السلطوية في التربية العربية لـ د يزيد السورطي by hamza

1990 - 1923 w≤«ËbF∞« Í¸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

W M « dFÝ

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

d¹d×² « W¾O¼

œ«d ú U ÝRLK

—UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

WOÐdF « ‰Ëb «

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√

œ«d ú U ÝRLK

ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ

UOJ¹d √ «—ôËœ 25 UOJ¹d √ «—ôËœ 50

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 269 - 2

©≤∞∞πØ∞±±® Ÿ«b¹ù« r —

—b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

W ½ n √ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J « «c¼ s l³Þ ≤∞∞π q¹dÐ√ ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ dšü« lOÐ—

UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WK K « Ác¼ w …—uAM*« œ«u*« fK:« Í√— sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ôË

Èu²;«

∫W bI ∫‰Ë_« qBH «

WOKLF « w W¹uDK « d¼UE åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò ∫w½U¦ « qBH «

W¹uDK « d¼UE WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w ∫Y U¦ « qBH «

W¹uDK « d¼UE WO1œU _« W¹d(« WKJA w ∫lÐ«d « qBH «

WO _« ŸuOýË W¹uDK « ÍuÐd² « eOOL² «Ë 5

∫f U)« qBH « 125

WK¦L²*« W¹uDK « ÍuÐd² « lOK ² « w ∫”œU « qBH «

141

W¹u{U*«Ë WOEHK « WOÐdF « WOÐd² « w ∫lÐU « qBH «

185

W¹uDK « ZzU²½ WOÐdF « WOÐd² « w

233

∫lł«d*«Ë g «uN «

W bI

W bI ¨nM?F « v?KŽ Âu?? ? I?ð w²? « W?? ?O?Ðd?? ? ² « Ê≈ …—œU??B? Ë ¨jK ??² «Ë ¨d??N?I? «Ë ¨n ?F? ² «Ë ¨œdH « rOD×² ‚dD « d?B √ w¼ ¨W¹d(« WO?LM² « d¹dIð —U?ý√ b Ë ÆlL?²:« d?O bðË W?? OÐd?? F « W?? OÐd?? ² « Ê√ v ≈ l?Ð«d « W?? OÐd?? F « W?OÐd?² U? Ü?F rK?F*«Ë V UD « W¹d?Š oM ð åU?? ? {«d?? ? √ò w½U?? ? F?ð wÐd?? ? F? « sÞu? « w ¨…d?O? ¦? öJA?? w q¦?L? ²ð W?O? B?F?²? ? oO?Fð W??O?I?O?I?Š U? “√Ë ¨…d?O? ³? U¹b?%Ë UNIO?I% ÂU √ …d¦Ž d−Š nIðË Ü?NðdO pK?ð r¼√ s W?¹uDK? « b?? F?ðË ÆU?? N? ? «b¼√ ÍuÐd??²? « r ??'« U??N? O½U??F¹ w?² « ÷«d?? _« r?EF?? ? ? Ê_ ¨Õ«d?? ? 'U?Ð s ?? ? ?¦*« w?Ðd?? ? F? « W¹uÐd??² « U?? “_«Ë U¹b??×?²? «Ë öJA*« p? – ÷«d?? ? Ž√ s? ô≈ X ?? ? ?O W?? ? O?Ðd?? ? F? « iFÐ e?? — b?? Ë Æt??−zU??²?½ s Ë√ ¨÷d*« W?¹uD?K? ? « vK?Ž W?? ? ? O?Ðd?? ? ? F? « U?? ? ? Ý«—b? « ¨W?? O? ŽU?? L? ²? ?łô« W¹u?DK «Ë ¨W?? O? ?ÝU??O? ? « sJ? Ë Ü¼d?? O? ? žË ¨W?? O? ? U?? ?I? ?¦ « W?¹uDK? «Ë ¨W?O UJ « W¹U?MF « qMð r W¹uÐd?² « W¹uDK « 7

¨fO?z— iO??I?½ W¹uDK? «ò åWOÐd²K œËb ËbŽË n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

»U?? ?²J? « «c¼ wðQ?¹ p c Ë ¨»d?? ?F? « 5Ý—«b « s? Â“ö « ÂU?? ?L? ? ²¼ô«Ë W?? OÐd?? ²? « w W¹u?DK ? « d¼UE? vKŽ ¡u?? C? « iFÐ ¡U?? I? ù W ËU?? ×? ? ÆUN−zU²½Ë ¨WOÐdF « v ≈ vF?? ð W??OÐd??² U?? ¨W??OÐd??²K œËb? Ëb??ŽË ¨fOz— iO??I½ W¹uD?K «Ë ¡UMÐ v ≈ WOÐd² « ·bNðË ÆUNK² vKŽ dN?I « qLF¹ ULMOÐ ¨œdH « U UÞ dO−Hð œUND{ô« Ê√ 5Š w ¨Ê“«u?² Ë ¨q UJ² Ë ¨q U?ý qJAÐ ÊU ½ù« WOB? ý WOÐd² « lCðË ÆW½“«u?² dOžË ¨WÐdDC Ë ¨W¼uA? Ë ¨WHOF{ WO?B ý Z²M¹ ÍœR?O œ«b?³²?Ýô« U √ ¨‚u?H²*«Ë ¨Ÿb?³*«Ë ¨dJH*« œdH « œ«b?Ž≈ 5Ž_« VB½ s b??(«Ë ¨tðU? UÞ qO?DFðË ¨tð«—b? q?ýË ¨ÊU? ½ù« «—U??N? i¹u??Ið v ≈ u?×½ W?L?N? …uDš Íu?Ðd?² « Ê«b?O*« w W¹uDK U?Ð wŽu « ÊS? «c ¨t?Ž«bÐ≈ ÆlL²:«Ë œdH « d¹d%Ë ÜNM hK ² « uŽbð …dO¦ WOÐdŽ «u? √ tO v UF²ð X Ë w »U²J « «c¼ —Ëb wðQ¹Ë h×??HK U?N? ŽU?C? š≈Ë Ü?N? O? dEM? « …œU?Ž≈Ë ¨W?O?Ðd?F « W??OÐd?² « W??F?ł«d?? v ≈ q³J?ð w² « œu??O?I « s? U?N? B? OK ðË Ü??N? O? W¹d?(« W??Žd??ł …œU¹e oO?? b??² «Ë ¨rN?¹b …—œU?? ³?*« ÕË— nF?? C?ðË ¨r¼d?? O?JHðË r?N? ?²? ? d?? ?Š s b?? %Ë ¨»ö?D « sJL?²ð v²?Š ¨nMF «Ë ¨n? F?² «Ë ¨d?N?I «Ë ¨jK? ²? « ‰UJý√ q s U¼d¹d?%Ë r UF « w dO?³ dOŁQð tO W*u?FK `³ √ ÊU “ WNł«u? vKŽ —œU œd oKš s ¨ U¹b??% s t?{d??Hð U? l ¨’U??š qJAÐ wÐd??F « sÞu « w Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ U?NK Ë Æ öJA? s t?³?K&Ë ¨’d? Ë ‚U? ¬ s t?×?²?HðË Ü¹U?C? s Áb?łuðË ÆhO??×?L? ² «Ë W?Ý«—b « s? b¹e* wÐd??F « ÍuÐd?²? « ÂUEM « ŸU?C? šù «—d?³? »U? ?( ¨W?OÐd?F « U?NM? Ë ¨W?OMÞu «Ë W?OK;« U? U?I?¦K U¹b?% q?JAð W*u?F U? ÆW‡‡O?³ u? Êu‡‡Jð Ê√ U‡‡?‡N œ«d‡‡¹ w‡‡² « W‡‡ OJ?¹d _« U‡‡ u?B?šË ¨WOÐd?G « W? UI?¦ « U¼bM ð r «–≈ ¨tOKŽ V?KG² «Ë Íb×² « «c?¼ WNł«u W?OÐdF « W U?I¦K sJ1 ôË lL?& œUJð …dO?GB « W?O½uJ « W¹d?I « Ê√ UL? ÆW?OÞ«d u1œË …d?ŠË W¹u W?OÐdð ¨W¹d(« ∆œU?³ oO?³Dð w q¦L²¹ U?NðU “√Ë U?NðöJA s dO?¦J q(« Ê√ vKŽ VF?B¹ ∆œU??³*« Ác¼Ë Æ’d?H « R? U?JðË ¨ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË ¨…«ËU?? *«Ë ¨‰b?F «Ë sLJ?ð UM¼ s Ë ÆW¹d??N? Ë W?O?DK ðË W¹—uðU??²? œ W¹uÐdð r?E½ qþ w U¼c??O? HMð 8

W bI

W?OÐd?² « w W?O?³KÝ …d¼Uþ U?N?H? uÐ W¹uDK? « vKŽ ¡«u?{_« jOK ð …—Ëd?{ W¹—Ëd?{ …uDš w¼Ë ÜN?OKŽ ¡U?CI «Ë U?Nðd U?× Ë U?NL?N?H «bO?N9 ¨WOÐd?F « Æ U¹b×² « WNł«u vKŽ —œU qŽU pÝUL² lL²− oK) sÞu « w rOKF² «Ë WOÐd² « rE½ s d?O¦ w vAH²ð …d¼Uþ W¹uDK « Ê≈ UNI?OI% W U?Ž≈ w rN ðË ÜN²?OKŽU Ë UN²¹U?H s b(« vKŽ qLF?² ¨wÐdF « WOÐdF « W¹uÐd² « U? ÝR*« s dO³ œbŽ vKŽ dDO ¹ Íc « u?'U ÆUN «b¼√ U½U?O?Š√ ÍœR‡‡¹Ë üL?M « U UÞ qO?DFð vKŽ qL?F¹ Íc « ÍdJH « X³J « u?ł u¼ U?L? Æ©±π∑∏ ¨r U?Ý® ÂU‡‡ Ž qJAÐ rKFK? Ë ¨ U ?ÝR*« pK²? V UD « i — v ≈ ÊUO?Š_« s dO¦? w qLFð ÜN?³O UÝ√Ë U?NðUNłuðË U?N²OM?³Ð ¨WOÐdF « W?OÐd² « Ê√ Ÿu?C?)« w¼ W?¹uDK «Ë Æ©±π∏∏ ¨w ?O?L? )«® W¹uDK « ŒUM f?¹dJð vKŽ (New Webster’s W¹d??(« vKŽ e??O? d??² « s ôbÐ U??NzœU??³? Ë WDK? K ÂU??² « Æ(Entwistle,1970) …uI « «c …uI « Â«b ²Ý« w¼ Ë√ ¨Dictionary, 1971) Ã«d?Šù«Ë äOÐu² «Ë ¨b¹b?N² «Ë ¨d? «Ë_« ¡U?I ≈Ë ¨»UI?F «Ë ¨…bA « U¼—u? s Ë ¨…uI UÐ ÷dH «Ë ¨‚uI(« s ÊU d?(«Ë ëOOL² «Ë ¨nMF «Ë ¨©±π∏≤ ¨‰uý_«® ÆÊU ½ù« WO½U ½≈ …UŽ«d ÂbŽË ¨W d(« …—œUB Ë jK ² « s —d?×² lL?²− œułË qþ w ô≈ oI?×²ð ô …d(« W?OÐd² «Ë WO?ŽUL?²łô« rEM « s wŽd? o ½ ÈuÝ X ?O UN½_ ¨(Arblaster, 1974) w W¹uDK «Ë Æ©±ππ∞ ¨d¼«“® U?C¹√ UNO? dŁRðË ÜN VO−?² ðË Ü?NÐ dŁQ²ð W?? OM³ « w? U¼—Ëc?? ł b??²?9 W¹uÐdð …d?¼Uþò ÂU?? Ž qJAÐ W?? OÐd?? F « W?? OÐd?? ² « ¨W??O?Ž«b?Ðù« Èu?I? « ‚öÞ≈ vA?? ð w² « W¹b??OKI??² « W??OÐd??F « W??O? ŽU??L?²? łô« ‰UJðô«Ë ÊU??Ž–ù«Ë ‰U?¦?²? ô«Ë œU?O? I½ô« l−?AðË Ü??N?²? ³? ‰ËU?%Ë Ü?¼dJMðË WO?ŽUL²łô« v?M³ « sL{ ÃU b½ô«Ë nOJ² « vKŽ qL?FðË ¨…U U;«Ë b?OKI² «Ë »öD «Ë Æ©∏∑ ’ ¨±ππµ ¨œu?L?×? ® åU?NðU?O?³KÝ sŽ dE?M « iGÐ ¨W?LzU?I « U?L ¨ÍuDK « lL?²:U? ¨©±π∏∑ ¨tK « b?³Ž® rN?FL?²−? …d−?ý s ·uD 5LK?F*« Ê√ U?L? ¨5D?K ?²? 5L?KF? Z?²M¹ ¨ U??Ý«—b « iFÐ ZzU??²½ d??O? Að Æ©±ππ∞ ¨…—U?? Ý® U??C¹√ 5?¹uDKÝ »ö?Þ ÃU??²?½≈ w Êu??L? ?N? ?¹ 5¹uDK? « W?O Ë√ W??O?ŽU?L? ²?ł« U? ?ÝR?? œu?łuÐ ÂU?Ž q?JAÐ wÐd?F « lL??²?:« e?O? L?²¹Ë 9

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

W?FO?³Þ vKŽ V?KG¹ w² «Ë Ü¼d?OžË WK?O³?I «Ë ¨…d?O?AF «Ë ¨W?HzUD «Ë ¨WKzU?F U? Âb?ŽË ¨WDK « dB?Š √b³? vKŽ b?L²?Fð w² « W¹uDK « U?NM dO?¦ VO? dðË —œUB r¼√ s …dÝ_« bFðË Æ©±π∑π ¨—bMJÝ≈® ¡U?CŽ_« W —UA0 ÕUL « jK ² « b?OK ² …«œQ U½U?OŠ√ XKLŽ w² « ¨WOÐd?F « UFL?²:« w W¹uDK « ¨f b «® W?O? F?³?² «Ë Ÿu?C? )« vKŽ ‰U?HÞ_« W?¾? AMð ‰ö?š s wŽU??L?²?łô« rŠd « w¼ …dÝ_U? ÆWO?H FðË W?OFL? VO UÝ√ vKŽ œ«d? _« WOÐdðË ¨©±ππ¥ bL²? ¹Ë ¨t²OB? ý qJA¹Ë ¨t² UI?Ł V ²J¹Ë üLM¹Ë ¨œdH « t?O QAM¹ Íc « U¼—ËbÐ w¼ ÊuJð U U³ Už w² « ¨t²KzUŽ q¦ œdH « ÊuJ¹ U «dO¦ Ë ÆtðU uKÝ W¹d?Ý_« W?OÐd?² « b?L?²? ðË Æ«dG?B? U?F?L?²?−? qJAð U?N½_ Ü?N?FL?²?−? q¦? t?łuð w² « rO?I « ÊS? p c Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?² « s U?NzœU?³ Ë U?N? ?Ý√ w¼ ¨lL Ë ¨WOF³ðË ¨q K ðË ¨W¹uDKÝ s ¨WOÐd?F « dÝ_« s dO¦ U uKÝ ¨WKzU?F « WOMÐ Ê√ U?L ÆÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF « W?OŽU?L²?łô« U ö?F « rJ% w² « WNÐU?A WOŽUL?²ł« WOMÐ v ≈ U¼—Ëc?ł œuFð ¨WO u?H « WDK « vKŽ ÂuIð w² « iFÐ vK?Ž XI?³ÔÞ W??O?×? ? W??Ý«—œ ZzU?²½ d??Nþ√ b? Ë Æ©±ππ± ¨w?Ð«d?ý® l{U)«Ë œU?IM*« qHD « u¼ qHDK t?O »u?žd*« Ã–uLM « Ê√ WO?ÐdF « ‰Ëb « ‚œ√ w v²?Š …d?Ý_« g? UM¹ Ë√ ÷—U?F¹ ô Íc «Ë ¨rN?O¼«u?½Ë —U?³J « d? «Ë_ w U?¦*« V UDK? WF? U?'« Ë√ W?Ý—b*« —u?Bð v?KŽ p – fJF½« b? Ë Æt½ËR?ý Ü??N? O? U?? q³??I¹Ë ¨t??²? Ý«—b ⁄d??H? ²¹ Íc « h ??A « p? – u¼ `³?? √ Íc « ¨rNðU?NO?łu?² q¦²1Ë ¨r?¼d «Ë√ lOD¹Ë ¨tðcðU?Ý√ 5ÐË tMOÐ W? U? *« Âd²?×¹Ë Æ©±π∏∏ ¨w OL)«® rNOKŽ ÷«d²Žô« sŽ öC ¨rN²A UM vKŽ ƒd−¹ ôË w Íd?? Ý_« jK ?? ² « d¼UE s? œb??Ž v ≈ ©√ ≠ ±πππ® W?? HÞË d??O? ?A¹Ë …d?Ýú ÍuÐd?² « o M « w nMF «Ë jK? ² « r?O Ÿu?O?ý ∫U?NM wÐd?F « sÞu « ¨—U??G?B « b??{ —U??³J « s b??O? Žu «Ë b¹b??N?² « V?O U?Ý√ Â«b?? ? ²?Ý«Ë ¨W??OÐd??F « ¨‰UHÞ_« b{ d?ýU³*« »dC « »uKÝ√ vKŽ UN? _«Ë ¡UÐü« s dO¦ œU?L²Ž«Ë ÂUJŠ_«Ë ¨‰U??HÞ_« l …d??Ý_« œ«d?? √ t?? b? ? ²? ¹ Íc « d??L? ²? *« VO½Q??² «Ë s ‰U??HÞ_« „u?KÝ j³??{Ë ¨‰U??HÞ_« b??{ Ê«u?Ð_« U¼—b??B¹ w² « W??O? ³?K « ¨`Ðc «Ë ¨ u*« W?×z«— U?NM Õu?Hð W?O U?O?š hB? œd?Ý d³?Ž n¹u? ?² « ‰ö?š 10

W bI

s d?O?¦? …U½U?F? r−?Š Ê√ U??Ý«—b « s œb?Ž 5Ð b? Ë Æ»U¼—ù«Ë ¨‚d?(«Ë wH?? Æd??O? ³? Íd??Ý_« ¡«c¹ù«Ë n?MF «Ë d??N? I «Ë jK ??² « s »d??F « œ«d?? _« V UÞ ¥∞∞∞ vK?Ž X¹d?ł√ W??Ý«—œ ZzU??²½ d?N?þ√ ¨‰U?¦*« q?O?³? Ý vKŽ ¨Êœ—_« w ÍdÝ_« nMF « «uNł«Ë rN¦KŁ u×½ Ê√ W UšË W UŽ WF Uł ±π w W³ UÞË —u?N? A « w Íd??Ý_« nMF « Ÿ«u½√ b??Š_ «u?{d?F?ð rN?¦KŁ u??×½ Ê√Ë ¨r¼d??G? W?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√ U?L? Æ©≤∞∞∏ ¨ÊËd?š¬Ë WM¹«b?³ «® …d?O?š_« d?A?Ž wMŁô« nMŽ ôU?Š sŽ «u?F?L?Ý rN?¦KŁ Ê√ ¨œd? ±µ∞∞ s WMO?Ž vKŽ X¹d?ł√ Èd?š√ ‰ö?š Íd??Ý_« nMF « «u??Ý—U? rNM W?zU*« w ±¥ Ê√Ë ¨U¼Ëb¼U??ý Ë√ Íd?Ý√ r¼√ Ê√Ë ¨ U??N? ? _«Ë Ê«u??šù«Ë ¡UÐü« s «u½U?? s?¹b??²? F*« Ê√Ë ¨w{U?*« ÂU??F « ¨…dÝ_« qš«œ dðu² «Ë ¨ «—b<«Ë —uL?)« wÞUFð w¼ ÍdÝ_« nMF « »U³Ý√ Æ©≤∞∞¥ ¨…dÝ_« ÊËRA wMÞu « fK:«® WO U*« UÐuFB «Ë Ê√ ≤∞∞µ ÂUF « ‰öš ÍdÝ_« nMFK ` ? ZzU²½ dNþ√ 5D K w Ë Ê√Ë ¨nMF?K ÷d?F?ð sN U??HÞ√ b?Š√ Ê√ Êd?? – U??N? _« s? WzU*« w µ±\¥ ‰U?HÞ_ WzU*« w µ∂\¥ X½U? w½UJ « lL?−² « o Ë nMFK? ÷dF?² « V ½ ‰U?? ? ? ? H?Þ_ W?zU?*« w? ¥∑\≥Ë ¨Êb?*« ‰U?? ? ? ? H?Þ_ W?zU?*« w? µ∞\±Ë ¨n?¹d? « Ê√ v ≈ ZzU²M « —U?ý√ bI nMF « Ÿu? Ë ÊUJ0 oKF²¹ UL?O U √Ë ¨ UL?O<« ¨WzU*« w ¥µ\≤ WÝ—b*« t?OK¹ ¨WzU*« w π≥\≥ XO³ « w X½U W?³ ½ vKŽ√ Æ©±® WzU*« w ¥±\± Ÿ—UA « UNOK¹ ÂU?F « w X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU?²½ dNþ√ ¨W¹œu?F « W?OÐd?F « WJKL*« w Ë ¡«c¹ù« s —uB Êu{dF?²¹ 5¹œuF « ‰UHÞ_« s WzU*« w ¥µ Ê√ ≤∞∞∏ nMFK? X{d?Fð w²? « ôU?(« s WzU*« w ∏≥ Ê√Ë ¨W??O? u??O « rNðU?O? Š w ¨WÞd?A « o¹dÞ sŽ W¹U?Žd «Ë t?O?łu?² «Ë WEŠö*« —Ëœ v ≈ XK Ë Íd?Ý_« U??L? Æ©≤® s¹b «u? « b?Š√ o?¹dÞ sŽ «uK Ë U¹U??×? C « s W?zU*« w ∑≤ Ê√Ë ôUŠ œb?Ž Ê√ ÷U¹d « WIDM0 WO?ŽUL²łô« W¹U?L(UÐ ’Uš d¹d?Ið nA ÊU?C — ≥∞ v ≈ ‡¼±¥≤∏ Âd?;« ± s …d?²H « ‰ö?š q Ë Íd?Ý_« nMF « wÞU??F?ð w¼ nMFK? W¹œR*« »U??³? Ý_« d??¦? √ Ê√Ë Æ ôU?? Š µ∞∏ v ≈ ‡¼±¥≤∏ Èd?š√ WÝ«—œ ZzU?²½ XMOÐË Æ©≤∞∞∏ ¨lOM?*«® WO? ?HM « ÷«d _«Ë ¨ «—b?<« 11

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

w ≤± Ê√ W¹œu?F? « W?OKš«b « …—«“Ë w W?1d?'« W?×? UJ e?? d? U¼«d?ł√ ¡«c¹ù« l Ë s W?³ ½ Ê√Ë ¨¡«c¹û Êu?{dF²¹ 5¹œu?F « ‰U?HÞ_« s WzU*« r¼ q Q?? 5²?MÝ sÝ s ‰U??HÞ_« Ê√Ë ¨WzU?*« w ∑¥ XGKÐ Â_« s? rN??OKŽ rŁ ¨w½b?³ « t?OK¹ ¨w ?HM « u¼ ¡«c¹ù« Ÿ«u½√ d?¦? √ Ê√Ë ¨nMFK U?{dFð d?¦? _« U‡‡Nðb?Ž√ Á«—u‡‡²? œ W‡‡ U?Ý— Z‡‡zU?²½ d‡‡H?Ý√ U‡‡ L? ¨©≥® ÊU‡‡ d?(« rŁ ¨‰UL¼ù« …b?ł WM¹b s W?MOŽ vKŽ U?Nðd?ł√Ë ¨ÍdÝ_« nM?F « ‰uŠ t?O?³O?Ý vLKÝ Æœ Ÿ“«u « W?K Íd?? Ý_« nMF? « »U?? ³? ?Ý√ r¼√ Ê√ ¨≤∞∞∑ ÂU?? F « w W?¹œu?? F? ? « ¨W?? œU?? K? ‰U??H?Þ_« W¹U??Ž— „d?ðË W?? U?? )« —u?? _UÐ ‰U??G? ?A½ô«Ë ¨wM?¹b « qNłË ¨qLF « q UA? Ë ¨w M'« X³J «Ë ¨ÊU œù«Ë ¨s¹b «u « 5Ð WO¼«dJ «Ë l «u*« œu??łËË ¨Ád??G? w W??O? HÞU?F « q?HD « U??łU?Š ŸU??³?ý≈ Âb??ŽË ¨Â_« Æ©¥® nMF « vKŽ l−Að w² « WOzUCH « «uMI «Ë WO½Ëd²J ù« WKzU??Ž ¥∞∞ s? WMO??Ž vKŽ X¹d??ł√ W??Ý«—œ ZzU??²?½ d?N?þ√ W¹—u??Ý w Ë Ãe*« u¼ Âb? ? ²? *« w ?Ozd « »uK?Ý_« Ê√ W¹d?Ý_« W?¾?AM² « V?O U?Ý√ ‰u?Š ÎWKO?ÝË »d?C « Âb? ?²? ¹ ¡UÐü« s WzU?*« w µ∑ Ê√Ë ¨qO b?² «Ë …b?A « 5Ð Èd??š√ W?Ý«—œ ZzU??²½ XMO?ÐË Æ©±πππ ¨W?HÞË® ‰U??HÞ_« W??OÐdð w W??O?ÝU??Ý√ »d?C « »uKÝ√ Â«b? ?²? Ý« Ÿu?O?ý W¹—u? « …dDOMI « W?E U?×? w X¹d?ł√ s ‰UHÞ_« b?{ »dC « Â«b ²?Ýô öO d?¦ √ UN _« Ê√Ë ¨‰U?HÞ_« b{ Æ©≤∞∞± ¨WHÞË® ¡UÐü« WzU*« w ¥≥ Ê√ WO?−OKš ‰Ëœ w½UL?Ł w Â√ ≥∞∞ XKLý WÝ«—œ XMOÐ U?L tł«dš≈ bM?Ž »dC « s b ² ?¹Ë ¨qHD « ‰u³ð bMŽ aOÐu² « s b ?² ¹ sNM ¥± Ê√Ë ¨W?ODK ?² « W?O?Ðd?² « W?O?L¼QÐ s R¹ sNM WzU?*« w µ± Ê√Ë ¨ÂuM « ¡UMŁ√ dNþ√Ë Æ©» ≠ ±πππ ¨W?HÞË® w½b³ « »U?IFK ¡u−K UÐ Êb?A¹ sNM WzU*« w w W?³ UÞ ≤≥∂µ s W?MO?Ž vKŽ ©≤∞∞∑® +U?G « U?Nðd?ł√ W¹d?D W?Ý«—œ ZzU?²½ sNł«Ë WzU*« w ≤∞ Ê√Ë ¨»dCK s{dF?ð sNM WzU*« w µ≤ Ê√ dD WF Uł W‡zU*« w ¥∞ Ê√Ë ¨»U?B?²?žö s{d?Fð WzU*« w ±¥ Ê√Ë ¨w M'« ‘d?×?² « Ê√Ë ¨W‡?½U¼ù«Ë r²?? A UÐ s¹–Ë√ W?zU*« w ¥¥ Ê√Ë ¨s?Nz«—¬ ¡«bÐSÐ s?N `L?? ¹ ô ÆW uHD « w Àb% w M'« ‘d×² « ôUŠ s WzU*« w ∂∞ 12

W bI

œu?I¹ qH?D « vKŽ jK ?² « Ê√ v? ≈ b?O? « ÊU1≈ …—u?²? b « —U?ý√ b? Ë ¨»U?¾?²? ô«Ë ¨wÝ«—b « qO?B?×?² « ÷U?H? ½« U?NM W?L?O?šË W?O?³KÝ ZzU?²½ v ≈ nF??{Ë ¨W e?F? «Ë ¨W?Oð«c? « …—u?B « ‰ö??²?š«Ë ¨q?−?)«Ë ¨V½c? UÐ —u?F? A «Ë Ê«Ëb??F U?Ð —u??F? A «Ë ë??O? d??²? « nF??{Ë ¨ÂuM « »«d?D{«Ë ¨fHM U?Ð W??I? ¦ « Ác?N? qHD « ÷d?F? ²¹ Ê√ b?F?ÐË ÆU¼d?O?žË ¨Â«d??łù« u?×½ ‰u??×?² «Ë ¨œU??C*« s …d?Ý_« b¹eð ¨lL?²?:«Ë …d?Ýú «œU?C? `³?B¹Ë Ü?N?C?FÐ Ë√ U?O?³K « Ë√ ¨Â«d??łù« Ë√ ¨ÊU?? œù« v ≈ Áœu??I¹ b?? U?2 ¨Áb??{ U?N? H?MŽË ¨t U??N? C? — qHD « o?O?I?% n?F?Cð W?O?DK ?² « W?¹d?Ý_« W?¾? AM² « Ê√ U??L? Æ©µ®—U?×? ²½ô« qOJAð v ≈ ÍœRðË ¨t HMÐ U?N ×¹ UL tðUłUŠ ŸU?³ý≈ s tMJ9 ö ¨tð«c U‡‡N? HMÐ o‡‡¦?ð ô W‡‡ u−?šË ¨W‡‡ DK « v‡‡ A? ð W‡‡³?Fðd W‡‡H?OF?{ WO?B ?ý vKŽ Íb??²?Fð W?O?½«Ëb?ŽË Ü¼d?O? ž vKŽ b?L? ²?Fð WKI??²? ? d??O?žË Ü¼d??O?GÐ ôË Ê√ Êœ—_« w U?? Ý«—b? « iFÐ Z?zU?? ²½ d?? Nþ√ b?? Ë Æs?¹d?? šü« UJK?²2 Ê√Ë ¨WDK ²? dÝ√ v ≈ ÊuL²M¹ 5? M'« s 5×½U'« s WzU*« w ∂±\¥ Æ©±ππ∑ ¨ «b¹uŽ® 5DK ²*« s¹b «u « ¡UMÐ√ Èb œ«œeð WO uK « öJA*« vKŽ Âu??Ið w²? « W¹d??Ý_« W¹uDK ? « sŽ Z²Mð w²? « U?O? ³K ? « r¼√ s Ë ∫wK¹ U w½b³ « »UIF «Ë ¨W¹d(« —U‡‡ ‡J½≈Ë ¨…u I « Æ‰UHÞ_« bMŽ WO½U½_«Ë W¹œdH « WŽeM « WOLMð ≠ √ ¨nF?? C UÐ —u?? F? ?A « »U?? ? ≈Ë ¨·u?? )« Ÿ—“Ë ¨Ÿu?? C? )« ÷d?? ≠ » ÆfHM UÐ WI¦ « ÂbŽË ¨hIM «Ë ë−F «Ë ¨V½c «Ë …U?? ?O? ?(« Ê«b?? ?O? ? s t?ÐU?? ×? ? ½« U?0—Ë ¨Áƒ«Ëe½«Ë œd?? ?H « ¡«u?D½« ≠ ÆWOŽUL²łô« ÆWKI² WOB ý s¹uJð WÐuF ≠ À ÆfHM « sŽ dO³F² « vKŽ œdH « …—b ·UF{≈ ≠ Ã Æ’Uš qJAÐ s¹b «u « WDKÝË ¨ÂUŽ qJAÐ WDK « Ád ≠ Õ ’U??B?²? « v ≈ ÊuKO1 s?¹c « UM³ «Ë ¡UMÐ_« v? ≈ jK ??² « ‰U?I? ²½« ≠ Œ rEF?? rNM Êu??³? ? ²J¹Ë ¨rNðU??N? √Ë r?¼ƒUÐ¬ U?N? Ý—U1 w² « WD?K « ◊U/√ Æ©∂® WDK UÐ W U)« r¼—«Ëœ√ 13

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

…—u lLI «Ë jK ² « ‰UJý√ iFÐ U?NOKŽ VKG¹ w² « WOÐdF « …dÝ_« Ê≈ qI²Mð U «dO¦J ¨©±ππ± ¨wÐ«dý® ÂUŽ qJAÐ wÐdF « lL²:« l «u …dGB rŠ— w Q?AMðË X³Mð w² « WO?LOKF?² « U ?ÝR*« v ≈ WOŽU?L²?łô« W¹uDK « lL?²?:U? ¨WO?ŽU?L?²?łô« U? ÝR?*« s U¼d?Ož v ≈ d?A?²Mð U?NM Ë ¨lL?²?:« Z²M¹ U U³ UG jK ² « tOKŽ vGD¹ Íc « lL²:« U √ ¨…dŠ WOÐdð “dH¹ d(« Ær¼dOJHð qO³JðË ¨rN²¹dŠ X³ Ë ¨œ«d _« ‰uIŽ bOOIð vKŽ qLFð WOÐdð ¨W?Ý—b*UÐ «—Ëd? Ë ¨XO?³ « s ¡«b?²Ð« ¨œd?H « l? q U?F?² « Ê√ Èd½ «cJ¼Ë iFÐ w r²?¹ ¨Èd?š_« W?O?ŽU?L?²?łô« U?? ?ÝR*« dzU?ÝË W?F? U?'U?Ð ¡U?N?²½«Ë d? «Ë_« —«b? ≈ vKŽ Âu?Ið …b? U?łË ¨W?O½U? ½≈ôË ¨W¹uDKÝ W?I¹dDÐ ÊU?O?Š_« w W?¦¹b?(« ‰U?O?ł_« œu?Fð v²?Š ¨WA? UM? Ë√ …—uA? ÊËœ s Ü?N?{d? Ë U?NðUO?×Ð oKF²¹ U? q w ÊËd?š¬ UN dJH¹ Ê√ vK?Ž WOÐd?F « œö³ « s d?O¦? WO? H½ XKJý b Ë ÆW?ŽUD «Ë lL « Èu?Ý UNOKŽ U? Ë ÜN½ËRýË U?NK³I²? Ë w Ë rOKF?² «Ë WO?Ðd² « wH? ÆŸUM ù«Ë ‘U?IM « vKŽ …—œU d?Ož W?OKI?Ž wIK² « »UO?žË öK² Ë qÝd? „UM¼ ÊuJ¹ U «d?O¦? U uL?Ž WHK²?<« …UO?(« V½«uł XGÞ b? Ë Æ©±π∏∑ ¨w(«b³?Ž® T UJ²*« —«u(«Ë ¨È—u?A «Ë qŽUH?²K `{«Ë ÁU?LÝ√ U? Ü¼œu? ¹ œU v²?Š W?OÐdF « W?OÐd?² « V½«uł iF?Ð vKŽ W¹uDK « Æ©≤∑∏ ’ ¨±ππ± ¨rz«b «b??³? Ž® å”u?H?M «Ë ‰u??I?F « ‰U??O? ²? ž« ZN½ò iF??³ « œU−¹≈ u¼Ë ¨rOKF²K WO Ozd « ·«b¼_« b?Š√ oOI% w WOÐd² « pKð XKA Ë …d¼UEÐ 5?¦?ŠU?³ « b??Š√ tDÐ— qA? u?¼Ë ¨qI?²? *« d?JH «Ë W¹b?IM? « UJK*« øUN−zU²½Ë ¨…d¼UE « pKð d¼UE r¼√ UL Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® W¹uDK « ‰uB W²Ý d³Ž 5IÐU « 5 «R « sŽ WÐUłù« »U²J « «c¼ w ‰ËUŠQÝ qB?H?Ð U?N?F?³?ð√Ë Ü?NÐU?³? Ý√Ë W?OÐd?F? « W¹uDK « d¼UE? b?Š√ U?NM q? g UM¹ ÆW¹uÐd² « W¹uDK « vKŽ Vðd²ð w² « ZzU²M « tO ÷dŽ√ w U²š lÐUÝ wÞ—u « v OŽ b¹e¹

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

1 WOKLF « w W¹uDK « d¼UE åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò

W?? O?KL?? ?F « ÊU?? —√ w? W¹uD?K « v?A? ?H? ? ²ð f¹—b?²? « ‚dÞ q¦? åW?O? LKF?² « ≠ W??O?L?OK?F?² «ò Æ.uI² «Ë Z¼UM*«Ë f¹—b² « ‚dÞ w W¹uDK « ≠ ±

q?I½ V?O? U?? ? ? Ý√ò w¼ f?¹—b?? ? ? ² « ‚d?Þ Ê≈ v ≈ ÃU?? ?NM*« 5? U?? C? ? Ë …d?? ?³? ?)«Ë W?? d?? ?F*« UNzœU?³ Ë rKF?² « U¹dE½ Â«b ?²ÝUÐ ¨5LK?F²*« ¨W?? O? ?łu uJ?O? Ý U?? H? ?A? ?²J? s p – d?? O? ?žË UN? UE½Ë W d?F*« WFO?³DÐ W ö?Ž «– UOMIðË ‚dDÐ U?NL?KFð Ë√ UNÐU? ?² « ‚d?ÞË UN?²?O−?NM Ë Ë√ ¨·U?? A? ?²? ? ô« Ë√ ¨5IK?² « q¦?? ? W?? HK?²? ? ? ? Ã–U/Ë ¨—«Ëœ_« qO?¦9Ë ¨¡«dI?²Ýô«Ë ¨WA? UM*« rK?F? ?² «Ë ¨ öJ?A*« qŠË ¨w?ŽU?? L? ?'« rK?F? ?² « —UÞ≈ w? VO? U?? ? Ý√ s p? – d?? ?O? ? ?žË ¨w?ð«c « uÐ√Ë …b «u?? )«® åwŽU??L? ?'« Ë√ wð«c « rKF?? ² « 15

vM³Ô¹ ô ÂUŽ qJAÐ UMLOKFðò Y?×? ? ? ³? « v?KŽ «d?? ? ? O? ? ? ¦? ? ? ? qÐ ¨·U?A? ²? ô«Ë VO??IM² «Ë v?KŽ U?? ? ?³ U?? ? ?ž b?? ? ?L? ? ? ²? ? ?F?¹ vKŽ ÂuI¹ Íc? « ‰U³I?²Ýô« Æåw ü« cOHM² «Ë ŸuC)« ©±π∏± ¨œułu*« b³Ž®

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

Âb? ? ²? ð w² « W?O? ?Ozd « f¹—b??² « W?I¹dÞ sJ? Ë Æ©≤± ’ ¨±ππ≤ ¨` U? U? Ë√ ¨5?IK² « w¼ wÐd??F « sÞu « w ”—«b*« r?EF? w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ w t?O? »öD « —Ëœ d?B?×M?¹ Íc « åwJM³ « rOK?F?² «ò Íd¹d? u ËU?Ð ÁU?L?Ý√ ¨t½u?L?C? w «u?I?LF?²¹ Ê√ ÊËœ s? ¨t½u?FL? ¹ U? …œU?Ž≈Ë d? c?² «Ë kH?(« Ê«Ë√ v ≈ p cÐ Êu u??×?²?O? ¨w?ŽË ÊËœ s U?NM¹e? ðË U?? uKF*« ‰U?³? I?²?Ý«Ë »öD « Ÿ«b¹ù« s U‡Žu½ rOKF?² « `‡‡ ³B¹Ë ¨tðU?LK rKF*« UN?O VB¹ W?ž—U b‡ Ë Æ©±π∏∂ ¨s? ?Š® U??N? O? Ÿ«b¹ùUÐ Êu??LKF*« Âu??I¹ w?² « „uM³ « r¼ t??O? ÁU?LÝ√ 5Š wMO?IK² « w ¹—b²? « »uKÝ_« n Ë —«b¹Ëœ bL?× Æœ s‡‡ ‡ ?Š√ u¼ j?I? ? b?? Š«Ë ·dÞ s Y?¹b?? (« vKŽ v?M³¹ Íc « ¨åœd?? H?M*« Ãu u?½u*«ò W??O? ?ÝU??Ý_« ezU?? d « s k?H? («Ë —U?? c?? ²? Ýô« Ê≈ Æ©±ππµ ¨—«b¹Ëœ® r?KF*« w V UD « b??L?²?F¹ YO?Š ¨tKŠ«d? nK²?? ? w ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F « rO?KF?²K s ôbÐ W?þu??H? ?;« ozU??I? ?×K w ü« —«d?J² « vK?ŽË tðd?? «– vK?Ž tKO?? B? % Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® WOKOK×² « tð«—b Ë ÁdOJHðË tzU – ‰öG²Ý« ‰Ëb « ÈbŠ≈ w wz«b?²Ðô« rOKF² « hzU?Bš v ≈ 5¦?ŠU³ « bŠ√ d?OA¹Ë V UD « W½ËUF u¼ t «b¼√Ë t Ý√ w bO'« rOKF² « `³ √ò ∫özU WOÐdF « Ê√ tM?J1 w²? « …—u?? B? UÐ W?? O? ? L? ?O?KF?? ²? « …œU*« tðd?? ? «– w k?H? ?×¹ Ê√ v?KŽ U rN?H¹ Ê√ ‰«uŠ_« VKž√ w UL?N fO Ë ¨ U½U×?² ô« w UNÐ U?NFłd?² ¹ XEH?Š Íc « qJA UÐ lłd?²? ð X «œU v?MF Ë Èu?×? s «—U³?F « qL?% rK ð V UD? « b¹uF?ð u¼ Ê–≈ rOKF?² « d¼u?−? Æ©µ≥ ’ ¨±ππ∞ ¨U{—® åt?O? b?Žu?? u¼ Íc « ÊU?×? ²? ô« X Ë 5×¹ Ê√ v ≈ U??²? R? U??NM¹e? ðË U?? uKF*« ÆrKFLK U uKF*« pKð rOK ð ¨e¹e?F?² «Ë »«u??¦ « »U?O?GÐ W?OÐd?F « W??Ý—b*« w 5IK² « j³ðd?¹ U? «d?O?¦? Ë qJAÐ wÐd?F « rOKF?² « w W¹uDK ? « U ö?Ž sL? Æw½b?³ « »UI?F « …dDO?ÝË Æ5IK² «Ë Íb? ?'« »UI?F « vKŽ e?O d?² «Ë ¨…Q? UJ*«Ë ŸUM ù« W?OL¼√ WK ¨ÂU?Ž ¨WDK « v?KŽ Ê«e? d¹ U?L?N?OK Ê√ u?¼ »U?I?F «Ë 5IK² « 5Ð „d?²? A*« q U?F «Ë Æ©≥π ’ ¨±ππ± ¨wÐ«dý® U½UŽ–≈ d¦ √ rKF²*« ÊöF−¹Ë ¨ŸuC)« v ≈ Ê«œuI¹Ë qL?A?O U¼«b?F?²¹ qÐ ¨wÝ—b*« rOKF?² « W?ŠU?Ý vKŽ 5IK²? « ŸuO?ý d?B?²?I¹ ôË 16

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

WOÐd?F « WF? U'U ¨’U?š qJAÐ wF U?'« rOKF² «Ë ÂU?Ž qJAÐ w UF « rO?KF² « rOKF² « ‰ö?š w V UD « UNH  √ w?² « f¹—b² « ‚dD …dO?Ý√ qEðò ÂUŽ qJAÐ W??O? F? U?'« W??Ý«—b « l? VÝUM²¹ U?0 U¼d??O?G?ð Ê√ —u? ? O*« s? fO Ë ÆÂU??F « ’ ¨±π∏∂ ¨W? UM «® å «—U??N? s t?³KD²¹ U?? Ë lł«d*«Ë Y×?³ « vKŽ W??LzU?I « Ê√ v ≈ W?OÐd?F « ‰Ëb « Èb?Š≈ w b?Ž√ U?F U?'« sŽ d¹d?Ið —U?ý√ b? Ë Æ©≤∑ V¹—b² « Âb ?² ¹ ULK Ë ¨…d{U;« »uKÝ√ vKŽ U?ÝUÝ√ bL²F¹ UN?O f¹—b² « Æ©±π∏∂ ¨W UM «® UA UM*«Ë bO'« wKLF « jL?M « u?¼ ÊuJ¹ œU?J¹ò 5I?K²? « vKŽ Âu?? ?I¹ Íc? « …d?? ?{U?? ;« »u?KÝ√ Ê≈ ’ ¨±π∏∏ ¨b?L?Š«® åWOÐd?F « UMðU?F? U?ł W?O³? Už w l³?²*« b?O?Šu « w ¹—b?² « v ≈ Êu?? ×M−?¹ »d??F « 5?O? F? ? U??'« »ö?D « s d?? O? ¦? ? `³?? √ p? c Ë Æ©¥π t½Ë√dI¹ Ë√ t½u?IK²¹ U q³?Ið v ≈ ÊuKO1Ë ¨rN²Ý«—œ w? …d «c « vKŽ œUL?²Žô« qJAÐ wF U?'« rOKF² « ‰u%Ë ÆhO×?9 Ë√ qOK% Ë√ bI½ ÊËœ s V²J « w Ê√ s ôbÐ ¨WþuH;« ozU?I×K w ¬ —«dJðË ¨kHŠË ¨—U c²Ý« œd?− v ≈ ÂUŽ Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® wLKF « dOJH² «Ë ¡U c « WOLM² …«œ√ ÊuJ¹ rzUI « 5IK²? « vKŽò WOÐdF « U?F U'« rEF? w f¹—b² « ‚dÞ bL?²FðË åkH?(« vKŽ rzU?I « ‰U?³?I?²?Ýô«Ë ¨d‡?ýU?³*« Õd?A «Ë ¨ «d?{U?;« ¡U?I ≈ vKŽ U??Ý«—œ ÀöŁ ZzU??²½ d‡Nþ√ b?? Ë Æ©±∑ ’ ¨±ππ± ¨` U?? uÐ√Ë …b «u??)«® Ê√ WOÐdŽ UF Uł ÀöŁ w W b ?² *« f¹—b² « ‚dÞ ‰uŠ X¹dł√ WO½«bO pKð Èb?Š≈ e?ŽË Æ…d{U?;« w¼ U?N‡O? U «b‡ ?²?Ý« d?¦ _« f¹—b?² « W?I¹dÞ œUL²?Žô«Ë ¨…œU*« WFO³ÞË ¨»öD « œb‡Ž …d?¦ v ≈ …d{U;« Ÿu?Oý UÝ«—b « Â«b? ?²?Ý«Ë d¹uD² «Ë b?¹b?−?²K «e?H?;« WK Ë ¨—d?I*« w−?NM*« »U?²?‡J « vKŽ nF{Ë W¹b?OKIð «—d‡‡I œułËË ¨nB « j³?{ nF{Ë ¨WK¹bÐ f¹—bð ‚dÞ tð—u?BÐ ¨w U?F « rOKF?² « e? d¹Ë Æ©±ππµ ¨Êu?²¹“® W? —U?A*« w »öD « W?³?ž— vKŽ ÂuI¹ Íc « W?OŽUłd?²Ýô« W¹dEM « W dF*« u?¼ bŠ«Ë ‰U− vKŽ ¨W?O U(« „«d×K q¦ _« o¹dD « ‰U:« «c¼ w ‚uH² « qF−¹Ë Æ¡ULB « …d «c « WOLMð s t uŠ U l q U?F² « w ÊU ½ù« «—b …œU¹“ w U² UÐ qLN?¹Ë ¨wŽUL²łô« Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® À«bŠ√Ë d¼«uþ 17

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

¨œ«b?? ³? ?²? ?Ýô« ”d?? G?ðË ¨jK ?? ²? « oL?? Fð b?? f?¹—bð W?? I¹d?Þ 5IK?² «Ë ¨»öD « w Ÿu?C?)«Ë ÊUŽ–ù« Íu?I¹ ◊u? 5LKF*« i?FÐ UN? b? ²? ¹Ë 5IK²K W¹uDK « W?O³K « ZzU²M « “d?³ðË ÆrN²DKÝË 5LKF*« WML?O¼ ÷dH¹Ë ∫UNM …dO¦ ÌÕ«u½Ë V½«uł w vI?³¹ ôË ¨—U??NE²?Ýô«Ë ‰U?¦?²? ô«Ë k?H?(«Ë b¹œd?² « vKŽ b??L?²?F¹ ≠ √ nF?C¹ U2 ¨b?I?M «Ë rN?H «Ë V¹d?−?² «Ë Y×?³? «Ë ‰ƒU? ?²K ôU?−? ¨wð«c? « rKF?? ²? «Ë b¹b?? −? ?²? «Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ?²Ðô« vKŽ œd?? ?H « …—b?? qI?F « `³B¹Ë ¨÷«d?²Ž« ÊËœ s? ‰u³?I «Ë Âö ?²Ýô« v ≈ Áœu?I¹Ë qN??Ý szU?? v ≈ œd??H « ‰u??×? ²¹Ë ¨W?? d?? F*«Ë qOK×??²? « sŽ «e??łU??Ž dNI « ·Ëdþ l nOJ² « l¹dÝË ¨tOKŽ ÷ËdH*« l «u « l rK Q² « Æ‰öG²Ýô«Ë …dDO «Ë nA? Ë W?OÐU−¹ù« s? ôbÐ ¨WO?³K «Ë W?O UJðô« lO?−?Að vKŽ qL?F¹ ≠ » ÆœdH² «Ë WO öI²Ýô« oOI%Ë V¼«u*«Ë ⁄u³M « oO³D²? «Ë rNH « sŽ «bO?FÐ ¨WO?LKF « ·—UF*« .bIð w? t «b ?²Ý« ≠ qO? s? qKI¹ ¨c?O? ö?² « öJ?A? 5ÐË U?NM?OÐ jÐd «Ë ¨V¹d??−?² «Ë ÆWOLKF « …œU*« u×½ cO ö² « qŠË qO?K×??² «Ë r?N? H « vK?Ž c??O? ö?? ² « …—b?? nF?? { vKŽ b??ŽU?? ¹ ≠ À Æ…œULK vLŽ_« ‰u³I « l−A¹Ë ¨b UM « dOJH² «Ë ÃU²M²Ýô«Ë öJA*« n «u*« w W —UA*« s t? d×¹Ë ¨ŸUL²Ýô« w rKF?²*« —Ëœ dB×¹ ≠ Ã tMOÐË WOŠU½ s rKF?*« 5ÐË tMOÐ qŽUH² « ’d s qKI¹Ë ¨WO?LOKF² « ÆÈdš√ WOŠU½ s W¹Už `³Bð w² « WOÝ«—b « …œU*« 5ÐË ‚Ëd?? H « wŽ«d¹ ôË ¨r?NðU?? U??L? ?²¼«Ë »öD? « U??łU?? Š qL?? N¹ ≠ Õ ÆrNMOÐ W¹œdH « …d?ýU??³*« W?O? ?(« …d?³? )« Ë√ wI?O? ³D² « wKL??F « V½U?'« d?? u¹ ô ≠ Œ ÆUNLOKFðË ÂuKF « rKFð WOKLŽ ‚uF¹ U2 ¨V UDK »uKÝ√ ÊU «–≈ U? uBš ¨W?³KD « bMŽ ©U½UO?Š√ ”UFM «Ë® qK*« d?O¦¹ ≠ œ Æö2 ÷dF « w ”—b*« 18

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

.u??I?² « s? UMO?F? UD/ f?¹—b?² « w w?MO?I?K² « »uKÝ_« ÷d??H¹ ≠ – Æ©∑® V UD « UNEH×¹ w² « U uKF*« WOL ”UO vKŽ ÂuI¹ ‰UL?Ž≈Ë dOJH² « lM9 U? «dO¦? W¹uÐdð rE½ qþ w ‰UO?ł√ QAMð «cJ¼Ë œ«u*« kH?Š …œU??Ž »öD « w U?N?Ý—«b? ”d??GðË ¨b?IM «Ë qOK×??² «Ë qI?F « œd?−? UNK?þ w W³K?D « rEF? `³B?O? ¨dÐbð Ë√ d?OJHð ÊËœ s W?O?Ý«—b « »—U−² «Ë ·—UF*« qOB% ’d rN `²ð r YOŠ ¨lL ð U œœdð «ËUG³Ð W?HK?²?<« —œU?B*« vK?Ž ŸöÞô« Ë√ ¨l «u UÐ „UJ²??Šô« ‰ö?š s rN? ? H½QÐ W??ł—œ vKŽ rN??³? ÝU?% ”—«b?*U? ÆW??O? LKF « Àu??×? ³ « ¡«d??ł≈ Ë√ ¨W? d??F? LK ¨ U uKF*« iFÐ ¡«u²?Š« ô≈ UNM l u²¹ ô WOŽË√ rN½Q? Ë ¨rNÝË—b rNEHŠ Ë√ ¨U??N? F? ? qŽU??H? ²?ð Ë√ ¨ U?? uKF?*« v ≈ Íb??²? Nð ôu?? I? Ž «u½uJ?¹ Ê√ s ôbÐ ”—«b*« VBð p cÐË ÆW?Lzö? d?O?ž Ë√ W?×O?×? d?O?ž X½U «–≈ U?N?C? dð d?OJH??² « VO U?Ý√ b?O?& ô …b? U??łË W?NÐU?A?²? ◊U/√Ë V? «u? w »öD « ÊU?O?Š_« d?¦? √ w? U?NKF?& W¹uDK ? « s …œb?F?²? UÞU/√ w½U?F?ðË ¨rOK « Æ©±ππµ ¨dI ® ÊËdšü« UNOKŽ wK1 U q³I²ð tKI?Ž wLMð ôË ¨rK?F²?*« WO?B? ?ý wM³ð ô f¹—b?ð WI?¹dÞ ¨Ê–≈ ¨5IK² « U? «d??O?¦? 5IK²? « Ê_ ¨t½U?O? wGKð œUJðË ¨t??²?O?½U? ½≈ nF??Cð qÐ ¨Ád??OJHðË ÁƒUDš√ v²?Š® g U‡‡ Mð ô rKF*« WDKÝ ∫W?ODK‡ ð W? öŽ ‰ö?š s ò ”—U1 Ê√ V UD « vKŽ U?L‡MOÐ ¨©UNÐ ·«d?²Žô« œ—«u « s? fO Ë UNð—UŁSÐ `‡‡ L? ¹ ô rEF w 5IK² « —UA²½« œuF¹ b Ë Æ©≤∞∂ ’ ¨±ππµ ¨wKŽ® åq¦²1Ë lOD¹ ∫WO U² « »U³Ýú wÐdF « sÞu « ”—«b WM ¬Ë WK?N?Ý WK?O?ÝË t??H? uÐ 5IK² « v? ≈ 5LKF*« s d??O? ¦? ¡u??' ≠ ± t?O ≈ rNLEF? dEM¹Ë ¨dO?B X? Ë w U uKF*« s d?O¦? qO u?² Æ(Pierce & Lorber, 1977) j³C «Ë tOłu²K W UF …«œ√ t½√ vKŽ w 5LKF?*« b¼U?F? Ë W?OÐd?² « U??OK s d?O?¦? w 5?LKF*« œ«b?Ž≈ ≠ ≤ dŁU½ Æœ ‰u?? I¹ U??L? ¨WK?JA*« Ác¼Ë ¨W??O?MO??IK?ð ‚dDÐ wÐd??F? « sÞu « `³B¹ 5?IK² UÐ tM¹uJð r²¹ Íc « rKF*U ¨U?N²?FO³DÐ åW¹d?ŁUJðò ¨…—UÝ Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® t «dOÝ√ 19

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

…—b?? ”U??O? vK?Ž W??OÐd??F « ”—«b*« r?EF?? w .u??I? ²? « b??L? ²? F¹ ≠ ≥ U?? OKF « W?? OKI?? F « «—b?? I « ‰U??L?¼≈Ë ¨rN??H? «Ë d?? c?? ² « vKŽ »ö?D « ÊËe? d¹ 5LKF*« s «d?O¦? qF?−¹ U2 ¨w U?FH?½ô« ‰U:«Ë «—U?N*«Ë ÆUNŽUłd²Ý«Ë U uKF*« ‰U³I²Ý« vKŽ »öD « b¹uFðË ¨5IK² « vKŽ 5LKF*« qF?& U uKF*« kH?Š ”UO? vKŽ e dð w²? « U½U×?² ô«Ë Æ©±π∏∂ ¨W Oý uÐ√® »öDK U uKF*« pKð 5IKð vKŽ ÊËe d¹ W?OÐdF « ”—«b*« s? dO?³ œb?Ž w qB?H « w »öD « œb?Ž …d¦? ≠ ¥ p – s ôbÐ ¡u−K «Ë ¨V¹d−² «Ë W?A UM*«Ë —«u(« W UŽ≈ v ≈ ÍœRð ¡UO?ý_« lOLł ËU? ð «–≈ò ∫wA U d?³ Ë ‰uI¹ U?L Ë Æ5IK² « v ≈ d?¦ √ œb?F « …dO?G?B « ·uH?B « ÊuJð Ê√ qL?²;« s ÊS‡‡ ¨Èd?š_« Æ©∂∑ ’ ¨±π∏∂ ¨qÐ√® å…dO³J « ·uHB « s WOKŽU ¡«d?ž≈ v ≈ ÍœR¹ W?OÐd??F « Z¼UM*« s œb?Ž w W¹d?EM « œ«u*« …d?¦? ≠ µ «b??O? ?I? Fð Ód? _« b?¹eðË Æ©±ππ∞ ¨…—U‡Ý® 5I?K² « v ≈ ¡u?? −K 5L?KF*« w `{«Ë œuLł t?I «d¹ U «dO¦? WOÝ«—b « Z¼UM*« ‰uÞ Ê√ ÔWI?OIŠ Æ©±π∏µ ¨Ê«—bÐ® W'UF*« ‚dÞ e «d UF? U'«Ë ”—«b*« iFÐ qF' WO U U¼d?OžË »U³Ý_« Ác¼ Ê≈ p c Ë ÆŸuM)«Ë …ôU³ ö «Ë WO³K « »U ≈Ë ¨ŸUCšù«Ë i¹Ëd² «Ë 5IK²K lÐUD « U¼œu ¹ YOŠ ¨jK ²K W?{dF WOLOKF² « UMðU ?ÝR iFÐ X×³ √ qÐ ¨È—u??A? «Ë W¹d??(« U??NÐöÞ ·d?? F¹ ö?? ¨d??O? ³? b??Š v? ≈ Íœ«b??³? ²? Ýô« q³I?² « u¼ fOzd « r¼—Ëœ `³ √Ë Æœ«b?³²Ýö Ÿu?C)«Ë W?ŽUD « ÊuÝ—U1 VOI?M² «Ë Y×³ « vKŽ «d?O¦? vM³¹ ô ÂUŽ qJAÐ UML?OKF²? ¨œUO?I½ô«Ë w³K « Ÿu?C)« vK?Ž ÂuI¹ Íc « ‰U?³?I²?Ýô« vKŽ U?³ U?ž bL?²?F¹ U/≈Ë ¨·U?A²? ô«Ë v ≈ wMOIK?² « rOKF² « ŸuO?ý Èœ√ b Ë Æ©±π∏± ¨œułu*« b?³Ž® w ü« c?OHM² «Ë W?O?LOK?F² «Ë W?¹uÐd² « U? ?ÝR*« w d?OJH?² « W?O?LM²Ð ÂU?L²?¼ô« W d? qF?ł qŠ«d? nK² ? w d?OJH²? « rOKFð ` _« vKŽ Ë√ d?OJH² « qF q?Ð ¨UH?OF?{ Âu??O « v ≈ U?H? O?F? { ‰«e¹ô W??O? ö??Ýù«Ë W?OÐd??F « œö?³? « w rOKF??² « Ÿ«u½√Ë ∫WO U² « »U³Ýú 20

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

W?O³M?ł_« Z «d³ «Ë Z¼U?M*« l UMO ≈ b?H¹ r t½_ qL?N Ÿu?{u*« Ê≈ ≠ ± ÆWO³Mł_« œö³ « w r‡OKF² « UNÐ w U×½ w² « Ë√ W??Š«d?? Ÿu??L? I? ¨d??OJ?H? ² « rOKF?ð ` _« vKŽ Ë√ d??O?JH??² « Ê≈ ≠ ≤ ¨‰U?Ž u?BÐ t?²?Ý—U2 v?KŽ rKF?²*«Ë rKF*« ƒd?−¹ ô Y?O?×Ð ¨UML?{ ÆWO UI¦ « Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOÝUO « ◊uGC « V³ Ð Áu?LKF?²¹ r r?N½_ ¨t?L?OKFð ÊËb?O?−¹ ô 5LK?F*«Ë 5¹uÐd?² « d?¦? √ Ê≈ ≠ ≥ ÆtODF¹ ô ¡wA « b U Ë ¨ö √ œ«u*« d??³? Ž r²¹ Í√ ¨q U??Š qO??B?% t??L? OKFð ÊQ?Ð Êu u?I?¹ rN½≈ Ë√ ≠ ¥ ≠ rN uIÐ pOKŽ ÊËœd¹ b? rŁ s Ë ÆWÝ—b*« w WKBHM*« W?OÝ«—b « ¨d?? OJH?? ² « UML?KF¹ s v? ≈ W??łU?? Š w UM ? ≠ u½uÐ Íœ ‰u?? I¹ U??L? ? UF? U'« w Êułd ?²¹Ë …—dI*« U½U×?² ô« w Êu×?−M¹ UM²³KD ÆUNÐ ÊuI×²K¹ w² « ÆdOJH² «Ë rKF² « 5Ð ÍËU ð ô WÝ—b*« Ê≈ ≠ µ œ«u*« i?FÐ d?? ³? Ž d?? OJ?H? ²? « sŽ rOK?F? ²? « Ê√ b??I? ?²? ?Fð W?? Ý—b*« Ê≈ ≠ ∂ Æ©±ππµ ¨g¹UŽ® dOJH² « W³KD « rOKFð v ≈ œuI¹ WOÝ«—b « jOD ?ð …—Ëd?{ d?OJH??² « rOKF?² c?? ?²ð Ê√ sJ1 w²? « «¡«d?łù« s Ë l{Ë ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d??OJH??² « U?O?KL?Ž vK?Ž e? dð W??I¹dDÐ f¹—b??² « ¨…b?Šu «Ë ”—b « Èu?²? v?KŽ WO?Ý«—b « jD?)« sL{ d?OJH?² « «—U?N? ¨W?³?KD « rKFð W??O?H?O?JÐ oKF?²ð W? u?I?F? W¹dE½ fÝ√ vK?Ž f¹—b?² « W?? U? ≈Ë ¨dOJH?² « WOKLŽ 5 % vKŽ …—œU? UN½√ X³Ł f¹—bð VO UÝ√ vKŽ e?O d² «Ë ¨WK¾?Ý_« ÕdÞË d?OJH²? « .uIðË U?B? K*« WÐU?² Ë öJA*« q?ŠË ÕdA U? ôbÐ rNH UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOKIF « UOKLF UÐ »öD « wŽË …œU¹“ v ≈ W U{ùUÐ rOKF² « jÐ— o¹dÞ sŽ vMF*« qł√ s rOKF?²K W¹u Ë_« ¡UDŽ≈Ë ¨kH(« s Æ(Orlich , et al., 1994) W³KD « «d³ Ð U?LN? …bŠ«Ë f¹—bð W‡I¹dÞ v?KŽ œUL?²Žô« “u‡−¹ ôò t½√ ·Ëd?F*« s Ë ¨»öD « qK d?O?¦¹ b? …bŠ«Ë …d?OðË vKŽ f¹—b?² « d?OÝ Ê_ ªW?×?łU½ bÐ sJ1 nO?J ¨©±ππ ’ ¨±π∏± ¨w½U?I?K «® rKF??² « v ≈ rN??²?O? F? «œ s? qKI¹Ë 21

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

—UŁ¬Ë WO?³KÝ ZzU²½ v ≈ œuI¹ U? «dO¦? Íc « 5IK² « vKŽ jI œUL?²Žô« Ê–≈ ÊuJ¹ W?¦¹b?ŠË …œb?F? ²? Ë W?ŽuM²? f¹—bð ‚dÞ wM³?ð u¼ »uKD*« Ê≈ ø…—U?{ w UDA?½ Ü?OÐU?−¹≈ V U?D « qF?ł Ü?NK?JýË U¼œb?Ž nK²??š« U?L?N? Ü??N? b¼ vKŽ tð—b? WO?LMðË ¨wLKF « d?OJH² « Áb¹u?FðË ¨t²?¾OÐ w? Ë WO?LOKF?² « WOKL?F « Æ©±π∏¥ ¨Íu?? ? O? F «® U?? N? H? OMBðË U??N? ?³? OðdðË U?? uK?F*«Ë ozU??I? (« rO?EMð qOK×² «Ë rNH « v ≈ 5IK² «Ë œd « s ‰UI²½ô« V−¹ ·bN « «c¼ oOI×² Ë vK?Ž e‡O? ? d?? ² « V?−¹Ë ¨©±π∏∂ ¨w×?? ?O? ? d «® ÃU?? ?²M²?? ?Ýô«Ë öJA?*« qŠË W?O?ÝU?O‡? «Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF? « W?Ý«—œ w U¼d?O? uð Âb?Ž ÊS‡? ò W?A? UM*« ¨±π∏∂ ¨qÐ≈® åpL? « b‡OB¹ s ‰U?Š w …—UMB «Ë jO?)« Ê«bI? W eM0 Æ©±π∑∂ Ü{—® wIK² « s ôbÐ ·UA² ô« vKŽ eO d² « V−¹ UL ¨©∂π ’ p c ªw?Mž f¹—b?? ² « ‚dÞ ‰U??−? ? w w ö?? Ýù« wÐd??F « À«d?? ² « Ê≈ WA UM*« vKŽ e? dð WO öÝù« WOÐd?F « WOÐd² « X½U b?I ¨tM …œU ù« sJ1 …œU¹“Ë ¨W−?(« W‡¹uIðË ¨s¼c « c×?A WÐuł_«Ë WK¾?Ý_UÐ —«u(«Ë …dþUM*«Ë t ?H½ rOKFð vKŽ œdH « b¹u?FðË ¨dO³?F² « vKŽ …—bI « W?O dðË ¨f‡HM UÐ W?I¦ « ¨wý«dÐù«® d??(« d?O?JH?²? «Ë ŸUM ù«Ë b?I?M « vKŽ …—b??I « 5 ??%Ë ¨t? ? HMÐ œd «Ë ¨¡UDš_« ·U??A?²? «Ë ¨—UJ _« o²?H?ð vKŽ b?ŽU?? ðò U?N½√ U??L? Æ©±π∏∂ v —√ Ê√ v ≈ q uð b tOłUOÐ ÊU Ë Æ©±π∏∑ ¨ÊU? Š® å…—UN Ë ‚c×Ð UNOKŽ Íc « ÍdJH « ` ö?² « ‰öš s u?LMðË ÊuJ²ð ÊU ½ù« bM?Ž dOJH?² « Uł—œ Æ…dþUM*«Ë WA UM*« tII% UDA½ UOÐU?−¹≈ V UD « qFł W ËU×? w W¦¹b(« f¹—b² « ‚dÞ „d?²AðË vKŽ tð—b W?OLMðË ¨wLKF « dOJH?² « Áb¹uFðË ¨t²?¾OÐ w Ë WO?LOKF² « W?OKLF « w ¨Íu? ?O?F «® wKI?F « Á«u?² ? …U?Ž«d? Ë U?N?H?OMBðË U? uKF*«Ë ozU?I?(« rOEMð sŽ Y×?³ UÐ «u?HK Ô s?¹c « 5O½UD¹d?³ « ¡«d?³?)« s œb?Ž v Ë√ b? Ë Æ©±π∏¥ UN U* WOŽU?L'« WA UM*« WI¹dÞ v ≈ ‰u×?² UÐ ¨W1bI « f¹—b² « ‚dD q¹bÐ d?OJH² «Ë wð«c « rKF?² «Ë W?A UM*« vKŽ V UD? « …—b rŽœ q¦? ¨ UOÐU?−¹≈ s W??O? ?B? ? ýË W?¹œË W?? ö??Ž v? ≈ ‰u?? u «Ë ¨ ö?JA*« qŠË wI?DM*«Ë b?? UM « ‚dÞ s Ë Æ©±π∑∂ Ü?{—® –U²?Ý_«Ë V UD « 5Ð jK ?² « sŽ …bO?FÐ WOKŽU?HðË 22

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

W??O? Ž«bÐù« U?? UD « oK?DðË d??OJH??² « wL?Mð Ê√ sJ1 w²? « …“—U??³ « f¹—b??² « s¹uJð w q¦L²ð w² « ¨Brain Storming åwM¼c « nBF «ò WI¹dÞ W? O³(« œd q ÕdÞ ‰ö?š s‡ U WKJA qŠ U?NM VKD¹ fOz— UN …d?OG WŽU?Lł «cJ¼Ë ¨Èdš√ …dJ ÕdDÐ tOK¹ Íc « h ?A « tF³²O ¨WKJALK UŠd?²I öŠ ÕU?²? H½ô« s —UÞ≈ w rN¹b U?? ÕdÞ s W?ŽU??L?'« œ«d? √ q wN??²M¹ Ê√ v ≈ W?ŠËdD*« —UJ _« b?I½Ë .u?Ið W?OKL?Ž Íd?& p – b?FÐË ÆW¹d?(«Ë ` U? ?² «Ë wH??²? ¹Ë ¨W??O?A? )« ‰Ëeð `¹d?*« u?'« «c¼ w? Ë Æq¦?? _« q(« v ≈ ‰u?? uK Æ©±ππµ ¨…—u‡MŠ® Ÿ«bÐù« ÈuI¹Ë ¨‰uIF « —d×²ðË ¨WM _« oKDMðË ¨q−)« WOÐdF « UF U'«Ë ”—«b*« rEF vKŽ sLON*« 5IK² « s hK ² « Ê≈ W?O?L?OKF?²? «Ë W¹uÐd?² « rEM « w W¹u?DK « d¼UE b?Š√ vKŽ ¡U??C?I « wMF¹ qJ `?KBð W??O? U??¦? f¹—b?ð W??I¹dÞ U?? F? ³Þ b??łu?ð ôË ÆwÐd??F « s?Þu « w ¨W?I¹dD? « —U?O?²?š« w W½Ëd?*« u¼ »uKD*« ÊS? p c? Ë ÆW?O?L?OKF??² « n «u*« —U?O? ²?š«Ë W??O?L?OK?F?² « ‚dD « Ãe?? vKŽ Âu?I?¹ Íc « wI?O? u?² « ZNM*« ŸU??³ð«Ë …œU*«Ë ¨rKF?*« t?N? ł«u¹ Íc « n u*« U??NM VÝU?M¹ U? Ë√ ¨U¼d?? UMŽ qC?? √ Æ©±π∏± ¨œułu*« b³Ž® rN²OŽu½Ë W³KD « Èu² Ë ¨UNÝ—b¹ w² « WOÝ«—b « Z¼UM*« w W¹uDK « ≠ ≤

e? d? Ë ¨W?O?L?OKF?² « W? ?ÝR*« VK Ë ¨W¹uÐd?² « W?OK?L?F « ÕË— u¼ ZNM*« Ê≈ ”—bð w?² « W?? O? Ý«—b? « œ«u*« w «—u?? B? ×? ? fO? u¼Ë ÆW?? O? Ý«—b? « …œU*« WDA?½_« ‰ö?š s V? UD « U??N?³? ? ²J¹ w²? « «d?³? )« q u¼ q?Ð ¨U¹b?O?KIð d?³? ²?<«Ë W?³?²J?*«Ë W?O?H?B « W?? d?G «Ë W?Ý—b*« w? U?N?Ý—U1 w² « W??ŽuM²*« ¨rKF*«Ë V UD « 5Ð W?O?LÝd? « dO?ž …d?O¦J « ôU?Bðô«Ë VŽö*«Ë W?ý—u «Ë q u¼Ë ¨(Ediger & Rao, 1996) U?N?K W?O?Ý—b?*« …U?O?(« u?¼ ZNM*« Ê√ Í√ w UNł—U?š Ë√ WOHB « W d?G « w œuBI qJAÐ r²¹ Íc « rKF?² «Ë rOKF² « Cunningham ÂU?N?−M½U? n Ë b? Ë Æ (Dean, 1995) wÝ—b*« Âu?O « ¡UMŁ√ t?ðœU?? ? ? qO?JA?? ? ?²? ©rK?F?*«® ÊUM?H « Íb?¹ 5?Ð …œu?? ? łu?*« …«œ_«ò t?½QÐ Z?NM?*« å©W‡?‡ Ý—b?*«® t‡?‡ ðU?? ?Ý«—œ w‡?‡ ?‡ ©t?? ? «b¼√Ë tðU?¹U?? ž® t?K¦?? ? o Ë ¨©»ö?D «® 23

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

sÞu « w W?OÝ«—b « Z¼UM*« iFÐ d?³²?FðË ¨(Edinger & Rao, 1996, p.5) w Z¼UM*« p?Kð e?O9 w² « W¹u?DK « —œU?B? s U??³?B?š «—b?B? wÐd?F « d¼U?E r¼√ s? Ë ÆU¼d¹u?DðË Ü?? N1u?? I?ðË Ü¼c?? O? ?H?MðË Ü¼œ«b?? ?Ž≈ qŠ«d?? ∫wK¹ U ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « Z¼UM*« w W¹uDK « WOÝ«—b « Z¼UM*« s f³²I WOÐdF « WOÝ«—b « Z¼UM*« s «œbŽ Ê≈ ≠ √ W?? ?O? ?Ý«—b « Z?¼UM?*« iFÐ p? – w U0 ¨©±π∑∏ ¨q? U?? Ž® W?? ?OÐd?? ?G « u¼ ÊUO?Š_« s dO¦? w Èdł U q? Ë ¨©±π∏∏ ¨W½UDÐuÐ® WOF? U'« Æ»dF « »öD « vKŽ WOH Fð WI¹dDÐ jI UN{d Ë UN²Lłdð ôbÐ W? d?F*« vK?Ž eJðdð ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F « W??O?Ý«—b « Z¼UM*« Ê≈ ≠ » oKF?²ð w² « «—«d?I « w »öD « W? —UA? ÊS? p c Ë ¨V UD « s U¹u²?× rEF? ÊS p c W?−O?²½Ë ÆW Ëb?F ÊuJð œUJð rN?−¼UM0 ¨5LKF?²*« U?łU?O?²?Š« w³Kð ôò »öD « v?KŽ W?{ËdH?*« Z¼UM*« pKð UN½√ tÐ n uð Ê√ sJ1 U q √Ë ¨rNðUOKÐU? Ë rNð«œ«bF²Ý« rzöð ôË sJ1 ôË ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« t?²¾OÐË rKF²*« l «u WLzö dOž t?²?OKÐU? Íb?%Ë tð«—U?N? c?×?AÐ W?KI?²? *« tðU?O?Š W?N?ł«u* Áb?Fð Ê√ X½U? «c?N? Ë Æt?F? «Ë sŽ «b?O?F?Ð U*U?Ž q¦9 ¡U?ł U?N?½Q? Ë ¨tð«—b? Ë Æ©±∑ ’ ¨±π∏µ ¨nÝu¹® å…U??O?(UÐ W?I? OŁË d?O?ž W??O?Ý—b*« W?O?Ðd?² « sŽ «ełUŽ ÊuJO?Ý Á—U³²Ž« rO?L w V UD « lC¹ ô Íc « ZNM*«Ë W¹—Ëd??C « U?¼U?&ô«Ë ·—U??F?*«Ë «—U??N*« s q U?? Èb?? d??O? uð Ê_ ª(Steeves & English , 1978) t Z¼UM*« rLBð Íc « V UDK W?? ?O? ? ?LM²?Ð vM?F¹ ô Ìq?Ž s t?? ?O?KŽ ‰eM?¹Ë V U?DK? b?? ?F¹ Íc? « ZN?M*« ¨—u _« WL U× vKŽ …—bI « Ë√ ¨WOKIF « «—bI «Ë W¹dJH « U UD « ¨ öJ?A*« q?ŠË ¨W¹b?? ? IM? « ÂUJ?Š_« —«b?? ? ≈Ë Ü?¼œU?? ?F?Ð√ wB?? ? IðË Æ©±π∏µ ¨nÝu¹® Íc « ZNM?LK Íb?OK?I?² « Âu??N?H*« W??OÐd?F « Ê«b?K³ « iFÐ w œu?? ¹ ≠ ‡ł b??ŠË_« —b??B*« Á—ËbÐ `³??B¹ Íc « —d??I*« »U??²J U?Ð V UD « b??O? I¹ b R¹Ë ¨…—dI*« V²J « Èu²?; UNO UG U³ WLO? wDF¹ U2 ¨W dFLK 24

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

w kH??(«Ë 5I?K² « —U??A? ²½« v ≈ ÍœR¹ U2 ¨U??N? ²? O? d??×Ð Â«e??² ô« Âu?N?H*« «c¼ ∆ËU? ? s Ë Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® W?O?Ðd?F « ”—«b*« rEF? «—b?B? t?H? uÐ wÝ—b*« »U??²J « w V UD « ås−? ¹ò t½√ Z?NMLK V²J « Ê√ WÐu?F? d? _« b¹e?¹ U2Ë Æ «d?³?)«Ë U? uKF?LK «b?O?ŠË ◊U?I?½Ë öJA*« s d??O?¦? U?¼—u?²?F?ð ¨U? u?L? Ž ¨W?OÐd??F « W?O? Ý—b*« iF?Ð Ÿu?? {u*« ‰u?? Š …Ëb½ “dÐ√ ‰U?? ¦?*« qO?? ³? ?Ý vKF?? ¨n?F? ?C « vKŽ œU?L?²Žô« Õu?{Ë Âb?Ž ∫q¦? W?OÐdF « W?O?Ý—b*« V²J « U?O?³KÝ w W??O?L?KF « W?? b « b¹b?% W?K Ë ¨nO Q??² « w W??O? u?K « ·«b¼_« U?N?½Q? Ë W?O? Ý—b*« V²J « U??N¹u?²? % w² « W? d??F*« —U?Nþ≈Ë ¨d??O?³?F? ² « U?Ý«—b « ÈbŠ≈ —U?ý√ b? Ë Æ©±π∏∂ ¨ «œ«dł®W?IKD*« W?I?OI?(« ZOK)« ‰Ëœ w ö?¦ WO?ŽUL?²łô« œ«u*« V² öJ?A “dÐ√ Ê√ v ≈ Âb?ŽË ¨qO? U??H?² « …d?¦? Ë ¨ U? uKF?*« iFÐ Âb? w q¦?L? ²ð wÐd?F « WK Ë ¨n u «Ë œd « ÊUOGÞË ¨5LKF²*« ZCM œ«u*« iFÐ W³ÝUM b?IM «Ë qO?KF?² «Ë jÐd «Ë qOK×?²? « vKŽ …—b?I « W?O?LMð v?KŽ e?O? d?² « ¨q³?? I? ?²? ? *« w d?? OJ?H? ?² «Ë ÂUJŠ_« —«b?? ≈Ë .u?? I? ?² «Ë —UJ?²Ðô«Ë wL?KF « u?? LM? «Ë wð«c « r?KF?? ² UÐ ÂU?? L? ?²¼ô« n?F? ?{ v ≈ W?? U?? {ùUÐ lO?−A?ð sŽ V²J « e?−ŽË ¨rO¼U?H*«Ë U? ö?F « ·UA?²? «Ë d?L²? *« U?OKF « WO? d?F*« U¹u²? *UÐ .u?I²? « ÂUL?²¼« ÂbŽË ¨w? dF*« lÝu?² « Æ©±π∏µ ¨‰ö'«® —d?? I?*« »U?? ²JK? «d?? O? ?Ý√ V? UD « w?I? ?³ð w?² « W?? OÐd?? ?F « Z¼U?M*« Ê≈ ¨WJ¹d?F « wMO Ë œU?OI½ô« Íd?O ¹ »ö?D « qF& t?Ý—b¹ Íc « ”—b*«Ë ¨œu?łu*« b³?Ž® b? UM «Ë qI?² ?*« rJ(« Ë√ dOJ?H² « ¡UMÐ s?Ž s¹ełU?ŽË W?OÝ—b*« V²?J « iFÐ vKŽ W?Ý«—œ 5¦ŠU?³ « b?Š√ Èdł√ b? Ë Æ©±π∏± d?? O? ? ? ?Hð w? Âb?? Ið Ê√ ‰ËU?? % ôò V²?J « pKð Ê√ Z?²M²?? Ý«Ë W?? O?Ðd?? F « qÐ ¨V½«u??'« lO?L? −Ð V UD « rK?O W?{—U??F?²? d?E½ U?N? łË À«b?Š_« ¨©±π∏∑ ¨w(« b?³Ž® Æåb?Š«u « Í√d «Ë b?Š«u « dO? H?² « V UD « œ=u?Fð ¨t?O?M³ð vKŽ Á—U??³?ł≈Ë «b??Š«Ë U¹√— Ë√ «d?O? ?Hð V U?D « 5IKð ÊQÐ U??LKŽ 25

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

U?L? Ý s …“—UÐ W¹uDK?Ý W?L?Ý u¼ Ü½U??O?Š√ t??²?×? sŽ dE?M « iGÐ WOLMð v ≈ ÍœRð w² « qzUÝu « v ≈ dI?²Hð w² « WOÐdF « Z¼UM*« s œbŽ ÆŸb³ Ë Ê“«u² qJAÐ V UD « WOB ý s ¨W?? ¦¹b?? (« W¹uÐd?? ² « U¼U?? &ô« t??²? ?{d?? Íc? « ¨‰U??I? ?²½ô« Ê≈ò —uDð t?³ŠU? rKF²*UÐ ÂU?L²¼ô« v ≈ rK?F*UÐ Ë√ wÝ«—b « ZNM*UÐ ÂUL?²¼ô« rKF?? ²*UÐ r²??N?ð W??OÐd??² « √b?? ³? ¨f¹—b??² « ‚dÞË W?? OÐd??² « VO? U??Ý√ w s¹c « 5LKF?²*« s W?Žu?L−? 5Ð U?L? — Á—U³?²?Ž« s ôbÐ «œd? Á—U³?²?ŽUÐ wŽ«d¹ rOKFð .bIð årOKF?² « b¹dHðò ‡Ð bBI¹Ë Æb?Š«Ë n w Êu K−¹ o¹dÞ sŽ W¹uÐd?² « W?OKL?F « tO?łuð t½√ Ë√ ¨5LK?F²*« 5Ð W¹œd?H « ‚Ëd?H « o Ë rKF?²O W? d? rKF²*« b?−¹ YO?×Ð Ü?NOKŽ wB? ?A « lÐUD « ¡UH?{≈ WOB ý WO ¹—bð «—dI0 rKF² q b1 ÂUE½ t½≈ Ætð«—b Ë tðUłUO²Š« Ê√ w «d?Š rKF²? q ÊuJ¹Ë ¨tðU? UL?²¼«Ë tðU? «—œ≈Ë tðUłU?Š l VÝUM²ð tð—b?I U?I? Ë W??O?L?OKF?² « W?¾?O?³? « l qŽU?H?²¹Ë ¨t?³?ÝUMð w?² « …œU*« —U?²? ¹ ·ö??²?š«Ë Æ©±±≥ ’ ¨±π∏∂ ¨Áö??O? “Ë «œ«d??ł® åW?? U?)« t??²? I¹dDÐË rNðU?¼U?&«Ë r?N u??O? Ë r?NðU??łU?ŠË r?Nð«œ«b??F?²? Ý«Ë rN?ð«—b? w? W?³?KD « b¹d?Hð wC?²?I?¹ rNKO?B?%Ë rNzU? – U?ł—œË r¼u/Ë r?N?LKFð U?Žd?ÝË t dÞË f¹—b?² « VO UÝ√Ë ¨rOK?F² « Èu²?× Ë ¨W?OLOKF?² « ·«b¼_« l¹uMðË Æ.uI² «Ë ¨t²DA½√Ë Z¼UM d?³?Ž rOKF?² « wÐd?F « s?Þu « w Êu?LKF?²*« vIK²¹ U? «d?O?¦? sJ Ë eŽ bL?× Æœ dOA¹ ‰U¦*« q?O³Ý vKF ¨rNMOÐ W¹œdH « ‚Ëd?H « wŽ«dð ULK c?O? ö?² « Ê≈ ‰u?I? O? ¨W?OÐd??F « ‰Ëb « Èb?Š≈ w Z?¼UM*« v ≈ œu?łu*« b??³?Ž œ«u?? „U?M¼ X ?? O Ë ¨W??O? ?Ý«—b « œ«u*« s? «b??Š«Ë UD?/ ÊËc??šQ¹ «u? «“U?? W?O?Ý«—b « ‰u??B?H « Ê√ U?L? ¨b?Š«u « w?Ý«—b « hB? ?² « qš«œ W?¹—U?O?²?š« rN Âb??Ið U?N½S?? p – s ržd « vKŽË ¨¡U?? c « wðËU?H? ²? »öÞ 5Ð l?L?& w Âb ² ¹ ôË ÜN H½ …b U'« W?²ÐU¦ « U³¹—b² «Ë UN H½ WOÝ«—b « œ«u*« …b?ŽU?? * W?O?L? OKF?² « qzU??Ýu « Â«b? ?²? Ý« U? √ ¨»U?²J? « ô≈ f¹—b?² « W?O?KL?Ž Æ©±π∏± ¨œułu*« b³Ž® —œU½ d Q rKF² « w¾ODÐ 26

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

5LKF*« Ê√ W?OÐdF « W?OÝ«—b « Z¼UM*« iFÐ w W¹uDK ? « —u s Ë fOz— —Ëœ W?Ý—U2 s? Êu? d?×¹ ZNM*« c?O? HMð W?L?N? rN?O? ≈ q uð s¹c « vKŽ ÊU??O? Š_« s d?O? ¦? w ÊËd?³? −¹ rN?? ¨Ád¹uDðË t?1u?IðË t?zUMÐ w s rN?¹b U?? q s?Ž dEM « i?GÐ W??O? Ý«—b? « V²J « Èu?? ²? ×? qO?? uð Æt?OKŽ UEŠö? Ë U{«d?²Ž«Ë U?EH%Ë «œU?I?²½« Ë√ ¡«—¬Ë UŽUM²? « ÆWIO œ dOž Ë√ W¾ÞUš U uKF f¹—bð rNM VKDÔ¹ ôU(« iFÐ w Ë w U??³¹d??Ið rN —Ëœ ô Z?¼UM Ë Z «dÐ c??O? HM²Ð ÊËd?? R¹ —U??B? ²?šU?Ð rN½≈ q √ rNKF−¹ U2 ¨ŸuC)« ÊUŽ–ù« ÈuÝ rNOKŽ U Ë ¨UNzUA½≈Ë UNLOLBð Ê≈ ÆrN?²MN? sŽ r¼U?{— nF?C¹ U2 ¨rNKL?F W?OF? «œË ¡U?L?²½«Ë UÝU?L?Š t?? ³? ý U?¼d¹uDðË W?? O? ?Ý«—b « Z¼UM?*« jOD? ð w »d?? F « 5LK?F*« —Ëœò w² « «d??O?O?G?² « w? Í√d « ¡«bÐ≈ u¼ …œU?Ž rN?M VKD¹ U? q Ë ¨ÂËb??F? ’ ¨±ππ≥ ¨‚«Ò“d « b??³? ?Ž® åÊu ËR?? *«Ë Êu?? O? U??B? ?²? šô« U??N j?D ¹ Ê√ W?? O?Ðd?? Ž ‰Ëœ w W?? O?½«b?? O*« U?? Ý«—b? « iFÐ d?? N?þ√ b?? Ë Æ©±πµ U¼d¹u‡DðË WO‡Ý«—b « U?N‡‡‡−¼UM jOD ð w ‰Ëb « pKð wLKF W? —UA Æ©±ππµ ¨dB½Ë ¨±ππ¥ ¨ÊU×¹b «® WF{«u² X½U œu??N? ł ‰cÐ w?C? ²? I¹ W??OÐd??F « Z?¼UM*« w W¹u?DK « s h?K ??² «Ë Èu?²?;«Ë ·«b¼_« Y?O?Š s Z¼UM*« pKð ¡U?MÐ …œU?Ž≈ vKŽ e? dð W??¦?O?¦?Š tðU?łU?ŠË rKF?²*« ‰u?Š U?NK —u?×?L?²ð U?NKF?' ¨.u?I?² «Ë f¹—b?² « ‚dÞË œd?? H « W?? b?? ) W?KO?? ÝË ÊuJð Ê√ V?−¹ Z¼U?M*U?? ¨t?? {«d?? ž√Ë t u?? O? ? Ë „d??²?A?¹ Ê√ V−¹ U??L? Æ»öD? « U?N?KO?³? Ý w ŸuD?¹Ô W¹U?ž ô ¨l?L?²? :«Ë WOK?LŽ w W¹uÐd²? «Ë WOL?OKF² « ·«dÞ_« s r?¼dOžË Êu?LKF*«Ë »öD « Z¼UM?*« pKð ÊuJ?ð Ê√Ë ¨W??O? Ý«—b? « Z¼UM*UÐ o?KF??²?ð w² « «—«d??I? « lM ôbÐ ¨WO? öÝù« W?OÐdF « UN?²¾?OÐ w UNK √ wðRðË u?LMðË X³Mð WKO √ W?²³½ ÷—_« w «d? Ÿ—eðË »d?G « WÐdð s Y²?& W³¹d?ž W²?³½ ÊuJð Ê√ s ZNM*« d?³?²?F¹ Íc « ZNMLK .b?I « Âu?N?H*« c?³½ s U?C¹√ bÐôË ÆW?OÐd?F « l¹uMð o?¹dÞ sŽ ¨…—d?I? W??O?Ý«—œ V²?? w q¦?L?²?¹ wÝ«—œ —d?I? œd??−? ÆrKF² «Ë W dF*« qzUÝËË —œUB 27

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÍuÐd² « .uI² « w W¹uDK « ≠ ≥

Ë√ V UD « oO?I?% Èb vKŽ rJ?Š —«b ≈ò W?OKL?Ž u¼ ÍuÐd?² « .uI?² « sJ1Ë Æ©∑∑ ’ ¨±π∏µ ¨…b??³? uÐ√® åW¹uÐd??² « ·«b¼_« w?L? OKF??² « “U??N? '« ∫w (Jones & Jones , 1995) ÍuÐd² « .uI² « ·«b¼√ r¼√ b¹b% ÆtÐöD WOÝ«—b « ŸU{Ë_« vKŽ rKF*« ŸöÞ≈ ≠ ± ÕU−M « ‰uŠ U uKF0 r¼b¹Ëeð ‰öš s? rKF² « vKŽ W³KD « eHŠ ≠ ≤ ÆZNM*« s …œbF² ¡«eł√ w ¨U?N½u?Ý—b¹ w² « V²J «Ë ¨rN? ¹—bð ‚dÞ rO?OI?ð s 5LKF*« 5J9 ≠ ≥ ÆWOLOKF² « WOKLF « V½«uł w UÐË ÆZNMLK dL² *« 5 ×² « w WL¼U *« ≠ ¥ ÆrN bIð Èb .uIð vKŽ W³KD « …bŽU ≠ µ ÆW uÝd*« ·«b¼_« oOI% u×½ WÝ—b*« Z U½dÐ ÂbIð Èb sŽ nAJ « ≠ ∂ qzU?ÝË vKŽ tzUM?Ð …—Ëd?{ ÊU³?KD²¹ t? «b¼√ œb?FðË .u?I?² « W?O u?L?ý Ê≈ U?F? U?'« v²?ŠË ”—«b*« rEF? w ÊuJ¹ .u?I?² « sJ Ë ¨W?ŽuM²? «Ëœ√Ë Ê√ s ôbÐË Æ U½U??×? ²? ô« w?¼ …b?Š«Ë W¹b??OKI?ð WKO??ÝË ‰ö?š s W??OÐd??F « w `³ √ WOLOKF² «Ë WOLKF² « WOKLF « 5 ×² WKOÝË ÍuÐd² « .uI² « ÊuJ¹ »uK Ë ”uH½ w ·u)«Ë oKI «Ë VŽd « dO¦ð ¨WODK ð W¹Už ÊUOŠ_« iFÐ qI¹ ô U?½U?×? ²? ô« VŽ—ò ∫5¦??ŠU??³ « b??Š√ ‰U? v²??Š ¨»öD? « s d??O?¦? «c¼ ¨Íœu?łu «Ë ÍËuM «Ë ÍdJ F «Ë wz«c?G «Ë wÝU?O « VŽd « sŽ U?F¹Ëdð VŽd « «c?N Êu?{d?F?²¹ wÐd?Ž V U?Þ 5¹ö? …d?A?Ž s d?¦? √ Ê√ UMLKŽ «–≈ W?³KÞË Êu? d?×M¹ W?³KÞË ÊËœd?A?²¹ W?³KÞ VŽd « «c¼ W?O?×?{ ÊuJ¹Ë ¨U¹uMÝ åÊuM'UÐ ÊuÐUB?¹ W³KÞË Êu¼uA?²¹ W³KÞË ÊËd×?²M¹ W³KÞË ¨sÞu « ÊËd?−N¹ v ≈ »ö?D « s? d?? ?O? ? ³? ? ? œb?? ?Ž d?EM¹ «c? Ë Æ©±±∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w ?KÐU?M «® w wN? ¨rNÐU? — vKŽ XKB Ú Ô n?OÝË ¨Ÿe?H ”u?ÐU U?N½√ vKŽ U½U?×²? ô« ¨ U??Žu?{u*« W??'U??F? w? oL?F? ² « nF??{Ë ¨W½Ëd*« WK?IÐ r ??²ð U?N? LEF?? WOKIF « «—bI « ”UO Ë ¨©±π∏¥ ¨ÍË«bO ® ÍËUG³³ « kH(« vKŽ eO d² «Ë VO d?² «Ë qOK×² «Ë oO?³D² « UOKL?Ž ‰UL¼≈Ë ¨rN?H «Ë d c?² U jI? UO½b « 28

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

U??³? ¦ «Ë ‚b??B U?? b??O? '« —U??³? ²? šô« ◊Ëd??ý v? ≈ —U??I? ²? ô«Ë ¨rO??O? I? ² «Ë W u?N? «Ë WÐu?F?B « w Ã—b?² «Ë oO?³D² « W u?N?ÝË ‰u?L?A «Ë W?O?Žu?{u*«Ë Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® »uKÝ√ v?KŽ e? d?¹Ë Âb? ? ²? ¹ W??OÐd??F « Ê«bK³? « iFÐ w .u??I? ² « ‰«e¹ôË ¨WOÝ«—b « …œULK cO ö² « kHŠ Èb ”U?OIÐ qB²¹ U U uBšË ¨ U½U×² ô« ¨”—b*« u¼ b??Š«Ë V½U??ł s Ë ¨ÂU??F « nB½ Ë√ ÂU??F « d?š¬ v?KŽ e? d?¹ t½√ U?L? —«d?L²?Ýô«Ë ‰uL?A « sŽ bO?FÐ u?N «c?N Ë ¨wð«c « rJ(« t?OKŽ VKG¹ U «d?O¦? Ë v ≈ W U?{ùUÐ «c¼ ÆW¹U u «Ë Ãö?F «Ë hO ?A² « vKŽ —œU? dO?žË ¨WO?Žu{u*«Ë Ë√ ¨cOLK²K WO HM « W U(« w dŁRð …dO?³ WOL¼√ s U½U×² ô« ÁcN vDF¹ U 5LKF*« vKŽ ‚U¼—≈ s t?F?OAð U? V½Uł v ≈ ¨W?¾ÞUš W?I¹dDÐ tK³?I²? œb?% ¨ U¼U??&ô«Ë ¨d?OJ?H?² « VO? U?ÝQÐ ÂU??L?²¼ô« Âb??ŽË ¨—u?? _« ¡U?O Ë√Ë c??O? ö??² «Ë U½U?×?² ô« v?KŽ dO?³J « e?O? d?² « Èœ√ b? Ë Æ©±π∑∏ ¨bL?Š√® U¼d?O?žË „uK «Ë wA?HðË ¨WO?ŽU?L'« ÕËd « s? ôbÐ W¹œdH « W?ŽeM « “ËdÐ v ≈ U½U?O?Š√ U ö?F «Ë »U Š vKŽ W?OB A « W×KB*UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ¨ÊËUF² « s ôbÐ WO?³K « W UM*« œ«b??F?²? Ýô« s ôbÐ W??Oð«c « VÝU?J*« oO??I?% v ≈ w?F? «Ë ¨W?? U??F « W??×KB*« w WG U?³*« XLN?Ý√ p – v ≈ W U{ùUÐË Æ©±π∏∂ ¨W? O?ý uÐ√® lL²−?LK ¡UDFK s ôbÐ ¨ U uKF*«Ë ozUI?(« kHŠ vKŽ eO d² « w U½U×²? ô« vKŽ œUL²Žô« d?OJH??² « ¡UMÐ U?OK?L?Ž nF?{√ U2 Ü??N?L?N? Ë U??N?O ≈ ‰u? u « vK?Ž …—b?I « rŽœ Æ©±π∑π ¨ÊUDKÝ® öJA*« qŠË ¨Ÿ«bÐù«Ë öK)«Ë ¨b UM « U?ÝU??Ý√ ÊU?O?Š_« s d??O?¦? w U?½U?×?²? ô« Â«b?? ?²?Ý« …—uD?š sLJðË .uI?² U Ü?NOKŽ vM³ð w?² « «—«dI «Ë ÂUJŠ_« W?ýUA¼ w .u?I²K «b?OŠË qL?F²? ð ÂUJŠ√ —«b? ù UN? «b ?²?Ý«Ë U uKF*« vKŽ ‰u?B?(« WOKL?Ž u¼ U? uKF?*« —b?B? Ê√ U0Ë Æ(Cooper, 1994) «—«d?I « –U?? ð« w U¼—ËbÐ dO¦? w UNBIMð W¹b?OKIð U½U×² « u¼ W³KD « sŽ «b?OŠË ÊuJ¹ œUJ¹ Íc « s UNOKŽ ÂuIð w² « ÂUJŠ_« ÊS ¨…bO'« «—U³²šô« hzUBš ÊUOŠ_« s w w¼ W?I?O? œ d?O?ž ÂUJŠ√ vKŽ vM?³ð w² « «—«d?I «Ë ¨W?I?O? œ U?³ U?ž ÊuJð ÆUC¹√ …dODšË qÐ ¨…—uN² Ë W¾ÞUš ÊUOŠ_« rEF 29

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

œUJð UN½√ ∫UNM ¨»U³Ý√ …bF tOKŽ ÷dHð w² « U½U×² ô« s V UD « oKI¹Ë vKŽ œb?×?²¹ w U?² UÐË ¨tð¡U?H? Ë tKO?B?% Èb? 5³ð w?² « …b?O?Šu « WKO?Ýu « ÊuJð Ác??HM¹Ë ÊU??×? ²? ô« b??F¹ Íc « ”—b*« Íb?¹ 5Ð `³‡B?¹ Íc « Ád?O? B? U??N?ÝU??Ý√ Ê≈ rŁ ÆU½U?? O? Š√ W?? Oð«– ÊuJ?ð b?? W??I?¹dDÐ U?? ö??F « b?? d¹Ë ‚«—Ë_« `×?? B¹Ë ◊Ëd?ý s v?½œ_« b?(« ¨ÊU?O? Š_« s d?O?¦? w ¨U?N? O? d? «u??²¹ ô U½U?×? ²? ô« 5IK² « qF?−¹ b? .u?I?²K U?H¹œ— ÊU×?²? ô« —U?³?²Ž« Ê√ U?L? ¨…b?O?'« U½U×?²? ô« ÆU?N? ²? dÐ W?O? L?OKF??² «Ë W¹uÐd?² « W??OKL?F « w? w³KÝ qJAÐ d?ŁR¹ U2 rOKF?²?K «uM U? ?ÝR*« w ÍuÐd?² « .uI?² « l{Ë s?Ž WO?F? «ËË U? b d?¦? √ …—u? ¡UDŽùË Ê√ ôË√ ∫UL¼ 5O? Oz— 5³?³ ‰U?¦L? dB c?šQ½ ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF « W?OLO?KF² « w² « …bz«d « W?OÐd?F « »—U−?² « s b?Fð W?OF? U?'«Ë WO?Ý—b*« W?OL?OKF?² « U?N²Ðd?& W¹u?Ðd??²? « öJA?*« Ê_ U??O?½UŁË ¨W?? OÐd?? F « W¹u?Ðd?? ² « rEM? « s d?? O? ?¦? w? dŁ√ UF U'« d{UŠ ‰u?Š d¹dIð —Uý√ b Ë ÆdO³ bŠ v ≈ tÐUA²ð W?OÐdF « WOLOKF² «Ë U? ô≈ fOIð ôò U?½U×?² « v?KŽ ÂuI¹ U?N?O .u?I?² « Ê√ v ≈ UN?K³I?²? Ë W¹d?B*« d?O¦? w ÊU×?²? ô« Íd−¹Ë ¨ «d? c*« Ë√ V²J « U? uKF s? »öD « ÁdNE²?Ý« vKŽ r²ð Ê√ wG³M¹ w² « .uI?² « qzUÝË U √ ¨ÂUF « dš¬ w …b?Š«Ë …d UOKJ « s `³?? √ b?I Ë ¨—œUM « q?OKI « w ô≈ b?łu?ð œUJð ö? W??ŽuM²? q?zU?ÝuÐ ÂU?F? « —«b? åtKzU?ÝË X½U? U?¹√ ÊU?×?²? ô« w ÕU?−M « W?O?L?O?KF?² « W?OKL?F « s w?zU?NM « ·b?N « b??I? ¨d??B? w? wÝ—b*« rOKF??² « Èu??²? ? vKŽ U?? √ Æ©≤∏ ’ ¨±π∏∂ ¨W?? UM «® W?O?Ý—b*« «—U³?²?šô« ‰u?Š Àu?×³ « i?FÐ wKŽ qO?ŽUL?Ý≈ b?O?F?Ý Æœ ÷dF?²?Ý« ∫wK¹ U U½U×² ô« öJA r¼√ s Ê√ v ≈ q uðË W¹—«“u « …d?O?¦ ¡U?O?ý√ qÐ «b?Š«Ë U?¾O?ý fO?I¹ ô …œU? Í√ w Íb?OKI?² « ÊU×?²? ô«ò ≠ √ ÍuÐd² « .u?I² « ¡UL?KŽ bMŽ …—dI*« bŽ«u?I « s Ë ¨iF³Ð UN?CFÐ UDK²? ÆåU U¾Oý fOI¹ ô bŠ«Ë Ê¬ w 5¾Oý ”UOI qLF² ¹ Íc « ”UOI*« Ê√ ¨W‡‡K¾?Ý_« s‡‡ ? qOK œb?Ž vKŽ Íu?²?% ÍbO?KI²? « ÊU×?²? ô« W? —Ëò ≠ » ª©UNM W uIF WMOŽ Ë√® ZNM*« UŽu{u lOLł ‰ËUM²ð Ê√ sJ1 ôË U2 WK¾Ý_« wðQ² U ÊU×?² « w «cOLKð k(« ·œUB¹ b p c Ë Æåt dF¹ ô U2 WK¾Ý_« wðQ² dš¬ ÊU×² « w t UFð Ë√ ¨tMI²¹ 30

åWOLKF² « ≠ WOLOKF² «ò WOKLF « w W¹uDK « d¼UE

dŁQ?²ð U?NODF?¹ w² « ZzU²?M « Ê√ «c¼ vMF? Ë ¨wð«– ”UO?I? —U³?²?šô«ò ≠ ‡ł lOLł w WOð«c « Ác¼ vK−²ðË ¨Ád¹bIðË tÐ ÂuI¹ Íc « h A « Í√dÐ —«b??I? Ë ¨WK?¾?Ý_« WÐu??F? W?ł—œ v?KŽ rJ(U?? ¨ÊU?×? ²? ô« «uDš Æå`×B*« Í√— vKŽ n u²¹ wð«– rJŠ u¼ cO ö² « …uI UN² ¡ö cOLK² « ¡«œ√ Èu² vKŽ rJ% W?O U(« U½U×² ô«Ë .uI² « rE½ò ≠ œ wŠ«u?M « vK?Ž qL?? ²? ? Að ô U?? N?MJ Ë »u?? ?Ýd « Ë√ ÕU?? −?M « YO?? ?Š s v²??Š c??O? ö??² « nF??{ wŠ«u½ Õu??{uÐ 5³ð w?² « W??O?B? O? ? A? ² « Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® åWO U² « t² ËU× w UN'UF¹ –U?? ð« wC?? ²? I¹ wÐd??F « s?Þu « w ÍuÐd??² « .u?? I? ² « W??OKL??Ž d?¹uDðË ∫UNM ¨…dO¦ «¡«dł≈ ¨5Ý—b*« ¡«—¬Ë ¨W?O?Ý—b*« W?? UD³ « qL?A?² .u?I?² « q?zU?ÝË l¹uMð ≠ ± ¨ÀU??×Ð_« ¡«d??ł≈Ë ¨d¹—U??I? ² « œ«b??Ž≈Ë ¨ U½U?O? ³? ²? Ýô«Ë ¨ öÐU??I*«Ë ¨”Ë—b « d?? ?O? ?C? ? %Ë ¨ UÞU?? A?M « w W?? ? —U?? A?*«Ë ¨ U?? A? ? U?M*«Ë r ö?ÝË ¨W?Oð«c « …d?O? «Ë ¨W?O?B? ?A? «Ë ‰u?O*« rz«u? Ë ¨WEŠö*«Ë ÆUNŽ«u½QÐ WMMI*« U½U×² ô«Ë ¨WO HM « «—U³²šô«Ë ¨ U¼U&ô« ¨qOK×?² «Ë ¨d?OJH²? « vKŽ e dð Y?O×Ð W?O?Ý—b*« «—U³?²?šô« d¹uDð ≠ ≤ ¨Y×?? ? ³? «Ë ¨W½—U?? ? I*«Ë ¨U?? ? N ‰u?KŠ s?Ž Y×?? ? ³ «Ë ö?JA?*« …—UŁ≈Ë d?? ?OJ?H? ?²? « vK?Ž 5LK?F*« »—b½ w?J ¨ÃU?? ?²M?²? ? Ýô«Ë ¨◊U?? ³?M²?? ?Ýô«Ë U??N?²? A? UM Ë —u?? _« W½“«u?? Ë ¨w½ö??I?F? « „uK « wM³?ðË ¨wŽ«bÐù« d¹u?Dð tK p? – o «d¹ Ê√ V−?¹Ë ¨W??O? ?Žu??{u?? Ë W?? O? LK?Ž W??I¹d?DÐ ÆrN uKÝË 5Ý—«b « WOKIŽ 5 %Ë ¨tIz«dÞË f¹—b² « VO UÝ√ U? u??I? Ê_ ªrKF??²K U?³? ŠU?B? ÊuJO .u?I? ² « —«d?L? ²?Ý« b?O? Qð ≠ ≥ ÆdL² *« .uI² « ÊËœ s UNHzUþË ÍœRð s W¹uÐd² « WOKLF « W??H? ?K Ë ZNM?*« ·«b¼√Ë W??N? ł s .u?? I? ² « W??OK?L? Ž 5Ð oÝU?M² « ≠ ¥ ¨c?O? ö?² « 5Ð W¹œd?H? « ‚Ëd?H « …U?Ž«d? Ë ¨Èd??š√ W?N?ł s W??OÐd?² « ¨rKF?² « WO?KLŽ 5 ?×?² WKOÝË .u?I?² « —U³?²?Ž«Ë ¨.uI?² « W?O uL?ýË ÆUNłöŽË W¹uÐd² « öJA*« hO AðË 31

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

√b??³? œU??L? ?²? Ž«Ë ¨5LKF?? ²? LK —U??O? ?²? šô« ’d?? s d??O? ¦? ? W??ŠUð≈ ≠ µ v?KŽ 5?LK?F*« V?¹—bðË ¨ U?½U?? ? ×? ? ?²? ? ? ô« r?OE?Mð w? W¹e?? ? d?? ? ö? « Æ.uI² «Ë ”UOI « w W¦¹b(« U¼U&ô« U?? OKJ? «Ë ”—«b*« b¹Ëe?? ² .u?? I? ?² «Ë ”U?? O? ?IK e?? «d?? fO?? ÝQð ≠ ∂ Æ5LKF²LK uLM « V½«uł q fOIð w² « «—U³²šôUÐ UF U'«Ë ¨qOK×?² «Ë ¨oO³D?² «Ë ¨rNH U? W d?F?LK UOKF « U?¹u²? *UÐ ÂUL?²¼ô« ≠ ∑ V½U??'UÐ W¹U?MF «Ë ¨ «—U??N*« vKŽ e??O? d??² «Ë ¨.u??I? ² «Ë ¨VO?? d??² «Ë Æ U¼U&ô«Ë rOI UÐ oKF²*« w UFH½ô« ÍuÐd?² « qL?F « U?½uJ q qL?A¹ YO?×Ð .u?I?²? « W?O u?L?ý b?O? Qð ≠ ∏ Æ©∏® t «dÞ√Ë W¹uÐd??² « rEM « iFÐ w? w U?(« t?F? {uÐ ¨ÍuÐd?² « .u??I?² « `³?? √ b?I ¨ÁdO?B Ë tK³?I²? w rJ×?² «Ë ¨tF¹ËdðË V UD « vKŽ jK? ²K …«œ√ ¨WO?ÐdF « j³ðd¹ U Ë W¹b?OKI² « UNð—u?BÐ U½U×²? ô« vKŽò ÂuI¹ t½_ ªtð«—b ·U?F{≈Ë V½U?ł s 5IK²? « vKŽ U?ÝU?Ý√ Âu?Ið n «u? Ë U? ö?ŽË ‚dÞ b?O? Qð s U?NÐ b¹b?−?² «Ë ¨¡UM³ « qŽU?H?² « ‚u?F¹ U2 ¨5LK?F²?*« V½U?ł s WO?³K? «Ë ¨5LKF*« Æ©±π∑π ¨Áƒö “Ë n¹dA «® åwð«c « rKF² «Ë b UM « dOJH² «Ë ¨dL² *«

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE

2 V½U'« w W¹uDK « d¼UE WOÐd²K Í—«œù« W????O?Ðd????² « w Í—«œù« b?????F????³ « w½U?????F¹ t?O?? d?A??²M¹Ë ¨W¹uD?K « WKJA?? W?OÐd??F « ∫UN{«dŽ√ s dO¦

ÍuÐd² « ·«dýù« w W¹uDK « ≠ ± b¹b?% vKŽ Âu?Ið W??OKL?Ž ÍuÐd?² « ·«d?ýù« Z‡zU??²M « rO??O?I?ðË ¨U?N??I?O??I?% qzU??ÝËË ¨·«b¼_« ¨(Campbell

& Bridges & Nystrand, 1979)

…d?L??²? ?? Ë W?LE?M œu?N??ł w q¦?L??²¹ u¼Ë ¨rK?F*« …b????ŽU???? ???? v? ≈ w d?ð W????OK?ŽU????HðË W?OK?L?Ž U?N½√ Í√ ÆÁ«u?²?? ? l —Ë ¨t?N??O?łuðË oOI%Ë ¨rKF² « 5 ?% v ≈ ·bNð WO½ËUFð r¼√ s Ë Æ©±ππ≤ ¨Ãd ® W¹uÐd² « ·«b¼_«

W¹u?Ðd?????² « …—«œù« b?????F?ð r ò

∫5LKF?*« u?×½ Íu?Ðd?² « ·d??A*« UÞU??A½

vKŽ e? dð W?O U?&—« W?OKL?Ž

b?????I????ŽË W?????O????H?????B « «—U?¹e UÐ t????? U????O????? œ«u*«Ë V²J « —UO²š«Ë .uIðË ¨ UŽUL²łô«

ÍuÐd²? « qLF « s U?Ozeł åUNMOÐ jÐd « ÊËœ s

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Z «dÐ rOEMðË ¨W?O?L?OKF² « «b?Šu « d¹uDð w? …bŽU? *«Ë ¨W?OL?OKF?² « w …bŽU *«Ë ¨qLF « ‘—Ë tOłuðË rOEMðË ¨Z¼UM*« d¹uDð Ë√ 5 % ¨U??N?Ð W?? U??)« U½U???O??³ « Â«b?? ???²??Ý«Ë d??O??? ??HðË ¨ «—U??³???²??šô« …—«œ≈ w …b??ŽU? *«Ë ¨W??O?L??OKF?ð W œ√Ë V²? Ë «d??A½ œ«b??Ž≈ w …b?ŽU?? *«Ë ¡«e??ł_ Ë√ W?Ý—b?*« Z «d?³? ÂU?F? « .u?I??²K Z «d?Ð ‰U?L??F??²?Ý«Ë d?¹uDð …—u‡?‡‡‡A?*« r‡‡‡?¹b??IðË ¨W?‡‡‡O???L??O?KFð W‡?‡‡‡?O??×???O??{uð ”Ë—œ œ«b???Ž≈Ë ¨U??N?M w …bŽU? *«Ë ¨WOL?OKFð öJA Êu?Nł«u¹ U bMŽ 5LKF?LK `BM «Ë rN?ðUMÐË r?NzUM?Ð√ Âb???Ið Èb??? U???N???? _«Ë ¡UÐü« mO?K³???² j?Dš d¹u?Dð Æ(Campbell

& Bridges & Nystrand, 1979)

W?OÐdF « ”—«b*« s œb?Ž w ”—U1 U «d?O¦? ÍuÐd² « ·«d?ýù« sJ Ë ¨t?ł«d?Š≈Ë ¨rKF?*« n¹u? ð v ≈ ·b?Nð W?O?A?O??²?Hð W?O?ł«e? W¹uDKÝ W??OKL?F? ÆUNOKŽ VKG² « vKŽ tðb?ŽU * dO³ bNł ‰cÐ ÊËœ s ¨tH?F{ ◊UI½ —UNþ≈Ë U¹uDKÝ U¹bOKIð ULKF? ·dA*« `³B¹Ë cOLKð v ≈ p cÐ rKF*« UN?O ‰u×²¹Ë d¼u??ł Ê≈ Æ…d?O??¦?? ÊU?O??Š√ w W??Oz«u??A?Ž W??I¹dD?Ð ¡U?A¹ s? V U?F?¹Ë sIK¹ d?O??O?G?ð v ≈ ÍœR¹ ·d?A*«Ë r?KF*« 5Ð qŽU??Hð W? U?? ≈ u¼ ÍuÐd?²? « ·«d?ýù« q?zôb « s? «d?????O??????¦????? s?J Ë Æ©±π∏± ¨w?Ð«d «® r?KF?*« „uK?Ý w w?ÐU?????−?¹≈ W?OÐdF « ”—«b*« iFÐ w ·d?A*«Ë rKF*« 5Ð qŽU?H² « Ê√ 5³ð «d?ýR*«Ë —U?G? c?O? öð œd?−? rN½QÐ 5LKF*« ÊËd?F?A¹Ô U? U?³ U?ž 5 d?A*« Ê_ —œU½ W? öŽ ¡UMÐ W? U?Ž≈ vKŽ qL?F¹ U2 ¨5 dA*« r?NðcðUÝ√ Íb¹√ vK?Ž ÊuLKF?²¹ vA?? ¹ ÊU??O??Š_« rEF?? wH?? Æ5 dD « 5Ð W??O½ËU??FðË W??¾?? UJ²?? W??OKŽU??Hð …—U¹e 5 ?L?×?²? d?O?ž 5LKF*« ÊQÐ Êu? d?A*« d?F?A¹Ë ¨5 d?A*« Êu?LKF*« b?Š√ n Ë 5? dD « 5Ð W? ö??F « vKŽ o³DM?¹ œUJ¹ v²?Š ¨rN? rN?O? d??A? ¨d?šüUÐ o¦¹ ô 5³½U'« s qJ Æ…œ—U?³ « »d?(« s Ÿu½ò UN½QÐ U?N 5Ðd*« «–≈ rN½≈ ‰u??I¹ 5 d?A*« ‰U?Š ÊU?? K ¨t?H?? u? »«u?BÐ lM?²?I? U?L??NM q Ë rN½Q? Ë ÊuLKF*« È¡«d?²¹ ULMOÐ ¨UM ?Š «dO?Ý —u _« dO? ²? UMO ≈ «u?FL?²Ý« åUM½Q?‡A U½u?? d?²?¹ Ê√ d?O??)« s Ë ¨5F?? d??O?ž UM? t½u? b??I¹ U?? Ê≈ Êu u??I¹ Æ©¥∏ ’ ¨±ππ∞ ¨wH u «®

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE W?Oð«c « W?³Kž 5 d?A*« s rN? ušË 5LKF?*« oK s b¹e¹ U2Ë b???Š√ q uð b???I?? ¨W???O1u???I??²? « r¼d¹—U???Ið s d???O???¦?? vK?Ž Ã«e*«Ë s œb???Ž w Íu?Ðd??²? « ·«d???ýù« ŸU??{Ë√ «u???Ý—œ s?¹c « 5¦???ŠU???³ « U¼b???F?¹ w² « W???O???L???Ýd « d¹—U???I???²? « d??¦??? √ Ê√ v? ≈ W???OÐd???F « Ê«bK?³ « WO?ŽU³D½« 5LKF?LK rNð«—U¹“ bFÐ 5LKF*« ‰u?Š Êu¹uÐd² « Êu? dA*« d¹uD² U?ÝUÝ√ ÊuJ² U?N²?O uL‡‡‡ýË U?N²? œ YOŠ s W?Lzö X ?O Ë Ê√Ë ¨W?O??Žu?{u*« v ≈ d??I?²?Hð U??N½√Ë ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® rOK?F?² « W?O?KL?Ž ·«dýù« U?NO ≈ bM² ¹ w² « ∆œU?³*« sŽ «bOFÐ r²¹ ÍuÐd?² « ·«dýù« WO uLA «Ë ÊËUF² «Ë WOÞ«d u1b « UNM Ë Y¹b(« t uNH0 ÍuÐd² « Æ©±ππ≥ ¨w u² Ë œ«u'« b³Ž® WOŽu{u*«Ë V³?ÝË ¨…œËb?×?? 5 d?A*« «—U¹“ s Êu?LK?F*« U?N?OM−¹ w²? « …bzU?H «Ë ¨WO×?D «Ë WO³K UÐ eO?L²¹ U «dO?¦ …—U¹e « VIF¹ Íc « ŸUL?²łô« Ê√ p – 5Ð —«u???(«Ë ¨rK?F*« l wE?HK « tK?ŽU??H?ð w …d???ýU??³?*UÐ r ???²¹ ·d???A*U??? U??Oze?ł ŸU??L?²??łô« ‰ËUM²¹ U?? «d??O?¦?? Ë Ü?IK?G? ÊuJ¹ œU?J¹ rKF*«Ë ·d??A*« ÷u?)« ÊËœ s wL?OKF?² « ≠ wLKF?² « n u*« `?DÝ vKŽ W?O? UD « „uK « 5 d???A*« iFÐ Ê√ U???L?? Æ©±π∏± ¨wÐ«d «® U?1u??IðË ö??O?K% t?? U??L???Ž√ w «u?F?L²?ł« Ê≈Ë ¨r¼Ë—«“ s¹c « 5L?KF*UÐ ŸU?L²?łô« ÊËœ s W?Ý—b*« ÊË—œU?G¹ s ôbÐ rN?F¹d?IðË 5L?KF*« VO½Qð vKŽ rNðUE?Šö? VBMð U? «d?O?¦J rNÐ rN?H?F?{ ◊U?IMÐ r?N?H¹d?FðË Ü?N?L?Žœ vKŽ qL?F «Ë rNðu? ◊U??IMÐ r¼d?O?B?³ð ÊS? p c? Ë Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® U?NM hK? ?² « vKŽ rN?ðb?ŽU? ? v ≈ w?F? «Ë W?OÐd?F? « Ê«bK³ « s d?O?¦? w? ÍuÐd?² « ·«d?ýù« qL?: wI??O?I?(« œËœd*« U?Ý«—œ ÀöŁ Z?zU?²½ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨ d??Nþ√ b?I? Ü??F?{«u?²?? ‰«“U? w W¹u½U?¦ « U?NÝ—«b? w ÍuÐd?² « ·«d?ýù« qA? WOÐd?Ž W Ëœ w X¹d?ł√ ¨W?O?³K UÐ ÂU?Ž qJA?Ð nB?²¹ u?N? Æ5LKF?LK W?O?I?O?I?Š «b?ŽU? ? .b?Ið Âb???ŽË ¨b??IM? «Ë ¨W¹œËö «Ë Ÿ¹b???(UÐ —U???¦??¾???²??Ýô«Ë ¨Õd???A «Ë ¨…d??ýU???³*«Ë ¨rKF*« WL?OI —U³?²Ž« Í√ bF?³² ¹ ·«d?ýù« Ê√ «Ë√— 5LKF*« Ê√Ë ¨—UL¦?²Ýô« Æ©±π∏≥ ¨œU *«®Ë ©±ππ∞ ¨…dŽ«u ® ÁdŽUA Ë ¨wB A « Áu/Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « t «b¼√ q oOI% sŽ ÂUŽ qJAÐ wÐd?F « ÍuÐd² « ·«dýù« e−Ž Ê≈ WK¦L?²*« W¹uDK « vKŽ ÁœUL²?Ž« UNÝ√— vKŽ nI¹ …d?O¦ »U³?Ý√ v ≈ œuF¹ ŸuC?)«Ë rJ×² « vKŽ UN? UO Ë ¨·d?A*«Ë rKF*« 5Ð W ö?F « nF{ w ÆW œU³²*« WI¦ «Ë qŽUH² «Ë ÊËUF² « s ôbÐ

W¹uÐd² « …—«œù« w W¹uDK « ≠ ≤ qL?F¹Ë ¨rO?KF?² «Ë rKF?² U?Ð ¡U?Ið—ô« u¼ w ?Oz— ·b¼ W?¹uÐd?² « …—«œû ∫U¼“dÐ√ n?zUþË …b??Ž ¡«œ√ d??³??Ž p – o?O??I??% vKŽ Êu¹u?Ðd??² « Êu¹—«œù« pKð o?O?I??×??² W?? “ö « Z «d??³ « d¹uD?ðË ¨ U?ÝU??O?? «Ë ·«b¼_« œ«b??Ž≈ …—«œ≈Ë ¨Z «d³ « pKð c?OHMðË jOD ð vKŽ qLF «Ë ¨ UÝU?O «Ë ·«b¼_« W?F?ÐU?²? Ë ¨U??N?−?? «dÐË W? ??ÝR*« rŽb W?? “ö « œ«u*«Ë ‰«u? _«Ë —œU??B*« Æ·«b¼_« oOI% WOKLŽ WOKŽU Ë …¡UH öJA*« qŠ v ≈ ·b?N¹ jD ? ÁU?&« w¼ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨…—«œù«Ë ¨pO u?ł dŁu Èd¹ U?L w?¼Ë ¨wŽUL?²?ł« Ë√ Íœd ◊U?A½ w …œu?łu*« p c ¨©±π∑µ ¨ÊUDK?Ý® …œb?;« ·«b¼_« ⁄uKÐË qL?F « “U?$S?Ð oKF?²ð vKŽ ÊU? ½ù« b?ŽU ?ð UN½_ W?O½U? ½ù« UÞU?AM « r¼√ s …—«œù« b?Fð W¹uÐd??² « …—«œù« d??³??²?FðË Æ U?¹U?G « o?O?I??%Ë UÐu??F?B? « vKŽ VKG??² « s W??Žu?L??−? ò U??N½QÐ U??N?H?¹d?Fð sJ?1Ë ¨…—«œù« ŸËd? r¼√ s «b??Š«Ë oO? MðË 5?F? rOEMð o Ë W?L??L?B*« qzU? *«Ë «¡«d?łù«Ë U??OKL?F « U½UJ ù«Ë U UD UÐ ÁU?&ö ¨W¹uÐd² « WOKLF « d? UMŽ 5Ð ÂU− ½«Ë w U?N??I?O?I?% vKŽ q?L?FðË ¨W?Žu?{u?? ·«b¼√ u?×½ W¹œU*«Ë W¹d??A?³ « ¨±π∏∏ ¨ «œ«d?ł® ålL??²?:UÐ t?²? ö??ŽË q U?A « ÍuÐd?²? « ÂUEM « —UÞ≈ v? ≈ ·b?????N?ð W??????LE?M? W?????O?K?L?????Ž W?¹u?Ðd?????²? « …—«œù« Ê≈ Í√ Æ©±≤¥ ’ ·«b¼√ oOI?% qł√ s W¹œU*«Ë W¹dA?³ « U UDK q¦? _« Â«b ?²Ýô« ¡«œ√ w U?O??ÝU?Ý√ «d?B?MŽ U¼—U?³??²?Ž« sJ1 p c Ë ¨W?¹uÐd?² « lL??²?:« WOL?OKF² «Ë W¹uÐd² « W ?ÝR*« ¡«œ√ j/ tOKŽ n u²¹ ¨W¹uÐd?² « ULN*« Æ©±π∏∏ ¨bOýd «® t²¹UH Èb Ë

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE w W?¦¹bŠ U¼U?&«Ë …dO?³ «—uDð …d?Oš_« «uM « b?Ný b? Ë b?Fð r wN ÆU?NðôU−? XF ?ð«Ë UN? «b¼√ dO?Gð YOŠ ¨W¹uÐd?² « …—«œù« o Ë Ü³Oð— «d?OO ð WÝ—b*« ÊËR?ý dOO ²? WDO Ð WOMOðË— WOKL?Ž œd− W?O½ËU?F?ð W?O½U? ½≈ W?OK?L?Ž X×?³? √ qÐ ¨…œb?×?? U?L?OKFðË W?²?ÐUŁ b?Ž«u? oO?I% vKŽ b?ŽU? ð w² « U½UJ ù«Ë ·ËdE « d?O u?ð v ≈ ·bNð WK U?ý ¨wÝ«—b « ‰Ëb??'« U?N U?−? b??F¹ r Ë ÆW?O?ŽU??L?²?łô«Ë W¹uÐd??² « ·«b¼_« Ü¼dOžË U?³ðUJ*«Ë öÝ«d*« ÊËRý dOÐbðË ¨rNÐU?OžË cO ö?² « dBŠË 5¹—«œù«Ë 5?OMH? «Ë 5LK?F*«Ë 5L?KF???²?*UÐ ÂU???L???²?¼ô« qL???A????O l ?ð« qÐ W¹u?Ðd??² « Z? «d??³ « q?¹u9Ë ¨wMH? « ·«d??ýù«Ë f¹—b???² « ‚dÞË Z?¼UM*«Ë q Ë ¨wK?;« lL??²??:«Ë W??Ý—b*« 5Ð W?? ö??F « rO?EMðË Ü??N jO?D ??² «Ë Æ©±π∏∏ ¨wKOK'«® wÝ—b*« ◊UAM « tłË√ s U??Oze??ł vKŽ e?? dð W?O? U?&—« W??OKL??Ž W¹uÐd??² « …—«œù« b??Fð r Ë W???LEM? W???OKL???Ž X×???³??? √ qÐ Ü???N?MOÐ jÐd? « ÊËœ s ÍuÐd???²? « qL???F « ·«b¼_« oO??I???% v ≈ ·b??NðË ¨tK Íu?Ðd??² « b??N??'« qL??Að ¨W???I?? M Ë ¨W??HKJ?² «Ë X u « s W??O??L??? q QÐË ¨W¹U??HJ? « s W??ł—œ vKŽQÐ W?¹uÐd??² « U?? UD?K q¦?? _« ‰ö??G???²??Ýô« o¹dÞ sŽ ÊËU???F??² « s W??ł—œ v?B?? QÐË ÍuÐd??² « Í—«œù« W?L??N?? d?O??Gð b? Ë ÆW??ŠU?²?*« U?O U??F?H? «Ë U½UJ ù«Ë ¨tÐ W??Izö « W½U?J*« t ö??Š≈Ë Íd??A?³ « d??BM?F UÐ W¹UMF? « qL??A?² `?łUM « w W?? —U??A*« √b??³0 c??š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w VÝU?M*« œd??H « l{ËË ÂU?L?²¼ô«Ë ¨wK³?I??²? *« b?F?³ UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd?² « qL?F? « V½«u?ł nK²? ? U??Ý«—b « ZzU??²½ Â«b?? ??²??Ý«Ë ¨W??¦¹b??(« W¹—«œù«Ë W¹uÐd??²? « U?O?MI??² UÐ Æ©±π∏∏ ¨bOýd «® t³O UÝ√Ë qLF « rOEMð w W¦¹b(« lÐUÞ W³?KGÐ wÐdF « sÞu « Ê«bKÐ iFÐ w W¹uÐd?² « …—«œù« eO?L²ðË w² « …b¹b??A « W¹e? d*« q?Jý p – c?šQ¹ U?? «d?O?¦? Ë Ü??N?OKŽ jK? ?² « q w …—«“u « Ê«u¹œ v? ≈ Ÿu?łd «Ë WDK « e??O? dð u?×½ ÁU??&ô« wMFð öJA*« Èd?³? s? qF Ë Æ©±π∏∑ ¨b?L?Š√® qL?FK W?L?EM*« «—«d?I « w¼ ÂU?Ž qJAÐ ¨wÝ—b*« Èu?²? *« vKŽ ¨W?OÐd?F « ”—«b*« t?ł«uð w² «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W?O?Ý—b*« U¾?O?N « s qF?& w² « W? dD²*« W¹—«œù« W¹e? d*« WKJA? ò ’ ¨±ππ∞ ¨…—U?Ý® åÍe? d?*« “U?N?'« d? «Ë√Ë U??L?OKFð c?O??HM² «Ëœ√ r¼√ i?FÐ v ≈ ©±π∏µ ¨‰ö????'«® —U???ý√ ‰U???¦*« q?O???³???Ý vK?F??? Æ©≤±≤ q¦? wÐd?F « ZOK)« ‰Ëœ w W?O?Ý—b*« …—«œù« U?N?O½U?Fð w² « öJA*« Âb???ŽË ¨rN??O?½ËU??F??? Ë ”—«b*« Íd¹b??? Èb W¹—«œù« «—b???I « nF???{ W??? —U????A??? o¹d?Þ sŽ Íu???? « „uK? « v ≈ ÍœR?¹ Íc « u???'« d???? «uð VO? U???Ý_« w? W???O?DK ????² « W????ŽeM? «Ë ¨ «—«d???I? « –U??? ?ð« w V U?D « ržUM² « »UO?žË ¨…—«œù« vKŽ WOÞ«d ËdO³ «Ë W¹e? d*« WMLO¼Ë ¨W¹—«œù« 5²?Ý«—œ Z?zU?²½ d?N?þ√ b? Ë Æ…d?Ý_«Ë V U?D «Ë ”—b*«Ë …—«œù« 5Ð «—«d?I « lM w W¹e? d?*« …œU?O?Ý W?OÐd?F « ‰Ëb « Èb?Š≈ w U?²¹d?ł√ pKð w r?OKF??² « d¹uDð U?? u?F?? r¼√ Ê√ U??C¹√ U??²?×??{Ë√Ë ¨W¹uÐd??² « lM w UOK;« „«d?²ý« ÂbŽË ¨W¹e? d*« «—«œù« rJ% u¼ W Ëb « Æ©±π∏∑ ¨bLŠ√® WOLOKF² « UÝUO « ¨W?OÐdF « W?OÝ—b*« «—«œù« s «œb?Ž œu? ¹ Íc « jK ² « V½U?ł v ≈Ë ”—«b*« Íd¹b? s «dO?¦ e?O1 …—bI «Ë …¡U?HJ « w UH?F{ „UM?¼ Ê√ b$ U?L ¨d?O?A¹ ÂUŽ qJA?Ð WOÐd?F « W?OÝ—b*« …—«œù« l «u? ¨wÐd?F « sÞu « w …¡UH?J «Ë WOH?K)« rN¹b X O s¹d¹b*« rEF? Ê√ v ≈ ¨…—UÝ dŁU?½ Æœ ‰uI¹ ¨W?OL?OKF² « …œU?OI « w q¦?L²?¹ Íc « wÝUÝ_« r¼—Ëœ ¡«œ_ rN½ö¼Rð ÊU?²K « u??×½ rN??N?O??łuðË 5LK?F*« …b?ŽU?? ?? vKŽ qL??F « w U??ÝU?Ý√ s?LJ¹ Íc «Ë 5LKF*« …œUO Ë ¨Z¼UM*UÐ ÂU?L²¼ô« q¦ Ü¼œUFÐ√ qJÐ rOKF² « W?OKLŽ 5 % ¨rK?F??² « ö?JA?? b?¹b??%Ë ¨wÐö?D « qO???B??×???² « b??? —Ë Ü¼d¹uD?ð w v ≈ W??O??Ý—b*« …—«œù« W¹u?DKÝ ÍœRðË Æ©±ππ∞ ¨…—U??Ý® U??NKŠ v?KŽ qL??F «Ë UN? «b³²?Ýô «œ«bF?²Ý« d?¦ √Ë Ü?N ¡UL?²½« q √Ë ¨t²MN* ôu?³ q √ rKF*« q?Fł ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? Æt d?? «u?²ð WK¹bÐ q?L?Ž W? d? ‰Ë√ bMŽ Èd??š√ WMN0 wÝ—b??? s W?zU*« w ≤± Ê√ W???OÐd???Ž W‡ Ëœ w? Íd??ł√ Y?×Ð ZzU???²½ XM?OÐ »U?³Ý_« b?Š√ Ê√Ë ¨rN?²MN sŽ 5?{«— dO?ž «u½U? UN?O? ÂuKF « UÝ—b? Ë Æ©±π∂± ¨Ãd ® …—«œù« w W¹—uðU²J¹b « VO UÝ_« p c WO Ozd «

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE nK²? ¹ ô d _« Ê√ b$ ¨w?F U'« Í—«œù« Èu?² *« v ≈ UMK?I²½« «–≈Ë ÆW?OÐdF « U?F? U'« iF?Ð «—«œ≈ vKŽ W¹e d*« …d?DOÝ YO?Š s «d?O¦? öJA*« 5?Ð s Ê√ U?Ý«—b « Èb?Š≈ ZzU??²½ XMOÐ ¨‰U??¦*« qO?³?Ý v?KF? Èb?Š≈ U?F? U?ł iF?Ð w f¹—b?² « W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ t??ł«uð w² « W¹—«œù« w f¹—b?² « W??¾?O¼ u?C?Ž „«d?ý≈ Âb?Ž ©±ππµ ¨Êu?²¹“® W??OÐd?F « ‰Ëb « –U? ð« w W¹e? d*« vKŽ U?F? U'« œU?L?²?Ž«Ë ¨W?OF? U?'« «—«d?I « lM ÆÍ—«œù« qLF « vKŽ WOÞ«d ËdO³ «Ë 5ðËd « W³KžË ¨ «—«dI « W?OÐd?² « U¹u?²? ? Ë V½«u?ł s d?O?¦? vKŽ W?¹e? d*« …dDO?Ý q¦?L?²ðË jD?)« l{ËË ¨ U??ÝU???O?? ? « rÝ—Ë ¨ «—«d??I? « –U?? ð« Ê√ w? W??OÐd???F « w »öD « »U??F?O??²??Ý«Ë ¨5LKF*« V¹—bðË ¨Z?¼UM*« ‰U?−?? w W¹uÐd??² « U¾? ô≈ UN?O „—U?Að ô W¹e d? UOKL?Ž UNK —U? WHK²?<« qŠ«d*« —U?A?²½«Ë Æ©±π∏≤ ¨vÝu? ® Í—«œù«Ë wMH « lÐU?D « U?N?OKŽ VKG¹ …œËb?×? d?O¦? w W¹uDK « qGKGð s ¡e?ł W?OÐdF « W¹u?Ðd² « …—«œù« w W¹e? d*« b???O?? ? « Æœ ‰u??I?¹ U??L??? ¨jK ???² U??? ¨wÐd???F « Í—«œù« ÂU?EM « t???łË√ s wÐd????F « Í—«œù« ÂU?EM « ôU????−??? n?K²???? ??? w? lO????A¹ ¨w ????O???L????)« sÞu « w …—«œù« U??N?N??ł«uð w² « öJ?A*« sL? Æ©±π∏∏ ¨w? ?O??L?)«® W?OÐd??F « …—«œû b¹b?A « Íe?? d*« lÐUD « —«d?L??²?Ý«ò ÂU?Ž qJA?Ð wÐd?F « p –Ë ¨’U?)« Ë√ ÂU?F « ŸUDI? « w Ë√ W ËbK Í—«œù« “U?N?'« w ¡«u?Ý w …—«œù« w? Íe??? d??? ö « Z?NM « W????O???L¼QÐ n?¹d???F???² « s? ržd « v?KŽ WDK UÐ i¹u?H² « s —bI ‰U?:« ÕU ≈ …—Ëd?{Ë ¨…dO³J « U? ÝR*« W?O?LM² Ë «—«d?I « —«b? ≈ W?Žd?ÝË ¨ «¡U?HJ «Ë U? UD « qO?DFð VM−?² Æ…—œU³*« cš√ vKŽ s¹—œUI « s¹d¹b*« s ÊUŁ n Í—«œù« “UN'« w W¹—«œù« «œUOI « lM1 ô W dF*« Ác¼ d «uð sJ v²Š «—«d?I « W¹e d0 ÿUH?²Šô«Ë WDK UÐ Y³A?² « s ÂUF « ŸUDI «Ë l w u?O « 5ðËd UÐ W?OÐdF « W¹—«œù« «œU?O?I « ‰UG?A½« v ≈ p – Èœ√ Ê≈ WO−Oð«d²Ýô« UNłu² « WFÐU² vKŽ …—bI « ÂbŽ s p – vKŽ Vðd²¹ U Y³??A??² « «c¼ q¦?? Ê≈ ÆU¼d¹u?D² w UJ « b??N??'« ¡UDŽ≈Ë U?? ??ÝR??LK

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « …—«œù« lCð w?² « …bzU?? « W¹—«œù« W??H?? ?KH « Èd??šQÐ Ë√ W??ł—bÐ f?JF¹ q √ W?O??L¼√ wDFð w²? «Ë ¨W?L? U?(« W??¾?H « Ë√ r U??(« W? b?š w W?? U?F « W¹—«œù« nzUþu « v ≈ dEM « fJF¹ UL ÆW b)« UNO ≈ ÂbIð w² « U¾HK ¨wŽUL²?łô« e d*«Ë ÊUDK «Ë …uI « oOI?×² …«œ√ UN½√ —U³²?Ž« vKŽ UOKF « v²Š ’U?)« ŸUDI « w WOKzU?F «Ë W¹œdH « WOJK*« …œU?OÝ fJF¹ t½√ U?L VKž_« vKŽ w?¼ w² « ¨W?L¼U? *« U? d?A «Ë ‰«u?? _« U? d?ý W U?Š w „UM¼ YO?Š ¨WL¼U? *« U? dAK w½u?½UI « —UÞù« c? ²ð W?OKzU?Ž U d?ý w W¹—«œù« «—«dI « q e d?²ðË Æ…—«œù« oŠË WOJK*« oŠ 5Ð oOŁË jÐ— oO{√ w ô≈ UDK UÐ i¹uH?² UÐ `L ¹ ôË ¨rNOK¦2 Ë√ 5J U*« Íb¹√ Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® œËb(« …—«œù« w W¹uDK « …d?¼UE ÁdO? ?Hð w …—U?Ý dŁU½ Æœ V¼c¹Ë v ≈ U?N³? M¹ 5Š Í—«œù« b?F³? « ÈbF?²¹ q‡ U?Ž v ≈ WOÐd?F « W¹uÐd?² « h ?A½ò ∫‰u?IO? w‡‡Ðd?F « lL?²?:« w …dA?²M*« W¹u?DK « W U?I?¦ « w …b?zU?? ? « W¹uD?K « W??? U???I???¦ « s ¡e???ł U???N½QÐ “U???−?¹SÐ WKJ?A*« e?O9 w?² « W¹dJH « dÞ_«Ë rO??I « W?O?C?? U?N½√ Í√ ¨W?OÐd??F « —UD _« r?N?????? uK?Ý ◊U/√ r?N??????O?KŽ w?K9 w?² «Ë Êu?¹u?Ðd??????² « Êu?‡¹—«œù« U??????N?Ð Æ©≤∞∑ ’ ¨±ππ∞ ¨…—UÝ® årNð«—dI Ë bÐ ô W‡‡OÐd?F « W‡‡¹uÐd² « …—«œù« w W¹uDK? « WKJA …b?Š s nOH ?²K Ë «b¹e W?OÝ—b*«Ë WOL?OKF² « «—«œù« wDFð wN ¨W?¹e d ö « u×½ t?łu² « s W¹d?(«Ë ’dH « d? uðË ¨WDK « i?¹uHð s «b¹e? sL?CðË ¨‰ö?I²?Ýô« s ¨…dŁR? Ë WF?¹dÝË …d?ýU?³ ôU?Bðô« qF?&Ë ¨wÝ—b*« —«d?I « lMB W½Ëd*«Ë W?OKL?F « 5 ?×²? œ«bF?²?Ýô« wL?OKF?² « qI?(« w 5K U?F «Ë 5LKF?LK TO?NðË w 5¹—«œù« q³ s ô“UMð X ?O ò W¹e d ö « Ê≈ Æ©±π∏∑ ¨b?LŠ√® WOL?OKF² « wH? K ÂU?E½ U?ÝU?Ý√ U?N½≈ ÆW?OK;« «—«œù«Ë UE U??;« w Ë√ Âd?N « vKŽ√ w rN???I??×Ð U??C¹√ s?J Ë ¨s¹d??šü« «—b??I?Ð jI?? fO ¨ŸU?M²?? « vKŽ w?M³?? rO¼U?H*«Ë rEM « WKE sL?{ rNð«œUN?²ł«Ë rNð«d?³š ¡u?{ w qLF « W?Ý—U2 Æ©≤∞∑ ’ ¨±ππ∞ ¨…—UÝ® åUI³ UNOKŽ oH²*«

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE WOHB « …—«œù« w W¹uDK « ≠ ≥ ¨ÂUEM? « oO?I??% U??L¼ 5O?? ??Oz— 5ÝU??Ý√ vKŽ W??O??H?B « …—«œù« e?Jðdð ¨U?L?N? UÞd?ý W?O?H?B « W? d?G « qš«œ ÂUEM? « oO?I?% b?F¹Ë ÆrKF?² « “U?$≈Ë WD³ðd*« ö?JA*« V³? ð U? «d?O??¦? Ë ÆrKF?² « “U?$ù U?NM?Ž vMž ô …uDšË ¨wÞ—u??Ý® Æ5LKF??LK dðu??² «Ë oKI « »öD? « „uKÝ j³??{Ë nB « …—«œSÐ UN² dÐ W¹uÐd?² « WOKLF « ÕU$ Ê√ w WOH?B « …—«œù« WOL¼√ sLJðË Æ©≤∞∞∞ s tIOI% sJ1 ô U u¼Ë ¨WO?HB « W dG « w “U$ù« s UÝUÝ√ oKDM¹ ‰ö?š s? ¨U?F?? rKF?² «Ë ÂU?EM « sL?C?ð …b?O??ý—Ë W U?F?? W?O??H? …—«œ≈ ÊËœ f¹—b?² «Ë ¨…—«œù«Ë ¨jOD ?² « ∫w¼ W?L?N? ÀöŁ «—U?N* 5LKF*« „ö?²? « Í√ U???NM w?½U??F?¹ w² « öJ?A*« Ê√ wMF?¹ «c¼Ë Æ(Jones

& Jones, 1995)

ÆWOHB « …—«œù« w ‚UHšù« U¼d¦ √ —bB ÊuJ¹ U «dO¦ wLOKFð ÂUE½ ¨‰U?FH « r?KF² « ‰u?B?( «d ?ł d?³²?F¹ Íc « ¨ÂUEM « o?OI?% q¦1Ë qO?³Ý vKF? Ær UF « ‰Ëœ s d?O¦? w 5LKF*« t?ł«uð WO?IO?IŠ WKJA? WO uJ(« ”—«b*« w ÊuKLF¹ s¹c « ÊuOJ¹d _« ÊuLKF*« d³²Ž« ¨‰U¦*« ¨ «—b???<« ‰ËU?Mð b????FÐ ¨WK?JA??? w?½UŁ nB? « W??? d????ž qš«œ j³????C « W??Ý«—œ Z?zU??²½ XMO?Ð b?? Ë .±ππ± v ≈±π∏∂ s …d???²??H « w U?¼u??N??ł«Ë «Ëd??³??Ž 5OJ¹d?? _« 5L?KF*« s WzU?*« w ≤π Ê√ ±π∏∑ ÂU??F « X¹d??ł√ UL ¨wÐöD « „uK « ¡uÝ V³ Ð f¹—b² « WMN „dð w rN²³ž— sŽ WMO?Ž s WzU*« w µ∏ Ê√ ±ππ∏ ÂU?F « w X¹d?ł√ Èdš√ W?Ý«—œ XMOÐ W???O?? u?J(« ”—«b*« w 5?K U???F « 5OJ?¹d?? _« 5?LKF*« s? ≥≥∞∞ s c??O??? ö??² « u¼ f?¹—b??² UÐ j?³ðd*« dðu???²K ‰Ë_« V³??? « Ê√ «Ëd??³???²??Ž« Æ©Jones

& Jones

±ππµ® Êu³žUA*«

…œU¹e rKF*« U¼c ?²¹ w² « «¡«dłù« pKð UN?½QÐ nB « …—«œ≈ n¹dFð sJ1Ë ¨W?O?H?B « UÞU?AM? « w rN½ËU?FðË ¨rNÞ«d? ½«Ë ¨rN?²? —U??A? Ë ¨»öD « qŽU?Hð ¨(Sanford, Emmer & Clements, 1983) W U?F Ë W?−?²M WO?LKFð W?¾OÐ œU?−¹≈Ë rKF*« d? u¹ U?N ö?š s w² « UÞU?AM « s W?Žu?L−? vKŽ Âu?Ið W?OKL?Ž w¼ Ë√ ∫w¼ qŠ«d lÐ—√ s ÊuJ²ðË ¨‰UFH « rKF² « qN ð w² « ·ËdE «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆWÐužd*« Ë√ WO U¦*« WOHB « ·ËdE « b¹b% ≠ √ ÆöF …œułu*« WOF «u « WOHB « ·ËdE « qOK% ≠ » 5Ð …u?−H « b? W?Lzö*« W¹—«œù« VO U?Ý_« Â«b? ²?Ý«Ë —U?O²?š« ≠ Ã Æ…œułu*« WOF «u « ·ËdE «Ë ¨WÐužd*« WO U¦*« ·ËdE « VO U?Ý_« ÕU$ Èb v?KŽ rJ(«Ë ¨WO?HB « …—«œù« …¡U?H rOO?Ið ≠ œ Æ(Cooper,

2003)

WOHB « W dG « w W b ² *« W¹—«œù«

¨wzU u « ÁU&ô« UL¼ nB « …—«œ≈ w ÊU?O Oz— ÊU¼U&« „UM¼Ë U?O−?Oð«d²?Ýô«Ë VO UÝ_«Ë qzU?Ýu « q Â«b ?²Ý« vKŽ Âu?I¹ Íc « W «“≈Ë ÜNŽu Ë lM Ë ¨WOHB « öJA*« VM−²Ð WKOHJ « «¡«dłù«Ë œU?−¹ù «bO?N9 Ü¼“ËdÐ ÊËœ W uKO?×K UN?F «ËœË U?NÐU?³Ý√Ë U?Nð«—d³? …—«œ≈ w d????šü« ÁU????&ô« U??? √ Æ‰U????F???H? « rKF????² « v? ≈ ÍœR*« ÂUE?M « wF? ? « vKŽ b?L?²??F¹ Íc « ÍuDK « w?łö?F « ÁU?&ô« u?N?? ¨nB « –U? ð« vKŽ e?O?? d?² « Âb?ŽË Ü?N?Žu? Ë b?FÐ U?NKŠË ö?JA*« W?'U?F* ÁU?????&« t?½√ Í√ ÆU¼b??????N????? w? öJ?A*« i?N?????& w?² « «—œU?????³?*« b?F?Ð W?O?H??B « öJA??LK 5LKF*« qF?? «œ— vKŽ Âu??I¹ wÐU?−??²?Ý« s d??O?¦?? ¡u?' v ≈ ÍœR¹ U2 Ü??N?L?? U?H?ð b?FÐ U0—Ë qÐ Ü??N u??B?Š QD?)«Ë W ËU???;« vK?Ž Âu???I¹ Íc « V?¹d???−???² « »uKÝ√ v? ≈ 5LK?F*« Æ…b−² *« WOHB « öJA*« vKŽ VKG²K

nB « …—«œ≈ w wzU u « ÁU&ô« hzUBš —UD?M s d???O??š W¹U??? Ë r¼—œò √b???³?? vK?Ž ÁU??&ô« «c¼ Âu???I¹ tð—«œ≈ w ‰U?FH «Ë `łUM « rKF*« Ê√ …dJ vKŽ eJðd?¹ u¼Ë ÆåÃöŽ öJA*« Ÿu Ë lM* ÁbN?ł È—UB ‰c³¹Ë vF ¹ Íc « u¼ W?OHB « ÀËb???Š W???O???³K ?Ð dE²?M¹ Íc « p – f?O Ë ¨t???H??? w W???O??? uK? « Ê_ p –Ë ¨ (Jones

& Jones, 1995)

U?N²?'UF? ‰ËU×?O öJA*«

s d?O?š oz«d(« Ÿôb?½« lM* W ö? «Ë s _« «¡«d?ł≈ q –U? ð« ÆVAð Ê√ bFÐ UNzUHÞù wF «

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE qOK?I?² W??O?? ¹—b??² « œ«u*« rO??L?B??²Ð Êu??OzU?? u « Êu??LKF*« Âu??I¹Ë Êu? dB?²¹ r¼Ë ÆwÐöD « „uK « ¡u?Ý ·U?F{≈Ë ¨wÝ«—b « qA?H « »uKÝQÐ U?N u?BŠ b?FÐ U?NF? q U?F² « s ôbÐ ¨WK?JA*« ÀËbŠ q³? «dDO?? ? rKF*« qF??& qL?F « WD?) o³? *« œ«b?Žù« Ê_ ¨q?F?H « œ— w ÕU−?M « b¹d¹ Íc « rKF*« vKŽ ¨Èdš√ …—U?³FÐ Æn u*« vK?Ž U U9 oO?I??×?² WD?š ‰ö?š s t d??O?C?×??² «Ë ¨n u*« l uð t??H? …—«œ≈ ¨W???O??L???OKF???² «Ë W???O???LKF???² « ÂU???N*« vKŽ e???O??? d??² «Ë ¨t???OK?Ž …dDO??? « W??O??? uKÝ ö?JA* «—b??B??? ÊuJð b??? w² « W???O??H???B « UÞU???AM «Ë WKJA? V³? ð b w² « W?O? ¹—b²? « WOKL?F « V½«u?ł l uðË ÆWKL?²×? Æ(Darch

& Kamee'nui, 2004)

UI³ UN²'UF Ë ¨»öDK

nB « …—«œù …dEM « X½U? s¹dA?F « ÊdI « s U?OMO²? « w Ë ¡u?Ý ‰u?B?Š wKð w² « WKŠd*« v?KŽ U?N?O ÂU?L?²¼ô« V?BM¹ W¹b?OKIð W???O????H???B « …—«œù« v? ≈ dEM « l?zU???A « s? ÊU??? Ë ¨wÐö?D « „uK? « U?N??O? e?O?? d?² « ÊU? Ë ¨w?H?B « j³?C? « vKŽ e? dð W¹u?DKÝ W?OKL??F? sJ Ë Æ„uK « »öD « ¡w? ¹ Ê√ bFÐ ·d?B?² « W?OH?O? vKŽ VBM¹ eO1 U r¼√ Ê√ X?MOÐ UIŠô

Kounin

s½u U¼«dł√ w² « UÝ«—b «

b??F?Ð öJA*« q?Š vKŽ …—b???I « fO ¨W???×??łUM? « W??O??H???B « …—«œù« öJA*« pKð ÀËb?Š lM* qzUÝË Â«b ?²Ý« w ‚u?H² « qÐ ¨U?NŁËbŠ w r?NÞ«d??? ½«Ë ¨5LK?F??²?*« ÊËU???Fð ÊU???L??{ w? ÕU??−?M « ‰ö???š s Æ(Good

& Brophy, 1987)

W U??F?? W??O??L?KFð W??¾??OÐ W?? U?? ≈Ë ¨r?KF??² «

WOKL?Ž v ≈ ¨w U&—«Ë wF?O dð qLŽ s nB? « …—«œ≈ X u% p cÐË v ≈ W?I?O?C « j³?C « …dz«œ s Xłd?š ¨W?LEM Ë WDD ? Ë W? œU¼ ¨©≤∞∞¥®uMO U Ë ‘—«œ ‰U UL ¨rKF*« `³ √Ë ÆlÝË_« …œUOI « o √ ¨U?N?? b?I?ðË U¼—u? √ d??O?O?? ð w rN?? ¹ ¨nB « W? d??G U??OKF? «b?zU? tÐöÞ sJ1Ë rOKF?² « vKŽ tMO?F¹ qJAÐ U¼d¹b¹Ë ¨UN?O s _« d? u¹Ë ÊU? —√ …bŽ vKŽ nB « …—«œ≈ w wzU? u « ÁU?&ô« ÂuI¹Ë ÆrKF?² « s ∫wK¹ U UNL¼√

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ‰UF rOKFð dO uð ≠ ± ¨WO?HB « WO? uK « öJA*« s dO¦J rN? —bB TO? « f¹—b² « U?N??ł«u*«Ë U? “_« s d??O?¦J w ??Oz— V³?Ý ‰U??F?H « d?O??ž rKF*« Ê≈ –≈ ÁU??&ô«ò e?? — p c Ë ÆW??O??H??B « W?? d??G « qš«œ qB??% w?² « «dðu??² «Ë

The Instructional Classroom

åW??????O?????H??????B « …—«œù« w? w ?¹—b?????²? «

oO???I???×???² W?KO???Ýu??? `łU?M « f¹—b???² « v?KŽ

Management Approach

…—«œ≈ ·«b¼√ v ≈ ‰u?? uK U?ŠU??²?H? Ád??³?²?Ž«Ë ¨…b??O?'« W?O??H?B « …—«œù« ¨W?????×????łU?M « n?B « …—«œ≈ v? ≈ œu????I?¹ rO?K ? « f¹—b?????² « Ê≈ Í√ Æn?B « Àb?×¹ qKš Í√ Ê≈Ë ¨W?O?H??B « W?O? uK « öJA*« VM?& vKŽ b?ŽU? ¹Ë p c Ë Æt?L?OO?IðË ¨t?B?× Ë f¹—b?² « W?F?ł«d wC?²?I¹ nB « …—«œ≈ w W?O? ¹—bð U?O?−?Oð«d?²?Ý« Â«b ?²?ÝUÐ 5L?KF*« ÁU?&ô« «c¼ —U?B½√ `BM¹ q¦? UN u?B?Š q³ W?O? uK « öJA*« vKŽ …dDO? « s sJL?²K …bO?ł w ¹—bð Èu?²?×0 W??³KD « b¹ËeðË ¨W?ŽuM²? Ë W?F?²?2 f¹—bð ‚dÞ d?O? uð Æ(Cooper,

2003)

rKF²K W³KD « WOF «œ l —Ë ¨dO¦ Ë rzö

V−¹ ¨WO?HB « öJA*« ÀËbŠ ÊËœ ‰u?×¹ Íc « ¨`łUM « f¹—b² «Ë w ËdÐË œu???ž È√— p c Ë ¨»öD? « ÁU??³??²½« s W???O U??Ž W??ł—œ s?L??C¹ Ê√ W?OzU? u « W?O?H??B « …—«œù« hzU?B?š s Ê√

(Good & Brophy, 1987)

·dG « w Àb% w² « wÐöD « ÁU³²?½ô« ÂbŽ ôUŠ vKŽ VKG²K wF « ∫UNL¼√ qzUÝË d³Ž WOHB « ¨t??H???B W??L?E²M*« r?KF*« W??³??? «d?? wM?Fð w¼Ë ∫ (With-it-ness) W??O??F*« ≠ √ Íd−¹ U? qJÐ ÂU*ù«Ë ¨5FL?ł√ rN²¹ƒ— s tMJ?9 WI¹dDÐ tÐöÞ ÂU? √ ·u u «Ë vKŽ Â«b û W?O½ rN¹b s¹c « cO ö² « iFÐ Ÿœd¹ b? U2 ¨WOHB « W? dG « w WKL?²×? öJA? s hK ?² « r²¹ p cÐË ¨tMŽ Êu?FKI¹ rNKF?−¹Ë ¨TO?Ý „uKÝ ÆU¼bN w WF u² WDO Ð „uKÝ ¡uÝ ôUŠ s œË ¨UNŁËbŠ q³ ◊U?A½ s d?¦ √ v?KŽ eO? d?² « u¼Ë ∫ (Overlapping) qš«b² « ≠ » »U?? ??Š vK?Ž 5F?? ◊U??AMÐ ÂU??L???²¼ô« Ê_ ¨t?? ??H½ X u? « w wH?? UO? uK Ð ÊUOðù« vKŽ c?O ö² « iFÐ l−?A¹ Ê√ t½Qý s d?š¬ ◊UA½

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE ržUM²Ð b?Š«Ë X Ë w W?H?K²?<« UÞU?AM « …—«œù WKO?ÝË u¼Ë ¨W?O?³KÝ U??H U?<« iFÐ v? ≈ U½U?O??Š√ ÍœR¹ Íc « ŸUDI?½ô« sŽ «b?O??FÐ ¨Ê“«uðË ÆWOHB « WO uK « WOÐöD « lOD² ¹ ∫(Momentum) rše «Ë

(Smoothness)

WÝö? « ≠

s tÝ—œ l r?NKŽUHðË rNłU? b½« ÊUL?{Ë ¨tÐöÞ ÁU³²?½« »cł rKF*« d?š¬ v ≈ ◊U?A½ s ‰UI?²½ôUÐ WK¦?L?²*« W?Ýö ? « s q dO? uð ‰ö?š ¨W?³?ÝU?M W?Žd? Ð W?O??L?OKF?² « …œU?*« .b?Ið wMF¹ Íc « r?še «Ë ¨¡Ëb?NÐ ÆÁU³²½ö X²A*« lODI² «Ë ¨qL*« ¡j³ « sŽ «bOFÐ ¨rzö o b²ÐË l — qł« s? W??O??H??B « W??O??LKF??² « UÞU??A?M «Ë nzUþu « l?¹uMð ≠ À sŽ r?¼œU???FÐ≈Ë ¨”—b UÐ r?N??? U???L???²¼« …œU¹“Ë ¨r?KF???²K »ö?D « W???O???F??? «œ s »öD « „dð wýU?%Ë ¨W?O?H W?O? uKÝ öJA? Í√ w ◊«d? ½ô« W???ŠUð≈ d????³???Ž p –Ë ¨—UE?²½ô« vK?Ž r¼—U???³???ł≈ Ë√ ¨◊U???A?½ Ë√ qL???Ž ÊËœ ¨WF?²2 UÞUAMÐ r¼b¹ËeðË ¨rN? H½QÐ rNðU³?ł«Ë W¹œQ² rN U? √ ’dH « ÆW¹œdH « ‚ËdH « wŽ«dð ¨…œbF² Ë …—«œù« oO???I??×???² ‚dD? « d??B??? √ b??F¹ …¡U???HJ « w? U??Ž f¹—b???² «Ë Ê√ U?Ý«—b « iFÐ ZzU??²½ XMOÐ YO?Š ¨W‡‡‡? U‡‡‡F?H « W‡‡‡O?zU? u « W?O?H?B « TO????? « f?¹—b????²? UÐ j?³ðd?ð W????O????? uK ? « öJ?A*« s? WzU?*« w π∞ Æ(Downing

,2005)

rKF²K WLzö WO H½Ë W¹œU W¾OÐ dO uð ≠ ≤ ÍœU*« U?N¹b?F?³Ð Ü?N?O? r²¹ w² « W?¾?O?³ « vKŽ «d?O?¦? rKF?² « ÕU?$ b?L?²?F¹ ÜN?HOOJðË Ü?N²¾ bðË Ü?Nð¡U{≈Ë Ü¼bŽU?I Ë ¨WO?HB « W d?G UÐ oKF²¹ Íc «® ¨»öD « W??Š«dÐ oKF??²¹ Íc «® ÍuM?F*«Ë ©U?N?zUMÐ WŁ«b??ŠË Ü?N??²?F??ÝË Ü??N½u Ë w² « œ«u?*« u?×?½Ë 5Ý—b*« u??×½ rN?ðU¼U??&«Ë ¨rNðôU??F??H½«Ë ¨r¼d??ŽU??A?? Ë nB « …—«œ≈ r U?F? r¼√ s Ê√ v ≈ uMO? U? Ë ‘—«œ —U?ý√ b? Ë Æ©U?N½u?Ý—b¹ 5ŠUðd »öD « qF?& WLŽ«œË W¾ «œË W?OÐU−¹≈ WOH? W¾OÐ W U? ≈ WOzU u « q³?? …d???O??¦?? öJ?A?? s hK? ??² « w rN??? ðË ¨rKF???² « w 5Þd??? M Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W U?F W?OLKFð W?¾OÐ œU?−¹≈ d³?Ž p – oO?I% sJL*« s Ê√ U¹√— b? Ë ÆU¼“ËdÐ ¨jD Ë rEM Ë —uD² wÝ«—œ ZNM dO uðË ¨rKF²K c?O ö² « WOF «œ “eFð ÆdL² ¡«œ√ .uIðË ¨W³ÝUM UÞUA½ œ«bŽ≈Ë

tðULOKFðË tMO½«u Ë „uK « bŽ«uI `{«Ë b¹b% ≠ ≥ W?O? uK « öJA*« s d?O?¦J «—b?B „uK? « bŽ«u?IÐ qN?'« b?F¹ »öD « lO?−?AðË ¨UN?×?O?{uðË ¨bŽ«u?I « Ác¼ b¹b?% ÊS? «c ÆW?OH?B « WL?N*« qzU *« s b?F¹ Èdš√Ë …d²? 5Ð UNÐ r¼d?O cðË UN?Ð Â«e² ô« vKŽ öJ?A*« s W¹U??? u?K qzU???ÝË U???N½≈ Y?O???Š ¨W???OzU??? u « nB? « …—«œ≈ w s ???(« „uK ? « Ác??O??? öð rK?F¹ Ê√ rKF?*« vKŽË ÆWD?O?? ???³ « W???O?? uK? « tOKŽË ¨(Downing,

2005)

tðUÝUJF½«Ë Á—UŁ¬Ë TO? « „uK «Ë ¨t−zU²½Ë

¨bŽ«u?I « oO³DðË ¨5½«u?I UÐ Â«e² ô« w WM ?Š …Ëb t ?H½ u¼ ÊuJ¹ Ê√ Æ.uI « „uK « q¦9Ë

f¹—b² UÐ ¡b³ « q³ WI³ «—«d Ë «¡«dł≈ –U ð« ≠ ¥ «—«d??I « q –U?? ?ð« Ü??C¹√ ¨W??OzU?? u « nB? « …—«œ≈ hzU??B??š s Ë Ê√ tOKŽ tÐöÞ rKF*« wI²K¹ Ê√ q³I? ÆU¼bŽu 5×¹ Ê√ q³ «¡«dłù«Ë ‰uŠ U? uKF0 ÁœËeð w² « rNðU?HK Ë rNðö−?Ý ‰öš s rN?OKŽ ·dF?²¹ s¹b?F?²? *«Ë ¨W??O? uK « öJA*« ÍË–Ë ¨rN?M W? U?)« U?łU?(« ÍË– W??¾?O??³ «Ë Ü??N? b??I??O?Ý w?² « UÞU??AM «Ë 5ðËd «Ë ¨rN?zö? “ l ÊËU??F??²K W öF «Ë ¨tÐ ÂuIOÝ Íc « bO'« rOKF² «Ë Ü¼d uOÝ w² « WM ü« WOHB « ¨WO³K « n «u?*« l q UF² « WOH?O Ë ¨t²³KÞ l UN?LOIO?Ý w² « WOÐU−¹ù« Æ(Digiulio,

2000)

U?I?Šô rKF*« U?NÐ Âu?I?O?Ý w² « ÂU?N*« s p – d?O?žË

sŽ tð«—«d bF³¹Ë ¨tI¹dÞ œb ¹Ë ¨rKF*« qLŽ »uB¹ Ê√ p – ÊQý s Ë ÜŠu{Ë d?¦ √ W¹—«œù«Ë WO ¹—b² « tð«¡«dł≈ qF?−¹Ë ¨v{uH «Ë ‰U&—ô« s qKI¹ U?2 ÜDOD ðË Ü?L?OEM?ðË ¨W?O?LKŽË ¨W?O?Žu?{u? d?¦?? √ t?L?OKFðË ÆtH w WO uKÝ öJA —uNþ ’d

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE WOHB « W dG « qš«œ WOÐU−¹≈ U öŽ W U ≈ ≠ µ ¨rKF?²? « rŽœ w W?O?H?B? « W? d?G « qš«œ W??OÐU?−¹ù« U? ö?F? « rN? ð öJA*« s d?O?¦? VM& vKŽ b?ŽU? ð U?L? ÆW?−?²M qL?Ž W?¾?OÐ œU?−¹≈Ë …—«œ≈ w wzU? u « ÁU&ö? l³²*« rKF?*« vF ¹ Ê√ V−¹ ¨p c? ÆWO? uK « ∫ U¼U&« WŁöŁ w qŽUHð W U ≈ v ≈ nB « rN??¾?O??Nð rN??F? W½“«u??²? U?? ö??Ž W? U?? ≈ Ê_ ¨tÐöÞ l qŽU??Hð ≠ √ 5D³CM rNKF?−¹ U2 ¨rKF*« u×½ UOÐU−¹≈ U¼U&« rN?¹b błuðË ¨rKF²K Èd¹Ë Æ(Downing,

The

2005) ”Ë—bK 5N?³??²M Ë ¨U?O?ŽuÞ 5 e??²K Ë ¨U?Oð«–

ånB « …—«œ≈ w? w U??F???H½ô« wŽU???L??²???łô« ŒUM*« W???I¹dÞò —U???B½√

Socio-Emotional Climate Classroom Management Approach W?? ö??F « —U?L?Ł s ÊUðd??LŁ W U??F??H « W??O?H??B « …—«œù«Ë `łU?M « rKF??² « Ê√ Ê√ v ≈ Êu??Žb¹ rN? p? c Ë ÆV UD «Ë rKF?*« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W?O??B? ??A « q¦ ¨‰U?:« «c¼ w t b? ð w² « UO−?Oð«d²?Ýô« iFÐ rKF*« Âb ?² ¹ Áu d²×¹Ë »öD « tÐ o¦¹ wJ t H½ sŽ WO?IOIŠË W œU …—u ¡UDŽ≈ ¨r¼—u?EM s r?N??O ≈ d?EM «Ë ¨r?¼d¹b??I?ðË »öD « Â«d???²??Š«Ë ¨Áu???³???×¹Ë wŽU????L???'« ‘U???IM? «Ë —«u???(« lO????−???AðË ¨w?Þ«d??? u1œ n W???? U??? ≈Ë 5L?KF*« Ê√ U???Ý«—b « Èb???Š≈ Z?zU???²½ d???Nþ√ b??? Ë Æ(Cooper,

2003)

wH j³{ öJA rN¹b rN²³KÞ l W?OÐU−¹≈ U öŽ ÊuLOI¹ s¹c « l WO³KÝ U öFÐ Êu?D³ðd¹ s¹c « rNzö “ s WzU*« w ≥± W³ MÐ q √ Æ(Marzano

& Marzano, 2003) rNÐöÞ

WŽU?Lł W U? ≈ p – ÊQý s Ê_ ¨rN? H½√ W³KD? « 5Ð qŽUHð ≠ » W?O??ŽU?L??²?łô« W?I?¹dD «ò ÈdðË ÆW½ËU??F?²? Ë ¨WJ?ÝU?L?²?? Ë ¨…b?Šu?? rKFð

Socio-Psychological Classroom

ån?B « …—«œ≈ w? W?????O????? ?????HM? «

‚U???O??Ý w Àb???×¹ nB? « w rKF???² « Ê√

Management Approach

t½«d? Q?Ð j³ðd¹Ë ¨t?H?? W?Žu?L??−? v ≈ wL??²M¹ V UD « Ê√Ë ¨wŽU??L?ł ¨rNMOÐ œu? « …œU¹“ v ≈ ÍœRð rNMOÐ W¹u? W?DÐ«— W? U? ≈ Ê≈ Í√ Ætzö? “Ë wzU? u « rKF*« W?I¹dD « pKð —U?B½√ w u¹ p? c Ë Æ öJA*« VM&Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « lO??−??AðË ¨ ö?JA*« qŠ vK?Ž tÐöÞ »—b¹ ÊQÐ W??O??H??B? « tð—«œ≈ w ‰uK(« v? ≈ q u??² «Ë ¨b?? U?M « d??OJH???² «Ë ¨w½ËU??F??² « r?KF??² «Ë ¨rK?F??² « Æ—«u(«Ë ¨q «u² «Ë ¨÷ËUH² «Ë ¨jÝu « —u? _« ¡U?O Ë√ l ÊËU?F??² U? ¨—u? _« ¡U?O Ë√Ë ¡ö? e « l rK?F*« qŽU?Hð ≠ Ã ÆrNðöJA? s dO?¦ vKŽ VKG?² «Ë ¨w1œU? _« rNzUMÐ√ Èu²? l — w rN? ¹ ‰œU?³ð vKŽ b‡‡‡ŽU? ð U‡‡‡N½S? 5‡‡LKF*« tzö? “Ë rKF*« 5Ð …b?O'« W? öF « U? √Ë W‡?‡‡‡‡?‡¹—«œù« r‡?‡‡‡K?‡‡‡?‡F*« …—b‡?‡‡‡?‡ r‡‡?‡‡Žb?¹ U‡‡‡?2 ¨»—U???−??²? «Ë —UJ _«Ë «d???³???)« Æ(Downing,

2005)Ë (Cooper, 2003) W‡‡‡‡‡‡OLOKF² «Ë

»öD « Èb wð«c « wKš«b « j³C « WOLMð vKŽ eO d² « ≠ ∂ rN? ??H½_ »öD « j³?{ W?O??LMð vKŽ «d?O??¦? W?OzU? u « n?B « …—«œ≈ e? dð ·u??)« sŽ «b??O??FÐ wð«c « j³??C « W??O??L¼QÐ r?N?ŽU?M ≈ ‰ö??š s ¨rN?? ??H½QÐ «d?OŁQðË UðU?³Ł d?¦ √Ë ¨Èu? √ wKš«b « w?ð«c « j³C? « Ê≈ YOŠ ¨…u?I «Ë Á«d? ù«Ë …u …œU¹“ v? ≈ ÍœR¹ tIO?I% ÊS? ¨p c Ë Æwł—U)« j³?C « s W¹—«dL?²Ý«Ë d¦ √ WOHB « W dG « qF−¹Ë ¨UNðbŠË WO uK « öJA*« œbŽ iHšË ¨rKF² « öJA*« v?KŽ …dDO? ? «Ë j³?C « oO??I?% v ≈ w?F? « U?? √ ÆU½U? √Ë W?? ¡ö? W?O?? JŽ ZzU?²½ v ≈ ÍœR?¹ U? «d?O?¦J? ¨»U?I?F « ‰ö?š s? W?OÐöD « W?O?? uK « wKš«b? « wð«c « j³???C « oO??I??% q?zU??ÝË s Ë Æ(Good

& Brophy, 1987)

rN²?³ž— …œU¹“ wMFð w² «Ë ¨5LKF?²*« Èb WOKš«b « WO?F «b « WO?LMð v ≈ wF « s rN rKF?² « t?II?×¹ U* W?−O?²½ qÐ ¨»U?IF «Ë »«u?¦ « V³? Ð fO ¨rKF?² « w Æ©±ππµ ¨dLF «® WŠ«d «Ë ¨U{d «Ë ¨WF²*«Ë ¨…cK « q¦ wð«– ŸU³ý≈

nB « …—«œ≈ w włöF « ÁU&ô« hzUBš j³C « ÷d vKŽ W?OHB « …—«œù« w włöF « ÁU?&ô« ÂUL²¼« VBM¹ ‰ö??š s? W¹uDK? « v ≈ ¡u??−?K « d?? _« vC???²?? « u v?²??Š ¨W?? d???G « qš«œ qF?−¹ U?2 ¨tð«– b?×Ð U? b¼ j³??C « —U?³?²?Ž«Ë ¨…u?? ?I «Ë ¨…u?I « Â«b?? ?²?Ý« W?O?łö?F « W??O?H?B « …—«œù« qþ w rKF??LK ‰Ë_« rN U? ÆU¹u½UŁ «d?? √ rKF?² «

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE ÷d qJý cšQ¹ U? «dO¦ Íc «Ë ¨nB « w ÂUEM « oOI?% u¼ WODK ² « ÆWK¾?Ý_« ÕdÞ w »öD « ’d b?OOIðË ¨W? —UA*«Ë ÂöJ « lM Ë ¨X?LB « öJA*« ‰u?BŠ wK?ð w² « …d²?H « vKŽ e? d¹ …—«œù« s jLM « «c¼ Ê≈ Í√ U¼–U ð« V−¹ w²? « qzUÝu «Ë «¡«dłùUÐ d?OJH² « r²¹ UN?O w² «Ë ¨WO?HB « ¨ öJA?*« Ÿu?? Ë lM ‚d?Þ vKŽ e??O?? d???² « q¼U??−??²?¹Ë ¨ öJA*« p?Kð q( wIð W?O ?H½Ë W¹œU W?OL?KFð W¾?OÐË ¨‰UF? rOKFð œU?−¹SÐ t U?L²¼« ÊS? p c Ë ¡UDŽSÐ wH?²J¹ U «dO?¦ qÐ ¨nO?F{ ÂUL?²¼« öJA*« s dO?¦ s nB « nB « …—«œ≈ ÆÂUEM UÐ q ?¹ s W³? UF? Ë ¨U?Oł—U?š »öD « j³?C W¹u Ë_« l q U?F²K U?N U?L²¼« qł w uð U?N½_ ¨wÐU−?²Ý« lÐUÞ «– ¨Ê–≈ ¨W?Ołö?F « qF??H « «œ— vKŽ b??L?²??Fð U??NKF??−¹ U? ¨l?I¹ Ê√ b?FÐ w?ÐöD « „uK « ¡u??Ý œU−¹≈ v ≈ ÍœR¹ Íc « »UI?F « vKŽ UNKzUÝË e dðË ¨t ?H½ qFH « vKŽ fO Ë r U???Hð …œU?¹“Ë ¨wÝ—b*« ÂU?EM «Ë rK?F???² «Ë rKF?*« u??×?½ w³K?Ý wÐöÞ ÁU???&« ·U??F?{≈Ë ¨t?ÐöÞË rKF*« 5Ð W??Oz«b??Ž W?? ö?Ž s?¹uJðË ¨j³??C « öJA?? Æ(Cooper,

2003) r¼“U$≈Ë »öD « qOB%

d?I?²?H¹Ë ¨W?O?³?K UÐ r ?²¹ nB « …—«œ≈ w? włö?F « ÁU?&ô« Ê√ U?L? tKþ wH ¨W?OF u² «Ë WO?¾³M² « …dEM « Á“uFðË ¨…—œU³*« ÕË—Ë W?OÐU−¹ù« v ≈ dD ð r Ë ¨rKF?*« UN?F? u²¹ r? öJA nB? « W d?ž w lIð U? «d?O¦? ¨◊U?³Šù«Ë …d?O?(UÐ t³?O?B²? ¨U?NF? q U?F²K U?I?³ ? jD ¹ r Ë ¨t U?³Ð d?O??ž U?N??ŠU?$ W??O?łö??Ž U?H?? Ë V¹d??& v ≈ ¡u?−K? « v ≈ t?F?? b¹ U2 U?N??B?IMð W??Oz«u?A?Ž «¡«d??ł≈ –U? ð«Ë j³?? ?² UÐ rKF?*« √b?³¹Ë ÆÊu?L??C? ÍœR¹ b U u?¼Ë ¨…bŠË «bOIFð öJA?*« b¹e¹ U ¨WOŽu{u*«Ë W?OLKF « —UE²½« Ê≈ ÆU½U?O?Š√ W?HOMŽË W?ODK ?ðË WOÐU?I?Ž VO U?Ý√ oO?³DðË wM³ð v ≈ Í—«œ≈ »uKÝ√ u¼ p – bFÐ UNKŠ v ≈ wF «Ë ¨WOHB « öJA*« ÀËbŠ ÆWO JŽ WO³KÝ ZzU²½ wDF¹ U «dO¦ ÍbOKIð włöŽ Âb??Ž ¨U??C¹√ ¨n?B « …—«œ≈ w włö??F « ÁU??&ô« h?zU??B??š s Ë ¡UDŽ≈Ë ¨V U?D «Ë rKF*« 5Ð W??OÐU??−¹« U?? ö?Ž W?? U?? ≈ vKŽ e??O? d??² « w³?K ? « „uK ?K W?¹d????N????I « W????Žœ«d? « 5½«u????I « s? Èd????³???? W?¹u Ë√

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ‰uI¹ U?LJ ÜN?O „uJA? d _« «c¼ q¦? ÈËbł ÊQÐ U?LKŽ ÜN?{d Ë r U??F « ‰Ëœ w? UÐ s d??¦?? √ 5½«u??? 5OJ¹d?? _« Èb ü?MO?? U?? Ë ‘—«œ w 5?−???Ý Êu???OK? ±[≤µ „UM¼ p? – s ržd? « vKŽË ¨W???F???L????²???−??? ÆWOJ¹d _« Êu− «

wÐdF « sÞu « w WOHB « …—«œù« w bzU « ÁU&ô« ∫wK¹ U v ≈ wÐdF « sÞu « Ê«bKÐ rEF w WOHB « …—«œù« l «Ë dOA¹

WOzU u « nB « …—«œ≈ nF{ ≠ ± sŽ ¨ÂU??Ž q?JAÐ ¨wÐd??F? « sÞu « w e??−???Ž œu??łË w «c¼ q¦???L??²¹Ë ÆW?×?łU½ W?OzU? Ë WO?H? …—«œ≈ v ≈ ‰u? u « w rN? ¹ ‰U?F? rOKFð .b?Ið ”—«b*« s d?O¦? w …d{U?;«Ë 5IK² « »uKÝ√ …œUO?Ý v ≈ W? U{ùU?³ WF²2Ë …b?OH W¦¹b?Š WOÝ«—œ Z¼UM v ≈ —UI?² ô«Ë ¨WOÐdF « U?F U'«Ë ¡uÝ u×½ ÕuM'« sŽ Áb?F³ðË ÜNLKFð w ◊«d ?½ô« vKŽ V UD « bŽU ð ≠ wLKŽË Âb?I?²? Ë d? U?F? ÍuÐdð .u?Ið d? «u?ð Âb?ŽË ¨wH?B « „uK « 5LKF*« 5Ð W?OÐU−¹ù« W ö?F « Ê√ b$ ≠ oÐU « qB?H « w U½dý√ U?L w oI×?²ð ô ¨WOzU u « WO?HB « …—«œù« ezU — Èb?Š≈ bFð w² « ¨»öD «Ë ÊUOŠ_« s dO?¦ w W öF « pKð »uA¹ YOŠ WOÐd?F « ”—«b*« s dO¦ U?³? U?ž U¼œd? w?² «Ë sE « ¡u?ÝË ¨qŽU??H?² « Âb??ŽË ¨dðu?² « q?¦? U?O??³KÝ W?HO?MŽ VO UÝQ?Ð t{d? Ë ÂUEM UÐ wÝU?Ý√ qJAÐ 5LK?F*« rEF ÂU?L?²¼« ÂuIð rNÐöÞ 5ÐË 5LKF*« 5Ð W öF « qF?−¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ÆU½UOŠ√ ¨»öD « q?³?? s Íb??×???² « Ë√ ÊU??Ž–ù«Ë ¨5L?KF*« q³??? s nMF? « vKŽ ÆW?O?H?B « öJA*« s b?¹e*« ÀËb?( U?Lzö? U?šUM d? u¹ Íc « d? _« nMF «Ë ¡«b?F « UNÐu?A¹ w² « U ö?F « …œUO?Ý Ê√ b$ Èd?š√ WO?ŠU½ s Ë “ËdÐ w rN ð ¨W?OÐdF « ”—«b*« s d?O¦ w W?³KD « 5Ð ÊËUF?² « ÂbŽË b?$ YOŠ Ü?Nł—U?šË WO?HB « ·d?G « qš«œ j³?C « öJA s d?O¦? Ü½UO?Š√ nMF «Ë ¨ÊËUF² « Âb?ŽË ¨f UM² UÐ r ²ð W³KD « 5Ð U? öF « Ê√

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE U?FL?²?−? ÊuKJA¹ U?LK …bŠ«u? « WÝ—b*« Ë√ b?Š«u « nB « w W?³KD U? W?O?ŽUL?²?łô« W?O ËR? *«Ë ¨W¹U?Žd «Ë ’d(U?Ð nB²?¹ ¨UJÝUL?²? U?OÐöÞ Æ©≤∞∞∞ ¨ÊËdš¬Ë œU ® d?O?? uð ‰U??−? w wI??O?I??Š “U?$≈ oO??I?% Âb??Ž p – v ≈ n{√ …uDš bF¹ Íc «Ë ¨wÐdF « sÞu « w r?KF²K WOI¹eOH « W¹œU*« W?¾O³ « öJA?? „UMN? ÆW?OzU?? u « W?O?H??B « …—«œù« oO?I?% u??×½ W¹—Ëd?{ ÆW¹uÐd² « WOKLFK UN?²OŠö Èb Ë WOÝ—b*« w½U³*UÐ oKF²ð W?OIOIŠ w−??Š W??Ý«—œ ZzU??²?½ t??²MOÐ U??L?? ¨d??B?? w l?{u « v ≈ U½dE?½ uK W?Oz«b?²?Ðô« ”—«b*« w½U?³? s WzU*« w? ±∏ u?×½ Ê√ b?$ ¨©±ππ¥® W(U? dO?ž UNM WzU*« w ±∞ Ê√Ë ¨”—«b? ÊuJ² ö √ b?OAð r v ≈ ÃU?²% UNM? WzU*« w ≤∏ Ê√Ë ¨ÊU³? v²Š Ë√ ”—«b?L UO?ÝbM¼ w π∞ Ê√Ë ¨¡UÐd??NJ UÐ …œËe?? d?O??ž U??³¹d?Ið U??N??¦KŁ Ê√Ë ¨ U?Šö?? ≈ ¨ U?ŠUÝ öÐ U?NM WzU*« w ±¥ Ê√Ë ¨ U?³²J U?N?O fO U?NM WzU*« d??O?ž —œU??B? s? ÁU?O*« U??NKB?ð d?B?? ”—«b? s? WzU*« w ∏ Ê√Ë U?? ≈ W?O??×??B « U??N?I?? «d?? U??NM WzU*« w? ¥¥ Ê√Ë ¨»d?AK? W?(U?? «c¼Ë Æö √ …œu?łu dOž Ë√ ¨W?(U dOž Ë√ ¨W?O U dO?žË W(U ¨WOÐöD « W?O uK « öJA*« lO?−Að w rN? ¹ Ê√ t½Qý s l{Ë ÆrKF² « nFC¹Ë w w?zU??? u? « wH???B? « Í—«œù« ÁU???&ô« œu????łË nF????{ d¼UE? s Ë X×???³??? √ w² « UÞU???AM? UÐ ÂU???L??²¼ô« n?F??{ ¨U???C¹√ ¨w?Ðd??F « s?Þu « 5LKF*« vK?Ž U¾?³?Ž ≠ U?Ý«—b « Èb?Š≈ ZzU?²½ —U?ý√ U?L? ≠ UN?B?B?Š ◊U???AM « v²???×??? Æ©≤∞∞≤ ¨wM¹d???F «® X u « —b???N «—b???B?? Ë »ö?D «Ë ôbÐ Êu?LKF*« tÐ ÂuI¹ U? «d?O¦? Ë ¨«œËb×? ‰«“U W?OL?KF « œ«uLK wKL?F « w U??Ý«—b « Èb??Š≈ ZzU??²½ —U??ý√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vK?F? ¨»ö?D « s Êu??LKF*« t?¹œR¹ wLKF? « ◊U?A?M « p – s WzU?*« w µ≤[¥ Ê√ v ≈ Êœ—_« jI tM WzU*« w ≤∏[∏ ÊËcHMO W?³KD « U √ ¨÷dF « WI¹dDÐ r¼bŠË Æ©±ππ∏ ¨WŽ—«d Ë …—UFÐ®

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « WOłöF « W¹uDK « nB « …—«œ≈ ŸuOý ≠ ≤ W¹uÐd?² « W?ŠU? « w W?OzU? u « nB « …—«œ≈ d¼UE œu?łË nF?{ Ê≈ ÍuDK? « ÁU??&ô« —U???A??²?½« v ≈ Èœ√ ÂU??Ž q?JAÐ W??O?Ðd??F « W???O??L???OKF???² «Ë ÂUEM « vKŽ d?³? _« ÂUL?²¼ô« VBM¹ YO?Š ¨wÐUI?F « lÐUD « Í– włö?F « Èœ√ U?L? Ætð«– bŠ w W?¹Už d?³?²?F¹ t½_ ¨U½U?OŠ√ nMF? «Ë …uI UÐ t?{d? Ë s Ë Æj³?C « oO?I?×?² »U?I?F « ‰UJý√ rEF? Â«b? ?²?Ý« v ≈ U?C¹√ p – —U?ý√ w?² « ö?¦?? ©±π∏∏® b?O??ýd « W?Ý«—œ p – X³??¦ð w² « U??Ý«—b « «d¹b?? Ë Ëd?¹b?? U??N?? b?? ??²?? ?¹ w² « v Ë_« WK?O??Ýu « Ê√ v ≈ U??N??−?zU??²½ »uKÝ√ Ê√Ë ¨»U?I?F « w¼ öJ?A?LK rN?²?'U?F? w Êœ—_« w ”—«b*« ©≤∞∞¥® ÊU?š—bÐ W??Ý«—œË ¨U?OzU? Ë fO Ë ¨w?ÐU?I?Ž W?'U??F*« w «d¹b*« Êu b? ² ¹ Êœ—_« w W¹u½U¦ « ”—«b*« w?LKF Ê√ UN−zU?²½ dNþ√ w² « W?Ý«—œË ¨wH?B « j³?C? « w Ád?O?ž s d?¦? √ wDK ?² « Íd??N?I « jLM « U???Ý—U??L?*« Ê√ U??N?M ZzU???²½ s?Ž d??H???Ý√ w²? « ©±ππ∑® Íb??L???ŠË œË«œ iFÐ U??N?? b? ??²? ?¹ w² « W??O?łö??F «Ë W??ODK ??² «Ë W?O?ÐU?I??F « VO U??Ý_«Ë »öD « v?KŽ jžU??{ wH?? u??ł W?? U?? ≈ w? rN?? ð Êœ—_« w 5L?KF*« XMOÐ w² « ©≤∞∞≥® s¹d?š¬Ë Á“Ë—œ WÝ«—œË ¨r?N¹b «c « ÂuN?H nF?C¹ w W³ U?ÞË U³ UÞ ≤∑¥∞ s W½uJ WMO?Ž s WzU*« w π∑[∑ Ê√ UN?−zU²½ r¼√ s rN??Ý—«b?? w nMŽ œu??łË «Ëb?? √ U?N??O?Š«u??{Ë ÊU??L?Ž ”—«b?? ¨W³KDK 5LKF*« »d{Ë ¨WK U?F*« w »öD « 5Ð 5LKF*« eOO9 t UJý√ 5LKF*« b¹b?NðË ¨W?³KD « b{ W?OÐUM « ÿU?H ú 5LKF*« iFÐ Â«b? ²?Ý«Ë Æ5LKFLK W³KD « Â«d²Š« ÂbŽË ¨W³KDK

wÐdF « sÞu « w WOHB « …—«œù« w ÍuDK « wÐUIF « ÁU&ô« oO³Dð ZzU²½ w b?zU???? « wH????B « Í—«œù« ÁU????&ô« Ê√ o?³???Ý U?2 UM 5?³????²¹ ZzU??²M « r¼√ s Ë ¨włö??F « ÍuDK « ÁU??&ô« u¼ W?OÐd??F « W?OÐd??² « W???OÐd???F « U???Ý«—b « iFÐ X?MOÐ U???L??? ¨t??I???O???³Dð vK?Ž X³ðdð w?² « ∫wK¹ U ¨WO½«bO*«

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE vKŽ ¡«b²?Žô«Ë ¨rNðULOKFð i —Ë ¨5LKFLK »öD « Â«d?²Š« WK ≠ √ Æ©≤∞∞≥ ¨ÊËdš¬Ë Á“Ë—œ® rNCFÐ ¨t rN??? «d??²???Š« Âb??ŽË rN?¹b??%Ë ¨ÂUEM? « vKŽ »öD? « ÃËd??š ≠ » Æ©≤∞∞∞ ¨wÞ—uÝ ¨±π∏≤ ¨ÊULOKÝ® rNÞU³C½« nF{Ë v ≈ r¼ƒu?'Ë ¨rNÐU?O?ž …d?¦? Ë ¨W?Ý«—b? UÐ »öD « ÂU?L?²¼« Âb?Ž ≠ Ã ¨5?šb?????² « v? ≈ r¼ƒu??????'Ë ¨…œU?????Š ô¬ Â«b????? ??????²?????ÝUÐ n?MF? « Æ©±πππ ¨ «b¹uŽ® rNðôU³ ôË ·«dB½ô«Ë ¨ÕU³?B « —uÐUÞ sŽ dšQ² «Ë ¨ U½U×?² ô« w gG « ≠ œ Æ©≤∞∞± ¨w{UI «® 5Ý—b*« Õdý sŽ Â«b??? ???²???Ý« …d???¦??? Ë ¨W???Ý—b?*« WDK?Ý vKŽ W???³K?D « œd9 …œU?¹“ ≠ ‡¼ Æ©±πππ ¨ÊËdš¬Ë œU ® j³{ WKOÝu …uIK 5LKF*« »U?IF « t?OKŽ VKG?¹ Íc « włöF « ÁU?&ô« …dDO?Ý Ê√ `C?²¹ «cJ¼Ë UL¼Ë WOHB « …—«œù« wM — nF?{√ ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « nB « …—«œ≈ vKŽ ÆrKF² «Ë ÂUEM «

wÐdF « sÞu « w nB « …—«œù q¦ _« ÁU&ô« u¼ ÂU?Ž qJAÐ W?OÐd?F « nB « …—«œù Íœd?²*« l «uK q¦? _« q(« Ê≈ ÃöF « q¦L²¹ ô√ WD¹dý ¨włöF « ÁU&ô«Ë wzU u « ÁU&ô« 5Ð q UJ² « W?O?Žu{u*«Ë W?O?LKF « qzU?Ýu « b?L?²F?¹ Ê√ qÐ ¨dN?I «Ë jK ?² UÐ »U?I?F UÐ …—«œù« ÂuN?H w?M³ð Í√ ¨„uK « q¹bF?² WL?OK « bŽ«u?I «Ë ¨W×?O×?B « qzU??ÝËË ¨W U??F??H « W¹U?? u « VO? U?Ý√ 5?Ð lL??−¹ Íc « WK U??A « W??O??H??B « WO UF ‚dD « d¦ √ Ê_ ÆrKF²K WLzö WOLKFð W¾OÐ œU−¹ù `łUM « ÃöF « pK?ð w¼ n?B « W???? d???ž w? wÐö?D « „uK? « ¡u????Ý l q? U???F????²? « w s wzU?? u « f¹—b?²? «Ë W?OzU?? u « nB « …—«œ≈ 5Ð lL??& w² « W??I¹dD « ÁU?&ô«ò ‡Ð vL? ¹ U? u¼Ë ¨Èd?š√ W?N?ł s W?O?łö?F « VO U?Ý_«Ë ¨W?N?ł Èb???Š≈ ZzU???²?½ d???Nþ√ ¨‰U???¦?*« qO???³???Ý vK?F??? ÆånB « …—«œù q? U???A « ¨Êb??²? rN?KO?B??% UÐöÞ Êu??Ý—b¹ s¹c « 5L?KF*« V¹—bð Ê√ U??Ý«—b «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨wKŽUH² « rOKF² «Ë ¨WOzU u « nB « …—«œ≈ vKŽ ¨WO uKÝ öJA rN¹b Ë Èu???²???? ??? l? —Ë ¨rN?ÐöÞ „uK?Ý 5 ???% v? ≈ Èœ√ w½ËU????F???² « r?KF????² «Ë qO?KIðË ¨rN???²???Ý—b??? Ë rN???²??Ý«—œ u???×½ r?N??²???OÐU???−¹≈ …œU?¹“Ë ¨rNK?O??B???% b¹e*« wDF¹ U u¼Ë ¨ÕU−MK rNðUF uð Èu² l —Ë ¨WOHB « rNðöJA UN?O rKF*« Âb ?² ¹ w² « nB « …—«œù WK U?A « WI¹dDK WO? «bB*« s nB « …—«œ≈Ë ¨f¹—b² «Ë ¨»öD « 5Ð W öF « 5 ×?² …œbF² VO UÝ√ Æ(Jones

& Jones, 1995)

tLOEMðË

vK?Ž Í√ ¨U??F??? Ãö???F «Ë W?¹U??? u « vK?Ž WK U???A « n?B « …—«œ≈ Âu???IðË b¹eð w² « ‚dD « Â«b ²Ý« ‰öš s …—«œù«Ë rOEM² « wMFð w² « W¹U u « rKF?²K cO? ö?² « WO?F? «œ l —Ë ¨◊UAM «Ë rKF?² « w »öD « ◊«d? ½« s 5Ð WOKŽUH?² « U öF « rŽœË ¨WOL?OKF² « rNðUłU( WÐU−?²Ýô« ‰öš s ÆW?³?KD «Ë 5LKF*« 5?ÐË ¨rN½«d? √Ë W??³KD « 5ÐË ¨—u?? _« ¡U?O Ë√Ë 5?LKF*« rO???O??I?ð vKŽ »öD? « …b??ŽU??? 0 q¦???L??²?¹ Íc « Ãö??F? « vKŽ Âu???Ið U??L??? WO?LKF « VO U?Ý_« Â«b ?²Ý« ‰öš s U?N×?O×?BðË ¨WO?³K « rNðUO? uKÝ »uKD*« Ê≈ Æ (Jones

& Jones, 1995)

„uK « q?¹b?FðË ¨ ö?JA*« q(

¨rOK « jOD ?² « vKŽ ÂuI¹ Íc « wzU? u « ÁU&ô« 5Ð W?łË«e*« u¼ Ê–≈ W¹ƒ— qł√ s? ÊË“u*« V ???×??² «Ë öO??? b « l u???² «Ë ¨Ò??×???B « R??³?M² «Ë ÁU??&ô« 5ÐË Ü??N?Žu?? Ë lM* U??NŁËb??Š q³?? U?I??³?? ? W??O??H?B « ö?JA*« W??O?? uK ? « öJA*« W??O??Žu??{u?? Ë ÊQðË W??L?J×Ð Z U??F¹ Íc? « włö??F « Æ UÞUO²Šô« q s ržd « vKŽ qB% w² « WKOKI « WOLKF² «Ë

V UD «Ë rKF*« 5Ð W öF « w W¹uDK « ≠ ¥ »c?N¹ U?N?O?? w² « ¨XO?³ « b?FÐ W??O½U?¦ « W?O? ?Ozd « W?D;« w¼ W?Ý—b*« Ê≈ Ÿ«u½√ s t Ád? uð U?0 qHD « W?O?B? ?A XO?³ « t?žU? Íc? « V U?I « ‰b?F¹Ë W??F???Ý«Ë ’d?? b¹b??'« w?Ý—b*« lL??²???:« «c¼ w Ë ÆW??H?K²??<« UÞU???AM « W?Ý—b*« d? u?ðË ÆwŽU?L?²?łô« nOJ?² «Ë d?O?G « l q U??F?² «Ë rOKF?² «Ë V?¹—b?²K Ë√ »«uŁË ¨5 Ë√ …býË ¨»«d?D{« Ë√ —«dI²?Ý« s Áœu ¹ U? Ë wÝ«—b « u'«

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE w UL?N UŁbŠ W?Ý—b*« v ≈ XO³ « s ‰UI?²½ô« bF¹Ë ÆVKIð Ë√ U³ŁË ¨»U?IŽ t?? uKÝË t?I?KšË t?²??O?B?? ?ý v?KŽ …d?O??³J « Á—UŁ¬ t q?HDK W??O? ??HM « …U?O??(« sŽ nK² ð WDK Ë ÂUŽ ÂUEM lC ¹ Ê_ …d ‰Ë_ d?DC¹ uN ¨wŽUL²łô« ÊU?? w²? « …d??O??³J « W?¹U??Žd «Ë e??O??L*« e??? d*« sŽ vK ???²¹ Ê√Ë s¹b «u « W?DKÝ WÝ—b*« rN ð ¡UMÐ WÝ—b*« w qHD « WO?B ý Ê≈ Æ…dÝ_« qš«œ UNÐ vE×¹ ¨…d‡‡‡Ý_« l‡?‡‡ V‡‡‡Mł v‡‡ ≈ U‡?‡‡³Mł t? ?Ý√ W? U ≈Ë t?*UF? b¹b?%Ë Áb?O?O?Að w Æ©±ππ≥ ¨Íb¹uF «® WOÝ—b*« WKŠd*« ¡UMŁ√ w U¼dOŁQð lDIM¹ ô w‡‡² « U?L ¨W?OH?B « …—«œù« W?OKLF? WO?HB « …—«œû Íu?DK « qšb*« dEM¹Ë qF?łË V UD « „uKÝ vKŽ rKF*« …dDO?Ý vKŽ Âu?Ið UN½√ v?KŽ ¨UIÐU?Ý 5³ð W?OH?B « W? dG « q?š«œ tEHŠË ÂUE?M « W U? ≈ w U?ÝUÝ√ q¦?L?²¹ rKF*« —Ëœ Ê√ V−¹ ¨årKŽ_«ò u?¼ rKF*« Ê√ U?L?³? Æj³?C « U?O??−?Oð«d?²?Ý« ‰ö?š s ÆwÝ—b*« j³C « ULOKFðË 5½«u o³D¹Ë lC¹ Íc « å‰ËR *«ò u¼ ÊuJ¹ ∫w¼ WO Oz— UO−Oð«d²Ý« fLš vKŽ qšb*« p – ÂuI¹Ë ÆU‡N{d Ë 5½«uI « œU−¹≈ ≠ ± Æ UNOłu² «Ë d «Ë_« —«b ≈ ≠ ≤ Æ»UIF « Â«b ²Ý« ≠ ≥ rKF*« »«d² « wMF¹ Íc « ¨å»dI « o¹dÞ sŽ j?³C «ò Â«b ²Ý« ≠ ¥ ÆTÞU)« t uKÝ Ÿœd WKOÝu ·dB² « ¡w ¹ Íc « V UD « u×½ sŽ ·U???I¹ù« Ë√ ¨W??Ý—b*« q?š«œ e??−??(« Ë√ ‰e???F « Â«b?? ???²??Ý« ≠ µ Æ(Cooper,

1994)

WÝ«—b «

W?I??¦ « vKŽ Âu?I?ð w² « ¨WMO?²?*«Ë W?OÐU?−?¹ù« W? ö?F « Ê√ s r?žd « vKŽË U??NM?Ž vMž ô …—Ëd??{ ¨V? UD «Ë rK?F*« 5Ð ÊËU??F???² «Ë ‰œU??³??²*« Â«d???²??Šô«Ë bO?FÐ «d? √ ‰«e¹U W? öF « pKð q¦? œułË ÊS? ¨W¹uÐd² « ·«b¼_« oO?I×?² U U?³ Už V UD «Ë rKF*« 5Ð W? öF U ÆW?OÐdF « ”—«b*« s dO?¦ w ‰UM*« ÊU?????Ž–ù«Ë ·u?????)«Ë ¨rK?F*« V?½U?????ł s —U?????³?????łù«Ë j?K ?????²? « vK?Ž vM?³ð ÃU²½≈ 5LKF*« s dO¦ WLN X×³ √ v²Š ¨V UD « V½Uł s Âö ²Ýô«Ë 5MŽc Ë ¨W?A UM*«Ë ÷«d?²Žô«Ë bIM « v?KŽ s¹—œU dO?ž 5Młb 5LKF?²

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « s œb?Ž ZzU²½ XMOÐ b? Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® d?NI «Ë n ?F² « ‰UJý√ nK²?< u???×½ `?M−¹Ë ¨œb????A???² « v ≈ q?O1 wÐd???F? « sÞu « w? rKF?*« Ê√ U???Ý«—b « w Íd??ł√ Y?×Ð sOÐ Ò ¨‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ Æt?ÐöÞ l tK U???Fð w W¹uD?K « rKF*« —U¦¾²?ÝUÐ q¦L²¹ ÍuDKÝ ÁU&« sŽ «Ëd³Ž 5LKF*« d?¦ √ Ê√ WOÐdŽ W Ëœ »öD « „«d?ý≈ ÂbŽ …—Ëd?{ «Ë√—Ë ¨qBH « qš«œ wL?OKF² « n u*« j³?CÐ vMFÔ¹ rK?F*« Ê√ U?C¹√ ZzU?²M « XMO?Ð U?L? ÆZNM*« Èu?²?×? b¹b??% W?OKL?Ž w W?? U?? ù W¹u Ë√ w?DF¹ ô tMJ? Ë ¨ÂUEM « kH??ŠË W??O??Ý«—b « …œU?*« jO?? ??³??²Ð ZzU??²½ —U?ý√Ë Æ©±π∏∏ ¨V?O?$® Ác??O? öð l W??×??O?×?? Ë W?³??OÞ U? ö??Ž Ê√ s¹d?š¬ 5OÐd?Ž s?¹bKÐ w ”—«b*« s WMO?Ž v?KŽ X¹d?ł√ Èd?š√ W?Ý«—œ W?N?łu*« UÐU?−²?Ýô« Ÿ«u½√ s X½U? »öD « UÐU?−?²?Ý« s WzU*« w ∑µ Èd??š_« ZzU???²M « s Ë ¨r?KF*« WD?KÝ s «b??ł W???O U??Ž W??ł—b?Ð e??O??L??²?ð w² « ∫wK¹ U UN H½ WÝ«—bK Æ…dþUM*«Ë ‰ƒU ² « «—UN0 »öD « l²9 ÂbŽ ≠ √ Æ¡«—ü« ·ö²š« V³ Ð rNŠUOð—« ÂbŽË ¨5LKF*« VCž ≠ » s Ë WK UJ² …—uBÐ r¼dE½ WNłË Õdý s »öD « sJ9 ÂbŽ ≠ Ã ÆWFÞUI ÊËœ qL??Að ôË ¨”—b « …œU?? w d??B??×Mð œUJ?ð w² « ¨W??A? U?M*« `ý ≠ œ ÆrNH «u Ë ¨r¼dŽUA Ë ¨WOB A « »öD « dE½ UNłË Æ»öD « bMŽ …—œU³*« nF{Ë ¨rKF*« Âö W³ ½ ŸUHð—« ≠ ‡¼ Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® rN H½√ »öD « 5Ð qŽUH² « WK ≠ Ë „uKÝ vK?Ž wDK ?² « jL?M « W?³Kž v ≈ Èd??š√ W?Ý«—œ ZzU?²½ —U??ý√ U?L? «dO?¦ Ê√ b?łË YOŠ ¨WOÐd?F « ‰Ëb « ÈbŠ≈ w W¹œ«b?Žù« WKŠd*« w 5LKF*« ¨W?O??Ý«—b « ‰u?B??H « qš«œ W¹d?(« Èb?? oO?O??Cð w Êu?L??N? ¹ 5L?KF*« s j Ð_ 5LK?F?²*« d?ŽU?A?? Êu?Šd?−¹Ë ¨lMDB?*« XL?B « s «u?ł Êu?F??O?A¹Ë Êu?L??²?N¹ ôË ¨»öDK U??N?O?łu?²? «Ë d? «Ë_« —«b? SÐ Êu??F?²?L?²?? ¹Ë ¨¡UDš_« Íb? ?'«Ë w ?H?M « »U?I?F « Êu? b? ?²? ¹ U?/≈Ë ¨5LKF?²?LK wð«c? « j³?C UÐ ZzU²½ dOAð t H½ ÁU&ô« «c¼ w Ë Æ©±ππ¥ ¨—bOŠË b¹“ uÐ√® qBH « j³C

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE W¹u½U?¦ « WKŠd*« »öÞ U?NN?ł«u¹ w² « öJA*« r?¼√ s Ê√ v ≈ WFÐ«— W?Ý«—œ U?³ UžË Æ©±π∏≥ ¨b?L?Š_«® UÝ—b*«Ë 5Ý—b*« W?K UF? ¡u?Ý WOÐd?Ž W Ëœ w qš«œ ÂUEM? « kH?Š W Q?? ? v? ≈ V UD «Ë rKF*« 5?Ð W? ö??F « ¡u?Ý lłd?¹ U? ÂUEM « kHŠ Ê√ v ≈ —Uý√ UÝ«—b « ÈbŠ≈ ZzU²½ Ê√ v²?Š ¨WOHB « W dG « …b???×???²?*« U¹ôu « ”—«b??? t????ł«uð WK?JA??? r¼√ X?½U??? nB « W???? d???ž w v ≈ ÊËQ?−K¹ 5LK?F*« d?¦? √ Ê√ Àu?×?³ « s d?O?¦? ZzU?²½ d?Nþ√Ë ÆW?O? d?O? _« Æ©±π∏≥ ¨bLŠ_«® ÂUEM « kH( WKOÝu W¹uDK « ÊU?²KJA W?O? uK « rNðöJA? —UA?²½«Ë »öD « ◊U?³C½« nF?{ Ê≈ «u?×³? √ s¹c « ¨wÐdF « sÞu « w 5?LKF*« s «dO?¦ ÊU? —Rð ÊU²?O ?Oz— qš«œ ◊U³?C½ô« oOI?×² WOÐU?IF « «¡«d?łù« s b¹e –U ðU?Ð Êu³ UD¹ W???O???³K « U???O??? uK? « s h?K ???² «Ë ¨W???O???Ý«—b « ‰u???B??H? «Ë ”—«b*« ‰u?Š gD³ « b?O Ë b?L?×? —u²? b « U?NÐ ÂU? W?Ý«—œ XMOÐ b?I? Æ»öDK w »U???I??F « Â«b?? ???²??Ý« u??×½ Êœ—_« w? U??LKF?*«Ë 5LKF*« U?¼U??&« u¼ ¨5LKF*« dE½ WN?łË s ¨»UIF « o×?² ¹ Íc « „uK « Ê√ ¨”—«b*« ZzU???²?½ d???Nþ√Ë Æ©±ππ¥ ¨œ«u???Ž wM?Ð® wÝ—b*« ÂU?EM U?Ð Â«e???² ô« Âb???Ž Àu?ž W U? Ë ”—«b? wLKF? q?F?−¹ Íc « ‰Ë_« V³? « Ê√ Èd?š√ W?Ý«—œ »öD « ¡U?Dš√ u¼ w½b???³ « »U??I???F « v ≈ ÊËQ??−?K¹ Êœ—_« w 5¾???łö « ‰Ëb « s d???O??¦?? w? ‰U??(« w¼ «cJ?¼Ë Æ©±ππ≤ ¨U??OKŽ u?Ð√® W??O?? u?K « d??O?ž Ác??O? öð „uK?Ý s d?O??¦J « w½U??F¹ ”—b*« `³?? √ YO??Š ¨W?OÐd??F « ¨tz«œ√Ë tzUDŽ W?K v ≈ ÍœR¹ U2 W?Ý«—b « …d??−?Š qš«œ U¹uÐdð ‰u??³?I*« w “d?Ð w² « …d¼U?E « pKð œu???FðË Æc???O??? ö??²? « qO???B??% ÷U???H??? ½«Ë ∫UNM »U³Ý√ s œbŽ v ≈ «uM « —uNþ l tO ≈ WOŽU?L²łô« …dEM « nF{Ë ”—b*« W½UJ “«e²¼« ≠ ± Æd¦ √ w U œËœd «– Èdš√ nzUþË —u?? _« ¡U?O? Ë√ ‰U?G??A½« V³?? Ð ¡UMÐú? W¹d?Ý_« W??FÐU??²*« nF??{ ≠ ≤ Æ¡UMÐ_« …UOŠ w ¡Ušd « dOŁQð …œU¹“ v ≈ Èœ√ U ¨W U)« rN ULŽQÐ ÆwLKF « q¼R*« v ≈ dEM « ÊËœ s WO uJ(« nzUþu « d «uð ≠ ≥

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆWÝ—b*« w VžUA*« cOLK² « qB W U×²Ý« ≠ ¥ ÆÊu¹eHK² « Âö √Ë u¹bOH « WÞdý√ o¹dÞ sŽ nMF « Âö √ —UA²½« ≠ µ W??O??H?O?? Ë ¨wK?;« lL?²??:« W??O??łu uJO?? Ð 5?Ý—b*« iFÐ qN??ł ≠ ∂ Æ©±π∏≥ ¨bLŠ_«® WKJA Ÿu Ë ‰UŠ w ©cO ö² «® Áœ«d √ l q UF² « w 5L?KF*« s d??O??¦?? bMŽ ÍuDK ? « t?łu??²? « —U?A??²½« d??B??²??I¹ ôË U??C¹√ q?L??A¹ —U?? t½√ q?Ð ¨jI?? wÝ—b*« r?OKF??²? « vKŽ wÐd??F? « sÞu « wF? U?'« rOKF?² «Ë w U?F « rOKF?² « w f¹—b?² « W?¾?O¼ ¡U?CŽ√ s? «dO?¦? »öÞ s W?MO??Ž vK?Ž X¹d??ł√ W??Ý«—œ ZzU???²½ XMO?Ð b??I?? Æ’U??š q?JAÐ vKŽ WK UJ « …d?DO ? « w –U²?Ý_« W?³?ž— Ê√ ¨W?OÐd?F « U?F U?'« Èb?Š≈ b???Š√ ”—œ b?? Ë Æ©±π∏µ ¨Íd???³?? ® t¹b? W¹u Ë√ q²???% X «“U??? ”—b « w W?O? ¹—b²? « W¾?O?N « ¡U?CŽ√Ë »ö?D « 5Ð ÍuÐd?² « qŽUH?² « 5¦?ŠU?³ « ∫wK¹ U v ≈ q uðË 5²OÐdŽ 5²F Uł 5Ð qŽU??H?² « …d??OðË w ÷U??H? ½« œu??łË s ÊU??²?F?? U?'« w½U??Fð ≠ √ Æ…cðUÝ_«Ë »öD « U??? ö????FK U????ł–u/ W???³?KD «Ë …c?ðU???Ý_« 5Ð U???? ö???F « q?¦9 ≠ » ÆWODK ² « WOŽUL²łô« »öD «Ë …cðU?Ý_« 5Ð W½“«u?²*« W?OÞ«d? u1b « W? ö?F « »U?O?ž ≠ ‡ł Æ©±ππ≥ ¨WHÞË® oO?F¹ …cðUÝ_«Ë »öD « 5Ð W?OÐU−¹ù«Ë W?OKŽUH?² « W ö?F « »U?Ož Ê≈ ÆwLKF « ÂbI² « W³ «u w WO? dO _« …b?×²*« U¹ôu « w Íd?łÔ√ Y×Ð ZzU²½ dNþ√ b?I l ”—b*« qŽU?H?ðË W?O?L?Ýd « d?O?ž ôU?B?ðô« q U?Ž Ê√ ¨±π∏¥ ÂU?F « q «u?F? « 5Ð s WzU*« w π± W??³? MÐË v Ë_« W??³ðd*« q²?Š« b?? tÐöÞ q «u?Ž „UM¼Ë ¨©±ππµ ¨œuL?(«® wLKF « Âb?I² « W?³ «u? vKŽ …e U?(« oO?FðË ¨rNÐ t U?L²?¼« nFCðË ¨tÐöDÐ –U?²Ý_« W? d?F s qKIð …d?O¦? …cðUÝ_« v ≈ »öD « W?³ ½ ŸUHð—« UNM r¼d¹uDðË r?N²OLMð v ≈ t?OFÝ W???³??? ½ Ê√ 5?³ð ±π∏µØ±π∏¥ ÂU???F « wH??? ¨W???O?Ðd???F « U???F??? U???'« w

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE X‡‡½U? WO?‡‡ÐdŽ W Ëœ …d‡A?Ž XÝ w »öD « v ≈ 5O?F? U'« …cðU?Ý_« Y‡‡O?Š W‡‡ b?I?²*« ‰Ëb « w W³? M « s‡‡? dO‡‡¦?JÐ vKŽ√ u‡‡¼Ë ¨≤π v ≈ ± Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® ±∞ v ≈ ± “ËU−²ð ô 5Ð W????OÐU???−¹ù« W???? ö???F « X?H???F???{√ w²? « Èd???š_« q «u???F? « s Ë –U?²?Ý_« vKŽ W?O?¦?×?³ «Ë W?O? ¹—b?² « ¡U?³?Ž_« …œU¹“ »öD «Ë …cðU?Ý_« d??O??ž w t??²??³KÞ l? wI??²K¹ wJ? t ÕU??²*« X u « o?O?{ X?³??³??Ý w² « U?NN?ł«u¹ w² « W?OA?O?F*« ŸU{Ë_« W?ÐuF? Ë ¨Y×?³ « Ë√ ”—b « UŽU? w d?O??³J « lÝu??² « p UM¼ p – v ≈ W?? U?{ùUÐË Æ…cðU??Ý_« s d?O??¦? r−Š s? œ«“ U ¨WO?LOKF?² « U ?ÝR*«Ë »öD « œbŽ …œU¹“Ë ¨rOK?F² « s »öD «Ë ¨W?Nł s W¹—«œù«Ë W?O ¹—b?² « W¾?ON « ¡U?CŽ√ 5Ð …u?N « 5Ð U?NHF?{ Ë√ W ö?F « —u²? vKŽ «d?B²I? d _« f?O Ë ÆÈdš√ W?Nł w U??? ö???F « p?Kð ÂU???O??? u¼ dD?š_« d?? _U??? ¨»ö?D «Ë …cðU???Ý_« d??¦? √ w wF?? U??'« V UD UÐ –U??²?Ý_« W?K Ê≈ ÆrJ×??² « vKŽ V U??G « Í√— ô YO?Š ¨–U?²?Ý_« V½U??ł s …dDO? « vKŽ Âu?I?ð W?OÐd?F « ‰Ëb « w V U?D «Ë ¨W?? d???F*« d??A½ o?z«dÞ Ë√ W??F??? U??'« …—«œ≈ w ò V U?DK »U³Ý√Ë ÊQA « «cNÐ c ²ð w² « «—«dI « W³ «d sŽ tO e−F¹ l{Ë Æ©∂Ë µ ’ ¨±π∏∏ ¨UO(«® å—UŁ¬ s UNMŽ r−M¹ U Ë U¼–U ð« Âu?Ið W?O?Ðd?F « U?F? U?'« w U?O?KF « U?Ý«—b « Èu?²? ?? vKŽ v²?ŠË q³?? s ·u??)UÐ —u?F??A « vKŽ U?½U?O??Š√ V UD «Ë –U??²?Ý_« 5?Ð W? ö??F « d?O¦? w qO1 –U²?Ý_« qF−¹ U? ¨–U?²Ý_« W?Nł s ¡ö?F²?Ýô«Ë V UD « v ≈ qÐU?I*« w V UD? « Q−?K¹Ë ¨ÍdJH « d?N?I « VO U?Ý√ v ≈ ÊU?O?Š_« s WF? U'« ÕU$ ÊQÐ U?LKŽ Æ©±ππ¥ ¨œułu*« b³?Ž® ‚UHM «Ë oKL?² « VO UÝ√ U?L? ¨…—«œù«Ë …cðU?Ý_«Ë »öD « 5Ð W½“«u?²? W? ö?Ž ÂU?O? vKŽ n u?²¹ ŸUM ù« vKŽ rzU?I «Ë q «u²*«Ë »Ëƒb « WF? U'« …—«œ≈ qL?Ž vKŽ n u²¹ —u? _« q W?A? UM w wF? U?'« lL?²?:« œ«d √ q? „«dýù e?O?H?×?² «Ë …dz«œ w »öD « ‰Ušœ≈Ë ¨W¹—«œù« U?O ËR *« iFÐ qL%Ë ¨WO?F U'« rNLOKFðË rNðUÞU?AMÐË rNÐ oKF²ð w² « «—«dI « U u?BšË ¨—«dI « lM

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U?F? U'« s œb?Ž wM³?ð s ržd « vKŽË Æ©±π∏∏ Ü?O?(«® rNK³?I²? ? Ë rN? uKŽ «u?IK²¹ Ê√ »öDK Ò?²¹ Íc « …bL?²?F*« U?ŽU « ÂUEM? WOÐd?F « Áœ«b??F?²??Ý«Ë tðU?³??ž—Ë t u??O? Ë qO??B?×??² « vKŽ t?ð—b? Èu??²? ?? o Ë q s d???O??¦J « r?N?? nF???{Ë WÐd??−???² « WŁ«b???Š Ê√ d??O??ž ¨©±π∏µ ¨b???L??Š√® ÊËœ X U????Š w² « q? «u???F? « s X½U???? ÂUEM? « «c???N? »öD «Ë …c?ðU???Ý_« ZzU?²?½ —U?ý√ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKF?? ÆW?O?{d?? W?ł—bÐ t?? «b¼_ t?I?O??I?% ‰Ëœ U??F? U??ł w …b?L??²??F*« U?ŽU?? « ÂUEM? W½—U?I?? W??O1u?Ið W??Ý«—œ p – qþ w »öD « UNN?ł«u¹ w² « öJA*« s Ê√ v ≈ WOÐdF « ZOK)« w rN??²¹d??Š VKÝ Í√ ¨W??ŠËdD*« œ«u?*« qO??−? ð v?KŽ r¼—U??³?ł≈ ÂU?EM « ÆWOÝ«—b « r¼œ«u —UO²š« »d?F « 5L?KF*« s d?O?¦J W??O?ÝU?Ý_« U¹u Ë_« s Ê√ 5³??²¹ «cJ¼Ë w ÊU???OMF¹ U??L?¼Ë ÂUEM « j?³??{Ë ¨qB??H? « vKŽ …dD?O?? « ¨ÂU??Ž q?JAÐ ¨‘U??IM «Ë d??O??³??F?²? « W¹d??Š …—œU?B?? Ë ¨XL??B « ÷d?? ÊU??O??Š_« rEF?? W?A? UM*U Ær?KF*« tMIK¹ U? wIKðË ¨ŸU?L?²Ýô« vKŽ V? UD « —Ëœ —UB?²? «Ë v{u??H « ¨5LK?F*« s d??O??¦? d?E½ w ¨wMFð b?? W??OÐU??−¹ù«Ë qŽU??H??² «Ë W‡‡?O??LMð s?‡‡ ¨ÊËd¹ b?? U???L?? ¨bÐ ô p c Ë ÆX? u « W??ŽU??{≈Ë VO??? ??² «Ë r?NM?O?????łb?ðË »öD? « i?¹Ëdð q?ł√ s Ë Æo?³D?*« u?J ? « åWK?O?????C?????? ò XMO?Ð b?? Ë Æw½b??³ « »U??I??F « v ≈ 5LK?F*« s œb??Ž Q??−K¹ b?? rN?ðUJÝ≈Ë wÐU−¹≈ ÁU&« œułË WOÐdF « ‰Ëb « s œb?Ž w X¹dł√ WO½«bO UÝ«—œ qJAÐ w½b?³ « »U?IF «Ë ¨ÂU?Ž qJAÐ »U?IF « Â«b? ²?Ý« u?×½ 5LKF*« Èb aO????A? «®Ë ©±ππ± ¨gD?³ «® rN?ÐöÞ b????{ W?¹uDK?Ý qzU????Ýu???? ¨’U????š b???{ …u??? ???I? « Ê√ s ržd? « vKŽ ¨©±πµπ ¨r?þU??? ®Ë ©±π∏≤ ¨W??? ö???ÝË ¨fHM « vKŽ oOOC?² «Ë dNI « v ≈ ¨ÊËbKš sÐ« —Uý√ U?L ¨ÍœRð 5LKF²*« ¨·u??)«Ë ¨‚U?H?M «Ë ¨»cJ «Ë ¨q J? « vKŽ œu??F?²? «Ë ¨◊U?AM? « ·U?F??{≈Ë W?O?½U? ½≈ w½U??F? œU?? ? ≈Ë ¨s¹d??šü« vKŽ œU??L?²??Žô«Ë ¨W?F¹b??)«Ë ¨dJ*«Ë 5Ð W?? ö?F « w W?¹uDK « Ác¼Ë Æ©±π∏∑ Ü??{—® p – d?O??žË ¨5LKF??²*« ©π®

∫

UNL¼√ s WO³KÝ —UŁ¬Ë ZzU²½ v ≈ ÍœRð tÐöÞË rKF*«

WOÐd²K Í—«œù« V½U'« w W¹uDK « d¼UE q¦?? U?O?? uKÝ 5DK ??²*« 5LK?F*« c?O?? öð s d?O??¦? »U?? ?²?? « ≠ √ ÆW ËUI*«Ë ¡«bF «Ë VCG «Ë WOÐU× ½ô«Ë œdL² « q UF² «Ë ¨WA UM*« vKŽ …—bI « q¦ «—UN s V UD « ÊU dŠ ≠ » Æs¹dšü« l qŽUH² «Ë ¨WHK²<« ¡«—ü« l ÆrN²Ý«—bÐ rN UL²¼« nF{Ë ¨rNKLF »öD « ”ULŠ WK ≠ ‡ł q¦? …dO?¦? «—u c?šQð b? w² « W? ËUI*« vKŽ »öD? « lO−?Að ≠ œ ¨…d???ýU????³*« W???{—U???F?*« Ë√ ¨s¼c « œËd????ý Ë√ ¨v{u???H? « À«b???Š≈ ÆW×¹dB « WNł«u*«Ë ¨wMKF « Íb×² «Ë Íc « ◊U?³Šù« v ≈ ÍœR¹ b? U? ¨rKF?²*« UłU?Š ŸU?³ý≈ nF?{ ≠ ‡¼ Æ‰Ë_« t b¼ jK ²*« rKF*« ÊuJ¹ U½«ËbŽ Àb×¹ b Ær¼u/Ë cO ö² « o «uð nF{ ≠ Ë –U? ð« vKŽ rNð—b? iH?šË ¨»öD « bMŽ …—œU?³*« ÕË— ·UF?{≈ ≠ “ ÆrN¹b Ÿ«bÐù« …—UN qOKIðË ¨WO b'«Ë W¹œdH « «—«dI « …bOŠË ÊuJð œUJð WKO?ÝË v ≈ »dF « 5¹uDK « 5LKF*« iFÐ Q−K¹Ë ržd « vKŽ ¨w½b?³ « »UI?F « w¼Ë ô√ ¨rN? uKÝ å.uIðòË »öD « j³?C ©±∞®

∫

UNM WKL²× …dO¦ UO³KÝ w½b³ « »UIFK Ê√ s

ÆÁu×1 ôË t²³J¹ t½_ ¨jI U² R ‰u³I*« dOž „uK « n u¹ ≠ ± Ærzö qJAÐ b¹b'« rKF² « “eF¹ ô ≠ ≤ ÆcO ö² « WO½«ËbŽ …—UŁ≈ ≠ ≥ Æ öJA*« q( W u³I WI¹dÞ nMF « ÊQÐ cO ö²K wŠu¹ ≠ ¥ ÆVÝUM qJAÐ UH U<« w³Jðd V UF¹ ô ≠ µ Æ»UIF « n u s »U× ½ô« v ≈ œuI¹ ≠ ∂ »UI?F « ŸUI¹≈ »uKÝ√ bOKIð v ≈ ö?O d¦? √ »UIF « wIK²? qF−¹ ≠ ∑ Æs¹dšü« b{ t «b ²Ý«Ë U ¨»UIF « V³Ý Íc « „uK « v ≈ s¹dšü« W³KD « ÁU³²½« XHK¹ ≠ ∏ Æ»UIF « l u¹ Íc « h A « »UOž W UŠ w ÁbOKIð v ≈ r¼œuI¹ b ÆtO ÍœUL² «Ë Ê«ËbF « V³ ¹ ≠ π

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨¡UJ³ U WÐu?žd dOž W?O UFH½« ôUŠ V U?F*« œdH « Èb b u¹ ≠ ±∞ ÆoKI «Ë ¨·u)«Ë ¨Œ«dB «Ë w?³K? « „u?K ? « V U??????F*« œd??????H « —d?J¹ Ê√ v? ≈ ÍœR?¹ b????? ≠ ±± —b?B? q¦1 U? U?³ U?ž Íc « ¨»U?I?F? « —b?B? ÂU?L?²¼« vKŽ ‰u?B?×K ÆV UFLK rN WDKÝ ÆtÐ ÂUOI « tOKŽ V−¹ U »UIF « vIK²¹ s* `{u¹ ô ≠ ±≤ ÆVÓ UF*«Ë V UF*« 5Ð WOŽUL²łô« U öF « —u¼bð v ≈ œuI¹ ≠ ±≥ Ó ¨œd?L??² « v ≈ t??F? b¹ b?? Ë ¨‰c «Ë Ÿu?C??)« vKŽ V U?D « wÐd¹ ≠ ±¥ Æ «c « ¡«c¹≈Ë ¨‰«eF½ô«Ë ¨V¹d ² «Ë ÆhIM UÐ ÁdFA¹Ë ¨tð«c t uNH nFC¹Ë ¨V UD « WOB ý rD×¹ ≠ ±µ

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE

WKJA w W¹uDK « d¼UE WO1œU _« W¹d(« —u??? √ Âb?‡I???²? «Ë W¹d????(«Ë W???OÐd????² « Ê≈ sŽ U???N??C??FÐ U???NKB?? V?F??B¹Ë WDÐ«d???²?? d???šü« w d?ŁR¹ U???N?M d??? √ q Ê_ ¨i?FÐ w² «ò ¨ÍËUDND « W?ŽU? — È√— U?L ¨W? _«Ë ÊbL?² «Ë ÂbI² « b?NAð UNO? WOÐd² « Âb?I²ð vK?Ž ‰u????B???×?K ö¼√ t?Ð ÊuJ?ð t???łË v?KŽ w …d??? U????I « W??? _« ·ö??? Ð ¨U?‡‡N????²¹d???Š d??šQð —b??IÐ d??šQ?²¹ U??N½b9 ÊS?? ¨W??OÐd??² « W?¹d??????(«Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—b?Ð® åU??????N??????²???????OÐd?ð W????????×?K? W¹u?Ðd?ð …—Ëd????????{ W????????O?1œU???????? _« ¨WF? U−K U u?Bš ¨WOL?OKF² « U ?ÝRLK d?¼œe?ðË ¨d?JH? « u?????????L?M?¹ò U????????N?K?þ w? Ê_ åV¼«u*« “d?³ðË ¨`z«d?I? « `²?H?²ðË ¨W? U?I?¦ «

U¼dOG WO1œU _« W¹d(«ò

·b??????N? U?????? Æ©≥µ ’ ¨±π∏π ¨…œU???????L??????Š®

X½U??? ¨ U¹d???(« Ÿ«u½√ s

¡UDF « rŽœ u¼ WO1œU _« W¹d×K fOzd « ÊËœ ‰u??% w?² « U??³??I???F « W «“≈Ë ¨wL?KF «

W Q? ? vI??³?²?ÝË X «“U? Ë åw*UŽ bFÐ «– WO½U ½≈

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « d?OJH??² «Ë rKF « qGKG?ð lM9Ë ¨d?(« w¦?×?³? «Ë wLKF « ◊U?AM? « —U?A?²½« Íc «ò —UÞù« w¼ W?O?1œU? _« W¹d?(« ÊS? ¨p c Æ…U?O?(« w? wLKF « Æ©µµ ’ ¨±π∏¥ ¨W½UDÐuÐ® åœU?I?²?Žô«Ë dO?³?F?² «Ë dOJ?H² « W¹d?Š d? u¹ ö³?Ý_« œ—U —U¼ W?F U?ł fOz— ¨ÊU½u? Èd¹ U?L ¨W?O1œU _« W¹d?(«Ë w U?F? « rOKF?² « U?? ?ÝR? s? W? ?ÝR? Í_ W??O?ÝU?Ý_« ◊Ëd??A « s rOKF?² « U? ÝR?L Æ©±π∑∂ Ü?{—® Â«d?²Šô«Ë W?I?¦ UÐ vE% Ê√ b¹dð ¨W? U??I?¦? «Ë dJH « qł√ s b??łË W?O?1œU? √ W?O??LKŽ U??LEM w U??F « l²L² « s U?N bÐ ô ·bN « «c¼ oOI×² Ë ¨wÝU?Ý_« UN b¼ u¼ «c¼Ë rOKF??² « —U??NM¹ b?? U?N½Ëœ s w?² « ¨W?O1œU?? _« W¹d??(« s ‰U?Ž —b??IÐ W????O???F???? U???'« …U????O???(« V½«u????ł nK?²??? ???? œu??? d? « VO???B?¹Ë ¨w U????F « ÂUO?I « s WF? U'« sJ9 w² « w¼ WO1œU? _« W¹d(«Ë ÆW?OŽUL?²łô«Ë ¨‰U??F?? qJAÐ Y×??³ «Ë W??Ý«—b « w? q¦??L??²ð w² « ¨v Ë_« U??N??²??H??OþuÐ wL?KF « Y?×???³? « d???N????−??? X?% Í√— Í√ l{Ë vK?Ž …—œU??? U????NKF????&Ë ’ö?? ??²?Ýô ¨W??O??Žu??{u? Ë ¨œd??−??²Ð ¨tK?OK%Ë ¨t??B?×?? Ë ¨t??²??Ý«—b …—Ëd‡‡‡{ W‡?O1œU _« W?¹d(U? «c Æ©±π∏∂ ¨W? ?O?ý uÐ√® tM ozU?I?(« Ë√ Á—«Ëœ√ oO?I?% vKŽ ÁbŽU? ð wN? ¨wF? U'« –U?²?Ýú U?NMŽ vMž ô ÆlL?²:« W? bšË Ÿ×?³ «Ë ¨f¹—b² « w¼Ë ¨W?O ?Ozd « Àö¦ « t?ðUL?N U?N‡‡O? ÕË— ô …b?‡‡‡ U?łË ¨W‡‡‡OK?Jý W?OKL?Ž f‡‡¹—b?² « `?³?B¹ U?N½Ëœ s Ë ¨lL??²???:UÐ ◊U??³ð—ô« W?KOK W Q??? ?? wLKF? « Y×??³ « Ëb???G¹Ë ¨Ÿ«bÐ≈ ôË W?OKL?Ž v ≈ ‰u??×?²ð Ë√ ¨lL?²?:« W? b?š nF?CðË ¨t?ðöJA? Ë ¨t?F? «ËË v ≈ wF?? « w U??ÝU?Ý√ q?¦?L??²ð lL??²?:« W?? b?? ? ÆÈËb??ł «– d?O??ž ¨W?O?K³?I??²? *« öJ?A*UÐ R?³M?² «Ë ¨W?O U??(« lL?²??:« öJA?? W?Ý«—œ W¹d(UÐ f¹—b² « W?¾O¼ ¡UCŽ√ l²9 wŽb²? ¹ U2 ÜNKŠ vKŽ qLF «Ë ‚dÞË Ü¼—U?Ł¬Ë Ü?N?ÐU?³??Ý√ b¹b??%Ë ¨ öJA?*« pKð W??Ý«—b W??O?? UJ « W³ M UÐ W?O1œU _« W¹d(« WOL¼√ qIð ôË Æ©±π∏¥ ¨W½UDÐuÐ® U?NłöŽ s tM?J9 wN?? ¨…c?ðU??Ý_« v ≈ W??³??? M UÐ U???N??²??O???L¼√ sŽ V U?D « v ≈ rŽœË ¨t½U?O ¡UMÐË ¨t?²O?B ý W?OLMðË ¨t?ð«d³š …œU?¹“Ë ¨t —«b lO?Ýuð

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE W¹d(UÐ Ü?ÐöÞË …cðUÝ√ ¨WF? U'« l²9 Ê≈ ¨‰u?I « W ö?šË Ætð«—b ¨Ÿ«bÐù« U????? U?Þ ‚öÞ≈Ë ¨d?JH? « u/ò v?KŽ b?????ŽU????? ?¹ ¨W‡?O1œU????? _« åd??(« lL?²??:«Ë ¨d??(« ÊU? ½ù« s?¹uJðË ¨W??F? U??'« W U??Ý— oO?I??%Ë Æ©∑ ’ ¨±π∏π ¨…œULŠ® ¨W?O1œU _« W¹d?(« vKŽ «dO?¦ b?L²?Fð UN?²? dÐ WO?LOKF?² « WOKL?F «ò Ê≈ W?O?LO?KF²? « WOK?LF « W?O?LMð qzU?ÝË s WKO?ÝË qÐ ¨W¹U?ž X ?O W?O1œU? _« R U?Jð dO? uð ‰öš s ¨W?³KD «Ë ¨Z «d³ «Ë ¨…cðU?Ý_« ∫WŁö¦ « U?NðU½uJ0 «e−M s …œUH²Ýö ŒUM*« d?O uðË Ü¼—uDðË w dF*« uLM « ’d w r²¹ «c¼Ë ¨WOF U'« Z¼UM*« ¡«d?Ł≈ w w½U ½ù« Í—UC(« À«d² «Ë rKF « W¹d?Š qL??Að ∆œU?³? s W?O?1œU? _« W¹d?(« ¡«u?ł√ Ád? u?ð U? ‰ö?š s W?O1œU? _« W¹d?(U? ¨ÃU?²M²?Ýô«Ë ¨d?B³?² «Ë ¨d?OJH?² « W¹d?ŠË ¨—U?O?²?šô« U??Nz«œ√ qł√ s Ë Ü??N? b??IðË U¼—uDð q?ł√ s W?F?? U?−?K W?L??N? …—Ëd??{ Æ©±ππ∑ ¨Áƒö “Ë q² «® åWOKŽU Ë ÕU−MÐ UNHzUþu

WO1œU _« W¹d(« ÂuNH 5²LKJ « rN? s ôË√ bÐ ô WO1œU? _« W¹d(« ÂuN?H vMF b¹b?×² wMFð åW¹d(«ò Ê≈ ÆWO1œU _«Ë W¹d(« ∫UL¼Ë ÂuNH*« ULNM ÊuJ²¹ 5²K « UL

.©±±®

tðU UÞË t? uI?( œdH « W?Ý—U2Ë ¨W³ÝUM?*« dOž œu?OI « »U?Ož

q² «® dOB*« d¹d?IðË …œ«—ù« W¹d( t²Ý—U2Ë ¨ÊU ½ù« WO ö?I²Ý« wMFð bMŽ …d?? ‰Ë_ d?N?þ WEH wN?? ¨åW?O1œU?? _«ò U? √ Æ©±ππ∑ ¨Áƒö?? “Ë rOK?F?²K? W? ??ÝR?? ÊuÞö? √ Q??A½√ U?? bMŽ ¨ÂÆ‚ ≥∑∂ ÂU??F « w o¹d??žù« UÝ«—b « wMFð åWO1œU _«ò WLK Ë ÆåU?O1œU √ò ∫rÝ« UNOKŽ oKÞ√ w UF « ¨Áƒö?? “Ë q?² «® —UJ _«Ë U?¹dEM «Ë r?O¼U??H?*« vKŽ W???OM³*« W?¹b¹d??−???² « Ë√ WF? U−Ð h²? ¹ U vKŽ oKDð åw1œU √ò W?LK X×³? √ b Ë Æ©±ππ∑ ¨œuOI « »UOž wMFð WO1œU? _« W¹d(« ÊS ¨tOKŽË Æ©±ππ∂ ¨…œUFÝ® WOK ¨f¹—b² «Ë ¨W?Ý«—b «Ë ¨Y×³ « UÞUA½ sŽ ¨d?NI «Ë ¨—U³?łù«Ë ¨Á«d ù«Ë oKF?²ðò w?¼Ë Æ©±ππµ ¨—d?×? ¨qOK Ë√® ÆY×?³ « e? «d?? Ë ¨ U?F? U?'« w

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨W dF*«Ë WIOI×K ‰ËR *« l³²² « w ¨W³KD «Ë ¨…cðUÝ_«Ë ¨WF U'« o×Ð qB?² W??O?ł—U?š WDKÝ q?³? s ◊d?ý Ë√ b?O?? ÊËœ s U?N?F? q U??F?² «Ë ¨Áƒö?? “Ë q² «® åW??I?O??I??(«Ë W?? d?F*« s?Ž Y×?³? « lO?−??Að v ≈ r?OKF??² UÐ U¹d???(«Ë W??O1œU??? _« W¹d??(« 5?Ð e??O?? s? „UM¼Ë Æ©¥π± ’ ¨±ππ∑ WO1œU? _« W¹d(« U √ ¨åoŠò W? UF « U¹d(« Ê√ d³?²Ž«Ë ¨WO½b*« W? UF « UMÞ«u t?H uÐ l²?L²¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?F U?'« –U²ÝQ? ¨å…eO? ò wN W¹d(« …e?O0 UC¹√ l²L?²¹ t H½ X u « w Ë ¨W? UF « U¹d(« w t?I×Ð Æ©±ππ∞ ¨q u½® WF U'« w tKLŽ rJ×Ð WO1œU _«

WO1œU _« W¹d(« d UMŽ ∫w¼ WJÐUA² WO Oz— d UMŽ WŁöŁ s WO1œU _« W¹d(« ÊuJ²ð Y×?³ « w rN?²¹d?Š qLAðË ∫f¹—b?² « W?¾?O¼ ¡UC?Ž√ W¹d?Š ∫ôË√ WŠUð≈Ë ¨©±π∏π ¨…œU?LŠ® UNL?OKFðË U¼dA½ w rN?IŠË ¨WIO?I(« sŽ —«u?(«Ë W?Ý«—b « ‰ö?š s U?¼—uDðË W? d?F*« W?FÐU?²* r?N W? d?H « rNMOJ9Ë ÆWÐU?²J «Ë «d{U?;« ¡UI ≈Ë f¹—b?² «Ë ÃU²½ù«Ë ‘U?IM «Ë ¨U?NM qJ …—d??I*« V²J « b¹b?%Ë ¨U?N½u?Ý—b¹ w?² « œ«u*« n Ë s ¨©±ππµ ¨qOK? Ë√® W?³??ÝUM U??N½Ëd¹ w?² « ‚dD UÐ œ«u*« Ác?¼ f¹—bðË ¨WMO? √ ZzU?²½ v? ≈ ‰u? uK wLKF « Y×?³ « W?F?ÐU?²? vKŽ rN?F?O?−?AðË r¼ƒö? “ U?NOKŽ l?KDO rNŁU?×Ð√ dA?½Ë ¨rN UJ?Š√Ë rN−zU?²½ ÷d?ŽË s _« ÊUL{Ë ¨(Brickman,

1994)

ÂU?Ž qJAÐ —uN?L?'«Ë rN²?³KÞË

åXO?³¦?² « ÂUE½ò UNM qzU?ÝËË ‚dÞ d³?Ž rN ÍœUB?² ô«Ë wH?Oþu « …d?²? «Ë“U?²?ł« s¹c « f¹—b?² « W?¾?O¼ ¡U?C?Ž_ sL?C¹ Íc « ¨ tenure hMð w?² « ôU??(« w ô≈ rN U??L??Ž√ s rNzU??H??Ž≈ Âb??Ž V¹d??−??² « …—b? vKŽ «œu?O? lC¹ U? ¨W?F? U?'« 5?½«u? Ë√ qL?F « œu?I?Ž U?N?OKŽ Æ©±ππµ ¨‘UMÞ® W?O?? ¹—b?² « U?N?²?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ qB? vK?Ž W? ?ÝR*« ¡UCŽQÐ oKF²ð w² « WO?1œU _« W¹d(« d¼UE s dš¬ œbŽ „UM¼Ë ∫UNM f¹—b² « W¾O¼

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE W¹—«œù« U?L??OEM² «Ë W??O?L?OKF??² « Z «d?³K b??IM « t?O??łuð w o(« ≠ ÆUN½QAÐ W³ÝUM*« ö¹bF² « Õ«d² «Ë ¨WOF U'« UÝUO «Ë ÆwK;« lL²:« w WOŽuD² « UÞUAM « w ÂUNÝù« W¹dŠ ≠ ÆWO1œU _«Ë W¹—«œù« UMOOF² UÐ W U)« «—«dI « w W —UA*« ≠ v ≈ W?? U??F « W??×?KB*UÐ oK?F??²ð w² « U??Šd??²??I*« ‰U??B?¹≈ w o(« ≠ w½ö??OJ «® W??³?ÝU?M*« «uMI « ‰ö??š s ¨W??F? U??'« w U??OKF « U?DK « Æ©±π∏¥ ¨”bŽË —u²? b « ‰uI¹ UL ¨w?MFð f¹—b² « W¾O?¼ ¡UCŽ_ WO1œU? _« W¹d(«Ë ¨f¹—b??² «Ë Y×?³ « w? rN?−¼UM? rÝ— w rN?I??Š ¨U?{— œ«u??ł b?L??×? dOJH² « w ‰öI²Ýô«ò w rN?IŠ Ë√ ¨p – oI% w² « qzUÝu « b¹b%Ë «c¼Ë Æ©≤≤ ’ ¨±π∑∂ ¨U?{—® åUN?ÝUL?² «Ë WI?OI?(« ¡«—Ë UO?FÝ ¨qL?F «Ë rN ‰U?:« W?ŠUð≈Ë ¨r¼b?{ e?O?O?L² « ‰U?Jý√ s qJý Í√ »U?O?ž VKD²¹ Æ(Morris,

1977)

WIOI×K r¼ rN «—œ≈ o Ë «uÝ—bO

‰ö?I?²??Ýô«Ë ∫W?F? U?−K w U??I?¦ «Ë w U*«Ë Í—«œù« ‰ö?I?²??Ýô« ∫U?O½UŁ 5O??Fð q¦?? ¨W?¹—«œù« U?N?½ËR??ý …—«œ≈ w U??N?I??Š w?MF¹ W??F?? U??−K Í—«œù« ÊËœ s ¨rNKB Ë ¨rNðU?O dðË ¨5K UF « w? UÐË WO ¹—b² « W?¾ON « ¡U?CŽ√ …—«œ≈ w W?F U?'« oŠ wMFO? w U*« ‰ö?I²?Ýô« U √ Æb?Š√ s qšbð Í√ qšbð ÊËœ s Ü?NðUL?OKFðË Ü?N²?LE½√Ë ÜNMO?½«u o Ë Ü?N U?H½≈Ë ÜN «u? √ W?F U?'« oŠ w w U?I?¦ « ‰öI?²?Ýô« q¦L?²¹Ë Æ©±ππµ ¨qOK Ë√® wł—U?š W¹d×Ð UN ¹—bð ‚dÞ —U?O²š«Ë ÜN−¼UM Ë ¨WOLOKF?² « UN− «dÐ rOEMð w Íc « Íd¹uM² « U¼—ËbÐ Âu?Ið Ê√ lOD²? ð ô W?F U?'« Ê≈ Æ©±ππ¥ ¨bF?Ý® d??O?O??G?² « À«b??Šù Ü¼«u?? jO?A?MðË ¨W¹d¹uM² « W?? d??F*« d?A½ w? q¦?L??²¹ ¨‰ö?I²?Ýô«Ë ¨W¹dJH « W¹d?(« —UÞ≈ w ô≈ nK ?² « WÐ—U?× Ë ¨wÐU?−¹ù« Æ©±π∏≤ äOA «® U¼—u qJÐ WOF³² « sŽ «bOFÐ W?F U?'« ‰öI?²?Ý« —U³?²Ž« …d?J vKŽ 5¦ŠU?³ « iFÐ ÷d?²Ž« b? Ë 5×KDB*« Ê√ s ržd « v‡?‡KŽ t½√ «Ë√—Ë ¨WO1œU? _« W¹d(« s «¡e?ł ¨WMOF ·Ëdþ w dšü« UL¼bŠ√ qLJ¹ b Ë Ü?LNMOÐ ULO ÊUC UM²¹ ô

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « s d??O??¦? w?H? Æ·Ëd?E « q X% «b??Š«Ë U??¾?O??ý ÊU??OMF¹ ô U??L??N½√ ô≈ Y×?³ « W?¹d?Š d? uð r U?N?MJ Ë WKI?²? ?? U?F? U?ł „UM¼ X?½U? n «u*« sŽ Y×?³ « W¹dŠ XÝb? WO? uJŠ U?F U?ł „UM¼ Ê√ 5Š w ¨wLKF « s ržd? « vKŽË Æ©±ππ¥ ¨ÊËd??š¬Ë U?{—® U??NMŽ d??O??³?F??² «Ë ¨W??I??O?I??(« WF? U'« ‰ö?I²?Ý« œUF?³²?Ý« —d³¹ ô p – ÊS? ¨5IÐU « 5? U¦*« W?× ô Íc « ¡UM?¦??²??Ýô« v ≈ Ê«d??O??A¹ 5 U??¦*« Ê_ ¨W??O?1œU?? _« W¹d??(« sŽ ôU?(« rEF? v?KŽ o³DMð œUJð w²? « W? U?F « …b?ŽU?I U? Æt??OKŽ ”U?I¹ ‰ö?I??²?Ýô« Èb? l U?¹œdÞ VÝUM²ð W??O1œU? _« W¹d??(« W?ł—œ Ê√ w¼ o³D?Mð ô W?? d??H?²?? ôU??Š œu??łË Âb??Ž «bÐ√ wM?F¹ ô «c¼Ë ¨wF?? U??'« W¹d(« d «uð sLC¹ ô ÊU? Ê≈Ë ¨wF U'« ‰öI²ÝôU Æ…b?ŽUI « UNOKŽ W?O?{—_« œu??łË `O?²¹ b?O?? Q?² UÐ t½S? ¨Êu??L?C? Ë ÂUð qJAÐ W??O1œU? _« o U?)«b??³?Ž —u?²?? b « ‰u?I¹ œb??B « «c¼ w Ë ÆU¼œu?łu r?zö*« ŒUM*«Ë ¨WO ö?I²Ýô« W?O¦×?³ «Ë WOF? U'« U ?ÝRLK oI?×²ð U bMŽò ∫tK «b?³Ž U bMŽË ¨5¦?ŠU³ «Ë 5O1œU? _« «“UO² «Ë ‚u?I×Ð Â«e?² ô« r²¹ U bMŽË qL?²Jð jI? p – bMŽ ¨W? “ö « W¹d?(« wL?KF « d?OJH?² «Ë rKFK d? «u?²¹ Ác¼ ÆU?N?O?½U?F? Ë U¼—u? `{Ë√ w? “d?³ðË ¨W?O1œU? _« W¹d??(« —ËU?×? U?L ¨ U?F?L²?:« q w „—bð ô W¹U?ž w¼ WKL?²J*« W?O1œU _« W¹d?(« ¨…œb?×?? U?ODF?? Ë ·Ëdþ w Ë ¨ U? Ë_« iF?Ð w XI?I??% «–≈ U?N½√ ¨±ππµ ¨qOK Ë√® å·ËdE « q X?%Ë ¨ U Ë_« q w? oI×?²ð ô U?N½S? WKI²? X O U¹d¼Uþ åWKI?² *«ò UF? U'« s «dO?¦ Ê≈ rŁ Æ©ππ ’ pK?ð ÷d??H?ð Ê√ U???³¹d???ž ÊuJ¹ ô b??? p? c Ë ¨wI???O???I???ŠË wKF??? qJ?AÐ wF? U'« ‰ö?I?²Ýô«Ë ÆU?N?O W?O1œU? _« W¹d?(« vKŽ «œuO? U?F U?'«

John Dickinson

Ê≈ qÐ ÆWO1œU _« W¹d×K W? Ozd « U½uJ*« bŠ√ u¼ Æ©±ππµ ¨qOK Ë√® ‰Ë_« UN½uJ Ád³²Ž«

¡UMÐ rNðUłU²M²Ý« s¹uJð w rN?²¹dŠ wMFð w¼Ë ¨»öD « W¹dŠ ∫U¦ UŁ ¨t½u?Ý—b¹ U d¹d?Ið w W? —UA*«Ë ¨r?Nz«—¬ sŽ dO?³F?² «Ë ¨rNðU?Ý«—œ vKŽ —bB*« ¨qOK Ë√® rNðö¼R Ë rNðU³ž—Ë rN uO o Ë rNðUBB ð —UO²š«Ë

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE w rN?I?Š UC¹√ W?O1œU? _« »öD « W¹d?Š qL?Að UL? Æ©±ππµ ¨oÐU? « ‰b??F? «Ë W¹d??(« d??O??? uðË ¨rNð«—b??? Ë rNð«œ«b???F??²??Ý« …U??Ž«d??? Ë ¨Ÿ«bÐù« rN UÞU?AM « s WH?K² ? Ÿ«u½√ rOEMðË ¨rN ’d?H « R UJðË …«ËU? *«Ë W?? —U??A*« w? »öD « oŠ p? c?? qL??Að U??L?? Æ©±ππ∑ ¨ÊËd???š¬Ë q² «® Í√ ¨rN Z¼UM*« b¹d?Hð w r?NI?ŠË ¨…—ËU?A*« …—u? c?šQð w² « W¹uÐd?² « tð«—b??? l? »ËU???−???²K? œ«d???H½« vK?Ž c???O???LKð q?J U???L?zö??? ZNM?*« qF???ł ¨©±π∑∂ ¨U??{—® “U??²?2 rOKFð v?KŽ ‰u??B??(« w? rN??I??ŠË ¨tðU???Šu??LÞË «œU?%« Ë√ f U−? d?³Ž rN?ðUOK ÊËR?ý …—«œ≈ w W? —UA?*« w rNI?ŠË Æ(Brickman,

1994)

WOÐöÞ jÐ«Ë— Ë√

WO1œU _« W¹d(« ‰uŠ WO ¹—Uð WOHKš …QAM « WOÐdž WO1œU _« W¹d(« Ê√ vKŽ ÊuFL−¹ 5¦ŠU³ « d¦ √ œUJ¹ wMFð X½U?? U? bMŽ ¨vDÝu « —u?B??F « v ≈ iF?³ « U?N?F??łd¹ –≈ ¨lÐUD «Ë ¨W????F???? U????−?K W????Oð«c? « …—«œùUÐ W????O?½b*« Ë√ W????OM?¹b « W?DK? « ·«d????²????Ž« ÊuK U?F «Ë W?³KD «Ë …cðU?Ý_« UNÐ l²?L?²¹ ÊU w²? « W U?)« «“U?O²? ôUÐË w

Leiden

W?F U?ł w —u?NE UÐ W?O1œU _« W¹d?(« —œ«uÐ √bÐË ÆU?NO?

w W¹d(« s U¾O?ý W³KD «Ë 5LKF*« X×M –≈ ¨±µ∑µ ÂUF « w «bM u¼ w t?? UD½ l ð«Ë ¨W??O1œU?? _« W¹d?(« Âu??N?H?? —uDðË ÆU??NðQ??A½ U¹«bÐ X%Ë ¨±∏±± ÂU??F « w 5 dÐ W??F? U?ł ¡U??A½≈ l Ë ÆW?O?½U*_« U?F?? U?'« W¹dŠ wMFð WO1œU _« W¹d(« X×³ √ t?² O w½U*_« ·u KOH « WÝUz— u?C??F sL??Cð rOKF??² « W¹d?Š X½U?? Ë Æ©±ππµ ¨qOK Ë√® ¨rKF??² «Ë rOKF??² « ¨t?²?³KD Y×?³ «Ë f¹—b?² « w W?³?ÝUM*« VO U?Ý_« ŸU?³ð« f¹—b?² « W?¾?O¼ qšbð Í√ ÊËœ s Y×?³ «Ë W? d?F*« W¹d?Š wM?Fð X½UJ rKF?² « W¹d?Š U? √ t??²DŽ√ Íc « Ã–u??LM? « ÊS? …b??×??²*« U¹ôu? « w U?? √ Æ©±ππµ ¨‘UMÞ® «bŽU?Ý W¹dJH «Ë WOŽU?L²łô« «dEM « ‚U ¬ ŸU? ð«Ë ¨WO½U*_« UF? U'« U???O???F??L???ł f?O??ÝQ?ð Ê√ U??L??? Ær?OKF???² « w W?¹d???(« …dJ —U¼œ“« v?KŽ W??OJ¹d?? _« W?DÐ«d «Ë ¨©±∏µ∑® W??OMÞu? « W?O?Ðd??² « WDÐ«— q¦?? U??L?EM Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨©±π±∂® 5LK?F??LK w?J¹d?? _« œU???%ô«Ë ¨©±π±µ® U??F?? U??'« …c?ðU??Ý_ 5LKF*« …b?ŽU? w? rNÝ√ ¨©±π≤∞® w d?O? _« W?O½b*« ‚u?I(« œU?%«Ë Æ(Brickman,

1994) rNð«“UO² «Ë

rN uIŠ vKŽ WE U;« w

W ËU?×? Ë ¨vD?Ýu « —u?B?F « v ≈ W?O1œU? _« W?¹d?(« ŸU?ł—≈ Ê√ d?O?ž ·dD « iž «–≈ U? uB?šË ¨dE½ U?LN?O ÊU?² Q? »d?G « w U¼dB?Š Á«u²× w oLF² « ÈdłË WO1œU _« W¹d(« `KDB qJý Ë√ …—u sŽ tMŽ U?NÐU?Ož Ë√ ÍuÐd?² « Ê«b?O*« w U¼œu?łË WO?C? Ë W¹d?(U ÆÁd¼u?łË ◊«d??I??Ý v ≈ ö?¦?? U??N??F?ł—√ i?F?³? « Ê√ v²?Š ¨v?DÝu « ÊËd??I « o³?? ð ÃU²?½≈ WO1œU _« W?¹d(« Ê√ U³Ł≈ v? ≈ wF « Ê√ U?L Æ(Rachel,

1994)

Ÿ«u½√ s U¼dOG WO1œU _« W¹d?(« Ê_ UI u ÊuJ¹ ô b h Uš wÐdž ¨«c Æw*U?Ž b?FÐ «– WO½U? ½≈ W Q? ? vI³?²?ÝË X «“U Ë X?½U U¹d?(« W¹d?(UÐ t W?K ô ¨Y¹b?Š Âu?N?H? ò W?O1œU? _« W?¹d?(« ÊQÐ ‰u?I « ÊS? WO?LOK?F² « UMðU? ÝR? Ë UMÝ—«b w aO?A «Ë cO?LK² « UNÐ l²?L²¹ ÊU? w² « v ≈ bM²?? ¹ ô ‰u? u¼ ¨©±ππµ ¨qOK Ë√® åW1b??I « W?O? ö?Ýù«Ë W??OÐd?F « W¹d???(« ÊQÐ i?F??³? « ‰u??I?¹ w² « ¨vD?Ýu « —u???B??F? « wH??? ÆÍu?? q?O œ b¼U?????F?*« w …c?ðU?????Ý_« ÊU???? ¨U?ÐË—Ë√ w U?????N?M XI?KD?½« W?????O1œU????? _« …u?? ?I « s? Êu½U?F?¹ ¨5¦?ŠU??³ « iF?Ð —U?ý√ U??L? ¨W??OÐd??G « U??F? U??'«Ë UF? U'«Ë b¼U?F*« w …cðUÝ_« Ê√ 5Š w ¨W³? «d*«Ë œuO?I «Ë …bA «Ë rN ÊU Ë ¨d¹b?I² «Ë W¹UŽd UÐ Êu?F²L?²¹ «u½U ¨X u « p – w ¨WO? öÝù« Q?O¼Ë Æ «d?{U;« œb?ŽË X u «Ë …œU*« —U?O?²š«Ë f¹—b?² « w W¹d?(« ¨rOKF?² « WO½U?−? Ë ¨’dH « R? UJðË ¨…«ËU? *« »öDK WO? ö?Ýù« WOÐd?² « w …œb?????;« U????ł—b? «Ë «œU????N?????A « Ë√ s ? « œu????O????? rN?MŽ X?F???? —Ë rKF «Ë W??Ý«—b « w W?³?žd « œu?łË ÊU?? b?O?Šu « ◊d?A U? Æ U?½U?×?²? ô« U???L¼ 5O?Ðd??ž 5?¦??ŠU?Ð Ê√ v²???Š ¨©±π∏∂ ¨wý«dÐ_«® Ÿö?Þô«Ë Y×???³ «Ë «u½U? 5LK *« Ê√ «d? –

(Mussig & Dwight, 1962) X‡‡¹«ËœË mO?Ýu?O?

XOÐ W??F? U?ł XO?MÐ YO?Š ¨Âu?O? « t? d?F½ U??L? w U??F « rOKF?²? « vMÐ s ‰Ë√ w² « ¡U?O?ý_« s Ê√Ë ¨ÂU?Ž WzU?L?Łö?¦Ð W?OÐË—Ë√ W?F? U?ł ‰Ë√ q³? W?LJ(«

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE ‰U??−?? Ë ¨Èu??²??×??LK? V UD « —U??O??²??š« 5?LK *« sŽ »d???G « U??N?? ??³??²?? « W?O? ö?Ýù« W?OÐd?F « W?O?L?OKF?² « W¹d?(« n?Ið r Ë Æ·d?A*«Ë ¨hB? ?² « —u??²??? b « ‰u??I?¹ U??L?? ¨Y?O??Š U??N?K³?? U??? Ë vDÝu « ÊËd???I « œËb???Š bMŽ UN² dŽ w² « …“—U³ « UL « s dJH « W¹dŠ X½U ò ¨…œULŠ s ;«b³Ž ¨wÝU³F «Ë Íu _« s¹dBF « ‰«uÞ wÐdF « lL²:« w rOKF² « U ÝR ZNM*« —U?O?²?š« ‰U?−? w WF?Ý«Ë W¹dJ? W¹d×?Ð ÊuF?²?L?²¹ ¡U?LKF « ÊU? –≈ ”—b*« —U?O??²?š« w «—«d?Š√ W?³KD? « ÊU? U?L? ¨lł«d*«Ë f?¹—b?² « ‚dÞË ‰uI « W öšË Æ©≥∑ ’ ¨±π∏π ¨…œU?LŠ® åt¹b¹ vKŽ rKF « ÊuIK²¹ Íc « 3√ tÐ XL??N?Ý√ .b? ÃU??²½≈ W?O1œU?? _« W¹d?(« Ê√ w¼ ‰U??:« «c¼ w —Ëœ U?C¹√ 5LK *«Ë »d?FK ÊU ¨t?O? “—UÐ —Ëœ »dG?K ÊU U?LJ ¨…d?O¦? Æt½«dJ½ VFB¹ `{«Ë

WOÐdF « UF U'« w WO1œU _« W¹d(« l «Ë vKŽ ‰bð W?OÐd?F « U?F? U'« w? WO1œU? _« W¹d?(« l «Ë W?Ý«—œ Ê≈ ∫wK¹ U UNL¼√ ¨‰U:« «c¼ w …dO¦ öJA œułË t*UF r¼√ s Ê√

WO1œU _« W¹d(« vMF ÷uLž ≠ √ v ≈ U?C U?ž W?OÐdF « U?F? U'« w W?O1œU? _« W¹d(« vMF? ‰«e¹ô s d?O?¦ w nK²? ¹ t?L?N ÊS? p c Ë ¨ÂUð qJ?AÐ œb×? d?O?žË U b?Š …cðU???Ý√ s d???š¬ v ≈ œd??? s Ë qÐ ¨Èd???š√ v ≈ W??F??? U???ł s ÊU??O???Š_« W¹d??(« d¼u?ł q¦?? «—u? √ ÊS?? p c Ë Ü?N??O¹—«œ≈Ë U?N?ÐöÞË U?F?? U?'« UN²? öŽË UNIO?³Dð ◊ËdýË UNDÐ«u{Ë U¼œËbŠË U¼d? UMŽË WO1œU _« Ü U9 W? ËdF d?Ož ‰«eðô ÜN²?OL¼√ Èb v²?ŠË ¨WO1œU _« W?O ËR *UÐ ÆÍœdH « rOOI² «Ë wB A « œUN²łö W{dŽ U³¹dIð UNK vI³ðË W¹d??(« Ÿu??{u0 w*U??F « ÂU??L??²?¼ô« Ê√ p – »U??³??Ý√ s ÊuJ¹ b?? Ë 5½«u??IK U?ÐU?O??ž „UM?¼ Ê√Ë ¨©±ππµ ¨qOK Ë√® U??¦¹b??Š ‰«e¹ô W??O1œU?? _« iFÐ d?Nþ√ b? Ë ÆW?O?1œU? _« W¹d?(UÐ W?IKF?²*« W?OÐd??F « U?F¹d?A?² «Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « UF? U'« w W?O1œU _« W¹d?(« ÂuN?H nK¹ Íc? « ÷uLG « U?Ý«—b « Âu?NH? b¹b?×?² X¹d?ł√ WÝ«—œ ZzU?²½ XMOÐ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKF ÆW?OÐd?F « U?F?? U?'« Èb?Š≈ w f?¹—b?² « W?¾??O¼ ¡U?C??Ž√ Èb W?O1œU?? _« W¹d?(« W¹d??(« Âu???N??H?? Ê√ «Ë√— WM?O??F « œ«d?? √ s W?zU*« w ∂π[∂ Ê√ W??O?Ðd??F « rN?M W?zU*« w ∏∞[¥ Ê√Ë ¨r?N `{«Ë ôË œb????×???? d????O????ž W????O1œU???? _« ¨‘UMÞ® W??O?B?? ?A « rN?ð«œU?N?²??łô U?I?? Ë W?O1œU?? _« W¹d?(« Êu??Ý—U1 vMF?? Õu?{Ë Âb??Ž W Q?? ? v ≈ »d??F « 5¦??ŠU?³ « b??Š√ d?O??A¹Ë Æ©±ππµ Í—u²?Ýœ n¹dF² œu?łË ôò ∫‰uIO? ÁbKÐ UF? Uł w WO1œU? _« W¹d(« ÊQ??AÐ wK?łË `{«Ë ‚U??Hð« „UM¼ f?O Ë ¨W??O1œU?? _« W¹d??×K? w½u½U?? Ë√ VKž√ w Âu?N?H*« ÊUJ Ü¼œËb?Š ÊQ?AÐ ôË ¨W?O1œU? _« W¹d?(« Âu?N?H? rN??H « »U??O??žË Æ©µ∂ ’ ¨±ππµ ¨q?OK Ë√® åÊu??L??C*« d??O??G??²?? ÊU??O??Š_« ∫UNM WO³KÝ ZzU²½ v ≈ ÍœR¹ b WO1œU _« W¹d×K `{«u « UI?Š UNH uÐ U?NKO½ Ë√ ¨WO1œU _« W¹d?(« oOI% v ≈ wF? « ÂbŽ ≠ ± ÆUNÐ W³ UD*«Ë UN²OL¼QÐ —uFA « ÍuI¹ ô U¼UMF ÷uLž Ê_ ÜNÐU× _ ÜN?²Ý—U2 ¡u?Ý v ≈ WO1œU? _« W¹d(« vMF? ÷uL?ž ÍœR¹ b ≠ ≤ ÆTOÝ qJAÐ UN öG²Ý«Ë i UMð v ≈ W?O?1œU? _« W¹d?(« vMF? ÷u?L?ž œu?I¹ U? «d?O?¦? ≠ ≥ ÆUNIO³Dð w

f¹—b² «Ë wLKF « Y×³ « w wF U'« –U²Ý_« W¹dŠ nF{ ≠ » ‰Ëb « w w*U??F « wLKF « q?O?B?×??² « v ≈ œ√ w² « »U??³?Ý_« s Ê≈ s w² «Ë ¨U?NMO?Ð U?L?O? WKŽU?H?²*« q «u?F « s W?Žu?L?−? œu?łË W? b?I?²*« ¨¡ULKF «Ë …cðU?Ýú ÍdJH «Ë ÍœUB² ô«Ë wŽU?L²łô« ÊUM¾LÞô« ∫U?NL¼√ W?O U??F « W?O1œU?? _« U¹u?²? *«Ë ¨…—u?D²*« «d?³?²??<«Ë U?³?²J?*« d? «uðË «œU?I?²½ô«Ë ¨U?N−zU?²½Ë Àu?×?³ « ¡«—ü `²?HM*« u?'«Ë ¨W?³KD «Ë …cðU?Ýú w pý ôË Æ©±ππ∞ ¨…—U?Ý® WOL?KF « U ?ÝR*«Ë ¨Àu×³? « UNN?łuð w² « W?ŠU?Ý sŽ W?³zU?ž wLKF « Y×?³ « d¹u?D² W?L?N*« q «u?F « Ác¼ rEF? Ê√

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE 5¦ŠU³? «Ë UF U'« …cðUÝ√ s? dO¦ uJA¹ –≈ ¨W?OÐdF « UF U?'« d¦ √ rNM d?O?¦J ÆŸ«bÐù«Ë Y×?³K rzö?*« d(« u?'« œu?łË Âb?Ž s »d?F « 5FÐ dEMð U? U³ U?ž w² « ¨WOÐU? d « …e?Nł_«Ë UDK « oO?OCð Êu½U?F¹ò U uBšË ≠ wÐdF « YŠU³ « ÊS «c Ë ¨œU'« YŠU³ « v ≈ W³¹d «Ë pA « `L ¹ —UÞ≈ w Y×³ «Ë qLF « v ≈ tF b¹ Íc « ŒUM*« Á“uF¹ ≠ w1œU _« s dO¦ wH Æ©∏∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w OL)«® åWOŽ«bÐù« t² UÞ ‚öÞSÐ t `L? ¹ ôË ¨ U?Žu{u*« s d?O?¦ ‰ËUM?ð s Êu¦?ŠU?³ « sJL?²¹ ô ÊUO?Š_« s WK¹uÞ W?K KÝ vKŽ U?N??{d?Ž b?FÐ ô≈ d?AM? «Ë nO Q?² «Ë WÐU?²?J UÐ rN U?OÐd?F « U¦?ŠU?³ « Èb?Š≈ —U?ý√ b Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® W?ÐU d «Ë œu?O?I « Y×?³? « W¹d?Š Ê≈ò ∫U?N u??IÐ U¼bKÐ U?F?? U?ł w Y×?³ « l?{Ë v ≈ vÝQÐ qł√ s ‰U?CM « œu?N?Ž w Ë ¨‰ö²?Šô« œu?N?Ž w d?¦ √ X½U? w1œU? _« Æ©¥∞ ’ ¨±ππµ ¨qOK Ë√® åÊü« tOKŽ w¼ U2 ¨‰öI²Ýô« ¨d¼œe¹ Ë√ wI?OI?Š Y×Ð ÂuI¹ Ê√ sJ1 ô d?(« dO?ž ŒUM*« «c¼ w Ë ZzU?²M « qF−¹ U? ¨6'« t¹b b uð b YŠU?³ « vKŽ ·u)« …dD?OÝ Ê_ W?F U?'« œuI¹Ë ¨U?NÝU?Ý√ s WO?LM² « W?OC? rzUŽœ ÷u?I¹ U³ U?Ý U U?H½ Y×???³ « Ê_ ¨©±π∏µ ¨—bÐ® n?K ??²? « s b¹e*« W?¹ËU¼ v ≈ U???N??F???L??²???−0 å öJA??LK ‰uKŠ v ≈ q? u?²K …b?? UM « W??I?O?? b « W ËU?;«ò u¼ w?LKF « W???O?Ðd???F « ö?JA*« W????Ý«—œ sJ?1 nOJ? ¨©±± ’ ¨±π∏π ¨tK «b????³???Ž® d????Š u?????ł ÊËœ s U?????N Ãö????Ž v? ≈ q u?????² «Ë w?LK?Ž qJA?Ð U????N?KO?K%Ë öJA*« r¼√ s Ê≈Ë ¨…b?OI? ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF « W?LKJ « Ê≈ ø` U ?² Ë ‰u?I «Ë d??O?³?F?² « W?¹d?Š Èb? oO?{ w?¼ »d?F « Êu?¦?ŠU??³ « U?N?O½U??F¹ w² « VO?Šd²? « ÂbŽ ÊËd?F?A²? ¹ ÂU?Ž qJAÐ »d?F « 5¦ŠU?³ « Ê≈ qÐ ÆY×?³ «Ë Èœ√ U? ¨rNðUF?L²?− öJA? qŠ w ÂUN?Ýù« w r¼—Ëœ W U?Ž≈Ë ¨rNÐ WK Ë ‰U??L¼ù«Ë —UJ½ù« V³? ?Ð —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« w rN??²?³?ž— n?F?{ v ≈ U ≈ ¨WOLKF « «¡UHJ « »d ð v ≈ ÊUOŠ_« s d?O¦ w œU U ¨lO−A² « l{u? U?N? H?½ b& YO?Š ¨sÞu « Ã—U?š v ≈ U? ≈Ë W¹—«œù« ‰U?L?Ž_« v ≈ `M sŽ …e?łU?Ž ‰«eðô WO?ÐdF « U?F? U'« r?EFL? ÆÂ«d?²Šô«Ë d?¹bI?² «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W¹d??(« d?O?? uðË ¨W?Lzö*« W?¹uMF*«Ë W¹œU*« P?? UJ*« 5¦??ŠU?³ « …c?ðU?Ý_« WO?ÐdF « W?OLM² « w `{«Ë nF?{ w V³ ?² « w rNÝ√ U? ¨rN s _«Ë fJFM¹ t??²¹d?Š s wF? U?'« –U?²?Ý_« ÊU? d??Š Ê√ U?L? Æ©±ππµ ¨‘UMÞ® –U?²?Ý_« W¹dŠ W?F? U?'« …—«œ≈ X³Jð U? bMF? ¨t?²³KD?Ð t²? ö?Ž vKŽ U?³KÝ W?³KD « 5Ð W? ö?F « qF?−¹ U? ¨V UD « W¹d?Š …—œU?B? Á—ËbÐ u¼ ‰ËU?×¹ ¨r U??Ý® ZMA?²? «Ë rJ×?²? « vKŽ Âu?I?ð …—«œù«Ë …cðU?Ý_« 5ÐË ¨…cðU??Ý_«Ë ÂuIð w² « WOLJ×² « W öFK WF U'« w TO « dŁ_« vH ¹ ôË Æ©±π∑∏ ÆWF U−K WOÝUÝ_« ·«dÞ_« 5Ð ¨ÍuMF*«Ë w? ?HM « b??O?O??I?²? «Ë oO?O??C?² « ‚UD?½ …œU¹“ v ≈ W? U??{ùUÐË ¨W?OÐd?F « U?F U?'« s d?O?¦? w f¹—b?² « W?¾O?¼ ¡UC?Ž√ t?N?ł«u¹ Íc « nF{ w?¼ ¨v Ë_« sŽ WÐuF q?Ið ô Èdš√ WKJA? UC¹√ Êu½UF¹ r?N½S UF? U'« Ê√ u?¼ p – V³ÝË ¨W¹œU*« P? UJ*«Ë öO?N ?² «Ë U½UJ ù« W?³ ½ ŸU?Hð—«Ë ¨Y×?³ «Ë f¹—b?² « o «d? …—b½ w½UF?ð ÂUŽ qJAÐ W?OÐd?F « v ≈ ¥∞∞ ôU???(« iFÐ w? W??³??? M « Ác?¼ mK³ð® …c?ðU??Ý_« v? ≈ W??³K?D « ÷U??H? ?½«Ë ¨W?Ý]—b*« V?²J « W??O?Žu½ w? U?{U??H?? ½« w½U??Fð U??L? ¨©b??Š«Ë d?ODš qJ?AÐ b?×¹ U? ¨ U?³ðd*« w½bðË ¨w?LKF « Y×?³K wKF??H « q¹u?L?² « Y×??³K r?N??²? Ë s? dDý hO??B?? ð vK?Ž s¹—œU??I « …cðU??Ý_« œb??Ž s Æ©≤µ ’ ¨±π∏µ ¨ÊöŠ“® wLKF « Èb?????Š≈ w ¨Íu?MF?*«Ë ÍœU*« ¨5?F????{u? « 5¦?????ŠU?????³ « b?????Š« n?B¹Ë …U½UF? w½UFð U?NK UF? Ë WF U?'« U³?²J Ê≈ò ∫‰uI?O WOÐd?F « UF? U'« p‡‡ c Ë ¨l?‡‡ł«d*«Ë W‡‡‡¹—Ëd‡‡?C « V‡‡²J « w‡ Ë ¨ «b??F*« w «d?I? …b¹b?ý U??Lz«œ t??ł«u¹ t½≈ –≈ ¨f¹—b??² «Ë Y×??³K U??Lzö?? u??'« –U?²??Ý_« b??−¹ ô U? U??³ U?ž U?O?? ?H½ UDG??{ t V³? ¹ U?? ¨lł«d*« hI½Ë ¨ «b?F?*« hIMÐ ôU(« «u?Ý√ w Ë ¨‰«uŠ_« s ?Š√ w ¨…d−?N « w dOJH²? « v ≈ ÁuŽb¹ b$ ô b? Ë Æ©∏∞ ’ ¨±π∏∑ ¨5 («® åtKLŽ w …ôU³? ö « v ≈ ÁuŽb¹ Ê√ b?? R*« s s?J Ë ¨W??OÐd??F « U??F?? U??'« q w W?9U?I? « …—u??B « Ác¼ Æ‰u?³I*« b?(« ÊËœ U?L¼ UF? U?'« d¦? √ w ©ÍuMF*«Ë ÍœU*«® 5F?{u «

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE U?F?? U?'« w f?¹—b?² « W??¾?O¼ u??C?Ž Ê√ v ≈ ÊU?O?Ðd?Ž ÊU?¦??ŠUÐ d?O??A¹Ë Z «d?³? UÐ oKF?²¹ U??L?O?? W? —U?A*«Ë Í√d « W?¹d?×Ð l²??L?²¹ U? u??L?Ž W?O?Ðd?F « Ê√ lOD²? ¹ ô t? ?H?½ X u « w tMJ Ëò U?N? ¹—bð v? u?²¹ w² « W?O?Ý«—b « W??O?ŽU??L?²??łô« b?O? U?I??² « l ÷—U??F?²ð X½U?? «–≈ U??NMKF¹ Ë√ tŁU??×Ð√ d??AM¹ w U uB?šË ¨Èdš√ WNł s WO?ÝUO « WLE½_« Ë√ ¨W?Nł s …bzU « W¹d?(« qEð p c Ë ¨U?NÐË—œË UN?Ž«u½√ nK²? 0 ¨W?O½U ½ù« Âu?KF « ‰U−? Ác¼ w WB? U½ WOÐdF « UF? U'« w f¹—b² « W?¾O¼ uCF W?O1œU _« Æ©∑± ’ ¨±π∏¥ ¨”bŽË w½öOJ «® ås¹œUO*«

wF U'« Í—«œù« jK ² « ≠ Ã «œu?O? WOÐd?F « U?F? U?'« s dO?¦? w f¹—b?² « W?¾O?¼ ¡UC?Ž√ w½U?F¹ bŠ√ nB¹Ë ÆrN²¹dŠ s b×¹ U¹—«œ≈ UDK ðË ¨rNðdO? oOFð WOÞ«d ËdOÐ U?F? U?'« Èb?Š≈ …—«œù Íb?O?O?I²? « „uK « ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨5¦?ŠU?³ « W —U W?K UF f¹—b² « W?¾O¼ ¡UCŽ√ WK U?F v ≈ qO9ò ∫wK¹ UL W?OÐdF « v ≈ ÍœR¹Ë ¨oK?I «Ë —«d?I??²?Ýô« Âb??FÐ —u??F?A « b? u¹ Íc « d? _« ¨…b??O?I?? Ë WOF? U'« …—«œû WO uH « UÝ—U?L*« œ√ bI ÆÍdJH « »cÐc² «Ë ¡«Ëe½ô« v ≈ rNzu?'Ë ¨f¹—b?² « W?H?OþË vKŽ f¹—b?² « W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ ‘U?LJ½« v ≈ U?Ý—U??L*« Ác¼ œ√ U?L?? ¨wF? U?'« »U??²J UÐ Âe?²?K*«Ë wMO?IK?² « »uKÝ_« –U???²??Ý_« W¹d???Š l v U?M²ð w²? « W??Oð«c? « WÐU?? d? « wA??H?ð v ≈ W¹b???OKI???² « w¼Ë ¨tðUŽUM² «Ë tðU¹dE½Ë tz«—¬ sŽ d?O³F² «Ë t¦×ÐË t? ¹—bð w wF U'« b? Ë Æ©±∞¥ ’ ¨±ππµ qOK Ë√® åW?O1œU? _« W¹d?(« U?LK ? s U?F?O?L?ł W?F U?ł w f¹—b?² « W¾?O¼ ¡U?CŽ√ s WM?OŽ vKŽ Íd?ł√ Y×Ð ZzU?²½ XMOÐ W¹—«œ≈ œu?O? œułË «Ë√— W?MOF « œ«d? √ s WzU*« w? ∂≤[± Ê√ Èdš√ W?OÐd?Ž d?³‡²?Ž« b‡‡ Ë Æ©±ππµ ¨”U?O ≈® W‡‡‡O1œU? _« W‡‡?¹d(« W‡?‡‡Ý—U2 v‡‡KŽ U?N‡‡O? öJA*« s WOÞ«d? ËdO³ «Ë Í—«œù« 5ðËd « wÝd? rOKF «b³Ž bL?× Æœ vKŽ qL??FðË ¨W?OÐd?F « U??F? U?'« w f¹—b?²? « W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ t??ł«uð w² « Æ©±π∏¥ ¨wÝd ® ¡ULKF «Ë 5¦ŠU³ « qLŽ WK dŽ

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « WOLKF «Ë W¹dJH « ¡«uł_«Ë WHK ²*« W¹—«œù« rEM « œU U «dO¦ Ë 5K¼R*« …d?−¼ l «Ëœ sL? ¨WO U?Ž WO?LKŽ «¡U?H Ê«b?I? v ≈ W³?Oðd « u?ł v ≈ `?{«u « —U?I?²?? ô«ò s¹“ ”U?O « —u?²?? b « ‰u?I¹ U??L? Ü?O?F?? U?ł Ÿ×????³ « U?¹u Ë√ ÊQ???A?Ð W???¾?ÞU???)« «—«d????I «Ë Ÿ×????³ «Ë W????Ý«—b « dOž ”U?Ý_«Ë ¨WOLKF « dz«Ëb « w w½«u?² «Ë ¨…d U « WOÞ«d? ËdO³ «Ë Êu¦?ŠU³ «Ë ¡ULKF « tK²?×¹ Íc « wŽUL?²łô« e d*«Ë ¨w d?²K w1œU _« rN??²K U?F?? »uKÝ√Ë ¨W??F?³??²*« W?O U??³ « b?O? U?I?²? «Ë ¨v «b?I « …c?ðU?Ý_«Ë Æ©≤≥∂ ’ ¨±ππ≥ ¨s¹“® åp – dOžË ¨»U³A « ¡ULKFK W¹e???? d*« …d?DO????Ý wF???? U????'« Í—«œù« jK ????²? « —u??? “d?Ð√ s Ë Íb¹√ w w U??F « rOKF?² « U?? ?ÝR? w WDK? « e? d9 w WK¦??L?²*«ò Vðd??²¹ Íc « d? _« Ü??OKF « W¹—«œù« «œU??O?I? « s «b?ł …œËb??×? W??¾? W¹—«œù« U??I?K×K WD?K « i¹u??H?ð Â«b??F½«Ë W?? —U??A*« Ê«b??I?? t???OKŽ w t?½√ kŠö*« s Ë Æ©±∞ ’ ¨±ππ≤ ¨V?OD)«® åU???O½b «Ë vD?Ýu « ¨W?OÐdF « W?OF? U'« W¹—«œù« W?LE½_« rEF? vKŽ W¹e d*« …dDO?Ý qþ W¹d?ŠË Ü?N?zU?Ýƒ— —U?O?²?š« w W??O1œU? _« ÂU? ? ú W¹d??Š œu?łË —bM¹ ÜNzU?Ýƒ— —UO?²š« w U?F U−K W¹d?ŠË ÜNz«b?LŽ —U?O²š« w U?OKJK f¹—b² « W?¾O¼ ¡U?CŽ√ s WMO?Ž vKŽ Ídł√ Y×Ð ZzU?²½ dNþ√ b?I W¹d??(« s ‰u??I??F?? w³?? ?½ —b??IÐ e??O??L??²ð w² « ¨X?¹uJ « W??F?? U??ł w »U?O?ž ¨p – s ržd « vKŽ ¨ÊËd?¹ WMO?F « œ«d? √ VKž√ Ê√ ¨W?O1œU? _« —U??O??²??š« w ÂU??? ?? _« W¹d??Š q¦?? W??O?1œU?? _« W¹d??(« d¼UE? iFÐ ¡UC?Ž√ W¹dŠË ¨WF U?'« `z«u l{Ë w W —UA*«Ë ÜNÐöÞË U?NzUÝƒ— ¨…œU?LŠ® œu?O? ÊËœ s t²?×?BÐ ÊËbI?²F?¹ U ‰u? w f¹—b?² « W¾?O¼ ¨ U???? UD « —b?¼ v ≈ ÍœR¹ U???? «d???O????¦??? Í—«œù« j?K ????² « Ê≈ Æ©±π∏π Èb??Š≈ d???O??A?ð p c Ë ¨·«b¼_« o?O??I??% W??? U??Ž≈Ë ¨œu???N??'« b¹b???³ðË ¨W¹—«œù« ö?JA*«Ë ¨W???OÞ«d?? Ëd???O??³? « Ê√ v ≈ U??O?Ðd??F « U???¦??ŠU???³ « w U??F? U?'« Âb??Ið oO??Fð w² « öJA*« r?¼√ s ¨w U*« —u?B??I «Ë Æ©±ππµ ¨qOK Ë√® U¼bKÐ

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE

WF U−K w U*«Ë Í—«œù« ‰öI²Ýô« nF{ ≠ œ W¹d?(« s √e?−?²¹ ô ¡e?ł ¨w U*«Ë Í—«œù« ¨t?O?IAÐ ‰ö?I?²?Ýô« Ê≈ W¹d???Šò t½Q?Ð Í—«œù« ‰ö??I???²???Ýô« ÍË«d???I??Ž Æœ ·d???F¹Ë ÆW???O1œU??? _« rN²O dðË WO? ¹—b² « UN²¾O¼ œ«d √ —UO²š«Ë Ü?N½ËRý …—«œ≈ w WF U'« dO¹U?F Ë bŽ«u?I UI Ë U?N²³KÞ —U?O²š« p c Ë ¨r?NOKŽ UNMO½«u? oO³DðË d¹d?IðË ¨f¹—b?² « w U?N?³?O? U?Ý√Ë W?O?Ý«—b « U?N?−¼UM l{ËË ¨…—d?I? åW?O??F? U??'« U?NðU??ł—œ U¼U??C?²?I?0 `M9 w² « ◊Ëd??A «Ë Ü?NðU?½U?×??²? « wÝU??Ý√ ◊d?ý u?N?? w U*« ‰ö?I??²?Ýô« U?? √ Æ©ππ ’ ¨±ππµ ¨qOK Ë√® W¹dŠ ÊU?LC qzU?Ýu « Èu √ s u¼Ë ¨Í—«œù«Ë w1œU? _« ‰öI?²Ýö ‰ö?I??²?Ýô« oO?I?% V?KD²¹Ë ÆU?N ö??I?²?Ý«Ë w U?F? « rOKF?² « U?? ?ÝR? UN×M Ë ÜNÐ W Uš WO U? œ—«u Ë —œUB œułË U ÝR*« pK² w U*« W?O½«e?O*« s ·d?B « w W¹d?(«Ë ¨WO U*« U¼b?Ž«u? l{Ë w W¹d?(« Æ©±π∏∂ ¨W Oý uÐ√® W½Ëd0 UN …bL²F*« w² « W ËbK WFÐUð WOLÝ— U ÝR wÐdF « sÞu « w UF U'« d¦ √ Ê≈ ÆW Ëb « wHþu? s r¼ …—«œù«Ë f¹—b?² « W?¾O?¼ ¡UC?Ž√Ë Ü?N u9Ë U?N ?ÝRð ÊQÐ 5 ËR? *« Èb ŸU?M²? « „UM¼ ÊU? W?OÐd?F « —UD? _« ‰ö?I?²?Ý« W¹«bÐ w Ë W Ëb « qšb?ð sŽ …b?O?F?ÐË WKI?²?? ? Ë …d?Š vI??³ð Ê√ wG?³?M¹ U? ?ÝR?? ÀöŁ dLF¹ r √b³*« «c¼ Ê√ dOž ÆÍe d*« pM³ «Ë ÜOKF « WLJ;«Ë ¨WF U'« ∫w¼Ë b?FÐ …œb??F?²? «d?²? w? ¨ U? ?ÝR*« pKð q X? d?Š –≈ ¨b?FÐ U?L??O? ö¹uÞ dO?¦ w½UFð ÂUŽ qJAÐË ÆU?N öI²?Ý« s ¨WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ w ‰öI?²Ýô« s uJAðË ¨w U*«Ë Í—«œù« 5? öI?²?Ýô« w U?H?F?{ WO?ÐdF « U?F? U?'« s Èb??Š≈ d?O??AðË ÆW??O? uJ(« d??O??žË W?O?? uJ(« ◊u??G?C «Ë ö??šb??² « …d?¦?? …—u¦ « ÂU?O b?FÐ WOÐdF? « ‰Ëb « ÈbŠ≈ ¡UG ≈ v ≈ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨ U¦?ŠU³ « U??L??NÐ l²??L??²ð X?½U?? s¹cK « 5O??³?? M? « Í—«œù«Ë w U*« 5 ö??I??²??Ýö U??N??O?? UNO U0 ¨w½b*« lL²:« U ÝR q c¾MOŠ W Ëb « d³²Ž« bI ÆUNðUF Uł WOF U?'« WG œ_«Ë ‰uIF « vKŽ …dDO « Ê√ √—Ë ÜNŁ—≈ W?OMÞu « UF U'« ÆwÝUO « —«dI²Ýô« ÊULC WLN WKOÝË

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « nO?F{ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨W?OÐdF « U?F U?−K Í—«œù«Ë w U*« ‰ö?I²?Ýô« Ê≈ W¹dEM « 5Ð …dO³ …u− „UM¼ Ê√ kŠö*« s Ë ¨l «u « ÷—√ vKŽ œułu « b Rð W?OÐdF « UF? U'« 5½«u qJ ¨W?Ý—UL*«Ë dOEM²? « 5Ð Ë√ öO³D² «Ë b? R¹ l «u? « ÊS? ¨p – s ržd « vK?ŽË ¨WKI?²? ? W??O?LKŽ U? ?ÝR?? U?N½√ W??³?? «d*«Ë qšb??² «Ë ‚«d??²??šö? U?F?? U??'« p?Kð rEF?? ÷d??Fð W??I??O??I??Š UF U'« ÈbŠ≈ ¡UA½SÐ ’U)« Êu½UI « b R¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆWFÐU²*«Ë w pA¹ ô «bŠ√ Ê√ d?Ožò ¨WKI?² W?OLKŽ W?¾O¼ WF? U'« pKð Ê√ W?OÐdF « Ë√ WF? U'« ÊËRý w qšb?² « w wzb³*« UN?I×Ð ULz«œ kH?²% W Ëb « Ê√ W?³? «d0 Âu?Ið W Ëb « Ê√ w? pA¹ ô «b?Š√ Ê√ U?L? ¨Èd?š√ W? ?ÝR? Í√ 5Ð W?? ö??F «Ë Æ©±∞¥ ’ ¨±ππµ ¨qOK Ë√® åU??NK?š«œ Íd?−?¹ U? W??FÐU??²?? Ë W?I?¦ « vKŽ ≠ Êü« v²?Š ≠ Âu?Ið ô U?NðU?F? U?łË W?OÐd?F « U? uJ(« iFÐ „UJ²?Šô« ◊U?I½ ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® ÍË«d?IŽ v²? Æœ h) b? Ë Æœu «Ë ∫w U² « w 5 dD « 5Ð U?NKF?−¹ w? uJ(« q¹u?L?² « vKŽ U?OK U??F? U?'« rEF? œU?L?²?Ž« ≠ ± ÆWO uJ(« öšb² «Ë ◊uGCK W{dŽ …cðUÝ_« bI½ ÁU& WOÝU («Ë ·u)UÐ U uJ(« iFÐ —uFý ≠ ≤ Æ5OF U'« Ü¼—Ëœ Õu{Ë ÂbŽË Ü¼bO UIð nF{Ë ¨ UF U'« ¡UA½≈ WŁ«bŠ ≠ ≥ U?? uJ?(« 5Ð W?? ö??F? « XKF??ł …d???O??³?? öJ?A?? Ë U?? “√ W??N???ł«u?? Ë ÆWA¼ U uLŽ WOÐdF « UF U'«Ë qB s …d?O¦ ôU?Š Ÿu ËË W Ëb « WDK U?F U'« Ÿu?Cš ≠ ¥ Æ5OF Uł …cðUÝ√ Ë√ ¨ UF Uł ¡UÝƒ— W U ≈ Ë√ ¨Èd?š√ v ≈ WOÐd?Ž WF? U?ł s nK² ¹ W?O1œU? _« W¹d(« Èb? sJ Ë Æt?O b?łuð Íc « bK³ « w WO?ŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO? « W¹d(« ŸU?{Ë√ o Ë wÐd???Ž d?D q w? W???O1œU??? _« W?¹d???(« Ê≈ ‰u???I « ÂU???Ž q?JAÐ s?J1Ë vKF? ÆU?N?O? W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OÝU?O? « W¹d?(« W?ł—œ l U?¹œdÞ VÝUM²ð W?O?ÝU?O « W?¹d(« s W?ł—bÐ W?OÐd?F « ‰Ëb « iFÐ l?²L?²ð ¨‰U?¦*« qO?³?Ý

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE U¹d?(« eO?L²ð p c ¨W?OÐdF « ‰Ëb « s U¼d?Ož s? d³? √ WO?ŽUL?²łô«Ë p – ŸU??? ð« s r?žd « vKŽË ¨s?J Ë ÆlÝË√ g U???NÐ U???N??O??? W??O1œU??? _« ¨W?O?Ðd?F « U?F?? U?'« s œb??Ž w W?O1œU?? _« W¹d?×K? w³? M « g U??N « Æ…dO³? UF U'« pKð w wF U'« ‰ö?I²Ýô« vKŽË UNOKŽ œu?OI « vI³ð l²?L?²ð ÁbKÐ w U?F U?'« Ê√ U?F U?'« pKð Èb?Šù oÐU?Ý fOz— Èd¹Ë ŒUM*« U??N?O? d? «u??²¹Ë ¨w U*«Ë Í—«œù« 5 ö?I??²?Ýô« s W?O?{d?? W?ł—bÐ U uJ?(« W³ž— 5³ð p? – s ržd « vKŽË ¨WO1œU? _« W¹d(« W?Ý—UL* wM _« fłU??N « ÊU?O??GÞË ¨ U?F? U??'« …—«œ≈ w qšb?² «ò w? W?³? U??F?²*« X dð WO?³KÝ ZzU²½ v ≈ Èœ√Ë ¨WO1œU? _« W¹d(« WÝ—U2 ‚UŽ√ U? UN¹b åW‡? U???š …—u?‡BÐ t?z«œ√ Èu???²??? ???? w Ë t?K w U????F « rO?KF????² « w U?¼dŁ√ Æ©≥± ’ ¨±ππµ ¨qOK Ë√® ‰ö??I??²??Ý« ¡U??G ù WK?O??ÝË q¹u??L??² « d??³??²??Fð W??OÐd??F « ‰Ëb? « iFÐ Ê≈ ÊöŽ≈Ë W¹UŽœ WKO?ÝË UNKFłË ÜN?²¹dŠ bOOI?² jG{ dBMŽË ÜNðU?F Uł e? — Êu?Jð Ê√ s ôbÐ 5IKð …«œ√Ë ¨W?? U?IŁË d?J d?³M Êu?Jð Ê√ s ôbÐ qÐ W?F? U'UÐ j?I fO —«d?{ù« t½Q?ý s «c¼Ë ü/Ë d¹uMðË …—U?C?Š `³?Bð œUJð v²?Š WO?ÝUO? « UDK K? ŸuC?)« Ê≈ ÆtK lL?²:UÐ U?C¹√ öJ?A*« r¼√ s w?¼ ¨ UDK ? « pK²? …dJH*« …«œ_«Ë W???OK?I??F? « Ÿ«—c « Æ©±ππ∞ ¨q u½® WOÐdF « UF U'« iFÐ UNNł«uð w² «

»öDK WO1œU _« W¹d(« nF{ ≠ ‡¼ wF? U??'« –U?²??Ý_« vKŽ «dJŠ ÊuJð ô√ V?−¹ W?O1œU?? _« W¹d?(« Ê≈ t½_ ¨W?O1œU? _« t?²¹d?Š V UD « `?M1 Ê√ U?C¹√ Í—Ëd?C « s qÐ ¨jI? ∫s¹dDý «– W?O1œU? _« W¹d?(U? ÆW?OL?OKF?² «Ë W¹u?Ðd² « W?OKL?F « —u?×? w V UD « W¹d?Š w½U?¦ «Ë ÆY×?³ «Ë rOKF?² « w –U²?Ý_« W¹d?Š u¼ ‰Ë_« V UD « o?Š sL? Æ©±ππ≤ ¨ÍËU‡‡B? «® rKF?² « vK?Ž ‰U?³? ù«Ë ¨rK?F « VKÞ ¨œu?O? ÊËœ s WDA½_« W?Ý—U2Ë d?OJH?² «Ë ¨W¹d?×Ð t? H?½ sŽ dO?³?F?² « ÕU²ð Ê√ V−¹Ë Ær?Nð—ËU× Ë ¨tzö? “Ë tOÝ—b? WA UM? tIŠ s Ê√ U?L

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « «—«d?I « w? …—u?A*«Ë Í√d « ¡«bÐ≈Ë ¨WK?ŽU?H « W? —U??A*« W? d? V? UDK u¼ WF? U'« W U?Ý— ”UÝ√ Ê_ ¨t²?F U?łË t²Ý«—œ h ð w²? « lO{«u*«Ë «—œU ÊuJO Áœ«bŽ≈Ë t²OB ý ¡UMÐË ¨q UJ² Ë q Uý qJAÐ œdH « WOLMð Æt² √Ë tMÞË ¡UMÐ vKŽ W?OÐdF? « UF? U?'« rEF w? WO1œU? _« W¹d?(« `KDB? ÷uL?žË ôË ¨–U?²?Ý_« vKŽ dB?²?Ið W?O1œU? _« W¹d(« Ê√ ÊËb?I?²?F¹ s¹d?O¦? qF?ł ÆW³KD?K WO1œU _« W¹d?(« vKŽ eO? d² « r²¹ U?LK p c Ë ¨V UD « h ð WŁöŁ ¨¡e??'« «c¼ w U?I?ÐU?Ý d? – U??L? Ü??{— œ«u?ł b??L?×? Æœ œb??×¹Ë ∫w¼ »öDK WO1œU _« W¹d×K V½«uł oKF???²ð w²? « —u?? _« w Í√d « ¡«b?Ð≈Ë W?? —U??A*« w? W??³K?D « oŠ ≠ ± ¨Ãd? ² « U?³KD²? Ë ◊Ëd?ýË ¨WO U*« ÊËR?A « q¦? rN?²F? U?łË rN²?Ý«—bÐ ÆZ¼UM*« U¹u²× Ë ¨.uI² « ÂUE½Ë ¨W¹œd??H « ‚Ëd??HK? U??O?Ž«d?? Ë Ü?½d? Z?NM*« qF??ł w W??³K?D « oŠ ≠ ≤ ¨wð«c « t??Šu??LÞË W?? U?)« tð«—b?? l »ËU??−??²K ¨V UÞ qJ? U?Lzö?? Ë U¹u??²? *« w?HK²? ?? W??³KÞ vKŽ b??Šu? Z?NM* w ü« ÷d??H « œU?F??³?²??Ý«Ë Æ «œ«bF²Ýô«Ë Æ©±π∑∂ Ü{—® “U²2 rOKFð w W³KD « oŠ ≠ ≥ ‚u?I??(« Ác¼ d? «u??²ð Èb? Í√ v ≈ ∫u¼ t?? ?H½ ÕdD¹ Íc? « ‰«R? «Ë d?³?Ž ‰«R? ? « «c¼ sŽ WÐU?łù« sJ1 øW??OÐd?F « U?F? U?'« w W??OÐöD « Êu??O?F?? U?'« W??³KD « U??NKþ w? ”—b¹ w² « W??O?L??OKF??² « ·ËdE « b¹b??% wÝ«—b «Ë w ¹—b?² « l? «u « W?Ý«—œ Èd?š√ …—U?³?FÐ Ë√ ¨ÂU?Ž qJAÐ »d?F « U?L? ¨Áœu ¹ l «u « «c?¼ Ê√ b$ W?N?ł sL? ÆU u?L?Ž W?OÐd?F « UF? U?−K ’d s W³K?D « Âd×¹ Íc «Ë ¨b U'« VOðd « …d?{U;« »uKÝ√ Ü½d – —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ œu?F?² «Ë ¨WO?F?O³D «Ë W?O?³²J?*« —œUB*« v ≈ Ÿu?łd « ”—bðò w?² « W?1b?????I « Z?¼UM?*« v ≈ W????? U?????{ùUÐ ¨©±π∏¥ ¨ÍË«b?????O????? ® «d?A?Ž cM? œb?−?²ð ôË d?O?G?²ð ô …—u??BÐË ¨t? ?H½ Íb?OKI??² « »uKÝ_UÐ v ≈ X9 ôË ¨s? e « U??N??OKŽ vH??Ž …—d??I?? U??³?²?? „U?M¼ Ê√ U??L? ¨5?M «

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE vKŽ b?L²?F¹ Íc « .u?I² « »u?KÝ√Ë ¨©∏≥ ’ ¨±π∏µ ¨—bÐ® åWKBÐ l «u « ¡UMÐ W? d? s V UD « Âd?% w² « W¹d?¹d×?² « W?OK?OB?×?² « «—U?³?²?šô« Ætð«– oOI%Ë ¨W¹bIM « tð«—UN WO dðË ¨tð«—b WOLMðË ¨ÁdJ 5Ð W??OÐU??−¹ù«Ë W?OK?ŽU?H??² « W?? ö?FK? »U?O??ž „UM¼ Èd??š√ W?N??ł s Ë 5Ð b??I?? ÆwLKF « Âb??I??² « oO??F¹ Ê√ t?½Q?ý s? Íc « ¨…cðU??Ý_«Ë W?³?KD « ôU?Bðô« q U??Ž Ê√ ±π∏¥ ÂU?F « w …b?×?²*« U¹ôu? « w Íd?ł√ Y×Ð W?³ðd*« «“U??Š b? t?²?³KÞ l YŠU??³ « Ë√ ”—b*« qŽU?HðË ¨W?O?L??Ýd « d?O?ž ÂbI² « W³ «u vKŽ …e U(« q «uF « 5Ð s WzU*« w π± W³ MÐË v Ë_« q¦ ÂUO ÊUJ ≈ s qKIð …dO?¦ q «uŽ „UM¼Ë Æ©±ππµ ¨œuL(«® wLKF « ¨rNÐ t?? U?L??²¼« nF?CðË ¨t??²?³?KÞË –U?²??Ý_« 5Ð W?OÐU??−¹ù« W? ö??F « Ác¼ v ≈ W??³KD « W?³?? ½ ŸU?Hð—« U??NM ¨r¼d¹uD?ðË rN?²?O??LMð v ≈ t??O?F?Ý oO??FðË vKŽ WO¦×³ «Ë WO ¹—b² « ¡U³Ž_« …œU¹“Ë ¨WOÐdF « UF U'« w …cðUÝ_« dOž w t²³KÞ l wI²K¹ wJ t ÕU?²*« X u « oO{ X³³Ý w² « ¨–U²Ý_« dO¦ UNNł«u¹ w² « WOA?OF*« ŸU{Ë_« WÐuF Ë Ÿ×³ « Ë√ ”—b « UŽU ¨rOKF??² « w d??O?³J? « lÝu?² « p U?M¼ ¨p – v ≈ W?? U?{ùUÐ Æ…cðU??Ý_« s 5Ð …u?N « r−?Š s? œ«“ U? W?O?L?OKF?² « U? ?ÝR?*«Ë »öD « œb?Ž …œU¹“Ë ÆÈdš√ WNł s W³KD «Ë ¨WNł s W¹—«œù«Ë WO ¹—b² « W¾ON « ¡UCŽ√ qÐ ¨W?³KD «Ë …cðUÝ_« 5?Ð U ö?F « nF{ v?KŽ d _« d?B²?I¹ ôË WK?B?? Ær?J×???² « v?KŽ VKž_« w? U??? ö??F? « pKð ÂU???O??? u¼ d?Dš_« vK?Ž Âu??I?ð W???OÐd???F « ‰Ëb « r?EF??? w wF??? U???'« V U?D UÐ –U???²???Ý_« Ë√ ¨WF U'« …—«œ≈ w ò V UDK Í√— ô –≈ ¨–U?²Ý_« V½Uł s …dDO « W???³?? «d??? sŽ t??O??? e??−???F¹ l{Ë w? V UD «Ë ¨W??? d??F?*« d??A½ o?z«dÞ U?NMŽ Z²M?¹ U? Ë Ü¼–U? ð« »U?³?Ý√Ë ¨ÊQ?A « «c?NÐ c? ??²ð w² « «—«d?I « Æ©∂Ë µ ’ ¨±π∏∏ ÜO(«® å—UŁ¬ s qzU???ÝËË f¹—b???² « ‚d?ÞË Z¼UM*« w? ŸuM²? «Ë W??O?KŽU???H « nF???{ Ê≈ U?F? U??'« XKF?ł …cðU?Ý_«Ë W??³KD « 5Ð W?OD?K ?² « W? ö?F «Ë ¨.u??I?² « UN?²³KD d uð ô ©±π∏≥ ¨w uKš® …d?³J U¹u½U¦Ð t³?ý√ U uLŽ W?OÐdF «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Z¼UM*U ¨WO1œU _« rN²¹dŠ s U UI²½« bF¹ U ¨“U²2 rOKFð w rNIŠ vKŽ Âu??Ið f¹—b?²? « ‚dÞË Ü?N??F? nOJ?² « rN?OK?ŽË ÌqŽ s rN?O?KŽ ‰eMð qzUÝËË ¨W?ŽUD «Ë d _« vKŽ «dO?¦ bL²?Fð rNðcðUÝQÐ rN²? öŽË ¨wIK² « fJFMð Ê√ wFO³D « s Ëò Æw ü« b¹œd² «Ë —«dJ² « vKŽ rN?F−Að .uI² « –≈ ¨wÐdF « wF U'« V UDK w HM «Ë wKIF « s¹uJ² « vKŽ ŸU{Ë_« Ác¼ pA « vKŽ —œU? d?O?ž Ü?NÐ UL?K ¨…œu?łu*« W? d?F?LK ö?³?I²? ? `³?B¹ t U?F½U? ÊuJ¹ Ê√ s d?¦ √ rKF?K UJKN?² ? Ü?O?IK² Ü?¼—U³?²?š« Ë√ U?NO? Æ©≥∂ ’ ¨±ππ∞ ¨q u½® åtO U —UA Ë V−¹ U?? 5Ð w?Ðd?F? « sÞu « w W??F??Ý«Ë …u¼ „UM¼ ¨l? «u « w vK?F?? ¨W???O1œU?? _« W?¹d??(« ‰U???−?? w l? «Ë u¼ U?? 5?ÐË ÊuJ¹ Ê√ W?O1œU? _« W¹d?(« Ê≈ò ∫b?O?³?Ž b?L?Š√ —u?²? b? « ‰u?I¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý s t????O ≈ qO?1 U??? ”—b¹ V? UD U??? ¨w?ÐöD « j?O???;« v ≈ b????²9 qB?²?¹ U?L?O?? t?OKŽ W?F?? U?−K fO? Ë ¨W?O?F?? U?'« W?Ý«—b « ôU??−? Èu??²? *UÐ WK?B?²*« W?? U?F « ◊Ëd??A « t??O? oI??×?²ð Ê√ ô≈ Á—U??O?²??šUÐ W?FÐU??²? s t? d?% Ê√ W??F? U?−K “u?−?¹ ôË ¨ «—b?I «Ë wKO?B??×?² « V UDK Ë ¨WMO?F WO?³¼c Ë√ WO?ÝUOÝ «¡U?L²½« V³ Ð U?NÐ WÝ«—b « t¹√— ¡«bÐ≈ w Ë ¨ U¹dE½Ë ¡«—¬ s t?O ≈ ÂbI¹ U? WA? UM w o(« Ë√ ¨5F? Í√d œUO?I½ô« vKŽ t?²³KÞ d?³?−¹ Ê√ –U²?Ýú fO Ë Ü?NO? ÷d??Ž W??? d?? rN? Ò??²¹ Ê√ t???OKŽ qÐ ¨Èd???š√ ÊËœ W¹dEM?Ð c??š_« Íb¹ 5?Ð ÊuJ¹ …œU???Ž V UD? « Ê√ Ò???×??? Æt½Q???AÐ —«u???(«Ë Í√d « …u??I « sÞ«u?0 È—œ√Ë …d??³??š lÝË√Ë W?? d??F?? d??¦?? √ d??³???²??F¹ –U??²??Ý√ Ê√ wG??³M¹ –U??²??Ý_« sJ ¨W??HK²??<« ¡«—ü«Ë U¹dE?M « w nF??C «Ë t½√Ë ¨¡«—ü« —U??³?²??š« vKŽË ¨d??OJH??² « vK?Ž t?²??³KÞ »—b¹ t?½√ d? c??²¹ d?OJH?² « vKŽ «—œU? ÁbMŽ d?³?²?F¹ Ê√ sJ?1 Íc « l u*« v ≈ r¼œu?I¹ …—u??B « Ác¼ sJ Ë Æ©∑∑ ’ ¨±ππ≤ ¨ÍËU??B «® å—d??×?²*« q?I?²?? *« sŽ …b?OFÐ ‰«e?ðô W³KDK? WO1œU? _« W¹d?×K bO?³?Ž Æœ U?NL?Ý— w² « ÆWOÐdF « UF U'« s dO¦ w oI×² «

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE

WOÐdF « UF U'« ·«b¼√ rz«u s WO1œU _« W¹d(« ¡UH²š« ≠ Ë wF U'« f¹—b?² « W¾O¼ uCŽ U?H s WO Oz— W?H Ÿ«bÐù« bF¹ …b?ŽU ?*« WO?ÝU?Ý_« d UM?F « s WO1œU? _« W¹d?(« X½U? U*Ë Æ`łUM « sL{ WO1œU _« W¹d(« lCð Ê√ s WF Uł Í_ bÐ ô ÊU ¨Ÿ«bÐù« vKŽ W¹d(« Ác¼ qHJ¹ U? UNðUL?OKFðË UN²LE½√Ë U?NMO½«u w d uðË ¨U?N «b¼√ sJ Ë Æ©±π∏¥ ¨”bŽË w½öOJ «® 5K UF «Ë W?³KD «Ë 5¦ŠU³ «Ë …cðUÝú s Ê≈ YO?Š ¨—U?³?²?Žô« w p – c?šQð r W?OÐd?F « U?F? U?'« s «d?O?¦? ·«b¼√ rz«u s U¼¡UH²š« WO1œU _« W¹d(UÐ ÂUL²¼ô« nF{ U öŽ ozUŁu « s? «œb?Ž ÊU?¦??ŠUÐ ÷d?F??²?Ý« b?? Ë ÆW?OÐd??F « U?F?? U?'« rE?F? ö uðË W?OÐdF « UF? U'« ·«b¼√ vKŽ qL²?Að w² « WOL?Ýd « rz«uI «Ë ∫w¼ W UŽ …—uBÐ ·«b¼_« Ê√ v ≈ ÆWHK²<« W¹uLM² « UłU(« b WÐ—b*« W¹dA³ « U UD « œ«bŽ≈ ≠ ± b??ŽU?? ð w²? « U??O??łu uMJ²? «Ë ÂuKF «Ë W?? d??F*«Ë W?? U??I??¦ « d?¹uDð ≠ ≤ ÆÂbI² «Ë ÷uNM « vKŽ lL²:« s U?N?OK?Ž WE U?;«Ë U?NKO¼QðË W?? ú W?O? U?I?¦ « W¹u??N « W½U?O? ≠ ≥ Æ»«d²žô«Ë nFC « q «uŽ qL??%Ë ¨tMÞËË t??²?? √ öJA0 wŽ«u « d?JH*« »U??³?A « s?¹uJð ≠ ¥ ÆwŽUL²łô« t³ł«uÐ t UO ¡UMŁ√ w WO öš_« tðUO ËR ÂU??O?I? « vKŽ s¹—œU??I « 5OM?N*« œ«b?Ž≈Ë ¨W??HK?²?<« sN?*« f¹—bð ≠ µ Æ…dC×²*« 3_« UN³KD²ð w² « W¹œUOI « ‰ULŽ_UÐ w² « W?OI?O³D² «Ë W?OÝU?Ý_« UÝ«—b «Ë W?OLKF « Àu?×³? « ¡«dł≈ ≠ ∂ ¨ U¹d?EM? « d¹uD?ð o¹d?Þ sŽ t?ðöJA???? q?Š vK?Ž lL????²????:« b????ŽU????? ð W¹œUB?² ô«Ë W?OŽUL?²łô«Ë W?O½U ½ù« WO? uO « …U?O(« w UNðU? «b ?²Ý«Ë Æ©±ππ± ¨` U uÐ√Ë …b «u)«® U¹b% s p – dOžË ¨WO UI¦ «Ë Ë√ ¨d? – Í√ s W??IÐU? « ·«b?¼_« uKš ·U?A?²?? « W u?N?? Ð sJ1Ë p – ÊuJ¹ b?? Ë ÆW?O1œU?? _« W¹d??(« v ≈ ¨…d?ýU??³? d?O??ž …—U?ý≈ v?²?Š YO?Š ¨wÐd?F « ÂU?F « rO?KF?² « w W?O1œU? _« W¹d?(« q¼U?−?² «œ«b?²? «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ö¦ d – błu¹ ö ò ¨t? «b¼√ sŽ W³zUž ÊuJð œUJð WO1œU _« W¹d(« w rOKF??² « —Ëb d? – b?łu¹ ôË ¨—«d?I «Ë Í√d « W¹d??Š w œd?H « o( W¹d????(« œU???F????³???²????Ý« Ê≈ Æ©±∞µ ’ ¨±ππ∞ ¨…—U???Ý® å «c? « oO????I???% ÜN U?L¼≈ …œU¹“ v ≈ ÍœR¹ b W?OF U?'« ·«b¼_« rz«u s W?O1œU _« WKO??HJ « «¡«d??łù«Ë qzU??Ýu « –U?? ðUÐ U??F? U??'« ÂU??L?²¼« s? qKI¹Ë ·«b¼_« uKš Ê≈Ë Æe?O? d?² «Ë ÁU?³?²½ô« …dz«œ sŽ U¼b?F?³¹Ë Ü?N?I?O?I?×?²Ð Áœd? ÊuJ¹ b? WO1œU? _« W¹d?(« d – s? U u?L?Ž WOÐd?F « W?O?F U?'« WŁ«b??ŠË ¨W??O1œU? _« W?¹d?(UÐ w?Ðd?F «Ë w?*U?F « ÂU??L??²¼ô« WŁ«b??Š v ≈ ¨WO1œU? _« W¹d(« WOL¼QÐ wŽu « n?F{Ë ÜN ?H½ WOÐdF « UF? U'« Ü??NÐ 5?³ UD*« U?¹«u½ w pA «Ë Ü???NM ·u??)« U?½U??O??Š√ V³??? ¹ Íc « ÆUNO ≈ 5Ž«b «Ë

WOÐdF « UF U'« w WO1œU _« W¹d(« nF{ »U³Ý√ rEF?? w W??O1œU?? _« W¹d??(« l «Ë Ê√ oÐU?? « qOK?×?² « s? 5³ð Íc « WO1œU? _« W¹d(« g U¼ Ê√Ë ¨U?O{d fO W?OÐdF « UF? U'« t??łË vKŽ oO??C « m UÐò ¨q u½ qO??³½ b??L?×?? Æœ ‰u?I¹ U??L? ¨t?Ð l²?L??²ð øTO?? ? « l «u « «c¼ »U??³???Ý√ U??L?? Æ©±∑ ’ ¨±ππ∞ ¨q u½® åÂu???L??F « U??F?? U??'« w W??O1œU?? _« W¹d??(« nF??C …œb??F??²?? »U??³??Ý√ „UM¼ ∫wK¹ U UNL¼√ WOÐdF «

WOÝUO « »U³Ý_« ≠ √ wÝU?O « l «u? UÐ lL²?−? Í√ w WO1œU? _« W¹d?(« Èb dŁQ?²¹ W¹d??(UÐ e??O?L??²¹ wÝU??O? « l?{u « ÊU? «–S?? ¨UÐU??−¹≈ Ë√ U?³?KÝ t?O?? W? —U?A*« vKŽ b??L?²?F¹Ë ¨…«ËU? *«Ë W «b?F « vK?Ž Âu?I¹Ë ¨—«d?I?²?Ýô«Ë `³?B¹ U¼—c?&Ë W??O1œU? _« W¹d?(« oL?Fð ‰U?L?²??Š« ÊS? ¨qŽU?H?² «Ë …—œUB Ë ÊU d(«Ë X³J «Ë lLI « w½UF¹ lL²:« ÊU «–≈ U √ ¨«dO³ W??O1œU??? _« W¹d??(« —u??L???{ ÊS?? ¨wÝU???O?? « ‰U??:« w ‚u???I??(«

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE W? —UA*«Ë W?O?ÝUO? « W¹d?(« Ê≈ Æs¹b R? t?³ý ÊU?×?³B¹ U?N?HF?{Ë ¨w½U?łd? ® U??×?{«Ë U? b?Ið U?I?I??% r W?OÐd?F « ‰Ëb « s d??O?¦? w ¨WOÐd?F « ‰Ëb « s d?O¦ w Ê«d?A²M d?NI «Ë jK? ² « Ê≈Ë Æ©±π∏µ w² « tðU¹d?ŠË t? u?I?Š ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F « ÊU? ½ù« W?Ý—U2 Ê√ U?L? X «“U?? ¨W???O Ëb « oO?Ł«u*« U??Nðb??? √Ë W¹ËU??L?? ? « lz«d??A « U???NÐ œU½ w³K ? « wÝU?O?? « l «u « ÊS?? p c Ë Æ©±π∏∂ ¨qO??L?ł® W??F?{«u??²? Èb? o?O?{ »U?³??Ý√ s V³?Ý W??OÐd?F? « ‰Ëb « s œb?Ž w bzU?? « Æ‰Ëb « pKð w WO1œU _« W¹d(«

WO ¹—U² « »U³Ý_« ≠ » w d?B w wÐd?F « sÞu « w åW?¦¹bŠò W?OÐd?Ž WF? Uł ‰Ë√ Q?A½ …—œU?³0 W?OÐd?F « åW?¦¹b?(« UF? U?'«ò X¾?A½√Ë Æs¹d?A?F « Êd?I « lKD W?O?ŽU?L?²??łô« Ü?N?O?²?O?łu u¹b?¹√ o Ë ¨W?L? U?(« W?O?ÝU?Ý_« U??I?³D « s åW??O½U?? ½ù«òË åW?O?½U?L?KF «òË åW??O½ö??I?F «ò v?KŽ Âu?I?ð w² « ¨W??O?ÝU??O?? «Ë UNł–u/Ë UN² dF W uEM p cÐ U?F U'« pKð bL²ÝU ¨åWOLKF «òË X³ ?² «Ë ÜN?²OMÐ UL?NM XKJýË ¨ UI³D « p?Kð WOłu u¹b¹√ s w U?I¦ « W?O? ö?I??²?Ý« U??F? U??'« `M9 r U??I?³D « pK?ð qþ w Ë ÆU?N??BzU??B?š pKð X ?JF½« b? Ë ¨W??OKJýË W¹d¼Uþ U??N?²?O? ö?I?²??Ý« X½U? qÐ W??O?I?O??I?Š U??N?²??³KÞË U??NðcðU??Ý_ `M9 w² « W??O1œU? _« W?¹d?(« vK?Ž W?O ö??I?²??Ýô« Ê√ W??³KD «Ë 5Ý—b??LKK? ÆU?C¹√ W??OKJ?ýË W¹d¼Uþ X½UJ? U?N??²??O ËR? ?? Ë uK×¹ U?L?? s¼«d « wŽU?L?²?łô« l? «u « «Ëb?IM¹ Ê√Ë ¨ÊË¡U?A¹ U? «u??A? UM¹ UI³?D « ` UB f9 ô√Ë ¨WF? U'« WOłu u¹b¹QÐ «u? e²K¹ Ê√ vKŽ ¨rN W¹d??(« q³?Ið b?? W?O??ÝU?O?? « WDK ? U? ò ¨©±π∏≤ äO??A «® W?O??ÝU?O?? « Íc « —UÞù« w qLFðË dO ð X «œU ÜNMOŽ UNMŽ iLGð Ë√ ¨WO1œU _« «–≈ rN ULŽ√ s rNKI½ Ë√ …cðUÝ_« qB? w œœd²ð ô UNMJ Ë ÆU¼œbN¹ ô ¨q u½® åbOFÐ s Ë√ V¹d s U¼œbN¹ t½uKFH¹ Ë√ t½u uI¹ U ÊQÐ dFý Æ©±∏Ë ±∑ ’ ¨±ππ∞

WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ Ã 85

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U¹d?×K? ”UJF½« w¼ ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w W?O?1œU? _« W¹d?(«Ë s dO?¦ w UN?OKŽ …dO¦? WOŽUL?²ł« œuO? „UM¼Ë ÆlL²:« w W? UF « ÆW??ODK ð U??N??O? W??O??ŽU?L??²??łô« U? ö??F « qF??−¹ U2 ¨W??OÐd??F « ‰Ëb « W?OÐd??² « ◊U/QÐ «—Ëd? ¨…d??Ý_« w W?O??ŽU?L?²?łô« W??¾?AM² « »u?KÝQ? ò ”dJð W?OÝU?O? « W¾?AM² « VO U?Ý√Ë W?O ö?Žù« UN?łu?² «Ë WO?Ý—b*« «d?O¦? w² « …d?Ý_«Ë Æ©∑∑ ’ ¨±π∏∏ ¨w ?OL?)«® åt ÃËdðË jK ?² « U?³ U?ž U¼œu? ð ¨lL?²:« sŽ …d?G?B? …—u? UN?BzU?B?š w q¦9 U? Íc « rOK?F?² « ÂUE½ ÊS?? …œU?F? « w Ë ÆW?O??F?³??² «Ë lL?I «Ë j?K ?² « r?O? e¹e?Fðò vK?Ž qL?F¹ W¹d?(« u?ł sŽ b??O?FÐ wŽU?L?²?ł« j?ÝË w gO?F¹ qL?F¹ U?L ÆY×?³ «Ë ‰ƒU? ²? « œUF?³?²Ý«Ë årB?³ «Ë lO?−?AðòË åWDK « —«u????(«Ë q U????F????²? « s …b???? U????ł ◊U/√ s¹u?JðË Ÿ«b?Ðù« qOD?Fð v?KŽ ¡«u??ł_« s d??O??¦?? s?Ž W¹d??(« »U??O??ž Ê≈ Æ©¥∞ ’ ¨±ππ± ¨wÐ«d??ý® WO1œU _« W¹d?(« u/ ÂU √ UIzUŽ ÊU W?OÐdF « WOŽUL?²łô« ◊UÝË_«Ë √b?³¹ Íc « ÍdJ?H « X³J « Ê_ ¨ÂU?Ž qJAÐ U?F? U??'« w U¼—U?A?²½«Ë W??F??? U??'«Ë ¨W??F??? U??'« v ≈ Á—UŁ¬ q?Bð W??Ý—b?*« w ”—U1Ë XO???³ UÐ d(« l?L²:«Ë ¨tÐ d?ŁQ²ðË tO? dŁRð ¨lL?²:« rŠ— w gO?Fð W ?ÝR Æ`O× fJF «Ë …dŠ WF Uł “dH¹ U³ Už

WOÐdF « UF U'« w WO1œU _« W¹d(« d¹uD² UŠ«d² « ¡e?????ł W?????O?1œU????? _« W¹d?????(« Ê√ s? ržd? « vK?Ž t½√

Price

Èd¹

Êu «e¹ô s¹d?O?¦? ÊS? ¨w U?F « rOKF?² « U? ?ÝR W?L?N? s wÝU?Ý√ ôË ¨5O1œU? _UÐ ’U?š “U?O²? « U?N½√ r¼œU?I?²?Žô ¨UN?²?O?L¼√ ÊuKN?−¹ qJ W??L??N?? W¹d??Š U?N?½√ s ržd « vK?Ž ¨lL??²?:« `z«d??ý w U?Ð rNð ¡U??C??Ž√ q r?NM b??O??H??²?? ¹ s?¹c « ’U?? ??ý_UÐ oKF??²?ð U??N½_ ¨œd?? W?O? ??Oz— …uDš b?F¹ U¼d¹uD?ð ÊS? p c Ë Æ(Price,

1989)

lL?²?:«

l³M?ð W?O1œU?? _« W¹d??(« v ≈ W??łU??(« Ê_ ¨ U?F?? U??'« d¹uDð u??×½ …œU¹“ w q?¦??L??²?ð w² « W??F??? U??−K? W¹b??O?KI??² « n?zUþu « s U???ÝU??Ý√

WO1œU _« W¹d(« WKJA w W¹uDK « d¼UE oOI?×² Ë ¨ (Raichle,

1994)

U¼dA½Ë ¨U?NL?OOIðË ¨U?NEHŠË ¨W? dF*« ∫wK¹ U Õ«d² « sJ1 ¨p –

Ü¼«u????²????×???? b¹b????%Ë ¨W????O?1œU??? _« W?¹d????(« vMF???? `?O????{uð ≠ ± U?F U?'« ·«b¼√ sL?{ U?NF?{ËË Ü?NDÐ«u{Ë Ü¼œËb?ŠË Ü¼d? UMŽË k U?%Ë Ü¼—uDðË Ü?N?O?L% w²? « 5½«uI? «Ë UF¹d?A?² « sÝË ¨W?OÐd?F « ÆUNzUIÐ vKŽ dO? uðË ¨rNFO?−AðË Ü¹uMF? Ë U¹œU f¹—b²? « W¾O¼ ¡U?CŽ√ rŽœ ≠ ≤ r¼b?? Ë ¨lL?²??:« W?? b?šË d??AM «Ë Y×??³ «Ë f¹—b??²K rN rzö*« u??'« vKŽ qL?F «Ë ¨W?O? ¹—b?² «Ë W?O?¦?×?³ « U?½UJ ù«Ë qzU?Ýu «Ë «e?O?N?−?² UÐ u???'« rN d??? u¹ ô Íc « ¨W¹u?M « œu???I??F? UÐ qL???F « ÂUE½ s? hK ???² « iFÐ t?? b?? ?²?? ð X «“U?? Íc «Ë ¨qL??FK `?¹d*« wŽU??L?²??łô«Ë w ??HM « d?O??ž s f¹—b?²? « W?¾?O?¼ ¡U?C?Ž√ l? U? u?B??š ≠ W?OÐd??F « U?F?? U?'« q _« vKŽ Ë√ ¨W? b)« w XO³?¦² « ÂUEMÐ tMŽ W?{UF?²Ýô«Ë ≠ 5MÞ«u*« —U?O²?š« oŠ rN?×M Ë ¨ «uMÝ dA?Ž Ë√ fL?š `³B?² œu?IF « …b? W UÞ≈ ¡U?Ýƒ— »U? ?²½« u?×½ v Ë√ WKŠd?L? ¨rNðU?OK ¡«b?L?ŽË ¨rN? U? ? √ ¡U?Ýƒ— ÆrN²O dðË rNMOOFð w WOŽu{u*« fÝ_« ŸU³ð«Ë ¨rNðUF Uł W???OÞ«d??? u?1œ fÝ√ vK?Ž U???F??? U???'« W??? U??? ≈ vKŽ q?L???F « ≠ ≥ w W¹d???(« W¹U??L???Š sJ1 ô ¨ Arblaster ‰u??I?¹ U??L?? t½_ ¨W?¹—u??ýË W¹d??(U?? ¨tðU?? ??ÝR?? åW?Þd??I?? œò ÊËœ s U¼«b?? …œU¹“ Ë√ rO?KF??² « d?O?žË WM ¬ d?O?ž qEð W?O1œU? _« W?OÞ«d? u1b « ÊËœ s W?O1œU? _« Æ(Arblaster,

1970)

WO U

Í√ w W?O1œU? _« W¹d(« l «Ë Ê_ lL?²?:« w W¹d?(« WŽU?ý≈ ≠ ¥ Æ(Arblaster,

1970)

tO W¹d(« l{u ”UJF½« lL²−

¨w U*«Ë Í—«œù« ‰ö??I??²??Ýô« s «d??O??³?? «—b?? U??F?? U??'« `M ≠ µ ÊËœ s ¨WO?ł—U)« öšb² « sŽ «b?OFÐ UN½ËRA W?Oð«c « …—«œù« W¹dŠË ÆW Ëb « Ë√ lL²:« sŽ WF U'« ‰UBH½« p – wMF¹ Ê√ WOÞ«d? ËdO³ « œu?OI «Ë Í—«œù« jK ² « s hK ?² « v ≈ wF « ≠ ∂

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U? ö??Ž W? U?? ≈Ë ¨W?O?Ðd?F « U??F? U??'« w W¹—«œù«Ë W¹e?? d*«Ë 5ðËd «Ë Æf¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√Ë WOF U'« «—«œù« 5Ð W½“«u² Ë WOÐU−¹≈ ¨rN−? «dÐË ¨rNðUBB? ð —UO²?š« W¹dŠ w rNI?Š W³KD « ¡UDŽ≈ ≠ ∑ rN? «d?ý≈ v ≈ wF? «Ë ÜN?²?LE½√Ë U?F? U'« 5½«u? sL?{ ¨rNðcðU?Ý√Ë ÆrNz«—¬ sŽ dO³F² «Ë WA UM*« W¹dŠ rN×M Ë ¨rNðUF Uł ÊËRý …—«œ≈ w WOÐdF « U uJ(« 5Ð W œU³²*« WI?¦ « vKŽ bL²Fð U öŽ W U ≈ ≠ ∏ ·u?)« Ë√ UF? U'« w pA « sŽ U? uJ(« UN?O b?F²?³ð ÜNðU?F U?łË U???NŁU???×Ð√ rŽœË Ü???NK¹u?9 vKŽ qL???Fð p? – s ôbÐË Ü¼b???O???O???IðË U??N?M ZzU???²?½ w qšb?ð Ë√ rJ% ÊËœ s U?¼d???A½Ë W???I???O???I???(« v ≈ ‰u??? u?K w U??N??³??ł«uÐ U??F?? U??'« Âu??Ið q?ÐU??I*« w Ë Æ(Bligh,

1990)

ÀU??×Ð_«

Æt «b¼√ oOI%Ë Ád¹uDðË lL²:« WOLMð vKŽ qLF « s U????N????²½U?J Ë W?¹d???(« l? u???? rN???? Ë ¨wM¹b? « wŽu? « …œU¹“ ≠ π ÆW¹ËUL « lz«dA « w WO1œU? _« W¹d×K wÐd?Ž ·dý ‚U?¦O wM?³ðË l{Ë …—Ëd{ ≠ ±∞ Æ UF U'« …cðUÝ_ WOÐdŽ WDÐ«— fOÝQðË ¨WOÐdF « UF U'« q

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK «

4 WO _« ŸuOýË W¹uDK « ÍuÐd² « eOOL² «Ë d¼UE r¼√ b?Š√ Íu?Ðd?² « e?O?O?L?² « b?F¹ ¨¡UB ù« Ÿ«u½√ s Ÿu½ t½_ ÍuÐd² « jK ² « ‰UJý√ “dÐ√ b?Š√ W?O? _« d??³?²?FðË ¨W? d?H?² «Ë rKF² « oŠ Ÿe½ U¼d¼uł Ê_ ÍuÐd² « eOOL² « ÆoŠ tłË ÊËœ s œ«d √ s

WO _« ŸuOý w WK¦L²*« W¹uDK « ≠ ± W?????F?¹d?????A « t?ðd????? √ o?Š rO?KF?????²? «ò Ê≈ W??O??ÝU??Ý_« W?? U??Žb « ÊU?? Ë ÆW??O?? ö??Ýù« UL ¨WO öÝù« WOÐdF « …—UC(« —U¼œ“ô åÊU?? ½ù« ‚u??I??( w?*U??F « Êö??Žù« Ád?? √ ÊS? p? c Æ©¥∏∏ ’ ±π∏∏ ¨qO?ŽU??L?Ý≈® b?F?¹ rOKF?²? « w t?I?Š s? œd?H « ÊU?? d?Š

√b???³?0 ÂU???L????²¼ô« n?F???{ò

t½_ ÆW?OÐd??² « w W¹uDK « d?¼UE b?Š√

w WO?LOKF?² « ’dH « R? UJð

ÁdJ? Ë ÊU??? ?½ù« qI????Ž qJ?A???²?¹ rOK?F???²? UÐ ¨Ê«—bÐ® wŽU??L??²?łô«Ë wÝU??O?? « t?O??ŽËË

œuF¹ WOÐd?F « ‰Ëb « s œbŽ åWOÝUOÝ »U³Ý√ v ≈ UOzeł

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « –≈ W?O??I?O??I?Š W??OÐd?Ž W¹uÐdð W?KC?F?? qJAð W?O?? _« ‰«eðôË Æ©±ππ≥ ÂuKF «Ë W U?I¦ «Ë WOÐd²?K WOÐdF « WLEM*« U?N²MKŽ√ w² « ÂU —_« d?OAð Íc « ¨≤∞∞∏Ø≤∞∞∑ ÂUFK W¹dA³ « WOLM² « qO œ sŽ öI½ ¨©u JO √® wÐdF « sÞu « ÊUJÝ s WzU*« w ≤π[∑ Ê√ ¨…b×²*« 3_« tð—b √ U UŽ ±µ s r¼—ULŽ√ wÐd?Ž w √ ÊuOK ππ[µ „UM¼ Ê√ Í√ ¨ÊuO √ s lL?²?:« —uDð qDFðË ¨œd?H « Âb?Ið ‚u?Fð W?³I?Ž W?O? _«Ë Æd¦? Q? œd??H « ·«b¼√ oO??I??% ÂU? √ …d??¦??Ž d??−?Š n?IðË ¨wŠ«uM « nK?²? ?? W?O U² « »U?³?Ýú WO?I?OI?Š WKJA? q¦9 WO? _« XðUÐ b? Ë ¨lL²?:«Ë ∫©±π∑≤ ¨ÁöO “Ë wHOHŽ® œU?L²?Žô« v ≈ WKI « vKŽ œU?L?²Žô« s w½U? ½ù« lL?²?:« dO?Gð ≠ ± ¨d???OÐb???²? «Ë ¨rJ(«Ë ¨d???O?JH???² « w? „—U???Að w²? « …d???¦J « v?KŽ Æ «—«dI « –U ð«Ë Íb?OKI?² « U?NÐuKÝQÐ W?Ž«—e « vK?Ž œUL?²?Žô« s œU?B?²? ô« d?O?Gð ≠ ≤ V¹—bð v ≈ ÃU??²?% w² « ¨W?? b?I??²*« W?ŽUMB « v?KŽ œU?L?²??Žô« v ≈ ÆWC¹dŽ WO UIŁ …bŽU vKŽ bL²F¹ œ«bŽ≈Ë W?? —U??A*« v ≈ œ«d?? _« —«dD{«Ë ¨W??O??ŽU??L??²?łô« …U??O??(« b??I??Fð ≠ ≥ ÆWOŽUL²łô« U ÝR*« l qŽUH² «Ë ÆUHO Ë UL W¹dA³ « W dF*« w l¹d « —uD² « ≠ ¥ Ò W???O??ŽU???L??²???łô« «—uD² «Ë «d???O??G???² « Ê√ wM?Fð »U??³???Ý_« Ác¼ d UF*« lL?²:« w‡‡ w‡‡‡ _« œd‡‡H « …UOŠ qF& W‡‡?‡F¹d «Ë W‡‡‡¦¹b(« WO?ŽUL²łô« öJA?*« Â√ WO _« —U³?²Ž« sJ1 p c ¨WÐuF?B « …b¹bý W?O?ÝU?O?ÝË W?O? U?IŁË W¹œU?B?²? «Ë W¹uÐd?ð öJA? bKð U? «d?O?¦? U?N½_ dI?H «Ë qN'« 5Ð U? d²?A U?LÝU? WO _« b?FðË ÆWO?BF?² ? Ë W³?F d?I?H « U?N?−zU?²½ r¼√ s? Ë ¨qN?'« —u? r¼√ w¼ W?O? _U? Æ÷d*«Ë U¹b?×?² « t?ł«uð w²? « ¨W?OÐd?F « W? _«Ë Æ©±π∑∏ ¨w×?B½® ÷d*«Ë Âb???I??²? « u??×?½ wF?? ? « ‰ËU??%Ë ¨»u??? Ë »b???Š q s öJ?A*«Ë «d?O?³? U?IzU?Ž q¦9 w² « W?O? _« —«b?−Ð ÂbDB?ð ¨WO?L?M² «Ë —uD² «Ë

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « Æ©±π∏± ¨wK(«® W?O?F?O?³D «Ë W¹d?A?³ « U?Nð«Ëd?¦Ð ¡U?Ið—ô« o¹dÞ w WOÐd?F « W¹uÐd²? « rEM « w ‚UH?šù« d¼UE bŠ√ W?O _« q¦9 U?L ÆUN?¹d²?Fð w² « W¹uÐd² « W? “_« —u s …b?Š«Ë d³?²FðË ¨ÂU?Ž qJAÐ —UŁ¬ s UN?I «d¹ U Ë WO _« ‰ö?žQÐò «bOI ‰«e¹ô wÐd?F « sÞu U —u?×? u¼ Íc « wÐd?F? « ÊU? ½ù« vKŽ åU?³KÝ fJF?Mð …—U?{ ZzU?²½Ë W?OÐd?F « —U‡‡D _« w‡‡‡ W‡O?LM² « ôb?F? Ê√ U0Ë ÆU?N b¼Ë W?O?LM² « ¨Íd?A?³ « dBMF? « s ÈuB?I « …œU?H?²?Ýô« ‰öš s ô≈ oI?×?²ð ô ÂU??L??²¼ô«Ë W¹u? Ë_« vDFð Ê√ V−?¹ W??O?? _« WKJA?? W??'U??F?? ÊS?? w wÝU??Ý_« d??B?MF « u¼ Íd??A??³ « ‰U?*« ”√— Ê≈ Æ©±ππ≥ ¨q u½® l —Ë W¹d??A?³ « Èu??I « d¹uDð ÃU??²½ w¼ U??ÝU?Ý√ W??O?LM²? «Ë ¨W?O??LM² « VKD²ð WOLM² « ôbF …œU¹“ ÊS? «c Æw³¹—b² «Ë wLKF « U¼«u² ¨ÍË«bMN «® t?²??O?LMðË ¨Á«u?²? ? l? —Ë ¨Íd?A?³ « d?BMF « W??O? √ u?×? t «b¼√ oOI% WOKLŽ qF−¹ U lL²− w WO _« —UA²½«Ë Æ©±π∏± W?O _« u?× Z «dÐ oO?I% U? uF? r¼√ s Ë Æ‰UM*« …bO?FÐ W Q ? ∫wK¹ U UN «b¼_ l{Ë Âb?ŽË ¨W??O? _« WKJA?? W?O?L?¼QÐ w UJ « d?O??ž wŽu « ≠ ± U?ŽËd?A? W?O? _« —U?³?²?Ž«Ë ¨ U¹u Ë_« rKÝ w W?O? _« u?×? ¨W¹œU?B²? ô«Ë ¨W?OŽU?L?²łô« «dŁR*« sŽ ö?B?HM åU¹uÐdðò ÆW¹uLM² «Ë ¨WOÝUO «Ë u??; W?? “ö « Z?¼UM*«Ë ¨…e??N??ł_«Ë ¨ U??L???OEM² «Ë ¨‰«u??? _« WK ≠ ≤ ÆUNÐ W U)« UF¹dA² « hI½Ë ¨WO _« ÆWO _« u× Z «dÐ WFÐU²0 ÂUL²¼ô« nF{ ≠ ≥ —U³J « rOKFð e «d0 ‚U×² ö 5O ú ÂbIð w² « e «u(« hI½ ≠ ¥ ÆWO _« u× Ë rOK?Fð w 5B??²???<« 5LKF*« V?¹—bðË ¨qO¼Q?ðË ¨œ«b??Ž≈ nF??{ ≠ µ ÆWO _« u× Ë —U³J « ÆrN²Ý«—œ w 5Ý—«b « ÂUE²½« WK ≠ ∂

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « V³ ?Ð wÐdF « sÞu « w W?O _« lÐUM nO?H& w W¹b?'« ÂbŽ ≠ ∑ »U?O?žË ¨w «e? ù« rOKF?² « sÝ w r?¼ s »U?F?O?²?Ý« s?Ž e?−?F « ¡U??H¹ù« sŽ wz«b??²?Ðô« rOKF??² « e??−??ŽË ¨rOK?F??² « W??O?? «e ≈ rO??L??Fð ÆlL²−LK W¹uÐd² « UłU(UÐ ÆWOLM² « jDšË WO _« u× UŽËdA 5Ð jÐd « nF{ ≠ ∏ w rEM*« jOD? ² «Ë ¨ U?Ý«—b «Ë ¨ÀU?×Ð_«Ë ¨ U? uKF*« hI½ ≠ π ÆWO _« u× ‰U− W?O?ł«e*«Ë ¨W??Oz«u?A?F « vKŽ W??O? _« u?×? Z «dÐ d?¦?? √ œU?L?²?Ž« ≠ ±∞ l¹—U?A*« œU−¹≈ s ôbÐ ¨ŸuD²? «Ë ¨Ÿd³?² U ¨…d? UI « VO U?Ý_«Ë ÆU¹uMF Ë U¹œU W uŽb*«Ë ¨WDD<«Ë ¨W uÝd*« ÊuJ¹ b U ¨rN²O √ s «Ë—d% s¹c « 5Ý—«b « WFÐU² nF{ ≠ ±± ÆWO½UŁ WO _« v ≈ r¼œ«bð—« »U³Ý√ s ULN U³³Ý U??NÐU??³?Ý√ s w?² « W?O?? _« u??×?? ‰u?B?? s »d?? ?²? « …d¼Uþ ≠ ±≤ Æ UF¹dA² «Ë WLE½_« w ÍcOHM² « —uBI « w p – —U?B??²? «Ë ¨W?O? _« WKJ?A0 w³?F?A « ÂU?L??²¼ô« nF?{ ≠ ±≥ Æw uJ(« bN'« vKŽ ÊUOŠ_« s dO¦ Á—U??³??²?Ž«Ë ¨W??O?? _« u??; Íb??OKI??² « Âu??N??H*UÐ p ??L??² « ≠ ±¥ Âb?ŽË ¨jI? »U ?(«Ë WÐU?²J «Ë …¡«d?I « «—U?N* U ö?²? « U¼d¼u??ł W?¹—U??C??Š WKJA??? U??N??H?? uÐ W??O?? _« v ≈ d?EM « ÆlL²:« w nK ² « r¼—u???F???ýË ¨5O??? _« s? d???O???¦?? t???A???O???F?¹ Íc « l «u « w?½bð ≠ ±µ W³ ½ „UMN ÆrNOKŽ ÷dH¹ Íc « rOKF² « WOL¼√ WK Ë ¨rN²OA UNÐ U?O?I?OI?Š U? u?F? U?NH? uÐ W?O? _« v ≈ dEMð ô 5?O _« s …d?O?³? l{u « u¼ UL? ¨W¹b−Ð_« W?O _« u×? Ê√ Èdð qÐ ¨rNO ≈ W?³ M UÐ ¨rNðU?O?Š w U?O?I?O?I?Š «d?O?O?G?ð Àb?×¹ s ¨ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w ÂU √ W?³I?Ž u¼ rN²?O √ u?× ÈËb?łË …bzUHÐ 5O? _« —uF?ý ÂbŽË Æ

©±≤®

WO _« u×

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « Èd?š√ q «u?Ž v ≈ W?? U?{ùUÐ U¼d? – o³?Ý w² « q? «u?F «Ë »U?³?Ý_« Ê≈ p c ¨wÐd?F « sÞu « w WO? _« Z «dÐ ÕU?$ ÊËœ ‰u×?² nŁUJ²ðË lL−?²ð oI???% Ê√ sJ1 ô wÐd???F « sÞu « w? W??OÐd???² « d¹uD²? W ËU??×??? Í√ ÊS?? …uD)«Ë ÆW?O? _« u?×? ‰U?−? w ÕU?$ oO?I?% ÊËœ s Uþu?×K U?ŠU?$ ¡U?C??I « ÊËœ X U?Š w?² « »U?³??Ý_« W? d?F?? w sLJð p – “U??$ù v Ë_« qN?? ð W¹—Ëd??{ …uDš w¼ U?? WKJA?? »U?³??Ý√ W? d??F?? Ê_ ¨W?O?? _« vKŽ w² « q «u??F « r¼√ s Ë ¨U??N VÝUM q?Š v ≈ ‰u? u «Ë ¨U??N?łö??Ž W?OK?L?Ž ∫wK¹ U U¼—UA²½« w XL¼UÝË ¨wÐdF « sÞu « w WO _« WKJA X³³Ý

WO ¹—U² « »U³Ý_« ≠ √ sÞu « s? …d?O??³?? ¡«e??ł√ vKŽ —U??L?F??²??Ýô« …dDO??Ý XL¼U??Ý b??I «u? —œ√ s¹dL?F²? *« Ê_ ÜNz«d?A²?Ý«Ë WO? _« …d¼Uþ —uNþ w wÐd?F « …dDO « q?N « s Ë ¨…œ«—≈ ôË UN ‰u?Š ô WHO?F{ WK¼U?'« W _« Ê√ œu?OI? « ÊuF?C¹Ë ¨rOKF?² « d?A½ Êu?FM1 «u?Š«d ÆU?Nð«ËdŁ VN½Ë Ü?N?OKŽ U?L Æ©±π∏¥ ë¹e?Ž® WO? _« lÐUM Êu?FÝu?¹Ë ¨tðdO? Êu?I?OF¹Ë ¨t?OKŽ rzU??I? « wL??OKF???² « ÂUEM « ·U???F??{≈ v ≈ œ√ —U??L??F??²??Ýô« …d?DO??Ý Ê√ rŁ s Ë ¨t W?OF?³² « ”dJ¹Ë ¨t? «b¼√ Âb? ¹ œ—u²? ÂUEMÐ t «b?³²?Ý«Ë W?−?O?²M ¨W??O? _«Ë qN?'« w «—U?³? Ë «—U?G? »d?F « s? d?O?¦? ◊u?I?Ý w WO?LOKF² «Ë W¹uÐd² « rEM « rEF? vKŽ —ULF²?Ýô« …dDO WO?FO³Þ Æ©±π∏π ¨b¹“ uÐ√® wÐdF « sÞu «

W¹œUB² ô« »U³Ý_« ≠ » sÞu?K v U???Fð tK? « U??N???×M? w² « WK?zU??N? « «Ëd??¦? « s ržd « v?KŽ ‰«eðô W?OÐdF? « ‰Ëb « s dO?¦? w W¹œU?B²? ô« ŸU?{Ë_« ÊS ¨wÐd?F « l¹“uð ¡u?Ý UNM …d?O?¦ p – »U?³?Ý√Ë ÆUN?ANM¹ d?I?H « ‰«e¹ôË ¨W¹œd²? ‚UHš≈Ë ¨„öN²Ýô« …œU¹“Ë ¨ÃU²½ù« nF{Ë ¨w½UJ « b¹«e² «Ë ¨…Ëd¦ « nF??{Ë ¨…—«œù« ¡u?ÝË ¨W??O?ŽUM?B «Ë W?O??Ž«—e « U??ŽËd?A*« s d??O?¦??

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨W??OÐd?F « ‰Ëb? « 5Ð oO? ?M² «Ë q UJ²? « w½bðË ¨wÝU??O? « —«d??I?²??Ýô« ‰Ëb « s dO?¦ w dI?H « ŸuOý qK b Ë Æ…œU?O «Ë ‰öI?²Ýô« hI½Ë w rN u³ V−?¹ s¹c « cO ö² « q »UF?O²Ý« vKŽ UNð—b? s WOÐdF « l{u « —u¼b?ð Ê√ U?L?? ÆtM ’UM ô «d?? √ W?O?? _« qF??ł U? ¨W??Ý—b*« ŸUM²? ô« v ≈ d?Ý_« iFÐ dD{« W?OÐdF? « ‰Ëb « iFÐ w ÍœU?B²? ô« W?ÝU*« W?łU?(UÐ d?F?ý U?N½_ ”—«b*« v ≈ U?NzU?MÐ√Ë U?NðUMÐ ‰U?Ý—≈ sŽ 5Ð W öF « Ê≈ ÆUN U?LŽ√ w UNðbŽU * rNM —u c « U? uBšË ¨rNO ≈ u/ v ≈ ÍœR¹ ÍœU??B?²? ô« —U¼œ“ô« Ê≈ –≈ ¨W?I??OŁË rOKF?² «Ë œU??B?²? ô« t?H?F{Ë ¨rOK?F² « —u¼b?ð v ≈ ÍœUB?²? ô« nK ?² « ÍœR¹ U?LMOÐ ¨rOKF?² « Æ©±π∏¥ ¨…œULŠ® d?I?H « 5Ð W? ö?F « sŽ W?O?Ðd?F « ‰Ëb « Èb?Š≈ w W?Ý«—œ X¹d?ł√ b? Ë u?×?? ”—«b? w 5Ý—«b « s W?zU*« w ∑µ Ê√ U?N?−?zU?²½ XMOÐË W??O? _«Ë WÝœU « w «u½U U bMŽ WOz«b²Ðô« ”—«b*UÐ «uI×²K¹ r U¼e «d Ë WO _« gO??F « V ?? w? WKzU??F « …b??ŽU?? ?? v ≈ W??łU??(« V³?? Ð ¨r¼—U??L??Ž√ s c?O ö?² « s «d?O¦? Ê√ U?Ý«—b « iFÐ ZzU²½ X?MOÐ UL? Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d «® rN?²?Ý«—œ ÊuKLJ¹ ô iH? M q?šœ «– dÝ√ v? ≈ ÊuL?²M?¹ s¹c « 5Ðu¼u*« d? «u?ð Ë√ ¨W?O½U??:UÐ rN?F??²9 s ržd « vK?Ž Â«e û W?O½u?½U?I « s « b??FÐ UÝ«—b « pKð ZzU²½ XMOÐ UL ¨ U ËdB*«Ë nO UJ² « q wDGð w² « `M*« s v Ë_« «uM « bFÐ ÊuÐd ²¹ …dOIH « œö³ « ‰UHÞ√ s «dO¦ Ê√ UC¹√ WO?ÐdF « WO? _« »U³?Ý√ s fOz— V³Ý d?IH « Ê≈ Æ©±π∏¥ ¨ÁœU?LŠ® rOKF?² « ¨s¹“uF*« ¡«dI?H « s r¼ wÐdF « sÞu « ÊUJÝ d¦ √ Ê√ UMLKŽ «–≈ U? uBš ¨©±π∏∂ ¨÷uF? ® ·UHJ « Èu?² ÊËœË ¨d?IH « W U?Š vKŽ ÊuA?OF¹ s¹c « Æ«œbŽ d¦ √ 5O _« qF−¹Ë ¨«bOIFð d¦ √ WO _« WKJA qF−¹ U

WOÝUO « »U³Ý_« ≠ Ã WO? _« dA½ w? wÝUO ? « lÐUD « «– öJA*« iFÐ XL¼UÝ b?I ∫UNM Ë ¨wÐdF « sÞu « w

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « qF?ł W?OÐd?F? « ‰Ëb « s d?O?¦? w wÝU?O? ? « —«d?I?²?Ýô« nF?{ ≠ √ U??³Ł Âb??Ž v? ≈ Èœ√ U?? ¨‰b??³??² «Ë d??O??G??² « …d???O??¦?? W¹uÐd??² « U??N???²??LE½√ jKš v ≈ œU Ë ¨W¹uÐd² « U?ÝUO «Ë ¨WLE½_«Ë ¨ «—«dI «Ë ¨ U?F¹dA² « ‚UŽ√Ë ¨U?O½œ W½UJ q²% W?OÐd² « qFłË ¨ U¹u Ë_« rK?Ý w VOðdð ¡uÝË bKÐ s ËUH²ð …dO³ Uł—bÐ WO _« W³ ½ XFHð—« p cÐË ÆrOKF² « dA½ ¨»d?F « W?OÐd?² « ¡«—“Ë rE?F* d?L?²? *« d?O?O?G?² « Ê√ U?L? ¨d?š¬ v ≈ wÐd?Ž ¨WÐuF? d¦? √ WKJA*« qFł rN? öÝ√ ÁUMÐ U? ¡UG ≈Ë Âb¼ rN?CFÐ b?LFðË Æ©±π∏≥ ¨d U½® UL UHð bý√Ë 5Ð q UJ² «Ë s U?C² « nF?{Ë ¨WOÝU?O « U? ö)«Ë W? dH « ≠ » WÐ—U?×? Ë ¨rOKF?² « ‰U?−? w U?N½ËU?Fð s q?K W?OÐd?F « Ê«bK³ « s d?O?¦? ÆUŠU$ q √ —ULC*« p – w U¼œuNł qFł U ¨WO _« œbŽ w ÊU? ½ù« ‚uIŠË ¨’dH « R? UJð √b³0 ÂUL?²¼ô« nF{ ≠ Ã b¹ w ÊUOŠ_« s d?O¦ w WDK «Ë …uI « e d?²ð –≈ ¨WOÐdF « ‰Ëb « s »U?? ??Š vKŽ ¨ôË√ U??N??(U??B0 r²??NðË ¨lL??²??:« «—b??I0 rJ?×?²?ð WK W?O³Kž_« ‰u?Š U? ¨©±π∏µ ¨—bÐ® lL?²−?LK W?OÝU?Ý_« ‚u?I(«Ë ` U?B*« Æ©±π∏∂ ¨qOLł® rOKF² « w UNIŠ s W Ëd× …dO³ WI³Þ v ≈

WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ œ w W?¾?ÞU?)« W?O??ŽU?L?²?łô« r?O?I «Ë ¨—UJ _«Ë ¨ «œU??F « iFÐ Ê≈ ¨W?O? _« WKJA? błË√ w² « »U?³?Ý_« 5Ð s X½U? wÐd?F « sÞu « Èb œUI²?Ž« „UM¼ ‰«e¹ô ¨‰U¦*« qO³?Ý vKF Æ«bOIF?ðË …bŠ UNðœ«“Ë 5Ð W?O? _« XK×?H?²?Ý« p c Ë ¨ U?O?²?H « rOKFð W?O?L¼√ Âb?FÐ s¹d?O?¦? v ≈ ±π∏∞ ÂU?F? « w XK Ë v²?Š d??¦? Q? Ü? U??Ž ±µ sÝ s ÀU½ù« Ê√ U???L?? U???Hð d?? _« œ«“ U??? Ë Æ©±π∏π ¨Íb??O???L??(«® W?zU*« w ∑≥[µ U??FÐUÞ ÀU½û rO?KF?²? « …—Ëd?{ Âb??FÐ œU??I?²??Žô« vKŽ m³??Ý√ iF??³ « rKF « qF?ł ÂöÝù« Ê√ s ržd « vKŽ Ü?O ö?Ý≈ UÐuŁ t ³ √Ë Ü?OM¹œ wF «Ë ¨rKF²K W×¹d …uŽœ w¼Ë ¨WLK Ë rK q vKŽ WC¹d

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Âö??Ýù« Ê≈ ÆW?O?? _« sŁ«dÐ w Ÿu?? u « s d¹c??×??² «Ë ¨W? d??F*« ¡«—Ë tDÐ— «bÐ√ “u?−?¹ ôË ¨d?I?H «Ë qN?'« vKŽ »d?ŠË ¨W??O? _« vKŽ …—uŁ ÆnK ² « ‰UJý√ s qJý ÍQÐ

WO «dG'« »U³Ý_« ≠ ‡¼ wÐdF « sÞu « w WO?LOKF² «Ë W¹uÐd² « UO½«e?O*«Ë UŽËdA*« l¹“uðË VBM¹ ÂU?L?²¼ôU ÆW?O? «d?Gł d?O¹U?F Ë f?Ý_ ÊUO?Š_« iFÐ w lC? ¹ n¹d? « oÞU?M »U???? ????Š vK?Ž Èd????³J « Êb?*«Ë r «u????F « v?KŽ U????ÝU????Ý√ WOL?OKF² «Ë W¹uÐd² « U? b)« l¹“uð ¡uÝ …œUF « w w½U?Fð w² « ¨W¹œU³ «Ë ö??O???N?? ??²? «Ë U½UJ ù« h?I½Ë ¨”—«b*« »U??O???ž qJý c???šQ¹ Íc « ≠ ÍœR¹ U? ÆU¼d?O?žË ¨rNð«—b? nF?{Ë ¨5LKF*« WK Ë ¨W?O?L?OKF?² « o «d*«Ë UN½UJÝ s «dO¦ nOC¹Ë ¨rOKF² « w UNIŠ s oÞUM*« pKð ÊU dŠ v ≈ UMÐË ¡UMÐ√ r?OKFð W?OÐd?F « ‰Ëb « i?FÐ XKL¼√ b?I Æ5O?? _« W?LzU? v ≈ ÊUJÝ ŸUÐ—√ WŁöŁ s d?¦? √ ÊuKJA¹ rN?½√ s ržd « vKŽ W¹œU?³ «Ë n¹d « Ê√ U?Ý«—b « Èb?Š≈ ZzU?²½ d?Nþ√ b? Ë Æ©±π∑∏ ¨q U?Ž® wÐd?F « sÞu « w W???O??? _« u??×??? e??? «d?? Ë ”—«b??? w 5?Ý—«b « s WzU?*« w ±µ[∏ w «u½U U bMŽ W?Oz«b²Ðô« ”—«b*« w «uI×²K¹ r W?OÐdF « ‰Ëb « ÈbŠ≈ w π[∏ Ê√Ë ¨rN??IÞUM w? ”—«b? œu??łË Âb?Ž V?³? Ð W??ÝœU?? « sÝ r¼UM?JÝ l «u??? sŽ ”—«b*« b???FÐ V³??? Ð 5O?? √ «u???×??³??? √ rNM? WzU*« v ≈ U???ÝU??Ý√ lłd¹ ¨W???O??H¹d « o?ÞUM*« W??O???LMð ‰U???L¼≈Ë Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d «® n¹d « s …d−N « v ≈Ë ¨UNO gOFð w² « Êb*UÐ WL U(« …uHB « ÂUL²¼« Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® V J «Ë qLF « ¡«—Ë UOFÝË Êb*« v ≈

WO½UJ « »U³Ý_« ≠ Ë n¹d?A «® t?½UJÝ w …œdD*« …œU¹e « wÐd??F « sÞuK W? ?O?zd « ` ö*« s rOK?Ý ÍuÐdð jO?D ð W??O½U?J « …œU¹e? « o «d¹ ô U?? b?MŽË Æ©±π∑π ¨Áƒö?? “Ë ¨ÊUJ « 5Ð W?O _« —U?A?²½« UNM …d?ODšË …d?O¦? öJA? Z²Mð ¨Èb*« bO?FÐË

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « WO U?Ž W³ MÐ wÐd?F « sÞu « vE×¹Ë ÆwÐdF « sÞu « w ö?F ‰U(« w¼ U?L iFÐ w? qBð qÐ ¨ÂU???F « w WzU?*« w ≥ s‡‡?‡Ž q‡‡?‡Ið ô u‡?LM « ôb??F??? s t???L?E½ e???−????Ž sJ Ë Æ©±π∏π ¨w? U???B «® U?¹uMÝ W?zU*« w ≥[∑ v? ≈ ‰Ëb « s «dO?¦ ÂdŠ U ¨…d?L² *« W?O½UJ « …œU¹e « …«—U− sŽ ÂU?Ž qJAÐ W¹uÐd² « ÆrOKF² « w wFO³D « rNIŠ s œ«d _«

WO UI¦ « »U³Ý_« ≠ “ q √ rNK?F?ł U??N?? _«Ë ¡UÐü« s d??O?¦J? w U?I??¦ « Èu??²?? *« w½bð Ê≈ Ê_ ¨U¼—UA?²½«Ë WO? _« ‚UD½ s œ«“ U ¨rNðUMÐË rNzU?MÐ√ rOKF² U?ŽU b½« rNzUMÐ√ vKŽ U?³KÝ U?³ U?ž fJFM¹ rOK?F² « W?O?L¼QÐ —u? _« ¡U?O Ë√ wŽË WK b??? Ë ¨W??Ý—b*« v? ≈ »U¼c « ’d??? vKŽ r?N u??B???Š s qK?I¹Ë ¨rNðU?MÐË w 5?Ý—«b « s? WzU*« w? ±∂ Ê√ U????Ý«—b « Èb?????Š≈ ZzU????²½ d?????Nþ√ r W?‡‡OÐd???F « ‰Ëb?‡‡‡ « Èb?‡‡‡Š≈ w? U‡‡?‡¼e?? «d??? Ë W‡?‡‡O??? _« u???×?? ”—«b??? ¡U??O? Ë√ Ê_ w «e ù« rOK?F??² « s?Ý w «u½U?? U??? bMŽ ”—«b*U?Ð «u??I??×???²K¹ Ÿ«u½√ s U‡‡‡Žu½ t‡‡‡H? uÐ tO ≈ «ËdE½Ë ¨rOKF?² « WOL¼√ «Ë—b?I¹ r r¼—u √ U?L‡‡‡ ¨w‡‡‡ _« l‡‡‡L?²:« Ê≈ Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d «® X‡‡‡?‡‡ u « W‡‡ŽU{≈Ë ¨·d?² « rKF??²*« l?L?²??:« “d??H¹ U??L?? 5O?? √ …œU?Ž “d??H¹ ¨ÍË«d? « Ÿ—U? ?? Æœ ‰u‡‡?‡I¹ d?¦?? √ W?O? _« d?Ý_« w Ë√ w? _« lL?²?:« w ‰U??HÞ_« Ê√ U?L? ¨5LK?F?²? ¨WÝ—b*« rN dð s …dOB …d² bFÐ ÁuLKFð U ÊUO M r¼dOž s W{dŽ vKŽ l−?A¹ Íc « VÝUM*« u'« »U?Ož V³ Ð W?O½UŁ WO? _« v ≈ r¼bO?F¹ U rÝU?ł s¹b « ¡ö?Ž Æœ ‰u?I¹ U?L? Ë Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d «® WÝ«—b? «Ë —U c?²?Ýô« UÐu??Ý— q √Ë ¨W??Ý«—b « w U?? u??Hð d??¦? √ 5?LKF??²*«Ë U??LKF??²*« ¡UMÐ√ ÊS?? ò Æ©±π∏± ¨rÝUł® 5O _«Ë UO _« ¡UMÐ√ s rNLOKFð w UÐd ðË

WOLOKF² « »U³Ý_« ≠ Õ sŽ U?O?ze?ł ‰ËR? ? wÐd??F « sÞu « w bzU?? « wL?OKF??² « ÂUEM « Ê≈ ∫UNM ÁułË …bŽ s WO _« WKJA

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « rOKF² « s?Ý w r¼ s¹c « »dF « ‰UHÞ_« s W?O UŽ W?³ ½ „UM¼ ≠ √ «b?O — Êu?×?³B?O? wz«b?²Ðô« rOKF?² « w U½UJ rN ÊËb?−¹ ô w «e ù« sŽ …b?O?FÐ ‰«eðô W?OÐd?F « —UD _«Ë ¨U¹uMÝ ·U?C¹ 5O? _« s «œb?−?²? Æ©±ππ≥ ¨Õ«b*«® wz«b²Ðô« w «e ù« rOKF² « oOI% wÐd??F « sÞu « w bzU?? « rOK?F?² « ÂUE?½ ◊U?³ð—« nF??{ Ê√ U?L?? ≠ » ¨dÐU s¹b « wO× Æœ ‰uI¹ ULJ ¨WO _« WKJA œU−¹≈ w r¼UÝ …UO(UÐ rOKF?² « `³? √Ë ¨ÁdO?žË d?LF UÐ oK?F²ð …d?O?¦ «œu?O? wLOKF?² « ÂUEM « ÷d? v ≈ Èœ√Ë ¨WO _« b?łË√Ë ¨ U uF*«Ë œuO?I « s «bł «dO¦? ÷d U ¨‰U*UÐ Æ©±π∏π ¨w UB «® …UO(« sŽ ÂUŽ qJAÐ rOKF² « ‰UBH½« wL??OKF?² « ÂU?EM « w wL??OKF?² « —b??N « s W??F?Hðd?? W?³?? ½ „UM¼Ë ≠ Ã ¨◊U??³?Šù«Ë ¨»d?? ??² «Ë ¨»u??Ýd « q «u??Ž w q¦??L??²ð ÂU?Ž q?JAÐ ¨wÐd??F « ÆWO _« WKJA r UHð s œ«“ U ¨©±ππ± ¨tÞ® WO½b²*« WOLKF « U¹u² *«Ë

WO _« u× WOLM² « VOGð WO? _« dA²Mð UL¦O× ¨Ê«d UM² ÊU?³D WOLM² «Ë WO _« wÐd?F « sÞu « w W?O?LM² « s W? b?I?²? U¹u²? ? oO?I?%Ë ÆW?O?IO?I?(« œd− ÈuÝ fO ¨WK?¹uÞ …d²H Ë ¨vI³¹ b WO _« s W?O UŽ V ½ œułuÐ nIð w² « W?O _« vKŽ ¡U?C?I « ÊS p c Æl «Ë v? ≈ tK¹u% VF?B¹ rKŠ W? UF « ◊uD)« r¼√ s Ë ¨U?NM bÐ ô …—Ëd?{ UÐ WO?LM² « ÂU? √ «ełU?Š ∫wK¹ U WO _« u× ‰U− w UNŽU³ð« sJ1 w² « Âu?N?H?? lO?ÝuðË ¨W¹—U??C?Š WKJA? U??N½√ vKŽ W?O?? _« v ≈ dEM « ≠ ± WÐU?²J «Ë …¡«d?I « «—U?N? v ≈ W? U?{ùUÐ VŽu?²? ?O W?O? _« u?×? VKD²¹ d?? √ «c¼Ë ÆU?NMŽ W?I?¦?³M*« W¹—U??C?(« œU?FÐ_« ¨»U? ?(«Ë w U?OH?OþË U¼—U?L¦?²?Ý«Ë qLF? «Ë rKFK W¹—Ëd?C « «—UN*« ÊU?Ið≈ u?×L? ÆWO?ÐU−¹ù« W?OŽU?L?²łô« W? —UA?*« oOI?×² …U?O?(« s¹œUO? vKŽ ¡U???C??I? «Ë W¹d??A???³ « W??O???LM²? « v ≈ ·b??N?¹ Ê√ V−¹ W???O?? _« Æt UJý√ lOL−Ð nK ² «

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « w «e ù« w?z«b?²Ðô« r?OKF??² « ÷d? d??³??Ž W?O?? _« lÐUM? nO?H??& ≠ ≤ w½U? ½≈ oŠ rOKF?² U? Æ—U?³J « W?O? √ u?× v?KŽ qL?F «Ë ¨tL?O?L?FðË WK?Šd*« e???? dð Ê√ V−?¹Ë ÆW¹—Ëd????{ W???O?½U??? ?½≈ W???łU????ŠË qO???? √ œd− ÊuJð Ê√ s ôbÐ WOHOþu «Ë WOLKF « WOÐd² « vKŽ WO «e ù« ÆjI W¹b−Ð_« WO ú u× w W?O? ö??Ýù«Ë W?OÐd?F « ‰Ëb « q 5?Ð U?NK UJðË œu?N?'« o?O? Mð ≠ ≥ vKŽ ŸöÞô«Ë ÆWŽuM²*« UNð«d³š s …œUH²Ýô«Ë ¨WO _« u× ‰U− ÆUNLO Ë W _« UłUŠ o Ë UNM VÝUM*« cš√Ë WO*UF « »—U−² « ¨U?N?O?KŽ ¡U?C?I « ÷d?²??Fð w² « U?³?I??F «Ë W?O? _« r−?Š W?? d?F? ≠ ¥ Z «dÐ ·«b?¼√ b¹b??%Ë ¨W?O?? u??I «Ë W??OM?Þu « U½UJ ù« d??B??ŠË pKð oOI?×² WO?F «ËË WO?Žu{u UO ¬ rÝ—Ë ¨W? bÐ WO _« u?× ÆWOLKF « VO UÝ_« vKŽ bL²Fð WO1uIð Z «dÐ l{ËË ¨·«b¼_« qL?F UÐ wCI¹ b?Šu? Ë wŽUL?ł wÐdŽ w?ÝUO?Ý —«d —«b?B²?Ý« ≠ µ q d?? U?CðË ¨w³??F?A «Ë wL??Ýd « 5¹u?²?? *« vKŽ rEM?*«Ë œU?'« hO??B??? ðË W?? “ö « ‰«u?? _«Ë ¨ U?½UJ ù« q b??? —Ë ¨œu??N??'« qł√ s W?³?ÝUM*« U?F¹d?A² «Ë 5?½«uI « sÝË ¨W?Lzö*« …e?N?ł_« ÆwÐdF « sÞu « w WO _« WKJA vKŽ ¡UCI « s U??N??B??OK ðË U??N??²¹U??H? …œU?¹e rOKF??² «Ë W??OÐd??² « rE½ d?¹uDð ≠ ∂ U?N²? UÞ nF{ q¦? WO? _« W³? ½ …œU¹“ w rN? ð w² « öJA*« ©±≥®

U¼dOžË »d ² «Ë »uÝd «Ë ¨WOÐUFO²Ýô«

WðËUH² Uł—bÐË qLFð WOÐdF « —UD _« nK² Ê√ 5³ð «cJ¼Ë ŸU?Hð—« w½UFð ‰«eðô U?NMJ Ë ¨W?OLM?² « oOI?%Ë nK ?² « WÐ—U×? vKŽ “dÐ√ s Ë W??O?LM²? « iO?I½Ë ¨nK? ?² « s¹d?? w¼ w² « W??O? _« ‰b??F? v²?Š `−?Mð r W?OÐd?F? « W¹uÐd?² « rEM « X? «œU?L? ¨jK ??² « d¼UE v Ë_« ◊Ëd???A « s d???³??²??F?¹ Íc « W??O??? _« u??×??? oO??I???% w Êü« ÂU?O?IK rOKF?² « Â«b? ²?Ý« U?N vM ?²?O?Ý nOJ ¨W?OLM²?K WO?ÝU?Ý_«Ë ”√d tM?¹uJð ‰ö??š s Âb??I?²? «Ë W?O??LM²?K WDAM?*« …d?O??L??)« —ËbÐ

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W¹œU????B????²???? ô« U????ŽËd????A?*« …œU????O???? vK?Ž —œU????I « Íd????A????³? « ‰U*« —UJ _« w? Ÿ«bÐù«Ë b¹b??−??²K «d?? U??G0 ÂU??O??I «Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë Æ©±π∏∂ ¨qOLł® ø U ÝR*«Ë rEM «Ë UŽËdA WOLM² « ¡UIÐ≈ vKŽ qLF¹ wÐdF « sÞu « w WO _« —UA²½« Ê≈ ÊU?L??C Ë ¨„d?×?² U?Ð W?O?LM²? « —UD ¡bÐ wMF¹ W??O? _« u?×? Ê√Ë ¨ö??łR? W???OKL???Ž …—uŁ À«b??Š≈ s? bÐ ô ¨ÊU?? Q?Ð …d??O???š_« t??²D?×?? v ≈ t? u?? Ë W¹d??B???Ž fÝ√ vKŽ U??N?zUMÐ …œU??Ž≈Ë W??O?Ðd??F « W??OÐd??²? « w W??O??łu u?MJðË U?N?L?O Ë W? _« dJH d?JM²ð ôË ¨t?AO?Fð Íc « d?B?F « q¼U?−?²ð ô WKO? √Ë W??O??LM²? « oO??I??×??² wÐd??F « s?Þu « WKO??ÝË w¼ W??O?Ðd??² « Ê≈ ÆU??Nðb??O??I??ŽË Àb?×¹ Íc « u¼ ÊU ½ù«Ë ¨ÊU? ½ù« wM³ð w² « w¼ W?OÐd² « Ê_ ªWK U?A « ÊuJ¹ sK jI? W¹b−?Ð_« WO? _« u×? vKŽ bN?'« d?B²? « «–≈Ë ¨WO?LM² « WDD?<« W??N??ł«u*« d??³??Ž W???O?? _« s hK ???² « s bÐ ô p c? ÆôU??F?? UOLKŽ W?¹dA³ « ÈuI « œ«bŽ≈Ë ¨nK? ² « —u q b{ WK UA? «Ë WI M*«Ë ¨Íd¹d u ËUÐ ‰uI¹ UL ¨WO? _« u× WOKLŽ ‰u×²² ¨UOŽU?L²ł«Ë UOHOþËË wI³D « VO? d² « sŽ "UM « dNI « s ÊU? ½ù« —d% WOŽU?L²ł« …—uŁ v ≈ ¨rN??F? «Ë W??Ý«—œË rNð«ËcÐ 5O?? _« œ«d? _« W??O?Žu??² WKO??ÝËË ¨lL??²?−??LK rN???(U??B?? oO???I??%Ë ¨rN u???I??Ž d¹uD?ðË ¨rN½UÞË√Ë r?N?? ??H½√ d?¹d??%Ë bŠ√ s hK ?² « v ≈ ÍœRO?Ý WO _« vKŽ ¡U?CI «Ë Æ©±π∏∏ ¨qOŽU?LÝ≈® w d?N?I « ‰UJý√ b?Š_ b?Š l{ËË ¨W?OÐd?F « W¹uÐd?² « W¹uD?K « d¼UE ÆwÐdF « rOKF² «

ÍuÐd² « eOOL² « w WK¦L²*« W¹uDK « ≠ ≤ ¨WO?LO?KF² « ’d?H « R UJð √b?³ VO?OGð wMF¹ Íc « ¨ÍuÐd?² « eO?OL?² «Ë Ë√ U?ŽUL?ł Ë√ œ«d? √ ÊU d?Š wMF¹ t½_ ¨j?K ² « ‰UJý√ b?Š√ U?C¹√ u¼ qAH «Ë ÆoŠ tłË ÊËœ s Ë ¨WOH Fð WI?¹dDÐ W¹uÐd² « UN uIŠ s U¾ r¼√ ¨!u¹ qJ¹U? Èd?¹ U?L? ¨W?O?L?OKF?² « ’d?H « R? UJ?ð √b?³? oO?I?% w nK¹ U? «dO?¦? Ë Æ©±π∏∑ ¨‰ö¼® Íb?OKI² « ÍuÐd?² « ÂUEM « w U?O?³K «

100

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « Èƒd « œbFðË ¨tLO¼UH ·ö²šô ÷uL?G « WOLOKF² « ’dH « R UJð √b³ V¼«u0 «u??IKš ”UM? « Ê√ ÁœU?H?? Íc « ¨k U??;« Âu?N??H*« „UM?N? Æt??O ≈ ¨tłË d?Oš vKŽ t³¼«u Âb? ² ¹ Ê√ œd q? vKŽ Ê√Ë ¨WŽuM² Ë WHK²? r¼œ«b??Ž≈Ë jI?? 5Ðu¼u*« —U??O?²??š« W??O?L??OKF??² « U?? ?ÝR*« v?KŽ V−¹Ë w W¹œUB²? ô« ŸU{Ë_« —uDð l Ë ÆwMÞu « œUB²? ô« W b) rNKO¼QðË Âu?N?H*« d?A²?½« ¨WÐ—b? Ë WLK?F²? WK U?Ž Ìb¹√ v ≈ W?łU?(« —u?NþË ¨»d?G « t¹b Ë b u¹ œd q Ê√ Èd¹ Íc « WOLOKF?² « ’dH « R UJð √b³* w «d³OK « qzU?ÝuÐ U?L?N?ÝU?O? sJ1 s¹cK « ¨¡U? c «Ë W¹U?HJ « s XÐUŁ t?³?ý —«b?I? ULN?OKŽ œUL²Žô« V−¹Ë ÆU¼d?OžË qOB×?² «Ë ¡U c « «—U³²?š« q¦ v²ý W??O??H?K)«Ë ¨W??O??ŽU??L??²??łô« W???I??³D « vK?Ž œU??L??²??Žô« s ôbÐ U???L¼b??ŠË U? ?ÝR??LK ¡U?I?²½ö? ”U?ÝQ? ¨W?O?B?? ?A « ôU?Bðô«Ë ¨W¹œU??B?²? ô« vKŽ b?ŽU? ð W?I¹dDÐ wL?OK?F²? « ÂUEM « rL?B¹ Ê√ V−¹ U?L? ÆW?O?L?OKF?² « »öD « …œUH?²Ý« ÊËœ ‰u?% w² « WO? «dG'«Ë W¹œU?B² ô« o?z«uF « W «“≈ rNK?¼R¹ Íc « ÀË—u*« r?NzU?? – s U???O½b « U???I??³D « ¡U?MÐ√ s s¹—œU???I « Æ©±π∏± ¨ÍË«bO ® wŽUL²łô« w d²K vKŽ d?³ √ qJAÐ e? d¹ W?OL?OKF² « ’d?H « R? UJ² dš¬ Âu?NH? „UM¼Ë w …«ËU *« v ≈ u?Žb¹Ë ¨lL²:« w W¹œU?B² ô«Ë W?OŽUL?²łô« ·ËdE « d?O??Ý ·Ëdþ vKŽ œb??A¹Ë ¨W¹U?N?M « v ≈ W¹«b?³? « s W?O??L?OKF??² « …d?O?? *« UÐu???F???B? « œU???−¹≈ w p? – q —Ëœ vKŽ e??? d?¹Ë ¨W???Ý—b*« w q?L???F « ÕU??−M « V ?½ w …«ËU?? *UÐ r²??N¹ t?½√ Í√ ¨ U?I??³?D « nK²??< W??O??Ý—b*« sL Æ©±π∏± ¨W³¼Ë® W?OŽUL²łô« UI?³D « nK² 5Ð wMN*«Ë wÝ—b*« ·ËdE « w R UJð d «uð WOLOKF² « ’dH « w R UJð œU−¹≈ ◊Ëdý r¼√ ’dH « R? UJð Ê_ p –Ë ÆlL²:« w œ«d? ú W¹œUB²? ô«Ë WOŽUL?²łô« VF?A « œ«d? √ qJ ÊU?:UÐ rOKF?² « »«uÐ√ `²? œd?− wM?F¹ ô WO?L?OKF?² « dEM « ·d?BÐË ¨WM¹U³?²*« W¹dÝ_« œ«d? _« ¡ôR¼ ‰«uŠ_ —U?³²?Ž« ÊËœ s ÍœU???B??²??? ô« Èu??²??? *« w W???š—U?? ‚Ëd??? s U??H?KÝ t??O?KŽ r¼ U???L??Ž rOKF?² « »«u?Ð√ t?O? `²?Hð Íc « X u « w t½√ ÁU?MF? U/≈Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë

101

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨5¾? UJ²? œ«d? _« ¡ôR¼ `³B?O?Ý œ«d? _« qJ ÊU?:UÐ UN?F¹—U?B? vKŽ Ác¼ `³??B?²??ÝË ¨W¹œU??B?²?? ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« rN?? Ëdþ w ¨—«b??I0 u Ë Ë√ b???Š√ vKŽ r?OKF???² « ’d??? ŸU???O???CÐ `L??? ¹ ô Íc « b???(UÐ ·Ëd?E « Æ©±π∏∑ ¨wKŽ® UNO dOŁQ² « Ë√ U¼b¹bNð q »U??O?ž Èd?šQÐ Ë√ …—u??BÐ wMF¹ W??O?L?O?KF?² « ’d??H « R? UJð √b??³? Ê≈ W??O? U??Hðô« o Ë ¨ÍuÐd??² « e?O??O??L?² « ·d??Ž b? Ë ÆÍu?Ðd?² « e??O?O??L??² « ‰UJý√ ¨±π∂∞ ÂUF « w X dÐ√ w² « ¨r?OKF² « ‰U− w? eOOL?² « W× UJ0 W? U)« ”U?Ý√ vKŽ Íd?−¹ qO?CHð Ë√ ¨d?B? Ë√ ¨¡UM¦?²?Ý« Ë√ ¨W d?Hð Í√ò ∫wK¹ U?L? q _« Ë√ Ü¼d?O?ž Ë√ W?O??ÝU?O? « «b?I?²?F*« Ë√ ¨s¹b « Ë√ ¨W??GK « Ë√ fM'« Ë√ ¨tM b??B?I¹ ¨b u*« Ë√ ¨W?¹œU?B?²?? ô« W U?(« Ë√ ¨wŽU??L?²??łô« Ë√ wMÞu « åU??NÐ ‰ö?šù« Ë√ r?OKF?²? « ‰U?−?? w WK U??F*« w …«ËU?? *« ¡U??G ≈ tMŽ Q??AM¹ e??O??O??L?²? « Ê≈ Æ©µ¥ ’ ¨±ππ≥ üJ ½u??O « ¨r U??F « w? W?O?Ðd?²? « sŽ d¹d??Ið® w² « ¨r U?F « ‰Ëœ s d?O¦? U?NO½U?Fð WKJA? öÐU? « n¹dF?² « o Ë ¨ÍuÐd?² « —U?¦?¾²?Ý« q¦? W?O?L?OKF?² « ’d?H « R? UJð Âb?Ž s …bŽ d?¼UE U?NO? d?A?²Mð WO?H¹d « oÞUM*« »U Š vKŽ W?OLOKF?² « «“UO²? ô«Ë U½UJ ù« rEF0 Êb*« wMN*« rOKF² « s vL?Ý√ W eM0 ÍdEM « w1œU _« rOKF² « l²9Ë ¨W?FÝUA « Æ©±π∏π ¨w¼u³ «® ¡U M «Ë ¡«dIHK WOLOKF² « ’dH « h UMðË ¨wIO³D² «

wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « eOOL² « d¼UE ÍuÐd² « eOOL² « s …œbF²? d¼UE ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « WOÐd² « w½UFð ¨w «dG'« e?OOL² «Ë ¨w M'« eO?OL² «Ë ¨wI³D « e?OOL² « UN?L¼√ ÍdNI « ∫d¼UE*« pKð vKŽ ¡uC « iF³ ¡UI ≈ wK¹ ULO Ë

wI³D « ÍuÐd² « eOOL² « ≠ ± rN u??? QÐ …œU??Ž »öD? « U??N??OK?Ž qB??×¹ w?² « rOK?F??² « ’d?? d?ŁQ??²ð wI???³D « l{u « œU?J¹Ë Æ©±π∏π ¨w¼u??³? «® W¹œU??B??²??? ô«Ë W??O??ŽU??L???²??łô« Èu??²?? * w?ÝU??Ý_« œb??;« ÊuJ¹ ÂU??Ž q?JAÐ wÐd??F? « sÞu « w V U?DK

102

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ¨W?ÝU??O?ÝË ¨‰u?³?? Ë ¨ÂUE½Ë ¨…—«œ≈Ë ¨ZNM? ¨rOKF?² U?? Æt½u?L??C? Ë rOKF??² « r¼ ¡U???OMž_U??? Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® ¡U??O?Mž_« W??×?KB* U??? W??ł—bÐ e???O??×???²¹ ’d?? rEF?? s ¨WK? rN½√ s ržd? « vKŽ ¨Êu??O??ÝU?Ý_« ÊËb??O??H??²?? *« Èu?²? ? vKŽË qÐ ÂU?F « rOKF?² « Èu?²? ? vKŽ jI? fO ¨Á—U?LŁË rOKF?² « rOKF?²? « s rN?³?O?BM ¡«d?I?H? « U? √ Æ©±π∏∏ ¨wKŽ® U?C¹√ w U?F « r?OKF?² « ÊœU?N¹ ¨ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F « rOKF?² « Ê_ …œËb?×? t?O? rN d? Ë ¨l{«u?²? oOOCðË ¨WK UA «Ë …dýU³*« WNł«u*UÐ t²Ð—U; ÈbB²¹ Ê√ s ôbÐ dIH « t?łuÐ Êu?O? M å¡«d?IH U? ò Æ”UM « 5?Ð ÁdÐ«œ lDI W?¾Þuð ¨t?OKŽ ‚UM)« s¹c « ‰U??HÞ_« s …d?O??³? W?³?? ½ Ê≈ –≈ ¨W?O?L??OKF?² « U??ÝU?O? ? « w ÂU?Ž U?NÐ ÊU?N²? ¹ ô W‡‡‡³? ½ „U‡‡‡M?¼Ë ¨W‡‡‡O? _« Êu½UF¹ …d?O?I? dÝ√ v ≈ Êu?L?²M¹ ¡UMÐ√ U? √ ¨»d ²ð Ë√ VÝdð v?²Š WÝ—b*UÐ o×?Kð Ê≈ U ¡«dI?H « ¡UMÐ√ s v²Š ÕU?−MÐ tO —«dL?²Ýô« s ÊuMJL²¹Ë rOKF?²K ÊuLCM¹ s¹c « ¡«d?IH « …dJ WOÐdF « ‰Ëb « s œbŽ w dA?²MðË Æ©±π∏∑ ¨wKŽ® WK rN Ãd ² « Ÿ“u¹ UN³łu0 w² «Ë ¨WHK²?<« rOKF² « Ÿ«u½√ vKŽ rNF¹“uðË »öD « ¡UI²½« ¨WOMž WOI³Þ ‰u √ s …œUŽ ÊË—b×²¹ s¹c « ¨lHðd*« qOB×² « »U× √ rN?L?OKFð b?FÐ U?L?O? «uK «u?O W?O1œU? _« W?¹u½U?¦ « ŸËd?H «Ë ”—«b*« vKŽ U? ??ÝR? vKŽ i?H? M*« qO??B?×??² « »U?×?? √ Ÿ“u?²¹ 5Š w Æw U??F « `L??? ¹ ôË ¨WK?Šd*« ¡U??N???²½U?Ð …œU??Ž wN???²M?¹ Íc «Ë wMN?*«Ë wMH « r?OKF???² « s rE?F?? ÊS?? p c Ë Æ©±π∏∑ ¨Ê«—bÐ® b???FÐ U??L??O?? W??Ý«—b « W?K «u0 w s U??? √ rN «Ëb???−¹ r s?¹c « ÊËdDC?*« ¡«d??I??H? « r¼ tÐ Êu???I??×???²K¹ WO½Ëb? UÐ UÝU ?Š≈ ÊuKL×¹ r?NM «dO¦? b$Ë Æw1œU? _« Íu½U¦ « rOK?F² « Ê√ U??Ý«—b « s d???O??¦?? ZzU??²½ X²??³?Ł√Ë Æ©±ππ± ¨rO¼«dÐ≈® r?N½«d?? √ sŽ U¹u??²?? ? Ë ¨W?¹œU?B??²?? « U½UJ SÐ Êu??F??²??L?²?¹ w1œU? _« r?OKF??² « »öÞ rOKF² « »öÞ Èb w² « p?Kð s dO¦JÐ qC √ ¨W?OKIŽ U½UO?Š√Ë WOŽUL?²ł« w U?²?)« d¹d?I?² « w œ—Ë b? Ë Æ©±ππ± ¨ÊËd?š¬Ë ÊU? Š® w?MN*«Ë wMH « U??O??³KÝ iF?Ð W??OÐd??Ž W Ëœ w b??I??Ž w² « W??O??LK?F « «d9R*« b??Š_ ∫UNL¼√ s w² «Ë W Ëb « pKð w wMH «Ë wMN*« rOKF² «

103

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « »öD « s? d?O??¦?? bM?Ž rOKF??² « s Ÿu?M « «c??NÐ W??O½Ëb « ‚U??B??² « æ rOKF?² « s ŸuM? « «cN 5? L?×?²*« d?¦? √ Ê√ v²?Š ¨r¼—u? √ ¡U?O Ë√Ë ÆrNzUMÐ_ fO Ë dOG « ¡UMÐ_ tÐ ÊËœUM¹ ¨W¹œd?² W?O?ŽUL?²?ł«Ë WOMN? ŸU?{Ë_ wMN*«Ë wMH « rOKF?² « f¹dJð æ t??O??−¹d?š s? œËb?×?? œb??F ô≈ ÕU??²¹ ô ¨U??³¹d??Ið oKG?? rOK?Fð t½_ ÆUOKF « rNðUÝ«—œ ‰UL ≈ ’d b??I?? ¨rOKF??²? « s ŸuM « «c¼ w?−¹d??š 5Ð W UD?³ « W??³?? ½ ŸU??Hð—« æ XGKÐ U?LMOÐ ¨WzU*« w ≤∏ XGKÐ W?³ M « pKð Ê√ «¡U?BŠù« b? √ qL??−?? s WzU*« w? ±≤ U?F?? U??'« w−¹d??š 5Ð W? UD³ « W??³?? ½ Y U¦ « wLKF « d9R*« UO uðË w U?²)« d¹dI² «® 5LKF²*« W UDÐ Æ©±ππ¥ ¨W¹uÐdð UÝ«—œ WK− ¨wMH « rOKF² « q³I² sŽ dAŽ sÞu « w wI?³D « e?O?OL?² « sŽ Y¹b?(« w rO?L?F² « sŽ œU?F?²Ðö Ë ¡UMÐ√ Âb? ?¹ Íc «Ë Æ‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ ¨d?B? w r?OKF?² « c?šQ?½ wÐd?F « f UM²K U½«b?O? b?F¹Ë Æ…d?OI?H « W?I?³D « ¡UMÐ√ s d?¦? √ …—u ?O*« W?I?³D « W??O U*« …—b??I « pK1 s? Ê«b?O?*« «c¼ w ‚u??H?²? «Ë ¨¡U?I??²½ô«Ë ‚U??³?? «Ë v ≈ Ê«—bÐ q³??ý —u?²? b « d?O?A?¹Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® W?O?ŽU?L?²??łô« W½UJ*«Ë W¹uÐd² « WOKL?F « V½«uł nK² f9 œUJð W¹uÐdð W “√ s d?B …U½UF U0 «—Ëd?? ¨rOKF?²? « b¼U?F?? Ë ”—«b*« w ‰u?³??I « w e?O??O?L??² « s «¡bÐ W?O??LKF « U?¹u?²?? *UÐ ¡U?N??²½«Ë ¨”Ë—b « U??ŽU? Ë ‰u??B?H « qš«œ Íd??−¹ W?O?ł«Ëœ“« W? “_« p?Kð d¼UE r¼√ s Ë Æ5−¹d?? K W?O½b?²*« W?O?? U?I?¦ «Ë U??L¼b??Š√ h²?? ¹ ¨5¹“«u??²?? 5 UE½ v? ≈ t? U?? ??I½«Ë wL??OKF??² « ÂU?EM « U?I??³D « v ≈ Êu?L?²?M¹ s¹c « ‰U?HÞ_« s v?LEF « W?O??³Kž_« ‰U?³?I??²?ÝUÐ ¡UMÐ√ r?OKFð vKŽ d??šü« ÂUE?M « d??B?²??I¹ 5?Š w ¨U??O½b « W??O??ŽU?L??²??łô« v ≈ qO?1 wL??O?KF??² « ÂU?EM « Ê≈ Í√ Æ©±π∏∑ ¨Ê«—bÐ® ¡U???OMž_«Ë …u??H???B « ’d??H « s d??O??¦?? s Êu?? d??×¹ s¹c? « ¡«d?I??H? « »U? ??Š v?KŽ ¡U??OMž_« ÂUEM « Ê√ 5¹uÐd?² « iFÐ È√— p c Ë ÆW?OL?OKF?² « ‚u?I(«Ë «“U?O²? ô«Ë ¨W?OÐdF « W¹uÐd?² « rEM « s d?O¦? s ÁdO?ž q¦ t?K¦ ¨Íd?B*« wLOKF?² «

104

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « b?& U¹œUB?²? «Ë U?OŽU?L?²ł« …—œU?I « W?I?³D U Ü? b?Š v ≈ wÞ«d?I²?Ý—√ U½UJ ù«Ë ¨«d?? «u?²?? lO?−??A?² «Ë ¨W??ŠU?²?? ’d?H «Ë ¨W??Šu?²?H?? »«uÐ_« U½uLC Âb?I² « w —«dL²Ýô«Ë UNzUMÐ_ ‚uH² « ÊUJ ≈ qF?−¹ U …œułu vKŽ X¹d?ł√ W?Ý«—œ ZzU?²?½ XMOÐ b? Ë Æ©±ππ± ¨ÊËd?š¬Ë ÊU? ?Š® U?³¹d?Ið s U?L¼Ë ¨W b?O?B? «Ë VD « U?OK »öÞ Ê√ W¹—bMJ?Ýù« W?F? U?ł W?³KÞ 5²OŠUM « s Èdš_« UOKJ « w rN½«d √ vKŽ Êu? uH²¹ ¨W bI*« UOK nK²? ? v?KŽ »öDK w³? M? « l¹“u?² « Ê√Ë ¨W¹œU?B?²? ô«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« U?OK Ê√ b?łË bI? ¨W?OI?³D « rNð«¡U?L?²½UÐ «d?O¦? dŁQ?²¹ W?F U?'« U?OK wŽU?L?²?łô« Èu?²? *« ËË– »öD « U?N?O? q¦1 »«œü«Ë W b?O?B «Ë VD « Ê√ UL? ¨Èdš_« U?OKJ « w błuð U2 d?³ √ U³? ½ ÂbI?²*« ÍœUB?² ô«Ë w²?OKJÐ ‚U×?² ô« ÊuKCH¹ U?O½b « W¹œUB?² ô«Ë W?OŽU?L²?łô« U¾?H « ¡UMÐ√ WKI Ë ¨Ãd? ² « b?FÐ qLFK W?F¹d?Ý ‚dÞ ÊUL?C p –Ë ¨…—U−?² «Ë WOÐd?² « Ê≈ Æ©±π∏π ¨w¼u?³ «® Èd?š_« U?OKJ UÐ U?ÝU?O? U?LN?O? W?Ý«—b « U?I?H½ ≠ qO1 ¨ÂUŽ q?JAÐ wÐdF « sÞu « w rOKF?² « q¦ tK¦? ¨dB w rO?KF² « ÜNð«“UO² « vKŽ ÿUH(«Ë ÜN² bš vKŽ qLF¹Ë W³ M « v ≈ ≠ U bŠ v ≈ ¨¡U?OMž_«Ë ¡«d??I?H « 5Ð …u?N « lO??ÝuðË ¨…«ËU? *« Âb?Ž W? «œ≈ w? rN? ¹Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« ‚ËdH « …œU¹“Ë ÍuÐd??² « e??O??O??L??²? « ‰UJý√ b??ŠQ?? ¨wI??³D? « e??O??O??L??² « d??B??²??I¹ ôË wH? ÆW?O*UŽ …d?¼Uþ ÊuJ¹ œUJ¹ qÐ ¨jI? wÐd?F « r U?F « vKŽ ¨wDK ?² « U?OK?F « U?I?³D « ¡U?MÐ√ ÂU? √ W?ŠU?²?*« ’d?H « W?³? ?½ X½U? ¨ö?¦? U?? ½d? ‰U?L?F? « ¡UMÐ√ ÂU? √ W?ŠU?²*« ’d??H « W?³? ½ v ≈ w?L?OKF?² « ÂUE?M « ‰u?šb U??I??³D « ¡UMÐ√ ÂU?? √ W??ŠU??²*« ’d??H « W??³?? ½Ë ¨± v ≈ ∏ w¼ 5O??Ž«—e « ¨ÍËöO³ «® ± v ≈ ¥ w¼ W?ŽUMB « ¡UMÐ_ WŠU²*« ’dH « W?³ ½ v ≈ UOKF « UOKF « WI?³D « ¡UMÐ_ ÊQÐ UC¹√ U ½d w «¡UBŠù« b?OHð UL Æ©±π∏∂ ·U??F?{√ µË ¨5?O?Ž«—e? « ‰U?L??F « ¡UMÐ√ ’d?? ·U??F??{√ ∑ ‚u?H?ð U? d?? v ≈ ÍœRð w² « WÝ«—b « Ÿ«u½√ —U?O²š« w ¨5Ž—«e*«Ë ‰UL?F « ¡UMÐ√ ’d UO½b « WOŽU?L²łô« U¾H « ¡UMÐ√ ”bJ²¹ 5Š w ¨…dýU?³ w UF « rOKF² «

105

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « d??O??B??I « wM?H «Ë wMN*« r?OKF??² « v ≈ œu??I?ð w² « W¹u½U??¦? « ·u??H??B « w rOKF² « w U √ Æw «e ù« rOKF² « W¹UN½ l WÝ«—b « ŸUDI½« v ≈ Ë√ ¨b _« W?O??ŽU?L??²?łô« U?B??B? ??² « v ≈ ¡U?O?Mž_« ¡UMÐ√ rEF?? t?łu?²??O? w U??F « ÂuK?F «Ë ‚u??I???(«Ë W b???O???B «Ë VD? U?? W???L???O?? d???¦??? _« W¹œU???B??²??? ô«Ë Âu?KF? « U?????O?K v?K?Ž ¡«d?????I??????H « ¡U?M?Ð√ q³??????I¹ U??????LM?O?Ð ¨W¹œU??????B?????²?????? ô« wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²? ô« l{u?K Ê√ U?L? Æ©å√ò ±π∏± ¨rO¼«dÐ≈®»«œü«Ë w1œU _« qOB×² « Èu² b¹b% w UOÝUÝ√ «—Ëœ U ½d w …dÝú UOKF « U?¾H « ¡UMÐ√ s WzU*« w ∑∂ Ê√ W?Ý«—œ ZzU²½ XMOÐ b?I ¨»öDK «c¼ vK?Ž Êu?? b??I??²¹ Ë√ œb??;« X u « w? W??Oz«b??²Ðô« rN??²???Ý«—œ Êu??NM¹ ÆU?O?Ý«—œ ÊËd?šQ?²¹ ‰U?L?F « ¡UMÐ√ s WzU?*« w ∑¥[≥ Ê√ 5Š w ¨X u « v Ë_« W???Oz«b???²Ðô« WM ? « W¹U??N?½ w t½√ Èd???š√ W??Ý«—œ ZzU???²½ d???Nþ√Ë Ë√ W?O U? dO?ž ZzU?²½ vKŽ UO?½b « UI?³D « ¡UMÐ√ s WzU*« w ∂≥ qB?×¹ X½U?? rNM jI?? WzU*« w? ±µ Ê√Ë ¨WÐU?²J? «Ë …¡«d?I « r?KFð w W??O½b?²?? U???OKF « U???¾??H? « ¡UMÐ√ s W?zU*« w ∏∂ Ê√ 5Š w? ¨W u??³???I?? r?N??−zU???²½ WO ½d?H « WÐd−² « Ê≈ Æ©å»ò ±π∏± ¨rO¼«dÐ≈® …bOł Z?zU²½ vKŽ ÊuKB×¹ W?OÐË—Ë_« Ê«bK‡³ « »—U& W? œ qJÐ f‡JFð œUJð ÍuÐd?² « e?OO?L² UÐ WKI?¦*« Æ©å√ò±π∏± ¨rO¼«dÐ≈® UNK WOÐd‡G « œu? ?¹ –≈ ¨‰U?:« «c¼ w «d??O?¦?? qC? √ f?O UJ¹d?? √ w l{u «Ë U½UJ ù«Ë ’dH U? ¨wJ¹d _« rOKF² « ÂU?E½ WHK²<« tN?łËQÐ eOO?L² « vKF? Æ¡U?OMžú W?ŠU?²*« p?Kð s q √ ¡«d?I?H « ÂU? √ W?ŠU?²*« W?O?L?OKF?² « W? ¡ö q √ ¡«d?I?H « ¡UMÐ√ ÂU? √ WŠU?²*« ”—«b*« Ê√ b?$ ¨‰U?¦*« qO³?Ý ¨5K?¼R*« 5LK?F*«Ë ¨ «b???F*«Ë ¨V²J? « Èu??²???×??? YO???Š s «e???O??N???&Ë ’d Ê√ U?L Æ¡UOMž_« ”—«b? s rOKF² « Èu?²× YO?Š s nF{√Ë sJ9 Âb?Ž ‰U?L²?Š« Ê≈ –≈ ¨W?¾? UJ² d?O?ž rOKF?² « U? ÝR0 ‚U?×?² ô« ‚U???×???² ô« s? U¹uMÝ —ôËœ ·ô¬ ≥ s?Ž U???NKšœ q?I¹ w² « d???Ý_« ¡U?MÐ√ U?NKšœ ‰œUF¹ w² « d?Ý_« ¡UMÐQÐ W½—U?I «d? ∂ ‰bF0 d?¦ √ U?OKJ UÐ U?L? ¨ÕU−M?Ð WOKJ? « s Ãd ?² « ’d? Ê√ U?L? Æ—ôËœ n √ ±µ ÍuM «

106

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « vKŽ œdD? qJAÐ b??L?²?F?ð X×?³?? √ ¨ U?Ý«—b « Èb??Š≈ ZzU?²?½ —U?ý√ ozU?I?(« Ác¼ Ê≈ò Æ©±ππ¥ ¨Ê«—bÐË e uÐ® œd‡?‡‡HK W‡‡‡O?I?³D « W?‡‡‡O?HK)« Ê√ sE « —U³²ŽUÐ wÐdF « sÞu « w l «u « d _« åd¹d³ðò ‰U×Ð wMFð ô øb?I?M UÐ wÐd??F « sÞu « åhO??B? ðò «–U??LK W?O?*U?Ž X «œU?? …d¼UE « l —ò w¼ U?/≈Ë ¨b??I½Ë Âu t??O??łu?ð œd??−?? X ??O W Q??? *« Ê√ ¨o(«Ë ÊuJ¹ U??? bMŽ d?D)« Ê√ p – ådD?)UÐ ”U?? ???Šù«Ë ÂU??L??²?¼ô« W??ł—œ U bMŽ U? √Ë ¨ÊËUN?² «Ë qÝUJ² UÐ wŠuð b t?²¹œËb× ÊS? å«—uB?× ò ådD)« WN?ł«u* å—UHM²Ý«ò W?OKLŽ s bÐ ö ¡«b « å¡«d?A²Ý«ò d?B³½ Æ©∂¥ ’ ¨±π∏∑ ¨wKŽ® w Ë wÐdF « sÞu « w U?ODK ð U¹uÐdð «eO?O9 „UM¼ Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë ¡UOMž_« –«u×²Ý« Ád¼uł wI?³Þ ”UÝ√ vKŽ r²¹ r UF « s Èdš√ ¡«eł√ Æ¡«dI?H « »U ?Š vKŽ tð«“UO?² «Ë rOKF?² « ’d s d?³ _« VO?BM « vKŽ U?HK?Ý œb?×¹ ô ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w? `³? √ œd?HK w?I?³D « ¡U?L??²½ôU? ¨tð«“U$≈Ë tðU?FKDðË ¨t U ¬ w UC¹√ dŁR¹Ë qÐ ¨jI wL?OKF² « tK³I?² Õu??LD « w dŁR¹ w?I?³D? « ¡U?L??²½ô« Ê≈ Æ(BILL,

1993)

tðU?O??Š ’d? Ë

s¹b «u « Ê√ W?OÐd?F « U?Ý«—b « Èb?Š≈ ZzU?²½ X×?{Ë√ b?I? ¨wK³?I?²? *« ÊuI?×²KOÝ U?LN UHÞ√ Ê√ ÊU?{d²H¹ vDÝu « W?I³D « v ≈ ÊUO?L²M¹ s¹cK « ¨rN UHÞ√ q³?I² ? vKŽ oKI « s Wł—œ Ê«dNE?¹ ULN½√Ë ¨w U?F « rOKF² UÐ VD U??? wMN?? qL??F?Ð Êu??I??×??²KO??Ý ¨U??L???N U??HÞ√ Ê√ ÊU??{d??²??H?¹ U??L??N½√Ë oKI « s q √ W?ł—œ Ê«dNE¹ U?LN?½S Ê«d?OI?H « Ê«b «u « U √Ë ¨W?ÝbMN «Ë Èu?²?? *« v ≈ W??³? M U?Ð U?Šu?L?Þ q √ ÊU½uJ¹Ë U??L?N U??HÞ√ q³?I??²? ?? vKŽ Ê√ ÊËd¹ ¡«d?I?H? « ¡UÐü« W?O?³Kž√ Ê√ U?L?? ¨U?L?NzUMÐ_ wK?³?I?²? *« wL?O?KF?² « Æ©±π∏π ¨w¼u³ «® WOÐU²J « ‰ULŽ_« Ë√ WŽUMB « w ÊuKLFOÝ rN UHÞ√ ·ö²?šUÐ nK² ð U «dO?¦ WOL?OKF² « ’dH « Ê√ w¼ ‰uI? « W öšË U? «d?O?¦? p c Ë ¨©±π∏∂ ¨d?²? ÐË® W?¹œU?B?²? ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?HK)« U? dÐò vKŽ U¹œU?B?²? «Ë U?O?ŽU?L?²ł« W? b?I?²*« W?OÐd?F « W?OK _« –u?×?²? ð sŽ «d?O¦? nK² ¹ ô U? uL?Ž wÐdF « ÍuÐd?² « l{u U ¨rOKF?² « å «d?OšË

107

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « 5¦ŠU?³ « bŠ√ tB?) Íc «Ë WO−?OK)« WOÐd?F « ‰Ëb « ÈbŠ≈ w n u*« ÂUF « rOKF?² « rFMÐ l²L?²ð w² « w¼ »U³A « s W?KOK …uH Ê≈ò ∫wK¹ U?L p – vKŽ Vðd?²¹ U? UN? ?HM dJ²?% w² « w¼Ë ¨Àö?¦ « tKŠ«d? w UI?Š Æ©±∞¥ ’ ¨±ππ∞ ¨U{—® åbFÐ ULO WOŽUL²łô« +UG*« s

fM'« ”UÝ√ vKŽ ÍuÐd² « eOOL² « ≠ ≤ `M9 Ê√ V−¹ò t½√ vKŽ lO?L?−K WOÐd?² « ÊQ?AÐ w*UF « Êö?Žù« hM¹ 5 ??%Ë ¨¡U? M «Ë U??O?²??HK W??OÐd?² « d??O? uð ÊU??L?C? Èu?B??I « W¹u Ë_« ¨‰UF? u×½ vKŽ sN²? —UA ÊËœ ‰u?% w² « U³I?F « q W «“≈Ë ¨UN²?OŽu½ vKŽ W??LzU??I « …b?? U??'« W¹dJH? « V «u??I « q vKŽ ¡U??C??I « wG??³M¹ U??L?? W??OÐd??²? « WK−?? ® årOK?F??² «Ë W??OÐd??² « ‰U??−??? w 5 M'« 5?Ð e??O??O??L??² « —u cK U?IŠ rOKF² « qF−Ð Âö?Ýù« n²J¹ r Ë Æ©π± ’ ¨±ππµ ¨…b¹b'« ÆUF? 5 M'« vKŽ U?³ł«Ë rKF « VKÞ d?³²?Ž« qÐ ¨¡«uÝ b?Š vKŽ ÀU½ù«Ë —u cK WO?LOKF² « ’dH « R? UJð oOI% v ≈ WOÐdF « ‰Ëb? « rEF vF ðË rOL?FðË ¨rOKF² « vKŽ ‚U?H½ù« …œU¹“Ë rOKF² « W?O½U−? oO³Dð d?³Ž ÀU½ù«Ë Æ‰U:« «c¼ w ÕU−M « iFÐ XIIŠ b Ë ¨rOKF² « ’d?H? « w R? UJð Âb??Ž „UM¼ ‰«e¹ö?? ¨p – s ržd « v?KŽ ¨sJ Ë ¨d¼«“® ÀU½ù«Ë —u??? c « 5Ð ÂU???Ž qJAÐ w?Ðd??F « sÞu? « w W??O???L??OKF???² « eOOL?² « tŽ«u½√Ë tðU¹u² nK²? 0 wÐdF « rOKF² « vKŽ VKG¹ –≈ ¨©±ππ∞ ¡U? M « s? d?O?¦? ‰«“U?L?? Æ—u? c « W?H? `?O?łdðË ¨ÀU½ù« b?{ wD?K ?² « W?³? ½ XGKÐ ¨±ππµ ÂU?F « «¡U?B?Š≈ o u ÆW?O? _« s 5½U?F¹ U?OÐd?F « ÀU½û f¹—b??² « «uMÝ jÝu?²?? mKÐË ¨WzU*« w ∂≤ ÀU½ù« 5?Ð W?O? _« V ?½ v ≈ U?½dE½ «–≈Ë Æ©±ππµ ¨—U????L?????Ž® WMÝ ¥[∂ —u???? c?K Ë ¨W?MÝ ≤[≤ b??{ U?×??{«Ë «e??O?% U½b??łË ¨ U??F? U??'«Ë ”—«b*« w ÀU?½ù« ‚U?×??² « ‚U?×??² « ‰b?F?? ÊU? ±π∏∞Ë ±π∑µ 5 U??F « 5Ð U? …d??²?H « wH?? ÆÀU½ù« w 5K− *« Ÿu?L− v ≈ W³? M UÐ WHK²<« W?OÝ«—b « qŠ«d*« w ÀU½ù« WKŠd?‡*« ¨WzU*« w? ≥∏[≥ W??Oz«b??²?Ðô« WKŠd‡?*« ∫wK¹ U??L??? wÐd??F? « sÞu «

108

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ¨Ê«—bÐ® WzU?*« w ≤¥[± W??O??F?? U???'« WKŠd‡?*« ¨WzU*« w ≥±[¥ W¹u?½U??¦ « rOKF??² « qŠ«d? w? »U?F?O??²?Ýô« W?³?? ½ X½U? ±π∏µ ÂU??F « w Ë Æ©±π∏∂ ÀU½ù«Ë WzU*« w? π∑[≤ —u? c « ∫W??Oz«b?²Ðô« WK?Šd*« ∫wK¹ U?L?? W?HK?²?<« ÀU?‡‡?‡½ù«Ë W?‡‡?‡zU?*« w µµ —u????? c? « ∫W¹u?½U?????¦ « W?KŠd?*«Ë ¨WzU?*« w ∑µ[≤ ÀU½ù«Ë ¨WzU*« w? µµ —u? c « ∫w U?F « r?OKF?² « WKŠd?? Ë ¨WzU*« w ≥π[µ Ê√ v ≈ dOA² ±ππ± ÂUŽ «¡UBŠ≈ U √Ë Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® WzU*« w ∂[π WK− ® WzU*« w ¥≥ XGKÐ lÐ—_« W?OLOKF² « qŠ«d*UÐ ÀU½ù« ‚U×?² « W³ ½ Æ©±ππµ ¨…b¹b'« WOÐd² « ÆÀU½ù« »U? Š vKŽ —u? c « wÐU?×¹ ¨Ê–≈ ¨ÂUŽ qJAÐ w?ÐdF « rOKF?² « rOKF?² tL?OO?Ið ‚UO?Ý w ¨»dF « 5¦?ŠU³ « b?Š√ Èd¹ ¨‰U¦*« qO?³Ý vK?F `L? ¹ wÐdF? « bK³ « p – w o³D*« wL?OKF²? « ÂUEM « Ê√ ¨ÁbKÐ w …√d*« U ¨w U?F «Ë Íu½U¦ «Ë wz«b?²Ðô« rOKF² « s d?³ √ W?³ MÐ —u c « —U?¦¾?²ÝUÐ UI³D « ÀU½≈ qF−¹Ë ÜI?LŽ d¦ √ WOŽUL²łô« U?I³D « 5Ð …uN « qF−¹ s «c¼Ë ÆW?O?L?OKF?² « W? b? K w u?J(« rŽb « s U½U? d?Š d?¦? √ U?O½b « WOŽU?L²ł« W½UJ Ë ¨d¦? √ öšœ Ò²ð w² « ¨qLF « ’d? s qKI¹ Ê√ t½Qý …d?O¦? UÐu?F W?OÐd?F « …U²?H « t?ł«uð U «d?O?¦ Ë Æ©±ππ¥ ¨VO?$® vKŽ√ ¨W??Ý«—b « sŽ ŸUDI½ö? W?{d??Ž U?NK?F?&Ë Ü??N?L??OKFð ‰U??L? ≈ ÊËœ ‰u??% s d?¦?? √ ÀU½ù« s W?Ý—b*« „d??²¹ s W?³? ?M ¨W?Ý—b*« s »d?? ?² «Ë Æ©±ππµ ¨ÊU¹dš√Ë Íd UF «® WOÐdF « ‰Ëb « rEF w —u c « s dO¦ w d?A²Mð …√d*« b{ ÍuÐd² « eOO?L² « …d¼Uþ Ê√ Ëb³¹Ë w w M?'« e?O?O??L?² « —u? sL?? ÆWðËU?H??²? U?ł—bÐË ¨r? U?F « ‰Ëœ 5Ð W¹eO?O9 UÝ—U2 œułË ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨W?OJ¹d _« ”—«b*« w W? —U?A*« w …«ËU? *« ÂbŽË ¨Êu?LKF*« U?NÐ Âu?I¹ ÀU½ù«Ë —u? c « Z¼UM*« w? U?³ UD? «Ë »öD « 5Ð e??O?O??L?² «Ë ¨W??O?Ý—b?*« WDA½_« wJ¹d _« w?LOKF² « ÂUEM? « qF−¹ «c¼Ë Æ (Bendixen

, et al, 1996)

dEM¹Ë Æ5 M?'« 5Ð …«ËU? *« e¹e?Fð vKŽ «d?O?¦? b?ŽU? ð ô W?OMÐ «– vM³ « Èb??ŠS? W??OJ¹d? _« W??Ý—b*« v ≈ 5OJ¹d?? _« 5¹uÐd??² « iFÐ

109

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ‰u?? _« ÍË– s Êu??OJ?¹d?? _« —u?? c « U??N?? U?? √ w² « W??O??ŽU??L??²??łô« U???OKF? « W??I???³?D «Ë vDÝu? « W???I??³?D « v ≈ Êu???L???²M¹ s?¹c « W???OÐË—Ë_« ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« rN²MLO¼Ë ¨rN²½UJ Ë ¨rNðu vKŽ ÿUH×K oO?I?×?² Ë Ær?N?(U?B? Âb? ¹ Íc « e?O?O?L?² « ÃU??²½≈ …œU?Ž≈ o¹dÞ sŽ ¡«d??I???H «Ë ÀU½ù« b¹Ëe???² …«œ√ U??N???H?? uÐ W??Ý—b?*« Âb?? ??²??? ð ¨p – œ«b?Žù« b?Oł «—b?B? rN?O?I³ð w²? « U uKF?*«Ë ·—UF*«Ë «d?³?)UÐ rN?L?OKF?²Ð W?Ý—b*« Âu?I?ð t? ?H½ X u « w Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w U?B?O?š—Ë W¹œU??B?²?? ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« W??O½Ëb UÐ U??{d «Ë ¨l «u « d?? _« ‰u?³?? Æ(Grossman

& Grossman, 1994)

e??O???O??L??² « d?¼UE b??Š√ ‰«e?¹ô fM'« ”U??Ý√ vK?Ž e??O??O???L??² «Ë U? uF*« b?Š√ d³?²?F¹ p c Ë ¨ÂUŽ qJAÐ w?ÐdF « sÞu « w ÍuÐd?² « ¨sJ Ë ÆW?O?L?OKF?² « ’d?H « w ‰U?F? R? UJð oO?I?% ÂU? √ W?O?I?O?I?(« w q¦L²ð rŽœ v ≈ ÃU²% WF−A —œ«uÐ „UM¼ ¨p – s ržd « vKŽ 5Ð WOLOKF² « …«ËU *« oOI×² …dO¦ WOÐdŽ ‰Ëœ w W Ëc³*« œuN'« —u? c « W³? ½ XGKÐ X « wÐd?F « ZOK)« ‰Ëœ wH ÆÀU½ù«Ë —u? c « w W¹u?½U?¦? «Ë WDÝu??²*«Ë W??Oz«b??²Ðô« qŠ«d*« W??³?KD ÀU½ù« W??³?? ½Ë ¨w «u??² « vKŽ WzU*« w ¥π[µË W?zU*« w µ∞[µ W?O?? uJ(« ”—«b*« U?L? ÆÊU?²Ð—U?I?²? ÊU?²?³? ½ U?L¼Ë ¨±ππ≤ ÂU?F « «¡U?B?Š≈ o Ë p –Ë U½U?OÐ o Ë ¨wz«b?²Ðô« rOKF?² « w? cO? ö?² « »U?F?O?²?Ý« W?³? ½ XGKÐ ¨dD Ë s?¹d?×??³ «Ë «—U?? ù« w¼ ¨U??NM? ‰Ëœ ÀöŁ w ¨±ππ∞ ÂU??F « X ? « ‰Ëb « w? W????³????? M? « pKð Ê√ s? ržd? « vK?Ž ¨WzU?*« w ±∞∞ Æ©±ππ∂ ¨‰ö'«® WzU*« w ∏∏[∏ XGKÐ

w «dG'« ÍuÐd² « eOOL² « ≠ ≥ √b³? oOI% v? ≈ WOÐdF « ‰Ëb « s d?O¦ wF?Ý s ržd « vKŽ lO?Ýuð ‰ö?š s W?¹œU?³ «Ë n¹d « ¡UMÐ_ W?O?L?OKF?²? « ’d?H « R? UJð d?A½Ë ¨rN w½U?:« rOKF?² « d?O? uðË ¨r?NI?ÞUM w ”—«b*« WJ³?ý

110

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ÂU?Ž qJAÐ W?OÐdF « ‰Ëb « oI?% r ¨rNMOÐ r?OKF² « W?O?L¼QÐ wŽu « qO?³?Ý vKF? ÆW¹œU?³ «Ë n¹d «Ë Êb?*« ¡UMÐ√ 5Ð W?O?L?OKF?² « …«ËU? *« ‰Ëb « ÈbŠ≈ w WOH¹d « dÝ_« ¡UMÐ_ qO− ² « W³ ½ XGKÐ ¨‰U¦*« WK?Šd*« ¨WzU*« w? ≥≥[≥ W??O?z«b??²Ðô« W?KŠd*« ∫w?K¹ U??L??? W???OÐd???F « ¨WzU?*« w ±≤[∂ ÂU??F? « Íu½U??¦? « rOK?F??² « ¨W?zU*« w ≤∞W¹œ«b???Žù« WzU*« w ∞[π w U?F « rOKF?² « ¨WzU*« w µ[µ wMH « Íu½U?¦ « rOKF?² « ‰Ëœ ÀöŁ ÊQ???AÐ …d?? «u???²*« «¡U??B???Šù« d??O???AðË Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® ¨©±® r d « ‰Ëb?'« 5³¹ U?L? ¨»d?G*«Ë dB? Ë dz«e?'« w¼ W?OÐd?Ž oÞUM?*« w U??NM vK?Ž√ W??O??H¹d « oÞUM?*« w W??O?? _« W??³?? ½ Ê√ v ≈ ÊuJ¹ ’U?š qJAÐ n¹d « b{ ÍuÐd?² « eO?OL?² « œUJ¹Ë ÆW¹d?C(« —U????ý√ b????I????? ÆÂU????Ž qJ?AÐ W????O???? U?M « ‰Ëb? « U????N????O?½U????Fð …d?¼Uþ ‰Ëb « w? n¹d? «Ë Êb*« 5?Ð UM¹U?????³ð „U?M¼ Ê√ v ≈ «¡U?????B????Šù« ôb??F?? Ê√ 5?³ð –≈ ¨wÝ—b*« qO???−?? ??² « v ≈ W??³??? M UÐ W??O??? UM « s «d???? Àö???¦?Ð v½œ√ W???O????H¹d « o?ÞUM*« w? »öD « q?O???−???? ð Æ©±π∏π ¨tÞ® Êb*« w rNKO− ð ôbF

sJ « oÞUM o Ë WO _« W³ ½ ∫©±® ‰Ëb'«

WO ú W¹u¾*« W³ M «

¥∞[π ∑±[≤ ¥∞[± ∂∞[π µ∞[≤ ∏∂[≤

WM «

±π∏∑

±π∏∂

±π∏≤

W Ëb «

Êb*« ÊUJÝ ·U¹—_« ÊUJÝ Êb*« ÊUJÝ ·U¹—_« ÊUJÝ Êb*« ÊUJÝ ·U¹—_« ÊUJÝ

©±ππµ ¨…b¹b'« WOÐd² « WK− ∫—bB*«®

111

dz«e'«

»dG*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « eOOL² « »U³Ý√ ∫UNL¼√ s Ë ¨…œbF² wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « eOOL² « »U³Ý√Ë

W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« »U³Ý_« ≠ ± 5Ð qB??Hð w d¼ wI??³Þ VO? d?ð Ë– ÂU?Ž qJAÐ wÐd??F « lL??²?:« Ê≈ …d?O??G? WDÝu?²?? W?I?³Þ Èu??Ý rNMOÐ b?łu?¹ ôË ¨…u¼ tz«d?I? Ë tzU??OMž√ wH? ¨wÐd??F « wI?³D « s¹U??³?² « …b?Š w b¹«eð „U?M¼Ë Æ©±ππ± ¨ U? dÐ® —ôËœ n √ ≤≤ vKŽ Íu?M « Íœd?H « q?šb « b¹e¹ W??OÐd?F « Ê«bK?³ « iFÐ ¨w ??O??L??)«® Èd??š√ W?O?Ðd?Ž Ê«b?KÐ w —ôËœ ±∞∞ s q √ ‰«e?¹ô U?L?MOÐ Ê√ 5³??²??? U¼ö??Ž√Ë ‰u??šb « v?½œ√ 5Ð ‚Ëd??H « XO???B??Š√ b?? Ë Æ©±π∏∏ …œU¹“ o «— b?? Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® Êu??OK? nB½ v ≈ «b??Š«Ë X½U?? W??³?? M « wŽU?L?²łô« „«d?(« W?OKL?Ž w ¡jÐ wI?³D « VO? d²? « w s¹U³?² « …b?Š W?OÐdF « —UD? _« s dO?¦ w? s¹dA?F « Êd?I « UOMO½U?LŁ w X½U? w² « vKŽË Æ©±ππ± ¨t?Þ® tðU‡OMO??²??ÝË tðU??OM?O?F??³??Ý w t??OKŽ X?½U? U?2 QDÐ√ 3_« sŽ —b?? Íc « W¹d??A??³ « W??O??LM² « qO? œ d?O??A¹ ¨W??O??LM²? « b?O??F?? Èu?Ý oI?% r W?OÐd?F « Ê«bK³? « W?O?³Kž√ Ê√ v ≈ ±ππ≤ ÂU?F « w …b?×?²*« d c UÐ d¹b?'« s Ë ÆW¹dA³ « WOLM?² « s iH M v ≈ jÝu² Èu?² ÂU? √ —UO?²šô« ‚UD½ lO?Ýu?²Ð vMFð w² « W?OKLF « w¼ W¹d?A?³ « WO?LM² « Ê√ qšb «Ë W?×?B «Ë rOKF?² « ôU?−? w rN? d? …œU¹“ o¹dÞ sŽ œ«d? _« qLFðË ¨ÃU²½ù« w U?N «b ²Ý«Ë ÊU ½ù« «—b d¹uD²Ð r?²NðË ¨W ULF «Ë Æ©±ππ≥ ¨ÍdOš® ”UM « o¹dÞ sŽ WOLM² « À«bŠ≈Ë ”UM « WOLMð vKŽ oO?I?%ò wMFð w² «Ë W?O? U?I?¦ «Ë W?O?ŽU?L²?łô« W?O?LM² « Ê«b?O? w U? √ s o «u??²? « «c¼ t??OMF?¹ U0 ¨lL??²??:« œ«d?? √ Èb wŽU??L???²??łô« o «u??² « ÊS?? ¨©π∂ ’ ¨±π∑π ¨b??L??Š√® åwŽU??L??²??ł«Ë w ??H½Ë w?łu u??OÐ ŸU??³??ý≈ ÊUJ « W‡‡‡?O³K?ž_ W‡‡O?ÝUÝ_« U?łU?(« ‰«eðô –≈ ¨W?F?{«u²? «“U?$ù« n‡‡ Ë b? Ë Æ©±π∏∏ ¨w OL?)«® bFÐ W?F³?A dO?ž WOÐd?F « Ê«b‡‡K³ « w ozU???I??Š ÀöŁò „UM?¼ Ê≈ ∫t u??I?Ð Íœd??²*« l{u? « «c¼ w½U??łd??? —œU½ Æœ

112

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « w wÐd???F « sÞu « —u?Dð w U??O?MO½U??L???¦ « w q Q???²*« wÐd??F? « Âb??Bð U??F? «Ë gO??F¹ wÐd??F « ÊU? ½ù« Ê√ ∫s?¹d?A??F « Êd?I? « s w½U?¦? « nBM « v ≈ »d?F UÐ l b¹ Íœd?² « —«dL?²?Ý« Ê√Ë ¨œ«œe¹ Íœd²? « «c¼ Ê√Ë Ü¹œd²? lKD w? U?HK ð WDO?? ?³ « »u??F?ý d?¦? √ r?NM qF?& b?? W?I?O??×?Ý …u¼ Æ©≥± ’ ¨±π∏µ ¨w½Ułd ® ås¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « s …d?O¦? ¡«eł√ w d?IH « …b?Š r U?Hð œU¹œ“« vKŽ «dýR? „UM¼Ë sŽ 5KÞU??F « œb?Ž ÊU?? ¨±ππ∞ ÂU?F « «¡U?B??Š≈ o u? ÆwÐd??F « sÞu « W?³?²?Ž w U½u?OK? ¥∞ `³? √Ë Ü½u?OK ≤≥ u?×½ W?OÐd?F? « ‰Ëb « w qL?F « ±ππ± ÂUF « w —b w*UŽ d¹dIð p – v ≈ —Uý√ UL ¨dIH « s W¹œd² wzU/ù« …b?×?²*« 3_« Z U½dÐ d¹d?Ið v ≈ «œUM²?Ý«Ë Æ©±ππ± ¨wL?O?Že «® Êu?A?O?F¹ wÐd?Ž Êu?O?K ∑≥ u?×½ ÊS? ¨±ππ∂ ÂU?FK W¹d?A?³ « W??O?LM² « sŽ w U?B?I½ Êu½U?F¹ wÐd?Ž 5¹ö? …d?AŽ s d?¦? √ Ê√Ë ¨d?I?H « jš X% ±ππ∞ ÂUF « «¡UBŠ≈ —Uý√ UL ¨©±ππ∑ ¨W?OÐdF « W _« ‰UŠ® W¹cG² « ⁄uKÐ v ≈ UC¹√Ë Ü¹uMÝ ¡«cG « s —ôËœ —UOK ≥∞ t²?LO U œ«dO²Ý« v ≈ s WzU*« w µ∞ u?×½ Ê√ U?L? Æ—ôËœ —U?OK ≤∞∞ u?×½ W?O?ł—U?)« Êu¹b « vKŽ ÊuKB×¹Ë ¨·U¹—_« w Êu?AOF¹ wÐdF « sÞu « w ÊUJ « Ÿu?L− W??³?? ½ XGK?Ð ‰U??¦*« qO??³??Ý vKF?? ÆW¹d??C??(« oÞU?M*« s q √ U?? b??š ¨W‡‡‡?zU*« w π≤ W¹d??C?(« oÞUM*« w? U? b??)« Ác¼ s s¹b?O??H?²?? *« Æ©±ππµ ¨œuLŠ® w «u² « vKŽ WzU*« w ∏±Ë ¨WzU*« w π∞Ë wŽU??L?²??łô« l{uK W??¾??O? « W?? U?F? « …—u?B « W??×? v?KŽ qO b??²K Ë ‰Ëb « Èb??Š≈ c??š√ sJ1 ¨ÂU??Ž qJA?Ð wÐd??F « sÞu « w ÍœU??B??²?? ô«Ë u×½ W?OÐdF « W Ëb « pKð w U?OKF « WI³D « qJA?ð YOŠ ¨Ã–uLM W?OÐdF « WzU*« w ≤µ s d?¦? √ vKŽ –u?×?²? ðË ¨ÊU?J « Ÿu?L?−? s WzU*« w µ s WzU*« w ∑µ s d¦ √ q¦L² …dO?IH « WI³D « U √ ¨w uI « qšb « s WzU?*« w ≤µ “ËU??−???²¹ ô w u???I « q?šb « s U???N??³???O??B?½ sJ Ë ¨ÊUJ? « cM «d???O??³?? «b¹«eð U??I???³D « 5Ð ‚—«u??H? « œ«“ b?? Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® Æ©±π∏π ¨Íu OF «® ÕU²H½ô« WÝUOÝ ÊöŽ≈ cM Í√ ¨ UOMOF³ «

113

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « e??O?O??L?² « …b??Š …œU¹“ w XL¼U??Ý W?O??ŽU??L?²??ł« »U?³??Ý√ „UM¼Ë ¨rN?? Mł ”U??Ý√ vKŽ œ«d?? _« nOMBð U??NM ÀU½ù« b??{ ÍuÐd??² « —u?? c? « —U??³??²??Ž«Ë ¨ÀU?½ù« vKŽ —u?? c? « qO??C??H?ð …d¼Uþ —U??A???²½«Ë W? u?????L??????ŠòË ¡VŽ s?N½√ v?K?Ž ÀU½ù« v? ≈ dE?M «Ë å«b?MÝË …Ëe??????Žò lO??A¹ YO??Š ¨…œôu « q³?? U½U??O??Š√ d??NE¹ qO??C??H?²? « «c¼Ë Æå…bz«“ rFðË ¨v¦½√ b¹b'« ÂœUI « ÊuJ¹ Ê√ ‰U?L²Š« s iF³ « bMŽ oKI « ‰U?³?I²?Ýô« »uKÝ√ w p – b?FÐ d?NE¹Ë ¨«d? – ÊuJ¹ ÊQÐ U?OM _« iF?³ « tK³?I²? ¹ ö?OIŁ U? œU? v¦½_« ÊuJð YOŠ ¨b?¹b'« œu u?LK p – bFÐ UO?²H « b{ eOO?L² « dL² ¹Ë ¨årOE u¼Ë œu? ò tłuÐ ¨jK? ???² «Ë ¨—«Ëœ_« r?O??? ???I?ðË ¨WK U???F?*« w o¹d????H???² « ‰ö????š s ©±ππ≥ ¨œu???L????×??? ® W???O?½Ëb « …d?EM «Ë ¨r?‡‡‡?OKF????² « s ÊU???? d???(«Ë Æ©±ππµ ¨œuLŠ® w U×{«Ë UOŽUL²ł«Ë U¹œUB² « «eOO9 „UM¼ Ê√ 5³²¹ «cJ¼Ë „UM¼ Ê≈ ‰u?I? « U?C¹√ sJ1Ë ¨WM¹U??³?²? U?ł—bÐË ¨W?O?Ðd?F « ‰Ëb « ¨n¹d «Ë Êb*« ÊUJÝ 5ÐË ¨¡«dIH «Ë ¡U?OMž_« 5Ð UILŽ œ«œeð …u¼ ÍœU??B???²?? ô« e???O??O???L??²K? ÊuJ¹ U??? «d??O??¦??? Ë ÆÀU½ù«Ë —u??? c « 5ÐË ¨W??OÐd??² « vKŽ w?³K « t??ÝUJF½« U??N??L¼√ …—U??{ —UŁ¬ w?ŽU?L??²??łô«Ë dA²Mð Íc « lL²:U ÆÍuÐd² « eOOL² « s …œbF² ‰UJý√ œU−¹≈Ë R UJð vKŽ ’d×¹ U? U³ Už W¹œUB²? ô«Ë WOŽUL²łô« W «b?F « tO dDO ¹ Íc « lL?²:« U √ ¨Áœ«d √ 5Ð W?OLOKF² «Ë W¹uÐd?² « ’dH « …d¼Uþ s rK? ¹ U?LKI? ÍœU??B?²? ô«Ë wŽU?L?²??łô« e?O?O?L?²? « t?OKŽ ÆÍuÐd² « eOOL² «

WO ¹—U² « »U³Ý_« ¨—U?L??F?²??Ýö wÐd?F « s?Þu « s …d?O??³? ¡«e??ł√ XF?C?š b??I WOÐd?² « w UN u?IŠ s WO?³Kž_« ÊU dŠ vKŽ «b¼U?ł qLŽ Íc « vKŽ W?OL?OKF?² «Ë W¹uÐd?² « ’dH «Ë «“U?O?² ô« ‚b?ž√Ë ¨rOKF?² «Ë

114

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ¨t?²? b?š vKŽ XKL?Ž w²? « –u?HM « W?³?ŠU? …u?H?B « œ«d? √ iFÐ qL??Ž b??? Ë Æt U??OK?³??I??²?? ?? U???O??−??Oð«d???²??Ý« «b??O?? — X?×??³?? √Ë Ê«bK³ « r?EF? w ÍuÐd?²? « e?O?O?L??² « —ËcÐ Ÿ—“ vKŽ —U?L??F?²?Ýô« ¡U M «Ë ¡«dIH « s «dO¦ ÂdŠ YOŠ ¨UNOKŽ dDOÝ w² « WOÐdF « ¡«d??A???²??Ý« s œ«“ U?2 ¨rKF???² « w rN???I??Š s ·U?¹—_« ÊUJÝË ÆWO _« WKJA Ê_ ¨rOK?F??² « vKŽ ‰«u?? _« ‚U??H½≈ w? …d??L??F??²?? *« UDK? « œœdðË ¨—U?L?F?²Ýö 5?F{U?)« 5Ð W? d?F*«Ë W?I?¦ «Ë Õu?LD « l−?A¹ b? rOKF?² « ”—«b*« v ≈ Êu??L??²M¹ s¹c « ÊU?? Ë Æt??²?? ËU?I?? Ë t¹b??% v ≈ ÍœR¹ b?? U2 s …œU?Ž W??L? ?C « U?½UJ ù«Ë ¨…d?O?³?J « «“U?O?²?? ô« «– W¹—U?L?F??²?Ýô« V U?M*« Ê√ U0Ë Æ…c???HM?²*« U???OK _« v? ≈ wL???²Mð w?² « W¹d???¦? « özU???F « w ÊuK?³?I¹ «u?½U? s¹c? « p¾ Ë√ ÊS?? W?³?? M? « ¡UMÐ√ vKŽ …d??B??²?I?? WKO?KI « ÆÍ—ULF²Ýô« ÂUEM « s «¡eł «u×?³ √Ë ¨…eOL² ·ËdEÐ «uF²9 ”—«b*« `M b?FÐ W?OÝU?O ? « …œUO?I « U?LN? c?O ö?² « p¾ Ë√ s d?O¦? rK ð b? Ë ‰Ëb « «u???LJ?×???O WK?Š«d « W¹—U???L???F???²???Ýô« …—«œù« q³??? s ‰ö???I???²???Ýô« Æ©±π∏∂ ¨d² ÐË® U¦¹bŠ åWKI² *«ò w ½d?H « »«b?²½ô« b?N?Ž w ÊUM³ w wL?OKF?² « l{u « c?š√ sJ1Ë ¨lL?²:« w ÍuÐd?² « e?OO?L² « …b?Š ¡U –≈ w —U?L?F²?Ýô« —Ëœ vKŽ ôU¦? ∫©±π∏∑ ¨wKŽ® w‡‡‡K¹ UL tBO Kð sJ1 Íc « lOD² ð ô w² « W?O³FA « U?I³D « vKŽ ÊU d(« »«b?²½ô« ”—U ≠ ± ÆWO³Mł_«Ë W U)« ”—«b*« ◊U √ l œ s WKO?K W?³?? ½ w Íu½U?¦? « ≠ rOKF?²? « »«b?²½ô« d??B?Š ≠ ≤ ‰U???Ý—≈ vKŽ …—œU???I « ¨…—u?? ???O*« WD?Ýu??²*« W?¹“«u??ł—u???³ « rOKF² « »UOž w ¨WO³Mł_«Ë W U)« ”—«b*« v ≈ UNzUMÐ√ ÆwLÝd « Íu½U¦ « 5O½UM³K? « s WKOK W?³? ½ w w U?F « ≠ rOKF?² « »«b?²½ô« d?B?Š ≠ ≥ ÆŸUD ù« U¹UIÐË ¨…dO³J « W¹“«uł—u³ « q¦9

115

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « o¹dÞ sŽ fO? wI?³D « å‰UÐd??G «ò —Ëœ Íu½U?¦ « rOKF??² « ”—U? ≠ ¥ qÐ ¨jI? W? U)«Ë W?O?³Mł_« ”—«b*« w t?O ≈ 5³? ²M?*« dB?Š ÊU Íc « w ½d?H « Íu½U¦ « rOKF² « ZNM oO?³Dð o¹dÞ sŽ UC¹√ å5$d?H²*«ò ¡U?OMž_« ¡UMÐ√ Èu?Ý t?O rOKF?² « W?FÐU²? lOD²? ¹ ô ÆrN “UM w WO ½dH « WGK « ÊuLKJ²¹ s¹c « w rO?KF??² « w rJ×??² « vK?Ž U?O?? ¹—U?ð —U??L?F??²??Ýô« qL??Ž b??I R U?Jð √b³ o?O³Dð ÊQÐ sI¹√Ë ¨U?NOKŽ dDO?Ý w² « WOÐd?F « Ê«bK³ « rEM « q?F?ł v ≈ vF?? ? ¨t??(U?B?? Âb? ¹ s W??O?L??OKF?² « ’d??H « qO? u XKL?Ž w² « WÐdG?²*« W¾?H « v ≈ …eO?×²? ¨W¹eO?O9 WO?LOKF?² « ÆtKOŠ— bFÐ tMŽ

WOÝUO « »U³Ý_« ≠ ≤ W¹uÐd² « rEM « qJA?²ð U «dO¦?J ¨WOÐd² « w dO?³ dOŁQð WÝU?O K W??OÐd?² « Êu?Jð U? «d??O?¦?? Ë ¨ U??F?L??²?:« w? W?O??ÝU?O?? « W??LE½_« o Ë ‰bF « vKŽ wM³*« w?ÝUO « ÂUEM U? ÆrzUI « wÝUO ? « l «uK UÝUJF½« R? U?Jð U?N?ÝU??Ý√ ¨W?O U??Ž W¹U?H?? «– U¹uÐdð U? U?E½ …œU?Ž TAM¹ …«ËU?? *«Ë 5Ð o¹dH?² « vKŽ bL²?F¹ Íc « wÝUO « ÂUEM « U? √ ¨WOLOKF?² « ’dH « U¹uÐdð U? UE½ rO?I¹ U U?³ UG? ¨W?HK² ? d?O¹UF0 rN?F? q UF?² «Ë ”UM « U?? b???)«Ë ’d??H? « l¹“uð w W? «b??F « »U???O??žË ¨e???O??O??L???² « t???ÝU??Ý√ W?LE?½_« iFÐ U?ÝU?O??Ý Ê√ U0Ë ÆW?O?L??OKF?² «Ë W?¹uÐd?² « «“U?O??²? ô«Ë e?OO?L² « vKŽ U?N? UO?I oDM*«Ë ‰b?F « fÝ√ j Ð√ v ≈ d?I²?Hð WOÐd?F « ¨W?O³?Kž_« b{ e?O?×²? «Ë ¨…UO?(« ÊËR?ý nK²? w VF?A « œ«d? √ 5Ð V UM?*« rEF??? d??B??ŠË ¨…c???HM²*«Ë W???O «u*« WKO?KI « W???¾??H « …UÐU???×?? Ë WLE½√ WO?ÝUO « WLE½_« pKð “d? √ bI ¨UNO? UDK «Ë «Ëd¦ «Ë lÐU?D « t??O?KŽ vGD?¹Ë Âb??I???²?? ‰Ë_« ∫5?Ðd?? ??? «– W¹e??O???O9 W¹u?Ðdð W?¾H « t?Ð dŁQ²? ðË ¨–u?HM «Ë e? «d*«Ë ÁU'«Ë ‰U?*« v ≈ œuI¹Ë ¨w³?¹dG?² « UHK ² ULOKFð ÂbI¹ uN ¨w?½U¦ « U √ ÆU¼uÐ“U× Ë U¼Ëd UM Ë WL U(«

116

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ¨W¾O?Ý tðUłd Ë tðö?šb rOKFð u¼Ë ¨VFA « œ«d √ W?OI³ UB?B „«d???(« w? Ád???O?ŁQðË ¨…œËb???×???? U???N????O ≈ œu???I?¹ w² « q?L???F? « ’d??? Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® jO Ð wŽUL²łô« s œb??Ž w W?O??L??OKF?²? « ’d?H « R?? UJð √b??³0 ÂU??L?²¼ô« nF??{ Ê≈ …u?I « e? dð U¼d?¼u?ł W?O?ÝU?O?Ý »U?³?Ý√ v ≈ U?Oze?ł œu?F?¹ W?OÐd?F « ‰Ëb « r²??NðË l?L?²??:« «—b??I?? w r?J×??²ð WK b??OÐ ‰Ëb? « pKð w WD?K «Ë Áœ«d? √Ë lL²?−L?K WO?ÝUÝ_« ‚u?I?(«Ë ` UB*« qL?NðË ¨ôË√ U?N(U?B0 R?? U?Jð Âu??N??H??? c??O??HM?ð oO??I??% q?ł√ s qL??F? « ‚b?? Ë Æ©±π∏µ ¨—bÐ® ¨r U?(« wÝU??O? « ÂUEMK? U?OKF « W?ÝU??O? UÐ j³ðd¹ W??O?L?OKF??² « ’d?H « R? UJð oO?I??×?²Ð wC?I¹ Íb?łË ‚œU? wÝU?O?Ý —«d? –U? ?ð« w q¦?L?²¹Ë Æ©±π∏± ¨W³¼Ë® lOL'« ÂU √ ‰UF qJAÐ rOKF² « ’d

WOLOKF² « »U³Ý_« ≠ ≥ w ÍuÐd?² « e?O?O?L?² « …b?Š …œU¹“ w XL?N?Ý√ W?O?L?OKFð q «u?Ž „UM¼ w wL?OKF?² « l «u UÐ oKF?²ðË ¨W¹œU?³ «Ë n¹d « ÊUJÝ b?{ wÐd?F « sÞu « ∫UNL¼√ oÞUM*« pKð ÆsJ « s U √ sŽ U¼bFÐË ”—«b*« hI½ ≠ ± ÆWOHB « ·dG «Ë WOÝUÝ_« «eON−² « v ≈ ”—«b*« —UI² « ≠ ≤ ÊUJ ? W?O??ÝU??Ý_« U??łU??×K W??O??Ý«—b « Z¼UM*« o?O?I??% Âb??Ž ≠ ≥ ÆrNðU¾OÐ hzUBš l UNð«œdH o «uð ÂbŽË ¨W¹œU³ «Ë n¹d « U?³??²J*« WK Ë ¨W??O?Ý«—b « WDA½_«Ë W??O?L?O?KF?² « qzU??Ýu « hI½ ≠ ¥ ÆVŽö*«Ë «d³²<«Ë d??? «uð Âb???Ž V³??? ?Ð rN???Ý—«b??? v ≈ W???³K?D « ‰u??? Ë WÐu???F??? ≠ µ Æ ö «u*« ¡UMÐ_« „uKÝË rO?¼U?H? d?O?Gð W?Ý—b*« Ê√ ¡UÐü« iFÐ œU?I?²?Ž« ≠ ∂ w² « W?ŁË—u*« W??O???ŽU??L??²??łô« r?N??L??O??? Ë r¼b??O U???Ið s W??F?ÐUM « ÆUNÐ Êu¦³A²¹

117

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆrKF²K WOF «b « qKI¹ U2 ¨rOKF² « ÈËbł w pA « ≠ ∑ W?O?H¹d « U?¾?O?³ « ÊuJð U? «d?O¦J? ¨5K¼R*« 5LKF*« d? «uð Âb?Ž ≠ ∏ s¹d?L² « s «u?MÝ bFÐË ¨∆b?²?³*« rKFL?K —U³?²?š« qIŠ W¹Ëb?³ «Ë

.©±¥®

WO «— ¡UOŠ√Ë Èd³ Êb v ≈ tð«d³š ZzU²MÐ qI²M¹

wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « eOOL² « ZzU²½ ZzU?²?M « s œb?Ž v ≈ w?Ðd?F « sÞu « w Íu?Ðd?² « e?O??O?L?²? « Èœ√ b?I ∫wK¹ U UNL¼√ s …dOD)« UÝUJF½ô«Ë WO³K «

lL²:« w eOOL² « ÃU²½≈ …œUŽ≈ ≠ ± …œU¹e …«œ√Ë ¨…«ËU?? *«Ë ‰b??F « d??AM WKO??ÝË rOK?F?² « Êu?J¹ Ê√ wG??³M¹ ¨wI?³D « s¹U?³?² « …b?Š nO?H? ?²? WO? ¬Ë ¨Áœ«d? √ pÝU9Ë lL?²?:« rŠöð «d?O?¦? l «u « sJ Ë Æ©±π∏π ¨w¼u?³? «® ¡U?OMž_«Ë ¡«d?I?H « 5Ð …u?N « Âœ—Ë …œUŽ≈ U½UO?Š√ ÍuÐd² « ÂUEM « WHOþË —U YOŠ ¨p c «d¹U?G ÊuJ¹ U …œU?Ž≈Ë ¨rzUI « lL?²?:« WOMÐ vKŽ WE U?;«Ë ¨wŽU?L²?łô« e?OO?L² « ÃU?²½≈ Ê√ 5¹uÐd??² « iF?Ð d?³??²??Ž« v²??Š ¨t??O? wI??³D? « –u?HM? « U? ö??Ž ÃU??²½≈ Æ©±π∏∂ ¨ÍËöO³ «® ÍuÐd² « eOOL?² « ZzU²½ ÈbŠ≈ lL²:« w …«ËU ö « U???? ö????F « W????OMÐ Ê√ ÂU????Ž q?JAÐ W?¹b???I?M « U?¼U???&ô«Ë ”—«b?*« ÈdðË ÍuÐd?² « ÂUEM « vK?Ž sLO?Nð w?² « w¼ lL?²?:« w W?LzU?I « WO?ŽU?L?²?łô« ¨ÍuÐd?² « ÂUEM « W?OMÐ 5Ð o «u?² « W? ö?Ž w WML?O?N « Ác¼ q¦?L²ðË ¨t?O? ¨lL?²?:« w W?O?łU?²½ù« U? ?ÝR*« w? W?O?I?³D « ÃU?²½ù« U? ö?Ž W?OMÐË ¨wKŽ® …dDO? *« Èu?I « q³ s d?ýU?³ w?ŽUL?²ł« q?F ‰ö?š s p –Ë Á—Ëœ ‰b???³??²??? ¹ r? U??F « ‰Ëœ s? d??O???¦??? w ÍuÐd???² « ÂUE?M « Ê≈ Æ©±ππµ rK?E « XO???³??¦ð q? «u??Ž s q? U??Ž v ≈ ‰u???×??²?¹Ë wŠö?? ù«Ë Íd???O??G???² « Õö??B « v ≈ d??I??²??H¹ ö?? √ t?? ?H?½ u¼ t½_ ¨lL??²??:« w …«ËU?? ?? ö «Ë s œb??Ž v?KŽ d??O??³?? b??Š v ≈ o?³DM¹ l{u? « «c¼Ë ÆR?? UJ² «Ë W? «b??F «Ë e??O?O??L?² « f?¹dJð vKŽ U??N?O?? W¹uÐd??² « rEM « qL??Fð w² « W??OÐd??F « ‰Ëb «

118

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « rzU?I « l{u « vKŽ WE? U;«Ë ¨Áb? √ W UÞ≈Ë ¨tðb?Š …œU¹“Ë ¨wŽU?L?²?łô« …«ËU ö « 5MI?ðË ¨wŽUL²łô« ËUH?² « WF — lOÝuðË ¨…dO?¦J « tzËU 0 „«d?(« rŽœ s ôbÐ ¨ÁœuL?łË lL?²:« W?O½uJÝ rŽœË ¨©±ππ≥ ¨Ê«—bÐ® ÆtO wŽUL²łô«

»uÝd «Ë »d ² « …œU¹“ ≠ ≤ wLOKF?² « —bN « W³ ?½ …œU¹“ ÍuÐd² « eOO?L²K WO?³K « ZzU²M « r¼√ s w wLOK?F² « —bN « W?³ ½ XGKÐ b? Ë Æ»d ² «Ë »u?Ýd « s Z²M¹ Íc « WzU?*« w ≤¥ u?????×?½ ±π∏± v ≈ ±π∑∂ s? …d?????²????H? « w w?Ðd?????F « s?Þu « WM « W?¹U?N½ q³?? t?²??Ý«—œ V UD « „dð u¼ »d?? ?² «Ë Æ©±π∏π ¨s? ?Š® Æ©±π∑π ¨r‡z«b «b?³?Ž® U?N??O? q−?Ý w² « W?O?L?OKF?² « W?KŠd*« s …d?O?š_« e??O?O??L??²K U??{d??Fð d?¦?? _« U??¾??H « 5Ð d??¦J¹ »d?? ?² « Ê√ k?Šö*« s Ë W?OÐd?F « ‰Ëb « Èb?Š≈ wH ÆÈd?I « ÊUJ?ÝË ¨ÀU½ù«Ë ¨¡«dI?H U? ¨ÍuÐd?² « ¡UMÐ√ 5Ð X?½U? »d?? ?²?K W?³?? ½ vKŽ√ Ê√ U??Ý«—b « Èb??Š≈ ZzU?²?½ XMOÐ »d ð W³? ½ q √ X½U Ë ¨WzU*« w ¥µ[∂ XGKÐ YOŠ ¨¡«d?IH « 5ŠöH « 5Ð b?????łu?ð r Ë ¨WzU?*« w ≥[¥ u?????×½ X?GK?Ð YO?????Š —U?????−????²? « ¡UM?Ð√ 5Ð ¨Ê«—bÐ® W??F???Hðd*« ‰u??šb? « ÍË– ¡UMÐ√ s Í_ …b???Š«Ë W U??Š 5Ðd??? ??²*« WzU*« w µ∏ wz«b??²Ðô« rOKF?²? « qJA¹ ¨Èd?š√ W?O?Ðd?Ž W Ëœ w Ë Æ©±ππ≥ v ≈ tM? qB¹ ôË ¨tK? wL??O?KF??² « ÂU?EMK w?ÐöD « r ???'« qL??−??? s ŸuL?− s W?zU*« w ≥∏[∏ Ê√ Í√ ¨WzU*« w ±π[≤ ô≈ jÝu²*« rOKF?² « WK «u sŽ Êu?FDIM¹ Ë√ ¨t U9≈ q³? rOKF² « «c¼ s Êu?³× M?¹ W³KD « nB½ s d?¦ √ Ê≈ rŁ Æt?O ÊuÝb?J²O Êu?³Ýd¹ Ë√ ¨t U?L ≈ b?FÐ rNL?OKFð WKŠd*« ÊuGK³¹ ôË ¨WDÝu?²*« rNðdO ÊuKLJ¹ ô jÝu²*« r?OKF² « W³KÞ Æ©±ππ∞ ¨U{—® WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² « »U³Ý_ p – q Ë ¨W¹u½U¦ « sŽ U¦×Ð W?Ý«—b « s »d ² « v ≈ ¡«dIH « W³KD « s d?O¦ dDC¹Ë rNðu?OÐ w d? «u?²ð ô YO?Š W?³?F? ·Ëdþ s r?N?LEF? w½U?F¹Ë ÆqL?F « ÊuNł«u¹Ë ¨©±π∏π ¨w¼u³ «® WO UJ « W¹cG² «Ë WLzö*« WO×B « ·ËdE «

119

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆiH? M*« W?A?O?F*« Èu?² ? Ë ¨qO?¾?C « Íœd?H « qšb « V³? Ð UÐu?F? WO?ŽUL?²łô«Ë W?¹œUB?² ô« ·ËdE « Ê√ U?Ý«—b « iFÐ ZzU²½ XMO?Ð b Ë »u??Ýd « W??³? ½ …œU?¹“Ë ¨wÝ«—b « qO??B?×??² « w½b?ð w rN?? ð W?³??F??B « Êu½U??F¹ W¹œU??³ «Ë Èd??I « ÊUJÝË ¡«d??I?H? « rEF?? Ê√ U0Ë Æ©±ππ¥ ¨ÁdJÐ® »uÝd «Ë »d ² « W?³ ½ ÊS ¨WLzö dO?ž WOŽUL²ł«Ë W¹œU?B² « U Ëdþ YO????Š s W???Ý«—b?K r?N VÝU?M*« ÊUJ?*« d??? «uð ÊU?J ≈ Ê_ ªvK?Ž√ rNM?OÐ W½“«u² Ë …b?Oł W¹cG²Ð r¼b?¹Ëeð W d Ë ¨—œU½ ¡ËbN «Ë W¹u?N² «Ë …¡U{ù« X¹dł√ w² « UÝ«—b? « ÈbŠ≈ ZzU²½ XMOÐ b Ë Æ©±π∏π ¨w¼u?³ «® WKO¾{ U¹u??²?? ?? «– U?¾??OÐ v? ≈ Êu?L??²M?¹ 5Ðd?? ?²?*« q Ê√ W??OÐd??Ž W Ëœ w WÝ«—œ W?−O?²½ X×{Ë√Ë ¨©±ππµ ¨d U?½® WO½b²? WO?ŽUL²?ł«Ë W¹œUB?² « Èd?I « w »d? ?² « ‰b?F Ê√ U?N? ?H½ W?OÐd?F « W Ëb « w X¹d?ł√ Èd?š√ t{«dF²Ý« bFÐË Æ©±π∏π ¨”bŽ® Êb*« w t bF ·UF{√ WŁöŁ ÍËU ¹ sÞu « w »u??Ýd «Ë »d?? ?² « ‰u??Š X¹d?ł√ w?² « U?Ý«—b « s? «œb?Ž ∫UNM WLN ZzU²½ v ≈ rz«b «b³Ž tK «b³Ž —u² b « q uð ¨wÐdF « ÆwÐdF « sÞu « w ôULł≈ WFHðd »d ð ôbF „UM¼ ≠ ± rOKF??² « rEM W?OK?š«b « W¹U?HJ « nF??{ w ÊU? ?Ozd « Êö?? U?F « ≠ ≤ Æ»d ² « rŁ ¨ôË√ »uÝd « UL¼ WOÐdF « œö³ « w Æ—u c « s d¦ √ ÂUŽ qJAÐ ÀU½ù« Èb »d ² « ôbF lHðdð ≠ ≥ Êb*« w? U???N?M d????¦??? √ Èd????I « w »d???? ???²? « ôb???F???? lH?ðdð ≠ ¥ w rN?? ¹ Ê–≈ ÍuÐd??² « e?O??O?L??² « ÊS?? «c Æ©±π∑∏ ¨rz«b «b?³??Ž® s ÂU?Ž qJAÐ WOÐd?F « W¹uÐd² « r?EMK WOKš«b « W¹U?HJ « ·UF?{≈ ÆUNO »uÝd «Ë »d ² « w²³ ½ …œU¹“ ‰öš

ÍuÐd² «Ë wŽUL²łô« s _« b¹bNð ≠ ≥ W?C¹dF « …b?ŽUI « ÍuÐd?² « eO?OL?² « U?N b?N²? ¹ w² « U¾?H « qJAð —œU?B?? s U? ?Oz— «—b??B? d?³??²?F¹ «c¼Ë ¨W?O?Ðd?F « Ê«bK³ « rE?F? w ¨W???O??³?Kž_« ‚u??I???Š …—œU???B?? Ê_ ¨Á—«d???I??²???Ý«Ë lL???²???:« s √ b¹b???Nð

120

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « ¨dODš ◊U?³Š≈ œU−¹≈ vKŽ «b?ŽU ¹ Ê√ U?LN½Qý s Ü¼—Ëœ ågO?LNðòË nF?{Ë ◊U³Šù« fJ?FM¹ rŁ ¨wŽUL?²łô« —«d?I²Ýô« w …e?¼ À«bŠ≈Ë d?O uð Âb?F Æ©±π∏µ ¨m¹U? ® WOÐd?F « WO?LM² « …dO? vKŽ —«d?I²?Ýô« W??C???³??I? « qF??H?Ð ô ¨wÐU??−?¹ù«Ë wŽuD « v?MF*UÐ® s? _«Ë —«d??I???²??Ýô« »U³?Ý√ r¼√ s ¨ÊU ?½ù« ‚uIŠË …«ËU? *«Ë ‰bF? « »UOžË ¨©W¹b?¹b(« Æ©±ππ¥ ¨m¹U ® wÐdF « ÍuLM² « —uBI « w 6G UÐ W?¹œU?³ «Ë n¹d « ÊUJÝË ¡U?? M «Ë ¡«d?I?H? « —u?F?ý Ê≈ rKE? U?? ò ¨Ÿb???B??²K? wŽU??L???²??łô« ¡UM?³ « ÷d??F?¹ ÍuÐd??²? « ‰U??:« ånM?F « d¼UE? qJ Êu???O??Žd???A « ¡UÐü« ÊU???O??GD? «Ë ‰ö??G???²??Ýô«Ë t½U?O? e¼ U? lL?²−? w d?A?²½« «–≈ Íc « ¨©∂ ’ ¨±π∏∑ ¨»d?Š® qLFð w¼Ë ¨W?ŽuM² Ë …dO?¦ ÊU ½ù« Èb l «Ëb «Ë Æt½U? —√ ÷u Ë dF?A¹Ë Ü?NN?łuðË Ü¼dO?¦ðË UN?O ≈ l b²? ¨„uK « ‰UJý√ q ¡«—Ë U «dO¦ Ë ¨tF «Ëœ ŸU?³ý≈ ‚uF¹ U „UM¼ ÊuJ¹ 5Š oOC UÐ œdH « ¨w½«Ëb??F « „uK ? «Ë »«dD{ô« v ≈ œd??H « l «Ëœ ◊U??³??Š≈ wN??²M¹ …b??Ž ZzU??²½ XMOÐ b?? Ë ÆoO??C «Ë d?ðu?²? « V³?? ð W U??Š ◊U?³??ŠùU?? W???O???³K? « —UŁü« s h?K ???² « œ«d??? _« ‰ËU???×¹ 5?Š t½√ U???Ý«—œ nMF «Ë ÂU??I??²½ô« v ≈ ÊËQ??−K¹ b?? rN½S? t?½u½U?F¹ Íc? « ◊U?³??Šû Æ©±π∏∑ ¨wŽU d «® s _« œb??N?ð w² « …d??O??³?J « —UDš_« b??Š√ u?¼ ÍuÐd??² « e??O??O???L??² «Ë W _« …—b ò sŽ «dO³Fð t?H uÐ tO ≈ dEM « sJ1 Íc « wÐdF « ÍuÐd² « ¨wÐdF « wð«c « ÊU?OJ « W¹UL?Š vKŽ ÍuÐd² « UN? UE½ ‰öš s W?OÐdF « ‰ö?š s? ¨W¹uMF*«Ë W¹œU?*« ¨W?²ÐU??¦ « W?O?? ¹—U?²? « W?OÐd??F « rO??I « ÂUE½Ë b¹b?N² « dDš s? UN?²¹UL?Š ¨W?O U?I?¦ «Ë W¹uÐd² « qzU?Ýu « s W? uEM Ë√ ¨åw UI¦ « Ëe?G «ò w q¦L²*« œËb(« Ã—U?š ¨dýU³*« dO?ž Ë√ dýU³*« ÍdJ?H « ŒUM?*« d??? u?ðË ¨nK? ???²? « d¼UE? w q¦????L????²*« œËb????(« qš«œ “ËU?&Ë ¨Ÿ«bÐù« v?KŽ —œU?I « Ü??L?OEMðË U??F¹d?Að rO?K « wŽU?L??²?łô«Ë eOO?L² « Ê≈ Æ©±∏ ’ ¨±π∏π ¨wKŽ® åqC √ q³?I² v ≈ UO?FÝ ¨l «u «

121

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W???OK?š«b « —UDš_« b???{ w?Ðd???F « lL???²???:« W???ŽU?M nF???C¹ Íu?Ðd???² « eOOL² « Ê_ ¨q UA « tM √ w b¹bN²K W{dŽ d¦ √ tKF−¹Ë ¨WOł—U)«Ë Ê–R¹ò ¨ÊËbKš sÐ« ‰u?I¹ U?L ¨rK?E «Ë ¨rKE « —u s? …—u ÍuÐd?² « Æ©±π∏∑ ¨»dŠ® åÊ«dLF « »«d Ð ·«b¼√ r¼√ s Ê√ s ržd « vKŽ t½≈ “U−¹SÐ ‰uI « sJ1 ¨«cJ¼Ë W??O?L??OKF??² « ’d?H? « R? UJ?ð √b?³?? oO?I??% wÐd??F « sÞu « w W??OÐd??² « qJAÐ W??OÐd?F « W?OÐd?² « Ê√ v? ≈ d?O?A¹ l «u « ÊS? ¨©±π∏µ ¨Íb??O?³?F «® œu???łË w q¦???L???²¹ Íc? « W¹uDK? « d¼UE? b???Š√ w½U???Fð ‰«eðô ÂU???Ž e??O?O??L?²? « d?³??²??F¹ –≈ ¨©±π∏± ¨f³?Ž® t?ðb?Š …œU¹“Ë Íu?Ðd?² « e??O??O?L??² « w eO?O9 „UMN ÆWOÐd?F « WOÐd²? « w —uBI « t?łË√ r¼√ s ÍuÐd² « s W?¹œU???³ «Ë n?¹d « ¡U?MÐ√ 5ÐË ¨—u???? c «Ë ÀU½ù« 5?Ð rOK?F???²? « ’d??? ¡U???OM?ž_«Ë ¡«d???I???H « 5ÐË ¨Èd????š√ W???N???ł s d???C???(« ¡U?MÐ√Ë ¨W???N???ł W?O??I?O??I?(« W?? “_« d¼UE œb??Fð s ržd « vK?ŽË Æ©±ππ± ¨rO¼«dÐ≈® Ë√ e??O?O??L?² « ÊS?? ¨©±ππ± ¨tÞ® W??OÐd?F « W?¹uÐd?²? « rEM « t??ł«uð w² « d¼UE?*« pKð r¼√ s b???F¹ W??O??L??OKF???² « ’d??H « R?? UJ?ð oO??I??% Âb??Ž U?N?²??I?I?Š w² « W?O?L?J « «“U?$ù« s ržd « vKF?? Æ©±π∏∂ ¨ÊU?Šd? ® d¦? √ «“UO²? «Ë U d wDFð ‰«eðô U?N½S ¨wÐdF « sÞu « w W?OÐd² « w 5?¦???ŠU???³ « iFÐ V?¼– b??? Ë Æ©±ππ∞ ¨d¼«“® …u???H???B «Ë W???³??? M?K b{ eOOL² UÐ UN UNð« œd− s bFÐ√ Èb v ≈ WOÐdF « WOÐd²K r¼bI½ vKŽ qL??Fð U?C?¹√ U?N½√ «Ë√d? ¨ U??I?³D? «Ë U?ŽU?L??'«Ë U?¾??H « iFÐ w w¼Ë Æ©±ππ≥ ¨Ê«—b?Ð® Á—Ëc?ł W?¹u??IðË tMOMI?ðË ¨e??O?O??L??² « f?¹dJð w² « Èdš_« Y U¦ « r UF « ‰Ëœ w UNðöO?¦ sŽ «dO¦ nK² ð ô p – Æ(Clinget

, 1980)

lL²:« w eOOL² « ÃU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ qLFð

fO ¨…dODš UÝUJF½« UN WKJA WOÐdF « WOÐd² « w eOOL² « Ê≈ œułË vKŽ U?C¹√ sJ Ë ¨jI UN?K³I²? Ë WOÐd?F « WOÐd² « d?{UŠ vKŽ W¹u³? M « WOÐdF? « W¹uÐd² « rEM « s œbŽ W?LŁË Æt H?½ wÐdF « sÞu « W??? b???)Ë ¨WKI? « wŠË s ò b???Ž√ W¹u?Ðdð U???H??? K U???N???N???łuð w?² «

122

ÍuÐd² « eOOL² «Ë WO _« ŸuOýË W¹uDK « w „d??²?A?¹ r Ë Æd?O?¼U?L??'« U?łU??Š sŽ d??³??Fð r Ë ¨WKI « ÷«d??ž√ b?ýd²? ð r U?N½√ Í√ ¨…—U?²?<« U¾?H « ô≈ U?Nð«—U? b¹b?%Ë U?Nð—uKÐ r Ë ¨dO¼U?L'« ` UB »U?FO²?Ý« sŽ dB Ë ¨W U?)« rO¼UH0 ô≈ œ«d?????? _« W?¹d??????ŠË ¨w?Þ«d?????? u?1b « d?J?H « w? U?¼—Ëc??????ł U??????N? sJ?¹ lL???²???:« b½U??? ðË ¨‚ö???)« Á—ËœË ÊU??? ½ù« W??? «d??? Ë ¨ U??ŽU???L???'«Ë Æ©±µ ’ ¨±π∏µ ¨nÝu¹® å—u?D² «Ë d???O??O???G??²K? Áœ«b??F???²??Ý«Ë ¨tK? UJðË …«ËU?? ?? ö «Ë rK?E « vKŽ W??LzU??I? « U?Ý—U??L?*«Ë U??ÝU??O?? « ‰«eðôË WO U?I¦ «Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë W?OÝUO « ôU?:« w …dA²M*« U?N?O? ÍuÐd?² « e?O?O?L?² « œËeð W?OÐd?F « ‰Ëb? « s œb?Ž w W?O?L?OKF?² «Ë UÝ—UL*«Ë U?ÝUO « s dO¦? ‰«eðôË ¨—«dL²Ýô«Ë …UO?(« »U³ÝQÐ V½«u?ł iFÐ vKŽ dDO ð —U?LF?²Ýô« U?NHKš w² « W¹e?OO?L² « W¹uÐd?² « ÆwÐdF « wLOKF² «Ë ÍuÐd² « qLF « ÍuÐd?²? « e?O?O?L??² « …d¼Uþ vKŽ Âd?³?*« ¡U?C?I « VF??B « s ÊU? «–≈Ë …b?Š s? qOKI?²? « w d?OJH??² « s bÐ ö?? ¨d?O?B??I « Èb*« vKŽ wÐd??F « ∫‰öš s p –Ë ¨…d¼UE « w «e ù« rOKF?² « …b …œU¹“Ë ¨r?OKF² « rO?LFð √b?³? oO³Dð W?FÐU²? ≠ √ Æq _« vKŽ «uMÝ dAŽ `³B² ¡UCI « qł√ s ¨W¦O¦?Š œuNł ‰cÐË ¨…œUł «¡«dł≈ –U ð« ≠ » ÆWO _« vKŽ ÆWÝ«—b « w —«dL²Ýô«Ë ÕU−M « w cO ö² « ’d …œU¹“ ≠ Ã ÆUNŽ«u½√Ë UNðU¹u² lOL−Ð WOLM² « jDš qJÐ W¹œU³ «Ë n¹d « ‰uLý ≠ œ …«ËU? *« ÊU?L?{Ë ¨W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ô« …«ËU? ?*« oO?I?% ≠ ‡¼ ÆW U Á—uBÐ eOOL² « WÐ—U× Ë ¨lOL−K W «bF «Ë ÊUN² ¹ ô œbŽ U¼UM³²¹ ‰«“U? w² « ¨…√dLK WO½Ëb « …dEM « WÐ—U× ≠ Ë ÆwÐdF « sÞu « w œ«d _« s tÐ eOOL² « W× UJ w w öÝù« wÐdF « ÍuÐd² « À«d² « s …œUH²Ýô« ≠ “ Æ5 M'« 5Ð …«ËU *«Ë ¨‰bF «Ë ¨Â«e ù« vKŽ bO Q² « d³Ž ÍuÐd² «

123

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « rOKFð r?Žœ w W¹d?O?)« U?O?F?L?'«Ë ’U?)« ŸUD?I « W?L¼U? ? ≠ Õ ÆU¹œU W¹œU³ «Ë n¹d « ¡UMÐ√Ë UO²H «Ë ¡«dIH « v ≈ W??N?łu?? W?O??L??OKFð Z «dÐ W??HK²??<« Âö?Žù« …e??N?ł√ œ«b??Ž≈ ≠ ◊ ÆwLÝd « rOKF² « s W Ëd;« U¾H « ÆrOKF² « WO½U− bO QðË ¨rOKF² « vKŽ ‚UH½ù« Èu² …œU¹“ ≠ Í w W??? —U??A*«Ë ¨…«ËU??? *«Ë ¨W «b???F «Ë ¨È—u??A? «Ë ¨W¹d??(« w?M³ð ≠ „ ÆwÝUO « ‰U:« Âu?I¹ Íc « ¨rOKF?² « ‰U?−? w Í—U?LF?²?Ýô« À—ù« s hK ?² « ≠ ‰ ÂU?L²¼ô«Ë ¨¡«d?IH « ¡U?MÐ√ »U ?Š vKŽ ¡UOM?ž_« ¡UMÐ√ …UÐU×? vKŽ ÆrNðœUO qN ² ”UM « qON& v ≈ wF «Ë ÈdI « ‰UL¼≈Ë Êb*UÐ ÆWOzUM « oÞUM*«Ë ÈdIK ”—«b*« WJ³ý b ≠ Â n¹d? « ”—«b?? w 5?LKF???LK W?¹uMF??? Ë W¹œU??? e?? «u???Š .b???Ið ≠ Ê ÆoÞUM*« pKð w —«dI²Ýô«Ë ¡UI³ « vKŽ rNFO−A² W¹œU³ «Ë

124

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK «

5 WK¦L²*« W¹uDK « ÍuÐd² « lOK ² « w d?¼UE? b???????Š√ u?¼ Íu?Ðd???????²? « l?OK? ???????²? « vKŽ q?L??Fð w²? « W??OÐd???F « W¹uÐd???² « W¹uD?K « W?F?KÝ v ≈ W?O?? U?Ý W? U?Ý— s W??OÐd?² « q?¹u?% W?OÐd?² « ¡wOAð v? ≈ ÍœRð WOKL?Ž u¼Ë ÆW¹—U?& ‰u??×¹ t½≈ YO??Š ¨t? ??H½ ÊU? ½ù« ¡w?O?Að b??FÐ ¨Èd²?AðË ŸU³?ð WO ö?N²?Ý« WŽU?CÐ v ≈ WOÐd?² « lOD?²?? ¹Ë ¨VKD? «Ë ÷d??F « Êu½U??I l?C?? ðË iF?³ « e?−??F¹ U?LMOÐ U?N?OKŽ ‰u??B?(« iF?³ « ôU?(« iF?Ð w ÷d?F?²ðË ¨p? – sŽ d?šü« W??O?KL??F « Ác?¼ w Ë ÆÈd??š√ W???FKÝ ÍQ?? g?GK oO??I??% u¼ W??O?Ðd??²K vL??Ý_« ·b??N? « `³??B¹ VO U??ÝQÐ U??N Z¹Ëd?²? «Ë U?N??I¹u? ð r?²¹Ë ¨`Ðd « ¨ U? Ë_« iF?Ð w W? œU? Ë W??ŽËd?A?? v²?ý ÆÈd??š√ U?? Ë√ w d?¹Ëe??² «Ë »cJ « U??N?ÐU??²M¹Ë —b½U???? ?J √ È√— U????L???? ¨ÍuÐd????²? « lOK? ????² U???? WOÐd²? « ‰Ušœ≈ ô≈ u¼ U ¨Alexander

125

(1996)

ÁU?&ôUÐ W?F?³A*« W? U?I?¦ «ò e??O?L??²ð U?? «d?O??¦? w?FK « åwFK « lÐUD UÐ UN²OÐdð

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U ?ÝR*« q¹u%Ë ¨lO?³K WŽU?C³? WO?LKF « Uł—b « ÷d?ŽË ¨‚«uÝ_« v ≈ U?NKL?Ž Âu?I¹ WO U?*« VÝUJ*« oO?I% U?N? b¼ W¹—U?& U? d?ý v ≈ WO?L?OKF?² « ‰U? U?L?? ¨ÍuÐd?² « lOK? ?² « Ê≈ Í√ Æ`K ú ¡U?I??³ « √b?³? Ë f U?M² « vKŽ 5L?zU???I « qL???Ž wM?F¹ ¨Driscoll

& Wicks (1998)

fJ¹ËË ‰u?J ¹—œ

rNðU?−?²M lO?³ Êu? ? UM¹ 5¹œU?Ž ‰U?L?Ž√ ‰U?łd? rOKF?² « U? ?ÝR? vKŽ ÆW³KD « rN ÊuJKN² *« U √Ë ¨WOÐd² « u¼ UM¼ Z²M*« Ê√ ULKŽ ¨5JKN² LK “Ëd??³ W??Lzö? W??¾??OÐ d?? u¹ U?? «d?O??¦?? ÍuÐd?²? « lOK ??² « ÊS?? p c Ë WOð«c « l UM*« ÊUOGÞË ¨W¹œdH « VÝUJ*«Ë ¨WOB A « l UD*«Ë ¨jK ² « sŽ dEM? « iGÐ l¹d? « ¡«d??¦ « v ≈ wF?? «Ë ¨W?O?ŽU??L?'« ` U??B*« vKŽ w 5K UF « s dO¦ vKŽ WO½U½_« …dDOÝË ¨qzUÝu « WO½u½U Ë WOŽËdA `³???Bð YO???×Ð rO?KF??²? « vKŽ W???O??×Ðd? « …dEM « W???³KžË ¨Íu?Ðd??² « ‰U???:« w UNMLŁ l œ vKŽ —bI¹ s ô≈ UNOKŽ qB×¹ ô W?FKÝ WOLOKF² « W b)« W?OKL?F « ·«dÞ√ 5Ð W? ö?F « wFK? « rO?I « ÂUE½ œu? ¹ YO?×ÐË ¨‚u? « v ≈ W? b?š ·dÞ Í√ Âb?I¹ ö? ¨W¹uÐd?² « W? ö?F « q×? q×¹Ë ¨W¹uÐd?² « W?O?L¼√ wC??²?IðË Æ©≤∞∞∞ ¨d?C?š® Íb?I½ sLŁ qÐU??I? ô≈ d?šü« ·dD « d¼U?E W???Ý«—œ rOK?F??²? « w d???OD)«Ë d???O???³J? « ÁdŁ√Ë ¨wF?K « ÁU???&ô« ÆWOÐdF « WOÐd² « w t−zU²½Ë ¨tÐU³Ý√Ë ¨ÁœułË

wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « lOK ² « d¼UE ∫ôË√ WO uB)« ”Ë—b « ≠ √ W?O?Ðd?² « w l?OK ?² « d?¼UE “dÐ√ b??Š√ w u?B??)« f¹—b?² « d??³?²??F¹ lzU??³ « U?N?? b?I¹ W?F?K ? W??OÐd?² « v ≈ d?EM « vKŽ wŠ ‰U??¦? u?N?? ¨W?OÐd??F « t²ŽUCÐ Z¹Ëdð u¼ rKF*« r¼ ÊuJ¹ U½UOŠ√Ë Æ©V UD «® Íd²A*« v ≈ ©rKF*«® rKF*« WŽU?CÐ ¡«dý v ≈ «—u?NI V U?D « dDC¹Ë ¨‰U*« qł√ s UN?I¹u ðË n Ë p c Ë ÆU?Nðœuł w½bðË U?N²O?Žu½ Íœdð s ržd « vKŽ ¨w u?B)« XL? «dð s e? ÷d? U?N½Q?Ð W?O? u?B?)« ”Ë—b « »d?F « 5¹uÐd?² « b?Š√ qL− U¼—UA?²½« VOB¹ WO½UÞdÝ W “√ UN½QÐË ¨t{«dŽ√ XL? UHðË ¨tÐU³Ý√

126

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « ¨ÍuÐd² « lO?K ² « d¼UE bŠ√ U?N½QÐË ¨‰«eN «Ë nF?C UÐ wLOKF?² « r '« Í√ w Ë ¨sL??¦ « l b¹ s?* Èd?²??AðË ŸU?³?ð W?FKÝ r?OKF?²? « `³? √ U??NKþ wH?? U?O½UDOý U?²³½Ë ¨r?OKF²K ¡«œu?Ý ‚uÝ w …—U?& U¼d?³²?Ž« UL? ÆX ËË ÊUJ VKD « ‰ö?G²?Ý« dŁ¬ w² « U?O U*« s W?¾ U?NÐ d?łU²ðË ¨d?Ý_« q¼U qI?¦¹ ¡«dŁ «– W?OŽU?L²?ł« …u v ≈ U?N?ÝËƒ— iFÐ ‰u×?²O ¨rO?KF² « vKŽ b¹«e?²*« hO K?ð sJ1Ë Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ® rOKF?² « WFKÝ w —U?&ô« Á—bB? gŠU ∫wK¹ ULO WO uB)« ”Ë—b « UO³KÝ iFÐ ÆrOKF²K …dB² WKOÝË UN½√ vKŽ UNO ≈ W³KD « iFÐ …dE½ ≠ ÆW¹œU*« W¹œdH « VÝUJ*« oOI×² WOł—U)« V²J « wH R* W dH « WŠUð≈ ≠ œ√ YOŠ ¨WL? { WO U …b —√ s¹uJ² 5LKF*« iFÐ WO?Ný `² ≠ WMN? s? W U?I?²?Ýô«Ë ¨W??O?L?OKF??² « …—U?−?² UÐ r?N?C?FÐ ‰U?G??²?ý« v ≈ d???O???ž V J? « vKŽ q?¹U??×???²? « v ≈ ¡u???−K «Ë ¨”—«b?*« w rO?KF???² « Æt ULŽ_ rNCFÐ WÝ—U2 ‰öš œU ù«Ë œU H «Ë ¨ŸËdA*« ÆWOÝ—b*« ‰uBH « qš«œ rNðU³ł«Ë ¡«œ√ w 5LKF*« iFÐ ÊËUNð ≠ d¹“Ë d? – ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨d?B? wH Æ…d?Ý_« W?O½«e?O? ‚U¼—≈ ≠ vKŽ Íd??B? t?OMł «—U??OK ∑ vKŽ b¹e¹ U?? oH½Ô√ b? t½√ rOK?F?² «

.±ππµ

≠ ±ππ¥ ÂUF « w WO uB)« ”Ë—b «

Æ U uKFLK kHŠË 5IKð œd− v ≈ WOLOKF² « WOKLF « q¹u% ≠ UN?O ≈ ÊËQ−K¹ s rEF Ê_ ¨W?OLOKF² « ’d?H « R UJð √b³? b¹bNð ≠ Âd×¹Ë Ô ¨W?FHðd*« W¹œU?B² ô«Ë W?OŽUL?²łô« U¹u?² *« ÍË– s r¼ Æ¡«dIH « UMÐË ¡UMÐ√ s dO¦ UNM Æ5LKF*« WLO s j(«Ë ¨rNOLKF* W³KD « Â«d²Š« ·UF{≈ ≠ ÆwLÝd « rOKF²K “«u rOKFð œU−¹≈ ≠ ÆUN²DK W³KD « Â«d²Š« qOKIðË ¨WÝ—b*« WLO ·UF{≈ ≠ Æw³K « f UM² « v ≈ wÐU−¹ô« ÊËUF² « s W³KD « 5Ð W öF « q¹u% ≠ s t½Ëd¹ U ‰ö?š ¨UOKF « WF?L²:« ∆œU?³*«Ë q¦*UÐ W³KD « Â«e² « ·U?F{≈ ≠ ©±µ®

127

W¹œU*« WOB A « l UM*« vKŽ rN³ UJðË ¨‰U*« vKŽ rNðcðUÝ√ X UNð

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w u???B???)« f?¹—b???² « Ê√ 5¦???ŠU???³? « iFÐ Èd¹ Ê√ V?−???Ž ô ¨«c ¡«œu? « ‚u? « XKŠ 5Š W¹uÐd?² « W?OKL?F « w W?I?O?L?Ž UšËd?ý Àb?Š√ iFÐ √bÐ YO?Š ¨WO?LOKF?² « U ?ÝR*« s dO?¦ w W?OÐd² « q×? U½U?OŠ√ …—uDš sLJ?ðË ÆsLŁ ÍQÐ rNzUMÐ√ ÕU??$ ¡«d?ý v ≈ Êu?F? ¹ —u?? _« ¡U?O Ë√ X½U ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨d?B wH ÆU¼—U?A²½« Èb w U?Ozeł …d¼UE « mK³ð ±π∂± ÂU?F « w W?O u?B?š ”Ë—œ vKŽ «uKB?Š Íc « W³K?D « W³? ½ w ∂≥[µ v ≈ W??³?? M « e??H? b??I?? ±π∑∏ ÂU?F? « w U? √ ¨W?zU*« w µ¥ Èb?Š≈ ZzU²½ d?Nþ√Ë ÆrO U? _« w WzU*« w ∑±[∑Ë ¨…d¼U?I « w WzU*« Ë√ …œU v?KŽ dB²?Ið bFð r? WO u?B)« ”Ë—b « …d¼Uþ Ê√ U?Ý«—b « Æ©±π∏∏ ¨bL× ® W UF « W¹u½U¦ UÐ œ«u*« q XKLý qÐ ÀöŁ Ë√ 5ðœU v ≈ »d √ s¹dO¦ dE½ w rKF*« …—u qF−¹ w uB)« f¹—b² «Ë rKF*« Á√u?³ð Íc « rOEF « l u*« l i UM²?¹ U2 ¨åWDMA « dłUðò …—u? r¼√ s Ê≈ ¨W??ŽU?L??ł sÐ« ‰u??I¹ U?LJ? Æw ö?Ýù«Ë wÐd??F « 5Ł«d??² « w U???LK?Ý tKF???ł s?Ž rKF? « t¹eMð r?KF*« w? U¼d??? «uð V?−¹ w²? « U???H???B « ¨…dN?ý Ë√ ¨WFL?Ý Ë√ ¨‰U Ë√ ¨ÁU?ł s W¹uO½b « ÷«dž_« v? ≈ tÐ q u²¹ sŽË U??NK¹–—Ë V?ÝUJ*« w½œ sŽ t?? ??HMÐ ÈQM?¹ Ê√Ë ¨t½«d?? √ vKŽ Âb??Ið Ë√ Æ©±ππµ ¨ÊËdš¬Ë VOD)«® ÆUŽdýË …œUŽ UN¼ËdJ

W U)« UF U'«Ë ”—«b*« ≠ » W?O ËR ? s UO?−¹—bð V× M?ð «dO?š√ WOÐd?F « U uJ(« iFÐ c?š√ q¼U? qI??¦¹ qL?²?×?? d?O?ž U?¾??³?Ž `³? √ rOK?F?² « Ê√ W?−?×?Ð rOKF?²K U??NK¹u9 s Ÿu½ rO?KF?² « vK?Ž t?F? b?ð U? Ê√Ë ¨…œËb?;« U¼œ—«u?? ·eM²?? ¹Ë ¨W Ëb « Ê√ UN?OKŽ Ê√Ë ¨Èdš_« rŽb « Ÿ«u½√ s Ád?Ož q¦? tK¦ ¨t U?I¹≈ V−¹ rŽb « ’U?)« ŸUDIK UOze?ł u Ë UN? d²ð Ê√Ë ¨rO?KF² « u?×½ UNðU? «e² « sŽ lł«d?²ð —U?B½√ U?N?ŠdD?¹ w² « W?O? ?Ozd « «—d?³*« Ê≈ ÆW¹œd?H? «Ë W?OK¼_« «—œU?³*«Ë wL??Ýd « r?OKF??² « Èu??²?? ?? Ê√Ë ¨«b??ł r ??{ ‚U??H?½ù« Ê√ w¼ ÁU??&ô« «c¼ ¨…œu?'« o?I?%Ë ¨f UM²? « ’d? d? uð r?OKF?² « W??B? ??B?š Ê√Ë ¨l{«u??²?

128

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « vKŽ ”d?ý Âu−¼ ÕdD « «c¼ o? «— b Ë Æ©±ππ≤ ¨—U?LŽ® W?OŽuM « s ?%Ë ÷UH ½« q¦? ¨rOKF² « öJA s dO¦? UNKOL% w q¦9 rOKF² « W?O½U− u¼ Âu?−?N « ·b¼ ÊU? Ë Æ5−¹d?)« ”bJðË ¨W? UD³ «Ë ¨wL?OKF?² « Èu?²? *« W??FKÝ v ≈ r?OKF??² « q¹u??%Ë ¨VF??A « r?OKFð vK?Ž w uJ(« ‚U??H½ù« hO?KIð ”—«b*« ¡U???A½ù «b???O???N9 ¨…—U??? ???)«Ë `Ðd « —U???O???F* lC??? ð W???O U???L???Ý√— Æ©≤∞∞∞ ¨dCš® W U)« UF U'«Ë vKF? ¨ U?OÐU?−¹≈ s rOKF?² « ’U?)« ŸUDI « ‰u?šœ WÐd?& q ð r Ë Ô W? U?)« U?F? U?'« U?OÐU?−¹≈ iFÐ ©≤∞∞∞® lOÐ— `{Ë√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý ∫q¦ Êœ—_« w s ÊuMJ?L?²¹ ô s¹c? « W?³KD?K W?O??F? U??'« W?Ý«—b « W?? d? W??ŠUð≈ ≠ …œUNý ÊU?×² « w rNðôbF w½b?² WOLÝd « UF U?'UÐ ‚U×² ô« ÆW UF « W¹u½U¦ « ‰U?L? ù ÂuKÐb « …œU?N?ý vKŽ 5K U?(« s 5³?ž«d « W?łU?Š W?O?³Kð ≠ Æ”u¹—u UJ³ « Wł—œ vKŽ ‰uB(«Ë ¨UNO rN²Ý«—œ Æ5K¼R*« 5−¹d)UÐ lL²:« b¹Ëeð ≠ v ≈ dH? « bMŽ WÐdG « dÞU? Ë ◊uG?{ s W³KD « vKŽ ÿU?H(« ≠ ÆWÝ«—bK Ã—U)« Æ‰ULF «Ë 5Hþu*«Ë 5¹—«œù«Ë …cðUÝ_« s dO¦J qLF « ’d dO uð ≠ Êu?Ý—«b « UN? eM²? ¹ w² « W?³F?B « WKL?F « s …d?O³? m U?³? dO? uð ≠ ÆÃ—U)« w U?O U?{≈ «—b?B q?JA¹ U2 ¨s¹b? «u « W³KD « s? œbŽ »U?F?O²?Ý« ≠ ÆwMÞu « qšbK ÆWO³Mł_« ‰Ëb « s ôbÐ r¼œöÐ w —UL¦²Ýô« vKŽ s¹dL¦² *« lO−Að ≠ iFÐ w w U?F « rOKF?² « WB? B?š U¹«bÐ ÊS? ¨p – s ržd « vKŽË ‰U??ł— iFÐ ‰u??šœ q¦?? ¨ U?O??³K « s? œb?Ž v ≈ œU?? W??OÐd??F « —UD _« rN W? ö?Ž ô Ê√ s ržd « vKŽ rOKF?² « ‰U?−? v ≈ s¹d?L?¦?² *«Ë ‰U?L?Ž_« ÆjI VÝUJ?*« —bð WFKÝ UN½√ vK?Ž UNO ≈ ÊËdEM¹ w² « ¨W?OL?OKF² « WO?KLF UÐ

129

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « —«d?I?²??Ýô« Âb?ŽË oKI « iFÐ œU??−¹≈ v ≈ ÊU?O?Š_« iF?Ð w «c¼ Èœ√ b? Ë ‰U*« »U× √ qšb?ð V³ Ð W U)« WO?LOKF² « U ?ÝR*« w 5K UF « Èb Æ©±ππ∂ ¨œuL× ® WO1œU _« ÊËRA « w t²B? BšË wF U?'« rOKF² « sŽ U uJ(« b¹ l dÐ iF?³ « V UÞ b Ë ¡w−? s rN? u? ð 5¦ŠU?³ « iFÐ Èb?Ð√ p c Ë ¨©≤∞∞∞ ¨wKG? uÐ√® q UJ UÐ ŸUDIK W?OÐdF « Ê«bK³ « i?FÐ w WO? uJ(« UF? U'« t?O ŸU?³ð Íc « X u « U???ŽËd??A???LK `?KBð ôË ¨U???×Ð— oI???% ôË ¨d?? ??? ð U???N½√ W???−??×Ð ’U???)« U? ·u? ² « p? c Ê≈ ‰uI? « sJ1Ë Æ©≤∞∞± ¨ÊUA?¼b «Ë Ê«—bÐ® W¹—U?L¦?²?Ýô« ‰ö??š s d??NEð √b?Ð wÐd??F « w U??F « rOK?F?²? « W??B? ??B??š —œ«u??³?? ÆÁ—d??³¹ U?F?? U?−K W??O? uJ(« U??F? U??'« iFÐ U?N¹b??³ð XðUÐ w² « W¹u??I « W? ?? UM*« ‰U?¦*« qO?³?Ý v?KF? ÆW?O?F? U?'« ◊U? ? _«Ë Âu?Ýd « l? — Ê«b?O? w W? U?)« rOKF² « Z «dÐ t?OL ð U? ÷dFð Êœ—_« w WO? uJ(« UF U?'« rEF √bÐ rN `L ð r s¹c « W?³KD « UNO q³?I¹Ë ¨WFHðd UN? uÝ— Z «dÐ w¼Ë ¨Í“«u*« o¹dÞ sŽ U??F?? U?'« pK?ð ‰u?šbÐ W?? U?F? « W¹u½U?¦? « ÊU?×??²? « w? rNðôb?F?? U?F? U'« «—d?³? s Ë Æl b « vKŽ W?O U*« …—b?I « …e?O rN? sJ Ë ¨f UM² « ÆUNðU?O½«eO? w e−F? « WKJA qŠË ¨WO? U*« UNð—b …œU¹“ …uD)« p?Kð –U ðô Z «dÐ ¡U??A½≈ …uDš W??O½œ—_« W? U??)« U?F?? U?'« ¡U??Ýƒ— b?Š√ d??³?²??Ž« b? Ë W??O? u?J(« U?F?? U??'« qš«œ W?? U?š U??F?? U?ł `²?? W eM?0 Í“«u*« rOKF??² « qJý cšQð ô b w UF « rOKF² « WB Bš Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©≤∞∞∞ ¨ÊUŠdH «® U??F??? U??'« ‰u??% ‰ö???š s r²ð b??? qÐ ¨’U??)« ŸU?DIK t?ðU?? ??ÝR??? lOÐ ¨‰U*« qÐUI «œUNA «Ë ·—UF*« lO³ð ¨W¹—U?& WO×Ð— U ÝR v ≈ WO uJ(« ÆVKD «Ë ÷dF « …bŽUI UF³ð UN−²M —UFÝ√ l dðË

WOÝ«—b « Z¼UM*« ≠ Ã WOłu uMJ² «Ë WOLKF « «—uD²? « V «uð ô WOÐdF « WOÝ«—b « Z¼UM*« iFÐ Ê≈ U³¹d?Ið Êd nB½ cM …bzU?Ý X½U Z¼UM* Â«b ?²Ý« „UM¼ ‰«“U?L ÆWŽ—U? ²*« »U³?Ý√ WKJA*« ÁcN Ë Æ©≤∞∞≤ ¨wÞ—uÝ® W?OKJý «dOO?GðË WHO?HÞ ö¹bFð l

130

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « YOŠ ¨WOÐdF? « W¹uÐd² « rEM « iFÐ vKŽ wFK « √b³*« …dDOÝ UN?L¼√ s …dO¦ d? «uð Âb??Ž W?−?×?Ð ÊU?O?Š_« iF?Ð w W?O?Ý«—b « Z?¼UM*« d¹uDð œu??N?ł d?¦??F?²ð Z¼UM*« Y¹b% ôËU× s? dO¦ rD×²ðË ÆUNH?O UJð WODGð vKŽ W¹œU*« …—bI « U?N½_ U??N?I?O?I?% ÊËœ ‰u??×¹Ë UM¼ rJ×¹ Íc « åw? U*« oDM*«ò V³? Ð W??O?Ý«—b « W¹—UN? Ë W¹dJ Ë WOKIŽ VÝUJ0 v×?C¹Ô p c Ë ¨WO UŽ W?O U WHKJð «– W?OKLŽ …œU¹e « s ržd « vKŽË Æ©±ππ∏ ¨wKŽ® œu?IM « iFÐ d?O uð qł√ s «b?ł WL?N …œU¹e « Ác¼ ÊS? ¨WOÐd?F « W¹uÐd² « U? ÝR?LK WO U*« «œU?L²?Žô« w …dL?² *« s d???O??¦?? w?‡‡‡ Èœ√ U??? ¨»öD « œ«b???Ž√ w d??O??³?J « ŸU??H?ð—ô« l VÝUM?²ð r t?OKŽ w‡‡ U*« ‚U‡?‡‡H½ù« W¹U?H? w hI½Ë ¨rOKF?² « q¹u9 w —u?B? v ≈ ÊU?O?Š_« —d?³ð ô U?N½S? ¨W‡‡‡N?O?łË W‡‡‡¹œU‡‡‡B?²? ô« «—d?³*« X½U? U¹√Ë ¨©±ππ≤ ¨rO¼«dÐ≈® —U?L?Ž ‰uI¹ U?L? ¨W¹œU?B?² ô« «—Ëd?C « Ê_ ¨ÍuÐd?² « ‰U?:« w d?OB?I?² « ÆW¹uÐd² « «—uE;« —d³ð ô ¨©» ≠±ππ∂® lOK ² UÐ W? öŽ t Ë WO?Ý«—b « Z¼UM*UÐ j³ðd d?š¬ V½Uł „UM¼Ë œd− v ≈ WOÐdF « UF U'«Ë ”—«b*« s dO¦ w ZNM*« ‰u% u¼Ë `³? √ p c?ÐË ¨l¹d? « `Ðd « ·b?N?Ð åU¼u?H R? ò U?N??łËd¹ å «d? c? ò q( WK?O??ÝËË ¨‚«“d??²??Ýö …«œ√ U½U??O??Š√ wÝ—b*«Ë w?F?? U??'« »U??²J « W?OÐd??²K «—b?B? ÊuJ¹ Ê√ s? ôbÐ 5Ý—b*« iF?³ W?¹œU*« öJA*« W??³?Š— ‚U?? ¬ vKŽ V UD « U??N ö??š s qD¹ …c?? U½ b??F¹ r Ë ÆrOKF??² «Ë U?? ??ÝR*« “d??Hð Ê√ w rN?? ¹ q U??Ž v ≈ ‰u??% qÐ ¨W?? d??F*«Ë rK?FK …—œU dO?ž UNMJ ¨W dF*UÐ TK²9 b? åo¹œUM ò lL²:« v ≈ WO?LOKF² « V²?J « w …d????łU???²?*« Ê√ U???L??? Æ©±π∏π ¨w?KŽ® lL????²???:« d?¹uDð v?KŽ rN?½Q??? rNÐö?Þ ÂU??? √ ÊËd???NE?¹ 5Ý—b*« iF?Ð XKF????ł W???O???F??? U???'« nF{√Ë ¨rNð—u? Áuý U2 ¨ «d c*«Ë V²J « lO³ XO½«u?Š »U× √ U «d?O¦? Ê√ p – v ≈ n{√ Æ©±ππ≥ ¨wKŽ® rNÐöD …Ëb?I r¼e? d WŽËdA dOž qzUÝË Â«b ²Ý« v ≈ f¹—b² « W¾O¼ ¡UCŽ√ iFÐ Q−K¹ rNð«d c? Ë√ rN³²? ¡«dý vKŽ W³KD « —U?³łù VO¼d² «Ë VO?žd² « s w wF? U'«Ë wÝ—b*« »U?²J « s qF?ł U2 ¨q−Ž vKŽ b?Ž√ w² «

131

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « d?B?F « i?³½ sŽ t?HK ?²? ¨W??O? ö?š√Ë W?O?LKŽ …U?ÝQ?? ôU?(« iFÐ WO ULł W× Í√ s ‰Uš t?ł«dš≈Ë ¨nÝR Á«u² ◊u³¼Ë ¨`{«Ë Æ©±π∑∏ ¨Í“U−Š® V²J? «ò ‡Ð U½U??O?Š√ vL?? ¹ U?? WKJA?? U??C¹√ ÍuÐd??² « lOK ??² UÐ j?³ðdðË dO H² «Ë `O{u² «Ë ÕdAK lł«d œd− ÊuJð Ê√ s ôbÐ w² « åWOł—U)« ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w X×?³?? √ ¨W?O?Ý—b*« «—d?I*« V²? ‰u?Š W?{U? ù«Ë WKÐU å ôu ³? ò Ë√ årOý«dÐò ‰UI¹ UL Ë√ …e d UžUO? w UN ô«e²š« ¡u?' Èœ√ b? Ë Æ©» ≠ ±ππ∂ ¨—UL?Ž® ÊU?×?²? ô« q³? ŸUłd?²?Ýô«Ë Ÿö?²Ðö ¨WO?F U'«Ë WO?Ý—b*« «d c*« ‰UF?² « v ≈ f¹—b² « W?¾O¼ ¡UC?Ž√ s œbŽ v ≈ U½UO?Š√ ”—b « UŽU? q¹u% v ≈ rNÐöÞ vKŽ U?N{d Ë V²?J « d¹dIðË u¼ Íc « bOI?H « w ¡«eF « tO vIK²¹Ô ¨“—UÐ wÐdŽ ÍuÐdð ‰U? UL ¨åÊ«u ò 5O1œU?? _« iFÐ w?F?Ý l œ U??L?? Æ©±ππ≤ ¨wKŽ® W??OÐd??² « ‰U??(« Ác¼ w W? d??ÝË ¨ «d? c*« o¹u? ??² f¹—b?² « v?KŽ Ÿ«d?B « v ≈ ‰U*« ¡«—Ë W?? eðd*« Æ©≤∞∞∞ ¨` U ® s¹dšx wLKF « ÃU²½ù« w w¼ W??O?Ðd?F? « W??O??Ý«—b « Z¼UM*« rE?F?? ÊS?? ¨p – v ≈ W?? U??{ùUÐË œuN?ł s ‰c³¹Ë ‰cÐ U2 ržd « vKŽË Æ»d?G « s WFK ? …œ—u²? q _« UN²H K Ë U?NLOEM²Ð ¨ÂUŽ qJAÐ ¨X «“U UN½S lL²?:« l UNHOOJð qł√ s œ«u*« rEF??L? Æ…U?O??(« l «Ë sŽ U? b??Š v ≈ W e?F?M Ë WÐd?²?G?? U¼«u?²??×? Ë WO?IO?IŠ W¹ƒ— sŽ «b?OFÐ X?F{Ë WO?ÐdF « U?F U'« s? dO¦? w WO?Ý«—b « Æ©±ππ∑ ¨‘uMŠ® WOÐdG « Z¼UM*« s X ³² «Ë ¨WOÐdF « UłU×K

ÍuÐd² « Y×³ « ≠ œ W?FKÝ t½√ vKŽ ÍuÐd?² « Y×?³ « v? ≈ 5¹uÐd?² « 5¦?ŠU³? « iFÐ dEM¹ ¨W?O½ü« W??×KB*«Ë ¨l¹d? « V? J « ¡«—Ë U?O?F?Ý q?−?Ž vKŽ U½U?O??Š√ b?Fð sŽ «b??O?FÐ ôU?(« i?FÐ w ÀU?×Ð_« b??Fð p c Ë ÆW¹œd??H « W?F??HM*«Ë qJA?Ôð wÐd??F? « ÍuÐd??² « Y?×??³ « Ê«b???O?? w Ë Æd???³??B «Ë W?¹Ëd «Ë …U½_« «dO¦? w² « ¨UN(UB? —«dL²Ý« ÊU?L{ vKŽ qLFð ŸUH?²½« dz«ËœË —ËU×

132

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « ÜNOKŽ UN¹u9 Ë√ ÜNK× ôöŠ≈ Ë√ ¨W UF « WFHM*« »U Š vKŽ ÊuJð U dz«Ëb « Ë√ —ËU???;« pKð v?KŽ Êu??LzU???I « rE?M¹ …œU??ŽË ÆU???N ö??O?DFð Ë√ rN u?Š åU?łU?O?Ýò Êu?L?OI?¹Ë ¨rNðU? d?BðË rNð«¡«d?ł≈ ÊuMMI¹Ë ¨rN? ?H½√ W?F?HM*« q¹u?% v? ≈ rNM U?O?F?Ý ¨W? U?)« rN?F? U?M —«d?L?²?Ý« ÊU?L?C w¼ W? U?)« rN?(U??B? Ê√ r¼Ë r¼œu?I¹ ¨W? U?š W?F?H?M v ≈ W? U?F « vK?Ž b???L??²???F?¹ qL???Ž vK?Ž rN??? «b??? ≈ v ≈ ÍœR¹ U?2 ¨W??? U???Ž W??×?KB??? U?O? e² «Ë d?Þ«u)«Ë U?O? u?² «Ë ö? U:« U?NM W?¾ÞU?š U?Ý—U2 Æ©±ππ≤ ¨ÊUL¦Ž® U¼dOžË rNÐ ÍœRð W?FKÝ t½√ vKŽ ÍuÐd?² « Y×?³ « v ≈ 5¦?ŠU?³ « iFÐ dEM¹Ë ¨w1œU √ Ë√ Í—«œ≈ VBM Ë√ ¨WO dð Ë√ ¨W?OLKŽ Wł—œ vKŽ ‰uB(« v ≈ UÝ—U?L*« l «uÐ tÞU³ð—« Èb? Ë√ Y×³ « p – Èu?² ? sŽ dEM « iGÐ qKI¹Ë ¨ÀU?×Ð_« œ«bŽ≈ w Ÿd ?² « vLŠ s b¹e¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆW?¹uÐd² « „—U?³ ®Ë ©±ππ± ¨W?³KÞ® UN?²?OKŽU nF?C¹Ë ÜN?½UIð≈ W?ł—œË UNðœu?ł s vKŽ√ v?KŽ «uKB???Š 5¦???ŠUÐ b??& U??? «d??O??¦??? p c Ë Æ©±ππ∑ ¨k? U??ŠË qÐ ¨„uKÝË dOL?{Ë rO v ≈ rN¹b Y×³ « ‰u×²¹ r Ë W?OLKF « Uł—b « vKŽ√ v ≈ rNK u¹ o¹dÞË ¨WFHMLK …«œ√Ë ¨V J²K WFKÝ œd− t½Ëd³²F¹ ÀU??×Ð_« rO?J% W Q?? ?? v²??ŠË Æ©±π∑∏ ¨Í“U??−??Š® W??O ËR?? *« e?? «d?? ÃËd?)« UÐË ¨…—U?−?² « rOI? U½UO?Š√ lC? ð X×?³? √ U¼d?A½Ë W¹uÐd?² « t½Qý s p – Ê_ ¨ U d;« s ôU(« iFÐ w UN³ U Ë UND/ vKŽ W³?¼Ë r¼UL?Ý√ s VÝUJ b¹bNð Ë√ Ü?NOKŽ 5LzU?I « ` UB?0 —«d{ù« Æk U;« w1œU _« wÐuK UÐ ©±ππ∏® w²? « W??O???LKF? « ÀU??×?Ð_« s œb???Ž vKŽ U???C¹√ wF?K « oD?M*« o³D?M¹Ë U½UOŠ√ U uJ(« pKð U¼d³²Fð YO?Š ¨WOÐdF « U uJ(« iFÐ UNO ≈ ÃU²% «d?O¦? UN½S? 5F ŸËd?A0 ÂUO?I « œ«—√ «–S? Æ»dG « s U¼œ—u?² ð U?FKÝ s W?O Uš U?N½«bKÐ ÊQ? Ë ¨…—u?A*« rNO ≈ VK?Dð »dG « ¡«d?³?š v ≈ Ÿ—U ð U? V J r¼d √ s WK−Ž vKŽ r¼Ë ¡«d³?)« ¨p¾ Ë√ wðQO ¨WK¼R*« «¡UHJ « rNŁU?×Ð√ hK? ð ôU?(« rEF? w Ë ¨rN? d?Bð X?% l{uð w² « ‰«u? _«

133

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U?Nz«d?ł≈ ¡«—Ë s ·b?N « Ê_ ¨W?O?×DÝ U?O? uðË ¨W?I?O? œ d?O?ž ZzU?²½ v ≈ sÞu « ‰u?×¹ Ê√ ¨tðd?O?ðË œ«œ“«Ë d?L?²?Ý« «–≈ ¨p – ÊQ?ý s Ë ÆX×Ð ÍœU? W?FK ÀU?×Ð_« tO ≈ œ—u?² ð ¨»d?G « ÀU×Ð_ W?O ö?N²?Ý« ‚uÝ v ≈ wÐd?F « Æ©±πππ ¨r×K uÐ® lL²−LK UN² ¡ö Ë UNðœuł sŽ dEM « iGÐ

U½U×² ô« ≠ ‡¼ lC? ð lK ? Ü½U?O?Š√ ¨W?OÐd?F « ‰Ëb « s d?O¦? w U½U?×?²? ô« q U?Fð ÊU?×?²? ô« ‚«—Ë√ ÂU? √ »öD « fK−¹ U? bM?F? ÆW ËU? ?*«Ë VKD «Ë ÷d?FK œœd?²?ðË ¨ÈuJA « U?×??O? ‚öÞS?Ð …d?O?¦?? ôU?Š w —u?? _« ¡U?O Ë√ Âu??I¹ oK?F??²ð «¡U???Žœ« ‰u???Š ÈËUJA? « e?? d???²ðË ¨Âö???Žù« qzU???ÝË w U¼ƒ«b??? √ X u « d??B? Ë√ Ü??NðU??Žu?{u* 5L?KF*« f¹—bð Âb??Ž Ë√ ¨WK¾??Ý_« WÐu?F??BÐ WK¾Ý√ vK?Ž U¼eO dð Ë√ ¨…—d?I*« œ«u*« Ã—Uš s U¼—U?O²š« Ë√ Ü?N hB<« rOKF??² «Ë W?O?Ðd?² « «—«“Ë iFÐ a?{dð ÊU?O?Š_« i?FÐ w Ë Æ…d?ýU??³? d??O?ž Ë√ ¨ U?ł—b « d¹b?Ið w ô“U?M² « iFÐ Âb?I?²? w³?F?A « jG??CK W?OÐd?F « ÊU?×?²? ô« ‰u×?²¹ «cJ¼Ë ¨5? UAK? ¡U{d?²?Ý« WK¾?Ý_« nK²? ? 5Ð U?N½«“Ë√ vKŽ 5?LzU??I «Ë —u?? _« ¡U??O Ë√ 5Ð W?? ËU?? *«Ë ÈuJA?K W??{d??Ž W?F?KÝ v ≈ s dO¦ w U½U×² ô« ÊS ¨Èdš√ WNł s Ë Æ©» ≠ ±ππ∂ ¨—ULŽ® rOKF² « W¹œdH « W?ŽeM « “ËdÐ q¦ W?³KD « Èb WO?³KÝ ZzU²½ v ≈ ÍœRð W?OÐdF « ‰Ëb « ¡ö??Ž≈Ë ¨ÊËU??F??² « ‰bÐ W??O??³K ? « W?? ?? UM*« ¡U?? –≈Ë ¨W??O??ŽU??L??'« ÕËd « ‰bÐ WOð«c « VÝUJ*« oOI×² wF «Ë ¨W U?F « W×KB*« ‰bÐ WOB A « W×KB*« Æ©±π∏µ ¨wA× ® lL²−LK ¡UDFK œ«bF²Ýô« ‰bÐ W U)«Ë

wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « lOK ² « »U³Ý√ ∫UO½UŁ W¹œUB² « »U³Ý√ ≠ √ Ÿd? Q?A½ p c W?−?O?²½Ë ¨W?I?O?ŁË œU?B?²? ô«Ë W?OÐd?² « 5Ð W? ö?F « Ê≈ lÐUÞ «– W¹u?Ðdð U¹U??C?IÐ v?MF¹ Íc « årOK?F?² « U¹œU??B??²? «ò u?¼ wLKŽ ¨‚U?H?½ù«Ë ¨rOKF?² « q?¹u9Ë bzU?F « Ë√ ¨W??F?HM*«Ë ¨W??HKJ² « q¦?? ÍœU?B??²? «

134

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « ÊS? p c Ë Æ©≤∞∞± ¨wKŽ® U¼d?OžË ¨rOKF?² « d? UMŽ vKŽ œ—«u*« l¹“uðË Á—UŁ¬Ë tðU?L?BÐ „d?²¹ U? «d?O?¦? lL?²?:« w o³D*« ÍœU?B?²? ô« ÂUEM « oO?³Dð ÷d?Hð W?OÐd?F « ‰Ëb « d?¦? √ Ê√ U0Ë Æt?O? wL?OKF?²? « ÂUEM « vKŽ Âu?Ið w² « ÍœU?B?² ô« ÕU?²?H½ô« U?ÝU?O?Ý l−?A¹ Íc « ‚u ? « œUB?²? « U?ŽËd??A*«Ë «—œU??³*« vKŽ b? R?ð YO?Š ≠ wF?K « ÁU?&ô« vK?Ž «d?O??¦? ¨lL??²??:« ` U?B?? l U½U??O??Š√ X{—U??Fð u v²??Š W¹œd??H « W¹œU??B?²?? ô« UÐdK U¼—«d? S?Ð w ö?Ýù«Ë wÐd?F « lL?²?:« ∆œU?³? Ë r?O? l X œU?BðË w 5³??ž«d «Ë 5¹“U?N?²?½ô« b¹«eð p – ZzU?²½ s? ÊU? b?I? ≠ —U?J²?Šô«Ë rO????I UÐ p? ???L???²? « WK Ë ¨w?MÞu « ¡U????L???²½ô« n?F???{Ë ¨l¹d???? « V ?J « WKJA?? r U?H?ðË ¨©±ππ± ¨œu?L?×?? ® W?OM?¹b «Ë W?O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O?? ö?š_« WOz«dA « W?LOI « ÷UH ½«Ë ¨¡UOMž_«Ë ¡«d?IH « 5Ð …uN « …œU¹“Ë ¨W UD³ « ·dD² « ∫q¦? wŽU?L?²łô« q K ?² « d¼UE s? dO?¦? —UA?²½«Ë ¨—u?łú ¨—U????L???I? «Ë ¨W1d????'«Ë ¨nMF? «Ë ¨—u???L????)«Ë «—b????<« vKŽ ÊU???? œù«Ë Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ® VBF² «Ë ¨»«d²žô«Ë ÍœU?B?² ô« ÕU?²?H½ô« U?ÝU?OÝ Ê√ v? ≈ 5¦ŠU?³ « iFÐ —U?ý√ b? Ë W?OKO?HÞ W?I?³Þ ¡u?A½ v ≈ œ√ W?O?ÐdF? « ‰Ëb « s d?O?¦? U?N?I?³Dð w² « W?OłU?²½ù« WO?KLF UÐ j³ðd¹ ôË ¨s?¹dšü« ‰ö?G²?Ý« vKŽ U?NÞUA½ Âu?I¹ ¨`Ðd « v ≈ ·b??N¹ ¨…Ëd?¦?K q U½ s d??¦? √ fO wK?O?HD « ◊U??AM « Ê_ q v ≈ p? – qO?³??Ý w Q??−K¹Ë ¨qł_« …d??O??B? W?DA½_« vKŽ e?? d¹Ë e? d¹Ë ¨W?O?³M?ł√ ` U?B0 j³ðd¹Ë ¨W?ŽËd?A*« d?O??žË W?ŽËd?A*« ‚dD « ¨ÍuÐd « ÷«d? ù« q¦? W?Lz«œ W u?O? Ð k?H?²?% w² « U?ŽËd?A*« vKŽ s »dN² «Ë ¨¡«œuÝ ‚uÝ oKšË ¨©±π∏∂ ¨ÂU ≈® …d L «Ë WÐ—UC*«Ë W¹c??ž_«Ë «—b??<« V?¹d??NðË ¨ ö??L??F « v?KŽ WÐ—U??C*«Ë ¨V?z«d??C « pKð œ«d??? √ U??H?? s Ë Æ©±ππ± ¨d¼«“® …b???ÝU??H « W¹Ëœ_«Ë W??H? U??² « d?ŽU?A? nF?{Ë ¨qOKC?² «Ë Ÿ«b?)« ¨W?O u? u «Ë ¨W¹“U?N?²½ô« W?I?³D « …d? U?I*«Ë …d U?G*«Ë ¨wšc?³ « „ö?N?²Ýô« v ≈ qO?*«Ë ¨WŽU?L?−K ¡ôu « Æ©±ππµ ¨rFM*« b³Ž®

135

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w wFK « ÁU?&ô« e?¹e?F?²Ð W? ö?Ž t d?š¬ ÍœU?B?²? « q U?Ž „UM¼Ë Í√ ¨—UL¦?²Ý« WOKLF U?NO ≈ dEM¹ WOÐd²K Âu?NH “ËdÐ u¼ ¨WOÐd?F « WOÐd² « W Ëb « oHMð 5?×? ¨»u? ?×? œËœd? Ë bzU?Ž U?N W¹œU?B?²? « W?OKL?Ž U?N½≈ WOÐd² « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆUNM «bzUŽ dE²Mð UN½S WOLOKF² « U ÝR*« vKŽ «c¼ UO³KÝ s Ë ÆU?×Ð— —b¹ Ê√ V−¹ UłU²½≈ X×³ √ qÐ ¨W? bš bFð r ‚u « w WKL?Ž Ë√ ¨¡«dA «Ë lO?³K WKÐU WFKÝ W?OÐd² « d?³²F¹ t½√ Âu?NH*« q UF²¹ t½_ oO{ ÂuNH? u¼Ë ¨©±π∏∞ ¨ŸËUD ® VKD «Ë ÷dFK WF{Uš œb×Ô¹Ë ¨W¹bIM « U?N²LO —b?IÔð åÍœU V Jðò WOKLŽ U?N½√ vKŽ WOÐd² « l Æ©±π∏π ¨wKŽ® l u²*« ÍœU*« U¼bzUŽ o Ë UNOKŽ ‚UH½ù«

WO UIŁ »U³Ý√ ≠ » t?²? U?IŁ t lL?²?−? w u?LMðË X³Mð wN? ¨⁄«d? w r²ð ô W?OÐd?² « Ê≈ u?N? ¨lL?²?:« w bzU? « w U?I?¦ « jLM UÐ dŁQ?²ð U?N½S? p c ¨W? U?)« U?N?³O U?Ý√ qJA¹Ë Ü?NðU?ÝU?O?Ý UN r?Ýd¹Ë ÜN? «b¼√ W?OÐd?²K œb?×¹ Íc « VOD?)«® U¼—UÞ≈ 5³¹Ë Ü??N??²??OMÐ —d??I¹Ë U??NðœU?? ⁄u??B¹Ë Ü??NðU??Ý—U2Ë e?O?L?²?ð U? «d?O?¦? wFK ? « ÁU?&ôUÐ W?F?³?A*« W? U??I?¦ «Ë Æ©±ππµ ¨ÊËd?š¬Ë hzUBš s Ê√ v ≈ 5¦?ŠU³ « iFÐ —Uý√ b Ë ÆwFK « lÐUD UÐ U?N²OÐdð WFHM*« vKŽ bL²F¹ UNO dOJH² « s j/ ŸuOý …d UF*« WOÐdF « W UI¦ « t?F?? u? Ë t?F? U?M Ë h ?A « W??×KB? œu? ð Y?O?Š ¨W? U?)« Ë√ W??Oð«c « U?¾??H «Ë U??ŽU?L??−K W? U??)« ` U??B*« vKŽ p – o³D?M¹Ë ÆtðU?Šu??LÞË l rN?(U?B? ÷—UF?²ð b? s2 r¼d?O?žË bK³ « ¡UMÐ√Ë »—U? _«Ë q¼_«Ë Ë√ —U?? ??O «Ë 5L??O? « 5Ð w×KB?*« d??OJH??² « `ł—Q??²¹Ë ÆW?? U??F? « ` U??B*« ¨W??? ö?? ? « U??³ U???ž dŁR?¹ d??OJ?H??²? « s jLM? « «c¼Ë ¨»uM'«Ë ‰U???L???A « 5½d?? …œU?Ž tÐU??×? √ b??& p c Ë ¨WDK ? « l …d? U??G*« sŽ œU?F??²Ðô«Ë d?³?? _« rN?L¼ 5¹“U?N??²½«Ë Ü½U?O?Š√ ‚U??HM « b?Š v ≈ s¹d?ŁQ?²? Ë 5H?O?J²? Ë Ë√ W????O???ÝU????O??? ? « V UM?*«Ë ¨W???O?MN*« Ë√ W?¹œU*« +U????G*« vK?Ž ‰u???B????(« Æ©±ππµ ¨—ULŽ® WOŽUL²łô«

136

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « wÐd??F « sÞu « s W?F??Ý«Ë ¡«e?ł_ wÐd??G « w U?I??¦ « ‚«d?²??šô« b?F¹Ë oL?F¹ t½√ YO?Š WO?FK « U?N?łu?² « ÷d w rN? ð w² « q «u?F « b?Š√ ¨‚Ëc « jL?M¹Ë ¨qI??F? « W??OKŽU?? q?DF¹Ë ¨wB?? ???A « —U??O??)«Ë ¨W?¹œd??H « s 5F? ŸuM „ö??N?²?Ýô« s Ÿu½ f¹dJð U? b?N?²? ? „u?K « V u?I¹Ë rO qODFðË ¨wNO dð w öN²Ý« j/ œU−¹≈Ë ¨lzUC³ «Ë lK «Ë ·—UF*« W¹œU?*« rO??I? « oO??L???Fð v?KŽ w U???I??¦ « ‚«d???²???šô« qL??F?¹ «cJ¼Ë ÆÃU???²½ù« wŽU?L²?łô« l «u « ÂUO? e¹e?FðË ¨WO½U½_«Ë W¹œd?H « rŽœË ¨W?O ö?N²?Ýô«Ë u?L?M W?³??B?š WÐd?ð d? u¹ U?? ¨©±πππ ¨W?L??O?FÞ® …U½U??F*«Ë W?O??I?³?D « vKŽ ¨w U??I??¦ « l «u U?Ð dŁQ??²¹ Íc « ¨ÍuÐd??² « l?OK ??² «Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ l?OK ??² « Æ’Uš qJAÐ

WOÝUOÝ »U³Ý√ ≠ Ã ¨©≤∞∞∞® —UB½ ‰uI¹ ULJ ¨WÝUO UÐ «dO¦ j³ðd Ÿu{u WOÐd² «Ë W?O?ÝU?O??Ý œ«u? w¼ 5F? ÍuÐdð ÂUE?½ w …b?L?²?F*« W¹uÐd??² « œ«u*« ÊS? ‰ö??G??²???ÝôUÐ Ë√ Ü??NM?O?? U??C0 Ë√ U??N?ðU??ÝUJF½U?Ð ¡«u??Ý ¨d??šPÐ Ë√ q?JAÐ ÊuJ¹ U? «d?O¦? t½_ ¨W?OÐd?² « vKŽ d?O?³ d?OŁQð W?ÝU?O? KK ÆU?NM v&d*« UN²OMÐ œb×¹Ë ¨WOÐd² « j³C¹ Íc « wÝUO « qLF « ÃU²½ ÍuÐd² « l «u « sL?? p c ÆU¼—U?? ?? Ë U??N¼U??&« 5³¹Ë Ü??N? «b?¼√ ⁄u?B?¹Ë Ü¼«u??²?×?? Ë U?N U?O? Ð wŽu « ÊËœ s U?NKŠË W¹uÐd?² « öJA*« rN? U½UO?Š√ VF?B « —Ëc??ł «– wÐd?F « s?Þu « w ÍuÐd??² « lOK ??² « W?O??C?? Ê≈ ÆwÝU?O?? « vKŽ fJF?M¹Ë t? ?H½ ÷d?H¹ …œU?F? « w wÝU?O? « l{u « Ê_ W??O?ÝU?O?Ý WOÝUO « WLE½_« iFÐ U½UO?Š√ rJ% WOFK « …dEM U ÆÍuÐd² « ‰U:« U?? U?³? U?ž YO??Š Ü??N??OMÞ«u* U??N?H??OMB?ðË U?N??²¹ƒ— w W?¹uDK « W??OÐd??F « sL?¦Ð Èd²?Að w² « W?O «u*« w¼Ë v Ë_« W?¾H? « ∫ U¾? ÀöŁ v ≈ rN?L ?Ið ÊuJðË Ü??ýd «Ë V? UM*«Ë VÝUJ*«Ë «“U??O??²?? ô« U??N?O?KŽ ‚b?G?ðË ¨k¼UÐ w pA¹ w² « w?N W?O½U?¦ « W?¾?H « U? √Ë ¨—«d?I «Ë –u?HM «Ë WDK « U¼b?OÐ UN? uIŠ v½œ√ s Âd?%Ë ¨f Ð sL¦Ð ŸU³?ð ¨WBO?š—Ë WMO¼ w¼Ë ÜNzôË

137

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W??L??O?? vI??³ð ô Ü?? U9 W??FK « q?¦? U??NK?¦?? Ë Æ©±ππ∑ ¨wKŽ® W??O½U?? ½ù« ◊u?³N «Ë œu?F?BK W?{dŽ qEð qÐ ¨W?²ÐUŁ 5²?IÐU? « 5²?¾H « w œ«d? _« dB «–≈ UN²½UJ? v Ë_« W¾H « d ð bI ¨WL U?(« W³ M « Ã«e o Ë ÆU?NzœU³? sŽ XK ð «–≈ W?O½U¦ « W?¾?H « WL?O l?Hðdð b Ë ¨¡ôu « .b?Ið w `C²ð r s¹c « ÊËb¹U;« r¼Ë ¨5MÞ«u*« s W¦ U¦ « W¾H « „UM¼ «dOš√Ë Õu??{Ë —UE²½UÐ U?? u?F?? vI?³¹ W??¾?H? « pKð œ«d? √ ås?LŁòË ¨b?FÐ rN??H? «u?? ÆWO½U¦ « Ë√ v Ë_« W¾H UÐ p – bFÐ «uI×KO Ô ¨rNðU¼U&« vKŽ W?OÐd?F « WO?ÝU?O « W?LE½_« iF?³ wFK « t?łu?² « d?B²?I¹ ôË U½UOŠ√ d³²Fð w² « WDK K UN²¹ƒ— UC¹√ qLA¹ qÐ ÜNÐuFý œ«d _ UNðdE½ ¨Íœd? V? ? Ë n¹d??Að …«œ√Ë ¨W?O?B?? ?A « ÕU?Ð—_«Ë l UM*« VK& W??FKÝ dOž ÍœU*« ¡«d?¦K «dOB UI¹dÞË ¨WML?ONK WKOÝËË ¨‰öG²?Ýö «—bB Ë W¹uÐd??² « rEM « ⁄U??³D «Ë Æd??N?I? «Ë W¹—uðU?²?? b « W?? «œù W?O ¬Ë ¨ŸËd??A*« lÐUD UÐ W?O?ÝU?O? « ·ËdE «Ë ŸU?{Ë_« Ác¼ q?¦? w u?LMð w² « W?OÐd?F « U? «dO?¦? W?OÐdF « Ê«b?K³ « w WO?Ðd² « Ê√ U? u?Bš ¨l? u²? d? √ wFK « lOK ?² « “ËdÐ vKŽ b?ŽU ?¹ U Ë ÆU?N?O wÝU?O? « ÁU&ô« ÊuJ?¹ UL? ÊuJð —UD _« i?FÐ w ÍuÐd???² « lOK? ??² « ¡u??A?½ w rN?? ?¹ Íc « wÝU??O??? « ¨WH?OþË u¼ YOŠ s r?J×K X O U?N½√ vKŽ WDK « v ≈ dEM « WO?ÐdF « Ü½U??B??I½Ë ôU??L?? Ü? b??ŽË «œu??łË t??F?? —Ëbð r U??(UÐ W??I??O?B? w¼ qÐ Æ©±π∏µ ¨w uM*«® tK wÝUO « ÂUEM « —u× u¼ r U(U

WOŽUL²ł« »U³Ý√ ≠ œ W¹uÐd?² « W??OKL?F « tM b?L??²? ð Íc « wÝU?Ý_« 5F*« u?¼ lL?²?:« Ê≈ ¨©≤∞∞± ¨wKŽ® U¼—U? ? t?O?łuð w t?OKŽ b?L?²?FðË ¨U?NðU? u?I? s «d?O?¦? dO?¦J ÆWO?ŽUL²?ł« —Ëcł Ë– W¹uÐdð WO?CI? ÍuÐd² « lOK ?² « ÊS p c Ë f(« nF?{Ë ¨wŽUL?²łô« pJH?² UÐ e?OL?²ð X×³? √ WOÐd?F « ‰Ëb « s ’UM² « vKŽ WOK;« UFL²:« 5Ð f UM² « b¹«eðË ¨W ËR *« WOMÞ«u*UÐ UN?FL?−¹ w² « UŽU?L'« X U?NðË ¨WOŽU?L²?łô« U U?I×²?Ýô«Ë VÝUJ*«

138

ÍuÐd² « lOK ² « w WK¦L²*« W¹uDK « U???N Èu??B???I « W???F??H?M*« oO???I??% v?KŽ U??? W¹dJ W?¹ƒ— Ë√ wÝU??O???Ý ¡ôË ‚UHM «Ë WO½U½_« W?³KžË ¨WOIŠ_«Ë …—«b−K …U?Ž«d Í√ ÊËœ s U¼œ«d _Ë U?N?(U?B0 U? ?ÝR*« ÂU?L?²¼«Ë ¨wŽU?L?²?łô« „u?K « vKŽ …ôU?³? ö «Ë Æ©±πππ ¨aOA «® WOFL²:« ` UB*«Ë U¹UCI «Ë öJA*« »U Š vKŽ qÐ q K ??² «Ë »«dD{ô« …dz«œ w W?O?Ðd?F « ‰Ëb « s d?O?¦?? XF? Ë b? Ë W?LO? X{d?Fð YO?Š ¨W−?²M*«Ë W?OÐU?−¹ù« WMÞ«u*« rO? s d?O¦? s qK×?² «Ë ¨UN?łuðË öF Ë «dJ ≠ U?OLO½_« ≠ —uL?C «Ë ‰«eN « ÷«dŽ_ wMÞu « ¡U?L²½ô« q vF? ¹ U?¾? Ë U?F?L?& v ≈ ‰u?×?²¹ ÊU?O?Š_« iFÐ w lL?²?:« qF?ł U? tðU ÝR Ë t? dDÐ tðUFKDð oOI%Ë ¨tðöJA qŠË tðUłU?×Ð ¡U u « v ≈ UNM Æ©å»ò±ππ∂ ¨—U?L?Ž® W¹u?¾?H? « U?N?²?×KB* lL?²?:« 5½«u?? nOþuðË ¨W? U?)« wF? « Áœu ¹ Íc « lL?²:« ÊS? ¨W¹uÐd²? « WOKL?F « rŠ— u¼ lL²?:« Ê√ U0Ë »U Š vKŽ W¹œdH « tOKŽ dDO ðË ¨W?OB A « l UM*«Ë VÝUJ*« ’UM² « v ≈ r¼√ s w² « W?O?F?K « t?OKŽ vGDð U¹uÐd?ð U? UE½ vM³?²¹ U? «d?O?¦? W?O?ŽU?L?'« wB? ?A « ¡«d?¦ « v ≈ ‰u? u «Ë ¨l¹d? « Íœd?H « `Ðd « oO?I?% U?N?BzU?B?š ÆWFK « …œułË ∆œU³*« »U Š vKŽ p – ÊU u v²Š ¨‚dD « dB QÐ

WOH K »U³Ý√ ≠ ‡¼ t?łuð w² « W¹uÐd?² « U?H ?KH « r¼√ s W?OðUL?łd?³ « W?H ?KH « d³?²?Fð WOÐd² « UOK s dO?¦ w WOðULłd³ « —UOð dA²½« YO?Š ¨WOÐdF « WOÐd² « ¨uLM «Ë ¨◊U?AM «Ë ¨…d³)« q¦? ≠ WO O?zd « UNLO¼U?H XŽUýË ¨W?OÐdF « Æ»d??F « 5?LKF*« s d???O??¦?? 5Ð ≠ qL??F? «Ë ¨j³??C «Ë ¨W??OÞ«d??? u1b «Ë wÐd?F « rK?F*« œ«b?Ž≈ Z «dÐ s «d?O?¦? Êü« v ≈ t?łu?ð U?NzœU?³? X «“U? Ë WOðULłd?³ « WH KH UÐ WOÐdF « WOÐd² « dŁQð rN?Ý√ b Ë Æ©±ππ≥ ¨tK «b³Ž® vKŽ e? dð W¹œd W?H? K WOðU?L?łd³ U? ¨U?NO? wFK « t?łu² « e¹e?Fð w lK rOI « v ≈ dEMðË ¨WOð«c «Ë …dOG?²*«Ë WO³ M « rOI UÐ s RðË ¨WFHM*« o Ë —UJ _« v?KŽ rJ%Ë ¨W¹œU*« U??N??²?F??HM Èb?? vKŽ U??N?²??L?O?? n u??²ð Æ©±π∏∑ ¨6 ® ∆œU³*« vKŽ ` UB*« qCHðË ¨WOKLF « UN−zU²½

139

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W*uF « ≠ Ë Èu?²?? ? v?KŽ ÍœU?B??²? ô« q UJ?² « w¼ U?N??O½U?F?? j Ð√ w W*u??F « v ≈ …œb?F?²*« r U?F « «œU?B?²? « q¹u?%Ë ¨ (Wood, s W?OÐd?² « lO?K ð d?³?²?F¹Ë Æ (Cruishank,

1997)

2000-2001)

¨r UF «

¨b?Š«Ë w*U?Ž œU?B?²? «

vKŽ «d??O???¦?? b??L??²??Fð W*u??F? « Ê≈ YO??Š ¨W*u??FK? W¹uÐd??² « 5? U??C*« r¼√ ŸUD sŽ U?O?−¹—bð U¼b¹ l — vK?Ž U uJ?(« l−A?ð w² « W?B ?B?)« l œË ¨t w U*« w? uJ(« rŽb « hKO?IðË ¨U¼d?O??žË W?OÐd?² U? U? b?)« W?OL?OKF² «Ë W¹u?Ðd² « U? ÝR*« „ö?² « W?L?N w uð v ≈ ’U?)« ŸUDI « t????łuð „U?M¼ `³???? √ p? c Ë ¨ (Woodard

& Gillotte,2000)

U????Nð—«œ≈Ë

WFK W?OÐd² « v ≈ dEM « w q¦L²¹ ¨Ád?OŁQð l ²¹Ë ¨t²O?L¼√ b¹«e²ð w*UŽ ‚u? ? « v ≈ w U?F « rO?KF?² « U?? ?ÝR? ‰U??šœ≈Ë ¨„ö?N?²??Ýô«Ë o¹u? ??²K W? ?ÝR? W?F? U?'« —U??³?²?Ž«Ë ¨`Ðd « oO?I?% v ≈ ·b?N?¹ Í—U?& f UML? W??OÐdð lO??³ð U?N½√ w? ô≈ Èd?š√ W?? ?ÝR?? Í√ 5ÐË U?NM?OÐ ‚d? ô W¹—U??&

(Driscoll & Wicks,

»ö‡‡‡‡D « U?NMzUÐe U? uKF? Ë ·—UF? Ë «œUN?ýË

lO?K ð W???O???L¼√ b??? Rð w² « ¨W?*u??F? « Ê√ U0Ë

1998, Alexander, 1996)

W?OÐd² « dŁQð ÊS? ¨W?O*UF « ÊËR?A « nK²? w? dO?³ d?OŁQð «– ¨rOKF?² « w W??F?K ?? rOK?F??² « ÕdÞ u??×?½ U??N??N??łuð …œU¹“ ‰ö???š s U??NÐ W??O?Ðd??F « W??OÐd??F? « ‰Ëb « rEF?? Â«e???² « Ê√ U??L?? ÆU??×??{«Ë «d??? √ `³?? √ ‚«u??Ý_« W¹œU?B²? ô« U¼œUF?Ð√ qJÐ W*uF UÐ U¼d?ŁQð W Q ? qF?ł ¨‚u « œU?B²? UÐ ÆU u × «d √ W¹uÐd² «Ë WO UI¦ «Ë WOÝUO «Ë

140

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK «

6 WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « s V? UD « vK?Ž »U???×??? ½ô« ÷d??? Ê≈ w{U*« v? ≈ tK³??I???²?? ?? Ë Ád???{U??ŠË tðU???O??Š qLF « nF?Cð w² « jK ² « —u? s …—u q%Ë ¨W???Ý—U??L*«Ë œU??N???²??łô«Ë W??O??łU???²½ù«Ë ¨qF??H UÐ œuM *« d??O??ž ‰u?I « W?? U?I?Ł U?NK×?? ÿUH _« —«d²ł«Ë ¨l «u « sŽ bOF³ « —UFA «Ë Æ «e−M v ≈ UN²Lłdð s ôbÐ

W¹uÐd² « WOEHK « w WK¦L²*« W¹uDK « ∫ôË√ W???????O?Ðd???????²? « w? W¹u?D?K ? « d?¼U?E s? Ë ‰u?% w² « W¹uÐd?² « WOE?HK « …dDOÝ W?OÐd?F « Ò ‰«u? √ v ≈ …U?O??(UÐ i³Mð ‰U?F? √ s W??OÐd?² « dOEMð v ≈ WO?Š WOKLŽ UO? uKÝ s Ë ¨…b Uł d¼u?'« vKŽ eO? dð s Ë ¨l «u « sŽ qB?HM w Íd???? ?ð ÕË— s Ë ¨qJ?A U?Ð ÂU???L????²?¼« v ≈ Ê≈ ÆW????Oðu???? …d¼Uþ œd????−???? v ≈ l?L???²????:« Íu‡‡²% ô W½U½— ULK Â«b ²Ý« w¼ WOEHK « d‡‡?‡O?³?? Êu??L??C?? vK‡‡Ž d‡?‡‡ _« W‡‡?I?O??I??Š w

141

sŽ ‰uI UÐ W{UF²Ýô« Ê≈ò W??O??? U??IŁ W???O?? U??š qL???F « å…d UF WO Oz— WOÐdŽ

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Âb ?² ð U?LKJ U ¨(The

New Lexicon Webster Dictionary, 1986)

Ê√ Í√ Æ©±ππ∏ ¨fłd???łË tK? « UMŠ® v?MF*« »U??? ???Š vK?Ž U???Nð«– b???Š w Âu?I¹ 5?ŠË Æ©±π∏µ ¨wJ³KF??³ «® w½U?F*« vK?Ž ÿU?H _« W?³?Kž wMFð W?O?EHK « WO öJ « UÞU?³ð—ô« vKŽ dO³J « eO d?² UÐ eOL²¹ t½S W?OEHK « vKŽ rOKF² « ¨ «—U?FA? «Ë ¨WOKJ?A «Ë ¨5IK² «Ë ¨kH?(«Ë ¨ U¹dEM «Ë ¨(Taneja,

1989)

U?L? ÆW¹dEM? « ·—U?F*«Ë U? uKF*«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W??O½U? ½ù« U?Ý«—b «Ë ÂU?L?²?¼ô« nF?{Ë öO?³D?² «Ë W¹dEM « 5Ð …d??O?³J « …u?−??H UÐ U?C¹√ e?O??L?²¹ WO?LKF «Ë WOMN*« ÂuKF? « vKŽ ‰U³ ù« w½bðË ¨œd?HK q UJ²*«Ë q UA? « uLM UÐ sŽ ‰«eF½ô«Ë ¨5LKF²?LK …dýU³*« «d³?)« vKŽ eO d² « WK Ë ¨WO?IO³D² «Ë ÆW¹—UN*«Ë WO½«błu « V½«u'« ‰UL¼≈Ë ¨t «b¼√Ë tðUłUŠË lL²:« sJ1 ¨rOKF² « w? WOEHK « eO9 w² « W?IÐU « hzUB?)« ¡u{ w Ë WD?³ðd?*« …“—U????³? « öJA?*« Èb????Š≈ b?????Fð W?????OEH?K « …d?¼Uþ Ê≈ ‰u?????I « ÆW?OÐdF « W?O?LOKF?² «Ë W¹uÐd?² « rEM « rEF? U?NM w½UFð w?² « ¨W¹uDK UÐ U??Šd??ý W??OEHK « vK?Ž Âu?I?ð ÂU?Ž q?JAÐ W??OÐd??F « W??O??L??OKF??² « W??OKL??F U?? qL?F « VO?B½ U? √ Ü?³DšË ¨hO? K²K U?B?O? KðË Ü?BO? KðË Ü?×?O?{uðË W¹uÐd?² « rE?M « 5¦?ŠU?³ « b?Š√ d?³?²?Ž« b? Ë Æ©±π∏∂ ¨5MO?F? « uÐ√® qOKI? ¨ÍË«d «® åWOLKŽ X O Ë WOEH ¨WOKLŽ X O Ë W¹dE½ò UNKL−0 WOÐdF « W¹u?Ðd??²? « öJA?*« r¼√ Èb???Š≈ Ê√ d??š¬ Y?ŠUÐ È√—Ë Æ©≥≤≤ ’ ¨±π∑π Ë√ W?Ý—U??L*«Ë ¨W?N?ł s ‰u??I « Ë√ dJH « 5Ð W??F?Ý«Ë …u¼ œu?łË W?O?Ðd?F « vKŽ r?OKF??² « Âu???I¹ U?? «d??O??¦?? Ë Æ©±ππ∑ ¨w?KŽ® Èd??š√ W??N??ł s q?L??F « w U??³ U??ž b??L??²??F¹ V UD U?? Æ©±ππµ ¨rO?K(« b??³?Ž® W??OE?HK «Ë kH??(« Wþu????H???;« U??? u?KF????LK w? ü« —«dJ²? « vKŽË ¨t?ðd??? «– vK?Ž tKO????B???% Èb*« …dOB …d «c?K Ë ¨ÂUŽ tłuÐ …d «cK rOKFð t½≈ Æ©±π∏∑ ¨rO¼«dÐù«® —Ëœ œUJ¹Ë ¨ÊU?×?²? ôUÐ «dO?¦? j³ðd¹ t½_ ¨©±ππµ ¨g¹U?Ž® ¨’U?š t?łuÐ W¹dEM « U?? uKF*« qI½Ë qI??F « W?O? eð vKŽ d??B?²?I¹ W?O??L?OKF?² « W?O?KL?F « W?O½«błu «Ë W?O?ŠËd «Ë WO?IK)«Ë W¹b? '« W?OÐd² UÐ ÂU?L?²¼ô« U √ ÆjI? 5Ð ‰U??B??H½« t??³??ý „UM¼Ë Æ©±π∏∂ ¨5M?O?F? « uÐ√® «d??O?¦?? ‰¡U??Cð b??I??

142

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « …dE½ t??I?? «d¹ ¨wKL??F « w?I?O??³D²? « rOKF??² «Ë ÍdEM? « w1œU?? _« rOKF??² « s dO¦ w Èœ√ U ¨©±π∏∂ ¨ÊUŠd? ® w½U¦K WO½Ëœ …dE½Ë ¨‰Ëú WO u ¨ÍË«b?O?? ® ÃU?²?½ù«Ë …U?O??(«Ë lL?²??:« sŽ W?Ý—b*« ‰e??Ž v ≈ ÊU??O?Š_« s …—U?²?? ? W?³? ?½ œ«b?Ž≈ b?F¹ r Í—u??;« W?Ý—b*« ·b¼ò Ê_ ¨©±π∑π ¨dO¼U?L'« vKŽ Êu U?F²¹Ë ¨qLF « Êu?C d¹ s¹c « ¡U?CO³ « U? UO « ÍË– ¨±π∑π ¨ÍË«d «® åW‡? Ëb « w W¹œU??O??I? «Ë W¹—«œù« nzUþu « q?G??ý rN??L¼ W¹d?EM? «Ë W?????OÐœ_« U?????Ý«—b « v?KŽ W?????³K?D « ‰U?????³????? ≈ œ«œe¹Ë Æ©¥∂ ’ WOIO³D² «Ë WOKLF «Ë WOMH «Ë WOMN*« ÂuKF « vKŽ rN U³ ≈ qI¹Ë ¨WO½U ½ù«Ë ‰Ë_« ·b?N « Ê√ UÝ«—b « Èb?Š≈ ZzU?²½ X œ b? Ë Æ©±ππ∂ ¨w×³? _«® U½U×² ô« “UO²ł« qł√ s U uKF*« kH?Š w dB×M¹ WOÐdF « WOÐd²K Æ©±ππ¥ ¨qOK Ë√® ¨wÝUÝ√ qJAÐ ÂuIð ÂUŽ qJAÐ wÐd?F « sÞu « w rOKF² « WOKLŽË ¡q vK?Ž e? d?ð w² « W??OEHK « v?KŽ ¨œu??L?×?? VO??$ w “Æœ È√— U??L?? U uKF*UÐ rN?²G œ√ u?AŠË ¨ÿUH _« s …dO?³ UO?LJÐ W³KD « ”Ëƒ— p c Ë Æ©±ππµ ¨ÍËU?B «® Uþu?H×?L U?N?O ≈ ÊËdEM¹ w² « W?L ?C « ‰Ëb « Èb?Š≈ w w?z«b?²Ðô« rOKF?²? « Ê√ b?$ Ê√ »d?G?²? ?*« s fOK w w?EH rO?KFðò u¼ U???Ý«—b « Èb???Š≈ ZzU??²?½ XMOÐ U???L?? ¨W???OÐd???F « ÁU&ô« `³? √Ë Ü¼UMF Ë U¼«u?²; W¹ËU ? WLKJ « Ê√ UM UMþ tKL?− rO???O???Ið `?³??? √Ë ¨ÿU???H _« b¹Ëeð v?KŽ b???L???²???F¹ rO?KF???² « w V? U???G « `³? √ rOKF²? « Ê√ p – vMF ¨W?F?łd²? *« ÿUH ú? UL?OO?Ið qO?B×?² « `³? √Ë Ü?NŽU?łd?²?Ý«Ë W?OEHK « …œU*« qO?B?% u×½ t?−?²¹ V U?G « w kH×¹ Ê√ vKŽ V UD « W?½ËUF u¼ t «b¼√Ë t? Ý√ w bO?'« rOKF² « w U??N?F?łd??²? ¹ Ê√ sJ1 w?² « …—u?B UÐ W??O?L?O?KF?² « …œU*« tðd?? «– w qL???% U?? rN??H?¹ Ê√ ‰«u??Š_« VKž√ w? U??L??N?? f?O Ë ¨ U½U??×???²?? ô« XEH?Š Íc « qJA UÐ lłd?² ð X «œU? vMF? Ë Èu²?×? s «—U³?F « l «Ë q¦1 ÊU Ê≈Ë öÐU? « n u « Ê≈ Æ©±µ≥ ’ ¨±ππ∞ Ü{—® åtÐ vKŽ «d?O?¦ o³DM¹ t?½√ dO?ž ¨…b?Š«Ë WOÐd?Ž W Ëœ w wz«b?²Ðô« rOKF?² «

143

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « rOK?F??²K U?? œ«d?? ÊuJ¹ œUJ?¹ Íc «Ë ¨W??OÐd??F « ‰Ëb « d??¦?? √ w rO?KF??² « qOK qL?ŽË ¨d??¦? √ U¹dE½Ë d?O?¦? Âö? ò W?LŁ YO?Š ¨Íd?N?I? « wEHK « Æ©¥∂≥ ’ ¨±π∑∏ ¨œu³Ž® åq √ ÃU²½≈Ë

WOÐdF « WOÐd² « w WOEHK « d¼UE s «d?O??¦? qL??A?² W¹uDK? « U?NMO?? U?C? l W??OEHK « d¼UE? b?²9 ∫wK¹ U UNL¼√ w² «Ë ¨wÐdF « sÞu « w W¹uÐd² « WOKLF « V½«uł

W¹uÐd² « ·«b¼_« w WOEHK « ≠ √ w¼Ë ¨W¹u?Ðd??² « W??OK?L??FK w ???Ozd « t??łu*« W?¹uÐd??² « ·«b¼_« q?JAð vMFð W? U?Ž W¹uÐdð ·«b¼√ „UM?N ÆU?NðU?¹UžË U?N u?L?ý YO?Š s WM¹U?³?²? W¹uÐdð ·«b¼√ „UM?¼Ë ¨W¹uÐd?² « W?OKL?F « qL?: W?OzU?NM « ZzU?²M « n uÐ ¨5F?? wÝ«—œ ÃU??NM f?¹—bð b??FÐ rKF??²*« „uKÝ n? uÐ r²??Nð W??OML??{ „uK? « b?¹b???% v?KŽ e???? dð W?¹d¼Uþ W????O???? uK?Ý W¹uÐd?ð ·«b¼√ „U?M¼Ë U???? wÝ«—œ ¡e????ł f¹—bð b????F?Ð Áƒ«œ√ rKF????²*« v?KŽ V−?¹ Íc « w?zU???N?M « …œb??×?? Ë W?×??{«Ë W¹uÐd??² « ·«b¼_« Êu?Jð U?? bMŽË Æ©±π∏µ ¨wð«u??A½® ÊS? W?C U?žË W?L?N³? ÊuJð 5Š U? √ ¨l «Ë v ≈ U?NK¹u?%Ë U?N?LN? qN? ¹ Æ‰UM*« …bOFÐË W Uý `³Bð UNIOI% WOKLŽ W?L?Ý ¨vMF?*« vKŽ W¹u?GK « W?žö?³? « W?³Kž U¼d¼u?ł w² « ¨W??OEHK « Ê≈ ·«b¼_« rEFL ÆW?OÐdF « W¹uÐd² « ·«b¼_« WžUO U?LÝ s W×{«Ë v²??Š ¨Õu?{u « U?¼“u?F¹Ë ¨b¹b??×??² «Ë W? b? « U?N??B?IM?ð W?OÐd??F « W¹uÐd??² « UN½_ ¨åW¹uÐdð UF uð «– W?OÝUOÝ U½UOÐò UN½QÐ 5¦ŠU³? « bŠ√ UNH Ë W¹uGK « W? uO UÐ r ?²ð U «dO?¦ U?N½≈ YOŠ ¨WO?ÝUO « «—U?FA UÐ t?³ý√ W?????žU????O?????B?Ð V²?JðË ¨©¥∏ ’ ¨±ππ∞ ¨U?????{—® ¨W????O?ÐUD?)« ·—U?????še «Ë bFðË ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® ¨gIM «Ë ·dše? « tOKŽ VKG¹ »uKÝ√Ë ¨W?{UH?C Æ©±ππ∑ ¨W?HÞË® w?EHK « VŽö?² « Ë√ U??LKJ « W?³??F vKŽ b?L?²??Fð ‚dDÐ Ëd‡‡OÐ w? v‡‡ Ë_« b‡‡I?Ž ÊU?‡‡‡²?O?L?OK? ≈ ÊU‡ðËb½ t?O ≈ XK u?ð U* U?I? ËË

144

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « ÊS?? ¨±π∑∏ ÂU??F? « w …d¼U??I? « w W??O½U???¦ « b??I??ŽË ¨±π∑∑ ÂU???F « w «—U³FÐ ô W? öŽ «—U³FÐ XG?O ÂUŽ qJAÐ WOÐd?F « W¹uÐd² « ·«b¼_« 5²? U?ý 5²OK?LŽ U?N1u?IðË U?NI?O?³Dð qF?ł U2 ¨W?O uKÝ W?O?L?OKFð "«u½ v ≈ œu?I¹ U? «d??O?¦? ÷u?L?G « Ê√ w W?I?A?*« sLJðË Æ©±ππ± ¨ «œ«d?ł® 5‡‡LKF*« b‡‡‡& ÊU‡‡‡OŠ_« s dO¦ wH Æ «dO H² « œbFðË rNH « WÐuF sJ1 n‡?‡OJ ¨W‡‡‡?¹uÐd?² « ·«b‡‡?¼_« Êu? —b¹ ô —u?? _« ¡U?O Ë√Ë W‡‡‡?³KD «Ë øU??N?I??O?I??% v ≈ wF?? «Ë qL??F « ·«b¼_« pK?ð ·d?F¹ ô s?2 VKD¹ Ê√ w‡‡?¹—«œ≈ s‡‡ 5 ??L??) wB??O? ??Að —U??³??²?š« Íd??ł√ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ W?²??Ý Ê√ t?²??−?O??²½ XMOÐË ¨W??OÐd?Ž W Ëœ w W?¹u½U?¦ «Ë W¹œ«b??Žù« ”—«b*« w rOKF²K W UF « ·«b¼_« s d¦? √ Ë√ WFÐ—√ d – «uŽUD²Ý« rNM jI Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® r¼bKÐ w v?MF?*« vKŽ k?HK «Ë ¨d?¼u????'« vK?Ž qJA? « VOK?Gð Ê√ U????L???? UNIO³?Dð WOKLŽË œ«Ë w UNKF−¹ U «dO¦? WOÐdF « W¹uÐd² « ·«b¼_« WOKL?Ž ◊U/√Ë WO uKÝ "«u?½ v ≈ UNK¹u% ÊËœ ‰u?×¹Ë ¨dš¬ œ«Ë w lL? « »d?Dð W?I?O½√ W??OzU?A½≈ qL?ł œd??−? ·«b¼_« qF?−?¹Ë ¨W?O?Š ö?¦ wN? ¨U?F{Ë s ?% ôË ¨UF? «Ë d?OGð ô U?NMJ Ë ¨‰U? ü« gFMðË ¨…bO?L(« ‚öš_«Ë ¨…b?OI?F « ”dž vKŽ hMð W¹dEM « W?OŠUM « s oO??I?% v ≈ u??ŽbðË ¨WKO??³M « b??O U?I??² «Ë «œU?F «Ë ¨W?KO? _« rO??I «Ë wLKF « dO?JH² « WO?LMðË ¨V UDK WHK²?<« uLM « ôU−? w Ê“«u² « W?¾?O³ U?Ð rOKF?² « jÐ—Ë ¨qL?F « VŠË ¨wŽ«bÐù«Ë wKOK×?² «Ë Íb?IM «Ë ÍuÐd²? « l «u « Ê√ dOž ¨W?OEHK « mOB? « s p – v ≈ U Ë ¨WO?LM² «Ë U? «—œU½ w² « W?O? öJ « ’uB?M « pKð i UM¹ U? «d?O¦? wL?OKF?² «Ë Æ©±ππ∞ ¨d¼«“Ë ±ππ∂ ¨w×??³? _«® c??O?HM² « e??O?Š v ≈ ‚—u « —œU??Gð ‰«e¹ô Íc « X? u « w W?? «d??³ « «—U??F?A? « pKð oI??×??²??²?Ý n?OJ ržd « vKŽË ø©±ππµ ¨d?³L ® ‰UM?*« bOFÐ W?O _« u?× ·b¼ oO?I% YOŠ ¨WOÝ«—b « Z¼UM*«Ë W¹uÐd?² « ·«b¼_« 5Ð WIOŁu « W öF « s rN? ?ð ·«b¼_« W?OEH Ê√ d??O?ž ¨·«b¼_« oO?I??×?² WKO??ÝË Z¼UM*«

145

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « UC¹√ bŽU? ðË qÐ ¨·«b¼_« sŽ «dO¦ …b?OFÐ Z¼UM*« qFł w «d?O¦ qO?³?Ý vKF? Æ5 ? U?F?² 5?¼U&« w U?½UO?Š√ Ê«d?O? ¹ U?L?NKF?ł w w rOK?F?² « ÊuJ¹ Ê√ v ≈ d??B? w wL??OKF?²? « ÂUEM « ·b?N?¹ ¨‰U?¦*« Z¼U?M*« sJ? Ë ¨©±ππ∞ ¨…—U???Ý® W???OÐd???F? « W???O??? U???I????¦ « W???Oð«c? « —UÞ≈ U??N½≈ qÐ ¨·b??N « p – o?O?I??% vK?Ž œU?ł q?JAÐ qL??Fð ô W??O??Ý«—b « ÈbŠ≈ ZzU²½ XMOÐ bI ÆU½UOŠ√ t? UC UM ÊuJ¹ b ÁU&« w dO ð b? R¹ W?OÝ—b?*« V²J « Èu?²×? s WzU*« w? µ¥ Ê√ ö¦? U?Ý«—b « ¡U?L?²½ô« b R¹ Èu?²?;« s jI? WzU*« w ±∂ Ê√Ë ¨d?B? WO½u?Žd? Æ©±ππ≤ ¨Ê«bLŠ® UN wÐdF « w² « ¨W??OÐd??F « W¹uÐd??² « ·«b¼ú W??OzU?A½ù« W??žU?O??B « V½U??ł v ≈Ë W??O?ŠU½ „U?M¼ ÊS? ¨Êu??L??C*«Ë d¼u??'« »U? ??Š vKŽ q?JA « vKŽ e?? dð w¼Ë ¨·«b¼_« pKð w? W?OEHK « d¼UE? s d?š¬ «d?NE d?³??²?Fð Èd?š√ W??O½«b??łu « ôU?:« ‰U??L¼≈Ë ¨W??OKI??F « W¹d?EM « W?? d?F*« v?KŽ e?O?? d??² « ·«b¼_« w Èd?³J « WOL?¼_« ÊS ¨w dF*« V?½U'« w v²ŠË ÆW?¹—UN*«Ë rN?H? « U¹u?²? ?? U? √ Æd? c??² « Ë√ kH?(« u¼Ë t? Èu?²? ? v?½œ_ vDFð «d?O?¦?? U?N?OKŽ e?O?? d?² « r²¹ ö? .u??I?² «Ë VO? d??² «Ë qOK×?² «Ë oO??³D² «Ë ≠ WO?LOKF?² « WOKLF? « nFC¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë Æ©±ππ∑ ¨Ê«d?š¬Ë d³?L ® —u×?L²ð .uI² « W?OKLŽ qF−¹Ë ¨d?OJH² « WOLM²Ð ÂU?L²¼ô« qKI¹Ë ¨WO?LKF² « dO¦¹Ë ¨jI U? uKF*« kHŠ WOKLŽ fOIð w² « U½U×²? ô« ‰uŠ UÝUÝ√ UÞUA½Ë ¨WOEH UOKLŽ v ≈ w Oz— qJAÐ WOÐd² « ‰u×¹Ë ¨W³KD « qK 5³²¹ «cJ¼Ë

(Orlich, 1994)

W?²×Ð W?¹dE½Ë WOK?IŽ UJŠU2Ë ¨W?O½U?

W??GKÐË ¨W?O?ÐUDš «—U?³??FÐ ⁄U??Bð U? «d??O?¦?? W??OÐd?F « W??OÐd??² « ·«b¼√ Ê√ …bOFÐ «—UFA «Ë ¨ozU?I(« s d³ √ UNO ÿUH _« ÊuJð W?O öŽ≈ WOzUŽœ hM?ð w² « W???OÐd???F « ·«b¼_« i?FÐ p – vK?Ž WK¦??? _« s Ë Æl «u? « sŽ åW??I???O??I???(« W??O???Ýb?? v?KŽ V¹—b???² «òË åqŽU???H??² « v?KŽ W??¾???AM²? «ò vKŽ œu?łu « U?ODF?? vKŽ s¼c « `O?²?HðòË åW?OÐd?F? « W U? _UÐ ”U? ?Šù«òË Æ©±ππµ ¨d³L ® åw½U ½ù«

146

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « WOÝ«—b « Z¼UM*« Èu²× w WOEHK « ≠ » ÆW¹uÐd??²? « t? «b?¼√ oO??I??×??² lL??²??:« WKO??ÝË W??O??Ý«—b « Z?¼UM*« Ê≈ Èb?Š≈ w¼ ¨W?OÐd?F « W¹uÐd?² « ·«b?¼_« s d?O?¦J W?OzU?A½ù« W?žU?O?B «Ë Ê√ U0Ë ÆW?OÐd?F « W?OÐd?² « vK?Ž «d ? W?{Ëd?H*« W?¹uÐd?² « W?OEHK « —u? Z¼UM*« U¹u?²?×? l¹uMð ÊS? ¨W?ŽuM²? Ë …œbF?²? …œU?Ž W¹uÐd?² « ·«b¼_« WOKLF « «—UN*«Ë ¨rKF² « s b¹e* ”UÝ_« qJAð w² « U uKF*« qLA² `³?B¹ lL²?:«Ë œdHK W?Lzö*« U¼U&ô«Ë rO?I «Ë ¨ «ËœQ Âb? ð w² « U? uKF*«Ë W? d?F?*UÐ W?³KD « b¹Ëeð b?Fð r Z?¼UM*« W?L?N?L? ÆU?L?N? «d? √ vKŽ w² « W??OÐU?−¹ù« «—U?N?*« U?C¹√ qL?Að X?×?³? √ qÐ ¨jI?? W¹dEM « …—bI «Ë ¨‰UBðô«Ë ¨W½Ëd*«Ë ¨qŽUH² «Ë ¨b UM « dOJH² U UNÐU ² « W³KD « ¨w?M¼c? « ŸöD?²?????Ýô« V?ŠË ¨ öJ?A*« q?ŠË ¨ «—«d?????I? « –U????? ?ð« vK?Ž ¨qOK×² « vKŽ …—bI «Ë ¨rKF² « WOHO? rKFðË ¨WO ËR *« qL×² œ«bF²Ýô«Ë qÐ ¨ U uKFLK —œUB œd−? ÊuJð ô√ V−¹ Z¼UM*U ÆwŽUL'« qLF «Ë Æ(Hamyers,

1994)

U uKF*« —œUB v ≈ W³KD « œUý—ù «Ëœ√

v ≈ ¨ÂU??Ž qJAÐ ¨wÐd??F « sÞu « w W??O?Ý«—b « Z¼U?M*« l «Ë d?O??A¹Ë 5³¹ Z¼UM*« Èu²× qO?K×² ÆoO³D² « »U Š vKŽ dOEM² « W?H ÊU×ł— U? √ ¨W¹dEM « U? uKF*« v?KŽ U?ÝUÝ√ ÂU?L?²¼ô« VB?M¹ –≈ ¨W?OEHK « W?³Kž W¹UMF UÐ vE?% ô —u Q? W?OÐU?−¹ù« U¼U?&ô«Ë rOI « W?O?LMðË ¨ «—U?N*« W dF*« cO ö² « »U ≈ u×½ w ?Ozd « UN UL²¼« tłuð Z¼UM*U ¨WO UJ « sŽ UNC?FÐ WKBHM*« Z¼UM*« œ«u 5Ð WOL?¼_« YOŠ s eO1Ë ¨W¹dEM « W?O?L?OKF??² « UÞU?AM « d?³?²?FðË Ü??N?OKŽ w d?F*« V½U?'« W?³?Kž o Ë iFÐ WO?EHK « q¦L?²ðË Æ©±ππ≤ ÜMO ® W?OA? U¼ WO?L¼√ «– WOKL?F « «d?³)«Ë ◊U³ð—ô« WKOK Ë WL { WO d?F —u √ o Ë w WOÐdF « Z¼UM*« rEF w ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s VK d?Nþ sŽ U?NEH?×¹Ë rKF²*« U?N½e? O? …UO?(« l «uÐ W?L U?× vKŽ W?OKI?F « tð«—b Ë ¨W¹dJ?H « tðU UÞ W?OLM?ð w dO?³ dŁ√ U?N ¨ öJA*« qŠ vKŽ tð—b? Ë ¨W¹b?IM « t? UJŠ√Ë Ü¼œUF?Ð√ wBIðË —u? _« ¨—d???I*« »U??²?J U??? Æ©±π∏µ ¨nÝu¹® t¹b? qL??F? « «—U??N??? Ë tðU¼U???&«Ë

147

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨n u UÐò UE²J ‰«e¹ô ¨wÝ«—b « ZNMLK U œ«d ÊuJ¹ U? «dO¦ Íc «Ë åqO‡?KF??² «Ë j‡‡Ðd? «Ë q‡‡‡O?K×??² « v ≈ «d??I??²??H? Ë ¨q?L*« Íd¹d??I??² « œd?? «Ë vKŽ W?OÐd?F « W?O?Ý«—b « Z?¼UM*« s d?O?¦? Âu?IðË Æ©¥∞ ’ ¨±π∏∏ ¨wKŽ® .b??IðË ¨q‡?‡‡L??F « vK?Ž dEM « qO??C??H?ðË ¨¡U??O??ý_« vKŽ ÿU??H _« VO?KGðò åb¹b??−??² « v?KŽ b??OKI??²? « —U??¦¹≈Ë ¨w−??NM*« Y?×??³ « vKŽ w?KI??F « ‰b??'« Æ©µµ ’ ¨±ππ∂ ¨w×³ _«® vKŽ e??O? d??² « WK W?O?Ðd?F « Z¼U?M*« w W?OE?HK Èd?š_« —u??B « s Ë ÆW?OLM² «Ë ÃU?²½ù«Ë qL?F UÐ ◊U³ð—ô« nF?{Ë ¨WO?I?O³D² « ÂuKF «Ë ·—U?F*« ÊËœ X «“U?? …d?? U??F?*« U??O??łu uMJ?² «Ë rKF? « …—u??¦ Z¼UM*« W?ÐU??−??²??ÝU?? 5ÐË U?NðUIO?³DðË W d?F*« 5Ð «dO?¦ jÐdð r? UN½√ UL? ÆVÝUM*« Èu?² *« ¨…œd??−? b??Ž«u?? rKF « U??³?? 5 dD « n?F?{√ U?? U??O??łu uMJ² «Ë r?KF « Æ©±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® WHOþu «Ë dŁ_« nOF{ öLŽ UOłu uMJ² « X×³ √Ë W?OÝ«—b « Z¼UM*« w W¹d?NI « W?OEHK « Ÿu?Oý vKŽ WK¦? √ ¡UDŽùË vKŽ ¨d?B w W?OÝ«—b « Z¼UM*« Ê≈ ‰u?I « sJ1 ÂU?Ž qJAÐ WOÐd?F « lÐUD « W?³KG?Ð eO?L?²ð ¨ U?Ý«—b « i?FÐ ZzU?²½ XMOÐ U?L? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý W?OLJÐ W?³KD « ÊU¼–√ u?A?Š v ≈ ÍœR¹ U? ¨WÝ—U?L*« ‰U?L¼≈Ë ¨ÍdEM « Ê√ ÊËœ s U??NE?H??Š s Êu½U??F¹ w²? « W¹dEM « U?? uK?F*« s …d??O??³?? sJ1Ë Æ©±ππ¥ ¨w−??Š® 5MÞ«u??L? rN?? uKÝ w d??O?³?? dŁ√ U??N ÊuJ¹ ôU?¦?? w−??OK)« ÊËU?F??² « fK−?? ‰Ëœ w W?O??Ý«—b « Z¼UM?*« —U?³??²?Ž« pKð w W?OE?HK « —u? s Ê√ Àu?×?³ « iFÐ ZzU?²?½ XMOÐ b?I? ¨d?š¬ ∫

©±∂®

wK¹ U Z¼UM*«

ÆWK2Ë W³Oð— W¹bOKIð WOÝ«—œ «—dI œułË ≠ √ ÆWO½U ½ù«Ë W¹dEM « UÝ«—b « …dDOÝ ≠ » ÆdýU³*« włU²½ù« qLF « »UOž ≠ Ã ÆWOIO³D² « ”Ë—b UÐ W¹UMF « nF{ ≠ œ ÆUNÐ ÊU¼–_« uAŠË ¨ U uKF*« vKŽ eO d² « ≠ ‡¼ ÆW³ ²J*« UOMI² «Ë «—UN*« nF{ ≠ Ë

148

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « ÆUNO oLF « WK Ë ¨WOÝ«—b « œ«u*« vKŽ WOKJA « W³Kž ≠ “ ÆWOIO³D² «Ë WOFO³D « ÂuKF UÐ ÂUL²¼ô« WK ≠ Õ

f¹—b² « ‚dÞ w WOEHK « ≠ Ã w²? « W¹d???A???³ «Ë W¹œU*«Ë W???O?EHK? « qzU???Ýu « w¼ f?¹—b??²? « ‚dÞ Ê≈ rNF qŽUH² «Ë ¨W³KDK «d³)«Ë W dF*« ‰UB¹≈ w ”—b*« UN b ² ¹ ¨Èu²?;« ÷dF qL?F² ð w²? « qzUÝu « w¼Ë Æ©±ππ∑ ¨rO¼«dÐ≈® U?N½QAÐ 5LKF*« rEF sJ Ë Æ(Burden

& Byrd, 1994)

rKF² « ·«b¼√ oOI%Ë

U?NÐ ÊuK? u¹ qzU?Ýu? rNð«u?? QÐ Êu?H?²J¹ W?O?Ðd?F « Ê«bK³ « s d??O?¦? w Æ«œËb× ‰«e¹ö rOKF² « UOłu uMJð rN «b ²Ý« U √ ¨rN²³KD U uKF*« ‰U?I?²½ô« ÊU?OMF?¹ s‡‡¹cK « ¨Í—U‡‡‡?N*« V¹—b?² «Ë qL?F « o¹dÞ sŽ r?OKF?² U? d‡?‡ýU???³*« w‡?‡ ‡?‡(« r‡‡?KF???² « v ≈ V?²J «Ë W???O?EHK « v?KŽ œU???L???²???Žô« s s d???O??¦??? w d??A???²M¹ YO???Š ¨5FzU???ý d??O???ž ô«“U?? ¨(Cotton,

1995)

u??A??Š v?KŽ b??L??²??F?¹ Íc « ¨f¹—b??²K? Íd??N??I « wE?HK « lÐU?D « ”—«b*« Ë√ dÐbð ÊËœ s s¹d³− UN½ËdNE² ?¹ U «dO¦ U uKF0 W³KD « ÊU¼–√ vKŽ UÝUÝ√ VBM¹ ÂU?L²¼ôU Æ©±ππµ ¨dI ® W?A UM Ë√ bI½ Ë√ qOK% UN²? dF WOH?O vKŽ eO d?² « s ôbÐ UNEHŠË U uKF*«Ë ozU?I(« œdÝ w ÊËQ−K¹ 5LKF*« s «d?O¦ b& «c Æ©±ππ∞ ¨U{—® UN?OKŽ ‰uB(«Ë qOK×²?K …dO³? WOL¼√ ¡UD?Ž≈ ÊËœ s —«dJ² «Ë —UNE²Ýô« v? ≈ rN ¹—bð ¨©±ππµ ¨œu??L??×?? ® .u???I??² «Ë ÃU??²M²???Ýô«Ë jÐd «Ë oO??³?D² «Ë qOK?F??² «Ë ÊËœ s Ë U² R U?NM¹e ð W³KD « vKŽ w² « WOÝ«—b « U u?KF*UÐ ÊuL²N¹Ë W³KD « U¼bOF¹ ÊU×² ô« bŽu? 5×¹ U bMŽË ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w rN U √ ÆrN uK?Ý w «dO³ «dŁ√ „d²ð Ê√ ÊËœ s W?ÐUłù« ‚«—Ë√ v ≈ åW*UÝò —«d????I « lM? Ë Y×????³ «Ë oD?M*« ôU????−??? w? W???³?KD « «—b???? d¹u?Dð tOKŽ e? d¹ ô d Q “U?$ù«Ë ÊUIðù«Ë W b «Ë W? d(«Ë qLF «Ë b¹d?−² «Ë V UD? « —Ëœ Ê√ U0Ë Æ©±π∏µ ¨wA??×?? ® rN?? ¹—bð w? «d??O??¦? Êu??L?KF*« ¨t?O ≈ lL?²? ¹ U* w ü«Ë w d?(« b?¹œd?² «Ë ŸU?L?²?Ýô« tO?KŽ VKG¹ —u?N?I*«

149

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « rOKF??² « s ŸuM? « «c¼ «u?L??Ý√ s¹c « 5¦??ŠU?³ « iF?Ð l ‚U?Hðô« U?MMJ1 Íc « ©±π∏µ® ¨Âu??² «Ë ©±ππµ ¨d??I?? ® wD?K ??² « åÍËU??G??³??³ « rOK?F??² UÐò ÆÁ«u Ë t² UÞ qA¹Ë ¨tðœ«—≈Ë t²¹dŠ V UD « VK ¹ œ«u*« f¹—bð v?KŽ W¹d?N??I « W?O?EHK « W??I¹dD « Â«b? ??²?Ý« d??B?²??I¹ ôË b?L?Š√ Æœ Èd¹Ë ÆW?O?LKF « œ«u*« U½U?O?Š√ qL?A?O U¼«b?F?²¹ qÐ ¨jI? W¹dEM « W?O? öJ « VD? K W?ŠU?Ý U½œöÐ w f¹—b?²? « ·d?ž rEF? Ê√ò ÍË«b?O? Èb d?BŠË ¨5IK² «Ë ¡UI? ù« v ≈ `M−¹ rKF*U ¨WO?FO³D « Âu?KF « w v²Š kH?(«Ë Ÿu?C??)« v ≈ rKF?²*« qO?1Ë ¨b?IM «Ë —«u?(«Ë ‘U?IM? «Ë ‰ƒU? ?² « Æ©≤±µ ’ ¨±π∏± ¨ÍË«b?O?? ® åwKJA « ¡«œ_«Ë —U?? c?²??Ýô«Ë —U?NE?²?Ýô«Ë ÊU?OŠ_« iFÐ w f?¹—b² « ‚dÞ Ê≈ YO?Š ¨l «u « s V¹d? n Ë «c¼Ë Æ»öD « ◊U³Š≈ w rN ð WOEH «“—U³ s d¦ √ X O

ÍuÐd² « Y×³ « w WOEHK « ≠ œ wÐd??F « sÞu « w Y×??³ « e? «d?? Ë U?F? U??'« s d?O??¦? w Èd??−Ôð ¨X u «Ë b?N?'«Ë ‰U*« s d?O?¦? U?N?O? dL?¦?²? ¹ W?O?LKŽ Àu?×ÐË U?Ý«—œ U? «d?O?¦? p c Æ—œU½ d? √ U?N?−zU?²½ oO?³Dð Ê_ WKOK? U?NM …bzU?H « sJ Ë Âö? Ë ¨W??Ý—U2 v ≈ rłd??²ð ô —UJ √Ë U¹d?E½ v ≈ ZzU?²?M « pKð ‰u?×??²ð W? d?F*« 5Ð …u?−? Àb?% U?? «d?O?¦? Ë ÆoO?³D² « Á“u?F¹Ë c?O?HM?² « t?B?IM¹ ŸUM? Ë ÍuÐd???² « Y×???³ « ZzU???²½ 5?Ð Ë√ ¨ÍuÐd???² « oO???³D?² «Ë W???O??¦???×???³ « Àu?×?³ « qEð 5Š ©±π∏µ ¨wÝd? Ë ©±ππ∏ ¨a?O?A «® W¹uÐd?² « «—«d?I « 5¦ŠU³ « iFÐ ÈeŽ b Ë ÆUF? «Ë `³Bð ôË ¨—uM « Èdð ô Ã«—œ_« W O³Š ÍuÐd?² « Y×?³ « Ê«b?O? w oO?³D² «Ë W¹dEM? « 5Ð jÐd « nF?{ …d¼Uþ ÂUE½ wIÐ U*UD ò ¨t? H½ wL?OKF² « ÂUEM « W?FO³Þ v ≈ wÐd?F « sÞu « w rOKF?ðË ¨—U?NE²?Ý«Ë kH??ŠË ¡ö? ≈ rOKF?ðË ¨…b? U?ł ·—U?F?? rOKFð rOK?F?² « W¹b?OK?Ið å ö¼R? Ë «œU?N?ýò r?OKFðË ¨‰U?F? _« t??²?×? d?³?²?? ð ô Âö? Y×?³ « ÊuJ¹ sK ¨…œb?−?² …U?O?Š rO? Ë U?Ołu uM?JðË rKŽ rOKFð ô ¨WMMI? s ÊU?? Ë Æ©±∂µ ’ ¨±ππµ ¨b??L??Š√Ë ‰U?L?? ® W??Hz«“ …d??A?? ô≈ ÍuÐd??² «

150

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « öJA? “ËdÐ W?¹uÐd?² « rEM «Ë W¹u?Ðd?² « Àu?×?³ « 5Ð …u¼ œu??łË ZzU?²½ w W?O?L?KF « U?Ý«—b «Ë Àu?×?³? « ZzU?²½ vKŽ œU?L??²?Žô« WK U?NM …d??O?¦? ÊËœ s W?L?N?? W¹uÐdð «—«d? –U? ð«Ë ¨t?1u?IðË ÍuÐd?² « l «u « d??O?O?Gð U??ÝU??O?? ? « 5Ð …u??−?? œu??łËË ¨W?KL??²??;« ZzU???²MK W??I???³?? ?? U??Ý«—œ Æ©±π∏µ ¨‰ö'«® WOIO³D² « UÝ—UL*«Ë WMKF*« ·«b¼_«Ë

WOÐdF « WOÐd² « w WOEHK « »U³Ý√ WO UI¦ « »U³Ý_« ≠ √ W?? U??I??¦ ”U?JF½« Èu??Ý X ??O? W¹uÐd??² « U??Ý—U??L?*« s «d??O??¦?? Ê≈ Ü??N u? √ W??OÐd??² « tM b??L?²?? ð Íc « ¡U??Žu « w¼ W?? U?I??¦ U?? ò ¨lL?²??:« ÊS? p c Ë Æ©≤µ ’ ¨±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® åW?H?K²?<« U?N? «b¼√Ë Ü?N?−¼UM Ë W?O? ?Ozd? « lÐUM*« s b?Fð w U??(« wÐd?F « w U?I?¦ « l «u? « V½«u?ł iFÐ ÂöJ « vKŽ e?O? d² U?Ð r ²ð WM?¼«d « WOÐd?F « W? U?I¦ U? ¨W¹uÐd?² « W?OEHK ÊU?O?Š_« s? d?O?¦? w Vł«u « ¡«œ√ `?³? √ v²?Š ¨qL?F? UÐ tDÐ— ÊËœ s W?O?EHK « X×??³? √Ë ¨“U?$ù«Ë q?F?H « s ôbÐ d??F?A «Ë V?D)UÐ q¦?L??²¹ åŸ«bÐ≈ò WLŁË Æ©±π∏π ¨wA¹dI «® W UI¦ « ‚uÝ w W−z«— WŽUCÐ U½UOŠ√ „UM¼ sJ? Ë Ü?N?F?? ËË ÿU?H ú U??NMO¹eðË U??N?A?I½Ë U??LKJ « W?? d?š“ w …¡U????Ý≈Ë Ü¼«u???²????×??? s? U???N? U???ž«d???? ≈Ë W???LK?JK ¨Â«d????²???Š« W?K U????C¹√ Æ©±π∏∑ ¨r U?Ý® oO³D² «Ë qL?F « U?ŠUÝ sŽ U?N «œUFÐ≈Ë Ü?N «b? ²?Ýô …d UF WO Oz— WOÐdŽ WO U?IŁ WO Uš qLF « sŽ ‰uI UÐ W{UF²Ýô« Ê≈ ÆWOÐdF « WOÐd² « V½«uł s dO¦ w WOEHK « f¹dJð w “—UÐ —Ëœ UN

WO ¹—U² « »U³Ý_« ≠ » À«b?Š√Ë ·Ëdþ v ≈ wzeł qJA?Ð œuFð W¹uÐd?² « öJA*« s d?O¦? WKJ?A??L?? ÆU??Nðb??Š …œU¹“ w? XL??N??Ý√ Ë√ ¨U??Nðb??łË√ W??O?? ?¹—Uð q «u??ŽË ŸU{Ë√ v ≈ ¨Èd?š√ »U³Ý√ V½U?ł v ≈ ¨œuFð WOÐd?F « WOÐd²? « w WOEHK « —U?L?F?²?Ýô« …d?DO? Ð XK¦9 ÂU?Ž qJ?AÐ wÐd?F « sÞu « U?NÐ d?? W?O? ¹—Uð

151

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « wLOKFð ÂU?E½ ÷d vKŽ ’d(« b¹b?ý ÊU Íc «Ë ¨tzU?ł—√ rEF vKŽ qO¼Q² «Ë W¹UHJ « UNBIMð ‰U?Oł√ Z¹d ð vKŽ qLF¹ b Uł wKJý ÍuDKÝ ÊU? bI? Ætð«“U?O?² «Ë t?(U?B vI?³ðË ¨Á—U?L?F²?Ý« d?L²? ¹ wJ …—b?I «Ë 5 b?? ??²?? *«Ë 5H?þu*« s W??¾?? œ«b??Ž≈ s¹d??L??F??²?? ??LK ‰Ë_« ·b??N « W¹—U??L??F?²??Ýô« U??ÝU??O?? «Ë l¹—U??A*«Ë jD)« c??O??HMð w …b??ŽU?? ??LK p – oO?I?% v ≈ vF? ð WO?L?OKFð U?LE½ «Ëb?łË√ p c Ë Æ©±π∑π ¨ÍË«d «® qBHM*« Íd?NI « wEHK « ÍdEM « r?OKF² « vKŽ eO? d² « ‰ö?š s ·bN « Áu??A¹Ë ¨5?LKF??²?*« …œ«—≈ VK ¹ Íc «Ë ¨q?L??F « sŽ b???O??F??³ «Ë ¨l? «u « sŽ vKŽË Æ©±ππµ ¨Âu?² «® rNðU¹d?Š —œU?B¹Ë ¨r¼«u? nF?C¹Ë ¨rNðU?OB? ?ý …“—U?³? « U?L?? « Èb?Š≈ W??OEHK « XO??IÐ ¨s¹d?L??F?²?? *« qO??Š— s ržd « d¹uD² «Ë Õö? ù« ôËU×? q sJL?²ð r Ë ¨ÂUŽ qJAÐ W?OÐd?F « WOÐd?²K Æ©±π∑π ¨ÍË«d «®Ë ©±ππ∂ ¨ozU ® UNOKŽ ¡UCI « s UIŠô dł w² «

W¹œUB² ô« »U³Ý_« ≠ Ã ¨W??OÐd?F « ‰Ëb? « s d?O??¦J W¹œU??B?²?? ô« …U?O??(« œU??L?Ž w¼ W??Ž«—e « nB½ s d?¦? √ b?L?²?F¹ YO?Š ¨jHMK? …—b?B*«Ë W?−?²M*« ‰Ëb « ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨ÊËdš¬Ë W?ýuý uÐ√® wŽ«—e « ÃU?²½ù« vKŽ rN²A?OF w? »dF « ÊUJ « vKŽ w½U? K « ◊U?AM « Ë√ ÂöJ « u?×½ ÁU&ô« n? u²¹ U? «d?O¦? Ë Æ©±π∏∑ WO?ŽUMB « UF?L²?:« wH ÆlL?²:« w bzU? « wAO?F*«Ë wMN*« jLM « —œU½Ë 5LŁ d?BMŽ X? u « Ê√ ”UM « d?³?²?F¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨W? b?I?²*« …b?Šu « Ê_ ¨ÃU??²½ù«Ë qL?F? UÐ qÐ ¨ÂöJ UÐ t½Ë—b??N¹ ô p c ¨…U??O?(« w U?F??L?²??:« w U? √ ÆW?O?½U?¦ « s ¡e??'« Ë√ W?O½U??¦ « w¼ r¼bMŽ W??OM e « bMŽ s e? « …b?Šu? ¨W?O?Ðd?F « ‰Ëb « s d??O?¦? q¦?? ¨W¹u?Žd «Ë W??O?Ž«—e « rNKF−¹ U WCH M rN¹b X u « WLO b& p c ¨rÝ«u*« w¼ UN½UJÝ …d?¦ òË å…dŁd?¦ «ò UN?OKŽ sLO?N¹ U?O ? √Ë «dN?ÝË U Kł w t½Ë—b?N¹ tO?KŽ ÊU œù«Ë ÂöJ « VŠ …d¼Uþ —U? «cJ¼Ë Æ©±ππ≥ ¨wKŽ® åÂöJ « ÆWOÐd² « v ≈ …d¼UE « pKð U¼—ËbÐ qIMð w² « ¨…bzU « W UI¦ « s «¡eł

152

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « WOH KH « »U³Ý_« ≠ œ ¨v²?ý —œU?B?? s wðQ¹ Íc « dJH « o?O?³D² Ê«b?O? w¼ W??OÐd?² « Ê≈ l «Ë v ≈ ‰u?×?²¹ Íc « ÍdEM « dJHK W?L?N*« —œUB?*« s WH? KH « b?FðË v ≈ lłd?ð W¹uÐd??² « U??Ý—U??L*« s «d??O?¦?? ÊS?? p c Ë ¨”u??LK? ÍuÐdð ∆œU???³*« s? d???O???¦??? —Ëc????ł œu???FðË Æ(Kneller,

1971)

wH??? ?KH « dJ?H «

v ≈Ë U?? u??L??Ž W??O½U½u??O « W??H?? KH « v ≈ W??OÐd??F « W?¹uÐd??² « U??I??O?³?D² «Ë r¼√ s ÊuÞö?? √Ë ◊«d?I?Ý b?F¹ w² «Ë ¨’U?š q?JAÐ W?O U?¦*« W??H? KH « W?OÐd?² « w W?OEHK Ê√ b?$ UM¼ s Ë Æ©±ππ∞ ¨ÊËd?š¬Ë ÊU? ?Š® U¼œ«Ë— WH KH U ÆW¹uÐd² « UNMO UC Ë WO U¦*« WH KH « v ≈ œuFð «—Ëcł WOÐdF « qB?HM Ë ¨b? ?ł vKŽ ‰u?L?×? qI?Ž s ÊuJ²¹ ÊU? ½ù« Ê√ Èdð W?O U?¦*« pKð vM³??²ð w² « W?OÐd??² « qF?ł U2 ¨©±π∑≥ ¨wH??O?H?Ž® tM v?L?Ý√Ë ¨tMŽ ≠ WOÐd?F « WOÐd² « vKŽ WO? Ozd « «dŁR*« bŠ√ ‰«eð ô w² «Ë ≠ W?H KH « w² « W¹dE?M « ÂuKF UÐ «d?O?¦?? r²?Nð U?N½≈ YO?Š w?EHK « rOKF?²? « vKŽ e? dð U?O?{U¹d? «Ë WÐUD)«Ë oDM*«Ë W?H?? KH U? qI?F? « W?O?LM²Ð U?ÝU??Ý√ vMFð V³ Ð WOIO³D² «Ë W?OMN*« ÂuKFK WO½Ëœ …dE½ dEMðË ¨WOŁ«d² « UÝ«—b «Ë WOÐd?F « WOÐd² « 5?Ð dO³J « tÐU?A² «Ë ¨

©±∑®

w½UL? '« ◊UAM UÐ U?NÞU³ð—«

rOKF² « vKŽ ULNM q e?O dð w UÝUÝ√ q¦L²¹ WO U¦*« W?OÐd² «Ë …d UF*« ÆWHK²<« t UJý√Ë t³½«u−Ð wEHK «

WOÝUO « »U³Ý_« ≠ ‡¼ VOK?Gð w¼ W??OÐd??F « Ê«bK³ « iF?Ð w W??ÝU?O?? K …“—U??³ « W??L?? « Ê≈ sŽ …—U??³??Ž W??O??ÝU??O?? « ·«b¼_« ÊuJð U?? «d??O??¦J ÆqF??H? « vKŽ ‰u??I « ¨VD)« vKŽ Âu?I¹ VF?A « l qŽUH?² « Ë√ q «u?² «Ë Æ U?OM √Ë U U?²¼ ¨p – s ržd « vKŽË Æ‰u? F Âö? Ë W¹œ—Ë œuŽË sŽ …—U³?Ž q³I?² *«Ë v ≈ Âö?Š_« WLłd?ð s ôb³ Æ«d?¹d ÊUO?Š_« s dO?¦ w l «u? « b& åWMłò v ≈ ‰u??×¹Ë n¹e¹ …œU?Ž l? «u « ÊS? «“U?$≈ v? ≈ ‰«u? _«Ë ¨l «Ë Âö?Ž≈ qzU?ÝË U?³ U?ž WL?N*« Ác?NÐ qHJ²?ðË ÆW½U½d « «—U?³F? « d³?Ž W?O?L¼Ë

153

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « rš“Ë ¨‰u???I « ·d???š“ s W???Oðu??? …d¼U?þò sŽ …—U???³??Ž U???N½Q?Ð e??O???L???²ð Èb??Š≈ w¼ åW?Oð«—U??F?A? «ò Ê≈ Æ©π≤ ’ ¨±ππ∂ ¨w×?³?? _«® å «—U?F??A « W??O?EHK « U??? Ë ¨©±π∏¥ ¨rO???Šd « b??³???Ž® W??O?Ðd??F « W???ÝU??O??? « öJ?A?? Ê≈ ‰u?I « sJ1 p c Ë ÆU?³¹d?Ið b?Š«Ë ¡wA ÊUð—u? ô≈ åW?Oð«—U?F?A «Ëò WHz«e « åWOð«—UFA «ò vK?Ž ÊUOŠ_« s dO¦ w WOÐdF « WÝU?O « œUL²Ž« ÆWOÐdF « WOÐd² « w W¹dNI « WOEHK « WKJA œU−¹≈ w rNÝ√

W¹uÐd² « W¹u{U*« w WK¦L²*« W¹uDK « ∫UO½UŁ d¼UE b??Š√ W¹u??{U*« U??N?O?KŽ VKGð W??OÐd??Ž W¹uÐdð rE?½ ÷d? b??F¹ Êu??LK?F*«Ë W??³KD « d???N??IÔ¹ YO??Š ¨wÐd??F? « sÞu « w W¹u?Ðd??² « W¹uD?K « ¨rNF «ËË rNðöJA Ë rNK³?I² Ë r¼d{U×ÐË rNÐ WKB « WHO?F{ WOÐd²Ð XÐ√œ p c Ë Æ…d?{U?(« rNðU?łU?ŠË rNðUO?Š —œU?BðË ¨w{U?LK ÊËœu?F¹Ë dL?² qJAÐ W¹uÐd?² « UN?LE½ WFł«d? vKŽ 3_«Ë UFL?²:« s dO?¦ ¨w{U*« ‰ö???ž√ s U¼d¹d??%Ë ¨œu???L??'« s U??N??B??O?K ðË ¨U¼b¹b???−??² s¹“U½“ w WO?LOKF?² « rEM « ås−Ýò w¼ W¹u{U*« Ê≈ Æq?³I²? *UÐ UNDÐ—Ë w Ë ¨q³?I²? *« ·«d?A²?Ý«Ë d{U?(« w gO?F « s U?N½U d?ŠË ¨w{U*« ¨w{U*« v ≈ 5M(U?Ð W?F³?A? ÕËd?Ð q³?I?² ?*« U¹U?C? v ≈ dEMÔ¹ U?Nzu?{ U? «d?O?¦ Ë Æ©±π∏∏ ¨q?OC?H « b?³?Ž® w{U*« V «u?I …d?O?Ý√ U?NKF?−¹ U2 W‡‡‡DKÝ t‡?‡‡½Q Ë w‡?‡{U*« l‡ q U?F²ð U?OKJ «Ë U?F? U'«Ë ”—«b*« b?$ i U?ž ÍuMF ¡wý œd?− t½√ vKŽ q?³I?² *« v ≈ dEMðË ¨U¼d? √ œd¹ ô »«c??$ô« jI?? X ??O ¨Ê–≈ ¨W¹u??{U*« Æ (Beare

& Slaughter, 1994)

q³I?² *«Ë d{U?(« w w{ULK ÍuI « œu?łu « „«—œ≈ UC¹√ qÐ ¨w{U*« v ≈ Æ(Webster’s Third New International Dictionary , 1993) lD?I¹Ë ¨w{U?*« fO???³???Š …œU????Ž gO???F?¹ Íu???{U*« ÍuÐd????² « ÂUE?M «Ë —uEM s q³?I² *« U¹U?C v ≈ dEM¹Ë ¨q?³I²? *«Ë d{U?(« l Ád «Ë√ s W?¹uÐd???² « U???Ý—U???L*«Ë j?D)«Ë —UJ? _« qI½ v?KŽ qL???F¹Ë ¨w?{U*« W¹U?L??Š W?O?H?O?? u¼ s¹d?O?¦J « f?łU¼ ÊU? p c Ë Æd?{U??(« v ≈ w{U*«

154

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « u???×½ U???N???N???O???łuðË ¨W?¹u??{U?*« WKJ?A??? s rN½«b?KÐ w W?¹uÐd???² « rE?M « Èd¹ UL ¨Êu?Ý—b*«Ë ”—«b*« tŁb% Ê√ sJ1 dO?OGð d³ √ Ê_ ¨q³?I² *« q³??I???²?? *« l{Ë w s?LJ¹ ¨ (Beare

& Slaughter, 1994) dðuK?ÝË d??OÐ

Ë√ …b??ŽU?? *« Èd??š_« «d??O??O??G??² « qF??−?¹ U?? ¨åW¹uÐd??² « …bM?ł_«ò vKŽ Ë√ ¨w{U*« s ƒd?³²? « wMF¹ ô l³D UÐ «c¼Ë ÆoO?³D² « …d?O ¹ W?OKO?N ?² « 5Ð qŽU?H?² «Ë jÐ«d?² « `{uð WDA½√ rKF?² «Ë rO?KF²? « w Ê_ ¨t dJM² « b?O U??I?² «Ë À«d?² «Ë W?GK? œu?łË ô w{U*« ÊËœ sL? ¨d??{U?(«Ë w{U*« jD?š „UM¼ Êu?J¹ s q³???I????²??? *« ÊËœ s Ë ¨U???N???O?KŽ ¡UM³? « sJ1 w?² « ÆUNIOI% v ≈ vF ½ U¹UžË ·«b¼√Ë w s e « d??O?G?ð u?×½ …d??O?³? W??O?ÝU?? ?×Ð W?¹uÐd?² « W?? uEM*« r ??²ðË s Ë Æq³?I?² *«Ë d?{U?(«Ë w{U*« ∫œU?FÐ√ WŁöŁ v ≈ Íb?OKI?² « t?LO? ?Ið b?FÐ vKŽ Áe?O? dð u¼ o «e? s U? wL?OK?Fð ÂUE½ t?O? lI¹ b? U? dDš√ ¨d{U?(« ¡UG ≈Ë ¨w{U*« v ≈ …d−?N U Æs¹d?šü« s¹bF³ « ‰U?L¼≈Ë bŠ«Ë dÝ√ w Ÿu u «Ë ÆW?OÐU× ½« U dBð w¼ q³I?² *« v ≈ …dEM « nF{Ë q³I² LK V¼Q² « sŽ œuFI «Ë ¨a¹—U² « …d³š bO — q¼U& l d{U(« oO?? œ wŽË ÊËœ s? q³??I??²?? *« v‡ ≈ e?‡‡‡H??I « U?? √ ÆW?¹“U??N??²½« ‰U??F?? √ w¼ W¹—U?×?²½« UO? uKÝ wN? w{U*« ”Ë—b oO?L?Ž rN? Ë ¨gO?F*« l «u UÐ o eM w wÐd?F « sÞu « w W?OÐd?² « XF? Ë b? Ë Æ©±ππ∑ ¨VDŠ uÐ√® ‰U??L¼≈Ë ¨t??O ≈ …d?−??N «Ë ¨w{U?*« vKŽ e??O? d??² UÐ q¦??L??²¹ Íc « W¹u??{U*« Æq³I² *« v ≈ …dEM « nF{Ë ¨d{U(«

wÐdF « sÞu « w WOÐd² « w W¹u{U*« d¼UE W¹uÐd² « ·«b¼_« ≠ √ U n Ë w ÊuÐd?*« UN b? ² ¹ W? UŽ U½UOÐ W?¹uÐd² « ·«b¼_« Ê≈ w?ðQ¹ ôË Æ(Hannallah

& Guirguis, 1998)

Á“U?‡‡?‡?$≈ v? ≈ Êu???????F??????? ?¹

U?C¹√ qÐ ¨w?{U*« jG?C W?−??O?²M jI? W?¹uÐd?² « ·«b¼ú jO?D ?² « W U{≈ Ê≈ –≈ Æ(Beare

155

& Slaughter, 1994) q³I?² *«

»c?' WÐU−?²Ý«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « vMF? Ë ·b¼Ë ÁU&« ¡UDŽ≈ w? bŽU? ð rOKF²? « WOKL?F wK³?I²? *« bF?³ « WžUO vKŽ qLF « wMF¹ W¹uÐd² « ·«b¼_« œ«bŽ≈ Ê≈ YOŠ ¨WOKLF « pK² ‰Ëb « s «d?O?¦? ÊS? p c Ë Æt*U?F? b¹b?%Ë ¨tð—u? rÝ—Ë ¨q³?I?²? *« V «u??² W¹uÐd??² « U??N?? «b¼√ ¡UMÐ …œU??Ž≈ w U??O U??Š qG??AMð U??F??L?²??:«Ë ÍœU?(« Êd?I « w? W?OÐd?² « ·«b¼√ X×??³? √Ë ¨ «d?O?G?² «Ë «b??−?²? *« …—Ëd{ vKŽ UO UŠ d?O³ eO dð „UMN Æ«b¹b%Ë UŠu?{Ë d¦ √ s¹dAF «Ë ¨WMÞ«u?*« U??³??ł«Ë vKŽ œ«d?? _« V¹—bð v? ≈ q³??I??²?? *« rOK?Fð ·b??N¹ Ê√ ÊU?Iðù«Ë ÃU?²½ù«Ë qL?F « rO? ”džË ¨W?O?ÝU?O «Ë W?O?F?L?²:« W? —U?A*«Ë «—U?N? d¹u?DðË ¨rOEM² «Ë Ÿ«bÐù«Ë —U?J²Ðô« vKŽ rNð—b? …œU?¹“Ë ¨rN?O? rŽœË ¨©±ππ∞ ¨r?O¼«dÐ≈® rN?¹b w½ö???I???F « Íb???IM? « w−???NM*« d???O?JH???² « ¨t¼U??&«Ë t??²??Žd???Ý l u??² d??L??²?? ?*« d??O??G??² « l nO?J² « vKŽ r?Nð—b?? sŽ WO UL²Šô« U{«d² ô« l{ËË ¨tO dOŁQ²K œ«bF²Ýô«Ë ¨t «dA²Ý«Ë v ≈ ·b?N¹ Ê√ V−¹ q³I?²? *« rOKFð Ê√ UL? Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® q³?I²? *« b¹«e² « Ê_ ¨ U? uKF*« vKŽ ‰uB(« s d?¦ √ WO½U? ½ù« WOB? A « ¡UMÐ U½U???O???³ « s¹e??? ð v?KŽ …—b???I « w U?MðË ¨·—U???F*« r−???Š w d???L???²??? *« q √ d? c²¹Ô U? qF?ł ¨WO U?(« »u?ÝU(« W?OMIð U¼d? uð w² « ¨U?N²?'UF? Ë ÆrNH¹ U2 WOL¼√ ÆhB? ² « s ôbÐ W?O u?L?F UÐ q³I?² *« rO?KFð r²N¹ Ê√ V−¹ p c? U‡‡‡LÝ r¼√ ÊS‡‡‡ ¨h‡‡B ² « …œU¹eÐ eO9 b ÊËdAF « ÊdI « ÊU «–S vKŽ …—bI « 5?Ð l‡‡‡L'« w q¦‡‡‡‡L?²ð ·u‡‡Ý s‡‡¹dA?F «Ë ÍœU‡‡‡(« Êd‡‡I « ©±ππ∑ ¨dðU?O? ® w‡‡‡ ?Ozd « h‡‡‡B‡‡‡? ² UÐ W?‡‡‡ÞU?Šù«Ë q‡‡ U?A « d‡‡‡OJH?² « W??O??LMð ÊU?? ½ù« W??O??LM²Ð U??C?¹√ r²??N¹ Ê√ t??OKŽË Æ(Wishnietsk,

1990)Ë

W¹u??Ið o¹dÞ s?Ž wKJ « ÊU?? ½ù« s¹uJ?ð Í√ ¨W½“«u??²? Ë W?K UJ²?? Ë WK U??ý W¹—U??N*«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O??ŠËd «Ë W??OKI??F «Ë W??O½b??³? « rKF??²*« «—b?? f¹dJð p c? Ë ÆjI wKI?F « V½U?'« vKŽ eO? d² « s ôbÐ ¨W?O UL?'«Ë ¨W??HK²??<« rO?¼U??H*«Ë 5 U??C*UÐ ÂU*ù« o?¹dÞ sŽ W??O?? d??F*« W??O u??L??A « W?Ý«—b « oz«dÞ w W?OKI?F « W? dF?*« «—UN? d?A½ d?³Ž d?OJH?² « W?O?LMðË

156

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « s W?OKIF « U?OKLF? « nOþuð Í√ ¨dO? H?² «Ë rOEM² «Ë ‰ƒU? ² «Ë rN?H «Ë „«—œ≈Ë bIM «Ë q Q² «Ë V¹d−² «Ë W½—UI*«Ë qOK×² «Ë V¹u³² «Ë nOMB² « qŠË ¨QD)«Ë W?Ðd?−??² « ‰U??L?²??Š«Ë ¨…d?? U?G?*« ÕË— »U? ??²?? «Ë U? ö??F « —u???BK …d¹U???G?? …b?¹b??ł ‰UJ?ý√ Ÿ«bÐ≈Ë ¨qz«b???³ « rO???L??BðË ¨ ö?JA*« Ë√ 5½«u Ã«d ?²Ý«Ë ¨‰uN−L?K U³ % WF? u² ZzU²MÐ R³M?² « Ë√ ¨WLzUI « —œU??B?? Ë ‚dD «Ë VO? U??Ý_« nOþuð «d??O??š√Ë ¨…b¹b??ł W??O??LKŽ U??O?MIð ¨rOK?F?² «Ë r?KF?²? « w U?O??łu uM?J² « nOþuð o?¹dÞ sŽ W??HK²??<« W? d??F*« WOLKF « WOM¼c « fOÝQð vKŽ n u²¹ Íc «Ë X½d²½ù« UJ³ý Â«b ²Ý«Ë W??F?? U??'«Ë W??Ý—b*« jO??×?? w W?? d??F*« —œU??B?? ŸuMðË ¨d??O?JH??² « w Ê√ V−¹Ë Æ©≤∞∞∞ ¨—ULŽ® wð«c « rKF² « w Ë ¨wLKF « Y×³ « U ÝR Ë lL?²?:« W? b?š s?¹d?A?F «Ë ÍœU?(« Êd?I « w W?OÐd?²? « ·«b¼√ sL?C?²ð …œUH?²Ýô« s W?Ý—b*« sJL²?ðË ¨lL²:« V?¼«u* …bŽU W?Ý—b*« `³B?² Æ(Silcox,

1993)

lL²:« w WO U*«Ë WO b)« œ—«u*« s

s Z¹d??)« 5J9 vKŽ ¨U??C¹√ ¨t? «b¼√ w q?³?I?²?? *« rOKFð e?? d¹Ë lKÝ w U??N?? «b? ??²?Ý« Ë√ W??¾?O??³ « s U??N?ł«d?? ??²?Ý«Ë ¨ U?? uKF*« b??O uð qOK×?² «Ë …√œU?³*«Ë —u?B² «Ë q?O ?² « vKŽ «—œU? tKF?łË ¨W?F U½ U? b?šË U?? uKF?*« W?O?zU??N½ ô √b??³?? q³??IðË ¨¡«d??I??²??Ýô«Ë ◊U??³M²??Ýô«Ë wI?DM*« ¨UOłu uMJ² «Ë ·—UF*« dOGð W−O²½ t?KLŽ dOOGð l uðË ¨rKF² « W¹—«dL²Ý«Ë U uKF*« v ≈ ‰u uK «ËœQ ¨…U? U;«Ë Ã–ULM «Ë ÷ËdH « l{Ë vKŽË q U?F?²?ð ¨W?O U?(« U?O?łu uM?J² « vKŽ e?O? d?²? « s ôbÐË Æ©±ππ∑ ¨w−?Š® o¹dÞ sŽ …b¹b?'« U?O?łu uMJ² « tŁb?% d?OO?Gð Í√ l q³?I?²? *« ·«b¼√ Íc « rKF?²? « v ≈ ¨ U? uKF*« ¡UDŽ≈ vK?Ž Âu?I¹ Íc « rOKF?²? « s ‰u?×?² « X×³ √ w² « W½Ëd*«Ë nOJ² «Ë ¡UI³ «Ë …UO(« «—UN Ë rNH « vKŽ ÂuI¹ rOKF?² « Èu?² ? vKŽË Æ(Hellawell,

1996)

W?OðU? b)« sN?LK W¹—Ëd?{

Êd?IK? W?L?N*« W¹uÐd??² « ·«b¼_« s Ê√ 5¦??ŠU?³ « s œb?Ž 5Ð ¨w? U?F « d?OJH??² «Ë ¨ öJA*« qŠ s q vK?Ž …—b?I « W?O?LMð s¹d??A?F «Ë ÍœU?(« b¹ËeðË ¨(Hersh,1997) W¹u?H?A «Ë W?OÐU?²J « ‰U?Bðô« «—U?N? Ë ¨Íb?IM «

157

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W?O öI?²?Ýô« rNÐU ? ≈Ë ¨wð«c « .u?I²? «Ë wð«c « rKF² « «—U?N0 W?³KD « ÊËb¹d¹ U? b¹b?% vKŽ rNð—b? rŽœË ¨Ÿ«bÐù« v?KŽ …—b?I «Ë W¹—UJ²Ðô«Ë w W? —U?A*«Ë ¨d?O?G?² « w? rJ×?² « vKŽ rNð—b? …œU¹“Ë ¨t?O?KŽ «u½uJ¹ Ê√ Æ©±ππ≤ ÜMO ® rOKF² « w —«dL²Ýô« w W³žd «Ë ¨lL²:« WOLMð ÂU??L?²¼ô« W??OÐd??² « vKŽ UÐ ¨W?*u?F « U?¹b?% W??N?ł«u?? rC??š w Ë —uD¹ ¨‰U¦?*« qO³Ý vKF? ÆWO? UI¦ « W?O u?B)«Ë W¹uN « vKŽ W?E U;UÐ Ë√ ¨…—«b??B « v?KŽ WE U??;« ·b??N?Ð wK³??I??²?? *« r?N??L??OKFð Êu??O?J¹d?? _« ÆW¹uN « Ê«b?I ÊËœ s WO*UF « u?×½ ÊuO½UÐUO « vF ¹Ë Æ…—«b?B « …—«b d¦? √ l u v ≈ UMðUF?L²− ‰u? Ë t «b¼√ sLC?²ð Ê√ V−O UML?OKFð U √ “u?−¹ ö? Æ©±ππ≤ ¨w? u?ý® U?N?²¹u¼ vK?Ž ÿU?H?(«Ë ¨d?A?³ « 5?Ð U? b?Ið rOKF?² « qF?ł W½dB?F «Ë d¹uD²? « Ë√ Ÿ¹b×?² «Ë b¹b?−²? « «—UF?ý X% U? U?I¦ « w? WOÐd?F « W? U?I?¦ « WO?ð«– ÊUÐË– Ë√ ¨WO? U?I?¦ « W?OF?³?²K WKO?ÝË U?N??²?³? «u?? …—Ëd?{ l Ü??N?²?O?? u?B?š vK?Ž ÿU?H?(« V−?¹ qÐ ¨Èd?š_« …—u??¦? «Ë ¨w d??F?*« —U??−??H?½ô« tŁb??Š√ Íc? « d?? U??F?*« —uD² « U???³KD?²?? Æ©±π∏∏ ¨rOK(« b³Ž® U uKF*«Ë ‰UBðô« rE½ w …—u¦ «Ë ¨WOMI² « ¨w³? M « U³?¦ UÐ W?OÐdF « Ê«bK?³ « rEF w W¹uÐd?² « ·«b¼_« e?OL?²ðË wLKF « ÂbI² «Ë WF¹d « «dOG² « fJF² U¼d¹uDðË UN¦¹b% Íd−¹ ULKI U? «—œU½Ë ¨w{U*« pK w —Ëbð U? «d?O?¦? p c Ë ¨s¹d?O³J? « włu uMJ² «Ë ·«b¼_« rEF XL?Ý— bI ÆÁU¹UC? W'UF Ë q³I?² *« ·«dA²?ÝUÐ r²Nð ¨s¹dA?F « ÊdI « s? UOMOF?³ «Ë U?OMO²? « WKŠd w W?OÐdF « W¹u?Ðd² « l VÝUM²ð U?N²?F?O³ÞË U?NMO? UC? Ë UN?²?OMÐ w W¹d¼uł «d?O?Gð bN?Að r Ë ÆŸ—U? ?²*« wMI?² «Ë wÝU?O «Ë w?ŽUL?²?łô« d?O?G² « U?ŽU?I¹ù v½œ_« b?(« n×??²?? w U?{Ëd??F0 t??³??ý√ ÊU?O??Š_« s d??O?¦?? w X×??³?? √ p c Ë U¼u?LL?B? È√d ¨…b?Š«Ë WF? œ XODŽ√Ë ¨…b?Š«Ë …d XO?MÐ bI? Æw ¹—Uð s U?N UŠ vKŽ XO?IÐ p c Ë ÆÊUJ Ë ÊU “ qJ W?(U Ë WK? U ¡Uł U?N½√ ·«b¼_« XF?{Ë ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ÆXF?{Ë Ê√ cM Íd¼u?ł dO?O?Gð ÊËœ w W¹uÐd?² « ·«b¼_« WI?OŁË —b Ë ¨±πµ∏ ÂU?F « w f½uð w W¹uÐd?² «

158

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « ÂU??F « w? Êœ—_« w W¹uÐd??²? « ·«b¼_« b??Ž√Ë ¨±π∑¥ ÂU??F « w U???O??³??O Ë√ d?O?Gð r Ë .±π∂∑ ÂU?F « w W¹—u? « W¹uÐd?² « ·«b¼_« XF?{ËË ¨±π∂¥ ¨W??HÞË® p – b??FÐ W??O??I??O??I??Š ö¹b??Fð W¹uÐd??² « ·«b¼_« p?Kð q ‰b??Fð w U?NðœôË vKŽ W?OÐd?F « W¹uÐd?² « ·«b¼_« W?¹u{U? d?B?²?Ið ôË Æ©±ππ∏ w{U*« U??ODF?? vK?Ž d?O??³J? « U¼e?O?? dð U??C¹√ q?L?A?ð qÐ ¨jI?? w{U*« ≠ WO U?(« UNŽU{ËQÐ …e?łUŽ ÂUŽ qJAÐ W?OÐdF « WOÐd² U? Æ©±ππ∏ ¨WHÞË® nO?J ¨d??{U???(« U??³?KD²0 ¡U??? u « sŽ ≠ W?¹uÐd??²? « ·«b¼_« YO???Š s tðöJA l? q UF² «Ë q³?I² ?LK œ«bŽù«Ë d?OG² « W?³ «u w? Ê–≈ `−M²Ý rzö qJAÐ w³Kð ô UN½_ w{ULK ·«b¼√ UN½≈ øtð«b?−² Ë tðUŽu{u Ë W?O?LÝd « ozU?Łu U Æq³?I?²? *« U¹b?×² V?O−?²? ð ôË ¨d?{U(« U?łU?Š vKŽ Íu?²% ôË ¨åq³?I²? ? ò WLK sL?C?²ð ULK wÐd?F « sÞu « w rOKF?²K vKŽ «bÐ√ W¹uÐd?² « U?N? «b¼√ W?LzU? w åq³?I?²? ?LK sÞ«u*« œ«b?Ž≈ò ·b¼ ÕU?(≈Ë `{«Ë eO? dð „UM¼ U?LMOÐ ¨WOK³?I?² ? WOKL?Ž rOKF?² « Ê√ s ržd « Ê√ s? ržd? « vK?ŽË Æ©±ππ∞ ¨r?O¼«d?Ð≈® w{U?*« v?KŽ w?ML??????{Ë `?¹d?????? r‡‡OKF?²K W‡‡ UF « ·«b‡‡¼_« `‡‡z«u ÊS? ¨WOK³?I² ? WOKLŽ U?N²F?O³DÐ W?OÐd² « X‡‡Ð«uŁ v‡‡ ≈ eJ‡?‡ðdð UN‡‡½Q? Ë Ëb‡‡‡³ðË ¨d‡‡ýU?³ qJAÐ q³?I²? *« v ≈ dO?Að ô ¨œU?FÐ√ q w l¹d?Ý qJA?Ð Àb?×¹ d?O?G?² « Ê√ 5Š w d?O?O?G?² UÐ `L? ð ô Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® lL²:«Ë œdH « ÍbOF vKŽË …UO(« d?O?ž qJAÐ ÷d?HÔð W?OÐd?F « W¹u?Ðd?² « ·«b¼_« w …“—U?³ « W¹u?{U*« Ê≈ W?O?³??F?ý W? —U?A? ÊËœ s Ë W??ODK ð W?I¹d?DÐ b?Fð U?N½≈ YO??Š ¨wÞ«d? u1œ ô …œUF? ÆUNÐ …dýU?³*« WKB « «– ·«dÞ_« s U uB?š ¨WFÝ«Ë W?OIO?IŠ w U???N½Ë√d??I¹ ôË ¨W???Ž«–ù« w å·«b¼_« l¹—U???A?? ò v ≈ œ«d??? _« lL??²??? ¹ Æ©±ππ∞ ¨…—UÝ® “UHK² « WýUý vKŽ UN uŠ «dþUM*« ÊËbNA¹ ôË ¨n×B « 5B??B? ?²*«Ë ¡«d??³?)« s œËb??×? œb??Ž s WM' nKJð U?? U?³ U??ž sJ Ë qL?'« s œb?FÐ U?N?²¹U?N?½ w Ãd? ð U?ŽU?L?²?ł« …b?Ž b?I?F?²? ¨U?N?²?žU?O?B ÆW¹uÐd?² « ·«b¼_« v ≈ U?NM? «—U?F?A « v ≈ »d? _« W?OzU?A½ù«Ë W?OÐUD)« tOKŽ lKD¹ U «—œU½ VO² v ≈ UNK¹u%Ë UN²ŽU³DÐ p – bFÐ Êu ËR *« ÂuI¹Ë

159

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « «—«“Ë w Ã«—œ_« fO???³??Š vI??³¹ q?Ð ¨”—«b*« Ëd¹b?? Ë W??³?KD «Ë Êu??L?KF*« U? uEM*« Ã«dš≈ Ê≈ Æt?OKŽ …dz«e « WO Ëb? « œu u « ŸöÞô rOKF?² «Ë WOÐd?² « ¨ UOKJý ¡UHO?²Ýô wMOðË— ¡«dł≈Ë ¨w³²J qLŽ œd− Ê–≈ WOÐd?F « WO bN « ¡UM³Ð ÂU?L?²¼ô« u¼ ÍuÐd?² « dJH « w U?O U?Š lzUA « Â«œU?L? ¨ U?łUŠ b?ÝË «—«“u « w tDDšË rOKF² « U?ÝUOÝ —bB²ð ·«b¼√ b?¹b&Ë ¨ U uEM w ò wH??Oþu « Vł«u UÐ U¼ƒ«d??³?šË W?O?Ðd?² « Ë—U?A??²? ? r?I?OK Ê–≈ ¨W??OMF*« s¹d? H?²? Ë 5K?zU ?² „U?M¼ Ê√ U u?B?š ¨wLÝd « VK?D « «c¼ …«—U−? U?LEM Ë ¨W?O?½b? Ë√ W?O? uJŠ U?¾?O¼Ë ¨W¹—U?³?²??Ž« U?O?B? ?ýË œ«d? √ s Æ©±∞≥ ’ ¨±ππ∂ ¨d³L ® åWO Ëœ ·«b¼_« v?KŽ Êu??L?zU??I « s?DH¹ Ê√ ÊËœ s q?¹uÞ s “ wC?1 b?? Ë U¼–U?? ð«Ë Ü¼b¹b?&Ë U??NzUMÐ …œU??Ž≈Ë Ü?N?²??F?ł«d?? …—Ëd?{ v ≈ W¹uÐd??² « pK?ð WK nF???Cð p c?ÐË Æt*U??F??? Ë q³???I??²??? *« ‚U?? ¬ b?¹b??×???² WKO???ÝË ¨tðU¹d –Ë w{U*UÐ d c¹ åUOH×² «dŁ√ò ËbGðË ¨lL²:«Ë œdH UÐ ·«b¼_« U?L¼Ë ¨rKF*«Ë V UD « Âd×¹ U? bMŽË Æq³?I²? *«Ë d{U?(« v ≈ dO?A¹ ôË W —U?A*« w ŸËd?A*« UL?NI?Š s ¨W¹uÐd² « W?OKLF « w ÊU¹e? d ÊU? dÞ W??³¹d??ž U? «b¼√ U??L??N??O ≈ W?³?? M U?Ð `³?B?ð W¹uÐd??² « ·«b¼_« b¹b??% w U?NÐ p ?L²? « oŠ UL?N?OKŽ U?N Ü?LN?OKŽ Íd?N? qJAÐ W?{Ëd?H Ë Ü?L?NMŽ U?L?N U?L?Ž√ qšbð ö? ¨œu? *« vKŽ b?O? « o×? UNÐ Œ«d?B «Ë U?N½ö?Ž≈Ë p c Ë ¨jI? UEH U¼U?Ý—UL?O ¨ŸUM²? «Ë WÐd& s?Ž U¼«—U²? ¹ r UL?N½_ ¨lL???²??:« l «Ë vK?Ž wKF?? Ë d???O??³?? d???OŁQð ÊËœ s ·«b?¼_« pKð vI???³ð gOF¹ Íc « ÊU? e « w gOFð ô ¨W²ÐUŁ w?¼Ë dOG²¹ lL?²:« Ê√ U u?Bš Æ©±ππµ ¨—uAÐ® lL²:«Ë œ«d _« tO

WOÝ«—b « Z¼UM*« ≠ » w² « WDD<« «d?³)« q q¦1 t½√ ZNMLK W?¦¹b(« rO¼U?H*« s W??Ý—b*« ·«d??ý≈ X% U??N??ł—U??š Ë√ W??Ý—b*« w? c??O? ö??²? « U??NÐ d1 U?NÐ d1 w²? « «d?³?)« q u¼ Ë√ ¨(Hannallah

& Guirguis, 1998) 160

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « W??? U??Ž W?¹uÐdð U¹U???ž oO???I??% v? ≈ ·b??N?¹ ÍuÐdð Z U?½dÐ w œd???H « W?O?MN*« U?Ý—U??L*« Ë√ Y×?³? «Ë W¹dEM « ¡u??{ w jD Ô¹Ë ¨W?? U?šË iFÐ d??Nþ√ b?? Ë Æ(Hass

& Parkay, 1993) …d??{U?(«Ë W??O??{U*«

Z¼UM h?zU?B??šË U?L??Ý r¼√ Ê√ W?O??Ý«—b « Z¼UM*« sŽ U??Ý«—b « ∫w¼ bG « d?OJH?² « ∫q¦? Z¼UM*« Èu?²×? U?O?ÝUÝ√ iF?Ð vKŽ eO? d?² « ≠ ± W??Ý«—œË ¨ U??O?? ö??š_«Ë r?O??I «Ë ¨‰U??Bðô« «—U??N?? Ë ¨b??? UM « b¹Ëe?ðË ¨ öJA*« q?Š w wL?KF « ÁU???&ô« W???O???LM?ðË ä¹—U???² « «—UN0 r¼b¹ËeðË ¨Èdš_« U UI¦ « ‰uŠ U uKF0 »öD « rKF?² « U¼U&« WO?LMðË ¨…b¹b'« —UJ? _« rN vKŽ r¼b?ŽU ð ¨ÂuKF «Ë U?O?{U¹d « w W?OÝU?Ý_« «—U?N*« ”d?žË ¨dL?²? *« öJA*« qŠ «—U?N? W¹u?I?ðË ¨W?O Ëb « U? ö?F « rN? …œU¹“Ë qŽU??H??² «Ë Ü??OKF « W??O?KI??F « «—U??N*«Ë Ÿ«bÐù«Ë —«d??I « –U?? ð«Ë tK?z«bÐË q?³???I????²???? *« Àœ«u????Š 5Ð Ê“«u?ð W???? U??? ≈Ë ¨w?½U???? ½ù« Æ©±πππ ¨ «b¹uŽ® rŽœË ¨Â_« W??GK « V½U??ł v ≈ W??O?³?Mł_« U?GK? « vKŽ e??O? d??² « ≠ ≤ bL?²F¹ Íc «Ë Ü?OKF « UOMI?² « vKŽ ÂuI¹ Íc « wMN?*« V¹—b² « v ≈ …œu?F « s ôbÐË ÆW?OMH? «Ë WO?1œU? _« «—UN?*« q UJð vKŽ »U? ²? «Ë ¨q³I?² *« U?OÝU?Ý√ u×½ Âb?I² « V−¹ U?OÝU?Ý_« Æ©±ππ≤ ¨w uý U uKF*« l q UF² «Ë ¨WOłu uMJ² « «—UN*« W?OKÐU?I «Ë ¨œb?−² «Ë ¨W?½Ëd*UÐ Z¼UM*« Êu?L?C ÂU? ð« …—Ëd?{ ≠ ≥ Æ©±π∏π ¨s¹b « bFÝ® …b¹b'« ·—UF*« »UFO²Ýô ‰U?šœ≈Ë ¨W?HK²?<« W?O? d?F*« ôU?:« Z¼U?M Êu?L?C? q UJð ≠ ¥ qŠ«d??? q w U???O??łu uM?J² « rO?KFðË ¨Z¼U?M*« w dðu???O??³???LJ « ¨ÂUF « rOKF² «Ë w?MH « rOKF² « 5Ð eł«u(« wH²? ð wJ rOKF² « ¨rKF??²K ö??O œ wÝ—b?*« »U?²J? « qF?łË ¨ÃU??²½ùUÐ Z?¼UM*« jÐ—Ë Æ©±π∏∞ ¨VO³ ® V UDK bOŠu « lłd*« fO Ë

161

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « qJA?Ð W??O?? ö??)« qzU??? *«Ë öJA?*« ‰ËUMð vKŽ …—b???I « …œU¹“ ≠ µ ¨ U?B??B? ??² « 5Ð lL??'« »uKÝ√ Â«b? ??²?Ý«Ë ¨w*U??ŽË w u??L?ý vK?Ž …—b??I « r?ŽœË ¨WKB???HM —e???−?? œ«u*« v? ≈ dEM « w?ýU??%Ë qzU w oLF² «Ë ¨b U½ wLKŽ »uKÝQÐ U uKF*« ÊU uÞ WKÐdž W? d??F*« V½«u??ł U?O??ÝU?Ý_ ZNM*« ‰u??L?ýË ¨—U?J²Ðô«Ë b¹b?−??² « ‚dDÐ oKF?²ð w²? « WO?z«dłù« W? d?F*«Ë özU?I?(« W? d?F? ∫WŁö?¦ « U??OKL??F UÐ wŽu U?Ð r²?N?ð w² « W?? d?F*« b??FÐ U?? Ë ¨rKF??² «Ë qL??F « v ≈ W? U{ùUÐ «c?¼ ÆUN?L?OEMðË UN?²?³ «d? vKŽ …—b?I «Ë ¨W?O d?F*« ¨dOG² lL²− w t½_ ¨W _« W¹u¼ vKŽ Z¼UM*« WE U× …—Ëd{ w² « rOI « U Ë ü¼ s ·dF¹ Ê√ œd?H « vKŽ V−¹ Ÿ—U ² r UŽË W?O??LM² vF?? ¹ Ê√ ZNM*« vKŽ V?−¹ U?L? ÆU??NMŽ l «b¹Ë U??NÐ s R¹ u×½ „d×²ð UFL²− w —UDš_« s t H½ W¹U u œdH « …—UN ¨t²× vKŽ WE U;« vKŽ ¡d*« …—b? rŽœË ¨◊dH*« „öN²Ýô« sŽ `¹Ëd?²? « vKŽ Áb?ŽU? ð w² « q?zU?Ýu « —UJ²Ð«Ë ¨t? U??FÞ ÃU?²½≈Ë Æ©±ππ∂ ¨ÃU−Š® t H½ l åW?O½Ëd²J ≈ W? «dýò W? U ≈Ë ¨d?OG?² « Ÿ—U ?²Ð wŽu « …œU¹“ ≠ ∂ ¡UMÐË ¨dðu?O?³?LJ « UJ³?A b?O?'« ‰UL?F?²?Ýô«Ë Ü?O?łu uMJ² « dðu?O?³?LJ «Ë rKF?²?*« 5Ð W? ö?FK U?Šu?{Ë d?¦? √ W?O? ?H½ …dE½ Æ(Shane,

1986)

U???N??łu???² « ”UJF?½« Èb?? U??? ∫u¼ t??Šd?Þ sJ1 ô«R???Ý W??LŁ s?J Ë øwÐdF « sÞu « w W?OÝ«—b « Z¼UM*« vKŽ ¨U¼d – o³?Ý w² « ¨WOK³I?² *« Z¼UM* ÍdNI « wH? F² « ÷dH « —«dL²Ý« v ≈ d?OAð p – sŽ WÐUłù« Ê≈ W?O?KJý «d?O??O?GðË W?H??O?HÞ ö¹b??Fð l ¨Êd? n?B½ cM …bzU?Ý X?½U? Z¼UM*« s? «d?O??¦?? ÊS? ©±ππ∏® w d?J « ‰u?I?¹ U?LJ? Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈® w e??? d?ðË ¨W1b???I « U??? uK?F*UÐ W???¾?K²2 W???O?Ðd???F « W???O???Ý—b*« V²?J «Ë s «dO?¦ qF?ł U ¨WKBÐ …d? UF*« v ≈ X9 ô l?O{«u vK?Ž UNðU u?KF U?F?L?²−? d? U?Fð qÐ ¨Ád? U?Fð ôË d?BF? « «c¼ w gO?Fð UMðU?F?L²?−?

162

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « ÆW?ODOD ð WŁ—U? tð«– b?×Ð «c¼Ë ÆdA?Ž s U?¦ « Ë√ d?AŽ lÐU? « Êd?I « Ë√ …—U?ý≈ Í√ s W?O?Ý—b*« V²J «Ë Z¼UM?*« XKš b? Ë d? _« ÊuJ¹ nOJ lC½ s¹c « »öD « ÊQÐ ULKŽ ¨WOK³?I² lO{«u vKŽ ÂU?L²¼« Ë√ eO dð ÊuJð Ê√ ÊËœ s q³I² *« w 5 ËR Êu½uJOÝ ÂuO « rN Z¼UM*« Ác¼ U2 «dO¦ Ê≈ Æ©±ππ∏ ¨w dJ «® q³I²? *« «c¼ sŽ W×O× …dJ rN¹b W??³KD « …U??O?Š v? ≈ …d?O??³? W?KBÐ X1 ô U??O U??Š W?OÐd??F « Z¼UM?*« t? b??Ið Âb?I¹ t½√ UL? ¨s¹dA?F «Ë ÍœU(« Êd?I « lL²?− w W?F u?²*« rNð«d?³šË ©±ππ≤® UMO? nB¹Ë Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈® jÐ«d?²? dO?žË √e−? u?×½ vKŽ ≠ ‰uI¹ UL ≠ UN½_ ÆåW¹bOKI?² «ò ‡Ð ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « WOÝ«—b « Z¼UM*« w²? « U??Ý—U???L?*« ÊÓ_Ë ¨w{U*« v ≈ w?L???²Mð f?Ý√Ë ∆œU??³??? v?KŽ Âu???Ið v ≈ W?O? ?Oz— …—u?BÐ œu?Fð U?N1u?IðË U¼c?O?HMðË U?N?DOD ð w Âb? ?²? ð W?O??Ý«—b « Z¼UM*« w? W¹u?{U*« d¼U?E v ≈ ·U?C¹ Ê√ s?J1Ë Æw{U*« ∫wK¹ U ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « Ë√ rOKF?² « V UD0 oKF?²¹ U?L?O? U¼œu?LłË «—d?I*« WÐö? ≠ ± Æc?O??LK² « W?¾??OÐË W?Ý—b*« 5?Ð ‰U?B?H½« t??³?ý „UMN?? ¨W?¾??O?³ « Æ©±ππ¥ ¨w−Š® U¹b??×???² W??×??łU½ ‰u?KŠ œU??−¹≈ sŽ W???O??Ý«—b « Z¼UM?*« e??−??Ž ≠ ≤ Æ©±ππ¥ ¨w−Š® lL²:« öJA Ë ¨dBF « —uD² «Ë rOKF² «Ë WOÐd² « w W¦¹b(« U¼U&ö W³ «u*« nF{ ≠ ≥ W?O?LOKF?² « «—uD²K? bO?N?L?² « sŽ e−?F «Ë ¨włu uM?J² «Ë wLKF « Æ©±π∏µ ¨bÐUF «® WOK³I² *« Èœ√ U UOłu uMJ² «Ë rKF « 5Ð Ë√ ¨oO?³D² «Ë W dF*« 5Ð qBH « ≠ ¥ ¨…œd??−?? ∆œU??³??? Ë b??Ž«u?? UÐ rK?F U?? Æ5 dD? « ·U??F??{≈ v ≈ Æ©±π∑∂ ¨ÊUDKÝ® ÆWHOþË öÐ öLŽ X×³ √ UOłu uMJ² «Ë U¼e?O? d?ðË ¨Z¼UM*« vKŽ œu?L??'«Ë W¹e? d*«Ë W?O?L?Ýd? « W?³Kž ≠ µ ¨”—«b*« lO??L??ł w U??N?? ??H½ …—d??I*« V?²J « ‰U??L??F??²??Ý« vKŽ d??O? uð ÊËœ s U??N¹u??²?% w² « U?? uKF*UÐ d??O??³J « ÂU?L??²¼ô«Ë

163

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÁcO öð «—b rzö¹ Íc « Èu²?;« —UO²š« w rKFLK W½Ëd*« nF??{Ë ¨W??O? u??O «Ë W??O??A??O??F*« rNðU??łU??O?²??Š«Ë rN?ðU? U??L??²¼«Ë w ”—bð w² « rO¼U?HLK WOKL?F « UIO?³D² « rOKF²Ð ÂU?L²¼ô« lL²?:« UłUO?²Š« bÝ w U?N «b ?²Ý« ‰U?L¼≈Ë ¨ÂuKF « œ«u ozU???I????(«Ë U??? uKF?*UÐ Z¼U?M*« ”bJ?ðË ¨WDO???;« W???¾????O???³ «Ë Æ©±π∏µ ¨wA× ® U?NÐUF?O?²Ý« w W?OÝ«—b? « œ«u*«Ë «—dI*« s d?O?¦ nK ðË Âb? ≠ ∂ W? UD «Ë …√d*«Ë W?¾?O?³ « q¦? œ«u?L ¨t?ð«dO?G?²? Ë d?B?F « öJA* ”—«b*« rEF? Z¼UM sŽ W?³zU?ž W?OðU uK?F*«Ë WOÐd?² «Ë W?O?LM² «Ë Æ©±ππ∏ ¨ÊULOKÝ® WOÐdF «

f¹—b² « ‚dÞ ≠ Ã W?O?L??OKF?² « …œU*« .b?I??²Ð W? U?)« «¡«d?łù« w¼ f?¹—b?² « ‚dÞ sL?JðË Æ (Hannallah

& Guirguis, 1998)

UÞU?????AM? « Èu????²?????×???? Ë

W?O?Ý«—b « Z¼UM*« Èu?²?×? W?L?łd?² WKO?ÝË U?N½√ w U?ÝU?Ý√ U?N?²?O?L¼√ ÆcO ö²K «d³)«Ë ·—UF*« qO u² WI¹dÞË ¨UÝuLK UF «Ë tK¹u%Ë V «u?² UN?¦¹b%Ë f¹—b?² « ‚dÞ d¹uD² Êu¹uÐd?² « bN?²−¹ U? «dO?¦ Ë dO?¦ ZzU²½ dNþ√Ë ¨5¦?ŠU³ « s œbŽ 5Ð b Ë Æ…b?−² *« «dO?G² « f¹—b?????² « ‚d?Þ hzU?????B?????š r¼√ s Ê√ ÀU?????×?Ð_«Ë U????Ý«—b? « s ∫wK¹ U WOK³I² *« ¨œd?? q w? U??N??²??O??LMðË W??Žb??³?*« U?? UD « ”d??ž vK?Ž …—b??I « ≠ √ Æ©±ππ∏ ¨U{—® lL²:« pÝU9 …œU¹“ w ÂUNÝù« v ≈ wF «Ë «¡«d?I «Ë ¨ U³?²J*« vKŽ œU?L?²?Žô«Ë ¨wð«c « rKF?² « vKŽ e?O d?² « ≠ » ¨·UA² ô« ‚dÞË ¨WA UM*«Ë ¨WO½«bO*«Ë WOKLF*« WDA½_«Ë ¨W¹œdH « Æ©±π∏∞ ¨VO³ ®Ë

(Certon, etal, 1985)

rOKF² « UOłu uMJðË

W??OKL??Ž w V UD « W?? —U?A?? …—Ëd??{Ë ¨Í—«u?(« rO?KF?²? « wM³ð ≠ Æ©±π∏π ¨rO¼«dÐ≈® W dF*« v ≈ ‰u u «

164

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « w² « «d???O??G??² « l q? U??F??²K c??O??? ö??² « œ«b??Ž≈ v ≈ w?F?? « ≠ À ÂuI¹ Íc? « rOKF² « s ‰u?×² «Ë ¨W?¦¹b(« UO?łu uMJ² « U?NŁb% ¨d??L??²? ?*« rOKF??² «Ë rN??HK rO?KF??² « v ≈ U?? uKF*« ¡UD?Ž≈ vKŽ vK?Ž …—b????I «Ë W½Ëd?*UÐ wK?×????² «Ë ¨¡U????I????³ « qł« s? rOK?F????² «Ë Æ(Hellawell,

1996)

nOJ² «

vKŽ »öD? « V¹—b?² U½«b??O? Ë ¨W?Ý—b?L?K ö?L?F?? W?¾?O?³? « qF?ł ≠ Ã Æ©±π∏∞ ¨VO³ ® …UO(« ÆwLKF « Y×³ « vKŽ f¹—b² « ‚dÞ ÂUO ≠ Õ `³??B?O? ¨V? UDK rKF??² « w jAM «Ë d??O?³J? « —Ëb « ¡UDŽ≈ ≠ Œ ¨rNM W??Oð«– …—œU??³0 rKF??² « vKŽ »öD « W?½ËU?F?? rKF*« —Ëœ U??N?KzU??ÝËË W??? d??F*« «Ëœ√ l q? U??F???² « W??O???H??O?? r?N??L??O?KFðË rNð«œ«b?F?²??Ý«Ë rNð«—b? ·U?A?²? « v ≈ rN?N??O?łuðË ¨…d? «u?²*« Æ©±ππ≥ ¨‰öł® ¨W??Ý«—b « oz«dÞ w? W??O?L?KF « W?? d??F*« «—U??N?? vKŽ e??O?? d??² « ≠ œ Æ©≤∞∞∞ ¨—ULŽ® dO H² «Ë dOEM² «Ë ‰ƒU ² «Ë rNH «Ë Ê_ ¨Mastery

Learning

åw½U?????Iðù« r?KF????²? «ò vK?Ž e????O???? d?????² « ≠ –

Æq³I² *« w f UM² « vKŽ …—b rN ÊuJð s 5LKF²*« ·UB½√ ”—b*« ÂU?????O???? VK?D²?¹ w½U?????Iðù« rK?F????²? « Ê√ Ád???? – d¹b?????'« s Ë ∫WO U² « «uD)UÐ ÆrKF² « ·«b¼√ tÐöÞ l œb×¹ Ê√ ≠ ± ÆrKF² « vKŽ rNF−A¹ Ê√ ≠ ≤ ÆW³ÝUM*« WOLOKF² « œ«u*« rN d u¹ Ê√ ≠ ≥ ÆW uÝd*« W¹uÐd² « ·«b¼_« oOI% u×½ rN bIð lÐU²¹ Ê√ ≠ ¥ ÆwÐU−¹ù« r¼¡«œ√ “eF¹ Ê√ ≠ µ ÆV¹—b² «Ë WFł«dLK ‰U:« w ` H¹ Ê√ ≠ ∂ oI?×²?ð v²Š s e « d?³?Ž rKF?² « s ‰U?Ž ‰bF? vKŽ k U?×¹ Ê√ ≠ ∑ Æ©±ππ∂ ¨dÐUł® ·«b¼_«

165

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨ U???? uK?F*« „u?MÐË ¨r?KF????²K? …dJ?²????³*« œ«u????L?K W¹u? Ë√ wD?F¹ Ê√ ≠ ∏ d?³Ž …d?ýU?³? qIMð w² « Z «d?³ «Ë ¨ U?OðuB? «Ë —uB « U?³?²J Ë Æ©±ππ∞ ¨—œUI «b³Ž® ‰UBðô« «Ëœ√ n «u*«Ë ·«b?¼_« o Ë f¹—b??²? « ‚dÞ Â«b?? ??²??Ý« w? ŸuM¹ Ê√ ≠ π ÆWOLOKF² « U¹u²;«Ë f¹—b??² « ‚d?Þ ◊U??³ð—« Ê√ vKŽ W??×??{«Ë W? œ√Ë «d??ýR?? „UM¼ Ê≈ q³?I?²? *UÐ ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F « sÞu « w »öD « vK?Ž «d ? W?{Ëd?H*« w{U*« v? ≈ wL??²Mð W?1b?? ‚dÞ U??N??LE?F?? w U??N½√Ë ¨U??H???O??F??{ ‰«e¹ô rN???L?KŽ U???L??? rN?ÐöÞ Êu???LK?F¹ 5LK?F*« s d???O???¦?J Æ©±ππ∞ ¨rO?¼«dÐ≈® t‡‡ðU uKF? Ë w‡‡{U*« qOł rOKFð VO? UÝ√ Ê√ WI?OIŠ 5K¼U?−² ¨r¼u?LKF …d?O??¦? «d??O?G??²*« Ê_ ªÂœU? qO??' U?NM œ«d?¹ U? l Â¡«u??²ð Ê√ sJ1 ô sJ1 ô w{U*« V?O U?Ý√ —«dJð œd?−? Ê√Ë ¨ÊU?³? ?(U?Ð c?šRð Ê√ V−¹Ë ‰«e¹ôË Æ©±ππ∏ ¨w? dJ «® q³???I??²??? *« qł— Êu?JO Âu???O « qHÞ q?¼R¹ Ê√ ”—U1Ë ¨sI?K¹Ë ¨·d??F¹Ë ¨r?KF¹ ¨W??O???L??OK?F??² « W??O?KL??F « —u???×?? u¼ r?KF*« t?LKF? s U? uKF*« ‰U?³?I²?Ý«Ë ¨‰U?¦?²? ô« ô≈ V UD « vKŽ U? Ë ¨t?²DKÝ rOKF??² « w f¹—b?²? « ‚dÞ w W¹u?{U*« X?L?N?Ý√ b?? Ë Æ©±ππµ ¨—u?AÐ® qŽU?H?² « ’d qOK?IðË ¨dOJH?² «Ë W?A? UM*«Ë —«u?(« ·UF?{≈ w wÐd?F « w ◊U?AM «Ë ”U?L(« W?K Ë ¨Í√d « ‰œU³?ðË W —U?A*«Ë b?IM « vKŽ rzU?I « Y×³ «Ë ‰ƒU? ² « ‰U?− oO?OCðË ¨©±ππ∂ ¨WHÞË® W?¹uÐd² « WOKL?F « ¡UMŁ√ WO UJðô« lO−AðË ¨b¹b−² «Ë Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô«Ë bIM «Ë rNH «Ë V¹d−² «Ë ÊU?Ž–ù« W?¹u?IðË ¨W??O?L??OKF?² « œ«u?*« u?×½ »öD « q?O? qOK?IðË ¨W?O??³K «Ë Æ©±ππ∏ ¨wÞ—uÝ® »öD « ”uH½ w ŸuC)«Ë

W¹uÐd² « …—«œù« ≠ œ rLBð w² « ¨ «¡«dłù«Ë ¨ UOKLF « s WŽuL− w¼ W¹uÐd² « …—«œù« ÁU??&ö W¹u?Ðd??² « W??OKL??F « d??? UMŽ 5Ð ÂU??−?? ½«Ë o?O?? MðË rOE?Mð o Ë qL??Fð W??Žu?{u?? ·«b¼√ u?×?½ W¹œU*«Ë W¹d??A?³ « U?½UJ ù«Ë ¨ U?? UD UÐ

166

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « lL??²?:UÐ t??²? ö?ŽË ¨q? U?A « ÍuÐd??² « ÂUEM « —UÞ≈ w? U?N?I??O?I??% vKŽ U??N?? b¼ W??I?? ?M Ë W??LEM? W??O??LKŽ W??OK?L??Ž U??N½≈ Í√ Æ©±π∏≥ ¨ «œ«d??ł® W¹uÐd?² « ·«b¼_« oOI?×?² W¹œU*«Ë WO½U? ½ù« U U?DK q¦ _« nOþu?² « WOKŽU Èb tOKŽ n u²ð ULN «dBMŽ U¼—U³²Ž« sJ1 p c Ë ÆlL²−LK Ê√ bO Qð ÊU «c?N Ë Æ©±ππ∏ ¨bOýd «® WOLOKF?² «Ë W¹uÐd² « W ÝR*« ¡«œ√ U???N?ð—«œ≈ w d¹u?Dð ôË√ t???I???³???? ¹ Ê√ s b?Ð ô W???OÐd???²? « w d¹u?Dð Í√ Æ©±π∑∑ ¨ÂUMG «® …—«œû …d?O³J « W?O?L¼_« v ≈ 5¦ŠU?³ «Ë ¡«d?³)« s d?O?¦ sD b? Ë Ü?N??²?OKŽU? …œU¹“Ë ¨W?¹uÐd?² « W? uE?M*« ÕU?$ w bz«d « U¼—ËœË W?¹uÐd?² « «d?OG?² « l Â¡«u?²² U¼b?¹b&Ë U?N¦?¹b×?² ÂU?L²¼ô« s «d?O?¦ U¼u ËQ? V−¹ w² « UHB «Ë hzUB?)« s «œbŽ «uMOÐË ¨r UF « w «—uD² «Ë ∫UNL¼√ s ¨WOÐd²K WOK³I² *« …—«œù« w d «u²ð Ê√ dO?O ² WDO Ð W?OMOðË— WOKLŽ W?OK³I² *« W¹uÐd?² « …—«œù« X O ≠ √ ULOKFðË W²ÐUŁ bŽ«u o Ë VOð— wMOðË— qJAÐ UN½ËRýË WÝ—b*« d?O?? uð U?N? b¼ WK? U?ý W?O½ËU??Fð W?O½U? ½≈ W??OKL?Ž w¼ qÐ ¨…œb??×? W¹uÐd² « ·«b¼_« oO?I% vKŽ bŽU? ð w² « U½UJ ù«Ë ·ËdE « ‰Ëb?'« w «—u??B?×? U?N? U?−? ÊuJ¹ ô√ V?−¹Ë ÆW?O?ŽU?L??²?łô«Ë ö?Ý«d*« ÊËRý d?OÐbðË ¨rNÐU?OžË c?O ö?² « —uC?ŠË ¨wÝ«—b « ÂU????L???²?¼ô« qL???A????O l? ???²?¹ Ê√ V−¹ q?Ð Ü¼d????O???žË U????³ðU?J*«Ë ¨W??O??Ý«—b « Z¼UM?*«Ë ¨5¹—«œù«Ë ¨5OMH «Ë ¨5?LKF*«Ë ¨5L?KF??²*UÐ W¹uÐd??² « Z «d??³ « q¹u9Ë ¨Íu?Ðd?² « ·«d??ýù«Ë ¨f¹—b??² « ‚dÞË ¨wK;« lL?²?:«Ë W?Ý—b?*« 5Ð W? ö?F « rOEMðË Ü?N? jOD ?² «Ë Æ©±π∏∏ ¨wKOK'«® W U WOÝ—b*« UÞUAM « tłËQÐ W¹UMF «Ë ÂU??L???²¼ô« u¼ W???×??łUM? « W??OK³???I??²??? *« W¹uÐd???² « …—«œù« —Ëœ Ê≈ ≠ » œd???H « l{ËË ¨t?Ð W???Izö « W½U?J*« t ö???Š≈Ë Íd???A???³ « d???BMF? UÐ q w? W???? —U???A?*« √b???³?0 c????š_«Ë ¨VÝUM?*« ÊUJ*« w? VÝU?M*« ÂU?L??²¼ô«Ë ¨wK³??I?²? ?*« b?F?³? UÐ c?š_«Ë ¨ÍuÐd??² « qL?F « V?½«u?ł

167

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « UÝ«—b « ZzU²½ Â«b ²Ý«Ë ¨W¦¹b(« W¹—«œù«Ë W¹uÐd² « UOMI² UÐ Æ©±π∏∏ ¨bOýd «® t³O UÝ√Ë qLF « rOEMð w W¦¹b(« WOLKF « …—Ëd??{ „U?M¼ ¨s¹d??A???F «Ë ÍœU??(« Êd??I? « U¹b??% W??N???ł«u* ≠ W??Ý—b*« …—«œ≈ t???O?? Âu??Ið Íe?? d?? ô Íu?Ðdð Í—«œ≈ j/ d¹u?D²

(Hunter,

UD?K ? « i¹u????HðË ¨W???? —U????A?*«Ë ¨W U???? e « ÕË— v?KŽ Æ1989)

lL???²??:« W??? b???š c??š√ q³???I???²?? *« ”—«b??? «—«œ≈ vKŽ V?−¹ ≠ À U? ¨lL??²?:« V¼«u* b??Ž«u? ”—«b*« qF??ł o¹dÞ sŽ —U?³??²?ŽôUÐ UN `O²ðË ¨tðU?łUŠ l UNHO?OJðË UN− «dÐ d¹uD² W½Ëd? UN d u¹

(silcox,

W¹dA³ «Ë WO U*«Ë WO b)« Áœ—«u s …œUH²Ýö W d Æ1993)

ÍœU(« ÊdI « ”—«b Ê√ wFð Ê√ WOK³I² *« W¹uÐd² « «—«œù« vKŽ

-Ã

5LK?F?L?K l bð Ê√Ë ¨‰uÞ√ …b* U??NÐ«u?Ð√ `²??Hð Ê√ V−¹ s¹d??A??F «Ë qł« s —U³J « 5K U?F « ‰U³I?²Ýô …bF²? ÊuJð Ê√Ë ¨vKŽ√ Vð«Ë— dðu?O³?LJ « q×¹ Ê√Ë ¨œdHM*« rO?KF² « vKŽ e? dð Ê√Ë ¨rN³¹—bð …œU?Ž≈ Æ(Certon

, 1985) WOÝ—b*« V²J « s dO¦ q×

¨d??O??O??G?²? « vKŽ …—b??I « b??G « W??OÐd??² …—«œù« pK²?9 Ê√ V−¹Ë ≠ Õ Ü?L??OEMðË ¨W?H?? K ¨Í—«œù« V¹d?−??² «Ë ¨b¹b?−?² «Ë ¨d?¹uD² «Ë v ≈ W??? U??{ùUÐ Ü?M¹uJðË Ü??? ??Ý√Ë ¨ U???OMIðË ¨ «Ëœ√Ë ¨«d???AÐË –U?? ð« q?Š«d?? q w …b?¹b??'« W¹—«œù« U??O???łu uMJ?² « ‰U??šœ≈ W¹u?Ðd????²? « öJ?A????L?K W????L?zö*« ‰u?K(« œU?????−¹≈Ë ¨ «—«d?????I « Æ©±π∏∂ ¨t²KO “Ë vHDB ® ∫©±π∑∂ ¨ÂUMG «® wK¹ U WOK³I² *« W¹uÐd² « …—«œù« U uI r¼√ s Ë ≠ Œ vKŽ Áu?×½ „d?×?² « bB?IÐ q³?I?²? *« v ≈ dEM « Í√ ∫W?OK³?I?²? *« ≠ ± ÆWÐu × Ë ¨WÝË—b Ë ¨W œU¼ «uDš o ËË ¨Èb¼Ë ¨…dOBÐ U????N????? «u???? f?Ý√ vK?Ž Í—«œù« „uK? « W????? U???? ≈ Í√ ∫W?????O?????LK?F « ≠ ≤ Æ UÝ«—b «Ë ¨ÀU×Ð_«Ë ¨ U uKF*«

168

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « d??O? u??² …b¹b?'« W?¹—«œù« U?O??łu uMJ² « Â«b?? ?²??Ý« Í√ ∫W½U??I??² « ≠ ≥ Èu??²? ?? l —Ë ¨W¹U??HJ «Ë ¡«œ_« Èu??²?? ? l —Ë ¨b??N??'«Ë ¨X u « Æ «—«dI « –U ð« WOKLŽ q w W?O?I?O?I?(« W?O?³?F?A « W? —U?A*« wC?²?IðË ∫W?OÞ«d? u1b « ≠ ¥ u??×?½ ÁU??&ô« b???O?? QðË ¨—«u???(« ’d?? l?O??ÝuðË ¨…—«œù« V?½«u??ł ÆW UF « W×KB*« W bšË ¨WOŽUL'« …œUOI «Ë ¨W¹e d ö « w ¨‰u? u « wMFðË W?IÐU? « U? uI?LK WKB?×? w¼Ë ∫W¹U?HJ « ≠ µ W?HK?Jð q QÐ ¨© U?łd? ?? ® "U½ vKŽ√ v ≈ ¨…œb?×?? ·«b¼√ ¡u?{ l œ w `{«Ë dŁ√ «– åW? UC*« WL?OI «ò qF?−¹ U ¨© ö?šb ® ÆÂU _« v ≈Ë vKŽ_« v ≈ ÍuÐd² « ÂUEM « U??N?²??OM?ÐË U?N?? ??ÝQÐ Ü?? u?L??Ž ¨W??O U??(« W??OÐd??F « W¹uÐd??² « …—«œù« Ê≈ sŽ b??F?²?³ðË ¨w?{U*« vKŽ e? d?ð W¹uDKÝË W¹u??{U? …—«œ≈ Ü?NðU??Ý—U2Ë w{U*U? ÆU?¼d? – o³?Ý w² « W??OK³?I?²? ?*« W¹uÐd?² « …—«œù« ∆œU?³?? rEF? «—uD²? « `KHð r Ë Ü¼u??×?½ W?O?Ðd?F? « W¹uÐd??² « …—«œù« b??Að …u?? ‰«e¹ô u?×½ …—«œù« pKð »cł w U?O U?Š WO U?Ž W?Žd Ð Àb?% w² « «d?OG?² «Ë ÆtðULBÐË w{U*« œuO s UNBOK ðË ¨WO U Wł—bÐ t U ¬Ë q³I² *«

ÍuÐd² « .uI² « ≠ ‡¼ w² « ÂUJŠ_« s WŽu?L− u¼ ¨U½d – Ê√ o³?Ý UL ¨ÍuÐd² « .u?I² « Ê≈ ‰u? uK …u?I «Ë nF?C « ◊U?I½ h ?AðË ¨rKF?² « s d?¦ √ Ë√ U?³½U?ł fO?Ið r?KF??????²? « 5? ??????% vK?Ž q?L??????FK? —U?????? ?*« `×??????B?ð ‰u?KŠ Õ«d??????²?????? « v? ≈ «—U?³?²?šôUÐ √b?³¹ rKF?² « W?OKL?Ž j³?{Ë Æ (Hannallah&Guirguis,1998) WD)« Ë√ nB « W dž r−Š Ë√ rKF*« Ë√ W?OÝ—b*« V²J UÐ fO Ë ¨.uI² «Ë w ÊuB?B ² U?NMŽ Àb×²¹ w² « ¡U?Oý_« s dš¬ ¡wý Í√ Ë√ W?OÝ«—b « w …d??O??³? ôu??% ÍuÐd??² « .u??I?² « b??N??ý b? Ë Æ©±ππµ ¨V?ł—® Z¼UM*« ¨ «¡«d?łù«Ë ¨W?O?−??NM*«Ë ¨W?H? KH «Ë ¨Âu??N?H*« YO?Š s Á«u?²??×? Ë Áœ«b?²? « öJA?*« s d??O?¦?? qŠ w? t?²??L¼U?? ?? Ë ¨Á—UŁ¬ w d??O??³?? Âb??Ið qB??ŠË

169

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « s W¹uÐd?²? « W?OKL?F « W?OKŽU? 5? ?% v ≈ t?O?F?ÝË ¨W?O?ŽU?L?²??łô«Ë W¹uÐd?² « …dO?¦ WK¾?Ý√Ë öJA vKŽ Íu²?% w² « U½U×?² ô« vKŽ eO? d² « ∫U?NL¼√ ¨Èu?² *« W?O U?Ž WOKI?Ž «—U?N Â«b? ?²Ý« U?NF? q U?F² « VK?D²¹Ë ¨Íb×?²K ÂUL?²¼ô« s Ë ¨wIOI?(« “U$ô« v ≈ V UDK w³? M « VOðd² « s ‰u?×² «Ë Ü¼u???LKF?ð w² « «—U???N*« b?? R?¹ Íc « ŸuM « v? ≈ »öD « nO?MBð w r?J UÐ s Ë ¨w½ËU??F?² «Ë wF?L??'« ¡«œ_« v ≈ w ? UM?² «Ë Íœd?H « ¡«œ_« b?O?? Qð s Ë «d???³??)U?Ð ÂU???L??²?¼ô« v ≈ …√e???:« rO¼U???H*«Ë Èu???²???×??L?K W¹u Ë_« ¡U?DŽ≈ W?F?ł«— W¹cGð d?O? uðË ¨ÊU?Iðù« ·«b¼√ oO?I?% p – ÊQ?ý s Ê_ ¨WK UJ²*« ÆÃöF «Ë hO A² « s —UÞ≈ w …dL² Â«b ?²Ý« Ü?C¹√ ¨wK³I?² *« ÍuÐd?² « .uI?² « w …“—U³ « r U?F*« s Ë vKŽ tO? «ËbL²Ž«Ë ¨W¹d?O H² « W?H KH « …UŽœ Áb¹√ Íc « wŽuM « .u?I² « WŽd? Ð `łdð .uI² « «c¼ W?H √bÐ b? Ë ÆÊU ½ù« rKŽË ŸUL?²łô« rKŽ WH KH « —UB½√ t fL% Íc «Ë ¨.uI² « w wLJ « ÁU&ô« ÊU Ê√ bFÐ „UM¼Ë Æ«—U?A²½«Ë ôu?³? d¦? √ ¨fHM « rKŽ vKŽ t?O «Ëb?L?²Ž«Ë W?OF?{u « «uM ? « w Ë Æb??Š«Ë .u??Ið w 5?−??NM*« ö?? Â«b?? ???²??Ý« v ≈ «u??Žœ ”U?Ý√ vKŽ Âu?I?¹ Íc « .u?I?² « V¹d?& v ≈ u?Žb¹ ÁU??&« d?Nþ …d?O?š_« ¨ ôUI?*«Ë ¨WŠu²?H*« öJA*«Ë ¨qzU? *« Â«b ?²Ý« p – sL?C²¹Ë ¡«œ_« r U??F « öJA* »u??ÝU?(« …U?? U?×?? Ë ¨W?O??LKF « öJA?*« l q U?F??² «Ë qO?B% sŽ qC? √ …—u d? uð w² « V UD « qL?Ž VzU?IŠË ¨W?OI?OI?(« v ≈ u??Žb¹ d??š¬ rN?? ÁU?&« U??C¹√ d??Nþ U??L? Æ5F?? ‰U??−? w? V UD « Z «dÐ X×² Y?OŠ ¨ÍuÐd² « ”UOI « w »u?ÝU(« UOłu uMJð Â«b? ²Ý« vKŽ ÂuI¹ Íc « .u?I²K …b¹bł U? d WOzU?BŠù« VO UÝ_«Ë »u?ÝU(« Æ©±ππµ ¨Vł—® »uÝU(« ”UÝ√ wK³?I²? *«Ë Y¹b?(« ÍuÐd² « .u?I²K U?C¹√ …“—U?³ « hzUB?)« s Ë WOMÐ_«Ë ¨…—«œù«Ë ¨WOÝ«—b « Z¼UM*« q¦ W¹uÐd?² « WOKLF « œUFÐ√ q .uIð V½«u???ł q .u???IðË ä ≈ ÆÆÆq?¹u??L???² «Ë ¨5LK?F*«Ë ¨»öD? «Ë ¨W??O???Ý—b*« ¨ «œ«b?F²?Ýô«Ë ¨qO?B×?² «Ë ¨ «—b?I «Ë ¨¡U c « q?¦ ¨V UD « W?O?B ?ý

170

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « j³?ðd¹ Íc « .u????I???²? « vKŽ e????O??? d???²? « p c???? Ë Æ U¼U???&ô«Ë ‰u????O*«Ë Íc « .u??I???² UÐ ÂU??L??²?¼ô«Ë ¨Z U½d??³K? W??Žu??{u*« Ë√ …—d??I?*« ·«b¼_UÐ Èu?²? *« v?KŽ r²¹ Íc « .u?I?²? « s ôbÐ wÝ—b*« Èu?²? *« v?KŽ Èd?−¹ s ôbÐ W¹UHJ « ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹ Íc « .uI² « vKŽ œU?L²Žô«Ë ¨wMÞu « Æ©±π∏∏ ¨VOD)«® W dF*« ”UÝ√ vKŽ rzUI « .uI² « U½u?Ð Ê√ b??−¹ w?Ðd??F « s?Þu « w ÍuÐd???² « .u???I??² « l? «Ë vKŽ lK?D*« Ê≈ ¨wK³??I?²?? *«Ë Y¹b?(« Íu?Ðd?² « .u??I?² « ∆œU??³? sŽ tK?B?H¹ ‰«“U?? U?F??ÝU?ý 5LKF?²*« v?KŽ ÂUJŠ_« —«b? ≈ u¼ .u?I?² « W?OKL?F w? ?Ozd « ·b?N « ‰«“U?L? ’d b¹b%Ë ¨©±π∏µ ¨ÍË«bO ® rOKF² « W?OKLŽ 5 % s ôbÐ rNHOMBðË W?H??OþË vKŽ ‰u?B??(«Ë ¨rOKF?²? « s U?OKF? « qŠ«d*« ‰U?LJ²??Ý« w c?O?? ö?² « UC¹√ w½UF¹ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨wÐdF « sÞu « w .uI² « Ê√ UL Æ©±ππ∞ ¨rO¼«dÐ≈® WKO?ÝË ÊuJ?¹ Ê√ s ôbÐ W¹U?G? t?O ≈ U½U?O??Š√ dEM « ∫U?NM W?L?N? U??O?³KÝ s U «d?O¦J ≠ W¹—«d?L²?Ýô« v ≈ —UI?² ô«Ë ¨W?OL?OKF² «Ë W¹uÐd?² « WOKL?F « d¹uD² V UG « wH? ¨WO u?LA « sŽ bF?³ «Ë ≠ WFDIM WO?LÝu W?OKLŽ .u?I² « ÊuJ¹ dzU?Ý ÊËœ s U?ÝUÝ√ V UD « v?KŽ eO? d?² « l ¨jI? w dF*« V½U?'« rO?I¹ ¨ö??¦? rKF?*« Ë√ ZNM*U?? ¨W?O??LKF??² « ≠ W?O??L??OKF?²? « W?OKL??FK Èd??š_« d?? UMF « W?FÝ«Ë W?OKLŽ .u?I²? « Ê√ s ržd « vKŽ ¨.uI?² « w ÊËU?F² « v ≈ —U?I²? ô«Ë oO?I×?² U¼œu?N?ł d U?CðË ¨…d?O¦? ·«dÞ√ ÊËU?Fð v ≈ ÃU?²% …d?O?³ Ë WK U?ýË w¼ U???³¹d??Ið …b???Š«Ë …«œ√ vKŽ w ???Oz— qJAÐ œU???L??²??Žô«Ë ¨…u???łd*« ·«b¼_« ¨W —UA*«Ë ¨W?EŠö*«Ë ¨ U½UO³²?ÝôU ¨Èdš_« «Ëœ_« q¼U&Ë ¨ U½U?×² ô« ‰uO*«Ë U?¼U&ô« fO¹U?I Ë ¨ÀU×Ð_«Ë d?¹—UI² « W?ÐU² Ë ¨WK?ÐUI*«Ë ¨WA? UM*«Ë Æ(Burden&Byrd,1994) U¼dOžË ¨rOI «Ë

WOÐdF « WOÐd² « w W¹u{U*« »U³Ý√ —b?−¹ ¨wÐdF? « sÞu UÐ WOÐd?² « w W¹u?{U*« d¼UE ÷«d?F?²Ý« b?FÐ W??OÐd??² « w W¹u??{U*« …d¼U?þ œu?łË ¡«—Ë W?M UJ « »U??³??Ý_« w Y×??³ « ∫UNM w² «Ë ¨WOÐdF «

WO UI¦ « »U³Ý_« ≠ √

171

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U? U??³ U?ž W??OÐd?F « ‰Ëb? « s d?O??¦? w w U??(« w U?I??¦ « l «u « Ê≈ v ≈ w?I??O???I???Š dE½ ÊËœ s ¨j?I?? w?{U*« œU???−?? Q?Ð wMG???² UÐ w?H??²?J¹ ÂbIð ÂU? √ …d¦?Ž d−Š n?I¹Ë ¨W UI?¦ « nFC¹ U? ¨tðU³KD²? Ë q³I?² *« W¹dŁ√ W UIŁ Z²M¹ ¨w³½ sÐ p U ‰U UL ¨w{U*UÐ ¡UH² ô« Ê_ ªlL²:« Íc « rN « Ë√ W?KO?Ýu « t¹b b??Fð r jÝu wŽU?L??²?ł« ÷d? sŽ d??³?Fð Æ‰uK×K U?³KÞ w{U*« v ≈ Q−KO t?HF?{ wŠ«u½ vKŽ VKG² « v ≈ t?F b¹ b? d « WKJA qŠ o?DM*« s q¼ ∫‰¡U ?²¹ 5Š ö?¦ w³½ sÐ« »d?C¹Ë ÊdI « w? ‘UŽ rK r U?Ž Ÿ«d²?š« s ÊU b? d « VÞ Ê≈ ‰uI « d?³Ž s W?ŠuK?Ð Í—u?F?ýö « i¹u?F??² « Ê≈ øåsB?;« sÐ«ò u¼ d?A??Ž Y U?¦ « Æ©±π∏π ¨wA¹dI? «® öO×?² ? q(« qF−¹ b ‰U?(« l «Ë sŽ w{U*« ¨w{U?*« v ≈ œ«b????A½ôUÐ s? R¹ ‰«“U???? wÐd????F « s?Þu « w —U????Oð „U?M¼ w{U???LK Ê√ Èd?¹Ë ¨©±π∏¥ ¨rO???Šd «b???³??Ž® q?³??I???²??? *« sŽ ŸUD?I½ô«Ë s U?? u?B??F? Êu?J¹ œUJ¹ w{U*« Ê√Ë ¨d??{U??(« vKŽ U?L??OEŽ U?½UDKÝ Ë√ ¨ U?A?O?L?N²? « s «d?O³? U?L? ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w Z²½√ U? ¨QD)« Ò Æ©±ππ∂ ¨o¹U ® WIÐU « UAOLN²K UŠËdý ‰«eðô ¨v Ë_« t?ð«u½Ë lL???²??:« ”U???Ý√ w¼ w² « ¨W???OÐd??F? « …d??Ý_«Ë vKŽ e dð W¹bOKIðË WE? U× UNzUMÐ_ UN²?¾AMð »uKÝ√Ë UN²OMÐ w U? uLŽ W¾AMð v ≈ qO1 UN _«Ë ¡UÐü« s U³¹dIð qOł qJ Æw{U*« dŁ√ ¡UH² « d?O??ž ÊU? e rN½uÐd?¹ ö? ¨oÐU?Ý qO??ł b¹ vKŽ r¼ «u??¾?AÔ½ U?L?? ‰U?HÞ_« ŸËeM « YO?Š ¨W?O?ŽU?L?²?łô« W¾?AM?² « Êu?LC? vKŽ o?³DM¹ «c¼Ë ÆrN½U? “ ¨V¹d?I «Ë bO?F³? « w{U*« v ≈ …œuF «Ë ¨ÊU?OŠ_« r?EF w WE U?;« v ≈ t?OK UŠË ¨¡U? bI « t?OF?½U Õb? Ë ¨tðUO?³KÝË tðU?OÐU−¹SÐ À«d?² « bO?−9Ë ¨t??²?Ý«—œ Ë√ ¨Áb??I½ Âb?Ž V−?¹ ”b?I?? ¡wA? t??O ≈ dEM? «Ë ¨s¹d? U??F*« ÆQD)«Ë W?×BK qÐU? h U?š ÍdAÐ ÃU?²½≈ t½√ s ržd « vKŽ ¨t?²O?IMðË b?O?H? u¼ U? c?š_ ¨WK?Ðd?G «Ë hO?×?L?²K W?{d?Ž vI?³?¹ Ê√ V−¹ p c Ë Æ©±π∏µ ¨rO¼«dÐ≈® rzö dOž Ë√ ¨—U{ u¼ U ÕdÞË ¨tO ◊UÝË_« s dO¦ w …bzU « W¹—UC(« ≠ WO UI¦ « …dEM « ÕË«d²ðË

172

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « «—Ëd‡‡‡ ¨åw‡‡{U*« w‡‡ ‚«d‡‡G‡‡²?Ýô«ò 5Ð q³I²? LK WOÐd?F « WOŽUL?²łô« wðQ¹ Ê√ sJ1 U0 årOK ?² «ò ‡Ð ¡U?N²½«Ë ¨d?{U(« l «uK åÂö? ²?Ýô«ò ‡Ð ÊËdJH?¹ s¹d??šü« q?F??& Ê√ …dEM? « Ác¼ ÊQ??ý s Ë Æ‰u???N??:« b???G « tÐ WHJ « Ê≈ Æ©±ππ∑ ¨q u½® U?N² dŠË U?NF u? UN ÊËœb×¹Ë ¨WOÐd?F « W ú ¨©±ππ≤ ¨’uM ® WOK³?I²? *« rOI « »U ?Š vKŽ w{U*« W×KB* W?×ł«— UF?³M Ë ¨q³I²? LK UIKDM Ë ¨d?{U×K ULN?K ÊuJ¹ Ê√ s ôbÐ ¨w{U*U …«œ√ U½U?O?Š√ qL?F¹ ¨qL?F «Ë wÐU?−¹ù« d?O?OG?²K «—b?B? Ë ¨”Ë—b «Ë d?³?FK Æ©±π∑∏ ¨r U?Ý® ‚öD½ô« s U?N?FM Ë ¨Â«b? _« qO?³JðË ¨W? d(« W? U?Žù ¨À«d?²? « ‰ö?ł≈Ë ¨w{U*« f¹b??I?² W?KL?²?;« W??O? ??Ozd « »U?³??Ý_« s Ë Âö?ÝùU? ªd?O?³? QDš «c¼Ë Æt 5 œ«d? U?L?NKF?łË s¹b UÐ U?L?Nð«ËU? ? ÊU??? uK Æ5F??? ÊU??? eÐ j³ðd?ð ô ¨W?? _« b??? ??ł w? W??O???Š W??O?½UÐ— ÕË— ¨t??I???I??Š Íc? « d??O??³?J « œ«b??²??? ô« t b??łË U?* jI?? w?{U??LK? Âö??Ýù« WOÐdF « WO³Kž_« v ≈ W³? M UÐ ÂöÝù« Ê≈ ÆÁ“dŠ√ Íc « lÝ«u « —UA²½ô«Ë å…U?OŠ ZNM? ò u¼ qÐ ¨wCIMð r?Ł ¡w& WO? ¹—Uð WKŠd? fO ò W?IŠU? « Æ©±π∏∂ ¨wKŽ® ÊUJ*« œ«b² UÐ b²2Ë ¨ÊU e « —«dL²ÝUÐ dL² jÐ— W ËU?×? v ≈ ‚dD² « ÂU?I*« «c¼ w VÝUM*« s ÊU? U0—Ë ≠ W?OM¹œ U?N½√ r¼u?²*« »U?³?Ý_U? ¨W¹uÐd?² « W¹uDK UÐ «—Ë“ Âö?Ýô« oK?F???²ð ô ≠ W?¹uÐd???²? « W¹uD?K « …d?¼Uþ “ËdÐ ¡«—Ë Êu?Jð b??? w?² «Ë Âö??ÝùU? ¨t??²??Ý—U2Ë s¹b « r?N? ¡u?? Ð j³?ðdð qÐ ¨t?? ?H½ s?¹b UÐ ¨«uF « rO?KÝ bL×? Æœ ‰uI¹ U?L ¨` YOŠ ¨W?C¹d È—u?A « qFł ¨«u??F «® W??? U??ŽË ¨W?? eK Ë ¨W???³??ł«Ë È—u??A « Ê√ qI???F «Ë qIM? « W œQÐ vKŽ vM³¹ WO? Ozd « t?× ö Âö?Ýù« vDŽ√ Íc « rJ(U Æ©±ππ∞ w r‡?‡‡¼—ËU??ýËò ¨©≥∏ ∫È—u‡A? «® årNMOÐ È—u???ý r¼d?? √Ëò È—u??A « oOI?×² WDK « ”—U1 r U(« Ê√ U?L³ ¨©±µπ ∫Ê«dL?Ž ‰¬® åd _« ¨t?²A? UM Ë ¨t?²³? «d? Ê–≈ ”UM « oŠ sL? ¨lL?²:«Ë œd?H « ·«b¼√ r U?(« vKŽ ÷ËdH? Vł«Ë È—uA «Ë Æ©±π∏∂ ¨qO?Lł® t?²³?ÝU×? Ë ÊËœ «œd Ë√ ¨Èd?š√ ÊËœ W¾ h ¹ ôË ¨lL²?:«Ë œdH «Ë ¨ÂuJ;«Ë

173

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨Í√d « ¡«b?Ð≈Ë ¨‘U??I?M « w lO???L???'« „«d???ýù WKO???ÝË w¼Ë ¨Á«u???Ý ¨W?O?ł«e*« s?Ž «b?O?FÐ VzU?B? « —«d?I « –U? ðô W?O ¬Ë ¨—«d??I « –U? ð«Ë V½«u?ł q?JÐ jO?×¹ Ê√ l?OD²? ¹ ô œd??H U? ÆW?O?z«u?A?F «Ë ¨W?¹œd?H «Ë W¹ƒd « ¡UDŽ≈ t?OKŽ —c?F?²¹ b?I? p c Ë ¨‘UI?MK ÕdDð w² « W Q? *« …dz«œ lO?Ýuð qF?−¹ U? ¨W Q *« pK?² ¨W³zU?B « …dEM « Ë√ ¨W?L?OK « œ«d? _« rO?OIð W? d? d u?ð È—uA « Ê√ U?L? ÆU¹—Ëd?{ «d √ …—u?A*« ÊS? p – v? ≈ W? U?{ùUÐË Æ¡U?Dš_« Ò?×??BðË ïFÐ ¡«—ü rN??C?FÐ ¨d?³??'« sŽ «b?O??FÐ ¨W?O?ŽU??L?łË W¹—u??ý W?I¹dDÐ c?? ?²¹ Íc « —«d??I « vK?Ž ’d??(« Q???AMO??? ¨lO??L???−K U?JK `³???B¹ ¨jK? ??² «Ë ¨Á«d??? ù«Ë Æ©±ππ≤ üÐb «® t²FÐU² Ë ¨ÁcOHMð …u?Žœ ¡U?ł Íc « Âö?Ýû W?OÝU?Ý_« s¹ËUMF? « bŠ√ wN? W¹d?(« U? √ s Ë ¨ÊU¹œ_« —u?ł s Ë ¨œU?³?F « …œU?³?Ž s ÁœU?³?Ž d¹d?×?² v U?Fð tK « s U¹d? “ —u²? b « Èd¹ UL? ¨W?O ö?Ýù« WF¹d?AK ·b¼ r¼Q? ÆUO½b « oO?{ W? «dJ «Ë …e?F « »U³?Ý√ d?O? uðË ¨t½Qý l? —Ë ÊU ½ù« d¹d?%ò u¼ ¨Íd?³ « ¨W?OM¹b « t?²¹dŠ œd?HK Âö?Ýù« qH? b?I Æ©±π∑± ¨Íd?³ «® åt ·d?A «Ë t??²?¹d??Š t s?L??{ U???L?? ÆÁ«d?? ù« t???O?? l?HM¹ ô wK?š«œ ŸUM²??? « s¹b « Ê_ b‡ √Ë ÆUNOKŽ iŠË UNÐ Ê¬dI « d √ W?C¹d dOJ‡H² « qFł YOŠ ¨W¹dJH « w o(« W‡OK¼√ Í– ÊU? ½≈ qJ q‡?Fł ÊQÐ W?O?ÝUO? « W¹d?(« vKŽ U?C¹√ WDK? « W??³?? «d??? Ë Ü??Nð—«œ≈Ë ¨W‡? Ëb « W??ÝU??O???Ý t??O??łuð w? „«d??²??ýô« Æ©±∞∂ ’ ¨±π∑± ¨Íd³ «® W¹cOHM² « VÝ«Ë— s Ád¹d??% v ≈ U?ŽœË ¨tÐ r²¼« q?Ð qI?F « Âö?Ýù« qH??G¹ r Ë ¨X³¦?² «Ë 5IO « vKŽ œU?L²Žô« vKŽ e? —Ë ¨WŁË—u*« «bKI*« s Ë w{U*« Æ©±π∏∑ ¨»u?−?×? ® …U?O?(« w? ¡wý q ”U?Ý√ wLKF « d?OJ?H?² « qF?łË sŽ ŸUM² ô«Ë ¨ŸUM ù« W?O öÝù« WOÐd?² « UNOKŽ Âu?Ið w² « VO UÝ_« s Ë rN? b?O? QðË ¨vL?Ž_« b¹œd² « c?³½ s t?KLA?¹ U0 öDM*«Ë qI?F « o¹dÞ l «uÐ U??NÞU?³ð—« Èb? „«—œ≈Ë ¨W??ŠËdD*« U¹U??C?IK wI??O?I?(« Êu??L?C*« Æ©±ππ≤ üÐb «® WO?Žu{u*«Ë …œU?'« WA U?MLK ’dH « dO? uðË ¨»öD «

174

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « w² « W¹b?OKI?² « —œU?B?*« s qI?F « W¹U?L?Š w .dJ « Ê¬d?I « b?N?ł b? Ë ∫UNM Ë tKDFð ÊËœ s UÐUÐ—√ r?N½U?³¼—Ë r¼—U?³??Š√ «Ëc? ð«ò s¹b « ‰U??ł— WDKÝ ≠ √ Æ©≥± ¨WÐu² «® åtK « vK?Ž U½≈Ë ¨W??? √ vKŽ U?½¡UÐ¬ U½b???łË U?½≈ò ÀË—u*« À«d???² « WD?KÝ ≠ » Æ©≤≥ ∫·dše «® åÊËb²I r¼—UŁ¬ U½¡«d?³? Ë UMðœU?Ý U?MFÞ√ UMÐ—ò –u?HM «Ë …uD ? « »U?×? √ WDKÝ ≠ ‡ł Æ©∂∑ ∫»«eŠ_«® åöO³ « U½uK{Q ô≈ Ëb?Ž iF?³ rN?C?FÐ c?¾ u?¹ ¡öš_«ò W?¾?O? « W?I? d « WDKÝ ≠ œ Æ©±ππ∂ ¨w O³J «® ©∂∑ ∫·dše «® å5I²*« W¹dJH « W¹d?(« X½U? Ë ¨Ÿd?A « ‰u √ s? ö √ œU?N?²?łô« ÊU b? Ë i —Ë ¨U?N UJý√ qJÐ W d?H?² « WÐ—U×? ÂöÝù« b? √Ë ÆœU?N²?łö UÝU?Ý√ w Ë W? d?²?A*« W?O½U? ½ù« rO?I « w ”UM « 5Ð …«ËU? *«ò sKŽ√Ë e?O?O?L?² « ¨qOLł® åW U?F « ‚uI(« w Ë ¡«e'«Ë WO ËR *« ÊËR?ýË WO½b*« ‚uI(« ÆdO)« qLŽË ¨ÈuI² « u¼ bOŠu « q{UH² « Ê«eO qFłË Æ©±π∏∂ ¨Âö?Ýù« tO ≈ U?Žœ U 5Ð …d?O³? …u¼ „UM¼ Ê√ u¼ w U?(« l «u « sJ Ë WEŠö dO O « sL ÆWOÐdF « UFL²:« s dO¦ w ‰U(« tOKŽ w¼ U Ë wÝU????O???? ? « 5 U????:« w U????N?ÐU???O????ž s?J¹ r? Ê≈ È—u???A? « œu????łË nF????{ ¨b??−?? *«Ë ¨…d??Ý_U?? w U??I??¦? « qOJA??²? « U?? ??ÝR?? w Ë ¨wŽU??L??²??łô«Ë W¹d(« g? U¼ bOO?Ið —«dL?²Ý« U?C¹√ kŠö¹Ë ÆÂöŽù« qzU?ÝËË ¨WÝ—b*«Ë œułË v ≈ W? U{ùUÐ «c¼ ¨wH² ¹ œUJ?¹ v²Š s¹œUO*«Ë ôU:« nK²? w r U?F « Ê«bKÐ rEF w ÊU? ½ù« ‚u?IŠ s d?O¦J 5×?{«Ë —«b¼≈Ë „UN?²½« l t?² ¡«u? Ë ¨tI?O³D?ðË s¹b « rN w U?OKł «œu?Lł „UM¼ Ê√ U?L ÆwÐd?F « ÊuJO wH‡J¹ U? W½Ëd*« s tO? s¹œ t‡½√ s ržd « vKŽ ¨d? UF*« lL?²‡‡‡:« »UÐ ‰U?H ≈ o¹d?Þ sŽ qIF « ¡U?G ≈ W ËU?×? sJ Ë ¨ÊUJ Ë ÊU? “ qJ U(U? Æ©±ππ¥ ¨WM Š® —U‡LC*« «c¼ w …dO¦ U³IŽ błuð dOJH² «Ë œUN²łô« WÐ—U?× Ë ¨qI?F « bOL?&Ë ¨wIO?I(« U¼«u?²×? s È—uA « m¹d?Hð Ê≈

175

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « W¹uDK « —u? s? —u? w¼ ¨œU?N?²?łô« ¡U?G ≈Ë ¨W¹d?(« c?³½Ë ¨d?OJH?² « Ü¼b??{ t½_ ¡«dÐ U?NM s?¹b «Ë ¨s¹b « vKŽ U??N?{d? v?KŽ iF?³ « qL??F¹ lL?????²????:« w W¹u?DK? « —œU????B???? s? X½U???? b???? Ë ¨t????O? ≈ ¡w ?ð w¼Ë d?ý —bB? X½U? Ë ¨WO?LOKF?² «Ë W¹uÐd?² « W? ÝR*« U?NM w² « tðU? ÝR? Ë ÆÂUŽ qJAÐ WO öÝù«Ë WOÐdF « W _« vKŽ W? _« vK?Ž rJ(«Ë ¨rK *« qI??F « nO? u?ðË ¨œU?N?²??łô« »UÐ ‚ö?ž≈ Ê≈ò œU?N?²?łUÐ U¼œ«b?²? «Ë W?F?¹d?A « œuKš …d? U?×? Ë ¨W?OKI?F « W?²J? «Ë rI?F UÐ ¡«—Ë X½U ¨ÊUJ*«Ë ÊU? e « q «uFÐ ÂuJ×? Ë ¨W¹ƒd «Ë …—bI « œËb×? ÍdAÐ ÆÂu?O « rK *« UN?O½UF¹ w² « U?NF?OL?ł WO? U?I¦ «Ë W¹dJH «Ë W?OKIF « UÐU? ù« ¨È—uA «Ë ¨…dþUM*«Ë ¨W? ¹UI*«® —U³?²Žô« nO uðË ¨—U?BÐ_« dOJ ð WOKL?F ¨d????{U???(« V?¹u???B????² w?{U*« s? …œU??? ù«Ë ¨W?¹ƒd « W¹œb????FðË ¨—«u????(«Ë W? _« XKF?ł ¨¡UD?F «Ë d?OJH?² UÐ œ«b?²? ô« ¡U?G ≈Ë ¨©q?³?I?²? *« ·«d?A?²?Ý«Ë U??L? Æ©π∑Ë π∂ ’ ¨±ππ¥ öÐU?? « —b??B*« ¨WM ??Š® åU¼d?O??ž vKŽ W U??Ž ¨»U¼—ù«Ë ¨qO?DF?²? «Ë ¨b?O?KI??² « w q¦9 UÐd?DC?? U¹dJ U??šUM ŸU??ý√ —b?B*« ¨WM Š® W? ¹UI*«Ë dEM «Ë d?JH² «Ë dÐb?² « ‰ËU×¹ s q ÂU?Nð«Ë Æ©±ππ¥ öÐU « d???O???³?? b???Š v? ≈ UD³ð—« 5?¹—U???C??(« U???NÞu???³?¼Ë W?? _« œu???F??? Ê≈ WOÐdF « UM²? √ WB ò ∫…—ULŽ b?L× Æœ ‰uI¹ ÆW¹dJH « W¹d(«Ë ¨œU?N²łôUÐ ÜÞu?³¼Ë «œu?F …—U?C?(«ò l U?N?²B? w¼ åœU?N?²?łô«ò l WO? ö?Ýù« s w{U*« w? U? √u?Ý_ «—«d??²‡ł«Ë Ü?Ž«b?Ð≈Ë U?IKš ÜÞU?D×½«Ë «—U¼œ“« —U¼œ“« ÊuE×K?¹ Í—U?C?(«Ë ÍdJH « UM ¹—Uð w ÊËd?þUM U? Æ U?×?H? ÕUð√ Íc « 5‡F*« œU?N?²?łô« ÊU? b?I? ¨Í—U?C?(« U½—U¼œ“« l œU?N?²?łô« —U¼œ“ô« «c¼ ÊU?? U??L?? ¨Í—U?C??(« —U¼œ“ô« «c¼ Ÿb??³¹ Ê√ W?? _« qI??F w W _« qIF «dO¦ UN²¹uOŠË W _« ÊUO …UOŠ s tOMF¹ U0 ¨Í—UC(« ÆÆÆ…U?O(«Ë W?×?B «Ë W¹uO?(« s b¹e*« U?Nð—UC?Š v ≈ nO?CO? b?N²?& ÆÆœU?N²?łô«Ë Í—UC?(« å—U¼œ“ô«ò 5Ð UM ¹—Uð w X U? WO b?ł W ö?Ž oKž√ U bMŽ œU‡N²łô« l Í—UC?(«Ë ÍdJH « UM ¹—Uð ‰UŠ X½U p c Ë

176

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « œu????L???'U???? ¨Ÿ«bÐù« s?Ž n u????² « »—œ w? UMð—U????C????Š XK?šb??? ¨t?ÐUÐ Æ©≤µ ’ ¨±π∏∂ ¨…—ULŽ® å◊UD×½ôU ◊U?³M²Ýô«Ë ¨œU?N²?łô« —UA?²½UÐ Í—UC?(« —U¼œ“ô« dB?Ž eO9 b?I WO?ŽdA « ’uBM? « ¡u{ w dO?G²*« l «u « W'U?F v ≈ ·œU?N « wKIF « 5Ð W??? ¡«u?*« X9 p c?ÐË ¨U???NðU¹U????žË U???N??? «b¼Q?Ð j³ðdð w?² « W???²?ÐU???¦ « ô¬ o¹dÞ sŽ q?I?F « Ê«e??O0 Ê“uð X?½U? w²? «Ë ≠ W?N??ł s ’u??BM « ¨”UM « ·dŽË ¨”U?OI «Ë ¨lz«—c « b?ÝË ¨WKÝd*« ` UB*«Ë ¨ÊU? ×?²Ýô« Ê√ d??Nþ p? cÐË ÆÈd??š√ W??N??ł s? l «u « 5ÐË ≠ …d???O??G??²*« rN?ðU??łU??ŠË .dJ « Ê¬d??I « Ê√ ”U??Ý√ v?KŽ ÊUJ Ë ÊU?? “ qJ `? U? ö??F?? Âö??Ýù« …d?OG?²*« W?O½U? ½ù« WO?³? M «Ë ¨Èu?²;« w XÐU?¦ « wN ù« oKD?*« Íu²?×¹ ◊U?A½ l?ł«dð b?I? Í—U?C??(« nK ?² « d??B?Ž w U? √ ÆhM « r?N? w «dþUM*« q×? ‰b?'« qŠË ¨b?OKI?² « ŸUýË ¨t?²DKÝ d? ?×½«Ë ¨qI?F « »dF « s dO¦ r I½«Ë ¨s¹bN²:« 5Ð ` U ² « nF{Ë ¨…d(« WOLKF « Æ©±ππ∂ ¨w O³J «® v²ý ‚d Ë nz«uÞ v ≈ 5LK *«Ë s Ád???O??žË rOK?F??² « ‰U???−?? w b¹b???−??² « Ê≈ò ∫U?MO?? e¹U??? Æœ Èd¹Ë ¨W?OÐd?F « UM² √ a?¹—Uð s WMO?F «d?²? w ŸdŽd?ðË d¼œ“« b ôU?:« vKŽË ÆÆÆÊU? _UÐ —uFA? «Ë ¨wÝUO « —«d?I²?Ýô«Ë ¨dJH « W¹d×Ð X?L ð« W uEM w ”UJ²½ô« «d² vKŽ W uN? Ð ·dF² « sJ1 qÐUI*« V½U'« ¨ U¹d×K b?OO?Ið s UNÐ j³ð—« U? Ë ¨WHK²<« U?NðU½uJ0 WOÐd?F « W U?I¦ « Æ©≥≤ ’ ¨±ππ≤ ¨UMO? ® å5{—U?F*UÐ qOJMðË gDÐË ¨b¹b?−?²K W? ËUI? Ë ¨Í—U?C?(« —U?¼œ“ô« oO?I?%Ë ¨nK ??² « s hK ?² « ‚d?Þ s ÊS? «c ¨d U?H² «Ë ¨—ËU×²K? ‰U:« ÕU ≈Ë ¨W¹dJH « W?¹d(« s —b d³? √ WŠUð≈ tK U??? ¨d??OJH???² «Ë œU??N??²???łô« ÂU?? √ »«uÐ_« `²?? Ë ¨—ËU???A??² «Ë ¨dþU?M² «Ë ¨WM ???Š® qI???F « ‰U??L???Ž≈ ‰U??−??? w ô≈ QD)« v?KŽ V¦¹ r t?½U??×???³??Ý …uŽœ w¼ qÐ ¨»«dD{ô«Ë v{uH « v ≈ …uŽœ X O Ác¼ sJ Ë Æ©±ππ¥ ¡U²? ù« »UÐ ‰ušœ v ≈ …u?Žœ X O w¼Ë Æw½ö?IF « ÍdJH « ‰œU?³² « v ≈ Èd¹ U??L? ¨qB??²ð ◊Ëd?ý wM¹b « œU??N?²??łöK ¨»œË V¼ s qJ? wM¹b «

177

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w¼Ë Ÿd??A « W œQÐ b??N?²??:« WÞU??Š≈ Èb0 ¨·ö??š »U¼u «b?³??Ž aO??A « Ê√ Í√ ¨ôb??Ž ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd??{Ë ¨”U?O??I «Ë ¨ŸU??L??łù«Ë ¨WM «Ë ¨Ê¬d??I « …d?O?G? vKŽ d‡B¹ ôË …d?O?³? VJðd¹ ôË ¨t?IKšË ¨tM¹œ w ö? U? ò ÊuJ¹ ô≈ w?G?????³¹ ôË ¨ÊU?DK?Ý Í– ”QÐ ôË ¨r?zô W????? u o?(« w v?A????? ¹ ôË Æ©∏π∑ ’ ¨±π∏∑ ¨ÊU Š® åW UF « WOIOI(« ` UB*«

WOÝUO « »U³Ý_« ≠ » ÂUEM « q?F?ł v ≈ v?F? ð w?² « W?O??ÝU??O? ? « W?LE?½_« s d?O??¦?? „UM¼ ¨WLzUI « U? öF « ÃU²½≈ …œUŽù …«œ√Ë ¨œu?L'«Ë WE U×LK WO ¬ w?LOKF² « ¨l½U???I? «Ë ¨l³D*«Ë ¨n?OJ²?*« W???O???B??? ???A « j/ Z?²Mð W???OÐd?ð ‰ö???š s WDK « WO?łu u¹b¹√ l r− M¹ wJ ¨»d?²G*«Ë ¨wŽu « VO?G*«Ë ¨qFHM*«Ë wÝUO « ÂUEM « c ?²¹ b Ë ÆrJ(« bO UI vKŽ dDO ð w² « W?OÝUO « ¡«œ√ sLC?O U½UOŠ√ ¨d?NI «Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë ¨ÍdJH « i¹Ëd?² « VO UÝ√ p c p – qO?³Ý w lMDB¹Ë ÆwL?OKF² « ÂUEMK? WE U;« W?HOþu UÐ ·d?Ž U «—d?I*« Ÿ«u½√Ë ¨d?OJH?² « U?³KD²? Ë ¨·—U?F*« Ÿ«u½√ s U?³?ÝUM Á«d¹ U? s Ác?? ?²¹ U??L?Ž ö?C?? ÆW?O??L?Ýd « Z¼UM?*« s U¼d?O??žË ¨ U½U?×??²? ô«Ë W?O?LOK?F² « W?OKL?F « U¹UM?Ł 5Ð WML?C²? Ë …d?²?²? W?O?H?š VO U?Ý√Ë Z¼UM ÂUEMK? ‰Ë_« ·b?N « ÊuJ?¹ U? «d?O??¦? Ë Æ©±ππµ ¨—U??L?Ž® w?Ý—b*« ŒUM*«Ë W?OL?OKF² « W?OKL?F « v ≈ bL?F¹ p c Ë ¨t ?H½ vKŽ WE U?;« u¼ wÝUO? « ¨qOł v ≈ qOł s ÂUEM « w W u³I*« WOÝUO « U¼U&ô«Ë rOI « qIM Æ©±π∏∑ ¨vÝu? ® W?LzU?I « WO?ÝU?O? « ŸU?{Ë_« W¹—«dL?²?Ý« v ≈ ÍœR¹ U? WOLOKF² « qŠ«d*« w U uBš ¨WÝ—b*« UN¹œRð w² « WOÝUO « W¾AM² U ¨rzU?I « wÝU??O? « l «u « vKŽ WE U??;« w d?O?³? qJAÐ rN?? ð ¨…dJ³*« U¼U?&« s¹uJðË ¨¡gM « ”u?H½ w b?O¹Q?² « ”d?ž w W?LN? …«œ√ U?N½_ WDK? « ‰u??³??I d??O¼U??L??'« W??¾??O??NðË ¨w?ÝU??O?? « ÂUEM « u??×?½ W??OÐU??−¹≈ Æ©±ππ∞ ¨q U ® UOŽuÞ WOÝUO « ô wN p c Ë ¨tłu² « «c¼ WOÐdF « WOÝUO « rEM « s œbŽ vM³²¹Ë

178

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « w² « ¨W1b?I « …b? U'« W¹u?Ðd² « U?N?LE½ d?OO?G?² wIO?I?Š b?Nł Í√ ‰c?³ð U?NDÐ— v ≈ «dO?¦ vF? ð ôË Æ5IK² «Ë jK ?² « vKŽ Íd¼uł qJAÐ Âu?Ið wMO?IK?² « Íu?{U*« wL?OKF??² « ÂUEM U? ÆU¼d¹u?DðË U?N?¦¹b?%Ë q³?I??²? *UÐ U? uKF?L?K Ê“U? 0 t?³?ý√ rN½_ rN?ðœU?O? qN? ð 5LK Q?²?? «œ«d? √ Z²M¹ rN¹b? qIðË ¨W u??N? ?Ð rN??OKŽ ÷Ëd??H*« l «u « l Êu??H??OJ²¹ ¨ U½U??O??³ «Ë Ê√ W?L? U?(« W?O?ÝU?O?? « V M « iFÐ i dð U?L?? ÆW?O?Ž«bÐù« «—b?I « Êu? ËU?I¹Ë ¨d?O?O??G?²K U½«b?O? Ëb?G¹ Ê√ Ë√ ¨W??³KDK U? u?AJ r U??F « `³?B¹ …—bI « W?OLMð v? ≈ œuI¹ b U¼d?E½ w p – Ê_ ªwLOKF?² « ÂUEM « d¹uDð Ü???NðU??? d??B?ð sŽ ‰ƒU??? ??²? « v ≈ rN???F??? b¹Ë ¨lL???²???:« œ«d?? _ W?¹b??I?M « ÍuÐd² « l{u « q?E¹ p c Ë ÆUNð«—uŽ nA? Ë UNzUDš√ vKŽ ÷«d?²Žô«Ë ¨…U??O??(UÐ ◊U?³?ð—ô« nO??F?{ ¨t??OK?Ž u¼ U? v?KŽ ÊU??O?Š_« s? d?O??¦?? w sŽ qB?HM¹Ë ¨w{U*« w gO?F¹ t½_ ¨W? “√ w ÍuÐd?² « ÂUEM « `³?BO? Æ©±ππµ ¨wKŽ® q³I² *« ·«dA²Ý« sŽ e−F¹Ë ¨d{U(« wL?OKF?² « ÂUEM « w W?OÐd?F « W?O?ÝU?O? « W?LE½_« iFÐ b?łË b?I U¼U&ô«Ë r?OI « ”dG? tHOþu?ð X ËUŠ p c Ë Ü?N² b?) vK¦*« …«œ_« pKð Â«d?²?Š« vKŽ r?N?²?OÐdðË ¨W?³KD « ”u?H½ w U¼b?¹dð w² « W?O?ÝU?O? « Ü??NMŽ ŸU?? b « w w½U??H?² «Ë Ü??N ’ö??šù«Ë Ü?N?Ð p ?L??² «Ë ¨W??LE½_« W?¾??AM² U?? U?NÐ Âu?I?ð w² « nzUþu « W?? b?) wL??OKF?² « ÂUE?M « d?O? ?? ðË œU−¹≈Ë ¨WOÝUO « W —UA*«Ë ¨W¹UL?(«Ë ¨WOF¹“u² « nzUþu «Ë ¨WOÝUO « WLzU W¹uÐdð W UŠ ÃU²½≈ v ≈ Èœ√ U Æ©±ππ≤ ¨◊U?A*«® WL U(« …uHB « Âb?ŽË ÜN?OKŽ WE U?;« V& ¨…œb×? U?L ? Ë ¨…e?O2 hzUB?š «– ÆWÝU UNO ≈ WłU(« Ê_ ¨q¹b³² «Ë b¹b−² «Ë dOOG²K UNC¹dFð U?³?¦ « u??×½ `M−¹ Íc « ¨rzU?I? « wÝU?O? « ÂUEM « W?? b?š qł√ s Ë ÍuÐd??² « ÂU?EM « qL??F?¹ ¨WDK « ‰Ë«b?ðË d??O??G??² « W??C¼UM? Ë WE U??;«Ë W???³?KD « ÊU?¼–√ w q R?ð ÂUEM? « p c åW???O?½ö???Ž≈ò WK?O???Ýu??? U½U????O???Š√ U? ¨rNðUO?ŠË rNA?O?Ž —bB? Ë ¨r¼œułË d?Ý w¼ W? uJ(« Ê√ rN uI?ŽË WE U?;« Ê√ Ád¼u?ł nz«“ wŽË œu?łË v ≈ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w ÍœR¹

179

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w² « U?Ý«—b « ÈbŠ≈ ZzU?²½ —Uý√ b? Ë ÆW?ÝbI? WL?N W? uJ(« vKŽ lÐ—√ w W?OM?Þu « W?OÐd?² «Ë a¹—U?² « V?²? Êu?L?C? qOK% v?KŽ b?L?²?Ž« U??N½√Ë ¨W ËbK W?? œ«d?? W?? uJ(« d??³?²??Fð V?²J « pKð Ê√ v ≈ W??OÐd??Ž ‰Ëœ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKF?? Æœ«d? _« …U?O??×Ð oKF?²¹ U?? q w «—«d?I « —b??B? p½QÐ d?F?Að pðU?O?Š U?ŽU?Ý s W?ŽU?Ý q w? X½√ò ∫V²J « b?Š√ ‰u?I¹ w×B « r×K «Ë ¨W Ëb « tOKŽ ·dAð e³)U ¨W Ëb « p t bIð U0 rFMð w² « W?Ý—b*«Ë ¨W Ëb « t²?I?ý tMDIð Íc « Ÿ—UA? «Ë ¨W Ëb « tOKŽ ·d?Að Æ©±π∏µ ¨w uM*«® åW Ëb « UN² U √ UNÐ rKF²ð s XMJ9 W??OÐd?F « W?O?ÝU?O?? « V M « iFÐ Ê≈ ‰u?I? « sJ1 «cJ¼Ë ¨ U?³ŁË ¨WD?K ?²? W¹u??{U? s t?OKŽ u¼ U?? vKŽ ÍuÐd?² « l?{u « ¡U?IÐ≈ U?N?O ≈ W?³? M? UÐ ÊU? rOKF?² « Ê_ ¨Õö? ù«Ë d?O?O??G?² « s b?(«Ë ¨œu?L?łË p c Ë Æ©±π∏π ¨w ?OL?)«® UNðU?NłuðË U?N «b¼√ W? b) WO? Oz— WK?OÝË f¹dJð vKŽ wÐd?F « sÞu « s …œbF²? ¡«eł√ w rOKF² « qL?Ž U «dO?¦ W?LzU?I « W?O?ÝUO? « WK?OJA?² « Ê_ ¨U¼d?OO?Gð výU?%Ë ¨W?LzU?I « ŸU?{Ë_« ÊuJ¹ Ê√ v ≈ X?F? ?? ¨d?O??O??G?² « v?A? ðË ¨WE? U?×?? W?F??O??³Þ «– „UM¼ b¹d?ð w² « W?M¼«d « ŸU????{Ë_« f¹dJ?ð vKŽ «b???ŽU???? ??? ö??? U???Ž r?OKF????² « b¹b−²? UŠd²I Í√ q³?I² œ«bF²?Ý« vKŽ X O wN ÆUN?OKŽ WE U;« ŸU??{Ë_« d???O??O???Gð w ÂU??N???Ýù« t½Q??ý s? p – Ê_ ªW??O???L??OK?F??² « r?EM « b¹bNð —bB q¦1 b U ¨UN b ð w² « WLzU?I « WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« Æ©±ππ∞ ¨Ê«—bÐ® UN H½ WL U(« V MK

WO ¹—U² « »U³Ý_« ≠ Ã jÐd? «Ë j³????C «Ë jK? ???² « v?KŽ Âu????I¹ Íc « Íu????{U*« rO?KF????² « Ê≈ t ¨wÐd???F « r U???F « ‰Ëœ s d???O??¦?? w? o³D¹ Íc «Ë ¨5?IK² «Ë k?H??(«Ë nM w bMN « w? UÝU?Ý√ √bÐ b?I? ÆW1b W?¹—UL?F?²?Ý« WO? ¹—Uð —Ëc?ł dNþ rŁ s? Ë ¨qÐ —u² b « b¹ vKŽ ±∑πµ ÂU?F « w WO? dA « bMN « W? dý vKŽ —U?LF?²?Ýô« v u²?Ý« Ê√ b?FÐË Æd?² J½ô ·“u?ł b¹ vKŽ «d?²K$≈ w

180

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « ÂUE½ ‰U??šœ≈ o¹dÞ sŽ rN??Š«Ë—√ vKŽ …dDO? ? « œ«—√ 5¹d?B*« ÂU?? ?ł√ ‰Ëb « s d??O?¦? v ≈ q?I?²½« U?N?M Ë Æd?B? v? ≈ wL?OKF??² « åd?²?? J½ôØqÐò w wIO?IŠË Í—cł d?OOGð ÊËœ s t?²M³ð w² « ¨©±ππ∑ ¨VOIM «® W?OÐdF « ¨vÝu? ® t?²¹u?{U? Ë Áœu?L?ł vKŽ k U?×? ¨Êu?L?C*«Ë W?OM³ «Ë ·«b¼_« —ULF²Ýô« ÁbłË√ Íc « rOKF²K wLOI « o M UÐ p L² « dL²Ý«Ë Æ©±π∏∑ Æ©±ππ≤ ¨’uM ® Êü« v²Š U¹u —U?L?F?²Ýö? wF?³ð j/ vKŽ U¼d?¦? √ ÂU? ¨WOÐd?F « U?F? U?'« v²?ŠË ¨‰öI?²Ýô« b?FÐ U WKŠd? w ¨UNM d?O¦? l ¹ r Ë ÆW¹«b³ « w w?ÐdG « ÍuÐd??² « rI??F « s Ÿu?½ s w½U??Fð U??NKF??ł U? ¨d??L??²?? *« Y¹b??×??² « v ≈ «b?−²? *«Ë «dO?G?²*« l Â¡ö²¹ U0 U?N? H½ d¹uDð s U?N?FM wLKF «Ë s ržd « v?KŽË ¨ÂU?Ž qJAÐ w?F? U?'« rOK?F?² « wIÐ p c? Ë Æ «—uD² «Ë sŽ «e??łU?Ž U??O?F??³ð U¹u??{U? U?? UE½ ¨b¹b??−?² «Ë Õö?? ù« ôËU?×?? q UÝ«—b « iFÐ ZzU²½ b √ b Ë ÆdOOG?²K U ËUI Ë Ÿb³*« wð«c « ÂbI² « ÊdI « s UOMOF³ « ‰öš w?F U'« Õö ù« W dŠ vKŽ X¹dł√ w² « d?¦ √ s ÂU?Ž qJAÐ WO?ÐdF « U?F U?'« Ê√ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ ¨s¹dA?F « Æ©±ππ∑ ¨‘uMŠ® dOOG²K W ËUI Ë W¹u{U WOŽUL²łô« U ÝR*«

WO HM « »U³Ý_« ≠ œ WOÐd² « UNM bL² ð w² « WO½U ½ù« W dF ŸËd bŠ√ u¼ fHM « rKŽ W¹dEM « ∆œU³*«Ë b?Ž«uI « s WO ?HM « fÝ_« d³²FðË ÆW¹dEM? « UN u √ ÊS? p c Ë ÆW¹uÐd?²? « U?Ý—U?L*«Ë U?I?O?³D² « U?N?OKŽ Âu??Ið w² « W?L?N*« Èb U?L ÆWO ?H½ »U³Ý√ v ≈ UOze?ł lłdð W¹uÐd² « öJA*« s «dO?¦ sÞu « w W?¹uÐd?² « W?¹u?{U*« œU??−¹≈ w W??O? ??HM « »U??³?Ý_« W??L¼U? ?? ¨oKI « sŽ «œU?F?²Ð«Ë ¨s _«Ë W?Š«dK U?³KÞ w{U*« v ≈ ¡u?−K « Ê≈øwÐd?F « ¨Regression å’uJM? «ò …U?L?? *« W??O?? ?HM? « …d¼UE « ‰UJý√ b??Š√ b??F¹ U?O?−?Oð«d?²?ÝU U?N?O ≈ dEM? « sJ1 w² « W?O Ë_« ŸU? b « qzU?ÝË s u¼Ë Á—bB ¡U?Hš≈ o¹dÞ sŽ rNIK iO?H ² œ«d _« U?N b ² ?¹ W¹—uFýô

181

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « v ≈ …œu??Ž ’u?JM U?? Æ(Feldman,

1996)

s¹d???šü« sŽË ¨rN?? ???H½√ sŽ

d{U(« eO1 Íc « w HM « dðu² « WNł«u* ¨s _«Ë V(« YOŠ ¨w{U*« Âb???ŽË ¨◊U??³???Šù« s W U???Š vKŽ qF??? œd?? w?ðQ¹Ë Æ (Davidoff, W?FzU?ý WO?ŽU? œ W?O ¬ u¼Ë Æ(Hayes,

1994)

1987)

nOJ²K W?KOÝËË ¨—«d?I?²?Ýô«

oz«u?FÐ Â«bD ô« bMF Æ©±ππ∏ ¨Í“U?−Š® qA?H «Ë U “_« ôU?Š w ÍœRð W?³?O?)« s W UŠ W? _« Ë√ œd?H « Èb b u?²¹ U?N?OKŽ VKG?² « VF?B¹ ÆWMO½QLD « v ≈ œuI¹ .b Íu{U »uKÝ√ v ≈ …œuF « v ≈ s d?O??¦JÐ r ?²?¹ ÂU?Ž qJAÐ wÐd??F « sÞu « d?{U??Š Ê√ `{«u « s Ë «dO¦ bNA¹Ë ¨nOJ² « ¡uÝË ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË ¨◊U³Šù«Ë ¨dðu² «Ë öKI « ¨ U “√Ë «e?N wÐdF « lL²?:« ÷dFð b?I Æ U U?Hšù«Ë öJA*« s s d?O?¦ WÐU? ≈ v ≈ œ√ w² « U?ÐuF?B «Ë U¹b?×?² « s «d?O¦? t?ł«ËË ÆW?O?³K ? « W?O U?(« ŸU?{Ë_« Õö? ≈ s «u? ?¾¹ Y?O?Š ¨◊U?³?ŠùUÐ Áœ«d? √ ¨—U?L?Ž® …U?−MK ‚uÞË ÊU? ú Q? d?L? ¨w{U*« u?×½ rN?LEF? d? p c Ë WO P Ë ¨©±π∏¥ ¨rOŠd «b³Ž® dOG « ÁU& «c « W¹UL( WKOÝu Ë ¨©±ππ≤ w tð«—œU???³?? qAð Ü??N???²??N??ł«u?? vK?Ž Èu??I¹ ô U¹b??% ¡«“≈ W???O??ŽU?? œ t kH?×¹ »uKÝQ? Ë ¨wK?³I?²? *« ’ö?)« ‚U? ¬ t? U? √ b? ðË ¨d?{U?(« ’uJM « sJ? Ë Æ…U?O?(« —«d?L?²??Ýô Í—Ëd?C « w ?HM « Ê“«u??² « s «—b? ¨d¹uD² «Ë ¨b¹b−?² «Ë ¨dOOG² « ÊËœ ‰u?×¹ ¨p – s ržd « vKŽ ¨w{ULK Æ©±ππ∏ ¨Í“U−Š® q³I² *UÐ ‰UBðô«Ë X «“U YO?Š ¨d{U(« b?NA*« W U?² …bý ’uJ?M « …u s b¹e¹ U2Ë ¨jK ??² « rF?¹Ë ¨w½u?O??N??B « ‰ö??²?Šô« w?½U?F?ð wÐd?F? « sÞu « ¡«e??ł√ iFÐ «œb?Ž œU³?F?²Ýô«Ë ¨¡U?B? ù«Ë ¨lL?I «Ë ¨dI?H «Ë ¨qN?'«Ë ë?OO?L?² «Ë ¨rKE «Ë ¨W¹œU?B²? ô«Ë ¨W?OÝU?O? « U? “_« tzUł—√ s d?O?¦ w r U?H?²ðË Æt Ëœ s ¡uKL*« w{U*« «¡«dž≈ w …d¦ „UM¼ qÐUI*« w Ë ÆWMŠUD « ¨WOŽUL²łô«Ë sJ Ë Æ UŠu?²H «Ë ¨ «—UB²½ô«Ë ¨‚«d?ýù«Ë ¨…eF «Ë ¨WFM*«Ë ¨…u?I «Ë ¨b:UÐ »U??³??ÝQ?Ð c??š_«Ë ¨tM Âe??F «Ë …u???I « ÂU??NK²???Ý«Ë ¨w{U*« nOþu?ð s ôbÐ w{U*« v ≈ dEM «Ë ¨w ö?Ýù« wÐdF? « a¹—U² « w U?LOEŽ ÊU? U …œU?F²?Ý«

182

WOÐd² « w W¹u{U*«Ë WOEHK « b?FÐ ¨tð«dO?G?² l q U?F?² « s Š s W?ł—œ oO?I%Ë ¨d?{U?(« rNH …«œQ? ÀË—u*« —U?³²Ž«Ë ¨nK? ² « —uB?Ž UN?²½u b? ÊuJð w² « UO?³K K Íb?B² « w w{U*« ‰«e²š«Ë ¨UNK³I² r UF rÝ— ”UÝ√Ë ¨W _« …d «– Í—UC(« “ËU?& vKŽ b?ŽU ð w²? « —uB UÐ w?Žu « bO?F? vKŽ U¼ƒU?OŠ≈ œU?F¹ ‰u? √ «d??OJHð q³??I??²? *« v? ≈ ‚öD½ô«Ë ¨wŽu « b??O?F?? vKŽ d??{U??(«Ë w{U*« w U? qC? QÐ oOKð W?OK?³I?²? ? Èƒ— ·«d?A?²?Ý« vKŽ e?O? d?² «Ë ¨W?Ý—U2Ë q³?I¹ p – q s ôbÐ ¨W?OK³?I?² *« «—U?O?)« s ?Š√ l r−? MðË ¨w{U*« v ≈ rNK u?ð w² « —u? ?'« q rOD%Ë ¨t??O? gO?FK w{U*« v?KŽ ÊËd?O?¦? ‰Ëb « s dO¦ w dA?²M*« w HM « ’uJM « «c¼ rNÝ√ b Ë Æ

©±∏®

q³I² *«

W????OÐd????² « v? ≈ 5M?(« v ≈ Á—ËbÐ Èœ√ Íu?Ðdð ’u?J½ œU????−¹≈ w? W???O?Ðd????F « ÆUNM „UJH½ô« ÂbŽË ¨U¼dÝ√ w Ÿu u «Ë ¨W¹u{U*«

W¹œUB² ô« »U³Ý_« ≠ ‡¼ fzU???³ « ÍuD?K « Íu???{U*« l{u? « s U¼–U???I½≈Ë ¨W???OÐd???² « b¹b???& Ê≈ ¨W??L?? ?{ ‰«u?? √ ‚U??H½≈ ÊU??O??C?²??I¹Ë ¨W¹u?? W¹œU??B??²?? « W?O?MÐ …œU??Ž ÊU?³K?D²¹ U½UJ? ≈ d? «u?ð ÊU??O??Žb?²?? ?¹Ë ¨wKš«b « "UM « w? «d??O?³?? «u?/ ÊU?? eK²?? ¹Ë 5³ð «dýR?*«Ë qzôb « s «dO¦? sJ Ë Æ©±ππ≥ ¨wLýU?N «® WKzU¼ W¹œUB?² « ≠ t?łu²¹ U¼d?¦ Q? ÆW³?F? W¹œUB?² « ŸU?{ËQÐ d9 W?OÐdF « Ê«bK³ « rEF? Ê√ ‚U?H½ù« q?OKIð v ≈ ¨w U??L?Ý√d « o M? « vKŽ ÁœU?B?²?? « WKJO¼ …œU??Ž≈ —UÞ≈ w Æ©±ππµ ¨wÐd?F « q³?I?²? *« WK−? ® r?OKF?² « U?N?O? U0 ¨W? U?F « U? b?)« vKŽ o Ë XGKÐ w²? « ¨rOKF?² « vKŽ ‚U?H½ù« s t?²?B?Š w½bð wÐd?F « œd?H « w½U?F¹Ë r UF « w œdH « WBŠ ‰bF0 W½—UI «—ôËœ ±±∂ u×½ ±ππ≥ ÂUF « «¡UBŠ≈ w² « W bI²*« ‰Ëb « w œdH « WBŠ jÝu² Ë ¨«—ôËœ ≤≤± XGKÐ w² «Ë lLł√ wÐd?F? « œd?H « W?B??Š …œU¹“ s ôbÐË Æ©±πππ ¨Íd?³??ž_«® «—ôËœ ±∞∏π XGKÐ X½U?? b?I? ¨s e? « —Ëd? l ÷U?H?? ½« w U?N?½√ Ëb?³¹ wL??OKF?² « ‚U??H½ù« s Æ©±ππ∂ ¨WLOMž® ±π∏∑ ÂUF « w «—ôËœ ±≥¥ UN H½ W³ M « W?O?Ðd?F « W?O?Ðd?² « b¹b??& ôËU?×? W?? U?Ž≈ p – Z?zU?²½ s ÊU?? b? Ë

183

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « vKŽ Íœd??²*« ÍœU??B?²?? ô« l{u « qL??Ž ¨‰U?¦*« qO??³??Ý vKF? ¨U?¼d¹uDðË W?O? ?Ozd « fÝ_« b?Š√ b?F¹ Íc « wLKF? « Y×?³ « vKŽ ‚U?H½ù« iO?H? ð Y×??³ « vK?Ž ‚U?H½ù« Ê√ «¡U??B??Šù« XMO?Ð b?I?? ÆY¹b??%Ë d¹uD?ð qJ s WzU*« w ∞[µ vKŽ œe¹ r ±π∏∞ ÂUF « w wÐdF « sÞu « w wLKF « ‚UH½ù« s œdH « V?OB½ Ê√Ë ¨◊UAM « p – vKŽ w*UF « ‚U?H½ù« w ULł≈ WŁöŁ “ËU?−?²¹ r W?OÐd?F « ‰Ëb « d?¦? √ w d¹uD² «Ë Y?×³? « vKŽ ÍuM « qO??³??Ý vKŽ ¨…b??×??²?*« U¹ôu « w œd??H « VO??B?½ Ê√ 5Š w ¨ «—ôËœ ‚U?H½ù« hI½ rNÝ√ b?I Æ©±π∏∂ ¨W? O?ý uÐ√® —ôËœ ±¥¥[µ ÊU ¨‰U?¦*« ¨t²¹bOKIðË ¨ÁœuLł vKŽ wL?OKF² « ÂUEM « WE U× w rOKF² « vKŽ w U*« wL??OKF??²? « l{uK W??O?? ??Ozd « »U??³??Ý_« s ÊU?? Ë ¨W¹u??{U*« t??²??F??O??³ÞË e «d UN?O d «u²ð ô w² « WOÐdF « UF U?'« s dO¦J Íœd²*« Í—«œù«Ë nK ?² «Ë Âb?I? « U?NðU? b?šË U?Nð«d?³?²? ?? Ë U?NðU?³?²J w½U?FðË ¨ U? u?KF?LK l{u? « ¡u???Ý Ê≈ ‰u??I? « ‰U???:« «c¼ w `?B¹ p c Ë Æ©±ππ∏ ¨‘u?MŠ® Õö? ≈ ôËU×? s dO?¦ U?NOKŽ rD?×²ð w² « …d? B « u¼ ÍœU?B²? ô« Æ©±ππ∂ ¨qO³½® w{U*« ‰öž√ s U¼d¹d%Ë ¨q³I² *UÐ UNDÐ—Ë ¨WOÐd² «

184

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½

W¹uDK « ZzU²½ WOÐdF « WOÐd² « w j?K? ? ? ? ? ?²? « ÃU?? ? ? ? ²?½≈ …œU?? ? ? ? Ž≈ ≠ ±

q?L????????F?ð ∫

¨ÂUŽ qJAÐ ¨WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « U ÝR*« …œU¹“Ë ¨t??²?O??LMðË qÐ ¨jK? ?² « XO??³??¦ð vKŽ W????Ý—b*U??? ÆÊU????O????Š_« rEF???? w tðb????Š q s »öÞ UL?NÐ o×²K¹ ÊU²K « WF? U'«Ë W¹œU???B??²?? ô«Ë W???O??ŽU??L???²??łô« U¹u??²??? *« d¼U?E s? ÊuK?L????×?¹ U0 ¨W?????O???? U?????I?????¦ «Ë ¨v²ý —œUB? s UN½u³ ?²J¹ w² « jK ² « Êö?LFð ô Ü?N U¹U×?{ r¼ Ë√ UN½u?Ý—U1Ë qÐ ¨d¼UE*« pKð s? UL?NÐöÞ d¹d?% vKŽ …œU?Ž≈ vKŽ ÊU?O?Š_« s d??O?¦? w Êö?L?Fð U½«b?O Ê«d?³²?Fð UL?N½_ ÜN?²¹uIðË Ü?NłU?²½≈ ¨W???Ý—b*U??? ÆW?¹uDK? « U???Ý—U???L*UÐ Z?F¹ W?OKL??Ž lÐU?²ð U? «d??O?¦? ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ w? √b?????³ð w?²? « wM?¼c « q?KA? «Ë d?????N?????I? « s? W?K¹u?Þ W?K? ?K?Ý ‰ö????????š s? …d????????Ý_«

185

W?¹uÐd????????² « W?¹u?D?K ? « Ê≈ò ö???O??ł Z?²Mð W???O???L??O?KF???² «Ë Èu?I¹ ô UD³?×? Ë U?H?O?F?{ öJ?A*« W???N???ł«u??? v?KŽ ¨t?N??ł«uð w² « U¹b??×?² «Ë tð—b???? Âb???Ž sŽ ö????C??? å «e−F*« oOI% vKŽ

n R*«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÊuLKF Ë ¨nK ² ÍuÐdð ÂUE½ UN?{dH¹ WODK ² « U öF «Ë WLE½_« ‰ö??š s? ô≈ ¨rN u???I??ŽË »öD? « »uK v ≈ ‰u??? u « sŽ ÊËe???łU??Ž Æ©±π∏∂ ¨Í“U−Š® 5łbð WOKLŽ v ≈ WÝ«—b « ‰u×²ðË ¨lLI « iFÐ vKŽ W¹u?DK « …dDO?Ý œ√ b?I ∫

wL?OKF?²? « ÂUEM « ·U?F?{≈ ≠ ≤

UNI?OI% W UŽ≈Ë U?N²¹UH ·UF{≈ v ≈ W?OÐdF « WOLOKF?² «Ë W¹uÐd² « rEM « ∫wK¹ U p – d¼UE s Ë ¨UN «b¼_ WODK ?ð …bŽU vKŽ ¨ÂU?Ž qJAÐ ¨wÐdF « r U?F « w rOKF² « ÂU?O ≠ √ s d???O??¦?? w Èœ√ åw?IK²*«ò V? UD «Ë åqÝd*«ò r?KF*« U??N???ÝU??Ý√ 5²ÐUŁ s¹b UłË …¡UHJ «Ë …—bI « ·UF{ W³KÞ œ«bŽ≈ v ≈ ÊUOŠ_« U? uK?F? s rN u?I??Ž w r¼u?LK?F? åt?ŽœË√ò U? ô≈ Êu?? d?F¹ ô Æ©±π∏∑ ¨w(«b³Ž® ÊU×² ô« bFÐ wýö² «Ë ÊUO M « dE²Mð ¨»öD « »d? ð WKJA* W ?Ozd « »U?³Ý_« s W¹uDK « d?³²?Fð ≠ » ‰Ëb « Èb?Š≈ w X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU²½ —U?ý√ ‰U¦*« qO?³Ý vKF? 5Ðd ²*« W?³KD « s WzU*« w ∂≤ Ê√ v ≈ »d ² « ÊQ?AÐ WOÐdF « ¡uÝË ¨…—«œù«Ë f¹—b?² « ¡uÝ V³ Ð W?Ý—bLK rN¼d sŽ «Ëd?³Ž rNM WzU*« w ∑µ d? –Ë Æ»UIFK rN?{dFðË ¨rN 5LKF*« WK U?F ¨W?O½œ—_« qO?³? « …b¹d?ł® »d?C UÐ W?³K?D « Êu?³? U?F¹ 5LKF*« Ê√ WK?JA??? W???O?Ðd???F « Ê«b?K³ « r?EF??? w? »d??? ???² « q?¦1Ë Æ©±ππ∂ w ¡U?B?Šù« V²J U¼b?Ž√ WÝ«—œ ZzU?²½ —U?ý√ b?I ÆW?O?I?OI?Š »d ?² « W³ ½ Ê√ v ≈ W?OÐdŽ W Ëœ …dA?Ž l³Ý XKL?ýË uJ ½uO « pKð s W²?Ý w WzU*« w ≤µË WzU*« w ±µ 5Ð ÕË«d²?¹ U XGKÐ d¦? √Ë ¨UNM W L?š w WzU*« w ≥µË WzU*« w ≤µ 5ÐË ¨Ê«bK³ « Æ©±π∏∏ ¨wKŽ® Èdš√ WŁöŁ w WzU*« w ≥µ s Á«u?²×? ÷d Ë ¨wÝ—b*« »U?²J « vKŽ d?O³J « œU?L²?Žô« Ê√ UL? ≠ ‡ł ¨W??A?? UM*«Ë —«u??(« vKŽ b??L??²?F?ð ô W?O?MO??IKð ‚dDÐ »öD? « vKŽ qOKI?ð vKŽ b?ŽU??Ý q «u?Ž U??NK ¨W?? d?F*« —œU??B? l¹uM?ð Âb?ŽË Ê≈ ÆwL?KF « d???O?JH???² « ZN?M Ë ¨wL?KF « Y?×???³ « ‚dÞ rK?Fð ’d???

186

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ w dLC¹Ë nFC¹Ë ¨W¹d?(« qþ w ÈuI¹Ë uLM¹ wLKF « Y×³ « …bŽ —œU?B s wðQð W? dF*« Ê√ ÷d?²H¹ t? uNH? Ë ¨X³J « ŒUM œUL?²Žô« sJ Ë ÜC¹√ W¹U?NM « W uN?− Ë qÐ W¹UNM « W?Šu²H? UN½√Ë t???O ≈ ÃU???²???×¹ U??? q ÊQÐ wŠu?¹ wÝ—b*« »U???²J? « vKŽ ·dD?²*« t½√Ë ¨dO?G²¹ ô t½√Ë ¨bŠ«Ë »U?² w q−?Ý b W d?F*« s rKF²*« ©5LKF*«®Ë »ö‡?‡D « ÊS‡‡ t? ‡‡‡H½ X?‡ u « w Ë ÆwzU?N½Ë ¨Ò?×? ‰u??C??H « U??H?? rN¹b u??LM?ð ôË Ÿ×??³ « W??OKL??Ž Êu??Ý—U1 ô V²J « UN ÷dF²ð r …b¹bł WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« «—UN Ë ¨wLKF « ¨»U?²? s W?Ý—b*« w U?? rEF? Ê_ ¨©±ππ∞ ¨…—U?Ý® W?O?Ý—b*« WKŠd? v ≈ V ²M¹ ‰«e¹ô öz«d?ÞË ¨Z¼UM Ë ¨ U½U×?² «Ë ¨rKF? Ë qOC?HðË ¨¡UOý_« vKŽ ÿU?H _« VOKGðË ÜN½e?šË ¨W dF*« —«d?²ł« ¨w−?NM*« Y×?³ « vKŽ w?KI?F « ‰b'« .b?IðË ¨q?LF? « vKŽ dEM « Æ©±ππ± ¨rz«b «b³Ž® b¹b−² « vKŽ bOKI² « —U¦¹≈Ë W¹u?Ðd???² « W?¹uDK? « Ê≈ ∫

ÍuÐd?? ?² «Ë w? U?? ?I? ?¦? « V¹d?? ?G? ?²? « qO?? ?N? ? ð ≠ ≥

öJA*« W?Nł«u vKŽ Èu?I¹ ô UD³×? Ë UH?OF{ ö?Oł Z²Mð W?OLO?KF² «Ë Æ «e−M*« oO?I% vKŽ tð—b? ÂbŽ sŽ öC? ¨tNł«uð w² « U¹b?×² «Ë …d?O³J « …—b?I UÐ eO?L²?ð U¼œ«bŽ≈ vKŽ W¹uDK « q?LFð w² « W?OB? A U? `{«Ë nF?CÐ vK?×?²ðË ¨Âö? ?²?Ýô«Ë c?O?HM² «Ë Ÿu?C??)«Ë W?ŽUD « vKŽ ¨W?A?? UM*«Ë ¨W ¡U? ?*«Ë ¨QD)«Ë »«u?B « 5?Ð e?O?O??L?² « vKŽ …—b??I « w Ëe?G « oI?Š b?I Æ¡U?O?ý_« 5Ð W½“«u*«Ë ¨VO?IM² «Ë ¨hO?×?L?² «Ë ¨b?IM «Ë UŠU$ WO öÝù« WOÐdF « Ê«bK³ « s d?O¦ tNł«uð Íc « wÐdG « w UI¦ « W?OL?OKF² «Ë W¹uÐd?² « W¹uDK « …uDÝ œU?¹œ“« UNM …œb?F²? »U³?Ý_ «“—UÐ w² « W??O U??¦??²? ô« W??O?? ?H?M U? ÆÂU??Ž qJA?Ð wÐd??F « lL??²?:« w U??Nðu?? Ë ‰u?³ Ë wIK² ‰u?IF « W?¾O?Nð w XL?NÝ√ U?NłU?²½≈ w W¹uDK « bŽU?Ý pK9 ô U?N½_ w UI?¦ « U?NO?ŽË XH¹e ò U?NO ≈ …b? «u « U? UI?¦ « UHK ? Á—ËbÐ U¼bŽU? ¹ Íc « wŁ«d² « ŸU?łd²?Ýô«Ë ‘UIM «Ë q Q² « v?KŽ …—bI « U?N ÕU²¹ U? qC? √ vKŽ ‰u?B(« v ≈ vF? ð W¹b?I½ W U?IŁ fO?ÝQð vKŽ

187

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « p cÐË Æ©∂± ’ ¨±π∏∑ ¨w(«b?³?Ž® åU?NðU?O?Š ¡«dŁ≈ qł√ s W? d?F? s VÝUM*« ŒU?M*«Ë W?Lzö?*« W?¾??O?³ « œU??−¹≈ w W¹uÐd??² « W¹uD?K « XL?N??Ý√ ÆÍuÐd² «Ë w UI¦ « V¹dG² « q³I² W??N??łË sŽ d???³??Fð ¨wŽU??L??²??łô« l? «uK ”UJ?F½« w¼ w² « ¨W??O?Ðd??² «Ë o²?A?ð tML? ¨lL?²??:« u¼ W?OÐd?²? « w W?Ý«—b « —u?×?? ò Ê_ W?O?ŽU?L??²?ł« t? «b¼√ oO??I?×?² Ë U?N??−¼UM —Ëbð t?O?? …U?O?(« ·Ëdþ ‰u?ŠË Ü??N? «b¼√ s W??L??Ý W?? U??I??¦? « Ê√ U0Ë Æ©±± ’ ¨±π∏∞ ¨ŸËUD ® åU??N??²? U??Ý— ÊuJð w rN? ð UN½S ¨tzU?MÐ w dO³? —ËbÐ WOÐd?² « ÂuIð Íc « lL?²:« U?LÝ U?łU?Š VÝUM² Ü¼d¹u?DðË Ü?NEH?ŠË Ü?NKIMÐ Âu?IðË ¨W? U?I?¦ « W?žU?O? Æ©±π∑∏ ¨bLŠ√® …dOG²*« lL²:« ¨„uK ? « s W??HK?²??<« Ê«u _« U??N?½QÐ W?? U??I???¦ « n¹d??F?ð sJ1Ë œ«d? √ U?NK³??I¹ w² « o «u?² «Ë qŽU??H?² «Ë qL?F «Ë d?OJH??² « VO U?Ý√Ë …U??O?(« q?zU?ÝË lO??L??ł Ê–≈ wN?? ÆU?N?Ð ÊËe?O??L??²¹Ë ¨5F?? lL??²?−?? œ«d?? √ U???N??O ≈ q? u??²¹ Ë√ Ü???NK³???I¹ w² « W?¹uMF*«Ë W¹œU?*« W??HK?²??<« Æ©±π∏¥ ¨…œU?L?Š® lL?²?:« w rN? uK? U?N?łu? `³?BðË ¨lL?²?:« W?OKLŽ W?OÐd² « Ê≈ YO?Š W¹uÐd?² « WOKL?F « Èu²?×? W‡ UI?¦ « qJAðË ¨‰UO?ł_« d³Ž U?O uÞ WHK²<« W? UI¦ « d U?MŽ åd¹uDðòË åqO uðò Èd?š_« U?F?L?²?:« s Ád?O?ž d?³?ŽË ¨lL?²:« U?¾? d?³?Ž U?O?I? √Ë ¨t²OÐd?ð WžUO w rN ?ð lL²:« W UIŁ ÊS? «c Æ©±π∏∂ ¨s Š® Ü¼d¹u?DðË ¨t??²??? U??IŁ W???O??IMð v?KŽ qL??F?ð lL??²???:« W??OÐdð Ê√ U???L?? W?O? U??IŁ W?O?ŽU?L?²??ł« W?OKL?Ž W?OÐd??² « ÊQÐ ‰u?I « sJ1Ë ÆU¼b??OK ðË s Ë ¨œ«d?? ú w?ŽU?L??²??łô« œu??łu « W??O??L?¼√ s U??N??²??O?L?¼√ o²??Að ÍuÐd?² « ¡U?Žu « d?³?²F?ð W U?I?¦ « Ê√ U?L? ÆW? UI?¦ « WK?LŠ r¼—U?³?²?Ž« U0 œ«d? ú W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?AM²? « W?OKL?Ž t?O? Àb?% Íc « ÂU?F « r¼—«Ëœ√Ë ¨rNðU? ö?Ž œb?% WO? uKÝ UÞU/√ r?NÐU ? ≈ s tML?C?²ð ÂU?O?I « vKŽ W?OÐd?² « qL?Fð «cJ¼Ë Æ©±π∂¥ ¨w?H?OH?Ž® W?O?ŽU?L?²?łô« Æ©±π∏¥ ¨Ê«býd «® W UI¦ « —UÞ≈ sL{ UN²HOþuÐ

188

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ tðUÝUJF½«Ë ¨tðULBÐË ¨Á—UŁ¬ …œUŽ „d?²¹ lL²:« w w UI¦ « l «u « Ê≈ sÞu « w? w U??I??¦? « l «uK …“—U??³? « hzU??B??)« r¼√ s? Ë ÆW??OÐd??²? « vKŽ v ≈ ¡U?O??L?F « W??ŽeM « wMF¹ Íc? « w U?I?¦ « V?¹d?G?² « …d?¼Uþ wA?Hð w?Ðd?F « w² « Èu??I «Ë vM³? «Ë W?OÐd??G « d?? UMF « ‰u??%Ë ¨©±ππµ ¨wŽ—“_«® »d??G « U?N?F?L?²−? ÃU?²½≈ vKŽ …—œU? Ë ¨–u?H½Ë …u? «– W?³¹d?ž ÂU? ?ł√ v ≈ U¼UM³?²ð tH uÐ wÐdG « Ã–uLM « ÷d Ë√ wM³ðË ¨WOÐd?F « W¾O³ « w Â_« UNð—UCŠË ¨qO?ŽU??L?Ý≈® w‡‡‡Ðd??F « Íu?C?NM? « ŸËd?A*« w «b?O??ŠË Ë√ U?O? ?Oz— «d??BMŽ Àb×?¹ Íc « w UI?¦ « dO?G² « t½QÐ V¹d?G² « n¹d?Fð sJ1 UM¼ s Ë Æ©±ππ¥ œ«d?? √ Ë√ U??ŽU??L??−Ð ‰U??Bðô« d??OŁQ?ð X% wÐd??ž d??O??ž lL??²??−?? Í√ w ¡e?ł Ë√ ¨lL²?− vM³?²¹ U?N öš s w²? « WO? UI?¦ « WO?KLF « t½√ Í√ ¨5OÐd?ž Æ©±ππ≥ ¨wFÐU² «® UNM «¡eł Ë√ ¨WOÐdG « W UI¦ « tM v ≈ ÂU??Ž qJAÐ Y¹b??(« wÐd?F? « dJH « s d??O?³?? V½U?ł q Ë√ b??I Ë wŽUL‡‡²łô« ≠ w? UI¦ « ZO M « VO dð …œU?Ž≈ WLN t?O ≈ XK Ë√ Ë√ ¨t H½ ¨WMLKF? «Ë ¨lL?²?:«Ë ¨W? U?I??¦ «Ë ¨a¹—U?²K wÐd?G? « Ã–u?LMK U?I? Ë w‡?‡Ðd?F « w W??OÐd?G « W??G?³?B « X?³Kž p c Ë Æ©±ππ¥ ¨qO??ŽU?L?Ý≈® W?? _« W Ëb «Ë Æ©±π∏± ¨` U? uÐ√® W?OÐd??F « W? U?I?¦ «Ë ¨d?OJH?² «Ë ¨…—U??C?(«Ë ¨W?OÐd?² « d?Ož Í—U?−?² « ‰œU?³² « d? U?F*« wÐd?G « Ã–u?LM « ÷d qzU?ÝË s ÊU? Ë WO?K √ ‚uI?Š sŽ ŸU b « W?−×Ð W?OKš«b « ÊËRA « w qšb?² «Ë ¨T UJ²*« ¨W¹œUB?² ô« WMLON «Ë ¨d?ýU³*« rJ(«Ë ¨WMOF ` U?B W¹ULŠ Ë√ ¨WM?OF W? U??I?¦ « d9Ë Æ©±ππ¥ ¨ÍdÐU??'«® W?O?łu? u¹b¹_«Ë W?O? U??I?¦ « …dD?O? «Ë ¨»dG « U UI¦Ð dŁQ² «Ë ‰UFH½ô«Ë ‰u³I UÐ eOL²ð WKŠd0 ¨UO UŠ ¨WOÐdF « wM³*« —U?O?²??šô« ÊU?³?I?F¹ s¹cK « ¡«u?²?Šô«Ë rC??N « ÊËœ s ¨…—U?F?²?Ýô«Ë vKŽ W?O?³¹d?G?² « W?L?−?N « ZzU?²½ s? ÊU? Ë Æ©±π∏≤ ¨vÝu? ® ŸUM²? ô« vKŽ w “d?³¹ wŽUL?²?ł« ÀuKð ¨ÍË«bO? b?LŠ√ Æœ ‰u?I¹ U?L ¨wÐd?F « sÞu « U¼UMF0 W? U?I?¦ « Ë√ ¨W? U?F « …U?O?(« ‰U?−? w Ë ¨rOKF?² «Ë W?OÐd?² « ‚UD½ v ≈ œ√ WJÐU?A?²? Ë …d?O?¦? »U?³?Ý√ „UM¼Ë Æ©±π∏± ¨ÍË«b?O? ® q U?A « ∫UNL¼√ s wÐdF « sÞu « w w UI¦ « V¹dG² «

189

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

wÐd?F « sÞu « vKŽ WMLO?N « v ≈ »dG « w?FÝ ≠ √

ÕöÝ w U?I¦ « V¹d?G² « Ê≈ ∫

¨…dDO?? K? WKO??ÝË t??H?? uÐ ÊU??O??Š_« s d??O?¦?? w »d??G? « t? b?? ??²??Ý« vKŽ ÂuO « b?Fð WO U?I¦ « WMLO?N U ¨WOÐd?G « ` UB*« W b?šË ¨—ULF?²Ýô«Ë pKð U?N? b?N?² ?ð w² « ‰Ëb « r¼√ s Ë Æ»d?G « w U¹u Ë_« W?LzU? ”√— ¨UN³O UÝ√ d?Ož ÂUŽ qJAÐ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb U ÆW?OÐdF « ‰Ëb « WMLON « dOž b¹b'« —ULF²Ýô« s dš¬ qJý v ≈ dýU³*« —ULF²Ýô« sŽ XK ðË ÷ËdH —UÞ≈ w t²ML?O¼ e «d v ≈ WIÐU « «dLF²? *« bA¹ ¨dýU³*« dJH « W? öŽ Ê≈ ÆW¹dJH «Ë W?OÝU?O «Ë W¹œU?B²? ô« WOF?³² « s V? «d Ë XOMÐ b? s?¹d?A?F «Ë d?A?Ž lÝU?²? « 5½d?I « w wÐË—Ë_« dJH? UÐ wÐd?F « Ëe??G « vKŽ ÊU?? u?I?¹ s¹cK « W??O?F??³??² «Ë b¹b??'« —U?L??F?²??Ýô« —UÞ≈ sL??{ ¡UI?K U ¨©±ππµ ¨ÍdÐU?'«® s¹œUO*« nK²? w d?ýU³*« t?³ý Ë√ dýU?³*« tJK w —Ëb?ð g U¼ 5Ð Íd?−¹ ‰«e¹ôË ÊU? wÐd?G «Ë w?Ðd?F « w U?I?¦ « w U?I?¦ «Ë Í—U?C(« œu?łu « tK?²×¹ e? d? Ë ¨ÊU?²?OÐd?F « W? UI?¦ «Ë …U?O?(« …u?? ¨t «u?Š√ V?Kž√ w ¨t??O? rJ?×?²ð d?? UMðË »–U??& ¡U??I u¼Ë ¨wÐd??G « s s¹U?³²ð U?H?OJ²Ð jO?;« g U¼ UN VO?−?² ¹ w²? « e d*« v ≈ b?A « «cJ¼Ë Æ©±ππµ ¨w? “® …—ËUM*« rš“ ’U??B??²?? «Ë ¨pÝU???L??² «Ë ¨œU??O??I½ô« –u?H½ qþ w »dGK U?NðUO?Š V½«u?ł s dO?¦ w W?OÐdF « W? _« XFC?š u¼ wÐd??F « ·dD « ÊUJ ¨©±ππµ ¨œu?L??×? ® rJ×??² «Ë ¨WML?O?N? «Ë ¨…u?I « U½U??O??Š√Ë ¨l U??I? «Ë ¨Í“U??G « u??N?? wÐd??G « ·dD? « U?? √ ¨qF??HM*«Ë wI?K²*« Æ©±ππ∂ ¨dCš® iOIM « oK) WLzö*« vM³ «Ë ¡«uł_« W?¾ONð vKŽ w UI¦ « V¹dG?² « qLŽ bI Ë …dDO?? « …d??OðË …œU¹“ w r?¼U?Ý U?? ¨wÐd??G « –u??HMK ÂU??Ž wÐd??Ž ‰u?³?? WMLON « ÷d qzUÝË r¼√ s Âö?Žù« `³ √Ë ÆwÐdF « ÊUŽ–ù«Ë WOÐdG « s t??O ≈ q? Ë U0 «dŁ√ U¼b??FÐ√Ë ¨…—uD?š U¼d??¦?? √Ë W??OÐd??G « W??O?? U??I??¦ « ¨wýU?M(«® w‡I?K²*« w l?¹d???ÝË d??ýU???³??? qJA?Ð dŁRð …—uD?²?? U???OM?Ið qJAÐ œ«d _«Ë »uFA « W³ÞU? s wÐdG « ÂöŽù« sJ9 bI Æ©±ππµ W?L?KJ «Ë …—u?B «Ë u??B UÐË ¨W?ŽuM?²? VO U??ÝQÐË ¨l¹d?ÝË rE²?M w u¹

190

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ q³?I²? ÊU¼–_«Ë ”uHM « W?¾?O?Nð w …dO?¦? ôU?Š w rNÝ√ U? ¨WÐu?²J*« »d?G « ·dŽ b?I Æ©±ππµ ¨—uM ® ôU:« nK?² ? w wÐdG « Ã–u?LM « dBF « «c¼ wH ÜN{d Ë√ WO UI¦ « t² UÝ— qO uð w ÂöŽù« WOL¼√ ¨Íœ«b?G?³ «® Âö?Žù« …e?N?ł√ U¼—“«Rð r «–≈ W? U?I?Ł Í_ kŠ W?LŁ b?F¹ r ¨‰U??¦?*« qO??³???Ý vKŽ ¨5OJ?¹d?? _« Ê√ v ≈ «¡U???B??Šù« d??O???AðË Æ©±ππµ Êu?FO?³¹ U2 d¦? √ r UF « W?OI?³ WO½u?¹eHK² « Z «d?³ «Ë Âö _« s Êu?FO?³¹ W?O? U?I?¦ « «—œU??B « s rNKšœ Ÿu?L?−? Ê√Ë ¨ «—U?O? ? «Ë W?×KÝ_« s Æ©±ππµ ¨W «ež uÐ√® —ôËœ —UOK WzU s d¦ √ v ≈ qB¹ wÐd?F « sÞu? « s …d?O?³? ¡«e?ł√ vKŽ W?O?Ðd?G « W?O? U?I?¦ « W?ML?O?N « Ê≈ Á—UŁ¬Ë tH?O UJð WKIÐ eOL?²¹ Íc « dýU³*« d?Ož —UL?F²Ýô« —u? s …—u U?NOKŽ sL?ON*« Èu?I « vKŽ t−zU?²½ W?OKŽU Ë ¨W?Nł s WML?ON*« Èu?I « w cšQ?¹ ô t½_ Ü³F? «d √ b?Fð t²?Nł«u? WOKL?Ž Ê√ UL? ÆÈdš√ W?Nł s ¨W? bN?²? *« »uF?A « b?OŠuð W?OKL?Ž qF−¹ U? ¨d? U « —U?L?F²?Ýô« qJý ÆU³F «d √ t² ËUI* U¼bAŠË Ü¼eHŠË

5Ðd?? ?G? ?²*« »d?? ?F « 5H?? ?I? ?¦*« i?FÐ d?? O?ŁQð ≠ »

s »d???G « s?J9 b???I ∫

Ã–u??LM? «Ë dJH « XM?³ð w² « W??H??I???¦*« W??OÐd??F « V? M « iFÐ »U?DI??²??Ý« ¨–u?HM «Ë ¨…u?I UÐ ÊUO?Š_« s d?O?¦ w V M « p?Kð XF²9 b? Ë ÆwÐd?G « X{dÔ b? Ë ¨åWO−Oð«d?²Ýô« UOK _«ò iF?³ « U¼ULÝ v²?Š ¨…dDO «Ë ¨qO?ŽU?LÝ≈® W?O?−?Oð«d²?Ý«Ë W?ÝU? Š V? UM Ë l «u? w …œbF?²? ‚dDÐ w q¦?L?²¹ ¨V M « Ác¼ dE½ W?N?łË s ¨bO?Šu « Âb?I?² « o¹dÞË Æ©±ππ¥ t??O?KŽ ÕU??²???H½ô«Ë »d???G UÐ ¡«b??²??? ô«Ë ¨w{U???LK dJ?M² «Ë ¨À«d???² « i — U¼UM³?²ð w?² « gO?F «Ë d?OJH?² « ◊U/Q?Ð c?š_«Ë ¨◊Ëd?A? d?O?ž U?ŠU?²?H½« b??O???Ý Æœ ‰u??I¹ U???L?? U???N½√ Í√ ¨©±π∏≥ ¨ÃU??(«® W???OÐd??G « U???F??L???²??:« Y¹b??×???² « W??ł—œË ¨W??N??ł s V?¹d??G??² « W??ł—œ 5?Ð oÐUDð ¨w? ??O??L??)« s d??O?¦?? vK ð b??I Ë Æ©±π∏∏ ¨w ??O??L?)«® Èd??š√ W??N?ł s W??O??LM² «Ë Ã–U/ UNM ôb?Ð «uM³ðË ¨WO ö?Ýù« WOÐd?F « rN² U?IŁ sŽ »dF « 5H?I¦*« r Â√ «u d?Ž ¡«uÝ ≠ rNLEF? »dG « Âb? ²Ý«Ë ¨W?OÐdž WO? UIŁ UÞU/√Ë

191

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « q¦9 b?I? ¨åW$d?H «òË V¹d?G²? « öL?Š r¼d?³Ž d9 d? ?−? ≠ «u d?F¹ U0 —UN³½ô«Ë ¨UNÐ …œUýù«Ë ¨WOÐd?G « V¼«c*« ŸU³ð« w V¹dG² « …UŽœ —Ëœ rNð—b?? qý U? ¨q¼c? wM?Ið Âb?IðË W¹œU? «“U??$≈ s »d?G « t?I??I?Š ¨dJ Í√ «uFC¹ r Ë ¨dJHK UŠ«dý «uKE ¨WO?F³² UÐ «uFM Ë ¨dOJH² « vKŽ œ«Ë— b‡Š√ ‰U? v?²?Š ¨©±π∏µ ¨v ?O?Ž® U??O? U?IŁ U? ?? ? W?−?O?²?M « X½UJ t½√ b?I??²?Fð ‰«eðô U?N?½√ U¼«uKÐ ”√—Ë W?OÐd??F « —UD _« WKŽ ÊQÐ V¹d??G?² « qLŽ bI Ë Æ©±ππ¥ ¨qOŽULÝ≈® WOÐË—Ë_« WO½b*« dOž WO½b „UM¼ X O ¨»d‡GK dEMð WDA½ åÂöŽ≈ qzUÝËò ‡ 5ÐdG²*« »dF « 5HI¦*« s dO¦ qDŽË ¨W?O?L?M² «Ë Y¹b?×?² «Ë Âb?I??² « w t?ł–u?LM ÃËdðË ¨Ád?J ålLKðòË s åfH?M² «ò ‰ö??š s? ô≈ ÊËdJH¹ ô «u??×???³?? √Ë ¨r¼d??O?JHð rN???C??FÐ Æ©±ππ∞ ¨u¹u¹® t UOÝË t ¹—Uð sŽ ‰u‡BH*« wÐdG « wLO¼UH*« qI(« ¨»d?G « …u?IÐ »dF « i?FÐ dN?³½« b?I ∫

»d?F « nF?{Ë ¨»d?G « …u? ≠ ‡ł

nK ð p? – o «—Ë ÆtðU?O??Š Z¼UM Ë ¨ÁdJ? Ë ¨t?²? U??I?¦?Ð Êu?I?¦?¹ rNKF??ł U? w XŽUD²Ý« ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨UJ¹d? Q Æ5K Uý t?³ý ÊUOÐdŽ e?−ŽË X×?³?? √ p c ¨r U?F « w W Ëœ Èu?? √ `³?Bð Ê√ U?O??³? ½ …d?O?B?? …d?²? …u r?EŽ√ XMÐ UJ¹d √ ∫«b?ł WDO Ð ¨U¹d? “ œ«R Æœ ‰u?I¹ UL? ¨WH? u « qF??−¹ ·u??Ý wJ¹d?? _« Ã–u??LM? « ŸU?³?ð« ÊS? Ê–≈ ¨5?½d? w? r U??F « w nF?C « s Ë vMG « v? ≈ d?IH? « s rNKIMO?ÝË ¨5 b?I?²? ¡U?LEŽ »d?F « tł«u?¹ ¨ÂUŽ qJAÐ ¨wÐd?F « sÞu « `³ √ b?I Æ©±ππµ ¨`³ ® …u?I « v ≈ ¨wÐdF « »uKG*UÐ wÐdG « V UG « W öŽ Ê«eO1 5O? UIŁ UŽUO{Ë U «d²š« ` ö??² « s W U?Š q¦?1 ô Íc « V¹d?G??² « ‰UJý√ s qJý v? ≈ Ê«œu?I¹Ë nO?OJð W?OKL?Ž s d?¦ √ fO u?N? ¨T UJ²*« w U?I?¦ « ‰U?Bðô«Ë ¨ÍdJH « V UG « wÐdG « Ã–u?LM « UÝUI Ë U?³KD² o Ë WOÐdF « W U?I¦K l¹uDðË Æ©±ππ∂ ¨W/«už® w ôU:« s dO¦ w WOÐdF « rz«eN «Ë UÝUJ²½ô« XLNÝ√ bI Ë W UŠ ¡«d?A²Ý«Ë Èd?³J « rz«eN « »U?IŽ√ wH ÆV¹d?G² « W?Že½ …bŠ …œU¹“ ÆqHÞ lL??²?−?? w gO?F¹ ‰«e?¹ô t½√ wÐd?F « nI??¦?LK? Ëb?³¹ ÊU? ”Q??O «

192

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ ¨ÍdÐU?'«® W??OMI?² «Ë W¹œU*« Á«u?? Ë ÁdJHÐ U? ö?L??Ž »d?G « VB?²M¹ U??LMOÐ s¹dJH*«Ë 5HI¦*« s «œb?Ž pKð hIM « …bIŽ œU U «d?O¦ Ë Æ©±ππ¥ U?L ¨5ÝUM?² rN½«bKÐ w? wÐdG « Ã–u?LM « wM³ð v ≈ …u?Žb « v ≈ »d?F « ÊU??? t½_ ¨—«dJ?²K q?ÐU??? d??O???ž Ã–u?/ t½√ ¨qO???ŽU???L???Ý≈ ÍœU??? Æœ ‰u???I¹ XK¦9 W?Oł—Uš ·ËdþË ¨W?OKš«œ WO?ŽUL?²ł«Ë W?O ¹—Uð ·ËdEÐ UÞËd?A Ã–u‡‡‡LMK? W‡‡‡OM¹uJ² « ◊Ëd‡‡‡?‡A « pKð Ê√ ·Ëd‡‡‡F*« s Ë ¨—U‡‡?‡LF?²?Ýô« w Íc « ÕdD? « «c¼ q¦?? Ê√ U???L?? Æ©±ππ¥ ¨qO??ŽU???L??Ý≈® U¼—«dJ?ð sJ1 ô tK¼U−?² ¨qAHK W{d?ŽË ¨dODšË ¨TÞUš »d?F « 5HI¦*« iFÐ t? bI¹ Ë√ Ã—bMð ô w² « W ?Ý«d « WO? öÝù« WOÐd?F « …—UC(« d? UMF q UJ « ÀË—u?? «– WK¹e?¼ …—U??C??Š X ??O U??N?½_ ¨W u??N?? Ð U¼d???O??ž w »Ëcð ÕU$ ÊS? p – v ≈ W U{ùUÐË Æ©±ππµ ¨f¹«d «® nOF?{ ÍdJ Ë w UIŁ ržd « vKF? ¨t²?¾OÐ w v²?Š ¨tÐ rK ? dO?ž WO?LM² « w wÐdG « Ã–u?LM « w …d??? b?? «—UŁ¬ t ÊS??? ¨”UMK ÍœU?*« ÁU?? d « d??O??? uð w t??ŠU???$ s Æ©±π∏µ ¨w½Ułd ® WO HM «Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO¾O³ « ôU:« vKŽ Âu??Ið ô W??OÐd??G « W?? U??I??¦ «Ë W?O?Ðd?F? « W? U??I??¦ « 5Ð W?? ö??F « Ê≈ ¨W¹bM « s U?³?¹d?Ið …b?Š«Ë W?ł—œ vKŽ 5³½U?ł 5Ð Íd?−?¹ Íc « qŽU?H?² « qþ w Ë ¨Ÿ«Ë qJAÐ ¡UDF «Ë c?š_« vKŽ wM³ ‰œU³ð U?LNMOÐ Âu?I¹ YO×Ð t??ł«u¹ wÐd??F « sÞu? « Ê≈ qÐ ÆW¹u??NK b¹b??Nð ÊËœ s? Ë ¨d?(« —U??O??²??šô« U? …œU??ŽË Æ—u?N??I? ·dÞ v?KŽ V U?ž ·d?Þ tMA¹ U?O?Ðd?ž U?O?? U?I?Ł «Ëe?ž ¨t?O ≈ ÃU?²?×¹ ô U? tM c?šQ?O? ¨…d¼U? …u?IÐ —u?N?³? v ≈ —u?N?I*« ‰u?×?²¹ œ√ b???? Ë Æ©±π∏∑ ¨—u???? b???? ® t? qO – l?ÐUð v? ≈ ‰u????×????²¹ «b?¹Ë— «b¹Ë—Ë d? U?Ý qJ?ý v ≈ ÊU?O?Š_« s d?O?¦? w? V U?G « »d?G « b?OK?Ið ôËU?×? Ê≈ Æ©±π∏∏ ¨U¹d?? “® ‰ö?I??²?Ýô« Ê«b??I? Ë W??O?F?³??² « ‰UJý√ s? d?ýU??³? Ë q s U½ËeGð ¨rz«b «b³Ž tK «b³Ž Æœ ‰U UL ¨WKOšb « WO³Mł_« W UI¦ « U2 ržd « vK?ŽË ÆW? U?Ž »d?G « …U?O??Š ◊U/√ dzU?Ý U½Ëe?Gð U??L? ¨»u? tðu V³ Ð ¨qO?šb « —UO²K W³KG « qEð œu?Nł s WOÐdF « W U?I¦ « tÐ X U Æ©±ππ≤ ¨WL?EF «® UO½UŁ W?OÐdF « W?OM³ « WŽUM nF?{ V³ ÐË ¨ôË√ W?Oð«c «

193

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Ã–u?LM « —U³?ł≈ v ≈ W?OÐdG? « WMLO?N «Ë …u?I «Ë ¨wÐdF? « nFC « Èœ√ b?I Ë ¨ÍuÐd?²? «Ë ¨w‡ U?I?¦ «Ë ¨ÍœU?‡‡B?²? ô«Ë ¨w?‡‡ÝU?O? ? « w‡‡ ö?Ýù«Ë w‡‡?Ðd?F « Áœu‡‡łË s‡‡Ž ŸU?‡‡ b « w‡‡¼ W‡‡O?ÝU?Ý_« t‡‡²?LN? X‡×?³? √Ë ¨¡«Ëe‡‡½ô« vKŽ WÐuKG? W? _ WÐuKG? W?O?³?F?ý W? U?I?¦? t‡ŽU? œ j‡‡š v‡‡ ≈ l‡‡?ł«dð Ê√ b‡‡FÐ Æ©±ππ¥ ¨qOŽULÝ≈®

w öÝù« wÐdF « À«d² « l TÞU)« q UF² « ≠ œ

Ê√ s¹dJH*« iFÐ Èd¹ ∫

wN ≈ d???BMŽ ∫5 ???Oz— s¹d??BM?Ž s ÊuJ²¹ w? ö??Ýù« wÐd??F? « À«d??² « ÊU? «–≈Ë Ær¼d?OJHð s Ë ”UM « lM s w?{—√ ÍdAÐ d?BMŽË ”b?I? t½_ dOOG²K qÐU dOž t½S ¨dOJH² «Ë dÐb² «Ë q Q²K öÐU ‰Ë_« dBMF « d???BM?F « U??? √Ë Æt? s R½ Ê√ ô≈ U?M fO Ë ¨v? U???FðË „—U???³?ð tK « Êb? s dŁQ²¹Ë QD)«Ë nF?C « t¹d²?F¹ b t½_ œd «Ë cšú qÐU? uN ¨Íd?A³ « i d?¹ ¨sJ Ë Æ©±ππµ ¨œu????L????×???? ® U¼d????O???žË ÊU?J*«Ë ÊU???? e « ·Ëd?EÐ bOFÝ —u² b U ÆÀ«d² « s «¡eł wN ù« dBMF « —U³²Ž« ÊËdš¬ ÊËdJH s¹b? « 5Ð VzU??? qJ?AÐ ‚d???H¹ ¨‰U???¦*« q?O???³???Ý vKŽ ¨w?KŽ qO???ŽU???L???Ý≈ V‡‡?−¹ Íc « w ö??Ýù« s¹b? « Ê√ Èd??O? w? ö??Ýù« À«d??² «Ë w ö??Ýù« U √ ¨W?×O×B « W¹u?³M « WM «Ë .dJ « Ê¬dI UÐ q¦L?²¹ ¨tÐ q UJ « Â«e² ô« ¨¡U?N??I? Ë ¨¡U??LKŽ U?N? cÐ w² « œu?N??'« u?N?? ¨t?O?? Â«e?² « ô Íc « À«d??² « Ë√ ¨qOK×²? « Ë√ ¨dO ?H² « Ë√ ¨ÕdA? UÐ ¨öLŽË «dJ ¨W?HÝö? Ë ¨ÊËdJH Ë Í√ Æ©±π∏∂ ¨wKŽ® WÝ—UL*« Ë√ ¨—uD² «Ë W U{ù«Ë œUN²łô« Ë√ ¨b¹b−² « åt?H?Kš s ôË t¹b¹ 5Ð s q?ÞU?³ « t?O?ðQ¹ ôò Íc « XÐU?¦? « u¼ s¹b « Ê√ b Íc «Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU? e UÐ dŁQ²*« dOG?²*« uN À«d² « U? √ ¨©¥≤ ∫XKB ® uÐ√® QD)«Ë »«u?BK W?{d?Ž ¨œUN?²?ł« t½_ `KB¹ ô b? Ë ¨…d?²?H `KB¹ ‚dDÐ s¹b «Ë À«d?² « l? q U?F?² « Èd?ł U? «d?O?¦? sJ Ë Æ©±π∏± ¨` U? ¨W??OÐd??G « V «u??I « w Âö??Ýù« W?³? u? …œU??Ž≈ vKŽ qL??F « U??NM W??¾ÞU??š l¹uDð Í√ ¨©±ππ¥ ¨WM Š® t²³ uI WO öÝù« WH KH «Ë WO¦O(« .bIðË lC? ¹Ô p cÐË ¨WOÐd?G « ∆œU³?*«Ë ¨V¼«c*«Ë ¨rO¼UH*«Ë ¨—UJ ú Âö?Ýù« w³???? ?½Ë ¨d????O???G????²???? w?F???{Ë Íd????A?Ð u¼ U* o?KD? Ë XÐUŁ w?ŠË u¼ U????

194

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ À«d??² « l TÞU??)« q U??F??²K Èd??š_« W??I¹dD «Ë Æ©±π∑π ¨w½«e??²??H??² «® ¨‰«u? √ v ≈ W¹u??³M « WM «Ë .dJ? « Ê¬d?I « s W?O??Ýb?I « qI½ w q¦??L?²ð s p – sŽ Z²M?¹ U? Ë ¨¡U?NI?H? «Ë s¹dJH*« —UJ √Ë ¨‰U?F? √Ë ¨ «œU?N?²?ł«Ë v ≈ …œuF « vKŽ …—b?I « sŽ e−ŽË ¨bOK?I² « a w ◊uIÝË ¨qI?FK ¡UG ≈ W??? _« Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ÆtÐ l «u « .u???IðË ¨l? «u « vKŽ t?K¹eMðË ¨Âö???Ýù« rŁ s Ë ÜM?Ł«dð q¦9 sŽ e??−?F « W?KŠd? w ‰«e?ðô ÂU?Ž qJA?Ð W?OÐd??F « ¨t²−²½√ w² « WO−NM*« WOKIF « s …œU ù«Ë ¨tB× Ë ¨t²KÐdž vKŽ …—bI « w WþuH;« rO?I UÐ ¡«b²¼ô« ‰öš s d UF? dJ ÃU²½≈ vKŽ …—bI «Ë Ê√ wÐdF « sÞu « w ÊËdO¦ r¼uð b Ë Æ©±ππ¥ ¨WM Š® WM «Ë »U²J « tM? …œu??F « Âb???ŽË ¨w{U?*« v ≈ »Ëd??N? « w jI??? sLJ?¹ À«d??² « q?¦9 UÐË ä¹—U²? « UMKšœ p c Ë ¨q³I?² *« v ≈ dEM «Ë ¨d?{U(« l q U?F²K v ≈ W??×??O??×??B « …œu??F « Ê≈ Æ©±ππ¥ ¨WM ??Š® tM? ÃËd??)« VF??B « s WKÐU?I « Ád? UMŽ s …œU? ù«Ë ä¹—U?² « l? —«u(« w?MFð a¹—U?² «Ë w{U*« «b?Ž U ◊U?I?Ý≈Ë ¨W?O½U? ½ù« …UO?(« w wÐU?−¹ù« d?OŁQ?² «Ë ¨—«dL?²?Ýö Æ©±ππµ ¨œuL× ® ÊU “_«Ë ”UM « dOGðË ¨—uD² « V³ Ð p – ¨t? UF?{≈ v ≈ w ö?Ýù« wÐd?F « À«d?² « l q U?F² « ¡u?Ý Èœ√ b?I Ë U ¨w³¹dG?² « dJHK WŠU « ¡öš≈Ë ‰U:« ÕU ? ≈Ë ¨…UO(« sŽ tz«Ëe½«Ë dJ?H « “uM s?Ž Y¹b???(« œd??−?0 v²??Š U???Ž—– Êu???I???O??C?¹ s¹c « l−???ý lL??²??−?? Ë t½U?? “ ÊU?? ½≈ rzö?¹ wŁ«dð dJ p? – Ê√ ÊË—u??B?²?¹Ë ¨wÐd??F « «Ëd¹ Ê√ s W?OŽu?{u*« …b? UM « …dEM «Ë VzUB? « rJ(« rN½UšË Æt½U? “ ÷—UF?²ð ô ∆œU³ Ë rO s? tOKŽ qL²A¹ U? Ë ¨dJH « p – Z¼UM r¼√ Ê√ ô tO?KŽ bL?²Fð U? «dO?¦ Íc « Âö?Ýù« Ê_ ¨qIF « Ë√ ¨W?FO?³D « ÂUE½ l Æ©±π∏≤ ¨nÝu¹® qIF « v ≈ ÂUJ²Šô« rz«œ u¼Ë ¨WFO³D « i UM¹ ÂbŽË w{U*UÐ …d? UF*« WOÐd?F « W UI¦ « V?½«uł s dO¦? ◊U³ð—« Ê≈ wÐdF « w UI¦ « ŒUM*« qFł ¨l «u « sŽ w³? M « UN UBH½«Ë ¨tM UN UJH½« ÆÍdJH « V¹d?G²K W{d?Ž d¦? √Ë ¨WOÐdG « W? UI?¦ UÐ «dŁQð d¦ √ ÂU?Ž qJAÐ …dJ ŸuOý vKŽ bŽUÝ ¨W×O×B « WO öÝù«Ë WOÐdF « W UI¦ UÐ qN'«Ë

195

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U¼œU?L?²Ž« u¼ W?OÐd?F « W? _« nK ?² fOzd « V³? « Ê√ U¼œU?H W?¾ÞU?š »dF « Âb?Ið v ≈ qO³?Ý ô t½√Ë ¨dB?F « rzöð ô ¨WOŁ«dð —UJ √Ë rO? vKŽ »d?F « ås¹dJH*«ò b?ŠQÐ ‰U?(« XGKÐ v²?Š W?OÐd?G « Ã–U?LMK r¼c?šQÐ ô≈ ¨ÂbI?² « oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« tð«b?I²F0Ë W?¹dJH « Á—Ëc−Ð »dG « Ê≈ ‰u?IO ¨rN?? ö??Ý≈ sŽ «uK ??²¹ Ê√ Èu??Ý rN??OK?Ž fOK Âb??I??² « »d??F « œ«—√ «–≈Ë Âö???Ýù« Ê√ s r?žd « vK?Ž ¨©±π∏≤ ¨nÝu¹® U????OÐd???ž «d???OJ?Hð «ËdJ?H¹Ë U½uJ w¼Ë ¨W?O½öI?F «Ë ¨—UJ²Ðô«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨ÃU²½ù«Ë qL?F « vKŽ Y×¹ i×¹ Âö?Ýù« ÊS ¨œu?L?× VO?$ w “ Æœ Èd¹ U?LJ ¨ÂbI?²K W?OÝU?Ý√ ÊuJ « r UF å√d?I½ò ÊQÐ «dýU³ «d? √ U½d Q¹Ë ÆÊuJ « d¼«uEÐ rKF « vKŽ W??³?I??Ž wÐd?F « ÂU?? √ fOK ¨Ád?D ¹ U? Ë r?KF UÐ t??LKF?²½ U?* UMð¡«d? ‚u?? ¨W?OÐdð ô≈ ¨…UM³ « dzUÝ l? ÁdB?Ž ¡UMÐ w WOÐU?−¹ù« W? —UA*« s t?FM9 sÞ«u*« Ã«dšù qzUÝË UNKF$ nO Âu‡O « v²Š ·dF½ r ÂöŽ≈Ë ¨rOKFðË Æ©±ππµ ¨ÍËUB «® b¹b'« wÐdF «

»d??G? UÐ wÐd?? F « ÍuÐd?? ² « ÂUEM? « dŁQð ≠ ‡¼

ÍuÐd??²? « ÂUEM « ÊU??? b??I ∫

lÐUM?*« b??Š√ ¨W??O?Ðd??G « W???G??³??B « ÂU???Ž qJAÐ t???OKŽ VK?Gð Íc « ¨wÐd???F « —UL?F²?Ýô« Âb ?²Ý« b?I ¨wÐd?F « sÞu « w w UI?¦ « V¹dG?²K W ?Ozd « rOKF?² « t?O?łuð w œu?B?I? Ë wÝU?Ý√ —ËbÐ ÂU?O?IK U?F? U?'«Ë ”—«b*« iF?Ð Ê√ b??$ p c? Æ©±π∏∏ ¨w ???O??L???)«® wÐd???ž —uEM? s wÐd???F « ÊU?O??Š_« s d??O?¦?? w q¼U?−??²ð W¹uÐd??² « WDA½_«Ë ¨W??O?Ý«—b? « Z¼UM*« nF??C¹Ë ¨w U?I??¦ « »«d?²??žô« rŽb¹ U? ¨W??O? ö??Ýù«Ë W?OÐd?F? « W? U?I??¦ « U?NO? W¹uÐd?² « W?O?³¹dG?² « W?Žd?'« …œU¹“ V³ Ð w?M¹b «Ë w uI? « ¡UL?²½ô« d?O³? —ËbÐ »dG U?Ð ÊËdŁQ²*« »d?F « Êu¹uÐd?² « ÂU b? Ë Æ©±π∏∂ ¨.UMž® dJHK 5 ?L×²? s¹dA?³L? «uKLŽ –≈ ¨w U?I¦ « V¹dG?² « WKLŠ W¹u?Ið w qÝ— b½«dðdÐË p¹dðU?³K Ë p¹b½—u?ŁË Íu¹œ Êu−Ð ö?¦2 wÐd?G « ÍuÐd?² « W¹d?×??Ý `OðU?H? U??N½Q? Ë ¡U?L?Ý_« Ác??NÐ Êu?×K ??²¹ «u½U? b?I Ær?¼d?O?žË U? —U? «c¼ rNK?L?Ž ÊU? 5Š w ¨W?OÐd?² « w wÐd?F? « l «u « ôUJýù Æ©±ππ∞ ¨U{—® WÐUA « ‰UOł_« ‰uI?Ž w l «u « U “√ WNÐU− sŽ rN

196

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ v²???Š Íd???B*« Íu?Ðd???² « dJH? « qþ ¨‰U???¦*« q?O??³???Ý v?KŽ ¨d???B??? wH??? ÊËœ s ¨WOÐd?G « WOÐd?² « ÂöŽ√ ¡«—¬ sŽ nAJ « w U? —Už U?OMOF?³ « ¨.UMž® 5LK *«Ë »d?F « 5¹uÐd² « s¹dJH*« ¡«—¬ ¡«d?I²?ÝUÐ …dO³? W¹UMŽ s d??O?¦?? w ¨W?OÐd??F « W?O??L?OK?F?² « U?? ?ÝR*« X×??³? √ b??I Ë Æ©±π∏∂ WOÐd?²K wDFð WOÐd?F « UF? U'« rEFL? ¨W¹uNK a ? qzUÝË ¨ÊU?OŠ_« ¨ U¹dE?MK hB?? ð U0 W?½—U??I? ö??O??¾??{ «—b?? W??O?? ö??Ýù«Ë W??OÐd??F « U??NðU? ??ÝR?? Ë U?N?? ¹—Uð YO??Š s W‡O?Ðd?G « W¹u?Ðd?² « V?¼«c*«Ë ¨—UJ _«Ë Æ©±ππ≥ ¨WÐUA½® U¼œ«Ë—Ë U¼bŽ«u Ë

rOKF² «Ë WOÐd² « w V¹dG² « d¼UE d¼UE œU?−¹≈ vKŽ wÐd?F « sÞu « w w U?I?¦ « V¹d?G?² « bŽU?Ý b?I XKLý wÐdF « wL?OKF² «Ë ÍuÐd² « Ê«bO*« w V¹dG² « s …d?O¦ ‰UJý√Ë ¨wLKF « Y×?³ «Ë ¨W¹uÐd?² « …—«œù«Ë ¨W?O?Ý«—b « Z¼UM*«Ë ¨W?OÐd?² « W?H? K UL? ¨W UŽ …—u?BÐ WOÐd?F « WOL?OKF² « rEM « ÊS? ¨p c ÆU¼dO?žË ¨WGK «Ë W?OÐd?Ž X ?O Ë …œ—u?²? ? W?OÐd?ž U?¼d¼u?ł w ÍË«d‡ « Ÿ—U? ? Æœ ‰u?I¹ d¼U?E U????NðœU????Ý w²? « W¹u?Ðd???²? « V½«u????'« r¼√ s? Ë Æ©±ππµ ¨ÍË«d «® ∫wK¹ U V¹dG² « s W?OÐdF? « WOÐd?² « U‡H? K rEF? bŽ√ b?I ∫

W?OÐd²? « WH? K ≠ √

WODK ð WI¹dDÐ X{dÔ Ë ¨–u‡‡HM «Ë …uI « U¼bOÐ w² « V M « q³ pKð rEF Ê√ U0Ë Æ©±π∏µ ¨nÝu¹® wÐdF « ÍuÐd² « l «u « vKŽ UN²žU w² « W¹uÐd² « UH KH « d¦ √ ÊS ¨UO UIŁ WÐdG² V M « W?I?¹dÞ w nK²?? ð ¨»d?G « U??H? K?HÐ n¹d?F?ð s d?¦?? √ sJð r ÷d?Fð Ë√ ¨W?OðU?L?łd?³ « q¦? W?H K? ÂbI?ð Ê√ U ≈ w?N ¨U?N?²ÐU?²? ŸuDð Ë√ U?NM b¹d¹ U? —U?O?²š« ∆—U?IK „d?²¹ U?H? K W?ŽuL?−? U*Ë Æ©±π∏∏ ¨w ?O?L)«® l? «u « vKŽ U?N ?O?³K² U?H? KH « iFÐ «b??ł «dŁQ??²? ÂU??Ž qJA?Ð wÐd?F? « sÞu « w w U??I??¦ « ŒUM*« ÊU?? WOJ¹d? _« WG³?B « XGÞ bI ¨©±π∏∏ ¨œË«œ® W?OJ¹d _« W U?I¦ UÐ

197

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « wJ¹d? _« ÍuÐd² « dJH « dŁ√ b? Ë ÆWOÐd?F « WOÐd?² « UH? K vKŽ »d?F « 5¹uÐd?² « d?³?Ž wÝU?Ý√ qJAÐ wÐd?F? « ÍuÐd?² « dJH « w ¨W?OÐdG «Ë W?OJ¹d _« U?F U?'« w W¹uÐd?² « rN uKŽ «u?IKð s¹c « W?O b?I?² « W¹uÐd?² « W?H KH? « ÊU —√ Íb¹√ vKŽ r?NLEF? c?LK²ð –≈ Æp¹dðU??³K? rO ËË fL??O??ł ÂU??O ËË Íu¹œ Êu??ł ‰U??¦?? √ rNðc?? öðË w 5?LKF?*« s WM?O???Ž v?KŽ X¹d????ł√ W???Ý«—œ ZzU????²½ X?MOÐ p? c WMOF « œ«d √ s W×{«Ë W¹uÐd?ð WH K rN¹b s d¦ √ Ê√ Êœ—_« vKŽ U??ÝU??Ý√ Âu??Ið w² « W??O?? b??I??² « W¹uÐd??² « W??H?? KH UÐ Êu?M R¹ Æ©±ππ≤ ¨ÍdLF «® WOðULłd³ « –≈ ¨«d?O?¦? n?K²? ¹ ô ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ ¨d?B? w ÍuÐd??² « l «u «Ë w Ë UOMO L?)« dš«Ë√ w …dDO WOðULłd?³ « WH KH « XKþ X½U W?OðUL?łd³ « Ê√ s ržd « vKŽ ¨©±π∏µ ¨bL?Š√® UOMO?² « wJ¹d? _« fOzd U ¨U?N ?H½ …d?²H « w U¼b?N w œU?I²½« l{u? «uM « Ê≈ò ∫±πµπ ÂU?F? « w ‰U? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ ¨—ËU?N½e¹≈ wM²KF?ł W¹—u?NL?−K fOzd? w³?BM w UN?²?OC? √ w² « fL?)« 5Ðd*« vKŽ V−¹Ë ¨UMLOKFð w dEM? « …œUŽ≈ WOL²?×Ð U U9 UM R WM UJ « »u?OF « vKŽ j ? UÐ wK¦? «ËdF?A¹ Ê√ »öD «Ë ¡UÐü«Ë Íc « dO?ž UOL?OKFð UI¹dÞ «uJK ?¹ Ê√ rNOKŽ ¨wLOKF?² « UM UE½ w Æ©±π∏µ ¨bLŠ√® åÍu¹œ Êuł UNOłuð qCHÐ U½UOLŽ tO ≈ UMI ½« W?OÐd??ž U?H? ?K wÐd?F « sÞu? « w W?OÐd?²? « U?H? K r?EF? Ê≈ ÆWOÐdŽ ·dŠQÐ X³²

W??O?Ý«—b? « Z¼UM*« ≠ »

Èu?²??; …“—U?³ « U??L? « s V?¹d?G?² « b??F¹Ë ∫

rEF? Z¼UML? ÆÂU?Ž qJAÐ U?N «b¼√Ë W?OÐd?F « W?O?Ý«—b « Z¼UM*« ¨WO?³Mł√ rE½ s X ?³Ô²? « ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨W?OÐdF? « UF? U'« ¨t½UDÐu?Ð® tðU?FK?DðË wÐd?F « ÊU?? ½ù« ·«b¼√ v ≈ W?KBÐ X9 ôË rO?KF??²? « Z¼UM s? W u??I?M W??O?Ðd??F « Z?¼UM*« rE?F?? Ê≈ Æ©±π∏∏ ¨Êu½U??I «Ë ¨W??O?Ðd??G « W??H?? KH «Ë ¨W??O??³?¹d??−??² « ÂuKF « w? wÐd??G «

198

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ dO¦? w V¹dG² « d¼UE s Ë Æ©±π∏µ ¨wLKŠ® U¼d?OžË ¨rEM «Ë w b?$ –≈ ¨W??OM¹b « W?OÐd??² UÐ ÂU?L?²?¼ô« WK W?OÐd?F? « Z¼UM*« s WŁöŁ mK³ð W¹eOK$ù« WGK « …œU hBŠ Ê√ WOÐdF « ‰Ëb « ÈbŠ≈ W?O?ŽU?L²?łô« œ«u*« hB?Š Ê√Ë ¨W?OM¹b « W?OÐd?² « hB?Š ‰U?¦? √ ‰U??L¼≈ d?B??²?I¹ ôË ÆW??OM¹b? « W?OÐd??² « hB??Š œb?Ž nF??{ w¼ wH?? ¨W??O??ŽuM « qL??A??O Á“ËU??−??²¹ qÐ rJ « vK?Ž W?O?M¹b « W??OÐd??² « w² « W??OM¹b « U??Žu?{u*« rEF?? rzöð ô W??OÐd?F « ‰Ëb? « Èb?Š≈ ¨wÝ«—œ n q w? r¼u/ qŠ«d? Ë ¨c??O? ö?²? « «—b? ”—bÔð rNð w² « …d UF*« U¹U?CI « W'UF sŽ UŽu{u*« b?F²Ð« UL tÐ X?³???²??? Íc « VF???B? « »uKÝ_« v ≈ W??? U???{ùU?Ð ¨c???O??? ö???² « Èd??š_« ·—U??F*«Ë ÂuKF « sŽ s?¹b « qB?? Ê≈ Æ©±π∏π ¨VO??IM «® s U½U? d?O?³? ÂUL?²¼UÐ vE?% ô WH?O?F?{ …œU? œd?− Á—U?³?²?Ž«Ë wKŽ Æœ ‰u?I¹ U?L? ¨W?OÐd?G « …—U?C?(U? ÆÍuÐd?² « V¹d?G?² « "«u½ ¨·—U???F?*«Ë ÂuKF « d?zU???Ý sŽ s?¹b « XK?B??? ¨ÊU???L???¦???Ž v? ???O???Ž ÂUE?½ v ≈ XK? uðË ¨s?¹b « s ·—U????F*«Ë Âu?KF « p?Kð Xłd????š√Ë Ÿu?{u? ò rÝU?Ð U?N?O? å„uKÐò q œd??HM¹ ¨W? d?F*« w å U?? uK³ «ò 5F? wÐd?ž ZNM ÕU?$ Ê≈ Æ©±π∏± ¨ÊU?L?¦?Ž® qB?HM åwÝ—b? ¨rłdðË ¨Á—Ëcł s lK² « «–≈ tŠU$ …—Ëd?C UÐ wMF¹ ô t²¾OÐ w s œbŽ w W?¦¹b(« U?O{U¹d « oO?³D² ÆWOÐd?Ž WÐdð w Ÿ—“Ë vKŽ »uKD*« ÕU?−M « oI×¹ r ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ¨WOÐd?F « ‰Ëb « Ê√ v ≈ p? – V³???Ý œu????F¹ b??? Ë ÜJ?¹d??? √ w `?$ t½√ s r?žd « ¨ U??? uK?F*« s q?zU¼ r d??? «u?ð VKD?²ð W???¦¹b???(« U???O???{U?¹d « w d?? «u??²?¹ U?? u¼Ë ¨W??O??LK?F « qzU??Ýu «Ë ¨¡«u???ł_«Ë özU??I??(«Ë Æ©±π∏∏ ¨w KÐUM «® WOÐdF « ‰Ëb « rEF w d «u²¹ ôË ÜJ¹d √

wLKF « Y×³ « ≠ ‡ł

wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « wLKF « Y×³ « ÔZM¹ r ∫

W??OÐd???F « W¹uÐd???² « Àu??×??³? « rEF?? Ê≈ –≈ ¨V?¹d??G??² « …d?¼Uþ s «Ëœ√ vKŽ Âu???IðË ¨W???OÐd??ž d?Þ√Ë U??IK?DM s o?KDMð W?M¼«d «

199

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « wÐd??G « ÍuÐd?²? «Ë wŽU?L??²?łô« rK?F « s ö? √ W??I?²??A? W??O?¦??×Ð W?OÐd??F « W¹uÐd??² « U?Ý«—b « rEF?? Ê√ Í√ Æ©±π∏∏ ¨w ?O??L?)«® vKŽ ¨d?B? wH? Æ©±π∏∂ ¨.UMž® ”U?³?²? ô« WKŠd? w X «“U? V¹dG² « qLý ¨bLŠ√ bOÝ lOL? «b³Ž Æœ ‰uI¹ UL ¨‰U¦*« qO³Ý s ¡wý œu???łË ÷d??²??H¹ w²? «Ë ¨W??OÐd??² « w W???O??LKF « q?zU??Ýd « 5Ð W½—U?I*« ‰u?Š —Ëbð UN?LEF? w X «“U? YO?Š ÜN?O? Ÿ«bÐù« ¡«—ü« ÷dŽ ‰uŠ Ë√ ¨WOFO³D «Ë ¨WOðULłd³ «Ë ¨WO U¦*« UH KH « Æ©±π∏∂ ¨bLŠ√® UL¼dOžË ¨„u ÊułË ¨Í“u U² ³ W¹uÐd² « s W?OÐd?G « W?OÐd?² « pK w W?OÐd?F « W¹uÐd?² « ÀU?×Ð_« Ê«—Ëœ Ê≈ rŽœ w r?N?? ¹ s Ë ¨W??O?Ðd??F « U??F??L??²???:« Âb??Ið vKŽ b???ŽU?? ¹ W?? ? ½ œd??−? W?¹uÐd?² « U?MðöJA?? —U?³??²?Ž« Ê_ Ÿ«b?Ðù«Ë —UJ²Ðô« dO¦ ‰U?Hž≈ v ≈ bLF½ UMKF−O?Ý »dG « öJA sŽ q _« o³Þ U¼UD ð t½_ Ë√ ÜNO½UF¹ ô »dG « Ê_ ô≈ ¡wA ô ÜMðöJA s Y×??³ « WÐd??ž XL?N??Ý√ b? Ë Æ©±ππµ ¨V?O?B??ž® WK¹uÞ …b?? cM b????O????I???F?ð w w?Ðd???F? « l «u? « sŽ ÂU????Ž qJ?AÐ ÍuÐd????² « w?LK?F « ”U?I?ð ÍuÐd?² « Y?×?³ « W??O?L¼√ Ê_ ¨W??OÐd?F? « W¹uÐd?²? « öJA*« tM bL² ¹Ë ¨tF g¹UF²¹ Íc « lL²:« öJA0 tÞU³ð—« —bIÐ Ê√ b?$ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKF? Æ©±π∏∂ ¨.UMž® W?OÝU?Ý_« tðU? uI? q% r w²? « W?OÐd?F « W?¹uÐd?² « öJA*« s? w¼ W?O? _« WK?JA? s ÊuJ¹ b Ë Æ»dF « 5¦ŠU³ « s W?O UJ « W¹UMF « b& r Ë ¨bFÐ Âb?Ž V³? Ð U?NÐ »d?G « ÂU?L?²?¼« nF?{ p c W? ?Ozd « »U?³?Ý_« UF?L²:« w “—UÐ qJAÐ U¼œułË Âb?F ÜNM WO?IOI(« tðU½U?F ÍuÐd?² « Y×³ « Ê≈ ÆW?OÐd?F « Ê«bK³ « w ‰U(« w?¼ UL? ¨WOÐd?G « ¨t²?¾O?Ð w ô≈ `KB¹ ô X³½ò WOÐd?² « Ê_ t²?¾OÐ s t?ðUOŠ b?L²? ¹ ¨WKO? _« Á—Ëc?ł b?I «–≈ t W?L?O? ôË ¨tK¼√ ÒÍ— s ô≈ u?LM¹ ôË ¨WO?ÐdG « W¹uÐd?² « U¹dEM « oO³Dð s? …Ušu²*« b?z«uH « U?L ô≈Ë w W?OÐd² « ÂU? √Ë dz«Ëœ Ë√ U?OK w ¨’Uš t?łuÐ WOJ?¹d _«Ë

200

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ U?? Ë ør‡?OKF??² «Ë W??O?Ðd??² « «—«“Ë iFÐ w? U½U??O??Š√Ë ¨UM?ðU??F?? U??ł U???Ý«—b? « lO???L???ł s? ÍuÐd???²? « UM U?E½ U¼œU??? √ w?² « bz«u????H « n ?F²?Ð ÷ËdH*« oO?³D² « ‰u?Š XL?O √ w²? « WO?LKF « qzU?Ýd «Ë UM?zö?? “Ë ¨»öD? « UMzUM?Ð√ vKŽË ¨UM?Ý—«b?? w U?¹dEM « Ác???N Æ©±ππµ ¨œuL× ® åø5LKF*« W??OÐd?F « W?? ú Í—U?C??(«Ë w U??I?¦ « nK? ?² « o «— b??I ∫

W??GK « ≠ œ

WK Ë Ü¼—Ëœ w —u?L?{Ë ¨W?OÐd?F « W?GK « W½UJ w b¹b?ý nF?{ œ«d √ s d?O¦ ‰ËUDðË Ü?N½UIð≈ sŽ r¼e−?ŽË ÜNÐ UNK¼√ ÂU?L²¼« v ≈ W?G?K « X u?% Ê√ p – sŽ Z?²½ b? Ë ÆU?N??OKŽ W?H??I?¦*« W?³?? M « öJO¼ XðU?³? ¨œ«d? _« 5Ð w u?O « q U?F?²K WK¹e¼ WKO?ÝË œd?−? ¨5¹—UC(« q «u² «Ë dO³F?²K U³ U bFð r Ë ¨nK ² « q UO¼ s Æ©±ππµ ¨VOBž® Æw(« wLKF « dJHK «—UÞ≈ ôË rEF? s WGK « Ã«d?š≈ wÐdF? « ÍuÐd² « V¹d?G² « —u? dDš√ s Ê≈ ¨W?O?LKF « ·—U?F?L?K f¹—bð W?GK W?OÐd?F « b¼U?F?*«Ë U?OKJ «Ë U?F? U?'« vKŽË ÆUNK× ¨WO ½dH «Ë W¹eOK$ù« U? uBšË ¨WOÐdG « UGK « ‰öŠ≈Ë Âb? ?²? ð w² « W?OÐd?F « w U?F « r?OKF?² « U? ?ÝR? s d?O?¦? vDš fH½ w W U?)« ”—«b*« s dO³? œbŽ —UÝ ¨f¹—b?² « w WO?³Mł_« UGK « W?O?Ðd?F « W??GK « b?F??³?²?? ð W?OÐd??F « U?F?? U?'« rE?F? Ê≈ ÆwÐd??F « sÞu « hMð U?N?²O?³Kž√ 5½«u? Ê√ s ržd « vK?Ž ¨ÂuKF « f¹—b?² …«œ√ UN?H? uÐ t½√Ë ¨W?O?Ðd?F « W?GK? « w¼ U?N?O?? v Ë_«Ë W?O?L??Ýd « f¹—b?² « W??G Ê√ vKŽ r²¹ U? sJ Ë ¨ U?GK « s U¼d?O?ž Â«b? ?²?Ý« W U?)« ôU?(« w “u?−¹ Â«b? ²?ÝôË Æ…bŽU?I « ¡UG ≈Ë ¡UM¦?²Ýô« o?O³Dð u¼ ÊU?OŠ_« s d?O¦? w ∫UNL¼√ s UO³KÝË dÞU f¹—b²K WG WO³Mł_« UGK « sŽ W?OÐd??F « W?GK « —u?B??IÐ W?³KD « s d??O?¦? Èb —u?F??ý œU?−¹≈ ≠ ± ÁU???& r?¼bMŽ h?IM « …b????I???Ž s b¹e?¹ b??? U??? ¨Âu?KF « f?¹—bð r¼¡U?L?²½« nFC¹Ë ¨r?N²¹u?N r¼—U?I?²Š« oL?F¹Ë ¨W?OÐd?G « W U?I?¦ « ÆÍ—UC(«Ë w UI¦ «

201

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « …dO?¦ WO?ŽUL?²ł«Ë WO? H½ öJA* UŽU?L'«Ë œ«d? _« i¹dFð ≠ ≤ Æw UI¦ « Ã«Ëœ“ô«Ë ¨ÍuGK « ÂUBH½ô« V³ Ð U? W??L?łdð w W??OM¼c « »öD « «—b?? s d?O??³? ¡e?ł b?¹b?³ð ≠ ≥ bI ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆrN?²G v ≈ ÂuKŽ s t½uFL ¹ Ë√ ¨t½Ë√dI¹ w s¹b?−?² *« W?³KD « vKŽ X¹d?ł√ w² « U?Ý«—b « Èb?Š≈ XMOÐ WÐuF? ÊuNł«u¹ W³?KD « p¾ Ë√ Ê√ X¹uJ « WF U?ł w ÂuKF « WOK ¨W¹eOK$ù« W?GK UÐ rN ”—bð w² « WOLKF? « rO¼UH*« »UFO?²Ý« w ÆX u «Ë bN'« s dO¦ ‰cÐ v ≈ r¼dDC¹ U2 W?O _« Áœ«d? √ s d?O?¦ w½U?F¹ Íc « lL?²?:« sŽ 5HI?¦*« WÐd?ž ≠ ¥ W? ö?Ž „UM¼ Ê√ U?Ý«—b « iFÐ ZzU?²½ X²?³Ł√ b Ë ¨W? U?IŁË W?G U?GK? « Â«b? ?²?Ý«Ë W??OÐd?F « «¡U??HJ « …d?−¼ …d¼Uþ 5?Ð …b?OÞË Æf¹—b² « w WO³Mł_« Æ

©±π®

WOLKF « …œULK »öD « rN W UŽ≈ ≠ µ

W¹uÐd?² « …—«œù« ≠ ‡¼

W?¦¹b?(« W?OÐd?F « W¹uÐd?² « …—«œù« dŁQð b?I Ë ∫

WOÐd² « V½«uł rEF XŠU²ł« w² « WO³¹dG² « WKL(UÐ ÂUŽ qJAÐ ÆwI??O??³D² «Ë ÍdE?M « 5¹u??²?? *« w dŁQ??² « «c¼ ÊU?? Ë ¨W??OÐd??F « W¹uÐd² « …—«œù« U¹dE½ s dO¦ X ?³Ô² « ÍdEM « Èu² *« vKF …d??O??¦? ôËU??×?? d??ł wI??O?³D?² « Èu??²? ?*« vKŽË Æ»d??G « s ÍuÐd?² « l «u « vKŽ WOÐd?ž W¹—«œ≈ U¹dE½Ë ¡«—¬Ë ∆œU?³ oO?³D² 5Ð i UM² « U½U?O?Š√Ë ·ö?²?šô« q¼U−?²¹ wH? ?Fð qJAÐ wÐd?F « wÐd??F « 5?¹uÐd??² « 5 UE?M « 5ÐË ¨wÐd??G «Ë w?Ðd??F « 5F??L??²??:« Æ©±ππµ ¨wÞ—uÝ® wÐdG «Ë W¹u?Ðd???² « W?¹uDK? « 5?Ð W???I???O?ŁË W??? ö????Ž „UM¼ Ê√ 5?³???²¹ «c?J¼Ë w WI?¦ « nOF{ ÂËeN? qOł œU−¹≈ w rN? ð wN ¨»dG²K W?OKÐUI «Ë »dGK? WOF?³² «Ë b?OKI² « Èu?Ý bO?−¹ ôË ¨tðu sÞ«u? ·dF¹ ô ¨t? H½ s ôbÐ ¨W?O³K «Ë ÊU?Ž–ù«Ë wIK² «Ë ‰U³?I²Ýô« ô≈ s?I²¹ ôË ¨dB?²M*« W?¾O?³ « TONð W?¹uÐd² « W¹uDK U? ÆT UJ²*« ‰œU?³² «Ë d?OŁQ?² «Ë qŽUH?² «

202

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ U?N½_ ¨W?OÐd?F « WÐd??² « w tðU¹u?²? ? Ë t UJý√ nK?²? 0 V¹d?G?² « Ÿ—e ¨qI?²? *« —«d?I « –U ð«Ë e?O?O?L?² «Ë ¡UI?²½ô« vKŽ œ«d? _« …—b? nF?Cð öJA?*« W??N???ł«u?? vK?Ž Èu??I¹ ô UD?³??×??? Ë U??H??O???F??{ ö???O??ł Z?²MðË Æ «e?−M?*« oO?I?% v?KŽ tð—b? sŽ ö??C? ¨t?N??ł«uð w² « U¹b??×?² «Ë w XLNÝ√ ¨UNłU²½≈ w W¹uDK « bŽUÝ w² « ¨WO U¦² ô« WO HM U s UÝUÝ√ UNO ≈ …b? «u « U UI¦ « UHK ‰u³ Ë wIK² ‰u?IF « W¾ONð ¨q Q??² « vK?Ž …—b?I? « pK9 ô U??N½_ w U??I??¦ « U??N??O??ŽË XH¹e?? »d??G « W? U??IŁ fO?ÝQð vKŽ U?¼b?ŽU? ¹ Íc « wŁ«d??² « ŸU?łd?²??Ýô«Ë ¨‘U?IM «Ë qł√ s W dF s UN ÕU²¹ U? qC √ vKŽ ‰uB(« v ≈ vF ð W¹bI½ Æ©±π∏∑ ¨w(«b³Ž® UNðUOŠ ¡«dŁ≈

WOLM² « ·UF{≈

À«bŠ≈ v ≈ ÊU bNð ULN½_ ¨ÊU²DÐ«d² WOÐd² «Ë WOLM² « ∫

W? b?š v ≈ w dð W?O?KL?Ž U?L¼U?²KJ ¨lL?²?:«Ë œd?H « w? wÐU?−¹≈ d?O?O?Gð Ád¹uDðË ¨t?ðöJA? qŠË ¨tðU??O?Š U¹u??²? ?? 5 ?%Ë ¨tzUMÐË ¨ÊU?? ½ù« W??OÐd??² U?? ¨W?I??OŁË U??L??NMOÐ W?? ö??F « ÊS?? p c Æq U?J²?? Ë q U?ý q?JAÐ WOKL?Ž WOÐd² «Ë ¨WOÐd?² « ÂbI² WL?N WOLM² «Ë ¨W?OLM² « oOI×?² W¹—Ëd{ oO?I??% w W?OÐd?² « vK?Ž «d?O?¦? b?L??²?Fð W?O?L?M² «Ë ¨U¼d¼u?ł w W?¹u?LMð qJAÐ Èd?š_« vKŽ fJFM¹Ë dŁR¹ UL¼b?Š√ Íd²F¹ —u?B Í√Ë ÆU?N «b¼√ W? UŽ≈ vKŽ d?šPÐ Ë√ qJAÐ qL?Fð W?OÐd² « t?ł«uð w² « öJA*U? ¨w³KÝ ∫w¼ d¼UE WŁöŁ UN w² « WOLM² « …dO ÆgOF « Èu² l — ≠ √ k U% W¹œUB?² «Ë WOÝUOÝË W?OŽUL²ł« rE½Ë U ?ÝR W U ≈ ≠ » Æt «d²Š«Ë ÊU ½ù« W «d vKŽ Æ(Todaro,

1989) —UO²šô«

w œ«d _« W¹dŠ …œU¹“ ≠ Ã

iFÐ UNO½UFð w² « WOIOI(« öJA*« ÈbŠ≈ w¼ W¹uDK « Ê√ U0Ë ·UF{≈ v ≈ p – Èœ√ bI ¨WOÐdF « ‰Ëb « w WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « rEM « ¡«u?ł√ w U?NK √ wðR?ðË u?LMð W?O?LM² U? ÆU¼œËœd? qOK?IðË ¨U?N?O? W?O?LM² « ¨d??³???−??² «Ë ¨X³?J « U??šU?M w ÍËcðË ¨—«u???(«Ë ¨W?? —U??A*«Ë ¨W?¹d??(«

203

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Z²M¹Ë qL?F¹ Ê√ lOD² ¹ ô Íc « ÊU? ½ù« u¼ WO?LM² « œUL?Ž Ê_ ¨Á«d ù«Ë v ≈ W¹uÐd?² « W¹uDK ? « œ√ b Ë ÆW?HK²?<« U¼—u?BÐ W¹d?(« qþ w ô≈ U?NðU?łU?ŠË W?OÐd?F? « U?F?L?²?:« sŽ …b?O?FÐ U¼d?¦? √ W?O?L?O?KFð rE½ ÷d? ¨U¼¡«—Ë nIð w² « W?F? «b « …uI « Ê_ U?NÐ «d?O¦? WD³ðd? dO?žË ¨W¹u?LM² « p c Ë Æ–u??HM « «– V M « Ë√ U??OK _« w¼ ¨U??N½Q?AÐ «—«d??I « c? ??²ðË U? ?ÝR?L ¨W?O?LM² « vKŽ U?¾?³?Ž ÊU?O?Š_« s d?O¦? w U?NðU?łd? ? wðQð WKL?Š Z¹d ?² l½UB? UN?LEF ‰«“U? ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ ¨w UF « rOKF?² « œö³ « UłU( o³ jOD ð ÊËœ s WMOF UBB ð w «œUNA « b Ë Æ—U?³²?Žô« w WO?LM² « V UD cš√ ÊËœ s Ë ¨ U?BB ?² « pKð s dO¦ …d−¼ v ≈ WOLM² « UłUŠË rOKF² « Ułd 5Ð W ¡«u*« ¡uÝ Èœ√ U? ¨Ã—U?)« v ≈ w U?F « qO¼Q?² «Ë …¡U?HJ « ÍË– s »d?F « 5−¹d?)« s …bŠ s œ«“ U? Ë Æ©±π∑∏ ¨s¹“® UN?² “√ r UHðË W?OLM² « VŽU?B s œ«“ w W¹uDK? « s …d?O?¦? ‰UJý√ œu?łË W?OÐd?F « «¡U?HJ? « …d?−¼ WKJA? vKŽ X¹d?ł√ WÝ«—œ b? √ ¨‰U¦*« qO?³Ý vK?F ÆW?OÐdF « Ê«bK³ « s d?O¦? v ≈ …œu??F « «u???C?? — rNM WzU?*« w µµ Ê√ »d??F « s¹d??łU???N*« s œb??Ž »U???³???Ýú? W???OÐd???F « —U?D _« iF?Ð w rN???O?KŽ X{d???Ž n?zUþË rK? ð ÷U??H??? ½«Ë ¨©WzU*« w? ∏≥® Í√d « W¹d??Š Èu???²?? ?? ÷U??H??? ½« ∫W??O U???² « W¹d?Š Èu?²?? ? ÷U?H? ½«Ë ¨©WzU*« w? ∂π® W?O?ÝU?O? « W¹d??(« Èu?²? ? …dz«œ oO?O?Cð Ê≈ Æ©±π∑∏ oÐU? « —b?B*« ¨s¹“® ©WzU*« w ∂µ® W? d?(« U??³??I?Ž b??łË√ ÂU??Ž qJA?Ð W?O?Ðd?F? « W?O?Ðd?² « V?½«u?ł i?FÐ w W¹d??(« ÆwÐdF « sÞu « w WOLM² « WK−Ž ÂU √ WO U{≈

»öD «Ë 5LKF*« Èb »«d²žô« Èu² …œU¹“ ≠ µ w rN?? ?¹ t½_ ¨W¹uDK? « ZzU??²½Ë «d??L?Ł Èb??Š≈ »«d??²??žô« b??F¹ wLÔÝ b? Ë Æt¹b w½UF*«Ë d?O¹UF*« »U?OžË ¨Áe−?ŽË ¨œdH « W e?Ž W¹uIð ÊU?? ½ù« Ê√ s ržd « v?KŽ –≈ ¨å»«d?²??žô« d??B??Žò ÊËd?A??F « Êd??I « ¨(Dhaher,

1981)

t*U?Ž l t U?Bð« b?I? t½S ¨d?L?I « v ≈ t?O? q Ë

204

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ ÊS ¨özU¼ UOłu uMJðË U¹œU Ë UOLKŽ U bIð e$√ t½√ s ržd « vKŽË ¨h A «Ë wD¹dI «® «b‡ł UF{«u?² ÊU‡‡ wŠËd «Ë w öš_« t bIð ¡UMŁ√ w X½U?Ž ¨.U? —Ëœ qO? _ UI? Ë ¨W?¦¹b(« U?F?L?²:U? ¨©±ππ± r ??²ð X½U? w?² « U?NðU??O?Š b??I? Ë ¨d??O¹U??F*« »U?O??ž l¹d? ? « U¼—uDð t?O lC? ð ¨wŽU?L?²łô« s U?C?² « Ë√ q UJ² « vKŽ Âu?I¹ 5F? ÂUEMÐ d¼UE i?FÐ Ÿu?O??ý v ≈ œU?? U? ¨Ÿu??L?:« W??×KB* Áœ«d?? √ ` U?B?? œ«“ b? Ë ÆoKI «Ë ¨»U?¾?²?? ô«Ë ¨·u?)«Ë ¨…b?Šu «Ë ¨”Q?O U? »«d?²?žô« ¨Y¹b???(« d??B???F « w W?¹œd??H? « W??ŽeM? « “ËdÐ d¼UE?*« pKð …b???Š s W???O½U???LKF? «Ë W??O?Þ«d?? u?1b «Ë lO?MB???² « U???N?? ?¹dJð w r?¼U??Ý w?² «Ë Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® sŽ ‰Ëe??F?? t½Q?Ð h ??A « U??N??O?? d??F??A¹ W??O?M¼– W U??Š »«d??²??žô«Ë œd???H « —u????F???ý u¼ Ë√ ¨(Hannallah

& Guirguis, 1998)

t???F???L????²???−???

¨ÊËd?š¬Ë ‰u?ý_«® U?L?N?OK Ë√ t?F?L?²?−? Ë√ tð«– sŽ w³? M « ‰U?B?H½ôUÐ ∫wK¹ ULO UNBO Kð sJLO Ád¼UE r¼√ U √ Æ©±π∏µ w ÍœU*« Ë√ Íb?? ??'« œu?łu « w?MFðË ∫W??O?ŽU??L?²??łô« W e??F « ≠ √ W? —U?A?*« Âb?ŽË ¨tMŽ w ?H?M «Ë wŠËd « ‰U?B?H½ô«Ë ¨l?L?²?:« sŽ U?{d « ÂbŽË ¨©±π∏µ ¨‰u?ý_«® WO?ŽU?L²?łô« WDA½_« w tO? …bzU « UOKIF «Ë t?² UIŁË tL?O Ë tLE½Ë lL²?:« ŸU{Ë√ W PC Ë√ ¨wŽUL²łô« nOJ² « Â«bF½ô W−O²½ ¨©±π∑∏ ¨ U dÐ® œd???HK? wŽU???L???²???łô« q «u???² « n?F???C Ë√ ¨wHÞU???F? « ¡·b « Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® ÊËR???A « w d???OŁQ??²? « vKŽ …—b???I « Âb???FÐ —u???F??A « u?¼Ë ∫e??−???F « ≠ » vKŽ …—b??I? « Âb??ŽË ¨©±π∏µ ÊËd??š¬Ë ‰u??ý_«® W? U??F? «Ë W?? U?? ‡ « ¨©±π∑∏ ¨ U??? dÐ® t???FM w W??? —U???A*« v²???Š Ë√ ¨d???O??B?*« d¹d???Ið ¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ? «® Ÿu??C??)«Ë ¨Âö?? ??²???Ýô« s W U??×Ð —u???F??A «Ë wD¹d??I? «® —U??O??²??šô« vKŽ …—b??I « »U???O??žË ¨»ö??²??Ýô«Ë ¨d??N??I «Ë Æ©±ππ± ¨h A «Ë

205

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ‰u???ý_«® U??NðôôœË U?¼UMF??? …U??O???(« Ê«b??I??? Í√ ∫vM?F*« »U??O???ž ≠ w² « ·«b¼_« s WO Uš tðUOŠ ÊQÐ œdH « —uFýË ¨©±π∏µ ¨ÊËdš¬Ë t½QÐË ¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ «® UNKł√ s w×C¹Ë Ü?N gOF¹ Ê√ o×² ¹ Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® t uK tłu Ë√ býd v ≈ dI²H¹ ‰u?ý_«® lL?²?:« w W?²ÐU?¦ « rO?I « »UO?ž u¼Ë ∫d?O¹U?F*« »U?O?ž ≠ À U¼dO HðË Ü?N²Oł«Ëœ“«Ë UNC? UMðË UN ö×½« Ë√ ¨©±π∏µ ¨ÊËdš¬Ë …dDO?ÝË ¨©±π∑∏ ¨ U dÐ® s¹d?šü« »U ?Š vKŽ iF³ « W?×KB* «dO¦ Ë Æ©±ππ± ¨h A «Ë wD¹dI «® åWKOÝu « —d³ð W¹UG «ò √b³ ¨W???O??F???HM? «Ë ¨W¹“U??N???²½ô«Ë ¨W??? dD?²*« W¹œd???H « p – s?Ž Z²M¹ U??? Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® U œUB*«Ë k(« vKŽ œUL²Žô«Ë tð«– s?Ž ÁœU???F????²ÐU?Ð œd???H? « ”U??? ????Š≈ w¼Ë ∫ «c « s?Ž WÐd????G « ≠ Ã WD?A½_« œU????−?¹≈ vKŽ t?ð—b???? Âb????Ž V³???? ?Ð ¨©±ππ∏ ¨Í—bM?J «® ¡U??O??ý√ œd?−?? tð«—b?? Ë tð«– ÊQ?Ð œd?H « —u??F??ýË Ü??Oð«– W??¾?? UJ*« Æ©±ππµ ¨ «b¹uŽ® tMŽ WKBHM ¡«“≈ s¹b??Š «– U??Šö??Ý ÊuJð U?? «d?O??¦?? W¹uÐd??² « U?? ??ÝR*« Ê≈ Ê√ U? ≈Ë ¨»öD « Èb? t?I?O?L?F??² …«œ√ ÊuJð Ê√ U? ≈ wN?? ¨»«d?²?žô« wL?OKF² « ÂUEM U? ÆrNðUF?L²?− Ë r?N ?H½√ l rNH?OOJ² WKO?ÝË ÊuJð ¡UMÐ q «u?Ž s ö? U?Ž ÊuJ¹ Ê√ U? ≈ u?N? ¨«b¹U?×? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô rOKF?² « Ê√ s ržd « vKŽË ÆU?L?N Âb¼ ‰uF? U? ≈Ë ¨lL?²:«Ë œd?H « ¨wKŽ® d??šü« U??L?¼b?Š√ q?D³¹ Ê«œU??C??²?? Êö??L??Ž U??ÝU??Ý√ d??N??I «Ë l b¹ 5Š »«d?²?žô« oO?L?Fð w U?½U?O?Š√ rN? ¹ rOKF?² « ÊS? ¨©±ππ∏ Ê«b?I? Ë ¨W e?F «Ë ¨ŸU?O?C «Ë ¨jK ?²? « dz«Ëœ v ≈ »öD « s «d?O?¦? vKŽ qLF¹Ë ¨©±ππ∏ ¨WHÞË® lL²?:«Ë «c « sŽ ‰UBH½ô«Ë ¨W¹uN « ¨rN²?O½U ½≈ s »öD « b¹d?& w q¦L²ð »«d?²žô« s W U?Š œU−¹≈ o Ë lM?Bð lKÝ Ë√ ¨W?? u??×?? ?? UMzU?? Ë√ å¡U??O??ý√ò v ≈ r?NK¹u??%Ë lL??²??:« w …u?D «Ë –u??HM? « »U??×?? √ U??N??³KD¹ w?² « U??H?? «u*« Æ©±ππµ ¨Ê«—bÐ®

206

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ ÊU? dŠ ‰ö?š s ¨»«d?²žô« v?KŽ bŽU? ¹ «—Ëœ U½U?OŠ√ ”—U?9 WÝ—b*U? U??F??³ð iFÐ sŽ r?N?C??FÐ q?B? Ë ¨r?NMOÐ U??L??O?? qŽU??H?²? « ’d? s? »öD « e?O?L?²ð w² « —«d?I « –U? ð« W?OKL?Ž sŽ »öD « ¡U?B? ≈Ë ¨r¼—U?L?Ž√Ë rNð«—b?I »öD « qFł w ‚U?Hšù«Ë ¨eO×?² «Ë WO UF?H « ÂbŽË 5ðËd «Ë WOÞ«d Ëd?O³ UÐ jžU{ ŒUM œułËË ¨»öD «Ë 5LKF*« 5Ð W öF « ¡u?ÝË ¨¡UL²½ôUÐ ÊËdFA¹ WOÝ—b*« «d?³)«Ë UÞUAM « s dO?¦ vMF Â«bF½«Ë ¨W?Ý—b*« qš«œ oKG Ë »«d?²?žö «—b?B? ÊuJð Ê√ U?C¹√ W?F? U?−K sJ1Ë Æ(Tucker-Ladd,1990) WL¼U ÂbŽË ¨rNÐöD …cðUÝ_« Â«d²?Š« ÂbŽ ∫UNM …dO¦ qzUÝË ‰öš s 5Ð W¹u? W? öŽ œu?łË Âb?Ž »öD « „«—œ≈Ë ¨rN?− «dÐ rO?L?Bð w »öD « ÊQÐ rN?ÝU ?Š≈Ë ¨wK³?I?² *« rNKL?Ž 5ÐË W?Nł s? WF? U'« w? t½uÝ—b¹ U? W?O1œU _« d?O¹UF*« wM³?ðË ¨…cðUÝ_« d¹uD² Âb? ²? ¹ ô rNðcðU?Ý_ rNL?OO?Ið Èu²? *«Ë ¨…bzUH «Ë ÈËb?'« WKOK W?OÝ—b*« nzUþu « Ë√ U?³ł«u «Ë ¨WO?½b²*« Æ(Rodney&

Mandzuk, 1994) w½b²*« w ¹—b² «

wLM¹ U?OÐU?−¹≈Ë ¡UMÐ ö?L?Ž wLOK?F² « ÂUE?M « ÍœR¹ Èdš√ ÊU?O?Š√ w Ë t²?IŁ Íu?I¹Ë ¨Ê“«u²? Ë q UJ² Ë q U?ý qJAÐ œdH « W?OB? ý t ö?š s ¨t??O ≈ tzU??L?²½«Ë t??F??L?²??−0 tÞU??³ð—« s b¹e¹Ë ¨t?ð«—b? rŽb¹Ë ¨t?? ??HMÐ ¨lL?²?:« d?O¹UF? “e?F¹Ë ¨t?²? U?IŁË tL?O? Ë t?²¹u¼Ë tM¹bÐ Á“«e?²?Ž« aÝd¹Ë ¨…b?Šu? «Ë ¨wŽU?L??²?łô« pÝU??L?² «Ë ¨‰ö??I?²?Ýô«Ë ¨d?¹d?×?²?K …«œ√ ÊuJ¹Ë Æ©≤∞∞∞ ¨Ê«býd «® W UI¦ «Ë «c «Ë WOLM² « e¹eFðË

WOÐdF « WOÐd²K wÐ«d²žô« —Ëb « d¼UE w³D vKŽ W?×?{«Ë W?OÐd?F « W?OÐd?²?K wÐ«d?²?žô« —Ëb « d¼UE Ëb?³ð ÆÊuLKF*«Ë »öD « UL¼Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF «

»öD « »«d²ž« ∫ôË√ Íœdð w? d??O???³??? —Ëœ t ÂU???Ž qJ?AÐ wÐd???F « s?Þu « w rO?KF???² « Ê≈ nO?¹eðË ¨rN¹b? »«d??²???žô« W U???Š wA???HðË ¨»öD « s? d??O???¦?? ŸU???{Ë√ b¹b????%Ë ¨rNðU?¼U???&«Ë ¨rN???L????O??? w w?³KÝ q?JAÐ d?ŁR¹ U2 ¨rN????O???ŽË

207

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Ë√ ¨rNðU?Šu?LÞË ¨rNðUłU?O?²?Š«Ë ¨r¼U¹UC? ÊQ?AÐ rNð«—«d? Ë rNð«—U?O²?š« Æ©±ππ≥ ¨»U¼u «b³?Ž® tO dO?G² « U¼U&«Ë ¨t?² dŠË rNF?L²− U¹U?C ZzU??²½ XM?OÐ W??OÐd??F « ‰Ëb « s œb??Ž w …d??O??¦?? U??Ý«—œ X¹d??ł√ b?? Ë vKŽ ¨sJ1Ë Æ»ö?D « Èb »«d?²?žô« s W??O U?Ž W?ł—œ œu?łË U?N??LEF? X¹d?ł√ w²? « ¨»öD « Èb »«d?²?žô« U??Ý«—œ w dEM « ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý ∫wK¹ UL Êœ—_«Ë W¹œuF «Ë X¹uJ «Ë dB w¼ WOÐdŽ ‰Ëœ lÐ—√ w r¼√ s? Ê√ ©±π∏π® W???O?DŽ W????Ý«—œ ZzU????²½ d????Nþ√ ∫

d?? ?B? ? w ≠ √

∫wK¹ U dB w 5OF U'« »öD « öJA w …b?zU??? « r?O???I? «Ë W???³K?D « Áb????I???²???F?¹ U??? 5?Ð rz«b « Ÿ«d????B « ≠ ÆWO uO « …UO(« l «ËË V UD « tLKFð U 5Ð i UM² «Ë ¨rNFL²− Æ¡UOMž_«Ë ¡«dIH « 5Ð …u−H « ŸU ð«Ë ¨rOKF² « WOI³Þ ≠ ¨∆e& ô W?Ý«—b « ÊQÐ —uFA «Ë ¨…U?O(« ÂUŠ“ jÝË s¹œU'« ŸU?O{ ≠ ÆrOKF² « ÈËbł WK v ≈ dOA¹ U2 ¨dO?OG?² « w W?³žd « 5Ð Ÿ«d?B « w q¦L?²¹ Íc « ë−?F UÐ —uF?A « ≠ ÆtIOI% WÐuF Ë œ«d?? √ 5Ð »«d?²??žô« œu??łË ©±π∏∞® k U??Š W?Ý«—œ ZzU??²½ d??Nþ√Ë w rNÐ«d?²?ž« d?¼UE XK¦9Ë Æ5¹d?B*« 5O?F? U??'« s W?Ý«—b « WMO?Ž d?Nþ√ U??L? ÆW?O?½«Ëb?F «Ë öKI «Ë ¨¡U??L?²½ô« Âb??ŽË ¨j ? UÐ r¼—u??F?ý ∂∂[¥¥ W?³? MÐ »«d?²?žô« œułË ©±π∏µ ¨ÊËd?š¬Ë ‰u?ý_«® W?Ý«—œ ZzU?²½ »öÞ s? ≥∑∂¥ s X½uJ?ð w² « W???Ý«—b « W?MO???Ž œ«d??? √ Èb WzU?*« w »«d?²?žô« d?¼UE r¼√ Ê√ Ü?C¹√ ¨5³ðË ÆW?¹d?B*« U?F? U??'« U?³ UÞË ÆœdL² «Ë ¨W¹—UOF ö «Ë ¨vMF ö «Ë ë−F «Ë ¨WOŽUL²łô« W eF « ∫X½U —u???F???ý ©±ππ∏® Í—bM?J « W???Ý«—œ ZzU???²?½ X×???{Ë√ ∫

X¹u?J « w ≠ »

W?Ý—b? ≤≤ s «Ëd?O?²??š« ¨W?³ UÞË U?³ UÞ ±∞µ∑ s W½uJ?*« WMO?F « œ«d? √ ÆrOI « Ê«b?IHÐ —uFA « U? uBšË ¨wŽUL²?łô« »«d²žôUÐ ¨WO?²¹u W¹u½UŁ Èb »«d?²žô« Âu?NH? Ê√ UN?−zU²?½ XMOÐ WÝ«—bÐ ©±ππµ® VO?Fý X U? Ë ∫sLC²¹ w²¹uJ « »U³A «

208

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ Æ «c « sŽ ‰UBH½ô« Ë√ ¨W eF « ≠ ÆWO öš_« dO¹UF*« nF{ ≠ ÆW¹œUB² ô« WLOI « vKŽ œdH « Èb …UO(« vMF —UB² « ≠ vKŽ W?Ý«—œ ©±ππ±® h ?A? «Ë wD¹d?I « Èd?ł√ ∫

W¹œu?F? « w ≠ Ã

»«d?²žô« —U?A²½« U?N−zU?²½ XMOÐË ¨Íœu?F « wF? U'« »U?³A « s WMO?Ž Èdš√ WÝ«—œ ZzU²½ dNþ√Ë ÆWzU*« w? ≤µ[≥π W³ MÐ WMOF « œ«d √ 5Ð œu?łË ¨t?²Ý«—œ w? ©±ππ∏® Í—bMJ « U¼œ—Ë√Ë ¨©±ππ≥® dJÐ uÐ√ U¼«d?ł√ ∫w q¦9 »öD « Èb wŽUL²ł« »«d²ž« Æ—«dI « –U ð« vKŽ …—bI « ÂbŽ ≠ ÆU¼«Ëbł ÂbFÐ ”U Šù«Ë ¨…UO(« s —uHM «Ë «c « l nOJ² « ÂbŽ ≠ rE?M « w? ◊«d???? ?½ô« sŽ œU?????F????²?Ðô«Ë ¨lL?????²?????:« sŽ ‰«e?????F½ô« ≠ Æ…bzU « WOŽUL²łô« w² « t?²?Ý«—œ WMO?Ž »«d?²?ž«

Dhaher(1981)

W?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√Ë

pK?*« W???F???? U???ł s? U???Ý—b???? ≤¥Ë ¨U¹—«œ≈ ≤µË ¨U????³ U?Þ ±±∏ s X½u?Jð W?³K?D « 5Ð ÂU?−?? ½ô« nF?{ w »«d??²?žô« d?NE q?¦9Ë Æe¹e?F «b??³?Ž Æ5Ý—b*«Ë 5¹—«œù«Ë

Êœ—_« w ≠ œ

◊U?³Šù« U?IKŠ ÁU?L?Ý√ U ©≤∞∞∞® Ê«b?ýd « h) ∫

∫wK¹ UL Êœ—_« w ÍuÐd² « ÂUEM « w dAF « »«d²žô«Ë ‚U×?² ô« ’d rN d? «u²ð ô WÝœU? « sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« d?¦ √ Ê≈ ≠ o «d rN d? «u²ð ô W{Ëd « ‰U?HÞ√ s dO¦? Ë ¨‰UHÞ_« ÷U¹dÐ Æ «¡uH ULKF ôË ¨W³ÝUM W¹uÐdð v ≈ ‰u? uK? årNþuEŠòË rN? Ëdþ r?N?H?F? ð ô ¡ôR¼ s d??O?¦? Ë ≠ ÆWONOłu² « WKŠd*« rN?²zU?OÐË rN−?¼UM rNMJ9 ô W?ON?O?łu?² « WKŠd*« W?³KÞ s d?O¦? Ë ≠ ÆUNO ÕU−M « s rN²AOF ·ËdþË WOKLF « s ‰u??³??I? « ◊Ëd??ýË rN «u??Š√ rN?MJ9 ô Êu??×??−M?¹ s2 d??O??¦?? Ë ≠ ÆWF U'UÐ ‚U×² ô«

209

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆÊËb¹d¹Ë ÊË—U² ¹ U ÊuÝ—b¹ ô WF U'UÐ ÊuI×²K¹ s2 dO¦ Ë ≠ ÆÊułd ²¹ ô ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ s dO¦ Ë ≠ ÆÊuKLF¹ ô 5−¹d)« s dO¦ Ë ≠ ÆwÝ«—b « rNBB ð ‰U− w ÊuKLF¹ ô ÊuKLF¹ s¹c « s dO¦ Ë ≠ ÆW «d Ë W¹d×Ð gOFK rNOHJ¹ U Êu³ J¹ ô ¡ôR¼ s dO¦ Ë ≠ ÆÊuÐd²G Ë ÊuD³× p¾ Ë√Ë ¡ôR¼ s dO¦ Ë ≠ dNþ√Ë ¨©≤∞∞∞® Ê«býd « U¼œ—Ë√ ¨WÝ«—œ ©±πππ® …b «uŠ Èdł√Ë W?O½œ—√ U?F U?ł ÀöŁ »öÞ s WMO?Ž Èb »«d?²?žô« V ½ Ê√ UN?−zU?²½ w1œU?? _« o ?M « w Ë ¨WzU*« w? ¥∂[≤ wŽU??L??²??łô« o M? « w ∫X½U?? Ê√ U??????LK?Ž ÆWzU?*« w? µ±[¥ wÝU??????O????? ? « o? M? « w Ë ¨W?zU*« w? ¥π[≤ Ê«bI? Ë ¨wŽUL²?łô« ‰«eF½ô«Ë ¨vMF*« Ê«bI? ∫X½U »«d²žô« «d?ýR ÆdO¹UF*« Ê«bI Ë ¨…ôU³ ö «Ë ¨…dDO «

5LKF*« »«d²ž« ∫UO½UŁ »«d???²???ž« v?KŽ X¹d???ł√ w?² « U???Ý«—b? « Ê√ 5¦???ŠU???³? « b???Š√ kŠô s r?žd « vK?ŽË ¨©±ππµ ¨ «b¹u???Ž® …œËb????×??? ‰«eðô »d???F? « 5LK?F*« œu?łË d??Nþ√ ‰U?:« «c¼ w? X¹d?ł√ w² « WK?OKI « ÀU?×Ð_« ÊS?? ¨p – ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©±ππ¥® W½œULŠ WÝ«—œ ZzU²½ dHÝ√ bI Æ»«d²žô« U??LKF? Ë w?LKF? s? WMO?Ž Èb? W?F??Hðd? W??ł—bÐ »«d??²?žô« œu??łË sŽ ÊU? U?Žu?O?ý »«d?²?žô« d¼UE d?¦?? √ Ê√Ë ÆÊœ—_« w W?O?ÝU?Ý_« WKŠd*« «b¹u?Ž W?Ý«—œ ZzU?²?½ XMOÐ U?L? Æ…dDO? « Ê«b?I? r?Ł ¨d?O¹U?F*« Ê«b?I? s Êœ—_« w W¹u½U¦ « WKŠd*« ULKF Ë wLKF? s WMOŽ …U½UF ©±ππµ® Ê«b?I? Ë ¨v?MF*« Ê«b?I? Ë ¨d??O¹U?F*« Ê«b?I? ôU??−? w lHðd?? »«d?²?ž« WMOŽ Èb »«d²žô« œułË YŠU³ « «eŽË ÆwŽUL²łô« ‰«eF½ô«Ë …dDO « ∫UNM »U³Ý√ v ≈ 5LKF*« ÆrNz«œ√ .uIðË ¨5LKF*« 5OFð w WI³D*« dO¹UF*« w W “√ œułË ≠ ÆrOKF² « WMN v ≈ …dEM « w½bð ≠

210

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ Æ UO d² « ÂUE½ —uB ≠ VO U?Ý√Ë ¨W¹b?OKI?²? « .uI?²? « VO U?Ý_ W?O?×?{ Ÿb?³*« rKF*« Ÿu? Ë ≠ ÆwŽUL²łô« j³C « ÆrNOLKF u×½ W³KD « U¼U&« WO³KÝ ≠ ÆWF U'« w ÊuLKF*« tÝ—œ U rEF vMF WK ≠ ÆWO uO « V UD « …UOŠ w ÊuLKF*« tÝ—b¹ U2 dO¦ WOL¼√ ÂbŽ ≠ ÆdšR¹ ôË ÂbI¹ ô rKFLK w1œU _« ‚uH² « ≠ Æ»öD « …—U¦²Ý« vKŽ —bI¹ ô t½_ ¨ÈbÝ rKF*« œuNł lOCð U «dO¦ ≠ Æ…bzU « rOI « vKŽ W¹œU*« W³Kž ≠ ÆtÝ—b¹ U —«dJ² qK*UÐ rKF*« ”U Š≈ ≠ ÆWMO½QLD UÐ UÝU Š≈ tODF¹ ô rKF*« qšœ ≠ ÆU¼UMF bI t²MN ÊQÐ rKF*« —uFý ≠ »«d??²??ž« U?³??³?? ?? r¼√ s Ê√ v ≈ ©±π∑π® Í—uM? « W?Ý«—œ d??O??AðË ∫wK¹ U ÂUŽ qJAÐ 5LKF*« sŽ U?¹dJ? Ë U?????OÐœ√ 5? ËR???? ????? Êu½u?J¹ …œU?????Ž 5?LK?F*« Ê≈ ≠ ¨W??????OzU?????? c? « rN?ðU?????? ö??????²?????š« s?Ž d?EM? « iG?Ð ¨»öD? « ÆWO dF*«Ë ¨WO uK «Ë s lL?²?:« U?NF? u?²¹ w² « W?O?H?O?I¦?² «Ë W?O?ŽU?L?²łô« U? b?)« Ê≈ ≠ Æ…dO¦ …œUŽ ÊuJð 5LKF*« dO?žË ¨WOð«– fÝ√Ë dO¹U?F* 5LKF*« rOO?Ið WOKLŽ lC? ð U «dO?¦ ≠ ÆWOŽu{u sŽ ‰U?BH½ôUÐ rN?ÝU? Š≈Ë ¨5LKF?LK W?OŽU?L?²łô« W½UJ*« nF?{ ≠ l²L?²ð w² « W¹—UC(« W?OL¼_« s rN½U d?ŠË ¨wŽUL²?łô« ÁU'« Æö¦ ¨WÝbMN «Ë ¨VD U Èdš_« sN*« …œUŽ UNÐ d?O??ž ”—«b*« w W?O??L?OKF?²? « VO U?Ý_«Ë jD)« Êu?Jð U? «d?O??¦? ≠ Z «dÐ U??N½_ ¨W??O??B?? ??A « 5LK?F*« ¡«—¬Ë «œU??N??²?łô W??F??{U??š ÆW¹œdH « rN uO Ë ¨rNðUŽe½ sŽ WKI² WOLÝ—

211

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « —UA?²½« V³? Ð rNO ≈ t?łuð w² « «œUI?²½ö …œUŽ Êu?LKF*« ÷dF?²¹ ≠ W¹dJ?H « U¹u??²??? *« ÍœdðË ¨»U???³??A « s d???O??¦?? 5Ð ·«d???×½ô« Æ5LKF*« ådOBIðò v ≈ ÊËb UM « U¼ËeF¹ w² « WOIK)«Ë WOLKF «Ë ¨rNÞU³?Š≈ v ≈ œuI¹ U «d?O¦ t½√ w 5LKF*« »«d?²ž« …—uDš sLJðË rN «e² «Ë ¨UNMŽ r¼U{—Ë ¨rN²MN v ≈ rNzUL²½« ·UF{≈Ë ¨rNð«—b qýË ÊuL?KF*U ¨rNÐöÞ v ≈ qI?²M¹ U «d?O¦? t½√ UL? ÆUNðU?O ö?š√Ë UNðU³?ł«uÐ Æ5Ðd²G UÐöÞ …œUŽ Êu−²M¹ ÊuÐd²G*« ‰Ëb « s d???O??¦?? w? ”—«b*« wLK?F?? vKŽ »«d???²??žô« d??B??²???I¹ ôË w f¹—b?² « W¾?O¼ ¡UC?Ž√ s «dO?³ «œb?Ž qLA?O U¼«bF?²¹ qÐ ¨WOÐd?F « …cðU?Ý√ s dO?¦ w½U?F¹ ¨©≤∞∞∞® WHÞË d?O?A¹ ULJ ÆW?OÐdF « U?F U?'« q PðË ¨ U¹d??(« »U??O?ž w q?¦?L??²ð »«d?²??ž« W U??Š W?O?Ðd?F « U??F? U??'« ¨wLKF « Y×?³ «Ë Í√d « s?Ž dO?³?F?² « W¹d?Š s Êu? Ëd?× r?N Æ‚u?I?(« w W?O1œU? _« U¹d?(U? ÆÍuMF*«Ë ÍœU*« d?N?I « s d?O?¦J Êu?F?C? ¹Ë qO³Ý vKF? ¨«œuO Ë «—UBŠ bNAðË ¨W?HOF{ WOÐdF « U?F U'« rEF lM Ë√ qB?Ô U?C¹√Ë ¨b¹bN?²K 5O?F? U?'« …cðUÝ_« iFÐ ÷d?Fð ¨‰U?¦*« —U?O?²š« w W? —U?A*« w rN?I?Š s rNM d?O?¦ Âd?ŠË ¨rNM œb?Ž 5O?Fð ÆrNðUF Uł Íd¹b Ë rNz«bLŽË rN U √ ¡UÝƒ— s d?O¦? Èb »«d²?žô« …bŠ …œU¹“ w rN? ð w² « öJA*« s Ë d??O??ž nzUþuÐ ‰u??³??I « v ≈ r¼—«dD?{« W?O?Ðd?F? « U?F?? U??'« …cðU??Ý√ Y×³ « w rNðU Ë√ —U?L¦²Ý« s rNFM1 U2 ¨WO½b²? Vð«ËdÐ ¨W³ÝUM W? U?)« ` U?B*«Ë ¨WÞU?Ýu «Ë ¨W?OÐu? ;« wA?HðË ¨—UJ?²Ðô«Ë wLKF « ÂUEM? « l W?? ö??F « WÐu??F?? Ë ¨W¹œU??O??I « V U?M*« rN??O uð oO??F?ð w² « nB???²ð w²? « W??O?1œU?? _« W???OM¼c? « 5Ð oO??? u??²? « WÐu??F??? Ë ¨r U???(« ÂU??Ž qJA‡?Ð lL??²?:« œ«d?? √ W??OM¼–Ë ¨w?LKF « d??OJH??² «Ë W??O??Žu??{u*UÐ Âb???ŽË ¨rN w?ŽU??L???²???łô« d¹b???I???² « W? P??{Ë ¨©±πππ ¨w?KŽË «u???B «® rN?²¹u?¼ b? ?&Ë rNK¦9 «œU??%« Ë√ U?O?F?L??ł qOJA?²Ð rN ÕU??L? « w Ã—bMð ô w² « V²J « nO Q?²Ð rNðU?F U?ł ÂUL²?¼« ÂbŽË ¨WO?1œU _«

212

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ rNM «d??O?¦? b?& Ê√ V−?Ž ô p c? Æ…—d?I*« W?O? ¹—b??² « œ«u*« ‚UD½ U? UD «Ë «—b?I « w «—b?¼Ë ÜÞU?³?Š≈Ë ÜÐö?²?Ý«Ë Ü½U? d?Š Êu½U?F¹ Æ©±ππ∂ ¨Í—uM «® sÞu? « w W??O?Ðd??²?K wÐ«d???²??žô« —Ëb?K d¼UE? œu??łË 5?³??²¹ «c?J¼Ë wLKF? Ë »öD « s …d?O?³? œ«bŽ√ …U?½UF? w q¦?L?²ð ÂU?Ž qJAÐ wÐd?F « ¨WðËUH² U?ł—œË ¨…œbF² —uBÐ »«d²žô« U?F U'« …cðUÝ√Ë ”—«b*« øwDK ² « rOKF² «Ë »«d²žô« 5Ð W öF « U ¨sJ Ë

wDK ² « rOKF² «Ë »«d²žô« 5Ð W öF « ¨f¹—b?²? « ‚dÞË ¨W?O?Ý«—b « Z¼U?M*« Âb? ?²? ?¹ wDK ?² « rO?KF?² « Ê≈ qzUÝËË «Ëœ√ wF U'« ‰u³I « WÝUOÝË ¨ÍuÐd² « .uI² «Ë ¨ UÞUAM «Ë ULJ Æ◊U³Šù« lIM² Ë ¨»«d²žô« jO× w rNŽUI¹≈Ë ¨»öD « lLI f¹—b?² « ‚dÞË WO?Ý«—b « Z¼UM*« ÊS? ¨Travis

(1995)

fO «dð `{Ë√

œ«b??Ž≈ w »öD? « W?? —U?A?? Âb??Ž Ê≈ Y?O??Š ¨wÐ«d??²??ž« —ËbÐ Âu??Ið b?? U2 ¨rNMŽ W?³¹d?ž U?N½QÐË ¨U?N?²?OL¼√ Âb?FÐ r¼d?F?A¹ W?O?Ý«—b « rN?−¼UM d??O?žË ¨WK2 U??Žu??{u? ‰ËUM?²ð b? U??N½_ ”Ë—b « i — v? ≈ rN?F?? b¹ iFÐ ZzU²½ X²?³Ł√ b Ë Ær¼U¹UC? Z UFð ôË ¨rNF? «ËË »öD UÐ WD³ðd Ë√ ¨rN???Ý—«b??? s »öD? « »d?? ?ð »U??³???Ý√ s Z¼U?M*« Ê√ U???Ý«—b « Èu?²??×? f?O »öD « Èb »«d??²?žô« b u¹ U?? Ë ÆrN?²??Ý«—œ w rNK?A? «–≈ U? u?B??š ¨U?C¹√ W? b? ??²? *« W?O? ?¹—b?² « ‚dD « qÐ ¨jI?? Z¼UM*« W?O??L¼√ s qOK?I?² «Ë ¨…d? «c? « rKFð s jÐU¼ Èu??²? ?? vKŽ e? dð X?½U? »öD « Èb »«d²žô« s b¹eð b WO−NM*« UÞUAM « Ê√ UL ÆdOJH² « ÆŸuM² «Ë …œbF²*« «—UO)« s XKš «–≈ ¨WOÐdF « ‰Ëb « s dO¦? w ¨f¹—b² « ‚dÞË WOÝ«—b « Z¼UM*« Ê≈ vKŽ ¨W?OÐd?F « WO?Ý«—b « Z¼UM*« iF?³? ¨»«d²?žô« —œU?B? bŠ√ b?Fð 5³ð ¨wŽUL²łô« l «uK WOIOIŠ dOž W¹œ—Ë …—u rÝdð ¨‰U¦*« qO³Ý UÐu?F?B «Ë ¨X?I?I?% ·«b¼_« Ê√Ë ¨ öJA*« s uK? ¹ lL?²?:« Ê√

213

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U? bMŽË Æ d?? «uð U? b?)«Ë ¨ U??F? u?² « X U?? «“U?$ù«Ë ¨Xýöð ¨tFL²?− dOž lL²− sŽ —Ëb¹ Y¹b(« ÊQ? dFA¹ p – V UD « √dI¹ Æl «u « —UO?F0 Z¼UM*« t uIð U q fO?I¹ u¼Ë ÆtF «Ë d?Ož l «Ë sŽË Íc « lL?²??:«Ë Z¼UM*UÐ W?I??¦ « b?I? ¨l «uK? U? —U?H? ‰u?I? « ÊU? «–S? …e?N? lL?²??:« ÷d?FðË ¨Z¼U?M*« tÐ Ád?³?? ð U? ‚b?? «–≈ U? √ ¨U?¼b?Ž√ ¨wKŽ® t¹d²F?OÝ «b¹bý UÞU³?Š≈Ë ¨t³OB²?Ý …b¹bý W b ÊS …d?O³ Z¼UM*« vKŽ X¹dł√ w² « UÝ«—b « s œbŽ ZzU²½ XMOÐ b Ë Æ©±ππ∏ «—Ëœ ÍœR?ð Z¼U?M*« p?Kð Ê√ ¨W?????O?Ðd?????F? « ‰Ëb « i?FÐ w? W?????O?????Ý«—b? « ∫wK¹ U ‰öš s UOÐ«d²ž« ÆWOÐdF « …bŠu UÐ wŽu « U uI ·UF{≈ ≠ ÆÊöŽù«Ë ¨W¹UŽb «Ë ¨5IK² « vKŽ eO d² « ≠ ÆUNð«—«d Ë ¨ U uJ(« UÝUOÝ d¹d³ð ≠ rN½U?ÞË√ öJA?? Ë ¨r¼U?¹U??C?? w W?? —U??A*« s?Ž œ«d?? _« œU??FÐ≈ ≠ 5 U?C*« 5Ð W e?ŽË ÂU?B?H½« W? UŠ b?łu?ð Z¼UM*« wH? ¨rN?²? √Ë ÆWOŽUL²łô« öJA*«Ë WOLOKF² « ÆWOŽUL'« s ôbÐ W¹œdH « vKŽ eO d² « ≠ ÆdO¼UL'«Ë UŽUL'« s ôbÐ œ«d _« —«Ëœ√ vKŽ eO d² « ≠ Æ «—«dIK —bBL 5MÞ«u*« s ôbÐ U uJ(« vKŽ eO d² « ≠ Æ U uJ(« s W×M U b)« rEF —U³²Ž« ≠ ÆcO ö²K wŽUL²łô« wŽu « nO¹eð w WL¼U *« ≠ Âb??ŽË ¨…bzU?? « W??O??ŽU?L??²??łô« ŸU??{Ë_« ÃU??²½≈ …œU??Ž≈ v ≈ wF?? « ≠ ÆU½UOŠ√ UNzuÝ sŽ dEM « iGÐ ¨U¼dOOGð v ≈ wF « r¼bŽU? ¹ ôË ¨»öD « U UL?²¼« rzö¹ ô w dF? Èu²×? .bIð ≠ ÆwŽu{u*« rNF «Ë rN vKŽ V UD « WK ·U?F?{ù W ËU?× „UMN? ¨Á—Ëc?ł sŽ V UD « qB? ≠ ¨©±ππµ ¨Ê«—bÐ® t?????² U????? √Ë ¨t???? ?¹—UðË ¨t?ð«b????I?????²????F????? Ë ¨tM?¹bÐ Æ©±π∏∏ ¨ÍœUN «®Ë ¨©±ππ≥ ¨»U¼u «b³Ž®Ë

214

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ UC¹√ ÍœR² ¨WOÐdF « ‰Ëb « VKž√ w W b ² *« f¹—b² « ‚dÞ U √ ∫d³Ž UOÐ«d²ž« «—Ëœ wL?M¹ U2 ¨5?IK²? « vKŽ wÝU????Ý√ qJA?Ð f¹—b???² « ‚d?Þ œU???L???²???Ž« ≠ rN?ð«—b??? nF????C¹Ë ¨»öD? « Èb W???O?EHK? «Ë W???OK?JA « «—b????I « Æ©±ππ≥ »U¼u «b³Ž® WOŽ«bÐù«Ë W¹—UJ²Ðô« 5Ð W¹œd??H « ‚Ëd??HK lzU??A « wDK? ?² « w?MO?IK?² « rOKF??² « …U??Ž«d? Âb??Ž ≠ ¨rNM d?O¦? ◊U³?Š≈ v ≈ ÍœR¹ U2 ¨rN?²O?F? «œ …—UŁ≈ t UL¼≈Ë ¨c?O ö?² « sŽ ·ËeŽË ë−ŽË ¨WO³KÝË W eŽ s p – VŠUB¹ U l ¨rNÐ«d²ž«Ë V¹dž rOKFð uN ¨©±ππ∏ ¨Í—bMJ «® rNOKŽ œdL² «Ë ¨5LKF*«Ë ”Ë—b « ⁄—U? rOKFð u¼Ë ¨rNÐ«d?²?ž« vKŽ b?ŽU ¹Ë ¨rNðU?O?ŠË 5LKF?²*« l «Ë sŽ å UŽœu² òv ≈ t?O Êu u×²¹Ë ¨WO ¬ WI¹dDÐ Á«u²×? ÊuLKF²*« kH×¹ s ŸuM « «c¼ q¦ ÊQý s Ë Æ U uKF*«Ë —UJ _UÐ UN¾K0 ÊuLKF*« ÂuI¹ UMzU v ≈ »öD « q¹u% ∫UNM WO?Ð«d²ž« d¼UE v ≈ œuI¹ Ê√ rOKF² « vKŽ »öD « …—b? ·UF?{≈Ë ÆUN?O? rJ×² « sJ1 ¨W?LK Q?² Ë ¨W?HOJ²? ¨WOA U¼ UMzU v ≈ rNK¹u?%Ë ¨»öD « wŽË nO¹eðË Æb UM « dOJH² « qJAÐ W?Šu²?H? UN u?I?ŽË ¨dN?IK WL?K ²? Ë Ü?N?FL?²−? sŽ WKB?HM Æ©±π∏µ ¨q u½® jI U uKF*« ‰U³I²Ýô w³KÝ s¹c « W??OÐd??F « U??F? U??'« »öÞ s «d??O??¦? Ê√ Ád?? – d¹b??'« s Ë UÐ«d²ž« Êu½UF¹ ¨©≤∞∞∞® WHÞË d – UL ¨wDK? ² « rOKF² « WO×{ ÊuFI¹ –U ð«Ë W —U?A*«Ë ¨rOEM² «Ë ¨dO³F?² « W¹dŠ s rN½U dŠ V³? Ð UO1œU √ UÐU? ²½ô«Ë ¨W?OI?O?I(« W?OÐöD « «œU?%ô« Ë√ ¨ UÐUIM « w «—«d?I « ¨5O?? UJ? « d¹b??I??² «Ë Â«d??²??ŠôUÐ Êu??F??²??L??²¹ ô rN?½√ U??L?? ¨W??H¹e*« d??O??ž ÆdNI «Ë »ö²Ýô« —u iFÐ X% ÊuŠ“d¹Ë «—Ëœ U½UO?Š√ wDK ² « rOKF?² « qþ w o³D*« ÍuÐd² « .u?I² « ÍœR¹Ë sŽ »öD « »«d?²ž« —œUB? bŠ√ ÊuJ¹ b? ÍuÐd² « .u?I² U? ÜOÐ«d?²ž« iF?Ð ZzU???²½ XM?OÐ b???I??? Æt rN???²???O¼«d??? Ë ¨tMŽ r?N U???B???H½«Ë ¨rO?KF???² « U¹u??²? *« vKŽ e??O? d??² « Ê√

215

(Bloom,1981; Travis,1995)

U?Ý«—b «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U½U×² ô« vKŽ dO³J « eO d² «Ë ¨d?OJH² « ‰UL¼≈Ë ¨d c² U rKF²K UO½b « v ≈ Êu??łU?²?×¹ ô s?¹b?O?'« W??³KD « Ê_ ¨»öD « s? d?O?¦J?Ð È–_« o×K¹ Èu² *« nF{ Êu½UF¹ s¹c « W³KD « U √ ¨’u×H «Ë «—U³²šô« s dO¦ Èdš√ WNł s Ë ÆrN H½QÐ WI¦ « r¼bIHð b U½U×² ô« ÊS wKOB×² « ¡«œ√ rO??O?I?²? W?I?O?? œ «Ëœ√ X ?O …d??O?¦?? ôU?Š w U½U??×?²?? ô« ÊS? dO?¦ U?NÐuA¹ w² « UN?−zU²½ vKŽ ¡UMÐ U?¾ v ≈ »öD « nMB¹Ë ¨W?³KD « ≠ ZzU²M « pK?ð X½U U «d?O¦J ÆeO?×² « s dO?¦ U¼—u?²F¹Ë ¨¡UDš_« s w rN?²?³?ž— 5LKF?²?*« Ê«b?I? w U?³?³?Ý ≠ ö? √ U?N?²?×? w „uJA*« W??L¼U?? ? «b??O??I?Fð W?KJA*« b¹e¹Ë ÆW??Ý—b*« W??O¼«dJ «—b??B?? Ë ¨rKF??² « vKŽ ¨»öD « 5Ð f UM² « ¡U? –≈ w nOMB?² «Ë Uł—b «Ë U½U?×²? ô« s «d??O?¦?? tÞU??³?Š≈Ë ¨»ö?D « 5Ð W¹d??O? b??² « t??−zU??²½ U?³?Ł s ržd « ¨»öD « U?HK w WI?O b « dO?ž ZzU²M « p?Kð X³¦Ôð U? «dO¦? Ë Æ5LKF*« Ë√ Ü¼œuO? s ÃËd)« rNOKŽ VF?B¹ ÜN ¡UM−?Ý Ë√ ÈdÝ√ rNO?I³¹ U2 r²¹ YOŠ ¨WK¹uÞ …d² rNIŠöð qEð w² « UN?O½UF Ë UNð«¡U×¹≈ s —d×² « —«b? ù WI?Šö « qŠ«d*«Ë «d²?H « w U?NO ≈ Ÿu?łd «Ë Ü?NOKŽ œU?L²?Žô« v ≈ r?N???H????OMB?ð Ë√ »öD « r?O??? ????IðË ¨ U¹u????²??? ?*« b¹b???%Ë ¨ÂU?JŠ_« W??O??³K? « t??−zU??²?½ Ê√ s ržd « vK?Ž U??FzU??ý ‰«“U?? u¼Ë ¨ U???Žu??L??−?? e dð U?HOMB² «Ë ö?− «Ë Uł—b « Ê√ U?L ÆUO?LKŽ …b R X×?³ √ »öD « √b???³¹Ë ÆrKF???² « vKŽ U?¼e??O?? dð s? d??¦?? √ w?Ý«—b « qA??H? « vKŽ ÊËbI?H¹Ë ¨rN ?H½_ WO?³KÝ U «—œ≈ s¹uJð w ¨qA?H UÐ ÊuL? u¹ s¹c « b??? rN½_ ¨W???Ý—b*« s »d??? ??²? « v ≈ r¼œu???I¹ U2 ¨ÕU???−M « w? q _« Íb?OKI?² « ŸuM « «c?N Èd?š_« U?O?³K? « s Ë ÆqA?H « W¹Ë«“ w «Ëd?A?Š Ô s¹c « »öD? U? Æt??OKŽ vM³?ðË rO?O??I?²? « wKð w² « «—«d??I « rO??O?I??² « s nB « v ≈ «uF d¹Ô Ê√ U? ≈ ÂUF « W¹UN½ w WO½b² U? öŽ vKŽ ÊuKB×¹ ¨WM « …œU??Ž≈Ë nB « w ¡U??I?³ « rNM? VKD¹ Ê√ U? ≈Ë ¨v?KŽ_« wÝ—b*« ÊuF?M²I¹ »öD « Êö?F&Ë ¨…d? b ZzU?²½ UL?N 5² U(« w ÊU?²Ðd−?² «Ë ÆWOz«uAŽË WOÞU³²Ž« WOKLŽ .uI² « ÊQÐ

216

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ rOO?I² U½U?×² ô« Âb? ²? ð U «dO?¦ ¨wÐd?F « sÞu « Èu²? vKŽË UÞU?³Š≈Ë U?O?ŽU?L²?ł«Ë U?O ?H½ «d?N? rNM dO?¦J V³? ¹ U? c?O ö?² « ¡«œ√ ÍdNI « rOKF² « qþ w V−Ž ôË Æ©±ππ≥ ¨»U¼u «b³?Ž® öA Ë UÐU¾² «Ë ¨‰«e??F?½ô«Ë ë??−??F «Ë ¨·u???)« q¦?? »«d???²??žô« —u?? i?FÐ d??A???²Mð Ê√ dNþ√ bI Æ»d?F « 5OF U'« »öD « s dO¦? Èb ¨¡UL²½ô« nF{Ë ∫wK¹ U dB w 5OF U'« »öD « vKŽ X¹dł√ WÝ«—œ ZzU²½ Ær¼—«Ëœ√ oOI% sŽ ÊËełUŽ rN½√ «Ë√— WMOF « œ«d √ s WzU*« w µ∑ ≠ ÆwÐöD « œU%ô« w Êu —UA¹ WzU*« w ≥π[≤ ≠ Æw{U¹d « ‰U:« vKŽ rNÞUA½ e d²¹ 5 —UA*« s WzU*« w ¥¥[± ≠ b?F¹ WOMÞu « W? b)« ¡«œ√ Ê√ «Ë√— W?MOF « œ«d? √ s WzU*« w µ[π ≠ Ê≈Ë W?³? M « Ác¼Ë ¨rNðU?Šu?LÞ o?O?I?% ÂU √ U?I?zU?Ž nIð WKJA? ¡U???L??²½ô« n?F??{ v? ≈ d??OD?š d??ýR??? U???N½S?? ¨W???C???H?? M? bÐ Æ©±ππ≥ ¨»U¼u «b³Ž® w 5OF U?'« »öD « vKŽ X¹dł√ Èdš√ WÝ«—œ ZzU²½ d?Nþ√ UL ¨WOÝU?O « …ôU³ ö? « ∫UN½u½UF¹ w² « öJA*« r¼√ s Ê√ ÜC?¹√ ¨dB ¨W?OÝU?O « W? —UA*« ’d? …—b½Ë ¨wÝUO? « ⁄«dH «Ë ¨ÍdJH « Ÿ«d?B «Ë ¨w OL?)«® wÝUO « rNOŽË WK Ë ¨rNF?L²− rO Ë rNL?O 5Ð Ÿ«dB «Ë dO?¦ ”U ?Š≈ W —UA*« nF?{Ë ¨…ôU³ ö « »U?³Ý√ r¼√ s Ê√Ë ¨©≤∞∞∞ ¨rN?² —U?A* ôË ¨rN W?LO? ô ÊQÐ r¼—uF?ýË ¨wð«c « e?−F UÐ œ«d? _« s v ≈ ÍœR?¹ b????? U2 ¨r?N½Ëœ s? Ë rN?Ð d?????O????? ð —u????? _« Ê√Ë ¨r?Nz«—ü ôË ÊËœ s n «u?*« s »U??×?? ½ô« Ë√ ¨WÐU???−??²??Ýô« sŽ nJ « Ë√ ŸU?M²?? ô« sŽ U??{d? « Âb??Ž v ≈ d??ýR??? p – Ê√ U??L?? Æ©±ππ∞ ¨s? ??Š® Í√— ¡«bÐ≈ ¨q _« W?³?O?šË ¨d?O?O?G?² « vKŽ …—b?I « s ”Q?O «Ë Ü?N?C? — Ë√ ¨W?F? U?'« ÆWI¦ « Ê«bI Ë w W??? —U??A*« w? Á—Ëœ s V UD? « Âd??×¹ ¨Ê–≈ ¨wD?K ??²? « rOKF???² « Ê≈ rOLBð w wI?OIŠ —Ëœ Í√ ¡«œ√ s ŸuM2 uN ¨WO?LOKF² « WOLKF?² « WOKLF « ‚dÞ Õ«d???²?? « w? ÂU??N???ÝùUÐ t `L??? ¹ ôË Ü???N1u??I?ðË U¼œ«b??Ž≈Ë Z?¼UM*«

217

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨wÝ«—b « tz«œ√ .u?Ið qzUÝË w Í√d « ¡«bÐù W? dH « `M1 ôË ¨U?N ¹—bð Ê≈ qÐ ¨tOLKF …—ËU× vKŽ ƒd−¹ ôË ¨t?²Ý—b …—«œ≈ WOKLŽ w „d²A¹ ôË ¨¡wý ‰u s U? uš WOH?B « WA UM*« w W? —UA*« ÊuýU×?²¹ W³KD « iFÐ ÆU¼U³?IŽ bL?% ô —u √ v ≈ œuI¹ U? ¨ÁeH² ?¹ Ë√ rKF*« VCG¹ Í√— ¡«bÐ≈ Ë√ ¨ U½U?×²? ô« w V UD « W? ö?Ž WF?ł«d? ÊuC? d¹ 5LKF*« iFÐ Ê≈ v²?Š 5‡‡LKF?*« p‡‡¾ Ë√ ÊQ‡‡ ¨ U‡‡ ö?F « l‡‡?Lł w‡?‡ sÒOÐ Q‡Dš „UM¼ ÊU? u v²?Š W?? —U??A*« ’d?? s b??×¹ ≠ «c??N? r?OKFð qþ w Ë ÆÈu??N « s?Ž Êu?I?DM¹ ô ‰U??O?ł√ œ«b??Ž≈ sJ1 nO?? ≠ rOK? « qŽU??H?² « ÊU?J ≈ s qKI¹Ë ¨W??OÐU??−¹ù« qŠË ¨…—œU?³*« vKŽ …—b?I « pK9 ¨o?K)« WMO?²? Ë ¨WO?B? ?A « W¹u? W?(U? błuð rOKF²? « s WOŽuM « Ác¼ q¦ Ê≈ ø «b−?² *« l nOJ² «Ë ¨ öJA*« ¨¡w‡‡AÐ Êu?‡‡‡M R¹ ôË ¨¡w‡‡ý q‡?‡‡ Êu‡‡‡A? ¹ ¨s¹œœd??²? Ë ¨5HzU?š U? U? ?ý√ rN??²?? uEM ¨l?L?²??−?? v ≈ ¡U??L??²½ô«Ë ¡ôu U?Ð ÊuM¹b¹ ôË ¨b??ŠQÐ Êu??I??¦¹ ôË ÆWC Už rN¹b w½UF*«Ë ¨W×{«Ë dOž r¼dO¹UF Ë ¨WKNKN WOLOI « »öD « vK?Ž d?B??²?I¹ ô wD?K ?² « rO?KF?²K? wÐ«d?²??žô« —Ëb « dŁ√ Ê≈ iFÐ ZzU?²½ X²?³Ł√ U?L? ¨q «u?Ž „UM¼Ë ÆU?C¹√ 5?LKF*« qL?A¹ qÐ ¨jI? ¨r¼œd??H0 5LKF?*« qL?Ž ∫q?¦? 5L?KF*« »«d?²??ž« w rN?? ð ¨ U??Ý«—b « dOŁQð —UB² «Ë ¨s¹dšü« 5LKF*« s rNzö “ l WOMN*« rNðôUBð« WK Ë qš«œ dO?OG² « ¡jÐË ¨jI? WOH?B « ·dG « qš«œ Íd−¹ U? vKŽ 5LKF*« 5LKF*« u/ vKŽ «d?O¦? l−A¹ ô Íc « wÞ«d Ëd?O³ « rOEM?² «Ë ¨WÝ—b*« ¨rN¹d¹b? Ë 5LKF?*« 5Ð qŽU?H?² « WK Ë ¨W?Ý—b*« ‚ö?G½«Ë ¨rNMOÐ —«u?(«Ë ¨(Thomson

& Wendt, 1995)

l−??A? ôË rŽ«œ d?O??ž u?ł w qL??F «Ë

¨5Ý—b*« 5?Ð W? d??²??A?? ·«b¼√ œu??łË Âb??ŽË ¨…u??I U?Ð —u??F?A? « hI½Ë Z «dÐ œu??łË Âb??ŽË ¨c?O?? ö??² « rKFð n?F?{Ë ¨qL??F « sŽ U??{d « Âb??ŽË Æ(Thomson,

1993) 5LKFLK

wMN*« d¹uD²K

tKþ wH?? ¨rKF*«Ë r?KF?²*« »«d??²?ž« v? ≈ wDK ??² « rOKF??² « ÍœR¹ ¨Ê–≈ WOL?OKF² «Ë WOLKF?² « WOKLF « w dO?ŁQ² « w UL¼—Ëœ Ê_ ¨e−F? UÐ Ê«dFA¹ Ë√ ”—«b*« w «—«d?I « –U ð« w U?LN?² —U?A ‚UD½Ë ¨«œËb?× `³?B¹

218

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ s dO¦? w WOLOKF² « rE?M « Ê_ ¨vMF ö UÐ Ê«dFA¹Ë öO{ U?F U'« j Ð R??³M² « U??L?N?O?KŽ VF?B¹ t?½_Ë ¨rN?H « vKŽ W??O?B??Ž W?OÐd??F « ‰Ëb « «c « sŽ »«d?²žôUÐ UC?¹√ Ê«dFA¹ U?L ÆrEM « p?K² wK³I?² *« d?O « d?? ??I « U??N??OKŽ VKG?¹ W??O?L??O?KFðË W??O??LKFð W??OK?L?Ž w? ÊUÞd?? M¹ U??L??N½_ ÕU?Oð—ô«Ë ¨W?³?žd «Ë Ü?{d « ÊU?O?Š_« rE?F? w U?NMŽ VO?G¹Ë ¨—U?³?łù«Ë ¨dO¹UF*« »UOGÐ ”U Šù« ULN¹b b u²¹Ë ¨(Rodney&Mandzuk,1994) Ü?L?NMŽ WÐU?O½ Êu ËR? *« U¼c ?²¹ U?L?NÐ W?IKF?²*« «—«d?I « s «dO?¦? Ê_ W? ?ÝR*« d?O¹U?F? i — qÐ Ü?N U?L?N?C? — v ≈ ÍœR¹ U2 U?L?NÐU?O?ž w Ë W??O?ŽU??L?²??ł« W e??Ž ÊU?O½U??F¹Ë ¨ (Mau,

1992)

U??C¹√ U?N??²? dÐ W??O?L??OKF??² «

U?? √ ¨jI?? U?L??N¹b?? ??−Ð U??F?? U?'«Ë ”—«b?*« w ÊU??A?O??F¹ U??L??NKF??& Æ«bOFÐ ÊUIK×O UL¼UŠË—

ÍuDK « rOKF² UÐ j³ðd*« »«d²žô« ZzU²½ ZzU²½ v? ≈ ¨ÁœU−¹≈ w wDK ?² « rOKF² « rN? ¹ Íc « ¨»«d²?žô« œuI¹ ∫UNM WO³KÝ

wÝ«—b « qOB×² « nF{ ≠ √ ¨UNO ≈ »öD « ¡UL²½« nF?{ WÝ—b*« w »«d²žô« d¼UE s Ê≈ ÆW???Ý«—b «Ë W???Ý—b*« w W???³???žd « Âb???Ž v ≈ …œU???Ž œu??I?¹ Íc « d¼UE*« s? ö? VO?B¹ Íc? « qK)« u¼ U?³ U??ž »«d?²?žô« —b??B? ¨5¹—«œù«Ë 5LKF*«Ë ¡U b? _« l W öF «Ë ¨WÝ—bL?K WO1œU _« »«d??²?žö Ê√ v?H? ¹ ôË Æw?Ý«—b « ZNMLK W??I?? «d*« UÞU??AM «Ë qA???H « Ë√ ¨qO??B???×??² « n?F??{ U??N???L¼√ »öD « w? W??O??³?KÝ «—UŁ¬ W??³K?D « —u??F??ý v ≈ Á—Ëb?Ð ÍœR¹ Íc « ¨ (Dewitt, iF?Ð ZzU???²½ d????Nþ√ b??? Ë Æ (Mau,

1992)

1995)

wÝ«—b «

◊U???³???Šù«Ë e???−???F? UÐ

Êu Ëe?F Ë Êu?{u? d? rN½QÐ ÊËdF?A¹ s¹c « W?³KD « Ê√ U?Ý«—b « ¨(Lane,

219

etal,1999)

W??O½b??²?? U?ł—œ v?KŽ ‰u?B??(« v ≈ Êu?KO1

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « d¦ _« »öD « Ê√ sŽ Èd?š_« UÝ«—b « iFÐ ZzU²½ dH?Ý√ UL U?? U??L?²?¼« q √ Êu½uJ¹Ë q √ W??O??L?? «d??² « rNðôb??F?? ÊuJð UÐ«d??²??ž« Æ(Ikponmwosa,

1982)

WOLKF² « UÞUAM UÐ

WÝ—b*« s »d ² « ≠ » ¨wŽU???L??²???ł«Ë ¨w ???H½ nOJ?ð ¡u??Ý »«d???²??žô« V³??? ¹ U??? «d??O???¦?? s »d? ² « v ≈ …d?O?¦ ôU?Š w r¼dDC¹ U2 ¨»öDK w1œU? √Ë Ê√ wMF?¹ wÝ«—b « »d?? ???² U?? Æ(Melchior-Walsh,

1994)

W??Ý—b*«

vK?Ž ÆW???Ý—b?*« i — Á—Ëb?Ð V UD? « Ê√Ë ¨V UD? « XC???? — W????Ý—b*« ÊuJ¹ b? »«d?²?žô« Ê√ U?Ý«—b « Èb?Š≈ ZzU?²½ d?Nþ√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý ZzU??²½ X?MOÐË ¨(Lane,

eal, 1999)

W??OK?J « s »d?? ??²? « q «u??Ž b??Š√

W??Ý«—b « pKð U??N?OKŽ X?¹d?ł√ w²? « 5Ðd? ??²*« WMO??Ž Ê√ Èd?š√ W??Ý«—œ W??OÐ«d??²??ž« d¼UE w¼Ë ¨i? d «Ë ¨‰U??B?H?½ô«Ë ¨W e??F « w½U??Fð X½U?? «d?O?¦ W?OÐd?F « W?OÐd?²K wÐ«d?²?žô« —Ëb « l œ p c Ë Æ(Strain,

1994)

¨W??HÞË® W???Ý—b*« s »d?? ??² «Ë w?Ý«—b « ‚U??H??šù« v ≈ »ö?D « s ¡UM?Ð√ vKŽ VB?M¹ wL???O?KF???² «Ë ÍuÐd???²? « ÂU??L???²?¼ô« rEF???L??? ¨©±ππ∏ rNM d?O?¦? w½UF¹ s?¹c « ¨UO½b? « UI?³D « ¡UMÐ√ U? √ ¨V M «Ë …u?H?B « W??Ý—b?*« „dð Ë√ »u??Ýd « r?¼d??O??B??? ÊuJ¹ U?? «d???O??¦J ¨»«d???²??žô« Æ©±π∏∑ ¨ÍË«d «®

WO³K « ≠ Ã U?NDO?×¹Ë ¨t? ?H½ »d?²?G*« ‰e?F¹ Ê√ v ≈ »«d?²?žô« œu?I¹ U? «d?O?¦? ¨Íd‡‡‡−¹ U‡‡‡0 r²‡‡‡N¹ ö‡‡‡‡ ¨…ôU³ ö «Ë W‡‡?‡‡O³K « v‡‡‡ ≈ qO1Ë ¨WI½dAÐ w jI? fLGM¹Ë ¨W?OŽU?L²łô« …U?O(« w W? —UA*« vKŽ ’d?×¹ ôË sJ?1Ë Æ©±π∂π ¨ U???? dÐ® W?¹œU*« t????ŽU????{Ë√ s ????% w?² « ‰U????L????Ž_« s¹c « 5−¹d?)«Ë »öD « s dO?³? œbŽ Èb W u?N Ð «c¼ WEŠö? ‰U???L???Ž_« sŽ ÊËb???F???²???³¹Ë ¨l?L???²???:« 5ÐË rNM?OÐ «e???łU???Š Êu???L???O???I¹

220

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ ¨rN?DO??×??? ÊËR???AÐ ÂU???L??²?¼ô« rN??B???IM?¹Ë ¨W??O?ÐU??−¹ù« U??? —U???A*«Ë ¨W‡¹b?'« v?‡ ≈ ÊËd‡‡I?²?H¹Ë ¨l?L?²?:« g‡‡ U¼ vK?Ž g‡‡‡O?F « Êu‡‡?KC?H¹Ë ZzU?²½ d?O?AðË ÆW? U?F « öJA*«Ë Âu?L?N «Ë U¹U?C?IK W?O?L¼√ Êu u¹ ôË U? u?B?š ¨wÐd?F « »U?³A « s? dO?¦? œU?F?²Ð« v ≈ U?Ý«—b « s œb?Ž ÆqŽUH «Ë œU?'« wÝUO? « ◊UAM « w W —U?A*« sŽ ¨ UF? U'« »öÞ w² « ©±ππ≥ ¨»U¼u? «b?³??Ž® W?Ý«—œ Z?zU?²½ d??Nþ√ ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vKF?? œ«d?? √ s W??OÐU?? ?²½« W?? UDÐ Êu?KL??×¹ s W??³? ½ Ê√ d??B?? w X¹d??ł√ W³ ½Ë ¨WzU*« w ∂¥ UN b ² ¹ s W³ ½Ë ¨WzU*« w ≥∏ XGKÐ WMOF « WzU*« w ∑∞[∂ Ê√ U?LKŽ ¨WzU*« w ±¥ WO?ÝUO?Ý »«eŠ√ w ¡U?CŽ_« »«d?²?žô« U¼b u¹ w² « W?O?³K « Ê≈ Ær U?(« »e?(« w ¡U?C?Ž√ rNM U v ≈ rN dBðË ¨rN …d? «u²*« UO UFH « q²IðË ¨»U³?A « ◊UA½ bL& 5¾ÐUŽ d?Ož rNKF&Ë ¨W¹u½UŁ —u? √ w rNðU UL?²¼« dB%Ë ¨t?O lH½ ô Æ©±π∏∏ ¨ÍœUN «® jK ðË rKþ s rN uŠ —Ëb¹ U0

…d−N « ≠ œ t Êu{d?F²¹ s¹c « s d?O¦ WÐU? ≈ »«d²žô« ZzU?²½ dDš√ s qF Ë rN? ¹ U2Ë Æ©±ππ∂ ¨Í—uM «® rN?½UÞË√ „dð v ≈ rN?F? b¹ Íc « ¨”Q?O UÐ W¹uÐd??² « rEM « s d??O?¦?? w d?N?Eð w² « W??O?³¹d??G?² « W??G?³??B « p – w «dO?¦ Íd?G¹ U2 ¨WOÐd?G « UF?L²−?LK WO¼«“ …—u? rÝdð w² « ¨WO?ÐdF « dJH « dOŁQð X?% «uF Ë rN½_ ¨U?NO gO?F «Ë ¨UNO ≈ d?H UÐ »öD « s ¨¡U?O?ýú t?²¹ƒ— YO?Š s WO?Ý«—b « Z¼U?M*« iFÐ t ÃËdð Íc « wÐd?G « v ≈ ¡ôR¼ Q??−K¹Ë ÆW??OðU?O??(« ŸU??{Ëú Ád?O?? ?H?ðË ¨rOEM² « w? tÐuKÝ√Ë rNLE½ XKLŽ ¨w?Ðdž lL²− 5Ð W?OŽ«u « dOžË WO?Ž«u « WLz«b « W½—UI*« ÊuML²¹ U?LKŠ tKFłË ¨rN tMO¹eð vKŽ b?B ÊËœ s Ë√ bB?IÐ WOL?OKF² « öJA*« s d?O?¦? Á—u?²Fð w?ÐdŽ wŽU?L?²?ł« l «Ë 5ÐË ¨t?O? —«dI?²?Ýô« s b¹e?0 —u?F??A « W½—U??I*« W??−?O??²½ ÊuJ?ð U? U??³ U??žË ¨—u?B??I « t??łË√Ë b? Ë Æ©±π∑∏ ¨wÝu?O?'«® Ã—U??)« v ≈ …d?−?N « vKŽ rO?L?B??² «Ë ¨WÐd?G «

221

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Ê√ dB? w U?F U?'« W³KÞ s WMO?Ž vKŽ X¹dł√ W?Ý«—œ ZzU²?½ b √ r?NM?ÞË w q?L??????F? « v?KŽ …d??????−???????N « Êu?KC???????H¹ r?N?M W?zU*« w? ≥¥[¥ Æ©±ππ≥ ¨»U¼u «b³Ž® ’U?š qJ?AÐ «u?³¼–Ë rN½«bK?Ð »d?F « 5−¹d??)« s d?O?¦? „d?ð b?I s d??O?¦?? …d?−¼ W?KJA? ÂU??Ž qJAÐ w?Ðd?F « sÞu? « t?ł«ËË Æ»d??G « v ≈ v ≈ W??OÐd??F « W??G?? œ_« …d??−¼ …d¼U?þ œu?F?ðË Æ»d??F « ¡U??LKF «Ë ¡«d??³??)« W¹uÐdðË ¨W??O? U?IŁË ¨W?O?ŽU?L??²?ł«Ë ¨W¹œU?B?²? «Ë ¨W??O?ÝU?O?Ý …d?O?¦?? »U?³?Ý√ s d?O?¦? d? U?C?²ð W?O?L?OKF?² «Ë W¹u?Ðd?² « W?O?ŠUM « sL? Æ©±π∂π ¨ U? dÐ® ¨·«b¼_« YO??Š s U?F? U??'«Ë ”—«b*UÐ WD³?ðd*« »U?³?Ý_«Ë q? «u?F « ¨Êu????Ý—b*«Ë ¨…—«œù«Ë ¨.u?????I????² « qzU????ÝËË ¨f?¹—b????² « ‚d?ÞË ¨Z¼U?M*«Ë ŸU?{Ë_« Ê_ ÜL? UHð ¨…d?−N « rŁ s Ë ¨»«d?²?žô« WKJA b¹e?² U¼dO?žË l »öD « nO?OJ?ð vKŽ «d?O?¦? b?ŽU? ð ô U?F? U?'«Ë ”—«b*« pKð w ÆrNðUFL²− Ë rN H½√ w W?OÐd?F « Ê«bK³ « w W?O³M?ł_« ”—«b*« iFÐ œułË r?NÝ√ b? Ë v ≈ rN?O?FÝ ’d? s “e?Ž U2 Ü?NÐöÞ s d?O?¦ w »«d?²?žô« Ÿ—“ UOB ý ·UF{≈ vKŽ UNC?FÐ qLŽ bI ÆWIŠô qŠ«d w …d−N « ¨wÐd?G « œd??H « Ã–u?LMÐ rN?? U?(≈Ë ¨5LK ? Ë U?Ðd?Ž rN?H? u?Ð U?NÐöÞ rNCFÐ »«c$« v ≈ ÊUOŠ_« s dO?¦ w Èœ√ U2 ¨tLO Ë tðUO uKÝË ÜNO gOF « i —Ë ¨rNðUFL²− l nOJ² « ÂbŽË ¨»dG « …UOŠ ZNM* ÁœU−¹≈ w bŽUÝ Íc « ¨»«d²?žô« jG{ X% …d−N « v ≈ lKD² «Ë X²AðË ¨Ÿ«dB «Ë ï UM² « Ád¼UE s ÊU Ë ÆWO³Mł_« ”—«b*« pKð »ö?D « p?¾? Ë√ Èb ö?K?I «Ë ¨¡U???????L??????²?½ô« nF???????{Ë ¨dJ?H? «Ë s¼c? « w «—Ëœ U½U?O?Š√ w?F? U?'« ‰u?³?I « W?ÝU?O??Ý ÍœRðË Æ©±πππ ¨rO¼«dÐ≈® b??Š√ vK?Ž U?? hB?? ð ÷d???H¹Ô U?? bMF??? Æ…d??−??N « v ≈ »ö?D « l œ U2 ¨œ«œeð »«d²žô«Ë ¨◊U³Šù«Ë ¨dNI UÐ Á—uFý W d ÊS ¨»öD « W?Ý«—œ ZzU??²½ XMOÐ b? Ë Æ…d??−?N « vKŽ Á—U??³?ł≈ ÊUJ ≈ s U??C¹√ b¹e¹ vKŽ ¡UMÐ rNðUOK »öD « —UO²š« 5Ð WO JŽ W öŽ „UM¼ Ê√ W¹dB

222

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ w ∂π[π W³? M ¨Ã—U)« w qLF «Ë …d?−N « u×½ ÁU&ô«Ë ¨rNðU?³ž— rNðU??OK «Ë—U??²?š« b?? «u½U? r¼bK?Ð w qL?F « «u?KC? s¹c? « s WzU*« qLF «Ë …d−N « ÊuKCH¹ s W³ ½ œ«œ“« 5Š w ¨rNðU³ž— vKŽ ¡UMÐ ¨»U¼u «b???³??Ž® rNðU???³??ž— b??{ r?NðU??OK? w «u??Ý—œ s 5Ð Ã—U???)UÐ Ê√ X×??{Ë√ U??N?? ??H½ W??Ý«—b « Z?zU??²½ Ê√ Ád?? – d¹b??'« s Ë Æ©±ππ≥ b???{ rNðU???OK v?KŽ rN???F¹“uð ¡U???ł WMO???F « œ«d??? √ s WzU?*« w ¥∏[± 5OF? U'« W?³KD « nB½ u×½ Ê√ d?NEð tF?Hðd W?³ ½ w¼Ë ¨rNðU?³ž— nF??C¹ U?2 ¨rN u??O?? VÝU?Mð ô U??B??B?? ð W??Ý«—œ vK?Ž ÊËd??³??−¹ ÆrNM dO¦ Èb »«d²žô« oLF¹Ë ¨w1œU _« rNHOJð s lL²?:« UłUŠË ¨WNł s rO?KF² « 5Ð W öF « nF?{ Ê√ UL »öD « s? d?O??¦?? »«d??²?ž« —œU??B?? s d??š¬ —b??B?? ¨Èd?š√ W??N??ł s d?O??³? œb?Ž …d??−¼ ÊU?O??Š_« s d?O?¦?? w tM Z²Mð Íc? « ¨»d?F « U?L ¨wÐd?F « sÞu « w …d?−NK W?O? Ozd « »U?³?Ý_« sL Æ5−¹d?)« s d???O??¦?? U???N??A??O??F?¹ »«d??²??ž« W? U??Š œu??łË ¨©±π∏∏® ÍœU???N « `{Ë√ t?³³?Ý Íc « ‰U?B?H½ô« w q¦L?²ð w² « ¨»d?F « 5O?F U?'« 5−¹d?)« U? Ë ¨‰U?? ¬Ë U?N??O?łuðË —UJ? √ s ÊuKL?×?¹ U? 5Ð ÂU??−? ½ô« »U??O?ž vKŽ nI¹ w² « ¨ U? “_«Ë U?C UM² UÐ hG¹ d?¹d l «Ë s Êu?AO?F¹ »UOG? Ë ¨rN U½UOŠ√ qLŽ ’d? œułË ÂbF dšQ?²*« rN UA²? « UNÝ√— UÝU? Š≈ rN?³Kž√ Èb b u¹ U2 ¨rNðUB?B ð v ≈ rNðU?FL²?− W?łUŠ U???N????²??? b???š s?Ž r¼e???−????FÐ ÊËd????F???A¹ w?² « r¼œö?Ð w »«d???²????žôUÐ v ≈ ÊUOŠ_« s d?O¦ w œuI¹ U? u¼Ë ¨rNðUBB ð sŽ UN?zUMG²ÝUÐË s «d??O???¦?? ÊS?? p – v ≈ W??? U??{ùUÐË ÆrN½U?ÞË√ sŽ «b??O??FÐ …d???−??N « R? UJð ÂbŽ WK?JA Êu?Nł«u?¹ ¨©±ππ≥® œuL?× —U?ý√ U?L ¨5−¹d?)« b u¹ U?2 ¨W?O?Ðu? ??;« wA??Hð V³?? Ð q?L?F? «Ë nOþu??² « w ’d??H « ¨rN U?? ¬Ë r?NðU??Šu??LÞ Ád??N?? Ë ¨rN? lL??²??:« rKEÐ ”U?? ??Šù« r?N¹b W?? d?H « t? ÕU?²ð ô s? Ë ¨rN½UÞË√ s …d??−?N?K jOD ??² « ÊË√b??³?O?? ÆUO H½ tFL²− d−N¹ ¨Ã—U)« v ≈ dH K

223

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « „uK? « ZzU???²½ s? …b???Š«Ë »«d??²???žô« U???N???³???³??? ¹ w?² « …d???−???N « Ê≈ ¨lL²?:« w WO U?I¦ « ·«b¼_« œdH « d?−¼ w q¦L²¹ Íc « ¨wÐU?× ½ô« lL?²:« w Êu?³?× M*« b?łu¹ …œUŽË ÆU?N?O ≈ ‰u uK W?LE²M*« qzU?Ýu «Ë «u? e?²K¹ Ê√ ÊËœ s Ë ¨U?O?ŽUL?²?ł« «u?H?OJ²¹ Ê√ ÊËœ s ¨jI? r¼œU? ?łQÐ UO ¬ U½UOŠ√ ÊuM³²¹ rN½≈ qÐ ¨tKzUÝËË ¨ÁdO¹UF Ë ¨t «b¼√Ë ¨lL²:« rOIÐ ¨lL?²?:« U³KD²? s »Ëd?N « v ≈ rNÐ ÍœRð ¨Â«e?N½«Ë ¨‰«e?F½«Ë ¨»Ëd¼ Æ©±π∏¥ ¨U²ý® …d−N « d³Ž t H½ lL²:« s Ë√

ÊUŽ–ù« ≠ ‡¼ ÁU?{—Ë ¨t?? ö? ?²??Ý«Ë ¨»d?²??G*« Œu?{— v ≈ U½U??O?Š√ »«d?²??žô« ÍœR¹ b?? Ë Æt?O?? tÞ«d?? ½«Ë ¨t??F? t??H??OJðË ¨l «u « d?? _UÐ q _« vK?Ž U¹d¼Uþ Ê√ ÁœU??I??²?Ž« Ë√ ¨d??O??O??G??² « ÊUJ ≈ s »d??²??G*« ”Q¹ v? ≈ p – œd?? ÊuJ¹ W?OKzU??Ž U?O ËR? 0 tÞU?³ð—« Ë√ ¨t??F? œ lOD²? ¹ ô U?E¼UÐ UMLŁ d?O?O??G?²K VÝUJ? Ë l UM Ë ` U??B?? VK?−¹ ÊU??Ž–ù« Ê√ ÁœU??I?²??Ž« Ë√ ¨W??O??B?? ??ýË ÊS?? ¨ÊU??Ž–ù« ¡«—Ë W¹“U??N??²½ô« X½U?? «–≈Ë Æ©±π∂π ¨ U?? dÐ® W??O??B?? ??ý Ü?I «u? Ë Ü½ËUF?²? Ë Ü½d UMzU? ‰u?×²¹ ÊU?Ž–ù« v ≈ Q?−K¹ Íc « »d²?G*« t??H?? «u?? d??O?G?¹Ë ¨¡UÐd??(« bKł f³K?¹Ë ¨rzU??I « l{u « l t?? ??H½ n?OJ¹ s Ë Æ©±ππ∏ ¨W?H?ÞË® WM¼«b*«Ë ‚U?HM? « v ≈ Q?−K¹Ë ¨—«d??L?²?ÝUÐË W??Žd? Ð Âb?ŽË ¨ öJ?A?LK Âö? ??²?Ýô« »«d?²??žô« U?N?³??³? ¹ w² « ÊU??Ž–ù« —u? Æ©±ππ≥ ¨œuL× ® UN²Nł«u Ë√ ÜN ÍbB² «

œdL² « ≠ Ë vKŽ ÃËd?)«Ë ¨lL?²?:« vKŽ œd?L² « »«d?²?žö WKL?²?;« ZzU?²M « s WLEM ¨W?OŠö ≈ Ë√ W¹—uŁ WI¹dDÐ Ád?OOGð v ≈ wF ? «Ë ¨tLO Ë ÁdO?¹UF W b?²?F? Ë√ W? dD²? ¨W?O?LKÝ Ë√ W?H?OMŽ ¨W?OÐU?−¹≈ Ë√ W?O?³KÝ ¨W¹u?{u? Ë√ —UA²½«Ë uLM W³Bš WO?{—√ d³²F¹ wÐöD « »«d²žôU ¨©±π∂π ¨ U dÐ® ¨·«d?×?½ô«Ë W1d?'« ôb??F? …œU¹“Ë ¨W¹œd??L?² « U??O? uK ? « s d?O??¦?

224

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ …dJ³*« d¼UE*« s Ë Æ©±ππ≥ ¨»U¼u «b?³Ž® nMF «Ë ·dD² « ‰U?×H?²Ý«Ë V¹d?? ?²? « v ≈ rN??C?FÐ ¡u??' »«d??²?žô« s? Z²M¹ Íc « »öD? « œd?L??² ÆUN?O ≈ ¡UL²½ô« nF{Ë Ü?N¼dJÐ ÊËdFA¹ w² « rN?Ý—«b qš«œ ·öðù«Ë 5²?OÐd?Ž 5²? Ëœ w U?²¹d?ł√ 5²?Ý«—œ ZzU?²½ d?Nþ√ ¨‰U?¦?*« qO?³?Ý vKŽ ¨»öD « Èb? W??O?? uK « öJ?A*«Ë ¨W??O??³¹d?? ??² « U??Ý—U???L*« —U??A??²½« dOýU³D UÐ oý«d² «Ë ¨rNF dłUA² «Ë r¼¡ö “ »öD « »d{ ∫UNL¼√Ë vKŽ d??H??(« Ë√ WÐU?²?J «Ë ¨V²J « o¹e?9Ë ¨W?ž—U??H « VKF? «Ë U?łU??łe «Ë sŽ V?O???G???² «Ë ¨ U?½U???×???²??? ô« w g?G «Ë ¨‰u???B???H? « jz«u???ŠË Ã«—œ_« U?ŠU? « vKŽ VFK « Ë√ ”uK'«Ë Ü?N?I¹e9 Ë√ U?ŠuK « Ÿe½Ë ¨W?Ý—b*« Èb??Š≈ e?Ž b?? Ë Æd?−??A « ÊU?B??ž√ lD Ë ¨—u¼e? « nD Ë ¨¡«d?C??)« s qK*« ∫U??NM …b??Ž »U?³?Ý√ v? ≈ W¹œd?L??² « U?O?? uK « pKð 5²??Ý«—b « l{u « sŽ U{d? « ÂbŽË ¨WÝ—b*« W?O¼«d Ë ¨wÝ«—b « qA?H «Ë ¨WÝ—b*« ¨©±ππ∑ ¨Íb?L?ŠË «b¹uŽ® ¨©±π∏π ¨rÝU?ł® ÍœU?B?²? ô«Ë wŽUL?²?łô« ·öð≈ …d¼U?þ Ê≈ ÆwL??O?KF??² « »«d???²??žôUÐ WD?³ðd?? »U???³??Ý√ U??N?K Ác¼Ë U½U?O?Š√ t? »«d?²?žôUÐ »öD « —u?F??ý ÊQÐ dJ³? —«c½≈ W?O??Ý—b*« o «d*« ¨ÊUJ*«Ë dŁ_«Ë ‚UDM « …œËb?× W?O½«ËbŽ U?O u?K Ð √b³ð W¹d?O bð ZzU?²½ vKŽ ¡UCI «Ë ÜNFÐUM nOH−²Ð wÐöD « »«d²žô« WKJA Z UFð r «–≈Ë q Uý nMŽ v ≈ U?IŠô œuI?¹ b »öD « œd9 ÊS Ü?NÐU³Ý√Ë U¼—œU?B U2Ë ÆtK wŽU?L²?łô« s _« œbN?O ¨W?F U?'« Ë√ WÝ—b*« —«u?Ý√ “ËU−?²¹ ¨…b¹bý UÐuIŽ v ≈ WOÝ—b*« «—«œù« iFÐ ¡u' «bOIFð W Q *« b¹e¹ »«d?²ž« s b?¹e v ≈ œu?I¹ U2 ¨»öD « œd9 lL?I W?O?ÝU «¡«d?ł≈Ë Æ(Mau,

1992)

r¼œd9Ë »öD «

»öD « qA v ≈ U½UO?Š√ ÍœR¹ WOÐd² « tO rN? ð Íc « »«d²žô« Ê≈ rN?ðU?? U???IŁË rN???Ý—«b??? vKŽ œd???L???² «Ë ¨rNðU???F???L??²???−??? l Âƒ«u??²? « w ¨ÊuðdO dÐË— tH? Ë UL ¨œdL² «Ë Æ(Hannallah

& Guirguis 1998)

…b¹bł dO?¹UF Ë «¡«dł≈Ë ·«b¼√ fOÝQ?ð sŽ W¦ŠU³ « WÐU−?²Ýô« q¦1 ¨©±π∏¥ ¨U²?ý® WO öš√ d?¦ √ `³B?² lL²:« w WL?zUI « pKð sŽ WK¹bÐ

225

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « u¼ U?? qJ ¨i d «Ë ¨ÂƒU??A??² «Ë ¨j ?? «Ë ¨◊U??³?ŠùUÐ —u??F??A « u¼ Ë√ l «u? « d???O???O????Gð v ≈ w?F??? «Ë ¨©±π∏µ ¨ÊËd???š¬Ë ‰u????ý_«® wŽU???L????²???ł« ¨ U?? dÐ® »«d??²??žô« W U??Š “ËU?& q?ł√ s U¹—c??ł «d??O?O??Gð w?ŽU?L??²??łô« U? ?ÝR?*« w »«d?²?žô« s hK? ?² « v ≈ wF? ? « V−¹ p c ¨©±π∑∏ lL?²:« b?{ Ë√ ¨ U ?ÝR*« pKð b?{ »öD « œd9 wýU?×² W?O?LOKF?² « ÆU½UOŠ√ ULOKÝ ÊuJ¹ ô Íc «Ë ¨ÂUŽ qJAÐ

WOŽUL²łô«Ë WO HM « öJA*« ≠ “ ¨ «b¹u?Ž®Ë ¨©±ππ≥ ¨»U¼u? «b?³?Ž® W?OÐd??F « U?Ý«—b « iF?³? U?I? Ë

(Dhaher,1981;Calabrese & Adam,1990;Jaffe W???O??³?Mł_«Ë ¨©±ππµ ÍœR¹ ¨&

Clance,2000; Natvig & Albrektsen,1999; James,1998)

nF{ ∫q¦ W?O HM «Ë WOŽU?L²łô« öJA*« iFÐ v ≈ U½UO?Š√ »«d²žô« nF??{Ë ¨ UÞU?AM « w W?? —U?A*« W?K Ë ¨W e?F «Ë ¨W??O?ŽU??L?²?łô« …¡U??HJ « ¨dJ³?*« u*«Ë ¨s−??? « ‰u??šœË ¨s¹d???šü« l W???O??B?? ???A « U?? ö???F « ÷«d?? _« iFÐ ÷«d??Ž√ —u?N?þË ¨nMF « —U??A?²?½«Ë ¨À«b?Š_« ·«d??×½«Ë ¨…u? ?I «Ë ¨»U?¾?²? ô«Ë ¨”Q??O «Ë ¨oKI «Ë ¨dðu?² «Ë ¨W¹b? ??'« ≠ W?O? ?HM « bK?³ðË ¨wŽU???L???²??łô« r?OEM?² « Ê«b???I?? Ë ¨r?O???I «Ë «b???I??²???F*« Ê«b???I??? Ë ¨—U×²½ô«Ë ¨ÂuM « …d¦ Ë ¨œËdA «Ë ¨ÊUO M «Ë ¨ «c « Ê«bI Ë ¨fOÝUŠ_« Æw «dłù« „uK «Ë ¨—uL)«Ë «—b<« ÊU œ≈Ë

Ÿ«bÐù« W UŽ≈ ≠ ∂ ·d‡‡‡‡?Ž b? Ë ÆŸ«bÐù« W? U?Ž≈ v ≈ W¹uÐd??² « W¹uDK « ÍœRð U?? «d?O?¦? Ò pK²Ð W??IKF?²? U??O?{d? Ë√ —UJ √ œU??−¹≈ W?OKL??Ž t½QÐ Ÿ«bÐù«

Torrance

pK?ð —U???³???²???š« …œU???Ž≈ Ë√ q¹b???F?ðË U???O???{d???H « pK?ð —U‡³???²???š«Ë ¨—U?J _« ÊS? «c Æ(Burden

& Byrd , 1994) ÆZzU??²½ v ≈ q u?²? «Ë U?O?{d??H «

¨…b¹b?ł r «u??ŽË ‰uKŠË ‚U? ¬Ë »Ë—œ sŽ Y×?³ « u¼ U??Lz«œ Ÿ«bÐù« Â«u? b¹b???'« s?Ž U??¦???×?Ð Ÿb???³*« qO??? ???² « W???×?Mł√ V d?¹ t½√ t???O??? U??? r¼√Ë

226

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ ’U????)« Ÿ«b?Ðù« 5Ð UJ?ÝË— Ë—bM? J « e?????O1Ë Æ©±ππ± ¨rz«b? «b????³????Ž® œu?I?ð w² « W?OK?L?F « Ë√ ◊U??AM «ò wMF¹ ’U??)« Ÿ«bÐùU? ¨ÂU??F « Ÿ«bÐù«Ë U?? √ ¨ålL??²??:« qł√ s W??L??O??I «Ë W U?? _«Ë …b??'UÐ n?B??²¹ ÃU??²½≈ v ≈ öJA*«Ë —U?J ú …b¹b?ł ‰uK?Š œU?−¹≈ò wMF??O? lÝ«u « ÁU?MF0 Ÿ«bÐù« u v²??Š WKI?²?? ? W??I¹dDÐ U?N??O ≈ q u?²? « Èd?ł U? «–≈ ä? ≈ ÆÆÆZ¼UM*«Ë Ê–≈ Ÿ«bÐùU? Æ©±π∏π ÜJÝË—® ålL?²?:«Ë rK?F « vKŽ …b¹b?ł d?O?ž X½U? w U?N??F?{ËË …b¹b??ł «d?³?š Ë√ U??I?O??³Dð Ë√ rO¼U?H?? À«b?×??²?Ý« u¼ ÆlL²:« W bš ¨d?Š ‰U?O?š ÃU?²½ Ÿ«bÐù«ò ‡ ¨W?I?O?ŁË W¹d?(«Ë Ÿ«bÐù« 5Ð W? ö?F « Ê≈ Æ©±π∏≥ ¨b??:« u?Ð√® å—U??O??²??šô« p?K9 …œ«—≈Ë ¨‚U?? ü« t `?²??H??²ð q?I??ŽË Ü???NK?þ w u???L?M¹Ë W¹d???(« r?Š— s Ÿ«bÐù« Ãd??? ?¹ U??? «d???O???¦??? p? c Ë »U¼—ù«Ë l?L????I « qþ w? X³M?²???? ð Ê√ sJ?1 ô W????Žb???³?*« U??? U?D U???? ‚u??I??ŠË W¹d??(« »U??O??žË wŽU??L??²??łô« rKE «Ë wÝU??O?? « œ«b??³??²??Ýô«Ë ¨W¹d(« vKŽ bL²F¹ rOKF² « ‰U− w Ÿ«bÐù«Ë Æ©±ππ¥ ¨WM Š® ÊU ½ù« q «u?F « s Ê√ W?OJ¹d? _« Z¼UM*« d¹uDð WM' tðb?Ž√ d¹d?Ið dN?þ√ bI? t?O? m U?³*« e?O? d?² «Ë ¨d? «Ëú ‰U?¦?²? ô« W?Ý—b*« w? Ÿ«bÐù« oO?Fð w² « …—«œù« e?O? dðË ¨W?O?H?B « ·d?G « qš«œ c?O? ö?² « ‰U?L¼≈Ë ¨W?DK « vKŽ XMOÐ UL Æœ«d Q »öDK UN UL¼≈Ë ¨ ULOKF² «Ë 5½«uI «Ë bŽ«uI « vKŽ WÝ«—b « rN?OKŽ X¹dł√ s¹c « 5LKF*« Ê√

Holman

ÊU*u¼ WÝ«—œ ZzU²½

VO UÝ√ ‰öš s U?N²OLMð sJ1 cO ö² « Èb? WOŽ«bÐù« …—bI « Ê√ «Ë√— ¨dEM? « U?N??łË ·ö??²?š«Ë ¨V? UD « W¹d??Š vKŽ b??L??²?F?ð w² « f¹—b??² « VO U?Ý_«Ë ¨rKF?²*« ‰u?Š —u?×?L²?¹ Íc « f¹—b?² «Ë ¨ U U?L?²¼ô« W?O?LMðË wL?O?KF?² « ŒUM*«Ë ¨ öJ?A*« qŠË ¨VF?A??²*« d?OJH??² « W?O?L¼√ b?? Rð w² « ¨e¹eF² «Ë ¨bO?'« f¹—b² «Ë ¨…d³)« .bIðË ¨ «—œU³*« lO?−AðË ¨‰UFH « w rOKF?² «Ë WOÐd?² « rE½Ë Æ©±ππ≤ ¨WE U×? Ë —UNM «® W¹œd?H « lO−?AðË w² « W?O? O?zd « …bL?Ž_« b?Š√ v ≈ d?I?²Hð wÐd?F « sÞu « Ê«b?KÐ s dO?¦? ÆW¹d(« u¼Ë ô√ wŽ«bÐù« ¡UM³ « UNOKŽ ÂuI¹

227

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK «

qK*« ≠ ∑ sJ¹ W¹uDK « s?Jð UL?¦O?×? ÆqK*«Ë W¹uDK « 5Ð W?I?OŁË W ö?Ž „UM¼ qK*U?? ¨rKF??²K ”d??ý Ëb??Ž qK*« Ê≈ ÆW??F?²?*«Ë …—UŁù« VGðË ¨d??−?C? «Ë qK*« ‰U?FH « rKF?² « ÊS p c? ¨UL?NMOÐ oO u?² « VF?B¹ Ê«œËb ÊUL?Bš rKF?² «Ë ÃöŽË Æ(Small,et

al.,1996) qKLK ÷dF² « s 5LKF²*« W?¹ULŠ d³Ž d1

‰ö?????š s? ¨ Kanevski&Keighley

(2003)

`?{Ë√ U?????L????? ¨sJ?2 ¨qK?*«

¨…—UŁù« s q Ê«b?I? t½QÐ qK*« n¹d?Fð sJ1Ë ÆrKF?² « oO?I?% w ÕU?−M «

(Gana, Trouillet Martin& s? W U??????Š u?¼ Ë√ ¨(Gana

ÂUL?²¼ô«Ë ¨”UL?(«Ë ¨U{d «Ë ¨ŸU?²L?²Ýô«Ë

Deletang&Metais, 2000) ¨Toffart, 2001)

w?H????????<« Ê«Ëb?????????F? « s? Ÿu½Ë ¨œd?????????H? « q?š«œ v ≈ t?????????łu?*« V?C????????G? « ¨…d?O?¦*« d?O?ž W?¾?O?³ « s? …œU?Ž qK*« wðQ¹Ë Æ(Rupp&Vodanovich,1997) Æ(Kelly&Markos,2001) rKF²LK l²L*« dOž jO;«Ë ¨VOðd « jÝu «Ë qK*« —UŁ¬ W?O?LKF « Àu?×?³ «Ë UÝ«—b? « s dO?¦? X ËUMð b? Ë 5Ð W «œË W?³?łu? W?? ö?Ž œu?łË U?N?−zU?²½ d?Nþ√Ë ¨t?ðU?ÝUJF½«Ë ¨V½c UÐ —u??F??A «Ë ¨W?O½U?½_«Ë ¨—u?N??² « Ë√ ŸU? b½ô« ∫s? q Ë qK*« nF??{Ë ¨n¹u?? ??²? « Ë√ WKÞU??L*«Ë ¨X u « —Ëd?? ¡j?³Ð —u??F??A «Ë d?OŁQð X% …—UO? « …œU?O Ë ¨ «—b?<« ÊU œ≈Ë ¨w1œU? _« ¡«œ_« ¨W1d????'«Ë ¨U????{d « Âb????ŽË ¨w{d?*« —U????L???I? « VF Ë ¨—u????L????)«

(Gana, Ë (Rupp&Vadanovich,1997)

·«d?????????×½ô«Ë ¨n?M?F? «Ë

¨”Q??????O? «Ë ¨»U??????¾??????²?????? ô«Ë ¨o?KI? «Ë ¨ Deletang&Metais,2000) nO?F?C « ¡«œ_«Ë ¨W?Ý—b*« sŽ »UO?G «Ë ¨¡«b?F «Ë ¨VC?G «Ë ¨…b?Šu «Ë ¨W??O?ŠUÐù« Âö?? _« …b‡‡‡‡?‡¼U?A?? Ë ¨w‡‡‡‡?Ý«—b « “U?$ù« nF??{Ë ¨qL??FK ¨Õu???LD «Ë W???O???F??? «b «Ë ·«b?¼_« »U??O???žË ¨X½d???²?½ù« vKŽ ÊU??? œù«Ë

(Gana, Ë (Sommers&Vdanovich,2000)

À«b?????????Š_« ·«d?????????×?½«Ë

¨W??O ö?I??²?Ýô« »U??O??žË ¨wM¼c « ¨Troullet,Martin&Toffart,2001) wÐöD « „uK ? « ¡u?ÝË W?Ý—b*« s »d? ?² «Ë ¨s−? «Ë ¨V¹d? ?² «Ë Æ (Farmer&Sundberg,1986)Ë

(Bargdill,2000)Ë (Buck,1992) 228

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZzU²½ œułË v ≈ U?Ý«—b « iFÐ ZzU²½ —U?ý√ ¨qK*« »U³ÝQÐ o?KF²¹ UL?O Ë ÂbŽË ¨⁄«dH « U Ë√ w …d?O¦*« ¡UOý_« v ≈ —UI² ô« ∫U?NM ¨…bŽ »U³Ý√ U¹b×² «Ë œdH « «—UN 5Ð ÂU−? ½ô« ÂbŽË ¨WOKš«b « WOF «b « œułË ¨W¹d?NI « W?Oł—U?)« …dDO « vKŽ qF? œd qK*« ÀËb?ŠË ¨tN?ł«uð w² « W?O?³KÝ WÐU?−?²?Ý« t??H? uÐ tŁËb?Š Ë√ ¨W¹uDK K i? d « sŽ d?O?³?F?² « Ë√ ◊U?A½ Ë√ qLŽ ÷d?H W?O?FO?³Þ W?−O?²½ Ë√ ¨…—dJ²*« W?OMOðËd « UÞU?AMK Æ(Caldwell.et

al., 1999) tðœ«—≈

sŽ ULž— œdH « vKŽ

W9Uš r ??'« ‰U? Ë√ s d??O?¦?? w t?{«d??Ž√ d?A??²Mð å÷d? ò W¹u?DK « Ê≈ ¨ÍuÐd??² « ·«d??ýù«Ë …—«œù«Ë ¨f¹—b??² « ‚dÞË ¨Z¼UM*U?? wÐd??F « ÍuÐd??² « ¨WO1œU? _« W¹d(« nF{Ë ¨V UD «Ë rKF*« 5Ð W? öF «Ë ¨WO?HB « …—«œù«Ë ÆU¼d?O?žË ¨W?OEHK «Ë W?¹u?{U*« —U?A?²½«Ë ¨ÍuÐd?² « e?O?O?L?² «Ë W?O? _« wA?HðË t−zU²?½ s Ê≈ YOŠ ¨lL²:«Ë œd?H « UL¼ ÊU²O? Oz— ÊU²O×?{ ÷d*« «cN Ë ¨jK ?² « ÃU?²½≈ …œU?Ž≈ ∫wK¹ U? l?L²?:«Ë œd?H « s? ö? d?Cð w² « W?O?³K « ¨W?O??LM² « ·U?F??{≈Ë ¨w U?I?¦? « Ëe?G « qO?N?? ðË ¨wL?OK?F?² « ÂUEM « ·U??F?{≈Ë s q b? R¹Ë Æ©±ππ∏ ¨wÞ—uÝ® qK*«Ë ¨Ÿ«bÐù« W? UŽ≈Ë ¨»«d?²žô« oO?LFðË ÆUNŁU?¦²?ł« vKŽ qLF «Ë U?NL?N Ë U?N²Ý«—œ …—Ëd?{ UNð—uDšË …d¼UE? « r−Š ∫…d¼UE « pKð s hK ²K UŠd²IL wK¹ U .bIð sJ1Ë W??¾??AM²? « U? ??ÝR?? s? U¼d??O??žË …d??Ý_« qš«œ U?? ö??F « W?? U?? ≈ ≠ ± ¨‰œU?³?²*« Â«d?²?Šô«Ë ¨—ËU×?² «Ë ¨r¼U?H?² « s fÝ√ v?KŽ W?OŽU?L?²?łô« VO UÝ√ Â«b? ²Ý« vKŽ eO d?² «Ë ¨nMF «Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë ¨dNI « s?Ž «bOFÐ ÆWOŽUL²łô« W¾AM² « w ¨e¹eF² «Ë ¨lO−A² «Ë ¨…Q UJ*«Ë ¨»«u¦ « ÆtðU ÝR Ë lL²:« U³Mł w W¹d(«Ë s _« s uł WŽUý≈ ≠ ≤ W?O?ŽU?L?²?łô« W? —U?A*« “U?$≈ d?³?Ž w?ÝU?O? « Õö? ù« oO?I?% ≠ ≥ ¨‚uI(« W½U?O Ë ¨WOÝUO? « «—«dI « –U ð« WOKL?Ž w WFÝ«u « ÆWOÝUO « U¹d(«Ë

229

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « √b?³ o?OI?%Ë ¨W?O?LM² « —UL?ŁË «Ëd¦ « l¹“uð w? W «bF « d?O? uð ≠ ¥ ÆdIH « WÐ—U× Ë ¨ UI³D « 5Ð …uN « oOOCðË ¨’dH « R UJð ¨ÍdJH « œu?L?'« WÐ—U×? Ë ¨Ò?×? qJAÐ t?IO?³DðË s¹b « rN? ≠ µ ÆœUN²łô« lO−AðË ÜN?²OMÐË Ü?N «b¼QÐ W?OÐdF « W?OL?OKF² « rE?M « d‡¹uDð vKŽ qL‡F « ≠ ∂ ∫wK¹ U ‰U‡:« «c¼ w ◊UIM « r¼√ s Ë ÜN³O UÝ√Ë Æ5IK² « w¼ …bŠ«Ë WI¹dÞ vKŽ œUL²Žô« s ôbÐ f¹—b² « ‚dÞ l¹uMð ≠ √ dEM «Ë ¨WOÝ—b V² œd− wÝ«—b « ZNM*« —U³²Ž« sŽ wK ² « ≠ » Æ «—UN*«Ë «d³)«Ë ·—UFLK q Uý —UÞ≈ t½√ vKŽ tO ≈ ÆÊU×² ô« w¼ WO Oz— …bŠ«Ë WKOÝË wM³ð s ôbÐ .uI² « qzUÝË l¹uMð ≠ ‡ł U?N?ÝU?Ý√ V UD? «Ë rKF*« 5Ð W?OKŽU?HðË W?½“«u?²? U? ö?Ž W? U? ≈ ≠ œ ÆW d²A*« ·«b¼_« oOI% v ≈ wF «Ë ¨Â«d²Šô«Ë ¨r¼UH² « ÍuDK ? « wA?O??²?H??² « t?? u?N??H?? s ÍuÐd?²? « ·«d?ýù« q¹u??% ≠ ‡¼ qł√ s ¨rOEM² «Ë ÊËUF?² « vKŽ ÂuI¹ ¨—uD² ÂuNH? v ≈ b U'« ÆWOLKF² «Ë WOLOKF² « WOKLF « d¹uDð ÆrOKF² «Ë WOÐd² « w W¹—«œù« W¹e d*« WMLO¼ s qOKI² « v ≈ wF « ≠ Ë ÆWO _« WÐ—U× Ë rOKF² « dAM W¦O¦Š œuNł ‰cÐ ≠ “ s W¹U u « vKŽ ÂuI¹ Íc « WOHB « …—«œû q UA « ÂuNH*« wM³ð ≠ Õ „uK « q¹b?F² W?LOK « b?Ž«uI « vKŽ vM³¹ Íc? « ÃöF «Ë ¨W?Nł ÆÈdš√ WNł s ÆWOÐdF « UF U'« w WO1œU _« W¹d(« ∆œU³ oO³Dð ÊUL{ ≠ ◊ UN bIð W bš ÁƒUIÐ≈Ë ¨WFKÝ tH uÐ rOKF² « l q UF² « W ËUI ≠ Í ÆUNOMÞ«u* WOÐdF « W Ëb « d?{U(U?Ð UNDÐ—Ë ¨W¹u?{U*« ‰ö?ž√ s W?OÐd?F « WOÐd?² « d¹d?% ≠ „ ÆUNOKŽ …dDO *« WOEHK « WG³B « s UNBOK ðË ¨q³I² *«Ë

230

lł«d*«Ë g «uN «

withe

lł«d*«Ë g «uN « g «uN «

(1) (www.amin.org/look,amin/article.tpl/?Idlanguage=17Idpublication) Retrieved on 3/8/2008). (2) (www.Islamtime.net/details).php?id=458&cat id=18& sub cate id=75& image=ab). Retrieved on 3/8/2008. (3) www.swmsa.com/modules.php?name= News&file=article&sid=1180). Retrieved on 3/8/2008. (4) (www.noo-problems.com/vb/showthread php?t=63192). Retrieved on 3/8/2008. (5) (www.islamonline.ent/Arabic/Adam/2003/07/article05.shtml) Retrieved on 10/8/2008. ©±π∏± ¨b????L?????Š√®Ë ©±ππ± ¨wÐ«d????ý®Ë ©±ππ¥ ¨t?KO????? “Ë W????(«u???? ® d?E½« ©∂® Æ©±ππµ ¨lOÐd «®Ë ©Pierce

& Lorber, 1977®Ë ©±ππ± ¨wÐ«d????ý® d?E½« Ÿu????{u?*« «c¼ ‰u????Š b¹e????L?K ©∑®

¨w½UIK «®Ë ©±π∏∂ ¨w×?O d «®Ë ©±π∏π ¨VOIM «®Ë ©±ππ∞ ¨U?{—®Ë ©±π∏∂ ¨s Š®Ë Æ©Nias, ±ππ≥®Ë ©±π∑∏ ¨r UÝ®Ë ©±π∏¥ ¨ÍË«bO ®Ë ©±ππµ ¨Êu²¹“®Ë ¨©±π∏± ©±ππ∞ ¨w? ?????O??????I? «®Ë ©±π∑¥ ¨ U?????? dÐ® d?E?½« Ÿu?????{u?*« «c?¼ ‰u?????Š b?¹e??????LK? ©∏® W???LEM*«®Ë ©±π∏∞ ¨V?O??³ ®Ë ©±π∏∑ ¨ÊU???OK?ŽË ÍbM¼®Ë ©±π∑¥ ¨œu???łu*«b??³???Ž®Ë Æ©±π∑π ¨WOÐdF « WOÐd² « d¹uDð WM' d¹dIð ¨ÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « ©±π∏π ¨l? U?½®Ë ©±π∏≤ ¨‰u????????ý_«®Ë ©±ππ∞ ¨…—U????????Ý®Ë ©±π∏π ¨w? U?D ® d?E?½« ©π® Æ©Jones

& Jones

¨±ππµ®Ë

Æ©±ππ± ¨gD³ «®Ë ©±ππ≤ ¨UOKŽ uÐ√®Ë ©±ππµ ¨‚œU ® dE½« ©±∞®

(11) Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, 1989. ©±ππ∞ ¨…—U???Ý®Ë ©±π∏π ¨w U???B? «®Ë ©±π∑∏ ¨q U???Ž®Ë ©±π∑¥ ¨wÝd??? ® d?E½« ©±≤® Æ©±π∏≤ ¨‘u dŠ®Ë

233

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ©±ππ± ¨w?KŽ®Ë ¨©±ππ≥ ¨Õb?*«®Ë ©±π∏≤ ¨r?ÝU??????I? «®Ë ©±π∏≤ ¨b??????F???????Ý® dE?½« ©±≥® Æ©±ππ≥ ¨U{—®Ë ©±ππµ ¨…b¹b???'« W??O?Ðd??²? « WK−??? ®Ë ©±ππµ ¨»u??I???F¹®Ë ©±π∏∑ ¨ÍË«d «® d?E½« ©±¥® Æ©±ππ≥ ¨—bÐ®Ë ©±ππ≥ ¨ÍdOš®Ë ©±ππµ ¨wKŽ®Ë Æ©±ππ∏ ¨—ULŽ®Ë ©±ππ∑ ¨ÍËUMA «®Ë ©±ππ¥ ¨q³ł® dE½« ©±µ® Æ©±π∏≤ ¨sLŠd «b³Ž®Ë ©±π∏∑ ¨wÝË_«®Ë ©±π∏µ ¨‰ö'«® dE½« ©±∂® Æ©Aggarwal, ±ππ∂®Ë ©Rosen, ±π∏∂®Ë ©±π∏¥ ¨…œULŠ® dE½« ©±∑® Æ©±π∏∑ ¨vÝu ®Ë ©±ππ∏ ¨wKŽ®Ë ©±ππ∏ ¨—ULŽ® dE½« ©±∏® ©±ππ¥ ¨WM ?Š®Ë ©±ππ≤ ¨w?LþUJ «®Ë ©±π∏≥ ¨wšU?³? ? «®Ë ©±π∏∂ ¨ŸuD*«® dE½« ©±π® Æ©±π∑¥ ¨U³OK ®Ë ©±π∏≤ ¨⁄UÐb «®Ë

234

lł«d*«Ë g «uN « ©*®

WOÐdF « lł«d*« ∫ôË√

’dH « R? UJð W¹Ë«“ s ∫WOÝ—b*« W U?I¦K W¹bI½ …dE½ ©√±π∏±® qO?Lł ¨rO¼«dÐ≈ ©±®

.≥

WM « ¨≤¥ œbF « ¨wÐdF « dJH « ÆWOLOKF² «

dJH? « ør¼Ë Â√ w¼ l «Ë√ ÆÆÆW???OÐd???² « W??OÞ«d??? u1œ ©»±π∏±® qO???L??ł ¨r?O¼«dÐ≈ ©≤®

.≥

WM « ¨≤¥ œbF « ¨wÐdF «

WF³D ∫…d¼UI « ¨UN²HÝö Ë W?O öÝù« WOÐd² « ©±π∏∂® WODŽ bL× ¨wý«dÐù« ©≥® ÆÁU dýË w³K(« wÐU³ « v OŽ ¨WO ?Ozd « U¹UCI « iFÐ ∫wÐdF « w UF « rOKF?² « WM× ©±π∏∑® s Š ¨rO¼«dÐù« ©¥® Æ©±∞®±∞± ¨wÐdF « q³I² *« d¹uDð »—U?&Ë w*U?F « ÂU?EM « q³?I?²? ? ©—d?×? ® ©±π∏π® s¹b « b?F?Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©µ® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ ÆrOKF² « ÍœU?(« Êd??I « w W?OÐd??F « W? _« rO?KFð ©±ππ±® ©—d?×?? ® s¹b « b?F??Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©∂® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ Æq _«Ë WŁ—UJ « ÆÆÆs¹dAF «Ë ÆåwÐdF? « sÞu « w Ÿ«bÐù«Ë lL²?:«Ë …dÝ_«ò ©±π∏µ® s¹b « bF?Ý ¨rO¼«dÐ≈ ©∑® U??Ý«—œ e? d?? ∫ Ëd?OÐ ≠ wL?KF « ¡UDFK? wÐd?F « ÊU?? ½ù« W??¾?O??Nð »U?²?? w ÆWOÐdF « …bŠu « ÆÆÆd?B0 wF?? U?'« rOKF?²? « vKŽ ‰U?³? ù« ©±ππ≤® e¹e??F «b?³?Ž …b?O?L??Š ¨rO¼«dÐ≈ ©∏®

.¥≥

¡e'« ¨∑ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨tðUÝUJF½«Ë tK «uŽ

¨…d? U??F*« W?OÐd??² « ¨…√d*« rOKF?ð W?O UJý≈ ©±ππ¥® ¨b¹“ u?Ð√ œu?L?×?? ¨rO¼«dÐ≈ ©π®

.±±

WM « ¨≥ œbF «

5Ð W? UD³? « …d¼UþË w?F??? U???'« rO?KF???²? «ò ©±ππµ® ‚“«d «b???³???Ž w?KŽ ¨rO?¼«dÐ≈ ©±∞® W?OÐd??F « WK:« ÆåU?OM*« W?E U?×? vKŽ W??O?I?O?³D?ð W?Ý«—œ ÆÆÆ U?F? U??'« w−¹d?š

.∑π

≠ µ∞ ’ ¨± œbF « ¨± WM « w UF « rOKF²K

¡U?C?Ž√ q³? s W? b? ²? *« f¹—b?² « ‚d?Þ ©±ππ∑® qOKš q{U? ¨rO¼«dÐ≈ ©±±® WK−? Æq u*« WF? Uł UOK? iF³ …dþUM²*« ÂU? _« w W?O ¹—b?² « W¾?ON «

.∂

WM « ¨±± œbF « ¨dD WF Uł ÆW¹uÐd² « Àu×³ « e d

ÆUNM œU √ Ë√ ¨»U²J « w YŠU³ « UN b ²Ý« lł«d WLzUI « Ác¼ qLAð

235

(*)

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ∫ÊU?L?Ž ÆwÐd?F « s?Þu « w W?OÐd?² « W? “√ ©±πππ® œu?L?Š …b??O?H? ¨rO¼«dÐ≈ ©±≤® ÆÍËôb− —«œ e? d?? ∫ÊU?L?Ž ¨WK?−?Š uÐ√ Ê«d?L??Ž W?L?łd?ð ¨rOKF?² « W?? d?Š ©±π∏∂® YOM?O? ¨qÐ≈ ©±≥® Æw½œ—_« V²J « ÁU???&ô« 5Ð Y¹b???(« Íu?Ðd???² « dJH? « ‰u??? √ ©±π∏∂® qOKš w?KŽ ¨5M?O??F? « uÐ√ ©±¥® ÆwÐdF « dJH « —«œ ∫…d¼UI « Æw³¹dG² « ÁU&ô«Ë w öÝù« ¨wÐdF « q³I² *« ‰U?O²žUÐ œbNð U uF W Lš ©±π∏≥® ‰U?L bLŠ√ ¨b:« uÐ√ ©±µ®

.≤π∞

œbF « ¨wÐdF «

q³I² Æs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « w ÍdB*« rOKF² « ©±ππ∑® œ«R ¨VDŠ uÐ√ ©±∂®

.±∑¥

≠ ±∂± ’ ±≤Ø±± œbF « WOÐdF « WOÐd² «

Z «dÐ 5?Ð jÐd « w U¼—ËœË W??O??ŽUDI « U??ŽËd??A*« Æ©±π∏±® rýU?¼ ¨b¹“ uÐ√ ©±∑® W?O??LM² « jDšË W?O?? _« u?×? »U??²? w WK U??A « W?O?LM²? « jDšË W?O? _« u??×? “U?N?'« U?Žu?³D ÆÂuKF «Ë W? U?I?¦ «Ë W?OÐd?²K W?OÐd?F « W?LEM*« ∫œ«b?GÐ ¨WK U?A « Æ—U³J « rOKFðË WO _« u; wÐdF « wÐd???F « s?Þu « öJA??? ©±π∏∑® Ê«d???š¬Ë W???F???L???ł nÝu¹ ¨W???ýu???ý uÐ√ ©±∏® ÆÊULŽ ≠ …d UF*« ∫ÊU???L???Ž ¨wÐd???F « sÞu « w? wLK?F « Y×???³ « …—«œ≈ ¨©±π∏∂® —œU½ ¨W??? ???O???ý uÐ√ ©±π® ÆW¹—«œù« ÂuKFK WOÐdF « WLEM*« WOFLł ∫ÊU?LŽ ¨ÍuÐd² « rOOI² «Ë w HM « ”UO?I « ∆œU³ ©±π∏µ® l³Ý ¨…b³ uÐ√ ©≤∞® ÆWO½ËUF² « lÐUD*« ‰ULŽ ¨W?OK³I?² ? …dE½ ÆÆÆÊœ—_« w w UF « rO?KF² « d¹uDð ©≤∞∞∞® `O?LÝ ¨wKG? uÐ√ ©≤±® Íc « d9R*« Àu??×Ð® Õu??LD «Ë l «u « 5?Ð Êœ—_« w w U?F? « rOKF??² « »U?²?? w Æq² « W¹œUý ∫d¹d% ¨≤∞∞∞ u¹U ±∏ ≠ ±∂ ¨©WOK¼_« ¡U —e « WF Uł t²LE½ U?F U?'« w …b?L²?F*« U?ŽU « ÂUE?½ öJA ©±π∏µ® b?O?Ý ÍdJý ¨bL?Š√ ©≤≤®

.¥

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF « WK:« ÆWOÐdF «

¨W?O?Ðd?F « U??F? U??'« w W?O?? ¹—b?² « ö?JA*« ¨©±π∏∏® b?O??Ý ÍdJý ¨b??L?Š√ ©≤≥®

.∏

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF « WK:«

236

lł«d*«Ë g «uN « ∫÷U¹d « ÆwÐd?F « sÞu « w W?O?LM² «Ë W?OÐd²? « ©±π∑π® U dÐ wHD? ¨bL?Š√ ©≤¥® Æa¹d*« —«œ ¨W?O??Ý—b*« …—«œù« w ÍuÐd?² « —«d??I « W?ŽUM ©±π∏∑® r?O¼«dÐ≈ b?L?Š√ ¨b??L?Š√ ©≤µ®

.≤

bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

¨wÐd???F « sÞu « w? W??O??? ??H½ W?¹uÐdð U???Ý«—œ ©±π∏±® U?? dÐ w?HD ¨b???L??Š√ ©≤∂® Æa¹d*« —«œ ∫÷U¹d « W??³??²J ¨…d?¼U??I « ¨W¹uÐd??² « Âu?KF « w W?? b??I?? ©±π∑∏® `? U?? w “U½ ¨b??L??Š√ ©≤∑® ÆW¹dB*« uK$_« Y×??³ «Ë w U??F « rOKF??² « w W??O? ö??Ý≈ «—u?Bð ©±ππ∂® s?¹b « d? U½ ¨b??Ý_« ©≤∏® ÆÍËôb− lz«Ë— ∫ÊULŽ ¨wF U'« ¨WO? _« u× ‰U−? w W¹uÐd² « UOMI?² « —Ëœ Æ©±π∏≤® ¨”UO « n¹“uł ¨b?FÝ√ ©≤π® ∫œ«bGÐ ¨wÐdF « sÞu « w WO _« u× w WO UI¦ « ULEM*« —Ëœ …—Ëœ »U² w ÆqLF « Àu×ÐË WO ULF « W UI¦K wÐdF « bNF*« ¨wÐdF « qLF « V²J dJH? « ¨wÐd?F? « sÞu « w W??OÞ«d?? u1b « q³??I??²?? ?? ©±π∑π® ÊU½b?Ž ¨—b?MJÝ≈ ©≥∞®

.±∞

œbF « ¨v Ë_« WM « ¨wÐdF «

œbF « ¨dJH « r UŽ Æw UEM « dOž rOKF² « ◊U/√ ©±π∏∏® qOKš œUFÝ ¨qOŽULÝ≈ ©≥±®

.±π

bK:« ¨≤

ÆW?F? U?'« »U³?ý »«d?²?ž«Ë wŽU?L?łù« d?OG?² « ©±π∏µ® ÊËd?š¬Ë ‰œU?Ž ¨‰u?ý_« ©≥≤® Æ…d¼UI « UÝ«—b «Ë Àu×³ « W³Fý ¨wLKF « Y×³ « WO1œU √ ∫…d¼UI « ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ∫…d¼UI « ¨uLM « fHM « rKŽ ©±π∏≤® ‰œUŽ ¨‰uý_« ©≥≥® ÆdOA³ « —«œ ∫ÊULŽ ÆwÐdF « ŸËdA*« w ‚«—Ë√ ©±ππ∂® bL× bLŠ√ ¨w×³ _« ©≥¥® sÞu « w? W¹uÐd??² « U¹b??×??² «Ë W?*u??F «ò ©±πππ® wKŽ b??O??F??Ý —bÐ ¨Íd??³??ž_« ©≥µ®

.±∑∑

≠ ±∂π ’ ¨¥ œbF « ¨wÐdF « dJH « ÆåwÐdF «

tð«d?ýR Ë t?F? «Ë ÆÆZOK)« ‰Ëœ w wF? U'« rOKF?² « ©±π∏∑® VzU? ¨wÝu _« ©≥∂® U?F U?'« Íd¹b Ë ¡U?Ýƒd W?O½U¦ « W¹dJH? « …ËbM « lzU Ë »U?² w? ÆWOK³?I²? *« WOÐd² « V²J ∫÷U¹d « ÆZOK)« ‰Ëb wÐdF « WOÐd² « V²J0 ¡UCŽ_« ‰Ëb « w ÆWOÐdF « ZOK)« ‰Ëb

237

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ÆwÐdF « q³I² *« —«œ ∫ ËdOÐ ødB pK1 s ©±π∏∂® bOFÝ WO UÝ ¨ÂU ≈ ©≥∑® WOÝ«—b « ’dH « UOłu uOÝuÝ ÆwŽUL²łô« f½U&ö « ©±ππ≥® ÊU½bŽ ¨5 _« ©≥∏® Æ UŽu³D*« W dý ∫ ËdOÐ ÆwÐdF « r UF « w ∫ÊU??L??Ž ÆwÐd??F « sÞu « w W?¹d?A??³ « W??O??LM² « ©±ππ¥® ©—d??×?? ® ¨wKŽ ¨q?OK Ë√ ©≥π® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ¨W??OÐd??F « U??F?? U?'« w? W?O?1œU? _« W?¹d?(« ¨©±ππµ® ©—d??×?? ® ¨wKŽ ¨q?OK Ë√ ©¥∞® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ —«œ ∫÷U¹d « ¨wz«b??²Ðô« rOKF??² « ¨s¹b « —u½ ¨œ«u??'«b?³??ŽË b?O?F??Ý ¨‘u?L?A?? UÐ ©¥±® ÆqBOH « Èb W??O?F?? U??'« W?¾??O??³ « w …—uD)« q «u??Ž ©≤∞∞∏® ÊËd??š¬Ë »U¹– ¨WM¹«b??³ « ©¥≤® ÆÊœ—_« ¨WðR WF UłË ¨»U³AK vKŽ_« fK:« ¨»U³A « rK *« ¨w? ö?Ýù« r U??F « W?O??LMðË U??F? U??'« ©±π∏µ® b?L??×? r?FM*«b?³??Ž ¨—bÐ ©¥≥® Æ©±≤® ¥∂ ¨d UF*« UÝ«—œ »U²? w ÆWOLM² «Ë dO?OG² « sŽ W b?I ©±π∏µ® bL× rF?M*«b³Ž ¨—bÐ ©¥¥® ÆWOÐdF « UF U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆwÐdF « lL²:« w s Âb? ?²? *« wÝ—b*« j³?C « ‰UJý√ ©≤∞∞¥® s¹b « b?F?Ý sÝu?Ý ¨ÊU?š —bÐ ©¥µ® W U??Ý— ¨ «d??O?G??²*« iF??³Ð U??N??²? ö??ŽË Êœ—_« w W¹u?½U?¦ « W?KŠd*« wLKF?? q³?? ÆÊœ—_« ¨WO½œ—_« WF U'« ¨…—uAM dOž Á«—u² œ ÆwÐd???F « sÞu « w? U??O??łu? uMJ² «Ë Âu?KF « öJ?A?? Æ©±π∏µ® ¨rO?¼«dÐ≈ ¨Ê«—bÐ ©¥∂® Æ‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ

.∏

œbF « Æ…d UF*« WOÐd² « øWI³Þ W “√ Â√ WOÐdð W “√ ©±π∏∑® q³ý ¨Ê«—bÐ ©¥∑®

åwÐd??F « sÞu? « w w U??F « rOKF??²K? wŽU??L?²??łô« b??F??³ «ò ©±ππ∞® q³??ý ¨Ê«—bÐ ©¥∏®

.±±µ

≠ π∑ ’ ¨∂ œbF « ¨∑ WM « Æ…d UF*« WOÐd² «

—«œ ∫W¹—b?MJÝù« ÆW???OÐd???² « ÊuJð l?L??²???:« ÊuJ?¹ U??L??? ©±ππ≥® q³???ý ¨Ê«—bÐ ©¥π® ÆWOF U'« W dF*« —«œ ∫W¹—b?MJÝù« ¨wF??? U???'« rOK?F??²? « W??ÝU???O???Ý ©±ππ≥® q³???ý ¨Ê«—bÐ ©µ∞® ÆWOF U'« W dF*«

238

lł«d*«Ë g «uN « œb?F « Æ…d?? U?F*« W?OÐd??² « ÆqL?F «Ë rOK?F?² « qJA? Ë …√d?*« ©±ππ¥® q³?ý ¨Ê«—bÐ ©µ±®

.±±

WM « ¨≥∞

—«œ ∫W¹—b?MJÝù« ¨w?ÝU???O???? « ÂU?EM? «Ë W???O?Ðd???²? « ©±ππµ® q³????ý ¨Ê«—bÐ ©µ≤® ÆWOF U'« W dF*« ¨wF??? U??'« r?OKF???² « w b¹b???−???² « ©≤∞∞∞® ‰U??L???ł ¨ÊU??A?¼b «Ë ¨q³???ý ¨Ê«—bÐ ©µ≥® Æ¡U³ —«œ ∫…d¼UI « ÊU? ½ù« W?¾O?Nð w Àu?×?³ « e «d? Ë w U?F « rOKF?² « —Ëœ ©±π∏µ® ÊU½b?Ž ¨Ê«—bÐ ©µ¥® ∫ Ëd?OÐ ÆwLKF « ¡UDFK wÐd?F « ÊU? ½ù« W?¾O?Nð »U?²? w wLKF « ¡UDFK wÐd?F « ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d Æ”dÐ ”Ëdł ∫W dF*« ŸUL²ł« rKŽ Æ©a¹—Uð öÐ® ¨WLÞU ¨ÍËbÐ ©µµ® ¨± WM « ¨n «u? ÆWOÐd?F « …UO?(« w …—u¦ «Ë »«d?²žô« ©±π∂π® rOKŠ ¨ U? dÐ ©µ∂®

.¥¥

≠ ∏ ’ ¨µ œbF «

¨≤ bK:« ¨w?Ðd?F « q?³?I??²?? *« ÆwÐd??F « nI??¦*« »«d??²??ž« ©±π∑∏® rOKŠ ¨ U?? dÐ ©µ∑®

.±±≤

≠ ±∞∂ ’ ¨∑ œbF «

U??Ý«—œ e?? d?? ∫ Ëd??OÐ Æd?? U??F?*« wÐd??F « lL??²??:« ©±ππ±® rO?KŠ ¨ U?? dÐ ©µ∏® ÆWOÐdF « …bŠu « r U???Ž Æ©W¹d???(« oŠ® ÊU?? ?½ù« ‚u??I???ŠË Âö??Ýù« ¨©±π∑±® U?¹d?? “ ¨Íd???³ « ©µπ® Æ©±®¥ ¨dJH « Æs K½ —«œ ∫b¹u « ¨WOÐdF « WOÐd² « ©±ππµ® dOM ¨—uAÐ ©∂∞® w t?²?Ý—U2Ë w½b?³ « »U?I?F « u?×½ U¼U?&ô« ©±ππ±® b?O Ë b?L?×? ¨gD³ « ©∂±®

.±∏

bK:« ¨ UÝ«—œ WK− ¨WO½œ—_« WÝ—b*«

WDA½_« oO?³Dð w dŁRð w² « q «u?F « ©±ππ∏® b?LŠ√ ¨W?Ž—«d? Ë 5 Š ¨…—U?FÐ ©∂≤® Àu?×³K W?ðR ¨wÝU?Ý_« lÝU?² « nBK ¡U?OL?OJ « ÃU?NM w W?OLK?F « »—U−?² «Ë

.∂

¨©±≥® ¨©WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« ÂuKF « WK KÝ® UÝ«—b «Ë

W? U)« U?F U?−K W?OK³I?²? W¹ƒ— ©±ππ¥® ¨b?OF? « W?O U?Ý ¨užU?GÐ ©∂≥® ¨…d??? U??F?*« W‡‡‡?OÐd??²? « ¨±ππ≤ WM ±∞± Êu?½U??I? « ¡u??{ w? d??B??? w

.≥±

239

œbF « ¨±± WM «

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « «– W¹uÐd?² «Ë W?OŽU?L?²?łô« q «uF « i?FÐ ©±ππ¥® wŽU d? « rOŠd «b?³?Ž ¨ÁdJÐ ©∂¥®

.π

bK:« ¨∏µ œbF « ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆwÝ«—b « ‚uH² UÐ W öF «

¨—UD _« “ËU?−?²ð dE½ W?NłË ÆÆÆw? UF « rOK?F² « U? “√ ©±πππ® b?L?Š√ ¨r×K uÐ ©∂µ®

.π∏

œbF « ¨≤∞ WM « ¨wÐdF « dJH «

W?O?LM² « w wF? U?'«Ë w U?F « rO?KF?² « —Ëœ ¨©±π∏¥® ÊU?C? — tK «b?³?Ž ¨W½UDÐuÐ ©∂∂®

.≤

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF « WK:« ¨WOÐdF «

U Ë— ÍœUM d?¹dIð® q³I?² *« U¹b?%Ë rOKF² « ©±π∏±® Áö?O “Ë fLO?ł ¨sJðuÐ ©∂∑® ÆY¹b(« ÍdB*« V²J*« ∫…d¼UI « ©w Ëb « rO?? ??I???² « …Q??A½Ë ‰œU??F « d???O??ž rOKF??²? « ©±ππ¥® q³??ý ¨Ê«—bÐË q¹u??L??? ¨e uÐ ©∂∏®

.±±

WM « ¨≥≤ œbF « ¨…d UF*« WOÐd² « ÆqLFK wŽUL²łô«

Æs¹d?×?³ « W ËbÐ wz«b?²Ðô« rOKF?² « w »uÝd? « ©±ππ≥® w uý ‚Ë—U? ¨w¼u?³ « ©∂π®

.±∞

WM ¨≤∏ œbF « ¨…d UF*« WOÐd² «

»öD ÍœU???B??²??? ô« ≠ wŽU???L??²???łô« q _« ©±π∏π® w u???ý ‚Ë—U?? ¨w¼u???³ « ©∑∞®

.¥bK:«

¨±∏ œbF « ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆW¹dB*« WF U'«

¨W¹uÐdð U??Ý«—œ ÆËœ—uÐ d?O?OÐ dJ w? W¹b?I½ W?Ý«—œ ©±π∏∂® s ?Š ¨ÍËö??O?³ « ©∑±® Æv Ë_« WM « ¨≥ œbF « W¹d(« »U?² w ¨Íd?B*« rOKF²? « w WMLO?N « ◊U/√ ©≤∞∞∞® s Š ¨ÍËö?O³ « ©∑≤® Æ5 _« —«œ ∫…d¼UI « ¨bOý— WMO √ ∫d¹d% ¨dB w WO1œU _«Ë W¹dJH « W??O??³Kð w w? U??F « rOKF??²? « —Ëœò ©±πππ® b?L??×?? t?K « VO??³??Š ¨w½U??²?? ?? d??² « ©∑≥® œbF « ¨≤∑ bK:« ÆW?OŽUL²?łô« ÂuKF « WK− åÍœuF « qL?F « ‚uÝ UłU?O²Š«

.±∞±

≠ ∑∑ ’ ¨≥

q³?I²? ? sŽ d?AŽ Y U?¦ « ÍuM « wLKF? « d9R*« UO? uðË w U?²?)« d¹dI?² « ©∑¥® U???Ý«—œ ©±ππ¥®±ππ≥Ø∑Ø±µ ≠ ±≥ W??¦¹b???(« W???OÐd???² « WDÐ«d? wMH « r?OKF???² «

.±∞

bK:« ¨∂π œbF « ¨W¹uÐdð

U¼d??{U??Š ∫ U??F?? U??'« sŽ Íd??B*« È—u??A « fK: Âb??I?*« wzb??³*« d¹d??I??² « ©∑µ®

.≥∏

≠ ≤∑ ’ ©±π∏∂ ¨w½U¦ « ¡e'«® ÆW¹uÐdð UÝ«—œ ÆUNK³I² Ë ÆuJ ½uO « ∫ÊULŽ ©±ππ≥® r UF « w WOÐd² « sŽ d¹dIð ©∑∂®

240

lł«d*«Ë g «uN « ÆdJH « —«œ ∫ÊULŽ ÆWF U'« w WÝ«—b « bŽ«u ¨©±ππ∑® ÊËdš¬Ë bOFÝ ¨q² « ©∑∑® ÆÊ«œu? UÐ wMH? « rOKF?² « rKF? œ«b?Ž≈ ©±ππµ® ÊU?L?¦?Ž b??L?×? wKŽ ¨Âu?² « ©∑∏® ÆdD WF Uł ÆW?OÐd² « WOK WO uŠ ÆtðöJA Ë œ«b?Žù« l «u WOKOK% WÝ«—œ

.±≤

WM « ±≤ œbF «

…d???−¼ w? wL???OK?F???² « ÂUE?M « —Ëœ ∫Ê«œu??? « ©±π∏µ® 5? _« b???L???×??? ¨Âu???² « ©∑π® U?Ý«—œ e? d? ∫ Ëd?OÐ ÆW?OÐd?F « «¡U?HJ « …d?−?¼ »U?²? w ÆW?O U?F « «¡U?HJ « ÆWOÐdF « …bŠu « ås¹d?AF «Ë ÍœU?(« ÊdI « U?¹b%Ë rOKF?² «ò ©±ππ∂®bO?L?(«b³?Ž dÐUł ¨dÐU?ł ©∏∞® «—U ù« WF Uł ÆWOÐd² « WOK WK− ÆwÐdF « sÞu « w bG « WOÐdð d9R Àu×Ð

.±∑∞

≠ ±¥∏ ’ ’Uš œbŽ Æ…b×²*« WOÐdF «

Èb??? Ë W???O???Ý—b?*« o «d*« ·ö?ð≈ …d¼Uþ ©±π∏π® t?K «b???³???Ž ` U???? ¨rÝU???ł ©∏±® ¨±µ WM « ¨W??OÐd??F « …d¹e??'«Ë ZOK)« U??Ý«—œ WK−?? ÆU?NÐU??³??Ý√Ë U¼—U?A??²½«

.±∞∂

≠ ∂± ’ ¨∂∞ œbF «

»U?² w ¨WK? UA « W?O?LM² « jDšË W?O _« u?× Æ©±π∏±® ¨s?¹b « ¡öŽ ¨rÝU?ł ©∏≤® ÆÂuKF «Ë W? UI?¦ «Ë WOÐd?²K W?OÐdF « W?LEM*« ∫œ«bG?Ð ÆWO?LM² « jDšË WO? _« u×? Æ—U³J « rOKFðË WO _« u; wÐdF « “UN'« UŽu³D WKJA? W'U?F? w œdH « W? b?š —Ëœ ©±ππ¥® bL?Š√ ÷uŽ d? UM «b?³Ž ¨q³?ł ©∏≥® ÊËR?ý ¨d?B? w —u?? _« ¡U?O Ë√Ë Êu?Ý—b*« U?N? —b¹ U?L? W??O? u?B?)« ”Ë—b «

.¥≤

œbF « ¨±± WM « WOŽUL²ł«

W UÝ— åtðU¼U&«Ë Êœ—_« w ÍuÐd² « d¹uD² « W?H K ò ©±π∏≥® eŽ ¨ «œ«dł ©∏¥®

.¥

œbF « ¨rKF*«

W U??Ý— ÆwÐd?F « lL??²?:« U??łU?ŠË W?O??Ý«—b « Z¼UM*« ©±π∏∂® e??Ž ¨ «œ«d?ł ©∏µ®

.≥

œbF « ¨rKF*«

tF «Ë ÆÆÆw?ÐdF « sÞu « w wz«b²Ðô« rOKF² « w …d?E½ ©±ππ±® eŽ ¨ «œ«dł ©∏∂®

.≥±

bK:« ¨≥ œbF « ¨rKF*« W UÝ— ¨Ád¹uDðË

¨W???O?? U???I??¦ « W?K:« ¨wLK?F « w d U?Ð t??²K? Ë V¹d??F???² « Æ©±ππµ® ¨‰œU???Ž ¨—«d??ł ©∏∑® Æd³L ¹œ ¨≥µ œbF « ¨WO½œ—_« WF U'«

241

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « pK*« W?³?²J ¨÷U¹d? « ÆWO?L?M² «Ë W?OÐd?² « ©±ππ∂® tK «b?³?Ž e¹e?F «b?³?Ž ¨‰ö?'« ©∏∏® ÆWOMÞu « bN W??F? U??ł w W??O??L??OKF??² « W??OKL??F « b¹b??&ò ©±ππ∞® b?L??Š√ ÕU??²??H «b??³?Ž ¨‰ö??ł ©∏π®

.≥∑

≠ ±π ’ ¨≥∞ ¡e'« W¹uÐdð UÝ«—œ Æåq³I² *«

WK K?Ý ¨X¹uJ « ¨W??O?LM² « n?K ðË d? ??O « W?O?Ðdð ¨©±π∏µ® e¹e?F? «b?³??Ž ¨‰ö?'« ©π∞®

.π±

œbF « ¨W dF*« r UŽ

œb??F « ¨W??OÐd??² « åq?C? √ W?¹uÐdð …—«œ≈ u??×½ò ©±π∏∏® ‚«“d «b??³??Ž ¨wK?OK'« ©π±®

.¥∑

≠ ≥µ ’ ÆdH

»U???²???? w ¨w?Ðd???F « s?Þu « w ÊU???? ½ù« ‚u????I???Š Æ©±π∏∂® ¨5 ????Š ¨qO????L???ł ©π≤® U??Ý«—œ e?? d?? ∫ Ëd??OÐ ÆwÐd??F? « sÞu « w ÊU?? ½ù« ‚u??I??ŠË W??O?Þ«d?? u1b « ÆWOÐdF « …bŠu « ¨wÐdF « q³?I²? *« ÆwÐdF « nI?¦*« »«d²ž« ©±π∏∑® ¡«d?C)« vLKÝ ¨wÝu?O'« ©π≥®

.±±∏

≠ ±±≤’ ¨∑ œbF « ¨bK:«

W ú W¹œUB² ô«Ë W?OŽUL²łô«Ë WOÝUO « ŸU?{Ë_« ÆÆÆWOÐdF « W _« ‰UŠ ©π¥® ¨≤±π œb??F « ¨wÐd??F « q³??I??²?? *« ©±ππ∑ ≠ ±ππ∂® 5 U??F « ‰ö??š W??OÐd??F «

.≤∞

w W???O??LM²K? W??F?? «b «Ë W??? u??F*« q «u???F « Æ©±π∏µ® ¨b U??š ¨i? U??(« ©πµ® œU?%« ∫ÊU?LŽ ¨wÐd?F « lL?²?:« w U?Ý«—œ »U?² w ¨w?ÐdF « lL?²?:« ÆWOÐdF « UF U'« ¡u{ w wÐd?F « rKF*« œ«bŽù W?OK³I²? Èƒ—ò ©±ππ∂® ÕU²?H «b³Ž ¨ÃU?−Š ©π∂® sÞu « w? b?G? « W?O?Ðdð d9R?? Àu??×Ð ås¹d??A??F «Ë ÍœU??(« Êd??I « U¹b??% Æ’Uš œb?Ž ¨…b×?²*« WOÐd?F « «—U ù« W?F Uł ÆW?OÐd² « W?OK WK− Æw?ÐdF «

.≤±≥

≠ ±∑≤ ’

r UŽ WK KÝ ¨U?NNł«u¹ w² « öJA*«Ë wÐd?F « »U³A « ©±π∑∏® eŽ ¨Í“U?−Š ©π∑® ÆX¹uJ « ¨∂ œbF « ¨W dF*« ÆrOKF?² « ’d? R? UJðË wŽU?L?²łô«Ë Íd?Ý_« ŒUM*« ©±π∏±® vH?DB ¨Í“U?−?Š ©π∏®

.≥

WM « ¨≤¥ œbF « ¨wÐdF « dJH «

242

lł«d*«Ë g «uN « ÆwÐdF « ¡U/ù« bNF ∫ ËdOÐ ¨wŽUL²łô« nK ² « ©±π∏∂® vHDB ¨Í“U−Š ©ππ® W?O?łu uJO??Ý v ≈ qšb? ÆÆÆwŽU?L?²?łô« nK ?² « ©±ππ∏® v?HDB? ¨Í“U?−?Š ©±∞∞® ÆwÐdF « ¡U/ù« bNF ∫ ËdOÐ Æ—uNI*« ÊU ½ù« iO??H?? ð® w?‡‡‡‡ «e? ù« wÝU??Ý_« rOKF??²? « ©±ππ¥® qO??ŽU??L??Ý≈ b??L??Š√ ¨w−??Š ©±∞±® ÆW¹dB*« WCNM « W³²J ∫…d¼UI « ©dB w tð«uMÝ wÐd?Ž q³??I?²? ? qł√ s r?OKF?² « ©±ππ∑® ©—d?×?? ® qO?ŽU?L?Ý≈ b?L??Š√ ¨w−?Š ©±∞≤® Æ©±® bK:« ¨qC √ ÆwÐd?F « sÞu « w W?ÝU?O? «Ë nMF « ©±π∏∑® —d?×? ¨w «eG? « W U?Ý√ ¨»d?Š ©±∞≥® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ —UD? _« w W???O???? _« u???×??? U???F?¹d???Að Æ©±π∏≤® ¨r?OKÝ ¨‘u???? d???Š ©±∞¥® w W?O?? _« u?×? w W?O?? U?I?¦ « U?LE?M*« —Ëœ …—Ëœ »U?²? w ¨W??OÐd?F « W?? U?I??¦K wÐd??F « b?N??F*« ¨wÐd??F « qL??F « V²J ∫œ«b??GÐ ¨wÐd??F « sÞu « ÆqLF « Àu×ÐË WO ULF « w ÆwÐdF « lL²:« w ÍœUB²? ô« ÂUEM « Æ©±π∏µ® ¨bL× ÊU Š≈ ¨s (« ©±∞µ® ÆWOÐdF « UF U'« œU%« ∫ÊULŽ ¨wÐdF « lL²:« w UÝ«—œ »U² dJH? « »U??²?? w Ÿ«b?Ðù«Ë W??OÐd??² « ©±π∏∑® b???L??×?? ÊU?? ???Š ¨ÊU?? ??Š ©±∞∂® W??OÐd??²?K W??OÐd??F? « W??LEM*« W???F??³D ∫f½u?ð ¨w ö??Ýù« wÐd??F « Íu?Ðd??² « ÆÂuKF «Ë W UI¦ «Ë s _« oO?I?% w W?O UEM « d?O?ž W?OÐd?² « —Ëœ ©±π∏π® bL?×? ÊU? Š ¨ÊU? ?Š ©±∞∑®

.≤∞

œbF « ¨¥ Z ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆwÐdF « w uI «

Æ…d¼UI « ¨WOÐd² « WH K w W bI ©±ππ∞® ÊËdš¬Ë bL× ÊU Š ¨ÊU Š ©±∞∏® Æ…d¼UI « ÆWOÐd²K WOŽUL²łô« ‰u _« ©±ππ±® ÊËdš¬Ë bL× ÊU Š ¨ÊU Š ©±∞π® ÆoO??³D²? «Ë W¹dEM « 5?Ð wÝU??Ý_« rOKF??² « ©±ππ≥® b??L??×?? ÊU? ??Š ¨ÊU?? ??Š ©±±∞® ÆWOÐdF « WCNM « —«œ ∫ ËdOÐ ∫d??B?? w lL??²?:« d??O¹U??F* W??H U??<«Ë …«—U??:« ©±ππ∞® wKŽ s ??Š ¨s ??Š ©±±±® ÂuKF « WK−? ÆW?O? ?HM « Àu?×?³ « À«dð ¡u?{ w ZzU?²M «Ë œU?FÐú w? UM¹œ qOK%

.±≤∏

243

≠ ±∞π ’ ¨≤ œbF « ¨±∏ bK:« ¨WOŽUL²łô«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w ¨WM? «Ë Ê¬d??I « w W??OK?I??F « W??O??LM² « Æ©±π∑∏® ¨s ??Š V?M¹“ ¨s ??Š ©±±≤® W??OÐd??²K W??OÐd??F « W??LEM*« W??F??³D ∫f?½uð ¨w ö??Ýù« wÐd??F « dJH « »U??²?? ÆÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WK−?? øW??O??F?³??² « …b??O??B?? w rOKF??² « q?šœ q¼ ©±π∏∂® s ??Š VM¹“ ¨s ??Š ©±±≥®

.µ

¡e'« ¨≤ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

∫÷U¹d « ¨W? d(«Ë …u?Žb «Ë dJH « w U?F?ł«d ©±ππ¥® b?O³?Ž d?LŽ ¨WM ?Š ©±±¥® Æw öÝù« »U²JK WO*UF « —«b « W?OÐd?F « WK:« ¨W?O½«œu? ? « ‰u?IF? « …d?−¼ ©±π∏∑® vHDB? b?L?Š√ ¨5 ?(« ©±±µ®

.∂

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³

U??F?? U??'« w W¹u?DK « U??Ý—U??L*« ©≤∞∞∏® tÞ œu??L??×?? k?Š«u ¨5 ??Š ©±±∂® WF? Uł ¨…—u?AM dO?ž Á«—u² œ W? UÝ— ¨W³KD? « »«d²ž« W?ł—bÐ UN?² ö?ŽË WO½œ—_« ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨WOÐdF « ÊULŽ ∫W¹—bMJÝù« ¨W?OH? KH « V¼«c*«Ë Âö?Ýù« Æ©±π∏µ® ¨vHDB? ¨wLKŠ ©±±∑® Æ…uŽb « —«œ jDšË WO _« u?× »U² w ¨W?OÐd² «Ë WOLM² « Æ©±π∏±® ¨wI?Š bLŠ√ ¨wK(« ©±±∏® Æ—U³J « rOKFðË WO _« u; wÐdF « “UN'« UŽu³D ∫œ«bGÐ ÆWK UA « WOLM² « ∫X¹uJ? « ¨W??OÐd???² « ‰u?? √ v ≈ q?šb?? Æ©±π∏¥® ¨s ???;«b??³??Ž ¨…œU???L??Š ©±±π® ÆÂö « WF³D WK:« ¨X¹u?J « W?F? U?ł w? W?O1œU? _« W¹d??(« ©±π∏π® s ?;«b?³?Ž ¨…œU??L?Š ©±≤∞® Æ©∂®≤± ¨W¹uÐd² « W U?DÐ 5Ð W????OÐd???F « U????F??? U???'« ©±ππ∞® sL????Šd «b???³????Ž ¨ÍœU???L???Š ©±≤±® ¨≤ œb?F « ¨∂ WM « ¨…b?Šu « Æ…œuAM*« W?O?łU²½ù«Ë rN?ðd−¼Ë 5−¹d?)«

.±≤µ

≠ ±±¥ ’

Æd??O?O??G?²? « U¹b?% ÂU?? √ W??OÐd?F « W?? U??I?¦ « Æ©±ππ≥® ¨w? dð ¨b?L??(« ©±≤≤® Æw U « —«œ ∫ÊbM —«œ ∫ÊU?L?Ž ÆW??O? UM « Ê«bK³? « w W?OÐd?² « W?? “√ ©±ππ≤® œU¹“ b?L?×?? ¨Ê«b?L?Š ©±≤≥® ÆW¦¹b(« WOÐd² «

244

lł«d*«Ë g «uN « q³?I?²? ÆwÐd?F « lL?²?:« w Ÿ«bÐù« U? u?F? ©±ππµ® rOKÝ W?I?O — ¨œu?L?Š ©±≤¥®

.≤

bK:« ¨≤ œbF « ¨WOÐdF « WOÐd² «

Y×??³ «Ë wF?? U??'« rO?KF??² « d¹uD?ð ‚U? ¬ ©±ππµ® ÷u??Ž ‰œU??Ž ¨œu??L??(« ©±≤µ® U?F U?'« œU?%« WK−? ¨WOÐd?F « Ê«bK³ « w? WO?LM² « jDš W? b?) wLKF «

.≥∞

œbF « ¨WOÐdF «

w W?O?? _« u?×? Ë —U??³J « rOKFð Æ©±π∏π® ¨b??F?Ý sÐ sL?Šd? «b?³?Ž ¨Íb?O??L?(« ©±≤∂® Æd³L ¹œ ¨¥∏ œbF « ¨…b¹b'« WOÐd² « ∫W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« U?×K?DB*« r−?F? ©±ππ∏® ö?Jð qO?A?O?? ¨fłd?łË ¨q U? Íe?? — ¨tK « UMŠ ©±≤∑® ÆÊUM³ W³²J ∫ ËdOÐ ÆW¹uÐd² « Æ¡U³ —«œ ∫…d¼UI « ¨sÞu «Ë dJH « ÂuL¼ ©±ππ∏® s Š ¨wHMŠ ©±≤∏® W??OÐd??² « q³??I?²?? ?? ¨W¹d??(«Ë Ÿ«bÐù« ©±ππµ® b?O??L??(«b??³?Ž Íd??B?? ¨…—uMŠ ©±≤π®

.±

œbF « ¨± bK:« ¨WOÐdF «

·«b¼√Ë W??H?? ?KH W?? d??²??A?? U??IK?DM u??×½ò ©±ππ∑® w? “ ¨‘uMŠ ©±≥∞® π± œbF « ¨W?OÐdŽ ÊËRý ÆåW?M¼«d « WKŠd*« w wÐdF « wF? U'« Z¼UM ©±µµ ≠ ±≥¥ ’® W???OÐd???F « U???F??? U???'« w? W¹—«œù« U¼U???&ô«ò ©±ππ∏® w “ ¨‘u?MŠ ©±≥±® œb??F « ¨≥¥ WM « ¨W??OÐd??Ž U?Ý«—œ ¨åÂœU??I « b??I?F « w? U¼d¹uDð q³??ÝË

.µ≥

≠ ≥± ’ ©±≤Ø±±®

WD?K K W???O½œ—_« W???F??? U???'« w W???³KD « „«—œ≈ ©±π∏∏® b???L???×??? ¨U??O???(« ©±≥≤® ¨…—u?AM d?O?ž d?O?² ?łU? W U?Ý— ¨w1œU? _« rN?H?OJð w p – dŁ√Ë W?O?F? U?'« ÆWO½œ—_« WF U'« ÆdOA³ « —«œ ∫ÊULŽ ÆœułuK w öÝù« —uB² « Æ©±π∏π® ¨s Š ¨Í—UO(« ©±≥≥® w W¹uÐd??² « W?ÝU??O? « ©≤∞∞∞® W??O?{— ¨w?ł—e?)«Ë Âö? ? «b?³?Ž ¨w?ł—e?)« ©±≥¥® Æ‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ Æq³I² *«Ë l «u « ÆÆÆwÐdF « sÞu « —«b « ∫…d¼U???I « ¨rOK?F??² « w W? «b??F « «u??−??? s ©≤∞∞∞® s ??×?? ¨d???C??š ©±≥µ® ÆWO½UM³K « W¹dB*«

245

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « U¹b?×?²? « ÆÆÆwÐd?F « sÞu « w wF?? U?'« rOKF?² « ¨©±ππ≤® b?L??Š√ ¨VOD)« ©±≥∂®

.≤∑

œbF « ¨WOÐdF « UF U'« œU%« WK− ¨WOK³I² *« qz«b³ «Ë

ÆåÍuÐd??² « .u?I??² « w W?¦¹b??Š U¼U?&«ò ©±π∏∏® œu??L?×?? b?L??Š√ ¨VOD)« ©±≥∑®

.±≥∞

≠ ±±¥ ’ ©± œbF « ¨∏ bK:«® ÆWOÐd²K WOÐdF « WK:«

∫÷U¹d « ¨WO öÝù« WOÐd² « ‰u? √ ©±ππµ® ÊËdš¬Ë U×ý bL× ¨VOD)« ©±≥∏® Æw−¹d)« —«œ ÂUE?M W½—U???I*« W??O?1u??I???² « W???Ý«—b « ¨©±π∏π® Áö???O?? “Ë b???L??Š√ ¨VO?D)« ©±≥π® U?F? U?'« œU??%« WK−? ÆwÐd?F « Z?OK)« ‰Ëœ U?F? U?ł w …—d?I?*« U?ŽU? «

.≤¥ .≤π∏

œbF « ¨WOÐdF «

œbF « ¨wÐdF « WK− ÆŸ«bÐù«Ë UF U'« ©±π∏≥® ¡UH ¨w uKš ©±¥∞®

WJKL*« w wF? U?'« q³? rOKF?² « q³I?²? ©≤∞∞¥® s? Š —œU?I «b?³Ž ¨W?H?OKš ©±¥±®

.±

¨©≤® ¨WOÐdF « UF U'« œU%« WK− ¨W¹œuF « WOÐdF «

∫…d¼U?I « ÆW?O?Ðd?F « W?OÐd?² « Y¹b?% ©±π∏∏® W? ö?Ý b??O?Ý ¨w ?O?L?)« ©±¥≤® ÆV²J « r UŽ ÆÆÆd?B? w W?ÝU?O? «Ë W?F? U?'« ©≤∞∞∞® W? ö?Ý b?O? « ¨w ?O?L?)« ©±¥≥® Æ U??F?? U?'« »U??³??A W??O??ÝU??O?? « W??OÐd??² « sŽ W??O½«b??O?? Ë W¹dE½ W??Ý«—œ Æ¡U u « —«œ ∫W¹—bMJÝù« …d? UF*« tðö?JA Ë wF? U?'« »U³?A « ©±ππ∏® q³?ý d?ÝU¹ bL?×? ¨Wł«u?)« ©±¥¥®

.∂∞

œbF « ¨∂µ WM « ¨WOŽUL²ł« ÊËRý ¨ÍdB*« lL²:« w

rO?KF???² « Z¼U?M d¹uD?ð ©±ππ±® b??L???×??? ¨` U??? uÐ√Ë b???L???×??? ¨…b «u???)« ©±¥µ® W???O½U?? ?½ù« ÂuKF « W?K KÝ ¨„u??? d???O « ÀU??×?Ð√ ¨wÐd???F « sÞu « w? wF?? U???'« Æ©∑®≤ ¨WOŽUL²łô«Ë wÐd??F « s?Þu « w włu uM?J² « rOK?F??² « Æ©±π∏∂® ¨5 √ W?? U??Ý√ ¨w u??)« ©±¥∂® ¨wÐd??F « q³??I??²? *« ∫w?KOz«d??Ýù« ≠ wÐd?F? « Ÿ«d?B « w? t? U??N??Ý≈ U½UJ ≈Ë Æq¹dÐ√ ¨∏∂ œbF « WðR ÆU¼—uDðË WOÐdF « W¹dA³ « WO?LM² « «dýR ©±ππ≥® s¹b « b− ¨ÍdOš ©±¥∑®

.∏

bK:« ¨≥ œbF « ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« ÂuKF « WK KÝ ¨ UÝ«—b «Ë Àu×³K

246

lł«d*«Ë g «uN « WK−?? ¨wÐd??F « V?F?A?K …—Ëd??{ W?O U??CM? « W?O?Ðd?²? « ©±π∏∏® UMŠ e¹e??Ž ¨œË«œ ©±¥∏®

.±∞

œbF « ¨…d UF*« WOÐd² «

UNO½UF¹ w² « jGC « —œUB 5Ð W? öF « ©±ππ∑® t¹e½ ¨ÍbLŠË WLO ½ ¨œË«œ ©±¥π®

.≤

¨©≤¥® ¨©W¹uÐd² « ÂuKF «® UÝ«—œ ¨rN¹b «c « ÂuNH Ë W³KD «

»U²? w rOKF² «Ë W?OÐd² « w ÊËbKš sÐ« ZNM ©±ππ≤® q{U? rO¼«dÐ≈ uÐb « ©±µ∞® ∫…b?×?²*« U¹ôu « ¨U?OM?O?łd? ¨W¹uÐd?² «Ë W?O? uK « ÂuK?F «Ë W?O? ö?Ýù« W?O?−?NM*« Æw öÝù« dJHK w*UF « bNF*« 5¹uÐd?²? « «b?ýd*«Ë s¹b?ýd*« q?O œ ©≤∞∞≥® ÊËd?š¬Ë ¨Èb½ ¨Á“Ë—œ ©±µ±® …—«“Ë ∫ÊU?L??Ž ¨…¡U?Ýù« s ‰U??HÞ_« W¹U?L??Š ‰u?Š W??O½œ—_« ”—«b*« w ÆrOKF² «Ë WOÐd² « ¨wŽU??L?²?łô« d??O?G??² « w W?OÐd??F « U?O?? M−K²½ù« —Ëœ ©±ππ¥® b??L?×?? ¨f b « ©±µ≤® Æ©≤±® ≥ ¨©√® UÝ«—œ WM¹b w W¹u½U¦ « ”—«b*« wL?KF ¡«—¬ ©±ππ¥® sLŠd «b³Ž bL?× ¨ÊU×¹b « ©±µ≥® pK*« W??F? U?ł W?K−? ¨U¼d¹uD?ðË Z¼UM*« jOD ?ð w rN?²?? —U?A? ‰u??Š ÷U¹d «

.∂

bK:« ¨©±® WO öÝù«Ë W¹uÐd² « ÂuKF « ¨œuFÝ

Â«b?? ???²??ÝU?Ð ÍuÐd??²? « ·«d??ýù« dŁ√ ©±π∏±® r?OKÝ b???L??×??? ¨wÐ«d « ©±µ¥® wL?????OK?F????²? « 5L?KF*« „u?KÝ w? ◊U????ÝË_« œb?????F????²???? w?K U?J²? « v×?M*« ¨…—u?AM d??O?ž d?O?²? ?łU? W? U?Ý— ¨ÍuÐd?² « ·«d?ýù« u?×?½ rNðU¼U?&«Ë ÆÊULŽ ¨WO½œ—_« WF U'« …b?Šu « —uEM s WOÐd?F « WO?LO?KF² « W?LE½_« qOK% ©±π∑π® Ÿ—U ? ¨ÍË«d « ©±µµ® U??Ý«—œ e? d?? ∫ Ëd?O?Ð ÆW?OÐd??F « …b??Šu « w rOKF??² « —Ëœ »U??²? w? ÆW?OÐd??F « ÆWOÐdF « …bŠu « ∫«b??O?? ¨W??OÐd???F « W??OÐd??² « ‰u???Š U??Ý«—œ ©±π∏∑® Ÿ—U?? ?? ¨ÍË«d « ©±µ∂® ÆW¹dBF « W³²J*« w ¨ U?FKDðË l «Ë ÆÆÆÊœ—_« w wK¼_« w U?F « rOKF² « ©≤∞∞∞® b?L×? ¨lOÐ— ©±µ∑® t²LE½ Íc « d9R*« Àu×Ð® ÕuLD «Ë l? «u « 5Ð Êœ—_« w w UF « rOKF² « »U² Æq² « W¹œUý ∫d¹d% ©≤∞∞∞ u¹U ±∏ ≠ ±∂ ¨WOK¼_« ¡U —e « WF Uł

247

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « Æn R*« ∫dýUM « ¨ÊULŽ ¨WDK «Ë ‚UHM « ¨©±ππµ® ÊUOÐ– bLŠ√ ¨lOÐd « ©±µ∏® ÆåW?OK³?I?²? ? U¼U?&«Ë «—uDð ∫ÍuÐd?² « .u?I?² «ò ©±ππµ® vHDB? ¨Vł— ©±µπ®

.≤µ

.±µ∑

w w U??F « rOKF?² « w? ÍuÐd?² « —b?N «Ë ◊U??³?Šù« ©≤∞∞∞® œu?L?×?? ¨Ê«b?ýd « ©±∂±® d9R*« Àu?×Ð® Õu?LD «Ë l «u « 5Ð Êœ—_« w w U?F « rOKF?² « »U²? w ÆÊœ—_« Æd¹d% ©≤∞∞∞ u¹U ±∏ ≠ ±∂ ¨WOK¼_« ¡U —e « WF Uł t²LE½ Íc « ÆdJH « r UŽ ¨åWOÐdF « W _« q³I² Ë W?OÐd² «ò ©±π∏∏® bLŠ√ bL× ¨bOýd « ©±∂≤®

.±∂

≠ µ ’ ≤ œbF «

WE U??×? w ”—«b*« «d¹b?? Ë Íd¹b? U¼U?&« ©±π∏∏® b??L?×? ¨b??O?ýd « ©±∂≥® WF Uł ¨…—u?AM dOž dO² ?łU W UÝ— ¨WOÐöD « öJA*« W'UF? u×½ ¡U —e « ÆÊœ—_« ¨„u dO « w WOK³I?² *«Ë …d UF*« U¹b×?² «ò ©±ππ∂® bLŠ√ bL×? ¨bOýd « ©±∂¥® WOÐdð d9R Àu×Ð åw−OK)« ÊËUF?² « fK− ‰Ëœ w wF U'« rOKF² « œb??Ž ¨…b?×??²*« W?OÐd??F « ¨ «—U?? ù« W?F?? U?ł ¨W??OÐd?²? « W?OK W?K−? Æb??G «

.¥∑

≠ ± ’ Æ’Uš

.±∞

œbF « ¨X¹uJ « WF Uł ¨WOÐd² «Ë »«œü« WOK WK− ¨WOÝUÝ_«

ÂuNH*« 5Ð WO1œU? _« W¹d(« ‰uŠ —«uŠ ©±π∏¥® ÊËdš¬Ë œ«uł b?L× Ü{— ©±∂∂® Æ©±®± ¨W¹uÐd² « WK:« ¨WÝ—UL*«Ë w wð«c « —u??B??I « WKC??F? Ë W??OÐd??² « W?H?? K ©±π∏¥® œ«u??ł b?L??×? Ü??{— ©±∂∑® ÆÊUFOÐd « W dý ∫X¹uJ « Æ…d UF*« WOÐdF « WOÐd² « W?OÐd??F « W?OÐd??² « w W¹d??(«Ë W?I?O??I?(« U? “√ ©±π∏∑® œ«u??ł b?L?×?? Ü?{— ©±∂∏® ÆqÝö « «– ∫X¹uJ « Æ…d UF*« ÆW?O?Ðd?F « ZOK?)« ‰Ëœ w W?O?L??OKF??² « W?ÝU?O?? « ©±ππ∞® œ«u?ł b??L?×?? Ü?{— ©±∂π® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ

248

lł«d*«Ë g «uN « e?? d? ∫ Ëd??OÐ Æ…—U??C?(«Ë W??OÐd??² «Ë »d??F « Æ©±ππ≥® ¨œ«u?ł b??L??×? ¨U??{— ©±∑∞® ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ v ≈ WÐd??G « s ∫…d? U?F?*« W?OÐd?F « U??F? U?'«ò ©±ππ¥® œ«u??ł b?L?×?? ¨U?{— ©±∑±®

.≤∂

W??OÐdð ∫s¹d??A??F «Ë ÍœU??(« Êd??I « w »d??F «ò ©±ππ∏® œ«u??ł b??L?×?? ¨U??{— ©±∑≤® ¨≤≥∞ œbF « ¨≤∞ WM ? « ÆwÐdF « q³I?² *« ÆåR?³M²K WKÐU dO?ž U¹b%Ë W¹u?{U

.∂≥

≠ ¥∑ ’

Ë√ ’uJM « W?OÐdð ÆÆÆq³?I?²? *«Ë W?OÐd?² «Ë »d?F « ©≤∞∞∞® œ«u?ł b?L?×? ¨U?{— ©±∑≥® ÆW uHD « ÂbI² WO²¹uJ « WOFL'« ∫X¹uJ « ¨q _« WOÐdð ÆoA œ WF Uł ∫oA œ ÆWO HM « W×B « ©±π∏∑® rOF½ ¨wŽU d « ©±∑¥® ¨wÐdF « WK− ¨W¹uÐd?² « W Q *« w UÐUł≈Ë WK¾Ý√ ©±π∏∂® bL×? ¨w×O d « ©±∑µ® Æd³L²³Ý ¨≥≥¥ œbF « ÆwÐd??F? « sÞu « w W??O??L?M² « Æ©±π∏∏® ¨Áö??O?? “Ë ÊU??ÝËd « ÕËb?2 ¨ÊU??ÝËd « ©±∑∂® ÆWO½œ—_« WO U×B « W ÝR*« ∫ÊULŽ gG « „uK ?Ð W? ö?F « «– rO?I « W?F?O?³Þ ©±ππ∑® …œu??Ž b?L?×? ¨ÍËU1d « ©±∑∑® VO U??Ý√ dŁ√Ë ¨U?N??O? f¹—b??² « W??¾?O¼ ¡U??C?Ž√Ë W??O½œ—_« W?F?? U?'« W??³KÞ Èb ¨W¹uÐd?² « ÂuKF « ¨ U?Ý«—œ ¨„uK « «c¼ e¹e?Fð w U½U?×?²? ô« rE½Ë rOKF?² «

.≤

œbF « ¨≤¥ bK:«

e? d? ∫…d¼U?I « ¨W¹u?Ðd?² « W?OKL?F « w rO?I? « ©±ππ±® s¹b « ¡U?O?{ ¨d¼«“ ©±∑∏® ÆdAMK »U²J « ¨q³??I?²?? *« rKFð w W??OÐd?F « W??³? M? « dJHð nO?? ©±ππ∞® s¹b « ¡U?O??{ ¨d¼«“ ©±∑π® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ e? d?? ∫ Ëd?OÐ ¨W??OÐd?F « «¡U??HJ « …d?−?¼ ¨©±π∏µ® ·d?A? ¨Ê«uD?½√ ¨Êö?Š“ ©±∏∞® ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ ·«b¼√ o?O????I????% w ÁdŁ√Ë w?łu u?MJ²? « rO?KF????² « Æ©±π∏∂® ¨Ê«u?D½√ ¨Êö????Š“ ©±∏±® Æq¹dÐ√ ¨∏∂ œbF « ¨wÐdF « q³I² *« WK− ¨wKOz«dÝù« ÊUOJ «

249

.≥≤

bK:« ¨¥ œbF « ¨rKF*« W UÝ— ∫wÐdF « r UF « w ÍuÐd² « Èu² *«

Æ‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ ÆwF U'« f¹—b² « VO UÝ√ ©±ππµ® g¹UŽ ¨Êu²¹“ ©±∏≥® ¨W¹uÐdð U?Ý«—œ ÆrOK?F?² « U?ÝU?O?ÝË W?ÝU?O? « ©±ππ≥® ÍË«—bÐ ÂU?L¼ ¨Ê«b¹“ ©±∏¥®

.∏

bK:« ¨µ¥ œbF «

rO?KF???²? «Ë W???OÐd????² « W???H???? K w? W???OÐd????F « …b???Šu? « Æ©±ππ≥® ¨”U???O ≈ ¨s?¹e « ©±∏µ® W ÝR*« ∫ Ëd?OÐ ¨WOÐdF « WOÐd² « w? »U² w ¨WOÐdF « —UD _« w U?LN «b¼√Ë ÆdAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « q³???I??²?? ?*« WK−?? ¨W???OÐd??F? « W??G?? œ_« n¹e?½ ¡UDš√ ©±π∑∏® ”U???O ≈ ¨s¹“ ©±∏∂®

.≥

œbF « ¨wÐdF «

»U?² w ÆW?G œ_« …d?−¼Ë wÐdF? « sÞu « w UF? U'« ©±ππ≥® ”U?O « ¨s¹“ ©±∏∑® W?OÐd??F « W? ?ÝR?*« ∫ Ëd?OÐ W?OÐd??F « «¡U?HJ « …d??−¼ ÆÆÆW?OÐd?F? « W? U?I?¦? « W¹d?Š ÆdAM «Ë UÝ«—bK ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ ¨±πµ∞ cM WOÐdF « WOÐd² « ¨©±ππ∞® dŁU½ ¨…—UÝ ©±∏∏® ¨wÐdF « wLKF « Âb?I² « ÂU √ W¹—U?C(« eł«u(« ¨©±π∑∏® V¹œ√ VOKO? ¨r UÝ ©±∏π®

.≤

œbF « ¨wÐdF « q³I² *«

.∏µ

ÆÆÆwÐd??F? « qHDK W???O??ÝU??O?? « W??¾??A?M² «ò ©±π∏≥® s ??Š W¹œU?½ ¨r U??Ý ©±π±® ©µ± œbF «® ¨w?ÐdF « q³?I² *« ÆåW?OÝ—b*« V²?J « ÊuLC? qOK×?² WÝ«—œ

.∂∂

≠ µ¥ ’

ÆÊUM³ W³²J ∫ ËdOÐ ≠ …œUFÝ ”u U ¨©±ππ∂® qOKš ¨…œUFÝ ©±π≤® ∫…d¼U?I « ≠ W? U??I?¦ «Ë rOKF?² « 5?Ð W?F? U?'« ¨©±ππ¥® qOzU? ?O?? nÝu¹ ¨b?F?Ý ©±π≥® ÆdB WCN½ WOK¼_« UF U'UÐ W³KD « ‚U?×² « l «Ëœ ©±ππ∏® bLŠ√ ¨ÕUDÐË Vð«— ¨œuF « ©±π¥® ¨W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O?½U? ½ù« ÂuK?F « WK KÝ ¨ U??Ý«—b «Ë Àu??×?³K? WðR? ¨W??O½œ—_«

.µ

œbF « ¨±≥ bK:«

250

lł«d*«Ë g «uN « ∫…d¼U?I « ¨W¹b?I½ UÝ«—œ ÆÆÆÍd?B*« rOKF?² « ©≤∞∞±® b?L×? b?L×? ¨Ê«dJÝ ©±πµ® ÆW UI¦ « —«œ ÆrKF « —«œ ∫X¹uJ « ¨WOÐd² « w W bI ©±π∑∂® bO « œuL× ¨ÊUDKÝ ©±π∂® åwÐdF « lL²:« vKŽ W*uF « UOŽ«b² WO Ë√ WÐ—UI ò ©±ππ∏® ÊU½bŽ ¨ÊULOKÝ ©±π∑®

.±∞µ

WKŠd*« U?LKF Ë wLKF? tł«uð w² « öJA*« ©±π∏≤® ÊU?OKŽ r UÝ ¨ÊU?LOKÝ ©±π∏® ÆÊœ—_« ¨WO½œ—_« WF U'« ¨…—uAM dOž dO² łU W UÝ— ¨WOÝUÝ_« sÞu? « w W???OÐd????²K W¹—«œù« ‰u???? _« d¹uD?ð u???×½ò ©±ππµ® b¹e?¹ ¨wÞ—u???Ý ©±ππ®

.≤∏µ

W¹uÐd?² « tðU?ÝUJF½«Ë w U?I¦ « V¹d?G?² « ©±ππ∑® v O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤∞∞® W??F? U??ł ©–U?²??Ý_«® W?O?Ðd?² « W??OK WK−?? ¨wÐd??F « sÞu « w W??O?L??OKF??² «Ë

.±∞

bK:« ¨œ«bGÐ

ÆÆÆW?OÐd?F « U?F? U?'« w W?O1œU? _« W¹d?(« ©±ππ∑® v ?O?Ž b¹e¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤∞±® ¨…b?×²*« W?OÐd?F « «—U? ù« WF? U?ł ≠ WOÐd?² « W?OK WK−? ¨ U?FKD² «Ë l «u « 5Ð

.±¥

œbF «

.≤∏µ

.±±

.±≤

.±¥

.±∏

.±∂

251

bK:« ¨∂≤ œbF « ¨X¹uJ « WF Uł w

.∂∑

œbF « ¨X¹uJ « WF Uł ¨W¹uÐd² « WK:«

.≤∞

œbF « ¨ «—U ù« WF Uł ¨WOÐd² «

.≤±

œbF « ¨…b×²*« WOÐdF « «—U ù« WF Uł ¨WOÐd² «

w n rK?F? hB? ð W??³KÞ ÷d?Fð W??ł—œ ©≤∞∞∏® v ?O?Ž b¹e?¹ ¨wÞ—u?Ý ©≤±∞® ÂuKF «® UÝ«—œ ¨ «d?OG?²*« iF³Ð t²? öŽË w1œU _« qKLK? WOL?ýUN « WF? U'« Æ©±® œbF « ¨≥µ bK− ¨©W¹uÐd² « d9R?? Àu??×Ð åŸ«bÐù«Ë W??O?L??OKF??² « Z¼U?M*«ò ©±ππ∂® wKŽ W??H??OKš ¨Íb¹u?? « ©≤±±® W?O?Ðd?F « «—U?? ù« W?F? U??ł ¨W?OÐd??² « W?OK? WK−? ¨wÐd??F « r U?F? « w b?G « W??OÐdð Æ’Uš œbŽ ¨…b×²*« W???FzU???ý .u???I???² « VO U???Ý√ Â«b??? ???²???Ý« dŁ√ ©±ππ≥® W???×???{Ë ¨Íb¹u??? « ©≤±≤® ¨dD W ËbÐ ÂUF « r?OKF² « qŠ«d w W?O öÝù« W?OÐd² « Z¼UM0 Â«b ?²Ýô«

.±∞µ

∫÷U¹d « ÆŸUL²łô« rKŽ —uEM s »«d²žô« W¹dE½ ©±π∏¥® wKŽ bO « ¨U²ý ©≤±≥® ÆV²J « r UŽ —«œ ÆWFOKD « —«œ ∫ ËdOÐ ¨wÐdF « lL²:« WÝ«—b U bI ©±ππ±® ÂUA¼ ¨wÐ«dý ©≤±¥® ÆqO'« —«œ ∫ ËdOÐ ÆW UF « WH KH « w Æ©±ππ±® ¨tK «b³Ž bL× ¨ÍËU dA « ©≤±µ® ÆWOÐdF « WOÐd² « d¹uDð WO−Oð«d?²Ý« Æ©±π∑π® ¨Áƒö “Ë bLŠ√ bL× ¨n¹dA « ©≤±∂® Æw½U×¹d « W ÝR ∫ ËdOÐ ¨ÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« s ∫X¹uJ « ÆwMÞu « ¡U?L?²½ô« Âb?ŽË »«d²?žô« ©±ππµ® W?O U?Ž ¨VOF?ý ©≤±∑® 5OŽU?L²łô« WDÐ«— Æ»U?³A « U¹U?C Ë WO?ŽUL²?łô« W b)« d9R? Àu×Ð Æd¹UM¹ ≤≥ ≠ ≤± q³??? rOK?F??² « w? rKF???²*«Ë rKF?*« 5Ð W?? ö???F « ©±ππ∑® œU???ý— e¹U?? ¨ÍËU?MA « ©≤±∏® ¨≥ bK:« ¨q?C? √ q?³?I??²?? ?? qł√ s rOK?F?²? « »U?²?? w ¨d??B?? w wF?? U??'« Æw−Š qOŽULÝ≈ bLŠ√ ∫d¹d%

252

lł«d*«Ë g «uN « W??OK?JÐ rKF??L?K wMN*« œ«b???Žù« ©±ππµ® b??O??Ý b??L??Š b??L???Š√ ¨ÍËUMý ©≤±π® œbF? « ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨Z¹d?)«Ë rKF*« V UD « dE½ WN?łË s WOÐd?² «

.±∞

bK:« ¨∑µ

ÆWO1œU _« W³²J*« ∫…d¼UI « Æq³I² *« WÝbM¼ ©±ππ≤® bLŠ√ ¨w uý ©≤≤∞® U¹UC åÍ—UC(« »ö²Ýô«Ë rOKF² «ò ©±π∏≥® w u² « bL× dLŽ ¨w½U³OA « ©≤≤±®

.±

œbF « ¨±∞ WM « ¨WOÐdŽ

.≤

œbF « ¨≤ bK:« ¨WOÐd²K

—«d??I « –U?? ð«Ë Àu?×??³ « Z?zU?²½ 5?Ð d?O?? ??−?²? « U?O? ¬ ©±ππ∏® d?L??Ž äO??A « ©≤≤≥® v ≈ ÆÆÆwÐdF « sÞu « w ÍuÐd² « Y×³ « d9R? v ≈ X b qLŽ W —Ë ÆÍuÐd² « ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ±ππ∏Ø±±Øµ ≠ ≥ øs¹√ U¹b??%Ë W?O½œ—_« W??Ý—b*« »U?²?? w ¨W? b??I? ©±πππ®d??L?Ž äO??A « ©≤≤¥® W?? ?ÝR?? ∫ÊU?L??Ž ¨ÊËd?š¬Ë œu??L??×? ¨œU?? ? ¨s¹d??A??F «Ë ÍœU?(« Êd??I « ÆÊU uý bOL(«b³Ž Â«b? ?²?Ý« u?×½ 5LKF*« U¼U?&« ©±π∏≤® b?L?×? ¨W? ö?ÝË ÊU?L?OKÝ äO?A « ©≤≤µ® Æv Ë_« WM « ¨± œbF « ¨dD WF Uł ¨WOÐd² « WOK WO uŠ ÆÆÆ»UIF « Èb?²M ∫ÊU??L?Ž ¨wÐd?F « sÞu? « w W?O? _« ¨©±π∏π® ¨b¹“ uÐ√ rýU?¼ ¨w U?B « ©≤≤∂® ÆwÐdF « dJH « WK− ¨WOÐd?² « WOK »öD WOB ?A « W¹d(« ©±ππ≤® tOłË bL?× ¨ÍËUB « ©≤≤∑®

.π

œbF « ¨dD WF Uł ¨WOÐd² « WOK

.±

bK:« ¨± œbF « ¨WOÐdF « WOÐd² « q³I²

»U??²??? w ÆÃd??(« Y?K¦*«Ë W???OÐd??F « W???O??LM?² « ©±π∏µ® nÝu¹ ¨m?¹U?? ©≤≤π® U??Ý«—œ e? d?? ∫ Ëd??OÐ Æq³??I?²?? *«Ë s¼«d « l «u? « ÆÆÆW?OÐd??F « W??O??LM² « ÆWOÐdF « …bŠu « fłU?¼ v ≈ w{U*« —u???B??? s ∫W???O?Ðd??F? « W???O??L?M² « ©±ππ¥® n?Ýu¹ ¨m¹U??? ©≤≥∞® ÆwÐdF « dJH « Èb²M ∫ÊULŽ Æq³I² *«

253

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « œ«d? √ iFÐ Èb wK¼_« rOKF?² « u?×½ ÁU?&ô« ©≤∞∞±® r U?Ý —U?B²½« ¨ÊU?³?B « ©≤≥±® ÂuKFK? W¹œu?F?? « W??O??F?L??'« ¨fHM « r?KŽË W?OÐd??² « W U??Ý— ¨Íœu??F? ? « lL?²??:«

.±

œbF « ¨WO HM «Ë W¹uÐd² «

ÁU??& W???F?? U???'« …cðU??Ý√ …d?E½ ¨©±π∏µ® d??O???A?? ???ý W u??š ¨Íd???³?? ©≤≥≤® rOKF?² « Àu×?³ WOÐd?F « WK:« ¨WO1œU? _« rN²?³KÞ © U d?Bð® „u‡‡‡‡KÝ

.≥ .∂’

œbF « ¨w UF «

.±≤

WM « ¨≥∏ œbF « ¨…d UF*« WOÐd² « ÆwÐdF «

vKŽ 5?K U??(« 5O?1œU?? _« öJA?? ©±πππ® v?O??×¹ ¨wKŽË Í“U???ž ¨«u??B « ©≤≥µ® ¨W?OŽU?L?²?łô« ÂuKF « WK−? ÆÊœ—_« s WMO?Ž ∫WO?³Mł_« U?F? U'« s Á«—u?²? b «

.±±≥

≠ ∏π ’ ¨± œbF « ¨≤∑ bK:«

.≤±

.∑

.≥

WM « ¨≤¥ œbF «

.≤

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF «

¡UDFK wÐd?F « ÊU? ½ù« W?¾?O?Nð »U?²? s ÆåVO?I?Fðò ©±π∏µ® bL?Š√ ¨ÍË«b?O? ©≤¥±® ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ÆwLKF « åw U?F « rOKF?² « w WO?Šö? ≈ UN?łuðË U¼U?&«ò ©±ππ∂® bL?Š√ ¨ÍË«bO? ©≤¥≤®

.±±π

WO?IO?³Dð WÝ«—œ ∫»«d?²žô«Ë »U?³A « ©±ππ≤® rÝU?ł ¨Í—bMJ «Ë wKŽ ¨Õ«dD « ©≤¥≥® ¨±∑ WM ? « ¨W??OÐd??F « …d?¹e??'«Ë ZOK)« U???Ý«—œ WK−?? ¨w²?¹uJ « lL??²???:« vKŽ

.∂µ

≠ ¥∑ ’ ¨∂µ œbF «

254

.≤≥

œbF « ¨±¡e'« ¨WOÐd² « WOK WK− ¨w UI¦ «

W?Ý—U?L*UÐ t?²? ö?ŽË d?B? w ÍuÐd?² « Y×?³ « ©±ππ±® œu?L?×? dÐU?ł ¨W?³KÞ ©≤¥µ® Æ¡U u « —«œ ∫©dB ® …—uBM*« ¨wLOKF² « ÂUEM « w W¹uÐd² « f¹—b² « W¾O¼ ¡U?CŽ√ v ≈ WO1œU _« W¹d(« ÂuN?H ¨©±ππµ® W öÝ ¨‘UMÞ ©≤¥∂® Æ©≤≤® µ ¨WO½U ½ù« ÂuKF « ¨ UÝ«—œ ¨WO½œ—_« WF U'« w U??Ý«—œ Æw Ëb « Èu??²?? *« vKŽ Íu?Ðd?² « —u?D² « ©±π∏π® qO??L??ł s ??Š ¨tÞ ©≤¥∑®

.¥

bK:« ≤∞ œbF « ¨W¹uÐdð

w W??O???LM² « w Á—ËœË w? UEM « d???O??ž rOKF???² « ©±ππ±® qO??L??ł s? ??Š ¨tÞ ©≤¥∏® W????O?½U???? ½ù« Âu?KF? « WK ?KÝ Æ U?????Ý«—b «Ë Àu????×?????³K W?ðR???? ÆwÐd?????F « s?Þu «

.∂

bK:« ± œbF « ¨WOŽUL²łô«Ë

ÆÊULŽ ÆwÐdF « sÞu « öJA Æ©±π∏∏® ¨5 Š ` U ¨wDOD « ©≤¥π® WK?:« åwÐd???F? « sÞu « w? W¹uÐd????² « U???OM?I???² « l? «Ëò ©±π∏µ® —u½√ ¨bÐU????F « ©≤µ∞®

.∂∑

≠ ∂∞ ’ ¨∏ œbF « ¨WO½œ—_« WF U'« ¨WO UI¦ «

.±≤

WM « ¨≥µµ œbF « ¨…d UF*« WOÐd² «

WOÐd?F « WK:« ¨WOÐd² «Ë wMI?² « rOKF² « Æ©±π∏∑® ¨sLŠd «b?³Ž bL?Š√ ¨V UF « ©≤µ≤® ÆlÐU « bK:« ¨‰Ë_« œbF « ¨WOÐd²K Æ5¹öLK rKF « —«œ ∫ ËdOÐ ÆWOÐd² « r UF Æ©±π∏∑® ¨dšU ¨q UŽ ©≤µ≥® ¡U? M «Ë UM³K? wÝU?Ý_« rOKF?² « l «Ë ©±ππµ® ÊU¹d?š√Ë ÈË—√ ¨Íd? U?F « ©≤µ¥® W??O?Ðd??² « ÆW??O?zUM «Ë W??O???H¹d « oÞU?M*« vKŽ e??O??? d??² « l? W??OÐd??F? « ‰Ëb « w

.µµ

œbF « Æ…b¹b'«

W?³?KÞ Èb W?O1œU?? _« öJA*« ©≤∞∞≥® r U??Ý W?L?ÞU? ¨Íd? U??F « ©≤µµ® W??F?? U??ł ¨W???OÐd??² « W??OK? WK−?? ¨…b??×???²*« W??OÐd??F « «—U??? ù« W??F?? U??ł

.≤∞

¨©±∏® ¨ «—U ù«

255

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ZOK)« w? rOKF??² « WMN?? ©±ππ≥® vHDB?? ¨w u??²?? Ë s¹b «—u½ ¨œ«u??'«b?³??Ž ©≤µ∑® ÆwÐdF « ZOK)« ‰Ëb WOÐd² « V²J ∫÷U¹d « ¨wÐdF « rOKF?² « WÝUO?Ý w W¦¹b?Š U¼U&« u?×½ò ©±π∏∏® ÍbN*« b?LŠ√ ¨rOK(«b?³Ž ©≤µ∏®

.¥∏

≠ ±∑ ’ ¨ œbF « ¨±π bK:« ¨dJH « r UŽ ¨åt−¼UM Ë t− «dÐË ÂUF «

.±

bK:« ¨≥ œbF « WOÐdF « WOÐd² «

.±≤±

œbF « ¨qBOH «

—«œ ∫ Ëd??OÐ ÆW?OÐd??F « œö??³ « w W?O?Ðd?² « ©±π∑∏® tK? «b?³??Ž ¨rz«b «b?³??Ž ©≤∂±® Æ5¹öLK rKF « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨WOÐdŽ W¹uÐdð WH K u×½ ©±ππ±® tK «b³Ž ¨rz«b «b³Ž ©≤∂≤® ÆWOÐdF « …bŠu « WK KÝ ¨WO?LM² « WKCF Ë W?ODHM « WOÞ«d ËdO?³ « ©±π∏≤® W UÝ√ ¨sLŠd «b?³Ž ©≤∂≥®

.µ∑

œbF « ¨X¹uJ « ¨W dF*« r UŽ

.≥¥

≠ ≤≥ ’ ¨≥∂ œbF «

w rO?KF??²? « Èu??²??×??? Õö?? ù jO?D ??²? « ©±ππ≥® d¼UÞ ¨‚«“d «b???³??Ž ©≤∂µ® W?OÐd?F « W? ?ÝR*« ∫ Ëd?OÐ ¨W?OÐd?F « W?OÐd?²? « w »U?²? s ÆwÐd?F « sÞu « ÆdAM «Ë UÝ«—bK —Ëœ …—Ëœ »U² w ¨WOLM² « U¹UC Ë WO _« WKJA Æ©±π∏∏® ¨wKŽ ¨V UD «b³Ž ©≤∂∂® wÐd?F « b?N??F*« ∫œ«b?GÐ ¨wÐd?F « sÞu « w? W?O? _« u?×? w W?O? U?I?¦? « U?LEM*« ÆqLF « Àu×ÐË WO ULF « W UI¦K åq³I² *« ·«dA²Ý« ‰U− w WOÐdF « œuN'«ò ©±π∏∏® œuL× ¨qOCH «b³Ž ©≤∂∑®

.∑≤

≠ µ± ’ ¨¥ œbF « ¨±∏ bK:« ÆdJH « r UŽ

.≤¥

œbF « ¨µ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆåtIOI%

256

lł«d*«Ë g «uN « w W?OLM² « jOD ð W?Ðd& w «dE½ Æ©±π∏µ® ¨Íd?³ qO?ŽUL?Ý≈ ¨tK «b³?Ž ©≤∂π® s¼«d « l? «u « ≠ W??OÐd???F « W??O???LM² « »U???²?? w ¨Y U???¦ « r U???F «Ë wÐd??F? « sÞu « ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨q³I² *«Ë Æw öÝù« ÍuÐd² « dJH « w UÝ«—œ Æ©±π∏∏® ¨` U sLŠd «b³Ž ¨tK «b³Ž ©≤∑∞® ÆW UÝd « W ÝR ∫ ËdOÐ ÈuN? « 5Ð WOL?KF « UO? d² «Ë Àu?×³ « ¨©±π∏π® ` U? sLŠd «b?³Ž ¨tK «b?³Ž ©≤∑±® ÆdzUA³ « W³²J ÊULŽ ¨WOŽu{u*«Ë Ÿ«eM « W?O?C? Ë W?O?F? U?'« …—«œù« ©±π∏∑® b?L?B «b?³?Ž ÍœU?N «b?³?Ž ¨tK «b?³?Ž ©≤∑≤®

.∂

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF « WK:« ¨wÐöD «

ÆtðU??L?OEMðË Z?NM*« U?O??ÝU?Ý√ ©±π∏±® ÊËd??š¬Ë e?Ž b??L?×?? ¨œu?łu*«b??³?Ž ©≤∑≥® ÆW UI¦ « —«œ ∫…d¼UI « WK− ¨U?Nð—«œ≈Ë UN²?FO³Þ UO?KF « UÝ«—b « ¨©±ππ¥® eŽ bL?× ¨œułu*«b?³Ž ©≤∑¥® Æ’Uš œbŽ ¨WOÐdF « UF U'« œU%« ∫W¹—bMJÝù« ÆwF? U'« rOKF?² «Ë »U³A « ö?JA ©±ππ≥® vKO ¨»U¼u «b?³Ž ©≤∑µ® ÆWOF U'« W dF*« —«œ W?O?KOK% W?Ý«—œ ©±ππ¥® r?O¼«dÐ≈ d¼U? ¨…e??OMŽË tK «b??³?Ž b??L?×?? ¨tK «b?³??F « ©≤∑∂® WK−? ¨W?O½œ—_« ”—«b*« w wÝU?Ý_« d?ýUF? « nBK ¡U?OŠ_« »U?²J W?O1u?IðË

.∂

.∂∞

¡e'« ¨π bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ

.≥

bK:« ¨≤¥ œbF « ¨wÐdF « dJH « Æ…d UF*« WOŽUMB « UFL²:«

ÆwÐdF « dJH « —«œ ∫…d¼UI « ÆWOÐd² «Ë UOłu u¹b¹_« ©±π∑∏® wMG «b³Ž ¨œu³Ž ©≤∑π® œö³ « w ÍuÐd² « jOD ² « w …b¹bł U¼U?&« Æ©±π∏∑® ¨wMG «b³Ž ¨œu³Ž ©≤∏∞® ÆW UI¦ « —«œ ∫WŠËb « ÆWOÐdF « »U??²?? w ÆwÐd??F « lL??²??:« w r?OKF??² «Ë W??OÐd??² « ©±π∏µ® +U??ž ¨Íb??O??³??F « ©≤∏±® ÆWOÐdF « UF U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆwÐdF « lL²:« w UÝ«—œ

257

.≤∞

œbF « ¨π WM «

w W??Oz«b??²Ðô« ”—«b?*« w »d?? ??² « »U??³??Ý√ ©±π∏π® sL??Šd «b??³??Ž ¨”b??Ž ©≤∏≥® rO?KF???² « W?KŠd??? w? »d??? ???² « …d?¼Uþ …Ëb½ v? ≈ Âb???I??? Y×?Ð ÆwÐd???F « s?Þu « Æf½uð ÆwÐdF « sÞu « w wz«b²Ðô« WO?ÐdF « WK:« ¨wÐd?F « lL²?:« w Ÿ«bÐù« W¹dŠ ©±ππ∞® WKI?Ž wKŽ ¨ÊU?ÝdŽ ©≤∏¥®

.±∏

œbF « ¨±∞ WM « ¨W UI¦K

hB??<« X u « —b¼ q? «u?Ž©≤∞∞≤® t?K «b?³??Ž e¹e??F «b??³??Ž ¨wM¹d??F « ©≤∏µ® WK:« ¨U?N¹d¹b dE½ W?NłË s WO?z«b²Ðô« ”—«b*« w W?OLOKF?² « WOKL?FK

.∂≤

.µ∞

œbF « ¨dD ¨W _« WK−

W?O?ŽU?L?²?łô« œU?F?Ð_« ©±πππ® e¹e?F «b?³?Ž ¨Íd?²?A «Ë ¨sL?Šd? «b?³?Ž ¨Íd?O? ?Ž ©≤∏∑® W??³KD « vKŽ W??O??I?O??³Dð W??Ý«—œ ÆÆÆ»öD « Èb U½U??×?²?? ô« w gG? « …d¼UE Æn¹d)« ¨µ≥ œbF « ¨W¹uÐd² « WK:« ¨5OF U'« W?OÐd?² « Æw?F? U?'« »U?³?A « WKŠd?? öJA? ©±π∏π® ÊU?³?F?ý b??L?Š√ ¨W?ODŽ ©≤∏∏®

.±∑∂

≠ ±µ± ’ ¨±≥ œbF « ¨…d UF*«

∫ÊbM ¨l «u « s »ËdN « WÝUOÝ Ë√ W U _« Æ©±ππ≤® ¨e¹eŽ ¨WLEF « ©≤∏π® Æw U « —«œ ∫…d¼UI « ¨lL²:« öJA Ë WOÐd² « Æ©±π∑≤® ¨ÁöO “Ë ÍœUN « bL× ¨wHOHŽ ©≤π∞® ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ¨…d?? U?F*« W??OÐd?² « w? «¡«d? Æ©±π∑≥® ¨Áö??O? “Ë ÍœU??N « b?L??×? ¨wH??O?H??Ž ©≤π±® ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « W??³?²J ∫…d¼U??I « ÆW??OÐd?² « ‰u?? √ w ©±π∑≥® ÍœU??N « b?L??×? ¨wH??O?H??Ž ©≤π≤® ÆW¹dB*« uK$_« ∫…d¼UI « ¨WH KH «Ë WOÐd² « w UÝ«—œ Æ©±π∑≤® ¨qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π≥® ÆV²J « r UŽ

258

.±µ

≠ ± ’ ¨≤ œbF « ¨W¹uÐdð UÝ«—œ åWOK UJð

.±±≥

œbF « ¨X¹uJ « ¨W dF*«

ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « ÆwÐdF « ÍuÐd² « s _« ©±π∏π® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π∂® dJH « r UŽ ∫…d¼UI « ¨ÍdB*« rOKF² « ÂuL¼ ©±π∏π® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≤π∑® ≠ wÐd??F « sÞu « w W??O? _« Æ©±ππ±® ¨—d??×? ¨q?O?ŽU??L?Ý≈ b??O?F??Ý ¨wKŽ ©≤π∏® wL???OK ù« uJ? ½u??O « V?²J ∫ÊU??L???Ž ¨q³??I???²?? *« U?¹b??%Ë s¼«d? « l{u « ÆWOÐdF « WOÐd²K ∫…d¼U?I « ¨w?F? U?'« rOKF?² « w? U?Ý«—œ ©±ππ≥® qO?ŽU?L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨wKŽ ©≤ππ® ÆV²J « r UŽ U??Ý«—œ ÆÍd?B*« rO?KF?²? « w X u « …—«œ≈ ©±ππ≥® qO??ŽU?L??Ý≈ b??O?F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∞®

.∏

bK:« ¨µ¥ œbF « ¨W¹uÐdð

sÐ« e d ∫…d¼U?I « ∫ÍuÐd² « dJH « w «dE½ ©±ππ≥® qOŽULÝ≈ b?OFÝ ¨wKŽ ©≥∞±® ÆÕU³B « œUFÝ —«œ ¨ÊËbKš r U??Ž WK ?KÝ Æ…d?? U??F? W?¹uÐdð U??H?? K ©±ππµ® qO??ŽU??L??Ý≈ b??O??F??Ý ¨wKŽ ©≥∞≤®

.±π∏

œbF « ¨X¹uJ « ¨W dF*«

∫…d¼U?I « ¨W??OÐd?²K W?O??ÝU?O? « ‰u? _« ©±ππ∑® q?O?ŽU?L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨wKŽ ©≥∞≥® ÆV²J « r UŽ ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI «ÆWOKOK×² « WOÐd² « ©±ππ∑® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≥∞¥® ¨s¹d?AF «Ë ÍœU?(« ÊdI « »«u?Ð√ vKŽ rOKF² « ©±ππ∏® qO?ŽU?LÝ≈ b?OF?Ý ¨wKŽ ©≥∞µ® ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « Æq³??I??²?? *« U¹b??%Ë rOKF??² « U?¼U?&«ò ©±ππ∏® ¨q?O?ŽU??L??Ý≈ b??O??F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∂®

.µ±

≠ ¥¥ ’ Æd¹«d³ Æ‰öN «

ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « ¨rOKF²K WOÝUOÝ W¹ƒ— ©±πππ® qOŽULÝ≈ bOFÝ ¨wKŽ ©≥∞∑® ¨W¹uÐd??² « ÂuKF « v ≈ qšb?? ≠ W?OÐd??² « t?I? ©≤∞∞±® q?O?ŽU?L??Ý≈ b?O?F??Ý ¨wKŽ ©≥∞∏® ÆwÐdF « dJH « —«œ ∫…d¼UI «

259

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « wLKF « Y×³ «Ë rOKF?² « —Ëb WOK³I²? W¹ƒ— ©±π∏∏® bL×? dLŽ ¨wKŽ ©≥∞π® Æ”öÞ —«œ ∫oA œ ÆwÐdF « sÞu « w WOK³I² *« WOLM² « oOI% qł√ s W?¾??O¼ ¡U?C?Ž√ bMŽ …b?zU? « f¹—b?²? « ‚dÞ ©±π∏π® q³?I? b??L?×? ¨ U?L??OKŽ ©≥±∞® Àu?×Ð Æw U?F « rOKF?² « ·«b?¼√ l¹uMð w U¼dŁ√Ë „u? d?O « W?F? U?ł w f¹—b?² «

.∂

œbF « ¨WO½U ½ù« ÂuKF «Ë »«œü« WK KÝ ¨VKŠ WF Uł

—«b « W³²J ∫…d¼UI? « ¨W ÝR*«Ë W UÝd « 5Ð WF U'« ©√ ±ππ∂® b? UŠ ¨—ULŽ ©≥±±® Æ»U²JK WOÐdF « —«b « ∫…d¼U??I « ¨rOKF??²K wŽU?L??²?łô« nO?þu?² « w ©‡ł ±ππ∂® b?? U?Š ¨—U??L?Ž ©≥±≤® Æ»U²JK WOÐdF « —«b « W³²J ∫…d¼UI « ¨WOLOKF?² « WOKLF « öJA s ©» ±ππ∂® b UŠ ¨—ULŽ ©≥±≥® Æ»U²JK WOÐdF « ÊËbKš sÐ« e? d ∫…d¼U?I « ¨wÐdF « ÊU? ½ù« ¡UMÐ w ©» ±ππ≤® b? UŠ ¨—U?LŽ ©≥±¥® ÆWOzU/ù« UÝ«—bK —«œ ∫…d¼U?I « ÆdE½ WN?łË ÆÆÆW¹uÐd² « W? “_« U¹UC? s ©±ππ≤® b U?Š ¨—UL?Ž ©≥±µ® ÆÕU³B « œUFÝ —«œ ∫…d¼U??I « Æd??š¬ Í√— ÆÆÆW¹uÐd??² « rO??I « d¹uDð w ©±ππ≤® b?? U??Š ¨—U?L??Ž ©≥±∂® ÆÕU³B « œUFÝ —«b « W?³?²J ∫…d¼U?I « ÆW¹uÐd?² «Ë W?O? U?I¦ « U?M uL?¼ s ©±ππµ® b U?Š ¨—U?L?Ž ©≥±∑® Æ»U²JK WOÐdF « —«b « W??³??²J ∫…d¼U??I « ¨w U??IŁ Íu?Ðdð b¹b??& u??×½ ©±ππ∏® b?? U?Š ¨—U??L??Ž ©≥±∏® Æ»U²JK WOÐdF « W?³²J? ∫…d¼UI « ¨q³?I?²? *« rOKFðË W¹d?A³ « W?O?LM² « w ©±πππ® b? U?Š ¨—UL?Ž ©≥±π® Æ»U²JK WOÐdF « —«b « U?Ý«—œ ÆW??O? ö?Ýù« W¹ƒd « w? W?O1œU? _« W¹d??(« ©±ππ≤® b?L?×? ¨…—U??L?Ž ©≥≤∞®

.≤

¡e'« ¨∑ bK:« ¨W¹uÐdð

.∏

¡e'« ≤ bK:«

260

.µµ

≠ µ∞ ’

.¥≤

¨WOÐdF « UF U'« œU%« WK− ¨W U)« ¡«dÝù« WF Uł w f¹—b² «

.≥∑

.±¥∏

œbF « ¨±¥ WM « ¨wÐdF « q³I² *«

rOK?F??² « wLKF?? œ«b??Ž≈ ö?JA?? iFÐ ©±ππµ® b??L??Š√ b??L??×?? ¨÷u??Ž ©≥≤∂® U?Ý«—œ ¨W¹œuF? « WOÐd?F « WJKL*«Ë W?OÐdF « d?B? W¹—uN?Lł w wz«b?²Ðô«

.∑¥

¨©±∞® ¨W¹uÐdð

.≥≥∑µ

»öÞ Èb W??O?? uK « öJ?A*« ©±ππ∑® t¹e½ ¨Íb??L?ŠË ¨t?K «b?³??Ž ¨ «b¹u??Ž ©≥≤∏® ÆU?NÐ W?D³ðd*« q «u?F? «Ë Êœ—_« w —u? c « d??ýU?F «Ë lÝU?²? «Ë s U?¦ « ·u??H?B «

.≥±µ

≠ ≤π∏ ’ ¨≤ œbF « ¨≤¥ bK:« ¨W¹uÐd² « ÂuKF « ¨ UÝ«—œ

U «d×½ô« WFO³Þ w W¹d?Ý_« W¾AM² « ◊U/√ dŁ√ ©±ππ∑® tK «b³Ž ¨ «b¹uŽ ©≥≤π® ¨Êœ—_« w —u?? c «Ød??ýU??F «Ë lÝU??² «Ë s U??¦ « ·u??H?B? « W?³K?Þ bMŽ W??O? u?K «

.≤¥

Z ¨±Ÿ ¨åW¹uÐd² « ÂuKF «ò UÝ«—œ

ÍœU????(« Êd????I? « W????N????ł«u?* V U?D « œ«b????Ž≈ò ¨©±πππ® t?K «b????³????Ž ¨ «b?¹u????Ž ©≥≥∞® ¨s¹d?A??F «Ë ÍœU?(« Êd??I « U¹b?%Ë W??O½œ—_« W?Ý—b*« »U??²? w Æås¹d??A?F «Ë ÆÊU uý bOL(«b³Ž W ÝR ∫ÊULŽ w ¨wÝU???Ý_« rOKF??²? « WKŠd?? w rK?F*« œ«b??Ž≈ ©≤∞∞≤® tK «b???³??Ž ¨ «b¹u??Ž ©≥≥±® ¨ÊËd?š¬Ë tKÐ—u?²J? ¨…b¹b?ł ‚U? ¬ ÆÆÆwÐd?F « sÞu « w wÝU?Ý_« r?OKF?² « »U?²? ÆÊU uý bOL(«b³Ž W ÝR ∫ÊULŽ d??OJ?H??² « W??O???LMð w w U???F « rOK?F??² « —Ëœ ©±π∏¥® sL??Šd? «b??³??Ž ¨Íu?? ???O??F « ©≥≥≤®

.≤

261

œbF « ¨w UF « rOKF² « Àu×³ WOÐdF « WK:« ¨wLKF «Ë wŽ«bÐù«

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « w ¨W??OÐd?F « W??O?LM²?K W¹dD «d??ýR? Æ©±π∏µ® ¨rO¼«d?Ð≈ ¨Íu? ?O??F « ©≥≥≥® UÝ«—œ e d ∫ Ëd?OÐ ¨q³I² *«Ë s¼«d « l «u « ≠ WOÐdF « W?OLM² « »U² ÆWOÐdF « …bŠu « œb?F « ¨W¹uÐdð U?Ý«—œ ÆW¹œU?B?²? ô« d?B? W? “√ ©±π∏π® rO¼«dÐ≈ ¨Íu? ?O?F « ©≥≥¥®

.¥

bK:« ¨±∂

¨…dÝ_« ÊËR?A vKŽ_« fK:« ¨…dÝ_« b{ nMF? « ©≤∞∞∑® wKŽ r¦K ¨+UG « ©≥≥µ® ÆWŠËb « ¨dD d¹uD² W??O?−?Oð«d?²?Ý« …—Ëd?{ ∫…—«œù« b¹b?&ò ©±π∑∂® b?L?Š√ b??L?×? ¨ÂUMG « ©≥≥∂®

.≤œbF «

¨≤ WM « ¨…b¹b'« WOÐd² « ÆåWOÐdF « Ê«bK³ « w W¹uÐd² « rEM «

.±≤±

≠ ±±± ’ ¨± œbF « ¨uJ ½uO « ¨WOÐd² « q³I²

∫…d¼UI « Æq?³I²? *« ôUL?²Š«Ë s¼«d « l{u « ©±ππ∂® w u?² bL?× ¨W?LOMž ©≥≥∏® ÆWO½UM³K « W¹dB*« —«b « WOÐd?² « q³I²? ¨W¹dB*« W?OB ?A « œUFÐ√ ©±ππ∂® bO?L(«b³?Ž XFKÞ ¨o¹U ©≥≥π®

.±¥∑

≠ ±≤±’ ¨µ œbF « ÆWOÐdF «

.±±

bK:« ¨≤≥∑

.∑

bK:« ¨≥π ¡e'« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ¨ÊULŽ WMDKÝ w ÂUF « rOKF² « ”—«b

rOK?F??² U?Ð ÂuKF « w?Ý—b?? 5Ð q?L??F « s?Ž U??{d « ©±π∂±® q U??? w b???Ž ¨Ãd?? ©≥¥≤® Æ…d¼UI « ¨fLý 5Ž WF Uł ¨…—uAM dOž dO² łU W UÝ— ¨dB w Íu½U¦ « WOLM² « »U?² w ÆwÐdF « sÞu « w WOLM² « »UO?ž sŽ ©±π∏µ® —œU½ ¨w½Ułd ©≥¥≥® ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ Æq³I² *«Ë s¼«d « l «u « ÆÆÆWOÐdF « q³?I²? *« ÆWOÐd?F « Ê«bK³ « w W?OLM² «Ë w U?F « rOKF?² « ©±ππ∏® —œU½ ¨w½Ułd? ©≥¥¥®

.±±

bK:« ¨≤≥∑ œbF « wÐdF «

262

lł«d*«Ë g «uN « ÍuÐdð ·d?A?L W¹u½U?¦ « W?Ý—b*« d¹b? —Ëœ ©±ππ∞® rÝU? w U?Ý ¨…dŽ«u? ©≥¥∂® W??F? U??ł ¨…—u??AM d??O??ž d?O??²?? ??łU? W? U?Ý— ¨ÊuK?−?Ž ¡«u ”—«b?? w r?O?I?? ÆÊœ—_« ¨„u dO « e d? ∫w³þ uÐ√ ¨s¹dAF «Ë ÍœU?(« ÊdI « w rOKF?² « ©±ππ∑® Í“dOł ¨dðU?O ©≥¥∑® ÆWO−Oð«d²Ýô« Àu×³ « UÝ«—b «—U ù« wMN*« V¹—b² « w U¼—ËœË ‰UL?F « WO √ u× Æ©±π∏≤® ¨œuL?× l¹bÐ ¨rÝUI « ©≥¥∏® w W??O? _« u??×?? w W??O? U??I??¦ « U?L?EM*« —Ëœ …—Ëœ »U??²? w ¨ ö?JA*« qŠË ÆqLF « Àu×ÐË WO ULF « W UI¦K wÐdF « bNF*« ∫œ«bGÐ ¨wÐdF « sÞu « ÆÆÆwÝ—b*« ÂUE?M « sŽ »öD « ÃËd??š ¨©≤∞∞±® qO?ŽU??L?Ý≈ b?O??F?Ý ¨w{U??I « ©≥¥π®

.±µ

¨Íœ«u « »uMł WF Uł ¨WOÐd² « WOK WK− ¨Ê«uÝ√ WE U×0 WO½«bO WÝ«—œ

∫…d¼U??I « ¨w³½ sÐ p? U? bM?Ž wŽU?L??²??łô« d?O??O??G?²? « ©±π∏π® wKŽ ¨wA¹d??I « ©≥µ∞® ÆwÐdF « ÂöŽû ¡«d¼e « ©±ππ±® b??O?? « d¹e??F «b??³?Ž ¨h? ?A «Ë 5? √ VKD*«b??³??Ž ¨wD¹d??I « ©≥µ±® 5¹œu???F??? « W??F??? U???'« »öÞ s WM?O??Ž Èb? »«d??²???žô« …d¼Uþ W???Ý«—œ ¨±≤ WM « ¨wÐd?F « Z?OK)« W U?Ý— ¨Èd?š_« «d?O?G?²*« iF?³Ð U?N?²? ö?ŽË

.∏µ

≠ µ≥ ’ ¨≥∞ œbF «

∫ÊU?L?Ž ¨wH?B « rOKF?² «Ë rKF?² « W?O?łu u?JO?Ý ©±π∏π® nÝu¹ ¨w UD ©≥µ≤® Æ‚ËdA « —«œ sŽ Ê—U??I??? Y×Ð »U??²?? w? ÆW??O??Ý«—b « Z¼U?M*« ©±ππ≥® s¹b «d?? ??? ¨ö??I « ©≥µ≥® rz«b «b?³Ž tK «b?³?Ž ÆWOÐd?F « œö?³ « w ÍuÐd² « l «u? « w …bzU « U¼U?&ô« ÆÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« ∫f½uð ©—d× ® ¨W?OÐdF « W?OÐd?² « q³I?²? åW?OÐd?F « WOÐd?² « ·«b¼√ò ©±ππ∂® ¨œu?L×? ¨d?³L? ©≥µ¥®

.±±π

≠ π± ’ ¨± œbF « ¨≤ bK:«

.±µµ

≠ ±∞≥’ ¨±œbF « ¨WOÐdF «

.±

263

bK:« ¨¥ œbF « ÆWOÐdF « WOÐd² « q³I² ÆW½—UI

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ∫W?ŠËb « ÆWOÐd?² « ‰u? √ w UÝ«—œ ©±ππ∑® Ê«d?š¬Ë œu?L×? ¨d?³L? ©≥µ∑® ÆW UI¦ « —«œ ÆW¹dO¼UL'« —«b « ∫©UO³O ® tð«dB ÆWOLM² « W “√ ©±ππ≤® w×³ ¨’uM ©≥µ∏® W?³?²J ∫…d¼U??I « ¨W?O?Ý—b*« UÐu?I?F « ©±πµπ® rO¼«d?Ð≈ b?L?×? ¨rþU? ©≥µπ® ÆW¹dB*« uK$_« »öD wÝUO? « wŽu « qOJAð w WÝ—b*« —Ëœò ©±ππ∞® VO$ ‰U?L ¨q U ©≥∂∞®

.¥±

≠ ±± ’ ¨±∂ œbF « ¨∑ WM « Æ…d UF*« WOÐd² « ÆåW¹u½U¦ « WKŠd*«

U?L?NMOÐ ‚d? ÊU?LO?L?Š Ê¬d?I «Ë qI?F « ©±ππ∂® b?O?³Ž b?L?Š√ ¨w ?O?³J « ©≥∂±® UÝ«—œ e? d ∫ Ëd?OÐ ÆwÐd?F « dJH « w qIF « W½UJ »U?² w ¨q?N'« ÆWOÐdF « …bŠu « ÆWLłd²K ‰öN « —«œ ∫©Êœ—_«® bÐ—≈ ¨rKF² «Ë ÊU ½ù« ©±ππ∏® dO¼“ ¨w dJ « ©≥∂≤® ∫÷U¹d « ÆW?O?Ðd?² « ‰u? √ W? b?I? ©±ππ∑® ÊU??L?¦?Ž b?L?×? ¨Íd??O?L?A? ©≥∂≥® ÆÊUJO³F « W³²J öJA ©±ππµ® bOÝ ÍdJý ¨bLŠ√Ë ¨sLŠd «b?³Ž e¹eF «b³Ž ¨‰UL ©≥∂¥® e?O d?² « l W?OKOK% W?Ý«—œ ∫wÐdF « sÞu? « w w HM «Ë Íu?Ðd² « Y×?³ « ¨W?OÐd?²? « W?OK W?O u?Š Æd?D W?F? U?−Ð W¹uÐd??² « Àu?×?³ « e? d? W? U?Š vKŽ

.±≤

WM « ¨±≤ œbF « ¨dD WF Uł

W??Ý«—œ ∫wŽU??L??²??łô« »«d??²??žô«Ë W??Ý—b*« Æ©±ππ∏® nÝu¹ rÝU??ł ¨Í—b?MJ « ©≥∂µ® œbF « ¨±≤ bK:« ¨W¹uÐd² « WK:« ÆX¹uJ « W ËbÐ Íu½U¦ « rOKF² « »öD WO½«bO

.∑∂

≠ ≥≥’ ¨¥∂

—«dI?²Ýô W?Lzö*« ·ËdE « ¨©±π∏¥® sLŠd «b?³Ž ¨”b?ŽË tK «b³Ž ¨w?½öOJ « ©≥∂∂® Àu?×?³ wÐd?F « e? d*« ∫oA? œ ¨W?O?Ðd?F « U?F? U?'« w f¹—b?² « W?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ Æw UF « rOKF² « …—u???BM*« ¨©…b???O??I???F « w? ôË√® Z¼UM*« w? ÍdJH « Ëe???G « ©±π∏∑® wK?Ž ¨6 ©≥∂∑® Æ¡U u « —«œ ∫©dB ® Ê«bK³ « w t−¼UM Ë rOK?F² « Èu²; W?OK³I² *« Èƒd «ò ©±π∏∞® Íb?ý— ¨VO³ ©≥∂∏®

.±π

œbF « ¨∑ WM « ¨…b¹b'« WOÐd² « ÆåWOÐdF «

264

lł«d*«Ë g «uN « ¨oO?????³D?² «Ë W?¹dEM? « 5Ð Z?¼UM?*« ©±π∏±® 5 ?????Š b????L????Š√ ¨w?½U????I?K « ©≥∂π® ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « W¾?O¼ ¡UCŽ√ U¼U?&« ©±ππ∑® Íd³ b?L× ¨k U?ŠË ¨bLŠ√ nKš ¨„—U?³ ©≥∑∞® w ?HM «Ë ÍuÐd?² « Y×?³ « u×½ 5¹u?Ðd² « d?O?ž rN¹b?ŽU ? Ë W?F U?'UÐ f¹—b?² « WOK ¨Íœ«u « »uMł WF Uł ¨W¹uÐd² « WK:« ¨W½—UI W?OI¹dO³ ≈ WÝ«—œ ∫dB w

.≤

¡e'« ¨ÃU¼u Ð WOÐd² «

.±π∂

œbF « ¨±∏ bK:« ¨år UF « ‚UOÝ

∫Êœ—_« w Íd???Ý_« nMF « W???Ý«—œ ©≤∞∞¥® …d??Ý_« ÊËR???A wMÞu? « fK:« ©≥∑≤® ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨l «u «Ë U¼U&ô«Ë W dF*« œö??³ « w wLKF « ¡U?DF «Ë W?O??Ý—b*« W??OÐd?² « ©±π∏µ® q?OKš ¨wA?×?? ©≥∑≥® e? d ∫ Ëd?OÐ ¨wLK?F « ¡UDFK wÐd?F « ÊU ?½ù« W¾?O?Nð »U?² w ¨W?OÐd?F « ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ W??O½U??−?? öJA?? Ë »U??³??Ý_ w ?¹—Uð qOK% ©±π∏∏® w?HD d??²MŽ ¨b??L??×?? ©≥∑¥®

.π

œbF « ¨…d UF*« WOÐd² « ¨dB w rOKF² «

«—U? ù« W??F? U?ł w? f¹—b?² « VO U??Ý√ ©±π∏π® ‰U?F «b??³?Ž d?O??L?Ý ¨b?L??×? ©≥∑µ® «—U² »U² w ÆwF U'« rOKF² « ·«b¼√ oOI% w U¼—ËœË …b×²*« WOÐdF « W????F??? U????'« w W???O?Ðd???F? « U???F???? U???'« w? f¹—b???²? « oz«dÞ …Ëb?½ Àu???×?Ð s ÆWOÐdF « UF U'« œU%« ∫ÊULŽ ÆW¹dBM² *« ¨WO Ë√ …¡«d? ÆÆÆÊœ—_« w W U)« UF U?'« ©±ππ∂® tK «b³Ž 5 √ ¨œu?L× ©≥∑∂® ∫ÊU?LŽ ¨qOK Ë√ wK?Ž ∫d¹d% ¨W?OÐdF « Ê«b?K³ « w W U?)« U?F U?'« »U²? w ÆwÐdG « dJH « Èb²M ÆÆÆW??OÐd??F « W?? U?I??¦ « W??O UJ?ý≈ s V½«u??łò ©±ππµ® wM ??Š ¨œu??L?×?? ©≥∑∑® ÂU?F « œU?%ô« ÊU?L?Ž ¨WOÐd?F « W? U?I?¦ « …b?ŠË »U?²? s åÕu?LD «Ë l «u « Æ»dF « »U²J «Ë ¡UÐœú ∫…d¼U??I « ¨W?F?? U?'« »öÞ r?O? d??O?Gð ©±ππ±® b??O?Ý nÝu?¹ ¨œu?L??×? ©≥∑∏® ÆW dF*« r UŽ

265

.≤≤∂

≠ ±∑∏ ’ ¨µ∞ œbF « ¨∏ bK:« ¨W¹uÐdð UÝ«—œ ÆUN²Nł«u w

…bŠË »U²? w ¨WOÐdF « W UI?¦ « WO UJý≈ s V½«uł ©±ππµ® wM Š ¨œu?L× ©≥∏∞® Æ»dF « ¡UÐœ_«Ë »U²JK ÂUF « œU%ô« ∫ÊULŽ ¨WOÐdF « W UI¦ « sÞu « w W??O?LM?² « q³?I??²? ?? Ë W?O? _« W?KJA? Æ©±ππ≥® ¨wK?Ž b?L?×?? ¨Õ«b*« ©≥∏±® ÆdAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« ∫ ËdOÐ ¨WOÐdF « WOÐd² « »U² w ¨wÐdF « ∫…d¼U?I « ¨W??OÐd?F « œö?³ « w rO?KF?² « Æ©±π∑¥® ¨d?OM b?L??×? ¨wÝd? ©≥∏≤® ÆV²J « r UŽ vO?×¹ ¨W?O?? _« u?×? Ë —U?³J « rOK?Fð »U?²? w Æ©±π∑∏® ¨d?OM b??L?×? ¨wÝd? ©≥∏≥® ÆV²J « r UŽ ∫…d¼UI « ¨ÁöO “Ë Â«bM¼ U?F U?'« w f¹—b?² « W¾?O¼ uC?Ž öJA? ¨©±π∏¥® dOM? bL?× ¨wÝd? ©≥∏¥® Àu?×?³ W?OÐd?F « W?K:« ¨…—œUM « «¡U?HJ « »U?×? √ …d?−¼ vK?Ž U¼—UŁ¬Ë W?OÐd?F « Æ‰Ë_« œbF « ¨w UF « rOKF² « ‰Ëœ W?OLMð w tðU?O ËR ? Ë w U?F « rOKF² « ©±π∏µ® rO?KF «b³?Ž bL?× ¨wÝd? ©≥∏µ® ÆZOK)« ‰Ëb wÐdF « WOÐd² « V²J ∫÷U¹d « ¨wÐdF « ZOK)« W ËbÐ W?O?ÝU?O? « W?¾?AM² « ÆÆÆW?O?ÝU?O? ? « WO?Ðd?² « ©±ππ≤® rFM*«b?³?Ž ¨◊U?A*« ©≥∏∂® ÆÕU³B « œUFÝ —«œ ∫…d¼UI « ÆÃ–uLM «—U ù« «—U?? ù« ÆW¹uÐd?²? « …—«œù« ©±π∏∂® t?²KO?? “Ë b?O??L?(«b??³?Ž Õö?? ¨vHDB?? ©≥∏∑® ÆrKF « —«œ ∫…b×²*« WOÐdF « bK:« ÆdJH? « r U?Ž ¨åW?OÐd?F « U?F? U?'« W Q? ? ò ©±ππµ® ÊU?½b?Ž ¨vHDB? ©≥∏∏®

.≤

¨± œbF « ¨≤¥

Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI « ¨WOÐd² « ‰u √ Æ©±π∏∞® ¨XLBŽ rO¼«dÐ≈ ¨ŸËUD ©≥∏π® »U² w ÆwÐd?F « sÞu « w WOÝUO? « W —UA*« W “√ ©±π∏∂® ‰ö?ł ¨÷uF ©≥π∞® U??Ý«—œ e?? d?? Æ Ëd??OÐ ÆwÐd??F? « sÞu « w ÊU?? ½ù« ‚u??I??ŠË W??O?Þ«d?? u1b « ÆWOÐdF « …bŠu « Ê«eO? w w uJ(«Ë wK¼_« rOKF² « ©≤∞∞∞® s?LŠd «b³?Ž sÐ tK «b³?Ž ¨wýuI*« ©≥π±®

.∑µ œbF « ¨≤± WM « ¨wÐdF « ZOK)« W UÝ— ¨wF U'« wÝ«—b « qOB×² «

266

.∑∏

≠ ∂µ ’ ¨∏ œbF « ¨∏ WM « ÆwÐdF « q³I² *« ¨åwÐdF «

.≤∞∞∏Ø≤Ø±¥

.±µπ

≠ ±≥∑ ’ ¨±∞∞ œbF « ¨±∞ WM « ÆwÐdF « q³I² *« ¨åwÐdF «

¨t?²?H? K Ë wÐd?F « wL?OKF?² « ÂUEM « U?O?HKš ©±π∏≤® b?L?Š√ œu?L?×? ¨vÝu? ©≥πµ® Æ©¥≤® wÐdF « q³I² *« ÆwÐdF « qHD « W¾AMð w wLOKF² « ÂUEM « —Ëœ ©±π∏∑® bLŠ√ œuL× ¨vÝu ©≥π∂®

.±∞

WM « ¨±∞∞ œbF « ÆwÐdF « q³I² *«

œu???L??'« 5Ð w?Ðd??F « s?Þu « w rO?KF???² « Z¼UM? Æ©±ππ≤® œ«d?? e¹U??? ¨UMO??? ©≥π∑® ÆÕU³B « œUFÝ —«œ ∫…d¼UI « Æb¹b−² «Ë Æ‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ ¨w³A)« dzUD « ©±π∏∏® d Uý ¨w KÐUM « ©≥π∏® ‰U?L?Ž W?O?FL?ł ∫ÊU?L?Ž ¨W?OÐd?² « w W? b?I? Æ©±π∏≥® ¨rO¼«dÐ≈ ¨d? U½ ©≥ππ® ÆWO½ËUF² « lÐUD*« w WO uJ(« ”—«b*« s 5Ðd? ²LK wMN*« tO?łu² « ©±ππµ® rO¼«dÐ≈ ¨d U½ ©¥∞∞® W??F?? U?'« ¨ U??Ý«—œ ©”œU?? «Ë f U??)« ÊU??H??B «® U??OKF « W??Oz«b??²Ðô« W?KŠd*« Æ©√ ±π® bK:« ¨≤ œbF « ¨WO½œ—_« ¨wÐd?F « sÞu? « w W?OÞ«d? u1b « W? “√ Æ©±π∏∂® ¨b? U?š ¨d? UM « ©¥∞±® U??Ý«—œ e? d?? ∫ Ëd??OÐ ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I?ŠË W??OÞ«d?? u1b « »U??²?? w ÆWOÐdF « …bŠu « WF U?ł® WOÐd² « WOK w−¹d?šË W³KÞ U¼U&« ©±π∏π® Áb³Ž b?OFÝ ¨l U½ ©¥∞≤® ¨W¹uÐdð U??Ý«—œ ¨qO??B?×??² UÐ U?‡N?²?? ö??ŽË f‡‡‡¹—b??² « WM‡‡?‡N? u??×½ ©¡U??FM

.≤∞

¡e'« ¨¥ bK:«

.≤

¡e'« ¨W¹uÐdð

.¥π

267

≠ ¥∞ ’

.±∞

œbF « ¨…d UF*«

.≤∏

œbF « ¨±∞ WM « ¨…d UF*«

.±±

bK:« ¨≥∞ œbF « Æ…d UF*« WOÐd² « Æw*UF «

ÆÊU dH « —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍuÐd² « fHM « rKŽ ©±π∏µ® bO:«b³Ž ¨wð«uA½ ©¥∞∏® ÆWFOKD « —«œ ∫ ËdOÐ ¨WÝUO «Ë WOÐd² « w ©≤∞∞∞® nO U½ ¨—UB½ ©¥∞π® ¨wÐd???F « sÞu « Èu???²?? ?? v?KŽ ÍuÐd??²? « jOD ???² « Æ©±π∑∏® ¨œ«R?? ¨w×???B½ ©¥±∞® Æw½UM³K « »U²J « —«œ ∫ ËdOÐ WKŠd*U?Ð W?OÐd?F « W??GK « wLKF?? W? —U?A?? Èb? ©±ππµ® Ê«b?L??Š ¨d?B½ ©¥±±® bK:« ¨ U?Ý«—œ ¨U¼d¹uDðË Z¼UM*« ¡UMÐ W?OKL?Ž w Êœ—_« w W?OÝU?Ý_« Æ©¥® œbF « ©√® ≤≤ Æw U « —«œ ∫ ËdOÐ ÆŸ«dB « ÊU ¡b³ « w ©±ππ∑® s Š ÊËbKš ¨VOIM « ©¥±≤® ¨W??O?LK?F «Ë W?O?? ö??Ýù« wÐd??F « qHD « W?? U?I?Ł ©±π∏π® sL?Šd? «b?³??Ž ¨VO??IM « ©¥±≥® Æ©≤±® µ ¨W¹uÐdð UÝ«—œ rOKF² « w Ÿ«bÐù« “eFð w² « q «uF « ©±ππ≤® ` UÝ ¨WE U× Ë dO Oð ¨—UNM « ©¥±¥® ¨d?AM «Ë U?Ý«—bK WðR W?K− ¨Êœ—_« w W¹u?½U¦ « ”—«b*« w U?¼d «uð Èb? Ë

.≥

œbF « ¨∑ bK:« ¨WO½U ½ù« ÂuKF « WK KÝ

.¥∞

≠ ±≥ ’ ¨± œbF « ¨±∞ bK:«

.∑µ

≠ ∂¥ ’ ¨≤Ø± œbF « ¨≥≥ WM « ¨WOÐdŽ

∫…d¼U??I « Æd? U??F*« ÍuÐd??² « dJH « w? U?Ý«—œ ©±π∏µ® qO??³½ b??L?×?? ¨q u½ ©¥±∑® ÆW¹dB*« uK$_« W³²J ¨wÐd??F « wF?? U??'« rOKF??² « W??H? K? w ö? Q?ð ©±ππ∞® qO?³?½ b?L??×?? ¨q u½ ©¥±∏®

.±∑

WM « ¨µ± œbF « ¨…b¹b'« WOÐd² «

268

lł«d*«Ë g «uN « Êd??I « w rOKF??² «Ë lL??²?:« ÆÆÆq³??I??²? *« Èƒ—ò ©±ππ∑® qO??³½ b??L?×?? ¨q u½ ©¥±π® ÆW?OÐd?²K? W?OÐd?F « WK:« å©wÐd?F « —u?EM*«Ë w*U?F « —uEM*«® s?¹d?A?F «Ë ÍœU?(«

.≤≤±

≠ ±∑π ’ ¨± œbF « ¨±∑ bK:«

—«œ ∫ ËdO?Ð ÆwÐdF « sÞu « w W?OL?OKF² « U?ÝUO? « ©±π∏∏® vÝu ¨ÍœU?N « ©¥≤∞® ÆwÐdF « ÊUO³ « W??OÐd??F « «¡U?H?J « …d?−?¼ò ©±ππ≥® qB?O?? sÐ b??L??×? n¹d??A « ¨wL??ýU??N « ©¥≤±®

.≥∞

≠ π ’ ¨µπ œbF « ¨±≤ WM « ¨YŠU³ « ÆåU¼œUFÐ√Ë

.∑

œbF « ¨…d UF*«

W¹d?A³ « œ—«u*« s W?OLM² « U?łUŠ Æ©±π∏±® ¨e¹e?F «b³?Ž tK «b³?Ž ¨ÍË«bMN « ©¥≤≥® jDšË WO _« u× »U² w ¨W¹—UC(« WO _« u; WK UA « WNł«u*« —UÞ≈ w “U?N??'« ÆÂuKF «Ë W?? U?I?¦ «Ë W??OÐd?²?K W?OÐd??F « W?LEM*« ∫œ«b??GÐ ÆWK U??A « W?O??LM² « Æ—U³J « rOKFðË WO _« u; wÐdF « œU??%« WK−?? ¨Âö??Ýù« w ÊU? ?½ù« ‚u?I??Š ©±ππ¥® b??Š«u «b??³?Ž w?KŽ ¨w «Ë ©¥≤¥® Æ’Uš œbŽ ¨WOÐdF « UF U'« ÆbO?LŠ Íb?LŠ W?Lłdð ÆW?OLM² « U?Ołu u?OÝu ? qšb ©±π∏∂® Ë—b½√ ¨d?² ÐË ©¥≤µ® ÆW UF « WO UI¦ « ÊËRA « —«œ ∫œ«bGÐ ¨WO ¹—b² « W¾ON « ¡U?CŽ√Ë »öD « 5Ð ÍuÐd² « qŽUH² « ©±ππ≥® wKŽ ¨WHÞË ©¥≤∂®

.≤∏

œbF « ¨WOÐdF « UF U'« œU%« WK−

w ÍuÐd??² « qŽU??H??²K W??O??ŽU?L??²??łô« U??O?H?K)«ò ©±ππ∂® wKŽ ¨W??HÞË ©¥≤∑® WM « ÆwÐd?F « q³?I?²? *« ÆU?ł–u/ oA? œ W?F? U?ł ÆÆÆW?OÐd?F « U?F? U?'«

.∏∑

≠ ∑¥ ’ ¨≤±π œbF « ¨±π

.±∏

WM « ¨π∞ œbF « ÆwÐdF « dJH « ÆW¹dD UÝ—U2Ë

.±∞∂

≠ ∏∑ ’ ¨≤≥∞ œbF « ¨≤∞ WM « ÆwÐdF « q³I² *«

269

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « ¨wÐd???F « sÞu « w? jK ???² « W??O U?Jý≈Ë WDK? « W??O?MÐ ©√ ±πππ® wKŽ ¨W???HÞË ©¥≥±® ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ W???OÐd???F « W???OÐd???² «Ë W??? U???I??¦? « w jK? ??²? « d¼UE ¨©» ±πππ® w?KŽ ¨W???HÞË ©¥≥≤®

.±±±Ÿ

¨WO½U ½ù« ÂuKF « WK− ¨…d UF*«

.±±±

≠ ∑± ’ ¨∂∏ œbF « ¨±∑ WM « ¨WOŽUL²ł«

.≥∑

¨WOÐdF « UF U'« œU%« WK− ¨X¹uJ « WF Uł

W?Ý«—œ ∫U??NðU¼U??&«Ë W?O?ŽU??L?²??łô« W?¾??AM² « l «Ë ©≤∞∞±® wKŽ ¨W??HÞË ©¥≥µ® «—U??? ù« e?? d??? ∫w³þu?Ð√ ÆW¹—u?? ? « …dDOM?I « WE? U??×??? w W???O½«b??O??? ÆWO−Oð«d²Ýô« Àu×³ «Ë UÝ«—bK WOÐd?² « ¨wÝUÝ_« rOKF?² « WKŠd w wMH « ·«d?ýù« ©±ππ∞® w{«— ¨wH u « ©¥≥∂®

.±∑

WM « ¨µ∞ œb‡‡F « ¨…b¹b‡'«

.≥

bK:« ¨≤¥ œbF « ∫wÐdF «

Y×³ « fÝ√ ÆÆÆW e?N v ≈ ÍuÐd² « Y?×³ « ‰u×²?¹ ô w ©±ππ∏® WK ½ ¨W³¼Ë ©¥≥∏® Æl¹“u² «Ë dAMK UŽu³D*« W dý ∫ ËdOÐ ¨t u √Ë ÍuÐd² « e?? d? ∫ Ëd??OÐ ¨w?Ðd?F? « ÍœU?B??²?? ô« ÊËU?F??² « Æ©±π∏≥® ¨ÍœU??N «b??³??Ž ¨ u1 ©¥≥π® ÆwÐdF « ¡U/ù« W?O?Ðd?² « WK−?? ¨wÐd?F « s?Þu « w W?OÐd??² « W? “√ ©±π∏µ® —œU??I «b?³??Ž ¨nÝu¹ ©¥¥∞®

.≥¥

œbF « ¨…b¹b'«

270

lł«d*«Ë g «uN « W¹eOK$ù« lł«d*« ∫UO½UŁ

(1) Aggarwal, J.C. (1996) Theory And Principles of Education . New Delhi: Vikas. (2) Ahmed, S.M.S. (1990). Psychometric Properties of the Boredom Proneness Scale. Perceptual and Motor Skills, 71(1),963-966. (3) Alexander, Don (1996) Globalization of Edu-Biz. Social Alternatives 15(1) PP.38-42. (4) Arblaster , Anthony ( 1970) Academic Freedom . London: Penguin Education. (5) Arnowitz, S.& Giroux, H. (1993) Education Still Under Siege. Bergin & Garvey, West Port, CT.U.S.A. (6) Bargdill, R.W (2000). The Study of Life Boredom. Journal of Phenomenological Psychology, 31(2). (7) Beare, H. & Slaughter, R. (1994) Education for the 21st Century. London: Routledge. (8) Bendixen, N.,etal (1996) the Quest for Gender Equity in America's School. Journal of Early Childhood Teacher Education No.2Vol.17. (9) Bill, H. (1993) The Importance of Social Class to Multicultural Teaching and Planning: Multicultural Teaching to Combat Racism in School and Community , No. 3. Vol.11. (10) Bligh , Donald (1990). Higher Education . London: Cassell Educational. (11) Bloom, Benjamin S. (1981) New Directions in Educational Research. In Crucial Issues in Education, Ehlers, Henry, editor. New York: Holt, Rinehart and Winston. (12) Brickman , Willam (1994) . Encyclopedia Americana. Connecticut: Grolier Inc. (13) Buck, G.H(1992) .Classroom Management and the Disruptive Child, Music Educators Journal, 79(3).

271

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « (14) Burden, Paul & Byrd David (1994) Methods of Effective Teaching. Boston: Allyn and Bacon). (15) Calabrese, R.L. & Adam, J. (1998). Alienation: a cause of Juvenile Delinquency, Adolescence. Vol. 25, Issue 98, pp. 435-441. (16) Caldwell, L.L. et al (1999). Why Are you Bored? An Examination of Psychological and Social Control Causes of Boredom Among Adolescents. Journal of Leisure Research, 31(2),103-122. (17) Campbell, Ronald & Bridges, Edwin & Nystrand, Raphael (1979) (Introduction to Educational Administration, Boston: Allyn & Bacon). (18) Canadian Dimension (1996) , Education , 30 (5) P.5. (19) Carey, L.M (1994) (Measuring And Evaluating School Learning. Boston: Allyn & Bacon). (20) Certon, M.J. et al ( 1985 ) Schools of the Future: Education Approaches the Twenty First Century . Futurist. Vol. 19, No.4. (21) Clinget, R.(1980) Education and Empolyment after independence . In The Education Dilemma, Simmons, John , editor . Pergamon Press, Oxford. (22) Cooper, J.M. (editor) (2003) Classroom Teaching Skills, Boston: Hpughton Mifflin Company. (23) Cotton, J. (1995) The Theory of Learning Strategies. London: Kogan Page. (24) Cruishank , Jane ( 1997) Economic Globalization: Implications for University Extension Practice in Canada. Studies in the Education of Adults , 29 (1) PP.2 -11. (25) Curriculum Review (1998). What the Numbers Say .37(7),2-2. (26) David off, L.L. ( 1987 ) Introduction to Psychology . NewYork: Mc Graw-Hill. (27) Dewitt, Jell Antoinette (1995) Exploring school Attachment: Interviews with Highly Attached High School Students. Unpublished doctoral Dissertation, University of Houston.

272

lł«d*«Ë g «uN « (28) Dhaher, A. (1981) Bureaucracy and Social Alienation: The Case of King Abdul Aziz University. Jornal of Social Sciences, Vol 9, No. 1. pp. 30-41. (29) Digiulio, R.(2000) Posive Classroom Management , California: Corwin Press. (30) Downing, J.A (2005) Be Productive: Including Students with Challenging Behavior in your Classroom, Intervention in School and Clinic , (40),3. (31) Drach, C.B & Kameenui, E.J(2004) Instructional Classroom Management. New Jersey: Pearson Merrill Prentice. (32) Driscoll , Cathy Q & Wicks, David ( 1998) The Customer- Driven Approach in Business Education: A Possible Danger ? Journal of Education For Business, 74(1), PP.58-62. (33) Entwistle, Harold (1970) (Child - Centered Education: London: Methuen). (34) Farmer, R& Sundberge, N.D. (1986). Boredom Proneness The Development and Correlated of a New Scale. Journal of Personality Assessment , 50 (1),4-17. (35) Feldman, R.S ( 1996 ) Understanding Psychology . NewYork: Mc graw- Hill. (36) Gana, K. Delating , B. & Metais, L.(2000). Is Boredom Proneness Associated with Introspectiveness ? Social Behavior and Personality, 28 (5),499-504. (37) Gana, K., Trouillet, R., Martin , B. & Toffart, L. (2001). The Relationship Between Boredom Proneness and Solitary Sexual Behaviors in Adults. Social Behavior Personality, 29 (4),385-390. (38) Goldberg, M.E (1999). Truancy and Dropout Among Cambodian Students: Results From a Comprehensive High School. Social Work in Education , 1.21. (39) Good, T.L. & Brophy , J.E (1987) . Looking to Classrooms, New York:Harper & Row.

273

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « (40) Grossman, H. & Grossman, S. (1994) Gender Issues in Education. Allyn & Bacon, Boston , Massachusetts, U.S.A. (41) Hameyers, V. (1994) (Curriculum Theory. In The International Encyclopedia of Education. Oxford: Elsevier Science Limited) . (42) Hannallah, R. K. & M.T. Guirguis ( 1998) Dictionary of the Terms of English - Arabic . Beirut: Librairie du Liban . (43) Hannallah, R.K. & Guirguis, M.T. (1998) Dictionary of the Terms of Education. Beirut: Libraire du Liban. (44) Harsh, R.H. ( 1997) The Liberal Arts College , The most practical and professional Educational Education for the twenty Firt Century . Liberal Education . Vol. 83. No. 3. (45) Hass, G. & F. W. Parkay (1993) Curriculum Planning . Boston: Allyn & Bacon. (46) Hayes, N. ( 1994) Foundations of Psychology . London: Routledge. (47) Hellawell, D.E ( 1996) ?Education in Europeì Toward the Twenty First Century” International Journal of Educational Reform. Vol.5 , No.1. (48) Hunter, E. ( 1989 ) “The Role of Teachers in Education Reform”. NASSP Bulletin Vol.73 No. 518. (49) Hurn, C.J.(1993) The limits and possibilities of schooling. Boston: Allyn & Bacon. (50) Ikponmwosa Owie (1982) Social alienation among foreign students. College Student Journal, summer. (51) Jaffe, C. & Clance, P. (2000) Prevalence of alcoholism and feelings of alienation in lesbian and heterosexual women. Journal of Gay & Lesbian Psycho Therapy, Vol. 3, Issue 3 /4 , pp.25-36. (52) James, Romando (1998) The perceived effect of social alienation. College Student Journal, Vol. 32, Issue 2, pp.228-240. (53) Jones, .F & Jones, L.S. (1995) Comprehensive Management Skills, Bosten: Allyn & Bacon.

274

lł«d*«Ë g «uN « (54) Kanevski,L. & Keighley , T. (2003).To produce or not to Produce? Understanding Boredom and the Honor in Underachievement . Roeper Review , 26(1),20-28. (55) Kelly, W.E. & Markos, P.A. (2001). The Role of Boredom in Worry: An Empirical Investigation with Implications for Counselors. Guidance & Counseling, 16(3),81-86. (56) Kneller, G.F. (1971) Introduction To Philosophy of Education. Newyork: John Wiley & Sons. (57) Lane, Eric J. et al (1999) Correlates of social alienation among college students. College Student Journal, Vol.33, Issue 1, PP. 7-10. (58) Marzano, R.J & Marzano J.S (2003)

The Key to Classroom

Management , Educational Leadership (61)1. (59) Mau, Rosalind Y(1992). The validity and devolution of a concept: student alienation. Adolescence. Vol. 27, issue 107, PP. 731 - 742. (60) Mckeachie , W. J. (1994) Teaching Tips. Lexington: D.C. Heath & Co. (61) Melchior- Walsh, Sylvia (1994) Sociocultural Alienation: Experiences of North American Indian Students in Higher Education. Unpublished Doctoral Dissertation. Arizona State University. (62) Morris, Ben ( 1977). Some Aspects of Professional Freedom of Teachers. Switzerland: UNESCO. (63) Muessig, Ray and Dwight, W. Allen (1996)." Islamic Contribution" In Heritage of American Education . Ross, Richard, editor . Boston: Allyn and Bacon, Inc. (64) Natvig, .K. & Albrektsen, G.(1999) School- Related stress and psychosomatic symptoms among school adolescents. Journal of School Health, Vol.69, Issue 9, pp. 362-369. (65) New Webster?s Dictionary of the English Language. U.S.A the Delaire Publishing Co.,.

275

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « (66) Nias, Jennifer, ed. (1993) ( The Human Nature of Learning, Bristol, Pa.: SRHE & Open University Press). (67) Orlich, D.C. (1994) (Teaching Strategies. Lexington: D.C.Heath & Co). (68) Pierce, Walter & Lorber Michael (1977) Objectives and Methods for Secondary Teaching. NewJersy: Prentice Hall. (69) Price , Christopher ( 1989). Academics and Society Freedom's Seamless Robe in Higher Education into 1990s . Ed. Sir Christopher Ball and Heather Eggins, London: Open University. Psychological Development. Journal of Psychology,133(3),303-315. (70) Raichle, Donald (1994). Academic Freedom . Colliers Encyclopedia. New York: P.F. Collier, Vol. 1. (71) Rodney, Clifton A & Mandzuk, David (1994) The alienation of undergraduate education students: A case study of a Candian University. Journal of Education for Teaching , Vol. 20, issue 2, PP. 179 - 193. (72) Rosen, F.B.(1986) Philosophic Systems and Education. Ohio: Charles E. Merrill. (73) Rupp, D.E. & Vodanovich, S.J (1997) .The Role of Boredom Proneness in Self- Reported Anger and Aggression. Journal of Social Behavior & Personality ,12(4),925-936. (74) Sanford, J, Emmer , E & Clements , B (1983) Improving Classroom Management, Educational Leadership, 41. (75) Shane , H.G . ( 1986) “Reflections from the past and Promises for the Future , “Education Reform. Vol.5 , No.3 (76) Silcox , H. (1993) School- Based Community Service Programs - An Imperative for Effective Schools. NASSP Bulletin. Vol. 77, No. 550 . (77) Small, R.V. et al., (1996) .Dimensions of Interest and Boredom in Instructional Situation . Proceedings of Selected Research and Development Presentations at the 1996 National Convention of the Association for Education Communications and Technology.(18th, Indianapolis, IN,1996).

276

lł«d*«Ë g «uN « (78) Soho, Alan R. et al (1997) Perceptions of alienation among students with learning disabilities and resource settings. High School Journal. Vol. 81, issue 1, PP. 28 - 37. (79) Sommers, J. & Vodanovich,S.J (2000) Boredom Proneness: Its Relationships to Psychological and physical Health Symptoms. Journal of Clinical Psychology, 56(1),149-155. (80) Steeves, Frank & English Fenwick (1978) Secondary Curriculum for a changing World ( Columbus, Ohio: Charles Publishing Co.) (81) Strain, John Michael (1993). A comparative study of African American, Anglo American and Hispanic American Dropouts and African Amercan, Anglo American and Hispanic American graduates in an Urban Public School System. Unpublished doctoral dissertation, University of Houston. (82) Taneja, R.P. (1989) (Dictionary of Education. New Delhi: Anmol Publications). (83) The New Encyclopedia Britannica (1994). Vol.1 Chicago: Encyclopedia Britannica, Inc. (84) The New Lexicon Webster Dictionary of the English Language. (1988) New york: Lexion Publications). (85) Thomson, William C. & Wendt, Janice C. (1995) Contribution of hardiness and school climate to alienation experienced by student teachers. Journal of Educational Research. Vol. 88 Issue 5, PP. 269 - 275. (86) Todaro, Michael (1989) Economic Development in the Third World. New York: Longman. (87) Travis, Jon E. (1995) Alienation from learning. Journal for a Just and Caring Education. Vol 1, Issue 4, PP. 434 - 449. (88) Tucker - Kadd, Patricia R. (1990) alienated adolescents: How can schools help? Clearing House. Vol. 64, Issue 2, PP. 112 - 115. (89) Vandewiele, M.(1980). On Boredom of Secondary School Students in Senegal. The Journal of Genetic Psychology, (137),267-274.

277

WOÐdF « WOÐd² « w W¹uDK « (90) Wishnietsky, D. H (1996) Brooks Global Studies. Bloomington (Indiana): Phi Delta Kappa Foundation. (91) Wood, Barry D. (Dec.2000/Jan. 2001) The Globalization Question, Europe (402) PP. 12-15. (92) Woodard, Colin & Gillotte , Tony ( 2000) World Wide Tuition Increases Send Students Into Streets, Chronicle of Higher Education , 46 (35) PP. A54-57. (93) www.Islamtime.net/details.php?id=458&cat id=18& sub cat id=75& image=ab. Retrieved on 3/8/2008. (94) www.swmsa.com/modules.php?name= News&file=article&sid=1180Retrived on) 3/8/2008. (95) www.noo-problems.com/vb/showthread php?t=631923/8/2008 ().Retrieved on 3/8/2008. (96) www.islamonline.net/Arabic/Adam/2003/07/article05.shtml)Retrieved on 10/8/2008.

278

—uDÝ w n R*« wÞ—u « v OŽ b¹e¹ Æœ

Æ…b×²*« U¹ôu « w ⁄d³ ²OÐ WF Uł s WOÐd² « ‰u √ w Á«—u² b « ¿ WJKL?*« w œu?F?Ý pK?*« W?F? U?−?Ð f¹—b?² « W?¾? O¼ w «u?C? Ž qL?Ž ¿ ÆWOLýUN « WO½œ—_« WJKL*« w „u dO « WF UłË ¨W¹œuF « WOÐdF « ÂuKF? « W?O?K b?O? L? F U??³zU½Ë ¨W??OÐd??² « ‰u?? √ r ??I U?? ? Oz— qL??Ž ¿ w W?O? L?ýU?N « W??F? U?'« w U¼b??O?L?Ž ‰U?L? ŽQÐ U?LzU? Ë ¨W¹u?Ðd?² « ÆUNO f¹—b² « W¾O¼ uCŽ ‰«e¹ôË ¨Êœ—_« e — ¨WL]J× ö?− w «—uAM UOLKŽ U¦×Ð s¹d?AŽ s d¦ √ t ¿ U?? NM ¨W?? OÐd?? F « W?? OÐd?? ² « w W?? O? ³?K « d¼«u?E « vK?Ž U??N? ?LEF?? ¨qK*«Ë ¨V?¹d?G? ² «Ë ¨»«d??²? žô«Ë ¨W?O?EHK «Ë ¨W¹u??{U*«Ë ¨W¹uD?K « ÆU¼dOžË ¨ÍuÐd² « lOK ² «Ë ¨WO1œU _« W¹d(« nF{Ë

279

280

W0dF*Ç rîà3Uà. WK?K'

d?N?ý q lKD w —b?Bð W?O? U?IŁ V?²? WK KÝ åW? d?F*« r U?Žò W Ëœ ‡ »«œü«Ë Êu?MH? «Ë W?? U?? ?I? ? ¦?K wM?Þu « fK?:« sŽ Íœö?? ?O? ? Æ±π∑∏ ÂUF « d¹UM¹ dNý w UNM ‰Ë_« œbF « —b b Ë ‡ X¹uJ « W U?I¦ « s? …bOł …œU?0 ∆—UI « b¹Ëeð v ≈ WK K « Ác¼ ·b?Nð W¹dJH « «—UO?² « ÀbŠQÐ tDÐ— p c Ë ¨W? dF*« ŸËd lO?Lł wDGð ∫WLłdðË UHO Qð UN'UFð w² « UŽu{u*« s Ë Æ…d UF*« WO UI¦ «Ë ‡ ö?? Šd « »œ√ ‡ W?? H? ? K ‡ a?¹—Uð ∫W?? O½U?? ?½ù« U?? Ý«—b « ‡ ± Æ—UJ _« a¹—Uð ‡ W¹—UC(« UÝ«—b « ‡ fH½ rKŽ ‡ WÝU?OÝ ‡ œUB?² « ‡ ŸU?L²ł« ∫W?OŽUL?²łô« ÂuKF « ‡ ≤ Æ UOK³I² ‡‡ WO−Oð«d²Ý« UÝ«—œ ‡‡‡ jOD ð ‡‡ UO «dGł »«œü« ‡ w?‡Ðd?‡?F? « »œ_« ∫ W‡?¹u?? ? ? ?GK? «Ë W?‡?OÐœ_« U?‡?‡?Ý«—b‡? « ‡ ≥ ÆWGK « r‡KŽ ‡ W‡O*UF « ‡ Õd?? *« ‡ s?H « W??H? ?K Ë ‰U??L? '« rK?Ž ∫W??OMH? « U??Ý«—b « ‡ ¥ ÆWO³FA « ÊuMH «Ë WOKOJA² « ÊuMH « ‡ vIOÝu*« jO?? ? ³ð ¨t??²? H‡?‡‡‡‡ ?K Ë r‡‡‡?KF « a‡‡?¹—Uð ∫W??O? LKF « U‡?‡Ý«—b « ‡ µ ‡ ©pK ¨…U?O‡‡?(« rKŽ ¨¡U?O‡‡L?O? ¨¡U¹e‡?‡O? ® W?O?F‡‡‡O?³D « Âu?‡‡KF « WO½U? ½ù« V½«u‡‡'UÐ ÂUL‡‡²¼ô« l ® W?OI‡‡O³D²? « UO‡‡{U¹d « ÆWOłu uMJ² « UÝ«—b «Ë ¨©ÂuK‡‡F « Ác‡‡N ‡ WH? R*« Ë√ WLłd?²*« ‡ WO?Ž«bÐù« ‰UL?Ž_« dA½ v ≈ W?³ M U?Ð U √ W?O?B? ?AÐ W?IKF?²*« ‰U?L?Ž_« p c? Ë ¨W?OŠd? ? Ë W?B? Ë d?F?ý s Æw U(« X u « w œ—«Ë dOž d √ «cN UNMOFÐ …bŠ«Ë 281

‰U‡?L? ? Ž_« Êu‡?‡J?ð Ê√ vK?Ž åW?? ? d?? ?F*« r? U?? ?Žò W?K K?Ý ’d?? ?%Ë ÆdAM « W¦¹bŠ WL‡‡łd²*« s W?? b??I?*« W??L? łd??² «Ë nO? Q??² « U??Š«d??²? U?Ð WK K ? « VŠdðË lDI « s? W?×? H? ≥µ∞ v?KŽ U?N? L? −?Š b¹e?¹ ô√ vKŽ ¨5B??B? ? ²*« tðU?Žu?{u? Ë »U?²J « sŽ W?O? «Ë …c?³M?Ð WÐu?×?B? ÊuJð Ê√Ë ¨jÝu?²*« s …—u?B W? ? ½ qÝdð WL?łd?² « W U?Š w Ë Ætðbł Èb? Ë t?²O?L¼√Ë ¨»U??²JK W?? U??F « …dJH UÐ …d?? c?? o dð U??L? ¨W??OK _« t??²? GKÐ »U??²J « hMK WKÐU?I?*« wK _« »U?²J « U?×?H? ÂU? —√ ÊÒËbð Ê√ V−¹ p c? Ë w dEM « UNMJ1 ô WK K «Ë ¨W?Lłd²*« W×H?B « V½Uł vKŽ rłd²*« ÂeK d??O?ž fK:«Ë Æ◊d?A « «c??N W?O? u?²? ? sJð r U? W??L?łdð Í√ Âb??Ž s?Ž —«c??²? Žô« W U?? Š w W??O? ?³Mł_« V²?J «Ë UÞuD<« …œU?? ŽSÐ »U?²J « Õd²?I* W?Oð«– …d?OÝ ‚U? —≈ wG?³M¹ ôU?(« lOL?ł w Ë ÆU¼dA½

ÆoÐU « wLKF « tÞUA½ sŽ WO Ozd « U½UO³ « sLC²ð ‡‡ rłd²*« Ë√ n R*« ‡‡ Ÿu{u*« vKŽ b UF² «Ë WI «u*« ‰UŠ w Ë ¨w²¹u? —UM¹œ WzU?L? ?L?šË n √ U?¼—«b?I n? R?LK …Q? UJ ·d?Bð w …b?Š«u « W?LK?J « sŽ U? K s¹d?A?Ž ‰b?F0 …Q? UJ? rłd?²?LK Ë vB?? √ b?×ÐË® d??¦? √ U??L?N¹√ —UM¹œ w?²zU? Ë n √ Ë√ ¨w³?Mł_« hM « 5 L?šË WzU v ≈ W U?{ùUÐ ¨©w²¹u —UM¹œ WzU?L²ÝË n √ Á—«b?I s ‡‡ W‡‡Lłd²*«Ë W?‡‡H R*« ‡‡ W‡‡‡‡ÞuD‡<« .bIð qÐUI U?O²¹u «—UM¹œ ÆW³ðUJ « W‡‡‡ ü« v‡KŽ 5‡²Žu³D 5² ½

282

ÊdA5 w:3Ç fK:Ç ÊÇÑÇb•Å s4 rN"U0 U4 ãÇÑb:'Ç w0 æu9/d7 s7c3Ç ÁÇdI3Ç vK. ºWO!dF3Ç æÇbK93Ç w0 s7bL:F*Ç 5.Òu*Ç s4 U6u9KD7 æÃ ¬±¹¹± d9L:9' s4 ÇÁb! ºæÏÑ_Ç WO½œ—_« l¹“u² « W U Ë 11118 ≠ ÊULŽ 375 » Æ’ ÊULŽ (9626) 5337733 f U ‡‡ 5358855 ºs7d=93Ç n×B « l¹“u² ‰öN « W ÝR s¹d×³ « ≠ W UM*« Ø224 » Æ’ (973) 290580 f U ≠ 294000 ºæULï. ÂöŽù« qzUÝË W b) …b×²*« ÍË— ≠ 3305 » Æ’ jI 112 Íb¹d³ « e d « 706512 f U ‡‡ 788344 Ë 700896 ºdD1 l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK ‚dA « —«œ dD ≠ 3488 » Æ’ WŠËb « (974) 4661865 f U ‡‡ 4661695 º5D?K0 l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W U Ë 19 s¹b « Õö Ÿ—Uý Ø”bI « 2343954 ‡‡ 19098 » Æ’ 2343955 f U ºæÇÏu?3Ç WO½«œu « UÝ«—b « e d (24911) 488631 ‡ 1441 » Æ’ ÂuÞd)« (24913) 362159 f U ºãÑu7uO5 MEDIA MARKETING RESEARCHING 25 - 2551 SI AVENUE LONG ISLAND CITY NY - 11101 TEL: 4725488 FAX: 1718 - 4725493

ºæbM3 UNIVERSAL PRESS & MARKETING LIMITED POWER ROAD. LONDON W 4SPY. TEL: 020 8742 3344 FAX: 2081421280

283

ºX7uJ3Ç l¹“u² «Ë dAMK WO²¹uJ « WŽuL:« W dý W¹—UIF « W¹—U−² « W¹UMÐ ≠ „—U³*« dÐUł Ÿ—Uý 13150 Íb¹d³ « e d « ≠ 29126 » Æ’ 2417809 f U 2417810/11 ≠ 2405321 ºÊÇÑU4•Ç l¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK «—U ù« W dý 2666126 ∫f U ≠ 97142666115 ∫ ¨wÐœ wÐœ 60499 » Æ’ ºW7ÏuF?3Ç l¹“u²K W¹œuF « W dA « ≠ ©UIÐUÝ 5² «® bN pK*« Ÿ—Uý ≠ W UF « …—«œù« 13195 » Æ’ 6533191 f U ≠ 6530909 21493 …bł ºW7Ñu' UŽu³D*« l¹“u² W¹—u « WOÐdF « W ÝR*« (9631)12035 » Æ’ oA œ ≠ W¹—uÝ 2122532 f U ‡‡ 2127797 ºdB4 —U³š_« —«œ …d¼UI « ‡‡ ¡ö'« ‡‡‡ W U×B « ‘ ∂ 0020225806400 0020225782632 f U ºÈdG*Ç dAM «Ë l¹“u²K WOI¹d _« WOÐdF « W dA « ©f¹d³Ý® W U×B «Ë ¡UCO³ « —«b « WÝULK−Ý WI½“ 70 (212) 22249214 f U ‡ 22249200 ºf5u" W U×BK WO ½u² « W dA « 4422 » Æ’ ≠ f½uð (21671) 323004 f U ‡‡ 322499 ºæUM93 l¹“u²K jÝË_« ‚dA « W dý 11001/2220 ËdOÐ 11/6400 » Æ’ (9611) 488882 f U ‡‡ 487999 ºsLO3Ç dAM «Ë l¹“u²K bzUI « 3084 » Æ’ (967) 3201909/7 f U ‡ 3201901/2/3

284

t‡‡¹u‡Mð

œb?Ž dE½« WK? K « V²? W?LzU?? vKŽ ŸöÞö YO?? Š ¨W?MÝ q s ©‰Ë_« Êu?½U?? ® d?? ³? ?L? ? ¹œ w …—uAM*« V?²J « ¡ULÝQÐ WK U? WLzU? błuð Æ±π∑∏ d¹UM¹ cM WK K «

285

286

«—«b ≈ w „«d²ý« WLO »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:« …b¹dł UŽ«bÐ≈ r UŽ W UI¦ « WK KÝ ÊuMH « WO*UŽ dJH « WO*UF « W dF*« r UŽ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ —ôËœ „Æœ

ÊUO³ «

X¹uJ « qš«œ U ÝR

X¹uJ « qš«œ œ«d √

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ U ÝR

wÐdF « ZOK)« ‰Ëœ œ«d √

100

wÐdF « sÞu « Ã—Uš U ÝR

wÐdF « sÞu « Ã—Uš œ«d √

wÐdF « sÞu « w U ÝR

wÐdF « sÞu « w œ«d √

„«d²ý« b¹b&

„«d²ý« qO− ð ∫w rJ²³ž— W UŠ w U½UO³ « ¡q ¡Ułd «

∫rÝô« ∫Ê«uMF «

Â≤∞∞

∫„«d²ýô« …b

∫WŽu³D*« rÝ«

∫r — pOýØ«bI½

∫qÝd*« mK³*«

∫a¹—U² «

∫lO u² «

wMÞu « fK:« rÝUÐ pOAÐ Ë√ «bI½ U bI UFO³*«Ë U «d²ýô« œb ð mK³*« tOKŽ ‰u;« pM³ « W uLŽ œ«bÝ …UŽ«d l ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K Æq− *« b¹d³ UÐ UMO ≈ qÝd¹Ë ¨X¹uJ « w »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK:«

13100 Íb¹d³ « e d « ≠ …UHB « 23996 »Æ’ X¹uJ « W Ëœ

152 / 153 / 193 / 194 / 195 / 196 ∫wKš«œ ≠ (00965) 22416006

287

∫W «bÐ

288