إمبراطورية الثروة – التاريخ الملحمي للقوة الإقتصادية الأمريكية

W M « dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

∫ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹d×² « W¾O¼

WOÐdF « ‰Ëb «

—UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

«—ôËœ 25

œ«d ú

UOJ¹d √ «—ôËœ 50

UOJ¹d √ U ÝRLK

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 254 - 8

©≤∞∞∏Ø∞∑µ® Ÿ«b¹ù« r —

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

»U²JK wK _« Ê«uMF «

An Empire of Wealth The Epic History of American Economic Power by John Steele Gordon Harper Perennial, 2005

W>?5 n3Ã æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ d9L0u5 à ±´²¹ ÉbFI3Ç èÐ

UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è

…œUF « u×½ wF « ∫W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? *«

WOMžË WFÝUý …ö ∫‰Ë_« ¡e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '«

Êu½UI «Ë VFA «Ë ÷—_« ∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? «

`Ðd «Ë tK « rÝUÐ ∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

WO KÞ_« W¹—uÞ«d³ ù« ∫Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

lMB¹ Ê√ lOD² ¹ bKÐ ∫w?½U?? ? ? ? ? ? ?¦? « ¡e?? ? ? ? ? ? '«

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

b¹d¹ U t H½ s

WOJ¹d _« …—u¦ « ‰u% WKŠd ∫W?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?

Êu²K U¼ WFOM ∫l??Ð«d?? « q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? « 5

W³O¼— «—“Pð ∫f? U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H? «

115

«e−F*« oI×²ð bJ UÐ ∫”œU?? ? ? ? ? ? « qB?? ? ? ? ?H? «

131

W «bN « ÊuÝdHOł lzUM ∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

151

°—d% Ê√ V−¹ wÝdOłuO½ ∫s? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

173

qO×² *« dN ∫l?ÝU?? ? ? ? ? ²? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

187

V¼c «Ë bOK'«Ë VA)«Ë ÊU²O(« ∫d?? ? ? ?ýU?? ? ? ?F? « qB?? ? ? ?H? «

209

∫U?? ? ?O? ? ? «d?? ? ?žu?? ? O?K?³? ? ?³? «

225

∫W‡‡‡K‡ K « Ác??‡? ¼ s??‡? Ž —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

®®®W4bI*Ç

W4bI*Ç …œUF « u×½ wF « d− ⁄ËeÐ l ¨…b?×²*« U¹ôu « W½UJ ·dFð r w U????N???Ž—U???C?¹ U??? ¨s¹d???A????F «Ë ÍœU???(« Êd????I « Ê√ sJ?1Ë Æ—u??B???F « d??? vKŽ W???O Ëb « U??? ö???F « ÃË√ w W??O½U?? Ëd « W?¹—uÞ«d??³?? ù« UM¼ d??C??×??²?? ½ l W?KŁU2 W? U???Š b???−?M ÂU???Ž wH? √ q³??? U?¼—U¼œ“« Æw ¹—U² « ‚UO « ·ö²š« …u??IÐ „«c½¬ ·Ëd??F*« Ór U??F « U?? Ë— X×?²?? b??I VzU??²? Ë U??N?ýu?O??ł s U?N?ðu? b??L?²?Ý«Ë ¨Õö?? « vLEF « ÈuI « q X?Ý—U 5(« p – cM ÆU¼bMł »u??F??A « v?KŽ W¹dJ ??F? « ØW??O??ÝU??O?? « U??N??²?ML??O¼ XF?{Ë b??I ÆW? U?)« U?N??(U?B* U?L?Žœ W??O?³Mł_« vKŽ vC Êd q³ U¼b¹ W?O½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« YKŁ ÊU?? U??LMO??Š r U??F « w W?? ÐU??O « W?ŠU?? ?? lÐ— sJ ÆlÐU « œ—«Ëœ≈ pK*« ÃU?² UF{U?š r UF « ÊUJÝ d?³?²?Ž« Ë√ W¹e?OK$ù« XŁb?% ¡ôR¼ s jI? WK Æw½UD¹d³ « VFA « œ«bŽ w UN H½ «bKÐ U?N ¹—Uð ‰«uÞ X½UJ …b?×²*« U¹ôu? « U √ …u?I « X½U? Ë ¨W?O? U¹d?³? ù« WML?O?NK? …b?AÐ U?{—U?F? l ð r w² « s¹d?A?F « Êd?I « w …b?O?Šu « vLEF «

U¹ôu « …u?? ◊U?I½ d??³? √ò w? s?L?J?ð ô …b?????????×??????????²?*« åÍdJ F « ‰U:« n R*«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å X½U UN½√ l ¨…—ËU− ‰Ëœ w{«—√ r{ v ≈ UN?²{Uš w² « »Ëd(« q »UIŽ√ w U¼b?N??ý w² « WŁö?¦ « vLE?F « Èu?I « U?Ž«d?? q s Ãd?š Íc « b?O??Šu « bK³ « s jI? WzU*« w W?²?Ý Âu?O « …b?×?²*« U¹ôu « W?ŠU? ? mK³ð ÆÈu? √ ‰U?×Ð Êd?I « d?³??²?F¹Ë ≠ r? U?F « ÊUJÝ s? WzU*« w W?²??Ý U?NMD?I¹ r U?F « w? W? ÐU??O « W?ŠU?? ? ‚uH¹ r U?F « w U¼–uH½ Ê√ U?L ÆW¹eOK$ùUÐ 5IÞU½ 5OJ?¹d √ rN ?H½√ U¼uMÞ«u Æd?A?Ž lÝU?² « Êd?I « nB?²?M w W?O½UD¹d?³ « …u?I « …Ë—– ÊUÐ≈ w½U?D¹d?³ « –u?HM « U¹ôu « WŠU mK³ð ULMOÐ –≈ ÆwJ¹d _« œUB² ô« v ≈ tK p – w qCH « œuF¹Ë ÊUJÝ s WzU*« w W?²Ý UN½UJÝ ^b?F¹Ë W ÐUO « W?ŠU s? WzU*« w W²Ý …b?×²*« ‰Ëb w U??L?łù« wK;« "UM? « s WzU*« w 5ŁöŁ ‰œU??F¹ U? Z²M?ð U?N½S? ¨r? U?F « w U??N?OK?ð w² « W Ëb « t??−?²Mð U?? ·U??F?{√ WŁöŁ s? d?¦?? √ Í√ ¨W?F??L?²??−? r U??F « ‰u?I?(« lO?L?ł w r U?F « ‰Ëœ q vKŽ ‚u?H?²ð …b?×?²*« U¹ôu « Ê√ U?L? ÆVOðd?² « s ∫fO¹U?I*« qJÐË ¨ ôUB?ðô« ŸUD v ≈ rłUM*« ‰UL?Ž√ s ∫U?³¹dIð W¹œU?B²? ô« qÐu½ ez«uł wK UŠ v ≈ U¹uMÝ …—uAM?*« V²J « v ≈ wŽ«—e « "UM « s œdH « WBŠ Æ©qÐu½ wK UŠ s •¥≤ s d¦ √® d?¦? _« t½Q?Ð U?C¹√ “U?²1 qÐ ¨jI? r? U?F « w d?³? _« U¼œU?B??²? « ^b?F¹ ôË X½U?? …b??×?²?*« U¹ôu « Ê≈ UMK «–≈ m? U?³?½ ôË Æ—UJ²Ðô« vKŽ …—b?? Ë W??O?? UM¹œ ≠ U³¹d?Ið ÊËdA?F « ÊdI « U¼b?Ný w² « włu uMJ² « Âb?I² « U?−²M q b?N iFÐ c?š√ U?N?O? Ë ≠ UO?łu uMJ?² « a¹—Uð w ÊËd?I « rEŽ√ >o×Ð ÊU? Íc «Ë ÊS?? UM?¼ s ÆW??OzU??N?½ U??FKÝ b???žË ÂU??F « wŽUM?B « U??NKJ?ý U??−??²M?*« pKð U uJ « v ≈ œËuO u¼ Âö √ v ≈ ‚—“_« eMO'« s ∫lLł√ r U?F « œu ð UN² UIŁ ·d?žË

SUV W??O??{U¹d «

«—U??O?? « v? ≈ å‰Ë— b½¬ „Ëd «ò vI??O??Ýu?? Ë ôu??

w U¼—U?A²?½« l …b¹b'« U?OMI?² « qL?% bO? Q?² UÐË ÆWO½Ëd?²J ù« W?ýœ—b « ÆtM dH ô UOJ¹d √ UFÐUÞ r UF « U?LK¦ ¨r U?F « b?Šuð WG v ≈ ‚u?³ ? d?Ož l uÐ W¹e?OK$ù« W?GK « ‰u×?²ðË «c¼ Ì wÝ—«œ s W?zU*« w 5²??Ý Ê√ U??L?? ÆÊËd?? ‰«u?Þ UÐË—Ë√ W??OMOðö? « W??GK « b??ŠË …œU?L X?Kšœ w² « W¹e?OK$ù« WG?K « vKŽ Êu?³JM¹ ÂuO? « r UF « w W?O?³Mł_« U?GK « Ê√ v ≈ tM iF?Ð w «c¼ Èe?FÔ¹ Ær U?F « w W??O?L?OKF?² « W?LE½_« q? w W?O?ÝU?Ý√ W¹—uÞ«d³? ù« qCHÐ p –Ë ¨WO½UŁ WG Ë√ W?OÝUÝ√ WG W¹e?OK$ù« bL²Fð …d?O¦ ôËœ ‰Ëœ s U¼dOž vKŽ ¨Èdš√ WNł s ¨…b×²*« U¹ôu « ‚uHðË WNł s ¨WO½UD¹d³ «

®®®W4bI*Ç w² « ©X½d?²½ù«® W?O Ëb « WJ³?A U? Æt?O? d?² « W?ŽUM Ë ôU?Bðô« qI?Š w r U?F « U?ÝUÝ√ w¼ Êü« v²?Š …dJ²?³*« ôU?Bðô« qzUÝË Èu? √ s d?³²?Fð ¨wJ¹d? √ —UJ²Ð« Ï l «u? s WzU*« w 5½U?LŁ s d¦? √ w W b? ?² *« W?GK « w¼ W¹e?OK$ù« Ê√ UL? Æ «—UOK WFÐ—√ v ≈ ÂuO « U¼œbŽ qB¹ w² « X½d²½ù« ‰U???:« w s?LJð ô …b???×????²*« U¹ôu? « …u??? ◊U???I½ d???³??? √ ÊS??? ¨Ê–≈ ¨«c?J¼Ë ≠ UF?³Þ ‰U:« «c¼ w U?NO ≈ XK? Ë w² « —uD² « Wł—œ s ržd « vKŽ ≠ ÍdJ? F « b‡‡¹e? o‡‡Kš v?‡‡KŽ U‡‡‡Nð—b? Ë U?N½UJÝ s W?F?Ý«Ë `z«d?ý 5Ð U?N?Ž“uðË U?NðËdŁ w qÐ w bOHð …b¹b?ł VO UÝ√ d¹uDð w …œËb;« dOž W¹—UJ?²Ðô« UNðU½UJ ≈Ë …Ëd¦ « s ÆU−²M U «b ²Ý« …Ëd¦ « pKð Â«b ²Ý« w½U? Ëd « lÐUD « t?G?³? U?L U?OJ¹d? √ U?FÐUÞ U?F¹d?Ý V ?²J¹ Âu?O « r U?F « ÊU? Ê≈Ë v ≈ qÐ ¨…b×²*« U¹ôu « U?NJK²9 w² « W×KÝ_« W½UÝdð v ≈ œuF¹ ô qC?H « ÊS ¨U1b wM³?² U?NO?F?ÝË U¼œ«b?F²?Ý«Ë …b?×²*« U?¹ôu « tJK9 U? »U ?²? « w r U?F « ‰Ëœ W³?ž— WKOKI « œuIF « w WO ULÝ√d «Ë WO?Þ«d u1b « Włu* lÝ«u « —UA²½ô« Ê≈ ÆtIKš VO UÝ√ wLKÝ `²H? ¡UłË »Ëd?Š ÊËœ s oI% b U?ÝUÝ√ wJ¹d _« Ã–u?LM « qCHÐ W?O{U*« U¼–u??H½ Èdð √b?Ð w² « V M? «Ë ¨W??N?ł s? »u??F??A « q³?? s U??F??Ý«Ë U??³??O??Šdð v ô a¹—U² « UN dŽ w² « UŠu²H « d¦ √ s b Ò F¹ wLK « `²H « «c¼ ÆÈdš√ WNł s výö²¹ Æt¼ułË q w W u1œ U¼d¦ √ d³²F¹ t½√ UL ¨ôuLýË UÐU−¹≈Ë UIDM W¹—uÞ«d?³? ≈ w¼ UJ¹d? √ ÊS? UM¼ s vKŽ XOMÔÐ W?¹—uÞ«d³? ≈ ª…Ëd?¦ « U?N?Šö?Ý Ô s b¹b?F « q¦?L ÆÕU?−M « p – «“e?Ž s¹cK « oO?³D² «Ë dJH «Ë ÍœU?B?² ô« ÕU?−M « dO¹U?F0 wJ¹d _« ÍœUB?² ô« ÕU−?M « d³²?F¹ ¨Èdš_« ôU:« w ÕU?−M « »—U& W?FÝU?ý ÷ Ì «—QÐ Â«Ëb « vKŽ l²L?²¹ ÊU b?K³ « Ê≈ –≈ Æ«—bI? qÐ U u?²×? «d √ Âu?O « …dO u « WO?FO³D « œ—«u*« s dO³J « t½Ëe? V½Uł v ≈ UN²ÐuBšË U?NŽuM²Ð eO9 qšbð r w¼Ë U? uI*« pKð q¦? XJK² « 5²Mł—_« sJ Æ…R?HJ « W¹dA?³ « œ—«u*«Ë vKŽ ÿU?H?×K …b¼U?ł vF? ð ¨p – l? Ë ¨±∏∑∞ ÂUF? « cM WK¹uÞ »Ëd?Š w U?C¹√ "UM « YKŁ ÈbF?²¹ ô w ULłù« w?K;« UN&U½ Ê≈ –≈ ¨W? bI²*« ‰Ëb « 5Ð U?N l u Æ…b×²*« U¹ôuK w ULłù« wK;« wÝUO? « ÂUEM « Ê√ p – ÆWOÝUO?Ý q «uŽ v ≈ UÝUÝ√ ‚Ëd?H « Ác¼ œuFð vK?Ž ÂU?? Íc « ¨w?½U??³???Ýù« w U¹d???³??? ù« ÂUEM « s?Ž ÀË—u*« ¨5²M?ł—_« w ¨…Ëd??¦ « i¹u??I?ð v ≈ Â«Ëb « vKŽ Èœ√ b?? ¨U??O?KF « U??I??³D? « rJŠ W??ÝU??O??Ý

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å wÝU?O ? « ÂUEM « U √ ÆW?O ü« Ác¼ w W?L¼U? *« s ôbÐ U?NIK?š WO ¬ ‚U?Ž√Ë U? u?B?š ¨W¹e??OK$ù« b?O U?I?² « s? l UD « s ?( b?L?Ô²?Ý« b??I? wJ¹d? _« W?O?L¼√ «u?G³?Ý√ e?OK$ù« Ê√ U?L? ÆW Ëb « …œU?O?Ý fO Ë Êu½U?I « …œU?O?Ý …dJ oŠ® WŁ—«u?²? U? u?IŠ œd?HK Ê√ vK?Ž hM¹ Íc « W¹d?(« Âu?NH? vKŽ …d?O?³? ÆUH Fð UNŽ«e²½« sJ1 ô ©pKL² « w UN Ušœ≈Ë rO¼UH*« Ác¼ d¹uDð vKŽ «d²K$≈ …—b? ÊS ¨ÂbIð U v ≈ W U{≈ vKŽ ”U?Ý_« w Âu?Ið X½U W?³? UF?²*« ‰U?O?łú UN?¦¹—uðË wÝU?O? « ÂUEM « VK WŁö?¦ « ‰U??O? _« pKð ∫r U?F? «Ë UÐË—Ë√ sŽ U?O? U?š s?J¹ r Íc « w «d?G?'« U??N?F? «Ë d??³ « sŽ v?LEF « U??O½UD?¹dÐ …d¹e??ł qB??Hð w²? « W??I?O??L??F « ÁU??O?*« s s¹d??A??F «Ë W?I??OŁË ö? «d??²K$≈ rO??Ið Ê_ wHJ¹ U0 ÏoO??{ Íe?OK$ù« ‰U?MI « Ê≈ ÆwÐË—Ë_« l Æ…d¹e'« sŽ …«eG « dDš ¡—b wHJ¹ U0 ÏlÝ«Ë t?½√ UL ¨Â_« UÐË—Ë√ l WLz«œË X{dFð Ê√ b?FÐ ¨tðôUŠ qC? √ w v²Š ¨dO?š_« ÷«d² ô« V? «uŽ s Rð r p – ÆWO½U¦ « WOH _« w …d «– ËeGK …d¹e'« UN?HKJ¹ d?O³ g?Oł ¡UMÐ v ≈ W?łUŠ w sJð r w² « w¼Ë ¨«d?²K$≈ eO9 b?I ¨U?N ¹—Uð s WK¹uÞ qŠ«d? w Vz«d?C « ôbF? ÷UH? ½UÐ ¨…d?O³? WO U? ¡U³?Ž√ v ≈ Æ…b¹bł œ—«u oKš u×½ W¹œUB² ô« U?¼œ—«u tOłuð vKŽ …—œU w U² UÐ X½U Ë ÊËR?A « dO?O? ð X d²? ¨Íe? d*« dO?ž rJ(« »uKÝ√ vKŽ «d?²K$≈ b?L²?Ž« ¨p – Æ«œËb× pK*« qšbð ÊU Ë ¨5OK;« ÊUJ « Íb¹√ w WOK;« 3_« q 5Ð U? «d??Š d?¦? _« W?O?ŽU?L?²??łô« U?N?²?³?O? d??²Ð U?O½UD¹dÐ XL?? ð« U?L? U?NðËdŁ s U?Nðb?L?²?Ý« W U?š «e?O? W?OÞ«d?I?²?Ý—_« UN?²?I?³Þ XKL?ŠË ¨W?OÐË—Ë_« ÆWMOF? W¾ vKŽ «dJŠ sJð r w?½UD¹d³ « lL²?:« w ¡ö³M « WI?³Þ sJ ¨U¼–uH½Ë d?¦?? √ X½U? ŸUD ù« özU??ŽË …d?O?³?J « W¹“«u?ł—u?³? « d?Ý_« 5Ð Ã«Ëe « U? ö??F? w U?² UÐ U?NO? o¹dD « X?½U Ë ¨W?OÐË—Ë_« …—U?I « ‰Ëœ W?OI?Ð s UO½U?D¹dÐ w UŽu?O?ý b?I ÆwŽU?L?²?łô« rK « ¡U?Ið—ô «¡U?HJ « »U?×? √ ÂU? √ œu?O? ÊËœ s W?Šu?²?H? sJ ¨ådłU²*« »U×? √ò W √ UN½QÐ ULJN² UO½UD¹dÐ XF½ 5Š W? c*« ÊuOKÐU½ bB ÆrN ¡«dÞ≈ p – «Ëd³²Ž« 5O½UD¹d³ « e?OK$ùU? ÆÁd?OO?Gð ôËU?×? q …b?AÐ «u ËU? Ë ¨l «u « «c¼ e?OK$ù« œU?²?Ž«Ë Ác¼ rNF «u?³Kł dAŽ lÐU « Êd?I « lKD l UJ¹d √ ÊUDO²?Ý« w «uŽdý s¹c « ÆUNO rN H½√ «ËbłË w² « …b¹b'« W¾O³ « w U¼uI³ÞË —UJ _«

®®®W4bI*Ç ¨WO?ÝUO?ÝuO?'« WO?ŠUM « s ¨«d²K$≈ l? «uÐ WN?O³ý X½U? …b¹b'« ‰U?(« Ác¼ UJ¹d? √ X?½U? s¹d?A?F « Êd??I « s w½U?¦ « nB?M « v²?×? ÆlÝË√ ‚UD?½ vKŽ sJ Ë ` U??B*« b¹ q?IŁ s nH??š U2 ¨wł—U??)« Âu??−??N « sŽ U?? U9 ÈQM0 W??O U??L??A « qCHÐË ÆW³?I(« pKð s rEŽ_« dDA « ‰«uÞ œö³ « ÊUJÝ q¼«u sŽ W?O³¹dC « ‚dÞ vKŽ …dD?O? UÐ U?N `L?Ý Íc « ¨r U?F? « WD¹d?š vKŽ e?O?L*« U?O?½UD¹dÐ l u? UÐË—Ë√ ÊËRý vKŽ WMLON UÐ WO «dG'« WF d « pKð √bÐ ÜÐË—Ë√ ‰ULý w …—U−² « r u?F? œU?B?²? « ¡u?A½ s …œU? û U? U9 …Q?O?N? …b?×?²*« U¹ôu « X½U? Ë ¨r U?F «Ë vKŽ U?N?KŠ«u? Ð qDð w² « …b??O?Šu « vLEF « …u??I « w¼ …b?×?²*« U¹ôu? « Ê≈ ÆU?OK w² « …b?O?Šu « vLEF? « …uI? « U?C¹√ w¼Ë Ü?F? ÍœU?N « jO?;«Ë w KÞ_« jO?;« 5Ð lL??& U?N½≈ ÆW¹—«b?? Ë W b?²?F?? Ë W?O??³D W?O?šU?M oÞUM vKŽ U??N?O??{«—√ b?²9 U??L?ÝË Íd?J ?Ž s? √ s p – Ád?? u¹ U? Ë Ü??Nð«cÐ W? e?FM?*« …d¹e?'« h?zU?B??š Æ…—UI « pKð UNÐ dšeð w² « œ—«u*« qJÐ …—UI « r¼Ë ≠ …b×?²*« U¹ôu UÐ Êü« vL ¹ U v ≈ «Ëb Ë s¹c « rEF? ÊS ¨«c¼ v ≈ ¨œu?O? ÊËœ s? W? U?)« rNðU?O??Š ÊËR?ý d?O?O? ??² «Ë¡U?ł b? ≠ e?OK?$ù« s rNK w² « œö??³ « pKð w? U?F?? W¹œU??B?²?? ô« rN?? Ëdþ «uM ??×¹Ë rN?ð«œU?³??Ž «u??Ý—U?L??O ÂUI*« «c¼ w W? œUB*« qO³ s fO –≈ Æ’d?H « ÷—√ ÊËdI « d vKŽ d?³²Ž« W??O½U?LK?Ž U¼d?¦?? √Ë ÷—_« t?łË vK?Ž UM¹bð 3_« d??¦? √ …b??×?²*« U?¹ôu « ÊuJð Ê√ Æ…—U−²K U³Š U¼d¦ √Ë …bOIF UÐ UJ 9 U¼d¦ √ ÜC¹√ s Á—^b% s wðQ¹ U/≈ dÐU¦*« UN³FAÐ …b×²*« U¹ôu « eO9 ÊQÐ pý s U Ë v ≈ «Ëd?łU¼Ë »U?F??B « q «uD ð s¹c « W??O U?F « W?L?N « ÍË– Âu?I? « p¾ Ë√ W ö?Ý W?O? U? W³?¹dž ÷—√ v? ≈ «Ëb ËË ¡wý q? r¼¡«—Ë «u? dð s¹c « p¾ Ë√ Ê≈ ÆUJ¹d? √ œö?³? « Ác¼ w Æ…œU?F?? « vMF?? sŽ ’U??)« r¼—u?Bð sŽ U??¦?×?Ð p – «uKF?? b? U?N?O?? Âb?FMð œUJð W??¾?OÐ w p – v ≈ ‰u?? uK W?Oð«u*« ·Ëd?E « rN?²?O??³Kž√ b?łË p¾ Ë√ v²Š Æ…œUF « pKð ⁄uK³ qC √ W d? rN Âb U «c¼Ë ¨ U uF*«Ë œuOI « W‡‡M×? t‡łË w «Ëb?L? …d(« rNðœ«—≈ sŽ U?L?ž— ÈdÝ_« œ«b?Ž w «Ë¡U?ł s¹c « r¼œôË_ U¼u?³ ?²? « w² « …u?I « pKð «uŁ—Ë√Ë ¨w U?(« UM u¹ w qIF? « U¼—uB?²¹ ô b?I t?OMÞ«u* W¹œd?H « «“U?$ù« ŸuL?− u?¼ wMÞu « œUB?²? ô« Ê_Ë Ær¼œUH?Š√Ë s «bŠ«Ë tðQA½ vKŽ œu?IŽ WFÐ—√ s »dI¹ U ‰«uÞ wJ¹d _« œU?B² ô« v×{√ ÆÂuO « r UŽ U¼bNA¹ w² « WCNMK UOÝUÝ√ «eJðd Ë Y¹b(« r UF « VzU−Ž rEŽ√

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å s W???Žu??L???−?? ÊU??? wJ¹d??? _« œU??B??²??? ô« a¹—Uð ÊQ?Ð ‰u??I « U?M¼ b??B???I½ ô Æ»U?²J « «c¼ W?O? «b?B? vKŽ UMłd?š p – UMO?Žœ Ò « Ê≈ UM½≈ ÆW?³? U?F?²*« «—U?B?²½ô« X½U? W?G UÐ »U?FB?Ð œUB?²? ô« d? …b?×²*« U?¹ôu « a¹—Uð qŠ«d? s d?O¦? wH? Ò U?L qA?H « v ≈ XN?²½« W?OÝU?O? « …œU?OI « Ê√ u ¨…dD?O « vKŽ Ãd? ðË r U?H?²²?Ý ÆUN ¹—Uð ‰«uÞ 5²Mł—_« W uJŠ dOB ÊU U?−²M b?& r –≈ ¨qO?IŁ œu — w …—u?¦ « b?FÐ wJ¹d _« œU?B?² ô« qšœ b?I U?N? «uÝ√ X½U? YO?Š ¨W?O½UD¹d?³ « W¹—uÞ«d?³? ù« –u?H½ oÞUM w U?N c? UM bK³ « W1bŽ ≠ WKL?F « Èu²? v ≈ öF? XIð—« Ê≈ ≠ UN²KL?Ž X½U Ë ÆÂu¹ «– W¹b?OKI² « —UŁ¬ XLŽ ±π≥≤ ÂUF « w Ë ÆW?L «d²*« UN½u¹œ œ«bÝ sŽ W uJ(« XHK ?ðË ªWLOI « Ò W¹—uN?L'« q³I?² Ë œU?B²? ô« q³I²? qFł U2 ¨ U?ŽUDI « q dO?³J « œU J « Æs¹dO¦J « dE½ w UC Už UN H½ W?O½UŁ nI¹Ë ¨»uD)« t? ?H½ sŽ √—b¹ Ê√ bK³ « «c¼ ŸUD²?Ý« 5²M;« U?²K w sDMý«Ë Ã—uł UNÝ√— vKŽË W?LOJ(« tðœUO qCHÐ q³ Í– s Èu? √ tO b vKŽ …œU????I « VJ?ð—« b???I???? p – l? ÆXK “Ë— 5?KJ?½«d??? r?Ł ¨Êu???²?KO???? U¼ —b½U???? J?O √Ë d?O?³J? « œU? J « v ≈ œ√ w² « pK?ð U?NM ¨U?C¹√ W?ŠœU?? ¡UDš√ bK³K Êu?O??ÝU?O? « „dð Êu Uł Ë—b½√ Íb¹ vKŽ …b×²*« U¹ôuK w½U?¦ « pM³ « —UON½« Ê√ UL Æt H½ XL? UHð W?−?O²M? UÐË ÆU U?Ž 5½U?LŁ »—UI¹ U? ‰«uÞ Íe? d ·d?B? ÊËœ s bK³ « ¨s¹dAF « Êd?I « U¹«bÐË dAŽ lÝU² « ÊdI « w W?³ UF²*« WO U*« «—U?ON½ô« ZzU²½ ÆV−¹ U2 …QÞË bý√ œU J « «d² X½U UL UOL×K UFÐUÞ ¨ U¹—uÞ«d³ ù« hB rEFL ¨…Ëd¦ « W¹—uÞ«d³ ≈ WB qL% VÝ«Ëd «Ë …b?¹b??'« —UJ _UÐ ¨œœd??²? «Ë …√d??'UÐ ¨rz«e??N «Ë «—U??B??²?½ôUÐ ö?? U??Š U?N?ðœU? W??L?×K r?EŽ_« U¼dDý w X½U?? U?N?MJ ÆvI?L??(«Ë ¡ö?I??F UÐ ¨W1b??I « W?Oð«c « UN?(UB? oOI?% v ≈ U?NO?FÝ w ¡wý U?NI?¹dÞ w nI¹ r w² « 5¹ö*« Ác¼ d??³??²??Fð ¨r?Šö*« q q¦?? Ë ÆW¹d??(« ”U??Ý√ u?¼ «c¼Ë ªÊu½U??I « rJ?Š qþ w È—√ ô wM½√ p – ¨UM²?O½U? ½≈ oI?×¹ U? q v ≈ UNM? qD½ …c U½ U?¼d¼u−Ð W?L?×K*« d?³?Ž w?² « À—u?ÝœËË ÂU?OK¹Ë …d?J iŠb wJ¹d? _« œU??B?²? ô« W?B?? s qC? √ Æå‚UH½ù«Ë V J « UOKLŽ w U½œ—«u —bN½ UM½≈ò ∫t u w UNMŽ

äè_Ç Áe'Ç

WOMžË WFÝUý …ö ¨UN³ UM w «ËdO O Ë ¨WOMžË WFÝUý …ö v ≈ «uCLOK ¨UNÐ rN q³ ô »UF r¼dNIðË VÓBM « rN UM¹ YOŠ W³OD « ÷—_« pKð rNO ≈ ‰ËRð Ê√ q³ ö ŽË UM³ qO ðË ¡Ušd « U¼dLF¹ w² «

d u¼ ”U uð fI « ©±∂µπ ¨W¾OD)« dOHJð®

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å

WITHE

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç

Êu½UI «Ë VFA «Ë ÷—_« U???L???N??? W??? √ Í√ Ê√ Èd¹ s? uJM ÂU?¼«dÐ≈ ÊU??? ÃU??²?½ w¼ U??N?z«e??ł√ Ÿu???L??−?? U???Nð«—b??? “ËU??& ÆUNMO½«u Ë UN{—√Ë UN³Fý ∫WŁöŁ d UMŽ Ê«bK?Ð w WŁö???¦ « d??? UM?F « Ác¼ qB???HM?ð r sJ Æq¹uD « U?N? ?¹—Uð œ«b?²? « vKŽ .b?I « r U?F « U1b??? U??? ¹—Uð U???N ·d???Fð r? …b??×???²*« U?¹ôu « Íb¹√ v?KŽ X? ?????ÝQð w?² « 3_« s? U¼d?????O?????G????? W UI¦K dO³J « b?*« Włu w 5OÐË—Ë√ 5MÞu² lL?? ªd?A??Ž f U?)« Êd??I « d??š«Ë√ w W?OÐd??G « Æ÷—_« ô≈ „UM¼ sJ¹ r wJ¹d _« a¹—U² « W¹«bÐ ≠ b?FÐ U? w ≠ `³??B?²?Ý w² « ÷—_« X½U? ·ö? Ð vMJ K U?(U U½UJ? …b×?²*« U¹ôu « Êu?????H????A?J²????? *« U?????N????O????? Ÿd?????Ždð w?² « ÷—_« e d9 b?I Æ…d? ‰Ë√ ÊuOÐË—Ë_« ÊuMÞu?² *«Ë Êb*« w W??OÐd??G « UÐË—Ë√ w W??O½UJ « W?? U??¦J «

XK?H????²?????Š« ±∂±∑ ÂU????F? « w ò dJA « œU?O?Ž√ ‰ËQÐ U?OMO?łd?O?

W???O???Ž«—e « w?{«—_« X½U??? ªŸU???O???C? «Ë Èd???I «Ë

pKð ‰u?B× Ê_ ¨UJ?¹d √ w

…œËb??×? W?¹d?³ « …U??O??(« X½U?? Ë ÂUE²½UÐ Àd??×Ôð

«d???O?? Ë ÊU??? m³???² « s WM? «

Âu?I « p¾ Ë√ b?B²? U? ¨…—œU½ UÐU?G « X½U? UL? ÆUN öG²Ý« w

’ö??)UÐ d?A?Ð U2 ¨«b?O??łË å…dLF² LK Í—U−² «

n R*«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å …—U???I « U???N???OKŽ b???²9 w²? « U??N??? ???H½ W?¹—«d??(« W???ID?M*« w UJ?¹d?? √ l?Ið ¨W ËdF*« U?½«uO(«Ë UðU³M «Ë —U−?ý_« s ·UM √ UNO gO?FðË ¨WOÐË—Ë_« Êu?? «d «Ë …—c « U??NM Ë W??³¹d?G? « U½«u?O??(«Ë UðU??³M « s Ÿ«u?½√ v ≈ W? U??{≈ Âu??O « ·d??F¹ U* Íd?? ?B? « qŠU?? « ¡«—Ë sJ ÆW??Ýd??:« vF? _«Ë ÊU?ÐdE «Ë ŸUDI½« ÊËœ s U?³¹d?Ið b?²?L*« lÝ«u « wK d « TÞU?A «Ë

Maine

s¹U W¹ôuÐ

UN 9 r w²? « dJ³ « Í—«d³ « b²9 ¨UNO?K¹ U Ë uJO J v ≈ d¹UA?³ U¼uO½ s ÆöOK ô≈ WIDM*« ÊUJÝ ÍœU¹√ ¨WF?L²−? WOÐdG « UÐË—Ë√ U?N²ŠU? 0 ‚uHð WÐUž Âu¹ «– X½U? Í—«d³ « Ác¼ ·Ëd'«Ë U ³? «Ë UFIM² *«Ë ”bMI « ÃËd ô≈ U½UO?Š√ U¼œ«b² « lDI¹ ô Ác¼ b?²? « b?I ÆW?? Ëd?;« œuMN « ‰u?I?ŠË ¡«œd?'« ‰U?³?'« r?L? Ë W¹d? ?B « …«–U×0 —U?Ý „UM¼ s Æw³ O? O*« dN½ b?FÐ U v ≈ qŠU? « jš s WÐUG « Æ…—UI « jÝË XDž w² « WFÝ«u « ‰uN « v ≈ ‰Ë«b'« ·UH{Ë dNM « X³?B²½« ‰U?L?A « wH ÆWM¹U?³?² l — s W½u?J X½U W? ö?LF « WÐU?G « Ác¼ W?ŽUMB q?C? _« tÐU?A?š√ d?³?²?F?ð Íc « ≠ iOÐ_« dÐuMB « s W??O U?Ž Ê«—b?ł YOŠ VKB « VA?)« UÐUž l »ËUM²ð ≠ WO?Ž«dA « sH « ÷—«u?ŽË Í—«u ◊uK³ «Ë ¨W?CH? M*« w{«—_« ‘d?²Hð w?² « —«œ—b «Ë eO?L'«Ë V?IO?I « —U−?ý√ s l — b?²9 »uM'« v ≈ ÆW?O U?F « W? U'« «—b?×M*« oK ?²ð w² « U¹“u?'«Ë WOK?š«b « oÞUM*« v ≈ w KÞ_« qŠUÝ ‰uÞ vKŽ d?ÐuMB « s WHK²? qzU?B Æœu−M « ·«dÞ√ bMŽ VKB « VA)« UÐUž wI²Kð YOŠ bŽUÝ b Ë ¨WD ³M?*« t ¹—UC²Ð WO ULA « UJ¹d _ w dA? « qŠU « eOL²¹ —e?ł t?³ý „UMN? ÆWÐu?F? m UÐ ÊËœ ÊUDO?²?Ýô« vKŽ lÝ«u « wKŠU? « qN? « b½ö¹¬ m?½u q¦??? —e‡łË

Delmarva

U??? —U??L?K¹œË

Cape Code

œu??? VO?? q?¦??

w² « »uM?'« ‚U?L?Ž√ v ≈ b??²9 w² « W e??FM*« TÞ«u??A « „UM¼Ë

Long Island

„U1d?O*« q¦ —U?N½_« …d? Ë qCHÐË Æ…b? «u « sH? « lzöD UM ¬ Q? d d? Ë ÊU???²?¹—«d «Ë Êu???Ýb????N «Ë pO?½uðU???Ýu???N? «Ë uJO????²JO?½u??? Ë e1U????² «Ë e —U????AðË fL???O???'«Ë „—u???O? «Ë „u½U¼U?Ð«d «Ë „U??? uðu???³? «Ë U½U???N¹u?JÝU???ÝË d¹Ëö?¹b «Ë „«c½¬ …d?×?³*« …d?O?G?B « V «d*« b?łË U½U? U? «Ë d?ÐuJ «Ë wKýü«Ë Íb?O?³ «Ë w Æ…b?O??F?³ « W?O?Kš«b « oÞUM*« v ≈ qB?ð w² « qIM « WJ³??ý WK×?C « ÁU??O*« w »U???? ????( qL????Ž Íe????O?K$≈ q?ł— u¼Ë ≠ Êu????Ýb¼ Íd?M¼ d????×?Ð√ ±∂∞π ÂU????F «

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç v ≈ öO ±µ∞ W U *

Half Moon

ÊËu ·U¼ WOŽ«b²*« t²MOH Ð ≠ 5¹bM uN «

U ·—U?A¹ UOB? U½UJ mKÐ YOŠ ¨t?LÝUÐ bFÐ U? w wLÝ Íc « ¨d?NM « w UŽ√ X½U? d?³ « o¹dÞ sŽ Ác¼ q?¦? WK¹uÞ WKŠ— Ê≈ ÆAlbany w½U?³ QÐ Âu??O « ·d?F¹ w —c?(« Ád??O? ? s ržd « vK?Ž ≠ Êu?Ýb¼ sJ Æd?¦?? √ Ë√ «d?N?ý ‚d?G?²?? ?² ÆbŠ«Ë Ÿu³Ý√ w W U *« lD ≠ ö³ ÁbNF¹ r oO{ wzU Èd− w U² UÐË ¨w U(« Á«u² s v½œ√ d?×³ « ÊU 5Š —UN½_« Ác¼ XKJAð bI w² « T «d*« s «œb?Ž d? ËË ¨—U?N?½_« U?³?B? d?L?ž v ≈ U?NÐu? M ŸU?Hð—« Èœ√ ÊS?? «cJ¼Ë Æw U??L?A « w? KÞ_« jO??;« vKŽ T «d*« qC?? √ 5Ð s X×??{√ „—u¹u?????O½Ë Êb?M u????O?½Ë —uÐu????O?½Ë sD?ÝuÐ ≠ b?K³ « w? ‰ËÔ_« Êb*« s? «œb????Ž ÆT «d*« pKð w d¼œ“« ≠ Êu ² —UAðË —uLO² UÐË ≠ ÷—_« U?L ≠ ÊUJ ÊuMÞu?²? *« tN?ł«Ë Íc « WO U?L?A « UJ¹d √ ŒUM U? √ Íc « W?F?Ý«u « …—U?I « Ác¼ w w? d?A « V½U?'« ŒUM Ê≈ ÆU?F? U?³¹d?žË U? u Q? W?ł—œ ‰b?²?Fð Íc « Íd?×?³ « W?OÐd?G « U?ÐË—Ë√ ŒUM0 W½—U?I? t?²?F?O?³DÐ U¹—U? ÊU? qF?−¹ ¨ Gulf

Stream

ZOK)« rO? ½ l? W? œU?I « ¡·b « W?łu? qC?HÐ tð—«d?Š

qF−¹ t½√ UL ¨WOÐdG « UÐË—Ë√ ¡U²?ý s …œËdÐ bý√ UJ¹d √ w ¡U²A « qB s w 5²K−? *« ÈdG?B «Ë Èd³J « …—«d?(« w²ł—œ ÒÊ≈ Æ«d?Š bý√ nOB? « qB W?ł—œ ππ v ≈ Êö?Bð ¨5 ?L?)«Ë b?Š«u « ÷d?F « jš ‰U?Lý l?Ið w² « ÊbM © ® U??? √ Æs¹b???(« s¹c?¼ …—«d???(« W???ł—œ mK³ð U???L?K Ë ¨w «u???² « v?KŽ * 5²???ł—œË

¨5FÐ—_«Ë b?Š«u « ÷d?F « jš ‰U?L?ý „—u?¹u?O½ w WK−? *« …—«d?(« U?ł—œ v ≈ …—«d??(« qBð U?? «d?O??¦? Ë ¨w «u??² « vKŽ W??ł—œ ±µ ≠ Ë U?ł—œ ±∞∂ wN?? w ¡U??²??A « ‰u??B?? d?³??²??Fð UÐË—Ë√ l? W½—U??I*UÐË Æ5O??LEF « 5?²?ł—b? « 5ðU¼ ÆWOÝU WK¹uÞ wÐuM'« dDA « w nOB « ‰uB Ë b½ö$≈uO½ åe½U¹b½≈ò vL? ð X½U –≈ ÆÊUJ « s W?O Uš sJð r? WFÝU?A « ÷—_« Ác¼

los indios ”u¹b?½≈ ”u Ë ¨W?????O????? ½d?????H? UÐ les indiens U¹b?½≈ e?????O ® Indians ¨WIOI(« ÁcNÐ 5OÐË—Ë_« 5HAJ² *« lzöÞ qNł s ržd « vKŽ ¨©WO½U³ÝùUÐ ÊUJÝ ‘U?Ž WI?OI?(« w ÆUO?Ý¬ Âu ð vKŽ U?NMOŠ rN? H½√ «Ëb?I²?Ž« rN½√ p – W½—U??I? d??³??²?F?ð X½U? w?² « …—U?I? « ¡U?×½√ q? w Êu?O?K _« W?O? U?L??A « UJ¹d?? √ ÂU —_« v ≈ ‰u u « sJ1 ôË Æ÷—_« WŠU? v ≈ W³ ½ ÊUJ « WKOK UÐË—ËQÐ Æ[rłd²*«] X¹UN½dN

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w œuMN « ÊU?J « œb?Ž ÊU? p – l ¨WM¹U?³?²? wN? «d?¹b?I?² « U? √ ¨W?I?O? b « s “ W?L? ½ w½u?OK? Ë Êu?OK 5Ð ÕË«d?²¹ W?O U?L?A « UJ¹d? √ s w? d?A « dDA « „UJ²??Šô« VKł 5Š ≠ U½U??O??Š√ œ«dÞUÐ ≠ œb?F « «c?¼ h UMð b?? Ë Æf³? u u?? ÆU¼b{ 5MB× œuMN « sJ¹ r U{«d √ rN½UDO²Ý« q³ 5OÐË—Ë_UÐ b¹«e²*« vKŽ WOÐË—Ë_« d?O¹UF*UÐ v²Š …bŠ«Ë …—U?CŠ w UIKD œuMN « „d?²A¹ r l WO ULA « UJ¹d √ w WOŠ WG Êu L?šË ÊU²zU „UM¼ ÊU bI ÆUN ö²š« …dJ? « s wÐd????G « nB?M « w W????G wH? √ u???×?½® W???OÐË—Ë_« ·u????AJ « W?¹«bÐ w² « W?O U??L?A « UJ¹d? √ ÊUJÝ s U??ŽU?L?'« pKð v²?Š Æ©U?F??O?L?ł W?O?{—_« X½U?? Ë ¨…d??ŠUM²?? …d??O??G?? qzU??³?? v ≈ W??L?? ??IM X½U?? …b??Š«Ë W??G XL?KJð ÆUNMOÐ lDIMð ô UýËUM*« U? U?Ž“ w U?O?ŽU?L?²??ł« «u?LE²½« s¹c « w³? ?O? ??O*« Íœ«Ë œuM¼ r¼b?ŠË qŠU?? « œuM?¼ U?? √ ÆrN??ýU??F?? Ë rNðu??I U??O?? ??Oz— «—b??B?? W??Ž«—e « «Ëc?? ð« wF? UłË s¹œU?O?B « s U?ÝUÝ√ «u½UJ ≠ qzU?³? w «uýU?Ž s¹c « ≠ w d?A « w d?A? « dDA « w W?Ž«—eK? W?(U?B « w{«—_« s •± s? q √ Ê≈ Æ¡«c?G « r¼œU?L?²ŽU?ÐË ÆWOz«c?G « qO? U?;« W?Ž«—e X b? ?²Ý« W?O U?L?A « UJ¹d? √ s w ‰u??I?³? «Ë 5DI??O «Ë …—c « W?Ž«—“ œu?MN « ŸUD²??Ý« w{«—_« ‚d??Š »uKÝ√ w½b?ð l …b¹b???ł ÷—√ W??F??? — v ≈ ‰U???I??²?½ô«Ë 5MÝ lC?Ð ÷—_« s W??F??? — ÆW1bI « WF d « WÐuBš Íd−?(« dB?F « v ≈ Êu?³ ?²M¹ ÊuO? dA « œuMN « ÊU? ¨wMI² « Âb?I² « W?GKÐË …—UCŠ ÍË– «u½U ÆÊœUF*« «u dF¹ r rNMJ ¨…—uD² rNð«Ëœ√ X½U –≈ ¨Y¹b(« oKÞ√ U0 W½UF²ÝôUÐ WHK²<« UOMI² «Ë œ«u*« s U?¾ «u b ²Ý« –≈ ¨W bI² © ® © ® Æ ** ålO d « WÐUG « s ò ¨5½d bFÐ ‘UŽ Íc « ¨ * dÐu —uLOMO fLOł tOKŽ

vKŽ gOF « s 5M « ·ô¬ Èb vKŽ —uDð w²? « ÊuMH « Ác¼ bŽUÝ b Ë œuL w ≠ s¹d?LF² *« v ≈ ÊuOK _« ÊUJ « UNKI½ w²? « ≠ ÷—_« t bIð U l ÷«d?I½ô« dÞU? ? W?N?ł«u? Ë qÐ ¨À—«uJ « t?łË w …d? d?O?ž œuMN « ¡ôR¼ Íc «

New World

b¹b'« r UF « w rN Âb TÞu? œU−¹ù »Ëƒb « rNŠUH Æö³ ÁËbNF¹ r

Æ[rłd²*«] ©±∏µ± ≠ ±∑∏π® wJ¹d √ wŽUL²ł« b U½Ë wz«Ë— ∫dÐu —uLOMO fLOł

(*)

(**) The gentle art of the forest.

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç ÊUJ U¼uKŠ√Ë ¨rN?F? ÊËd?L?F²? *« ¡ôR¼ U?N?³Kł w² « …—U?C?(« sJ rN??? q U??Ž «c¼Ë ¨w?MI??²? « U??N?? b???I??²Ð …d???O??š_« X U??? œuMN « …—U???C??Š U? Â«b? ²?Ý« œuMN « œU?²?Ž« b?I? ÆœuMN « …—U?CŠ i?¹uIð v? ≈ wCH?O?Ý W?O½b?F*« «Ëœ_« qO?³? s U? b?Ið d?¦? √ U?łU?²½ s Êu?OÐË—Ë_« tÐ ¡U?ł w? œuM?N « «—U?????N?* ÊU?J s? b?????F¹ r? Ë ¨W¹—U?M? « W?????×K?Ý_«Ë fÐö?*«Ë ÂU? √ sJ¹ r ¨W?K¹uD UÐ X ?O …d??²? b?FÐË ÆW?Oz«b?³ « r¼œ«u?? Â«b? ?²?Ý« ◊Ëd?AÐË ¨rNðUłU?O?²Š« vKŽ ‰u?B?×K Í—U−?² « ‰œU?³² « s? Ï dH? œuMN « W¹UN½ X³KłË ÆW¹œUB² ô« rNðœUO?Ý «Ëd š «cJ¼Ë Ü U×ł≈ œ«œeð X½U q Ë ¨W??O?ÝU??O? ? « …œU?O?? « —U? ??×½« W¹«bÐ U??N?F?? W¹œU??B?²?? ô« …œU?O?? « ÆrNð—UCŠ eO w² « WO U³ « d UMF « UÐË—Ë√ W¹U???N½ U??L??N??F?? W?¹d??A??³ « a¹—Uð w? 5OMIð 5? b??Ið r¼√ VK?ł b??I ÊUDO?²Ý« ÂU? √ »U?³ « U?×²? Ë d?AŽ ”œU? « Êd?I « lKD l vDÝu « ÊËd?I « w U² UÐË ¨»U²J « ÃU²½≈ nO UJð qOKIð w r¼UÝ WF³D*« —UJ²ÐU Æb¹b'« r UF « u?×½ ô≈ „UM¼ s?J¹ r d?A?Ž f U?)« Êd?I? « nB?²M l –≈ ÆW? d?F?*« nO UJð ¨W ?OMJ « WÐU? d WF?{Uš U?NLEF? WOÐË—Ë_« …—U?I « q w »U²? n √ 5 ?Lš w V²J « œb?Ž mKÐ ÊdI? « W¹UN½ l Ë Æ U?F U?'« vKŽ U?C¹√ ·dAð X½U? w² « ‰U:« w U¼d?¦ √ lO{«u*« s UF?Ý«Ë UHOÞ XKL?ý »U² 5¹ö …d?AŽ UÐË—Ë√ —U?−??² « W?¾?? Íb¹√ w V²J « Ác¼ s? rEŽ_« r ?I? « ÊU? Ë ÆwŽ«—e «Ë wMI??² « W? ?OMJ « —UJ²?Š« d? J½« UM¼ s ÆW?O?ŽUD ù« W?OÞ«d?I?²?Ý—_« W?I?³D «Ë ¡U¹dŁ_« w²?½U???²??? ðËd???³? « b*« —U???A???²?½« l s¹b? « U¼—UJ?²???Š« rŁ s Ë ¨·—U???F?*«Ë ÂuKF?K »ËdŠ qO²? qFý√ U «c¼Ë ÜÐË—Ë√ s w ULA « d?DA « rEF w wŠö ù« ÆÊd s d¦ √ X «œ WMO?H? ? « ÊUJ vDÝu « —u?B?F « t?ðb?N?ý Íc « d?šü« d?O?³J? « —UJ²Ðô« U? √ ±¥∞∞ ÂU?F « u?×½ w? ÆjO?;« d?³?Ž WK¹uÞ ö??ŠdÐ ÂU?O?IK …Q?O?N?*« W?O?Ž«d?A « w²? « pKð q¦??? ¨b???Š«Ë Ì—U??? «–Ë ¨…d??O???G??? W???OÐË—Ë_« sH??? « d???¦??? √ X½U??? v ≈ ‰UMI? « d?³??Ž 5Š Ü?³¹d??Ið WMÝ WzU??L?F?Ð—√ q³? #U??H « ÂU?OK?¹Ë U?N?? b? ??²?Ý« q Ë Ì—«u? «– UL?−?Š d³? √ sHÝ —u?Nþ b?Ný ±¥µ∞ ÂU?F « Ê√ d?Ož Æ«d?²K$≈ ·ËdF*« r U?F « œËbŠ nKš d×³ð sH? « Ác¼ X½U Ë ¨WFÐ—√ v ≈ U½UO?Š√ U¼œbŽ Æ„«c½¬ 5OÐË—Ëú

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å b??I?? ÆW?? Ëd???F*« œËb??(« nKš —U???×Ðù« v ≈ „«c½¬ W??łU??(« d???Nþ b?? Ë W1b???I « W??L??? U??F « ¨W???OMODM?D ??I? « vKŽ ±¥µ≥ ÂU??F? « w „«dð_« v u???²??Ý« ‚dD « W??L?K ?? …u?? X{d??²??Ž« «cJ¼Ë ÆW??O?? d??A « W??O½U?? Ëd? « W¹—uÞ«d??³?? û d??³??Ž d9 X½U?? w² « l?K « q vK?Ž Vz«d??{ X{d?? Ë ‚d??A « v ≈ W¹—U??−??² « ¨U?N? ?H½ UÐË—Ë√ ÁU?&UÐ lÝu?² « „«dð_« √bÐ U?L? ÆU?NðdDO? W?F?{U?)« ‚dD « UNMO?Š ÆUMOO qš«b? v ≈ dAŽ ”œU? « ÊdI « nB²M l rN?ýuOł qB?²ÝË q³ ÂöE « —u?BŽ cM ‚u?³ d?Ož qJAÐ W? bN²? U?N½QÐ WO×?O *« d?Fý ÆÂUŽ WzU u×½ ‰u??Š Ê«—Ëb « Êu??O?Ðd??G « Êu??OÐË—Ë_« -√ ¨W??O??Ž«d??A? « sH?? « qC??H?Ð ¨sJ Êd??I « W¹U??N½ l Ë Æ…—U??−??² « ‚dÞ U¼d??³??Ž b??²? « w?² « 5LK ?*« –u?H½ o?ÞUM W?? U???(« bMŽ `? U??B « ¡U???łd « ”√— ‰u??Š Êu???O U???Gðd??³ « —«œ d???A??Ž f? U??)« —e??ł ±µ±∞ ÂU??F « w «u??GKÐË Æb?MN « v ≈ «uKB??O? W?O??I¹d?? _« …—U??IK? W?O?ÐuM'« U??ŠUÐ—√ —b?²??Ý w² « ¨©q?HKH U?? ® qÐ«u?²? « —b?B?? w¼Ë ¨ Spice

Islands

qÐ«u?² «

ÆUÐË—Ë√ v ≈ qšbð 5Š WO UOš …dJ vKŽ X U? w² « W¹dEM « Íb¼ vKŽ —U?Ý Íc « ”u³? u u Ê≈ w ≠ Í—b¹ Ê√ ÊËœ s? t‡‡‡? ??H½ b???−??O???Ý ¨r U???F « r−???Š sŽ WÞuK?G?? U??O?Ý¬ v ≈ ‰u?? u « W ËU??×?? ¡UMŁ√ w ±¥π≤ ÂU??F « w b¹b??'« r U??F « ÆUÐdž —U×ÐùUÐ «u?H?A?²? « b? 5H?AJ²? *« lzöÞ s Á«u?ÝË ”u?³? u u? Ê√ 5³ð Ê√ b?FÐ q¹u9 vK?Ž W?OÐd??G « W?OÐË—Ë_« W¹d??×?³ « Èu??I « XKL??Ž ¨b¹b?'« r? U?F « U??I?Š rN XII?%Ë UŠU$ «uÐU? √ s ‰Ë√ ÊU³?Ýù« ÊU Ë ÆWO? UAJ²Ýô« ö?L(« U?O?L √bÐ rŁ Æ «u?MÝ dA?Ž b?FÐ Ëd?O?³ « rŁ ¨pO? J*« rN?×²? l …Ëd?¦ « X u% w² « UO½U³Ý≈ v ≈ o b?²ð W1dJ « —U−Š_«Ë WCH «Ë V¼c « s WKzU¼ w dJ « ÃU?²?½SÐ ‰U?Gðd?³ « √bÐË ÆUÐË—Ë√ w WML?O??N? …u? v ≈ p – W?−?O?²½ W???Žd??? Ð dJ ? « `³??? √ –≈ ¨d???A??Ž ”œU??? ? « Êd??I? « nB???²M l? q¹“«d???³ « W¹U?N½ l Ë Æb??O?³?F « b?Ž«u?Ý vKŽ Âu??Ið t?²?Ž«—“ X½U? 5Š U?×?Ðd? ôu?B?×? UJ¹d? √ …—U? ‚UL?Ž√ v ≈ —U?×Ðû f½—u d?N½ ÊuJK ¹ Êu?O ½d?H « √bÐ Êd?I « ·U??H???{ «uMJÝ s?¹c « œuMN? « l Ëd??HK? …d??O??³??? …—U??& W?? U??? ≈Ë W??O U??L???A « ÆvLEF « «dO×³ «

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç pO?ÐU?? ???O???Að ZOK?š w ÊU???³??Ýù« ÊU?DO???²??Ý« ¡U?M¦???²??ÝUÐË ¨p? – l ÂU??F « b??FÐ U?? w t?MŽ ‰“UM² « v?KŽ rNðd??³??ł√ w² « œu?MN « U??L??−¼Ë Ã—U?š …b?×?²*« U?¹ôu UÐ Êü« vL? ¹ U* w d?A? « qŠU? « ÊU? ¨±µ∑≤ ÆU U9 ÂUL²¼ô« …dz«œ W????Ž«—eÐ `L???? ¹ ô W????O U????L???A? « oÞUM?*« s w?{«—_« »d??? ÊU???? b???I?K wMF¹ W?OÐuM'« oÞUM*« v ≈ U?NÐd ÊU? Ë ¨dJ « q¦? UN?O? W¹—«b*« qO U?;« œułË vK?Ž qzôœ „UM¼ sJð r Ë ÆWO U?Ž …œuł Í– ¡«d? vKŽ —u¦?F « W U×?²Ý« ÆWMOLŁ ÊœUF X ]u?? W??OÐd??G « W?O? U?L??A « W??O??ŠUM « s Íd??×Ð d2 sŽ Y?×?³ « ¡U?MŁ√ w Ë w ·d?Ž w? UD¹≈ u¼Ë® wðuÐU? w?½U? u?O?ł U??NÐ ÂU? w² « U?? U?A?²? ô« «d??²K$≈ WKL??Š w? «d??šQ??²?? ¡U??ł p – sJ? ¨© uÐU?? Êu??ł rÝUÐ W¹e???OK$ù« ◊U??ÝË_« WDI½ pKð X½U bI ÆÊUDO²Ýô« d³Ž b¹b'« r U?F « «dOš ‰öG²Ýô ‚U³ « tO «— d² «Ë d?O « ‰ËUŠ ¨±µ∏∑ ÂUF « w Èdš√ …d Ë ¨±µ∏µ ÂU?F « wH Æ¡b³ « b½ËUÝ w —ULO?³ √ w b½ö¹¬ „u½Ë— w WMÞu² fÝR¹ Ê√ ÆNorth

Carolina

Walter Raleigh

UM¹ôË—U? À—u½ Êü« t?OKŽ oKD¹ U?L?O? ¨Albemarle

Sound

vKŽ dHŠ W?C Už W UÝ— ô≈ U¼dŁ√ s nK ²¹ r Ë WMÞu?² *« Ác¼ X «“ bI XÐU?? √Ë U? U??Ž s¹d??A?Ž b??FÐ W??O½UŁ …dJ « œU??Ž√ «d??²K$≈ sJ Æ…d??−?ý Ÿc??ł Æ…d*« Ác¼ UŠU$ v ≈ œu?F?¹ ô ÊËUð fL?O?ł w l?Ið w² « WMÞu?²?? *« fO?ÝQð w q?C?H « Ê≈ ÆW Uš W¹—U& W dý v ≈ qÐ ¨W¹eOK$ù« W uJ(« «dO?³ U? UL?²¼« WOŽ«d?A « sH «Ë W?F³D*U? W¹œU*« «—UJ²Ðô« vIKðË Ác¼ s?Ž qIð ô W????O????L¼√ W?¹dJH? « «—UJ²?Ðö sJ? Ë ¨5š—R?*« q³???? s W?C?NM « d?B?Ž w W¹dJH « «—UJ?²Ðô« s 5MŁô ÊU? b?I? Æ «—UJ²Ðô« —uDð w ÍuO?Š —Ëœ ©W U)« W? ÝR*«Ë ÃËœe*« w³?ÝU;« bO?I « UL¼® Êü« ·d??F¹ U?? w U? u??B??š ¨b¹b??'« r U?F? « w W?O?ÐË—Ë_« …—U?C??(« Æ…b×²*« U¹ôu UÐ Æs¹d??NM? « 5Ð U?? œöÐ w …—U??C??(« d??−?? cM? W??³??ÝU??;« X d??ÔŽ b??I ≠ …—U?C??×K …e?O?L*« W??O? U?)« q¦?9 w¼Ë ≠ W?I?O??I?(« w WÐU?²J? « dJÔ²Ð«Ë 5M « s ·ô¬ ‰«uÞ «dO³ «—uDð bN?Að r W³ÝU;« sJ Æ UH R*« kH(

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å © ® w UO UD¹≈ w * ÃËœe*« bOI « Â«b ²?ÝUÐ dðU b « p »uKÝ√ dNþ v²Š

.b?IðË ¡UDš_« l³²ð «d?O¦? ÃËœe*« b?OI « qN?Ý bI? ÆdA?Ž f U)« Êd?I « ÆW?ŠU²*« W?O Ë_« ÂU? —_« vKŽ ¡UMÐ W? ÝR?LK w U*« l{u « sŽ W?O?F «Ë …—u? ¨ÃËœe*« b??O??I « Â«b?? ?²??ÝUÐ dðU?? b « p ?? qC??HÐ ¨”UM « W?? U??Ž ŸUD²??Ý«Ë b? Ë ÆrNð«—U?L?¦²?Ý« ‰«u?Š√ W?FÐU?² Ë U?O? «d?Gł …b?O?FÐ l¹—U?A? w —U?L¦?²?Ýô« W?³??×?BÐ U?³??ÝU?×? ö?Ý—√ U??L?N½√

©**®

ö?OÐ«e?¹≈Ë b½UM¹œd?O?H?Ð ‰U?(« XK Ë

ULN²BŠ vKŽ ‰uB(« s b Q?² « ULN vM ²O v Ë_« t²KŠ— w ”u³ u u ÆW u Q*« ÕUÐ—_« s WK UJ « ÊU? b?I? Æ·ËdE « Ác¼ w U?C¹√ U?¼—Ëœ W?L¼U? *« W? d?A « X²?³Ł√ U?L? U?? u?H??×? ö??L?Ž W??O?Ž«d??A « sH? ? « Â«b? ??²?ÝUÐ W??OzUM « w{«—_« ·U??A?²?? « VKD²?¹ p – ÊU? Ë ≠ …œu?Ž d??O?GÐ X³?¼– sH? « s «d??O?¦? Ê≈ –≈ ≠ d?ÞU?<UÐ wH?? Æd?A??Ž ”œU? « Êd??I « ÂU?? —QÐ ‰«u? _« ”Ëƒ— s d??O?³?? Ì—b?? nOþuð Ác¼ w ÃU?²? « U?N u? ö?L?Š sŽ …—U??³?Ž ö?Šd « d?¦? √ X?½U? ¨‰Ë_« ÂU?I*« WO U*« œ—«u*« v ≈ dI²H¹ ÊUJ « qOK «dOG «bKÐ X½U «d²K$≈ sJ ÆÊ«bK³ « X ? U½ w² « W¹bM u?N « W¹—u?N?L?'« X½U Ë ÆU? ½d? Ë U?O½U?³Ý≈ U?NÐ l²?L?²ð w² « wH ð w² « W?HKJ*« l¹—UA*« Ác¼ q¹uL² Èd?š√ WKOÝË v ≈ WłUŠ w U?O½U³Ý≈ “ËU??−??²ð W??O U?? U?½UJ ≈ qÐU??I?*UÐ VKD²?ðË ¨d??O?? Ë `Ð— U½UJ ≈ U??N?ðU??OÞ w Æœ«d _« ¡U¹dŁ_« U½UJ ≈ sJ Æ—u?B?F « Âb? √ cM? U? Ëd?F? ©W? «d?A «® W? —U?A*« »uKÝ√ ÊU? U0— U? «c¼Ë ÆŸËd?A*« Êu¹œ q? W?O ËR? ? p¹d?A « qO?L?% vK?Ž hMð W? «d?A « qA?? l ”ö? ù« v? ≈ œËb?;« ‰U*« ”√— V?ŠU? d??L?¦??²?? *« ÷d?F¹ ÊU?? ¨dÞU??<« Ác¼ qL?×??² «œ«b?F??²?Ý« bÐ√ WK Èu??Ý „UM¼ sJ¹ r Ë ÆŸËd??A*« X'UŽ bI? Ë Æ…dýU³*« WÐU d « X% t?F{Ë sJ1 ô ŸËdA w U? uBšË w d?L??¦?²? *« W??O ËR? ? d?B??Š ‰ö?š s WKJA?*« Ác¼ W?L¼U? *« W?? d?A « v ≈ dÞU?<« s? U?C?FÐ p – qI½ b??I? w U?² UÐË Æ…d??L?¦?²? *« t «u?? √ —«b?I? s W?KzU¼ m? U???³??? 5 Q????²Ð t??? ????H½ X u? « w `L????Ý tMJ ¨W???? d???A « w?Mz«œ w ¡U?ł w² « W?L¼U? *« U? d?A « XK¦? «cJ¼Ë Æ…d?O?G?B « «—U?L?¦?²?Ýô« s¹b*« bMÐ X% …d? ∫5ðd? …b?Š«u « W?O³?ÝU?;« W?F «u « qO?−? ð ∫Double

entry ÃËœe*« b?O?I « (*)

Æ[rłd²*«] WO³ÝU;« dðU b « w sz«b « bMÐ X% WO½U¦ «Ë Æ[rłd²*«] „«c½¬ UO½U³Ý≈ ö¼UŽ ∫öOÐ«e¹≈Ë b½UM¹œdO

(**)

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç WOLOEM² « «—uD² « r¼√

State-nation

åW _« ≠ W Ëb «ò bFÐ WO½U¦ « W³ðd*«

«“U$ù« oO?I% w åW _« ≠ W Ëb «ò —«d?ž vKŽ bŽU?ÝË WCNM « d?BF ÆY¹b(« r UF « XFM w² « U? d??A « s d??O?¦? T?A½Ô√ d?A?Ž ”œU?? « Êd?I? « s w½U?¦ « n?BM « w Ë Ác¼ 5Ð s? ¨oÞUM*« s? œb??Ž w …—U??−???² « qO??N??? ??² W??L?¼U?? *« W¹e???OK$ù« ‚d?A*« W? dý ¨©±µµµ ÂU?F «®

Moscow Company

uJÝu? W? dý ∫ U? d?A «

U?L Æ©±∂∞∞ ÂU?F «® W?O d?A « bMN « W? dýË ©±µ∏≥ ÂU?F «®

Levant Company

ÆW?O? d?A « bMN « W? d?ý U?C¹√ U?N?OKŽ «u?IKÞ√ W? d?ý r¼—ËbÐ Êu¹bM u?N « fÝ√ W¹—u?Þ«d???³??? ù« s rE?Ž_« dDA? « Ÿ«e???²½« w W??? d????A « Ác¼ X?L¼U???Ý b??? Ë Áœ—«u0 d?O?IH « bK?³ « p – ¨«bM u¼ s XKF?łË vB? _« ‚dA « w? WO U?Gðd?³ « ÊdI « lKD w UÐË—Ë√ Ê«bKÐ vMž√Ë r UF « w v Ë_« W¹—U−² « W _« ¨WOFO³D « ÆdAŽ lÐU « ≠ UOMOłdO W dý ¡UA½≈ hOšd²Ð ‰Ë_« fLOł pK*« `LÝ ±∂∞∂ ÂUF « w Ë Ê√ vKŽ W dA « ‚U¦O h½Ë ÆÊbM —U?& s WŽuL− Íb¹√ vKŽ X ÝQð w² « 5ÝdL²*« …—U×³ « œbŽ …œU¹“Ë «d?²K$ù Í—U& ‰uDÝ√ ¡UMÐ ÊU W dA « ·b¼ WMÞu?²? ? fOÝQðË W?MOL?¦ « ÊœU?F*« ·U?A?²? «Ë UNð—U?& r−?Š …œU¹“ ‰ö?š s p – WKLł s Ë ¨W?O½U³Ýù« «b¹bN² « W?LŠ— X% X½U ÷—√ w WO?²½U² ðËdÐ ÆWO×O *« w 5OMŁu « ‰Ušœ≈ ÊS bO Q² UÐË ÆÂUL²¼ô« s dO¦JÐ ¨l «u « w ¨k×¹ r dOš_« ·bN « «c¼ U?N??²?O½ X?½U? ¨p – s fJ?F « vKŽ Æ‚öÞù« vKŽ s?¹d?A?³?? qÝdð r «d??²K$≈ ÍœU?B?²? ô« 5IK² « U?OKL?Ž s W?Žu?L−? ‰ö?š s œuMN « d?O?BM²Ð W?×?{«Ë ¨rOEF « t?K « qO?³?Ý w 5O?K _« ÊUJ « qL?ý o?¹d?HðË U½U¹U?Ž— 5Þuð W??O?GÐò ¨U??? u???L???Ž bK³? « p – w Ÿ—«e*« l?¹—Ë qL???Ž d¹u?DðË ¨w×???O??? *« s?¹b « d???A½Ë ÆåUMŠUÐ—√ ÊUL{Ë W U)« UM²×KB oOI%Ë U¹—c?ł W?HK² ? W¹«b?³ « cM ÊUDO?²?Ýö e?OK$ù« W¹ƒ— X½U? «cJ¼Ë U? ½d? Ë U?O½U?³Ý≈ U? uJŠ X?FÝ b?I? Æ5O? ½d?H «Ë ÊU?³?Ýù« …dE½ sŽ w U??N W??F??{U??)« w{«—_UÐ W?? U??)« ÊËR??A « q vKŽ …d?DO?? « v ≈ wJO uŁUJ « s¹b « w œuMN « ‰Ušœù W¦O¦Š «œuNł X cÐË b¹b'« r UF « Æ«uÐ√ Ë√ «Ë¡Uý

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å rK

New France

f½«d uO½Ë

New Spain

5³Ý uO½ v ≈ …d−N « »UÐ U √

sJ ÆÊuÐd?<«Ë Êu?IÞd?N*« U¼b? H¹ ô w p –Ë ¨U?×¹d?Bð qL?Š s* ô≈ `²?H¹Ô —bB œUFÐSÐ XH?² «Ë ŸËdA*« w …dO³ W×KB? UN¹b sJ¹ r «d²K$≈ W uJŠ sŽ 5KÞU??F «Ë ≠ W1d?'« »UÐ—√ Â√ 5M?¹b?²*« s «u½U? √ ¡«u??Ý ≠ UÐ«dD{ô« ÆUNO r¼d¦ √ U Ë ¨qLF « s rEŽ_« dDA « w WO³KÝ «dOGð s w½UF¹ ÍeOK$ù« œUB² ô« ÊU 5¹ö WŁöŁ u×½ s ¨WŽd Ð ÊUJ « œbŽ œ«œ“« bI ÆdAŽ ”œU « ÊdI «

.±∂µ∞

ÂUF « w 5¹ö W LšË ¨Êd? bFÐ 5¹ö WFÐ—√ v ≈ ±µ∞∞ ÂUF « w

W? U?Žb « ≠ W?? ?³ _« W?ŽUM X½U?? Ë ÆU?N? ?H½ W?³?? M UÐ œœeð r W U?L??F « sJ w U?N??O? mMO??LKH « ÊuJzU??(« d?I?²??Ý« cM W?O½U?D¹d?³ « W?ŽU?MBK W?O??ÝU?Ý_« Ê«bKÐ s 5 ?? UM*« W?×KB* U??N?²½UJ b?I?H?ð ≠ d?A?Ž lÐ«d « Êd?I « n?B?²M ÆÈdš_« …—UI « ¨÷—_« WOJK vK?Ž ÂU Íc « .bI « wŽUD ù« ÂUEM? « ÊU ¡UMŁ_« Ác¼ w s •µ ÊuK¦1 r¼Ë ≠ W?O?Þ«dI?²?Ý—ô«Ë U?OK?F « W?I?³D « X½U? Ë ÆU?F¹d?Ý výö?²¹ «—«u??Ý√ rO??Ið ≠ «d??²?K$≈ w W??O??Ž«—e « w?{«—_« rEF?? «Ë“U??Š s¹c « ÊU?J « ÊU?FD vKŽ ·«d?ýù« vKŽ U?N? ?HMÐ q?LF?ð wJ s¹d?łQ?²? *« wK ðË U?Nð«—U?I?F Êd?I? « w Ë Æ…—u?łQ*« WK? U?F « b?O? « Â«b? ?²??ÝUÐ ÕUÐ—_« …œU¹“ w U??² UÐË W?O??ýU*« tł«ËË r?Nð«—U−¹≈ e?OK$ù« 5ŠöH « nB½ d? š ±∂≥∞Ë ±µ≥∞ 5Ð U? b²?L*« Ædš¬ qLŽ vKŽ —u¦F « w WG UÐ WÐuF rNM b¹bF « œUB² ô« v ≈ WCH «Ë V¼cK dO³J « o b² « Èœ√ ¨p – v ≈ W U{ùUÐË ‚öÞ≈ v ≈ ¨W??O½U??³??Ýù« U??Šu??²??H « qC??HÐ ¨b¹b??'« r? U?F? « s wÐË—Ë_« Êd?I « w WzU*« w ¥∞∞ u?×½ —U?F?Ý_« XF?Hð—«Ë ` U?'« r ?C?²K ÊUMF « ÆdAŽ ”œU « sŽ 5KÞU??F « fÐö*« ‰U?L??ŽË rNðU?OJK s? Êu? Ëd?;« Êu?Šö??H « l b½«Ë rN «e?OO9 ©q?LF « vKŽ s¹—œU?I «® ¡U?× _« 5 u? ?²*UÐ «u d?Ž s¹c « ≠ qL?F « WOýdÐ√ s Êu uD¹ ≠ WÐU ù« Ë√ ÷d*« rN? UŽ√ s2 s¹ełUF « 5 u ²*« sŽ b?I ÆÂUL?²¼« Ë√ W¹UMŽ Í√ r¼¡ö¹≈ Êu?OK;« Êu?Hþu*« i — Ê√ bFÐ Èd?š√ v ≈ ≠ ÊbM b?N?ýË ÆW¹d??×?³ « T «d*«Ë Èd?I « ‚«u?Ý√ w d?N?L??−?² « ¡ôR¼ œU?²?Ž« ÂU??F « w W??L?? ½ n? √ ±≤∞ s ÊUJ « œb??Ž w? …œU¹“ ≠ «d??²K$≈ Êb?? d??³?? √

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç X½U? ¨±∂µ∞ ÂU?F « w? Ë ÆjI? WMÝ 5 ?L?š b?FÐ W??L? ½ n √ ≤∞∞ v ≈ ±µµ∞ ≥µ∞ ÍËRð …d?O?G?B « U?NM U? Ë W?¹u²K?*« WI?O?C « U?N?Ž—«u?AÐ W?O?³F?A « ¡U?O?Š_« Æ5 bF*« ¡«dIH « s r¼d¦ √ WL ½ n √ Ë√ WŽU?:« WC?³ s WÐ—U?N « ≠ WO?ŽUL?²łô« U?¾H « pKð v ≈ Êu?L²M?*« ÊU

Virginia

U?OMO?łd?O? W d?ý rN?²?³DI?²?Ý« s¹c « r¼ ≠ bK³ « «b?L?Ž s …—U?H «

d?G? √ VKž_« w «u½U? s¹c? « ·«d?ý_« s s¹d? U?G*« V½U?ł v ≈

Company

w¼ sHÝ ÀöŁ «d²K$≈ —œUž ±∂∞∂ d³?L ¹œ w Ë ÆWOŽUD ù« özUF « ¡UMÐ√ Íd??H?J ¹œË

Godspeed

b??O???³??ÝœU??łË

Susan Constant

X½U??²??? ½u?? Ê«“u??Ý

WzU?? U???NM²?? v?KŽË ±∂∞∑ q¹dÐ√ ≤∂ w? pOÐ«e??O??A?ð ZOKš X?GKÐË ¨ Discovery WFC?Ð d×Ð√ Ê√ bFÐË Æ©o¹dD « w rNM ÊuŁöŁË W?F ð U ® ‰Uł— W? LšË XÝ— ¨ÊU?³?Ýù« sŽ U¼œu?łË ¡U?H?šù fL?O?ł d?N½ l³M ÁU?&UÐ ö?O? 5²?Ý s ∫d??NM « rÝ« U??C¹√ qL?Š l? u? w u?¹U? s d??A?Ž Y? U?¦ « w Àö??¦ « sH?? « Æ«d²K$≈ pK v ≈ W³ ½

Jamestown ÊËUð

fLOł

≠ l u*« «c?N sJ?¹ r ¨ÊU?³?Ýù« U?L?−¼ s w³? M « tM √ s? ržd « vKŽË …e?O Í√ ≠ U?FIM²? *« bŠ√ »d?

James

fL?Oł dNM? WO UL?A « WH?C « vKŽ

dŁUJ² W³B?š …—RÐ ÊU œuMN « UL−¼ b w bŽUÝ Íc « l?IM² *U ÆÈdš√ —U?A?²½« v ≈ Èœ√ U? «c¼Ë ¨nO?B «Ë lOÐd « wKB? w …d?O?³ œ«b?ŽQÐ ÷u?F?³ « U¼d?HŠ w²? « WK×C « —UÐü« w? ¡U*« Ê≈ qÐ ô Æ5MÞu²? *« ◊U?ÝË√ w U¹—ö*« p – Èœ√ b Ë ÆdNM « »u M ÷UH ½« l U? uBš ¨UÐcŽ sJ¹ r ÊuMÞu² *« UOMOłd …—«dŠ qFHÐ b¹bA « ‚dF² « W−O²½ r¼ Õö _UÐ 5MÞu² *« rL ð v ≈ »u? M i?H? M¹ 5ŠË ÆÁU?O?*« Ác¼ s d?O?¦?? »d?ý v ≈ r¼—«dD{«Ë W??O U?F « ¨d×?³ « v ≈ UN?I¹dÞ b& tO? v dð w² « Í—U:« ÁU?O Ë U¹UHM « sJ?ð r dNM « ÆU¼dA½ vKŽ bŽU ðË —UŠe «Ë bOzuHO² U ÷«d _« b uð X½U sJ Ë 5MÞu???²?? *« q? √ sL?? Æ”UM? « s …d??O???³?? œ«b??Ž√ …U??? Ë p – sŽ X−???²½ …UO(« bO? vKŽ o³¹ r ¨5MÞu² W L?šË WzU r¼œbŽ mKÐ s¹c « ¨5OK _« ÆUMÞu² ÊuŁöŁË WO½ULŁ ô≈ —uNý WF ð bFÐ

Virginia

U?OMO?łd?O? W? d?ý ‰u?šœ w sLJð W?O?ÝU?Ý_« WKJA*« X½U? b?I

—U? w² « ≠ WOJ¹d? _« Ÿ—«e*« w¼ ≠ …b¹b?ł l¹—UA? w „«c½¬

Company

U?L? Ë ÆWO?Ž«d?A « sH? « w¼Ë ô√ ¨U? U9 …b¹b?ł WO?MIð qC?HÐ WMJ2 U?N²? U? ≈

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å pJ ? « Ÿ«d?²??š« UM¼ s?¼c « v ≈ —œU??³?²?¹ ≠ 5(« p – cM ‰U??(« t??OKŽ X½U?? Êd??I « d???š«Ë√ w X½d??²½ù« —U?J²Ð«Ë ¨d??A??Ž lÝU???² « Êd??I « qz«Ë√ w? b¹b??(« ÕUÐ—_« b???N??Að Ê√ q³??? ‚U??H½ù« s «d???O??¦?? V?KD²¹ r?OKF??²? « ÊU?? ≠ s¹d??A???F « s¹c « ¨¡U¹dŁ_« 5O½bMK « —U−² « Èb sJ¹ r Ë Æ·Ëd?E « Ác¼ qþ w «—«dI²Ý« W×?łU½ WMÞu?² ? ¡UA½≈ U?³KD² sŽ …dJ Í√ ¨U?OMOłd?O W? dý vKŽ «uML?O¼ d?Ný√ WŁöŁ …d?O? Ë qO? ·ô¬ WŁöŁ …b?F³? vKŽ W?OJ¹d _« W?¹d³ « Âu? ð vKŽ ÆÂ_« sÞu « s V¼c « rK×Ð r¼dOA³²Ð rN Æ…—dJ²? ¡UDš√ —U−² « ¡ôR¼ VJð—« ¨W−O²M UÐ w W?Ž«—eK? W? “ö « W? U?A « ‰U??L?Ž_« ÊU?N?²? « i? — vKŽ 5MÞu?²? ?*« «uKL?Š 5MÞu??²?? *« Ê_ ¨t?MŽ Y×??³K V¼– s? „UM¼ sJ¹ r ¨l?³D UÐË ÆdJ?³ « WÐd??² « eK ÊU?? t½QÐ rN? ??H½√ «u?FM √Ë ©w?K;«® UJO*« Êb??F? s U?O??L? vKŽ «Ëd??¦?Ž w œ—Ë√ UL ¨John

Smith

Íc « ¨Description

of Virginia

YOLÝ Êuł 7ÐUJ « dO³Fð bŠ vKŽ Æ5L¦ « V¼c « åU?OMO?łd?O? n Ë w ò U?F?O?³? d?¦? _« tÐU?²?

rNK « ¨qL?Ž Ë√ Õu?LÞ Ë√ Y¹b?Š s „UM¼ sJ¹ r ò ∫t½S? ±∂±≤ ÂU?F « w d?A½ ¨«d?²K$≈ v ≈ s×?ý Íc « åV¼c «ò «c¼ Ê√ 5³ð b? Ë ÆåV¼c « sŽ VO?IM² « ô≈ ÆWLOI « .bŽ XF uð UN½_ ¨÷—_« WOJK w UNIŠ vKŽ W¹«b³ « w W dA « XE UŠ bI Ë√ ·«d??ý_« s¹d?? U??G?*« s U¹√ sJ Æ5?Šö??H?? U??N??O?? ÊuMÞu??²?? ?*« qL??F¹ Ê√ ‰c?³Ð Vžd¹ r ‰u²? ¹dÐË ÊbM w T½«u*« W?H —√ vKŽ «Ëb? Ë s¹c « s¹bM:« ∫p c W?? “ö « «—U??N*« «uJK1 r rN?½√ U?L?? ÆW? d??A « qO??³?Ý w ‚U??ý b?N??ł r å¡U?×?? _« Êu u? ??²*«Ëò ¨qL?F « «c??N U¹œU? s?¹dDC? «u½uJ?¹ r ·«d?ý_« ÆWOð«u*« W dH « «Ëb−¹ U??CzU? ô≈ r?N¹b sJ¹ r œuM?N « Ê_ ¨¡U?²??A « w W??ŽU??−? W??−?O??²M « X½U?? ÊUOŠ√ w U?NK √ s WC¹UI*« «uC? — rN½√ UL ¨…dłU?²*« Ë√ WC¹UILK ö?O¾{ w UL?łù« r d « ÊS U¹uMÝ 5MÞu² *« s «b¹e? XKI½ W dA « Ê√ l Ë Æ…d?O¦ ÊËUð fL?Oł ÊUJÝ œb?Ž mKÐ ±∂∞π d?³L? ¹œ w ÆW¾?ODÐ ôb?F0 ô≈ lHðd¹ r b?O?? vKŽ Êu?²?Ý ô≈ „U?M¼ sJ¹ r lOÐd? « ‰uKŠ l Ë ÆW?L?? ½ s¹d?A?ŽË 5?²zU? t?²?łË“ q²? v ≈ b?LŽ 5M?Þu²? *« b?Š√ Ê√ v²?Š ÆÂU?FD « hI½ V³? Ð …U?O?(« Æ©t ¡«eł bðu « vKŽ ‚dŠ√ b Ë® UNL( q √Ë

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç ¨±∂±∞ u???O½u?¹ w ÊËUð fL???O???ł «Ëd???−?¼ 5MÞu???²??? *« s? «u??I???³?ð s Ë d???N½ VB??? bMŽ sH???Ý Àö??¦?Ð «u??I???²KO Â_« r?NMÞË v ≈ s?¹bzU??Ž «Ëd???×Ð√Ë WO?½UŁ «ËœUŽ «cJ¼Ë Æb¹b?ł dłU?N WzU?LŁöŁ UNM²? vKŽ qL% X?½U fL?Oł Æ…dOGB « …dLF² *« v ≈ t?OKŽ q¹u?F?² «Ë Ád¹b?Bð sJ?1 Z²M œU?−¹ù ôËU?;« s d?O?¦? X cÔÐ b?I VKD « Ê_Ë ÆW¹—U??L?¦?²?Ýô« hB?(« »U?×? _ `Ð— oO?I?%Ë U??I?HM « œ«b? »UAš_« œu? Ë ÊU 5Š w «d²K$≈ w b?ŽUB² ŸUHð—« w ÊU? ÃUłe « vKŽ w W?F?ÝUA « U?ÐUG « ‰ö?G?²?Ý« X ËU?Š W d?A « Ê√ l Ë ¨«—œU½ t?łU?²½ù Â“ö « w KÞ_« d??³??Ž tM×??ý vKŽ …—œU? s?Jð r wN?? ¨…d?O?? u « U??N U? —Ë U??OMO??łd?O?? œ—uÐöJ « »U?Aš√Ë Ê«dDI «Ë —U?I «Ë b¹b(« …—U& jF?ð r Ë ÆW×Ðd W?I¹dDÐ ÆWO U bz«uŽ UC¹√ ”«d UÝU « qÐ«uðË n √ s d?¦ √ X?KI½ b U?OMO?łdO? W? dý X½U? ±∂±∂ ÂU?F « ‰uKŠ l Ë v‡ ≈ X‡‡K Ë W?‡‡KzUÞ ô«u‡ √ d?L¦?²?Ý«Ë U?OMO?łdO? v ≈ h ?ý WzU?L?F³?ÝË W?O Ë√ …dJ ¡UDŽùË ÆpOÐ«e?O?Að WH?{ vKŽ U?N?ŽËdA? w t?OMł n √ µ∞ ÍuM « qšb « Ê√ d? c½ ¨W?³? UF?O « ÂU¹√ ¨«d?²K$≈ w mK?³*« p – WL?O? sŽ U?? √ ÆU??N??OMł 5? ?L??š v? ≈ qB¹ ÊU?? ÷—_« l¹— s ·«d??ý_« s? qłd X½U?? Ë ≠ Vz«d?C? « ö?B??×?²?? s U¼U?{U??I??²¹ ÃU?² « ÊU?? w² « bz«u??F « n √ 5F?³?ÝË W ?L?š U?NDÝu?² mKÐ b?I? ≠ pK*« qšb U?O?ÝU?Ý√ «—bB? d cð ZzU?²½ W dA « oI?% r ‰«u _« Ác¼ q qÐUI? w Ë p – l Ë ÆtOMł dO¦ v½UŽ UB ý Êu LšË WzULŁöŁ UNÐ ‰e½ w² « fLOł dN½ WH{ vKŽ ÆŸu'«Ë ÷d*« rNM WO‡‡‡ U?LA « UJ¹d? √ …—U w eOK$ù« Âb? TÞu ÊU ¨ «u?MÝ l ð bFÐË «—U??žË œuMN? « U??L??−¼ U??N‡‡‡?MOÐ s …œb??F??²?? «b?¹b??N??² W??{d??ÔŽ ‰«e¹ ô ¨W? d?ý l «Ë …b?Š «b¹bN?² « Ác¼ sŽ q?I¹ r Ë ÆWŽU?:«Ë ÷d*«Ë ÊU?³?Ýù« UI?HM « s d¦ √ b?z«uŽ oOI?×² qO³? « „«c½¬ qN& X½U w?² « UOMOłd?O ÆWMÞu² *« Ác¼ w w —U??A?²½ô« lzU??ý wK×? U??³½ w sLJ¹ W?KJA*« qŠ Ê√ 5³ð b??I ≠ m³????² « Ÿ—“ ÆNicotiana

tabacum

5ðu?JO?M « m³?ð vŽb?¹ ¨5²?J¹d???? _«

5M « ·ô¬ WKOÞ ≠ —Ëœ«u ù«Ë ËdO³ UÐ Êü« ·dF¹ U w nA² « Íc «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å WF?²*UÐ «—uF?ý wDF¹ W?HH:« ‚«—Ë_« 5šb?ð ÊU Æ5OÐË—Ë_« ÂËb? q³ X u « w Ë ÆWK¹uD UÐ X O …b bFÐ 5šb² « ÊU œ≈ UN³IF¹ W¹«b³ « w w …œU?F « Ác¼ dA?²½« b¹b?'« r U?F « v ≈ ”u³? u u? tO? q Ë Íc « sJ1 YOŠ Á¡«—Ë U Ë wÐdG « W?O{—_« …dJ « nB½ s W b²F*« wŠ«uM « Æm³² « WŽ«—“ Æv Ë_« t??²KŠ— s UÐË—Ë√ v ≈ tðœu??Ž Èb m³??² « ”u?³?? u u? qI?½ b? Ë WŽ«—“ √bÐË Æ.bI « r UF « w WŽd Ð …œUF « dA²½« w U² « ÊdI « w Ë X ¹Ë w t²Ž«—“ w ÊU³Ýù« ŸdýË ÆjÝu?²*« ÷uŠ w —UA²½ôUÐ m³² « w U?F¹d?Ý …œU?F « d?A?²?½«Ë Æd¹b?B?² « ·b?NÐ U?C¹√

West Indies

e¹b½≈

¨—Ëd?A « s Ád?³?²?Ž«Ë m³?²? « s «—u?H½ fL?O?ł U?NJK ÈbÐ√ w²? « U?O½UD¹dÐ …œU? oK?ð r Ê√ V−?Ž ôË ¨åm³??² « iŠœ w ò Ê«uMF?Ð U?³?O??²? d?A?½Ë n Q? 5šb?² « WO³?Fý d?L²?Ý« –≈ ¨WOJK*« dEM? « WNłu?Ð d c¹ U U?L²¼« »U?²J « m³????² « W????Ž«—“ rzö¹ r? dÞU*«Ë œ—U????³ « U????O½UD?¹dÐ ŒUM? sJ ÆœU?¹œ“ô« w w² « UO½U³Ý≈ s t²łUŠ rEF œ—u² ¹ Ê√ bK³ « vKŽ ÊU Ë ¨W¹—U& U¹UG ÆUNF WLz«œ »dŠ w X½U 5M b? U?C¹√ r¼ «u½U? b?I? W?O? d?A « U?OMO?łd?O? w Êu?OK;« œuMN « U? √ e?OK$ù« 5MÞu?²? ?*« 5Ð W?FzU?ý sJð r U¼u?Ž—“ w² « Ÿ«u½_« s?J ¨m³?² « vKŽ w ÊU?³??Ýù« t?−??²½√ Íc « m³?² « Êu?MÞu?²? ?*« qC? b?I?? ÆrNMOÐ «Ëd??Nþ s¹c « Êu???ł vŽb¹ q?ł— VKł ±∂±≤ ÂU???F « w ¨r?Ł s Ë ÆWest

Indies

e¹b½≈ X ¹Ë

vKŽ œ«b?OM¹dð s ≠ œö?³ « pK?ð s U?NO?KŽ qB?Š w² « —Ëc?³ « s WMH?Š n Ë— ¨VÞd « —U?(« U?OMOłd?O? u?ł w WŽd? Ð —Ëc?³ « X/ b? Ë ÆUN?Ž—“Ë ≠ V U?G « W¹bMN? « …d?O? _« ±∂±¥ ÂU?F? « n Ë— ÃËeð® 5OK;« œuM?N « œu?N?ł qC??HÐ p –Ë Æm³² « WŽ«—“ s Êuł rKFð «cJ¼Ë Æ©”U²½u¼U uÐ tF V×D «Ë Í—U& ‰uB× ‰Ë√ ±∂±∂ ÂUF « w «d²K$≈ v ≈ tF qI½Ë vKŽ W??G UÐ …—UŁ≈ W¹bM?N « t?²?łË“Ë ‰u??B?;« ‰u?? Ë V³?Ý b?? Ë ÆU?C¹√ t??²?łË“ œU?Ž U?? bMŽ Æ©t?²?łË“® ”U??²½u¼U? uÐ …U?? Ë v ≈ Èœ√ «d?²K$≈ ŒUM? Ê√ s ržd « UJ¹d? √ w dJA « œU?O?Ž√ ‰ËQÐ UO?MOłd?O? XKH?²Š« ±∂±∑ ÂU?F « w U?N?O ≈ n Ë— ’ö??)UÐ d??AÐ U?2 «b??O??łË «d??O? Ë ÊU?? m?³??² « s WM ? « pKð ‰u??B??×?? Ê_ Æ…dLF² LK Í—U−² «

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç Æ—uNE « v ≈ U?NI¹dÞ w wJ¹d? _« ÍœUB²? ô« —U¼œ“ô« «d²? v Ë√ X½U Èb błË b¹b'« r U(« ÊQÐ «d²K$≈ v ≈ œU?Ž 5Š YOLÝ Êuł 7ÐUJ « œU √Ë q Ë Ÿ—«uA «Ë ‚u? «ò X½U Ë ¨W¹—e W U?Š w ÊËUð fLOł W?M « pKð t u Ë ÆåUG³ð WŽË—e ¡ö)« ÷—_« l — s×?A²? UOMO?łd?O w? m³² « s q?Þ— n √ ÊËdA?Ž Z²½Ô√ ±∂±∏ ÂU?F « w w œuMN? « Âu?−¼ s ržd « v?KŽË ≠ «uMÝ lÐ—√ b?F?ÐË Æ«d?²K$≈ v ≈ U?¼b?FÐ Êu??ł ¨ U¹«Ëd « `łdð U??L? ¨r?N?O?? s0 5MÞu??²? *« Y?KŁ q²??I? Ë ÂU??F « p – œ«œ“« ±∂≤∑ ÂU?F « l Ë Æ «d? ÀöŁ ‰u?B?;« nŽUC?ð bI? ≠ t? ?H½ n Ë— l Ë .±∂≤π ÂU?F « w qÞ— Êu?OK ±[µ mKÐ rŁ ¨qÞ— n √ µ∞∞ v ≈ ‰u?B?;« v ≈ m³?²? « s qÞ— 5¹ö? WŁöŁ —b??Bð U?OMO??łd?O? X½U? ±∂≥∏ ÂU??F « ‰uKŠ W? u??H?²? W?OÐd??G « UÐË—Ë_ w ?Ozd? « m³?² « —Òb?B?? X×?{√Ë ¨U¹uMÝ U??O½UD¹dÐ Æe¹b½√ X ¹Ë vKŽ p cÐ ¨m³?² « ÃU²½≈ w W?F¹d? « …œU¹e « v ≈ ¨V¹— ôË ¨ œ√ w² « »U?³Ý_« s ÊU? s ôb³ .±∂±∂ ÂUF « w w{«—_UÐ W U?)« UN²ÝUOÝ U?OMOłdO W dý d?OOGð UNMOŠ »U³ « W? dA « X×² UNÐU ( ÷—_« w qL?F « 5MÞu² *« v ≈ VKD « w ö? √Ë ¨«c¼ v ≈ W? U?{ùUÐ ÆW? U?)« rN?O?{«—√ „ö?²? ô 5MÞu?²? *« ÂU? √ 5MÞu?²? *« v? ≈ W?O½U?−? w{«—√ W? d?A « X b? ¨s¹d?łU??N*« s b¹e*« »c?ł b? Ë Æ Head

Rights ”√d « ‚u?I??Š rÝUÐ U?NMO??Š ·d?F¹ ÊU? ÂUE?½ o Ë œb?'«

¨«—U²J¼ 5 ?Lš œö³ « pKð v? ≈ ÁdHÝ n¹—UB? t HM?Ð qL% qł— ^q wDŽÔ√ u¼ q?HJð ÂœU???š q sŽ Èd???š√Ë t???³???×D « V¹d??? q s?Ž Èd??š√ 5? ??L???šË «uK³?? s¹c « ¨s¹b?? U?F?²?*« Âb? K ÊU?? U?L?? Æœö?³ « Ác¼ v? ≈ t?²KŠ— n¹—U??B0 5 ?L?š vKŽ ‰u?B?(« oŠ ¨r¼d?H?Ý W?HKJð œ«b? ? «uM « s «œb?Ž qL?F « ÊU? l³D UÐË Ær?¼œu?I?Ž U?I?×?²? ? l œ s rNzU?N?²½« b??FÐ ÷—_« s «—U?²J¼ w ≤µ Ê≈ –≈ ¨‚u?I?(« Ác¼ vKŽ ‰u?B?×K ¡U?O?Š√ r?NzU?I?³Ð U½u¼d? U?C¹√ p – qz«Ë√ w pOÐ«e??O?Að w ‰Ë_« rN? U?Ž w r?N?³?×½ «u?C? s¹d?łU??N*« s WzU*« ÆÍeOK$ù« ÊUDO²Ýô« Â«uŽ√ W(U?B « ÷—_« «—U²J¼ s d?¦ √ Ë√ 5²zU? Ë√ WzU „ö?² « ÊU? bI wH?? ÆdÞU??<« q? s ržd « v?KŽ ¨U¹u?? «e?? U??Š qÐU??I?? ÊËœ s? W??Ž«—eK …Ëd‡‡¦ « X‡‡½U? ¨W‡‡OMÞu « «œU‡‡?B²? ô« q ”UÝ√ W?Ž«—e « t?O X½U? dB?Ž

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w{«—_« v ≈ dI² « w² « UÐË—Ë√ w Ë Æw{«—_« WOJK0 qÐ ¨‰U*UÐ ”UIð ô qF?−¹ W?³?B??)« W?O?Ž«—e « ÷—_« s åd? √ò w²zU? „ö?²?? « ÊU? W?F?ÝU?A « œU‡‡ √ b?‡‡‡I?? ¨w{«—_« X‡‡‡?‡³¼Ë w² « ¨U??OMO??łd?O?? W?? d?ý U?? √ ÆU??OMž ¡d*« Íc‡‡‡ « U‡‡‡¼bO? — ∫UJ¹d √ UNÐ XF²9 w² « W?O UM² « «eO*« r¼√ s «d?O¦ ÆWFÝUA « w{«—_« s VCM¹ ô Âb??)« ¡ôR¼ d??H??Ý W??HK?Jð «u??F?? b¹ ÊQÐ m?³??² « Ÿ«—Ô“ s ÊuMÞu??²?? ?*« lM Ë 5ŠË ¨WK U??F « b?O « w W? U?¦?? VKD²¹ ôu?B?×?? b?F¹ m³?² « Ê≈ –≈ Æs¹b?? U?F?²*« s U?C¹√ ÒbÐ ô ÊU? U??F¹d?Ý œU¹œ“ô« w d¹b?B?²K W?B?B??<« U?O?LJ « √bÐ Èdš_« hzU?B)« Èb?Š≈ —uK³²ð UM¼Ë Æ…d?O³? ôbF0 U?OMOłdO? ÊUJÝ …œU¹“ ÆWK UF « bO « hI½ ∫wJ¹d _« œUB² ô« Â“ö²Ý w² « W dý c?IM¹ r tMJ ¨UOMOłdO? –UI½≈ w m³² « WŽUM —U¼œ“« b?ŽUÝ bI œuMN « Âu?−¼ bFÐ ≠ W? dA « b?³Jð ¨…dO?³J « U?N½u¹œ V½Uł v S? ÆUOMO?łdO? V×?Ý ±∂≤¥ ÂU?F « w Ë ÆU?NðU½UJ ≈ X U? dzU? š ≠ ±∂≤≤ ÂU?F « w d?O?³J « `³?B??² U?OMO?łd??O? vKŽ t¹b¹ l?{ËË W? KH*« W? d??A « W?B?š— fL??O?ł pK*« ÷d? vKŽ 5šb?² «Ë m³?² « s Á—u?H½ t?KL?Š b Ë ÆÃU?² « «d?L?F?²? ? Èb?Š≈ «—UJ²?Š« fLOł pK*« Q?A½√ bI Ë Æ…—U?−² « Ác¼ vKŽ œœdð ÊËœ s V?z«dC « «bŽU?B²? «u/ oI% X½U? w² « …—U−?² « Ác¼ vKŽ dýU?³ ·«d?ýSÐ lKDC¹ U?N?ð—U?& r−?Š ŸU?? ð«Ë m³?²? « s U?OMO??łd?O? ÃU??²½≈ w d?O??³J « ŸU?H?ð—ô« b?FÐ WKO???B??Š lÐ— m³???² « Âb??I??O??Ý d???š¬ qO??ł b??FÐË ÆU?ÐË—Ë√Ë «d??²K$≈ l? œ«dÞUÐ ÆÃU² « Vz«d{ ≠ U¼œUB² «Ë U?OMOłdO tłË dOGð m³?² « …—U& X½U 5Š ≠ ±∂±π WMÝ U √ w² « œö??³ « Ác¼ ¨œö??³ « a¹—UðË U??OMO?łd??O? a?¹—Uð w W?L??ÝU?Š W?MÝ ÊuJ²? ?? ÆÂU¹_« s Âu¹ w UNM «¡eł UOMOłdO `³B²Ý W¹d?¦? √ r¼ ‰Ułd? « ÊU WMÝ …d?A?Ž w²MŁ« q³? …d?L?F²? *« fO?ÝQð cML? fO??ÝQð v? ≈ vF?? ð U??OMO??łd??O?? W?? d??ý X½U?? U??NMO??Š ÆÊËU?ð fL??O??ł ÊUJÝ ±∂±π ÂUF « w X b?I²?Ý« W dA « sJ Ë Æb¹b?'« r UF « w WK¼¬ …d?LF²? sNK?³?? Ë …d???L??F???²?? *« v ≈ ©«b?¹b??% 5F??? ð® ¡U??? M UÐ WK?L??×??? WMO???H??Ý ‰Ë√ s ö¹uÞ «uIÐ Ê√ bFÐ ¨…√d « q sŽ m³ð qÞ— ±≤µ ¡UI UłË“ ÊuMÞu² *« √bÐË ÆU?OI?OI?Š ôu% b?NA¹ U?OMOłd?O lL?²−? √bÐ —uH « vKŽË Æ U?łË“ ÊËœ

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç gO??'« «dJ ??F? Ë√ rłU?M*« ‰U?L??Ž «dJ ??F0 t?O??³??A « Í—u? c? « lÐUD « tHKš Íc « „«cÐ t³ý√ ÍdAÐ lL²− UO−¹—bð t½UJ q×O ¨d ×M¹ WŠu²H*« Æ«d²K$≈ w r¼¡«—Ë ÊuOMOłdOH « …dJ « s wÐd?G « dDA « w wÐU?O½ fK−? ‰Ë√ fÝÔ√ U?C¹√ WM « pKð w p c UOMOłdO? W dý ‚ËbMB UMO √ e¹b½UÝ s¹Ëb¹≈ dO? « V ²½«Ë ÆWO{—_« r UŠ ‰U?Ý—≈ vKŽ —uH « vKŽ qL?Ž b Ë ÆvKŽ_« U¼d¹b ö?F tKF?ł U2 ¨ÂUF « vL? ?¹ wÐU?O½ fK−?? qOJA?²Ð ÁU¹≈ U??O? u? ¨w œd??O¹ Ã—u?ł d?O? ? « u¼ ¨b¹b?ł Íc « wF¹d?A?² « fK:« ÂU?I0 t ?K− Ë r U?(« Âu?I?O »«uM « fK−? U?OL?Ý— …d?LK b?I?F½« d?²? ML?²? ¹Ë s?Ž d?GB?*« ÊU*d?³ « «c¼ Æb¹b?'« l¹d?A?² « d?I?O?Ý ÆÊËUð fLOł W OM w ±∂±π uO u¹ s 5Łö¦ « w v Ë_« sJ¹ r u?N? ¨Âu?O « d?O¹U?F0 «d?O?³? d?³?²?F¹ “U?$ù« «c?¼ Ê√ s ržd « vKŽË U? uJŠ s U¼d?Ož s?Ž eO9 W? uJ×Ð e?OK$ù« l²9 U*UD?K ÆUNMO?Š p c? ‚u??I?(« X½U?? U?L?? ¨sÞ«u*« ÊËR?ý w? œËb?;« U??NKšbð w W??OÐË—Ë_« ‰Ëb « Ác¼ ≠ WOÐË—Ë_« ‰Ëb « w t½«d? √ ‚uIŠ ‚u?Hð ÍeOK$ù« sÞ«u?LK WOB? A « b?N?Ž cM «d?L?²? ? «—uDð b?N?ý åW?¹d?(«ò W?LK w b? ?& w² « ‚u?I?(« © ® lL?²?:« w U?OKF « W?I?³D « œU?²Ž« b?I? Æ *

Magna Carta

vLEF « W?I?OŁu «

w W? —U?A*« U?C¹√ œU?²?Ž« U?L? ¨U?N? ?HMÐ W?O?K;« U?N½ËR?ý d?O?O? ð Íe?OK$ù« ÆbK³ « UF¹dAðË 5½«u sÝ vKŽ r U(« l bOÐ «b¹ tO XKLŽ ÊU*dÐ …b¹b'« œö³ « Ác¼ w d² ML² ¹Ë ÊU*d³ tÐUA ÊU*dÐ œU−¹≈ W U×²ÝôË U?¾O?ý wMF¹ ÊU W?OK;« UN½ËR?ý …—«œSÐ ’U?)« UN?F¹dAð U?OMOłd?O ¡UDŽ≈ ÊS? ÆåÍeOK$ù« sÞ«u*« ‚uIŠò UOMOłdO ÊUJÝ ¡UDŽ≈ ∫jI «bŠ«Ë s u¼Ë ¨Ã—uł t?IO?Iý sJ ¨j UOM?OłdO? e¹b½UÝ s¹Ëb¹≈ d?O « —e¹ r ® 5Š ¨±∂≥± v ≈ ±∂≤± s «uMÝ d?AŽ u?×½ „UM¼ ‘UŽ ¨5 u? d*« ¡«dF?A « »U²J t?²L?łdð V² U?N H½ ÊËUð fL?Oł w Ë Æ…d?LF?² *« ‚ËbMB UMO? √ qLŽ © ® V²J¹ ÍeOK$ù« d?FA « s fMł ‰Ë√ ¨ Metamorphoses åŒu *«ò ** bO Ë√

Æ©b¹b'« r UF « w vKŽ b?? R¹ ¨Â±≤±µ ÂU?F « w Êu??ł pK*« s l u?? ‚U?¦?O?? w¼ ∫Magna

Carta vLEF? « W?I??OŁu « (*)

rN??O?? s?0 ”UM « q ÊQÐ X? d??²??Ž«Ë ¨pK*« UDK?Ý s b??ŠË ¨e??OK$ù« ¡ö??³?M « U??³??ł«ËË ‚u??I??Š Æ[—d;«] Êu½UI « ÂU √ Êu ¡U ÂUJ(«Ë W uJ(« Æ[rłd²*«] …dNý ÊU Ëd « ¡«dFA « lÝË√ s d³²F¹ ¨©Â Æ» ±∑ ≠ Â Æ‚ ¥≥® w½U Ë— dŽUý ∫bO Ë√

(**)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å W¹bM u¼ WMO?H?Ý d?×Ð√ »«uM « fK: ŸU?L²?ł« ‰Ë√ s lOÐU?Ý√ WŁöŁ b?FÐË »U?×? √ v ≈ ‰U?łd « s U?N??² u?L?Š lOÐ U¼bzU? W?O½ w ÊU? Ë ¨p?OÐ«e?O?Að v ≈ X½U?? w²? «Ë ¨m³??² « ‰u??I??( W?? “ö « WK U??F? « b??O « 5 Qð v ≈ 5? «u??² « Ÿ—«e*« r ∫bŠ«Ë d √ ÈuÝ V¹d¹ U WMOH « ‰u Ë w sJ¹ r Ë ÆœU¹œ“« w UN²ŠU «Ëb?O²? « qÐ ¨Íe?OK$ù« ¡UMO*« w rN?ðœ«—≈ i×0 U¼dN?þ vKŽ ‰Ułd « b?F?B¹ ÆWMOH « ÊUD³ rN¹d²AO Á«d ùUÐ Ê≈ –≈ ÆW?LKJK oO? b? « vMF*UÐ «b?O?³?Ž «u½uJ¹ r rN? ¨p? – s ržd « vKŽË r ≠ ‰U?łd « ¡ôR¼ rEF? vKŽ Áb?¹ l{Ë Íc « ≠ r U?(« rN?O? s0 5Ž—«e*« rN²? bš ‰U?ł¬ ‰Ułd « ¡ôR¼ wNM¹ Ê√ b?FÐË Ær¼bN?ł «ËdłQ?²Ý« qÐ ¨r¼Ëd?²A¹ s «d?O?¦ ÊS? ¨qF?H UÐË Æs¹b? UF?²*« e?OK$ù« Âb?)« q¦? «—«dŠ√ ÊËb?G¹ «u½U? b? …dL?F?² *« d?L?Ž s v Ë_« «uM « w U?OMO?łdO? v ≈ «uKI½ s¹c « œu? « iF?³ « Ê√ Wł—œ v ≈ W?F?Ý«Ë «—UI?ŽË ÷«—_ U ö? «u×?³? √Ë ¨rN²¹d?Š «u U½ l u?²*« dL?F « dB? v ≈ dEM UÐË Æ„ö _« p?Kð w qLFK «b?O³?Ž Èd²?ý« rNM «uK¦1 r ≠ W?HKJð vKŽ√ «u½U? s¹c « ≠ b?O?³?F « ÊS ¨U?OMO?łd?O v? ≈ s¹dłU?N?LK Æs¹b UF²*« Âb)« s rN½«d Q U¹b− U¹œUB² « «—UOš ªU?OMOłd?O? w b?O³?F « s WzU?LŁöŁ u?×½ jI „UM?¼ ÊU ¨±∂µ∞ ÂU?F « w Ê√ q³? UOM?O²? « b?IŽ wC?IMO?ÝË ÆÊUJ « œb?Ž s WzU*« w ≤ s q √ Í√ œb?Ž qEO?ÝË ¨UO?MOłd?O? Êu½U? w œu?Ý_« oO d?K WO?L?Ý— …—U?ý≈ „UM¼ ÊuJð b??O?³??F « œb??Ž ‚u??H¹ d??A?Ž l?ÐU? ? « Êd?I « U??OMO?½U?L?Ł v ≈ s¹b?? U?F??²*« Âb??)« XH?H?š w² « «d?²K$≈ w W¹œU?B²? ô« ·ËdE « s ?% Ê√ ô≈ Æ…d?O?¦ ·U?F?{QÐ lÝuð l UOMO?łdO w wDÝu « d?LF « ‰bF? ŸUHð—«Ë ¨s¹dłU?N*« vKŽ jGC « s¹b U?F²*« Âb)« œ«bŽ√ vK?Ž bO³F « œ«b?Ž√ …œU¹“ v ≈ U¹œ√ U¼—uDðË …dLF?² *« U?OMO½U?LŁ w b?O?³F? « œbŽ nŽU?CðË ÆWK U?F « b?OK fOzd? « —bB*« r?N²?H?BÐ Æw U² « bIF « w Èdš√ …d nŽUCðË dAŽ lÐU « ÊdI « UN?OMł ±µ u×½ dAŽ lÐU? « ÊdI « W¹UN½ l b? UF²*« ÂœU)« W?HKJð X½U ≤µ 5Ð U nKJ¹ bŠ«u « b?³F « ÊU 5Š w ªW b?)« s «uMÝ lÐ—√ qÐUI √bÐË Æ…U?O?(« Èb qL?F UÐ Áb?FÐ s ÁœôË√ Â«e?² «Ë t? «e² « l U?N?OMł ≥∞Ë w ±¥ X‡‡GKÐ√ v‡‡²Š ÊU‡?‡J‡ « œbŽ v‡‡ ≈ W³ ½ b¹«e?² UÐ œu « bO³?F « œ«bŽ√

.±∑±∞

ÂUF « w WzU*«

æu5UI3Çè VFA3Çè ÖÑ_Ç Ü?NŽu? Ë bFÐ Àœ«u?(« v ≈ Êü« dEM½ s¹c « s×½ ÜMOKŽ VF?B « s Ê≈ dEM « Âb?Ž vKŽ dAŽ lÐU? « ÊdI « w ”UM? « qLŠ Íc « V³ ? « rNH½ Ê√ d?A?Ž s U?¦? « Êd?I « nB?²M b?N??A?O?ÝË ÆW?O? ö?š√ W¹Ë«“ s W?¹œu?³?F « v ≈ q w ‚ö??š_« vK?Ž U?ł—U??š ö??L??Ž W¹œu??³??F « w √— w²? « —UJ _« ¡u??A½ vKŽ œUÝË ÜJ¹d √Ë UÐË—Ë√ d³Ž UF¹dÝ dA²½« —UJ _« Ác¼ ÆÊU “Ë ÊUJ p – öO d « qLŽ vKŽ b?L²Fð r w² « WOŽUL²?łô« U¾H « ◊UÝË√ w q _« t¹eM « dOJH² « ÂU √ UIzUŽ Â«Ëb « vKŽ d³²Fð W¹œUB² ô« WOð«c « W×KB*« Ê√ ÆÊËRA « s ÊQA WOÝUO «Ë WO öš_« wŠ«uM « W'UF* ÂeK¹ Íc « W?O?N? ù« …œ«—ù« ÊQÐ ”UM « d?¦? √ d?F??ý 5Š ¨d?A?Ž lÐU? ? « Êd?I « w Ë «—bI ¡UIý W¹œu³F « d³?²Ž« ¨ÊU ½û wŽUL²łô« e d*« œb% w² « w¼ ÆÂu?O « U?N UŠ w¼ U?L? ¨W?O¼«dJ «Ë —UJ½ùUÐ qÐU?Ið r Ë ”UM « s W?¾? vKŽ q _« vKŽ ¨ÊU “ö?² Ê«uM ‚dF «Ë W¹œu?³F « w Èd¹ s „UM¼ sJ¹ r Ë œu?Ý√ qł— Èb? ÊU? d?A?Ž l?ÐU? « Êd?I « n?B?²M w ÆÊU?? e « p – w vKŽ «—U??²J¼ ≤µ∞ U?N??²?ŠU? ?? mK³ð m³??²K W?Ž—e?? Êu? ½u??ł w½u?²½√ t??L?Ý« U¹ËU?? ? t? ??H½ d?³??²?Ž« b? Ë Æb??Š«Ë b?³??ŽË U?OMO??łd?O??H w d?A « qŠU?? « w œœd??²?¹ sJ¹ r Ë Æp? – t??OKŽ ÊËdJ?M¹ ô r¼—ËbÐ «u?½U?? s¹c « t?½«d??O??' b?IK ÆW? b)« s »—U?N « b?³?F « vKŽ t? uI?Š U?³Ł≈ W?LJ;« v ≈ VKD « ÆWŠ«d ‚uI(« pKð qHJ¹ Êu½UI « ÊU Ë√ oKD u?×½ v?KŽ ¡«u?Ý ¨W?²ÐUŁ ôb?F0 œu? « b?O?³??F « œ«b?Ž√ b¹«eð l Ë …b?ŠË sŽ m³??² « ÕUÐ—√ t?O? j?³?Nð √bÐ X Ë w ¨ÊUJ? « œ«b?Fð v ≈ W?³?? M UÐ Æl{u? « «c¼ VKI?½« ŸU??³???ýù« b??Š ‚u??? « ⁄uK?Ð l ©q U???F «® …b???Š«u « qL???F « w² « U?šdB « pKðË b?O?³F « ‰ö?G?²Ý« b?{ XNłË w² « W?Ž–ö « «œU?I²½ôU? Àœ«u??Š Ÿu? Ë s ·ËU??<« b¹«eð l b??ŽU?B?ð —«d?Š_« œu?? « U?N??IKD¹ ÊU?? b?N?'« s b¹e? .b??Ið vKŽ œu? « qL?Š v ≈ W¹œU?B??²? ô« W?łU?(«Ë ¨œd?L?² « œu??? K? `L??? ¹ b???F?¹ r d???A???Ž s U????¦ « Êd???I « W¹«b?Ð l Ë ÆnO? UJ²? « iH???) ‰uB?(« rNO ≈ VK?D¹ ÊU Ë ¨’U ?ý√ WFÐ—√ “ËU?−²ð U?ŽuL?− w d?NL−?² UÐ ÆU??N?O?? «uKL??ŽË «u? U?? √ w² « Ÿ—«e*« …—œU??G? «Ëœ«—√ U?? «–≈ W?OD?š W?B??š— vKŽ ÂUEM « e¹e?FðË ¨…b¹b'« œuO?I « ÷d vKŽ W?OK;« WÞdA « U¹—Ëœ b?ŽUÝË —UŁü« s Ê√ ¨œd??O?Ð ÂU?O?K¹Ë vŽb¹Ë ¨5Ž—«e?*« b??Š√ V²?? U??NMO??Š Æ◊U??³??C½ô«Ë

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÆU —U? ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ v ≈ WłU(«ò ∫b?O³F « s …d?O³ œ«b?Ž√ „ö² ô W?O³K « lMB¹ VO¼d?² « ÊS? w U?² UÐË ¨ insolent —«c?F « wF Uš r?NKF−¹ d?O?³J « œbF U? ÆåVOžd² « tMŽ e−F¹ U w …b¹«e??²*« …u? ??I «Ë iO?³ «Ë œu?? « 5Ð q U??H « Êu?³ « lÝu?ð Èœ√ b? Ë rN??F?{Ë Â«d?²??ŠUÐ …«œUM*UÐ X?IKD½« w² « «u??Žb « lł«dð v ≈ b??O?³??F « WK U??F? X u?%Ë ÆWK×?H?²? *« W¹d?BMF « s Ÿu½ w W¹œU?B?²? ô« rN?² UŠË w?ŽUL?²?łô« nK Ë ¨…b?×²*« U¹ôuK w?ÝUO? « ZO M « w ]»œ ÊU?ÞdÝ v ≈ W¹d?BMF « pKð WMÝ WzULŁöŁ ‰«uÞ p c ‰U(« X «œË Æ‰«u _«Ë Õ«Ë—_« s «dO?¦ t UB¾²Ý« Æw U(« UM u¹ w —U ×½ôUÐ √b³² vK& w² « W?¹d?BMF «Ë ¨œu? ? « œU?³?F?²?Ýô l³?D UÐ ⁄u? ? s „U?M¼ sJ¹ r WM e W¹œUB² « WKJA ‰UB¾²Ýô …«œQ? p – Â«b ²Ý«Ë ¨œU³F²Ýô« «c¼ UNO l «u « «c¼ d? ?H¹ p – s?J ÆWK U?F « b?O « hI½ w XK?& UJ¹d? √ U?NM X½U?Ž qA d?³ √Ë UM H½√ oŠ w U¼UM³Jð—« …¡U?Ý≈ bý√ Ê≈ ‰uI « sJ1Ë ÆU? bŠ v ≈ ÆV «uF « w dOJHð ÊËœ s WO½ s Š sŽ UF Ë b VFA ÁUM³ √ w öš√ w U?NŠU$ q?CHÐ W¹œU?B²? ô« UNðU?OŠ —bB? Ê–≈ UOMO?łdO? XML{ b?I W¹e??OK?$ùUÐ ÊuMÞd¹ s?¹c « Âu??I « p¾? Ë√ b??łË «cJ¼Ë ¨m³??² « d?¹b??BðË W??Ž«—“ Æb¹b'« r UF « w rN U UI

`!d3Çè tK3Ç r'U!

`Ðd «Ë tK « rÝUÐ ÍœU?????B?????²?????? ô« rK?F?????² « v?M×?M U?M ?????Š s? Ê√ v ≈ ÃU?²?×¹ ô l?L?²?−? Í√ Ê√

Learning Curve

s …d???L??F??²??? ?? ÊU???Fð r Ë Æ…b???Š«Ë …d?? ô≈ tJ?K ¹ U¹ôu « ¡«u X% U u¹ ÍuCM²Ý w² « «d?LF² *« v ≈ ‰u? u « w U?OMO?łd?O? X½U?Ž U —b?IÐ …b?×?²*« ÆÍœUB² ô« ‘UF²½ô« w X ?ÝQð UO?MOłd?OH? W¹–U;« b½ö¹—U? Ê≈ ‰Ë_« e? —U?????Að p?K?*« `M? U????? b?MŽ ±∂≥≤ ÂU?????F? « —u??L??O?²? UÐ œ—u ¨ d??H U?? ”u?O?KO?? ?O??Ý t??I¹b?? ‰U?L?ý ÷—_« s U?½«b? d?A?Ž wMŁ« u?×?½ ¨w½U?¦ « Æd??A???Ž lÐ«d « ‰u?D « jš »uMłË ÊU??? uðuÐ d???N½ …d??L???F??²?? ?*« vKŽ d???H U?? oK?Þ√ ¨tM U½U??? d??ŽË ÆU¹—U? U²¹dM?O¼ WJK*« e —U?Að WłË“ rÝ« …b¹b?'« p – ÆW Uš …dLF² ‰Ë√ b½ö¹—U X½U «cJ¼Ë U?NJK1 W? d?ý b?OÐ X?½U? U?N?O? rJ(« b?O U?I? Ê√ fO??ÝQð w? —u?L??O??²? UÐ q √ b?? Ë Æb??Š«Ë h ??ý t??²???HzUÞ wM?³ U??N? ö??š s vM? ??²¹ …d???L??F??²??? ??

å`Ðd «Ë »d « rÝUÐò

w² « e?−?F? «Ë nF?C « ‰U?Š s »d?N « p?O uŁUJ «

ÊuO½U²¹—uO³ « UNK−Ý …—U³Ž

qšœ oO??I??×?² l?³D UÐË ¨«d??²K$≈ w U??NM «u½U??Ž

WO³ÝU;« r¼dðU œ W bI w

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Æ«d²?K$≈ WŠU ? fLš v? ≈ UN²?ŠU ? XK Ë w² « WF?ÝUA « t?½UOÞ√ s b?Oł ≠

Dove ·ËœË Arc

„—¬ ≠ s¹dL?F²? *UÐ 5²KL×? 5²MOHÝ v? Ë√ XK Ë b Ë

.±∂≥¥

ÂUF « w

r U(« VBM0 lKDCO d?H U œ—U½uO dG _« ÁUš√ —u?LO² UÐ qÝ—√ r pO? uŁUJ « Ê√ l Ë ÆU???OMO??łd??O?? W?? uJ?Š w¼U??Cð W?? uJ?Š ”√d¹ YO??Š

Tolerance Act

` U? ² « Êu½U? ÊS ¨b½ö¹—U? w ÊUJ « WO?³Kž√ «uK¦1

lO??L??ł ‚u??I??Š sL??{ ±∂¥π ÂU??F « w …d??L??F??²?? *« fK−?? t??F??{Ë Íc « r¼œb???Ž WK s r?žd « vKŽ ≠ …d???L??F???²?? ?*« œu??N¹ Ê√ U???L?? ® 5O???×??O??? *« l¹d?Að ‰Ë√ «c¼ ÊU Æ©¡u? Ð «uK UF¹ r ≠ ` U? ² « Êu½U? s rNzUM¦?²Ý«Ë ÆwJ¹d _« a¹—U² « w tŽu½ s Êu?OK _« U?N½U?JÝ œuMN « d?¦¹ r Ë ÆU?F¹d?Ý «—U?¼œ“« b½ö¹—U? XÐU? √Ë 5³?ÝUM U½UJ VÞd « T «b « U?N?šUM Ë W³?B?)« UN?{—√ U? √ ¨q UA? Í√ qšbK U?L?N? «—b?B? U?OMO?łd?O? qC?HÐ `?³? √ Íc « m³?² « W?Ž«—e U? U9 pO?Ð«e????O????Að ZO?Kš v?KŽ W????F????Ý«u « b?½ö¹—U???? W ö?Þ≈ Ê√ U????L???? ÆÕUÐ—_«Ë U½UJ ≈ UNO{«—√ s dO¦J d Ë b? ÃdF² « …b¹bý WOKŠU « UNÞuD Ð ÆhOšd « s×A « s¹d?łU??N*« l

Head Rights ”√d «

‚u?I??Š ¡U? ? ?Ð d?H U? m³??Ý√ b? Ë

¡«dÐ≈ …d?ł√ ÷d? s ržd « vK?Ž ¨…d?L?F²? ?*« v ≈ …d?−?N « vKŽ rN?F?O?−?A?² © ® w? ¨Âu??????Ýd? « Ác?¼ ÆÊ«b?????? ±∞∞ q? s?Ž UM?K?ý ¥ U¼—b??????? *

Quitrent

w U?NMJ Ë ÆW?O?ŽUD ù« U?I×?²? *« WKL?ł s b?Fð X½U? ¨W?O½u½U?I « W¹dEM « ¨U?OMOłd?O w Àb?Š U —«d?ž vKŽË ÆW¹—U?IŽ Vz«d?{ X½U? wKLF « oO?³D² « …bŽ „ö ≠

landed gentry

WOŽUD ≈ WOÞ«dI²Ý—√ WI³Þ —uH « vKŽ QA½

5¹œU????F « 5?Ž—«e*« s? d???³???? √ œ«b????Ž√ U????NKÐU????I¹ ÊU???? ≠ W?½b??? _« s? ·u √ ÊËd??????łQ??????²?????? *« Âb??????)«Ë U??????{—√ pK?1 r? s U?????? √ Æmiddling tO? √bÐ X Ë w ÊUJ « lzöÞ U¾ w U?Ð «uKJA ©5¹dJ*«®

planters

indentured

Áb??N?ý Íc « —u?D² « l U??O?−¹—bð —U??A??²½ôUÐ ≠ U??OMO?łd??O?? w U?L?? ≠ ‚d « Æ©Ÿ—«e*« œUB² «® wŽ«—e « œUB² ô« Æp U*« «cN t?OKŽ …dł√ q s t? dÞ öš —UI?F « p U* dłQ²? *« Á«œ√ «–≈ rÝ— ∫¡«dÐù« …dł√

(*)

ÁU?& …“U?O?(« U?N?O?C?²?Ið W? b?š ÍQÐ ÂU?O?I « s vH?F¹ t½S? …d?ł_« Ác¼ ezU?(« Èœ√ «–≈ ¨U1b? Ë Æ[ rłd²*«] p U*«

`!d3Çè tK3Ç r'U! ≠ dAŽ lÐU? « ÊdI « «dLF?² s Èdš√ W?OÐuMł …dLF²? bL²?Ý« UL s W?Žu?L: U?N?×M Íc « w½U?¦ « e —U?Að pK*« s U?N?L?Ý« ≠ UO?½—uH?O U? w¼Ë ¨Lords

Proprietor

„ö*« «œ—uK « rNOKŽ oKÞ√ t¹b …uE(« ÍË– s? WO½ULŁ

e¹b½_« qÐ «d?²K$≈ U?N?F³M? sJ¹ r …b¹b?ł …dL?F?²? fO?ÝQð w W?³?žd « sJ Æ”ËœUÐ—UÐ U uBš ¨WO½UD¹d³ « WOÐdG « WŽu?L−? «œUB²? « vKŽ sLO¼ b? dÒJ « ÊU ¨±∂∑∞ ÂU?F « ‰uKŠ l Ë Ô nDFMð Ê√ q³? W?OÐuM'« UJ¹d? √ ‰U?Lý b?²9 w² « ¨U?O?³? ½ ÈdG?B « —e?'« Ác¼ X{dFð bI ÆuJ¹—uð—uÐ w¼ ¨«dO¦ U¼d³Jð WO½U³Ý≈ …d¹eł ÁU&UÐ UÐdž W?G UÐ —e?ł ÈuÝ U?N?O? «Ëd¹ r s¹c « ÊU?³Ýù« q³? s d?O?³ ‰U?L¼ù —e?'« WM? «d??IK? `L??Ý U??? «c¼Ë ÆU???N??O ≈ «u???²??H???²K¹ Ê√ r?NM o×???²?? ?ð ô d??G???B « U?N?? «b? ??²?Ý«Ë U?N??OKŽ rN¹b¹√ l?{uÐ 5¹bM u??N «Ë 5O? ½d??H «Ë 5O½UD¹d??³ « ÊdI « s? jÝË_« YK¦ « w Ë ¨p – l Ë ÆWO½U?³Ýù« sH? « WL?łUN* b?Ž«u 5Lz«b « ÊUJ « –U? ðUÐ p –Ë «—«d?I²?Ý« bN?Að —e'« √bÐ ¨d?AŽ lÐU? « w uð W??HK²??<« ‰Ëb « √bÐË ¨m³??² « W??Ž«—“ U?? u?B??šË ¨rN WM?N? W??Ž«—e « ÆwÝUO « –uHMK U UL²¼« UJ¹d? √ t?²Ðc?²?ł« U2 d?¦? √ 5MÞu?²? ? W?OÐd?G « e¹b½_« XÐc?²?ł« W¹«b?³ « w w «Ëd?I??²?Ý« s¹c « e??OK$ù« s¹d?łU??N*« œb?Ž ‚U? ±∂µ∞ ÂU??F « w Ë ¨W?O U??L?A « sJ Æ5²??F?L?²?−? p?OÐe?O?AðË b½ö??G½≈u?O½ v ≈ s¹d?łU??N*« œb?Ž Èd?G?B? « qO?²½_« v ≈ W??łU??Š w —e??'« X½U? Ë m?³?² « ÃU??²½≈ w? e¹b½_« vKŽ X u??Hð pO?Ðe?O??A??² « Z²M*« «c?N UÐË—Ë√ W?ON?ý Ê√ p – ÆdJ « w U¼U?G?²³? błËË Æb¹b?ł ‰u?B×? U¹eO?MO uÐ Á—bB? wz«u²Ý« U?³½ VBI «Ë Æl?³AðÔ ô dJ « VB? s Ãd ?² *« ÷u??Š oÞU?M w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ Ÿ—e¹ ÊU??? d??A??Ž ”œU?? ? « Êd??I « w t?MJ ‰U???Gðd???³ « X?Kšœ√ w K?Þ_« ·U???A??²??? UÐ 5?OÐË—Ë_« ¡bÐ l? Ë ÆjÝu???²*« d???×???³ « ÆÍ—UMJ «Ë

Madeira «d¹œU q¦ …b¹b'« U¼—eł v ≈ dJ « ÃU²½≈ UO½U³Ý≈Ë

—e??ł v ≈ ÊU??³??Ýù« tK?I½Ë q¹“«d??³ « v ≈ dJ? « Êu??O U??Gðd??³ « q?šœ√ rŁ s Ë dJ « Ê√ p – Æ5²J¹d? _« v ≈ œu?Ý_« ‚d « rNF? «u³K?ł UL? ÆÈd³J « qO?²½_« ”√— VKD²¹ t½√ U?L? ¨W?Oz«u?²?Ýô« fL?A « X% U? Uý ö?L?Ž VKD²¹ ‰u?B?×? WOMÐ_«Ë «bF*« ¡«dA p –Ë ¨Ÿ—«e?*« qO U× rEF tO ≈ ÃU²?% U ‚uH¹ ‰U ÆdJÝ v ≈ UNK¹u%Ë VBI « …—UBŽ W'UF* W “ö «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ¨ÂUF « w U³¹dIð WzU*« w µ ‰bF0 b¹«e²¹ dJ « s UÐË—Ë√ „öN²Ý« ÊU ÊU Íc « ≠ dJ « `³? √Ë ÆjÝu²*UÐ WMÝ …dA?Ž lÐ—√ q VKD « nŽU{ U2 ≠ r−(« «—u Ë oOI×² ·U Èu?² v ≈ tłU²½≈ q ËË Â“ö « q¹uL² « vIK¹ wŽ—«e —U³? qFł U «c¼Ë ¨r UF « a¹—Uð w W?O×Ð— qO U;« d?¦ √ s «bŠ«Ë ÆUAŠU ¡«dŁ Êu³OB¹ dJ « U?N?²?ŠU? ? qBð w² « ”ËœUÐ—UÐ v ≈ dJ? « ÃU?²½≈ q Ë U? bMŽ ¨W?−?O?²M UÐË ¨5OÐË—Ë_« 5MÞu² *« s U?N½UJ Ð ö √ WE²J*«Ë jI UFÐd? öO ±∂∂ v ≈ `Ð— d?³? √ rN sL?Cð ÷«—√ …“U?O( w{«—_« „ö? 5Ð Âu?L?×? f UMð l b½« „ö??? œb????Ž iH???? ½« ±∂∑∞Ë ±∂¥≥ 5 U????F « 5ÐË Æd?J « ÃU????²½≈ s s?J2 Æ5¦K¦ « u×MÐ Ê«b WzU vKŽ UN²ŠU b¹eð w² « w{«—_« …d?LF?²? *« r IM?ð s ® UMO Ë—U w „ö?*« «œ—uK « WŽu?L?− X³?ž—Ë qF????ł w ©±∑±≤ ÂU????F? « v²????Š wÐuM?łË w U????L???ý s?¹dD?ý v ≈ U????O???L????Ý— s¹—œU? «ËœUŽ U? ‰UłdÐ W u¼Q? wJ¹d? _« d³ « w …b¹b?'« UNðd?LF?² ? »«c??²?ł« w «u??×??$ ±∂∑∞ ÂU?F « w? Ë Æ”ËœUÐ—UÐ w rNðu?? V ?? vKŽ YO?Š ¨w{«—_« s? W?O? ? « rN?{Ëd??Ž qC?HÐ ‰U?łd « ¡ôR¼ s? 5²zU? ¡«dÐ≈ —uł√ ¡U?I …bŠ«u « WKzU?F « ¡UC?Ž√ s uC?Ž qJ U½«b ±µ∞ «u? b b³Ž q sŽ Èdš√ U½«b ±µ∞ «u b Ë ¨±∂∏π ÂUF « v²Š v³& s WDO Ð Æœö³ « v ≈ »uK− «œ—uK « b?Š√ UO½—uH?O UJ tF?{Ë b ÊU? wLÝ— —u?²ÝbÐ «u?łdš U?L qB?ŠË ÆÍdO?³? ²? U?ý ‰d¹≈ …d?ýU³? `³? √ Íc « wKý√ œ—u u¼Ë ¨„ö*« s …b?ŽU? *« s d?O??³? —b? vKŽ ≠ t? ?H½ W½Q?LÞ w t?M W?³?ž— ≠ wKý¬ tðUÐU?²? rNK²Ý Íc? « ≠ „u Êuł wÝU?O? « ·u ?KOH « ’U?)« Ád?OðdJÝ W¹d(« b¹b'« —u²Ýb « `M Ë Æa¹—U?² « p – s Êd bFÐ 5 ÝR*« ¡UÐü« UD?K « Áb???OÐ X½U??? U??? K−??? fÝ√Ë b?zU??I???F « »U???×??? √ qJ W???OM?¹b « ∫¡ö?³M « s 5²?I?³Þ œu?łu?Ð U?C¹√ —u?²?Ýb « ·d?²?Ž«Ë ÆW?OK;« W?O?³¹d?C « © ® «u?½U????? s¹c? « *

Caciques

f?JO??????ÝUJ? «Ë

Landgraves

n?¹d?????žb½ö? «

n √ ÊËdA?ŽË WFÐ—√Ë Ê«b n √ Êu?FÐ—√Ë WO½U?LŁ® WFÝU?ý w{«—√ Êu³¼u¹ Æ©w «u² « vKŽ Ê«b Æ[rłd²*«] ¡UÝƒd « Ë√ …œUI «

(*)

`!d3Çè tK3Ç r'U! jD?<«ò p – l «u? « l t???Ž«d??? w ö?¹uÞ d???L???²??? ?¹ ô√ Ê–≈ V−???Ž ô jÝË s¹d? U?G*« s …d?L?F?²? ? w W?OÞ«d?I?²?Ý—√ W u?JŠ qOJA?²Ð wzUM¦?²?Ýô« wÐuM'« w?MO Ë—UJ « Œ—R*« d??O??³?F?ð b?Š vK?Ž å…ö?H « ‘u??ŠËË ZL??N «Ë UÐU??G « W?OJ¹d? _« «d?L?F²? *« d?¦? √ `³?B?²?Ý WOÐu?M'« UMO Ë—U? sJ ÆÍ—«dJ œ—«Ëœ≈ dO? « wÝËœUÐ—U³ « Ÿ—«e*« „ö*« «œ—uK « WŽu?L− XMO?Ž b Ë ÆWOÞ«dI?²Ý—√ ÂdN « WL v ≈ …œ«u¼ ÊËœ s t?I¹dÞ oý Íc « u¼Ë ¨UN r UŠ ‰Ë√ e½U1 Êuł s Ã«Ëe « r?Ł t?? ?? UM q²??I?Ð p –Ë ”ËœUÐ—UÐ w ÍœU???B??²?? ô«Ë wŽU??L??²??łô« w ¡wý q –«u??×??²?Ý« ÊU?? u ò ∫„ö*« «œ—uK « b??Š√ tMŽ ‰U?? b? Ë Æt??²K —√ V¹— öÐ Êuł d?O « ÊUJ ¨…¡UHJ «Ë …—bI « vKŽ W? öŽ wB A « `Ðd « q?O³Ý Æå«dO³ WLJŠ qł— ÂU??F « w r?Ýô« d??B??²??š«® ÊËUð e —U??Að w d¼œe?? Íd??A?Ð lL??& Q??A½Ë œ—uK « v ≈ rÝô« V M¹® dÐu Ë wKý√ «dN½ wI²K?¹ YOŠ ©Êu² —UAð v ≈ ±∑∏≥ l Ë ÆÊu?²? —U?Að Q? d? w ©dÐu? wKý√ t?²KzU?Ž rÝ« ÊU? Íc « Íd?O?³ ?²? U?ý WŁöŁ® WzU?L²?ÝË ·ô¬ W?²Ý u?×½ …dL?F?² *« ÊUJÝ œb?Ž mKÐ ¨±∑∞∞ ÂU?F « ‰uKŠ Æ©œu « s WzU/ULŁË ÊUH √Ë iO³ « s WzU/ULŁË ·ô¬ `L?? ¹ ô U0 ôU?L??ý …b?²??L*« ≠ …d?L??F?²? ?*« œU?B?²?? « ÊU? ¨d?? _« ∆œUÐ w ‰U?³ł X½U? Ë ÆWOKš«b « oÞUM*« œuM¼ l? …—U−?² « vKŽ bL?²F¹ ≠ dJ « W?Ž«—eÐ v ≈ wN??²Mð ≠vB?? _« ‰U?L??A « w qzU¼ wF??O?³?Þ e?łU??Š w¼Ë ≠ ÊU?O??AðôUÐ_« `O?²¹ «c¼ ÊU? Ë ¨W?O U?L?A « U?Oł—u?−Ð Âu?O « ·d?Fð W?IDM w …d?O?G? »U?C¼ d?šUH¹ ±∑∞∑ ÂU?F « UMO Ë—U? r UŠ Èd½Ë ÆW?OKš«b « oÞUM*« ‚U?L?Ž√ ⁄uKÐ —U−?²K Æå…—UI « qš«œ qO ±∞∞∞ oLFÐ b²9 ÊËUð e —UAð …—U&ò ÊQÐ Ëd? ÃU??²½SÐ U?N `L?? ¹ ô U0 vB? _« »uM'« v? ≈ b?²9 W?IDM?*« X½U? Ë v ≈ s×?Að X½U? w² « ≠ W½d « œuKł «u?ŽUÐ U?N?O? œuMN « sJ Ë ¨…œu?'« w U?Ž ÃU?²?% U? q Ë «“U?H?I «Ë W? e?Š_«Ë V²J « œuKł W?ŽU?M w qšb?² UÐË—Ë√ W?? ???³ _«Ë «¡ö*« q?ÐU??I??? w p –Ë ≠ W¹d?ÞË W??L???ŽU½ œuKł v? ≈ t??²???ŽUM U?ŽUMB? « s U¼d?O?žË “d?)«Ë Âd «Ë dzU??šc «Ë W?×KÝ_«Ë W?O½b??F*« œb?F «Ë W½d U? Æ…d?O??G?B « …—U?−?² UÐ …—U?−?²? « pKð sJð r ÆUÐË—Ë√ U?NÐ d??N?²?ý« w² « pKð q?C??HÐ œuMN « s¹œU??O??B?K vM ð b?? Ë ¨…d??O??³?? œ«b??ŽQÐ …d?? «u??²?? X½U?? d???O?? uð v?KŽ W½d « Âu???( b??ŽU???ÝË ¨q³??? s d??³??? √ œ«b??Ž√ q?²?? W???×KÝ_«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å U?O½—uH?O U? —Òb ±∑±µË ±∂ππ 5 U?F « 5ÐË ÆÊUJ K wz«c?G « —«d?I²?Ýô« W?L?O?IÐ «d?²K$≈ v ≈ U?¹uMÝ W½d « œuKł s U?H √ 5 ?L?šË W?ŁöŁ jÝu?²*« w ÆtOMł n √ ≥∞ …d «u?²*« dÐuMB « »UAš√ vKŽ WO?ÐdG « e¹b½_« w dO³? VKÞ „UM¼ ÊU W?O?G?L?B « U?I?²?A?LK «—b?B? »U?A?š_« Ác¼ X½U? Ë ¨WMÞu?²? *« w …d?¦JÐ 5FÐ—√Ë W??FÐ—√ ±∑±∑ ÂU?F « w UM?O Ë—U? —b? Ë ÆÊ«dD?I U?

naval stores

ÆÊ«dDI « s qO dÐ n √ v ≈ U? uB?šË ¨d¹bB?² « lKÝ s WO?ÝUÝ√ W?FKÝ WO?ýU*« X×?³ √ U?L ‰uB× WŽ«—e Âb ²? ð ÷—_« s W uÐ q X½U YOŠ ¨WOÐdG « e¹b½_« w d¹“UM)«Ë WOýU*« WOÐdð dA²½«Ë Æ…dO³ UŠUÐ—√ —b¹ Íc « dJ « VB b?O?³F? « ÊU Ë ÆŒU?³? «Ë wŽ«d*« U?N?O? d?¦Jð w² « W?¾Þ«u « UÐU?G «Ë w{«—_« Ác¼ Êu???Žd¹ U???O???I¹d??? √ w U½«u???O???(« wŽ— ‰u??? √ «u???LKFð s?¹c « œu??? « s W? u¼Q*« d???O???ž w{«—_« w? b??O??? ÊËœ s? oKDð X?½U??? w² « ÊU???FD?I « U?O?? ¹—Uð XI??B?²? « w² « W?O??ýU*« wŽ— «—U??N? s b¹b??F « Ê≈ Æ…d?L??F?²?? *« ôË√ dNþ U/≈ W?OýU*« W UO?ÝË ÍuM « œ«dD «Ë WOýU*« rÝË q¦? »dG UÐ …d?O?NA « W?OJ¹d? _« W?LKJ « Ê√ v²?Š ÆU¼b?N?Ž ‰Ë√ w W?OÐuM'« UMO Ë—U? w w WOýU*« «uŽ— s¹c « œu « b?O³F « vKŽ d _« ∆œUÐ XIKÞ√ U/≈ åÍuÐËU ò Æ…dLF² X½U ÂU¹√ UMO Ë—U t½√ b?I??²?F¹ –≈ Æ“—_« v ≈ œu?F¹ U?MO Ë—U? œU?B?²?? « ÂU?O? w qC??H « sJ Ë bŠ«Ë b¹ vKŽ ©±∂π∞® dAŽ lÐU « ÊdI « s d?Oš_« bIF « w UNO ≈ qšœ√ ‰u √ sJ ¨Thomas

Smith

YO?LÝ ”U? uð u¼Ë ¨qz«Ë_« n¹d?žb½ö « s

w «uKG?²?ý« s¹c « b?O?³F? « sŽ cš√ …d?O?³? …d?³?š v ≈ ÃU²?% w² « t?²?Ž«—“ b*« W dŠ s XKJAð w² « ¨ U? ³ « X½U bI ÆUOI¹d? √ wÐdž w t²Ž«—“ ÁU?O?*« t?łË w «b??Ý XH? Ë w?² «Ë ¨W?C??H? M*« U?MO Ë—U? w?{«—√ w W?O U??F « WOÐd?G « e¹b½_« XKJý U¼—ËbÐË ¨“—_« W?Ž«—e U U9 W?³ÝUM X½U? ¨W¹—U'« WKzUÞ «ËdŁ W?−O²M « X½U? Ë Æ…dO?³ U u?Ý «d²K$≈Ë W?O ULA « «d?LF?² *«Ë ÂU??F? « w “—_« s qÞ— n? √ WzU???L??F?Ð—√ UMO Ë—U??? —b??? b???I ¨ bonanza Êu???O?K 5F?Ð—√Ë WŁöŁ v? ≈ U???Nð«—œU???? XK Ë W?MÝ 5F?Ð—QÐ U¼b????FÐË ±∑∞∞ qO?³? s özU?Ž r¼Ë ¨Rice

Kings

“—_« „uK rN?OKŽ oKD¹ s Ê≈ ÆqÞ—

`!d3Çè tK3Ç r'U! w e??OK?$ù« ¡U?O?Mž_« vMž√ «u??×??³?? √ ¨Ball ‰uÐË

Middleton Êu??² b??O??

tOMł ÊuO?K u×½ UMO Ë—U w “—_« qO U?× X U{√ 5Š WO UL?A « UJ¹d √ ÆWO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ û w ULłù« wK;« "UM « v ≈ U¹uMÝ wMO d²Ý« U?³½ WKOM «Ë ÆW?O?×Ð— d?¦? _« w½U?¦ « ‰u?B?;« WKOM « X×?³? √ b?FÐ U? w Ë fÐö*« W??ŽUM q?C?H?Ð U?F??Hðd?? t??OKŽ VKD? « ÊU? Ë Êu?K « ‚—“√ U??G?³?? “d??H¹ WOŽUMB? « …—u¦ « XIKÞ√ w² «Ë ÆÂU¹_« pKð w «—U¼œ“« bNý w² « W?O½UD¹d³ « VA)«Ë “—_«Ë WKOM « bŽUÝ b Ë ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « s jÝË_« YK¦ « w »uM'« UMÞu?²? ? w W? d?Š T½«u?*« d¦? √ ÊËU?ð e —U?Að qF?ł vKŽ W?O?ýU*«Ë fzUMJ «Ë ¡U¹dŁ_« 5Ž—«e*«Ë —U−?² « ‰“UM0 …d¦JÐ X½«œ“« w² «Ë ¨UN½b? Èd³ Ë w W? U?Ž W?³²J? Âb √ W?¦ UŁ ¨Êu?²? —U?Að W?³?²J q¦? U¼uMÐ w² « U ?ÝR*«Ë Æ…b×²*« U¹ôu « UN?OKŽ lHðd¹ w² « qO U?;« UðbłË pOÐ«eO?AðË UMO Ë—U w²MÞu²? Ê_Ë s q √ n?O UJ²?Ð U??N??łU???²½≈ s XM?J9 b??I??? ¨d¹b??B??²? « ‚«u??Ý√ w V?KD « «d?O?¦? ÊU?²MÞu?²? ?*« ÊUðU¼ —uDð b? Ë ¨d?š¬ ÊUJ Í√ w U?N?łU?²?½≈ nO UJð r−????(« «—u???? Ë qC????HÐË ¨ Plantation

Economy

Ÿ—«e??? «œU????B???²???? U???

d?³? √ UO?LJÐ Z?²Mð pKð d¹b?B?² « qO? U×? —U? ¨Economics

of Scale

b??O?³??F « s? WKzU¼ œ«b??Ž√ U??NÐ qL??Fð w² « w{«—_« s? …d?O??³?? U?ŽU?D w w XK¦9 l?L?²?:« w …œU?Š U? U? ?I½« v ≈ Á—ËbÐ v?C? √ U? «c¼Ë Æœu? « 5Ž—«e*« vKŽ «uMLO¼ s¹c « 5Ž—«e*« —U³ s œbF « WKOK WOMž WI³Þ ¡uA½ v ≈ w? U???² UÐ Èœ√ U???? «c¼Ë ¨w{«—_« „ö??? d????O???ž s —«d???Š_«Ë 5?¹œU???F « Æ…dLF² q w WOÝUOÝ U U I½« ‰uB?× vKŽ UÝU?Ý√ bL²?Fð w² « ≠ U u?LŽ Ÿ—«e*« «œUB?² « e−?Ž bI œU??B?²?? « U??N?OK?Ž Âu?I¹ w²? « Èd?š_« ÊU?? —_« ¡UMÐ sŽ ≠ `?ÐdK s¹—b?? 5MŁ« Ë√ vL ¹ Ê√ o×²?Ý« Íc « »uM'« w bOŠu « l u*« Êu²? —UAð X½U Ë Æq UJ² lOMB?² « Èœdð bI Æs e « p – «d?LF?² ? dO¹UF0 p? – ÊU Ê≈ v²Š ¨W?M¹b X½U??? w? U???² UÐË ¨W???×?Ðd*« qO??? U???×???L?K œ—«u*« h?O???B??? ð ¡«d???ł s w?K;« «d²K$≈ s W “ö « W¹c?ž_«Ë lK « œ«dO²Ý« vKŽ b?L²Fð WOÐuM'« «dL?F² *« —b ‰u?B×? œułË Âb?Ž V³ ?Ð U U9 «d¹U?G U?I¹dÞ XJKÝ w² « b½öG½≈u?O½Ë ÆtOKŽ bL²Fð `ÐdK

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÊU? qÐ ¨V? J «Ë …d? U?G?*UÐ 5L?²?N?? ‰U?ł— q³? s? b½ö?G½≈u?O?½ fÝRð r YO?Š ¨åW??³?C¼ vKŽ WM?¹b? ò ¡UMÐ u¼ W?F??I?³ « pKð w? —«d?I?²?Ýö r?¼_« —d?³*« U?I¹U?C? sŽ «b?O?FÐ gO?F « ≠ …U?−M « rN tK « V²? s¹c? « ≠ 5 ¹b?IK sJ1 Æ»d « U¹U Ë 5F³² ¨‰ö×½ô«Ë œU H « b?FÐ c?O?HM² « b?O? U?ŽËd?A? ÂuO? « X «“U? ≠ bO? Q?² UÐ ≠ WM?¹b*« pKð sJ vKŽ ≠ W?łUŠ w «u?½U rN? H?½√ Êu ¹b?I « v²?ŠË ÆÂUŽ WzU?L?FÐ—√ u×½ —Ëd? —u?³Ž …d?ł√ l œË W?OÝU?Ý_« UO?łU?(« ¡«dýË ÂU?FD « v ≈ ≠ d?OB?I « Èb*« ©*®

5¹d?O?ND² « b?Š√ t?OKŽ oK?Þ√ U w? …b¹b?'« rOKý—Ë√ fO?ÝQ?² jO?;«

5{—U??F? q _« vK?Ž Êu¹d?O??ND² « sJ¹ r? Ë Æå…d?H?I?*« …ö?H «ò ©ÊU??²¹—u?O??³ «® Æ‰Ë_« ÂUI*« w w?ðQð »d « …œU³Ž X «œU? r UF « «c¼ w ¡U?šd «Ë —U¼œ“ö ’ö?š vKŽ …—U?ý≈Ë ¨tK « qC? vKŽ ö?O œ W?I?O?I?(« w p – «Ëd?³?²?Ž« b?I d?O¦? Ë ≠dA?Ž lÐU ? «Ë dA?Ž ”œU « 5½d?I « —U?& V²JOÝ «cJ¼Ë ≠ œd?H « rÝUÐò ∫W?O U?² « …—U??³?F « W?O?³?ÝU?;« r¼dðU? œ W? b?I? w ≠ Êu¹d?O?N?Dð rNM Æå`Ðd «Ë »d « œU?I²?Ž« ‰öš s U?C¹√ —U¼œ“ô« oO?I×?²Ð W? U)« rN? d ¡ôR¼ œ«“ b?I Æ√b??³*« «c¼ o? Ë «uKL??ŽË ÆÊUDO??A? « lMB?? w¼ ©qD?F??² «® W UD³? « ÊQÐ aÝ«— wŠd? *« VðUJ? « Ê√ v²?Š ÆqL?F « vKŽ 5³JM U?L?z«œ Êu?O½U?²¹—u?O?³ « ÊU? b?IK w W?O e¼ W??O½U?²¹—u?OÐ W?O??B? ?ý vDŽ√

Ben Jonson Êu? ½u?ł

sÐ w?Ðu?I?F?O «

å‰u??G???A*« Ÿ—u «ò ∫U?? U?9 U??³??ÝU?M U??L???Ý« åu??O?? u u?Ł—UÐ ÷d??F??? ò W??O??Šd??? ?? ÆZeal-of-the-land

busy

v ≈ …b¹b?Ž Õ«u½ s? ¨W?OÐuM'« «d?L?F??²? *« q¦? b½ö?G½≈u??O½ sJð r Ë ÊU? qÐU?I?*UÐ tMJ ® œdÐ√ ÊU? ŒUM?*U? ÆU?N? ?O?ÝQð ¡«—Ë ‰Ë_« l? «b « V½U?ł W¹d?? ? W?Ðd?² « X?½U? Æ«d??O??B? W??Ž«—e « rÝu?? ÊU?? Ë ¨©W?×??BK qC?? √ d? ?B « XGKÐ v²?Š U?Nðd?A? s d?O¦? s ÷—_« œd?ł b? Ë ¨W?O?×DÝË w² « WÐd?² « XKJý b?I ® ÆÍb?OK'« d?BF « w? «bK:« W d?Š qF?HÐ Â_« œ—UOMO? UŁ—U Ë b½ö¹¬ m½uKÐ Êü« ·d?F¹ U b½öG½≈u?O½ s …bK:« UN²? dł Æ©œu VO Ë XOJ²½U½Ë d?A?Ž ”œU? « 5½d?I « w b½ö?G½≈ u?O½Ë «d?²K$≈ w W?O½U?²? ðËdÐ W?ŽU?L?ł w u?C?Ž ∫Íd?O?ND² «

(*)

Æ[rłd²*«] WKOCH UÐ Â—UB « p L² «Ë …œU³F « ”uIÞ jO ³ð v ≈ uŽbð X½U dAŽ lÐU «Ë

`!d3Çè tK3Ç r'U! ÆeOK$≈ rN½√ ¡UM¦²ÝUÐ qz«Ë_« s¹dłUN*« 5Ð W d²A q «uŽ WLŁ sJ¹ r Ë ÊU Ë «d²K$≈ »uMł s U?ÝUÝ√ b½ô Í—U Ë UOMOłd v ≈ ÊËd?łUN*« ¡Uł b Ë «– WOMž özUŽ s ÊË—b×²¹ rNM WK ÊU ULMOÐ ¨5F b ¡«dI rNLEF ÷«—√ w¼Ë U??OK$√ X ¹√ vK?Ž 5O½U?²¹—u??O?³? « «d?−¼ e?? dð b? Ë ÆÊU??OÞ√ s Ë ¨ÊbM w dý ‰ULý w ‰ULA « d×Ð v ≈ b²9 W³BšË WD ³M WOŽ«—“ Ê√ U??L? ÆW¹—U??−?²? « W?O??ŠUM « s «—uDð b?K³ « p – ŸU??IÐ d?¦?? √ ≠ w²½ËU?? Âu¼ „ö ∫vDÝu « WI³D « ÂuO « rNOKŽ oKD¹ s2 «u½U? 5O½U²¹—uO³ « s «dO¦ ·d?Š »UÐ—√ Ë√ XO½«u?Š »U?×? √ Ë√ ÊËd?łQ?²? ? Êu?Ž—«e? Ë√ —U?G? ÷—√ W U ÐË 5 U;«Ë ¡U³Þ_«Ë 5ÝbMN*« s tÐ ”QÐ ô œbŽ V½Uł v ≈ ¨W¹Ëb¹ Æs¹b « ‰Uł— «d?O?¦?? «uM ¬Ë vDÝu « W?I??³D « s «u½U? U?N??O ≈ s¹d?łU?N*« s «d??O?¦? Ê_Ë w ôb?F*« v½œ√ b½ö?G½≈u?O½ w W?O? _« ôb?F? X½U? b?I? ¨qO?$ù« …Ëö?²Ð l uÐË ≠ …b¹b?ł Êb X ?ÝQð U bMŽË Æd?AŽ l?ÐU « Êd?I « w wÐdG « r U?F « X Ý√ b Ë ¨fzUMJ « ¡UMÐ l ‚UÝË Âb vKŽ U¹—Uł ”—«b*« ¡UMÐ ÊU ≠ l¹dÝ ‰u Ë s jI «uMÝ XÝ bFÐ œ—U —U¼ WOK f²ÝuAðUÝU ZOKš …dLF² d?¦ QÐ åÍ—U? Ë ÂUOK¹Ëò U?OMO?łdO? WO?K p cÐ XI³? ¨s?DÝuÐ v ≈ 5MÞu²? *« w sD?ÝuÐ w U??NKL??Ž ”—U?9 W??ŽU??³D « —Ëœ Èb??Š≈ X½U?? Ë ÆÊd?? n?B½ s

.±∂¥∞

ÂUF «

WKŠd? « nO UJð l? œ b½ö??G½≈u??O½ v ≈ s¹d??łU??N*« r?EF?? ŸUD²??Ý« b??I ô≈ rN??F? «u?³?K−¹ r rNMJ? ÆU?N?O? ≈ «Ëb? Ë 5Š rN??F? rN?ðözU?Ž —U??C?Š≈Ë ¨bO³F « iFÐ U?C¹√ «Ëœ—u²Ý«Ë s¹dłQ² *« Âb)« s U?O³ ½ WKOK «œ«bŽ√ ULMOÐË ÆW —UB « WOM¹b « r¼bzUIF UO UM sJ¹ r ‚d « Ê√ s ržd « vKŽ ¨…bŠ«u WFÐ—√ d _« ‰Ë√ w? UOMOłdO w ¡U M « v ≈ ‰U?łd « W³ ½ X½U v ≈ »d _« Ê“«u² « «c¼ qC?HÐË ÆlÐ—√ v ≈ W²Ý b½öG½≈uO½ w X½U? bI åWOÐd?G « …öH «ò WKŠd0 b½ö?G½≈uO½ d9 r ¨¡U? M «Ë ‰Ułd « 5Ð Èu?² *« rEF? Èb? oO?L?F « wM¹b « Â«e??² ô« Ê√ U?L? ÆU¼—«d?I??²?Ý« q³?

wildwest

»Ëd?¦M¹Ë Êu?ł q¦ s ‰U?ł— Èb W? —U?B « …œUO?I «Ë qz«Ë_« 5MÞu?²? *« qC? √ u?×½ vK?Ž Êu½U?I « rJ( lL?²?:« Â«d?²?Š« UM?L?{ œ—u? œ«dÐ ÂU?OK¹ËË ÆWOÐuM'« UMÞu² *« t²GKÐ U2

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å b?ŽU ¹ w×?B « ŒUM*« ÊU Ë «b?ł ö?NÝ ÊU? „UM¼ özUF « —«d?I²?Ý« Ê_Ë b?I ¨b?ýd « sÝ v²?Š …U?O(« b?O? vKŽ ‰U?HÞ_« s d?³ √ œb?Ž vI?³¹ Ê√ vKŽ s¹d?AŽË b?Š«Ë u×½ d?łU¼ b?I Æ…dO?³ ôb?F0 b½ö?G½≈uO½ ÊUJÝ œb?Ž b¹«eð ÊUJ « œb?Ž sJ ¨d?A?Ž lÐU ? « ÊdI « w b?½öG½≈u?O½ v ≈ jI? h ?ý n √ ÊUJ ? « œb??Ž u¼ «c¼ ÊU?? ¨W??L?? ?½ n √ 5F?? ðË «b???Š«Ë Êd??I « W¹U??N½ l? mKÐ Æs¹dłUN*« s d³ √ œ«bŽ√ UN²K Ë w² « pOÐeOAð w iO³ « U? dý b¹ vKŽ f²?Ýu?AðUÝU? ZOKšË Àu?LOKÐ U?ðdL?F²? ? X ÝQð b?I Ë b½ö???G½≈u???O½ v ≈ «u??? b?? s?¹c « U?? d???A « Ác¼ ¡U???C???Ž√ ·d??ŽË ÆW???L¼U?? ??? ŸËd?A*« w rN «u √ «Ëd?L?¦²?Ý«Ë «d²K$≈ w «u?IÐ s¹c « p¾ Ë√ U? √ Æ5Ž—«eL? w U?L?Ý√d « `KDB? w Âu?O « œœd?²?ð ‰«eð ô W?LKJ « Ác¼ Æs¹d? U?G*UÐ «u?L? ? Æventure

capital d UG*«

«u½U? ¨…b¹b?'« rO?Ký—Ë√ ¡UMÐ vKŽ r¼d?O?G? rN?? d?Š l ¨ÊËd? U?G*« ¡ôR¼ œUŽ U? bMŽË ÆsJ2 s “ dB? QÐ rNð«—UL?¦²Ý« v?KŽ bzUŽ oOI?% w ÊuK Q¹ …—uÐU?B UÐ ±∂≤± ÂU?F « lO?Ð— w‡ «d?²K$≈ v ≈

May Flower —uK ÍU? W?MO?H?Ý

t?O? t½u?¦?×¹ UÐUDš œ—u? œ«dÐ r U?(« v ≈ W? d?A « Ëd¹b? V²?

©*®

in ballast

œ√ bI Æ…œuF « o¹dÞ w lO?³K WBB<« lK « s WM×?ý ‰UÝ—≈ ÂbŽ vKŽ `Ðd ‰uB?× œU−¹≈ w dOJH² « œUF?³²Ý« v ≈ b½öG½≈uO½ w W¹d? B « WÐd² « U?O??LJÐ d¹b??B?²K q?O? U?×?? Í√ b½ö?G?½≈u?O½ w W??Ž«—e « Z²‡‡‡?Mð s Ë ¨m³?²? U? e¹b?½ù« v ≈ ÂUM?ž_« —b???Bð X½U??? b?‡‡½ö???G?½≈u‡‡?‡O½ Ê√ s? ržd « vK?Ž ¨…d???O???³??? X½U WDO;« —U×³ « ÊS ¨WŽ«—eK W(U dOž WÐd² « X½U Ê≈Ë ¨sJ ÆWOÐdG « Æ U½UJ ùUÐ WOMž ±∂±¥ ÂU??F « w b½ö??G½≈u?O½ q?Š«u?Ý YO??L?Ý Êu??ł ÊUD³??I « nA??²? « b??I ÆV¼c « vKŽ —u¦F « w q Q¹ ULz«œ ‰U(« UL ÊU Ë ÆtLÝ« WIDM*« vKŽ oKÞ√Ë ÆbI « pLÝ bOB ôUł— qÝ—√ ¨p – w oHš√ U bMŽË s ÊU Ë ¨qÞ— w²zU v ≈ t½“Ë qB?¹ Ê√ sJ1 pL « s Ÿu½ u¼ bI «Ë b??FÐ «d??N??ý√ tM¹e?? ð sJ?1Ë ÆÊËd?? d? v?KŽ W??FzU??A « W??OÐË—Ë_« ôu?? Q*« w Ë Æw½«u?O??(« 5ðËd?³K W?O?ÝU?Ý_« —œU??B*« s ÊU? Ë Æt?×?OK9Ë t??H?O?H?& s Ë Æb½ö? ¹√ s »d?G « v ≈ ‰U?L?A « d?×Ð w t?²OÐd?ð Ÿ—«e d?¦? UÐË—Ë√

[

] UNO³½Uł bŠ√ vKŽ bO9 Ê√ s UNFMLO ¨qIŁ s WMOH « sDÐ w l{u¹ U ∫…—uÐUB « (*)

Æ rłd²*«

`!d3Çè tK3Ç r'U! qŠU « W U³ „ULÝ_« ÁcNÐ vMž√ oÞU?M ÊuOJÝU³ « ÊËœUOB « nA² « rŁ d?? uðË ¨U??O??³??? ½ WK×??C « ÁU???O*« b??I « qC??H?¹Ë Æ…b??×??²*« U¹ôuK? w d??A « WFÝ«Ë oÞUM «bMJ w KÞ_« qŠUÝ vKŽË b½öG?½≈uO½ w WF «u « ·UHC « o b?²*« œ—U?³ « —Ëœ«dÐ—√ —U?Oð wI?²K¹ p – v ≈ W? U?{ùUÐË ÆWK×?C « ÁU?O*« s oKD?¹Ë ÁU?O?*« u?H?? dJF?¹ U2 ¨ôU??L?ý o? b?²?*« T «b « ZOK)« —U??OðË U?ÐuMł vMž√ bF¹ bIK VBš lðd wN? W−O²M « U √ Æ¡«cG « s …dO³ U?OL UNO Ær UF « w „ULÝ_« Ÿ—«e …d????−¼ ¡bÐ q?³??? e????OK?$≈ pL????Ý ËœU????O??? b?½ö???G?½≈u???O?½ w gO????F¹ ÊU???? d??O??A?? U¼u??O½Ë

Marblehead

Maine

s¹U?? Èd?? w p –Ë ¨±∂≤∞ ÂU??F « w 5O½U??²¹—u??O??³ «

b??O??NK?Ð—U?? Èd?? «b¹b??%Ë ¨sD?ÝuÐ ‰U??L??ý f²??Ýu???AðU??ÝU?? Ë

¡ôR¼ rEF Æ„ULÝ_« bOBÐ dN²Að T½«u ÂuO « v²Š ‰«eðô w² « d² ýuKžË UEŠ q √ W?¾?? w¼ w² « W? u? « s qÐ ¨5?O½U?²¹—u?³ « s «u½uJ¹ r? s¹œU?O?B « UN² ?OM ≠ U½U(« UNO d¦ w² « ≠ b?ONKÐ—U* ÊuJ¹ s Ë ÆUM¹bð q √Ë rOKF² UÐ œU??L??Ž t?½ËœUDB¹ «u?½U?? Íc « b??I « —U??? b?? Ë ¨±∂∏¥ ÂU??F « v²???Š W?? U??)« ‰U Ë√ WOK¼_« »d(« X e 5Š ¨±∂¥± ÂUF « w Ë ÆUIŠ b½öG½≈uO½ œUB² « nH?:« b?I « s qÞ— n √ WzU?L²?Ý b½ö?G½≈u?O½ XKÝ—√ ¨w½UD¹d?³ « œU?B²? ô« s b½öG½≈u?O½ «—œU XK Ë U U?Ž 5ŁöŁ bFÐË ÆWO?ÐdG « e¹b½ù«Ë UÐË—Ë√ v ≈ ÆqÞ— 5¹ö W²Ý v ≈ bI « d??O??ž W??O?³?½U?ł «—U?Ł¬ ≠ œU?B??²?? ôU?? ≠ włu u?J¹≈ ÂUE½ Í√ w qF?? Í_ Ê≈ ÆW?OÐU−¹≈ Ë√ W?O³KÝ ÊuJð Ê√ U? ≈ —UŁü« Ác¼Ë ÆtM Èd?š√ ¡«eł√ VO?Bð WF? u²? UHK? s …dO?³J « UO?LJ U ÆU? U9 WOÐU?−¹≈ ≠ p c ‰U?(«Ë ≠ X½U U?NMJ X½U ≠ W'U?F*« WOKLŽ sŽ WHK ²*« ¡U?F _«Ë ”Ëƒd «Ë ÂUEF «Ë œuK'« ≠ bI « Æ«dO¦ WÐd² « WOłU²½≈ œ«“ U2 ÷—_« bOL ² «d²K$≈ ‰uIŠ w d¦Mð m³?² « sLO?¼ UL? ¨b½ö?G½≈uO½ œU?B?² « vKŽ sL?O?N*« Z²M*« sJ¹ r b?I « sJ …bOŠu « fO sJ W?OÝUÝ_« d¹bB² « WFKÝ ÊU? bIK ÆUOMOłdO œU?B² « vKŽ U?NÐ qŠ w² « WO U?LA « UJ¹d? √ w U?ŽuMð d¦? _« `³ √ b½ö?G½≈uO½ œU?B²? « Ê_ sH? « Í—«u? Ë VA?)« b½ö?G½≈u?O½ —b? b?I? « V½U?ł v S? ÆÊu?O½UD¹d?³ « s rN?łU²½≈ s U?N?OŽ—«e? WłU?Š sŽ ÷U U? q Ë 6'«Ë …bÐe «Ë ÊuÐU?B «Ë ÆÈdš_« qO U;«Ë ÊU uA «Ë ¡ô“U³ «Ë `LI «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å U??ŽU?DI « ‰Ë√Ë W??O???×Ð— b½ö??G?½≈u??O½ qO??? U??×?? d???¦?? √ VA??)« `?³?? √Ë …dAM s¹dAŽ s d¦? √ WLŁ ÊU ±∂µµ ÂUF « w Ë ÆUNO WO?ÝUÝ_« W¹œUB² ô« ±∑∞µ ÂU?F « w Ë Æd?OA? U¼u?O½ w

Piscataqua

«u? UðUJ OÐ d?N½ vKŽ VA? K

d??O??A? U?¼u?O?½ —U?N?½√ vKŽ U??NM d??O??¦?? „UM¼ ÊU?? Ë Æ5F??³??Ý v ≈ U¼œb??Ž q Ë rEŽ√ s «b?Š«Ë V?A?)« `³?B?O?Ý W?O?½UDO?²?Ýô« WKŠd*« W¹U??N½ l Ë ÆÈd?š_« ÆWO ULA « UJ¹d √ «—œU W?OÐd?G « e¹b½_« v ≈ j?I? b½ö?G½≈u?O½ —b? ±∑∑≥Ë ±∑∑± 5 U?F « 5ÐË VA?)« s `D ? Âb? Êu?OK 5?F?³ÝË W?F?³?Ý Êu?O½U?D¹d?³ « U?NMÞu?²?Ý« w² « ÆBarrel

stave qO dÐ

lK{ ÊuOK 5²ÝË

s×?A W “ö « sH? « ¡UMÐ b½öG½≈u?O½ »UA?š√ U «b? ²Ý« r?¼√ s ÊU Ë …b?Š«Ë b½öG½≈u?O½ X×³? √ ¨d?AŽ lÐU? « ÊdI « W?¹UN½ l Ë ÆÈd?š_« U−?²M*« œU?B²? ô« w W?L?OEŽ «—UŁ¬ nKš U2 ¨r U?F « w sH? « ¡UMÐ oÞUM d?³? √ s ÍË– ‰ULF « s «d?O¦ VKD²¹Ë ¨bOIF?² « m UÐ öLŽ d³²F¹ sH? « ¡UMÐ Ê≈ Æt² dÐ WŽd?ý_« WŽUM Ë …œ«b(U? ·d(«Ë UŽUMB? « s œbŽ w WO U?F « «—UN*« dO¹UF0 …d?O³ WMOHÝ VKD²ð b? Ë ÆqO «d³ « WŽUM Ë VA?)« lODIðË ‰U³(«Ë Æd¦ √ Ë√ q UŽ w²zU œuNł d UCð dAŽ lÐU « ÊdI « V³? Ð «d?²?K$≈ w w² « pKð ‚u?Hð b½ö??G½≈u?O½ w qL?F « —u?ł√ X½U?? U?LMOÐË ÂU)« œ«u*« nO UJð X½U bI ¨artisan 5ŠöH « qLŽ vKŽ W UM*« …bŠ ŸUHð—« u¼Ë ô√ WMO??H? ?K fOzd « ÊuJ?*UÐ oKF?²?ð w² « pKð U?? u?B??š ¨«d?O??¦? q √ U??N?O?? nBM « —«bI0 q √ b½öG½≈uO½ w WMOH « ¡UMÐ W?HKJð X½U ¨W−O²M UÐË ÆVA)« ±∂∑¥ 5 U???F? « 5Ð 5F?Ð—_« «uM ? « w Ë Æ«d???²K?$≈ w U???NzU?MÐ vK?Ž oHM?¹ U2 U? Í√ ¨WMOH?Ý 5FÐ—√ sH? « s U¹uMÝ sDÝuÐ t?²−?²½√ U? jÝu²? mKÐ ¨±∑±¥Ë X½U? WI?OI?(« w Ë ÆW?FL?²−? WO U?L?A « UJ¹d √ «d?LF?²? w UÐ ÃU?²½≈ “ËU−?²¹ q Ë –≈ ¨ÊbM bFÐ WO½UD¹d?³ « W¹—uÞ«d³ ù« w sH « ¡UM³ e d? d³ √ sDÝuÐ © ® ÆUMH dAŽ W Lš v ≈ ±∑∞∞ ÂUF « w UNO WK UF « * s U *« œbŽ

s …eOłË …b bFÐ «Ë—U qÐ ¨V ŠË sHÝ …UMÐ b½öG½≈uO½ ÊUJÝ sJ¹ r Ë w sD?ÝuÐ vKŽ ‚u??H??²?¹ r ±∑∞∞ ÂU??F « w Ë ÆU??C¹√ s?H?? « »U??×?? √ —U??³?? W¹—uÞ«d??³?? ù« ‰uÞ w ‰u??²? ¹d?Ð ¡UMO?? Ë ÊbM ¡UMO?? Èu??Ý Íd?×??³ « s×??A « Æ[rłd²*«] UNLO dðË sH « ¡UMÐ l{u ∫sH *«

(*)

`!d3Çè tK3Ç r'U! d?³?Ž b½ö?G?½≈u?O½ U?Nð—uÞ w² « s×??A « …—U?& b?²? «Ë ÆU?N?{d?ŽË W?O?½UD¹d?³ « w UM×??A « d?B?×Mð r? Ë ÆU¼«u?ÝU? Ë w³¹—U?J «Ë jÝu?²*«Ë w K?Þ_« ‰U?L?ý ÆUNð«œ—«ËË b½öG½≈uO½ U−²M ¨W¹œUB?² ô« WO?ŠUM « s «bł U³?ÝUM ÊU b½öG½≈u?O½ rÝ« Ê≈ ‰uI « sJ1Ë UMÞu??²? *« q 5Ð s «d??²K$≈ œU?B??²? UÐ U?N??³?ý d?¦?? _« ÊU? U¼œU?B??²? « Ê_ W?ŽU?M Ë d?O?³?J « b?O?B? « ‰uDÝ√ qC?H?ÐË ÆW?O U?L??A « UJ¹d?? √ w W?O½UD¹d??³ « W??O??ÝU??Ý_« U??−??²M*« w …d??O??³?? W??łU??Š «d??²K$≈ Èb s?J¹ r U??N??O?? sH?? « w X½U?? W?O½U?D¹d?³ « W??O?ŽU?MB « lK K? b½ö?G½≈u??O½ W??łU?Š sJ Æb?½ö?G½≈u??OM ¨triangle

trades

åW?OŁöŁò «—U& …b?Ž QA½ p c WÐU?−²?Ý«Ë ÆœdD œU¹œ“«

¡U?I W?OÐd?G « e?¹b½_« v ≈ Âu?×K «Ë pL? «Ë VA?)« b?½ö?G½≈u?O½ —b? b?I? lK « q?ÐU?I?? U?O?½UD¹dÐ v ≈ lK? « pKð —b?? Ë `K*«Ë dJ « v?KŽ ‰u?B??(« w rŁ s ŸU?³ð X½U? w² «

hardware

«b?F*«Ë ZO? M « U? uB?šË W?O?ŽUMB «

w d?DI??²??? ¹ W???OÐd??G? « bMN « w? Z²M¹ Íc? « dJ « f?Ðœ ÊU?? Ë Æb½ö???G½≈u???O½ bO?³F « ÊU? rŁ ÆbO³?F UÐ t²?C¹UI* U?OI¹d √ v ≈ q?Ýd¹ rŁ Âd « ÃU²½ù b½ö?G½≈uO½ U?O½U??³?Ý≈ l pL? ? « i¹U?Ið b½ö?G?½≈u?O½ X½U? Ë ÆW??OÐd?G « e¹b½_« w Êu??ŽU?³¹ UNML¦?Ð Èd²A¹Ë UO½UD¹dÐ w ŸU?³ð X½U w² « ¨WN U?H «Ë cO³M « qÐUI? ‰UGðd³ «Ë pOÐeOA² «Ë UMO Ë—U U−²M s «dO¦ b½öG½≈uO½ sHÝ XKLŠË ÆWOŽUM lKÝ «u???L1 s¹c « ≠ b?½ö??G?½≈u??O?½ —U??& v?F??Ý b??? Ë ÆW???OÐd???G « e¹b½_«Ë U?ÐË—Ë√ v ≈ ÊU?LŁQÐ ¡«d?A « v ≈ ≠ U? uL?Ž —U?−?² « »√b ¨W? d?H « X×MÝ U?L?¦O?Š rN¼u?łË sJ1Ë ÆUN ö¼√ «u½U? WFL?Ý p cÐ «u³? Ë ÆWF?Hðd —UF?ÝQÐ lO³ «Ë WC?H M dO¦ w ¡U¹dŁ_« —U−² « U¼bOý w² « W?LOEF « uO³ « w ÂuO « rNŠU$ fLKð Æb½öG½≈uO½ w W¹d×³ « T «d*« s UJ¹d? √ w U?ŽuMð «œU?B?² ô« d?¦? √ d¹uDð w X×?$ b½ö?G½≈u?O½ Ê√ l Ë ÆW?FMB*« lK « rEF? œ«d?O²?Ý« v ≈ W?łUŠ w? ‰«eð ô X½U U?N½S? ¨WO? UL?A « w X½U? UNMJ ¨åW?OŽUM?B « r UF « W?ý—Ëò bFÐ X×?³? √ b U?O½UD¹dÐ sJð r Ë ÆWOŽUMB « …—u¦ « —œ«uÐ v Ë√ ¡bÐ l p – v ≈ UNI¹dÞ w² « W¹b?¹b?(« U??−?²M*« ¨b½ö??G½≈u??O½ U?łU??O?²??Š« b?ý√ WKL??ł s Ë u¼ b¹b(«Ë ÆU?³¹dIð W¹œUB?² ô« UÞUAM « q w W?OÝUÝ√ …œU? X½U ÊbF ‰Ë√ ÊU? p – l ”U×M « sJ ¨r UF « w …d Ë d? UMF « d¦ √ s

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w W?½«b d????¦???? √ ”U???×?M « Ê_ p? –Ë ÆrE²?M ”U????Ý√ vK?Ž Âb??? ????²????Ý« ¨W¹œU?F « —UM « Â«b? ?²?ÝUÐ UN?žuKÐ sJ1 Á—U?N?B½« W?ł—œ Ê≈ –≈ ¨W?ŽUMB « s U?B U?š U?ÝU?×½ U?NMO? ? ð Èb wDF?ð ”U?×M « «eK iFÐ Ê√ U?L? ÆW'UF b¹e v ≈ WłU(« ÊËœ U??³½c*« w «b??ł «—œU½ ô≈ W??O??I½ W? U?Š w? b?łu?¹ ô b¹b??(« sJ W?ł—œ Ê≈ Ætzb? V³?Ý «c¼Ë W?OzU?OL?OJ « W?O U?F?H « b¹b?ý d?BMŽ t½_ —U?O? _U? ≠ W U?š U?OMIð VK?D²¹ U2 «b?ł WF?Hðd? b¹b?(« —U?N?B½« t?BOK ?² bÐ ô d?NB?M¹ U bMŽË ÆW?ł—b « pKð ⁄uK³ ≠ ©d?O? U¼œdH? ® WKzU¼ U?OMIð Â«b? ?²?Ý« s ¨ÊuÐdJ « ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨Vz«u?A « s …Q??AM œu??łË V?KD²¹ b¹b??(« ÊS?? p? c Æ‚dD « W??OK?L??Ž w r−??(«

artisan-readyw d?(«

Ád??C?×¹ Íc « ”U??×M « Ê√ 5Š w ¨W?O??ŽUM

ÊUO³?B « W UAJ d «u?²ð Ê√ sJ1® «bł WDO Ð UOMI?²Ð tłU²½« sJ1 Æ©Boy

Scout

‚u?Hð `³ √ œö?O*« q³? ±¥∞∞ ÂU?F « u×½ w ¨W? “ö « W?OMI?² « —uNþ —u? Ë Ê√ p – ¨«b??ł U???OKł ©”U??×?M « s v ??? _«® e½Ëd??³ «Ë ”U???×M « vK?Ž b¹b??(« ÆW¹dA³ « …—UC×K WOÝUÝ_« U eK² *« s `³ √ b¹b(« Èu??Ý —U???O??š s W???O U??L???A « UJ¹d??? √ w 5M?Þu??²?? ?*« lzöÞ Èb s?J¹ r Y¹—U?;«Ë W??O½b?F*« W??O?ŽË_«Ë —Ëb??I «Ë ‰u?O?)« «Ëc??ŠË d?O? U?? *« œ«d?O??²?Ý« Êd??I? « w W??O??? u??O « U???³KD²*« s? —U?? w²? « «Ëœ_«Ë œb??F « s U???¾*«Ë …b* —U?×Ð≈ bFÐ vKŽ ÊU? b¹b(« U? u?³ ? —œUB? »d √ Ê_Ë Æd?AŽ lÐU? « —uD?ð ‚U??Ž√ U?2 sL???¦ « W?E¼UÐ W¹b?¹b???(« U??−???²?M*« X½U??? b???I??? ¨s¹d???N???ý Æ «dLF² *« «œUB² « »Ëd‡¦?M¹Ë Êu??ł …œU??O??IÐ ‰u?DÝ√ —U??×Ð≈ s jI??? «uMÝ l³??Ý b??F?ÐË ¨sJ sÐ« ÊU ¨„UM¼ …dLF² fOÝQðË f²ÝuAðUÝU ZOKš v ≈

John Winthrop

…œ«b?(« ‘—Ë ¡U?A½ù œ«b?Žû «d?²K$≈ v ≈ t?ðœu?Ž o¹dÞ w ©Êu?ł® »Ëd?¦M¹Ë Æ…b¹b'« t{—√ w »Ëd?¦?M¹Ë ÊU? Ë ¨Suffolk p u??H?Ý w ¡ö??³M « qz«u??Ž s »Ëd?¦M?¹Ë ‰¬ ÊU? ÆU¼ƒU?A½≈ l e*« U?MÞu?²? *« r U?Š VBM q³?I¹ Ê√ q?³? WMN*« ‰Ë«“ U?O? U?×? ‚u? W?M¹b? ò ∫5M ? « d? vKŽ W??O? U??³ « W?OJ¹d?? _« …—U?³??F « ⁄U? s u?¼ ÊU? Ë

`!d3Çè tK3Ç r'U! ÂuKF? « w …d??O?¦?? U?? U??L??²¼« VŠU?? Ë U??O? U??×?? U??C¹√ tMÐ« ÊU?? Ë ÆåW??³??C¼ u¼Ë ¨…QAM « W¦¹bŠ WOJK*« WOFL−K öO “ ±∂∂¥ ÂUF « w V ²MOÝË Æ…—U−² «Ë Æ·dA « «c¼ `M1 wJ¹d √ ‰Ë√ U?L? U?ŠË f²?Ýu?A?ðU?ÝU? r U?( U?³zU½ qL?Ž Íc « ≠ d??G? _« »Ëd?¦M¹Ë U? √ Èb?ŠSÐ …b¹b?'« «d?L?F?²? *« b?¹Ëe?² `KLK «d?−?²? fÝ√ b?I? ¨XJO?²?JO½uJ fOÝQð w ÃU?²×¹ ÊU tMJ ¨«b?ł UHKJ U¼œ«dO²?Ý« ÊU w² « WO?ÝUÝ_« lK « p – w t¹b d?? «u?²ð r w² « W?¹œU?B?²? ô« U? eK?²? *« b?Š√ v ≈ «c¼ Ád??−?²? U?NM qB?×¹ Ê√ q √ w²? « …b?O?Šu « W?N?łu « «d?²K$≈ X½U? Ë Æ‰U*« ”√— ∫5(« W?OJ?¹d? _« ‰«u? _« ”Ëƒ— s d?O??¦? —b?B?? «d?²K$≈ ÊuJ²??ÝË ¨‰U*« ”√— vKŽ Æ5O U² « 5½dI « “ËU−²ð …d²H —UL¦?²ÝôUÐ ‰U*« ”√— »UÐ—√ ŸUM ≈ «bł VFB « s t½√ ¡d?LK qO ¹ b Ë ÆW¹d?³ « VK w qO? ·ô¬ WŁöŁ b?FÐ vKŽ ÂU?I¹ r ?{ wŽUM ŸËd?A? w ô≈ VKD²?¹ ô W? u?³?? ? d?O??ž …dJ w t??H?Oþu?²? ‰U*« ”√— »UDI?²??Ý« sJ …—bI « t?¹b o¹u ð qł—Ë W?FMI*« U uKF*«Ë ozU?I(« s qOK Ë qL?Ž WDš w¼Ë UJ¹d? √ U?NÐ l²L?²ð …d?O?³ W?O?³ ½ …e?O? v ≈ »Ëd?¦M¹Ë `*√Ë ÆŸUM ù« vKŽ v²?Š ¡«u?N « sŽ ‰e?F w ‚d?×¹ VA?š u¼Ë ≠ wðU?³M « r×?H « Ê≈ ÆVA?)« b¹b??(« eK? …—Ëd??C?? b¹b??(« ÃU??²½ù Í—Ëd??{ ≠ wI½ Êu?Ðd?? v ≈ ‰u??×??²¹ ôb?F0Ë —U??−?ý_« lD ‰U?L??Ž√ s w½U?Fð «d?²?K$≈ UÐU?ž X½U? Ë Æt?? ?H½ U? √ ÆW?O?ŽU?MB « U? «b? ?²?Ýô« v ≈ ‰u??×?²¹ √bÐ b? r×?H « ÊU?? Ë ≠ W?F¹d?Ý w X½U? w²? « »U?A?š_« s …œËb?×? d?O??ž —œU?B0 l²?L?²ð X½U?J UJ¹d? √ ÆÊU:UÐ lOL'« ‰ËUM² sJ1 ¨UJ¹d? √ w …d? «u?²*« W?O Ë_« œ«u*« Â«b? ²?ÝUÐ t½√ »Ëd?¦M¹Ë È√— b? Ë w fO `ÐdÐ U?N?F?OÐ sJ1 w?² « W¹b¹b?(« U?−?²M*« lMBð Ê√ f²?Ýu?AðU?ÝU* »Ëd?¦M¹Ë Ê√ w V¹— ôË ÆU?N ?H½ «d?²K$≈ w qÐ ¨jI? pOÐe?OAðË b½ö?G½≈u?O½ rNM Ë ¨s¹d?L?¦²? *« s œb?Ž s t?OMł ±∞∞∞ lL?ł w `$ t½≈ –≈ ¨UF?MI ÊU? W¹U?N?½ w t vM ?²??O?ÝË Æ«d?²K$≈ w b?¹b?(« —U?& d?N??ý√ b?Š√ wKÐuð qO?½u?O W?L?O? „«—œùË ÆŸËd?A*« w t?OMł n √ ±µ Á—b? Ë ¨tK mK³*« —U?L?¦?²?Ý« ·UD*« d??A???Ž lÐU??? « Êd??I « s? lÐ«d « b???I??F « w? f²??Ýu???AðU??ÝU??? w mK?³*« «c¼ ÂU??F « w WMÞu??²? ?*« w ÍuMÝ Vðd?? vKŽ√ Ê√ v ≈ d??O??A½ Ê√ sJ1 ¨©±∂¥∞®

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Êu?² —U?Að s fL?OÝ Í—U? «“ s¼UJ « v ≈ V¼c¹ ÊU? ¨U?NOMł π∞ ÊU? ±∂¥∏ U³ðd*« v?KŽ√ l bð YOŠ f²Ýu?AðUÝU? sŽ UF?³Þ d³ √ …—u? UMODF¹ «c¼Ë® Æ©s¹œ qł— v ≈ …dLF² *« w rOI¹ l «u? sŽ ≠ f²ÝuAðU?ÝU v ≈ œUŽ Íc « ≠ »Ëd?¦M¹Ë Y×Ð bI

Company of

ås¹b?N?F?²*« W?ŽU?L?'ò qB?ŠË ¨pKð …œ«b?(« U?ý—Ë U?N?O?

…b* …dLF?² *« s b¹b(« ÃU²½≈ —UJ²?Š« vKŽ W uJ(« s

Undertakers

—U??²???š« ¨l UD? « ¡u?? Ë Æw³?¹d??{ ¡U???H??ŽSÐ Êd???²?? « WM?Ý s¹d??A???ŽË Èb??Š≈ »uMł

Braintree

Íd?²M¹dÐ w dN?B « Ê«d? √ ‰Ë_ U¾?OÝ U?F? u »Ëd?¦M¹Ë

œ«b? ù Â“ö « ¡U?*«Ë b¹b?(« eK —œU??B? W¹U?H?? Âb?Ž 5³ð YO??Š sDÝuÐ ÆW UD UÐ Uý—u « ¨XOJO?²JO½uJÐ b¹«e?²*« t U?L?²¼«Ë l¹—UA*« s? dO?¦JÐ »Ëd?¦M¹Ë ‰UG?A½« l Ë —d b?I ¨tðU?OŠ s …d?Oš_« 5Łö?¦ « «uM « w U?N UL U?Š ÊuJOÝ Y?OŠ vKŽ b?K³ « «c¼ b??L?²??F??O??Ý W?F?KÝ w¼Ë ¨W?? “ö « «d?³??)« œ«d??O??²?Ý« W?? d??A « b??I? ¨WK¹u?Þ «uM Ð ‰ö??I?²??Ýô« b?FÐ U?? v ≈ U??N?OK?Ž ‰u?B??(« w U?O?½UD¹dÐ …—U& …—«œ≈ ÊËRAÐ ULK ÊU Íc «

Richard Leader

—bO œ—UA²¹— «ËdłQ²Ý«

Æ…dN*« s¹œ«b(« s œbŽ Â«bI²Ýô UC¹√ «u³ð—Ë b¹b(« WM¹b l u w sDÝuÐ ‰ULý

Lynn 5

w …œ«bŠ Uý—Ë —bO QA½√Ë

bFÐ Í√ ¨±∂¥∂ ÂUF « w Ë ”užuÝ d?N½ ·UH{ vKŽ ÂuO «

Saugus

”užuÝ

¨…d √ ‰Ë√ UJ¹d? √ qŠ«uÝ w »Ëd¦M¹Ë Êu?ł ‰Ëe½ s U UŽ d?AŽ W²?Ý —Ëd w q?O???G???A???² « W?KŠd??? qšœ b??? Èd???³?J « W???O???ŽUM?B « l¹—U????A*« b???Š√ ÊU??? wF?Ý l …—dJ²*« Àœ«u(« V?³ Ð …d?¦F?²? W¹«bÐ tł«Ë tMJ Æf?²Ýu?AðUÝU? s ržd « vK?Ž W? U?A « b¹b?(« W?ŽUM W?MN? ‰u? √ rKF?² 5O?K;« ‰U?L?F « ‰U????L????F « ÊU???? ¨p? – Êu????C???ž w? Ë ÆWK?ðU????I «Ë W¹–R?*« ¨W???? b????;« dÞU????<« ¡ôR¼ Z bM¹ r Ë ÆW? U?)« rNðö?JA? ÊËdO?¦¹ …d?L?F?²? *« v ≈ Êu? b?I?²? *« qL????FK? rNzôu? fO Ë r?Nð«—U???N?* —U???O????²???šô« r?N???OK?Ž l Ë s¹c? « ≠ ‰U???L????F « r U×? ö−Ý qH% –≈ Æf²?ÝuAðUÝU? lL²− w? W uN Ð ≠ s¹œUO?B U rN²Ð r U;« v ≈ «uIOÝ s¹c « s?¹œ«b(UÐ W Uš U¹UCIÐ 5(« p – w 5 W?O? UM*« Èd?š_« U¹UD)« s U¼d?O?žË W? ?OMJ? « sŽ VO?G?² «Ë ¡U?G?³ «Ë dJ « Æw½U²¹—uO³ « r UF « ÂUEM

`!d3Çè tK3Ç r'U! e?OK?$ù« s¹d?L?¦?²?? *« b?Š√ ≠

Robert Child

bK¹U?Að d?ÐË— Æœ V²? b? Ë

¨±∂¥∑ ÂU????F? « w ¨»Ëd?????¦M¹Ë v? ≈ ≠ X u? « p – w? sDÝu?Ð —Ëe¹ ÊU????? Íc « Ê√ dO?ž Æåd cð UŠUÐ—√ bFÐ UM «u?II×¹ r UM¹b …œ«b?(« ‰ULŽò Ê√ s «d c?² W¹U?N½ w Ë ¨p – l Ë ÆåtðUÐuF? b¹bł qL?Ž qJ ò Ê√ v ≈ —Uý√ d?š¬ «dL?¦²? «d?²K$≈ s …—œu?² *«Ë ≠ qÞ— WzU? ?Lš Êe?ð w² « W dD?*« X½U ±∂¥∏ nO? ≠ ”u??žu??Ý d?N?½ s t??²? d??Š b??L??²?? ¹ Íc « ©…—u??ŽUM «® ÁU??O*« »ôËbÐ Êd??I??² »_« »Ëd¦M¹Ë Êuł V²J ¨—uNB*« b¹b(« sŽ Vz«uA « WK U U³¦Ð »dCð U??Nðœu??−?Ð w¼U??CðË ¨Ÿu??³??Ý_« w? ÊUMÞ√ W??O½U??L?Ł d??N??B¹ Êd??H «ò Ê√ t?MÐ« v ≈ ÆåUO½U³Ý≈ t−²Mð Íc « b¹b(« pzU³Ý ‘—Ë X½U? U??L? ÆW??O U?L?A « U?J¹d? √ XKšœ b?? WKO?I??¦ « U?ŽUMB? « X½U? Ë ÁbNý Íc « —U¼œ“ô« s dš¬ U³½U?ł UC¹√ nAJð „«c½¬ ”užuÝ w …œ«b(« tLÝ«Ë ≠ Uý—u « Ác¼ s œ«bŠ qBŠ ±∂¥∂ ÂUF « wH ÆwJ¹d _« œUB² ô« 5Š«uDK U d× ò UN½QÐ UNH Ë …«œ√ sŽ Ÿ«d²š« …¡«dÐ vKŽ ≠ eJMOł n¹“uł U0—Ë ÆqłUM*U? W u?IF*«Ë WÐb?;« «Ëœ_« lOMB?² p –Ë ¨å¡U*« W d?×Ð qLF?² œUB² ô« w? …“—UÐ WLÝ X½U w² « åWOJ¹d _« WMDH «ò sŽ ‰U?¦ ‰Ë√ «c¼ ÊU Æ5(« p – cM UC¹√ r UF « XA¼œ√Ë wJ¹d _« ”u??žu??Ý

Iron Works …œ«b??Š ‘—Ë X½U?? U??LM?OÐË ¨p – s ržd? « vKŽË

WŽuMB*« Èdš_« "«uM «Ë

pig iron b¹b(«

`O?ÝU9 s …b¹«e²? UO?L Z²Mð

rN?Ý_« WKLŠ √bÐË Æd? cð ÕUÐ—√ b?O uð vKŽ …—œU? dO?ž ‰«eðô X½U? UN½S? ¨tM oOI% v ≈ ‘—u UÐ ‰UI²½ô« 5K ¬ ¨…—«œù«Ë ÃU²½ù« w dOOGð À«bŠù jGC UÐ d???−????Hð ±∂µ≥ ÂU????F « w? Ë ¨—u¼b???²? UÐ d????L???²????Ý« w U*« l?{u « sJ? ÆÕUÐ—_« UNMO?Š «d²K$≈ r UŠ ŸUL?Ý√ XGKÐ w² « WOzUCI « ÈËU?Žb « s qO Ð öJA*« ÆLord

Protector w U(«

œ—uK « ¨q Ëd dHO Ë√

rNM dO¦ qI²½«Ë ‰ULF « »d ð ¨rN «bł w 5JLNM Êu U;« ÊU ULMOÐË sÐô« »Ëd¦M?¹Ë U¼QA½√ w² « …b¹b?'« …œ«b(« Uý—Ë U?NM ¨Èdš√ ‰U?LŽ√ v ≈ XN²½« b UJ¹d? √ w …œ«bŠ Wý—Ë ‰Ë√ X½U ±∂∑∂ ÂUF « w? Ë ÆXJO²JO½u w © ® WO½UŁ * n¹u _« „U?L?Ý√ œu?F?² b? « W «“≈ 5 WM¹b? X ?L?² «Ë Æ‰«Ëe « v ≈

ÆUNCOÐ lC² dNM « w UŽ√ v ≈ Æ[rłd²*«] WJ½d « WKOB s pLÝ

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å v ≈ vN???²½« b?? W??O? U??L??A « U?J¹d?? √ w wŽU?M ŸËd??A?? ‰Ë√ ÊU??? «–≈ sJ ÃU??²½≈ s? bzU??Ž oO??I???% ÊUJ ≈ w¼Ë ≠ U??N???OKŽ ÂU?? w²? « …dJH « ÊS?? ¨q?A??H « d???B???Ž W¹U???N?½ l Ë Æ…b¹b???Ý X?½U??? ≠ W???OJ¹d??? _« U?MÞu???²??? *« w? b¹b???(« s «dL?F² *« ÃU²½≈ ÊU? ≠ a¹—U² « p – s ÂUŽ WzU?LFÐ—√ bFÐ ≠ UMÞu?² *« Æw*UF « ÃU²½ù« l³ÔÝ mKÐ b b¹b(« `OÝU9

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç

WO KÞ_« W¹—uÞ«d³ ù« s U¼d???O??ž q¦??? U??NK?¦?? ≠ „—u¹u??O?½ X ??ÝÔ√ b¹ vKŽ ≠ U??OMO??łd?O?? Ë b½ö??G½≈u?O½ «d??L?F??²? ?? W¹bM uN « WOÐdG « bMN « W dý sJ ÆW¹—U& W dý w² « W?¾ýUM « l?¹—UA*« pKð s U?L?−Š d?³ √ X½U? w X¾??A½√ b??I?? ÆÈd?š_« UM?Þu?²?? *« X ??Ý√ WIDM*« w …—U?−²K «—UJ²?Š« X×M Ë ¨±∂≤± ÂUF « Æb½ôb½ËU??? u??O½ v ≈ U??O??I?¹d?? √ »uMł s …b???²??L*« «bM? u¼® b½ôb½ËU??? u???O½ …d???L???F???²??? ??? X ???ÝQðË —bKO?ł n √ ≤∞ WH?KJ²Ð W d?A « b¹ vKŽ ©…b¹b?'« t?O??L? ?¹Ë® Êu?Ýb¼ d??N½ U½UJ ≈ s …œU??H?²??Ýö ËdH « vKŽ ‰u?B(« w ©‰ULA « d?N½ Êu¹bM uN « WM? « w Ë ÆU?ÐË—Ë√ w t???OK?Ž VKD? « lHðd?¹ Íc « W‡L??O?IÐ «Ëd?? UÐË—Ë√ v ≈ W?? d?A « XM×??ý ¨v Ë_« vK?Ž «d??O???¦??? b???ŽU???Ý U??? «c¼Ë ¨—b?KO???ł n √ ¥µ ÆWMÞu² *« ¡UA½≈ WHKJð œ«œd²Ý« —U????? ¨d????A?????Ž lÐU????? « Êd?????I « l?KD? w Ë U b?Ið UÐË—Ë√ «œUB² « d?¦ √ ÍbM uN « œUB?² ô«

‰U?? »Ëd???(« VB??Ž Ê≈ò

dJ?²Ð« b??? Ë Æ‚u?? ? « W??O? ¬ vKŽ U???ŠU???²??H?½« d??¦??? √Ë s …b¹b??ł U¹u??²? ?? v ≈ «u??Ið—« Ë√ Êu¹bM u??N «

åVCM¹ ô

ËdO Ý

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å corporate

W????O???? ????ÝR?*« W????L???? u????(«Ë 5 Q????²? «Ë lK? «Ë rN?????Ý_« U???? —uÐ

UÐË—Ë√ U?? uJŠ d?¦?? √ W¹bM u?N? « W? uJ(« X½U?? U?L?? Æ…—uD²*«

governance

W¹bM u??N « W??O U?L??Ý√d « ÕË— —u??H « vKŽ X ??ÝdðË ÆwM¹b « ` U?? ?²? UÐ U? «e??² « ‰ËU?Š U? bMŽË ÆUJ¹d? √ ‰U?Lý w …b?¹b'« U?Nðd?L?F?²? w W?OM¹b « U?N?²¹d?ŠË Õö? ù« W? ?OMJ 5BK<« ¡U?C?Ž_« d?¦? √ b?Š√ ≠ X½U? ?H¹u?²Ý d?²?OÐ r U?(« s œu???N???O «Ë ©»U??×??? _«®

Quakers “dJ?¹uJ « wH?½ ≠ W??O?MO??H? UJ « W?¹bM u???N «

W¹bM u?N « WOÐdG? « bMN « W dý v? ≈ rNłU−?²Š« ¡ôR¼ l — ¨…b¹b?'« Â«œd²? √ X³??²?? Ë

Flushing. Œ—U??B? « ÃU??−??²???Šô« rÝUÐ X d???Ž W??I???OŁË w «bM? u¼ w

r²?N¹ Ê√ v ≈ W? “U?Š «—U?³?FÐ Áu?Žb?ð X½U? ?H¹u?²?Ý d?²?OÐ v ≈ …d?ýU?³? W? d?A « ÆrN½QA œuNO «Ë “dJ¹uJ « Ÿb¹Ë t½QAÐ q √ ‰«e¹ô ÊUJ « œbŽ ÊU ULMOÐË ¨dA?Ž lÐU « ÊdI « s UOMOFÐ—_« w Ë sŽ sðU?N½U …d¹e?ł W U?Š vKŽ lIð w² « …dO?GB « WM¹b*« e?O9 ¨WL? ½ n √ s b — b? Ë Æ©WO*UF «® W?O½U²O uÐu? “uJ « UNŠËd?Ð WO UL?A « UJ¹d √ Êb s U¼d?Ož w WM¹b*« Ÿ—«u?ý w lL ð X½U? WG …d?AŽ w½ULŁ s?Ž qI¹ ô U w ½d? s¼U ¡«—Ë U?OF?Ý „UM¼ «u½U? U³¹d?Ið UH? √ «uGKÐ s¹c « 5MÞ«u?*« p¾ Ë√ q Ë ÆbI?F « p – …dA?Ž l³Ý …b* rN W ?OM ¡UMÐ v ≈ «uF? ¹ r 5¹bM uN « Ê√ U?L ÆÍœU*« V J « Æ«bł W?OKł b¹b'« r? UF « w ‰ËeM « s 5¹bM u?N « W¹Už X½U? l «u « w ÆWMÝ ©*®

r³?? u? « s …œö?? qš«œ ”bM? …—u?? …b¹b??'« «bM? u¼ —U??F??ý qL??Š b???IK ÆdL(« œuMN « UNÐ q UFð w² « WKLF « w¼Ë ¨Wampum

«uHKš ¨jI U UŽ 5FÐ—√ Êu?Ýb¼ WIDM vKŽ 5¹bM uN « …dDOÝ ¡UMŁ√ w Ë w W¹—U??−??² « Êb*« rE?Ž√ ‰«eðô w¼Ë ÆU¼u?? ??Ý√ w² « WM¹b?*« w U??I?O??L??Ž «dŁ√ Æ±∂∂¥ ÂUF « w UNOKŽ eOK$ù« …dDOÝ s U³¹dIð WMÝ ≥µ∞ bFÐ p –Ë ≠ r UF « s UÐd?¼ W?O? U?L??A « U?J¹d?? √ w ≠ 5O½U??²¹—u??³ « U??L?? ≠ “dJ¹u?J « qŠ b??I ÍœUB² ô« —U¼œ“ô« «Ëd³²Ž« ≠ UC¹√ 5O½U²¹—u³ U ≠ rNMJ ÆwM¹b « œUND{ô« ÆtK « U{— vKŽ öO œ VŠU???? ≠ 5Ð ÂU????OK?¹Ë ‰«d???O???? œ_« sÐ« ¨William

Penn 5Ð

ÂU????OK?¹Ë ÊU???

s¹œ WM?¹b*« W? – w? t ÊU?? Íc «Ë ≠ «bM d¹≈Ë «d??²K$≈ w W?¹—U?I??F « „ö?? _« k U?Š tMJ tÐU?³?ý w “d?J¹uJ « b?Š√ `³? √ b?I Æt?OMł n √ ±∂ Á—b? d?O?³? Æ[rłd²*«] WKLF tÐ ÊuK UF²¹ Ë√ tÐ ÊuM¹e²¹ WO ULA « UJ¹d √ œuM¼ ÊU ·«b _« s bIŽ ∫r³ u «

(*)

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç qC?HÐ ¨„—u¹ ‚Ëœ f?L?O?ł t?O?š√Ë w½U?¦ « e? —U?Að pK*« l W?³?O?Þ W? ö?Ž vKŽ ¡U??I ¨±∂∏± ÂU?F? « w e —U??Að t?×M? b? Ë Æd??O??³J « tKšœË W??F?Ý«u? « tðU? ö??Ž U?N²?ŠU? b¹eð d¹uK?¹œ dN½ ‰U?L?ý ÷—_« s WF?Ý«Ë ÎWF?D ¨s¹b « sŽ ‰“UM² « WŁöŁ v ≈ U³?¹dIð qBð w² « WŠU? *« Ác¼ ÆlÐd qO? n √ 5 L?šË WFÐ—√ vKŽ Æa¹—U² « w «—UIF « „ö d³ √ s t²KFł Ê«b 5¹ö ÆU¼«d²ý« U bMŽ W¹ËUš …ö œd− l³D UÐ w{«—_« pKð X½U bI p – l Ë © ® w *

Holy Experiment

W???Ýb??I*« W?Ðd??−???² « lL???²???−?? fÝR?¹ Ê√ 5Ð œ«—√Ë

wM½√ l ò ∫t u??IÐ p – Õd?A¹ u¼Ë Æ«c?¼ t?F?OM w ÕU??−M « t?H U?×?¹ Ê√Ë ¨UJ¹d? √ U?? w qÐU??I*« w Vž—√ w?M½√ d??O?ž ÆÆW??OM?¹b « W¹d??(« oO??L?F?ðË d?A?½ w Vž—√ V ??? √ YO??Š ¨t???Šu??L?Þ s ‰Ë_« dDA? « oI??Š b??? Ë ÆåÍb??N???ł sŽ wM{u???F¹ Í√ œułË dOž s Ë ¨W OM Í√ fOÝQð ÊËœ s ÂU² « ` U ² « s «uł WMÞu² *« s Ê«b???? n √ ∑µ “d?J¹uJ? « s t???? U??? — i?FÐ Èd????²???ý«Ë Æ„U?M¼ “d?J¹uJ? « s ÆWMÞu² *« q¹u9 w UNHþË tOMł ·ô¬ π vKŽ U¼¡UI qBŠ tO{«—√ «—uDð ©t?L?Ý« fO Ë Áb «Ë rÝ« vKŽ p c? XO?LÝ w?² «® UO½U?HK MÐ X?II?ŠË q Ë ¨±∂∏∞ ÂU?F « w U³¹d?Ið ÊUJ UÐ W u¼Q? dO?ž X½U? Ê√ bFÐË Æ«b?ł UF¹d?Ý w XK Ë b?I Ë Æ·ô¬ WO½U?LŁ s d?¦ √ v ≈ jI? «uMÝ XÝ b?FÐ UN½UJÝ œb?Ž Î ÆsÞu?²? ·ô¬ WŁöŁ U?NM²? vKŽ WK U?Š WMO?H?Ý ÊuFÐ—√Ë Àö?Ł 5O Ë_« 5²M « q UJÐ özU?Ž rN?LEF? w ÊËd?łU?N*« ¡ôR¼ ÊU? ¨b½ö?G½≈u?O½ ‰U?Š X½U? U?L? Ë ÂU?F « w Ë Æ…b¹b?'« WMÞu?²? *« ŒUM qC?HÐ W?Žd? Ð U¼œb?Ž nŽU?Cð ¨U¼œ«d? √ X½U?? Ë ÆU???H √ d??A??Ž W??O?½U??LŁ s d??¦??? √ v ≈ U??O½U??H?K MÐ ÊUJ?Ý œb??Ž q Ë ±∑∞∞ w Ë ÆU?O½UD¹d³ W?FÐU² « W?O UL?A « UJ¹d? √ Êb d?³ √ v ≈ U?F¹dÝ ‰u?×²ð U?OH œö? –≈ ¨ÊbM bFÐ WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« Êb Èd³? UOH œöO `³B²Ý ±∑∑∂ ÂUF « ÆWL ½ n √ 5FÐ—√ u×½ ©wŠ«uC « ÊUJÝ rNO s0® UN½UJÝ œbŽ mKÐ UNO W?Ž«—e « qB ÊU Ë ¨b½öG½≈uO½ WÐdð s VBš√ U?O½UHK MÐ WÐdð X½U ÃU²½ù« w W?O UM² iz«u? ULz«œ …b¹«e?²*« r¼œ«bŽQÐ U¼uŽ—«e? oIŠË Æ‰uÞ√ U??O½U?H?K MÐ w W??Ž«—eK W??(U??B « qO? U??;« Ê√ ô≈ ÆU¹—U??& U??N?² œU??³?? sJ √ w ’U??)« rN?F?L??²?−?? fO?ÝQð 5?Ð rO uÐ 5K¦2 “dJ?¹uJ « W ËU?×?? w¼ ∫Holy

Experiment (*)

ÕU−?M « vKŽ rNð—b Èb? sŽ Uł–u/ r U?FK «u b?IO W?OJ¹d? _« …b×?²*« U¹ôu « w d¹bOK¹œ W?IDM Ÿ«u½√ q »cłË WO «d³?O W uJŠ qOJAð ‰öš s p –Ë ¨‚UIý Ë√ œUND{« ÊËœ s rNðU?OŠ …œUO w Æ[rłd²*«] W œUŽ WK UF dL(« œuMN « s 5OK _« ÊUJ « WK UF Ë dA³ «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ‚u?? « X½U?? p c Æ«d??²K?$≈ w U??C¹√ Ÿ—eð X½U?? ≠ `L??I U?? ≠ ©„—u¹u??O½Ë® w U??² UÐË ÆvDÝu? « UMÞu?²?? ??LK wŽ«—e « "UM?K Â_« ‚u? « v?KŽ …d?B??²?I?? `LI « ÊU Ë ÆÈdš√ ‚«uÝ√ `² v ≈ ≠ b½öG½≈uO½ q¦ ≠ UMÞu² *« pKð XFÝ w ½d??H « U?N?¹dDý w ¨W?O?Ðd?G « e¹b½_« w? ŸU?³¹Ë 5×Þ v? ≈ ‰u?×¹ izU??H « œUB² ô U?LN ö UŽ `LI « d¹bBð `³? √Ë ÆfÐb «Ë dJ « ¡UI ¨w½UD¹d³ «Ë d??NE¹ ±∂∏∂ ÂU??F « w e??OK$ù« Áb??L??²?Ž« Íc « U?¼—U?F??ý Ê≈ YO??×Ð ¨„—u¹u??O½ Æ¡«u¼ W½uŠUÞ «dHý 5Ð 5×Þ qO dÐ œUL?²Žô« vKŽ …—œU? sJð r ≠ b½öG½≈u?O½ q¦ ≠vDÝu « UMÞu?² *« Ê_Ë «—uDð oI??% r U??N½S? ¨Â_« bK?³ « w d?O??³? V?KÞ t?OK?Ž `Ðd? ‰u??B?×?? vKŽ b?I Æ5(« p – w W??O?ł–u?LM « UMÞu?²? *« t?²?I?I?Š Íc? « p c? U¹œU?B?²? « …d? «u²*« q «u?F « pKð vKŽ Ü?OMO?łdO? q¦ ¨ «d?L?F²? w? ÊuŽ—«e*« b?L²?Ž« ¡ö? ËË W d?OB « U? bš d? «uðË „UM¼ rNG?³ð o¹u? ð W d? q¦ «d?²K$≈ w b?łË√ bI? ÆUN?O? …d «u?²? sJð r U?FKÝ U?OMO?łdO? v ≈ «uM×?ý 5Š ¨¡«d?A « Ác¼ X½U Ë ÜNÐ W U)« —U−²? « WI³Þ ≠ b½öG½≈uO½ UL ≠ „—u¹uO½Ë UO½UHK MÐ U?? ö??ŽË jÐ«Ëd?Ð l²??L??²ðË U?? U9 Â_« b?K³ « w w²? « pK²?? …—uD²?? W???I??³D « Æ÷—_« ŸUIÐ q w W¹—U& dO?³ ‰bF0 rNð—U?& UNO? ÊuLOI¹ Êu?O½UD¹d³ « ÊU w?² « oÞUM*« XFÝuðË ÂUF « w Ë ÆUC¹√ WOJ¹d _« rN²¹—uÞ«d³ ≈ XFÝuð UL ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w ‰ULý …—ËU?:« ‰Ëb « l r²¹ W¹eOK$ù« …—U−² « s r?EŽ_« r I « ÊU ±∂∞∞ Ü¹—U??& UÐË—Ë√ 3√ rE?Ž√ U?O?½UD¹dÐ X×??³?? √ ÂU??Ž WzU?? b??FÐË ÆUÐË—Ë√ wÐd??ž W??O?B?? oÞUM v ≈ W??O½UD?¹d?³ « sH?? « XK ËË Æ«b?M u¼ vKŽ p c?Ð W? u??H?²?? U?N uDÝ√ s •¥∞ »—U?I¹ U? UJ?¹d? √Ë U?OÝ¬ l? U?Nð—U?& w ◊d? ½«Ë ¨bMN U? ÆÍ—U−² « Íd×³ « p –Ë …—U?−² « Ác¼ rOEMð w X³?ž— ÊbM w W uJ(« Ê√ ¨Ê–≈ ¨V?−Ž ôË Ü??N?M Vz«d???C « W¹U???³??ł vK?Ž U??Nð—b??? 5 ??% u?¼ ¨l³D U?Ð ¨‰Ë_« Æ5³??³??? Æ„«c½¬ ÍœUB² ô« dJH « vKŽ XMLO¼ w² « ∆œU³*« oO³Dð vKŽ UNKLŠ ¨w½U¦ «Ë …—U??³?Ž w¼Ë ©Í—U??−??² «® wKO??²½U?? d?O*« ÂU?EM UÐ Âu??O « ·d??Fð XðUÐ ∆œU??³*« Ác¼ U U9® YO?LÝ Âœ¬ ∫ÂUEM « «c¼ Íb?I²M bŠ√ ≠ U?Lz«œ ‰U(« u¼ U?L ≠ UNIKÞ√ Æ©WO ULÝ√d « `KDB f —U ‰—U l{Ë UL

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç ∫WMOL¦ « ÊœUF*« w q¦L²¹ U/≈ …Ëd¦ « ‰UJý√ qC √ Ê√ Èdð WOKO²½U dO*« X½U Ê√ V−?O? WM?O?L?¦ « ÊœU?F*« rłUM v? ≈ d?I?²?H¹ U? bKÐ ÊU? «–S? ÆW??C?H «Ë V¼c « `Ð«— Í—U??& Ê«e??O?? o?O??I??×??² «œ—«u « s b??(« v? ≈ vF?? ¹Ë tð«—œU?? r?EF¹ d?O U? ÆU U?Ž ôu?³ oKð r W¹dEM? « Ác¼ sJ ÆWC?H «Ë V¼c « lO?L& w U?² UÐË …dJ? Ê√ 5Ð ¨‰U???¦?*« qO???³???Ý v?KŽ ¨Dudley

North (1641-1691)

À—u½ w œËœ

U?LK t½√ È√—Ë ÆWD UG? u¼ Èd?š√ W Ëœ »U ?Š vKŽ jI? ¡«d¦K U? W Ëœ oOI?% Âœ¬ wM³O?ÝË ÆqC √ ‰U?Š w W Ëb « X½U ≠ «d¹b?BðË «œ«dO?²Ý« ≠ …—U−² « œ«“ ÆÊËdš¬Ë À—u½ t b U vKŽ å3_« …ËdŁò tÐU² w Á—UJ √ s «dO¦ YOLÝ W¹œUB²? ô« WOB A « ` U?B*« vKŽ dO³ eO? d²Ð X½d² « WOKO?²½U dO*« sJ ¨W?O³Mł_« W? U?M*« s rN ?H½√ W¹U?LŠ v ≈ «u?FÝ s¹c « 5?FMB*«Ë —U−?² « 5Ð d??¦?? √ ‰ö??š s U??N½ö?DÐ YO??L??Ý Âœ¬ X³Ł√ Ê√ v? ≈ ÍdJ i UM?ð s X½U??ŽË ÆwÐdG « a¹—U² « w «dOŁQðË W−Š V²J « rOEM?² W?Šö?*« 5½«u? s? WK KÝ —«b?? ≈ «d??²K$≈ √bÐ ±∂µ± ÂU??F « w UMÞu???²?? ?*« X e √ 5½«u???I « Ác¼ ÆW???OJ¹d?? _« U???NðUM?Þu??²?? ??? w …—U??−???² « ≠ Êu¹bM uN « U √ Æ5O½UD¹d?Ð U¹UŽd W uKL*«Ë lMB « WO½UD¹dÐ sH « Â«b? ²ÝUÐ Êd‡‡?I « n‡‡B??²?M w‡‡ —U??& …—U??×??³?? rNð¡U??H?JÐ e??OK$ù« vK?Ž «u? u??H?ð s¹c « UÐË—Ë√ v ≈ p?OÐ«e??O??Að s? m³??² « s×???ý vKŽ s¹—œU?? «u?½UJ ≠ d??A??Ž l?ÐU?? « ‰uDÝ_« u/ l t½√ dOž ÆYK¦ « u×MÐ W¹e?OK$ù« sH « WHKJð sŽ qIð WHKJ²Ð U??Nð«—b??IÐ s×??AK fO?z— e? d?? v ≈ b½ö??G½≈u??O½ ‰u??%Ë Íe??OK$ù« Í—U??−??² « ÆW¹bM uN « W UM*« »UOž qþ w v²Š s×A « nO UJð XCH ½« WOð«c « U¼—bB¹ w² « lzU?C³ « s WMOF Ÿ«u½√ s×?Að Ê√ WŠö*« 5½«u XÞd²?ý« UL WKOM «Ë d?J «Ë “d «Ë m³?² « ≠ lK « Ác¼ s? d?O?¦? ÆjI? «d?²K$≈ v? ≈ Êu?OJ¹d? _« © ® Ád¹bBð b?OŽ√ ≠ * 5²MÐd?² «Ë X e «Ë —UI «® mL?B « UI?²A? Ë ”U×M «Ë Ëd?H «Ë

U??N?? U?E½Ë W¹e??O?K$ù« „—U??L??'« d???³??Ž lK « —Ëd??? p – sL??{ b??? Ë ÆUÐË—Ë√ v ≈ Èdš_« «—œU?B « U √ ÆUÐË—Ë√ l …—U?−² UÐ eO?K$ù« —U−² « lKDC?¹ Ê√Ë ¨w³¹dC « `L ¹ ÊUJ ¨b¹b(« `OÝU9Ë vDÝu « UMÞu?² *« s 5×D U UMÞu² *« s Æ błË ULM¹√ Èdš_« ‚«uÝ_« v ≈ …dýU³ U¼d¹bB²Ð UMÞu² LK U??³¹c? Ë ÊU?¼b « e?O?? d??² U‡H??H? ?? Âb‡‡? ‡²? ?¹Ë dÐuMB « mL?? s dD?I¹ —U?O?Þ X¹“ ∫5²MÐd??² «

(*)

Æ[rłd²*«] UL¼d Ë

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å d9 Ê√ V−¹ UJ¹d √ v ≈ …œ—u?² *« lK « Ê√ vKŽ „ö*« 5½«u? XB½ b Ë U−²M s œbŽ ¡UM¦?²ÝUÐ WO½UD¹d³ « „—UL'« d³?Ž l³D UÐË «d²K$≈ d³Ž ôË√ U?O½U??³?Ý≈ s c?O?³?M « q¦? ö? √ U?N??−?²Mð «d?²?K$≈ sJð r w² « W??OÐuM'« UÐË—Ë√ W¹U?L?Š l¹uM² « «c¼ s wÝU?Ý_« ·b?N « ÊU? b?I ÆAzores —Ë“ü« Ë√ «d¹œU Ë U?F¹d?Ý U?O½UD¹dÐ ‰u?% s?J Æ5O½UD¹d?³ « 5−?²M*« W?×?KB* W?OJ¹d? _« ‚u? « 5O½U?D¹d??³ « 5FM?B*« qF??ł UÐË—Ë√ w …¡U??H?? l?K « Ác¼ wF?MB?? d??¦?? √ v ≈ ÆULz«œ WOKOCHð —UFÝQÐ lO³ « vKŽ s¹—œU ¨d?A?Ž s U??¦ « Êd?I « w W?O?J¹d? _« UMÞu?²? ??LK d?L?²? ?*« —uD² « l Ë UNðUŽUM W¹U?L( 5OJ¹d _« 5FMB*« vKŽ …b¹«e² «œuO? UO½UD¹dÐ X{d r−?Š sJ ¨Z²M Í√ vKŽ d?ýU³? Í—U& dEŠ W?LŁ sJ¹ r Æ…d¼œe*« W?OK;« …b¹b???'« ‘—u «Ë l½U??B*« ¡U?MÐ dEŠ v? ≈ Èœ√ U2 ¨«œËb??×?? ÊU??? ‚«u??Ý_« ÆUNMOFÐ lKÝ ÃU²½ù w «d???O??³?? U¼d?Ł√ ÊUJ ¨…«ËU?? ?*« Âb?? vKŽ X?{d?? 5½«u??I? « Ác¼ Ê√ u Ë w² « UM×A «Ë sH? « U √ ÆWO UL?A « UJ¹d √ UMÞu²? * WO UM « «œUB?² ô« 5½«uI « pKð sJ Æ…—œU?B*«Ë e−×K W{d?Ž X½U bI WŠö*« 5½«u? XJN²½« ÊU??O??Š√ w Ë ¨œUJ UÐ ô≈ ÷d??Hð ô U½U??O??Š√ X½U?? –≈ ÆW œU??Ž …—u??BÐ ÷d??Hð r ÷U?G?²?Ð v öð 5 ËR? *« v ≈ «b??O?ł U?N?I¹d?Þ X d?Ž w² « U?ýd « X?½U? Èd?š√ VBM ÊU? b?I Æt?I?O?³DðË Êu½U?I « ÷d?HÐ 5?OMF*« p¾ Ë√ V½U?ł s œu?B?I? U¹UDF?K U?³ U?ł ö??L?Ž b?F¹ W??OJ¹d? _« T½«u?*« s d?O?¦?? w Vz«d?C « qB??×? ‰«uÞ lzU?C³ « V¹d?Nð ÊU Ë ÆU¼d? u¹ w² « V J « U½UJ ≈ v ≈ «dE½ ¨U?ýd «Ë ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UFzUý öLŽ WO½UDO²Ýô« …d²H « W?O?łU?²½ù« s vKŽ√ U¹u?²? ? v ≈ wJ¹d? _« œU?B?² ô« u?/ s ržd « vKŽË Èu² v? ≈ ‚d¹ r t½√ dOž ¨WO½UDO²Ýô« W?³I(« ‰öš …œdD …—uBÐ bO?IF² «Ë U? bšË lKÝ w? Â_« bK³ « vKŽ b?L²?Fð UMÞu?² ?*« XKþË ªq UJ²*« œU?B²? ô« Æ U b)« Ác¼ ÈbŠ≈ W dOB « X½UJ ÆUN HMÐ U¼dO uð s sJL²ð r WMOF ·—U?B*« fO?ÝQð ≠ p – w U?F?łU½ ÊU? Ë ≠ w½UD¹d?³ « Êu½U?I « dEŠ b?I s w½U?D¹d??³ « w?½b??F*« b???IM « d¹b???Bð U??C¹√ d?EŠ U??L?? ¨ «d???L??F??²??? *« w Æ©œU?B?²? ô« w b?IM « ÷d?Ž® W¹b?IM « t?²K²? vK?Ž ÿU?H(« q?ł√ s U?O½UD¹dÐ ÆUNðU½UJ ≈ o Ë q bIM « —«b ≈ v ≈ UMÞu² *« l œ U «c¼Ë

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç …U U?;« U bšË

pork bellies d¹“UM)« ‘Ëd sŽ nK?² ð ô WFKÝ b?IM « bF¹Ë

q u¼ ≠ n¹dF² UÐ ≠ bIM U Æ…bŠ«Ë W¹d¼uł WOŠU½ s ô≈ ¨VÝU(« `OðUH WŠu Ë√ «—UJ²Ð« r¼√ s u¼ b?IM «Ë ÆÈd?š_« lK « q sŽ q¹b?³ U? UŽ ôu?³ W? u³?I W?FKÝ vK?Ž Âu???I?ð w²? « «œU???B????²???? ô« w Ë Æ Homo

Economicus ÍœU????B???²???? ô« szU?J «

¡«d?ýË ‰U?Iðd?³? « lOÐ w ≠ ‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ qIM ≠ Vžd¹ s qJ? bÐ ô ¨W?C¹U?I*« Æ‰UIðd?³ « vKŽ ‰u?B(« w Vžd¹Ë ÕU?H² « t¹b d?š¬ h ý vKŽ t d?¦F¹ Ê√ ÕU?H² « Â«b? ?²Ý« w rN?MŽ W Ëd?F*« rN?²?³¼u0 ≠ W?OKL?F « Ác¼ vKŽ œU?B²? ô« ¡U?LKŽ oKD¹Ë Ædouble coincidence of want å UłU×K ÃËœe*« ·œUB² «ò ≠ W½U½d « «—U³F « lOÐ ‰Ë_« dłU² « ÊUJ S³? ¨‰œU³² « w UDOÝË bIM « bL²F¹ œU?B² « w U √ ÕU??Hð t¹b d? «u??²¹ s2 «b??I½ ÕU??H?² « ¡«d??ýË b?IM? « ¡U?I ‰U??IðdÐ s pK1 U?? ÆœU?B?²? ô« w Íd?& Ê√ sJ1 w² « U?I?H?B « œb?Ž «d?O?¦? «c¼ b¹e¹Ë ÆlO?³K w “U??H??(« qL??Ž «d??O??¦?? qŁU9 œu??IMK? W¹œU??B??²? ô« W??H??Oþu? « ÊS?? w U??² UÐË ÆdOOGð Í√ t H½ u¼ t³OB¹ ôË qFH « …œ—Ë »ËU−² « WŽdÝ s b¹e¹ ∫¡UOLOJ « Æ‰œU³² « w jOÝu UN²H?OþË V½Uł v ≈ 5¹dš√ 5²HOþË œuIM « ÍœRð UL r²¹ U/≈ ©U?N?²?LO? sŽ d?O?³?F²? « Ë√® lK « q .u?Ið Ê√ Í√ ¨»U? Š …b?ŠË wN? UL?¦¹— …Ëd?¦ « kH( U?F{u? Í√ ¨WL?OIK U½e? b?F¹ bIM « Ê√ U?L Æb?IM « d?³Ž ÆZ²M*« —UL¦²Ýô« »Ëd{ 5Ð qI²Mð w ‰U?(« w¼ U?L ¨WM?OF? ôU?Š w b?IM « —Ëœ lK « s d?O¦? œ√ b?I iF?Ð w Âb??? ???²??? ð ‰«eðô w?² «Ë ¨ ôU???(« iF?Ð w W???O???ýU*« Â«b??? ???²???Ý« WI?²A ©w? U ® wMFðË

pecuniary W¹e?OK$ù«

‰U?LF?²?Ý« √bÐ U? bMŽË Æ©—uŁ wMFðË®

pecus

WLKJ « Ê≈ ÆW¹d?C(« U?FL?−² «

W?OMOðö « WLK?J « s WI?OI?(« w

W½—U?I? …b??Ž U¹«e? U?N ÊU? Ë Æœu?I½ ÁU??³?ýQ? ‰Ë«b?² « w l{uð X?½U? ¨ÊœU?F*« X½U? –≈ Æd?G? √ «b?ŠËË ¡«e?ł√ v? ≈ t?L?O? ?Ið sJ1 ”U?×M « Õu?K ÆW?O?ýU*UÐ o Ë ‰Ë«b??²ðË WMO??F?? W?L??O??IÐ pBð ≠ U??N½«“Ë√ V ??Š W Ë«b??²*« ≠ Êb??F*« lD Ë√ wIO?IŠ bI½ w¼ W¹bI?M « lDI U ÆW¹bI½ lD v ≈ X u?% UM¼ s Ë ¨U¼œbŽ Æ«bI½ ÊuJð Ê√ …bOŠu « UN²HOþË WFKÝ qIM ÊœU?F?*« w¼ ≠ b¹b?(« s? sLŁ√ w¼Ë ≠ ”U??×M «Ë W??C??H «Ë V¼c « ÊU?? Ë

elementsd? UMF «

s X½U? U?N½_Ë ÆœuIM? « »d{ w U?N? «b? ²?Ý« ŸU?ý w² «

fO Ë® ÷—_« s?ÞUÐ s U??N???ł«d?? ??²??Ý« VK?D²¹ U??N??O?KŽ ‰u??B??(« ÊU??? b??I??

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å d?? UMŽ s U¼œU??−¹≈ Ë√® U??N??F??OMBð Ê√ `O??×?? ÆWE¼UÐ n?O UJ²Ð ©U??N??F?O?MBð WLOI « v?KŽ ÿUH(« l fO š ÊbF0 U?NDKš Ê√ dOž ¨öO×²? ÊU ©Èdš√ WKO??Ýu « Ác¼ v ≈ ÂUJ(« Q??'Ë ÆUMJ2 ÊU?? U?N½“Ë q?OKIð Ë√ U??N? ?H?½ W?O??L?Ýô« X½U?? Ë ÆU? u??L?Ž ÂUJ(« ‰U??Š Ác¼Ë ≠ W?O?? UJ « ‰«u?? _« rN d? «u??²ð r U?? bMŽ W¹b?IM « lDI « W?L?O? XCH? ½« b?I? Æd?O?G²ð ô …b?Š«ËË qł_« WK¹uÞ W?−?O?²M « q¹bFð vKŽ œ«d _« qL?Ž YOŠ ¨Èdš_« lK « v ≈ W³ ½ Èd?š√ ÊœUF0 WÐuA*« ÊœU?F*« W U?{≈ dŁ√ p cÐ s¹cš¬ W¹b?IM « WFD?I « v ≈ UNÐ ÊËdEM¹ w² « W?LO?I « Âb?? ??²? ?½ UM½S?? ’U??š Ÿu½ s W??FKÝ b??IM « Ê_Ë Æ—U??³??²??Žô« w W?? ?O?? ??)« Ær C² « t½≈ ∫U¼dFÝ ÷UH ½« sŽ Y¹b(« bMŽ U Uš U¹œUB² « U×KDB l œ v ≈ U? u?J(« wF?Ý d?O?ž Èd?š√ q «u??Ž s Z²M¹ b? r ??C?² « sJ Ë qzU?N « o b?² « sŽ Z²½ b?I? UM¹√— UL? Ë ÆW?L?O?I « W¾¹œ— l?K Ð WO U?*« UNðU? «e?² « d??A?Ž ”œU?? « Êd??I « w U??O½U??³??Ý≈ v ≈ b¹b??'« r U??F « s W??C?H «Ë V?¼cK ÷dF « Êu½UI WOL²Š W−O²½ «c¼ ÊU bI ÆwÐË—Ë_« œUB² ô« w œUŠ r Cð V¼c? «® b???I?M « ÷d????Ž lHðd?¹ U??? b?MŽ iH???? M?¹ b???I?M « s?LŁ Ê≈ –≈ ÆVK?D «Ë ÆÈdš_« lK « —UFÝQÐ W½—UI ©WCH «Ë UMÞu?² *« vKŽ ÊU? W¹bIM « lD?I « ÃËdš vKŽ Íe?OK$ù« dE(« qþ w Ë ¡u−K « d?³Ž bIM « vKŽ ‰u?B(« WKJA WN?ł«u UJ¹d √ w …b¹b?'« W¹eOK$ù« U¼b??I?½ pÝ w f²??Ýu??A?ðU??ÝU?? √bÐ ±∂µ≤ ÂU??F « w Ë ÆÈd???š√ —œU??B?? v ≈ b?IM « p?Ý U?O?Šö? XF?{Ë w² « W?? —U?B « 5½«u?I « s r?žd « vKŽ ’U?)« u¼Ë ≠dÐuMB « …d?−?ý …—u? qL?×¹ Íc « sKA « pÝ ÊU? ÆW?OJK*« W? uJ(« b?OÐ VłË –≈ ÆpA UÐ Êu×?A u?ł jÝË Íd−¹ ≠ WO U?LA « UJ¹d? √ w pÝ Ô bI½ ‰Ë√ b?IM « pÝ q³? U?NB?×? Ë U?NKOK×?² W?C? s rNð“u?×Ð U —U?C?Š≈ œ«d? _« vKŽ …d?−ýò sK?ý ÊU ÆÍe?OK$ù« sKA « ŸUÐ—√ WŁö?Ł WC?H « s Á«u?²×? ‰œU?F¹ Íc « W‡‡‡O½UD¹d?³ « W‡‡‡ uJ(« q‡‡F?ł U2 f²?ÝuAðU?ÝU œU?B²? « ÊU —√ b?Š√ ådÐuMB « »d?{ n uÐ «d? √ Ê√ d?Ož ÆU? U?Ž 5ŁöŁ s d?¦? _ t?łU²½≈ vK?Ž «œuO? ÷d?Hð ô Æ ±∂∏¥ ÂUF « w f²ÝuAðU ðU —u²ÝbÐ qLF « ¡UG ≈ bFÐ —b bIM « pKð w? wÐË—Ë_« b?I?M « ôœU?F?? »d?? √ v ≈ ÊËd??š¬ ÊuMÞu??²?? ? ‰u??%Ë b?IM « r−?Š n?B½ qJA¹ w½U?³?Ýù« —ôËb « ÊU?? Æw½U?³?Ýù« —ôËb « Í√ ∫ÂU¹_« s UDOKš X½UJ WO U³ « V M « U √ ¨WO ULA « UJ¹d √ «dLF² w ‰Ë«b²*«

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç U?? Ë w ½d?H? « b?IM « v? ≈ W? U??{ùUÐ ÊËd? U?? *« t??³Kł Íc « w½UD¹d??³ « b??IM « UMÞu?² ?LK rz«b « Í—U?−²? « e−?F « V³? Ð wJ¹d _« b?IM « n¹e½ sJ ÆtÐU?ý ÆtOKŽ VKD UÐ ¡U u « sŽ e−F¹ bIM « «c¼ qFł UO½UD¹dÐ l UJ¹d? √ w e??OK$ù« ÊuMÞu?²? *« v?F?Ý ¨…—uD²? W?OMIð Í√ ÊQ??ý u¼ U?L? Ë v ≈ ≠ W¹œU?B?²? ô« rNðôœU?³? w b?IM « Â«b? ²?Ý« «ËœU?²?Ž« s¹c « ≠ W?O U?L?A « ÆWOIOI(« œuIMK qz«bÐ sŽ «u¦×Ð p c ÆÍbIM « œUB² ô« U¹«e vKŽ ÿUH(« w UDO?ÝË r³ u « ÍbMN « Ëd?H « —U& Âb? ²?Ý« Èdš√ oÞUM Ë «b½ö¹“u?O½ w u¼ r³? u «Ë ÆW¹e?OK$ù«Ë W¹bM u?N UÐ Êu?IÞUM? « r¼ƒö?LŽ qF? p c? ¨‰œU?³?² « © ® d¦J¹ Íc « »cF « ¡U*« * ”uMOKDÐ ·«b? √ s WŽuMB? «“dš sŽ …—U?³Ž

W¹bKł W? eŠ√ qJý w ◊U? ð X½U Ë Æo?ÞUM*« pKð w —UN½_«Ë «d?O×?³ « w œ«“Ë “d?)« VIŁ vKŽ «dO?¦? W¹–ôuH « V U?¦*« b?ŽUÝ b? Ë ÆWF?MB « WMI²? ¨r³? u « WL?O w d?O³? ◊u³¼ v ≈ Èœ√ U? «c¼Ë ÆqLF « …b?ŠË WO?łU²½≈ w U?² UÐ ÂUF « w Ë ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « s w½U¦ « nBM « v²Š bIM Âb ² ¹ qþ tMJ U2 ¨bKI*« r³? uK U?FMB wÝd?O?łuO½ ÊUJÝ s q³? U? wÝ wł `²²? « ±∑∂∞ Æt²LO wK _« r³ u « bI √ åwFK « bI?M «ò œUB²? ô« ¡ULKŽ tO?L ¹ U v ≈ UðQ?−K UOMO?łdO Ë b½ö¹—U? U √ c?šR¹ U? sJ Æm³?²? « p cÐ 5 b? ?²? ? ¨©Commodity

money

b?IM « W?FK « Ë√®

¨t?HO UJð ŸU?Hð—«Ë tKI½ WÐu?F u¼ ≠ W?OýU? Â√ UG?³ð ÊU √ ¡«u?Ý ≠ wFK « bIM « vKŽ lÝU² « bI?F « w m³² « dFÝ —U?N½« U bMF ÆWOKF?H « t²LO VKI?ðË …œu'« w tðËUHðË w*U?F « VK?D « pOÐ«e?O?Að w t?łU??²½≈ qÐU? 5Š ≠

1680 ≠d?A?Ž

lÐU? « Êd?I « s

s b½ö¹—U ÊUJÝ bŠ√ uJA¹Ë ∫ UMÞu² *« «œUB² UÐ »«d)« qŠ ¨U½UOŠ√ t U Ë r ò ÆÆåd cð WLO «– ≠ tÐ q UF²½ Íc « bIM « u¼Ë ≠ m³² « bF¹ r ò ∫t uIÐ ‰U(« Ác¼ ÆåU½bKÐ ¡U×½√ q w ÂUF « «c¼ WLO Í√ m³²K bF¹ UN½√ ¨v½œ_« b(« UH «u dO¹UF œbŠ w² « UF¹dA² « ÊQý s ÊU Ë ÂU?F? « w Ë Æt?²??Ž«—“ oÞUM w b??IM Âb?? ?²? ??O œU??ŽË ¨m³?² « —U??F?Ý√ XA??F½√ tOMł n? √ ±∂ ‰œUFð Vð«Ë— ÊuC?³I¹ U?OMOłd?O w uMNJ « ‰U?ł— ÊU ¨±∂π∂ W?B UM v ≈ m?³² « Êu?O½u½U?I « ‰UŠ√ ¨d?A?Ž s U¦ « Êd?I « lKD l Ë Æm³?² « s ÆW UF « Êu¹b «Ë Vz«dC « l b WO½u½U Æ[rłd²*«] U¹ušd « s

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5Ž—«e*« vKŽ ÷d?H¹ W³? «d ÂUE½ ±∑≥∞ ÂU?F « w UOMO?łdO? X Ý√ U?L ôU?B¹≈ —«b? ≈Ë U?N?B?×?H W? UF « Ê“U?<« v ≈ m?³²? « s rNKO? U?×? rOK ð ©w d?B?*« w —u « b?IM? «® uMJM³ « —Ëœ ôU??B¹ù« Ác¼ œ√ b? Ë ÆU?N??²?L??O?IÐ W³KI?² WFK Ð U?NDÐ— V³ Ð p –Ë ¨«d?O¦ W?Oz«dA « UNðu? VKIð s ržd « vKŽ UOMOłdO?HÐ b½ö¹—U XI( U ÊUŽdÝË ÆWC?H «Ë V¼c « s ôbÐ m³² « ∫dF « Æ—U *« «c¼ w cM W¹e?OK$ù« ·—U?B*« b¹ v?KŽ w d?B*« w —u « b?IM « —«b? ≈ √bÐ b? Ë œ«œd??²??Ý« ÊUJ ≈ qC??H?Ð ≠ ‰Ë«b?²?K WKÐU?? X½U?? Ë Æd??A??Ž s U??¦ « Êd??I? « W¹«bÐ Ác¼ tK¦9 Íc « V¼c « ÊU YOŠ ≠ ·—UB*« Èb UŽ«b¹ù« s U?³¼– UN²LO U¹«e? …bŽ w d?B*« w —u « bIM?K ÊU Ë ÆU?NK U( U?IKD UJK W¹b?IM « U¾?H « w ‚«—Ë_« X½U?? ® W??C??H?? M t??²??HKJ?ð X½U?? –≈ ÆÈd??š_« b?I?M « »Ëd??{ vKŽ UN?²LO? ÊULŽb¹ s¹cK « W?CH «Ë V¼c « s nš√Ë ©bO « j Ð —b?Bð ”UÝ_« ÆUN …—bB*« ·—UB*« sz«eš w q U?F² « vK?Ž …—œU W?OJ¹d? _« UMÞu²? *« sJð r ·—U?B*« ÊËœ s Ë ÂU?F « wH? Æw —u « U¼bI½—«b? ≈ s U?N?FM1 r p – sJ Æw —u « b?IM UÐ pK*« »d?Š w 5O? ½d?H « ‰U?²?I U?Nð«u? f²?ÝuA?ðUÝU? b?A?Š ±∂π∞ œuM?−K l b?ð wJ Ë Æ©UÐË—Ë√ w? l ???² « «uM ? « »d??Š X?O??L???Ý® ÂU??O?K¹Ë l œ œu?????ŽË w¼Ë ≠ ÊU?????L????²?z« „uJ? WM?Þu????²????? ?*« —b‡‡? √ r‡?‡¼—u?????ł√ U¾? w —b w² « ©„uJB «® ‚«—Ë_« pKð vKŽ V²? b Ë ÆW?OK³I²? WMÞu??²? ? v?KŽ o×?²?? *« «c¼ W?O½u?¹b*« p ò ∫wK¹ U?? UMKý ≤∞Ë ±∞Ë µ t½S? t??OKŽË ¨b?IM « W?L??O?I W œU?F? W??L?O? qL?×¹ p? U?LK f²?Ýu?A?ðU?ÝU? U?LN? Ë W? U?F « UŽu? b*« lO?L?ł w iÐU?I «Ë WM¹e?)« 5 √ Èb ‰u?³I? ¨±∂π∞ d¹«d?³ s Y U?¦ « ¨b½ö?G½≈uO½ ≠ X Ë Í√ w? WM¹e)« b?O — ÊU? ÆåW UF « WLJ;« d QÐ U?I×?² *«Ë Vz«d?C « œ«bÝ w X b? ?²Ý« W?O½u½U «œu?I½ X½U U?N½_Ë r ?×Ð U³ U?ž - p – Ê√ l ® œu?IM U U?N Ë«bð Èd?ł bI? ¨Èd?š_« WO? uJ(« W?O —Ë œu?I½ ‰Ë√ jI? sJð r W¹b?IM « «Ëœ_« Ác¼ Æ©WO?L?Ýô« UN?²?LO? vKŽ r U??F? « w —b??B¹ w? —Ë b??I½ ‰Ë√ X½U?? q?Ð ¨W??O U??L??A? « UJ¹d?? √ w? —b??Bð ÆUC¹√ wÐdG «

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç 5²K « ¨U?O½U?HK MÐË b½ö?G½≈u?O½ w d?A?²½U? ¨…d¼UÐ ZzU?²½ …dJH « XI?I?ŠË 5KJ½«d 5? U−MÐ dA½ b? Ë ¨±∑≤≥ ÂUF « w W?O —u « UL?NðöL?Ž v Ë√ Uð—b √ ∫Ê«uMFÐ U?ÐU?²? ≠ jI?? U? U?Ž ≤≥ U??NMO?Š d?L??F « s t ÊU? Ë ≠ ±∑≤π ÂU??F « w —u?H « vKŽ `M Ë ÆåU?N?O ≈ WłU?(«Ë W?O? —u « WKL?F « WF?O?³Þ sŽ j ?³ o?OI?%ò dJ²Ð«Ë ¨ÊU?L²zô« „uJ s U?O½U?HK M³ WOK?³I?² *« «—«b? ù« WŽU?³D «bI?Ž U? b ?² ? U?NC?FÐ ‰«e¹ô w² « ¨…—Ëe*« ö?LF « sŽ n?AJ « qzUÝË s «œb?Ž Æ«c¼ UM u¹ v²Š dOD)« —UA²½ô« s b?(« vKŽ qLŽ ¨p – s ržd « vKŽ ¨5KJ½«d sJ b??IM « Ë√®

Fiat Money

åw½u½U??I « b??IM «ò œU??B??²? ô« ¡U??LKŽ t??OKŽ oK?D¹ U*

¨p – t œ«—√ W? uJ(« Ê_ bIM? « WH? V ²J¹ Íc? « bIM « Í√ ©Í—U?³²?Žô« d?−? cM Ë ÆU??NÐ Âu?Žb? Ë√ W?Oð«– W?L?O?? qL?% W?FKÝ s ŸuM?B? t½_ fO Ë Vz«d?C « l — 5?Ð W?³?F? «—U?O?š Êu?O?ÝU?O? « t?ł«Ë ¨W??O½U? ½ù« …—U?C?(« d Oð U bMŽË ÆVFA « Áb¹R¹ Íc « ‚U?H½ù« j³{ Ë√ VFA « Ác³×¹ ô Íc « ‰U(« w¼ UL ≠ hš—√ bIMÐ WO U*« W uJ?(« U «e² « l œ vKŽ …—bI « rN r rN?½S?? ≠ t½“Ë qO?KIð Ë√ w½b???F*« b??IM?K wL??O???I « Èu??²??;« i?O??H?? ?ð bMŽ Æp – w «Ëœœd²¹ U?NłU?²½≈ Ê√ U?L ÆU? Êb?F s lMBð Ê√ bÐ ô W?O½b?F*« W¹b?IM « lDI « sJ Ê«u?²¹ r Ë Æd c?ð WHKJð «– fO?K w —u « bIM? « ÃU²½≈ U? √ ÆW?HKJ² « k¼UÐ d?³²?F¹ qł_« d?O??B? q×? w —u? « b?IM « Â«b? ??²?Ý« ¡«—Ë ‚U?O?? ½ô« sŽ Êu?O?ÝU??O? « W?O? U?L??A « UJ¹d? √ u??O?ÝU??O?Ý p? – s vM¦?²?? ¹ ôË ÆW??O U*« W? uJ?(« öJA* —«b ≈ vK?Ž X³J½« w² « ≠ f²Ýu?AðUÝU? W uJŠ b?LŽË ÆUO½U?D¹d³ WF?ÐU² « W?OC?H «Ë WO?³¼c « W¹b?IM « lDI « V×?Ý v ≈ ≠w —u « b?IM « s b¹e*«Ë b¹e*« s …b?O'« WKL?F « œdDð W?¾¹œd « WKL?F «® ÂUA?¹dł Êu½U?I «b?O Qð ¨‰Ë«b?² « s w½b?F*« bIM « Êu?EH×¹Ë w —u « b?IM UÐ ÊuK U?F²?¹ ”UM « ÊU «cJ¼Ë Æ©‰Ë«b?² « ÆöF tOKŽ ÊU U «c¼Ë ¨WLO Êe ÁËd³²Ž« rN½_ ¨r¼bzUÝË X% «cJ¼Ë Æw? —u « b??IM « W??L?O?? hK?Ið v ≈ —u??H « vKŽ r ??C??² « Èœ√ b?? Ë —ôËb « œ—u?²?Ý«Ë W?O? —u? « WKL?F « ±∑±∂ ÂU?F « w f²?Ýu?A?ðU?ÝU? XKDÐ√ …d?? ÊU??L??²zô« „uJ W??ŽU??³Þ v? ≈ …d??ýU?³?? p? – dŁ≈ œU??Ž rŁ ¨w½U??³??Ýù« WKLF « s WHK² ôUJý√ UOMOłd?O ¡UM¦²ÝUÐ rOK ≈ q —b √ «dOš√Ë ÆÈdš√

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w Ë ¨Èd????š_« b????IM? « ‰UJ?ý√ sŽ ö¹b?Ð U???? öÞ≈ sJ?ð r U????NM?J ¨W????O???? —u « s öJý d?A?Ž W?F?³Ý s?Ž qI¹ ô U? „UM¼ ÊU? ¨±∑≥∞ ÂUF « w? UOM?Ołd?O? ÆLegal

tender

WO½u½UI « UB UM*« ‰UJý√

wMO d??²?Ýô« t??OM'« Â«b? ??²?Ý« w q¦??L?²¹ b??O?Šu « „d?²??A*« q U?F? « ÊU? Ë ô≈ qJAð WO½UD¹d?³ « WO½bF*« œu?IM « bFð r U bMŽ v²Š ¨W? UŽ »U Š …b?Šu b?IM « ‰Ë«bð r²¹ r Ë ¨‰Ë«b?²*« w?½bF?*« bI?M « Ÿu?L−? s jI? «d?O?G? «¡e?ł UNK¹u%Ë bIMK WHK²<« ‰UJý_« .uIð nO UJð Ê≈ Æ«—œU½ ô≈ w½UD¹d³ « w —u « Æ…QAM « Y¹bŠ wJ¹d _« œUB² ô« w «bł WFHðd X½U ¨WłU(« XŽœ ULK UJ¹d??? √ X½U?? U¼œU??B???²?? « XL??Ž w²? « W¹b??IM « v?{u??H « s ržd? « vKŽË tII?% r «—U¼œ“« bNAð dAŽ s U?¦ « ÊdI « nB²M w WO½UD¹d³ « W?O ULA « ¨w ?Oz— —b?B?L U¼e? d? V½U?ł v S? Ær U?F « w Èd?š_« oÞUM*« s WK ô≈ sH « W?ŽUM w U¼eO9Ë ÂU?)« œ«u*«Ë WOŽ«—e « U?−²MLK ¨U½U?OŠ√ sLO?N Ë ÆWFMB*« lK « s W U)« UNðUłUŠ w³Kð UC¹√ X½U …—U−² «Ë —U$Ë ·UJÝ≈Ë ö?−Ž l½U? Ë ”U×½Ë œ«bŠ U?³¹dIð …bKÐ q w ÊU? bI XF??Hð—«Ë ÆwK;« VKD? « W?O??³Kð vKŽ s¹—œU??I « 5O?? d?(« s? tÐU?ý U?? Ë ⁄UÐœË ÊU? Èd??³J « Êb*« w Ë ÆU?NK?L?Ž r−?Š œ«œ“«Ë d??ýUM*«Ë oO? b « sŠU?D œ«b?Ž√ W????¾????ýU?½ W????O????ŽUM? l¹—U????A???? v ≈ t? U????L????Ž√ lÝu?¹ 5O???? d????(« s? d????O????¦???? w ©±∏∞∏ ≠±∑±¥® Êu?? ?½u??ł ÂU??OK¹Ë b? Ë b?? Ë Æ© U??ý—Ë®

proto-industrial

¨tÐU?³?ý w WOÐu?M'« UMO Ë—U? w Êu²? —U?Að v ≈ qI?²½« tMJ „—u¹u?O½ WM¹b? t½≈ YOŠ ¨«bł …dO?B …d² w dO¦J « oIŠ tMJ Æ…œ«b?Š Wý—Ë t HM fÝ√Ë lKÝ ÃU?²½≈ w bO?³ŽË ©ŸUM ® ÊuÐ—b?² Ë ‰U?LŽ t?O qL?F¹ «dO?³ U?ŽËdA? —«œ√ „ö —U?³ s `³B¹ Ê_ wHJ?¹ U0 U×łU½ Êu? ½uł ÊU Æ«b?ł …dO¦? W¹b¹bŠ w U1b «u?CŽ t?²HBÐ Êu?² —U?Að w lL²?:« W³ MÐ o×?²K¹ Ê√Ë ¨w{«—_« tMÐ« qL?F?O?ÝË ÆVOKO? f¹b?I « W? ?OM fK−? w «u?C?ŽË wF¹d?A?² « fK:« ÆU UŽ 5ŁöŁ …b* UOKF « WOJ¹d _« WLJ;« w UC¹√ Êu ½uł ÂUOK¹Ë Ã–U/ w …œU¹“ b?N?Að U¼d?O?žË U?O?H œö?O? Ë „—u?¹u?O½Ë sDÝuÐ Êb? X½U? s WzU*« w ∂∞ d uð

rum

Âd « d? UF? X½U? UNM?OŠË ÆÊu? ½u?ł ÂUOK¹Ë q¦?

‰u% dJ « d¹dJð l½UB? s …b¹«e² œ«bŽ√ X½U Ë ÆWOJ¹d? _« ‚u « WłUŠ »uK W?Žd? Ð «e??ž iOÐ√ dJÝ v ≈ W?OÐd?G « b?MN « w Z²MÔ¹ Íc « wM?³ « dJ «

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç W?O?z«c?G « œ«u*«Ë —dJ?*« dJ «Ë Âd « …—U??& d¼œ“«Ë Æ5OJ¹d?? _« 5JKN?²?? *« s WzU*« w ≤∞ u×½ ÊU ±∑∑∞ ÂUF « w Ë Æ UMÞu² *« 5Ð WOŽUMB « lK «Ë Èd?š_« U?MÞu?²? ?*« T½«u? v ≈ t??−?²ð „—u¹u??O½ ¡UMO? —œU??ž w² « W u??L?(« ÆWOÐdG « e¹b½ù« Ë√ UÐË—Ë√ v ≈ fO Ë t?FÐUÞ s?Ž ‰u?×?² UÐ U?O½UD?¹d?³ W?FÐU?² « W??O U?L?A « UJ¹d? √ œU??B?²? « √bÐË œU?B²? « ¨Â_« bK³ « œU?B?² ô qŁU2 œU?B?² « v ≈ ©w U?OMO uJ «® w?½UDO²?Ýô« q U?Ž WzUL?ŁöŁ s d¦? √ ±∑∑¥ ÂU?F « w U?OH œö?O? w ÊU Æ—uD?² Ë ŸuM²? w n « ”U?? u?ð ‰U??¦? √ s? ÊË—U??−M « ÊU?? U??L?? Æ UÐd??F « W??ŽUM? Êu Ë«e¹ œ—«œu?ł ÊułË bM?OÝ ÊËUð Êu?łË U?OH œö?O? w pOK √ ”U? uðË Êu²? —U?Að ¨ÀUŁ_« rO? UB?ð s UH?% Êu?FMB¹ sDÝuÐ w q¹u?žu Êu?łË —uÐu?O½ w Êu? UÝ— ÊU? Ë Æ„«c½¬ UO½U?D¹dÐ t−?²Mð U? UNKO? UHð w? w¼UCð X½U? w² « W??OMH « U??ŠuK « rÝ— s …d??O?³?? VÝUJ Êu??I??I?×¹ q³?? dð Êu??ł ‰U?¦?? √ s Æ©WOB A « UN¹dð—u³ «® U?F¹dÝ «u/ oI?×¹ ÊU q?Ð ¨l¹dÝ l uÐ —uD²¹ j?I œU?B²? ô« «c¼ sJ¹ r ±∑µ∞ 5 U?F « 5Ð U?³?¹d?Ið …d?A?Ž Àö?¦ « UMÞu?²? *« œb??Ž nŽU?CðË ÆU?C¹√ …d?O³J « özU?F «Ë …d−?N « qC?HÐ WL? ½ ≤±≥±∞∞∞ v ≈ ±±∑∂∞∞∞ s ±∑∑∞Ë UMÞu?²?? *« w W u¼Q*« U??ŠU? *« X½U? U?L?? Æ⁄uK³ « sÝ U¼ƒUM?Ð√ e¼U½ w² « nB½ Í√ ≠ lÐd qO? n √ ±∏∞ u×½ WLŁ ÊU …—u?¦ « WOAŽ w Ë ¨U?F¹dÝ œ«œeð ÆWOÐdG « UÐË—Ë√ ‰Ëœ d³ √ U ½d WŠU »—UI¹ U Ë UO½UD¹dÐ WŠU Ê√ s ržd « vK?ŽË Æd?O?³? ‚UD½ vK?Ž ÊUJ « 5Ð XL? ??²? « „ö? _« Ác¼ UOMOF?³Ý w …Ëd¦ « w¦KŁ vKŽ rN¹b¹√ ÊuF?C¹ «u½U ÊUJ « s WzU*« w ≤∞ Âd¼ v½œ√ 5FÐU?I? « ÊUJ « s WzU*« w ≤∞ Ê√ 5Š w? ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd?I « …—u? Âb?Ið W?O Ë_« U½U?O?³ « Ác¼ ÊS? ¨WzU*« w ± s d?¦? √ ÊuJK1 ô …Ëd?¦ « …d? U??F*« «¡U?B?Šù«® Æ—U??³?²?Žô« 5F?Ð s e « q U?Ž c??šQð ô U?N½_ ¨W¼u??A? UJ¹d?? √ ÊUJÝ ÊU?? Æ©W¼u?³??A?? W?O??ÝU?O??Ý ·«b¼_ sJ Ë U??N? ??H½ W¹U??G « ÍœRð s‡‡‡ « —U‡‡‡G? Ê√ Âu‡‡‡KF? Ë ¨5‡‡F U?O « »U³A? « s UO½UD¹d?³ WFÐU?² « WO U?LA « v ≈ ÊuK?O1 d??L?F? « w Âb??I?²? « l rN½√ ô≈ d?? cð …ËdŁ Âu??L??F « vKŽ Êu?JK1 ô Æ…dA?Ž Àö¦ « UMÞu?² *« w ‰U?(« l «Ë tOKŽ ÊU? U «c¼Ë …Ëd?¦ « »U ?² « UMÞu?²?? *« ÊUJÝ q √ s Ê√ v ≈ 5¹œU??B?²? ô« 5š—R*« b?Š√ q? uð b?I Ë

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w d??³?²??Fð X½U? j?I? WzU*« w ∏ ÊS?? ¨d?L??F « s U??OMO?F?Ð—_« w r¼ s2 w r¼ s? ·u??H??? w W??³??? M « Ác?¼ qIðË ¨Âu???O « d??O?¹U??F0 ¡«d???I??H? « œ«b??Ž ÆdLF « s UOMO L)« q³? UMÞu?²? *« b?N?Ž w UJ¹d? √ Ê√ w vK−?²¹ WÞU? ?³Ð ¨p – V³?Ý ÊU? œUB?² « ÊU bI? Æq³ s Î«dOE½ UN? r UF « ·dF¹ r ’d ÷—√ X½U? …—u¦ « ZzU²M « —uNþ l dOG² « —uÞ w dAŽ s U¦ « ÊdI « nB²M w wÐdG « r UF « w{«—_« w? ‚U??ÝË Âb??? vK?Ž Íd??& X?½U?? w?² « ¨W???O???ŽUMB « …—u???¦K? v Ë_« œUB²? ô« vKŽ sLON*« ŸUDI « ‰«eðô X½U W?Ž«—e « sJ Æ«d²K$≈ w vDÝu « dOž ÷«—√ WOÐd?G « e¹b½ù« Ë√ UÐË—Ë√ w sJ¹ r Ë Æ…Ëd¦ « ”UÝ√ ÷—_« XOIÐË «bM U? √ Æ…œËb×? U?ŠU ? «– X½U? błË Ê≈Ë ¨W?Ž«—eK W?(U W u¼Q? bŠ U2 ¨«b?ł «dO?B U?NO ¡U?LM «Ë WŽ«—e « qB? ÊUJ ÷—_« dBMFÐ W?OMG « ÆUNM b u²*« bzUF «Ë WŽ«—eK W(UB « qO U;« s w{«—_« s W½b? _« 5¹ö0 d?šeð X½U? …d?A?Ž Àö?¦ « UMÞu?²? *« sJ »U?F?O??²?Ýô W?O? U? ÷«—√ WK?zU?F « W?Ž—e* d? «u?²?ð r U? bMŽË ÆŸU?A*« W??³?B?)« 5MŁ« Ë√ Âu¹ d?O?? ? vKŽ X½U? ≠ w{«—_« d??¦Jð YO?Š ≠ Âu? ?² « ÊS?? U?NzUMÐ√ ‰«eðôË ¨W?OJ¹d? √ W?L?Ý ‰UI?²½ô«Ë ‰U?Šd?² « `³? √ «cJ¼Ë Æ‰u?O?)« —u?Nþ vKŽ ÆWDO ³ « tłË vKŽ ôUŠdðË öIMð UFL²:« d¦ √ ÂuO « v ≈ UJ¹d √ rN?½«–¬ vKŽ XF??? Ë s? r¼b???ŠË r¼ „U?M¼ «Ëb Ë s?¹c « ‰U???HÞ_« sJ?¹ r Ë q‡O‡‡Ý „U‡M¼ ÊU? bI? ÆUJ¹d √ w œœd?²ð X½U w² « w U*« ‰ö?I²?Ýô« W Ëe?F œ«b??Ž_« Ác¼ s?J ¨d??š¬ v ≈ ÂU??Ž s «œb???Ž nK²?? ¹ s¹d???łU??N*« s lD?IM¹ ô ’dH «Ë w?J¹d _« —U¼œ“ô« —U³?š√ ‰u Ë l ±∑µ∞ ÂU?F « bFÐ œ«dÞUÐ X?FHð—« œU³?F²ÝôUÐ ÊuK³I¹ ÊËd?łUN*« p¾ Ë√ ÊU r¼d?HÝ WHKJð 5 Q² Ë Æ„UM¼ W?ŠU²*« Æ…œËb× …d² s¹—ułQ U bš qLF « ‰öš s qł_« dOB ∫ t½√ „—u¹u??OM wJK*« r U??(« ¨—u? ÍdM¼ b??O? « d? – ±∑∂∑ ÂU??F « w Ë ÊËd−?N¹ bO³F « ¡ôR?¼ ÊU ¨rNð—Uł≈ œuI?Ž w »ËdC*« qł_« ¡UC?I½« —u ò w «uMÝ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ ‰Ë√ Êu?C1 …dOG? ÷—√ lD ÊËd²A¹Ë r¼œU?OÝ√ U¼—U?L??Ž≈ qO?³?Ý w? d?I?H « ·Ëdþ j?Š√ w Ë …U½U?F*«Ë ¡U??I?A « U¼RK …U??O?Š Ác¼ v ≈ rN H½√ «uLKÝ√Ë d³BÐ «c¼ ÊuKL×?²¹ «u½U rNMJ ÆUNO —«dI²Ýô«Ë ¨»UF?B « q ÊuNð ÷—_« WOJK t?G³ ?ð Íc « U{d U ¨rNðœ«—≈ ¡q0 W?LN*«

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç sJ1 w² « WŠ«d «Ë WŽb « »uKÝ√ vKŽ «c¼ gO?F « »uKÝ√ ÊËc³×¹ rNKF&Ë U??N???OKŽ «ËQ???A½ w²? « sN*« w q?L??F U?Ð rNðözU???ŽË rN?? ???H½_ U¼u???I??I???×¹ Ê√ ÆåUNO «uŽdŽdðË Íc « ¨ö?³I?²? vMG? « w ö √ …dÞU?<«Ë pMC « …U?OŠ v?KŽ ‰U³? ù« «c¼ ÊuJK ?OÝ s?¹c « s¹dšü« s¹d?łU?N*« 5¹ö Ë s¹d?łU?N*« p¾ Ë√ ‰U?Š tOKŽ ÊU? w ≠ ”U?I¹ ô qI½ r Ê≈ ≠ U?G UÐ «dŁ√ nKš b? ¨5K³?I*« 5½d?I « w rN?I¹dÞ U?{—U?Fð «Ëb?−¹ r s¹c « p¾ Ë√ —«d?ž vKŽ rN½≈ –≈ ÆwJ¹d? _« œU?B?²? ô« a¹—Uð ÊS?? ¨d?A??Ž lÐU?? « Êd?I « w? Íu?O½b? « ÕU?−M « ¡«—Ë w?F? «Ë tK? « …œU?³??Ž 5Ð «u?HKš dA?Ž s U¦? « ÊdI « w ÍœU?B²? ô« ‰öI?²?Ýô« ¡«—Ë «uF?Ý s¹c « p¾ Ë√ Æ„«c½¬ …bO u « WOJ¹d _« W UI¦ « w «dO³ «dŁ√ UMÞu?²? *« ÊUJÝ W?³? ½ X½U? ¨«œb?Ž œ«œeð W³? M « U?N?O? X½U? X Ë w Ë w U ËdF sJ¹ r n u « «c¼® vDÝu « WI³D « v ≈ ÊuL²M¹ s2 WO½UD¹d³ «

Middling

åvDÝu « W?¾?H «ò rÝ« rN?OKŽ oKD¹ ÊU? U/≈Ë ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd?I «

«d?LŁ XL ?²? « b Ë ÆwÐd?G « r U?F « s W?IDM Í√ w UN?ð«dOE½ ‚u?Hð

Sort

5O?J¹d??? _« œuM'« U??? U??? ‰«uÞ√ “ËU???& b?? Ë Æl?Ý«Ë ‚UD½ vK?Ž —U¼œ“ô« qO?³?Ý vKŽ ≠ …—u?¦ « b?N?Ž w 5O?OK _« ÊUJ « s s¹d?łU?N? ¡UÐü s¹œu u*« w «u½U Íc « ¨5O½UD¹d³ « rN½«d √ ‰«uÞ√ jÝu²*UÐ 5²K U 5² uÐ ≠ ‰U¦*« vÐd?I « ö? X½U? Ë ¨U?N? ?H½ UŁ—u*« W?Žu?L?−? ÊuKL?×¹ W?IKD*« rN?²?O?³ U?ž w rN U?FÞ w WOz«c?G « WL?OI « ŸUHð—« v ≈ p? – ËeF½ Ê√ sJ1Ë ÆWI?OŁË rNMOÐ ÆW uHD « WKŠd ≠ n¹d??F??² UÐ ≠ r¼ s¹c? « b?O??³??F « W??I?³Þ —U?¼œ“ô« «c¼ VB¹ r ¨l³?D UÐË ô≈ rN U? Ë ¨U?NM ÊËbO?H¹ ’d? ôË qšœ —b?B ôË r?N …ËdŁ ô s¹c « p¾ Ë√ „ö?²?? « Âb?Ž s ržd « vK?ŽË ¨t½√ ô≈ Æs¹d?šü« W?×K?B* —u?łQ*« d?O??ž ÕbJ « b?I? ÆW??OMKŽ W½«œ≈Ë W?O??žU? U½«–¬ vIKð rN??²M×? √bÐ b?I?? ¨rN?²¹d?Š b?O??³?F « w d?A?Ž lÐU? « Êd??I « d?š«Ë√ w W¹œu?³?FK WzËUM?*« W? d?(« —œ«uÐ v Ë√ d?Nþ ≠ ¡U b _« WOFL?ł fÝR ≠ ©±∂π±≠ ±∂≤¥® f u Ã—uł dJM²Ý« –≈ Æ«d²K$≈ “dJ¹uJ « wðQ?O?ÝË Æ©b?O?³?F « s d?O?¦? 5Ð ÂU?OK¹Ë Èb t?O? ÊU? X Ë w ® ‚d « p – s Êd bFÐ W d?(« pKð fÝR²Ý U bMŽ W¹œu³F « ¡UG ≈ W? dŠ WFOKÞ w WK U?F? Ë oO? d « …—U?& lzUE? ¨“dJ¹uJ « d?O?ž s ÊËd?O?¦? Ê«œ b?I Ë ÆÊU? e «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÂUE½ p cÐ «ËbBI¹ Ê√ ÊËœ s WOÐdG « e¹b½ù« w lIð w² « Ÿ—«e*« w bO³F « nB?²M w W½«œù«Ë Âu−?N « …QÞË X% l Ë t? H?½ ÂUEM « Ê√ ô≈ Æt ?H½ ‚d « ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « v ≈ tðUOŠ b² « Íc « ¨5KJ½«d 5 U−MÐ n «u dOGð Ê≈ w ¨Êö?Žù« vKŽ tÐU?³ý w 5KJ½«d? »√œ b?I Æt?K lL²?:« n u? —uDð fJF¹ ‚d « d³²Ž« ±∑µ∞ ÂUF « w Ë ÆlO³K rN{dF¹ ÊU s¹c « bO³F « sŽ ¨UO½UHK MÐ WK− ÊU Ë ¨©WK U?F « bO UÐ® qLF UÐ U U?H ²Ý« b u¹ t½_ W Ëb « W?O¼U — v ≈ ¡w ð …d¼Uþ …dO?š_« œuI?F « w Ë ÆW¹œUB?² ô« …¡UHJ « s? b×¹ tðôUŠ qC? √ w ‚d « Ê√ Èd¹ ‰Ë√ X ??Ý√Ô b???I Ë ÆW¹œu??³???F « ¡U??G SÐ 5?³ UD*« s —U??? ≠ p – l ≠ tðU???O??Š s 5KJ½«d? 5 U−MÐ U?NÝ√dðË ±∑∑µ ÂU?F « w U?OH œö?O w W¹œu?³F « ¡U?G ù WO?FL?ł sDMý«Ë Ã—u− ¨rN? H½√ bO³F « „ö —U³? ÊU X u « p – w Ë Æ±∑∏∑ ÂUF « w sJ¹ r rNM «b?Š√ sJ Æ‚öš_«Ë r?OIK ·UM ‚d « Ê√ ÊËd¹ ¨Êu?ÝdH?Oł ”U? uðË ÆtM ≠ rNŽ—«e v²Š Ë√ ≠ œö³ « hK ¹ nO rKF¹ ÊQÐ wCI?¹ ULJŠ ≠ …UC?I « dO?³ ≠ bKOH? ½U œ—uK « —b? √ ±∑∑≤ ÂUF « w Ë WJKL*« w{«—√ ÊËQD¹ W?E( bO?³?F « d¹d×?²Ð U?³ UD ¨ÂU?F « Êu½UIK? n U ? ‚d « dL²?Ý« bI ÆUF?³Þ UMÞu² *« w bO?³F « W×KB* rłd²¹ r p – s?J Æ…b×²*« ÆlL²:« ◊UÝË√ w ‚d « ÁU& ¡«—œ“ô« fŠ w UMð s ržd « vKŽ rN²¹œu³Ž Ÿö? ùUÐ ¨d??A?Ž s U?¦ « Êd??I « s w½U?¦? « dDA « w ¨Êu?OJ?¹d? _« √bÐË W??L?KJ ÆÂ_« bK?³K W??F?ÐUð UMÞu???²?? ?? U???N½√ vK?Ž r¼œöÐ w d???OJH???² « sŽ …d?LK W?LKJ « Ác¼ X b? ²?Ý« b?I Æp – vKŽ ö?O œ rO?Ið U?N ?H½ åwJ¹d? √ò «d?LF?² ? w «uýU?Ž s¹c « WOÐË—Ë√ ‰u? √ s s¹—b×?²*« dO?I×?² v Ë_« a¹—U??² « p – b??FÐ U??NMJ? ¨±∑∂µ ÂU?F « w? W?O? U?L??A « UJ?¹d? √ w? W?O½U?D¹dÐ —U??³??²??Ž« v ≈ U??F¹d??Ý ÊuK?O1 Êu??OJ¹d?? _« √bÐ –≈ ÆU?? U??Ž ôu??³?? vI?Kð √bÐ 5O½UD¹d³ « U¹U?ŽdK s¹ËU t H½ —b?I UÐË ¨w½UD¹d³ « ÃU²K U¹U?Ž— rN H½√ ¨WO? UM²*«Ë WLOEF « WO? KÞ_« W¹—uÞ«d³ ù« s Èd?š√ ¡U×½√ ÊuMDI¹ s¹c « ÆÂ_« bK³ « UNM Ë qł√ s Ÿ«d? WŁ—Ë ¨5O½UD¹d³ « U¹U?Žd « s r¼dO?G ¨rN? H½√ «Ëb?Ž b Ë ÊbM w W?? uJ(« XK?¼U?& b??IK ÆÂU?Ž W?zU?L?? ?L??š s d?¦?? √ Ád?L??Ž —d?×??² « s U?¦ «Ë dA?Ž lÐU? « 5½dI « s WK¹u?Þ «d²? ‰öš W?OJ¹d? _« UMÞu²? *«

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç ©s¹bF³*«® rNO »u?žd*« dOžË rNOKŽ ÂuJ×LK vHM UN b ?² ð X½U Ë ÆdAŽ ÊU*d?³ « w s¹c?HM²*« p¾ Ë_Ë w½UD¹d?³ « ÃU?²K W¹œU?B?²? ô« ` UB*« W¹U?L?(Ë Æ5O½UD¹d³ « —U−² «Ë ÊU¹b½≈ X ¹Ë w dJ « Ÿ—«e »U× Q W?F¹d?Ý «d?O?Gð b?N?ý b? ÊU? vLEF « U?O½UD?¹d³? w «d?G?'« l u*« sJ d¹bIð d¦ √ vKŽ

- UO½UD¹dÐ

X½U w½U¦ « e —UAð bNŽ wH Æ…d²H « pKð ‰öš

f¹u s W¹dÝ W½u?F w½U¦ « e —U?Að q³ b Ë ÆWDÝu?² WOÐË—Ë√ …u? bFð ≠ …—u?¦ « X?ŠUÞ√ U? bMŽ sJ? ÆW?O? ½d??H « ` UDLK ÊU??Ž–ù« ¡U?I d?A??Ž lÐ«d « sKŽ√ Íc « e —UAð wš√ ≠ w½U¦ « fLO−Ð±∂∏∏ ÂUF « w

Glorious …bO:«

w²½U?² ?ðËd³ « Y U?¦ « ÂU?OK¹Ë tÐ X b?³²?Ý«Ë ≠ ú*« vKŽ wJO uŁU?J « Á¡UL?²½« l »Ëd(« s wN?²Mð ô W‡‡‡K KÝ w U?O½UD¹dÐ XÞd ½«Ë ¨U ?½dH ∆ËUM*« ÆvLEŽ …u v ≈ UO½UD¹dÐ ‰u% w `{«Ë dŁ√ UN ÊU U ½d —uD²*« w?³¹d?C « U?N?? UE½ »Ëd?(« Ác¼ w Íd?? « U?O½UD¹dÐ Õö??Ý ÊU? wMÞu? « U?N?M¹œ »U?? ??( ÷«d??²? ô« ‰ö??š s? U??N?A??O??ł q¹u?9 vKŽ U??Nð—b?? Ë b?L²?Fð ‰«eðô UÐË—Ë√ w Èd?š_« vLEF « ÈuI « t?O? X½U X Ë w Ë Æb¹b?'« «bzU?Ž .bI²?Ð ÊËbNF?²¹ ’U ?ý√ r¼Ë

tax farmers

W¹U?³'« ÍbN?F²? vKŽ

¨U W?IDM w Vz«dC « W¹U?³ł oŠ vKŽ rN u?BŠ qÐUI? W uJ(« v ≈ WMO?F UNO? Vz«dC « …U³ł U?O½UD¹dÐ X uŠ bI? ¨©…œU¹e UÐ rN H½_ ÊuEH²?×¹ YO×Ð v ≈ …u]³:« Vz«dC « s d³ √ W³ ½ X u% ¨W−O²M UÐË ÆWOÞ«d ËdOÐ WI³Þ v ≈ ÆWO½UD¹d³ « WM¹e)« WO?B ý U½u¹œ …œU?Ž WO? uJ(« Êu¹b « X½U dA?Ž s U¦ « Êd?I « q³ Ë ±∂π¥ ÂU?F « w s?J Ë Æ5{d?I*« l U??O?B? ?ý U?N??³?Oðdð r²¹ r? U?(« vKŽ ‰u?% Íc « «d²K$≈ ·d?B fO?ÝQð WB?š— WO?½UD¹d³ « W? uJ(« X×M «d²?K$≈ w √bÐË ÆÍe d*« «d?²K$≈ ·dB? v ≈ WO U?² « WKOKI « œuI?F « w U?FOÐ ‰Ë«b?²K WKÐU?I « «bM « —«b? ≈Ë W?O u?J(« ÷ËdIK VO?ðd² « ôU?Š ôbÐË ÆW? _« «Ëd¦ d?O?³ ·«eM²?Ý« v ≈ p – vC? √Ë Æ‚u « w ¡«d?ýË ÊËd??L???¦??²?? *« ÊU??? ¨W??C?? Ë V?¼– qJý vKŽ ‰U?*« ”√— izU?? ¡U???IÐ≈ s w …d??ýU??³?? ¡«d??A «Ë lO??³?K WKÐU??I « «b?M « w t??H??Oþuð v?KŽ s¹—œU?? qLŽ U¼—ËbÐ œ√ ÷ËdI « Ác¼Ë ÆXÐUŁ qšbÐ rNOKŽ œUŽ w² «Ë ¨‚u « l¹—U?A?LK? q U?F « ‰U*« ”√— d?O? u?² W??O?B? ?A « ÷Ëd?I « vK?Ž W½U?L?C «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Êd?I « w U?F¹d?Ý «u/ w½U?D¹d?³ « œU?B?²? ô« oI?Š ¨W?−?O?²M UÐË Æ…b¹b?'« w ® U??N? «u?? √ ”Ëƒ— s b¹e*« n?Oþuð U½UJ? ≈ d?? «uð l d??A??Ž s? U??¦ « Æ©WHK²<« «—UL¦²Ýô« vKŽ W×łU½ »ËdŠ sý UO½UD¹dÐ XŽUD²Ý« WOKFH « WO uI « UN½u¹œ qCHÐË W Ëb « qł— dO?³Fð bŠ vKŽË ÆW?OFO?³D « œ—«u*«Ë ÊUJ « œbŽ w UN? uHð Ê«bKÐ ÆåVCM¹ ô ‰U »Ëd(« VBŽ Ê≈ò ∫ÂUŽ wH √ q³

Cicero

ËdO OÝ w½U Ëd «

ÆWOÐË—Ë_« …uI « WÝUOÝ —u× UO½UD¹dÐ —U UC¹√ WO uI « UN½u¹œ qCHÐË U?NM¹œ mKÐ bI? ÆsLŁ ÊËœ Q¹ r vLEŽ …u?I b¹b?'« U?O½UD¹dÐ e d? sJ Â«u???Ž_« »d???Š W¹U????N½ w Í√ ¨±∑∞∞ ÂU???F? « w t???OM?ł Êu???OK ±∂[≥ w? u???I «

Austrian

U? ??LM « ‘d?Ž W?? ö?š »d?Š W?¹U?N½ l ¨±∑¥∏ ÂU??F « w Ë ÆW?F?? ?² «

w ¨WMÝ …d??A??Ž fL??š b?FÐË Æt??OMł Êu??OK ∑∂ s¹b? « «c¼ mKÐ ¨Succession WO? ½dH « »d(UÐ WO U?LA « UJ¹d √ w XO?LÝ® l³ « «uM « »dŠ »U?IŽ√ lL²− v ≈ W³? M UÐ qzU¼ mK³ u¼Ë ÆtOMł ÊuOK ±≥± s¹b « «c¼ mKÐ ¨©W¹bMN « ÊU? YO?ŠË ¨U¹uMÝ t??OMł WzU0 W1d? …U?O?Š gO?Fð t?O? …b?Š«u? « WKzU?F « X½U? Æ¡«d¦ « gŠU ¡d*« qF' wHJ¹ tOMł ±∞∞∞ Á—b ÍuMÝ qšœ w XF b½« w?² « ¨W¹bMN « W?O? ½d?H? « »d?(« 5O½UD¹d?³ « W?×K?B* XN?²½«Ë b? Ë ÆbMN « v ≈ U?O½U?HK MÐ wÐd?ž w s ?O? Ëœ —u? s t?{d?ŽË r U?F « ‰uÞ 5O½UD¹d³ « v ≈ W?O ULA « UJ¹d √ w UN?²¹—uÞ«d³ ≈ rOK ð vKŽ U ½d? d³ł√ åwHK)« »U?³ «ò w t?K¦1 ÊU? Íc « b¹b?N?² «Ë ¨w ½d?H « œu?łu « p? cÐ wNM² w KÞ_« v?KŽ W?OJK?*« W¹d?×??³ « …dDO?? ÐË «cJ¼Ë ÆW?O?½UD¹d?³ « «d??L?F??²? ??LK ¨œuMN « l? Âö? « kH?( W??N?³?'« vKŽ w½U?D¹dÐ ÍbMł ·ô¬ …d?A??Ž b?A?ŠË Æw³Mł_« Âu−N « s dOBI « UN ¹—Uð w v Ë_« …dLK UMÞu² *« XM √ U?NK¼U? XI¼—√ b? Ë qšbK …b¹b?ł œ—«u v ≈ W?O½UD¹d?³ « W? uJ(« XF?ÝË pKð w? W? uJ?(« W?O½«e??O?? s WzU*« w ∂∞ ≠ d??O??³J « w u??I « s¹b? « W? b??š w UO?½UD¹dÐ tO d?L²?Ý« X Ë w ≠ s¹b « bz«u œ«b?Ý v ≈ X³¼– «uM « WO ULA « UJ?¹d √ w WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« ‰u% l? Ë ÆÂd dŽ gOł q¹u9 «Ëe? — 5O½U?D¹d?³ « Ê√ V−?Ž ö? ¨U??Nð«cÐ WKI?²? ?? Èd?³? W¹œU?B??²? « …u? v ≈ »d?(« ZzU??²½ s …d?O?³?? …—u?BÐ U?C¹√ ÊuMÞu??²? *« œU?H?²??Ý«Ë ÆU?N?OKŽ r?NMO?Ž√ U¹U?Žd? « ÊQ?ý ÊU? U??L? rNK¼«u?? qI?¦ð Vz«d??C « b?Fð r Ë ¨W¹b?MN « W?O? ?½d?H «

®®®WO?K+_Ç®®®W7Ñu+Çd94•Ç UMKý ≤∂ l b¹ ÍœU?F « w½UD¹d³ « s?Þ«u*« ÊU b?I ÆÂ_« bK³ « w 5O½UD¹d?³ « X½U? Ë Æb??Š«Ë sKý vKŽ t??³z«d?{ œeð rK? wJ¹d? _« U?? √ ¨Vz«d?C? ÂU??F « w WL¼U UMÞu² *« ÂbIð Ê√ ‰bF «Ë WLJ(« s Ê√ bI²Fð ÊbM w W uJ(« ÆW¹—uÞ«d³ ù« UIH½ qL% w d³ √ vK?Ž W¹bM?N « W????O??? ½d????H « »d????(« U???N????²DK?Ý w² « ¡«u????{_« XM?OÐ U????L??? „—UL?'« uHþu ÊU –≈ ÆU? öÞ≈ ÊbM w W uJ×K ‚dð r «—u √ UMÞu?² *« p –Ë ¨…¡U?HJ « hI½Ë œU? ?H « U?ł—œ vKŽ√ v?KŽ W?O½UD¹d?³ « UMÞu?²? *« w ‰œU?Fð sJð r? W?O? d?L?ł U? d?FðË W??O?³¹d?{ «œ«d¹≈ s t½u?³??−¹ «u½U? U? Ê_ n U? ¹ ÊU? U? q UMÞu?²? *« —U?& q¼U?& b? Ë ÆW¹U?³?'« U?I?H½ lÐ— Èu?Ý bKÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊU*d?³ « ◊d?²ý« ±∑≥≥ ÂU?F « w Ë ÆW?Šö*« 5½«u? s rN?(UB? —e?'« s WO U?L?A « UJ¹d √ U?MÞu²? v? ≈ œ—u²? *« dJ « fÐœ qJ Q?AM*« e¹b½_« w «b??ł U??B?O??š— ÊU?? dJ « fÐœ s?J ÆdJ K W??−??²M*« W??O½UD¹d??³ « v²Š ¨„UM¼ s tz«dý w ÊuOJ¹d? _« —U−² « dL²Ý«Ë ¨U ½dH W?FÐU² « WOÐdG « ÆU ½d l »dŠ W UŠ w UO½UD¹dÐ UNO X½U w² « «d²H « w ≠ W?H?×?− X?½U U?L?N? ≠ W¹œU?B?²? ô« …e?O*« VŠU? Ê√ …œU?F « d?ł b?I ŸU?H²½ô« oŠ …e?O*« pKð X½U? √ ¡«u?Ý ¨UN?OKŽ ÿU?H×K tðu? qJÐ U?O?ÝUO?Ý ` UJ¹ ÊUO?Ý d _U ÆUO?³¹d{ ¡UH?Ž≈ Â√ UN —d³ ô W?O dL?ł W¹ULŠ Â√ dO?G « qLŽ s ¨WKOKI UÐ X ?O Ë W ËdF? WKI « UN?II% w² « U¹«e?*« Ê_Ë Æ ôU(« Ác¼ q w U?³ Už U¹«e*« Ác¼ s W? Ëd?;« …d¦J « q¼U? vKŽ lIð w² « W?HKJ² « Ê√ 5Š w ôU??−? « Ác?¼ q¦? w? …d?¦J? « iŠbð WKI « ÊS?? WDO?? ÐË W??O?H??š ÊuJð U?? ÆWOÝUO « ‰ËUŠ w² « WDO ?³ « Vz«dC « ≠ …Ë«dCÐË ≠ UIŠ ÊuMÞu?² *« ÂËU bI Ë 5O½UD¹d³ « U¹U?Žd « Ê√ «Ëd³²Ž«Ë ÆW?¹—U−² « œuO?I « b¹bAðË UN{d? eOK$ù« w r?NÐ«u½ sŽ U???N??{d??? —«d?? —b???B¹ r? U?? Vz«d???C « «uK?³??I¹ Ê√ s?J1 ô w fO Ë UMÞu² *« f U− w 5K¦2 «u½U 5OJ¹d _« Ê√ p – ¨ÊU*d³ « Vz«d??C « ÷d??HÐ W?DKÝ

Ergo u??žd¹≈

ÊU?*d??³ fOK Æd???²?? ML??²?? ?¹Ë ÊU*dÐ

¨ U¹d?(« w s¹ËU? ?²? «u½U? 5O½UD¹d?³ « U¹U?Žd « Ê√ —U?³?²?Ž« vKŽË ÆrN?OKŽ 5O½UD¹d?³ « —U?−² « W?×KB? w VBð 5½«u? ÊU*d?³ « s ¹ oŠ t?łË ÍQ³? ø UMÞu² *« —U& »U Š vKŽ

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å r ≠ ‰«b?'« …bŠ ŸUHð—« l? Ë ≠ WOKzU?F « U ö?)« w U³ U?ž Àb×¹ U?L Ë bŽUBð ULMOÐ ¨dšü« ·dD « dE½ WNłË rN W ËU× w «bNł ·dÞ Í√ ‰c³¹ 5O½UD?¹d?³ « V U?D* Ÿu?C??)« Ê√ «—«d? UMÞu??²? ?*« XMKŽ√Ë Ær UE?*« u? U bMŽË ÆpKð W¹œu³?F « vMF0 ”UM « È—œ√ r¼Ë ¨bO³Ž v ≈ —«dŠ√ s rN u?×OÝ «Ëd¹ r rNM?Ž ŸU? bK w½UD¹d??³ « gO?'« W¹U?L??Š sŽ rNzUMG?²??Ý« ÊUJ ≈ «u? —œ√ ÆUNK √ s W¹—uÞ«d³ ù« ÁcN …—Ëd{ s X‡‡‡½UJ ≠ d?šü« V½U?'« s ≠ W? “_« Ác¼ vKŽ 5O½UD¹d?³ « UI?OKFð U? √ v ≈ …—U??ýù« ‰ö??š å‰U???HÞ_«òË åŸ—«e*«ò q¦?? U???LK Â«b?? ??²??Ý« s?Ž nJð ô vKŽ rN²K U?F s bÐ ô ÊU Ë ©U?¹UŽ—® 5FÐUð «u½U b?I ÆUN½UJÝË UMÞu?² *« w U? öÞ≈ pA¹ r w½UD¹d?³ « wÝUO? « ÂUEM « rEF? Ê√ U?L Æ”U?Ý_« «c¼ b? w² « W ËU?I*« UN?IK ð W? “√ Í_ ¡UMŽ ÊËœ s ÈbB?²?OÝ ‚u?H²*« t?AO?ł Ê√ Æ UMÞu² *« UN¹b³ð ≠

Chatham

ÂUŁU???A?ð ‰d¹≈ ≠ XO?Ð ÂU???OK¹Ë Ê≈ Æ»«u???B? « V½U???ł p – s?J

≠ W¹bMN « WO ½d?H « »d(« V w ¨¡«—“uK fOzd ¨qC?H « tO ≈ œuF¹ Íc « fO ò ∫özU? w½UD¹d?³ « ÊU*d?³ « VÞU?š b?I Æ»«u?B « v ≈ »d? √ Í√— «– ÊU? ÆtO ≈ ¡UG ù« w «u³žd¹ r ÊU*d³ « ¡UCŽ√ sJ ÆåUJ¹d √ Ëež r —ËbI w

w5U;3Ç Áe'Ç

b¹d¹ U t H½ s lMB¹ Ê√ lOD² ¹ bKÐ ªÊu?N²?A¹ U?L t½u?FMB¹ ô rNMJ ¨rN? ¹—Uð ‰U?łd « lMB¹ w q?Ð ¨rN??? ???H½QÐ U???N½Ë—U???²??? ¹ ·Ëd?þ w t½u???FM?B¹ ô ÆtM o¦³MðË w{U*« sŽ …dýU³ QAMð ·Ëdþ

f —U ‰—U dÐU½uÐ f¹u ±∏µ≤ dO ËdÐ ±∏

WITHE

®®®W4bI4

W4bI4 WOJ¹d _« …—u¦ « ‰u% WKŠd u??O u¹ ¥ w t? ö?I??²??Ý« sKŽ√ Íc? « bK³ « ÊU?? t?Ž«d?? w …u?I « ◊U?I½ s? d?O?¦JÐ l²??L?²¹ ±∑∑∂ b?????O Ë s?J¹ r? Íc « ≠ U?????O½U?D¹dÐ l? ÍdJ? ?????F « ¨p – s ržd? « vKŽ ¨w U*« l{u « sJ? ÆWE×K « X½U????? b????I ÆÁc?¼ …u????I « ◊U????I?½ 5Ð s? sJ?¹ r U???NÐ«d?ð vKŽ U???N?Ðd???Š ÷u??? ð …b???×???²*« U?¹ôu « …œU????C???? U????L????−¼ s?ý U????N ÕUð√ U?2 ¨wM?Þu « s »—U?% Ê√ U?N?OKŽ ÊUJ U?O½UD¹dÐ U? √ ¨W?F¹d?Ý W???OKL???Ž X?½U?? Y?O???Š qO??? ·ô¬ WŁöŁ W??? U??? ??? d?N?ý√ WŁöŁ ‚dG?²? ð W? d?F*« Ê«bO? l ‰U?Bðô« …œU??? ÊU???? Ë Æd???N???ý√ W????FÐ—√ U???³? U???žË ¨q _« v?KŽ W?? d?F?? vKŽ Êu??OJ¹d?? _« Êu?O??ÝU?O?? «Ë gO??'« Êu??O½UD¹d??³ « r?¼ƒ«dE½ U?? √ ª÷—_« pK²Ð W??I??OŁË ≠ U¹ôu « vKŽ ÊU? U? –≈ Æo³D? qN?ł w «u½UJ Ê√ v ≈ »d?(« …—U? ?š VM& ô≈ ≠ ¡wý q q³? ≠ U?N??³?F?ý U?N??F? Ë ≠ W?O½UD¹d??³ « W? uJ(« d??F?Að Æ…b?ŽU??B?²*« t?H?O? UJðË Ÿ«d?B « «c¼ s ¡U??O?ŽùUÐ d??O???³?? «bKÐ Âe???Nð Ê√ U??N???OKŽ ÊUJ U???O½UD¹d?Ð U?? √ ÆtO …dO¦J « œdL² « —RÐ q Q² ð Ê√Ë WŠU *«

åd ð ôQÐ X³ ò

n R*«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ≠ ‰u?I « “U?ł «–≈ ≠ …œËb?×? d?O?ž WO? U œ—«u?0 l²?L²?ð X½U? UO?½UD¹dÐ sJ XŽUD²?Ý« pKð U¼œ—«u? qC?HÐË ¨d? cð W?O U? œ—«u? 5OJ¹d? _« Èb sJ¹ r Ë ‰uDÝ_« Ê√ s ržd « vKŽ® U?NKC? √Ë r U?F « qOÞUÝ√ d?³? √ gOO?& U?O½UD¹dÐ Æ©l³? « «uM « »dŠ W¹U?N½ cM …d?O³? …—uBÐ lł«d?² «Ë d?IN?I² « v ≈ vN?²½« q¦1 r Ë ¨œU?²?F «Ë …d?³?)« w w½UD¹d?³ « gO?'« w¼U?C¹ gO?ł W?LŁ sJ¹ r Ë Ê√ rN???OKŽ ÊUJ? Êu??OJ?¹d?? _« U??? √ Æ¡UMŽ Í√ W??? eðd*« V½U???ł_« œuM'U?Ð Áb?? — V «d Â√ U¹ôu « U?OA?OKO X½U ¡«u?Ý «u s rN d ?Oð U q «Ëb?A×¹ ≠ “ËU?−²?¹ sJ¹ r Ê≈ ≠ WF?L?²?− U¼œb?Ž »—U?I¹ w² «

privateers ©*®

WM dI «

Æcontinental 5¹—UI « W¹d×³ «Ë gO'« «u œbŽ p – sJ¹ r Ë Æ»d?(« W?HKJð œ«b? W? “ö « œ—«u*« b?A?Š rNO?KŽ ÊU U?L? ÆwI??O?I??(« U¼UM?F0 W?O?MÞË W? u?JŠ »U?O??ž qþ w U?? u??B?š qN?? « d?? _UÐ Ê√ ≠ WO½UD¹d³ « …dDO « vKŽ Xłdš w² « ≠ …dAŽ Àö¦ « U¹ôu « XC —Ë ”d?G½uJK sJ¹ r Ë ¨«d?O?š√ UN?²?³ ?²? « w² « UN?ðœUO?Ý s d?O³? ¡e?ł sŽ ‰“UM²ð ÷d???????? w? WD?K?Ý Í√

Second Continental Congress w?½U????????¦ «

Í—U????????I? «

‰Q? ¹ Ê√Ë ¨W?O U*« tðU?³KD²? d¹b?Ið v ≈ «dD?C ÊU? «–≈ ÆU?N?²¹U?³?łË Vz«d?C « X½U? w² « ≠ U¹ôu? « s WK Èu?Ý V−?²? ð r Ë ÆÂ“ö « ‰U?*« d?O? uð U¹ôu « s Vz«d??C « W??³?? ½ q?Bð r w U??² UÐË ≠ w?Ðd??(« œu?N??:« q¹u??L??²Ð W??L??²??N?? ÆWzU*« w ∂ u×½ v ≈ ô≈ WOKJ « «œ«d¹ù« s …—U?ð ¨÷«d??²??? ô« ‰ö??š s W???O?? U???³ « ‰«u??? _« d??O??? uð s bÐ ô ÊU??? Ë 5²K « «bM u¼Ë U ½d? s …dO¦ ‰«uŠ√ w? Ë ¨WOCI UÐ «u e?² « ¡U¹dŁ√ 5OJ¹d √ …b?ŽU? ? œd?−? s 5O½UD¹d?³ « W? u?ý d? ? vKŽ U? d?Š d?¦? √ l³D UÐ U?²½U? œË—UÐ s WzU*« w ∂∞ u×½ ‰U*« V½Uł v ≈ Ê«bK³ « Ê«c¼ d? Ë UL Æ5OJ¹d _« W×KÝ_«Ë ÍdJ F « ”U³K? « rEF Ë WOJ¹d _« «uI « UN²? b ²Ý« w² « l «b*« s «d?O¦ «Ëd? Ë ≠ rNM b?B ÊËœ s Ë ≠ rN? H½√ 5O½UD¹d?³ « Ê≈ qÐ ÆW¹—UM « WM dI « V «d X u²Ý« »d(« ¡UMŁ√ w Ë ÆWOJ¹d _« «uIK ÍdJ F « œU²F « © ® u‡‡×MÐ U?N‡‡‡² u?LŠ W?LO? —b?Ið WO½UD¹dÐ WMO?H?Ý w²zU u?×½ vKŽ ** WO?J¹d _«

ÆtOMł ÊuOK ±∏ Æ[rłd²*«] UNÐUB²ž«Ë ËbF « sHÝ WLłUN W uJ(« UNO ≈ ÷uHð V «d Æ[rłd²*«] WIÐU « WOýU(«

(*) (**)

®®®W4bI4 —b √ b Ë ÆbIM « »d{ bOŠu « q¹uL² « —bB ÊU ¨÷ËdI « ¡UM¦²ÝUÐË ¨‰Ë«b?²K WKÐU? ÊU?L?²z« ©„uJ ® U?½Ë–√ ±∑∑µ ÂU?F « w Í—U?I « ”d?G½uJ « W?OL?Ýô« WL?O?I « XK Ë±∑∑π ÂU?F « W¹UN½ l Ë Æ‰U?²MMO?²½u r?Ý« UN?OKŽ oKÞ√ dO?³ b?ł mK³ u?¼Ë ¨q _« vKŽ —ôËœ ÊuOK ≤≤µ v ≈ —b?B*« U½Ë–_« pK² œU?(« ŸU?Hð—ô« «c¼ Æ5(« p – w wJ¹d? _« œU?B²? ô« r−?Š v ≈ W?³? M UÐ WKO?Ýu « v ≈ rO? U? _«Ë U¹ôu « ¡u?' qF?HÐ r U?Hð Íc «® W¹b?IM? « WK²J « w XHŽUCðË Ær C² « U¹u² w WKzU¼ …œU¹“ WOL²(« t²−O²½ X½U ©UN H½ w Ë Æ5O U?² « 5 U?F « w Èd?š√ …d XH?ŽU?Cð rŁ ±∑∑∂ ÂUF? « w —UF?Ý_« —UF?Ý_« U¹u²? XF?Hð—« ±∑∏± ÂUF « W¹«bÐË ±∑∑π ÂU?F « lKD 5Ð …d?²H « .uIð …œU?Ž≈ d³Ž WKJA*« ‰UB?¾²Ý« ”dG½uJ « ‰ËU?ŠË Æ·UF{√ …dA?Ž u×MÐ ÆW?O?L?Ýô« t²?L?O? s WzU*« w ≤[µ v ≈ t?²?L?O? —u¼bð Íc « ‰U?²MMO?²½uJ « wJ¹d _« ”u UI « v ≈ U?NI¹dÞ å«bŠ«Ë ôU²MMO²½u ÍËU ¹ ôò …—U?³Ž b−²ÝË ÆÂUŽ WzU s d¦ √ ¡UM √ «œU???N??ý ‰u??³??? ô≈ —U??O??š s 5?Ž—«e*« s d??O???¦?? ÂU?? √ s?J¹ r Ë ÊU?? W?L??O? ÍQÐ ≠ b??IM ‰Ë«b??²ð X½U?? w² « ≠ s¹u??L?² « ◊U??³?{Ë «œ«b?? ù« s ?(Ë ÆU?N?O?FzUÐ s «d? ? ÊR*« ¡«d?ý bMŽ U?NÐ U?N½Ë—b?B¹ ◊U?³?C « ¡ôR¼ W??O?ýU*« …—œU??B0 p –Ë ¨U??O? ö??š U??I¹dÞ ÊuJK ¹ Êu??O½UD?¹d?³ « ÊU?? k(« Æ»dŠ rzUMG »u³(«Ë W??I?³Þ …—«œ≈ w W?? “ö « …d??³?)« v ≈ d??I?²??H¹ ÊU? Í—U??I « ”d??G½uJ « Ê_Ë U Í—U?I « ”dG½uJK lÐU?² « «œ«b ù« ¡UM √ r w ÊU? ® …dO?³ WOÞ«d? ËdOÐ œU ?H «Ë v{uH « d¼UE? XLŽ bI? Æ©…d «– nþu? ·ô¬ WŁöŁ vKŽ b¹e¹ ‰UJý√ s qJ?ý Í√ W?O? uJ(« W?O U*«Ë U?¹d?²?A*« b?N?Að r Ë Æ…¡U??HJ « hI½Ë d???łU????² « ¨ d?ÐË— f¹—u??? U????Nð—«œ≈ √u???³?ð U??? b?MŽ ±∑∏± ÂU???F? « w ô≈ ¨ÂUE?M « ÆdO³J « tŠU−MÐ dN²ý« Íc « wH œöOH « gO?'« qIM Â“ö « q¹u?L² « 5 Qð ŸUD²?Ý« f¹—u? Ê√ u¼ ¨p – s r¼_« Ê_Ë ≠ „UM?¼Ë ÆU???OM?O???łd????O??? w ÊËU?ð „—u¹ v ≈ „—u?¹u???O?½ W¹ôË s Í—U????I « U?FÞU?? pOÐ«e?O?Að ZO?Kš qšb? v ≈ o¹dD « ÷d??²?F¹ ÊU? w ½d??H « ‰uDÝ_« «u?I « Âö? ?²?Ý« Êö??Ž≈ v ≈ fO «u½—u? œ—uK « dD?{« ≠ WŁU?žù« «b?ŽU? ? ÆWO ULA « UJ¹d √ w jÐ«d*« w½UD¹d³ « gO'« w WOÝUÝ_«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å qOJAð Êb?M vKŽ ÊUJ ¨d?L?²? ?¹ Ê√ w½UD¹d?³ « wÐd?(« œu?N?−??LK —b? u Ë wÝU??O? « r?Žb « s qOK Èu??Ý W??LŁ sJ¹ r Ë ÆtK?I½Ë Áe?O??N??&Ë b¹b?ł gO??ł “ËU& bI ® w u?I « s¹b « U¹u² w Ÿ—U ²*« ŸU?Hð—ô« l U uBš ¨p c ¨Âö? « …b¼U?F? U?{ËU?H? w Êu?O½UD¹d?³ « √bÐË Æ©t?OMł Êu?OK ≤∞∞ U?NMO?Š ÂU?F « w U?J¹d? √ ‰ö?I?²??ÝUÐ U?O?L?Ý— v?LEF « U?O½UD?¹dÐ ·«d?²?ŽUÐ XN??²½« w² « Æd ð ôQÐ X³ …b×²*« U¹ôu « ÊS ¨«cJ¼Ë .±∑∏≥ W?O½UD¹d?³ « «u?I « d? œ Ê√b?FÐ UE¼UÐ U?MLŁ XF? œ …b?×?²*« U¹ôu « sJ vKŽ «u??I « p?Kð XKL??Ž 5Š p –Ë ¨U??OM?O?łd??O?? Ë UMO? Ë—U? s? …d?O??¦?? ¡«e??ł√ Æb?O³?F « s d?O¦? vKŽ Êu?O½UD¹d?³ « v u²?Ý« U?L Æ U?ŽUD ù«Ë Ÿ—«e*« V¹d? ð U —«d?ž vKŽ …—U−² « W? dŠ w dO?³ qKý v ≈ w½UD¹d³ « —U?B(« Èœ√ «cJ¼Ë ÆW Ozd « T½«u*« iFÐ v ≈ w½UD¹d³ « ‰ö²Šô« t UÝ ≤µË ±∑∑∂ n¹d??š 5?Ð w½UD¹d???³ « ‰ö??²??Šô« d???O½ X% „—u¹u???O½ XŠ“—Ë X% ÂU?Ž WzU? ‰«uÞ „—u?¹u?O½ tÐ XKH?²?Š« Íc « a¹—U?²? « u¼Ë® ±∑∏≥ d?³?L? u½ wÐd??G « r U?F « w? WM¹b? U??N?O?? lC? ?ð …b? ‰uÞ√ Ác¼Ë Æ©å¡ö??'« Âu¹ò rÝ« UOð√ ÊU?I¹dŠ l b½« ‰ö²Šô« …d?² w Ë ÆY¹b(« dB?F « w WK²× …u WML?ON w nBM « —«b?I0 WM?¹b*« ÊUJÝ œb?Ž iH? ½«Ë ÆsðU?N½U? w½U?³? nB½ vKŽ s¹c « —U?−?² « W?I?³Þ ¨WO½U?D¹d³? « «uI « l? ¨WM¹b*« sŽ XK$«Ë ÆÂ«u?Ž_« pKð Æ5O½UD¹d³ « l rN² öŽ vKŽ X U w² « rNð—U& b öJ?ý c??š√ 5O?½UD¹d???³ « s W???O?? U???I??²½« q?F?? …œ— Âö??? « ‰uKŠ V?KłË sH??? « t??łË w U???O½UD¹d???³ W??FÐU???² « W??OÐd???G « e¹b½_« XI?Kž√ b??I?? ÆU?¹—U??& s W?OJ¹d? _« «—œU?BK «d?O?³? U? u?Ý vC? U? w X½U? w² «Ë ≠ W?OJ¹d? _« U?H¹d?F?²? « ‰U?−? w W?OKO?C?H?²? « WK U?F*« XH? Ë√Ë ÆVA?)«Ë W??Oz«c?G « œ«u*« Æö¦ WKOM U lKÝ vKŽ WO dL'« d???³??? √Ë W???OJ¹d??? _« l?K K f?Ozd « œ—u???²??? *« «u?Kþ 5O?½UD¹d???³ « s?J U?{Ëd?Ž Êu?O½UD¹d?³ « —U?−?² « Âb? b?I? Æ…b?×?²*« U¹ôu « v ≈ s¹—b?B*« ‚u? « w rN? Âb? TÞu? ¡U?Ý—≈ …œU?Ž≈ v ≈ rNM U?O??F?Ý W?O? ?Ý W¹—U?& œU?B?²? ô« √bÐ »d?(« ¡UN?²½« —u? Ë Æd?O? u « `Ðd « ’d? YO?Š W?OJ¹d? _« UMO Ë—U? XKþ –≈ ÆÈd?š√ ÊËœ oÞUM w p – ÊU? Ê≈Ë ¨v U?F?²¹ wJ¹d? _« W¹—U?−² « «œU?B²? ô« œUF?²Ý« U?LMOÐ ¨œU? J « W “√ w W? —Už W?OÐuM'«

®®®W4bI4 ‚«uÝ√ …—U? š s ržd « vKŽË ÆU?N²O? UŽ vDÝu « WO? KÞ_« U¹ôu « w U?L? W?²? R? X½U? …—U? )« Ác?¼® UO?½UD¹d?³ W?FÐU?² « W?OÐd?G « e¹b½_« q¦? X³??Š— b??I? Æœu??łu « v? ≈ d?N?þ …b¹b?ł U?? «u??Ý√ ÊS?? ¨©lzU?? u « X²??³Ł√ ≠ r UF « WOIÐ sŽ WO½UD¹d³ « WŠö*« 5½«u? UN² eŽ w² « ≠ WO ULA « UÐË—Ë√ w{U*« w X e √ w²? « WO?³Mł_« lzU?C?³ « —U? Ë ÆWOJ?¹d _« lzU?C?³ UÐ `²???H½«Ë Æq³??? s q √ nO? UJ²ÐË …d???ýU??³??? œdð ≠ U???O½UD¹d?Ð d??³???Ž —Ëd*UÐ bMN « W?? d?ý tMŽ X×?? U½ «—UJ²?Š« Âu?¹ «– ÊU? Íc « ≠ vB?? _« ‚d?A « ÂU?F? « w Ë Æ5OJ¹d?? _« —U?−?²? « t?łË w W??Ý«d?AÐ W??O½UD¹d?³? « W?O? d??A « Q? d? w

Empress of China

qOÞU?Ý√ WK KÝ w WMO?H?Ý ‰Ë√ X½U? Ë ¨‚dA « v ≈ U?N?I¹dÞ w „—u¹u?O½ w² « ≠ mM M'« —Ëc?łË ËdH « s WM×?ý WMOH « XKL?ŠË Æ«œbŽ œ«œe?²Ý X½U? w² «Ë ≠ ÷«d? _« qJ ¡«Ëb? WL?OEŽ W eM? UN½u u?¹ ÊuOMO?B « ÊU? —uOD «Ë UðU³M «Ë ÊöÝ—u³ «Ë wMO?B « ·e)«Ë d¹d(«Ë ÍUA UÐ i¹UIð b?FÐ W?Fł«— WMO?H? « XKH? U? bMŽË ÆW?O ULJ? « lK « s U¼d?OžË W?³¹d?G « 5Ð X‡‡‡ŠË«d?ð U‡‡‡ŠUÐ—√ X‡‡‡ÐU? √ ¨U‡N?² u?L?Š Xžd? √Ë «d?N?ý d?AŽ W? ?L?š ÆUH √ ¥∞Ë —ôËœ n √ ≥∞ Íb¹√ v?KŽ U??N?Ð o( Íc « —U??? b « s U???N??? ??H?½ „—u¹u??O?½ WM¹b??? X U???FðË qÐ ¨W¹d?A³ « U¼dzU? š jI? ÷uFð r ¨b?IF? « W¹UN½ l Ë ÆU?F¹dÝ 5O½UD¹d?³ « ÂUF « «¡U?BŠ≈ b — b?I ¨W u?³ d?Ož U¹u²? v ≈ U?N½UJÝ œbŽ q Ë ÆWL ½ n √ ≥≥ u×½ ±∑π∞ r «c¼ ÊS?? ¨œö?³ « œU??B?²?? « w ¡wD³ « s ??×?² « s r?žd « vKŽË «d?O??š√ …b?×??²*« U¹ôu « d?? √ b?IK ÆW??O U*« U¼œ—«u?? s ?×??²Ð Êd?²??I¹ q×??O ¨±∑∏± ÂU??F « w ©W??O «—b??H « ÂUJŠ_«® W?? uJ×K? U?O??ÝU??Ý√ «—UÞ≈ Æw½U?¦ « Í—U?I « ”d?G½u?JK W?FÐU?² «

ad hoc

W?OÞU?³?²?Žô« W?? uJ(« q×?

UJ ?2 ”d??G½uJ « w?IÐ –≈ Æœu??AM*« ÷d??G U?Ð U?? öÞ≈ n¹ r p? – sJ U¹ôu « U? uJŠ q³? s ÊuMO?F¹ ÁƒU?C?Ž√ ÊU? Ë ¨ U?O?Šö?B « rEF0 U?O?Šö?BÐ l²?L?²ð r U?N½√ U?L? ÆUN?zU{—≈Ë U?N?²? b?) r¼b?N?ł Êu c?³¹Ë Èdš√ U¹ôË s ‰U*« VKÞ vKŽ p – s ôbÐ XKLF? ¨Vz«dC « W¹U³ł U?N?C?FÐ lM √Ë ¨t? U?I?×?²?Ý« X Ë U?N?OKŽ U? œ«b?Ý s?Ž U?NM d?O?¦? nK ð

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÂUJŠ_« qþ w ≠ …b×?²*« U¹ôu « W uJŠ X½U b?I Æl b « sŽ dšü« Í√ v ≈ tM? Âu??O « …b??×??²*« 3_« l?{Ë v ≈ «d??O??¦?? »d?? √ ≠ W??O? «—b??H « ÆWOKF W uJŠ ÷d d³Ž WOMÞu « W uJ×K rz«œ qšœ —bB dO uð W ËU× `KHð r Ë s «dO¦? „—u¹uO½ X{d Ê√ bFÐ p –Ë ¨ «œ—«u « vKŽ W?zU*« w µ W³ ½ XK?A?? U?¹ôu « ŸU???L??ł≈ ÊËœ s? Ë Æ”d??G?½uJ « U???N???C?? — w?² « ◊Ëd???A « ¡U?? u « sŽ W??OMÞu « W?? uJ(« e??−?Ž v ≈ Èœ√ «c?¼Ë Æ…b¹b?'« «¡«d??łù« «bł Êb?² Èu?² ? v ≈ «uI « œb?Ž iHšË W¹d?×³ « XKÔŠË ÆU?NðU «e?² UÐ W? uJ(« XH? u?ð ±∑∏µ ÂU?F « w Ë ÆW? U?)« «u?I « s 5½U??LŁ b?F?²¹ r q √ œ«b??Ý sŽ XH? uð 5?²MÝ b?FÐË ÆU?? ½d? v ≈ U??N½u¹œ bz«u?? l œ sŽ ÆUC¹√ s¹b « b?FÐ ¨Â«d²?Šô« Á“u?F¹ »uKÝQÐ …b×?²*« U¹ôu « W?O³?Mł_« ÈuI « XK U?ŽË U?? d?(« U??O½UD¹d?Ð XF?−??ýË Æ…u??I « pK9 …b??×?²?*« U¹ôu « Ê√ X —œ√ Ê√ U?N½uB?Š sŽ ¡ö?'« XC? —Ë ¨X½u d?O? Ë wÐdG « ‰U?L?A « w W?O UB?H½ô« U?O?½U?³?Ý≈ X?C? —Ë Æ…b??×?²*« U¹ôu « w?{«—√ s UÐ U? w Êü« l?Ið w² « d??N½ »uMłË W??OK?³??'« oÞUM*« wÐd??ž …b??×??²*« U¹ôu « …œU??O?? Ð ·«d??²??Žô« W d?Š ÂU √ t³B? vKŽ dDO ð X½U Íc « w³? O ?O*« dN½ XIKž√Ë ¨u¹U¼Ë√ U?ÝU??L?² « ‰U??³?'« d??³?Ž 5MÞu??²? ?*« ‰u?O?Ý o? bð l Ë ÆW?OJ?¹d? _« …—U?−??² « p – oKš b?I?? w ?OMOðË w U?²?M vL? ð —U? w² « ≠ W??³?B?)« w{«—ú rNK?O?? U??×?? d¹b??Bð v ≈ W??łU??Š w? Âu??I « p¾ Ë√ ÊU?? –≈ ÆÈd??³?? W?KJA?? v ≈ bOŠu « cHM*« w³? O O*« ÊU Ë ¨r¼¡UIÐ «uML?C¹ wJ …b¹«e²*« WOŽ«—e « Ã—u?ł n ËË ÆqFHð Ê√ X?JýË√Ë ÆrNzôË V w? UO½U?³?Ý≈ XK √Ë Æd×?³ « Ê≈ò ∫`¹d « V?N?? w Êu??H???I¹ rN½Q?Ð Âu??I « p¾? Ë√ ±∑∏¥ ÂU??F « w s?DMý«Ë ÆåÁU&« Í√ v ≈ rN d−² WA¹— rN² XKþË ÆU¼bz«u Ë ÷Ëd?I « qOB% sŽ V½Uł_«Ë ÊuOK?;« ÊuMz«b « e−ŽË r ôb?F0 ‰Ë«b?² « b?O? s¹u?L?² « «œU?N?ýË ÊU?L?²zô« „uJ s? WKzU¼ WK²? ÂUJŠ_« öJA?? d?³? √ sJð r Ë ÆW?O?L??Ýô« U?N?²?L?O? s «d?O?? ¹ «¡e?ł ô≈ sJð q¹u9 sŽ …e?łU??Ž W?OMÞu « W? uJ(« X½U?? –≈ ∫ÊU?O?F « sŽ W?O? U?š W??O «—b?O?H « Æ U¹ôu « 5Ð …—U?−?² « r?OEMð vKŽ …—œU? d?O?žË Vz«d?C « o¹d?Þ sŽ U?NðU?OKL?Ž

®®®W4bI4 ¡u{ w W U ÐË ¨…d¼Uþ WOKł öJA*« qŠ qzUÝË sJð r ¨qÐUI*« w ¨sJ w w?F¹d?????A????² « f?K:« sJ? Æ…œU????O???? ? « d¼U?E sŽ ‰“U?M²? « U¹ôu? « i — ŸUL?²łô« v ≈ Èd?š_« U¹ôu « U?Žœ ¨Êu ¹œU? fLO?ł s UŽu? b ¨UO?MOłd?O t?O U?* …bŠ«Ë W? uEM w W¹—U?−?² « U?NDÐ«u{ b?O?Šuðò t?O Y×?³ð d9R? w ÆåUNMOÐ rz«b « ržUM² « oOI%Ë W UF « W×KB*« ÁdC% r Ë .±∑∏∂ d?³L?²³?Ý w fO uÐU½√ d9R œU?IF½« v ≈ p – v?C √Ë u¹U w d?š¬ ŸUL?²ł« v ≈ …uŽb « vKŽ t?−zU²½ d?B² «Ë ¨ U¹ôË fL?š ÈuÝ o Ë WO? U{≈ ÂUJŠ√ l{ËË ¨—U?³²Žô« 5FÐ …b?×²*« U¹ôu « W U?Š cš_ò ±∑∏∑ W??O??³Kð vK?Ž «—œU? W??O «—b??H? « W? u?J(« —u??²??Ýœ qF??' U?? “ô U¹ôu « Á«dð U?? ÆåœU%ô« U³KD² W¹e d W uJŠ W U ≈ Íb¹R vKŽ oKD¹ ÊU UL ≠ 5OMÞu « k(« n UŠË œU?I?F½« l s «e?² UÐ f²?ÝuAðU?ÝU? w

Shays

e¹U?ý ÊU?OB?Ž l b½« –≈ ÆW¹u?

5Ž—«e*« s? d??O??¦?? ÊU?? U?¹ôu « s wÐd???G « dDA « w? Ë ÆfO uÐU?½√ d9R?? w w?F¹d??A???² « fK?:« sJ ÆUM?O??F??? U¼œ«b??? ÊuJK?1 ôË ¨Êu¹b UÐ 5?KI??¦??? ÊËœ s iH½« ≠ sDÝu?Ð w —U−?² « W?I?³D U?F?{U?š ÊU? Ë ≠ f²Ýu?AðU?ÝU? w² « Êu?¹b « ¡U?H??Ž≈Ë W??O? —u? « WKL??F « —«b? S?Ð W?³ U?D*« iz«d??FK WÐU??−?²??Ýô« gO'« w «b?OIŽ ÊU Íc « ≠ e¹U?ý qOO½«œ ÊU d?³L u½ w Ë ÆUN½u¼— X ?³Š XKÝ—√Ë Æqł— w²zU? Ë n √ s …u œuI?¹ ≠ „«c½¬ U bF? UŽ—«e? Ë …—u¦ « s “ ”√— vKŽ œ—U?HOý ÂU?O Ë ‰«dM'« ≠ p – U?NŽ«— b? Ë ≠ f²ÝuA?ðUÝU W? uJŠ v ≈ X{u? Ë ¨bKO mM¹d?³Ý w W×KÝ_« Ê“U? W¹U?L( qł— WzU?L²?Ý s …u r Ë Æqł— W?zU??L???FÐ—√Ë ·ô¬ W??F?Ð—√ s …u?? q?OJAð 5? uJM 5? U??−M?Ð ‰«dM'« W?Nł«u? w W?O?F b*« t?L?Žbð X½U? Íc « ≠ œ—U?HO?ý s d?O?¦J « p – ‚dG?²? ¹ ¨±∑∏∑ d¹UM¹ ≤¥ w? bKO? mM¹d??³?Ý Íœd?L?²?? vKŽ wC?I?O? ≠ Í—«c*«Ë ‚œUM³ « s d¹«d?³ ¥ w ÂU?ýd?²Ð w tð«u v?KŽ Âu−?N UÐ œd?L² « 5 uJM? o×Ý U?LMOÐ ÆX½u dO v ≈ e¹Uý d Ë ¨ÂUF « p – e¹U?ý qOO½«œ rN?O s0® 5Þ—u?²*« q sŽ «u?HŽ f²?ÝuAðU?ÝU —b? √Ë œd9 l Êu?HÞU?F²? W?O?F¹dA?² « UÐU? ?²½ô« V ? Ë Æ©WO U?² « WM « w t? ?H½ f³?Š s UNMO?FÐ «œułu? wHF¹ U?F¹dAð «Ë—b? √Ë ¨ÂUF « p – lOÐ— w e?¹Uý ÆqLF « «bF Ë fÐö*«Ë WO eM*« «Ëœ_U s¼d «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å «d?O?³? «dŁ√ nKš t?MJ U?F¹d?Ý vN?²½« e¹U?ý œd9 Ê√ s? ržd « vKŽË v ≈ W??łU?(«Ë œö??³ « …—«œ≈ »uKÝ√ w d??OD)« qK K? ”UM « „«—œ≈ w w Í—u?²Ýb « d9R*« œU?IF½« ÂU? √ o¹dD « bN? U «c¼Ë ÆÍ—c?ł dOO?Gð qL???F? « ¡U???N½≈ —u???H « v?KŽ —d??? Ë ¨lO?Ðd « p – d???š«Ë√ w? ¨U???O???H œö???O??? ±∑∏∑ u¹U w Ë Æb¹bł s dHB « WDI½ s ¡b³ «Ë WO «—bH « ÂUJŠ_UÐ w² « «d??O??G?² « vK?Ž U?I??OKFð ≠ rJ?N?²Ð ≠ s?DÝuÐ n×?? Èb?Š≈ d??A½ Ê√ v ≈ e¹U??Að ÊU?O??B?Ž U??N?O ≈ vC?? √ w² « W??O½u¹b*« Êu½U?? vKŽ √dÞ ÊU?O?B?Ž b?ŽU?Ý qF?H UÐË ÆåU½U?O?Š√ 5½«u?I UÐ wðQ¹ b? t? ?H½ ÊU?O?B?F «ò Æå—u²Ýb «ò WžUO vKŽ e¹Uý w¼ WM' Í√ U??N?I?I??% Ê√ sJ1 w² « W??O?I?O??I?(« «e?−M*« Ê√ Âu?KF*« s Ë Ác¼ s b??Š«Ë u¼ b??O?? Q??² UÐ …b??×??²*« U¹ôu « —u??²??Ýœ sJ ¨œb??F « …œËb??×?? U???F??³???Ý ô≈ ‰b???F¹ r Íc? « ≠ —u??²???Ýb « «c¼ l?{Ë b??I? ÆW?? —U???H « «“U???$ù« «d?²?? b?ý√ vK?Ž ö?³?I?? r U?F? « ÊU? U? bM?Ž ≠ U? U?Ž ≤±µ w? …d? s¹d??A?ŽË e d ‰u% bI ÆÍdA³ « fM'« a¹—Uð w W u1œË UILŽ ÍœUB² ô« ‰u×² « ÊU???? Íc « —uD?² « l d????š¬ v ≈ ŸU?D s w?J¹d???? _« œU???B????²???? ô« w …u????I « UN?F{Ë w —U? ×½«Ë b? «d²?HÐ UN?² dÐ oÞUM d? bI? ÆÁbN?A¹ œUB?² ô« qL??F? « W Ë«e?? w …b¹b???ł oz«dÞ œu??łu « e???O??Š v ≈ Xłd??šË ÆÍœU???B??²?? ô« p – w ¨5 ??ÝR*« ¡UÐü« dÞU?? Ð q& r W?¹œU?B??²? « U?? ?ÝR?? Ë ¨Í—U?−??² « sJ1 ô «ËdŁ ≠ U??C¹√ œbÐË ≠ XIKšË Æq?ÐU?I*« w Èd??š√ dŁb½«Ë ¨5(« —u?²Ýb « wIÐ «c¼ l Ë ÆW?OŽU?MB « …—u¦ « q³? U r U?Ž d? UŽ s U?NKO ?²¹ Ê√ Æ—u²Ýb « «c¼ qþ w Á—U¼œ“« vKŽ bK³ « k UŠË ULzU s ¨‰UŠ ÍQÐ ¨sJ¹ r WOÝUÝ_« UNMO½«u ¡UÝ—≈Ë …b×²*« U¹ôu « ¡uA½ Ê≈ Èb???Š≈ s Ë Æw?J¹d??? _« a¹—U???²? « w UE?Š W¹—u???¦ « ôu???×???²? « q √ ¨‰«u???Š_« w å3_« …ËdŁò d?O?NA « tÐU?²? YO?LÝ Âœ¬ —«b? ≈ Èd?³J « a¹—U?² « U? œUB? X U w² « WOKO?²½U dLK W¹dJH « bŽ«uI « »U?²J « «c¼ ÷u bIK .±∑∑∂ ÂUF « ÆÂUŽ w²zU œ«b² « vKŽ WOÐdG « 3ú W¹œUB² ô« UÝUO « UNOKŽ s W?−?Š b?ý√ U??NM q Ë ≠ d?š¬ dŁ≈ ‰U?¦0 ¨»U?²?J « «c¼ ¨÷d?Ž b? Ë qšbð Âb?ŽË ¨Ã—U)« l Ë W Ëb « œËb?Š qš«œ …d(« …—U?−² « Ê√ ≠ t?IÐUÝ rOEŽ —U?¼œ“« v ≈ XC?? √ b? ‚«u??Ý_« w W¹œd??H « W?? ? UM?*« w W Ëb «

®®®W4bI4 b?I ÆW? U?Ž …—u?BÐ W Ëb « «—b? …œU¹“ w r?¼UÝË l?O?L?'« vKŽ fJF½« Z−?(« …u U?C¹√ «u? —œ√Ë YOL?Ý U?H R 5? ÝR*« ¡UÐü« s d?O?¦ √d? ÆUN UÝ w² « «—UJ²Š« ·dFð r U?N½S …QAM « Y¹bŠ «bKÐ X½U? …b×²*« U¹ôu « Ê_Ë öO?¦ ·dFð r? Ë ÆUNJOJHð v ≈ vF? ðË UNÐ—U% wJ …—c?−² “U?O²? « WLE½√Ë W?I?³DK Ë√ ¨WKzU?N « W?O U*« «—b?I « «– W?O½UD¹d?³ « W?O? d?A « bMN « W? d?A ·dF?ð r UL? ÆWO?ÝUO ? « bK³ « ÊËRý vKŽ WML?ON*«Ë …c?HM²*« WO?Þ«dI?²Ý—ô« w XŽU?ý w?² « W?OK;« U? d?F??² « W¹U?³?ł ‚u?I?Š q?¦? ¨W1b? W?OJK? U?×M …b?×?²*« U¹ôu « vKŽ «b?ł qN? ? « s ÊU? w U?² UÐË Æ…—u?¦ « q³? U? U? ½d? s fJF « vKŽ wÝUO? «Ë ÍœUB²? ô« UN UE½ w YOL?Ý Âœ¬ —UJ √ aOÝdð …d?O³? U¹«e? Ë U?OKC? √ p – UN?×M b? Ë ÆÈd?³J « W?OÐdG « 3_« s U?¼dO?ž ¡UÐü« ŸUL²ł« bFÐ œułu « eO?Š v ≈ dNþ Íc « b¹b'« ÍœUB² ô« r UF « w ÆUOH œöO w 5 ÝR*« f¹u d???O?? ËdÐ s d??A???Ž s U??¦ «ò t??H? R?? w f —U?? ‰—U??? V²?? Ë U???L???? t½u????FMB?¹ ô rNM?J ¨r?N??? ¹—U?ð Êu???FM?B¹ ‰U????łd «ò ∫Ê≈ å dÐU?½uÐ ·Ëdþ w qÐ ªr?N? ?H½QÐ U??N½Ë—U?²?? ¹ ·Ëdþ w t½u?F?MB¹ ô ¨Êu?N??²?A¹ WK U½ s Ë ¨U? U9 `O?× «c¼Ë ÆåtMŽ o¦?³MðË w{U*« s …d?ýU?³ Q?AMð Æj …b???×??²*« U?¹ôu « —e¹ r f —U??? sJ ¨d???O??³???F??² « ` «–≈ ‰u???I « sŽ f? —U?? t??? d??F¹ ÊU??? U?? q? Ë ≠ j U??F?MB?? —e?¹ r t½S??? p c Ë® t½«d? √ V²J tðUF U?D ‰öš s ÊU? U¼—UB?²½UÐ s ¬ w² « U¹—U?²O Ëd?³ « b¹b???'« r U???F « v? ≈ t???I¹dÞ pK? ¹ Ê√ f —U?* —b?? u? Ë Æ©s¹dJH?*« s s d¦ √ ¨wN²A¹ UL W? U)« t Ëdþ qCHÐ t ¹—Uð lM b «bKÐ È√d ÆvLEF « ÈuI « s …u Í√ YO?L?Ý Âœ¬ tÐ ¡Uł U? c?šQð r …b?×²*« U¹ôu? « Ê≈ ‰uI½ p c «b?O? QðË ÊuF « b¹ U?Lz«œ ÊËbLOÝ Êu?O uJ(« Êu ËR *U ÆU¼œU?B² « ¡UM³ ÁdO? «c×Ð w –u?H½ »U?× √ Êu?×?³B¹ b? s¹c « p¾ Ë√ »U? ?Š vKŽ –uH?M « »U×? _ –u??HM?K —b??B?? U??Lz«œ u?¼ ©s¼«d « l «u? «® ål «Ë u¼ U?? ò Ê≈ –≈ Æq³??I???²?? *« q¹u9 5½«u? sŽ dEM « i?GÐ ¨©wK³?I²? *« ‰U?L?²?Šô«® åÊuJ¹ b? U? ò fO Ë d¹d?% ås¼«d? « l «u «ò …u? XKF?ł b??I ÆU?NÐ ‰u?L??F*« W?O?ÝU?O? ? « ö?L?(«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å b?F?¹ d?A??Ž s U?¦ « Êd??I « s lÝU??² « b?I??F « lKD? w ÊU? Íc « ≠ b??O?³??F « W??O???ŠUM « s UM?J2 ≠ W¹œU??B???²?? ô« …¡U??HJ? « sŽ «b??O??F?ÐË ‚ö??šú U??O??? UM b¹b?'« —u?²?Ýb « w …d?I? ÷d? s¼«d « l? «u « ÊS? ¨qF?H UÐË ÆW?O?ÝU?O? « ”U?Lš√ W?Łö¦Ð 5K¦?2 ¨…u ôË rN ‰u?Š ô s¹c « ¨5A?L?N*« b?O³?F « XKF?ł WOÝU?O « …uI « «dO¦? œ«“ U2 ¨”dG½uJ « bŽUI l¹“uð b?MŽ wKFH « r¼œbŽ ÆbO³F « œ«bŽ√ UNO XHð—« w² « U¹ôuK ≠ YO???L???Ý —UJ? √ v ≈ »d??? _« ¨Â«Ëb « vK?Ž ¨X½U??? …b???×???²*« U¹ôu « s?J U½dE½ U??LK ZzU?²M? « fLKð sJ1Ë ÆÈd?š√ W?? √ Í√ s ≠ ‰uÞ√ W?OM “ «d??²?H Ë ÆÈdš_« 3_« ‰«uŠ√ v ≈ l³D UÐË ¨…b×²*« U¹ôu « ‰UŠ v ≈

æu:K4U6®®®WFOM•

Êu²K U¼ WFOM U??N??² Ë√ w²? « W??O??L¼_« 5³ð Ê√ ÂU?? —ú? sJ1 w‡?‡ W‡?‡‡D?K ? « XLK? ð w²? « ≠ sDM?ý«Ë W??? u?JŠ Íc « w U*« l{u « l q U?F²K ≠ ±∑∏π q¹dÐ√ ≥∞ b?I Æb¹b?'« —u²?Ýb « qþ w W uJ(« t?²N?ł«Ë “ËU??−???²¹ ô W??O??ł—U???)« …—«“Ë wHþu?? œb???Ž ÊU?? w «uK?L??Ž U??Hþu?? 5FÐ—√ q?ÐU??I?? w W?? ??L??)« ÆW½«e)« …—«“Ë W½«e??)« oðU??Ž vKŽ W??F? «u? « U?L??N*« X½U?? œU?−¹≈ v ≈ W?łU?Š W?LŁ X½U? –≈ Æ…d?O ?ŽË W? U?ý ÆoO??³D?² « e??O??Š t??F?{ËË b??Šu?? w³?¹d??{ ÂUE½ Êu¹b « b???O??ýd?ð v ≈ W??łU???Š W??L?Ł U??C¹√ X?½U?? Ë ÊU? Ë ÆU¼œ«b?Ý q¹u9Ë …—u?¦ « b?N?Ž s WO?I?³?²*« Âu???Ýd « W¹U???³???' „—U???L??'« r?OEMð U???C¹√ Âe?K¹ —bB? W uJ(« UNM b?L² ²?Ý w² « ¨WO d?L'« s Êd??? vKŽ b?¹e¹ U??? ‰«uÞ wÝU???Ý_« U??N?Kšœ U?? ??ÝR?? œU???−¹≈ s bÐ ô ÊU?? U???L?? ÆÊU?? e « ÷«d?²? ô« W u?J×K `O?²²?Ý w² « ÂU?F « ÊU?L?²zô« ÂUE?½ oO???³?Dð U???C?¹√ wG????³M¹ ÊU???? Ë ÆÂËeK « b?MŽ Æb¹bł ÍbI½

w??? ¨Èu????????????????????????? √ l?? «œ ôò s ¨W????O½U???? ½ù« U???? ö????F « åWOð«c « W×KB*« n R*«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å l{Ë Ê√ bFÐ ¨q _« vKŽ W¹dEM « W?OŠUM « s «d «u² ÊU? dOš_« VKD*« «c¼ «cN?Ð ÊuÝdH?Oł ”U? uð ¡Uł b?I ÆWO «—b?H « ÂUJŠ_« ‰öš s t? Ý√ ”d?G½uJ « Æ…b×²*« U¹ôuK w U*« ÂUEM « ¡UMÐ w bOŠu « wKFH « t UNÝ≈ ÊUJ ÂUEM « X½U? …—u?¦ « q³? «d?L?F?²? *« —U?−?² W?O?³?ÝU?;« dðU? b « ÊS? ¨UM¹√— U?L? Ë r fM³ «Ë m?MKA «Ë t?OM'« sJ? ¨W¹b?I½ …b?ŠË fM³? «Ë mMKA «Ë t?OM'« b??L?²?Fð …b?ŠË œU?−¹≈ ÊU? Ë Æ‚öÞù« vKŽ wKF?H? « ‰Ë«b²? « w W?ŠËdD*« ö?L?F « sJð «u½U «d?LF² *« ÊUJÝ Ê_ b?OIF?² « WG UÐ W Q U?NOM³ð sJ1 …b¹bł »U? Š ÆWLOI « YOŠ s WHK²<« »U (« «bŠË s dO¦JÐ rNðôœU³ ÊËd−¹ ‰U?B¾?²Ý« ¨…—u?¦ « q¹u?L² «d?O¦? ‰cÐ Íc « ¨f¹—u? dÐË— f¹—u ‰ËU?ŠË W¹bIM « …b?ŠuK dG? √ „d²A? rÝU v ≈ ‰u? u « ÊËœ X UŠ w² « U? ö)« bMŽ »U? ?(« …bŠË W?L?O? b¹b% v ≈ q u?ð b Ë ÆW¹ôË q w ôË«b?ð d¦? _« W¹d? J « W?LO?I « Ác¼ Ê√ Êu?ÝdH?O?ł È√—Ë Æw½U?³Ýù« —ôËb « s ¡e?ł ±[¥¥∞ »dCð Ê√ Õd?² «Ë Æp – w f¹—u tI? «ËË ¨WOKLF « v ≈ dI?²HðË dGB « W?IzU ¨ÊuÝd?HO?ł l «œË Æ—ôËb « s «¡eł ≤µ[≥∂ W?LO?IÐ œb%Ë n QÐ …b?Šu « Ác¼ q w W?? Ëd??F? W?KL??Ž ÊU? Íc « V? ?ŠË —ôËb « Â«b?? ??²??Ý« sŽ ¨qÐU??I*« w Æ…b¹b'« W¹bIM « …bŠu « ÊuJO …b×²*« U¹ôu « ¡U×½√ wH Æ©Thal ‰Uð® åÍœ«Ëò W?O½U*_« W?LKJ « s o²A? å—ôËœò W?LK q √ Ê≈ w² « U?O?L?O¼uÐ w W?C?H? « s …d?O?³? U?I?³Þ XH?A?²? « d?A?Ž f U?)« Êd?I « w² « rłUM*« pK?ð p U √bÐ ±µ±π ÂU?F « w Ë ÆpO?A?² « W¹—u?N?L−Ð Âu?O « ·d?Fð ¨sýd??OJ ?O?? b½√ ÊËU?ÝUÐ Ë“ ·«d??ł t?L??Ý«Ë ¨‰U?²? ??L?O?? «u¹ WM¹b? »d?? lIð rÝ« U?N?OKŽ oKÞ√Ë …b?Š«Ë W?O½u? ? U?Ý W?B½Ë√ X?½“Ë w² « W?C?H « lD »d?CÐ lDI « Ác¼ Æ©Íœ«u « ÃU?²½ Ë√® åÍœ«u « s ò w d?(« U¼UMF? Ë Æ Thalers å“d Uðò Ÿd?ýË —U?−² « s? dO?³? VO?Šd?²Ð XKÐu? UNzU?I½ w W? d?B « …b¹b?'« W¹b?IM « ÆrNðöLŽ w U¼bOKI²Ð WÝbI*« WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« ÂUJŠ d U??² « ¨”b?I*« w½U?? Ëd « —uÞ«d??³? ù« ¨f U??)« e —U?Að ⁄d??³? ÐU?¼ vM³ðË w Ë UO½U?³Ý≈Ë U LM « w{«—√ w t?²¹—uÞ«d³ ≈ öL?F WOÝUÝ√ W¹b?I½ …bŠu …bŠu*« W¹bIM « …bŠu « d U² « `³ √Ë Æb¹b'« r U?F « w …b¹b'« tð«dLF² V¼c « s? WKzU???N « U??O??L?J « qC???HÐ ÊËd?? Èb??? vKŽ W??O? Ëb « …—U??−???² « w dA?Ž ”œU « 5½dI « w WO?½U³Ýô« UJ¹d √ rłUM w? XHA² « w² « W?CH «Ë

æu:K4U6®®®WFOM• w å—ôËœò v ≈ d Uð WEH X u%Ë ©±∂≤∂Ë ±µ∏∞ 5 UF « 5Ð® d?AŽ lÐU «Ë ‰œË q¹œ v ≈ ÊËd? q³ ©Íœ«Ë® å‰Uðò WEH X d?Š UL U? U9 W¹eOK$ù« W?GK « «dLF² w ôË«bð d¦ _« WOÝUÝ_« WKLF « `³ √ UL Æ DellË

Dale ©Íœ«Ë®

ÆWO ULA « UJ¹d √ w UO½UD¹dÐ …bŠË œU?L²Ž« sŽ tð«d? c w —ôËb « Â«b ²?Ý« sŽ ÊuÝdH?Oł l «b¹ r Ë —u? J? d?G? √ U??¾? l{Ë b¹√ qÐ ¨jI?? …b?×?²*« U?¹ôu « WKL?Ž sŽË W?¹b?I½ bL?²Fð Âu?O « r UŽ wH ÆU?ON¹bÐ «d? √ UM u¹ w «c¼ Ëb³¹Ë Æ—ôËb « s W¹d?AŽ q w ò ∫Êu?ÝdH?O?ł dO?³?Fð bŠ vKŽË ¨s?J ÆÍdA?F « Íb?IM « ÂUEM « ‰Ëb « q ÊS? ¨…bI?F*«Ë WDO? ?³ « ‰U?LŽ_« 5Ð —U?O?²?šô« UN?O? UMOKŽ V−¹ w² « ôU?(« s ‰Ë√ ÊU ÊuÝdHOł ”U uð sJ ÆåWDO? ³ « pKð —U² ½ Ê√ «bł wN¹b³ « s ÆÁUM³²¹ bKÐ ‰Ë√ ±∑∏∂ ÂUF « w …b×²*« U¹ôu « X½U Ë ÂUEM « «c¼ sŽ l «œ å¡«eł√ò rÝ« U?NOKŽ oKÞ√ ÊULŁ√Ë ŸUÐ—√Ë ·U?B½√ v ≈ UL ?I w½U³?Ýù« —ôËb « ÊU sJ Æ©pieces of eight W?O½UL?¦ « lD ò UN?²O?L ð wðQ?ð UM¼ s Ë® dO?OG?² « s ŸuM

bits

WEH U?NOKŽ oKÞ√Ë® —ôËœ d?AŽË —ôËœ fL?ÔšË —ôËœ nB½ —«b ≈ Õd?² « Êu?ÝdH?Oł Ô —ôËb « s WzU? s ¡e?łË —ôËb? « s s¹d?A?Ž s ¡e?łË © Dime d?A?F? « w¼ …b¹b?ł ÂU?F « w Ë Æ©t?²Dš w f¹—u? dÐË— t? b ?²?Ý« Íc «

Cent XMÝ rÝ« U?N f³?²? «®

—ôËœ w¼ W??OJ?¹d?? _« …b??×??²*« U¹ôuK W?¹b??IM « …b??Šu «ò Ê√ ”d??$uJ? « sKŽ√ ±∑∏µ U?²M « W? ?L?šË XM « t?OM³ð Èb? ≠ —d W?O U?² « W?M « w ”d?$uJ « sJ åb?Š«Ë —«b SÐ ÕUL « ≠ ÊuÝdH?Oł UNŠd² « w² « U²MÝ Êu L)«Ë © U?²MÝ …dAŽ® …dAF «Ë ÆU²MÝ s¹dAF « W¾ sŽ ôbÐ w½bF —ôËœ lÐ— WFD W¾ ÂUEM? « U¹U??I?Ð d??š¬ U???NMJ ¨Âu???O « v ≈ ‰Ë«b???²ð —ôËb « lÐ— W???FD X? «“U?? Ë Èdš√ U¹U?IÐ UC¹√ W?LŁ sJ Æ «dL?F² *« d?BŽ w œU?Ý Íc « w½UL¦? « ÍbIM « sL?¦Ð U¼—U?F?Ý√ Âu?Ið „—u¹u?O½ W? —uÐ XKþ –≈ Æœu?I?Ž ‰«uÞ W b? ?²? ? XKþ ≠ W UF « …d «– w ≠ qL% mMKOý …—U³Ž XOIÐË .±πππ ÂUF « dš«Ë√ v²Š —ôËb « WO?½bF*« W¹b?IM « W¾?H « Ác¼ Ê√ s ržd « vKŽ ¨—ôËœ sLŁ Ë√ U²MÝ ±≤[µ v?MF s w dA « ·dD « wIÐË ÆÂU¹_« s Âu?¹ w …b×²*« U¹ôu « w Âb ?² ð r åmMKA « s? —ò vL? ¹ ≠ W?O?³?F?A « d?łU?²*« X½U? YO??Š ≠ „—u¹u?O½ w Í«ËœËdÐ V½U?'« ÊU? U?LMO?Ð ¨d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « s U?OM?O? ?L?)« b?I?Ž d?š«Ë√ v²?Š Æå—ôËb « s —ò vL ¹ WM¹b*« s wÐdG «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w½bF*« b?IM « Ê√ WIOI?Š ö¹uÞ ‰Ë«b² « w åmMKýò ∫WLK ¡UIÐ »U?³Ý√ s Ê≈ w qþ q¦?*UÐË ¨t?OKŽ œ«d?ÞUÐ b?ŽU?B??²*« VKD « W??O?³K?² U?O? U?? sJ¹ r wJ?¹d? _« w w?½b??F??? b??I?½ ‰Ë√ U?? √ Æw³?Mł_« w½b???F*« b???IM « s V?¹d??ž j?OKš ‰Ë«b???² « XH?² «ò ∫W¹u??O?Š i³M¹ «—U?F?ý qL?×?¹ Íc « wÝU?×M « XM « ≠ …b??×?²*« U¹ôu « X ÝQð b? Ë ÆoO{ ‚UD½ vKŽ »d?C¹ ÊUJ åMind

your business

pKLŽ v ≈

s qOK Èu?Ý UNMŽ —b?B¹ r Ë ±∑π≤ ÂUF « w U?OH œö?O w öL?F « pÝ —«œ Æp c W “ö « ÊbF*« UOL d «uð ÂbF p –Ë v Ë_« «uM « w w½bF*« bIM « «d¹“Ë tMO?OFð sDMý«Ë ÷d?Ž i —Ë ¨b?IM « —«b ≈ vKŽ f¹—u? dÐË— VJ½«Ë v ≈ Ád?? √ vN??²½« b?I?? ≠ U??¾ÞU?š «—«d?? p – ÊU?? ® …b¹b??'« W? u?J(« w W½«e?? K w t¹b?ŽU ? b?Š√ v ≈ «c¼ t?{dFÐ fOzd « ‰u?% b?I p c?ÐË Æ©5M¹b*« Êu−?Ý ÆdLF « s UOMOŁö¦ « lKD w ÊU Íc « Êu²K U¼ —b½U J √ u¼Ë ¨…—u¦ « ¡UMŁ√ U? œËb?Š w b u¹ r Íc « 5 ?ÝR?*« ¡UÐü« 5Ð s b?O?Šu « Êu?²K U¼ ÊU? „ö _« s w¼Ë ¨Nevis fO?H?O½ w b Ë b?I Æ…b?×?²*« U¹ôu UÐ ·d?F¹ UÐ w{«—_« 5Ð ÊQ?ý «– s?Jð r w² «

Leeward

œ—«u?O …d?¹e?ł w W?O½UD?¹d?³ «

≠ 5KJ½«d? 5 U?−MÐ V?½U?ł v ≈ ≠ U?C¹√ b?O?Šu « ÊU? U?L? ÆU?O½UD¹d?³ W?FÐU?² « Íc « ≠ Áb «Ë vK ð Ê√ b?FÐ «d?O?I Ÿd?Ždð qÐ ÆW?OMž WKzU?Ž s —b?×?²¹ r Íc « ÆöHÞ Êu²K U¼ ÊU U bMŽ WKzUF « sŽ ≠ t √ ÃËe²¹ r s ¡e?ł Âu?O « w¼Ë ¨St.

Croix «Ëd? X½U?Ý w ‘U?Ž Íc « ≠ Êu?²?K U¼ nJŽË

vKŽ ≠ „—U/b? « ‰U?L??Ž√ s U??NMO??Š X½U? Ë ¨…b??×??²*« U¹ôu « w b½ö?¹¬ 5łd?O?? dłËd ”ôu uO½ ∫„—u¹uO½ s —U& U?NJK1 w² « W¹—U−² « UðuO³ « bŠ√ Èb qLF « qC?HÐ Êu²K U¼ —U? Ë ÆWMÝ …d?AŽ Èb?Š≈ dL?F « s t ÊU? U bMŽ ¨ÊU?LJOÐ bO? «œË W? U?)« w ÊU? ULMO?Š dłU?²*« pK² «d¹b? ¨d?O³J « t?Šu?LÞË WOzUM¦?²?Ýô« tð¡UH? ≠ 5KJ½«d ÊS? w U² UÐË ÆWLKJ « vMF? qJÐ åW³ÝU×? V²J ò w ŸdŽd²¹ ÊU Ë ¨…d?AŽ W??¾??OÐË W?¹d??C??Š …d??Ý√ w Q??A½ Íc « b??O??Šu? « ÊU?? ≠ 5 ??ÝR*« ¡UÐü« q? 5Ð s w t??²KzU?Ž W??Ž—e? d??³?²??Ž« t?²MN?? rJ×Ð ÂU??×? u¼Ë e?? «œ¬ Êu?ł Ê≈ qÐ ô ÆW?¹—U?& ÆsDÝuÐ fO Ë ¨tMÞu f²ÝuAðUÝU w ¨©ÂuO «

Quincy ÍeM¹u w¼® Íd²M¹dÐ

v ≈ »U?¼c « vKŽ ≠ Êu???²K U?¼ V¼«u?? „—œ√ Íc? « ≠ d??łËd??? Áb??ŽU???Ý b?? Ë Êü« w¼Ë ¨King’s

College ZO u mMO v ≈ »U ²½ô«Ë ±∑∑≤ ÂUF « w „—u¹uO½

WM¹b?? w …U? U??;« W Ë«e? √bÐË Êu½U??I « ”—œ …—u?¦? « b?FÐË ÆU?O??³? u u?? W?F?? U?ł

æu:K4U6®®®WFOM• Æ„—u¹uO½ özUŽ d?Ný√ ÈbŠ≈ WKOKÝ w¼Ë dK¹uý YOÐ«e?O ≈ ÃËeð YOŠ ¨„—u¹uO½ U?N?O? ÷d?Ž w² « ¨ U?³?O?²J «Ë W?O? U?×B? « ôUI?*« s WK KÝ V²? …—u?¦ « b?FÐË ±∑∏¥ ÂU??F « w fÝ√Ë ÆåW??F??łU½ò W??O «—b?? W? u?JŠ qOJA?ð U? u??I?? sŽ Á¡«—¬ Æ…b×²*« U¹ôu « w w½U¦ «Ë WM¹b*« w ·dB ‰Ë√ u¼Ë ¨„—u¹uO½ ·dB —«d ≈ v?KŽ »√bÐ qLŽË ¨U?OH œö?O w Í—u?²Ýb « d9R*« Êu?²K U¼ d?CŠË dÐË— b??F?³?²??Ý« U? bMŽË ÆW??O «—b?H « ‚«—Ë√ w?¦KŁ t? ??HMÐ ⁄U? Y?O?Š ¨W?I??OŁu « «b?O?FÝ ≠ ¡U? c « b?I?²*UÐ f¹—u? t?H? Ë Íc « ≠ Êu²K? U¼ ÊU ¨t? ?H½ f¹—u? ÆW½«e)« d¹“Ë VBM t u³IÐ «bł œb?Ž w «Ëe?O9 5OJ?¹d? _« Ê√ l Ë ÆVBM*« «c?N WK¼R*« W?KI « 5Ð s ÊU? Ë U? U?N?Ð≈ ÷—_« ÂuKŽ d?¦? QÐ W?¹«—œ vKŽ «u½uJ¹ò r rN?½S? ¨’U?B?²?šô« ‰u??I?Š s VŽu²Ý«Ë ÆUN?²Ý«—b l «b « rN H½√ w «Ëb−¹ r w² « ¨©W UF « W?O U*«® U{uLžË Æq U u?×½ vKŽ W UF « W?O U*« rKŽ ≠ œUB² ô« rK?F «b− UÝ—«œ ÊU? Ë ≠ Êu²K U¼ —«d?ž vKŽË ¨t?MJ Ë ÆW?I?Šö « WK?OKI « «uM « w …—«b??−Ð t?²?³?¦¹ ·u??Ý U? «c¼Ë l «œ ô√ „—œ√Ë W¹d?A?³? « W?F?O?³DK «dÐU??¦? U?Ý—«œ ÊU? ¨5 ?ÝR*« ¡UÐü« s? d?O?¦? tÐ tłu¹ ÂUE?½ ¡UMÐ v ≈ vFÝË ÆWOð«c « W?×KB*« s WO½U? ½ù« U ö?F « w Èu √ W¹U?L?ŠË wJ¹d? _« œU?B?²? ô« d¹uDð u?×½ W?O?B? ?A « t?²?×KB? ¡«—Ë œd?H « wF?Ý ÆÊUMF « WIKD WOB A « W×KB*« UNO ≈ wN²Mð w² « U UL(« s œUB² ô« 5OFð bO QðË ±∑∏π d³L²³Ý s w½U¦ « w W½«e)« …—«“Ë ¡UA½≈ qO³ v²ŠË U??F¹d??Að ”d??G½uJ « d?? √Ë ¨d??³?L??²??³??Ý ±± w «d¹“Ë Êu??²K U¼ Œu??O??A « fK−?? —bB ÊU? Ë ÆUNðUIH?MÐ ¡U uK W “ö « ‰«u _« …b¹b?'« W uJ×K d u¹ UO?³¹d{ —UŁ ö¹uÞ ô«b?ł sJ ¨WO d?L'« U?H¹dF² « u¼ ≠ V¹— öÐ ≠ w?ÝUÝ_« qšb « XI?³ÞË ÆU?N b?F? Ë W?O? dL?'« W?H¹d?F?²K lC? ?²?Ý w² « «œ—«u « b¹b?% ‰u?Š W?ŽUM W¹UL?( W1b?I « UNMO½«u? Vłu0 W?FHðd? WO? d?Lł W?H¹dF?ð UO½U?HK MÐ …œ—u?² *« W?OÐuM'« U¹ôu « U? √ ÆU?NOKŽ ¡U?IÐû XF?ÝË U?NO? W?¾ýUM « b¹b?(« vKŽ WH¹dF² « iOH ð v ≈ XFÝ bI? ¨Z «e*«Ë dO U *« q¦ ¨b¹b(« U−²M* b½öG?½≈uO½ w

Rum

Âd « ËdDI? vF?Ý UL? ÆU?OK UN?F? — Ë√ b¹b?(« U−?²M

w d?L?)« uF?MB U? √ ÆdJ « fÐœ s? UNð«œ—«Ë vK?Ž UH¹d?F?² « iH?š v ≈ ÕULł `³J dJ « fÐœ vKŽ W dF² « l — v ≈ «uF?Ý bI U¼«uÝ U Ë UO½UHK MÐ ÆUN W UM*« Èd³J « U dA «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å YOŠ® W u?L(«Ë WH¹d?F² « 5½«u ¨·U?D*« dš¬ w ¨”dG½uJ « —b? √ b Ë sŽ b?Š«u « sD « v?KŽ U?²MÝ ∂ Á—b? U?O? d?L?ł U?L?Ý— W u?L?(« Êu½U? ÷d? sH? « vKŽ sDK U?²MÝ µ∞Ë ¨W?OJ¹d _« T½«u*« w W?O?Ý«d « WO?J¹d _« sH? « d¦ √ qEO?Ý WO dL'« WH¹dF?² « Ÿu{u sJ .±∑∏π ÂUF « nO w ©WO³Mł_« WzU*« «uM « w? ≠ oO d? « Ÿu{u? b?FÐ ≠ ”d?G½uJ « w W?O? ö?)« qzU? *« s »U??×? ?½ôUÐ b¹b??Nð ‰Ë√ W?O?ÐuM'« UMO Ë—U?? s dK?²Ð ”d?O?Ð oKÞ√Ë ÆWK³??I*«

.±∑∏π

ÂUF « w WO dL'« WH¹dF² « Êu½U ”dG½uJ « dI¹ Ê√ q³ œU%ô«

X{d?²?Ž« w² «Ë UŠU?(≈ d?¦? _« WKJA*« —U? ¨Â“ö « q¹uL?² « d? «uð l Ë h½ b?IK ÆW??O «—b?O?H « Êu¹b « W Q? * q?Š œU?−¹≈ w q¦?L?²ð ≠ Êu?²?K U¼ o¹dÞ W?? uJ(« Êu?¹œ U??N??IðU??Ž vKŽ W??O «—b???O??H « W?? uJ(« c??šQð Ê√ v?KŽ —u??²??Ýb « s d??O?³? —b?? qI?²½«Ë Æ·ö??²?š« —U?¦?? W Q? ?? XKE p – W?O? ¬ U? √ W?IÐU?? « ÆWOLÝô« UN²LO s •±∞ ¡UI U¼Ëd²ý« s¹c « 5Ð—UC*« Íb¹√ v ≈ Êu¹b « ÂUF « ÊU?L²zô« sŽ t? d¹dIð ‰ËQÐ ”d?G½uJ « v ≈ Êu²K U¼ Âb?Ið d¹UM¹ ±¥ w Ë «bMÝ —«b? ≈Ë ¨ö¼U? ð d¦? √ ◊Ëd?AÐ .b?I « s¹b « œ«œd?²ÝUÐ t?O? V UÞ Íc « v¼UMðË ÆW??O? d?L??'« U?H¹d??F?² « s WK?B?×?²*« «œ«d?¹ùUÐ rŽbÔð Áœ«b? ? …b¹b?ł ¨—u?H « vKŽ ≠ W?O U?I²?½ô« WL? U?F « ≠ „—u¹u?O½ WM¹b? w ”UM « rKŽ v ≈ d¹d?I?² « „—u¹uO½ w ÊuÐ—U?C*« ŸUD²Ý«Ë Èd?š_« œö³ « ¡U×½√ U?F¹dÝ mK³ð r Á—U?³š√ sJ Õd?² « w?² « —UF?Ý_« sŽ «d?O?¦ qI?ð —UF?ÝQÐ .b?I « s¹b « s d?O?³ ¡e?ł ’UM²? « ÆUNÐ Áœ«œd²Ý« Êu²K U¼ sJ¹ r U?L?MOÐ …b? R? X½U? 5?Ð—U?C*« ÕUÐ—√ Ê√ s iF?³ « WE?O?H?Š —UŁË m U?³*« «Ëœd?²? ?O …—u??¦ « s “ w W?F?Hðd? —U?F?ÝQÐ s¹b « «Ëd??²?ý« s¹c « p¾ Ë√ wK _« s¹b « WK?LŠ oŠ s? Ê√ Êu ?¹œU fL?O?ł d? √Ë ÆU?N?OKŽ U¼u?I?H½√ w² « WLOI « vKŽ ô≈ ÊuÐ—UC*« qB×¹ ôË ÆWK UJ « UN?²LOIÐ rNð«bMÝ œ«œd²Ý« jI s ÊU?? –≈ ÆW?OK?L?F « W??O??ŠUM « s U¹b??−? s?J¹ r p – sJ Æö??F?? U¼Ëœ√ w² « Æ5OK _« «bM « WKLŠ b¹b% ≠ V½Uł s ≠ qO×² *« v?KŽ W?????? u?J(« …—b?????? ÷u??????I?ð X½U?????? …u?D?)« Ác¼ Ê√ «c?¼ s r?¼_«Ë WKLŠ 5Ð s wK _« U?NMz«œ —dIð W uJ(« X½U? u Ë Æq³I² *« w ÷«d?² ô« w U??N½u¹œ vKŽ »U??²?²?? ô« sŽ Êu??L?−??×?O??Ý ”UM « ÊUJ? 5³? U??F?²?*« «bM « ÂUL²¼« ÊU? Ë ÆUŽUHð—« d¦ √ »uKD*« …bzUH? « ‰bF WGKÐ dF « ÊUJ Ë ¨q³?I² *«

æu:K4U6®®®WFOM• vKŽ …—b? Ë U½U? √ d?¦? √ f?Ý√ vKŽ w u?I « s¹b « W? U? ≈ vKŽ U?³?B?M Êu?²K U¼ U?O½U?D¹dÐ w b?L?²??F*« w u?I « s¹b? « Ã–u/ vKŽ «d?O?Ý Â“ö? « q¹u?L?² « d??O? uð ÆUN½u¹œ UO½UD¹dÐ UNO XHþË w² « U³¹dIð UN H½ ÷«džú Ë ¨vLEF « W?O U*« ‰u QÐ 5 —U?F « d?Ož ≠ …b¹b?'« W? uJ(« ¡UC?Ž√ s d?O¦? „—b¹ r Ë WL¼U? *« w ¨Áœ«bÝË tK¹u9 s ?Š√ Ê≈ ¨ÂUF « s¹b « WKOÝË W?ŽU$ Èb ≠ W? UF « Èd³J « öJA*« s ÊU Ë ÆU U9 p – „—b¹ ÊU Êu²K U¼ sJ Æœö³ « —U¼œ“« w ”œU? « Êd?I « s d?O?š_« b?I?F « lKD? w wJ¹d? _« œU?B?²? ô« X{d?²?Ž« w² « œ«—√Ë Æ—U??L?¦??²??Ýô« ‰U??−? ‰u??šb …e¼U??'« WK?zU? « ‰«u?? _« ”Ëƒ— hI?½ d?A??Ž «c¼ W½Ëd??? e¹e??F?ðË b??IM? « ÷d??Ž …œU¹“ w w? u??I « s?¹b « Â«b?? ???²??Ý« Êu??²?K U¼ ‚«—Ë√ —«b? ≈ W?O? uJŠ «bM?Ý U?Nð“u?×Ð ÊU? w² « ·—U?B?LK s?J √ b?I Æ÷d?F « ÷Ëd?IK ÊU?L?C « —Ëœ WO? uJ(« «b?M « œ√Ë Æ «bM « Ác?NÐ W? uŽb? W?O U? Ác¼ Ê√ Êu??²K U¼ „—œ√ U??L? ÆW??ŠU?²?*« ‰«u? _« ”Ëƒ— s nŽU??{ U2 W??O? d??B*« ÆUÐË—Ë√ s ‰«u _« ”Ëƒ— s b¹e »cł vKŽ bŽU ²Ý «bM « ¨Êu²K U¼ uLŠ ÊU Ë Æœ—Ë cš√ bFÐ Êu²K U¼ Z U½dÐ ”dG½uJ « d √ ¨«dOš√Ë ¨b¹b?'« ”d?G?½uJ « w «u?C?Ž ¨„—u¹u?O?½ s Œu?O?A « fK−? w? u?C?Ž u¼Ë Ê√ q √ b??? Ë Æ—ôËœ n √ ∂∞ W???L??O???IÐ W???O?? uJ?Š W??O? U?? ‚«—Ë√ tð“u???×Ð X½U??? Ë XH? Ë√ Z U½d?³ « W?{—U?F? Ê√ d? – b? Ë ÆÊu?²K U¼ Z? U½dÐ ‰ö?š s U¼œd?²? ¹ ÆårNÐ«dŠ tOKŽ «uIKÞ√ œuMN « Ê√ u UL ò tÝ√— dFý XKIŁ√ w² « Êu¹b « W?O «—bH « W uJ?(« qL×²ð Ê√ ¨U?C¹√ ¨Êu²K U¼ œ«—√ U?L V³??? ? « ÊU??? Ë Æ…—u???¦ « s? “ Vý Íc « ‰U????²???I « w U?¹ôu « s œb????Ž q¼U??? X½U?? b? Ë ÆœU??%ô« W¹u?Ið w? …b?ŽU?? *« u¼ p – vKŽ t?KL?Š Íc « wÝU??Ý_« Ê√ u Ë Æ U¹ôu « Ác¼ s ¡U?¹dŁ√ 5MÞ«u? …“u×?Ð U¹ôu « Êu¹œ «bMÝ rEF? «bM ? « s ôbÐ W??O «—b??H « «bM? « w rNð«Ëd?Ł s «d??O??¦?? «u??HþË ¡ôR¼ ≠ t??²?? dÐ ≠ œU??%ô« «Ëd¹ Ê√ vKŽ U?? d??Š d??¦?? √ «u½UJ ¨W?¹ôu « sŽ …—œU??B « ‰«eðô X½U? w² « U¹ôu « q Êu?²K U¼ Õ«d?²? « b¹√ b? Ë Æ«—U¼œ“« VO?B¹ U¹ôu « U?? √ ÆW??O U??L??ý U¹ôË V? U?G? « w w¼Ë ¨s¹b « X?% Õ“dð „«c½¬ ÷—U??ŽË Æ‰U??(« W??F??O???³DÐ Õ«d??²?? ô« «c¼ X?{—U??F?? U??N½u¹œ œb???Ý w² « «c¼ ≠ U?N½u¹œ œb??Ý w² « U?OMO?łd??O? s U?L¼Ë ≠ Êu? ¹œU? Ë Êu??Ýd?H?O?ł Âb?Ið «cJ¼Ë Æ…—œU³*« q?ODF²Ð WKO?H? X½U Uð«u? √ «b?AŠË …b?AÐ Õ«d²? ô« Æq¹bÐ ÷dFÐ Êu²K U¼

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å WL U?F « È√— ÊUJ «c¼ tŽËdA —«d ù «u _« s ·U? œbŽ d «uð u Ë s W?L U?F « qI½ V−¹ U?O½U?HK MÐ ÊËU?Fð ÊU?LCK Æ»uM'« w? ÂUIð …b¹b?'« o «ËË Æ…b¹b'« WL UF « vM³ð UL¦¹— «uMÝ dAŽ …b UOH œöO v ≈ „—u¹uO½ qJý vK?Ž —b? Ë Êu?²?K U¼ Z U½dÐ e??O?ł√Ë Æp – vKŽ Êu?? ¹œU? Ë Êu??Ýd?H??O?ł W??L? U??F « ¡UM?Ð …dJH U?? ?L??×??²?? ÊU? Íc « ¨s?DMý«Ë fOzd « l?O? u??²Ð Êu½U?? Æt³K v ≈ dOŁ_« „U uðuÐ dN½ ·UH{ vKŽ …b¹b'« ÆlOÐUÝ√ WFCÐ w …b¹b'« «bM « XFOÐË ÜF¹dÝ UŠU$ Z U½d³ « »U √Ë U?? d??F??² « bz«u??Ž W¹U??H?? XMO??³ð U?? b??FÐ U?ÐË—Ë√ w ôU??³? ≈ «b?M « X ô U??L?? «bKÐ …b?×?²*« U¹ôu « X½U? ±∑∏π ÂU?F « w Ë Æb¹b?'« s¹b « W? b?) W?O d?L?'« vKŽ tð—b X bF½U ¨WO U*« tðU «e² «Ë t½u¹œ o¹u ?ð vKŽ —œU dOž UO U «d F ÜÐË—Ë√ w vKŽ_« u?¼ w½U?L?²zô« t?H?O?MBð ÊUJ ±∑π¥ ÂU?F « w U?? √ ÆW½«b?²?Ýô« ÆWOLÝô« UN²LO vKŽ •±∞ …ËöFÐ WOJ¹d _« «bM « iFÐ XFO³ s …b??×??²*« U¹ôu « v? ≈ »d¼ Íc « ¨Talleyrand b½«d??O U?ð p – Õd??A¹Ë W???O???ł—U???)« d¹“Ë V?BM b???F?Ð U??? w qG???A???O???Ý Íc «Ë ¨w?M¹b « œU???N?D{ô« Æ—U Žù« dÞU s w½UFð ôË W½uLC ò X½U «bM « Ê√ È√— –≈ ÆWO ½dH « œbÐ U??F¹d???Ý «—U¼œ“« oI??×¹ bK?³ « ÊU?? Ë ¨rOKÝ u???×½ vKŽ U??NK?¹u9 Èd??ł b??I?? ÆåWO U*« tð¡ö w „uJA « W??O? «—b??H « W?? u?J(« W??³??ž— Ê√ v? ≈ U??C¹√ d???O??A¹ Ê√ Ê«d??O? U??² sJ?1 ÊU?? q «u?F p cÐ ·«d?²?Žô« i — s ôb?Ð ≠ W1b?I « Êu¹b « qL?% w …b¹b?'« W?IŁ V vKŽ «d?O¦? bŽU?Ý b ≠ qł_« …d?OB? WO?ÝUO?Ý VÝUJ* Ë√ WO U? bMŽ …dO³ ÷Ëd vKŽ ‰uB(« vKŽ W?O «—bH « W uJ(« …—b Ê≈ Æs¹dL¦² *« W??O?K¼_« »d??(« ôU??Š w? ≠ ∆—«uD « U??? Ë√ w …d?? ??O??? …bzU?? ôb???F?? Æw uI « Èu² *« vKŽ WFłUM « W¹œUB² ô« «Ëœ_« s X½U ≠ dO³J « œU J «Ë XF?{Ë w² « Êu²K U¼ —b?½U J √ U?ÝUO? p cÐ ÊuM¹b? ¨‰uI « “U?ł «–≈ ÜM½≈ ÆdO³ À—≈ t½≈ ÆW¹—uNL'« d− bMŽ oO³D² « l{u U? b?MŽ l UD « s ??Š ≠ …b?×??²*« U¹ôu « t?F?? Ë ≠ Êu?²K U??N ÊU? ¨b??O? Q??² UÐË f¹u? Â«b???Ž≈ b???FÐ ±∑π≥ ÂU????Ž w Èd???³?J « W???O?ÐË—Ë_« »Ëd???(« Èb???Š≈ XF? b½« W?O??ł—U?)« …—U?−?²? « vKŽ d?O?³?? Ã«ËdÐ p – œU?Ž –≈ ¨WKB??I*« vKŽ d?A??Ž ”œU? « U?N?łU??N?²½« b?ŽU?Ý w²? « ≠ …b?×?²*« U¹ôu « w V?A?)« W?ŽUM vKŽË W??OJ¹d? _«

æu:K4U6®®®WFOM• vKŽ UÐË—Ë√ VK?Þ rþU?FðË ÆWM «d?I? « s U?N?²¹U?L??Š vKŽ …b¹U?;« W Ëb « W??ÝU?O?Ý U?? d??F?²? « bz«u??Ž XF??Hð—U?? …b?×??²*« U?¹ôu « s ÂU??)« œ«u*«Ë W??Oz«c??G « œ«u*« U¹ôu « —b ±∑π∞ ÂUF « w Ë ÆWKŁU2 ôb?F0 WO «—bH « W uJ×K WO? dL'« …bF*« dO?ž «œ—«u « WLO XGKÐ U?LMOÐ ¨—ôËœ ±π[∂∂∂[∞∞∞ WLOIÐ lzU?CÐ …b×²*« «—œU?B? « W?L?O?? XGKÐ ±∏∞∑ ÂU?F? « w Ë Æ—ôËœ ≤≤[¥∂±[∞∞∞ d¹b?B??² « …œU?Žù W?????L????O????? “ËU????& U?????L????? Æ—ôËœ ∑∏[∏µ∂[∞∞∞ «œ—«u «Ë —ôËœ ¥∏[∑∞∞[∞∞∞ ÆWMÝ …dAŽ l³Ý q³ UN²LO ·UF{√ W Lš WO uJ(« «œ«d¹ù« fO?ÝQð ÊUJ W?O?³¹d?C « Êu?²?K U¼ W?ÝU?O?Ý w d?šü« wÝU?Ý_« s d « U? √ ·dB? —«dž vKŽ ¨…b×?²*« U¹ôu « ·dB rÝ« t?OKŽ oKD¹ Íe d ·d?B ÆnzUþË Àö?¦Ð ŸöD{ô« Íe? d*« ·d?B*« s d?E²M¹ Êu?²K U¼ ÊU? Æ«d?²K$≈ ¡Uł—√ 5Ð U?N UI?²½« qON? ð vKŽ qLF¹Ë W?O uJ(« ‰«u ú U?½“Uš ÊuJ¹ Ê√ ¨ôË√ w² « WO Ë_« ◊ËdA « w WOÝUÝ_« «—U³²Žô« s X½U WHOþu « Ác¼Ë Æœö³ « W? uJ×K U?{d?I? ÊuJ¹ Ê√ Ü?O½UŁ ÆU?Nzu?A½ bMŽ …b?×?²*« U¹ôu « U?N?OKŽ X U? WK²J? «® b?IM « ÷d?Ž r?OEM²Ð lKD?C¹ Ê√ Ü?¦ UŁ ÆÈd??š_« ·—U?B*«Ë W?O? «—b?H « Æ U¹ôu « Èu² vKŽ WBšd*« ·—UB*« vKŽ WÐU d « ‰öš s ©W¹bIM « U uJB*« W?OL X½U –≈ Æ5(« p – w W?OÝU ?(« WG UÐ WKJA q¹uL?² « ÊU ÂUF « w Ë ÆVKD « Èu² sŽ «dO¦ …d U? ≠ WOCH «Ë WO³¼c « öLF « ≠ W¹bIM « b?IM « —«b SÐ W u? ? Ë UO? uJŠ W?Bšd? ·—UB? WŁöŁ Èu?Ý „UM¼ sJ¹ r ±∑π∞ W?O —u « œu?IM « Ác¼ sJ ÆÊu?²K U¼ t ?Ý√ Íc « „—u¹u?O½ ·dB? U?NO? U0 ¨w —u « …b×?²*« U¹ôu « ·dB ‰u?³ Ê√ Êu²K U¼ È√— b? Ë ÆwK;« ‰Ë«b² « vKŽ dB?² « U2 ÜNÐ Èdš_« ·—UB?*« ‰u³ wMF¹ ¨WOLÝô« UN?²LOIÐ WOK;« WO? —u « œuIM « ÁcN sŽ —œU?B « b?IM « …b?×?²*« U?¹ôu « ·d?B? i — «–≈ U? √ Æ‰Ë«b?² « ‚UD½ lÝu?O?Ý b?IM « w izU? œu?łË Ë√ b?IM « oKš W?O ¬ ‰ö?²?š« ôU?Š V³? Ð ≠ tMO?FÐ ·d?B? s b?×O?Ý U2 ÜC¹√ W?O —u « œu?IM « pKð W? U)« ·—U?B*« i d²? ≠ ‰Ë«b?²*« Æ U¹ôu « Èu² vKŽ WBšd*« ·—UB*« W dŠ b?IM « —«b?? ≈ U?N? ?HMÐ W?? uJ(« w uð …dJ v? ≈ s d¹ ô√ Êu?²K U¼ rK?Fð b?I ¡«d?ž≈ W ËU?I sŽ W?łU(« U? Ë√ w e−?F²?Ý W uJ(« Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨w —u « ”d?G½uJ? « b?³¹ r Ë ÆV ?ŠË b?I?M « —«b? ≈ v ≈ ¡u?−K U?Ð W¹b?IM « U?Nðö?JA? qŠ b? Ë Æt U? √ —UO?š ô t½QÐ Ÿ—cð ≠ q _« vKŽ ≠ tMJ ¨…—u?¦ « s “ œu?O Í√ Í—U?I «

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÊU???? –≈ Æ»«u????? vK?Ž ÊU???? t½√ Êu?????²K U?¼ ÂU¹√ c?M w? —u « b????I?M « a?¹—Uð X?³Ł√ `Oð√ ULK bIM? « —«b ≈ WDKÝ Â«b ²Ý« Êu?¾O ¹ ≠ ¡UM¦²Ý« ÊËœ s ≠ Êu?ÝUO « ÆbK³K W¹œUB² ô« W U(« vKŽ k¼UÐ sL¦Ð p – fJF½« YOŠ ÆUN «b ²Ý« rN «c¼ sJ¹ r Ë Æ—ôËœ 5¹ö ±∞ ‰UL?Ý√dÐ ·dB fOÝQð Êu?²K U¼ Õd² «Ë ‰U??L??Ý√— qL??−?? Ê√ —U??³??²??Žô« 5Ž w U½c??š√ «–≈ U?? u??B??š ¨ÍœU??F « mK?³*UÐ w½uOK “ËU?−²¹ ô ÊU „«c½¬ U¹ôu? « Èu² ? vKŽ WBšd*« WŁö?¦ « ·—UB*« s WzU*« w ≤∞Ë ·d?B*« ‰ULÝ√— s W?zU*« w ≤∞ W uJ(« pKL?²ÝË Æ—ôËœ dðU? œ vK?Ž ŸöÞô« w o(« WM¹e?)« d¹“u? ÊuJO?ÝË Ætð—«œ≈ fK−? b??ŽU?I? ÆW Uš WOJK v ≈ V¼cO ·dB*« ‰ULÝ√— w UÐ U √ Æ¡Uý v² ·dB*« ”dG½uJ « v ≈ tF — Íc « åwMÞË ·dB? ‰uŠò Ád¹dIð w Êu²K U¼ V² Ë Í—ËdC « s ¨ŸuM « «c¼ s W ÝR* WK U WIŁ ¡ö¹ùò ∫±∑π∞ d³L ¹œ ±¥ w W×KB*« vKŽ «dO?ÝË ≠ W UŽ ô W Uš …—«œù wLOEM² « tKJO?NÐ lC ¹ Ê√ «bł b?OÐ ≠ ∆—«uD? « ‰U?Š w ÊuJð Ê√ ÷d?²??H¹ w² « ªW? U??F « W?ÝU?O? ? « ô W¹œd?H « ÆåW4UF3Ç

ÊU7u3è_U! b¹bA « dŁQ²K W{dŽ ≠ WH F² …—«œ≈

ö? r I½« YO?Š ¨d? cð U u?F? ÊËœ s Êu½UI « ŸËd?A? ”dG½uJ « d? √Ë b?Š√ ô≈ ŸËd?A*« b?{ u?B¹ r? Ë ÆW?I?O?C « W?OK;« ` U?B?LK U?F??³ð t?O? K−? u? U??LMOÐ ¨b?½ö¹—U? ‰U??L?ý v ≈ lIð w?² « U¹ôu « sŽ ”d??G½uJ « ¡U??C?Ž√ b??I??²?Ž«Ë ÆŸËd??A*« W??×KB* U??NÐu?Mł v ≈ lIð w²? « U¹ôu « sŽ ¡U??C??Ž√ WŁöŁ Æ«ełU½ —U ŸËdA*« Ê√ Êu²K U¼ ≠ W?O??ł—U? K «d¹“Ë U?N?MO?Š ÊU? Ë ≠ Êu??Ýd?H?O?ł ”U?? uð vKŽ ‰u?F¹ r? tMJ Êu?Ýd?H??O?ł Ê√ l Ë Æ»«uM « fK?−? w «u?C?Ž ÊU?? Íc « Êu? ¹œU? f?L?O?łË Èb «d?O?H?Ý ÊU? U?LMO?Š w?N?²Mð ô w² « f¹—UÐ Z¼U?³? w t? wðË√ U0 fL?G½« tKš«œ w qL?²?Ž« b?I ¨W¹œU?%ô« ÂUJŠ_« Vłu0 d?A?Ž ”œU? « f¹u pK*« ÆUNO W−z«— X½U w² « …—U−² «Ë Êb*« s oOLŽ wÝUOÝ —uH½ ÊU?? w² « w U*« ‰ö??G?²??Ýô« —u?? lAÐ√ ÁdE½ w b?? ??& ·—U?B*« X½U?? «Ëb???Ž XM U*U?D ò ∫Áb???N??Ž oÐU???Ý w Â«œ¬ Êu???ł v ≈ V²??? Ë Æ…b???AÐ U???N??²???I1 «bł U×¹d? XM UL U ÝR*« Ác¼ WÐ—U×? w «bł U L×²? Ë ÆÆ·—UBLK ÂU?Nðö W?{d?Ž wMKF?ł U?2 ¨…b?×?²*« U¹ôu « ·d?B? fO?ÝQð W?{—U?F? w s¹c «bank

mongers

5 bA?²*« W dO?B « »UÐ—√ s W³B?Ž q³ s ÊuM'UÐ

ÆåoŠ tłË ÊËœ s Ë Ÿ«b)« ‚dDÐ W UF « s ÕUÐ—_« “«e²Ðô ÊuF ¹ «u½U

æu:K4U6®®®WFOM• «d??L??F?²?? *« w ¡«d??¦ « W??G U?Ð …d?Ý√ q?OKÝ u¼Ë ≠ Êu??Ýd??H?O??ł À—Ë b?? Ë WzU?LŁöŁË ÷—_« s Ê«b ·ô¬ W? Lš s? d¦ √ Áb «Ë …U? Ë bMŽ ≠ WO?J¹d _« w uð p c Ë Æd?I?H « vA? ¹ ô s ¡«—œ“UÐ tðU?OŠ WKO?Þ ‰U*« oH½√Ë ¨bO?³?F « s »uKÝ√ s iO?IM « vKŽË Æt?L?Ý« ô≈ ¡wý q s fK √ b Ë s?¹b « w U —U?ž U¼d??L??F¹ U??{—√ q³??I?²?? *« U?J¹d?? √ w Èd¹ ÊU?? t½S?? ¨wÞ«d??I?²??Ý—_« tðU??O??Š œułË UN sJ¹ r w² « åWOH¹d «ò W¹ËUÐuD « s öJý Ë√ UOð«– ÊuH²J ÊuŽ—«e Áu/ oI??Š Íc « wJ¹d?? _« œU?B?²?? ô« W U?Š w U?M²?Ý w² «Ë ¨l? «u « ÷—√ vKŽ ÆWOIOI(« tðœôË Ác¼ X½U Ë WŽUMB « dBŽ w wIOI(« wŽb*« ¨n Ëb?½«— b½u? œ≈Ë Êu?? ¹œU? ≠ ÁƒU??HKŠË Êu??Ýd?H?O??ł ÷—U?Ž b??I ¡«—¬ «u b? Ë Æ…u s «uðË√ U qJÐ Êu?²K U¼ tŠd²? « Íc « ·dB*« ÂUO? ¨ÂUF « wLÝ U ‰u?Š rN−−Š —«œË Æ·dB*« W¹—u?²Ýœ w pJAð sDMý«Ë fOzdK sÝ W??O?Šö?? ”d?G½uJ?K wDFð w² « åW?? “ö «Ë W¹—Ëd??C « —u?²??Ýb « …d?I??HÐò ÆWIÐU « UOŠöB « qOFHð vKŽ qLFK åW “ö «Ë W¹—ËdC «ò 5½«uI « fOÝQð UOŠö ”dG½uJ « `M1 ô —u?²Ýb « Ê√ vKŽ rN²−Š X U b Ë —u²ÝbK å…œb?A²*« …¡«dI «ò Ác¼ —U b? Ë Æ…—ËdC « XŽœ «–≈ ô≈ ¨·—UB*« …b×²*« U¹ôu « w W?ÝUO « ÊËRý tOKŽ X U Íc « ”U?Ý_« s «¡eł X½U p¾ Ë_ U?ÝU?Ý√ X «— U?N½QÐ ·d?²?Ž« t? ?H?½ Êu?Ýd?H?O?ł Ê√ l ¨5(« p – cM tFM9 r ≠ U Oz— t²HBÐ ≠ ÊuÝdHOł sJ ÆWDK « ·uH Ã—Uš «u½U s¹c « U½U¹e¹u ¡«d?ý s W?O³Mł√ W Ëœ s ÷—√ …“U?O?×Ð `L ¹ ô —u?²?Ýb « Ê√ WI?OI?Š ÆW dH « X×MÝ U bMŽ W u?J(« Ê√ È√d ÆåW?OMLC « U?OŠö?B «ò √b³0 U?{d²?F Êu?²K U¼ Õu Ë uL ?ð Ê√ UNOKŽ ÊS ¨W?FłU½ …—uBÐ …dO?¦J « UNHzUþË “U$≈ œ«—√ u W?O «—bH « œu??łË Âb?Ž Ê≈ò ∫ö?zU? sD?Mý«Ë v ≈ V²?? Ë Æ“U?$ù« W??O ¬ l{Ë b?MŽ U?N?? ??HMÐ …b?O Ë w?¼ w² « U?LK? *« ÷u?I¹ Ê√ sJ1 —u??²?Ýb « h½ w W??O1d?% …d??I? Èu????Ý WD?K ? « œu????łË …dJ q?¼U????−????²¹ ¡w?ý ôË ÆW???? uJ×?K ÂU????F? « Âu????N????H*« W?? “ö? « qzU??Ýu? « d¹d??Ið w? o(« ”d??$u?JK Ê√ U??C?¹√ b?? √Ë Æå «d¼U?E² « V−¹ ¨Èd?š√ W? uJŠ Í√ q¦? U?NK¦? ¨W?OMÞu « W? uJ(« Ê≈ò V²J ÆW¹—Ëd?C «Ë l Ë «cJ?¼Ë ÆåU??NðU???O??Šö??B V? ½_« Â«b?? ???²??Ýô« ‰Ë_« ÂU??I*« w? œb??% Ê√ Æt ËU œb³ð Ê√ bFÐ Êu½UI « ŸËdA sDMý«Ë

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Ê√ ÊËdL?¦²? *« l uð YOŠ ¨U¹Ëb? UŠU?$ ·dB*« rN?Ý√ UF?O³? XÐU √Ë w² « W?O üUÐ ·d?B*« q?L?Ž U?L? ÆÊU? U «c?¼Ë ¨W?O U?Ž U?ŠUÐ—√ ·d?B*« oI?×¹ ±∑π∞ ÂU?F « w WŁöŁ s U¹ôu « ·—U?B? œb?Ž lHð—«Ë ÆÊu?²K U¼ t U?N?F? uð d¦ √ …b×²*« U¹ôu « w bIM « ÷dŽ `³ √Ë b¹b'« ÊdI « lKD l ≤π v ≈ ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb « d¦ √ w tOKŽ ÊU U2 ö UJðË «—«dI²Ý« b?N?ý …b?×?²*« U¹ôu « ·d?B? rN?Ý√ U??F?O?³? t?²?I?I?Š Íc « ÕU?−M « l Ë U??NðU??łu? ‰Ë√ U??O??H œö?O?? Ë „—u¹u??O½ w U??¦¹b??Š W?¾??ýUM « W??O U*« ‚«—Ë_« ‚«u??Ý√ …bz«d « W?O U*« ‚u? « w¼Ë ≠ UO?H œö?O X ?Ý√Ë Æ·—U?B*« rN?Ý√ w W¹œuF?B « W? —uÐ ≠ U?N?O? Ád?I? …b?×?²*« U¹ôu « ·d?B? –U? ð« qC?HÐ ¨„«c½¬ œö?³ « w s¹dA?ŽË bŠ«Ë s WŽu?L− XF? Ë „—u¹uO½ w Ë .±∑π≤ ÂUF « w WO U*« ‚«—Ëú ©*®

“œËË Êu‡‡‡?ðUÐ W‡‡O? U??Hð«ò YO?L??Ý W?O? U??Hð« U? d??ý ÀöŁË 5KI?²?? ? «—U? ??L?Ý

X% ≠ q? _« vKŽ bzU??? « ·d???F « o Ë ≠ X? dÐ√ U??N?½_ p –Ë ≠

Baton Woods

∂∏ ¡UMÐ Ã—Uš ©e?OL'«® wÐdG « V b « …d?−ý ÂuO « lzU?A « UNLÝ«® V b « …d?−ý iF?³ rN?C?F?Ð W?O? U?Hðô« Ác¼ Vłu0 Êu?F?L?²?:« p¾? Ë√ b?N?FðË ÆX¹d?²?Ý ‰ËË w s tz«d?ý Ë√ ÂUF « ‰Ë«b?²K WŠËdD*« rN?Ý_« s qJý Í√ lOÐ ÂbFÐ Âu?O « s «¡bÐò UM q wD?F¹ ÊQÐË ¨W?O?L?Ýô« t?²?L?O? v?KŽ XMÝ lÐ— W u?L?Ž s q? √ d?F? Ð ÊU? Í√ w² « …b¹b?'« W?Žu?L?:« Ác¼ XK¦? b?I ÆåW¹d?F? « UMðU?{ËU?H? w W¹u Ë_« d?šü« d¦ √ —U?FÝ_« XO³¦² U?DD Ë ¨‰Ë«b² « bOO?Ið tM ÷dG « «œU%« …dÝU?L « UNKJý Æ„—u¹uO½ W —u³Ð ÂuO « ·dF¹ U* …«u½ X½U UNMJ ÆUOLÝ— ULOEMð UNM rN??Ý√ vKŽ e?? dð „—u¹u??O½ w ôƒU?? ?² « s …d??O??³? W??ŽU?I?? XF??Hð—«Ë b¹b?'« …b?×?²*« U¹ôu « ·d?B? ÊQÐ U?FzU?ý d?A?²½«Ë Æ„—u¹u?O½ ·d?B? fO?ÝQð sKŽ√Ë Æ„—u¹u?O½ w t Ÿd? v ≈ t u?×¹Ë „—u¹u?O½ ·dB? Íd?²?AO?Ý U u?LŽ ·d?F¹ ÊU U? Ë√ UN?LN?Ý√ —uN?L'« nIKðË ¨Èd?š_« ·—UB*« s? œbŽ ÷dŽ

Tammany w½U Uð

·d?B sKŽ√Ë ÆUN?ŠdÞ bMŽ UNL?NÝ√ ¡«dý ‚u?I×Ð

ÆULNÝ ≤±[∑¥∞ sŽ qI¹ ô U ¡«dA »U²² « U³KÞ vIKðË ¨lO³K rNÝ ·ô¬ ¥ bI?² « »—UC U?ÝUÝ√ t³³?Ý U/≈ ·—UB*« rNÝ√ ‰Ë«bð w å—U?F «ò «c¼ Èb …eO?łË …b* qLŽ b?I ÆWilliam

Duer

d¹Ëœ ÂUOK¹Ë u?¼ ¨·dA «Ë W¼«eM «

lM1 Íc « ¨Êu²K U¼ tF{Ë Íc « ◊dA « vKŽ UłËdš ‰UI²Ý« rŁ s Ë W½«e)« Æ[rłd²*«] V b « d−ý WOÐdF UÐ wMFð ∫œËË ÊuðUÐ

(*)

æu:K4U6®®®WFOM• Ÿ«—Ë ÆW½«e??)« sŽ …—œU?B? « W?O U*« ‚«—Ë_« w? WÐ—U?C*« s W?½«e?)« wHþu?? ÊU?Šò ∫özU ±∑π≤ ”—U? w V²J ÆX¹d?²?Ý ‰ËË w Íd?−¹ ÊU U? Êu?²K U¼ sŽ 5N¹eM « 5?K U?F?²*«Ë rN?Ý_« WKL?ŠË ¨‰U?²?;« sŽ n¹d?A « e?O?O?L?² X u « Æå·dA « ∆œU³ r¼“uFð s¹c « s¹d UI*« w ŸœË√Ë ¨åW?L?J;«ò d¹Ëœ UDD ? —U??NMð Ê√ q³? q¹u?Þ X Ë i1 r Ë X¹d??²?Ý ‰ËË w? VŽd « »œË ÆtðU?? Ë q³? t?M Ãd? ¹ s? Íc « 5M¹b*« s−??Ý X½U w² « „—u¹uO½ U ÝR w «—UON½« ≤µ w U² « ÂuO « w sKŽÔ√Ë ¨d _« ‰Ë√ W??ŽU?L??ł «—U?O??N½ô« Ác¼ b??Š√ »U? √Ë ¨U?DO? ?Ð U?O U?? U?F??L??& ‰«eðô „«c½¬ Æ…cHM²*« Êu² GMHO v ≈ V²J? ÆWK U?A « Ác¼ v?KŽ À«b?Š_« V U??F?²Ð «b?O??F?Ý Êu??Ýd?H?O??ł ÊU? w d¹Ëœ ”ö? ≈ n?B?Ž b?I ÆW?O?? —u « UM²?ŽU?I?? d?−?H½« «d?O??š√ò ∫t o¹b? W?O?³A?)« w½UMI « j U? ?²Ð U?N?O³?ý p – ÊU? ¨t U?¦? √ s¹dšPÐ U?F¹d?Ý „—u¹u?O½ ≠ ¡UB?Šù« v ≈ ôUO ÊU Íc « ≠ Êu?ÝdHOł —b? Ë ÆåUCFÐ UN?CFÐ rÞd¹ w² « ‰œU??F¹ ÊU?? U?? t¹√dÐ «c?¼Ë ¨—ôËœ 5¹ö?? W?? ??L??š XGKÐ W??OK?J « dzU?? ??)« Ê√ ≠ Êu?Ýd??H?O?ł V²?? «cJ¼Ë Æ5(« p – w „—u¹u??O½ «—U?I?F W??OKJ « W?L??O?I « ÆåWM¹b*« XI×Ý WOFO³Þ WŁ—U q¦ ÊU VŽd « Ê√ ≠ —Ëd « ÁdLG¹ U? uB?š ¨¡u? « s W?ł—b « Ác¼ vKŽ ¨WI?O?I(« w? ¨sJ¹ r l{u « sJ Ê√ ÊËœ W uKO??(«Ë ‚u? « v ≈ —«d??I?²??Ýô« …œU?Žù l¹d?? « Êu?²K U¼ „d??% l ÆW? ö? «Ë —«dI?²?Ýô« U?³łu? U?ÝU?Ý√ pK²9 U? ?ÝR lK?N « Włu? ÷u?Ið e¹e?F?² ©‰Ë«b² « w? WŠËdD*«® W?O U*« U?N? «—Ë√ ¡«dA?Ð W½«e K? Ád «Ë√ —b? √Ë “U??ł√ Ê√ b?FÐ ≠ W? u?O?? « s «b¹e?? ‰Ë«b??² « w ÕdDð Ê√Ë ‚u?? « —«d??I?²??Ý« ‚«—Ë_UÐ Ë√ WO½bF*« WKLF UÐ jI l bð X½U w² « WO? dL'« UH¹dF² « b¹b ð ôU?O³?LJÐ p –Ë ≠ …b?×?²*« U¹ôu « ·d?B sŽ …—œU?B « W?O d?B*« W¹b?IM « ÆU u¹ ¥µ bFÐ œ«b « o×² ð W?{—U?F*« ¡u?{ w oO??³D² « w t?F?{ËË Êu?²K U¼ Á—u?B?ð Íc « ÂUEM « Ê≈ t jDš U?L? —U?Ý b?? 5O?ÝU?O? « tzU?HKŠË Êu?Ýd?H?O?ł ”U?? uð s …b¹«e?²*« r¼Ë W³FK « w rNÞ«d ½« s ržd « vKŽ 5Ð—U?C*« s œbŽ fK Q ÆÊu²K U¼ W?O U*« U? ?ÝR*« U √ Ær?N ?H½√ ô≈ «u? uKO «u½U? U? p c Ë ¨U¼dÞU?< Êu?Ž«Ë W‡ U?Ž W‡‡Ł—U? Í√ l‡‡Ið s ò Êu?²K U¼ V²? Ë ¨WM;« “ËU& b?I? …QA?M « W¦¹b?Š

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å W?łu? XN²?½«Ë ÆåUN?²? ö?ÝË U¼—«d?I²?Ý« vKŽ k? U% U? ?ÝR*« Ác¼ X «œU? qC??HÐ r?NKł—√ vKŽ W??O?½UŁ ·u?? u « …d??ÝU??L?? « d??¦??? _ vM ðË ¨U??F¹d??Ý l?KN « ÆÊu²K U¼ U¼c ð« w² « WF¹d « «¡«dłù« s d??¦? √ UJ?M×? U??O??ÝU?O??Ý Êu?Ýd??H??O?ł ”U?? uð ÊU? ¨l? UD « ¡u?? Ë ¨sJ ÕU?$ tKL?×?¹ r Ë ÆœU?I?Š_«Ë szU?G?C « q?L?( ö?O? d?¦? √ U?C¹√ ÊU?? Ë Êu?²K U¼ …—«œù«Ë œU?B?² ô« W?×KB?* wK'« Í—u?²Ýb « Á—ËœË …b?×?²*« U¹ôu « ·d?B? ÆU?NK U??N¼d? b?I?? ¨·—U?B*« v ≈ tðdE½ d??O?O?Gð vK?Ž W? uJ(« W? b W?? K « w WDK? « b?O U?I?? Êu?Ýd?H?O??ł ”U? uð ‰u?Š qJ?Að Íc « »e?(« v u?²??O?ÝË 5(« p – w? Æq U?? qO??ł s d??¦?? _ U¼d?? ?? ¹ s? Ë ±∏∞∞ ÂU?F? « UÐU?? ??²½« Êu?²K U¼ t?F?{Ë Íc? « W?O U*« WÐU? d « ÂUE½ i¹u?Ið v?KŽ »e?(« «c¼ qL?F?O?Ý Æt q¹b³Ð «uðQ¹ s Ë ≠ qzU?N « Áu/ s ržd « vKŽ ≠ wJ?¹d _« œU?B?²? ô« ÊuJOÝ ¨W?−?O?²M UÐË s wN??²Mð ô …—Ëœ qF??HÐ p –Ë w?Ðd?G « r? U?F « w? U?³K?Ið «œU?B??²?? ô« d?¦?? √ lł«d??² «Ë u??LM « qŠ«d?? «d??O??¦? U??N??L??−?×?Ð X U?? w² « ¨—«b??×½ô«Ë —U¼œ“ô« 5F?? ??² «Ë f?L??)«Ë WzU*« «uM ? « w Ë ÆW¹—U??−??² « …—Ëb « w? W??O??F??O??³D « vK?Ž …—œU?? ÊuJ?ð s Ë ≠ W??O?J¹d??? _« W¹b??I?M « UDK? « qšb???²ð s W???O U???² « q³? ‚«u?Ý_« XÐd?{ w² « lK?N « W U?Š ‰U?B?¾?²?Ýô W?F?łU½ …—u?BÐ ≠ qšb?² « Æ…dDO « s UNðöH½« sŽ U?O H?½ «ełUŽ ≠ ‰U?łd « ‚cŠ√ s? u¼Ë ≠ ÊuÝd?HOł ”U? uð ÊU b?I ·—U?B*« qL??Ž Ë√ TýUM « w d?B*« ÂUEM? « qL?Ž rEMð W?O ¬ v? ≈ W?łU?(« Z œ tMŽ ÊuKI¹ s2 r¼d¦? √Ë ≠ Áu³−?F —UÝ bI ÆW?OÝUO? « t²H? K w WFL²?− «d?O??Gð r U??F «Ë bK³ « U??N?O? b??N?ý ‰U??O?ł√ ‰«uÞ t??²?ÝU??O?Ý Íb¼ vK?Ž ≠ ¡U? – W¹œU??B??²? ô« À—«uJ? « oO??×?²??Ý …d??ýU?³?? W??−??O?²M? Ë Æ„«—œù« œËb?Š “ËU??& ÆÊU e « s Êd s d¦ _ U³¹dIð U UŽ s¹dAŽ q …b×²*« U¹ôu UÐ

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP"

W³O¼— «—“Pð UM½≈

Donne

ÊËœ Êu??ł W? u??I?? b??? R¹ ¡wý ô

r U???Ž s «¡e??ł U?M d??¦??? √ ¨…—U??I? « s ¡e??ł U?MK ≠ n¹d?F?² UÐ ≠ Âu?I¹ œU?B?²?? ô« «c?N? ÆœU?B?²? ô« œ«d????????? _« 5?Ð l?K? ?K? w?zU?????????N?½ ô ‰œU?????????³?ð v?K?Ž UJ³???A « d???¦?? √ q¦?1 «c¼Ë ¨3_«Ë U??ŽU?MB «Ë U? d?O?O?Gð √dD¹ U? bMF? Æd?A?³ « U?O½œ w «b?O?I?Fð q VO??B¹ t½S? œU?B??²? ô« p – s U?? s — vKŽ qŽU????H????²¹ Ê√ Àb????×?¹ U??? b?MŽË ÆÈd????š_« t½U???? —√ Ê√ sJLO ≠ W¹d¼uł …—uBÐ ≠ ÊöBHM Ê«—uDð ÆVO¼—Ë rOEŽ ÍœUB² « —“Pð ULNMŽ r−M¹ U?? bM?Ž Àb??Š U?? u¼ p – vK?Ž ‰U??¦?? d??O??šË s »Uý s¼– w W¹dI³?ŽË WDO Ð …dJ XKL²Ž« oÞUM*« w …bÝUJ « WŽ«—e UÐ ÷uNMK b½öG½≈uO½ …—u????¦ « —œ«u?Ð l ©…d?JH «® X?KŽU????H?ðË ¨W????OÐu?M'« V½U??ł v S?? Æ«d?²K?$SÐ “b½ôb?O?? w W??O??ŽUMB « a¹—U?² « w W??O?×Ð— qO? U?;« d?¦?? √ v ≈ ‰u? u « ¡U?OŠ≈ …œU?Ž≈ vKŽ …dJH « b?ŽUÝ b?I wJ¹d? _« Ê√ XJýË√ w² « ¨oO d « qL?F WOŽ«b?²*« W uEM*« Æ…b×²*« U¹ôu « vKŽ wCIð

÷—_« ‚u??? …u??? ƒd???& s ò ¨t?Kł_ U?Ðd??????Š s?A?ð Ê√ vK?Ž åpK sDI U

b½u U¼ ÍdM¼ fLOł

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å À—«uJ « 5?Ð s U??O??ł—u??łË W??OÐuM'« UM?O Ë—U?? w WKO?M « m³?? …—U??& X½U?? «d??O?? u??G¹b½ù« Ê√ p – ÆW??OJ?¹d? _« …—u??¦? « U?N?Ð ¡U?ł w?² « Èd??³J « W¹œU??B??²?? ô« ¨UOI¹d ≈ ‰ULýË vDÝu « UOÝ¬ tK √ U³½ u¼Ë

Indigofera Tinctoria

U¹—u²JMOð

ÆU?O½UD¹dÐ w fÐö?*« WŽU?M w d?O?³? VKÞ t?OKŽ ÊU? ÊuK « ‚—“√ U?G?³? wDF¹ U öF « rJ×ÐË ¨sJ Ë ÆU? ½d Ë UO½U³Ý≈ s wðQð X½U?J WKOM « ·UM √ œuł√ U √ ÂU?? √ ≠ r U??F « ‚«u??Ý√ d?³?? √ ÊU?? Ë ≠ w½UD¹d??³ « ‚u?? « `²?? b??I? ¨W??O U?¹d?³?? ù« X½U? w½UDO?²?Ýô« d?B?F « W¹U?N½ w Ë ÆW?O?ÐuM'« UMO Ë—U? Ë U?O?ł—u?ł s «œ—«u « ÆWOJ¹d _« «dLF² *« w oO d « s WzU*« w ±∞ nþuð WKOM « WŽUM s Ë ÆWKOM « s U?Nð«œ—«Ë 5 Q?² bMN « v ≈ UJ¹d? √ ‰öI?²?Ý« bFÐ U?O½UD¹dÐ X u?%Ë ÆU?F¹dÝ U?O?ł—ułË W?OÐuM'« UMO Ë—U? w WKOM « W?ŽUM —U?N½« WO½U?D¹d³ « ‚u? « ÊËœ vKŽ Êü« bL?²F¹ UÐ Áu/ sJ ÆU?×Ð«— ôuB×? ¨UMO Ë—U Ÿ—«e œU?LŽ u¼Ë ¨“—_« qþË

Deep South »uM'« w U √ —U¼œ“« `³ √ «c?J¼Ë Ær−(« …dOG W?OJ¹d _« ‚u « Æ«b¹bł U×Ð«— ôuB× VKD²¹ W¹—ULF²Ýô« W³I(« bFÐ U œUB² « w

Sea

“b½ö¹¬ wÝ w U?ÝUÝ√ Ÿ—e?¹ ÊU –≈ ¨W?ŠU²*« «—U?O?)« bŠ√ sDI « ÊU?

j?O?????;« vK?Ž qD?*« qŠU????? ? « s ¡e?????'« p? – ‰uÞ v?KŽ b?????²?9 w²? «Islands r ≠ ÍdB*« sDI UÐ ÂuO « vL ¹ U Ë√ ≠ WKO² « q¹uÞ sDI « «c¼ sJ Æw KÞ_« t½_ ≠ oL?F « w? WKžu? X½U? U?L?N? ≠ W?O?Kš«b « oÞUM*« w WMJ?2 t?²?Ž«—“ sJð W?FÝ«Ë U?ŠU? Ÿ—eð r?K qFH UÐË ÆW?OK — WÐdðË «b?ł ö¹uÞ U?³½≈ qB? VKD²¹ v Ë√ w¼Ë ¨±∑∏¥ ÂU?F « w «d²?K$≈ v ≈ tM ©W “—® W U?Ð≈ ‰Ë√ —b U? bMŽ tM Ác¼ ÆW??O½UD¹d??³ « W??Šö*« 5½«u?? w³?Kð sJð r Ë ¨W??OJ¹d?? _« «—œU??B « UM×??ý sH?Ý w W?O½UD?¹d?³ « T½«u*« v ≈ ÂU?)« U?−?²M*« œdð Ê√ ◊d?²??Að X½U? 5½«u?I « U œu?łuÐ ŸUM² ô« „—U?L'« u?Hþu i — b Ë ÆQ?AM*« bKÐ sHÝ w Ë√ W?O½UD¹dÐ Æ‰uÐdHO T½«u WH —√ vKŽ nK²ð sDI « WM×ý X dðË ÆwJ¹d _« sDI UÐ vL ¹ qB v ≈ ô≈ ÃU²×¹ ö œu−M « sDIÐ ·dF¹ U Ë√ WKO² « dOB sDI « U √ ö?? U?Ž X ??O t?²??Ž«—e W?? “ö « WÐd?²? « ‰«u?Š√ Ê√ U??L? ¨Âu¹ w²?zU? s U??³½≈ © ® X½U?? Ë ¨ * W??O U???HD « WÐd??²? « w¼ t??²??Ž«—e WÐd???² « Ÿ«u½√ `K √ Ê√ l? ¨«dŁR??

…d?O³? WKJA? sJ ÆU?Oł—u?łË W?OÐuM'« UMO Ë—U? UF?Hðd? w …d ?O? t²?Ž«—“ sDI? « «c¼ —ËcÐ X½U??? ¨b½ô wÝ s?D ·ö??š v?KŽ –≈ Æp – ÷d???²??Fð X?½U?? Æ[rłd²*«] q —Ë W¹uCŽ œ«u Ë 5Þ s W½uJ WÐdð ∫WO UHD « WÐd² «

(*)

100

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" —Ëc³ « qB? ÊU Ë ÆUNÐ WDO?;« ◊uO)UÐ …b?AÐ oKFðË WIÐœ © U?FHðd*« sD ® –≈ ÆX u « s «dO?¦ ·eM²? ¹ öLŽ ≠ sD?I « ◊uOš vL? ð UL ≠ q?O M « sŽ w sDI? « —U¼“√ s öÞ— 5 ?L??š u?×½ nD? q U?F « s VK?D²¹ ÊU? U??LMOÐ s¹dAŽË W ?Lš WHDI « pKð sŽ U¹Ëb¹ —Ëc³ « qB VKDð b?I ¨bŠ«u « ÂuO « ÆGinning ZK(UÐ 5(« p – cM X dŽ WOKLFÐ bŠ«u « q UF « s U u¹ bŽUÝ ¨wJ¹d? _« œUB² ô« a¹—Uð q UH? s dO¦ w ‰U(« X½U? UL Ë w

Eli Whitney

w?M²?¹Ë w?K¹≈ b? Ë b??????I? ÆWK?J?A*« q?Š vK?Ž w?J½U???????O « W?MD?

wŽUM ŸËdA VŠU ÊU Ÿ—«e* ¨±∑∂µ ÂUF « w f²ÝuAðUÝU0 Ë—u³² ¹Ë …d?³?)« rN¹b d? «u?²ð r? s¹c « s¹d?šü« 5Ž—«e*« W?×KB* U?F?KÝ Z²M¹ d?O?G? w …e?O2 …—U?N? VŠU? t½√ U?F¹d?Ý wK¹≈ X³Ł√Ë ÆrN? ?H½QÐ U?N?łU?²½ù W?O? UJ « s “ ö?H?Þ ‰«e¹ô ÊU? U?LMO?ÐË Æ‚u? « U?³KD?²* V UŁ „«—œ≈Ë pO½UJO?*« qI?Š Õd?²? « ¨U?N?O?KŽ VKD UÐ wH¹ ô d?O?? U? *« s ÕU?²*« ÷d?F « ÊU? U?? bMŽ ¨…—u?¦ « tKFł UŠU$ ŸËdA*« oIŠË ÆdO U *« lOMB² …œ«bŠ Wý—Ë fOÝQð Áb «Ë vKŽ Æt bŽU —U−¾²Ý« w dJH¹ W?H??OþuÐ wM?²¹Ë q³? ¨±∑π≥ ÂU??F « w

Yale

qO¹ W??F? U?ł w? Ãd? ?² « b??FÐ

t?L?Ý« t o¹b? vKŽ Ãd?Ž „UM¼ v ≈ t?I¹dÞ w ÆW?OÐuM'« UMO Ë—U? w rKF? qM¹UŁU½ ‰«dM'« WK —√ UNJK9 UOł—uł w WŽ—e d¹b¹ ÊU Íc « ¨dKO ”UOMO —u??H « vKŽË Æ…d? ‰Ë_ s?DI « W?Ž«—“ t??OMO??Ž ÂQÐ wM²¹Ë b?¼U?ý „UM¼Ë Æs¹d??ł w² « WG U?³ « UÐuFB « sŽ ‰U?I¹ U2 «dO¦ XF?LÝ bI ò ∫özU? Áb «Ë v ≈ V² …b?O? « W?Ž—e? w q{U? _« …œU? « s W?Žu?L?−? W?LŁ ¨ÊUD _« Z?KŠ nM²Jð U??¾?O??ý ÊuJO?Ý W??Žd?? Ð sDI « nOE?M² W ¬ lOM?Bð Ê√ …dJ rNK «u?K³? s¹d??ž dJ Ê√ wM W?I³ ? WO½ ÊËœ s ÀbŠ b?I ÆŸd²?<«Ë bK³ « W×KB* U?LOEŽ Æåw UOš w W ü« jD —uBðË ¨Ÿu{u*« w ©W½«uDÝ√® …U??Šb?? wM²¹Ë X³?Ł b?I?? ÆWÞU?? ?³ « w W?¹U?ž W ü« X?½U? b??I X½U? …U?Šb*« d¹œ√ U? bMŽË ÆW? uÐ n?B½ —«b?I0 U?NMOÐ «b?ŽU?³? «d?H?A UÐ ‰öš s qH?Ý_« s sDI « qO ½ V× ?² WO½bF? WJ³ý d³Ž d9 «d?HA « sŽ qO? M « q¹eð …—«Ëœ …U?ýd W?LŁ X½U? Ë Æ—Ëc³? « U¼¡«—Ë WHK ? WJ³?A « Ác¼ ZK;« «c?NÐ ÆÈdš√ W¹ËU?Š v ≈ “dHð X½UJ —Ëc?³ « U √ ¨W¹ËU?(« v ≈ «dH?A « b?N??ł VKD²¹ ÊU?? U? b?Š«Ë Âu¹ w e??−M¹ Ê√ q U??FK sJ √ wM²¹Ë Ád?J²Ð« Íc «

101

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w f³ Í√ w? U?² UÐ „UM?¼ ÊU? U? Ë Æb??Š«Ë Âu¹ w ö? U??Ž s¹d?A??ŽË W? ??L?š tMJ ¨t?F?{Ë Ã–u?/ ‰Ë√ wM²¹Ë s ‚d?Ý b? Ë ÆW ü« Ác?N W¹œU??B?²? ô« W?F?HM*« W —U?A*UÐË ¨w U² « ÂU?F « w —uD b¹bł Ã–u?/ vKŽ Ÿ«d²š« …¡«dÐ v?KŽ qBŠ »d?‡‡?‡ s?‡‡?‡D?I « Z?‡‡?‡K?Š ô¬ ÃU‡?‡?‡²?½ù U?????FM?B????? ÂU????? √ d?K?O????? ”U?????O?MO????? l? ÆXJO²JO½u w

New Haven s‡‡ U¼uO½

vKŽ VF?B¹ rK «bł WDO? Ð sDI « ZK× …dJ X½U? ¨dKO wM²¹Ë l U?Þ ¡u Ë …¡«dÐ –U??H½≈ W U??×?²??Ý« XMO??³ðË ¨—U?NM? « dDý w ZK×?? W?ŽU?M ”d?L??²? —U??$ Í√ «uMÝ wM²¹Ë oH½√Ë ÆÃU?²½ù« w dO³J? « ŸUHð—ô«Ë sDI « WŽ«—“ —U?A²½« l Ÿ«d?²šô« qM¹ r Ë ¨Ÿ«d?²?šô« …¡«dÐ ‚u?I?Š wJN?²M vKŽ W?HKJ*« W?OzU?C?I « ÈËU?Žb « W? U? ≈ w ÆŸ«d²šô« …¡«dÐ …b W¹UN½ vKŽ q¹uÞ X Ë o³²¹ r 5Š ±∏∞∑ ÂUF « v²Š t uIŠ ÊU mK³*« «c¼ ÊS ¨jI? —ôËœ n √ ±∞∞ vKŽ ô≈ qB×¹ s wM²¹Ë Ê√ l Ë tłË d?Ož —UJ?²Ð« s dA?Ž lÝU² « Êd?I « lKD dO¹U?F0 åUNÐ ”QÐ ô …ËdŁò b?F¹ ôU?Fł s Q¹ r mK?³*« ÊS ¨«c¼ s ržd « v?KŽË ÆWLKJ « vM?F qJÐ r U?F « «c¼ ¡U??I? ÊUM²?? ôU?Ð d??F??ý w²? « U¹ôu « U?? u?JŠ s qÐ ¨Ÿ«d???²??šô« …¡«dÐ WM?¹e??š s? ¨—ôËœ n √ µ∞ mK?³?? w?M²¹u? W??O?ÐuM'« U?MO Ë—U??? d??? √Ë ÆlOM?B « W??OÐuM'« UM?O Ë—U? X?{d? Ë Æ…¡«d??³ « ‚u??I?Š U?? U??N?²?½« sŽ i¹u??F?²K? W¹ôu « m‡K³0 t?‡OKŽ œU?Ž U? «c¼Ë t? U?C¹u?Fð «uMÝ f?L?š …b* sDI « vKŽ W??³¹d?{ Æ—ôËœ ·ô¬ ±∞ w OMOð X b Ë ÆU³¹dIð —ôËœ n √ ≥∞ …b?×??²*« U¹ôu « œU?B??²? « w Ë »uM'« œU??B?²? « w? sDI « ZK×?? dŁ√ ÊU? W? ?L?š u?×½ ±∑π≥ ÂU?F « w …b?×?²*« U¹ôu « X−?²½√ b?I? Æ«d?O?³? «dŁ√ ôU?L?ł≈ ÊËœ X‡½U? WO?LJ « Ác¼ Æ“b½ö¹¬ wÝ ÃU²?½≈ s UN?LEF ¨sDI « s qÞ— 5¹ö? w Ÿ—e¹ t?LEF? ÊU? Íc « ¨sDI « s r U?F « ‰u?B×? w U?L?ł≈ s WzU*« w ± lHð—« sDI « ZK× qCHÐË dAŽ lÝU² « ÊdI « s ‰Ë_« bIF « ‰uKŠ l Ë ÆbMN « œ«œ“«Ë ÆqÞ— Êu?OK 5F?Ð—√ v ≈ qB?O ·U?F?{√ W?O½U?LŁ …b?×??²*« U¹ôu « ÃU?²½≈ ÆW UÐ≈ n √ 5 Lš u×½ v ≈ UÐË—Ë√ v ≈ sDI « s W¹uM « UJ¹d √ «—œU qB?O UODÝË b?I?Ž q sDI « s UJ¹d √ ÃU?²½≈ nŽU?Cð 5(« p – cM Ë ±∏≥∞ ÂUF « w Z?²Mð …b×²*« U¹ôu? « X½U Ë ±∏∂∞ ÂUF « w qÞ— Í—U?OK v ≈ WzU*« w ∑∞ v ≈ W?³? M « XF?Hð—« s?¹bI?Ž b?FÐË sD?I « s r U?F « ÃU?²½≈ nB½ ÆÃ—U)« v ≈ —bBð X½U UNŽUÐ—√ WŁöŁ ¨U³¹dIð

102

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" U*Ë Ær U??F « w? sDI « W??Ž«—“ ŸU??IÐ qC?? √ v ≈ »u?M'« w U?? √ X u??%Ë X½u?? b??OÐ W??IDM w W??O??×Ðd « W??O U??Ž ◊Ëd?A?Ð WMJ2 sDI? « W?Ž«—“ —U??

Gone with

`¹d « l V¼– W¹«Ë— Õd? ? w¼Ë ≠ UO?ł—u?łË WO?ÐuM'« UMO Ë—UJÐ

W³?B)« WÐd² « w U¼œËœd vB? √ sDI « WŽ«—“ XIIŠ b?I ≠ ©the

Wind)

¨w³? O? O*« d?N½ U² œ w? WI?OL?F « W¹uLD « W?Ðd² «Ë U? UÐô√ w œuÝ_« Â«e?×K Æ÷—_« tłË vKŽ WFIÐ Í√ s d¦ √ sDI « WŽ«—“ d¼œ“« YOŠ sDI? « ÃU?²½≈ e?? d?? ‰u??%Ë ¨U?ŠU??²??H½« …b¹b??'« oÞUM*« Ác¼ q? b?N??ýË sDI « ÃU??²½≈ w …bz«d « w¼ W¹ôu? « W?OÐuM'« UMO? Ë—U? X½U? ÆUÐd??ž wJ¹d? _« …œU¹d « e d UO?ł—uł XK²Š« U bMŽ dAŽ lÝU² « ÊdI « s Y U?¦ « bIF « v²Š U½U¹e¹u X×³? √Ë ÆU UÐô√Ë w³ O? O U²¹ôË s e « s b?IŽ bFÐ UNK×? q×² ŸUÐ—√ WŁöŁ Z²?Mð fL?)« U¹ôu « Ác¼ X½U? Ë ¨s?DIK U? ?Oz— U?−?²?M …d?ýU?³? ≠ U¹ôu « Ác¼ Ê√ W œUB*« qO³? s fO Ë ÆWOK¼_« »d(« s “ wJ¹d _« sDI « v Ë√ X½U ≠ ”U? JðË «b¹—uK q¦? sDIK W−?²M*« Èdš_« U¹ôu « v ≈ W? U{≈

.±∏∂∞

ÂUF « UÐU ²½« bFÐ œU%ô« s X³× ½« w² « U¹ôu «

‚u? « ‰ËUM²? w tKF?ł Èu?²? ? v ≈ iH? ½« sDI « d?F?Ý Ê√ s ržd « vKŽË w W U¦ v ≈ ÃU²×¹ ôuB×? qþ sDI « ÊS ≠ sDI « ZK× qCHÐ ≠ W¹dO¼UL'« W?³ MÐ b?¹eð WK UŽ U¹b¹√ V?KD²¹ sDI « s b?Š«u « Ê«bH « ÊU? b?I ÆqL?F « d?BMŽ sDI « Ê√ p – »U?³?Ý√ s Ë Æ…—c « Ê«b?H W? “ö « WK UF? « Íb¹_« vKŽ WzU*« w ∑∞ sDI « ·UD Ê√ U?L ÆU?LE²M U³?OA?Fð VKD²¹Ë …—U?C « »UA?Ž_« UL?−N W?{dŽ w nO?B « ‰uB? UNÐ XL? ð« w² « …b¹bA « …—«d?(« Wł—œ w b?N−? qLŽ U?C¹√ s¹b?F?²?? *« 5K U?F « s …d??O?³? œ«b?Ž√ W?LŁ X½U?? b?I? p – l Ë ÆW?OÐu?M'« oÞUM*« w √bÐ b?? oO?? d « …d¼Uþ X?½U? UM?¹√— U?L?? Ë Æb??O?³??F « rN½≈ ∫q?L?F « «c??NÐ ÂU??O??IK Æ…bAÐ UN²½«œ≈ u×½ w*UF « Í√d « ‰u% l ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w —U ×½ô« w² « oÞUM*« Ê√ V−?Ž ôË Æ…—u¦ « Ÿôb?½« bFÐ «—u? ‚d « ¡UG ≈ WKL?Š √bÐË ÆWKL?(« Ác¼ w …—œU³*« X½U? oO? d « qLŽ vKŽ «d?O¦? U?Nð«œUB?² « b?L²?Fð r ‚d « ¨±∑∑∑ ÂU?F « w U?O½UD¹dÐ sŽ U?N ö?I?²?Ý« U?N½ö?Ž≈ l ¨X½u? d?O? XG √Ë W?Ý—U2 ÊöDÐ sK?Fð wÐd?G « …dJ « nB½ w W?ID?M ‰Ë√ p cÐ X½U? Ë ¨U?C¹√ v²??ŠË Æœœdð ÊËœ s Èd??š_« W?O? U?L??A « U¹ôu « U?¼UDš vKŽ —U??ÝË Æ‚d « U Ë√® ±∑π∞ ÂU?F « w oO d « s U?H √ ±π u×½ U?NO? qLF¹ ÊU w²? « ¨„—u¹uO½

103

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å cM U??O??−¹—bð b??O??³??F « d¹d??% √bÐ ¨©ÊUJ ? « œb?Ž s W?zU*« w µ[µ ‰œU??F¹ dEŠ b Ë ÆU¼bO³Ž q —dŠ b X½U Ë ô≈ ±∏≤∑ ÂUF « q×¹ r Ë ¨±∑ππ ÂUF « ‰ULý oO d « ±∑∏∑ ÂUF « w

Northwest Ordinance w dA «

‰ULA « Êu½U Æu¹U¼Ë√ dN½

»U?×? √ s d?O?¦J « —d?ŠË ¨U?ł—«œ «d? √ b?O?³?F « d¹d?% —U? »uM'« w Ë ¨±∑∏∑ ÂUF « w Ë ÆrNðU? Ë bMŽ r¼bO³?Ž ≠ sDMý«Ë Ã—uł rNMOÐ s Ë ≠ Ÿ—«e*« ô√ ¨‚UH?ð« v ≈ ‰u u « W?OGÐ Â“ö « s Ê√ jI? fO Í—u²?Ýb « d9R*« ÈQð—« WKÐU? dO?ž …d?IH « pK?ð qFł U?C¹√ U/≈ ¨±∏∞∏ ÂU?F « q³ o?O d « …—U?& dE% W?OÐuM'« oÞUM*« w v²?Š ≠ ±∏∞∏ ÂU?F « w VKI½« ÂU?F « Í√d « sJ Æq¹b?F?² « Ê√ —u? Êu½U?I « rJ×Ð U?N UDÐ≈ v ≈ ”d?G½uJ « l œ b?Š v ≈ oO d? « …—U& b?{ oO??? d « …—U???& ¡U??G? ≈ ÊU?? ® ÆÂU???F « p – w d?¹UM¹ s ‰Ë_« w? p – t vM? ð W¹d×³ « «u? qGAM²ÝË Æ‰U(« l «Ë w 5²HK²? 5² Q UC¹√ UN?²Ð—U× Ë √bÐË Æ©W??I?Šö? « 5 ?L??)« «uM ? « rEF? w? …—U?−??² « Ác¼ W??×?? UJ w ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ …d² rEF w lł«d² UÐ bO³F « —UFÝ√ –≈ Æb?O³?F « —U?F?Ý√ XFHð—« ±∑π≥ ÂU?F « b?F?³ ¨s¹“«u*« q? VK sDI « sJ ≤∞∞∞ mK³?0 sDI « Z U??×?? —u?N?þ q³?? —ôËœ ≥∞∞ tMLŁ ÊU?? Íc « b??³?F? « lOÐ «ËbłË Íc « ≠ bO³F « „ö W³ž— XFł«dðË ¨±∏∂∞ ÂUF « ‰uKŠ l d¦ √Ë —ôËœ s v Ë_« œu?IF « w? `³ √ U? «u?FO?³¹ Ê√ w ≠ W?LO? œ«œeð W?FKÝ rN¹b¹√ w s ¡«e?ł√ Ê√ U?L? ÆW?O? U?Ž W?L?O? «– U?O U?L?Ý√— «—U?L?¦?²?Ý« d?A??Ž lÝU?² « Êd?I « w W¹œU??B??²? ô« U??Nðö?? U??F? w X?Þd? ½« s?DI « W??Ž«—eÐ ·d?F?ð r »uM'« lł«dð l Ë ¨å»uM−K …eOL*« W? uEM*«ò rÝUÐ ·dF¹ —U U ÂuN?H sŽ ŸU b « ÷U U? lO³Ð √bÐ b½ö¹—U Ë U?OMOłdO q¦? U¹ôu « œUB²? « w m³² « W½UJ 5ÐË ÆsDI « WŽ«—“ w U¼u²? √bÐ w² « U¹ôu « v ≈ bO³F « s UN?²łUŠ vKŽ Æ»uM'« U¹ôË w b³Ž n √ ∏≥µ u×½ lOÐ ±∏∂∞Ë ±∑π∞ 5 UF « «dO?¦ dA²M¹ r? t½S ¨»uM'« ¡U×½√ q w ‚d « d¼UE t?O bÐ X Ë w Ë 5¹ö WO½ULŁ iO³ « ÊUJ « œbŽ “ËU& ULMOŠ ≠ ±∏∂∞ ÂUF « w Ë ¨ÊUJ « 5Ð ÊU s2 ≤[≤π≤ „UM¼ ÊU ¡ôR¼ s Ë ¨bO³?Ž p U ≥∏≥[∂≥∑ rNMOÐ ÊU ¨WL ½ …U?O?(« »uKÝ√Ë »uM'« l? «uÐ XI?B?² « W¹œu?³?F « sJ Æb?³?Ž W?zU? s d?¦? √ rN w ŸuM² « Uł—œ XFHð—« ULMOÐ ÂU)« œ«uLK U?OÝUÝ√ «—bB »uM'« qþË ÆtO

104

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" w Íd??& tð—U??& X½U? »u?M'« w Z²M*« s?DI « Ê√ v²??Š Æ‰U?L??A « œU??B?²?? « s dO¦ d? «uð YOŠ …dN*« s¹dłUN*« ‰ULA « VDI?²Ý« ‚d « V³ ÐË Æ„—u¹uO½ ÊUJ « s? —b?×M*« ≠ ‰U??L?A? « w Íd?A??³ « ‰U*« ”√— V ??²? « U??LMOÐ ¨’d??H « Íc « b¹b?'« wŽUMB « r U?F « w W? “ö « «—UN*« ≠ b?O?³F « d?O?ž s 5OK _« lÐU?D « t???OKŽ V?KG¹ «œU???B???²??? « »u?M'« qþË Æ…—uD?²*« Ê«bK?³ « w oK? ???²¹ ÊU??? ÆÈdš_« oÞUM*« w U bIð d¦ _« «œUB² ö ÂU)« œ«uLK «—bB Ë wŽ«—e « ŸU??Hð—ô« qC??HÐ …d??O?³?? ôb??F0 »uM'« w U?? √ w sDI? « ÃU?²½≈ l?Hðd?O??ÝË W?? U?O??Š X×??³?? √Ë Æw KÞ_« j?O?;« w³?½U?ł vK?Ž sDI « vK?Ž VKD « w d??O??³J « ‰Ë√ d?A?Ž s U??¦ « Êd?I « d?š«Ë√ w ¨—u?B??F « Âb? √ cM w eM q?L?Ž w¼Ë ¨fÐö*« sDI « ÊU? dA?Ž s U¦ « Êd?I « lKD w Ë ÆWO?ŽUMB « …—u¦ « s “ w? Èd³ W?ŽUM ¨WK U?F « Íb¹_« w W? U?¦? VKD²¹ ö?L?Ž ÊU t?łU?²½≈ Ê_ W?O? d?² « WA?L? _« s b?F¹ VF? √ U¹Ëb¹ t e?ž qF?−¹ U2 ·U?H² ô« v ≈ t?²?F?O³?DÐ qO1 sDI « qO? ½ Ê_ p –Ë U u¹ ÊËdAŽ Á—b U X³KDð b Ë Æd¹d(« v²Š Ë√ ÊU²J « Ë√ ·uB « ‰ež s «dO¦ «c¼Ë ¨¡U? M « s U?Lz«œ «u½U? ◊u?O?)« ‰e?ž w 5K? UF? « Ê√ p –® …b?Š«u « WK U?FK Æ◊uOš w sDI « s qÞ— ‰eG ©Spinster W¹eOK$ù« WGK UÐ W «eG « WLK q √ u¼ »— ÊU? Ë ¨putting

out qžU??A*« ÂUE½ o Ë ‰“U?M*« w r²ð ‰e??G « ‰U??L?Ž√ X½U??

b Ë Æe?−M*« qLF « sŽ WFDI UÐ rN l b¹ rŁ s Ë ¨W? “ö « œ«u*« ‰ULFK d? u¹ qLF « Ÿ«d?²š« s?J ÆbŠ«u « ‰u?M « WłU?Š d?O? u² ≠ jÝu?²*UÐ ≠ 5 «e?ž W?FÐ—√ d? _« VKDð Àb?????Š√ ±∑≥≥ ÂU????F? « w

Flying Shuttle

dzU?D « „u?JL?K

John Kay w Êu?????ł

W?łU?(« X½U? b?I? Æ«d??O?¦? W? U?O?(« ‰U?L?Ž√ qN?Ý t½_ s¼«d? « l{u « w ôö?²?š« Æ‰eG « w ŸdÝ√ WI¹dÞ oO³Dð U ≈Ë ‰eG « ‰ULŽ œbŽ w …œU¹“ U ≈ wŽb² ð „uJ

James Hargreaves

e??H¹d???ž—U¼ fL??O???ł dJ²Ð« ±∑∂¥ ÂU???F « w Ë

¨t H½ X u « w ◊uOš WO½ULŁ ‰ež ÊUJ ≈ ÕUð√ Íc « UMO %

James Arkwright

spinning jenny

‰eG «

X¹«d —√ fLOł UNO ≈ ·U{√ «uMÝ fLš bFÐË

»ôËb UÐ tKO?G?A?ð s t?L?Ý« o²?ý« Íc «

water frame

wzU*« —UÞù« w vK&

W? U?O??(« qL?Ž l¹d? ?ðË ◊u?O?)« ÃU?²½≈ ŸU??Hð—« w XL¼U?Ý W??O ü« Ác¼ ÆwzU*« X³?KDðË ¨±∑∏µ ÂU???F « w w ü« ‰u?M « X¹«dðU??? b½u??? œ≈ q−??³?*« —uÞË ¨„«c½¬ wFMB*« ÃU²?½ù« v ≈ qžUA*« WI¹dDÐ w eM*« ÃU?²½ù« s ‰u×?² « …b¹b'« W ü« ÆWŽU UÐ —ułQ*« qLF « vKŽ ÂuI¹ Íc «

105

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÃU??²½≈ mK?Ð ±∑∂µ ÂU??F « w Ë ÆW??O?? «—œ …—u??BÐ W??OM?DI « fÐö*« ÃU??²?½≈ lHð—«Ë ‘—u « ÃU?²½≈ s? U?N?LEF? X?½U? qÞ— ·ô¬ W? ?L??š U?O½UD¹dÐ w s?DI « ‰Ëe?ž qÞ— Êu?OK d??A?Ž W?²?Ý v ≈ ‰Ëe?G « W?O?L?? XK Ë U? U?Ž s¹d?A?Ž b?F?ÐË ÆW?O eM*« …dHÞ oIŠ U? «dO¦ WOMDI « fÐö*« d?FÝ iH ½«Ë Æl½UB*« ÃU²½≈ s U?NLEF b?ŽU?Ý Ê√ v ≈ ¨ÂU?)« sDI « —U?F?Ý√ ŸU?Hð—« v ≈ Èœ√ U? «c¼Ë ÆU?NO?KŽ VKD « w Ÿ—«e? w? t?łU?²?½≈ nO UJð iH??šË sDI « ZKŠ W?KJA? qŠ v?KŽ wM²¹Ë Ÿ«d??²?š« Æ5(« p – w UF UO½UD¹dÐË UJ¹d √ w sDI « ÃU²½≈ lHð—« «cJ¼Ë Æ UFHðd*« U??O½UD¹d?Ð «œU?B??²?? « vKŽ s?DI « W??Ž«—“ XML??O¼ »d??(« …d??²?? W¹U??N½ l Ë 5D³ðd U×³ √ …b×²*« U¹ôu «Ë UO½UD¹dÐ ÍœUB² « Ê√ «bÐË ¨»uM'« oÞUM Ë ÂU?F « w W?O½UD¹d?³ « ©ÍœU?B²? ô«® åX ? u½u? ù«ò WK−? X³?² Ë ÆW?I?OŁË …—u?BÐ ÍœU??? qK?š Ë√ wŽU???L???²????ł« »«dD{« Í√ …b???×????²*« U¹ôu? « »U??? √ u ò ∫±∏µµ

Lands End b½≈ “b½ô s «d?²K$≈ v ≈ qB?OÝ W? bB « pKð dŁ√ ÊS? physical bL?²Fð UMO?MÞ«u s 5½u?OK u×½ …U?OŠ Ê≈ ÆJohn

O’Croates

eðËd Ë√ Êuł v ≈

vKŽ ≠ WG U?³ ÊËœ s ≠ r¼—«b? √ XH uð U0—Ë wJ¹d? _« sDI « qO U?× vKŽ sH?Ý s? ·ô¬ XF?³?I sD?I « w{«—√ w …d?O?³?? WŁ—U? XKŠ u Ë Æås?D jO?šò vN²½ôË ¨…dz«b « UN «u½√ lMB ·ô¬ …dAŽ XH Ë_Ë ¨UNOÝ«d w WKÞUŽ U½—U& ÆårNI — b Â“ö « ¡«cG « hI½ V³ Ð ¨UŽuł —uC² « v ≈ r UH √ tMJ Ë ¨WO½UD¹d?³ « ‚u « vKŽ ≠ t H½ —b?I UÐ ≠ bL²F¹ „«c½¬ »uM'« ÊU? bI lÝU?² « ÊdI? « s UOMO? ?L)« b?I?Ž w U u?B?š …b¹«e²? …u? t ?HM oI?×¹ √bÐ

James b½u U¼ ÍdM¼ fLO?ł ‰¡U ðË ÆŸUHð—ôUÐ sDI « —UFÝ√ XŽdý U? bMŽ dAŽ sJ1 Íc « U? ò ∫W?OÐuM'« UMO Ë—U? sŽ Œu?O?A « fK−? u?C?Ž

Henry Hammond

U —uBð sŽ nJM²Ý√ s ø «uMÝ Àö?¦ sDI « s ÃU²½≈ WLŁ sJ¹ r «–≈ Àb×¹ Ê√ VI?Ž vKŽ U?Ý√— bðd?²?Ý U?O½UD¹dÐ Ê√ b? R? d? _ tMJ ¨lO?L?'« ÊU¼–√ w —Ëb¹ b? vKŽ UM?KŽ «Ëƒd?& s r²?½√ ¨ô Æ»uM'« ¡UM¦??²?ÝUÐ ¨U??N?F?? d?C?×??²*« r U??F « d?−??²?ÝË ¨tKł_ UÐd??Š sAð Ê√ v?KŽ ÷—_« ‚u? …u?? ƒd??& ôË ÆsDI « qł_ »d??Š ‰U?F??ý≈ tMJ WFO d « W½UJ*« Ác¼ q²×¹ «d²K$≈ ·dB ÊU V¹d X Ë v²ŠË ÆpK sDI U sJ ≠ w?{U*« q³?? U?? n¹d??)« ‚u? ≠ s?DI « ‰u??B?×?? vK?Ž Áb¹ lC¹ Ê√ ‰ËU??Š ≠ pJA¹ Ê√ lOD² ¹ s ÆÈu?I « dš¬ —UN½« «cJ¼Ë ÆWMO³? …—U š v ≈ ÊU Ád?OB ÆåøWFO d « sDI « W½UJ w ≠ …dOš_« À«bŠ_« ¡u{ w

106

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" v ≈ W???³??? ?M UÐ s?DI « «—œU??? W???O???L¼√ q?C???HÐ ≠ »uM?'« v×???{√ b???I UzËUM ≠ W?FMB?*« lK « rEF? œ«d?O?²?Ý« v ≈ W?łU?(«Ë W?OÐuM'« «œU?B?²? ô« W?O «—bH « «œ«d¹û wÝU?Ý_« —bB*«Ë ¨W?FH?ðd*« WO? dL?'« UH¹d?F²K U?O¼bÐ U u?Bš ≠ ‰U?LA « —U Áb?ŠË sDI « qCHÐË ¨sJ Æd?AŽ lÝU?² « ÊdI « w Ê√ s e « X³?¦?O?ÝË ÆW?FHðd?*« WO? d?L?'« U?H¹d?F²? « sŽ UF? «b? ≠ b½ö?G½≈u?O½ ÆœU%ô« ÈdŽ XLBH½« t «ËeÐ Íc « lO d « jO)« X½U WO dL'« UH¹dF² « W?OMÐ W? cÐ Èbð—« ¨±∑∏π q¹dÐ√ ≥∞ w U? ??Oz— sDMý«Ë Ã—u?ł VB?½ U? bMŽË vKŽ ’dŠ tM?J ÆWOC? WDÐ—QÐ ¡«cŠË ¡U?COÐ »—«ułË W?OC —«—“Q?Ð WF{«u?² sDMý«Ë œ«—√Ë ÆXOJO²JO½uJ?Ð œ—uHð—U¼ w pOŠ ¨lMB « wJ¹d √ t?ÝU³ ÊuJ¹ Ê√ l−???A¹ Ê√ ≠ U???Lz«œ 5?O??ÝU???O??? « Êb¹œ u?¼ «c¼Ë ≠ e??? d « W???O??L?¼√ „—œ√ Íc « q X½U? YOŠ ≠ „«c½¬ vL? ð WOJ¹d? _« lK « X½U U?L W?OJ¹d _« U?ŽUMB « UOMI² « nOþuð sJ Æ«d²K$≈ s X u « p – w œ—u?² ð …œu'« WO UŽ fÐö*« `M W??IÐU?? « WKOK?I « œu?I??F « w U??O½UD?¹dÐ w W? U??O??(« W? d??Š w W??O??ŽUMB « ÆUNOKŽ ÿUH(« vKŽ WLLB U?O½UD¹dÐ X½U Ë ¨v¼UCð ô WO UMð …eO UO½UD¹dÐ —uDð …b?×²*« U¹ôu « X½U? «–≈Ë Ü U9 «—uE×? ZO M « ô¬ d?¹bBð ÊU? b Ë U ≈ ÆÊU?MŁ« Ê«—UO?š ≠ p c ‰U?(«Ë ≠ UN? U √ ÊUJ Ü?NÐ W U?)« ZO M « W?ŽUM å‚d ðò Ê√ Ë√ ¨…—uD² WOMIð X u « p – w bF¹ ÊU U Ÿ«d?²š« UN HMÐ bOFð Ê√ …b×²*« U¹ôu « X½U YO?Š ¨‰UL²Šô« sŽ «bOFÐ ‰Ë_« —UO?)« ÊU Ë ÆWOMI² « pKð ÆZO M « WŽUM «bOIF²Ð …dO³)« W ULF « v ≈ dI²Hð „«c½¬ ržd « vKŽË ÆW?OMI?² « pKð W d?Ý Èu?Ý …b×?²*« U¹ôu « ÂU? √ o³¹ r p c vKŽ UOMI² « Ác¼ sŽ Y¹b(« UNOKŽ «—uE× ÊU WO½UD¹d³ « n×B « Ê√ s wL?Ýd « dO?ž dAM? « s Ÿu½ w¼Ë ≠ W¹dÝ U½ö?Ž≈ ‰Ë«bð - t½S? ÜNðU?×H? ÷—_«® b½ôb?O?? w ZO? M « W??ŽUM oÞUM w b??O UÐ ≠

capital samizdat

ô¬ ¡UMÐ v?KŽ «—œU?? Ë U??³??ž«— ÊU?? s qJ …d??O??³?? bz«u??Ž d?? Ë U2 ©v?DÝu « ≠ pý ôË ≠ rKŽ vKŽ qł— „UM?¼ ÊU Ë Æ…b?×?²*« U¹ôu « w U?NKOG?AðË ZO? M « d??O??³K?Ð w b Ë

Samuel Slater

dðö??Ý q?Ozu??L?? t???L??Ý«Ë ¨ «e??H???;« Ác??NÐ

”d9Ë Æ…d¼œe*« ZO M « WŽUM WID?M VK w ±∑∂∏ ÂUF « w d¹UAOÐd¹bÐ p U?

Jedidiah Strutts

eðËd?²?Ý U?¹b¹b?O?ł b¹ vKŽ ¨±∑∏≤ ÂU?F? « w ¨dðö?Ý

Æ…b¹b'« WOMI² « s «ËdŁ «uÐU √ s¹c « qz«Ë√ bŠ√Ë dO³KÐ w ZO ½ qGA

107

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å vKŽ U?³JM lMB*« w? œUŠü« ÂU¹√ w?CI¹ ÊU? Ë ¨W üUÐ «d?N?³M dðö?Ý ÊU? d?L?Ž w ‰«e¹ô u¼Ë ≠ dJ²Ð« b? Ë ÆU?NKL?Ž W?I¹dÞ w d?OJH?² «Ë ôü« W?Ý«—œ ÁQ U? Ë ¨‰“UG*« vKŽ ÍËU ² U?Ð U¦¹bŠ W−?²M*« ‰ËeG « d¹Ëb² W?I¹dÞ ≠ WI¼«d*« dNþ√ U?L ≠ tK¦ »—b?²* q U ÂU?Ž —uł√ ‰œUF¹ U? Í√ ≠ bŠ«Ë tOM−Ð eðËd?²Ý Õö ≈Ë l?MB*« vKŽ U d?A …e?OłË …b b?FÐ `³? √Ë …—«œù« w …—UN d?ðöÝ ÆUNzUMÐË ôü« vDš vKŽ dO? « dðöÝ œ«—√ ±∑∏π ÂUF? « w t½UN²? « …d² XN?²½« U bMŽË Á—U?I?²? « V³? Ð ≠ „—œ√ tM?J Æ’U?)« t?FMB? t ÊuJ¹ Ê√ w o?ÐU? « t?LKF? U¹ôu « w ÊuJ²?Ý t?²¹Už oO?I?×?² W d? qC? √ Ê√ ≠ w UJ « ‰U*« ”√— v ≈ ÁbKÐ w? u¼ U2 «d??O???¦?? d??³?? √ t?ð«—U??N?? vKŽ V?KD « ÊuJ?O??Ý YO??Š ¨…b???×??²*« X½U Æw KÞ_« d³?Ž tI¹dÞ pK ¹ Ê√ W U)« t(U?B tOKŽ XK √Ë ÆwK _« V½U?ł v? ≈ ≠ U?O½UD¹dÐ `?L? ð r –≈ Æ„UM?¼ v ≈ qB¹ nO? w? q¦?L?²ð W?KJA*« t¹b s q U?C¹√ ≠ U?NðUDD ? Ë U?NðU? u?Ý— Ë√ ZO? M « ô¬ d¹b?Bð U¼dEŠ Æœö³ « Ã—Uš …d−N UÐ ZO M « WŽUM w …d³š kH?Š eðËd²?Ý Èb qL?F « „d?²¹ Ê√ q³ Ë ¨W?LJ×? WDš l{Ë dðö?Ý sJ WEI?¹ t? «—œSÐË ¨t?? «d??ý≈ X% X½U?? w² « ôü« q?O? U??Hð q? VK d??Nþ sŽ Ê√ v ≈ ¨t jDš U0 tðb «Ë d³ ¹ r Ë ÁU¹«u½ Ÿc¹ r t½S? WO½UD¹d³ « „—UL'« Ã—œ√ YO??Š „—u¹u??O½ v ≈ Á—U??×Ð≈ s U??ŽU?Ý q³?? ÊbM s? UÐUDš U??N qÝ—√ ÆŸ—«e*« ‰ULŽ W¾ X% WMOH « ö−Ý w tLÝ« tL?KŽ v ≈ v¼UMðË ¨±∑∏π d³?L u½ ±± w b¹b?'« r UF « ÁU? b X¾?ÞË b Ë w ©“d?J¹uJ «® »U???×??? _« b???Š√

Moses Brown

ÊË«dÐ v?Ýu??? Ê√ U???F¹d???Ý

ÂUF « w t²KzU?Ž rÝ« vKŽ ÊË«dÐ WF Uł XOLÝ b? Ë® b½ö¹¬ œËdÐ ¨fM¹bO ËdÐ v ≈ V²?? Ë ÆU?N?KO?G??Að sŽ «e??łU?Ž ÊU?? w² « ‰e??G « ô¬ s œb??Ž t¹b ©±∏∞¥ ¨t u?³ ÈbÐ√ U? bMŽ —Ëd? « W¹U?ž w ÊË«dÐ ÊU Æt?ðU b?š tO?KŽ U{—U?Ž ÊË«dÐ »ôËb « Â«b ?²ÝUÐ ‰e?G « ‰ULŽQÐ ·—U?Ž h ý v ≈ d?I²H?½ UM½≈ò ∫özU œ— –≈ p sJO Ë UMðôPÐ qG²ý«Ë ‰UF² pMHÝ tON²Að U0 ÕU¹d « d& r «–S ÆÆwzU*« ÷dŽ b Ë ÆåUJ¹d √ w? ¡U*« …uIÐ qLFð Wý—Ë ‰Ë√ ‰UL ≈ w “U?O² ô«Ë qCH « w¼Ë ¨‰U*« ”√— v?KŽ …bzU??H? « m U??³??? sŽ ÕUÐ—_« s œ«e¹ U??? q dðö???Ý vKŽ Æd¹UAOÐd¹œ w U öÞ≈ UN dOE½ vKŽ qB×O dðöÝ ÊU U WIH

108

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" Èb ‰eG « ô¬ Ê_ ◊U³ŠùUÐ VO √ f½bO ËdÐ v ≈ dðöÝ q Ë U bMŽË dNý_« w Ë Æ…b¹bł ô¬ ¡UMÐ qÐUI*UÐ ÷dŽË ÆUNŠö ≈ sJ2 sJ¹ r ÊË«dÐ Æ‰e?G « lM?B* W? “ö « W ü« ¡UMÐ v?KŽ …œR?²Ð dðö?Ý qL??Ž W?O U?² « d??A?Ž wMŁô« WK U?? W¹«—œ vKŽ «u?½uJ¹ r …b??×?²*« U?¹ôu « w 5OJO½U?JO*«Ë s¹—U??−M « Ê_Ë U? WE( w dðöÝ pýË√Ë ¨Ÿ«d?BÐ U?NO?³ý d? _« ÊU b?I? ¨ZO M « «b?F0 ržd « vKŽË Æ Carding `¹d? ?² « ô¬ Èb?Š≈ XKD?Fð U? bMŽ Âö? ?²?Ýô« vKŽ w s?DI « ‰e???G lMB??? ‰Ë√ ±∑π∞ d??³???L??? ¹œ ≤∞ w `²???²?? « b???I?? p? – s ÆWOJ¹d _« WOŽUMB « …—u¦ « √bÐË ¨tÐ«uÐ√ …b×²*« U¹ôu « å UŽUMB « d¹dIðò l dOÝ Íc « ¨Êu²K U¼ —b½U J « W½«e)« d¹“Ë v ≈ ÊË«dÐ V² Ë …bŽ w ôü« W? U ≈Ë l½UB*« ¡UA½≈ ÊUJ ≈ò Ê√ v ≈ «d?OA ≠ ÂUŽ b?FÐ ”dG½uJ « v ≈ ÊU? Æå…b×?²*« U¹ôu « U?NO ≈ ÃU?²?% b w²? « ‰ËeG « q ÃU?²½ù …b?Š«Ë WMÝ w oÞUM w² « b½öG½≈uO½ w? —UA²½ôUÐ √bÐ ZO M « l½UB? sJ ¨…dO³ WG U?³ l³D UÐ p – w rŽ sÐ«Ë® d?ðö?ÝË ÊË«d?Ð `³?? √Ë ÆW? “ö? « W? U?D « W¹—U??'«Ë W??Iz«d « U¼—U??N½√ d?? Ë ÂUF « w ‰e?G « lMB* ¡UMÐ ‰Ë√ rO √ U bMŽ ¡U? dý © William Almy w*√ ÂUOK¹Ë ÊË«dÐ X×³ √ w² « ≠ UMŠ U?NLÝ«Ë ≠ w*√ ÂUOK¹Ë WMÐ« ÃËeðË ¨…d?O³ …ËdŁ dðö?Ý oIŠË ±∑π≥ U? bMŽË ¨◊u?O?)« ‰e?G W? ¬ U¼d¹uD² W?OJ¹d? √ Ÿ«d?²?š« …¡«d?Ð vKŽ qB?% …b?O?Ý ‰Ë√ fÐö*« UŽUM Èd?³ WO½U?¦ «e d b½ö?G½≈uO½ X×{√ ±∏≥µ ÂU?F « w dðöÝ w uð t W u?ł w Êu ? Uł Ë—b½√ fOzd « tK³?I²?Ý« dðöÝ …U? Ë s 5²MÝ q³ Ë Ær U?F « w ÆåWOJ¹d _« UŽUMB « uÐ√ò VI Êu Uł t×M Ë b½öG½≈uO½ w b?ŽU?Ý w² « WI? «b « —U?N½_« s œb?Ž U?N? d²? ¹ w² « ≠ b½ö?G½≈u?O½ X½U? l²?L?²ð ≠ …b¹b?'« l½U?BLK? W “ö « W? UD « d?O? u?² ÁU?O*« VO «Ëœ qO?G?Að vKŽ WK UF « b?O « —œUB w¼Ë ¨d?AŽ lÝU² « ÊdI « lKD? l Èdš√ WO ? UMð …eO0 «– «bKÐ U?Lz«œ b?½ö?G½≈u?O½ sJð r Ë Æt?O? W??³?ž«d «Ë qL?FK …b?F?²? ?*« W?B?O?šd « U?N?šUM Ë U??N?LEF? w W?OK? d «Ë W?O?×D « U?N??²Ðdð V³? Ð U?N?O?KŽ ‰u?F¹ W?Ž«—“ nO UJð ŸU?Hð—« V³? Ð ≠ UO?K× ¡«c?G « ÃU?²½≈ v ≈ W?łU(« V³? Ð tMJ ÆwÝU?I « ÆWOK;« WŽ«—e « v ≈ WłU(« dNþ bI ≠ qIM « v ≈ UÐdž b½ö?G½≈uO½ wŽ—«e ¡UMÐ√ …d−¼ b¹«eð b?I ¨p – s ržd « vKŽË ¡ôR¼ √b?³??O?Ý ¨Erie Í—≈ ‰UM ¡UMÐ l? Ë ÆW?OÐd?G « U¹ôu « v ≈ r?Ł s Ë „—u¹u?O½ ·dF¹ Íc « .bI « wÐdG « ‰ULA « w W³B)« w{«—_« v ≈ o b² UÐ ÊËdłUN*«

109

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5IÐ U??łËe?²*« d?O?ž 5?Ž—«e*« p¾ Ë√ U?I??O?I?ý sJ Æb½ö??G½≈u?O½ U?²??ý rÝUÐ «cJ¼Ë Æs ? « w sN? b??Ið l Ã«Ëe « w sN?? d? X ¡U??CðË XO?³ « U?? ?O??³?Š «–ö? „«c½¬ b½ö?G½≈uO½ —U?N½√ ·U?H?{ ‰uŠ —U?A?²½ôUÐ √bÐ w² « l½U?B*« X½U? Y¹b¹≈ U?N?L??Ýd?²?Ý w² « ¨b½ö?G½≈u?O?½ w U?N?² e?ŽË W?Ž—e*« …U?O?Š W??A?ŠË s sN ÆEthan

Frome ÂËd ÊU¦¹≈ UN²¹«Ë— w WŽ«d³Ð Edith Wharton

Êuð—«Ë

sN d?? u? ¨…b¹«e??²? œ«b??ŽQÐ UÐ“U?F? « UÐU?A « p¾? Ë√ l½U?B*« XK?G?ýË U «e W OMJ « …œU¹— X?½U Ë Æ U “UŠ U Oz— UNO?KŽ X dý√ lłUN w ÈËQ*« ¨…u M « s? dO¦? √bÐ bI Ë ÆU?C¹√ WHK² ? WO?³¹—bð «—Ëb sFCšË ¨s?NOKŽ b½ö?G½≈uO?½ w UO?ŽU?L²?ł« «b?ýd Ë W?³?²J UMO? √Ë ULKF? Êd? wð«uK « Æl½U?B*« Ác¼ w ö U?F wL?Ýd « wÝ«—b « sNKOB?% ¨dA?Ž lÝU² « Êd?I « s W —UB « WÐU d « s ržd « vKŽ ≠ Uł«Ë“√ sNM dO¦ błË bI ¨l³D UÐË ÆsNðözUŽ fOÝQð v ≈ 7H² «Ë ≠ U dA*« w

Pawtucket XOJðËUÐ d?N½ WH?{ vKŽ lI¹ Íc « ¨dðö?Ý qOzuL? lMB ÊU?

5JzU?(« v? ≈ qÝdð ◊u?O?)« X½U? Ë Æ◊u?O??š v ≈ sDI « qzU? ½ ‰u??×¹ ¨b½ö¹¬ œË— r²ð W U?O(«Ë ‰eG « ‰U?LŽ√ X½U UC¹√ «d?²K$≈ w Ë ÆfÐö U¼uJO?×O rN “UM w ÂU??F? « w ¨p – s b???FÐ√ vC??? q¹u uÐU??? fO?? ?½«d?? sJ ÆW?KB??H?M ‘—Ë w ÂU)« sDI « W?'UF* f²Ýu?AðUÝU0

Waltham

ÂU¦ «Ë w UF?MB fÝQ ¨±∏±¥

bI Æt H½ lMB*« w U?C¹√ Íd& WžU³B « ‰ULŽ√ X½U? Ë Æ…e¼Uł fÐö tK¹u%Ë Ær UF « w fÐö*« WŽUMB q UJ² ŸËdA ‰Ë√ «c¼ ÊU d?H?O Ë√ —uÞ b?I? ¨t?Žu½ s ‰Ë_« d? _« W?I?O?I?Š w sJ¹ r l?MB*« «c¼ sJ ≠ œö????³ « Ác?¼ w ÂU?EF « 5?Žd????²????<« qz«Ë√ s? u¼Ë ≠

Oliver Evans

e½U????H¹≈

vKŽ oO? b « 5Š«uÞ XKL?Ž bI? ÆW¹d?I³?Ž …dJ U?NÝU?Ý√ WK UJ²? oO œ W½u?ŠUÞ »ôËbÐ e?−Mð X½U? U?¼b?ŠË s×D « ‰U?L?Ž√ sJ ÆvDÝu « —u??B?F « cM ¡U*« …u? ¨ÊU? ½ô« b?N−?Ð ÈœRð X½UJ Âe?(«Ë q M «Ë d?AM U? Èdš_« U?OKL?F « U? √ ¨¡U*« qIM wzU*« »ôËb « W UDÐ qL?Fð UNK Ë WO³ uK « ö? UM « s WK KÝ e½UH¹≈ l{ËË W½u?ŠUÞ s e½U?H¹≈ qF?ł b?I ÆÈd?š√ v ≈ W?KŠd? s 5×D «Ë oO? b «Ë »u?³?(« qO? «dÐ Ãd ðË U?NðU¹U?N½ ÈbŠ≈ w? ·UCð »u?³(« X½U? –≈ ∫W?OI?O?IŠ W ¬ oO? b « bN?'« s qOK ÈuÝ VKD²ð UN?² dÐ WOKL?F « sJð r Ë ÆÈdš_« W¹U?NM « s oO b « Æ·«dýù«Ë W½UOB «Ë …d¹UF*« ‰ULŽQÐ UNM qBð« U ¡UM¦²ÝUÐ ÍdA³ «

110

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" lMB?? ÊS? ¨Íd?A??³ « b?N??'« s d?³?? √ «—b? vŽb??²?Ý« t½√ s r?žd « vKŽË ≠ q¹u V ²½« bI Æt H½ rOLB² « cš√ q¹u uÐU fO ½«d ÁUMÐ Íc « sDI « v ≈ ≠ W¹ôu « w W? u? d? WKzUŽ v? ≈ f²Ýu?AðU?ÝU0 —uÐd?OÐu?O½ w b Ë Íc « ≠ t?&« Ãd ?² « b?FÐË ¨d?LF « s …d?A?Ž WF?Ð«d « w ÊU U? bMŽ œ—U? —U¼ W?F U?ł ÆÍ—U−² « qLF « v ≈ ≠ ÂU¹_« pKð w b½öG½≈uO½ ¡UMÐ√ s dO¦ s ÁdOG ¨ «d?LF?²? *« fOÝQð cM? 5OJ¹d _« «ËdŁ r?EF* «—bB? …—U?−² « X½U? wÐd¹œ ”U?O ≈ `³? √Ë Æd?A?Ž s U?¦ « Êd?I « U?OMO?F ?ð v²Š p? c d?L?²?Ý«Ë ‰Ë√ ≠ sH?? « „ö?? —U??³? b??Š√ ≠ f²??Ýu??AðU??ÝU0 r U??Ý s

Elias Derby

Æ5B « q¦? W?O?B oÞUM? v ≈ tð—U& X?K Ë YOŠ ¨b?I?F « p – w d?O½u?OK W−z«— ‚u?Ý w¼Ë ≠ 5B « l …—U−?² « w UC¹√ —u²?Ý« »u Uł Êu?ł ◊d ½«Ë Æ…bŠ«u « WKŠd « w —ôËœ n √ µ∞ V J¹ ÊUJ ≠ ËdH « …—U−² ±∑π≥ ÂU?Ž w UÐË—Ë√ w W?O ?½dH « …—u?¦ « »Ëd?Š Ÿôb½« ÊS? ¨U½d? – UL? Ë W?OÐË—Ë_« »d(« r U?Hð sJ ÆW?OJ¹d _« W?Oł—U?)« …—U?−² « Ã«Ëd «—b?B ÊU? W¹bŽUBð œu?O ÷dHÐ dšü« ·dD « …—U& i¹u?Ið v ≈ vF ¹ ·dÞ q qFł w² « sH?? « s d?O??¦? …—œU??B? Ë …b¹U??;« ·«dÞ_« u?×½ s×??A « W? d??Š vKŽ ±∏∞≥ 5 U?F « 5Ð ¨ÊuO?½UD¹d³ « v u?²?Ý« b Ë ¨œu?O?I « pKð vKŽ W?ł—Uš b?Ž Ô ¨UC¹√ WOJ¹d √ WMOHÝ ≥∏π U ½d —œU Ë WOJ¹d √ WMOHÝ µ≤∏ vKŽ ¨±∏∞∑Ë ÷«d?²??Ž« vKŽ ≠ …d??N*« …—U?×?³? « U¼“u?F¹ ÊU?? w² « ≠ W?O?JK*« W¹d??×?³ « XK?L?ŽË ÆUO½UD¹dÐ U¹UŽ— s rN½QÐ ÊËd¼U−¹ s¹c « …—U×³ « …—œUB Ë WOJ¹d _« sH « ¨…b¹U?;« ·«d?Þ_« ‚u?I?Š Â«d?²??Š« vKŽ U?O½UD¹d?ÐË U? ½d? —U?³??ł≈ w ö? √Ë Íc «

Embargo Act dE(« Êu½U?? ”d?G½uJ? « vKŽ Êu?Ýd??H?O?ł fO?zd « ÷d?

…—«œ≈ 5½«u?? “dÐ√ s «b?Š«Ë Êu½U??I « «c¼ ÊU?? Ë ¨±∏∞∑ d?³?L?? ¹œ ≤≤ w t??F? Ë a¹—Uð w? t oÐU??Ý ô Êu½U??I? « «c¼ ÊU?? qF??H UÐË Æw?J¹d?? _« a¹—U??² « w? W Ëb « ¨WO?ł—U)« …—U?−² « W Ë«e W?OJ¹d _« sH? « vKŽ Êu½UI « «c¼ dE?Š bI Æ‰Ëb « U ½d Ë U?O½UD¹dÐ vKŽ ◊uG{ ÷dH Ë ÆtI?O³Dð vKŽ WOJ¹d _« W¹d×?³ « dNÝË ÆwKš«b « s×A « dEŠË UN H½ vKŽ Êu½UI « …b×²*« U¹ôu « XI³Þ „«c½¬ ‰«eðô X?½U? w²? « b½ö?G?½≈u?O?½ v ≈ —U? b? « dE(« Êu½U?? VKł b??I s‡‡ W‡‡O?½u½UI « «—œU?‡B « r−?Š j³¼Ë ÆW¹d?×³ « …—U?−?² « vKŽ U?ÝU?Ý√ bL?²?Fð w dA?²Ý«Ë ¨±∏∞∏ ÂU?F « w 5¹ö π v ≈ ±∏∞∑ ÂUF? « w —ôËœ ÊuOK ¥∏

111

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5K³ Uý …dO×Ð X×³ √Ë ¨«bM l œËb(« œ«b² « vKŽ V¹dN² « ‰ULŽ√ qÐUI*« fOzd? « «b?Š U?? ¨œËb??(« d??³??Ž Íd??& X½U?? w² « ¨‰U??L??Ž_« Ác??N U??Šd?? ?? ÆÊUOBŽ W UŠ w WIDM*« Ê√ ÊöŽ≈ vKŽ ÊuÝdHOł r YO×Ð …b¹bý WOKŠU « Êb*« q w dE(« Êu½U vKŽ qFH « …œ— X½U Íc « ¨q U??F?² « d?EŠ Êu½U? sJ? Æ«d?N??ý d?A??Ž W?FÐ—√ ô≈ Êu½U??I « oO??³Dð Âb¹ ≠ 5¹—U−² « UMzU dý d³ √ UL¼Ë ≠ U ½d? Ë UO½UD¹dÐ l …—U−² « ÂdŠ ¨tÐ ‰b³²Ý« ÆœU J « ÍËUN v ≈ WOJ¹d _« …—U−² « XN²½« «cJ¼Ë «d²K$≈ v ≈ ≠ W¹—U−² « t ULŽ√ —b×?½« Ê√ bFÐ ≠ q¹u uÐU fO ½«d bB Ë d?C×?²Ý«Ë ≠ U?NÐ «dO?¦? dŁQðË ≠ d¹UAJ½ô w ZO? M « l½U?B —«“Ë ±∏±∞ ÂU?F « w t sJ? √ w² « l½U??B*« Ác¼ rO?? U??BðË UDD? ? q?O? U??Hð s? «d?O??¦?? tðd?? «– w q¦ tK¦ Ë Æ…b×²*« U¹ôu « v ≈ tðœuŽ —u lMB ¡UMÐ vKŽ ÂeF « «b UŽ U¼—U c²Ý« ¨wŽUMB « f? ?−?² UÐ Âu?O « ·d?F¹ U? w? q¹u ◊d? ½« ¨tK³? s d?ðö?Ý qOzu?L? tMJ Æ«d??²K$≈ Ã—U?š v ≈ —UJ _« p?Kð —U?LŁ ≠ U?C¹√ d?ðö?Ý qF? U?L?? ≠ q¹u »d¼Ë Íœu? ‰ËUÐ t?L?Ý«Ë pO½U?OJ*« ¡«d?³?š b?Š√ …b?ŽU ?0 ôü« d¹uDð vKŽ U?C¹√ qL?Ž »dŠ X½U ±∏±≥ ÂUF « w …b×²*« U¹ôu « v ≈ «bzUŽ qH U bMŽË ÆPaul

Moody

X½U Ë ¨W?OJ¹d _« …—U−?² « s vI³ð U? vKŽ ¡UCI UÐ XN?²½«Ë X³A½ b? ±∏±≤ ÂUF « W?O?ŽUMB « sDÝuÐ W? d?ý q¹u fÝ√Ë ÆW?³F? W¹œU?B?² « U? Ëdþ w½U?Fð b½ö?G½≈u?O½ ÂU¹_« pKð fO?¹U?I0 «d?O?³? d?³?²?F¹ ‰U?L?Ý√dÐ

Boston Manufacturing Company

ÆmK³*« «c¼ nŽUCð v²Š q¹uÞ X Ë i1 r Ë Æ©—ôËœ n √ ≥∞∞® „—œ v ≈ b½öG½≈uO½ tO —b?×½« X Ë w Ë ≠ …—U−² « ŸUDI½« sŽ Z²½ bI w w?MÞu « œU???B??²??? ô« Èu???²?? ??? vK?Ž fÐö*« ÷d???Ž w hK?Ið ≠ œU?? ?J « sJ ÆW??F?Hðd? U??ŠUÐ—√ oI?% q?¹u W? d?ý √bÐ ‰U??(« w Ë Æ…b?×??²*« U¹ôu « fÐö*« U u?Bš ¨WO½UD¹d³ « lK « U?NF X³Kł ±∏±µ ÂUF « w Âö? « …œuŽ W?ŽUM XF?Ýuð b?I? Æœb?F « …d?O?¦? d¹U?AJ½ô l½U?B? s W?B?O?šd? « W?OMDI « Êu½U?? Èœ√ U?? bMŽ ¨±∏±≤ »d??Š b??FÐË q³?? W??Žd?? Ð b½ö??G½≈u??O½ w? ZO?? M « W??OzU??L?(« W??O?? d?L??'« U??H¹d??F?² « —Ëœ w?½UD¹d??³ « Í—U?−??² « dE?(«Ë dE(« ‚«d?žù« W?IO?I?(« w Ë® W?O½UD¹d?³ « W? ? UM*« ÀU?F³½« l? Ë ¨„«cMO?ŠË ÆUN? ?H½ ©W?OJ¹d? _« ‚«u?Ý_« w W?B?O?šd « W?OMDI « f?Ðö*UÐ U?O½UD¹dÐ t?²?Ý—U? Íc « ÆÊuFK U³KÞ sDMý«Ë v ≈ ≠ q¹u uÐU rNÝ√— vKŽË ≠ ZO M « uFMB Q'

112

®®®W9O6Ñ ÊÇÑÒP" ÊU? Ë ÆWOzU?L(« W?O d?L'« W? dF?² « oO³Dð q?OF?Hð w q¦L?²¹ rN³KÞ ÊU? ¨w U?(« UM u¹ v²?Š wN?²Mð ô WK KÝ v? ≈ ‰u×?²?O?Ý U2 v Ë_« W?IK(« p – WOł—U)« W? UM*« s W¹UL(« 5 Qð v ≈ ÊuOJ¹d _« Êu?FMB*« vFÝ YOŠ lO?³ « ≠ WO?³? M « WO? ? UM² « rNðe?O qC?HÐ ≠ Êu? UM*« U?N?O ŸUD²?Ý« w² « oO??I?%Ë 5OK;« 5?FMB*« —U?F??Ý√ sŽ qIð —U??F?ÝQÐ W??OJ¹d? _« ‚u?? « w ÆWO½b²*« —UFÝ_« s ržd « vKŽ ÕUÐ—√ ∫5O?ÝU?O?? « 5Ž√ w ‚Ëdð U?NK?F?−¹ U¹d¼Uþ ôu?³?? W?OzU?L?(« W? d??F?²K Ê≈ U? «c¼Ë ¨d?OB?I « qł_« w `?Ðd « kH%Ë q?LF « d? uð W?OzU?L?(« WH?¹dF?² U? q³?I??²? *« w rNÐU?? ?²½≈ …œU?Ž≈ v ≈ Êu?F?? ¹ s¹c « 5O?ÝU??O? « rEF? t?Ð r²?N¹ U??H¹d??F??² « Èb??Š≈ oO??³D²?Ð t?? ?H?½ Êu??²K U¼ —b½U?? J? √ v Ë√ b?? Ë ÆV¹d??I « Z−(« sJ ¨ Report

on Manufacturing

WŽUMB « sŽ Ád¹d?Ið w WO d?L'«

ÆœUB² ô« WGKÐ WFMI X½U 3_« …ËdŁ »U² UNKB w² « UNCŠœ w W bI*« 5FM?B*« oðU??Ž vKŽ lIð ô W??O?? d?L??'« W??H¹d?F??² « Ê√ u¼ ¨p? – s r¼_«Ë b?³J²¹ ôË ÆZ²M*« W?HKJ?ð qL?×²?¹ Íc « wK;« pKN?²? *« v ≈ qI?²Mð –≈ ¨V½U?ł_« vKŽ√ «—U?F?Ý√ ÊËb³J²?¹ rN½≈ qÐ ¨WO?³Mł_« lK ? « vKŽ vKŽ√ «—U?FÝ√ ÊuJKN?²? *« rN?? U?? √ ÕuKð W?? d?? q ÊËe??N??²M?¹ 5OK;« 5−??²?M*« Ê_ ¨W??OK;« lK ? « vKŽ W¹UL?Š vKŽ ≠ WOzeł …—u?BÐ Ê≈Ë ≠ WOzU?L(« W dF?² « qLFðË Ær¼—U?FÝ√ …œU¹e —UJ?²Ðô« „d??×??? w¼ W??? ?? UM?*« Ê√ ÂuKF??? Ë ¨5 ?? U?M*« s 5O?K;« 5−???²M*« Æw ULÝ√— œUB² « Í√ w WHKJ² « s b×K —bB Ë »uM'« w? W?{—U??F?? W??OzU??L??(« W??O?? d??L??'« W? d??F??² « …d?J XO??I b??I s Ád??O?žË ≠ q¹u sJ Æb?½ö?G½≈u?O?½ w s×?A « W??ŽUM ` U?B?0 X bD «Ë W?O?? d?L??ł Âu?Ý— ÷d?? vKŽ ”d?G½u?J « qL?Š w «u??×?$ ≠ ZO?? M « wFM?B? WO? dL?ł WH¹dFð ‰Ë√ pK?ð X½U ¨WOMDI « f?Ðö*« vKŽ …œ—UOK U²?MÝ ≤µ ‰bF0 Æ©±∏±∂ ÂUF « w X{d b Ë® wJ¹d _« a¹—U² « w WOzULŠ ULM?OŠ ¨”dG½u?J « w UN?Lš“ bI?Hð „«c½¬ s×A « W?ŽUM ` U?B √bÐË ¨wK;« ŸdA*« bMŽ –u?HM « …u w UNOK?Ž ‚uH²ð b½öG½≈u?O½ w WŽUMB « √bÐ W??H¹d??F??² « i?O??H? ?ð …dJ nKš «b??Šu?? ¨p? – s ržd « vK?Ž ¨»uM'« ÊU?? Ë sDI « «—œU? vKŽ «dO¦? bL?²F¹ ÊU Íc « ≠ »uM?'« wAš bI ÆW?O d?L'« Á—U¼œ“« b???I???H¹ Ê√ ≠ …b¹«e???²??? ôb??F?0 U?? ½d??? v ≈ r?Ł s Ë ¨U???O½UD¹d?Ð v ≈

113

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å UOÝU?Ý√ «œ—u² ÊU? t½_Ë ¨WO UI²½ô« W?O dL'« U?H¹dF² « qFHÐ ÍœU?B² ô« Íb¹QÐ WKOÝË œd?− WF?Hðd*« WO d?L'« WH¹dF?² « d³²?Ž« bI ¨W?OŽUMB « lK K Æ»uM'« w pKN² *« “«e²Ðô ‰ULA « wOŽUM WF?Hðd*« U¹u²? *« vKŽ XIÐ√ ‰ULA? « oÞUM UN²?Ý—U w² « ◊u?GC « sJ t?OKŽ o?KÞ√ U? ”d?G½uJ « d? √ U?? bMŽ ±∏≤∏ ÂU?F « v²?Š W??O? d?L?'« W?H¹d??F?²K

Tariff

W?O¼«dJ « WH¹d?Fð ≠ W½U½d « W?OÝU?O ? « «—U³?FK —bB? u¼Ë ≠ »uM'«

‰U?D?Ðù« W?????????? “Q?Ð ·d???????????Ž U?????????? v? ≈ «—u?????????? p? – Èœ√Ë ¨of Ê√ W??O?ÐuM'« UM?O Ë—U?? X?MKŽ√ U??? bMŽ ±∏≥≤ ÂU???F « w

Abomination

Nullification Crisis

Ë—b½√ fOzd « `?*Ë ÆW?O «—b?H « 5½«u?I? « W¹—u?²?Ýœ ‰UDÐ≈ vKŽ …—b??I « U¹ôuK W? “√ XN?²½«Ë Æ5½«u?I « pKð rŽœ ÊU?L?C …u?I « Âb? ?²? O?Ý t½√ v ≈ Êu? ? U?ł iO??H? ð v ≈ U??Žœ W?O? d??L?'« W??H¹d?F??²K b¹b?ł Êu?½U? d? √ U?? bMŽ ‰U?B??H½ô« ÆÂuÝd « ôbF* w−¹—bð ¨÷d*« l q¹uÞ Ÿ«d? bFÐ ¨±∏±∑ ÂU?F « w q¹u uÐU? fO ½«d? w uð „U1dO? dN½ vKŽ l u v ≈ ±∏≤≥ ÂU?F « ‰u%Ë «—U¼œ“« »U √ tŽËd?A sJ WM¹b?? w W?IDM*« X?−? œ√ U? bM?ŽË Æ¡U*« …u? d? «uð Y?O?Š ¨sDÝuÐ ‰U??L?ý sJ?ð r q¹u W??? d???ý s?J ¨åq¹u ò r?Ý« U???N??O?KŽ oK?Þ√ ±∏≤∂ ÂU???F « w …b???Š«Ë Æ5(« p – w «—U¼œ“« XI?I?Š w²? « UJ¹d? √ w …b?O?Šu « W?O?ŽUMB « W? d?A « v ≈ W???ŽU?MB « Ác?¼ w WK U???F? « Íb¹_« r−???Š q? Ë ±∏≤¥ ÂU???F « ‰uK?Š lL??? «uMÝ fL?š q³? t?GKÐ U? ·U?F?{√ …d?A?Ž œb?F « «c¼ ÊU? Ë ¨h ?ý w½u?OK q³ W?OJ¹d _« …—u?¦ « s “ …b×²*« U?¹ôu « ÊUJÝ w¦KŁ ‰œUF¹ «c¼ ÊU? Ë® jI …u?? ‰Ë√ v ≈ ‰u??×?²? « —uÞ w …b??×?²?*« U¹ôu « X½U?? b??I Æ©U?? U?Ž 5? ?L??š ÆUO½UD¹dÐ bFÐ WOŽUM

114

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U!

6 ©*®

«e−F*« oI×²ð bJ UÐ

W??O «—b?H « W?? uJ(« X?{d? ±∑π± ÂU??F « w Æ…dDI*« W?O u?×J « UÐËd?A*« vKŽ ÃU?²½≈ W?³¹d?{ w U??NK?×?? w ¨l³D? UÐ ¨W??³¹d??C « Ác¼ s?Jð r Ë vKŽ ªwJÝu «Ë Âd « wFMB? s d?O?¦? œu?łË qþ q?I?½ vK?Ž s?¹—œU???????? «u?½U???????? ¡ôR?¼ Ê√ s r?žd? « sJ? ÆrN?MzUÐ“ v? ≈ ≠ «uK?F???? b???? Ë ≠ W????³?¹d????C « v ≈ W????³??? ?M UÐ Ãd????(« W¹U????ž w X½U???? W Q???? *« w{«—_« w? ¨W??OÐd???G « U???O½U??H?K MÐ w? 5Ž—«e*« Ê√ p – ÆÊUOýôUÐ√ ‰U³ł rL ¡«—Ë U w WF «u « WKO?ÝË 5Ž—«eL?K „d²ð r W?Lzö*« U? dD « WK ‚«uÝ√ v ≈ »u³?(« s rNKO U× s×?A WFłU½ U2 ¨wJÝË v ≈ U¼d?ODIð ÈuÝ W?O d?A « oÞUM*« Æ«dO¦ UN²LO v ≈ UN½“Ë W³ ½ s qK Vz«d?C « W?{—U?F? —u?Dð ±∑π¥ u?O u¹ w Ë ‰eM `K qł— WzU?L L?š ‚dŠ√Ë ¨ÊUO?BŽ v ≈ w V?z«d???C? « g²????H???? ¨qO????H???O?½ Êu???ł ‰«d?M'« sDMý«Ë fO?zd « —b? √ fD ?ž√ w Ë ÆW??IDM*« bOM& v ≈Ë ‚d?H² « v ≈ s¹œdL?²*« tO u?Žb¹ U½UOÐ

(*) Labor Improbus Omnia Vincit.

115

v????K?????Ž X????J?????ýË√ ‰U????M?????I???? «ò WM¹b??? qF??−??²??ÝË ÆÆÆ¡U???N??²½ô« åb¹b'« r UF « ÊbM ò „—u¹uO½ e1U² « WHO×

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å UH √ dAŽ WŁöŁ v ≈ sDMý«Ë fOzd « VKÞ U{ËUH*« qA bFÐË Æ UOAOKO*« o «—Ë ¨w ÍdM?¼ ‰«dM'« …œU?O?I?Ð ¨W?OÐd?G « U??O½U?HK ?MÐ v ≈ t?łu?²? « œuM'« s v ≈ «bzU??Ž qH??I¹ Ê√ q³?? U??O½U?H?K MÐ w œ—u?? b??OÐ w U?? √ v ≈ t?? ?HM?Ð bM'« i³? Ë ÆU¦?Fý ÊËœd?L²*« ‚d?Hð bM'« s dO?³J « bA?(« «c¼ ÂU √Ë ÆU?OH? œö —b? √ sDMý«Ë sJ ¨W?½UO?)« W?L?Nð U?L?N X?N?łËË œd?L²? « …œU? s 5MŁ« vKŽ ÆULNMŽ «uHŽ wJ¹d? _« a¹—U?² « w b?O?Šu « Àb?(« U?N½√ vKŽ wJÝu « …—uŁ d? cð Âu?O «Ë sJ ÆÁœuMł l V?Mł v ≈ U?³Mł W? d?F*« ÷—√ v ≈ gO?'« bzU? t?O? ‰e½ Íc « ÂU √ fO t½√ v ≈ W×{«Ë …—Uý≈ ÊU ≠ t¹d UF v ≈ W³ M UÐ ≠ ÊUOBF « p – ≠ oO³D²? « l{u „«cMOŠ Êu?²K U¼ Z U½dÐ ÊU –≈ ≠ W¹œU?B² « WKJA? s bK³ « ÆqIM « WKJA s d³ √ ·U?F?{√ W?FÐ—√ t?²?ŠU? ? ‰œU?Fð bKÐ w¼Ë ≠ …b?×²?*« U¹ôu « w sJ¹ rK w² « U dD « s qOKI « ô≈ ≠ «d²K$≈ WŠU ·UF{√ …dAŽË U ½d WŠU sŽ ÷—_« 3√ b?FÐ√ qÐ ô ≠ —«d?I?²?Ýô« ·d?F¹ ô «bKÐ X½U? Ë Æd? c « o×?²? ð ÊU? Ë ÆÊUDO?²Ýô« b?N?Ž W¹«bÐ cM UÐd?ž ÊuH?Še¹ U?N½UJÝ ÊU? –≈ ≠ —«d?I²?Ýô« t½√ p – Æ…—u??¦ « Ÿôb½« v ≈ œ√ w?² « »U?³??Ý_« s ±∑∂¥ ÂU??FK p³??O? Êu½U?? wÐdž iO³ « ÊUJ « ÊUDO²Ý« d?EŠË u¹U¼Ë√ dN½ ·UH{ v ≈ «bM œËbŠ l œ ÆÊUOýôUÐ√ ‰U³ł ô≈ sJ2 dOž …—u¦ « q³ ‰U³'« wÐdž lIð w² « WIDM*« v ≈ ‰u u « ÊU Ë …ö??H « o¹dÞ q?¦? ¨XK?š ÊËd? ‰«u?Þ W?L?zU? X?½U? w?² « ¨œuMN « «d2 d??³??Ž w?J²?M r?OK? ≈ v ≈

Daniel Boone

v ≈ w?N??²M?ð w² «Ë ¨Cumberland

w?½uÐ q?O?????O?½«œ U?????N?JK?Ý w²? «

Gap

Wilderness

»U???ł b½ôd???³????LJÐ d9 w?² « o¹d?D «Ë

YOŠ ¨WFÝ«Ë U dÞ v ≈ Z¹—b² UÐ XFÝuð dÐUF*« Ác¼ Â«b ²Ý« l Ë Æw OMOð oÞUM w Ë Æ UÐdF « —Ëd* o¹dD « ÊËb?N1Ë —U−ý_« ÊuFDI¹ ÊËd? U *« ÊU U n d o¹dD « d?³Ž U¼b Ë —U−ý_« lD v ≈ ÊËd? U *« bLŽ U?FIM² *« ÆÍË—Ëœ—u o¹dDÐ ·dF¹ ÊU Èú? X½U? ≠ «d?LF?²? *« oÞUM w? U u?B?šË ≠ v Ë_« U? dD « sJ lOÐd « w W??OMOÞ U? ?³??Ý v ≈ ‰u?×?²ð X½U?? Ë ¨nO?B « w WÐdð_«Ë d??H?(UÐ ≠ U dD « —u³?Ž UN vM ð Ê≈ ≠ œUO?'« U³ d? Ë UÐdF « X½U? Ë Æn¹d)«Ë

116

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! qB? w qN?Ý√ d?H? « ÊU? Ë ¨jI? ‰U?O √ W?F?CÐ lD w? UŽU?Ý ‚d?G?²? ð ÍdM¼ Íe??OK$ù« Àb??% b?? Ë Æ…b?L??−??²? W??³K ÷—_« ÊuJ?ð U? bM?Ž ¡U?²??A « ∫È√— t½√ sŽ ≠±∏≤≤ ÂUF « w „—u?¹uO½ W¹ôË »dž Ád?HÝ ¡UMŁ√ w ≠ Êu²GM¹œ≈ Æo¹dD « vKŽ U? …d?H?Š w W?³¹d?ž WO?F?{Ë w W?I U?Ž WÐdŽ Ë√ W?³? d? ÂUDŠò vKŽ U½UOŠ√ U dD « Ác¼ ú9 w² « WF¹d*« U³D*« Ác¼ pK ð Ê√ WÐdF nO «Ëd?³?š s¹c « p?¾ Ë√ vKŽ VF?B¹ ÆÆøWK? «u?²? ‰U?O? √ W? ?L?š Ë√ W??FÐ—√ d?O? ? Æåp – «u —b¹ Ê√ UNðË«d{ X³??I?Ž√ w²? « «uM « w U?? dD « b?? W?OKL??Ž e??O?H??% w qC??H « sJ ÊËd UG*« Õ«u « ÁUšuð U Ë√ ≠ …d−N « fO Ë ≠ …—U−² « W dŠ v ≈ œuF¹ …—u¦ « U?OH œö?O? XFÝ b? Ë Æd?H « w? WŠ«d « »U?³?Ý√ s Êu²?GM¹œ√ ÍdM¼ q¦? s U?N?? «u?Ý√ v ≈ d??²?ÝUJ½ô rO?K ≈ w W?³??B?)« W?O??Ž«—e « w{«—_« ÃU?²?½ qI½ v ≈ ZOKšË

Susquehanna U½U?N?OJÝU?Ý

dN½ d?³?Ž d9 U?N? d²ð Ê√ s? ôbÐ UN?¾½«u? Ë

“Uł√ bI p c Æ—uLO² UÐ W?×KB w VB¹ ÊU Íc « d _« u¼Ë ¨pOÐeOAð Æ—u³F « ÂuÝ— tM v³& o¹dÞ b* W Uš W dý ¡UA½≈ ±∑π∞ ÂUF « w U?N?LEF? n — w² «Ë ≠ UJ¹d? √ w b?N?F « W?I?ÐU?Ý U? dD « ·ö?š vKŽË o Ë d²? J½ôË UOH œö 5Ð W? Ozd « o¹dD « XLO? √ bI ≠ UN?¾ÞË s Â«b QÐ W?ýËd:« vB?(«Ë …—U−?(« s U?I³ÞË wÝU?O? ÷dFÐË W?I?O œ U?H «u? vKŽ `DK?H*« Ë√ »œËb?;« `D « b?ŽU?Ý YO?Š Æ‚dDK u??²? ? `DÝ d?O? u?² Æo¹dD « sŽ WŽd Ð ÁUO*« n¹dBð U? dD « n — W?OMIð Â«œ¬ „U Êu?ł vŽb¹ ÍbMK²JÝ« ”b?MN —uÞ b? Ë oKÞ√ b Ë ÆvB(«Ë …—U−(« UI³Þ Â«b ²ÝUÐ dAŽ lÝU² « ÊdI « lKD w w² « ¨(Macadam Â«œU U `³?BO öOK rÝô« ·dŠ® WOKL?F « Ác¼ vKŽ tLÝ« lÝU²? « ÊdI « W¹U?N½ v²ŠË ÆU?O½UD¹dÐË …b×?²*« U¹ôu « w UN? «b ?²Ý« d?A²½« —U??I UÐ vB??(« s W¹uK?F « W?I??³D? « ÊuDK ¹ Êu??ÝbMN*« √b?Ð U? bM?Ž ≠ d?A??Ž vL?? ð W?I?¹dD « Ác?N?Ð W? u?? d*« ‚dD « —U?? ≠ ¡U*« s ‚«Ë `DÝ 5 Q??² ÆÂ«œU U ≠ —U Ë√ ©X e «® åXKHÝ_«ò ‚dDÐ U?F¹d?Ý U?O U? U?ŠU?$ d??²? J½ôË U?O?H œö?O? 5Ð W? ?Ozd « o?¹dD « XI?I?ŠË ‚dD « l?¹—U??A?? s œb??Ž —u??Nþ v ≈ vC?? √ p? – sJ ¨U??Nðb?? w²? « W?? d??AK ÆW?O? U?² « WKO?KI « œu?I??F « w w KÞ_« jÝË U?¹ôËË b½ö?G½≈u??O½ w W? ??Ozd «

117

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å W?O??LM² « X½U? W?? ?Oz— o¹dÞ X?L?O? √ U??L?¦?O?Š t?½√ W?OK;« U? u?J(« XEŠôË W?O?³K² qO?)« ö?³DÝ≈Ë ‚œUMH «Ë U½U?(« —U?A?²½UÐ UF?¹dÝ q% W?¹œUB?²? ô« Æs¹d U *« UłUŠ u¹U¼Ë√ W¹ôË t³łu0 X Ý√ Íc « ”dG½uJ « Êu½U b — ±∏∞≤ ÂUF « w Ë - ¨±∏±± ÂU??F « w Ë Æ‚dD « b* W?? U??F « w{«—_« lOÐ s? WKB??×?²*« ‰«u?? _« „U?? uðu??³ « d??N½ vKŽ b?½ö¹—U?? Ë b½ôd??³??L?O?? jÐd?¹ o¹dÞ ¡U??A½ù hO??šd??² « vKŽ W?OÐd?G « U?OMO?łdHÐ Âu?O « ·d?F¹ U? Ë√ ¨Wheeling mMOK¹ËË v ≈

Potomac

qB?O b½ôd³?L?O o¹dÞ lO?Ýuð v ≈ b?FÐ U w —U?BO?ÝË Æu¹U¼Ë√ d?N½ ·UH?{ ÆqO WzUL Lš v ≈ qBð W U * Í√ ¨ÍuMO SÐ

Vandalia UO «b½U

v ≈

Íœ«ËË W?OÐuM?'« b½ö?G½≈u?O½ X?½U? d?A?Ž lÝU??² « Êd?I « U?OM?O?FÐ—√ w Ë W?O?? d?A « W?OÐuM?'« U?O½U?HK? MÐË wÝd?O?łu??O½Ë „—u¹u?O½ w v?½œ_« Êu?Ýb¼ W?? d???Š qO??N?? ?ð vKŽ «d??O???¦?? b??ŽU???Ý …—uD²??? U?? dÞ WJ?³??ý U??N?? b??? ð ‚dG?² ð œU?O'« WÐd?Ž X½U d?AŽ s U¦? « ÊdI « UOMO?½ULŁ w Ë Æs¹d? U *« W U???Š o? Ë „—u¹u???O½Ë s?DÝuÐ 5?Ð W??? U??? *« lD?I ÂU¹√ W???²???ÝË W???F?Ð—√ 5Ð l Ë ÆÂu¹ n?B½Ë U?? u¹ WK?Šd « Ác¼ X d??G???²??Ý« ±∏≥∞ ÂU??F « w Ë Æf?ID « —U?N½_« s W?ŽuL?−? tÝU?Ý√Ë ≠ »uM'« w U? dD « ÂUE½ qþ b?I? p – ÆUOz«bÐ ≠ WŠöLK W(UB « v Ë_« ‰u?O?)« UÐd?Ž sJð r –≈ ÆU?C¹√ U?³? d*« vKŽ d?O?³? s ?% √dÞË pKð »U?? — ÊU?? Ë ÆiÐ«uM « U?¼“u?F?ðË b?ŽU??I0 …e??N??−?? W?O??Ž«—“ UÐd??Ž Èu??Ý ¨œu??I?Ž …b??Ž b?F?ÐË tMJ ÆÊU??−M w œdM? « d?−??×? U??N??O? ÊuD?³? ??²¹ UÐd??F « Êd?²? ¹u « Âö? √ b¼U?ý s q U?N? dF?¹Ë ¨d¦? √ W?×¹d? UÐd?F « pKð X×?³? √ ÆœËuO u¼ UN²−²½√ w² « UFzUý —U? tMJ ¨…—U−²K U/≈Ë ÂU?L−²Ýö d?H « «dLF²? *« ·dFð r Ë ¡U¹dŁ_« Ã«Ë“_« U???N??O??? wC1 Ê√ d???A??Ž lÝU???² « Êd??I? « s U??O?MOŁö???¦ « w Æ©Ã«Ë“_« p¾ Ë_ U? u Q «b?BI? «—UłU?O½ ôöý X½U? ® q F « d?Ný ö?Š— Æ¡U¹dŁ_« r¼U{d* ÃöF dH « ÊuHB¹ 5(« p – w ¡U³Þ_« ŸdýË r ?I « q²?% XOIÐ …—U?−?² « ÊS? ¨s¹d U? *« W? d?Š …œU¹“ s ržd « vKŽË Ëb «Ë n «— kŠô ±∏≥∂ ÂU??F « w Ë ÆW?F??Ýu?²*« U?? dD « WJ³??ý s rEŽ_« œ—u?J½u?????? w t? eM?0 d?1 UÐd??????F « s? lD?IM?¹ ô U??????³????? u?????? ò Êu?????Ýd?????? ≈

118

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! ÂUF « ‰uK×ÐË ÆåX½u dO Ë d¹UA U¼uO?½ «bKÐ q v ≈ UN−² f²ÝuAðUÝU0 w ≠ ⁄d??H?²?? Í–u??×? qL??F UÐ r?N? “— Êu??³?? J¹ «u½U?? s¹c « œb??Ž mKÐ ±∏¥∞ U?−??²M*« qI½ w «u?KL?Ž ¨qł— n √ d??A?Ž W?? ?L?š u??×½ ≠ …b?×??²*« U¹ôu « UOze?ł öLŽ 5¹–u?(« s dO¦ c? ð«Ë Æ«œbŽ …b¹«e²*« Êb*« v ≈ ôu?L(«Ë n u?²ð W?O?Ž«—e « ‰U?L?Ž_« X½U? U? bMŽ ¡U?²?A « w U? u?B?š ©⁄dH?²? d?O?ž® ÆUNðôUŠ qC √ w U dD «Ë W?ł—œ sŽ dEM « iGÐ qO?)« WÐd?Ž W uL?( W? —U? œËbŠ W?LŁ X½U? sJ v ≈ U?N½“Ë W³? ½ XF?Hð—« w² « lK « qI½ s ¨„«c½¬ ¨bÐ ô ÊU? Ë Æ‚dD « —uDð p – l X½U? Ë ¨…b??O?FÐ U? U? * U?NKI?½ b¹—√ U? «–≈ —U?N½_« o¹dÞ sŽ U??N?²?L?O? Ãd?š W?O?F?O?³D « W?OzU*« p U? *« d? «u?²ð r U?L?¦?O?ŠË ÆU?N?F?OÐ Èb U?ŠUÐ—√ oI?% W?O?ŽU?MD ô« —U?N½_« oý ∫WKC??F*« Ác?N b?Š«Ë q×?Ð wŽUMB « q³? U?? r U?F « Æ‰UMI UÐ X dŽ w² « U? œöÐË 5B « U?N?²? dŽ b?I? Æ…dÐU?ž WM “√ v ≈ «uMI? « oý …dJ lłdðË ‰UM ©oý …œU?ŽSÐ Ë√® oAÐ d?O³J « ”u¹—«œ ”d?H « pK d? √ U?L Æs¹d?NM « 5Ð © ® ÆÂ Æ‚ µ±∞ ÂUF « w * dLŠ_« d×³ UÐ qOM « qBð

«b¹bł «b?FÐ dAŽ f? U)« ÊdI « nB?²M w f¹uN « —UJ²Ð« ·U?{√ b Ë d??A??Ž lÐU?? « Êd??I? « w Ë ÆW¹u??²?? *« d??O??ž w{«—_« ⁄u?KÐ U??N ÕUð√ –≈ ¨‰UM?IK „Ëb?$ô ‰UM b??²? « Êd?I « W¹U?N?½ l Ë Æ5 «Ë —«u Íd?N½ 5?Ð ‰UM XK Ë ¨b½ËdOł dNMÐ jÝu²*« d×³ « XDÐd öO ±¥≤ W U d³Ž U ½d »uMł w Êd??I « W¹U??N½ l Ë Æw ?KÞ_« jO??;« w VB??O Ëœ—uÐ s »d??I U?Ð d1 Íc « ‚Ëœ U??N??LEF?? oý «uMI? « s WJ³??AÐ j³ðd?ð U?O?½UD¹dÐ X½U?? d??A??Ž s U??¦ « ÆWOŽUMB « …—u¦ « rŽœ w dO³ qC UN ÊU Ë ¨dðułb¹dÐ s b?(«Ë bK³ « w W?OLM² « o?OI?% w «uMI « v ≈ WMOÐ W?łU?Š WLŁ X½U? ¨±∑π∞ ÂU?F « w Ë ¨b??N?F « W?¦¹b??Š …b?×?²*« U¹ôu « w l?K « s d?O?¦?? W?HK s U¹ôË w½U?LŁ XB?š— ¨—u?²?Ýb « oO?³?Dð vKŽ b?Š«Ë ÂU?Ž ô≈ i1 r 5Š qB¹ r Ë ¨ «u?MI « oA W?? d?ý 5?ŁöŁ sŽ qI¹ ô U?? …d?A??Ž Àö??¦ « U¹ôu « W1e?F « v ≈ d?I?²?H¹ U?NL?EF ÊU? Ë jOD? ² « W?KŠd? U d?A « Ác¼ s d?O?¦? lÝU?² « Êd??I « u?×½® …d?A??Ž W?O½U?¦ « …d??Ý_« s Y U?¦ « d?Ýu?MÝ pK*« ÂU¹√ v ≈ œu?F?ð ‰UMI « Ác¼

(*)

Æ[rłd²*«] ©œöO*« q³ dAŽ

119

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å qŠ ‰öš s —U?N½_« w WŠö?LK W(U?B « ¡«eł_« b v ≈ l ð r?K W “ö « «bł 5 ?L×²*« s sDM?ý«Ë Ã—uł ÊU Æ ôöA? «Ë WOzU*« «—UO?² « öJA ¨„U? u?ðuÐ d?N½ w W??Šö*« ’d? d¹u?Dð vKŽ tM U?? d?Š p –Ë ‰UMI? « …dJH Æ”dG½uJ « s Â“ö « q¹uL² « 5 Qð sŽ e−Ž tMJ mKÐ «u?MI « oA ŸËd??A?? r ??{√Ë ‰Ë_ U?Šd?? ?? f²??Ýu?A?ðU?ÝU?? X½U?? ‰UM o?AÐ fJ b??O?? ‰UM W?? d??A W¹ôu « XB??š— U?? bMŽ ¨¡U??A½ù« WKŠd?? ¨„U1dO dN½ vKŽ œ—u eLKOý WM¹b Ë sDÝuÐ 5Ð öO s¹dAŽË WF³Ý ‰uDÐ ZMð«—Ë XO½«d'«Ë VA)« ≠ d¹UA U¼ U−²M qI½ ‰UMI « Ác¼ s q R¹ ÊU Ë ÆsDÝuÐ v ≈ ≠ W¾ b² « VDŠË dÐuMB « U¹ôu « Ê√ U? u?Bš ¨U? U9 d?š¬ ¡wý U?NI?ýË ¨¡wý ‰UMI « oý —«d? Ê≈ ‰UM W?? d?ý XHK Ë Æ„«c½¬ 5Ð—b?? 5ÝbMN? W??OK v ≈ d?I??²?Hð X½U? …b??×?²*« Ê√ l Ë ÆŸËd????A?*« c???O????H?Mð

Loammi Baldwin s¹Ëb? uÐ w? «u fJ? b????O????

¨‰UMI « U?? ¹u¼ j d¹ r t?MJ ¨ «uMI « oý w? lł«d? vKŽ lK?Þ« s¹Ëb uÐ X½U? Êu?²? ¹Ë ÂU??OK¹Ë vŽb¹ Íe?OK$≈ qł— n?OKJ²Ð —u?H « vKŽ W? d??A « lM Q? Æ «uMI « oý w WOKLŽ …d³š t¹b ¨s¹dL?¦² *« s «d?O³ ôU³? ≈ X ô ±∑π¥ ÂUF « w UL?NÝ√ W d?A « —b √Ë W??O?MI??²? « U??NÐ d???A??³?ð w² « W¹œU???B??²??? ô« U½UJ? ôUÐ q _« r¼Ëb???×¹ ÊU??? s¹c « ‰UMI « ¡U?A?½≈ vKŽ Vðd?²ð w² « W?O?KL?F « UÐu?F?B « 5 —b? d??O?ž r¼Ë ¨…b¹b?'« W?ŽU??I?H ≠ …d?O??š_« ÊuJð s Ë ≠ v Ë_« —œ«u?³? « l Ë Æ`Ðd? u?×?½ vKŽ U?NKO??G?AðË ‰UM W??? d??ý rN??Ý√ —U??F??Ý√ XF???Hð—« …b??×??²*« U¹ôu? « w wMI??²? « —U??L??¦??²??Ýô« v ≈ q Ë dO³ Èu² v ≈ ≠ «—ôËœ ≤≤µ U¼—«b ≈ 5Š XGKÐ w² « ≠ fJ K¹b Æ «uMÝ dAFÐ UNKLŽ ‰UMI « √b³ð Ê√ q³ 5Ð—UC*« qFHÐ p –Ë ª«—ôËœ ¥∑µ XKJý U?N½√ l d? cð ÕUÐ—√ Í√ ‰UMI? « oI% r? ¨qO?GA?² « b?O? XF?{Ë U*Ë ÂUF « w W dA « XKŠ U bMŽË ÆUN² bš w² « oÞUM*«Ë sDÝuÐ œUB² ô ULŽ«œ w² « ‰«u?? _« W?L??O?? s WzU*« w ∑µ vK?Ž ô≈ ÊËd?L??¦?²?? *« qB??×¹ r ¨±∏∂∞ ÆŸËdA*« w U¼uHþË w WOÝbMN « «d?³)« hI½Ë ‰UMIK WO ULÝ√d « WHKJ²? « ŸUHð—« ÊU bI «u? «– Ê√ b?FÐ ≠ ÊuÐ—U?C*« ÊU? Ë ¨v? Ë_« «uM « w U?I?O?F?? ö? U?Ž œö?³ « ¨…b¹b?'« «uMI « l¹—U?A? w —UL?¦?²?Ýö s¹b?F²? ? d?Ož ≠ …—U? ?)« ‰UÐË

120

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! U¹ôu « w jI? d?³ _« sJ¹ r? ‰UM ŸËdA? W? U ≈ „—u¹u?O½ W¹ôË —d? Ë W??HKJ?²Ð p –Ë ¨r U??F « «u?M d??³?? √ nF??{ t??L??−??×Ð “ËU???& U/≈Ë ¨…b??×??²*« Í—≈ ‰UM ÊuJ²??ÝË ÆW?O «—b?H « W?? uJ×K W¹uM « W??O½«e?O*« X¼U?{ W?¹d¹b?Ið U??NM Ë ¨vB??% ô w² « W?? ö?L??F « l¹—U??A*« WK ?KÝ w v Ë_«

Erie Canal

U??LMÐ ‰UM Ë 5?K ËdÐ ÃdÐË …—U??IK …dÐU??F « b¹b??(« pJ «Ë w? KÞ_« q³??OJ « w² « ¨u u?Ð√ ŸËd?A?? Ë U¹ôu « 5Ð W?? ?Ozd « U?? dD « ÂUE½Ë d?? u¼ d?? ?łË ÆWOJ¹d _« WÐd−²K …eO2 ULÝ ÊuJ²Ý ‰«uÞ „—u¹uO½ œUB² « qA¹ b qAH U Æ«dO³ U¹œUB² « U½U¼— p – ÊU ÂU?F « w X?½U? w² « ≠ „—u¹u?O?M sL?C?O??Ý qÐU?I*« w? ÕU?−M « sJ Æœu??I?Ž —uD?ð l Èd???š_« U¹ôu? « vKŽ ‚u???H???²ð Ê√ ≠ U?½UJÝ U?¹ôu « d???¦??? √ ±∏±∞ ÆwJ¹d _« œUB² ô« ≠ „«c½¬ U? Ëd?F? sJ¹ r Íc? « ≠ W?OJ¹d? _« W?ÝU?O? « “u? — b?Š√ qC?HÐË ¨ «—u?B² « q X U? UŠU?$ ŸËdA*« oI?Š ¨ Dewitt

Clinton Êu²MOK

X¹Ëœ

r¼√ ÊuJOÝ Í—≈ ‰UM Ê√ ÂU¹_« X³¦²ÝË Æt H½ u¼ t½U³ Š w sJð r UN½≈ qÐ W¹ôu « ≠ „—u¹u?O½ qF−?OÝË w?J¹d _« a¹—U?² « w W U?F « ‰U?Gý_« U?ŽËdA? Æs e « s Êd s d¦ _ wJ¹d _« œUB² ô« œULŽ ≠ WM¹b*«Ë Êu?Ýb¼ d?N?½ jÐdð w² « o¹dD « X? d?Ž Ô v Ë_« «d?L?F?²?? *« s “ cM Ë ¨ÊUO?ýôUÐ√ ‰U³ł W×?² d³Ž »d?G « v ≈ t−²¹ Íc «Ë w½U³ √ s ‰U?LA « v ≈ U?NJ?KÝ b?IK ÆvL?EF « «d?O?×??³ « v ≈ ôu? Ë ¨eK?OJ ðU? Ë e?? «b½Ëd¹œ√ 5Ð —b??×M¹ Íc « ¨„ËU?¼u?? d?N?½ ÁU?O?? X?I?²? « b? Ë ÆU??L?z«œ Ëd?H? « —U?&Ë œu?MN « n ËË d?N½ ÁU?O0 ¨…b¹bA « W?OzU*« «—U?O?² « s WK KÝ d?³Ž Êu?Ýb¼ ÁU?&UÐ s Ë Æ«b???O½Ë√ …d???O???×Ð w VB???O UÐd???ž t???−??²?¹ Íc «

Wolf Creek

p¹d???

d?N½ VB¹ ≠öO? s¹dA?Ž ‰uDÐ b²? « w² « ≠ …d?O×?³ « s qÐUI*« V½U?'« Æu¹—U²½Ë√ …dO×Ð w uG¹uÝË√ s u¼Ë ¨b? u*« ÍbM d¹ù« ≠ s?¹b u?? d¹b «ËœU?? Õd??²?? « ±∑≤¥ ÂU??F? « cM Ë VzU½ VBM w w?ÝUO?Ý rŁ s Ë® –«c? _« …«u?N « ¡U?LKF « s Ë ¨„—u¹u?O½ —U?& WL? U× ÊËœ s Â«b?Žù« v ≈ Á—b tÐ wN²M¹ Ê√ pýË√ Íc « ¨…d?LF²? *« r UŠ e¹e?F?²? o¹dD « Ác¼ 5 ?%

(Stamp Act W?G? b «

Êu½U?? W? “√ À«b?Š√ ‰ö?š

…dO?×³?Ð ‰UMI « jÐ— …—ËdCÐ d?š¬ UŠ«d?² « p – b?FÐ Âb Ë ÆW¹—U?−² « U?NðU½UJ ≈

121

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å wGKO?Ý t½√ ‰Ë_« ¨p c ÊU³³?Ý WLŁ ÊU? Æu¹—U²½Ë√ …d?O×³Ð U?NK Ë s ôbÐ Í—≈ «d?O?×?³ « v ≈ ‰u? u «Ë «—U?łU?O½ ôö?ý ⁄uKÐ bMŽ Íd?³ « qIM « v ≈ W?łU?(« œU?I²?Žô« œU?Ý UL? ≠ u¹—U?²½Ë√ …d?O?×Ð ⁄uK³ÐË Æu¹—U?²½Ë√ …d?O?×Ð ¡«—Ë U? vLEF « jO?;«Ë ‰U¹d??²½u? v ≈ f½—u X½U??Ý d?N½ d?³?Ž d?L??²? ?²?Ý qIM « W?? d?Š ÊS? u?×½ vKŽ ‰UMI « Â«b ?²Ý« s ôbÐ ¨q? _« vKŽ W b²?F*« —uN?A « w ¨w KÞ_« ÆW¹œUB² ô« UN²½UJ œbN¹ b s b¹e?²?Ý l³D UÐ U?N½√ w¼ ¨Í—≈ …d?O×Ð o¹dÞ W?{—U?F? w W−?(« X½U? …dO?×³ ÆUN?OKŽ VKG² « s bÐ ô w² « W?OÝbMN « UÐuF?B « oLFðË ‰UMI « ‰uÞ v ≈ d?NM? « «c¼ Èu?²? ? q?B¹Ë ÆjI? U? b?? µ∂≥ Êu?Ýb¼ d?N½ sŽ b??F?³ð Í—≈ fO Ë d?N½ VB u¼ W?I?OI?(« w ÊuÝb¼Ë® w½U?³ √ w d?×³ « `DÝ Èu?² ? d³Ž —Ëd*« s ‰UM?IK bÐ ô ÊUJ ¨«bO½Ë√ …dO×Ð wÐd?ž U √ Æ©‚öÞù« vKŽ «dN½ ÷«—QÐ —Ëd*«Ë ªu¹—U²½Ë√ …dO×Ð w ÊU³?B¹ s¹cK « w OMOłË X¹uJ¹œËd¹√ ÍdN½ © ® ôU?L?ý b²1 Íc « Íd? ?B « * ·d?(« d³?Ž U?N?I¹dÞ oAð Ê√Ë …dO?¦? W? ³?Ý

ÆÍ—≈ …dO×³ WO dA « WN'« s UÐuMłË ÊËdš¬Ë ≠ Êu?²K U¼ —b½U J √ u?LŠ u¼Ë ≠ dK¹uý VOKO? fÝ√ …—u¦ « bFÐË

Western Inland Lock Navigation W???OÐd??G? « W??O?Kš«b « U??? ¹u???N « W?? d???ý Æ‰UMI « …dJ wM?³²Ð Ÿd?ýË ¨„ËU¼u? d?N½ w WŠö*« W? d?Š rŽb

Company

vA ¹ ÊU tMJ ©f¹—u ® –uHM «Ë ‰U*« VŠU? r U(« ‰u³ …dJH « X ô UL „—œ√ Êu²MOK X¹Ëœ sJ ÆårOEF « ŸËdA*« «c¼ r−?Š bFÐ „—bð ô UM uIŽò Ê√ ¨±∑∂π ÂU?F? « w b Ë Íc « ¨Êu??²MOK Ãd?? ð b?I ÆŸËd??A*« W?O??L¼√ —u??H « vKŽ VzU½Ë „—u¹u?O½ r U?Š Êu?²M?OK Ã—u?ł t?L?Ž `³?B?O?Ý ≠ –uH?½ «–Ë W¹dŁ WKzU?F dAŽ WF³Ý dLF « s t ÊU Ë UO?³ u u WF Uł w ≠ Êu ¹œU fLOł fOzd « bFÐ V ²?½«Ë Æ≠ Ãd ² « qHŠ w WOMO?ðö « WGK UÐ WLK vI √ b Ë ≠ jI? U UŽ Œu?OA « fK−? w «u?CŽ 5ŽË ¨W¹ôu « Œu?Oý fK?− w «u?CŽ …e?OłË …b? …b?LŽ VBM √u?³?²O w U?² « ÂU?F « w ‰UI?²Ý« tM?J ¨±∏∞≤ ÂUF « w wJ¹d? _« U?? U?Ž d??A??Ž wMŁô« …d??²? r?EF? w? «c¼ t?³??BM w? wIÐË ¨„—u¹u??O½ WM¹b?? W?O??{u?H?? w W¹ôu « w? wF¹d?A??² « fK:« tMO??Ž ±∏±∞ ÂU?F? « w Ë ÆW?O U??² « Æ…dJH « ÁcN W d;« …uI « —uH « vKŽ `³ √Ë ÆU¼—u s XKJý w² « ‰UMI « Æ[rłd²*«] s¹—b×M 5×DÝ 5Ð vKŽ_« lÞUI² « jš ∫Íd B « ·d(«

(*)

122

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! ‰u‡‡Þ v?K‡‡Ž ‰UMI « d??L?²?Ý –≈ Æ‚ö?L??Ž ŸËd?A? s?Ž rM¹ wzU?NM « j?D<« ÊU? ÆU ¹u¼ 5½U?LŁË WŁöŁ sŽ qI¹ ô U VKD²²ÝË …ö?H « t³Að ÷«—√ d³?Ž öO ≥∂≥ ‰U?LŽ√ v ≈ ≠ Â«b? √ lÐ—√ U?NI?LŽË U? b? ÊuFÐ—√ U?N{d?ŽË ≠ ‰UMI « ÃU?²×?²?Ý UL? Í√ ≠ —u ?B «Ë »«d² « s W?FÐd …œ—U¹ Êu?OK ±±[¥ sŽ qI¹ ô U* nOEMðË d?HŠ X½U? ‰UL?Ž_« pKð VKž√Ë ≠ d?B w? d³? _« ÂdN? « WK² ·U?F?{√ WŁöŁ s d¦? √ ‰œU?F¹ U Í√ wJ¹d? √ —ôËœ 5¹ö W?² Ð ‰UMI? « ŸËdA? WHKJð —b? Ë ÆU¹Ëb¹ r²ð Æ±∏±∞ ÂUF « w WO «—bH « WO½«eO*« ŸUÐ—√ WŁöŁ d??³?? √ nO U?Jð s …d??O??³?? W??³?? ½ W??O? «—b??H « W?? uJ(« qL??×??²?ð Ê√ q R¹ ÊU?? Êu²MOK sJ Æd³ _« Âd?N « s “ cM ¨wÐdG « r UF « w W UF « ‰UG?ý_« UŽËdA …d³?)« v ≈ dI?²H¹ sJ¹ r Íc « ≠ ÊuÝd?HO?ł ”U uð È√—Ë Æd c¹ U?FO−?Að oK¹ r lÝu?² «Ë åW?OKš«b « UMO? ?×?² «ò „«c½¬ wL?Ý U? l U?HÞU?F²? ÊU? Ë ¨W?O?ÝbMN « sŽ e??−?Ž sD?Mý«Ë Ã—u?ł Ê√ Êu??²MOK?J 5ÐË ÆW?H??O?? ?Ý …dJH? « Ê√ ≠ »d?G « u??×½ U?OMO?łd??O? ·U¹—√ d?³?Ž ö?O? 5?ŁöŁ ‰uDÐ ‰UM oA —ôËœ n √ ≤∞∞ m?K³? 5 Qð 5 LšË WzU?LŁöŁ ‰uDÐ ‰UM ¡UA½≈ sŽ Àb×?²ð p½≈ò ·U{√Ë ÆÊUJ UÐ W u¼Q*« s* t½≈ Æs e « s U?½d Á“U?$≈ VKD?²¹ b? Ë r ?{ ŸËdA? t½≈ °W¹d?³ « d?³?Ž ö?O? ÆåÂuO « ŸËdA*« «c¼ w dOJH² « ÊuM'« »Ëd{ sJ ¨cO?HM² « l{u l{u?OÝ ŸËd?A*« ÊQÐ q √ W —UÐ ±∏±≤ ÂUF? « »dŠ VK& r Ë vKŽË ¨±∏±∑ ÂU??F « w Ë Æ»d??(« W¹U??N½ b?FÐ b?¹b?ł s wO??Š√ ‰UMI? « oý ¡«—Ë l «b « ¨Clinton Ditch åÊu‡‡‡²‡?MOK …d‡‡‡‡H?Šò ‡Ð U?‡‡‡N½u?L‡ ¹ «u½U? Êu?²M?OK Âu?B?š Ê√ s ržd « h ?ý n √ WzU?? l ËË ¨‰UMI « b?O¹Qð v ≈ U??F¹d?Ý ‰u?×?²¹ W¹ôu « w? ÂU?F « Í√d « ÊU? V½U???ł s? U??? √ Æ‰UMI? « oAÐ V U?Dð wF?¹d???A???² « fK?:« v ≈ XF??? — W???C¹d???Ž v?KŽ sJ?1 U¹ôuK w?ŽU??L???'« n u*« ÊS??? ¨U??N???OD ð s? bÐ ô w² « W???OMI???² « öJ?A*« © ® Æ * å «e−F*« oI×²ð bJ UÐò ∫WIOýd « WOMOðö « f¹—u r U(« …—U³Ž w tBO Kð

Íc « ‰UMI « Êu½U s ? Á—«d wF¹dA?² « fK:« —b √ ±∏±∑ q¹dÐ≈ ±µ w Ë ö¹Ë l d??²?ÝË …—U??−?² «Ë W??ŽUMB «Ë W??Ž«—e « “e?F??²?Ýò ‰UMI? « Ê√ t?³??łu0 sKŽ√ U?? b?? —U¼œ“ô« l bðË ¨œU??%ô« Èd??Ž Íu??IðË ¨Âö?? ? « qzU??C?? aÝdðË ¨»d??(« Æå…b×²*« U¹ôu « W½UJ s l dðË d???N??I?¹ b??−Ð q?L??F? «ò w d???(« U¼UMF??? Ë

Labor improbus omnia vincit

∫W???OMOðö? « …—U??³???F «

(*)

Æ[rłd²*«] å»UFB «

123

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w² « Èd?š_« U¹ôu? «Ë W?O «—b?H « W? uJ(« ÊQÐ U?L?zU? ‰«e¹ô q _« ÊU? r¼U? ?²?Ý ≠ ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ u¹U¼Ë√ ≠ ŸËd?A*« s d?ýU?³?*« b?O?H?²? *« w¼ Qð—«Ë ÆU¼œd?H0 tzU³?Ž√ qL?% w „«c½¬ UN?²³?ž— bÐ√ „—u¹u?O½ sJ ¨tO? U?N „d?²?ð Ê√ ≠ p – w V−?Ž ôË ≠ Èd?š_« U¹ôu «Ë W?O? «—b?H « W? uJ(« ö?O?H? ÊU Êu?½U ŸËd?A? Êu? ¹œU? fL?O?ł fOzd « iI½Ë ÆtÐ ÂU?O?I « d? √ ÆÂ“ö « q¹uL² « .bI²Ð «–≈ „—u¹uO½ W¹ôË v ≈ W?³ M UÐ Í—≈ ‰UM ŸËdA W U? { fLKð sJ1 ≠ —ôËœ 5¹ö? WF?³?Ý XGKÐ w² «Ë ≠ W?OzUNM « W?¹d¹bI?² « W?HKJ² « Ê√ UMLKŽ w WK U??F « 5 Q??² « U?? d??ýË ·—U?B*« ‰U??L??Ý√— YKŁ s d??¦?? √ “ËU?−??²ð vKŽË ¨W¹—U? ?³ « V «d*U?Ð dH? ? « vKŽ W?³¹d?{ „—u¹u?O½ X{d? Ë ÆW¹ôu « s¹d?A?ŽË W? ?L?š v?KŽ b¹e¹ ô Â«e?Š qš«œ lIð w² « w?{«—_« vKŽË `K*« U?²? d?ý d??L?¦?²?Ý«Ë ¨U?Nð—b? √ w²? « «bM « W? b?) ‰UMI? « ‰u?Š ö?O? ¡Uł ‰«u _« rEF sJ , «bM « Ác¼ w WKzUÞ ô«u √ ÊU?²O½bM 5 Qð q √ s?L?? Æ…d???O???³J « «Ëd???¦ « »U???×??? √ s rN?KłË ¨„—u¹u???O½ ¡UM?Ð√ s Êu LšË bŠ«Ë dL¦²Ý« ±∏±∏ ÂUF « «bMÝ w 5² «Ë WF ² « 5³²²J*« s q √ U?³?²?²?J ÊËd?A?ŽË W?F?³?Ý d?L?¦?²?Ý«Ë ¨qI?¹ U? Ë√ —ôËœ ≤∞∞∞ rNM ÆbŠ«u « V²²JLK —ôËœ ±∞∞∞ g — ‰Ë√ ≠ u²K UL UŠ 5Ž Íc « ≠ Êu²MOK X¹Ëœ VK ±∏±∑ uO u¹ ¥ w Ë d?A??Ž w qL??F « ÂU9SÐ b??N?FðË ¨„—u¹u??OMÐ U?? Ë— »d? W??IDM w »«d??² « s Æ «uMÝ w½ULŁ w qLF « qL √Ë Æ «uMÝ √bÐ ¨sJ2 s “ q √ w ŸËd?A*« s W?F u?²*« bz«u?F « WK KÝ —«—b²?ÝôË 5Ð WK? U??H « q?O?? ∂π[µ ‡ « w? q¦??L???²*« ‰uÞ_« r ???I « w U???OKL???F « v Ë√ ÆW¹d?N½ U? ¹u¼ W? U ù W?łU?Š W?LŁ U?NO? sJ¹ r w²? « ¨dO?L? d?O¼Ë ”u «d?O?Ý Æp – t ÊU b Ë ÆbŠ«Ë ÂUŽ w wN²Mð Ê√ Êu²MOK UN œ«—√Ë 5 ?L?š qL?F « …Ë—– w r¼œb?Ž mK³? ¨‰UMI « oý w ‰U?L?F « ·ô¬ qL?ŽË 5¹b?M d¹ù« s¹d???łU???N*« s? rN???C???FÐË ¨W???IDM?*« ¡UMÐ√ s r?NM d???O???¦??? ¨U???H √ Æ…d?ýU?³? „—u¹u?O½ WM¹b? ¡UMO? W?H? —√ vKŽ s? «Ëd?łR²?Ý« s?¹c « 5¹eK¹u «Ë qL??F « XKN?Ý w?J½U?O « WM?D sJ ¨jI? ÍËb??O « qL??F UÐ XI?ý ‰U?MI « Ê√ l Ë lDI …b¹b?ł W?I¹dÞ b?L²?Ž«Ë ÆW?F? u²*« W?HKJ² « ÊËœ U? v ≈ t?²?HKJð XBK Ë

124

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! W ¬ qC?HÐË Æ öÐUJ «Ë wž«d³ « Â«b? ?²ÝUÐ U?{—√ UNÞU?IÝ≈ WÞU?ÝuÐ —U−?ý_« Ê«dO?¦ « s WŽu?L−? Ë ‰Uł— W?F³?Ý sJ9 ÆqLF « d?OÝ ¡UMŁ√ w dJ²?Ð« Èdš√ ÆbŠ«u « ÂuO « w …d−ý 5FÐ—√ Ÿö² « s «u??L?KFð Íc « 5?ÝbMN*« s? «b??Š«Ë

Canvass White X¹«Ë

b?FÐ U? w? Êu? d?F?O?Ý Êu??ÝbMN*« ¡ôR¼ k¼UÐ

©*®

”U???H½U??? ÊU??

W?Oð«c « W?Ý«—b U?Ð W?ÝbMN « ‰u? √

wzU*« XM?L?Ý_« œ«d?O?²??Ý« s ôb?³? ≠ W??ÝbMNK Í—≈ W?Ý—b?? rÝUÐ

ÆwzU*« XMLÝú fOzd « ÊuJ*« ¨Pumice WH M « s »d{ u¼ qIM? « W?? d??Š √bÐË ‰UMI? « s ö??O?? ≤≤∞ u??×½ qL??²??? « ±∏≤± ÂU??F « w Ë nOþu?²Ð Êb?M w b?IM « ‚u?Ý √bÐË ÆÃ—U??)« s U? U?L?²¼« VDI??²? ðË ¨œ«œeð

Baring

“—–ËdÐ aM¹—UÐ W?? d?ý Íd?²?A??²?ÝË ¨ŸËd?A*« w W??L? ?{ «—U?L??¦?²?Ý« Æ—ôËœ n √ ≥∞∞ s d¦ QÐ ‰UMI « w «bMÝ U¼bŠË

Brothers

»d Íd? B « ·d?(« s ‰UO? √ WF?³Ý oA «uMÝ lÐ—√ d? _« ‚dG?²Ý«Ë U?? ¹u¼ W?? ??L??š s WK KÝ ¡U?MÐË ≠ u U?? uÐ w d??ý ≠ ≠

Genessee

Lockport

—u??³?? u

w ?OMO??ł d?N½ ‚u? W?L?OE?F « …UMI «Ë U? ¹u?N? « Ác¼ ÆW?łËœe?

U¼ƒU?A½≈ Â“ö « ÊËd?AF «Ë W?F?³? « U ?¹uN «Ë ≠ Âu?O « d?²? ýË— WM¹b? YO?Š W?O?ÝbM¼ UF¹—U?A? X½U? Êu?Ýb¼ dN½ v?KŽ v Ë_« dA?Ž W? ?L)« ‰U?O? _« w Æ…b×²*« U¹ôu « w WIÐU « l¹—UA*« q UNL−×Ð X U œb?ŽË Êu²M?OK r U(« b? Ë dÐu?²? √ ≤∂ w Ë ¨±∏≤µ ÂUF? « n¹dš w e?$√ U?NMJ —œUž w² « ¨Seneca Chief nO?ý UJOMO?Ý W?ł—U?³ « 7 vKŽ U?O?B? ?A « —U?³? s w² « ¨„—u¹u?O½ WM¹b? ÁU?&UÐ Êu?Ýb¼ dN?½ d³?Ž rŁ s Ë ‰UMI « d?³?Ž W?N?łu²? u U? uÐ bMŽ ‰UMI « Ác¼ W¹U?N½ w ÆqO WzU?L ?Lš W? U ? vKŽ WLzU? UN?O ôU?H²Šô« X?½U V „—u¹u?O½ Q? d* v?½œ_« ZOK)« WÐ«uÐ w «b¹b?%Ë ¨wÝd?O??łu?O½ w „u¼ Íb½U?Ý ¡UOŠ≈ ¡U*UÐ ¡U*« vI?² «Ë Æw KÞ_« jO;« w Í—≈ …dO×Ð ¡U s WÐd? Êu²MOK r U(« d?O??³?Fð b?Š vK?Ž ¨åw KÞ_« jO?;«Ë j?Ýu?²*« U½d?×Ð 5?Ð W?O?Šö*« jÐ«Ëd? «ò Èd? c dB? √ w dHŠ ‰UM ‰uÞ√ò t½QÐ ŸËdA*« d?BF « p – ¡U³Dš b?Š√ n ËË ÆÊu²MOK ÆåW UF « ` UB*« rEŽ√ oOI×² WMJ2 WHKJð v½œQÐË WŠU²*« «d³)« q QÐË s “ Æ[rłd²*«] ¡U*« X% VKB²¹ XMLÝ« Æ[rłd²*«] v½œ_« s¹«d « ÷uŠ s w½U dÐ d ∫”«dD «

125

(*) (**)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5³ «d*« b?Š√ V²J Æ«d¼UÐË UF¹dÝ U¹œUB?² « UŠU$ Í—≈ ‰UM X?IIŠË pOMO?FÐ ‰u?& Ê√Ë ¨…dO?¦J « —u? '« b?Š√ vKŽ U?F u? p c?šQð Ê√ò qz«Ë_« b? vKŽË U¼U&ô« q w?H ÆådŁR? bN?A? uN U?NKH?Ý√Ë ‰UMI « vKŽ√ v ≈ v ≈ q?O?? ?¹ qOK « w? Ë Æ»—«u???I « s WK?¹uÞ ·u???H?? v?KŽ 5F? « lIð dE?M « ÆåVŠU³(« s UŽULł Èd¹ t½√ WO U _« UNz«u{√ UC Ë s dþUM « XGKÐ —u?³Ž Âu?Ý— XO?³łË ‰UMI « V d? ±≥[±∞∞ d?³Ž ±∏≤µ ÂU?F « w Ë Vðdð Íc? « s¹b « q¹u???L??² Â“ö « mK?³*« “ËU??−??²?¹ «c¼Ë ¨—ôËœ Êu??OK? nB½ ‰«u _« izU Âb ²Ý«Ë Êu¹b « œbÝ bIŽ s q √ w Ë Æ‰UMI « ¡UMÐ vKŽ Êu??FÐ—√Ë ÊU??²MŁ« ‰Ë_« ÂU??F « w d??³??ŽË ÆU??N …b?? «d « «uMI? « lO??Ýuð w n √ ≤≤± ÂU?F? « p – w XKL?ŠË ¨UJ?OðË√ d?³?Ž ≠ jÝu??²*UÐ ≠ U?O?? u¹ W?ł—UÐ s ‰«u????ý n √ µ∂≤Ë w?JÝu « s? Êu U????ž n √ ¥≥µË 5?×D « s? qO???? dÐ w W??HK²??<« ôu?L??(« s ÊUMÞ√ ≥≥¥[∂∞µ ‰UMI « d??³??Ž s×?ýË Æ`L??I « WŁö?Ł ‰UMI? « U???NÐ d??? w² « r?O U??? _« ÊUJ?Ý œb???Ž nŽU???CðË ÆÂU???F? « p – X×??{√Ë «bK?Ð v ≈ Èd??I « X u??% YO??Š ¨jI?? 5M?Ý lCÐ w ·U??F??{√ ÆU½b «bK³ « ‰u???I??(« s ‰U???I??²?½ö ·u √ U???N??²??? b?? ???²??Ý« ‰U?MI « Ê√ ¨p – s? r¼_«Ë «uKÝ—√Ë ¨jÝË_« »d?G « w W?³?B)« w{«—_« v? ≈ b½öG½≈u?O½ w W¹d? ?B « ÆUÐdž lzUC³ « qI½ WHKJð w b¹bA « lł«d² « l ‰UMI « d³Ž WO½UŁ rNKLŽ ÃU²½ ‰UÝ—ù «—ôËœ ±≤∞ XGKÐ WHKJ²Ð Ë lOÐUÝ√ WŁöŁ ‚dG²? ¹ d _« ÊU ¨…UMI « q³ Æ5×D « WHKJð ‰U?¦ √ WŁöŁ Í√ ¨„—u¹uO½ WM¹b v ≈ u U? uÐ s `LI « s sÞ ‚dG?² ¹ UNM×?ý bF¹ r Ë «—ôËœ W²?Ý v ≈ WHKJ² « XD³¼ U¼U?×{Ë WKO 5ÐË ÆÂU¹√ WO½ULŁ s d¦ √ åW??I???H??B? « “U??$≈ W???HKJðò ‡?Ð qIM « W???O??L??? ð vKŽ Êu?¹œU??B???²?? ô« `K?DB¹ b¹eð Ê√ ÊËœ s W?FK « sL?Ł v ≈ ·U?Cð w² « W?HKJ² « Í√ ¨Transaction

cost

U?FO?³*«Ë ÊöŽù« U?C¹√ WI?H?B « “U$≈ W?HKJð WK¦ √ s? Ë ÆWOð«c « U?N²?LO? s lHð—«Ë w?zU??NM « d??F?? « i?H?? ½« nO U?J² « Ác¼ XC??H?? ?½« U??LK Ë ÆnO?KG??² «Ë ‰UM XC?Hš UL?K¦ ≠ «d?O¦? WI?HB? « “U$≈ nO UJð iH? Mð U? bMŽË ÆVKD « V «u?F « ÊS ≠ „—u¹u?O½ WM¹b? v ≈ jÝË_« »dG « s ÃU?²½ù« qI½ W?HKJð Í—≈ ÆdŁ_« WG UÐ ULz«œ `³Bð

126

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! v ≈ W??O?J¹d?? _« Êb*« d??³??? √ œd??−?? s WM?¹b*« X u??% W U???(« Ác¼ w ‰U?L?²? « q³? v²?ŠË ÆwÐd?G « r U?F « W?L? U?Ž ¨åÊU?²?O uÐu? “u? ò W?O*U?Ž WM¹b? ‰UMI « Ê√ W??O½bM?K « e1U?²? « W?H??O?×?? √— ±∏≤≤ ÂU?F? « Í—≈ ‰UM w qL??F « „—u¹u?O?½ WM¹b? qF?−??²?Ý U?N½√ ÂU??F « p – w X³??²? Ë ¨¡U?N?²½ô« v?KŽ XJýË√ U? w¼ Í—≈ ‰UM X½U? b?I? ÆW?I?×? e1U?² « X?½U? Ë Æåb¹b?'« r U?F « ÊbM ò „—u¹u?O½ X?KF?łË Í—U?−?² « U?¼e? d?

Empire State XO?²??Ý

d¹U?³?? ù« V ? √

ÆW¹—uÞ«d³ ù« W _« WL UŽ Í√ ¨WL? ½ ±≤≥[∑∞∞ u×½ ±∏≤∞ ÂU?F « w „—u¹uO½ WM¹b? ÊUJÝ œbŽ mK?Ð bI œb?Ž “ËU& w?² « UO?H œö?O? sJ Æ…—u?¦ « Ÿôb½« bMŽ t?OKŽ ÊU? U ·U?F?{√ W? L?š u?×M?Ð „«c½¬ q √ U?N½UJÝ œb??Ž ÊU? „—u¹u?O½ ÊU?JÝ œb?Ž ±∑∑∂ ÂU?F « w U??N½UJÝ r UF « Êb d?¦ √ v ≈ ≠ p – l ≠ „—u¹uO½ Í—≈ ‰UM X uŠ b? Ë ÆWL ½ n √ ±±≤ ±∏≥∞ ÂU?F? « w n √ ≤∞≤ v ≈ sðU??N½U? ÊUJ?Ý œb?Ž lHð—«Ë Æ‚ö?Þù« vKŽ «—U¼œ“« Æ ±∏∂∞ ÂUF « w U?H √ ∏±¥Ë ±∏µ∞ ÂUF « w UH √ µ±∂Ë ±∏¥∞ ÂU?F « w UH √ ≥±≥Ë d¦? √ „—u¹uO½ WM¹b* W ?L)« W¹—«œù« ÂU _UÐ Êü« ·d?F¹ U ÊUJÝ œbŽ ÊU? bI ±∏∞∞ ÂU?F « w? Ë ÆW?OK¼_« »d?(« Ÿôb½« b?MŽ U?O?H œö??O? ÊUJÝ œb?Ž wH??F?{ s XF?Hð—« ±∏∂∞ ÂUF « ‰uK×ÐË Æ„—u?¹uO½ ¡UMO? bK³ « «—œU? s WzU*« w π d³?Ž sDÝu?Ð d??ŽU??ý t???H?? Ë U?? v? ≈ WM¹b*« ‰u???% l WzU*« w ∂≤ v? ≈ W??³?? ?M « Ác¼ ZŽ«u UN?OKŽ VKGð …d³MÐ ¨©UOKF « W?LJ;« w{U b «Ë® e*u¼ ‰bM¹Ë dH?O Ë√ VO³D « ÆåUNKL QÐ …—U w ‰U*«Ë …—U−² « …bÐ“ oF Íc « ÊU K «ò t½QÐ ¨ÈuJA « bŠ«u « ÂUF « w nO?Cð X½UJ sðUN½U …d¹eł vKŽ U?F¹dÝ WM¹b*« XHŠ“Ë ÕU?²?²?? « öð Íc « Êd?I « lÐ— w …b¹b??'« Ÿ—«u?A « U?N?ł«Ë s ‰U?O?? √ …d?A?Ž u¼Ë ≠

John Jacob Astor

—u²Ý√ »u U?ł Êuł sŽ ÍË— Ê√ V−Ž ôË Æ‰UMI «

ÂU??F « w? u*« ‘«d?? vKŽ u?¼Ë ¨t u?? ≠ ‰UMI? « w s¹d??L??¦??²?? ?*« —U??³?? s sðU?N½U? d²?A¹ r t½√ …U?O?(« w t?OKŽ nÝQ¹ Íc « b?O?Šu « ¡wA « Ê≈ ¨±∏π∏ t?²KzU?Ž l²L?²?² Ë œö?³ « w qł— vMž√ tKF?' wHJ¹ U? UNM? Èd²?ý« tMJ ÆU?NK ÆWK³I*« ‰UOł_« w ÁdOE½ eŽ ¡«d¦Ð jI bNA¹ r –≈ Æ„—u¹uO½ WM¹b a¹—Uð w U —U U UŽ ±∏±∑ ÂUF « ÊU ¨dŁ_« w?G UÐ 5?Łb???Š U???C¹√ b???N???ý qÐ ¨Í—≈ ‰U?M w ¡U???A?½ù« ‰U???L???Ž√ ¡bÐ vÝd???? u¼Ë ¨Black

127

Ball Line

‰uÐ „ö?Ð jš fO????ÝQð ÊU???? U???L?¼b???Š√

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Vž«— q vKŽ ÊU? ±∏±∑ ÂU?F « q³?I? ÆW?LE²M ö?Š— w …—œU?G*« sH? K Ê√ ÊËœ s s×??ý W?MO??H??Ý vKŽ t U?½UJ e??−??×¹ Ê√ UÐË—Ë√ v? ≈ d??H?? « w ÊQÐ U?N½UD³ d?F?A¹ U bM?Ž p –Ë ¨—U×Ðû WMO?H? « bF?²? ð 5Š v ≈ dE²M¹ W¹u'« W? U(«Ë `¹d « ÊQÐË ¨WKŠd « s VÝUJ oO?I×?² wHJð W uL?Š t¹b Êö?Ž≈ q³ 5Žu?³Ý√ Ë√ U?Žu³?Ý√ ¡d*« dE²M¹ Ê√ „«c½¬ V−Ž ôË ÆÊU?²O?ð«u ÆUNð—œUG Ë WMOH « —U×Ð≈ bŽu 5Š s d?H?? « „—u¹u?O½ w sDI? « —U?&Ë ZO? M « Íœ—u?²? ?? vKŽ ÊU? Ë b Ë Æb u*« wO½UD¹dÐ «u½U? rNM dO¦? Ë ¨…—U−² « ÷dG U?O½UD¹dÐ v ≈ dš¬ v ≈ ÊU ¨r¼b?Š√ ÃdšË ¨WMOH? « —U×Ð≈ —UE²½UÐ lzU?C « s e « vKŽ ÊuH?ÝQ¹ «u½U –≈ ¨lzU?C « s e « s b?×K W? u?³? ? d?O?ž …dJHÐ ¨Êu? ?³? uÞ U?O d?O?ł t?L?Ý« rE²?M wM “ Z U½d??³?Ð Âe?²?Kð …b??Šu?? …—«œ≈ X% sH?? K —uÐU?Þ rOEMð Õd??²?? « ÆUI³ sKFð a¹—«uð w t³łu0 d×³ð ÈbŠ≈ w U½ö?Ž≈ dA½Ë WÐUI½ ≠ ZO M « —U?& s WFÐ—√ l ≠ fÝ√Ë «ËbN?Fð 5³²?²J*« Ê≈ò ∫tO? ¡Uł ±∏±∑ ÂU?F « n¹dš w „—u¹u?O½ n× d???×???³ð YO???×Ð ¨‰u?Ðd??H???O Ë „—u?¹u???O½ 5Ð sH??? K? ©jš® —uÐU?Þ rOEM?²Ð s d??N??ý q? w œb??×?? Âu¹ w Èd??š_« v?‡‡ ≈ W‡‡?‡M¹b?? q s? sH?? « ÆåWM « dNý√ …d?? …—u?? WK U??Š ±∏±∏ d¹UM¹ ∂ w? „—u¹u??O½ sH?? « v Ë√ —œU??žË —uH « vKŽ …dJH « X²?³Ł√Ë ÆUN «eO?O9 w U _« UN?Ž«dý vKŽ …dO³? ¡«œuÝ U/≈Ë Èd??š_« T½«u*« w j?I? d??A??²Mð r wN?? ¨W¹œU??B??²? ô« U??N??²?ŽU??$ qO?³?Ý vKŽ ¨U?NKJAð —uÞ w? X½U w?² « Èd?š_« qIM « qzU?ÝË w XI?³Þ ≠ WLE²M*« d?H « öŠ— w U(« UM u¹ w Ëb³ðË Æb?¹b(« pJ « ‰U¦*« —u?B?²½ Ê√ V?F?B¹ YO?×Ð U?O¼b?Ð «d? √ ≠ rE²M wM “ ‰Ëb??ł ”U?Ý√ vKŽ –≈ ÆVzU??−?F « s? ≠ 5(« p – w ≠ b??Fð X½U? U??NMJ ÆU??N½Ëœ s UM*U??Ž ÂUF « w

Niles Weekly Register

d?²−? ¹— wKJ¹Ë eK¹U½ WH?O×? X³²?

U?LN½√ u Ë ÆÆV−?F « w W¹U?ž ÊU?¾O?ý WŽd? « pKðË W? b « Ác¼ò Ê√ ±∏≤∞ jš b?ŽU?ÝË Æåo¹b?B?²? « vKŽ 5²?O?B?Ž U?²½UJ W?I?ÐU?Ý —u?B?Ž w U? d?Ž ‰Ë_« ¡UMO?*« U??N??²??H??B?Ð „—u¹u??O½ W???F??L??Ý aO??Ýd?ð vKŽ «d??O??¦??? ‰uÐ „öÐ Æœö³ « w UF s×A «Ë s¹d U LK

128

ÊÇe<F*Ç oI=:" bJ3U! U? bMŽ ¨±∏±∑ ÂU?F « w l Ë „—u¹u?O½ a¹—Uð w d?šü« rN*« Àb?(« XI?I?Š bI? Æ©W —u?³ «® W?O U*« ‚«—Ë_« ‚u? wL?Ýd « fO?ÝQ?² « sKŽ√ UN?MJ ¨…—u¦ « ö¹Ë s WM¹b*« X U?Fð Ê√ cM UF?¹dÝ «u/ X¹d?²Ý ‰ËË w X½U?? w² « pK?²? W??O U*« ‚«—Ëú ‚u??Ý v ≈ W?łU??Š w ‰«eðô X½U?? ·UF?{√ WŁöŁ u×MÐ w uI « s¹b « u/ lL? ¨±∑π≤ ÂUF « cM UOH œö?O œö???³ « U??? —uÐ w? ‰Ë«b??²? « r−???Š lH?ð—« ±∏±≤ ÂU??F? « »d???Š V³??? Ð qC?HÐ U?O?H œö?O? v ≈ ‰u?% ‰Ë«b²? « «c¼ rEF? sJ ÆWþu?×K …—u?BÐ Æ…dO³J « UN —UB ÊuðUÐ W??O? U??HðUÐ ÊuKL??F¹ «u «“ U?? s¹c «

„—u¹u??O½ …d??ÝU?L??Ý qÝ—√Ë

‚«—Ë_« ‚u?Ý W?Ý«—b U?O?H œö?O v? ≈ V ô ÂUO?K¹Ë t?LÝ« «—U? ?L?Ý ≠“œËË VOÐ q?Ozu??L?? V?²J w lL???²??ł« ±∏±∑ d¹«d??³?? ≤µ w? Ë ÆU??N??O?? W???O U*« U? U?E½ «u?F??{ËË „—u¹u?O½ …d??ÝU?L?Ý —U??³? s W??Žu?L??−? Samuel

Beebe

UOK √ «u?CŽ ÊËdA?ŽË WO½ULŁ W?LŁ ÊU ÆUO?H œöO? W —uÐ ÂUEM UNÐU?A `³?BO …d?ÝUL? « fK− ¡ôR¼ qJý b? Ë ¨ U d?ý l³Ý q √ s j?I «ËdłQ²Ý«Ë Æ„—u¹uO½ w W —u³ «Ë WO U*« ‚«—Ë_« fK− …eOłË …b bFÐ ‰ËË ¥∞ Ÿ—U???ý w? „—u¹u????O½ ·d???B?* fOzd? « d???I?*« s w½U????¦ « oÐU?D « W??¾? b??² « W?? b?š vKŽ d??F?? « qL??²?ý«Ë ¨U¹u?MÝ —ôËœ ≤∞∞ d?OE?½ X¹d?²??Ý ±∏∂≥ ÂUF? « w UN?LÝ« dO?G²?Ý W ?ÝR* WF?{«u²? W¹«bÐ pKð X½U ÆU?C¹√ Æå„—u¹uO½ W —uÐò v ≈ …d*« Ác¼ ‚u?Ý bN?ý ±∏±π ÂU?F « w ≠ qł_« d?OB? sJ Ë ≠ œUŠ lł«d?ð bFÐË Ÿd???ýË Æœö????³ « rŽ —U?¼œ“« l o «d?ð U???ł«Ë— W???O U?*« ‚«—Ëú X¹d????²???Ý ‰ËË sD?I « …—U???&Ë 5 Q???² « qI???Š w? oÐU??? « w «uK?L???Ž s¹c « ¨…d???ÝU???L??? « ÆUNMOFÐ WO U ‚«—Ë√ w hB ?² UÐ ¨ «bM «Ë rNÝ_«Ë VOB½UO « U UDÐË U? —u??³ « s …b?Š«Ë „—u¹u??O½ w W? —u?³? «Ë W?O U*« ‚«—Ë_« fK−?? ÊU? Ë U???O???H œö???O??? Ë sDÝuÐ q?¦?? œö???³? « w W??? ??O?zd « Êb*« w? d??A???²½« w?² « sJ¹ r fK:« «c?¼ Ê≈ qÐ ô ÆU?NOK?Ž o³? « VB? t b?F¹ r Ë wðUMO? MO?ÝË rN?Ý_« s dO?¦ ‰Ë«bð Èd?ł b?I ÆX¹d?²Ý ‰ËË w? bO?Šu « ‰Ë«b² « l{u? ‰Ë«b²ð UNMO?FÐ WO U ‚«—Ë√ X½U YOŠ ¨…—U½ù« …bLŽ√ X?% t H½ Ÿ—UA « w ÆWLE½√ Ë√ jÐ«u{ ÊËœ s

129

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å rN?Ý WzU sŽ qI¹ ÊU? –≈ ¨ÊUO?Š_« rEF w UDA½ ‰Ë«b?² « sJ¹ r Ë w ‰Ë«b??²? « r−??Š mKÐ ±∏≥∞ ”—U?? ±∂ w? Ë ÆU½U??O??Š√ b??Š«u « Âu???O « w 5ŁöŁË b?Š«Ë vKŽ b¹e¹ ô U? „—u¹uOMÐ W? —u?³ «Ë WO U*« ‚«—Ë_« fK−? r−Š t? dŽ Èu?² ? v½œ√ u¼Ë ¨WOzU ?*«Ë WOŠU?³B « U? K'« w UL?NÝ Æ‚öÞù« vKŽ ‰Ë«b² « q l ≠ «uMI? «Ë U? dD? « X½U? b??I?? Æö¹uÞ ÂËbð s? ‰U?(« pK?ð sJ lłdð ¨W1b W?OMIð ‰«eðô ≠ …—U−² «Ë WO? uO « …UO×K U?N²³Kł w² « UMO? ×² « ≠ qIM « w? U?N??H?O?þuð bMŽ ≠ …b¹b??'« —U?? ?³ « W??OMI?ð sJ ÆÊU?? Ëd « s “ v ≈ r U?F « o?Kš w r¼U? ?²??ÝË U?N?²?O??L¼√Ë U¼—Ëœ YO?Š s U?O?MI?² « pKð “d??³?²?Ý W??OMIð œd??−? ÊU?? Ë ≠ —U?? ?³ UÐ q?IMK X¹d??²?Ý ‰ËË q¹u?9 qF?−??O?ÝË Æb¹b??'« w tM?Ž vMž ô «d??BMŽ U??N? ??H½ X¹d??²??Ý ‰ËË s ≠ ±∏≥∞ ÂU?F? « w W?O? U?L?? ÆwJ¹d _« œUB² ô«

130

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM•

W «bN « ÊuÝdHOł lzUM U¹ôu « ·d?B? hOšdð —Ëb? vKŽ vC? ÂUF « w wN²M¹ Ê√ pýË√Ë ¨U U?Ž ÊËdAŽ …b×²*« s W??B??šd*« ·—U???B*« œb??Ž q Ë b?? Ë ¨±∏±± d???¦???? √ v ≈ ≠ 5?(« p – w ≠ U?¹ôu « UD?KÝ vF ðË ¨W? dOB « ‰U?LŽ√ ‰Ë«eð ·dB? WzU s Í—U??????−??????²? « ŸUD?I « «c?¼ w V? ?J « v? ≈ U??????NK? W Ë«b²*« W?FK « UÞUA½ ‰Ë«eð ·—UB*U? Æb¹dH « ¨t?{d?IðË ‰U*« kH?% wN? Æt ?H½ ‰U*« w¼ t?O? ÆtIK ð ≠ p – s r¼_«Ë ≠ UN½√ UL w W?O½bF*« WKL?F « qJý œu?IM « cš√ b?I ‰Ë√ U¼—uNþ cM XCI½« w² « WM « wH √ …d² Æ U? uJ(« vKŽ «dJŠ b?IM « »d?{ ÊU Ë Æ…d? v? ≈ W?????C??????H? «Ë V¼c?K? rO?EF? « o b??????²? « sJ? ”œU ? « ÊdI « w b¹b?'« r UF « s U?O½UD¹dÐ

s? u?????? Èu?????Ý ¡w?ý ôò q?łd « Ÿœd?????O??????Ý ¡U?????L????? ? «

Èœ√ tMJ ¨«d?O³? UL ?Cð jI? Àb×¹ r d?AŽ

W?????{—U?????F?????? sŽ “u?????−?????F? «

ÊU bI ÆbIM « s b¹bł qJý ¡uA½ v ≈ UC¹√

w v²?Š p?ý√ U½√Ë ¨ŸËd?A*«

W??žU?? bMŽ W?MO??L??¦ « rN½œU??F?? Êu??Žœu?¹ ”UM «

¡UCŽ√ bŠ√ wJ¹d _« ”dG½uJ « Êu Uł fOzd « sŽ

ôU?B¹≈ qÐUI?*« w ÊËcšQ¹Ë U?NEH?( V¼c « √bÐ v²?Š q¹uÞ X Ë i1 r Ë ÆU?N?²?L?O?IÐ rK ð

131

ÆålHMOÝ «c¼ Ê√

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å W?F??L?Ý q?C?HÐË ÆÍ—U??−?² « ‰Ë«b??² « ÷«d??ž_ ôU?B¹ù« Â«b?? ?²??Ý« ”UM « Íc « ≠ t??? ???H½ 5?L??¦? « Êb???F*« W e?M0 rNðôU???B?¹≈ X½U??? ¨V¼c « W???žU??? pK?ð X½U??? U???L???? ¨ ôU???B¹ù« Ác?¼ tK¦?9 Íc « ≠ rN?Mz«e???š w t?½uEH????×¹ w U?O½UD¹dÐ w ® U?N Ë«bð e?O?−¹ Êu½U?I « œU? U? Ë ÆöL?Š qN?Ý√ ôU?B¹ù« ‚«—Ë_« X u?% v²?Š ¨UN?K U( W?IKD W?OJK w U?² UÐ —U? Ë ©±∑∞¥ ÂU?F « ÆœuI½ v ≈ © uMJM³ «® WO dB*« W¹bIM « Êü« «uŽdý b Ë ¨WM “_« Âb √ cM ÷«d? ù« ‰ULŽ√ Êu Ë«e¹ V¼c « WžU ÊU —u?H « vKŽË Æt? ?H½ ÊbF*« ÷d?²?I*« ¡UDŽ≈ s ôbÐ ÷Ëd?I UÐ ôU?B¹≈ d¹d?% w “ËU?−?²¹ qJAÐ ôU??B¹ù« s b¹e*« —«b? ≈ W?žU?B « √bÐ `Ðd « r?OEFð ¡«—Ë U?O?F?ÝË W?FL? « qC?HÐË ¨ ôU?B¹ù« pKð WKÐU?I* Â“ö «Ë rNMz«eš w? œułu*« Êb?F*« W?LO? —uB?²*« dO?ž s t½√ —U³?²Ž« vKŽ ¨ÃdŠ Í√ p – w s?J¹ r V¼c « WžUB? WM (« ÆU¼œ«œd²Ý« v ≈ ≠ bŠ«Ë X Ë w Ë ≠ rNK ôUB¹ù« WKLŠ vF ¹ Ê√ qL?Ž ¨UN?zU u Â“ö « V¼c? « WL?O? UN?²?L?O “ËU?−?²ð ôUB?¹≈ —«b ≈ b?FÐË s œu??IM « o?Kš vKŽ ≠ 5O?? d??B*« W eM? p cÐ «u??GKÐ b?? Ë ≠ V¼c « W??žU?? ¨·—U?B*« qL?Ž d¼u?ł 5LKF?²*«Ë 5H?I?¦*« s d?O?¦? „—b¹ r Ë ÆU?³¹d?Ið Âb?F « V²? Ë ÆW½U? _« WK? Ë√ ‰U?O?²?Šô« s U?Žu½ ≠ t?²?F?O?³DÐ ≠ p? – «Ëd?³?²?Ž« rŁ s Ë vKŽ …œU¹“ —bB¹ W?O dB*« ‚«—Ë_« s —ôËœ q ò Ê√ ≠ …d «– ≠ e? «œ¬ Êuł W eM0 u??N? w U?² U?ÐË ¨W?L?O? Í√ p?K1 ô sz«e?)« w W??C?H «Ë V¼c « W?O??L? ÆåiF³ « vKŽ ‰UO²Š« –≈ ÆU öÞ≈ ‰UO²Šô« v ≈ WKBÐ X1 r qLF « «cN ÆU¾D ÊU e «œ¬ sJ ÆWOMÐ_«Ë w{«—_U W uI ‰u QÐ W½uL?C ≠ ‰U(« WFO³DÐ ≠ ÷ËdI « X½U t?F??O?³¹Ë ÊU??L?C « ÷d??I*« e?−??×¹ ¨tðU? «e??² « œ«b?Ý s?Ž ÷d?²?I?*« nK ð «–≈Ë ”√— q¹u?% w q¦?L?²?¹ w d?B*« qL?Ž Ê√ l «u «Ë ÆtðU?I?×?²? ? v?KŽ qB?×?O ‰u? √ w t?H?Oþuð s?J1 qzU?Ý ‰U?L?Ý√— v ≈ W?²ÐU?¦ « ‰u? _« w? qDF*« ‰U*« d?¦? √ œU?B?²? ô fÝR¹Ë lL?²?:« …ËdŁ nŽU?C¹ u?×½ vKŽ …b¹b?ł © «œu?łu? ® .b?I??² XIKš w²? « ¨‰«u? _« pKð rŽbð w?² « ‰u? _« ÊS? «c?J¼Ë ÆW?OJO?? UM¹œ 5L???¦ « Êb???F*« U?? √ Æ÷d???²??I?*« ô ÷d??I*« v? ≈ ”U??Ý_« w œu???Fð ¨÷Ëd???I « Í√ ¨·d?B?*« ‰U?L??Ý√— sŽ jI? …—U??³?Ž ÊUJ? ·—U?B*« sz«e??š w ÿu??H?;« ÆÍ—U−² « Áe d Ë t²¼«e½ W¹UL( ·dB*« UNÐ dÞU ¹ w² « …Ëd¦ «

132

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• W??L??O? œ«œd??²??Ý« ÊË—U??²?? ¹ ô s¹c « p?¾ Ë√ vKŽ n u??²ð U??NK W? Q? ?*« sJ œ«œd²Ý« vKŽ «—œU ÊuJ¹ s ·dB*« Ê≈ YOŠ ≠ t H½ X u « w ≠ rNðôUB¹≈ fO?HM « Êb?F?*« vKŽ VKD « W?O?³K?² W?O? UJ « W?Žd? UÐ U?N?zU?Žb?²?Ý« Ë√ t?{Ëd? ¨tKL??Ž oOKFð v ≈ w d??B*« dDC?O?Ý W? U?(« Ác¼ w Æ ôU?B¹ù« t?K¦9 Íc « Æ”ö ù« UHý vKŽ w dB*« ÊuJOÝ `O×B « tÐUB½ v ≈ ¡wý q œuF¹ 5ŠË d?A²M¹ ≠ œU?B²? ô« rKŽ ô fHM « rKŽ t?ÝUÝ√ U?×KDB b?F¹ Íc « ≠ lKN « Ê≈ s Ë ¨t H½ ·dB*« w dš¬ v ≈ Ÿœu s q?I²M¹ Ê√ sJ1 –≈ ÆÈËbF U UF¹dÝ ÆnO l uÐË dš¬ ·dB Èb dš¬ v ≈ Ÿœu U? sLŁ√ w¼ U?O U? d?I²? ? ·d?B? …—«œ≈ w w d?B*« W?FL?Ý ÊS? t?OKŽË Êd??I « w d??O??³J « w½U?D¹d??³ « W??ÝU??O? ? « r U??Ž 5Ð U??L?? Ë Æ‰u? _« s? pK1 X³¦?¹ Ê√ v ≈ dDC¹ U bMŽ t½√ w d?B q rKF¹ò ∫ u?−OÐ d?² «Ë dAŽ l?ÝU² « ÊS ≠ U?N u ¹ w² « Z−?(« W× sŽ dEM « iGÐ ≠ w½U?L²zô« tF{Ë W? öÝ ÆåWFł— ÊËœ s X Ë b qFH UÐ ÊuJð t²FLÝ ¨WÐuA? dOž W?FLÝ vKŽ ÿUH?(« v ≈ W×K*« WłU?(« s ržd « vKŽË ¨sJ U½U?O?Š√ ÊuKO?1 rN½≈ –≈ Æd?A?³ « s U?C¹√ r¼ ·UD*« d??š¬ w 5O? d?B*« ÊS? v ≈ U½U??O??Š√Ë ‰ƒU??H?²? « w ◊«d?? ù« v ≈Ë rN?? —U?F?? Ë rN?zU? b?? √ …UÐU??×?? v ≈ ‰UŠ w¼ UL Ë ÆW UI²Ýô«Ë W½U? _« …UŽ«d ÂbŽË ◊dH*« lA'« ¡«—Ë ‚UO ½ô« œuIM « oKš vKŽ …—bI « o¹dÐ w d?B*« vKŽ –u×² ¹ U*U× ¨U? U9 5OÝUO « —b½U?? J √ ÊU?? U?? U9 V³?? ? « «c?N? Ë ÆU?N?M d??O?¦?J « oKš w t??²??³??ž— rþU??F??²ð ·—UB qLŽ rOEM² ªÍe d ·dB v ≈ WłUŠ w œö³ « Ê√ bI²F¹ Êu²K U¼ ≠ l³?D UÐ ≠ U???C?¹√ «c¼Ë Æœu???IM? « oKš w ◊«d??? ù« ÊËœ W? uKO???(«Ë U?¹ôu « U¹ôu « ·dB* œö³ « w …b¹b?'« W¹—U−² « ·—UB*« s dO¦? WO¼«d V³Ý ÆUN² dŠ W¹dŠ s bŠ Íc « …b×²*« fO??ÝQ??² W??B?š— vK?Ž ‰u?B??(« ÊU?? d??A?Ž lÝU??² « Êd??I « lK?D l Ë b??? Ë ÆW¹ôu « w? wF¹d???A???² « fK:« s? Êu½U??? —«b?? ≈ V?KD²?¹ ·d??B??? U ÂU √ »U³ « `² Ë ¡«dłù« «c¼ v ≈ WÝUO « s …dO³ WŽdł p – ·U{√ U??³??łu? s? s e « p – w b??F¹ ÊU?? Íc « ¨œU?? ??H UÐ Âu??O « ·d??F¹ —U?? Íc « h ?A «Ë ≠ Êu?²?K U?N wÝU?O? « bM « ÊU? Ë ÆÍ—U?−?²? « qL?F « W Ë«e? fO????ÝQð vK?Ž «—œU???

133

Aaron Burr

dÐ ÊË—¬ ≠ ·U?D*« W¹U????N½ w? t U???²????ž«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å b vK?Ž XKLŽ w² « sðU?N½U W? dý qLŽ W?Bš— w …d?I ÂU?× SÐ ·d?B U¼d¼Uþ w? …b?O?L??(« …d?I?H « X?ŠUð√ b? Ë ÆnOEM? « ¡U*UÐ „—u¹u?O½ W?M¹b? w Ë ÆÊu½U??I « Áe?O?−¹ ŸËd??A? Í√ w U??N U?L?Ý√— izU?? —U?L?¦??²?Ý« W? d??AK X×²² « ¨ÁU?O*« VOÐU½√ b9 Ê√ q³ Ë ¨W dA « fOÝQð s dNý√ W?²Ý ÊuCž ULzU ‰«e¹ô ·dB*« «c¼ ÆåsðUN½U W dý ·dB ò tOKŽ oKÞ√ UN U dB w½UŁ ¨J.P.

Morgan Chase

åfO?Að ÊU?ž—u? wÐ włò rÝ« X% Âu?O « v ≈ Æ…b×²*« U¹ôu « ·—UB d³ √

UŽËd `²?² « bI ¨U?OH œöO w Ád?I Íc « ¨…b×²*« U¹ôu « ·d?B U √ WOJ¹d _« T½«u*« d³ √ w¼Ë ≠ Êu²? —UAðË —uLO² UÐË sDÝuÐË „—u¹uO½ w t t `²? b?? ÊU? ¨±∏±∞ ÂU?F « ‰uK×ÐË Æt?? ?O?ÝQð s b?Š«Ë ÂU??Ž Êu?C?ž w ≠ …d?A²?M*« tŽËd? qC?HÐË Æp u? —u½Ë U½U? UÝË eMO —Ë√u?O½Ë sDMý«Ë w? UŽËd? w ·d?B?? Èu? √ —U? W??O «—b?H « W? u?J(« U?Ž«b¹≈ Á—UJ²??Š«Ë U¹ôu « w © uMJM³ «® W¹b?IM « t «—Ë√ X½U? Íc « bO?Šu « ·dB*«Ë Æ‚öÞù« vKŽ œö?³ « Æœö³ « ¡U×½√ q w WOLÝô« UN²LOIÐ ‰Ë«b² « w W u³I U? u?B?šË 5?zËUM*« s œb?Ž ÁU?³?²?½« l³D UÐ —UŁ√ W?IzU??H « …—b?I « Ác¼ Êu??Ýd??H??O??ł ”U?? u?ð v ≈ ÊËdEM¹ «u?½U?? s¹c « ≠ åv «b??I? « 5¹—u??N??L??'«ò w WK U?F « ·—UB*« »U?× √Ë ≠ W?OÝU?O ? « …œUO?IK e — t½√ vKŽ b?ŽUI?²*« ·dB? UNI?³Þ w² « jÐ«uC « vKŽ ÊuDšU? « ÊuO? dB*« œ«—√Ë Æ U¹ôu « w² « W??O «—b??H « U??Ž«b¹ù« s r?N?³??O??B½ vKŽ ‰u??B??(« …b??×?²?*« U¹ôu « w W?OÝU?O « rNðU? öŽ X½U? Ë Æ÷Ëd?I « …bŽU? WF?Ýuð vKŽ r¼bŽU? ²?Ý 5O?Fð sŽ W ËR? ? U?NMO?Š X½U? w?² «Ë ≠ U¹ôu « w W?O?F¹d?A?² « f U?:« «c¼ ÆWKzU¼ –u?H?½ …u? rNM XKF?ł b? ≠ wJ¹d? _« Œu??O?A « fK−? ¡U?C?Ž√ W?O? d?B*« 5½«u?I « X½U? YO?Š ¨…Q?AM? « W?¦¹b?Š W?OÐd?G « U¹ôu « l «Ë ÊU? oÞUM*« t?Ý—U9 Íc « w U*« –u?HM « W?O¼«d? X½U? YOŠË ¨U? u?L?Ž WK¼U? ²? ÆWł—œ vKŽ_«

Anglophobia

e?OK$ù« »U¼— ÊU? Ë ¨U¼b?ý√ vKŽ W?O? d?A «

s «d?O³ «¡e?ł Ê√ v ≈ `O?LK²K W d?H « WOÐd?G « oÞUM*« ÊUJÝ ŸU{√ U?LK Ë ÊU? Ë ≠ Íö? ÍdM¼ œU? Ë Æ5O½UD¹dÐ rN?Ý√ WKL?Š b?OÐ ÊU? ·d?B*« rN?Ý√ dEM « …œUŽù W{—UF*« WKLŠ ≠ w U²M w ŒuOA « fK− w «uCŽ „«c½¬ Æ·dB*« WBš— w

134

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• Vð«d œö?³ « ⁄uKÐ b?FÐ ¨·dB*« hO?šdð …œUŽ≈ W?O dA « Êb?*« —U& b¹√Ë fOÝQð o?ÐU « w ÷—UŽ Íc « ≠ Êu? ¹œU fL?Oł v²?ŠË Æw U*« —«dI?²Ýô« sŽ qO? u ·d?B*« W?O?L¼√ „—œ√ ≠ fOzd « VBM w U?NMO?Š ÊU Ë ¨·d?B*« W½«e?)« d¹“Ë ”—U b?I Ë Æ…bŠu? WOMÞË WKL?F —bB?L Ë W?O «—bH « W? uJ(« vKŽ WI? «u*« 5 Q² UOF?Ý ◊uGC « s «dO?¦ ≠ 5ðôUž d³ √ ≠ t?² uJŠ w Æ·dB*« WBš— b¹b& …—«œ≈ X b?? Ë ¨±∏±± ”—U?? ¥ w? ¡U??N??²½ô« pýË vKŽ W??B???šd « X½U?? Æd¹UM¹ ≤¥ w U? UŽ s¹dA?Ž …b* WB?šd « b¹b& v ≈ uŽbð W?IOŁË Êu? ¹œU 5Ð U½U?J t oI??×??O?Ý t?½√ s ržd « vKŽË ¨l? UD « ¡u?? ≠ Êu?? ¹œU?? sJ w² « …¡UHJ « v ≈ dI²?H¹ ÊU ≠ å—u²Ýb « uÐ√ò tH uÐ W?OJ¹d _« W _« ¡ULEŽ Ë√ ŸËd?A?*« d¹d?L?²? W?O? U?? UÞu?G??{ ”—U1 r –≈ ÆfOzd « VB?M U?N?³?KD²¹ l¹—– qA? v ≈ vN²½« ŸËd?A*« Ê≈ –≈ Æq _« vKŽ tð—«œ≈ ¡UC?Ž√ bO?Šu² v?²Š w 5{—UF*« WH `Ołdð vKŽ „—u¹uO½ s? Êu²MOK Ã—uł t³zU½ qLŽ U bMŽ W??O?ÝU??O? « ‰U??L?Ž_« r¼√ «c?¼ ÊU? b??I Æ·d?B*« ŸËd??A* Œu??O?A « fK−?? ¨W?OJ?¹d? _« W?ÝUzd « W?ÐU?O½ a¹—Uð w b??O?Šu « ≠ ‰u??I « “U?ł «–≈Ë ≠ WKI??²? *« ÆWLOšË V «uŽ t ÊuJ²ÝË ¨UN?O XKL?Ž w² « U¹ôu « w ·d?B*« ŸËd rEF? hOšdð b?OŽ√ b?I œ—«dOł sHO²Ý v ≈ ≠ UF?OLł «œułu*«Ë ÀUŁ_«Ë ¡UM³ « ≠ ·dB*« dI lOÐË dOE½ —ôËœ n √ ±±µ œ—«dO?ł l œË ÆU ½d w b Ë UOH œö?O s dłUð u¼Ë Ê√ 5³ð b Ë ÆWKzUÝ «œułu? w tHOþu² «bł «dO³? UGK³ «c¼ ÊU Ë ¨p – ‰Ë«e¹ ÊU??? Íc « ≠ œ—«d??O???ł ÊU?? ÆWKzU?Þ …ËdŁ U¼—b??B??? ÊU?? ‰«u??? _« pKð Ã—U)« s W œUI « t «u √ 5Þuð bOF¹ ≠ r UF « s WHK² ŸUIÐ w …—U−² « s ‰Ë_« b?I?F « w U? ?½d? Ë U?O½UD¹dÐ l U? ö?F « t??O? —u¼bð X Ë w ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « ¨Turnkey

Operation

«e¼U?ł U?ŽËd?A? Èd?²?ý« Ê√ b?FÐ ¨œ—«d?O?ł qL?ŽË

W?O U? ‚«—ËQÐ ŸËd?A*« rŽœ YO?Š ¨t? H?MÐ tJK1 ’U?š ·d?B ÕU?²?²? « vKŽ w Ë Æ—ôËœ n √ ∑± Á—b dO³ mK³0Ë —ôËœ ÊuO?K ±[≤ WLOIÐ ‰Ë«b²K WKÐU sH?O??²?Ý X³Ł√ ¨…b?Š«u « b??O « lÐU? √ vKŽ ÊËb?F?¹ bK³ « ¡U¹dŁ√ t?O?? ÊU? X Ë Æd¹œ—UOK t½√ œ—«dOł

135

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å »d??G « w ÊËd?O??¦? ÊU?? Ë ¨—u¼b?²? « w W?O??ÝU? uK?³¹b « W U??(« d?L??²?Ý«Ë ±∏±≤ u?O½u¹ w Ë ÆUN?LC?š w «bM `²?HÐ ö √ 5³?CG? »d(« v ≈ Êu?FKD²¹ t???O?? œ—Ë√ Œu???O??A « f?K−??? v ≈ åU¹d¹c???% UÐUD?šò Êu?? ¹œU??? fOzd? « qÝ—√ w V?KD¹ r Ë Æv?LEF « U???O½UD?¹dÐ s …b???×??²?*« U¹ôu « ÈËUJ?ý qO??B???H??²? UÐ vKŽ b¹b?ý ’dŠ s t?MŽ ·dŽ U0 t½≈ qÐ ¨»d?(« Êö?Ž≈ WŠ«d? »UD)« U??N?O?KŽ s9Q¹ U??OKŽ W Q?? ?? ò ‡Ð p – ÊuMŽ ¨W?¹—u?²??Ýœ ¡UDš√ Í√ »UJ?ð—« VM& ÆåW uJ×K wF¹dA² « Ÿ«—c « ≠ tM WLJ×Ð ≠ —u²Ýb « ¨w d?A? « ‰U?L?A « U?? √ ¨«d?O??¦? »d?(« »uM'«Ë »d??G « oÞUM b?¹√ b?I ¨U?N³?³ Ð dD K W?O Ëb « tð—U?&Ë WL?OEF « W¹—U−?² « tKOÞU?Ý√ ÷dF?²²?Ý Íc « qÐU?I U?ðu 5F?³?ÝË WF? ?²Ð »d?(« W×K?B* fK:« u Ë ÆU?N?{—U?Ž bI? u? Ë Æ¡UC?Ž√ W?O½U?LŁ ô≈ »d?G «Ë »uM'« s U?N{—U?F¹ r Ë Æ5FÐ—√Ë W?F? ð 5Ð UÐ—U???Ið d???¦?? √ «u?? Q?Ð sJ ¨»d??(« b???O¹Qð v?KŽ Á—ËbÐ Œu??O???A « fK?−?? sKŽ√ u??O½u¹ ±π w Ë Æ©d??A?Ž WŁöŁ qÐU??I? d??A?Ž W?F?? ð® 5{—U?F?*«Ë s¹b¹R*« ÆvLEF « UO½UD¹dÐ vKŽ »d(« Êu ¹œU U¹ôu « WLłUN vKŽ …—œUI « …bOŠu « vLEF « …uI « vKŽ »d(« ÊöŽSÐË v ≈ µ s W U?)« «uIK gO?'« —uł√ …œU¹“ vKŽ ”d?G½uJ « u ¨…b?×²*« ±∂∞Ë «—ôËœ ≥± U¼—b?? W??O? ??Ý b??OM& …Ëö??Ž `M vKŽË ¨U?¹d?N??ý «—ôËœ ∏ ÆU½«b ≥≤∞Ë «—ôËœ ±≤¥ v ≈ U?IŠô UC¹u?F² « pKð XF? —Ë ¨÷—_« s U½«b bF¹ q¼R*« d?Ož q UF « ÊU? ULMOŠ ¨„«c½¬ d?O O « ¡wA UÐ m? U³*« pKð sJð r Ë —d? Íc « ≠ ”d?G½uJ « sJ? ÆŸu³?Ý_« w? —ôËœ ≤[µ V ? «–≈ rOEŽ kŠ «– gO?'« U?C¹u?Fð l —Ë ¨»d?(« w¼Ë ¨W?HKJð W? U?F « U?ÝU?O « d?¦? √ ÃU?N?²½« oKŽË ¡U??³??Ž_« Ác?NÐ ¡U?? u « vKŽ b??ŽU?? ¹ ¡«d?ł≈ Í√ c?? ?²?¹ r ≠ …d?O??³?? V MÐ w «—u?Nð ‰UL?Ž_« d?¦ √ ¨pý öÐ «c¼ ÊU? bI? Æw U² « d?NA « w? tðUŽU?L²?ł« …bŠ œ«œe²Ý W? UM j× t²¹uCŽ ÊuJ²?Ý Íc « ¨wJ¹d _« ”dG½uJ « a¹—Uð Æs e « —Ëd l ‚ö?ž≈ v ≈ W?IÐU?? « WM « w b?L?Ž ”d?G½u?J « Ê_Ë ¨p – s √u?Ý_«Ë w² « …b?O?Šu « W?O ?ÝR*« W?O ü« vKŽ vC? b?I? ¨…b×?²*« U¹ôu « ·d?B? d¹“Ë ÂU??? √ ÊuJ¹ s Ë Æ»d???×K Â“ö? « ‰U*« ÷«d??²??? ô W?? uJ?(« b??OÐ X?½U?? Æ «bM « o¹u?? ?² ÂU?F « »U??²?²? ô« vKŽ œU??L?²?Žô« Èu?Ý —U?O??š Í√ W½«e?)«

136

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• s ¨ «bM ? « pKð ¡«d??A W? “ö « W? u?O?? « rN¹b d?? «uð s d??¦? √ ÊU?? Ë b??O? « »d??Šò W??{—U?F?? X½U?? YO?Š W??O?? d?A « W??O U??L?A? « W?ID?M*« ÊUJÝ ÆU¼bý√ vKŽ åÊu ¹œU s l d? oI??% »d??(« s? v Ë_« ÂU¹_« w ÍdJ? ??F « ÕU??−?M « Ê√ u Ë W? dH?²*« «—U?B²?½ô« s ržd « vKŽË ¨sJ Æq¹u?L² « q?³Ý qN?ÝË U?N²?O?³F?ý XLJ?Š√Ë ¨W?²??³ √ »d??(« W??−??O??²½ w dŁRð r U??N½S?? ¨W??OJK?*« W¹d??×?³? « vKŽ œU?Š ◊u?³¼ v ≈ Èœ√ U2 ¨…b?AÐ W?OJ¹d? _« T½«u*« v?KŽ U¼—U?B?Š U?O½UD¹dÐ ÷—_« vKŽ WŁ—UJ « XKŠË ÆÊ“u « Vz«d{Ë W?O dL'« UH¹d?F² « bz«uŽ w —b? √ Íc « ≠

William Hull

q¼ ÂU?OK?¹Ë ‰«dM−K s ?²¹ r? Ë ÆÊUJ q w

ô≈ ≠ X¹Ëd??²¹œ s ©u¹—U??²½ËQÐ Âu?O? « ·d?F¹ U?? Ë√® U?OKF? « «bM Ëe?G?Ð Ád? «Ë√ v ≈ U??F?¹d??Ý »U??×?? ½ô« q³?? W?¹bMJ « w?{«—_« w ‰U??O?? √ W??F??CÐ q?žu??² « b?IŽË Æ…b?Š«Ë W? U? — ‚öÞ≈ ÊËœ s b?FÐ U w U?N?LKÝ w² « X¹Ëd?²¹œ sJ ¨Vł«u « t U?L¼≈Ë t –U? ²? Â«bŽùUÐ t?OKŽ rJŠË W?O½«b?O W?L? U×? qN W?? d???F?? w s?DMý«Ë l q?¼ qðU?? ® …—u???¦ « w Á—Ëœ v ≈ «d?E½Ë Êu?? ?¹œU?? ÊU¹d?š√ ÊU² ËU?× ¡UÐË ¨gO?'« s t?×¹d ?²Ð vH²? «Ë tMŽ U?HŽ ©Êu?²M¹dð ¨qAH UÐ ≠ 5K³ Uý …dO×ÐË «—UžUO½ WNł s ≠ W¹bMJ « w{«—_« w qžu²K Æl¹—c « qAH UÐ qI½ r Ê≈ …b??×??²?*« U¹ôu « W?? u?J( w U*« l?{u « mKÐ ±∏±≥ ÂU??F? « lOÐ— lK?D w Ë fO ò t½√ Êu ¹œU fOzd « v ≈ W½«e)« d¹“Ë V² ”—U w Ë ÆtðU¹u² v½œ√ ¨±∏±≥ d¹«d??³? s s U??¦ « w Ë Æåd??N?A « n?¹—U?B?? W?O??³K² w UJ « ‰U?*« UM¹b d³ √ «dO¦ ‚uH¹ U Í√ ¨—ôËœ ÊuOK ±∂ ÷«d² « W½«e)« v ≈ ”dG½uJ « ÷u © ® t?F??ÝuÐ U? * 5ðôU?ł qL??ŽË Æd?O?B?I « …b??×?²*« U¹ôu « a¹—U?ð w ÷Ëd?I «

vKŽ »U?²?² ô« b?Š«u « œd?HK `Oð√ –≈ Æ…d? O? ◊Ëd?AÐ ÷d?I « —œUB? 5 Q?² ÆW¹d?Ný ◊U? √ W?O½ULŁ w pK?ð tð«—UL?¦²?Ý« WL?O l b¹ Ê√Ë ¨jI? —ôËœ ±∞∞ »UÐ v?I???³?¹ Ê√Ë ¨”—U??? ±≥ w »U????²???²???? ô« »UÐ oK?G¹ Ê√ vK?Ž ÷d???I? « VðÔ—Ë Æ‰U*« s wHJ¹ U »U?²² ô« VDI²? ¹ r «–≈ dNA « dš¬ v ≈ U?Šu²H »U?²² ô« ô≈Ë U? U9 —ôËœ Êu?OK ±∂ sŽ U?NÐ V²²J?*« «bM « WL?O? qIð ô√ V−¹ ÊU? Ë Æ÷dI « dI¹ sK Æ[rłd²*«] „«c½¬ WOJ¹d _« W½«e)« d¹“Ë ∫5ðôUł d³ √

137

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5ðôU??ł œb?L?? ¨”—U?? ±≥ v²?Š —ôËœ 5?¹ö? ¥ s q? √ »U?²??²? ô« ÊU?? Ë V³? Ð «—«b ù« q vKŽ V²?²J¹ r Ë ¨d? c¹ U d? Àb?×¹ r p – sJ Ætðd²? Êu?? ¹œU? v ≈ qI?M qA?H? UÐ ¡UÐ ÷d?I? « Ê√ 5ðôU?ł „—œ√Ë Æ ôU??Bðô« ¡jÐ U Ê≈ Y?O×Ð dN?A « «c¼ ÂU¹√ ‰Ë√ w «d?O¦ b?HM²Ý« W?½«e)«ò Ê√ bFÐ U? w s d?¦ √ Èb W? dH?² m U?³ u¼Ë ¨t?²K s ržd « vKŽ ≠ b?O — s U?NO? wIÐ W?? uJ(« X ?K √ ¨«cJ¼Ë ÆåW??O?? U??{≈ U??I?H?½ Í_ wHJ¹ ô ≠ U?? d??B?? 5ŁöŁ qÐ ¨W¹d?J ?F? « W1e??N « V³?? Ð fO ¨—U??O??N½ô« vKŽ w?Ðd?(« œu??N??:« pýË√Ë ÆWO U*« œ—«u*« »uC½ V³ Ð dOš_« –ö*« ÷dI vK?Ž —u¦FK WO U{≈ ÂU¹√ W Lš t? H½ 5ðôUł qN √Ë œö?³? « w b?O??Šu « qłd « WKÐU??I* vC? q?¹dÐ√ µ w Ë Æ…—Ëd?C « X?Žœ U? «–≈ Æœ—«dOł sHO²Ý u¼Ë …bŽU *« ÂbI¹ Ê√ sJ1 Íc « Ê√Ë ¨—ôËœ µ[∏≥∏[≤∞∞ mKÐ b UÐU²?² ô« mK³ w UL?ł≈ Ê√ 5ðôUł tGKÐ√Ë ≤[∞µ∂[∞∞∞ .b?I?² …b?F²? ? —u?²?Ý¬ »u? U?ł Êuł U?N?Ý√d¹ W?O? —u¹u?O½ WÐU?I½ v?KŽ »U?????²??????²????? ô« 5? Qð s? bÐ ô ÊU?????? w U??????² U?ÐË Æ÷d?????I « `?$ «–≈ —ôËœ ÊU? b?I? ÆÈd?³J « WŁ—UJ « VM?& vM ?²?O Âu?O? « p – v²?Š —ôËœ ∏[±∞µ[∏∞∞ ÂUF « w? “ËU−²ð r W?HK²<« U¼—œU?B s W?O uJ(« «œ«d¹ùU? Æ«dO³? mK³*« Æ—ôËœ π[∏∞±[∞∞∞ mK³ ±∏±≤ Æ—ôËœ 5¹ö? ∏ s q √ X½U U?N½S œ—«d?Oł sH?O²?Ý …ËdŁ s ržd « vKŽË ÷d??I « w U??³Ðò U??OD?š V²??²?? «Ë ¨t?²??I?? «u?? —u??H « vKŽ s?KŽ√ b??I?? ¨p – l Ë Ê√Ë ¨VKD « 5Š v ≈ t? d?B? w wI?³?²*« mK³*« Ÿœu¹ Ê√ tÞd?ý ÊU? Æå—u? c*« lO?Ð nO UJ?ð W??OD?G??² ÷d???I « v?KŽ WzU*« w? ± s lÐ— W u???L??Ž v?KŽ qB???×¹ Æ5³²²J*« s ÁdOž v ≈ Èdš_« hB(« s ržd « vKŽ ¨d¼UE « w U?NOKŽ bÐ w² « …√d?'UÐ …uD)« pKð sJð r Ë w‡‡½U?L²z« n‡‡OMB?²Ð l‡‡‡²?L²¹ œ—«d?Oł ÊU Ë Æ…√d?'« s ·U b?Š vKŽ X½U U?N½√ lO??³¹ Ê√ u??łd¹ ÊU? Ë ¨w?½U?L??²zô« W?? uJ(« l{Ë ‚u??H¹ qÐ ô ¨—U??³??ž t oA¹ ô ÆdNý√ WO½ULŁ t U √ ÊU wKJ « mK³*« 5 Q² Ë Æ÷dI « p – s …dO³ UBBŠ Êu?Cž w t½√ p – ¨W? uJ(« W?FL?Ý «d?O¦? W?O½UL?²zô« t?²F?L?Ý X U b?I ŸUD²Ý« ¨fO?z— „—UAL? œ—«dOł —Ëœ sŽ —U?³š_« dA?²½« U*UŠË ¨ÂU¹√ …d?AŽ Æs¹dL¦² *« s ÁdOž v ≈ —ôËœ ¥[∂∑≤[∏∞∞ WLOIÐ hBŠ lOÐ

138

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• UM ?% W¹dJ F « ŸU?{Ë_« bN?ý b¹bł s ‰U*UÐ W½«e?)« ¡ö²? « l Ë gO'« oI?ŠË ¨X¹Ëd²¹œ …œU?F²Ý« Êu? ¹—U¼ ÍdM¼ ÂUOK¹Ë ŸUD²?Ý« –≈ ÆU¹—u ‰uD?Ý_UÐ o?(√Ë ¨©Âu???O? « ¨u????²½—u?ð® „—u¹ w «d????O????³???? «d????B½ w?J¹d???? _« Âb????IðË Æ Erie Í—≈ …d????O????×?Ð ·U????H????{ vK?Ž W????I????ŠU????Ý W?1e¼ Íe????O?K$ù« W? uJŠ UN?O½UFð w² « W?O U*« »UF?B « ¡U³?½√ rNO ≈ X¼UMð b? Ë ≠ ÊuO½UD¹d?³ « UO½UD¹dÐ s W³ž—Ë ¨c¾MOŠË ÆUL?NMOÐ jÝu²K UOÝË— v ≈ ≠ …b×²*« U¹ôu « «d?O?³? U? U?L?²¼« U??N?O uð ô w² «Ë ¨W?−?Že*« …d?O?G?B? « »d?(« Ác¼ ¡U?N½≈ w UŁœU?×? ¡«d?ł≈ U?O½U?D¹dÐ XŠd?²? « ¨r U?F « w Èd?š_« U?N½ËR??AÐ W½—U?I*UÐ U¹ôuK sJ √Ë ÆUJ?O−K³Ð Âu?O « ·d?F¹ UÐ U? w

Ghent

XMO?ł w ÂöÝ

«d?O¦? X½UŽ b?I? ¨p – l Ë ÆUNÐ W?I?O;« WŁ—UJ « `³?ý s »Ëd?N « …b×?²*« ÆUN²L UF ËbF « ‚«dŠ≈ nŽUC²O U¹ôu « ·—UB œbŽ lHð—« ¨…b×²*« U¹ôu « ·dB qŠ l Ë Æ© uMJMÐ® W¹bI½ U? «—Ë√ ·—UB*« pKð d¦ √ —b √Ë ¨±∏±± b?FÐ U 5 UF « w WO?Aš ÊËœ s ≠ W¹b?I½ ‚«—Ë√ —«b ≈ ·dB? Í√ ÊUJ SÐ Ê√ YOL?Ý Âœ¬ —b Ë —«b? ≈ U¹ôu « iFÐ œbŠË ¨t U?LÝ√— ·U?F{√ W? L?š ‰œUFð ≠ V «u?Ž Í√ r Èd???š√ U¹ôË s?J Æ‰U*« ”√— ·U???F???{√ WŁöŁ ‰œU???F¹ U0 W?¹b??I?M « ‚«—Ë_« ≠ b½ö¹¬ œË— w? ·d?B?? —b?? √ ±∏∞π ÂU?F? « w Ë Æ◊Ëd?A? « Ác¼ q¦?? lCð d¦? √ Í√ ¨—ôËœ n √ ∏∞∞ WLOIÐ W¹b?I½ U «—Ë√ ≠ «—ôËœ ¥µ “ËU−²¹ r ‰U?LÝ√dÐ »UÐ s? ¨l³D? UÐ ¨p – ÊU???? Æ‰U*« ”√— s? nF????{ n √ d????A???Ž W????F???³????Ý s ·ô¬ s WK KÝ w ‰Ë_« ÊU tMJ ¨w d?B*« qLF « WÝ—U2 fO Ë ¨‰U?O²Šô« ≠ Àœ«u?(« Ác¼ X×?³?? √ b? Ë Æ…b?×?²*« U¹ôu « w ·—U??B*« qA? Àœ«u?Š ≠ 5O?ÝU?O « s? t−?N½ vKŽ —U?Ý s Ë Êu?Ýd?H?Oł ”U? u?² p – w qC?H «Ë ÆÕUH² « …dOD q¦ UNK¦ ¨U U9 WOJ¹d √ …d¼Uþ Æ·—U?B*« q³ s W¹b?IM « ‚«—Ë_« —«b ≈ W?OKL?Ž U¹ôu « iFÐ bO?I¹ r Ë åX R?? U???³Ł≈ bMÝò wM?I??² « ÕöD ôU?Ð vL?? ð X½U??? U??N½√ s ržd? « vKŽË b?I? ¨‰Ë«b?²*« b?IM « W??O?L? w dÐU?F « hIM « b?Ý U?NM? W¹U?G « X½U? Ë ¨Scrip W¹—U??−?²? « «œU?%ô«Ë W¹b?K³ « UDK ? « q³? s? W?O?? —u « ö??L?F « —b?? √ rÝ« U??N?? ??H?½ vKŽ XIK?Þ√ W??N??ł —b?? √ –≈ Æœ«d?? _« iFÐ v²???ŠË l½U??B*«Ë W¹b?I½ W —Ë U?NM Ë ¨X R*« U³Łù« «b?MÝ åUO?H œöO? UO U?IÐ s WŽu?L−? ò

139

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Ë√ —ôËb « s «¡e??ł d?A?Ž W??²?Ý s ¡e?ł® X?M « lÐ—Ë U?²M?Ý W?²?Ý W??¾? s UO U?I³ « s lKÝ …—u w VKD « b?MŽò œ«œd²Ýö WKÐU? X½U ©mMKý nB½ ÆåUOH œöO w WO dB*« W¹bIM « ‚«—Ë_UÐ Ë√ w ≠ ±∏±≥ ÂU?F « WŁ—U? U?NM¼– sŽ VGð r w² « ≠ Êu? ¹œU? …—«œ≈ X³?ž—Ë «c¼ fOÝQð Êu½U? ŸËdA vKŽ Êu? ¹œU ÷d²?Ž«Ë ÆÍe d ·dB? fOÝQð ÂUF? « w tO ≈ l — U?ŽËdA? d √ tMJ ¨W?OMIð »U³?Ý_ ±∏±µ ÂUF « w ·d?B*« b?? Ë ÆU? U??Ž s¹d?A??Ž …b* …b??×?²*« U?¹ôuK w½U??¦ « ·d?B?*« hO?šd??²Ð ±∏±∂ Æ…dO?³ U?³KIð Íe d?*« ·dB*« fO?ÝQ²Ð WKB?²*« WO?ÝUO? « V½«u'« b?Ný ·d??B*« hO?šd?ð …œU?Ž≈ ¨w U??²M s ¨Íö?? ÍdM¼ ÷—U??Ž ±∏±± ÂU?F « wH?? s ¨Êu?N? U? wÝ Êu?ł q¦?? s U?O?B? ??ý t? ?O?ÝQ?ð rŽb¹ Êü« UÐË Æ‰Ë_« Âu¹ «– ÊU Íc « ¨f²?ÝuAðUÝU? s ¨d² ?³¹Ë qOO½«œ U √ ÆW?OÐuM'« UMO Ë—U Æt ÷—UF v ≈ VKI½« bI …b×²*« U¹ôuK w½U¦ « ·dBLK WÝUL×Ð «b¹R b??IM « w «œU??Š U??B??I½ w½U??Fð Íö?? Ë Êu?N? U? U??NK¦?? w²? « oÞUM*« X½U?? Ë «u/ U?N?ðU?ŽUM b?N??ý w² « ≠ b½ö?G½≈u??O½ Ê√ u¼ p – w V³? ? «Ë Æ‰Ë«b?²*« ‰uDÝ_« w …d?O?³J? « U?N?²?B?Š qC?HÐ p –Ë ¨W?O?ł—U?)« U?Nð—U?& U?L? U?F¹d?Ý ¨Èd?š_« U¹ôu UÐ W½—U?I «d?O?³ U?¹—U& U?CzU? oI% X?½U ≠ bK³K? Í—U−?² « ‰U???L????A « u???×½ t? u???%Ë »uM?'«Ë »d???G « s? b???IM « ·«e?M²???Ý« v? ≈ Èœ√ U2 ·d?B? fO?ÝQð u¼ WKJA?*« Ác?N b?O?Šu « q(« ÊQÐ Êu?N U? d?F?ýË Æw d?A « «b¼Uł vF?Ý bI ¨WKJALK qŠ œU?−¹≈ w Vžd¹ r Íc « ¨d² ?³¹Ë U √ ÆwMÞË Æs¼«d « l{u « vKŽ ¡UIÐû ≠ VK−O?Ý ÜOH œöO? ÁdI Ë ¨…b×?²*« U¹ôuK w½U¦ « ·dB*« Ê√ Ò?× Íb?IM « ÂUEMK —«d?I?²?Ýô« ≠ …d?¦?F²? W¹«bÐ b?FÐ ¨‰Ë_« ·d?B*« qF? U?L? qF??? U????L??? ÂUEM? « «c¼ vK?Ž …dDO??? ? « s sJ?L???²¹ s t?MJ ≠ w?J¹d??? _« b?? Ë Ü?F?¹d?Ý U¹œU??B??²? « «u?/ b?N??Að œö??³ « X½U?? b?I?? Æ‰Ë_« ·d??B*« fL?)« «u?M « …d?²?? w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U¹ôu? « ·—U?B? d??A?²½« Æ5 dB*« fOÝQð 5Ð WK UH « ≠ Í—u O Èb ÊU –≈ ÆWFłU½ W?O dB 5½«u U¹ôu « iFÐ XI³Þ b Ë w‡?‡ X‡‡?‡L???C½« w²? « U½U¹b?½≈Ë ¨±∏≤± ÂU??F? « w œU???%ô« v ≈ XL???C½« w?² « ÆŸËd?H « s œbŽ d?³Ž qL?F¹Ë W¹ôuK tJK9 ¨Íe? d ·d?B ≠ ±∏±∂ ÂU?F «

140

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• œU?%ô« v ≈ XL??C½« w² «® U½U¹e¹u U?? √ ÆUM ?Š ¡«œ√ ÂUEM « «c?¼ oI?Š b? Ë d?N²?ý«Ë W¹—U?−² « U?N? —UB? vKŽ U?N²ÐU? — XLJŠ√ b?I ¨©±∏±≤ ÂU?F « w b? Ë® UC¹√ ÍuMO ≈ d?N?²ý« ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s Ë ÆaÝ«d « w d?B*« UN? UEMÐ qA?? Ë œU? ?H «Ë ‰U??O?²??Šô« Àœ«u?×Ð ©±∏±∏ ÂU??F « w œU?%ô« v ≈ XL??C½« ÊS? ¨W U?F?H « W?O d?B*« W?LE½_« «– U¹ôu? « sŽ dEM « iGÐË Æ·—U?B*« nB½ s?KŽ√ b??I?? ÆW??³??I??(« pKð w W??FzU??ý …d?¼Uþ —U?? ·—U??B*« qA??

.±∏≤µ

ÂUF « ‰uK×Ð UNKA ±∏≤∞Ë ±∏±∞ 5 UF « 5Ð X Ý√ w² « ·—UB*«

U?NM d?O?¦? —b? √Ë ¨Èd?š_« ·—U?B?*« U?¾? œu?łu « e?O?Š v ≈ d?NþË Ê√ ÊËœ s ¨’U? ?ý_« s d?O??¦? l³ÞË Æ© uMJMÐ® W?O? d??B? W¹b?I½ U? «—Ë√ U?N?F{Ë v ≈ «u?F?ÝË W¹b?IM « ‚«—Ë_« Ác¼ ¨W? U?š ·—UB? »U?×? √ «u½uJ¹ XB?Š√ w² « åW¹b?IM « ‚«—Ë_« U?H?ýU? ò d?AMð l?ÐUD*« √bÐË Æ‰Ë«b?² « w ÆUN?²LO? Ë œö³ « s v²?ý ¡U×½√ w ‰Ë«b² « b?O W¹b?IM « ‚«—Ë_« «—«b ≈ Êd?I « nB²M? ‰uKŠ l ≠ ‰Ë«b²*« w? —u « bIM « «—«b? ≈ œb?Ž —b b?I dŁ_U ¨U¾OÝ «dŁ√ „dð åU¹bI½ò «d UMð oKš U «c¼Ë ¨·ôüUÐ ≠ dAŽ lÝU² « l½UB*« «œUN?ýË w³Mł_« bIM « lD s VO−?F « jOK)« p – tHKš Íc « ÆrO U _« w s¹b « ôUO³L Ë …—u? W?žUO? vKŽ …—b?I « ¨Êu?Ýd?HO?ł ”U? uð v²?Š ôË ¨b?Š_ sJ¹ r Èu?Ý XK “Ë— 5?KJ½«d? q³? W?¹œU?B?²? ô« t?²??H? K Ë wÞ«d?? u1b « »e?(« W?O?B? ?A « ‰u?Š n²K w? U?(« wÞ«d? u1b « »e?(« Ê≈ ÆÊu? ? U?ł Ë—b½√ l œ …—ËdCÐ Êu?ÝdHOłË Êu? Uł b?I²Ž« bI? ÆÊu U?' …cH « WOÝU?O « qL×¹ U?L¼ö ÊU –≈ ÆwŽU?L²łô« rK « w v½œ√ Èu?² v ≈ –uHM « e? d UNÐ bB Ë ¨å‰U*« …u ò Êu Uł ÁULÝ√ U Ë WŁË—u*« «“UO² ö UIOLŽ U¼d 5Kłd « sJ Æ…c?HM²*«Ë U¼—Ëcł WÐ—UC «Ë U?NM …dO?³J « U uB?š ·—UB*« oI??Š b??I? ÆW¹—c??ł U?? ö?²??š«Ë W??L?O?EŽ ‚Ëd? s?Ž U?C¹√ ÊU??H??AJ²¹ U½U?? U? √ ÆdJ qł— «dO?š√Ë ôË√ ÊU u?N ¨W¹dJH? « qzUÝu UÐ t?²H? K ÊuÝd?HO?ł Êu?Ýd?HO?ł ”U? uð —u?Bð VF?B « s Ê≈ ÆqL?ŽË qF q?ł— ÊUJ Êu ? U?ł vKŽ ô«e?½ WŁöŁ b??N??ý Êu? ?? U??ł sJ Æ‰«e½ Ë√ …“—U??³?? w ◊d?? ½« b?? Ë Ê√ œd?: Èdš_« ô«eM « s «d?O?¦ VM&Ë U?¼bŠ√ w Áb½ q²? Ë ≠ q _« U?? √ ¨tðU??O?Š ‰«u?Þ U?O??L??Ý— U??ÝU??³ Êu?Ýd??H??O??ł bðd¹ r Ë Æt «u?MŽ–√ Áœ«b½√

141

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å W×ÝUJ « tð«—UB²½ô WO u …dN?ý t HM oIŠ «“d³ ô«dMł ÊUJ Êu Uł Ê√ s ržd « v?KŽ® ¨±∏±µ ÂU?F? « w eMO —Ë√ W?? d?F?? w 5O?½UD¹d??³ « vKŽ Æ©„«c½¬ Âö?? « …b?¼U?F?? l?O?? uð b??FÐ ¨ÊQ??ý Í– d??O??ž ÊU?? —U??B??²½ô« «c¼ «d?O¦? w¼U?³¹ ÊU Ë W?OMž …d?Ý√ qOKÝ ÊU Êu?Ýd?HO?ł Ê√ u¼ «c¼ s r¼_«Ë Ê√ QA¹ r tMJ Æ«b?ł …dOI? …dÝ√ s —b×?²O Êu? Uł U? √ Æ…Ëd¦ «Ë ‰U*UÐ Æ«dOI X1 r qFH UÐË ¨«dOI u1 qLŠ U? «c¼Ë ¨WOJ¹d? _« WÝUO? « r UŽ w …—uŁ Êu ? Uł Ë—b½√ q¦? bI ¡UÐü« d?š¬ Á—U?³??²?Ž« vKŽ X ËdJ½UÐ Ã—u?ł d??O?N?A « d?A?Ž lÝU??² « Êd?I « Œ—R? U?N u?Š b?A?% w² « W?L?OEF « ¡U?L?Ý_« d?š¬ ÊU? ò ∫X ËdJ½UÐ V²? Ë Æ5 ?ÝR*« s Q¹ r? fOz— ‰Ë√ Êu?? ?? U??ł ÊU?? Ë ÆåUJ¹d?? √ b??−?? U??N??OKŽ v?M³¹ ôö??ž œö³ « w wÝU?O « qI¦ « e? d l œ bI? «cJ¼Ë ÆUOMOłd? Ë√ f²ÝuAðU?ÝU v ≈ wL??²M?ð …d?Ý√ s? —b??×?²?¹ r fOz— ‰Ë√ U??C¹√ ÊU?? Ë Æ»d??G « u??×½ U??F¹d??Ý w Âu?? ?² « W??IDM w ÊU?? t?Ý√— jI?? ? Ê≈ –≈ ÆU??OKF « W??O UMO u?J « W?I??³D « W¹b?M d¹≈ Â√Ë Íb?MK²J?Ý« »_ ±∑∂∑ ÂU???F « w b? Ë YO???Š ¨W???OÐu?M'« UM?O Ë—U??? ÁU?I?O?I?ýË t? √ XO? uð Ê√ b?FÐ ¨ö?HÞ ‰e¹U*Ë r²?O « ·d?ŽË ¨UJ¹d? √ v ≈ «d?łU¼ qL???Š p c Ë ÆW??O?J¹d?? _« …—u???¦ « s “ w UM?O Ë—UJ w?½UD¹d??³? « Ëe??G « V³??? Ð ÆtðUOŠ ‰«uÞ t “ô vLEF « UO½UD¹d³ U¼d Êu Uł w Êu½U?I « ”—œ tMJ wL?Ýd « rOKF² « s? «dO?³ UD ? Êu? U?ł qM¹ r Ë W?O?F?L?ł w «u?C?Ž q³? Ë ¨WO? U?LA? « UMO Ë—UJÐ Íd?OÐe?O U?Ý w …U? U?×? V²J w OMOð W¹ôË w qOHýU½ v ≈ …eOłË …b bFÐ qI²½«Ë .±∑∏∑ ÂUF « w …U U;« …U U?;« Êu U?ł ‰Ë«“Ë ÆWO³?A)« Œ«u _« s lL?& ÈuÝ „«c½¬ sJð r w² « w Ë Æ…Ëd???¦? « v ≈ ‚dD? « ≠ dDš√Ë ≠ Ÿd???Ý√ u¼ „«–Ë ¨w?{«—_« w »—U???{Ë öł— Êu? Uł `³ √ ¨±∑π∂ ÂU?F « w W¹ôË w OMOð tO? X×{√ Íc « X u « w ?OMOð sŽ ”d?G½u?J « w u?C?Ž ‰Ë√ Áu?³ ?²?½«Ë ÆÊUJ*«Ë ÊU? e « d?O¹U?F0 U¹dŁ ÆWO U² « WM « w …dOB …d² wJ¹d _« ŒuOA « fK− w «uCŽ —U Ë ≠ Êu ? U' WOð«c « …d?O « V² s qz«Ë√ s u¼Ë ≠ Êuð—UÐ fL?Oł n ËË oÞUM w W³? ²J*« «Ëd?¦ « v Ë√ dÝ UC¹√ p – ÊU? Ë Æåtz«dŁ dÝò ÁUL?Ý√ U sL?¦Ð ÷—_« s W?F?Ý«Ë U?ŽUD ≈ Êu? ? U?ł Èd?²?ý«ò ∫Êu?ð—UÐ V²J ÆÂu? ?² « o bð b??FÐ U??NM?LŁ lHð—« v²??Š U??NÐ kH??²??Š«Ë ¨©…d??IÐ Ë√ ÊU??B??Š ”d??ł® f Ð

142

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• ≠ w{«—_« w 5Ð—UC*« d?¦ √ q¦ tK¦ ≠ Êu ? Uł ◊d ½«Ë ÆUN?O ≈ s¹dłUN*« ≠ ±∑πµ ÂU?F « w ŸUÐË Æs¹b « d?BMŽ U?N?O? qšœ …b?I?F? UI?H? w U½U?O?Š√ v ≈ ÷—_« s Ê«b n √ ∂∏ ≠ U?N Ë«e¹ …—U& t? HM fÝR¹ Ê√ w tM W?³ž— U½UL?{ ôUO³?LJ « Âb ²Ý«Ë ÆU?NMLŁ dOE½ ôU?O³L tM q³? Ë ¨Êu O √ b?O «œ œU??ŽË ¨”ö? ù« v? ≈ vN??²½« Êu? ??O √ sJ? Ætð—U??−?² W?? “ö « lzU??C??³ « ¡«d??A Æs¹bO « dH Êu Uł nKš b? Ë Ü U?Ž dA?Ž W ?L?š UOzU?N½ W Q *« Ác¼ W?¹u ð tM ‚d?G²? ²?ÝË Ë—b½√ ÊU?? Æt?ðU??O??Š ‰«uÞ t?? “ô t??³??O U??Ý√Ë s?¹b « s U?? u??š t?? ??H?½ w p – W??O?³?¼c « lDI « ≠ U?? uJ ?*« w b?? ?−??²¹ wI??O??I??(« b?IM? « Èd¹ Êu?? ? U??ł ôUO³LJ « ≠ W¹—U−² « ‚«—Ë_UÐ „«c½¬ ·d?Ž U Ë w —u « bIM « U √ ≠ WOCH «Ë ÊU UL? ¨ÁdE½ w ÊUJ ≠ UNNÐUý U? Ë WO dB*« UJO?A «Ë WO½–_« «bM «Ë Æ‰UO²Šô« s UÐd{ öÐU « qO'« w e «œ¬ Êuł Á«d¹ Ê≈ –≈ Ü??NðU?IÐU?? ?? ÊuJð s Êu?? ? U??ł …—«œ≈ Ê√ ¡b?³ « cM? U?×??{«Ë ÊU? b??I lL?²?:« Ãd?NÐ ¨ «u?Žb « t?O?łuð »uKÝQÐ r²ð X½U? W?IÐU? « VO?BM² « ôU?H?²?Š« t Òð√ s q ÁdC× Êu Uł fOzd « VOBMð Èb ‰U³I²Ýô« qHŠ U √ ÆqO³M « ÃU?ł“ s rD?% U?L?Ž W?&UM « —«d?{_« W??L?O? XK ËË ÆiOÐ_« XO??³ « »UÐ Ãu Ë U2 «d??O??³?? —u??C??(« b??A??Š ÊU? Ë Æ «—ôËb? « s ·ô¬ …b??Ž v ≈ ÀUŁ√Ë ·e??šË Âb)« qL?Š ULMOÐ ¨c «uM « Èb?Š≈ s »dN ¨dD)« v ≈ Êu? Uł W ö?Ý ÷dŽ ÆÃËd)« vKŽ œuA(« qL( iOÐ_« XO³ « WI¹bŠ v ≈ Uł—Uš »«dA « UłUł“ v ≈ t u?? Ë b?FÐ w U*« ÂUEM? « rŽb Êu? ? U??ł t?OKŽ Âb?I¹ q?L?Ž ‰Ë√ ÊU? Ë ≠ w u??I « s¹b « hK b??IK Æw u?I? « s¹b « œ«b?Ý u¼ UD?O? Ð iOÐ_« XO??³ « jI —ôËœ ÊuOK ¥µ v ≈ ≠ ±∑π≤ ÂUF « w —ôËœ ÊuOK ∏∞ s d¦ √ mKÐ Íc « s¹b « W???L??O?? w œU??Š ŸU??H?ð—« v ≈ ±∏±≤ ÂU??F « »d??Š œ√Ë ¨±∏±± ÂU???F « w W?O?? d?L?'« U??H¹d?F??² « XI?I??ŠË ¨±∏±µ ÂU?F « w —ôËœ Êu??OK ±≤µ “ËU?−??²?O v ≈ Êu Uł tO q Ë Íc « X u « w Ë ¨»d(« bFÐ WL { iz«u WFHðd*« Æ—ôËœ ¥∏[µ∂µ[∞∞∞ iz«uH « WLO XGKÐ WÝUzd « …bÝ ≠ v Ë_« ÆÊu¹b « ¡VŽ s œö?³ « hOK? ð s 5²¹U?ž b?AM¹ Êu? U?ł ÊU? ÁULÝ√ b? Ë Ætð«c Ë tð«cÐ c³×? dOž d √ s¹b « Ê√ wB? A « ÁœUI²?Ž« ≠ UF³Þ w v? Ë_« W??O???ÝUzd « t???²KL???Š w p –Ë ¨National

143

Curse

åW?? _« v?KŽ ôUÐËò

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å p – s «ËœU? √ s¹c « ’U? ?ý_«Ë U? ?ÝR*« Ê√ U?C¹√ È√— tMJ ¨±∏≤¥ ÂU?F « s¹b « œ«b? Ð bN?Fð√ò ∫‰U? t½√ tMŽ ÍË—Ë ÆUC¹√ åW? _« vKŽ ôUÐËò «u½U? s¹b « UMð—«œ≈ ‰u???Š W¹d??¦ « W???OÞ«d??I??²???Ý—_« W??I??³D « w? UMð ÊËœ ‰u??Š√ Ê√Ë w? u??I « Ác¼ qO?³Ý w Ë ÆåU½b?KÐ W¹dŠ i¹u?IðË U?N(U?B W? b?) …—«œù« pKð tO?łuðË UMO?? ??×??² «ò t??OKŽ oKÞ√ U?0 W?O??×??C??² « w «d??O??¦? Êu?? ?? U??ł Vž— ¨W¹U??G « oÞU?M*« w? tðbK?ł ¡UM?Ð√ »uK v?KŽ …d????O?Ł√ X½U???? w?² « ‚dD? U???? ¨åW????OK?š«b « ‰«u?? _« s …d? Ë W??LŁ ÊuJ²??Ý w u?I? « s¹b « œ«b?Ý b??FÐ t½√ b?? √ –≈ ¨W?OÐd??G « w U??²M? sŽ ”d??G½uJ « ¡U??C??Ž√ b??Š√ q?Ýuð U?? bMŽË Æd¹u?D² « l¹—U??A* w?HJð WÝ«—bÐ Êu? Uł ÁbŽË ¨ UMO? ×² « ŸËdA? iI½ v ≈ ¡u−K « ÂbFÐ Êu? U' u ÈuÝ ¡wý ôò Ê√ tzö? “ v ≈ qI½ ”dG½uJ « uCŽ sJ ÆW Q ?LK WO «Ë Ê√ w v²Š pý√ U½√Ë ¨ŸËdA*« W{—UF sŽ “u−F « qłd « ŸœdOÝ ¡UL « s ÆålHMOÝ «c¼ »UDšò w ”d?G½uJ « dD ¹ Ê√ Êu ? Uł ŸUD²?Ý« ±∏≥¥ ÂUF « W¹U?N½ l Ë ¨±∏≥µ d¹UM¹ s ‰Ë_« w t½u¹œ s hK ð b ÊuJO?Ý bK³ « Ê√ åœU%ô« W UŠ rEŽ√ «c¼ w? Êu? ?? U?ł È√—Ë Æ—ôËœ n? √ ¥¥∞ W?L??O?I?Ð izU? W??LŁ ÊuJO??ÝË sDMý«Ë WHO?× X³² Ë Æ…b×?²*« U¹ôu « w ÊËdO¦ Í√d « t?I «ËË ¨tð«“U$≈ Èd?? c « l? s «e??²¹ s¹b « œ«b???Ý ÊQÐ …d?? c?? ≠

Washington Globe

»uKž

UMF œ v Ë_« w ≠w uI « s¹b «Ë eMO —Ë√ uO½ò Ê√ ≠ eMO —Ë√uO½ W dF* s¹dAF « ÆåUMzU b √ v ≈ XMÝ dš¬ UMF œ WO½U¦ « w Ë ¨UMz«bŽ√ v ≈ …dO¦ Õ«Ë—QÐ a¹—Uð w v Ë_« …d*« X?½U? ò U?N½√ v ≈ wMOð wÐ d?łË— …U?C?I « d?O?³? —U?ý√Ë pKð ‰«e?ðôË Æå…b??Š«Ë W??F?? œ r−???(« «c??NÐ ÂU??Ž s?¹œ U??N??O?? œb?? ?¹ w² « 3_« Æ«c¼ UM u¹ v ≈ …dOš_«Ë v Ë_« WŁœU(« s «bL²? ÊU s¹b « œ«b wÝUÝ_« Êu? Uł l «œ Ê√ s ržd « vKŽË Ê√ U¼œU??H? ≠ W¹œU??O? « U?? uJ(« v ≈ W?³?? M UÐ p c?? w¼Ë ≠ WDO?? Ð …dJ U?C¹√ U? U?? M ÊU? b?I? ¨åjI?? W?łU?(« t?²?Žœ «–≈ ô≈ ÷d?²??I¹ ô√ ¡d*« vKŽò W??O «—b?H? « «bM « Âb?? ?²?? ð ·—U??B*« X½U?? 5(« p – wH?? Æd??š¬ l «bÐ V³?? ÐË ¨© uMJMÐ® W??O? d??B*« W¹b?IM? « ‚«—Ë_« s U?Nð«—«b?? ≈ vKŽ U½U??L?{ d??³??Ž p – v ≈ vF??Ý b??I?? ¨w —u « b??I?M « s hK ??² « w? Êu? ?? U??ł W??³??ž— Æå U½ULC «ò s hK ² «

144

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• ·dB*« w ö¦2 åW¹d¦?*« WOÞ«dI²Ý—_«ò qIF Èu?Ý Êu Uł g ¹ r Ë Æ‰bOÐ ”ö uO½ wH œöOH « wÞ«dI²Ý—_« t Oz—Ë …b×²*« U¹ôuK w½U¦ « ¨W u? d …dÝ_ b Ë bI? ¨Êu Uł s U? U9 iOIM « tłË vKŽ ‰b?OÐ ÊU …¡ö*UÐ l²?L?²¹ ÊU Ë ¨‰«u?−?² «Ë dH? « s d?¦ √Ë r?OKF² « s «d? «Ë UD ? ‰U½Ë UNO qLŽ UÐË—Ë√ w «uMÝ ÀöŁ oH½√ b?I ¨…U U;« vKŽ »—bð t½_Ë ÆWO U*« ÆvLEF « UO½UD¹d?Ð W uJŠ w «d¹“Ë dOš_« ÊU? 5Š Ëd½u fLO?' «dOðdJÝ …U?? U?;« w tKL??Ž sŽ vK ?ð ≠ W¹dŁ WKzU??Ž W?¦¹—Ë ≠ m?¹d? 5ł ÃËeð Ê√ b??FÐË iIM¹ r Ë ¨Portfolio uO? uHð—uÐ U?NL?Ý« WOH? œöO W?OÐœ√ WK−? —d× `?³ √Ë U????O????Ýu «b?½QÐ …b????×????²?*« U¹ôu? « w U¼—U???? ôe?M b????O????ý v?²????Š q¹u?Þ X Ë ‰bOÐ WKzUŽ ‰«eðô YO?Š ¨UOH œöO w UL?ý —uK¹œ dN½ TÞUý vKŽ

Andalusia

ÆÂuO « v ≈ sDIð ·d??B*« …—«œ≈ fK?−? w? ‰b??OÐ Ëd½u?? fOzd « 5?Ž ±∏±π ÂU??F « w Ë ¨±∏≤≥ ÂU?F « w ·d??B?LK U? ??Oz— ‰b?OÐ `³?? √Ë Æ…b?×?²*« U¹ôuK? w½U?¦ « ë½u?ł ÂU?O Ë ¨t fOz— ‰Ë√ l …d?¦?F?² W¹«bÐ b?N?ý w½U?¦ « ·d?B*« Ê√ p – ‰U?I²?Ý«Ë ÆW?³¹d? UÝ—U?2 w ◊d ½«Ë ·d?B*« rN?Ý√ vKŽ »—U?{ Íc « v ≈ vF?Ý Íc « d?H?Oý ÊËb?G½ô t?HKšË ”d?G½uJ « Á«d?ł√ oO?I% b?FÐ e½u?ł b?ŽU??Ý ≠ l UD « ¡u?? Ë ≠ «c¼ sJ Æe½u??ł U?N??IKš w² « v{u??H « W?'U??F? dOB —u¼bð s UN?³IŽ√ U Ë ±∏±π ÂUF « w lKN « Włu ‚öÞ≈ vKŽ «dO¦ Æ…—U−² « W dŠ w qł_« ·dB*« ÁU?& ¡«bF « W U?Š X½U ·dB?*« fOz— VBM ‰bOÐ √u?³ð U bMŽË w² « W1u??I « U??ÝU?O?? «Ë œU??B?²?? ô« w U??Fð qC?H?Ð p –Ë Ü?³?¹d?Ið X «“ b?? ÂU?FK W?OÝU?zd « WKL?(« w ‰UÐ «– W Q? 0 p – sJ¹ r Ë Æ·d?B*« U?N−?N?²½« d?? ??š t½√ l ≠ 5³??šU?M « «u?? √ W??O?³?Kž√ Êu?? ?? U??ł V ?? U?? bMŽ ≠ ±∏≤¥ «dB½ Êu U?ł oIŠ U bMŽ ë «œ¬ ÍeM¹u Êuł ÂU √ »«u?M « fK− UÐU ²½« W?×KB?* ‰b?OÐ u? Ë ÆW? “ö « W??O?³?F?A « pK?²1 r Íc « e? «œ¬ vKŽ U??×?ÝU? ÆpKð UÐU ²½ô« w²KLŠ w Êu Uł b¹b??A « t?²??I? d??Nþ√ v²??Š iOÐ_« XO??³ « w ÂU??I*« Êu? ?? U?−?Ð qD¹ r Ë ‰Ë√ w ≠ U??N?M …c??HM?²*«Ë Èd??³J « p?Kð ’u??B??)« t???łË vKŽË ≠ ·—U??B???LK hO??šdð …œU?Ž≈ W Q?? ? —UŁ√ b?? Ë Æ”d?G½uJ « ÂU?? √ U? ??Oz— t?H? u?Ð t »UDš

145

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w Ë ÆW?B?šd « ¡U?N?²½« s? «uMÝ l³?Ý q³? …b?×?²*« U¹ôuK? w½U?¦ « ·d?B*« vKŽ U?? “U?Ž ÊU?? t½√ «bÐË ¨W?O?½UŁ W?O??ÝUz— …d?²??H Êu? ?? U?ł `ýdð ±∏≥≤ ÂU??F « Æ·dB*« p – s hK ² « ”d?G½u?J « ¡U?C?Ž√ s d??O?¦? ÊU?? b?I ¨…u? s? wðË√ U? qJÐ ‰b??OÐ ÂËU? Ë ¨…d O*« t{Ëd s rNM dO¦ œUH²?Ý« b Ë® ·dB*« l W³OÞ U öFÐ l²L²¹ s q?Jý Í√ sŽ r?M¹ ôË ¨ÂU¹_« p?Kð w W???×?KB*« «—d????³??? s U???C?¹√ «c¼Ë ·d?B*« hOšd?ð …œUŽ≈ ŸËd?A? —«d ù ‰b?OÐ rN?OKŽ jG{Ë ¨©œU? ?H « ‰UJý√ nO? WKDŽ w ”dG½u?J « UŽU?L²?ł« oKFð Ê√ q³? Èdš√ WMÝ …d?AŽ fL?š w²? « qzU?? ?*« W??L?zU?? sL???{ p – l?C¹ Ê√ w Êu??? ?? U???ł q √Ë ¨±∏≥≤ ÂU???F «

bare

W??×¹d??B « W??ÝU?O?? « r?C?š w? Ë ÆW?O?ÐU? ??²½ô« t??²KL??Š w U??N??ŠdDO??Ý

U?N?zU?L?²½U?Ð d¼U?& n×??B « X½U? U?? bMŽ d?B??F « p – e?O?? w² «

knuckle

v ≈ ·d??B*« vK?Ž Ÿ«eM « VKI½« W??O?? U??×??B « U??N??²??ODGð w e??O??×??²ðË wÐe??(« ÆWOMKŽ WNł«u oOKF?² œ«b?F?²?Ýô« √bÐË hO?šd?² « …œU?Ž≈ ŸËdA? ”d?G½uJ « “U?ł√ «d?O?š√Ë VO?'« u?²?O Â«b? ?²?Ý« Âe?²?F¹ ÊU? Êu ? U?ł Ê√ 5³ð U? bMŽ sJ? ÆtðUŽU?L?²?ł« © ® W???F?ÐU???²0 ”d????G½u?J « Íö??? Íd?M¼ lM? √ ¨ŸËd???A*« ‰U?DÐù *

Pocket Veto

iIM « oŠ Â«b? ?²?Ý« Ë√ ŸËd?A*« lO? uð vKŽ Êu? ? U?ł ržd¹ Ê√ v ≈ œU?I?F½ô« Ê√ œU?²Ž« q?ł— u¼Ë ≠ Êu ? U?ł ÊU? Ë Æp c W?³łu*« tÐU?³?Ý√ ÷d?ŽË ©u²?O?H «® U?Ž–ô U½UOÐ —b? Q ÆÍb?×² « ‰u?³IÐ «b?ł «bO?FÝ ≠ W?Nł«u? Í√ w ÁdÐœ w u¹ U? —bIÐ wÐU? ?²½ô« »UD)« ÕËdÐ qH?×¹ ÊUO?³ « «c¼ ÊU? Ë ÆŸËd?A*« W{—U?F0 q¦?1 ÊU?? ·d???B*« ÊQÐ Z?łU??ŠË Æp?M×??? W Ëœ qł— sŽ «—œU??? ö???L??Ž ÊU??? ržd « vKŽ t½√ U?L? ÆÍœU?F « sÞ«u*« o×Ð U?H?×?− Ë ¡U?OMžú? UOÐU?×? «—UJ²?Š« Âb?Ž Êu? U?ł sKŽ√ b?I? ¨p – ·ö? Ð XC? w² « U?OKF « W?LJ;« ÂUJŠ√ s Æ©u²OH «® iIM « ‰UDÐ≈ ”dG½uJK s ²¹ r Ë ÆÂUJŠ_« pKð W¹—u²Ýœ ¨ÂUF « p – s d³L? u½ w Êu Uł tIIŠ Íc? « oŠU « dBM « bFÐË wIÐ t²B?š— Ê√ s ržd « vKŽ ≠ …b×²*« U¹ôuK w½U?¦ « ·dB*« `³ √ Êu ? Uł sJ¹ r Ë Æ5 b? vKŽ wA1 XOL? ≠ Â«uŽ√ W?FÐ—√ UNzUN?²½« vKŽ YO×?Ð tO ≈ ÂbI?¹ Êu½U ŸËdA? vKŽ wJ¹d? _« fOzd « t b? ²? ¹ dýU³? dO?ž u²?O ∫VO?'« u²?O

(*)

Æ[rłd²*«] ”dG½uJ « …—Ëœ ¡UN²½« bFÐ U v ≈ lO uð ÊËœ s ©iIM «® u²OH « wI³¹

146

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• V×?? Ð U??C?¹√ √bÐ qÐ ¨jI?? ·d??B*« W???B??š— ¡U??N??²½« dE²M?¹ ÊQÐ U??F½U?? t??²??O??L? ?ð vKŽ ÁuzËUM »√œ U?? v? ≈ U?N?K¹u??%Ë tM W??O «—b??H « U??Ž«b¹ù« vKŽ tð—b?? XF??ł«dð ·d??B*« U??Ž«b¹≈ »u?C?½ l Ë ÆåWK b*« ·—U??B*«ò WB?šd*« ·—UB*« s b¹«e?²*« œbF « vKŽ W?ÐU d «Ë w —u « bI?M « —«b ≈ b??? Ë ≠ —u??H? « vKŽ åWK? b*« ·—U???B*«ò XKL???ŽË Æ U¹ôu? « Èu??²??? ?? v?KŽ w —u « b?IM « W?O?L? …œU¹“ vKŽ ≠ W?O «—b?H « U?Ž«b¹ùUÐ U?NMz«e?š ú?²? « s œö?³ « w b?IM « ÷d?Ž vKŽ WÐU? d « X u?%Ë Æ‰Ë«b?² « w W?ŠËdD*« U?? ??ÝR?*« s œb??Ž v ≈ q?ł_« q¹uÞ wM?ÞË b??FÐ «– …b??Š«Ë W??? ??ÝR?? U?N?(U?B0 jI? W?OMF? U? ?ÝR*« pKð s W? ?ÝR? q X½U? Ë ÆW?OK;« Æqł_« …dOB W U)« ¡«œ_« w «œËb?????×???? U?????F????ł«d?ð b????N?????ý ±∏≥¥ ÂU????F? « Ê√ s r?žd « v?KŽË ÊS? ¨t{Ëd? …b?×?²*« U¹ôuK w½U?¦ « ·dB?*« vŽb²?Ý« Ê√ b?FÐ ¨ÍœU?B²? ô« qC???H?Ð ‚UDM « l?Ý«Ë —U¼œ“UÐ e???O9 d???A???Ž l?ÝU???² « Êd???I « U???OM?OŁöŁ lK?D v ≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íc? « »uM'« oÞU?M w sDI? « —U??F??Ý√ w l¹d?? ? « ŸU??Hð—ô« tK «c¼ r¼U?Ý b Ë ÆqI?M « WJ³ý 5 ?%Ë ‰U?LA « w lOMB?² « W? dŠ Ÿ—U? ð w ·—U??B*« œb??Ž œ«“Ë W??F?¹d?Ý ôb??F?0 w U??L??łù« wK;« "UM? « …œU¹“ w WOLÝô« WL?OI « sJ ¨±∏≥∑ ÂUF « w ∑∏∏ v ≈ ±∏≤π ÂUF « w ≥≤π s œö³ « W?L?O? œ«“ UL? ¨·U?F?{√ WŁöŁ XF?Hð—« ‰Ë«b?² « b?O? w d?B*« w —u « b?IMK Æ…d²H « pKð w ·UF{√ WFÐ—√ WŠuML*« ÷ËdI « ÆUC¹√ l¹dÝ l uÐ WÐ—U?C*« …bŠ bŽUBð ¨—U¼œ“ô« «d² ÊQ?ý u¼ UL Ë rÝ« Ê√ W?ł—œ v ≈ X¹d?²?Ý ‰ËË W? —uÐ w rN?Ý_UÐ ‰Ë«b?² « «d?O¦? lHð—« U?L? ÆWOJ¹d _« WO U*« W uEM*« sŽ W¹UM …d ‰Ë_ oKD¹ UÐ X¹d²Ý ‰ËË X½U? YO?Š ¨WOÐd?G « oÞUM?*« w X½U U?L? U¼b?ý√ vKŽ WÐ—U?C*« sJð r Ë r s¹c « p¾ Ë√ Èd?²ý« b?I ÆÂUL?²¼ô« j× ≠ W?O U*« ‚«—Ë_« fO Ë ≠ ÷—_« ¨WO «—b?H « W uJ(« s ÷—_« s WFÝ«Ë U?ŽUD ≈ —«dI²?Ýô« WO½ rN¹b sJð XGKÐË Æ…dO³ UOLJÐ WOK;« ·—UB*« s X{d² « WO —Ë «œuI½ UN½ULŁ√ «Ëœ√Ë lÐU?² « W U?F « w{«—_« V²J d³?Ž ≠ w{«—_« s W?O «—bH « W? uJ(« UF?O³? ≤µ »—U???I?¹ U??? v ≈ XK? ËË ¨±∏≥≤ ÂU???F « w? —ôËœ Êu???OK ≤[µ ≠ W???? uJ×?K 5¹ö? µ v ≈ ÂUF? « p – nO lKD? w qBO ¨±∏≥∂ ÂU?F « w —ôËœ Êu?OK

147

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å u¼ W??O «—b?H? « W? uJ?(« s w{«—_« ¡«d?ý v?KŽ ŸU? b?½ô« «c¼ ÆU¹d?N??ý —ôËœ © ® U0— Íc « ¨Êu? ? Uł ŸË— b? Ë ¨ * åw{«—_« V²J qL?Ž “U?$≈ò …—U³?F « q √

¡U?O?ý_« iGÐ√ ŸU?Hð—« v ≈ W? U?)« tðU?ÝU?O?Ý œ√ nO? U? öÞ≈ VŽu?²? ¹ r Æw —u « bIM «Ë WÐ—UC*« ∫tO ≈ W UF « w{«—_« ôUB¹≈ Ê≈ò UIŠô V²J ¨Íd?−¹ ÊU U U U9 wF¹ ÊU tMJ W?O? —u « U¼œu?I½ ·—U??B*« XŠUð√ b?I Æå·d?B*« vKŽ W?O?½U?L?²z« œu?O? ô≈ w¼ U? …d UN{dI²? ·—UB*« v ≈ —uH « vKŽ œUŽË UNOI×² ? v ≈ XF b 5Ð—UCLK ÆW? U?F « w{«—_« sLŁ√ 5Ð—U?C?*« bO?Ð XF?{Ë «Ëœ√ ô≈ sJð rK ¨Èd?š√Ë Èd?š√ ÆWO U² « WłuLK ”UÝ_« WOÐ—UC Włu q XF{Ë bI qFH UÐË ‰U?O?Š U?¾?Oý q?FH?¹ Ê√ rL b?I? ¨Êu? ? U?ł sŽ W? u Q*« qF?H « …œ— w¼ U?L? Ë v ≈ U??L??O?KFð —b??B¹ Ê√ ¡«—“u? « fK−?? vKŽ Õd???²?? « ÂU??F « p – lO?Ð— w Ë Æp – ¡UM?¦????²????Ý« l? ¨w{«—ú? UM?LŁ W????C????H? «Ë V¼c? « ô≈ q³????I?¹ ôQÐ w?{«—_« V²?J q³I¹Ë ¨d?¦ _« vKŽ U½«b ≥≤∞ ¡«d?ý rNM qJ o×¹ s¹c « 5OI?OI(« 5MÞu?² *« p – s d?³?L ¹œ s d?A?Ž f U?)« v²Š sL?¦ « ¡«œ√ w w d?B*« w —u « b?IM « w{«—_« vKŽ WÐ—U?C*« w UF U{ rNM? dO¦? ÊU Ë ≠ ¡«—“u « d¦? √ ÷—UŽË ÆÂUF « tzU?C?Ž√ s d?O?¦ ÊU? U?C¹√ Íc « ≠ ”d?G½uJ « Ê√ U?×?{«Ë ÊU? Ë ¨WD)« Ác¼ ≠ ÆWD)« pKð rŽb¹ s ≠ UN H½ Wł—b UÐ WÐ—UC*« w 5F U{ —b √Ë ©WOHOB « WKDFK ® tðUŽUL²ł« ”dG½uJ « oKŽ v²Š Êu Uł dE²½« p c s Ë ¨Specie

Circular åw½b?F*« b?IM « rO?L?Fðò ‡Ð ·d?Ž U¹c?O?HMð «d? √ u?O u¹ ±± w

w{«—_« w WÐ—U?C*« W? d?Š n Ë X½U? U/≈ p – s W¹U?G « Ê√ b?O? Qð ‰u?I « WK U½ w b?IM « vKŽ VKD « w d?O?³? ŸUHð—« v ≈ U?C¹√ Èœ√ p – sJ Æ—u?H « vKŽ W?OÐd?G « ÂU? √ »U³ « `²? Ë UN?²?C Ë U?N³¼– W?O? dA « ·—U?B*« ·eM²Ý« U?2 ¨WOÐd?G « oÞUM*« ≠ W?O U? W?IzU?{ w t? ?H½ W?OÐd?G « oÞU?M*« w ·—U?B*« s d?O?¦? b?łËË Æ“UM²? ô« Æw U*« Êu Uł Z U½dÐ s dš¬ ¡eł qCHÐ p –Ë ≠ åWK b*« ·—UB*«ò U uBš XF?Hð—«® W?L? ?{ W?O U? iz«u? W? uJ(« oO?I?%Ë w u?I « s¹b « œ«b? ÐË s Ë ¨±∏≥∂Ë ±∏≥¥ 5? U??F? « 5Ð WzU*« w? ±µ∞ W??³??? M?Ð W??O??? uJ?(« «œ«d¹ù« b¹b?% W Q? ? —U? Ë ¨©w{«—_« U?F?O?³? w d?O?³J « ŸU?Hð—ô« p – »U?³?Ý√ ”d?G½uJ « Êu? U?ł lM √ b? Ë Æ«bł W?×K b?IM « ÊQA?Ð Á–U ð« Â“ö « ¡«d?łù«

(*) To do a land office business [ rłd²*« ].

148

®®®W4ÇbN3Ç æu'dHO$ lzUM• ¨±∏≥∑ d¹UM¹ s ‰Ë_« s «¡bÐ W?OK;« U¹ôu « U? uJŠ v ≈ p cÐ b?N?F¹ ÊQÐ UŽ«b?¹ù« s dO¦? ·«eM²Ý« W?KJA U?N²N?ł«Ë b Ë ¨åWK b*«ò ·—U?B*« √bÐË ÆUN{Ëd ¡UŽb²Ý« ¨WO uJ(« œ«b?? W?? “ö « W? u?O?? ? « rN¹b d?? «u??²ð r? s¹c « 5{d??²??I*« nK? ð l Ë v ≈ b²9 √bÐË ·—UB*« UÝö ≈ s Włu WOÐdG « oÞUM*« XLŽ ¨rN{Ëd s V¼c? « ÃËd??š ÊËœ W uKO??×K? ¨«d??²K$≈ ·d??B?? —œUÐË ÆW??O?? d??A « o?ÞUM*« ‚«—Ë_« w W?O½UD¹d³ « «—U?L?¦²?Ýô« XFł«dðË …bzU?H « —U?FÝ√ l — v ≈ ¨œö?³ « ‰ËË XF??ł«dðË ÆsD?I « s U??O½UD¹d?Ð U¹d??²?A?? lł«d?ð l W??OJ¹d?? _« W??O U*« Ê√ „—u¹u??O½ b? «d??O¼ W??H??O??×?? œ—Ë√ ±∏≥∑ d¹UM¹ s w?½U?¦? « w Ë ÆX¹d??²??Ý WzU*« w ≤ Êü« X×?{√ b WzU?*« w ∑ oÐU « w X½U? w² « …bzU?H « —UF?Ý√ ÆU¹dNý WzU*« w ≥ v²Š Ë√ d??F?Ý i?H? ½«Ë ÆœU?? J « ÍËU??N?? w —b??×M¹ wJ¹d?? _« œU??B?²?? ô« √bÐË Włu? rCš w? «dO?¦ ‰Ë«b²? « r−Š lHð—«Ë Æ”—U? w nBM « v ≈ sDI « Æ©ÂuO « w rNÝ ·ô¬ …dA?Ž ∫„«c½¬ ‚u³ dOž Èu²? U½UOŠ√ mKÐË® lKN « ≠ o³?Ý_« „—u¹uO½ …b?LŽ u¼Ë ≠

Philip Hone

Êu¼ VOKO? V² q¹dÐ√ w Ë

w² « W?AŠU?H « «Ëd?¦ «¢ Ê√ tð«d c? w ¨œU? J « —UMÐ t ?H½ u¼ Èu?² « b? Ë Æq‡‡‡¹dÐ√ f‡?‡Lý X% ZK?¦ U XÐ«– b? WÐ—U?C*« ÂU¹√ w «d?O?¦ U?NMŽ UM?FL?Ý ¨ö? √ ‰U*« pK1 ô ÊU? Ê≈ ô≈ WŁ—UJ « sŽ t? ?HMÐ ÈQM¹ Ê√ ∆d? ô sJ1 ôË lKD w Ë ÆU??NM «d?Š ÊU? Ë√ Êu?¹b « tK¼U? qI??¦ð r Íc « p – b?O??F? t½≈ v ≈ W?O «—b?H « «œ«d¹ù« XF?ł«dðË ¨œö³ « l½U?B? s •π∞ XIKž√ n¹d?)«

.±∏≥∑

ÂUF « w nBM «

V¼c «® w½bF*« bIM UÐ œ«b « UOKL?Ž „—u¹uO½ ·—UB XIKŽ u¹U w Ë ÆW? ??Ozd « W?O? d??A « Êb*« w lIð w² « ·—U??B*« p – w U?N??²?F?³ðË ©W??C?H «Ë e−?ŽË Æp – ¡«dł s? «—dCð d?¦ _« w¼ Èd?³J « UO?H œöO? ·—UB X?½U Ë UFł«dð w½UFðË ¨—ôËœ ÊuOK ≤∞ Á—b s¹œ ¡U?³Ž√ X% Õ“dð X½U Ë ≠ UO½UHK MÐ ¨Ábz«u? Ë ÷d??I « q √ ◊U? ?? QÐ ¡U? u « s?Ž ≠ W?O?³¹d??C « U?Nð«œ«d?¹≈ w «œU?Š U‡‡N½u¹œ X‡‡½U? Ë ≠ „—u‡‡¹u?O½ U √ ÆU?N‡‡ðU? «e² « ¡«œ√ s?‡‡Ž n‡K ‡‡²?²Ý U?N½√ XMKŽ√Ë b???Fð r «cJ?¼Ë Æ«d??O???¦??? qC??? √ l{Ë w X½U?J ≠ —ôËœ w½u???OK “ËU???−???²ð ô ÆX¹d²Ý ‰Ëu U UM UOH œöO

149

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å VBM s ≠ W?OÝUO? « tðUO?Š ÃË√ w u¼Ë ≠ Êu U?ł Ë—b½√ ‰UI?²Ý«Ë w½U?F??O?Ý Íc « Êd??OÐ ÊU? sð—U? t??HK ?O??ÝË Æ”—U? s lÐ«d « w W??ÝUzd « s U?C¹√ œö?³ « X?½U?ŽË ÆW?O U*« Êu? ? U?ł U?ÝU?O? W?O?ÝU??O? « V «u?F « WDI½ œU J « qB¹ r Ë ÆW? _« a¹—Uð w ÍœUB² ô« œU? J « «d² ‰uÞ√ WFL?Ý X½UŽ UL Æt²¹«bÐ s «d?Ný ∑≤ bFÐ ±∏¥≥ d¹«d³ v²?Š iOC(« dš¬ —U? ×½ô« w œU? J « UN?O √bÐ w² « WM « wH? ÆUC¹√ WO? U*« œö³ « © ® ¨ * åœö?O*« b?O?Ž W?LO?½dðò t²?¹«Ë— eMJ¹œ e —U?Að d?A½ ≠ ±∏¥≥ ≠ ·UD*«

b? Qð U? bMŽ ÃËdJÝ —eMÐ« —ËU?Ý Íc « W?Š«d « —u?Fý eM?J¹œ UN?O? n ËË Æœö?O*« b?O?Ž nO?Þ Á—«“ Ê√ b?FÐ ≠ p – vA? ¹ ÊU? Ë ≠ t?²M?¹ r r U?F « Ê√ WŁöŁ b?FÐ t o×?²? ð W U?O³?L? Ê√ rKŽ U? bMŽ ÕU?Oð—ôUÐ —u?F?ý ÁdL?ž b? Ë w …—œU? WO U? W? —Ëò p c X½U? U? —bIÐ W?LO?I « W1b?Ž sJð r ÂU¹√ Æå…b×²*« U¹ôu «

(*) Christmas Carol [ rłd²*« ].

150

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5

°—d% Ê√ V−¹ wÝdOłuO½ fL??O??ł Á—uÞ Íc? « ≠ Í—U?? ??³ « „d??;« ÊU?? U¾Oý ≠ ±∑∂π ÂUF « w tŽ«d²š« …¡«dÐ q−ÝË ◊«Ë cM W?−²M*« W? UDK —bB? ‰Ë√ uN? ∫‚u³? d?Ož w ”—U??? œö?Ð w d???Nþ w?² « ¡«u???N « 5?Š«uÞ „d?????;« Ÿd????²????? ¹ r? ◊«Ë sJ? ÆlÐU????? « Êd?????I « Ÿ«d²š« …¡«dÐ s u uO½ ”U? uð q−Ý bI ªÍ—U ³ « l Ë ¨±∑±≤ ÂU??F « w wK?L?Ž Í—U?? Ð „d??×?? ‰ËQÐ ◊«Ë U?NKšœ√ w² « U?MO? ?×?² « b?ŽU?Ý b?I? p – „d×? w œu u « „öN?²Ý« …¡UH? …œU¹“ vKŽ tOKŽ s «d???O???¦??? œ«“ U2 ¨·U???F???{√ W???FÐ—Q?Ð s u??? u???O½ „d?;« ◊«Ë —u?Þ U? bMŽË ÆW??ŠU?²*« tðU?? «b? ??²?Ý« q¹u??% vKŽ b??ŽU??Ý Íc «

rotary —«Ëb « Í—U?? ??³ «

„d??×?? w vKŽ_«Ë q?H??Ýú W??O œU??³??² « W?? d??(« …—«œ≈ vK?Ž …—œU??? W????O½«—Ëœ W???? d???Š v ≈ s? u??? u????O½ W¹œU??B??²? ô« U?½UJ ù« —U?? ¨W?? d?(« i³??I?? ÆUNOŽ«dB vKŽ WŠu²H Í—U ³ « „d×LK X b??? ??²???Ý« ¨Í—U?? ???³ « „d???;« —u??Nþ q?³?? Ë w ¡«uN « 5Š«uÞË WD U « ÁU?O*«Ë d'« U½«uOŠ —u??B?? t??łË√ qzU??Ýu « Ác?¼ d??²??Ž«Ë ÆqL??F « ¡«œ√

151

U???????? ?¹œË√ w ÷d????????F? « Ê≈ò b¹b??% w «b??ł rN?? q U??Ž åužUJOý w `LI « dFÝ

w œU¼ w dŁ—¬

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÆÕU¹d «Ë ÁU?O*« d «uð UL?¦O?Š ¡«uN «Ë ¡U*« 5Š«uÞ W? U ≈ s bÐ ô ÊU? –≈ Æ…dO?³ w U?N?F? «u? d?AŽ s? U¦? « ÊdI « l?KD w l½U?B*« –U? ð« V³?Ý UM d? ?H¹ «c¼Ë d??'« U½«u??O??ŠË d???A??³ « …—b?? Ê√ U??L?? ÆW¹d??C???(« oÞUM*« w f?O Ë ¨·U¹—_« „d?;« U √ ÆW?I?O{ œËb?Š w ô≈ W?F?łU½ …—uBÐ r?NMOÐ lL'« s?J1 ôË …œËb×? Ê√ sJ1Ë ¨W? UD « s dO?³ —b? ÃU?²½ù WO? U Âu?−×Ð t?LO?L?Bð sJLO? Í—U ?³ « —U Í—U ³ « „d;« qCHÐË ÆU³¹dIð ‰ULŽ_« Ÿ«u½√ q “U$ù W UD « pKð ‰u×¹ W?F?O?³DÐ W?HKJ Ë ¨w{U*« w W? U?ý d?³?²?Fð X½U? w² « ≠ ‰U?L?Ž_« s b¹b?F « ¡«œ√ —U ¡«œ_« vKŽ W?OB?Ž X½U w² « ‰UL?Ž_« Ê√ UL ÆW?HKJð q √Ë öN?Ý ≠ ‰U(« WF³D*U? U U9 r UF « tłË dO?ž …b¹bł WOMIð Í—U ?³ « „d;« ÊU ÆÊü« WMJ2 ÆdAŽ f U)« ÊdI « w r×?H « s U?NðU?OÞU?O?²?Š« X½U? U*Ë ¨«d?²K$≈ w …—u?D²*« b¹b?(« W?ŽUM qC?HÐË Í—U? ?³ « „d?;« Â«b? ?²?Ý« ŸUý b?I? ¨hO?šd « œu? uK «—b?B? U?N d? uð Íd?−?(« X½U U*Ë ¨…b?×²*« U¹ôu « w U √ ÆW?HK²<« w½UD¹d³ « œU?B² ô« UŽUD w U?F¹dÝ rK ¨…d?¦J?Ð …d? «u?²? ¡U*« …u? X½U?? YO?Š ¨b½ö?G½≈u?O½ w? U?ÝU?Ý√ …e? d?²? U?N??²?ŽUM ¡U?B?Š≈ d?Nþ√ ±∏≥≤ ÂU?F « w Ë Æ¡wDÐ l? uÐ ô≈ W?ŽUMB « ÷«d?ž_ —U? ?³ « Âb? ?²? ¹ Æ—U ³ « W UÞ Âb ² ð X½U jI UNM WFÐ—√ Ê√ ÊUOýôUÐ_« w dý UFMB ≤¥π qLý ◊«Ë fL??O??ł qO?−?? ð WE?( cM ”UM « VJ?½« b?I?? p – s ržd? « vKŽ p¹d???% w t??H???Oþuð W? ËU??×??? vKŽ —«Ëb « Í—U??? ??³ « „d???;« Ÿ«d??²???š« …¡«dÐ Æb?Š√ v?KŽ vH? ?ð ô W?OKł Í—U?? ?³ « „d??;« bz«u? X?½U? Ë Æ¡U*« w »—«u??I « © ® w² « ≠ * U?N UJý√ nK²? 0 ≠ n?¹–U?:UÐ U?NJ¹d?% sJ1 …d?O?G?B « V «d*U?

ÕU¹d « …u?IÐ ô≈ U?NJ¹d?% sJ1 rK …d?O?³J « V «d*« U? √ ¨ÊU? ½ù« …u? UN? d?% ÆUNF b² WŽdý_« vKŽ VNð w² « pKð X «œU?? nO UJ?ð Í√ VKD²¹ ô W??O?Ž«d??A « sH?? « åœu? Ëò ÊU?? «cJ¼Ë © ® wC9 ô WOŽ«dA « WMOH « sJ ** ÕU¹d « …uIÐ qLFð ≠ W¹UNM « w ≠ sH «

W¹—U???−???² « s?H??? « sJð r? Ë ÆÕU¹d « …u??? U???NK?L???% ≠ U?? b?MŽË ≠ U???L???¦???O???Š ô≈ Ê√ vKŽ ¨WÐuF?BÐ ô≈ ¨…—œU ¨dAŽ s? U¦ « ÊdI « UN? dŽ w² « ¨Tubby W H²M*« U?¾? lDIð U½U?OŠ√ X½U? Ë ¨U?N?²? bI? s W? œU?I « ÕU¹d « fJŽ U?N?I¹dÞ oAð Æ[rłd²*«] bM ÊËœ s Â√ bM 0 ÊU U UNM ¡«uÝ W? d??Š V³? ð w²? « w¼ W?O? ??L?A « W? U?D « Ê≈ –≈ ¨W?O? ??L?A « W? U?D UÐ ∫VðUJ « ‰u??I¹ q _« w

(*) (**)

Æ[rłd²*«] Èdš√ v ≈ WIDM s ÕU¹d «

152

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 U?ŠU?¹— b?& Ê√ v ≈ U¼d??O? ?? jš Ã—U?š ≠ ‰U?O?? _« ·u √ U½U??O?Š√Ë ≠ ‰U??O? _« fOzd « V³?? « w KÞ_« ‰U?L?ý w Q?A?Mð w² « W?OÐd?G « ÕU¹d « X?½U? ÆW?Oð«u? o¹dÞ s? VF?? √Ë oý√ U?ÐË—Ë√ v ≈ UJ¹d?? √ s? W¹d??×??³? « o¹dD « q?F??ł Íc « Æ©UJ¹d √ v ≈ UÐË—Ë√ s ® …œuF « WI¹dD « w q¦L²ð X½U WŠö*« w? —U ³ « nOþuð w WOÝUÝ_« WKJA*« w U??² UÐË ¡U?*« v ≈ Í—U?? ??³ « „d??;« U¼b u¹ w²? « W? U?D « qI½ U??NÐ sJ?1 w² « U?? UE?½ Íe?? — fL??O??ł »d??łË ÆWM?JL*« oz«dD? « q XÐd??łË ÆV d?*« p¹d??% Ô ÂUEM « «c¼ sJ ¨U?NðdšR? bMŽ t?ŠdÞË WMOH? « W b?I W?Nł s ¡U*« jH?A …U? U; Èd?š√ W ËU?×? X cÔÐË ÆwKL?F « oO?³D² « ÊUJ ≈ sŽ «b?O?FÐ tKFł b?I?F*« ÆUC¹√ qAH UÐ ¡UÐ UNMJ j³ « Âb W{—UFÐ U?OI √ WÞuÐd n¹–U?:« s WK KÝ w q¦L²¹ ÊU? dš¬ ÂUE½ »dłË ¡U*« w n¹–U?:« «d U?ž Ídz«œ —U ? w „d×¹Ô W?{—UF « e? d ÊU? Ë ÆWO?³A?š n¹c??−??² « W?? d?Š √b??³??O ÂU?? _« v ≈ U¼c??š¬Ë Èd??š√ …—Uð ¡U*« s U??N??F?? «—Ë …—Uð sDI¹ ≠ XJO?²JO½uJÐ —u?ÝbM¹Ë w œu u*« ≠ g²?O Êu?ł ÊU ÆW?O U² « ©W?HD)«® ÆWKJA*« WÝ«—œ vKŽ VJ½« U? bMŽ UOH œöO? ‰ULý

Bucks County

w²½ËU e uÐ

¨±∑∏∑ ÂUF « w d¹u?K¹œ dN½ w qLF « w t?F{ËË W?O ü« ÁcNÐ qLF¹ U?³ d? vM³ v ≈ ôUÐ o?K¹ r ≠ œ«Ëd « s?¹dJ²???³*« s Ád??O???G?? ≠ g²???O?? sJ? ¨…dJH « X?×??$Ë X u « iF?³ qO?G?A?² « b?O? t?³? d? l{Ë t½√ l Ë ¨‰U*« V ? Ë Í—U?−?² « l «b « ÆUF¹dÝ ÊUO M « Á«uD tM UŠUÐ—√ oI×¹ r t½S WLE²M …—uBÐË b? Ë Æ·«c??:« WK−?Ž X½U?J ÕU?−M « dzU??AÐ d?¦?? QÐ X½d?²?? « w² « WKO??Ýu « U? √ „d?×?O »ôËb « l b?¹ ¡U*« ÊU? YO?Š ¨©…—u?ŽUM «® ÁU?O*« W½u?ŠUÞ s? U?NðdJ ¡U?ł ¡U*« l? b??O? »ôËb « „d???% W ü« X½U??? ∫W¹ü« fJ?F?? ·«c???:« »ôËœ U??? √ ÆW ü« ö?−?Ž X½U? b?I? ÆW?L?zU? ‰«eðô X½U? …d?O?³? WKJA? W?LŁ s?J Æ»—U?I « „d?×¹Ë U?NH?B½ dL?G¹ YO×?Ð »—UI « s iO?Hš ÊUJ w l?{uð U¼bN?Ž ‰Ë√ w n¹c−?² « lOCð X?½U ¡U*« v ≈ „d;« s qI?²Mð X½U w² « W? UD « rEF sJ Æ¡U*UÐ w?KH « v ≈ ¡U*« l b??²? o? _« vKŽ WKzU?? W?O??F?{Ë w ¡U*« oA?ð X½U? n¹–U??:« Ê_ «—b¼ WÐu½ W¹UN½ bMŽ l{u « ÊU p – s fJF « vKŽË ÆnK)« v ≈ tF œ s ôbÐ qHÝ_« r²¹ ÊU wKFH « qLF « ÊS w U² UÐË ÆvKŽ_« u×½ ¡U*« ·«c:« l b¹ U bMŽ n¹c−² « Æ©WHD)«® n¹c−² « WÐu½ s qHÝ_« ¡e'« w jI

153

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å p –Ë ¨Êu?²?GML?O?Ý ÂU?OK?¹Ë vŽb¹ U¹bMK²JÝ« ö?ł— ÊU? WK?JA*« Ác¼ qŠ s bMŽË ¨n¹–U?:« ·«dÞ√ ô≈ ¡U*« w qšb?¹ ô YO×?Ð ¨vKŽ_« v ≈ WK−?F « l dÐ w Ë Æ…¡UHJÐ »—UI « p¹d×² wHJ¹ u×½ vKŽ ¡U*« l œ lO?D² ð UNKF−¹ Èu² t²?½“ U³? d

Charlotte Dundas ”«b½Ëœ

u —U?Að WMOH?Ý dD ±∏∞≥ d¹UM¹

WŽd Ð b¹ö Ë À—u ‰UM vKŽ ”«b½Ëœ —uÐ v ≈ bKOHGMMO u²Ý s sÞ WzU ÆWŽU « w ‰UO √ WŁöŁ –≈ ‰UMI « w fO sJ Ë ÜNÐ ”QÐ ô W?Žd Ð Êu²ML?GOÝ WMOH?Ý —UÝ b Ë Æ Uł—U?³ « dDIð w² « WMB?Š_« s ≠ WHKJ² « YO?Š s ≠ ôUŠ s ?Š√ sJð r ÊU Êu?²K dÐË— vŽb¹ UOJ¹d √ sJ Ü?³¹dIð …dJHK t?ÝULŠ Êu²M?LGOÝ b?I Ë öO Á—U?Hþ√ W uF½ cM ÈbÐ√Ë UO½UHK MÐ w Êu?²K b Ë Æw UJ « ”UL(« t¹b W??ŽUM w? …—U??N?? Ë …d??³??š «– `³?? √Ë ¨©W?? d??(« rKŽ® U?JO½UJO?*« v ≈ «d??O??³?? W?I¹dD « pKð X½U? Ë ¨rKF? b¹ vKŽ W?FMB « sN?²1 r t½√ l ¨W¹—UM « W?×KÝ_« W?FÐ«d? « mKÐ U? bMŽË Æd??A?Ž s U?¦? « Êd?I « w «—U?N?*« Ác¼ rKFð w W?F?zU?A « Íc « u¼Ë ≠ «—u qI²½« b Ë ÆÍËb¹ n¹c& »ôËbÐ «dO?G U³ d lM …dAŽ dF?A « wKŠË …dOG?B « UŠuK « rÝ— v ≈ ≠ wH œö?O Íd¼«uł b¹ vKŽ sN?² « ÂU???Ýd « b¹ vK?Ž W??Ý«—bK? ±∑∏∂ ÂU??F « w? «d??²K?$≈ v ≈ b??B??? Ë ÆHairwork w W?ÝbM?N « v ≈ t?&«Ë ÊuMH « d??−¼ tMJ ¨X ¹Ë 5 U??−MÐ d?O?³J? « wJ¹d? _« ÆU ½d v ≈ qI²½« ±∑π∑ ÂUF « w Ë ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « UOMOF ð lKD U¼—uD¹Ë s¹d??šü« —UJ √ f³?²?I¹ ÊU? U?/≈Ë ¨ö?O? √ «dJ²?³? Êu?²?K sJ¹ r w² « qOMýuÐ bO?H¹œ W «uG « —uÞ b? Ë ÆUFH½ d?¦ √ …b¹bł WH?O uð w UNF?L−¹Ë ¨„—u¹u??O½ Q?? d?? w w½UD¹d??³ « ‰u?DÝ_« WÐ—U??; ±∑∑∂ ÂU??F « w U??N?L??L?? 5O½UD¹d?³ « lKÞ√ b? Ë® Æ5O? ½dH « v ≈ ≠ p – w? `K √ U Ë ≠ U?N?FOÐ ‰ËU?ŠË oO??I??% w ö?? √ ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w 5O?? ½d??H « l t?ðU??{ËU?H?? q?O?? U?H?ð vKŽ Æ©WłËœe VÝUJ ÊU? Ë ≠ ”ËUÝu «Ë „uJA « d?O¦? ‰UL?Ž√ qł— UC¹√Ë ≠ UÐu¼u? Êu²K? ÊU dÐË— «cHMð tzU b √ d¦ √ ÊU Ë ÆWDK « »U× √Ë s¹cHM²*« W œUB0 UŽ—UÐ Ü ½d? w …b×²*« U¹ôuK? «dOHÝ Êu?ÝdHO?ł ”U uð tMO?Ž Íc « Êu² ?GMHO w «dO³ «—Ëœ œ√ w² « …dONA « WO —u¹uOM « Êu² GMHO WKzUŽ v ≈ wL²M¹ ÊU Ë ÆW Ëb « UÝUOÝ

154

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 w UŽ√ ‰UO √ ±±∞ b?F³ð w² « X½u dOK w WFÝ«Ë „ö √ Êu²? GMHOK ÊU Ë ÆULNMOÐ qIM « W? dŠ l¹d ð v ≈ vFÝ p c ≠ „—u¹uO½ WM¹b? sŽ ÊuÝb¼ dN½ ÊËœ s sJ ¨W U?)« ÁœuN−Ð Í—U? Ð V d d¹uDð ≠ Ë Ì U¼ ÍdJL? ≠ ‰ËUŠË WŠö?LK «—UJ²Š« t?×M0 „—u¹uO½ W¹ôË lMI¹ Ê√ t d? Oð bI? p – l Ë ÆqzUÞ t UÐ—U? b?Š«Ë ÂUŽ w l?MB¹ Ê√ WD¹d?ý „—u¹uO?½ ÁUO? w W¹—U? ?³ « V «d*UÐ b?Žu*« w ¡U?N??²½ô« t s ?²¹ r Ë ÆW?ŽU?? « w ‰U?O? √ W?FÐ—√ lD? vKŽ …—b?I « “Uł√ YO?Š ±∏∞≥ ÂUF « v ≈ b?Žu dš¬ œb? wF¹dA² « fK?:« sJ ¨»ËdC*« ◊Ëd?A « Ê√ ¡UC?Ž_« d?¦ √ b?I²?Ž« –≈ ¨p×?C « s WÐu½ jÝË Êu½U?I « …d c? Ætð—bI “ËU−²ð WŽu{u*« »—U& q¹u9 vKŽ …bŽU *« Êu² GMHO —d ¨f¹—UÐ w Êu²K vI² « U bMŽË dN½ w qGA¹ Í—U Ð V d ¡UM³ «bIŽ ÊUMŁô« l ËË ¨Í—U ³ « V d*« vKŽ Êu²K ‰U??L?ŽQ?Ð Êu?²?K lKDC¹ ÊQ?Ð W?O?? U??Hðô« XC?? Ë Æ…b??×?²?*« U¹ôu « w Êu??Ýb¼ sL??C¹ Íc « Í—UJ²??Šô« l{u «Ë Â“ö « ‰U*« Êu??²? ??GMH?O? Âb?I¹ Ê√Ë rO??L?B??² « öOK t³Að w¼Ë WK K UÐ qLFð WO ¬ v ≈ t UL²¼UÐ Êu²K ‰u%Ë ÆŸËdA*« WO×Ð— ‰ËU?ŠË Æ¡U*« v ≈ „d;« s W? UD « qIM n¹–U?−0 …œËe? w¼Ë ¨WÐUÐb « d¹eMł sŽ–√Ë ¨…dJH « ÷—U?Ž Êu²K sJ n¹c?−² « »ôËœ Â«b? ²?Ý« «b¼Uł Êu?² GM?HO «bMK²?JÝ« w Á—«“ Êu?²?K Ê√ Êu?²??GML?O??Ý d? c¹Ë Æ·U?D*« W¹U?N?½ w Êu?²?? ?GMH??O ÆtÐ dO³J « tÐU−Ž≈ ÈbÐ√Ë ”«b½Ëœ u —UAð V d bF Ë Êu²K sJ Æq UJ UÐ tLOLBð s ÊU Í—U ³ « t³ d Ê√ ULz«œ Êu²K b √ bI ¨Èd?š_« qzU? *« s d??O?¦? w `¹d?B « tÐc? Ë W?I?O?I?(« t??²Ð—«u0 U? Ëd?F? ÊU? s Êu²?GMOLÝ UDD ? s WLN? «—UJ √ f³² « ÊuJ¹ Ê√ `łd*« sL? w U² UÐË b Ë ÆvKŽ√ Èu?² v ≈ n¹c?−² « »ôËœ —u× l — W? U ÐË ÜN?O ≈ …—Uýù« ÊËœ ÆU ½d v ≈ œUŽ Ê√ bFÐ WK K UÐ p¹d×² « …dJ sŽ bO Q² UÐ vK ð ÂUF « w WKB?² U U?Ž s¹dAŽ u?×½ bFÐ …b×?²*« U¹ôu « v ≈ tðœuŽ Èb Ë Í—U?? Ð V d? W??ŽUM w Ÿd??ýË ¨„—u¹u??O½ WM¹b? w? Êu?²K d??I?²??Ý« ¨±∏∞∂ t‡{d?ŽË U? b ±¥∂ t? UL?²? « b?FÐ V d*« ‰uÞ ÊU? ÆÊuÝb?¼ dN½ w t?KOG?A?² w¼Ë ≠ n¹c−² « »ôËœ WO ¬ XFMÔ Ë ÆW¹u² ·«uŠË i¹dŽ dFIÐ Ü b ±≤ …u??IÐ Í—U? ??³ « „d??;« U? √ Ü??OK×? w?ÝU?×M? « qłd*«Ë ≠ ŸËUD*« b¹b??(« s Æ«d²K$≈ w fLOł W dý t²−²½√ bI U½UBŠ s¹dAŽË WFÐ—√

155

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å oKÞ√ U?L? ≠ dH¹— À—u?½ V d lK √ ±∏∞∑ f?D ž√ s ‰Ë_« ÕU?³? w Ë —U? Êu?²K …U?? Ë b?FÐ t½√ p –® W¹u?GK « W?Ž«d??³ « Á“u?Fð u?×½ vKŽ ¨Êu?²?K t?OKŽ d?OH?ž lLł b?A²?Š«Ë Æd u?² ¹d? Ÿ—Uý n?O — s ≠ ©X½u? dOK rÝUÐ ·d?F¹ 5³½U??−? «u?½uJ¹ r Ë ≠ ÊËb?I??²?F¹ r?NM d?O??¦? ÊU?? Ë ¨V d*« ‚öD½« …b¼U??A* qF?²?A?ð ·uÞ vKŽ W?LzU? …d?A?M0 r¼b?Š√ t?N?³?ý Íc? « V d*« Ê√ ≠ »«u?B « Æd−HM¹ Ë√ ‚dGOÝ Ê«dOM UÐ UOD ² ¨‰U?LA « u×½ U³¦Ð tI¹dÞ V d*« oý bI? ÆlI¹ r p – s U¾Oý sJ ÂuO « W×O?³ X½u dOK w Êu² ?GMOHO w{«—√ mK³O ¨tI¹dÞ w W?OŽ«dA « sH « w½U³ √ v ≈ U?LN²KŠ— ÊUJ¹d?A « n½Q²Ý«Ë ¨V d*« 7 vKŽ Êu?² GMHO d?NþË Æw U² « WzU W U lDI WŽUÝ ≥≤[µ V d*« ‚dG²?Ý« bI Æw U² « ÂuO « ÕU³ w U¼UGK³ W?ŽU? « w nB½Ë ‰U?O? √ W?FÐ—√ WŽd? Ð Í√ ¨w?½U³ √Ë „—u?¹uO½ 5?Ð öO? 5 ?L?šË ≠ „—u¹u?O½ ÁU?O? w Í—U? ?³ « V d*U?Ð WŠö?L?K ◊Ëd?A*« —UJ²?Šô« —U? Ë ÆU?ODÝË ÆÊu²K Ë Êu² GMHOK Êü« UIŠ ≠ ±∏∞≥ ÂUF « w —b Íc « U½U jI? 5MŁ« s¹d U? sJ ¨»U¹≈ WKŠ— rOEMð s¹d? U LK Êu?²K sKŽ√Ë dH? « sLŁ wHF{ “ËU?−²¹ U Í√ ¨WKŠd?K UMLŁ «—ôËœ WF³?Ý l b s¹bF²? WKŠ— w ≠ ÊuÝb¼ TÞ«uý X½U bI p – l Ë Æ„—u¹uO½ v ≈ ÍœUF « V d*UÐ ÂËbI 5KKN XM¹uÐ X ¹Ë w ÊUO³B « U uBšË ¨”UM UÐ …bA²× ≠ »U¹ù« oÞUM*«Ë „—u¹uO½ WM¹b 5Ð rE²M*« qIM « W b?š bL²Ž« —uH « vKŽË ÆV d*« W¹—U Ð V «d W²?Ý Êu² GMHO Ë Êu²K Èb `³ √ ±∏±≤ ÂU?F « w Ë ÆWO ULA « ÆWOKš«b « ÁUO*« »U³Ž d 9 U? —b?? ≠ Êu?OKÐU½ s? U½U¹e¹u ¡«d??ý vKŽ ÷ËU? Íc « ≠ Êu??²? ?G?MH?O ÊU?? b?I ÆÁb? «Ë—Ë w³? ?O? O?*« dN?½ w W¹—U? ³? « V «d*« qO?G?Að w WM UJ « W? d?HK U? U9 W??(U?B « ÁU??O*« s qO?? n √ d??A?Ž W??²??Ý sŽ qI¹ ô U?? —U?N½_« Ác?¼ d? Ë b??IK d¦? √ ÊU Ë ÆU½U²½u? Ë „—u¹uO½ 5Ð lÐd q?O ÊuOK “ËU?−²ð WŠU? XKGýË W?ŠöLK U??N?ðU½UJ ≈ q?F??ł U2 ¨r U???F « w W???O??Ž«—e « w?{«—_« VB??š√ s U???ŠU?? ?*« pKð ÆUC¹√ ÊœUF*UÐ UOMž UNM dO¦J « ÊU UL ÆU³¹dIð …œËb× dOž W¹œUB² ô« ¨X½U W¹u?LD « WOzU*« Í—U?:« Ác¼ Ê≈ ∫WKJA t?²I?³Ý —U ?³ « Â«b ?²Ý« sJ w¼Ë ≠ ©W?×D ? V «d ® ‰œ«d?'« X½U? bIK? ÆÁU&ô« …b?O?ŠË ¨‰uI « “U?ł «–≈ UMÞ 5FÐ—√Ë 5ŁöŁ 5Ð U? qLŠ vKŽ …—œU ≠ U?F jÐdð …d?O³ U? «uÞ√ ô≈ X O

156

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 b? Ë ÆeMO —Ë√uO½ ÁU?&UÐ dN?M « qHÝ√ —U?O² « U?N d?−?O ¨…bŠ«Ë W?F œ UM×?A « s Èb ≠ ŸU?³ð WM×?A « X½U? Ë Æ5ðd? tÐU?³?ý w s uJM ÂU¼«dÐ√ W?KŠd « Ác¼ pKÝ ÆUN³Aš ŸU³¹Ë pJHð X½UJ ‰œ«d'« U √ ≠eMO —Ë√uO½ v ≈ UN u Ë V «d?? X½UJ ©d??NM « w U??Ž√ v ≈® —U??O?²? « fJŽ W?Šö??LK …b??O??Šu « qO??³? « U?? √ X½U Ë —UO² « —U ×½« bFÐ dNM « WH{ vKŽ dI² ð X½U w² « ©dFI « W×D ® åX³KJ «ò v ≈ u¹U?¼Ë√ Íœ«Ë s ‰œd??'U?Ð WKŠd « X?½U?? ÆÊU??? ½ù« b??N???−Ð d??N?M « vKŽ√ v? ≈ d??& …œu?F « WKŠ— U? √ Æd? c¹ Íd?AÐ b?N?ł ‚U?H½≈ ÊËœ s «b?Š«Ë «d?N?ý ‚d?G?²? ð eMO —Ë√u?O½ V «d*« pKð rEF? Ë Æq «u²?*« bN?'« s dN?ý√ WŁöŁ ‚dG?² ?ð X½UJ X³KJ « V d0 o¹dÞ X½U? Ë Æp – s ôbÐ U?NMÞ«u? v ≈ wC9 X?½UJ ¨WKŠd « pKð “U?$≈ ‰ËU?×¹ r e?O?A²½U½ w? w³ ?O? ?O*« b? «Ë— 5Ð qBð w² « ¨ Nanchez Trace f¹dð e?OA?²½U½ d?N½ Æ—U ³ « —uNþ v²Š W Ozd « ‚dD « s ¨b½ôd³L vKŽ w OMOð w qOHýU½Ë ”ôuJO½ ©ÊU?ÒH «® sH? « ¡UÒMÐ Êu²K Ë Êu?² ?GMHO qÝ—√ ±∏±± ÂU?F « w Ë b? Ë ÆÊu??²K t?L??O?L?B?ð l{Ë ¨„UM¼ Í—U? Ð V? d? ¡UM³ Ád??³? ?²?Ð v ≈ XK “Ë— pK² WK?ŁU2 W¹—UJ²?Š« …e?O? vKŽ ‰u?B?(« ¡UMŁ_« Ác?¼ w Êu?²? ?GMH?O ‰ËU?Š W uEM VOÐ— oÞUM*«Ë U¹ôu « d¦ √ XC — b Ë Æ„—u¹uO½ w t X×M w² « wðUMO?? MO??Ýò W?H??O??×? XL??łU¼ YO??Š ÆlÞU? q?JAÐ «c¼ W??O? d??A « W??IDM*« ≠ qEð ·uÝË ≠ qEð Ê√ V−¹ò ∫X³²J UNÝU?Ý√ s …dJH « Ác¼ åÍU³Ý Êd² ¹Ë W¹œd?H « W¹—UJ?²?Šô« W?ŽeM « Ác¼ Ê≈ ÆÆoz«u?F « s W?O U??š ‚«u?Ý_« v ≈ o¹dD « UÐU¹≈Ë UÐU¼– —u?³?F « oŠ vKŽ b?O? Q?² « vKŽ W?OÐd?G « oÞUM*« wM?Þ«u ÷d?×?²?Ý ÆåWOÐdG « oÞUM*« w W UF « W Ozd « ‚dD « vKŽ UI¹UC ÊËœ s ¨Èdš√ oÞUM w —U?J²Šô« vKŽ ‰uB?(« w `KH¹ r t½√ s ržd « vKŽË –≈ ÆeMO —Ë√ uO½ w{«—√ w p –Ë ¨t²?OL¼√ ÕU−MK ÊU YOŠ UŠU?$ »U √ t½S t?I?O?Iý W? œU?B? t?łË Í√ ÊËœ s ÊU? Íc « ≠ „UM¼ wL?OK ù« r U?(« t?×M ÁU?O?? w U¹—UJ²?Š« U??I?Š ≠ ”d?G?½uJ « u?C?ŽË o?³?Ý_« „—u¹u?O½ …b??L?Ž œ—«Ëœ≈ —u³?F « W d?ŠË dNM « 5Ð WK? UH « WDIM « X½U? eMO —Ë√ uO½ Ê≈ YO?ŠË ÆU½U¹e¹u Æt² dÐ w³O O O*« dNM «—UJ²Š« p – ÊU bI jO;« s W œUI « ÆÍb×?² UÐ ∫W œ d?¦ √ sJM Ë√ ¨q¼U−?² UÐ —UJ²?Šô« «c¼ qÐu bI? p – l Ë W?LJ;« v ≈ W?O?C?I « n¹d?ý Íd?M¼ vŽb¹Ë »—«u?I « »U?×? √ b?Š√ l — b?I? Í√ rOK ù« v?KŽ dJM¹ rJŠ —«b??B?²??Ý« w ·UD*« d??š¬ w `$Ë W??O «—b?O??H «

157

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å sŽ öŠ— b? U½U Êu²K Ë Êu²? GMHO sJ Æ—UJ?²Šô« «c¼ q¦ `M0 UO?Šö V «d*« œb?Ž bNý w U?² UÐË ÆÈuŽb « v?KŽ ·UM¾²?Ý« Í√ ÂbI¹ r Ë ¨…U?O(« Ác¼ Æ«dO³ UŽUHð—« w³ O O*« d³Ž WŠö*« ÂUE½ w W¹—U ³ « s w W???³¼u??? «– ÊU?? Íc « ≠ ‰Ë_« ÂU???I*« w ≠ n¹d???ý ÍdM¼ qC???HÐË pKð XKI?²?½« b?I? ¨Èd?š_« t?³¼«u? WKL?ł s V «d*«Ë sH? ? « q U?O¼ rO?L?Bð U?{dŽ d?¦ _« U? b « …œbF?² V «d*« U?NM …b¹b?ł ‰UJý√ v ≈ UF¹d?Ý V «d*« Ác¼ X½U ÆåÈb?M « s WHO?¦ W?I³Þò vKŽ u?HDð Ê√ vKŽ …—œUI «Ë «d?FIð q _«Ë ÆW¹uLÞ UD ³M Ë WOK — UFHðd UNKK ²ð w² « —UN½ú U U9 WLzö V «d*« oÞUM*« —U?N½√ w

ginger breaded

W c?³?²?*« W?I?O½_« V «d*« Ác¼ —U??A?²½« l Ë

UJ¹d _ UO UÐ «e — X×³ √Ë ¨VF?A « …d «– w UF¹dÝ XKGKGð bI ¨ WOKš«b « ÂËd?OłË s¹uð „—U? Ë eH¹«Ë d?O¹—u q¦? ’U? ý√ qC?HÐ ¨dA?Ž lÝU² « Êd?I « Æw½U¦ « s¹U²ýd U¼ —UJÝË√Ë ÊdO d??N½ w W??Šö?*UÐ X½d??²?? « Èd??š√ WKC??F?? q?Š vKŽ n¹d??ý ÍdM?¼ VJ½«Ë dNM « ÁUO XGÞ bI ÆUN½UB?ž√Ë —U−ý_« ŸËcł w¼Ë ô√ ¨Áb «Ë—Ë w³ O O*« X½U? Ë ÆVB*« v ≈ U?NKL?×² d?NM « w W?L? { «—U?−?ý√ ÎW? —Uł ·U?H?C « vKŽ ¨—«Ëb « —U?AM*« «d?H?AÐ U?N?N?³?A åd?ýUM*«ò vL? ð W?LzU? « W?O? UD « ŸËc?'« ÊUJ p – s? dDš√ u¼ U?? U? √ Æ—U??O??² « l WÐU?? M ¡j³Ð q?I?²Mð X?½U? YO??Š sJð r UN½_Ë Æd?NM « ŸU w dI²Ý« w?² « —U−ý_« w¼Ë

Planters åWŽ—eM*«ò

p – ÊU ÆÊ«uŁ w U?N dGðË W¹—U ?³ « V «d*« dF oAð X½U b?I ¨5F UÐ Èdð Ÿd???IðË V d*« v? ≈ `ý«d « ¡U*« o? b??²???O?? V d?*« w U???Žb?? …Q???−?? Àb???×¹ ÆÈdš√ …UÝQ —UO² « nK ¹Ë ¨W³Žd Ušd oKDMðË ”«dł_« w t½√ v ≈ «d¹b?I?² « —U?ý√ ¨d?AŽ lÝU?² « Êd?I « s U?OM¹d?A?F « w Ë d?B??Ž cM q _« v?KŽ Ÿc?ł n √ Êu?? ?L??š r «dð Áb?? «Ë—Ë w³?O?? ?O?? ?O*« d??N½ r n¹d??ý ÍdM¼ s?J Æp c ö??Š W?L?Ł Ê√ ÊËd¹ ô ”UM « d??¦? √ ÊU?? Ë ¨b??OK'« U‡?L??NM? b‡‡Š«u? « ‰u‡Þ Í—U??? Ð V d* 5?KJO¼ l?M b??I??? ÆÍ√d « «c¼ s? sJ¹ ÆV d*« w dÞ b?Š√ vKŽ ·«c?− s W?O? d(« W? UD « Ê«bL?²? ¹Ë U b? ±≤µ w³??A?š b?ðË U?N??OKŽ X³ÔŁ w?² « V d*« W??{—U?FÐ U??F?? 5KJO??N « s¹c¼ jÐ— b?? Ë «dJÐ ÂUE?½Ë ¨ÊU?B??ž_«Ë ŸËc?'« ◊U??I?² ô b?¹b?(« s b??L?GÐ n?KG? r ??{ ÆdNM « ŸU s UN³× WF «—Ë

158

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 ≠ n¹d?ý Ád?J²Ð« Íc « ŸËc?'« W «“≈ V? d? oKD½« ±∏≤π fD? ?ž√ ±π w Ë ¨w O?MO²Ð

Plum Point XM¹uÐ ÂuKÐ w q?LF « …d?ýU?³* ≠ fO uÐu?OK¼ ÁU?LÝ√ b? Ë

v ≈ U?NN?łu¹ n¹d?ý ÊU Æd?NM « œ«b?² « vKŽ W?¹dNM « ŸËc?'UÐ ¡ö?²Ð« l «u*« d¦? √ ÊU? Ë ÆW?F?? «d « d¹b¹ rŁ ÆÆt¼U?O?? s …“—UÐ U?N½U?B??ž√Ë d?NM « ŸU? U?NK? √ …d?−?ý «dJ³ « ÂUEMÐ vKŽú …d−A « r UD « V×? ¹ rŁ ¨5Iý v ≈ Ÿc'« oKH¹ „b*« ‰UMI « XHE½ ¡U? *« p – w Ë ÆUNM dDš ô …d?OG ¡«e?ł√ v ≈ dAM² ¨‰U?³(«Ë œU? √ «d¹d??Ið n×?B « Èb??Š≈ d?A½ w U??² « ÂU?F « w Ë ÆX?M¹uÐ ÂuKÐ w W??F? «u « s qO? ≥∞∞ œ«b²? « vKŽ WM UJ « —UDš_« W «“≈ w `?$ n¹dý ÊUD³?I «ò ∫ÊQÐ © ® Æå * W½uŠUD « W d³ UM ¬ dNM « UÐË ¨dNM « Èd−

o¹dÞ oý ÊUJ d?NM « ÁU?O s ŸËc?'« W «“ù n¹d?ý tF?M U rEŽ√ U? √ WJÐU?A²*« W?O? UD « »UA?š_« s WK²? u¼Ë ¨Great oÞUM*« X×?²H½« bI? p cÐË ÆRed

Raft

rOEF « ·uD « d?³Ž

River d?LŠ_« d?NM « vKŽ öO? ±µ∞ ‰uDÐ

Shreveport®

—u³H¹dý rÝ« qL% W¹ôu « s WIDM*«

W “ö « W UD « dO u² UO U ≠ Êu²K X³Ł√ UL ≠ Í—U ³ « ◊«Ë „d× ÊU t?² d?ŠË w½b²*« t?DG{ b u¹ r Ë r−?(« d?O³? ÊU qÐU?I*« w tMJ ÆV «d?LK s ö??OK «—b?? ô≈ ≠ jI?? W??I??O?? b « w …—Ëœ …d??A?Ž w?²MŁ« u??×½ ≠ W??¾?O?D³ « rO??L??B?ð w Í—c??ł q¹b??Fð v ≈ …—Ëd???{ W??LŁ ÊU?? «c ÆÊ“u « …b??Šu? W?? UD « ÆW?×Ð«— W?¹—U?& …dJH? Í—U?? ?³ « V d*« o¹u?? ð b¹—√ U? «–≈ Í—U? ??³ « „d?;« œ—UA²¹—Ë …b?×²*« U¹ôu « w

Oliver Evans e½UH¹≈

Æ…bŠ vKŽ ö ¨UO½UD¹dÐ s

d?HO Ë√ Á—uÞ V d*« «c¼

Richard Trevithick pO¦OH¹dð

V×? Ô¹ rŁ W½«uDÝ_« qHÝ√ v ≈ f³J*« l? b¹ ◊«Ë „d× w? —U ³? « ÊU w d???×?? w U?? √ Æv?KŽ_« v ≈ f³?J*« jG??C?¹ ⁄«d?? p – sŽ Q???AMO n?ŁUJ¹Ë t?F? b¹ qÐ ¨jI? qH?Ý_« v ≈ f³J*« l? b¹ —U? ³? « sJ¹ r ë½U?H¹≈Ë pO?¦?O?H¹dð Ê_Ë® ÆW?H??¦J*« v ≈ W??łU?(« vG? √ U2 Ü?C¹√ vK?Ž_« v ≈ f U?F*« ÁU??&ô« w b?I? Ü?NDG?{ s ôbÐ W½«uD?Ý_« r−?Š wH?F?{ ‰œU?F¹ U? œdD¹ ÊU? —U? ?³ « Íc « œU?(« ÍËbK p? –Ë ¨WŁU?HM « U? d?;« rÝUÐ ·d?Fð U?? d?;« pKð XðUÐ Æ©UNMŽ —bB¹ Æ[rłd²*«] ÁUO*UÐ W½uŠUD « ÍcGð w² « W d³ «

159

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å Èu?²?? ? b?O uðË W??I?O? b « w «—Ëb « œb??Ž …œU¹“ vKŽ «c¼ b?ŽU??Ý b?I Ë „d?×?? ‰Ë√ VŠU? u¼Ë ≠ e½U?H?¹≈ lM b? Ë ÆÊ“u « …b??Šu W? UD « s d??³? √ U d?× ≠±∏∞∞ ÂUF « …b?×²*« U¹ôu « w lMB¹ ◊«Ë „d×? “«dÞ s Í—U Ð W½«uD?Ý√ „d??;« «c??N ÊU?? ¨±∏∞≥ ÂU??F « w? b¹b??'« tDD ??? o Ë «b¹b??ł W UÞ „d;« b Ë b Ë ÆW uÐ …dAŽ w½ULŁ UN uÞË jI U uÐ XÝ U¼dD ≠ ◊«Ë „d?; WK?ŁU?L*« U? d??;« s qJ ÊU? ÆW?MB?Š√ W? ??L?š u?×?MÐ —b? w …d??O?B?? …d?²?? q³? Â«b?? ?²??Ýô« b?O?? XF?{ËË ¨«d??²K$≈ w XF?M w² «Ë U½«uDÝ√ ≠ WM¹b?LK W?OzU?*« WJ³?A « s ¡e?− U?O?H œö?O? w W¹e? d*« W?ŠU? « ÆU½UBŠ ±≤ »—UI¹ U ô≈ Z²Mð r UNMJ ¨Â«b √ XÝ ‰uÞË W uÐ ≥≤ dDIÐ qL?Fð …—U?O?Ý ‰Ë√ lM tMJ Ë ¨U¹—U? Ð U?³? d? e½U?H¹≈ d?H?O Ë√ lMB¹ r Ë Ær UF « w? …—UOÝ ‰Ë√ ‰u?I « “Uł «–≈ U0—Ë ¨…b?×²*« U¹ôu « w —U? ³ UÐ lM b??I? ¨U?O??H œö?O? ¡UM?O? w

Dredge ©*®

…¡«d? ¡U??A½≈ t?H?OKJ?ð b?FÐË

W?F?³Ý U?N½“Ë mKÐË ¨U? b? …d?A?Ž w²MŁ« ÷d?ŽË U b? 5ŁöŁ ‰u?DÐ W³? d? d?¦? √Ë U?½“Ë q √Ë U?L?−?Š d??G? √ b¹b?ł „d??×0 W?³? d*« œË“Ë ÆUM?Þ d?A?Ž b?FÐ vKŽ lIð X½U w² « t?²?ý—Ë w p –Ë ¨‰Ë_« Ã–uLM « s U?C¹√ …¡UH? rŁ s Ë ÆSchuykill qJ¹uý dN½ s X¹d²Ý X —U Ÿ—Uý d³Ž U³¹dIð qO d¹Ëbð …«œQÐ —ËU?;« b?ŠQÐ „d?;« jÐ—Ë ö?−?Ž v?KŽ W?³? d*« pKð l{Ë d??²? —Ë√ rÝ« W??³¹d??G « W?Žb??³ « Ác¼ vK?Ž oKÞ√ Ê√ b??FÐË ÆWK K ?Ð WKB?²?? X¹d??²?Ý X —U?? Ÿ—U?ý d??³??Ž oKD½« ¨Orukter

Amphibolos

f u??³?O??H? √

ÆôU² UI½Q² dNM « ÁU&UÐ ¨…b?Ž «d ÁU?O*« UD×? ‰uŠ —«œ W¹e? d*« W?ŠU « e½U?H¹≈ mKÐ U? bMŽË jG???C « Í– ◊«Ë „d??; Ã–u?/ ‰u??Š U???IKŠ w «“U???−?? Ë W???I??O???I??Š —«œË ö??−??F « ‰«“√ YO??Š q?J¹u??ý d??N½ ÁU??&UÐ t??I¹d?Þ qLJ¹ Ê√ q³?? i?H?? M*« Æ…¡«dJ UNKLŽ dýU³² a¹—U² « U×H s f u³OH √ d² Ë—√ XłdšË ÊU? Ë W??O?ŽUM?B « …—u?¦ « …—«d??ý ‚öÞ≈ vKŽ b??ŽU?Ý t½√ s r?žd « vKŽË ¨XKš ÂU?Ž WzU?LŁöŁ q³? W?F?³D*«—u?N?þ cM W?O?L¼√ W?OMI?² « «—UJ²Ðô« d?¦? √ l Ë oK?Þ√ b?I? Æ“«dD « oO??²??Ž jI?? œu??I??Ž WŁöŁ b??FÐ ◊«Ë „d??×?? `³?? √ Æ«c¼ UM u¹ v ≈ «dL² ‰«e¹ô —UJ²Ðô« W dŠ w U× Uł UŽ—U ð dOOG² « Æ[rłd²*«] WOzU*« Í—U:« s WÐd² « ·d' W ¬ ∫…¡«dJ «

(*)

160

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 ”—U?? W??ý—Ëò t??FMB?? w? W¹—U?? ??³ « V «d*« lO?MBð v ≈ e½U??H?¹≈ XH??² «Ë ≠ tMÐ« …—«œSÐ ≠ UŽd? `²² « rŁ s? Ë ÆUOH œö?O w

Mars Iron Works å…œ«b×K

b¹«e??²*« W¹—U? ??³ « V «d*« ‰uD?Ý_ ¨W¹—U? ??³ « U? d??;« b¹—u?² Ád??³? ??²Ð w Æw³ O O*« Íœ«Ë w «œbŽ »c??'« q U??Ž s U¹—c??ł ≠ Í—U?? ??³ « V? d*«Ë ≠ Í—≈ ‰UM d??O??ž b??I pKð qO? U×? d¦? √ X½U –≈ ÆvKŽ_« w³? O? O*« d?N½ ÷uŠ w? ÍœUB?² ô« v ≈ w?³??? ????O???? ???O?*« d???³????Ž ·Ëd?E « rJ?×Ð qI?Mð œ«dÞU?Ð …b¹«e????²*« W????ID?M*« …—U?& X½U? ±∏≥∞ ÂU?F « w? Ë ÆU? d?ý t?łu?²¹ √bÐ b?I? Êü« U? √ ë?MO —Ë√u?O½ ©±∏≥µ® U½U¹b½≈ U?F?¹d?Ý U?N?²?F?³ðË Æ‚d?A? « u?×½ U?N?LEF0 X? u?% b? u¹U¼Ë√ Ê√ v?²?????Š Æ©±∏¥±® s ?½uJ? ¹ËË ©±∏≥∏® Íu?MO?K¹≈Ë ©±∏≥∂® ÊU?????G?????O?????A????? Ë Êb*« l Íd& U?Nð—U& rEF? —U ü¹U¼Ë√ dN½ vKŽ W?F «u « wðUMO? MOÝ Æ ±∏∂∞ ÂUF « ‰uK×Ð WO dA « u/ vKŽ «d?O?¦ b?ŽU?Ý Íc « ≠ ÍœU?B²? ô« t?łu² « w? dO?G?² « «c¼ Ê√ UL? W?I?DM*« 5Ð jÐ«Ëd « oL??Ž b? ≠ —u??L?O??² UÐË U??O?H œö??O? Ë „—u¹u??O½ q¦?? Êb? ‰U?LýË b½ö?G½≈uO½ s? s¹dłU?N*« s UN?½UJÝ d¦? √Ë ≠ UOKF? « vDÝu « WOÐd?G « Â«e??² ô« d?O??G?² « «c?¼ X³Ł√ U?L?? ¨w d??A « ‰U?L??A « W??IDM Ë ≠ „—u¹u??O½ W¹ôË ÆWOK¼_« »d(« ¡UMŁ√ w œU%ô« ` UB0 ≠ WF?Ý«u « W¹—U−² « WJ³?A « Ác¼ …bŽU bMŽ U?NF u rJ?×Ð ≠ eMO —Ë√uO½ sJ «—œU r−?Š œe¹ r –≈ ÆWOÐuM'« T½«u?*« q vKŽ X uH²? U¼—U¼œ“« XK «Ë ±∏∂∞ ÂU?F « w q Ë tMJ ÆjI? sÞ n √ ∂µ vKŽ±∏±∞ ÂU?F « w eMO —Ë√u?O½ 5 Lš ÊuC?ž w UHF{ ÊuF³?ÝË ÊUMŁ« U¼—b …œU¹eÐ sÞ ÊuOK ¥[∂π∞ v ≈ ÆjI U UŽ b?FÐ v²?Š ö¹uÞ „—u¹uO?½ ÁUO? w W¹—U? ³ « V? «d*« qLŽ —UJ?²Š« Â«œ b?I ÆUILŽ d¦ √ ZzU²½ nKšË ëMO —Ë√uO½ w tÐ qLF « oOKFð sJ √ U? —bIÐ ≠ U?NH? u? XJO?²JO½u? Ë wÝdO?łu?O½ s q b?F b? Ë «œ— U?N¼U?O w W?O? —u¹u?OM « V «d*« —Ëd? dE×Ð p –Ë ¨„—u¹u?O½ s ≠ U?N ¨l³D UÐ ¨—UJ²Šô« sJ¹ r Ë ÆUN³ «d vKŽ „—u¹uO½ t²I³Þ Íc « dE(« vKŽ U? uB?šË ¨tM s¹d?ýU?³*« 5FH?²M*« ¡UM¦?²?ÝUÐ WN?ł Í_ U? öÞ≈ UžU? ?² ? d??¦?? √ «—U???F??Ý√ «Ëb??³J²?¹ Ê√ V³?? « «c??N? rN??OKŽ ÊU??? s¹c « „—u¹u??O?½ ¡UMÐ√

161

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w åqðU?I¹ò Ê√ e½u³?O?ł ”U uð t?LÝ«Ë wÝd?Ołu?O½ s qł— —d? Ë ÆUŽU?Hð—« d?G½œu??²?Ý rÝ« t?O?KŽ oKÞ√ U¹—U? Ð U??³? d? pK?1 ÊU? Æ‚u? « w Ë W??LJ;« 5Ð U? tK?G?A? ¨U?C¹√ —Q?H « r?ÝUÐ ·d?F¹ ÊU? t?L?−??Š d?G?B Ë ¨Stodinger ¨U??O??H œö??O?? v ≈ 5I?¹dÞ d??B?? √ s …b??Š«Ë u¼Ë p¹u?? ½d?Ðu?O?½Ë „—u¹u??O½ vŽb¹

Staten Islands

b½ö¹¬ 5ðU?²??Ý s UÐU?ý U½UD³? V d?L?K d?łQ?²?Ý«Ë ÆXKOÐ—b½U ”uOKO½—u

‰uDÝ√ ≠d??L??F « s U??OM¹d??A?F « w? ‰e¹ U* u¼Ë ≠ XKOÐ—b?½U? Èb ÊU?? V «d?LK ÊuJOÝ q?³I?² *« Ê√ „«c½¬ „—œ√ tM?J ¨WO?Ž«dA « s?H « s d?OG? wLM¹Ë W “ö « …d³?)« V J¹ w e½u³Oł »U? ( qLF « v ≈ ‰u×²? ¨W¹—U ³ « XKOÐ—b½U tL?OLBð l{Ë d³ √ V d? ¡UM³Ð —uH « vKŽ e½u³O?ł lM √Ë Æt ULÝ√— »d(« W?N ¬ rÝUÐ UMLOð ¨

Bellona

åU½uKOÐò rÝ« e½u?³O?ł tOKŽ oKÞ√Ë ¨t? HMÐ

p – w W? U? ÐË ¨b?Š√ vK?Ž ·U?š d?O?ž rÝô« Êu?L?C? ÊU? Ë ÆÊU? Ëd « bMŽ ÆWOJOÝöJ « ÕËdÐ ‚dG*« dBF « W?O U?² « U?LKJ « XK?L?Š V d*« vKŽ U?N?F? — W¹«— X% ≠ XKOÐ—b½U? d?×Ð√Ë l{u? w u?ÝdO? œœdð ÊËœ s „—u¹u?O½ v ≈ ≠ å°—d% Ê√ V−?¹ wÝdO?łu?O½ò r Ë ÆWM?¹b*« VK w —u??H « vK?Ž »Ëc?O? Ë ¨„—u¹u??O½ W¹ôË UDKÝ t??Ýd??% ô bF?B²?Ý wÝdO?łuO½ Ê√ r?KFð w¼Ë t ?H½ V d*« “U−?²Š« vKŽ UDK ? « ƒd& ·“√ U? bMŽË Æt?OKŽ U¼b¹ lCð Í—UJ²?Š« Í—U?& V d? ‰Ë√ “U−?²?ŠUÐ U?NH? u? UŽd Ÿd¼Ë V d*« s WDI½ »d √ v ≈ W Kš XKOÐ—b½U q ½« …œuF « bŽu Æ…UÝd*« l dÐ r UD « Ÿdý v²Š tGKÐ Ê≈ U Ë tO ≈ nB?²M w V d*« b?F? ÊQÐ XKOÐ—b½U? ‰UI?²?Ž« UDK « X ËU?ŠË VKGð ≠ »U?? d « s …b?Š«Ë ô≈ …œU?O?I « W?? œ bMŽ b?& r Ë ¨„—u¹u??O½ Q? d? U?LMOÐ

bonnet- W?O½u?³ «

U?N?²?F?³? Ë W?OM¹e « U?N?Dz«d?AÐ …¡«d?³ « ¨U?L?O?Ý U?N?OKŽ

U³? % V d*« W œ X% U?N U √ b ÊU? W¹dÝ …d−?Š w XKOÐ—b½U Q³?²š« WÞd?A? « s W¹d? ?? «Ë ÊU?−?N??²?Ýô« U?×??O? »U? d? « oKÞ√Ë Æ∆—UÞ Í_ ÆUNF UÞ ¡uÝ vKŽ t?OKŽ X{d?Ž ÊQ?Ð XKOÐ—b½U? »UDI?²?Ý« W¹—UJ?²?Šô« W? d?A « X ËU?Š b? Ë ∫özU? lÞU? u?×½ vKŽ i — tMJ ¨ÂU?F « w —ôËœ µ∞∞∞ Á—b? U?L? { U?³ðd? Æåt?N?ł«uð w² « »U?FB « “ËU?−?²¹ v²?Š e½u?³O?ł b?O? K w «e?² UÐ w √ Ê√ V−¹ò

162

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 w qł— vMž√ v ≈ WŽ—e w w³ s ¨WK U(« WOMN*« tðUOŠ qŠ«d q w Ë q w tðU?? «e?² «Ë Áœu??N?FÐ ¡U? u? «Ë W?I?¦K? ö¼√ U?Lz«œ XKO?Ð—b½U? ÊU? ¨U?J¹d? √ Æv Ë_« WE×K « cM tðö UF ≠ qþ tMJ ¨WOKF?H « W UM*« s b?(« w «dO¦? `−M¹ r —UJ²Šô« Ê√ l Ë fL??š b??FÐË Æ„—u¹u??O½ W?¹ôË r U??×?? w e½u??³??O??ł Òe?³?¹ ≠ p – w V−??Ž ôË U¹ôu? « w U???OKF? « W??L?J;« v ≈ ·U?D*« d???š¬ w W???O???C???I « XN???²½« «u?MÝ ≠ WLJ;« ÂU? √ tKO¦?L² œö³ « w 5? U;« l*√ s 5MŁ« e½u³?Oł 5ŽË ¨…b?×²*« f²?Ýu?AðU?ÝU? W¹ôË sŽ „«c½¬ ”d?G½uJ « w «u?C?Ž ÊU? Ë ¨d?²? ?³¹Ë qO?O½«œ W??H??B?Ð UM¼ tK¦?1 ÊU?? Íc « ¨…b??×??²?*« U¹ôuK ÂU??F? « wŽb*« ¨ d??OÐ ÂU???OK¹ËË ÆÂUŽ ŸbL ô WOB ý U? u¹ X dG?²Ý« W?LJ×? WO½u½U? WF? «d? .bI?² tF?ÝuÐ U? d²? ³¹Ë qL?ŽË ZłUŠË Æ—uC?(UÐ XE² « WŽU w U? UŽ ôu³ t?²F «d X ô qF?H UÐË ÆÎö U 5Ð …—U??−??²? « rOEM²?Ðò W??O «—b??H « W?? u?J×K W¹—u???²??Ýb « W??O??Šö??B « `?M ÊQÐ „—u¹u??OM sJ¹ r Ë ÆWKO?K W?¾?? b?OÐ U¼d??B?Š t½_ «dzU??ł ö?L?Ž ÊU?? å U¹ôu « d??O??ž p – s vM¦??²?? ¹ ÊQÐ W??O??L?O?K ù« U?N?¼U?O?? w —UJ?²?Šô« `?M W?O??Šö?? U/≈ W?OC?I « Ác¼ w WO½u½U?I « WO?ŠöB « Ê_ ≠ d?² ?³¹Ë o Ë ≠ 5O —u¹u?OM « ÆU¼bŠË WO «—bH « W uJ(« ’UB²š« s w¼ wK Ë√ wł ”U? uð ∫Êu?² ?GMH?O w U?×? s ÁdO?žË ≠ d?OÐ ÂUOK¹Ë Àb?%Ë ÊU? Ë Æ«d?{U??Š ÊU? s q d? – U?L?? W?žöÐË »UMÞUÐ ≠ XO?1≈ f¹œ√ ”U? uðË Èdš_« U¹ôu « w? qÐ ¨U¼bŠË „—u¹uO½ w? fO ¨WLJ;« —«d V d?²¹ qJ « w ULO?EŽ UIK WLŁò Ê√ ±∏≤¥ d¹«d³? ±¥ w „—u¹uO½ WHO?× œ—Ë√Ë ÆUNK ‰b??ł —U??¦?? X½U?? w² « Í—U?? ??³ « V d*« W??O??C??IÐ rJ?(« —UE²½UÐ WM?¹b*« Ác¼ Æ å«dOš√ sDMý«Ë w iOH² b?FÐ ‰U?ý—U?? …U?C?I « d?O?³? jI??Ý U? bMŽ …—uEM*« U¹U??C?I « X¾?ł—√Ë iOÐ_« XO?³ « v ≈ …—U¹“ s «bzU?Ž ÊU Ë ¨t?H?² lK ½«Ë t?²?³ d? s tKłdð u??BÐ rJ?(« ‰U??ý—U?? öð b??I?? p – s? ržd « vKŽË Æd?¹«d??³?? ±π w «¡UŽœ« WLJ;« ŸU?LÝ s lOÐUÝ√ WŁöŁ bFÐ ¨”—U? ≤ w iOHš s¼«Ë V²?? Ë® U???N??L??Ý« sŽ `?B??H¹ r W???LJ×?? v? ≈ ‰U??ý—U?? V²??? Ë ÆÂu??B??)« w U öÞ≈ d¦? √ w UHð« rJŠ sŽ WOÐuM'« UMO Ë—U s Êu? ½uł w{UI «

163

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å U?NMJ ÆV¹— öÐ ‰œU?³ð W d?Š …—U?−² «ò ∫özU? ©‰U?ý—U »UDš s tð¡«d? W?? “ô ÂUJŠ√ U??N??LEM?ð ÆÆqŽU??H?²? « s »d??{ U?N?½≈ ¨p – vKŽ d??B??²??Ið ô rOEM?ðò W?O??Šö? W??O «—b?O??H « W?? uJ(« `M —u??²?Ýb « Ê√ l Ë ÆåÁ“U??$ù W u?? ? U?¼b?ŠË W??O «—b??H « W?? uJ(« X½U?? b?I?? ¨å U¹ôu « 5?Ð …—U?−??² « ÆjÐ«uC «Ë ÂUJŠ_« pKð WžUOBÐ ÊU UL ≠ Ád?Nþ XÐ— ] Ê√ bFÐË® ÆÁdO «c×Ð d²? ³¹Ë Í√— l³D UÐ «c¼ ÊU ≠ …U?C??I « fOz— Áöð U??L? ≠ W?LJ?;« rJŠ sJ¹ r ò ∫d??²? ?³¹Ë V?²? ≠ tÐ√œ U?²? ôË «b¹bł U?L?Žœ U?C¹√ qJý tMJ Æ©W? U?)« wð¡«d? sŽ «dO?¦? nK²? ¹ »UDš w? ±∏≤≤ ÂU??F « w Ëd½u?? f?Ozd « V²?? b??I ÆW???O «—b??H « WDK? K rOEM?² WDK « pK?ð `M Íc « —u??²?Ýb « ÊQÐ ”d??G½uJ « v ≈ ©u??²?O?? ® iI½ U?H?¹d?F?² « ÷d?? U?O?Šö?? “ËU?& U??NÐ b?B?I?¹ r U¹ôu « 5Ð …—U?−??² « WO? dL?'« ÂuÝd « ÷d? ÊËœ W uKO?(«Ë WO?ł—U)« …—U−?² « vKŽ W?O d?L'« ÆåUMKŽ —u²Ýb « ÁdE×¹ ÊU U «c¼Ë ¨ U¹ôu « 5Ð …—U−² « vKŽ n×B « s d?O¦ œUŽ√Ë ¨ U¹ôu « q w d?O³ VOŠd?²Ð rJ(« qÐu Ë ¡UMÐ√ iFÐ ÈbÐ√ò ∫Í—u? ?O? s? W?H?O?×? X³?²? Ë Æö? U? rJ(« h½ d?A½ U¹ôuK? U??OKF? « W??LJ;« s?Ž d??O??š_« rJ?(«—Ëb?? b??F?Ð ö??LK9 „—u¹u???O½ rJŠ t½≈ ‰uI UÐ rN²½QLÞ sJ1Ë ÆW¹—U ³ « V «d*« —UJ²ŠUÐ ’U)« …b×²*« ¡UŽœ« w W? UOK « ‰u √ w UM?¹ U ÊËd¹ b r¼Ë ¨W?IOI?A « U¹ôu « w d √ W¹ôu « pKð 5Ð qŽU?H² « qO?³Ý b?Fð w² « W?OzU*« dÐUF*UÐ U¼—U?¦¾?²Ý« „—u¹u?O½ Æåt H½ Í—U−² « qŽUH² « p cÐ ÂU² « —U¦¾²Ýô« v²ŠË Èdš_« U¹ôu «Ë —u?? Ë Æ”U?L??×Ð rN?²??I? «u?? «ËbÐ√ „—u¹u??O½ w U¼√ d??¦? √ Ê√ u¼ l? «u « sJ …œU?O?IÐ ¨United

States

f²?O?²?Ý b?²¹U½u¹ Í—U? ?³? « V d*« qšœ rJ(« —Ëb?

Banker dJ½UÐ

ÊUD³?I «

—UJ²??Šô ÷—U?F*« U?O?KF « W?OJ¹d?? _« W?LJ;« —«d?? vKŽ s¹d? U?? *« s …d?O??³? s W¹Ëb? U? U?²?NÐ XKÐu? Ë ¨œu?A?×K W?O?% W¹—U½ «—U?O?Ž XIKÞ√Ë Æ„—u¹u?O½ W??H??O???×?? œ—Ë√Ë Æœö??³ « ¡U??×?½√ q w U?? U??²???N « œœdðË Æ¡UMO?*« nO?? — b

Augusta

U?²? ?žË√ w 5O?Ý«d « 5¹—U?−?² « 5³? d*« Ê√ ‰U½—u?ł U?O?ł—u?ł

ÆÆl½UB*« «—UJ²Š«Ë …—U?−² « «—UJ²Š« q jI ²K ò ∫‰u?Ið U U²NÐ ö³?I²Ý« b Ë Æå…—U×³ « ‚uIŠË …dŠ …—U& U½uDŽ√ Ædšü« —Ëdý ‚uHð —Ëdý UNM qJK

164

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 U U²N « W½U QÐ qIM¹ ÊU ≠ t?LÝ« qHž√ Íc « ≠ w U×B « Ê√ w ¡d*« pJA¹ b Ë ÆÀ«bŠ_« U¹d−? d¹uBð w `$ tMJ ¨¡UMO*« nO — w XIKD½« w² « dN½Ë ‰Ëb?ł q cI½√ò t½QÐ U U?Ž s¹dAŽ —Ëd b?FÐ —«dI « …UC?I « bŠ√ n Ë Æå «—UJ²Šô« qšbð s U½œöÐ w Q d Ë …dO×ÐË n R? s¹—«Ë e —UAð t?OKŽ oKÞ√ U* W¹œU?B²? ô« —UŁü« UF¹d?Ý b ?&Ë © ® ÊöŽ≈ò ¨ * å…b?×²*« U¹ôu « a¹—Uð w U?OKF « W?LJ;«ò wJOÝöJ « qL?F «

s U¼u?O?½ 5Ð U? qIM « —U?F??Ý√ XF?ł«dð b?IK? ÆåW?OJ¹d? _« …—U?−??² « d¹d?% V «d?*« œb???Ž lHð—«Ë ¨W??? ??? U?M*« qC???H?Ð WzU*« w? ¥∞ W???³??? MÐ „—u?¹u???O½Ë V «d? W²Ý s 5?²MÝ s q √ w „—u¹uO½ ÁU?O w XKL?Ž w² « W¹—U ?³ « Æ5FÐ—√Ë WŁöŁ v ≈ …b?×?²*« U¹ôu « XH? uð b?I ÆU?I?L?Ž d¦? √ X½U? qł_« …b?O?FÐ —UŁü« sJ ¡«—Ë 5ŽU? « s¹c?HM²*« 5MÞ«u?LK U¼—u? qJÐ —UJ²?Šô« «“U?O?²? « `M sŽ pKð cM? —u?²??ÝbK W??H U? ?? «—UJ²??Šô« pKð q XðUÐ Ê√ b??FÐ —UJ²??Šô« l¹— U¹ôu « 5Ð …—U?−?² « X{d?²?Ž« w² « Èd?š_« oz«u?F « XDI?Ý U?L? ÆWŁœU?(« vKŽ e?½u?³??O??ł Èu?Žœ q?C?H?ÐË ¨«cJ¼Ë ÆW??I?O??{ ` U??B?? vKŽ X U?? Ê√ b??FÐ © ® wI?O?I(« vMF*U?Ð W d?²?A ‚u?Ý d?³? √ …b×?²*« U¹ôu « —U? ** s¹błË√

WHKJ²Ð lzU?C³ « qI½ w XHþË w² « ¨—U? ³ « …—uŁ tO? √bÐ X Ë w ¨WLKJK «—U??A?²½« b??N?Að ≠ Í—U?? ?³? « V d*« w WK¦??L?²?? ≠ …b?O??FÐ U?? U? * W??O½b?²?? w ULÝU?Š «—UJ²Ð« ÊuJ²Ý b¹b(« pJ « Ê√ bFÐ U? w 5³²OÝË ÆULþU?F² s¹błË√ WOC QO¼ Íc « Y¹b(« œUB² ö fÝR²ÝË dAŽ lÝU² « ÊdI « ÆtIOI×² …b×²*« U¹ôu « e½u³Oł b{ «—UJ²Ð« s U?C¹√ d?O?¦ Ë® d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « «—UJ²Ð« s d?O¦? q¦? Ë W¹d?I?³?Ž t?Ð œU?ł «œd?HM «—UJ²Ð« b?¹b?(« pJ « sJð r ©s¹d??A?F « Êd?I « UF? X− œ rŁ …bŠ v?KŽ q Áƒ«eł√ dJ²Ð« U UE½ X?½U bI qÐ Æb?Š«Ë œd Ê_ p c? X?O?Žœ U/≈® W?O½b?*« W?ÝbMN « w¼ …b?¹b?ł WMN? »U?Ð—√ Íb¹√ vKŽ nB?²?M v²?Š ÍdJ? ?F « ‰U?:« w? jI? Âb? ??²? ð X½U?? å”bMN? ò W??LK Æ©dAŽ lÝU² « ÊdI «

(*) The Supreme Court in United States History. (**) Gibbons vs. Ogden.

165

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å v²ŠË® d'« U½«uOŠ WŽUD²ÝUÐ Ê√ ¨dAŽ ”œU « ÊdI « cM U uKF ÊU w XF{Ë «–≈ «b?ł …dO³? ‰ULŠ√ d?ł ≠ rłUM*« ‰ULŽ√ w W? U ÐË ≠ ©dA³ « vKŽ W²³¦*« WO½bF*« ÁUHA « «– ö−F « Ê√ p – Æb¹b(« s WJÝ vKŽ WÐdŽ UMÞ Êu??FÐ—√ U?N??²½“ …dÞU?? Ê≈ Æd? c?¹ U?O½«—Ëœ U?? UJ²??Š« nK ð ô W??O½b?F?? WJÝ W? ?L?š ‰œU?F?ð W? U? ? v ≈ Íd?−?²?Ý W?ŽU?? « w ö?O? 5²?Ý tÐ mK?³ð Ÿ—U? ?²Ð W? ??Oz— o¹dÞ vKŽ Ê“u « w? U?N œU?F?ð WMŠU?ý U??N?FDIð w²? « W? U? *« ·U??F?{√ jzUÝË d Ë√ ≠ «c¼ UM u¹ w v²Š ≠ b¹b(« pJ « qF−¹ U? «c¼Ë ÆW¹u² Æ‚öÞù« vKŽ s×A « ÊU ½ù« dÞU Ð ‰Uł v²Š Í—U? ³ « „d;« —uNþ vKŽ q¹uÞ X Ë d1 r Ë WJ « —u?NEÐ e½U?H¹≈ d?HO? Ë√ Q³Mð b?I? l³D UÐË Æ5²?OMI?² « 5Ð W?łË«e*« ÊUJ ≈ v ≈ U??N u?% s q¹u?Þ s “ q³? p –Ë ¨U??N?OK?Ž XðUÐ w² « U??Nð—u?BÐ W¹b?¹b?(« ‰Ë√ s U? UŽ d?AŽ W ?Lš q?³ Í√ ≠ ±∏±≥ ÂU?F « w V² –≈ Æ…e?łU½ WI?OI?Š w ”UM? « t?O?? d?? U?? ¹ Íc « Âu??O? « wðQ??O?Ýò ∫b?¹b??(« pJ K Í—U??& ÕU??$ dzUD? « W??Žd?? ÐË Èd??š√ v ≈ WM¹b?? s W?¹—U?? ??³ « U?? d??;« U¼d??& UÐd??Ž ÊËd??? U??? *« ‰ËUM²?¹Ë ÕU??³???B « w? sDM?ý«Ë s UÐd???F « oK?DM²???ÝË ÆU???³¹d???Ið w rNzU?A?Ž v ≈ Êu?? K−¹Ë ÆÆU?O?H œö?O? w r¼¡«b?žË —u?L?O?² U?Ð w r¼—uD pJ « s 5²Žu?L− b? V−¹ p – oI×²?¹ wJ Ë ÆÆt H½ Âu?O « w „—u¹uO½ ÆÆ5HK²? ?? 5¼U?&UÐ iF?³Ð U?N?C??FÐ UÐd?F « d?L?²? ÆÆ UÐd??F « d?' b¹b?(« Æå«—UN½Ë öO qI²MðË sJ? ¨b¹b????(« W?J « …d?J Ë V?ÝUM²????O? t???? d????×???? e½U????H¹≈ ‰b????F?¹ r Ë „d;« Â«b ²ÝUÐ r UF « w …dÞU ‰Ë√ lM U bMŽ p – qF pOA²OH¹dð ‚u??? Â«d???² « o?¹dÞ vK?Ž …dÞU???I « pK?ð »d???łË ÆjG???C « w? U???Ž Í—U??? ???³ « d¹U??A? ö?ž—uM? ö?ł w Í«d?H??L¼ q¹u? U?? U¼b? w²? « b¹b?(« U? U??Žb « UÐd??Ž s W?Žu??L?−?? «dÞU?I? « v Ë√ d?ł ±∏∞¥ d¹«d??³? ≤± w? Ë ÆeK¹uÐ Æb¹b(« WJ « b ËË ¨s×A « pJ ?K wKL???F « Â«b?? ??²??Ýô« X?{d??²??Ž« w² « W???L??'« öJA?*« q% s Ë Íc « ≠ Êu ?MHO²?Ý Ã—uł Q?A½√Ë ÆÈdš√ WMÝ s?¹dAŽË f?Lš bFÐ ô≈ b?¹b(« …u?IÐ qLFð r U?F « w b¹b?Š WJÝ ‰Ë√ ≠ öJA*« Ác¼ s d?O¦J ‰uK×Ð Ãd?š b? Ë Æd?²? ??A½U? Ë ‰uÐd?H?O b¹b?Š W?JÝ w¼Ë ¨U¹—U?& U?ŠU?$ VO??BðË —U? ?³ «

166

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 UŠU$ ŸËd?A*« oIŠË ÆÊu²G?MK¹Ë ‚Ëœ —uC×Ð ¨±∏≥∞ d³?L²³Ý ±µ w X×?²² « Q d*« ¨‰uÐdH?OKÐ ¨Èd³J « WOŽUMB « WM¹b*« d²? A½U jÐ— Ê√ bFÐ UF¹d?Ý UO U ÆdO³J « Íd×³ « Âb vK?Ž Íd& X½U …b?×²*« U¹ôu « w b¹b?(« pJ « l¹—UA? sJ w fM?H?O??²??Ý b??N?F?? fÝR?? ≠ fMH??O??²??Ý Êu??ł `M b??IK Æ„«c½¬ ‚U??ÝË d¹uK?¹œ Íd??N½ j?Ðdð b¹b??Š W?JÝ ¡U??A?½ù W??B??š— ≠ w?Ýd??O??łu???OMÐ 5? uÐu¼ fMH??O??²?Ý l?M b?I?? p – l Ë Æj? —uM « dð r WJ? « Ác¼ sJ ¨ÊU??²¹—«—Ë …dz«œ WJÝ vKŽ ô≈ d& r U?NMJ ±∏≤µ ÂUF « w œö?³ « Ác¼ w …dÞU ‰Ë√ Æ5 uÐu¼ w tMJ w UN U √ ·U?{√ ¨U?Ž—UÐ U??ÝbMN? ÊU? Ë ≠ fMH??O?²?Ý Êu?²? ?GM?H?O dÐË— ≠ tMÐ« sJ —uÞ s u?¼ sÐô« fMH??O??²??Ý ÊU?? Æb¹b??(« pJ « W??OM?Ið v ≈ U¹—uŁ U?? U??N??Ý≈ lDI*« «– ©T® W¹e???OK$ùUÐ åw?ðò ·d??Š qJ?ý c??š√ w²? « b¹b??(« p?J « cM b¹b(« pJ « ◊uDš vKŽ √dD¹ Íd¼uł —uDð ‰Ë√ «c¼ ÊU Ë Æw{dF « U??? U???Žœ vK?Ž …œËb??L?*« b¹b???(« WJ? « ◊uD?š Ê√ b??łË U???L??? Æ5?(« p – U¼cšQ¹ Ê√ sJ1 w?² « ‰UJý_« qC √ X½U vB?(« UNKK ?²¹ WO³?Aš WO?{dŽ b¹b???(« WJ? «

Spike å «“—ò U???C¹√ dJ²?Ð« b?? Ë Æb?¹b??(« W?J « o¹d?Þ ÊbÐ ÆUF UNz«eł√ lL' X b ²Ý« w² «

ÆWO dA « WOKŠU « Êb*« w ‰U?LŽ_« ‰Uł— dJ Í—≈ ‰UM ÕU$ eHŠ b Ë ‰ö?š s u?LM? « «c¼ e¹e?Fð v ≈ ¨U?F¹d?Ý «u?/ b?N?Að X½U? Ë ¨—u?L?O??² UÐ XF?ÝË U??N?DÐ— w Í—≈ ‰UM? XL¼U???Ý w² « W???−z«d « W???OÐd??G? « ‚«u??Ý_« v ≈ ‰u??? u « oÞUM*UÐ ◊U³ð—ô« XKFł ÊUOAðôUÐ_« —UN½_ WO «dG'« WFO³D « sJ Æ„—u¹uOMÐ —dIð p c ÆWE¼U³ « tH?O UJð v ≈ «dE½ öO×² —uLO?² UÐ s U öD½« WOÐdG « «—bB œU?O'« vKŽ «œUL²?Ž« ≠ b¹b(« pJ « Í√ ≠ …bO u « WOMI?² « Â«b ²Ý« ÆWO d(« W UDK qþ s d??š¬ u¼Ë Êu??² ËU?? s ¨‰Ë—U?? e —U??Að VK? ±∏≤∏ u?O? u¹ ¥ w Ë w »«d?² « s? …U?×? ? ‰Ë√ ¨‰ö?I?²?Ýô« Êö??Ž≈ wF? u? s …U?O?(« b??O? vKŽ w qLF « ‰öN²?Ý« rÝ«d X½U Æu¹U¼Ë√Ë —uLO² UÐ 5Ð b?¹b(« WJ « ŸËdA mKÐ b t? H½ ‰Ë—U ÊU? –≈ Æd{U(«Ë w{U*« 5Ð lLł U?³¹dž U−¹e? ŸËdA*« ¨»U³?A « bN?Ž s W³? d « v ≈ ô«ËdÝ Íbðd¹ Ê√ vKŽ d? √Ë 5F ?² «Ë W¹œU(«

167

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å WJ ? « Ê√ s ržd « v?KŽË ÆXKš œu??I???Ž WŁöŁ cM “«d?D « oO??²??Ž U?Ð t½√ l rO? √ b?I ¨W? U?š —œUB? s ‰u?L?²Ý X½U? u¹U¼Ë√Ë —u?L?O²? UÐ 5Ð qBð w² « rÝ«d*« l u v ≈ wC?H*« i¹dF « V u*« rE½Ë ¨ŸËdA*« ‚öÞSÐ ÂUŽ ‰U?H²Š« t??OK?Ž Íd??& X½U?? Íc? « u??×M « v?KŽ ¨sN*« »U??×??? √Ë 5O?? d??(« Íb?¹√ vKŽ Ê√ d?O?ž Æv?DÝu « —u?B?F « w W?¹e?OK$ù« Êb*« w W??OÐU?IM « U?{«d??F?²?Ýô« U¹œU?B²? « U*U?Ž `²H?OÝË ¨t?Žu½ s ‰Ë_« ÊU? tÐ vH²?;« włu uMJ² « ŸËd?A*« Æ«bŠ«Ë öOł ÈbF²ð s …d² w «b¹bł tð—b??? Íc « b???A???(« ÂU?? √ ŸËd???A*« w? t¹√— sŽ ‰Ë—U??? d???³??Ž b??? Ë ‰U?L?Ž_« r¼√ s Âu?O « e?$√ U? d?³?²?Ž√ò ∫t u?IÐ ¨U?H √ 5 ?L? Ð n×?B « Ê≈ ¨‰ö?I²?Ýô« ÊöŽ≈ wF?O? uð ÈuÝ t?Ž—UC¹ ôË ¨wðU?O?Š w UN?²¹œ√ w² « ÆåtŽ—UC¹ U qFH UÐ WLŁ ÊU √bÐ v²?Š åUN?²OKL?Žò 5³²ð d?² ?A½U Ë ‰uÐd?HO w b¹b?(« pJÝ bJð r Ë W?LŁ X½U? YO?Š ¨œö³ « ¡U?×½√ s d?O?¦? w d?A²M?ð b¹b(« pJ? « UŽËd?A? WOK× ◊u?Dš d³Ž „«c½¬ rzUI « wzU*« qIM « ÂUE½ s ¡e?−Ð ÈdI « jÐd WDš w² « ¨b¹b?(« pJ K? l¹—UA? v ≈ «u?MI « l¹—U?A? s d?O¦? X u?ŠË Æ…d?O?B? w ÂUIð Ê√ sJ1Ë ¡UA½≈ qNÝ√ X½U bI? Æ «uMI « vKŽ U¹«e*« s dO¦ UN ÊU ÆWM ? « ‰u??B?? q? w W??ID?M*« f¹—U??C?ð W??F??O???³Þ sŽ dEM? « iGÐ W??F???IÐ Í√ pJ? « jš ‰uÞ ÊU??? Ê√ b???FÐË ÆW??F?¹d??Ý ôb???F0 l¹—U???A*« Ác?¼ d??A???²½«Ë q Ë bI ¨UN{dŽË œö³ « ‰uÞ w öO ≤≥ “ËU−²¹ ô ±∏≥∞ ÂUF « w b¹b(« w Ë Æö?O π∞≤± v ≈ ±∏µ∞ ÂU?F « w Ë ¨ö?O ≤∏±∏ v ≈ ±∏¥∞ ÂU?F « w U?N uÞ ≠ ‰U?LA? « w ‰UO? _« œb?Ž U?¦KŁ Í√ ≠ öO? ≥∞∂≤∂ XDÐ— W?OK¼_« »d?(« s “ Êd?²? « p – sJ Æ«b?Š«Ë U¹œU?B?² « U?−?O? ½ U?NM WKŽU?ł l¹d?Ý l uÐ U?F? œö?³ « d???A??Ž s U???¦ « Êd???I « w ÊU??? U?? b¹b???(« WJ ? « XDÐ— –≈ ¨W???ŠœU?? V «u???FÐ dŁ—¬ ‰¡U ð bI? ÆWK UJ² WOMÞË ‚uÝ w W?OK;« ‚«uÝ_« s …dŁUM² WŽu?L− —u?AM*« åb¹b?(« pJ UÐ qIM «ò w?JOÝöJ? « ÍœUB?²? ô« t?H R? w w œU¼ w qIM « W?HK?Jð X½U? 5KO?ł q³? ò ∫ö?zU? ±∏∏∂ ÂU?F « w „ö?N?²?Ý« r²??% …—UJ UÐ Ò Âu?O «Ë Æt?²Ž«—“ sÞu? s qO? w²zU? U¼dD nB½ “ËU?−?²¹ ô …dz«œ w `L?I « Ê≈ ÆÍbMN? « `L??I «Ë wÝËd? « `L??I «Ë Uðu?? «œ `?L?? 5Ð …d??ýU??³?? W?? ?? UM? W??LŁ ÆåužUJOý w `LI « dFÝ b¹b% w «bł rN q UŽ U ¹œË√ w ÷dF «

168

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 l¹—U?A?*« d?Nþ b¹b?(« pJ? « U?N?²??×?²? w² « …d??O?³J « ‚«u?Ý_« q?C?HÐË Æ…d?ýU??³*« W¹œU?B??²? ô« —UŁü« b??Fð V «u?Ž XHK?š U?NMJ ÆÈd??³J « W?O??ŽUMB « ÈdI «Ë Êb?*« dŁUJðË U¹œUB?² « UÞUA½ b?¹b(« pJ « XIKš ¨XKŠ U?L¦?OŠË XDÐ— UÐË—Ë√ w Ë ÆU?N?ðU?FÞU?Ið w W? U? ÐË b¹b?(« pJÝ ◊u?Dš ‰uÞ vKŽ U??³?³??Ý pJ « p?Kð X½U?? UJ¹d?? √ w Ë Æ„«c½¬ W??LzU?I? « Êb*« b¹b??(« pJ « Æ…b¹b'« Êb*« —uNþ w UOÝUÝ√ X½U?? YO??Š ‰U*« ”√— w …d??O??³?? W?? U??¦?? VKD²ð b?¹b?(« p?J « X½U?? Ë w U?O?DÝË b?Š«u « qO??LK —ôËœ n √ ≥∂ sŽ qI?ð ô U¼b?N?Ž ‰Ë√ w? U?N?²??HKJð b?I ÆvDÝu « W?I?³D « s œd?HK U¹uMÝ ö?šœ —ôËœ ±∞∞∞ mK³? tO? ÊU? X Ë X ¬ s¹c «Ë ¨UN?O³½Uł vK?Ž ÊuMÞUI « ÊUJ « b¹b(« pJ « ‰Ë√ n?O UJð b³Jð Ác¼ s …œU? ô« w UE?Š d?¦? _« «u½UJ

rights-of-way

o¹dD « ‚u?I?Š rN?O ≈

Æq³ s d² A½U Ë ‰uÐdHO X] u Ô UC¹√ UN H½ WO üUÐË ¨r¼dOž q³ ‚uI(« v ≈ —uH « vKŽ UN?I¹dÞ błË ©UOK× …—bB?*«® WOK;« WO U*« ‚«—Ë_« sJ U*Ë ÆX¹d?²?Ý ‰ËË ∫‚«u?Ý_« pKð d?³ √ UÐ U? v ≈ W? U? ÐË ¨‰U*« ”√— ‚«u?Ý√ tOKŽ XðUÐ U «c¼Ë ≠ UL−Š UNðUIÐUÝ “ËU?−²ð b¹bŠ pJÝ b w dOJH² « √bÐ ‰Ë√ ‚«u?Ý_« pKð w ÂU??F « ‰Ë«b?²K W?O U*« ‚«—Ë_« X{d??Ž b?I? ≠ ‰U?(« w l¹—U?A?* W?O U*« ‚«—Ë_« —U?F??Ý√ sKFð n×??B « sJð r ±∏≥µ ÂU?F? « w Ë Æd? _« œb???Ž q Ë ±∏µ∞ ÂU??F? « w Ë ÆjI??? U??NM? ÀöŁ ¡UM¦???²??ÝU?Ð ¨b¹b??(« p?J « b?I?F « p – nB?²M w Ë Æ5ŁöŁË W?O½U?LŁ v ≈ WMKF*« b¹b?(« pJ « l¹—U?A? ‚«—Ë_« nB½ s d??¦? √ b¹b??(« pJ « l¹—U??A? «bMÝË rN??Ý√ W?³? ?½ XGKÐ ‰Ë«b² « r−?Š lHð—« ULMOÐ ¨tK bK³? « Èu² ? vKŽ ‰Ë«b² « w WŠËd?D*« WO U*« Æ·UF{√ …dAFÐ X¹d²Ý ‰ËË w ∫W??O?ŽUMB? « U?−??²M*« s WK?zU¼ W?O??L? V?KD²ð b¹b??(« pJ « X½U?? U??? U??Žb «Ë W???O½b???F*« ◊uD)«Ë »U??? d «Ë s×???A « UÐd???ŽË «dÞU???I « ∆œUÐ w Æd???B??(« ô d?? c? « qO??³??Ý v?KŽ ¨dÞUMI? «Ë «Ò“d «Ë W??O??{d???F « bŽUBð Ê√ dOž Æ«d²K$≈ s œ—u² ð WOŽUMB « U−²M*« pKð X½U ¨d _« qL?FK 5?OJ¹d? _« ¡UDÝu « s «b¹e?? VDI?²?Ý« U?N?OKŽ wJ?¹d? _« VKD « …—u¦ « b? — w d³ _« —Ëb « t? ÊU U2 ¨WO?ŽUMB « lK « pKð b¹—uð vKŽ Æ…b×²*« U¹ôu « w WOŽUMB «

169

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å s ‰Ë_« j)« 5ýb?ð rÝ«d? b??N?ý Íc « ÂU??F « u¼Ë ¨±∏≤∏ ÂU??F « w Ë ≠ „—u¹uO½ s TýU½ wŽUM Èd²ý« ¨u¹U¼Ë√Ë —u?LO² UÐ 5Ð qB¹ Íc «Ë ¨tŽu½ —u?L?O² U?Ð w{«—√ s Ê«b W?zULŁö?Ł tO? —U?A? s ÊUMŁ«Ë ≠dÐu? d?²OÐ t?L?Ý«Ë ≠ —uLO?² UÐ o¹dÞ ÊuJ¹ Ê√ q Q¹ dÐu ÊU Æb¹b?×K Êu²½U Uý—Ë UN?OKŽ «ËQA½√Ë œ«u*« b¹—u² WKO?ÝË UC¹√Ë ¨‰UL?Ž_«Ë …—U−²? « W d( lDIM¹ ô «—b?B u¹U¼Ë√ vN???²½« v?²???Š q¹uÞ X? Ë iIM¹ r? p – l Ë Æb?¹b??(« e?K Ë œu??? u U??? ÂU???)« W U?×?²?Ý« XMO?³ð b?I? Æ”ö? ù« d?O?H?ý v ≈ u¹U¼Ë√ ≠ —u?L?O?² UÐ o¹dÞ ŸËd?A? WŁöŁ t? uÞË o¹dD « s «¡e??ł Ê√ d??O??ž ¨WMB??Š_« Â«b? ??²??ÝUÐ `Ðd « o?O?I??% Èb ≠ Êu?? MH??²?Ý Ã—u??ł sKŽ√Ë ¨…œU??Š U?łd??FM t??HM²?Jð X½U? ö??O?? d?A??Ž vK?Ž —c??F???²?¹ YO???×Ð …œU???Š X½U??? U???łd???FM*« Ê√ ≠ t???²D¹d???š v?KŽ t???ŽöÞ« ÆUNO «—uDI*« d& Ê√ W¹—U ³ « «dÞUI « “«d‡?‡D « s ‰U???L???Ž√ qł—Ë Ÿ—UÐ w?JO½UJ?O?? u?¼Ë ≠ dÐu??? bK Ð —«œ b??? Ë U? d×? lM Q?Ýò ∫‰U Ê√ ÊU? Ë Æ»«uB « V½U?ł d¹b?I « ”bMN*« Ê√ ≠ ‰Ë_« W??Žd?? Ð UÐd??F « d??ł vK?Ž «—œU? „d??;« «c¼ Êu?JO??ÝË ÆlOÐU??Ý√ W??²??Ý w ÆåWŽU « w ‰UO √ …dAŽ v ≈ U??F? U?N??F?L??ł sJ1 w² « W??³?ÝUM*« W?1b?I « «—UÞù« iF?Ð vKŽ l ËË ŸËd?A* t?F?M Í—U? Ð „d?×? t¹b ÊU?? p – v ≈ W? U?{ùUÐË Æ…dÞU??I « qJO¼ Æqłd0 U?C¹√ U¼œË“ w² « …dÞU?I « v ≈ tL?C ÆÆ„—u?¹uO½ s tÐ qÝ—√ oÐU?Ý jzU?ÝË X½U? –≈ ÆU?NKŠ wG?³M¹ WKJA? —UŁ√ „d?;UÐ qłd*« jÐ— W?OKL?Ž sJ Íc‡‡ « ’U‡‡‡? d « s‡‡ lM‡‡‡Bð „«c‡‡?½¬ UJ¹d √ w? WŠU?²*« ©VOÐU½_«® qO? u?² « 5²?O? bMÐ dÐu? c? ð« b?I? t?OKŽË Ætð—«d?ŠË Í—U? ?³ « „d?;« jG?{ ÂËU?I¹ ô ÆqO u² « w VOÐU½√ ULN b ²Ý«Ë ULNO²½UD³Ý dA½Ë 5²IO²Ž U?N½_Ë Æ…b?×²*« U?¹ôu « w lMBð W¹—U?& …dÞU? ‰Ë√ X½UJ W?−O?²M « U? √ rÝ« «—bMð U??N?OKŽ o?KÞ√ b?I?? W?I?Šö « «u?M « d?O¹U??F0 «b?ł …d??O?G? X?½U? wð w?Ð t‡‡ b??? Íc‡?‡‡ « d‡?‡‡O???N??A? « Âe‡‡‡?I « ¨Tom

Thumb ©*®

ål³??? ù« WKI???Žò

d?A?Ž W?O½U?LŁ XGKÐ W?Žd? Ð U?B? ?ý 5FÐ—√ qL?% WÐd?Ž U?N W? öD½« ‰Ë√ w Æ[rłd²*«] ©±∏∏≥ ≠±∏≥∏® Êuð«d²Ý œËËdOý e —UAð wIOI(« tLÝ« wJ¹d √ w{«dF²Ý« q¦2 Æ[rłd²*«] „dOÝ VŠU ¨wJ¹d √ ∫©±∏π± ≠±∏±∞® Âu½—UÐ wð wÐ

(*) (**)

170

¡Ñd% æÃ V<7 ®®®w'dO$uO5 s¹d U *« iFÐ d?CŠ√® Æ5(« p – w …d¼UÐ WŽdÝ w¼Ë ¨WŽU? « w öO ÊQÐ „«c½¬ lzU?A « œU?I²?Žô« wHMð W?G? «œ «—U³?Ž «uDšË U? U — U?LK Ë W? —Ë Æ©WŽd « pKð bMŽ qLF « sŽ n u²ð dA³ « WG œ√ ‰U?L?Ž√ X½UJ ÆU?ł«Ë—Ë «—U¼œ“« oI?×¹ Í—U? ?³ « u¹U¼Ë√ ≠ —u?L?O?² UÐ jš √bÐË dN½Ë ¨±∏≥¥ ÂU?F « w „U uðuÐ dN½ vK?Ž ÍdO “dÐ—U¼ mKÐ v²?Š n u²ð ô tF?OÝuð s «e?² UÐ «—U¼œ“« dÐu? d?²?OÐ b?¹b?Š ‘—Ë UC?¹√ XÐU? √Ë Æ±∏µ≤ ÂU?F « w u¹U¼Ë√ Èd²ý« «uMÝ bFÐ t²ý—Ë dÐu ŸUÐ U bMŽË Æ—uLO² UÐ WM¹b tðbNý Íc « „«– l b?FÐ U w t?ŽUÐË ¨b?Š«u « rN ?K «—ôËœ ¥µ dF? Ð u¹U¼Ë√ ≠ —u?LO?² UÐ jš rN?Ý√ ÍœU??B?²?? ô« —“P??² « W U??Š sŽ “dÐ√ ‰U??¦?? W??LŁ fO Ë ÆrN?? K «—ôËœ ≤≥µ d??F?? Ð U¼—UŁ¬ dA?²Mð U bMŽ U uB?š ¨WŁb× W?OÝUÝ√ WOMIð Í√ U?NIK ð w² «

Synergy

…bOFÐ U U v ≈ dH « b¹b(« pJ « XKNÝ b Ë ÆœUB² ô« UŽUD q w dH? K «b?Š«Ë «dN?ý Êu ? Uł Ë—b½√ ‚d?G²?Ý« öÐU « wH? Æq³ s q √ W?HKJ²ÐË b?FÐË ¨±∏≤π ÂU?F « w U? ?Oz— VBM¹ w s?DMý«Ë v ≈ qO?H?ýU½ s œU?O?'« WÐd?FÐ d?¦ √Ë qN?Ý√ XðUÐ b? Ë ≠ WKŠd « pK²Ð ÂU?O?I « —U? ä¹—U² « p – s U? U?Ž 5ŁöŁ ÆÂU¹√ WŁöŁ s d¦ √ ‚dG² ¹ ô ≠ d U LK WŠ«— …—U−² «Ë dH? «Ë rłUM*« ‰ULŽ√Ë WŽUMB « «dO¦ eH?Š b¹b(« pJ « Ê√ dOž ¨ÂU¹_« pKð w ”UMK …—U?Ł≈Ë WF?² —b?B? X½U b?¹b(« pJ « Ê√ U?L? ÆÂUŽ t?łuÐ r b¹bł d?BŽ ·—U?A? vKŽ «uðUÐ rN½√ «u —œ√ b? Ë ÆW?IÐU « ‰U?Oł_« ‰U?O ?Ð V−¹ Ô ÂU?F tð«d?? c? w ≠ U? U?Ž ±π d??L?F « s t ÊU? Ë ≠ m½Ëd??²?Ý Êu?²K³9 Ã—u??ł V²J …—UŁ≈ d¦? √ u¼ U WLŁ fO Æ„d×?²¹ U öLŽ «—UD Èdð Ê√ rOEŽ b?NA* t½≈ò ∫±∏≥π qO? ??²M ÆÆwLKF? « Âb?I?² « r?KÝ r¼œU?H??Š√ wIðd¹ Ê√ …dJ s U½œ«b??ł√ v ≈ W?³?? M UÐ WKO w? —UJ²Ðô« r U??Ž w ·u Q?? d?O??ž ¡wý s …Q??−? b u?ð …dJH « Ác¼ Ê√ jI?? t?²? b?I? w lL?²K¹ b?I?²? Êd? Í– ¡wý ¨ÕU?OB? «Ë V ?B «Ë e¹“_« U¼ú1 WJ U?Š UÐd?F « s W?K KÝ t?HKš U?³??ŠU?Ý l bM¹Ë ¨«b?ŽU?B??²? U¹—U½ U½U?šœ t?²M?šb? YHMðË vB? Q?Ð U?F? bM ≠ t?? ?H½ ÊUDO??A U? qIM?K Ë√ ≠ tK¹– d?−¹ ‚ö??L?Ž 5M²? W?K¹uD « Æå°bNA s t U¹ ¨WŽU « w öO s¹dAŽ u×½ UJ UÝ ÂU _« v ≈ WŽdÝ ◊U??ÝË√ w U?? u??B??šË ö?KI «Ë fłu??²? « s U?? ??Š U??C¹√ —UŁ√ p? – sJ ∫U UŽ 5FÐ—QÐ m½Ëd²Ý d³J¹ ÊU Ë ¨±∏¥¥ ÂUF « w Êu¼ VOKO V² –≈ ÆŒuOA « Õö?? ù«Ë W??ÝU??O?? «Ë UMO?? ??×??² U?? Æ«b??ł l¹d??Ý l uÐ wC?1 r U??F « «c¼ò

171

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å «d?šU??³ «Ë b¹b??(« pJ « oÐU?? ?²ðË Æ…d??O?³?? «—uDð b?N??Að U?N?K ≠ s¹b «Ë U?³? d* w «u?)« ÂU¹_« vKŽ …d? ?Š U¹ Æt?I?³? ?ðË s e « l …d?O?G?B « sH? «Ë ÆåWŽU « w ‰UO √ W²Ý UN²ŽdÝ “ËU−²ð r w² « WKOI¦ « b¹d³ «

The Good Old Days åw «u??)« ÂU¹_«ò …—U?³??Ž Êu¼ VOKO?? Â«b? ??²?Ý« Ê≈ ÊU‡‡ s‡‡ “ w‡?‡‡ ±∑∏± ÂU‡F « w Êu¼ b Ë b?I ÆUN? «b? ²?Ýô qO?− ð ‰Ë√ ÊU? s e « sŽ W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²? ô«Ë WO?łu uMJ² « t?² UŠ w? «dO?¦ nK²? ¹ ô ÆÁœ«b?ł√ œ«b?ł√ tO? ‘U?Ž Íc « p – sŽ v²?Š qÐ ô ¨Á«b «Ë t?O? Ÿd?Ždð Íc « U*UŽ Èd?O dL?F « tÐ b² « b?I WO?ŽUMB « …—u¦ «Ë Í—U? ³ « „d;« q?CHÐ sJ s —U? Ë ¨WK?ŁU2 WÐd?& 5(« p – cM qO??ł q b?N?ýË Æ«b¹b?ł U?¹œU?B?²? « tÐU?³?ý ÊU?F?¹— w t?H √ Íc « wMI?² « r? U?F « Èd?O ö¹uÞ ¡d*« U?O??×¹ Ê√ lzU?A « X½U? Êu¼ VOK?O? qO?ł v ≈ W?³? M UÐ sJ Æs « w? t? b?Ið l «b¹Ë— výö?²¹ ÆWŽËd U½UOŠ√Ë ¨…d¼UÐ …b¹bł WÐd& pKð v ≈ ”UM? « 5MŠ s

Ives e???H¹≈Ë Currier d¹d??? q¦??? lÐUD? œU?? √ b??? Ë

dŁ r U??Ž ¨W?ŽUM?B « q³? U?? r U?F W??O? ?½U? Ë— «—u? d??AM Æw «u??)« ÂU¹_« œu?I?H? r U?Ž s?Ž U?C¹√ Êu?Oz«Ëd « V²? Ë Æl «u « w? œu?łË t ÊU? U? »«c?łË w b Ë Íc « eM?J¹œ ‚dD²¹ r Ë Æw U??O?š r U?Ž ¨WMO½Q??LD «Ë ÊU? _« t?O?? lO?A¹ ·«d??GK² «Ë b?¹b??(« pJ « v ≈ ≠ Ád??B??Ž wOz«Ë— d??N??ý√ ÊU?? Ë ¨±∏±≤ ÂU??F « Íc « b¹b?'« ÍœUB?²? ô« r U?F « tłË «d?O?¦ U?²?F³Þ 5?²K « 5²OM?I² « ¨©‚d?³ «® ÆtO½«dNþ 5Ð ‘UŽ

172

qO=:?*Ç dN1

qO×² *« dN …œdD …œU¹“ b?N?ý Íc « u¼ Áb?ŠË d?H? « sJ¹ r W?Žd??Ý XI?I??Š b?I? Æd??A?Ž lÝU??² « Êd?I « l?KD l w ≠ Âu?O? « VF?B « s Ë ÆW?KŁU2 «e?H?? ôU?Bðô« W¹d?×³ « X% ö?³OJ? «Ë WO?ŽUMD ô« —UL? _« dB?Ž ≠ rz«œ ‰U??Bð« W U?Š w V u?J « ¡U?×½√ q j?Ðdð w² « ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « w —U³š_« —UA²½« ¡jÐ —uB²½ Ê√ ÊU?²K « ≠ œ—uJ½u?? Ë Êu?²?GMO? JO U?²? d?F?? XF b½« b?I q¹dÐ√ ±π ¡UFÐ—_« Âu¹ ≠ WOJ¹d _« …—u¦ « …—«dý U²IKÞ√ Âu¹ ô≈ „—u?¹u???O?½ qBð r? „—U???F*« ¡U????³½√ s?J .±∑∑µ Âu???O « w ô≈ U???O??H? œö??O??? mK³?ð r Ë ¨q¹dÐ√ ≤≥ b???Š_« q¹dÐ√ ≤∏ WKO? s d?šQ?²? X Ë w Ë Æq?¹dÐ√ ≤¥ w U?² « w ⁄d??³? ?? U??OK¹u d??³?)« l¹d?? « b¹d??³ « ”—U?? qI½ lOÐU?Ý√ W? L?š ¡U?C?I½« b?FÐ ¨u¹U ≤∏ w? Ë ÆUOMO?łd? ¡«—“u? « fK?−????? rK?Ž v ≈ v?¼UM?ð ¨Ÿu?????³?????Ý_« nB?½Ë W?? “_« ‰U??F?²??ý« u¼ ŸËd?? d??³??š ÊbM w w?½UD¹d??³ « ÆWŠu²H UÐdŠ UJ¹d √ w œU d « X% WM UJ « Ÿd?Ý√ u??×½ vKŽ —U??³?š_« qI?M ‚dÞ W?LŁ X?½U? sJð r ‚dD « pKð s?J ÆœUO?'« 7 vKŽ U?NKI½ s YO?Ð«e??O ≈ W?JK*« Ê√ p – ÆU??? u???L??Ž oO???³D²?K WKÐU???

173

¨j —u?F??A « «c¼ b?I??H½ r ò ·Ëd?E? « p?K?Š√ w? v?²?????????Š åq³I² *« UN¾³ ¹ w² « n R*«

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å «d?²K$ù wÐuM'« qŠU ? « ‰uÞ vKŽ oKD « ¡«uN? « w Ê«dO½ VBMÐ d? √ v Ë_« s U?¦ « ÊdI? « W¹UN½ w Ë Æw?½U³?Ýù« ‰uDÝ_« dŁ√ 5³ð Èb …—U?ýS? UN? «b? ²?Ýô …—U?ýù« UD× s WK ?KÝ wÐUAð œËö? w ½d?H « VB½ dA?Ž d?³Ž © U?ŠuK*«® Ò UNMOÐ …—Uýù« ‰œU?³²ðË «dJ³ UÐ iH ðË l dð X½U W×KÝQÐ …œËe? w ½dH « d³ « qzU?Ý— U??ŽU?Ý w qIMðË ≠ W??ŠËö*UÐ W? U?AJ « q?F?H¹ U? —«d?ž v?KŽ ≠ Âö?Ž_UÐ ÆU U¹√ œUO'« 7 vKŽ UNKI½ ‚dG²Ý« U0— ≠ ·«dGK² « r?Ý« wÐUAð tOKŽ oKÞ√ Íc? « ≠ ÂUEM « «c¼ ÊuO ½d?H « Âb ?²Ý«Ë U¹ôu « w? lA¹ r t??? «b?? ??²??Ý« sJ? ¨lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž ≠ b??FÐ s W?KÝ«d*« Í√ œ—U¹ 5ÑUŁ—U? w²IDM 5Ð l{Ë W?LE½_« Ác¼ s bŠ«Ë ÆU?¦¹bŠ W?¾ýUM « …b?×²*« W??F??ÝU??ý U??? U?? *« X½U?? ‰«u???Š_« rEF?? w s?J Ë ¨±∏∞∞ ÂU??F « w s?DÝuÐË Æ«bł «œËb× d «u²*« q¹uL² «Ë tOKŽ X½U? UL ¨«b?ł W×K …b×?²*« U¹ôu « w ôUBðô« v ≈ WłU?(« X½U s Y U¦ « bIF « wH ÆWHKJð q √ «—UOš X dÞ bI p – l Ë ¨UÐË—Ë√ w ‰U(« …—U−² « W —uÐ W³ WL v ≈ qLŽ Âu¹ q bFB¹ qł— WLŁ ÊU dAŽ lÝU² « ÊdI « ¨W —u?³ « fK− Ë „—u¹uO½ W? —uÐ UB UM bI?Fð X½U YOŠ ¨X¹d?²Ý ‰ËË w WM¹b?? w d??š¬ qł— v ≈ ‰Ë«b??² « ÕU??²??²?? « —U??F?Ý√ ‚d??³¹ q?łd « «c¼ ÊU?? „UM¼Ë vKŽ d?š¬ qł— v ≈ WKÐUI? …—Uý≈ d?Oš_« p – qÝd¹Ë ÆÊu?Ýb¼ dN½ d?³Ž wÝd?Oł u?×½ w U??O?H œö?O? v ≈ qB?ð —U?F?Ý_« X½U? «cJ?¼Ë Æ5O U?² « Ãd?³ « Ë√ W??³?C?N « u¼ U??? œR¹ r Ë ¨Á—u?? q?C?? √ w lłU?½ d??O??ž ÂU?EM « «c¼ ÊU??? ÆW??I??O??? œ 5ŁöŁ ÆW¾O « W¹u'« ôU(« w tM œuBI v ≈ W?ÝU?*« W?łU?(« r U??HðË W?O U? ‚u?? ? X¹d?²??Ý ‰ËË W?O?L¼√ rþU??Fð l Ë w v²?ŠË ¨WMJ?L*« qzU?Ýu « q XI?³Þ b?I? ¨U¼—U?F?Ý√ s?Ž W¹—U?³?šù« d¹—U?I?² « W¹—U?³šù« d¹—UI?² « vKŽ ‰u?B×K q «u?² jG?{ WLŁ ÊU? UN? H½ X¹d?²Ý ‰ËË w Ë ÆRunners 5z«b?F UÐ „«c½¬ 5KÝ«d*« W?O?L? ð d? ?H¹ «c¼Ë ÆW¹—u? …—u?BÐ 5Ð UÐU¹≈Ë UÐU¼– wF K —UGB « WO³?B « vKŽ X¹d²Ý ‰ËË bL²Ž« v Ë_« ÂU¹_« d‡‡‡ «Ë√ 5‡‡‡K U½ Èd?š√ WN?ł s W —u?³ «Ë WN?ł s ¡öLF? « VðUJ Ë …dÝU?L « vL???? ?ð W????O???? U????³ « 5?KÝ«d*« W?K ‰«eðô Âu????O? «Ë® ¨—U????F????Ý_« d‡?‡š¬Ë ‰Ë«b‡?‡‡?² « rN² d?Š U √ ¨bŽUI² « vKŽ «u? —Uý b Ë s « —U³ s rN?³Kž√ sJ ¨å5z«bF UÐò Æ©vM¹uN « wA wN

174

qO=:?*Ç dN1 s U??¦ « Êd?I « cM U?? uKF? ÊU?? b?I?? ÆUJO?ýË ôU??Bðô« WKJA? q?Š ÊU? «–≈Ë ¨„ö?Ý_U?Ð …b?O?FÐ U?? U? ?? qI?²M¹ Ê√ sJ?1 w½Ëd?²J ù« —U??O?² « Ê√ d??A?Ž U? uKF*« qI?½ sJL?O? ? —U?O?² « …b?ý w ÂUE²?½UÐ rJ×?²K WKO?ÝË —UJ?²Ð« vM ð ÆWOMI² « Ác¼ d³Ž ÂUE½ dJ²Ð« ±∑∑¥ ÂUF « w Ë ÆWI?OI(« Ác¼ sŽ …œU û …bŽ ôËU?× dłË s×??AðË ÆW¹b?−?Ð_« s ·d?Š qJ? b?Š«Ë pKÝ Â«b?? ?²??ÝUÐ «d?? ¹u? Ð n?OMł w WKBKB*« Ác¼ ÆtŽdI² UÝdł »c& w² « ÊU K³ « …d pK « w …—U*« ¡UÐdNJ «

Parlor

ÕU????????????C?¹ù« W?K?O????????????ÝË —Ëœ œ√

Alphabetical Carillon

ÆwKLF « oO³D² « w «dO³ «—uB w½UFð X½U UNMJ

W?¹b????????????−?Ð_«

Demonstration

…œU¹“ sJ? √ v²??Š ö??F?? wzU?Ðd??NJ « ©‚d??³? «® ·«d??GK² « —U?J²Ð« WKŠ— √b???³ð r Ë lKD? w ©fOÞd??NJ «® w?zUÐd??NJ « fO?ÞUMG*«Ë © U¹—U?D³ «® «d??šb*« W??O U??F?? WFM?B*« …b¹b'« ôü« qC?HÐ „öÝ_« nO UJð XC?H ½«Ë d?AŽ lÝU²? « ÊdI «

William Fothergill „u??? qO???łd???O?Łu??? ÂU???OK¹Ë Ê√ s? ržd « vK?ŽË Æ„ö???Ýú U? UE½ U?F?{Ë b? «d?²K$≈ w Ãdš

Charles Wheatstone

Êu?²? ?²¹Ë e —U?AðË

Cooke

Samuel Morse ”—u? q¹uL? wJ¹d _« ÊS? Í—U−?² « Â«b? ²?Ýö UOKL?Ž Ær UF « Èu² vKŽ U UŽ ôu³ v ô ÂUEMÐ

≠ b½ö?G½≈u?O½ s VðU? Ë d¹“Ë ¨”—u? U¹b¹bO?ł sÐ« u¼Ë ≠ ”—u? ”d9 b?I qł V ¨© UN¹dð—u³ «® Áułu « rÝ— w …œËb?;« t²³¼u0 tMJ ÆsH « ‰U− w l ≠ UN?O t‡‡²‡³¼u s‡Jð r‡‡ w?² « åW —UH «òË …dO?³J « UŠuK « rÝ— vKŽ t U?L²¼« Æ ôU(« qC √ w …dÐUŽ W³¼u ô≈ ≠ p – ¨⁄«dH « X Ë ‰«uÞ w½UF¹ UÐ t½QÐ ¨tM U³ UÞ ÁbBI¹ s WLŁ sJ¹ r t½_Ë ¨sH?? ? « Èb??Š≈ 7 vKŽ ¨v?I??² « Ê√ b??FÐ ¡UÐd???NJ « w d??OJ?H??² « vKŽ V?J½U?? U?F¹d?ÝË ÆUÐË—Ë√ w qI(« «c?¼ w UŁU×Ð√ Íd?−¹ ÊU? Íc « Êu? U?ł e —U?Að dŁ√ —U?Nþ≈ s?J √ «–≈ò ∫U?NMO?Š ‰U? –≈ Æ·«d?G?K² « …dJ ”—u? WKO?? ? w —UŁ U???O?½¬ U??? u?KF*« q?I½ lM?1 U??? È—√ ô U?½Q??? …—«b « s? ¡e???ł Í√ w ¡U?Ðd???N?J « Æå¡UÐdNJ « Â«b ²ÝUÐ v²ŠË …dJH « pKð cOHM² W “ö « WOMI² « qN−¹ ÊU Íc « ≠ ”—u Ê√ «bÐ bI …dJH « Ác¼ Ê√ rKF¹ r Ë —UJ²Ðô« w qCH « VŠU? t½√ bI²Ž« ≠ WOLKF « U?N²OHKš w ”—u* Èe?F¹ Ê√ sJ1 Íc « bO?Šu « qCH « Ê≈ ÆU? UŽ 5½U?LŁ q³ d?Nþ U/≈

175

U? √ åÆò …b??Š«Ë WDIMÐ

X ·d(«

ÊU?? Ë ¨ÍdM?¼ n¹“u??ł ≠ s¹“—U??³ « 5?OJ¹d?? _« ¡U??L?KF « s b??Š«Ë s? …b??ŽU?? 0Ë ©Smithsonian ÊUO½u? ¦O?LÝ W? ÝR* d¹b ‰Ë√ rŁ s Ë® Êu?² ½dÐ W?F Uł w «–U?²Ý√ «c¼ ÊU?? Æ„—u¹u??O½ W??F?? U??ł w W??ŽU?? w ·«d??GK²K w?KL??Ž Ã–u/ ‰Ë√ ”—u?? lM W?F?O?ýË w W? uHK?*« „öÝ_« s Âb? WzU?L?F?³?ÝË n √Ë «d?šb? s U½uJ Ã–u?LM « ÕU²?H*« vKŽ jGC « b?MŽË ÆUNO?²¹UN½ w `O?ðUH Ë U? OÞd?NJÐ W u u? ¨WŽU?I « ‰uŠ qO??F??HðË pK « d??³??Ž ‰U?I??²½ôU?Ð ¡UÐd?N?JK `L?? ¹ U?? …—«b « oKGð ¨5? dD « b??Š√ bMŽ Æp c W−O²½ ÕU²H*« p – jGCMO WKÐUI*« WOŠUM « w fOÞUMG*« ¨¡UÐdNJ « åW¹ƒ—ò UNÐ sJ1 qO−? ð …«œ√ —UJ²Ð« w UÐËƒœ «bNł ”—u ‰cÐ bI ·d?F??² « sJ1 ÊU?? YO?×Ð WÞU?? ?³ « W¹U??ž w X½U? p?Kð t‡‡ðd??H?O?ý Ê√ 5³?ð tMJ Æ»—b ·«dGKð q UŽ bOÐ ·Ëd(« WÐU² w U² UÐË ¨Ê–_UÐ UNOKŽ W?F? U??ł w –U?²?Ý_« ¨Leonard

Gale qO?ł œ—U½u??O ≠ t ¡U? d?ý ”—u?? c? ð«Ë W?ý—Ë VŠU? Áb «Ë ÊU? Ÿ—UÐ wJO½UJO? u¼Ë ¨Alfred Vail qO? b¹d?H √Ë ¨„—u¹u?O½ s ÷d??? VKDÐ «u??? b??IðË Æt???ł–u/ 5 ???% vKŽ t?ðb??ŽU?? ?* ≠ …d¼œe?? b?¹b??Š sJ ÆW?O?łu uMJ² « tðU½UJ? ≈ s …œU ö? wHJ¹ U? r−(« s? t ÂUE½ ¡UM³ W? uJ(« XÝ w Ë ¨Ã–uLM « «c¼ w WM UJ « WOłu uMJ² « U½U?J ù« 5³²ð r UNÐ√b W uJ(« wł Ë√ ·≈ u¼ dš¬ U —UA rN «Ëc ð« Ê√ v ≈ ¨W?K/√ bO ŸËdA*« ÂbI²¹ r «uMÝ jI? ÊU U? YO?L?Ý Ê_ p – ÊU Ë ¨©⁄u? rÝUÐ tzU? b? √ 5Ð ·dŽ Íc? «® YOL?Ý ÆUC¹√ …—U−² « ÊËRA iOÐ_« XO³ « WM' fOz— U/≈Ë ”d$uJ « w «uCŽ t U????N????B????B????š —ôËœ n? √ ≥∞ vKŽ ‰u????B????(« w? `$ ±∏¥≥ ÂU????F? « w Ë jGK « U?NO? d¦? W Kł l dð Ê√ q³? Êu½U ŸËd?A w t?ł—œ√ Ê√ bFÐ ”d?$uJ « qB¹ Íc « ·«d?GK² « jš ¡U?A½≈ b?I?Ž t? ?H½ `M rŁ s Ë ÆW?O? öJ « UÐ–U?−?² «Ë ‰U?L?Ž√Ë W?FMB « W?¾¹œ— „ö?Ý√ ¡«d?ý w ‰U*« rE?F o?H½√Ë ¨—u?L?O?² U?³Ð sDMý«Ë ¨…b?L?Ž√ vKŽ „ö??Ý_« b?L? ¨«œb?−? ŸËd?A*UÐ qL?F? « qN?²?Ý«Ë Æ„ö?Ý_« s œ UNB½ …dHA W UÝ— ‰u²OÐUJ « wMO s ”—u qOzuL YFÐ ±∏¥¥ u¹U ≤¥ w Ë —u??L??O?²? UÐ w qO?? b¹d??H √ —d?? Ë Æ©what

hath god wrought®

å°tK « lM p –ò

(*)

Æ[rłd²*«] åWD×ýò

176

qO=:?*Ç dN1 l Ë Æ…d¼UÐ W?Žd? Ð t «b? ?²Ý« ŸU?ý ·«d?GK²K W?OKL?F « …bzUH « b? Qð U*U?ŠË WKB² U³¹dIð WOJ¹d _« Êb*« q X½U? dAŽ lÝU² « ÊdI « s lÐ«d « bIF « W¹UN½ w uJ ??O? ½«d? ÊU?Ý ·«d?GK?² « jš q ËË ¨·«d?GK²? « WÞU?ÝuÐ iF?³Ð U??N?C?FÐ W U??Ý— s s e « s s¹b??I?Ž s q √ w …—U??I « w ·«d?G?K² « rŽË .±∏∂± ÂU?F « d?³?Ž q³?O? b? w? «d?O?š√ bKO? ”d?O?Ý `$ ±∏∂∂ ÂU?F « w? Ë Æ…d?O?N?A « ”—u? W eŽ s “ vCI½«Ë ÆdýU³? Í—u ‰UBðUÐ UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ jÐd¹ w KÞ_« jO;« ÆU UŽ ≤µ∞ vKŽ ·uM¹ U bFÐ wÐdG « r UF « VK sŽ UJ¹d √ ≠ …dO³ …ËdŁ oIŠË tðdNý XŽ«– b Ë ≠ ±∏∑≤ ÂUF « w ”—u w uð U bMŽË Æ UŽU?Ý lCÐ w bMN « v ≈ uJ ?O ½«d? ÊUÝ s ·«d?GKð W UÝ— YFÐ sJ?1 ÊU ÆdNý√ W²Ý ±∏¥¥ ÂUF « w ¨‚dG² ¹ W UÝd « Ác¼ ‰UB¹≈ ÊU b Ë ◊uDš Â«b? ?²Ý« ÊUJ ≈ v ≈ «b?ł l¹d? « ·«d?GK² « —UA?²½« »U?³?Ý√ bŠ√ œu?F¹Ë w «dO¦ Á—ËbÐ ·«dGK² « r¼UÝË ÆUC¹√ U?F¹dÝ «—UA²½« bNý w² « b¹b(« pJ « ÆÁU&ô« …bOŠË v Ë_« ·«dGK² « ◊uDš d¦ √ X½U bI Æb¹b(« pJ « …¡UH …œU¹“ oŠ pK1 ô Íc « —UDI « vKŽ ÊS? U —UD ‰u? uÐ UF? uð WLŁ X½U? «–≈ t½√ p – vC??I½« «–S? Æ—u??³?F? « oŠ vKŽ qB??×¹ Ê√ v ≈ W??O?³½U??ł WJÝ vKŽ —UE?²½ô« —u?³??F « WFzUý X½U ÁcN ôUŠ Ê√ U? uBš ≠ dšü« —UDI « —uNþ ÊËœ s œb;« X u « b??ýd*« vKŽ ÊUJ ≠ U??C¹√ Àœ«u?(« X?½U? p c?? Ë ¨b¹b?(« p?J « b?N??Ž ‰Ë√ w ÊËœ s W uKO?×K ö¹bM ö? UŠ —UDI « W? bI? w «œ—U?O « s U¾? lCÐ dO? « Æbýd*« WŽdÝ ÊËœ U v ≈ —UDI « WŽdÝ bŠ U «c¼Ë ÆÂ«bD ô« Ád?L?ž b? Ë ≠ Í—≈ b¹b??Š jš vKŽ 5ÝbMN*« b??Š√ kŠô ±∏µ± ÂU?F « w Ë WJ ? « ‰uÞ vKŽ b??²??L*« ·«d??GK² « jš ≠ q³??I*« —U?DI « —UE²½« w? ¡U?O??²??Ýô« W???F?? «u? « Àœ«u??(«Ë «—U?DI « d???šQð ¡U???³½√ ‰U???Ý—≈ sJ1 –≈ Æd??? _« w d?J Ë w Ë Æj)« p – v?KŽ Èd?š_« «—U?DI « d??šQð s b??×K …d?ýU??³?? ·«d?G?K² UÐ U?NðöŠ— l?¹d ?²Ð b¹b?(« pJ K `L? ¹ rJ×? …—Uý≈ ÂUE?½ dJÔ²Ð« «uMÝ lCÐ ÆÊU _« Èu² 5 %Ë U?? —b??IÐ ·«d??G?K² « s w? UM « wJ¹d?? _« œU???B??²?? ô« w ŸUD b??H??²??? ¹ r Ë l …¡U?HJ «Ë lÝu??² « U½UJ ≈ rEŽ√ mK³ð ‚u? ? « Ê√ p – ÆX¹d?²?Ý ‰ËË œU?H?²?Ý« vKŽ U¼d?OžË UO?H œöO W? —uÐ XE UŠ b?I «cJ¼Ë ¨W?O½ü« ‰UBðô« WOM?Ið d «uð ÆUNAOLNð v ≈ UF¹dÝ Èœ√ ·«dGK² « sJ ÆWO U*« ‚«—Ëú ‚«uÝQ UN²½UJ

177

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å U? Ë UO?H œö?O? —U?& lÝË w —U W?O½ü« ôU?Bðô« ·«d?GK² « ÕUð√ Ê√ cML? tÐ UN½Ëe?−M¹ «u½U Íc « t ?H½ d O UÐ „—u¹uO½ ‚u?Ý w rNðUOKLŽ W Ë«e? U¼«uÝ qC?? √ Ê√ u?¼ t??O??łË V³??? p – w —u???H « vKŽ «u??Žd???ýË ¨W??OK;« ‚u??? « w Æ…dO³J « ‚u « U¼d uð w² « pKð w¼ s¹d²A*«Ë WŽU³K —UFÝ_« ÂU?F « w Íd?¹b?O? w fL?O??ł V²? Ë Æ„«c½¬ W?I??O?I?(« Ác?N ÂUð „«—œ≈ W??LŁ ÊU? b??A??²?% V?¼c «Ë «bM «Ë r?N?Ý_« Ê√ U??L?? ¨år «d??² « v ≈ U??Lz«œ ‰U?*« ŸeM¹ò ∫±∏∑∞ U??LK Ë Æw U?*« ◊U??AM « —u?? rEŽ√ U¼œu?? ?ð w² « sÞ«u*« p?Kð w W??F¹d??Ý ôb??F0 b?I?? p – vKŽ «d?O?ÝË ÆU??Šu?{Ë d?¦? √ W??L? « Ác¼ —U? W? Ë«b?²*« …Ëd?¦ « XL?þU?Fð √u³ð b? Ë ÆlLł√ r UFK ÊbM tK?¦9 X½U U …b×?²*« U¹ôuK q¦9 „—u¹uO½ X×?³ √ lIð w² « w¼Ë ≠ …“—UÐ W½U?J UN? ?HM XII?Š b? X½U Ë ≠ Èd?³J « W?O*U?F « WM¹b*« Ác¼ XFL?ł w² « UNCzU?I½ XIKš bI Æ‚öÞù« vKŽ v¼U?Cð ô WO U W½U?J ¨qŠU « vKŽ ÆåWDO ³ « tłË vKŽ W¹d Ë WM¹b Ë W¹ôË q w WKŁU2 izUI½ œU J «Ë —U¼œ“ô« 5Ð w qJA?² « —uÞ w X½U? Èd?š√ ‰U?Bð« WKO?ÝË w U¹—cł ·«d?GK² « dŁ√ U?L? Æd UF*« UNKJAÐ WHO×B « ∫dAŽ lÝU² « ÊdI « s jÝË_« YK¦ « b?Š√ d?A?½ 5Š ±∂π∞ ÂU?F « u?×½ W??OJ¹d? _« «d?L?F??²? *« w n×? W??LŁ X½U? d?A½ W?L?N²Ð tM?−Ý b?FÐ «d?²K$≈ s d? Íc «Ë ≠ f¹—U¼ 5 U?−MÐ v?Žb¹Ë ≠ 5O½bMK « Ò ∫W? U??F « lzU? u «ò W?? U?OK « Á“u?F?ð U½«uMŽ qL?% W??H?O?×?? s œb?Ž ‰Ë√ ≠ W?O??ŠUÐ≈ œ«u? …d ò U¼—«b? SÐ f¹—U¼ bNFðË ÆsDÝuÐ w ±∂π∞ d?³L²?³Ý ≤µ w åWOK;«Ë W?O³Mł_« © ® VKD²ð …d?O¦? À«b?Š√ XF Ë «–≈ …d? s d?¦ √ —b?Bð Ê√ Ë√ ¨ * ©«cJ¼® d?NO?A « w ÆÆ

f²??Ýu??AðU??ÝU?? r U??Š Ê_ ¨d?O??š_« œb??F « ÊU?? ≠ p – l ≠ ‰Ë_« œb??F « s?J Æp – U¼dO?žË sDÝuÐ w WO½UŁ n×?B « dNþ bI? p – l Ë ÆWHO?×B « U?H Ë√ UN? K− Ë ÆW Ozd « «dLF² *« Êb q w dA²½« …—u¦ « s “ w Ë ¨—uH « vKŽ s d??O???¦JÐ U??NðU???I??Šô l „d??²??A?ð sJð r U??N???Žu½ s v Ë_« n×???B « Ác¼ Íc « t? ?H½ ¡wD³ « l u UÐ vB?I?² ?ð —U³?š_« X½U? ¨v Ë√ W?OŠU?½ sL Æ U?L? « qI½ w W?Žd? « s W?G?³? Í√ ÊËœ s ¨d?A?Ž s U?¦ « Êd?I? « w tÐ qI?²Mð X½U? Èd?š√ W??O?ŠU?½ s n×?B « p?Kð X½U? Ë ÆW??L?N*« ¡U??³½_« rEF?? ¡UM¦?²??ÝUÐ ¨d??³?)« 5KJ½«d 5 U?−MÐ UN? dŽ w² «

Flatbed

W×D *« WF?³D*« sJð r Ë ÆsL¦ « WE¼UÐ

d?N?ý W?LK X³?²? YO?Š ¨W¹e?OK?$ù« W?GK UÐ œ«d*« vMF*« qIM d?N?A? « W?LK v ≈ ¡U¹ W? U?{≈ U½b?L?Fð Æ[rłd²*«]

(*)

Moneth w U² « u×M « vKŽ Month

178

qO=:?*Ç dN1 «–≈ a M « s «bł «œËb× «œbŽ ô≈ Z²Mð ©Ÿu{u*UÐ WK d¦? √ dO³F²Ð ⁄d³M²ł Ë√® v ≈ ≠ b? UF?² « »uKÝQÐ ≠ W?ŽU³D « ‰U?L?Ž√ VKž√ X³¼– b? Ë ¨W U−?Ž w p – Âe Æ U³²J*«Ë …uNI « h U× U½öŽ≈ u¼ Âu?O « n×? sŽ WO?ŽUMB « …—u?¦ « q³? U? r U?Ž n× e?O1 U? “dÐ√ Ê≈ »e?×??² « Íc?Gð «Ëœ√ ÂU??F « ÕdD « «– n×??B « rEF? X?½U? b?I?? ÆW?ÝU?O?? « ÆÈd?š_« »«e?Š_« vKŽ U?ND ?Ý ÂU?ł VBðË U? »e?( `¹b?*« qOJ²? ¨wÝU?O? « —U³š_« s W?HzUDÐ Włu M WOŠU?²² ô« W×H? œd− ô≈ l «u « w sJð r w¼Ë ÆeO×² « s …dO³ Wł—œ UNOKŽ VKGð w² « Èdš_« ¡U³½_« v ≈ XL{ w² « ≠ XOMOÐ ÊËœ—uł fLOł vŽb¹Ë ≠ „—u¹u?O½ v ≈ 5¹bMK²JÝù« s¹dłUN*« bŠ√ sJ Èb?Šù ±∑πµ ÂU?F « w b Ë Íc « ≠ XOMOÐ ÊU? Æ‰U?:« «c¼ w U¹—c?ł «d?OO?Gð Àb?Š√ qL?F? « W?³¼u0 l²??L?²¹ «e??O2 U?B? ??ý ≠ «bMK²JÝ≈ w? qzö?I « W??OJO uŁUJ « ö?zU?F « bŠ√ t?F Èd?ł√ U bMŽË Æs¹Ëôu?Š 5MOŽ «– «b?ł ULO? œ öł— U?C¹√ ÊU Ë Æw U?×B « w ‰u¼ w² qÐUI*« ¨t³?²J w dAŽ lÝU² « ÊdI « UOMO L?š w ¡UI 5O U×B « Æå‰u¼ w²Ý v ≈ Èdš_UÐ dE½Ë …bŠ«Ë 5FÐ w ≈ dE½ò ∫XOMOÐ Ê√ d – ¨„—u¹uO½ sÝ w U?NMOŠ ÊU? Ë ¨u dð«Ë W? dF? ‰u?Š WO? U×?B « tðôU?I v Ë√ —«œ b?I «uMÝ lÐ—√ bFÐË ≠ s¹œdÐ√ w r?OKF² « s bOł j ? vKŽ qBŠ b Ë ¨s¹d?AF « qLŽË Æ„UM¼ WŠU?²*« …dO³J « ’dH « t XMO³ð Ê√ bFÐ …b?×²*« U¹ôu « v ≈ dłU¼ w ·UD*« t?Ð d?I?²?? ¹ Ê√ q³?? Êu?²? —U??AðË sDÝuÐ 5?Ð n×?B « s œb??Ž w ÆÊu ? Uł ∆œU³ sŽ l «bð W?HO× fO?ÝQ² ôËU× ÀöŁ ‰cÐ YO?Š „—u¹uO½ ÆqAH UÐ ¡UÐ ôËU;« Ác¼ sJ wŠ«u½ q s ÁdO?G W? U×B « ŸUD t?łË UC¹√ dO?G¹ ¡UMŁ_« Ác¼ w —U ?³ « ÊU Ë bIK ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « s Y U¦ « bIF « w dOOG² « b¹ UN²ÐU √ w² « Èdš_« …UO(« a M « ·ô¬ Z²Mð Ê√ ≠ —U? ?³ « …u?IÐ XKL?Ž b? Ë ≠ …b¹b?'« …—«Ëb « lÐUD*« XŽUD²?Ý« »d?−¹ Ê√ XOMOÐ ÈQð—«Ë Æq³? s «d?O?¦? q √ d?F ÐË …b?Š«u « WKOK? « w WH?O?×?B « s —ôËœ µ∞∞ s ‰U?LÝ√— Èu?Ý pK1 ô ÊU? Ë ≠ ±∏≥µ u¹U? ∂ w ŸdA? Æ«b¹b?ł U?¾O?ý ÆNew York Herald b «dO¼ „—u¹uO½ WHO× dAMÐ ≠ jI tKLŽ …u Ë VÞ— u³ Ë ¨U?NðôU??I? w »«e?Š_« s »e?Š Í√ v? ≈ e?O?×?² « s?Ž W?H?O?×?B? « Ác?NÐ ÈQ½Ë v ≈ U?N?I¹u? ð w `$ b? Ë ¨d?³?)« .b?Ið w …bz«— W?H?O?×? U?NKF?ł v ≈ vF?ÝË bŠ«Ë X?MÝ Á—b sL?¦Ð Ÿ«—uA « w U?NOKŽ …«œUM*UÐ p –Ë ¡«d?I « s …d?OH?ž œ«bŽ√

179

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å `³BOÝË ¨ Newsboys 5 u−²*« n×B « W?ŽUÐ s gOł b¹ vKŽ p –Ë ¨W MK XOMOÐ sJ¹ r Ë ÆWK³I*« WzU*« Â«uŽ_« w WOJ¹d? _« Êb*« …UO( …eO2 W Uš p – ÆU?NM œU? √Ë U?F U?¼bA?Š s ‰Ë√ ÊU? tMJ Æq _« w? —UJ _« Ác¼ ŸbÐ√ s u¼ s ‰Ë√ ÊU? b?I ÆW?Fz«d « Èd?š_« W?O U?×?B « «—UJ²Ðô« s œb?FÐ Ãd?š t½√ UL? ‰Ë√ ÊU UL? ÆÂUE²½UÐ W{U¹d « —U³š√ lÐUð s ‰Ë√Ë fID « W U?Š sŽ «d¹dIð dA½ tłuð «– WHO× w rNÝ_« —UFÝ√Ë …—U?−² «Ë ‰ULŽ_« —U³š_ U UL²¼« v Ë√ s bI? ¨lO{«u*« Ác¼ v ≈ ‚dD²ð Ê√ åW?O «d «ò n×?B UÐ qL−¹ sJ¹ r U?LMOÐË ÆÂUŽ w W??O? «d? « ¡U?G??³ « u??OÐ b??Š√ w ¡UM ??Š Èu¼ XMÐ XK²?? U?? bMŽ XOM?OÐ b?L??Ž ÆUN³½«uł qJÐ WŁœU(« qO UHð dA½ v ≈ „—u¹uO½ UNð«—U− v ≈ Èdš_« n×B « dD{«Ë ¨«dO¦ b «dO¼ WHO× UFO³ XFHð—«Ë «uMÝ lCÐ w Ë Æd?³)« WB?IÐ XK¼– b Èd?š_« œö³ « ¡U?×½√Ë WM¹b*« Ê√ U u?Bš l b? UFð Y?OŠ UÐË—Ë√ v ≈ XO?MOÐ bB? Ë ÆWM¹b*« n×? `$√ s b «d?O?N « X×³? √ p¾ Ë√ ÊU ÆW¹dBŠ W¹—U?³š≈ d¹—UI²Ð b «dON « b¹Ëe?² f¹—UÐË U Ë—Ë ÊbM w 5KÝ«d √b³ œUL?²Ž« v ≈ ”dG½uJ « w «b¼Uł vFÝ b Ë Ær UF « rN? dF¹ V½Uł√ 5KÝ«d ‰Ë√ ”dG½uJ?K WO U?×B « U?ŽUI « ‰ušœ w d?³ √ U?IŠ WM¹b*« Ã—Uš s n×?B « ¡UDŽ≈ ÆsDMý«Ë w W? U??×?B « U? ?ÝR? …œôuÐ Ê–¬ U? «c¼Ë ¨W?OK;« n?×?B « —«d?ž vKŽ w² « —U³š_« n Ë w

Leak åWO U?× U³¹d ðò WLK Âb ?²Ý« s ‰Ë√ XOMOÐ ÊU Ë ÆW U)« rN{«dž_ 5KÝ«d*« v ≈ ÊuOÝUO « UNÐd ¹

Æq¦ _« tłu « vKŽ XOMOÐ tM œU √ ¨œö³ « ¡U×½√ w ·«dGK² « —UA²½« ¡bÐ l Ë ¨”—u WÐd?& ÕU$ s U? U9 5 UŽ bFÐ p?O J*« »dŠ XF b½« U? bMŽ t½√ p – WMB?Š_« W? b?š q¹u?L??² n×?B « s

Consortiom åÂu?Oð—u? ½u? ò X?OMOÐ fÝ√

Æ·«dGK² « d?³Ž „—u¹uO?MÐ WKB² X½U? w² « Êu² —U?AðË eMO —Ë√uO½ 5Ð W?F¹d « d¹—U?I?² « ‰u? Ë o³? ð „—u¹u?O½ n?×? w …—u?AM*« W?O? U?×?B « d¹—U?I?² « X½U? ÆÂU¹QÐ sDMý«Ë v ≈ WOLÝd « U¼d?¦? √Ë œö?³ « w W?H?O?×? d?³? √ b «d?O?N « X½U? ¨W?OK¼_« »d?(« s “ w Ë n×??B « q —U?ÝË ¨Èd??š√ W?H??O?×?? Í√ p cÐ U??N?O¼U??Cð ô ¨«—U??A?²½«Ë «d??OŁQð w uO « UN?F¹“uð r−Š q ËË ÆW U×B « ŸUD tłË d?Ož U2 ¨U¼UDš vKŽ Èd³J « W??OJ¹d?? _« n×??B « l¹“uð ·U??F??{QÐ “ËU??−?²¹ U?? Í√ W?? ?? ½ n √ WzU??L??FÐ—√ v ≈ ÆXKš U UŽ 5 L) WFL²−

180

qO=:?*Ç dN1 r U?F « «c¼ —U?³?š√ d?š¬ v?KŽ ŸöÞö n×?B « vKŽ ”UM? « 5¹ö? b?L?²?F¹ Âu?O «Ë œu?I?Ž WŁöŁ q³? Í√ ≠ ±∏∂∂ ÂU?F « w u?O?H¹— ÊU? d?O? √ À—u½ X³?²? b?I Æ«u/ œdD*« «—c−?² «dBMŽ b?Fð WO u?O « WHO?×B « Ê√ò ∫b «dO?N « WHO?×B XOMOÐ ¡U?A½≈ s jI w U??NM W?O??L¼√ d?¦? √ Í—U?? ?³ « „d??;« fO –≈ ¨…d? U??F*« …—U?C??(« U?³KD²?? w ÆåÍdA³ « fM−K WO uO « …UO(« w ÂUF « tDO×0 œdH « jÐdð WHO×B U ÆUMðUOŠ U d?BŽ wH Æp – s Wł—œ q √ Êö?Žù« ‰U− w n×?B « dOŁQð sJ¹ r Ë ¨«b?ł …œËb??×? ≠ ‰U?(« l «Ë w? ≠ Wze?−?² « …—U??& ‰U?L?Ž√ X?½U? W?ŽUMB? « q³? ·«d?GK² «Ë b¹b?(« pJ « XL¼U?Ý bI? ÆlMB « WO?K× lK ? « lOÐ vKŽ d?B²?IðË s …œU ùUÐ UF¹dÝ Êb*« —U& √bÐË Æ‰UL?Ž_«Ë …—U−² « ‚UD½ lOÝuð w n×B «Ë q √ s dłU?N u¼Ë ¨ —«uO?²Ý wð Í≈ `²?² « ±∏¥∂ ÂUF « w Ë Æ…b¹b?'« ’dH « Í«ËœËdÐ ≤∏∞ Ÿ—U??ý w

Marble Palace åÂU??šd « d??B?? ò Íb?M d¹≈ ≠ ÍbMK?²JÝ«

‰Ë√ ¨‰u¼ w²?Ý s ‰U?LA? « v ≈ lI¹ Íc « ¨d?BI « «c¼ ÊU? Æ„—u¹u?O½ WM¹b? w ÆW¼—U o «d Ë V³I ‚«Ë—Ë WO Uš— WNł«Ë Í– Í—U& ¡UMÐ ö¹eMð W?LŁ X½U U?L ¨…œb×? Ë …œËUN?² —«u?O²?Ý Êe ? w —UF?Ý_« X½U åW³? «d ÊËœ s ‰ušb UÐò ·dŽ U0 Ê“U?<« pKð eO9 UL? Æn×B « w sKFð ‰ULŽ rN³×B¹ Ê√ ÊËœ s rN H½QÐ WłdH UÐ szUÐeK `LÝ YOŠ åW d(« W¹dŠòË ≠ v Ë_« …d?LK ≠ ‚u? ??² « s —«u?O?²?Ý qF?ł b?I ÆtK?š«œ «u? d?% U?LM¹√ Êe?<« sŽ W¹d ?² « w WF²2 WÐd?& ¨Êe<« qš«œ W d?(« W¹dŠË ÊUJ*« WO¼U? — qCHÐ …—Ëd?C « rJ×Ð fO Ë ¨U?NÐ ŸU?²?L?²Ýö ⁄«d?H « X ËË ‰U?*« rN¹b d? «uð s* fHM « …e¼U'« U eK² *« q Âb?Ið pKð …b¹b'« ÂU _« Ê“U X½U? ÆjI WłU(«Ë ·e?)«Ë œU??−? «Ë d?zU?²? ? «Ë ÀUŁ_« ≠ vDÝu « W?I??³D « …U??O?Š »uKÝ_ W??Lzö*« UOLJÐ lK « pKð Íd²Að …b¹b'« vDÝu « WI³D « X½U Ë Æ UŽu³D*«Ë wMOB « d? UM?F « b?A?²??% YO?Š ≠ lO? d « Í—u??²JO?H « “«d?D « vKŽ U?N “UM? s¹e?² …d?O??³? ÆÊdI « nB²M w t²O³Fý ÃË√ mKÐ Íc « “«dD « u¼Ë ≠ o ö²ðË —«u?O??²?Ý `²??²? « U?? bMŽ ≠ d?A??Ž lÝU?²? « Êd?I « s U??OMO?²?? « b?I??Ž w Ë ≠ r UF « w W¹b¹b(« PAM*« Èd³ s u¼Ë ≠

Iron Palace

åÍb¹b(« dBI «ò

d?³ √ —«u?O²?Ý ÊU? ¨lÝU² « Ÿ—U?A «Ë Í«ËœËdÐ w WM¹b*« e? d s? qO b?FÐ vKŽ WKL'« …—U?& w t UL?Ž√ d¼œ“« Ê√ bFÐ ¨œö?³ « w WO d?L'« Vz«d?C « wF «œ Æœö³ « ¡Uł—√ q w s¹dA²M*« —U−² « l

181

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ¨b?FÐ b¹b?(« pJ « U?N²?GKÐ b? sJð r w² « W?O?H¹d « oÞUM*« w v²?ŠË œU? √Ë Æ…b¹b?ł ‚«u?Ý√ `²? vKŽ …b¹b?'« W¹—U?−?² « UO?MI²? « bŽU?Ý b?I? Ÿ«u½√ q lO??³ ¨U¼b¹b?& b??FÐ ¨ U? dD « s? «b¹Ë— «b¹Ë— Êu «u?'« W??ŽU?³ « «Ëœ_«Ë œb???F «Ë f?Ðö*«Ë ÷«u???Š_«Ë ¡ôb U??? …d??? «u???²*« W???F?MB*« lK? « © ® U2 ÆsN½Q?ý iF³ U?O{U? s¼Ë uO?³ « UÐd * U¹d?¦M « Ë√ WH?OH?)«

w W?OJ¹d? _« W?O?H¹d « oÞUM*« w? UN?ÐUMÞ√ XÐd?{ w² « W?O «e?F½ô« s b?Š ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « ©”UL? ¹dJ «® œöO*« bOF Z¹Ëd?² « vKŽ UC¹√ œb'« —U?−² « bŽUÝ U?L X½U?²?? ðËd?³ « d??¦? √ Ê√ p – ÆbK?³ « «c¼ w wM¹b « U??N?FÐUÞ “ËU??−?²ð WK?DF? ÂU¹√ œö?O*« b?O?FÐ ‰U?H?²??Šô« «u? d?F¹ r ©5O½UJOKG½_« d??O?ž s ® 5OJ¹d? _« özU?F? « „UJ²?Š« v ≈ Èœ√ Íc « b?¹b?'« „«d?(« l sJ? Ë Æ «d?L?F??²? *« √bÐ bI œöO*« bOFÐ ‰UH²?Šô« vKŽ XÐ√œ w² « özUF « l WO²½U² ðËd³ « ŸdýË Æp cÐ rN U?HÞ√ W³?ž— s l «bÐ ÂuO « «cNÐ ‰U?H²?Šô« dÝ_« s dO?¦ …—U¹“ò »U?²?? VŠU? ® —u?? „—ö? XMLK? w —u¹u?OM? « ‰U?¦? √ s ≠ »U??²J « ÁdA½ b Ë ¨„—u¹uO½ WM¹b* wzUŽd « f¹b?I « ÊU Ê√ oHð«Ë ¨åôuIO½ f¹bI « W?OM¹b « dO?ž V½«u'UÐ ‰U?H²?ŠôUÐ eMJ¹œ e —U?AðË ©±∏≤≥ ÂUF « w …d? ‰Ë√ W¹e?O?K$ùUÐ oÞUM « r U??F « v ≈ U?N?³K?ł b? Ë ¨œö?O*« …d?−??A? ® œö?O*« b??O?F «c¼Ë ≠ —U??−?² « e?? — U?L? ¨©5?(« p – cM U??Žu?O?ý X? ôË ¨ d?³ √ d??O? _« U¹«b?N « ‰œU?³ð w XK¦9 w² « W1b?I « …œU?F « vKŽ rN? U?L?²¼« qł ≠ rN½b¹œ ÆWM « s X u « p – w ≠ WOM?¹b « dOž öD?F « r¼√ v ≈ ‰u×?²¹ œöO*« bO?Ž √bÐ ÊdI « nB?²M w Ë ÆU¼u/Ë Wze−² « …—U& «eH× rEŽ√ ÊuJO ≠ ÂuO « t U× …—u???¦ « √b?Ð Ê√ U???C¹√ W???O?K¼_« »d???×K? W???IÐU??? ? « «uM ? « w ÊU??? Ë V½U?ł v? ≈Ë ÆWŁ«b?(« s U?O??žUÞ öJý W?O?? u?O « …U?O??(« V Jð W?O??ŽUMB « ôU??Bðô«Ë ¨W?¹—U?? ??³ « V «d*«Ë b?¹b??(« pJ « q?C??HÐ ≠ l¹d?? « q?IM « U?C¹√ W?O e?M*« W?Š«d « qzU?ÝË d?A?²?½« b?I? ≠ n×?B «Ë ·«d?GK?² « qC?HÐ ÆWþu×K …—uBÐ dÐù«Ë fO?ÐUÐb U??? r−??(« …d??O???G?? «Ëœ√ s w? eM*« Â«b?? ???²??Ýö b???F?? u¼ U??? q ∫ U¹d???¦M «

(*)

Æ[rłd²*«] a ≈ ÆÆÆ—uDF «Ë ◊UA _«Ë UBI*«Ë

182

qO=:?*Ç dN1 W?OŽUMB « …—u?¦ « q³? W?O eM*« UOMI?² « vKŽ √dÞ w²? « «—uD² « dš¬ ÊU? Ë W???¾?? b???²? « WKO???ÝË b??? «u*« X½U??? ÆvDÝu? « ÊËd??I? « ÃË√ w WMšb?*« Â«b??? ??²???Ý« Ÿu?L??A « X½U? Ë ¨d??A?Ž lÝU??² « Êd?I « U??OM¹d?A??Ž v²?Š ‰“UM*« w W?? b? ??²? *« Ë√ lO?ÐUMO « Ë√ —U?Ðü« s ¡ôb UÐ `?CMð ÁU???O*« X½U??? Ë Æö??O? …—U½ù« w Âb??? ??²??? ð ÆWŠu²H b «u vKŽ r²¹ ÊUJ uND « U √ ¨÷«uŠ_« Ê√ „Ëœd ÂU?OK¹Ë vŽb¹ w½UD¹dÐ b?łË dAŽ s U?¦ « ÊdI « s d?ýUF « b?IF « w Ë ÕU?³B? d?NþË ÆU?F U? d?H? √ U³?N t? «d?²ŠUÐ oKD?¹ «“Už wDF¹ s? ¹ Ê√ b?FÐ r×?H « l−A¹ ±∏±∂ ÂU?F « w ULO?LFð —uLO?² UÐ —b √Ë .±∑π∂ ÂUF « w UOH? œöO w “UG « W?OJ¹d _« Êb*« U?F¹dÝ …d?JH « XLŽË ¨Ÿ—«u?A « …—U½≈ w “U?G « ÕU³?B Â«b? ²?Ý« vKŽ W ?Ozd « U dD «Ë Ÿ—«uA « d?O½√ dAŽ lÝU?² « ÊdI « s lÐ«d « bI?F « w Ë ÆÈdš_« “UG « d Ë w² «Ë ¨÷—_« X% …œËbL*« VOÐU½_« s WJ³ý qCHÐ WOJ¹d _« Êb*« w ¨Êb*« t?O? X d?ž Íc « f? «b « ÂöE « ŸU?A?I½« ¡bÐ l Ë ÆW?OK?;« “U?G « UD×? s ÆÊb*« w «dO¦ —UA²½ô« w WOKOK « UÞUAM « XŽdý d?¦ √ «u½U? bI? ¨Ÿ—«uA « w b?¹b'« …—U½ù« —b?B0 «u³?Š— ”UM « Ê√ l Ë r‡‡N? ËU ? X‡‡½U? Æ—U‡‡−H½ô«Ë ‚U‡?‡M²šô« W?O‡Aš r?N “UM v ≈ t Ušœ≈ w «—c?Š X³KGð Ÿu??L?A « ¡u?CÐ W?½—U?I? “U?G UÐ …—U?½ù« U¹«e? sJ ¨U? öÞ≈ U??N ”U?Ý√ ô U?N ?O? Š ú? d?AŽ l?ÝU² « Êd?I « s U?OMO? L?)« w Ë ¨·ËU?<« pKð vKŽ b Ë ÆU?OKF «Ë vDÝu « 5²I?³D « ‰“UM W u Q*« d?Ož W³Þd « U?N²?×z«—Ë X U)« U?O?ÝU?Ý√ s? Âu?O « d?³?²?F¹ “U??G «ò Ê√ ±∏µ± ÂU?Ž w „—u¹u?O½ ¡U?MÐ√ b?Š√ d? – `¹d*« sJ K ‰eM ÂU?I¹ sJ¹ r t½≈ YO?×Ð ÆÆUNMŽ WM¹b?LK vMž ô w² « …U?O(« Æå“UG UÐ …—U½ù« VO UÝ√ œułË ÊËœ s sJ Q?? ¨sL??¦? « W?B??O??š— W??OK?š«b « …¡U??{ù« —U?? ¨a¹—U??² « w …d?? ‰Ë_Ë U??ŽU?? W??F UD*«Ë d??N?? « Êu?KOD¹ ”UM « √b?ÐË lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž U?N?? «b?? ??²??Ý« w UF?OL?ł n×B «Ë ö?:«Ë V²J « UF?O³? «dO?¦ XFH?ð—«Ë ÆqOK « s …dšQ?²

.©*® WOHzU×B « vIOÝu*« ‰UŠ X½U UL U U9 ¨X u « p – ÷U?H ½« q?FłË ÆW¹e? d*« W?¾ b?² « qzU?ÝË —U?A²½« w?KOK « ◊UAM? « s œ«“ UL? √bÐË ¨”UM « ‰ËUM²? w qzUÝu « pKð W?¾ b?² « «uM Ë VOÐU½_« «b¹b9 —U?FÝ√ ÆdAŽ lÝU?² « ÊdI « s UOMOŁö¦ « w ‰“UM*« w —uNE UÐ ¡«u?N « 5 ð WLE½√ Æ[rłd²*«] …bK− dOž WC¹dŽ nzU× vKŽ WŽu³D vIOÝu ∫Sheet

183

Music WOHzU×B « vIOÝu*« (*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å 5 ð Ê«d √ ÊUJ UF¹dÝ q% W¹—U ³ « UFA*« X½U ÊdI « p – UOMO²Ý w Ë ÆW¹e d*« W¾ b² «Ë 5OJ¹d _« 5Ð WLO?L(« W öF « bÞu²ð √bÐË ¨WOz«b³ « ¡«uN « ÊU? Ë ≠ ÊUð«dł w? uł ”U? uð V²? bI? ÆV½U?ł_« —«Ëe « lKN « »U? √ U? U³ U?žË W¼—UH « uO³ « s d?O¦ w W¾ b² « qzU?ÝË X½U ò ≠ sDÝuÐ w UO½UD¹dÐ qBM ¨U?N?H √ s qJ W?O?{U? WM×? Ë ¨U¼u?H Q¹ r s¹c « ’U? ?ýú rOEŽ oK —b?B? U?×?²?H « d?³Ž s?šU ? « ¡«uN? « s «—UO?ð WKOK «Ë Âu?O « w oKD¹ d?O?³J « Êd?H U? U?? bMŽ t??HK?š l bMðË ¨‰u??šbK? t »U??³ « `²??H¹ WE?( ¡d*« `HKð wN?? ¨V?OÐU½_«Ë ¡«u?N « v? ≈ W? —U?(« fL?A? « W?F?ý√ —UŁ¬ t??OKŽË U? d?Ž V³??B?²¹ u¼Ë ¨W?O?½UŁ n b¹ Ê«d???? _« vKŽ b?¹b???(« w?ND « Ê«d???? √ ‚u???H?ð U???C?¹√ 5³ð b???? Ë ÆågF?M*« œ—U????³ « ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ dA²½«Ë ¡U M « …UOŠ XKN ¨W¹œUF « © U Ułu «® dO¦ VKD²¹ qþ ‰eM*« ÊËRý d?OÐbð ÊS ¨ UMO ×² « Ác¼ q s ržd « vKŽË ÊU ÆÂ«d¹ UL UN½ËR?ý dOÐb² Âb)« s «dO¦ VKD²ð …dO?³J « ‰“UM*« X½U Ë ¨bNł œb????Ž …œU?¹“ l p? –Ë Êd????I? « lK?D w? åÂb????)« w h?I½ò o?ÐU???? ? « w „U?M¼ …—œU?G? l sJ? Ær¼œ«b?Ž√ X U? U¹u?²? ? v? ≈ rNKO?G?Að w W?³??ž«d « özU?F « ¨W??O?ł—U??)« …d??−??N « ôb??F? …œU?¹“Ë ¨Êb*« «b? U?? WK?zU?F « W??Ž—e?? UÐU??A « lł«d²ð ‰“UM*« Âbš —uł√ √bÐ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « s UOMOFÐ—_« w U uBš …bŽU? * Âb)« qO?GAð qšb « WDÝu?² özU?F « lÝË w `³ √Ë Æ…œU?Š …—uBÐ Æ‰eM*« WÐ— vDÝu « WI?³D « s WOł–uLM « WK?zUF « Èb qLF¹ ÊU Êd?I « nB²M w Ë q¦? …bN?:« ‰U?LŽ_« s «d?O?¦ ÍœR¹ ‚U?ÝË ÁUÞ

Upper-middle class

UOKF «

¨ÂUF?D « U Ë√ w …bzU*« s »d?I UÐ U³¼Q?² t? u Ë V½U?ł v ≈ ¨r×H? « ·dł w qLFð W? œUš qGAð X½UJ? ¡«dŁ d¦ _« WI?³D « U √ Æ‰eM*« nOEM² W? œUšË ¨…b??N??:« ‰U??L??Ž_« ÍœR?¹ ÊU?? ‰U??G??ýË q ??ž W?K U??ŽË ‰eML?K W¹uKF? « ·d??G « ≠ b??O??'« ŒU?³?D U?? ≠ d¼U*« w eM*« q? U?F? « ÊU? Ë Æ‰U??HÞú W??OÐd?? Ë Í–u??ŠË s t hB?? ¹ U?? v ≈ W? U??{ùUÐ ¨Ÿu?³??Ý_« w «—ôËœ ∑Ë ∂ 5Ð U?? V J¹ ÆX u « p – w «“U²2 «dł√ «c¼ d³²F¹Ë ¨ÂUFÞË sJÝ s¹c « WKzUF « œ«d √ s ÊËbF¹ ≠ ‰“UM*« s dO?¦ w ≠ ¡UH _« Âb)« ÊU Ë Ác¼ qþ w? Ë Æ5L??OE?Ž …œu?? Ë U?? «d??²??Š« Êu???IK¹Ë ¨rNM?Ž ¡UMG??²???Ýô« sJ1 ô Òb?Fð ≠ UłËe?²*« d?Ož ¡U? MK U? uB?š ≠ ‰“UM*« w W? b)« X½U? ¨·ËdE «

184

qO=:?*Ç dN1 l½U?B*« b?Š√ w qLF? « ∫ÕU²*« q¹b?³ « l W½—U?I*UÐ W?L?FM*« …UO?(« »Ëd?{ s WE²?J*« …d??O??I???H « ¡U??O??Š_« w …d???−??Š iFÐ Ë√ …d??−???Š w sJ ? «Ë WŁb??;« vKŽË Æ…d²H « pKð w W?O ULA « Êb*« w WŽd Ð nŠeð X½U w²? « W³šUB «Ë lÝU??² « Êd?I? « s W?I??Šö « …d??²?H « w? W?ŽUM?BK lÝ«u « —U??A?²?½ô« s ržd « W U?LF « U?¾ d?³? √ ‰«eð ô ±π∞∞ ÂUF « w W?O eM*« W? b)« X½U? bI? ¨dA?Ž ÆwJ¹d _« ¡UBŠù« V²J o Ë …bŠ œ«“ dAŽ lÝU² « Êd?I « s v Ë_« œuIF « w ËUH²*« Êb*« lÝuð l Ë «uM « w? Ë Æw×?B « ·d?B? « ÁU?O? n¹d??BðË U?N?O?MÞU?I ÁU?O?*« d?O? uð WK?JA? U?N¹cG?ð dD*« ÁUO* U?½«ešË qO? «dÐ …—b?²I*« ö?zUF « Èb ÊU? Êd?I « s v Ë_« `C½ v ≈ …dD?C? X½UJ Èd?š_« özU??F « U? √ ¨‰“UM*« ÕuDÝ s W “U?M « ÁU?O*« …d?O³? W?ł—œ v ≈ WŁuK ÊU?O?Š_« VKž√ w X½U? ÁUO*« Ác¼ Æ—UÐü« »d? √ s ÁU?O*« w W???Žu???{u*« qK?I « s Ë ÁU???O*« «—Ëœ s? WÐd??? ??²?*« w×???B « ·d???B « ÁU???O0 b??I?? ¨„«c½¬ p cÐ ”UM « w?ŽË Âb?Ž l? Ë ÆŸ—«u?A « w? ⁄d?H?ð X½U? Ë «d??−??(« «d?O uJ «Ë ¡«d?H?B « vL?(U? ÷«d? √ s W?³? UF?²? W?¾ÐË_ —b?B? v ≈ «c¼ ‰u?% Æ„«cMOŠ WOJ¹d _« Êb*« XÐd{ w² « d?³?Ž tKO? u?ð sJ √ ÁU?O?LK U?¦¹b??Š U½«e?š TAMð WM¹b? ‰Ë√ U?O??H œö?O? X½U? Ë ÂUF « w Ë Æw×B « ·d?B « «uM d³Ž …—cI « ÁU?O*« n¹dBðË ‰“UM*« v ≈ VOÐU½√ w¼Ë ≠ „—u¹u?O½ U √ Æ U U?L×Ð …œËe*« ‰“UM*« Ÿ«u½√ ‰Ë√ ÂUE?M « «cNÐ œË“ ±∏≥≤ XMýœ bI p – l Ë Æbý√ WOłu uMJð WKJA w½UFð X½UJ ≠ d×³ « ÁUO0 WÞU× W? ?L?š ‰uD?Ð W?OzU? dÞUM ¡U?A½≈ b?F?Ð ±∏¥≤ u?O u¹ ¥ w

Croton

ÊuðËd? ÂUE½

Æd² A² ¹Ë rOK ≈ w ÊuðËd dN½ s ÁUO*« d' öO 5FÐ—√Ë s fO ò Ê√ tð«d? c?? w …b?Ž —u?N?ý b?FÐ V²J ÆU¼Ëb?A? Êu?¼ VOKO? ÊU? W?OzU*« d?ÞUMI «Ë d?O? «uM U?? ÆÊuðËd? d?N½ ô≈ „—u¹u?O?½ w d?OJH?² « qG??A¹ Y¹b?Š u¼ ° ¡U*« °¡U*« ÆŸ—«uA « w U½dOÝ oOFðË UM¼U³²½« bAð ÁUO*« rOÞ«dšË dOÐUMB «Ë s «—u?F?ý œu?A?(« w oKDðË ÆWM¹b*« ¡U?×½√ q? w œœd?²ð w² « W?FzU?A « W?LKJ « ÆåÃUN²Ðô«Ë …œUF « ÁU?O Áb «Ë q Ë√ U? bMŽ ”UL?(UÐ —uF?ý m½Ëdý Êu?²K³L?Oð Ã—uł Èd?²Ž« b? Ë ÂU?L?×?²?Ýô« b?F¹ r Ë .±∏¥≥ ÂU?F « w g²M¹d?ž Ÿ—U?ý w t? eM v ≈ ÊuðËd? d?N½ ¨ôuÞ dB?)« mK³¹ Íc « ÂUL(« ÷uŠ w t?³ Ë b u? vKŽ ¡U*« 5 ð VKD²¹

185

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ∫tðdJH?? w …œU??F? « Ád??L?G?ð V²J Æ÷d??G « «c?N a?³D*« w l{u¹ ÊU?? Íc «Ë ÷u?Š w oH?š√ XMJ ò ÆÆåÂd?BM*« Ÿu³?Ýô« w wzU? dÐ szU? …U?OŠ XA?Ž b?I ò ÊU Ë ÆåÁ—«dÝ√Ë ÂU?L×²Ýô« s w …b?¹bł U UA²? UÐ Ãdš√Ë WKO q ÂUL?×²Ýô« ÆÊuMH « pKð ÀbŠ√ VIŽ vKŽ UÝ√— ©sA*«® å‘b UÐò ÂUL×²Ýô« w ”U?LG½ôUÐ ”UM « vK?Ž qO³? « lD vKŽ ’d?% X½U w² « ¨sDÝuÐ U? √ ÆœUŠü« ÂU¹√ w ÂUL×²Ýô« dEŠ bI ¨WOM¹b « WKDF « Âu¹ l²*« Ác¼ v²ŠË ≠ …b?×²*« U¹ôu « w ”UM « ÊU? ULK dA?Ž lÝU² « ÊdI? « lKD q³ Ë sŽ ö?O? 5 ?L?š s b?FÐ√ Êu?C1 ≠ ‰U?Šd?² UÐ rN?F Ë rN?MŽ ·d?Ž s¹c « p¾ Ë√ ÆW?O½UŁ rN?Ý√— jI? ? v ≈ ÊËœu?F¹ «u½U? U rN½S? «uKF? Ê≈ r¼Ë ¨rN?Ý√— jI? ? Âu?O « w ‰U?O _« U?¾? d?H « UMJ?2 `³ √ b?Š«Ë qO?ł s q √ w Ë ¨„«cMO?ŠË s Íd?−¹ U? —U³?š√ …¡«d? Ë ¨qO? n √ …bF?³? vKŽ Âu? s W¹—u? U*UJ rK ðË ¨—u³MB « s sšU? « ¡U*« vKŽ ‰uB(« «d? O²? —U bI Ær UF « ‰u?Š ¨À«bŠ√ ÆÊuOF « w r √ ÊËœ s qOK « w »U² …¡«d Ë ¨…œ—U³ « w UOK « w T «b « ¡«uN «Ë ‚u? U?NC?FÐ r «d?²ð √bÐË W?O? u?O « d?A?³ « …U?OŠ w X?II?% «e?−?F*« Ác¼ ·«d??GK² «Ë b¹b??(« pJ ? « ≠ d?A??Ž lÝU??² « Êd??I « s v Ë_« œu??I?F? « w iFÐ ÊU1ù«Ë ‰ƒU?H?² « s U ?Š XŽU?ý√Ë ≠ Í—U?'« ¡U*«Ë …—U½ù«Ë W?¾ b?² «Ë n×?B «Ë UMJ2 —U? ¡wý q Ê√ œU?I²?Žô« Ê≈ Æq³ s b?Š√ tÐ d?FA¹ r Íd?A?³ « ÂbI?² UÐ w sJ ÆwÐdG « r U?F « ÂuLŽ w Í—u²?JOH « dBF UÐ b?FÐ U w ·dFO?Ý U l³Þ U¼u?/ qC????HÐË ¨qJ?A???²? « —uÞ w „«c?½¬ ‰«eðô X½U???? w²? « …b???×????²*« U?¹ôu « ¨Âb?I²?*« r UF « Ê«bK?Ð s Í√ w ÍœUB?²? ô« u?LM « WŽd?Ý ‚U? Íc « ÍœU?B²? ô« ÆÁ—u vLÝ√ w ÊU —uFA « «c¼ ÊS Æq³I² *« UN¾³ ¹ w² « ·ËdE « pKŠ√ w v²Š ¨U öÞ≈ —uFA « «c¼ bI‡‡H½ r Ë

186

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç

V¼c «Ë bOK'«Ë VA)«Ë ÊU²O(« Á—u½ d?AM¹ ÊU “U?G « ÕU?³B? Ê√ s ržd « vKŽ lÝU?² « Êd?I « s Y U?¦ « b?IF? « lKD l Êb*« w YO???Š ¨·U¹—_« w U?? Ëd???F?? sJ?¹ r t½S?? ¨d???A??Ž r×???H « “U??ž ÊU?? Æ5?OJ¹d?? _« s? VKž_« W??³??? M « U?? V½U??ł v ≈ ¨W??H??¦?J W??O??ŽUM W??'U??F?? VK?D²¹ Vðd²¹ U Ë W×z«— s tIKDð U Ë v{u s UNHM²J¹ s VOÐU½√ d³?Ž —d1 “UG « ÊU? Ë ÆdÞU s U?NOKŽ V³? ÐË Æ5 b?? ?²? *« v ≈ …d?ýU?³? “U??G « UD×? s ?²ð rK ¨W? “ö « W?O?ÝU?Ý_« W?OM?³ « W?HKJð ŸU?Hð—« W?? U?¦J? « «– oÞUM*« w ô≈ “U??G « UD×?? W? U?? ≈ W???F UD?*« vKŽ ‰U???³??? ù« sJ? ÆW???F??H?ðd*« W???O½UJ? « VKD? « …œU¹eÐ Êd??²?? « Èd???š_« W??OzU?? *« W?DA½_«Ë ÆU?C?¹√ W?O?H?¹d « oÞUM*« w W??O?ŽUMB? « …—U½ù« vKŽ VKD « «c?¼ W?O‡‡³?K²Ð ö?O??H? ÊU‡?‡‡²?O??(« X‡‡‡¹“ ÊU?‡‡‡ Ë Æ…œdD*« tðœU¹“ s ržd « vKŽ cM ÊU???²??O??(« b??O??? vKŽ ÊU?? ?½ù« »√œ b??I b??O? X?Ý—U? U??L?? ¨Y¹b??(« Íd??−?(« d??B??F « w{«—_«Ë Z?¹ËdM «Ë p?ÝU???³ « »u???F???ý ÊU????²???O???(« dÐU??ž w Ë ÆU?F??O?L??ł «bMK²?JÝ«Ë ©«bM u¼® W??¾Þ«u «

187

å°UÐdž rJ¼ułË «uL=1ò

‰uÝ Êuł

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å v ≈ U¼b??O? b?FÐ ÊU??²?O?(« d?DIðË qŠ«u? « W? U?³? Íd??−¹ b?O?B? « ÊU? ¨ÂU¹_« qžuð qŠ«u K WK?ÐUI*« oÞUM*« w ÊU²?O(« h UMð l tMJ ÆUN?²'UF* W? ÐUO « ÆÊU²O(« sŽ U¦×Ð d×³ « ÷dŽ w bFÐ√ ÊuOÐË—Ë_« s¼œ ÊU? U?N? u?( V½U?ł v S? Æ U?−?²M?*« s d?O?¦JK «—b?B? ÊU?²?O?(« X½U? w …œu??'« w U?Ž «œu?? Ë t? «b?? ?²??Ý« sJ1 U?²?¹“ t?²??'U?F? b??FÐ wDF?¹ ÊU?²??O?(«

baleen ©*® 5K?³ « Ê√ U???L?? Æ ôx? XO¹e?ð …œU?? Ë `?OÐU???B*« Èb ÊUMÝ_« ÂU?I ÂuI?ð X½U Ë ¨U b? ±≤ v ≈ qB¹ UN? uÞ ÊU ≠ fringed ·«uŠ «– W½b? W??OM?Ð u¼Ë

5Ð lL?−¹ Íc « u(« rEF U?OÝUÝ√ «—b?B d? Ë ≠ W ö?LF « ÊU?²O(« r?EF dB?)« «ÒbA? WŽUM w W?LN? q «uŽ X½U w²? « W½Ëd*«Ë WÐöB « hzU?Bš ÆÈdš_« U «b ²Ýô« s dO¦ Ë UÐdF « ◊UOÝË ËœU?O ÊU? YO?Š .±∂¥µ ÂU?F « w b½ö?G½≈ uO?½ w ÊU²?O?(« bO? √bÐ b? Ë

Right ©**®

w U??¦*« u??(UÐ ·d??F¹ U?? ¡«—Ë U??ÝU??Ý√ Êu??F?? ¹ qz«Ë_« ÊU??²??O??(«

ÊU??²?O??(UÐ W½—U??I?? Áb??O? W? u?N??ÝË tðd?? Ë s «c¼ t??L??Ý« c?š√ b?? Ë ¨Whale —U?O?)« u¼ Áb?O? ÊU? b?I? p c ÆtK²? b?FÐ ¡U*« vKŽ u?HD¹ t½√ U?L? ¨Èd?š_« b?Š√ W¹d?×Ð W?H U?Ž ÕU¹— X d?ł ±∑±≤ ÂU?F « w Âu¹ «–Ë Æs¹œU?O?BK w U?¦*« V d*« r UÞ sJL² ¨d×³ « ÷dŽ v ≈ TÞUA « s «b?OFÐ ÊU²O(« bO V «d ÆÂö Ð TÞUA « v ≈ tÐ …œuF «Ë d³MŽ uŠ œUOD « s U²?IðË ≠ 5KÐ ô ≠ ÊUMÝ√ «– UN½√ p – ÆÊU²?O(« s U¼dOG? d³MF « ÊU²?OŠ sJð r Ë X¹“ …œu?ł ‚u?H?¹ U?N?²¹“ Ê√ U?L? Æ‚U??L?Ž_« w d?¦J¹ Íc? « rOEF « —U?³?(« v?KŽ U?ÝU?Ý√ VOł ≠ W?OðuB « Ã«u _« ÂUE½ s ¡eł ≠ …d?O³J « UN?ÝËƒ— w UN¹b Ë Èdš_« ÊU²?O(« ÆŸuLA « Ÿ«u½√ œuł√ UNM lMBð X½U WOFLý …œU w¼Ë ¨d³MF UÐ ¡uK2 lÝ«Ë v ≈ b½ö??G½≈ u??O½ ÊUJÝ vF??Ý p c ÆWKzU?Þ U?ŠUÐ—√ —b?ð d?³MF? « ÊU?²??O?Š X½U?? UO?FÝ jO?;« ⁄uKÐ vKŽ …—œUI « ÊU²?O(« b?O sHÝ ¡UMÐË U?Nð—U& w hB? ² « uO½ s b?OB « sHÝ X½U ±∑∂µ ÂU?F « w Ë ÆWIO?LF « W−K « w ÊU²?O(« pKð ¡«—Ë Æ5(« p – cM q¹“«d?³ « qŠUÝ W U?³ d¦Jð X½U? Ë ¨jO;« »U?³Ž d ?9 b½öG½≈ WzU?L?ŁöŁ 5Ð U? —b?B?ð b½ö?G½≈ u?O½ X?½U? d?A?Ž s? U?¦ « Êd?I « U??OMO?F??³?Ý w Ë Æd³MF « ŸuLý s U¹uMÝ qÞ— n √ WzULFÐ—√Ë Æ[rłd²*«] u(« p rEŽ ∫5K³ « WKO??B?H « s ŸuM « «c¼ v?KŽ …—U?×?³ « U??N?IKÞ√ W??O? U?Ž W?O??L? ð w¼ ∫`O??×?B « Ë√ w U??¦*« u?(«

(*) (**)

`O?×??B « —U?O?²??šô« X½U? p c ¨U??N? UEŽË U??Nðu¹e …d?O??³J « W¹œU?B??²? ô« W?L?O??I « v ≈ «dE½ W??Oðu?(« Æ[rłd²*«] w U¦*« s¹œUOB « —UO²š« Ë√ ¨s¹œUOBK

188

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç sH? P?? UJ Âb?Ið X½UJ ¨ÊU??²?O?(« b?O? W?O½U?D¹d?³ « W? uJ(« X?F?−?ý b? Ë ‰ö?I?²?Ýô« b?FÐ «—U¼œ“« XÐU? √ W?ŽUMB « sJ ÆsÞ w²zU? U?N½“Ë “ËU?−?²¹ w² « b?O?B « ¨r U?F « UDO?×? »u?& ÊU?²?O?(« b?O? sH?Ý X?½U? d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « w Ë ÆU?C¹√ WLŁ ÊU? ±∏∞∞ ÂUF « w Ë Æ «uMÝ lÐ—√ U½UO?Š√Ë ¨5²MÝ ‚dG²? ð bOB « ö?Š— X½U Ë w Ë Æb??O¼ q?Ð—U? Ë b?½ö??G½≈ u??O½ w‡‡‡? T‡‡ «d*« p?‡Kð w qL??F?ð b?O?? V? d? W?zU??LŁöŁ »u?& W?OJ¹d? √ b?O? WMO?H?Ý ∑∞∞ s d?¦? √ W?LŁ ÊU? d?A?Ž l?ÝU?² « Êd?I « U?OMO?FÐ—√ WMO?H? « X½U? YO?Š ¨U?N?¾½«u* ÍœU?B?² ô« —U¼œ“ô« V?K&Ë ÊU?²O?(« sŽ U?¦?×Ð —U?×?³ « «c‡‡‡J¼Ë ÆU?N‡‡ðöŠ— s‡‡ …b?zUŽ qH?Ið Ê√ bFÐ X¹e « s qO? dÐ w²zU u?×½ ⁄dHð …b?Š«u « ÆÊU²O(« bO vKŽ dAŽ lÝU² « ÊdI « lKD w b½öG½≈ uO½ «Ëd‡‡‡Ł s dO‡‡‡¦ X‡‡‡ U «ËœUD U? ÊU²?O(« b?O w «b?ł 5Ž—UÐ b½öG½≈ u?O½ ¡UMÐ√ ÊU ¨l UD « ¡u? Ë œ«bŽ√ lł«dð l Ë ÆW? öLF « WO¹b?¦ « UMzUJ « pKð dŁUJð ôbF X U «œ«b?Ž√ UNM UM “ ‚dG?² ð b?OB « öŠ— X?×³ √ ¨r U?F « w WO?(« UMzUJ « ·UM √ s dO?¦ s s¹œd?L²*« …—U?×³ « v?KŽ d¦?Ž s ‰Ë√ X½U W?OJ¹d? √ bO? WMOH?Ý Ê√ p – ¨‰uÞ√ lHð—«Ë .±∏∞∏ ÂUF « w

Pitcairn Island ÊdOJ²OÐ …d¹eł vKŽ Bounty w²½ËUÐ r UÞ

Æ÷dF « s d³ √ ôbF0 VKD « …œU¹“ V³ Ð œ«dÞUÐ ÊU²O(« X¹“ dFÝ d¹b?I²? « s UNEŠ q?Mð r w² « d(« ‚u? « œU?B?² « U¹«e? s ÊS? p – l Ë VKD « …œU¹“ bMŽ —U?FÝ_« lHðdð –≈ Æe?−F «Ë hIM « ôU?Š l RHJ « tÐËU?& WO ¬ …—œUM « œ—«u*« v?KŽ d?³?? √ U?? d?Š W??−?O??²M U?Ð d?F?? « …œU¹“ Àb??×ÔðË ¨÷d??F « vKŽ ŸU?Hð—« s …œU?? ùUÐ `L? ð qz«bÐ Ë√ W??O? U?{≈ œ—«u? œU?−?¹≈ v ≈ U? u?L?×? U??O?F?ÝË q³Ið Íc « b¹bA « ”UL(«ò sŽ „«c½¬ n×B « Í—d× bŠ√ V² bI Æ—UFÝ_« Æå…d³²F ÕUÐ—QÐ dA³¹ wŽUM Ÿd q vKŽ WOJ¹d _« WMDH « tO Êd?I « U?OMO?? ?L?š w Êu U?GK —ôËœ ≤[µ mKÐ ≠ u?(« X?¹“ d?F?Ý ŸU?Hð—« l Ë …d¼U*« Íb¹ú «bOł «d?ł√ bFð UOŽu³?Ý√ «—ôËœ W Lš X½U U bMŽ ¨d?AŽ lÝU² « 5H???? UJ? « d???³????²????F¹Ë ÆU????C¹√ X?O¹e????² « œ«u???? Ë …—U½ù« u¹“ v? ≈ W???łU????(« œ«“ ≠ bI Æ—U?−H½ö UN²?OKÐU UN³ U?¦ s sJ ¨…œu'« WO U?Ž …—U½ù« œ«u s

Camphene

≠ r×?H « s …—U½ù« “Už ’ö? ?²Ý« W?OKL?Ž sŽ nK ²¹ u¼Ë ≠ r×?H « —U? dDI²?Ý« WKN?Ý X ?O W?OKLF? « Ác¼ sJ ¨d?AŽ lÝU?² « Êd?I « U?OMO? L?š w 5ÝËd?O? v ≈ Z²½√ Ê√ ÊdI « p – U?OMO L?š dš¬ w ÊU p – l Ë Æ«bł W?HKJ UN½√ UL? U öÞ≈ —U? s U?O u¹ 5ÝËd?OJ « s Êu? Už ·ô¬ W? ?Lš „—u?¹uO½ WM?¹b w q U?F*« b?Š√ Æ«bł UFHðd ÊU²O(« X¹“ dFÝ ÊU Ë ¨«bł WÝU WłU(« X½U Ë ¨r×H «

189

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å «—b?B?? …e?O??łË …d?²? t?? «b? ??²?Ý« s ržd « vK?Ž ≠ r×?H « —U?? Ê√ X³?¦??O?Ý U?? «b?? ??²??Ýô« «– W?¹ËU??L??OJ « œ«u??L?K U??OMž «—b??B?? q?JA??O??Ý ≠ 5ÝËd??O?JK ⁄U³ _«Ë ©pO²Ýö³ «® sz«bK «Ë «dA(« «bO³ U uBš ¨Èdš_« W¹œUB² ô« W¹ËULOJ « U³ d*« w¼Ë ≠ UNð«cÐ WLzU …b¹bł WŽUMB UÝUÝ√ ÊuJOÝË ÆW¹Ëœ_«Ë ⁄U³? √ X½U Ë Æd?AŽ lÝU?² « ÊdI? « s w½U¦ « dDA « w «—U¼œ“« XÐU? √ w² « ≠ ÍdM¼ ÂUOK¹Ë ÍeOK$ù« b¹ vKŽ ±∏µ∂ ÂU?F « w XHA² « w² « ≠

Aniline

5KO½_«

—U? s W?I?²?A*« U¹ËU?L?OJ « v Ë√ ≠ U? U?Ž ±∏ „«c½¬ d?L?F « s t ÊU? Ë ¨5 d?OÐ ⁄U?³? _« ‚uÝ X{u? U? ÊU?Žd?ÝË ÆÍ—U−?² « Â«b? ?²?Ýô« w l{uð w² « r×?H « © ® WKOM « qO³ s UðU³½ s WI²A*« WOðU³M « Æ * …uH «Ë Ò

‰UÐ vKŽ dD? ð r …œU? …—U½û hO?š—Ë b??O?ł —b?B? d?O? uð WK?JA* q(« Âb? Ë WOMOðö « w d B « X¹“ ÁUMF Ë ≠ ‰Ëd²³ U ÆRock oil d B « X¹“ w¼Ë ô√ ¨U öÞ≈ ÆdEM « XHKðË ‰u?C?H « d?O?¦ð W?³¹dž …œU? ÊU? tMJ ¨ÊU? “_« Âb? √ cM U? ËdF? ÊU? ≠ W¹Ëœ_« Ÿ«u½√ lOL?ł Ê√ UI?Šô X³Ł b Ë ÷«d _« lO?L' ÃöF? UÝU?Ý√ Âb ²? ð X½U U?N?BzU?B?š b?I?Hð w² «Ë ≠ ÂU?)« jH?M « ‰U?Š U?C¹√ «c¼Ë ≠ rFD « W?žU? ?²? ? d?O?ž WOM “ WKŠd w W?OłöŽ hzUB Ð l?²L²ð UNMJ Ë …dO?G Ÿd−Ð cšRð U bMŽ W?OL « t ?H½ ¡UIKð s ÷—_« s Uł—U?š jHM « l bM¹ r UF « oÞUM s d?O¦ wH? ÆÈdš√ Ë√ Æ»UO¦ « lD Ë√ ‚d)UÐ t×C½ Ë√ WKJA²*« „d³ « s tDA sJ1Ë ≠ q ?OÐ Ã—uł vŽb¹Ë ≠ Àu9—«œ W?F U?ł w−¹dš b?Š√ ÊU ±∏µ≥ ÂU?F « w Ë s …—Ë—U tðcðUÝ√ bŠ√ V²J w `*Ë ¨UN?O Ãd ð w² « t²Ý—b v ≈ …—U¹“ w X½U? …œU*« pKð Ê√ rK?Ž b Ë ÆW?O?ÐdG? « U?O½U?HK MÐ s d?C?Š√ å—u? ?B « X¹“ò U?FL?& qJýË Æ…—U½û …œU? v ≈ UNK¹u?% w —u?H « vKŽ dJH ¨‰U?F?²ýö WKÐU? 5 5Ð –U²Ý_« u¼Ë bK³ « wzUOLO “dÐ√ bŠ√ v ≈ VKÞË s¹dL¦² *« s «dOG Ê√ ÊU?L?OKO?Ý œ—Ë√Ë ÆWM UJ « ’d?H « ”—b¹ Ê√ ¨qO¹ W?F? U?ł s sÐô« ÊU?L?OKO?Ý 5ÝËd?OJ? « U?NM Ë U?³? d*« s? œb?Ž v ≈ W u?N? ?Ð tJOJHð sJ1 —u?? ?B « X¹“ U? W?LŁ Ê√ w «b?Ð b?I ¨…œU? « U?N¹√ò ∫t u? ÊU?L??OKO?Ý sŽ qI½Ë ÆtMO?? ? ð b?FÐ ÂUš …œU? vKŽ U¼b¹ XF{Ë b? rJ² d?ý Ê≈ ‰uI « w ‰ƒU?H² « v ≈ «d?O¦? uŽb¹ W?'UF? d?³Ž p –Ë W?O U?F « WL?O?I « «– U−?²M*« s W?HzUÞ lOMBð U?NM sJ1 ÆåWHKJ dOž WDO Ð Æ[rłd²*«] wG³ U³½ ∫…uH «

(*)

190

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç bFÐ t? H½ ÊUL?OKOÝ rNO ≈ rC?MOÝË ≠ ÊËdL¦?² *« Áu —U?A Ë q O?Ð ULMOÐ sJ w Ê√ Êü« ÊuLKF¹ ≠ W? dA « w rNÝ w²zU? t HM Íd²?A¹ Ê√ bFÐ ¨…dOB? …b X¹“ —œU?B X½U? ¨d ?B « X¹“ s «d?O³? Uł«Ë— vIK²?Ý W?FKÝ lOMBð r¼—ËbI? UOLJ « vKŽ U? WŽUM ÂuIð Ê√ sJ1 ô –≈ Æ«bł …œËb×? „«c½¬ ‰«eðô d B « W?¾?łU?H? …dJ q ?O?³ dDš b?I? p – l Ë ÆjHM « „d?Ð ÕuDÝ s lL?& w² « w ¨„—u¹u?O½ WM¹b w W¹Ëœ_« d?łU²? bŠ√ WÒKþ X% Q?OH²?¹ ÊU ULM?OÐ –≈ ÆÈdš√ …¡«d³Ð® U¹—U& hšd ¡«Ëb U½öŽ≈ `* ¨±∏µ∂ ÂUF « w …—U(« nOB « ÂU¹√ bŠ√ pK² «—UH?Š …bŽ ÊöŽù« w Ëb³ðË Æ©jHM «® d B « X¹“ s ŸuM?B ©Ÿ«d²š« ¡«Ëb « w Âb ?² *« d ?B « X¹“ Ê√ ·œUBðË Æ`K*« Ã«d ?²Ý« w Âb ?² ð w² « q ?OÐ ‰¡U ðË Æ`K*« sŽ VO?IM² « WO?KLŽ sŽ U¹u½UŁ "UM « jHM « Á—b?B ÊU? U/≈ ÆjHM « sŽ Y×³K dH(« WOMIð Â«b ²Ý« ÊUJ ùUÐ ÊU Ê≈ wÐd?ž ‰U??L?ý v ≈

Edwin Drake p¹—œ s¹Ëœ√ t??L?Ý« ö?ł— W? d??A « XKÝ—√Ë

p¹—œ błËË ¨…b×²*« U¹ôu « w d B « X¹“ rEF —bB ÊU YOŠ ¨UO½UHK MÐ rN¹b Ë `?K*« sŽ VO?IM²? « ÊuMI?²¹ ôU?ł— ≠ d??O? ¹ d?O??ž «b?N?ł ‰cÐ b? Ë ≠ «d??O?š√ ÆWM−N²? „«c½¬ jHM « sŽ VOIM² « …dJ X½U Ë ¨jHM « sŽ VO?IM² « w W³žd « 5²?ÝË W²Ý oL?FÐ ¨r U?F « w d¾Ð ‰Ë√ s jHM « l b½« ±∏µπ fD ?ž√ ≤∑ w Ë U? `CMÐ Ÿd?ýË d¾?³ « vKŽ W? ?C? p¹—œ X³Ł bI? ÆqOH?Ýu?²?Oð s »dI U?Ð «d²? —u?¦F « s?J¹ r U¹b×?² « d?³? √ sJ Æd ?B « X¹“ s VCMð ô U?O?L? Ëb³¹ ÊU? ÆtM¹e ² qO «d³ « s w UJ « œbF « 5 Qð U/≈Ë jHM « vKŽ ¨Êd?? Êu??C?ž wH?? Æp – „—b?¹ Ê√ ÊËœ s U??I?×?? ÊU??L??OKO??Ý –U?²??Ý_« ÊU?? W¹dJ ?F « «u?I «Ë ‘u?O?'« g?O?−?²?ÝË œU?B?²? ô« qL?Ž ”U?Ý√ jHM « `³?B?O?Ý ÆUN²¹ULŠ Ë√ Á—œUB vKŽ bO « l{u q³? U «uMÝ w wJ¹d? _« œUB?² ô« eH?Š w² « Èdš_« …d?O u « —œU?B*« s Ë wCIMOÝ t½√ ÊuÝdHOł ”U uð Q³Mð b Ë ÆVCMð ô w² « œö³ « UÐUž WOK¼_« »d(« s “ w v²?Š sJ ¨∆œUN « j?O;« v ≈ ©W¹d?³ «® Âu ?² « nŠ“ wN?²M¹ Ê√ q³ ÂU?Ž n √ ≠ U?NM ÀöŁ «bŽ U? ≠ w³? O? ?O*« w dý lI?ð w² « U¹ôu « q uC?½« ¨ÊuÝd?HO?ł UMJ2 sJ?¹ r Ë ÆWK¼c? W?Žd? Ð W?O? d?A « UÐU?G? « Ÿö?²? « ‰U?L?Ž√ √bÐË œU?%ô« w ¨—U?−?ý_« W? «“≈ b?FÐ ô≈ jÝË_« »d?G « w? W?³?B?)« Ÿ—«e*« W??O?łU?²½≈ s …œU??H?²?Ýô« q YK¦ « —«b?I?0 ÊUJ « œb?Ž u/ l …b¹«e?²? ôb?F0 VA?)« vK?Ž VKD « lHð—«Ë

.±∏∂∞ ÂUF « w ≥±[¥ v ≈ ±∏∞∞ ÂUF « w ÊuOK µ[≥ s p –Ë ¨ «uMÝ dAŽ 191

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å “Uł «–≈ ≠ ÊU?GO?A²?O s?Jð r ±∏≤∞ ÂUF « wH? ÆWK¼c WK−? *« ÂU —_« X?½U dÐuMB « VAš s UNð«—œU XGKÐ ±∏π∑ ÂUF « w Ë Æ5OÐË—Ë_UÐ W u¼Q ≠ ‰uI « U¹ôu? « b??N???ýË Æ «—U??OK? ∂ ô≈ o³¹ rK? ¨W??×D? ?? Âb??? —U??OK? ±∂∞ iOÐ_« Æ UÐUG « W «“ù WKŁU2 UOKLŽ s Èdš_« VIŽ …bŠ«Ë lD U?OKL?F b?O?Šu « Â«b? ?²?Ýô« ≠ d _« l? «Ë w ≠ sJ¹ r œu? u « VA?š sJ œu u « —b?B VA)« wIÐË Æ «uM « pKð w Í—U?& ”UÝ√ vKŽ W¹—U'« »U?Aš_« r×H « ‰«bÐ≈ s WK¹uÞ «uMÝ b?FÐ v²Š UNðUÐUGÐ WOMG « …b?×²*« U¹ôu « w wÝUÝ_« pJ ? « «dÞU?? Ë W¹—U?? ??³ « V «d*« œb??Ž œ«“ b??I Æ UÐU??G U?Ð …d?O??I??H « U?ÐË—Ë√ w tÐ XL??L? b? Ë Æœu?? u? VA??)« vKŽ VKD « s «d??O?¦? ≠ ±∏≥∞ ÂU??F « b?FÐ ≠ b?¹b?(« qJý c?š√ w² « ¨…d?²H « pKð w W?OJ¹d? _« «dÞUI? « eO? w² « W? öL?F « sš«b*« ÆVA)« ‚d²×¹ YOŠ Ê«d _« s oKDM*« VNK « ÂœUŽ ¡«u²Šô WÐuKI j¹—U t?²??HKš Íc « dŁ_« “ËU??−?²¹ ÷—_« vK?Ž w³KÝ dŁ√ œu? u? « VA?š ÃU?²?½ù ÊU? Ë v ≈ …dOš_« l?DI « ‰ULŽ√ œ√ bI? ÆUN³Aš vKŽ ‰u?B×K —U−ý_« l?D ‰ULŽ√ vKŽ ‰u??B??×K lDI « ‰U??L??Ž√ U? √ ¨ U?ÐU?G « s? lÐd? q?O? n √ ≤µ u??×½ b¹d??& ¨±∏∂∑Ë ±∏±± w U?F « 5Ð WK U? lÐd? qO n √ w?²zU d?Ž b?I œu? u « VA?š © ® qO ²½ wJ ® ÆW¾ b² « VAš s * œd «—UOK W Lš u×½ WŽUMB wHJ¹ U Í√

≠ «b?Oł W? u? d? ≠ œd «—U?OK W? L?š Ê≈ ‰u?I « sJ1 ¨»U?Aš_« p?Kð —«bI? Æ©Â«b √ WFÐ—√ UNILŽ WI³DÐ UNKL QÐ XJO²JO½u W¹ôË WODG² wHJð ÂUEM? « w ≠ ‰u??IK w?Ž«œ ôË ≠ «c¼ UÐU??GK d?zU??'« lDI « d?Ł√ ÊU?? b??I l «b?ł W?O U?Ž ôb?F0 œ«“ wŽ«—e « ÃU?²½ù« sJ? Æ«b?ł UG? UÐ wF?O?³D « w¾?O?³ « w X½U U¹√ W?{UCž ”UM « rEF b?−¹ r Ë ÆWOŽ«—“ ‰uIŠ v? ≈ UÐUG « ‰u% b?FÐ p? –Ë ¨±∏≤≥ ÂU?F « w W?OÐu?M'« u¹U¼Ë_ dz«“ V²? Ë Æp?Kð ‰u?×?² « W??OKL?Ž ZNÐ√ vKŽ ÍUMO?Ž lIð r ò ∫W¹ôu « W?H? u¹U¼Ë√ »U ?²? « s jI? WMÝ s¹dA?Ž W? L?)« ‰U?łd « p¾ Ë√Ë ÆÆW?łËU?L²*« …—c « s Ê«b? WzU?LŁöŁ ÆqI?(« «c¼ s d?¦? _« U √ ÆqL?F « vKŽ U?F?O?Lł 5³?JM ÆÆUN ö?š ÊËd?A?²M*« ÊËd?AF « Ë√ d?A?Ž Œ«u? √ ô≈ UNKK? ²ð ô W?O?FO?³Þ WÐU?ž s l «u « ÊU U?L? p – wðQ¹ Ê√ u?N WÐ«d?ž UNÐ XKŠ w² « —U−?ý_« s …œd:« ÷—_« s …dOG lIÐË „UM¼Ë UM¼ W? dH² Æå5MÞu² *« lzöÞ Æ[rłd²*«] W³FJ U b ±≤∏ ‰œUF¹ VD×K ”UOI ∫œdJ «

(*)

192

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç ¡Uł U?/≈ wFO?³D « bN?A*« w dO?OG?² « «c¼ ÊQÐ „«c½¬ V Už œU?I²?Ž« WL?Ł ÊU ÆåU??NŁd??ŠË ÷—_« —U???L??Ž≈ò vKŽ d??A??³? « YŠ s¹uJ?² « d??H??Ý Ê√ p – ¨wN? ≈ d?? QÐ d?A½ Íc « ‘—U? eMO? d?OÐ Ã—u?ł q¦? ¨W¹œd?H « WKOKI « «u? _« iFÐ ¡UM¦?²?ÝUÐË oz«b?Š ¡UA?½≈ ÊS ¨±∏∂¥ ÂU?F « w

Men and Nature

W?FO?³D «Ë ÊU? ½ù«ò »U²?

W??O?¾??O?³ « W?? d?(U?Ð Âu?O « vL?? ¹ U?? Ë√ U?F¹d??Ý W?F??Ýu??²*« Êb*« w Èd??³J « Êb*« Æ„«c½¬ U ËdF sJ¹ r

Environmental Movement

e dð w² « ¨Âu?×K « VOKFð WŽUM u¹U¼Ë√ w b?ŽUB²*« …—c « ÃU²½≈ ÷d?Š bI ±∏≥≥ ÂU?F « w? Ë ¨±∏∂∞ ÂU?F « w u?žU?JO?ý U?N??OKŽ X u?Hð Ê√ v? ≈ wðUMO? M?O?Ý w bFÐ U?NłU²½≈ q ËË Æd¹eMš n √ 5?½ULŁË W ?Lš Âu( X−?²½√ b wðUMO MO?Ý X½U U? W?³?IŠ w? wJ¹d? _« wŽ«—e « ÃU?²½ù« u/ Ê≈ Æn √ µ∞∞ v ≈ U? U?Ž d?AŽ W? ?L?š s ržd « vKŽ Ær UFK ÍœU?B² ô« a¹—U?² « w ‚u³ d?Ož ÊU WOK¼_« »d?(« q³ ÊuOK ≥∑∏ s …—c « ÃU²½≈ lHð—« bI ±∏≥π ÂUF « q³ W?OLÝ— «¡UBŠ≈ œułË ÂbŽ © ® s lHð—U `LI « ÃU²½≈ U √ ÆU UŽ s¹dAŽ bFÐ U½uOK ∏≥π v ≈ ÂUF « p – * å‰«uýò

W?−²M*« W?O?Ž«—e « w{«—_« WŠU? ? lÝuð l sJ ÆU½uO?K ±∑≥ v ≈ ‰«uý Êu?OK ∏µ UM ??% b?N?A¹ r W??O?Ž«—e « w{«—ú 5O?J¹d? _« b?N??Fð ÊS? ¨…b?×?²?*« U¹ôu « w Æl «u « w lł«dð b t½≈ qÐ ô Æw½UDO²Ýô« dBF « dO¹UF o Ë ¨d c¹ ≠ «b??ł ö?O?K ‰«e¹ô ÊUJ « œb??Ž ÊU?? U? b?MŽ ≠ ÊUDO??²?Ýö? v Ë_« ÂU¹_« w w{«—_«Ë «—b???×M?*« XKL¼√ U???LM?OÐ ¨W???O???Ž«—e « w{«—_« Ÿ«u½√ q?C?? √ e???N???ł w ô≈ …d¼Uþ WKJA WÐd² « ·«d$«Ë X(« sJ¹ r Ë ÆUN UŠ v?KŽ XOI³ W ³ « È√— bI ÆW?IDM*« WŽ«—“ vKŽ b?Š«Ë ‰uB× s?LO¼Ë Ÿ—«e*« d¦? YOŠ ¨»uM'« sÞ«u*« Ê√ ≠ d?A?Ž s? U?¦ « Êd?I « U?OMO?½U?LŁ v ≈ œu?Fð …d?²? w ≠ Íd?M¼ p¹dðUÐ Æb¹œUš_« s d³ _« œbF « Âœd¹ Íc « „«– u¼ ` UB « …bŠu WB?B<« WLOI « ÊS? ¨«bŠ ·dFð ô …d¦JÐ …d «u?² X½U w{«—_« Ê_Ë vK?Ž ¡UMÐË® d???O???B???I « qł_« w q? _« vKŽ ¨w?¼bÐ «c¼Ë ÆW???O½b???²??? X½U??? ÷—_« qł_« v?KŽ vðu*« œ«b???Ž w U???F???O???L???ł UM½S???

Keynes ©**®

eM?O?? œ—u?K « WEŠö???

Âb ?² ð ULMOÐ ¨…—œUM « œ—«u*« w œUB?² ô« vKŽ ULz«œ ÂU?L²¼ô« VBM¹ –≈ Æ©q¹uD « tMŽ vMž ô ö?L?Ž ÷—_« W¹U?Ž— X½U? Æ·«dÝS?Ð Ë√ »U ?Š ÊËœ s …d?O? u « œ—«u*« Æ[rłd²*«] «d² ≥≤∞µ ÍËU ¹ »u³×K ‰UOJ ∫‰«uý Æ[rłd²*«] eMO œ—UMO Êuł

193

(*) (**)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ÊS?? UJ¹d?? √ w U?? √ Æt ö??G??²?Ýô w?{«—_« s b¹e*« W??LŁ sJ¹ r? YO??Š UÐË—Ë√ w Áb¹ lC¹ Ê√ ¡U?ý s* qÐU?I? ÊËœ s …d «u?²? X½U? w² « ≠ …b¹b?'« dJ³ « w{«—_« ÊuKI²M¹ ULz«œ ÊuMÞu² *« ÊUJ ¨ÊU¹œ Ë√ ‰öð WF?CÐ dO s bFÐ√ sJð r ≠ UNOKŽ ÆœdD ‰U³ SÐË ÂUŽ WzULŁöŁ ‰«uÞ rNÐ√œ «c¼ ÊU Ë Æw{«—_« Ác¼ v ≈ ¨W??OK¼_« »d??(« q³?? U?? UJ¹d?? √ w nKJ*«Ë —œU?M « œ—u*« p – ≠ qL??F « U?? √ b?łË√Ë ÆVKD « s dO?¦J « t?OKŽ «œ—u? ÊUJ ≠ WO½UD?O²?Ýô« W³?I?(« w t U×? w W?Ž«—e? « W?O?łU?²?½≈ l d qzU?Ýu «Ë o?z«dD « s «d?O?¦?? W?OJ¹d?? _« —UJ²Ðô« ÕË— W?O½UDO?²?Ýô« W?³?I?(« ÂU¹√ v ≈ œu?Fð w² « Y¹—U?;« nK²? ð r Ë Æ…b?×?²*« U¹ôu « s lMBð X½U? Ë ¨vDÝu « ÊËd?I « UÐË—Ë√ w Âb? ²? ð X½U? w² « pKð sŽ «d?O¦? w W?O?? d?A « oÞUM*« w W??O?×D « WÐd?²? « w «b?O?ł U¼ƒ«œ√ ÊU? b?? Ë ÆVA?)« w W?³?B??)« W?I?O?L?F « WÐd??² « w …bzU?H « W1b??Ž X½U? U?NMJ ¨…b?×??²*« U¹ôu « ÆjÝË_« »dG « w WO UM « oÞUM*« ÂUF « w Ë ÆqC √ À«d× —UJ²Ð« ‰ËUŠË À«d;« ÊuÝdHOł ”U uð ”—œ bI ±∏±¥ ÂUF « w? Ë ¨VKB « b¹b(« s Y¹—U?;« lOMBð b uÐuO½ e —U?Að √bÐ ±∑π∑ t?Šö? ≈ qF?ł U2 ¨U?N??F?{«u? q¹b?Fð sJ1 ¡«e?łQÐ UŁ«d??×? œËË œËd?²?O?ł rL? w …bzU?H « W1bŽ X?½U U?N ?H½ b¹b?(« Y¹—U;« sJ Æq³? Í– s qN?Ý√ öL?Ž v ≈ œu?Fð X?½U? w² « WÐd?² « V?K s ?²¹ r t½_ ªj?ÝË_« »d?G « oÞUM s d??O?¦? ÆÀ«d;« U¼“ËU−²¹ Ê√ bFÐ v Ë_« UN² UŠ 5‡‡Š“UM « v ≈ rC½«Ë X½u d?O s ÊU ÆÍuMOK¹SÐ

©*®

Deere d¹œ Êuł vŽb¹Ë s¹œ«b(« bŠ√

—u?²¹œ b½«dł ∫V?¹dž rÝ« «– …d?{U?Š w dI‡²?Ý«Ë b‡‡‡½ö?G½≈ u?O½ v‡‡‡ ≈

rO U?Bð V¹d& √bÐ 5ŠöHK WK?ÞUŽ Y¹—U× Õö? ≈ vKŽ U³JM ÊU? ULMOÐ „UM¼Ë Ídz«œ —U?A?M qB½ s W?F?D Â«b? ?²??ÝUÐ UŁ«d?×?? lM ±∏≥∑ ÂU?F « w? Ë Æ…b¹b?ł –≈ ¨vDÝu « W?OÐd?G « W?IDM*« w W?O?ÝUI « WÐd?² « w UM ?Š ¡öÐ vKÐ√ b? Ë ¨Í–ôu? ÆU¼bNŽ oÐUÝ v ≈ WÐd² « bðdð r Ë ÊUIðSÐ ÷—_« …dHA « XIý ÍuMOK¹SÐ 5 u? w UFMB Q?A½Q ¨lOMB² « ‰U?LŽ√ v ≈ d¹œ qI?²½« —uH « vKŽË ÊU? Ë Æw UM²*« Ÿ—«e*« Â«e?Š d?³?Ž U?F¹dÝ d?A?²M²?Ý w² « …b¹b?'« Y¹—U?;« ÃU?²½ù À«d??;« r U??FK Âb?? Íc « „«–ò ∫U??N?? ??ÝR? s?Ž Àb?×??²¹ Íc? « W? d??A « —U??F??ý «uMÝ b?F?Ð ¨s¹d?A?F « Êd?I « n?B?²M v²?Š Â«b?? ?²?Ýô« b?O? qE?O?Ý åÍ–ôu?H « ÆWOJ¹d _« Ÿ—«e*« w bŠ«Ë ÊUBŠ Ád−¹ Íc « À«d;UÐ qLF « ¡UN²½« s WK¹uÞ Æ[rłd²*«] dO³J « ·UDF½ô« wMFðË

(*)

194

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç ”Ëd¹UÝ s W?OJ¹d _« WŽ«—e « d¹uDð qO?³Ý w «dO¦? ‰cÐ s WLŁ fO sJ ”Ëd¹UÝ ÊU? YOŠ ¨b½öG½≈ uO½ v?KŽ «dJŠ sJð r WOJ¹d _« WMDH U? ÆpO —uJ d? U½ Íc? « «Ëb½UMO?ý Íœ«Ë w Ãb?¹d?³? Ë— rOK ≈ ¨U??OMO?łd??O? ¡UMÐ√ s pO?? —uJ b «Ë —«dž vKŽË ÆWOK¼_« »d(« W¹UN½ v²?Š s¹b³F² *« œu « sŽ l «œË »uM'« «b????F*« l?MB¹ ¨p?O½UJ?O???? q U????ŽË U???Ž—«e???? p?O??? —u?J b «Ë ÊU???? ¨w?M²¹Ë w?K¹≈ √bÐ b Ë ÆWŁ«—u UÐ ©U¹dJLÝ® UŠUH pO —uJ ÊU wM²¹u Ë ÆUN×KB¹Ë 5Ž—«eLK dOJH?² « ≠ Ê«b w²zU? Ë n _« «– Áb «Ë WŽ—e? w qLF¹ ÊU Íc? « ≠ pO —uJ w² « ö?JA*« s 5?(« p – v²??Š œU???B??(« ÊU?? Æ`L???I « œU??B??Š q?zU??ÝË w sJ1 `L??I « ZC½ b??FÐ «b??ł …œËb?×?? …d?²?? W?LŁ Ê√ p – ¨`?L?I « ÃU??²½≈ ÷d?²??Fð sJ¹ r

cradle …“«e¼Ë q−M0 œËe*« q U?F « Ê≈ ÆÂ«d¹ U? s ?ŠQÐ ÁœU?BŠ U?N ö?š

≠ Íb:« s sJ¹ r Ë ÆUO u¹ `LI « s «bŠ«Ë U½«b ô≈ bB×¹ Ê√ t²ŽUD²Ý« w ÆU¼œUBŠ vKŽ WK UF « Íb¹_« —bIð ô UOLJÐ `LI « WŽ«—“ ≠ 5³ð UL …«œ√ dJ²Ð«Ë ¨W?KB?HM*« U??NKŠ«d? v ≈ `L??I « œU?B??Š W?OKL?Ž p?O? —uJ √e??ł b?I ÆUNFOLł qŠ«d*« pKð “U$≈ vKŽ …—œU W ¬ rL rŁ s Ë ÆWKŠd q ¡«œ_ WOJO½UJO bL²? ð WO ¬ …œUB( wKL?Ž w Ë√ Ã–uLMÐ Ãdš b ÊU? s¹dAF «Ë WO½U?¦ « mKÐ U bMŽË W? ö? v ≈ wN²M¹ Íc « ¨—u?¦ « œuI? Ë√ t?Ołu?² « »ôËbÐ ·dF¹ »ôËœ s U?N²? UÞ 5IŁ«Ë d?O?ž ÊuŽ—«e*« ÊU? l «u « w Ë ÆÊU?B?(« nKš W ü« „d×?²ð U? bMŽ ÷—_« ÂU??F « w Ë ¨5MÝ d??A?Ž w …b??Š«Ë W ¬ pO?? —uJ l³¹ r? Ë Æt?²??ŽU?$ s d?? _« ‰Ë√ w U?O?½UD¹dÐ w œU?B??(« ‰U?L?Ž√ qA?? »U?I?Ž√ w s?J Ë ÆU?F?³??Ý ô≈ l³¹ r ±∏¥≤ X½U? w² «

Corn Laws å…—c « 5½«u? ò vLEF « U?O½U?D¹dÐ XG √ U? bMŽ ±∏¥µ ÂU?F «

`L??I « v?KŽ VKD « b??ŽU??B?ð ¨W??O Ëb « W?? ?? UM*« s 5?O½UD¹d??³ « 5?Ž—«e*« wL??% ≠ u?žUJO?ý w U?FMB? QA?½√Ë ÆW d?H « Ác¼ pO? —uJ hM?² «Ë ¨U?F¹d?Ý wJ¹d? _« ‚u?? ? «œU??B???(« ÃU??²½≈ √b?ÐË ≠ WMÝ ÊËd???A??Ž „«c½¬ t??? ??O???ÝQð vK?Ž i1 r Ë ±∏∂∞ ÂU?F « w Ë ÆU??NM ·ô¬ W? ?L??š ŸUÐ «uMÝ fL?š w? Ë Æd?O?³J « „ö??N?²?Ýô« WO?B A « t ö? √ ÂUF « p – «¡UBŠ≈ —b? Ë ¨¡«d¦ « rOEŽ öł— pO? —uJ —U Æ—ôËœ ÊuOK ±[∑µ WLOIÐ «—UIŽË —ôËœ n √ ≤∑∏ u×MÐ U½«b? fO Ë ≠ W½b? √ WO?½ULŁ œU?B?Š ÊUJ ù« w —U? pO? —uJ …œUB?Š qC?HÐË r ±∏≥π ÂUF « w Ë Ær UF « e³š WKÝ UJ¹d √ w jÝË_« »dG « `³BO UO u¹ ≠ «bŠ«Ë jI ô«uý 5½ULŁ s d¦ √ ≠ 5(« p – U¼bNŽ ‰Ë√ w X½U w² « ≠ užUJOý —bBð Æ`LI « s ‰«uý w½uOK užUJOý —b «uMÝ dAŽ bFÐË Æ`LI « s

195

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å …d?O?³? W?³?? MÐ W?OJ¹d? _« »u?³?(« q?O? U?×? jI? pO? —uJ? …œU?B?Š œeð r Ë UNF³ð U? Ë …œUB(« —UJ²Ð« Ê√ p – Æ5OJ¹d _« gOŽ qzUÝË s U?C¹√ dOž UNMJ Ë 5OŽ«—e « ‰ULF « W³ ½ h UMð v? ≈ Èœ√ ¨vB% ô w² « WO ü« WOŽ«—e « «bF*« s Æ«dL² «u/ bNA¹ wŽ«—e « "UM « ÊU qÐUI*« w Ë ¨…œdD ôbF0 5OJ¹d _« lÝu?²K W? “ö « W UL?F « 5 Qð vKŽ «d?O?¦ pO? —uJ …œU?B?Š bŽU?Ý «cJ¼Ë ÆWOK¼_« »d(« »UIŽ√ w UJ¹d √ tðbNý Íc « rOEF « wŽUMB «

Great

d???O????³J « ÷d????F*« w t?ðœU???B???Š p?O??? —uJ? ÷d???Ž ±∏µ± ÂU???F? « w Ë

XKJý w² « W¹—u?;« À«b?Š_« s Ë w*U?Ž ÷dF? ‰Ë√ ÊU? Ë ¨ÊbM w

Exposition

Æ»U?O?ð—ô«Ë pA « s —u?F??ý ”UM « —ËU?Ý W?¹«b?³ « w Æd??A?Ž lÝU??² « Êd?I « W??N?łË pO?? —uJ W ¬ vKŽ ≠ V?½U?łú U??N¼dJÐ W?? Ëd?F?? w¼Ë ≠ W?O½bM?K « e1U?²? « XIKÞ√Ë wJ¹d? √ Ÿ«d²?š« ÆÆœUO?ł W³? d Ë b¹ WÐd?ŽË …dzUÞ W ¬ jÝË VOK ò ∫w U?² « n u « ÆårNH « vKŽ wBŽË ·u Q dOžË ÆÆwKLŽ dOžË r−(« rOEŽ ¨tO m U³ e1U?² « X b?Ž ≠ p – l ≠ W¹e?OK$ù« `L?I « ‰u?I?Š b?Š√ w UN?³¹d?& b?FÐË U¹ôu « s W? œUI « œU?B(« W ¬ò Ê√ ±∏µ± u?O½u¹ π w X³?²J ÆU U9 U?N¹√— sŽ UM²? d?F? WKO?B?Š v ≈ ·U?CðË Ã—U?)« s U?MOðQð W?L¼U? ? qC? √ w¼ ÆÆ…b?×?²*« ÆålLł√ ÷dF*« WLO ‰œUF² UN²LO Ê≈ ÆÆWIÐU « ÊbM w

Crystal Palace

”ôUÐ ‰U?² ?¹d w W?F?L²?:« œu?A(« X?K¼– UL?

v ≈ ÷d??F*« ez«u?ł X³¼–Ë ¨Èd??š_« W?OJ?O½UJO*« «—UJ²?ÐôUÐ U?C¹√ nO??B « p – © ® W dý s ◊UD*« U−²M Ë * X u UÝb Ë Y¹—U×? s WOJ¹d _« U−²M*«

ÆElias

Howe u¼ ”UO ≈ W dý s WÞUO)« W ¬Ë ¨Goodyear dO¹œuł

…œU¹e tLOLBð d−MOÝ o×?Ý≈ œUŽ√ Ê√ bFÐ ≠ «—UJ²Ðô« pKð dš¬ bŽUÝ bI u??O?³ « U?Ð— qL?Ž 5 ??% vKŽ ≠ U??L??N*« nK²?? ? ¡«œ√ vK?Ž tð—b? Ë t?ðU½UJ ≈ X½U U¹Ëb¹ jO<« hO?LI « Ê√ p – Æ…e¼U'« fÐö*« nO UJð s «dO?¦ iHšË —U …b¹b?'« WÞUO)« W ¬ qC?HÐË ÆWŽU?Ý …dAŽ lÐ—√ s d?¦ √ ‚dG?² ð t²ÞU?Oš Æs e « s WŽUÝ u×½ w bŠ«Ë hOL s ⁄ËdH « ◊UO)« WŽUD²Ý« w WM¹b w ·ô¬ W Lš s d¦ √ WLŁ ÊU? ≠ fÐö*« ‰ULŽ s dO¦ wAš b Ë ÀbŠ U? sJ ¨rN «“—√ WÞU?O)« W ¬ lDIð Ê√ ≠ ±∏µ≥ ÂU?F « w U¼bŠË „—u?¹uO½ WÞU?O?)« W ¬ qC?H?Ð …e¼U?'« fÐö*« —U?F?Ý√ lł«dð lL? ÆU?? U9 p – fJŽ ÊU? Æ[rłd²*«] …—«Ëœ «d−Š «– UÝb

(*)

196

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç —d?³¹ «c¼Ë ÆW¹d?F? « U?{U?H ?½ô« s «dO?³? «—b? U?N?OKŽ b¹«e?²*« VKD « ÷u?Ž ≠ UN?{uIð r «–≈ ≠ r U?F « ‰UL?Ž «—bI? w W ü« t²Łb?Š√ Íc « qzUN « s ?×² « WOMI²? « d bð YOŠ ≠ l³D UÐ ≠ dO?BI « qł_« w Ë Æq¹uD « qł_« w q _« vKŽ w³K « dŁ_« Ê≈ –≈ ¨W1b?I « «d³)«Ë «—U?NLK WŠU?²*« ’dH « U½UO?Š√ …b¹b'« …d?ON?A « WO?³F?A « WOMž_« Ê≈ Æ‰U?LF? « U¾? q vKŽ UŠœU? ÊuJ¹ b ÍœU?B²? ô« © ® ¨d?A?Ž lÝU??² « Êd?I « nB?²M v? ≈ œu?Fð w² « ¨ * å‚dÞ —U?H?Š ÍdM¼ Êu?ł ÊU? ò

ÆwM V U w U U9 WKJA*« Ác¼ h Kð b?ŽUÝ W?OÝU?Ý√ Èdš√ W?ŽUM bK³ « w QA?½ dA?Ž lÝU² « Êd?I « lKD w ¨U?N?OKŽ U?³¹d?Ið ö U? «—UJ²?Š« X{d? Ë lL?ł√ r U?F « ‰Ëœ l …—U?−?² « i¹d?% vKŽ ÆbOK'« …—U& UN½≈ ∫W¦¹b(« WOMI² « b¹ UNKD³ð Ê√ q³ «œuIŽ dL²Ý« WŽUM w¼Ë ÂU¹√ w tOKŽ qB?×¹ Ê√ œ«—√ s* U½U− «d? «u² b½ö?G½≈ uO½ w bOK'« ÊU? bI s …—U??(« oÞUM?*« w p c?? Ë Èd?š_« ÂU?¹_« w WMO??LŁ W??FKÝË ¨W?M « s WMO??F?? W? d? „«—œ≈ vKŽ tðb?ŽU?Ý f²?Ýu?AðU?ÝU? s —Ëœu?Oð p¹—b¹d? WMD Ê≈ Ær U?F « w ¡U?²A « X? Ë w VCM¹ ô Íc « b?OK'« ÷dŽ t?O?łuð ‰öš s? ÕUÐ—_« oOI?% ÆWOz«u²Ýô« oÞUM*« w Ë nOB « X Ë w tOKŽ qzUN « VKD « WKÐUI* b½öG½≈ uO½ ÊU U?LMOŠ W1b?I « U Ë— w W? ËdF ≠ W? u Q*« dO?ž ≠ bOK'« …—U?& X½U bz«u??? v ≈ W???I¼U???A «

Apennines

4O???OÐ_« ‰U???³???ł rL??? s VK−???²??? ¹ ZK?¦ «

«u½eš YOŠ ÷—_« w bOK'« s «d−Š b½öG½≈ uO½ uŽ—«e dHŠË Æ¡UOMž_« gI UÐ ‰eF?¹ ÊU Ë Æ¡U²?A « qB ‰ö?š „d³ « ÕuDÝ s …–ušQ*« b?OK'« lD VOK(U ≠ UF?¹dÝ b Hð w² « W¹cž_« kH?Š w nOB « qB w t «b? ²Ýô r UF « ŸUIÐ v? ≈ bOK'« «c¼ VK−Ð UŠUÐ—√ oI×?OÝ t½√ —ËœuOð bI²?Ž«Ë Æ…œd³ ≠ dJ Íc « b??O?Šu « qłd « ≠ ‰u?I « “U??ł «–≈ ≠ ÊU? b?I Æb?OK'« ·d??Fð r w² « Æp – qLŽ w X¹—u? U U?NL?Ý«Ë ≠ —ËœuOð U¼d?łQ²?Ý« WMO?HÝ d?×Ð√ ±∏∞∂ d¹«d³? ±≥ w Ë

Boston Gazette X¹“Už sD?ÝuÐ WHO?× œ—Ë√Ë ÆsDÝuÐ Q? d s Favorites bOK'« s UMÞ ∏∞ q?L% WMOHÝ d?×Ð√ bI ÆWÐUŽb? « »UÐ s fO ò ∫wK¹ U ÆåW Jý WÐ—UC v ≈ p – ‰u×²¹ ô√ q Q½ ÆpOMOð—U*« …b U ¡UMO*« «c¼ Âb? ?²? ¹ ÊU? «c¼ ‚dD « —U?H?ŠË ¨ John

197

Henry Was a Steel Driving Man wK _« U?N½«uMŽ (*) Æ[rłd²*«] WLOEŽ W¹–ôu W dD

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å sJð r? –≈ ÆW? ?Jý WÐ—U??C?? v ≈ p – VK?I½« b??I?? ¨—Ëœu??Oð kŠ ¡u?? Ë Ác¼ w b???OK'« s v?I??³ð U?? kH???( pOMOð—U?*« w …œ—UÐ ·d??ž s? „UM¼ d?Nþ vKŽ »Ëc¹ ô w bO?K'« ‰eŽ „«c½¬ rKFð b? —Ëœu?Oð sJ¹ r Ë ¨WKŠd « ‰«uÞ b???OKł ÊËœ s «u???ýU??Ž s?¹c « ≠ pOM?Oð—U*« ÊUJ?Ý Ê√ U??L?? ÆW?MO??H??? « ‰uCH « l «bÐ tO ≈ «ËdE½ p c ¨tÐ ÊuFMB¹ «–U? «uLKF¹ r ≠ U³¹dIð 5½d ÆŸöD²Ýô« VŠË ¨b??OK'« …—U??& ÊuM rKF??² —Ëœu??Oð b¼U??ł ¨W??I?Šö « W?Łö?¦ « œu??I??F « w Ë vKŽ VK?D « U?N??O? d¼œe¹ Ê√ l? u?²¹ w² « ‚«u??Ý_« w b?O?K−K Ê“U? ?? Q?A?½Q? bOK'« lLł ‰u%Ë ÆtMzUÐe œUý—ù«Ë `BM « Âb Ë ‰eF « ÊuM sIðQ ¨bOK'« W? U)« tð«Ëœ√ t ÊUJ ÆÆwMOðË— qL?Ž v ≈ „«c½¬ b½ö?G½≈ uO½ —U?N½√Ë „dÐ s ÆTÞUA « vKŽ «œbŽ …b¹«e²*« t½“U v ≈ tKI½Ë bOK'« lDI Ê√

Economic Synergy

ÍœU?B??²? ô« —“P??² « sŽ …“U??²?L*« WK¦?? _« s Ë

W?ŽUM sŽ W?HK ?²*« W?N¹dJ? « "«uM « pKð X½U? b?OK'« ‰e?Ž œ«u? qC? √ w w?{U*« w ÕdD?ð …—U???AM « Ác¼ X?½U??? ÆVA???)« …—U???A½ Í√ ¨VA???)« ŸUDI½« «d?O?¦? X³?³?Ý YO?Š ≠ «b?O?FÐ ÁU?O*« U?NKL?×?² —U?N½_« Í—U?−? »d? √ ≤[µ d?F?? Ð b?OK'« —U?& v? ≈ Âu?O « ŸU?³ð —U?? Ë ≠ U½U?C?O?H? «Ë —U?N½_« ÆbŠ«u « œdJK —ôËœ WOJ¹d? _« «—œUB « s b?OK'« `³ √ dA?Ž s U¦ « ÊdI « U?OMOŁöŁ w Ë …bO?FÐ oÞUM v ≈ ±∏≥≥ ÂU?F « w s×A¹ wJ¹d? _« bOK'« ÊU? Ë Æ`Ðd « WO? UŽ s d??×Ð√ w² «

Tuscany

w½UJÝu?ð WMO??H?Ý XGK?Ð U?LM?O?Š ¨U??²JK v ≈ ôu?? Ë

w¼Ë ≠ U?²JK Ê≈ Æd?³?L?²³?Ý µ w !U?'« d?N½ VB? v ≈ u¹U? ±≤ w sDÝuÐ bM?N « W???L??? U????Ž „«cMO???Š X?½U??? ≠ WÐu?Þ— U¼d???¦??? √Ë r? U???F « Êb??? d????Š√ s dE²½«Ë ¨ Hooghly wKžu?¼ d?N?½ w U??Ž√ s ö??O?? π∞ b?F??³ð w?¼Ë ¨W?O?½UD¹d??³ « Ê√ åX¹“U?ž U¹b½≈ò W?H?O×? X³ UÞ U?L? ÆV dðË W?H?NKÐ b?OK'« ‰u? Ë ÊUJ « w b?OK'« m¹d?Hð WMO?H ?K “U−¹ Ê√Ë ¨W?O? d?Lł W?H¹d?Fð ÊËœ s b?OK'« qšb¹ p¹—b¹d? ŸUD²?Ý«Ë ÆV UD*« Ác?N U?F¹dÝ U?DK « XÐU?−²?Ý«Ë Æ¡U? *« …œËdÐ 5M²2 „UM?¼ Êu?O½UD¹d?³ « q?³? √Ë U?²JK v ≈ b??OK'« s sÞ WzU? q?I½ —Ëœu?Oð u‡×MÐ —b? U?ŠUÐ—√ 5OJ¹d? _« s¹d?L¦?²? *« V ? √ U2 ¨tK b?OK'« «Ëd?²ýU? Æ—ôËœ ·ô¬ ±∞

198

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç ÂUE²½UÐ —b?B¹ wJ¹d? _« bO?K'« ÊU d?A?Ž lÝU² « Êd?I « U?OMO? L?š w Ë m½u m½u¼Ë ”«—œU Ë ÍU³ uÐË ËdO½Uł Íœ u¹— UNM Ë ¨WOz«u²Ýô« T «d*« q v ≈ sÞ n √ ÊËdAŽË WŁöŁ qI½ ±∏¥∑ ÂU?F « w Ë Æ©Uðd Uł ÂuO « UNL?Ý«Ë® UO UðUÐË ¨WMO?HÝ s¹d?A?ŽË fLš 7 vKŽ W?O?³Mł_« T «d*« v ≈ sDÝuÐ s b?OK'« s ÆWOÐuM'« UJ¹d √ T½«u v ≈ sÞ n √ Êu LšË ÊUMŁ« s×ý ULMOÐ œöO? bNAð b?OK'« vKŽ ‰uB(« q³?Ý UN QO?Nð w² « Èdš_« Êb*« √bÐË U?NM q wHJ¹ b?OKł Êe? ? ±≥µ Êu?Ýb¼ d?N½ ·U?H?{ vKŽ ÊU? Ë Æb?OK'« …—U?& W?OÝU?Ý_« WO eM*« «Ëœ_« s? bOK'« o¹œUM X×?³? √Ë ÆÊUMÞ_« ·ô¬ s¹e ?² ¨d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « s U?OMO?FÐ—_« w U?OKF? «Ë vDÝu « 5²?I?³D « s U? ? w WÐd?ŽË Z?K¦ « lzUÐ b?łËË ÆW??O? u?O « …U??O?(« s «¡e?ł w u??O « b?OK'« l?¹“uð —U? Ë 5OJ¹d? _« l? Ë —U? Ë ¨UJ¹d? √ w …—uDÝ_«Ë w³??F?A « sH « v ≈ U?L?N?I?¹dÞ ZK¦ « e??O1 U??? u¼ p – ‰«e¹ôË ¨Áb???ý√ vKŽ …b??L???:« U¹uK(«Ë W??−?K¦*« UÐËd???A*UÐ Æ5O½UD¹d³ « U uBšË ¨5OÐË—Ë_« ÊuOŽ w 5OJ¹d _« ¨U¹uMÝ s?Þ 5¹ö? W??O½U?L??¦Ð ±∏∏∞ ÂU?F « w b??OK'« …—U?& r?−?Š —b? b??I Ë åb?OK'« w œU?Š hI½ò s n×?B « «d¹c?×²Ð qÐU?Ið W?¾? «b « «¡U²?A « X½U? Ë b¹d?³?² « vC? Ë ÆU??F¹d?Ý ŸU?Hð—ô« v ≈ —U?F?Ý_« l b¹ ÊU? U2 w U??² « nO?B « w lÝU??² « Êd?I « U??OMO½U?LŁ w? W?OzUM « W??O?³Mł_« Êb*« l? …—U?−?² « Ác?¼ vKŽ w ü« bOK'« …—U?& sJ ÆUOK× ŸuM?B*« bOK'« W ? UM vKŽ …—œU bFð r 5Š ¨d?AŽ W?O eM*« Włö?¦ « √bÐ U? bMŽ ¨s¹dA?F « Êd?I « v²Š lÝuð W? UŠ w XKþ W?OK;« ÆZK¦ « lzUÐ ÊUJ cšQð w —U?? ??×½ô« w Ÿd??ý b?? ±∏≥∑ ÂU?F « w? √bÐ Íc « oO??L??F « œU?? J « Ê≈ ≠ WO «—bH « W? uJ(« «œ«d¹≈ U √ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « s U?OMOFÐ—_« nB²M ÊuOK ∏[≥ u¼ ÌÊb?² b?ł Èu² ? XGKÐ bI? ≠ ÍœUB²? ô« ◊UAMK d?ýR u¼Ë ÂU??F « w e??H? U??NM?J Æœu?I??Ž cM Èu??²?? ?? v½œ√ u¼Ë ±∏≥¥ ÂU??F « w —ôËœ b?? Ë ≠ „«c?½¬ åpO?? ?J*« »d??Šò X?{d??Š b???I Ë Æ—ôËœ Êu??O?K ≤π v ≈ w U???² « œU?ŽË ÆU?L?z«œ »Ëd?(« ‰U?Š «c¼Ë ¨«d?O?¦?? œU?B?²? ô« ≠ ±∏¥∂ ÂU?F? « w XF b½« …b¹b??ł w{«—√ ≠ l³D U?Ð ≠ pO? ?J*« »d?Š X? U?{√ b?? Ë ¨b¹b??ł s —U¼œ“ô« ‰ULý ”U J²Ð UNðU³ UD sŽ pO ?J*« X “UMð Ê√ bFÐ …b×²*« U¹ôuK WFÝUý U½Ëe¹—QÐ ÂuO « ·dF¹ U2 lÐd qO ÊuO?K u×½ sŽ UC¹√ X “UMð UL ¨b½«džu¹—

199

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å lKD w uJO? J uO½Ë mMO u¹Ë Ëœ«—u u? s ¡«eł√Ë UO½—u?HO U Ë «œU?HO½Ë ÁUðË√Ë s 5¹ö? …b?F …b?×?²*« U¹ôu « ¡U?H?Ž≈Ë ¨—ôËœ Êu?OK ±µ qÐU?I? ±∏¥∏ ÂU?F « Æ5OJ¹d √ 5MÞ«u* UNÐ WM¹b pO J*« X½U «—ôËb « w{«—√ rO??? ??Ið v?KŽ vLEF? « U??O½UD?¹dÐ l ‚U??H?ð« ÂdÐ√ U??N??? ??H½ WM? « w Ë Êü« …b????×????²*« U?¹ôuK —U???? Ë Æ5?FÐ—_«Ë lÝU????²? « ‰uD? « jš vK?Ž Êu????G¹—Ë√ sJ ÆU?³¹d?Ið w KÞ_« jO?;« vKŽ U?N¾?Þ«uý ‰uDÐ ÍœU?N « jO?;« vKŽ TÞ«u?ý X½U w?³O ?O ?LK W U? ²*« U¹ôu «Ë ”U? Jð »dž lIð w?² « w{«—_« s «dO?¦ ÆU öÞ≈ W ËdF dOžË W u¼Q dOž W ËU?Þ vK?Ž pO????? ?J*« »d?????Š X?N½√ w?² « …b?¼U????F?*« ÕdÞ q?³????? v²?????Š X½U WIDM w …b?×²*« U¹ôu « w «dO¦ dŁRO?Ý ÀœUŠ l Ë ¨ U{ËUH*« qO?? “d??²?Ý w? nA??²? « V?¼c « Ê√ p – ÆW??OJO?? J U??{—√ U??NMO??Š ‰«eðô ÆUO½—uHO U w

Sutter’s Mill

ÁU?O*« o bð s¹UF?¹ ‰Uý—U? fLO?ł vŽb¹ qł— ÊU? ±∏¥∏ d¹UM¹ ≤¥ w Ë dNM « vK?Ž d²Ý Êu?ł tKLŽ »d —uH « v?KŽ UNzUMÐ s ⁄d w²? « …dAM*« v ≈ ÆW?O U?(« u?²?½U? «d? U?Ý WM¹b? sŽ b??O?FÐ d?O?ž ¨American

River

wJ¹d? _«

s U?N??H?OEM² W??O?{U*« WKOK? « w W?OzU*« …UMI? « Èd?−? v ≈ ÁU?O?*« ‰u?Š b? Ë Æåt?L−?Š nBMÐË Àu?žd³? « qJAÐò ¡wý t¼U³?²½« b?ý b? Ë o «uF «Ë ÂU? d « t½QÐ U??IŁ«Ë XM w?½_ w³K ‚U??H?š p – œ«“ b??I ò ∫özU?? b?F?Ð U? w d?? cðË vKŽ XF?? Ë w½√ tK UÐ r? ? √ ¨‚U? — U¹ò ∫ö?zU? t U??L?Ž v ≈ XH??² «Ë ÆåV¼c « ÆåV¼– r−M ÊuMł Ułu s WK KÝ w ‰Ë_« UO½—uHO U w V¼c « ÊuMł ÊU bI vKŽ b¹— œ«d½u? tL?Ý« dO?G »U?ý d¦?Ž b?I Æ…b×?²*« U¹ôu « w V¼c « w d??O??N½ w ≠ öÞ— d??A??Ž W??F?³??Ý U??N½“Ë mKÐ ≠ V?¼c « s …d??O?³?? …—c??ý l Ë ±∑ππ ÂU??F « w ¨W??O U??L??A « UM?O Ë—UJÐ w²?½ËU? r?OK ≈ w Áb «Ë W??Ž—e?? Ê√ p – ¨W?IŠö « œu?IF « w? V¼c « sŽ Êu¦?×³?¹ ”UM « oKD½« d³?)« Ÿu¹– w „UM¼ XJÝ U/≈ UJ¹d? √ w —b? w² « WO?³¼c « W¹b?IM « lDI « v Ë√ d u² ¹d UN Ý√ W? Uš pÝ —«œ w p –Ë ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « UOMOŁöŁ vKŽ —u?²?Ýb « dEŠ b?I Æœ—u?HŁË— rOK ≈ w ≠ w½U*√ d?łU?N? u¼Ë ≠ dKA?²Ð s ržd « v?KŽ œ«d? _« v?KŽ p – dJM¹ sJ?¹ r tMJ ¨b??IM « »d??{ U¹ôu «

200

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç b?? Ë ÆLegal

Tender ©*®

U??O?½u½U?? «b??I?½ l³D U?Ð X ??O W?¹b??IM « l?DI « Ê√

µË —ôËœ ≤[µË —ôËœ U??¾?? w d?KA??OÐ U??N?JÝ w² « W¹b???IM « lDI? « X½U?? œU?B??²? « w …d??O?³?? W?O??³?F??ý X³? ??²? «Ë ¨ÊU?I?ð≈Ë W¼«eMÐ WÐËd??C? «—ôËœ Æ»d(« q³ U …d² w ¨WO½bF*« WKLFK gDF²*« ¨»uM'« V¼c « ÊuMł sŽ WOK t UDMÐ nK² ¹ ÊU UO½—uHO U w V¼c « ÊuMł sJ ¥≥ …b×?²*« U¹ôu « X−²½√ ±∏¥∑ ÂUF « w?H ÆWO U?LA « UMO Ë—U tðb?Ný Íc « ÊœUF*« sŽ VO?IM² « UOKLF? U¹u½UŁ U&U½ UN?LEF ÊU ¨V¼c « s W?O Ë√ n √ © ® qCHÐ p – ·U?F{√ …dA?Ž s d¦ √ ±∏¥∏ ÂU?F « w Z²½√ b Ë Æ ** WOÝUÝ_«

ÆW?O? Ë√ ÊuOK ±[π≥[µ v? ≈ UN?łU?²½≈ q Ë ±∏¥π ÂU?F « w Ë ¨U?O½—u?HO U? ÃU?²½≈ U?N?²?LO? —b? W?O? Ë√ 5¹ö? ≥ s d?¦ √ U?O½—u?H?O U? X−?²½√ ±∏µ≥ ÂU?F « w Ë ÂU?F « p – W?O U?Lłù« W?O «—b?H « «œ«d¹ù« s d?¦? √ Í√ ¨—ôËœ Êu?OK ∂µ u?×MÐ Æ—ôËœ 5¹ö ¥ u×MÐ Ê√ p – ªW?O?ŠU½ s WKO?I¦? « d UMF? « s bF¹ u?N? ÆW?³?O−?Ž …œU? V¼c « Ê≈ ¡U*« s WFÐd*« ÂbI « ÊS w U² UÐË Æ«bŠ«Ë U? «dž Êe¹ ¡U*« s lÐd*« d²LO²M « Ê“Ë U √ ÆöÞ— ±∑∞ u×½ Êeð XO½«dG « s WFÐd*« ÂbI « Ê√Ë ÆqÞ— ∂≤[¥≥ Êeð «d?BMŽ V¼c « b?F¹ ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s Ë ÆW?FÐd*« Âb?IK qÞ— ±≤∞∞ u?N? V¼c « p c Æt?I?¹dÐ b?I?H¹ ô p c Ë Èd??š_« d? UMF « l qŽU??H?²¹ ô ö? U?š U¹ËU??L?O? Ë√ …d?OG? —u?A? qJý vKŽ U½U?OŠ√Ë W?O?IM « t?² U?×Ð WF?O?³D « w V¼c « b?łu¹ w lL??−??²¹ U½U??O??Š√Ë ¨eð—«u U?? d?? ?B? « w «—u??LD VKž_« w Êu?J¹Ë ¨»«dð Æh U)« V¼c « s …dO³ «—cý ·«u???Š sŽ X(« q?F???HÐ tÐ«d?ðË Á—u??A??? Ë V?¼c « «—c???ý qB???HM?ð U?? b?MŽË »uÝd « u×½ ŸeM¹ tKF−¹ V¼c « qIŁ sJ Æ—UN½_« ÁUO? l ·d−Mð UN½S »UCN « ¨d?N?M « U?OMŠ qš«œ w? Ë√ U? «Ëb « w Àb??×¹ U?L? ¨—U??O?² « W?? d?Š RÞU??³ð bMŽ Æl{«u*« pKð w lL−² « w V¼c « cšQ¹ YOŠ sJ1 ≠ U??? u??L???Ž Èd??š_« ÊœU???F*« q ·ö??š v?KŽË ≠ V¼c « ÊS??? w U???² UÐË s v Ë_« ÂU?¹_« w Æ‰U*« s d??O??¦?? ‚U??H½≈ ÊËœ s t??OKŽ —u??¦??F «Ë tMŽ V?O?I?M² « W1e?F «Ë W?? d?−? Ë «Ëœ√ lCÐ v ≈ ô≈ W?łU??Š w Êu?³?IM*« sJ¹ r? V¼c « ÊuMł ·«dÞ_« lO??L?ł vKŽ ÷d??Hð w² « ¨Êu½U??I « …u?IÐ ‰Ë«b??² « w ‰u?³??I*« b?IM « u?¼ ∫w½u½U?I « b??IM «

(*)

Æ[rłd²*«] ¡«dý Ë√ UFOÐ q UF² « w t u³ Æ[rłd²*«] W O )« ÊœUF*« Ë√

201

(**)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å w 5³??ž«d « ‰U??łd « s WK W??LŁ sJð r? ±∏¥∏ ÂU?F « w? Ë Æ»Ëƒb « qL??F « vKŽ p – l rN s Rð w² « ≠ W³Oðd « rN ULŽ√ d−?N s¹bF² *« p¾ Ë√ U uBšË p – ¨Èdš_« ‰U?LŽ_« s ·ô¬Ë ·—UB? wHþu Ë 5Ý—b? Ë 5Ž—«eL ≠ U?²ÐUŁ öšœ ÆUO½—uHO U V¼– ‰uIŠ w l¹d « ¡«d¦ « sŽ U¦×Ð wC*«Ë ÊËd?I « qÐ ô ¨dA?Ž lÝU?² « ÊdI? « «d−¼ d?³? √ s …bŠ«Ë W?−?O²M « X½U? Ë ‰U?ý—U? fLO?ł W ËU?×? l¹—– qA?HÐ ¡UÐ Ê√ b?FÐ ≠ d?³?)« Ÿu¹– l Ë ÆU?FO?L?ł l b½« U??LMO?Š U??NKL? QÐ Êb?? d?−¼ ≠ l³D U?Ð ¨d?³?)« vKŽ r?²J² « d?²??Ý Êu?łË X½U? Ë ≠ UN?OM U?Ý s U U9 u?J O? ½«d? ÊUÝ XKš b? Ë Æ‰u?I(« v ≈ ‰U?łd « sH?? ? UÐ U¼ƒUM?O?? hžË ≠ W??L?? ?½ n √ U??N½UJ?Ý œb??Ž “ËU??−??²¹ ô W?¹d?? „«c½¬ w d?³)« —U?A?²½« l Ë ÆV¼c « sŽ U?¦?×Ð «uC? Ë U?NÐU? — U¼d−¼ w²? « WO?Ý«d « W???OÐu?M'« UJ?¹d??? √Ë Êu???G¹—√Ë Í«ËU?¼ v ≈ U???N?ð«– W???łu*« XK? Ë ¨Èd???š√ ¡U???ł—√ ÆUO½—uHO U q³ rN¼ułË ‰Ułd « s ·ôü« rLO 5B «Ë UO «d²Ý√Ë U?FzUý qB?ð r Ë ¨w dA « qŠU? « d?³?)« mK³¹ Ê√ q³ q?¹uÞ X Ë d b? Ë w‡‡ ô≈ U?O‡‡‡L?Ý— d³?‡‡‡)« Ÿc‡‡‡¹ r Ë Æn‡‡‡O?B « d‡‡š«Ë√ w ô≈ w½—u?H?O UJ « V¼c « UÐUDš ”dG½uJ « v ≈ p uÐ wð fLOł fOzd « qÝ—√ ÂuO « p – w Ë Æd³L ¹œ ∏ …—cý ∫lOL'« ÁU³²½« XH tÐ œ«—√ öO œ »UD)UÐ o —√Ë ¨V¼c « …—uHÐ tO tLKF¹ V¼c « s b?Š«u « qÞd « W?L?O? Ê√ U0Ë ÆWK U? öÞ— ÊËdA?Ž U?N?²½“ V¼c « s …b??×?²*« U¹ôu? « —ôËœ 5Ð wL?Ýd? « q¹u?×??² « d??F?Ý u¼Ë ≠ —ôËœ ≤∞[∂∂ X½U?? Æ—ôËœ ¥[∏∞∞ u??×½ …—c?A? « pKð W??L?O?? XGKÐ b??I?? ≠ ±∏≥∑ ÂU?F « c?M V¼c «Ë W?I³D « ¡U?š— w gO?Fð w …d?O³? …dÝ_ U?O? U ±∏¥∏ ÂU?F « w mK³*« p – ÊU? Ë —U??F?? « v ≈ »d?? √ U??¾??O??ý W??−??O??²M? « X½U?? Ë Æb¹e¹ Ë√ q U?? ÂU??F v?DÝu « ‚u?? U??O½—u?H??O U?? v ≈ wJ¹d?? √ n √ 5F?? ð u?×½ t??łuð ±∏¥π ÂU??F « wH?? ÆwŽU?L??'« s‡‡Ž «d‡O?¦ qI¹ œb?F « «c¼Ë .±∏µ∞ ÂU?F « w UC¹√ œb?F « p – »—UI¹ U? rNF?³ðË Æ‰Ułd « s ≠ p – w WÐ«dž ôË ≠ rNLE?F ÊU Ë ÆÊUJ « œbŽ s WzU*« w ± ÊU ¨V¼c « ÊuMł s 5MÝ ÀöŁ s q √ bFÐ W¹ôË UO½—uH?O U X×³ √ U bMŽË ÆUN½UJÝ s WzU*« w π≤ W³ ½ qJA¹ —u c « œbŽ ‚dÞ ÀöŁ ô≈ W??L?Ł sJð r ±∏¥π ÂU??F « wH?? ÆW?KN??Ý WKŠ— pKð s?Jð r Ë ‚dD « Ác¼ Èb?Š≈Ë Æ…b?×²*« U¹ôuK W?O? d?A « WN?'« s U?O½—uH?O U? ⁄uK³ d?O?ž w{«—_« d?³??Ž d?N?ý√ W?²?Ý ‚d?G?²? ?ð WKŠd « X½U? Ë ¨W¹dÐ U??I¹dÞ X½U?

202

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç ”√— ‰uŠ ·U?H² ô« wŽb?² ð X½U? Èdš√ o¹dÞË ÆU½UO?Š√ …dD)«Ë W u¼Q*« ÆUC¹√ d?Ný√ W²?Ý u×½ ‚dG?² ð WKŠd « X½U Ë ¨WMO?H UÐ

Cape Horn

Ê—u¼

d9 X½UJ W¦ U¦ « o¹dD « U √ ÆqÐUI*UÐ WHK d¦? √Ë WIA q √ X½U UN½√ UL ÊU? Ë ¨W?LE²M …—u?BÐ U?LMÐ v ≈ —u?³?F UÐ W¹—U? ?³ « sH? « √bÐË ÆU?LMÐ d?³?Ž —UD _« ÁU??O0 `ýd¹ Œ“dÐ d??³?Ž rN?I?¹dÞ «u?I??A¹ Ê√ s¹d? U?? *« vKŽ U?NM?O?Š w WK U½ vK?Ž —u¦?F? UÐ 5K ¬ ∆œU?N « jO?;« v ≈ vL?(« ö? U½ t?O? d?¦JðË ¨California U?O½—u?HO U? W¹—U? ?³ « WMO?H U? ¨U?O½—u?HO U? v ≈ rNKIð ‰U?L?A « Æ÷dG « «cN tM Ë ÊdI « ”√— v ≈ öŠ— w qÝdð X½U w² « X O …b w¼Ë ≠ U u¹ 5F³Ý s d¦ √ U¹dE½ ‚dG² ð ô ULMÐ d³Ž WKŠd « Ê≈ b?łË b?? Ë ÆlOÐU??Ý√ …b?Ž ‚d??G?²?? ¹ ÊU? U??LMÐ WM?¹b? w n u??² « sJ ≠ WK?¹uD UÐ ≠ V¼c « ÊuMł s? “ w w d?B*« qL?F « s …ËdŁ oI?×??O?Ý Íc « ≠ eKO? 5žœË√ ÊuJð Ê√ ÊËœ s ¨V?¼c « ‰u?I??Š v ≈ rNKIð WM?O?H??Ý ÊËdE²M¹ h ??ý ·ô¬ WŁöŁ v ≈ WMO?H?Ý qI?²Ý« ·U?D*« dš¬ w Ë ÆU? öÞ≈ ‰U?L?A « v ≈ W?N?−²? WMO?H?Ý „UM¼ w Ë—ôU v²?Š «bO?FÐ wC1 Ê√ tOKŽ ÊU? Ë ¨U¼dłQ?² ¹ WMO?HÝ sŽ U¦?×Ð »uM'« W?²?Ý w U?O½—u??H?O U? v ≈ „—u¹u?O½ s t?²?KŠ— XN?²½«Ë Æ…b?Š«Ë vKŽ d?¦??F?O Ëd?O?³ « ÆUC¹√ dNý√ l œ v ≈ Èœ√ U?O½—u?H?O U? V¼– ÊuMł ÊS? ¨wÝU?O?Ý —uEM? s ÁUMK Qð «–≈ e d?ð WDI½ X½U ±∏µ∞ ÂU?F « wH Æ»d?G « u×½ …b?AÐ œö³ « w q?I¦ « e? d »d??? lIð ≠ ±∑π∞ ÂU???F « w? —u??L???O???² UÐ w d???ý ≠ …b???×???²*« U¹ôu « ÊU?JÝ ±∏µ± ÂUF? « w sJ Æ©WOÐd?G « UOMO?łdO? ÂuO « w¼® U?OMOłd?O w ⁄dÐ“d? —UÐ w ‰u??Ý wÐ ‰≈ Êu??ł V²?? U??O??A??H??²?? ¡UÐË ‰«e¹ô V¼c « Êu?Mł ÊU?? U?? bMŽ U?N? ³?²? « …—U?³?Ž w¼Ë Æå°UÐd?ž rJ¼u?łË «uL1ò ∫”d?³? ? ≈ u¼d?Oð W?HO?×? Æ5(« p – cM tO ≈ V Mð —U Ë —uH « vKŽ wK¹dł ”«—u¼ ≠ W?OzUM « …b?‡¹b?'« U‡‡N?²¹ôË l? …b?×?²*« U¹ôu « jÐ«Ë— X×??³? √ «cJ¼Ë qžUA « qG?A « ≠ ”U J² WOÐd?G « œËb(« »dž qO? n √ bFÐ vKŽ lIð w² « U?Nðe?O? U??N?²?Žd?Ý X½U? Ë ¨Clipper

Ships

d?³KI « sH?Ý ¡U?MÐ √bÐ b?I Æ„«c½¬

U½—u??B?? t??łË√ s s×??A « U??ŠU?? ?? d? «u?ð Âb?Ž ÊU?? U??LMO?Ð® ¨W?O??ÝU??Ý_« © ® ”UM « qL?( …b¹«e?²? œ«b?ŽQ?Ð „—u¹u?O½Ë sDÝuÐ * s U? ? w ©W?O?ÝU?Ý_« Æ[rłd²*«] sH « ¡UMÐ l{«u ∫s U *«

203

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å e$√ b Ë ÆÊdI « ”√— ‰uŠ ·UH² ö Â“ö « s e « hOKIðË UO½—uHO U v ≈ ≠ vL ? vKŽ UL?Ý« qFH UÐ X½U? Ë ≠ ©…dzUD « WL?OG «® œËö? mMO¹ö WMO?HÝ 5½ULŁË W?F ð mKÐ wÝU?O s “ w uJ O? ½«d ÊUÝ v ≈ „—u¹u?O½ s WKŠd « w Ë ÆW¹œU?F « WO?Ž«d?A « sH « U?N? dG?² ð X½U? w² « …b*« nB½ w¼Ë ¨U? u¹ pJ « b? sJ Æd?³K WMOH?Ý ±≤∞ u?×½ Â«b ?²Ýô« b?O? XF{Ë ±∏µ≥ ÂU?F « w U½U? √Ë …¡U??H? d?¦? _« W¹—U? ??³ « sH? « W? b??š .b?IðË U?LMÐ d??³?Ž b¹b?(« ¨W UM*« sŽ …ełU?Ž d³KI « sHÝ qFł ¨WKŠd « —U s wJO?HOÝU³ « dDA « XJKÝ WMOHÝ dš¬ Ê√ v²Š ¨UF¹dÝ h UM²ð ¡UA½ù« bO sH « œ«bŽ√ √bÐË

.±∏µπ

ÂUF « w b¼uý U/≈ o¹dD « Ác¼

w{«—_« d??³?Ž o?¹dÞ oý …—Ëd?{ v? ≈ U?C¹√ W??×K*« W??łU?(« d??Nþ b??I qO? n √ ≤π …b??×?²*« U¹ôu « d?²?ý« ±∏µ≥ ÂU??F « w Ë ÆU?N? ?H½ W??OJ¹d? _« œU?I??²?Ž« W??LŁ ÊU?? t½_ ¨U½Ëe¹—QÐ Âu??O « ·d?F¹ U?Ð U? w pO?? J*« s l?Ðd? b¹b?(« pJ? « U¼d?³?Ž d9 o¹d?Þ qC? √ ÊuJ²?Ý w{«—_« Ác?¼ Ê√ „«cMO?Š

Pony

”d‡?‡‡‡?³??? ??? ≈ w‡‡?‡½uÐ —U?D qK ±∏∂∞ ÂU????F « w Ë Æ»uM?'« oÞUM? w

XBK ±∏∂± ÂUF « w Ë ¨ÂU¹√ …dAŽ u×MÐ UO½—uHO UJÐ ‰UBðô« s “

Express

Æ «œËbF ozU œ v ≈ s e « p – ·«dGK² « ◊uDš wJ¹d? _« œU?B?²? ô« w U?O½—u?H?O U? tðb?N?ý Íc « V¼c « ÊuMł dŁ√ ÊU? b?I ÆWOJ¹d _« WÝUO « w ÁdŁQ «dO³ ¡U?N??²½« b??FÐË Æb?IM ‰Ë«b??²¹ V¼c « ÊU?? ¨d?A??Ž lÝU?² « Êd??I « nB??²M w Ë b? Ë ÆV¼c « —UO?F v?LEF « WJKL*« X−?N²½« ±∏≤± ÂU?F « w W?O½uOKÐUM « »Ëd?(« …œb×? dOž UO?L lOÐ Ë√ ¡«dA «b?F² ÊU? «d²K$≈ ·dB? Ê√ wMF¹ p – ÊU ±∑Ë U?N?OMł ≥ Á—b‡?‡‡ ‰œU‡‡‡‡³ð d?‡‡‡‡F? Ð V‡‡‡?‡¼c « q‡‡ÐU?I? wMO d??²?Ýô« t?OM'« s s Êd? s d?¦? √ q³?? XF?{Ë W?³? M « Ác¼ ¨…b?Š«u « W?O? Ëú f?MÐ ±∞[µË UMKý qG?A?O? lO?L?'« 5Ð s d?O??²?š« Íc « ¨sðu?O½ o×??Ý≈ d?O? « b¹ vKŽ a?¹—U?² « p – U?C¹u??Fð tKžU?A? d? u¹ ÊU? VBM?*« «c¼ ÆåpK*« U? uJ? ? vKŽ rzU?I? «ò VBM ÆtKžUý s d c¹ «—uCŠ VKD²¹ sJ¹ r t H½ X u « w tMJ ¨UM Š Êd??I « w tð—U??&Ë r U?F? « œU?B??²? « v?KŽ sL?O??Nð X½U?? …b??×?²*« W?JKL*« Ê_Ë Íe? d*« ·d??B*« ≠ ‰U?(« l «Ë w ≠ ÊU? «d??²K$≈ ·d?B? Ê_Ë ªd?A??Ž lÝU?² « Æœœdð ÊËœ s V¼c UÐ U?NðöL?Ž XDÐ— Èd?³J « W¹—U−?² « ‰Ëb « rEF? ÊS r U?FK

204

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç tMJ ¨wMO d?²?Ýô« tOM'« Ë√ V¼c? « ÊbF? ”UÝ√ vK?Ž r²ð WO*U?F « …—U?−² « X½U? ¨V¼c « —U?OF v?KŽ WOł—U?)« UNðU? öŽ w b?L²?Fð …b×?²*« U¹ôu « X½U U?LMOÐË w Ë Æ b??ŽU??Bð U???N½≈ qÐ ô ¨W¹b??IM? « UÐ«dD{ô« qš«b? « w d??L??²??Ý« b??I?? ‚«—Ë_« s Ÿu½ ·ô¬ W?F?³?Ý s? d?¦? √ W?LŁ ÊU? d?A?Ž lÝU?² « Êd?I? « U?OMO? ?L?š w U?N u??³? W?ł—œ sŽ dEM « i?GÐ ≠ ‰Ë«b?² « w © uMJ?M³ «® W?O? d?B*« W?¹b?IM « Æ‰UO²Šô« s uK ð ô Ë√ …—Ëe X½U UNM ·ô¬ W Lš s d¦ √Ë ≠ ‰«Ëb² « w UNKL?Ž ‰Ë«eð ·dB? w²zU s d¦? √ WLŁ ÊU? ±∏∂∞ ÂUF « ‰uKŠ l Ë l²??L?²¹Ë WE U??×? U?ÝU??O?Ý ZN??²M¹Ë «d?O??³? U??N?C?FÐ ÊU?? Æ…b?×??²*« U¹ôu « l UN?LEF Ë ÆÈd³J « WO? dA « Êb*« w ÁdI? c ð« b Ë ¨w U*« —«dI?²ÝôUÐ ÆWOK;« «œU?B² ô« vKŽ b?L²F¹Ë …d?OGB « Êb*« w tKL?Ž ”—U1 ÊU p – Ê_

Wildcat Banks

W??³¹d*« ·—U??B?*«ò rÝUÐ ·d??F¹ ÊU?? U??N??C??FÐ Ê√ U??L??

V¼c U?Ð U¼œ«œd?²??Ý« t??O?? Íc « b?O??Šu « l?{u*« w¼Ë ≠ W?? ?Ozd? « U?N?ð«d?I?? sŽ ¨U??N?O ≈ ‰u?? u « VF?B¹ åW??H U?? ? oÞUM ò w? W?F? «Ë X?½U? ≠ W?C??H «Ë ÆUNÐU× √ s bB …—uBÐ bIM « ÷dŽ lHð—« ¨wJ¹d _« œUB² ô« v ≈ UO½—uHO U V¼– o bð l Ë U?L? ¨W?O «—bH? « W uJ?(« b¹ vKŽ W¹b?IM « lDI « »d?{ ‰U?L?Ž√ d¦? Ë ÆW?×?{«Ë U??OÞU??O??²??Š« ”U??Ý√ vKŽ © uMJ?M³ «® W??O?? d??B*« W¹b??IM « ‚«—Ë_« —«b?? ≈ œ«œ“« rOEM² W?O ¬ „UM?¼ sJð rK ¨bK³ « w Íe? d? ·d?B? WLŁ s?J¹ r t½_Ë ÆV¼c « t?OKŽ oKÞ√ U j³?C W¹b?IM « WÝU?O? « Â«b ?²Ý« Ë√ t?OKŽ WÐU? d «Ë bIM « ÷d?Ž © ® W−?O²M « X½U? Ë ÆåWO½öI?F « dO?ž …d u «ò ∫…dO?NA « tð—U?³Ž w * ÊU³? M¹dž Êô¬

Æö¹uÞ Âbð r ¨WKzU¼ …dHÞ “ËU‡‡−?²¹ W‡‡‡FL?²− b?‡‡‡¹b(« p‡‡J « ◊u‡‡Dš ‰u‡?‡Þ s‡‡J¹ r ±∏µ∞ ÂU‡‡F « w Æs e « s b?I?Ž b?FÐ qO? n √ ≥∞[∂≤∂ v ≈ q? Ë r d « «c¼ sJ ¨qO? ·ô¬ π © ® n √ ∏∏≥ v ≈ ±∏µ∞ ÂUF « w sÞ n √ ∂≥ s ** b¹b?(« `OÝU9 ÃU?²½≈ lHð—«Ë

XO —U? s …b¹«e² UO?LJÐ o b²¹ b¹b(« eK √bÐË ÆjI? «uMÝ XÝ bFÐ sÞ ‰Ë√ w¼Ë ¨U??OKF « ÊU?G??O?A??²?O? …d?¹e?ł t?³??ý w

Market Iron Range ZM¹— ÊËd¹¬

w 5³??²??O?Ý w²? «Ë ¨vLEF « «d??O?×??³ « ‰u??Š nA??²Jð w² « b?¹b?(« eK? s UJ U¹ôuK? Íe? d?*« ·d??B*«® w «—b??H « wÞU??O??²??Šô« ·d??B?? fOz— © ≠ ±π≤∂® ÊU??³?? M¹d??ł Êô¬

(*)

205

(*)

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å nŽUCðË ÆlLł√ r U?F « w U¼UMž√Ë b¹b(« s UJ d³ √ U?N½√ ÂœUI « ÊdI « nB½ —b?B??L? V?A?)« q×?? q×¹ Á—u? s √b?Ð Íc « ¨r×?H? « ÃU?²½≈ «uM ? « pKð w ÆWOJ¹d _« WŽUMB «Ë qIM « UŽUD w œu uK fOz— wJ¹d? _« œUB²? ô« »U √ U?LK ULz«œ ‰U?(« w¼ UL ≠ ‰U*« ”√— o? bð b Ë V½Uł_« …“U?O×Ð W?O U*« ‚«—Ë_« WL?O XGK³? ÆWO?LM² « q¹uL?² UÐË—Ë√ s ≠ «—U¼œ“« b?IŽ b?FÐ ‚«—Ë_« pKð W?L?O? XFHð—«Ë Æ—ôËœ Êu?OK ±π≥[∑ u?×½ ±∏¥∑ ÂU?F « w Æ—ôËœ ÊuOK ≥∏≥[≥ v ≈ s e « s X ?Ý— w²? « ¨X¹d?²?Ý ‰ËË w ‰Ë«b?²?¹ ÊU? «c¼ b¹b?'« ‰U*« ”√— s d??O?¦? V² Ë Æd?AŽ lÝU² « Êd?I « UOMO? Lš w …b?×²*« U¹ôuK w U? e dL? UNF? u ÊU?? rOEF « w? U*« ÊU?O?J « «c¼ w WMJ?Ý q ò ±∏µ∑ ÂU?F? « w d?O?¹—u? qO??H?? ¹u s Ë ¨Florida «b¹—uK v ≈

Maine 5 s œö?³? « ¡U?×½√ q w d?F?A?²?? ¹ U¼dŁ√

U??NðU¹ôË Ã—U???š WK U??F « ·—U??B*« X?ŽœË√Ë ÆåÍœU??N « W??H??{ v ≈ w ?KÞ_« W??H??{ qO??N?? ??² „—u¹u??O½ WM¹b?? ·—U??B?? w WKzU?Þ m U??³? ≠ —u??H « v?KŽË ≠ W??OK _« vKŽ WML?O?N « w WM¹b*« ŸËd?ý l ¨„—u¹u?O½ w U?Nzö?LF W¹—U?−?² « U?łU?O²?Šô« ≠ vDÝu « WO?ÐdG « WIDM*« w `?LI « …—U&Ë »uM'« oÞUM w? ≠ sDI « …—U& …d²?H « w U¼bŠË „—u¹uO½ w «b¹bł U? dB ÊËdA?ŽË WF³Ý `²?² «Ë ÆUÐË—Ë√ l ÆjI ±∏µ≥Ë ±∏µ± 5Ð U UO?MO ?L)« lKD w wJ¹d? _« œUB?² ô« tÐU? √ Íc « l¹d « lÝu?² « l Ë U?Šu{Ë d?¦? √ ≠ U?Lz«œ ‰U?(« UL? ≠ ◊U?AM « …Ë—– X½U? ¨dA?Ž lÝU?² « Êd?I « s rN??Ý_« ‰Ë«b?ð rOEM?² …b¹b??ł U?? —u?Ð X×??²??²?? «Ë ÆW???O U*« „—u¹u??O?½ ‚u??Ý w q UF² « W? —u³ « fK− Ë „—u¹uO½ W? —uÐ q³Ið ô w² «

Penny Stocks

…dOGB «

U dA?Ž lÝU² « ÊdI « s UO?MO L)« w W ?ÝR*« U dA « œbŽ mK?Ð b Ë ¨UNÐ ÂU‡‡F « ‰uKŠ l Ë ÆÊdI « s ‰Ë_« nBM « w X Ý√ w² « U? dA « œbŽ ÍËU ¹ ∑µË ·—UBLK ULNÝ π∏µË b¹b(« pJ « U dA ULNÝ ≥∂∞ W‡‡LŁ ÊU‡‡ ±∏µ∂ wDÝË ŸU?Hð—« l ¨X¹d?²?Ý ‰ËË w rEM?*« ‰Ë«b²? « bO? 5 Q?² « U? d?A U?L?N?Ý Æ·UF{√ …dAFÐ X¹d²Ý ‰ËË w ‰Ë«b² « r−Š d?I?²??Ý«Ë ÆU?N?L?š“ b??I?Hð W¹œU?B??²? ô« …d?HD « √b?Ð ±∏µ∑ ÂU?F « w Ë qO U?;« ÃU²½≈ lł«dðË ÂdI « »d?Š Ê√ UL ÆU?O½—uHO U? w V¼c « ÃU²½≈ «—œU??????B « v?KŽ V?K?D « X?{d??????Š U*U?Þ w²? « ≠ UÐË—Ë√ w? W??????O?????Ž«—e? «

206

V6c3Çè bOK'Çè VA)Çè æU:O(Ç sH? U?Ð WE²J „«c½¬ „—u¹u?O½ T?½«u? —U? Ë ÆXN?²½« b? ≠ W??OJ¹d? _« b½ö?G½≈ u?O?½ w ZO? ½ ‰u½ ·ô¬ W?²?Ý w?IÐË ÆU?NKIMð W u??L?Š b?& ô w² « ÆqLŽ ÊËœ s nOB « p – W?H??O?×?? w XOMOÐ ÊËœ—u??ł fL?O??ł V²? ÂU??F « p – s u??O½u¹ ≤∑ w Ë w l Ë Íc « p c? q U?ý —U?O?N½UÐ ô≈ «c¼ q? wN?²M¹ Ê√ sJ1 q¼ò b «d?O?N « œU??? ??H « Ê≈ Æåø‚U?DM « lÝ«Ë ÊU??? —U??O???N½ô« p – Ê√ ¡U?M¦??²???ÝUÐ ¨±∏≥∑ ÂU???F « 5¹ö???? Ë U¼—u??? q? w W????O??? —u « U????ŽU???I????H «Ë ÂU???F? « ”ö??? ù«Ë Í—«œù« s U?? *« ¡UM?Ð vKŽ ‚U??H½û X³?¼– w² « ≠ W??{d??²?I?*« Ë√ W?I?K<« ≠ «—ôËb « 5Ð ‰c²³*« dšUH² « hB s ·u _« U¾ Ë ¨ÃdN³*« ÀUŁ_« ¡«dý Ë√ W d²*« »Ëd{ lO?LłË ”U*«Ë UÞUÐd «Ë d¹d?(« ¡UM² « w 5I½Q²?*« WLFM « wŁb?× w² « W?š—UB « —Ëd?A « iO? s U?CO?ž ô≈ X ?O ÆÆWHKJ*«Ë W?HKJ²*« W? U½_« ÆådBF « p – eO œU??B?²?? ô« l «Ë fJFð X?¹d?²??Ý ‰ËË w —U??F?Ý_« √bÐ nO??B « d??š«Ë√ w Ë U bM?ŽË Æ—UON½ôUÐ W?HO?FC « …d? L « u?OÐË ·—UB*« XŽd?ýË Æs¼«u « wMÞu « qŠ«u??Ý W U?³??

Central America

åUJ¹d?? √ ‰«d?²M?Ýò W¹—U?−??² « WMO??H? « X? d?ž

Æd U ¥∞∞ U?NF X dž√ ¨d³L²?³Ý ±≤ w UNÐd{ —UBŽ≈ w WO? ULA « UMO Ë—U —ôËœ Êu?OK ±[∂ ‚d?ž ÊU ‚«u?Ý_« ŸUD Èd?²?Ž« Íc « d³? _« oKI « —b?B? sJ ‰U(« w Ë ÆX¹d?²Ý ‰ËuÐ VŽd « nBŽË ¨UC¹√ WMO?H « l UO½—uH?O U V¼– s w W??O?I??O??I?(« ‚«u??Ý_« —U?O??N½« Àœ«u??Š ‰Ë√ w UÐË—Ë√ v ≈ lK?N « W?łu?? XKI??²½« W³ M UÐ wJ¹d _« œUB² ö WLþU?F²*« WOL¼_« v ≈ WG «œ …—Uý≈ «c¼ ÊU Ë ¨r UF « q Ë ≠ œö???³ « ·—U???B??? rEF??? oKŽ d?Ðu??²??? √ nB???²M w? Ë ÆlL???ł√ r U??F? « v ≈ Æ©W?C?H «Ë V¼c «® w½b?F*« b?IM UÐ l b « ≠ „—u¹u?O½ WM¹b? w Èd?³J « ·—U?B*« U?N?{Ëd? XŽb?²?Ý«Ë U?NðU?OÞU?O?²?Š« ·—U?B*« œU?F?²?Ý« Ê√ v ≈ U?²? R? p – ÊU? Ë ⁄d?L²?OÝ œU?B²? ô« sJ ¨d³?L ¹œ w W?CH «Ë V?¼c UÐ l b « UN?LEF n½Q?²ÝU? «œ«d¹ù« XF???ł«dð U??L?? ÆW??O U??²? « Àö??¦ « «uM ? « w b¹b??ł œU?? ?? w? U??C¹√

.±∏µ∏ ≠ ±∏µ∑ 5 UF « 5Ð YK¦ « —«bI0 WO «—bH « t½√ —u?²Ýb « wM³ð s v? Ë_« W²? « œuI?F « w wJ¹d? _« œUB?² ô« X³Ł√ b?I t½UJÝ œb?Ž lHð—«Ë ¨·U?F?{√ WŁöŁ t?²ŠU? ? XH?ŽU?Cð b?I Ær U?F « VzU?−?Ž s XFÝuðË Æb¹e¹ Ë√ U?HF{ dAŽ W?O½ULŁ lHð—« œUB²? ô« r−Š sJ Æ·UF{√ W?O½ULŁ

207

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å ≠ WOŽ«—e? « WHB « UNð«œU?B² « vKŽ X³Kž w² « ≠ …dO?GB « U¹ôu « s WŽu?L− `³?B?² ÂbF? « s WOJ?¹d _« U?ŽUMB « X/Ë Æ…—U?I « nB½ XD?ž WŠU? ? vKŽ ‚dD? « UJ³???ý b??? Ë Ær U???F? « Èu???²??? ?? v?KŽ …bz«d? « W???O???ŽUMB « e??? «d?*« s Æ…—uLF*« tłË vKŽ d³ _« X×³ Q ôUBðô«Ë pJ ? « ◊uDš Ê√ `O???×?? Æb???FÐ ‰U???LJ « qB?¹ r œU??B???²?? ô« «c?¼ sJ w b¹b?(« p‡J « ◊uDš ôuÞ “ËU?−²ð X½U? …b?×²*« U¹ôu « w b¹b?(« œ—u?² ð „«c½¬ X «“U? UN?MJ ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨±∏∂∞ ÂUF « w d?š¬ bKÐ Í√ r‡‡‡?EF? œ—u?²?? ð X‡‡‡½U? U?‡‡‡L? ¨«d??²‡‡‡K$≈ s‡?‡‡ U‡‡Ðd?F? «Ë pJ « s «d?O??¦? Æ5(« p – cM …dO³ WOL¼√ q²×¹ √bÐ ÊbF u¼Ë ¨–ôuH « s UN²łUŠ œö³ « r Ið X½U W?IOC « ` UB*« «– WOÝUO « Èu?I « ÊS ¨ÂbIð U v ≈ tIIŠ Íc « ‚u³ *« d?Ož q UJ² « s ržd « vKŽ ¨wÐuMłË w ULý ∫s¹dDý v ≈ qzUÝu UÐ U U9 ÈuI « pKð ¡«u²Š« s ²¹ r ¨UIŠô 5³ð UL Ë Æw uI « œUB² ô« t??²?F½ U?? Ê√ 5³?²??O?ÝË Æ«œu??I?Ž X? d?G??²?Ý« œu??N?ł s ržd? « vKŽ ¨W?O??ÝU?O?? « W¹e?OK$ùUÐ W?IÞUM « »u?F?A « 5Ð W?OL?²?Š U?Ž«d?B « d¦? QÐ qýd?Að Êu?²? M¹Ë vKŽ t½√ p – ÆwJ¹d? _« a¹—U² « w U½Q?ý U¼d¦ √Ë «d?OŁQð À«bŠ_« b?ý√ ÊuJOÝ s W?OJ¹d _« W? _« ÊS? ¨…—u¦ « rŠ— s b Ë U/≈ w?J¹d _« œU?%ô« Ê√ s ržd « ÆWŽËd*« WOK¼_« »d(« Ê«bMÝ vKŽ ô≈ qJA²ð

208

UO «džuOK³³ «

WITHE

UO0Çd/uOK993Ç

211

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å

212

UO0Çd/uOK993Ç

213

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å

214

UO0Çd/uOK993Ç

215

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å

216

UO0Çd/uOK993Ç

217

Éèd;3Ç ®®®W7Ñu+Çd94Å

218

UO0Çd/uOK993Ç

219

WITHE