐ ô ¡d*« sJ ¨©U³?B « …dO?Ý® wŽdH « Ê«uMF « «c¼ `łd¹ b? øWOð«– v ≈ n u s t UI²½« Ë√ œ—U « u/ ÂbŽ v ≈Ë ¨…dO¦ Èdš√ «uOŠ œułË v ≈ U?N?²?Ýb?Ž e? dð ô W¹«Ëd « Ê√ „«–Ë «c¼ s r¼√Ë Æq?OK q³? XK U?L? ¨n u? Æœ—U « tÐ QA½ Íc « ŒUM*« d¹uB²Ð v Ë_« Wł—b UÐ r²Nð qÐ ¨œ—U « …UOŠ vKŽ W¹U?N?M « v²?ŠË ¨W¹«b??³ « s ⁄UÞË “—UÐ wð«c « d??BMF « Ê√ wHM¹ ô «c?¼ q sJ Ì ÆwzUMG « dFA « w …bOBI «Ë U½_« 5Ð W öF UÐ d c¹ u×½ vKŽ U?? Ë —«œ U?? ·d??F?¹ u¼Ë ¨Àb??×??O??ÝË Àb??Š U??? ÍËd¹ VðUJ « ≠ œ—U??? U?? U??LKJ? UÐ VŽö??²¹Ë qÝd??²?? ?¹Ë d??F??A¹Ë TAM?¹Ë n¦J¹Ë h ?K¹ u¼Ë ¨—Ëb??O??Ý rJ ÜM³³Š√ rJ ÜM ∫W¹«Ëd « W¹«bÐ w 5LKJ²*« dOLCÐ ÍËd¹ u¼Ë ÆdzULC «Ë Æ U? dÐ rOKÝ Ë√ uK?Ý ÊU? KÐ œd? « v ≈ p – b?FÐ qI?²M¹ tM?J Ü½d? cð ÜM d?Ý v ≈ 5LK?J²*« d?O??L?{ s ‰U??I?²?½ô« w U? d?? „UM¼ ÊQÐ d?F??A¹ ô ∆—U??I « sJ œd? ¹ t½√ W?ł—b ≠ qOK? q³? d?ý√ U?L? ≠ Áœu?łË b R?¹ u¼Ë ÆrKJ²*« d?O?L?{ ¥¥ ¨≥∑ ’ dE½«® Íœd?Ý —«uŠ v ≈ —«u?(« ‰u?×²?O? UO?B? A « 5Ð —«u?(« ·ËdE « sŽ ÂöŽù«Ë —U³?šù« t²HOþËË ¨«bł qOK —«u(«Ë Æ©‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ÆUN H½ WOB A « WFO³Þ sŽ nAJ « s d¦ √ WOB A UÐ WDO;« U? «d?O??¦? «c?N Ë ¨Èd?š√ v ≈ …—u? s? ‰U?I?²½ô« bMŽ œ—U? ? « œu?łË “d?³¹Ë …—u? ÂU²?²š« …—Ëd?CÐ d?FA¹ U? bMŽ —dJ²ðË tÐU?A²ð «—U?³?Ž œ—U « Âb? ²? ¹ ∫Èdš√ v ≈ ‰UI²½ô«Ë W¹œdÝ

.©±¥ .©±∏

’® åÆÆÆ ú Íc « V B « ¡w− q³ «c¼ ÊU ò

’® åÆÆÆ X U √ ·U Ë_« W¹d¹b Ê√ W Q *« —UB²š«Ëò

.©±π .©≤± .©≤≤

’® åÆÆÆs q ULMOÐË ¨—«c½≈ ÊËœ s Ë ¨Âu¹ «–Ëò

’® åÆÆÆ —b Q d _« ·U Ë_« W¹d¹b XL Š ¨«dOš√Ëò

.©≤π 45

’® åÆÆÆ5 U ù« 5Ð d _« “ËU−¹ r W UFÐËò

’® åÆÆÆ lKš Íc « V B « ¡w− q³ tKE p – ÊU ò

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W? d??(« Ë√ WJ³??(« »U?O?ž Í√ o? b?²*« Àb?(« »U??O?ž b?? R¹ Âb?Ið U?? q Ê≈ n{√ Æwz«Ëd « s e « n uð wMF¹ U? u¼Ë ¨W d?(« bL?& U «d?×½ôU WKB?²*« vKŽ b??L?²??FðË U??O?B?? ?A «Ë À«b??Š_« s uK ð —u??B « s «d??O?¦?? Ê√ p – v ≈ U‡‡‡šUM b‡?‡‡ uð w¼Ë ¨W¹d?FA « «—U?F?²Ýô«Ë W?O U?F²*« t?ðö QðË œ—U? « ‰U?Ýd²?Ý« ∫5²¹œdÝ 5ð—u 5Ð wðQð w² « …—uB « Ác¼ q Q²M Ë ¨WOz«Ë— W dŠ b uð ôË sJð r? –≈ ÆW?? œU??B?? ô≈ Áœu??łË sJ¹ r? ‰U??L??ý w WK «u???²?? U?? œU??B?? ò W?Ýb?M¼ w «u?O??(«Ë —u? _« U?N??O? V U??F?²ð ¨ U??N?ł ÀöŁ ô≈ q³?? s ¨÷—ú —cł dG √ v ≈ r I ¨wzd ö « q− « w »u × ¡wý q Ë ¨WLJ× W½uM− Vðd¹ Ü¼—«œ d?² œË ÷—_« VÝU×? ¡«uN « ÊU? Ë Æ-—UžuK U? ¨w³OFJð Ë√ ¨w?FOÐdð W?O³½U?ł Í—U−? d?H×¹ Ü¼b¹e¹ Ë√ »U?³C? « W U?¦ s r ?×¹Ë ¨ U?³FJ w rO?G « —U−?ý_« ‚«—ËQÐ qO1 Ü ÷—√ t?łU²% Íc « b?(« v ≈ ÁUO*« ‰e?² O? —UN½_« w öDM?*«Ë ÂUEM UÐ W? ü« nAJO? Ë√ ¨qþ v ≈ W??łU??Š w —Ëc?Ð ‚u?? U??NKþ r ?ðd??O W¹Ë«“ ¨W?LzU? W¹Ë«“ ¨…œU?Š W¹Ë«“ ∫»u?³?N « U¹«Ëe Âu?KF? »U? ?Š o Ë wC1Ë wðQ¹ VO???G « W?? —Ë vK?Ž f½R?? d¹d??? ’U?? d « t???LKI q?E¹ —U??łd??? t Ë ÆW??łd???HM V U?F² « ·d?Fð Ê√ WDKÝ XK Ë ÜNK? WÝbMN « pKð X]K W?N ü« Ê√ dO?ž ÆWH?OH?A « w¼Ë ¨…d?O?N?þ «– ¨ —d?I? ¨bÐ_« v ≈ —u? _« ·d??Fð Ê√ WDKÝ XK ÆtðôU??L?²?Š«Ë ¨W?ÝbMN « vKŽ wB?F²? ð W?FÐ«— WN?ł oK ð Ê√ q ? w Ü?N$dD?ý …—U−?Š qIMð UÝUO s dš¬ ”UO q vKŽË ¨ ôUL²Šô« vKŽË ¨d³'« vKŽË ¨»U (« vKŽË ÆÆÆ“d)U WFL²K U œUB0 “dD*« ‰ULA « ÆÆÆ‰ULA « ÊUJ ÆÆÆUN² dF Ê√ W? œU?B?? ¨…b¹b?ł W? œU??B? ‰U?L?A « U?? œU?B? w b¹eð u??ž—U? U¼Ë

.©≤πË

≤∏ ’® åa ≈ ÆÆÆuž—U w¼ už—U

WKš«b²*« W¹œd « UIK(« ∫UFÐ«— q¦?L²ð …b¹b?ł WOMIð Âb?Ið U v ≈ VðUJ « nO?C¹

©π®

åWO?ÝbM¼ Õ«Ë—√ò t²¹«Ë— w

qŁU??L??²? « l Ë U½U??O??Š√ l¹u?M² « l U¼—«d?Jð ÆU¼—«dJðË W?¹œd?? « U??IK(« q?š«bð w v ≈ qI?²M¹ r? Ë ¨…—u?B*« WE×K « —œU?G¹ r t½QÐ ∆—U?I? « d?F?A¹ YO?×Ð ÆÈd?š√ U½U?O?Š√ ÂU?F « ŒUM*«Ë ¨XÐUŁ ÊUJ?*«Ë ¨·UO?Þ√ Ë√ ¡UL?Ý√ œd?−? U?O?B? ?A U? Æ…b¹b?ł WE( U?IKŠ qš«bð sJ Æ‰b?³²¹ ô —u?F?A «Ë ¨w¼ w¼ n «u*«Ë ¨WKŁU?L²? ŸU{Ë_«Ë ¨-U? ÂU‡‡‡ _« v‡‡? ≈ W‡‡ dŠ X? O U?NMJ ¨W? d?Š b uð U¼—«dJðË U?N?NÐUA?ðË UNJÐU?AðË œd? «

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® b?$ …¡«d??I « w UM b?Ið U??LKJ ÆÊUJ*« w W??ŠË«d*UÐ t?³?ý√ w?¼ qÐ ¨nK)« v ≈ ôË Æ©WMOH? « Æ…—ULF « Æd?¼œÆ√® W¹«Ëd « w «dO¦? —dJ²¹ Íc « ‰Ë_« bNA*« b?MŽ UM H½√ w³z«d?G « ŒU?M*«Ë ¨ôË√ —«dJ² «Ë qš«b?² « V?³? Ð W¹«Ëd « Ác¼ h K?½ Ê√ VF?B « s Ë pÐU?A??² «Ë qš«b?² « «c¼ v?KŽ qO b?²K? W¹«Ëd « s f³?²??I½ Ê√ VF?B « s qÐ ÆU??O½UŁ …¡«d? sJL*« s? sJ Ë Æ…b?²2 U?×?H?? v ≈ ÃU?²?×¹ «c¼ q¦? ö??L?Ž Ê_ ¨—«dJ² «Ë qš«b??²ðË ÊUJ*« X?³?¦¹Ë Ô ’u?? ??A « —dJ ] ¹Ô nO?? `{uð b?? w² « W??O U??² « W??L?O??Ýd??² « ∫W¹«Ëd « s ‰Ë_« ¡e'« s Y U¦ « qBH « s …bL² w¼Ë ¨ UIK(« …—ULF «Ë ØÂUÝd «Ë Ød¼œ Æ√ ∫ v Ë_« WIK(« …—ULF «Ë ØnOH)« ‰u(« «– …√d*«Ë Ød¼œ Æ√ ∫WO½U¦ « WIK(« …—ULF «Ë ØÂUÝd «Ë Ød¼œ Æ√ ∫W¦ U¦ « WIK(« …—ULF «Ë ØbzUI «Ë ØUN²MÐ«Ë Ø…√d*«Ë Ød¼œ Æ√ ∫WFÐ«d « WIK(« …—ULF «Ë ØbzUI «Ë ØÂUÝd «Ë Ød¼œ Æ√ ∫W U)« WIK(« Ø…—U?L?F « ∫‰Ë_« q?B?H « s U?C? Ë v ≈ ôU??I?²½« U?IK(« Ác¼ q?K ?²¹Ë Ác¼Ë ØÂU??Ýd « W??I??ý Ød??šü« u??B « Øvðu?*« Ø…—U?L??F? « VŠU?? ØWMO??H?? « ÆdŽUA*«Ë n «u*«Ë WE×K « U³Ł b R² wðQð UC u « —«dJðË Ø…—u?B « —«dJðË ¨Àb?(« —«dJð ¨—«dJ² « ÷d?Hð ÊUJ*« w W?ŠË«d*« sJ ·d?F½ Ê√ wHJ¹Ë åWO?ÝbM¼ Õ«Ë—√ò w¼ Ë√ Æ «u? QÐ t³?ý√ UM¼ ’u ?A U Æ u?B « ·d?F½ ô …d?? ¬ «u? √ „UM¼ rŁ ¨åÊu??Ozd? ô W?? ?L?šò œd?? « W?L?N0 Âu??I¹ s Ê√ Ë√ åa ≈ÆÆÆr²?O? ½ «Ëœu?Žò U?Lz«œ —dJ²ð …—U?³?FÐ W? L?)« s¹œ—U? « VÞU? ð U¼—b?B? rN 5O œ¬ «u ?O ÊuOzd ö « W L)« ÊËœ—U? «Ë ÆåÆÆÆÁuL²O ½ U r²?O ½ ¨«uFł—«ò r¼ W?O? œ¬ hzU?B? Ð Êu?H?B?²¹ ôË ¨…d? ü« «u? _« pKð s d?−?C UÐ Êu? ?×¹ ô ∫…b¹bŽ ÂUN rN Ë UM½u³ÞU ¹ rNMJ ¨WOzd ô W U¦ ¨o‡‡‡‡×Ð «d?−?{ f‡‡‡‡O Æô Æ…œu‡‡?‡‡‡F « Ác‡‡‡‡¼ s‡‡‡‡? d‡−C « t?³?A¹ U? U½«d²?Ž« b?I ò Æw œü« VOB¹ U? UM³OB?¹ ô ¨5Ozd ö ¨s×M ¨tKL?× vKŽ kHK « c?š√ wG³M¹ ôË ∫UMK √ Æ…U? U?×?? sŽ U¼UMID½ U/S? W?L?KJ « UMID½ ÊS? ÆW?O? œ¬ W??B?O?B?š d?−?C «Ë ¨—u?³ s WMH?Š ød?−C « «–U?LK ÆtÐ ÊuK u? s×½Ë Æd?³ Æô Æåød?−?C UÐ UM ?Š√ò ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨s×½Ë ød−?C « «–U?LK ¨qOK bF?Ð d−?HM²Ý …u?š— W?L−?Lł W?IDIÞË d??²?? ð ÊU??O?ÝË Æt?? «Ëœ Ë√ ÀœU??Š ¡U??C??I½« UMŽ ÕËd?¹ ôË ¨X u « Êu½e¹ s2 U?M ¨W?OK−?²?*« d?O?ž UM²? U?¦? r¼ s¹c? « ¨W? ?L?)«Ë ød?−?C « «–U?LK ¨X?H?AJ½« Ë√ —u? _«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Ï ÆUN½UBIMÐË UN UL²Ð ¨t½ËRý w öÝd² w œü« WM¹UF vKŽ ÊuLO ¨d¦ √ ô W³ Š w s d½ qÐ ¨w œü« VO?B¹ U2 …dO?G Ë …d?O³ WŁœU?Š 5Ð ¨” Ì b×Ð ¨‚d?G½ ô s×½Ë wN? U??NK³? Áb?N??Ž vKŽ ¨WŁœU?Š b??FÐ ¨qÝd?²?Ý« ÊS?? Æt? ?H½ w œü« v ≈ p? – .u?Ið ¨«bŠ«Ë ô«RÝ tð«– U?B ý ‰Q ¹Ë ¨—œUG¹ –≈ t?²OÐ »UÐ ‰UH ≈ v M¹ UÐ Ê≈Ë ¨…d?OG WŁœU?(« Ê√ wMF¹ p c t «R?Ý ÊU?O ½ sŽ —«c?²Žô« l? ¨…bŠ«u « W?ŽU « w ¨«—«d? W ¡U *« s UM H½√ UMOHŽ√ bI ¨d−{ t uD¹ ô ÊQý ÍË– 5Ozd ö UM U*Ë Æ…dO³ Íc «Ë Æt?O?? Õd? ô U‡‡?{«d‡‡F‡‡²??Ý« t‡‡²? d??Š ÷«d‡‡F?²??Ý« w‡‡ w œü« ÊQ??ý w¼ w² « 5O??HM*« 5Ð—U??;« ¡ôR¼ XKI½ w?² « WMO??H? K? Íb¹b?(« `D? « vKŽ Êü« t??F?L?? ½

.©±≤ ’® åa ≈ÆÆÆdEM « wÝUÝ√ .uI² « ◊ö²š« qF−¹ U tð«– u¼ ¨WO Ëœ oOŁ«u0 W?? “ö «ò U???N??{u??F¹ U?0—Ë ¨U?? U9 W?? d???(« VO??Gð b??²???L*« lDI?*« «c¼ w s v b²ð …dONþò åb¹b ¡«dŽò °W¹—UF²Ýô« —uB «Ë ød−C « «–ULK åW¹dFA « VJ?M*« ¡U???? *«ò å¡U?*« Õd???ł b?Ðe «ò å—u????³???? s WM?H????Šò åqÝö???? Ð ¡U????L???? « WE×?K « ŒUM u¼ ÆW?? U??²??I? « b¹b??ý ŒUM v ≈ U?MKIM?ð —u?? w¼Ë ¨åÆÆÆt??O??²??H??AÐ ÆUN²O uIF ôË UN²ÐP Ë UN² U²IÐ …b²L*« …d{U(« qO?Š— —uBð åW?OÝbM¼ Õ«Ë—√ò W¹«Ë— Ê√ ·d?F½ Ê√ wHJ¹ s e « n uð vKŽ qO b?²K Ë U*Ë wN²MðË WOÝ«d « WMOH « v ≈ rN U?I²½UÐ √b³ð w¼Ë Æ ËdOÐ s 5OMOD KH « 5KðUI*« vKŽ qÐ ¨åd?O wÐ√ò …—U?LŽ vKŽ d?¦ √ e d?²ð W¹«Ëd « W?ÝbŽ Ê√ o(«Ë ÆWMO?H « „d?×²ð qš«bð „UM¼Ë Æ©rÝô« W? ôœ kŠô® åd¼œ Æ√ò W?I?ý U?N?O? lIð w² « W?ÝœU? « W?I?³D « œd? « r²¹ q¼ ·dF½ ö? UL?NMOÐ «b?Šuð fLK½ U½UO?Š√Ë ¨…—UN?M*« …—UL?F «Ë WMOH? « 5Ð WMO?H?? « Ê√ b? Rð …d?O??¦? W¹œd?Ý «—c??ý „UM¼Ë ÆWMO?H?? « d?Nþ vKŽ Â√ …—U??L?F « w —uBð Èdš√ W¹œdÝ UC Ë „UM¼Ë ÆWMOH « v ≈ wCHð …—ULF «Ë ¨…—ULF « v ≈ wCHð ÆÈd‡‡š√ …—U‡‡‡‡N?M*« …—U‡‡‡LF?K Ë …d‡‡ WMOH? K ôœU?F …u?šd « W?L−?L'« r?Cð w² « …d³?I*« u¼Ë ¨«bł n¦J e? — tMJ ¨e d « Ÿ«u½√ s UŽu?½ bF¹ Ê√ sJ1 «c¼ q Ê√ w pý ôË e? d « s? «d?O?¦? »d??²?I¹ W¹—U?F??²?Ýô« Á—u? Ë tð«u?? √Ë W?NÐU?A??²*« tðUJÐU?A?ðË Á—«dJ²Ð W d?×²*« U?OB? A «Ë …—uD²*« À«b?Š_« vKŽ bL?²F¹ Íc « wz«Ëd? « e d « ô ÍdF?A « Æ…dýU³*« dOžË …dýU³*« ¨WOH)«Ë …d¼UE « W d(« d UCðË ÆoDM ö «Ë WÐPJ « s b¹e?0 sLO?N*« ŒUM*« s×A?² wðQð W?H¦J*« “u? d «Ë —uB U? 5Š v²?ŠË Æ‰b³?²¹ ô —u‡‡FA « ÊS‡‡‡ …œb?‡‡‡F²*« U‡‡‡F¹uM?² «Ë ôU‡‡I²½ô« s ržd « vK?F ‰UI?²½ôUÐ dF?A½ ô UM½S? å5 «ò ‰U³?I²Ýô« ·d?Š l Ÿ—UC?*« qFH « œd? « Âb ²? ¹

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® U????IK(« q? Q????²M Ë ¨v? Ë_« WE×?K « …d?z«œ U½—œU????ž UM½√ f?×½ ôË ¨d????š¬ v ≈ s? “ s s ‰U?I?²½ô« W?O?H?O? U?C¹√ `{u?²?Ý U?NMJ U?N u?Þ sŽ U?HKÝ —c?²?Ž«Ë® W?O U?² « W¹œd? « ∫©—«dJ² «Ë qš«b² « WOHO Ë w{«d² ô« œd « v ≈ qO ²*« œd « v ≈ b?F?B?O? t?²K?−?Ž s ‰U?(« Ác?šQð b? Ë ¨X « U?I?³D? « b?F?B?O?Ý «cJ¼ò b?Š√ w tŠU?²?H s?Ž U¦?ŠUÐ ¨W¼œd « ◊öÐ vKŽ 5KD? « lCO?Ý ÆW?FÐU ? « WI?³D « UH «œ 5KD « qL×?OÝ Æt×²HO?Ý Æ»U³ « qH w tÐ l bOÝ ÆÕU?²H*« b−OÝ ÆtO?³Oł U?LNÐ U?O?{U W?O½UŁ ¨5KD « q?L×?OÝ Æt?HKš s »U?³ « ·œd?OÝ Æqš«b? « v ≈ UL?NÐ WO d?A « oIA U d?L*« w ÊU¼b « Êu V³ Ð ¨d _« tOKŽ j?K² OÝ ÆÂU?L(« »u w W?O? dA « W?I?A « Êu Ë ÆÊuK « w t? Ë– s U?Ý qJ sJ Ü?N?²?ÝbM¼ w W?NÐUA?²? q³ öOK —U?×OÝË ¨Ád √ tOKŽ jK?² OÝ p c Æt²?Iý Êu t³A¹ ô ¨WFÐU? « WI³D « sFL²OÝ ÆU? U9 ÂUL×K WNł«u*« ÂuM « W dž s tHB?MÐ Uł—Uš ¨t¹œUM¹ s dB³¹ Ê√ …œu?F « tOKŽ Íc « qšb*« s?Ž Y×³¹ sL? nK)« v ≈ dEM¹ rŁ Ü?A¼œ åd¼œ Æ√ò tO? tH?B½Ë ¨ÂuM « W? dž w tH?B½ ≠ „UM¼ ¨n «u « sJ Æd¹b?I² « w QDš V³? Ð tM ÆU?{—√ ¡U*« wKDÝ „dð b? Ë ¨Âb?I?²?OÝË ¨Âb?Ið Ê√ t?ð«—UýSÐ t?OKŽ `?KOÝ ≠ U?N?ł—U?š v ≈ ¨qHD²??L? ¨t?IMŽ b?L??O?Ý ÆW? d?G « »UÐ åd¼œ Æ√ò mK?³¹ Ê√ q³? ÍœUM*« wH??²? ?O?Ý ∫Á«d¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹ Íc « ÈdOÝ ÆUNKš«œ Èu² w …dz«œ ÜN½uKÐ ◊ö³ « t³Að w² « ¨WL C « WO³A)« WK−F « ÈdOÝ qBHM*« XÐU?¦ « UNDÝË Á«œU½ Íc « h A « bF?² « b Ë ¨W d?G « ÷—√ w ¨wI √ Âb??I?²??²?Ý t??IMŽ t?I??³?Ý Íc « t??L? ??ł Âb?I??²?O??Ý Ætð—Ëœ w Ÿd?? *« qJO??N « sŽ 5Š bN?A*« dBŠ s ÁUMO?Ž sJL²²?Ý ÆgFðd*« t uC? Ë tKþ ÂbI²?OÝ Ætð«uDš øåX½√ò ∫…—«d tÐuAð g Ì ¼œ w U U¼ ¨tL `²HOÝ Æ»U³ « W³²Ž —ËU−¹ ÊU? ôu−?Ž√ Ü¼“ËU−?¹ r Ë ÆWÝœU? « WI?³D « v ≈ Áœu?F j T?D ¹ r t½√ dO?ž qE¹Ë ÆU?C?×? U?{«d?² « W?FÐU? « W?I?³D « v ≈ t? u Ë q?E¹Ë ÆöN?L?²? Â√ Áœu?F? w ÜM s ^ F¹ sJ Æd?×³ « w W?O½U¦ « W?N'« w Ü¼—ËbÐ ¨—U?NM²Ý …—UL?Ž —U²? ¹ Ê√ U{«d?² « Âu?L?¼ s U? ÷U?? w ¨l «Ë t½√ vK?Ž ÷«d?²?? ô« d?OÐbð ¨5O?zd? ö « W?? ?L??)« s×½ s Èdš_« WN'« w UI³Þ w½UL¦Ð …—U?LŽ —U² OÝ åd¼œ Æ√ò Ê≈ qIMK «c Ë ÆÊU ½ù« WÝœU « W?I³D « QDš√ U0d Ë Æ¡U wKD Ð ¨ U “_« w ÜN?M U²Ý bFBO?ÝË Æd×³ « dG s ržd UÐ »U?³ « `²HOÝ tŠU?²H0 »U³ « `²HO?Ý Æt²K−Ž s WFÐU « v ≈ b?FB v ≈ t?−?²O?Ý Æt?HKš »U?³ « ·œd¹ rŁ ¨tO?KD Ð n b?OÝ Æ»U?³ « p – qH? vKŽ t?ŠU?²H?

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã –≈ ÆÁQDš U —b?² lł«d?²OÝ Æd?L*« w ÊU¼b « Êu ·ö²?š« kŠöOÝ tMJ ¨ÂU?L(« åd¼œ Æ√ò tM Âb?I²?OÝ ÆÂuM « W? dž »UÐ s ¨W?ŠU* «—UýSÐ ¨U? h ý t¹œUM?OÝ „«– ∫w dA « o _« vKŽ UŠu²H w dA « —«b'« ÈdOÝ ÆUFKD² UNKš«œ v ≈ tIMŽ bLOÝ ¨t‡‡‡ŽU? ðUÐ ¨Èb‡*« U? √ ¨…b?Š«Ë W½c?¾ Ë ¨“U?HK² « U?Oz«u¼ tðU?L? ½ iFÐ ÷d?²F?ð ¡UC? Íc « h ?A? « v ≈ XH?²KO??Ý Æ‚—“_« b?O?F?³ « w t?? —“QÐ s «b « q³?'« ô≈ Áb??×¹ ö?

.©≤±Ë ≤∞’® øåX½√ò ∫Âu²J ‰ƒU ð w tł—b²Ý« «c¼Ë ¨åÈËd?ð Ê√ wG???³M¹ U???L??? W¹UJ?(«ò W¹«Ëd « s w?½U??¦? « ¡e??'« Ê«u?MŽË W?×?H? ÊËd?AŽ® WK?OKI « tðU?×?H? Ë ©‰uB? W?F? ð® …b¹b?F « t u?B?HÐ ¡e?'« W??GK «Ë n u « Èu??Ý t??O? b??$ ôË w{U*« s e « v?KŽ U?ŠU??²??H½« q¦1 ©jI?? ∫WOŠu*« …e? «d « WFO³D « —u? UN½UJ q%Ë UOB? A « VOGð YOŠ W?¹dFA « W? U?¦J « ¨wÝbMN « VOðd?² « w ö¹uÞ dJH?²¹ d?×?³ « ¨ÁU?O*« vKŽ d¼U? « q d « Æa ≈ ÆÆÆd×³ « ¡UCH W¹œU d «

WJ³(« oDM dO−HðË œd « ∫U Uš w qF??HK d¹u??Bð ≠ U??IÐU??Ý d?ý√ U??L?? ≠ W¹«Ëd «Ë ÆqF??H « wMF?ð W¹UJ(« …œ«—ù« —Ëcł U½UO?Š√Ë qFH « vKŽ YŽU³ «Ë qFH « œ—Ë qFH «® W?ŽuM²*« tð«œ«b² « o Ë lÐU²?² « «c¼ b −¹ ©ÍœU?F «® œd «Ë ¨©t?F «Ëœ W d?F Ë qFH « d?NE9 q³ ÆWŽuM² UH K o Ë jÐ«d² « p – “d³¹ UL ¨œbF² oDM W d(« oDM vKŽ œdL² « qO³?Ý w bÐUJ¹ åÂöE « ¡UNI ò W¹«Ë— w œd « sJ r¼√ s s e « b¹d?& wM?F¹ «c¼ Ê√ w pý ôË ÆjÐ«d?² « W?H? K o¹e9Ë W?FÐU?²?²*« s s e « m?¹d?Hð v ≈ vF?? ¹ UM¼ wz«Ëd « œd? ? «Ë Æ©r «d?² « ¨q K? ?² «® t?BzU??B?š Æq UJ UÐ tOH½Ë ¨t «e²š«Ë ¨s e « d ∫…b¹bŽ qzUÝË ‰öš s «c¼ r²¹Ë ÆÁ«u²×

wz«Ëd « s e « —U J½« ∫UÝœUÝ ¨…œb?F²? W¹œdÝ d¼«uþ ‰ö?š s

©±∞®

åÂöE « ¡U?NI? ò W¹«Ë— w «c¼ r²¹Ë

n u «Ë ¨…d?(« tðôU??Ýd?²?Ý«Ë ¨tðU?I?OKF?ðË ¨t?²ML?O¼Ë œ—U? « W?O?ð«– “ËdÐ U?NM ¨hI « ‚U?O? Ð …d?ýU?³? W? ö?Ž U?N fO ¡U?O?ý_ ©hI « »U? ?Š vKŽ® b?²?L*« ¨…dO¦J « «œ«dD²Ýô«Ë U «d×½ô«Ë ¨w{U*« s e « vKŽ WLz«b « UŠU²H½ô«Ë ÆW¹œd « lÞUI*« »ËUMð UC¹√ UNM Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® W¹«b?³ « s t²?MLO¼Ë œ—U? « W?Oð«– “ËdÐ W¹«Ëd « ÁcN? ∆—UI « tEŠö¹ U? ‰Ë√Ë qÐ «b¹U?× «b¼U?ý t½uJÐ Ë√ œd? UÐ wH²?J¹ ôË ÜLz«œ œu?łu u?N? ¨W¹UNM « v²?ŠË q ån u¹ò U?½U?O?Š√Ë ¨b¹d?¹ U? bMŽ œdD?²? ¹Ë qÝd??²? ¹Ë oKF¹Ë n?B¹Ë ÍËd¹ Á«d½ Ê√ sJ1 ÊU Ë ÆÍœd? « ‚UO « v ≈ W?³ M UÐ U?N WOL¼√ ô ¡U?Oý√ ÍËd¹ wJ ¡wý Æ…bLF² UN½√ vKŽ ‰bð U¼œbFðË UNðd¦ Ê√ ôu ¨œd « WOMÐ w «¡u²M UÐ UNHB½ dÞ«u???š w? v²???Š œu???łu??? VzU???G? « d???O???L???{ Âb??? ???²??? ¹ Íc? « œ—U??? «Ë ÍËdJ « œu?? u « Ê«e?š ‚ö?ž≈ X?O? ½ b? årM?O?Ýò ÊuJð Ê√ U?? √ò ∫ U?O?B?? ?A « ‰U?³Ð d?D ¹ r U? «c?N?? ¨WKF?²?A?? —UM « wI?³¹ U?0 b? u*« œËe¹ Íc « d?O??G?B « U½U??O??Š√Ë U??IKF?? qšb??²¹ U?? U??³ U??G?? p cÐ w?H??²J¹ ô œ—U?? «Ë .©∑≥’® å»_« Í√ wH??Cð ô ¡U?O??ý√ sŽ UMŁb??×¹Ë wz«Ëd « ¡U??C?H « —œU??G?O? ¡wý q åb?L??−¹ò Ë√ Æ©≥∑’® W??O?C??H « …d??OK « sŽ t??¦¹b?Š q?¦? ¨Íœd?? « ‚U??O? « vK?Ž W?O??L¼√ Ë√ ©≥∑’® W?OÐd²? « …—«“uÐ ¡UH?²? ô« rŁ rOKF?² «Ë WOÐd?² « …—«“Ë rÝ« vKŽ t?I?OKFð w qÝd??²?? ¹ U½U??O??Š√Ë Æ©¥∏’® ågO??−K? w u??B?šò d?zU??−?Ý v?KŽ t??I?O?KFð ∫t² dÐ hI « s “ d J¹ q¹uÞ w ¹—Uð œdÝ v ≈ ‰u×²² tðUIOKFð ÊU?? _« iFÐ p – w ÊU?J ¨W?O? U?L??A « W??IDMLK? U? rO?? ??Ið aÝdð b??I ò qš«œ Ë√ Ü½U?OŠ√ ¨W?O d?² « œËb?(« »d s d9 XðU?Ð œ«d _« ‚dD ¨wML?C « Ëb³ « bF¹ r UL? ¨Ëb³ « szUL p cÐ «uIðU ¨Èdš√ ÊUO?Š√ w WO d² « œËb(« W? U? ? «d?O?F??ýË WDMŠ W?ŽË—e*« œ«d? _« ÷—√ Âu? ð »d? rN?? UMž√ wŽ— v ≈ WDM(« »u³?×Ð t³ý√ Âu?L « X½U Ë® Êu?Ž—«e*« UN b ?² ¹ ÊU w² « Âu?L « W? U? ? Ë ¨W??N?ł s «c¼ ©”U?×M « VO??B¹ Íc « √b?B « Êu U?N? sJ ¨«b¹b?% ÆÈd?š√ W?N?ł s ¨d?O?F??A « ‚«u?Ý√ 5Ð Êu?¾?³?²?<« U?N? b? ?²? ?¹ w² « ålO? «d*«ò œ«d??? _« s?Ið√ ¨…—U???−???(« ·c????I ‰Ëb???:« ·u????B « s W???×?KÝ√ ålO???? «d*«Ëò ·ËcI*« d−?(« —ËbI w ÊU Ë ÆËb³ « Ÿœd? rŁ s Ë ¨ôË√ bOBK UN «b? ²Ý« w Ê“«u??² « p? – sJ Æ—U?? ??H « s? Ì”UD W??L??−??L??ł rA??N?¹ Ê√ åŸU?? d?? ò s w œ«d? _« ‚U? √ –≈ ¨ö¹uÞ Âb?¹ r Ü?OML?{ U½U? √ 5³?½U?'« `M Íc « ·u?)« s ¡«eł√ vKŽË Ü¼dzUEŠ w WHK²<« rNÐ«ËœË rN²O?ýU vKŽ …dO¦ UŠU³ b ¨…—Ëb*« U?F³?I « ËË– ÊuO? ½dH « ÊU ÆÆÆ÷—_UÐ U?NO? Ÿ—e « ÈuÝ ‰u?N « U b?FÐ Íb¹_« v ≈ …d¦JÐ ‚œUM³ « XKI²½« rN?¾O− l Ë Æœö?³ « v ≈ ÊËbH¹ «Ë√bÐ Êu u?×¹ j?K ? ‰¬ «–S? ¨ÊËc?HM²*« ¡U?¹u? _« ô≈ U?NJK1 ôË ¨«b?ł …e?¹e?Ž X½U?

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ¡U?A½≈ b?FÐ W?IDM*« l «Ë ‰U?(« w Êu?O? ½d?H « rN? b?I ÆhzUM v ≈ œ«d? _« w ¨‰U?LA? « Êb Èd?³? —U w² « åw?KA U?I «ò w U?L¼«b?Š≈ „«c½¬ 5²MJŁ UN? åWOŠU½ò r?Ł s Ë ¨ÈdI « Èd?³ —U w?² « å«œu U?Žò w Èdš_«Ë ¨bF?Ð U ‰U?Ýd?²?Ýô« «c¼ ÊU? «–≈Ë Æ

©±±®

åa ≈ÆÆÆl¹“uð v ≈ «Ë—œU?³? W? u? d*« UN?Ž—«u?ý

ÊS ¨åÊU?J*« w{U ò vKŽ t?ŠU²?H½UÐ œd « Èd?− sŽ U? «d×½« q¦1 w ¹—U?² « –≈ ¨t²? dÐ wz«Ëd « ŒUM*« sŽ U½œUFÐ≈ v ≈ ·b?Nð UN½Q Ë Ëb?³ð Èdš√ ôUÝd?²Ý« v ≈ UM?F?? bðË ä¹—U??² «Ë À«b???Š_«Ë U??O??B?? ??A « VO???GðË ÊUJ*« U??N??O?? X?N??³¹ ¨…œUŽ ¨pOÐU³A «Ë »«uÐ_«Ë ¨tŽUFý t XOÐ q ò ∫WIO œ qO UHð w ‚«dG²Ýô« qOBH²K Ë ÆUC¹√ ·uI « s n b¹ UNCFÐ Ê√ dOž ¨ UŽUFA « Ác¼ lðd w¼ e¹U?L²ð W?³K WM «œ e? «d0 Èú W?O³?A?)« »«uÐ_« ∫wK¹ U v ≈ …—U?ýù« sJ1 vC U w U½uCž qJAð X½U «dHÞ sŽ …—U³Ž WÞU ³Ð ¨w¼Ë ÜN uŠ ULŽ Ëb³ð ¨r¼dOýUM0 VA)« `z«u ÊË—U?−M « Íu ¹ 5ŠË ÆÂ_« …d−A « Ÿcł w w¼Ë ÆW?O?³ u e? «d? qJý vKŽ Ÿc?'« w Êu?B?G « U?NM XI?¦³?½« w² « WMJ _« Ëb?³¹Ë ¨Èdš_« W?N'« s jI? ² b?O « l³? SÐ UN?F œ sJ1 ¨W? UFÐ W?²ÐUŁ dO?ž U?N½≈ ÆU??NDO?×0 ”U?Ý_« w Êu??B?G « r×?²Kð r? U/Q? Ü?³?IŁ …b??Š«Ë q ÊUJ sŽ qI²? ¹ Ê√ t²? U¦³½« w sB?G « ‰ËUŠ b?IK ¨‰UŠ q vKŽ W u?Ýd W Q? w WOH)« tðœ«—≈ v ≈ W U{≈ pK1 ô t½√ rJ×Ð d _« tOKŽ vBF²ÝU ¨Ÿc'« d?H?×¹Ë ¨Èd?š√ WÐdð v ≈ Áb?ŠË i d?¹ Ê√ ∫Í√ ∫p – s tMJ1 U? ¨‰ö?I?²?Ýô« …œU?F? ≠ tðö? Qð v ≈ ·d?BMO Ü?N?OKŽ »«d?² « Âœd¹ rŁ ¨Á—Ëc?ł U?N?Žœu¹ …d?H?Š dO?ý√ U2 iFÐ «c¼ Æ»d×K U³?³Ý WN? UH « ÊuJð Ê√ s W?LJ(« w ≠ U³M « »—U? ? U¼U¹UMŁ w „d?²?ð c? «uM « Ê√ d?šü« d? _«Ë ¨ U?ŽU?F?A « d? √ w t?O ≈ s ozU?? — rCð W??O?³??A?š «—UÞ≈ «– ¨…d??O?³?? Èu? i?×? c?? «uM U? ÆU??C¹√ U??L?N?MOÐ q U??H « s Ë ¨5L?? ?? Ë– —U?²??Ý qš«b « s? Ü?N??OKŽ ‰b?? ¹ ¨ÃU??łe « wzU?²??A « n b « Áb u¹ U* „Ëd?²?? d? √ p c? ·u?I?? « U? √ ÆU? ŸU?F??ý —b?×M¹ VO?ÝU?F?O « U?N?F?Ýuð rŁ s Ë ¨d? _« ‰Ë√ w 5F « U?¼«dð ô »u?IŁ s wF?OÐd «Ë ©±≤®

åa ≈ÆÆÆUHO

ÊuJ¹ œUJ¹ ©W?×?H ≥±® t?² dÐ w?½U¦ « qB?H « Ê√ UM¼ ¡d*« d? c¹ Ê√ sJ1Ë ¨tðUOMIðË tzU?C Ë t u ýË tŁ«b?ŠQÐ ©W×H ≥µ® ‰Ë_« qBH? « sŽ öBHM Æt²¹UN½ w åUM¹dÐôË ‚UMOÐ ö*«ò d – ÈuÝ ‰Ë_« qBH UÐ tDÐd¹ U błu¹ ö

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® W??OMI?ð w¼ w½U??¦ « qB??H « w? Âb?? ??²?? ð …b¹b??ł W??OMIð v? ≈ UM¼ …—U??ýù« —b??&Ë v ≈ å√ò sL »ËUM² qJAÐ WOz«Ëd « lÞUI*« œd ð –≈ ¨s e « bOL& r²¹ UNO Ë ¨s «e² « ©±≥®

w ôU?I²½ô« Ác¼ Àb?%Ë ¨

«cJ¼Ë å»ò v ≈ …œu?Ž U¼b?FÐË å√ò v ≈ …œu?Ž rŁ ¨å»ò

bF¹ Ê√ s?J1 »ËUM² « l s «e² «Ë Æs e « b?OL?& vKŽ ‰b¹ U2 UNð«– W?OM e « WE×K « `ÐU « Ê«uO(« d¹uB²Ð √b³¹ W¹«Ëd « s w½U¦ « qB?H U Æ U «d×½ô« s «eOL² UŽu½ n u?²¹ rŁ ¨w½«u?ł w U?³ Íb?I?Ž sÐ« q²? W?O?H?O? —u?BO n? u²?¹ rŁ ¨oÐb « ‰ôe « w WO U² « WLO?Ýd² « qF Ë Æ«cJ¼Ë WC UG « W³FB « t²KŠ— w? Ê«uO(« d¹uBð v ≈ qI²MO ∫WO U² « W¹œd « lÞUI*« s ÊuJ²¹ Íc « w½U¦ « qBHK W¹œd « WOM³ « `{uð ÆoÐb « ‰ôe « w `ÐU « Ê«uO(« ‰uŠ ∫‰Ë_« lDI*« dNEð U?OB ?ý w¼Ë ¨w½«uł w UÐ q²I?¹ Í—UÝ ÍbIŽ s?Ð« ∫w½U¦ « lDI*« Æv Ë_« …dLK ÆoÐb « ‰ôe « w `ÐU « Ê«uO(« v ≈ …œuŽ ∫Y U¦ « lDI*« ÆWÞdA « dH w ËbO− …dÝ√Ë b¼UA «Ë ÍbIŽ sÐ« ‰uŠ ∫lÐ«d « lDI*« ÆoÐb « ‰ôe « w `ÐU « Ê«uO(« ∫f U)« lDI*« Æm³² « wÐdN 5Ð Ÿ«dB « ∫”œU « lDI*« Æt²KŠ— w Ê«uO(« ∫lÐU « lDI*« œ«d?? √ò WÞd??A « b?zU?? Âö?? Ë WÞd??A « d??H?? ?? v ≈ …œu??Ž ∫s U??¦ « l?DI*«

.©≥µ

’® å«u×Ð«c²OK

Æt²KŠ— w dL² Ê«uO(« ∫lÝU² « lDI*« ÆÍ—UÝ ÍbIŽ …dÝ√ ‰uŠ ∫dýUF « lDI*« ÆÊ«uO(« ‰uŠ ∫dAŽ ÍœU(« lDI*« ÆÍbIŽ sÐ« ‰uŠ ∫dAŽ w½U¦ « lDI*« qB??H? « wN??²M¹ –≈ ¨t???²KŠ— ¡U??N???²½«Ë Ê«u??O??(« ‰u??Š ∫d???A??Ž Y U??¦ « l?DI*« Æå”UJOÐò œu u*« ÊU− M¹ s¹cK « UM¹dÐ WC¹uÐË ·UMOÐ öLK ÍuM*« Ê«uO(UÐ

s e « ‰«e²š« ∫UFÐUÝ ¨lÐU?²² « oDM? vKŽ œdL?² « s U?Žu½ Êö¦1 Ád? Ë s? e « bO?L& ÊU? «–≈ ÆW?FÐU?²?²*« W? d?(« o?DM vKŽ œd?L?² « s d?š¬ U?Žu½ q?¦1 s e « ‰«e?²?š« ÊS? Ë√ w³z«d?G « ŒUM*« s U?Žu½ ÊU?{d?H¹ s e « ‰«e?²?š«Ë wIDM*« lÐU?²²? « dO?−?HðË

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ‰UJ?ý_UÐ Í√ ¨w «d???)«Ë Í—uD?Ý_« hB???I UÐ d??? c?¹ ŒUM u¼Ë ¨w?³zU???−???F « d?O?L?{Ë ÍË«d? « WML?O¼ d? ?H?¹ U? «c¼ qF Ë ÆW1b?I « W??O¼U?H?A « W?O??B?B?I « ÆqOK q³ UNðd – w² « ôUÝd²Ýô«Ë UIOKF² «Ë U «d×½ô«Ë VzUG « d????N????BðË ¨…—u?DÝ_«Ë rK?(«Ë l «u « 5?Ð Ãe9 åÂö?E « ¡U????N????I???? ò W¹«Ë—Ë ¨U?NMJ ÆWM¼«d « WE×K? « œuL?ł sŽ d?³?Fð wJ ¨·“UM « d?{U?(UÐ r R*« w{U*« ¨œuL?'« «c¼ d v ≈ lKD²ð ¨…dŁUM²*« W?OŠu*« “u d «Ë œd? « ‰öš s «c¼Ë W?I¹dDÐ œu?L?'« —u?Bð wN? Æq³?I?²? *« WE?( Èd?š_« WE×K « v ≈ ‰U?I?²½ô«Ë ‚e9Ë ¨t??O?HMðË Áb??L??&Ë s e « ‰e?²?? ð w¼Ë Æt??ŽU?³ð« v? ≈ ô Ád? ?? v ≈ l bð ÆwFO³D « wIDM*« ·u Q*« lÐU²² « ≠ «dOš√ ≠ oI×²¹ wJ lÐU²² « oDM Ád{U?ŠË ÊUJ*« w{U Ë√ ¨ÊUJ*«Ë w{U*« 5Ð q?LJ² ð ô W³?F b ?& UN½≈ s w² «® …d?O?−A «Ë s?¹dš¬ 5O? œ¬Ë ¨W?Ýu? ×? Èd?š√Ë W¹œUŽ ’u? ?ý 5ÐË Æ5Ozd ö «Ë ÂöE «Ë ZK¦ «Ë ©j d³Jð ·UMOÐ ö*U? ÆÁu/ ÈdŠ_«Ë å”UJO?Ðò b u w s e « ‰«e?²š« b? −?²¹Ë »—UI¹ U? …bŠ«u « W?ŽU « w uLM¹ò ”U?JOÐË Æå”UJOÐò tOL? ¹ «b Ë V−M¹ Èd?³? WÐu?F? »_« błË p c? Æ…e−?F0 t?³?ý√ u?N? ¨©≤≤’® å5MÝ ÀöŁ Íc « b?O u « «c¼ 5?ÐËò W?N?ł s W?FÐ—_« tzUMÐ√ 5Ð UMJ?2 ·—U?F?² « qF?−?O qF?−??O b?ýd?²?? ¹ q¦? ÍQÐ ÆÈd??š√ W?N?ł s ¨W??ŽU?Ý q ¨ «uM « ‰e??²? ¹ ô≈ UN?N³A¹ ô w² « …d?HD « Ác¼ ÂU √ b?−M² ¹ …d¼Uþ ÍQÐË øö?L²×? rNH « UŽUÝ bFÐË .©±µ’® åødO³? ÂöJÐ bN*« w u¼Ë ¨rKJð w³½ sŽ t d?F¹ U ÂuO « »Ëd?ž qO³ Ë ÆrN œU?−¹Ë s¹dšü« —ËU×¹Ë sšb¹ Á«d?½ ”UJOÐ b u s Ê√ b¹—√ò ∫VK?D*« «c¼ w `?K¹Ë t??łËe¹ Ê√ t??OÐ√ s? VKD¹ Á«d?½ Áb u* ‰Ë_« U?? t r²?¹Ë ¨©±∑’® åU??N¹bð—√ »U??OŁ sŽ w? «R??Ý o³?? ¹ VKD? u¼Ë ¨ÃËeð√ Æ”UJOÐ wH²? ¹ tł«Ë“Ë Áb u* w U?² « ÂuO « d−? qO³ Ë årMO?Ýò ÃËe²¹Ë œ«—√ åw½U?¦ « ”UJOÐò bKðË rM?OÝ qL?%Ë Æ`³?ý W?¾?O¼ vKŽ œu?F¹ Ê√ Y³K¹ U? tMJ w½U¦? « ”UJOÐ ‰u×²?¹Ë ÆUC¹√ «uM «Ë s e « ôe?² ? tOÐ√ q¦ u?LM¹ Íc « Ê«œu?F¹Ë ÊU?×?³?A « VO?G¹Ë Æ‰Ë_« ”UJOÐ ÁUÐ√ w?I²?K¹ Ê√ Y³K¹ U? Ë ¨`³?ý v ≈ …dO?−A «Ë ZK¦ «Ë Ë“d Ë UM¹dÐË rMO?Ý r UŽ l UL?N*UŽ qš«b²¹Ë ¨Ê«—ËU?×²¹Ë …dO?;« WK¾Ý_UÐ «¡uK2 U?C Už wz«Ëd? « r UF « `³B¹Ë ©j d?³Jð s w² «® ∫WHO¦J « “u d «Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® w ¨UH?Š“ `³A « n?Še¹ ULMOÐ ¨—«b?'« v ≈ ÁdNEÐ w½U?¦ « ”UJOÐ TJ²¹ò U?LK t?³?Fð s lL? ¹ œUJ¹ ô ¨qJO?N « Âb?N?² ¨d?š¬ v ≈ —«b?ł s ¨W? d?G « vK?Ž 5²KzU??? « t???OMO???Ž X¹√—√ øq P???²*« Áb???³?? X?¹√—√ øåX¹√—√ò ∫”UJO?Ð sÐ« dDH?? …u??šd « W?L??−??L?'« X¹√—√ øU??N¹bŁ w? d?O??³J « Œd??A « X¹√—√ øt¹b??š WK? *UÐ ¨w?½U???¦ « v? ≈ U???L¼b????Š√ ¨s¹c???? ???H « «u?DO???š n?O??? X¹√—√ øåu? u??? ò X% U???? U9 W???I? bM „U?M¼ ¨U¼¡U????A???Š√ X¹√—√ øV?MI « j?O???šË W¹b?¹b???(« ‚U?LŽ√ w »_« d? J¹ U? Ë ¨tOÐ√ ‚U?L?Ž√ w sÐô« d ?J¹ U X¹√—√ ø»«e?O*« øU¼ øt X¹√—√ øtMÐ« ø—U?L?(« U?N¹√ W?³?C?N « X¹√—√ Æt?OÐ√ VK?IÐ t?O?³?ý t½_ U?NMÐ« VK d?B?²?F?²?Ý Ád?O¦ð U2 d?³ÒG? ÍbžË ¨W½u? b*« —«d'« 5Ð „U?M¼ w³K øW³?CN « ÆÆÆW?³C?N « a ¨rM?O?Ý sÐ« ¨w?½U?¦ « ”U?JOÐ U½√ Æw d??A « ”Ë—uÞ `H??Ý vKŽ e??ŽU*« Â«b?? √ lK ¹ œU l bÐ »U³ « U%U ¨q−Ž vKŽ iN½Ë ÆÆÆ«c¼ wš√ sÐ« U½√ ¡UNK³ « w √ «c¼ ¨«c¼ò UHO?C ¨ÂöE «Ë ZK¦ UÐ Ãe²L*« Ë“d? v ≈ «dOA å«c¼ò ∫tO?Ž«dB Æ©±π≤’® åqOK « WOIÐ T³ ¹ Íc « u¼ VO?−F « ≠ tMÐ« sŽ Y?×³¹ u¼Ë ¨d?šü« u¼ wH²? ¹ ·UMOÐ ö*« v²?ŠË vH²š« Â√ ÕU?³ý_« r UŽ ≠ t*UŽ v ≈ rC½«Ë Áb?łË q¼ ·dF½ ôË ”UJOÐ lÐU _« „UM¼Ë °t²?¦ł wH² ðË tzö? “ 5Ð u¼Ë jI ¹ ËbO−? Ë øUOzUN½ T uð UN½Q W¾ODÐ W dŠ „d×²ð ¨öOK bK'« WM «œ ¨»«d² « s WI¦³M*« w Ï · UD ò b¹bł s u?LMð v²Š lÐU _« Ác¼ bB?% Ê√ U Ë ÆbŠ√ v ≈ å‰«R UÐ ô Âö ?²ÝôUÐ ÍdG¹ w½UDOý V UF?ð ÆqOK « w ¡U/Ë ÕU³B « U?N b? ?²Ý«Ë ô≈ lÐU? _« W?NÐU: WKO?ÝË „d?²¹ r åÍbI?ŽòË Æ©±¥±’® U?NKšœË tð«– ÊU?J*« w W?L?O?š VB?M ¨qA?H UÐ ¡UÐ tðôËU??×? q sJ WL?O)« qš«œ ô«b?ł ÊuF?L ¹ ÊËd?šü« ÊU Ë ÆU¼—œU?G¹ r Ë UNÐ nJ?²Ž«Ë tL? ł w qL?×¹ åÊUš—bÐ wÝË√òË °ÆÆÆÈd?š√Ë WMO 5Ð œœd²?ð ULK Ë s Áb? ł w b?²1 dC?š_« ·uýd?(U? ÆtL?N w –u?H½ Í√ —U×¹ U? w ÊËdšü« È√— b Ë Æd? ¹_« Íb¦ « v ≈ ôËe½ oMF « v ≈ s1_« n²J « ·u??ýd??Š ] d?H?? √ U*Ëò Æ.dJ?² UÐ d¹b??ł wN ≈ ÊU??×??²?? « s UD ?? p – å U???? Ë f?³¹ rŁ Á—Ëb?Ð åwÝË√ò d????H????? « ¨ÂU????F « p? – lO?Ð— w W¹d?????³ « Æ©±∏±’®

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

s e « wH½ ∫UM UŁ t?OH½Ë s e « vKŽ œd?L²K ÊU?² ËU?× t «e?²š«Ë s e « b?OL?& Ê√ w pý ô p cÐ wH?²J¹ ô wz«Ëd « œd? « sJ ≠ r «d²? «Ë lÐU²?² « ≠ tB?zUB?š r¼√ wHMÐ 5Š ¨ÊUJ*« ≠ t?? √uð l³D UÐ t??F? Ë ¨ö?F? t??O?HM¹ Á«d½ –≈ ·b??N « «c¼ oO?I??×?² ` Ê≈ ≠ s e? « q³? U?? r U??Ž w qÐ ≠ ö??¦?? ⁄U? b? « nO? ö?ð w ô ≠ —Ëb¹ qB?H « √b³¹ «cJ¼ ÆU?N²?C¹u?³Ð wI²Kð Ê√ q³? W¹uM*« U½«u?O(« r U?Ž ≠dO?³F?² « ∫W¹«Ëd « s w½U¦ « ÂöE « w `³? ¹ t½≈ »«uB? « qÐ ¨ÂöE « w nŠe¹ åÊ«uO?(«ò p –ò w² « ¨¡U?C?O?³ « U½«uO?(« s ·ô¬ ÆoÐb « ‰ôe? « w …d ¹Ë W?M1 «e²?N? U b wC9 ¨◊uO)U WLŽUM « UN U?¹–√Ë …d¹b² *« UNÝËƒdÐ U U9 tN³Að oÐb « ‰ôe « d?³Ž ï U?ž ‚U?³Ý w ¨…d? ¹Ë WM1 …e?²N? Ü?Nð«– W d?(UÐ t?? d??F?¹ U?? p – Ü??N?M b??Š«Ë qB??O???Ý ÆW??LKE*« o?HM « ÷—√ wD?G¹ Íc « dE?²M?*« d????O????B*« v? ≈Ë ¨—uM « v? ≈ ÃËd????)« …e¹d????G?Ð l bM?*« åÊ«u????O????(«ò ‰eŽ√ szUJ « UN?³Iðd¹ w² « W³FK « qLJO ¨Â√ Íb?ŽU 5Šu²?H*« t¹bŽU Ð

.©¥≥’®

åUNð«– W eF « s

v ≈ Ãd? ??O bÐUJ¹Ë ¨‰¡U?? ?²¹Ë —ËU?×?¹Ë ¨⁄Ë«d¹Ë rDðd¹Ë nŠe¹ åÊ«u??O?(«Ëò …d? «–ò t½√ „—b¹ u¼Ë åöJý c? ²¹ò ‡? b¼U−¹Ë ¨åW¹d?(« U½√ò Œd?B¹Ë ¨å—uM «ò Ê√Ë ¨åW¹d??(« ÆÆÆW¹d??(« w?¼ò …d? «c? « Ê√Ë ¨åW¹d??(« d??Ýò t½√Ë ¨årNK? ”UM « U? —c?ł sŽ Y×?³ « ÕU??(≈ò sJ ¨qB¹ 5Š tK¦? …d?Š ÊuJ?ð s U?Nð«– W¹d?(« ÌÊU?F? U??NMJ ¨W¹e? d? « w½U?F*UÐ lA¹ UM?¼ œd? « Ê√ w pý ô Æåt? ??łU¼ qE¹ W?GK « Ê√ w U?C¹√ pý ôË ÆÊUJ*«Ë ÊU? e « Ã—Uš ⁄U?Bð U?N½_ W?³ŠU?ýË W?H?O¦? Æw½UF*« pKð bO & w d³ _« ¡VF « qL×²ð WI Q²*« W¾O³ « —uB b R¹ ≠ t?OH½ ≠ t «e²š« ¨ÁœuLł ≠ ‰öš s s e « n uð sJ ‰u?×?²¹ ‰«u?Š_« Ác¼ q¦? w Ë ¨s e « sŽ U?N U?B?H½« b? R¹ b? UL? Ü¼e?−?ŽË ÆœËb? ? o¹dÞ w „d?×²ð w²? « ’u ?AK wł—U?š —UÞ≈ v ≈ ¡U?O?ý_«Ë ÊUJ*« ÍbIŽ ‰e²F¹Ë üLAŠ s−¹Ë ¨·UMOÐ ö*« wH² ¹Ë ¨©q²Ið Ë√® wðUš u9 «cN w UÐ q²?I¹Ë ¨tFÐU? √ e?& Ê√ bFÐ rKF*« »d?N¹Ë Ü?NM Ãd ¹ ôË W?LO?)« qš«œ ¨t²?¦ł w?H²? ðË ÍbI?Ž sÐ ËbO?− jI? ¹Ë ¨p – bFÐ W?FÐ—_« tðuš≈ rŁ w?½«uł ”UJOÐ bKð w² « ≠ ¡U?NK³ « rMOÝË ¨…d?³I*« w wN²M¹Ë ·u?ýd(« Ád?NI¹ wÝË√Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® vI?³ð j d³Jð s w² « Êu?²¹e « …d?O−?ýË ÜN u?Š —Ëb¹ U ·d?Fð ô ≠ VO−?F « w‡‡z«Ëd « œd?‡‡‡ «Ë ÆÊU‡‡‡J*« V?×?A¹Ë ¨t U?Š vKŽ ¡wý q qE¹ q?Ð Ü?N U?Š vKŽ œu?L??łË s e « n uð sŽ d?O??³?F?²K? t?O?H½Ë t «e??²?š«Ë s e « b?O??L?−?²Ð wH??²J¹ ô ∫W¹«Ëd « W9Uš w w½UF*« Ác¼ b R¹ Á«d½ qÐ ¨¡UOý_« ‚U? e « w U??N U?Š vKŽ r ö?? « øW?O U?² « t?ðuDš s U?IŁ«Ë ÊuJ?¹ v ?Ž s Ëò ÆUN UŠ vKŽ ¨WO?³KJ « UN²MLO¼ w ¨”Ëƒd « ‰öþ ÆUN UŠ vKŽ ÍbI?Ž WLOš ÆoKG*« WMJ¦? «Ë W?O ö?N « W??³?C¼ 5Ð W?? U? *« Æt U??Š vKŽ WM¹b*« »u?? Âb?I?²*« b??A?(« ¡U?OK?Ž s j³?N?²??Ý w² « d¹“«—e « Æt U??Š vKŽ wðU?š d??³? ÆU?N U??Š vKŽ W?O? ?½d?H « `¹d? «Ë ¨m−??H???ł d???N½Ë ¨Ëd??? «Ë 5Ðd???A « qžœË ¨ö?*« XOÐ W???ŠU???Ý ‚u?? pK? « ¨¡U??C?H? «Ë Ü?N?ŁU½≈ XF??O?{ w?² « W?L?zU?N? « ÕU?³??ý_«Ë Êu??²¹e « …d??O??−?ýË ¨W??O??šd « W×z«— v ≈ Ü? L¼ ¨5²K M*« 5ð√d?LK lÐ—_« ÁUHA «Ë rMO?Ý W dž w ÊU?ł«d «Ë W¹UJŠ w? d?B??²?<« o? _« b?FÐ b??FÐ U?? Ë ¨ u?O??³ « b?F?Ð U? Ë ¨ u??O?³? «Ë Ü?L??N¹uÐ√ qIŁ X% ÜI?OLŽ ¨fHM²¹ ÊU Íc « d?−H « U √ ÆUN U?Š vKŽ ¨«dÞ ÜNK ¨…dB?² Ê√ ‰UJý_«Ë «uO×K U —Uð ¨tÐu×ý dO?ž ÊUJ*« dFÔ¹ rK ¨WOzd ö «Ë WOzd*« tðU³¼ U‡‡¼d?O?H? d‡O?ž ¨d?−?H « ‰UJý_«Ë «u?O?(« d?Fð r l³D UÐË ÆU?N?A?OÞ w wC9 tMŽ V−??×¹ U¹√Ë ¡w?C¹ U¹√ d?−??H « ·d??F¹ ö? ÃËœe?‡‡ðË o‡‡AM?ð X‡‡½U?? Ë ¨r‡‡JN??²*« s U/Q?? u?H??)«Ë fL?N? « rŽË ¨ÊUJ*« w t??GK³? »u??×?A « m?KÐ p c ¨Á¡U??O?{ Æ©W¹«Ëd « s …dOš_« W×HB «® åU¾Oý Ï¡wý k u¹

w{«d² ô« ≠ wF «u « ≠ qO ²*« ∫œd « ôu% Ë√ ¨jÐ«d?²K? U? W?H? K? b? ?−¹ lÐU??²?² « vKŽ W?L?zU?I « WJ³?(« o?DM ÊU? «–≈ À«b????Š_« 5Ð Ë√ ¨U????NMO?Ð U??? w? À«b???Š_« 5?Ð® jÐ«d????²K U???? U????IDM? wH????C¹ ÊU? e «Ë U?O?B? ?A « 5Ð Ë√ ¨U?NM?OÐ U? w U?O?B? ?A « 5Ð Ë√ ¨ U?O?B? ?A «Ë w² « 5¼«d??³ «® W¹«Ë— ÊS? ¨…œb?F?²? —ËU??×? Ë√ œb?×? —u?×? ‰ö??š s ©ÊUJ*«Ë U vKŽ ≠ ·bNð

©±¥®

©g¹d « ∫Ë√ „UM¼ v ≈ WJ×C*« t²¼e½ w åœ«“¬ 3ò UNO ½

ÆUŠ«bM œd « Ëb³¹ p c ÆUNðU¹u² qJÐ jÐ«d² « WH K o¹e9 v ≈ ≠ Ëb³¹ qO?? ??²*« œd?? « s q?I?²?M¹ ≠ dzU??L??C « œb??Fð s ržd? « vKŽ ≠ œ—U?? «Ë qK ?²ð œ«d?? ú wI?O?I?(« a¹—U?²? « s UDI ® wF? «u « œd?? « v ≈ ¨©wz«Ëd «® ‰u?B U½U?OŠ√Ë W uD l?ÞUI? œdÝ® w{«d?² ô« œd? « v ≈ ¨©qO? ²*« œd? «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ¨WIO?I(« tłË vKŽ Àb% r Í√ W?O{«d² « U?N½QÐ p – bFÐ bO Q?² « rŁ UNK UJÐ œ—U? « Ëb³¹Ë Æ©W?OK _« œd? « W?OMÐ s «¡eł X ?O U?N½QÐ ∆—U?I « dF?A¹ U2 ¨WJÐU??A?²*« …—dJ?²*« WKš«b?²*« W?¹œd? « U¹u??²? *« Ác¼ 5?Ð ‰U?I?²½ô« w? «d?Š w{«d??²?? ô« Íe?? d « —«u??(« v ≈ n u? « v ≈ œd?? « s ‰U??I??²½ô« w «d??ŠË Æ ôUI?²½ô« Ác¼ rJ×¹ «œb×? UIDM „UM¼ ÊQÐ d?FA¹ ô ∆—U?I « Ê√ Í√ ¨UC¹√ w W?C? U?žË UMO?Š …e? «— W?ŽuM …d?¦?F?³? …dŁUM²? UD?I w q¦?L?²ð W¹«Ëd U? ÆÈdš√ ÊUOŠ√ ·d?F½ Ê√ ÊËœ s ≠ —U×?²½ö Q?ON?²¹ u¼Ë å3ò œ—U? « wI?²K½ åg¹d «ò W¹«Ë— w 5ÐË tMOÐ n?Ið w² «ò w¼ Ád?H?Ý W?³?O?I?Š w U¼b?łË W?¹œU? — W?A¹— sJ ≠ »U?³?Ý_« ±¥’® W?A¹dK ô≈ t U?L?Ž√ w UF? ?² b?−¹ ô t½√ U½d?³? ¹ u¼Ë Æ©±¥’® å—U×?²½ô« u¼Ë Æ©±µ’® åwJ³?¹ tKF??& …d?−??ý sB??ž vKŽ Èd??š√ W?A¹— b??−¹ 5ŠòË Æ©U??C¹√ W?³? M UÐ ô W u?N?−? W?L?N? w ’d?³? …d¹e?ł w —UE²½ô« s? «uMÝ XÝ wC1 XÝ …b ® ’d³? w Áœułu U³³Ý ·d?F¹ ô uN ÆUC¹√ tO ≈ W³? M UÐ qÐ ¨jI UMO ≈ Ë√ WK?ÐU??I*« Ác?¼ V³???Ý ·d??F?¹ ô u‡‡¼Ë ¨åd?‡O‡?‡³J « q?łd «ò WKÐU???I??? Èu??Ý ©°° «u?MÝ ¨W‡‡¹«Ëd « W‡‡‡¹U?N½ v‡‡²?Š U‡C U?ž vI³¹ åd?O?³J « qłd «ò Ê√ UL? ÆUN? b¼ Ë√ UN?Žu{u? ’d³? w «uMÝ XÝ …b? å3ò —UE²½« U½d³?²Ž« «–≈Ë Æô Â√ œu?łË t q¼ Í—b½ ôË UM H½√ b?$ UM½S ¨wz«Ëd « r U?F « Ãu u ‰öN²?Ýô« WDI½ u¼ ådO³J? « qłd «ò WKÐUI* Íc « W¹«Ëd « s? ‰Ë_« ¡e?'« ‰u??B? Ÿu??L?−?? w¼® W¹«Ëd « s ‰u??B? WŁöŁ b??FÐ ¡e?'« w œd?? « Ê≈ qÐ ¨U?N? ??H½ WE×K « Ác¼ bM?Ž s×½Ë ©W?×?H?? ±≥∑ s ÊuJ²¹ U½U?OŠ√Ë ¨W? u?Že ’d?³? v ≈ å3ò WKŠ— ÊQÐ …d? s d¦? √ T u¹ W¹«Ëd « s w½U?¦ « å3ò oO?I?ý åu?M¹œò Ê√ «c¼ `łd¹Ë ÆW?O?L¼u? « Á«ƒ—Ë åuM¹œò Âö?Š√ s U?N½QÐ U?½d?F?A¹ ‰Ë_« ¡e????'« w å3ò t????O???š√ ÕU????(≈ X% åÍd?J ????F « ¡«c????(« «–ò s ÃËe????²¹ W‡‡‡ d?G U‡‡‡¼«d½Ë ¨w‡‡‡KA? UI « W‡M¹b? w rN …—Uł gO?Fð U¼«d½ UMMJ Æåw{«d?² ô«ò W???O???³???F??A? « W¹UJ?(« UM¼ n?þu¹ VðUJ? « qF Ë Æp? – b??F?Ð Íb???L??Š »_U?Ð Ë√ å3ò ‡Ð 5Ð W??? ö??F? « Ê√ V ??Š√Ë Æ”u?JF?? q?JAÐ Æ

©±µ®

ås¹“Ë 3ò œ«d??? _« Èb W?? Ëd???F*«

ÆW Uš WH Ë v ≈ ÃU²% g¹d « W¹«Ë—Ë ås¹“Ë 3ò WO³FA « W¹UJ(« w{«d?²? « œd??Ý v ≈ qO? ?²*« œd?? « ‰u?% Ê√ v ≈ UM¼ d?O??ý√ Ê√ rN*« s Ë åb?F?Ð √b?³ð r W??OKF?H « W?¹UJ(«ò ÊQÐ ∆—U?I « d??F?A¹ –≈ ¨s? e « n uð sŽ d?³??F¹ tMŽ d³?F¹ ULMO?Š Í√ ÊUJ*«Ë ÊU e « Ã—U?š wðQ¹ 5Š UŠu?{Ë d _« «c¼ œ«œe¹Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® rK(« W?O?MIð v ≈ Q?−K¹ wz«Ëd « œd?? « ÊQÐ ∆—U?I « d?F?A?¹Ë ÆÂö?Š_« ‰ö?š s rKŠË ©≤∞≥Ë ≤∞≤® uM¹œ Âö?Š√Ë Æ©±∏≥’® åu³? ò rKŠ „UMN? Æ…d s d?¦ √ Æ…b¹bF « WOL¼u « Èƒd «Ë ¨WEIO « ÂöŠ√ v ≈ W U{≈ ©≤∞µ® ÍbLŠ »_« s d?O?¦ w? «c¼ Àb×¹Ë Æw?z«Ëd « s e « n u?²Ð dF?A¹ ∆—U?I « ÊS? qF?H UÐË w{U?? ® w{U*« s? e « vKŽ ÕU??²??H½ô«Ë …—dJ²*« U?? «d??×½ô« ‰ö??š s ÊU??O??Š_« ¨©rN?²?F¹b??šË rN?Lz«e¼Ë rN? ô¬Ë œ«d? _« a?¹—Uð® wF? «u « a¹—U?² «Ë © U??O?B? ?A « —«u(«Ë ¨Íd?FA « Í—U?F²Ýô« u?LM «Ë ¨qO U?H² « w ‚«dG?²Ýô«Ë ¨b?²L*« n u «Ë Æw{«d² ô« Íe d « UNMŽ ·d?F½ ô s×M ·UOÞ√ œd−? W¹«Ëd « ’u ý qF?ł «c¼ q Ê√ V Š√Ë ¡«c(« «– ¨Íb?LŠ ·uO?{ ¨WFÐ—_« ‰Ułd « ¨d?O³J « qłd « ¨3® W?OL¼√ «– U¾?Oý ¨‰UDÐ_«Ë W? uD³ « s u?K ð W¹«Ëd U?? ¨©a ≈ÆÆÆ5?H?O?¼ ¨ U¼Ë— ü??³?? ?? ÍdJ ??F « UOB? ý w¼ qÐ ¨W¹—u× U?OB ý U?N½QÐ UOB ?A « Ác¼ nB½ Ê√ VFB¹Ë wF? «u « œd? « U? √ Æw{«d?²? ô« œd? «Ë qO? ?²*« œd? « qK ?²ð Ë√ Ü¼d? – —dJ²¹ d¦J¹ u¼Ë Ærz«eN? «Ë ôuD³ UÐ ¡uKL*« ÍœdJ « a¹—U² « ÁU& U «d?×½« W eM0 uN rOKÝ ö?*« W¹UJŠ ≥∏ v²?Š ≥±’ s? ® …b¹b?Ž U?×??H? b?²1Ë g?¹d « W¹«Ë— w «c¼Ë œUÐU?N? W¹—u?NL?ł a¹—Uð ±∑¥ v²?Š ±∑± s Ü?O? dð w W?O?ÝËd « W?OKBMI «Ë ¡wý q UN ö?š VOG¹Ë œd « W? dŠ bL& U? «d×½ô« Ác¼Ë ¨©‰U¦*« qO?³Ý vKŽ Ê√ sŽ ö?C? Æwz«Ëd « ÊU? e « ¨wz«Ëd « ÊUJ*« ¨À«b?Š_« ¨’u? ?A « ∫W¹«Ëd « w W?G sŽ W?OK s¹U?³?²ð ©ö?¦ ±≥∑’ d?E½«® W¹œUŽ W?G W?O? ¹—U?² « lÞU?I*« Ác¼ W?G œ—U « sJ Æ…e? «— WOŠu? WFA W?G U¼b$ YOŠ åw{«d?² ô«òË qO ?²*« œd « W¹d???F??A? « W??G?K « ‰öþ w ≠ 5?¹œd?? « 5?¹u??²??? *« s¹c?¼ w oK×?¹ U?? «d???O??¦??? ÆUC¹√ WOz«Ëd « W d(« sŽ U½bF³ð w² « U1uN² «Ë U½—UI*«Ë

ÍdFA « Í—UF²Ýô« uLM « ∫UFÝUð ¨ U??N?O??³??A?² « ¨—u??B « ¨W??H??¦J*« W?G?K «® Íd?F??A « Í—U??F??²?Ýô« u??LM « Ê√ Ëb??³¹ œ—U? ? « W?Oð«– ÊS? l?³D UÐË ÆW?O?z«Ëd « W? d?(« u?/ sŽ U?{u?Ž w?ðQ¹ ©ÆÆÆ U½“«u*« ôƒU? ð ô® u¼ t?ðôƒU? ð ‰ö?š s Ë ¨t??²ML?O¼ t ö?š s? «d?O?³? «“ËdÐ U?M¼ “d?³ð tKOJAð w b?L?²F¹ ¡U?C? w t?IOK%Ë tðU½—U?I? Ë tðU?IOKFðË ©W?Oz«Ëd « W?O?B ?A « v²?ŠË ¨jÐ«d?² «Ë lÐU?²?² «Ë À«b?Š_« UM¼ VO?GðË ÆW?F? U½ Wðu?×M W?H?¦J W?G vKŽ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ∆—U??I? « Ê√ ¡d*« kŠö¹Ë ÆU?¼d?? – —«dJð s? ržd « vK?Ž W??Oz«Ëd « U???O??B?? ???A « W¹«Ë— w? «d??O???¦?? —dJ?²ð UDI?K « Ác¼Ë ÆjI??? …¡«d??I? « ‰ö??š s U?M¼ åÂb??I???²¹ò ∫dzULC « œbFð s ržd « vKŽ åg¹d «ò ¨q _UÐ ‚U??×K « qE « vKŽ wB??F?²? ¹ –≈ ¨W??I?O?I?(U?Ð V¼c?O? Ê«d?O?D « U? √ò ≠ å3ò Áb R¹ U? «c¼® ÆqE « sŽ ‰eF? w t² U?¦ bO? Qð q _« vKŽ wBF?² ¹Ë sŽ ‰e?F? w Ü?Nð«– b? Rð Ê√ ¨Èdš√ W?I?O?I?Š vKŽ ¨sJ Æ©t? ?HM ≠ ÈË¬ sÐ« u¼Ë ÊU¼d?³ « w?¼ W?×Mł_U? ÆU?N??²¹d? ?ÝË W?×?Mł_« s nzU?)« w½«u??O?(« å3ò 5I¹ s U U½U¼dÐ q³?Ið Ê√ s …dOŠ d?¦ _« WIO?I(« v ≈ UN ?H½ tÐ ÷—_« ÂbIð Íc « v ≈ dEM « ·U?? ð ≠ W?O¼ö « tðe?¹d?ž ŸUM ≈ å3ò ‰ËU?×¹ U??L? ≠ W?I?O??I?(«Ë Æb?Š√ vKŽ ¨…bOFÐ UN H½ Èdð Ê√ s WHzUš ¨«cJ¼ b Ë UN½_ Ì‰UŽ Ìo¼Uý s U½uMOJ « øW?×Mł_« s U?N? uš w W?I?O?I?(« …«—U−? å3ò ‰ËU?×¹√ ÆW?³?FK « sŽ ü?×M « «c¼ —u?Nþ q³? «œułu? ÊU? t½√ tMO?I¹ …d?Lž w ¨ÁU? M¹ tMJ ö?OK tKG?A¹ ‰«R?Ý p – qO??ŠË ÂöE « uM ≠ ÈË¬ sÐU?? ≠ u?N?? Æ5FKC « Í– W??I?O?K)« YK¦?? w g¹d « WJK2 v ≈ ≠ W?I?O? d? « t? UEFÐ ≠ ÃËd? K Ê–Q?²?Ý« b? —uM « sJ?¹ r 5Š ¨ÂöE « b «u?²¹ ¡U*« s? «—u?³?Š W?I?OK)« X½U?? 5Š qI?¦ « w Ü?C¹√ ¨¡U*« u?M u¼Ë ÆtK « bFÐË Æt? W¹UN½ ô U v ≈ ¨Ã“U?9 sŽ Uł“U9Ë »UO? ½« sŽ UÐUO? ½«Ë ¨bÐ“ sŽ «bÐ“ ª¡U?O?LF « W u?HD « Í– —uM « œö?O? vKŽ ¨wKO szUJ? dN? ¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? ¨tK «c¼ UÞd?H ö?−Ý ô≈ ¡u?C « w b−¹ ô w‡‡?½«uO?Š ÊU‡‡‡¼d³Ð q‡‡?‡OK « b‡ R¹ Ê√ tOKŽ ÊU? r ¨lÐ—√ rz«u??IÐ W? d??Š ¨tK «c¼ ‚u? p?K1 ÊU? Ë Æ¡u?C? « d¼u?ł vKŽ r²?J² « w ÆÊuJÝË ¨ u Ë ¨¡U Ë ¨`¹—Ë ¨Ìd−Š s Èdš_« WIKI « ÁdzUEM d «u²ð 5Š qJý å3òË ÆwKJý b¹b?% ô s qC √ wKJý b¹b?% ∫rz«u lÐ—√ WK{U?HLK fO Ë ¨qJ?ý uBK fO Ë ¨qJý ¡«u?NK fO Ë ¨qJý ¡U?LK fO 5I?OK v½œ_« nOK(« ÊuJ¹ Ê√ t? HM å3ò Ò?³¹ p c ÆqJý ozö?)« 5Ð vKŽ ¨g?¹d « œu??łËË Áœu?łË 5?Ð å3ò q{U??H¹ «–U*Ë Æt½UJ?0 Õu?³?¹ ô Íc‡ « W¼U²*« t?²?IKš U u¼ ‰U?Š Í√ U? √ Æ«œuKš d¦? _« Íu?G¹ Íc « UN?L s? aHMÐ Ì vKŽ ≠ qB??HMð 5Š …—U? ??)« ¡ö?O??š s ‚uK ?L?? g¹d « sŽ ≠ Ì–U¼ u??×½ Ì w U?N ?H½ WI?O?I(« b?HM² ?² W?¼U²*« t?IK ð U 5?Ð ÊU²?ýË Æ…—U ?š UN½u? d?Ož tÐ l?MI²ð U? b?& r w² « …—U? )« ¡ö?O?š tH?K ð s 5ÐË ¨tzö?−²?Ý« Æ©∑∞’® åa ≈ÆÆÆ g¹d «

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® W????G v? ≈ »d???? _« W????GK? «Ë ¨—u????B « —«d?JðË «œd????H?*« —«dJð U?M¼ k?Šö¹Ë ≠ —uM « ≠ ÂöE? « ≠ ÊU¼d?³ « ∫q?¦? ÿU??H √ œb?F??²ð YO?Š ·u??B?²? «Ë W?H?? KH « ¡ö−?²Ýô« ≠ Õu³ « ≠ oK)« ≠ W?IOK)« ≠ q _« ≠ qE « ≠ 5I?O « ≠ WIO?I(« U2 …d?¦JÐ u?FM « Â«b? ²?Ý« v ≈ qO*« ¨p? – v ≈ nOC?½ Ê√ sJ1Ë ÆdzUEM « ≠ ∫U¾ODÐ ŸUI¹ù« qF−¹Ë WKL'« qOD¹ UNO U ‰ËUD¹ Ê√ ÊËœ ¨—U Ë_« Ë√ ¨—u×'« bŠ√ v ≈ tLDš å3ò b U0d Ëò W¼U?²? v ≈ d?Žc « t?łd?Šœ VK?I? iÐUM « ¨VÞd « ÂöE UÐ W?I?B?²?K UMzU? s w² « U?Nð«– œU?FÐ_UÐ Ü?N ?H½ XMB?Š ¨Èd?š√ —U Ë√Ë —u?×?ł v ≈ U¼“ËU?−O? ¨WMO? √ W?¾?³?²<« bz«d?D « W×?z«— ËbGð 5?ŠË ÆnzUš s?zU s n?zUš szU? U?NÐ sB?×?²¹ t?NłË l d¹ Ü?N? «—œ≈ vKŽ …—bI? ÊËœ ÜN?O ≈ tðu?Ný s å3ò Íd? M vKŽ WKO?IŁ ¨w UF? « ¡ULF « v ≈ ≠s?Aš dÐuÐ ÊUðu? J ¨ÊU²EI¹ ÊU½–√ ÁuKFð Íc « ≠ qOD?² *« U? U??Hð« Âd?³ð w² « W??ł–U? « Âu?−M « Y?O?Š ¨‚u? s W?O? “_« ÁU?B?Ž vKŽ bM?²? *«

.©∂π ’® åÆÆÆÍbÐ_« tK¹uŽ oKD¹ rŁ U¼œuKš l Uł–UÝ

qO UH² « w ‚«dG²Ýô« ∫«dýUŽ s d?O¦? Èb W¹—Ëd{Ë W?L?N W Q? ¨W¹«Ëd « w qO? U?H² « W Q? Ëb?³ð …dOG UOMÐ w¼ qO UH² U ÆåWOF «u UÐ ÂUN¹ù«ò WOKLŽ w rN ð UN½_ œUIM « ÆU? u??A? U0—Ë U??FMI?? U?Oz«Ë— U*U??Ž qJA??² r «d?²ðË r?Šö?²ðË jÐ«d??²ð W?O?ze?ł v ≈ bM²? ?ð …œb?F?²? W?OM Z¼UM? ‰ö?š s r²¹ U¼d¹u?BðË qO?? U?H?² « n ËË ¡U?I ≈ w r?N? ð Ê√ sJ1 ©…U?O??(« U¹d?¦½® qO? U?H??² « Ê_ ¨…œb?F?²? U??H? K b?ŽU? ð w U?²? UÐË ¨U¼d?O?B? Ë W?O?B? ?A « —U? ?? Ë√ Àb?(« d?O?Ý vKŽ ¡«u?{√ Æt*UŽË VðUJ « v²ŠË UN*UŽË ’u A « 5Ð W öF « ◊U³M²Ý« vKŽ ∆—UI « wðQð U???N½_ ¨Âb??Ið U?? q? sŽ …b??O??FÐ Ëb???³ð åg¹d «ò W¹«Ë— w? qO?? U??H??²? « sJ ÆW d?(« bL−¹ U?L s e « w «—U J½« Àb?×¹ U2 ¨…—dJ²*« U «d?×½ôUÐ WD³ðd vKŽ YF³¹ b? ¡wý Ë√ ÀbŠ q bMŽ qO? UH² « qO? UHð w —dJ²*« ‚«dG?²Ýô« sJ tMJ ¨d−?C qOB?Hðò ö¦ d? c¹ –≈ ¨Ëb³¹ U vKŽ œ—U? « t —b¹ U «c¼Ë Æd?−C « «c¼ w d??O?? « v?KŽ rL??B¹ tM?J ©±±’® åÁd??O??Ý√ p½_ qš«œ s tK? Q?²?ð ¨rJ×?? p¼b?A¹ ¨dG? U?LN? qO?B?Hð q ò ŸUM ù« vKŽ tð—b? Ë t²?O?L¼QÐ ÁœUI?²?Žô ¨o¹dD « fO ò t½QÐ U½UOŠ√ d c¹ tMJ ÆU?C¹√ ©±±’® åŸUM ù« vKŽ tð—b Ë ¨tO Íc « Âe(UÐ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÊQÐ p – q s ržd « vKŽ ∆—U?I « dF?A¹Ë ¨©π≤’® åU W?OL¼√ W?IŠö « qO? UH?²K Áb R?¹ U «c¼Ë ¨œb?× oDM sL?{ Ë√ q UJ² ‚U?OÝ w wðQð ô …œ—«u « q?O UH?² « q³ X uK f½U?−² d?Ož jOD ðò W¹«Ëd « s ‰Ë_« ¡e?'« s ‰Ë_« qBH « Ê«uMŽ s ÍbLŠ »_« VKD¹ Ê√ bF³ ÆåUNM¼«uŽ vKŽ WMKF WMKF*« qO UH² «Ë å3ò —U×²½« ‚d?G?²? ?¹Ë W? d?(« œ—U? « lDI?¹ ¨g¹d « lL?−¹ Ê√ ≠ qI?(« w? U?L¼Ë ≠ å3ò tMÐ« ∫U¼bFÐ U0 Ë√ UNK³ U0 j³ðdð ô q‡O‡‡ UHð w‡ Ê√ t o³?Ý b??I? ¨g¹d « w³?B? « å3ò lL?−¹ w² « v Ë_« …d*« X? ?O w¼Ëò …—U?O??Ý ‰Ë√ t?²? ¼œ Íc? « åÍd?OÐ wJL??Šò p¹œ q¹– s ¨W½uK W?? u?L?{√ j?I?² « UÐd?Ž dO?ž nO?¦J « tÐ«d?²Ð d9 r Íc « öO?C « rN²?OÐ Ÿ—U?ý XKšœ ¨å»√ pOÐò ·d?Ž «– ö?×Ð ôU?²? ?? UJ¹œ ÊU? Ë Æ5?zUM³ « v ≈ t?F??O?³ d??NM « s ‰U? d? « wK U½ t?OKŽ fJFMð ¨g?¹d « q¹uÞ ¨‘u?HM q¹– «–Ë ¨Èd? ?O « tMO?Ž vKŽ ‰b? ? q¹uÞ ¡«œu? «Ë WO U?Iðd?³ «Ë ¨W?O−? ?HM³ «Ë ¨¡U —e « t?½«u QÐ VN²K?O fL?A « U?ŽUF?ý UNMJ ¨—œU ·U?A «dE½ ¨WKI½ WKI½ W uÝd*« t²?OA w dO ²¹ ÊU? Ë ÆWF ö « dDCO? ¨WI?OKÞ X½U Ü¼bŠË ¨vM?LO « tMOŽ Ê√ W? U ÐË ¨¡wA « iFÐ …d?šUÝ tMO?Ž ‚u? ‰b? *« t? d?Ž e?²?N¹ U?L?O? ¨t u?Š U? b? d?²O? U?O t?IMŽ ÍuK¹ Ê√ v ≈ Y³š w t½u?L¼«b¹ r¼Ë ¨5łdN*« W?O³B « p¾ Ë√ U?; UNM `LK¹ w² « ¨Èd? O « «d?O¦? tÐQ¹ ô tMJ ÆWK&d*« tðu?N?A UN?BM²?I¹ ¡UNKÐ W?łU?łbÐ rN¹ 5Š ¨‚UD¹ ô sJð rK? …d*« Ác¼ U?? √ Æb?O?? Q??² UÐ W??łU?łœ W??LŁ W??łU?łœ q? b?F??³?? Ætð«—U? ??) W?łU?łœ d?š¬ X½U?? t?²ðU? w² « W?łU?łb U?? ¨w½«u?O?(« t U?LJÐ …—b?I?? tðUÐU? ?Š t½√ t U??³Ð dD ¹ r W??L¼«b?? t?²?L?¼«œ Wzd?²??N*« `ÐUJ*« «– …—U??O? « Ê_ ¨tðu??Hð ¨tŠË— Ê√ dO?ž ÆtA¹—Ë ¨t œË ¨tL?(Ë ¨t UEŽË ¨ÁbKł ∫t¹b U q U?NO bI?HOÝ ≠ ÌkO?ž w ≠ q Q?²ð X½U? Ë ¨ÊUJ*« —œUG?ð r ¨q¹uD « t? dŽ U?N?H?B½ wDG¹ w² « ÊU? ÆtA¹— q?Lł√ ≠ …—U?O? « X ¼œ U? bFÐ ≠ tK?¹– s ÊUH?²Mð U?L¼Ë å3ò Íb¹ tOKŽ »√ pO?³ « d –≈ ¨gŠU u?×½ vKŽ UÝuF2 ¨»«d?² UÐ UIB?²K p¹b « qJO¼ ≠ w‡‡Ð«d?² « Ÿ—U‡‡?‡A « p¹œ ÊU? Íc « ≠ p¹b U? ÆtMŽ b?O?×¹ Ë√ ¨ÂËU?I¹ Ê√ ÊËœ s U?N??IzU?? œ d?G?? √ ÷—_« s jI?²?Kð nO? ·d??Fð ô W ¬ sŽ b??O?×¹ Ê√ t?Ð oOK¹ ô t?²¹d ?Ý w ¨t?O ≈ W œU? …—U?O ? « v ≈ ¨vMLO « t?MOFÐ ¨ö¹uÞ dE?½ p c ÆWO?(«

.©∑πË ∑∏’® åÆÆÆr √ bFÐ ¨¡UOý_« tOKŽ XDK²š« rŁ ¨…œuNF*«

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®®

åw{«d² ô«ò ØÍe d « —«u(« ∫dAŽ ÍœUŠ tMJ ¨…¡«d?I « s “Ë wz«Ëd « s e « 5Ð U?IÐUDð Àb?×¹ —«u(« Ê≈ ‰U?I¹ Âu?³ «Ë ‚«d³ « 5Ð Ë√ s¹dzU?Þ 5Ð Ë√ …dO?−A «Ë W?O?B ?A « 5Ð —Ëb¹ 5Š t½_ ¨wF?? «u « Ë√ wz«Ëd « s e « Ã—U??š `³?B?¹ t½S? ¨t?? ?H½Ë d??NM « 5Ð Ë√ ¡«u?ł√ w?¼ qÐ ¨W?O??F? «Ë t??³?ý ôË W??O?F? «Ë X? ?O Èd??š√ ¡«u?ł√ v ≈ UM?KIM¹ ÆWO{«d² «Ë WKO ² U???L???? ¨œd??? « W???³?KžË —«u???(« W?K å U??? d?Ð rOK?Ýò U¹«Ë— w k?Šö*«Ë d?¦ √ Ü?Nðö?O?¦ l Ë Ü?N? H½ l? ¡UO?ý_« —«u?Š Ê√ åg¹d «ò W¹«Ë— w kŠö¹ qHKH? « …d?O??−?ýË å3ò 5Ð —«u??Š „UMN?? ÆW¹«Ëd « ’u? ??ý —«u??Š s d?O??¦JÐ d???NM « —«u???Š „UM¼Ë ¨©¥π’® ÷—_« l? Ë ¨©¥≥’® s¹dzUD? « l Ë ¨©¥∞’® WJ?zö*« 5Ð —«u???ŠË ¨©¥∑ ¨∑≥’® t?K « l Á—«u???ŠË ¨©≤∑’® ôË√ t??? ???H?½ l Âu?????³? «Ë ‚«d?????³? « 5ÐË ¨©∂µ ¨∂¥ ¨∂≥’® u?½uM? «Ë b?¼b?????N « 5?ÐË ¨©∏∂’® ÆÆÆ©±∏≥’® u???³?? ??? Ë q×M « 5?ÐË ¨©±∏≤’® d¼e «Ë q×?M « 5ÐË ¨©±∞≥’® ¡UC? Ë√ UšUM b uð UNMJ ¨W?OŠu …e «— W?Ð«cł Ác¼ —«u(« U×?H Ë Æa ≈ Ê«u?O?(«Ë d?−?A « l —«u?(« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆW?³?O?)«Ë ◊U?³?Šù«Ë W? U?²?I UÐ wŠu¹ Æ”QO? «Ë »«d²?žô«Ë …bŠu UÐ œ—U? « ”U ?Š≈ fJF¹ ÷—_«Ë dNM «Ë d?OD «Ë s×½ò ∫j? d??³Jð s? w² « qHK?H « …d??O??−??ý l? å3ò —«u??Š s «¡e??ł √d???IM Ë ÆÔX³?ł√ ÜN U?×²? « bŠ√ lÝË w fO —u? √ vKŽ 5IKG? vI³½Ë ¨«d?O¦ ¨—U?×½ ÆX QÝ ¨åør²½√ s ò ÆX QÝ åøUMMO dFð ô√ Æs×½ Æs×½ò ∫Œ—U bO Qð w UHOC ÆÔX³ł√ ås×½ò Æ œ— ¨årJ dŽ√ Æ—Ëcł ÊËœ ÊËdO ð ÆrF½ Ær²½√ ÆÁ¬ò ∫t?L?N?Hð Ê√ qHKH « …d?O?−?ý lOD?² ?ð s U? U?Š—U?ý XK ånK²? ð U½—Ëc?łò ÊU? ½≈ 5Ð —«u?×Ð oO?Kð W?LK sŽ U?¦?ŠUÐ XK òÆÆÆ‡ « w?¼ ÆÆÆ5M(« w¼ U½—Ëc?ł ∫wM²FÞUI å—Ëc'«ò sŽ Âö q ‰e² ð w² « UN²LJŠ UN ÊuJ¹ U³½Ë

.©¥±’®

åa ≈ÆÆÆÆåW½«dOŠ U½√ p c ò

r−(« W³F r−??Š Ë√ U¹«Ëd « r−??Š w U??LJ×?? U??L?O??L??Bð „UM¼ ÊQ?Ð ∆—U?I « d??F??A¹ ÆW u Q*« bŽ«uI «Ë œuOI «Ë œËb(« vKŽ œdL²K W ËU× fJF¹ ‰uBH «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã s ÊuJ²?ð ¨å©U?³??B « …d?O??Ý® Ád?š¬ vK?Ž d?O?H?M « U¼ ¨U?O? U?Ž tðU¼ò W?¹«Ëd? ¨w½U?¦ « d?O?HM « ¨‰Ë_« d?O?HM « ∫W?O U?² « s?¹ËUMF « c?šQð ‰u?B? Ë√ b¼U?A? WŁöŁ W×?H ≤∞ s w½U¦ « ÊuJ²¹ W?×H ∂µ s ‰Ë_« ÊuJ²?¹ ULMOÐË ¨Y U¦ « d?OHM « ÀöŁ s? åÊ«c¹≈ò b¼U???A*« Ác¼ —b???B???²¹Ë ¨W???×??H??? ≥∞ s‡? Y U???¦ «Ë jI??? ÆUH½¬ tO ≈ dOýÔ√ U×H s¹c « vIL?(«ò w U² « Ê«uMF « UN u?B —bB²?O åÂöE « ¡UNI? ò W¹«Ë— U √ ¡U??N??I?? Ë Æ’u?? ??A « ¡U??L??Ý√ X% Ã—b?Mð åW¹«Ëd « Ác¼ w? „«d??²??ýô« «uK³?? YO?Š s W¹ËU? ²? ÊuJð œUJ?ðË ¨s¹ËUMŽ öÐ ¨‰u?B W? ?L?š s ÊuJ²ð ÂöE « ¥± Y U¦ «Ë ≥± w?½U¦ «Ë W×?H ≥µ s ÊuJ²¹ ‰Ë_« qB?H U ¨ U?×H?B « œbŽ

.≥∑

f U)«Ë ¥∞ lÐ«d «Ë

’u? ??A «ò u¼ U?N? u?B? —b??B?²¹ d??š¬ U½«uMŽ b?$ åg?¹d «ò W¹«Ë— w Ë U?O?B? ??A « ¡U?L?Ý√ √d?I½ Ê«uMF? « «c¼ X%Ë ¨åÍ—b?I « ‰UJýû W?³?? ?²M*« ©a ≈ÆÆÆbL?× w{UI « ¨rOKÝ ö*«® WO?IOIŠ W?O ¹—Uð Èdš√ ¡UL?Ý√Ë WOz«Ëd « ¡e???ł q ∫s¹√e???ł s? g¹d « W¹«Ë— Êu?J²ðË Æa? ≈ÆÆÆ dzUÞË d???N½Ë …d???O???−???ýË ¨Ê«uMŽË r — W¹«Ëd « ‰u?B s? qB qJ Ë ¨‰u?B? WŁöŁ v ≈ Á—ËbÐ r I? w½U?¦ «Ë W×?H ¥µ ‰Ë_«® U?³¹dIð W¹ËU? ²? ‰Ë_« ¡e'« ‰u?B wðQð U?LMOÐË ∂µ ‰Ë_U? ¨w½U?¦ « ¡e?'« ‰uB? w Uþu?×K UðËU?Hð b?$ ¨©¥≤ Y U?¦ «Ë ¥∞ U?NðË—– r−(« W?³?F mK³ðË ÆW?×H? ≤∞ Y U¦? «Ë U×?H ∏ w½U?¦ «Ë W?×H? w Êu? d?²?A*«ò ∫Ê«uMŽ X% U?N? u ?ý Âb?IðË ¨åW?O?ÝbM¼ Õ«Ë—√ò W¹«Ë— w …—UL?Ž ∫t²% Ã—bMð w² « ¡UL?Ý_« s Ë ¨åW uN:« rNzU?LÝ√ o Ë W¹«Ëd « Ác¼ Êu?³??BM¹ Êu?Ozd?? ô W? ?L??š ¨nz«c? ¨d¼œ Æ√ ¨WM?O?H?Ý ¨b??−? ? ¨åd??O? wÐ√ò Æa ≈ ÆÆÆ`OðUH ¨WIý ¨d2 ¨WM¹b ¨w UO)« UN W¹«ËdK ¡e'« rC¹Ë ÆÂUŽ Ê«uMŽ ULNM qJ s¹√eł s åWOÝbM¼ Õ«Ë—√ò W¹«Ë— ÊuJ²ðË W?F? ð s w½U?¦ « ¡e'« ÊuJ?²¹ ULM?OÐ ¨W×?H? ±∏∞ vKŽ Ÿ“u?²ð ‰u?B W?²?Ý ‰Ë_« Ê√ wG³M¹ U?L W¹UJ(«ò ∫U½«uMŽ qL?×¹ ¡e'« «c¼Ë ÆW×?H ≤∞ vKŽ Ÿ“u²ð ‰u?B jÐd¹ ô w½U??¦ « ¡e?'« U?N??L?C¹ w² « W??F? ?² « ‰u??B?H « ÊQÐ ‰u?I? « sJ1Ë ÆåÈËdð ‰uB?H « Ác¼ w Ë ÆU¼—U?ON½« v²?Š UN? OÝQð c?M dO? wÐ√ …—ULŽ d? – ÈuÝ U?NMOÐ W?ŽuM*« “u?? d «Ë W?F?A*« W?GK? « U?NMŽ ôbÐ sL?O?¼Ë ¨À«b?Š_«Ë U?O?B? ?A? « VO?Gð ¨5²?×H? s VKž_« w n Q?²ð w½U?¦ « ¡e'« ‰u?B? Ë ÆWO?Šu*« W?H¦J*« —u?B «Ë

wzUMG3Ç Ïd?3Ç ®®®WOM! ®®® q Q?²M Ë ÆW?×?H? nB½ Ë√ …b?Š«Ë W?×?H? s? n Q?²¹ U?NM ö?B? b?$ U½U?O?Š√Ë q »U?O??ž kŠöM Ë ¨n u « s qJ?A?²¹ nO? ¨w½U??¦ « ¡e?'« s Y U?¦? « qB?H « ∫ådO wÐ√ò …—ULŽ d –Ë œ—U « WOB ý ÈuÝ UM¼ ¡wý

Y U¦ « qBH «ò

s XF?Hð—« W¹dD « ÊU?B?ž_«Ë qŁ_« s ≠ W?½uA?š w? ≠ …—uH?C? U?łU?O?Ý lLł w WKzUŽ q WL¼ V ×Ð ¨d¦ √ XKŽ rŁ s Ë ¨d _« ‰Ë√ W¾OÞË ¨ÂUO)« ‰uŠ UłU?O « sJ Æq−Ž vKŽ W?Žu{u ¨W?¹«b³ « w W¹dz«œ X½U Ë ÆqŁ_«Ë ÊU?Bž_« ‰b³²?Ý«Ë ÆW¦K¦ Ë WKOD²? ‰UJý√ vKŽ WÝbM¼ d¦? √ ¨Èdš√ bFÐ …d²? ¨ bž pKð d?O U? 0 —u−M*« VA?)« s ÷—«u?ŽË ¨q d « w W²?³?¦ ŸËc?−Ð ÊuB?G «Ë qŁ_« ÂU?O)« U? √ Æ…œU?Ž ¨‰UG?³ « «Ëb?Š U?NÐ X³¦?ð dO? U? U?N?O X œ b? Ë ¨b¹b?Š s w W?³šU? d−?HMð `OH? ÕuDÝË Ê«—bł «– U?O «d?³Ð UNMŽ iO?F²?ÝU U?Nð«– s¹b??O?Ð i³??I??O??Ý Íc « w?K d « lÐd??L?K ‰Ë_« wÝbMN? « l¹“u??² « ÊU?? p? – Æ`¹d « ©±∂®

ådO wÐ√ò …—ULŽ UÝUÝ√ vKŽ 5²MO

¨t H½ wz«Ëd « hM « oDM o Ë qJA²ðË ÊuJ²ð ô UM¼ ‰uBH « Ê√ w pý ô s qI?²?M¹Ë ¨n u?²¹ Ê√ b¹d¹ U?L?MO?Š n u?²¹ u?N?? Æt?IDM Ë œ—U? « W??³?ž— o Ë qÐ «œd9 fJFð ô r‡−(« W‡‡³?F ÊS‡‡ «c‡‡N Æq‡‡I²M¹ Ê√ b‡‡‡¹d¹ ULMO?Š qB v ≈ qB WGK « l j?Ð«d²¹ Íc « wð«c « dBMF « W?MLO¼ “d³ð qÐ ¨jI? œuO?I «Ë œËb(« vKŽ 5Ð W? öF UÐ d? c¹ u?×½ vKŽ wz«Ëd « r UF? UÐ œ—U « W? öŽ fJ?Fð UL? ¨W¹dF?A « ÆwzUMG « dFA « w …bOBI «Ë U½_«

qO Qð W ËU× d?BMF « “ËdÐ ∫…œb?F²? d? UMŽ s ÊuJ²ð wzUM?G « œd « W?OMÐ Ê√ Âb?Ið U2 `C?²¹ ‰U&—ô«Ë —«dJ² «Ë ¨t? «e²š«Ë Áb?OL&Ë s e « d? Ë ¨œ«dD²?Ýô«Ë ·«d×½ô«Ë ¨wð«c « w ‚«d?G?²?Ýô«Ë ¨b?²?L?*« n u «Ë ¨qš«b?² «Ë ©Íd?F?A « Í—U?F?²??Ýô« u?LM « ‰ö?š s ® Æ…e «d « WOŠu*« WI Q²*« WGK «Ë ¨w{«d² ô« Íe d « —«u(«Ë ¨qO UH² « ¨’Uš Êu Í– wz«Ë— ¡UC o?Kš v ≈ tK «c¼ ¡«—Ë s ·bN¹ wzUMG « œd «Ë d?O?−H?ð v ≈ vF? ¹ –≈ u¼Ë ÆW? d(«Ë U?O?B? ?A «Ë À«b?Š_UÐ t? UL?²¼« s d?¦? √ U? u?N?H w?Ýd¹ tK «c?NÐ t½S? ¨jÐ«d?² «Ë q K ?² «Ë lÐU?²?² « vKŽ W?LzU?I « WJ³?(« ÆÂUŽ qJAÐ œd «Ë hIK «b¹bł

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÆW??OŁ«dð d?? U?MŽ W??OzUMG? « W¹œd?? « W??OM³? « Ác¼ d?? UMŽ rE?F?? Ê√ kŠö*«Ë .b?I? « wÐd?F « d??F?A « ‰U??Š t?OKŽ u¼ U* b??O? QðË œ«b??²? « wð«c « d??BMF « “Ëd??³? …b??O?B??I « W?O?MÐ w W?L??N?? W?OM¹u?Jð d? U?MŽ œ«dD²??Ýô«Ë ·«d?×½ô«Ë ÆY¹b??(«Ë ¡U?C w œ—U? « oOK%® ‰U?&—ô«Ë Æ.b?I « wÐd?F « hB?I «Ë W1bI « W?OÐd?F « ÆWÐUD)« s Ë W?O³?F?A « …dO? « sHÐ Ê«d? c¹ —«dJ² «Ë ©W¹d?FA « W¹—U?F?²Ýô« W?GK « ¨ÂUŽ q?JAÐ WO? «d)« WO?³F?A « U¹UJ(« d?C×?² ¹ w{«d?² ô« Íe d? « —«u(«Ë w W???O???ÝU??Ý√ d??? UM?Ž Ád?? ??? Ë s e? « ‰«e??²???š«Ë Æ’U???š qJAÐ åW?M œË WKO?K òË UC¹u?Fð wðQ¹ ÍdFA « Í—U?F²Ýô« u?LM «Ë ¨dOÞUÝ_«Ë .b?I « hBI «Ë U¹UJ(« r U?F « qF?−¹ œ—U? « WML?O¼Ë …e? «d « W?I Q?²*« W?GK « l tMJ ¨W? d?(« Ê«b?I? sŽ ÆdFA « r UŽ l öš«b² wz«Ëd « œd?H?²K ôU?−?? sŽ W¹«Ëd « Y×?³ U?łU?²?½ wzUMG « œd? « W?OMÐ w?ðQð q¼ sJ Ë w¼ Ë√ øö √ dŽUý ≠ U dÐ rOKÝ ≠ VðUJ « Ê_ Â√ øÈdš_« WOÐœ_« Ÿ«u½_« ÂU √ W?OŁ«d²? « d UMF « ÂU?NK²?Ý« Ê√ Ë√ øW? u Q*« W¹œd? « ‰UJý_« vKŽ œd?L²K? W ËU×? W?OzUMG « WL? « b?O ?& v ≈ U?F œ W¹«Ëd UÐ l b?¹ ©WOÐœ_«Ë W?OB?B?I «Ë W¹dF?A «® 5Ð W?? ?? UM?LK ÃU??²½ w¼ Ë√ øÂU??Ž qJ?AÐ wÐœ_« UMłU??²?½≈ l³Dð w²? « W??L?? « w¼Ë øWÐu²J*« WLKJ « s Ë »U²J « rŠ«eð √bÐ w² « W¹dB³ «Ë WOFL « ÊuMH «Ë W¹«Ëd « …œbF?²*« VO UÝ_« 5Ð Ãe*«Ë W? u Q*« ‰UJý_« vKŽ œdL?² « ÊS d? _« sJ¹ UL?N ©±∑®

œd? « W?OMÐ Ê√ u¼ rN*« sJ Æ

åwI?O?HKð qJý W?¹«Ëd «ò ÂËU?³M ¹« W u?I? b? R¹ b?

å U? dÐ rOKÝò U¹«Ë— qF Ë Æ…b?¹bł W?O?ÝU? ?Š Ë√ …b¹b?ł W?Iz«– v ≈ ÃU?²?% wzUMG « W³?F² Ë W?³F U¹«Ë— bÐ U?0— ≠ UNðb' ≠ U?NMJ ¨WIz«c « Ác¼ fO?ÝQð w rN ð ÆWJ³(« U¹«Ë— …¡«d n √ Íc « ∆—UI « ULOÝ ôË ¨∆—UIK

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM!

WO ôb « dz«Ëb « Øœd « WOMÐ …¡«dI « qF Ë WÐU²J « qF ”U????O ù

©±®

å¡UÐd????G? « WJK?2ò W¹«Ë— b???? ????&

¨…b¹b??'« W¹«Ëd « Ê«u? √ s «e?O??L??²?? U½u Í—u??š W¹ƒ— w …b?¹b?ł W??O U??L??ł å∆œU??³? ò v? ≈ bM²?? ðË WKO??? ??²*« …œU*« 5?ÐË ¨l «u «Ë »œ_« 5Ð W??? ö??F « ÆwIK²*«Ë hM « 5ÐË ¨WO ¹—U² « W¹œU*«Ë v ≈ U??N???O??F??ÝË U??N??Šu???LÞ w U¼œd??H?ð Ëb??³¹Ë W?¹«Ëd « Ê√ Èd?ð w?² « ¨W???????−z«d? « W u???????I*« i?Šœ dFA¹ –≈ ¨åWOF «u «ò W¹«Ëd « vKŽ qF œ— …b¹b'« l «u « l U?O?M q U?F?²ð å¡UÐd?G « W?JK2ò ÊQÐ ¡d*« W ö?F « bO? Qð v ≈ vF ?ð ô wN ¨…b¹b?ł WOH?OJÐ rK ?? W1b? W??O?C?? Ác?N?? ≠ l «u «Ë »œ_« 5Ð bÐUJðË ¨tO Íd¼u'« sŽ dO?³F²K bN& qÐ ≠ UNÐ vKŽ …—b?? d??¦? _« W¹«Ëd? « U?H?? «u? b??O?? ?−??² bO U?I² UÐ nB?Fð U¼«dð «cN ¨t?² dŠ sŽ d?O³?F² «

n?Bð ô W?????O?z«Ë— W?????OM?Ð w¼ò ¨tKIMð ôË ¨t?O U?% ôË ¨l «u « w‡‡‡?N? ¨t‡OKŽ v? U?F?²ð ô U??NMJ

¨÷d?HðË ¨W?OÝ«d? « Ë√ W u Q?*« WOz«Ëd? « WO U?L?'«

…–U?ý Ë√ …—œU½ r «uŽ —u?Bð ô

s o²Að …b¹bł W¹bI½ dO¹UF ¨…b¹bł W¹«Ë— qJ

ô U???L?? ¨W??? U??š Ë√ W???Oð«– Ë√

wz«Ëd « h?M « W??Ýb?M¼ v ≈ bM?²?? ðË h?M « qš«œ Æ‰«b « tLOLBðË

nO öð qš«œ Íd?−¹ U0 r²Nð å—uFýö « Ë√ ⁄U b « ©n R*«®

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Ê√ tOKŽ –≈ ¨ÁUM³ Ë ÁUMF0 b¹bł h½ WNł«u w W³F b UM « WLN Ëb³ðË ŸuC)« v ≈ ≠ t H½ X u « w ≠ vF ¹Ë ¨ «Ëœ_«Ë rO¼UH*« s dO¦J « w×M¹ ôôb « ’ö?? ?²?Ý«Ë ¨W??OzUM³ « t?K U?H? w? oL?F??² «Ë ¨hM « oDM* w?ze?'« ÆU¼U¹UMŁ w WM UJ « WO dF*« W¹bIM « UC? u « ‰ö?š s WO?HšË ¨…b¹b?ł WOM ozU?IŠ å¡UÐd?G « WJK2ò b? &Ë U? —UH? Ë WM “_« qš«bðË ¨W¹œd « U? «d×½ô«Ë å…d?¦?F³*«ò W?OMH « UDIK «Ë d??N? Ë ¨‰U??F?? _« d? U?MðË dzU??B*« Í“«uðË U??O?B?? ??A « w¼U9 s Ë ¨W?MJ _« Íc « wÝU?O? « w?ŽU?L?²?łô« ån u*«ò ‡Ð ÂU?L?²¼ô« w Ë ¨qO? ?²?*« l w ¹—U?² « ‰öš s Ë Æ¡«d?I « l WKŽU Ë …b¹bł W ö?Ž WžUO w Ë ¨ U?OB A « Ác? ²ð U? w d U?C?²ðË pÐUA?²ð å…d?OG? ò Ë√ åWO?zełò W?O ôœ dz«Ëœ b? −?²ð tK «c¼ U √ ¨WÐU²J « qF ‰ö?š s UN²¹«bÐ ⁄UBð …dz«œ ¨WO uLý W?OK …dz«œ b u² UNMOÐ Æ…¡«dI « qF ‰öš s qL²J² åUN²¹UN½ò

v Ë_« …dz«b « —«dI?²Ýô« 5ÐË ¨lL?'«Ë œdH*« 5Ð «œUC?ð å¡UÐdG « WJK2ò Ê«uMF « b? −¹ rz«b « —u??F?A «Ë ©WJK2® w?³? M « oI??×?² « 5ÐË ¨‰U??Šd?² «Ë ÀuJ*«Ë W?? d?(«Ë Æ…Qłd*« WÐUłù«Ë Õu²H*« ‰«R « 5ÐË ¨©¡UÐdG «® »«d²žô«Ë WÐdG UÐ wz«Ëd « hM U ¨hM «Ë Ê«uMF « 5Ð qŽUH² UÐ ¡d*« d?FA¹ …¡«dI « qF ¡UMŁ√ w Ë ` ö?? `C??²ð –≈ ¨Èd??š√ ôôb?Ð lA¹ tKF??& Ê«uM?F « vKŽ …b¹b??ł ¡«u??{QÐ w?IK¹ UMF Êu?AO?F¹ rN½≈ ¨¡UÐdž «u ?O ¡UÐdG U? ÆrNðUNłuðË å¡UÐd?G «ò UL? Ë åWJKL*«ò Âb?N??²*« wMOD K?H « v²?H « qB??O? Ë U1d*« Ë√ .d?? Ë ‚uÞuÐ√ wKŽ rN? ÆÆÆU?MMOÐË ÆÆÆVzU?)« dłUN*« Íœu?NO « nO?¹«“¬ qO ≈ v²?ŠË V¼«d « włdłË W?O d?A « œ«œËË ∫s¹dAF « ÊdI « Ò ¨Ò *« UFOLł ¡ôR¼ l Ë ä ≈ Æ.d X QÝ ¨åøUM¼ Ò *« vA q¼ò ÆåqOK'« d×Ð vL ð X½U w² « U¹d³Þ …dO×Ð w vA ò ¨XK ¨åôò ≠ øUM¼Ë ≠ ÆåbŠ√ ô UM¼ò ≠ Íc « gŠu??²*« Êd??I « «c?¼ W¹U??N½ w ≠ ±ππ± WMÝ Í√ ≠ Âu??O « Á«—√ wM?MJ ÆW1d−Ð vN²½«Ë W×Ðc0 √bÐ

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! Æ¡U*« tłË vKŽ wA1Ë UÐuKB Ë U²O ÁbŠË Á«—√ bOŠu « V¹dG « t½≈ Æ

©≤®

UN OÝQð ‰ËUŠ w² « ¡UÐdG « WJK2 w V¹dž

sŽ Êu??¦??ŠU??³ « r?¼ ¡UÐd??G «Ë Æ‰b??F «Ë V(«Ë W¹d??(« W?JK2 w¼ WJ?KL*U?? ULK?Š X O U?NMJ ÆUN? OÝQð v? ≈ ÊuŽU « r¼ Ë√ ¨ u?*« v²Š ‰bF? «Ë W¹d(« Ÿ«d?B «Ë ‚e?L?²ð œU? ?ł_«Ë „UM¼Ë UM?¼ …—UŠ o? b?²ð ¡U? b U? ¨rN½U?H?ł√ œË«d¹ ] s ržd « vK?Ž ≠ Ëb?³¹ r U?F «Ë ÆW¹U??N½ ôË U?N d?B?Š ô «—u? Ë ôUJ?ý√ c? ?²¹ ÆU¼b{ Ë√ ‰bF «Ë W¹d(« WJK2 l ∫UL IM ≠ d¦F³² «Ë ŸuM² «Ë œbF² «

WO½U¦ « …dz«b « ¨·u‡‡ Q*« v?‡‡MF*UÐ b‡¼U??A? X ?O w¼Ë ¨b¼U??A? …b?Ž s wz«Ëd « ¡UM?³ « ÊuJ²¹ WOH)« WKB UÐ wŠu¹ U2 Æ…—U?ý≈ Í√ Ë√ Ê«uMŽ Ë√ r — dšü«Ë bNA*« 5Ð qBH¹ ôË bŠ«Ë —cł s l³Mð b¼U?A*« ÊQ Ë√ ¨bŠ«Ë bNA? W¹«Ëd « ÊQJ ¨åb¼UA*«ò Ác¼ 5Ð ≠ d¼UE « w ≠ å…d??¦?F?³? ò UDI Ë U??C? Ë s åb?N?A*«ò ÊuJ?²¹Ë Æb?Š«Ë q √ Ë√ W?O½UJ? «e?H? Ë WKš«b?²? Ë W?¹“«u?²? WM “√Ë W?ŽuM?²? Àœ«u?ŠË …d?O?¦? ¡U??L?Ý√ rCðË Æ©WO UŽË W×OB ¨…dýU³ ¨W¹d¹uBð® …œbF² W¹uG U¹u² U½UOŠ√Ë ¨…dL² å¡UÐdG « WJK2ò hO Kð ÊS? ¨U³F «d √ W? u Q*« W¹«Ëd « hO Kð ÊU «–≈Ë w² « rO??I « s d?O??¦J « U¼b??I?H?O??Ý hO? K?² « Ê√ sŽ ö?C?? ÆsJ2 d?O??ž d? √ sŽ UC? Ë rC¹ ≠ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ≠ ‰Ë_« b?NA*U ¨U¼b?O ?& v ≈ ·bNð rŁ ¨ U?? Íc « ‚u?ÞuÐ√ wKŽË W??O?? ?? d??A? « œ«œËË W??O?? U??Ý rŁ ¨.d?? Ë œ—U?? « e? d?? d¹b? m?¹U? fO½√Ë ¨–U??I½ù« gO?ł bzU?? w−? ËU??I « Í“u? s?Ž UDI sŽ Y¹b??Š w½U?¦ « w? Ë Æ…d?³?I?? v ≈ ≠ ÕU?O??²?łô« b?FÐ ≠ ‰u?% Íc? « ÀU?×Ð_« ¨XðU? w² « œ«œË sŽ …d?ŁUM²? Ë WKš«b?²? U?C? ËË ¨W?B?I «Ë W¹U?J(«Ë WÐU?²J « rŁ ¨b¹b??'« t½«u¹œ ‚«—Ë√ t?³?O??ł w Ë U? Íc « œ«R?? d?ŽU?A «Ë ¨ŸU??H½ Ã—u?łË bzU???I « ‚u?ÞuÐ√ wKŽ q?²??? nO??? rŁ ¨ö???OðU???ý rO??? ??? VO???³Þ åu½U¹ò V?O??³?D « qO? ≈Ë s ?? « l¹œË Íœu?N?O «Ë W?O? b? « œ«œËË œ«œË W¹UJŠË ¨rO? ?LK? ÍdJ ?F « ¨W??O½U?¦? « »d?(« w q?I?²??F*« d??O?³? √ Áb «Ë sŽ WDI r?Ł ¨åwKOz«d??Ýù«ò nO¹«“¬ ¨©öOðUýË «d?³ …—e− ® W?×Ðc*«Ë rO<« sÐ« qBO v²?H «Ë ¨V¼«d « włdłË Ædš¬ ¡wý UNO ≈ …œuF «Ë ¡wý 5D K v ≈ »U¼c « Ê√ qBO nA² « nO Ë

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Ëb?³ðË ÆW??ŽuM*« WKš«b??²*« WM “_«Ë …œb?F??²*« WMJ _« sŽ ö??C? «c¼ X½U «–≈Ë Æ…d¦?F³ …dŁUM² U¹UJŠ s ¡«e?ł√ UDIK «Ë UC u « Ác¼ UM?¼ e???O??? d???² « ÊS??? ¨W?¹U???N½Ë jÝËË W?¹«bÐ s Êu?J²ð W??? u? Q*« W¹U?J(« Æ U¹«b???³ « d??? ???Hð b??? w² « å U?¹U??N?M «ò vKŽ Ë√ U?¹«b??³? « vKŽ Ò VB?M¹ lC? ?¹ ôË b?²1 ô U?O??B? ??A « „uKÝË qL?²?Jð Ë√ u?LMð ô À«b??Š_U? ÆåWOL²(« √b³*ò W¹U?JŠ v ≈ ¨åZ¹e??? v ≈ ‰u???×???²ðòË jK²??? ð U?¹UJ(« Ø UD?IK « Ác¼ s?J u? sŽ d??³? ð w² « ¨qL?'« ÊS?? «c?N ¨

©≥®

U¹UJ(« q w? U?N u? √ …b?Š«Ë

qJAð ô ä ≈ ÆÆÆË ÆÆË ‰U¹d³ž œ«R dŽUA «Ë qBO v²H «Ë ‚uÞuÐ√ wKŽË œ«œË wEA?² «Ë X²A?² « rJ×¹ Ü?OH?šË U?OKš«œ UOM U?IDM b uð qÐ ¨W?¹bOKIð U¹U?N½ Ác¼ œu?Fð –≈ ¨å U?¹U?NM «ò Ác?N „d??²?A*« —c?'« v ≈ T u¹ b?? U?L? ¨d?¦?F??³?² «Ë Ê√ U?L? ¨W?I??Šö « b¼U?A*«Ë U?C? u « w? W? d?(«Ë qF?H « v ≈ U?O??B? ?A « d?O??¦¹Ë ≠ ÈdMÝ U??L? ≠ U??NðôôbÐ W¹dŁ U?? —U?H?? vKŽ ÍuDM¹ U??N?²¹U??N½ Ü?N?ðu? ÆWK¾Ý_« s dO¦J « w¼U?9 w q?¦????L?????²ð Èd?????š√ W?????OM? …d¼U?þ v ≈ ¡d*« d?????O?????A¹ Ê√ s?J1Ë vKŽ ¡U?C?O?³ « œ«œË …—u d?C?% «–U*ò l{«u*« s d?O?¦? w U?OB? ?A « v ≈ V¼«c? « qłd UÐ sD×?¹ s¼Ë U1d*« l ¨Êœ—_« d??N½ l Ò?? *« t??łË ©¥®

…d¼U?þË b????Š«Ë q √ v? ≈ W????ŽuM?²*« U¹U?J(« ŸU????ł—≈ …d?¼UþË Æ

åø u*«

U ö?F UÐ Ë√ UOB? A « n «u0 W¹«Ëd « ÂUL?²¼« vKŽ UF Êôbð w¼U?L² « ÆrN H½√ œ«d _« s d¦ √ œ«d _« 5Ð qš«b?²?ðË U?NMOÐ U?? w qB?²?ð å…d?¦?F??³*«òË åWKB?H?M*«ò b¼U?A*« Ê√ d??O?ž —u?C?(« „UM¼Ë ¨b¼U?A*« q w œu?łu*« œ—U? « „UMN? ¨jO?š s d?¦? QÐ —ËU?& s? hK ?²?? ð Ê√ sJ1 w² « ôôb « „U?M¼Ë ¨ U?O??B? ?AK? ŸuM²*« ¨W?ŽuM*« “u d «Ë W¹d?A?³ « ‰UF? _« U —U?H? Ë åWMJ _«ò Í“«uðË å U¹UJ(«ò ⁄U???BðË b???N???A???? q W¹«bÐ w? —dJ²?ð w² « W???O?Ðœ_« W??? “ö « U???C¹√ „U?M¼Ë w qK)« s¹√Ë øV² √ rŽË øV² √ «–U*Ë øV² √ «–U q¦ s …b¹bŽ «—U³FÐ W????OMI?ð q¦???? U????NK¦???? …œb????F???²???? ôôœ vK?Ž ÍuDM?ð W???? “ô w¼Ë øW¹U?J(« d? _« o×?²? ¹ «c ¨b¼U?A*« U¹UMŁ w? —dJ²ð w² «

Metafiction

åh U?²?O*«ò

ÆW Uš WH Ë tK

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM!

W¦ U¦ « …dz«b « øW¹UJ?(« w qK)« s¹√ øV²?? √ rŽ øV²?? √ «–U?? ∫W?O?Ðœ_« W? “ö « —b??B??²ð W “ô v ≈ UN u×¹ «—U³F « Ác¼ —«dJðË ¨WHK² mOBÐ dŁUM²ðË ¨W¹«Ëd « b¼UA ‰U?I?²½ô« t `O?²ð wN ¨W?¹dJ Ë WO?M ÷«dž√ oO?I?% VðUJ « U?Nz«—Ë s ·b?N¹ 5Ð j?ÐdK W?KO???ÝË Ëb????³ð U???L??? ¨d????š¬ v ≈ ÊUJ? s U0—Ë ¨Èd????š√ W¹UJ?Š s r UŽ s ∆—UI « qIMð W? “ö « Ác¼ Ê√ „«–Ë «c¼ s r¼√Ë Æb¼UA*«Ë UDIK « rN ð «cNÐ w¼Ë ¨gOF*« r UF « v ≈ sH « r UŽ s Í√ ¨l «u « r UŽ v ≈ W¹«Ëd « ÆqOK bFÐ `C²OÝ UL ≠ wIK² « UO UL' b¹bł ÂuNH bO & w sŽ …d??ýU?³? …—u??BÐ ¡«d?I « W??³ÞU? ?? v ≈ Q?−K¹ –≈ ¨«c??NÐ wH?²J?¹ ô VðUJ «Ë v ≈ U½b??F? 5Š U?M½√ r d?³??š√ Ê√ XO?? ½ò q¦? s ¨…d??ýU?³?*« ö?šb??² « o¹dÞ ©µ®

w «d*« «dAŽ UN²K bIK ¨Í—œ√ X ‰u √ s ò Ë√ ¨

åa ≈ ÆÆÆÂbN*« rFD*«

©∂®

U Ê√ ∆—UIK b? Rð Ê√ œuð …bLF²*« öšb?² «Ë W “ö U Æ

åa ≈ ÆÆÆW¹«Ëd « Ác¼

√b?³ vK?Ž W¹«Ëd « œd9 wMF¹ U? u¼Ë ¨wM qL?Ž œd−? Í√ ¨W¹«Ë— ô≈ fO Á√d?I¹ ÆWÝœU « …dz«b « w œdL² « «c¼ ôôœ bMŽ n QÝË ≠ åWOF «u UÐ ÂUN¹ù«ò ØW¹«Ë— V?²J¹ qÐ U??? ?¹—Uð V²J?¹ ô t½√ …b¹b???Ž l?{«u?? w? b??? R¹ œ—U??? «Ë ·u?)«Ë WÐU²?J « ¡UMŁ√ w t?{d²?Fð w² « öJA?LK ÷d?F¹ U? «dO?¦? Ë ÆW¹UJŠ ∫WÐU²J « s tÐU²M¹ Íc « Æ‰U åW¹«Ëd …œU `KBðò ≠ ÆåUN²ÐU² s ·Uš√ wMMJ ò ¨XK å·dŽ√ò ≠ W?IKD*« W? ö?F? « w¼ WÐU?²J « Ê√ ·d?F¹ VðUJ U? øå·U?š√ «–U?*ò wM Q? ¹ r qÐ W¹UJ(« vKŽ fO ·u?)«Ë Æ·u?)« W×?H? w¼ WÐU²J « W?×?H Æ·u?)UÐ Ê√ ‰bÐ w×??LM? ¨U??N?O?? g U?¼ v ≈ UMKO??%Ë W¹U?J(« UMFK?²?³?ð Ê√ ·U?? ½ ¨U??NM ] nO??? rKF½ ô W?¹UJŠ s ¡e???ł v ≈ ‰u??×???²½Ë ¨d??N?E½ Ê√ ‰bÐ wH???²?? ½Ë ¨l?D ½ Æ w ÊËb?−??O?Ý

Metafiction åh U??²?O*«ò

©∑®

åU½œuI²Ý s¹√ v ≈ ôË UMÐ wN²M²Ý

W??OMIð sŽ 5¦??ŠU?³ « Ê√ V? ?Š√Ë

W¹«Ë— f¹d?š b?L?Š√ ‰ËUMð b? Ë ÆW?ŽuM²? Ë W?³?B?š …œU? å¡UÐd?G « WJK2ò W¹«Ë— b‡?‡‡? Ë ¨åh U????²?????O*« U?¹«Ë—ò s U?¼b????ŽË ¨W¹Ë«e? « Ác¼ s? å¡UÐd????G? « WJ?K2ò ©∏®

Èd‡‡‡O? —u‡‡‡H?BŽ b‡‡‡L?× U? √ ¨ Æ

©π®

åUNð«– wJ?% W¹«Ëd «ò Ê«uMŽ X% U‡‡‡N‡‡Ý—œ

åtM öJA ’UI « tO ‰ËUM²¹ wÐœ√ Ÿu½

Metafictionò

‡ « Ê√

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U??N??O??H?? ¨U??N?³?ðU?? öJA?? sŽ Y¹b??(UÐ wH??²?Jð ô å¡UÐd??G « WJK?2ò sJ ÁdE²M¹ò Íc « VðU?J « p – Íb?ý— ÊULK?Ý œ—U « U?N?O? —ËU?×¹ …dŁUM²? UDI Íc « u¼Ë ≠ œ—U??? « Íb??³¹Ë ¨

©±∞®

åW¹d??(« d?DšË WÐU??²?J « dDšË u?*« dDš

UÐU?²? w t¹√— ≠ W??OMOD KH « W?O?³??F?A « U¹UJ(« sŽ UJ¹d? √ w? U?¦?×Ð b?F¹ »œ√ w wMH?O? ¹ U? Ê≈ t ‰u? √ XM ò Y U?¦ « r U?F « »œ√ w Ë ¨Ád?O?žË Íb?ý— w‡{U??? s‡‡ W‡?‡×??H?? v ≈ t‡?‡‡ u??×¹ Íc? « w³z«d??G « ÁU??×?M u¼ Y U??¦ « r? U??F « ‰uK?Š œU???−¹≈ sJ?1 ô w² « V?zU???−???F? « »UÐ w »d???G? « w t???H?MB¹Ë ¨r U????F « Æ

©±±®

åUNðöJA* WOIDM

qÐ W?B?I « ÊU?OM?Fð ô åW¹UJ(« w qK)« s¹√òË åW?¹UJ(«ò …—U?³?Ž Ê√ Ëb?³¹Ë Ê–≈ W¹UJ(«ò tð—U??³?Ž œ—U? « —dJ?¹ «c?N ¨W¹d¼u?'« WK?JA*« Ë√ W?O?C??I « wMFð ÆåW¹UJŠò pK²?9 w² « U?O?B ?A « s? WK ÊS? vMF*« «c?NÐË ÆåÍËd½ «–U? w¼ ¨W¹U?JŠ pK²?1 ô t½√ t??²?¹UJŠ ¨W¹U?JŠ pK1 s?J¹ r s ??? « l¹œË Íœu???N??O? U?? »d(« b?FÐ qOz«dÝ≈ v ≈ dłU?N¹ w ¨U W¹UJŠ wM³ð v ≈ «dDC? t H½ b?łu Ã—ułË ¨¡wý q ŸUÐ UN? u¹ ¨±πµ∏ ÂUŽ ÊUM³ w XŁbŠ w² « …dO?GB « WOK¼_« vDGð Íc « ¨Âu?LN*« wMOD KH « v²?H « ¨qBO? U √ ¨

©±≤®

Èd²?ý« Íc « u¼ ŸUH½

t½QÐ wŠu¹ w ¨©öOðUýË «d?³ …—e− a¹—Uð® ≠ ±π∏≤ ‰uK¹√ ±∂ qO ≠ vðu*UÐ t?²¹UJŠË ÆÈdš√ W?¹UJŠ ÍËd¹ w WO½U?Ł …d œU?Ž qBO? ò ÆW¹UJŠ pK²?L?O XO? ©±≥®

å d???ł W???×Ðc*«Ë Èd???ł ÂUM*« ÆÈd???ł U??? X½U??? ¨U??? UM s?Jð r Èd???š_«

åt²¹UJŠò sJ ¨

©±¥®

å U W?¦ U¦ « …d*« w t?½_ ¨W¦ U¦ « t?²¹UJŠ Ëd¹ r qB?O òË

‰ËU?Š√ w² « W¹UJ(« t½≈ ¨ÂUM*« t½≈ ¨ô qB?O? ò t²¹UJŠ ÍËd?¹ œ—U U? ¨X9 r Æ

©±µ®

åUN¹Ë—√ Ê√

ÆåW¹UJŠò p?K²9 w² « U?O??B? ?A? « qF? rL??²¹ qF? Ë√ W??Ý—U2 W‡‡ÐU?²?J U? l WKO ²*« UO?B A « lÞUI²ð UL l «u « W d?Š l lÞUI²ð ≠ WÐU²J « ≠ w¼Ë w¼ ÈËdð Ê√ o×??²? ð w² « å U?¹UJ(U? ò W??O? ¹—U?² «Ë W??O?F? «u? « U?O?B?? ?A « w¼ ≠ …œu??AM*« ≠ W?O?z«Ëd « WÐU?²?J U? ÆW «b??F «Ë W¹d??(« sŽ Y×?³? « å U¹UJŠò ¨¡U?O?ý_« `DÝ bMŽ nIð åW?O?A U?¼ò ô åW¹d¼uł U?¹UJŠò ÍËdð w² « WÐU?²J « ¨l «u «Ë »œ_« 5Ð W?? ö?F « ŸuM? VðUJ «Ë ”Ë—b*« hM « W¹ƒ— v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë U? Ë√ U¹UJ?(« Ác¼ Ëdð r «–U*Ë øÍËd½ w s×?½ s ò ∫œ—U? « ‰¡U? ??²¹ «c?N W¹UJŠ t³?Að W¹UJŠ œu³Ž ÊË—U? ’uB½ q w b$ ô «–U* øq³? s UNN?³A¹

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! n R¹ r? Íc « Íb??ý— q¦?? ¨U½√ U??N??H ƒ√ r W?¹UJ(«Ë ø U?? dÐ wH?D —u??²?? b « b???L??Š√ b???O?? « W?¹UJŠ n R?¹ r Íc « ÿu???H??×??? VO??$ q?¦?? Ë ¨…¡ö*« W?¹UJŠ Ëd½ r «–U* Æ‚d? ô U?½√ U?N?²¹Ë— Ë√ .d? U?NðË— ¨…œu?łu? W¹U?J(« Æœ«u?'«b?³?Ž u¼ œu?³?Ž ÊË—U? Ë ¨ÍËd½ Ê√ ·d?F?½ ô UM UM½_ q¼ ø»d?(« Ác¼ q³? U?MðU¹UJŠ u??×?1 ÊU?? ¡U??O??ý_« `?DÝ Ê_ Â√ ¨œd?? «Ë W???GK «Ë W¹UJ?(«Ë W?? d??F*« –U???²??Ý√ Æ

©±∂®

åÊUO M « WJK2 w UNKšb¹Ë U¹UJ(«

t?²ÐU??²? jLM l? «u « W? d?Š s «b??L?²? ?? U?žu? ?? b?−¹ œ—U? ? « Ê√ Ëb?³¹Ë nO? ÆWKO?<« W? “√Ë …d? «c « Ÿ—«uý w? WO? d? U¹UJ(« b?$ò ∫—d?I¹ U? bMŽ Æ

©±∑®

åø‚U ½_« q UNO rD×²ð ÷—√ ‚u UI ½ rOIM UNFL$

WFÐ«d « …dz«b « U¹“«u??² «Ë UDIK « ŸuM?ðË «u? _« œb?F?ðË W¹œd? « U?? «d?×½ô« wH??Cð pKðË åW?O ¹—U?² « U¹UJ(«ò nOþu?ð `O²ð U?L? Æœd « vKŽ W¹u?O?Š U —U?H*«Ë U¼“u? —Ë U??N? u? ?ýË U?NŁ«b??ŠQÐ U¹UJ(« Ác?N?? Æ…b¹b?ł …—u?BÐ åW?O??F? «u «ò ¡«dI « …d? «– s×ý v ≈ ·bN¹ œ—U « Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWKO ²*« U¹UJ(« l d?NBMð qš«b?² « ‰ö?š s Ë ¨åd{U?(« v ≈ w{U*«ò s å U¹UJ(«ò q?¹u% ‰ö?š s s U?NMJ9 …u?IÐ WK?O ?²*« U?¹UJ(« s×?AÔð —U?N?B½ô«Ë Ãe*«Ë W?OMH « …d?¦?F?³ «Ë ] ÆåWOF «Ëò UN½√ sEM WAOF*« …UO(« ‰ušœ wKŽ ¨w−?? ËU?I «® W??O?F? «u? «Ë W?O? ¹—U??² « U?O??B? ?A? « 5Ð lÞU?Ið „UM?N? ¨.d? ¨WO? UÝ® WKO? ²*« W?Oz«Ëd « UO?B? A «Ë ©a ≈ ÆÆÆqB?O v²?H « ¨‚uÞuÐ√ wMH « W¹«Ëd? « r U?Ž qšbð W?O? ¹—U??² « U?O?B? ?A U? ¨©a? ≈ ÆÆÆV¼«d « włd?ł Æ…UO(« r UŽ v ≈ W¹«Ëd « r UŽ s qI²Mð WOMH « WOz«Ëd « UOB A «Ë q¦ vKŽ W?OBŽ ≠ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ≠ åV¼«d « włd?łò WOB ?ý Ëb³ðË W?OB? ?ý w¼ Ë√ øö?F b?łË W?OI?O?IŠ W?O?B ?ý w¼ qN? ¨nOMB?² « «c¼ øW¹«Ëd « r UŽ XKšœË W?O³Fý W¹UJ?Š s Xłdš WOB? ý Ë√ øWKO ²? WOz«Ë— åt?²¹UJŠò —œU?B Ê_ ¨nK²? ð V¼«d « włd?ł l W Q? *« Ê√ b? R¹ œ—U U? s¹dO?¦ ”U½√ò v ≈ «bM² t?²¹UJŠ s UCFÐ Ë√ t?²¹UJŠ ⁄uB¹ tMJ ¨…œbF?² ©±∏®

W?O?*«ò rO? ?? w sJ ð WK?N? …√d? « ‰«u?? √ v ≈Ë ¨

åW??O?Ýb??I? ‰u?? √ s ©±π®

W¹UJŠ V¼«d « włdł W¹UJŠ Ê√ bI?²F¹ qþ œ—U «Ë Æ

«bO »d? åWO Ë

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã qš«œ å”b??I «ò vŽbð X½U?? W?H?O??×? vK?Ž —u?¦?F U?Ð Tłu? Ê√ v ≈ W??O?³??F?ý włd?łò V¼«d « q?²?I? WŁœU?Š nBð „—u¹u?O?½ w U?O?³? u u? W?F? U??ł W?³?²J Æåw½UM³K « ≠ w½U Ëd « ÍdOš V¼«d « W?¦ł vKŽ d?¦Ž t½√ ±π¥∂ u¹U? ±∑ œb?Ž w WH?O×?B « X³²? ò bI? UL? ¨Ê–≈ Æ’U — UIKÞ d?AFÐ WÐUB? w¼Ë ¨”bI « w åœuL?F « »UÐò »d UM¼ ÆW?O??I?O?I?Š WŁœU??Š ÊU? ¨W?O?³??F?ý W¹UJŠ sJ¹ r? W?OMOD K?H « …√d*« w tðË— bO?Ž√ q¼ øw½UM³K « V¼«d « W¹UJŠ l q U?Fð√ nO ø‚d?H « UL ¨‰«R? « ÕdD¹ U¹UJ(« ÊQ?AÐ å»ËdÐ d?O1œö ò Õ«d?²? « o Ë WOMOD ?KH « …√d*« W¹«Ë— rOEMð l{u w U½d³ ¹ œ—U « ÊS p – l Ë Æ ©≤±®

WKO³½ s?J ò nOC¹Ë ¨

©≤∞®

øåWIOI(« sŽ Y×Ð√ Â√ WO³FA «

åX½U? UN½Q? Ë sJð r w² « ¡U?O?ý_«ò d c?²¹ t½QÐ d?š¬

włd?ł U? √ Æ¡UC?O?³ « W?O ? d?A «Ë r U?Ý b?LŠ√ qB?O? Ë ‚uÞuÐ√ wKŽË ÆX½U? .d* UN?²¹Ë— UL t?²¹UJŠ ÆWKJA “d?³ð V¼«d « włdł l ÆW¹UJŠ u?N V¼«d « ©≤≤®

åÆÆÆUNM Í√ w 5I¹ ôË ¨ UO{«d² « WŽuL− UN½≈ ÆWB U½

r²¹Ë ¨å¡UÐd??G « WJ?K2ò W¹«Ë— w «e??O?Š åV?¼«d « włd??łò W?O??B?? ?ý q²??%Ë U sJ ¨tMŽ UH²½ ·d?FM ¨b¼UA*« rEF w UNMŽ W³C²I? —U³š√ d – Ë√ U¼d – V¼«d « włd?ł WOB? ý Ëb?³ðË ÆW¹«Ëd « s …dO?š_« U×?HB « v ≈ Qłd¹ v?I³ð WÐ«cł WOB ý Ëb³ð UL ÆWLN WO ôœ …dz«œ qJAð UN½≈ q √ r Ê≈ UNðôôbÐ W¹dŁ włd?−?? ÆU?N?²?? d?ŠË U?NKF?? sŽ …dŁUM²*« —U??³?š_«Ë U?N?H?K¹ Íc « ÷u?L?G « V?³? Ð X½U w² «ò qOK'« WÐU?BŽ ÊUO²H « iFÐ l Q?A½√Ë åUÐUÝ d¹œò s »d¼ V¼«d « ©≤≥®

åÊUM³ wÐuMłË qOK'« ¡«d?I vKŽ rzUMG « l¹“u?ðË 5ÐdN*« q «u VN?MÐ ÂuIð

ÊU? Ë ¨lOL?'« s V½U?'« WÐu¼d? ¨vŽbð X½U U?L? åV¼«d « WÐU?BŽò —U? Ë ÊU?? Ë Æ…b?Š«Ë …d?? Áu? b?? ?²?? ¹ r rNM?J Õö? « Êu?KL?×¹ t??²??ŽU?L??łËò V¼«d « …—u? v?KŽ t? ??H½ Èd¹ ¨W¹e?O?K$ù« t?²??O? bMÐË ¨œu??Ý_« w½U?³?¼d « tÐu?¦Ð w?łd?ł ◊u?Ý w?¼ W?O? bM?³ « ÆqJO?N? « s —U?−??² « œdDO tÞu??Ý ö? U?Š ¨`?O? *« b?O?? « ©≤¥®

å¡«u??N? « w ô≈ —UM « o?KD¹ r p? c Ë ¨V¼«d « b???I??²???F¹ ÊU??? «cJ¼ ¨`O??? *«

w r¼Ë rN?OKŽ ’U d « d?L?N½« Ê√ v ≈ WKOK U «u?Ž√ t?²ŽU?LłË V¼«d « d?L²?Ý«Ë Èb??Š≈ t??²??? U?? √ 5L?? s? ø’U?? d « vð√ s?¹√ s sJ Æ…d?? U?M « v ≈ rN???I¹dÞ ©≤µ®

ZM¹ r Ë ¨

å„«c½¬ W¹œu?NO « UMÞu?² *« vL? ð X½U «cJ¼ åœu?NO « UO?½UÐu ò

Âu¹òË ¨åv ??O??Ž vŽb¹ jK « s w?½œ—√ »U?ý t??F? Ëò V?¼«d « Èu?Ý 5?LJ « s

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! u¼Ë ”b??I « Ÿ—«u??ý w vA? Ë «d??O??³? U??³??OK V¼«d « qL??Š rOEF? « fO?L??)« ¨WM¹b*« w Íœu?N?O « w(« ·«dÞ√ v ≈ q? ËË ¨»dF? « VOK qL?×¹ t½QÐ Œd?B¹ t½≈ qO Ë ¨V¼«d « q²? WŁœU(« Ác¼ vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ bFÐòË Æå…—U−?(UÐ rł— YOŠ ©≤∂®

åÆÆÆt½≈Ë t½≈Ë ¨U½uM− ÊU

w¼Ë ÆU?F?? W «b?F «Ë W¹d??(« sŽ Y×?³ « b?? ?& V¼«d « włd??ł åW¹UJŠòË q³??? s? q²???I¹Ë r?łd¹ YO???Š ¨ÀË—u?*«Ë a¹—U???² « l? W???OM W???I?¹dDÐ v?¼U???L???²ð W¹UJŠ l? —ËU?−?²ð YO??Š V¹d?I « a¹—U?²? « l Ãe?²9 U?L?? Æœu?N?O « 5MÞu??²? *« sJ ò …—U?³?F?Ð œ—U? « qÝu?²¹Ë Æö?OðU??ý rO?< ÍdJ ?F « bzU?I? « å‚uÞuÐ√ wKŽò v ≈ V?¼«d « włd???ł W¹UJŠ s? qI??²?MO ¨

©≤∑®

åd??š¬ ö?Jý c?? ???²ð b?? W?¹UJ(«

Ê√ b???? R¹ «c?¼Ë ¨©‰Ë_« b???N????A*« w? tðu?0 UML?KŽ Íc «® ‚u?ÞuÐ√ w?KŽ W¹U?JŠ ÆUC¹√ W «œ U —UH Ë …b¹bŽ ôôœ sLC²¹ UM¼ å—ËU−² «ò ‰UO)«Ë ”UM « ‰«u √ ‰öš s ⁄UBð V¼«d « włdł W¹UJŠ X½U «–≈Ë lzU Ë œdÝ ‰öš s ÈËd¹ ‚uÞ uÐ√ wKŽ W¹UJŠ s vI?³ð U ÊS ¨w³FA « …œU?Š W?¹u?GK « U??N?²?žU??O? Ëb?³?ðË ¨WM «Ë d?N??A «Ë Âu?O U?Ð œÒ b ?×Ô ð W?O??I?O??I?Š »d(« «uMÝ ¨wI¹b ‚uÞuÐ√ wKŽ ÊU ò ∫«bÐ√ …b¹U× X O Ë UNðôôbÐ rŁ Ænz«cI « dD X%Ë u*«Ë œd³ «Ë ‚œUM)« w UF U¼UMOC ¨WOK¼_« U d U½√Ë ¨åo d?'«ò W³O² w wz«b v ≈ ‰u?% wKŽ ¨U½UDš X d² « sH?? « w wKŽ »U?ž ¨±π∏≤ ÂU??Ž ÊUM³K w?KOz«d?Ýù« ÕU??O?²?łô« b??FÐË ÆU½√ b??FÐ ¨±π∏¥ ÂU??Ž Æ…b¹b??'« rN??O?? UM v ≈ 5?Oz«b??H « XKI½ w?² « W??O½U½u??O « ¨ Ëd?OÐ v ≈ wKŽ œU?Ž ¨5O? d?O? _« eM¹—U*« »U?×? ½«Ë ¨d¹«d?³ ∂ W?{U?H?²½« œUŽ ÆöOðUý rO< ÍdJ F « bzUI « v ≈ ‰u×²O ¨ÁUBŽË ¨…dOBI « t²O×KÐ oO?C¹ rO<«Ë Æ—U? b «Ë —U?B(« s? «uMÝ ÀöŁ Æ—UB?(« qł— d?OB?O U¼bŠ«Ë —U œ bM ¹ w² « u?O³ « s WAL v ≈ ‰u% v²?Š Æ…d b*« tðuO³Ð Ædšü« —U œ ÆwKŽ U Ë Æu¹œ«d « w d³)« XFLÝ sŽ —U?B?(« t?O p Íc? « ‰Ë_« ÂuO « u¼Ë ¨±π∏∑ ”—U? ±¥ ÕU?³? w Ë ÆÆÆW?O? U??Ý U?N?L?Ý« …√d? « V?‡‡‡×¹ U‡‡OK?Ž Ê√ rKŽ√ XM Æ„UM¼ v ≈ X?³¼– ¨rO?<« vKŽ ‰b?¹ Íc « rO??<« ØÊU?J*« v ≈ W??O???B?? ??A « s œ—U??? « UMK?IM¹Ë Æ

©≤∏®

a ≈

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Èu?² ? v ≈ UMKIM¹ U?L ØW? «dJ «Ë W¹u?N «Ë W¹d(« sŽ Y×?³ «Ë ”R?³ «Ë dI?H « oO??Cð r?O??<« U?? dÞ X½U?? ò ∫W??H??¦J? Ë W «œ W¹d¹u??Bð W??G? v ≈ ¨d??š¬ Íu??G WMÝü« ÁUO*«Ë ¨o¹dD « u¼ ÂU d « ¨‚dD « XH²?š« ¨ÂU — v ≈ X u% rŁ ¨oOCðË —b?×M¹ o _« ÊU? Æq UH*« v ≈ qK? ²¹ Íc « u*« p – W?×z«dÐ ÷—_« ‘d?Hð ö??OðU??ý w Æo √ „UM?¼ sJ¹ r ÆU??NJO?ÐU??³?ý w? qšb¹Ë W?? b??N*« u??O??³ « v ≈ w »u????I????¦ « qš«œ „d?Ð v ≈ ¡U*« ‰u????%Ë ¨ÂUD?(« qš«œ ¡U????L??? « X?H???²????š« ÊUDO(UÐ √b?Nð√Ë ¨wA1 sL wA √ XM Æ÷—_« vKŽ XDI?Ý w² « ÊUDO(« Æ

©≤π®

ÆÆÆwA √Ë o e½√Ë

sŽ U?L?N¦?×Ð w åV¼«d « włd?łò W¹UJŠ l? å‚uÞuÐ√ wKŽò W¹UJŠ wI?²KðË u¼ Y×³ « «c¼Ë ÆUF WOŽUL²łô« W «bF «Ë WOÝUO « W¹d(« ¨…«ËU *«Ë W¹d(« «dOG² « s ržd « vKŽ t uKÝË ÊU ½ù« q?IŽ vKŽ UMLON qEOÝ Íc « rK(« ÆW² R*« U UHšù«Ë ¨W «b « U?? —U???H*« iFÐ ÊUM?L??C??²ð ≠ U??OM 5ð—ËU???−??²*« ≠ 5²¹UJ?(« sJ rK? ??? ‚uÞ uÐ√ w?KŽË ¨”b???I U?Ð q²???I¹ w?½UM³ w?×???O??? ??? V¼«d? « włd???−??? ULMOÐ ¨œuN?O « 5MÞu² *« Íb¹√ vKŽ q²I¹ V¼«d «Ë ¨ Ëd?OÐ w q²I¹ wMOD K Æå5LK *« »dF «ò iFÐ Íb¹√ vKŽ ‚uÞ uÐ√ wKŽ q²I¹ sŽ wM¹b « lÐUD « wHM² wKOz«dÝù« ØÍœuNO « ånO¹«“¬ qO ≈ò W¹UJŠ wðQðË sŽ Vz«b? « rN??¦???×Ð Ë√ d??A???³ « rKŠ v?KŽ w½U??? ½ù« lÐUD? « wH??CðË ¨Ÿ«d???B « ÆW¹d(«Ë W «bF « W¹œu??N?O « U??O?B?? ?A « 5?Ð s ’U?š ÂU??L?²¼U?Ð ånO¹«“¬ qO?? ≈ò vE×¹Ë Ê≈ qÐ ¨t?I??O?I?ýË d??O?³ √ ¨s ?? « l¹œË ¨qO?Š«— ¨v?Ýu? ∫W¹«Ëd « w …œb??F?²*« Íc « œu??N?O « ¡ôR?¼ 5Ð s b?O??Šu « t½_ U?0— ÆåwI¹b? ò ‡?Ð Áu?Žb¹ œ—U?? « w Âb?šË qOz«d?Ý≈ v ≈ åV¼–ò qO? ≈ Ê√ œ—U? « U½d?³? ¹ ÆW «b?F « sŽ Y×?³¹ Æ…ež ŸUD w qL?FK qI²½« p – b?FÐË Æå±π∑≥ s¹dAð »dŠ ‰ö?šò UNA?Oł tO²?³ — vKŽ wA1 ¨UOŁUł wA1 qNJ « p – È√— 5Š …d−?N « —d t½≈ò ‰U Ë ©≥∞®

∫·U{√Ë ¨

åÁd?Nþ vKŽ —U?M « oKDð Ê√ ·u?š ¨nK)« v ≈ l?ł«d?²¹Ë t¹b¹Ë

¨W‡‡O? bM?³ « q‡‡ U?ŠË q‡‡‡N?‡‡J « 5‡‡Ð —U‡‡?‡²‡ ð Ê√ p‡‡O‡‡?KŽ „U‡‡‡‡M¼ Êu‡?‡Jð U? bMŽò ©≥±®

b?FÐË ¨

åøqF?? √ «–U?L?? ¨qNJ « u?¼Ë ¨W?O?? bM³ « U½√ ¨—U??²?? ð ô√ lOD²?? ð ô ÆåUJ¹d √ v ≈ …d−N « qO ≈ —U²š«ò gO'« w t² bš W¹UN½

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! U?L åW?OJ¹d? _« WÐcJ «ò Ë√ åwJ¹d? _« rK(«ò v ≈ ÁœU? 5²?IO?I?Š 5Ð —UO?)« ©≥≤®

»d¼ ¨WKO×?² *« W «bF « È√— U? bMŽò UJ¹d √ v ≈ dłU¼ qO? S Æ

UNO?L ¹ ÊU

w‡‡ ¨W?‡‡‡KO??×?²?? *« ¨s‡‡‡¹d??šü« W‡‡‡ «b??Ž v‡ ≈ t?²? «b?Ž vKŽ t u??B?Š W? U?×?²??Ý« s ©≥≥®

pK²1 qO? S ¨s « l¹œË Íœu?NO «Ë qO? ≈ ÍœuNO « 5Ð d?O³? ‚d Ë Æ

UJ¹d √

¨W¹UJŠ p?K²1 ô t½√ t?²?¹UJŠ ¨W¹UJŠ pK?²1 sJ¹ò rK s ?? « l¹œË U?? √ åW¹UJŠò ©≥¥®

w Ë Æ

åÆÆÆqOz«d?Ý≈ v ≈ dłU?N¹ w ¨U W¹UJŠ wM³ð v ≈ «d?DC t? H½ b?łu

⁄«d? U??NÐ T³?F¹ W??O¼«dJ UÐ W?³?zU?G « t?²¹U?JŠ ‰b?³?²??Ý«ò l¹œË Ê√ √d?I½ d??š¬ l{u? ©≥µ®

åa ≈ ÆÆÆtJ¹dý sÐ« l U¼UC w² « UE×K «

pK²?9 ôò qO??Š«d??? ¨åW??O?? ??? d??A « œ«œËòË åqO???Š«—ò 5Ð d??š¬ “«u?ð „UM¼Ë œË«œ U?? √Ë ¨b?Š√ t?Ð U¼d?? c¹ r Ë ¨”UM « t??O?? ½ Íœu??N?O? « U?NK? √ v²?Š ¨W?¹UJŠ W?? “√ w i dð X?½U? U??N½Q?? Ë Ëd??OÐ Ÿ—«u??ý w XC?? — b??I?? W?O?? ?? d??A « ”UL?² « ◊uDš v ≈ X³¼– ¨…bOF³? « U¼œöÐ v ≈ …œuF « —d U bMŽË ¨U?Nðd «– Æ

©≥∂®

åÂU¹√ WŁöŁ bFÐ ô≈ UN²¦ł vKŽ d¦F¹ r Ë XðU YOŠ

W??³?¹d??ž ≠ U??NðU???O??Š ‰«uÞ ¡UJ?³ « ÷d?? U??N??? “ô w² « ≠ œ«œË XýU???Ž b?? Ë WGK « XO? ½ bI ¨å¡wý q d? cð ¡wý q XO ½ò 5ŠË Æ…d «– öÐ …b?OŠËË w² « U¼œö?Ð sŽ Y×?³ðò √bÐË ¨åW??³? ?²J?*«ò W?GK « XðU?? Èd?Š_UÐ Ë√ W?O?Ðd?F « d¾?Ð ŸU vKŽ X×?²H½« U?N½Q …d? «c « X U …Q?− Æ…d? «c « …dH?Š s X UH?²Ý« ©≥∑®

U¹UJŠ l? œ«œË åW¹UJŠò qš«b??²ðË Æ

å…œu??Ž ô YO?Š v? ≈ d?³??I « U??N? d??łË

q²?%Ë ÆV¼«d « włd?łË qBO? v²?H «Ë WKO?³½Ë ‚uÞ uÐ√ wKŽË V¼«d « włd?ł ©≥∏®

W¹«Ëd « b¼UA? w U×?{«Ë «eOŠ åU?N²¹UJŠò

ÈbŠ≈ s œ«œË XHDš bI Æ

U¼b?FÐ s Ë ¨W¹—bMJÝù« v ≈ XKŠ—Ë ¨…d?A?Ž W¹œU?(« w w¼Ë ÊU?−OÐ—–√ Èd? ¨å‚dD « ŸU?D Ë —U??−??²? «ò s —bMJ?Ý« W??ł«u??)« U¼«d???²??ý« YO??Š Ëd???OÐ v ≈ WFÐ«d « w w¼Ë 5? L)« w u¼Ë ÆU?NłËeð Ê√ Y³ U tM?J W œUš U¼d?CŠ√ w rŁ r²O w XKLŽ bI UN Ëdþ …u Ë UNðbŠËË UN²Ðdž rž— vKŽË Æ…dAŽ ‰«uÞË ÆåÀ«d?O*«Ë W d?² «ò XC? — —bMJÝ« W?ł«u)« u? b?FÐË …e?−FK ÈËQ? XO? ½ U? bMŽË ÆåV¹d?G « «c¼ wMDŽ√ò qC?H*« UN?M( ÊU Ëd?OÐ w U?N?² U? ≈ b??Š«Ë Ÿu???{u?? w ô≈ w?J% sJð r? U??NÐ qB???²¹ U?? q? Ë åW??³?? ???²J*« W???GK «ò w ŸU³ðË nD ð Ê√ q³ ¨…bOF³ « œö³ « pKð w UN² uHÞ sŽ XJŠ ÆW uHD «ò ©≥π®

U?Nðu?H?žò s X U?H?²?Ý« U? bMŽË ¨

åŸU?H½ —bMJÝ« t?ł«u?)« ÃËe?²ðË ¨ Ëd?OÐ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã YO?Š „UM¼ v ≈ X?³¼–ò Ü¼œöÐ sŽ Y×?³?² vH?A?²? *« s? XÐd¼ åW?OðËd?O?³ « Ü‡‡‡N?‡L?Ý« ·d‡‡Fð ô w² « U??N?²¹d? b?& r „UM¼Ë Æ»d?(« v? ≈ X³¼– Æ…d? «c « qL?×½ s×?½Ë UMðb?łË „UM¼ Ü?Nðu??š≈Ë U?N? √ b?& r Ë ÆU?N?L??Ý« b?Š√ ·d?F¹ ôË U?N?²¹UJŠ uD½«Ë Ü?N? œ w ¡UC?O?³ « W?O? ? dA « X? dž „UM?¼ ÆUM œË UM œUMÐ ©¥∞®

å¡UÐd???G «ò s …b???Š«Ë åœ«œËò Ëb??³?ð «cJ¼ ¨

å»U???²?? w W?¹UJŠ Èu?Dð U??L???

s …—u? b? ?−?² åU?N²?¹UJŠò wðQð «cJ¼Ë ¨åW? U?)« rN?²JK2ò sŽ 5¦?ŠU?³ « ÆW «bF «Ë W¹d(«Ë W¹uN «Ë WGK «Ë sÞu « sŽ Y×³ «Ë dNI «Ë lLI « —u ‰b?² ¨pÐU?A?²ðË lÞU?I?²ðË È“«u?²ðË d?¦?F?³?²ðË å¡UÐd?G « W¹UJŠò d?ŁUM²ð «cJ¼Ë ≠ u*« sJ¹ r ≠ W¹U?NM « wH? Æ‰bF «Ë W¹d?(« sŽ Vz«b « ÊU? ½ù« Y×Ð vKŽ ¨t??O ≈ wL??²M¹ Íc? « ÊUJ*« Ë√ s¹b « sŽ d?EM « iGÐ VB??²M?¹ Íc « ÊU?? ½ù« qÐ Æ…bŠ«Ë W «bF «Ë W¹d(« WOCI

W U)« …dz«b « b?L??²?Fð ô W¹«Ëd U?? ¨·u Q*« vMF*U?Ð W¹U?N½ Ë√ W9U??š å¡UÐd?G « WJK?L*ò fO q K ?² «Ë jÐ«d?² « U?O U?L?ł vKŽ œd?L?²ð wN? ¨W?¹UN?M «Ë …Ë—c «Ë W¹«b?³ « vKŽ qš«b????² «Ë l?ÞU???I????² «Ë Í“«u????² «Ë —ËU????−????² « U????O U????L????ł s qN?MðË …b????Šu «Ë U u¼Ë ÆW d×² Ë WŠu²H UN²OMÐ qFł U «c¼Ë ¨…—dJ²*« W¹œd « U «d×½ô«Ë ÆåWO ôb « dz«Ëb «ò Y×³ « Ê«uMŽ ÷d u? Ê_ ¨W¹U?N?½ qJA¹ ô ØU?Nðu? Ø U??O?B? ?A « d?O??B? Ê√ V ?Š√Ë s v Ë_« UDIK UÐ U?MN³?−¹ r¼d?OžË ‚uÞuÐ√ w?KŽË włdł U?O?B ?A « ·ËdE «Ë rNðu W?OHO? —uB² Èdš_« b¼U?A*«Ë UDIK « wðQðË ¨W¹«Ëd « Ê√ Ë√ ¨åW¹U?????N?M «ò s? √b????³?ð W¹«Ëd? « ÊQJ? Æp c?Ð WD?O????;« U????? ?Ðö*«Ë WK¾?Ý√ d?O?¦¹ U?O?B? ?A « u? u*U? ¨W¹«b?³ « d? ?H?ð Ê√ V−¹ åW¹U?NM «ò ∫…b¹bŽ ôƒU ðË Ê_ q¼ øW¹UJ(« u¼ tKF$Ë ¨v Ë_« W³ðd*« w u*« lC½ «–U* ø«–U* sJ ò w½UM³K « V¼«d « u q¼ øW¹UNM « u¼ u*« Ê≈ ‰U s Ë øW¹«b³ « d Hð W¹UNM « WK¾?Ý√ ¨

©¥±®

åød?O? ??Hð v ≈ ÃU?²?% w² « W¹«b??³ « ÊU? tðu? Ê√ Â√ ¨t?²¹«b?Ð d? ?H¹

WOKLŽË WIKF? WÐuł_« vI³ðË W¹œd « —uB «Ë W¹—«u(« —u?B « U¼dO¦ð WK¾Ý√Ë Æ…dL² Y×³ «

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! d??F??A¹ U?? bMŽ n u??²¹ u¼Ë Æn u??²¹ Ê√ b?Ð ô wz«Ëd « ÊS?? «c¼ l Ë Ê√ ∆—UI « kŠö¹ «cN ÆXLÝÔ —Ë X−?C½ b hM « ØWOKJ « …dz«b « ÊQÐ ©·u Q*« vMF*U?Ð «b?NA? f?O t½√ d? c?²M Ë® W¹«Ëd « s d?O?š_« b?N?A*« b??L?Š√ qB??O? Ë ‚uÞ u?Ð√ wKŽË WKO??³½ ‰u?Š W??H?¦?J UDI vK?Ž ÍuDM¹ ‰«R? UÐ b??N?A*« √b?³¹Ë ÆV¼«d? « włd?łË ¡U?C?O??³ « W?O? ? d??A «Ë r U?Ý rŁ åønO?? ·d??Ž√ ô W??I??O???I??(« øwJŠ√ «–U?? ò ∫W?? “ö « ØoK?I*«Ë ‰«b « t??????³???????ý√ V?¼«d « W?¹U?JŠ Ê√ œ—U??????? « w?A?¹Ë ÆåW Q??????? *« w?¼ W?¹UJ?(«ò ¨U?N?²¹—uDÝ√ ôU?L²?Š« wGK¹ s¹Ëb?² « d?B?Ž w U?NM¹Ëbð Ê√Ë ¨…—uDÝQÐ WžUO qł√ s wNHA « w{U*« v ≈ W?OMOðö « UJ¹d √ »U² Q' p c Ë uðd³ √ w UD¹ù« VðUJ « Õ«d² « v ≈ œ—U « dOA¹Ë ÆW¦¹b(« r¼dOÞUÝ√ hM « ‰U??šœ≈Ë W?O? U?L??²?Š« ’u??B½ v ≈ W1b??I « ’u??BM « q¹u??% uJ¹≈ vKŽ ≠ uJ¹≈ ÷«d² « Ê√ Èd¹ œ—U « sJ ÆW¦¹b(« …—uDÝ_« s ÊËb*« W Q?? * U??O?Ðœ√ ö??Š Âb??I¹ ôË U??OM¼– U??{«d??²?? « vI??³?¹ ≠ t??²??O U??L??ł rž— Æ

©¥≤®

…—uDÝ_« ≠ W¹UJ(«

włd??ł® u*« v²??Š ‰b?F? «Ë W¹d?(« s?Ž 5¦?ŠU??³ « Ë√ å¡UÐd??G «ò Ê√ Ëb??³¹Ë Ød³? _« hK<« Ë√ d³ _« V?¹dG « l Êu¼UL?²¹ åÆÆÆœ«œËË qBO Ë w?KŽË WKO³½Ë ∫¡UÐdGK W¹ezUMł qOð«dð v ≈ œd « s qI²M½ «cN Ë ¨`O *« V¹dG « «c¼ wMDŽ√ V¹dG »dGð t² uHÞ cM Íc « V¹dG « «c¼ wMDŽ√ V¹dG UCGÐ ÁuðU √ Íc « u*« vKŽ UHO{ tÐdG²Ý√ Íc « V¹dG « «c¼ wMDŽ√ «b Š r UF « s œuNO « tÐdž Íc « V¹dG « «c¼ wMDŽ√ b( w t¹—«Ë√ wJ V¹dž t½S ©¥≥®

a ≈ÆÆÆtÝ√— tO ≈ bM ¹ t ÊUJ ô

∫WK¾Ý√ vKŽ ÍuDM² W¹«Ëd « s …dOš_« dDÝ_« U √

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã sŽË ¨XKŠ— w?² « W?O? U?Ý s?Ž U?Nðd?³??š√ ÆU¼d?³?š√ Ê√ b¹—√ wM?½≈ .d* XK ò ÆsHJ t ³K½ Íc « dLF « «c¼ tK?²????I¹ Íc « d?E²M?ð ¨Êœ—_« —u????ž ·«dÞ√ vK?Ž W??? ? U????'« ¨.d??? w?¼ q¼ øW¹UJ(« w¼ Â√ øV¹dG « U½d????×???? ð W¹U?JŠ œd????−??? w¼ 5?D ?K U???N????L????Ý« w² « ÷—_« Ác?¼ q¼ øUNLÝöÞË U¼—«dÝQÐ Æ

©¥¥®

øå u/ qÐ ÆÆÆÂUM½ ô W¹UJ(« Ác¼ v ≈ lL² ½ 5Š «–U*Ë

Ê≈ qÐ ¨W¹«Ëd? « s …d?O??š_« dDÝ_« w? ÂU?N??H??²??Ýô« «—U?ý≈ rÝd?ð «cJ¼ …—U?ý≈ s? d?¦? √ rÝd?ð W?OKJ « U??Nðdz«œË W?O?ze?'« U¼dz«ËbÐ Í√ U??N?²?? dÐ W¹«Ëd « U?N½√ Ëb??³¹Ë ¨WÐU?łù« s d??¦? √ WK¾??Ý_« …—UŁ≈ v ≈ vF? ð W¹«Ë— w?N? ÆÂU?N?H??²?Ý« vKŽ U?0—Ë ¨WK¾??Ý_« Ác¼ q Q?ð vKŽ ∆—U??I « i?¹d??% v ≈ «c¼ ¡«—Ë s lK?D²ð ÆWLN ôôœ vKŽ ÍuDM¹ »uKÝQÐ ¡«dI « l q UF²ð U¼«dð «cN ¨UN²Nł«u

WÝœU « …dz«b « —uBð ô UN½√ UL ¨U ¹—Uð X O å¡UÐdG « WJK2ò W¹«Ë— Ê√ ÂbIð U2 `{«Ë ÊU ½ù«Ë sHK UN²¹ƒ— b?O & w rN ¹ U —U² ðË wI²Mð wN? ¨w¼ UL …UO(« U?O?ŽË b ?&Ë ¨WK¾?Ý_« s b¹b?F UÐ W?łe?²2 l «u « U?C? UMð “d³?²? ¨r U?F «Ë ¨WOMH « dOžË WOMH « WK¾Ý_« WNÐU− Ë wD ² «Ë i¹d×² « ÁœułË ⁄u UO ULł ÆUN²O²HðË …bzU «Ë W u Q*« rOI « i — v ≈ lKD²ð WO UL'« UNLO Ê√ UL d?O? JðË W?¹œd? « U? «d?×½ô« vKŽ W?LzU?I? « U?N?²?OMÐË U¼dz«ËœË U?N?²?K¾?ÝQÐ w¼Ë w‡‡‡N? ÆåW‡‡‡O?F «u UÐ ÂU?‡‡‡N¹ù«ò √b‡³? vKŽ œdL?²ð WJÐU?A²*«Ë …dŁU?M²*« UDIK «Ë s e « u¼ —u??B*« r U??F « ÊQ?Ð U?N?z—U? ŸUM? ≈ Ë√ òU?N??²??O??F?? «uÐò U??Nz—U?? ÂU?N?¹≈ v ≈ vF?? ð ô UNK UH Ë W¹«Ëd « b¼UA? w —dJ²ð w² « WOÐœ_« W “ö « v ≈ dý√ «cN Æål «u «ò W???OMI?ð v ≈ d???ý√ U???L??? ¨gO???F*« r U???F? « v ≈ qO??? ???²*« r? U??F? « s ∆—U???I « qI?MðË Ê√ œuð UN½QJ ÆwM qLŽ ÈuÝ fO Á√dI¹ U Ê√ ∆—UIK b Rð w² « w¼Ë åh U²O*«ò ÆsH « r UŽ w tÝULG½« s d¦ √ gOF*« l «u « r UŽ w UÝdGM ∆—UI « vI³¹ tKF?ł v ≈ `LDð ô t? ?H½ X u « w U?NMJ ¨∆—U?I « »c?& Ê√ ‰ËU?% wN? U¹«Ëd « tKFHð U u¼Ë® W¹UNM « v²Š tÐUBŽQÐ VŽö²ð Ë√ ÁdO¦ð Ê√ Ë√ ¨«œËbA …bŠu «Ë jÐ«d² « rO b?L²FðË tðUC UMðË ÁU{u w ULžUM?² U*UŽ b & w² «

®®®WO3™b3Ç dzÇèb3Ç ¯Ïd?3Ç ®®®WOM! WOM³ U? ÆW¹UNM « pK²9 UN½√ wŽbð ô Ë√ W¹U?NM « ·dFð ô UN½_ ©ÍuC?F « uLM «Ë l u²¹ ô tMJ …¡«dI « w ÂbI²¹ ∆—UI U Æl u² « ÂbŽ √b³ vKŽ WLzU WOz«Ëd « UDIK U?? Æ√b?³*« «c¼ rŽbð W?ŽuM²?*«Ë …—dJ²*« W¹œd? « U? «d??×½ô«Ë ÆU?¾?O?ý ŸËd?A? U?N ö?š s b?]O?A?¹ …e?O2 W?OM W?I¹dDÐ v «u?²?ð b¼U?A*«Ë U?C? u «Ë ŸËd‡‡A*« «c‡‡¼ s?J ÆUN d?B?Š ô ôUL?²Š« v?KŽ Õu²?H? ŸËdA? u¼Ë ÆW¹«Ëd « W?Šu?²?H*« W¹«Ëd « W?OM?³? ÆW?ÝbMN « Ë√ rO?L?B?² « s W?O U?š W?OMÐ v?KŽ iNM¹ ô œb …b¹b?ł W?OM W?ÝbM¼ v?KŽ W?LzU? W? d?×?²*«Ë ] ?−¹Ë WÐU?²J « ¡U?MŁ√ w XL?L? Ò Ô Æ…¡«dI « ¡UMŁ√ w rOLB² « «c¼ Âb?ŽË ÆqL?²J d?O?ž Ë√ U U?9 ełU½ d?O?ž vI?³¹ 5² U?(« w rO?L?B?² « sJ b −¹ ‰UL² ô« ÂbŽ Ê_ ¨UŽËb? w½UF¹ t½√ Ë√ —u²³ t½√ wMF¹ ô UM¼ ‰UL² ô« sŽ W?OL¼√ qI¹ ô …¡«d?I « qF Ê√ Èdð W¹«Ëd « ÊQ?J ÆwIK² « qFH …b¹b?ł W¹ƒ— w¼ qÐ ¨ÁbŠË n R*« X? O UM¼ WŽb?³*« «c U ÆUN rL?² u¼ Ë√ WÐU?²J « qF vKŽ b??L?²?F¹ W?O?M³ « ØW¹«Ëd « ŸËd?A?? ‰U?L?²? « Ë√ “U??$S? ÆU?F? ¡«d??I «Ë n R*« jÝu « oK? ¹ Ê√ lOD²?? ¹ ∆—U?I U?? ÆU¼b??FÐË …¡«d?I « ¡UM?Ł√ w ∆—U?I « n? u? qK)« s¹√ò 5³?²¹ Ë√ å U¹UJ×K ò åd?šü« ¡e'«ò ⁄u?B¹ Ê√ lOD² ¹ Ë√ W¹U?NM «Ë ÆåW¹UJ(« w s ∆—U??I « ÊS?? w?Kš«b « U??N??IDM? Ë U??N??²??OMÐË W¹«Ëd « W?¹ƒ— l U?? U??−?? ½«Ë „ö?²? «Ë ÆåU?N?¹Ëd¹ò Ê√ lOD²? ¹ åW¹UJ?Šò pK²? « «–≈ ô≈ «c¼ qF?H¹ Ê√ l?OD²? ¹ tM n? u? –U?? ?ð« wMF¹ qÐ ¨t??O?? rJ?×?²? « Ë√ l «u « „ö??²?? « wMF¹ ô W?¹UJ(« u¼ q¼ ÆUNM o?KDM¹Ë UNOKŽ nI¹ w² « ÷—_« œb?×¹ Ê√ tOKF? ÆWK¾Ý√ WNÐU?− Ë sŽò Y×???³¹ Ê√ ∆—U??I « v?KF?? øU¼b???{ Ë√ W «b??F? « l øU¼b??{ Ë√ W¹d???(« l W¹UJ(U ÆåW U)« t²Ðd& qJA¹Ë r UF « rNH¹ò Ê√ Í√ åW U)« t²O−Oð«d²Ý« sŽ Y?×??³½ U?M½√ wŽb½Ë ¨U?M²¹UJ?Š sŽ Y×???³½ UM?½√ w¼ò W¹UJ?(«Ë ¨W Q?? ?*« w¼ Æ

©¥µ®

åb¹bł s √b³½Ë W¹UJ(« lOCM WIOI(« b$ ¨WIOI(«

Èdš√ …d ≠ …¡«dI « qF Ë WÐU²J « qF ∫…dOš√ WLK ¨…b¹b'« W¹«Ëd « Ê«u √ s «e?OL² U½u å¡UÐdG « WJK?2ò W¹«Ë— b & «cJ¼ v ≈Ë ôƒU?? ???² «Ë WK¾???Ý_« …—UŁ≈ v ≈ ·b??N?¹ b¹b??ł w U??L???ł wŽË v ≈ bM?²?? ¹ ÆtLO¼UH Ë tð«Ëœ√ b¹b& v ≈ tF œË tð—UŁ≈Ë ÂUF « wŽu « i¹d%

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã v U?F?²ð ô U??NMJ ¨tKIMð ôË ¨t?O?? U?% ôË ¨l «u « nBð ô W?Oz«Ë— W??OMÐ wN? U0 r²?Nð ô U?L ¨W? U?š Ë√ WOð«– Ë√ …–U?ý Ë√ …—œU½ r «u?Ž —uBð ô w?N ¨t?OKŽ W?OMH « U?N²¹ƒ—Ë W «b « U?N?²OM?³Ð wN Æ—u?F?ýö « Ë√ ⁄U b « nO? öð qš«œ Íd?−¹ WÝ—U2 …¡«dI « qF Ê√Ë l «u « W dŠ l lÞUI²ð WÝ—U2 WÐU²J « qF Ê√ Èdð Ê≈ Y×??³ « W?? b?I?? w ‰u?I? « v ≈ wMF?? œ U? «c¼Ë ÆW?ÐU?²J? « qF? l l?ÞU?I??²ð vKŽ q?F?? œ— …b¹b???'« W¹«Ëd « ÊQÐ W???−z«d « W u???I*« iŠbð å¡U?Ðd??G « W?JK2ò ÆåWOF «u « W¹«Ëd «ò √b?³ vKŽ œd?L²ðË åW?OF? «u UÐ ÂUN?¹ù«ò √b³? vKŽ œdL?²ð W¹«Ëd « Ê√ `O×? ôu?I? Ë ål «u « W?O?F?łd? ò vKŽ œd?L?²?ðË å U?O?B? ?A « „uKÝ w W?O?L?²?(«ò «d¹uD?ð åU¼dz«Ëœò ‰ö??š s Ëb??³ð U??NM?J ¨ådþUM² «òË å…d?¹U?? *«òË åW??NÐU??A*«ò v Ë_« åU??N??²?O??F??łd?? ò Ê√ U??L?O??Ýô ¨åW??O??F? «u? «ò W¹«Ëd « ÕËd U??OKF?? «b¹b??&Ë Æ‰bF «Ë W¹d(« sŽ YŠU³ «Ë å—uNI*«òË åV¹dG «ò ÊU ½ù« w¼ …dOš_«Ë

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM!

wzU HO H « œd « WOMÐ wzU HO H « œd « vMF ∫ôË√ ÁU?łuÐ s¹b? « Õö?B å”U? M «ò W?¹«Ë— b? ?& Ê√ sJ1 …b?¹b??'« W¹«Ëd « Ê«u? √ s U?? U???š U½u W¹«Ëd U?? ÆåW??OzU?? ??H??O?? ??H « W¹«Ëd «ò t??OKŽ o?KD½ qB??? q?J ® ö???B??? s?¹d???A???ŽË WŁö?Ł s ÊuJ?²ð 5F?Ð—√Ë l ?ðË WzU???? Èb???? v?KŽ b????²?9 ¨©t½«u?MŽ ‰u???B???H « Ác?¼Ë ÆjÝu???²?*« lDI « s? W???×???H??? U?NM?OÐ jÐ«dð ö? ¨·u Q*« v?MF*UÐ ôu?B? X? ?O Ë√ À«b????Š_« ¡UMÐ w? W???O????³????³????Ý ôË ¨q K? ð ôË ‰u??B???H U?? ¨ U??O???B?? ??A « „u?KÝ w W??O??L???²??Š ôu …d?O?³ W?O ö?I?²ÝUÐ U?NM q l?²L?²¹Ë ¨W?Š«bM ∫q¦? s U?NMOÐ UL?O? jÐdð w² « W?²¼U?³ « ◊uO?)« iFÐ ¡ULÝ√ —«dJðË e d? « WMOH « ØÊUJ*« …bŠË

w o?KDM?¹ VðUJ? « Ê√ Ëb???³¹ò U?N1b?IðË U?OB? ?A « rÝ— W?O??B? ??A « Ê√ ÁœU?I?²??Ž« s

uK?¹dÐU????žË s?¹b « ÃU?ð q¦???? s? U????O????B???? ?????A «

«– vK?Ž ÍuDMð ô …b???Š«u «

¨W???O?z«Ëd « À«b???Š_« WK? kŠöÔðË Æa? ≈ÆÆÆËË«—u Ë

s? œb??????Ž v?KŽ q?Ð ¨…b??????Š«Ë

—u?B « vKŽ W?OH? u « —u?B « Ë√ n u « WML?O¼Ë

¨‰«u????Š_«Ë ·ËdE? « V ????Š

WM?L????O?¼ v ≈ ÍœR?¹ Ë√ wMF?¹ ØU???? u?¼Ë ¨W¹œd????? «

n? «u?????? œb???????F???????²?ð «c??????N? Ë

W¹ƒdÐ W? ö?Ž t U? u¼Ë ¨W?? d?(« qÐU?I? ÊuJ « ÆÈdMÝ UL W¹«Ëd «

WM¹U??³??²*« W?{—U??F??²*« «Ëc «

b??Š v ≈ ŸuM²?ðË W?O??B?? ??A « åi UM² «Ë ÷—UF² « n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã «c¼Ë ªW??OÐU??O?? ?½ô«Ë W½Ëd*UÐ nB??²?ð W?? U??Ž W¹«Ëd « W??OMÐ Ê≈ ‰u??I? « sJ1Ë WŽuM UC? Ë s ÊuJ²¹ qB qJ ÆUNK W¹«Ëd « ‰u?B vKŽ o³DM¹ n u « w rz«b « ŸuM² « Ê√ ∆—U?I « kŠö¹Ë ¨…œbF?² WO?H Ë Èdš√Ë W¹œd?Ý UDI Ë “u?? d «Ë À«b???Š_« W??O??Žu½ w d??L???²?? *« œb??F??²? «Ë ¨U??NðôU??ŠË U??O??B??? ??A « vKŽ W¹«Ëd « ’d?% w² « rO?I « s WL?O? ÊöJA¹ Ê«œUJ¹ ¨W¹u?GK « U¹u²? *«Ë Æœb?F²? «Ë ŸuM² « vKŽ W?LzU ©U?¦¹b?ŠË U1b? ® …UO?(« Ê√ w q¦?L?²ð ªU¼b?O ?& Ë√ Êu½U?I « »UO?ž vKŽ UM¼ œbF?² «Ë ŸuM² « ‰b¹ ¨WO?L²?(«Ë WO?³³? « »UO?ž w Ë qþ w Ë Æa¹—U² « dOÝ w Ë√ ÍdA³ « qFH « w rJ×²ð Ë√ rJ% w² « ¨5½«uI « W??{—U?F??²? Ë W?¹“«u?²?? UŁ«b??Š√ a¹—U?²? « `³?B?¹ ¨ÊUJ*« XO??³?¦ðË ÊU?? e « b??O?L??& tO² « vKŽ ‰bð W?OzU HO W?Šu …UO(U ÆW uN?H dOž «—U−H½« Ë√ WM¹U?³² Ë ÆqO³ «Ë W¹UG « Ê«bI Ë ŸUOC «Ë W?Oz«Ë— W?OMÐ qJA?²ð iFÐ v ≈ U?NC?FÐ W?ŽuM²*« UDIK «Ë U?C? u « rCÐË U¼—ËU?&Ë UDIK « Ác¼ ’«dð s b ?−²ð ¨W?OŠu? Ë W «œ WOzU? H?O W?¹œdÝ b ?& © UO?B ?A « ¡ULÝ√ Ë√® U?OB? ý s Ë ¨W?ŽuM²*« UNðU?ŽdHðË UNK?ÐUIðË œbFð s Ë °WO?L¼√ UN ôUF √ Ë√ …œb?× ôUF √ ÍœRð Ê√ ÊËœ s W?ŽuM² ôUŠ œb?Fð s Ë ¨…U??O?(« å¡U?O?ý√ò œ«b??Fð …d?¦? Ë W?F??A*« W?ŽuM*« “u?? d « ŸuMðË …«Ëd « ÆW¹uGK « U¹u² *« …d?¦ w U?N?FDIð sLJ¹Ë ¨W?FDI²? W?OzU ?HO? ?H « W¹œd « W?OM³ « Ác¼ Ëb?³ðË œb?F?ð w Ë ¨…—dJ²*« W¹œd?? « U? «d??×½ô«Ë ¨œ«dD²?Ýô«Ë n? u «Ë ‰U?Ýd??²?Ýô« ¨…—u²?³*« —uB «Ë …œUC²*« —u?B «Ë U¹“«u² «Ë öÐUI?² «Ë UF¹dH² «Ë U?łdFM*« ÆUO½UŁ å UOB A «ò ‡ Ë ¨ôË√ W UF « åw½UF*«ò ‡ WM¹U³²*« ôu×² « w Ë tz«u?łQÐ U? U??š U?Oz«Ë— U*U?Ž W?OzU? ?H??O? ?H « W¹œd? « W?OM?³ « Ác¼ b? ?&Ë UNÐ–U&Ë åtzUO?ý√ò d UMðË ¨rNðôu%Ë t u ý ŸuMðË ¨tO½U?F Ë Á“u —Ë tšUM Ë “UG _«Ë ¨tO² «Ë X²A² «Ë ÷uLG « tHK¹ wz«Ëd « r UF « «c¼ ÆUN H½ WE×K « w ÆrN³*« dOB*«Ë ÈËbłö «Ë pA « ÁdLG¹Ë ¨ UN³A «Ë —«dÝ_«Ë ÆoKI « ØX?ÐU?¦ « t?½UJ Ë rN??³*« t½U? “ w? r U?F? « «c¼ W?O?? u?B??š vK−??²ðË ¡«d?×? ò ‚u? W?LzU?Ž WMO?H?Ý ‚u —Ëb?ð ¨W¹U?NM « v²?ŠË W¹«b?³ « cM ¨W¹«Ëd U? vKŽ nIð ô ©a ≈ÆÆÆW?GK «Ë s¹b «Ë UO? M'« …œbF?²*«® UO?B ?A U ¨åd?×³ « ÆWMOF WNłË t−²¹ ô UNLEF Ë ¨…œb× ÷—√

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! gOF*« r U?F UÐ tðö ÊS? wz«Ëd « r UF « «c¼ W?O uB?š s ržd « vKŽË «—U?ý≈ „UM¼ ¨W¹«Ëd « U¼d?O¦ð w²? « ¨WO½uJ « WK?¾Ý_« sŽ ö?C?H ¨W?²?³M dO?ž UNMJ ÆWKOK?I « dDÝ_« “ËU−²ð ô U?NLEF w wN? ¨WOŠu sJ?ð Ê≈Ë ¨W³C²?I lLI? « WMLO¼Ë öDM*« »U?OžË Êôc)«Ë W?³O?)« vKŽ ô≈ ‰bð ô UN?ŽuL?− w UN² dÐ W¹œd « WOM³ « ÊS ¨WOŠu*« «—Uýù« Ác¼ sŽ «bOFÐË ÆÊU ½ù« o×ÝË Ê≈ ∫‰u?I « sJ1 «c?N? Ë ÆWM “_« d?³?Ž ÊU? ½ù« W? “QÐ qB?²ð W?O½u?? WK¾?Ý√ b uð ‰U???Bðô« vKŽ W???LzU??? W?? ö???Ž gO???F*« r U???F «Ë wz«Ëd « r? U??F « 5?Ð W?? ö???F « Æt H½ X u « w ‰UBH½ô«Ë …¡«dI « ¡UMŁ√ w W¹«Ëd? « UNLÝdð w?² « WK¾Ý_« ‰öš s p – b?O Qð sJ1Ë w W?NzU?² « Èd?O?(«ò WMO?H U? ÆW?ŽuM²*« …d?O?¦J « “u? d « ‰ö?š s Ë Ü¼b?FÐË Ær UFK «e — ÊuJð Ê√ sJ1 å—«dÝ_UÐ WKI¦*«òË åd×³ « Ã«u √ ¡«u?ł_«Ë À«b?Š_«Ë U?O?B?? ?A « ÷u?L?ž Ê≈ özU? iF?³? « ÷d?²?F¹ b? Ë ¨gO??F*« r U??F? « fJFð ô W¹«Ëd « Ê√ v?KŽ ‰bð —u?? √ WM “_« w¼U?9Ë WML??O??N*« W??OM³ U?? W Q?? *« Ác¼ q?¦* tÐQ¹ ô b?? ¨VðUJ « v?²?ŠË ¨œ—U?? « ÊS?? «c¼ ‚u?? Ë ¨…œb× W?OFłd v ≈ ÃU²?% ô UN½S «cN Ë ¨v Ë_« Wł—b UÐ W?OM WOMÐ W¹œd « «c¼ Ê√ w pý ôË ÆU?N?ð«– lłd? w¼ W?OMH « W?OM³? « ÊS? ‰«u?Š_« s ?Š√ w Ë ¨wF? «u « r UF « åd¹U? ðò Ë√ åfJFðò ô W?OzU ?HO? H « W?OM³ « W?H KH? ªÒ×? WMOH « ÊQÐ UMFMI¹ Ê√ ‰ËU×¹ U «dO¦ œ—U « Ê√ WKÐUI*« WN'« w vI³¹ sJ Ë Ã«u? √ w W?NzUð ÈdO?Š WMO?H?Ý Ác¼ò ∫t?{uL?žË t?ŽU?O{Ë t?N?Oð w r U?F « w¼ —«b « ¨W???O?? –ö « ¨W¹—b?MJÝù« ø«d???I??²?? ??? U??N Í—b?ð ô ¨jÝË_« d??×???³ « «c¼ ¨W??O½U?³??Ýù« œö?³ « qŠ«u??Ý ¨W¹b??N*« ¨…uMł Ü??OKO?Ýd?? ¨Íœ«u « oKŠ ¨¡U??C?O??³ « ÆÆÆ¡uM? « d????OÞË b?Ðe «Ë ¡U*« …d????C?????š w g¹Ë—œ W????×?Dý ÆÆÆX?¹d???? …d¹e????ł Æ…œ—U³ « W¹“ËdOH « WłeK « V U×D «Ë „ULÝ_«Ë Âu Ë ¨«—u Ë s¹b « ÃUð q¦ oÐ√ ”U ½ åuK¹dÐU?žò «c¼Ë ¨—«dÝ_UÐ WKI¦ pK Ác¼ ©±®

°ÆÆÆ¡wC¹ œUJ¹ V¹d XL Ë XMŽ vKŽ XMŽ ¨tMOŠ w r¼d – œd¹ s2

s dO¦J « d?O Hð w rN ð U?N½_ ¨WLN W Q ? WOFłd*« W Q? Ê√ w Ëb³¹Ë Æw½UJ*«Ë w½U? e « —U?Þû W? U?F « W ôb « ’ö? ?²?Ý« w rN? ð b? U?L? ¨“u? d « ô wN? ¨WO½u? W?O uL?ý W¹ƒ— W¹«Ëd « W¹ƒ— Ê≈ ≠ Âb?Ið U? qJ UF?³ð ≠ ‰u?I « sJ1Ë ¨UM u¹ v?²?ŠË Âb?I « cM? ¨tK w½U? ½ù« l?L?²?:« h ð q?Ð tMO?FÐ U??F?L?²??−? f9

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W?OH?)« U?N uK? ÂbI « cM w½U?Fð …œb?N? WNzUð åW?LzU?Ž WMO?HÝò ÊuJ « q?Ð r UF U? VAð œUJð —U½Ë VAš vKŽ VA?š °UNKzU³Š WMO?−Ý ÂuO «ò Ëb³ðË ¨WMKF*« U?NŠ«dłË W¹bMN «Ë WOÐd?F «Ë WO½U Ëd « U?N U —√Ë UNÐ—U?IŽË UŽU? « dz«Ëœ °THD¹ œUJ¹ ¡U Ë qš«œË r U??F?*« ‚u?? qO?? ðË vDL??²ð ¨W??H??O?Kš Í—«u??−Ð …d¹b??ł …œRð w v?DL??²ð wCHðË WM²?H « À—uð ¨W³O?−Ž WO1b?Ý U¹ƒ— w dAMðË ÈuDð œUJ² v²Š ¨»u?O'« ©≤®

å°ÆÆÆÊuM'«Ë wD ² « vKŽ i%Ë ¨WN³A « v ≈

U?Šd ? d?×³? « Ø¡U*« —UO?²?š«Ë ¨ÊUJ*« U³?ŁË WM “_« w¼U9 d ?H¹ U? «c¼ d H¹ UL ¨rNð«¡UL²½«Ë rNðUO MłË rNðU?G œbFðË UOB A « …d¦ Ë ¨À«bŠú ÆÆÆåW1b?I « ¡UO?ý_«ò —«dJðË w³z«dG « ŒU?M*«Ë wBB?I « ÀË—u*« vKŽ ÕU²?H½ô« r ð —u? √ W¹U?G «Ë o¹dD « »U?O?žË ¨i U?G « d?OB?*«Ë pA «Ë ŸU?OC «Ë t?O?² U? ÆUM u¹ v²ŠË ÂbI « cM ÊU ½ù« W “√ v ≈ T uð Ë√ ¨t “öðË ÊU ½ù«

ÊUJ*« U³ŁË WM “_« w¼U9 ∫UO½UŁ d³?Ž W UŽ ÊU? ½ù« W “√ d¹uBð w W?¹«Ëd « ÕuLÞ v ≈ ÂbIð U? w dý√ Ád? UMŽË WOMH « tð«Ëœ√ V?ðUJ « —UO?²š« s ¡d*« hK? ²? ¹ Ê√ sJ1Ë ¨—uB?F « 5F? bKÐ w ÊU? ½ù« W? “√ f9 ô W¹«Ëd? U? Æp – b? R¹ U? tÐuKÝ√Ë W?Oz«Ëd « XH? Ë «c?N Ë ¨W? U?Ž ÊU? ½ù« W “√ b?O? ?& v ≈ `LDð q?Ð ¨œb×? lL?²?−? Ë√ ÆWO½uJ « W¹ƒd « Ë√ WO uLA UÐ W¹«Ëd « W¹ƒ— Ãd??H « wÐ√ò W u??I0 t?²¹«Ëd? VðUJ « d¹b??Bð W ôœ v ≈ ¡d*« d??O??A¹ Ê√ sJ1Ë lO?L?ł ÆÆÆXÝd?N? «c¼ò ∫w¼Ë å.bM « sÐUÐ ·Ëd?F*« ‚U?×?Ý≈ »u?I?F¹ sÐ b?L?×? ¨rN½«bK?Ð s U? √Ë ÆÆÆr?NÐU? ?½√Ë rN?O??HMB?? —U?³??š√Ë ÆÆÆr−??F «Ë »d??F « s ¨3_« W «œ W u??I? w¼Ë ¨

©≥®

åU½d?B??Ž v ≈ ÆÆÆrKŽ q ¡«b??²Ð« cM ¨rN?³ U??¦? Ë ¨rN?³?? UM Ë

Ê√ V ?Š√Ë ÆW?O½u?? W¹ƒ— b?O? ?−?² W¹«Ëd? « Õu?LÞ v ≈ U?NÐ W¹«Ëd « d?¹b?Bð T u¹ Æ“u??? d? «Ë VO U???Ý_«Ë «Ëœ_« s? WKL????ł ÷d??? Õu???LD? « «c¼ Ë√ ·b???N? « «c¼ ‚u? Ë√ ¨d??×?³ « Ø¡U*« ‚u? ¨U??N?²¹U?N?½ v²?ŠË U?N??²¹«bÐ cM ¨—Ëbð W¹«Ëd « À«b??ŠQ? ÍuDM¹ ¨X?ÐUŁ d?O?žË XÐU?Ł ÊUJ d?×?³? U? ÆådÐd?³ «Ë »d??F «Ë r−?F «Ë ÂËd? « d?×Ðò W?³??F? Ë U?O½b? « eJðd? ò u?N?? ÆW ôœ s d?¦?? √Ë e? — s d?¦?? √Ë s “ s d?¦?? √ vKŽ √b?²??³*« UMN?¼ ¨—u?ŠË ÊUMłË rO??×?ł s? tÐ U½U¹b « d??AÐ U? iO?? Ë ¨œU?B??I « ©¥®

«c?NÐò XMGð w?² « U½Ëb*« w¼ …d?O?¦? Ë Æ

å U¹U?G «Ë ¡U?×?½_« R? UJðË ÆÆÆr²?)«Ë

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! UL?OJŠ U² U? ÂuO « Ëb?³¹ Íc « «c¼ ¨bz«dÞË dAÐ ¡U œË «d?LšË U²?¹“ rFH*« rO « ©µ®

“UG _«Ë —«d?Ý_UÐ «¡uK2 ≠r UF « U?L ≠ d×?³ « Ëb³¹Ë Æ

å«d¹c½Ë «dA?³ Ë U?LKF

YF³MðË rO?×'« YF³M¹ UN?O Ë ¨dA «Ë dO?)« …—Ëœ sLJð t ULŽ√ wH? ¨ÂbI « cM ©∂®

WM? “_« ‰e??²??? ðË Êe??²??? ð d???×??³ « …d??? «–Ë Æ

å»P*« t???O ≈Ë q _«ò u¼Ë ¨r?FM «

∫rNðU —UH Ë dA³ « UC UMðË ¨WKš«b²*« 3_«Ë …œbF²*« a¹—«u² «Ë ¨ÊuÝ«bM¼Ë ¡U?³Þ√Ë ¡ULKŽ ŒuO?ýË ¨ U*UŽ d¼«uŽ °.b?I « rO « «c¼ d √ d¼UÐò Êu?ÝU? ½ WM «d? Ë ° U? d?ÝË rýËË U?¹UJŠË ¨`L? Ë V¼–Ë e?šË fI? œ —U?&Ë n%Ë j³???I « qOŁU9 °q?O??IŁ XL?? Ë V²??? Ë W??Lz√Ë ¨Êu?? ¹b?? Ë „u?K Ë ¡«d??F??ýË U? «d?)« ÍœdÐË ¨œu?N?O « ”ËdÞË 5LK ?*« V²? Ë ¨rNðôö?Ý ¡U?O? u? Ë WMŽ«d?H « ¡UDÝu « q?OÐU?Š√Ë ¨¡U?H?)« X?OÐ«uðË V «d*« ÊuDÐ w ‰U??L?A « u?×½ q?Šd¹ WK ü« ¨Èd?š√ v? ≈ wC?Hð W?1d?ł °»u??NM*« ¡«d?¦? «Ë «b¹«e*« r¼ËË ¨W?O??LKF « U??¦?F??³ «Ë Y³K¹ ö Æ¡UO?LF « …d «c « fLÞË nMF «Ë —bG « s UÐUž wH ð WK?OK «dO−ý ©∑®

åp ù« »U× √Ë …«Ëd « ‰Ë«b²¹ U2 U¹UJŠ U²ý√ dOž d×³ « s¼– w

¨ÊUJ*« XO??³??¦ðË U??N?O¼U?9 Ë√ WM “_« qš«bð b??O? ??−??² d??×?³ U?Ð W¹«Ëd « wH??²Jð ôË V d*« vI?³¹Ë ¨d×?³ « jÝË »uDF V d? ‚u W?¹«b³ « cM —Ëbð ©WKOKI «® U?NŁ«b?ŠQ ¨„d?×?²ð ô W²ÐU?Ł åöÐ ≠ uÐUJ «ò WMO?H? « Ë√ V d*«Ë ÆW¹U?NM « v²?Š —U×Ðù« sŽ «e?łU?Ž wN? Æåœu?Ý√ wMÐ öÐ ≠uÐUJ «ò ÊuK W9U? Ëb?³ðË ÆUC¹√ W?C? U?G U?N?³DŽ »U?³Ý√ U? √ V d*« ÊQ?Ð U½d?³?? ¹ wz«Ëd? « œd? « Ê≈ q?Ð ÆXL??B «Ë ÂöE « U??N?H?K¹ „«d?Š ö?Ð WzœU¼ Ê√ o³?Ý b? Ë Æ

©∏®

å¡U?×½_«Ë U¹U?G « R?? UJðË d? UMF « ¡U?H? Ë qO?K « XL? s ‰b?łò

Ê√ o³?Ý U?L? ¨“U?G _«Ë —«d?Ý_U?Ð WKI?¦? U?N½√ v ≈Ë ¨U?N?N?OðË WM?O?H? « …d?O?Š v ≈ d?ý√ q rCð WMO?H « Ê√ kŠö¹ tK «c¼ v ≈ W? U{≈Ë Ær UFK e? — WMOH? « Ê√ v ≈ dý√ ∫÷uLG «Ë i UM² «Ë ŸuM² «Ë œbF²K bO & UN½√Ë ‚«dŽ_«Ë Â«u _« ¡U¹“√ s ÊËd¼U? « —U²?š« U2 Ãd?NÐ jÝË ¨»U ½_« ‰œU?³?²Ð qOK « qNÔ²?Ý«ò ¨d?−G? «Ë ”dH «Ë !e «Ë W?³ U?I?B «Ë ¨dÐd?³ «Ë „d² «Ë !d? ù«Ë ÂËd «Ë »d?F « …d?L?ŠË Êu °Ê–_« jI?²Kð ôË 5F « `LKð ôË r?KI « wB?×¹ ô œUJ¹ U2 Â«u? √Ë XMJ Æs¹d¼U « d? ¹Ë rB¹Ë wLF¹ oð—Ë o² Ë nA Ë ¨…–U?š¬ ‰UJý√Ë ¡«dŽË sÞ«u???³ « ÕU??²???H½«Ë ‚U??L???Ž_« W?? — s iO??? ¨È—UJ Ð r?¼ U?? Ë È—UJ?Ý r¼«dð «c¼Ë ° U?¾ UJ²? t?³zUž—Ë ¨qOK Ád?O?¦ Ë ¨d?O¦? ¡U*« «c¼ qOK ÆœËb?(« ¡U×?= «Ë ©π®

åiFÐ v ≈ UNCFÐ wCH¹ v½œ_«Ë bOF³ «Ë —UM «Ë »«d² «Ë WLKE «Ë —uM «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÊS? WŽuM?² s U? √Ë Èd?š√ ÊU “√ vKŽ W?¹«Ëd « WÝb?Ž `²?H²ð U? bMŽ v²?ŠË …dŁUM²*« WŽuM²*« «—UýùU ¨tO ≈ œuF¹Ë XÐU¦ « rzUF « V d*« s oKDM¹ œ—U « s d?O??¦? w ≠f×¹ ô ∆—U??I « Ê≈ qÐ ¨U?N?? Ëdþ Ë√ WMO?H?? « ‰U?Š s d??O?Gð ô ÊU? e « ŸuMÐ d?F?A?¹ ôË °øU?NKš«œ Â√ WMO?H? « Ã—U?š r²?¹ n u « q¼ ≠ÊU?O?Š_« u¼Ë åW?LzU?F « W?FKI «ò ‡Ð WMO?H? « nB¹ œ—U? U? °øÆÆd?{U?Š Ë√ ÷U? u¼ q¼ w¼U9 vKŽ ‰b?O? t¹u²?% U? Ë åU?NzUO?ý_ò t?H Ë U? √ ¨U?NðU?³Ł vKŽ ‰b¹ n Ë ∫œb× s “ vKŽ ‰b¹ ô w U² UÐË WM “_« U×L Ë UMD Ë «d¹dŠË «d³ŠË U —ËË U¹«d Ë U³² WLFH*« WLzUF « WFKI « Ác¼ò ©±∞®

å¡UŽœË UJ ≈Ë U½u− Ë U²¹“Ë UL¼ËË

WMO??H??? « ÊS?? «c??N Ë ¨ÊUJ*« w? U??³??¦ « s Ÿu½ W??ŠË«d?*« Ê√ w pý ôË ∫¡UCH « w WIKF Ëb³ð qÐ ÊUJ*« Õd³ð ô UN½S UN H½ ‰uŠ —Ëbð U bMŽ ÆÆÆU?N½UJ Õd?³ð ô œUJð ¨U?N ?H½ ‰u?Š —Ëbð WMO?H? « X×{√ U?ŽU?Ý cM ò XJK?¼√ W?×¹d??ł …R??³ q¦?? U??N? ??H½ ‰u??Š —Ëbð ÷—√Ë ¡U??L?Ý 5?Ð XIKŽ U/Q?? Æ

©±±®

åUNNłË œd³ « l Ë UN²OÐ qO « Âb¼Ë ÆU¼¡«dł ŸU³ «

»dCðòË åWMKF*« Õ«d'«Ë WOH)« ÂuKJ «ò s? dO¦J « w½UFð åWMOH «ò Ê√ l Ë ©±≤®

Ë√ åUN?²½UO? ò Ë√ åUNÐ W¹UMF? «ò ‡Ð r²N¹ ô «b?Š√ ÊS ¨

°åwN?²M¹ ô dH?I t?Oð w

‰u?Š ö?BH? «d¹d?Ið åV d*« wÝb?MN d?O?³? ò Q?A½√ U? bMŽ v²?ŠË ÆåUN?Šö? ≈ò åÊUD³IK? ¡UI³ «Ë öÐ uÐUJK? WLEF «ò ‡Ð Á√bÐ bI? U¼œbN?²¹ Íc « dD)«Ë UNÐu?OŽ …œUOI « W džò v ≈ d¹dI² « «c¼ l? — Ê√ Èd¹ u¼Ë ÆW¹d « dO¦ð …—U³Ž w¼Ë ¨

©±≥®

Ê√ v ??Ž ¨qO?ł b??FÐ ö?O??ł ¨ U?³??ł«Ë s tÐ UM?FKD{« U?? b? Ë√ s «b??Š«Ë q¦1 rN½u?OŽË 5?BBK²*« q U?½√ UNM c?HMð b? «dGŁ b?ÝË tMO?Š w hIM « v ö?²½ ©±¥®

åUM dÐ√ U* iIM «Ë U½bIŽ U* o²H « s b¹e*« rN d O²O

U?L? ¨WNzUð W?×¹d?ł WÐuDF? W¹U?NM « v²?Š åöÐ uÐUJ «ò XKþ b?I? p – l Ë ∫vKŽË UN H½ vKŽ W¾HJM Ë UðuL WM UÝ XKþ —U?³?š_«Ë U¹UJ(« s «b? u? U? ËbM ¨U?N?O?ÝP? —U½Ë ¨U¼d?ýË U¼d?O?šò d¹d??(« n?zU??H q¦??? Âu??I « U??N œU???³??²¹ w²? « d??OÞU??Ý_« ¡ö???ý√Ë ¨3_« ¡U??³½√Ë ‰Ułd? « »—«uýË ÊU? (« —u?BšË ¨ÊœU?F*«Ë o³ze «Ë V¼c «Ë WC?H « nzUD Ë W uDÐ ô s2 oKO —Ëb ‚u 5ýUOM «Ë WLÝË_« ÊUF*Ë ¨5HKB « 5OÐuM'« Æ

©±µ®

åqC ôË rN

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! vKŽ a ≈ÆÆÆU?N? d?žË U?Nð«d2Ë U?NðU¹u?²?×? Ë WMO?H? « n Ë n u « qL?F¹Ë r U?F « t??Oð vKŽ ôb?O ¨U??L?NðU?³Ł w ÊUJ?*«Ë ÊU? e « o½U?F??²?O? W? d?(« b??O?L?& wz«Ëd « œd « v¼UL²¹Ë ÆUM u¹ v²?ŠË ÂbI « cM t²O¦³ŽË tðUC? UMðË ¨tŽUO{Ë s …b?Š«Ë …b?Š«Ë U?N?H? ËË WMO?H? « ·d?ž œ«b?Fð b?MŽ wB?B?I « ÀË—u*« l U¼—«d?Ý√ vK?Ž W?IKG? Ë lO?L??'« vKŽ W?O?B?Ž X?Kþ w² « ¨W?FÐU? ? « W? d?G « ÊËœ nO??¦?? e?? — tMJ e?? d « v ≈ »d?? √ WM?O?H?? « ·d??ž Ëb??³ðË ÆU¼d??ýË U¼d??O??šË v Ë_« W? dG U? ÆXLB «Ë ÊuJ « b?O? QðË W d?(« »UO?ž V³ Ð U0— ¨i U?ž Æ

©±∂®

åÆÆÆoK)« q³ UO½b U UNO —u½ ô WM UÝ W² U ò ö¦

U?N{u?Lž s b¹eð W? d?Š w¼Ë åUNzU?Oý_ò Èu?Ý UN?O? W d?Š ö W?O½U¦ « U? √ lD ¨V³??Ý öÐ ÈËU??N??²ð U¼ƒU??O?ý√ ¨W??³??šU? W??O½U??¦ « W?? d?G « b?Ðò ∫U¼U?{u?? Ë W?I U?F « b?K'« WEH?×? ¨…c? UM « »d?? …d?O?G?B « W?F? d « ‚u? Ã“U?L??²ð !dDA « W¹Ë«eÐ ÂbD?Bð ¨œu?Ý√ dD?Ž W?łU??ł“ U?NM jI?? ?²?? `²??HMð w³??A?)« V−??A*UÐ WH?×K aDKO s «b « qzU? « o¦³M¹Ë ¨W?³šU W?F d Àb?×² W¹e?½Ëd³ « W ËUD « …¬d*« U? √ ¨d??ŠU? « wz«b?³ « d?DF « ÆÆÆ¡U?C?H « d??L?G¹Ë ¨‚—“_« XO? u?*«Ë d¹d? « »U??³? «ò W??¦ U???¦ « W??? d??G « …¬d??? w fJ?FM¹Ë Æ W? d?G? « fHM²ðË Æ

©±∏®

©±∑®

a ≈ÆÆÆ XL??? ð—« w² « …d???F??I*«

åÆÆÆW?¦ÐU?Ž WK?ŁU?L?²? W?B? «d?²? ·U?O?Þ√Ë ÂU¼Ë√Ë ”u½U?H «Ë

U?N?L? KÞ ¨U?NO? d?Ý ô W?FÐ«d « W? d?G «ò ‰u¼c «Ë VŽd «Ë ·u?)« ¡«u?ł√ W?FÐ«d « wN ¨

©±π®

årOK ?² « v ≈ uŽb¹Ë ¨XL?B UÐ wŠu¹Ë dþUM « Âb?B¹ d{U?Š wKł 5Ð

…dłUN W¹dz«e?ł …dÝ√ UNMJ ð ¨UNð«– vKŽ W¾HJM ¨‰u?¼c «Ë XLB « w W —Užò ¨r¼ƒöý√ lDIð Ê√ Êu?A ¹ ”UM « v×{√ YOŠ ¨Ê«d¼Ë rO×?ł X dð UO½U*√ v ≈ Z¹e? ÂuO « Ê«d¼Ëò œ—U? « nO?C¹Ë ¨åW U?F « U?ŠU « w q? UI*« rN b Ò ?Fð Ë√ U?N U? Ë√ w? Íd? ð ¨…œU?N?A «Ë VO??G « 5Ð jÝË ¨¡ö?F « wÐ√Ë w²½«œ r?O?×?ł s b?I? …d?Ý_« œ«d √ Áu?łË U? √ ¨

©≤∞®

å’ö?š ôË vłd¹ d?O?š ö? ¨UF?O?L?ł W?¾ÐË_«

s ô≈ W?O U?š W?ž—U? ò W ? U?)« W? d?G « Ëb?³ðË Æå—b?I «Ë ¡U?CI « …d?H? ò U?N?²KŽ …uJ « oB ¡u?9 …d?O?G? ¡U?C??OÐ WD Ë ¨ÊU? —_« s —u?? Ð U¹U?IÐË ¨W¹Ë«– W??F?L?ý ©≤±®

fJŽ ≠ pN²M¹ ö? WFÐU « W d?G « dÝ U √ Æ

åÆÆd×³ « v ≈ W?OCH*« …b u*«

¨åÁU?N?²M Ë d? _« √b?²?³?? Êe?²? ðò U?N½_ U0— ≠ W?O?³?F?A « U¹U?J(« w Íd?−¹ U? UNM Ã—U)«Ë œu?IH UNKš«œ °W?FÐU « W dG « `²H½ s ò sKF¹Ë s?Žc¹ UM¼ œ—U U ©≤≤®

å°lzUC « U¼dDŽË UNKOC s U½Ëb*« ÍËdð U0 lMIMK ¨œu u

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

UNðôu%Ë «c « œbFð ∫U¦ UŁ vMF*UÐ W?Oz«Ë— UO?B ?ý X O? w¼Ë ¨…œbF?² Ë …d?O¦? W¹«Ëd « UO?B ?ý œUFÐQÐ l²?L²ð ô wN Æ ôU?Š Ë√ “u — Ë√ ·UOÞ√ Ë√ ¡U?LÝ√ œd−? wN ¨·u Q*« dOG?²ð U «dO?¦ Ë ÆŸu½ Í√ s bOO?Ið Ë√ b¹b% Í√ vKŽ œdL²ð U¼«dð q?Ð ¨…œb× …b?Š«u « «c? U? ÆU?N «u? √ s?¹U?³?²ðË U?N??H? «u? ÷—U?F??²ðË U?N «u?Š√ Ë√ U?¼ƒU?L?Ý√ q¦ U?Nð«– s Ãd ð wN ¨W U?(« Ë√ WE×K « V Š ¨ «– s d?¦ √ vKŽ ÍuDMð WMJ √ w? gO?FðË …b?¹b?Ž «u??O?×Ð l?²?L??²ðË qþ s d??¦? √ fJF?ðË ¨å5ÐU?F??¦ «ò Æ°WŽuM² —uBŽË WHK² s d?¦? √ t WMOH? « bzU? åuK¹dÐU?žò ÊQÐ W?Š«d U?½d³? ¹ wz«Ëd « œd? «Ë ÆVðUJ « ”U M « UŠd s¹b « ÃUð «c Ë …UOŠ s Èd???š√ …U??O???Š w Â√ Ác?¼ t??²K?Š— w p – Àb???Š√ò Í—b¹ ô uK?¹dÐU??G??? Æ

©≤≥®

åÊuJ «Ë ”UM « sŽ q¼«– dN q¦ ËbF¹ U¼«uÞ ¨…dO¦ «uOŠ

‘UŽË WMN s d¦ √ ”—U t½√ …dŁUM² UDI w wz«Ëd « œd « U½d³ ¹Ë W??O?B?? ?ý Ëb??³¹ p – l Ë ¨a ≈ÆÆÆË «—U??×Ð qL??F¹ Ê√ q³?? …œb?F??²? r «u??Ž w ·d?ŽË W1b?I « ’u?B?M « d?ýU?Žò b?I? ¨d?B?Ž s d?¦? √ v ≈ w?L?²Mð W?C? U?ž w Âb?šË ¨WÝb?I*« —UM «Ë W d?F*« sD³?²ÝU? œö?³ « w ‰UłË d? UÝË ¨¡U? M « VŽôË U??Nz«d?¼√Ë V «d*« e??O U¼œ w v?H?? ðË ¨5 Ë_« q U??O¼Ë l?O?³? «Ë bÐU??F*« U? —U?NM « ’u?B? Ë qOK « ‚«d?Ý qO?Š s ·d?ŽË ¨rN½U? ??Š Èu?ž√Ë WM «d?I « w —UÝË »d?G*« œöÐ »uMł dÐd?³ « —uB qšœ ¨«œ«“Ë U?½uŽ t²KŠ— w? t ÊU ÁUð rŁ ¨«œb?Ž 5MÝ b??O?F?B « w vC? Ë WÐuM « œö?Ð ¡U?N?łË d?ýU?ŽË ¨»U?F?A « w Á—«d? ÊU? rŁ ¨d?L?Š_« d?×?³ « w ·b?łË »«c?O?Ž ¡«b?OÐË W?³KŽ q³?ł v²?Š q³? Â«u?Ž√ s U¾? j³?I « œöÐ XLJŠ w² « W? ? U)« W? ö « bÐU?F? iFÐ Æ

©≤¥®

å»uKB*« lOHA « œöO

t½√ ô≈ tM?Ž ·d?F½ ô s?×M ¨÷u??L??G UÐ tð«u??O??ŠË uK¹dÐU??ž n «u?? r ??²ðË …uK)« dŁ√ n?A?²J¹ Ê√ q³?? r²?O? UÐ —u?F??A «Ë wHM «Ë r _U?Ð W?¾?O?K …U?O??Š ‘U?Ž »u??−¹ò ÊU?? U½UD?³?? `³??B¹ Ê√ q³?? Ë ¨åVO??G « …œË«d?? ò v ≈ `?M−¹Ë ¨…b??Šu «Ë ¨W?F?ÝU?A « oz«b?(« XL? Ë u½uM « »«d?Ý√ d?O?ž fO½√ ö? ¨«b?O?ŠË ¡U?×½_« …uKšË oO?{ vKŽ oO?{ ¨W?IO?C « …b?ŠU?'« «dL*« w d?C?š_« úJ « …œËdÐË Æ

©≤µ®

å°r _«Ë WÐËcF « oKD ‰e² ð …d¹d

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! ∫wz«Ëd « œd? « ÕdB¹ U?L ¨W?C U?ž …—uB?ÐË ¨…Q−? uK¹dÐUž …U?OŠ wN?²MðË s XKH¹Ë ¨‚U?L??Ž_« W?A?Ž— tðc?š√ sL? ¨ÊUD³?I « iH??²M¹ Êö?Ž≈ oÐU?Ý ÊËœò Œ—Ë qO ÆÆÆ¡U*« w? UNFDIÐ wI?K¹ WF d « u?×½ «ËbŽ q³?I¹ rŁ ¨ÁbŽU? wŽ«—– s¹b « ÃUð v? ≈ dEM¹ rŁ ÆW? uK?F? d?O?ž ‰UJ?ý√Ë ¨oOM−M Ë ÕU? —Ë ‚œU??OÐË pK Ë ÆÆÆkO?G? «Ë W?H _«Ë …d?O??G «Ë V(«Ë Íb?×??² «Ë rOK ??² « U?N?−?¹e? ¨…b?O??FÐ …dE½ W?F??OÞ W?? ¹d? ¡U*« w? t? ?H?MÐ wIK¹Ë ÆÆÆl ö? « w½b?F*« ÃU??O? « ‚u?? e?H??I¹Ë Æ

©≤∂®

åWO²×² « q³ « U «dšË r¼u «Ë ‘dIK

v ≈ ¨å…R R òË ÊU?OKO Ë ö?O v ≈ d?ŠU?Ý …uIÐ ‰u?% b? åvKO ò rÝ« ÊU? «–≈Ë Ê√ t?²?LK?ŽË ÁU?³? w ”U? M « U?N?? d?Ž w² « ¨…√d*« ÊS? åôu ò vK?Ž d?I?²?Ý« Ê√ ∫d−ý v ≈ 5B «d « ŸuL− l ‰u×²ð ¨åW¼U²*U œu d XOÐ UO½b «ò ÊU? ??Š Ë√ d?×?³ « ”Ëd??Ž q¦? W¹—U??Ž XO?³ « W??³?ŠU? XI??¦?³½« U?N?MO?Š ÆÆÆò ŸuCðË ¨U¹U³ s Ê«Ëd?OI « uŠ s q ÁułË c ²¹ UNN?łË qFłË ¨dOÞUÝ_« s b??Š«Ë ÊU? vKŽ X? U? Ë ¨«b U??š U?I?O?? — U?L??O?L??Š U?H??O √ U?NM v?¦½_« dDŽ ∫`ł—_« vKŽ ¨dO œuÐ ‰—Uý u¼Ë ¨5O ½dH « ¡«dFA «

Plonger au fond du gouffre, Enfer ou ciel, Qu' importe?! Au fond de I'Inconnu trouver du nouveau s —U?LŁ t?²KIŁ√ b? «d−?ý Êu u?×?²¹ 5B «d? UÐ «–S ¨w u?Š —Ëbð c?š√Ë Æ

©≤∑®

å—UN½_«Ë WM'« lz«bÐ

w Ád? – œd¹ Íc « åÊU e « «c¼ fOKÐ≈ò ‡?Ð VIK*« »U¼u « b³?Ž bL?× uÐ√ U? √ ÂuO « w tð«– s Ãd ¹ Á«dðò ‡ UŠd s¹b « ÃUð v ≈ »u M*« w½U¦ « XÝdNH «ò wDL??² « s ?% w²? « WÐ—b « 5ÐU?F??¦ « pKð d?O?E½Ë ¨d?OÞU?Ý_« U??O?Š q¦?? «d? d?O??š_« XÝd?N?H? « Ê√ UMMþ vKŽ VKG??O t½≈Ë Æ5Š q w U??NÐuŁ d?O??G?²? ¨wM?¦?² «Ë u?N ¨U?C¹√ tŠö? Ë Áb¼“ —U?³š√ s d?O?¦J « vKŽ wðQO?Ý s¹b « ÃUð v ≈ »u? M*« ”ËdD « rKŽ w 5 Ý«d «Ë tK « dO?ž UNOB×¹ ô ¨WLł U U?I Ë ‰«uŠ√ VŠU ©≤∏®

åa ≈ÆÆÆW1bI «

U¼dzUB Ë UOB A « nK¹ Íc « ÷uLG « «c¼Ë ôu×² « Ác¼ wHCðË rÝ— w? oKD?M¹ VðU?J « Ê√ Ëb???³?¹Ë ÆÆÆwz«Ëd « r? U???F « v?KŽ U????O???³z«d????ž «u???ł vKŽ ÍuDMð ô …b?Š«u « W?O?B? ?A « Ê√ ÁœU?I?²?Ž« s U?N1b?IðË U?O?B? ?A « ·ËdE « V ??Š ¨WM¹U?³??²*« W?{—U?F??²*« «Ëc « s œb?Ž vK?Ž qÐ ¨…b?Š«Ë «–

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÷—U??F???² « b???Š v ≈ ŸuM²?ðË W??O???B?? ???A « n «u??? œb??F???²ð «c??N? Ë ¨‰«u??Š_«Ë w? «c?????NÐ U?ML?KF?¹ ≠ ÈdM?Ý U?????L????? V?ðU?J « q?þ u¼Ë ≠œ—U????? ? «Ë Æi U?M²? «Ë ∫W¹«Ëd « s …dOš_« U×HB « vKF? ÆÆÆ…bŠ«Ë …—u? ôË bŠ«Ë qþ t? qIð ö «b?Š«Ë ÊU Ê≈Ë h ?A «ò ¨tð«– YOŠ s bŠ«Ë uN ÆÆÆ ôöþ h ?AK dNE¹ —«u½_« s tKÐUI¹ U œbŽ ¨u¼ ô …œb?F?² wN? ¨—«u½_« w tðôö?þ Ë√ —uB « w t?OK& YO?Š s d?¦J²? ©≤π®

åÁdOž …—uB « X O Ë

s d¦ √ W¹«Ëd « w? «eOŠ q²×¹ Íc « ¨å UŠd? s¹b « ÃUðò Ê√ f×½ «cN Ë Ê«uMŽ s «¡bÐ —dJ²¹ tL?ÝU å”U M «ò u?N ¨W{—UF?² UHBÐ nB?²¹ ¨Á«uÝ ÃUðò ÊQÐ œ—U??? « U½d??³?? ¹ ¡b??³? « cM Ë ¨U??NM? …d??O??š_« dDÝ_« v²???ŠË W¹«Ëd « ∫…bŠ«Ë «– s ô …dO¦ «Ë– s ÊuJ²¹ ås¹b « U‡¹UJŠ tMJ ð ¨…d?O¦? W1b? ¡UO?ý_« U Ëœ d? c¹ UŠd? s¹b « ÃUð «c¼ò …d?O??¦J « «Ëc UÐ „U?? ? ù« v ≈ t??F? bð ¨t??F?−?C?? iIð ¨d?š√ ôË U??N ‰Ë√ ô v ≈ t?? uðË tM³??łË W? d??F*« t?I??A?ŽË ¨t?? ö?Š√Ë Ád?J Ë Áb? ??ł qš«œ W? œ«d??²*«

.©≤∞’®

åZN³*« .bI « VzUG « b¹b'« bOF³ «

s n²?½ U??Lz«œ Ád??C??%ò …œb??F??²?? «u??O???Š pK²1 Á«d½ d??š√ l?{u?? w Ë w U?N? œU? ¨W1b? U¹d? – ¡ö?ý√Ë U? «d?š U¹U?I?ÐË ¨…b?O?FÐ W?³¹d?ž U¹UJŠ Ë√ W?H?C « Ác¼ vKŽ Ë√ ¨jÝu?²?*« —e?ł Èb?Š≈ w W?IÐU? « tð«u?O?Š s …b?Š«Ë ©≥∞®

åÆÆÆt UH{ s pKð

«œœdðË «—u?CŠ d¦? _« uN? ¨VðUJ « ÂU?L²¼UÐ vE×¹ ”U? M « Ë√ s¹b « ÃUðË W¹«Ëd « ‰u??B?? 5Ð jÐd¹ Íc « j?O?)« W e?M0 u¼Ë ¨ U??O?B?? ??A « dzU??Ý s d?F?A¹ U? «d??O?¦? qÐ œd? « W? œ rK ?²?¹ U? «d?O?¦? Ë ¨U?NðUDI Ë U?¼—u? rEF? Ë Õö? VðUJ « l? v¼U?L?²¹ U?L? ¨wH?š q?JAÐ œ—U? « l v¼U?L?²?¹ t½QÐ ∆—U?I « ∫dýU³ `¹d qJAÐ ÁUłuÐ s¹b « w X³¦ hM « Ê≈ ‰UI¹Ë ¨VOG « s ¬ q¼«– u w UFOLł rNÐ n²¼ò Æ

©≥±®

åa ≈ÆÆÆ—«dÝ_«Ë U «d²Žô« W½Ëb ò Ê«uMFÐ t W¹«Ë—

Íc « ¨w?z«Ëd « Ë√ VðUJ? « Ë√ d??ŽU???A « Ë√ ÊU?MH « u¼ s?¹b « ÃUð Ë√ ”U??? M U??? Ó Íc « u¼Ë ¨Êu? dF¹Ô tÐË rNMŽ dŁR¹ U? Ë ¨rNFzU?³ÞË ÊU e « «c¼ q¼√ ‰ö?š b d¹ rÝ« W ôb? Æô«œ UL?Ý« ”U M « `M1 «c?N Ë Æt? U ð« ‘u?A¹Ë ÊuJ « ÂUE½ pÐd¹

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! W?? b?½e UÐ rN??? U??Nð«Ë ¨¡UÐœ_«Ë ¡«d???F??AK? W½«œ≈ s ŸU??ý U??? ÷—U??Fð ås?¹b « ÃUðò W?ŠdH « b?AM¹ Íc « s¹b? « ÃUð u¼ UM¼ Ÿb?³*« V¹œ_« ÊQ ¨s¹b? « …«œUF? Ë ‚Ëd*«Ë nAJ « w sLJð t²?LN ÊS? «c¼ qO³Ý w Ë Æå UŠd? ò t²OM UM¼ s Ë ¨lO?L−K ÃUð —b? wH? ÆÆÆwz«Ëd « œd? « d?O?³?Fð b?Š vKŽ ¨oðd «Ë o²?H « w Ë√ W¹d?F?² «Ë Õ«d?ł Ãu Ë dO?ž W?ÝU M? « q¼Ë Æoðd « wC²?I¹ rŁ o²?H « v ≈ l b¹ Èb? ò s¹b « oð— rŁ ¨rN??²?L?? ÊuMJ Ë r¼d? √ W?KO?šœ w dEM? «Ë ¨r¼—Ëb? Õd?ýË s?¹d?šü« ©≥≤®

åtO U vKŽ THJM*« X UB « w³G « r¼œułË

∫qJýË qJý n √ c ²¹ Ê√ ”U M « vKŽ ÊS WLN*« Ác¼ W¹œQ² Ë ¨qJýË qJ?ý n √ c? ??²¹ ¨‰U?Š v?KŽ Y³K¹ ô √bÐ√ ‰«u??ł ”U? M? « VðUJ «Ëò ÂU¼Ë_«Ë UNK U?MzUJ «Ë ¨d¹—«uI « dDŽË …d?× « eO U¼œË ”UMJ « W?O³? √ ZKO «–≈Ë ¨

©≥≥®

åW¹UJ(« uÐUðË V d*« ”d?% W?OJK*« WO?(« Ác¼Ë ¨ U½Ëb*«Ë U?NKł

»«c?F « l Êu?¼U?L?²¹ rN½S?? ¨ UMzUJ « ÂUE½ ÊuJ?Ðd¹ s¹c « r¼ Êu?ÝU?? M « ÊU? ∫nAJ «Ë VOIM² «Ë wF « w —«dL²Ýô« ÈuÝ tz«uKž s nH ¹ ô Íc « U¹UD K nýU? ¨”UM « U?O½œ w nŠ«“ ¨t?zUð ÊËeKŠ ”U? M « VðUJ « «c¼ò ‚u tÐ«c?Ž WF u? qL×¹ ÊËeKŠ ¨WA?N « UNł«u « ÃU?ł“ dÝU —Ëb?BK Õ—Uý ‚dA « u×½ U b bFB¹Ë »uM'« Í—U?× w tO²¹ rŁ »dG « œöÐ mK³¹ ¨ÁdNþ wF « w b¹e*« d?Ož ÁdNþ sŽ t?×¹e¹ ô qJ ¨WI?OB tÐ UNMJ ÆÆÆ‰U?LA « Ë√ rN??L¼ËË ¨”UM « ‚«u??Ý√ w W??ÝU? M « s? b¹e? ¨V?O?IM²? «Ë nAJ «Ë Y×??³ «Ë ©≥¥®

åÊu ³K¹ w² « rNÐUOŁË rNŠuLÞË

—Ëbð w² « ≠ W?¹«Ëd « w d?O??¦?? U¼d?O??žË ≠ U?ÝU??³??²? ô« Ác¼ X½U?? «–≈Ë UNÞËdýË UNð«Ëœ√Ë WÐU²JK wz«Ëd « VðUJ « Âu?NH vKŽ ‰bð åWÝU M «ò ‰uŠ ”U? M « VðUJ « ÊQ?ý ¡ö?Ž≈ vKŽ ≠t? H½ X u? « w ≠ ‰bð UN½S? U?N?²L?N? Ë tzU?² « Êu?M:« V d*«ò s u?−M¹ Íc? « b?O?Šu « ÊS? «c?N? Ë ÆÆÆŸb?³*« V¹œ_« u¼

©≥µ®

ådÐd?³ «Ë r−?F «Ë »d?F «Ë ÂËd? « d?×Ð ¨jÝu?²*« d?×?³ « ¡«d?×? w

s l? — b??? s¹b « ÃU?ð Ê√ b??? R¹ Íd???B*« fłd???−??? Æs?¹b « ÃUð ”U??? ?M « tðUÞu?D ?? W?EH??×??? qL???×¹ rDI?*« q³??ł q?H??Ý√ w d???NþË ¨åöÐ u?ÐUJ «ò tK?F??−?¹ –≈ ¨vKŽ√ W???³ðd??? v ≈ s¹b? « ÃUð l d?¹ wz«Ëd « œd??? « sJ? ¨tð«Ëœ√Ë d?Nþ U? Ë Y U?¦ « Âu?O « »Ëd?ž w l? — UL? ò h?K<« Ø b?O? « l v¼U?L?²¹ ©≥∂®

årN t³ý sJ ¨rDI*« q³ł qHÝ√

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã WÐU????²J « w? q¦???L????²¹ ’ö???)« o¹d?Þ Ê√ VðUJ? « t???F??? Ë œ—U???? « Èd¹ q?¼ Èdð °øU‡‡¹u?¾? Ë√ U‡‡‡¹œd U?‡‡M¼ ’ö‡‡)« `‡‡³?B¹ ô√ ¨»U−?¹ùUÐ »«u'« ÊU? Ê≈Ë øŸ«bÐù«Ë ØWMO?H? « ØöÐ uÐUJ « ‰«u?Š√ Ê√ W¹«Ëd « s …d?O?š_« dDÝ_« w √d?I½ UM½√ UL?O?Ý ô ∫s¹b « ÃUðË 5ÝU M «Ë ¡«dFA « ‰«uŠ√ ·öš vKŽ «—u¼bðË «¡uÝ œ«“ b r UF « e — W?×?¹d?−? ö?Ð uÐUJ « U? √ ¨«b?Ð√ s¹b « ÃUð «c? ¨Êu??ÝU? M? «Ë ¡«d?F?A? « «c? ò W³?žd « o¹dÐ U³?šË ¨U¼œuŽ ¡U? Ë UN?²MŽ V¼– v¦½√ ¨«c¼ d UMF « qO w W?NzUð V‡‡‡OÐ“ ôË `‡‡‡?L ö? °U‡‡ðu?L WM U?Ý UN? ?H½ vKŽ W¾?HJM X¦?³K ¨U?NOMO?Ž w d¹d?Š ö ¨v³?Cž …R?³ q¦ U?Nð«– ‰uŠ —Ëbð W?NzUð ¨X¹“ ôË dL?š ôË `K ôË ¡U‡‡‡‡?‡O? u? ôË ¨…d‡‡‡‡?‡ÐU?Ž …–U‡‡‡H½ d‡?‡‡O? U‡I?Ž ôË g‡?‡O‡‡A?Š ôË V‡‡‡?¼– ôË m‡‡³ð ôË ©≥∑®

åÆÆÆÊuJ¹ tO² « UL WNzUð ÆÆÆlz«œË ôË W¹dÝ UÞuD ôË

…¡«d? ÃU?²½ U?N½QÐ 5?KzU? ¨WK¾?Ý_« Ác¼ q¦? vKŽ Á—U?B½√Ë V?ðUJ « ÷d?²?F¹ b? Ë h½ vKŽ ·u? Q*« oDM*« ¡«u??{√ jOK ð e?zU?'« d??O?ž s t?½QÐË ¨W¹«ËdK W??O?ł—U??š Ê√ tðU???{«d??²???Ž« v ≈ V?ðUJ « nO???C¹ Ê√ sJ?1Ë ¨’U??)« w?MH « t???IDM t? wz«Ë— b R¹ UL «bÐ√ r²ð ô U¹«Ëd U ¨UN W9Uš Ë√ W¹«ËdK W¹UN½ q¦9 ô …dOš_« dDÝ_« s d?Oš_« qB?H « -ò ‰u?I¹ –≈ å»U²J « ·«d?Þ√ò ‡Ð W u?Ýu*« W×?H?B « w VðUJ « ©≥∏®

pý ôË ¨

°ø«bÐ√ U¹«Ëd « r²ð q?¼ sJ Æp – q³? Èd?š√ U¹«Ë— X9Ë ”U? M «

Ê√ w vI?³ð WKJA*« sJ ¨UN?²?OL¼√Ë U?N½Qý U?N Á—UB½√Ë VðUJ « U?{«d²?Ž« Ê√ w Ê√Ë hM « U¼b u¹ w²? « WK¾Ý_« l q?ŽUH?²¹ Ê√ t?I?Š s Ë ÆÆÆ—cF¹ ô ÍœU?F « ∆—U?I « …dOš_« dDÝ_« √dI¹ U bMŽ …u ∆—UI « n u œ«œe¹ b Ë hM « vKŽ t²K¾Ý√ ÕdD¹ ∫qO³ «Ë W¹UG « ŸUO{Ë tO² « b Rð w² « å»U²J « ·«dÞ√ò s b?{U??F?²ð YO??Š ÆÆÆo¹œUM Ë W??łd?F?²?? »Ë—œË W? “√Ë q³?ÝË U?¹UMŁ ô≈ w¼ Ê≈ò ÊQý ¨v Ë_« »«u?Ð_« v ≈ …dOš_« »«uÐ_« w?CHðË ¨ U¹U?G «Ë ‰uBH «Ë U?¹«b³ « w² « d³? _« ÂdN « p U q¦? Y³K² ¨iFÐ v ≈ UNC?FÐ wCH¹ W³ UB?²*« ·dG « v ≈ U¼—œU??G¹ œUJ¹ ¨t?ð«– »—b « dz«e « vH √ U??LK b¹b??ł s U??N u??šœ s d?H?? ô ©≥π®

åqO³ «Ë W¹UGK ŸUO{Ë ÆÆÆWLł ·džË XMŽ vKŽ XMŽ °ÆÆÆU¼«uÝ

W?O?B? ?ý q¦1 ô ås¹b « ÃUðò Ê√ b?O? Q?² « ¡d*« s wC?²?I¹ ·U?B½ù« sJ v ≈ T uð ô W¹«Ëd « ÊS w U?² UÐË ÆÆÆe — Ë√ W UŠ u¼ q?Ð ·u Q*« vMF*UÐ WOz«Ë— sJ1 ≠ WÐU?²J « UM¼ w¼Ë ≠ UNK¦9 w² « W U?(« Ê√ Èdð qÐ ¨WO?B ?A « ’öš Æ u*« v²Š Ë√ s e « Ë√ ŸUOC « WNÐU− ÁułË s UNłË qJAð Ê√

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! ”U? M « ∫ «œdH? v ≈ ¡u?−K « V³?Ý sŽ ¡d*« ‰¡U? ²¹ b? Èd?š√ WN?ł s Ë °øWÐU²J « Ø…b¹bł ôôœ UN×M Ë WÝU M «Ë d??O??A¹ Á«dðË ¨åf ½ò Íu??GK « —c??'« v ≈ b?M²?? ¹ œ—U?? « Ê≈ ‰u?I? « sJ1Ë Ë√ U??N??³?Mł “d??ž Í√ WÐ«b « f? ½ ∫Ê√ 5³¹ Íc? « å»d??F « ÊU?? ò v? ≈ W??Š«d?? p cÐ w?L??Ý »«Ëb « l?zUÐ ”U?? ?M «Ë Æf M? « u¼Ë ¨Áu??×?½ Ë√ œu??FÐ U???Nðd???šR?? ¨UÝU? ½ oO d « lzUÐ vL? ¹ b Ë ¨W?ÝU M « t?² dŠË ¨jA?Mð v²Š U¼U¹≈ t? M Æ

©¥∞®

åq _« u¼ ‰Ë_«Ë

v?K?Ž ‰b¹ Íc? « f? ?M « u?¼Ë q? _« v?M?F*« v? ≈ b?M?²???????? ¹ œ—U???????? ? «Ë f M¹ VðU?J « V¹œ_«Ë ¨jAMð v²?Š W?Ð«b « f M¹ ”U? M U? ¨i?¹d?×?² « ÆrN{d×¹ t½Q Í√ ¨¡«dI « ©¥±®

åw UI¦ « b?IM «ò »U× √ Èb qJAð b WNÐU?A*« Ác¼ Ê√ UM¼ ¡dLK qO ¹Ë

W ö?ž X% »œ_« U¼—d1 w²? « ¨rO?I « Ë√ wH?)« o M « vKŽ ö?O œË W?³?B?š …œU? WEO?HŠ d?O?¦¹ ô b Ë ÆW?O?žö³? «Ë WOMH «Ë W¹u?GK « U?Nðö?OJAðË ¨’uB?M « ‰UL?ł s u¼ U?¼d??O???¦¹ Íc « s?J ¨©V¹œ_« Ø”U??? M «® W? œU??F?*« Ác¼ s ‰Ë_« ·dD? « ¡ôR¼ °W œUF*« s dš_« ·dD « vD ?²¹ t¹b W?ÝU? M « d¼u?ł Ê√ t?²? U?{≈Ë œ—U « W?MD UM¼ lHMð ô b? Ë ∫w¼ WÝU M « Ê√ ÁbO QðË 5 Ë_« W ôœ ¨wÐË—Ë_« »uM?'« ¨w ö??Ýù« »d???G « «c¼ w ¨U?½b??N??Ž v?KŽ W??ÝU??? M « æ ìrN??OKŽ h?BK² «Ë s¹d??šü« …U??O??Š Ãu Ë w W??³??žd « w¼ ¨wI¹d?? _« ‰U??L??A « ÆrNMÞ«uÐ nA Ë sÞU?³ «Ë sÞU³ « vK?Ž d¼UE « qÝd¹ Íc « dŽU?A « ¨”UM « s ”U? M «Ë æ ÆUFOLł ÆÆÆsKF «Ë ¡UH)«Ë d «Ë dN'« „—b¹Ë ¨d¼UE « vKŽ ÊUDK « ∆ËU?M¹Ë ¨ UMB?;« ÊU? ?(« ¡U? M « n Q¹ s? U?C¹√ ”U? M «Ë æ UMÐU?×? √ s h]KÔ)« r?Že¹ U?L?O? ¨o(« ”U? ½ u?N? ¨W?O?Žd « ÊQ?ý s l d¹Ë ÆrKŽ√ tK «Ë ÆÆÆ‰U?Š v?KŽ d?I??²? ¹ ô Íc « d??H? « V?ŠU? W U??Šd « U?C¹√ ”U?? M «Ë æ ÊœU?????N¹Ë ¨¡U?*« fz«d?????Ž Íu?????G¹Ë ⁄Ë«d?¹Ë ¨d???? U?MF? « —Ë«b¹ ôË d?????×?????³ « V? d¹ Æ

©¥≤®

åÆÆÆUFOLł ¡UOý_«Ë ”UM « w t UOš V U VAM¹ v²Š ÆÆÆWM «dI «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

t²−NÐË œd « W¹uOŠ ∫UFÐ«— W¹œd? « U? «d??×½ô« vKŽ iNMð wzU?? ?H?O? ?H « œd? « W??OMÐ Ê√ v ≈ d?ý√ W¹œd??? « U???C??? u « 5Ð Ãe?*«Ë ‰U??Ýd???²???Ýô«Ë e???H???I «Ë œ«dD²???Ýô«Ë ¨…—dJ?²*« U½«u √ W u??I?B*« W¹œd? « U??C? u « fJFðË Æ…«Ëd « Ÿu?MðË ¨W?O?H? u? « UDIK «Ë Ê«u _« Ác¼ wðQðË ¨UN W¹U?N½ ô U UOÞ√ W?OŠu*« WF?A*« WOH? u « UDIK «Ë ¨v²ý UŽu½ wHCðË ¨ÊUJ*« U³ŁË WM “_« w¼U9Ë W d(« »UOž sŽ UC¹uFð ·UOÞ_«Ë ∆—UI U ¨WŽuM*« W¹e d « UNðU UÞË ¨WOzU×¹ù« UNð—b V³ Ð W−N³ «Ë W¹uO(« s W¹uO?×Ð UA¼bM Ë «–ušQ? ¨“u d «Ë U «d?×½ô«Ë UDIK «Ë UC? u « pKð lÐU²¹ ÆW¹œd « WOM³ « Ác¼ U¼dO¦ð w² « WŽuM*« …dO¦J « WK¾Ýô«Ë œd « «Ëœ_« 5Ð Ãe?*« kŠö?¹ ¨WM “_« w?¼U9Ë W?¹«Ëd « W¹ƒ— l? U???? U????−???? ½«Ë wŁ«d?² « œd « «Ëœ√ q?¦L?²ðË ÆW?¦¹b(« W¹œd? « VO U?Ý_«Ë WO?Ł«d² « W¹œd? « w Ë ¨U??N??O?¼U9Ë «c « ôu??%Ë W??O??³?z«d??G « ¡«u??ł_«Ë ‰U??&—ô«Ë —«dJ?² « w ÊUOŠ_« s dO?¦ w ÍËd¹ Íc «Ë ¨VzUG « dOL{ Âb? ² ¹ Íc « rOKF « ÍË«d « ‰u?B?H « s¹ËUM?Ž w Ë ¨WMJ _«Ë WM “_« ‰«e?²?š« w Ë ¨ U?O?B? ??A « sŽ WÐU?O½ UN?²³ÞU? Ë qB?H « Èu²; ≠ U½U?OŠ√ ≠ U?NBO? KðË W¹uGK « U?N²?žUO? Ë UN uÞË ∫‡Ð ÂuÝu*« qBH UÐ ‰uBH « s¹ËUMŽ vKŽ q¦/ Ê√ sJ1Ë Æ¡«dIK w W U?Ý—ò WÞuD ? d? – t?OK¹Ë ¨åœU?Š_«Ë Ÿu?L?:« —U?³?š√ w œU?−?²? *«ò Æå©Á«uÝ v ≈ t dð q−F²LK wG³M¹ qB UC¹« u¼Ë® s¹b « ÃUð VðUJK åUO½b « U «d×½ôUÐË ÂUF « wÝbMN « rOLB² UÐ W¦¹b(« W¹œd « VO UÝ_« q¦L²ðË —«u?(UÐË “u?? d « ŸuMðË …«Ëd « œb??F?²ÐË ¨Í“«u?² «Ë q?ÐU?I?² «Ë —ËU??−?² «Ë …b?L??F?²*« ÆW¹uGK « U¹u² *« œbFðË ¨W¹d¹uB² « WGK «Ë ÊUD³²Ýô«Ë U?OMÐ œbFð vK?Ž ≠ UNKš«bðË WM “_« w¼U?9 v ≈ W U?{≈ ≠ Ãe*« «c¼ ‰b¹Ë WOzU? HO? H « W¹œd « W?OM³ « bM² ð Ê√ wN¹bÐË ÆÆÆhI? « ‰UJý√ ŸuMðË œd « ÷u?LG «Ë “u? d « v ≈Ë ¨…—ËU?−?²*«Ë WKÐU?I²*« —u?B « o bðË ŸuM² «Ë œb?F?² « v ≈ ÆW−N³ «Ë W¹uO(« s «b¹e wHC¹ ÂbIð U q Ë ¨t UJýQÐ …œb?F²? W¹œd?Ý UDI b?O ?−?² WKO?ÝË W¹œd « U? «d?×½ô« Ê√ kŠö¹Ë wL?²Mð ≠ UO?B ý ¡U?LÝ√ Ë√ ≠ U?OB? A « s Ê«u √ .b?Ið UN ö?š s r²¹ ¨W Ë“Q? UO?B ?ý UN½√ U?NMOÐ bŠu¹ U? sJ ¨‚dŽ s d?¦ √Ë bKÐ s d?¦ √ v ≈ ∫s¹b « ÃUð sŽ ÍË«d « Y¹bŠ bFÐ wðQð w² « W¹œd « WDIK « Ác¼ q Q²M Ë

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! ¨wÝU? uK³¹b « pK « w XKL?Ž W?L U?F « s W?O?ÝË— åUM uÐuKO? U¹“U²? ½ò w t?¦?FÐ vKŽ d?N?Ý Íc « W?L?łd?² « V²J d¼œ“U? ¨…d?(« ‰U?L?Ž_« dŁ¬ rŁ wM ??Š b U?š ÆW??O?? ½u?² « œö??³ « w d??ý ‰U?L??ý åVOD « ”√d « …d¹e??ł t?³??ýò t¦?³¹ sH « vKŽ q³ √ rŁ ¨p?Kð Ë√ WŽUL?'« Ác¼ v ≈ ¡UL?²½ô« w œœdð wMOD K Êœ—_« ·U¹—√ 5Ð ‰u??−??²*« ÂU??Ýd UÐ VI?K¹ Ê√ t uK×?¹ ¨b¹d?A? « t?³??F??ý Âu??L¼ ‰b?FÐ rK?×¹ b¹dÞ Ídz«e?ł —u?? «œ rO¼«dÐ≈ sÐ —u½√ Æw UD?¹ù« »uM'«Ë f½uðË W?H?¹d?ý Æ…d? b?? W?O? ??OKÐ≈ W?H??N w Íb?N?*« …œu?Ž dE²M¹Ë ¨w?KŽ nO?ÝË d??L?Ž ¡«dL?(« rzôu « qOÐUŠ√ Z ?½ s % ¨W½b W «d? — Ê«ËdO?I « s v¦½√ wž«Ëe « «u?ŽU?{√ s2 jHM « ¡«d?ł√ s »U?z–Ë »d?G*« œöÐ s «d? U?G? U?F? U¹ 5Ð W¹d¦ « ¡U?OŠ_« bŠ√ w b Ë XO?B « WFz«– WK¦2 å‰U²½U?ýò ÆqCH «Ë W uD³ « b?B?? w½U?³??Ý≈ d¹œ w nJ?²?Fð Ê√ q³?? …d?N??A « X d?Ž rŁ ¨U??OKO??Ýd? ‰U??L?ý s ·ôü« U?¾? XL?N?² « °ågO?²H?² « r? U×? ÊQ?ý w qB?H « ‰u?I «ò —«b? ≈ ÈdOŠ X¦³ rŁ ¨UFOL?ł t¼ułË vKŽ d _« X³K Ë ¨WŁb;«Ë W1bI « nzU×B « Æ

©¥≥®

årŁùUÐ ”U Šù« U¼d M¹ dB³ « WGz«“

U?O?B? ?ý U?N ö??š s Âb ] ?IðÔ w² « ¨W?ŽuM²*« U??C? u « Ác¼ Ê√ w pý ôË ∆—UI « Ê√ UM¼ X ö « sJ ¨W¹«Ëd « W¹ƒ— bO & w rN ð ¨W Ë“Q Ë WIK …b¹bŽ Ác¼ q?¼ ∆—U??I? « ·d??F?¹ ô qÐ ¨ U???O??B??? ???A « Ác?¼ sŽ d???š¬ U??¾???O???ý ·d???F¹ ô s¹b « ÃUð U½Ëb s WK² UN½√ Â√ åöÐ uÐUJ «ò dN?þ vKŽ …œułu UOB A « tF? uð Ë√ ∆—UI « å—UE²½«ò s wðQð œd? « W¹uOŠ Ê√ Ëb?³¹Ë °…dO¦J? « tðUÞuD Ë t‡F u?ð Ë√ Á—U‡E²½« sJ‡ ¨b‡¹e*« UN‡‡M?Ž ·d‡FO UN?CFÐ Ë√ U?OB? A « ÁcN?Ð ¡UIK « åŸ«u½Q?Ðò wI??²?K¹ Ê√ Y³?K¹ ô t½_Ë ¨p – b???FÐ U¼œu???łuÐ f?×¹ ô t½_ ¨oI???×???²¹ ô Æ«cJ¼Ë WHK² WMJ √Ë WM¹U³² ÊU “√ v ≈ wL²Mð w² « UOB A « s Èdš√ wÐ√ dO _«ò WOB ý .bIð bMŽ …dŁUM²*« W¹œd « UDIK « iFÐ d UC²ðË wŠu??² ¨©¥∞’® å U¹d?? c « Íœ«ËË rK(« sz«b?? s oÐü« V?¹d?G « t?K « b?³??Ž Ë√ U? U?Łb?Š b? ??& Ê√ ÊËœ s WMJ _«Ë W?M “_« œb?FðË W??O?B? ??A « ÷u?L??GÐ ∫Ÿu½ Í√ s W dŠ s¹—œU «u½uJ¹ ô√ ÊuÐU? M « œUJ¹Ë ¨»dF « …d¹eł s ÂœU? t½≈ ”UM « ‰uI¹ò œ«b?GÐ w b Ë b? t½QÐ Âe?& W¹«Ë— sJ °W?O½U½b?Ž Ë√ W?O½UD×? v ≈ t?F? — vKŽ v ≈ t½u?³ M?O ÊU? e « «c¼ q¼√ U? √ ¨r¼u « »U×? √Ë 5 «—u « d?ýUŽ b? t½√Ë

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã VOłU?Ž_UÐ U uH×? ÁœöO qF& Èd?š√ W¾ Ê√ d?Ož ¨UN UL?Ž√ iFÐ Ë√ oA œ sJ ÆW1bI « Ê«Ëd?OI « Ë√ f½uð »Ë—œ iFÐ w U½UJ? p c 5FðË ¨‚—«u)«Ë Æf b½_« v ≈ …¬d?*« qšœ√ s ‰Ë√ t½QÐ Âe??'« d? √ w U??F?O?L??ł dð«u?²ð ¡U??³½_« U???OzU¼b? « w Èd???š√Ë ¨vKJ? « s vB???(« d??? Ð w W? U??Ý— V?ŠU?? t?½QÐË w Ë ¨U?O u ½ö*« ÷«d?Ž√ s UND U? ¹ U? Ë ”UM « w W¦ UŁË ¨W? UF « W?ÝUO?ÝË ©¥¥®

ÊQÐ p? – b???FÐ T u?¹ wz«Ëd « œd??? ? « Ê√ l Ë Æ

åtM?O???Š w œ—u¹ ‰u???? p –

v ≈ w?{U*« s? UM?KI?M¹ U????? u¼Ë ¨åö?Ð uÐU?J « ÊU?JÝò s? åV¹d?????G? « d????O????? _«ò Æ«—uCŠ Ë√ öF Ë√ «dŁ√ t b−¹ ô ∆—UI « ÊS d{U(« W??C?? U?ž s?Jð Ê≈Ë åW??Oze?ł W?? d??Šò s W¹œd?? « U?DIK « iFÐ u?K ð ôË Ác¼ Ê√ U u?Bš ¨W¹d?FA « —u?B « v ≈ »d √ Ëb?³ð UN½S? ¨ UNłu?² «Ë l «Ëb « o¹dD «Ë dD*«Ë —u?OD? «Ë ¡UO?ý_« W? d?Š l qŽU?H?²ðË ržbMð W?Oze?'« W? d?(« ∫…œbF² WMJ √Ë UC Už UšUM b −² ¨5Šö??H UÐ jK²??š«Ë W¹d?I « d¼U?þ mK³? ö?? ù« b¹d¹ Â«b? _« 5?Ð qK ðò …d???³???I? « v ≈ XB½√ Æo?¹dD « q? —Ë »«d???² « Á—UŁQ???? ¨rNM? b???Š«Ë t½QJ? v²???Š q³ √Ë d?O « sŽ p ? Q Ád?Fý dD*« qKÐË ¨…b?OF³ « `¹d « W½u?ŠUÞË Ê«ËdJ «Ë f b½_UÐ Á—Ëd n UÝ w È√— U2 t½√ qOKJ « ÁdBÐ t s¹“ ] ¨—u−N XOÐ vKŽ Æ

©¥µ®

å «dO¦J « «—Ëe « pKð s …bŠ«Ë w X¹d …d¹eł Ë√ ◊UÐd « Ë√

UDI „UMN ¨W×{«Ë W¹œdÝ …d¼Uþ UNzULÝ√ d –Ë å¡UOý_«ò œ«bFð qJA¹Ë ¨p – vKŽ ’d?×¹ œ—U? « Ê√ Ëb³¹Ë ¨œ«b?F?² « «c¼ vKŽ b?L²?Fð W¹«Ëd « w …d?O¦? ¨U? ŒUM oKš Ë√ å¡U?O?ý_«ò jG?{ b?O? ?−?² U0—Ë Ÿu?M² « b?O? Qð qO?³?Ý w U0— ∫ÊuJ « ¡UH{≈Ë W d(« bOL& v ≈ ÍœR¹ œ«bF² « «c¼ q¦ Ê√ b R*« sJ o¹œUM Ë U¹«d Æd?ŽË q³ł w WO? M WOH¹— ‚u?Ý q¦ —Ëdž ŸU²? UO½b «Ëò ¨dDŽË VA?šË ¡«dH? V² Ë d¹d?ŠË ¨—u? ÐË lLýË mL? Ë Êœô VKŽË ¨wKŠË fOÐ«u Ë ¨⁄uÐb? bKłË ’U —Ë ÂöŠ√Ë b¹bŠË ”U×½ ¨W?Lł rÝöÞË rzU9Ë œU??−??ÝË ÊU??²?? Ë ‚—ËË ¨X¹“Ë `K Ë WD?MŠË ”b??ŽË ‰u?? Ë r×?? Ær¼ËË iO?? Ë Æ

©¥∂®

åÈdš√ ·dž `OðUH Ë ÀU½≈ Ãd³ðË dšU

¨W¹«Ëd « w «d?O³ «e?OŠ q²?×¹ Íc « n u « v ≈ UM¼ ¡d*« dO?A¹ Ê√ sJ1Ë w² « Á“u?? —Ë t? u?Ýd?ÐË ¨W?I Q??²*« W?F?A?*« t?²?G?KÐ Õu? Ë –U?š√Ë d?¼UÐ n Ë u¼Ë w œd?? « l r?N?? ¹ t½_ U?? u Q?? U??H?? Ë fO u¼Ë ÆW?? d??(« »U??O??ž ÷u??Fð

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! sŽ rO?I?F « r?z«b « Y×?³ « U0—Ë ¨·u?)«Ë oKI «Ë ÷u??L?G «Ë …d?O?(« b?O? ?& ÷d?F?¹ Ê√ sJ1Ë ÆW?O?KJ « W¹«Ëd « W¹ƒ— w W??OM¹uJ?ð d? UMŽ U??NK Ác¼Ë ¨vM?F? ∫‡Ð ÂuÝu*« f U)« qBH « tÐ √b³¹ U* ¡d*« v²??ý ‰œU?³ðË ¨—u??L?)«Ë …¬d?*«Ë VA?)« d?? –Ë ¨¡uM « d??OÞË ‘d?I « …œu??Žò ∫åÈdš√ ¡UOý√Ë ¨WLO²A « Ÿ«u½√ ¨WMðU ¡«œuÝ W?O½bF ¡U*« s ¡«d×? w qOK « VI¦ð …bOF?³ « «—UM*« ÊuOŽò ·U?(« wł—U)« ÃU?O? « v ≈ s¹bM²? *« …dO?Š œ«œ“« d?−H? « UŽU?Ý v Ë√ l Ë «ËdŁ¬Ë ¨…b?? u*« U??ŽU?I «Ë «d??L*«Ë ·d??G « ¡·œ «u?? dð s¹c « ¡ôR¼ ¨`?D UÐ Èb? Ë œU??Š oO?F½ ÆrzU?F? « d?O?³J « w³??A?)« XO?³ « Ã—U??š Àb?×¹ U? v ≈ l?KD² « pKðË ÆW¹–R?? …œU?×?? œd?³? « U?F?? U? √ Æ5(«Ë 5?(« 5Ð œœd?²¹ q?zU¼ ÂUDð—« V d*« —«u½√ iOÐ_« U?N?³?ž“ fJ?F¹ ¨W? U?Hš W?×?MłQÐ œ«u? « ‚d?²? ð ¡uM « —u?OÞ ¡U? ¨d UMF «Ë 5M ? « XL Ë qOK « ¡Ëb¼ W?ýu?A ¨W?LŁü« WLK?E « w d JM²? ÆÈËb‡ł öÐ r‡?‡O « `‡‡DÝ g‡?‡³Mð Êu‡‡‡O?F? « °¡w‡‡C¹ œUJ¹ XL?? Ë `K Ë V¼–Ë —U½Ë d¼UE « 5Ð oÐUD?² « ÊuJ¹ v²?L Æ‚U?L?Ž_« eN?ð W³¹d? W?³Kł sJ Àb?×¹ ¡wý ô ©¥∑®

å°øÊuJ¹ ô ULŽ Y×³¹ «bÐ√ ‚U ¬ »«uł ÊU ½ù« «c¼Ë Èdð U¹ sÞU³ «Ë

ÍuGK « ZO M « ∫U Uš «c « ôu??%Ë W??O?³z«d??G « ¡«u??ł_«Ë ÊUJ*« U??³ŁË WM “_« w?¼U9 qþ w W?? UD « pKð k?Šö¹Ë ÆW??O? U??{≈ ¡U??³??Ž√ W¹«Ëd « W??G qL??×??²ð W?? d?(« »U??O??žË ZO?? M « qJA??²¹Ë ÆW? U??Ž …—u?BÐ Íu??GK « ZO?? M « r ð w²? « W?O U??F « W?OzU??×¹ù« lÞU?I? „UM¼ W?OÐd?F « V½U?ł v S ÆU?NðU¹u?²? ? ŸuMðË U?GK « œb?Fð s Íu?GK « Ë√ Wł—«b UÐ lÞUI „UM¼ W×OBH « WOÐdF « V½Uł v ≈Ë ¨WO UD¹ù«Ë WO ½dH UÐ lÞU?I? „UM¼ …e? «d « W?H?O¦J? « WI Q?²*« W?F?A*« UDIK « V?½Uł v ≈Ë ÆW?O? U?F « …—u−?N W1b «œd?H bŠ«u « lDI*« w? b$ U½UO?Š√Ë ÆW u Q W¹œU?Ž W¹d¦½ Ë√ WKÐU??I?²*« «œd?H*«Ë «—U??³?F « s d?O??¦J « p – v ≈ n{√ ¨W Ë«b??²? Èd?š√Ë ÍœR?²? W “ö « t?³?A¹ U? v ≈ —«dJ² « qF?HÐ «—U?³?F « iFÐ ‰u?×²ðË ¨…—ËU?−?²*« «c¼ ÆW?O?? ½d?H UÐ Èd??š√Ë W?OÐd?F? UÐ —U?F?ý√Ë ÊU??ž√ „UM¼Ë Æ«“—UÐ U?O??ŽU?I¹≈ «—Ëœ l ≠ rN? ð W??OzU? ?H?O? ? W??ŠuKÐ t?³?ý√ Íu?GK « Z?O? M « qF?−¹ ŸuM²? «Ë œb?F?² « ÆW¹«Ëd « W¹ƒ— bO & w ≠Èdš_« VO UÝ_«Ë d UMF «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ≠ nB²ðË Æ…e? «—Ë WOŠu? Ë WFA? Ë Wðu×M W?G W UŽ W¹«Ëd « W?G Ëb³ðË W?? U?D «Ë W?? U??¦?J «Ë o Q??²? «Ë W½U?? d U?Ð ≠ U??NðU¹u???²?? ?? Ÿu?Mð s ržd? « vKŽ ∫WO UF « WOzU×¹ù« Ÿd?A?² Ë ¡UO?ý_« `²?H?²?²K ÆœU?Oð—«Ë oð—Ë o²? Ë ’už ‰U?−? Ád?ÝQÐ ÊuJ «ò wB??I??² «Ë VKD «Ë ¨b??łu « rL?? Ë »U??F??A « 5Ð qK ??²*« szU?J « «c??N U?N?ðUÐ«uÐ ¨‚—u «Ë s «b « d??³?(«Ë bK'« W??×z«d «d?ýU??F? f³ Íc «Ë ¨„«—œù« ¡U??G?²Ð«Ë Æ

©¥∏®

ådOD Âu¹ Vž qK³*« »«d² «Ë

…d?OB? XL? W¼dÐò ∫œUC?² «Ë dðu?² UÐ W½u?×A*« «—U?³?F « …d¦? kŠö¹Ë ¡e?N? «Ë »U?−?ŽùUÐ W??Žd?²? W?KO?IŁ XL?? W¼dÐòË «bÐ b????? ÊuJ? « qF? qÐ V? ????B « b?????²????ý«òË Æ

©¥π®

©µ∞®

å UE( s «d?¼œ X½U?

åÆÆÆÍb????×????² «Ë ·u????)«Ë

c??×?AðË Á¡U??³?žË t??²MD d??O?¦?ð ¨t¹u?Gð r? _«Ë W? d??F*« W?³??F òË

©µ±®

åÆÆÆU?³??šU?

©µ≤®

åÆÆÆt½uMł

`M9 U??N½S? Íu??GK « ZO?? M « l dð w?² « å…—u?;«ò W??O½¬d?I « «—U??³?F? « U? √ ∫UŽuMðË W½U —Ë …u ÍuGK « »uKÝ_« WÞd?A? « VŠU? Ë rN?²?? d?Š b? d¹ ÊUDK? « ¨Êu?L?O?N?¹ œ«Ë q w r¼«dðò X½√ ÊS òË .©µ±’® å5*«Ë ·u?)« uO?ÐË P{u?²*«Ë b?łU *« vK?Ž W u?I «Ë ©µ≥®

åÆÆÆÊe?²<« wH?)« .bI « ÁdJ s? pOKŽ j U ð Ÿc?'« “e¼

XMJ ò ¨

sÞ«u???³ « ÕU??²???H½«Ë ‚U??L???Ž_« W?? — s iO??? ¨È—UJ Ð r?¼ U?? Ë È—UJ?Ý r¼«dð ©µµ®

Íc « «c¼ò ¨

åÆÆÆWO?H¹— ‚uÝ q?¦ —Ëdž ŸU?² U?O½b «ò ¨ ©µ∂®

f ?×²¹ Ê√ ÆÆÆ œU?²Ž« b?I ò ¨

©µ∑®

ÂuO « »Ëdž w? l — UL ò ¨ Æ

©µ∏®

©µ¥®

åœËb(« ¡U?× ≈Ë

å«d¹c½Ë «d?A³? Ë ULKF? UL?OJŠ U²? U Ëb?³¹

åÆÆÆ—UNM « ·«dÞ√Ë qOK « ¡U½¬ ¨‘d?I « UL−¼

årN t³ý sJ Ë rDI*« q³ł qHÝ√ dNþ U Ë Y U¦ «

‡Ð Âu???Ýu*« q?B??H? « wH??? ¨W??²??? ô …—u???BÐ «œd???H*« i?FÐ —«dJð k?Šö¹Ë lÐUD? « ¡U??H??{≈ w r?N?? ð YO???Š ¨åœ—UD¹Ë …œ—UD*«ò …œd???H?? —dJ²?ð å…œ—UD*«ò Ê«d? ?)«Ë oDM ö «Ë Y³?F «Ë t?O?² « w½U?F? b?O? & w? Ë œd « v?KŽ wzUMG « ∫r UF « vKŽ WMLON*« tzU?² « U?¼b «Ë œ—UDð å«—u ò ∫t?ł—U??šË V d*« qš«œ Q?AMð W??L?ł «œ—UD ò «œu? Ë tKO? UA? Ë tðU¹«Ë— UÞuD œ—U?D¹ s¹b « ÃUð ¨„öN « vKŽ q³?I*« U¹UJ?ŠË r¼u « —U??³??šQÐ U??F u?? ÊU?? Âu?¹ ‰U¹dÐU??ž U??N?? K?²??š« w² « ¨t??Ý—U??N??

100

®®® ®®®wzU?HO?H3Ç Ïd?3Ç WOM! ¨WLJŠ s tðU?HMB Íu% U?LŽ U¦?×Ð s¹b « ÃUð ÊËœ—UD¹ ÊËd U? *« ¨s¹dÐUG « q¦? ¨œ—U³ « Êb? « q¦ o²?F*« ¡U*« «c¼ ‰öþ w »—U?C « qO?³Ý d?O?¦ð Ê√ sJ1 ¨ŸU? UN f?O ŸUO?{ W¼U?² w U?Nð«– œ—UDð WMO?H? « ¨5O? M*« vðu*« ·«dÞ√ °WF ö « …d?OGB « åÊUOÐ—_«ò WJL?Ý œ—UD¹ ‘dI «Ë ¨‘dI « œ—UD¹ d?×³ « dOÞ T UJ¹ U¼d?ýË Ü¼dO?¦? ÍuG¹ U?NKOK Ë ïF?³ « œ—UD¹ UN?C?FÐ …—UO? « V «uJ « °ÆÆÆUNŁb× „—b¹ UN1b Ë UN «dÞ√ w VAMð UN³ U Ë Ü¼dOš —UÐœ≈Ë ‰U???³?? ≈Ë W???³KłË …œ—U?D °…¬d*«Ë nO?D « W???³??F Ë ¨Èb???B «Ë u???B « U?¼œË«d¹ Íc? « —uM?K l?Ið ô œU?Jð q?E « W?¹Ë«“ w W?????F?ÐU????? ·U?????O?Þ√Ë »d?????ŠË Æ

©µπ®

å°WHO _« …œ—UD*« Ác¼ q¦ w U¼—Ë«b¹Ë

jÐd «Ë W??O?H? u «Ë W¹œd?? « UDIK « d? U??Cð w «œd?H*« iF?Ð rN? ðË √b?³ð w² « U?Nð«– …œdH?*« w¼Ë Ü WD?I W¹UN½ s? wðQð «œdH?*« iF³? Ü?NMOÐ ∫WOðü« UDIK « q Q²M Ë ¨WO U² « WDIK « UNÐ d?šU?? œU?−??ÝË »U?²?? Ë ‚—ËË ¨X¹“Ë `K Ë WDM?ŠË ”b?ŽË ‰u? Ë r?×? ÆÆÆò ÆÈdš√ ·dž ÒðUH Ë ÀU½≈ Ãd³ðË Ëd?H «Ë d¹d(« W? ?N ¼ q¦? f U¼ o³?ýË ÷uL?žË d?Ý Èdš_« ·d?G «Ë «Ëd?? U¼d?¹d??Š bðd¹Ë wA???²M²?? Èu??N?½ w² « œU?? ??ł_« 5? U??NM²??H?¹ –≈ qL??<«Ë ÆWAŽ—Ë UÐUIð—«Ë «—cŠ UNKL Ë öL U¼Ëd Ë W?O³?B « X b? 5Š ` U? aOA « V?KÐ cš√ w² « pK?ð dO?ž W?AŽd « U? Ë ©∂∞®

åa ≈ÆÆÆÊU U ` U aOA «Ë Æ«dLł VKDð WOO(«

“—UÐ wC?¹u??Fð —ËbÐ W¹«Ëd « W??G? iNMð W??Oz«Ëd? « W?? d??(« »U??O??ž qþ w Ë ÍœRðË Æt? U??L?²¼UÐ kH?²??×¹Ë ∆—U?I « »c?−¹ U??F¹d?Ý U?ŽU?I¹≈ b?? ?& –≈ ¨X ôË ∫—ULC*« «c¼ w «—Ëœ …dŁUM²*« W¦¼ö « …dOBI « qL'« vKŽ uDM d×³ «Ë ÆÆÆ—UM « UNO ÂdCð nzU× Ë ¨VNMð “uM Ë ¨ÈuDð ‰Ëœò ©∂±®

w UŽuMð b? & w² « qL?'« ÁU³ý√ t¹œRð U?L ¨

å°5³¹ œUJ¹ ô ÁdýË Ád?Oš

∫WOŠu*« “u d « w «œbFðË W ôb « ‚u?? U?NÐ«c??Ž ÃUð WK U??Š ¨d?×??³ « nK Ë uK?¹dÐU?ž »u½– sŽ …d??HJ X½U?? ò d?−??H « bÐ“Ë ‘d?I? « ¡«“≈ W¹«d « Œu?L??ý w W?H?? «Ë ¨i¹d?F « iO?Ð_« U?NMO??³?ł W?OðuM « UD U?G Ë Âb?)« ¡U¹—Ë ¨WKŠd « ÷u?L?žË WH? U?F « XMŽË ¡uM « d?OÞË dO _« ŸUO{Ë ¨åôu ò WB «d « WAŽ—Ë wž«Ëe « WH¹dý o³ýË ¨¡UO u*« XL Ë

101

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã 5?*« ¡«b?????OÐ w? ÁUðË ÁU??????O½œ X?³¼–Ë t?M¹œ j?I?????Ý Íc? « V¹d??????G « `? U????? ©∂≤®

åW¹«bÐò w «—U??³?F « iFÐ —«d?Jð v ≈ ¡d*« d?O??A¹ Ê√ sJ1Ë Æ

å°ÊöD³ «Ë

∫dš¬ Ÿu½ s ŸUI¹≈ bO & w rN ð åW “ôò qJAð œUJð w² « UDIK « `K2 hL?Š s r¼dJÝË ŸU?Žd « U½U?Š w È√— U2 V−?ŽQÐ p – fO Ë d?{U?(UÐ oO?×? « w{U*« l?L?²−?¹ ∫rKŠË r¼ËË ‰U?O?šË ÆÆÆ“u Ë e?³?šË Êu?²¹“Ë ÆfHM «Ë X u «Ë b '« ŒUÝË√ UN u X³J ½« b …—c W ËUÞ ‚u oÐü« ôU¹≈ s?Ž V¹d???G? « tK « b???³????Ž uÐ√ ` U???? ÍËd¹ U2 V−????ŽQÐ p – f?O Ë dÐU?ž w Ê«Ëd?O?I « »U? √ U2 V−?ŽQÐ p – fO? Ë ÆbN?F? « «c¼ vKŽ f b½_« Æ

©∂≥®

åa ≈ÆÆÆbNF «

…dOš√ WLK ∫UÝœUÝ vKŽ fÝR Ó ðÔ ¨W «œË …b¹b?ł W?OzU ?HO? ? WOz«Ë— W?OMÐ å”U? M «ò W¹«Ë— b ?& «cJ¼ ôu??%Ë “u??? d « ŸuMðË ¨W?MJ _«Ë WM? “_« w¼U9Ë ¨ UD?IK « œb??F?ðË U??C?? u? « ŸuMð …d?? U?C??²?? Ë WKš«b?²?? Ê«u QÐ W??F??A? W??O??H? ËË W¹œd??Ý —u?? vKŽË U¼œb??FðË «c « Æ…œbF² VO UÝ√Ë WM¹U³² U¹u² s qJA²¹ ÍuG ZO ½ vKŽË ¨WKÐUI² Ë …“ËU−² Ë W???Oz«Ë— W???OMÐ b? u???² U???NMOÐ U???L???O??? qŽU???H???²ð VO? U??Ý_«Ë «Ëœ_« Ác?¼ q Ë ◊U?³?Šù«Ë ¨¡«u?)«Ë ŸU?O?C «Ë t?O?² « s ôö?þË U? U?OÞ√ b? ?& ¨W?OzU? ?H?O? ? ÆqO³ «Ë W¹UG « Ê«bI Ë W³O)«Ë ÊU? ½ù« W “√ sŽ d?O?³F?²K vF? ð –≈ ¨W?ŠuLÞ W¹«Ë— å”U? M «ò W¹«Ë— Ëb?³ðË ÆWOKJ «Ë WO uLA UÐ nB²ð UN²¹ƒ— qF−¹ U u¼Ë ¨UM u¹ v²ŠË ÂbI « cM W UŽ

102

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

UO ULł Øœd « WOMÐ 5 wEA² «Ë pJH² « pJH² « UO ULł cM X½√ò t?²¹«Ë— w? ‰u?³?Ý d??O? ?O?ð Âb?I¹ …b¹bł wN? Æ’Uš Êu «– …b¹b?ł W¹«Ë— åÂuO « o×Ð ≠ b?FðË ¨UN b¼Ë U?N²?G Ë UNÐuKÝ√Ë U?NzUMÐ w ¨WOÐd?F « W¹«Ëd « —U w o¹dD « U? öŽ s ≠ v²?Š U?F? U?L¼d? «uð s bÐ ô s¹d? QÐ “U?²? « –≈ U? “√ s W? “√ d¹u?Bð ‰Ë_« ∫n? u « «c¼ ‰UMð vKŽ «b¹bł nOCð UN½√ w½U?¦ «Ë ¨d UF*« U½œułË ÆqJA « Ë√ W¹œd « WOM³ « bOF rO¼U?? H*« iŠbð åÂu?? O « cM X?½√ò Ê√ Ëb??³¹Ë W¹«Ëd?K W?? ?C? ? UM? …b¹b?? ?'« W?¹«Ëd « Ê≈ WK?zU?? ?I « Ê√ ≠ WO½UŁ WO?ŠU½ s ≠ b Rð UNKF qÐ ¨åW?OF «u «ò Ë√ U?N½u ÊU? U?L?N? ¨W¹«Ë— Í√ Ë√ …b¹b?'« W¹«Ëd « W? ö?F « ‚u? ÊuJð Ê√ sJ?1 ô ¨U?N?²?OMÐ Ë√ U?NKJý –≈ ¨W?I?KD …—u?B?Ð U¼¡«—Ë Ë√ t*U?ŽË ÊU?? ½ù« 5Ð Ác¼ sŽ d?³Fð Ê√ s ≠ W? UŽ »œú Ë ≠ U?N bÐ ô Ë√ …b¹b?? ł W?? ö??Ž o?Kš w rN?? ð Ë√ ¨W?? ö?? F « W¹«Ë— Ëb??³?ð W¹Ë«e « Ác¼ s? Ë ÆU??N? ²? U?? S?Ð årK%ò »œ_«ò W u??I* U?O?KL?Ž «b??O? ? & åÂu?O? « cM X½√ò ©±®

103

w s?LJð ô W?¹«Ëd « W?? L? ?N? ? ò tKFłË ∆—UI « »c?łË o¹uA² « qÐ ¨sH? « r U??Ž w? U?? ? L? ?GM v ≈ ∆—U?? ? I « l? œ v ≈ ·b?? ? Nð åWK¾Ý_« …—UŁ≈Ë q Q² « n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

s ≠ nAJð W¹«Ëd « ÁcN ¨WOŽu½ ozUI( b¹bł nA »œ_« Ê√ vMF0 ¨åW¹ƒ— w² « ¡UOý_«Ë d¼«uE « 5Ð W?OH)« U öF « ≠ …b¹b'« W¹œd « U?N²OMÐ ‰öš ÆW u Q Ë√ …d UM² Ë√ …bŽU³² ≠ gOF*« l «u «Ë d¼UE « w Ëb³ð b

åÂuO « cM X½√ò vKŽ ¡«u??{_« ¡U?I ≈ v ≈ ·b??NðË ¨u?O½u¹ W1e?¼ bMŽ åÂu?O « cM? X½√ò nIð U??N½S?? ¨…b¹b??ł U??OM?IðË b¹b??ł »uKÝ√ vK?Ž iNM¹ U¼¡U?MÐ Ê√ l Ë ¨U??NÐU??³? Ý√ vF? ð ô w¼Ë ÆW¹ƒd « 5ÐË »uKÝ_«Ë U?OMI?² « 5Ð w b?'« qŽU?H?²K bO? ?& VÞU? ?ð wN? p – s f?JF « vKŽ qÐ ¨W??O?F? «u U?Ð ÂU?N¹ù« √b?³? b?O? ?& v ≈ åW¹œU??F? «ò d¼«uE « d??O? ? ?Hð vKŽ tð«—b?? W??O? LMð v? ≈ ·b??Nð U??NMJ? Ë ¨∆—U??I « Æl «u « w ÁUO×¹ U* …b¹bł W¹ƒ— qOJAðË U?O UL?ł vKŽ Í√ ¨v Ë_« W?ł—b UÐ pJH² « U?O U?Lł vKŽ b?L?²Fð W¹«Ëd U? tð—ËU??−? s l³Mð å√ò Àb??(« W ôœ ÊS?? ¨«c??N Æs «e??² «Ë Í“«u??² «Ë —ËU??−? ² « fO å»ò Ê√ U?L? ¨å»ò œu?łË w V³? ? « u¼ fO å√ò Àb?(U? Æå»ò Àb?×K ¨åd¼UE «ò w WJJH? À«bŠ√ a ≈ ÆÆÆ å‡ł ¨» ¨√ò À«b?Š_U Æå√ò œu?łu W−?O²½ d?O?ž Ëb?³ð U?N½√ l Ë ÆwKš«b « Íu?C?F « u?LM « b?I?²?HðË W?ŽuM²? Ë …œb?F?²? U?N½_ ¨W «œË WF?A Ë W u?IB? Ë …UI²?M À«bŠ√ UN½S? ≠ v Ë_« WK¼u « w ≠ WDÐ«d?² ÆWF «Ë œd− ô åwM ÀbŠò UNM qJ b & W¹d¹uBð WGKÐ ⁄U?B¹ ¨WDI « q² u¼Ë ¨W¹«Ëd « w ‰Ë_« Àb(U U?N? ? HMð u? XF??L?Ý ÆÈd?š√ WÐd?CÐ ”√d? « vKŽ U?NKłU??ŽË ÆÆÆò W? d?(« vKŽ UN?²MłË vKŽ XIK²Ý«Ë WF¹dÝ U?CH½ XCH²½«Ë ÆÂb « qzU? Ð jK²<« U?? ? ?²?Kþ U?¼U?MO?? ? ?Ž ÆÆÆX?M?JÝ r?Ł ¨Âb « s? «b?¹e?? ? ? U?? ? ?N? ? ? H?½√ iH?½Ë Æ÷—_« ≠ ÊU?C — d?Ný w »_« t?OKŽ ÂbI¹ Íc « Àb?(« «c¼Ë Æ©≤® åÆÆÆ5²?Šu²?H ÂU?FÞ ‰ËUMðË »d?G*« Ê«–√ qO?³ Ë ≠ u?H?Bð Ê√ V−¹ Ë√ ”u?HM « uH?Bð YO?Š ¨«cNÐ wH²J¹ ô VðUJ «Ë ¨…u?łd*« W ôb « s b¹e¹ wM “ ‚UOÝ u¼Ë ¨—UD ù« U0— Ë√ U?? Nð«u?? š√ Èb?? Š≈ XL?? FÞ√ U?? NKF?K ÆÆÆò U?? N? O?KŽ oH?? A¹ åw‡?‡Ðd?? Žò ‡ …—U??³? FÐ Àb??(« «c¼ vK?Ž U?O?M¹œ U??OŁ«dð «b??FÐ hM? « wH??C¹Ë ¨©≥® åU??N U??HÞ√ bFÐ ¡UAŽ UN ÊuJ¹ s ø œUŽ «–U* sJ? ¨åœ—U « oOKFð w dOš_« ¡UAF «ò «c¼ d¹u??Bð ‰ö??š W?O? Šu*« “u? d « i?FÐ lAðË Æ©¥® åd??O?š_« ¡U??A? F « «c¼ 104

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

ån²?J « W??F?D ò XHD?š b?? WD?I « X‡½U?? «–S?? ¨v? Ë_« WDIK? « Ë√ Àb??(« ÆÊU? K « wÐ√ Ÿe?²½«ò åWM _«ò Ÿ«e?²½« qC?H¹ »_« ÊS? tK √ s ?% r U?NMJ Æ©µ® åÁbMŽ WKCH WFD –≈ ¨UNð«– W?I¹dD UÐ WŽuM²?*« …dŁUM²*« UNðUDI ØW¹«Ëd « À«b?Š√ WO?IÐ ⁄UBðË —ËU−?² « ‰öš s W «œË U?Nð«– w W «œË WOŠu? Ë W uI?B Ë W¹UMFÐ …UI?²M wðQð UMO¼ ö??L?Ž X ?O? …b¹b?'« W¹«Ëd « Ê√ b?? R¹ «c¼ q Ë Æs «e?²? « Ë√ Í“«u?² « Ë√ qÐ ¨W «œ d?O?ž W¹œd?Ý U? «d?×½«Ë W?O?z«u?A?Ž «e?H? Ë …d?¦?F?³? UŁ«b?Š√ X ?O Ë ÀbŠ qJ W³ UŁ W¹ƒ—Ë ¨…dÐU¦ Ë d³ Ë bNłË s v ≈ åd?¦F³*« UNLOLBðò ÃU²×¹ ÆWžuB WKLł Ë√ —U² ¨W ôœ öÐ WA?OF*« …U?O(« w ≠ WDI « q²I? ≠ WDIK « Ë√ ØÀb(« Ëb?³¹ b Ë ¨U?? W? ö??Ž u?O½u¹ W?1e¼ 5ÐË tMOÐ Ê≈ ≠ v Ë_« W?K¼uK ≠ ‰u??I½ Ê√ sJ1 ô U?L? √b?³ð W¹«Ëd U? ÆÈd?š_« À«b?Šú? tð—ËU?−? Ë tKO? U?H?²Ð ô«œ Ëb?³¹ sH? « w tMJ ÍbK'« Â«e(« »_« wM¦¹ YOŠò …dÝ_« v ≈ p – b?FÐ qI²Mð UNMJ ¨WDI « q²I0 YOŠ WF U'« v ≈ rŁ ¨åU ö¹≈ bý√ ÊuJO ¨tðUłË“ ÈbŠ≈ »dC¹ U bMŽ i¹dF « tðU?? ö?? ŽË »e?? (« v? ≈ rŁ ¨s¹d?¼UE²?*« W?? ³KD? «Ë WÞd?? A « ‰U?? ł— 5?Ð „«d?? F « –≈ ¨d¼UE « w WJJH À«bŠ_« Ác¼ Ëb³ðË Æa ≈ ÆÆÆWAzUŽ …dÝ√ v ≈ rŁ WOKš«b « „UM¼ s?J ¨WKB??²? …b?¹b?ł ozU??I? Š Âb?I?ð ôË ¨W?HK?²? ? WM “√Ë WM?J √ w —Ëbð …dÝ_« w lL²:« 5¹«dý w Íd ¹ lLI U ÆlLI « u¼ UNMOÐ jÐd¹ UOHš UDOš ÆUN dBŠ ô lLI « ‰UJý√Ë »e(«Ë WF U'«Ë Ÿ—UA «Ë „UMN? ¨tðU ?ÝR? Ë tðU¾?HÐ lL?²:« Íd?Fð …d?¦F?³*« U?NðUC? ËË U?NðUDIKÐ W¹«Ëd «Ë dEM « W?N?łË W¹«Ëd « w ŸU¹c*« f?JF¹® W¹—UM « tðU½U?OÐË ŸU¹c*« ÁU?& W?Ž–ô W¹d? ?Ý U?F U?'« …cðUÝ√Ë b?łU *« ¡U?³DšË ©∂® WO?M¹b « U ?ÝRLK Ÿ–ô b?I½Ë ¨©WOL?Ýd « W?? AzU?? Ž …d??Ý√® …√d?*« l{u Ë ¨Èd?? š_« W Ëb « U?? ? ?ÝR?? Ë g?O? −?K Ë ©∑® »«uM «Ë Ê≈ ‰U? Ë Æ…b¹b?ł W?O ö?šQÐ s R¹ t½≈ d?ÐU ‰U? Ëò ¨W? U?Ž U?O ö?šú Ë ¨©U¼d?O?žË Æ©∏® å·u)« u¼ Â«d(« Ê√Ë ¨·u)« Ã—Uš ÊuJð Ê√ w¼ WOIOI(« W¹d(« e? d¹ åwÐdŽò W¹—u?;« W?OB? A « rÝU? ¨…dŁUM²*« “u? d « v ≈ W¹«Ëd « Q?−Kð UL? åd?O? −¼ò w¼ r «u??F « qJ …e?? «— W?L? U?Ž wÐd??F « sÞuK —U??²? ðË ¨wÐd??Ž q v ≈ ¨¡U?O? ý√Ë À«b?Š√Ë d??AÐ s U??N?O? U? qJÐ ¨¡«d??×?B? « ·«dÞ√ vKŽ U? Ëœ W??O? «d??²*« Æ©π® ÊU ÁU&« Í√ s ÕU¹d « UNOKŽ X³¼ ULK ‰U d « «—c UNOKŽ ÂuJ× 105

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

fOÐ«uJ? «Ë “u? d «Ë Í“«u??² «Ë —ËU?−?²? « ‰ö?š s b??O?Að W¹œd?? « W?OM³? U? UL ¨W Ë«b?²*« WO³F?A « ‰«u _«Ë ‰U¦ _« 5L?CðË ÍdFA « 5LC?² «Ë s «e² «Ë Y¹b?(« q¦? s ¨wÐd?F « À«d?² « l WKO?L?ł U¹“«uð À«b?Š≈ ‰ö?š s b?O?Að °W??H? OK)« n u?? rŁ ¨d??OJ « w?MG*« Á—U??ł s W??H? OMŠ wÐ√ ÂU?? ù« n u?? sŽ b?? ? & WDI w?¼Ë ¨åd??O?−?¼ò W??L? U?F? « w .dJ « b??³? Ž »—U??;« n u??L? ÂU?? û —U?ł ÊU?? Ëò ∫Âu?O «Ë f? _« 5Ð W? —U??H? Ë f? _« W? —U??H? ∫5²?? —U?H? Æå«uŽU{√ v² Í√Ë w½uŽU{√ò uBÐ Uzb²³ wMG¹Ë öO dJ ¹ rEŽ_« Æ¡UAF « …ö bFÐ tðuB ŸUL²Ýô« V×¹ ÂU ù« ÊU Ë ¨bM « œËb?Š vK?Ž åtK « ô≈ t ≈ ôò b?AM¹ ÊU? b?I? rÝU?I? « sÐ« v²?H « U? √ w Ë ¨Í—«d³ « d?³Ž ÆtKGÐ vKŽ «b?OI Á—U?CŠSÐ d √Ë W?HOK)« t?OKŽ VCž 5Š ÆrOEŽ d _« Ê√ È√—Ë WÐ—UG « fLA « È√—Ë l UO « bzUI « lKDð ¨»dJ « …dO ∫t HM fLN d‡‡‡GŁ œ«b‡‡‡ÝË W‡‡‡N‡‡¹d Âu‡‡‡O «uŽU{√ v² Í√Ë w½uŽU{√ Í—bBÐ UN²MÝ√ XŽdý b Ë U‡‡¹UM*« „d‡‡‡²F bMŽ d³ Ë jOšË t?O v²H « l{u …d?IÐ bK−Ð d Q ÊU³?CG « WHOK K Áu? b rN½≈ rŁ ÆUNO ≈ w d v²H UÐ d √Ë b ËQ —UMÐ WHOK)« d √Ë ¨tOKŽ ∫U½UOŠ√ .dJ « b³Ž wMG¹ dO−¼ w Ë bOÐ «b¹ X œ o — s tO U UN qOI wMŽ X QÝ XFłd²Ý«Ë ©±∞® Æ «d «R*« wF½UBÐ ÊuF¹c*« —b½ ÃdšË ÆÆÆ…œb?F² ôôbÐ ¡U?×¹û w ¹—U² « ◊UI?Ýù« l Í“«u² « ÃeL¹Ô U½U?OŠ√Ë ‰«dM'« ÊU?? «–≈ U? a¹—U?²? « V²? d? c?ð ô ÆÒðU?H*« t??LKÝË t?łu « l?I?²2 W?H? OK)« ‰«dM'« Ê≈ qÐ ô ÆqF? t½√ b?I?²?F½ UMMJ ÆU?³?Ž«b? WH?OK)« s c?Ð p √ b? Íd?²?² « b? ÁœuMł Ê√ s? ÈËd¹ U? U?×?O? ×? fO Ë Æ‰«u? _«Ë Õ«Ë—ú ÊU?? _« vDŽ√Ë ÂdJð ÂU¹√ WŁöŁ œu??Ý« b? d?NM « ¡U?? Ê√ U?×?O?×? fO Ë ¨WM¹b*« W??³?²J0 d?NM? « v ≈ «u? — øWŁö¦ « ÂU¹_« pKð bFÐ UO U dNM « ¡U bF¹ r √ ¨Ò× «c¼ Ê√ V¼ ÜNK UJÐ Æ©±±® dOž ô ÂU¹√ WŁöŁ ≠ ‰«dM?'« qF?? U?? L? ? d??NM? « w WM?¹b*« W??³? ?²J0 Âd?¹ r b¹b?? '« ‰«dM'U?? W??³? ?²J*« b?? łË b¹b??'« Íd??²? ?² « ‰«dM?'« ÊQÐ wŠu¹ œd?? « Ê_ U0— ¨Íd??²? ?² « ÆåWž—U ò ÂuO « WOÐdF « 106

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

ÊËb?? ³¹ YO?? Š ¨ÊUJ*«Ë ÊU?? e « wðb?? Šu «b?¹b??ł «—u?? Bð W¹«Ëd? « b?? ? ?&Ë UDIK «Ë À«b??Š_« l ÊU?łe?²? L?O? åwÐd?Žò ‡? wð«c « s¹uJ² « vK?Ž 5DžU?{ W1e?? N « b‡F?Ð Í√ ±π∂∏ ÂU??Ž —b?? w?² « ≠ W¹«Ëd « Ê√ X? ö «Ë ÆWDžU?? C « ∫åWLKE « —uBŽò ‰uŠ …dŁUM² UC uÐ wN²Mð ≠ ÂUFÐ 5½d « q?E¹ Ê√ qł√ s »—U?? ×? O? »b??²½« V?F? ý t½√ w? W Q?? ?*« sJ ÆÆÆò f U)« 5½d?I « 5Ð U …b²L*« …d?²H « ∫—UGBK? a¹—U² « rKF ‰U U?LK V¹dG « Æ©±≤® åWLKE « —uBŽ rÝUÐ W ËdF*« w¼ ÍœöO dýUF «Ë ULNMJ ¨ÊU?² c ÊU²LK ≠ wz«Ëd « œd? « dO³Fð bŠ vKŽ ≠ W?LKE « —uBŽË —uM « w Ë ¨—uBF « Ác¼ o³?Ý Íc « —uM « w dOJH²K UF œ ≠ ∆—U?I « ≠ ÊUF bð Æ©±≥® UNF³²OÝ Ë√ UNF³²¹ Íc «

wEA² « UO ULł rNÝ√ b? “«“d « f½R ÊS ¨…b¹b?'« WOÐdF « W¹«Ëd « bz«— ‰u?³Ý dO ?Oð ÊU «–≈ ÆŸuM² «Ë …—«eG UÐ nB²¹ Íc « wz«Ëd « tłU²½SÐ Á—U¼œ“«Ë —UO² « «c¼ aOÝdð w åÂu??O « cM X½√ò ©…b??O?Šu? «® t?²¹«Ë— w? b? ? −¹ ‰u??³?Ý d??O? ? Oð ÊU?? «–≈ sJ v Ë_« WK¼uK Ëb³¹ b? Ë ÆwEA² « UO UL?ł s qNM¹ “«“d « ÊS pJH² « U?O ULł «–≈ ¡d*« sJ ÆU?Ozeł Ò?×? «c¼ Ê√ pý ôË ¨bŠ«Ë vMF0 w?EA² «Ë pJH?² « Ê√ WŁöŁ Ë√ —u? √ WŁöŁ kŠö?O?Ý t½S? Ü?L?NM qJ W?¹œd ? « WO?MÐ_« w dEM « sF? √ ·UOÞ√ U?N½√ U —«b?I0 5½u UL?NM qF& ô b? ‚Ëd w¼Ë Ü?LNMOÐ W?IO? œ ‚Ëd ∫w¼ ‚ËdH « Ác¼ ¨©UF ULN²Ý«—œ v ≈ wMF œ U «c¼Ë® bŠ«u « ÊuK « qš«œ WKŠd?? Ëb?³¹ b?? U?L? ¨t?? ? ?H?ðË pJH*« ÂU? ? I½UÐ wŠu¹ wEA??² « Ê√ ≠ ± ÆpJH² « VIFð —uB « v ≈ W³ ½ ©W d(« b & w² «® W¹œd « —uB « WMLO¼ kŠö¹ ≠ ≤ v ≈ W³? ½ WOH? u « —uB « WML?O¼ qÐUI ÆåÂu?O « cM X½√ò W¹«Ë— w WO?H u « s uK? ¹ h U??š n Ë W?O? H? u « —u??B «® “«“d « W¹«Ë— w W¹œd?? « —u??B « Æ©n u «Ë œd « s Z¹e W¹œd « —uB «Ë ¨W d(« —ËU−?² « UO ULł vKŽ W?OÝUÝ√ …—uB?Ð bL²Fð åÂu?O « cM X½√ò W¹«Ë— X½U «–≈ ≠ ≥ w² « W?¹«Ëd « w¼Ë ≠ “«“dK å¡U?? ? H? O? ? H «Ë U¹U?EA «ò W¹«Ë— ÊS?? ¨s «e?? ² «Ë Í“«u??² «Ë Æd UM² «Ë œUC² «Ë wEA² « UO ULł vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ bL²Fð ≠ UM¼ UN ÷dŽQÝ 107

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

sHK? …b¹b??ł rO¼U??H? s oKD?M¹ “«“d « f½R?? ÊS?? d?? √ s sJ¹ U??L? N? Ë bÐUJ?¹ t½QÐ ¡d*« d??F? ?A¹Ë ¨wIK²?*« l t??²? ö??ŽË l? «u UÐ t??²K? Ë Á—ËœË wz«Ëd « Æœb−² w ULł wŽËË …b¹bł WIz«– fOÝQ² ¨d? UM² «Ë œU?C² «Ë wEA?² « U?O U?Lł vKŽ b?L?²?F¹ wz«Ëd « tłU?²½≈ rEF? Ë œd «Ë WOK Q² « UŠuK «Ë W¹œd «Ë WOH u « —uB « 5Ð Ãe*« vKŽ bL²F¹ UL ¡U?O?ý_« ”UJ?F½«Ë —u?F?ýö « ÊËe? ? Ë s?¼c « W? d?Š vKŽ e? d?¹Ë ¨w{«d?²? ô« ÆWOKš«b « WO HM « WŠuK « vKŽ d¼«uE «Ë

“«“d « Èb WOz«Ëd « WÐU²J « l «Ëœ tK √ W?³?O?š ∫W?O?z«Ëd « WÐU?²J « v ≈ t?F? b¹Ë “«“d « f?½R? ‚—R¹ U? Ê√ Ëb?³¹Ë w W?OÐd?F « W _« ŸU?{Ë√ t?O ≈ X ¬ U? Ë wÐe?(« wÝUO? « qL?F « s …b¹b?A « U?? Ë ¨©≤∞∞≤ ÂU??Ž “«“d « f½R?? qŠ—® s?¹d??A? F « Êd??I « s …d??O? š_« œu??I? F « W??O? ŽU??L?²? łô«Ë W??O? ÝU??O? «Ë W¹dJH « U??N?ðU? u?EM* —U??O? N½«Ë ‚e9 s U??NÐU?? √ U¹U?CI « ÊS? «c?N ¨W U?Ž rOI « ¡U?MÐ q PðË ¨WOÐe?(«Ë W?OL?OEM² « U?NðöOJA?² Ë …b?Šu «Ë —d?×?² «Ë W¹d?(« w q¦?L?²ð …b¹b?ł W?O?H?OJÐ U?¼—u?B¹ w² « W¹d¼u?'« …—u c UÐ oKF?²¹ U ULO?ÝôË ¨bO UI² «Ë rO?I «Ë Í—U O «Ë wÐd?F « w uI « dJH «Ë Y¹b?%Ë nK ?²? «Ë t UJýQÐ lL?I «Ë e?O?O?L?² « —u? Ë w?Žu «Ë b? ?'«Ë WŁu½_«Ë Æ…œbF²*« t U ½QÐ lL²:« d? U?M² «Ë œU?C? ² « b?? ?& w² « W??Oz«Ëd « r «u??F UÐ tðU¹«Ë— s¹ËU?MŽ T uðË √d?IM åW¹d?F?A « «u?−?H «òË dðu?² «Ë ◊U?³?Šù«Ë q _« U?³?O?šË U? —U?H*«Ë å—u? UM¹œ «d c? òË åXO*« d×?³ « w ¡U?OŠ√òË åW?ŠU³?² *« …d? «c «ò ∫ö¦? U?¹UE?A «òË åÂö?? ? ?Š_« kI?? ? ?O? ? ?²? ? ? ð 5?ŠòË ådD? « d?? ? ?š¬ w W?K? U?? ? òË Æa ≈ ÆÆÆå¡U HO H «Ë ¡U HO H «Ë U¹UEA « ‰b¹Ë Æwz«Ëd « Á—U? w V¹d−?² « …Ë—– å¡U ?HO ?H «Ë U¹UEA «ò q¦9Ë »U?²? ò W?O?Kš«b « W?×?H?B « Ê«u?MŽ nO?C¹Ë ÆX²?H? ² «Ë d?¦?F?³?² « v?KŽ Ê«uMF « ôôœ v ≈ «—U?? ? ?J½ô«Ë ŸËb?? ?B? « ôôœ s b?¹e*« åŒËd?? ?A «Ë U?¹UE?A « s b?¹e*« vKŽ ‰b?ð WEŠö?? d??O? ?š_« Ê«uMF « X?% √d??I½Ë ÆÂU?? F « Ê«uM?F « 108

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

l{Ë s »U?²J « «c¼ w å…UE?A*«ò å‚«—Ë_« Ê≈ ‰U?I¹ò w¼ X²?H?² «Ë dŁUM² « d?OL?Ý l{Ë s wN åW?²²?H*« ¡U ?HO? H «ò ‚«—Ë√ U? √ ÆrO¼«dÐ≈ .dJ « b?³Ž Æ©±¥® årKŽ√ tK «Ë rO¼«dÐ≈ ‰b¹ U2 ¨…bŠ«Ë WO?B A ÊUNłË d?OLÝË .dJ « b³?Ž Ê√ ≠ bFÐ U w ≠ rKF½Ë b?I? U0—Ë ¨tð«– l t? U??−? ½«Ë tðb??ŠË d?šü« u¼ b?I? b? b?Š«u « œd??H « Ê√ vKŽ wz«Ëd « W?? ö??Ž v? ≈ Ë√ ¨r U??FK hM? « W¹ƒ— v ≈ T u¹ b?? «c¼ q? Ë Æt??²¹u¼Ë t??L? Ý« Æw½U _« X²HðË ÂöŠ_« —U J½«Ë ◊U³Šù«Ë dðu² «Ë »«dD{ôUÐ nB²ð w² « r UF UÐ

wz«Ëd « r UF « ŒUM U?NðU?O?B? ?AÐ W?Žu?M²? Ë …d?¦?F?³? U?C? ËË U?Šu Ë UDI s W?¹«Ëd « qJA?²ð qJAð U?N?ŽuL?−0 U?NMJ ¨WOze?'« U?NðôôœË UN? U?−Š√Ë U?Nð«Ë—Ë U?N²?MJ √Ë UNŁ«b?Š√Ë W?O? ł«Ëœ“ô«Ë i UM² «Ë »«d?²? žô«Ë ”Q?O «Ë qK*«Ë WÐPJ? « ¡«u?ł√ fHM²¹ U??Oz«Ë— U*U?Ž WO?ł—U)« »Ëd(« b¹eðË ¨W?O U³ « rO?I «Ë t UJýQÐ jK ² «Ë lL?I «Ë ·u)«Ë pA «Ë W??Ý—b*« w l?L?I? « ŸuM²¹Ë Æt??²? U??²? Ë r U??F « «c¼ W?¹Ë«œu??Ý s W??OK¼_« »Ëd??(«Ë W?O? ŽU?L? ²?łô« ö??OJA??² « vEA??²ðË ÆWDK « lL?? v ≈ W?? U?{≈ ¨…d??Ý_«Ë »e?(«Ë oA œË ÊU?LŽ WOÐd?F « r «uF « rEF qL?AO r UF « «c¼ b?²1Ë ¨a ≈ ÆÆÆWOÝU?O «Ë ¡ö?ý√ œd?−? r U?F? « «c¼ w ”UM « Ê≈ qÐ ¨a ≈ ÆÆÆÊb?ŽË …d¼U??I «Ë œ«b?GÐË Ëd?OÐË ∫©å¡U HO ò Ê«uMŽ X% wðQð w² « WK UJ « WDIK « Ác¼ q Q²M ® W d×² 5¹«d?ý X¹√— ÆW³?BF*« l «b*«Ë ¡ö?ý_« YOŠ ¨lÝU?A « wK d « Èb*« w ò ÈœU?H?²ð U?/Q? ¨W?H? —_« vKŽ nŠeð ¡U??A?Š√Ë ¨5ÐU?F?¦ U? ‰U?? d « vKŽ Íd?& ‰u?N « ¡U??NÐ X¹√— ÆU¼d?łU??×? s W?FK²??I? U½u?O? Ž X¹√— ≠ W?Žd? *« «—U??O? « ”uÐUJ « X¹√— ÆWÐuDš -U? Ð Èdš√ UF³? ≈Ë ÆWÐuDš -Uš öÐ …—u²?³ UF?³ ≈ Æ©±µ® åhIM « Ë√ WL I « vKŽ UOBŽ ö U lL²−LK WOKJ « …—uB « WOH?OJÐ ≠ œ«d _« Ø UOB? AK —u .bI²?Ð å¡U HO ?H «Ë U¹UEA «ò W¹«Ë— wH²Jð ô vKŽ U¼eO dð ‰öš s lL²−LK WOK …—u .bI²Ð r²Nð U¼«d½ qÐ ≠ UIŠô `C²ð …b¹bł X²?H² « s w½U?F¹ qJ lL?²?:« Ê√ 5³² ¨W? U?Ž s U √ w U?ŽU?L'« Ë√ Ø”UM « d¹u?Bð Æ u*« Ø÷«dI½ô« ÁU&UÐ W d×² q² ”UM U ÆWÐPJ «Ë ¡«u)«Ë e−F «Ë tO² «Ë 109

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

U? t?³?ý√ W¹bKł …d?A? ³Ð WKK−? rłU?L?ł ÆÆÆò w¼U?I*«Ë Íœ«u?M « w ”UM U? q¦ uLM?ð rłULłò w¼Ë Æ©±∂® åi u « WŽd? Ð l bM*« u*« Í—«u¹ ŸUMIÐ ÊuJð b?O?A½ ‰u?×?²¹Ë ¨©±∏® å¡«—u « u?×½ l bM¹ d?¦?F?³*« qJ «òË Æ©±∑® åd¼œe? œU?B?²? « b?O?A½ ZAMðò W?ŽU?L?'U ¨WM? e*« wÝP*«Ë Ÿu? b « Ád?LGð Z?OA½ v? ≈ WŽU?L?'« rEF Ë Æ©±π® åÂUŽ n √ cM W O³(« Ÿu b « dLNM² ÊU √ö «Ë ”QO «Ë WŁUžù« Ê√ bFÐ åÊU _« ÂbŽË ŸUOC UÐ dFAðò q² WOÐe(«Ë WOÝUO « V M « UŽULł Æ©≤∞® åŸU³ðô«Ë d «Ë_« cOHMð «uM œ√ò …œ—U?? ý «dE½ò b?? −? O? ?Ý t½S?? Ÿ—«u?? A « w s?¹—U*« ”UM « ¡d?*« q Qð «–≈Ë ¨W?AzU?Þ W?HÞU?š W??Žd? Ð o b?²?ð Ÿ—«u?ý Æ5I?O « »U??O?žË ÂQ? UÐ w?Að Áu?łËË Ê√ œ—U « Èd¹Ë Æ©≤±® årN öŠ√ w ÊuA1 rN½Q ¡jÐË …U½QÐ ÊuA1 ÊËdÐUŽË ¨d?AÐ s ÂU?ŠeÐ ÁUMO?Ž XLDð—«ò ÷«d?I½ô« WKŠd? «Ë√bÐ b t? uŠ s d?A?³ « r‡?‡N½u?? O? ?Ž w‡?‡‡ e?? −? ?F « ÆY?‡O?? ³? ?)« ÷«d?? I½ô« ÷d0 ÊuÐU?? B? ? r?N½√ Êu?? F¹ w rN vðu*« œ«b?Ž w «u×³? √Ë öF «u{d?I½« rN½√ Ëb³¹Ë Æ©≤≤® åW‡‡IK‡‡×³*« Æ©≤≥® åœU ł√ ¡öý√Ë ¨¡öý√ œU ł√ ÆW H² WšËdA rłULłË ÁułËò WIOI(«

W ôb «Ë rÝd « WOHO Ø UOB A « wFO³D « sL t?² dÐ lL²:«Ë …œbF²*« UŽU?L'« ‰«uŠ√ Ác¼ X½U «–≈Ë ¨åYO??³?)« ÷«d??I½ô« ÷d0ò Ë√ d??A?²M*« ¡U?Ðu UÐ 5ÐU??B? Áœ«d?? √ ÊuJ¹ Ê√ sŽ nK²?? ð ô …—dJ U?? ? ½ W?¹«Ëd « w …b¹b??F « U?O? B? ? A « Ëb?³ð «c??N s Ë ÆqO?? U??H?²? « iFÐË W??O?ł—U??)« ` ö*« i?FÐ Ë√ »U?I? _UÐ ô≈ U?N? C? FÐ U??O? B? ? ý sŽ lL??²? :« «c¼ qš«œ Ë√ r U??F « «c?¼ w Y×??³½ Ê√ VF??B « s —b?? IÐ «c?? NÐ U?½d??³? ? ¹ w?z«Ëd « œd?? «Ë Æ…—uD?²? Ë√ W?? O? ? U½ Ë√ WK?L? ²?J jO?? ;« 5Ð d??¦? ?F? ³?*« sÞu « «c¼ w? v UM²?¹ ¡wý Í√ b??F?¹ r ò W??Š«d?? B « åÆÆÆ—uD²ð ô U??NMJ ¨T uðË wŠu?ðË i uð W?Oz«Ëd « U??O?B? ?A? « ÆZOK)«Ë »uKÝQ?Ð U?N? L? ÝdðË ¨…b?¹b??Ž U??O?B? ? ý Âb??Ið W?¹«Ëd « ÊS?? «c¼ l Ë ¨©≤¥® Æ`C²OÝ UL tðôôœ t ’Uš wN?? ¨…e?O2 U??L? ? Ë√ …œb??×? œU??FÐ√ Í√ öÐ Âb??Ið U?O? B? ?A? U? d?O?L? Ý „UMN? ÆdzU?L?{ Ë√ «u?? √ Ë√ ¨W? U?Ž ·U? Ë√ Ë√ ¨¡U?L? Ý√ œd?−? d¹b*«Ë VzUM? «Ë ”bMN*«Ë —u?²? b «Ë –U?²?Ý_«Ë ©”® b?L? ×? Ë .dJ «b?³?ŽË 110

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

…√d*«òË ¨‰U?HÞ√Ë …—UO? « ozUÝË ‰U?I³ «Ë ‰U?LŽ_« qł—Ë —U?A² *«Ë ÂU?F « w W¹ËuM « ¡U¹eO?H « ”—b¹ Íc «òË ¨ådOBI « fHM «Ë q¹uD? « dFA « «– ¡«uł√ fHM²ðË gO?Fð UOB ý U?NK Ë Æåa ≈ ÆÆÆ”—b¹ Íc « Â√òË åUJ¹d √ Æ·u?)«Ë pA «Ë Âö?Š_« —U? J½«Ë ¡«u?)«Ë i? UM² «Ë ◊U?³?Šù«Ë e?−?F « w² « W?? I¹dD « 5?³M W¹«Ëd? « U??O? B? ? ? ý s œb?? Ž bMŽ ·u?? u? « sJ1Ë w t? U?N? Ý≈Ë p – W ôœË ¨U?N ö?š s XL??ÝÔ— w² « W?O?H?OJ «Ë U??NÐ X b? ∫hMK WOKJ « W¹ƒd « bO & ·u)UÐ wŠuð W¹Ë«“ Ë√ W?OŠu WKL?ł Ë√ WC Ë ‰öš s? WOB ?A « Â]bIÔð U³?ON Ë U? öLŽ ÊU t½√ Èu?Ý U¾O?ý tMŽ ·dF½ ô –U²?Ý_U Æ—U J½ô«Ë e?−F «Ë tMJ ¨©≤µ® å‰Uł—Ë ¡U? ½ Æ»džË ‚d?ý ÆiOÐ√Ë œuÝ√ ∫U?×{«Ë r U?F « ÊU ò ÂU¹√ ¨rKJ²?O t?L? –U?²?Ý_« `²? ÆÆÆò e?−?F «Ë ·u?)UÐ U½u?J ? ¡UÐu « s “ w Ëb?³¹ ÂöJ « sŽ e?łU?Ž t?½≈ ‰U? Æt?OMO?Ž w ·u?)«Ë W?³¹d «Ë pA « «d?E½ XFM¹√Ë ¨VŠU??ý t?N?łËò ‡ s?L?Šd « b??³?Ž VO?³?D « —u?²? b? « U? √ Æ©≤∂® åW?OM? √ »U?³?Ý_ ”bMN*« sJ¹ r Ë Æ©≤∑® åXO?? qÐ«– Áb? ? łòË åt??²? d??Š r−??% WKOKŽ t??²?×? Ë qL?¦¹ Ê√ b¹d¹ò q Q?²¹ ôË dJH?¹ ô uN? ¨ôU?Š s ?ŠQÐ ©ÊbM Z?¹dš® w?JO½UJO*« wÐe?? ?(« w{U*«Ë w?ł—U?? )« r? U?? F « l?ÞU?? I¹ò Á«d?ð «c?? N ¨å‚U?¼—ù« …—U?? B? ? FÐ U½U ½≈ sJ¹ r ÆÆÆU?Nð«—Ë–UIÐ ÂUL?×²Ýô«Ë «—UO? « X% ¡UH²?šôUÐ ÍËUÝQ*«Ë Æ©≤∏® åd³ž√ ¡«cŠ œd− ÊU Æw W³ M UÐ p²Hð w² « X²H² «Ë l uI² «Ë e−F « ¡UÐË W uŁdł s ¡U M « r UŽ XKH¹ r Ë v ≈ ¡d*« d??O?A¹ Ê√ w?HJ¹Ë ¨¡U? ?M « s «d?O? ³? «œb??Ž W¹«Ëd « Âb??IðË ÆlO?L? 'UÐ ¡U M « dzU? ≠ w½UFð …d?OL ? Æ…b¹bŽ UDI w UN?LÝ« —dJ²¹ w² « …dO?LÝ …U?H?×KÝ q¦?? ò X½U? b?I? ¨»«d?²?žô«Ë t?O?² «Ë W e?F « s? ≠ Œu?O?A «Ë ‰U?łd «Ë WMO?½Q??LÞ v ≈ q M?ð U? ÊU??Žd??Ý r?Ł ¨wł—U??)« r U??F « v ≈ b¹b??ý —c??×?Ð qDð W²? U ò U?N½√ √dI½ –≈ W?C U?ž WO?B ?ý Ëb³ðË Æ©≤π® åWMO?³ « WC? UG « W?F u?I « oO²Ž nN q¦ bÐ Æ—«dÝ_« wŽU √ rKE*« UNŽU w rŠœeð WIO×Ý d¾Ð q¦ W?I?O?LŽ ôôœ «– W?C? U?ž «“u? — t½«—b?ł vKŽ Êu?A?Šu²?*« ÊËœUO?B « d?H?Š w 5³ždð ô√ò œ—U? « UN Q ¹ U? bMŽ ¨…dzUŠË WNzUð Ëb³ð U?L ¨©≥∞® °åW×OB ¨U?NÝ√— e¼ò W «b? « UN?Ý√— W? dŠ ‰ö?š s U?NÐ«uł w?ðQ¹ ¨åøV(« Ë√ …UO?(« Æ©≥±® åô Ë√ rF½ wMFð X½U Ê≈ „—œ√ rK 111

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

≠ dO³J « w u?I « bzUI « ÂöŠQ ¨jI å5¹œU?F «ò ”UM « ÂöŠ√ ‘ö²ð r Ë b?F¹ r –≈ ¨d? J²ðË d? ?³?²ð ≠ WO? «d?²?ýô«Ë 5D K d¹d?%Ë W?OÐd?F « …b?Šu UÐ ÊËœ ÆÆÆ¡Ëb??NÐ u?? √ Ê√ w Vž—√ ∫Ãd??A? ×? ²? u??BÐ ‰U?? ò ¨ u*UÐ ô≈ r?K×¹ w½«uMŽ vKŽ «b?Š√ UFKDð ô√ uł—√ ÆwðU?OM √Ë w öŠ√ s vI?³ð U «c¼ ÆW?−{ Æ©≥≤® åw½U M¹ Ê√ ¨r UF « s ¨b¹—√ ÆwHðU¼ r — Ë√ ¨W¹«Ëd « UDI w «e?O?Š q²×¹ Íc? « dO?LÝ W?O?B ?AÐ W¹«Ëd « r²?NðË Ê«uM?Ž X% W¹«Ëd « w? wðQð …b?¹b??Ž U?DI œd?? Ý v ≈ b?? L? ?F¹ t½√ U?? L? ? Ë√ .dJ «b³Ž œ—U K dšü« tłu « u¼ dOLÝË ÆåW²²H*« ¡U HO H « ‚«—Ë√ò ¨ UO?B ?A « dzU? ¨dO?LÝ Ëb?³¹Ë Æ©≥≥® …bŠ«Ë W?OB? A åÊU?NłËò U?L¼ w½UF¹ ¨e?−F «Ë ·u)« tOKŽ dDO? ¹ ¨œËdA « rz«œ uN? ¨W Ë“Q WO?B ý Á«dðË Æ©≥¥® å «c « vKŽ ÿU?H?(« W?×KÝ√ b?Š√ò å…d? «c « —U?Oð ŸUDI½«ò s Ë√ u œd− …œbF² UDI w dO?LÝ Ëb³¹Ë Æ—U×²½ô« w «dO¦ dJH¹ w ÆÕU??³? ý√ r U??Ž w g?O? F¹ò t½√ √d??I½ U?? «d??O? ¦? Ë Æåu¼ò åU½√ò d??O? L? { b?³? Ž —u? t??²? d?žò wH?? ¨tzU?O? ý√ ‰ö?š s tðU??N?łuð ·d??F½Ë Æåw{U*« uN ¨WOze'« tðU dŠ ‰öš s t²? “√ `C²ðË ¨åËd²ÝU Ë «—UHOžË d UM « rŁ ¨W?¹«b??³? « w œôË_« VŽ«b¹ ¨d?J ¹ r?Ł ¨«—U??H? ?O? ?ž oB?K X% wK?B¹ò Æ©≥µ® åV×²M¹ rŁ ¨—u¦¹ œU?? F?Ð√ `C?? ²?ð ô ¨…d?? O? ?¦? ? UDI? w œ—U?? ? « u¼Ë ¨.dJ? «b?? ³? ?Ž v?²? ?ŠË l tKŽUHð Ë√ t «u? √ ‰öš s ô ≠ t× ö? iFÐ bL² ¹ ∆—U?I U ¨t²O?B ý c?I½√ Ê√ bF?Ð ËdOÐ s œu?F¹ u?N? ÆtzUO?ý√Ë t?² d?Š n Ë s qÐ ≠ À«b?Š_« t²?³²J U? √ ÆåÊuM'«Ë V B UÐò …¡uK2 …U?OŠ ‘U?Ž b Ë ¨å u*« b? «d ò s lÞU??ÝË f —U?? ò V²?? vKŽ Íu??²?% X½U?? b??I? t?ð—œU?G? q³?? U?N? d??Š√ w² « ≠ ÁƒU?O?ý√ ≠ V²J? « Ác¼ wŠuð b? Ë ¨©≥∂® åwJ ?H? O?²?ÝËœË Íd?HM? «Ë Íd?B?(« ÆWIÐU « WOÝUO « tðUNłuðË W¹dJH « tðU UL²¼UÐ tðU?O× Ætðœu?Ž bFÐ U?Nłu?² «Ë U U?L²¼ô« Ác?N «dŁ√ b−¹ ô ∆—U?I « sJ ÆW eF «Ë q _« W³OšË ◊U³Šù«Ë WÐUðd « s WKB² WK KÝ »dDC?? r U?Ž w? gO?Fð w²? « ≠ U?O? B? ? A « w½U?Fð Ê√ w?F?O? ³D « s Ë e?−F «Ë d?−×?² «Ë ‘ULJ½ô«Ë ◊U?³Šù«Ë W?ÐPJ «Ë ŸeH «Ë fOÐ«uJ « s ≠ -U? Ë ÆWM “_« ‰UBH½«Ë 112

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

Õu?? ?{Ë Âb?? ?Ž ∫w q?¦? ? L? ? ²*« b?¹b?? '« w?MH? « hO?? ? ? ? A? ? ² « «c?¼ ÍuD?M¹Ë åWO?L²(«ò √b?³* UN?ŽuCš Âb?ŽË Ü¼œUFÐ√ rÝdÐ ÂU?L²¼ô« ÂbŽË ¨ U?OB? A « n u?? ò w½U?? ½ù« „uK U?? ÆÍd??A?³? « qF?H?K …b¹b??ł W¹ƒ— vKŽ Ü??N? u?KÝ w qÐ ¨œ«d? _UÐ ÂUL?²¼ô« ÂbŽ «c¼ s ·b?N «Ë ¨dO?G?² «Ë q¹bF?²K qÐU wŽU?L²?ł« U?N?O?L?MðË À«b?Š_UÐ wðQð w² « W??¦¹b?(« W¹«Ëd « fJŽ ¨œ«d? _« 5Ð U?? ö?F UÐ Æ©≥∑® åU¼œUFÐ√ rÝ—Ë UOB A « Ò{u²

ÊUJ*«Ë ÊU e «Ë UOB A « W?? ö??Ž W¹«Ëd? « Ác¼ w ÊUJ*«Ë ÊU?? e? « 5ÐË U??O? B? ? A « 5?Ð W?? ö??F « dýU³?*« dOž Ë√ dýU³?*« qŽUH² « wH²M¹ sL?ON*« ŒUM*« qþ wH Æ¡«bŽË ‰U?BH½« s¹uJ?ð vKŽ WD?žU??{ Èu?? v? ≈ ÊUJ*«Ë ÊU?? e « ‰u??×? ?²¹Ë ¨dŁQ??²? «Ë d??OŁQ?? ² « Ë√ W öŽ s? W öF « ‰u×?²ð U¼e−ŽË WO½U? ½ù« «Ëc « X²Hð l Ë Æ UOB? A « W¹«Ëd « w s e « Ëb³¹ «cN Ë ÆÂö ²Ý«Ë Ø”«d² « W öŽ v ≈ Ÿ«d Ë√ qŽUHð «cN Ë Æ©≥∏® åŸö?²Ðö U¼U? dG?Hð W?I?O×?Ý …u?NÐ t?³ý√ ÂU¹_«ò ‡ gŠu? UÐ t³?ý√ ÂU √ t?²1eNÐ d?ýU³? dO?ž ·«d²?Ž« u¼Ë ¨—U×²?½ô« w «—«d dO?LÝ dJH?¹ UC¹√ wMK²?I¹ X u « Ê≈ò ÂuM*« ’«d? √ t?OÞUF?²Ð s e « W?N?ł«u d?š¬ ‰ËU?×¹Ë Æs e « Íc « s e « W??C?³? s ö?? ù« w `−M¹ ô tM?J ¨åÂuM « Õö? Ð t?Ð—U?Š√ U½√Ë Y UŁË ÆåW?O?LMN'« fO?Ð«uJ «ò ÂUM*« w Èd¹ «c?N t u?½ ¡UMŁ√ w v²?Š tI?Šö¹ wM³¹Ë ¨t e?N¹ w ¨WŽ—U?B*« WI¹dÞ vKŽ s e « X³¦¹ w? ò W UL¦ « v²?Š »dA¹ Y³F¹ œ—U «Ë Æ©≥π® å…bŠ«Ë WE( w œuK)« dA×¹ UF?OM «bÝ tI œ tłË w X‡‡? Ë WJ‡‡?‡‡Ý vK?Ž W??O? L? ?²? ŠË ¡j³Ð n?Š«e « u*«ò d??šR?¹ Ê√ qł√ s Y³?? F¹Ë Æ©¥∞® åqK*« s rOIÝ l W?H U?×?²? ≠ WDžU?{ …u? v ≈ ‰u?×?²¹Ë ¨ÊU e? « Â√uð ÊUJ*« vEA?²¹Ë ‚e? ÆqL?²Jð ô —u? ò u¼ –≈ UO?B? ?A « w¼ U?L X²?H? ÊUJ*U? ≠ s e « »«e??Š√ jOKš ÊU??L?ŽË ¨dDA?M¹ ‚«d?F «Ë ¨v?EA?²ð Ëd??OÐ w¼ Íc¼ Æ—u?? Èu??Ýò d?B? ³¹ sK …c?? U½ Í√ s ¡d?*« lKDð «–≈Ë Æ©¥±® ås¹d??łU?N? Ë qzU?³? Ë …œb?³ b?Fð r fL?A « v²?ŠË Æ©¥≤® åW?AŠu*« —u?³I? « XL Ë —U?HI « »«d?Ý WO−L¼ qzU³ q¦? WM¹b*« vKŽ dJð fLA «ò ‡ ÊU _« vKŽ W¦ŽUÐ Ë√ ÂöEK Æ©¥≥® å‰öE « VNMð 113

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

o √ sŽ Y×³ « Øe d « —Ëœ vKŽ ÍuDMð å¡U? ?H?O? ?H «Ë U¹UEA «ò W¹«Ë— Ê√ W?IÐU? « U?×?H?B « `{uð «c¼ X{d?? W¹ƒd « Ác¼ ¨Íœd??²*« wÐd?F « ÊU?? ½ù« l{Ë vKŽ nO?MŽ ÃU?−? ²?Š« sJ¹ U?LN? Ë ÆW? ËdF*« W?Oz«Ëd « W?O U?L'« b?O U?I² « vK?Ž nMFÐ œdL?²*« qOJA?² « U? vKŽ ≠ ÍuDM¹ p U(« o?KG*« oHM « t³?A¹ Íc « wz«Ëd « r U?F « ÊS d? √ s UNK¦?1 …uJ « Ác¼ ≠ q _« iFÐ b ?& b …dO?G …u? vKŽ t²¹UN?½ w ≠ Ëb³¹ X$ WO½«— W?KHD U Æq³I?² *« Êu?FMB¹ s¹c « r¼ Ë√ ¨q³I?² *« e? — Ø‰UHÞ_« ‰ö?? š s œd?? « Áb?? ? ?−¹ U?? u¼Ë ¨d?? A? ?²M?*« ¡UÐu « s ≠ Ëb?? ³?¹ U?? v?KŽ ≠ U?N?O? V]O?GÔð w² « W?H? ¦J*« UDIK « iFÐ ‰ö?š s Ë U?N? u?Š …dŁUM²*« «—U?ýù« ∫q UA « —U?ON½ô« q Q²ðË V «dð XH? Ë w² « åWO½«—ò ¡UM¦²?ÝUÐ UNK UOB? A « Æ·U?OÞ_« Èu?Ý 5I¹ ô ÆŒËd?A « 5¹ö? t? d?²? ð r U?Ž Æ…UEA? ¡U? ?H? ?O? ò v ≈ wC?Hð WÐœËb;« Ëd?OÐ Ÿ—«uýË ÆW?{u{d? …d «c «Ë ÆW?ýuA? ”«u(« U?C — W?C?H²M?*« …dB?³ « Ÿ—«u?ý v ≈ Æ‰U³?'« ”Ëƒ— w …—U?NM*« ÊU?LŽ Ÿ—«u?ý Æ©¥¥® åÆÆÆbO9 w² « ÷—_«Ë ¨d b*« ‰«e e « «c¼ V «dð WO½«—Ë Æôu¼Ë W?FL?ý W UÐ“ Ë√ …d?OG? W?FL?ý wN ¨W?O½«— WKHD UÐ w?z«Ëd « œd « r²?N¹Ë b Ë qO??ł ¨b¹b?ł qO??ł e? — Ë√ ¨’ö?)« e? — U??N½_ U0— rKE*« o?HM « jÝË UN½√ W?O½«— ‰uŠ …dŁUM?²*« «—Uýù« `{uðË Æ¡UÐù«Ë œd?L² « —ËcÐ tzU?AŠ√ w Ë öŽU? U¹e — UDš ≠ …bŽU?³² …b¹b?Ž UDI w ≠ UNðU d?Š ‰öš s rÝdð √b?? ³¹ jš u?¼Ë ÆrKE*« o?HM « ‚«d?? ²? ?š« W ËU?? ×? ? w Ë√ o √ sŽ Y?×? ³? « w rŁ ¨œd??L?² « u??×½ Ã—bM¹ rŁ ¨W??IÐU?? « WDIK « X?MOÐ U?L? ≠ q Q??² «Ë W?³? «d*UÐ ÍËdð UL ¨W²? « Ë√ W L)« Â«uŽ_« «– WO½«d ¨W?Ý—UL*UÐ wN²M¹Ë ¨i d « w½UFð ô U‡‡‡N½√ b‡‡‡ Rð WL‡KF*« sJ ¨W?OBF² W UŠ Ëb³ð WÝ—b?*« w UN²LKF l q «u??² « i dðò ≠ W??LKF*« d??O?³? Fð b?Š vK?Ž ≠ U?NMJ? ¨åwKI?Ž ÷d?? s w¼Ë Æ©¥µ® å—U?³J « WDK?Ý ÆWDK « i dð U?N½Q? Æ U?OÐd*«Ë U?L?KF*« ∫—U?³J « rÝdð ÆÆÆ…d−ý «u?LÝd¹ Ê√ UN½«d √ WLKF*« d Qð XO?Š …d−ý rÝdð Ê√ vÐQðò w tL? ł b²1Ë ¨¡UL? « w t² U¼ lHðdð U?L { U? öLŽ ÊUDOA U? öł— nOJð ÊËR?ýò w vMFð W×?B v ≈ U?N U?Ý—SÐ WLKF*« `BMð «c?N Æ©¥∂® åÈb*« U‡‡‡¼«d¹ W‡? L?)« Â«u?Ž_« «– W?O½«— wMO?Ž w dþUM «Ë Æ©¥∑® å—U?G?B « rK QðË W?O½U*_« …dO?³)« d¹d?Ið wðQ¹Ë Æ©¥∏® åVŽ—Ë ‰u?C ò w‡‡ åoKL‡‡‡?%òË å‚b%ò 114

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

w Ë ¨©¥π® åW??LKF*« Ë√ »_« WD?KÝ W? U?? ÐË ÆWD?K « b??{ò W?O½«— Ê√ b?? R??O w Ë ÆU?? C¹√ W??Ý—b*«Ë …d?? Ý_« w²?? ? ÝR?? vKŽ dJ?³? œd9 v ≈ …—U?? ý≈ «c¼ b?{ n?²?Nð w¼Ë VN?K « jÝË W?O½«— t??łË ⁄e?³¹ W?¹«Ëd « s …d?O? š_« dDÝ_« t?²? ³JÝ ÆtÐ r×??²?Ý« √bÐ Æs?¹eM³ « vKŽ XK?B?Š s¹√ s Í—œ√ ôÆÆÆò UJ?¹d? √ …dL?ž w XB — ÆW?OJ¹d _« …—UH? « u×½ i u « q¦? XŽd¼Ë ÆwÝ√— vKŽ 5Ð s U?N?NłË ⁄eÐ W?O½«— ` ö? qL?% …U?² ÆW?A?Šu?² W?Oz«bÐ W?B? — VNK « X U Æ—UM « vKŽ ‰u³¹ Ê√ dÐUŽ ‰ËU×¹ r Ë °UJ¹d? √ b{ Z²% ¨XH²¼ ÆVONK « VNK « Ê«Ë√ ÊU? Ë ÆWM?Ý cM åÊËb?³?Žò v ≈ UM¼ s XK?Š— W?OJ¹d? _« …—U?H? « Æ©µ∞® å¡«œu « w²EI¹ XEIO²Ý« rŁ ÆÆÆ U b

wEA² «Ë n u « —u .bIð sJ1 qÐ ÆhO? K² « vKŽ WO?BŽ å¡U ?HO H «Ë U?¹UEA «ò W¹«Ë— Ëb³ð U?L? UD?IK U? Æd? c¹ dŁ√ Í√ ÊËœ s U??N? c?Š Ë√ U¼d?O?šQð Ë√ UD?IK « iFÐ Ê√ sJ1 ôË ÆW ôœË UÐuKÝ√Ë UŽu{u Ë UL−?Š iFÐ sŽ UNCFÐ WKBHM ÂbIð V³ ¨W¹«Ëd « WLO s hIMð W³K¦ U?NŽuMðË U¼bŽU³ðË UDIK « ‰UBH½« bF¹ .b?Ið Ê≈ –≈ ÆW? «œË …œu?B?I? Ë …b?L?F? ²? å «e?H? I «ò Ác¼ Ê√ u¼ rN? Ë j?O? Ð v ≈ W?¹«Ëd « ·b?? ?Nð w²? « rO?? I? « s W?¹—u?? ×? ? W?? L? ? O? ? u¼ …U?EA?? ? UDI?K « …b¹b??'« W¹«Ëd « w Ë ≠ W?¹«Ëd « Ác¼ w wEA??² «Ë pJ?H?² « s?J ÆU¼b??O? ? & pJH?ð Ë√ dÞR?? pJHð u??N? ¨d?O?ÞQð Í√ sŽ «b??O? FÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ≠ W?? U??Ž u?LMð U?NMJ ¨U¹u?CŽ u?LMð ô W¹«Ëd « Ê√ `O?×? ≠d?O³?F?² « ` Ê≈ ≠ år−? M ò uLM «ò «cN? v Ë_« …—c³ « Ê√ V Š√Ë Æ©µ±® u³JMF « XOÐ Ë√ WJ³?A « t³A¹ U0 ∫w¼Ë U?N U?LŽ√ w WM UJ? « ÂUN?H²?Ýô« …—Uý≈ w Ë√ U?N²?¹ƒdÐ WD³ðd åwJ³?A « ØlÐU²?² « Øœd « ‰ö?š s ÂbI?²¹ ôË dO?G²¹ ô lL?²−? sŽ dO?³F² « sJ?1 nO °øW d(« ‰öš s ÊuJ « sŽ dO³F² « sJ1 nO Ë√ °øW d(« U??N?½Q??ý s VO? U??Ý√Ë U??OM?IðË U??O? U??L? ł ÷d?? w UJýù« ‰«R?? « «c¼ W?²²?H U?OB? ýË U?³Žd? Ë U9U U?šUM rÝdð –≈ ¨WŠË«d*«Ë ÊuJ « b?O ?& e?? −? ? F « qþ w? Ë Æq P?? ²? «Ë —UDA?½ô« s w½U?? F?ð WMJ? √Ë WM “√Ë W?J U?? N? ? ²? ? Ë À«b??Š_« výö?? ²ð ¨rO??I «Ë ∆œU?? ³*«Ë ”u??HM? «Ë œU?? ? ł_« wEA?ðË ◊U??³? Šù«Ë ÆWOH u « —uB «Ë n u « sLON¹Ë 115

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

u¼Ë ¨W¹«ËdK q U?A « ÊU?OM?³ « årO?L?Bðò q Qð ‰ö?š s p – b?O? Qð sJ1Ë ∫WOðü« UEŠö*« t×{uð U hM? « UD?I s W?DI? qJ Ê√ k?Šö¹ ∫ U?DIK? « e?? ?O? ? ×Ð V?Žö?? ?² « ≠ √ wŠu¹Ë ¨å¡U? ? H?O? ? ò Ë√ åW?O?Eýò w¼ W?³ U?G? « s¹ËUMF « sJ ¨’U?)« U??N½«uMŽ Í_ lC?? ?¹ ô UDIK? « r−??Š Ê√ X ö? « sJ ¨WDI?K « W??O ö?? I? ²? ÝUÐ Ê«u?MF « s Èdš√Ë ¨W×?HB « nB½Ë W×H? s n Q²ð WDI „UMN ¨…b?ŽU Ë√ Êu½U e??O? ×Ð VŽö??² « Ê√ V? ? Š√Ë Æb?Š«u? « dD « “ËU??−? ²ð ô W??¦ U?ŁË ¨dDÝ√ …b??Ž b? ?−¹ U?L? ¨WO?IDM?*« «b¹b×?² « Ë√ f?Ý_« vKŽ œd?L²? « w rN? ¹ UDIK « Æd¦F³² «Ë dŁUM² « WD?IK « Ê√ kŠö?¹ Âb??Ið U?? v ≈ W?? U??{≈Ë ∫…b?? Š«u « WD?IK « wE?Að ≠ » ¡U?×¹ù« Íu??I¹ U2 ¨W?ŽuM?²? U?C? ËË …œb??F?²? «e??H? vKŽ ÍuDM?ð …b?Š«u « ∫wEA² «Ë X²H² UÐ b?? ¾¹Ë ¨WM?ł_« iN?? −¹ Â_« s?Þu « ÆÂ_« sÞu « ¡U?? ? ?H? ?O? ? ? ? w ŒËd?? ýò XO ?²Š« Ê√ bFÐ U? dŽ ·e½√ U½√Ë Æœ—UÐ ◊ö?³ « Æ◊ö³ « vKŽ XDI?Ý ÆbO «u*« fL??ý ¨W¹Ë«d??×?B? « W?OD?HM « W??N?³? '« ÆÆÆ‰U?? d « vKŽ …d?? XDI??ÝË ÆU? d??Ž …bLŽ√ dO¦ð ÆUMÝËƒ— ‚u? WOŠËd «dzUÞ Æ—u B «Ë …—U−(« d?NBð WOLMNł Æ»UÐc « œdDð ÊU?L?Ž w W?OzUÐd?N W?ŠËd? Æ¡U?CH « u?×½ b?²9 W? ö?LŽ —U?³?ž U‡‡?¼œd‡‡Þ√ ô ¨w?H½√ vKŽ WÐU?Ð– j% ÆwN??łË ‰u??Š Âu??×?¹ ¨wÝ√dÐ –uK?¹ »UÐc « Æ©µ≤® åÊœ—_« w vIÐ√ Ê√ wKŽ ÊU Æw dŽ nHł√ ôË W?? Oz«Ëd « W?? d?? (« V?O? G?ð À«b?? Š_« wýöð l? ∫ÊuJ « Øn? u « ≠ Ã —u?? B « WML?? O¼ WE?Šö?? s?J1Ë ¨W??O? ?H? ? u « —u?? B « Ë√ n u « s?L? O? ?N¹Ë WK U?? WDI bMŽ ·u?? u « sJ1Ë ÆW¹«Ëd « U?×? H? rEF?? vKŽ W?O? H? u « Ë√ Àb?Š v ≈ d?I?²? Hð U?NMJ ¨W?O?Šu?? W?O?H? Ë …—u? w¼Ë åW?OE?ýò U?N½«uMŽ ∫W dŠ ØqF åÊU ò Íc « wI³D « UN²³M vKŽ rM¹ u½UO³ « ·eFÐ oOKð w² « UNFÐU √ qJýò ÆU?N? N?łË sŽ Âu??B?H? U?Nðu?? ¨WMOÐ ` ö? ö?Ð ¨`³?A U?? U?N½≈ ÆU??OÞ«d?I? ²?Ý—√ W?L ½ —u?³?Ž d³?F¹ œu?Ý√ »U−?ŠË ¨¡«œu?Ý …¡U³?Ž w d1 nOÞ Æ—«u?²? Á—bB? Âd?ł w …œË¡u?? …d¼UÐ W?F?A?F? ý Í—«uð W9U? W?L?O? ž ¨¡«œu?Ý ≠ W?L?O?š W??O?O?Š Æ©µ≥® åW¾OD)«Ë V½c UÐ ‰uN− Ÿ–ô ”U Š≈ 116

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

W? ö?Ž hM « UDI 5Ð W? ö?F « Ëb?³ð ∫ UDIK « 5Ð d? UM² «Ë œU?C?² « ≠œ WDI? q U??C? Ë s?¹U?³ð V?³? ?Ð d? U?MðË œU??Cð W?? ö?Ž Ë√ ¨b??ŽU??³ðË ‰U??B? H½« W?ŽuM²*« «e??H?I « V³? ÐË Ü?N? ²MJ √Ë U?N?²M “√Ë U??NðU?O?B? ?ý ŸuM?ðË U?Nð«—U?ý≈Ë w¼Ë Ü??H½¬ XMOÐ U??L? …b??Š«u « WDIK « q?š«œË® UDIK « 5Ð U?? w …œb?F? ²*«Ë ¨5F √b³? Í_ lC ð ô wN ¨W¹dJ Ë√ WOM WF¹—– Í_ WO?³Kð wðQð ô «eH .bI² « WO½UJ ≈ sŽ XŁb% «cN ® hM « UDI VOðdð w WOKŽ Ë√ WO³³Ý ö ÊS?? p – l Ë Æ U?DIK « Ác¼ 5?Ð jÐd¹ ©wH??š® jO?? š b??łu¹ ôË ©d??O? šQ??² «Ë oKš r²¹ «cJ¼Ë U?NOKð w² « WDIK « ¡«u?ł√ l d U?C²ð Ê√ sJ1 WDI? q ¡«uł√ ÆÂbIð UL ÂUŽ wz«Ë— ŒUM U?? `?O? {u??² h?M « w v Ë_« Àö??¦? « UDIK? « bMŽ ·u?? u? « sJ1Ë U??N?½«uMŽ U??N? UDIK? « Ác¼ s WDI? q Ê√ UM¼ ∆—U?? I « kŠö¹Ë ¨Âb?? Ið v Ë_« —Ëbð –≈ Ü?NðUO?B ?ýË U?Nð«—Uý≈Ë W?OŽu?{u*« U?NðUC? ËË UN?L−?ŠË Æ’d?³? w —Ëbð W?¦? U?¦ «Ë W u?HD « s “ w —Ëbð W?O?½U?¦ « ÊS? ÊU?L?Ž w w{U*« w? W??O½U?? ¦ «Ë ÆV¹d??I? « w{U*«Ë s¼«d? « s e « w —Ëbð v? Ë_U?? œd? «Ë n u « b?OF? vKŽË Æœd?−? s “ w —Ëb?² W?¦ U?¦ « U? √ bO?F?³ « Æ5LKJ?²*« d?O?L? {Ë v Ë_« WDIK? « w VzU?G « d??O?L? { Â«b? ?²? Ý« kŠö¹ Ê√ sJ?1 WDI? q ¡«u?? ł√ ÊS?? s?¹U?? ³? ?² «Ë œb?? ?F? ?² « «c¼ s? ržd « v?KŽË Êe?(« ¡«uł√ f?HM²ð v Ë_« WDIK U? ¨Èd?š_« WDIK « ¡«u?ł√ l d U?C?²ð W??¦ U?? ¦ « U?? √ ÆWÐPJ? «Ë qK*«Ë ”Q??O « ¡«u??ł√ W?? O½U??¦ «Ë ¨W e?? F «Ë ◊U??³? Šù«Ë ÆWOł«Ëœ“ô«Ë i UM² « b −²

wEA² «Ë ÍuGK « ZO M « WGK « ÊS ¨W? d(« VOOGðË U¼u/Ë UNðUL? Ë UOB A « œU?FÐ√ »UOž l Ë r²¹ U?N ö?š sL? Æ…œb?F?²? U?L?N0 iNMð å¡U? ?H?O? ?H «Ë U?¹UEA «ò W¹«Ë— w dýU?³*« ¡U×¹ù« «c¼ ‚u? Ë ¨ ôU(«Ë n «u*« sŽ d?O³?F² «Ë d¹uB?² «Ë n u « ÂU??F « ŒUM?*« oKšË W??Oze??'« ¡«u??ł_«Ë ôôb «Ë w½U??F?*« oK) d??ýU??³*« d??O? žË Èd?š√ W??L?N? ¡d*« nO??C¹ Ê√ bÐ ôË Æt?²? dÐ w?z«Ëd « r U?F « nK¹ Íc? « -U?I « ∆—U??I? « »c??−¹ Íc « ≠ U?DIK « s? œb??Ž w ≠ l¹d?? « ŸU??I?¹ù« w q¦??L? ?²ð Æ…¡«dI « WFÐU² v ≈ tF b¹Ë 117

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

U?? ö?F? «Ë dÞú wEA??² «Ë —U?? J½ô«Ë X²??H? ² « ôu??I? l? U? U??−? ½«Ë ¡d*« `LK¹ ¨U?Nðb?Šu …œd?H*« «c « Ê«bI? Ë ¨W?O?³F?A «Ë W?O?LÝd « ö?OJA?² «Ë vKŽ ‰bð w² « W?Oze?'« —uB? «Ë VO «d?² «Ë «œd?H*« q b?A( ôËc?³? «bN?ł ÆX²A² «Ë d¦F³² «Ë —UDA½ô« UMI?? «d¹ v²?Š å¡U?? ?H? O? ?H? «Ë U¹UEA «ò W¹«Ëd « Ê«u?MŽ √d?I½ œUJ?ð ö? «c¼ “e?? ?F? ? ² W?? ?OKš«b? « ÂU?? ? ? _« s¹ËU?MŽ wðQ?ðË ÆÂ–d?? A? ? ² U?Ð ”U?? ? ? Š≈ Ê«uMŽË ¨åŒËd??A «Ë U¹UEA « »U??²? ò u?¼ ‰Ë_« r ?I « Ê«uM?F? ¨”U?? ?Šù« ¡U? H?O ?H « U¹UEý W9U?šò dO?š_« Ê«uMŽË ¨å¡U? H?O ?H « U¹UEýò w½U?¦ « —u??B? « q Ê√ b??−¹ ¡d?*« ÊS?? s¹ËU?MF « Ác¼ v? ≈ W?? U??{≈Ë ¨åW?? ? ? H? ?²*« —UDA?½ô«òË ŒËd??A « ôôœ vKŽ Íu?DMð W¹u??G?K « ö??OJA??²? «Ë W??Oze??'« U??N? ? —b¹Ë œ—U?? « U¼d?? c??²¹ w²? « WKOK?I « ¡U??O? ý_« 5?Ð sL?? ¨åwE?A? ² «Ë ¨»U?³¹ b¹œUš√Ë ¡U? ?HO? ? ŒËdý wN?łËò —dI?¹ «cN ¨åÁu?A ò t?½√ WI?OI?Š qÐ ¨ÁU?O?×? w ŒËd??A « d?B?×Mð ôË Æ©µ¥® ‰u?N « tMFD?¹ ¨‰u¼c « tÐ n×¹ U? W?LŁ ¨W?Žb?B?²? w U?L?Ž√ X½U? ò t U?L?Ž√ s Øw?Kš«b « t*U?Ž s ‰UMð v ≈ ŒËdA? « b²9Ë Æ©µµ® åW?OzU? H?O? ? U¹UEý dŁUMðË ‚U?L?Ž_« w d? J½« «—u? lłd??²?Ý√ò ∫…dDA?M*« ` ö*« Èu?Ý b??O?F?²? ð ô tðd? «c?? Øw{U*« s ¡U H?O ÆWDÐ«d²? dOž Uð«u √Ë ¨ŒËd?A UÐ WłdC ¨…UEA? …√e− e−F ¨qO?IŁ ÂUM s W²GÐ kIO²?Ý« qł— q¦ Æ dDA½« ` ö Ë U¹UEA « s dO³ œbŽ l tLC¹ ÂUŽ ¡UI w Ë Æ©µ∂® åWK U tKO UHð ŸUłd²Ý« sŽ ŒËd?ýò Èu?Ý Y¹œU?Š√ s t?O? —«œ U? Ë ¡U?IK? « s d? c?²¹ ô U?O?B? ?A « t??ł«u¹ U?? bMŽË Æ©µ∑® å…dD?AM lO?? {«u?? ¨ U?? LK U?¹UEý ¨¡U?? ? H? ?O? ? ? Æ©µ∏® å¡«—u « u?×½ l bM qJ? «ò ∫Âe×?Ð —dI?¹ Á«dð ø—uD²¹ Íc « U? ∫‰«R? UÐ tIKIðË Ænz«uD «Ë dzUAF « WKŠd v ≈ »«eŠ_« WKŠd s ’uJ½ „UMN b?ý√ qzU?³?I «ò Ê√ Èd?O? ¨WKO?³?I « w œd?H « ÊUÐË–Ë W¹d?zU?A?F « U? ö?F « Â–d?? A? ² «Ë —U?DA½ô« b?? ²1Ë Æ©µπ® å…UE?A*« »«e??Š_« s? W?? u?? ýË U?? ÝQÐ w¼ Íc¼ Æ—u ‚e ÆqL²Jð ô —u ò U¼—uB? ¨WOÐdF « r «uF « qLAO qzU?? ?³? ? ? Ë »«e?? ?Š√ jOK?š ÊU?? ?L? ? ŽË ¨dD?AM?¹ ‚«d?? ?F «Ë ¨v?EA?? ?²?ð Ëd?? ?OÐ t½≈ ÆÍ—U×²½ô« œuÝ_« ”QO « d?OHýò v ≈ qB¹ tK «cN Æ©∂∞® ås¹dłUN Ë Æ©∂±® åqK*«Ë ⁄«dH «Ë ¡«u)« 118

®®® ®®®wEA:3Çè pJH:3Ç ÊUO3UL$ ¯Ïd?3Ç WOM!

t?²?Žd?Ý s? b¹e¹ ¨U?F¹d?Ý U?ŽU?I?¹≈ W?¦¼ö « …d?O?B?I « q?L?'« qJAðË XH²š« ÆÆÆò ∫dŁUM² « bO Q² UN³OOGð r²¹ w² « W¹uGK « jÐd « «Ëœ√ »UOž ÆZzU¼ —uŁ q¦ ÆUNHKš XŽd¼ ÆÍœôË√ VFK¹ YOŠ ¨UN?² dž v ≈ WNłu² Æ…u?IÐ —«b'« u?×½ U?N?²F? œ Æf³Mð r ÆŒd?Bð r ÆU?N?²K¹bł vK?Ž XC³? o½U?F? ²ð Ê«—b?'« X½U?? Æ÷—_« vKŽ ËU?Nð r?Ł jzU?(UÐ U?N? Ý√— rDð—« «uF b½« œôË_« ÆÕuM¹ WŠËd*« u Ë ÆÁ—b v ≈ ÷—_« rC¹ nI «Ë d?š¬ w XH? Ë W?O½«— Æ—u?×? *U? U¼Ëb?A? n √ XM ÆU¼u?F? — ÆU¼u?×½ ÆU?N½«u?š≈ b?ŽU? ð ôË ·dD?ð ô Æ5²?F?Ý«u « U?N?OMO?FÐ wM?²?³? «— Æe?OK¼b « Æ©∂≤® åwMK Q²ð UN½≈

W¹œd « WOM³K W UF « ôôb « ÆÁœU?FÐ√Ë tðU ö?ŽË Á—ËœË wz«Ëd « sHK …b¹b?ł rO¼UH? “«“d « W¹«Ë— b ?& ∫U¼“«dÐ≈ s bÐ ô W UŽ ôôœ vKŽ ÍuDMð w¼Ë W¹ƒd « bOF vKŽ ≠ ôË√

YÐ v ≈ ≠ “«“d « U¹«Ë— r?EF? U?N?F? Ë ≠ ¡U? ?H?O? ?H «Ë U?¹UEA « ·b?Nð W¹ƒ— bO ?& v ≈ ·bN¹ t½QJ Æ ôƒU ² «Ë WK¾?Ý_« …—UŁ≈Ë pA «Ë ÷uLG « ©¡«d?IK t?łuðË V?²? U* ô≈Ë® ¡wý q w ÊU1ù« Âb?Ž vMF?0 ô ÆW?OMO?I¹ ô q Ë å U?? ?O? ?N?¹b?? ³? «ò q Ë å U?? ?LK ?*«ò q W?? ?F? ?ł«d?? ? …—Ëd?? { v?MF0 s?J Ë Æ»dDCðË e²Nð √bÐ UNK ÁcN åXÐ«u¦ «ò l «u « l W öF « bOF vKŽ ≠ UO½UŁ

r¼u?²¹ UL ≠ l? «u « ÂUE½ sŽ …b¹b'« W?Oz«Ëd « WOM³ « Ác¼ qB?HMð ô Èb d??O?Ł_« `KDB*«® t?? O? U??% Ê√ ‰ËU??% ôË vF?? ?ð ô U??NMJ ¨r?N? C? FÐ Ë√ ©”UJ?F½ô« W¹dE?½ Èb d?? OŁ_« `K?DB*«® t?? JF?ð Ë√ ©…U?? U?? ;« W¹d?E½ nO?Ð X½U??Ý ∫w? ¹—U?? ² « b?? IM « w ?? ÝR?? Èb d?? OŁ_« `KD?B*«® Ád¹U?? ð ∫W?OM¹uJ² « W?¹uO?M³ « Èb d?OŁ_« `KDB*«® t?²?OMÐ d?þUMð Ë√ ©5ð XO u?³?O¼Ë wN? ÆU?N? ²?O?F?łd? l «u « ÊuJ?¹ Ê√ b¹dð ô U?N½_ Æ©∂≥® ©ÊU? b u?ž ÊU?O?Ýu q UF²ð wN? «cN Ë ÆUNð«– WOMH « WOz«Ëd « U?N²OMÐ UN²O?Fłd ÊuJð w bÐUJð b? R¹ U? «c¼Ë ¨…b¹b??ł W?O?H?O? Ë b¹b?ł rN? Ë b¹b?ł —uEM? s l «u « l ÆUNF «Ë sŽ UN UBH½« ÂbŽ 119

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã wIK² « UO ULł bOF vKŽ ≠ U¦ UŁ

WL?NL? ÆW¹«ËdK «b¹bł U? uN?H Ë wIK² « U?O UL?' «b¹bł U? uN?H b? & qÐ ¨sH « r U?Ž w U L?GM tKFłË ∆—U?I « »cłË o¹uA?² « w sLJð ô W¹«Ëd « t‡‡ U?F?H½« d‡‡‡?O¦?ð ô w‡‡‡N? ÆW‡‡‡K¾?Ý_« …—U‡‡Ł≈Ë q?‡‡ Q?² « v ≈ ∆—U?I « l œ v ≈ ·b?Nð Ë√ U??O? B? ? A « iFÐ l ÃU?? b?½ô« v ≈ ôË W??I? O?I? (« r?¼uð v ≈ t??F? bð ôË ÊQ Æ√d?I¹ U q w b¹bł s d?OJH² « v ≈ tF? bð qÐ ¨wz«Ëd « r UF « qO? UHð √d??I¹ t½Q?? Ë√ ¨©∂¥® V «d¹Ë √d??I¹ U??L? Ž U?? W??ł—bÐ qB??HM? u¼Ë √d??I¹ ∆—U??I « v ≈ t?F? b?¹Ë U?NðôôœË W¹«ËdK W¹b?I½ …d?E½ dEM « s tMJ?1 U? «c¼Ë ¨V «d¹Ë ÆÃU b½ö ô ¨©d UM² «Ë …—dJ²*« «eHI «Ë U «d×½ô« ÈeG w ® q Q² « ÂUN?¹ù«ò √b³ s ôb?Ð l u² « Âb?Ž √b³ v?KŽ bL²?Fð UN½S? «c¼ qO³?Ý w Ë Íc « ∆—UIK Ë Íb?OKI² « ‚ËcK W? œU “«“d « U¹«Ë— ÊS ¨tK? «cN ÆåWO?F «u UÐ ÆÍuCF « uLM «Ë jÐ«d² «Ë q K ² « vKŽ WLzUI « WJ³(« U¹«Ë— t¹uN² ð

¿¿¿

vKŽ «—œU? ÊuJ¹ b¹bł w U?L?ł wŽu fÝRð UN?½√ w “«“d « WO?L¼√ sLJðË qE²??Ý U?N½√ w? Ë Æt?³? O U?Ý√Ë t?ð«Ëœ√ b¹b?& v ≈ t??F? œË ÂU??F « wŽu « i¹d??% ¨s¹d??A? F « Êd??I « s d??O? š_« lÐd « w wÐd??F « lL??²? :« …—u?? vKŽ …b¼U??ý Æd¦F³ q¼d² pJH lL²− …—u

120

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç

ØW¹œd « WOM³ « ¡UOý_« …dOÝ …¡U{≈ w W??³¹œú åfO uÐu??OK¼ò W¹«Ë— ∆—U?? d?F??A¹ wN Æ…eOL² Ë …b¹b?ł WÐd& ÂU √ t½QÐ w½U LK² « U??N?ÐuKÝ√Ë U??N???²??H?? K? Ë U??NðœU?? Ë U???NzUM³Ð …b?¹b??ł dO¦ð WÐU² w¼ Ë√ ¨’Uš Êu wN «cN Ë ÆUN b¼Ë Ê√ ¡d?LK Ëb?³¹Ë ÆnÞ«u?F? « d?O?¦ð U2 d?¦? √ qI?F « –«u?×?²?Ýô« w U?N?ŠU?$ w sLJ¹ …—UŁù« —b?B? s d¦? √ UEI¹Ë UN³?²M tKFłË ∆—UI « ÂU?L²¼« vKŽ s «c¼ Àb?×?¹ Æt?ŽU?²? ≈Ë t?²??OK ð vKŽ U??N? d?Š rÝ—Ë …d?L² ? …—uBÐ W?Ozeł ôôœ r?Ý— ‰öš WK¾Ý√ Ê√ V? Š√Ë ÆUN d?BŠ ô ôƒU ?ðË WK¾Ý√ hM? « W???OMÐ ‰u???Š —u???×???L???²ð t?ðôƒU?? ?ðË ∆—U???I « —u?D ? « 5Ð W?M U?J? « ôôb « ‰u??????ŠË ¨tðœU?????? Ë U?L²?N Ëb?³¹ ∆—U?I U Æt?²? dÐ hM « ¡«—Ë WM UJ «Ë W???????OÐu?K?Ý_« U???????OM?I???????² « ôôœ s?Ž Y?×???????³ U?Ð

t?????O?KŽ s?L?????O?????N¹ r? U?????Ž w ò s? uK? ¹Ë ¨ÂQ????? ? «Ë —«dJ?² « ØÀ«b????????????Š_« s? Ë√ v??M?F?*« o?×??????²?????? ?ð w²? « W?????? d??????(« …œU?Š ¡U?O?ý_« “d?³ð ¨s¹Ëb?² « vKŽ …—b?? «– ¨…dŁR? W?¹u? …U?O??Š s rN?? ¡e?ł ‰ö??²?Š« …U??O???Š ‰ö??²???Š« qÐ ≠d??A???³ «

W¹œd «Ë WOH? u « —uB «Ë …—dJ²*« U «d×½ô«Ë ≠ Ê“«u?²?? —b?IÐ ≠ U?L??²?N?? Ëb?³¹ U?LK?¦? ¨WML??O?N*«

121

åUNK UJÐ dA³ « n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã WJÐU?A??²*« U? ö?F «Ë W?Žu?M*« “u? d « ôôœË …U?I?²?M*« W?Oz«Ëd « …œU*« W?F??O?³DÐ W¹œd?? ? « W??OM³ « ôôœ sŽ t???¦??×Ð ¡UMŁ√ w ≠ ∆—U???I « VŠU??B¹Ë ÆWK?š«b??²*«Ë ¨Íœd? « ‰uI « ¡«—Ë WM? UJ « WOKJ « W? ôb UÐ qB²¹ ‰«R?Ý ≠ U¼«u?²×? ôôœË Æt H½ ‰uI « ‰öš s ô≈ UNO ≈ ‰u u « Ë√ UNžuKÐ sJ1 ô W ôœ w¼Ë Æ…b¹b??Ž «d? U?¼√d?I¹ Ê√ ¡d?*« vKŽ ÷d??Hð åfO uÐu??OK¼ò ÊS?? tK «c??N Ë W¹œd «Ë W?OH? u « —uBK W?Oze'« ôôb « Ê_ ¨…¡«dI « …œËU?F ÷d?Hð wN …œËU?F? ¡UMŁ√ w? Ë Æ…¡«d?I « b?FÐ ‰u?×?²ð U??L? …¡«d?I UÐ Âb?I?² « ¡UM?Ł√ w ‰u?×?²ð …¡«d?I « ¡UMŁ√ w ≠ UNÐ „U? ? ù« lD² ¹ r …b¹b?ł ôôœ ¡d?LK “d³ð …¡«d?I « ôôb « “d³ð UL? Æq UJ² ÍbI½ —uBð sL{ U?Nł«—œ≈ lD² ¹ r Ë√ ≠ v Ë_« Æ…b¹bł WK×Ð ≠ UIÐUÝ ≠ UNBK ²Ý« b ÊU w² « WOze'« …¡«d???I « ¡U?MŁ√ w hM? « dŁ√ ÊU???OÐ —U?Þ≈ w ÂöJ? « «c¼ q¦??? Ã—b¹ Ê√ s?J1Ë W1b????I « b???IM? « U???L???N??? s? u¼Ë ¨wI?K² « b????FÐË wI?K² « ¡UM?Ł√ w Í√ Ü¼b????FÐË …b¹b'« WOz«Ëd? « WÐU²J « s ŸuM « «c¼ Ê√ WO½UŁ WN?ł s `{u¹ tMJ ≠ …b¹b'«Ë q WK? Kš qO???³??Ý w? ≠ œËb??(« 5Ð l³???Ið w²? « W¹œU?? d? « W??IDM?*« w „d??×???²¹ œd?:« 5ÐË ¨sÞU?³ «Ë d¼UE « 5Ð „d?×?²¹ u?N ≠ `?C²?O?Ý U?L? œuO?I «Ë œËb?(« 5ÐË ¨…œb???F??²*« W?MJ _«Ë W???ŽuM*« WM? “_« 5ÐË ¨œb??F???²*«Ë b???Š«u « 5ÐË ¨5F???²*«Ë ÆåW¹«Ë—ö «òË åW?¹«Ëd «ò 5ÐË öDM ö? «Ë œU?²??F*« oD?M*« 5ÐË ¨wF?? «u «Ë qO?? ??²*« «c UÐ r?²?N?ð ô wN?? ¨jLM «Ë —dJ?*«Ë œU?²??F?*«Ë ·u Q*« vKŽ œd??L??²ð W?? d??Š wN?? À«bŠ_«Ë U¼œU?FÐ√Ë UO?B A « rÝ— vKŽ ’d?% ô UL ¨¡U?Oý_UÐ Ë√ W?O½U ½ù« vKŽ U??N? U?L??²¼« e? dð U??N½_ ¨Àb?(«Ë W??O?B? ??A « 5Ð W? ö??F « vKŽ ôË Ü??NzUMÐË Ü?NÐ jO?×¹ U0 r²Nð q?Ð …—uB UÐ r²?Nð ô wN? ÆW? öF « Ác?¼ U¼b uð w² « ‰öE « Ác¼ n Ë `B¹ «cN ÆWÐU²J « ¡«—ËË ‰uI « ¡«—Ë sL?J¹ U0 r²Nð qÐ WGK UÐ r²Nð ôË ÆWžË«d*« WOM³ UÐ W¹œd « WOM³ « o³?²? ¹ Ê√ sJ1 ¡d?*« ÊS? ≠ Ò?×? t½√ b?I?²?Ž√Ë ≠ Âb?Ið U? q ` «–≈Ë WOH?š W öŽ sŽ nAJ « UO?G²¹ …b¹b'« WÐU²J « s ŸuM « «c¼ Ê√ —d?IO —u _« —u??B « WM?L?O?¼ v ≈ «œUM²??Ý«Ë ÆgO??F*« r? U??F «Ë ÊU?? ½ù« 5Ð …b¹b??łË …b??I??F?? œd?L² «Ë dzU?LC « ŸuM?ðË …«Ëd « œbFðË w{«d?² ô« œd? «Ë W?B U)« W?OH? u « –≈ U? b? ¡d*« wC1 Ê√ sJ1 ¨W?OÝ«d? « WO U?L?'« d?O?žË WO U?L?'« rO?I « vKŽ ôu?% b?? — w q¦??L?²ð W?O??Žu½ W?I??O?I??Š b?O? ??& v ≈ ·b?N?¹ hM « Ê√ Èd¹

122

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç gO??L???Nð v ≈ ≠ ÍœRðË ≠ œ√ w?² « ôu??×??²? « Ác¼ ¨U¼dŁ√Ë r?O??I « U?? u?EM Íc « u¼ ·b?N « «c¼ Ë√ W¹ƒd « Ác¼ Ê√ V ?Š√Ë ÆU?N?²?O²?Hð Ë√ W?O½U? ½ù« «c « q b¹eOÝ hM « r UŽ v ≈ Ãu u « Ê√Ë ¨…eO2 W?OŽu½ UHBÐ WÐU²J « Ác¼ rÝË ÆUŠu{Ë WIÐU « U¹UCI «

WOzeł ôôœ Øwz«Ëd « r UF « ¨jÝu²*« lDI*« s W?×H 5²?ÝË ÀöŁË W¾ s åfO uÐu?OK¼ò h½ n Q²¹ Ëb?³¹Ë Æ©a ≈ÆÆÆ ¨≥ ¨≤ ¨±® r — b?NA? qJ å«b?N?A ò s¹d?A?ŽË WŁöŁ vKŽ Ÿ“u?²¹Ë ≠ ·u Q*« vMF*UÐ b¼U?A X ?O b¼UA*« Ê_ ¨vMF? Í√ s UO U?š rO I?² « «c¼ Ô U?NC?FÐ Âb Ô uK Ü?N?C?FÐ sŽ WKB?HM U?N½√ sŽ ö?C? ≠ `C?²?OÝ U?L? d?=š√Ë = ? bF¹ ô√ V−¹Ë ÆhMK ÂU?F « ¡UM³ « dŁQð U* ©UNC?FÐ ·cŠ v²Š Ë√® Èdš√ b¼U?A lÐU?²² « UO? ULł vK?Ž œdL²¹ h?M U Æœu?BI Ë b?LF?² t½_ Ü?³K¦ qOJA?² « «c¼ Æ©t?²¹U?žË t²¹ƒd W?O?³Kð® wEA?² «Ë pJH?² « U?O UL?ł s qNM¹Ë ü?LM «Ë jÐ«d?² «Ë U? «d?×½ô« V³? Ð W?¹«Ëd « Ác?N h K .b?Ið W U?×?²?ÝU?Ð ∆—U?I « d?F?A¹ «c?N Ë ‰ËUŠ U «–≈Ë ÆW¹U?NM « v²ŠË W¹«b³ « s …dL?² *« ôUI²½ô«Ë «e?HI «Ë W¹œd « U?N½_ ¨W¹b−? dO?ž ÊuJ²?Ý W ËU;« Ác¼ ÊS? W U?Ž W?C¹dŽ ◊uDš .b?Ið ¡d*« ÆU¼b?O ?& œu¹ w² « WOMH « rO?I « iFÐ hM « b?IH?²Ô Ý U?N½_Ë ¨W b UÐ nB?²ð s ∫Ê√ v ≈ ¨ö¦ ¨…—Uýù« sJ1 t½UOÐË p – bO Q² Ë Æ—uB «Ë ULFK n Ë rŁ ¨s e «Ë u*«Ë wJO sŽ Àb×²¹ ∫lÝU² « bNA*« æ Æœ«d _« iFÐ W dŠË WLFÞ_« WFO³ÞË ôËUD « nB¹ ∫dýUF « bNA*« æ W?O?H? Ë lÞU?I? rC¹Ë Ã«dÐ_« »U?²? ‰uŠ —Ëb?¹ ∫dA?Ž ÍœU?(« b?N?A*« æ Æ…œbF² Æa ≈ÆÆÆWMO √ WLF « ÀUŁ√Ë UOÝ¬ WLF « ÀUŁ√ ‰uŠ ∫dAŽ w½U¦ « bNA*« æ ÆWLOKŠ ¨WMOMł ¨s¹dÐU U œU)« ‰uŠ ∫dAŽ Y U¦ « bNA*« æ ÆUNð«Ëœ√Ë UNðU¹u²× Ë aÐUD*« ‰uŠ ∫dAŽ lÐ«d « bNA*« æ Ê_ ¨b¼U?A*« Ác?N UN¹u?AðË ô«e?²?š« bFð W?L?O?Ýd² « Ác¼ q?¦ Ê√ pý ö? qK ?²ðË ¨«bł W?ŽuM² W¹œd?Ý WO?H Ë «—u? sLC?²¹ ≠ ö¦ ≠ b?Š«u « bN?A*« s …d UF À«b?Š√ v ≈ «—Uý≈ U½UOŠ√Ë ¨W1b WO? ¹—Uð «—Uý≈ —uB « Ác¼ U?N??O? qO?²??ž« w² « W?BM*« W?ŁœU?Š Ë√ ¨d? UM « b??³?Ž ‰U?L??ł rO?Že « qO??Š— q¦?

123

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã a¹—U??² « ‰u??Š …d?¦??F?³?? U??ŽU?L??² « „UM¼Ë Æp – d??O??žË «œU? « —u?½√ fOzd « ¨…dŁUM² Ë …dO¦ W?OH K «—U³ŽË öLł bŠ«u « bNA*« sLC?²¹ UL ¨w½uŽdH « kŠö¹Ë ÆUN² ôœË UN²žUOBÐ W² ôË W¹UMFÐ …UI²M Ë W uIB Ëb³ð «—U³Ž w¼Ë U¹u² *« œbFð kŠö¹ UL ¨…bŠ«u « WDIK « qš«œ dzULC « ŸuMðË …«Ëd « œbFð U?NKK ?²?ð WMO? d « W?L?OJ(« «—U?³?F «Ë ¨W?O?? U?F « U?NKK ?²ð W?×?O?B?H? U? W¹u?GK « V²Jð W??O? ½d? Ë W¹e?OK?$≈ …d?O?¦? «œd?H? „U?M¼Ë ¨W?ł—«œ W?O? U?×?? «—U?³?Ž ÆWOÐdŽ ·Ëd×Ð U? «d?×½ôU? Ü¼œb?FðË U?NŽu?MðË ÷«dž_« …d? Ë sŽ d?³?F¹ b? Âb?Ið U? q Ë —u?B « W?³Kž ÷dH¹ U? u¼Ë ¨W? d?(« »U?OžË s e « b?O?L?& v ≈ ÍœRð …dL?²? *« lÐU²?² « ÷dHð w² «® W¹œd? « —uB « hKIð qÐU?I UN?²MLO¼Ë WB? U)« WO?H u « W???¦¹b??(« W?¹«Ëd « U??O? U??L???' nOMŽ i? — vKŽ tK? «c¼ ‰b¹ –≈Ë Æ ©W??? d??(«Ë t??? ???H½ X u? « w wŠu¹ t?½S??? ü??L?M «Ë jÐ«d???² «Ë ©W?¹U??N?M «Ë jÝu? «Ë W¹«b???³ «® v ≈ Ë√ U¼œUFÐ√Ë U öF « WK Kš v ≈ T uð b WK K)U ÆtJJHðË r UF « ÷uLGÐ —u???B « wEA?ðË U?? «d???×½ô« —«dJðË Ü???N???O??ýöð U?0—Ë rO??I? « W?? uE?M WK ?Kš Í“«u??² «Ë —ËU??−??²? « U¼b u¹ b?? w²? « ôôb « »U??O??ž l ® W¹œd?? ? «Ë W??O??H?? u « —uB « ŸuMðË dzUL?C «Ë …«Ëd « œbFðË ÆvMF öÐ r UF « Ê√ vKŽ ‰b¹ b? ©œUC² «Ë WI?OI×K WC? UM²*« Ø…œbF²*« Áu?łu « sŽ d³F¹ b? W¹uGK « U¹u²? *«Ë «—Uýù«Ë Ê√ sJ1 ¡d?*« ÊS? U??łU??²M²??Ýô« Ác¼ q?¦? X×?? «–≈Ë ÆU??N??žuKÐ sJ?1 ô w² « …d?O(« rO? sŽË ¨r UF « ÷u?L?ž sŽ dO?³F?² « v ≈ U?ÝUÝ√ ·b?N¹ hM « Ê√ `łd¹ Æd UF*« ÊU ½ù« W “√ r UHð wMF¹ U u¼Ë pA «Ë ÂQ «Ë

WO½U ½ù« «c « X²Hð ŒUM Ë vMF öÐË v]EA i Už r U?Ž w gOFð WO½U ½ù« «c « X½U «–≈ U??Nðb?ŠËË U??N½“«uð «c « Ác?¼ b?I??Hð Ê√ wF??O?³?D « sL?? ¨pA «Ë …d?O??(« t??HKð UN½√ wMF¹ «c¼Ë ¨ «Ë– v ≈ X u% qÐ ¨Uð«– b?Fð r …bŠ«u « «c U ÆUNJÝU9Ë ÆåqE «ò ô≈ UNM o³¹ r dš¬ dO³F²Ð Ë√ WOA U¼ X×³ √ s w?JO?? Ë ¨åw?JO?? ò Íd???²??F?ð w² « ôu???×??² U?Ð ¡b??³ « c?M hM « U?MN??³???−¹Ë U×H w œd « rK ²ðË ¨…b¹bŽ U×H w UNLÝ« —dJ²¹ w² « UOB A « Æ©UNð«– —u× bFð r UM¼ WOB A U ≠ W¹—u;UÐ UNH Ë sJ1 ô® Èdš√

124

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç Íc « VFB « ‰«R K `{«Ë »«uł vKŽ U¼—u?¦Ž ÂbŽ u¼ åwJO ò oKI¹ U Ë Ë√ Ø «c « sŽ Y×?³K UI? √ `²H¹ ‰«R? «Ë ÆåøX½√ s ò ∫«—«d U?N H½ t?Ð ‰Q ð U0— Ü???¾??³???Ž qJA?¹ ‰«R?? « Ê√ W?¹«b??³? « w d??F???Að r w?JO?? s?J ÆU¼d¼u???ł Ë√ …dÐUŽ WE( w ò ∫U½d?³ ð «cN Ë ÜMð«u½√ sŽ ‰¡U? ²½ UFO?Lł UM½√ UNÝU? Šù …QÞËË ÂQ? «Ë Êu?M'« Ê√ rKF½Ë øp c? fO √ Ü?Mð«u½√ sŽ UMK ‰¡U? ??²½ …b?²2 ÊQÐ ÂQ? «Ë ÊuM'« ÂËU?I½ p c ÆU½_« v ≈ ÍœRð ¨5²? Ë 5Ð WŽuD?I*« W U? *« ‰U?L?²?Š« vKŽ W? UD « w?N?²Mð YO?Š s hI « √b?³½ Ë√ ¨…¬d*« ÂU? √ X? u « lDI½ ©±®

fJFM*« UNNłË VÞU ð U bMŽË ¨…¬d*« ÂU √ nIð U «dO¦ «cN Ë Æ

åU½œU ł√

∫ÂËƒ— Â√ u?BÐ …¬d*« U?N?³O?& å“u?−?F « U?N?²¹√ d?O)« ÕU?³? ò U?N u?IÐ …¬d*« w Æ

©≤®

åW F² « WO b « UN²¹√ dDF*« ÈbM « ÕU³ ò

q _« w v?Žbð w² « åwJ?O?? ò ‡ ¨U??łd??Š »«u??'« «c¼ w? b??& ô w¼Ë ¨åXO½u¹—U ò UN½QÐ «b²2Ë U¹u «—uF?ý ≠ W uHD « «uMÝ cM ≠ dFAð åw¼U ò Âö??? t½≈ Ær?KJ²?¹ ö???¦2 fO? ò ≠ åq¹œuK u?Ðò d???O???³???Fð b???Š vK?Ž ≠ XO½u?¹—U*«Ë ¡U??L?Ý_«Ë d?zU?L??C « jKš√Ë ¨d?? _« w U?? q «c¼ ¨Âö?J « „d?Š√ Æå„d??×??²¹ UM²ÐËc? √ a¹—U?² « ¨W? U)« w²?ÐËc √ fO a¹—U?² «Ë w ÕU?²? X u « q X u U? ©≥®

åÆÆÆa¹—U² « vKŽ tðœUF dB²MOÝ ÁbŠË s e « ÆUMK

W?O?H?š ◊uO?š U?N?²? d?Š rJ% VA?š s ”Ëd?Ž Ë√ WO? œ U?N½√ Èdð wJO?L? Ë√ jO)« «c¼ »c& UOKŽ WOHš b¹ s d¦ √ „UM¼Ë ¨ÁU&« q w UNM v b²ð W? d(« s j? IÐ l²?L?²ð U?NMJ Æ…UO?(« ØåW?³F?K «ò Ác¼ W ?O?³Š w?JOL? ¨„«– U?N½√ sE²? b?²?9Ë ◊u?O?)« pKð b «u?²ð U? bMŽ ¨W¹d?(« s? g U?NÐ Ë√ W?Oð«c « X «“U? w² « åUOKF « W?OH?)« Íb¹_«ò pKð sŽ «b?OFÐ U?N ?H½ p¹d% vKŽ …—œU? U?N?²?¹d?ŠË åU?N?²? d??Šò Ëb?³ð «c?N Ë ÆU¼œ«b?²?? « s ržd « vKŽ ◊u?O??)UÐ p 9 ÆWLJ;« WF¹b)« s —UÞ≈ w —Ëbð UN½_ WL¼u² ≠ «c « UNÝ—U9 Ë√ …œd?HM «c « UNÝ—U9 b WF¹b?)« Ë√ r¼u « W³F Ë ·ËdE « Ác¼ q¦? w Ë Æs¹d?šü« l ≠ tOK?Ž UI?H?² U? UH?½ Ë√ UŽuÞ Ë√ U¼d? w Ë ¨U??Nð«– v?KŽ W??L?? ??IM U??N½Q?Ð d??F??A??²??Ý …b??Š«u « «c « ÊS?? ‰«u??Š_«Ë «c?N Ë Æn «u*«Ë ·ËdE « œb?F²Ð «Ë– v ≈ X?²H?²ð b? UNMO?FÐ Èd?š√ UE( W d(UÐ wŠu¹ rÝ— q¦? ¨VA)« s WÝËdŽ Ë√ ‰UOš q¦? ò UN½√ wJO Èdð ©¥®

‰ËU% å◊uO)« »c?łò ÈuNð w² « wJO Ë Æ

125

å` ö öÐ tłË vKŽ ŸUM Ë√

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U??N½√ U??³?¦Ð w?Žbðò å¡U? ?*«ò w Ë ¨W?F?M _« Ë√ ØŸUMI « n¹d??Fð òÕU??³??B « w q²?Ið r?Ł U¹d?š_« U?O?×?²? …b?Š«Ë q²?Ið «Ëc « …œb?F??²? W¹—u?×? W?O??B? ?ý Æ

©µ®

å…bŠ«Ë vI³² U¹dš_«

Ë√ qþ v ≈ Ë√ åXO½u?¹—U? ò v ≈ åwJO? ò v? ≈ åw¼U? ò s ‰u?×?²? « WKŠ— sJ WK¾?Ý√Ë …d?O?¦? U³?I?Ž U?N?H?%Ë ¨W? U?ýË W³?F? qÐ ¨WMO¼ s?Jð r ¡wý Ë√ ŸUM qþ w vMF ò sŽ Y×³ UÐ √b³ð WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« UN² ËU× w Ë ÆWKOIŁ Æ

©∂®

åqK×??²ð ¨VO??Gð Ê√ Y³Kð ô U??N?OKŽ ‰b?¹ «dŁ√ „d?²ð 5Š w?² « pKð ¨¡U??O?ý_«

u¼ WIOI?(« w tO ≈ vF ð U sJ ¨‰öE « vI³ðË vK³ð ¡UO?ý_« Ê√ UN b Q²¹Ë wJO? rÝ« Ê√ ≠ b?FÐ U? w ≠ U½d?³? ð «c?N Ë Æåq √ öÐ U?I?OKÞ öþò ÊuJð Ê√ w wM “öð WMO? œ W?³ž— w{d?¹ò rÝ« u¼Ë ¡«u « vK?Ž UM³ «Ë œôËú `KB¹ ©∑®

åUF 5MŁô« Êu √ Ê√

U?N?? √ Ê√ nA?²?Jð w² « ¨åwJO?? ò ‡Ð U?N??²?²?H?ð Ë√ «c « ÂU? ??I½« d?B??×M¹ r Ë qÐ ¨åU?? U? ò U?N¹œU?Mð wJO? Ë ¨åË“Ë“ò v?Žbð X×?³?? √Ë U?N??L?Ý« b?I?? å UM¹“ò ©∏®

q¦ ¨…Q− «c¼ ÀbŠ b Ë ¨

åÊULÝ« U?N ÊU ULK¦ 5ðu UN Ê√ò XH?A² «

åŸuMB*« Ë√ ¨Âu?Ýd*«ò —Ëb « u?¼ ŸUMI U? ¨q¦2 t?łË sŽ ŸUM ◊u?I?Ý W? b? Æ

©π®

°—Ëœ öÐ ÊU ½≈ œd− ŸUM öÐ q¦L*«Ë

b Rð w² « tM¹ËöðË tð«d³½Ë tðULG½ w sLJð ¨UC¹√ ôöþ uBK Ê√ Ëb³¹Ë nŽUC?²¹ Â_« uB? ¨WFM _UÐ t?³ý√ s¹Ëö?² «Ë UL?GM U ¨X²?H² «Ë ÂU? I½ô« VO−² ¹ UNOLÝ« q¦ t½√Ë ¨åË“Ëe ò u? Ë UM¹e u ò UNOLÝ« q¦ U½UOŠ√ Æ

©±∞®

åË“Ë“ v ≈ ‰u×²ð Ë√ UM¹“ ÊuJð 5Š UN³FKð w² « WOB A « «—ËdC

wðu? q Qð ÈbK ¨b?Š bMŽ nI¹ ô U?N²?²?HðË «c « ÂU? I½« Ê√ Ëb?³¹Ë u¼ ‰Ë_« u???B «ò ‡ d??š¬ Uðu??? Á¡«—Ë wH?? ¹ U???L??NM ö??? Ê√ b??$ Â_« s¹d??šü« ÊU? ? vKŽ sJ Ë ¨U??Lz«œ Áb??I?²??Fð U?? ‰u??Ið w² « å UM¹“ò u?? UN²?Ð— UL Ë U¼uÐ√ UN?LKŽ UL ¨dýU?³ qJAÐ UN¹√— sŽ ÕUB? ù« vÐQð UN½_ ÊËd??šü« t u??I?¹ U?? qIMð w²? « åË“Ë“ò u?? u¼ w½U??¦ « u???B « Æwðb??ł —UJM²?Ý« …d?³½ w wB? ?A « U?N¹√— Á¡«—Ë nA?JM¹ Ê√ Y³K¹ ô nz«“ œU?O?×Ð s «œd?L?²? U?H? u? vM³?²ð U?N½√ åË“Ë“ò u? s Ëb?³?O? ¨nÞU?Fð …d?³½ Ë√ vF?? ð w² « U¼dE?½ W?N??łË s U?H¹d?Þ Ë√ U?ł–U??Ý Ád?³??²?Fð –≈ ¨d??O?G « Âö?? Æ

©±±®

åWMKF UNKF& Ê_ …b¼Uł

126

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç

¡UOý_« ‰öþ Ω ¡UOý_« WDKÝ r UF « vKŽ WMLON*« wN ¨«dO³? «eOŠ åfO uÐuKO¼ò W¹«Ë— w ¡UOý_« cšQð W?−?O?²½ u¼ qÐ ¨«b?L?F?²? U?N öþË U?N?IzU? œË ¡U?O?ý_UÐ ÂU?L?²¼ô« Ëb?³¹Ë ¨wz«Ëd « W¹«ËdÐ åf?O uÐu???OK¼ò W¹«Ë— n? Ë sJ1Ë ≠ `C???²??O???Ý U??L??? ≠ W?? U???š W¹ƒd w …dŁR Ë …c? U½Ë W¹u dNEðË ¡UO?ý_« “d³ð YOŠ ¨W?O¾OA « W¹«Ëd « Ë√ ¡U?Oý_« U ¹—Uð ¡UOýú Ê≈ò ∫å—uðuÐ ‰UAO ò Èd¹ «c?N Ë ÆrN uKÝ w U0—Ë dA³ « …UOŠ ¨h ?A U?? ¨t? ?HMÐ …b??ŠË qJA¹ ô ÊU? ½ù« Ê_ ¨’U?? ?ý_« a¹—U?²Ð U?D³ðd? qÐ ¨jI?? «b? ??ł ÜMð«– b??×Ð «œd? qJ?A½ ô ÜM ??H½√ s×½Ë ¨W¹«Ëd « h ??ýË s n Q?²¹ wI?O?I?(« ÊU? ½ù« Ê≈ ÆÆÆ«e?N?−? Ü?×?K ? ¨»U?O?¦ UÐ «u? J «b? ?ł «c¼ gF « «c¼ h? ¹ U?L? Íd?A?³ « fM'« h ð w?² « ¡U?O?ý_« s Ë r ?'« Æ

©±≤®

å—uOD « s ŸuM «

Ëb?³ð WDK ? « Ác¼ ÂU? √Ë ¨’U?š Ÿu½ s WDKÝ Ë√ W?O?H?š W?DKÝ ¡U?O?ýúK œd?−? åfO uÐu?O?K¼ò w U?O?B? ?A U? ¨«b?ł W?²¼UÐ W?O?½U? ½ù« U?O?B? ?A « Âb?Ið UO?B? ?A U Æ¡U?O?ý_« w W e?² ? ‰öþ Ë√ ôU?Š Ë√ “u? — Ë√ ¡UL?Ý√ «c¼Ë ÆqFH «Ë W? d(« ‰öš s ô åUN?ŁUŁ√òË åUNzUOý_ò oO? œ n Ë ‰öš s Ác¼ q¦?? w Ë ÆU??N?A??O?L??Nð Ë√ W?O?½U? ½ù« W??O?B?? ??A « »ö?²??Ý« b? R?¹ Ë√ wMF¹ Ëb??³¹ «c¼ q ò ∫W¹«Ëd? « w √d??I½ «c?N? ¨…—ËdJ W??³?F? …U?O??(« `³??Bð ‰«u??Š_« ¨rF½ ¨s e « »U ?×Ð Æ«dO¦ Àb×¹ q _« vKŽ Ë√ Âu¹ q Àb?×¹ U/Q ¨«—ËdJ u¼ r¼_«Ë d??³? _« Àb??(« ÆÍ—b¹ b?Š√ ô ¨W?¹U?NM « w? ¨U0— Ë√ U?³ U??ž ¨pý ô Æ

©±≥®

åUNð«– w W³FK « fO Ë —«dJ² «

…UO(« `?³Bð —«dJ² « WMLO¼ l Ë ¨Àb(« VO?G¹ qFH «Ë W d(« »U?Ož w Ë s uK ð rNðUOŠ ÊQ? Ë ÆÆÆò …«Ëd « bŠ√ u U½d³ ?¹ «cN Ë ¨vMF öÐ Ë√ WK2 5Š ÂQ?? « UM³??O?B¹ U?? …œU?ŽË ¨Àb??Š s W??B? uK ?ð ô ÆU¼«b?Ž À«b??Š√ W¹√ lO??C½ ÆX? ô qJAÐ Áœu??łË s?Ž »«d??Žù« sŽ Ë√ —u??NE « s?Ž Àb??(« d??šQ??²¹ —u?B «Ë «u _« Èu?Ý b$ ö? s¹Ëb² « o×?²? ¹ ÀbŠ sŽ U?¦×Ð U?×H?B « ©±¥®

å…—ËdJ*« —UJ _« iFÐË

ØÀ«b?Š_« s Ë√ vMF*« s? uK ¹Ë ÂQ? «Ë —«dJ² « t?OK?Ž sL?O?N¹ r U?Ž w Ë vKŽ …—b? «– ¨…dŁR W¹u? …œUŠ ¡UO?ý_« “d³ð ¨s¹Ëb?² « o×²? ð w² « W? d(« b?FðË ÆU?NK UJ?Ð d?A?³ « …U?O?Š ‰ö?²?Š« qÐ ≠ d?A?³ « …U?O?Š s rN? ¡e?ł ‰ö?²?Š«

127

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã d?? UMŽ r¼b??ŠË r¼ œ«d?? _«ò W¹«Ëd « —b??B??²ð w² « å.U??N?? —Ëœ qO? ≈ò W? u?I?? ©±µ®

å¡U??O???ý_« s U??C¹√ lL???²??:« ÊuJ²?¹ ¨W?? b « U½œ—√ Ê≈Ë ¨W?DAM « lL???²??:«

wŠuð b U?L ¨¡UO?ý_UÐ W¹«Ëd « ÂUL?²¼« »U³Ý√ d? Hð b W?LN? …¡U{≈ W eM0 ÆW¹«Ëd « W¹ƒdÐ w? Ë s U????? _« n? Ë w s?L?J¹ h?M « w? å¡U?????O?????ý_«ò “Ëd?Ð Ê√ kŠö?¹Ë ¨tðU¹u??²?×? Ë ÊË—U?³? « d?B?I n Ë „U?MN? Æs U? _« Ác¼ U?¹u?²?×? n?O? uð nO? uð w `{«Ë ‰U?Ýd²?Ý« „UM¼Ë ¨U?N²?OMÐ√Ë U?NŽ—«u?ýË fO uÐu?OK¼ WM¹b*Ë œ«b²? « œ«d _« …UO?Š Ê√ Ëb³¹Ë ÆÀUŁ√Ë ¡U?Oý√ s t¹u% U? Ë qš«b « s ‰“UM*« «cN Ë Æ «c « ôu?×² WNÐU?A Ë√ …d¹U ? ÀUŁ_« ôu% Ê√Ë ¨¡UOý_« …U?O( U¹u?²?×? Ë ÀUŁ_«Ë ¡U?Oý_« …d?O?Ýò ÷d?Ž vKŽ W¹«Ëd « e?O? dð Ê≈ ‰u?I « sJ1 ≠ W b « U½œ—√ Ê≈Ë ≠ UOB A «Ë œ«d _« …dOÝ ÷dŽ sŽ ö¹bÐ wðQ¹ WMJ _« Æ

©±∂®

r¼UMJÝ s U √Ë rNŁUŁ√Ë œ«d _« ¡UOý√ …dOÝ ÷dŽ r²¹

W¹œd «Ë W?OH? u « tðUC ËË hM? « UDI rEF Ê√ ∆—UI? « kŠö¹ «cN qBH ÷dŽ tO? r²¹ bNA „UMN Æ¡UOý_« nO uð ‰u?Š e d²ð å…b¼UA òË …b'« l³?Ið YOŠ lÐ«d « oÐU?D « W dýò rŁ ¨f U?)« oÐUD « w ‰eM*« W? dA w Ë ¨åU?O?Ý¬ W?L?F «ò rO?Ið YO?Š Y U?¦? « oÐUD « W? d?ý U¹u?²?×? rŁ ¨åX u?ýò ©±∑®

„UM¼Ë Æ

a ≈ÆÆÆåWMO? √ W?L?F « fK& XO?³ « s 5Ž—U?ý b?FÐò …b?OFÐ W? d?ý

dš¬ b?NA Ë ¨œ«d? _« W dŠË W?LFÞ_« Ÿ«u½√Ë ÂUF?D « ·dž tO? ÷dFÔð bN?A ‘«dH öB?H UH Ë √d?I½ YOŠ WO¼UM² W? bÐ UNðU¹u²×? Ë ÂuM « ·dž nB¹ n u dš¬ bNA Ë ÆWMO √ WLF « ‘«d Ë

©±∏®

UOÝ¬ WLF « ‘«d Ë +U¼ X uý

ŸU¹c*« t?O?? n u¹ b?N?A? Áb?F?ÐË ¨WKC?H*« Ê«u _«Ë W?A?L?? _« Ÿ«u½√Ë fÐö*« Æ«cJ¼Ë a ≈ÆÆÆÊu¹eHK² «Ë Êu «d'«Ë »¬ pO³ «Ë ¡UOý_« nzUþË Ê√ b? RO wðQ¹ b¼UA*« Ác¼ w ¡UO?ý_« Ác¼ nO uð sJ ∫WOðü« WKOKI « dDÝ_« q Q²M Ë ¨dA³ « nzUþË dOG²ð ULK¦ dOG²ð ‰U?Oš w d?¦¹ r Ë ôuN?− Ád?OB? qþ b?I åWMO? √ò WL?F « ‘«d U? √ ÆÆÆò w t???³??A¹ Íc « j?O?? ??³? « ÀUŁ_« s j/ s?Ž W??LzU??ž Èd??? – Èu??Ý åwJ?O?? ò X½U? ¨‘«d?H « sŽ ö?C s?J Ë Æd ? s …œËb?I*« 5O½U?½uO « …d?Ý√ t?²?Oz«bÐ X½U Æå…d UF*«ò sŽ U …dJ t³A¹ ¡w?AÐ U¼dOž sŽ “U²9 åWMO √ò Âu½ W dž U?NMŽ t²?Ł—Ë ¨UN?²? dž w t?F?Cð u¹bO?H « WÞd?ý√ ÷d?F «“UN?ł pK²9 åWMO? √ò

128

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç t öFł qOI¦ « t½“ËË dO³J « tL−Š Ê√ ô≈ …d s d¦ √ qDFð t½√ rž—Ë ÆUN²MÐ« ‚öš_« sŽ …b?IF? …dJHÐ UC¹√ U0—Ë ¨W U? _« WLO?IÐ XD³ð—« WO? ¹—Uð WL?O W??OM¹b « Y¹œU??Šú U?N?? QÐ …—U??³ « WMÐô« qO??−? ?ð U?N??¦?³¹ `³?? √ w² « …b??O?L??(« ≠ œ«d _« …dO?Ý w¼ UL ≠ ÀUŁ_«Ë ¡UO?ý_« å…dOÝò ‡ Æ

©±π®

åa ≈ÆÆÆ WO½u¹eHK² «

œ«b² « w¼ +U¼ X uý …b'« ‘«d …U?OŠò Ê√ b R¹ hM « sJ ¨…bŠ«Ë X O ©≤∞®

å…b'« …UO(

ÜNH? ËË UN{dŽ WOH?O vKŽË ¨¡UOý_« WMLO¼ vKŽ ôU?¦ ÷dF½ Ê√ sJ1Ë v ≈ hM? « ·b??N¹ w² « W?¹dJH «Ë W??O?MH « ÷«d??ž_« p – b??F?Ð tM hK ??²??? M ∫dAŽ w½U¦ « bNA*« s wðü« lDI*« q Q²M Ë Ü¼bO & ÀUŁ√ sŽ ÊU?HK²? ¹ h U?)« Ë—_« s ÊU?ŽuMB*« Ê«u?B «Ë ‘«d?H « ÆÆÆò Íc « åuJ?¹œ —¬ò “«dÞ s ‘«d??H U?? ¨W??L??O?I? «Ë “«dD « YO??Š s W?? d??G « VA??)« U?łu9 “d??³ð w² « ¨W?I??O? d « t?? —U?šeÐ Êd??I « U¹«bÐ ÀUŁ√ e??O1 s W??Žu?MB*« t??C?ÐU??I?? Ë ¨Ã—U?? K? W??Ýu??I*« W???FÐ—_« t?? ö??{Q?Ð Ê«u??B «Ë ¨…dD)« «¡UM×?½ô« «– d?×?³ « W?łu?? t?³?A¹ U? U??F? ÊöJA¹ ¨ÊU?? d?NJ « ÊuK « W?OM³ …¡ö0 vDG*« ‘«dH « WÞU? ³½« l ‚Ëd¹Ë u?HB¹ Íc « d?¹bN «Ë bK'« s? d??H??Ý W??³??O??I??Š ‘«d??H « X% Æ¡U??C??O??³ « W?? U?? d « s U??N?ðU??OKŠ ¨¡«d?H ‚«—Ë√ U?NÐ ÆW? d?G « w 5 U?²H?M « W×z«— d?A?²M²? UN?×?²?Hð ÊuðdJ «Ë …U? Ë wF½Ë ¨X?KNKNð …“dD W?A??L? √ U¹U?IÐË ¨Wzd??²?N? U?N? «u??Š W1b? —u? Ë “d?)UÐ “dD ‘U?L??I « s wMO? nšË ¨Â«d¼_« w —u??AM*« d?³? _« sÐô« ‘«d‡‡H «Ë W‡‡?³O?I?(« Æ U‡‡‡³?ÝUMLK …b‡‡‡'« tÐ k?H²?% 5Mð W?¾?O¼ vKŽ ÊuK*« ◊uD?)« W????I????ÝUM?²???? WK²???? U?????N????F???? ÊöJA?¹Ë …b????'« sŽ Êö????B????H?M¹ ô »U??³ —ËU??:« wÞu??O??Ý_« b??F??I*« v ≈ ‘«d??H « s? qI??²??²Mð Æ «—«b??²??Ýô«Ë bMŽË ‚Ëd??A « b??FÐ W? d??A « s fL??A « l u* U??I?? Ë U?O?? u¹ 5ðd?? W? d??A « jI « ÆÂuM « q³ Ë «dNþ ÜC¹√ 5ðd ÂUL(« v ≈ ‘«dH « s qI²MðË ¨»ËdG « —«u??−Ð …œU??Ýu « vK?Ž Ë√ U?N??O?? U??Ý 5Ð ÂUM?¹ ¨‘«d??H « vKŽ u??H??G¹ Ê√ t??I??Š s UN u½ hO?L W×² w tÐ—«u?ýË tNłË ”b¹ Ê√ tIŠ s Áb?ŠË jI « ÆUNÝ√— ©≤±®

åœuÝ_« ”√d « ◊UÐ— s XKHM*« ÍœU d « U¼dFý rLA²¹ Ê√Ë

Ê√ t½UJ? S?³?? ≠ W??Oz«u??A??Ž …—u?B?Ð vI??²M*« ≠ lDI*« «c?¼ ∆—U?I? « q Qð «–≈ ∫UNM …b¹bŽ «—u √ hK ² ¹

129

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÆWOH u « —uB « Ë√ Øn u « WMLO¼ æ ÆW d(« wýöðË ¨À«bŠ_« »UOž æ Æs e « bOL& v ≈ ÊU¹œRð ÊU²L « ÊUðU¼Ë æ Ü?NKO U?H²ÐË U?NÐ ÂU?L²¼ô«Ë ¡U?Oý_« “ËdÐ q?ÐUI? WO½U? ½ù« «c « ¡«Ëe½« æ Ëb?³¹ U??NMO?FÐ UE?( w Ë ¨¡U?O?ýú qþ œd??−? «c « Ê≈ UM¼ ‰u??I « sJ1 qÐ oÐU? ? « lDI*« w √d?I½ U?? bMŽ U?L??O?ÝôË U?OKł ¡U??O?ý_«Ë «c « 5Ð w¼U??L?² « W?I??ÝUM²?? WK²? U??N?F?? ÊöJA¹Ë …b?'« s?Ž Êö?B?H?M¹ ô ‘«d?H «Ë W??³?O??I?(«ò Æå «—«b²Ýô«Ë ◊uD)« ¨…b‡‡‡¹U?×? qEð ∆—U?I « d?ŽUA? Ê≈ ‰u?I « sJ1 ¨wIK²? « bO?F? vKŽË æ t?³?ŠU? U0—Ë ÆnÞU?F?²¹ Ë√ V×¹ ôË ÁdJ¹ ôË d?H?M²? ¹ ôË e?H?²? ¹ ô u‡‡‡N? t «—œ≈ ÂbŽË À«bŠ_«Ë W d(« »UOžË ‰U?Ýd²Ýô« V³ Ð oOC « s —uFý W¹œd??? « …œU*« W???OzU???ž ©hMK? v Ë_« …¡«d???I « ¡UMŁ√ w? Ë√ Øv Ë_« WK¼u?K ® Æ…—uB « W ôœË …d UC?² Ë WFL?²− ·bNð W?Ozeł ôôœ vKŽ ÍuDMð WOMH « U?L « Ác¼ X ?O W?O½U? ½ù« «Ëc U? Ær U?F «Ë ÊU? ½ù« 5Ð …b?I?F*« W ö?F « b?O? ?& v ≈ ÊS? ‚œ√ …—U?³?FÐË ¨WŁ—«u?²? ‰öþË …—dJ —UJ √Ë ¡U?O?ý√Ë —u? Ë «u? √ Èu?Ý ‰u×?²ð ULK¦ ≠ «Ëc « t?O ‰u×?²ð Ê«—bł öÐ qzU¼ ‚ËbM Èu?Ý fO r UF « U? «c¼Ë ÆW? u? d? lD Ë√ ‰öþ Ë√ ·U?OÞ√ v ≈ ≠ o¹œUMB « qš«œ ¡U?O?ý_« Vz«b « U?N¦?×Ð ¡UMŁ√ w …¬d*« w U?NN?łË ”UJF½ô t?² U U? Ë√ åwJO? ò t²? —œ√ ∫øåX½√ s ò ‰«R « sŽ ¨Ê«—b???ł öÐ q?zU¼ ‚ËbM w? W??? u??? d??? lD v ≈ ‰u???×???²?MÝ ÆÆÆò UMðd «– w vI³¹ s ÜNEHŠË UN?²¹UŽ— UMÐËUMð w² « ¡UOýú ôöþ `³BM `³???B½ w² « p?Kð ¨¡U??O???ý_« w W e??²???<« «u??O??(« p?Kð s iF?Ð Èu??Ý Æd c?² « vKŽ …—b s? UM vI³ð U0Ë UMÐ hÐd?²ð ÜNM È√d? vKŽ w /Ë ≠ l u????²?*« UM?ðu???? vKŽ Êü« ¡U?J³? « s b?Ð ô ≠ UMK?O????ŠdÐ q?Šdð ô ·u????Ý UM U??OÞ√ nKš Ü½—u??Nþ nKš ÂœU?I? « vKŽ 5MO??F « W?Šu??²?H? qE?ð ·u?ÝË U?N?O U?MKþ —«dJ²Ð UM ?H½√ —dJ½Ë ÜMN?³?Að w² « U½¡U?O?ý√ t?³?AMÝ W³? U?F?²*« W? d?² « vK?Ž k U?×MÝË Ü?NðU?ÝUJF?½« w …d? JM*« UM¼u?łË v?KŽ ·d?F?²½Ë Æ

©≤≤®

åÆÆÆUMðUOŠ vKŽ UME UŠ U*UÞ

130

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç W?O?½U? ½ù« …U??O?(« Ëb??³ð «cJ¼Ë ¨W?ŽËd?? …œU?Š d??O?B*« W?? “√ vK−??²ð «cJ¼ …d?O?(«Ë ¡UJ³ « vKŽ ô≈ YF?³¹ ô d?{U?(U? ¨W? u?Ýd? ¨…—dJ ¨W?O?ÝU? ¨W? U?ł Æ u*«Ë qOŠd « ÈuÝ T³ ¹ ô q³I² *«Ë ¨vMF ö «Ë ©·uÝË ¨5 «® ‰U?³I²?Ýô« ·Ëd×Ð √b³ð ”U?³² ô« «c¼ «—U?³Ž Ê√ l Ë UM¼ ‰U??³??I?²??Ýô« ·Ëd??Š Ê√ w Ëb??³¹Ë Æo _« œËb?? ? Ëb??³¹ q³??I??²? *« ÊS?? wN? ¨w?{«d?²? « œd??Ý v ≈ Íœd? « ÷d?F? « «c¼ ‰u?% © «d? l ?ð —dJ²ð® U?L¼Ë ¨U??HKÝ Âu?Ýd*« d?O??B*« sŽ d?O?³?F?ð ·u?ÝË 5 U? ÆU?L??N? «—Ëœ ÍœRð Â«u?Ž√ b??FÐò …—U??³?F?? ¨oI?×??²ð r W?? d?(« Ê√ Í√ ¨…Q??łd*« W? d??(UÐ ÊU?O??Šu¹ Àb?×¹ b? tMJ Ë ¨Àb?×¹ r Àb?(« ÊQÐ ‰bð åa ≈ÆÆÆU? ËbM wJO? `²H?²?Ý ÊS? Èd??š√ …—U?³??FÐ ÆÁUMF? s? d?O?¦J? « b?I?H¹ t?½S? Àb?Š Ê≈Ë ¨q?³?I?²?? *« w q³I?² *« Ê√ 5³² wðQð ≠ hM « UNÐ d?še¹ w² « ≠ w{«d² ô« œd « l?ÞUI qF?H « ‰u??×?²¹ –≈ ≠ vMF*«Ë W?? d?(« s Ì‰U?š d?{U?(«Ë ≠ ŸËd?? Ë ≠ i U?ž q Ë ¨…d?? «c « q²?×¹ w{U?*«Ë ≠ q³?I??²? *« v ≈ ·u??ÝË 5 « qF?HÐ Ÿ—U??C*« d???Ý√ w «c « Ÿu??? Ë ÷d???H¹Ë ¨vMF??? ö «Ë ÂQ??? «Ë —«d?J² « v ≈ ÍœR?¹ «c¼ °—«dJ² « dÝ√ ØWODLM « …UO(«

—«dJ² « vKŽ w UF² « bzU?? « aÝd¹ qF?? tMJ? ¨qF?H? UÐ «c « r¼u¹Ë ¨W?? d?(U?Ð wŠu¹ —«dJ² U?? ÊU‡‡J*« w‡‡? W‡‡‡ d?Š W‡‡‡ŠË«d*«Ë ¨W‡‡ŠË«d*UÐ t‡?‡‡³ý√ —«d?J² U ¨·u? Q*« dI?²? *«Ë «c?N Ë ¨W??ŽU?L?'«Ë œd?H? « ØqJ « rJ×¹ —«dJ²? «Ë ÆÁUD ?²ð ôË s e « “ËU??−?²ð ô qF?H « ØåÀb?(«ò b?O uð v ≈ åw?JO? ò vF? ð «c?N ÆÁd? ? s bÐ ô «b?O? Ëb?³¹ s ò oKI*« ‰«R? « sŽ WÐU?łù« s U?NMJ1 Íc « qF?H « Í√ n¹e*« ô wI?OI?(« åU??L?z«œòË å…d?? q ò q?¦?? U???LK u???×?? wŽb?ð Ê√ lOD²??? ð q¼ò s?J Ë ÆåøX½√ U? ¨—«d?L²?Ýô« ‰U?F? √Ë W½uMOJ « qF? t?I?³ ¹ Íc « Ÿ—U?C*« qF?H « U?H¹d?BðË „UM¼ q¼ øW¹UN½ ô U v ≈ —dJ²ð VO? «dðË ULK w¼ w² « WGK « s ¨qþ Ø‰«“ œU??I???²??Žô« ‰u??I¹ ø·œ«d??²? « qF?? w —«d?Jð W??LŁ f?O √ øå—d?? ò qF???H ·œ«d?? —dJ?ð ¨œœd??²?ð ¨vŽ«b???²ð ¨tÐU???A???²ð q?Ð —dJ²ð ô «u??? _«Ë —u???B « Ê≈ l?‡zU‡A?‡ « q³I?² ½ ôË 5ðd? dNM « fH½ ‰eM½ ô UM?½√ oDM0 ¨UNO?IKð —dJð ôË U‡‡¼—u?CŠ Æ

131

©≤≥®

åÆÆÆ5ðd …—uB « fH½

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã vDF q s —d×² « Í√ oKD*« —d×² « sŽ Y×³ð åwJO ò Ê√ ¡dLK qO ¹Ë Ê√ W¹«Ëd « s d?O??š_« b?N?A*« w √d?I½ –≈ ¨…œU?Š W? “√ sŽ d?³??F¹ «c¼Ë ¨oÐU?Ý p –ò åœu???F??B? «ò …dJ w?¼ …¬d*« W??N???ł«u??? w UM “ U???N???OKŽ `K?ð w² « …dJ?H « fO ¨v?N??²M ôË W¹U???ž öÐ oKD*« œu???F??B « ¨◊u??³¼ t?KÐU??I¹ ô Íc « œu???F??B « v ≈ ÕËd « œuFB? fO ¨qOM « t ≈ åd¹“Ë√ò œuFB ôË ¨hK<« `O *« œu?FB œu?FB « qÐ ¨W?O ?LA « U?½U¹b « w UNK³? s Ë ¨W¹ËU?L « U½U¹b « w U?Nz—UÐ ≠ W?OÐ–U'« 5½«u? vKŽ œdL?² « t?O³?ý ≠ UOÐU?−¹≈ ö?F …—Ëd?C UÐ wMF¹ ô Íc « U??N?MEð ⁄«d???H « w W?? d???Š œd??−??? ÆÈu??B?? W?¹U??ž v ≈ …—Ëd???C UÐ wC???H¹ ôË W ËU?×? ⁄«dH « U?NME¹Ë ¨d?L?² ?*« UN?ýU?Fð—«Ë ◊u?O)« WÐcÐ– W?−?O?²½ XO½u¹—U*« »dDC?ðË Èd??š√ …—Uð l? ??²¹Ë …—Uð o?O??C??O??? ¨t??OKŽ …d?DO?? «Ë t??? U??AJ?²??Ýô ©≤¥®

U?N½√ UN?O ≈ qO? ¹Ë w¼UM² ö « ⁄«d?H « v ≈ ‚u?²ð wJOL? Æ

åÁœËbŠË tðU? öŽ

Í√ ¨t œUC qF öÐ vMF œuFBK q¼Ë øbFBð Âô≈ sJ Ë Æ◊u³¼ öÐ bFBð ø‰Ëe½ öÐ Ë√ U³Ł öÐ ¨åfL??A « mKÐ√ v²??Š b?F? √ ·u??Ýò …œb?×?? UE( w U?N?? ?L¼ lL?? ½Ë ¨bÐ_« v ≈ b??F? Ë U?? «d¼_«Ë ö? *« oK? ð Íc « Êu?Žd?? —Ëœò W?B??L?I??²? Êu??Žd? œu??F? ÊU?? «–≈ sJ Ë Æ

©≤µ®

åfL??A « t??žuKÐ W U??×?²??ÝUÐ U?? U9 U?O??Ž«Ë

t²Ý—U Íc « åo?KD*« œuFB «ò ÊS ¨å¡UL «Ë ÷—_« 5Ð …b?O √ q Ë W öŽò Ê√ b¹dð ôò wN? U¾?Oý U?OG?²¹ ô

©≤∂®

åW u?HD « w W?C U?ž WE( cM åwJO? ò

gOFð Ê√ u¼ Áb¹dð U? q ¨U¼dOž ôË fL?A « ô ¨l «u « w «œb× U¾?Oý mK³ð ¨qK öÐ …—«Ëb « W? œUB?²*« «—c « 5¹ö s ¡e?ł ¨tKš«œ s œuF?B « oDM W?³IÐ W?IB?²K ¨tðbŽU? bMŽË Ãd³? « WL? vKŽ ¨tł—U?šË bF?B*« qš«œ qEð Ê√ ©≤∑®

åÆÆÆdš¬ UMOŠ öKOzUJO tłË ‚u WIK× ¨UMOŠ pOK¹“U³ «

årz«b « oKD*« œuFB «ò s¹œuF W uHD « cM ”—U9 wJO Ê√ Ëb³¹Ë V ??²J?ð ô w² « ¨…—dJ²*« W??O? ü« U?? d?(« Í– Í“«u?*« w u??O « œu??F??B «Ë U? dŠ wN? ÆÀËb?(« sŽ U U9 n u?²ð Ë√ √b?Nð 5Š ô≈ «dýU?³? ÈeG? Æ

©≤∏®

å—b?I « t?³??Að ¨W¹—Ëd?{ W?LE²?M W?Lz«œò U? d?Š Ë√ …—dJ? ØW?OD/

WK «u « U? d?(« pKð q v ≈ W?łU×Ð b?Fð r ò U?N½√ s “ cM XŽË U?NMJ —dJ²ð UN½Q? Ë ¨ÈËbł «– d?Ož UN bÐË ¨ÊUJ*« w 5²DI?½ 5Ð WK UH « ©≤π®

Ê√ X —œ√ b??? U?¼«dðË Æ

å…U????O????×K? UD?/ —«dJ²? « ÷d????G ô≈ ¡w?A ô

132

®®® ®®® ÁUO(_Ç ÉdO' ¯ W7Ïd?3Ç WOM93Ç œu?F? Ê≈ ¨…¬d*« ÂU? √ U?Nð—u?B X U? ÆÆÆò ÆÆÆ qO?×?²? ? oKD*« œu?F?B « ¨…b U?'« WOM e « UÝU?OI « s Ë ⁄«dH « «œb?× s —d?×²*« ¨XO½u¹—U*« w¼ U? w …¬d*« —U²?Š«Ë …—uB « V& rK? ¨sJL*« bO?Šu « œuF?B « u¼ t? eK¹ lÞU? b?Š«Ë ‰«RÝ ÆW?O? b « tMŽ VO?& ô ‰«R?Ý øX½√ s ÆÆÆWKŽU? ¨‰Ë_« u?B « —bB* œu?F? ¨…¬d*« œËb( ‚«d?²?š« tð«– u¼ ÍbÐ√ œuF? U??? d???(« q?L???: ¨s e « w? ¡U???O???ý_« qþ Ë√ ¡U???O???ý_« w? s e « q?E wJO dÞU? Ð …dJH « X Uł ÆUNðU?OŠ ⁄«d UNÐ ú9 w² « …—dJ²*« W?ł–U « vKŽ fLA « V «d? X dý√ b Ë VÞd « ÂUL(« ◊öÐ v?KŽ W Uł w¼Ë Ê√ bÐ ö? ¨qO?‡‡×?²? ? oKD?*« œu?F?B « Ê√ U?N «bÐË ¨o? _« ¡«—Ë ¡U?H?²?šô« WÐU?łù« w?MF¹ W¹U?G « ⁄u?KÐ Ê√ bÐ ô ¨œu?łu « vKŽ U??N‡KEÐ r‡?‡O? ð W¹U??ž W?LŁ Æ

©≥∞®

å‰«R « sŽ

q √ öÐ qþ Ø WOM³ « Ø WÐU²J « t???H?K¹ r U????Ž åfO u?Ðu???OK?¼ò W¹«Ë— w w?z«Ëd « r U????F « Ê√ U???H?½¬ d??? – v ≈ «c « tO ‰u×²ð r UŽ ¨oKD*« sŽ Y×³ «Ë pA «Ë …dO(«Ë ÷uLG « Ë√ W uD?³ « s uK? ¹ «c??N Ë Æ¡U???O??ý_« w ‰e???²?? ??? qþ Ë√ ¡U??O???ýú qþ «u √ Ë√ ¡ULÝ√ œd− UOB A U ÆwMH « bOFB « vKŽ v²Š ¨‰UDÐ_« UN u×?¹ Íc « w−¹—b² « X²H² «Ë W?³O)«Ë ◊U³Šû? e — w¼ Ë√ ¨ ôUŠ Ë√ Æ¡«b √ Ë√ ‰öþ v ≈ åt? U?E½ò ·U?A??²? « v ≈ `LD?ð …¡«d? ¨hM « …¡«d??I W ËU?×?? Âb?Ið U?? q Ë U?L? ¨r? U?F «Ë ÊU? ½û W??OKJ « t?²¹ƒ— ’ö?? ?²?Ý« ÷d?H¹ Õu??LÞ u¼Ë ¨’U?)« ÂU?L²¼ô«Ë ¨t? uDM …U?Ž«d? Ë ¨’U)« wMH « t?IDM* wze?'« Ÿu?C)« ÷d?H¹ W?? U? *« w ≠ Âb??Ið U??L? ≠ r ðd?ð ‰öþ w¼Ë ¨WÐU?²?J « U¼b uð w²? « ‰öE UÐ ôôœË ÌÊU?F? s Áb uð U? Ë W?OzU?M³ « q U?H*«Ë Íu?GK « qOJA?²? « 5Ð WK U?H « Æq UH*« pKðË “u d « U¹UMŁ w Ë ¨W¹uGK « VO «d² « ¡«—Ë WM U WM UJ « WOze'« ôôb «Ë hM « ‚uDM ÊQÐ ·d²F¹ Ê√ s bÐ ô ¡d*« sJ Æ…b?'U?Ð nB?²¹ ’U??)« wMH « t??IDM Ê√ U??L? ¨÷u??L?G U?Ð nB?²ð ÁU?¹UMŁ w lM1 ô ŸuM²? «Ë œb?F?² « «c¼ sJ ¨qš«b*« ŸuM²?ðË «¡«d?I « œb?F?²ð „«–Ë «c?N Ë ∫w¼Ë WLN ozUIŠ bO Qð s ¡d*«

133

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W¹œd « vM³ « vKŽ œd?L²ð –≈ ¨b¹bł “«dÞ s WÐU²? åfO uÐuOK¼ò W¹«Ë— Ê√ o¹u?A?² «Ë W?F²*« U?O?G?²¹ Íc « ∆—U?IK W? œU? Ëb³ð «c?N Ë ÆW?¦¹b?(«Ë W¹b?OKI?² « s ôbÐ WK¾?Ý_« …—UŁ≈Ë q Q?² « v ≈ ∆—U?I « l œ v ≈ ·b?Nð WÐU²? wN? Æ…—UŁù«Ë wF¹ wł–u/ ∆—U?? v ≈ qÐ ÍœU?F « ∆—U?I « v ≈ t?łu?²ð ô w?¼Ë ¨nÞ«u?F « …—UŁ≈ ≠ p c UF?³ð ≠ r²N¹Ë ¨W UŽ »œ_«Ë W¹«Ëd « W¹dE½ vKŽ √dÞ w²? « ¨ ôu×² « ÆW¹œd?? ? « W??OM³? « U??N??O ≈ b?M²?? ð w?² « W?? U??)« W???H?? KH? «Ë qOJA???² « ôôbÐ W??O U??L??'« b??O U??I??² « vK?Ž U??N?{«d??²??Ž« ÊËb?ð åfO uÐu??OK¼ò W?¹«Ë— Ê√ X ö «Ë ÍuCF « uLM «Ë …bŠu «Ë jÐ«d² «Ë lÐU²²? « ôuI bL²Fð w² « W u Q*« WOz«Ëd « ∫W¹«Ëd « s w½U¦ « bNA*« W¹«bÐ w √dI½ –≈ ¨nÞ«uF « …—UŁ≈Ë ∫åÂUE½ WDI½ò vMF0 WOÝ√— l³ ≈ vKŽ WOI √ «b¹ l dð ÆÆÆò bFð r WO U²ML²M « U¹«b³ «Ë ¨WA¼b « …—UŁù `KBð ô W¹bOKI² « wJ(« U¹«bÐ ÃU?²½≈ vKŽ t ?H½ X u « w …—c?F²? Ë WMJ2 U¹«b³ « q? X½U «–S? ¨nÞUF?² « dO?¦ð U? œ«d? Ë qÐ U?Lzö?? Ëb?³¹ b?O? ÊËœ s À«b?Š_« 5Ð e?H?I « ÊS? ¨W??{d?²?H*« W?F?²*« w¼Ë U?N?³?²Jð w² « W?B?I « w U?Lz«œ b?¹b?ł WL?Ł ÆÂöJ « XO½u¹—U?L? åwJO? ò W? d?( WLJ×? ¨»UBŽú W?×¹d ¨W¹œUB²? «® UN²ÐU?² WOMÐ …¬d*« U?NOJ% Ë√ …¬dLK U?NOJ% ¨‰“UM*« «bO? Ë ‰UHÞú W U?š U×H? Æ¡«uł_« q w UNM¹e? ð sJ1 ¨lMB « X U? ©°p²³?²J UNÐ wM¹“Ë Êü« U?NO?M² « ÆW?IzUý W?OHÞU?Ž «d U?G ¨u?NDK UH? Ë ©≥±®

å«cJ¼ ÊuJ¹ Ê√ wJ(« oOK¹ ôò ∫UN HM åwJO ò

¿¿¿ Æt b¼Ë tÐuKÝ√Ë tŽu{u Ë tðœU0 b¹bł h½ åfO uÐuOK¼ò h½ Ê√ vI³¹Ë wŽË fO?ÝQ?ðË ¨bzU? « w U?L??'« wŽu « WK Kš w r?N? ¹ Ê√ U?O?G??²¹ h½ u¼Ë w² « WÐU?²J « Ê√ Èd¹ ¨WOz«Ëd « WÐU?²JK ’Uš Âu?NH vK?Ž ÍuDM¹ b¹bł w U?Lł ≠ ôƒU ² «Ë ¨W?F²*« ô ≠ WA¼b « dO¦ð w² « W?ÐU²J « w¼ WOL ?² « Ác¼ o×² ð U?N oI×?²¹ s Ë Æ—«d?²?łô« ô ≠ W b?B «Ë ¨‰U?FH½ô« ô ≠ q Q?² «Ë ¨nÞ«u?F « ô X u?%Ë ¨wDLM «Ë s¼«d «Ë ·u? Q*« vKŽ W?Lz«œ …—u?BÐ œd9 «–≈ ô≈ «c¼ q Æq √ öÐ oOKÞ qþ v ≈ UNKL−0

134

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

Øœd « WOMÐ Í—UF²Ýô« uLM « ÃU²M²Ý«Ë nO uð ÆÆwz«Ëd « r UF « ∫ôË√ V?¹œú åw?Ðd?? ? G?*« X? uK? …œ—Ëò W¹«Ë— n? Q?? ? ²?ð lDI*« s W×H 5F? ðË 5²MŁ« s wM¹b*« bLŠ√ ÆnO?¦J² «Ë e?O? d?² « W?H? fJF¹ U? u¼Ë ¨jÝu?²*« Ë√ b¼U?A Ë√ ‰uB? Í√ v ≈ W?L I? dO?ž W¹«Ëd «Ë v²?? ŠË ¨t?? Ž«u½QÐ b?¹b??×? ?² « b?? { Ëb?? ³ð –≈ ¨¡«e?? ł√ ‡ 7?*« qš«œ …dŁUM?²*« WKO?KI « ≠ W?? O? Žd?? H « s¹ËUM?F « U?N? c?Š Ë√ U?N?K¹b?³ð sJ1 –≈ ¨vMF?? «– d?O?ž Ëb?³ð Ê√ V ?Š√Ë Æd?OŁQð Ë√ dŁ√ Í√ «c¼ „d?²¹ Ê√ ÊËœ s «b¹b?×² «Ë U?L?O? I?² « s b?LF?²*« W¹«Ëd « —u?H½ Æo?D?M? Í_ œU?? ? ? ?C? ? ? ? ? n? u?0 T? u?¹ W?? ? ? ? u? Q?*« ‰u √ Ë√ U fÝ√ v ≈ bM² ð U …œUŽ ULO I² U Í√ b?{ ≠ `C?²?O?Ý U?L? ≠ nIð W¹«Ëd? « sJ ¨W?OM n ?F?² « Ê√ Èdð –≈ ¨w U?L?ł d?O?ž Ë√ w U?L?ł oDM «c¼ vK?Ž d? _« ÊU?? «–≈Ë Ær U??F « b??O?Ý oD?M ö «Ë ‰ö??š s r U??F « sŽ d??O? ³?F? ² « sJ1 n?OJ u??×M « °øW «œ ÊuJð Ë√ wMFð Ê√ sJ1 q «u Ë√ ÂU √ 135

V?F? ? ? ²? ? ? ? Ë ÂœU?? ? ? h?½ ÆÆÆò bM²? ¹ h?½ t½_ U0— ¨∆—U?IK W¹«ËdK? …b¹b??ł r?O¼U??H? ? v ≈ t?½_ U0—Ë ¨W?? ? ? ? U?? ? ? Ž »œ_«Ë w ULł wŽË ¡UÝ—≈ v ≈ ·bN¹ …b¹b??ł W??Iz«– Á—u?×? b¹b??ł WE×K « vD ?²ð rO ÁeJ?ðd Ë åb¹bł s e fÝRðË n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

Ë√ W¹œd « b?O UI² « ≠ nMFÐ ≠ i dð åwÐd?G*« X uK …œ—Ëò Ê√ ¡d*« kŠö¹Ë r²?Nð w?² « åW?¦¹b?(«ò W¹«Ëd?K W?O U?L?'« W??H? KH « vKŽ œd??L?²ðË ¨W? u Q?*« W?Oz«Ëd « qÐ Æa ≈ÆÆÆlÐU²?² «Ë jÐ«d² «Ë ÍuC?F « uLM «Ë ÊUJ*«Ë U?OB ?A «Ë À«bŠ_« s eÐ …œb?×? W?G U?N½_ U0— ¨©W? U)«Ë® W? u Q*« W?GK? « i dð W¹«Ëd « Ê≈ ‰u?I « sJ1 oDMðË V²Jðò W?HzUš …—u?Žc U?NðU?LK Ë ¨œuO?I «Ë —«uÝ_«Ë ÂU¼Ë_« Èu?Ý YHMð ôË ÆWDM× …—ËdJ UN³O «dðË åUM½U “ w WHzUš ¨WÐU?? ²JK? b¹b??ł Âu?? N? ?H? fO?? ÝQð v? ≈ `LDð åw?Ðd??G*« X? uK …œ—Ëò Ê√ Ëb?? ³¹Ë wN …œu?AM*« å…b¹b'«ò WÐU²J « U? √ ¨åWIHK? …UNK …UO?(« ÂbIðò ©W u Q*«® WÐU?²J U b?O U?I? ² «Ë ‰u? _« ŸU?³ð« Ë√ ÂU?F? « ‚Ëc « …U?Ž«d? Ë√ WÐd?−? ² « qIM Ë√ …d?³?FK? X ?O ¨U?Nð«– b?×Ð WÐU²?J « w¼ U/≈Ë ÆW?¾³?F?² « Ë√ q Q?² « v ≈ l b¹ ö?F? X O Ë ¨W? u?Ýd*« ‚e9 U??Nð«– b??×Ð w¼Ë ¨œd?9Ë i —Ë ÊU??O? B?Ž q?F? w?¼ Ë√ ¨WKO??ÝË ô W¹U??ž wN?? å»cJ «ò ¡«d× w lOÐUMOK —U−H½« Ë√ WŠ—Uł WHýUJ w¼Ë ¨Õ«d'« QJMðË ÂU¼Ë_« ⁄U??Bð …b¹b??'« W?ÐU??²J « Ác¼Ë Æn?¹e*« l ö « o¹d??³? « «– åW??O? e??)« ozU??I? («òË Æå‚—u « vKŽ qO ð Ê√ q³ UN H½ `Ðcðò …b¹bł ULKJÐ rO¼U?HLK Ë W?O UL?'« U?H KH «Ë W¹œd? « bO U?I?²K nOMF « i d « «c¼ WÐU?? ²? åw?Ðd??G*« X? uK …œ—Ëò ÊQÐ w?A¹ WÐU?? ²J «Ë W?? GK «Ë W?? u Q*« W?? Oz«Ëd « Ëb³ðË ÆvM³*« ‰öš s vMF ‚œ_«Ë ¨vM³ Ë vMF …b¹bł WÐd& Ë√ ¨…b¹bł hM « Ê≈ ‰u??I « sJ?1Ë ÆW? œU?? U0—Ë WJJ?H? Ë W??C? U?ž ≠ d¼U?E « w ≠ W?OH? u «Ë W¹œd ? « —uB «Ë W?²²?A*« W¹d?¦M « ålÞUI*«ò s W?Žu?L−? t²? dÐ U? —U?H*«Ë å“u? d «òË å «b?Šu? «òË U?C? u «Ë …dŁUM²*« UDI?K «Ë …d?¦?F?³*« ÆÍ“«u² «Ë —ËU?−² « UO? ULł vKŽ œd?L²ðË WO?³³Ý q i? dð w² « U “ö «Ë Â«b?F½U?Ð ”U? ?Š≈ t?I? «d¹ U?L? ¨l? u?² « √b?³? ¡U?H?²½UÐ ∆—U??I « d?F?A?¹ «c?N Ë ¨WMJ _«Ë WM “_« ‰«e?²?š« V³ Ð U0— Æ…œb?×? W¹U?ž u×½ t?łu?² « Ë√ ÂbI?² « Ë√ …d²?² ? dzUL?{ v ≈ UN? u%Ë UO?B ?A « å¡UH?²š«òË À«b?Š_« wýöðË Æ¡«b √ Ë√ «u √ œd− Ë√ ¡UL q² v ≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë …d¼Uþ «c¼ ÊS?? «c??N Ë ¨œu??B? I? Ë b??L? ?F? ²? «c¼ q Ê√ UM¼ b??O? Q??²? « s bÐ ôË u¼ qÐ ≠ W?LNð Ë√ U?³O?Ž fO t½√ vMF0 ≠ W?LO? rJŠ vKŽ ÍuDM¹ ô nO u?² « WO ULł rO s tOKŽ ÍuDM¹ U? Ë hM « U½uJ ’ö ²Ý« w rN ¹ nO uð ÆWOMH «Ë W¹uGK « tðöOJAð ¡«—Ë Ë√ Á—uDÝ 5Ð U Ë ÁU¹UMŁ w WM U …b¹bł 136

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

ÊUÐË–Ë ‰UF? _« ØÀ«bŠ_« wýöðË n ?F² «Ë d¦?F³² «Ë pJ?H² «Ë ÷uL?G U hM « W?¹ƒdÐ wAð w?² « rO??I? « w¼ W??O? ?³? ³? «Ë o?DM*« ¡«Ëe½«Ë U?? O? B? ? ?A « ¨r U??F « ÷u?L?ž s?Ž d?O?³? Fð hM « ÷u??L?ž Ê≈ Èd?š√ …—U??³?FÐ Ær? U?FK WK U??A « ¨t??OEAðË r? U?F? « pJHð ‰œU??F¹ ≠d??O? ³?F? ² « `? Ê≈ ≠ wEA*« pJH?*« ÊU?O?M³ «Ë V³? Ð U?NA?O?LN?ðË WO½U? ½ù« «c « VO?O?Gð vKŽ W ôœ U?OB? ?A « å¡U?H²?š«òË W¹d?JH? « —œU?? ? B*« …œb?? ? F? ? ²?*« ÂU¼Ë_«Ë s? e*« d?? ? N? ? ?I «Ë Øw? ¹—U?? ? ² « l?L? ? ?I « ”u?HM «Ë ‰u?I?F « d? M¹ U? U²? U?Šö?ÝË U?F?OM «b?Ý qJAð w² « W?O?łu u¹b¹_«Ë À«b?? Š_« wýöð v ≈ ÍœR?¹ U??O? ?B? ? ? A? « ÊUÐË– Ê√ wN¹b?ÐË ÆrL?? N « j³?? ¦¹Ë qF? œ— qF?? qJ fO ≠ hM « w? ≠ UM¼ –≈® ‰U?F? _« œËœ—Ë ‰U?F? _« »U?O?žË WMJ _« t?ÐU?AðË WM “_« ‰«e??²?š«Ë ©ÁU?&ô« w? t f U?F? Ë —«b?I*UÐ t ÌËU?? ? ÆUN ö×L{«Ë W¹œd?? « t??²? O?MÐ Ë√ pJH*« t?zUM³Ð hM? « Ê≈ ‰u??I « s ¡d*« sJ?1 «c¼ q Ë ¨ ULK *« Ë√ U?ON¹b³ UÐ rOK ?² « ÂbŽË ¡wý q w pA « —cÐ UO?G²¹ WL?AN*« ÊU ½û? Ë√ W¹Už …UO?×K bF¹ rK? ÆXÐ«u¦ « ‚e9Ë åozU?I(«ò »«dD{« b?O QðË ¨Èb? œd?−? Ë√ u? v ≈ X u?% W?O½U? ?½ù« «c U? ÆåW?H?OþËò Ë√ åW U?Ý—ò U??N?Žu??C?šË U??N?ŽuMš V?³? Ð U??NMŽ —b??B¹ ô Ë√ ≠ —b?Bð ô U??NMJ U??O?% U??N½≈ ”U‡‡M‡ « Ëb?³¹ «c?N ¨WFDI?²? ”UH½√ Ë√ W? u?²J U?łdA?Š ÈuÝ ≠ U?N? ËU ? Ë ≠ rN ö²?š« Wł—œË ¨ÊUJ Ë ÊU “ q w ÊuNÐU?A² rN ¨œU?FÐ√ öÐË ¡ULÝ√ öÐ ÂU? √ rN??²?L? Ë rN?Žu?MšË rN?Žu?C?šË r?NzUM×½« W?ł—œ w s?LJð ≠ b?łË Ê≈ ≠ WIOIŠ WLŁ ÊU Ê≈ ≠ r UF « vKŽ WMLON*« WIOI(U ÆUNOK¦2Ë WDK « ‰UF √ W?? u1œË ¨…b?Š«u? « W?O½U?? ½ù« «c « X²??HðË Â–d??A?²? «Ë a ?H? ² « ÊU?? uÞò w¼ wz«Ëd « r UF « Ëb³¹ «c ÆnO¹e?² «Ë —UON½ô«Ë ‚U× ½ô«Ë lLI «Ë d?NI «Ë ‚eL² « Ë√ ÊU? ½ù« W? “√ Ëb?³ð U?L? ¨rN?H « vKŽ U?O?B?ŽË U?C? U?ž gO?F*« r U?F « t?F? Ë ÆWFO−H « Wł—œ v ≈ …œUŠ w½U ½ù« dOB*« W “√

øW¹«Ëd « s¹√ ∫UO½UŁ wýöð q¦? s d? UMF « Ác¼ ö?ŽU?HðË W?Oz«Ëd « d U?MF « ‰ö×?L?{« Ê≈ «d?O?¦? dO?¦¹ Ê√ sJ1 W?MJ _«Ë WM “_« ‰«e?²?š«Ë UO?B? ?A « ÊUÐË–Ë À«b?Š_« øW¹«Ëd « s¹√ ∫‰«R « UN² bI w nI¹ w² « ôƒU ² «Ë WK¾Ý_« s 137

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

Âu?? N? ? H? ? Ê≈ ‰u?? ?I U?Ð ≠ôË√ ≠ hM « Ã—U?? ?š s »«u?? ?'« wðQ¹ Ê√ s?J1Ë W¹«Ëd « W??O¼U?? ∫U?M¼ Âu??N? H*« qL??A¹Ë ¨d??O? Gð b?? ≠ W?? U??Ž »œ_«Ë ≠ W¹«Ëd « WO?HO? Ë ¨wIK²*UÐ UN?² ö?Ž Ë√ U¼dŁ√ Í√ UN?²H?OþËË WOð«c « U?NðöŽU?Hð WF?O³ÞË WOK ²K WKO?ÝË W¹«Ëd « bFð rK ÆWOŽu?{u*« UNðöŽUHð Í√ l «u « sŽ dO?³F² « Ë√ ¨dBF « vKŽ …b¼Uý UNðöOJAðË UNzUM³Ð X×³ √ qÐ ¨o¹uA² « Ë√ WF²*« Ë√ ¨—«dL²ÝUÐ WK¾Ý_« dO¦ð WOM W×¹dý Ë√ ¨WKŠd*« Ë√ dBF « WLÝ fJFð WŠu ’ö? ²?Ý« W ËU?×? Ë dJH?² «Ë q Q² « v? ≈ 5IK²*« l œ U?N²?H?OþË —U? UL? ÆWFÐU²²*«Ë …œb−²*« WK¾Ý_« wM?H « t?? I?DM Ë h?M « vK?Ž «b?? L? ?²? ? F? ? ≠ U?? ?O½UŁ ≠ »«u?? ?'« wðQ¹ Ê√ s?J1Ë UNðU?C ËË UNðUDI Ë ¨åwÐd?G*« X uK …œ—Ëò —u Ê≈ ‰uI « s?J1 UM¼Ë Æt uDM Ë ”UH½_« b —Ë Âb « n¹e½Ë …dO(«Ë VŽd « tOKŽ rO ¹ U³O¾ U9U UšUM b & U? ö??F « b? ? −¹ wz«Ë— ŒUM u¼Ë ÆÊU?? ½ù« o×?ÝË d??N?I «Ë «u*«Ë Ÿu??C?)«Ë ¨”UM «Ë WD?K «Ë ¨ÂuJ;«Ë r U??(«Ë ¨œb??F?²?*«Ë b?Š«u « 5?Ð …b?I? F*« W??C? U??G « W?O½U? ½≈ »ö?²?Ý«Ë w ¹—U?² « d?N?I «Ë ¨¡«b? _«Ë «u _«Ë ¨W?I?O?I?(«Ë WÐU?²J «Ë Ær UF « ¡U−¼Ë ÊU ½ù« ¡UŁ— ≠ …dB² …—U³FÐ ≠ b −¹ u¼ Ë√ ¨ÊU ½ù« U??Žu??{u?? Z U??Fð ô W¹«Ë— åw?Ðd??G*« X uK? …œ—Ëò ÊQÐ ∆—U??I « d??F? ?A¹ b?? Ë Ê√ lOD²? ¹ ô nB?M*« ∆—U?I « sJ ¨ö? UJ²? Ë√ «—uK³?²? U?Žu?{u? Ë√ «œb?×? WMO?? —Ë …œU?ł W??O?C? qÐ ¨åW?O? C? ò U??N W¹«Ë— åwÐd??G*« X uK? …œ—Ëò Ê√ dJM¹ vKŽ ÃU?−²?Š« W?šd W?O?H)«Ë …d?¼UE « tðôôœË ÁUM³0 hM « q¦1 –≈ ¨W?×K Ë ÆÍœd²*« ÊU ½ù« l{Ë wF¹ åwÐdG*« X uK …œ—Ëò hM « Ê√ v ≈ ¡d*« dOA¹ Ê√ WOŽu{u*« wC²IðË «—U?³Ž ‰ö?š s Ë W? d?H²? l{«u? w ‰ËU×?¹Ë øW¹«Ëd « s¹√ ∫‰«R ? « WO?L¼√ —Ëbð Ê√ sJ1 w?² « W?F? u?²*« ôƒU?? ?² « s «d??O?¦? ÕdD¹ Ê√ …dŁUM²*« œ—U?? « U?žu? ¨W?−z«d « W?O?BB?I «Ë W¹œd? « UÐU?²J « w t¹√— Íb?³¹Ë ¨hM « ‰u?Š U¼b u¹ w?² « U? ö??)« U? —b?? Ë b¹b?'« h?M « «c¼ WÐU??²? w wM?H « t?−? NM ÆtO ≈ tłuð Ê√ sJ1 w² « årN² «òË ©±® wðQð v² òË ¨ åwðQð ô W¹«Ëd « Ác¼ ‰UÐ U? ò œ—U « ‰¡U ?²¹ U «d?O¦J ØW?ŽUL?'« U³ÞU? —d?I¹ –≈ ≠ W œU? U0—Ë ≠ …œU?Š tðd³½ Ëb?³ðË ÆåW¹«Ëd « –≈ ¨ÁdO?ž Ë√ »U²J « «c¼ l³DÐ wN²M¹ s Ë œU?Š UMMOÐ ·ö)«ò ¡«dI « WŽU?Lł 138

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

ë‡‡‡ł«u?Š d‡‡‡H?Š√ ô w‡‡M½√ «b?‡‡‡O?ł r‡‡‡KŽ√ U½√ ¨ U‡‡LK d?‡‡AMÐ b‡‡% ô W Q? *« ¨·Ë√ öŽ«u?? B « d?? O?Ł√ ô w½√ rKŽ√ U?? L? ? ÆrJ?¼u??łË w? Êü« Ü?? N? L? ?O? ? √ ô ¨W?OL?NH « U?I c?(« q ôË ¨…dEM « W¹Ë«“ ôË U¼b?ŠË WÐU²J « fO ·ö?)« ÆW? öŠ …d?Hý œu?ł√Ë ÊuÐU œu?łQ qL?F²? ð w² « UN? H½ åd?O¼UL?'«ò ôË åVFA «ò rÝUÐ oDM¹ ôË wMNÐU−¹Ë w ≈ Ãd? ¹ ÆjI «bŠ«Ë ¨«bŠ«Ë b¹—√ U½√ Ê√ ŸUD²Ý« Ê≈ Ë√ ¨öO³Ý UNO ≈ ŸUD²Ý« Ê≈ åW¹d(«ò t Ë ¨rÝô« «c¼ dNF¹ ô Æ©≤® åœUNA²ÝôUÐ s−¹ d??O?¦ð w¼Ë ¨d?? UMðË dðu?ð W? ö??Ž W?ŽU??L?'«Ë Øœ—U?? « 5Ð W?? ö?F U?? Ë√ øe — u¼ q¼ øt?× ö U? Ë øœ—U « WO?C U ∫WK¾?Ý_« s WŽuL?− t½√ Â√ øW??ŽU?? L? '« l ržUM?² «Ë ÂU??−? ½ô« s?Ž YŠUÐ h ?? ý Ë√ ø…dJ U?? N½√ Â√ ”UM? « r¼ W?? ŽU?? L? '« q?¼Ë ø…b¹b?? Ž «Ë– v ≈ W?? L? ? ? I?M «– Æ©≥® °åU¹U×C «Ë Êu UH «ò œb?? FðË åU½_«ò d?? O? ?Gð V³?? Ð W?? O? U?? ý WÐU?? ł≈ Âb?? I¹ Ê√ ¡d*« l?OD²?? ¹ ô W?ŽUL?ł ≠ dš¬ l{u? w ≠ VÞU? ¹ œ—U ? « sJ Æ`C²?OÝ U?L? ådzUL?C «ò ÊË√b??³¹ s¹c? « p¾ Ë√ U??L? O? Ý ôË ¨åwÐd??G*« X uK? …œ—Ëò hM « ¡«d?? ¨¡«d??I « U?O?B ?ý Âb?Ið W? u Q? åW¹«Ë—ò vKŽ —u?¦?F « 5K ¬ U?NÐ ÊËdL?²? ¹Ë …¡«d?I UÐ «Ëb?−¹ s rN½√ ¡ôR?N b? R¹ u¼Ë °l «u « d¹u?BðË qO? UH?² UÐ r²?NðË …—uK³?²? Èu?Ý Y?HMð ô U¹«Ëd « Ác¼ q¦?? Ê_ U0— ¨å…dE²M?*«ò rN?²¹«Ë— Ë√ r¼U??G?²? ³? ∫d¹b ² «Ë ÂU¼Ë_« s b¹e À«b?? ? ? ?Š_« p?K?ð ¨Á¬ øW?¹«Ë— W?¹√ ¨W?¹«Ëd « ÊËd?E?²?M?ð r?J½√ r?K?Ž√ U?½√ò UN? uL¼Ë U¼—UJ QÐ ’u ?A « pKðË ¨W³ UF?² ”UH½_« U¼¡«—ËË W?IHK*« W¹√ ¨…œU?F? « ¨¡U?I?A « ¨rJ(« ¨d?³?F « ¨Á¬ ¨…U?O(« s?Ž UL?ž— W?Ýu?L?G*« qO? U?H? ² « s ÊU? uÞË ¨—uDÝ w W?? ?H?²M*« W?O½U?? ½ù« «c « ¨W¹«Ë— ¨…U?O?Š W?¹√ ¨ u? Í√ ¨l «Ë Í√ øW?O?F? «Ë W¹√ ¨W?O?F? «u? « rŽeÐ ‘uðd «Ë u?? ×? ? B «Ë d?J³ « …¡u?‡‡‡?³M « v?KŽ ¨n u?¹ ô U?? vK?Ž b?? O? « lC½ n?O? ? ¨√b?? ³?¹ nO?? s?J ¨Â«Ëb « v?KŽ V×?? ?A¹ VO?¼d « V(« p? – rŁ oK?D*« Ãö?²?š« q³? fłU¼ d?š¬ vKŽ b? d¹Ë `¹d?'« r U?F « «c¼ wN?²M¹ nO? U½√ wM?KF Ë√ Æ…dE?²M W¹«Ëd? « qE²??Ý øn?O? rŁ ÆÆÆøÊU?? u?D UÐ ÷—_« Æ©¥® åW¹«Ëd «Ë ÍË«d « 139

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Metafiction Øh U²O*« ∫U¦ UŁ

w² « öJA*« sŽ dýU³*« t¦¹bŠË …dŁUM²*« œ—U « öšbð bFð Ê√ sJ1Ë q¦? Ã—bMð –≈ ¨b¹b?−?² « u?×½ wF? « s «¡e?ł tK³? Ë œd? « ¡UMŁ√ w t?²?N?ł«Ë b?L×? ò Èd¹Ë ¨Metafiction ‡ « Ë√ åh U?²O?*«ò WOMIð —UÞ≈ w? öšb?² « Ác¼ Ê√ åf¹d??š b??L? Š√ò Èd¹ U?L?MOÐ ¨ ©µ® wÐœ√ Ÿu½ åMetafictionò ‡ « Ê√ å—u??H?B? Ž Æ©∂® …b¹b'« W¹«Ëd « Ê«u √ s U½u qJAð åh U²O*«ò U¹«Ë— …b¹b?Ž l{«u w åw?ÐdG*« X uK …œ—Ëò W¹«Ë— w? WOMI?² « Ác¼ Âb? ²? ðË ∫œ—U « ‰u w UNOKŽ ôU¦ b$ Ê√ sJ1Ë ¨…dŁUM² s?Ž Y×?Ð√ r?Ł ¨V²?? ? ? √ ô Ê√Ë V?²? ? ? ? √ Ê√ ¨wJ?Š√ ô Ê√Ë w?JŠ√ Ê√ b?¹—√ò Ê√ U?L? U?{U?O?Ð X ?O w¼ ¨V²Jð r? w² « W? U? *«Ë vJ×¹ ô U?? 5Ð w ?H½ wÐ b?? ³? ²? ? ð 5ŠË Æ«—U?? Ð Ë√ «bÐ“ fO? r U??F « Ÿ—«u?? ý w l b?M*« d??A? ?³ « u?? BÐ w?ł—U?? )« Ãu u?M*« √bÐ√ wzU?? ?C? ?Ž√ w qL?M²ð U?? N?Ð fŠ√Ë W¹U?J(« ¨Q??³? Ž√ ö? ¨d??š¬ UM?O?Š V?šU? u??BÐ w?Kš«b « Ãu uM*«Ë U?MO??Š ”u?L? N? ‚u? qÝUM² « w √b?³ð w² « oL?(« rNð Ë√ w? ≈ ¨WN?łu*« «—U?ýùUÐ ¨c?¾MO?Š u??Žb*« ¡wA? « «c¼ s ¨W??Žd??Ý vB?? QÐË ¨hK? ð√ Ê√ w b¼ ÊuJ?¹ ÆwÐU??OŁ X³J? « »Ëd??{ W?? U?? Ë U??Žd?? Ë …U??ÝQ?? Ë W??HÞU??ŽË U?? u??ýË «d??³? šË W?¹UJŠ s »d??F « Ê«u??šù« U??NMŽ V?²J¹ w² « W??O½«b??łu «Ë W??O? ³? B? F « «—U??O? N½ô«Ë Æ©∑® åÆÆÆZOK)« v ≈ jO;« ¡«d?I « W??³ÞU? ? Ë ≠ h U?²? O*« W?OMIð l? ≠ Èd?š_« tðö?šbð d? U??C?²ðË ÃU? b½« v ≈ ·b?N¹ ô »u?²J qL?Ž Èu?Ý fO √d?I¹ U? Ê√ b?O Q?²K …d?ýU?³? ·bNð …b¹bł WÐU²? wN ¨åWIHK*« À«bŠ_«òË ¨lzU u « sŽ dO?³F² « Ë√ ¡«dI « U??O U?L? łò s d?š¬ √b??³? ¡U??Ý—≈Ë ¨åW?O? F? «u? UÐ ÂU?N¹ù«ò √b??³? r?OD% v ≈ U0—Ë özU? ?² Ë ö? Q?² Ë Â«Ëb « vKŽ U?EI¹ ∆—UI « qF?ł w q¦?L?²¹ åwIK² « Í√ Ë√ …—U?N*« —U??Nþ≈ Ë√ W?Ž«d?³ « o?O?I?% v ≈ vF?? ¹ ô œ—U? U? ÆU?? Ëb?B? WÐd?? −? ?² « w¼U9 s? —b?? d?? ³? ? √ oO?? I? % v? ≈ `LD?¹ qÐ ¨d??š¬ w?ð«– ·b¼ s “ ‰«e?²?š« ≠ Ëb³¹ U? vKŽ ≠ ÷d?H¹ ·b¼ u¼Ë ¨WÐU?²J « WÐd?&Ë W?AO?F*« WÐU??²J « s “ Ë√ wM?¼c « s e UÐ ¡U??H? ²? ô«Ë ¨jÐ«d?ð s t?O?K1 U? Ë À«b??Š_« t? u??N?H? Ë t¹√— `{u?¹ U? √d?I½ Ê√ sJ1 w?½U?F*« Ác¼ ‰u?ŠË Æ…¡«d??I « s “Ë ∫œd K b¹b'« 140

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

Ê√ w²?O½ w fO Ë ¨Àb×¹Ë Àb?Š U rJOKŽ œd?Ý√ Ê√ UðU²Ð wML?N¹ ô U½√ò «—U?N*« Ü? …—U?N0 w «u? d?²?Fð v²?Š ¨n¹u? ?² «Ë o¹u?A?² « ‰U?³?×Ð rJ uÞ√ 5Łb;« 5½d?L²*« iFÐ bMŽ rJ²?OGÐ «Ëb?& Ê√ rJMJ1Ë ¨X c²Ð«Ë ¨X d?²Š« oOHKðË lzU? u « œdÝ w W Uš W?F² ÊËb−?¹Ë ¨wz«dO U rKIÐ Êu?³²J¹ s¹c « r¼e?−?Ž «u?H? O? Ë ¨«bł å5O?F? «Ëò «Ëd‡‡‡?NEO ¨W?OJO½UJO? W?I¹dDÐ À«b?Š_« qJ Ë ¨s «e?² «Ë s e « …d? «c ‰«e²?š« ÍbMŽ ÆW?OI?OI?Š W?LK Í√ „ö²? « sŽ oKš ‰U??F? ²? ?ý« w gO??F½ Ê√ UM? Ê≈Ë ¨wðQ??O? ÝË wC1Ë vC?? Íc « d??N? I « Æ©∏® åÆÆÆWK³I*« rÝ«u*« s t?OKŽ ÍuDMð U Ë W?ŽuM²*« ö?šb² « Ác¼ ÊS? d √ s sJ¹ U?LN? Ë h?M « «c?? ? ? N? b?¹b?? ? ? '« wM?H? « Z?NM? U?Ð wA?ð Ê√ s?J1 W?? ? ? O?ze?? ? ? ł ôôœ s bŠ«Ë u? œd− œ—U? « u Ê√ bO? Q² « s bÐ ôË Æt‡‡ðU?žu‡‡ Ë qOK b?FÐ UN ÷d?ŽQÝ ≠ W?{—UF?² Ë WKš«b?² Ë WJÐU?A²? …b¹b?Ž «u √ wL??²M?¹ w² « W??ŽU??L? '« sŽ åö??B? HM ò «b?Ð Ê≈Ë ≠ œ—U? ? « u?? sJ Æ≠ v ≈ ‰u u « v ≈ ·b?N¹ U0—Ë X R ‰U?BH½« ‰UB?H½ô« «c¼ ÊS ≠ U?NO ≈ Á«dð «c?N Ë ¨d?O?š_« qOK×?² U?Ð W?L?žUM²? U?NMJ Ë W?ŽuM²? Ë …œb?F?²? «u? √ ¨rJ ??HMð√ U½Q?? ¨Êu?A? O?Fð U2 Ë√ rJ?M »d¼√ ô ÆÆÆôò ∫t u??IÐ rN?³ÞU?? ¹ Ê≈Ë ¨…b¹b?? ł «uMÝ w ‰b??ł√ r?Ł ¨rJMO?Ð lzU??C « d?? L? F « «uM? Ð `ý—√ Æ©π® åÆÆÆ◊uMI «Ë …—«d*« w X Už d?š¬Ë d¼Uþ U?N?C?FÐ –≈ ≠ U?Nz«b? √ Ë√ «u? _« “dÐ√ bMŽ ·u? u « sJ1Ë «u? _«Ë ä ≈ÆÆÆœ—U ? « u ¨”UM « u? ¨r U?(« u q?¦ s ≠wH?š b U ’Uš s “ u¼Ë ÜFOLł UNHK¹ Íc « s e « uB «bO & wðQð UNKL−0 ÆlÐU²² « Ø tBzUBš r¼√Ë t²O¼U*

¡«b _«Ë Ø «u _« ∫UFÐ«— s eK U??OzU??−¼ U??B½ ≠ U?? Èu?²? ? w ≠ åwÐd??G*« X uK …œ—Ëò b??Fð åW¹«Ëd « w s? e « u? ò ÊS?? vMF*« «c?N?ÐË ÆwÐd?G*« X u?K Ë√ Øs¼«d « ¨tKš«œ r²¹ U Ë tO? Íd−¹ U V³ Ð ¨v ? _«Ë “dÐ_«Ë Èu _« uB « u¼ Íc « u¼Ë ¨r R? Ë lA?ÐË œU?ŠË ”U? s e « Èu?²?×?L? ¨Á«u?²?×? V³? Ð Í√ œd−? v ≈ UN u?×¹Ë ¨UNzU?LÝ√Ë U¼œUFÐ√Ë U?N×? ö s UO?B ?A « œd−¹ 141

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

…œb?? ?F? ? ?²*« Èd?? ?š_« «u?? ? _« Ê≈ ‰u?? ? I « s?J1 qÐ Æ¡«b?? ? √ Ë√ «u?? ? √ ÆsLON*« ’U)« s e « «c¼ u s q Mð W u²J*«Ë WOH)«Ë …d¼UE «Ë ¡«u??{QÐ wIK?ð b? W?? U??Ž wÐd??F «Ë Øw?Ðd?G?*« Øs¼«d « s eK W?¹ƒd « Ác¼Ë WM “_« ‰«e²?š«Ë UOB? A « ÊUÐË–Ë À«bŠ_« wýöð »U?³Ý√ vKŽ WL?N s¼«d « s e « Èu?²?× ≠ ÁUM?³ ‰ö?š s ≠ b? −?¹ hM « ÊUJ ÆWMJ _«Ë °tO Íd−¹ U Ë s e « u ≠√

uKFðË Ü?N?zU?C?Ž√ s «c « b?FðdðË 5?I?O «Ë œu?łu « t?O? e??²?N¹ s “ w «c¼ q¦?? w? ¨»uKI « U??C? ³½Ë ”U??H½_« b?? d?ðË ¨WDM;« Y¦??'« d?ÐUM*« výö?²¹Ë ¨qFH « VO?G¹Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë W½U?J²Ýô«Ë VŽd «Ë d?Žc « dA?²M¹ s e « ¡«b √ Ë√ «u? √ œd− v ≈ U?OB? A « ‰u×?²² ü?LM « ÂbFM¹Ë ¨qŽU?H² « ¨©Ê«—b?? ł öÐ® W½«e?½“ v ≈ Ë√ d?? O? ?³? ? s−?? Ý v ≈ ÊU?J*« ‰u?? ×? ?²¹Ë ¨ «Ëœ√ Ë√ ¨œu??O? Ë ÂU¼Ë√Ë ”u??IÞ v ≈ W??O½U?? ½ù«Ë W?OM?¹b « rO?I? « U? uE?M ‰u?×? ²ðË oDM ö «Ë rI?F «Ë v{u?H «Ë „U?³ð—ô« dDO? ¹Ë Ÿ³?Ž v ≈ œułu « ‰u?×?²¹Ë nB?? I «Ë sFD? UÐ ‚UMF? «Ë WK³??I? « W??F¹d?? ý X bÐò Ÿu?? L? 'U?? ¨Âb? « n¹e½Ë s WKH « W?K²I « Ë√ 5(UB « ¡U?O Ë_« rłUL?ł w ¨ö¦ ¨»U? ½_« »dýË Æ©±∞® å‚«u?? Ý_« w W?? ?łd?? N*« »«uÐ_« w? W?? ×? ? UM? « ©«c?? ® W¹u Ë_« W?KL?? Š l «—U?L?F? « Ë√ VðUJ*« »«uÐ√Ë ¨lO?L? '« W?G? œ√ w W¼ö?³ « `?¹—ò d?H?BðË Ê√ «b?Ž ¡wý Àb?×¹ ôË n?DBð »u?F?A « fHMð ozU??C? Ë ‰U?³?'« »U?F?ý Æ©±±® åU½ö² Y¦ł s U²I² …—e− q UIO ¡w& —u M « lL??I « …e??N?ł√ Ê_ Ü??O? F? O?³Þ ‰U??F? _« œËœ—Ë ‰U??F? _« Â«b??F½« Ëb??³¹Ë jGK «Ë ÂQ? « U³KF Ë œu? d « ’«d √ Ê_Ëò ¨W? dŠ Ë√ W Q?½ q b dð …e?N?ł√Ë 5Ðu? ;« d?O? e «Ë oO?N?A «Ë WMMI*« U¹d?(«Ë œU?²?F*« w u?O « ¨ÏW? ²ÐUŁ rK(« u??N? ÝË …d? «c? « ŸU?I¹≈Ë i?³M « W??ł—b ◊U?I? ² ô«Ë b?? d « tO W³C¼ Í√ ÃU&—«Ë r UF « i³½ ¨…œu d Ë …b «— ¨ÏWOMOI¹ ¨ÏWM¾LD ‰«e¹ô U0ò œ—U?? « Ÿ—b??²¹ «c?? N Ë Æ©±≤® åoO?? œ j?¹d??ý w UM¼ f?O? I? «u½U? Ë ÂUJ(« qł√ s? d?L?F « «u?ŽU?{√ s¹c « vK²?I? « Õ«Ë—√ s iH?²M¹ q jI ð s e « «c¼ w Ë Æ ©±≥® åÊUÞË_« qł√ s «uKðU rN½√ Êu?³ ×¹ 142

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

rN?? œUMÐ «Ëœb??ÝË sÞuK d??NE « «Ë—«œ√ò åÂu??O «ò œuM?ł Èd½ –≈ ¡U?L? Ý_« U??¾? O? C? t??łu?? ²¹Ë U?? dÐ ‚d??³ « ‚d?1 ¨d??B? ³ « nD ?¹ –≈ ‚d??³ « »u?? ∫Œd √ U½√Ë w U √ Æo¹dD « ©±¥® Æ å¡ULÝ_« q XDIÝ bI p œU½√ ]w ≈ ‰UFð W? d??Š W? d?(« VO??GðË U?L? ? I «Ë ` ö*« výö??²ð ¡U?L?Ý_« ◊u??I?Ý l Ë ¨W¹d? ? «Ë p×?CK «—U?¦? åW¹d?(«ò W?LK `?³?BðË ¨…d? «c « W? d??ŠË b? ?'« ∫dš¬ vMF ‰öI²Ýô« s e dOB¹Ë ÷—_« «u??FKÐ b?? ¨W??O? L? ?ð Ë√ b¹b??% v ≈ Êu??łU?²? ×¹ ô s?¹c « ¨«u½U?? r¼ò sŽ t «R? U?O U?ý UÐ«u?ł t Âb?I¹ Ê√ b?Š√ lOD²? ¹ u ¨t ?H½ X u «Ë d?A?³ «Ë Æt??ŠË— w WM UJ « sJ? ¨W?³¹d??I « ≠ …b?O? F?³? « Èd? c « pK?ð ¨‰ö?I? ²?Ýô« vMF?? ¨rN ‰ö??I?²? Ýô«ò ∫‰U? Ë ¨W¹b??:« d?O?ž t?ðd?O?Š r ??Š b? ÊU?? …b?Š«Ë W??F? œË Æ©±µ® å°r¼dOG ô qł√ ¨rN »dG*«Ë vÝ_« dO?¦¹Ë WKO<« q²×¹ åe?³)«ò ÊS W¹d ? « dO¦ð åW¹d?(«ò X½U «–≈Ë »U?CN «Ë «—U?LF « wMð¡U?− ë?³)« l?DIÐ w UO?š qF²?ý« b Ë ÆÆÆò ∫Ÿu? b «Ë d??³? ?OKH « ô¬Ë w?MÞu « „—b «Ë WÞd?? A «Ë «Ë«d??N «Ë «—U?? O? «Ë w?Ý«dJ «Ë e³š e?³š e³š e³š e?³š w e³š w «e³š ‰Ë_« w t?O w½uH Íc « fOJ «Ë Æ©±∂® åa ≈ÆÆÆX¹√— U dš¬ ÊU Ë wMOŽ tOKŽ XIKž√ Íc « d×³ « v²Š Íc « U?? Ë√ øØs e « s v?I?³¹ Íc? « U? åe??³? )«òË åW¹d??(«ò œU?I? ²? « l Ë W?N? ł s ¡U??O?ý_« b¹b??% sJ1 q¼Ë øgO??F*« s e « «c¼ tÐ n? u¹ Ê√ sJ1 W¹ËU? ? W? d(« X?×³? √Ë oK)« ÊUJ?²Ý« Ê√ b?FÐ W?¾?O?A? ÂU¹ú q¼Ë øs e « ∫œuL'«Ë XLB « u¼ qFH «Ë ÊuJ K r Ë w×9 U?NðU?H c?š√ U?L ¨÷—_« Ác¼ w «d?O?¦ lł«d?ð b s e « ÊU? ò w rNM?O?Ž …d?? XKF??łËò «u½UJ²??Ý« b?? UM¼ d?A? ³ « Â«œU?? Ë Ü? u?KF? U??N? ²? Ë b??F¹ bF¹ r Ë ¨nK)« v ≈ rN½u?OŽ «Ë—«ËË ¨rNÝUH½√ «u?L² Ë rN uJý «u²?JÝQ Æå…öB « «c¼ ô Ë√ a Ë√ ÊuJÝ Ë√ W? dŠ u¼ t U √ qLKL²¹ Íc « «c?¼ ÊU Ê≈ «bŠ√ wMF¹ Æ©±∑® åÆÆÆ…b U'« ¡UOý_« l oÐUD²O vF ¹ UÐ oK)« «c¼ Ê≈ rŁ ¨„«– ôË b u¹ ô t½_ U0— ¨©±π® åÒ J «òË ©±∏® ådO?I(«ò ‡Ð s e « n u¹ U «dO?¦ Ë ÂU¼Ë_« rŠ—ò s b u?ð ≠ t?O? ≠ œU? ?ł_U? ¨Ÿu?C?)«Ë VŽd? «Ë e?−?F « Èu?Ý ¨©≤±® åWzd?? ²? ?N?*« 5¹«d?? A «Ë ‰U?? Ë_«Ë ÂU?EF « r?Š—ò s Ë√ ¨©≤∞® å…b?? ND?C*« 143

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

d‡‡D*« t‡?‡‡B?² « ö‡? ÷U Íc? «ò UN? œ sŽ Y×?³ð ¡U?L?Ý_«Ë d? J²ð Âö?Š_«Ë ¨w H½ r²J¹ ¨W?łdAŠ lL? ð ¨ÕU³M « ¨¡UG¦ « öO?NM « tFK²Ð« ôË dNM « Á«u?²Š« ôË Æ©≤≤® åÆÆÆu uKF¹ u j³N¹ u W??LŁ q¼ özU?I? (« vEA??²ðË ÊU? ?½ù« ≠ t?O? X²?H? ²¹ Ë√ ≠ X²??H¹ s “ w Ë ÷dF w Ë °øW?IOIŠ W¹√ sŽ øWÐU?²J « d³Fð ÒrF øW?IOI(«Ë WÐU²?J « 5Ð W öŽ v ≈ vF? ð åwÐdG*« X uK …œ—Ëò Ê≈ ‰u?I « sJ1 rN*« ‰«R « «c¼ s?Ž WÐUłù« ÷uLG «Ë qš«b?² « w WK¦L²*« tIzUIŠË gO?F*« s e « «c¼ WIOIŠ sŽ dO?³F² « W “√ WIOIŠ sŽ d?³Fð WFL²− Ác¼Ë öDM ö «Ë n F² «Ë ‰«e?²šô«Ë d¦F³² «Ë ÂU? √ …bO?Šu « W?IO?I?(« UN½√ Ëb?³¹Ë Æ…œU?(« w½U ½ù« d?O?B*« W “√ Ë√ ÊU? ½ù« ∫…œU'« WÐU²J « …b??O?Šu « U??N½_ W?I?KD*«Ë Ü?N? OKŽ i?³?I « sJ?1 w² « W?I?KD*« W?I? O?I? («ò o Ë ozU?I(« d¹dJðË lM?B l½UB? ¡UÝ—≈Ë 5½«u? l{Ë - Ê√ b?FÐ WO?I³?²*« ÊU?? uÞ w¼ W??O? I? ³?²*« W??I? O? I? (« ªVKD «Ë ÷d??F « Êu½U?? V ??ŠË »u??žd*« Ê√ s ÊuI?Ł«Ë rNMJ ¨«c¼ √bÐ .uIð Í√ w Ë√ WM « ÊËd? c¹ ô r¼ ¨fHM « …œU??O? Ý s¹d?? ÊU‡ ¡U??L‡‡‡?Ý_« w‡‡ýöðË Áu?‡‡‡łu « ◊ö?‡‡‡²??š«Ë WM‡‡? “_« qš«bð Æ©≤≥® åÆÆÆWIOI(« Ác¼ ÊUJ*« u ≠ »

t? √uð u?? sŽ Y¹b?(« v ≈ l b¹ Á«u??²?×? Ë s e « u?? sŽ Y¹b?(«Ë WOÐd?G s U √ ¡U?LÝ√Ë å¡UC?O³ « —«b «òË å»dG*«ò d? – s ržd « vKŽË ÆÊUJ*« U?? U?? Ž ≠ s? e « s¹d?? ≠ q?E¹ åwÐd?? G?*« X uK? …œ—Ëò w ÊUJ?*« ÊS?? ¨Èd?? š√ …œbF²*« tðUDI Ë hM « —u s? dO¦ wH Æi Už —UÞ≈ œd− Ë√ U?{UHC Ë ‰«e²?š« wðQ¹Ë ÆÊUJ Í√ w Ë ¨s×½ WE( Í√ w ≠ ¡«dI ≠ ·d?F½ ô WŽuM²*« ÆqŽUH² « »UOžË qFH «Ë W d(« wýöðË WM “_« ‰«e²š« l UL− M WMJ _« Ê_ ≠ WM “_« ÊQý u¼ UL ≠ WNÐUA²? Ë√ W²¼UÐ WMJ _« ÊQÐ dFA¹ ∆—UI U WMJ _« v ≈ …—U?ýù« r²ðË ÆÁ«u²×? Ë ÊU e « åW?IOI?Šò b R¹ ÊUJ*« w Íd?−¹ U Æb¹b×² « v ≈ U?NM b¹d−² « v ≈ »d √ w¼ W?{UHC W U?Ž «—U³FÐ hM « w Ê_ ¨Èdš√ WM¹b Í√ w Íd−¹ b UNO Íd−¹ U Ë ¨Êb*« s WM¹b w s×M °WNÐUA² ≠ UN½UJÝ q¦ ≠ Êb*« 144

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

5ÐË ¨tÐU?? A? ²?¹ Íc « sÞu « «c?¼ w ¨tÐU?? A? ²ð w?² « Êb*« Ác¼ Èb?? Š≈ w ò W?ł—œË ‘dJ² « V ½Ë UM×? « w «u?HK²?š« Ê≈Ë ¨Êu?NÐU?A?²¹ U «d?O?¦? ÊUJÝ ÆWÞdA « ÂU √ ¡UM×½ô« Ë√ »d??I « ôË ¨÷d??Ž ôË ‰uÞ U?¼b?×?¹ b??F¹ r w² « Êb?*« Ác¼ Èb??Š≈ w Ë√ b?Š_ U?N?O? tÐQ¹ b?Š√ b??F¹ r p c Ë ¨‰UJý_« q U?N Ë U?N? qJý ô ¨b?F?³ « Æ©≤¥® åÆÆÆ—UNM «Ë qOK « …—Ëœ s W uKF WE×K ÈuÝ ¡wý U¼d?AÐË U??N?×? ö? v?KŽ ·d?F?²K WM?¹b*« Ác¼ v ≈ ‰u?šb « UM? ËU?Š U? «–≈Ë «—U³?Ž s ÊuJ²¹ n u « w b¹bł »uKÝQÐ Âb?Ið UN½√ b?$ UM½S UNðU? öŽË W¹u??GK « j?Ðd « «Ëœ√ s ôbÐ W??O? I? √Ë W?KzU?? ◊uDš U??NMOÐ qB??Hð W? e?²? ? …bzU?? « U?? ö??F? « Ê√ kŠö¹Ë ≠ dDO?? *« pJH?? ² « sŽ «d??O? ?³? Fð ≠ W?? u Q*« ∫ u*« —uCŠË ‰uIF ö «Ë W¹œu³F «Ë dNI UÐ wŠuð «—U³FÐ n uð Ø—UDI « UD×? Øœu Ë UD× ¨WKš«b?² VKŽ ¨WO?ÝbM¼ ‰UJý√ WM¹b*«ò Ø U?? œU??)« ≠ d?H? Š ≠ —«u??Ý_« Øf¹—U??²*« ØŸ—«u??A « ≠ —U½ ≠ b¹d??³ « e?? «d?? v²Š Œ«d? ≠ Í—«—b « ØcO? ö² « Ø‰UÐ“_« W¹bKÐ ‰UL?Ž Ø «d U?I « «d¼UF « …dAM WO «u*« U?ŽU « ≠ WÝœU « ≠ W? U)« WŽU « ≠ dJ ?Ž ≠ ¡UAŠ_« w ”QÐ ô Ø…bÐd? ` ö ØW?³ŠU?ý Áu?łË Ø oÞ oÞ oÞ oÞ öÞ ≠ —U³?š_« ØqŽ v ≈ …œU?? « »d¼ ØqÌ ?Ž s …œU?? « o?KŠ ≠ ÌÁ¬ rŁ Øô Øô Øô Øb??Ž«u?? « XŠ«—Ë W¹—u? UM¹œË W??OKO? ¡U?C?Ž√ …—e?−?LK X²?³½ Ør?N? u?š s b?O?³?F « Ãd?š ·u?ÝË «Ë¡U??ł U? s? “Ë ÊUJ s Ë U?ŠU?? « w `½d??²ðË Ÿ—«u?A? « w i dð d?−A «Ë u?*« …dC?( 5Ž«b?² ¨rN?H? √ vKŽ rN?ÝËƒ— 5K UŠ U?ŽU?³ð Êu?¾O?−¹ Æ©≤µ® å…bOBI « w¼ pKð ≠ ‚d²;« ØÊUJ*« W??O? u?B? š b? ?−¹ U??F?{Ë Èd?š√ l{«u?? w `LK¹ ∆—U??I « sJ d?−?%Ë „U?³ð—ô«Ë d??N?I «Ë Y³?F « Èu?Ý fJ?Fð ô W?O? u?B?š U?NM?J ¨WM¹b*« lO?³ X×²? d?łU²? ò WM¹b*« wH? Æ…d*« W¹d? «Ë ÊU? ½ù« R?OAðË nÞ«u?F « dłU?² UN²?LŠ«“ rŁ ¨ÊULŁ_« hš—QÐ ÜF¹d?Ý ¨rŁ «¡bÐ WO UŽ —UF?ÝQÐ »UI _« U??N? ł—U??š ¨¡U??C? ?Ž_« q¹b??³ð w t?ðU¼ XB??²? š«Ë UM?O¹eð vNÐ√Ë U?? I½Ë— d??¦? √ Ë√ ÊU? KÐ U½U? ? ‰b?³?²? ð U?L? pŽ«—– ‰b?³?²? ð Ê√ lOD²?? ð X½Q? Ü?NKš«œË U??NKšb?? bMŽ XF??{Ë U??NÐ ”UMK b??N? Ž ô «œU?O? Ž X×??²? Ë ¨ u??BÐ Uðu?? WM ? √Ë «Ëœd?š s? ‰«b?³? ²? Ýô« w Êu??O? U??B? ²? š« ∫U??N? OKŽ V²?? U??Šu 145

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

U?L? OEŽ «—U¼œ“« …—U?−? ² « Ác¼ d¼œ“« b? Ë ¨«d??ł rK¼Ë nÞ«u?ŽË Êu??×? Ë d?³? ²?Fð U?Lz«œ X½U?? w² « w¼ ¨U?N? L?O? Qð v ≈ b??L?Ž czb?N?Ž W? Ëb « Ê≈ v²?Š Æ©≤∂® åœU(ù«Ë ‚Ëd*« s UÐd{ rO Q² « UM?MJ Ë Á«d½ ô Íc? « ¨r U?? (« Ãd?? ¹ ÊU?J*«Ë ÊU?? e « wðu?? r?Š— s Ë Ætðu lL ½ r U(« u ≠ ‡ł

„—b¹ Ê√ s?J1 5?IÐU?? ? « åÊU?J*«Ë ÊU?? ? e «ò w?ðu?? ?B wG?? ?B?¹ s Á«d½ ô UM½√ kŠö*«Ë ÆtŽU³ð√ UÝ—U2Ë t UF √ ·dF¹Ë r U(« …—u Ê√ q³? tM?Ž lL? ½ s×M ¨t??×? ö? Ë√ tKJý ·d??F½ ôË W¹«Ëd « ‰«uÞ Ê_ U0—Ë °ÊUÞË_«Ë Êb*« tÐU?A²ð U?LK¦? ÂUJ(« tÐUA?² U0— ¨t?FL? ½ ”u?? ?ID? « s W? U?? ?NÐ ◊U?? ?% U?? ?N?½S?? ? X9 U?? ? «–≈Ë ¨WK?OK? tðU?? ? d?? ?% d??O?D « Èdð ô p½S?? ò Èd??³J? « …—«b « s Ãd?? ?¹ –≈ u??N? ¨W?¹—uDÝ_« Æ©≤∑® ådO ¹ dA³ « ôË dOD¹ tð«dE?M ò Ê≈ –≈ t??O ≈ lKD² « v?KŽ ƒd??−¹ ô t½S?? ¡d*« t??; u v²??ŠË ·d?F¹ ôË UN?³?ŠU vKŽ vA?G¹ v²?Š Èd?š√ «dEMÐ wI²?Kð Ê≈ U U?I¹dÐ pOýË t?łËdš U?IO Ê√ sKF?¹ U bMŽË Æ©≤∏® åvIK¹ d?OB Í√ p? – bFÐ wI?ÝË ÂUMž_« ·«u √ e?łË V¹cA?² «Ë fMJ « w lO?L'« pL?NM¹ ÆÆÆò ¡UG?¦ « jK²? ¹Ë ¨dO?L(« oNMðË ¨—«u?Ý_« iOO?³ðË —«c³ « —c?ÐË ”«dž_« U?? ?N?½QJ? ÆÈuDð V?KI?ð Àd?? ?% ÷—_U?ÐË ï d U?Ð qO?? ? N? ? B « ¨ÕU?? ? ³M? UÐ ≠ Èd?³‡‡J? « …—«b « v‡‡‡ ≈ t‡‡?‡ u?šœ ≠ t‡‡‡ðœu?Ž U?I?‡O? U? √ Æ ©≤π® åW? U??O?I « ¨—UNM «Ë qO?K « 5Ð ÂuKF dO?ž X Ë w r²¹ –≈ dAÐ VK vK?Ž dD ¹ ö »«uÐ_« oK?GMðò czbM?F? Ü?½Q??ý dDš√Ë rEŽ√ Âu?¹ t u??šœ Âu¹ Ê√ Ëb??³¹Ë rŁ lHðdð ÊUDOŠË Âu?Ið —«uÝ√Ë ¨»«uÐ_« WF d Ë ZO «e?*« d¹d lL ¹Ë «cJ¼ Ë√ ¨©«c ® d¼UÐ WFý√ Ë√ »U³{ s »U−×Ð Èd³J « …—«b « V−% Ÿu?? ? A? ? ?šË rO?EŽ l?K¼ r?NÐu?K v?KŽ ‰e?M²?¹ s¹c? « s¹d?þUM? « v ≈ q?O? ? ? ¹ U??L? N?L? N «Ë «u?KB «Ë Ò??³? ? ² « w ¨r¼—ËbÐ ¨ÊuK?šb?O? ¨d??OD²?? ? ÂU?¹_UÐ b?? ? ? ?F¹ ô U?M? “ u?¼ YJ?1 U?? ? ? L? ? ? ? ‰U?? ? ? (« «c?¼ v?KŽ Êu?? ? ? ?¦J?1Ë Æ©≥∞® åa ≈ÆÆÆw UOK «Ë 146

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

t u?šœË ©d?³? _« ÃËd?)« Âu¹ vL? ¹ Íc «® t?łËd?š —U??³?š√ X½U? «–≈Ë ¨œU?H?Š_«Ë œ«b?ł_« U?NK UM²?¹Ë W? Ëd?F? ©d?³? _« ‰u?šb « Âu¹ vL? ¹ Íc «® ‰U?³?'« t b?NMð d?Ý „«c ò b?Š√ v ≈ t?LKŽ q?B¹ ô åt U?J²Ž«ò d?³?š ÊS? d?? AÐ s? U?? u?K<« d?? QÐ q?G? ?AM u¼ s? u¼ t½≈ r?Ł ¨5O?? œüUÐ nO?J ¨t‡‡‡ UJ?²?Ž« w‡‡‡H? ÆU‡‡‡¼—ËU?ł U‡?‡‡ Ë åb?L?×? « œôË√ò w U?L?NMOÐ U? Ë »«ËœË 5 —U*« œ—Ë s¹b? «Ë U?O½b « `? U?B d¹b??I « wKF? « bMŽ s d??OÐbð pý ôË vK?Ž Âö?? ÝË Æ…e?? F « »— pÐ— ÊU?? ×? ? ³? ?ÝË ¨5 ¬ ¨rO?? I? ?²? ? ?*« o¹dD? « v ≈ Æ©≥±® åÆÆÆ5 ¨5 ¨5KÝ ¨5KÝ ¨5KÝd*« ¨wH??š u?? ‰ö?š s w?ðQ¹ qÐ ¨œ—U?? « t¹Ëd¹ ô UM¼ Âö?J « Ê√ kŠö¹Ë r U?(« u? w?ðQ¹Ë ÆÈb?B «Ë u?B « b?? R¹ ”U?³?²? ô« s d?O? š_« dD «Ë Ã—bM¹ ô u? tMJ ÆÁ«b? t u u?N ≠ `C?²?OÝ U?L? ≠ t ?H½ »uKÝ_UÐ —UÞ≈ w wðQ¹ ôË ≠ °ør U?(« …—ËU?× v?KŽ bŠ√ ƒd?−¹ q¼ ≠ —«u?(« —UÞ≈ w u? tMJ? ≠ °ør U?(« WKO?šbÐ —Ëb?¹ U? ·d?F¹ Ê√ b?Š_ sJ?1 q¼ ≠ Ãu uM*« ÊUJ*«Ë ÊU?? e « u? b??O? Q??² å…d??¦?F? ³*«ò «u? _«Ë «e??H?I « —U?Þ≈ w wðQ¹ Àb×²¹ r U(U ¨WOŽu{u*« bO Q² rKJ²*« dOLCÐ ⁄UB¹Ë ÆÈdš_« «u _«Ë Ær UF*«Ë ”UMK t²¹ƒ— bO QðË ¨tð«– sŽ tðuBÐ «u?? √ sŽ t «e??O? O9 ≠ …œËb??A? ·Ëd??×Ð WÐu??²J …—U??³? FÐ tðu?? √b??³¹Ë r¼Ëò d?O?³J « bO? « åwM½u?L? ¹ò rŁ å÷—_« Ác¼ VŠU? U½√ò ∫w¼ ≠ s¹d?šü« u qFH?ð X½U «–U ÂU?F½_«Ë «dA?(« Ác¼ ÆÊuA1 w¹√— œ«b ÐË ¨ÊËd?³J¹ wÐ uB « VŠU? U½dFA?O U0— ¨Èdš√ …d³½ u?B « c ²¹Ë ÆåU u?¹ UNMŽ XHK ð ∫t ù« t½QÐ rN?? «b? √Ë ”UM « ·u?½√ ¨U?L?N?MOÐ U? Ë ¡U??L? «Ë w? ÷—_« ¨w oK)«ò l ð w²¹d?I?³?ŽË wðd? «– Æw?ÐU?B?šSÐ sN? d? Q? r¼ƒU? ½ U? √ ÆrNð«d?šR? Ë 5Ž W — wMðuH¹ ô ¨ÊuJ « w Íd−?¹ U2 ¡wý wMðuH¹ ôË …dšü«Ë UO½b « ÂöŠ_« sŽ Xž«“ Ê≈ wŽU³ð√Ë w «bš ÂöŠ√ b? —√ ÆdO e «Ë oONA « ôË U??L? Ž Ãd?? ð Ê√ wG??³M¹ ô W??N? U??A*«Ë ¨rÝu?? q U?¼b?? —√Ë U¼—d?? √ w² « W¹ËU??A « Ã—U?š s »d?? ?²ð Ë√ w?ðQð …dJ q Ë Æ U??LK s Áb??Ž√Ë Áœb?Š√ Ác¼ w U??NÐ U?M W??łU??Š ô Æ—UJ _« sŽ rJŁb??Š√ w U?? Ë ¨…d?EMÐ U??N? IMý√ U?? N¹u?? N? ?²? ?ðË bK'UÐ r?O? N?ð wðU?? uK ?? Ë …dJ? q —b?? B? U?½Q?? Æ—U?¹b « 147

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

U??N VB?½√Ë rÝ«u*« U??N r?O? Q?? d¹bM³? «Ë W??−¹d??FD « U?½—Ë U??×? O? A « n‡H?Fð√Ë 5‡‡?²?I?O œ Ë√ W?‡‡I?O? œ Í—u‡‡C?×Ð U‡N? d‡ýQ? ¨«Ë—u?‡‡BðË ¨ÂU‡O?)« s¹d?A?Ž Ë√ …d?A?Ž Èu?Ý —UJÐ√ s w Âb?I¹ U?2 UN?²?KO wý«d? rC¹ ö? ¨…d?šü«Ë U?O½b « »«u?¦Ð Êe?H¹Ë w UDŽ√ X?% sFðd¹Ë wŠË— sN?O? iO?Hð Æ©≥≤® åÁ— ÆÆÆÁ— ÆÆÆÁ—ÆÆÆ U¹ ÆÆÆ…dš¬ ÆÆÆUO½œ ÆÆ…dš¬ ”UM « u ≠ œ

¨œËb?(« b?FÐ√ v ≈ W?Fłu? Ë W*R? …—u? hM « w ”UM « …—u? Ëb?³ð Êuzd?L?² ¹Ë l?LI «Ë d?N?I « Êu½U?F¹ r¼Ë ¨d?A?³ U «u? ?O rNMJ Ë d?AÐ rN? s¼u? «Ë ¡U?? O? ? Žù« rNðu?? ? fJF?¹Ë Æ‰ô–ù«Ë W½U¼ù«Ë »d?? ?C «Ë »«c?? ?F « rN½u?O? Ž s Ë ¨…œu?I?F? rN?²M? Q? Æi U?ž —b?I Âö? ? ²?Ýô«Ë Ÿu?C?)«Ë r¼ ”UM «Ë ÆW? u?²?J rN?ÝU?H½√Ë ¨Âœ o œ Ë√ d?N? Ë√ ¡UJÐ u¼ l? œ VJ M¹ Ÿu??L? ?ł Ë√ ¨¡U??L? q²?? åhM «ò w r?¼Ë ¨…d??O? H? G? « Ÿu??L? '« Ë√ VF?? A « rNMOÐ U? w e¹U?L?² «Ë Êu?NÐU?A?²? rN? ¨åqLM « s »«d?Ý√ò Ë√ ¨WMOJ²? ? w ÊËËU?? ? ²? qJ « Ê_ ¨œ«d?? _« ¡U?L? Ý√ ¨¡U??L? Ý_« VO??Gð «c??N Ë ÆÂb??FM n _«ò s W?? Žu??L? −? rN?? ≠ ¡U?? O? ý√ v ≈ d??A? ³ « ‰«e?? ²? š« ≠ ‰«e??²? šô« ÂUEF? « rŠ—ò s Êu??łd?? ?¹ r¼«dðË ¨ ©≥≥® åW¹d??A? ³ « »u?KI «Ë rłU??L? '«Ë U?? ? ö?? ?OK? Ë ≠ «u ¡U?? ? ð U?? ? «–≈Ë ¨©≥¥® åWzd?? ?²? ? N?*« 5¹«d?? ?A «Ë ‰U?? ? Ë_«Ë r¼Ë Æåøs×½ s? Ë√ øs×½ «–U? ò w d??B?×Mð rNðôƒU?? ð ÊS? ≠Êu ¡U?? ?²¹ X u?% rN U? ¬Ë r¼d?ŽU?A? Ë rN?HÞ«u?Ž sJ ¨ÊuKÝUM?²¹Ë ÊuÐd?A¹Ë ÊuK Q¹ ”U??H½_« b? —Ë d??N? I « V³?? Ð ≠ ÕË«d?²? rN?? ö??š√ U? √ ¨å «Ëœd??šò v ≈ Æ©≥µ® å…dO(«Ë ”QO « W ¡U Ë ¡U ð—ô«Ë œU d «ò 5Ð ≠ V¹cF² «Ë Êu??−? ²?×?¹ r¼«dð bK'«Ë VN?M «Ë Ÿu??'«Ë ·u?)«Ë b?? d «Ë d??N? I « ÂU?? √Ë ∫åXL ò ‡Ð sJ Ë U½UOŠ√ vKŽ ¨U²?L ¨Z²?×½ ¨tKHÝ√ l u½ nO? ·dF½ ô s¹c « W¹ËU?A « ÊUJÝ s×½ò UM –≈ WO½öŽ ô «d?Ý «c¼ ‰uI½ UM Ê≈ ¨…—cF Ë ådO³J « b?O «ò uŽb*«Ë wŽb « w² « U½œU? ł√ ôu ¨¡«u?N « oAM²? ¹ …œËb?A*« UMÐUB?Ž√ sL? Æ…UO?Š W?OI?² « w s×½ øUMð—uŽ øU?Mð—uŽ sŽ «–U ≠ tð—u?Ž XJ²¼Ë Á—«uÝ√ XI?A½ô UŽU³ð ÈËU?N²ð Æ©≥∂® åÆÆÆWIOK)« ¡bÐ cM …«dŽ 148

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

U ÊUŽdÝ rNð«u √ ÊS åoDM «ò WKŠd v ≈ åXLB «ò WKŠd «Ë—œUž «–≈Ë vI??³¹ Ê√ wG??³M?¹ Íc « ¨b??Š«u « u??B « u??×½ò Í√ r U??(« u?? u??×½ t??ł] uð Æ©≥∑® åt½U×³Ý ¨t½U×³Ý ¨v U ²¹ Ê√ tOKŽ ÁœdH0Ë ¨ÁœdH0 n P?²ð v?²?Š åU?N?IM?šò r²¹ Ë√ X³JðË È—«u?²?ðË výö?²ð Ê√ V−¹ rN?ð«u? Q? œu?? ¹ò v²??ŠË ¨©≥∏® ås¹b??łU?? « 5²½U??I « s¹d?? U??A « s¹b?? U??(«ò s `³??BðË Æ©≥π® åW u²J*« ”UH½_«Ë UłdA(«Ë ÆÆ¡«u*«Ë ÕU³M «Ë ¡UG¦ «Ë oONM « d??š¬ w rN?¹ËR¹ d??³? IÐò Èu??Ý Êu??F? L?D¹ ô rN½S?? ‰«u??Š_« Ác?¼ q¦?? w Ë qJ½ ULKJ ò U³¹dž U³?O−Ž r¼d √ Ëb³¹Ë Æ©¥∞® åd³B « s b¹e0 “uH UÐË ådLF « nŽU??C?ðË ôU??¦? ²? «Ë U??Šd?? «Ëœ«œ“« rN?? «“—√ X?³? N½Ë rN??{«d??Ž√ Xžd?? Ë rNÐ Æ©¥±® årOKF « lOL K r¼dJý ”UM « «u?? √ ÊS? åW¹œU? ? «ò W?×z«— tM Õu??Hð r U?(« u?? ÊU? «–≈Ë U?NJ² s X?KH¹ ô œ«b³?²?Ýô« W uŁd?− ¨år?N²?OšË“U? ò U?NH?O?ŽUCð w “d?³ð Ë√ ÈuJA? « Êu? d??F¹ ô ¡ôR??N? Æ©¥≤® U?? uJ×?? Â√ U??L? U??Š ÊU?? √ ¡«u??Ý b??Š√ q U?Gð Ê√ …d? Àb?Š b?I? ¨bK'UÐ r¼–c?Kð …b¹d?H « rN U?B?š s Ëò ¨d? c?² « …d?LK r?NM wðQ¹ Œ«d?B « ÊU?? Ë ¨5š—U? ¨5F? bM «u??³?N? t?OKŽ Êu??LzU?I « rN?ð«e?? O? ? −? ?ŽË r¼—u?? ?Nþ Êu?JJ×?¹Ë Èd?? ³J? « …—«b « »«uÐ√ Êu?? ? dD?¹ ¨v Ë_« ∫5Džô ¨5−²× U¼—«uÝQÐ r¼ËbK−? f? ?F « rN?O ≈ Ãd?š Ê√ v? ≈ ÆWD¹u? *« ¨WD¹u? ?*« ¨WD¹u? *« ≠ s¹d?A?³²? ? 5Šd? «uð√ YO?Š s «ËœU?F? ¨rNC?FÐ œuKł «u? KÝË ¨r¼u? ? —Ë b?O? « v ≈ U¼u?F — ¨W?C¹d?Ž rN V²?J¹ sL] Ž «u?¦?×Ð U?N? u¹Ë Æs¹d?³J ¨5KKN? u¼ Íc « bK'« d √ ¨Èd?š√ …d «uK UG²¹ Ë√ «u? M¹ öO f ?F « W³ UF* d?O³J « W?OšË“U? œö?³ « Ác¼ q¼ò ∫‰¡U? ?²¹ Uðu lL? ½ «c?N Ë Æ©¥≥® å…b?OŠu « r?N²? dÐ —UE²½« vKŽ «d³ oOÞ√ ô –≈Ë ø—uAM «Ë VB)« UNOðQ¹ v²Š »U¾² ôUÐ »cF²ð s ÌÊ«œË ¨`¹d « q¦? u¼ Uðu lLÝ√ œU? √ WKŠ«d « WłËe¼_«Ë vL?Ž_« »«u'« s×½ U¼Ë ¨W U?× ô tMO?FÐ u¼ ¨Œd? √ œU Q? ¨WH? UF « …u?N Ìj²2Ë ¨fL?N « Æ©¥¥® åŸö²ÐôUÐ W½uJ *« —U×³ « vKŽ UM öŠQÐ qD½ rN?? ¨«œU??ŠË U??O? ÝU?? U?? H? u?? ”UM « s nI?¹ hM « Ê√ Âb??Ið U?2 `C??²¹ V‡‡‡¹c?F?² «Ë b‡‡‡K'UÐ ÊË–cK²¹ Êu?O?šË“U q?Ð ¨ÊuF½U?šË Êu?F{U?šË Êu?LK ?² ? rN??C?FÐ ÷d?²? F¹ b? Ë °bK?'« s b¹e0 W?³ U?D*« bMŽ ô≈ rNð«u?? √ lHðdð ôË 149

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

…—uB « Ác¼ Êu?²FM¹ b Ë W¼uA*« W¹ËU?ÝQ*« …—uB « ÁcNÐ åVF?A «ò .bIð vKŽ ¡öF²?ÝôUÐ hM « VŠU ÊuHB?¹ b UL ¨åWG U?³*UÐò Ë√ åWOF «u «ò sŽ b?F³ UÐ r U?(UÐ p²??Hð w² « ÷«d? _«Ë œU? ?H « —u??B¹ t½_ W?O? b?F UÐ U?0—Ë W?O? u?H «Ë Ë√ q _« »U?³ÝQÐ ¡«d?I « b1 Ê√ ÊËœ s wÝP*«Ë Âôü« nB?¹Ë ¨UF? ÂuJ;«Ë w² « Õ«d?? '« QJM?¹ ≠ t??O? ?HJ¹ «c¼Ë ≠ h?M « Ê√ Èd¹ Ê√ sJ?1 ¡d*« sJ °…u?? I « Ê√ ≠ Á—Ëb?I? w fO U0—Ë ≠ t?²?L?N? s fO Ë ¨t?²? d?Ð lL?²?:« U?NM uJA¹ WO UL'« dOžË WO UL'« rO¼UH*« d b¹ Ê√ UOG²¹ h½ uN Æ¡«Ëb «Ë ¡«b « nB¹ rN?? ?²K¾?? ?Ý√ d?? O? ?¦?¹Ë ¡«d?? I « Âb?? ?B¹Ë ¨rO?? ?I « U?? u?EM ‚d?? ?×¹ Ê√Ë ¨…bzU?? ? « Æ©¥µ® åW?OÐU?−?¹ù«Ë W?O?F? «u UÐ qH??Š√ò hM « Ëb?³¹ b?(« «c¼ bM?ŽË ÆrNðôƒU? ðË Ë√ åœu??AM*«ò »œ_« Ê√ `O??×? Æb¹b?ł Ÿu?½ Ë√ ’U?š Ÿu?½ s W?O? F? «Ë U?N?MJ Ë Ê√Ë ¨t?²? √ w …—uD²*« Èu?I « rN?K²? ¹ Ê√ò t?OKŽ ¨W?O?L? ?² « Ác¼ o×?²? ¹ Íc « U? Ë ≠ V¹œ_« tKF?H?¹ Íc « U? sJ Ë Æ ©¥∂® åU?N? U?L?Ž√ s Á“u?? —Ë t?ł–U/ Ÿe?²M¹ Ác¼ q¦?? ≠ WK¹uÞ U0—Ë ≠ …œb??×? W??O? ¹—U?ð WKŠd? w X?ÐU?ž «–≈ ≠ t??²?L? N? °ø»U??O?G « «c?¼ “d?³¹ Ê√ WK?O? _« t??²?L? N? X ?O? √ °ø…—uD²*«Ë W?? d?;« Èu??I « U¼dOžË WK¾?Ý_« Ác¼ °ø⁄«dH « «c¼ ¡q* WMO —Ë …œUł W ËU?× UM¼ sH « fO √Ë w U??O?ÝU?? ÊuJ¹ Ê√ ÊU?MHK “U??ł√ò Íc « å”U?³? Ž ÊU?? ?Š≈ò l ·u?? u « ⁄u?? ð t?² √ vKŽ ÊUMH « …d?O?ž s WFÐU½ …ËU? I « Ác¼ X?½U «–≈ ¨t?² √ U¹U?C W?'UF? W? dÐ d?×¹ b? ©Y¹b?(« ÊUMH « qÐ® Y¹b?(« d?ŽU?A «ò ‰u?I¹ YO?Š U?N?²?×KB*Ë b ¨Êu?OF « `²H?O UŁË—u*«Ë UÝb?I*« ‚d×Ð kOG¹ b? ¨`¹d¹ ô dO?¦O fHM « ≠ r¼_« u¼ «c¼Ë ≠ b? Ë W?IÐU?Ý W? b? s wH?A¹ w Ãö?F « ¡UÐd?NJÐ Âb?B¹ u¼ «c¼ Â«œ U u*UÐ d? O w?×CO —u?¦O ¨—uN?L'« ‚UO?Ý w œdH « o M¹ Æ©¥∑® åWÐdG UÐ tO f×¹ ô Íc « o¹dD « W «b « tðôu%Ë Ø œ—U « u ≠ ‡¼

`CMð …—u?? w¼Ë ¨w UJý≈ œ—U??Ý ‰ö?š s? qKEðË å”UM «ò …—u?? rÝdð vMF*« „U?MN? ¨v?MF? s? d?¦? √ vKŽ ÍuD?Mð «c?N Ë ¨…d?*« W¹d? ? «Ë W??G U??³*UÐ ¨W?? b? À«b??Š≈ v ≈ ·b?N¹ ¡U??H?šË U??I?L? Ž d?¦? √ d?š¬ v?MF? „UM?¼Ë ¨d¼UE « w¼ U/≈ ÁdO?ž Ë√ œ—U « ØœdH « Õ«d?ł Ê√ bO Qð v ≈ ·b?N¹ Y UŁ vMF „UM¼Ë ÆUNH¹e½ n u²¹ Ê√ V−¹ w² « WŽUL'« Õ«dł 150

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

Uðu?? hM « w ≠ «b?? Š«Ë fO t½√ d?? c??²M Ë ≠ œ—U?? « u?? q?JA¹Ë ¡«d??I « VÞU?? ¹Ë qšb??²¹Ë oKF¹Ë —u??B¹Ë nB¹Ë œd?? ¹ Íc « u??N? Ü? U??š WMJ _«Ë WM “_« d³?Ž qI²M¹Ë eHI¹ Íc « u¼Ë ≠ Âb?Ið UL ≠ …dýU?³ …—uBÐ ≠ b?Š√ vKŽ œu?Fð ô dzUL?{ U½U?OŠ√Ë ≠ U?N d?B?Š ô WŽuM²? dzU?L?{ d³?ŽË s ÊuJ?²¹ œ—U?? ? « Ê√ Ëb??³¹Ë Æ„UÐ—ù«Ë ÷u?? L? G « s? b¹e*« ¡U??H? ?{ù U0— åsÞu « b?OA?½ò œœdð W¦ UŁË ü?−?Nð Èdš√Ë ¨wŁd?ð «– „UMN ¨…b¹b?Ž «Ë– sŽ Y×??³ð W??ÝœU??ÝË ¨rK% W?? ? U??šË ¨…d??O? («Ë ”Q?O? « s w½U??Fð W??FÐ«—Ë u¼ q¼Ë ¨œ—U « ` ö sŽ ‰ƒU ² « v ≈ wMF œ U «c¼Ë Æa ≈ÆÆÆËËË UN²¹u¼ U½U?O?Š√Ë ¨åW¹«Ëd «Ë ÍË«d « U?½√ wMKF ò ∫sKF¹ t?F?L? ½ s?×M °øÆÆ…dJ Ë√ e? — Íc « ©¥∏® ån R*« dOž u¼Ë wM¹b*« bLŠ√ W¹«Ë—ò q¦ s UOŽd U½«uMŽ √dI½ Ê«uMŽ „UM¼Ë Æb??Š«Ë Ê¬ w tMŽ t U?B? H½«Ë n R*UÐ œ—U? « ‰U?B?ðUÐ b?Šu¹ dOLC « œuF¹ Ê√ ÊËœ s ©¥π® åW¹UJ(« ÍËd¹ åu¼ò åW×HB « vKŽ√ w dš¬ ¡U??L?Ý_«Ë œU??FÐ_« VO?O? Gð v ≈ ·b??N¹ «c¼ q Ê√ Ëb??³¹Ë Æœb?×? bzU??Ž vKŽ n «u?*«Ë ôU??(« Ê√ b?? O? ? Q??²? « v ≈ ·b?? N¹ b?? U??L? ? ¨W?? U??)« `? ö*«Ë UM²³ÞU w UłdŠ b−¹ ô œ—U‡‡‡ «Ë Æœ«d‡‡‡ _« s‡‡ r¼√ W−²M*« ôôb «Ë gO??Fð w?¼Ë ô≈ t?? ? HMÐ f×?¹ ô t½QÐË ⁄«d??H « w? U??IKF?? «œd?? ò fO? t½QÐ UM b R¹ U?L ¨©µ∞® åW «b « tðU?ÝQ w ô≈ b?Š«u « ÊuJ¹ ôË ¨W U?)« UN²?K² b?F¹ ≠ W?¦¹b?(« W?¹«Ëd « tKF?Hð U? u¼Ë ≠ W? U?)« `? ö*«Ë œU?FÐ_« rÝ— Ê√ ∫WIOI(« s UMÐdIð ô WOz«Ë— …dŁdŁ w w× ö? oO bðË wðUL?Ý b¹b% bO?H¹ s Ë ¨Êu √ s* ¨ UðU²Ð ¨W?OL¼√ ôò ÍœU?? ? l?{Ë w rJ?O ≈ Âb?? ?I?ð√ Ê√ qzU?Þ ÊËbÐ W?? ?O?z«Ë— …dŁd?Ł ÊuJ²?? ? ÝË Æ¡wý b??FÐ rŁ ¨wł—U?)«Ë w?Kš«b « YOŁQ??² « s «—U??N?³½« ŸU??F?ý X% Ë√ ÆÂu?? ?×? «c¼ Ê≈ nÞU?? F? ² « Ë√ ¡UŁd?K …d??O? ¦? ?²? *« ·U?? Ë_« s q?Ð«uÐË ¨wI??³?D « ¨p – Æ©µ±® åa ≈ÆÆÆwF{Ë WIOIŠ s wý vKŽ rJFKD¹ s Ë ÜIHK U−O ½ ÊuJOÝ Ê≈ tð«u √ Ë√ ≠ œ—U « u Ê√ fLK¹ ∆—UI « ÊS ÂbIð U2 ržd « vKŽË t½√Ë ¨”UM «Ë r U?(«Ë ÊUJ*«Ë ÊU? e « «u? _ WM¹U?³? U?L?G½ b? ?−¹ ≠ X¾?ý sJ1Ë ≠ ÂbIð U w dý√ UL ≠ W œU Ë W³šU Ë …œUŠ «d³½ vKŽ ÍuDM¹ tK¦1 b? Íc « Øe? d « Ë√ ôU(« ØW U?(« WEŠö* tðu? UL?G½ iFÐ l³?²ð ∫W «b « tðôu% Ë√ 151

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

‰u??I « «c¼Ë ¨åd?? cð√ ô ≠ d?? cð√ Ê√ b¹—√ò t u??IÐ U½d??³? ¹ ¡b??³ « wH?? W U?×Ð wŠu¹ U? √d?I½ t?²?%Ë ¨W¹«Ëd « s v Ë_« W?×?H?B « —b?B?²¹ Ê«uMŽ `¹d U?Ð nK ¨œb??F? ² « w? jK²??š√Ë …b??Šu « b??A½√ò ‰U?? Bðô« Ø‰U??B? H½ô« ≠d?A?³ « «c¼ v ≈ ‰«“√U?? Ë XM «œËb?A? Ü?L?NMOÐ ÕË«d?²?¹ ‰u u*« d?−?A «Ë v ≈ w½b?? O? F? ?²? ?ð Ë√ ÊuJð Ê√ ÷—ú ò —d?? I¹ –≈ U?? Ë“Q?? Ëb??³?¹Ë ¨åjK)« oK)« 5ÐË w?MOÐ ·ö?)« t??łËò —d?I?¹ –≈ n u? VŠU?? Ë ¨©µ≤® åU?N? L?Š— Ê_ ¡«u?²Ýô« b?{ nI¹ t½√ `{«ËË ¨©µ≥® åqKL?² «Ë ¡«u²?Ýô« ‰u?Š 5FL?ł√ ÷—_« qO??³? IðË ”u??HM « ¡«u??šË VŽd? « ”u??IÞ —U??A?²?½«ò wMF¹ ¡«u??²? Ýô« W?? «d??)«Ë W U?D³ «Ë Ÿu?? '«Ë ÊU??Ž–ù« ÊU?? C? Š√ w? ¡U9—ô«Ë »U??²? ?Ž_«Ë ¨ŸdÐ_« ¨b??−? _« ¨rEŽ_« szU?J « ÊQ??A d??O? ³J² « W?? u??ł v ≈ ÂU??L? C½ô«Ë Æ©µ¥® åÆÆÆ_« ÆÆÆ_« ÆÆÆ_« ¨rKŽ_« ¨vNÐ_« Ê_ U/≈Ë åqL?KL??² «ò b??AM?¹Ë å¡«u??²? Ýô«ò i d¹ t½_ ô U?? C? U??ž Ëb??³¹Ë t½_Ë ¨åÆÆÆtK¹bÐË Áb{Ë ¡wA « U?NO ¨WI?ŽU Ë W uF?B …—U ò tÝ√—Ë t?NłË vB?Š ‰u?%√ Ë√ wzd? d??O?ž U?³? u? `³? √ œU? _ v²?Š ÆÆÆò r?O?G « l Ãe?²1 b¹b??³? ?² lD ?¹ Á«dðË ÆåW??IK?Þ Ë√ ¨…ËU?? ? O? Ž W?Ðb??ł w …¡«u??²? « Ë√ ¡U*« X% VB?? š rÝu*« Ê√ v? ≈ UM¾?? LD lO?? L? ?'« ÊuJ¹ò 5Š Í√ ¨åÂU?¼Ë_«ò Âu??O? ?G « ¡U?L?Ý w lDÝ√ czbMŽ ÆÆÆw¼U?I*« ‘Ëd?Ž W?FÐd?²? ÂU?F½_«Ë …b?Ž«Ë ‰ö?G «Ë ¨ÂuO?G « wM³ dð lDÝ√ ¨W?O{d? WO{«— W?NIN? Ë√ W U? ²Ð« q U×?OA? rOG « Íc¼ w œu?? F? b??FÐ w fO? Ê√ UM u?? XM? Ê≈Ë ¨«b??O? FÐ oK?Š√ ô Ü??N? ³? —√ Æ©µµ® å—«u³ « ÷—_« XOÐ«uð w «u?F−D{«Ë WKH?G « v ≈ ÂuI «ò vŽ«bðË å¡«u?²Ýô«ò ”dJð U?LK Ë s “ ¨b¹b?ł s “ sŽ Y×?³ «Ë åoz«d?(«ò ‰UF?ý≈ w t?²?³ž— b?²?ý« ådO? ?A « iIM¹Ë —U?−ý_« iH?²MðË UÐU?G « ÃuL?²ðË ÂöŠ_« ÃU?²?NðË wÝ«dJ « tO? e²?Nð ÆådI² Ë√ XÐUŁ ¡wý Èd¹ ô v²Šò 5IO « vKŽ „uA « tO «c¼ ‰U?? ?B? ? š iF?Ð …u?? šd? « Êb*« Ác¼ Ê«—b?? ?ł v?KŽ gI?½√ Ê√ b¹—√ò W?F¹d?A « u¼ ÊU?OB?F « Ê√Ë ¨ÊU?O?BF « u?¼ s e « Ê√ ¨ö¦? Ü?NM Ë a¹—U?² « ÃU?²?% U iF?³? Æ©µ∂® åÆÆÆrL?(U? qF²?AðË ”Ëƒd « ‚u? oK% …b?O?Šu « W?H‡ —_« qOK?E² l{Ë Íc « d?−?A «Ë åoz«d?(«ò u¼ ÊUJ?*« ØWM¹b*« t?O ≈ …b?O?B? r?EŽ√ Ác¼ ¨‚d?²?×¹ d?−?A? «ò ‚d?²?×¹ U? bMŽ ô≈ ö?O? L?ł Ëb?³¹ ô 152

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

nŠe? « √b?? ³¹ U?? bMŽò w?ðQð W¹«Ëd « ÊS?? …«“«u?*UÐË Æ©µ∑® åd?? ŽU?? ý r?EŽ_ v ≈ t?²K?O?šœ w tK r U?F? « ‰u?×?²¹ 5Šò Í√ ¨¡w& Èd??š√Ë Êb? V¼cðË U¼Ëd¹ r ò ‰u×² « «c¼ å…dOÝò ÊS «cN Ë Æ©µ∏® åWFA Ë W U?Hý ÊeŠ WK² s¹√ò ∫n½ü« ‰«R?? « sŽ åW?? Oze??łò WÐU?? ł≈ «c¼ w Ë °åÆÆÆÊü« v²?? Š b??Š√ v ≈ tð«– ÂU ?I½« Ë√ tð«– vKŽ œ—U « ¡UHJ½ô d?O Hð t?O U0—Ë °øåW¹«Ëd « ¨ÍË«d « «c¼Ëò ∫Õu{uÐ U½d³? ¹ uN ≠ …—Uýù« XI³Ý U?L ≠ …b¹bŽ «Ë– U¹d?? – s —U?? ¦½ ŸU?? łd??²? ?Ý« ‰ËU?? ×¹ U/≈ ©øU½√ Êu?? √ s Ë® U½√ u?¼ Íc « e?H b? Ë w{U*« s U?LKŠ s¹dO?¦J « …d? «– w UNKF Æ…b?O?FÐ ÂuO « X ? √ Æ©µπ® å—UB(« rJŠ√ Ê√ bFÐ q³I² *« v ≈ u Ë d b¹Ë TAM¹ Á«d½ UM½S å…bLF²*«ò œ—U « U1uNð s ržd « vKŽË ”UM « u? Ød?š¬ u? v? ≈ tðu? ‰u?×?²¹ czbMŽË ¨r¼u? UÐË r¼u « w VÞU ?¹ Á«dð «cN Ë ¨VŽd «Ë ¡wD³ « ‚U?× ½ô«Ë Ÿu?'«Ë dNI « s Âu?²J*« `ý—√ ¨r?J ?? HM?ð√ U½Q?? ¨Êu?? A? ? O? ?Fð U2 Ë√ r?JM »d?¼√ ôò ∫t u?? IÐ ”U?M « X U??ž Ê≈Ë v²?Š …b¹b??ł «uMÝ ‰b?ł√ rŁ r?JMOÐ lzU??C « d?L?F? « «uM Ð 5LK?J²*« d??O? L? { v ≈ rK?J²*« d??O? L? { ‰u??×? ²¹Ë Æ©∂∞® å◊uMI «Ë …—«d*« w VO?ðd « lÐU?? ²? ?² « o¹e?9Ë ·u?? ł_« s e « ŸU?? I¹≈ d?? ?JÐ ¡b?? ³ « r²?¹ U?? b?MŽ ∫W³zU)« ÂU¹_« b¼UA* VO¼d « w¼ s?¹Q?? ? »«dðË Âœ s? iFÐ ¨Íb?¹ 5Ð …u?? ?Žb « …—«d?? ?Š s? iF?Ð «c¼ò ¨WOH?K)« ¡UOŠ_«Ë Ÿ—«uA « u?×½ w¼U&« w wM³ŠUBð U?N½√ u œœË ¨fLA « —U??NM¹ ¨d??A?²M?½Ë W?I? ŽU??B U? …b??Š«Ë …d?? ¨j³?N?½ sJ Ë 5KK ??²? ô qšb½ Ê√Ë Ë√ d « l¹–√ Ê√ wKŽ fO Ë ¨W¹œU — ÊuO?Ž s Ãd ¹ s “Ë ÊUJ bFB¹ ¨ÊUJ*« n u?²ð Ê√ …d?O?(« …dŁd?¦ b?Ð ô ÊU? Ë ¨U?C¹√ …u?Žb « r²? √ Ê√ ôË wŠË— wA? √ Æ©∂±® åÁ«d b−¹ Ê√ Íb− ö « UM eL² Ë UM¼

Íe d « o M « ∫U Uš «u? _«Ë d?? UMF « pOJHð X? ËU?Š wM½√ W?IÐU?? « U?×?H? B « `{uð w½U?F*UÐ „U ? ù« qO³?Ý w ¨UF? Ê¬ w …dŁUM²*«Ë WJÐUA?²*« öOJA?² «Ë w Íe d « o? M « Ê√ WIÐU ? « UÝU³?² ô« XMOÐ b? Ë ÆWO?H)« ôôb «Ë w rN ?¹ UL hM « W¹ƒ— b?O ?& w rN ¹ –≈ ¨Í—u×? o ½ hM « «c¼ 153

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

w dŁUM²?ð “u? d « Ê√ kŠö¹Ë Æ…¡«d?I « W??FÐU?²? v ≈ t?F? œË ∆—U?I « »c?ł U? U?NM Ë i U?ž u¼ U U?NM Ë ¨…d?O?š_« —uD « v²?ŠË t?²¹«bÐ s hM « Ë√ ¨åwÐdG*« X u?K …œ—Ëò hM « Ê«uMŽ w e d « q Qð sJ1Ë ¨·U?Hý u¼ b u??²? W?J×?C*« W?*R*« U? —U??H*«Ë W¹d?? ? UÐ Ãe?²?9 w² « “u?? d « q Qð VO?OGðË W?Oz«Ëd « W d?(« »UO?ž sŽ wC¹u?Fð —ËbÐ ÂuIðË ¨…œb?F²? w½UF? ÆqŽUH² «Ë qFH « ŸuM?ð vK?Ž W ôbK? 5²?¹e?? — 5?ð—u?? ? v ≈ …—U?? ?ýùUÐ ¡U?? ?H? ? ²? ? ô« s?J1Ë U?NOKŽ ÍuDMð w² « W?{U?OH « w½U?F*« vKŽË ÜN?ł«e?² «Ë U?OMI² «Ë VO U?Ý_« Æ…—u q œ—U? « U½d?³? ¹ ©W?×?H?B « nB½Ë W?×?H? ® U?O?³? ½ WK?¹uÞ WDI wH? ¨w¼U??I*« U?¾? wÝ«d? «Ëb??F?²? «Ë Ÿ—«u?A « v ≈ «u??łd?š ”UM? « Ê√ U?N? O? dzU?? ?²? ? ÝË W?? ?O?Dž√Ë ¨…d?? ?Ý√ s r?Nðu?? ?O?Ð w U?? ? «uK?L? ? Š ú?? ?²? ? « 5ŠË WÞd?A « W¹U?L?ŠË ¨d?¹b?I « wKF « d?²?Ý X% p c? r¼U?MOÐËò Ü¼u?ýd?²? «Ë w ‰«u? _« X?Ð—U?Cð b? Ë ¨åU??H?O?¦? œu?Ý√ UÐU??³?{ o _« w «Ë√— W??OMÞu « U?³? ŠË ôU?N?²Ðô«Ë W??O?Žœ_« œ«œ“«Ë ÊUJ « 5Ð d??Žc « d?A?²?½«Ë t½Q?ý oKD¹ W?M¹b*« —UM ‚u? ÊU??O?Ž b¼U?ý ÊU? Ëò ¨l?ÐU? _« 5Ð l d?Hð `?ÐU? *« ¨åÃu*«Ë ¡U*« Ã—U??š „U??L? Ý_« U??N? O ≈ lKD?²ðË d??×? ³ « U??N ZC¹ U??N? I? N? u¼ «–≈Ë d??O? G?²?¹ r u¼ u¼ œ«u?? « sJ? Ëò ¨ö?OK? wK−Mð W?? U??¦J « c??š√Ë ÊU?²K/ X½U? W b?I*« w Ë ïFÐ ‚u? t?C?FÐ ”bJ²? Ë ¨q¹uÞ q/ —uÐUÞ r s¹c? « iFÐ d?? c¹ ¨q¹uÞ »U?Dš U??N?O?KŽ V²??Ô …d??O? ³? W?²? ô Êö??L? % ∫ «—U³F « iFÐ tM «ËeO rN½√ «u{dIM¹ U?O²? ô« sŽ nJ «Ë T?ÐU<« s UMłËd?š sKF½ qL?M « dA?F? s×½ ≠ Æ öCH « s ‰ö?²? Š« sKF½Ë ©d?š¬ ÷U?O?Ð rŁ® ÆÆÆ sKF½ ©÷U?O?Ð® ÆÆÆqLM « d?A?F? s×½ ≠ W? UO?I « w¼ Ác¼ ÆÆÆX U? UM² U?O? Ê√Ë U½U(«Ë `ÐU? *«Ë b?łU *«Ë Ÿ—«u?A « °5K Už r²M Ê≈ q w? VB?? ?²½«Ë U?? ? d?D « q?š«b?? b?? ? ?ð c?? ?š√ qLM? « ”«b?? ? √ Ê≈ rŁ q³? s t?O½U?F0 ôË t? d?ŠQÐ lL? ¹ r ÂöJ?Ð t½U? oKD½« ¨VODš W?Žu?L?−? Æœ«u UÐ U uHK «b M o _« wIÐË ¨dO A « ÊUJÝ 154

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

Èb? f×¹ r Ë WÐU?−?²?Ý« oK¹ r 5Š qLM? « Ê≈ UM²K Ë W¹«Ë— oŁË√ ‰u?IðË ¨⁄«d?H « d?? 9 XŠ«— WK¹u?Þ U? u?H? b¹b?ł s qJý ¨t? u?Š U? w t?ðd¼UE* u¼ ô ÁU&« w —UÝË ¨rN²¹cŠ√Ë WÞdA « Â«b √ 5Ð q MðË ¨dO A « d 9Ë «u? d??F¹ r Ë Á√b?²?³? ¨Âu?O « «c¼ «u??ýU?Ž s Ê√ U?L? ¨‰u?N?:UÐ u¼ ôË Âu?KF*UÐ Æ©∂≤® åqLM « Âu¹ ∫ÁuLÝ ÁUN²M rN²G òË årN³ UD òË åqLM « W d?Šò s «¡bÐ W «b « “u d UÐ WK UŠ …—uB U r ò s?¹c « …«Ëd UÐ «—Ëd?? ¨åd?? O? ? ?A « ÊUJ?Ýò s W?? u?? N? ?H*« d?? O? ž å…b¹b?? '« å⁄«d?H «ò jÝË qLM « W? d?×Ð ¡UN?²½«Ë ¨åW¹«Ë— oŁË√ò U¹«Ëd? « œbFðË å«u?{d?IM¹ Âu¹òË å‰u??N? ?:UÐ u¼ ôË ÂuK?F*UÐ u¼ ô ÁU?? &«ò w rNÐU?? ×? ½«Ë åd??O? ? ? A «òË Æa ≈ ÆÆÆåW UOI « Âu¹òË åqLM « œ—U? « 5Ð w¼U?L?² « U?N?O Àb?×¹ Èd?š√ W¹e? — …—u? v ≈ …—U?ýù« sJ1Ë ∫årOEF « nBF «ò …œuA½√ ·eŽ qO³Ý w …√d*«Ë ÷—_«Ë Ê√ u¼ l? «b?? ²*« u*« ¨d?? š¬ u?? ×? ? w½U?? ¦? « u*« ü?? ×? ? ‰Ë_« u*«ò W³?žd « w W³žd « r?O×łË ¨ÊU?HýUJ²¹ 5NłË WÐd?ž w UMCFÐ vKŽ U½u?× w Ãd?? ?FM?² b?? ²?9 w²? « ÷—_« wzö?? O? ? )« pŠu?Ð «c¼ ÆÆÆ·U?? ?A? ?²? ? ô« w tÐ vEK²?ð ªd?O?F?Ý U¹UM¦ « 5Ð s U?N Ãd? ?O? U¼—«Ëœ vK?Ž iIMðË Ü?NðU?I?³Þ wM¹uN?² ¹ Æf¹—U²*« lÞU?I²ð ¡UC?Ž_« U¹UEý s Ë ¨qš«b « UłdFM „b?² b?? ? ?'« dD UM?Ð q²??³? ?O? ¨b??A? ?(« …√d?? « U¹Ë VB?? )« …√d?? « U¹ „b?? ? ł b?I Ë Ü?NM? ¡U?H?ý ô WŁu qJA?²¹ Ò??×? w W?³?žd « w W?³?žd « o?ŽU?B?²?² Æ©∂≥® åÆÆÆdO *« vE X dŽË U½dÝ

ÍuGK « ZO M « ∫UÝœUÝ U??N? O? VO??Gð w² « ≠ U¹«Ëd? « s ŸuM « «c¼ q?¦? w? W??GK « qL??×? ²ð lKD?CðË ¨d??³? ? _« ¡VF « ≠ d?? UMF? « 5Ð qŽU??H? ?² «Ë W?? Oz«Ëd « W?? d??(« Ê√ ≠ WO ôb «Ë W?OzUM³ « UNðU?LN v ≈ W? U{≈ ≠ UN?OKŽ –≈ ¨…œbF?² —«ËœQÐ W?? d?? (« »U??O? ž qþ w? …¡«d??I « W??F?ÐU??²? v ≈ t?? F? bðË ∆—U??I? « »c??& åwÐd?G*« X uK …œ—Ëò w W?GK « ÍœRð «c?N Ë ÆÍu?CF « u?LM «Ë jÐ«d?² «Ë œU?C?² «Ë ¨“u? d «Ë ôôb «Ë w½U?F*« b?O? ?& ∫q¦? s …b¹b?Ž U?L?N? ≠ Œ—U?B « ÃU?−?²?Šô«Ë rJN?² «Ë W¹d? ? «Ë ¨W¹d?F?A « W? U?¦J «Ë d? UM² «Ë 155

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

W u??I? B*« VO?? «d?²? «Ë ¨W?O?zU?×¹ù« U?? UD? «Ë …œU?(« …d??³M «Ë ≠ U?½U?O? Š√ W1b?? I « «œd??H*« Z? ½Ë ¨ U?? —U?? H*«Ë W¹d?? F? A « «u?? −? H «Ë W?? A¼b*« WM? “_« w ö??š«b?ð b uð ¨W?? I½Q?? ²? ? Ë W??I? Q??²? ? VO?? «dð w W?? ¦¹b?? («Ë s×½ s “ Í√ w ·d??F½ ô …¡«d?I « ¡U‡‡?MŁ√ w‡‡H? ¨ ôôb « w? «œ«b?²? «Ë W?? ?O? ? H? ? )« w?½U?? ?F*« s?Ž d‡?H? ? (« w b?? ?N? ? $ U?‡‡?½«dðË ¨ÊU‡?‡J? Í√ w Ë√ ÆWM UJ « ôôb «Ë X uK …œ—Ëò w? Á—ËœË ¨Íu?GK « Z?O? MK? W?O? ŽuM « U?H? B « b¹b??% sJ1Ë ∫wðQ¹ U w åwÐdG*« ∫À«bŠ_« W d( ö¹bÐ l¹d « ŸUI¹ù« ≠ √

qL??'«Ë ¨W??¦¼ö? « …d??O? B? I « qL??'« v ≈ ¡u??−K? « ‰ö??š s b??] ? −¹Ë ÆÆÆò ∫t u? q¦? w p – WEŠö? sJ1Ë ¨ U? “ö «Ë —«dJ² «Ë W?Žu?−? *« iO?Š«d*« VI?Ł Ë√ ·U?O _« s Ãd? ð Ë√ ¡U?C?H « Ë√ ŸU¹c?*« s wðQð b? Ë ªWF?L'« Âu¹ W?³Dš w ¡UNI?H « bŠ√ …d?−MŠ s eHIð b? UL ¨W?O u?LF « ¨‚Ëd*«Ë œU??(ù«Ë d??HJ « W??³? G? r¼—cM¹Ë ¨»U??³? A « b??Žu??²¹Ë œb??N? ²¹ u¼Ë åÕuHðò w² « fÐö*«Ë V²J « ¡UM² «Ë ¨…dO³ « »dýË UO³Mł_« s Ã«Ëe «Ë ÁbOŽË w qB¹ Ê√ q³ Ë ¨åW «b?N «ò UOłu u¹b¹_«Ë å…œ—u² *«ò —UJ _UÐ 5Že?? ÊUJ « V?N?O? —«c½ù« …—U??H? oKDM?ð rMN??ł s „—œ qH??Ý√ v ≈ Èdš√ l{«u w Ë Æ©∂¥® å uB « W?OŠU½ 5 ËdN? ¨5ŁuK 5 z«œ 5Šd qF?? −¹ U2 ¨j?Ðd « «Ëœ√ Â«b??F?½« l …d??O? ?B? I? « qL??'« W?EŠö?? s?J1 ¨Êu?? u?? B¹ ¨ÊËœ—œe¹ ¨Êu?MG¹ ¨Êu?? B? d¹ r?¼Ë ÆÆÆò W??Žd??Ý d?? ¦? √ ŸU?? I¹ù« «– u¼ ≠ W?L?O?LM «Ë R?A?−?²K WK U? rzôËË f U?−? W? U? ≈ ÊËu?N¹Ë ¨ÊuKB¹ ¨wÝ«dJ « e?²¼«ò q¦ w Ë√ ©∂µ® åÆÆÆÂuDH? lł«d²? ôË n «Ë ô a¹—Uð ¨rLŠ s U?NO v?I³ð U 5 «d?³ « d “Ë —U−?ý_« XCH?²½« ¨rK(« ÃU²¼« sŽ Y?×? ? ³ð X?Š«—Ë ¨”UM « s?Ž W1b?? ?I? « U¹U?J(«Ë fO?Ð«uJ? « Xłd?? ?š »–U?? −? ?²½ ÆÆÆò √d?? I½ d?? š¬ l?{u?? w Ë Æ©∂∂® åoK?I UÐ lH?K b¹b?? ł ÈËQ?? W?O? «d?G?' w³?O?FJ?² « —c?'« w «bÐ√ qš«b?²½Ë ¨Ã—U? ?²½ V¼ö?²?½ sŽUD²½ d?L?F « ‰U?²?G¹ nO? ÃU?²¼√Ë w−¼Ë d?F?²? ¹ pC? Ë THDM¹ ô –≈Ë ¨`O?×?H « Æ©∂∑® åÆÆÆtM “ ÂuO «Ë ÁdLŽ 156

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

WŽu?M² ôôœ c? ²ð U?NMOFÐ «œd?H —«dJð ‰ö?š s vK−²?O —«dJ²? « U √ ö?O «u??FM ÆÆÆò q¦? w q?OK « …œd?H? q Q??²M Ë ¨W?O?L? −?F*« W ôb « sŽ «b??O?FÐ q rOM?ð Uð«u? √Ë `z«Ë— ¡U??C?H « w «u??IKÞ√Ë ¨«u??³?−? ²?×?O? qOK « v ≈ Áu?? U?{√ ¡UL « «u? uÞË qÐ U¼bŠË ÷—_« «u−O ¹ r rN½√Ë ¨l U?Ý q ”d ðË ¨‚—R 5DK?²? ? «u??H?Š“ r¼b?¹b?ŽË rN?ðb?Ž XK?L?²? « 5ŠË ¨rzU9Ë Áu??łËË „ö??ÝQÐ Æ©∂∏® åW _« qO v ≈ qOK « 5K UŠ ¨qOK UÐ 5³−²× Ë qOK UÐ WMOH « 5Ð œœd?²ð …—U³?Ž Ë√ WKLł Ë√ WLK X ?O wN hM « w U? “ö « U √ 5Ð wðQð w¼Ë ¨nO¦J² «Ë e?O d² UÐ nB²ð W¹d?Fý W¹d¦½ lÞUI? w¼ qÐ ¨Èdš_«Ë t?³ý v Ë_« WK¼uK Ëb?³ðË Æ…—u? Ë …—u 5ÐË Èd?š√Ë WDI 5ÐË u Ë u? ¨…œbA ·Ëd?×Ð V²Jð UN½√ «c¼ “eF¹ ÆUN?I( Ë√ UNI³?Ý ULŽ WKBHM Ë√ WKI?² œ«d*« åvMF*« …—R?Ðò v ≈ Ë√ ¨vMF*« ¡«—Ë U? v ≈ ∆—U?I « ÁU?³?²½« XHK?ð Ê√ œuð U?N½QJ W¹d?ŽU?A « W?L?OJ(« qL?'« v ≈ e?H?I UÐ t?³?ý√ Ëb?³ð l{«u?*« iFÐ w Ë Æt U?B¹≈ ∫lÞUI*« Ác¼ s 5 U¦ bMŽ nI½ Ê√ sJ1Ë ∫W½U —Ë ÂUJŠSÐ WOM³*« ¨X]O?³*« b?B?I UÐ s¹d?šü«Ë «c « dO? bð w U½U?F? ≈ ôË U?ÝQ¹ fO ò ∫‰Ë_« r×K « √d?²¼«Ë Âb « ·e½ qł√ ¨WÐb?− X½U? uD½« w² « ‰u?BH « …—Ëœ U?NMJ Ë r V% w²? « »«d? K? W?O½uM?'« W?B? d « sJ Ë ¨W??OMÐ_« s d??O? ¦? XŽb??BðË Æ©∂π® åW UOI « dÝ sLJ¹ WLŁË ¨bFÐ oKDMð ¨¡«—u « v ≈ «u?²?H²Kð ô ¨‚U? d « U?N¹√ rJ³ÞU? ½ fHM « oL?Ž s UM½≈ò ∫w½U?¦ « r Ë w½U?Hł√ Xšd?²Ý« ÆXL?B « b{ «u?H U%Ë ¨b?OI « v ≈ U? UL?²¼« «ËdO?Fð ôË Æ©∑∞® åsÞu « s¹√ ∫Xšd Ë Íu× s u× rŁ Æ+√ ∫ÍuCF « uLMK ö¹bÐ Í—UF²Ýô« uLM « ≠ »

výö?²ð ¨ÊU? ½ù« X²?HðË ‰«e?²?šô«Ë n ?F?² «Ë a? ?H?² «Ë VŽd « s “ w Ë u?LM « ÍËeM¹Ë W? d?(« VO?G²? ¨d?A?³ « q×? ¡U?Oý_« q?%Ë À«bŠ_«Ë ‰U?F? _« ‰ö??š s u?LM?ð w² « W¹œd?? «Ë W?O? H? u « —u??B « b uðË ¨q?ŽU?H? ² «Ë Íu?C? F « ∫©dA³ « W dŠ s ôbÐ ¡UOý_« W dŠ kŠô® …—UF²Ýô« ¨U??N?O? s0 «—U??O? «Ë œd? ? «Ë wÝ«dJ « XI √ ÂU?¹_« s Âu?O? « p – w ò jG?? CK ÂU?M²?? Ý« b?? q¹u?Þ s “ ÊU?? Ë ¨XKH?? Ýù« Ãd??A? ?%Ë W??O?MÐ_« XKL?K9 œËb??Š v ≈ W??³? šU?? Ã«u?? _UÐ l b?? Ÿ—«u??A « W?? d??×?Ð d??×?³? « lL??Ý Æ¡◊u «Ë 157

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

XI √Ë U?¼—U??−? ý√ XJ?ÐU??Að …b??O? ?F? ³ « UÐU?? G « ¨W??−M?A? ²? h dð ¨W?? H? —_« iFÐ —Ëd*« U? ö?ŽË Ò?H?B « ¡U?O?Š√ X œU?³ð U?L?O? ¨W? —«Ë ôöþ U?N½U?B?žQÐ —u?³? Ž ¨d? c?² «Ë ÊU??O? M « u?¼ ¨Êü« ¨b? ?'« sJ? ¹ U? ≠e?ł«u??(«Ë «—U?ýù« UNK ½Ë U¼œUOłË UN UMŽ√ ÍuKðË ¨Q?Lþ ¡«—Ë vF ð w¼Ë q³)UÐ WKL;« q «uI « Æ©∑±® åa ≈ÆÆÆj×I « ÊU œ≈Ë È—U×B UÐ wz«Ëd « r U??FK ÂU?F « ŒUM*« rÝ— w? rN? ?² W¹—U??F?²?Ýô« —u?B « d? U??C?²ðË 5Łu?¦?³*« f ?F « q³ s? ”UH½_« b? —Ë XL?B «Ë X³J «Ë d?N?I « t?HK¹ Íc « ∫‰UOš q ‚u w¼ s U √ w w Âu?KF?? ? ö « w Ü?M¼ ¨d?? ?O?D U?? ? UMÝËƒ— v?KŽ ·u?? ? Ë r?N½√ f?×½ U?M ò s ÊuKD¹ ¨WO uLF «Ë W U)« iOŠ«d*« w ÜM²ODž√ X% ¨Èdš_« Ÿ—«uA « dJ « l?D l ÊuÐËc¹Ë ¨W??O?Ý—b*« V²?J «Ë ŸU¹c*« —«—“√Ë Êu¹e??HK² « U??ýU?ý ‰ö¼ vKŽ Êušd?² ¹Ë ¨`L?I « U³Š w Êu?²³M¹ dD*« l Ë ¨…uN?I « 5łUM w W?OM?ÞË Ë√ W?OM¹œ W?³? ÝUM q w Ë ¨s¹dDH?*UÐ „U? ? û d??N?A « WKOÞ ÊU??C? — qD¹ U?LMOŠË ¨W u?×? *«Ë WŽu?− *« W?¹d³?)«Ë WOzU?A½ù« qL?'« w ÊËd¦?F³?²¹ Æ©∑≤® åa ≈ÆÆÆt √ ÍbŁ s tzUAŠ√Ë tðd−MŠ v ≈ ÊuKK ²¹ 5M'« W? d?(« t?²? d?Š `?³?BðË n u*« b?O?Ý u*« `³?B?¹ ¡«u?ł_« Ác¼ q¦? w Ë ∫WKŽUH « …bOŠu « tMJ Ë ¡UN?²½« öÐË œ«b² ô« w WK²? ¨W¹œU — WÐU×? UL ?ł u*« ¡Uł ÆÆÆò V «—Ë s¹d?ÐU??F « n u?? ²? Ý« ¨Ã—U??<«Ë qš«b?*« ‚uÞ ¨å»U¼ù« iž v?²? ò qŠ Æ©∑≥® åÆÆÆœułu « 5½«u Ë WFÞUI²*« ULKJ «Ë n×B « WOŁ«d² « VO UÝ_« ÂUNK²Ý« ≠ ‡ł

W1b?? I « V?O? ? «d?? ² «Ë «œd?? H*« Ãe?? hM « Ê√ v? ≈ Âb?? Ið U?? w d?? ý√ œ«b?? ²? ? «Ë ¨tðQÞËË s e? « n uð Ë√ ¨WM? “_« qš«bð s?Ž d??O? ?³? ?F? ?²K W?? ¦¹b?? («Ë d{U(« s e « u−N¹ ô uN ÆUF d{U(«Ë w{U*« w U¼Ušu²¹ w² « ôôb « tO Íd−¹ U Ë t× ö0 b²L*« gOF*« s e « u−N¹ qÐ ¨w{U*« s e « qł√ s Æ…bŠ«Ë WK² ÊöJA¹ s¹cK « UF d{U(«Ë w{U*« qLA¹ ÁƒU−N Æw{U*« cM rNK²?? ¹ qÐ ¨W1b??I « W¹u?G?K « VO U?Ý_« w U??×¹ ô hM « ÊS?? «c¼ qO?³? Ý w Ë w² « …b¹b'« w½UF*« s «¡e?ł `³B² U¼dN Ë ¨UN?³O «dðË UNð«œdH s? «dO¦ 158

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

åWLNK² *«òË å…b¹b'«ò hM « VO «dð Ëb³ðË ÆUN UB¹≈ U0—Ë U¼bO & všu²¹ q³? «œdH*«Ë VO? «d²? « Ác¼ n Q¹ ∆—UI U? ¨b?Š«Ë X Ë w W œU? Ë W u Q? U?N? O½U?F? V³? Ð t?? b?Bð w¼ rŁ Ü??NEH?×?¹ U0—Ë U?N? d??F¹ –≈ ¨hM UÐ t U??Bð« åW?? b?? B «òË ∆—U??I? « »c??& åW?? H _«ò Ê√ w pý ôË ÆW?? H U??<« Ë√ …b?¹b??'« «œU??Š U?? ÝU?? ? Š≈ wIK?²*« Èb b u?ð »c??'«Ë b??A « s? W?? d??(« Ác¼Ë ¨Ád?? HMð i d¹ –≈ ¨…—U??ýù« t?O ≈ XI?³? ÝË ¨hM « t?O ≈ vF?? ¹ U? «c¼Ë öKI «Ë d?ðu?² UÐ ∆—UI « qFł v ≈ ·b?N¹ dš¬ √b³ ¡UÝ—≈ UO?G²¹Ë åWOF «u UÐ ÂU?N¹ù«ò √b³ hM « ÆU ËbB U0—Ë özU ² Ë ö Q² Ë Â«Ëb « vKŽ UEI¹ l{«u?? w W1b?I « VO?? «d?² «Ë «œd??H*« ÂU?NK²??Ý« W?O? H?O? v ≈ …—U??ýù« sJ9Ë hM « ¡UJð« ≠ …¡«d?I « …œËUF? ¡UMŁ√ w ≠ ¡d*« ÁU³?²½« XHK¹ U sJ ÆhM « s? …b¹bŽ VO? «d?² «Ë «œd?H*« s? d?O?¦J « vKŽ ≠ W?I?O?L?F « U?Nðôôœ U??N …b¹b?Ž l{«u? w ≠ ’ö? ? ²?Ý« w YŠU??³ « nF? ð b?? WEŠö? w?¼Ë Æ.dJ « Ê¬d?I « s? W?L?NK?²? *« ÆhMK WOKJ « W¹ƒd « UNŽuL−0 qJAð w² « d UMF « s d¦ √ Ë√ dBMŽ œ«b??ł_« W??LJ×?? ÆW??ŽuM²?? U??O?H? OJ?Ð ÂU?NK?²?Ýô« „«–Ë ¡U?Jðô« «c¼ Àb??×¹Ë v²?Š w¼ U¼dð ¨ U?IÞd¼ ¨ U «d?šò Ë√ c¹ËU?F²Ð t?³?ý√ Ëb³ðË ¨Wzd?²?N*UÐ n uð UÐuFý UM Ë ÆÆÆò √dI½ U bMŽ «œUC vMF*«Ë …œUŠ …d³M « Ëb³ðË Æ ©∑¥® °åd−H « lKD r U?Ž w Ë Æ©∑µ® å”UMK Xłd??š√ W? √ d?I?Š√ UM Ë Ü? d?Hð œ«œe½Ë W? d??H?²? qzU?³? Ë …b?O?Šu « …d?³?F «ò Ë√ …bO?Šu « W?I?O?I?(« Ëb?³ð rI?F «Ë „U?³ð—ô«Ë v{u?H UÐ nB?²¹ Æ©∑∂® åöO?³Ý tO ≈ ŸUD²Ý« s* ŸU?−ý —U×?²½« w¼ r UF « «c¼ s UN?Ž«e²½« sJ1 w² « ÆÆÆådOD?² Ÿu?AšË rOEŽ lK?¼ ”UM « »uK vKŽ ‰eM²¹ò Íc « r U(« ·U?J²Ž«Ë 5 —U*« œ—Ë s?¹b «Ë U?O?½b « ` U??B d¹b??I « wKF « bM?Ž s d?O?Ðbðò ·UJ²??Žô« «c¼ ¨5KÝd*« v?KŽ Âö?ÝË ÆÆÆ…e??F « »— pÐ— ÊU??×?³?ÝË ¨5? ¬ ¨rO?I? ²? *« o?¹dD « v ≈ …Ëö²Ðò «u?J L²¹ Ê√ rN?OKF …U?−M « ”UM « œ«—√ «–≈Ë ©∑∑® åÆÆÆ5 ¨5 ¨5KÝ ¨5KÝ Ê√ò «uMKF?O Êu?I²?K¹ œuF?B « Âu¹ ØÃËd?)« Âu¹ w Ë Æ©∑∏® åW? —U)« «u?N?A « tI? u? œœd¹Ë ¨©∏∞® åoO??L?Ž Z q s ò ”U?M « wðQ¹Ë ¨ ©∑π® åWM²??H « s b?ý√ q²??I « bK³ « p – s ò dš¬ Uðu? u VÞU ¹Ë Æ©∏±® åø—uB « w aH½ q¼ò …d? s d¦ √ Æ©∏≤® å u?? s wMGð ôË sL?? ð ô ÷—√Ë ¨5ÐU??F? ¦ «Ë ÕU??³?ý_« „¡«—Ë ¨XO?ð√ d?H? I « sJ1 rK(«ò Ê_ ¨rKŠ ŸËd?A ÊU ½ù« Ëb?³¹ Íd−¹Ë Èdł U? q s ržd « vKŽË Æ©∏≥® åÆÆÆ—UBÐ_« U¼bMŽ vAGðË œu ð WJK2 `³B¹ Ê√ 159

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

«—U?? ³? F? «Ë VO?? «d??²? «Ë «œd??H?*« s d?? O? ¦?J « œu??łË v? ≈ …—U??ýù« s?J9Ë Æ…œdH²*« hM « W¹ƒ— sŽ dO³F²K Èdš_« w¼ rNÓ K² Ôð w² « WO uB « œd « VBŽ Ø W¹dFA « WGK « ≠ œ

œUB?² ô« w «c¼ `C²¹Ë ÆhM « ZO? ½ w U¹e d U³?BŽ W¹dF?A « WGK « qJAð w Ë ¨÷u?L?G «Ë W?O U?F « W?O?zU?×¹ù« W? UD «Ë nO?¦J² «Ë e?O? d?² « ∫w? q¦?L?²*« Íu?GK « —u??B «Ë ¨W??OEHK « U?? —U??H*«Ë W¹d??F?A? « «u?−? H «Ë W??ŽuM²*« W¹u??GK « U?? «d??×½ô« ÆW‡‡ ×?{«u « W‡‡ ?OzUMG « W‡‡ ŽeM «Ë W‡‡?‡FA?*«Ë W‡‡ u?IB*« V?O «d?² «Ë «œd?H*«Ë ¨“u? d «Ë vK−²¹Ë Æ…b¹bŽ l{«u w dFA « v ≈ d¦M « s eHI¹ Á«d½ qÐ ¨«cNÐ hM « wH²J¹ ôË ∫W¹ËUÝQ*« UE×K « dODIð Ø nO¦Jð v ≈ vF ¹ U bMŽ VKž_« w p – Íb¹ w ¨Êü« ¨»dG*« lL−²Ý√ò `¹d « dOH ÍuFO rłUL'« qÝUM²ð w²C³ ŸULł s Ë wMMC×¹ wMÞË ö ©∏¥® åw ≈ ÍËQ¹ u*« ôË ∫√dI½ –≈ Èdš_« «u _« l dFA « u lÞUI²¹ WKOK UE( w Ë œ—u « WHAM w ¡UOŠ√ ≠ W ULI « w ¡UOŠ√Ë ÆÆÆò ¡Ušd²Ýô« nO öð s Ãd ð qO×² *« s e UÐ dN−M —uC(UÐ »UOG « oFB¹Ë oF √ «c½√ U¼ VFA « ≠ t ù« dNE¹ “u d « pJH²ð –≈Ë Ÿ—«uA « WK−Kł UN½≈ —UM « 5ÐË u*« 5Ð WC «— …œ—u « nGý w …—Uð w³K h dO bLJ « —U½ w qF²AO Èdš√Ë bO9 ¡UCO³ « —«b « UÞöÐ U¼Ë ÆÆÆ W UOIK UI¹dÞ sJ Ë «d³F fO å«bH «ò Ÿ—UýË VOG « ∆dI² ¹ UN u¹ sJ¹ r wNłË Ê√ d –QÝË 160

êÑUF:'™Ç uLM3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

rOG « ôË r−M « wI ² ¹ ô UL Ÿ—«uA « w ÂuF¹ sJ Ë Âœ WDI½ rŁ ≠ WDI½ ¨WDI½ ¡UCO³ « —«b « d×Ð l W œU «œU ł√ ©∏µ® åÆÆÆŸ—«uA « ËeG¹ ¨Êü« ¨d×³ « UNðôu%Ë dzU?LC « w¼U9Ë W¹dFA « «u−H «Ë W¹u?GK « U «d×½ô« ÍœRðË ¨w½U??F*UÐ W??{U??O? «—u?? TAM?ð –≈ Ü?L? N? «—Ëœ ©s×½ v ≈ ü¼ ¨X?½√ Ü½√ ∫s ® U?N? ²? d??Š q% W¹d?F? ý ôôœË VO? «dð ≠d?? UM² «Ë œU??C?² « ‰ö?š s? ≠ Z²MðË ∫À«bŠ_«Ë œd « W dŠ q× pOMOŽ w sJð—« Íc « UNŠU²H Ü u¹ XIKG½« U ¡ULÝ w{—√ Ê√ Íd cð ÆÆÆò U?Ý«dG½« ‰«R? « œ«œe?O ¨«b¹b?ł U?I √ wM?F b¹ sJ Ë ¨‚U? ü« w] KŽ b? ¹ ô ¨d¼b w ÂœU??B? ²ð V «u?? pN??łËË ¨w{«—√ ÷—_« d??F?A? ²? Ý√Ë ¨V d*« wzU??C? ¡«“≈ Æ©∏∂® å«—uÝ ‚d M ‚bM)« s Ãd ½ rŁ ÜIH½ `²H½ Ê√ UM Ë ¨¡uC « «d UG W¹dFA « w½UF*« q?Eð 5LKJ²*« dOLCÐ œ—U « u v¼U?L²¹ U bMŽ v²ŠË ∫WOzUMG « WL « b R¹ U u¼Ë ¨«“ËdÐ d¦ √ bŠ«u « uB « qE¹Ë ¨WMLON*« w¼ —u? « Ác¼ s UM s?J² ¨qF?²?A¹ u¼Ë U? «d?²?Š« œ«œe?O Ë ÜML¼Ë qF?²?A?O ÆÆÆò ÆÆÆ‡H½ ·u?Ý s×?½Ë ÆÆÆ‡Ð oKF?²¹ d? _« Ê≈ rŁ ¨sJ Ë ÆÆÆd?³? Ž U¹ü« Ác¼ s Ë ¨ U¹¬ Ê≈ ÆZKŁ YO?¦½ ¨rKŠ w U?M u U?L ÜM?OKŽ ‰eM²¹Ë ¨d¹e?ž dD j U? ?²¹ ¨¡wý ôË s×½ ÜM?MJ ð …d?N? HJ*« ÷—_« Ác¼Ë Ü½œU?? ?ł√ w lÞU??I?²ð qš«b*«Ë U?? dD « Æ©∏∑® åÆÆÆUM dF¹ ô oÐUD²*« dOEM « ¡wA «Ë ¨œdH²*« lL'« s×½Ë bŠ«u «

…dOš√ WLK ∫UFÐUÝ X uK? …œ—Ëò Ê≈ ‰u??I « s? ¡d*« sJ1 b?? tK Âb?? Ið U?? q? ÊS?? «d?? O? š√Ë r _«Ë Ÿu? b UÐ X−? Ô½ sÞuK Ë ÊU? ½û …œu?A½√ ≠ U? Èu?²? ? w ≠ åwÐd?G*« d?N?I « i —Ë W¹d?(« oAŽË ÷—_« VŠË ¨lłu?² «Ë Ÿu?'«Ë 5½_«Ë ¨»«c?F «Ë ÆÊU ½ù« bO−9Ë …UO(UÐ p L² «Ë ¨ŸuM)«Ë lLI «Ë ö?O?JA?² «Ë W??O ôb «Ë W?OzU?M³ « hzU?B? )« ÊS? ¨d??š¬ Èu?²? ? w Ë U??O UJ?ý≈ b??O? ? & v ≈ ·b??Nð åwÐd??G?*« X uK …œ—Ëò W¹«Ëd? W??O U??L? '« wN ÆwIK² « UO ULłË ¨W¹«Ëd «Ë WÐU²J « Âu?NH Ë fOM−² UÐ qB²ð …b¹bŽ 161

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

ÊU?? ½ù« U?? ö??Ž sŽ d??O? ³? F? ?²K fł«u??N «Ë Âö??Š_« s? U??NðœU?? ⁄u??Bð W u?H;« «u?³B « sŽ d?O³F?²K UN? OÐ«u? Ë …d «c « ÊËe? s Ë ¨…b?IF*« Æ UÞU³Šù«Ë dÞU<UÐ vKŽ v U?F?²ð ô U?L ¨U?N?F? «Ë ‚u uKF?ð ô ≠ «c¼ q s ržd « vKŽ ≠ U?NMJ b??O? ? & ‰ö?š s v?MF*UÐ r²??NðË ¨l «u « d??O?G?Ð l «u « sŽ d??³?Fð w?N? ¨U??NM “ r¼√ s Áb?¹d?&Ë ¨Áb??O? L? &Ë Ád? ? ‰ö??š s s e « u??−? Nð U??L? ¨vMF?? ö « ÆlÐU²² « Ø tBzUBš w Ã—bM¹ ¨…b?¹b?'« W¹«Ëd « Ê«u? √ s ’U?š Êu? åwÐd?G*« X? uK …œ—Ëò ‡ »uKD*« ÈbB « oKð r WO³¹d−² « U¹«Ëd « s dO¦ X½U «–≈Ë ÆV¹d−² « —UÞ≈ W¹ƒd UÐ W?O×?C ¨åW?B U)«ò U?O UL?'«Ë qJA «Ë »uKÝ_UÐ U?N U?L²¼« V³? Ð Æo eM*« «c¼ s X$ b? åwM¹b*« b?LŠ√ò W¹«Ë— ÊS? ¨¡«d?I UÐ U0—Ë n u*« Ë√ XL?NÝ√ U?NMJ ¨…dŁUM²? Ë WM U W?Oze?ł ôôœ vKŽ ÍuDM¹ w UL?'« U?NKOJA²? ¨∆—UIK VF?² Ë ÂœU h½ UNM?J ÆhMK WOKJ « W ôb « bO? & w UNŽu?L−0 t½_ U0—Ë ¨W?? U??Ž »œ_«Ë W¹«ËdK …b?¹b??ł rO¼U??H? v? ≈ bM²?? ¹ h?½ t½_ U0— rO?? ÁeJðd?? Ë ¨…b¹b?ł W??Iz«– Á—u??×? ¨b¹b??ł w U??L?ł w?ŽË ¡U?Ý—≈ v ≈ ·b??N¹ Æb¹bł s e fÝRðË ¨WE×K « vD ²ð

162

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

Øœd « WOMÐ …bOBI « Ω W¹«Ëd « wz«Ëd « qJA « WOÐUO ½« ∫ôË√ ≠ eOL²¹ Íc « ÆUNKJý ‰öš s W¹«Ëd « “d³ð ŸuMð s?J Æt??²?O?ÐU??O? ?½«Ë t?²?½Ëd0 ≠ “U??²1 U0—Ë v?KŽ t?ð—b????? Ë r?z«b? « Áœb?????&Ë w?z«Ëd « q?JA? « ∫U?NL¼√ qF …b¹b?Ž q «u?Ž UN?O? dŁRð åÕU²?H½ô«ò WÐU−²Ý« tð«– vKŽ dL² *« wz«Ëd « qJA « œd9 vKŽ tð—b? Ë t?²?O?Ž«uÞË ¨W?OK;« W?¾?O?³ « ·ËdE dF?A « s WŽuM² W?OM UOMIðË «Ëœ√ ÂU?NK²Ý« ¨w¼UHA « wBBI « À«d² «Ë ULMO «Ë U «—b «Ë W?????O?½U????? ½ù« Âu?KF? « «e?????−?M* l?¹d????? « t?K¦?9Ë W??O??B?? ??A? «Ë W??O??³?? M « W?¹dEM «® W??O??F??O???³D «Ë «—uDð l tKŽUHðË ¨©‰U¦*« qO³Ý vKŽ W¹œU d « q Ê√ V? ???Š√Ë Æw?*U???F? «Ë wK?;« wÐœ_« dJ?H « ŸuM?ð l rz«b « q?ŽU??H???² « ‰ö???š s ÊuJ²?¹ p – qJA U? Æ

©±®

Ád¹u?BðË Íd?A?³ « qF?H « «—u?Bð

qF?H?K WÐu?²J W¹u??G …—u? Ád¼u??ł w wz«Ëd «

163

d¦?M «Ë W¹dF?A « WžUO?B «ò W????ÝbJ*« —u????B «Ë w?Šu*« q??? Q?????????????????????????²??? « U??E???(Ë sŽ U?½b?????F?????³ð w?Žu?????{u*« gO????FM? ¨tŁ«b???Š√Ë l? «u « åW¹dFA « WGK « ‰öþ w

n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W?ŽuM²?? d? UMŽË …b¹b??Ž q «u?Ž ‰ö?š s qJ?A?²ð …—u?B « Ác¼Ë ¨Íd??A?³ « UNMOÐ U w —ËU−²ð ô U öF «Ë d UMF « Ác¼ Æ—«dL²ÝUÐ …œb−² U öŽË wŽu?{u*«Ë w?ð«c « U?NKŽU?H?²?Ð w¼Ë ÆW?Oz«Ë— W?OMÐ b? u?² qš«b?²ðË qŽU??H?²ð qÐ d???š¬ d???O???³??F???²?Ð U???N½≈ Æwz«Ëd « q?JA « U?½uJ qJ?Að wł—U???)«Ë wK?š«b «Ë U?N?²? d?ŠË U?NKŽU?HðË U?NK?JAðË U?NðœôË w rJ×?²ð ¨W? d?×?²? W?OM?¹uJð d? UMŽ ÆWOMH « W¹ƒd « w¼ Èdš√ ÏW dŠ W¹b¹b??& »—U??& W??OÐd??F « W??Oz«Ëd? « W??OMH « W¹ƒd « —U?? ?? b??N??ý b?? Ë »—U?−² « Ác¼ Ê√ V ?Š√Ë ÆUO?³ ½ …d?OB? WOM “ …d?² w W?ŽuM² …b?¹bŽ œb?F??² « l ® »d??F « œU?IM « q?³? s U?? U?Ž U??³?O?Šd?ð XO?I b?? W¹b¹b?−??² « wÐd?F « dF?A « WÐd& t?²?OI U2 d?¦ √ ©U?NM n «u*« w w³? M « s¹U³?² «Ë »U??O??ž v ≈ ©…b¹b??Ž q «u??Ž s?L??{ s ® œu??F¹ p – Ê√ b??I??²??Ž√Ë Æb¹b??'« s d?F??A U? Æ

©≤®

«b?I½Ë U?Ž«b?Ð≈ W?Oz«Ëd « W?Ý—U?L*« Ê«b?O?? sŽ 5E U?;«

ÊuE U?;«Ë Æ‰«b?ł öÐ Y¹b?Š s W?¹«Ëd «Ë Æ…b¹b?Ž U½Ëd? q¦? _« »d?F « b?FÐ «u? —œ√ rN?MJ …Q?AM « WKŠd?? w W¹«Ëd « s b?{ rN?²? d??F? «u?{U?š w Ã–u??LM « ≠ W¹«Ëd « œu??łË Âb?F? Ê«b?O*« «c¼ w? ÊËd?ÝU??š rN½√ …d?²?? Æ

©≥®

wÐdF « À«d² «

vKŽ …b?ŽU? *« q «u?F « r¼√ s Ê≈ ≠ Âb?Ið U? v ≈ W? U?{≈ ≠ ‰u?I « sJ1Ë W Q Ë ÆW?O³Mł_« «dŁR*« ¨WOÐdF « W?Oz«Ëd « WOMH « W¹ƒd « —U w? ¨b¹b−² « WŁ«b?(« sŽ Y¹b?(« ÷dHð U?N½_ ¨«b?ł W?LN*« qzU? *« s W?O?³Mł_« «dŁR*« ¨ÍbIM «Ë wÐœ_« s¹bOF?B « vKŽ UO UJýù« s «dO¦ dO?¦ð b UL ¨»œ_« w ¨p – l Ë Æ U¹u² *« lOLł vKŽ …œbF² «œUFÐ√ UN Ê√ bO Q² « ‰uI « WK U½ s Ë d³?Ž ełu qJAÐ W Q? *« Ác¼ sŽ Y¹b(« ÷dHð UM¼ W?ÝË—b*« …d¼UE « ÊS Æ«bł W UŽ ◊uDš

WO³Mł_« «dŁR*« W Q ∫UO½UŁ d??OŁQ??²? « …d¼Uþ sŽ Y?¹b??(« wMF¹ W??O??³?Mł_« «dŁR*« s?Ž Y¹b??(U?? Í—UC?(« „UJ²Šô« UN?L¼√ …b¹bŽ ◊Ëdý U?N{dH?ð …d¼Uþ w¼Ë ¨dŁQ² «Ë ‰uI « WK U½ s Ë Ætð«e−M0 ‰UBðô«Ë s¹d?AF « ÊdI « WIðuÐ w ‰ušb «Ë U‡‡M½√ v‡‡?M‡‡‡F0 ¨W‡‡¹œ«—≈ d‡‡O?ž d‡‡ŁQ?² «Ë d‡‡?OŁQ² « …d?‡‡¼Uþ Ê√ U‡‡C¹√ b‡‡O? Q?² «

164

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Íc « dB?F « Ã—Uš UM×³ √ ô≈Ë rO?² —«b−Ð U?NFM Ë√ UNC? — lOD² ½ ô ≠ dŁQ?² « Èb? Ë d?OŁQ²? « Èb ≠ W œU?F*« w dÞ ÊS? p – l Ë Æt?O? gO?F½ w Ë øWKF??HM W? √ Â√ WKŽU?? W? √ w¼√ ¨Í—U?C??(« W? _« l{u ÊU?F??C? ¹ øoKD qJAÐ W?O³Mł_« «dŁR*« q³?Ið sJ1 q¼ s¼«d « Í—UC?(« UMF{Ë °øWOK;« W¾O?³ « l Â¡ö²² UNÐ ”UIð …œb× …UH?B d³Ž d9 Ê√ V−¹ Â√ Ë√ W?O?ÝU?Ý√ UłU?Š w³?Kð UN?½QÐ «Ëd?Fý «–≈ U?N½uK?³I?²¹ U? «d?O?¦? ”UM « Ê≈ ŸdÝ√ U¹œU*« q³?Ið ÊU «–≈Ë Æ…b?−² ? WO?ÝUÝ√ UłU?Š WO³K?ð w rN ð lC? ¹ U? «d?O¦? åW?O?³Mł_«ò —UJ _UÐ dŁQ?² « Ë√ —UJ _« q³?Ið ÊS? ¨d? ¹√Ë ·Ëdþ l U?N²?LK _ W ËU×? w WF?ł«d*«Ë œd «Ë c?š_« s WK¹uÞ WOKL?F qŽUH² «Ë ¨ôË√ U?N u³I X Ë v ≈ ÃU²?% WK³I² *« W¾?O³ U ¨…b¹b'« W?¾O³ « «¡e‡‡ł «d‡‡‡O?š√ `‡‡³?Bð Y‡‡O?×Ð UN‡‡K¦9 Í√ U?‡‡N U?NK²Ý« r?Ł s Ë ¨UO½UŁ U?NF? Æw dF*« UN UE½ Ë√ ÍdJH « UNzUMÐ w √e−²¹ ô tÐ e?OL?²¹ U? v ≈ «dE½ ¨«b?O?IFð d?¦? √ WKJA*« ÊS? ¨wÐœ_« bO?F?B « vKŽË »œ_« sŽ Y¹b(« ÊS ¨«cN Æ…dO³ WO³ ½ WO öI²Ý«Ë WO uBš s »œ_« sL p – l Ë ¨p?ý öÐ pzUýË VFA?² Ÿu?{u dŁQ² «Ë d?OŁQ² « w U?− w qJAÐ b?Fð Ê√ sJ1 YO?×Ð ‰U?:« «c¼ w U¹u²? ? WŁöŁ e?OO9 Í—Ëd?C « d???O¹U??F??? W eM?0 ≠ q¹b??F???² «Ë W???A?? UM?*«Ë —«u??×K? qÐU?? q?JAÐË ≠ d???šPÐ Ë√ —U ?*« WOMÐ b¹b?& w UN? UN?Ý≈ Èb Ë W?O³Mł_« «dŁR*« W Q? * W?OŽu?{u ∫wÐdF « wz«Ëd «

…U U;« ∫ôË√ ¨d??O??B??L??² «® w ü« qI?M « t??³??A¹ U0 W??O??³Mł_« »«œüUÐ d?ŁQ??² « r²¹ U??N??O?? Ë Æ©a ≈ ÆÆÆV¹dF² «

qŽUH² « ∫UO½UŁ YO?×?Ð ¨©U?NM …œU?H??²?Ýô«® U?N?H??OþuðË W?OMH? « U?OMI?² « ”U??³?²? « r²¹ t??O? Ë ¨5LC² UÐ t?²OL ð sJ1Ë ¨dO³? bŠ v ≈ WO ü« …U U;«Ë dýU?³*« qIM « wH² ¹ jÝu??²¹ Èu?²? ?*« «c¼Ë Æ”U?³??²? ô« vKŽ W «œ U??OMI?²? «Ë «Ëœ_« Ác¼ qEð –≈ ÆÂUNK²Ýô«Ë …U U;« w²KŠd

165

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÂUNK²Ýô« ∫U¦ UŁ W?O U?Ž W?ł—bÐ U?N?HO?þuð Í√ ¨ «Ëœ_«Ë UO?MI?² « q¦9 r²¹ Èu?²? *« «c¼ w ¨wŽ«bÐù« q?L?F « Z?O? ?½ w U??OMI??² « Ác¼ ržbM?ð YO??Š ¨wŽu «Ë ÊU??Iðù« s s W “_ …d U?F*« WOMH « W¹ƒd « UN?{dHð WOL²?Š …—Ëd{ UNH?Oþuð wðQ¹ YOŠË Æ

©¥®

WOK;« W¹d¼u'« UMðU “√

fJF¹ ©ÂU?NK²Ýô« ≠ qŽU?H² « ≠ …U? U;«® VOðd?² « «c¼ Ê√ w pý ôË dŁQð qŠ«d? fJF¹ b? U?L? ¨WO?³Mł_« «dŁR?*« W Q ? s U?H? u? Ë WL?O? ‰u?I « ·U?B½ù« s Ë ÆW?O³M?ł_« »«œüUÐ d U?F*«Ë Y¹b?(« wÐd?F « »œ_« —U? ? w XL?N?Ý√ b?? s¹d?A?F « Êd?I « W¹«bÐ w w ü« d?ŁQ?² « WKŠd? Ê≈ dO³F?²K WGK « W½ô≈ ¨¡«dI « s —uNLł oKš® wÐU?−¹≈ qJAÐ WOÐdF « W¹«Ëd « w Ë ¨a ≈ ÆÆÆ…b¹bł WOÐœ√ WOÝU Š v ≈ —UE½_« XH ¨b¹bł wÐœ√ Ÿu½ sŽ d?¦ √ ≠ s¹d?A?F « Êd?I « W¹U?N½ w Í√ ≠ Âu?O « UM½≈ ‰u?I « s bÐ ô qÐU?I*« q¦?L?² « ≠ ÂU?NK²?Ýô« «c¼ Ê_ ¨W?O?³M?ł_« UO?MI?² « ÂU?NK²?Ý« v ≈ ÃU?²?×½ U? WŁ«b?(« b?O? ?& wMF?¹ U? u¼Ë ¨W?OÐd?F « W¹«Ëd « W?OMÐ v? ≈ «b¹b?ł nO?C¹ wŽ«bÐù« —uC?(« vL ¹ Ê√ sJ1 U? bO & Í√ w?IOI?Š qJAÐ …œuAM*« ÆwŽU³ðô« —uC(« ô

W¹b¹b& W ËU× ∫U¦ UŁ q …b¹b?ł W??Oz«Ë— WÐd?& Ãu u W¹—Ëd??{ «b?ł W? U?F « W? b??I*« Ác¼ qF q{U? V¹œ_« U?NžU? w² « WÐd?−?² « w¼ ¨W?OÐdF? « W¹«Ëd « —U ? w …b?'« sJ1 b?Š v ≈ …b¹bł w?¼Ë ÆådO?š_« —u UM¹b? «ò ÂUŽ Ê«uMŽ X% ÍË«e?F « q vKŽ œd?L²ð wN? Æ—U? *« p – w V¹d−?² « tO? ≈ q Ë U W?L U¼—U?³²?Ž« d??O¹U???F*« rOD% v? ≈ `LDð U0—Ë ÆW??? Ëd??F*« W??Oz«Ëd? « W??O U??L??'« d??O?¹U??F*« —U?Oð s qNMðË ‰u?IF? ö « WÐd?& b? & Ê√ ‰ËU?% w¼Ë ÆW Ë«b?²*« W¹b?IM « —U?Oð U½U??O?Š√ t?OKŽ oK?D¹ Íc « W?O?¾?O??A « W¹«Ëd « —U?Oð u¼ «b??ł Y¹b?Š wz«Ë— ¨…b¹bŽ «d UNð¡«d v ≈ ¡d*« dDCð W¹«Ë— w¼Ë ¨Anti

- Novel

W¹«Ë—ö «

¨”d?L?²*« VðUJ « «c¼ l …¡«d? q w œ«œe¹ ÊU? wHÞU?Fð ÊQÐ ·d?²?ŽQ?ÝË ’ö??? ??²???Ý« s wMF?M1 s U???N??³ðU??? l Ë WÐd???−??²? « Ác¼ l wH?ÞU??Fð s?J w t??L??N?H? ¡«u?{_« i?FÐ jOK ðË ¨b?¹b?'« w?z«Ëd « qJA « «c¼ U?½uJ

166

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Ác¼ œœd?²¹ ULJ? ¨∆—UI UÐ hM « W? ö?Ž ‚UO?Ý Ë√ W?OÐdF? « W¹«Ëd « s ‚UO?Ý Ã«—œ≈ s nÞU?F?² « «c¼ w?MFM1 s U?L? ¨tð¡«d?IÐ ô≈ hM? « qL?²J¹ ô ÂU¹_« ∫qOK? q³?? U?N??O ≈ d??ý√ w²? « U¹u??²? ?*« sL??{ W¹b¹b??−??² « W ËU??;« Ác¼ UN UN?Ý≈ Èb sŽ WÐUłù« W ËU× w U² UÐË ¨ÂUNK²Ýô« ≠ qŽU?H² « ≠ …U U;« ≠ p c??? ≠ ·«d??²??Žô« s b?Ð ô W¹«bÐË ÆW??O?Ðd??F « W¹«Ëd? « W??OMÐ b¹b???& w ¨…b¹b??ł d?O?¹U?F?? ÷d?H?¹ t½_ …b?'UÐ n?B?²¹ w?z«Ë— h½ Í√ b?I½ W?Ðu?F??BÐ åd???O???š_« —u??? UM¹b «ò W? U???Š w Ë Æ…b¹b???ł W¹b???I½Ë W???OÐœ√ r?O¼U???H??? U0—Ë vK?Ž nOMF? « œd??L???²? « W¹«Ëd « Ác¼ ‰ËU???% –≈ ¨ UÐu???F???B « p?Kð nŽU???C???²ð `KBð ô b? W? Ëd?F?*« d?O¹U?F*U? «c ÆW? Ëd?F*« W?Oz«Ëd « W?O? U?L?'« b?O U?I?² « V Š√Ë Æ’U)« tIDM l Â¡«u²ð ô UN½_ ¨b¹b'« qJA « «c¼ l q UF²K q U?F²K wz«Ëd « qJ?A « «c¼ oDM* wze'« Ÿu?C?)« ÷dHð W?OŽu?{u*« Ê√ q K ?²? « sŽ Y×?³ « s ?×¹ ô UM?N? Æt?ł—U?š s ô t?IDM? qš«œ s t?F? sŽ Y¹b(« s ×¹ ô UL ¨t²OÐUO ½« Ë√ Àb(« ¡UMÐ w WO³³ «Ë jÐ«d² «Ë sŽ v²?Š ôË ¨U?NJJHðË U?N?JÝU9 Ë√ U?NzUMÐË U?N?²?¾?OÐË U¼œU?FÐ√Ë U?O?B? ?A « —uDð sŽ Y¹b?(« s ×¹ ô UL? r− M*« U?NJJHð Ë√ WOMHÐ pJH*« U?NJÝU9 U?O UL?'« sŽ v²?Š Ë√ ÊUJ*«Ë ÊU? e «Ë À«bŠ_« l tKŽU?HðË qD³ « …—u? qJý ¡«“≈ UM½_ ¨a ≈ ÆÆÆ—«u?(« W?L?N? Ë W¹d?¹u?B?² « W?GK «Ë W? Ëd?F*« W¹œd? « U? Ë WOM?H « Z¼UM*«Ë VO U?Ý_«Ë ‚dD « Ác¼ q vKŽ œd?L²¹ …b?'« q b¹b?ł b?O ?& nOMF? « œdL?² « «c¼ ‰ö?š s ‰ËU?×¹ t½_ Æl³D UÐ rO? s t? JFð s WOÝUÝ√ W?LO tð«– b×Ð bF¹ UM¼ wMH « œdL?² « Ê≈ q √ r Ê≈ ÆÈdš√ rO ÆhM « «c¼ U¼bO & ‰ËU×¹ w² « rOI «

Ê«uMF « WO UJý≈ ∫UFÐ«— Ê«uMF? « w Èb?³??²ð W??O U?JýSÐ UMN??³??−¹ v²??Š

©µ®

W¹«Ëd « Ê«uM?Ž √d?I½ Ê≈ U??

d?š¬ w UJý≈ `KDB0 ¡U?×½_« s u?×MÐ d? c¹ u¼Ë ¨åW?¹«Ë— …bO?B? ò ∫wŽd?H « s UDI Ë d?¦?M « 5Ð „d?×?²ð ÍË«e?F « W¹«Ë— ÊS? qF?H U?ÐË Æd?¦M « …b?O?B? u¼ vMF*UÐ b¼U?A? X ?O w¼Ë® b¼UA?*« iFÐ w U½UO?Š√ nþuðË n¦J?*« dF?A « ©W¹«Ë— ≠ …b?O?B? ® wŽd?H « Ê«uMF « sJ Æd? U?F*« Õd? *« s U?OMIð ©·u Q*« UNOKŽ ·—UF²*« W×{«u « t³?ý Ë√ W×{«u « œËb(« vKŽ œdL² « W ËU×0 wŠu¹

167

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã b¹b??ł »U?²?? ò d??š¬ wŽd? Ê«u?MŽ „UM¼Ë Æ

©∂®

W?O?Ðœ_« Ÿ«u½_« 5Ð o¹d?H??² « w

W¹«ËdÐ d?Ò c¹Ô t½_ ¨Èdš√ W?O UJý≈ d?O¦¹ b? åWKO?L'« ÍË«e?F « q{U U? uK< U? UL?²¼« XO?I Ë ±π∂π ÂUŽ —b? w² « åWKO?L'« ÍË«e?F « q{U? U uK ? ò ÆU¼—Ëb ÊUÐ≈ œUIM « s ·ö?????G U????? ¨5?²?????I¹dD?Ð ⁄U?????B¹ w?Žd?????H « Ê«u?MF? « «c¼ Ê√ k?Šö*«Ë ¨åWKO?L'« ÍË«e?F « q{U U? uK< b¹b?ł »U²? ò …—U³?Ž qL×¹ wł—U?)« q{U U? uK< …b¹bł WÐU² ò Èd?š√ …—U³Ž wKš«b « ·öG « qL?×¹ ULMOÐ Ác¼ ÊQÐ v Ë_« w?Šuð –≈ Æ`{«Ë ‚d? 5ð—U?³??F « 5ÐË åWKO?L??'« ÍË«e?F « ©∑®

ô≈ w¼ Ê≈ W¹«Ëd « Ác¼ ÊQÐ WO?½U¦ « …—U³F? « wŠuð ULMOÐ ¨

…b¹bł W¹«Ëd «

VðUJ « Ê√ w?MF¹ «c¼Ë ¨±π∂π ÂU?Ž …—œU??B « W¹«ËdK …b?¹b?ł WÐU??²? œd??−? Ãu Ë w W??L?N*« t?² ôœ t U?? u¼Ë ¨‰b?Ž Ë√ —u?Š Ë√ ·c??Š Ë√ ·U?{√ b? w²? « q «u???F « sŽË W???OM?H « t???²¹ƒ— —uDð s?Ž Y×???³ « w Ë ¨w?z«Ëd « t*U???Ž Æp – v ≈ t²F œ ÆW1bI « W¹«ËdK …b¹b?ł WÐU² ådOš_« —u? UM¹b «ò Ê√ ¨bO _« qÐ ¨`ł—_«Ë ‰ö?š s? r U?F « d??O? b?²?Ð Âu?I¹ Íc « Íd?? « “U?N??'« VŠU? ©”® œ—U? ? U? ÕU??C¹≈ò W½uMF?*« W? b??I*UÐ UM? b? R¹ t?? ??H½ VðUJ « Ê√ U??L?? Æu¼ u¼ t??Ž«d?²??š« ¨Èdš√ …b¹bŽ ¡ULÝQÐË ¨—u UM¹b UÐ VIK¹ Íc « ” tKDÐË n R*« s å„d²A WÐU d « Ê√Ë ¨±π∂π ÂU?Ž ‰Ë_« hM « dAMÐ r¼ 5Š W?OMC WÐd?−²Ð d? b t½√ n R?*« ÊQÐ ¨W??Š«d??? ¨p – b???FÐ ·d???²??F?¹Ë ÆtM …d???O???¦?? ¡U???O??ý√ X? c??Š b??? ¡«uÝ bŠ vKŽ Á—u UM¹œË n R*« U¼błË «dOOGð ¡«dłSÐ U U b ò Á—u UM¹œË s qI???²M¹ d??N??ý√ W???²??Ý WKO?Þ qþò ‰Ë_« hM « Ê√ d?? c?¹Ë ¨©π ’® åW¹—Ëd??{ lC¹ VO — q ÊU? Ë ÆÁdA½ vKŽ W?I «u*UÐ bŠ√ d? UG¹ Ê√ ÊËœ VO? — v ≈ VO — d?O?A¹Ë ÆåU?NKL? QÐ ‰u?B U½U?O?Š√Ë ¨WK¹uÞ lÞU?I? ¨qL?ł X% ¡«d?L?Š UÞuDš dN?Eð œU v²?Š ·c×½Ë ·c?×½ U½√bÐËò VO d « d? «Ë_ sŽ–√ t½√ v ≈ n R*« Ác¼Ë ¨å…dHA? UÐ √dIð W¹«Ë— ‰Ë√ ÊuJ²Ýò UN½QÐ d? √ U¼bMŽË ¨å—u UM¹b « ÂUEŽ b?? U??L?? ÆÁd??A½ b???FÐ ‰Ë_« hM « sŽ n? R*« v{— Âb??Ž vKŽ ‰b?ð «—U??³??F « hM « w b?¹d¹ ô t½√ b? R?¹ VðUJ «Ë ÆwÐd??F « V¹œ_« …U½U??F? s U??¾?O??ý fJFð tKF Ë ¨åd¦ √ t?IOLFðË t?HO¦Jð qÐ ¨V ŠË —u UM¹b? « ÁbI U …œUF?²Ý«ò ∫w½U¦ « ∫5³³ p – qFH¹

168

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Æq U bIŽ bFÐ VðUJ « …d³š u/ ∫‰Ë_« Æ‰Ë_« hM « s œUIM « n u ∫w½U¦ « w —d??I¹ –≈ ¨p? cÐ ·d??²??F¹ VðUJ? « ÊS?? ‰Ë_« V³?? « v ≈ W??³?? ?M UÐË «uMÝ d?A?Ž b?FÐ sJ ¨—u? UM¹b? « l U?Nð«– WKŠd « U?N½≈ò U?C¹√ W? b?I*« «b¹bł ÊU? Íc « —u UM¹b UÐ …d³?š n R*« œ«œ“« YOŠ ¨v Ë_« WKŠd « s ÊU?? ¡«u??? ?? W?¹«Ëd « Ác¼ qD?Ð ©”® U?? √ò nO???C¹Ë ¨å¡wA? « iFÐ t???OKŽ ¨5−??? ? « Ë√ ¨wÞd???A « ¨Í—u???¦? « bzU???I « Ë√ d?¹d???A « Ÿd???²???<« —Ëœ VF?K¹ ¨W?LzUI? « »d(« Ác¼ w U?Lz«œ t? ?H½ ·cI¹ t?½S ¨ÊUDO?A « Ë√ f¹b?I « qJAð ¨œ«b?{_UÐ —uÝQ? t½√ ·dF¹ u¼Ë ¨Èd?š√ bFÐ WE( tðôu?% wF¹Ë åw½U ½ù« qOK « ¨qOK « ¡wC¹ Íc « b¹b'« p – b u¹ ÂbNM¹ –≈ t½≈ tðbŠË Æ©U¼bFÐ U Ë ±±’® V‡‡ðUJ? « ÊS‡‡‡ ¨‰Ë_« h‡‡‡M « s?‡‡ œU‡‡IM « n‡ u?? Í√ ¨w½U?¦ « V³? « U? √ w b?IMK r?N*« —Ëb « v ≈ d?O?A¹ w½U?¦ « V³? « s?J ÆW?Š«d? tÐ ·d?²?F¹ ô l n R*« W?Ðd?& Ê√ Ëb?³¹Ë ÆU?¼d¹u?%Ë U¼d?O??O?GðË W??OÐœ_« ‰U?L?Ž_« q?OJAð W bI*« w rNM d ¹ uN Æ…d¹d X½U ≠ ‰Ë_« hM « ‰öš s ≠ œUIM « Ác¼ Ê√ v²???Š ¨WJ×???C?? W???H¹dÞ U??B???B?? rN?MŽ d?? c?¹Ë ¨W??Ž–ô W¹d??? ??Ý dO?Gð b Ë t?²J×CÐ oM²? ¹ œU t½√ b?Š v ≈ —u UM¹b « —UŁ√ò b? hBI « U?O?O?×? wM×M?¹Ë t?²?F?³? l d¹ ÊU? YO?Š ¨œU?IM « ¡«“≈ U? U?9 p – b?FÐ t? uKÝ s W?³?O??−?F « WKO?B?H? « Ác¼ s b?Š«uÐ vI?² « U??LK …d? U? W? U? ??²ÐUÐ r¼U¹≈ œd??? ¹ d???šü« u?¼ Õ«— t½√ p – s? »d???ž_«Ë Æo¹dD? « W???Ž—U??? vKŽ ”U?M « t?HÝ√Ë t?łUŽe½« wH? ¹ ô dš¬ l{u? w Ë .©∏ ’® årNMŽ W?H¹dÞ UB?B 5L??N??²?? ¨W??I?O??I??(« Ác¼ «u?? —b¹ r? œU?I?M « iFÐ Ê√ —u?? UM¹b? « nÝQ¹Ëò r¼«uJý w oŠ vKŽ «u½U? U0—Ë ≠ WO?³¹d?−² « Ë√ W?OKJA « …d U?G*UÐ n R*« Ê√Ë ¨sH « U??³?Ł ¨‚ö??š_« U??³Ł ¨r U??F « U??³?Ł ∫ U??³??¦ UÐ ÊuM R?¹ rN?? Ác¼ sJ Ë tð«– »u?¦ « Íbðdð Ê√ wMFð ≠ °…—u?¦ « sŽ «uŁb?% U «–≈ «c¼ ≠ …—u?¦ « nO¦J²? « W ËU× l ‰Ë_« hM « Áb?I U …œU?F²?ÝU Æ©±≤ ’® åÆÆÆ»uKI*UÐ ÆÕdB¹ r Ê≈Ë b?IM « l «bÐË ≠ Õd? UL? ≠ …d?³)« l? «ËbÐ wðQð oO?LF?² «Ë hM «Ë ‰Ë_« hM « w½«uM?Ž s¹U³?ð s ≠ ÂbIð U? v ≈ W? U?{≈ ≠ p – `C?²¹ åWKO?L?'« ÍË«e?F « q{U? U? uK ? ò ‰Ë_« hM « Ê«uMŽ wŠu¹ –≈ Æb¹b?'«

169

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã —u?? UM¹b «ò w½U??¦ « Ê«uM?F « wŠu¹ U??LMOÐ ¨W¹«Ëd? « å‰UDÐ√ò l ÂUð nÞU??F??²Ð qÐ ¨V ?ŠË s¹ËUMF « s p – vKŽ ‰b²? ¹ ôË ÆW¹dF?² « Ë√ nAJ UÐ åd?Oš_« u¼Ë t² dÐ wz«Ëd « ‚UO « vKŽ WL×I Ëb³ð w² « b¹b'« hM « W9Uš s ÆqOK bFÐ tÐ nIMÝ U …d¹U?G? …b¹b?ł W¹ƒ— ¡«“≈ UM½√ wMFð ô W? U?{ù«Ë q¹b?F?² «Ë d?O?OG?² « Ê√ d?O?ž l? U???????N?ð«– W?K?Šd? « U???????N?½≈ò V?ðU?J « l? ‰u????????I? « sJ?1 q?Ð ‰Ë_« h?M « W?¹ƒd?

.©±±’®

åv Ë_« WKŠd « s «uMÝ dAŽ bFÐ sJ ¨—u UM¹b «

Y³F « Ω pJH² « Ω wł—U)« qJA « ∫U Uš s ©V?ðUJ « d???O??³???Fð b???Š vK?Ž® W¹«Ëd « ≠ …b???O??B???I « Ë√ W?¹«Ëd « n Q???²ð Ê≈ qÐ ¨WJJH? …dŁU?M²? …d?¦F?³? b?O?ýU½_« Ác?¼Ë ¨t½«uMŽ qJ «b?O?A½ s¹d?A?Ž X O w¼Ë ÆtðU?OMIðË tŁ«bŠ√Ë t? u ý qJK Æj?Ð«d² d?Ož bŠ«u « b?NA*« VKž_« w W? u Q? X? ?O À«b?Š_« Ê√ U?L? Æ‰U?Š Í√ vKŽ W¹œU?Ž U? u? ?ý v ≈ d?F?ý v ≈ œdÝ sL? …d?L?²? «e?H? „UMN? Æ…d*UÐ W?³ðd d?O?žË rŽ_« qL???'« w …œb??F???²?? d?zU??L???{ rŁ ¨d??{U???Š v ≈ ÷U??? s Ë ¨i U???ž —«u??Š w n R*«Ë œ—U ? «Ë ”—uJ « tO „d?²A¹ wŠd? pOMJð v ≈ rŁ ¨…—ËU?−²*« s UDI Ë fOÐ«uJ «Ë ÂöŠ_« „UM¼ rŁ ÆœU²F*« oDMLK lC ð ô ôUI²½« Æ…—u??×?L??²?? d?O??ž ôU??I?²?½ô« Ë√ «e?H??I « Ác¼ Ëb??³ðË ÆwzU??LMO?? « ÃU??²½u*« qJA U? Æ·Ëd?Š Ë√ “u? — Ë√ ¡U?L?Ý√ œd?−?? U?O?B? ?A «Ë VzU?ž Ÿu?{u*U? W?O?³³?Ý q vKŽ œd?L?²¹ VðUJ « ÊQ? Ë ¨X²?A?² «Ë d¦?F?³?² «Ë jÐ«dðö UÐ nB?²¹ Ác¼ U?½d???³???²??Ž« «–≈Ë ÆY?³???F « oD?M Ë√ pJ?H??²? « oDM? t*U???Ž vKŽ w?H???C???O ·c(« v²ŠË dOšQ² «Ë .bI² « sJ1 –≈® U¼—ËU−²Ð UN½S ¨b¼UA bOýU½_« wH???C¹ U?? qF? Ë ÆU??Oz«Ë— U??šU?M qJA?ð œUJð ©W¹«Ëd? « ¡UMÐ dŁQ???²¹ Ê√ ÊËœ s w Ë ¨ôË√ U?N²ÐP? Ë U?N²? U²? w U?NMOÐ U w „d?²?Að UN½√ W?H?B « Ác¼ UN?OKŽ W?ŽuM² ¡U?L?Ý√Ë …œbF?²? «—u c?šQ¹ ÍË«d « «c¼ Ê√ l Æ«b?Š«Ë UN¹Ë«— Êu? w ¨»ËUM² « Àb?×¹ U?½UO?Š√Ë ¨a? ≈ ÆÆÆn R*«Ë `³?A «Ë å”òË —u? UM¹b « u?N? sŽ Y¹b??×?K WKL??ł w? VzU??G « d??O??L??{ Âb?? ??²?? ??O?? ¨…«Ëd? « ¡ôR¼ 5Ð U?? Ë√ å”ò Ë√ —u? U?M¹b « œd? « W?? œ rK ??²¹ U? ÊU??Žd?Ý rŁ ¨ö??¦? —u?? UM¹b « ÆW³³ Ë√ …œb× q «u „UM¼ Ê√ ∆—UI « f×¹ Ê√ ÊËœ s `³A «

170

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! 5³½ ‰U?¦L? åÕU³?B « WL?$ ¡«—Ëò t½«uMŽË w½U¦ « b?OAM « bMŽ UM?H Ë «–≈Ë «c¼ w b???−M ??? ¨W¹«Ëd « b??O???ýU½√ U??N?Ð XG??O??? w² « W??I?¹dD « t ö???š s WKO??L??'« …√d*«Ë …¬d*« qþË W??LK?E « sŽ Y¹b??(UÐ √b??³¹ œ—U?? « Ê√ b??O??AM « Ãd??N*« l —«u??Š rŁ ¨…d??¦JÐ Ÿ—U??C*« q?F?H? « Âb? ??²?? ¹ U??L?? ¨Âö??Š_« lM Ë sŽ W?OzULMO?Ý …bOB? ò dO?G Ê«uMŽ p – wK?¹ gG «Ë WF¹b?)« sŽ dO?GB « ∫Ê«uMF « «c¼ X% √dI½Ë årKŠ ÃuL² d×Ð vKŽ „d×²ð …dO UJ « ∫W UŽ WDI Ã«u _« ‚u WÐU² dNEð Æ…—uB « w —uHBŽ qšb¹ ©W «uG «® UN²−{ UMKBð w² « t² «už v ≈ qšb¹ —u UM¹b « ÆwKO d×Ð ∫W³¹d WDI ¡U*« X% W «uG « ∫W³¹d nB½ WDI ÆW «už Æd×Ð ÆqO ∫W UŽ WDI ∫…√d « u …dO¦ U «už v ≈ ÃU²×½ s×½ UIŠ UNO ≈ d U M —e'«Ë Ê«bK³ « ·ô¬ U½dE²Mð YOŠ …b¹bł «—U nA²J½ Ê√ sJ1 YOŠ UN³ J½ UÐËdŠ ÷u ½ Ê√ sJ1 YOŠ U¼d ½ Èdš√Ë ÷U dš¬ v ≈ j³N½ Ê√ sJ1 YOŠ UC¹√Ë Æ©≤≥’® a ≈ ÆÆÆÊU ½ö UM ÍËd¹ YO?Š Èd??š√ …d? œ—U? « v ≈ qI?²M½ UD?IK «ò Ác¼ b?FÐË s d?¦? √ ∆—U?I « V?ÞU? ¹Ë ÆÁd¹d?Ý X% d?O?G? Vz– v?KŽ Á—u?¦?Ž sŽ dDÝ√ W²Ý t?²%Ë ¨årKF*«Ë ”u:«ò dš¬ «dOG? U½«uMŽ b$ rŁ Æ…d q²?I « ¨b¹b?'« s−? « ¨`¹d? «Ë d?NM «ò w¼ …œb?F?²? Èd?š√ s¹ËUMŽ rŁ t?{«d? √Ë t?? ?H½ sŽ œ—U? ? « ÍËd¹ rŁ ¨åÊU?O?²?ÝU??³?ÝË U½√ ¨W?I??O?I?(«Ë rŁ W? Ëd?F? d?O?ž Èdš√ W?O?B? ?ýË œ—U? « 5Ð —«u?Š rŁ ¨tðU? U?L?²¼«Ë s U?? √ w …dŁUM²?? À«b?Š√Ë œd??ÝË —«u?ŠË Èd??š√ …d? œd?? K ‰U?I??²½« «–Ë å”òË XO u?O? q¦? ¡U?L?Ý√Ë W?ŽuM²? ÊU? “√Ë W?C? U?ž …b?ŽU?³?²? Æa ≈ ÆÆÆÍ—UF « ‚U «

171

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã dOž W¹«Ëd « Ác¼ hO? Kð ÊS UN¼uA¹ W u? Q*« W¹«Ëd « hO Kð ÊU «–≈Ë b??N?A*« qš«œ W??³??³? *« d??O?ž ôU??I?²?½ô«Ë W?ŽuM²?*« «e?H??I « V³?? Ð sJ2 …—u??²???³?? Ë W??H???¦J Ëb???³ð b??N??A?*« qš«œ W??O???Žd??H « s¹ËU?MF « Ê≈ qÐ ¨b???Š«u « W‡‡²²?A …d?¦F³? …dŁUM² Ëb?³ð bOýU½_« Ë√ b¼U?A « «c Ë Æ…œbF?² U¼ƒU?LÝ√Ë W?? U??²?I? « fJF¹ Íc « U??N??šUM Èu??Ý ≠ U??IÐU??Ý XK U??L?? ≠ U?N?MOÐ b??Šu¹ ô W?LO? U¼bI?HO?Ý t½S? W¹«Ëd « Ác¼ hO Kð s?J √ u v²ŠË ÆWÐPJ «Ë ”Q?O «Ë w q¦??L??²ð pJH??² «Ë jÐ«dðö? « ‰ö?š s U?¼b?O?? ??& v ≈ ·b??Nð W?O?? ??Oz— `LK½ w² « ≠ œdL?² « ≠ WIÐU? « WLO?I « l WDÐ«d² Ëb?³ð WLO? w¼Ë ÆY³F « nOMF? « i d « w Ë ©W¹«Ë— ≠ …b??O?B? ® wŽd??H « W¹«Ëd « Ê«uM?Ž w U¼—ËcÐ ÆW ËdF*« WOz«Ëd « WO UL'« dO¹UFLK nB?????²¹ q?JA? « «c¼ Áb????? ????−?¹ Íc « w?z«Ëd « ŒU?M*« ÊS????? ¨‰U????Š Í√ v?KŽ ÈËb??łö «Ë dðu??²? «Ë oKI «Ë ◊U??³??Šù«Ë q _« W??³??O??šË W??F¹b??)«Ë W?¹Ë«œu?? UÐ s p UM¼ U dš¬ v ≈ ¨»«d²žô«Ë WÐdG «Ë …bŠu «Ë ÂQ «Ë Y³F «Ë oDM ö «Ë Æw½UF*« Ác¼ vKŽ ‰b² ·UCð ULK W¹ƒ— fJFð b? U?L? ¨q?JA « «c¼ W ôbÐ wŠuð w½U?F*« Ác?¼ ÊS? l³D UÐË ‰ö?š s? W¹ƒd « Ác¼ d? U?MŽ iFÐ ◊U?³?M²?Ý« UM? ËU?Š «–≈Ë ¨…U?O??×K W?? U?š W??O?{U*« À«b??Š_« Ê√ ö?¦?? b?−?M ? W?Łö?¦ « ÊU?? “_« W? ö??Ž vKŽ e??O? d??² « W?¾?¹d?³ « U¹U??×?C «Ë u*« Èu??Ý fJFð ô b??O?ýU½_« d??³?Ž …d?¦??F?³*«Ë …d?ŁUM²*« ⁄«dH UÐ ”U? Šù«Ë n¹e «Ë WF¹b?)UÐ nB²O d?{U(« U √ Æw½U?:« q²I «Ë W?¦ł t½√ œ—U? « f×¹ U? «d?O¦J ¨¡wD³? « u*«Ë nMF «Ë n ?F² «Ë ÂQ? «Ë U?? √ ÆåW??¦??ł U??O?? u?¹ò Ê«uMFÐ b??N??A?? „U?M¼Ë ¨s¹d??šü« Y¦??ł 5?Ð „d??×??²ð u*« t??O??H? ¨d??{U??(«Ë w{U*« s? «dDšË U??³?Ž— d??¦?? √ Ëb??³??O? q?³?I??²?? *« ÂU¹_U?? ò ¨vMF? t? fO a¹—U??² «Ë ågŠu? ò r? U?F U?? ÆÍ“U?:« ô wI??O?I??(« ‰b¹ U???L?? ≠ ÊU?? ?½ù«Ë ¨åtMŽ Àb??×???² « sJ?1 a¹—Uð „UM¼ Êu?J¹ wJ ‘U???Fð gO?F¹ u¼Ë ‰“_« cM Ë ÆULz«œ Ÿu?L?I —u?NI? VzU?š bO?ŠË ≠ wz«Ëd « qJA « ©∏®

s e U? Ædð—UÝ d?O?³Fð b?Š vKŽ ¨

år U?F « w —u?−N? ò t½≈ ÆœU?F Êu? w

Èu?Ý b??−¹ ô t½«—Ëœ w u?¼Ë ¨W¹U?N½ öÐ U??N?O?? —Ëb¹ ÊU? ?½ù«Ë W?IKG?? …dz«œ ≠ Ëb³¹ U vKŽ ≠ tM „UJH « lOD² ¹ ô Íc « Y³F «Ë u*«Ë ”QO «Ë WÐPJ « °r UF « dO b²Ð ô≈

172

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

œ—U « ` ö ∫UÝœUÝ ¨Y³?F «Ë ”Q?O «Ë ÷u?LG? «Ë W U?²?I « s W?ł—b « Ác¼ vKŽ r U?F « ÊU? «–≈Ë b?{ «b?O?ŠË t²? d?F? ÷u? ¹ u¼Ë Æœ—U? « tKF? U? «c¼Ë ¨Ád?O? bð s bÐ ö? t???²??? “√ U??? s?J ¨©±≤’® åp – sJ?1 q¼ Ær U????F « b???{ b???Š«Ë qł—ò r? U???F « , øœb× wðUOŠ ZNM t q¼ øtH «u U øb¹d¹ «–U øt× ö U Ë øb¹b×² UÐ ≠ ÍË«d « dE½ W??N?łË s W?O UJý≈ bÐ U?0— WK¾?Ý_« Ác¼ ødJH¹ nO?? Ë ørK×¹ t‡ U?F √ ¨i‡‡‡ U?ž d‡‡zU?Š d‡ðu²? oK uN? Æw UJý≈ œ—U?Ý ¡«“≈ öF? UM½_ n R*« U ·d?F¹ ô b¹dý lzU{ tzUð t? H½ u¼Ë ÆWKKF dO?ž tH «u? Ë oDM* lC ð ô ¨wH «u? sŽ dO¦J « ·dŽ√ ô U½Q? ò WŠ«d UM ·d²?F¹ W¹«b³ « cM u¼Ë Æb¹d¹ åb¹d¹ U?? b¹b??% VF?B¹ U??IK U½U?? ½≈ XM U??C¹√ tK³?? U0—Ë ¡wý q b??F?³?? w WKGKG²*« hI?M « bIŽË t{«d? QÐ p – s d¦ √ u¼ U0 ·d?²F¹ qÐ ¨©±∏’® wðU? U?L?²¼« s V³? Ð ¡U?O?ý_« …—u? v ½√ ¨d?šü« …—u? v ½√ U½Q? ò t? ?H½ l sL ð w² « wBzUIMÐ w HM ·d²Ž« U U³ UžË ¨W U)« w{«d QÐ WO uO « ¨w‡ ?H½ qš«œ r U?F « È—√ wM½≈ Æs “ cM? ÃdH?²*« W?ÝU?Š b?I b?I Æ—u?B?F « iFÐ W¹d?Ý ¨…b¹b?ł ÂU¼Ë√ wM¹d?²?Fð «b?O?ŠË Êu? √ –≈Ë ¨WK¾?Ý_« Èu?Ý pK √ ôË Ë√ ÍdJ? ZNM? Í√ ÊËœ gO???F¹ u?¼Ë ¨©≤∑’® åÈuK ? « iFÐ wM?×M9 ¨¡w?A « 5ŠË ¨©≥π’® ål?¹—U???A*« b???{ q?ł— ÆÁdJ¹ Ë√ V?×¹ sJ?¹ r ò u???N??? ¨w?ðU???O???Š

.©±∞≥’®

å·«b¼√ Ë√ q √ ÊËœ s qł— U½Q ò rKJ²*« dOL{ Âb ² ¹

lzU uÐ WÝdL²? dOžË WA¼ W¹b¹d& WOB ý œ—U « W?OB ý Ëb³ð «c —Ëbð qÐ ¨÷—√ vKŽ nIð ô wN Æœb?F² «Ë ŸuM² « vKŽ W?LzUI « W UF « …U?O(« ÂbDBð v²?Š l «u « s u½bð œUJð ôË Æl? «Ë Í√ sŽ bO?FÐ Íb¹d?& pK w ÁbŽË œ«u? s WF¹b) ÷d?F²¹ 5× Æd?O b² « b?Š v ≈ t UN?C — sKFðË tÐ œu?łu « e? dð WF¹b?)« Ê≈ò sKF¹ Á«d½ b?F¹ r Ë V¼c? WKO?L?ł …√d « —U?C?ŠSÐ WDO Ð X O ≠ °œ«uI « WF¹b?š ≠ WŁœU(« Ác¼ sJ ¨©±∂’® åUNðbý ◊dH U½Ëe? ? U?ÝQ?¹Ë UMO? œ U½e?ŠË ¨…b¹b?ý W??³?O?š t¹b d?−?Hð –≈ Ád?E½ W?N?łË s ¡U??×¹≈Ë W? U??¦? d??¦? √ qJ?ý v ≈ d?¦M? « s ‰U?I??²½ô« v ≈ tMŽ d??O?³??F?²?K ÃU?²??×¹ ∫ådFA «ò ¨UÐUFO²Ý«Ë …U??²?? v?KŽ ”Q??O « qO? ‰b??Ý√ Ê√ d??šü« U½√ —d?? —U?E²½ô« s X?³??Fð –≈Ë ∫WIA « v ≈ œuŽ√Ë r¼u «

173

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÍbM'« œuF¹ «bOŠË W1eN « bFÐ q d « w Á¡«cŠ U —Uð XO³ « v ≈ Â_« œuFð …bOŠË Íc « UNKHÞ 5³ł vKŽ UN²K³ W —Uð d−H « bMŽ oMAK t½ËcšQOÝ …d−A « w¼ …bOŠË `¹d « UNIKIð b '« u¼ bOŠË u¼ bOŠËË Æ©±∑Ë ±∂’® a ≈ ÆÆÆ —UNM « v ≈ qOK « —u³Ž w Mł X³?? s w½U?F¹ œ—U? « ÊQÐ w?Šuð ô√ wG?³M¹ U?N? ??H½ WŁœU?(« Ác¼Ë X³KÞË t??²? d?ž X?Kšœ …U?²? l ÂU?M¹ Ê√ i d¹ u¼Ë qOK b??FÐ Á«d½ UM½_ ¨ö??¦? VKD¹ 5Š W?F?¹b?)« ”—U1 Á—ËbÐ t½√ ö?¦? f×¹ ô u¼Ë ÆU?N??F? ÂUM¹ Ê√ t?O ≈ qI²F¹ uN Æl{u s d¦? √ w tð¡«dÐ b R¹ œ—U « Ê≈ Æ…√d « —UCŠ≈ œ«u s V¹cF² « sŽ Y¹b(« w qÝd² ¹ u¼Ë Æ¡ÍdÐ u¼Ë u*UÐ œbN¹Ë ÊUN¹Ë »cF¹Ë ‰u?Š W¹œu?łu « —U?J _« W?žU?O? ôËU?×? ¨b? ?'UÐ ÊU? ?½ù« W? ö?ŽË wA?Šu « U? u?¼Ë ¨p – v ≈ U? Ë b?? ?−??² «Ë ¨r ?'UÐ U½_« W?? ö?ŽË ¨w½U??L? ??'« wŽu « bO Qð ‰ËU×¹ U «dO¦ Ë ÆWO¦³Ž Ëb³ð œ—U « U dBð sJ ÆqOK bFÐ tÐ n QÝ ∫WO öš_« ∆œU³*UÐ Á—U²N²Ý« Âb???Ið ÆÊU?J q w? Âb « Èd¹ ÊU???? Ë ÆqŠu*« Ÿ—U???A? « w «uD?š Âb???Iðò Èdš√ …uDš Âb?Ið Æ u1Ë …bŠ«Ë WÐd{ Æq?OLł qHÞ w ‚b?Š ÆÈdš√ …uDš Í√ vKŽ ÊU?L?¦?ł „UM¼ ÊuJO?Ý q²? √ Ê√ Ë√ q² √ Ê√ ÍbM?Ž ÊUO?Ý ∫¡«—œ“UÐ ‰U? Ë Æ©U¼bFÐ U Ë ¥±’® ¨å‰UŠ b? ÆÆÆn R*« ¨” ¨`³?A « ¨—u? UM?¹b « ∫…œb?F?²? ¡U?L?Ý√ œ—U? « –U? ð« sJ ¡«—Ë s VðUJ? « ·b?N¹ U0—Ë Æ—u?B??F « q —«“Ë√ qL?×¹ t½√ ¡U?1ù« v ≈ ·b?N¹ s V d? ò ÊU?? ½ù« Ê≈ œ—U?G? d?O? W¹œu??łu « W?H? KH « wÐ√ l? ‰u?I « v ≈ p – Æ

©π®

åt³M& sJ1 ô d √ qðU dðuð Ÿu ËË ¨‰“_«Ë ÊU e «

174

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

dšüUÐ œ—U « W öŽ ∫UFÐUÝ r‡‡ U?F « «c‡‡¼ w‡‡ W? u?×? *« …¡«d³? «Ë ¨œułu « e? dð w² « W?F¹b?)« sJ ÆdšüUÐ t² öŽ ULNO ≈ ·UC¹ qÐ ÆWO bF « t²¹ƒ—Ë t² “√ b¹b×² ÊUOHJð ô Ê√ bO? Q² « s bÐ ô UM¼Ë Æœd? « w «dO?³ «eO?Š cšQð w² « W? öF « Ác¼ Ác¼ Ê≈ qÐ »—U??−??²? « pK² U??łU??²½ w?ðQð ô …U??O??×K W??O?? b??F? « œ—U?? « W¹ƒ— W?? ö?Ž Ê√ Ëb??³¹Ë Æp? c? U??N??žu? ?ðË U¼b?? ?&Ë U¼b?? R??² wðQð »—U??−??² « œ—U « U½d³ ¹ ‰Ë_« bOAM « wH ÆWO?IOI(« t² “√ dÝ w¼ dšüUÐ œ—U « u¼ d??šüU? ¨©±¥’® åW??IMA*« v ≈ d??O? ¹ qł— q?¦? …U?O??(UÐ j³ðd?? ò t½√ ‚u? r¦−¹ d?šüU ÆwH½ Ÿ«d? dšü«Ë U½_« 5Ð Ÿ«d?B «Ë ÆrB)«Ë Ëb?F « 5ÐË wMOÐ U? q ÊU Ëò ÆÁdO? b²Ð tM —d?×² « s bÐ ô «c ¨t?IM ¹Ë Á—b wM½√ b?B √ XM? ò t ?H½ w dJ Ë ¨©±∞±’® åwK²? w W³?žd « u¼ r U?F « s —d??×?²¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?? W?I??O?I??(« w Ë Ær¼b?{ X?M U0—Ë ¨rNK¦?? X b?I ò W¹œu?³?F « wM?Fð d?šü« l W? ö?Ž Í√ Ê√ Èd¹ u¼Ë .©µ≥’® ås¹dšü« V³? Ð ÷—_« v ≈ ”Ëœd?H « s tÐ ·c U? bMF? Æd?šü« u¼ «dŠ Âœ¬ ÊU? w XDI?Ý b?I? ¡«u?Š U? √ WO?ÐdF « …d?¹e'« w? jIÝ …√d?*« ÁU& t?H?F?{ s «b¼U?ł UL?N½√ ô≈ ¨t²J?K2 w q ¨U U9 s¹d?Š U½U? UL?N½√ rž—Ë ÆbMN « rJ ¨W d?²A*« UL?N²¹œu³?Ž v ≈ ÊUOF? ¹ U½U bI ÆÈd?š√ …d UO?I²K¹ Ê√ qł√ œ—U « W¹ƒ— b? & W¹e d « …d?IH « Ác¼ Ê≈ ¨©µ∞’® å°wN ≈ U¹ 5O³?ž U½U Ædšü« œu?łË V³ Ð W¹dA?³ « ¡bÐ cM W¹œu³F? « tOKŽ sLO?Nð Íc « ÊU ½û sŽ œ—U « Y×?³¹ «cN Æw½uJ « wKJ « »«d?²žôUÐ tÝU? ŠSÐ wŠuð b U?L W¹d?(« w U¼b?−O? Æd?šüUÐ W? öF « ≠ W¹œu?³?F « Ác¼ s ’ö? K o¹dÞ VðU?JK? ÍdJH? « qN?M*« `?{u¹ p – q? Ê√ w p?ý ôË ÆW????IK?D*« W¹œd?????H « Ê√Ë ¨åd?šü« u¼ rO?×'«ò Ê√ Èd¹ dð—U? ? ÆW¹œu?łu « WH? KH « w q?¦L?²*« U¼U&« q¦1 dð—U?Ý ÊU «–≈ sJ ¨

©±∞®

ådšü« œułË w¼ W?OK _« w²¾ODšò

l qO? √ œułË v ≈ ‰u? uK ‰c³?ð w² « ôËU;« lO?Lł Ê√ò Èd¹ U¹œu?łË ©±±®

Ê√ ŸUD²Ý« œ—U « ÊS ¨

åqAH UÐ UNOKŽ ÂuJ× ôËU× w¼ s¹dšü«

w «d??O?š√ `K √ b??I? °°d??B?²M¹ Ê√Ë r? U?F « b??{ «b?O??ŠË t?²? d??F? ÷u?? ¹ d??F???A¹ ô u¼Ë Æ…—U???−??Š v ≈ wŠ u?¼ U?? q qO???×¹ XO?2 “U??N??ł Ÿ«d???²??š« Æs¹dšü« u w `−M¹ 5Š ô≈ W−N³ UÐ

175

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÆUOzUN½ Êuðu1 ¨Êuðu1 rN½≈ ≠ Æt²OÐ »«œdÝ w ÍdÝ “UNł ÂU √ nI¹ Íc « å”ò ‰U Æ”U½ ÊËœ s WM¹b ≠ W−NÐ d¦ √ «bž r UF « ÊuJOÝ ≠ Æ©¥µ’® UFłUC Ë l¹—UA Ë W−{ ÊËœ s ÊËœ ¨«d?O?š√ d?Š «c½√ U¼ò «d??Š «b?O?ŠË `³?B?O? W?O? b?F « W¹ƒ— o?I?×?²ð UM¼ qÐ ¨©µ∞’® å¡w?ý Í√ ÊËœ W????łË“ ÊËœ ¨¡U???? b??? √ ÊËœ ¨s?¹œö????ł Ë√ WÞd????ý åV(« s v²Š dŠ ¨¡wý q bFÐ dŠ wM½≈ò V(« s v²Š —d% t½QÐ U½d³ ¹ Æ©µ¥’ W¹«Ëd « w dE½«® VŽd «Ë ⁄«dH UÐ f×¹ U ÊUŽdÝ tMJ ¨©∂∑’® „d?²¹Ë b¹d¹ U? UNM c?šQ¹ tMJ ¨W¹œu?łu « W?H? KH « v ≈ bM²? ¹ VðUJ « Ê≈ r²?N?ð W¹œu?łu U? °å5K?B?LK q¹Ëò W?I?¹dÞ vKŽ ÁƒU?I?²??Ý« `³?B?O?? ¨b¹d¹ ô U? W¹d×?K Ê√ Èd¹ t H½ d?ð—UÝ sJ ¨W¹œdH? « W¹d(UÐË dšü«Ë U½_« 5?Ð Ÿ«dB UÐ „UM¼ fO? Ë ¨ån u? w ò ô≈ W?¹d?Š „UM¼ f?OK W? —U??H? v?KŽ ÍuDM¹ U??FÐUÞ Ê√ t?OKŽ Âu?J×? ò dð—U?Ý Èd¹ U? w? ≠ ÊU? ½ùU? ¨W¹d?Š ‰ö??š s ô≈ n u? t½√ Í√ ¨ÁdÝQ?Ð r UF « ¡VŽ tK¼U? vKŽ qL×¹ t½S? p c Á—U?³²ŽUÐË ¨«d?Š ÊuJ¹ Æ

©±≤®

åWLKJ « ÁcN ÍœUF « vMF*UÐ r UF « sŽ ‰ËR

ÊQÐ ¡d*« UN?F d?FA¹ Wł—œ v ≈ W?¹œułu « —UJ _« ÷dFÐ r²?Nð W¹«Ëd « Ê≈ W?I?¹dDÐ —UJ _« Ác¼ W??žU?O??B W?O?MH « U?OM?I?² «Ë À«b??Š_UÐ qÝu?²?¹ VðUJ « tzU?L?²½« s d?¦? √ wz«Ëd « sH « v ≈ t?KL?Ž wL?²M¹ Ê√ vKŽ t? d?Š l Ë ÆW?OÐœ√ vKŽ ‰œ√ fO Ë ¨U?×?{«Ë «bÐ W¹œu?łu « —U?J _UÐ t U?G?A½« ÊS? ¨W?H? KH « v ≈ W??H??? KH? « U??NÐ X?L??²¼« w²? « w½U??L??? ??'« wŽu? « …dJH U?M{d??Ž Èu???Ý p – ÆW¹«Ëd «Ë W¹œułu «

U½_UÐ œ—U « W öŽ ∫UM UŁ U??N½S?? ¨ÿu??×K qJA?Ð d?šü«Ë U?½_« 5Ð W?? ö?F? UÐ W¹«Ëd « XL??²¼« U??L?? W¹d?(« Ê√ „—b¹ œ—U? U?? Æp c? `{«Ë qJAÐ U½_«Ë U½_« W?? ö?FÐ XL?²¼« s¹d?šü« s —d×?² « ‰öš s oI?×²ð ô U?NO ≈ ‰u? uK vF ¹ w² « W?IKD*« b? w?z«Ëd « œd? « ÊU?? «–≈Ë ÆU?C¹√ t? ??H½ s —d??×?² « s bÐ ô qÐ ¨j?I? Íc « r U?F « Ë√ W?M¹b*UÐ œ—U? « W? ö?Ž ‰ö?š s ¨v Ë_« W?? ö?F « sŽ d?³?Ž W? ö?F « ‰ö?š s ©U½_UÐ U½_«® W?O½U?¦ « W? öF? « sŽ d³?F¹ t½S? ¨Ád?O? bð r²¹

176

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! WK œu?łË ÷d?H¹ o?KD*« qO? _« —d?×?² « Ê√ Ëb?³¹Ë Æt??L? ?łË œ—U? « 5Ð 5Ð WK?š«b?²?? W?? ö??Ž „UM¼ Ê√ Èdð W?¹œu??łu « W??H? ?KH U?? Æ5²?? ö??F « 5Ð U?Lz«œ u?¼ wŽu « Ê√ Èdð qÐ ÆW¹d?(«Ë w?Žu «Ë ©r U?F « w œu??łu «® r ?'« ŸUI¹≈ v? ≈ ·bN¹ dšü«Ë U?½_« 5Ð Ÿ«dB «ò Ê√ Èd¹ dð—U?ÝË Æw½UL? ł wŽË ©±≥®

Ê√ t¹√— ÊU? p c ¨

åtM »d??N? ô „d‡?‡ý t‡‡½Q?? t‡‡L?? ?ł w‡ ÊU?? ½ù«

sL??C???²ð d??šü« W¹d???ŠË U½_« W¹d??Š 5?Ð W?? ö??F U??? ¨åd??šü« u¼ rO???×??'«ò W¹d??Š vKŽ —U?B??²½ö d?šü« Ë√ U½_« U??N?O ≈ Q??−K¹ ¨ ôËU?;« s W??Žu?L??−? „ö?² « W? ËU×? w¼ b? ?−² « v?MF U?N?O? `C²¹ W? ËU×? r¼√ qF Ë Æd?šü« ‰ËU?×¹ Ê√ò wMFð dð—U?Ý bMŽ W³?žd U? ¨WO? M'« W?³žd? « o¹dÞ sŽ b ?'« »Ëcð YO×Ð ≠ d?šü« W¹dŠ ≠ t²¹d( U? dý dšü« b ?ł s qF−¹ Ê√ U½_« À«b??Šù wF?? ? « w¼ ¨Èd??š√ …—U??³??FÐË ¨tK? Áb?? ??−Ð oB??²K?ðË W¹d??(« Ác¼ ©±¥®

åÈdš√ «c b −² «

Í–«u?×²?Ýô« V(« Ë√ ≠ b? −?² « ‰u?Š —Ëbð w² « —UJ _«Ë w½U?F*« Ác¼ Ê≈ ∫W¹«Ëd « w √dI¹ 5Š ∆—UI « s¼– w dC% s fO wF? ÂuM U?Ð UN? `L?Ý√ Ê√ wM X³KÞË ¨w²? d?ž w²?I¹b? XKšœò bFÐ dŠ wM½√ ·dFð X½U Ë ÆÂU e UÐ »UBð b UN½≈ UN XK Æ…√d « œdÞ ozö « w dJ? b??I?? U½√ U?? √ ¨√d??I?ð X Kł «cJ?¼Ë ÆV(« s v²??Š d???Š ¨¡wý q ∫©«cJ¼ X½U U0—® …b¹bł …bOB Ÿ«d²š« W¦'« UN H½ q Qð ©∂∑’® åa ≈ ÆÆÆtŽd² ð Êu½UI UI Ë Í√ Ë√ ‰u?I?F? ö «Ë ‰u?I?F*« ¡«u?{√ ¡U?I ≈ U?N?F? lHM¹ ô WŁœU?(« Ác¼ q¦?L? Æd c « WH½ü« dð—UÝ —UJ √ oO³D² W ËU× ≠ WÞU? ³Ð ≠ UN½_ ¨WO öš√ ¡«u{√ ≠ b? −?² « v ≈ œu?Ið W³?žd « W?Ý—U2 Ê√ wF¹ t½_ n u*« «c¼ c? ?²¹ œ—U U? ÆV(« s v²?Š dŠ ¨¡wý q b?FÐ dŠ t½√ b? R¹ «cN ÆW¹œd?H « W¹d?(« œUI?² « ÆU½_« W¹d?Š vKŽ WE U×?LK tC? — s bÐ ôË Í–«u×?²Ý« V(« Ê√ „—b¹ u?N —d??I¹ Á«d½ «c ÆU??C¹√ t? ??H½ s qÐ d??šü« s —d??×?² « v? ≈ vF? ?¹ ô UM¼ u¼Ë v²Š U−N?²³ ÊU Ë ÆUC¹√ t H½ s U/≈ ¨jI ”UM « s —d?×²¹ r t½√ dFýËò

.©µ¥’® 177

å¡UJ³ «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã „ö??²? « ÷d??Hð ≠ qO?? _« œu??łu « ≠ W??O?I??O??I?(« W?¹d?(« v ≈ ‰u?? u U?? Æ‰u?N*« b? ?'« «c¼ Èu?Ý pKL?O sJ¹ r tMJ òË d?šü« sŽ tÐ ÍQM «Ë b? ?'«

.©¥∞’®

åjI …bŠ«Ë …d* tJK ÊuJOÝ Íc « b '«

¡U?I?² ô« YO?Š ¨Ã—U)« v ≈ wC?1 Ê√ U½ú `O?²ð W³?žd « WÐd?& X½U? «–≈Ë wH ò tL ł w U½_« f³% r _« WÐd& ÊS ¨dšü« r −Ð Ë√ dšüUÐ j³;« w½UL '« ÁœułuÐ qGAMO r UF « „d²¹Ë tð«– vKŽ œułu*« gLJM¹ r _« …U½UF Áb??? ??ł h ?¹ d?? _« ÊU??? ò W¹«Ëd « w? √d??I½ ¨v?MF*« «c¼ ‰u???ŠË Æ

©±µ®

åjI???

oŠ sŽ nA² « b ÊU Ë Æ’U)« Áb ?ł v ≈ UOL²M sJ¹ r U qJAÐË ÆÁbŠË w Ë ÆÁb?Kł s v²???Š ”Q??O? « W??ł—œ ¡d*« q?B¹ Íb?? ???'« V¹c???F??² « ¡U?MŁ√ t½√ `³??Bð „«– bM?Ž ÆXN??²½« b?? Áb?? ??ł 5ÐË tMOÐ WK? q Ê√ d??F??A¹ b?? WE(

.©¥±’®

å«bł W Uý œö'« WLN

h U???š qJAÐ r?²¹ ô p – sJ? ò r U??F? UÐ r ???'« ‰b??³¹Ô r? _« WÐd??& w?H?? Íd¼u?ł ¡wý d?OG?²¹ Ê√ ÊËœ ¨r ?'« t½UJ q×¹Ë V−?²?×¹ ô r UF U? jO? ÐË VD u¼ YO?Š s? r U?F « »U?−?²?Š« q³?I? Æ“ËU?−?² « ÊU?J ≈ u¼ U½_« œu?łË w wL?? ?ł `³??B¹ 5ŠË ¨…d?L??²? ?? W?H??BÐ tð«– “ËU??−?²¹ Ê√ U½ú s?J1 ÁU?³??²½ö œu?łu « jI ¹ YO?×Ð ¨WFM²2 “ËU?−²? « WO½UJ ≈ ÊS? ¨wIK Ë w UL?²¼« Ÿu{u? XI?Kž√ ÆÍb??? ???ł sŽ U???³zU???ž XD?I???Ý rŁò W¹«Ëd? « w √d???I½Ë ¨

©±∂®

åtð«– vKŽ

ÆUNO U½√ w² « W? dG « —«bł 5ÐË wMOÐ qBHð WFÝUý W U? Ê√ dFý ÆwMOŽ wMŽ b?F?³ð wKł— lÐU? √ ÆÍb? ?ł w W? U? *« Æd×?³ « t?½≈ Æ«bł b?O?FÐ —«b?'« ÆwJK wL?? ?ł ¡«e?ł√ q X ??O ÆjI? ‰U?O? √ W??F? ð U0— Æ‰U?O?? _« «d?A?Ž fO wÝ√— v²ŠË ÆjI ”√d « u¼ w*UŽ ÆÍb ł U dBð sŽ ôËR X

.©∂∂’®

åtO sJ « wM —UA¹ dš¬ qł— WLŁ Æ’U)« wJK

r U?F UÐË d?šüU?ÐË wŽu UÐ r ?'« W? ö?Ž „—bð ¨W¹œu?łË U?½√ UM¼ U½_« Ê√ `{«Ë ÆoKD*«Ë WO¼U*« sŽ »√bÐ Y×³ðË «c « s —d×² « v ≈ vF ð w¼Ë ¨wł—U)«

w½UJ*« ≠ w½U e « —UÞù« ∫UFÝUð Í√ Æ«œËb? ?? ’ö?)« o¹dÞ qF??−¹ W¹U?N½ Ë√ q? √ öÐ r _« —«d?L?²??Ý« sJ ¨q³??I?²?? *« v ≈ d??{U??(« s Ë√ ¨Èd??š√ v ≈ WE( s ‰U??I??²½ô« ÊUJ ≈ qF??−¹ ¨e¹U9 Í√ b?IHð WŁö¦? « ÊU “_U ÆÊU? e « d³?Ž WŠË«d? wMF¹ «c¼Ë ÆöO?×²?

178

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Y³?F «Ë ÂQ? UÐ U?ÝU ?Š≈ b u¹ U2 ¨…—ËdJ W?IKG? s e « …dz«œ qF?−¹ U? u¼Ë v ≈ UMKO?% W?Łö?¦ « ÊU? “_« 5Ð W? ö?F « ÊQÐ qOK q³?? XMOÐ b? Ë ÆÈËb?łö «Ë Ÿ—UC*« qFH « —«u?ł v ≈ w{U*« qFH « Â«b ²?Ý« wðQ¹ ôË ÆWIKG*« …dz«b « Ác¼ w s e « b??I?H?¹ ¨tK «c?N Æt?ÐU?A??² « b?O?? Q?² w?ðQ¹ U? —«b??I0 W? d??Š b?O u??² sŽ Y?¹b??(« w ‚d??? „UM¼ œu???F¹ ôË ≠ lÐU???²??²? « ≠ t??BzU???B??š r?¼√ W¹«Ëd « d?−×?²¹ –≈ ¨åœU?F²? *« w{U*«ò Ë√ åw{U*« d?{U?Šò sŽ Ë√ d{U?(« Ë√ w{U*« u v²?ŠË ÆtO?KŽ VKG²? « Ë√ tF? qŽU?H² « sJ1 ô «e?łU?Š czbMŽ `³?B¹Ë s e « v ≈ ÍœR¹ s e « lÐU²ð Ê_ Æb¹bł s “ v ≈ qI²M¹ s t½S p – w œ—U « `$ ¨t W?³ ?M UÐ «dODš U?¾?O?ý q _« vKŽ q³I?²? *« ¨s e « ÊU? ò u*« ≠ q³?I²? *«

.©±∞±

’® åq³I² *« w u*«

W?¦?ł a?¹—U?² «Ë ¨U?N?O? …U??O?Š ô …b?Š«Ë WK²? q?³?I?²? *«Ë d?{U??(«Ë w{U*U? WŽUÝ X½U Ëò s e « Ê«bI sŽ d³F¹ U «dO¦ œ—U «Ë ÆœuIH s e «Ë Æ…b U¼ d?O??ž s e «Ë W¹«b?³ « c?M ÆU?NM “ WM¹b?*« b?I? Ë ¨XH?? uð b? Íe? d*« b?¹d?³ «

.©∏µ’®

åœułu

Â«b? ²?Ý« v ≈ WKL?ł w w{U*« qF?H « Â«b ?²?Ý« s œ—U « q?I²M¹ «c?N v ≈ VzUG « dOL{ s dzUL?C « ŸuM²ðË ¨UNOKð w² « WKL'« w Ÿ—UC*« qFH « ¡U?L?Ý√ c? ð« Ê≈Ë b?Š«Ë œ—U? « Ê√ l ¨VÞU?<« d?O?L?{ v ≈ rKJ²*« d?O?L?{ U??N?ð«– n «u*U?? ¨d???O??G??²? UÐ tK p – ‰ö???š s f×¹ ô ∆—U???I «Ë Æ…œb??F???²?? Æ‰b³²¹ ô —uFA «Ë w U??L?O??Ý ô ¨s e « vK?Ž ‰bð w² « ÿU??H _« Â«b? ??²?Ý« s? d?¦J?¹ VðUJ «Ë w UM?MJ ©±∑® W???OM “ U?? “ô Â«b??? ??²???Ý« s d??¦J?¹ U??L?? ¨b???O??ýU½_« s?¹ËUMŽ u*« u¼ „d??²?A?*« rÝU?I « Â«œ U?? WŁö??¦ « ÊU? “_« Ã—U??š „d?×??²½ W?I??O?I??(«

.©∏¥’®

å u*UÐ U½uJ d{U(« Â«œ U q³I² *«Ë w{U*« w ”UM «Ëò

ÊUJ?*« “«dÐ≈ qł√ s? ÊuJ¹ ô W???¦???ł v? ≈ tK¹u????%Ë s e « d???−???% s?J w UM?¼ s e « nþu?¹ ô Í√ ¨ÆÊËd??š¬ Êu??Oz«Ë— qF???H¹ U??L?? ¨t??B?zU??B??šË UMzU?? f?O ÊU?? ½ù«Ë Æw ¹—U?ðô n u?? ¡«“≈ s×M ÆÊU?J*« t?? √uð W?? b??š vKŽË ÆÈd??š_« «d?ŁR*«Ë W??¾??O??³ «Ë ¨ÊU?? e «Ë ÊU?J*« l qŽU??H??²?¹ U??O?? ¹—Uð Ÿ—«uA « iFÐË „u d Ë WKłœË ¨©±∏® …œbF² «d œ«bGÐ d – s ržd « Ê≈ ¨Íd?OŁ√ u?ł w —Ëbð W¹«Ëd? « ÊQÐ f×¹ ∆—U?I « ÊS? ¨W? Ëd?F*« ‰U?;«Ë

179

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U????NŁ«b?????Š√Ë U????N????FÞU????I?0 b¼U????A?*« ÊQJ Æ⁄U???? b? « nO???? ö?ð w q? √ r U?³¦ « ·d?Fð ô w² « ¨s¼c « W? d?( UI? Ë ⁄U?Bð UN?ðU1uNðË U?N? u ?ýË u¼Ë ÆwIDM ö « d?ŁUM² «Ë VF?A?² «Ë eH?I «Ë qIM?² « ·dFð q?Ð —«dI?²?Ýô«Ë WłUŠ 5Ð ÂU− ½ô« Ë√ o «u² « Â«bF½«ò Y³?FK w U dO³ √ ÂuNH0 d c¹ U d? _« ¨r U?F « VO dð w? oDM*« Â«bF?½« 5ÐË wIDM*« jÐ«d?² « v ≈ s¼c « Æ

©±π®

åtO½UF¹Ë s¼c « ÁbÐUJ¹ Íc «

ÍuGK « ZO M « ∫«dýUŽ w d??ýU??³*« d??OŁQ??² « v ≈ Êu?? b??N¹ U¹«Ëd? « s ŸuM « «c¼ »U??Ò²?? Ê√ Ëb??³¹ «– W?H??O?¦? W??G VKD²ð W??L?N*« Ác¼Ë Æj?Ð«d?² «Ë oDM*« Ê«b??I?H ö¹b?Ð ¡«d?I « d?³ _« ¡VF « XKL?% b? W¹«Ëd « WG? Ê√ w pý ôË ÆWŽuM²? W?OzU×¹≈ «—b? ŸU??I¹ù«Ë W¹d??F?A? « W? U??¦J «Ë d?ðu?² U?Ð nB?²?ð W?G w?¼Ë ÆW?L??N*« pK?ð oO?I??×??² ÆUC¹√ U1uN² «Ë U¹“«u² «Ë ¨“u d «Ë —uB UÐ …dš«“ w¼Ë ¨l¹d « Ê«b??I?? Ë jÐ«d??² « Âb???Ž v ≈ vF?? ð w²? « ¨ U¹«Ëd « s ŸuM? « «c¼ q¦??L?? kH??²???% Ê√ lOD²??? ð ô ¨WM “_«Ë U??O???B?? ??A «Ë ‰U???F?? _« qš«bðË o?DM*« ¨W?GK W?OzU×¹ù« W? UD « ‰ö?š s ô≈ U?N?²FÐU?²? vKŽ tÐc?łË ∆—UI « ÂU?L?²¼UÐ 5ÐuKÝ√ Âb? ?²? ¹ VðUJ « Ê√ kŠö¹Ë ¨l¹d? « ŸU?I¹ù«Ë —u?B « s —U?¦? ù«Ë ¨W?¦¼ö « …d?O?B?I « qL?'« Â«b? ²?Ý« w ‰Ë_« q¦?L?²¹ ∫l¹d?Ý ŸU?I¹≈ À«b?Šù ∫WO¦³Ž UM¼ …—uB « sJð Ê≈Ë v b²¹ ¨v b²?¹ Êb b ł ÆU U9 U Ëd?F sJ¹ r ÆÁuIMý rN½_ U³?{Už ÊU ò d?O ð …U?² w ‚b?Š ÆwJzö*« t?NłË ú1 Êe?(«Ë ÆÁd?Fý f9 `¹d « ÆW¹d?×Ð Æt?²??I½U?Ž ÆU??N?N?łË w? Èd? ?O « Áb?¹ b? ÆU?NM? »d?²? « ÆXL?? ?²Ð« ÆŸ—U??A « w

.©≥≥’®

åÆÆÆt²FH Ær ²Ð«

W?LKJ « Âb? ?²? ¹ YO?Š ¨…d? U?C?²*« —u?B? « Â«b? ?²?Ý« w w½U?¦ « q¦?L?²¹Ë w ¡wCð —U??−?ý_«ò ∫W?O U??² « WKL?'« W¹«b?Ð w v Ë_« WKL?'« w …d??O?š_« Âu?OG « ÆÂu?O?G UÐ W u ?G? ¡UL? « Æ¡UL? « U¼dDŽ ú1Ë WÐc?F « U?ŠU³?B « …u?šù« Æ…u?š≈ «u? ??O ¡«b?Ž_« Æ¡«b?Ž_UÐ W?¾?O?K W?N?³?'« ÆW?N?³??'« s W? œU? w »d?(« Æ»d?(« w ‰UIð W?LK fO Âö? « ÆÂö? « U?N³?ł w ¡«b?Ž√

.©∑¥’®

åÆÆÆwKš«œ

180

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! W d?Š b u² iF³?Ð UNC?FÐ l b¹ ô U¼d UCð vKŽ —u?B « Ê√ UM¼ kŠö¹Ë «Ëœ√ Â«b ²Ý« Â«bF½« ¡d*« k×K¹ UL? Æs e « d−% l U U− ½« ¨ÂU _« v ≈ ÆpJH² « l U U− ½« W¹uGK « jÐd « vF? ð ¨5²O?ÝUÝ√ 5²?LO? UL?N?H uÐ œd?L² «Ë Y³?F « Ê√ w pý ôË k×KM W¹«Ëd?K ÍuG?K « ZO? M « vKŽ ÊU? JFMð ¨U?L¼b?O? ?& v ≈ W¹«Ëd « WK?L???−?K W??? u? Q*« W????žU???O????B « vK?Ž «œd9 ≠ Âb????Ið U???? v ≈ W??? U????{≈ ≠ XL?BÐ n?I¹ nOE½ œ«u? ò ∫W? u? Q? d?O?ž W?C?? U?ž «—U?³?Ž Â«b? ??²?ÝUÐ fŠ√òË åÁu?IMý rN?½_ U?³?{U?ž ÊU? òË åd?F?A « w jI?Ý√ XM òË å»œ√Ë È√—ËòË åt?? ??H½ w jI??Ý …Q??−?? òË åW¹d??(« v²??Š i¹d?? Æi¹d?? t½√ ©≤∞®

v ≈ œd??L??² « qB¹Ë Æ

åd??š¬ v ≈ sB??ž s oK×?¹ U?×??O??³?? «—u?H??B??Ž

dOžË ¨W? uNH dOž W?O U¹dÝ U1uNð u×½ W¹«Ëd « WG qO9 5Š ¨t?²L UL? ¨tKI½√ Íc « lDI*« ¨p – vKŽ ‰U?¦ lDÝ√ qF Ë Æp c? WžU? ²? ◊ö?²š« ≠ »dDC? qIŽ W?OŁd? ò ∫wŽd Ê«uMŽ X% ¨W¹«Ëd « w ¡U?ł ∫å—u UM¹b UÐ `³A « —«d û o³Ý ÊËbÐò ÃuK¦ « ¡«“≈ t UF √ q r²š u*« ∫«dOš√ p¾ Ë√ Ædšü« uKð ÍËU¹eO fzU³ « a¹—U² « «c¼ qHI½Ë ∫w b '« n R¹ ÆWOłUłe « eO U¼b « w U½UÞd « WŽ«eH …—u¦ « sŽ ©∂µË ∂¥’® a ≈ ÆÆÆÂœUB « Z¹dN² UÐ …d?????¦? « «¡U?????×?¹ù« tÐ v?Ið—«Ë ¨w?z«Ëd? « ¡UM?³ « –U?????I?½≈ w? rN?????Ý√ U?2Ë À«b?Š≈ qO?³??Ý w U½U?O?Š√ “u? d? « VðUJ « nþË b? Ë ¨W?ŽuM?²*« “u? d «Ë ∫WKOLł U¹“«uð

181

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã Íc « å”ò È√— ¨5²? U? ¨5zœU¼ vðu*« d?I?²? ¹ YO?Š ¨œ«b?GÐ WM¹b? w Ëò t?łu? « «– gO?²??H?² « W??LJ×? ÂU?? √ U?OŁU??ł uKO U??ž ¨U½U?O??Š√ —u? UM¹b U?Ð VIK¹ ≠ U?N? uH? qš«œ qL?Ž w² « »«e?Š_« sŽ tðU? «d?²?ŽUÐ w b¹ ¨ÍËU?L? « ÍuÐ_« —u??C??×ÐË ¨w²??³?? — vK?Ž ÀU??ł 5−??Ý ¨Íd??L??Ž s 5F??³?? « w Ë ¨uK?O U??ž U½√ l¹U?ý√ ô w½√ sKŽ√ ¨Íb?OÐ Êü« t? *√ Íc « ”b?I*« »U?²J « w U? √Ë ¨p² U? ? Æ—Ëbð ÷—_« ÊQÐ ‰uI¹ s dI²Š√Ë

.©∂≥’®

å°ULz«œ «cJ¼ rN½≈ ∫—u UM¹b « p×{

W¹«Ëd « W9Uš ∫dAŽ ÍœUŠ ÷u?L??G UÐ nB?²?ð ¨b¹b?'« wz«Ëd « qJ?A « «c¼ U¼b? ??−¹ w² « ¨WÐd??−?² « w¼Ë ÆU?N²O? uIF? ôË UN?²O?¦³?ŽË …UO?(« ÷uL?ž sŽ «dO?³Fð öDM ö «Ë Y³?F «Ë W¹œu?łu « W?H? KH « rO¼U?H? v ≈ …bM?²? ¨W?IK?D*« W¹œd?H « W¹d?(« vKŽ œb?Að u¼Ë Æ UOMIðË r?O¼UH s —U?² ¹ U w d?Š VðUJ « Ê√ w pý ôË ÆÂbIð U?L s b?Ð ô ‰«R??Ý vI???³¹ sJ? ÆU??N?M qNM?¹ w² « W???OMH «Ë W?¹dJH « l?ÐUM*« w d???Š ·bNÐ U?NžuB¹ Â√ WÐd−?² « Ác¼ l nÞUF²¹ q¼ V?ðUJ « nI¹ s¹√ ∫u¼Ë tŠdÞ s d??š¬ iFÐ Ád??³?²??F¹ b? U??L? ï?F?³ « t??C? d?¹ b? ‰«R?? « «c¼ øU??N?²¹d??Fð dŁ√ ‰U??H?ž≈ v ≈ …d??O?š_« W?½Ëü« w u?×M?¹ √bÐ Íc « d? U??F*« b??IM « U??O UJý≈ ÃU²½ t½_ U¹—Ëd?{ Ëb³¹ ‰«R « «c¼ sJ °t?²¹ƒ— v²ŠË t²? UIŁË tF? u Ë VðUJ « tK wz«Ëd « ‚U??O? « b?F?³? ÆU?O½U?Ł W9U?)« V³? ÐË ¨ôË√ W¹«ËdK? W?OKš«œ …¡«d? œ—U « s —b×²¹ b¹bł œ—U Ð W¹«Ëd « s …dOš_« W×HB « w ∆—UI « QłUH¹ œ—U? U?? ¨tð«—u?BðË t??×? ö?? w t?C? U?M¹Ë qÐ ÆW¹«Ëd « ‚U?O??Ý vKŽ sL??O?N*« WM “_« q «u??²Ð s R?¹Ë ¨¡«d?I??H « v ≈ rCM?¹Ë W¹d?A?Ð ÷—√ vKŽ nI¹ b¹b??'« wN??²?Mð –≈ Æ«b¹b??ł U??? ¹—Uð lM?B¹ Ê√ b¹d¹ qÐ ¨ÁU?¹U??×??{Ë a¹—U???² UÐ s R?¹ U??L?? ∫dDÝ_« ÁcNÐ W¹«Ëd « —b?×½« b?? ÊU? Æ…d*« Ác¼ «œu??łu? sJ¹ r t?½_ ¡wý w `³?A « d?JH¹ r ò W œU??F?? s?Ž U??¾??O??ý ·d??F¹ ô ¨¡«d???I??H « 5H??Š«e « v? ≈ rC½« b¹b??ł q?ł— tM ÊU? t½√ Èu?Ý —u? UM¹b « sŽ U?¾?O?ý d? c¹ b?F¹ r t½√ p – s d?¦? _«Ë ¨M-20 ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ ÊU p – lMB¹ wJ Ë ¨«b¹b?ł U ¹—Uð lMB¹ Ê√ b¹d¹ ÊU ÆU ¹—Uð ÆU?C¹√ rNMOÐË ÷—_« ¡«d?I? Ë —«u?¦ «Ë ¡«d?F?A « ä?¹—U?² « U¹U?×?{ q l ¨„UM¼

182

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! U? bMŽË Æd??šü« U?N?C?FÐ l qB??²ð WM “_« tðU?O?Š w? …d? ‰Ë_ Èd¹ t½√ È√—Ë t½√ u U?L U? U9 vH²?š« b? `³A « ÊU? ¨t×?³ý vK?Ž …dO?š√ …dE½ wIKO V¼– wÞU?³²?Ž« qJAÐ W¹«Ëd « Ác¼ n R? t?IK²?š« r¼Ë œd−? ÊU? Ë ¨«œułu? sJ¹ r Æ¡«dI « WOK ² åd?O?)« ¡U?? ? ‰u? √ Ê√ wG?³M¹ Èd?ð Â√ ¨wðœU?Ý ÆÆÆwð«b?O?Ý ¨d?O??)« ÕU?³? œ—U??? « «—u???B??² W??? U???F « ` ö?*« h Kð w?² « W9U???)« Ác¼ Ê≈ Æ©±∞∏’® Ê≈ UIÐU?Ý XK p c Æwz«Ëd « ‚UO K W?OFO?³Þ W−O?²½ wðQð ô tH «u? Ë b¹b'« Ác¼ ¡U?ł s¹√ s ‰¡U? ??²¹ Ê√ UM¼ ∆—U?I « oŠ sL? ÆW?L?×??I? W¹«Ëd « W9U?š WKF?²?H*« W9U?)« Ác?NÐ VðU?J « Ê√ V ?Š√Ë ø«–U*Ë ønO? Ë øW¹—c?'« «d?O?G?² « WKŠd?L?? Y³?F « d¹u??Bð v ≈ Ë√ å`³?A «ò W¹d??Fð v ≈ ·b?N¹ t½Q?Ð wŠu¹ Ê√ b¹d¹ W9U??)« Ác¼ Ê√ sþ√Ë Æp – fJŽ b?? R¹ t??²? dÐ w?z«Ëd « ‚U?O?? « sJ Æ¡U?M³K ¨±π∂π ÂU?Ž —œU?B « ‰Ë_« hMK t?łË Íc « ¨b?IM « d?OŁQ?²Ð ¡U?ł b? W?L?×?I*« —U ? w ÁdŁ√Ë ¨t²O?L¼√Ë bIM « …—uDš b? Rð WOC?I « Ác¼ ÊS ¨«c¼ ` «–≈Ë ÆÂbIð UL ¨UNKOJAðË WOÐœ_« ‰ULŽ_«

…dOš√ WLK ∫dAŽ w½UŁ W?F?O?³Þ U??N?²?{d? W¹«Ëd « Ác¼ W?'U?F?? w U?N?²? b? ?²?Ý« w²? « W?I¹dD « W½d W?O−NM*« Ác¼ qF?ł√ Ê√ ≠ ÊUJ ù« —b ≠ X ËU?Š b Ë Æ”Ë—b*« hM « qOK?×??² « w ≠ b??I?M « Ê√ V ??Š√Ë Æt?? u?DM ô hM « o?DM wŽ«dð Y?O??×Ð s Ê≈ ‰u?I? « sJ1 «c Æb?Š«Ë Ê¬ w? rJŠË d?O?? ?HðË n Ë u¼ ≠ d??O?š_« 5Ð W? öF « `{u?¹ Ê√Ë ¨qJA «Ë ÊuL?C*« rŠöð Èb? 5³¹ Ê√ b?IM « ÂUN? ‰ö???š ∆—U???I? « w hM? « Áb u¹ Íc? « ŸU???³D½ô« ‰ö????š s ∆—U???I «Ë h?M « ÆU¼bFÐË …¡«dI « W?ł—œ „UM¼ Ê√ WIÐU? « U×?HB « s? `C²¹ U¹u?² *« Ác¼ sL?{Ë jÐ«d??² « b??I??²??H¹ wz«Ëd « qJ?A U?? ÆqJA «Ë Êu??L??C*« rŠöð s? …d?O??³?? Í√ Ë√ 5½«u öÐ W¹«Ëd « w Ëb?³ð …UO?(U ¨…UO?(« WO¦?³Ž bO? Q² wIDM*« v ≈ ·b???N¹ V?ðUJ « ÊU??? «–≈ t½≈ ‰u???I? « wC???²???I¹ ·U???B½ù« qF? Ë ¨jÐ«Ë— WžU?OB? U ÆÕU?−M « s «dO?³ «—b? oIŠ b?I tMŽ U½œU?FÐ≈Ë l «u « VOO?Gð wŽu???{u*« q Q???² « UE(Ë W???ÝbJ*« —u???B «Ë wŠu?*« d??¦M? «Ë W¹d??F???A «

183

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ô W¹«Ëd «Ë ÆW¹d?F?A « W?GK « ‰öþ w g?O?FM tŁ«b?Š√Ë l «u « sŽ U½b?F?³ð dO bð v ≈ `LDð qÐ ¨WKB²*« wÝP*«Ë Y³F « ‰öš s …UO(« v ≈ U½uŽbð ÆW?G U??³*«Ë …ôU?G*«Ë ·dD² UÐ n?B?²ð W¹«Ëd « W¹ƒ— Ê√ w p?ý ôË Ær U?F « s qÐ b¹b??ł r U??Ž oKš qł√ s? d?] bÔ¹ ô Y³??F UÐ n?B?²¹ Íc « r? U?F U?? W?O?FO?³Þ W?−?O?²½ wðQ¹ ô d?O? b?² « «c¼Ë ÆW?IKD*« W¹œd?H « W¹d?(« qO½ qł√ lMI? d?O?ž U?O?×DÝ U?O?ł—U?š «bÐ p c Æ…œU?Š U?C? UMð Ë√ d¹d? Ÿ«d?B Í√ t?³Að ô œ—U? « UN?A?OF¹ w² « …U?O(« Ê_ ÆÍe? d « Èu?² *« vKŽ v²?Š Ì”U u¼Ë ÆW? ËdF W?O½U ½≈ WH? Í√ v ≈ dI?²H¹ uN? ÆÈdš√ W¹dAÐ …U?OŠ ô≈ W?−N?³ UÐ dF?A¹ ô qÐ ¨V½c UÐ ”U? Š≈ Í√ ÊËœ s r U?F « d b¹ d¹d?ý w½U?? ½≈ ·U???H??−Ð »U??B?? u??N?? Æ»U??B½_«Ë Âb? « lIÐË Y¦??'« W?¹ƒ— bMŽ «—u???Bð r _«Ë ÃU???N???²Ðô« ôU???Š w t??? d???×¹ U??? Ê√ «bÐ U???L??? Æb¹b???ý Èdš_« UOB ?A «Ë Æ…UO(« »—U& s …bL² X ?O WIÐUÝ rO¼UH Ë ôË U??N?? d??F¹ ô ∆—U??I? « ÊS?? w U??² UÐË ¨“u?? —Ë ¡U??L??Ý√ œd??−?? W?¹«Ëd « w ÆÈd??š√ W??O??B? ??ý Í√ 5ÐË t?MOÐ WK ÍQ?Ð f×¹ ô «c??N U??N??OKŽ ·d??F??²¹ ` Ê≈ ≠ W?O?H? KH « —u?B «Ë «¡U?×¹ù« s UJJH? UDOKš Ëb?³ð W¹«Ëd U? ÆsH « WGKÐ t U?GA½« s d¦ √ W?H KH « WGKÐ ö?GAM «bÐ VðUJ «Ë ≠ dO³?F² « b ¨qJA «Ë ÊuLC?*« WOzUMŁ s X$ Ê≈Ë ¨W¹«Ëd « ÊQÐ ‰uI « sJ1 p c wMH? « Èu??²? ?*«Ë wH?? KH « Èu??²?? *« W??O?zUMŁ w¼ Èd??š√ W??OzUM?Ł s X½U??Ž sJ ¨Ÿu{uL Y³F « vKŽ ÷«d²Ž« ô t½√ UM¼ bO Q² « s bÐ ôË Æwz«Ëd « W ËR *« U?NKF Ë ÆUNÐ Âb? Ë mO w² « W?I¹dD « vKŽ VBM¹ b ÷«d?²Žô« uN ¨∆—UI?K W œU W³F²? W¹«Ë— bÐ w² « W¹«Ëd « Ác¼ ‚Ëcð WÐuF sŽ Ã—U?š s? wðQ¹ ÂU?L??²¼« u¼Ë W?OMH? « …œU*UÐ U?L??²?N? ÊU?? «–≈ ô≈ U?N?F?ÐU?²¹ ô »—U& W?A¹UF vK?Ž ∆—UI « Ê«błu d? WOKL?Ž v ≈ bL?Fð wN ¨W¹«Ëd « q³I²Ð t?³ UDð UN½Q –≈ ¨p cÐ wH?²Jð ô w¼Ë ¨WOÝUÝ√ dO?žË W uNH? dOž ÆW?OÐœ√ dO?ž W¹œU?Ž WGKÐ mO? U? «–≈ tK³?I²¹ ô b? ¨…UO?×K wH? K d?O ?Hð ô W¹«Ëd « Ê≈ rN u??IÐ ÂöJ « «c¼ q¦? v?KŽ Á—U?B½√Ë n R*« ÷d?²??F¹ b? Ë b??O¹Q???²Ð vE% Ê√ v ≈ `?LDð ô U??N½≈Ë ¨j?I?? ¡«d??I « …—UŁ≈ v? ≈ ô≈ ·b??Nð XI???I???Š q?Ð ¨XKA??? U???N?½√ wMF?¹ ô «c¼ ÊS??? b???(« «c¼ b?MŽË ÆU¼—U?J _ WKJA*« sJ Æ∆—U?I « l hM « —«u?Š ¨—«u×K W? d U?N½QÐ q¦L?²*« UN? b¼

184

ÉbOBI3Ç ½®®®W7Çèd3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! t½≈ özU dšü« u¼ ÷d²F¹ Ê√ tI?Š s Ë ¨—cF¹ ô b ∆—UI « Ê√ w vI³ð v{u??H « s? …d??O??³?? W??ł—œ vKŽ W??OÐd??F? « W??¾??O??³ « Ê√ U??×??O??×?? ÊU?? «–≈ v ≈ ÍœR¹ b?? oKD*« œd?L??² « Ê√ U?C?¹√ `O?×?B? « ÊS? ¨Â“Q?² «Ë „U??³ð—ô«Ë oKD*« œd??L?² « ÊS? w?Ðœ_« b?O?F?B? « vKŽË ÆÁd?O?O??Gð v ≈ ô ¨l «u « XO??³?¦ð ≠ wG³M¹ U2 d?¦ √ ≠ dŁQ² « v ≈ UF œ ¡d?*« l b¹ b WO UL'« d?O¹UF*« vKŽ d? √ u¼Ë Æd¹UG? wŽU?L²?ł«Ë wÐœ√ ‚UO?Ý w d?Nþ ¨Èdš√ W?OÐœ√ ‰UJýQÐ VðUJ U?? ÆW u??HD « WK?Šd? XD? ð W?Oz«Ë— W??OMÐ Y?¹b?% w r?N? ¹ ô b?? d?Nþ wz«Ë— —UOð u¼Ë ≠ W¹«Ë—ö « —U?Oð Ë√ ≠ WO?¾?OA « W¹«Ëd « —U?Oð s qNM¹ w W?O?¾?O?A « W¹«Ëd «Ë ÆW?O? ½d?H « W¹«Ëd « —uDð U?IKŠ s W?IKŠ t?H? uÐ ©≤±®

wLKF? « Âb?I?²? U? Æ

W??FK « 5Łu?ðË ÊU? ½ù« R??O??A?²? ”UJF½« U¼d¼u??ł Ær — v ≈ ÊU ½ù« ‰]uŠ qzUN « włu uMJ² «Ë

U?O?M «œ«b?²?? « b?F¹ W??O?¾?O??A « W¹«Ëd « —U??Oð Ê√ d? c½ ÊQÐ b??O?H*« s? tKF Ë s 5¹œułu « W?HÝöH U?Ð VðUJ « dŁQð UIÐUÝ XMOÐ b? Ë ¨W¹œułu « W?H KHK w WŠ«d ·d²F¹ VðUJ «Ë ÆÊu²¹dÐ t¹—b½√Ë w U Ë dð—UÝË œ—UG dO ‰U¦ √ å»—œ s lÝË√Ë W?HÞU?Ž s d?¦? QÐò Êu²?¹dÐ t¹—b½_ s¹b? t½QÐ ‰Ë_« hM « w ≠ vF ?¹ Íœułu « œdL?² U Æ«—u?²³ Ëb?³O? w U Ë dð—U ?Ð ÁdŁQð U √

©≤≤®

b??O?? Qð v?KŽ qL??F¹ «c??N?Ð u¼Ë ¨Íd??AÐ u¼ U?? “«d?Ð≈ v ≈ ≠ d??O??š_« qOK?×??² « sJ2 d?Ož d √ u?N oKD*« Íœd?H « œułu « U? √ ÆÁdO? bð ô ÍdA³? « œułu « v ≈ W¹œu???łu « u???Žbð 5Š v²???ŠË ÆÍd??A???³ « œu??łu? UÐ t??H???B½ Ê√ VF???B¹Ë qO?³?Ý w v Ë_« …uD)« q¦1 p – Ê√ Èdð U?N½S? ¨lL?²?:« s »U?×? ½ô« ©≤≥®

s¹d?šü« l WKO? √ WO?I?OI?Š U? ö?Ž s¹uJð œdH?K `O²¹ Íc? « —d×?² «

v²??ŠË Æp? – w tKA?? Ë√ œd??H? « ÕU??$ ÊUJ ≈ g U?M½ Ê√ UM¼ U??L??N??? fO Ë ÆU½_« œułË qO? œ dšü« œułË Ê√ ≠ Âb?Ið U v ≈ W? U{≈ ≠ Èd¹ t½S? dð—UÝ W?O ËR *«Ë W¹d?(« Ê√ Èd¹ t½S å—U?O?²šô« ‰ö?I²?Ý«ò sŽ Àb×?²¹ 5Š u¼Ë Æ

©≤¥®

…bŠ«Ë WKLF ÊUNłË

VðUJ « dŁQð Ëb?³¹ Íc «Ë Y³F « ·u? KOHÐ …œU?Ž XFM¹Ô Íc « w U? dO³? √ U √ u¼ U? Y³F «ò Ê√ b? R¹Ë d?OA¹ t½S? ≠ V¹d?G « W¹«Ë— w UL?O?Ý ô ≠ U×?{«Ë tÐ W?OŠU½ s r U?F « 5ÐË ¨W?OŠU½ s œd?H « 5Ð o «u?² « Â«b?F½« W ö?Ž ¨W ö?Ž ô≈ Y³F « d?Ož s¹dš¬ 5¾O?ý qÐUIð u¼ qÐ Ætð«cÐ ULzU? U¾Oý Y³?F « fOK ÆÈdš√

185

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã vKŽ Vðd²¹Ë ÆÈd?š√ WOŠU½ s Íœd?H « qIF «Ë WO?ŠU½ s œułu « UL¼ ÆÆÆt? H½ ¨U¼bÐUJ?¹Ë WÐd?−??² « W??O??ŠU½ s qI??F « 5Ð W?? ö?Ž ô≈ u?¼ U? Y³??F « Ê≈ ‰u??I « p – vKŽ Vðd?²¹ ¨W ö?F « U?LN?OKŽ Âu?Ið s¹cK « s¹dDA « s «dDý U¼—U?³²?ŽUÐ Æ

©≤µ®

åoKD wK ¡wý t½√ vKŽ Y³F « d¹uBð sJ1 ô t½√

¿¿¿ nOMF « œd?L² «Ë ÃU−?²Šô« s U½u b ?& ÍË«eF « W¹«Ë— ÊS? ‰UŠ Í√ vKŽ ¨b¹b??−?² « u?×?½ U?ŽËe½ U?N?? UDŽ√ 5Ð qL??% U?L?? ¨Íœd?²*« ÊU? ?½ù« l{Ë vKŽ W¹ƒ— dÝ√ jI? ¹ ŸËeM « p – Ê√ rž— vKŽ ÆUN?Ð w UL²¼« ÊU? 5³³? « s¹cN Ë s ‰b Ê√ ‰ËUŠ b VðUJ « Ê√ l{u s d¦ √ w XMOÐ b Ë ÆWO bŽ = F¹Ë —u×¹ = Ác¼Ë ÆnMFÐ tC? d¹ Íc « l «u « W d?Š s »«d² ö W ËU?× w ‰Ë_« hM « q{U? U?? uK ? ® wMH? « Á—U? ? ‰œ b? Ë ÆwM?H « Á—U? ? w W??¾?O?C? W?? ö?Ž pK²1 t½√ vKŽ ©dO?š_« —u UM¹b « ≠

©≤∂®

W ? U)« WFKI « ≠ WKOL?'« ÍË«eF «

U? u¼Ë ¨W?Ozd?? Èƒ— b?O? ?−?² U?N?H?þu¹ Ê√ q Q½ ¨…d?O?³? W?OM? UJK Ë «—b? ÆWOÐdF « W¹«Ëd « WOMÐ b¹b& w wÐU−¹ù« ÁdŁ√ t ÊuJOÝ

186

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

qÝUM² « Ø œd « WOMÐ ”UMł_« qÝ«dðË ÍuCŽö « ÍuCŽö « qÝUM² « ∫ôË√ WFzUC « WM¹b*« ”—UŠ …b¹b????'« tK? « d???B½ r?O¼«dÐ≈ W?¹«Ë— d???O????¦ð W¹b?I½Ë W?OÐœ√ WK¾?Ý√ åWFzU?C « WM¹b*« ”—U?Šò 5Ð W??? ö??F «Ë ¨œd??? « vMF?0 ∫qB??²ð …b?¹b??Ž UO U?LłË ¨qJA? « WH K Ë ¨w?F «u «Ë qO? ²*« WK¾Ý_« …—UŁ≈ v ≈ `LDð U?N½√ w Ëb³¹Ë ÆwIK² « «–≈Ë ÆWÐU?łùUÐ UN? UL?²¼« s d¦? √ ôƒU ?² «Ë ÂU?N??H?²?Ý« …—U??ý≈ W¹«Ë— q VK w ÊQÐ U?MLKÝ

ôôœË w¼U???L??² « W??³???F Ê≈ò

Ác¼ w? w ?????Ozd? « ‰«R???? ? « ÊS???? °ô«R?????Ý Ë√

∆—U??I « qI½Ë s¹ËUMF? « VOðdð

À«bŠ_« WO?Žu½ w ô UNKJý w s U W¹«Ëd « s UJ « W¹«Ëd « ‰«R?Ý Ê√ b ƒ√ Ê√ œË√Ë ÆW¹Ëd*« ·b??Nð w²? « rO??I « vKŽ ÍuD?M¹ U??N??−??O?? ½ w

r UF? « v ≈ qO ²*« r? UF « s ö???šb??² « œb???FðË wF??? «u « …d??????ýU?????³?*« U?????I??????OK?F?????²? «Ë r?O??????I? « i? —Ë U?????? “ö? «Ë «c¼ q ÆÆÆ…bzU? « WO U?L'«

ÊS???? vMF?*« «c???N?ÐË ÆU¼b????O??? ????& v ≈ W?¹«Ëd «

d?O bð v ≈ …—Ëd?C UÐ wC?H¹

åW????³?????FK «ò s?Ž U???? U?9 …b????O????FÐ Ëb?????Gð W?¹«Ëd «

∆œU?????³????? s? rN?????? √b?????³?????

V¹d???−???² « q?zU??³???Š sŽ ÈQ?M0Ë °åW???O½öJ?A «ò Æœd:« wKJA «

187

u¼ …bzU? « wIK² « U?O UL?ł åWOF «u UÐ ÂUN¹ù« √b³ n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÷d?Hð W¹ƒd « Ác¼ U?NÐ r ?²ð w² « W?OŽuM « U?L? « Ác¼ q Ê√ V ?Š√Ë t????²? ôœË ås UJ? « ‰«R???? «ò s?Ž Y×????³? « v ≈ vF???? ?¹ Íc « Íb????I?M « q?šb*« Ë√ ¨U??N?? uDM0 ô W?¹«Ëd « oDM0 q?šb*« «c¼ r²??N¹ Èd??š√ W??LKJ?Ð ÆtKO?? QðË ∫‰«R? UÐ ÂUL?²¼ô« s d?O?¦JÐ d¦? √ øW¹«Ëd « ‰u?Ið nO? ∫‰«R « sŽ WÐU?łù« ’ö? ²?Ý« v ≈ wF « b¹b?'« hM « «c¼ ÷dH¹ Èd?š√ …—U³?FÐ ø‰uI?ð «–U Ê√ Èd¹ t½_ ¨rN Ë b¹bł ÍbI½ qšb u¼Ë ÆhM « Èu²× ô qJA « Èu²× W¹—U?O?F? W¹b?I½ …b?ŽU? s oKDM¹Ë ¨Èu?²?;« wMF¹ U2 d?¦? √ wMFð W?žU?O?B « ô≈ œu?łu « v ≈ “d?³ð Ë√ oK ?²ð ô U?NMJ ¨rO?I « s? ¡UMÐ W¹«Ëd « Ê√ w q¦?L?²ð Æ©‰«b «® UNKJý ‰öš s

wF «u «Ë qO ²*« 5Ð w¼UL² « w¼U9 w? q¦??L??²ð W???OM W??³??F?KÐ d??F??A½ v²???Š W¹«Ëd « r U??Ž Z?K½ Ê≈ U?? ≠ W¹—u??;« W??O?B?? ??A « u¼Ë ≠ W¹«Ëd « w? œ—U? U?? ÆwF?? «u «Ë qO?? ??²*« s U U9 W?O Uš ÊULŽ WM¹b? b−O ¨tKL?Ž v ≈ tłu²¹ rŁ t u½ s u?×B¹ v²????Š U???N???²?¹«bÐ s W?¹«ËdK ÂU???F? « —UÞù« Àb???(« «c?¼ qJA?¹Ë °U???N½U?JÝ ÊU??L?Ž Ÿ—«u??ý w «b?O??ŠËË U?Že?? œ—U? ? « ‰u?−??²¹Ë Æ…d?O??š_« U?NðU??×?H?? Ë√ åÊU??L???Ž ÊUJÝ ÊU?ÐË–ò s tÐ«d???G??²??Ý«Ë t???²??A?¼œ wH?? ¹ ôË U???N U???×?? Ë œ—U?? « …b?ŠË ÷d??HðË Æa ≈ÆÆÆË√ åW??OzU?−??H « rNð—œU??G? ò Ë√ år?N? UD²??š«ò —u?? —U???C??×??²???Ý« r²¹Ë Æb??O???F??³ «Ë V?¹d??I « w{U?*« v ≈ …œu??F « t???Že?? Ë d c?² « w²OMIð ‰öš s …œbF?² s U √ w tF? XŁbŠ À«bŠ√ ¨åWO?F «Ëò ÂUF « —UÞù« «c¼ Æ…d¦?F³ …dŁUM² WŽuM² À«b?Š_« Ác¼ Ëb³ðË ÆwŽ«b² «Ë v ≈ U?OM Êôu?×?²¹ …d¦?F?³*« …d?C?×²? *« W¹—«u?(«Ë W¹œd? « —u?B « Ác¼Ë uKšË œ—U « …bŠË u¼ d{U(« s e « w —Ëb¹ dýU³ Èu² ∫5¹u² s e « w —Ëb¹ dC×² d c² dýU?³ dOž Èu² Ë ¨dA³ « s WM¹b*« v ≈ wC??H?¹ U??L??NM q Ë ÊU??O¼U??L??²?¹Ë Êö??š«b??²¹ 5¹u??²?? *« sJ? Æw{U*« Ë√ u?LM « v ≈ d?I²?H¹ U?LNM q Ë ÆÆÆd?šü« q×? UL?¼bŠ√ q×¹ Ë√ ÆÆÆd?šü« lC? ð ô ôU?I?²½«Ë …d?¦?F?³? UŽd?HðË …d?ŁUM²? U¹“«uð „UMN? ¨jÐ«d?² « U?N??OKŽ sL?O??N¹ —u? b?O?? ?& w ≠ r¼√ «c¼Ë ≠ ÊU?? d?²?A?¹Ë ÆjÐU?{ Í_ ¡«uł_«Ë fOÐ«uJ «Ë ◊U³Šù«Ë e−?F «Ë qAH «Ë »«d²žô«Ë W eF «Ë VŽd «

188

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Àb(« Ë√ ¨ÂU?F « —UÞù«® qO ²*« qF?−¹ «c¼ q Ë ÆÆÆWO³zU?−F «Ë WO?³z«dG « åW??O???F?? «u «ò —u???B « qF??−?¹Ë ©wMH « b???O??F??B? « vKŽ® U??O???F?? «Ë ©w ???Ozd « ÆWKO ² UN½Q Ë …dC×² *« w q¦L?²ð W¹«Ëd « UNO ≈ ·b?Nð w² « rOI « s WL?O b −¹ w¼U?L² « «c¼ w ≠ wMF¹ U u¼Ë qO ²*«Ë wF «u « Ë√ Ø‰UO)«Ë l «u « 5Ð W U *« Â«bF½« œUJ½ôË Æt??²?O?¦??³?ŽË t?L??I?ŽË t?²??O?IDM? ôË l «u « v{u? ≠ d??O?š_« qOK?×?² « …dO?š_« U×?HB « w nA²J?½ v²Š WOMH « w¼U?L² « W?³F l U? b wC/ rK×¹ œ—U? U? ÆrK(« ‰ö?š s rÝd¹ t?²? dÐ wz«Ëd « r U?F « Ê√ W¹«Ëd « s UC? Ë w¼ U/≈ åWOF «u «òË åWKO? ²*«ò W¹—«u(«Ë W¹œd? « —uB « q Ë ÆÆÆ °WOLKŠ UDI Ë w² « W?¹«b??³ « v ≈ …œu??F? «ò …—U??³??FÐ wN??²?M¹ ‰Ë_« qB??H « Ê√ p? – v ≈ n{√ w² « W¹«b?³ « v ≈ …u?ŽbÐò W¹«Ëd « s d?O?š_« qBH « w?N²M¹Ë ¨åW¹U?NM « U?N?²?I³?Ý ‰ö????š s ⁄U???B?¹ wz«Ëd « ¡U?M³ « Ê√ v?KŽ ‰b?¹ «c¼Ë ÆÆÆåW¹U????NM « U????N???²????I???³????Ý wN²M½® ¡b?³ « WDI½ v ≈ œuF½ W¹UNM « w UM½QJ W «œ WO?MIð w¼Ë ÆÆÆå…—«b²Ýô«ò ÆWždH WIKŠ w Ê«—Ëb « wMF¹ U u¼Ë ©UNÐ U½√bÐ w² « WDIM « s WE?I????O « Âö????Š√ l Âu?M « Âö????Š√ Ã“U?9Ë w¼U????L????² « W????³????F? Ê√ V ????Š√Ë Ë√ W d?(« Â«bF½« Ë√ s e « U³Ł w q¦?L²ð ÆÆÆÈdš√ WL?O b & ¨…—«b?²Ýô«Ë w Âb??I??² « v?²??ŠË ÆjI?? …¡«d??I « ‰ö??š s r?²¹ Âb??I??² U?? Æ—uD²? « Ë√ u??LM « °…œb× W¹Už Ë√ U W¹UN½ v ≈ ‰u u UÐ T u¹ ô …¡«dI «

r UF « VOðdð …œUŽ≈Ë wIK²*« ÆjÝu?²*« lDI « s W×?H? 5 L?šË fLšË WzU?LŁöŁ s W¹«Ëd « n Q?²ð vM?F*UÐ ôu???B??? X ???O W?¹«Ëd « ‰u???B??? Ë Æö???B??? 5ŁöŁË W?ŁöŁ s ÊuJ?²ðË wðQ¹ ô qBH « Ê«uMŽ Ê√ b?¹b'« sJ ÆÊ«uMŽ qB qJ Ë ¨ÈdMÝ U?L ¨·u Q*« ö¦ ‰Ë_« qBH « W¹UN½ wH ÆqBH « W¹UN½ w wðQ¹ qÐ ¨t²¹«bÐ Ë√ t² bI w qB? t?OK?¹Ë ÆW¹U?NM « U?N?²?I?³?Ý w?² « W¹«b?³ « v ≈ …œu?F « ∫qB?? p – ÊU? ò √d?I½ ÊU? ò √d?I½ w½U?¦ « q?B?H « W¹U?N½ w Ë Æ

©±®

åW? u?B?I? W?³? dÐ vK?Ž_« v ≈ dEM «

ÆÆÆqB?? t??OK¹Ë ÆW?? u??B?I?? W??³?? dÐ vKŽ_« v ≈ dE?M « v ≈ …œu??F « ∫qB?? p – ©≤®

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ

189

åqLł√ U¹d cÐ dš«e « qOL'« w{U*« v ≈ …œuF «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W¹d¹d?I?² « W?×?{«u « «—U?³F? « ÁcNÐ ‰u?B?H « s¹ËUM?Ž WžU?O? Ê√ Ëb?³¹Ë ·bNð …d¦F?³*« tðUC ËË qBH « À«bŠ√ W¹UN½ w U?NF{ËË ¨ULz«œ U¼—«dJðË t*U?Ž v ≈ wMH « W?¹«Ëd « r U?Ž s ∆—U?I « qI½ v ≈ w dð W?L?O? b?O? ?& v ≈ Ê≈ Á√dIð U? Ê√ —«dL?²ÝUÐ Ád? cð Ë√ t b Rð Ê√ œuð U?N½QJ ÆgOF*« w?F «u « U?O? U?L?−Ð q?B?²ð W?L??N? W ôœ t U?? u¼Ë® ÆqO? ??²? qL??Ž Í√ W¹«Ë— ô≈ u¼ Æ©ÈdMÝ UL ¨wIK² « W¹œd?? « —u??B « U?¹UMŁ w …d??O??¦?? «—U??ý≈ „UMN?? «c??NÐ hM? « wH??²J¹ ôË öšb² « pKð p – v ≈ n{√ Æp – bO Q² wðQð …dŁUM²*« W¹—«u(«Ë WOH u «Ë ∫œ—U «Ë ÍË«dK …bLF²*« …œbF²*« UIOKF² «Ë …dO¦J « ¨t?L?N?? √bÐ wM½≈ ‰u?I « ©ÍË«d « U½√® l?OD²?Ý√ X u « «c¼ q? —Ëd? b?FÐò ∫‰u Q tMŽ ôbÐ WO U² « t²KLł oD½√ Ê√ œ—√ U «–≈Ë ULMOÝ UO½b « ≠ oŠ pF ∫ ©≥®

åwMI «Ë b u¼ U¼ ≠

q¦ s «d?O¦? —dJ²ð «—U³FÐ …d?ýU³? ¡«dI « W³ÞU? v ≈ d?OA½ Ê√ sJ1Ë s ò …—U?³?Ž Ë√ ¨

©¥®

åw ?H½ l Àb?%√ X œ U? U?×¹d? Êu? √ Ê√ w «u?×?L?Ý«ò

·bNð w² « åW “ö «ò W eM0 b?Fð Ê√ sJ1 «—U³Ž w¼Ë ÆdO¦? U¼dOžË ¨åqOÞ√ W¹«Ë— Ë√ hI?ð À«b??Š√ Èu???Ý fO Á√d???I¹ U?? Ê√ v ≈ ∆—U???I « ÁU???³??²½« X?H v ≈ ÆWKO ² ©ÈËdð® ÂU?B „UMN? ÆqB?H « h K¹ ô qBH « Ê«u?MŽ Ê√ v ≈ dO?ý√ Ê√ rN*« s Ë ÆÊ«uMF « t??O ≈ d?O?A¹ U?? qB?H « sL??C?²¹ ô b? Ë ÆÁ«u??²?×? Ë qB?H? « Ê«uMŽ 5Ð qÐ ÆjI?? WKŠd? « n Ë sL??C??²¹ ô åXO*« d??×??³ « WKŠ— v ≈ …œu??F «ò qB??H?? Æ©n u «Ë hI « s Z?¹e? W¹œd? « …—u?B «® …œb?F?²? W¹œd?Ý «—u? Íu?²?×¹ WKŠd « n Ë q²×¹ ôË Æ…b¹bŽ ‰uB w WKŠd « v ≈ …dŁUM² «—Uý≈ „UM¼Ë ÎW? U??Ž W¹«Ëd « ‰u??B? Ê≈ ‰u?I? « sJ1 qÐ Æ©µ® œËb?×?? e?O??Š œd?−? Èu??Ý UM¼ ÆW¹UN½Ë jÝËË W¹«bÐ t X ?O bŠ«u « qBH U Æ·u Q*« vMF*UÐ ôu?B X O W‡ŁöŁ Âu‡?‡‡$ d‡‡‡šü«Ë b?N?‡‡‡A*« 5Ð qB?H?ð …b¹b?Ž W?ŽuM²? åb¼U??A? ò u¼ U/≈ t½_ p c?? ¨·u? Q*« vMF*UÐ «b??N??A?? fO? b??Š«u « b??N??A*« v²??ŠË Æ©

¿ ¿ ¿®

Æ…dŁUM² Ë WŽuM² Ë …d¦F³ UDI Ë UC Ë W eM0

190

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! …d?¦??F?³?? qÐ ¨W?F?ÐU?²??²? Ë√ WK K? ?²?? wðQð ô W¹«Ëd « ‰u??B? Ê√ U??L? «c?N Ë ÆwKš«b? « Íu?C?F « u?LM « v ≈ d?I??²?Hð U?N?²? dÐ W¹«Ëd U?? ÆWJJH? Ë dŁQ?²?¹ Ê√ ÊËœ ‰u?B?H « i?FÐ ≠ ·c?Š v²?ŠË ≠ d??O?šQð Ë√ .b??Ið sJ1 ÆW¹«ËdK ÂUF « ¡UM³ « Íu???C???Žö « qÝUM?² «Ë W???Oz«u???A??F? « Ác¼Ë ¨b???L???F??²?*« pJH???² « «c¼ s?J qB?²?ð W¹«Ëd « rO? s W??L?O?? b?O? ??& v ≈ ÊU? b?N?¹ ¨ U¹UJ(«Ë b¼U?A??LK oD?M ö «Ë d????¦???F???³????² «Ë pJ?H???² UÐ n?B???²¹ Íc? « l «u « Ør? U???FK? U???N???²?¹ƒdÐ ©wKš«b « ÍuC?F « uLM « Ê«bI V³ ?Ð® dFA¹ wIK²*« Ø∆—UI U? Æ÷uLG «Ë ¡UMŁ√ wH? Æ—u??B*« wz«Ëd « r U?F « U¼u??×½ d?O? ¹ …œb?×? W¹U??ž œu?łË Âb?FÐ ¨jÐ«d???² « q×?? p?JH??²? «Ë ¨l u??² « q?×?? l u???² « Âb??Ž √b???³?? q×¹ …¡«d???I « v ≈ ·b?N¹ wz«Ëd « hM « Ê√ v ≈ d?O?A¹ «c¼ q Ë ÆÂUEM? « q× W?Oz«u?A?F «Ë «c¼Ë Æ…b?Šu «Ë ržUM² « U?O U?L?ł q×? `³?I «Ë pJ?H² « U?O U?L?ł b?O? ?& vKŽ œdL² « w q¦L²ð WOÝUÝ√ WLO fJFð W UF « W¹œd « WOM³ « Ê√ `{u¹ pÝU?L??² « w WK¦??L?²*« W?OÐd??F « W¹«Ëd « qI??Š w W?O?Ý«d « W??O U?L?'« r?O?I « ÆÍuCF « uLM «Ë jÐ«d² «Ë qI?½Ë s¹ËUM?F « VO?ðdð ôôœË w¼U????L???²? « W???³????F Ê≈ ∫‰u???I? « sJ1 U?M¼Ë U?IOKF?² «Ë öšb?² « œbFðË wF? «u « r U?F « v ≈ qO ?²*« r UF « s ∆—U?I « wC???H¹ «c¼ q ÆÆ…b?zU?? « W??O? U??L??'« r?O??I « i —Ë U??? “ö «Ë …d??ýU???³*« u¼ …bzU? ? « wIK² « U?O U??L?ł ∆œU?³? s rN?? √b?³? d?O? bð v? ≈ …—Ëd?C UÐ w¼U9 Âb??Ž v ≈ …b?¹b?ł …d?E½ dEMð W¹«Ëd? U? ¨åW??O??F?? «u UÐ ÂU??N¹ù«ò √b??³?? ∆—UI «Ë h?M « 5Ð qŽUH²? « v ≈ ·bNð Í√ ÆqO ?²*« W¹«Ëd « r UŽ l? ∆—UI « r UŽ w U ?LGM ô gOF*« t*UŽ w U?ÝdGM ∆—UI « ¡UIÐ vKŽ U?N dŠ l ÊU —√ s w Oz— s — t½√ v M½ ô√ V−¹Ë ≠ ∆—U?I « ÊS vMF*« «cNÐË ÆsH « …dýU?³ d?Ož …—u?BÐ wz«Ëd « r UF « W?žUO w „—U?A¹ ≠ WOÐœ√ W?IO?IŠ Í√ Æ…dýU³ …—uBÐ gOF*« t*UŽ WžUO w w U² UÐË q¹b??F??²K q?ÐU? Ë g?¼Ë d?¦??F??³?? Ë pJH?? r? U?Ž —u??B*« w?z«Ëd « r U??F U?? t²łU×Ð ∆—UI « d?FA¹ r UŽ u¼Ë ¨oDM*« v ≈ dI²H¹ r UŽ Æd?OOG² «Ë ·c(«Ë åW³?FK «ò qš«œ u¼ qÐ ¨UO?³KÝ UO?IK² fO ∆—UI? U ÆVOðd² « …œU?Žù t²?OKÐU Ë ÆUNł—Uš ô

191

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

ÂöŠ_« qÝUMðË ÆÆ W uD³ « »UOž Ê«b −²¹ å‰uBH «òË åb¼UALK ò bLF²*« pJH² «Ë wF «u UÐ qO ²*« w¼U9 ÆW¹—«u(«Ë WOH u «Ë W¹œd « —uB « q dÞRð ÂöŠ_U ÆÂöŠ_« ‰öš s d??F??A½ U?? «d??O??¦?? Ë ÆÆÆ…b¹b??Ž fO?Ð«uJ ÷d??F??²¹ U½U??O??Š√Ë rK?×¹ œ—U?? U?? ÆŸeH «Ë ·u?)«Ë WO³z«d?G « —uB « l WEI?O « ÂöŠ√ l ÂuM « ÂöŠ√ ◊ö?²šUÐ U??N??LJ×¹ ô w?² « …d??¦??F??³*« …dŁUM²?*« U¹UJ(« b u??²?? qÝU?M²ð œ—U?? « Âö??Š√Ë ÆÊUJ*«Ë ÊU e « oDM0 nBF¹ rK(U ÆoDM wŽ«b?²? «Ë d? c?² « o¹dÞ s?Ž …d?C?×?²?? *« —u?B « ‰ö?š s ·d??F?²½Ë sJ ÆqO? ?²?? d?šü«Ë ·Ëd?F? U?N?C?FÐ ¨W?ŽuM²? Ë …d?O?¦?? U?O?B? ?ý vKŽ ÆÊU?LŽ ÊUJÝ ¡U?H?²š« b?FÐ w U?³ « b?OŠu « u?N? ÆÂUL?²¼ôUÐ vE×¹ œ—U? « w Ë ÆÆÆÍË«d « l »ËUM² UÐ œd? ¹ U½UO?Š√Ë Æœd « W?LN0 Âu?I¹ Íc « u¼Ë WKL??ł œd??Ý w ÊU?? d??²??A¹ U?? «d?O??¦?? Ë ÆÆÆÊU??O¼U??L??²¹ ÊU??O?Š_« s? d?O??¦?? dšü« ¡e?'«Ë VzUG « dO?LCÐ ÍË«d « tžu?B¹ WKL'« s ¡e−? ÆÆÆ…bŠ«Ë W¹«Ëd « b¼UA jÐ— WLN0 ÂuI¹ œ—U ? «Ë ÆrKJ²*« dOLCÐ œ—U « tžuB¹ t ö?Š√ Ê√ UL? ÆÆÆ‰uBH «Ë b¼U?A*« rEF w d?{UŠ uN? ÆÆÆUN u?B Ë ÆhMK ÂUF « dÞR*« w¼ b¼U?A*« d?³Ž ôU?Š .b?I²Ð wH?²JðË Æ‰UDÐ_«Ë W uD?³ « s W¹«Ëd « uK ðË «—uF?ý fJF¹ UOz«Ë— UšUM qJAð U?NŽuL−0 b¼U?A*« Ác¼Ë Æ…—ËU−²*« …d¦?F³*« Æ”R³ «Ë W U²I «Ë qAH «Ë ◊U³ŠùUÐ b??IM? « Á«d¹ Íc « Âu??N???H*UÐ W??O??B??? ??ý fO qÐ ¨ö?DÐ fO œ—U??? U?? u¼Ë ¨jI? b?O?FÝ t?L?Ý« Ê√ ÍË«d « d? c¹® t?L?Ý« ·d?F½ ô s×M ÆwÐœ_« w Ë t? öŠ√ w U? ?OFð Ëb?³¹ –≈ W? —UH? sL?C²?¹ t½_ ¨W¹d ? « d?O¦¹ U? W?F? ð Ád?L?Ž Ê√ Èu??Ý ÆÆÆW¹œU*« t?×? ö? ·d?F½ ôË ©¡«u? « vK?Ž t?²EI¹ w² « WKO? ?²*« —u?B « r?EF? –≈ ¨W?L?O? t X ?O r — u¼Ë ¨U? U?Ž Êu?FÐ—√Ë √b³?ð «c Ë ¨w{U*« v ≈ wL²Mð —u? tM¼– v ≈ vŽ«b²ð Ë√ œ—U? « U¼d c?²¹ ¨w «dG « b?Žu*« v ≈ …œuF «® ÆÆÆ v ≈ …œuF « W?LKJÐ ‰uB?H « s¹ËUMŽ rEF W??OÞ«d?? u1œË ‰eM?*« W?H?? ?K v ≈ …œu??F « ¨XO*« d??×??³ « W?KŠ— v ≈ …œu??F « «d?O?¦? œ—U? U? ¨

©∂®

©a ≈ÆÆÆÍd? dzUÞ VŠ w? Ÿu? u « v ≈ …œu?F « ¨b «u «

Ëb³?O U?³B « WKŠd v? ≈Ë ¨qHÞ ÍQ Ëb³?O W u?HD « WKŠd v ≈ œu?F¹ U

192

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! Íœ«Ë w gO?F¹ u¼Ë ÆÆÆ»Uý ÍQ? Ëb³O? »U³?A « WKŠd v ≈Ë ¨l? U¹ ÍQ t?????²M?Ð« Ã«Ë“ b????O?????F?Ð «b????L????? u?1 ` U?J »√Ë f?zUÐ ‰e?M j?ÝË 3d « W‡‡KO? √ r‡‡O U?N‡‡ d?% W‡‡1d W‡‡‡EI¹ U?N‡‡MJ ¨W‡ zUÐ …d?OI? Â√Ë ¨…bO?Šu « °…d UF*« UNðUOŠ w UNHF ð ô ÆU‡‡‡?N½UJÝ œu‡‡?‡F¹ U‡‡L??¦¹— ÊU??L?Ž W??Ý«d?×?Ð nKJ t½QÐ d??F??A¹ œ—U? U?? WO?B ý u?N ¨U?NðUł—œ v½œ√ w v²Š W? uD³ UÐ n u¹ Ê√ sJ1 ô t‡‡MJ Ê«uM?Ž W ôœ dE?½«® ÆqA???H? UÐ ”U???? ???Šù«Ë VŽd? « U???N???H?K¹ …dzU????Š W???I?K vKŽ W?L?ÝU?Š «—«d? –U ð« l?OD²? ¹ ô t½QÐ ·d?²F?¹ U «d?O?¦? Ë Æ©W¹«Ëd « ÆU?Lz«œ nzU?šË q U??ž d¹d?ž u?N? «c¼ ‚u? Ë °U?N? Uð «b?Ð U?L?N? b?O?F? Í√ ¨

©∑®

åsÞ«u*« V½U??ł s Q¹ Ê√ b??Š√ lOD²?? ¹ ôò U?L?z«œ Áœœd¹ Íc « Á—U?F??ý

©∏®

WÝU?O « w qšb²¹ ô t½√ œd « U?½d³ ¹Ë ÆW eŽ w gO?F¹ ÊU «c Ë

ôUL?ł≈ tMJ ¨W{—UF*« ÷—UF¹ u?N W U)« Á«ƒ— tK Ác¼ vK?Ž d³ł√ «–≈Ë q?L?????????F? «Ë V?(« w? U??????????Žu?????????{u?*« q? w? Õu??????????³? « v?K?Ž ƒd?????????−?¹ ô ¨fł«u??N «Ë Âö??Š_« w U??N «c??HM t?? ËU? ?? b??−??²? ¨a? ≈ÆÆÆW?ÝU??O?? «Ë Æ°Í—U³ł≈ ·«d²Ž« ≠ U Èu² w ≠ rK(«Ë ÀöŁ w U???²?? U??? «—Ëœ Èœ√ò b??I?? q?O??¦??L???² « w „—U???ý U?? bMŽ v?²??ŠË ©π®

—Ëœ u¼ «c¼ Ê≈ ∫‰u???I « lOD?²?? ¹ q¼ò ∫ÍË«d « ‰¡U??? ??²¹Ë ¨ ©±∞®

b?FÐ ≠ d?F?ý U bM?Ž tBz«d? b?Fð—« b? Ë ø

å U??O??Šd?? ??

åÁ«œ√ Íc « b?O?Šu « W uD³ «

t ?H½ ÊQL?Þ tMJ ÆwÝUO? « eL?G « iFÐ sLC?²ð UN½QÐ ≠ °W?OŠd? *« ¡UN?²½« s W? ö?Ž s d?¦ √ fO? u¼Ë ¨XLB? « t uI¹ Ê√ s?J1 Íc « U? ò ∫özU ?²? Æ

©±±®

åøv{d « U öŽ

åU?NC?F?³Ð WMO?²? W ö?Ž Âö?Šú ò ÊQÐ s R¹Ë ÆÂö?Š_« w gO?F¹ uN? ©±≤®

w²‡‡ « W‡?‡OMž_« p‡‡Kð ¡U‡‡ł r?K‡‡(« U‡‡¹U?N½ s‡‡‡ Ëò ∫œœd¹ U? «d?O?¦? Ë ¨ ÂœU?????I? « rK?(« ÁU?????š√ Ê√ s?E¹ r?KŠò √d?????I?½Ë Á“U???G √ q?×¹ Âö???Š_« WD?Ý«uÐË ¨

©±¥®

©±≥®

åU?¼b¹œd?ð sŽ n? uð√ ô

åÆÆÆ qL???²J?O U??? ¡wý v ≈ W???łU???×Ð

¨ÂU¹QÐ p – q³? t ö?š —d? Ë√ wÐ d b? ÊU? dš¬ U?LKŠ sJ ò t?²K¾?Ý√Ë ©±µ®

WM?L??O¼Ë W? uD³ « »U???O??G??? ¨

åa ≈ÆÆÆt???O?? X?¹√— –≈ ¨d??O???;« e??GK? « qŠ

w² « WL?OI « w¼Ë ¨U¼bO? & v ≈ W¹«Ëd « ·b?Nð w² « WLO?I « w¼ ÂöŠ_« Ær UFK W¹«Ëd « W¹ƒdÐ wAð

193

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã sŽ e?−F «Ë ÊU? d(« …b?ý sŽ d³?F¹ Âö?Šú n¦J*« —uC?(« «cN? w Ë ÆÃd?H UÐ Âö?Š_« ÆÆÆÂöŠ_« X¹u? ÊU? d(« b?²ý« U?LKJ Æd?O?OG?² « sŽ …b??O?FÐ —u??BÐ Ãd??H « sŽ d?O??³?F??² « r²¹ W? e?F «Ë VŽd? «Ë e?−??F « qþ Æ·u Q*« oDM*« d?O?¹U?F*« vK?Ž œd?L?²?ð …b¹b?ł W¹«Ë— U?M Âb?I¹ tK? « d?B½ rO¼«d?Ð≈ ÊS? «d??O?š√Ë ‰ö?š s wÐd??F « wB?B?I « À«d??² « l q «u?²ðË ¨…bzU?? « W?Oz«Ëd « W?O? U?L?'« ‰öš s XLÝ— Ô r UFK W? Uš W¹ƒ— b & w¼Ë Æl «u « dOGÐ l «u « sŽ d?O³F² « rO?? b?? ??& W??OM? dz«Ëœ w¼Ë ÆÆÆU??N??O ≈ d??ý√ w²? « WKš«b??²*« W??O ôb? « dz«Ëb « Ær UF « VOðdð …œUŽ≈ …—Ëd{ ≠ dOš_« qOK×² UÐ ≠ UOG²ðË pA «Ë i d «Ë œdL² «

¿¿¿ W??? d???ýò t???B?½ w tK? «d???B½ r?O¼«dÐ≈ Èb t?ðË—– i d «Ë œd????L???² « mK?³¹Ë U¼b?O U??IðË W?Oz«Ëd « WÐU?²?J « U?O U?L?ł qJ?Ð nMFÐ nB?F¹ h½ u?¼Ë ÆåÊU¹c?N « XO?²?HðË W?OÐœ_« d?O?žË WO?Ðœ_« Ÿ«u½_« 5Ð œËb?(« d ? v ≈ vF? ¹Ë ¨U?N?L?Ý—Ë ¨W¹bIM «Ë W?OÐœ_« UO UJýù«Ë WK¾?Ý_« s dO?¦J « dOŁÔ√ UL? ÆfOM−² « ôu?I ÆWOðü« U×HB « w `C²OÝ U u¼Ë

”UMł_« qÝ«dð ∫UO½UŁ q¦L²ð åW?FzUC « WM¹b*« ”—UŠò W¹«Ë— w WMLON*« WOMH? « W U)« X½U «–≈ w …“—U?³ « W?OM?H « W? U?)« ÊS? ¨Âö?Š_«Ë U¹UJ×K Íu?C?Žö « q?ÝUM² « w v Ë_« W¹«Ëd « X½U «–≈Ë ÆfOM−² « ‰bł w q¦L²ð

©±∂®

åÊU¹cN « W dýò W¹«Ë—

nB?Fð åÊU¹cN « W? dýò ÊS? ¨UNzœU?³ Ë W?¦¹b(« W¹«Ëd « U?O UL?ł vKŽ œdL?²ð W¹«Ë— w œd??L?² « ÊU? «–≈Ë ÆW? Ëd??F*«Ë W? u Q*« W??O U?L?'« b??O U?I?² « qJ?Ð nMFÐ UNðU öŽ ÊUOÐ - ≠ W «œË …b¹bł W¹œd?Ý WOMÐ b Ë b åWFzUC « WM¹b*« ”—UŠò b åÊU¹cN « W dýò ‡ nOMF « i d « ÊS ¨ ≠ W?OŽu{u*«Ë WOð«c « UNðöŽUHðË v ≈ ¡d*« l b?ð ¨W?OÐœ√ d??O?žË W??OÐœ√ ”UMł√ 5?Ð «œU?Š ôb??ł b? ??& WÐU?²?? b Ë °øUN b¼Ë UN²O¼U Ë√ UNHOÞ Ë√ UN½u sŽ ‰ƒU ² « d??F??A «Ë n u «Ë œd?? « 5Ð åÊU?¹c??N « W?? d?ýò w? ‰b?'« «c?¼ vK−??²¹Ë w U?×?B « d??³?)«Ë U½ö?Žù«Ë U?L?O?Ýd?²? «Ë wzU?LMO? « u¹—UM?O? «Ë rÝd «Ë —u? « vKŽ „d?×?²ð WÐU?²? wN? ÆW?O? «d?žuðu?H? « —uB? «Ë W?O?Šd? *« UDIK «Ë

194

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! œu??O??I «Ë œËb??(« q …b??×Ð i d?ð w¼Ë Æ”UMł_«Ë Ÿ«u½_« Ác?¼ 5Ð q U??H « ≠ …bL?F²? ≠ vF ðË ÆW?OMH « dO?žË WOMH? «Ë WOID?M*« ULO? I?² «Ë fÝ_« q Ë ∫U?N?L¼√ s qF ¨U?I?Šô U?N?²?A? UM r²?²?Ý WK¾?Ý√Ë ¨…b¹b?Ž U?O UJý≈ ÕdÞ v ≈ Ë√ U?N?O ≈ b?M²? ð w² « W?H? ?KH « W?O UJý≈Ë °ø©WÐU?²?J « W¹u¼® nOMB?²? « W?O UJý≈ ≠ wMH « qOJA² « U?NK¦1 w² « WLO?I « WO UJý≈Ë øU¼bO ?& UOG²ð w² « W?H KH « 5Ð g¹U?F??² «Ë qÝ«d?² UÐ ‰u??I « W?O UJý≈Ë °øU¼œU??FÐ√Ë U?NðU? ö?ŽË ≠ W?ÐU?²? Í_ b¹b?'« WO UJý≈Ë °ød?š¬Ë ¡wý Í√ 5Ð g¹UFðö UÐ ‰u?I « Ë√ ”UMł_«Ë Ÿ«u½_« °øt? «b¼√Ë tK?³?ÝË tð«Ëœ√Ë åwÐœ_« b¹b?−?²? «ò vMF? sŽ ‰ƒU? ?²? « Ë√ åœu?AM*«ò UL UO UJýù« Ác¼ vKŽ ¡«u{QÐ w?IKOÝ hM « r UŽ v ≈ ‰ušb « Ê√ V Š√Ë Æ…b¹bł ôƒU ðË WK¾Ý√ dO¦¹ b

«—cýË UC Ë ØhM « r UŽ ¨jÝu?²*« lD?I « s W?×?H? 5F?? ðË fL?šË WzU? s hM? « «c¼ n Q?²¹ ¨r¼_« d??? _« ¨V¹d???G « d??? _« q¦?? s? Ê«uMŽ ¡e???ł qJ ¨å¡«e???ł√ò s ÊuJ?²¹Ë Ê√ UL ¨å¡e?łò WLKJ ·ËdF*« vMF*UÐ ¡«eł√ X ?O w¼Ë Æa ≈ ÆÆÆW×Mł√ nO — lC ¹ ô «—cýË UC Ë w¼ qÐ Æåb¼UA? ò v ≈ UN u% ô WOŽdH « s¹ËUMF « Æ·u Q? wM oDM Ë√ √b?³? Í_ U¼«u²?×? Ë√ UNMO?Ð U w W? ö?F « Ë√ UN?³?Oðdð WO?H Ë Èd?š√Ë ¨…—u²³? Ë√ WC U?ž WOze?ł W dŠ v?KŽ ÍuDM¹ ÍœdÝ UN?CF?³ UC? Ë „UM¼Ë ¨wzeł vMF0 wŠuð b? Ë ¨ÊuJ « Ë√ XLB « b? & W?B Uš W?OÝU?Ý√ W¹œdÝ d? UMŽ UN?O VO?Gð WB U?š W¹dF?ý Ë√ W¹dF?ý W¹d¦?½ «—cýË u¹—UMO?Ý w q¦?L?²?ð Èd?š√Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU? e «Ë U?O?B? ?A «Ë À«b?Š_« q¦? s ≠ —«uŠ w q¦L²ð WOŠd UDI Ë UC ËË ¨fOÐ«uJ UÐ Ãe²1

©±∑®

wzULMOÝ

Ÿu?C?)« tLJ×?¹ WŽU?L?'« Ë«ËË rKJ²*« d?O?L?{ 5Ð qÐ ≠ UO?B? ?ý 5Ð fO Æ

©±∏®

W¹ƒd « Ê«bI Ë WL²F UÐ wN²M¹Ë ·u)«Ë ŸU³ðô«Ë

W¹—U?³š≈ U?HD²I? Ë U½öŽù«Ë Âu?Ýd « UC? u «Ë UDIK « Ác¼ qK ?²ðË …b??Š«u « WD?IK « v²??ŠË ÆW??O?? «d??žuðu??H? « —u??B « «c¼ s r¼√Ë ¨n?×??B « s qš«b? ¨…œbF?² «—c?ý vKŽ ÍuDMð WC? u «Ë ¨WM¹U?³²? UC? Ë vKŽ ÍuDMð WC U?ž ‰UF √ œËœ—Ë ‰UF √Ë —u Ë W?³¹dž U dŠË ôUI²½«Ë «e?H UNM q ÆW u Q dOžË

195

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U?N d?B?Š ô ·U?OÞ√Ë Ê«u √ «– W?Šu «—c?A? «Ë U?C? u « Ác¼ qJAðË U?LMO « s? s UÝb?ŽË W?Oz«Ë— WÝb?Ž ∫…b¹b?Ž «Ëœ√ UN?L?Ý— w d U?Cð wŠd? *« —«u(«Ë Íd?F?A « ŸUI?¹ù«Ë WÐu²J*« —u?B « v ≈ W? U{≈ d?¹uB?² « s Ë Æœb% Ê√ ÊËœ s qKEðË ÊuKð WA¹—Ë ÷uLG « tHK¹ U9U UšUM UNKL−0 …dŁUM²*« tð«—cýË hM « UC Ë b uðË Æ‰u‡‡I??F? ö «Ë Y?‡‡‡³?F? «Ë U‡‡ÝuKN «Ë ·ËU?‡‡<«Ë VzU?−??F «Ë Vz«d??G «Ë ÂöE «Ë o(« Ë√ ¨q?E «Ë fL???A? « Ë√ ÂöE «Ë —u?M « 5Ð ≠ W????ŠuK « q?š«œ ≠ ‚d??? ö??? qš«b??²ð r UM¼ U??N? ¨QD?)«Ë »«u?B « Ë√ ¨‰u??I?F?? ö «Ë ‰u??I?F*« Ë√ ¨qÞU??³ «Ë W ôœ kŠô® ÊU¹c?N? « s “ wH? ¨¡wý q —U?N½« qÐ ¨V ?ŠË j?K²? ðË ¡U?O?ý_« ¨oDM*«Ë qI?F « v×M¹Ë ¨ «b¹b×?² «Ë œËb(« q —U?NMð ÂUB?H «Ë ©hM « Ê«uMŽ ÊU ½ù« »Ëc¹Ë ¨ «—u?B² «Ë rO¼U?H*« X²H²ðË w½U?F*« d J²ðË WMJ _« ‰e?² ðË w UOB A « iFÐ q² r²¹ «cJ¼ Æ«b ?łË qÐ öIŽË U H½Ë UŠË— výö²¹Ë ·d?Fð Ë√ U?Nðu0 f% Ê√ ÊËœ s W?O½UŁ œu?FðË ¨ «d? U?N? U?N?² « r²¹ Ë√ ¨hM « °U¾Oý q²I « UNO dOG¹ Ë√ ¨tÐU³Ý√

hMK WOzUM³ « U½uJ*« tðöOJAðË t²OMÐË hM « r UŽ vKŽ œU²F*« oDM*« ¡«u{√ jOK ð Ê√ w Ëb³¹ n «u? –U? ð« v ≈ ¡d*UÐ l b?²Ý –≈ ¨W? U?)« t?²H? K Ë√ t?IDM l Â¡ö?²ð ô W1b?? n? «u?? w¼Ë ¨»u??O??F? «Ë UM ??(« sŽ Y?×??³ « Ë√ ‰u??³??I? « Ë√ i d « W?LN? l r− Mð ô U?N½√ sŽ ö?C ¨q¹uÞ s “ cM X?N²½« d?O¹UF? Ë ¨WL?OI?ŽË ≠ «c¼ qł√ s Ë√ ≠ «c?N Ë ÆrNH « w q¦?L²ðË W?KŽU U¼«—√Ë U¼UM³ð√ w² « b?IM « W???OK? …dE½ ‰ö???š s W?ÐU???²J « s? ŸuM « «c¼ q?¦??? l ¡d*« q? U??F???²?¹ Ê√ bÐ ô UOze?ł lC ðË hM « qš«œ s o²Að W½d? dO¹UF? ‰öš s Ë ¨hMK WO u?Lý Æ’U)« wMH « tIDM* ≠ UOK ô ≠ «ËœQÐ rÝdÔð w² « W? UF « tðöOJ?AðË Á«u²×? Ë hM « r UŽ v ≈ d?ý√ b Ë œb?Ž bMŽ ·u? u « Ê√ w Ëb?³¹Ë ÆW?OÐœ√ d?O?žË W?OÐœ√ ÊuM s …b?L?²? ? …b¹b?Ž «c¼ ·bN¹ –≈ ¨tO ≈ —UA*« ÍbIM « qšb*« l Â¡ö²¹ WOzUM³ « hM « U½uJ s «b?O?N?9 ¨ U½uJ*« Ác¼ U?NK¦?9 w² « rO?I « Ë√ W?L??O?I « ’ö? ?²??Ý« v ≈ ·u? u « ÆU¼dO¦¹ w² « UO UJýù«Ë hM « ‰«RÝ WA UM*

196

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

ÂöŠ√ öÐ ¡«b √ Ø UOB A « v ≈ rO?I « ‰u%Ë VŽd «Ë —U?ON½ô« qþ w Ë ¨Ÿu?C)«Ë åÊU¹c?N «ò s “ w q×?? ŸU??³ðô«Ë ¨qŽU??H??² « q×?? ŸuM)«Ë ¨W?? d?(« ÊU?J XL??B « q×¹ ¨¡ö??ý√ Y?³?????F? « W?????' j?ÝË »Ëc?¹ Ë√ ÊU????? ?½ù« ÍËeM?¹Ë qF??????H? « výö??????²¹Ë ¨Ÿ«b?Ðù« ¡«uł_« Ác¼ qþ w? ≠ VFB « s Ê√ V Š√Ë Ær U?F « dL?Gð w² « ‰uI?F ö «Ë UN ‰U?F QÐ ÂuIð UO?B ý Ë√ À«bŠ_« l qŽU?H²ð UOB ?ý sŽ Y¹b(« ≠ œUFÐ√Ë ` ö UN UOB ý sŽ Y×³ « VFB « s Ê√ UL ÆWLO UN Ë√ vMF Æ…eO2 UL Ë√ …œb× ·Ëd?F*« UO?B? A « vMF? sŽ U? U9 …bO?FÐ hM « U?OB? ?ý Ëb³ð «c?N U?N?F?L? ½ «u? √ qÐ U??O?B? ?ý X ?O wN? ÆwÐœ_« b?IM? « t?O ≈ V¼c¹ Íc « Ë√ U?N u?Š Íd−¹ U* ¡«b? √ œd?−? UN½≈ ‰u?I « ‚œ_«Ë ¨d?šü«Ë 5(« 5Ð dŁd?¦ð Í√ ÊËœ s q²?Ið Ë√ u9 «cN? Ë Æ…—u²?³ Ë√ W?C? Už «—U?³FÐ —ËU?×?²ð dzUL?{ Í√ s W?O U)« W¹œU?F « W³?Oðd « U?NðUO?Š v ≈ UNðu? b?FÐ œuFðË °q²?I UÐ ”U ?Š≈ ∫åd¾Ð w Íc « d «ò wŽdH « Ê«uMF « X% √dI½ «cN Ë ¨‰ƒU ð Ë√ lKDð ©UNKOK ô≈ w³½U'« ¡uC « œb³¹ ô WL²Ž®ò ÂU¹QÐ p – bFÐ X QÝ ÆW ËUD « œuF b¹dð p½≈ w qIð r √ ∫ øp XK ÆrF½ ∫ øUNðbF q¼Ë ∫ Æô ∫ t uI¹ U0 WL²N UN½√ t b Qð Ê√ bFÐ ÁdOL{ w ešuÐ v Ë_« …dLK fŠ√Ë »«c?Ž s? 5 u¹ b?FÐ Æt??O? Ÿu?? u « wKŽ ÊU?? U? QDš U??NK²?? ÊU? ∫dJ Ë ¨U??N √bÐ U?N½√ w V³? ? « U?Nðu? ÊuJ¹ q¼ sJ Ë ¨t? ?HM f?L¼ ¨rŠd¹ ô wI?O?I?Š d c?²¹ rK …UO?(« bO? vKŽ U½U 5Š ¨tðU?OŠ s …dO?¦ UE( œU?F²?Ý« °ør²Nð Æ

©±π®

åtO —Ëb¹ U0 WOMF X½U UN½√ v ≈ dOAð …bŠ«Ë WF «Ë

¨WC? UG « UÝuKN «Ë ÂU¼Ë_«Ë fł«u?N « UNÐ jO% «u? √ UOB ?A U ”—U?Šò W¹«Ë— X½U? «–≈Ë ÆrK(« sŽ e?−?Fð U? bMŽ ¡«b? √ œd?−? v ≈ ‰u?×?²ðË Ëb³ð åÊU¹cN « W dýò w ÂöŠ_« ÊS ¨åÂöŠ_«ò vKŽ iNMð åWFzUC « WM¹b*« ∫UIOLŽ s bð Ê√ vKŽ WDK « ’d% ¡öý√

197

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã b¹bł s ò ¡öý_« iF³Ð wÞdA « Á¡Uł UIOLŽ UNM bð Ê√ vKŽ ’dŠ« ∫t ‰U Ë ø«cNÐ w² öŽ U Ë ∫t QÝ 5ŠË ©‰«R « vKŽ «dO¦ p – bFÐ Âb½Ë® ÆqOK « nB²M bFÐ w UF « p²OÐ W dý d³Ž rKŠ «c¼ ∫wÞdA « t ‰U Ï rK×¹ r t½≈ ∫wÞdAK ‰U 5ŠË ©p – ‰U t½_ «dO¦ Âb½Ë® øwM d¦ √ ·dFð p½≈ ‰uI « b¹dð√ ∫wÞdA « t ‰U Ê√ s oŁ«Ë X½√ q¼Ë ∫wÞdA « ·U{√ V−¹ r 5ŠË øpM WKHž w ¨p²łË“ Ë√ «uLK×¹ r „¡UMÐ√ bO Q² UÐ ∫‰U VCGÐ wÞdA « t QÝ ø«–U*Ë ∫ rN²K² wM½_ ∫ øwG³M¹ UL rN²M œ q¼Ë ∫ b Q² dOž ∫r¦FKð t²žUÐ nDKÐ wÞdA « t ‰U Æb QðË rNðdÝ_ bŽ ∫ wÞdA « «c¼ Ê√ dOž tHDK V³Ý WLŁ sJ¹ r Ë UM¼ WÞdA « WOIÐ q¦ dLM « bOý— tO l Ë Íc « QD)« «c¼ Ê√ «bOł Êu dF¹ Æ

©≤∞®

åd¦ √ ô Á«u ¨bK³ « «c¼ w WFzUA « ¡UDš_« s bŠ«Ë u¼

wðQ¹ U2 d??¦? √ Y³?F «Ë Ÿe??H «Ë VŽd « ¡«u?ł√ b?O?? ?−?² UM?¼ wðQ¹ —«u?(«Ë w ÊQA « u¼ UL À«b?Š_« WOLMð Ë√ UN²FO³Þ sŽ nAJ «Ë U?OB A « rÝd ÆW¦¹b(« W¹«Ëd «

…œbF² ÷«dŽ√ Ø WO «džuðuH « —uB « s U?HD²I* —u? Ë …b¹b?Ž WO? «d?žuðu —u? hM « U?C Ë qK ?²ð U????Šu Ë W?¹d???O?ðUJ?¹—U??? Âu????Ý—Ë ¨œb????×???? lÐd???? q?š«œ l{uð n?×????B « V³? Ð ≠ h?M « U½uJ s Ëb?³ðË Æ…œb??×? ◊uD Ð …dÞR? U??L?O?ÝdðË

198

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! s e? ÂU???F « wM e? « —UÞù« b¹b???% w? rN??? ð wN??? U???N???Žu?MðË U???Nðd???¦??? `C²?OÝ UL Èd?š√ ÷«dž√ W¹œQð v ≈ W U{≈ Ÿ³?F «Ë VŽd «Ë åÊU¹cN «ò wJ¹d?? _« fOzdK W??O? «d??žuðu? …—u?? Ë ¨Íd?O??ł b½¬ Âuð …—u? „UM?N? Æ dIB Ë ¨rJ× hH qš«œ —uH?BF Èdš√Ë ¨W¹dJ F « tðe³Ð ‘uÐ Ã—uł dOðU?J¹—U Ë ¨w{U¹— ¡«c(Ë ¨«—u?HB?Ž t³?Að WłUłb? Ë ¨ WO³Mł√ WK?¦L*Ë ¨ pýË v?KŽ u?¼Ë w*U????F? « …—U????−????² « Ãd????³? …—u???? Ë ¨wK?F « w?łUM W?KE?MŠ —u?H?BF Ë ü?H?G¹Ë fL?A « XKÞ√ U?LK t?O?ŠUMł œd?H¹ —u?HB?F Ë ¨—U?O?N½ô« s‡‡‡−??Ý w‡‡‡ V¹c??F?² « …—u? Ë ¨hH?I? « qš«œ t?A¹—Ë t?L?−??Š œ«œe¹ d?š¬ ÍbMł rNH?Kš nI¹ …«dF « 5KI²?F*« s W u? YOŠ œ«bG?Ð w åV¹dž uÐ√ò bL× W{UH²½ô« qHD W Ëd?F*« …—uB «Ë Æ—ËdÝË ¡öO Ð r ²³¹ wJ¹d √ ’U??? d? « ¡U???Ið« d????šü« nK?š U???L¼b????Š√ ÊU??? uJ?²??? U????L¼Ë t???O?Ð√Ë …—b « ’U??H?? √ q?š«œ d??O??N??A? « U½U??²½«u??ž s?−??Ý wKI??²???F* …—u?? Ë ¨wK?Oz«d??Ýù« UNDÝËË ¨¡U?CO³ « s b « W?AL QÐ W u?HK …b¹bŽ Y¦' …—u? Ë ¨W¹b¹bŠ t?? u? Ë d??O??G?? —u?H??B??F …—u?? Ë Æt?O?MO??Ž vKŽ t¹b¹ lC?¹Ë V×?²?M¹ qł— Æa ≈ÆÆÆWEOKžË …œUŠ 5JÝ …dýU³ ¨W? ËdF*« lzU? u « Ë√ UŽu?{u*« Ác¼ Z UF¹ h?M « Ê√ WE×K «c¼ wMF¹ ôË ô≈ vE×¹ ô U?N?CFÐË öOK?Fð Ë√ WK ÊËœ s WÐU?²J « qK ?²ð —uB « s d?O?¦J ÆÆÆò w¼ …bŠ«Ë WKLł bFÐ wðQð V¹dž uÐ√ s−Ý …—uB ¨WKOK ULK Ë√ WLKJÐ UNK √ sJ ¨

©≤±®

åV¹d?ž uÐ√ s−Ý w ‰U?łd « q ÊuN?³A¹ b?OFÐ bŠ v? ≈ «u½U Ë

W¹dJ ?F « tðe?³Ð ‘uÐ fOzd? « …—uB? ¨‰b¹ Ë√ wŠu?O W?C? Ë ‚U?O?Ý w wðQ¹ ∫WOðü« WC u « jÝu²ð WÐcF « UNðULKJÐ sKFð UN³Š√ r w² « WF¹c*«Ë ¨¡wCð …Q− “UHK² « WýUýËò Æb¹bł dBŽ W¹«bÐ ∫ ©∫UN²% √dI½Ë WO «džuðuH « …—uB « wðQð UM¼Ë® W? d?AK Ãd? ¹ ÊU? U?LMO?Š Íc « b?O?Šu « tKF Ë ¨d?E²M¹ ÊU? b?O?FÐ s “ cM U? «–≈Ë Æ«d??O?š√ qB?¹ Íc « «c¼ d?O??ž ¨¡wý sŽ Y×??³¹ sJ¹ r ¨Èb*« q Q??²¹Ë dšü« UNM bŠ«u « ”d²H¹ vMF 5ŁöŁË ÆÆÆ5²MŁ« 5²LKJÐ d _« hO Kð U½œ—√ ∫‰uIMÝ Æ

199

©≤≤®

åq Ë ©Ëœuł® ÊQ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã w U?N? U?NÝ≈ v ≈ W? U?{≈ …b¹b?Ž U?{«d?ž√ ÍœRð UL?O?Ýd?² «Ë —u?B « sJ ∫ÂUF « wM e « —UÞù« b¹b% Æ©ÂUN¹ù« d ® gOF*« r UF « v ≈ VzU−F «Ë Vz«dG « r UŽ s ∆—UI « qIMð ≠ ÆU¼ešËË wIK²*« …d «– ‘UF½≈ œ«—√ U0—Ë ≠ …—u?B U? ¨W??Ozd*«Ë WÐu?²J*« 5ð—u??B « 5Ð f UM² « ZO?łQ??² ¡U?ł U0— ≠ ¨“«dÐù«Ë b?O? −?² « vKŽ WÐu?²J*« …—u?B « s —b? √ Ëb?³ð W?Ozd*« W?O «d?žuðu?H « —U?Nþ≈Ë WKO<« …—UŁ≈ vKŽ W?Ozd*« …—u?B « s —b √ Ëb?³?² WÐu?²J*« …—uB « U? √ ÆqO UHð s U¼¡«—Ë U

Íe d VBŽ Ø dFA « Íd?& t ö??š sL? ¨hM « ÊU??OMÐ w U?L?N?? U?OM¹uJð «d??BMŽ d?F?A? « qJA¹ —uBÐ wðQðË hM « w W¹dFA « UDIK « œbF²ðË ¨t?²ÐUð— d Ë œd « WLŠ«e ¨ UOB? A «Ë À«bŠ_« q¦ s W?OÝUÝ√ W¹œdÝ d? UMŽ V]OGð UNO? Ë ¨WŽuM² w rN? ¹ s¹e?Š ŸUI¹≈ b] uÔ¹ U?L? ¨Ád ? Ë√ s e « u?× v ≈ b?L?FÔ¹ UN ö?š s Ë ∫WOz«Ëd « W d×K ö¹bÐ wðQ¹Ë -UI « ŒUM*« oKš w? vL??????Ž_« Âu?M « q?¦?????? Ë√ ÆÂu?M « 5?ÐË ÂuM? « 5?Ð wð√d?????? « U?¹ w U?½ ÆÆÆò Æ—U?−?ý√ s „—b? w U? qL?ł√ ”d?% ’U?H? √ W?LŁ w U½ ÆÂb « U?×?H? Êôe?G U? Ë Æq¹Ë«u? iO?HðË «d?F?ý V²Jð ’U?H? √ Æ—UD _UÐ UMŽ rK% ’U?H? √ UM bŠ√ ·d?F¹ r Æ—UMA U XH?K²ð œdł_« q³'« w Ë q?N « d³?Ž e UI?²ð UM¼ ÆXO³ « V ²½« Ë√ Ÿ—UA « —U²š« nO Ë√ hH ‰Ë√ vð√ nO Æ

©≤≥®

åÆÆÆ u*« t —b¹ ôË ÕdH « t —b¹ ô dzUD « hHI « w ¡wý WLŁ

X×??²? ¨tz«u??ł√Ë hM « ôôœ s d??O?¦J « ôe??²? ?? d?F??A « wðQ¹ U½U??O?Š√Ë ∫√dI½ åWOMž√ò wŽd Ê«uMŽ —UON½ô« pýË vKŽ .b qþ q¦ ÏWL²Žò »«uB « Õu{Ë 5Ð ‚d ö QD)« dF Ë ÂöE « «c¼ Í√ ∫UM dFð X½√ ÚsÓ q³ sÓL Æ

©≤¥®

å°øQHD½« ÂöE « «c¼ Ê«—bł 5Ð

200

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

W¹œd «Ë W¹dFA « “u d « hM « U??C?? Ë w dŁUM²?ð w¼Ë ¨W??OzUM³ « hM? « U½uJ s “u?? d « b??FðË tF bð w½UF*« s dO¦ d Ë ÷uLG « bO & hM « W ËU× Ê√ Ëb³¹Ë ÆŸuM²ðË d?NEð œUJð ö? ¨vMF*« s ¡e?−Ð “u? d « wŠu?ð –≈ ¨“u d « s? dO?¦? d? ? v ≈ `L? ¹ ô Íc « UN?ŽuMðË UC? u « eO?Š V³ Ð ¨W?Žd Ð THDMð v²?Š o _« w ∆—UI « ÊS? ¨p – l Ë ÆÈdš√ U?C Ë ◊uO?š l UNÞuO?š pÐUAðË U¼œ«b?² UÐ —u ‰öš s wðQðË ¨…b¹bŽ UC Ë w —dJ²ð w² « ¨“u d « s «œbŽ k×K¹ “u — w¼Ë ¨’U?H _« ¨dO U?BF « ¨dIB « q¦? s ¨WŽuM² Ë W?HK² U U?OÝË ÆW¹œdÝ “u — v ≈ ‰u×²ð W¹dFý dIB « QłU „UM¼Ë ÆÆÆò dš¬ ¡eł Í√ q³ dO UBF « WG œ√ rN²K¹ dIB U t?žU œ rN?²K¹Ë ¨hH?I « `DÝ vKŽ nI¹ u¼Ë —u?HB?F « ”√dÐ UJ 2 ¨U? ³K²? sŽò rMð …—«b?²?Ý« d?LM « b?Oý— v? ≈ dI?B « d¹b?²? ¹Ë Æ »U??³ « oKG??O?? tÐ ‚b??;« dD)« b??O??ý— „—b¹Ë ¨

©≤∂®

©≤µ®

åÊuM−? œ—UÐ –cK²Ð

åvH?? ðô b¹b??Nð W?? d??Š

ÁœôË_ ÍËd¹ u¼Ë ≠ Õd?B¹ b??O?ý— sJ Æåd?¦? √ d?I?B « Z?Že¹ ô w ÆÆÆ¡Ëb?NÐò t½QÐË ¨»d??²? « b?? Á—Ëœ ÊQÐ f×¹ t?²?KF?ł d??I?B « …dE½ ÊQ?Ð ≠ d?I?B? « W¹UJŠ tð√d?? « XF??L??Ý Ê√ b??FÐË °

©≤∑®

åÁd??O??Š U?? «c¼òË åX u « ‰«uÞ «b??O??F??Ý ÊU?? ò

ÆÆÆò UN?IKI¹ U0 UN?łË“ d³?š√ ÕU³?B « w Ë ¨WKOK « pKð rMð r dI?B « W¹UJ×Ð »— ÂUN?² UÐ dI?B « √b³¹ U? bMŽË Æ

©≤∏®

rN?²?K¹ò W¹œU?Ž d?O??ž W?Žd? ÐË d?I??B « sJ Æ Æ

©≥∞®

5Šd? ÁœôË√ e? U??I?²¹ …d?Ý_«

å…b¹b'« rNðUOŠ √bÐò «cJ¼Ë åWłËe « rN²K¹ò rŁ åœôË_«

«—«d `Ðc¹Ë Ô u1 –≈ ¨bŠ«Ë V½U?ł s W¹«Ëd « UOB ý —uH?BF « t³A¹Ë ¨Èd?š√ V½«u?ł w U U?9 rNMŽ nK²? ¹ tMJ ¨…U?O?(« v ≈ œuF?¹ Ê√ Y³K¹ ô tMJ b?Š v ≈ t??L?−?Š nŽU??C?²¹Ë ≠ fL?A? « W öÞ≈ l ≠ t?A¹— u??LM¹ —u?H?B??F U? t½√ „—b¹ aH « w —u?H?BF? « lI¹ U bMŽË ÆW?O½b?F*« hH?I « Ÿö?{√ tO? ‚e1 vKŽ W?FÞU?Ý …Q−? ‚d?Að fL?AÐ rK×¹ Ê√ s t?FM1 r t?ÝQ¹ò sJ ¨ u?LO?Ý ¨W uý s d¦? √ XFL² « w² « 5J « ËbGð ö ¨d?¦ √Ë d¦ √ d³JO ¨U?NðœUŽ dOž Ê√ò t?²? d?F? l åhH?I « d?O?B? XO?³ « d?O?B? ÊuJ¹Ë ¨t?²?³? — r−?×Ð W½—U?I? Æ

201

©≥±®

å«cJ¼ ‚dAð ô fLA «

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã UN?² dÐ …UO?(« ËbGð –≈ ¨hM « UDI w UF?Ý«Ë «eOŠ åhH?I «ò cšQ¹Ë rNMJ ¨ÂU??−?Š_« W?ŽuM²?? ’U?H? √ qš«œ Êu? d??×?²¹ d?A??³ «Ë ¨«d?O?³? U??B?H? ¡UM²?? « W?? uJ(« l?−??Að «c??N ÆU??N½U??³?C?? ØU??N??Žö??{√ W¹ƒ— sŽ ÊËe??łU??Ž ¨q _« vKŽ hH?I « lMBð Ê√ sJ?1 ÊU ÆÆÆò d?O? U?BF? « ¡UM² « ô ’U?H? _« W?? uJ?(« sAðË

©≥≤®

åÆÆÆ„œôË√ œôË_Ë „œôË_Ë p U??H?K «u??×??²???H¹ ô w

W{U?Cž b& ôË ¨U?NM hK ² «Ë U?N×Ð–Ë d?O UB?F « …œ—UD* WF?Ý«Ë WKLŠ ‰u?šœ d³?²Ž« «–≈ ¨d?O? UB?F « u?FzUÐ UN?²KL?Š w ≠ «dÝ ≠ U?N? —UA¹ U? bMŽ s U?Žu?½ U¹œU?B?²? «Ë ÆW??OÞ«d? u1b « Ÿ«u½√ s? U?Žu½ lO?³ « j?š vKŽ ¡ôR¼ W ö ® ∫«d?OG U½u½U XF{Ë U?NMJ ÆUNOKŽ »—b² « Ë√ ¨WB? B)« Ÿ«u½√ `Ðc??? s? d???O??? U???B???F « ¡«d???AÐ Âe???²?K¹ Ê√ rF?D VŠU??? q v?KŽ szU?Ðe « Æ

©≥≥®

å©…dýU³ W uJ(«

¨’U??H??? √ ”—«b*« ö?? U???×?? ¨’U???H?? √ v ≈ WM?¹b*« ¡U??O???ý√ q ‰u??×???²ðË ¨W?HK² ? ÂU?−ŠQÐ ’U?H? √ uO?³ «Ë ålMB « WMI?²? …dO?³ ’U?H? √ò «—UO? «Ë …—U&ò ÊQÐ d?LM « bOý— Á—U?ł wF U'« –U²?Ý_« `BM¹ «cN Ë ÆWŽuM²? Ÿö{√Ë Ê√ ¡d*« „—b¹ Ê√ w?C?²??Ið W??LJ(« Ê√Ë Æ

©≥µ®

©≥¥®

åq³??I??²? ?*« …—U?& w?¼ ’U?H?? _«

åhHI « ¡UM¦²ÝUÐ ¡wý q sŽ vK ²¹ Ê√ò t½UJ SÐ

¡UMžò w?MGð œU??Ž ¨ b?O?? Ë√ X×Ð– Ë√ XK?²? w?² « d?O?? U??B?F? « sJ lO?L?ł V×Ýò ‡Ð —«d? —Ëb? VłË√ U2 °

©≥∂®

åözU¼Ë U?O? U? Ë öO?L?ł

’UH √ò b¹b?'« qO'« ’UH √Ë ¨åb¹bł qOł ÕdÞË W1b?I « ’UH _« v?KŽ q?Ð ¨WM?¹b*« ”U?½√ ZŽe?¹ r «c?¼ sJ? Æ

©≥∑®

åf?L?????A? « U?????N?Kšb?ð ô

«Ë√— Ê√ bFÐ åoOHB² «Ë ÕdH «Ë W−N?³ UÐ U dA « ú² «ò bI fJF « Æq³?? s U?NK?¦? «Ëd¹ r W½u?K ’U?H?? √ ·u? dÐ …UD?G? ò ¡U?L?? « …Q??−? W??H? —√Ë u??O?³ « Õu?DÝË ¨ U? d??A « vKŽ j% X?Š«— …dzUÞ ’U?H?? √ ÆÆÆË ÂU?F « qIM « ö? U?ŠË ¨…—U*« ·U?²? √Ë ¨”—«b*« U?ŠU?ÝË ¨Ÿ—«u?A « ’UH √ …bŽ XDŠ t² dý vKŽË ÆUN l ²¹ ÊUJ Í√ „UM¼ bF¹ r v²Š Æ

©≥∏®

åUN ULł vH ¹ ô

U??Šd?? ”U?M « W?? U??O??? X U?? ¨¡wý q? ’U??H?? _« d??L???ž Ê√ b??FÐË X½U? ò –≈ …d?O??G?B « WMÐô« ØWKHD « w?¼ jI? …b?Š«Ë ¡UM¦?²??ÝUÐ ¨WD³?žË U?N?N?łË —«œ√ rŁ ¨5ðuDš XF?ł«dð …Q?−? Ë ¨…d?ýU?³? t?OMO?Ž w ‚b?%

202

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! qH?D « rÝd?Ð d??? c?ð W??? d????Š w¼Ë ¨

©≥π®

åU¼d????Nþ n?Kš U????N¹b?¹ …b??? U????Ž

vKŽ ‰b¹ s¹b?O « b?IŽË r U?FK d?NE « …—«œS ¨åwK?F « włU½ò ‡ åWKEMŠò WKHD « W? d?Š sJ Ær¼ËË Y³?Ž s tO? Íd?−¹ U? vKŽ ÃU?−²?Š«Ë i — u?L?MO?Ý Íc « b¹b??'« qO?'« e?? — Ë√ ¨q³?I??²? *« e?? — ¨e? — U?N?½QÐ T uð ¨hHI « Ÿö{√ rOD% vKŽ ≠ U0— ≠ «—œU ÊuJ¹Ë ¨tL−Š d³J¹Ë tA¹— Æ—uHBF « tKF U u¼Ë

WÐU²J « …—u W??Oz«Ëd « W?ÐU??²J « U??O U??L??ł v?KŽ …b??×Ð åÊU¹c??N « W?? d???ýò h½ œd??L??²¹ Í√ WÐU?²J? « …—u? v ≈ œd?L?²? « qB¹Ë ¨WÐU?²J « Ác?¼ Èu?²?×? vK?ŽË ¨W? u Q*« ‰ö???š s p – ÊU???OÐ sJ1Ë Æ U???×???H??B « v?KŽ U??N???L???Ý— W??I¹d?ÞË U??NK?Jý ∫WOðü« lÐ—_« UEŠö*« w Ë ¨W?O?I? √ …—u?BÐ W¹œd? « WÐU?²J « w U?×?HB? « vKŽ U?LKJ « rÓÝdÔð ≠ √ W d?ýò Ê√ kŠö*«Ë ¨W¹œu?LŽ …—uBÐ W?¹dFA « d?DÝ_« V²JÔð ö¦? WKOF?H² « d?Fý hM « U??C?? Ë s d??O??¦J « w W¹œu??L??F «Ë W??O?I?? _« WÐU??²J? « 5Ð Ãe9 åÊU¹c??N « W¹œdÝ U?C Ë qL?AO b?²1 qÐ ¨W¹dFA « U?DIK « w «c¼ dB?×M¹ ôË ¨Á—u Ë v ≈ wI? _« rÝd «Ë Íœu?L?F « rÝd « 5Ð W?łË«e*« ·b?Nð qN? ÆW?ŽuM²? W?O?H? ËË °øUN×O{uð Èdł w² « W¹e d « W ôbK «bO Qð åhH ò rÝ— U?L?O?Ýd?² «Ë W?O? «d?žuðu?H « —u??B « Ê√ v ≈ ≠ Âb?Ið U? w ≠ d?ý√ ≠ » ¨gOF*« s e « v ≈ qO ²*« r UF « s ∆—UI « qI½ w rN ð WOH×B « —U³š_«Ë qO?³Ý w …d?ýU?³ ∆—U?I « W³ÞU? ? Ë …—dJ²*« öšb?² « UM¼ nO?{√ Ê√ bÐ ôË Æ

©¥∞®

ÂUN¹ù« d

W?×H? w VðUJ « t²?³Ł Íc « åt¹uM² «ò b?F¹ Ê√ sJ1 —UÞù« «c¼ w Ë ≠ Ã s œbŽ WÐU?² w r¼UÝò ∫åt¹uM?ðò WLK X% √dI½ –≈ ¨W ôœ «– WKI?² …d?Oš√ w Ë Æn R*« sÐ« ©WMÝ ±¥® tK « dB½ wKŽ dýU³? qJAÐ W¹«Ëd « Ác¼ U×H U?L?N²?A¹U?F? w …d?ýU³? d?O?ž WI?¹dDÐ UL?¼UÝ U?L? ¨t?²MÐ« ©WMÝ±≤® tK « d?B½ ©¥±®

åUNðU×H s dš¬ œbF

…—u?? oKš ·b???NÐ W¹œu??L??Ž …—u??BÐ U???C?? u « iFÐ WÐU???²?? kŠö¹ ≠ œ ∫◊uI UÐ wŠuð WO dŠ

203

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã XDIÝò Ï…dD Âb « s Èdš√ t H½ ÊUJ*« w ¡Ëb¼Ë …¡«dÐ b? ?? √ Ÿ—U? ?²Ð XO? U?'« ‘U??L? WÐuÞ— V³? Ð l? ?²ð XŠ«—Ë Æ

©¥≤®

å#UH « w³AF « t½u

∆—UI « WK¾Ý√Ë Ø hMK ‰«RÝ WÐU???²J? « U??O? U??L???ł vK?Ž œd??L???²¹ Íc? « WÐU???²J « s Ÿu?M « «c¼ q?¦?? d???O???¦¹ w U?ŠU(≈ W?K¾Ý_« Ác¼ œ«œeðË Æ¡«d?I « WK¾?Ý√ s d?O?¦J « UN?L?Ý—Ë U¼«u?²×? Ë ÊuJ²¹Ë W?ŽuM²? ”U?Mł√ 5Ð ôb?ł b? ?−¹ åÊU¹c?N « W? d?ýò q¦? s h½ ‰U?Š W??ŠuK? «Ë U??LMO?? ? «Ë W??O??Šd?? *«Ë d???F??A «Ë n u? «Ë œd?? « 5Ð qÝ«d???² « s ∫WO «džuðuH « —uB «Ë ULOÝd² «Ë sŽ dO?³F?² « Ë√ øwÐdF « s e « ¡U?−¼ UOG?²ð …œuA½√ åÊU¹c?N « W d?ýò qN æ °øs e « —UON½« U½d?³?? ð w ÷u?L?G «Ë Ÿe??H «Ë VŽd « ¡«u?ł√ rÝdð W??Šu w¼ q¼ æ ¡«—Ëò g?O??????F?½ UM?½√ „«—œ≈ s? UM?M?J1 ô —U???????N½ q?O? rO???????<« ÂöE? « Ê√ °øWOzd dOž åÊU³C ‚öD½ô« v? ≈ u?Žb?¹Ë ≠ 5F?? fMł v ≈ wL??²M¹ ô ≠ h?½ w¼ q¼ æ Èd¹ –≈ ¨W?OMH « d??O?žË W?OMH « jÐ«u?C «Ë «b¹b?×?²? « q s å—d?×?² «òË ÊU¹c??N « W??' w t½UÐË–Ë t??A??O?L??NðË ÊU?? ½ù« ¡«Ëe½« w? XL?N??Ý√ U??N½√ °øVŽd «Ë ÂUBH «Ë W????O????³z«d????G? « U????Nz«u????ł√Ë oK?D*« U?¼œd9 ¡«—Ë s ·b????N?ð W¹«Ë— w?¼ q¼ æ °øWLO W¹√ Ë√ vMF Í√ s r UF « b¹d& v ≈ WO¦³F «Ë WO³zU−F «Ë s b(« w rN ¹ b WÐU²J « åW?¹u¼ò b¹b% Ê√ Èdð U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ ¨tz—U? Ë hM « 5Ð q «u² « s «d? ł wM³¹ b? UL? ¨W ö?)« dOž åv?{uH «ò b? W?K¾?Ý_« Ác¼ sJ Æ‚Ëc??² « qO??F?HðË qŽU??H?² «Ë …¡«d??I « oO?L??Fð v ≈ ÍœR¹ –≈ XO²?Hð U0—Ë œËb(« d b?LF²¹ h½ dE½ W?NłË s UNð«– b×Ð W?O UJý≈ Ëb³ð ¨—«u‡‡‡×K W? d? ô≈ u¼ Ê≈ hM « «c¼ Ê√ VðUJ? « Èd¹ b Ë ÆfO?M−² « ôu?I?

204

ÓUM$_Ç q'Çd"è êuC.š3Ç q'UM:3Ç ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! q Q?² « v ≈ t?F? œË ∆—U?I « …—UŁ≈ v ≈ ô≈ ·b?N¹ ô åÊU‡‡¹c?N « W?‡‡ d?ýò h‡‡‡½ Ê√Ë °U?N b¼ XI?IŠË X×?$ b WÐU?²J « Ác¼ ÊS? vMF*« «cNÐË ¨—«u?(«Ë ‰ƒU ?² «Ë W? dýò h½ œu?łË ⁄u? ? Ê√ nOC¹ U? bMŽ U¹u? VðUJ « n u? Ëb?³¹ b? UL? qš«b??² «Ë «—U??O?N½ô« s? “ w ∫hM « U¹UM?Ł w s U?? ≠ rN? ‰«R??Ý åÊU¹c??N « «b¹b?×² «Ë ‰u? _«Ë œËb(« —U?NMð ô r ¨XÐ«u?¦ «Ë rO?I « U uEM “«e?²¼«Ë °øWO UL'«Ë WOMH « jÐ«uC «Ë ÷d??²???F¹ Ê√ ∆—U??I? « oŠ s sJ Ë ¨U???Oze??ł `?O??×?? «c?¼ Ê√ w pý ôË v ≈ X u???% ô≈Ë ≠ qJý s U???N bÐ ô h½ Í√ w? W¹œd?? « …œU?*« Ê≈ ∫özU?? vKŽ vIK¹ «—dJ Ë√ «e?¼Uł U?³ U f?O qJA « ÊQÐ bO? Q?² « l ≠ w ö¼ ¡wý WÐd?−?² « ‰ö?š s uLM?¹ ¡wý b¹b'« t? u?N?H? w uN? ¨U?N¹u?²?×O? WÐd?−?² « qJA? «ò vKŽ ÷d??²??F¹ ô ∆—U??I « ÊS?? vM?F*« «c??NÐË Æ

©¥≥®

U??NðU??³KD?²* lC?? ¹Ë

n R*« s q tIK ¹Ë ©WÐd−² « qš«œ s b¹b&® qJA « «c¼ Ê_ ¨åw³¹d−² « ∆—UI U? «cN Ë ÆWÐd?−² « Ác?N tOIKð ¡U?MŁ√ w ≠ ∆—UI «Ë ≠ t²Ðd?& ¡UMŁ√ w ≠ d¦? √ wMFð W?žUOB? « Ê√ bO Q?² « tI?Š s Ë ÆWO?Ðœ√ WIO?IŠ Í√ w wÝU?Ý√ s — åÊU‡‡¹c?N « W‡‡‡? dýò U?Nðb? Ë w² « U?O UJýù«Ë WK¾?Ý_« Ê√Ë ¨Èu?²?;« wMF¹ U2 w W?OÝU?Ý√ W?L?O q¦1 UM?¼ åqJA «ò Ê_ ¨UNM?Ž w{UG?² «Ë U¼“ËU?& sJ1 ô ©¥¥®

ö tH uÐ qLFK wzUNM « d¹bI² « w Ë ¨t²¹UžË hM « Èu²× W¹ƒ—

W??? d????ýò h½ Ê√ ≠ Èd???š√ …d??? ≠ V?ðUJ « Èd?¹ b??? ‰U???:« «c?¼ w Ë t‡‡‡MJ ¨f‡‡‡?OM−² « ôu‡‡I? i‡‡ d¹Ë WÐU?²J « bO U?Ið vKŽ œd?L²¹ åÊU¹c?N « s “® W??O?? ?¹—U??² « t??²KŠd??? sÐ« u??N?? ¨‚U??O?? «Ë W???H?? KH « v ≈ d???I??²??H¹ ô ‚U?OÝ w? wðQ¹ b¹b'«Ë ’U?)« t½U?OMÐ Ê√ U?L? ¨© «—UO?N½ô«Ë U½U¹c?N « U?N??²?O?F?łd?? X×?³?? √ w² «Ë ≠ œu?I?Ž cM? WML?O?N?*« ≠ åqš«b?² « W?H?? K ò ØW¦¹b(«ò UH KH « ≠ Ëe½« Ë√ ≠ X?Š«“√ Ê√ bFÐ ¨åW×KB*«òË åW³žd «ò ÆåoDM*«òË åqIF «ò UN²OFłd X½U w² « åW1bI « b?? ∆—U??I « sJ? ≠ W??O½UŁ …d?? ≠ U??Oze??ł `O??×?? «c?¼ Ê√ w pý ôË l U?OM qŽUH?² « Ë√ ¨åqš«b?² « WH? K ò WN?ł«u? sJ1 q¼ ∫Á—ËbÐ ‰¡U ?²¹ t?²?½«œ≈ U0—Ë åd?{U??(«ò d¹u?B??²Ð r²??Nð WÐU?²?? b?O?? ?−??²Ð ¨åÊU¹c??N «ò s “ dO³F²K …b¹bł WOM WOŽu½ ozUIŠ sŽ nAJ UÐ UN UL²¼« s d¦ √ t²¹dFðË °øq³I² *« ØÂbI² sŽ

205

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U½¡UÐœ√ «u?³ UD¹ Ê√ ¡«d?I « dO¼U?L?ł oŠ s fO ≠ …dO?š√Ë ≠ Èd?š√ …—U³?FÐ wMJ ¨W³O?G Ë√ W³zUž Èu?I « Ác¼ X½U «–≈ dOO?G² «Ë d¹uD² « Èu sŽ dO?³F² UÐ qŽU?H?² « ‰ö?š s U?MJ2 sŽ Y×?³ UÐ ¡UÐœ_« W?³ U?D rN?I?Š s Ê√ b?I?²?Ž√ U??L?? ≠ WM U?? —ËcÐ Ë√ U?MJ2 w¼Ë ¨tKO?? U??HðË l? «u « W?? d??Š l Íd¼u??'« Ë√ wÝU?????O???? « U?¼«d¹ ô U?0—Ë ¨ U???? ö????F? «Ë d¼«u?E « ¡«—Ë ≠ a?¹—U????² « U?ML?KŽ Æ°UN¾D ð ô√ ≠ wG³M¹ Ë√ ≠ UN¾D ð ô V¹œ_« 5Ž sJ ¨a ≈ÆÆÆw1œU _«

206

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

VŽd « UO ULł Ø œd « WOMÐ eO d² «Ë “U:« —UON½«Ë …b¹b'« W¹«Ëd « v ≈ ‰u×² « œ«b² « ∫…¡U{≈ r å…b¹b?'« WOÐd?F « W¹«Ëd «ò —UOð Ê√ Ëb?³¹ ¨Èd?š_« ÊËœ …œb×? W?OÐd?Ž W¾?OÐ w d?B?×M¹ d?B?²?I¹ r Ë ÆW?OÐd?F « —U?D _« rEF? qL?ý –≈ √bÐ w?² « …b¹b???'« W???Oz«Ëd? « «u?? _« v?KŽ Êd?????I « s? …d?????O?????š_« œu?????I?????F « w? WÐU?????²?J « w² « W???Oz«Ëd « «u??? _« qL??ý q?Ð ¨s¹d??A???F « X?/Ë ¨åW?¹b???????????O?K?I???????????²?? «ò W?¹«Ëd? « v?K?Ž —U?Ł

pÐU??A??²ðË U?O?MI?²? « œb?F??²ðò v? ≈ ¨œd?????Ý sL????? ¨Ãe?????²?9Ë

rŁ ¨åW?¦¹b?(«ò W¹«Ëd « ÊU?C?Š√ w XŽd?ŽdðË

v ≈ ¨w?ŽË —U????Oð v? ≈ ¨Ãu u?M

vK?Ž Êd???I? « U¹U???N?½ l œd9 Ê√ X?¦???³? U???

fł«u¼ q?O?−?? ð v ≈ ¨d?? cð

¨W?O U?L'« U?Nðôu?I? Ë W¦¹b?(« W¹«Ëd « W?H? K «d?OG?²K WO?³Kð …b¹b?'« W¹«Ëd « u×½ XN?&«Ë wÐdF « sÞu « U¼bNý w² « WHOMF « ôu×² «Ë ÆÁUB √ v ≈ ÁUB √ s w Ï‰u?% ]w U?L?'« Óœd??L?² « «c¼ o «— b? Ë …«œ√ W¹«Ëd « b?Fð rK ÆU?N²?L?N Ë W?¹«Ëd « WO¼U? qÐ ¨Ád???O??O??Gð U?0—Ë t??L??N??? Ë r U??F « d???O?? ??H???²

207

W?{—U?F?²? ôU?Š w s¼c « W?O?ŽUI¹≈ U? “ô v ≈ ¨…b¹b?Ž d? UMŽ v ≈ ¨W?¹dJ Ë W¹e? —Ë Âö??Š√Ë W¹d??×??ÝË W??O??³z«d??ž “u???? — v? ≈ ¨fO?Ð«u???? Ë WE?I¹ b u²ðË ÆWHO¦? Èdš√Ë W UHý W?¹œd?????Ý W??????OM?Ð tK? «c¼ s?Ž …e?? «—Ë W???²??²??A??? Ë …d??¦??F???³?? ÆåW «œË WJJH Ë

n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã pJHð s Íd?−¹Ë Èdł U? vKŽ …b¼UýË ¨d¹u?BðË dO?³Fð WK?OÝË X×?³ √ W???O???ŽU??L???²???łô« W???OMÐ_«Ë U???O???łu u¹b?¹_«Ë XÐ«u???¦K “«e???²¼«Ë »«d?D{«Ë ÆWOÝUO «Ë W¹œUB² ô«Ë s¹c « å5 e?²K*«ò W¹«Ëd « »U²? s œbŽ bMŽ ‰u?×² « «c¼ WEŠö? sJ1Ë sH «Ë r U?F «Ë a¹—U?² «Ë ÊU ½ù« W¹ƒ— w WMO?F? åWO?łu u¹b¹√ò s ÊuKNM¹ «u½U? ÆÁdOOGðË ÁbI½Ë tLN Ë r UF « dO Hð UOG²ð U¹«Ë— ≠ UNKþ w ≠ Êu³²JO ¨W UŽ W??H???OMF? « «b??−???²?? *« l? «uKŽU???Hð b?? ≠ …d???O??š_« «u?M « w ≠ r?¼«d½ rŁ r U?F « —u?Bð U¹«Ë— ÊË—b?B¹ ≠ b?Š√ U?N?²?C?³? s XKH?¹ r w² « U¹b?×?² «Ë Æ5I¹ö «Ë pA «Ë …dO(«Ë ÷uLG UÐ UH²K «“—UÐ U?????ł–u/ å—UÞË d?¼UD? «ò Ídz«e????'« V?¹œ_« b????F¹ Ê√ s?J1Ë —U???Oð v ≈ W???¦¹b???(« W‡‡?‡¹«Ëd « —U?‡‡‡Þ≈ s? ‰u??×???² « Í√ ¨‰u???×???² « «c???N v ≈ r? U??F?K W??O??? uŁu? « W¹ƒd « s? Èd??š√ …—U???³???FÐË ¨…b‡‡?¹b??'« W?¹«Ëd « ÆWOMOI¹ö « W¹ƒd « UNO Ë ¨W¦¹b(« W¹«Ëd « WKŠd? ¨5²KŠd v ≈ wz«Ëd « tłU²½≈ rO Ið sJ1Ë oA??F «òË ¨±π∑∏ åqGÐ ”d??ŽòË ¨±π∑¥ å‰«e e «òË ¨±π∑¥ å“ö «ò W¹«Ë— —b?? √ åoAF « w WÐd?&òË ¨ådBI «Ë «u?(«òË ¨±π∏∞ åwý«d(« s e « w u*«Ë nB??²M s √b?³?ðË ≠ W?O½U??¦ « WKŠd*« Ë√ ≠ …b¹b??'« W¹«Ëd « WKŠd?? rŁ ¨±π∏π W??F??L??A? «ò —b?? √ U??N??O?? Ë ¨ «uMÝ s? U¼öð U?? Ë w{U?*« Êd??I « U??OM?O??F?? ð w u «òË ¨≤∞∞≥ åw? e « t?? U??I? v? ≈ œu?F?¹ d¼UD « w u? «òË ¨±ππ∂ åe?O? U¼b «Ë …b¹b?ł U¹«Ë— …d?O?š_« Àö?¦ « U¹«Ëd «Ë ¨≤∞∞¥ å¡U?Žb UÐ t¹b?¹ l d¹ d¼UD « U?N??³?O? U?Ý√Ë U?N??²?O?MÐ√ w ŸuM² «Ë ËU??H?² « s r?žd « vKŽ U¼UM³?? Ë U¼UMF?? w Æ`C²OÝ UL ≠ UNðöOJAðË 5Ð U?ł«Ë— X?O?I b? å—UÞË d¼U?D «ò U¹«Ë— Ê√ v ≈ ¡d*« d?O??A¹ Ê√ sJ1Ë ©±®

Á—U * l³²²*« kŠö¹Ë Æ

»dF « œUIM «Ë 5¦ŠU³ « s «eO?L² U UL²¼«Ë ¡«dI «

U?L? ¨W¹d¼u?'« öJA*« W?'U?F? Ë …√d?'UÐ n?B?²¹ œb?−? V¹œ√ t½√ wz«Ëd « —UÞ≈ w ⁄UB?¹ tÐœ√ Ê√ `{uð UL « Ác¼ q? Ë ÆWO «d?A²Ý« …—b? pK²1 t½√ WK¾?Ý_« s «d?O?¦? dO?¦¹ t½√ U?L? ¨W¹d?F?² «Ë qÐ ¨nAJ «Ë ŸU?²? ù«Ë o¹u?A?² « s v ≈ wL??²Mð w?² « Àö?¦? « tðU¹«Ë— w U??L??O?ÝôË ¨W¹b??IM? «Ë W?OÐœ_« ôƒU?? ??² «Ë Æ…b¹b'« W¹«Ëd « WKŠd

208

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

…b¹bł WKŠd Ø eO U¼b «Ë WFLA « ’ö?šù« …—«d×Ð nB?²¹ —UÞË ÊQÐ d?FA?¹ åeO U¼b «Ë W?F?LA «ò ‡ ∆—U?I «Ë ÊQÐ dFA¹ U?L ¨ÂU d « jÝË w½U ½ù« dBMF « sŽ Y×?³ UÐ Â«e² ô«Ë ’d(«Ë ÷u??L??G «Ë pA? « s ržd « vK?Ž …d??O?š_« t??²??L?K W¹«Ëd « Ác¼ w? Ÿœu¹ —UÞË Æt² dÐ wz«Ëd « r UF « nKð w² « WOMH « …dO(«Ë ¨5²KŠd? v ≈ —UÞË U¹«Ë— rO? Ið s? QAM¹ b? U?{«d²?Ž« Ê√ ¡d*« „—b¹Ë «uM « oD?M* lC? ¹ ô »œ_« Ê√Ë ¨W?O?³?? ½ W?O ö?I?²??Ý« t »œ_« Ê√ Èu?ŽbÐ Á—U? ? w dE?M « ¡d*« sF? √ «–≈ sJ Ë ¨`O?×? «c?¼ Ê√ w pý ôË ¨qŠ«d*«Ë s «c¼ t?MJL??O? ?? ¨ö??¦?? å»«u?'«Ë ‰«R?? « U??O U??L??łò oKDM s? wz«Ëd « ÊU? ≠ U?NO ≈ …—U?ýù« X9 w² « ≠ v? Ë_« WKŠd*« U¹«Ë— w —UÞË Ê√ WEŠö? ≠ W U?Ž …—uBÐ ≠ wŠu¹ d √ u¼Ë ¨Èdš√ WK¾?Ý√ dO¦¹Ë WK¾?Ý_« iFÐ sŽ VO−¹ rN????H? «Ë Õu???{u? « s U???? W????ł—œ vK?Ž U¹«Ëd « Ác?¼ w w?z«Ëd « r U????F? « ÊQÐ w tMJ ÆU?N²O?HBð sJ1 …—u?B*« „U³ð—ô«Ë v{u?H « d¼«uþ ÊQÐË ¨WO u?IF*«Ë lÐU?²?² « oDM ‚e1Ë ¨Õu?{u UÐ nB?F¹ åe?O U¼b «Ë W?F?L?A «ò …b¹b?'« t?²¹«Ë— dO¦¹ qÐ ¨ ôƒU ?² «Ë WK¾Ý_« dO¦¹Ë ¨WJÝUL²*« WJ³?(« oDM d−H¹Ë ¨jÐ«d² «Ë W??O?ÝU??O?? « «—U??O?² « w? Ë W?O??Ý«d « W??Oz«Ëd « W??O U??L?'« b??O U??I?²? « w pA « Ác¼Ë ¨Èd??š√ e?O U¼œ v ≈ w?C?H¹ e??OK¼œ —U?O?ð qJ ÆU?NK? W?O? U??I?¦ «Ë W?¹dJH «Ë ¨dŁUJ²ðË WK¾?Ý_« —u¦ð «cJ¼Ë ÆU?N W¹UN½ ô W?LKE V¹œ«dÝ v ≈ wC?Hð U¼—ËbÐ ÂUN?H²Ýô« U? öŽ W¹«Ëd « r UŽ o √ w r ðdðË ¨÷u?LG «Ë pA « q×H?² ¹Ë °¡U b UÐ Wžu³B*« …œU(«

wz«Ëd « r UF « œ«b???ł¬ wMÐò W???Šd???{√ b???Š√ t u???šœ ]wz«Ëd « Ór? U??F? « ∆—U???I « Ãu Ë t???³???A¹ ∫WOKJK W¹œd « WOM³ UÐ UOŠu W¹«Ëd « w tH Ë wðQ¹ Íc « å d¼U²Ð ‰u?B?H? U?ŽU? ÀöŁ t?² U?³? b?−¹ e?OK¼b « s q?š«b « qšb¹ U? bMŽò Ác¼ v Ë√ s? Ÿd??H??²¹Ë ¨—U??²??? √ W??F??CÐ t u?Þ e??OK¼bÐ i?F??³ « sŽ U??N???C??FÐ ÊUŁ qJO¼ v ≈ ÊUO?CH¹ ÊUNÐUA²? Ê«eOK¼œ —U O « sŽË 5L?O « sŽ UŽUI « ‰Ë_« qJO?N UÐ jO?%Ë e?O U¼œ U?NMOÐ jÐdð U?ŽU f?Lš s Á—ËbÐ V d?²? qL²A¹Ë `¹dC « qšb s oKDMð eO U¼œ Y UŁ qJO¼ Á—ËbÐ tÐ jO×¹ Íc «

209

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã U‡‡?NMOÐ j?Ðd¹Ë ÊU?? —_UÐ W?MzU?? …d??O???G?? lÐ—√Ë …d???O??³?? U??ŽU??? w½U??L?Ł vKŽ ©≤®

W?łd?HM V¹œ«d?ÝË W?łd?F?²? e?O U¼œ w q¦?L?²ð W¹«Ëd « W?OM³? Æ

åe‡‡O U¼œ

Y³?F? «Ë ŸU?O?C «Ë t??O?² « vK?Ž ‰b?² ¨WJÐU??A?²? WK?š«b?²? Ë W??Žd?H?²?? —«u?ž√Ë ÆÂöE «Ë ·u)«Ë ÷uLG «Ë pJH² « UO UL' wŠ bO ?& åeO U¼b «Ë WFLA «ò Ê≈ ‰uI « sJ1Ë t?HK¹ wz«Ëd « r U?F U? ≠ d?O?³?F?² « ` Ê≈ ≠ `³?I «Ë VŽd « U?O U?L?ł Ë√ qłb? «Ë W??O???×D? «Ë qN???'«Ë pJH???²? «Ë dŁUM²? «Ë X²???A??²? «Ë d??¦???F???³???² « ÷—√ vKŽ nI¹ r U?Ž ¨¡«u?)« n?Kš s Ãd? ¹ Íc « ¡«u?)«Ë W?F¹b?)«Ë ¨j U? ??²¹Ë q M¹ d??F?A U? Æa? ?H?²¹ t??O? ¡wý q Ë ¨WÐd?DC? Ë …e?²??N? q¦?*«Ë rO???I « «c??? Ë ¨X²???H??²?¹ rEF? «Ë ¨qK×???²¹ r×?K «Ë ¨d???A??I???²¹ b?K'«Ë ÊU ½ù« —UNM¹ v²Š ¨o _« w bŠ«Ë —ôËœ ÕuK¹ Ê≈ U ò —UJ _«Ë ∆œU³*«Ë Æ

©≥®

åW???O??? ?? —U?*« W???OMOM?OK « r?O??I? «Ë q¦*« s q?Ð«uÐ UÐc??? „dD?1 Íc «

WKL??Ž —U??? ¡«b??N??A « ¡U?? œË ¨U¼¡UMÐ√ q? Qð WD v ≈ X? u??% …—u??¦ «Ë ÊËd? ?×?²¹ ¨‰ö?I?²?Ýô« s «ËœU?H?²?Ý« s¹c « ”UM? « åU½bMŽ UM¼ò W?³?F? —U? s¹b¼U:« U?O?×?Cð ¨«—b¼ V¼– ¡«bN?A « Âœ Æ—U?L?F²?Ýô« vKŽ q Ë Æ

©¥®

åÂu¹ q UÐ—U??C*« W? —uÐ w U¼—U?F??Ý√ lHðdð ¨W?³?F?? WKL?Ž

—b? ôò ¡w‡‡ýö « v?‡‡ ≈ ¡w‡‡ýö « s WÐ—U?¼ U?³½c? «Ë—U? ¡U?L?Že « «u u?% rNK ÆwJ³¹Ë tÝ√— VF?A « t?OKŽ lC¹ ¨VO³D « Íb?OÝ U¹ ¨Âu?O « Æ

©µ®

å5Ð—UC Ë ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë —U& v ≈

…b¹bŽ WM “√ vKŽ hM « ÕU²H½« À«d??² «Ë w ö??Ýù« wÐd??F? « À«d?²? « vKŽ åe??O U¼b? «Ë W?F??L??A? «ò `²??HMðË l pÐU??A??²ðË qš«b??²ð U??N d??B??Š ô WMJ √Ë …b¹b??Ž WM? “√ vKŽË ¨w½U?? ½ù« À«bŠ≈Ë d?{U(«Ë w{U*« 5Ð wH?š —«uŠ W U? ≈ qO³Ý w …—u?B*« WE×K « d¦?F³²²? ¨W¹uO(« s b¹e*« W¹œd? « WOM³ « V Jð W?ŽuM U¹“«uðË U½“«u W «b « W?O??Šu*« «—U?ýù« dŁUM²ðË W¹—«u??(«Ë W?O?H? u «Ë W¹œd? ? « U?C? u « r¦???O???N « sÐ«Ë b???ý— s?Ð«Ë ¡UDŽ sÐ q? «ËË kŠU???'«Ë d???ÝU¹ sÐ —U???L???Ž v ≈ WM¼UJ «Ë l U½ sÐ W?³?I?ŽË WA?²?O½Ë t²? ?O Ë 5M?O Ë f —U Ë q³M?Š sÐ bL?Š√Ë —– wÐ√Ë j d? Ê«b?L?ŠË w?J ðËdðË Íb½U?žË —œU?I « b?³?Ž j?Ð«d*«Ë WKO? ? Ë

210

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! v ≈Ë ÆÆÆÂU?O?)«Ë Ãö?(«Ë wÐd?Ž sÐ«Ë w «e?G « aO?A «Ë f¹œUÐ sÐ«Ë Í—U?H?G « XO?³¹ ô v²Š 5LK *« ‰U? XOÐ ¡U ? q q ?G¹ Íc « ÆÆÆò V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ©∂®

v¼U?L?²ðË ¨b?Oýd « ÊË—U?¼ l dŽU?A « Øœ—U? « v¼U?L?²¹Ë Æ

åU?O½b « aÝuÐ

UMÐ« w u?² U?N UM?Ð« XK²? w² «ò W¹dÐd?³ « Â_« pKð åÊ«—e?O?)«ò l åW?F?L?A «ò t? √ wŽ«—– v?KŽ ôu?L?×?? ¡U?ł U/≈ ¨b??O?ýd « ÊË—U¼ ÆrJ(« ”√— v?KŽ d?š¬ Æ

©∑®

åÆÆÆdšü« sÐô« Âœ ÆÆÆÂb UÐ s¹bO « W DK

»«dD?{ô«Ë pJH???² «Ë »U???³??C? « t??H?K¹ Íc « r U???F « «c?¼ s ržd « v?KŽË ‰ËU?×¹ —UÞË ÊS? ¨Èb*«Ë ¡b?³ « t?O? wH²?M¹Ë ¨¡U b? « t uI?Š wDG?ðË ¨d¦?F?³?² «Ë w? dz«e??????'« l «Ë d?????? ?????H??????O ¨¡b??????³? « WD?I½ v? ≈ Ë√ ¨—Ëc?????'« v? ≈ …œu?????F? « q{UM*« …U½U?F —Ëcł ≠ X ô —«b?² UÐË ≠ å“ö «ò w rÝd¹ r √ ÆÆÆ U?OMOF? ² « qF??²??A*« l «u « b??I½ vKŽ …√d??'« pK?²1 r √ øW??OMÞu « tðœU??O?? s Ídz«e??'« Èd?š√ —UMÐ qF?²?A?ð ≠ U?OMO?F? ?² « dz«e?ł ≠ Âu?O « l «Ë s?J ÆÆÆvKÐ ÆÆÆø„«c½¬ 5Ð jÐd¹ Íc « qO?²H « ≠ v ≈ T u¹ Ë√ ≠ n?AJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ —UÞË sJ ÆW?HK² ? …U U?F sJð r v Ë_« …—c?³ « Ê√ Èd¹ t½√ Ëb³?¹Ë ÆÂuO « oz«dŠË Øf? _« oz«dŠ w Ë …—c??³ « XL?M ¨U??N??O? t??ÝËd??O?? lC¹ Ê√ —U??L??F??²??Ýô« ŸUD²??Ý« –≈ ÆU?? U9 Æ”ËdOH « U/ UNzUAŠ√ Âôü«Ë ¡U? b « ‰ö?ý Ê√ Èd¹ hM « Ê√ ÂöJ « «c?¼ q¦? wŠu¹ ô√ V−¹Ë vKŽ d???¦?? √ e?? d¹ hM? « Ê_ ¨V ??ŠË wł—U??)« d???BMF « t??³???³??Ý Ê«e??Š_«Ë s ® ¡e??−?? Æå”Ëd??O??H «ò l q U??F??² « s? ?% r? w² « «c « vK?Ž ¨qš«b « U¹eð d??š¬Ë ¨åf½d??H?*« —U?O??²? «ò ‰«e¹ôË W??A¼b?? …œU??F? ?Ð tMC??²??Š« © «c « l — Y UŁË Æw?{U*« V¹œ«d?Ý s »«œd?? t? ö?? ?²?ÝUÐ ÁU??H?šQ?? Âö?ÝùUÐ ôu?×?² « …QL?Š w t?O? ½ Ë√ ÁU?ÝUMð lÐ«—Ë Æ…—u?²³? W?ŽœU?š W «dÐ «—U?F?ý Ê√ ©U0— U? œU? ® r¼u²? Áœu?łuÐ f×¹ r f U?šË Æ»«dD{ô«Ë Ê«—u?H «Ë °U U9 v UF Áb ł ö?ŽU??H?² « Ë√ ≠ qŽU??H?² U?? ÆÕu?{u « «c?NÐ Àb??% r —u? _« pK?ð q sJ ¨W?L²?F*« eO U¼b « V¹œ«d?Ý w Ë√ ¨e?O U¼b « w dL?²? ð X½U W?ŽuM*« …œbF?²*« ¡U?? b «Ë o?z«d??(« s b¹e??? w¼ …b??Š«Ë W??−???O??²½ v ≈ œ√ U???N??Žu??L???−0 w¼Ë ÆwEA² «Ë ‚eL² «Ë

211

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

W¹uN «Ë WGK « WO UJý≈ U? Ë ±ππ≤ UÐU? ?²½« b?O?FÐ ≠ dz«e?'« w Íd?−¹Ë Èd?ł U? rN? sJ1 q¼ ÀU??N?K « b??Š v ≈ W¹«Ëd? « b??N??& °øtÐU???³??Ý√ rN??? Ë ≠ W¹u?? œ À«b??Š√ s? U¼öð –≈ ¨U?N d?B??Š ô WK¾?Ý√ d?O?¦ð Y×??³ « W ËU?×? w Ë ÆjO?)« ·d?DÐ „U? ? û WGK «® W?OÐdF « WGK « vKŽË rOKF?² «Ë W UI¦ «Ë b?OF³ «Ë V¹dI « a¹—U?² « vKŽ e dð W?OŽU?L²?ł«Ë W?OÝU?OÝ W?O UJý≈ dz«e?'« w U?NMJ W¹uN « «œb?×? s WOÐd?F « ¡UMŁ√ w ≠ W?O? U?I?¦ « W?×KÝ_« ‰«e?²?š« v? ≈ W¹«Ëd « T uðË ¨©U?C¹√ W¹œU?B?²? «Ë ÆÆÆò …d?O??³? W?¹ËU?ÝQ? Z?zU?²½ t X?½U? d? √ u?¼Ë ¨jI? s¹b U?Ð ≠ d¹d?×??² « …—uŁ W?OMÞu « W d?(« ¡U?³Dš qþ b? Ë ¨ÂöÝùUÐ ¡U?L?²Šô« Ídz«e?'« VF?A « wHJ¹ qł√ s 5?K{UM*« «u??L??Ý rN½≈ v²??Š ÆwM¹b « »U?D)UÐ VF??A « v ≈ ÊuÐd??I??²¹ «Ë√d?& rF½ Æb?¼U?:UÐ …—u?¦ « …b¹d?ł «u½u?MŽË ¨s¹b¼U?−? wMÞu? « ‰ö?I?²?Ýô« ¨VF?A « «c¼ v ≈ ¨UÐU? ?²½« p – q ¨b¼U?:« v ≈ W? ËU?I*« s Ê«uMF « «Ëd?O?žË ÆtO{U v ≈Ë ÆWGK « dBMŽ «uKHž√ U/≈ d?LF?²? *« s U¼uŁ—Ë w² « …—«œù« vKŽ «u?{d?H¹ r Ë ¨…œU?I r¼ «uÐd?F?²¹ r oÐU « bO K bOKI² « ÕË— Õ«— ¨V×Að WOMÞu « ÕËd « XŠ«— ULMOÐË Æ»dF²ð Ê√ …d?? ÊuJ¹ Ê√ i? d¹ ¨W??HK²??<« tðU???¾??HÐ VF??A « Õ«— Æœu?? *« ·d?Þ s Èu??I¹ Æ

©∏®

ån¹e bO ` _UÐ Ë√ bO « fHM «œu Èdš√

W? öŽË W?OMÞu « ÕËd? « »u×?ý v ≈ W? U?{≈ ≠ ‰«e²?šô« «c¼ b Ë b? Ë pK²?1 ô ÆÆÆ VF?A? « «c¼ò U? Ÿu?½ s U?O?? U??IŁ U??ž«d? ≠ b??O?? UÐ œu?? *« w½UDO²?Ý« —ULF²Ý« s Êd? nB½Ë Êd bFÐ UO? UIŁ WFA? …bŠ«Ë WM¹b XM?Ð f½uð ôË ¨n?¹d???A « d¼“_« W?MÐ« …d¼U???? „UM¼ f?O Æd???š¬ w U????IŁË Ê√ Ëb??³¹Ë Æ

©π®

åœ«b??GÐ ôË Ëd??OÐ ôË oA?? œ ôË ¨rE?Ž_« W½u??²¹e « l U??ł

d? U?Cð qF?HÐË œb?×? w ¹—Uð ◊d?ý qþ w U/ b? —U?L?F²?Ýô« ”Ëd?O? s ÆÆÆò X½U wMÞu « —d×²? « W dŠ …œUOI ¨WO?ł—U)«Ë WOKš«b « q «uF « U? rž—Ë ¨—UL?F?²?Ýô« UF? U?łË b¼UF? Ë ”—«b? w XH?I¦ð w² « W?³? M « W¹u?GK « W Q *« d?Fð r ¨U?N½S ¨—U?L?F²?Ýô« s WF?ODI « o¹dÞ w tðe?$√ Ÿ—e¹ r ”Ëd?O?H « Ê√ W?¹«Ëd « Èdð «c?N Ë Æ

©±∞®

åÆÆÆÂU?L??²¼« s t?³KD?²ð U?

°åWO? öÝù« W?O ½d?H « W¹u½U¦ «ò ‰ö?š s qÐ ‰ö²?Šô« WO bM?Ð ‰öš s

212

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! ô≈Ë å¡U?O³?ž√ d U? F «ò Ê√ åd?ŽU?AK ò w ½dH « W?Ý—b*« d¹b? b R¹ «c?N Ë ¨åa¹—U????² « `¹— ÁU????&«ò Êu??? —b¹ ô r?N??? Õö???? UÐ r?J½u???N????ł«u¹ «u½U???? U* Ê√ t??²?ŽUD²??ÝUÐ Íc « r —«Ëœ w b??O??Šu « Êü« p½≈ÆÆÆò ∫t u??IÐ t?³ÞU?? ¹Ë s Ë√ wM?½≈ ¨g¼bMð ô ÆÊu?KI??²??? ð Âu¹ ¨«b???žË ¨W??O?? ?½d??H U?Ð V²J¹Ë √d???I¹ ÊuJð ¨ÊuKI?²? ð Âu¹ «bž ¨Êu?KI²? ?²Ý ¨d?B? Ë√ s e « ‰UÞ rJ½QÐ ¨rJK¦? ÆW½d??B??F « u??×½ r b?KÐ qšb?? ÊuJ²??ÝË ¨W¹dz«e??'« …—«œù« …b??L??Ž√ b??Š√ XM U? «–≈Ë Æp²?LKŽ U?N½S X? U?L?N? U ½d? Ê√ ¨«bÐ√Ë U?Lz«œ d? c?²²?Ý ÆW?? d?F*«Ë r?KF « U??F?L??ý …b¹b??Ž u?OÐ w? b? u??²?? ? ¨rO?KF?²? « pKÝ w Æ

©±±®

å„uÐ√Ë pLŽ t b¼ U ¡UMÐ bOF²Ý

W¹u½U?¦ « d¹b? ôuI? b?O?F²? ¹ ZCM¹Ë d?ŽU?A « ØcO?LK² « d?³J¹ Ê√ b?FÐË …—Ëd?{Ë tL?ŽË tO?Ð√ ‰uŠ …d?Oš_« …—U?³?F « tH? u?² ðË ¨W?O ö?Ýù« W?O ½d?H « w s¹b?¼U?:« dzU??ÝË ÁuÐ√Ë t??L??Ž t?? b¼ Íc « U??L? °ÁU?? b¼ U?? ¡UMÐ …œU??Ž≈ UM¼ W¹b?¹b?(« pJ « iF?ÐË —u? ?'«Ë …b??L?Ž_« iFÐ b??B?I¹ q¼ øq?³?'« 5Ð W? ö?F « b?B?I¹ q¼ ød?š¬ U¾?O?ý b?B?I¹ Â√ «c¼ b?B?I¹ ÊU? q¼ ø„UM¼Ë ‰«uÞ X½U?? b??I ¨Â«d?¹ U? v?KŽ sJð r Ü??C¹√ Ác?¼ sJ øU?? ½d?? Ë dz«e??'« WLN WIOIŠ v ≈ tðôƒU ð tK? uðË øÊ–≈ «–U ÆWO¼«d Ë bIŠ W öŽ ä¹—U² « Íc « ‰ö?łù«Ë ¨W?³?O?N « U?N½√ pý ôò tð—uD?šË w U?I?¦ « qF?H « W?O?L¼√ b? Rð Ü¹œU?? U?N??LD×½ Æœu?? *«Ë b??O? « 5Ð ¨»u?KG*«Ë V U??G « 5Ð W?? ö?F « œu?? ¹ Æ

©±≤®

åU¹—UCŠË UO UIŁ ÆUOŠË— U¼bOF½Ë

Èdð q¼Ë øW?O U?I¦ « W?N³?'« ŸËb rO? d²Ð ¡b?³ « …—Ëd{ W¹«Ëd « Èdð q?N ¡«—u « v ≈ …œuF « …—Ëd{ Èdð Â√ øsJ2 d? √ eO U¼b « V¹œ«dÝ s ÃËd)« Ê√ «c?N Ë ø «c « rOD×?²Ð ¡b?³ « d?H?B « s ¡b?³ « wMF¹ q¼Ë ød?H?B « s ¡b?³ «Ë ÒwKŽ r²?×¹ ¨b¹bł s Ë ÆÆÆò ”Ëd?O?H « qL×¹ t½√ nA?²? « Ê√ bFÐ d?ŽUA « —d?I¹ ©±≥®

åU½√ rD%√ Ê√ Æ…d*« Ác¼ wð«– w tMJ ¨U U¾Oý Âb¼√ Ê√

v ≈ ‰u?×??²ð Ê√ sJ1 …b?Š«Ë W??F?L?ý ¨W?F??L?ý sŽ Ê–≈ W¹«Ëd « Y×??³ð q¼ v²?Š ‰«R?Ý w sF/ Ê≈ U? Æd¦? √ ôƒU? ðË …d?O?¦ WK¾?Ý√ °ø…d?ND fL?ý v ≈ ÊUJ s ‰U?I²½ô« UMOKŽ ÷dH?ð w² « ôƒU ² «Ë WK¾?Ý_« «dA?Ž “d³ð s Ë V¹d?I « w{U*« v ≈ d{U?(« s qI?²MM Ædš¬ s “ v ≈ s “ s Ë d?š¬ lKD²½ ôƒU? ?² «Ë WK¾?Ý_« WK?Š— w Ë Æb?OF?³ « w?{U*« v ≈ V¹d?I « w{U*«

213

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã nK¹ ÷u??L?G? « ÈdM ¨wEA??²*« w «b « d??{U?(« UM?N?³??−?O?? q³??I?²?? *« v ≈ wDGð …—U?(« ¡U b « ÆÆÆ¡U b « Èd½Ë ¨‚U? ü« qJÐ jO×¹ Â–d?A² «Ë ¨¡U?Oý_« Ë√ ¨W¼U??²*« jÝË `³??BM ÆU??F? Ê«b??łu «Ë qI??F « ‰U?²??G¹Ë Ô ÆW?¾?¹d?³ « Áu??łu « v¼U?L?²ðË ¨WŁö¦? « ÊU “_« Ÿ—U?B?²ðË ¨WMJ _« jK²? ð YO?Š ¨e?O U¼b « qš«œ W?OF? «u « À«bŠ_« Ãe?²9Ë ¨d×? « ¡«uł√Ë W?O³?z«dG « d? UMF « l ozUI?(« ≠ ÍËeMðË ¨W¹—«u(«Ë WOM¼c «Ë WOH u «Ë W¹œd « —uB « dŁUM²ðË ÆÂöŠ_UÐ ¨Ãe?²9Ë pÐUA?²ðË UOMI?² « œb?F²ðË Æ“u? d «Ë «¡U1ù«Ë «¡U×¹ù« ≠ UMO?Š fł«u¼ q?O??−?? ð v? ≈ ¨d?? cð v ≈ ¨w?ŽË —U??Oð v ≈ ¨Ãu? uM v ≈ ¨œd???Ý sL?? ¨W¹dJ Ë W¹e? —Ë W?O?ŽUI¹≈ U? “ô v ≈ ¨…b¹b?Ž W?{—U?F²? ôU?Š w s¼c « W? U?H?ý “u?? — v ≈ ¨fOÐ«u? Ë WEI¹ Âö??Š√Ë W¹d?×?ÝË W?O?³z«d??ž d? UMŽ v ≈ …e? «—Ë W?²??²?A? Ë …d?¦?F?³?? W¹œd?Ý W?OMÐ tK «c?¼ sŽ b u?²ðË ÆW?H?O??¦? Èd?š√Ë ÆW «œË WJJH Ë

Íe d « Èu² *« vKŽ Øo √ sŽ Y×³ « U2Ë ¨W?OM Ë W¹dJ? WK¾?Ý√ s W¹œd? « W?OM³ « Ác¼ Ád?O?¦?ð U2 ržd « vKŽË W¹U?N½ w …dO?G …u? sŽ Y×?³ « w bN?& UN?½S ¨o _« œ«b? ½« s tÐ wŠuð «c¼Ë® åe?O U¼b « e?O? U¼œò s Ë√ e?O U¼b « s U?Nz—U? Ã«d?š≈ w r?N? ð oHM « e?O U¼b? « Ác?N? ÆW?L?²?F? V?¹œ«d?Ý v ≈ W¹œR*« ©W¹«Ëd « s ‰Ë_« r? ?I « Ê«uMŽ œb??³??²¹ U??N? ö?þ ¨ÕU?C??²?? ô«Ë ·U??AJ½ôUÐ …œb??N?? vI??³ð W¹U??N½ ö?Ð Ëb?³?ð w² « ÆÆÆdO?ž ô …bŠ«Ë WF?Lý Æ©W¹«Ëd « s w½U¦ « r ?I « Ê«uMŽ® åWF?LA «ò WDÝ«uÐ ¨výö?²ð ‰U? ¬Ë d? JMð Âö?Š√Ë ¡U? œË ¡U? œ e?O U¼b « wH? ÆÆÆw?HJ¹ «c¼ qF Ë Y³?F UÐ T u¹ œd?ÝË ¨W½e?²<« Âôü«Ë ’U? d «Ë Âb « vKŽ W?Šu?²?H «—«u?ŠË sŽ Y×?³ « w b?N?−¹ ©œd? «® tMJ ¨Ê«b?łu « o¹e9Ë oDM*«Ë qI?F « ŸU?O?CÐË ∫WLN b eO U¼œ w …bI² W UÐ– Ë√ WFLý o¹dD « Ê√Ë ¨nz«“ ¨÷—U?Ž bK³ « «c¼ w Àb?Š U q? Ê√ s oŁ«Ë lOL?'« ÆÆÆò WF?Lý tKÝdð ¨X U?š ¡u{ UC? Ë „UM¼ ¨sJ Æl «u « dOO?Gð ÂU √ œËb? p – l ¨»U?³A « s? rNLEF? s¹d?š¬ U?ÝU½√ U¼u×½ »c?²?& ¨U? eOK¼œ w U? …—UM w U? u*UÐ l³M « u×½ r¼œuF w ¨Êu U³¹ ô ¨ÊuLK « pL? Ð Êu½uJ¹ U t³ý√ rNKF−² Æ»UBšù« ‰UŠ r¼dE²M¹ Íc «Ë ¡U …dD q w rNI «d¹ Íc «

214

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! ‰ËU???×M? UM½≈Ë ¨Íd???& t???O??? œ«b???ł_« U½b Ë Íc? « l³M? « ÁU??& W?KŠ— Ê≈ ‰U??Š Á¡U?Ð¬ b??I??H¹ Íc? « Êu??LK ? « pL??Ý ·ö???š vKŽ ¨p cÐ ¡U?Ðü« “ËU??& Æ

©±¥®

å…UO×K t U×² «

WF?LA « sJ ÆåeO U¼b «òË åW?FLA «ò 5Ð œUCð v?KŽ ÍuDM¹ W¹«Ëd « Ê«uMF qÐU???I?? dz«e???'« U½U??O???Š√ wN?? ¨W ôœ s? d??¦?? Q?Ð T uð U??N?½S?? «e?? — Ëb???Gð –≈ »«œd?Ý W??N?ł«u? w Øq³??I?²? ?*« w¼Ë ¨U?NK W??O?ÝU?O? ? « «—U?O?² « Øe??O U¼b « ¨ U?? «d??)«Ë ÂU¼Ëú öÐU??I?? qI??F? «Ë ¨nK ??² « W??N??ł«u?? w rKF? «Ë ¨w{U*« ©±µ®

åb?Š«Ë ·d?Þ s W?I??O?I?(« „ö??²? UÐ rŽe? «ò »«œd?Ý qÐU??I? W¹œb?F??² «Ë

qO??'« w¼ W??F??L??A «Ë ¨”Q??OK U¼u??I??ýU??Ž rK ??²??Ý« w² «ò Ê«—e??O??)« Ø…√d*«Ë Õ—U??B¹ «c??N Ë ÆÂö?Ýù« r?N?C??FÐ Èb Ë ¨t??O??I?H? « r U?F? « d?ŽU??A « Ë√ ¨b¹b??'« ∫t uIÐ dŽUA « r¼bŠ√ ÆW??O? ö??Ýù« W Ëb « ÂU??O?? wG??³M¹ u??LKE « W?M×? “ËU??& ÷d??G ÆÆÆò ÆV¹œ«d «Ë e?O U¼b « q …—U½≈ vKŽ …—œU?I « …bOŠu « W?FL?A « u¼ ÂöÝù« Àö¦ « w UOK « w¼ ¨.dJ « Œ_« UN¹√ rKE «Ë ¨…dOš_« UNLKþ w WO½U ½ù« s ‰ö??N « ‰uK¼ —U?E²½« w …b??O??Šu « U??N?²??F??L??ýË ≠ d?L??I « s …d??O??š_« Æ

©±∂®

åÂöÝù« w¼ ¨b¹bł

«c¼ WO?L¼√ œ«œeðË ø«eOK¼œ Â√ WFL?ý w öÝù« —UO?² « w W¹«Ëd « Èdð qN œUJ¹Ë W¹«Ëd? « w «d?O??³? «e??O?Š q²??×¹ w ö??Ýù« —U?O?²? « Ê√ UM d?Ž «–≈ ‰«R?? « Æ© U?OMO?F ?² « À«b?Š√ w Á—Ëœ qF?HÐ U0—® U?N? U ½√ s? U¹—u×? U?I? ½ qJA¹ …dŁUM²? UDI w —U?O?² « «c¼ d?O¼U?L?ł l hM « nÞU?Fð d? ?OÐ ¡d*« k×K¹Ë vKŽ Ë√ QDš vK?Ž X½U √ ¡«u?ÝË ¨W?ŠœU? d?O¼U?L?ł ¨d?O¼UL?ł ¡ôR¼ò ∫…œb?F?²? Ë ŸU? b «Ë d?O¼UL?'« W? b) t?ðUO?Š ”d? ¨wK¦? Í—uŁ nI¦* “u?−¹ q¼ ¨»«u? ør¼b{ nI¹ Ê√ r¼U¹UC sŽ øÊü« r¼ «–U œbBÐ øÊuKFH¹ «–U «u??LK ??²?Ý«Ë ¨v×?K « «u?IK?Þ√Ë ¨VO ö??'« «Ëbð—«Ë ¨rNK¹Ë«d??Ý «u??Že½ «cJ¼ Æ

©±∑®

årNB²1 w{U*« V¹œ«dÝ s »«œd

r œ«bł_« Ê_ U0— r¼œ«b?ł√ «u ?O ¡ôRN ¨—«c?Ž_« rN ådŽU?A «ò b−¹Ë w ”U?M « rJ×?¹ s œ«b???ł_« 5Ð sJ?¹ r U0—Ëò d???šü« s s?¹œb??N??? «u½u?J¹ Æ

215

©±∏®

ådšü« qJý

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã d¹uBð l ÷—UF²¹ ô WO öÝù« W d(« dO¼ULł l nÞUF² « «c¼ sJ sŽ d UI « UNOŽË d¹uBðË qÐ ¨UNM w½UFð w² « ÂU¼Ë_«Ë ŸËbB «Ë «dG¦ « «c¼ Z²M¹ Ê√ wFO³ÞË ¨s “ q sŽ åU?Nz«d √ò »«d²ž«Ë dBF « W?LÝ …d¹U w‡² « `‡‡Ðc «Ë d?‡‡‡O b?² «Ë q‡‡²?I « ‰U‡‡‡F? √ ÂU‡‡‡¼Ë_«Ë »«d?²?žô« „«–Ë —uB?I « Øt?OI?H «Ë r UF «Ë åd?ŽUA «ò wN?²M¹ «cN? ÆUN?O ≈ 5ÐdI*« »d? √ UNM u?−M¹ ô ¨œu?A?ŠË ŸuL?ł jÝË ’U? d UÐË d?łUM)UÐò W? e2 …U?−? ? W¦?ł ¨e? d « vIK½ U?NOKŽË ¨ u/ U?N?OKŽË UO?×½ UN?OKŽ ¨tK « ô≈ t ≈ ô n²?NðË ¨…d³?I*« ú9 ©±π®

wÝUO?Ý —UOð v ≈ e d¹ rNM q ≠ 5L?¦K WF³Ý t?²OÐ r×² « b?I Æ rNM q? ÂU? Æ

©≤∞®

åtK «

å·u?O??Ý rN??²? e?Š√ w? Ë U?ýU??ý— rN¹b¹√ w ò ≠ tMO??FÐ

t?O ≈ wL²M?¹ Íc « wÝUO? « —U?O² « —uEM? s tO ≈ rN?² « t?OłuðË t?²?L U?×0 ·d²F¹ w öÝù« —UO² « r¦K Ê√ l Ë Ætðu? vKŽ rNK «uFLł√ b Ë Ær¦K q X½√ Æ”Ëd???O??? X½√ò t u???I?Ð t??³?ÞU?? ?¹ t½S??? YŠUÐË d?JH??? åd???ŽU??A? «ò ÊQÐ ©≤±®

åWLK Ë rK q vKŽ WC¹d pOKŽ ¡UCI « ÆW uŁdł

dJH u?N ¨hK LK «e? — ≠ l{«u*« s dO¦ w? UL ≠ UM¼ ådŽU?A «ò Ëb³¹Ë u¼Ë ¨W??O?N?I??H « ÂuKF «Ë W??O?LKF « U??OMI?² « ”—œ w?F? U?ł –U??²?Ý√Ë d?ŽU??ýË YŠUÐË W¹u?OÝ¬ò Ëb?³ð w² « Ødz«e?'« e? — ØÊ«—eO?)« Ø…U²?H « t?O ≈ »c−?Mð Íc « bO?Šu « Ëb³¹ UL ÆUN²¹e — bO Q² W¹«Ëd « w —dJ²¹ n Ë u¼Ë ¨åbŠ«Ë X Ë w WOI¹d √Ë ¨åÊ«—e???O??)«ò w?Ž«— ‰«“U?? Ë ÊU??? Íc « åÊU??? e uÐò l? v¼U??L???²¹ U??? bMŽ h?K<« ∫ÊU e « W UŠ vKŽ ô≈ dNE¹ ô Íc «Ë …bA « U Ë√ ULOÝôË bO « s «“ ¨Âö «Ë …öB « tOKŽ tK « ‰uÝ— bOHŠ ¨ÊU e uÐ ÍbOÝ „bł t½≈ò ·dF¹ b?Š√ ô Æ5(UB «Ë ¡U?O Ë_UÐ vK Ë ¨w½öO'« —œU?I « b³?Ž bO «Ë Í—U? ³ « ¨qO?ł dŁ≈ ö?O?ł tK? ½ sŽ Àb?×?²¹ Æö?F? U?²?O? ÊU? «–≈ U? Ë ¨tðu?? a¹—Uð ôË tM b? t½√ ô≈ ¨—uNE « sŽ q ³¹ ô t½√ l Ë Ædšü qO?ł s tOK& ÊËdE²M¹Ë ¨Y¹b(« fH½ ©≤≤®

åÊU e « W UŠ vKŽ ô≈ dNE¹ ôË ¨t²¹—– s ¨tK « rN³Š√ s* ô≈ dNE¹ ô

‚UO «Ë WOM³ « Ê«u √ s U½u b? ?& åe?O U¼b? «Ë W?FL?A? «ò Ê√ tK Âb?Ið U2 `C?²¹ d¼UD? « —U? ?? w? «b¹b??ł U?H?DFM qJ?Að U??N½√ U??L?? ¨…b¹b??'« W¹«Ëd « W?OM³ « Ác¼ ÷d? Íc « U? ∫u¼ UM?¼ “d?³¹ Íc « ‰«R? «Ë Æwz«Ëd « —UÞË

216

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! WJJ?H*« W¹œd?? « W??OM³ « Ác?¼ q¼ò ∫Èd??š√ …—U??³?F?ÐË ø…b¹b??'« W¹œd?? « w¼ Ë√ øW?O?? U?I?¦? «Ë W?O?ŽU??L?²?łô«Ë W?O??ÝU?O? ? « W?OM³ « åd¹U?? ðò …d?¦??F?³*« l «u « vKŽ åqF œ—ò U?N½√ Ë√ ø UOMOF ?² « w dz«e'« l «u å”UJF½«ò W? ö?Ž b?O? Qð U?L?N Ëb?³¹ q?¼Ë øY³?F «Ë »«dD{ô«Ë v{u?H UÐ d?š«e « …—b?I « WOM³ « Ác¼ X?JK² « «–≈ U?LŽ Y×?³ « r¼_« Ê√ Ë√ U?NF? «uÐ W¹«Ëd « øUN²KŠd Ë UNF «Ë sŽ dO³F² « vKŽ WEŠö??? s bÐ ô W???L??N*« WK?¾??Ý_« Ác¼ sŽ W?ÐU??łù« W ËU??×??? w Ë wł—U??)«Ë wKš«b « ‚U??O? « Ë√ ÂU??F «Ë ’U?)« ‚U??O?? « ØhM « ‚U?O??Ý W¹œd « W?OM³ « WF?O³Þ vKŽ ¡«u?{QÐ wIK¹ Ê√ sJ1 ‚UO? « Ê_ ÆW¹«ËdK ôu?I?LK Ë U?N UML?N? s? b¹e¹ Ê√ sJ1 U?L? ¨U¼—ËœË U¼œu?łË ⁄u? ? Ë ÆUNO ≈ bM² ð w² « WO UL'« ÂU???Ž® W¹«Ëd « Ác¼ —Ëb??? a¹—U?ð ‰U??H???ž≈ sJ?1 ô œb??B « «c?¼ w Ë —b??? b???I???? ÆW???L???N??? ôôœ v?KŽ ÍuD?M¹ a¹—U???²? « «c¼ Ê_ ¨©±ππ∂ w² « W??C?? U?G? « W?O?? «b « À«b??Š_« d?−??Hð b??O??FÐ åe?O? U¼b «Ë W??F?L??A «ò X{d À«b?Š√ w¼Ë ÆW Ëd?F*« ±ππ≤ UÐU ?²½« bO?FÐ dz«e'« XŠU?²ł« ≠ —UŁ√ b?? Ë ¨b??O??F? q? vKŽ ≠ U??Nð] b ??ŠË U?N??²¹u?? œ V³?? Ð ≠ U??N?? ??H½ W??O???¦??³???ŽË W??L??N???³?? Ë W???C?? U??ž b?Ð –≈ ¨WK¾???Ý_« s b¹b???F « ≠ ‰«eðôË W¹«Ëd « Ëb?³ð ‰«uŠ_«Ë ·ËdE « Ác¼ q¦? w Ë °rN?H « vKŽ WO?BF?² ? Ë …b??Šu «Ë jÐ«d??² «Ë WJ³??(« q¦?? s W??O U??L?'« U??Nðôu??I? Ë ≠ W??¦¹b??(« …b−?² *« ·ËdE U ÆWLzö? dOž ≠ WO?F «u UÐ ÂUN¹ù«Ë ÍuC?F « uLM «Ë pJH??² «Ë —U??O?N?½ô« sŽ d?O??³??F?²K? Èd?š√ W??OM «Ëœ√ sŽ Y×??³ « ÷d??Hð U³³?Ý ¡d*« nOC¹ Ê√ sJ1Ë ÆlL²?:« ÁbNA¹ Íc « ÷uL?G «Ë wEA² «Ë w²?OO? u « œU?%ô« —UO?N½« u¼ ≠ …b¹b?Ž »U³?Ý√ sL{ s ≠ d?š¬ U U?Ž tÐ ÊU?N²? ¹ ô «dŁ√ „dðË ¨UO?łu u¹b¹√ ≠ U UÐ—≈ Ë√ ≠ U?ž«d Àb?Š√ Íc « Æå—UÞË d¼UD «ò rNM Ë s¹dO¦ ¡UÐœ√ Èb dOA?O ¨hM « å U³²Žò ‡Ð rN?CFÐ tOL? ¹ U vKŽ ¡d*« TJ²¹ Ê√ sJ1Ë W??L?N?? UEŠö? s?L?C??²¹Ë ¨t?²?¹«Ë— —UÞË tÐ —b? Íc? « å.b?I??² «ò v ≈ w —UÞË ‰u?I¹ ÆU¼œb?BÐ s×½ w² « W?O?C?I « vKŽ ¡«u?{QÐ wIKð Ê√ sJ1 v²?Š Â«e?² ô« lD²?Ý√ r ¨qL?F « «c¼ ¨w?ðU¹«Ë— w UÐ ·ö?š vKŽò t1b?Ið

217

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W?O b?' lC?š√ w?Mðb?łËò nO?C¹Ë Æåt t?²?F?{Ë Íc « j?D<« s ¡e?−Ð v²?Š ¨wM?¼– w À«b?Š_« —uK³ð Ê≈ U?L?? Êu?L?C*«Ë qJA « 5?Ð W? ö?F « ôU??Š Ë√ ¨lzU?? Ë X½U?? √ ¡«u??Ý ¨e??O U¼œ v ≈ wC??H¹ e??OK?¼œ w wMðb??łË v ≈ d???O??ý√ Ê√ s?J1Ë Æ

©≤≥®

åÆÆÆœU???FÐ√ s p? – q Ád???O??¦?¹ U?? Ë√ W???O??? ???H½

WFO³DÐ qB²ð –≈ ≠ VðUJ « .bIð w œ—Ë ≠ WOL¼√ d¦ √ Èdš√ WEŠö œułË w W¹Ë«e « d?−Š qJAð ±ππ≤ À«bŠ√ Ê√ b Rð U?L ¨wz«Ëd « s e « UM “ f?O s e «ò ∫—U?ÞË ‰u??I¹ ÆU??C¹√ U??N???²??F??O??³Þ w? Ë ¨W¹œd?? « W??O?M³ « s “ ¨nNJ? « q¼√ s “ t½≈ ÜÐu?? ??×? Ë U??IDM2 Ë√ ¨ö?? K ??²? ÆU??O?? ¹—Qð ÆpKð v? ≈ W??F?? «u « Ác¼ s ¨rJ?Kð v ≈ ¨WE×K? « Ác¼ s qIM?² «Ë ¨d?? c??² « U??²? Ë tK?F?łË ¨s e? « wÞ v ≈ ¨d??š¬ UMO??Š —dD{«Ë UMO??Š b??L?Fð b?? Ë oÞUM Ë ¨W??O?Ž«Ë oÞUM ¨…¡U??C? oÞUM? Ë W?LKE oÞU?M w lI¹ Ü?O??LKŠ a¹—Uð „UM¼ ÊU? «–≈ ÆU¼d?B? Ë√ U?N? uÞ VKG¹ U?N?O? ”U? ?Šù« ¨W? u¼u? Æå.dJ « ∆—U?I? « t?H?A?²JO?Ý Íc « «c?¼ u?N? ¨tÐ Õd? √ Ê√ sJ1 w?I?O?I?Š Íd?& W?Oz«Ëd « ë?O U¼b «Ë W?F?L?A « l?zU? Ëò W ôœË W?O?L¼√ t U? nO?C¹Ë U?N? b¼ w ¨W¹«Ëd « wMF?ð ô Èdš√ U? Ëdþ X?IKš w² « π≤ UÐU? ?²½« q³? XHþË XM Ê≈Ë U?NFzU Ë v?KŽ fO Ë W “_« »U?³Ý√ vKŽ ·dF?² « u¼ Íc « ¨dš¬ ¡wA ô ¨dz«e'« w Íd−¹ U ‚U?( lOD²Ý√ ô wM½≈ U¼ ÆÆÆUNCFÐ q ‰cÐ√Ë ¨tÐ dŁQð√Ë t?O? dŁƒ√ ä¹—U?² « «c¼ s √e?−?²¹ ô ¡e?ł wM½√ Èu?Ý Æ

©≤¥®

årN*« u¼ «c¼ qF ÆÆÆtLN ôËU× ÍdLŽ

¨hM UÐ WDO?;« W?O?ł—U?)« q «u?F « —UÞ≈ w Ã—bM¹ Âb?Ið U? q ÊU? «–≈Ë WOM³ « ÷dŽ s ÂbIð U v ≈ W U{≈ ≠ hM « s hK ² ¹ Ê√ sJ1 ¡d*« ÊS w ® …b¹b?'« U¹UC?I « WL? Ð wŠuð w² « UC? u « iFÐ ≠ UNðôôœË WK U?A « «Ëœ√ v ≈ ¡u?−K « X?{d? w² « ©r U?F «Ë wÐd??F « sÞu «Ë U?OMO?F?? ?² « dz«e?ł U¹UCI «Ë nO Ë i UžË rKE dB?F U Æ…b¹bł W¹œdÝ öOJAðË UOMIðË ådŽUA «ò Á—d?I¹ U «c¼Ë ¨W UŽ WOK W?FO³Þ «– «uMÝ q³ X½U U?L bFð r ∫œ—U « tÐ ÕdB¹Ë U?L?? ¨ÊËb¹b?Ž ŸU??L?²??ł« ¡U?LK?Ž ¨t?F? Ë ¨d??ŽU?A « —b?? ¨d?B??F « «c¼ò U rž— ¨dO?³ eOK¼œ ¨WHK?² U³ÝUM w t?ðU×¹dBð ‰öš s b?I²F¹ ÆÆÆi UžË ¨rKE ¨rKE t½S ¨W dF*« Ÿ«u½√ v²A ¨—UM t½√ s ÁbI²F½

218

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! ¨bŠ«u « Êü« w? dC% ¨t?O U?NK U¹UC?I « Ê√ p – ÆÆÆnO ? Ë i Už ÜNK Qð vKŽ UMŠU?(≈ œ«œ“« ULK rKEð ¨WK «u²? WFÐË“ t³?A¹ U qJAðË qO? U?Hð UN?½≈ ÆWOK W? U?Ž U¹U?C? ¨ «uMÝ cM X½U? UL? ¨b?Fð r U?N½_ sJð r? Ê≈ ¨5¹ö?? ¨…b??Š«u « W Q?? ?*« Ë√ ¨W??O??C??I « qš«œ Æq?O?? U??H??² « w UÐUÐ b??& ô Ü?NK U?N?O?KŽ ·u? u «Ë U?NKO?K% ÊËbÐ Ü¹U?C?I « d??O¹ö? `²??HMð ¨V?¹œ«d??Ý Ê≈ qÐ ÆU??N?? U?×??²?? « œb??BÐ X½√ w?² « W??O??C??I « e??OK¼œ U??LK? Ë Ü??N??²‡‡?O¼U?? Í—b‡‡?‡ð ô U?? …u??IÐ U???Žu?? b?? ‰eMð ÕËd??²??? ¨p U?? √ V¹œ«d?Ý vKŽ `²??HM¹ ¨d?š¬ e?OK¼œ w p ?H½ b??łË ÜÐ«œd?Ý XL?×?²? « V¹œ«d????ÝË ë???O? U¼b U?‡/≈Ë ¨ÊU‡?‡‡?J v ≈ ô ¨‰e?‡‡M?ðË ¨‰eM²???? ¨pB????²9 Æ

©≤µ®

åÈdš√ WB²2

WJÐU???A??²?? Ë …b??I??F?? …b?¹b??'« U?? ö??F «Ë U???Žu??{u*«Ë U¹U??C???I U?? «c??N Ë ÆU?{u??L?ž œ«œ“« U??NKOK?%Ë U?N??L?N?? ¡d*« ‰ËU?Š U??LK Ë ¨W??C? U??žË Ác¼ q¦? w Ë ÆWO?A U?N «Ë ·u)UÐ ÊU? ½ù« Ød?ŽUA « ”U? Š≈ q×?H²? ¹ W¹ƒ— U?/≈Ë ¨W??O? u???L??A? « Ë√ W???O??? uŁu « W¹ƒd?K ÊUJ? ô ‰«u??Š_«Ë ·Ëd?E « q Q?²ðË U¹U?C?I « U¹UEý h×?H?²ð W¹ƒ— ¨W?OMO?I¹ ô W½d? W?O U?L?²Š« W?O?³? ½ jÐd « Ë√ qJ U?Ð U?N?²? ö?Ž »U? ??²? « vKŽ …—b?I « ÊËœ s …dŁU?M²*« ¡«e?ł_« VO??G?¹Ë W uD³ « V?O??Gð Ê√ ≠ p c U??F???³ð ≠ wF??O??³D? « s Ë ÆU??NMO?Ð U?? w 5Ð qŽU???H??² « VO??G¹ U???LK¦?? ¨rK?LK¹ Íc « —u??;«Ë VD?I??²?? ¹ Íc « q?D³ « tK «c¼ q?×? q%Ë ÆrŠö??² «Ë u??LM « wH??²? ¹Ë À«b??Š_«Ë U?O??B? ??A « ŸU?O?C «Ë t?O?² « œu? ¹Ë W²?²?A? ‰U?F? √Ë …dŁUM²? U?C? ËË …d?¦F?³? ôU?Š Ë√ åÂUMž√ò v ≈ d??A?³ «Ë e??O U¼œ v ≈ r U??F « ‰u?×??²¹Ë ¨X²?H??² «Ë Â–d?A??² «Ë ∫…œUŠ lÐ«Ë“ jÝË g rOA¼ Ác¼ ÂU???×???²??? ô ¨t `L?D ô t½√ ·d???ŽË ¨«c¼ d???ŽU???A « ·d???Ž b???I ò ¨t?? u?? Ê√ „—œ√ t½√ t??O??H?J¹Ë ¨©U¹U??C??I « b???B??I¹® V¹œ«d?? «Ë e??O? U¼b « ¨w UM « Ë√ Y U?¦ « r U?F UÐ vL? ¹ U? w t? u?IÐ 5DO?;« Â«u? _« rEF? Ë r r?N½_Ë Æs¹b?Ðü« bÐ√ v ≈ «u¼U?ð ë???OK¼b? « ÂU???×???²??? « «u ËU???Š Ê≈ ¨ÂU?Mž√ u¼ ‰u?% ÊQÐ ¨rN³? UŽ t?½S Ü?N «—œ≈ Êu ËU?×¹ ôË ¨W?IO?I(« Ác¼ «u? —b¹ Æ—uG «Ë œbF « WO¼UM² ô V¹œ«d ëOK¼œ v ≈ ¨t H½ Æ

©≤∂®

219

åWK «u² WFÐË“ jÝË rOA¼Ë g UM½√ u UL ¨h²/ s×½Ë ¨ô r

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « n¹ËU?& sŽ nAJ « v ≈ ≠ Âb?Ið U?L ≠ åe?O U¼b «Ë W?FL?A «ò XF?Ý ≠ w öÝù« —UO² « vKŽ W? Uš …—uBÐ e —Ë ÆUNK WOÝU?O « «—UO² « »U??³?Ý√ ÊU??OÐ ·b?NÐ ≠ U??OMO??F? ??² « dz«e??ł w …“—UÐ W U??Š qJý Íc « Ác¼ s Ë Æt? U? ¬Ë tð«eJðd? Ë tðU?N?łuðË tðU½uJ ÕU?C¹≈Ë Á“ËdÐË Áœu?łË W???L????²ð åw? e « t??? U????I??? v? ≈ œu???F¹ d?¼UD « w? u «ò W?¹«Ë— Ëb???³ð W?¹Ë«e « ÆåeO U¼b «Ë WFLAK ò W?O?³z«d?žË W¹b¹d?&Ë U{u?L?ž d?¦? √ U?N½QÐ åÆÆÆd¼UD « w u «ò W¹«Ë— e?O?L?²ðË ÂU¼Ë_«Ë q _« U?³?O?š ‰U×?H?²?Ý«Ë W? “_« …b?Š sŽ d?³F¹ U? u¼Ë ÆW?O U¹d?O?ÝË VŽd « ¡«u?ł√ fHM²¹ U?M¼ wz«Ëd « r U?F U? Æ¡U? b «Ë q²?I «Ë nMF «Ë ◊U?³?Šù«Ë W¹u? b? « „—U?F*« ¡«b? √Ë ¨fłu??² «Ë ”ËU?Ýu «Ë U??ÝuKN «Ë q²??I «Ë ·u?)«Ë ·d?F¹ ôË ¨W?¦¹b?(«Ë W1b?I « W?×KÝ_« Ÿ«u½√ q U?N?O Âb? ?²? ð w² « W?H?OMF « ¡«b?Ž_«Ë Âu?B)« sJ °Êu?KðUI¹ s? b{ Ë√ ÊuKðU?I¹ s l U?N½u?{u? ¹ s¹c « W??O??³z«d??žË W??C?? U?ž À«b??Š_U?? °åd??³?? √ tK «ò Œd??Bð W?KðU??I?²?*« ·«dÞ_« q Ë fO U?OB? A «Ë ¨œd?−? ÊU “ w Ë U?N œËbŠ ô ·U?O? w —Ëbð WO?³zU−?ŽË ¨U UNÐ≈Ë U{uLž U¼b¹eð ôu% UN¹d²Fð qÐ ¨WMOF ` ö Ë√ …œb× œUFÐ√ UN „UMN Æ «e−F*«Ë U «dJ « »U× √Ë UOM'« r UŽ l dA³ « r UŽ qš«b²¹Ë ¨WŽuM² «—u Ë …œb?F² U¾O¼ c ?²ð W¦ UŁË ¨wH² ð Èdš√Ë ¨dNEð U?OB ý w …b¹bŽ «d åbNA² ¹ò Ë√ Øq²I¹ UN?CF³ ¨WO½UŁ dNEð v²Š u9 Ê≈ U Ë °ÊUJ s d¦ √Ë ÊU “ s d¦ √

åw e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u «ò W¹«Ëd ÂUF « qJON « ôôœ ÀöŁË W?zU??? s åw e? « t??? U???I??? v? ≈ œu???F¹ d?¼UD « w? u «ò W¹«Ë— n Q????²ð ¨r−(« WðËU?H² ¡«e?ł√ WF³Ý s Êu?J²ðË ¨jÝu²*« lDI « s W×?H 5FÐ—√Ë ¨≥ ¨≤ ¨±® WK K ?² U U? —√ c ?²ð …œbF?² UŠu? sLC²¹ ¡«e?ł_« Ác¼ iFÐË ‚u???? uK?F « ¨d????Š oOK?% ∫q¦???? s s?¹ËUMŽ X?% ¡«e????ł_« wðQðË Æ©«c?J¼Ë ÆÆÆ ¨W??O½UŁË ¨v Ë√ ◊u??³¼ W? ËU?×?? ¨Ÿö?? ù« ÊU?? W¹«b??³ « w ¨W?KKN??³?? « ¨V×?? « w ò l?Ð«d « ¡e??'« Ê√ k?Šö¹Ë ÆÍ—«dD{« ◊u???³¼ W? ËU??×??? «d??O???š√Ë ¨W??¦? UŁË “ËU??−?²ð ô U??LMO?Ð ¨U?³¹d??Ið W??×??H? 5 ??L??š s n Q??²¹ åŸö? ù« ÊU?? W¹«b??³ «

220

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! ·bN « s ¡e?ł r−(« W?³F Ê√ Ëb?³¹Ë ° U×H? fLš U?NK …dO?š_« ¡«eł_« Ë√ ÂUE?²½ô«Ë W?ÐUðd? « vK?Ž œd?????L?????² « w? q¦?????L?????²*« ¨W?¹«Ëd « t?????O? ≈ w d?ð Íc « ÆvMF* …b :« Ë√ qIFK WF{U)« WOIDM*« «b¹b×² « ©·u Q*« v?MF*UÐ U???Šu X ??O? w¼Ë® U??NðU???Šu Ë W¹«Ëd « ¡«e???ł√ Ê√ kŠö¹Ë ¨WK?š«b??²??? Ë WJJH??? Ë ¨WK?B??²??? Ë WKB???HM U???N½QÐ ≠ U???NM?O??Ž WE?×K « w ≠ w?Šuð ÁU&UÐ dO « Ë√ ÂbI² « Ë√ dOG² UÐ wŠuð ô «c¼ q w UNMJ ¨WJÐUA² Ë WFDI² Ë WF?O³?ÞË WO U¹d?O « —u?B «Ë Íb¹d−?² « lÐUD « Ê√ Ëb³¹Ë Æœb?× vMF? u×?½ Ë√ U ≠ Ád?FAð ô U?L ¨U? W ôbÐ „U ? ù« s ∆—U?I « sJ9 ô UNðôu?%Ë UO?B ?A « r U????F « ÊQJ? Æ—uK³???²? « o¹dÞ w? Ë√ u???LM?¹ vMF??? „U?M¼ ÊQÐ ≠ …¡«d????I « ¡UM?Ł√ w ÆoDM ö «Ë ‰uIF ö «Ë vMF ö «Ë Y³F «Ë ¡«u)« rO bO & v ≈ ·bN¹ wz«Ëd « ‰U???????B?ðôUÐ W?¹«Ëd? « å U??????Šu? ò n? Ë v? ≈ ¡d*« l? b?¹ U?????? Ê√ V? ???????Š√Ë ¨—«dJ² « ∫q?¦? s U??ŠuK «Ë ¡«e?ł_« Ác?¼ 5Ð ◊u?O??š œu?łË U?F?? ‰U?B??H½ô«Ë WE×K? « v ≈ U½b?O??Fð w² « W?¹œd? « UD?IK « Ë√ W?O??H?? u « —u?B « i?FÐ —«dJð w u « Y×?³¹ t?O? Ë ≠ ‰ö??N?²?Ýô« „UM¼Ë °W?Oð¬ WE×K b?N9 ô U?N?MJ W?IÐU? « U×?H s dO¦? w —dJ²¹ –≈ u¼Ë ≠ t UI* c?HM sŽ ¡U³CF « t?F Ë d¼UD « w² « W? “ö « ¡d*« nO?C?¹ Ê√ sJ1Ë Æv Ë_« WE×K « v ≈ U½b?O?F?¹ wJK W¹«Ëd « U2 UM$ ·UD _« w U?š U¹ò …—U³?Ž w¼Ë …d 5?ŁöŁ s d¦? √ hM « w —dJ²ð ÷uL?GÐ wŠuð ULK¦ ¨lO?L'« Íd²?F¹ Íc « ·u)UÐ wŠuð W? “ô w¼Ë ¨å·U ½ U “ö «Ë —«dJ?² « v ≈ W U{≈Ë ÆrEŽ√ Ë√ √u?Ý√ u¼ U ÀËb?Š l uðË q³I?² *« ¨ÊUJ*UÐ W?ŠË«d*« W d?Š t³A?ð w² « W d?(UÐ wŠu¹ Íc « Ídz«b « qJA « „UM¼ q²??×¹ Íc « åd?¼UD « w u «ò v? ≈ —U??A¹ «c¼ ‚u?? Ë Æu??LM « Ë√ Âb??I??² « Âb??Ž Í√ d¼UD « w u « W? d?Š sJ? ÆUN?ðU×?H? rEF? w? —dJ²¹Ë ¨W¹«Ëd « Ê«uMŽ t?L?Ý« ‚u? W?? d?Š wN?? ¨5F?²? v?MF? sŽ nAð ¨W??LE²M W?? d?Š X ?O? W¹«Ëd « w ÆWMOF² «—u Ë …œbF² U¾O¼ c ²¹Ë ÊU “_« q w gOF¹ uN ¨s e «

d¼UD « w u « WOB ý w ôu×² « ôôœ ¨w “ ÂUI? VŠU Ë «e?−F? Ë U «d VŠU? w u d¼UD « w? u U w²zU? s d?¦? √ åÊU?O?ð≈ò sŽ Ÿ—u?²¹ ô tMJ ¨WKO?C?H « w?½U?F0 wŠu¹ t?L?Ý«Ë oKF?²¹Ë ¨¡U?Žb «Ë …œU³?F « s ?Š qł√ s Ë t? UI? s Ë tM W? d?³K s¾?ł …U²?

221

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ÀœU×¹ «c?N Ë °øs'« Ë√ f½ù« s w¼ q¼ ·dF¹ Ê√ ÊËœ s s?NM …bŠ«uÐ wð«uK « pKð Èb?Š≈ ¨nOH « UOMł Èb?Š≈ ÊuJð b U?N½√ l ÆÆÆò özU t? H½ ©≤∑®

q¼ ∫‰«R?? « t??I?KI¹Ë Æ

å¡«d??F???AK ¨ÃU??−???H «Ë ÊU¹œu « w? ¨d??F??A? « 6N¹

ÊUDO???A « sŽ Y¹b???(« Íd??−¹Ë Èd???ł –≈ øb??Š«Ë fMł r?O??łd « ÊUDO???A « ÷u?? ¹ Á«d?ðË Æ U??OM'«Ë s?'« sŽ ‰U??I¹ U??? fJŽ vK?Ž °d?? c*« W??G???O??BÐ Èu?²? w ≠ t?½√ UL? °U?N? b¼ ôË U?N²?F?O?³Þ ôË U?N «d?Þ√ ·dF¹ ô „—U?F? Í—b¹ ô W?³O?ž b?FÐ ≠ t? UI? v ≈ œU?Ž bI? Æ5LK *« W? _ hK<« ≠ d?š¬ U½Ëd ÊuJð b UL ¨WŽUÝ ÊuJð b Ë ¨WE( ÊuJð bI ò ≠ X dG²Ý« r u¼ rNÐuKI?Ð p²? Ë rNÐ qŠ Íc « ¡UÐu « s 5L?K *« –U?I½≈ qł√ s

©≤∏®

å…b¹b?Ž

°rN½«błËË rN uIŽË ≠ t½√ U??L?? ¨·u Q*« vMF?*UÐ W??Oz«Ë— W??O?B?? ??ý fO d¼U?D « w u U?? Ë√ ¨ ôU???Š u¼ qÐ Æ…b???Š«Ë W??O???B?? ???ý fO ≠ œd??? « ‰ö??š s? «c¼Ë tðU? «d? Ë WO? u?B « t?× ö? U?NÐ wAð U? W U?( åÌ q &ò t½≈ ‚œ√ d?O³?F?²Ð o ?H « ¡UÐË W?N?ÐU?: t? ?H½ tÐb½Ë …d? s d?¦? √ åt?ðu? Ë√ ÁœU?N?A?²?Ý«òË d¼UD « w? u « Ëb?³¹ q?N? Ær¼d??O?ž q?³? 5LK? *UÐ p²?? Íc « —u?−??H «Ë °ø…d UF*« WO öÝù« W d×K UOK& wz«Ëd « r U?F? « nO? uð s Âb?Ið U? l ÷—U?F??²¹ ô ’ö? ?²?Ýô« «c¼Ë vKŽ X U??Fð U?L?N? W¹«Ëd U?? Æb¹d?−?² «Ë ÷u?L??G «Ë W?O?³z«d?G U?Ð W¹«Ëd « XF½Ë Âu?Ið U?N½≈ qÐ ¨UN?M eÐ WD³ðd? qEð UN?½S t?O?H½ Ë√ Áb?OL?& X ËU?Š Ë√ s e « Á«u?²??×? d¹u??BðË œb?×? s? e W? U?)« U??N?²¹ƒ— b??O? ?& qł√ s? «c¼ qJÐ ÆtÐ UN² öŽ ÊUOÐË W¹«Ëd W?L?²ð d¼UD « w u « W¹«Ë— Ê√ qOK q³? d? – ≠ W¹Ë«e « Ác¼ s Ë Ë√ UOK& d¼UD « w u « Ëb³¹ UN ?H½ W¹Ë«e « ‰öš s Ë ≠ eO U¼b «Ë WFLA « UÐUý …d d?NE¹ò Íc « åeO U¼b «Ë WFLA «ò w åÊU? e uÐò WOB AÐ UN?O³ý åÊU e « W UŠ bMŽ ô≈ò dNE¹ ôË ¨ ©≥∞®

w vK& ÊU? e uÐË Æ

©≤π®

åU d¼ U Oý …d? Ë ¨öN …d Ë ¨UF U¹

åd?B?ŽË d??B?Ž 5Ð lIð w² « w¼ò ÊU?? e « W? U?ŠË

¨«ËdDFðË «u U?²Ý«Ë «uK×²? «Ë q¹Ë«d « ‰Ułd « Ÿe½ b?I ÆÆÆò UFOL?ł ‰Ułd « Íc « u¼ ÊU? e uÐ „bł Ê√ pý ô ÆÂö?ÝùUÐ Êu?H²?N¹ UŠU? « v ≈ «u e½Ë b?łU?? *« X½U? ¨WKOK? «uMÝ q³? ¨V¹d??I « f _UÐË ÆU?F??O?L?ł rN?O?? vK&

222

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! s ¨»U???³??A? UÐ ú???²?? « …Q???−?? Ë ¨v?{d*«Ë Œu??O???A « ô≈ U???N??? R¹ ô W??ž—U??? Æ UOKB v ≈ ‰u×²ð U?ŠU « w¼ U¼ ¨błU *« X U{ U/QJ Ë Æ5 M'« w u « l bð w² « W “_« sJ Æ

©≥±®

årNC?FÐ ÊuLłd¹Ë rNÐ— U?NO ”UM « b?³F¹

s UJ²? b?ý√Ë ôU?×?H?²?Ý« d?¦? √ Øt?²?³?O?ž b?FÐ tðœu?Ž Ø—u?N?E « v ≈ d¼UD « rN½«b??łËË rN u?I??ŽË 5LK *« »uK?IÐ p²?H¹ ¡U?ÐË UM¼ U?N?? ¨åÊU? e « W?? U?Šò sŽ ÊöŽ≈ U/ËœË ¨w?×CO? ¨t³K w s R*« VO?B¹ ¨dODš ¡UÐË d?A²½«ÆÆÆò b‡‡ Ë ¨Âu?O « w?KB¹ b? Æd? UJ UÐ u¼ ôË rK ?*UÐ u¼ ô ¨tÐ ”U? ?Š≈ Ë√ ¨p – w² « «—U?L)« s …—U?L?š v ≈ Ÿd ?¹Ë ¨tðö lDI¹ b? qÐ ¨«b?ž wKB¹ ô s U¼u??BKš Ë√ U¼Ëd?²?ý« Ê√ b??FÐ ¨Êu?LK ?? U¼d¹b¹ ¨s — q w d??A?²½« Æqłd? «Ë …√d*« 5Ð ¨XM?³ «Ë b u? « 5Ð ¡UÐu? « ‚d???H¹ r ÆÈ—U???BM? «Ë œu???N???O « ¨W?³?'«Ë W? U?L?F « Ÿe?²M¹ d? c « ¨”U?³K? « d?O?G?²Ð ôË√ wł—U?)« d?NE*« d?O?G?²¹ Ê«u?O?Š ÍQÐ Ë√ fO?²Ð ÊuJ¹ U? t?³ý t?KF?& ¨WI?O?{ W¹œ—√ w t? ?H½ jL?I¹Ë vKŽ UÐU? M tO bðË U¼dF?ý m³Bð Ê√ b?FÐ UN?Ý√— d % …√d*« Æt?N³?A¹ dš¬ oO??ŠU? ?*« nK²? ?0 tðU½uJ qJ?Ð U?N??N?łË w?KDð Ü¼—b?? vKŽ Ë√ U??N?O??H?²?? w tM wDG?ð ôË Ü¼—b? ÍdF?ð ¨t²M?Ð« w TD ¹ »_« Ê√ v²?Š ¨Ê«u _«Ë öOJAð 5³² qzU?Ýu « nK² ‰c³ð ÜNO¹bŁ nB?½ ÈuÝ ¨‰«uŠ_« s Š√ sšbð ÆŸ—U?A « w qłd « U?L? q Qð ÜN¹c? ? Ë U?NO? œ—Ë U¼e?−?ŽË U¼dB?š ‰U??łd « o½U??F??²¹ p – q s √u??Ý√ ÆŸ—U??A « d??O??žË Ÿ—U??A « w qłd « U??L?? iIMð ô w²? « WK³?I « ÊQÐ rN?LK?F¹ Ë√ r¼U?NM¹ b?Š√ ö? ¨¡ö??)« w ¡U? M «Ë œułË Ë√ Ïb?BI U¼¡«—Ë „UM¼ ÊuJ¹ ôË rH « vK?Ž ÊuJð ô w² « w¼ ¡u{u « »d?'U? Æt?²?OÐ Ã—U?š ôË ¨t²?OÐ w ô ¨Q?−K? Ë√ –ö s R?LK? o³¹ r Ë Æ…cK r ”UM « sJ ¨5 Ë_« rO qJÐ ·UH ²?Ýô«Ë ¨—u−H «Ë o H « ÈËbŽ dÝ ©≥≤®

år¼œuKł ÊuJ×¹ «ËœuF¹

åd¼UD « w u? «ò ÷u? ¹ W? U?²??H « t?{«d?Ž√Ë ¡UÐu? « W?N?ł«u? qO??³?Ý w Ë W³C v( rN ÆÆÆò Âu jÝË åUN dF¹ ô ‰U³łò w —Ëbð ¨WHOMŽ „—UF W??I??³Þ U¼uKF?ð ¨W¹œU?? — VOÐö??ł ÊËbðd¹ ¨V d? « rN??C??FÐ Èb mK³ð ¡U?M(UÐ rN½u?O?Ž w ÆW? eŠQÐ …œËb?A? W?O?$d ≈ nÞU?F? U?N?OKŽ ¨»«dð s W?HO?H?š r ÆÆÆ…b?(« m? UÐ p ? W?×z«— r?NM o³?Fð ¨„«u?? « rN¼U?H?ý w? Ë ¨q×J « ·dD « w ”U½√ vKŽ ’U? d « ‚öÞ≈ ÈuÝ Êu?KFH¹ U2Ë rN?²G s rN?H¹

223

vL????Š b???²????A¹Ë Æ

åp ?*« W???×?z«— fH½ r?NM Õu????Hð U0d? Ë ¨nÞU????F*«Ë

¨W?N?ł q w Ê«d?OM « qF?²?AðË ¨ «dzUD «Ë ‚œUM³ «Ë l «b*« `?³MðË ¨fOÞu « Ê≈ò lO??L?'« œœd¹ nMF?¹Ë „U?³?²??ýô« Èu?I¹ U??LMOÐË ¨¡U?? b «Ë Y¦?'« d?ŁUM²ðË ÊUÐ—U??×???²*« ÊU?? dD? « l d¹ ‚U??Hð« U?/ËœË …Q??−?? Ë °år d??B?M¹ tK « «Ëd???BMð sJ Æå¡«bNA « s œË Y¦'« hOK ² ò ‰U²I « n uÐ U½«c¹≈ ¡UCO³ « U¹«d « d?? _« ¨‰U??²?I? « n Ë i dð „«– s Èd??š√Ë ·dD « «c?¼ s U??Žu?L??−?? Ëb?³¹Ë °åWÝb?I*« »d?(« Ác¼ò w …b¹b?Ž ·«dÞ√ v ≈ 5 dD « ‰u?Š Íc « W dF w Á«d½ «cN Æ‰U²?² ô«Ë ‰U²I « 5Ð ‚dH « „—b¹ r d¼UD « w u « Ê√ ÆW?? d?F*« w Íb??ŠË X ò ∫°ø»—U??×¹ «–U* Ë√ °»—U??×¹ s ·d?F¹ ô Èd??š√ w Ë øU½√ »—U?Š√ s rŁ ¨»—U?Š√ s l? øwF? s sJ Æb?O? Q?² UÐ Æb?O? Q?² UÐ WC? Už W³?ž— wMF bð ¨w e « w U?I v ≈ «bzUŽ ¨XŠd?ł Íc « d¼UD « tK « ©≥¥®

åt¹—œ√ ô U ¡wAÐ ‚U×K «Ë …œuF « w Y(« v ≈

t²? d× ¨t?{u ¹ Íc « w¦?³F « ‰U?²² ô« W?FO³Þ Í—b¹ ô d¼U?D « w u U t?? U¼Ë√ V³?? ?Ð t? b?¼ b¹b??% sŽ «e??łU??Ž Ëb??³¹Ë ¨W??C?? U??ž U??³??ž— ÃU??²½ …b?ŠË «—U?A²½« œ«œeð „U?²?H « ¡UÐu « ÷«d?Ž√ ÊQÐ d?F?A¹ U bM?ŽË ÆWK×H?²? *« Ã—U?š `³??B?O? ¨tK d??B?F «Ë a¹—U?² «Ë ÊUJ?*«Ë ÊU? e « s »U?×?? ½ô« —d?I¹ åtK « s¹bÐò »Ëd?N UÐ r²ð —u−H «Ë o? H « ÈËbŽ W?Nł«uL? ¨dB?F «Ë ÊU e « ∫°tK « WLK ¡öŽù UN?ł«u*« bŠ XGKÐ ¨WK «u²? ôËU× bFÐ ”Q?O « »œ U bMŽ ÆÆÆò s¹bÐ »d?N? « Ê√ X¹Qð—« ¨q «u?²ð ‰«eðU?? ¨WMŠUD « »Ëd?(«Ë ¨W??×K *« ¨v u?LK Ÿd??C?²½ ¨nO?H « «c¼ w rO??I½ ÆW?N?ł«u*« w rN? d??BMŽ ¨tK « ¨Âö?Ýù« 3_ ¡U?ÐuK ÕU? ??²? ô« «c??N «b?Š lC??O? ¨»dJ? « Ãd?H¹ ÁU?? ?Ž rNMIK½ ¨«—u? –Ë UŁU½≈ ÊU?³?A « s t?OKŽ Èu?I½ U? »d?N½ X u « fH½ w Ë Æ

©≥µ®

åWM?B???×??? W??? √ 5¾???AM? ¨nO???H « r?NÐ d???L???F½Ë ¨r?N???łËe½Ë ¨rN?M¹œ

°tÐ WÐUB*« W¹d?A³ « W ö « vKŽ ¡UC?I « wC²I¹ ¡UÐu « vKŽ ¡U?CI U tL¼ q ½ ¨s¹d¼UD « tK « ¡UO Ë√ q ½ ¨b¹b?ł q ½ »U$≈ p – bFÐ r²O Íc «Ë ¨Èu?? ??? oKš Íc « v?KŽ_« tÐ— rÝ« `?³?? ¹ Ê√ …U??O???(« Ác¼ w ò Æ

©≥∂®

åÈbN —b

224

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM!

o _« œ«b ½« ÂUI?*« Ãu Ëò s bÐ ô …b¹bł W ö?Ý »U$≈Ë tK « s¹bÐ »Ëd?N « qO³?Ý w Ë Ê√ v ≈ …—U????ýù« r?N*« s Ë Æt????O? ≈ d¼U?D « w u? « …œu????Ž ÷d???H?¹ «c¼Ë åw? e « ∫¡U?³??C?F? « ÊUð_« t?F?? Ë d¼UD « w u « ‰u?? Ë WE( d¹u??B?²Ð q?N?²?? ð W¹«Ëd « ¨tK nOH « «c¼ w …b¹d?H « W½u²¹e « bMŽ ¨WOK d? « WK² « ‚u ¡U³C?F « XH uðò t?IÐ«u?ÞË lÐd*« tKJAÐ ¨qO?? b?FÐ vKŽ p? UM¼ U¼ VB?²M?*« w e « ÂU?I*« W U??³? d‡‡¼UD? « w‡‡‡ u U? ¨W‡‡‡?MO¼ Ë√ WK‡‡‡N?Ý s‡‡?Jð r d¼UD « w u « WK?Š— sJ Æål³? « U bMŽË ÆW³OG « Ác¼ X dG²Ý« r Í—b¹ ôË °t²³Ož X½U s¹√ j³C UÐ Í—b¹ ô «dOš√Ë ôË√ rŁ ¨W½u²¹e?K WO%Ë ÷—ú WO%Ë tK WO% 5²?F — wKB¹ Ê√ —dI¹ ÊU? —«b²?Ý« ULKJ ¨WK³?I « ÁU&« b¹b?% sŽ åe?−F¹ò t½S? ¨w e « ÂUI?LK WO?% s WK³I « ÁU?&« b¹b×² fL?A « ÁU&« VKD¹ t?Ý√— l — U bMŽË °œbF?²¹ ÂUI*« ©≥∑®

åUN t?łuð Í√ sŽ rMð ô ¡UL? « nB²M w? fLA «ò X½U q?E « ‰öš

XHŽU?Cð —uBI « Ê√ò t?Ž«— b Ë ¨

©≥∏®

åøV¼cð s¹√

åÊËbF¹ U2 WMÝ n √ d?E²MOÝ qOK « Ê√

W?F? u?B? « Ê√ t?Ž«— U?L? ¨œU?FÐ_« W¹ËU? ??²? …dz«œ w V U?F?²ð ¨Ád??BÐ b? vKŽ Æ

©¥∞®

åUNFOLł s XH²š« ¨XH²š« ¨w e « t UI UNÐ „dð w² « ¨WO UF «

v ≈ o¹dD? « qE¹Ë ¨U¼«d¹ ôË U¼«d¹ ¨wH??²? ðË t? U?? √ dþUM*« qJA??²ð «cJ¼ w ‚d?G?¹ ÷U? Ë ¨WK¼«– fL??ýË ¨qþ ôË …c? U½ ôË »UÐ ö?? ¨«œËb? ?? ÂU?I*« U q ÊQÐ dF?A¹Ë ønOH « «c¼ lI¹ s¹√ ∫d¼UD « w u « ‰¡U ²¹ «c?N Ë ¨»U³C « X×³ √ w² « …œuF « w¼Ë ¨w e « ÂUI*« v? ≈ …œuF « WK dŽ v ≈ ·bN¹ tÐ jO×¹ oI×²ð Ê√ ÊËœ s? wN²Mð W¹«Ëd « Ê√ kŠö*«Ë ÆWO ö?Ýù« 3_« ’ö) «e — W?LKJ UÐ® w d?Š —«dJð w¼ W¹«Ëd « w? …dO?š_« WŁö?¦ « b¼U?A*U? °…œu?F « Ác¼ v ≈ ¡U³CF « ÊUð_«Ë w u « tO qB¹ Íc « ‰öN?²Ýô« bNA* ©…—U³F «Ë WKL'«Ë tðôËU????×???? s r?žd « v?KŽ t u????šœ w? w u « q?A????H¹ Íc « ¨åÂU????I?*«ò ·«dÞ√ ÆÁ—«d ≈Ë …œbF²*« Ê√ vKŽ ‰b¹ W¹«Ëd « W9U?š w ‰ö?N²?Ýô« —«dJð Ê√ v ≈ …—U?ýù« rN*« s Ë åÂU?? _«ò v ≈ «uDš Âb??I??²¹ œUJ¹ U?? ¨W?žd??H?? W?I?KŠ w —Ëb¹ d¼UD? « w u « Æo _« œ«b ½« sŽ d³F¹ U u¼Ë ¡b³ « WDI½ v ≈ Ë√ ¡«—u « v ≈ œuF¹ v²Š

225

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã å◊u???³¼ò W???L?KJÐ √b???³?ð W¹«Ëd « s …d???O???š_« ¡«e???ł_« s?¹ËUMŽ Ê√ k?Šö¹Ë ◊u?³¼ W ËU×? òË åWO½UŁ ◊u?³¼ W ËU×? òË åv Ë√ ◊u?³¼ W ËU×? ò w¼ s¹ËUMF «Ë sJ ÆÈËbł ÊËœ s ÂUI*« v ≈ –U?HM « w u « ôËU; —«dJð UNK UN?O Ë åÈdš√ åÍ—«dD{« ◊u?³¼ò u¼ d¹U?G? Ê«uMŽ X% wðQð W¹«Ëd « s …d?O?š_« W×?H?B « ©¥±®

¡wý q ·u J « rF¹Ë œuÝ√ ’d v ≈ fLA « ‰u×²ð tO Ë

Ídz«b « qJA «Ë WOMH « UOMI² « W ôœ w³ ½ rŠöð vKŽ åw e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u «ò W¹«Ë— d «u²ð W¹uO?(UÐ W¹œd « W?OM³ « rÝË d √ u¼Ë ÆW?OMH « UNðö?OJAðË U¼«u²?× 5Ð X9 U?? v ≈ W? U?{S?? Áb?O?? QðË p – ÊU?OÐ s?J1Ë Æ‰U?B¹ù« vKŽ …—b??I «Ë ‰u×?² «Ë r−(« W?³F Ë W?O³z«dG « ¡«u?ł_« d¹uBðË e?O dð s t?O ≈ …—Uýù« w² « …“—U??³ « W?OMH? « U?OMI??² « W ôœ ’ö? ??²?Ý« sJ1 ¨ U??O?B? ??A « w ÆW¹«ËdK W?OKJ « W¹ƒd « b?O? ?&Ë W¹œd? « hM « W?OMÐ b?OO?Að w XL?N?Ý√ Ø U? “ö « Ø—«d?J² « ∫q¦? s? …“—U?³ « U?O?MI?² « v ≈ …—U??ýùUÐ wH?²?? Q?ÝË ∫Ídz«b « qJA «

—«dJ² « ≠ ± öL?Ž sJ ÆhM « w «—U³?F « Ë√ qL'« Ë√ «œdH*« —«d?Jð b — sJ1 UM¼ œuBI*« —«dJ² « Ê√ bOÐ ÆåW¹«Ëd « WOÐuKÝ√ò —UÞ≈ w Ã—bM¹ b «c¼ q¦ ÆtMOFÐ bNA Ë√ WDI —«dJð Ë√ W¹œd? « —uB «Ë WOH u « —uB « —«dJð u¼ ÊS p – l Ë Æd¹u?% Í√ ÊËœ s Ë WO d?Š …—uBÐ —«dJ² « «c¼ q¦? Àb×¹Ë wMF¹ U2 ¨«bŠ«Ë «—«dJð ô «—«dJð t½√ 5³ð —«dJ² « «c¼ w WBŠU …dE½ w u « YO?Š ≠ ‰ö?N?²?Ýô« …—u —«dJ?ð v ≈ UH½¬ d?ý√ b? Ë Æt?HzUþË œb?Fð w¼Ë ≠ w e « ÂU?I*« Ãu u c?HM sŽ ÊU?¦×?³¹ ¡U?³?CF « ÊUð_« t?F? Ë d¼UD « wHMÐ wŠuð Í√ ¨W¹«b?³ « WE( v ≈ …œu?F UÐË Y×?³ « «c¼ rI?FÐ wŠuð …—u? r «—«dJ² « Ø—uB « Ác¼ 5Ð Íd−¹Ë Èdł U qJ ¨ÂbI² « Â«bF½«Ë s e « ÆÈËbłö «Ë pA «Ë tO² «Ë ÷uLG « ‰U×H²Ý« ¡UM¦²ÝUÐ œb× ¡wý v ≈ œR¹ w u? « 5Ð Íd???& W?¹—«u???Š …—u??? —«d?Jð b?MŽ UM?¼ ·u??? u « s? ???×¹ «c????N Ë qJ?AÐ —dJ²?ð …—u??B? « Ác¼ Ê_ ¨W???OM'« W???O??? ½ù« …U???²???H « å«—öÐòË d¼U?D «

226

w u? «ò W???¦ U???¦ « —U?ÞË W¹«Ë— w —dJ?²ð U???L??? ¨

W¹«Ëd? « Ác¼ w ÿu???×K

UN?KF−¹Ë W?OL¼√ …—uB? « Ác¼ `M1 Íc « d _« ¨å¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « wH? Æ…œb?F??²*« hM « …—RÐ v ≈ ∆—U?I « ÁU??³?²½« XH v ≈ ·b?Nð W?? “ô W eM0 v ≈ ∂≥’ s b??²?L*« åWKKN??³? «ò t½«uMŽË W?¹«Ëd « ¡«e?ł√ s Y U??¦ « ¡e?'« t½U??O???²?? rŁ ÂU??I?*« U??O??²?? Ë d?¼UD « w u? « 5Ð «b??²2 «—«u???Š √d??I½ ¨∏µ’ U?N e²¼«ò w² « å«—öÐò …U?²H «Ë d¼UD? « w u « —«u×Ð wN?²M¹ Ê√ v ≈ ¨r¼dO?žË Æå”UM « q ò q ½ ¨b¹b?ł q ½ »U?$ù U?NM Ã«Ëe « v ≈ Áu?Žbð w² «Ë åt?³K Â√ t È¡«d?²ð U?NMJ ¨åW? U? œ W¾? «œ W½b ò bÐ b?I? ¨U¼u?×½ w u « »c?−M¹Ë wK²? ?ð ¨ÕU?−?Ý t ¡«dð U??L? ¨p U? U?N??łË“ ”√— vKŽ —b?I « lCð ¨r?L?²? «cN Ë ¨t?OMOŽ w d UÐ «—öÐ dF?AðË ÆtÐ—U% rŁ ¨UNðu?³½ t×ML² ¨W?LKO 0 w u « tK¦?1Ë tK¦? U? U?N?Žu?L?−0 h? Kð «d¹c?% t t?łuðË tM? hK ?²ð s b¹e*« Èu??Ý U??NM Z²M¹ ô å U??OK&ò Ë√ å ôU??Šò Ë√ åW U?Šò s? d¼UD « ¡U? b « pH??Ý s b¹e*«Ë ¨qO?³? «Ë W¹U??G «Ë W¹ƒd « Ê«b?I? Ë ŸU?O?C? «Ë t?O?² « ∫¡UOŠ_« ‚dŠË ”Ëƒd « lD Ë Æô Â√ WO ½≈ XM «–≈ U ·dŽ√ Êü« ÆÆÆò d¦Fð ö wMŽ Y×³ « ÈuKÐ pI×K²Ý Æw œ pHÝ s Íôu U¹ „—cŠ√ Æp b X% XM Ê≈Ë v²Š wKŽ Æô Â√ WO ½≈ XM «–≈ U ·dŽ√ Êü« ô≈ Áb?OF?²? ð ôË pÝ√— ÊËe? ? w×LM?¹ Æw œ pHÝ s Íôu? U¹ „—c?Š√ U¾? «c¼ nOH « »u?& ÆWDIM WDI½Ë …dDI? …dD pO ≈ œuF?O ¨ÊËd? bFÐ ÆW¹«b³ « s √b³ð ¨tMŽ d¦Fð Âu¹Ë pI¹dÞ vKŽ d¦Fð ö ¨5M « —U???L????ž ÷u???š ÈuKÐ p?I???×K?²???Ý Æw œ p?H???Ý s Íôu??? U?¹ „—c???Š√ »Ëd??Š w Ë ¨Íd??& »Ëd??Š w Ë ¨ d??ł »Ëd??Š w „—U??A?²?? ¨»Ëd??(« ¨r‡‡‡N½U? t‡‡?‡IHð ôË r?‡‡N d?Fð ô Âu? Ë ¨rN? d?Fð Âu? V½U?ł v ≈ ¨Íd−?²?Ý ÆÊuÐ—U×¹ «–U* Í—bð ôË oM?šË ”Ëƒd « e???Š ÈuK?Ð pI???×?K²???Ý Æw œ p?H???Ý s Íôu??? U?¹ „—c???Š√ Æ¡UOŠ_« ‚dŠË ¨…e−F «Ë ezU−F «Ë ‰UHÞ_« q w Ë ¨Ê«–_« t?O? l — lI? q? ¨p œ wI? ¹Ë ¨W?²?O? Ë W?²?O? n √ u9 Æ

©¥≥®

227

åY×³ð rŽ Í—bð Ê√ ÊËœ b¹bł s wMŽ Y×³ « ÈuKÐ „œËUFð p …œuŽ

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

U “ö « ≠ ≤ …—RÐ v ≈ ∆—UI « t³M² —dJ²ð åW? “ôò W eM0 å«—öÐò «d¹c% bFð Ê√ sJ1 p – q³? d?ý√ b? Ë ÆÂb?Ið U?L? o _« œ«b? ½« v ≈Ë åd¼U?D « w u «ò U?OK& …—U‡‡‡?³?Ž w‡‡‡¼Ë ¨…d‡?‡‡ 5ŁöŁ s‡‡? d?¦? √ hM « U¹U?MŁ w —dJ²ð Èd??š√ W? “ô v ≈ Ë√ rz«b? « ·u??)UÐ w?Šuð W?? “ô w?¼Ë ¨å·U?? ?½ U2 UM$ ·U?D _« w U???š U¹ò W? “ö « Ác¼ Ê√ kŠö¹Ë Æq³?I?² *«Ë d?{U?(«Ë w{U*« w ·u?)« —«dL?²?ÝUÐ UNMJ ¨å¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u «ò W¦ U¦ « W¹«Ëd « w U?C¹√ —dJ²ð UNð«– U2 U?M$ ·UD _« w? U??š U¹ò s? ‰u??×???²ð –≈ ¨l{«u?*« iFÐ w? …—u??×??? œdð Æå·U ½ U UMOKŽ jKÝ ·UD _« w Uš U¹ò v ≈ å·U ½

Ídz«b « qJA « ≠ ≥ s ‰Ë_« b?N?A*« —«dJð w q¦?L?²¹ Ídz«b « q?JA U? ¨’U?š Ÿu½ s —«dJð u¼ Ë√ …dz«œ rÝd¹ —«dJ² « «c?¼Ë ÆdO?š_« b?N?A*« w W?O d?Š …—u?BÐ tðœU?Ž≈Ë W¹«Ëd « W dŠ WLŁ ÊU Ê≈ ≠ W¹œd « W d(U ¨ÊUJ*«Ë ÊU e « w WŠË«d*UÐ wŠu¹Ë ¨WIKŠ wN? …b¹b?ł WE?( Z²Mð ôË Ÿd?H?²ð ôË u?LMð ô ≠ d?O??š_«Ë ‰Ë_« s¹b?N?A*« 5Ð ≠ Íc « t?O?²? « sŽ d?O?³?Fð Ê«—Ëb « «c¼ Ê√ Ëb??³¹Ë ÆW?žd?H? W?IKŠ w? Ê«—Ëb UÐ t?³?ý√ «c¼ nO??H « »u?& ÆÆÆò ∫U??N u?IÐ d¼UD? « w u « X³ÞU??š U? bMŽ «—öÐ tM? —c?Š b Ë ÆåW¹«b³ « s √b³ð ¨©«c ® tMŽ d¦?Fð Âu¹Ë pI¹dÞ vKŽ d¦Fð ö ¨5M « U¾ t??F? Ë d?¼UD « w u « t??O?? Y×??³¹ Íc « ≠ hM « w ‰Ë_« b??N??A*« Ê√ v ≈ d??ý√ wðQ¹Ë U??O?? d??Š —dJ²¹ ≠ ÈËb??ł ÊËœ s ÂU??I*« Ãu u »UÐ Ë√ c??HM s?Ž ¡U?³??C??F « W ËU?×? ò ¨åv Ë√ ◊u³¼ W? ËU×? ò w¼ WŁöŁ s¹ËUMŽ X% ¡«e?ł√ WŁöŁ vK?Ž UŽ“u? b¹e*«Ë W?ŠË«d*«Ë Ê«—Ëb « vK?Ž ‰bð U?NK Ë åÈd?š√ ◊u?³¼ W ËU?×? ò ¨åW?O½UŁ ◊u?³¼ ◊u??³¼ò W¹«Ëd « s …d??O?š_« W??×??H?B « Ê«uM?Ž U? √ Æo _« œ«b?? ½«Ë —«b??×½ô« s ÆtK Èb*« dLG¹ Íc « ÂöE «Ë ·u J « t³IFO åÍ—«dD{«

V¹dI «Ë bOF³ « a¹—U² « s UC Ë U¼“u — W U¦ Ë ¨UN½UJ Ë W¹«Ëd « ÊU e ÂUF « Íb¹d−² « lÐUD « s ržd « vKŽ bO?F³ « a¹—U² « vKŽ ≠ WKOK Ë …dŁUM²? UC Ë w ≠ `²HMð U?N½S ¨UN*UŽ ÷u?LžË —dJ²ð W?O? ¹—U?ð WŁœU?Š vKŽ TJ²ð wN? Æd?³? √ W?O? u?L?ý U?N?²¹ƒ— »U? ? ù V¹d?I «Ë

228

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! b?O u « sÐ b U?š q?²? WŁœU?Š w¼ W?HK²? ? …—u?BÐ W¹«Ëd « U?¹UMŁ w U?N?O ≈ …—U?ýù« w¼Ë ÆårL??²? Â√ò t??²?łË“ s b? U?š Ã«Ë“Ë ¨…œd « »Ëd??Š ¡UMŁ√ w …d¹u?½ sÐ p U* ¨s¹œUC?² 5H u ≠ U?LN²¼«e½ w pý ô ≠ ÊU²?HOKš UN UO?Š n Ë w² « WŁœU(« n u?? «c?¼Ë® b U??š rłdÐ ¨tM?Ž tK « w{— »UD?)« sÐ d??L??Ž V UÞ 5?Š wH?? b?N²?ł« b?I ¨tMŽ tK « w{— dJÐ uÐ√ ‰U? ¨©…u? I «Ë W? «d?B « vN²M? w wzb³? ©¥¥®

°bŠ«Ë dł√ tK t²ÐU ≈ w pA¹ t½√ t² öšË ÆÆÆb Uš

ÿuH?× VO‡‡$ w‡‡z«Ëd « ‰U‡‡‡O²?ž« W ËU× vKŽ e? dðË ”UM « UFL&Ë ÕU?O «

©¥∂®

WOMO?D KH « qOK)« WM¹b w wL?O¼«dÐù« Âd(« …—e?− v ≈ W¹«Ëd « T uð U?L

Æ ¨

°Èdš√ …d tK¹uL²Ð ÂuI¹ ‚«dF « Ê√Ë ¨…d Êœô sÐ ¡UA½≈ s qLF*«

w² « ¨dz«e?'« WM¹b v ≈ l? u*« ‰uN?:« nOH « s T?łUH? ‰UI?²½« „UM¼Ë …—e??−? ÀËb??Š s fłu??² «Ë oKI « U??N?H?K¹ W?³??ŠU?ýË …d??N??HJ U??Nð—u? Ëb??³ð s‡‡‡J Ë ¨åv?‡‡‡KŽ_« u‡‡‡×½ Z‡‡?‡¼u²?¹ —u½ò b?OFÐ s? Ëb³ð d?z«e'« WM?¹bL? ÆW?ŽËd? Ëb?³ðË åW?H? U?Ž dO?Ð«bð s Ë ¡u?{u « i «u½ s t?OKŽ ÂUMð U?L?Ž rKF¹ b?Š√ ôò vNK*« qH?Ý√ w? Ëò oL?F « w U?NMJ åÊ«u¹Uð w¼ö? s? «d?O?³? vNK ò ‚u? s s »«Ëb « Áú9 ¨t?{d?F W¹U?N½ ôË ¨t uD d?š¬ ô ¨rN b? nN? w¼ ¨d?O?³J « ∫r−Š q s Ë Ÿu½ q «—u UM¹œ UNCFÐ ÒÝU9 UNCFÐ V UFŁ UNCFÐ qL Ë ŸœUH{ UNCFÐ tCFÐ Íb¹√ rCI¹ ÜNCFÐ tCFÐ qł—√ rCI¹ ÜNCFÐ tCFÐ ÂUŠ—√ Ë√ ÊuDÐ Ë√ —Ëb gNM¹ ÜNCFÐ ÊËb¹d¹ U? q ÊuðQ¹Ë ¨gO? U?H?)« W?Žd Ð ¨WJ? U(« W?LKE « w? Êu d?×?²¹ rŁ öHM « vN?²M t½√ rN Ëb?³¹ U? «uKB¹ v²?Š ÊuH?Še¹ Æd? cð WÐuF? ÊËœ s v ≈ bðd?¹ rN??C??F?Ð ÆôU??L??ý V¼c?¹ rN??C??F?Ð ÆUMO1 V?¼c¹ rN??C???FÐ ÆÊu??³K?IM¹ Æ

©¥∏®

229

åt uŠ s vKŽË t H½ vKŽ n²K¹ ¨t½UJ w ÕË«d¹ qE¹ rNCFÐ ÆnK)«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã «d¹c×?²Ð d cð W?ŽËd «—u b?$ ≠ nNJ « Ø dz«e'« WM?¹b qš«œ w Ë W?C? Už „—U?F? w Y¦?'« dŁUM²ðË ”Ëƒd « Íu?NðË Âb « d?−?HM¹ YO?Š ≠ «—öÐ Ê«b??łu «Ë qI??F « ‰U?O??²??ž«Ë ¡U? b? « W? «—≈Ë q²??I « Èu??Ý U?N? ·b¼ ô —“U?−?? Ë rN½«u √ X½U U¹√ 5¦OG² *« U×O UNF lHMð ôË ¨∆œU³*«Ë rOI « q rOD%Ë ∫rNð«¡UL²½« Ë√ r¼—ULŽ√ Ë√ ÆtK « ‰uÝ— «bL× Ê√ bNý√ ÆtK « ô≈ t ≈ ô Ê√ bNý√ ÆtK « ô≈ t ≈ ô ≠ ò ”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹ w{dŽË włd kHŠ√Ë Âu √Ë wK √ rK U½√ ≠ ”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹ wðuš≈ U¹ Æwðuš≈ U¹ ≠ ”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹ —Ëb U¹uš U¹ Æw √ U¹ ÆwN ≈ U¹ ÆwÐ√ U¹ ≠ ”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹ W uJ(« U¹ ÆdJ F « U¹ ≠ ”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹ WF{— ¨ÊUADŽ Œd?B¹ t½≈ «uFLÝ« ÆÍbO u jI …b?Š«Ë ¨…bŠ«Ë WF{— ≠ ÆÆÆ÷— ÆÊËƒUAð U U¼bFÐ wÐ «uKF «Ë Æ5M R U¹ …bŠ«Ë ©¥π®

å”√d « d¹UD²¹ ÆÂb « o b²¹ Æ—uÞU « ÍuN¹

t? U?I?? v ≈ œu?F¹ d¼UD? « w u «ò W¹«Ë— w W?O?F?zU? u « U?×?L?K « X½U? «–≈Ë sLONð w² « W¹b¹d?−² « UŠuK UÐ X O U «–≈ …dŁUM²? Ë WKOK UC Ë ¨åw e « d¼UD? « w u «ò W??¦ U?¦? « —UÞË W¹«Ë— w U??ÝuJF?? Ëb??³¹ d?? _« ÊS? ¨hM? « vKŽ W¹—U?'« WO? uO « À«b?Š_«Ë lzU u « ÷d?Ž UN?OKŽ VKG¹ –≈ ¨å¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ Æ…dýU³ Ë W¹d¹dIð …—uBÐ

¡UŽb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u « ¨åw e « t UI v ≈ œu?F¹ d¼UD « w u «ò 5²¹«Ëd « w åd¼UD « w u «ò Ëb³¹ sŽ U¦?ŠUÐË ¨vCI½«Ë vC? s eÐ U¦³?A² å¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u «òË r¼u «Ë ◊U?³Šù«Ë q _« U?³?Oš s b¹e*« Èu?Ý bB?×¹ r «c?N Ë ÆdŁbM s “ s ×¹ ô t½√ X³Ł√Ë ¨w e « t UI Ãu Ë w d¼UD « w u « qA bI ÆW1eN «Ë

230

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! w tÐ d?? _« vN??²½« b?? Ë ¨‘U??ýd « l? b*«Ë 5J «Ë —uÞU?? « Â«b?? ??²??Ý« ô≈ ÂöE «Ë ·u? J « qþ w g?OF? « v ≈ åw e « t? U?I v? ≈ œuF?¹ d¼UD « w u «ò ÆV½Uł q vKŽ dDO *« U¾?HJM ©¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u «® W¹«Ëd « Ác¼ w d¼UD « w u « Ëb?³¹Ë sŽ «e?łU?Ž Ëb³¹ qÐ ¨ P?łU?H*« t?²?IF? Ë nF?C «Ë s¼u « tÐU? √ Ê√ b?FÐ ¨tð«– vKŽ Æ ≠ W¹«Ëd « Ê«uMŽ t?OKŽ ‰b?¹ U u?¼Ë ≠ ¡UŽb? UÐ t¹b¹ l — ¡UM¦?²?ÝUÐ qF? ÍQÐ ÊU?Oðù« b?Š√ o³¹ r ¨t?O s×½ Íc? « s e « w ò ∫‰uIð W?−?²?× …√d? « u? lL ¹ U? bMF? Á«dð

©µ∞®

å—«b « VŠU? —U V¹d?G «Ë Æe?Ž ¨qO c «Ë ¨‰– ¨e¹e?F « ¨tO?KŽ ÊU U? vKŽ

ô≈ W¹«Ëd « Ác¼ w d?NE¹ ô d¼UD? « w u « Ê√ v ≈ …—U?ýù« rN*« s Ë ÆXL?B UÐ –uK¹ W?Ýb?Ž qI?²MðË ¨U? U9 p – b?FÐ w?H?²? ¹ –≈ ¨…d?A?F « U?N? U? ? √ s ‰Ë_« r ?I « w Æ`C²OÝ UL WAOF*« W¹—U³šù« lzU u « v ≈ W¹«Ëd « ÊUð_«ò Ê√ ≠ Ê«Ë_« «u???? b????FÐ ≠ d?¼UD « w? u « ·d????F¹ ‰Ë_« r? ???I? « w Ë °U?N? ?H½ «—öÐ w¼ ¨«—öÐ sŽ U?¦?×Ð ÊËd?I « d?³?Ž ÊuJ « U?NÐ ·UÞ w² « å¡U?³?C?F « Âœ ‰U??Ý√Ë ≠ U??H½¬ U?N??O ≈ U?½d?ý√ w?² « ≠ «—öÐ «d¹c??% v ≈ lL??²?? ¹ r U?? bMF?? r ?I « «c¼ w Ë Æ¡U³?CŽ ÊUð√ v ≈ «—öÐ X u?×²? WMFK «Ë ÈuK³ « t?²I?( ¨t²?³O?³Š Ë√ bN?ł Í√ ÊËœ s t?−K¹ «cN Ë ¨W?ŽdA? Ác «u½Ë w e « ÂU?I*« »«uÐ√ ÊQÐ QłU?H¹ WÐuÞd « W??×z«—Ë ¨W?O?F?L?A? « qOŁU?L?² «Ë WDM?;« Y¦?'« Èu?Ý b?−¹ ô t?MJ ¨VFð Èd¹ u??N? ¨ÂuM? «Ë WEI?O? « 5Ð Ë√ WÐu?³??O?ž n?B½ w ‰«“ U? t?½√ Ëb?³¹Ë Æ»«d??² «Ë Á«dðË ÆÊü« u¼ s “ Í√ w rKF¹ ô tMJ Ë ¨ÊËd Ë ÊËd w¼Ë ¨UNÐ d w² « WM “_« ô≈ XLKþ U?L? „u?HŽ ÁU?Ð—ò ∫e−?F «Ë W1e?N UÐ ”U? ?Š≈Ë nF?{Ë s¼Ë w œœd¹ ‰Ë_« r ?I « «c?¼ w œœd?²ðË Æ

©µ±®

å —b? U? ô≈ X?KF? U? Ë ¨pM¹œ vK?Ž U? d?Š

a ≈ÆÆÆÕU?−?ÝË rL?²? Â√Ë …d¹u½ sÐ p? U? Ë ¡U?³?C?F «Ë ÂU?I*«Ë «—öÐË w u « ¡U?L?Ý√ ¨d?š¬ ¡UC? v ≈ qI²Mð w?² « W¹«Ëd « s Èdš_« ÂU? _« w U? U9 wH?² ð U?NMJ ÆhM « ÂU √ dzUÝ sŽ ‰Ë_« r I « qBH¹ UŽb „UM¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ U u¼Ë

eO d² «Ë “U:« —UON½« Íc « ≠ ås e « w? o¹b?×?² «ò t½«u?MŽË ‰Ë_« r ?I « s ¡U??N?²½ô« b?F??³? Íb¹d???−????² « t*U???ŽË d?¼UD « w? u « wH???²???? ¹ ≠ ±µ ’ v ≈ µ ’ s? b???²1 ¨gO????F*« r U???F? « v ≈ W¹«Ëd? « W???Ýb???Ž q?I???²M?ðË ¨a ≈ÆÆÆËË Á“u??? —Ë i U????G «

231

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã w s¹dA?²M*« UNOKÝ«d d?³Ž ¨…eHK² « UD× U?N¦³ð w² « —U³?š_«Ë lzU u «Ë r ?I « Ê√ vKŽ ‰b¹Ë ¨W?A¼b « d?O?¦¹ d? √ u¼Ë ÆW?O?³Mł_«Ë W?OÐd?F « r «u?F « 5Ð j?ÐdK WK?F??²???H?? Ë√ W???²¼UÐ W?KO???ÝË œd??−??? ¨W¹«Ëd « Ê«u?MŽ t??F??? Ë ‰Ë_« w u «ò W?¦ U?¦ «Ë åw e « t? U?I? v ≈ œuF?¹ d¼UD « w u «ò W?O½U?¦ « ≠ 5²¹«Ëd « W??G Ë U??Žu??{u? Ë ¡U?MÐ ÊU??²M¹U??³??²?? U?L?¼ –≈ Æ ≠ å¡U?Žb? UÐ t¹b¹ l d¹ d?¼UD « å¡U?Žb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD? « w u «ò s W?OI?³?²*« W?F? ?² « ÂU ? _U? ÆU? b¼Ë uKÝ«d?? U??NKIM¹ ¨…d??ýU??³? W??O??ÝU?O??Ý U½U??OÐË ¨W??O?? ö?Ž≈ W??O??H?×?? d¹—U??Ið rO?Šd « b³?Žò u¼ «bŠ«Ë U?L?Ý« ÊËc ?²¹ s¹c « r UF? « ¡U×½√ w U?OzUC?H « V³??Ý Ê√ h?M « d?? c¹Ë Æ·Ëd???F*« …d¹e??'« …UM? qÝ«d?? rÝ« u?¼Ë å¡«d??I?? t Ê_ ÊU?? U/≈ 5KÝ«d*« lO??L??' t?×M Ë ≠ «b?¹b?% ≠ rÝô« «c¼ —U??O?²??š« rÝô« VŠU?B U½—«c?²?Ž« l ¨Âö?Žù« qłdÐË nI?¦*UÐ j³ðd¹ UMO?F? ¡U?×¹≈ò ©µ≤®

åsDMý«Ë s UM²KO “ qÝ«d wIOI(«

¨Á—Ëb? Ë t²ÐU?² qO?³ d?ł w² « W?OÝU?O « À«b?Š_« qIMÐ hM « r²?N¹Ë Êœô sÐ W? UÝ√Ë 5 ?Š Â«b? Ë U d?Ž d?ÝU¹ ∫q¦? s ¡UL?Ý√ —dJ²ð «c?N Ë À«b????Š_« ÷Ód????FÔðË Æa? ≈ÆÆÆËË f¹«—Ë ‰ËU?ÐË bKO?????H???? ???? «—Ë ‘uÐË ÊË—U????ýË hM « U?×?H? TK?²9 …b¹b?Ž l{«u? w Ë ¨rJN?² « s? —b? l W?O?ÝU?O? « Í√ ÊËœ s W?OÐd??F « U?OzU?C?H « U??N?¦?³ð w² « U½U??O?³ «Ë d¹—U?I?²? «Ë —U?³?š_UÐ °oO bð Ë√ q¹bFð Ë√ d¹u% ¨WF?³²*« WI¹dD « ÊU?O³ hM « U×H? s W×H? Í√ bMŽ ·u u « sJ1Ë WML?O¼Ë ¨WOz«Ëd « d? UMF « »U?Ož w q¦?L?²ð w² « hM « «c?N W U?F « UL? «Ë w œ—Ë U* ôU?¦? Á—U³?²?ŽUÐ wðü« lDI*« q Qð sJ1Ë Æ…d?ýU?³*« W¹d¹dI?² « W?GK « ∫ U×HB « dzUÝ Æj)« w ¨f¹—U³Ð UMKÝ«d ¨…œU «Ë «bO « UN¹√ò rKF? « qL??% ¨…d??O??H???ž d??O¼U??L??−?Ð hGð ¨Èd??³J? « U??NðU??ŠU??ÝË f?¹—UÐ Ÿ—«u??ý U?N?Ð ¡«d?L?Š Âö??Ž√ iFÐË ¨Èd?š_« W??OÐË—Ë_« ‰Ëb « Âö??Ž√ V½U?ł v ≈ ¨w ½d??H « ¨ U?²? ô V½U??ł v ≈ Æ„UM¼Ë UM¼ XýUÞ ¨W?¹dz«e?ł Âö?Ž√ iFÐË ¨q−M? Ë W? dD W?×KÝ_UÐË ¨jÝË_« ‚d?A « w »d?(UÐ …œbM Ë ÜJ¹d? _ W¹œU?F? «—U³?Ž qL?% v²Š Ë√ UN? ö² « s U¼dO?ž lM9Ë ÜNO ŸuM²ð Èd?³J « ‰Ëb « Q²Hð U w² « W? U²H « ÜN³?³ Ð ¨…b×²*« 3_« U¾?O¼ lOLł w uCŽ ¨W?LzU ‰ËbÐ ÒDðË ÜNO? dOJH² «

232

eO4d:3Çè ÒU:Ç ÑUON5Çè V.d3Ç ÊUO3UL$ ¯ Ïd?3Ç®®®WOM! s W? —Ë ÷d?I¹ «—Q? wJ¹d _« f?Ozd « dN?Eð W¹—uðUJ¹—U? U u?Ý— „UM¼ Ê√ U?L? ŸËeM? ‚«d???F U?Ð V¹d???ž u?Ð√ s−???Ý v? ≈ œU???I?¹ u¼Ë Ád???N?Eð Ë√ Æ—ôËœ n _« W????¾??? ‰—U?ý ‰«dM'« …—u? d?NEð ¨ U?IBK?*«Ë U²? ö « Ác¼ q …d?L?ž w Ë ¨‰«Ëd? « U??N??ł«u «Ë U??ŠU?? « ú9 ¨Á—U??L??Ž√Ë ¨W¹dJ ??F « t?ðU??¾?O?¼ nK²?? ?? w ¨‰u??G¹œ W?OMÞu « ÕËd? « X½U? s¹√ ¨‰¡U? ?²?O? ¡d*« Ê≈ ÆwðœU?Ý wð«b?O?Ý ÆU?C?¹√ U? d?A «Ë W Ëb « b??N?Ž ‰«ËeÐ ‰u??I «Ë ¨W*u??F « Ác¼ d¼UE q q?‡‡þ w …Q‡‡³?? ? W??O? ½d??H « ©µ≥®

åa ≈ÆÆÆ øWOMÞu «

Í√ vK?Ž «b¹b?????ł qL?????×¹ ô W?ÐU????²?J « s? ŸuM? « «c¼ q?¦???? Ê√ w? pý ô U?O?B? ?A «Ë À«b?Š_UÐ WK¦?L?²?*« W?Oz«Ëd « d? UMF « »U?O?ž Ê√ U?L? Æb?O?F? d¹—U??I?² « …dD?O?ÝË ¨W??OzU?×¹ù«Ë W?¹d¹u?B??² « W?G?K « wýöðË ¨ÊUJ*«Ë ÊU?? e «Ë —U?³²?Ž« ÂbŽ v ≈ s¹d?O?¦J « l b²?Ý ¨W uD*« W?OÝU?O « U½U?O?³ «Ë WO? U×?B « eO?L²ð w² « ¨WOz«Ëd « WÐU?²J « sŽ bF²³¹ UM?¹b¹√ 5Ð Íc « hM U ÆW¹«Ë— hM « qš«b « s …b?IF*« U? ö?F « d¹uB?²ÐË ¨w{d?F UÐ ô Íd¼u'UÐ U?N? UL?²¼UÐ XKF???ł w² « w¼ »U???³??Ý_« Ác¼ Ê√ V ???Š√Ë ÆW??O??Žu½ o?zU??I??Š sŽ n?AJ «Ë w² « w¼Ë ¨h?M « «c¼ WÐU??²? w? U?Žd?? ?²?? ÊU?? t½QÐ ·d??²?F¹ —U?ÞË d¼UD « Æ—«c²Žô« t³A¹ U .bIð v ≈ t²F œ ∫å—u³?Ž …dO?ýQðò Ê«uMŽ X% √dI½ ¨hM « «c?¼ UNÐ —bB¹ w?² « ¨t²LK? wH ¨…d?O??B? hB? l?¹—U?A? ÍbK? ¨ÂU?F « «c¼ W¹«Ë— WÐU??²? Íu½√ U?? öÞ≈ s √ r WMÝ ‚U¼—≈ v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨ «uMÝ d?A??Ž vKŽ b¹e¹ U?? cM U??N?C?F?Ð wM “ö¹ w W?OF?{u «Ë ¨W?O*UF « ·Ëd?E « jG{ sJ ¨W?OEŠU?'« w b?N'« s WK U? «uMÝ ¨U??N??A¹U??Ž√ r ¨W¹«Ë— w?KŽ ÷d?? ¨w ö??Ýù«Ë wÐd??F « r U??F «Ë ‚«d??F « Æ

©µ¥®

`O?{uð U?N ö?š s všu?²¹ ¡«—¬ ¨t1b?Ið Øt?²?LK? w —UÞË d¼UD « Íb?³¹Ë b¹b?% v ≈ UN?C?FÐ w ·b?N¹ UL? ¨WŁö?¦ « t U?LŽQÐ qB?²ð w² « ¨—u? _« iFÐ Ê√ Áb???O?? Q?ð ¡«—ü« Ác¼ s Ë ÆhM? « …¡«d?? t???O???łuð Í√ ¨∆—U???IK tM?O??F?Ð —U?? ??? ∫‰uI¹ –≈ ¨«bŠ«Ë UB½ qJAð Ë√ WOŁöŁ qJAð WŁö¦ « ’uBM « t¹b?¹ l d¹ d?¼UD « w u? « ØW???¦ U???¦ « b???B???I?¹® W¹«Ëd « Ác?¼ ¡U???ł b???I ò «b? U½ XM? u Ë ¨w e « t? U?I?? v ≈ œu?F¹ d¼UD « w? uK U?O½UŁ «¡e??ł ©¡U?Žb UÐ ¨r¼ ’u?? ?A «Ë b??Š«Ë Ÿu?{u*« Æe??O U¼b «Ë W??F?L??AK Y UŁ ¡e??ł U?N?½≈ XKI

233

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã …—U³Ž ‰bÐ ¨¡e?ł …—U³Ž XKLF?²Ý« bI ÆrNðUO? uB ÐË ¨rNðUH Ë r?NzULÝQÐ ¨X³?Fð U??LK Ë ¨…b?Š«Ë W¹«Ë— WÐU??²? œb?BÐ Êu? √ b??I? ¨ô r Ë ¨w½U?¦? « »U?²J « Æ

©µµ®

å«b¹bł U½«uMŽ UN XF{Ë

¨tðU¹«Ë— 5Ð W?KB « sŽ —UÞË W??LK ÊQÐ b?? R¹ U¹«Ëd « ÷d?Ž Ê√ V? ?Š√Ë sÞU??³ « qI??F? « u¼ò w u « ÊQÐ Áb??O?? Qð «c?? Ë ÆW??F??ł«d?? Ë W??A?? UM v ≈ ÃU??²??% …d¼U?E «ò ¡«“≈ tðd???O????Š sŽ d???O???³???F????² « U??? √ Æ

©µ∂®

åd??? U???F*« r?K *« ÊU??? ?½û

t?O?²¹«Ë— ¡«uł√ nM²?J¹ Íc « ÷uL?G « »U?³?Ý√ s U?³³?Ý 5³¹ b?I? åW?O ö?Ýù« rK ¨r U?F « e¼ ¨WO? öÝù« …d¼U?E « X½U «–≈ò —UÞË Õd?B¹ ¨WO½U?¦ «Ë v Ë_« Æ

©µ∑®

å—UÞË d¼UD « dOIH « b³F « dO% ô

t‡‡‡²?LK w‡‡‡ —U‡‡‡ÞË Áœ—Ë√ U‡‡? q‡‡ Ê√ bI?²F?O ¡d*« ÊS? d √ s sJ¹ U?LN? Ë «c¼Ë® å—u³Ž …d?OýQðò å¡UŽb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u «ò tKL?Ž `M0 `L ¹ ô ÆW UŽ »œ_« Ë√ W¹«Ëd « qIŠ w ‰ušbK ©t²LK Ê«uMŽ

234

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H"

W¹œd « WOM³ « X²Hð vMF*« —U J½«Ë UNM bÐ ô WK¾Ý√ ørO???L???B?ð Í√ s …b¹b???'« W?¹«Ëd « uK ?ð q¼ Ë√ WOM? fÝ√ Ë√ ∆œU³ Í√ s?Ž «bOFÐ ⁄U?BÔð q¼Ë œb??FðË U?NðU??OMIðË U??N??³?O U??Ý√ ŸuMð q¼Ë øW??O U?L??ł qO?JAð Ë√ —U?Þ≈ Í√ Ã—U???š U????N½ö????F????−¹ U¼—u???? UDI?K « s ÂU?? — w¼ q¼ Èd??š√ …—U??³??FÐ ø©‰«œ® —u???B « s W???Žu??L???−??? Ë√ øWJJH?*« U??C??? u «Ë œd− Ë√ øW?ÝbJ*« W¹—«u(«Ë WOH? u «Ë W¹œd « U¼œd9 q¼Ë ø…—dJ²? W¹œd?Ý «eH? Ë U «d?×½« Ë√ oKD œd9 W?O?Ý«d « W?Oz«Ëd « UO U?L?'« vKŽ Í√ vKŽ ÍuDMð ô W?O ö¼ WÐU?² w¼ q¼ øw½U?− °øW ôœ Í√ Ë√ qOJAð ∆—U?I « s¼– w dC?% U¼d?OžË WK¾?Ý_« Ác¼

W??????C???????OÐò h?½ b??????F?¹ b?????? ò W????šd???? W e?M0 åW???? U????F?M « o?¹e?9 v?KŽ ÃU?????????−????????²?????????Š« ¨U??N?K W??O½U??? ½ù« U?? ö???F « w? ÊU????????? ?½ù« l?{Ë Íœd?ðË

v ≈ rłdðË ¨’Uš ÂUL²¼UÐ wEŠ h½ …¡«d bOFÐ

U?C? — q¦1 b? Ë ¨t?K r U?F «

U?N½U? e?Ð WK U? WKŠd* U??H?OMŽ

235

©±®

åW UFM «

U¼“u?? —Ë U?NŁ«b??Š√Ë U??N½UJ Ë åUNÐœ√Ë UNMHÐË qÐ n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

hM « qJO¼ ¨jÝu?²*« lDI « s W×?H? s¹dA?ŽË fLšË WzU?LŁöŁ s qL?F « «c¼ ÊuJ²¹ dBŠ ô s¹ËUMŽ vKŽ ÍuDM¹ tMJ Æ…œb× b¼UA? Ë√ ‰uB v ≈ r I dOž u¼Ë Æ U×HB « qš«œ dŁUM²¹ UNCFÐË U×HB « vKŽ√ jÝu²¹ s¹ËUMF « Ác¼ iFÐ ¨UN Ê≈ –≈ ¨ÊU?²?×?H? W?I?O?I?(« w w¼Ë å U¹u??²?;«ò W?×?H? ·ö?G « W?×?H? wKðË s¹ËUMŽ “ËU?−²?ðË Æ«bł …b¹b?Ž WO?Žd? Ë WO? ?Oz— s¹ËUMŽ sL?C²ð U¹u?²?;« WLzU? Ê√ ¡d*« lOD² ¹ ôË ÆUN dBŠ ö? 7*« qš«œ s¹ËUMF « U √ ¨5Łö¦ « å U¹u²;«ò „—b¹ tMJ ¨«œb?× vMF Ë√ U? ULO?LBð WE²J*« s¹ËUMF « «œd?H s hK ?² ¹ vKŽ œd??L??²? « v ≈ hM « wF??Ý s? ¡e?ł s?¹ËUMF « Ác¼ Ê√ ≠ h?M « …¡«d?? b??O??FÐ ≠ ÆW u Q*« «b¹b×² «Ë Ã—b² « oDM

hM « r UŽ …—u?BÐ W²?²A? Ë …d¦?F³? Ë …dŁUM² W?OH? Ë UC? ËË W¹œd?Ý UDI s hM « ÊuJ²¹ vKŽ W?LzU?I « W? u Q*« W?Oz«Ëd « WÐU?²J « U?H? «u* U?HOMŽ U?C? — b? ?−¹ U? u¼Ë ¨…b?LF?²? UNE×K½ w² « WM? “_«Ë WMJ _« d³Ž «eH? Ë ôUI²½« „UMN? ÆjÐ«d² «Ë lÐU²?² «Ë q K ² « w w{U*« Êd?I « UOMO?FÐ—√ nB?²M w —Ëbð WDI sL? ∫WO?ŽdH? « s¹ËUMF « w U½UO?Š√ X% Èd?š√ WDI U?N?OKð ¨å±ππ∑ ≠ œ«b?GÐò v ≈ ‰U?I?²½ô« r²¹ ¨d?B? bO?F? Ë√ Ê«œu? « Ê√ kŠö¹ UL? Æ«cJ¼Ë å±π∏≥ dB _« »dž ≠ uÐU¼ WM¹b? ò rŁ å±πµµ≠ …d¼UI «ò Ê«uMŽ ≠ …b¹bł UŁ«bŠ√ UNO b$ «e?H w¼Ë ¨…bŠ«u « WDIK « qš«œ «eH Ë√ ôUI²½« „UM¼ Æ«cJ¼Ë ¨s¹dš¬ U½UJ Ë U½U “Ë Èdš√ UOB ýË ≠ ÂbIð U0 UN WK ô uN ¨œ—U « WOB ?ý ÈuÝ UNMOÐ jÐ«— ô UC u «Ë UDIK «Ë å¡«eł_«ò Ác¼ À«b??Š_U?? ÆqOK?F?²? « Ë√ oOKF??² « u??×?½ qO1 U?? «—œU½Ë Õd??A¹Ë œd?? ¹Ë n?B¹ Íc « kŠö¹ qÐ ÆWM “_«Ë WMJ _« «c? Ë ÆwHš jÐ«— Ë√ WO?³³Ý ÊËœ s r «d?²ð Ë√ ’«d²ð s¹ËUMF « ‰ö?š s wðQ?¹ Íc « ≠ WM “_«Ë WMJ _« b¹b?% Ê√ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w Ë√ WO? uB?š Í√ vKŽ ÍuDM¹ ô ≠ U?NO ≈ …—Uýù« X?I³Ý w²? «Ë 7*« qš«œ WO?ŽdH « Æ…œb× WOzeł W ôœ ©…d? U??C?²?? Ê Ì U?F? Ë√ ÂU??Ž vMF? ® W??ŽuM²*« À«b??Š_« 5Ð jÐ«d « »U?O??ž sJ v ≈ ¡d*« l b¹ b? tMJ ¨hM « t?OKŽ œd?L²¹ U2 «¡e?ł ÊuJ¹ b? WO?³?³ « Â«b?F½«Ë w½U??F? Ë W??ŽuM²*« UDIK? « ôôœ 5Ð UDÐ«— qJA¹ b?? wH?š j?O?š sŽ Y×??³ «

236

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H" ∆œU?³? Ë√ U?O UL?ł sŽ ¡d*« Y?×³?¹ ‰«uŠ_« Ác¼ q?¦ w Ë Æ…œb?F?²*« U?C? u « wÝbMN « rO?LB?² « ’ö ?²Ý« w? ÁbŽU? ð b ≠ W?O³?³ « √b?³ d?Ož ≠ …b¹b?ł À«b?Š≈ Ë√ å÷d??žò b?O? ?& w t??²?³?ž— Ë√ ¨tð—b?? Èb? Ë Íœd? « qL??F « «c?N Ë√ ¨—ËU??−??²? « ∫q¦?? w …b?¹b??'« ∆œU??³*« Ác¼ q?¦??L??²ðË ÆW??O?K W ôœ Ë√ U?? v?MF?? b?? –≈ ¨ UDI?K « 5Ð s «e??² « Ë√ ¨q?š«b??² « Ë√ ¨d?? UM²? « Ë√ ¨Í“«u??² « Ë√ ¨œU??C??² « ¨ö?¦? W?¦ U?¦ «Ë W?O½U?¦ «Ë v Ë_« WDI?K « —ËU?& ‰ö?š s ©wÐœ_«® vMF*« b? ?−?²¹ 5Ð ©ô«œ® U¹“«uðË ¨W? U?)«Ë WFÐ«d « 5Ð ©ô«œ® «d? UMð Ë√ «œU?Cð b$ b? ULK¦? 5½UJ w ÊUŁb?×¹ 5HK² 5Łb?Š d¹uBð Ê√ w pý ôË ÆW?FÐU «Ë W?ÝœU « sJ Æs? «e??² « ‰ö??š s? W ôœ Ë√ vMF?? b? u¹ b?? b??Š«Ë X? Ë w s¹b??ŽU???³??²?? UD?IK U??? Æ«c¼ qJ? «dŁ√ b???−¹ ô åW??? U??F?M « W???C??O?Ðò w «c¼ q s?Ž YŠU???³ « Èd¹ b Ë ÆW?OM åWDšò Ë√ U årO?LBðò vKŽ eJðd¹ ô hM «Ë ¨W?ÝbJ Ë W «d?² Ê√ UM¼ …—uD)« s?J ¨rO?L?Bð Í√ vKŽ W?I?KD …—u?BÐ œd?L?²¹ hM? « Ê√ rN?C?FÐ ÆWÐdDC Ë …e²N ∆—UI «Ë hM « 5Ð WOMH « W «bB « qF−¹ b œdL² « «c¼ q¦

¡È—UI «Ë hM « W?O³?³? « ∆œU³? ≠ VO?O?Gð UM¼ ‰u √ Ê√ ‚œ_« U?0—Ë ≠ »UO?ž Ê√ w pý ô Í“«u??² «Ë œU??C?² «Ë —ËU??−??² « U??O U??L?łË ¨W??N??ł s jÐ«d??² «Ë wMH? « qOKF??² «Ë ≠ …¡«dI « ¡UMŁ√ w ≠ Ád √ s …d?OŠ w ∆—UI « qF−¹ ¨WO½UŁ W?Nł s s «e² «Ë ¨„UM¼ v ≈ UM?¼ s qI?²M¹Ë √d?I?¹ u?N? ¨jI? …¡«d?I? « w Âb?I?²¹ t½QÐ d??F?A¹ –≈ Æœb?× ·b¼ Ë√ U? W¹U?ž u?×½ t−?²¹ t½QÐ ”U? ?Š≈ ÊËœ s U×?H?B « VKI¹Ë W?FÐU?²? v ≈ t?F? b¹ U? b?−¹ ô b? ÍœU?F? « ∆—U?I « ÊS? ‰«u?Š_« Ác¼ q¦? w Ë v²???ŠË hM « W¹«b?Ð s WML???O??N*«Ë …“—U???³ « W??O??? M'« UD?IK « Èu??Ý …¡«d???I « s i¹d??Ž ŸUDIÐ W?O??×?C?² « ≠ v? ≈ ÍœR¹Ë ≠ wMF¹ «c¼Ë Æ…d??O?š_« tðU?×??H? ÆtÐ ÊUN² ¹ ô ¡«dI « ≠ ÂU??L??²¼ô« s —b??IÐ U0—Ë ≠ …¡«d??I « l?ÐU?²?¹ b? h?B?? ?²?*« ∆—U?I? « sJ nOMF « U?¼œd9 W ôœË …b¹b?'« W¹d?O?³?F??² « ‰UJý_« W?F?O?³Þ sŽ Y?×?³ « l «bÐ U¼œU?FÐ√Ë U¼dŁ√Ë ‰UJý_« Ác¼ W?H ?K sŽ Y×³ « l «b?ÐË ¨WÐU²J « b?O U?Ið vKŽ ÂU?L?²?¼ô« «c¼ q¦? ÊQÐ UM¼ —«d?? ù« s bÐ ôË ÆW?OzU?NM? « U?NðU¹U?žË U?N?ðU? ö?ŽË ÆtKš«œ s l³M¹ ôË hM « Ã—Uš s wðQ¹

237

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ∆œU?³*« VO?OGð Ê≈ r?N uIÐ h?MK wð¡«d v?KŽ ≠ Á—UB½√Ë ≠ V?ðUJ « ÷d²?F¹ b? Ë W? «d²*« U?C? u «Ë UDIK « ¡«—Ë s UJ « v?MF*« »UO?žË oKD*« œd?L?² «Ë W?O UL?'« U?N½√ Ë√ ¨vM?F? öÐ W? U?Ž …U??O?(« Ê√ w q¦?L?²?ð ≠ U? W ôœ vKŽ ≠ tð«– b??×Ð ÍuDM¹ Ád?O ð ¡U?O?ý_« s U¾?O?ý `³ √ W? U?Ž ÊU ½ù« Ê√Ë ¨tM d?H? ô —b w¼ Ë√ ¨W¹ËU?š tðöŠ— q w Ë ¨ŸœUš »«dÝ ¡«—Ë Íd−¹Ë w½UF¹Ë bJ¹Ë qI²M¹Ë „d×²¹ uN ¨ÂU¼Ë_« WKJA*« sJ ÆqO?³ «Ë W¹U?G «Ë q _« Ê«bI Ë d?−C «Ë qK*« d?ŽUA? tI «dð W?ŽuM²*« d?B?Š ô WO? Mł »—U?&® W¹œd? « …œU*« W?F?O?³Þ l r−? Mð ô W ôb « Ác¼ q¦? Ê√ Æ…œU*« Ác¼ WžUO »uKÝ√ l Ë√ ¨©`C²OÝ UL UN

ÂUŽ —UÞ≈ sŽ Y×³ « W ËU× ¡«eł√ jO×¹ Ê√Ë ¨öOK Y¹d²¹ Ê√ s bÐ ô ∆—UI « ÊS d √ s sJ¹ ULN Ë —UÞ≈ ’ö ?²Ý« s tMJ9 b? WO uL?ý …dEMÐ …dŁUM²*« …d¦F?³*« tðUDI Ë hM « ÆU W ôœ vKŽ ÍuDM¹ hMK ÂUŽ nB??²?M s b??²?1 hM « «c??N ÂU???F « w½U?? e « —U?Þù« Ê≈ ‰u??I « sJ?1 UM¼Ë Ê√ kŠö¹Ë Æ—u? c?*« Êd?I « s …d?O?š_« «uM? « v ≈ w{U*« Êd?I « U?O?MO?FÐ—√ U½b?? qL?A??O? w?½UJ*« —UÞù« U?? √ Æ—UÞù« «c¼ qš«œ Àb?% W??O½U?? e « «e?H??I « …d¼UI? «Ë Ê«œuÝ —uÐË ÂuÞd)« „UM?N ÆUL¼d?OžË d?B Ë Ê«œu ? « w …b¹bŽ U¼d???O???žË u???Ý—«ËË nO?MłË uJ?Ýu??? Ë Ëd??O?ÐË œ«b???GÐË W¹—b?MJÝù«Ë d???B??? _«Ë ØWMJ? _« Ác¼ ÊQ?? Ë ¨w½UJ*«Ë w½U?? e « ÂU??F « —UÞù« œ«b??²?? « kŠö¹Ë ÆU¼d??O??žË w W¹—u??;« W??O??B?? ??A « Ê√ kŠö?¹ U??L? Ær? U??F « q¦9 Ë√ r U??F « q?L??Að Êb*« —U?? ??O? « v ≈ wL??²M?¹ Íc « œ—U?? « W??O??B??? ??ý w¼ U??NK? tz«e??ł√Ë hM « U?DI ÊU¹œ_« v ≈ wL?²Mð wN? ¨U¼d?BŠ VF?B?O? Èdš_« U?O?B? A « U? √ ¨w ? —U*« ÆUN W¹UN½ ô UOłu u¹b¹√ oM²FðË …œbF² UI³ÞË WŽuM² UO u v ≈Ë WŁö¦ « …—u? b? ??−¹ q U?A « —UÞù« «c¼ Ê√ d?? c¹ Ê√ ¡d*« s ·U?B½ù« wC??²?I¹Ë WOH? u «Ë W¹œd « —uB «Ë …dŁUM²*« UC? u «Ë …d¦F³*« UDIK U ¨r? UFK W zUÐ W³O?šË ◊U³Šù«Ë oKI « Áœu ¹ r UFÐ U?ÝU Š≈ ≠ dOš_« qOK×?² UÐ ≠ b uð WÝbJ*« ≠ ÊU? ÊU? ½ù« ÊQÐ wŠuð U?LK¦? ¨UN?Ž«u½QÐ ÊU¹œ_«Ë U?O?łu u¹b¹_« ¡«u?šË q _« ’ö)« o¹dÞ —UO²š« w wIDM*«Ë wFO?³D « tIŠ W¹ULŠ sŽ «ełUŽ ≠ ‰«e¹ ôË ÆÍœUB² ô«Ë wM¹b «Ë wÝUO «Ë wŽUL²łô« tðUOŠ ÂUE½ —UO²š« Ë√

238

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H" U öF « o¹e9 vKŽ ÃU−²Š« Wšd W eM0 åW UFM « WCOÐò h½ bF¹ b Ë U?H?OMŽ U?C? — q¦?1 b? Ë ¨tK r U?F « w ÊU? ½ù« l{Ë ÍœdðË Ü??NK W?O½U? ½ù« ÆUNÐœ√Ë UNMHÐË qÐ Ü¼“u —Ë UNŁ«bŠ√Ë UN½UJ Ë UN½U eÐ WK U WKŠd* vMF*« «c?¼ Ê≈ 5KzU? ’ö?? ?²??Ýô« «c¼ q¦?? vKŽ ÊËd?O??¦? ÷d??²?F?¹ b? Ë ¡ôR¼ n u?? Ëb??³?O??ÝË ¨wB?? ?ý q¹ËQ?ð ÃU?²½ ≠ …œb??F??²*« tðU¹u??²? ?0 ≠ wKJ « wK vMF? ’ö ?²?Ý«Ë dOÞQ?² « W ËU?× Ê≈ ∫Êu?H?OC¹ U? bMŽ U¹u? 5{d²?F*« ≠ T uð ô W¹œd? « —u?B «Ë UDIK « qO? UH?²? ¨W²?²H? W?OMÐ l ÷—U?F²¹ d? √ b u?² UNMOÐ U? w d U?C²ð W?Ozeł ÌÊU?F v ≈ ≠ W?OHš …—u?BÐ Ë√ ¨bO?FÐ s u Ë ÍuDMð ô UC? u «Ë UDIK « Ác¼ 5Ð W ö?F « Ê√ UL? ÜOK vMF W?¹UNM « w …œU*« W??F??O??³Þ w q¦??L??²¹ d??š¬ U??³??³??Ý ¡ôR¼ nO??C¹ Ê√ sJ1Ë ÆW? ôœ Í√ vKŽ Ë√ q U?A « vMF*« sŽ …b?OFÐ ôôœ Ë√ ÌÊU?F? vKŽ ÍuDMð w² « ¨hMK W¹œd? « ÆUNO ≈ …—Uýù« XI³Ý w² « WOKJ « W ôb «

∫ÊU _« WÐ«uÐ b '« Ø W¹œd « …œU*« WFO³Þ UN UJý√Ë U?NŽ«u½QÐ WO M'« U?Ý—UL*« tðUDI Ë hM « ¡«eł√ rEF vKŽ s?LONð U¼b¼U?A½ –≈ ¨WO ?Mł UDI tO? b¼UA½ r ÊUJ uK ¹ ô œUJ¹Ë ¨W?ŽuM²*«Ë …œb?F²*« WM “√ w? Ë ¨r «u??F «Ë Êb*«Ë Ÿu???−M «Ë Èd??I « w Ë ‚b?MH «Ë Ÿ—U??A «Ë W???Ý—b*« w 5ÐË ¨ «cO?LK² «Ë cO? ö² « d?OÐ«uÞ w Ë «ËbM «Ë

©≤®

«d¼UE*«Ë nB?I «Ë »d(«

¨q «—_«Ë UłËe?²*«Ë UO²?H «Ë ¡U M « l Ë ¡U M « 5ÐË ¨‰U?łd «Ë WO³?B «Ë ‰UHÞ_« …d?O?¦? UDI „UM¼Ë ÆU¼d?O?žË W? U?)« öH?(« w Ë ¨ U?ŽU?L?'«Ë œ«d? _« 5ÐË tMÐ« W?łË“ l fM'« ”—U?1 »_U? ¨W? d;« U? ö?F? UÐË …–U?A « U? ö?F UÐ r²?Nð fM'« ”—U1 œ—U? U ¨Ê«bO*« «c¼ ”—U? œ—U « Ëb?³¹Ë Æa ≈ÆÆÆUN?²š√ l Xš_«Ë ÕuKð Ë√ hM « w …√d « rÝ« d? c¹ œUJ¹ ôË °¡U M «Ë UO²H? « s vB×¹ ô œbŽ l 5Ð ‚œ_UÐË ¨œ—U?? ? « qzU??³??Š w lI??²??Ý U??N?½√ ∆—U??I « l u??²¹ v?²??Š o _« w …√d?? « Á“ËU?& v²?ŠË W u?HD « cM? ≠ œ—U ? U? ¨t?F? uð Ë√ ∆—U?I « sþ VO? ¹ ôË Æt½U?C?Š√ UłËe?²*« s Ë «d¹dG « U?O²?H « s U u?AF Ë UÐ«c?ł Ëb³¹ ≠ d?LF « s 5 ?L)« s ËU?×¹ ≠ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w ≠ sN?½≈ qÐ ÆÆÆ U?LKF?²*« d?O?žË U?H?I?¦*«Ë q «—_«Ë tðuŽœ w U?łdŠ Êb−¹ ô sN?M «dO¦? Ë ¨tO ≈ sÐc−M¹ sNK Ë ¨s?NKzU³Š w t?ŽUI¹≈ °fM'« WÝ—UL* tO ≈ qÝu² « ≠ U½UOŠ√Ë ≠

239

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W?? bÐ U?¼—u??B¹Ë U??N???H??B¹ –≈ ¨œ—U?? ? « ÂU??L??²¼« v?KŽ UDI?K « Ác¼ –u??×???²?? ðË UNÐ ÂU?L²¼ô«Ë hM « U?×H? rEF vKŽ U?N²ML?O¼ Ê√ V Š√Ë ÆqO?BHðË ·«d?²Š«Ë ¨U? Èu?²? ? w ≠ b?F?ð b?I? Æ ôƒU? ?² «Ë WK¾?Ý_« s d?O?¦? Õd?Þ v ≈ ÊU?F? b¹ b? U?N½S? «c¼ ` «–≈Ë ¨∆—U??I « »c?' W ËU?×? ≠ t?O? X b? Íc « »u?KÝ_« V³? ÐË s bÐ ô «c?N Ë °W?OÝU?Ý√ d?Ož »—U?& W?A¹U?F vK?Ž ∆—UI « Ê«b?łË d? I?ð W ËU×? «c¼ s ·bN « sŽ ‰ƒU ² « ÷dH¹ ‰UI²½ô« «c¼Ë ¨q¹ËQ² « v ≈ dO H² « s ‰UI²½ô« œ—U? « Ê√ U?L?O??Ý ô ¨W? u?AJ*« W?O? M'« »—U??−?² «Ë UDIK « s b?L??F?²*« b?A?(« b?FÐË …¡«d?I? « …œËU?F? b?FÐ ≠ ¡d*« b?−?¹ b? UM¼Ë Æ»—U?−?² « Ác¼ w? wÝU?Ý√ ·dÞ ¨wŽu « Øb ?'« ∫q¦ s U?OzUM¦Ð j³ðd¹ b ·b?N « Ê√ ≠ s¹b¹bý ÊU?F ≈Ë ·uJŽ ∫W¹d(« Øb '« ¨ÕËd « Øb '« tLE½Ë t½U¹œ√Ë tðU?Ołu u¹b¹√Ë r UF « nK?¹ Íc « ¡«u)«Ë ŸUOC «Ë t?O² « bO? Qð wH ©≥®

åWO ?(«Ë WOŠËd « tHzUþË qJÐò ÂuI¹ Ê√ sJ1 b? 'U ¨b '« vI?³¹ ¨t U ½√Ë

UN½_ ¨…œb?F²*« W?OLO?I « U uEM*«Ë bO? UI² « q s ¨Ád¹d?% Ø—d×²? « s bÐ ô «cN Ë b? ??'« qODF?ð Æb? ??'« Â«b? ??²?Ý« s ÊU?? d?(« v ≈ vF?? ð –≈ò ¨ås−?? «ò t?³??Að ©µ®

åU¼d??O?? bðË ÕËd? « d?? J ò b??N1 b?? tKO?DFðË b?? ??'« »ö??²??ÝU?? Æ

©∂®

Ô ò «–≈ oI×²ð ô ÕËd « ‚uIŠ sJ ¨UN uIŠ ÕËdK Ë t uIŠ t b 'U åb '« lL

Æ ¨

©¥®

åd?? _UÐ

b? '«ò Ê_ ª—u? c « 5O?ÝU?O « 5KI?²?F*« 5Ð fM'« W?Ý—U2 œ—U ? « ⁄u ¹ «c?N Ë qÐ åtÐ ‰uF?H Ë qŽU ò UM¼ fO ÆÕu?Ð v ≈ “«d ≈ s ÆW UŠ `³?BO qF s œd?−²¹ UM¼ wD ðò vKŽ dšü« …bŽU w W³žd « s WNÐUA² Ë W¹ËU ² W UŠ w bŠ«ËË bŠ«Ë t³ŠU sŽ qI² ¹ Ê√ sJ1 «cN Ë ¨Ád «Ë√Ë ÁdŁ√ t Ë t uIŠ t b 'U Æ

©∑®

åW ³(«

åUNMŽ öI² h d¹ U¼b ł Ê≈ åU¼b ł dOŁQð X% UN½√ bI²Ž√ò ∫UN «RÝ

u¼ fM'« Ê≈ qÐ Æ

å «c « oO??I??%Ë ÊU?? _« WÐ«u?Ð u¼ b?? ??'«ò Ê_ ª «c «

¨t² dÐ lL²:« tłuð vKŽ qÐ årN²¹dŠË œ«d _« „uKÝ vKŽ ôò oO b « ”UOI*« «dýR? wMODF¹ Íc « d²? u d² « u¼ fM'« Ê√ b?I²Ž√ò œ—U? « U½d³? ¹ «cN W?O M'« U? öF « jI? X O Æl?L²?−LK ≠ W?OKš«b « ≠ W d?(« sŽ W×?{«Ë ·«d?²?Šô« U??N?O? U0 tð«b?O??I?Fð qJÐ Íb? ?'« ‰U??Bðô« sJ ¨d?ýU?³?*« U¼UMF0 ©±∞®

åÕU²H½ô« bFÐ ÍdB*« lL²:« w 5 M−K ≠WMNL ≠ w M'«

240

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H" U¼b?N?ý w² « ôu?×?²? «Ë W?O? M'« U? ö?F « 5Ð jÐd « v ≈ v?F? ¹ UM¼ œ—U? «Ë Ë√ jÐd « «c¼ q¦ Ë Æ «œU? « WKŠd ØÍœU?B² ô« ÕU?²H½ô« bN?Ž w ÍdB*« lL?²:« W?O M'« U? öF « sŽ ‰u?I½ «–UL? ¨hM « ` U? Ë√ œ—U « ` U? w fO dO? H?² « u??Ý—«ËË nOMłË uJÝu?? w U??NÐ „—U??ýË U¼—u?? Ë œ—U? « U??N??H? Ë w²? « »—U?−??² «Ë d?B? _« w Ë …œb?F?²*« Ê«œu? « Êb? w U?NÐ „—U?ýË U?¼—u? w² « pKð Ë√ °øU¼d?O?žË dO ?Hð œ—U « W ËU×0 lM²?I¹ ôË ∆—UI « s¾LD¹ ô «cN °øÕU?²H½ô« bNŽ q³? …d¼UI «Ë q Ê_ ª…œb?× W?OŽU?L?²ł«Ë W¹œU?B?² « ôu?×²Ð U?NDÐ— W ËU?× Ë W?O? M'« U ö?F « —UÞ≈ Í√ sŽ «b?O?FÐ hM « w U¼d¹u?Bð Íd?−¹ W?ŽuM²*« »—U?−?² «Ë W?O? M'« UDIK « ≠«b?ł …—œU½ w¼Ë ≠ «d?O? H?² « Ác¼ q¦?L? Æd?š¬ —UÞ≈ Í√ Ë√ wŽU?L?²?ł« Ë√ ÍœUB?²? « tðôu?I Ë ©rO?I « U uEM0 b?OI*«® b? '« “ËdÐ Ê≈ ‰u?I « sJ1 «cN Ë ÆW?L×?I Ëb?³ð °dOB*« s »ËdNK WKOÝË Ëb³¹ ¨tÐ WD³ðd*« WO M'« »—U−² «Ë d bð Ë√ ÕËd « d? JMð ô v²Š åb '« d¹d?%ò W uI tF? Ë ≠ dO H?² « «c¼ v²ŠË w½U?F*«Ë ôu?I*« l U?C? UM?² Ë ¨…d?ŁUM²*« W?O?ÝU?O? « «—U?ýù« l U?{—U?F?²? Ëb?³¹ ≠ UN²A UM Ë UC UM² «Ë U{—UF² « “«dÐ≈ Ê√ ¡d*« V ×¹Ë ÆUH½¬ UNO ≈ dOý√ w² « WOKJ « W?OMÐ b?O?O?Að Ë√ œb×? rO?L?B?²Ð ÂU?L?²¼ô« ÊËœ s t?B½ ⁄U? Íc « VðUJ « rN¹ ô b? ∫œ—U? « ÊU? vKŽ VO?−¹ t½S? U? u?L?Ž WÐU?²J « Ác¼ sŽ VðUJ « q¾?Ý U? «–≈Ë Æ…dÞR? w U½d?³? ¹ U?L? °

©±±®

åtM W¹U?L?×K Ë√ o³D*« Êu?M'« tKF sJ ·d?Ž√ ô øV²? √ «–U*ò

∫åW¹u{uH «ò w¼ U³B « «uMÝ cM t ULŽ√ w WM UJ « WIOI(« ÊQÐ dš¬ l{u bI ÆwÝU?O « ≠ wH? KH « ÂuNH*UÐ åW¹u?{uH «ò —ËcÐ gO?Fð wKš«œ wH ÆÆÆò W? OMJ «Ë …d?Ý_« WDKÝ wKš«œ w d? œ Ê√ bFÐ «dDC? »e(« WDKÝ XK³?Ið ©±≤®

åÆÆÆW ÝR*«Ë

tðdOÝ d UMŽ Ø œ—U « ` ö b?O?? ?−??² VðUJ « U¼—U??²?š« w² « W??L?A??N*« W¹œd? « W??OM³ « s r?žd « vKŽ ∆—UI « ÊS? ¨WOz«Ëd « ·«dŽ_«Ë W?OÐœ_« bO UI?² « vKŽ œdL² «Ë i d « ôu?I ∫…dŁUM²*« UDIK « s œbŽ w …dO « s s d UMŽ k×K¹ “ËdÐ kŠö¹ UL ¨VðUJ «Ë œ—U? « 5Ð …dO¦J « W d²?A*« rÝ«uI « „UMN «—U??ýù« pKð p? – v ≈ n{√ ¨rK?J²*« d??O??L??{ Âb?? ??²?? ¹ œ—U??? U?? ¨U½_« v ≈Ë ¨…œb?× s U? √ w X9 W? Ëd?F W?O? ¹—UðË WO?ÝU?OÝ À«b?Š_ …d?¦F?³*«

241

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã W?O U?Ž W?ł—œ ¡d*« k×K¹ Ê√ sJ1Ë ¨UMM?OÐ Êu?AO?F¹ 5O?ÝU?O?ÝË ¡UÐœ√ ¡U?L?Ý√ w² « W¹«Ëd? « W? b?I?? w œ—Ë U? v? ≈ d?O?ý√ Ê√ œË√Ë ¨·«d??²?Žô«Ë Õu??³ « s tðU???O??Š —u??? b??? VðUJ? « Ê√ U??N???O?? b??? R¹ Íc « V?ðUJ « o?¹b?? U???N??žU??? nB « w —u??H « vKŽ t?F??C¹ qL?FÐ rCM?¹ ·Ëƒ— u¼ U¼Ë ÆÆÆò ∫W?O?B?? ?A « 5Ð ·Ëƒ— t???O?? Ãe?? Íc « q?L??F « «c¼ ¨5?Žb??³*« —U??³??? tK²???×¹ Íc « ‰Ë_« åÆÆÆU½œöÐ w Èd?ł U? Ë W? U?F « tðU? U?L?²¼«Ë tðU?ŠuL?ÞË WO?B? ?A « tðU?O?Š ©±≥®

Ê«u?MŽ X?% wðQ?¹ W¹œd?????? « U?DI?K « s? «œb?????Ž Ê√ p? – v ≈ n?{√ Æ

WK? K ????²???? Ë√ W???F?ÐU???²????²???? wðQð ô U?DI?K « Ác¼ s?J ¨

å≤≠wB???? ????ý

¨…b¹b?Ž «e?H? Ë ôU?I?²½« …b??Š«u « WDIK « qK ?²¹ U?? «d?O?¦? –≈ ¨WDÐ«d?²? Ë ÆW¹dJ Ë√ WOM WF¹—– Í√ ÊËœ s r²ð ôUI²½« w¼Ë WCOÐò Ã«—œ≈ VFB « s ÊS W¹dO « d UMF « Ác¼ d «uð s ržd « vKŽË W?C?OÐò Ê≈ ∫W??F?L?²?−? W?Oðü« »U?³??Ýú p –Ë å…d?O? « s ò —UÞ≈ w? åW? U?FM « W¹dO? « d UMF « Ê√ U?L ÆW? u Q*« ◊U/_«Ë œËb(« vKŽ œd?L²¹ h½ åW? UFM « v²?ŠË W u?HD « cM WK ?K ?² ô …d?¦?F?³? Ë …dŁUM²? wðQð ≠ U?N?O ≈ d?O?ý√ w² « ≠ U??ŽU??łd?²??Ýô«Ë U?? U??³??²?Ýô« v?KŽ U??ÝU?Ý√ b??L??²??F¹ hM U?? Æö??¦?? W u??NJ « W?A?L?N? œd? « W?OMÐ qF?−¹ U? u¼Ë

©±µ®

…—dJ²*« U? «d??×½ô«Ë «œ«dD²?Ýô«Ë

œU??C??² «Ë —ËU??−?²? « sŽ W?&U?M « ôôb « VO??O??Gð UMH??{√ «–≈ U??L??O?Ý ô ¨ö??F?? ÆUH½¬ p – X×{Ë UL s «e² «Ë Í“«u² «Ë ÆU? b¼Ë UÐuKÝ√Ë …œU? …d?O? « ¡UMÐ sŽ U? U9 s¹U?³²ð åW? U?FM « W?C?OÐò ‡ s Áb u?ð b?? U?? Ë W¹œd?? « …œU*« W??F???O??³Þ v ≈ ≠ qOK? q³?? ≠ d??ý√ b?? Ë …d?O? « ·b¼ l? W?²?³ √ wI?²Kð ô ôôœ w?¼Ë ¨ ôôœ Ë√ Ê Ì U?F? Ë√ ôu?I? vKŽ U¼—U?B?²?½« Ë√ U½_« VKGð W?O?H?O? ÊU?OÐ Ë√ ¨dÐb?² «Ë —U??³?²?Žô« w q¦?L?²*« UDIK « rEF? Ê√ nO{√ Ê√ œË√Ë Æ

©±∂®

W? —UB « U¼b?O UIðË W?¾O?³ « ·Ëdþ

t? w½U?J Ë√ w?½U????? “ —UÞ≈ ö?Ð Âb?????Ið åW????? U?????F?M « W?????C?????O?Ðò w W?¹œd????? « UN cŠ Ë√ U¼d?OšQð Ë√ UN1bIð sJ1 UDIK « s «dO¦ Ê≈ qÐ Æt?²O uBš «e??H??I « v?KŽ U??ÝU??Ý√ W??LzU?? W¹œd?? ? « W??OM³ « Ê_ ¨d?? c?¹ dŁ√ Í√ ÊËœ s b?FÐ œ—U?? « t?O ≈ vN??²½« U? v ≈ d?O??ý√ Ê√ rN*« s Ë Æ…—dJ²*« U?? «d?×½ô«Ë Æ…œbF²*« öŠd «Ë »—U−² « Ác¼

242

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H"

å÷džò sŽ Y×³ « W ËU× d??O¹U?F*« q? nMFÐ i d¹ h?½ l åd¹uM² « W?E(ò `KDB?? Â«b? ??²??Ý« `B¹ q¼ h½ l q U?F²¹ ¡d*« sJ Æô ∫»«u?'« Ê√ V Š√ °øU?NðU×KDB? Ë WO? UL'« ôu?I*«Ë åt{džò ÊQÐ f×¹ U? bMŽ U³½Uł tLK lC?¹ Ê√ bÐ ô t³ðU ÊS t²?OMÐ sJð U¹√Ë ¨»u²J wAð UN½_ ¨WL?N »u²J h½ Í√ s …dO?š_« U×HB « Ê√ w Ëb³¹ «c?N Ë ÆoI% b UDIK « Ë√ U×HB « Ác¼ vKŽ oKD¹ s „UM¼Ë Æt{dž hM « oOI% s »«d² ôUÐ l r−? ?Mð Ë√ Â¡ö?²ð ô b? U?×?KDB*« Ác¼ q¦? sJ? ÆW¹U?NM « Ë√ W9U?)« `?KDB? Ëb?³¹ ¨«cN ÆW? u Q*« rEM «Ë ‰u? _« i dðË œuO?I «Ë œËb(« v?KŽ œdL?²ð W¹œdÝ W?OMÐ s W??? œ d??¦?? √ ≠U???C¹√ Âb?? ??²??? ?? `K?DB?? u¼Ë ≠åd?¹uM² « W?E(ò `KDB??? Ê√ w ∫5³³ åW UFM « WCOÐò h½ l U U− ½« d¦ √ t½_ ¨W¹UN½ Ë√ W9Uš w×KDB ≠ …¡«d??I « b??FÐË …¡«d??I « ¡UMŁ√ w? ≠ …b¹b??Ž WK¾??Ý√ d??O?¦?ð W¹«Ëd « Ê√ ∫‰Ë_« Æw d(« vMF*UÐ W¹UN½ Ë√ W9Uš błuð ô «cN Ë hM « ·b¼ vKŽ U ¡«u{QÐ wIKð ≠ …—U³?F « ‰bð UL ≠ d¹uM² « WE( Ê√ ∫w½U¦ « h½ Í√ œu?łË ⁄u? ? sŽ Y×?³ «® ”Ë—b*« hM « œu?łË ⁄u? ? Ë√ WÐU?²J « ·b¼ Ë√ WFO?³Þ ·UA² « vKŽ ∆—U?I « bŽU ð UN½S? «cN Ë ¨©WOÝUÝ_« wÐœ_« b?IM « WK¾Ý√ s w rN ð b? qÐ ¨UN?LÝ— œu¹ w² « ÂUN?H²Ýô« «—U?ý≈ Ë√ hM « U¼dO¦?¹ w² « WK¾Ý_« Æ…¡«dI « ¡UMŁ√ w b uð w² « …Qłd*« WK¾Ý_« WFO³Þ vKŽ ¡«u{√ ¡UI ≈ W? U?Ž W¹œd ? « ’uBM « w? d¹uM² « WE( Ê√ u¼ d?š¬ `O?{uð s bÐ ôË bNA Ë√

©±∑®

‰«RÝ Ë√ WKLł Ë√ …—U³Ž Ë√ W¹œdÝ …bŠË Ë√ WDI w b −²ð b

w sLJ?ð åW? U??FM « W??C?OÐò w d?¹uM² « WE( s?J Æd?O??š_« b?N??A*« u¼ q U?? Æ©UM¼ ¡eł Ë√ r `KDB Â«b ²Ý« ` Ê≈® dOš_« ¡e'« Ë√ dOš_« r I « mKÐ Í√ ¨d??L??F « s 5 ??L?)« “ËU??& b? Ë œ—U?? « —u??B?O? r ?I? « «c¼ wðQ¹Ë …—dJ?²?? U??? «d??×½«Ë …b?¹b??Ž UD?I vKŽ Íu?DM¹ r ??? u¼Ë ¨ZC?M « WKŠd??? jÝu??²?¹ Íc « Ê«uMF? « s hM « w? Áœ«b??²?? « √b??³?¹Ë Æ…œb??F??²?? «œ«d?D²??Ý«Ë «c¼ √b³¹Ë ÆåÆÆÆÁd? q³łò t ‰UI¹Ë ÆÆÆ…√d « t?LÝ« q³ł v ≈ o¹dD «ò W×?HB « U?L?? ≠ W?C?? U?ž Âö??Š√ w¼Ë Æœ—U? ? « U?NÐ d?? …—dJ²? Âö??Š√ Ë√ rK×Ð r ??I « wŠuð U0—Ë ¨…—dJ²*« tðö?Š—Ë œ—U? « »—U?−² U?−¹u?²ð wðQð U?NMJ ≠ `C?²O?Ý W¹dDH « …UO?(« v ≈ …œuF « v ≈ T uð b Ë ¨b? '« ‰uŠ UNðd? – w² « ôuI*UÐ °WOFO³D « WOz«b³ «Ë

243

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã q(«ò ‰u?IðË ¨W³?F t?² UŠ Ê√ —d?IðË tO ≈ d?EMð …√d UÐ «d? rK×¹ œ—U U? v ≈ »U¼c UÐ Ád QðË ¨dš¬ rKŠ w UNð«– …√d*« tOðQðË Æ

©±∏®

å—UM UÐ tO Ò u¼ bOŠu «

t½√ ·d?F?ð X½√Ë Ád? t?L??Ý« q³?łò t ‰u??Ið åøq³?ł Í√ò U?N? Q? ¹ U? bM?ŽË ¨q³?'« XM ò ‰u???I¹ t?? u½ s œ—U?? ? « kI??O??²?? ¹ U??? bMŽË Æ

©±π®

åt½UJ? ·d??FðË œu??łu??

wþUIO?²Ý« WE( w X dŽË ¨…bOFÐ «uMÝ s U?N Š√ r …bOFÝ W?Š«— UŠUðd qB²¹Ë Æ

©≤∞®

åq³'« v ≈ »U¼cK b?F²Ý√ Ê«œu « w? UM¼ U½√ U¼Ë ¨wMFð q³ł Í√

»d??ž lI¹ Íc « åÁd?? q³??łò v? ≈ »U¼c « w Áb??ŽU?? ??O .b?? o¹b??BÐ œ—U?? « åÁd? q³??łò v ≈ ‰u? u « vKŽ «d??B? œ—U? « Ëb??³¹Ë ÆWÐuM « ‰U?³??ł w Ê«œu? « WK?Šd « n Ë r²?¹Ë Æt??I?¹b?? U?¼d?? c?¹ w² « …œb???F??²?*« dÞU???<« s ržd « v?KŽ U «d×½«Ë «œ«dD²?Ý« UNKK ²ð ª…dŁUM² UDI ‰öš s U¼dÞU? Ë UNð—uŽËË wF??O??³?D « r U??FK? «e?? — Ë√ ¨’ö??)« o¹dD? «e?? — åÁd?? q³??łò Ëb??³¹Ë Æ…—d?J²?? tÐ jO×¹ U Ë åÁd q³łò ÊS d? √ s sJ¹ ULN Ë Æœ—U « tÐ rK×¹ Íc « ÍdDH « “e?F¹ b? U?L? ≠ d? c « W?H½ü« ≠ b? ?'« ôu?I? b? R¹ b? U? ö?ŽË qzU?³? s ÆW¹œd « tðœU Ë hM « UDI vKŽ WO M'« »—U−² « WMLO¼ d H¹Ë ÆWK¹uÞ q³?'« WL ò Èd¹ œu?AM*« q³'« s t?I¹b Ë œ—U? « »«d²? « bMF wM¦ UL¼bŠ√ ¨s¹dO?³J « s¹c H « Èdð ¨WL { …√d « b ?ł œbL²¹ q³'« ‚u U?N½Q ¡wA « iF?Ð «“—UÐ sD³ « Èd²? „d?B³Ð b?F?BðË œbL?²? w½U¦ «Ë ¨ö?OK t?łu « iFÐË ¡U?L? « v ≈ 5Žd?A*« 5¹b?¦ « ÈdðË Æv Ë_« U¼—u?N?ý w vK³?Š U?L? Ë√ …√d*« Ác¼ «–≈ Æ¡«e?ł_« W?O?IÐ q¦? U?×?{«Ë Ëb?³¹ ô t?MJ ¨qO? Ëd?³ « s U?N?²¹e?? dÐ wŠu¹ U2Ë

©≤±®

åÁd*« d??B? w b?O??F?B « q¼√Ë Êu??O½«œu? « ‰u??I¹

åW¹bÐ_«Ë ·UH'«Ë VB)«Ë

U?ÝU? ?Š≈ pO?DFðò wN? ¨sN?N?³??Að ôË ¡U? M « dzU?Ý t?³?A?ð W?N ü« Ø…√d*U? s bŠ«u « t ?×¹ Íc « p – fO w U³*« rOL?(« bŽU³² « p – sJ ¨U¼b?ŽU³²Ð wÐU?Ð p ‰u???Ið Ác¼ Æp?N??łË w? »U??³? « oKžË W??? ö???F « ¡U???N½≈ —d??? ¨…√d??? « ‰u u « p s?L{√ ôË ÆÆÆVF _« wIÐË qN?Ý_« ¡e'« XFD b?I ÆÆÆÕu²?H wN?łËË tO?H?š√ ô Íb ?ł u¼ U?N ‰U?Fð sJ Æq u « p sL?{√ ô XK Ë Ê≈Ë sŽ nK²?? ¹ ô b?F?³ « s?Ž Á«dð Ê√ lOD²? ?ð Íb? ?ł w ÍbMŽ U?? q Ë Ád¹œ√ ô Æ

©≤≥®

åÆÆÆb ËÆÆÆbI q «u² « XK «Ë U «–≈ sJ ÆÆÆ¡U M « WOIÐ

244

vMF*Ç ÑU?J5Çè ®®®W7Ïd?3Ç ®®®WOM93Ç X:H" °WN ü« Ø…√d*« Øq³'UÐ WDO;« W?OKzU³I « U öFK U L×?² œ—U « Ëb³¹Ë s b?? ??'« d?¹d??% vKŽ Âu??Ið W???O??F??O??³D « W?¹dDH « U?? ö??F? « Ác¼ Ê_ U0— p c UF?³ð ≠ tMJ9 UN½_ U0—Ë ¨UNŽ«u?½QÐ åWŽuMB*«ò rOI «Ë bO U?I² «Ë ÂU¼Ë_« Èb b u¹ b U u¼Ë ¨WO?FO³D «Ë WO («Ë WO?ŠËd « nzUþu « qJÐ ÂUOI « s ≠ °wð«c « oI×² UÐ UÝU Š≈ œ—U « v ≈ d?EM « w? d???B???×Mð U??? ö????F « Ác¼ Ê√ UM?¼ WEŠö?*UÐ d¹b???'« s?J »dž w UM¼ U öF «Ë ÆÆÆò qłd «Ë …√d*« 5Ð WO M'« W öF « w Ë ¨b '« ÊU? YO?Š ¨W1b?I « ©«c?? ® W?OK³?I « U? ö?F « d?OŁQ?²?Ð p –Ë W?Šu?²?H? Ê«œu? « ‰U?LA « v ≈ «b?OFÐ ÊËd? U ¹ ‰U?łd U? ¨WO? UÐ Á—UŁ¬ X «“ U Ë w u? _« lL²?:« ¨sNO ≈ Êu?³ M¹ s¹c « œôË_UÐ sKL?×¹Ë WŽ«—e « w sKL?F¹ …u M « vI?³ðË qLFK d?O¦¹ ô Ÿu?{u*«Ë ¨ «uMÝ cM rNðU?łË“ «Ëd?ýUF¹ r s¹c « r?NzUÐ¬ v ≈ U½UO?Š√Ë w U??L? W??O??L¼_« pKð U??N X ??O …—UJ³ «Ë W¹—c??F « W??O?C??I?? ¨W?O??ÝU? ??Š Í√ ¨—u? c « s v¦½_« dEÐ Y²?& w² « W?O½uŽd?H « …—U?ND « ”—U9 YO?Š ¨‰UL?A « ÊuJð b w² « ¨…√d*« X×?² U «–≈ ÁbI?H¹ ¨…√d*« w UÝ 5Ð t d?ý d c « lC¹Ë Æ

©≤¥®

åÃ«Ëe « bIŽ ÊËbÐ UNO UÝ bOFÐ s t²³¹d Ë√ t²š√

b? '« W¹Ë«“ ¨U?N? H½ W¹Ë«e « s ‚«u?Ý_«Ë Ÿ—«u?A «Ë ”—«b*« n Ë r²¹Ë s¹d??²?A¹Ë s?F?³¹ ‚u?? « w ÆÆÆò —Ëb??B « U¹—U??Ž sŽd? ?¹ UM³ U?? ¨fM'«Ë W??L??F?½ s 5F « wK?9Ë dEMð ”UM? «Ë oKD « ¡«u??N? « w W?? u??AJ? s¼—Ëb?? Ë —u?B??)«Ë œu?NM « w ‚b??×¹ b?Š«u « s¹√— U?? «–≈ ¡U?O?(« 5?Žb¹ ô s¼Ë »d « fO Ã«Ë“_« …dýUF U½dýUF¹ s* t b?IMÝ U «c¼Ë UM WFO³D « t²DŽ√ U «c¼ Æ

©≤µ®

åÆÆÆtM q− ½ U UM¹b

—d×²*« b '« w ÊUMLJ¹ «c « oOI%Ë ÊU _« WÐ«uÐ Ê√ ÂbIð U2 `C²¹ åU??N??FMBðò w² « W??¾??OD)«Ë Q?D)«Ë VO??F «Ë Â«d??(«Ë ‰ö?(« åÂU?¼Ë√ò q s ∫U¼—uBÐ WOłu u¹b¹_«Ë WO dF*« U uEM*«Ë UNŽ«u½QÐ ÊU¹œ_« b??−?? Ë rN¹d???Ž ¡U??NÐ w o¹d??žù« Êu??Ž—U??B*«Ë ¡U??? b??I « ÊuÐ—U??;«Ë ÆÆÆò vKŽ ≠ Ë√ r¼œU?? ?ł√ d??²?Ý w U¼_« s? Êu?³KD¹ ÊËd??A?³*«Ë ¨Í—U??F « r¼b?? ?ł U?N½_ ¨…—u?F « rÝ« W?OÐd?F « UM²?G w s×½ U?N?OKŽ o?KD½ w² « rNzU?C?Ž√ ≠ q _« …—u??Ž t??łu « `³??B¹Ë ¨g×??B¹ U?? Ë QDšË W??¾??ODšË VO??ŽË Â«d??ŠË —U??F « s p×C «Ë …—uŽ uB «Ë ¨…—uŽ ÂbI «Ë …—uŽ ‚U «Ë ¨…—uŽ bO «Ë …—uŽ dFA «Ë

245

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã ¨…—u?Ž …√d*« qLŽË ¨…—u?Ž rOKF?² «Ë ¨…—uŽ W?I?OC « »U?O?¦ «Ë ¨…—uŽ ¡UMG «Ë …—u?Ž w ¡wý q? qF?H?ðË ‰u?Ið œ«“d??N??ýË q _« u¼ ÂöE «Ë ¨…—u??Ž wMK?F « V(«Ë Æ

©≤∂®

åÕU³*« ÂöJ « sŽ XJ ð ÕU³B « qN¹ ULMOŠË ¨—U² « qOK «

UNM bÐ ô …dOš√ WLK t??IDM U??O??Ž«d?? b¹b??'« hM « «c¼ …¡«d??IÐ XL?? wM?½√ Âb?I?ð U2 `C??²¹ Ë√ ¨W¹œd « WOM³ « Ác¼ œułË ⁄u ¹ s U? vMF sŽ Y×³ « ôËU× Ë ¨t uDM Ë Íd¼uł

©≤∑®

å÷d?žò Ë√ W ôœ vKŽ tðU?³O? dð Ë√ W?OzUM³ « tK U?H? ÍuDMð —UÞ≈

WÐd?−² « Ác?¼ rN v ≈ ≠»√bÐ ≠ U?O?ŽUÝË ¨¡«d?I « l q «u?² « s W?OM³ « sJ1 Ë√ i d « w?² Q?? ?? d¹U??G?¹ rN??H « Ê√ s U???IKDM ¨U??N?Kš«œ s U¼œU??F?Ð√ rN?? Ë Æ»uOF «Ë UM (« sŽ Y×³ « Ë√ ‰u³I « U¼—ËbI0 ôË U?NI?Š s fO qÐ ≠ —œUBð ô Ác¼ wð¡«d? Ê√ b ƒ√ Ê√ œË√Ë nI¹ Ê√ bÐ ô «¡«dI « œbFð Ê√ ÍbO Qð l ÆWMJ2 Èdš√ «¡«d ≠—œUBð Ê√ s bÐ ô Í√ ≠ W¹u??{u?? Ë W?²??²??A? «¡«d??I « X×??³? √ ô≈Ë ≠ 5F?? b??Š bMŽ »d? _«Ë U¼dO?ž s W œ d?¦ _« w¼ «¡«d?I « Ác¼ s …¡«d œu?łuÐ ·«d²?Žô« Æt²O¼U Ë t*UŽË hM « ÕË— v ≈ bO & v ≈ vF ðò åW UFM « WCOÐò WOMÐ Ê√ hM « «cN wð¡«d s `Cð« b Ë v ≈Ë ¨rO?L?Bð Ë√ vMF? Í√ vKŽ œd?L² « v ≈Ë ¨Âu?N?H? dO?žË d?O?× Ë i U?ž r U?Ž UM½√ w pý ôË Æ…b¹bł WÐU² WžUO qO³Ý w W ËdF*« WÐU²J « UH «u i — ¡d‡‡‡*« s‡‡J ¨b?¹bł w U?Lł wŽËË …b¹b?ł W?Iz«–Ë …b¹bł WÐU?²? v ≈ ÊuJ½ U Ãu?Š√ Ê√ åW? U?FM « W?COÐò w? WÐU²J? « s ŸuM « «c¼ lOD²? ¹ q¼ ∫UM¼ ‰¡U? ?²¹ Ê√ bÐ ô wM?H « ŒUM*« d??? ??? ò w `−M?¹ q¼Ë °ø ©≥∞®

q¼Ë °ø

©≤∏®

år R*« ‚b??B «ò ‡Ð nB??²¹ q¼Ë °ø

åb??L?& Íc « bzU?? «

åW?O×D « W?ł–U « ¡U?Oý_«Ë W¹b?OKI?² « ‰UL?Ž_«ò WN?ł«u w rN? ¹ °øåqOł WÐd&Ë dBŽ ÕË— sŽ dO³Fð ≠ UIŠ ≠ u¼

246

®®®W9U)Ç

W9U)Ç b?? ? ? O? ? ? ? Q?ð s?J?1 W?? ? ? Ý«—b? « Ác¼ W?9U?? ? ? š w? ∫WOðü« UEŠö*« W?¾?OÐ w? …b¹b?'« W¹«Ëd « —u?Nþ d?B? ×M¹ r ∫ôË√ s wÐd??F « s?Þu « qL??A? O b??²? « qÐ Ü??NMO??FÐ W??OÐd??Ž WOM “ WKŠd? w dNþ UN½√ U?L ¨t−OKš v ≈ tDO?× s …d?O?š_« œu?I?F « s «¡b?Ð b?²9 ¨…œb?×? W?O? ¹—UðË œbFð s ržd « vKŽË Æ«c¼ UM u¹ v²Š s?¹dAF « ÊdI « Ü?NðU?N?łuðË U?N½«u √ ŸuMðË W?ÝË—b*« W?Oz«Ëd « »—U?−?² « W?? O?M Ë W?? O?zUMÐ ¡«b?? ? √Ë ` ö?? v?KŽ ÍuD?Mð U?? N?½S?? WOz«Ë— …d¼Uþ œu?łË b R¹ «c¼ q Ë ÆW d?²A WO?H K Ë UNKL− w ≠ »—U−?² « ÁcN Ü?N²O u?Bš UN W?OÐdŽ ÆUNH «u Ë UNðöJA Ë UN²OMÐQÐ …eOL² Ëb³ð ≠ b?? O U?? I? ?² « W?? Oz«Ëd? « »—U?? −? ²? « Ác¼ i d?ð ∫U??O?½UŁ W¹dJ?H « U?? uEM*« vK?Ž œd?L? ²ðË ¨W??O? Ý«d « W??O U??L? '« W?žUO? qO³?Ý w bÐUJð U¼«dðË ¨W? u Q*« WO?łu u¹b¹_«Ë ¨ŸuM²? «Ë œb?F? ² « r?O? b??O? ? &Ë ¨…b¹b??ł W¹œd??Ý W??OMÐ√ Í√ ¨W¹U?G « Ê«b??I? Ë ÷u?L?G «Ë t?O?² «Ë ¨…d??O?(«Ë pA «Ë W?OÐU?O? ½« b? R¹ «c¼ q Ë Ær? U?FK W?OMO?I¹ô W¹ƒ— b?O? ?& W??O?³?Kð tð«– vKŽ rz«b? « Áœd9Ë t?²?½Ëd? Ë wz«Ëd? « qJA « …œU Ë UŽ«bÐ≈ œb−² ‰«RÝ W¹«Ëd U ¨WDO;« «dOG²LK ÆÂUNH²Ý« …—Uý≈ s d¦ √ WÐd& q ‚ULŽ√ w Ë ÜOIKðË 247

qIM Ë√ …d?³FK X O W?ÐU²J «ò ‚Ëc « …U?? Ž«d?? Ë√ ¨WÐd?? −? ?² « v ≈ l b¹ ö?F? X O Ë ¨ÂU?F « w¼ qÐ ¨W?¾?³F?² « Ë√ i¹d?×?² « ¨WKO?ÝË ô W¹U?ž U?Nð«– b?Š w Ë√ i —Ë ÊUOBŽ qF w¼ Ë√ åWŠ—Uł WHýUJ n R*«

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

W?OM? W?H? K? Ë ¨…b¹b?ł rO¼U??H? v ≈ W?O?z«Ëd « »—U?−?²? « Ác¼ bM²? ð ∫U??¦ UŁ Í“«u² «Ë ¨œU?C² «Ë —ËU?−² «Ë ¨wEA?² «Ë pJH²? « UO UL?ł s qNMð –≈ ¨W? Uš ¨d?(« ‰UÝd?²?Ýô«Ë U1uN?² «Ë ¨»ËUM² «Ë VŽd «Ë `³?I « U?O U?LłË ¨d? UM² «Ë W¹d??F?A? « —u?B «Ë ¨“u?? d «Ë U?? —U??H*«Ë ¨W?O? Šd?? *«Ë W?O?zU?LM?O? « U?DIK «Ë VO? U??Ý_« ŸuM?ðË ¨W¹u?? GK « U¹u?? ²? ? *« œb??F?ðË ¨W??O? ?³z«d?? G « W¹œd?? « —u?? B «Ë WOM?Ð WžUO? v ≈ vF ð w² « …b?¹b'« UN?²O¼U? v ≈ T u¹ «c¼ q Ë Æ UOM?I² «Ë WK¾??Ý_« d??O?¦?¹Ë r U?F? « nK¹ Ü??C? U??ž U??L?N? ³? U??šUM b?? ?& …b¹b??ł W¹œd??Ý Ædš¬ s “ v ≈ ‰UI²½ô«Ë ¨WM¼«d « WE×K « wD ð UN½Qý s w² « ôƒU ² «Ë ¨W¹—u??;« W??O? B? ? A? « Ë√ qD³ « »U??O? žË ÆÆÆW? uD³ « »U??O? ž k?Šö¹ ∫U??FÐ«— Ë√ ·U?OÞ√ Ë√ ¨ «u √ Ë√ “u? — œd?− W?Oz«Ëd « »—U?−²? « Ác¼ w UO?B? A U? vKŽ WL? IM Ë√ ¨W u?×² «– w¼ Ë√ ¨` ö? Ë√ œUFÐ√ öÐ W?OB ?A U ÆdzU?L{ ¨rO?I « U? uEM “«e?²¼« vKŽ ‰b¹ U? u¼Ë ¨…œbF?²? «Ë– v ≈ W?²²?H? Ë√ ÜN? ?H½ Æw½U ½ù« dOB*« ÷uLžË ¨ÍdA³ « qFH « wýöðË ¨tAOLNðË ÊU ½ù« ¡«Ëe½«Ë wH? ¨s e « ÁU& W? U?š WO?ÝU? Š W?Oz«Ëd « »—U?−² « Ác¼ Íb?³ð ∫U? U?š b?I?H¹ «c??N Æt?O?H½ Ë√ Áb?O?L?& Ë√ s? e « d? J WÐËƒœ ôËU?×? »—U??−?² « Ác¼ WM “_« UNO ‰e² ÔðË ¨r «d² «Ë lÐU²² « ∫tBzUBš r¼√ »—U−² « Ác¼ w s e « d?A?³? « U?C? UMð Ê«dÞR?¹ öK ÊUJ Ë rN?³? ÊU? “ “d?³¹Ë ä¹—«u??² «Ë WMJ _«Ë WML?O¼Ë öD?M*« »U?O?žË t?O?² « Èu?Ý …œb?×? W?N?łË ÊU?L?Ýd?¹ ôË ¨rNðU? —U?H? Ë ÆÊU ½ù« o×ÝË lLI « U??N? O? VO??G¹ w² « ≠ W??Oz«Ëd « »—U??−? ² « Ác¼ w? W?G?K « iNMð ∫U??ÝœU??Ý v ≈ W?? U??{ùU?³? ¨…œb??F?²? U??L?N?0 ≠ W?Oz«Ëd? « W? d??(«Ë u??LM «Ë jÐ«d??² « WFÐU?² v ≈ tF œË ¨∆—U?I « »cł ¡VŽ UNOKŽ lI¹ W?O ôb «Ë WOzUM³ « UNðU?LN ôƒU? ²? «Ë WK¾Ý_« b?O uð ‰ö?š s ≠ VKž_« ≠ w «c¼ oI?×²¹Ë Æ…¡«d?I « ¨W??O? Šu*« W??H? ?¦J*« W??GK « v? ≈ qO*«Ë ¨W¹u??G?K « U¹u??²? *« œb??F?ðË ¨…d??L? ²? *« ¨W?ŽuM*« “u? d «Ë rJN?² «Ë W¹d? «Ë ¨ U? —U?H*«Ë W?ŽuM²*« w½U?F*« b?O ?&Ë «u−?H «Ë ¨WOzU×¹ù« W U?D «Ë WOzU−N « …d?³M «Ë ¨d UM² «Ë Í“«u² «Ë œU?C² «Ë b¹b?ł ÍuG »uKÝ√ oKšË ¨W?¦¹b(«Ë W1b?I « VO UÝ_« d?N Ë ¨ U? “ö «Ë W?O?ŽU?I¹ù« U?N?²? d?Š q% W¹d?F?ý —u? Ë VO? «dðË ¨t? b?B¹Ë ∆—U?I « g¼b¹ ÆÀ«bŠ_«Ë œd « W dŠ q× 248

®®®W9U)Ç

Ác¼ ÊS? ¨W×?{«u « WO?³¹d?−² «Ë W¹b?¹b−?² « WŽeM « s? ržd « vKŽ ∫UFÐU?Ý ÂU?L?²¼« vKŽ –«u?×?²? Ýô« vKŽ W?B¹d?Š U¼«dð qÐ Ü?Nz—U?I?Ð w×?Cð ô U¹«Ëd « ÆÂUN¹ù« √b?³ s ôbÐ l u² « Âb?Ž √b³ vKŽ bL?²Fð «cN ÜEI¹ tKF?łË ∆—UI « ∆—U?I? « W?³ÞU? ? Ë√ ¨…b?L? F?²*« ö?šb??² « ‰ö?š s? UM¼ b? ? −?²¹ √b?³? u¼Ë l œ v ≈ «c?¼ ¡«—Ë s vF?? ðË Æåh U??²? ?O*«ò W??OM?Ið v ≈ ¡u?? −K « Ë√ ¨…d??ýU?? ³? r U??Ž w t??ÝU?L? G½« Ë√ tðôU??F?H½« …—U?Ł≈ v ≈ ô √d?I¹ U?? w q Q??² « v ≈ ∆—U??I « U* U?³? «d? Ë√ √d??I¹ U?L?Ž U? W?ł—bÐ ö?B?H?M tzU?IÐ≈ vKŽ W?B¹d??Š wN? ÆsH « U?L?O?Ý ô ¨ÍœU??F « ∆—U?IK W?³?F?²? ’u??B½ U?N½√ V ?Š√ wM½S?? p – l Ë Æ√d?I¹ v ≈ bM²?? ð ’u??B½ U?N½_ U?0— ¨WJÝU?L? ²*« WJ³??(« U¹«Ë— n √ Íc « ∆—U??I « Æ…b¹bł WIz«– fOÝQð v ≈ vF ð UN½_ U0—Ë ¨…b¹bł WO ULłË WOÐœ√ rO¼UH ¨W??Oz«Ëd? « WÐU??²JK b?¹b??ł Âu??N? H? s W??O?z«Ëd « »—U??−? ² « Ác?¼ oKDMð ∫U?M UŁ ¨W¹dF?² «Ë nAJ « v ≈ ·bN¹ qF? u¼ Ë√ ¨…¡«dI « qFHÐ ô≈ qL?²J¹ ô qF WÐU?²J U ¨W??ÝU??L?(« ô q? Q?² «Ë ¨ ôU??F? H½ô« ô ôƒU?? ? ² «Ë ¨W??F? ²*« ô W?A?¼b « …—UŁ≈ Ë√ Æ—«d²łô« ô W bB «Ë X ?O? Ë ¨ÂU?F « ‚Ëc « …U?Ž«d?? Ë√ WÐd?−?² « q?IM Ë√ …d?³?FK? X ?O WÐU?²?J U? Ë√ ¨WKO?ÝË ô W¹Už U?Nð«– b?Š w w¼ qÐ ¨W¾?³?F² « Ë√ i¹d?×?² « v ≈ l b¹ öF? ÆWŠ—Uł WHýUJ Ë√ i —Ë ÊUOBŽ qF w¼ «c¼ b?²1Ë ¨œu?O?I «Ë œËb?(« vKŽ W?Oz«Ëd « »—U?−² « Ác?¼ œdL?²ð ∫U?F?ÝUð b?O? ?& b?Š v? ≈ qB¹Ë ¨tðU? ö??ŽË ÁœËb?ŠË ¨ŸuM « Âu??N?H? qL??A?O œd??L?² « s UNðœU ⁄uBð wN ÆfOM−?² « ‰bł Ë√ ”UMł_« qÝ«d²Ð qB²ð UO UJý≈ u¹—U?MO?? ? ? «Ë rÝd? «Ë d?? ? F? ? ?A «Ë n u? «Ë œd?? ? «Ë ¨f?ł«u?? ? N «Ë Âö?? ? Š_« …d «c « ÊËe? Ë ¨WOŠd? *« UDIK «Ë U½öŽù«Ë UL?OÝd² «Ë ¨wzU?LMO « U ö?Ž sŽ dO?³F² « qO?³Ý w «c¼ q Ë ÆW?O «d?žuðuH « —uB «Ë Ü?N ?OÐ«u Ë Ær UF UÐ …bIF*« ÊU ½ù« «¡«dI UFÝ«Ë ‰U?:« WŽuM²*«Ë …œbF²*« W¹œd « WOM?Ð_« Ác¼ Ò²ð ∫«dýUŽ «¡«dI? « Ác¼ q sJ ¨WC? UM² Ë√ W?{—UF?² ö¹ËQ?² U0—Ë ¨…œbF?² W¹b?I½ sLJð U?N?²O?L¼√ Ê√ V ?Š√Ë ¨»—U−?² « Ác¼ W?O?L¼√ ‰uŠ nK²? ð s ö¹ËQ?² «Ë s¹d?A?F « ÊdI « W¹U?N½ w wÐd?F « lL?²?:« …—u vK?Ž …b¼Uý qE²?Ý U?N½√ w Æd¦F³ q¼d² pJH lL²− …—u ¨s¹dAF «Ë bŠ«u « ÊdI « qz«Ë√Ë 249

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

W¹«Ëd « —U?? ? v ≈ ·U??C¹ Ü?O?M «“U??$≈ U¹«Ëd « Ác¼ b??Fð ∫d??A?Ž ÍœU??Š iFÐ Ê√ v ≈ WÝ«—b? « ¡UMŁ√ w dý√ b Ë ¨ŸuM²? «Ë œbF² « t?³ J¹ –≈ ¨W?OÐdF « ržd « vKŽË Æ—U? *« «c¼ w o¹dD « U ö?Ž s ≠ o×Ð ≠ bFð »—U?−² « Ác¼ …b¹b?'« W?OÐd?F « W¹«Ëd « Ê√ d? c¹ Ê√ ¡d*« s wC?²?I¹ ·U?B½ù« ÊS? «c¼ s oKD*« i d « ¡«u?ž≈ ∫U?N?L¼√ s ¨…b¹bŽ U?¹b%Ë dÞU? ? Ë UÐu?F t?ł«uð ¡«d?? ž≈Ë ¨œu?? ?AM?*« wD ?? ?² « v ≈ ô w?Ðœ_« l «u « s?Ž e?? H? ? I « v ≈ ÍœR?¹ Íc « ∆—UI UÐ WO×C² « v ≈ ÍœRð w² « Ü?Nð«c WÐuKD*« WOKJA «Ë WOMI² « «b¹b−² « v ≈ ¨wG??³M¹ U?2 d?¦? √ ¨œUM²??Ýô«Ë ≠ …d??O?š_« W½Ëü« w? qL¼√ Íc « ≠ ÍœU??F « ÆW??H?I? ¦*« W?³? M UÐ ÂU??L? ²¼ô« d?B? Š v ≈ ÍœRð w² « W??O? H? KH? « W?OM?H « lz«—c « W?OÐd??F « W¹«Ëd « ÊS? «c??N ¨jLM « d??Ý√ w Ÿu? u UÐ q¦??L?²¹ d?š¬ d?Dš „UM¼Ë …—uKÐ w r?N? ð ¨…d?? U??C?²? Ë …d??L?²? ? W¹b??I½ W?³? «u?? v ≈ ÃU??²?% …b¹b??'« U¼«ƒ—Ë U?Nðö? oO?L?FðË ¨W? U)« U?N?²?H? K Ë …b¹b?'« U?N?LO¼U?H? Ë U¼U¹U?C? ÆWO UL'«Ë WOMH « u¼ UL? ® XLN?Ý√ b WÝ«—b « Ác?¼ Ê√ v ≈ dOý√ Ê√ œË√ «d?Oš√ ∫d?AŽ w½UŁ wÐœ√ o √ u?×?½ ¨W?{U?H?²½ô«Ë W¹«Ëd? « ∫w¼ W?IÐU?Ý W?O? I?O?³Dð W??Ý«—œ w ÊQ?A « w½U1≈ XIL?ŽË ¨W¹bIM «Ë WOÐœ_« wð«—u?Bð s dO¦J « …—uKÐ w ©b¹b?ł ÍbI½Ë wMH « U?N?IDM …U?Ž«d? Ë ¨W?OÐd?F « W?OŽ«b?Ðù« W d?(« vKŽ q¹u?D « ·uJF « ÊQÐ ¡b??³ « WDI½ u¼ ¨…e??O? L?²*« U??N?²?K¾?Ý√Ë U??N? H? «u?? Ë U?N?ðöJA? „«—œ≈Ë ¨’U??)« ÆWK×H² *« bIM « W “√ “ËU& v ≈ l$_« qO³ «Ë W¹—ËdC « …—UŁ≈ w? ÊU?? ?L? ? N? ? ¹ b?? ? „«—œù« „«–Ë ·uJ?F « «c¼ q?¦? ? Ê√ V ?? ?Š√Ë Ü¹b¹b?& «b «— wÐd?F « Íb?IM «Ë wz«Ëd « dJH « qF?ł UN½Q?ý s w² « ¨WK¾?Ý_« ÆW UŽ »œ_« W¹dE½Ë W¹«Ëd « W¹dE½ v ≈ WOŽu½ W U{≈Ë

250

g «uN «

withe

g4ÇuN3Ç

d¹bBð l ¨s¹d?A? F « Êd?I « w ¨Êœ—_«Ë 5D ?K w W?OÐd?F « W?¹«Ëd «ò wÐU?²? w d?EM « sJ1 ©±® w XMOÐ b? Ë ¨W U?š …—u?BÐ ¨±∂Ë ±µ ’ ¨≤∞∞≥ ¨ÊUL?Ž ≠ ‚ËdA « —«œ ¨åU?O? «dłu?OK³Ð Ë√ W?O? ¹—U?ðË W?O?ÝU?O?Ý a¹—«uð vK?Ž W?LzU?I « U?L?O? ? I?² « rI?Ž »U?²J « s? l{«u? …b?Ž Æa ≈ÆÆÆWOF «Ë ¨WO ½U Ë— q¦ s Wł—«b « UHOMB² « Ë√ ¨…œUŠ UHDFM W? UF? « W¹dB*« W?¾?O?N « ¨ÍdA?F « ‰ö?ł ¨p½U?A? Ëd Êu?ł ∫œd?L?² « »œ√Ë w U d?O?³ √ ©≤® .∑∏ ’ ¨±π∏∂ …d¼UI « ¨»U²JK ¨…d¼U?I « ¨W?? U?F « W¹d?B*« W?¾? O?N « ¨rO¼«dÐ≈ b?O? L?(«b?³?Ž ¨t?O¹d??ł »Ë— Êô¬ ∫ UDI ©≥® b??L?F¹ r Ë ¨U?? ½d?? w U?N? ?ÝR?? Ë …b¹b??'« W¹«Ëd « bz«— t??O¹d?ł b??F¹Ë .≥∑ ’ ¨±π∏µ WMJ2 À«b?Š√ vKŽ å…dE½ò ¡U?I ≈ ‰ËUŠ qÐ ¨WKB?² À«b?Š√ œd?Ý v ≈ tðU¹«Ë— w tO¹d?ł Æå…dEM « WÝ—b ò WOL ð ¡Uł UM¼ s Ë Æ‰uB(« .≤µ ’ ¨tO¹dł »Ë— Êô¬ ∫ UDI ©¥® ¨å…b¹b?? '« W?¹«Ëd « w Àu?? ?×Ðò ∫w d?EM « sJ?1 …b¹b?? '« W?¹«Ëd « w n? u « ‰u?? ŠË ©µ® µ≥ ’ ¨±π∑± ¨ ËdOÐ ¨ «b¹uŽ «—uAM ¨± ◊ ¨”uO½uD½√ b¹d WLłdð ¨—uðuÐ ‰UAO ÊËR?A « —«œ ¨w½U?¦ « ¡e'« ¨w dJ²? « œUN½ å…b¹b?'« W?O ?½dH « W¹«Ëd «ò w Ë ÆU?¼bFÐ U? Ë ÆU¼bFÐ U Ë π∂ ’ ¨±π∏µ ¨œ«bGÐ WO UI¦ « W¾?ON « åd?OG?² r U?Ž w »œ_«ò »U²? sL{ œU?OŽ bL?× ÍdJý ∫…b¹b?'« W¹«Ëd « ©∂® W¹«Ëd? « ‰u?? ŠË ÆU¼b?? F?Ð U?? Ë ∏π ’ ¨±π∑± ¨…d¼U?? I? « ¨»U?? ²JK? W?? U?? F « W?¹d?? B*« »UD)« w V¹d−?² « ‰uŠ ªV¹d−?² «Ë …¡«dI «ò w dEM « sJ1 ∆—U?I «Ë …b¹b'« ¨± ◊ ¨¡U?C? O?³ « —«b « ¨W?? U?I? ¦ « —«œ ¨5DI¹ b??O?F?Ý ¨å»d??G*« w b¹b??'« wz«Ëd « ÆU¼bFÐ U Ë ∏∑ ’ ¨±π∏µ

©±® ¨…R R bŠ«u «b³Ž WLłdð ¨UNðUH Ë W? —UH*« ªÍbIM « `KDB*« WŽuÝu ∫wÝ Æœ ¨p¹uO ©±® Æ©`KDB*« WŽuÝu ∫UIŠô® ¥¥ ’ ¨ Æœ ¨œ«bGÐ ¨Êu Q*« —«œ 253

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .¥∂ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©≤® .¥∞ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©≥® .∂≥ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©¥® .∂¥ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©µ® .µ± ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©∂® .±∂ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©∑® .±∏ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©∏® .µ± ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©π®

¨åW?? —U??H*« W??G ò ∫t?½«uMŽË lÝU??² « qB??H? « w dEM « s?J1 åf ËdÐ YM?OK ò ¡«—¬ ‰u??Š ©±∞® ∫»U² sL{ Rivkin, Julie and Ryan Michael, eds. Literary Theory: An Antholgogy, Oxford, Black Well, 1998, p p58- 70. .µ∏ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©±±® .±∂ ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©±≤® .±∞∂ ’ ¨∂∂ ’ dE½« ∫`KDB*« WŽuÝu ©±≥®

W?F³?Þ ¨W U?I?¦ «Ë Âö?Žù« …dz«œ ¨Èdš√ hB? Ë ¨W?²? « ÂU¹_« WO?Ý«b?Ý ∫qO? ≈ ¨w³?O³?Š ©±¥® XOEŠ b Ë .±π∂π ¨ ËdOÐ ¨…œuF « —«œ s v Ë_« WF³D « —b b Ë ¨±π∏∞ ¨fD ž√ ∫s q UNÝ—œ bI ¨’Uš ÂUL²¼UÐ U¼—Ëb ÊUÐ≈ ¨ ËdOÐ ¨å»«œü«ò WK−? ¨…dOB?I « WOÐdF? « WBI « w Ê«d¹e?Š W1e¼ —UŁ¬ ∫»Ëd œ bL?× ≠ .±π∂π ¨±∞ œbF « œb??F « ¨…d¼U??I « ¨åWK:«ò WK−?? ¨W?²? « ÂU¹_« W??O? Ý«b?Ý ∫qO??ŽU??L?Ý≈ s¹b « e??Ž ≠ .±π∑± ¨±∑¥ e d? ¨W1eN « b?FÐ WOÐdF? « W¹«Ëd « WÝ«—b W b?I ªo √ sŽ Y×?³ « WÐd& ∫Í—u?š ”UO ≈ ≠ .±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨ÀU×Ð_« .±π∑µ ¨ ËdOÐ ¨ÀU×Ð_« e d ¨WOÐdF « W¹«Ëd « w 5D K ∫l³ √ uÐ√ ` U ≠ 254

g4ÇuN3Ç

U?Ý«—b «Ë Àu?×?³ « bN?F? ¨…d¼U?I « ¨W¹«Ëd « W¹dE½ ‰u?Š d?B?²? ? ∫dO?N?Ý ¨ÍËU?LKI « ©±µ® .≤ ’ ¨±π∑≥ ¨WO*UF « WOÐdF « ¨ÊËbKš sÐ« —«œ ¨qzUA?²*« f×M « wÐ√ bOF?Ý ¡UH²?š« w W³¹dG « lzU? u « ∫qO ≈ ¨w³O?³Š ©±∂® Æ©W³¹dG « lzU u « ∫UIŠô® ±≥ ’ ¨±π∑¥ ¨d³L u½ ¨≤◊ ¨ ËdOÐ .≥∂ ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©±∑® .¥≥ ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©±∏® .≥± ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©±π® .∑∑ ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©≤∞® ÆU¼bFÐ U Ë ∑± ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©≤±® ‚Ë—U? ∫å…d U?F*« W?OMOD KH « W¹«Ëd « w U? öŽ ÀöŁò w d?E½« W¹«Ëd « WG ‰u?ŠË ©≤≤® .±π∏± ¨±◊ ¨W UI¦ «Ë ÂöŽù« …dz«œ ¨Íœ«Ë .≤≥ ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©≤≥® .∂≥ ’ ¨W³¹dG « lzU u « ©≤¥® .±π ’ ¨`KDB*« WŽuÝu ©≤µ®

©≤® œb?Ž ¨…d¼U?I « ¨‰ö?N « WK−? ¨œUO?Ž ÍdJý Æœ ∫XO*« s e? « ¡U−¼ ª„«u?ý_« vKŽ e?H?I « ©±® ÆW UI*« Ác¼ s «bł bH²Ý« b Ë ¨≥± ’ ¨±ππ∞¨d³L u½ cIM œuL×? WLłdð ¨e uý dÐË— ∫WBI « d UMŽ ∫w dE½« årOL?B² «ò `KDB ‰uŠ ©≤® ÆU¼bFÐ U Ë µ¥ ’ ¨±π∏∏ ¨±◊ ¨”öÞ —«œ ¨oA œ ¨wLýUN « .µ∑ ’ ∫t H½ lłd*« ©≥® ÆUC¹√ µ∑ ’ ∫t H½ lłd*« ©¥® ÆWBI « w UMðd³š Íd¦¹ rOLB² «Ë WJ³(« 5Ð «œUCð „UM¼ Ê√ v ≈ åe uý dÐË—ò dOA¹ ©µ® U?O U?L?łò U?N½«uMŽ W? U?Ž …d?{U?×? w? åqO?ŽU?L?Ý≈ s¹b « e?Žò —u?²? b « d? _« «c¼ b? √ ©∂® .±π∏∏ u¹U ¨¡UFM WF Uł w U¼UI √ ¨»«u'«Ë ‰«R « 255

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

dE½« ¨±π∏∂ ¨œ«b?? GÐ ¨Êu?? Q*« —«œ ¨g¹Ë—œ b?? L? ×? W??L? łd?ð ¨Êu?? Ë s u?? ∫W?¹«Ëd « s ©∑® Æ’Uš qJAÐ ‰Ë_« qBH « —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨ U? dÐ rOKÝ W¹«Ë— ∫©U?³?B « …d?OÝ® ÆÆÆ Ád?š¬ vKŽ d?O?HM « U¼ ªU?O U?Ž tðU¼ ©∏® …d?O?Ý ÆÆÆÍb¹b?(« »bM'«ò Ê«uMFÐ Èd?š√ W?¹«Ë— VðUJK Ê√ d? c¹Ë .±π∏≤ ¨±◊ ¨d¹uM² « ÆUNOKŽ ‰uB(« lD²Ý√ r ¨±π∏∞ ¨åW uHD « .±π∏∑ ¨dAMK WLKJ « —«œ ¨ ËdOÐ ¨ U dÐ rOKÝ W¹«Ë— ∫WOÝbM¼ Õ«Ë—√ ©π® å”dÐ ÊU OÐò W ?ÝR «—uAM ¨©≤® q dJ « »U² ¨ U dÐ rOK?Ý W¹«Ë— ∫ÂöE « ¡UNI ©±∞® .±π∏µ ¨±◊ ¨’d³ ≠ UOÝuIO½ UM¼ UMO?H?²? «Ë ¨π≤ ¨π± ¨π∞ U?×?H?B « w w? ¹—U?² « œd? « «c¼ b?²1 ∫ÂöE « ¡U?N?I? ©±±® Æ’Uš qJAÐ ±π∑ ¨±π∂ ’ UC¹√ dE½«Ë ¨tM ¡eł qIMÐ W?? d?? Š …¡«d?? sJ?L *« s Ë ±≥∏Ë ±≥∑ ’ Âö?E « ¡U?? N ? ?I ? ? W¹«Ë— w d?E ½« ©±≤® …¡«d ÃU²½ Ëb?³ ¹ «cN öLŽ sJ ¨W?¹ e — …¡«d Ÿc'« sŽ ‰öI?² Ýö sBG « sL?{ Ë√ Íœd?? « ‚U?O ? « l «d? U??C ?² ? w?ð Q¹ ô e? d U?? ¨W¹«ËdK W?O ? ł —U?š Æt² dŠ —uDð d?š¬ ÀœU?Š v ≈ ÀœU?Š s ‰U?I?²½ô« Ê_ ¨»ËUM² « sL?C?²¹ s «e?² « Ê√ w pý ô ©±≥® U¹U?C? ò w dE½« Æt?I?OKFð rŁ w½U?¦ « W¹«Ë— wMF¹Ë ¨t?O ≈ …œu?F « rŁ ‰Ë_« oO?KFð wMF¹ ¨±π∑∑ W? U??I?¦ « …—«“Ë ¨oA? œ ¨rO??N?'« ÕU?O? ¨Ëœ—UJ¹— ÊU?ł åW?¦¹b??(« W¹«Ëd « .≤µ∑ ’ g UN « rOKÝ W¹«Ë— ¨g¹d « ∫Ë√ „UM?¼ v ≈ WJ×C*« t?²¼e½ w åœ«“√ 3ò U?NO? ½ w² « 5¼«d?³ « ©±¥® .±ππ∞ ¨±◊ ¨’d³ ¨UOÝuIO½ ¨”dÐ ÊU OÐ W ÝR ¨ U dÐ sŽ WL?N U uKF0 w½b? √ Íc « åoO uð ”U³Žò —u?² b « –U²?Ý_« qO e « dJý√ Ê√ œË√ ©±µ® ÆWO³FA « W¹UJ(« Ác¼ .±∏∏ ’ ∫WOÝbM¼ Õ«Ë—√ ©±∂® W ?ÝR ¨VO?D)« rO¼«dÐ≈ WL?łdð ∫”Ëd « 5O½öJA « ’uB?½ ªwKJA « ZNM*« W¹dE½ ©±∑® .±±≤ ’ ¨±π∏≤ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « ÀU×Ð_« 256

g4ÇuN3Ç

©≥® b?? Ë ¨±ππ≥ ¨v Ë_« W??F? ?³D « ¨ Ëd??OÐ ¨»«œü« —«œ ¨Í—u??š ”U??O? ≈ W¹«Ë— ∫¡UÐd??G « W?JK2 ©±® lÞUI Ê√ kŠö¹Ë ¨±πππuO½u¹ ≤∞ r — ¨å…b¹dł w »U² ò WK KÝ sL{ W¹«Ëd « dA½ ¨π ¨∏ ∫ U?×?H?B « w ·c?(« l{«u Ë W?K K « W?F?³Þ w X c?ÔŠ b …b?¹bŽ «d?I? Ë Æ»«œü« —«œ WF³Þ w¼ UM¼ …bL²F*« WF³D «Ë ∂∏ ¨∂µ ¨µ∂ ¨µµ ¨µ∞ .≥∏’ ¨W¹«Ëd « ©≤® .±≤’ ¨W¹«Ëd « ©≥® .±≤’ ¨W¹«Ëd « ©¥® .±∏’ ¨W¹«Ëd « ©µ® .±∞≤[’ ¨W¹«Ëd « ©∂® .π∂’ ¨W¹«Ëd « ©∑® ¨≤∞∞± ¨±◊ ¨ÊU?L?Ž ¨WM “√ —«œ ¨f¹d?š b?L?Š√ ∫W?OÐd?F « W¹«Ëd « w W?O?B? U?O?²*« r «u?F « ©∏® ÆU¼bFÐ U Ë ≤∞∏’ dE½« nOÝ œu?L×? ò …Ëb½ v ≈ ÂbI? Y×Ð ¨—uH?BŽ b?L×? ∫»dG UÐ ‚d?A « W ö?ŽË WL?łd² « ©π® .±≤’ ¨±πππ ¨ÊULŽ ¨W UI¦ « …—«“Ë ¨tÐœ√Ë tðdOÝ åw½«d¹ù« s¹b « ∫w dEM « sJ1 Metafiction ‡ « ‰uŠË - Currie, Mark (ed.), Metafiction, Longman: London- New York, 1990. - Waugh, Patricia, Metafiction: The theory and practice of self- conscious, Methuen: London- New York, 1984. .±∞≤’ ¨W¹«Ëd « ©±∞® .π∏’ ¨W¹«Ëd « ©±±®

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .±∞≥’ ¨W¹«Ëd « ©±∂® .±∞≥’ ¨W¹«Ëd « ©±∑® .±≤∞’ ¨W¹«Ëd « ©±∏® .∂≥’ ¨W¹«Ëd « ©±π® .∂¥’ ¨W¹«Ëd « ©≤∞® .±±∏’ ¨W¹«Ëd « ©≤±® .±±∏’ ¨W¹«Ëd « ©≤≤® .±≤∞’ ¨W¹«Ëd « ©≤≥®

±≤∞’ ¨W¹«Ëd « ©≤¥® .±≤∞’ ¨W¹«Ëd « ©≤µ® .±≤±’ ¨W¹«Ëd « ©≤∂® .±≤±’ ¨W¹«Ëd « ©≤∑® ÆU¼bFÐ U Ë ±≤≤’ ¨W¹«Ëd « ©≤∏® ±≤≥’ ¨W¹«Ëd « ©≤π® .±±≥’ ¨W¹«Ëd « ©≥∞® .±±≥’ ¨W¹«Ëd « ©≥±® .±±≥’ ¨W¹«Ëd « ©≥≤® .±±≥’ ¨W¹«Ëd « ©≥≥® .≥∞’ ¨W¹«Ëd « ©≥¥® .±±≤’ ¨W¹«Ëd « ©≥µ® .±∞∏’ ¨W¹«Ëd « ©≥∂® .π¥’ ¨W¹«Ëd « ©≥∑® .±∞∏ ¨π∂ ¨πµ ¨π¥ ¨π≤ ¨π± ¨∏π ¨∏∞ ¨∑∑ ¨¥≤ ¨≤∑ ¨ U×HB « W¹«Ëd « w dE½« ©≥∏® .π¥’ ¨W¹«Ëd « ©≥π® .πµ’ ¨W¹«Ëd « ©¥∞® 258

ÆU¼bFÐ U Ë ±±∏’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©¥≤® ÆU¼bFÐ U Ë ±≤µ’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©¥≥® .±≤∑ ¨±≤∂’ …dOš_« dDÝ_« ¨W¹«Ëd « ©¥¥® .±±≤’ ¨W¹«Ëd « ©¥µ®

©¥® kŠö¹Ë .∂∏’ ¨ Æœ ¨f½uð ¨d??AMK wÐu?M'« —«œ ¨ÁU?łuÐ s¹b? « Õö? W¹«Ë— ∫”U?? M « ©±® s …d?O? š_« W?×?H?B « U?L?MOÐ ¨d?AM « a¹—Uð s? Ê«uK ¹ wKš«b «Ë wł—U??)« 5 ö?G « Ê√ t?³?²? Íc « W¹«Ëd « .b?Ið W?¹U?N½ w √d?I½Ë ¨±ππ≤ n¹d??šË n R*« rÝ« sL?C? ²ð W¹«Ëd « .±ππ¥ WHzU ∫…—U³Ž åw³¹U¼u « nBM bL× ò b UM « .±±∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤® .±µ ’ ¨W¹«Ëd « ©≥® .µ≥ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥® .±≤∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ® .∂± ’ ¨W¹«Ëd « ©∂® ÆU¼bFÐ U Ë ∂π ’ ¨W¹«Ëd « ©∑® .∂∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©∏® .∂≤ ’ ¨W¹«Ëd « ©π® .±≤π ’ ¨W¹«Ëd « ©±∞® .±≥∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©±±® ÆUC¹√ ±≥∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©±≤® .±∞∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©±≥® ÆUC¹√ ±∞∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©±¥® .±±∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©±µ® 259

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .±≤≥ ’ ¨W¹«Ëd « ©±∂® .±≤¥ ’ ¨W¹«Ëd « ©±∑® .±≤∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©±∏® .±≤∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©±π® .±≤∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤∞® .±≤∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤±® .±≥∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤≤® .±≤∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤≥®

ÆU¼bFÐ U Ë ∂∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤¥® .≥≥ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤µ® .±¥∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤∂® WO? ½dH UÐ WÐu²J*« lÞU?I*« vKŽ ôU¦? ”U³² ô« «c?¼ bF¹ Ê√ sJ1Ë ¨ ±∞∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤∑® ÆU¼dOž Ë√ .π∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤∏® u??O½uD½«ò w U?D¹ù« wz«Ëd « sŽ U??N W U??I? w rÝU?? «e??O?Ý d??O? Að .±¥± ’ ¨W¹«Ëd « ©≤π® fHM « rKŽ WÝ—b U ÝR UNÐ ‰U w² « åÕ«Ë—ú w «—bH « œU%ô«ò W¹dE½ v ≈ åw uÐUð Ê√ Ë√ …b?Š«Ë X ?O ÕËd « Ê√ U¼«œR? Ë ¨åt?O½U?ł d?O?OÐò Ác?O?LKðË åu?³¹— —Ëœu?OŁò W?O? ½d?H « WKŽU?? H? ²*« «Ëc? « s …d??O? ?³? W??Žu?? L? −? s? ÊuJ²ð U?? NMJ Ë …b?? Š«Ë Uð«– X ?? O «c « U¼œËb?Š w WKO? Ë W?³?Š— «– ªw uÐUð u?O½uD½√ò dE½« `O?{u?² « s b¹e* ÆW?Ž—UB?²*« ±µ ’ ¨≤∞∞≤Øu?O½u¹Ø±∂ ¨¥∂∂ œb?F? « ¨…d¼U?I « ¨»œ_« —U?³?š√ ¨rÝU? «e??O?Ý ¨åÈu?B?I « ÆU¼bFÐ U Ë .±≤± ’ ¨W¹«Ëd « ©≥∞® VðUJ « U¹«Ë— ÈbŠ≈ w¼ å—«dÝ_«Ë U «d²Žô« W½Ëb ò Ê√ kŠö¹Ë ¨±≤π ’ ¨W¹«Ëd « ©≥±® ÆÁUłuÐ s¹b « Õö .∏∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©≥≤® 260

Æ…dOš_« W×HB « ±¥∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©≥∂® .±¥∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©≥∑® .±¥π ’ ¨W¹«Ëd « ©≥∏® ÆUC¹√ ±¥π ’ ¨W¹«Ëd « ©≥π® .±¥≤ ’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©¥∞® ¨W‡‡‡OÐd?F « W‡‡‡O? UI?¦ « ‚U‡‡‡ ½_« w‡‡‡ …¡«d‡‡?‡ ªw UI?¦ « bIM « ∫d?E½« w UI?¦ « bIM « ‰u?ŠË ©¥±® ∫≤∞∞± ¨≥◊ ¨ ËdOÐ ¨¡UCO³ « —«b « ¨wÐdF « w UI¦ « e d*« ¨w «cG « bL× tK «b³Ž Æœ - LEITCH, VINCENT B.: CULTURAL CRITICISM, Columbia University Press, New York, 1992. .±¥≥ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥≤®

ÆU¼bFÐ U Ë µµ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥≥® .¥± ’ ¨W¹«Ëd « ©¥¥® ÆUC¹√ ¥± ’ ¨W¹«Ëd « ©¥µ® .∑∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥∂® .¥µ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥∑® .¥∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥∏® .≥± ’ ¨W¹«Ëd « ©¥π® ÆUC¹√ ≥± ’ ¨W¹«Ëd « ©µ∞® .±¥∞ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ±® .≤∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ≤® .µ≤ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ≥® .∂≤ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ¥® 261

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .∑∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©µµ® .±≤∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ∂® .±∞∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ∑® .±¥∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©µ∏® .±¥≤ ’Ë ±¥± ’ ¨W¹«Ëd « ©µπ® .∑∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©∂∞® .∑≤ ’ ¨W¹«Ëd « ©∂±® .±±¥ ’ ¨W¹«Ëd « ©∂≤®

©µ® .±π∂∏ ¨ ËdOÐ ¨—UNM « —«œ ¨±◊ ¨‰u³Ý dO Oð W¹«Ë— ¨ÂuO « cM X½√ ©±® .∑’ ¨ÂuO « cM X½√ ©≤® .∏’ ¨ÂuO « cM X½√ ©≥® .∏’ ¨ÂuO « cM X½√ ©¥® .UC¹√ ∏’ ¨ÂuO « cM X½√ ©µ® .≥≥’ dE½« ¨ÂuO « cM X½√ ©∂® .¥∞’ dE½« ¨ÂuO « cM X½√ ©∑® .±µ’ ¨ÂuO « cM X½√ ©∏®

¨∏ œb?? F « ¨…d¼U?? I? « ¨W??F? ?O?KD « WK?−? ? ¨ÍdJý w? U??ž ¨Ê«d?¹e?? Š ÍœUMð W?? OÐd?? F « W?¹«Ëd « ©π® .¥¥’ ¨±π∑± ¨fD ž√ .±∑’ ¨ÂuO « cM X½√ ©±∞® .¥∂’ ¨ÂuO « cM X½√ ©±±® ÆW¹«Ëd « w …dOš_« dDÝ_« ¨∂±’ ¨ÂuO « cM X½√ ©±≤® 262

g4ÇuN3Ç

rN*« s? Ë ¨±π∑∏ ÂU??Ž d??A½ W?? IÐU??Ý W??Ý«—œ w? åÂu??O « cM? X½√ò W¹«Ë— bM?Ž XH?? Ë ©±≥® b ©w?BBI «Ë Íd?FA « t?łU²½≈ w …b?OŠu « W¹«Ëd « w?¼Ë® ‰u³Ý W¹«Ë— Ê√ v? ≈ …—Uýù« ∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rNM ¨5¦ŠU³ «Ë œUIM « s dO³ œbŽ ÂUL²¼UÐ XOEŠ .±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨ÀU×Ð_« e d ö √ sŽ Y×³ « WÐd& ¨Í—uš ”UO ≈ ≠ .±π∏≥ ¨ÊULŽ ¨bý— sÐ« —«œ ¨WO½œ—_« W¹«Ëd «Ë WBI « w UÝ«—œ ¨wŽ—“_« ÊULOKÝ ≠ .±π∏∂ ¨ÊULŽ ¨WO½œ—_« WF U'« «—uAM ©W bI ® Êœ—_« w W¹«Ëd « ¨w dJ « b Uš ≠ .±ππ≥ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« ¨ U¹«b³ « r¼Ë ¨` U Íd ≠ .±ππµ ¨ÊULŽ ¨Êœ—_« a¹—Uð WM' ¨Êœ—_« w W¹«Ëd « ¨5 UF « rO¼«dÐ≈ ≠ .±ππ∂ ¨ÊULŽ ¨dAMK lOÐUMO « —«œ ¨ÊuO½œ—√ ¡UÐœ√ ¨Ê«u{— tK « b³Ž ≠ ¨d??AM «Ë U??Ý«—bK W?O?Ðd?F « W?? ? ÝR*« ¨wÐd??F « »œ_« w —U?×? ²½ô« …d¼U?þ äO?A? « qOKš ≠ .±ππ∑ ¨ ËdOÐ .≤∞∞∞ ¨≤◊ öA œ ¨Èb*« —«œ ¨…b¼UA « WOÐdF « W¹«Ëd « ¨ÿuH× ÂUBŽ ≠ ¨d?AM «Ë UÝ«—bK W?OÐd?F « W ?ÝR*« ¨W¹«Ëd « v ≈ d?FA « s? ‰u³?Ý dO? ?Oð ¨qOKš rO¼«dÐ≈ ≠ .≤∞∞µ ¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« ¨“«“d « f½R W¹«Ë— ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©±¥® .±ππ¥ ¨±◊ …—u? b? ?& WK? U? WDI UM¼ ”U?³? ²? ô« Ê√ kŠö¹Ë ¨∏∏’ ¨¡U? ?H?O? ?H? «Ë U¹UEA « ©±µ® ÆåœU ł_«ò wEA² W³Žd .∑≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©±∂® .∑∂’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©±∑® .∏∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©±∏® .∏∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©±π® .∏¥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤∞® .π≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤±® .π≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤≤® 263

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

ÆœU ł_« wEA² Èdš√ …—u Ác¼Ë ¨±¥≤’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤≥® .∏∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤¥® .πµ’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤µ® ÆU¼bFÐ U Ë ±¥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤∂® .≤∞ Ë ±π’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤∑® .≤∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤∏® .≥≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≤π® .≥±’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥∞® .≥≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥±® .±≤≤’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥≤® .±≤¥’ w «c¼ `C²¹ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥≥® .≤∏’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥¥® .≥∂’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥µ® .∂’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥∂® nO Q??²K W? U?F? « W¹d?B*« W??¾?O?N « ¨±◊ ¨œU??O?Ž b?L? ×? ÍdJý ¨d?O? G?²? r? U?Ž w »œ_« ©≥∑® ÆU¼bFÐ U Ë ∏π’ ¨…d¼UI « ¨dAM «Ë .±∂’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥∏® .≥∑’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©≥π® .¥≤’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥∞® .∏±’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥±® .∏±’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥≤® .∏≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥≥® .±∞µ’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥¥® .∑¥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥µ® .∑¥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©¥∂® 264

ÆW¹«Ëd « w …dOš_« dDÝ_« ¨±≥¥Ë ±≥≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ∞® Ác¼ X b?? ? ²? Ý« b?? Ë ¨…b¹b??'« W¹«Ëd « Ê«u √ s? U½u åwðu??³JM?F « œd?? « W??OMÐò b??Fð ©µ±® w —u?AM ‰u?D Y×Ð W?Ý«—b «Ë ¨å»d?Š b?L? Š√ò wz«Ëd « W?OŁö?¦ w²??Ý«—œ w …—U?³?F « U?Ý«—bK WOÐd?F « W? ÝR*« ¨åb?¹bł Íb?I½Ë wÐœ√ o √ u?×½ ¨W{U?H?²½ô«Ë W¹«Ëd «ò wÐU²? .≤∞∞µ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë .∂∑’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ≤® .¥≤’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ≥® .∂∏’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ¥® .±∞∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µµ® .±∞≥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ∂® .∑π’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ∑® .∏∞’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µ∏® .π±’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©µπ® .∏±’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©∂∞® .±±µ’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©∂±® .±±¥’ ¨¡U HO H «Ë U¹UEA « ©∂≤® W?? ? ?ÝR*« ¨¥◊ ¨å»œ_« W¹dE?½ w ò wÐU??²? ? w dEM? « sJ1 U??×?KDB*« Ác?¼ ‰u??ŠË ©∂≥® ∫w dEM « sJ1 UL Æ©W dH² U×H ® ≤∞∞µ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « - Rivkin, Julie and Ryan Michael, eds. Literary Theory: An Anthology, Oxford, Blackwell, 1998. - Payne, Michael, ed. A Dictionary of Cultural and Critical Theory, Oxford, Blackwell, 5 th edition, 2001.

265

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

©∂® ¨≤∞∞∞ ¨…d¼U?I « ¨l¹“u?² «Ë d?AMK U?O? d?ý —«œ ¨±◊ ¨w½U? ?LK² « w? W¹«Ë— ∫fO uÐu?OK¼ ©±® .±≤’ .π’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤® .±±’ ¨fO uÐuOK¼ ©≥® ÆUC¹√ ±±’ ¨fO uÐuOK¼ ©¥® ÆU¼bFÐ U Ë ±±’ dE½« ¨fO uÐuOK¼ ©µ® .±≤’ ¨fO uÐuOK¼ ©∂® .±µ¥’ ¨fO uÐuOK¼ ©∑® .≤∑’ ¨fO uÐuOK¼ ©∏® .≤∑’ dE½« ¨fO uÐuOK¼ ©π® .≤∏’ ¨fO uÐuOK¼ ©±∞® .≤πË ≤∏’ ¨fO uÐuOK¼ ©±±® «—u?? AM ¨”u?? O½uD½√ b?¹d?? W?? L? łd?ð ¨—uðuÐ ‰U?? A? O? ? ¨…b¹b??'« W?¹«Ëd « w Àu?? ×Ð ©±≤® .µµ’ ¨±π∑± ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨ «b¹uŽ Æ…dO(«Ë pA « —cÐ œuð w² « WKLKL²*« WGK « kŠôË ¨µ∞’ ¨fO uÐuOK¼ ©±≥® .µ±’ ¨fO uÐuOK¼ ©±¥® WK U?J²?? ¨W¹«Ëd « —b?? B? ²ð w² « ¨å.U??N? ? —Ëœ qO?? ≈ò W u??I? Ëb?? ³ðË ¨∑’ ¨fO uÐu?? OK¼ ©±µ® ÆoÐU « ”U³² ô« w —uðuÐ ‰UAO W uI l WLžUM² Ë …d?Ý_« a¹—Uð nB¹ u??N? ¨U? W?ŽU? ÀUŁ√ nB¹ U? bMŽ „«eKÐ Ê√ò —u?ðuÐ ‰U?A?O? d? c¹ ©±∂® w dE½« ¨åÁU?¹U?IÐË s e « U? — w?¼ ¡U?O?ý_« Ê≈ò d? c¹ d??š¬ l{u? w Ë ¨åtKG??A¹ Íc « ÊU??O? ?Ýu Èd¹Ë .©µ∑Ë µ¥’ dE?½«® ¨Ád?? – o?³? Ý l?łd?? å…b¹b?? '« W¹«Ëd? « w Àu?? ×Ðò w W?F?K « U?NK?²?% w² « W?O? L¼_« v ≈ e? d?ð …b¹b?'« W¹«Ëd « w ¡U??O?ý_« Ê√ ÊU?? b u?ž 266

g4ÇuN3Ç

XKŠ U?L ¨W?O?ŽUL?²?łô« ôœU³*«Ë U? ö?F « UN?³?łu0 œb×?²ð w² « wN? ªd? UF*« UM*U?Ž qFłË ¨È—«u?²¹ UO?B ?A « —Ëœ qFł U2 ¨W¹œd?H « …—œU³*« q×? ¡wAK WO?FK « WL?OI « ∫w dE½« ÆåU¹uG «—Ëœ ¡UOýú Francoise Baque, le Noveau noman, Paris, Bordas, 1972, p.135.

W¹«Ëd « w W?½—U?I? W??Ý«—œ ∫—c?A?²? « qÐU?I? w? ÂU?C?² «ò ‡?Ð Âu?Ýu*« rO??I « Y×?³ « sŽ ö??I½ åW¹bIM « U?Ý—UL*«Ë bIM «ò »U?² sL{ —u?AM Y×³ «Ë ¨≥µ±’ ¨W?³KÞ vM ¨å…b¹b'« .≤∞∞≥ ¨…d¼UI « ¨wÐdF « —UM*« lÐUD ¨±◊ ¨qOŽULÝ≈ s¹b « eŽ ·«dý≈ .¥∞’ v ≈ ≥¥’ s dE½« ¨fO uÐuOK¼ ©±∑® .∑≤’ ¨fO uÐuOK¼ ©±∏® .∑≥’ ¨fO uÐuOK¼ ©±π® .∑±Ë ∑∞’ dE½« ¨fO uÐuOK¼ ©≤∞® sJ1Ë ¨hM « U×H rEF? q²×¹ n u « «c¼ q¦ Ê√ kŠö¹Ë ¨∑∞’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤±® ÆdO¦ U¼dOžË ±∞π ¨π¥ ¨π≥ ¨π≤ ¨π± ¨∑µ ¨∑¥ ¨∑≥ ¨∑≤ ¨∑± U×HB « w dEM « .±¥∂’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤≤® .µ≤’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤≥® .±µ∏’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤¥® .±µπ’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤µ® .±∂≤’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤∂® “u?? — vKŽ ÍuDMð W?¹«Ëd « s …d??O?š_« U??×?H? B « Ê√ kŠö?¹Ë ¨±∂∞’ ¨fO uÐu??OK¼ ©≤∑® s hK ??²K W ËU??×? vKŽ œu?F? B « ‰b¹ Ê√ sJ?L*« s Ë ¨…œb?F? ²? ÌÊU?F0 wŠu?ð W?H? ¦J œU?C?*« Õö? « w¼ ¨wN??²Mð ô WÐËƒœ W?? d?Š b??AMð wJO?? Ê√ œ—U? « U?½d?³? ?¹ –≈ ·u?)« ÆWÐcF*« —UJ _« ÕU(≈ s ·u)« Ë√ UN H½ WNł«u s ·u K ¨W¹d?(« q?F? ‰œU?F¹ UM?¼ oKD*« œu?F? B « Ê√ `{«ËË ¨±∂≥Ë ±∂≤’ dE½« ¨fO uÐu??OK¼ ©≤∏® ÆÂuÝd*« Ë√ ŸuMB*« qFH « ‰œUF¹ WO ü« U d(« Ë– dšü« œuFB «Ë .±∂≥’ ¨fO uÐuOK¼ ©≤π® 267

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

©∑® ¨¡U??C? O? ³ « —«b? « ¨W??OÐd??G*« d??A?M « —«œ ¨±◊ ¨wM¹b*« b?? L? Š√ W¹«Ë— ∫wÐd??G*« X? uK …œ—Ë ©±® .±∞ ’ ¨±π∏µ .±∑ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤® .≤± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥® ÆUC¹√ ≤± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥® nOÝ œu?L×? ò …Ëb½ v ≈ ÂbI? Y×Ð ¨—uH?BŽ b?L×? ∫»dG UÐ ‚d?A « W ö?ŽË WL?łd² « ©µ® .±≤ ’ ¨±πππ ¨ÊULŽ ¨W UI¦ « …—«“Ë ¨åtÐœ√Ë tðdOÝ ∫w½«d¹ù« s¹b « .≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨WM “√ —«œ ¨f¹dš bLŠ√ ∫WOÐdF « W¹«Ëd « w WOB U²O*« r «uF « ©∂® ÆU¼dOžË ∑∞ ’ dEM « sJ1Ë ¨≤≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑® ¨≤¥ ’ dEM « sJ1 WŽuM²*« tðöšbð w dEM « s b¹e*Ë ¨∂∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏® ÆUL¼dOžË ≤µ ’Ë .±∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©π® .≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±∞® .¥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±±® ÆUC¹√ ¥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±≤® .µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±≥® .±≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±¥® .¥≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±µ® .∏≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±∂® .∑≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±∑® .±≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©±∏® 268

ÊuJ « WMLO¼ sŽ «d?O³Fð ¨«dOš√ u?B « ŸUDI½« kŠôË ¨±≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤≤® ÆœuL'«Ë .±µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤≥® .∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤¥® .µ≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤µ® .±∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤∂® w r U??×K …b¹d?? …—u? UM?¼ …—u?B « Ê√ V ??Š√Ë ¨≤∏ ’ ¨wÐd?G?*« X uK …œ—Ë ©≤∑® ÆWOÐdF « W¹«Ëd « .≤∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤∏® .≤π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≤π® ÆUC¹√ ≤π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥∞® .≥∞ Ë ≤π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥±® ÆÈbB « bO Q² wðQð WFDI²*« ·Ëd(«Ë ¨≥¥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥≤® .±≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥≥® .±≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥¥® .µ∑ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥µ® .≥µ ’Ë ¨≥¥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥∂® .µ∑ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥∑® .±≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥∏® ÆUC¹√ ±≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©≥π® .≥≥ ’Ë ¨≥≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥∞® .≥≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥±® 269

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

¨w³ «uJ « sLŠd « b³Ž ¨åœU³F²Ýô« Ÿ—UB Ë√ œ«b³²Ýô« lzU³Þò »U² w p – qOBHð dE½« ©¥≤® .≥≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥≥® .±π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥¥® œ«œË .b??IðË lL??ł ¨”U?³? Ž ÊU?? ?Š≈ ¨»œ_«Ë b??IM « w «d?Dš ª—UM « ‚d??Ý Íc « s ©¥µ® .≤∂¥ ’ ¨±π∏∞ ¨ ËdOÐ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« ¨w{UI « ÆUN H½ W×HB « ¨t H½ lłd*« ©¥∂® .≤∑≥ ’ ¨t H½ lłd*« ©¥∑® .±∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥∏® .∑µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©¥π® ÆUC¹√ ∑µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ∞® .∑µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ±® .≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ≤® .¥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ≥® .µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ¥® ÆUC¹√ µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µµ® .π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ∂® .µ± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ∑® .µ± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µ∏® .µ± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©µπ® .±∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂∞® .¥π Ë ¥∏ ’ dE½« ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂±® .∏ Ë ∑ ’ dE½« ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂≤® .∏∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂≥® .∑Ë ∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂¥® .π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂µ® 270

g4ÇuN3Ç .±± Ë ±∞ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂∂® .∏π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂∑® .∑± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂∏® .±∂ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∂π® .∂π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑∞® .±± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑±® .∑∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑≤® .∏≤ Ë ∏± ’ dE½« ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑≥®

Æ©µ ∫—bI « …—uÝ® åd−H « lKD v²Š w¼ ÂöÝò W¹üUÐ d cð …—U³F «Ë ¨±± ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑¥® ”UMK? Xłd??š√ W?? √ d??O? š r²?M ò W¹üUÐ d?? cð …—U??³? F? «Ë ¨±¥ ’ ¨wÐd??G*« X? uK …œ—Ë ©∑µ® Æ©±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ® ådJM*« sŽ ÊuNMðË ·ËdF*UÐ ÊËd Qð ÆW ËdF*« WC¹dH « ‰œUF¹ —U×²½ôU …u− Ë W —UH UM¼Ë ¨≤≥ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑∂® …—u?? Ý® å5K?Ýd*« vK?Ž Âö?? ÝËò W¹üUÐ d?? ? cð …—U?? ³? ?F «Ë ¨≥∞ ’ ¨w?Ðd?? G*« X u?K …œ—Ë ©∑∑® Æ©±∏± ∫ U UB « ÆW¹d Ý vKŽ ÍuDMð …—U³F « Ê√ `{«Ë ¨¥≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑∏® r¼ułdš√Ë r¼u²HIŁ YOŠ r¼uK² «Ëò W¹üUÐ d cð …—U³F «Ë ¨µ∞ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∑π® Æ©±π± ∫…dI³ « …—uÝ® åÆÆÆq²I « s bý√ WM²H «Ë r ułdš√ YOŠ s ôUł— „uðQ¹ Z(UÐ ”UM « w? Ê–√Ëò W¹üUÐ d cð …—U³?F «Ë ¨µ≤ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏∞® Æ©≤∑ ∫Z(« …—uÝ® åoOLŽ Z q s 5ðQ¹ d U{ q vKŽË rN?C?FÐ U?M dðËò U?NM d? c½ …b¹b??Ž U¹PÐ d? cð …—U?³?F «Ë ¨µ¥ ’ ¨wÐd??G*« X uK …œ—Ë ©∏±® Æ©ππ ∫nNJ « …—uÝ® åUFLł r¼UMFL− —uB « w aH½Ë iFÐ w Ãu1 c¾ u¹ …—uÝ® åŸu?ł s wMG¹ ôË sL? ¹ ôò W¹üUÐ d cð …—U?³F «Ë ¨∂π ’ ¨wÐd?G*« X uK …œ—Ë ©∏≤® Æ©∑ ∫WOýUG « sJ Ë ¨—UBÐ_« vLFð ô U?N½S ÆÆÆò W¹ü« wŽb² ð …—U?³F «Ë ¨∏∑ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏≥® Æ ©¥∂ ∫Z(« …—uÝ® å—ËbB « w w² « »uKI « vLFð 271

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .±∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏¥® .¥π ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏µ® .∂µ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏∂® .∂π Ë ∂∏ ’ ¨wÐdG*« X uK …œ—Ë ©∏∑®

©∏® —«œ ¨…d¼UI « ¨—bÐ s ;«b³ŽÆœ ¨å…«œ_«Ë W¹ƒd « ¨ÿuH?× VO$ò w p – qOBHð dE½« ©±® ÆU¼bFÐ U Ë ≤≤’ ¨±π∑∏ ¨±Õ ¨WŽU³DK W UI¦ « ÆWKI² WÝ«—œ w qOBH²Ð …d¼UE « Ác¼ bMŽ XH Ë ©≤® s2 X? Ë ¨»d?? ?G « s W?¹«Ëd « s åœ«d?? ?O? ? ²? ?Ý«ò …d?JHÐ Êu?M R¹ s?2 X ? wM½Q?Ð Áu½√ ©≥® wMF¹ ôË ¨w?Ðœ_« UMŁ«dð w W?¦¹b??Š W?OÐœ√ Ÿ«u½√ œu??łË b?O? Qð ‰ö??š s «c UÐ Êu¼U??³?²¹ Æt² dÐ Y¹b(« wÐdF « »œ_« —U w À«d² « dŁ√ Ë√ »dG « dŁ√ —UJ½≈ ≠ WE×K ≠ «c¼ ÆWB Uš WO½uLC …dOš_« …—U³F « Ê√ h U)« qJA « —UB½√ r¼u²¹ b ©¥® ¨±◊ ¨ÊËbKš s?Ð« —«œ ¨ Ëd?O?Ð ¨ÍË«e??F « q{U?? ∫W¹«Ë— ≠ …b??O? B? ¨d??O? š_« —u? U?M¹b « ©µ® ÆdOGB « lDI « s U×H ©±∞∏® ¨±π∏∞ ¨q¹dÐ√ vKŽ œd?L² « jÐ— sJL*« s «c?N ¨wÐœ_« ŸuM « ¡UH? v ≈ uŽbð W?OJOÝöJ « Ê√ ·Ëd?F ©∂® ÆW?OÞ«d? u1b «Ë …«ËU? *« «uŽb?Ð WOÐœ_« Ÿ«u?½_« Ã“U9 v ≈ …uŽb? «Ë W×?{«u « œËb?(« ÆqOBHð v ≈ ÃU²×¹ rJŠ «c¼Ë ÆÍ—U& ·b¼ oOI×² dýUM « qFHÐ ÊuJ¹ b p – sJ v Ë_« WF³D « UN½√ ·öG « d c¹ ©∑® r U?? Ž WK K?Ýò ¨5 ??Š n?Ýu¹ q U?? W??L? ?łdð ¨ÊË—u??ý „U?? ł ∫wÐd?? G « dJH? « w u*« ©∏® .≤∂∑’ ¨±π∏¥ ¨q¹dÐ√ ¨∑∂ œbF « ¨X¹uJ « ¨åW dF*« ÆU¼bFÐ U Ë ≤≥∑’ ¨t H½ lłd*« ©π® ¨åW?? d?F*« r U??Ž WK KÝò ¨ÂU?? ≈ ÕU?²? H «b??³?Ž ÂU?? ≈Æœ W?L? łdð ¨Í—u? U?? Êu?ł ¨W¹œu??łu « ©±∞® WH K?H « w r '« …dJ ò w p c dE½«Ë ¨±∂¥’ ¨±π∏≤ ¨dÐu²? √ ¨µ∏ œbF « ¨X¹uJ « .±≥≥’ ¨±π∏¥ ¨≤◊ ¨…d¼UI « ¨w½Ë—UA « VO³ŠÆœ åW¹œułu « 272

g4ÇuN3Ç .±∑π’ ¨W¹œułu « ©±±® .≤∂∂’ ¨wÐdG « dJH « w u*« ©±≤® .±≥≥’ ¨W¹œułu « WH KH « w r '« …dJ ©±≥® .±∑∞’ ¨t H½ lłd*« ©±¥® .±∂∏’ ¨t H½ lłd*« ©±µ® .±∂∏’ ¨t H½ lłd*« ©±∂® .∏∞ ¨∑∏ ¨∂’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©±∑® .∂∑ ¨∂∂ ¨∂≥ ¨µµ ¨≥∑ ¨≤π’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©±∏®

W¹d?B*« W?¾?O?N « ¨Íd?A?F « ‰ö?ł W?L?łdð ¨p½U?A? Ëd? Êu?ł ¨œd?L?² « »œ√Ë ¨w U? d?O?³ √ ©±π® .∑∏’ ¨±π∏∂ ¨…d¼UI « ¨»U²JK W UF « .∂± ¨¥∞ ¨≥µ ¨≥≥ ¨≤≥ ¨±¥’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©≤∞® W?? d??F*« ¨w? œËd??Ž s¹b « —bÐ W?? L? łdð ¨ÊU?? b u??ž ÊU??O? ?Ýu ¨l «u «Ë …b¹b?? '« W¹«Ëd « ©≤±® ∫w dEM « sJ1Ë ÆU¼bFÐ U Ë ¨∑∞’ ¨±∂∑ œbŽ ¨WOIA b « GOLDMAN, (LUCIEN): Towards a Sociology of the novel, T. by: Alan Sheriedan. Great Britane. Cambridge, 1986.

¨±◊ ¨W??LKJ « —«œ ¨œ«b??GÐ ¨ÍË«e?F? « q{U? W¹«Ë— ¨W?KO?L? '« ÍË«e??F « q{U? U?? uK ?? ©≤≤® ∫w dEM « sJ1Ë .µ∞’ ¨±π∂π Rahv. T. Betty: From Sartre to the New Novel, Kennikat press, U.S.A. 1974.

«œ«b?²? « b?Fð Ê√ sJ1 ô U??N?²? d?Ð …b¹b?'« W?OÐd??F « W¹«Ëd « Ê«u √ Ê√ UM?¼ b?O? Q??² « s bÐ ôË ÆUNÐ «dŁQ² Ëb³¹ dš¬ Ë√ U½u Ê√ l ¨W¹œułu « WH KHK .±∑π ¨±∑∑ ¨±∑∂ U×H dE½« öÐUÝ lłd ¨W¹œułu « ©≤≥® .≤∂∏ ¨≤∂∂ ’ dE½« öÐUÝ lłd ¨wÐdG « dJH « w u*« ©≤¥® .∂±’ öÐUÝ lłd ¨œdL² « »œ√Ë ¨w U dO³ √ ©≤µ® .±π∑≤ ¨»dF « »U²J « œU%« «—uAM öA œ ¨ÍË«eF « q{U W¹«Ë— ¨W U)« WFKI « ©≤∂®

273

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

©π® ¨d?AM «Ë U?Ý«—bK W?OÐd?F « W? ?ÝR*« ¨tK « d?B½ rO¼«dÐ≈ W¹«Ë— ¨W?FzU?C « WM¹b*« ”—U?Š ©±® .±∏ ’ ¨±ππ∏ ¨±◊ ¨ ËdOÐ .≤πË ≤∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©≤® ÆU¼bFÐ U Ë ≤±¥ ’ ¨W¹«Ëd « ©≥® ÆW¹«Ëd « s …b¹bŽ U×H w …—U³F « Ác¼ —dJ²ðË ≤∂µ ’ ¨±∏ ’ ¨W¹«Ëd « ©¥® .∑∏ ≠ ∂∂ ’ dE½« ¨W¹«Ëd « ©µ® .≥µ∂ ’ dE½« ¨W¹«Ëd « ©∂® ÆW¹«Ëd « w …b¹bŽ U×H w œ—U « ÊU vKŽ …—U³F « Ác¼ dŁUM²ðË ¨≤∏≥ ’ ¨W¹«Ëd « ©∑® .≤∏ ’ ¨W¹«Ëd « w dE½« ©∏® .±¥ ’ ¨W¹«Ëd « ©π® .≤∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©±∞® ÆUC¹√ ≤∑’ ¨W¹«Ëd « ©±±® .≥¥µ ’ ¨W¹«Ëd « ©±≤® .≥¥∑ ’ ¨W¹«Ëd « ©±≥® .≥¥∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©±¥® ÆUC¹√ ≥¥∂ ’ ¨W¹«Ëd « ©±µ® ¨d?A?M «Ë U?Ý«—bK W??OÐd?F « W?? ?ÝR*« ¨±◊ ¨tK? « d?B½ rO¼«dÐ≈ W?¹«Ë— ¨ÊU¹c?N « W?? d?ý ©±∂® l³D « ‚uIŠ ¨å U?½U¹cN « X HO½U ò ¨ål¹UÞ ¡U?ł—ò W¹«ËdÐ Ê«uMF « dÒ c¹Ë .≤∞∞µ ¨ ËdOÐ W¹ƒ— v ≈ 5²¹«Ëd « U½«uMŽ T u¹Ë ¨≤∞∞± ÂU?Ž oA œ w? —b b Ë ¨W?H RLK? WþuH?× Æs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « ·—UA vKŽ wÐdF « s e « Ë√ U½U¹cN « s “ ÊQAÐ UMOOz«Ë— ÆU¼bFÐ U Ë µ¥ ’ dE½« ¨ÊU¹cN « W dý ©±∑® .±∂π v ≈ ±∂∂ ’ s dE½« ¨ÊU¹cN « W dý ©±∏® œu?Fð w¼Ë ¨u¼ ¨w¼ dzU?L?{ œd−? U?O?B? A « Ê√ k?ŠôË ¨±µ∑ ’ ¨ÊU¹cN « W? d?ý ©±π® Æ°å…UO(« bO vKŽ U½U 5Šò tðUOŠ s UE( bOF² O u¼ U √ ¨UNK² bFÐ …UO(« v ≈ 274

g4ÇuN3Ç

…—u?BÐ UÐu?²J hM « w ¡U?ł UL? ”U?³²? ô« œ—Ë√ b? Ë ¨≤≤Ë ≤± ’ ¨ÊU¹c?N « W d?ý ©≤∞® Æ ≠ `C²OÝ UL ≠ W ôœ s rÝd « «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ b U* W¹œuLŽ .±≤∏ ’ dE½« ¨ÊU¹cN « W dý ©≤±® WO?B A « pKð rÝ« u¼ Ëœu?ž ÊQÐ `O{uð UN?A U¼ w Ë ¨±≥ ’ dE½« ¨ÊU¹cN « W? dý ©≤≤® Æ©Ëœuž —UE²½« w ® XOJOÐ qOzuL WOŠd w …dE²M*« WC UG « .±π≥ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤≥® .π∏ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤¥® .≥π ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤µ® .¥∞ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤∂® .¥± ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤∑® .¥≤ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤∏® .¥∑ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≤π® .¥∑ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥∞® .±∞∂ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥±® .¥≥ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥≤® .¥≥Ë ¥≤ ’ dE½« ¨ÊU¹cN « W dý ©≥≥® .±±¥ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥¥® ÆUC¹√ ±±¥ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥µ® .±∏∂ ’ dE½« ¨ÊU¹cN « W dý ©≥∂® .±∂µ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥∑® .±π± ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥∏® ÆUC¹√ ±π± ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©≥π® .±≤π ¨±∞µ ¨π± ¨∏≤ ¨≤µ U×HB « w öšb² « Ác¼ —dJ²ðË ¨ÊU¹cN « W dý ©¥∞® .±π≥ ’ ¨ÊU¹cN « W dý ©¥±® qÝ«dðË i U??ž —b??B? s? j U? ? ²*« Âb « U??ÝuK¼ d??Ò cðË .∑ ’ ¨ÊU¹c??N « W? d??ý ©¥≤® X ??H? O½U?? ò ål¹U?Þ ¡U?ł—ò W?¹«Ë— w œ—Ë W??Oz«Ë— WDI?KÐ ¨tK « d??B½ W¹«Ë— w? ”UMł_« ¨q‡‡Jý t‡?‡‡ fO‡‡‡ h½ Â√ W¹«Ë— °W?¹«Ëd « WÐU?²? ÆÆÆò √d?I½ YO?Š ¨U?N?O ≈ —U?A*« å U½U¹c?N « 275

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

ÂU¼Ë√Ë UýöH½ô« wI² ¹ h½ ° UOEA?² « vKŽ Õu²H h½ °5F fMł v ≈ wL²M¹ ôË ¨å°œułu « U½uMO? w WŠuH *« ¡U? b « UÝuK¼Ë °q U b « `HÞË ¡wI « h½ °d?O b² « .∂≥ ’ ¨l¹UÞ ¡Uł— W¹«Ë— dE½« ¨»U²JK W UF « W¹d?B*« W¾ON « ¨rO¼«dÐ≈ bOL(« b³Ž W?Lłdð ¨tO¹dł »Ë— Êô¬ ¨ UDI ©¥≥® .≥∑ ’ ¨±π∏µ ¨…d¼UI « qO?? ù åW?²? « ÂU¹_« W??O?Ý«b??Ýò ‡ t?²? Ý«—œ w qO??ŽU?L? Ý≈ s¹b « e?F? …d?O? š_« …dJH « ©¥¥® .∂∂ ’ ¨±π∑± ¨±∑¥ œbF « ¨…d¼UI « ¨åWK:«ò WK− w …—uAM WÝ«—b «Ë ¨w³O³Š

©±∞® dOý√ Ê√ wHJ¹Ë ¨tðU?¹«Ë— X ËUMð w² « Àu×³ «Ë UÝ«—b « s dO?¦J « ¡d*« d c¹ Ê√ sJ1 ©±® b? Ë ¨W??O½œ—_« W?F? U??'« w Á«—u?²? b « W??ł—œ qOM U?²? b? 5²?O? F? U?ł 5² U??Ý— v ≈ UM¼ ÆWO½U¦ « WA UM w Ë W UÝ— vKŽ ·«dýù« w X —Uý ¨≤∞∞≥ Ü?O½U*√ ÜO½u u? ¨qL?'« «—uAM ¨±◊ ¨—UÞË d¼UD « W?¹«Ë— ëO U¼b «Ë W?FL?A « ©≤® W?F³D « Ê√ WE?Šö l ¨W?Ý«—b « Ác¼ w …b?L²?F*« W?F³D « w?¼ WF?³D « Ác¼Ë ≠±∞ ’ ÆdAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« sŽ ËdOÐ w ±ππ∂ ÂUŽ —b v Ë_« .±µ∏ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≥® .±∂∞ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©¥® .±∂± ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©µ® .±∂≥ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©∂® .±∞± ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©∑® .≤± ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©∏® .≤≤ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©π® ÆU¼bFÐ U Ë ≤∞ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±∞® ÆU¼bFÐ U Ë µ∞ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±±® .±∏∑Ë ±∏∂ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±≤® 276

g4ÇuN3Ç .±∏∑ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±≥® .±±∏ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±¥® .≤∑ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±µ® .±≤ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±∂® .≤∞Ë ±π ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±∑® .≤∞ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±∏® .±∏∑ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©±π® .±∏∏ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤∞® .±πµ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤±® .±≤≥ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤≤®

W?? ö??F « ‰u??Š t?? ²EŠö?? Ë ©µ’® —UÞË d?¼UD « rKI?Ð W¹«Ëd « —b??B? ²¹ Íc? « .b??I? ² « ©≤≥® “«dÐ≈ w r?N? ¹ qJ?A « Ê√ U??L? ¨—U?Þù« Ë√ qJA « œb?? ×¹ Êu??L? C?*« Ê√ wMFð W?? O b??'« ÆW ôœ vKŽ ÍuDM¹Ë ¨ÊuLC*« .∂ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ¨W¹«Ëd « .bIð ©≤¥® .±≤Ë ±± ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤µ® .±≤ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤∂® Ü?O½u u? ¨qL?'« —«œ ¨±◊ ¨—U?ÞË d¼UD « W¹«Ë— ¨w e « t? U?I? v ≈ œu?F¹ d?¼UD « w u « ©≤∑® WEŠö l ¨WÝ«—b « Ác¼ w …bL²?F*« WF³D « w¼ WF³D « Ác¼Ë .≤¥ ’ ¨≤∞∞≥ ÜO½U*√ .±πππ ÂUŽ —b v Ë_« WF³D « Ê√ .±≥ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≤∏® .±≤¥ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≤π® ÆUC¹√ ±≤¥ ’ ëO U¼b «Ë WFLA « ©≥∞® ÆU¼bFÐ U Ë ±≤¥ ’ dE½« ëO U¼b «Ë WFLA « ©≥±® tMJ ‰u?D ”U?³? ²? ô«Ë ¨≤±’Ë ≤∞ ’ dE½« ¨w e « t?? U??I? v ≈ œu??F¹ d¼U?D « w u « ©≥≤® ÆÁ—uDÝ 5Ð Íd ð w² « W¹d « WLG½ kŠö¹Ë ¨hM « ¡«uł√ fJF¹ 277

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã .≤π ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥≥® .±∞≤ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥¥® .≤≤Ë ≤± ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥µ® .±±≥ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥∂® .±≤ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥∑® .±µ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥∏® .±∂ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©≥π® .±µ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥∞®

ÆW¹«Ëd « s …dOš_« W×HB « ¨±¥≥ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥±® .±¥± ¨±±∞ ¨∏¥ U×HB « åw e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u «ò W¹«Ë— w dE½« ©¥≤® ÆU¼bFÐ U Ë ∏µ ¨∏¥ ¨∏≥ ’ dE½« ¨åw e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u «ò ©¥≥® ÆU¼bFÐ U Ë ∏ ’ VðUJ « .bIð dE½« ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥¥® ÆU¼bFÐ U Ë µ≤ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥µ® ÆU¼bFÐ U Ë ±±π ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥∂® ÆU¼bFÐ U Ë ±≤≤ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥∑® ÆU¼bFÐ U Ë π∞ ’ ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥∏® ÆU¼bFÐ U Ë π∑Ë π∂ ’ dE½« ¨w e « t UI v ≈ œuF¹ d¼UD « w u « ©¥π® ¨U??O½U?*√ ¨U??O½u u?? ¨qL??'« —«œ ¨—UÞË d?¼UD « W¹«Ë— ¨¡U?? Žb UÐ t¹b¹ l? d¹ d¼UD? « w u « ©µ∞® .∂≥ ’ ¨≤∞∞¥ .±≥ ’ ¨¡UŽb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u « ©µ±® .≤∑ ’ ¨¡UŽb UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u « ©µ≤® U?×?H? s W?×?H Í√ w? dEM « sJ1Ë .¥π ’ ¨¡UŽb? UÐ t¹b¹ l d¹ d¼UD « w u « ©µ≥® ÆqO UH² UÐ ô≈ ”U³² ô« w ¡Uł ULŽ nK² ð ô w² « ¨»U²J « Ê√ kŠö?¹Ë ¨¥ ’ ¨—UÞË d¼UD? « rKI?Ð å¡U??Žb? UÐ t¹b?¹ l d¹ d¼U?D « w u? «ò W?? b?? I? ? ©µ¥® .≤∞∞¥ØπØ¥ W bI*« a¹—Uð 278

©±±® ¨≤◊ ¨±ππ¥ ¨ ËdOÐ ¨ÊbM ¨f¹d « ÷U¹— —«œ ¨±◊ ¨åbF ·Ëƒ—ò W¹«Ë— ∫W UFM « WCOÐ ©±® v ≈ t²?LłdðË hM « tO?I Íc « ÂUL²¼ô« sŽ U? uKF*«Ë ¨≤∞∞∞ ¨…d¼UI « ¨w uÐb W?³²J rN½Qý rN œUI½Ë ¡UÐœ_ w¼Ë ªwHK)« ·öG « vKŽ W½Ëb «—U³?Ž s …UI² WO ½dH « w œ—Ë ¨qOKš ÕU²?H « b³ŽË ÊuKł sÐ d¼U?D «Ë ¨V¹b « ¡öŽË ¨w×²? rO¼«dÐ≈ ∫q¦ s Æa ≈ÆÆÆWO ½dH « b½u u Ë ¨bI½Ë »œ√ ¨Â«d¼_« q¦ s W u d ö− Ë n× WEŠö? ÊËbÐ …d¼UE w? dO? « s?J1 q¼ ∫W?O½UŁ W ËU?×? ò u¼ Ê«uMŽ ≤µ ’ jÝu?²¹ ©≤® Æ°å±π∑∑ ≠œ«bGÐò u¼ wŽd Ê«uMŽ …dýU³ tOK¹Ë ¨å UM³ « s p U √ s ·«œ—√ .±µ≤ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≥® .≤∞≥ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©¥® .≤∞¥ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©µ® .≤∞∑ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©∂® ÆU¼bFÐ U Ë ≤±∞ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©∑® .≤±∂ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©∏® .≥±≤ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©π® .≤≤¥ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©±∞® .≤¥µ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©±±® .≤µ∏ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©±≤® .±± ’ ¨gKI « ‰UL bL× rKIÐ ¨W¹«Ëd « s WO½U¦ « WF³DK W¹«Ëd « W bI ©±≥® vKŽ ¨≤±≥ ¨≤∞≥ ¨±∞≤ ¨π∏ ¨∏π U?? × ? H ? ?B « ¨åW?? U?? F M « W?? C ? O Ðò w? dE½« ©±¥® Æ‰U¦*« qO³Ý 279

Éb7b'Ç®®®WO!dF3Ç®®®W7Çèd3Ç ×U/Ã

‰Ë_« Ÿu??{u*« v ≈ …œu?F « r?Ł ¨d?š¬ v ≈ Ÿu??{u? s ‰U??I?²?½ô« t?O? Íd?−¹ œ«dD?²?Ýô« ©±µ® ÊËœ s d?š¬ v ≈ Ÿu{u? s e?HI « Ë√ ‰U?I²½ô« t?O? Íd−?O ·«d?×½ô« U? √ ¨t ULJ²?Ýô ∫w dEM « sJ1 ¨ŸUłd²Ýô«Ë ‚U³²Ýô« ‰uŠË Æ‰Ë_« v ≈ …œuF « - Genette, Gerard, Narrative Discourse: An Essay in Method, trans. By, Jane E.Lewin. Ithace: Cornell University Press, 1980.

Æ Æœ ¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨W UI¦ « —«œ ¨”U³Ž ÊU Š≈ ¨å…dO « s ò dE½« ©±∂® «–U*ò u¼ —dJ² ≠ rN ‰«R Ð wN²Mð w² « åfLA « w ‰Uł—ò w½UHM ÊU ž W¹«Ë— v ≈ UM¼ dOý√ ©±∑® ÆWOKJ « UN² ôœË UN²¹e — W¹«Ëd « `M w rN ¹ Íc « ‰«R « u¼Ë ¨åÊ«e)« Ê«—bł «uŽdI¹ r .≤∑∑ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©±∏® ÆUC¹√ ≤∑∑ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©±π® ÆU¼bFÐ U Ë ≤∑∑ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤∞® .≤ππ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤±® ÆUC¹√ ≤ππ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤≤® Æq «u² «Ë ¨q u «Ë ¨b '« ÿUH √ —«dJð kŠôË ¨≤ππ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤≥® .≥∞µ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤¥® ÆUC¹√ ≥∞µ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤µ® ÆW Uš …—uBÐ …√d*« b ł vKŽ r²¹ UM¼ eO d² « Ê√ kŠôË ¨≥∞∂ ’ ¨W UFM « WCOÐ ©≤∂® s W¹b?OKI?² « ÷«d?ž_« ‰U?(« W?F?O?³DÐ wMF¹ ô W?Ý«—b « Ác¼ w Âb? ?²? *« å÷d?žò `KDB? ©≤∑® åwJ H?ýU uðò Èd¹ YO?Š ¨”Ëd « 5O½öJA « s bL?² ? `KDB u¼ U/≈Ë ¨a ≈ÆÆÆ¡U?−¼Ë Õb 5O½öJA « ’u?B½ò w dE½« ¨å÷d?ž t?O? d «u?²¹Ë ô≈ vMF? U?N W?G w V²? b qL?Ž s U? .±∑µ ’ ¨±π∏≤ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « ÀU×Ð_« W ÝR ¨±◊ ¨VOD)« rO¼«dÐ≈ WLłdð ¨å”Ëd « .±± ’ ¨åW UFM « WCOÐò s WO½U¦ « WF³D*« W bI ©≤∏® .±∞ ’ ¨hM « W bI ©≤π® .±∞ ’ ¨hM « W bI ©≥∞® .±∞ ’ ¨hM « W bI ©≥±®

280