عنف اللغة لـ جان جاك لوسركل

‫جان جاك لوسركل‬

‫ترمجة‪:‬‬ ‫د‪ .‬حممد بدوي‬

‫الدار العربية للعلوم‬

‫√‪¯Ë€ Îÿ‬‬

‫املركز الثقايف العربي‬

‫كل نظرية للغة تبني " موضوعها " عن طريق‬ ‫الفصل بين الظواهر " ذات العالقة " والظواهر‬ ‫" غير ذات العالقة " ‪ ،‬مع استبعاد هذه األخيرة ‪.‬‬ ‫والنتيجة أن كل النظريات تترك خارج نطاق‬ ‫الدراسة ما يمكن تسميته بـ " المتبقي "‪ .‬هذا المتبقي‬ ‫هو ذلك الجزء الغريب والفوضوي والخالق من‬ ‫اللغة الذي نستعمله جميعا ودائما ‪ .‬إنه جوهر‬ ‫الشعر والمجاز ‪ .‬يؤكد المؤلف أنه على الرغم من‬ ‫أن هذا الجزء المتبقي أو ال ُم همل من اللغة ال‬ ‫يمكن دراسته دراسة شكالنية فإن علينا أن نضعه‬ ‫موضع االعتبار في كل دراسة للغة ‪ .‬وهو‪ ،‬لذلك‪،‬‬ ‫يحاول‪ ،‬وللمرة األولى‪ ،‬بناء نظرية لرصد‬ ‫وتحليل هذا المتبقي ‪ .‬وهي نظرية تواجه تساؤالت‬ ‫كبرى حول حقيقة المتك ل ّم ‪ :‬أهو المتكلم ذاته أم‬ ‫اللغة؟ ذلك أن من يتك ل ّم مق يّد‪ ،‬في استعماله اللغة‪،‬‬ ‫‪ .‬بظواهر اجتماعية ونفسية محددة ‪ :‬إنه عنف اللغة‬ ‫جان جاك لوسركل هو أستاذ اللغة‬ ‫اإلنكليزية في جامعة باريس‪ ،‬نانتير‪.‬‬

‫√‪¯Ë€=Îÿ‬‬ ‫المركز الثقافي العربي‬

‫الدار العربية للعلوم‬