الثقافة التفسير الأنثروبولوجي لـ آدم كوبر by hamza

W M « dFÝ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ œ«d ú

„Æœ U ÝRLK

„Æœ 25

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

WOÐdF « ‰Ëb « «—ôËœ 25

œ«d ú

UOJ¹d √ «—ôËœ 50

UOJ¹d √ U ÝRLK

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 978 - 99906 - 0 - 234 -0

©≤∞∞∏Ø∞µµ® Ÿ«b¹ù« r —

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

∫ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

∫d¹d×² « W¾O¼ —UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ

d¹d×² « d¹b qOšb « ` U Èb¼ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

»U²JK wK _« Ê«uMF «

CULTURE The AnthropolgistÕs Account by Adam Kuper Harvard University Press , USA 2000.

W>?5 n3Ã æuF!ÑÃè W#š# ÈU:J3Ç Çc6 s4 l9+

²°°¸ ÓÑU4 à ±´²¹ dH•

UN9"U2 êÃÑ s. d9F" WK?K?3Ç çc6 w0 ÉÑuAM*Ç ÏÇu*Ç fK:Ç êÃÑ s. ÉÑèdC3U! d9F" ™è

.b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ?ð

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?9

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?

»U ½_« rKŽ ∫‰Ë_«

…—UC(«Ë W UI¦ «

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

¡e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«

∫‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? «

ÊU*_«Ë ÊuO ½dH « ÊËdJH*« ©±πµ∏ ≠ ±π≥∞® eOK$ù«Ë

ŸUL²łô« rKŽ dO Hð

∫w?½U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? «

ÊuOłu uÐËd¦½_«Ë e½uÝ—UÐ uJ Uð ÊuOJ¹d _«

»—U−² « ∫w??½U?? ? ? ? ? ? ? ¦? « ¡e?? ? ? ? ? ? ? '«

eðdOł œ—uHOK WL { «dÐËQ Ë …bOIF W UI¦ «

∫Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « q?B? ? ? ? ? ? H? « 5

139

—b¹UMý bOH¹œ

∫l??Ð«d?? « q??B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? «

W UI¦ ¡UOŠ_« rKŽ

175

eMO UÝ ‰Uý—U

∫f? U?? ? ? ? )« q?B? ? ? ? ?H? «

W UI¦ a¹—U² «

219

ŸU−ý b¹bł r UŽ

∫”œU?? ? ? ? ? ? « qB?? ? ? ? ?H? «

245

W¹uN «Ë ·ö²šô«Ë W UI¦ «

∫l?ÐU?? ? ? ? ? ? « q?B? ? ? ? ? ?H? «

267

éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç éu:;Ç

g?? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? «

.bI"

.bI" n R*« W U?Ý— w¼ Ác¼ ¨åW? U?IŁ „UM¼ X ?O ò w W?? U??I? ¦ « Âu??N? ?H* W¹b??IM « W??F? ł«d?*« Ác¼ w s ·b?N «Ë Æb¹b×?² UÐ wJ¹d? _«Ë ¨wÐd?G « dJH « W UI¦ « ÂuNH Â«b ²Ý« WO «bB rOOIð WFł«d*« Áe?? O? ?% s? n R*« oK?DM¹ b?? ? Ë ¨W?? OKO?K% …«œQ?? ‡‡ tÐU?² W? b?I w W?Š«d ·d?²?F¹ UL? ‡‡ wð«c « »uMł w Íd?BMF « qBH « ÂUE½ b?{ tKF …œ—Ë åW?? U??I? ¦ «ò Â«b?? ? ²? Ý« vKŽ »√œ Íc « Ü??O? I¹d?? √ t½√ ô≈ ¨s¹dšü« b{ eOOL² «Ë œUND{ö WKOÝu Æ…uŽb « Ác¼ w ÁbŠË fO U¹dE½ U?H? u? c? ?²¹ d?Ðu? Ê√ s ržd « vKŽË t‡‡½S? ¨W‡‡‡O?ŽU?L‡‡²?łô« ÂuK‡‡F «Ë U?O?łu uÐËd?¦½_« s w t?ð«“U??$≈ r¼√ Ê√ ô≈ ¨v?LEŽ W?¹dE½ Âb?? I¹ ô a?¹—U?? ? ² W?? ? O?½Q?? ? ²*« t?? ? ²? ? ?Ý«—œ w?¼ hB?? ? ? ? ?²? « U¹d?EMK o?O? b? « Ád??O? ? ? ?HðË Ü?? O? łu? uÐËd?? ¦½_« W?? ? O½UD?¹d?? ?³? « W?? ? O? ? łu? uÐËd?? ? ¦½_« U?? ? ŠËdÞ_«Ë tÐU?? ²? qE?¹ –≈ ÆW??O? I?¹d?? √ »uM?'«Ë W??OJ?¹d?? _«Ë åÊu?? ? ? O? ? ? ?łu? u?ÐËd?? ? ? ¦?½_«Ë U?? ? ? O? ? ? ?łu u?ÐËd?? ? ? ¦?½_«ò Íc?? « Änthropology And Anthropologists Ü?? U?Ž 5Łö??¦ « »—U??I¹ U? q³?? v Ë_« …d*« d??AÔ½ qE?¹ ¨Âu?? O « v?²? ?Š U?? F? ?³?Þ ÀöŁ tM? —b?? Ë 7

l `? U?? ?B? ? ²?½ Ê√ UM n?O? ? ò sŽ Y×??³½ s×½Ë UMMO?Ð ŸuM² « U?M?½«u? √ q?J b?? ? ? ? Š«Ë t?? ? ? ? łË å°øUM UOÞ√Ë WFł«d*«

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

ÆW¦¹b(« W?O½UD¹d³ « WÝ—bLK WMO — WF?ł«d Ë ¨hB ² « w U ?Ý«— UFłd tðôU?I s W?ŽuL?: d¹d?% …œUŽ≈ tKL?−? w uN? UM¹b¹√ 5Ð Íc « tÐU?² U? √ dÐu?? d??¦½ Ê≈ ÆW??B? ²?<« W??O? łu uÐËd??¦½_« U¹—Ëb? « s œb??Ž w d?A?½ w² « s q?F? −?¹ ¨U½U?? O? Š√ t?JH «Ë ‡?‡ —UJ _« oL?? Ž s r?žd « vK?Ž ‡‡ oO½_«Ë `?{«u « ÆUNM XBI²½« b WLłd² « ÊuJð ô√ ułd½ ¨WOIOIŠ WF² »U²J « «c¼ …¡«d b¹b??×?² UÐË ¨U??O?łu uÐËd??¦½_« a¹—Uð u¼ Ê–≈ dÐu?? Èb qC?H*« Ÿu??{u*« Ê≈ 5Ð …d?O?¦? «—«u?Š Íd?−¹ »U?²?J « «c¼ w Ë ¨W?O?łu uÐËd?¦½_« U¹d?EM « a¹—Uð s dO?¦J dAÔ½ w² « «¡U?IK « s UNM …dO?³ ¡«eł√ w?I² ¹ ¨hB? ² « œ«Ë— WOłu uÐËd¦½_« W¹dEM « ”—«b*« ÊQÐ dÐu ‰œU−¹Ë Æs¹d UF*« 5Ołu uÐËd¦½_« Âb?Ið r? «c ÆU?NM “ w …bzU?? « W¹dJH « «—U??O?² « W? ? U??Ž ¨q×?L?CðË Q??AMð ‰eð r U?? O? łu uÐËd??¦?½_« Ê√ p – ¨WK UJ?²? W¹dE½ Êü« v?²? Š U??O? łu u?ÐËd??¦½_« ¡U?ł UM¼ s ÆW?ŠU?²*« œ«u*«Ë W?O? ¹—U?² « ·ËdE? «Ë W U?I?¦ «Ë s? e UÐ WD³ðd? ÆW UI¦ « ÂuNH w dEM « v ≈ …uŽb « W?? U??I? ¦?K wMÞu? « fK:« t??OK?Ž dJAÔ¹ o u?? —U??O? ²? š« u¼ Íc « ¨»U?? ²J «Ë vKŽ 5K UF « 5HI¦*« q vKŽ ¨b¹b×² UÐ …dO¦*« tðuŽœ ÕdD¹ ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë Ëb³¹ –≈ ÆåWO? öÝ≈ØWOÐdŽ W? UIŁò Ë√ åWO öÝ≈ W? UIŁò Ë√ åWOÐdŽ W? UIŁò e¹eFð ‚d?? ŠË UÐö?? I½ô« s ¨W?¹u¼ W?? U?? IŁ sŽ Y?×? ³? « s b¹e?¹ Ë√ Êd?? b?? FÐ U?M½√ »U‡²J‡‡‡? « Ê√ s ržd « vKŽË ÆU?N? H?½ WDIM « bMŽ UM “U? ¨’uJM «Ë U? U? *« ∆—U??I « v ≈ W?³? M UÐ ÊUJ?0 W?O? L¼_« s t½√ ô≈ wÐd??F « dJH « a¹—U?ð ‰ËUM²¹ ô U¼b? d?OŁQð Ê—UI?¹Ë ¨w ¹—U²? « UN? U?O?Ý w W¹dJH « «d?OG?² « √d?I¹ Ê√ wÐd?F « qB qJ ¨«bł dO?³ tÐUA² U ¨d UF*«Ë Y¹b?(« wÐdF « dJH « vKŽ U¼—ełË tð«—uDðË Y?¹b?(« wÐd??F « l{u « w? q Q?²? « vKŽ ∆—U?I? « e?H? ×¹ »U??²J « w ÆW¹dJH « tF¹—UA Ë ¨…d UF*« Y×ÐË ¨ÂuNH*«Ë WEHK « a¹—Uð sŽ U uKF*UÐ W¹dŁ ‰uB s »U²J « n Q²¹ s Ë s e « d?³Ž ôôb « d?OGðË ¨ U?×KDB*«Ë rO¼UH*« qJA?ð WOH?O sŽ r?N ©W?? U?? IŁ® åCultureò w²?EH W ôœ w? dÐu?? Y×?? ³? ?O? ? ÆÂ«b?? ? ?²? ?Ýô« ‰ö?? š d?³?Ž W¹e??OK$ù«Ë W?O½U*_«Ë W??O? ½d?H « U?GK? « w ©…—U?C?Š® åCivilizationòË e U?OK¹ËË ”UO ≈Ë dHO? ‰ULŽ√ UB?ŠU UN?F³²²¹ rŁ ¨…d? UF*«Ë W¦¹b(« —u?BF « w½U??¦ « qB??H « w ‰u??×?²¹ r?Ł ¨VOðd??² « vKŽ U??O½UD¹dÐË U??O½U*√Ë U?? ½d?? d?³? Ž 8

.bI"

ôôœ d?O?Gð ‰ËUM²?O ¨W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U¹ôu « w U?O?łu uÐËd?¦½_« g UMO ÂbI¹Ë ¨d? UF*« wJ¹d _« dJH? « w W UI¦? « U¹dE½ h× ‰öš s Âu?NH*« s t½√ v? ≈ V¼c¹ –≈ ¨»U??²JK W??O?ŠU??²? ²? ô« ‰u?B? H « w w?zU?NM? « t?łU??²M²??Ý« ÁuŽb¹Ë ¨WOK åWOFłd*« …b¹býò WEHK « Ác¼ VM−²¹ Ê√ Òwłu uÐËd¦½_UÐ —bł_« ¨sH « Ë√ ¨…b?O?I?F? « Ë√ ¨W? d?F*« ÊU? √ ¡«u?Ý ¨Õu?{uÐ Áb?B?I? sŽ Àb?×?² « v ≈ UO UJý≈ œu?łuÐ ‰œU−¹ uN Æ U?Ołu u¹b¹_« v²ŠË ¨ «œUF « Ë√ Ü?Ołu uMJ² «Ë s UNKŠ sJ1 ôò W? bI*« w dO?A¹ UL ¨W? UI¦ « Âu?NH w W¹d¼u?ł WO d?F Æå UH¹dF² « ÒIMð ‰öš s Ë√ ¨W UI¦ « ÂuNH ‰uŠ ·UH² ô« ‰öš UM d?? Ž UM½√ b?? łu »U?? ²J « s ¡e?? '« «c¼ w w?Ðd??F « ∆—U?? I « sF?? √ u Ë WO ½U Ëd « UM dF Ü³¹dIð UN H½ WOM e « …d²H « w Ë UN H½ W¦¹b(« «—UO² « ¡Uł—√ w UÐö?I½ô« X U Ë ¨WOÐË—Ë_« W¹d¹u?M² « s »dI² « UM ËU?ŠË ¨WO½U*_« —UJ _« q U?M¹c?²?Š« s?×½ U¼ rŁ ¨W?O2_« W??O? «d?²? ýôUÐ …dŁQ?²? wÐd?F « r? U?F « UNK U¼UMÐdł ¨W¹uOM³ « bFÐ U Ë W¹uOMÐË W¹œułË s qFM UÐ qFM « ËcŠ …d UF*« UM ?H½_ t bI?½ U pK²/ ô ‰«e½ô Âu?O «Ë ÜM U √ Èd?Š_UÐ Ë√ ÜMHKš U¼UM dðË œu‡‡‡?łË ô åW‡ U??IŁò sŽ Y×??³½ UM qN?? ÆnMŽ ÊËœ U?½√d?Ið ¨W?KO? √ åW?? U??IŁò ‡ VÝUMð WO UIŁ W¹u¼ sŽ Y×³¹ UH F² åW UI¦ «ò ‡ U‡‡MH¹dFð ÊU‡‡ q‡‡¼ Â√ øU‡‡‡N Ÿu‡‡MðË ¨‰u? _« Ÿu‡‡MðË Ü?O? «d?G'« Ÿu‡?‡MðË ¨w{U*« ŸuMð q¼U?−?²¹ ¨bŠË√ U?³ U? øWO uO « …U‡‡O(« qO‡‡ UHð ¨WO?1œU _« UO?łu uÐËd¦½_« ¨…b?¹bý W bÐ W?Ðu²J*« ôU?I*« Ác¼ dO?Gð ô b rN Ë ÜM ?H½√ rN vKŽ bŽU ð b? UNMJ ¨5B²<« d?Ož s ¡«dI « —u?NLł Ë√ s×½Ë U?MMOÐ ŸuM?² « l ` U??B? ²½ Ê√ U?M nO?? –≈ ¨t??O? gO??F½ Íc « r? U??F « «c¼ °øUM UOÞ√Ë UM½«u √ qJ bŠ«Ë tłË sŽ Y×³½ WFł«d*«

bON9

bON9 Y¹b?Š bOK?Ið u¼ »U²J « «c?¼ w wŽu{u? ¨b?? ? ? _« q¹u?D? « w? Ëb « »U?D?)« w ’U?? ? ? š ©±® Íu dÐË— ÊU «–≈Ë ÆW? UI?¦ « ‰uŠ ¨dO?G²*«Ë ‡‡ W? UI?¦ «ò ∫Ê√ ±π±∑ ÂUF « c?M «dJ³ sKŽ√ b? U?O?łu uMŁù« Ÿu?{u? o×?Ð w¼ ‡‡ Íd?B?Š qJAÐ ¨fHM « rKŽ Ÿu?{u? u¼ wŽu « U?LK¦? ¨b?O?Šu « s Ÿd ¡UÐdNJ «Ë ¨¡UOŠ_« rKŽ Ÿu{u …UO(«Ë °W?−łQ?² «—U?³Ž s U?N U¹ ¨©≤® å¡U¹eO?H « rKŽ 5?O1œU?? ? ? _« s q? U?? ? ? ŸU?D n? Ë p? c?? ? ? t½QÐ W?? U?I?¦? « ‰U?−? ¨‰U??¦*« qO?³? Ý vKŽ ¨ÊU*_« ŸU³ð√ ‰¡U ðË ÆUOłu uMŁ≈ fO Ë ¨W?OŽUL²ł« ÂuKŽ X½U «–≈ U?LŽ Matthew Arnold b u½—¬ uOŁU U p – U?NOKŽ oKD¹ Ê√ o×² ð W? UIŁ Í√ „UM¼ ¡U??LKŽ iF?Ð Z²?Š«Ë ÆÈd??³J? « «—U?C? (« «b??Ž wLKF « rN?B?B ð Ÿu?{u? ÊQÐ UO?łu uÐËd?¦½_« ÊU?? ? KÐ Íu? Àb?? % U?? ?L? ? ÆÊU?? ? ½ù« —uD?ð u¼ W?O U?I¦ « U?Ołu u?ÐËd¦½_« w W?OJ¹d _« W?Ý—b*« Èb×?²ð XIKD½«Ë ¨U¦¹b?Š X ÝÔ√ b? X½U w² « W¹b?−Ð cšR?ð s tð«¡UŽœ« sJ ¨W?LzU?I « —UJ _« W?O*U?F « »d??(« b?F?³? Æw U?² « qO??'« s d?³? √ —U¼œ“« WE×KÐ WOŽUL²?łô« ÂuKF « XF²9 WO½U¦ « 11

U?? ? Òqł u?¼ «c¼ Êu?J¹ b?? ? ò s? ¡d?*« t? Q?? ? ? ? ?¹ Ê√ s?J?1 —UJ? _« a¹—U?ð s Ë ¨a?¹—U?? ? ² « fO Æ’u??B? ?)« t??łË vKŽ l? — s?J? U?¹U?? ? ? ? C? ? ? ? ?I? « q?Š å‰b'« Èu² ÊULýdO¼ ÆË√ d³ √

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

d??¦? √ W??HK²??<« W? d??F*« ŸËd?? b?G? ÆUJ¹d?? √ w 5 u??³? ? d?O? ž d??OŁQðË w qLFK U Uš U×¹d?Bð UNMOŠ WO UI¦ « UOłu? uÐËd¦½_« X×M Ë ¨UBB ð ÆW UI¦ « ‰U− W?³ ?M UÐ U u?B?š ¨W¹«b?³ « w q _« vKŽ ¨W¹U?GK W?O?{d ZzU?²M « ¡U?łË ÂU?F « w Stuart Chase fO?A?ð —«u?O?²?Ý kŠô b??I? Æ5O?łu u?ÐËd?¦½_« v ≈ `³ √ ŸUL²łô« ¡ULKŽË 5Ołu uÐËd¦½_« s q Èb W UI¦ « ÂuNH ò ∫Ê√ ±π¥∏ d³Ò Ž ¨±πµ≤ ÂUF « w Ë Æ©≥® åWO?ŽUL²łô« ÂuKFK ”U?Ý√ d−Š tH? uÐ tO ≈ dEM¹ Clyde Kluckhohn Êu?N? ö? b¹ö? Ë Alfred Kroeber dÐËd? b¹d?H √ s q ∫Ê√ U?L¼œU?I?²?Ž« sŽ ¨5(« p – w U?O?łu uÐËd?¦½_« rK?Ž Íbz«— Ê«b?F¹ s¹cK « w ”UÝ_« r?O¼UH*« bŠ√ u¼ ¨w?łu uÐËd¦½_« wLKF « vMF*UÐ ¨W? UI?¦ « ÂuN?H ò Æ©¥® åd UF*« wJ¹d _« dJH « …dJ X½U?? ¨włu u?ÐËd?¦½_« w?LKF « vMF?*UÐò ¨W? U??I? ¦ « ÊQÐ W??IŁ vKŽ U½U?? Ë W¹d?O? H?² « W?O?L¼_« YO?Š s wN? Æt œËbŠ ô qzU?¼ u×½ vK?Ž …bŽ«Ë W?O?LKŽ ¨¡U¹e?OH « v? ≈ W³? M UÐ W?OÐ–U?'UÐ UN?²½—U?I sJ?1 oO³D² « W?O? u?LŽ YO?Š s Ë ÆåUOłu uO³ « v ≈ W³ M UÐ —uD² UÐË ¨VD « v ≈ W³ M UÐ ÷d*UÐË s j?I? ? ? WK?OK? WK? Ê≈ YO?? ? Š ÆÊü« «b?? ? ł W?? ?H?K²?? ? ? ? ? Ëb?? ? ³ð —u?? ? _« s?J W?O? L¼_« YO?Š s ò t??²½—U?I? sJ?1 W? U?I?¦? « Âu?N?H? Ê√ Êu??ŽbÒ ¹ 5O?łu u?ÐËd?¦½_« w 5BB ² rN H½√ ÊËd¹ «u «“U? Ë Æ—uD² UÐË ÷d*UÐË ¨WOÐ–U'UÐ åW¹dO H² « 5Ð eO?L²*« l{u UÐ ÊuF²?L²¹ «ËœuF¹ r rN½QÐ «Ë=d?IÔ¹ Ê√ rNOKŽ sJ ¨W UI?¦ « WÝ«—œ d?O?Gð b?I? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ÆW? U?I?¦ « ¡«d?³?š s …d?š«e «Ë W?ŽuM²*« U?I?³D « ÍdJH « r¼¡ôË ¡ôR¼ ‰uÒ ?Š ¨ôUL?ł≈Ë ÆU¹—cł «d?OO?Gð UN½u?Žb¹ w² « …d³?)« WFO?³Þ qOK?×?² « «u??I? ³D¹ Ê√ `łd*« s? Ë ¨W?O½U?? ½ù« ÂuK?F « v ≈ W??O?ŽU??L? ²?łô« ÂuK?F « s qO?K×?? ² « f?O Ë ¨deconstruction pO?JH??²? «Ë qÐ ¨interpretation Íd?? O? ? ? ?H? ? ² « ÊuOJ¹d? _« ÊuOłu uÐËd?¦½_« lKD{« bI ¨p? – l Ë Æwłu uJO « Ë√ wŽUL?²łô« s s?¹U??³? ?²? œb?? Ž vKŽ qL?? F? ²? W?? U?? I? ¦K? U¹dE½ l?{uÐ ‡ ÂUE?²½UÐ ‡ Êu?Łb??;« …—UŁ≈ d??¦? _« —U??³? ²?šô« Âb??Ið rNÐ—U??& Ê√ b??I?²? Ž√Ë ¨ ©µ® W?O? «d?žuMŁù« U??Ý«—b « ÆW?O? U?I? ¦ « U¹dEM « ‡?‡ W?O? «b??B? U0—Ë ‡?‡ W?L?O? I U?{d? « vKŽ U?¦? FÐË ÂU?L? ²¼ö w Í—u??;« ŸËd??A*« b??F¹ ÊU?? U?* .u?I?ð u¼ »U??²J « «c¼ d?¼u??ł ÊS? ¨w? U??² UÐË ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ U W³IŠ w WOJ¹d _« WO UI¦ « UOłu uÐËd¦½_« 12

bON9

5O?łu uÐËd??¦½ú Y¹b?Š qL?Ž qC?? √ w dEM « ¡d*« sF? √ U??LK ∫W? ö?)« ¨WOFłd*« w WÞdH*« WEHK « U U9 VM−?²½ Ê√ »u _« s t½√ «bÐ ¨W UI¦ « ÊQAÐ ÜOłu uMJ² « Ë√ ¨sH « Ë√ ¨œUI²Žô« Ë√ ¨·—UF*« sŽ W œ d¦ √ u×½ vKŽ Àb×²½ Ê√Ë w½U?F*« œbF?²*« ÂuN?H*« «c¼ Ê√ s ržd « vKŽ® UO?łu u¹b¹_« v²Š Ë√ ¨b?O UI?² « Ë√ s U?NKŠ sJ?1 ô W?O?ÝU?Ý√ W?O? d?F? öJA? „UMN? Æ©W?NÐU??A? öJA? d?O?¦¹ r U?H?²ðË Æ U?H¹d??F?² « Ò?IMð ‰ö?š s Ë√ ¨W? U?I?¦? « Âu?N?H? ‰u?Š ·U?H?² ô« ‰ö?š fJF « b?OHð w² « U?łU−²?Šô« q ¡«bÐ≈ bFÐ® W? UI?¦ « ‰u×?²ð U bMŽ ¨ UÐu?FB « U?N? F? q U??F?² « r²??O ¨t?Šd??ý U0—Ë ¨Ád?O? ?HðË ¨t??H? Ë sJ1 ¡w?ý s ©p – s b? w U?I?¦ « d?O ?H?² « ‰UJý√ iF?Ð Ê√ dJM½ ôË Ætð«– Òb?Š w d?O? H?²K —b?B?L? Âb?I¹ Ê√ sJ1 W U?I?¦ « v ≈ ÂUJ²Šô« sJ Ü?N?F{u? w Ü b?Š v ≈ …b?OH? ÊuJð ÊËdO?G¹ rNKF−¹ U? Ë ¨rN UF √ w t½uJ?K ¹Ë ”UM « ÁbI²?F¹ U* jI U?Ozeł «dO? Hð ¨W¹œU?? B? ²? ? ô«Ë W??O? ?ÝU??O? ? « Èu??I « U?? ³½U?? ł v×Mð Ê√ s?J1 ôË ÆrN?? ³? O U?? Ý√ s ‚U? ½√ w ¨VŽu?²? Ôð Ê√ ôË ¨W?O?łu? u?O?³ « U?OKL?F «Ë ¨ W?O?ŽU?L?²?łô« U? ?ÝR*«Ë W¹dEM « o¹dÞ vKŽ W? UŽ≈ d¦ _« W?³IF « q¦1 p? – Ê√ bI²Ž√Ë ÆœU?I²Žô«Ë W? dF*« ÆWM¼«d « UN−−Š UN×M1 U bO Q² UÐ u¼Ë ¨WO UI¦ « ∆—U??I « e?=H? % Ê√Ë ¨ U?łU??²M²?Ýô« Ác?¼ »U?²J « ‰u??B? r?Ž= bð Ê√ wK √Ë l Ë ÆÊU?1ù« oŠ 5M? R*« ‰u?? I? ? Ž w „uJA? « Ÿ—eð Ê√Ë ¨s¼c? « `²?? H? ? ²*« W¹dEM « ‚U ½√ rEF b{ U Ëœ VBF?² wM½QÐ ÒZÓ²×Ô¹ Ê√ ‰uIF*« sL ¨p – o¹d w Ÿu? b Vð«dÐ uCŽ U½Q ÆŸËd?A*« «c¼ √bÐ√ Ê√ q³ s Ë WO? UI¦ « oKDM s? W? U?I?¦ « —U?³?²?Ž« s? fłu?² « rz«œ ¨5O?łu u?ÐËd?¦½_« s wÐË—Ë√ s wzb³*« wH? u Ê√ w V¹— ôË ÆdO ?H² « …u UNzUDŽ≈ sŽ ö?C ¨X×Ð wÐË—Ë_« vMF*UÐ ¨w «d³O U½Q? ∫WOÝUO « wz«—PÐ bOF?Ð bŠ v ≈ dŁQ² pA « vKŽË ¨W?O½U? ½ù« W?H? KH « ÂU? √ nO?F?{ ¨‰b?²?F? qł— ¨wJ¹d? _« vMF*UÐ ô œU??O? (« ¡U??Žœ« lOD²??Ý√ ô wM½S?? ¨…œU??F « w «b??ł w?IDM wM½√ s? ržd « ‚uI×Ð ‡‡ U bŠ v ≈ ‡‡ ŸUM² « vKŽË ‰b²F ÍœU wM½√ v ≈ «dE½ p –Ë ÆÂU² « U?L? ¨W?¦¹b?(« W?O? U?I?¦ « W¹dEM « W?O?³? ½Ë W?O U?¦?* i «—Ë ¨W?O½uJ « ÊU? ½ù« Ë√ ¨W?O? u?I « vKŽ W??LzU?I « W?O? ŽU?L?²? łô« U? d?(« l n?ÞU?F?² « qO?K wM½√ s W U?I¦ « dC?×² ð w² « U d?(« d¦ √ W? bÐË ¨s¹b « Ë√ ¨WO d?F « W¹uN « ÆwÝUOÝ qF vKŽ i¹d×² « qł√ 13

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

pK?ð Ê√ „«—œù« ÂU9 X —œ√ ¨…e?? O? ?łË …d??²? ?H?Ð »U??²?J « «c¼ w Ÿd?? ý√ Ê√ qO?? ³? ? Ë w½uJ w²??O?HKš w U?I?O? L?Ž U¼—Ëc?ł »d?Cð W?O? ÝU?O? « ·ËU?<«Ë W¹dE?M « „uJA « w …d?O? š_« ôu?×?² « s …dJ³?? WKŠd? wH?? ÆU?O?I¹d? √ »uM?ł s U?O «d?³?O? UMÞ«u? Êu? ?KO½ Õ«d?Ý ‚öÞ≈ q³?? sJ ‡ W??ÝUzdK ©∂® „d?O?K »U? ? ²½« b?FÐË Ü??O?I¹d?? √ »uMł XLK ?ð ‡ W?L? OEŽ W?O? ¹—Uð ôU?L? ²?ŠU?Ð vK³?Š WE?( pKð X½U? ¨t?M−?Ý s ö¹b?½U? sŽ W UŽ W¹uMÝ …d{U?× ¡UI ù wÓ Ž œÔ b ÊU ÆdON?ý wJ¹d √ włu uÐËd¦½√ s UÐUDš ∫t? H½ ‰Q? ¹ Ê√ wFO?³D « s ÊU? Ë ÆÊËUð VO W?F U?ł w W?O1œU _« W¹d?(« Ÿu{u? ‚dF « ÊQ?AÐ W¹b'« w W? dG*« «—«u(« w? włu uÐËd¦½_« tÐ r¼U? ¹ Ê√ sJ1 «–U Áœ«b? ≈ v ≈ w½U??ŽœË Ü?O?I¹d? √ »uM?ł vKŽ „«c½¬ –u?×?²? Ý« w² « ä¹—U?² «Ë W? U??I?¦ «Ë XKÝ—√ b Ë ÆW?OK;« WO?łu uÐËd¦½_« dz«Ëb « w „«c½¬ …bzU? « ô«b'« sŽ W?OHK Ð b Ë ¨©∑® W?O½UJ¹d? _« WO? U?I¦ « U?O?łu uÐËd¦½_« w W? ?Ozd « «dþUMLK U?F?ł«d t?O ≈ QDš w ◊—u?² « ‡ WÐu?F?BÐ ‡?‡ VM& b?I? Æb¹b?A « t½UM²? « sŽ «d?³?F? W?O½UŁ w ≈ V²? ÆW? UI?¦ « sŽ wJO?ÝöJ « ©∏® ”«uÐ »UD) tðd?{U?× f?¹dJð ÍuM¹ ÊU? YOŠ ¨ŸËd? ¨dšü« s?Ž UL¼b?Š√ ÊöI²? Ê«d? √ W U?I¦ «Ë ‚d?F « ÊQÐ `ł—_« vKŽ ‰œU?−O?Ý ÊU Ë Ê√ V−¹ w UI¦ « ·ö²šô« Â«d²Š« Ê√Ë ¨tOKŽ r¼ U ”UM « qF& w² « w¼ W UI¦ « Ê√Ë »uMł w ËbG¹ b tMJ ÜJ¹d √ w dD š dOž ÕdÞ u¼Ë Æ‰œUF « lL²:« ”UÝ√ ÊuJ¹ ÆbONð—UÐ_« ÂUEM dOš_« qIF*« UOI¹d √ l «Ëb « b?Š√ pý öÐ X½U? Ë Ü?I?O?L?Ž wO?ŽË w W? —U?H*« Ác¼ XÝd?G½« b? Ë UO?I¹d √ »uM?ł w UOKŽ U?Ý«—œ V UÞ XM l «u « w Æ»U²J « «c?¼ —Ëb ¡«—Ë sL??O?Nð W??O UJ¹œ«d « W??O½UJ¹d?? _« X½U? Ë Æw{U?*« Êd?I « U??OMO? ? L?š d??š«Ë√ w b?ONð—UÐ_« ÊU? Ë ¨Íd?BMF « qBH « W?ÝU?OÝ ”—U9 X½U? Ë ¨œö?³ « vKŽ W «d?BÐ b?{ lOM Ë sB?×? t½Q? Ë ÂUEM « «bÐË ÆU?O? ö?š√ …—d³?*« W¹œU ? « s ŸuMÐ o³] D¹Ô wIÐ p – l Ë ¨W?O?A?ŠuÐ X?F?L? Ô b? W?O?I¹d? _« W?{—U?F*« U? d?Š X½U? Ë Æb?IM « W??−?(UÐ U??šu?Ý— ÂUE?M « «b?I? ²?F? d?¦? √ iFÐ W¹d??Fð t ö??š s sJ1 ‰U?−? ÊS ¨ u¼ö? « WGKÐ V U?G « w UNKÐd? ð rž—Ë ÆiŠb¹ ô Íc « qO b «Ë WO?IDM*« bM²?Ý« –≈ ¨WO?LKŽ WO?Fłd? dC?×²?Ý« W U?I?¦ «Ë ‚dF « ÊQ?AÐ WO?LÝd « …b?OI?F « Ê√ W? œU??B*« qO??³? s s?J¹ r Ë ÆW?O? łu uÐËd??¦½_« W¹dEM « v ≈ b??O?N?ð—UÐ_« ÂUE½ ÊU?? ? W. W. M. Eiselen 5 e?¹¬ ÆÂ≈ Æu?? ?OK?Ðœ Æu?? ?OK?Ðœ b?? ?O? ? N?ð—UÐ_« ÂUE?½ dE?M ÆW¹dA³ « ‚«dŽ_« rKŽ w «—u O ËdÐ 14

bON9

X½U w² « ©π® ådC?×²*« qLF « WÝU?OÝò w 5JJA²? ÊUJ¹d _« ÊuO u?I « ÊU Ë iF?³ « ÊU Ë ÆU?Nzu Ð Ë√ W?O½ s ×Ð ¡«u?Ý ÜN?OŽbð U?OI¹d? √ w W¹—UL?F²Ýô« Èu?I « Ë√ ¨WO? JŽ ZzU²MÐ wðQð b? p – W ËU× Ê≈ qÐ ¨ÊUJ¹d? _« s¹b9 sJ1 ô t½√ bI?²F¹ WHKJ²Ð jI? oI×²¹ U0—Ë Ü½Ëd ·b?N « «c¼ oOI% dL?² OÝ ¨‰«u?Š_« s Š√ w U¹dBMŽ U?ŠdÞ Z−(« s ŸuM « «c¼ ¡«—Ë YŽU?³ « ÊU V UG « w Ë ÆWE¼UÐ W?O½U ½≈ ÆUO?I¹d √ »uM?ł w iO³ « 5Ð «b?ł UFzU?ý ÍdBMF « d?OJH² « ÊU? bO? Q² UÐ Ë Ü?−Ò Æw³FA « eOÒ ×² « «u?C — ¨5 e¹¬ rNMOÐ s Ë ¨ÊUJ¹d _« s¹dJH*« iFÐ ÊS ¨p – l Ë w 5? e¹¬ —U?? ý√ U??L? ? ¨‚d?? FK U?? F? ?³ð nK²?? ¹ ¡U?? c « Ê√ v?KŽ qO œ „U?M¼ sJ¹ r?K …œU?O? …e??O0 ÊU?OE×¹ W?? √ Ë√ U? d?Ž Ê√ vKŽ ôË ¨±π≤π ÂU??F « w U¼U?I √ …d??{U?×? w¼ ¨·ö?²?šö wI?O?I?(« ”U?Ý_« w¼ W? UI?¦ « q?Ð ¨‚dF « f?OK ÆbÐ_« v ≈ r U?F « v²ŠË ¨w U?I¦ « ‰œU?³² «Ë ÆU¼—b? oŠ WO U?I¦ « ‚Ëd?H « —bIð Ê√ V−¹Ë Æ—b?I « …—Uý≈ q UJð ÷u= «–≈Ë ÆW¹U?GK WE¼UÐ WHKJ²Ð oI?×²¹ bI ¨…—Ëd?C UÐ WLF½ fO ¨w b?I² « W?ÝU?O?Ý ÊQÐ 5 e¹¬ v Ë√Ë ÆÁuK²?O?Ý wŽU?L?²łô« pJ?H² « ÊS? ¨W¹b?OKI?² « U? U?I?¦ « 5OÐË—Ë√ ÃU?²½≈ f?O Ë W?O? «— ©±∞® u?²½U?Ð W? U?IŁò e¹e??Fð v ≈ ·b?Nð Ê√ V−¹ W?? uJ(« ÊU? ÍdBMF « qB?H U? ÆåqI²? *« —uD² «ò —U?Fý Âb? ?²Ô Ý« öŠô X Ë w Ë Æåœu?Ý vKŽ k U×?OÝ Íc « u¼ Áb?ŠË ÍdBMF « qBH « Ê_ Ü?OI¹d √ »u?M' rzö*« —U *« ÆWO UI¦ « U ö²šô« UOłu uÐËd?¦½_UÐ p – w W¹bONð—UÐ_« W¹dA?³ « ‚«dŽ_« rKŽ WÝ—b bN?A²Ý«Ë UNðœU Ê√ dO?ž ¨W U)« UNÞËdý o Ë p – ÊU Ê≈Ë ¨ÊU? ×²ÝUÐ WOJ¹d _« W?O UI¦ « ¨W??O? ŽU?L? ²? łô« U??O?łu? uÐËd?¦?½_« w W??O½UD¹d??³ « W??Ý—b*« U¹dE?½ …b?AÐ «u??{—U??Ž wÝd?? –U?? ²? Ý√ ‰Ë√ 5?Ž Íc « ¨©±±® ÊË«dÐ ‡?‡ nOK œ«— Æ—¬ Æt?¹√ U¹dE?½ U?? u?? B? ?š nOK œ«— dJM¹ r Ë ¨±π≤± ÂU?F « w U?OI¹d? √ »uMł w W?OŽU?L²?łô« U?Ołu uÐËd?¦½ú qBH « W?ÝUOÝ ÷—U?Ž tMJ ÜO?I¹d √ »uMł w WO? UIŁ ‚Ëd œu?łË ¨l³D UÐ ¨ÊË«dÐ “ËU?& b?I Æ«b?Š«Ë U?F?L?²?− X?×³? √ U?O?I¹d? √ »uMł Ê√ ”U?Ý√ vKŽ Íd?BMF « Èd?I « q w? W?OðU?O?(« «—U?O? )« XKJýË ¨W?O? U?I? ¦ « œËb?(« W?OMÞu? « U? ?ÝR*« Ê≈Ë Æt ?H½ »—UI « w ÊU? Ü¼U¹UŽ— Ë√ Ü?NOMÞ«u? s bŠ«Ë q Ë Æœö?³ « w Êb*«Ë ‰U b?I ÆWŁ—UJK WH? Ë W eM0 uN WO? UI¦ « U? ö²šö «œUM²?Ý« U WÝU?OÝ l{Ë W?O u? Ë ¨qO×?² ? d √ Íd?BMF « qBH «ò ∫W? UF « tð«d?{U×? ÈbŠ≈ w t?OF?L²? * Æåœu «Ë iO³ « s WH R WOMÞË ÊuJð Ê√ V−¹ UOI¹d √ »uMł 15

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

v ≈ ŸeM¹ UI?Šô ÊË«dÐ ‡ nOK œ«— ÊU Ü?OI¹d √ »uMł w tðd?³š qFHÐË U?Ozeł b?N?F*« ÂU √ w?ÝUzd « tÐUDš w —U?ý√ b?I ÆW? U?I?¦ « sŽ Y¹b?Š q w pJA?² « pKð Ê√ v ≈ «dE½ ¨W UIŁ kŠö½ ô UM½√ò v ≈ ±π¥∞ ÂUF « w wJK*« włu uÐËd¦½_« lzU?A « U?N? «b? ?²?Ý«Ë ¨b¹d?& vKŽ ‰b?ð qÐ ¨”u?LK l «Ë Í√ vKŽ ‰b?ð ô W?LKJ « ¨œËbK? « t??L? ?B? š dE?½ W??N? ?łË ÊË«dÐ ‡ nO?K œ«— i — U?? L? ©±≤® årN?? ³? b?¹d??& U?FL?²?− Ê≈ ‰u?Ið w² « ¨Bronislaw Malinowski ©±≥® wJ ? uMO U? ·ö ?O½ËdÐ `{Ë√Ë Æd¦? √ Ë√ åÊU²? UIŁò U?NO qŽU?H²ð W?³K× t?²Ý«—œ V& U?OI¹d √ »uM?ł q¦ W?? U?I? ¦ « 5Ð ö??ŽU??Hð fO U??O?I?¹d? √ »uM?ł w Àb?×?¹ U? Ê√ò ∫ÊË«dÐ ‡?‡ nOK œ«— U? U?IŁË üðu?N « W? U?IŁË ¨©±¥® ©d¹u?³ « W? U?IŁ® W?O½UJ?¹d? _« W? U?I?¦ «Ë ¨W?O½UD¹d?³ « sL?{ U?ŽuL?−? Ë œ«d? √ 5Ð qŽU?Hð u¼ U/≈ ¨W¹bMN « W? U?I?¦ «Ë ¨…œbF?²*« u?²½U?³ « wJ ½«dð WKO³? w Àb×¹ U Ë ÆdOO?G² « —uÞ w UNð«– w¼ W ?Ý«— WOŽUL?²ł« WOMÐ X−? b½« WKO?³?I « Ê√ „«—œ≈ ‰ö?š s j?I? t?H Ë s?J1 ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨©±µ® Æ©±∂® qLý√ ÍœUB² «Ë wÝUOÝ ÂUE½ WOMÐ qš«œ «c¼ ‰u?³? v? ≈ pý öÐ ôU?O? XM b?I? Ü?O?I¹d? √ »uMł s w?M½√ v ≈ «dE½Ë w ‡ UOKŽ UÝ«—œ V UD ‡ w³¹—bð “eŽ bI ¨p – vKŽ …ËöŽË ÆÕdD « s ŸuM « qz«Ë√ w Ãb¹d?³?L? W?F? U?ł w W?O?łu u?O?Ýu? «Ë W¹u?OM³ « U?O?łu uÐËd?¦½_« ‰U?−? Ác¼ s rN?? ?H½√ «Ë—d??Š ]Íd? U??F? s «œb??Ž sJ Æwzb?³?*« Íe?O?% U??OMO?²? « d¦ √ W? UI¦ « ¡«“≈ w uJý X½U? Ë ÆW UI¦ « W?Ý—b v ≈ U¼Ë“ËU&Ë ¨WOzb?³*« W U(« »uMł w W?O U?I¦ « W¹dEM « ‰ö?G²?Ý« ¡u Ð b¹b?A « ÍdŁQð V³ Ð U?Ozeł ¨W?Ðö —UÞ≈ w oLFÐ W?MB× W¹dE½ ‰ËUMð …—Ëd?C UÐ TO « s fO t½√ d?Ož ÆUO?I¹d √ ¡d*« W?O?ÝUO? « ‰u?O*« œd?& Ê√ …—ËdC? UÐ fO t½√ U?L ÆpA « v? ≈ ŸeM¹ wIDM …ËöŽË Æ…œU?C*« dEM « U?NłË w nF?C «Ë …uI « sÞ«u? d¹bIð vKŽ tð—b? s ÆwÝUO « bIM « —d³ð ¨WOÝUOÝ W?LNð WO UI¦ « U¹dEM « qL% U …œUŽ ¨p – vKŽ wM½S? ¨WO U?I¦ « W¹dEM? « sŽ wðôƒU ð ‡ wI¹d? √ »uM− ‡ w²?OHKš XKJý U?LMOÐË vKŽ t?²?³Kł Íc « eO?×?² « ÊU? U¹√Ë ÆZzU²½ s t?O ≈ XK uð U? p – ÷u?I¹ ô√ q ¬ ÆUN−−ŠË dEM « UNłË q Âd²Š√ wJ wFÝË w U X cÐ wM½S ¨ŸËdA*« «c¼

®®®W4bI4

W4bI4 W UI¦ « »ËdŠ »Ëd?????(« sAð W?????OJ?¹d???? _« U?????O1œU????? _« Êu?O?ÝU?O? «Ë ¨©«d?¦? «u? ?O vK²?I «® ÆW?O? U?I?¦ « Ê√ Ëb??³¹ –≈ ÆW???O?? U??I??¦ « …—u???¦ « vKŽ Êu???{d??×¹ ‰e e? w U??IŁ d?O?O?Gð À«b?Š≈ v ≈ W??łU?Š „UM¼ «—b?????<« wÞU?????F?ðË d????I?????H? « öJ?A????? q( ÆwŽU?MB « f U?M² «Ë W???O??Žd???ýö «Ë W1d???'«Ë 5Ð W?????O???? U????I?????¦ « ‚Ëd?????H « sŽ Y?¹b????Š „U?M¼Ë ¨Âb??I « …d?? ‚d?? 5ÐË ‰U??O??ł_« 5ÐË 5? M'« qA?????H¹ U???? b?MF???? ÆW????O?½ö????Žù« ôU???? u? « 5ÐË ULN?O² UIŁ ÊQÐ p – d] HÔ¹ 5²? dý 5Ð ÃU b½ô« Ê√ p – w? l¹b????³? «Ë Æ5²????L????−????? M U?½uJ?ð r Èb??Š≈ ‰u???Ið –≈ ¨œu???B??I*« Êu???L??N???H¹ lO???L??'« WOzU?OL?O « ‰uK(« W? dýò ¨ÊbM w U? dA « ‚u??????? ?½ Ê√ UM? ËU???????Šò ∫åSemiotics

Solutions

iFÐ U³F? d _« p – U½błË UMMJ Ë ¨¡UO?LO « q‡?‡J U???? ÆW???? U????I???¦? « ‚=u??? ?½ s×?M «c ¨¡w?A « ¨

©≤®

åU¼d?O ?Hð pOKŽ 5F²¹ ôË ¨W? UI?¦ « ·d‡‡F¹

wŽbð –≈ ÆW?? U??I??¦ U?Ð Èu?Žb? « Ác¼ 5N??²?? ð ôË rJ×²ð W UI¦ «ò Ê√ w−¹Ëd² « UN³O² w W dA «

u? XO?M?9 …d??????? r? Í—œ√ôò W????LKJ? « Ác¼ lL????Ý√ r w?M½√ ©±®

å‚öÞù« vKŽ WCOG³ «

e UOK¹Ë b½u1—

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® d??¦?? √Ë oD?M*« s U??ŽUM ≈ d???¦?? √ wN?? ¨pKN??²??? *« „uKÝ Òe??H??×?¹ U?? q w w d?¼œe??? Íu?½UŁ ‚u???Ý U????C¹√ „U?‡‡M?¼Ë ÆfH?‡M « r?KŽ s‡?‡ W‡?‡¹d????O¼U???L????ł lOÐ —Ëœ √uÐ ] w{U*« ÊdI « s UOMOF ?² « nB²M wH Æåw UI¦ « »UD)« X½U?? w² « W??ŠU? *« p?Kð w ¨…—«b?B? « l{u? åW??O? U??I??¦ « U?Ý«—b? «ò V²J «

Age

b¹b??'« b?N??F « V²?? q³? s? U?NK²??%

Olsson Êu? Ë√

W³?²J d¹b? d? Ë ÆW?Oð«c « «—b?I «

d¹uDð V?²? p – q³?? s Ë ¨New W?L U?F « sDMý«Ë w

r?K?Žò Ê«uM?Ž ¡d?*« Èd?¹ U??????? b?M?Žò ∫t½√ p? –

Guy Brussat

U????????ÝËdÐ ÍU????????ž

UÝ«—œ √d?I¹ ULMO?Š sJ ¨W U?ł WO1œU? √ ’uB½ U?N½√ bI?²F¹ t½S? åŸUL?²łô« Æ

©≥®

åÿu×K dOž włu uJOÝ ‚d „UMN °W UIŁ ¨Á¬ ∫dJH¹ WO UIŁ

UO?łu uÐËd¦½_« ¡U?LKŽ v ≈ W³? M U³? ÆW U?I¦ « u?×½ l bM qJ « ¨«c¼ UM u¹ w ÊUJ « r?N?−?łU??×¹ Êü«Ë ÆsH « U?×?KDB? s U??×KDB?? U? u¹ W? U??I?¦ « XK?¦?

Culture

WEH ò ∫Ê√

©¥®

eMO? U?Ý ‰U??ý—U?? V²?? b??I? ¨U??C¹√ W?? U??I??¦ UÐ Êu??OK _«

q vK?Ž Êü« W??ł—«œ ‡‡ W??OK?;« W??GK UÐ ·œ«d?? Í√ Ë√ ‡?‡ U??Nð«– b??Š w W¹e???OK$ù« qðu??O??? «u?? Ë Í«u??³??O??łË√ W?KO??³?? Ë Í«ËU¼Ë X?³??² « w Êu??O?K _« ÊUJ U??? ¨ÊU?? Êu¹e?OMO U?³ «Ë ¨U?O «d?²?Ý√ w Êu?OK _« ÊU?J «Ë ¨Êu?O u?GM*«Ë ‚e?I «Ë u?L?OJÝù«Ë ¨

©µ®

åW? UIŁ rN?¹b Ê√ «uH?A?² « rNK ¨«bM?K¹“uO½ w Í«—u*« q?zU³? Ë ¨Êu¹d?OL?AJ «Ë

UÐU??G « w Êu?A??O?F?¹Ë …b?Š«Ë W??G Èu?Ý ÊuŁb??×?²?¹ ô s‡‡¹c « u‡‡?‡ÐU¹U? u?‡‡MÞ«u??L? n u

cultura W?O U??Gðd?³ «

WE?HK « Êu? b? ??²? ¹ W?O? U?L?A « UJ?¹d? QÐ W?Oz«u??²?Ýô«

v ≈ œuF¹ U? bMŽ dłU?N q UŽ W U?Š tOO? œuž f¹—u nB¹Ë ¨W¹b?OKI² « rN?ÝuIÞ sŽ Y×??³½ Ê√ V−¹ò ∫özU?? V UD¹Ë ¨

©∂®

…b¹b??'« U?OM?O?ž w ‡‡ U?¹Ë—U?³ « ‡‡ t??³?F??ý

UL? ¨åW UIŁ iO?³ « tOKŽ oKD¹ U ”U?Ý√ vKŽ UM H½√ wM³½ Ê√Ë UMŁË—u? w …uI « fO t½√ u ò ∫özU? 5?O?łu uÐËd?¦½_« b?Š_ …b¹b?'« U?OMO?ž s d?š¬ »U?ý Õd?B¹ pKð qJÐ eMO U?Ý b?NA?²? ¹Ë ¨åiO³ « q?¦ UM×?³? _ UMÐ W U?š

©∑®

kastom UM¹b

bMŽ w U??I?¦ « w?ð«c « wŽu « u/ Ê√ò w¼Ë ô√ W?? U?Ž W??O?{d? —u??B¹ wJ WK?¦? _« a¹—Uð w UýU?¼œ≈ d¼«uE « d¦ √ b?Š√ uN oÐU? « w Í—ULF?²Ýô« ÂUEM « U¹U?×{ Æås¹dAF « ÊdI « w r UF « b??I? ÆW?? U??I??¦ « ‰u?Š W?¹b?I½ U?ÐUDš U¹U??×??C « ¡ôR¼ q¦?? —uD¹ b?? Ë qÐ …œb?F²? W?O?ŠU{ w¼Ë ‡‡ ‰u?NŁËU?Ý W?OŠU?{ ‰U?¦? w p – ÊU ËUÐ œd?O?ž `{Ë√ s q tOM?F¹ b UL?Ž Êu ¡U ²¹ò ∫„U?M¼ ”UM U ‡‡ ÊbM wÐd?ž w lIð ‚«dŽ_«

®®®W4bI4 5²¹—u× 5?²DI½ 5×KDB*« ö ËbG¹Ë ¨UÝU?Ý√ lL²:«Ë W UI?¦ « w×KDB ©∏®

b »dGK ÊËœUF*« ÊuO uI « v²Š sJ ¨

å‰uNŁËUÝ WOŠU{ W UIŁ qOJAð w

W¹u¼ bO Q?² p –Ë ¨UO Ëœ WMLON*«Ë W½UMD « W U?I¦ « WžöÐ WÞU ³Ð Êu b? ² ¹ d??³??Ž b???I?? Æwð«c « i? UM² « w Ÿu??? u « s ·u??š U/Ëœ ¨…b?¹d??H « rN???³??F??ý w UMF?L?²?: fOzd « b?¹bN?²? « Ê√ b?I²?F?½ UM½≈ò ∫özU? w u? √ w½«d¹≈ wÝU?O?Ý u¼ ¨W?O?? U?I?¦? « W¹u?N « sŽ Y¹b??(« sJ ® w ÝR? bŠ√ ‡‡

Akio Morita

©π®

åw U??IŁ b¹b?Nð u¼ s?¼«d « X u «

U²¹—u? uO? √ ÷—UF¹Ë Æ©øU?IŠ wJ¹d? √ ÆÆÆtłuð ^

d?¦? √ W¹—U−?² « U?NðU?O? UH?ð« qF−Ð ÊU?ÐUO « V U?Dð w² « «u? _« ‡‡ w½uÝ W? d?ý Õd?A?¹Ë ÆW?O??³Mł_« U? d??A « q³? s? f UM² « s b¹e?0 `L? ð w U??ŠU?²??H½« b‡‡ w² « W?O³Mł_« rEM « q³?I²ð w 5?½«uI « d?OOGð w?MFO?Ý ÕU²H½ô«ò ∫Ê≈ ö?zU w½u???Ý Êu?¹e??H?Kð …e???N???ł√ lOÐ Ê√ k?(« s ???(®

©±∞®

åUM?²?? U???IŁ l? o «u???²ð ô

Æ©WO½UÐUO « W UI¦ « l U U9 ÊUI «u²¹ œËuO u¼ Âö √ ÃU²½≈Ë ÊUJ¹d ú sKŽ√ ±ππ≥ ÂU?F « wH? ÆW? UI?¦ « vKŽ Ád?ÝQÐ r U?F « q³?I?²? b?L?²?F¹ U0—Ë W?O??ł—U?š ÊËR??ý WK−?? w …¡u?³?M UÐ t?³??ý√ ‰U?I?? w

©±±®

Êu?²??GM²M¼ q¹u?? U?

Ác¼ w? Ë Æ √bÐ b??? r U???F « a?¹—Uð s …b?¹b??ł W?KŠd??? Ê√

Foreign Affairs

ÂUI*« w WOłu u¹b¹√ Ë√ W¹œUB² « åŸ«dBK W Ozd « —œUB*«ò ÊuJð s WKŠd*« sL?ON*« —b?B*«Ë Íd?A?³ « fM'« ¡UMÐ√ 5Ð W?IO?L?F « U U? ?I½ô« sJ ò Æ‰Ë_« w …dJH? « Ác¼ Êu?²?GM?²M¼ —ÒuÞË ¨

©±≤®

åw U?IŁ lÐUÞ «– Êu?J²?Ý Ÿ«d?B « vKŽ

s q ¨özU¼ «—U?C?Š Â«b l u?²½ Ê√ UMMJ1ò ∫t½√ t?O ‰œU?ł ¨b¹b?ł »U²? W Ozd « U ö²šô« Ê√ `{«u « s ¨WOz«bÐ WO UIŁ W¹u¼ q¦9 «—UC(« Ác¼ rNðU U?IŁ w U¼—Ëcł sLJð «—UC?(« 5Ð ÍœUB² ô«Ë wÝU?O « —uD² « w ‰ö?×L?{ô«Ë ÃU b½ô« Ã–U/ qJAð W?O U?I?¦ « U¹uN «Ë W? UI?¦ « Ê√Ë ÆWHK²?<« b??Fð b¹b??'« r U?F? « «c¼ wH? ÆÆÆ…œ—U??³ « »d??(« b?F?Ð U? r U??Ž w Ÿ«d??B «Ë U?ÝU?OÝ w?N W?O*U?F « U?ÝU?O? « U? √ ¨WO? d?Ž U?ÝU?OÝ W?OK;« U?ÝU?O? « Æ

©±≥®

å «—UC(« Â«b tK× qŠ vLEF « ÈuI « 5Ð f UM² «Ë Æ «—UC(«

‰U− w 5¦ŠU³ « v ≈ W³ M UÐ UHK² U¾Oý wMFð W UI¦ « Ê≈ ‰uI « sŽ wMžË w 5Šö??H? « v ≈ Ë√ ¨ÊUÐU??O « w ‚ö??L??Ž ‰U??L??Ž√ qł— v ≈ Ë√ ¨ÊbM? w ‚u?? « ÆÊu²?GM²M¼ q¹u U? sŽ öC ¨Ê«d?NÞ w w UJ¹œ«— s¹œ qł— Ë√ ¨…b¹b'« U?OMOž wH??? ÆrO¼U???H*« Ác???N r¼—u???Bð 5Ð ·u Q??? tÐU???Að „UM¼ p? – s ržd « v?KŽË

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® sJ ¨WOF?L'« U¹uN « ‰ËUM² »uKÝ√ WÞU? ³Ð w¼ W UI¦ « W?O uLŽ d?¦ _« U¼UMF U?NC?FÐ U? UI?¦ « ”UO? sJ1 t½√ ÊËd?O¦J? « bI?²F¹ ÆŸu?{u*« s ¡e?ł w¼ W½UJ*« U?? U?IŁ s rN??²? U??IŁ vKŽ v?KŽ√ d¹b?I?ð ⁄U?³??Ý≈ v ≈ ÊuKO1Ë ¨iFÐ v? ≈ W?³?? M UÐ fO t½√Ë ¨W??O?I??O?I??Š …b??Š«Ë …—U?C??Š „UM¼ Ê√ U?C?¹√ ÊËb?I??²?F¹ U0—Ë Æs¹d??šü« ÆrN?²? U?IŁ —«d?L²?Ý« vKŽ b?L?²?F¹ tKL? QÐ r U?F « q³?I?²? ? qÐ jI? W? _« q³I?²? ? ÊS U UI¦ « œbFð …UŽœ n u s ržd « vKŽò t½√ vKŽ ¨

©±µ®

©±¥®

‰U³LO dłË— dBO Ò

W??O??F??L?I? « W?O?Ðd?G? « W? U??I??¦ « 5Ð U?? X? ?O? Âu?O? « UMN??ł«uð w² « «—U??O??)«

W?³¼ X O …—U?C?(U ÆW?O−?L?N «Ë W U?I¦? « 5Ð sJ ¨ U U?I¦? « œbF?² ”Ëœd?H «Ë 5L?łUN*« b?{ —«dL?²ÝU?Ð W¹UL?(«Ë rŽb « v ≈ ÃU²?×¹ g¼ “U?$≈ ‡‡ “U$≈ U?NMJ Ë b?FÐ U? r U?Ž w «—U?C?(« Â«b? Ê√ Êu?²?GM²M¼ Õd?²?I¹Ë ÆåÃ—U?)«Ë qš«b « w Â«b?B « Ê√Ë ÆÂœU??I « w2_« Ÿ«d?B « o¹dÞ v?KŽ WKŠd? ô≈ fO …œ—U??³ « »d?(« ©±∂®

åWO−LN «Ë …—UC(« 5Ð UL¼ r uF*« wIOI(« Â«bB «Ë rEŽ_«

œbFð …UŽœ wH²×¹ ¨rOEF « UNŁ«dð ‚uHð WOÐdG « …—UC(« —UB½√ wŽb¹ 5Š w Ë 5I???AM*«Ë U???OK _«Ë 5?A??L???N*« U??? U??IŁ ÊËd??? UM?¹Ë U?? d???O?? √ Ÿu?M²Ð U??? U??I???¦ « = L?² UOK? _« U UIŁ U? √ ¨WO?FL? UN½_ W? ÝR*« W? UI?¦ « XÓC  —Ë sJ Ó Ô Æs¹d?LF?² *«Ë ŸuM² « vKŽ k U?%Ë ¨5O?I?OI?Š ”U½√ sŽ Àb?×?²ð ¨WKO √ U? U?IŁ pK²? ∫¡U?HF?C « U?N½√ vKŽ U?NF? q U?F² « V−¹ Ë√ ¨W?¾? UJ² U? U?I¦? « q ÆW{—U?F*« Íc?GðË ¨—UO?)«Ë …dJ UNH? uÐ W UI¦ « XKŠò W¹d? « s —bIÐ ©±∏®

©±∑®

eOKG½≈ b¹d V² b? Ë ÆW¾ UJ²

å5O? bI²? « bMŽ ÂUF « Y×?³ « Ÿu{u? bžË lL?²:« q×? WÝ«—œ Ÿu?{u Ë√

rN½S ¨Z−(« pKð ÊuE U;« ÷—U?F¹ ULMOÐ sJ dO¹UF?*« fÝRð W UI¦ « ÊQÐ ÊËd?I¹ Ò ÊS? ¨W?HK² ? ‚«d?Ž√Ë 3√ s ”U½√ wI?²K¹ U? bMŽË ÆW? _« d?OB? œb?%Ë W?O³?F?A « ÆWNł«u*« Ác¼ V³ ¹ U ¡wý ÆUCFÐ UNCFÐ tł«u¹ WK UJ² U UIŁ ÊuMH « v ≈ …—U?ýù« w p –Ë ¨d?š¬ vMF0 U?C¹√ W? UI?¦ « Âb? ?² ?ð U …œU?ŽË «“U?$≈ ‡?‡ WÞU? ??³Ð ‡‡ X ??O U?NM?J Æ5 d?²*« s? WK U?NÐ l?²?L??²? ¹ w² « W??F?O?? d « sH « œb = ?¼ Ô «–≈ p;« vKŽ ÊU½u?J¹ U¼d??ÝQÐ W?? _« ¡U??š—Ë …œU??F?? ? ¨U??O?? u??B??š Ÿ«d??B « s?J¹ r ¨Matthew

Arnold b u½—¬ u???OŁU??? v ≈ W??³??? M U???³?? ÆW?? d???F*«Ë

s¹c « ”U½_«Ë W?? U?I??¦ « …U?Ž— 5Ð qÐ ¨¡«d??I?H «Ë ¡U??OMž_« 5Ð wI?O??I?(« wI??³D « Ê√ ÊËdJM¹ 5?O UJ¹œ«d « »U??²J « sJ? ¨…Ëd?¦ U?Ð s¹b?³??F??²? *« s Z?L?N U?Ð r¼U?L??Ý Ó WKOÝu U¼d¹u?Bð sJ1 WFO d « W? UI¦ U ¨¡UO?C «Ë WÐËcF « dAMð …uH?B « W UIŁ

®®®W4bI4 …uHB « W?I³Þ sL{ t½√

©±π®

u¹œ—uÐ dOOÐ ‰œU?ł b Ë ÆWOI³D « qO?Š s Ë ¨WMLONK

‰U?LŽ_« r?OO?Ið vKŽ …—b?I « Ê√ W?IO?I?Š w «c UÐ W?O?F d « W? U?I?¦ « WL?O? sLJð W×M W U?I¦ U ¨

©≤∞®

å“UO²? «ò sŽ d³Fð UNð«– w w¼ ¨e?OOL² « vKŽ …—b?I « ¨WOMH « =

Ò ??¦*« ‚Ëc « wŁb??×?? sŽ WKO??³M? « ‰u? _« s? b??O? ? « Ë√ …b?O?? « e??O1 Íc? « nI Ÿ«d? w U??N?F? u? W?? U?I?¦K? ÊS? ¨w ? —U*« dJ?H « ŸU?³ð√ v ≈ W??³? M UÐË ¨W?L??FM « t?Ý—U?1 Íc « “«e?²Ðô« V−??% W?F??O? d « W?? U?I??¦ U? ÆW??O u?L??ý d?¦?? _« U?I??³D « W? U?I?¦ « U¼b?ŠË Æ¡«d?IH? « Íe ?²? W?FMDB*« W¹d?O¼U?L?'« W? U?I?¦ « U? √ ¨¡U¹dŁ_« ÆÂöŽù« qzUÝË œU W'UF vKŽ …—œU WO³FA « s ŸuM « «c¼ ÊS?? ¨W? U?I?¦ « ‰u?Š Y¹b??×K d?O?³J « —U¼œ“ô« s? ržd « vKŽË d?OE?M²K qŁU2 rš“ ‰ö??š …Q?−? U??NK d?Nþ –≈ ¨b?¹b?'« d? _UÐ fO? Z−?(« `Ò{u?O?Ý UL? ¨s¹d?A?F « Êd?I « s U?OMO ?L?)«Ë U?OM¹d?AF « 5?Ð U w U?I?¦ « „ULN½ô« qFHÐ WÞU ³Ð qOł …b* q¹uD « ‰b'« «c¼ qDFð U0—® Æw U² « qBH « d¦ _« ÊËdJH*« bNA²Ý« ¨Êü« Àb?×¹ UL Ë UNMOŠ ©Æ…œ—U³ « »d(UÐ włu u¹b¹_« »UD)« Ê≈ «u U? Ë ¨dA?Ž lÝU² «Ë d?AŽ s U?¦ « Êd?I « œ«Ë— s rNO?IÐU Ð ö? Qð Æ«bOł W ËdF UHOMBð sL{ Ÿu u « v ≈ qO1 W UI¦ « ‰uŠ W? dF? W?O½UD¹d?³ «Ë W?O½U*_«Ë W?O ½d?H « W?O? UI?¦ « W¹dEM « ÊuJ?ð U …œU?ŽË ] W¹d¹uM² « UÐUD)U Ü{UHC UH¹dFð ·dF UC¹√ ¨q¹b³ « ÆU{UHC UH¹dFð ] …e¼U??'« U??H?OM?B?² « Ác?¼ Æ…e?O2 W?½UJ q²??% W?O?JO?Ýö?J «Ë W?O?? ½U?? Ëd «Ë ¨ÂUE²½UÐ …b¹bł ‚U ½√ w UNKOJAð œUF¹Ë pJHð …bI?F*« VO «d²K W{UHCH «Ë ÷dFðË Ü¼b¹b& œU?F¹Ë ÜN²OL ð œU?FðË Ü¼ƒUOŠ≈ œUF¹Ë ÜNðu sKF¹Ë ¨vM?³²Ô² ] nOMB?² « «c¼ ÊU? U?L?N? sJ ÆW?OKJO?N « ôu?×?² « s b¹b?F « v ≈ ÂU?Ž qJAÐ ‡‡ sJ1 U?Ž«bÐ≈Ë ôU?O?š d?¦? _« ÊËdJH*« v²?×? ÆU?O Ë√ U?N?łuð ÕdD¹ t½S? Ü?−? Ò œ=b?×Ôð U?N?M qJ ¨W¹—u?;« b?O? U?I?² « Ác¼ b?Š√ —U?Þ≈ sL?{ rN?F?{Ë ‡‡ U?? u?L?Ž Æ…œb× WO ¹—Uð W¹dE½ sL{ tKOFH²Ð ÂuIðË W UI¦K «—uBð w b?I?ð w½U? ½≈ “U??$≈ U?N½√ vKŽ …—U??C?(« q]¦??LÔð ¨w ½d?H « b??OKI?²? « wH? qJ U ÆWM UJ « U UD « YOŠ s q _« vKŽ ÊuNÐU?A² dA³ « ÆeO2 wL «dðË ÆqIF « w¼Ë ô√ ¨WO½U ½û …b¹dH « W³?N « vKŽ bL²Fð …—UCŠ oKš vKŽ ÊË—œU s sJ Ü?? ½d? w U¼œËb?Š b??FÐ√ v ≈ X b?Ið b? …—U??C?(« Ê√ w pý ôË ¨ÊËdšü« Êu?OÐË—Ë_«Ë …dÐ«d³ «Ë Êu?O−L?N « UNÐ rFM¹ Ê√ sJL*« s ¨√b?³*« YOŠ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® œd?H « ÊS? ¨ ©≤≤®

©≤±®

Êu? Ëœ f¹u W u?I* U?I?³ÞË ÆU?N? ?H½ W?ł—b? « vKŽ sJ¹ r Ê≈Ë

åWO*U?F « W UI?¦ UÐ Ë√ …—UC(UÐ W U?)« t² U?IŁ Wł«c Ð ·d?F¹ò w ½dH « =

oDM o Ë Íd?& ô ¡UO?ý_« ÊQÐ dÞU?š VOÞ sŽ r=K ¹ w ½d?H U ¨b?O Q?² UÐË U??³?žd «Ë U?? «d?)«Ë b??O U??I?² « b??{ ` UJ¹ Ê√ qI??F « vKŽ 5F??²¹ –≈ ÆqI??F « u?N ÂU² « …—U?C?(« —UB?²½« Ê√ ÁœU?I?²Ž« v ≈ s¾?LD w ½d?H « sJ Ë ÆW¹e¹d?G « ‡‡ qI??F « sŽ d?O??³?Fð vB?? √ Ê≈ ∫rKF « s …b??ŽU? *« VK?Þ sJ1 –≈ ¨b? R?? d? √ 5½«u?I UÐ W UF?H «Ë WO?IO?I(« W? dF?*« u¼ ‡‡ …—UC?(« Ë√ W U?I¦ « sŽ b?O Q?² UÐË Æ¡«uÝ bŠ vKŽ lL²:«Ë WFO³D « qJAð w² « ÊdI « s w½U¦ « nBM « w U ½d w WO½ULKF « …bOIF « Ác¼ XKJAð ¨WO½öI?Žö «Ë WO UFH½ô« Èu W?HÝöH « Ád³?²F¹ ÊU U b{ ¨d?AŽ s U¦ « ©≤≥®

l Ë ¨

.b?I « ÂUEM «Ë W?OJO uŁUJ « W? ?OMJ « U?N q¦2 d?³? √ ÊU? w² «Ë

WO?łu u¹b¹√ W{—UF d?³ √ XF³½ ÜÐË—Ë√ w UÐ vKŽ …b?OIF « Ác¼ –«u×?²Ý« s¹c « ¨X½U??²?? ðËd??³ « ¡«—“u « VKž_« vKŽË ¨ÊU?*_« s¹dJH*« q³?? s U??N rO??I «Ë ¨W??O½uJ « …—U??C??(« b??{ wMÞu « ÀË—u*« …b?½U? ?? vKŽ «u??{d??Š W¹dI³F «Ë ÜOłu uMJ² «Ë rKF « b{ ·d(«Ë ÊuMH «Ë ¨W¹œU*« b{ WOŠËd « qÐ ¨d?ŽU?A*«Ë ¨W?I½U?)« W?OÞ«d? Ëd?O?³ « b?{ «c « sŽ d?O?³?F?² «Ë W¹œd?H « W? U?I?¦ « —U?B?²??šUÐ Í√ ∫·U?'« qI?F « b?{ ÜMO? W?O? ö?E « Èu?I « v²?ŠË Æ…—UC(« b{ YOŠ ¨WOŽu{u? dOž W UI¦ « WLJŠ ÊS ¨W?OLKF « W dF*« s fJF « vKŽË vKŽ U?×?O?×? ÊuJ¹ b? U?L? ¨W? U?Ž 5½«u? q?JAð ôË W?}?³? ½ U¼«ƒ— oL?Ž√ Ê≈ «–≈ sJ? Ë Æd??šü« V½U???'« vKŽ Q?Dš ÊuJ¹ b??? f½d???³ « ‰U??³???ł V½«u???ł b??Š√ …—U?C?(« X½U?? U?LMOÐË ÆU?N v?MF? q …U?O?(« b??I?Hð W? U?I?¦? UÐ ÊU1ù« výöð ‰Ëb « X×?? U?? ¨w?ÐË—Ë√ lL??²??−?? q vK?Ž W¹b¹b??(« U??N??²??C??³?? rJ?% W¹œU*« s U¼—u? vB?? √ w U?NMŽ d?³?F*« ¨W?O?ŠËd? « W? U?I?¦ « vKŽ ÿU?H?×?K …œd?HM*« ] WKÒC?H w½U*_« VF?AK WKO? _« W U?I¦ « X½U? bO? Q?² UÐË ÆÊuMH «Ë WGK « ‰ö?š ÆW?O ½d?H « W?GK UÐ W?IÞUM « …uH?B « …—U?CŠ ¨W?FMDB*« W?O*U?F « …—UC?(« vKŽ WO½U ½≈ WF?O³Þ błuð ö ÆwFO³Þ d? √ WO UI¦ « U ö?²šô« ÊS ¨‰UŠ Í√ vKŽ 5O? ½d X¹√— b?I ò ∫w ½d?H « Í—u¦ « ÷—U?F*«

©≤¥®

d?² ?O Ëœ V²? ÆW d?²A?

w tK?ÐU?? √ r wM½√ s?KŽ√ wM½S?? ÊU?? ?½ù« v ≈ W??³?? M? UÐ sJ ¨”Ë—Ë 5O? UD¹≈Ë

®®®W4bI4 ÍdM¼ ÊU U0—Ë®

©≤µ®

åw ≈ W³ M UÐ ·Ëd?F dOž uN ¨«œułu? ÊU «–≈ ¨wðUOŠ ]

vK?Ž «b??Š«Ë fO? ÊU?? ?½ù« ∫V²?? U??? bM?Ž W u??I?*« Ác¼ w dJ?H¹ Æ

©≤∑®

©≤∂®

fL???O??ł

åa ≈ ÆÆÆUO ½d Ë√ UOJ¹d √ ÊuJ¹ w dO¦J « VKD²¹ –≈ ¨‚öÞù«

i U?M²? « qF????HÐ W???? U????I????¦ « ‰u????Š 5¹d?JH « 5?¼U????&ô« s¹c¼ ö???? —u?Dð w² « W¹—u??;« lO?{«u*« b?Š√ Íd?A?³? « Âb?I?² « ÊU? b?I? ¨U??L?NMOÐ wJO??²J U¹b « ÆU?NK W? _« d?O??B0 rN? u?B?š qG?A½« U?LM?OÐ ¨Êu¹d¹uM² « ÊËdJH?*« U?NÐ qG?A½« vKŽ VKG?²K —U{ ÕU?H rC?š w …—UC?(« X½U ¨W¹d¹uM² « dE?M « WNłË s?L ¨W?O?½ö?I?Žö? « W?I?³?? *« U?N?? UJŠ√Ë U??NðU? «d?? Ð W¹b?O?KI?² « U?? U?I??¦ « W? ËU??I? s t½QÐ

©≤∏®

Ë—b¹œ Õd U?L ® Æs¹b?³² *« ÂU?J×K nO<« ¡ôu « v ≈ W? U{ùUÐ

v ≈ W??³?? M UÐ U?? √ Æ©s¼U?? d?š¬ ¡U??A??ŠQÐ pK d??š¬ oMAÔ¹ U?? bMŽ ô≈ `¹d??²?? ¹ …—UC?(«Ë WOLKF «Ë WO½ö?IF « ∫u¼ ËbF « n¹dFð ÊU?J d¹uM²K i¼UM*« »e(« V U?G « w Ë WO U?L?Ý√d UÐË W¹œU*« rO?I UÐ UNÞU?³ð—U?³ ¨tð«– d¹u?M² « Í√ ¨WO*U?F « W U?I¦K «b¹bNð …—UC?(« Ác¼ XKJý 5O³Mł_« ÍœUB?² ô«Ë wÝUO? « –uHM UÐ ¨W?GK « W?O*U?F « b? ? √ b?I Æ‰«Ëe UÐ W?I?O?²?F « ·d(« v?KŽ XLJŠË ¨W?OK _« rO?I « ‰ö??×?L?{« vKŽ U?²K?L?Ž U?F? Ë ¨wM¹b? « ÊU1ù« u?H? W?O½ö?I??F « dJŽË Æf½U−²*« lL²:« UNOKŽ bL²F¹ w² « WOŠËd « W??O?? u?I? « W?žö??³ « ‰U??F??ý≈ …œU??C??²*« U??O?łu? u¹b¹_« Ác¼ —Ëb??I?? w Ê≈ U?NðôU?Š d?¦ √ w? v²Š s?J Ë ¨»d(« s? “ w W¹d?O¼UL?'« d?ŽU?A*« p¹d?%Ë s¹dJ?H*« s œb??Ž nÞU??Fð b?? Ë Æw u?? »UDš œd??−?? sJ?ð r U??N½S?? U?? dDð b?{ s¹b « sŽ l «b?ð jI? U?N½_ u Ë ¨d¹uM²K W¹œU?F?*« W? d?(« l 5O? ½d?H « Ê≈ qO? w² «® ±∏∑∞ ÂU?F « w Ê«b?OÝ W? d?F? bFÐË Æ—œU?G « w½ö?I?F « dO? b?² « ¨W u c*« U? ½d? w? W?O? u?I « W? U?I?¦ « …dJ XKGKGð ©U?¼u?³? ? U?O?ÝËdÐ wLKF? sJð r Ê≈Ë ¨åW?O½U*_« W? UI?¦ «òË åW?O ½d?H « W? U?I¦ «ò 5Ð œ«dÞU?Ð ÊÓ—UI¹ —U? Ë ”u U? ÊU ±π≥∏ ÂU?F « v²×? ® Æ5O ½dH « ‚u?Hð s …—ËdC UÐ qKI?ð W½—UI*« Âb? ?²?? ¹ Ê√ sJ1 [W? U??IŁ] W? UI?¦ « ]

Culture `KDB??

Ê√ v ≈ d?O??A¹

Quillet

t?O? u?

La Culture Allemande …—U?³?Ž ‰U?Š w U?L? ¨W? —UH?*« vKŽ W ôbK

r Íc « ¨Íd¹uM?² « dJH « s o¹d?Ž À«dð „UM¼ ÊU?J U?O½U*√ w U? √ ¨ [W?O½U*_« sJ1 ô W?³¹dž ôUJý√ U? Ë_« iFÐ w c ð« Ê≈Ë ¨q U? qJAÐ «bÐ√ V−²?×¹ ¨W¹u{u?H « WO? UI?¦ « WOM³ « V³? Ð tMÞË ¡UMÐ√ tA?²O½ Ê«œ√ b?I ÆU?NOKŽ ·d?F² «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W UI?¦ UÐ UN½Qý s UB?I²M UN½—U Ë ¨W{u*« …d¹U? Ë ”U³²? ô« U¼b √ w² « t?A??²?O½ qC?? Ë ÆU?Nð«– …—U??C?(UÐ p – U?¼«ËU?Ý w U??² UÐË ¨WK UJ²?*« W?O? ½d??H « W?O½UŠË— W?OÐË—Ë_« U U?I¦ « d?¦? √ sÞu ò ∫U? ½d Èd?š√ …—U³?FÐ Í√ ¨…—UC?(« ©≤π®

vKŽ d?O? œuÐ q¦? w ½d? o?AM oKD¹ Ê√ sJ1 ¨d??š¬ V½U?ł s Æ ©≥∞®

b?? ÊuJð U?0— …—U??C??(« Ê√ ÷d??²??H¹Ë ¨

å«—uDðË

åo×Ð w?−??L¼ bKÐò U??N?½√ U?? ½d??

WO*UF « »d(« XC?Oš b Ë ÆbFÐ nA²JÔð r …dOG WKO?³ w U¼Q−K błË ÆW?O½U*_« W U?I¦ «Ë W?OÐdG « …—U?C?(« UL¼ s¹œU?C²? s¹—UF?ý ¡«u X% v Ë_« 5³½Uł

©≥±®

ÊU? g¹dM¹U¼Ë ”U? uð Ê«u?š_« c? ð« U?Nð«– »d?(« qþ w sJ Ë

Æ…—UC(«Ë W UI¦ « ‰uŠ dONý —«uŠ w ‡‡ w ½dH «Ë w½U*_« ‡‡ 5C UM² rO v ≈ …—UC?(«Ë W UI¦ « s q e — 5¹dJH « s¹—U?O² « s¹c¼ ö w Ë V³? Ð d?A?Ž s U?¦ « Êd?I « w d?A?²½« r?O¼U?H*« Ác¼ Ê√ Õd?Ô²? « b? Ë ¨W?IKD qJý w t ö¹bÐ «u? b b?I Æs¹dJH*« s b¹b?F « vKŽ ÁdOŁQ?² s¹b « Ê«b?I dE½ WNłË l tÐU?A²¹ ÊU s¹—UO?² « s ö sJ ¨w½UF*«Ë rOIK w½U?LKŽ —bB W?? ???OMJK w?½uJ « ¡U??Žœô« w?Žb??²?? ð …—U???C??(« …dJH??? ÆU??NMO??F?Ð W??O??×??O??? ?? W??OM¹œ W???H?? K

©≥≥®

Êu??L??O??Ý X½U??ÝË

©≥≤®

X½u?? s q? Ÿb??²ÐU?? ¨W??OJO u?ŁUJ «

«c¼ w WO?ÝUÝ_« …b?OIF? « XK¦9Ë ÆWOJO uŁUJ « ”u?ID « s¹dO?F² ? ¨WO?F{Ë Ó Ê«dO?³F² « U? √ Æw*UF « ’ö)« «c¼ W?O½ULKŽ v ≈ e d¹ Íc « Âb?I² « w s¹b « ÊU? b ?² ¹ U½U? Ê«cK « ¨Kultur W U?I¦ «Ë

Bildung W?O U?I¦ « W?OM³ « ∫ÊU?O½U*_«

qO?C?H?²ÐË ¨…œd?HM*« ÕËd « U?łU?O?²?ŠUÐ ÊUD³?ðd*«Ë ¨W?O½U?ŠË— W ôbÐ …œU?F « w UL¼—ËbÐ UL¼ ¨w½U?LKF « ÂbI² « s W u ²*«Ë ¨d¼UE*« vKŽ W?OKš«b « qzUCH « sB?Š b? Õö? ù« Ê√ ÊU? ”U? uð Õd²? U? ÆÕö? ù« W? d?Š —UJ QÐ Ê«dŁQ?²? ÆWO ½dH « …—u¦ « —UJ √ b{ ÊU*_« W?Nł«u? w U? b?Š v ≈ 5EH?×²? ‡‡ rNðœU?F? ‡‡ «uH? Ë b?I e?OK$ù« U? √ 5Ð U?? »—U??I¹ Ê√ q?O?? —«u??O??²??Ý Êu??ł ‰ËU??ŠË ÆW??OÐË—Ë_« U?? ö??)« Ác¼ ©≥¥®

ÂU?²MOÐ ‰u?Š …d?O?N?A « tðôU?I? w ¨w½U*_«Ë w ?½dH? « 5¹dJH « s¹—U?O?² «

Íc « ‰u?×² « ¡UMŁ√ wH? ÆW U?)« rNKžU?A e?OK$û ÊU t½√ ô≈ ¨Ãb¹d u? Ë W?O?ŠË— W? “√ œu?łË ÊËdJH*« „—œ√ ¨W?O?ŽUM?B « …—u?¦ « ‰ö?š «d?²K$≈ tðb?N?ý Æ…Ëd¦ «Ë dFA « Ÿ«d? wKOý tOKŽ oKÞ√ U 5Ð ”uLK Ë œ]b×? Ÿ«dBÐ q¦L²ð W?N?ł«u? w Ë ÆÍœU*« U?N?³¼c? Ë W?¦¹b?(« …—U?C?(« U?O?łu uM?J²Ð Ëb?F « q¦9Ë

®®®W4bI4 s …U?I?²? *« ¨W¹b? d? « W?O? UI?¦ « rO?I « w? ÊuO? «d³?OK « ÊËd?JH*« VÒI½ p – –≈ Æ5OÐË—Ë_« WH KH «Ë sHK o¹d?F « À«d² « vKŽ W U?I¦ « b u½—¬ uOŁU ·d?Ž ] ©≥µ®

UMÐU ² UÐË ¨W²ÐU¦ « WO½uJ « WF¹dA « wN ¨

åqO U Ë ·d  Ž Ô U qC √ò UN½√

W U?I¦ « „ö² « e?O1 UL ‡‡ W?O½U ½ù« ÕËd « a¹—Uð ‡‡ v ≈ ·dF?²½ UM½S W U?I¦K X% U?NMO?Š l Ë w½U? ½ù« À«d?² « «c¼ Ê√ ô≈ Æ5O? _« …dÐ«d?³ « sŽ …u?H?B « «–≈ U ÊU Âu?O « p – WK¾Ý√ r¼√ bŠ√ Ê≈ ÆWO?ŽUMB « …—UC(« ‘uO?ł —UBŠ vKŽ WE U;« vKŽ U u?×½ vKŽ …—œU WLKF²*« …uHBK W¹dJH « W? UI¦ « X½U W¹œU*« ÂU? √ W?FC?F?C²? ¨W? U?I¦ « »dDC?ð U0d ÆlL?²?−?LK WO?ŠËd « rO?I « WL?O Êu —b¹ ôË ¡wý q? sLŁ Êu dF¹ s¹c « Áu?łu « …U ‰U?łdK W−?L « lł«d??²?¹ …—U??C??(« Âb??Ið l ò ö?zU?? d?? _«

©≥∂®

w ËU?? U?? h ?K¹Ë Æ¡wý Í√ Æ

©≥∑®

å…—ËdC UÐ dFA «

b u½—P ÆÍe?OK$ù« ÍdJH « —UO² « e?OO9 w WG U?³*« Íb:« s fO t½√ ô≈ wH? ÆrOI U?Ð ÂuL?N « XDK²?š«Ë ÆÊU*_« 5O ?½U Ëd « l³ð Ãb¹d u? Ë ¨Ãb¹d u? l³ð Ó ?²??F¹Ô ÊU?? Íc « ¨W?IK?D*« rO?I? « r U?Ž v ≈ W?? U?I??¦ « e?? — ÊUJ q ÂUEM « Ê√ b??I d³F¹Ë ¨wLOKF² « ÂUEM « ‰öš s q uð W UI¦ « X½U U*Ë ÆtOKŽ ÂuI¹ wŽUL²łô« Ò Ê√ V−¹ w² « W¹uO(« ôU:« w¼ Ác¼ bž ¨ÊuMH « w ÊuJ¹ U qC Q UNMŽ vKŽ b?L²?Fð W? _« «ËdŁ Ê√ v ≈ «dE½Ë ÆU¼Ë—uD¹ w ÊËœU?'« ÊËdJH*« UN?Ý—b¹ ÆwÝUO « qFHK ULÝUŠ UŠd W UI¦ « X×³ √ WO UI¦ « UN² UŠ Àb = ??×?¹Ô qO??ł qJ? Æ«b¹b??% W??I?ÐU?? « U?? ö???)« b??O??F?ð ô W??¦¹b??(« Z?−??(« W¹dE½ ∫q¦ …d UF*« WOLKF « U×KDB?LK UNHOJ²Ð …œUF « w ¨‰«b'« UŠöD « ÊdI « qz«Ë√ w W¹u?CF « W¹dEM «Ë ¨d?AŽ lÝU² « Êd?I « dš«Ë√ w ¡U?Ið—ô«Ë ¡uAM « W¹“U:« «—U³F U Æs¹dAF « ÊdI « s UOM¹dAF « w WO³ M « W¹dEM «Ë ¨s¹dAF « W?OÐœ_« W¹d?EMK rN?³*« ÂöJ? « l «c¼ UM u¹ w f U?M²ð WŁ«—u « rKŽ s …U??Šu?²? *« X O ‡‡ WŁb×² UŠöD UÐ UNMŽ d³= Ž Ô Ê≈ v²ŠË ‡‡ WO UI¦ « UÐUD)« Æ…d UF*« …b?F ¡UI?³ « w d?L²?Ý« UNMO?FÐ W?O U?IŁ «—UO?ð v ≈ dO?Að U/≈Ë ¨W¹d?×Ð WŁb×?² ? W?FO?³D « sŽ r?O¼UH? W?{—U? ¨r UF « ¡U?×½√ lO?L?ł v ≈ UÐË—Ë√ s d?A²?½«Ë ¨‰UO?ł√ sJ ð 5IÐU « «u Q Æ…dð«u²*« «dþUM*« s WK KÝ …d?O¦ Ë ¨5¹dA³ « a¹—U² «Ë X½U u v²?Š ¨WK¹uÞ WK KÝ v ≈ UN²³? ½ sJ1 …b¹b'« mOB «Ë Æs¹d U?F*« »U²J « ÆWO½ü« UłUO²ŠôUÐ WD³ðd

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® d??OþU?M*« Ác¼ W?? ?? U?M²*« W¹dJ?H « ”—«b*« XF??³?ð« ¨W??O½U?? ½ù« Âu?KF « —uK?³ð l Ë W? ?Ozd « —UJ? _« Ë√ ¨r U?FK W¹d¹uM² « W¹ƒd?K W? ?Ozd « —UJ _« s qJ? ÆW?OJO?ÝöJ « WH KH « w dAŽ lÝU² « ÊdI « w «œb−? `D K dNþ ¨WO ½dH « WOłu u¹b¹ú …dJ XLłdð s?¹dAF « Êd?I « w Ë ÆWFHM*« V¼c? Ë WO «d?²ýô« WH? KH «Ë WO?F{u « ÆW*uF « W¹dE½ rŁ ¨WŁ«b(« W¹dE½ v ≈ …—uD² WOLKŽ WO*UŽ …—UCŠ lOMB² « Ë√® W?Ł«b(« qO³?Ý w UIzUŽ W? UI¦ « XH? Ë ¨dO?BI « Èb*« vKŽË À«d² « ‰UJý√ vD ²²Ý W¹UNM? « w W¦¹b(« …—UC(« ‰UJý√ sJ Ë ©W*uF « Ë√ v ≈ W??łU?(« “dÐ U? b?MŽ W? U??I?¦ « d??C?×?²??Ý« b?I?? ÆW?OKŽU?? q _« vK;« d?O? bð UO?−?Oð«d?²?ÝUÐË WO?IDM*« d?O?ž ·«b¼_UÐ d?A?³ « p 9 V³?Ý dO? ?Hð ¨W?OÞ«d? u1b « —UN½«Ë Æd?¹uD² « l¹—U?A W?O? UI?¦ « W? ËU?I*« XŠuÞË Æ «c « wIDM?*« —U?O??)« U¹dE½ lD?²? ð r? Ë ÆU? W?? √ À«dð vKŽ W??³¹d??ž X½U? U??N½_ n u åstickiness W???łËe?K «ò U???ÝQ¹ Êu?¹œU???B???²??? ô« t????OKŽ o?KÞ√ U??? d¹d????³ð ÆZ−??(« Èu?? √ t??łË w b??L?Bð w?² « W?? ?Ý«d? « ‰U?F?? _«Ë W¹d?JH « VO U??Ý_« p c ÆU¹d¼Uþ wIDM*« dOž „uK « dO Hð qł√ s –ö*« w¼ W UI¦ « X½UJ U?Šö ù« s? dO?¦J ‰U? x W?³O?<« ZzU?²M « ¡«—Ë V³? « w¼ W? UI?¦ « X½U? ¡U?OMžú 5F*« Ë√ ¨5?HzU?)«Ë WKN?−K Q?−K*« w¼ b?O U?I?² « X½U? Ë ÆW?O?ÝU?O? « ÆW Ý«d « rNð«“UO² ô b% Í√ b{ 5F «b*« ¡U¹u _«Ë qÐ ¨W*u?FK W?OK;« U U?I?¦ « W ËU?I? Âd²?% b? ¨Èdš_« dE?M « WN?łË w —U?O?² « sJ¹ r? p c? Æd¹uM²K s¹œU??F*« WŁ—Ë W¹ƒ— pKð X½U? b?I ÆU??NÐ vH?Ó²?×Ô¹Ë s ržd « vKŽ ¨W U)« ULNðôu×?² UFCš qÐ Æ5M UÝ w½U*_« Ë√ w ½U Ëd « W?O??³? M? «Ë W?O U??¦*« qOK×??² « VO U??Ý√ l ·ö?²zô« v ≈ U??Lz«œ ö?O?? U?L¼—U??Nþ≈ ‰ËUŠ b Ë qÐ ÆW¹uN « UÝUOÝ Êü« tOKŽ oKD½ U l Ë ¨W¹dO H² «Ë WO ¹—U² «Ë W?O ½U? Ëd « W d?(« 5Ð jÐd¹ »U? ½√ rKŽ TAM¹ Ê√

©≥∏®

—bO?Hý ÆÍ√ œ—U?A²¹—

b?{ …d?? U?F*« W?O?? ½U? Ëd « …—u??¦ «ò t?OKŽ o?KD¹ U? Ë d?A??Ž lÝU?² « Êd??I « w Æ5Ołu uÐËd¦½_« bMŽ

©≥π®

åWOH KH « d¹uM² « W dŠ

U×O? ÀbŠQÐ W UI¦ U?Ð W U)« WOJOÝöJ « —UJ _« XKÐd? ð u v²Š sJ d?Nþ ¨«œb?ł U? u?Bš XN?ł«Ë –≈ ÆU¼b?ŠË U?N U? Ëd?²? ‰U?:« ÊuJ¹ sK ¨W?{u*« q √ v²???ŠË ¨±∏µπ ÂU??F « åŸ«u½_« q √ò s?¹Ë—«œ »U??²?? d??A?½ l U½Q??ý rN???LEŽ√ s¹Ë—«œ lO??Ýuð t??{d? Íc « Íb??×?²? « q¼U?& lD?²? ¹ r Âu?KF UÐ «dŁQð s?¹dJH*«

®®®W4bI4 ÂUF « w —b Íc « åÊU ½ù« q √ò »U?² w Íd?A³ « fM'« qLA?² t−?−( ÊU?? ½ù« U???O?? u??L??Ž Ê√ u¼ Êü« t???²??N??ł«u?? XM?O??Fð Íc « ‰U??L???²??ŠôU?? ¨±∏∑± Ò l³??²ð W?? U??I??¦ « Ê≈ –≈ Æwłu u??OÐ ”U??Ý√ vK?Ž U¼d??O? ??H?ð sJL*« s tðU?? ö??²??š«Ë —UJ? _« …—Ëd??C U?Ð W??OM?¹Ë—«b « W¹dE?M « mK  ðÔ r? ¨p – l Ë ÆW???O??F???O??³?D « 5½«u???I « ÊU1≈ b?O?? Qð „d?²?A?? q √ s d?A?³? « —uDð W¹dE½ œU?Ž√ b??I? ÆW?OJO??ÝöJ « vKŽ …—UC(UÐ ¡UH²Šô« ÊUJ ùUÐ ‰«e¹U? Ë ÆÈdA³ « fM'« …bŠuÐ d¹uM² « W dŠ ¡u??AM U?ł–u?/ —uD² « W¹dE?½ Âb?Ið U0—Ë ÆW??O½U?? ½ù« ·d?F?ð w² « W??H?B « U??N½√ = ¨U?OKF « …œd?I « s «—uDð d?¦ √ ÊU? ½ù« ÊU? «–≈ —uD² « W¹dEM U?I?³ÞË Æ…—UC?(« ‚«d?Ž_« sŽ «—uDð b?Fð Ê√ sJ1 ‡‡ v —_« «—U?C?(« Ë√ ‡‡ vKŽ_« ‚«d?Ž_U Ê–≈ tŽU³?ð√ iFÐ sJ Ë ¨Í√d « «c¼ w tð«– s¹Ë—«œ rN —Uý b Ë ÆrN?ð«—UCŠË v½œ_« sŽ «d?O³?Fð w U?I¦ « ·ö?²?šô« ÊuJ¹ U0d? Æd¹uM²K s¹œU?F*« WO?C? v ≈ «uL?C½« W?OÝU?O?Ý …—Ëd?{ w d?F « ¡UH?B « qJA¹ b? Ë ÆW¹d¼u?ł d?¦? √ WO? d?Ž U? ö²?š« ¨Âb UÐ a¹—U??² « V²J¹ b? Ë ÆW??O? U?I?¦ « W¹u??N « sŽ ŸU? b UÐ U??I?OŁË UÞU?³ð—« W?D³ðd? Æ¡UI³ « qł√ s ‚«dŽ_« 5Ð Ÿ«dB « w h K²¹ ”UÝ_« tŽu{uL vKŽ ÒYŠ ÍdA?³ « eOOL² «Ë w½U? ½ù« —uD²K WOłu uO?³ « W¹dEM « Íb% Ê≈ w W? UI?¦ « v ≈ dEM¹ «b?ž –≈ ÆW? U?I¦K U? U?Žu½ «b¹b?ł U u?N?H b?F¹ U? —uDð w UÐ s?Ž ÊU?? ½ù« e???O?? w²? « w¼ W?? U???I??¦ U??? ÆU??O??łu? u??O??³?K i UM? ¡u??{ Ò W?Ł«—u « q?F?????HÐ p? – sJ?¹ r Ë ÆÈd?????š√ 3√ s?Ž U2√ e?????ÒO????? Ë ¨ U?½«u?????O?????(« d u?² ¹d ‰œUł b? Ë Æ“U:« v²ŠË »U? ² ô«Ë rKF² « qC?HÐ sJ ¨WOłu u?O³ « ÆwM¹b « ‰b?'« v ≈ «œb?−? œu?Fð W? U?I?¦K Âu?N?H*« «c¼ —Ëc?ł ÊQÐ

©¥∞®

dÐd¼

W??O?M¹b « ¡U??O???Šù« W?? d??Š 5ÐË W??? U??I??¦K? Âu??N??H*« «c?¼ 5Ð dÐd¼ jÐ— b???I?? …dJ d?A½ w² « ¨d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « qz«Ë√ w U?O½UD¹dÐ w W?O?²½U?²? ðËd?³ « d?O?ž WO?½U ½ù« W?³?žd « W U?Š …—uDÝ√ò U?N?OKŽ oKÞÔ√ w² «Ë åW?OK _« W?¾?OD)«ò ∫w½U?LK?F « ’ö?)« w U?HK²? ?? ö? √ W? U?I?¦ « Âu??N?H? Âb? Ë ÆåU?N?O? r?]J×?²*« fM'« qA??²½« b??I? ÆW¹d??A?³ « W??F??O?³D « b??{ ŸU? b? « w UM²KO??ÝË W? U??I?¦ U?? t½√ v ≈ dÐd¼ V¼c?¹Ë Æ5½«u?I «Ë uÐU?² « qC?HÐ ◊u?I? « s t? ?H½ Íd?A?³ « s¹d??BM?F?? …d??(« W??³??žd « w Ë W??O?? U??I??¦ « —UJ _« w? dJH¹ Ê√ ¡d??LK? sJ1ò U??C? UM?²? UÐUD?š ÊU? Ê≈ v²??Š ¨»UD)« s? b?Š«Ë o M? 5K UJ²?? 5O œU??³ð ©¥±®

W?? U?I??¦ « sŽ Âu??N?H?*« «c¼ Ê√Ë ¨»«u? v?KŽ dÐd¼ ÊuJ¹ b?? ¨

åU??³KI?²?? Ë

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® qF? œ— t?H uÐ ZC?½ tMJ Ë ¨W?OM¹b « U¹U?CIK? WÐU−?²?Ý« d? _« ∆œUÐ w qJAð W³?žd « WF¹dý q¦? rOI WO?LKŽ WDKÝ `M0 œb¼ w² « WO?M¹Ë—«b « …—u¦ « vKŽ ÆUNO r]J×²*« dOž WO½U ½ù« ÊUJ Í√ w …u Ë UŠU?(≈ d¦ √ qJAÐ WOM¹Ë—«b « b{ w UI?¦ « ‰b'« —uK³²¹ r Ë Z²M²?Ý« b?I? ÆdA?Ž lÝU?² « Êd?I « s U?OMO½U?L¦ « w? 5 dÐ w Àb?Š ULK¦? d?š¬ W¹dE?M « s W??O??ÝU??O??Ý U??łU??²M?²??Ý« U??O½U*√ w W??OM?¹Ë—«b « bz«—

©¥≤®

qJO¼ X ½—≈

Âb? t½Q? Ë s¹Ë—«œ «bÐ qJO¼ U?łU?²M²?Ý« vKŽ ¡UM?³ Ætð«– s?¹Ë—«œ XIK √ W?OM¹Ë—«b « ÆWŁ—«u²*« U?OÞ«dI?²Ý—_« b{ …d?(« …—U−?² « d UMð ‰b?'« q³Ið ô WO?LKŽ 5¼«dÐ U?ÝU??O?Ý b??O? Q??² Ë wÝËd?³? « ‚d?F « ‚u??Hð ÊU?O??³ U?C¹√ t??²¹dE½ Â«b?? ?²??Ý« sJ1Ë Æ»U ²½ô«Ë W UMLK WFz«d « «dOŁQ² « dNEð w² « „—UL Ð ©¥≥®

Íc « ¨

ËU?ýd?O? n ËœË— oÐU? « t?LKF? Ác?¼ qJO¼ …b?O?I?Ž XŽË— b?I

WN?łu*« …uI « u¼Ë ¨«“—UÐ U?O «d³?O UOÝU?OÝË ¨UO?½U*√ w WO³D « ÂuK?F « bz«— ÊU ‰U?L²? « Âb?Ž vKŽ w−NM?*« t{«d?²Ž« ÊU? Ë Æ5 dÐ w U?O?łu uÐËd¦½_« W?O?FL?' b?FÐ UN? «e²?š« sJ1 ô Í—u?¦ « d?OO?G?²K W?Lš«e « À«b?Š_U? ÆW¹dEM « U¹U?NM « W??O??L??²???(«ò qJO¼ V¼c?* ’U??š qJAÐ ¡«b???F « b¹b??ý ÊU?? b?? Ë Æ5?½«u?? v ≈ U¾ ‚«dŽ_U ÆtÐ WD³ðd*« WO? UI¦ « WO uIK Ë ¨ racial

determinism åWO dF «

sJ¹ r Ê≈ lÝ«Ë qJAÐ d?A²M w d?F « Ã«e²? ô«Ë ¨U¼œËbŠ d?OG²ð ¨…d?I²? d?Ož w¼Ë ¨W? u Q?*« W?O? d?F « U??H?OMB?²? « d?³?Ž b?²9 W??O?łu u?O?³? « U?L? U? ÆU??O*U?Ž w UI¦ « ·ö²šô« fOK ÆWOK;« WO¾O³ « q «uF UÐ ‰UŠ Í√ vKŽ …dŁQ² UHOMBð UNCFÐ oÐUD²¹ ô W?O M'«Ë WGK «Ë W UI¦ «Ë ‚dF « Æw d?F « ·ö²šô« vKŽ öO œ Æ…œUF « w v²Š ôË …—ËdC UÐ iFÐ l rNK¦? ÊU*√ v ≈ «u u?% u½u?žu?N « 5¾?łö «ò Ê√ vK?Ž ËUýd?O? d? √ b? Ë Ò «uKÒJý s?¹c «Ë ÆÆÆU?O??ÝË— Ë√ «bM uÐ s r¼UM?K³? s¹c? « œu?N?O? « s b¹b?F « q?¦? ©¥¥®

åw UI¦ « UM bI² W¹u …dOLš

©¥µ®

ÊUO²ÝUÐ n Ëœ√ ‰ËUŠ b Ë

Æ n×²* d¹b ‰Ë√ —U Íc « ‡‡ ËUýdO qO “

q¦??? 5−¼ w?¼ U?? U???I???¦ « Ê√ X³???¦¹ Ê√ ‡‡±∏∏∂ ÂU??F? « w włu uM?Łù« 5 dÐ s wI??²? ð W?? U?IŁ qJ ÆW??²ÐUŁË …e?O2Ë W??B U?š U?? U?IŁ b??łuð ôË ¨‚«d?Ž_« Æ‰u?×² « s W?Lz«œ W UŠ w w¼Ë ¨ «—U?F²?Ýô« vKŽ b?L²?FðË ¨WŽuM²? »—UA? W?OK?I?F « w U??I?O?L?Ž W?? U?IŁ q —Ëc??ł »d?CðË ¨«b??ł Êu?NÐU?A??²? d?A??³ « uMÐË

®®®W4bI4 UN{dHð w² « U¹b×?² « sŽ XL−M WO UI¦ « U ö²šô« U? √ ÆW UF « W¹dA³ « WO? ü« …—UF²?Ýô« XKJý bI? Æ»uFA « 5?Ð q «u² «Ë ¨W?OK;« WO?FO³?D « W¾O?³ « U?OKL?Ž W?−?O?²½ ¡U?ł W?O? U?I?¦ « «d?O?G?² « Ê√ U0Ë ¨w U?I?¦ « d?O?G?²K ”U?Ý_« p – l³ð bI ‡‡ …—U−² « Ë√ «d?−N « Ë√ WO¾O³ « ◊uGC « q¦ ‡‡ W?O œUBð WOK× Æ—uD² « s XÐUŁ j/ a¹—U²K fO t½√ —UJ _« s Z¹e? UN½√ vKŽ Ác¼ WO «d?³OK « 5 dÐ U?Ołu uÐËd¦?½√ XH=M b Ë Ô i d « s ”U?Ý√ vKŽ ÂuIð d? _« WI?OI?Š w UNMJ Ë ¨W?O ½U? Ëd «Ë W¹d¹uM² « U‡‡N½√ `‡‡{«u « s‡‡L? ¨W‡‡²ÐUŁ d‡OžË W?OIO? uðË WŠu²?H U U?I¦ « Ê√ uK ÆÃËœe*« WOB ?A « sŽ nAJð Ë√ ¨…dOG² dOž W¹d¼u?ł U¹u¼ sŽ d³Fð Ê√ lOD² ð ô W?OK×? q «u?Ž sŽ W?L?łU½ W?O U?I?¦ « «d?O?G?² « X½U? «–≈Ë ÆW?OÝU?Ý_« W?O? d?F « q ‚u? Ë Æa¹—U?²K W? U?Ž 5½«u? œułË Âb?Ž p – l³?²¹ Ê√ V−¹ Ê–≈ ¨W?O? œU?Bð sŽ U? U9 nK²? »uK?ÝQÐ qLFð W? U?I¦? « Ê√ vKŽ 5 dÐ W?Ý—b d? √ ¨p – ] ÆUN Mð U0—Ë qÐ ¨WOłu uO³ « ÈuI « w t?łu?² « «c¼ ‡‡ ÊU?O?²?ÝUÐË u?ýd?O? s q c?O?LKð u¼Ë ‡‡ ”«uÐ e½«d? Âb? Ë wLKŽ Ÿd? v ≈ W?OJ¹d? _« U?O?łu uÐËd?¦?½_« —uDð l Ë ÆW?OJ¹d? _« U?O?łu uÐËd?¦½_« Ò Ò Að UN½S? ¨s¹dA?F « ÊdI « U¹«bÐ w rEM? wL×?K*« Ÿ«dB « qF?HÐ XKJ w1œU √ Ò …b?×?²*« U?¹ôu « w tK¦? Íc « —uD?² « W¹dE½ À«dð 5ÐË ¨t?²??Ý—b? Ë ”«uÐ 5Ð «dO?³Fð t? bIðË t?ŠU$ hB? —UF?²Ý« Íc «

©¥∂®

ÊUž—u? ÍdM¼ f¹u ŸU³ð√

UL? Æ—uD² « 5½«u? WO u?LŽ Êu?C d¹ ”«uÐ ŸU?³ð√ ÊU b?I ÆW?OM¹Ë—«b « W¹dEM « WO?L¼√ «– qþ d? √ u¼Ë ¨·ö²?šö WO? dF « «dO? H?² UÐ ·«d²?Žô« «uC? — rN½√ w W¹d¼u?'« ”«uÐ W?O{d? q¦L?²ðË Æq¹uÞ b? _ …b?×²*« U¹ôu « w W?O?ÝUO?Ý ‰öš s tOKŽ s×½ U Ëb?G½ UM½S ÆUOłu uO³ « fO Ë UMKJ?Að w² « w¼ W UI¦ « Ê√ ‚d???F U???? ÆWK U???A? « Ác¼ vK?Ž b u½ ô U?M½≈ YO???Š ¨5?F??? w U???I?Ł —UÞ≈ w U?½u/ WKÐU? dO?ž W?OF?O³?Þ U Ëdþ X ?O Ë ¨W?O U?IŁ U?³O? dð w¼ d?LF « U?C¹√Ë fM'«Ë U0—Ë ¨qC? √ u¼ U? v ≈ d?O??G?²½ Ê√ sJ1 UM½√ v ≈ U?OML?{ p? – d?O?A¹Ë Æd?O?O?G?²K ÆÊ“«u² « b¹bý ÍeOMO U³ « VFA « s Ë√ ¨vz«uL « VFA « WŠULÝ s rKF²½ rN?H « sJ Ë ¨s¹d?AF « Êd?I « w UJ¹d? √ w «bł WÐ«c?ł …dJH « Ác¼ X½U? “e?Fð b? W U?I?¦ « …dJ Ê≈ –≈ ÆU? ?Ý«— U¹b?% wIÐ w U?I¦ « ·ö?²?šö w d?F « UH?OD «dO?³Fð ÊuJð b W? UI?¦ U Æ·ö²?šô« dO ?H² W?O dŽ W¹dE?½ Í√ qFH UÐ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U?N½√ U¹d¼Uþ Ëb³ð 5?Š w WO? dF « U?¹uN « ÊQ?AÐ Y¹b(« “e?F?² ¨‚d?F « sŽ 5Ð W?O?¼UM²? W? bÐ U??O?łu uÐËd??¦½_« ¡U?LKŽ e??O1 b? Æw d?F « e??O?O?L??² « i dð W?H v? ≈ W U?IŁ WEH —U?ý√ w³?F?A « ‰UL?F?²?Ýô« w sJ Ë ¨W? UI?¦ «Ë ‚d?F « v ≈ U?NMŽ …d?³?F? ¨…œd?:« 5FK W?×?{«Ë Êu?Jð U? W?Žu?L?−? W?F?O?³D ¨W¹dD «—b??I «Ë ‚ö??š_«Ë W½U¹b «Ë t??łu « `? ö?? Ë bK'« Êu w U??N?? ??H½ W??ł—b « wH ¨«dL² bOMF « jK)« «c¼ ‰«“U Ë ÆqCH*« ÂUFD «Ë «¡U1ù«Ë W−NK «Ë ”—b¹ w «d??žuMŁ≈ r? U?Ž ‡?‡ U? u?? qJ¹U?? d??Nþ√ s¹d??A??F « Êd??I « U??OMO½U??LŁ WF? Uł w b?Š«Ë wÐöÞ sJÝ w UF? ÊuAO?F¹ s¹c « œu «Ë iO?³ « »öD « ‚d?F « sŽ Y¹b?(« W? «d?B?Ð «u?C? — W?³KD « Ê√

Rutgers University

“dGðË—

s e « «c¼ w rzö d? √ WO UI?¦ « U ö²?šô« sŽ Y¹b(« Ê√ «ËbI²?Ž« ULMOÐ s ržd « vKŽ ¨œu «Ë i?O³ « 5Ð ÎUDš «uL?Ý— UOKLŽ sJ ÆU?OÝUOÝ `O?× Ë s rN?ðö?O??C??Hð w ÊU?? »öD « ¡ôR¼ 5Ð ”U??Ý_« ·ö??²?šô« Ê√ W??I??O?I??Š Æ

©¥∑®

WF¹d « U³łu «Ë WO³FA « vIOÝu*«

WKO? _« W?OK;« W?I¹d?D « wN? Æd?š¬ d? _ iO?IM W? U?I?¦ « ·d?Fð U? U?Lz«œ Ò Ô « W?¹œU*« …—UC?(« w q¦?L²*« b?OMF « Ëb?F « ÂËUI?ð w² « ·ö²?šö U?N½√ Ë√ ÆW*uF Ó * wŠËd « u?LM? « vKŽ W¹d?A?³ « …—b?I? « U?N½√ Ë√ ÆW¹œU*« b?{ WMB??;« ÕËd « ‰U?−? qJý vKŽ W? UI¦ « d?NEð WO?ŽUL?²łô« ÂuKF « w Ë ÆW?O½«uO?(« UM²F?O³Þ dN?I¹ Íc « …œdHM*« fHMK iO?IM wŽUL'« wŽu « ÊU? bI ∫izU?IM « s Èdš√ WŽuL?− Ò …U?????O?????×?K w?łu u?¹b¹_« b?????F?????³? « XK?¦????? tð«– X? u « w? Ë ¨individual

psyche

ÆWKzU??F « ÂUEM Ë√ lMB*« ÂU?EM Ë√ w½U?LKF? « rJ(« ÂUEM iO??IM W?O?ŽU??L?²?łô« uJ Uð U?N b? Ë ¨—UJ _« Ác¼ wÐË—Ë_« ŸUL?²łô« rKF Êu? ÝR*« ¡UÐü« —u?Þ b Ë ÆwFL'«Ë ÍbOKI² « w³¹d−² « wJ¹d _« ŸUL²łô« rKŽ s qJ e½uÝ—UÐ ÂuKF « X½U?? s¹d?A?F « Êd?I? « s U?OMO?²? ? «Ë U?OMO? ?L??)« Íb?I?Ž w Ë d?¦? √ ÂU?Ž tłuÐË ¨q?C √ u?×½ vK?Ž WLE?M Ë W u2 W?O u?K «ò Ë√ W?OŽU?L?²?łô« vKŽ ÂuKF « Ác¼ …œU ÊU? Ë ¨UJ¹d √ w U u?Bš ¨©bFÐ s Ë√® q³ s W?OKŽU l¹—U??A? t?ðU?OÞ w? qL?×?¹ ‡‡ qC?? √ jI? Êu?JO?Ý Íc? « ‡‡ q³??I?²?? *« ÊQÐ W??IŁ uJ Uð d? √Ë ÆqC? √ r U?F W?O?ID?M WDš .b?Ið U?N½Q?ý s W?L? ?{ W?O?LKŽ ‡‡ …d²H « pKð w UJ¹d √ w WOŽUL²?łô« ÂuKF « w …“—U³ « WOB A U‡‡ e½uÝ—UÐ ÂuKF « w WOKŽU? d¦ √ qLFK U?LO Ið ÂeK²? ¹ ÂbI² « s b¹e oO?I% Ê√ vKŽ

®®®W4bI4 ¡ULKŽ q³ s fHM « XÝ—Ôœ bO Q² UÐË ÆY¹bŠ ŸËd?A Í√ w UL WOŽUL²łô« q³?? s ”—b?¹ œU??B??²?? ô«Ë U??ÝU??O?? «Ë wŽU???L??²??łô« ÂUEM « ÊU?? Ë Æf?HM « W¹u Ë_« ÊQÐ «uK³? 5OMF*« q Â«œU? ôu³?I p – ÊU? Ë ¨5³ÝUM*« 5B?B ?²*« WH? KH « ¡ULKŽ Íb¹√ w WK?¹uÞ …d²H XŽœË√ b?I W? UI¦ « U? √ ÆŸUL?²łô« rKF s¹c « ¨5O?łu uÐËd?¦½_« v ≈ q u?²Ý «b?ŽU?B Êü« s? sJ Ë Æ…«uN « W?O½U? ½ù« vKŽ eO d² UÐ rN?ŽUM ≈ ÊUJ ùUÐ ÊU u jI ¨ULKŽ ‡‡ «dOš√ ‡?‡ UNM ÊuFMB¹ b ÆW¹d¹uB² « rNðU¹«u¼ d−¼Ë UN½u u²¹ w² « WLN*« p – w rN?C?FÐ b?łË –≈ ¨5O?łu uÐËd?¦½_« lO?Lł —u?B?² « «c¼ b?F? Ô¹ r Ë w «d?O³š ¨ö?¦ ¨ÊuJ?ð Ê√ sŽ U{u?Ž W UI?¦ « w UB?² ? `³Bð Ê√ ∫«—«b?×½« ÆÊU ½ù« —uD² W?K UJ « WBI « w U?Fłd v²?Š Ë√ ¨wK³I « lL?²:« wŠUM q s¹d?šü« 5B?²?<« l œËb?(« rO?Ýdð ÊQ?AÐ Ÿ«eM « d?L?²?Ý« ¨p – vKŽ …Ëö?Ž w ÂU????Ž ŸU?M²???? « „U?M¼ —U???? ¨p? – s ržd? « vK?ŽË ÆW????O½U???? ½ù« Âu?KF? « w Ê√Ë ¨W???O???LK?Ž W Q??? ??? W??? U???I???¦? « ÊQÐ s¹d???A???F? « Êd???I « s U???O?MO??? ???L???)« «b????O???L????Ž d???A?½ ±πµ≤ ÂU???F? « w Ë ÆU????NÐ Êu????B???²????<« r¼ 5?O???łu? uÐËd????¦½_« w ÊuN uK b¹ö Ë wK dOÐ WF Uł w dÐËd b¹dH √ ¨WOJ¹d _« UOłu uÐËd¦½_« ¨W U?I¦K włu uÐËd?¦½_« wLKF « Âu?NH*« sŽ öOK?ł «d¹dIð ¨

©¥∏®

œ—U —U¼ W?F Uł

s¹bI?Ž wC b?FÐË ÆWIÐU? « UÐ—UI*« a M¹ qJAÐ Âb ] ?I Ô ÂuN?H*« Ê√ s 5IŁ«Ë Ê√ t??O?? kŠô W? U??I??¦ « sŽ ‰U??I?? .b??Ið s

©¥π®

dMž«Ë ÍË— s?J9 ÊU?? e « s

s UMMJ9 W?ł—œ v ≈ ¨włu uÐËd?¦½_« d?OJH?² « l U? U9 U “ö?²? `³? √ò ÂuN?H*« ©µ∞®

‰uKŠ l Ë ¨

å—«dL?²ÝUÐ W U?IŁ WLK Âb? ²? ¹ h A? włu uÐËd¦½_« n?¹dFð

¨t½√ v²?Š W¹UGK U?FzUý w U?I¦ « Y¹b?(« `³ √ s¹d?AF « Êd?I « s UOM?OF ?² « U¹U?C?I « w? V²J¹ h ?ý Í√ b?F¹ Ê√ Vł«u? « s —U? ¨dMžU? n¹d?F??² U?I?³Þ œu???łu?Ð ‰u???I? « ÊQÐ V «d?*« oKF?¹ b??? ¨sJ? Ë ÆU???O???łu? uÐËd????¦½√ W???O????ŽU???L????²???łô« Æ

©µ±®

å`KDB*« w i UMð uN W UI¦ UÐ s R dOž d UF włu uÐËd¦½√ò

rN?OKŽ ÊU ¨U?OLKŽ W? U?I¦ « h×? s ÊuO?łu uÐËd?¦½_« sJL²¹ Ê√ q³? sJ U?¦??×Ð Êu?N? u?K Ë dÐËd? Èd??łQ? ÆW? U?I?Ł W?LKJÐ t½Ëb??B?I¹ U?? vKŽ «u?I??H?²¹ Ê√ n¹dF² « vKŽ l Ë e½uÝ—UÐ Ê√ vKŽ d _« dš¬ w UIHð«Ë ¨ UOÐœ_« w öBH wMÔÐ bI? ÆUF U?ł U¹e — n¹d?F² « ÊU Ë ÆwLKF « ÷d?G « YOŠ W U?I¦K `O?×B « b?I²?Ž« UL? ¨WF?O? d « ÊuMHK U œ«d? sJ¹ r Ë ÆrO?I «Ë «bI?²?F*«Ë W d?F*« vKŽ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® w rN?Ý lL?²?:« w u?C?Ž qJ ÊU? «cJ¼Ë ¨W?O½U? ½ù« ÂuKF « w Êu?B?²?<« W UF « W¹dA³ « …—UC(« sŽ «bł «e¹UL² UC¹√ n¹dF² « ÊU Ë ÆtFL²− W UIŁ t?²? U?IŁ lL?²?−?? qJK ¨W?OÞ«d? u1b «Ë U?O?łu u?MJ² «Ë rKF « r U?F « X?×M w² « ÆÈdš_« UFL²:« q sŽ ÁeO9 w² « …œb;« UNLOIÐ W U)« dA³ « qJA¹ ¨e½uÝ—U³ UI³Þ øUN²OL¼√ Èb U Ê–≈ ¨W UIŁ w¼ Ác¼ X½U «–≈ rNð«—UO?š vKŽ —UJ _« pKð ÷dH Ó ðÔ Ë ¨…U?IK²*« —UJ _« s t½uBK ?² ¹ U¹e? — U*UŽ —UJ _« Ê√ s U? U9 UMI?O²? ÊU? bI? ¨p – s ržd « vKŽË ÆwF? «u « r U?F « w WO?FL?'« “u d « ‚d?² ð ¨tÐU?A u?×½ vKŽ Æ‰UF? _« r²Ò % U? «—œU½ UNð«– b?Š w œ«“ U??LK ¨‰U??Š Í√ vK?ŽË ÆW?O?K t??OKŽ –u??×??²?? ð Ê√ ÊËœ s sJ? Íœd?H? « wŽu « Èu? √ W? U?I?¦? « ÊQÐ rN?ŽUM²? « œ«“ ¨b¹b?'« r?N?B?B? ?²Ð 5O?łu u?ÐËd?¦½_« Â«e?² « rN½≈ ¨“u? d « s? U*U?Ž jI? ÊuM³¹ ô d?A??³ U? Æe½u?Ý—UÐ Á—u? U2 «b??ł d?O?¦JÐ 5O???łu uÐËd???¦½_« s w U???² « qO???'« œ«Ë— dJ²?Ð« b??I Ë Æq?F??H UÐ t???O?? Êu???A??O???F¹ s U?I³?Þ eMO UÝ ‰U?ý—U? Ë —b¹UMý b?O?H¹œË eðdO?ł œ—u?H?OK ‰U¦? √ 5OJ¹d? _« s jI gO?Fð X½U rN u? ý Ê√ Ëb³¹ ÆWM¹U?³²*« UO½UŠËd?K W¹dDH « Ã–ULM « X×² w² « w¼ WGK « ÂuKŽË ¨5 U:« 5Ð dOG »UÐ `²H½« …Q− Ëò ¨—UJ _« qł√ v ≈ ôu???? Ë W??? U???I????¦ «Ë W???G?K « ¡«—Ë U??? v? ≈ »U???³ « «c?¼ œU??? Ë

©µ≤®

å»U???³? « «c¼

d?O?ž U?H??O?{ò „UM¼ Ê√ d9R*« ”Ë«d?²?ý w?H?O d?³?š√ b? Ë ¨wK _« U??L¼—b?B? l³ð «–≈Ë ¨åÍd??A?³ « qI?F? « u¼Ë ô√ ¨ d9R*« «c¼ w U½—«u??−Ð f U?ł u¼Ë u??Žb? w² « WIOLF « WOM³ « UF ÊULKF « Ê«c¼ fÝROÝ Ê–≈ ¨WGK « ÂuKŽ —U b¹bł rKŽ «cJ¼Ë Ætð«– qIF « w …—uH× bO Q² UÐ w¼Ë ¨ U UI¦ «Ë UGK « q UNO „d²Að Æb uð Ê√ pýË vKŽ WOLKF « WOð—UJ¹b « UOłu uÐËd¦½_« X½U dOž rN? H½√ WGK « ¡ULKŽ ÊQ?Ð ·«d²Žô« s bÐ ô sJ Ë ¨«dO¦? ÊU tK «c¼ ”Ë«d?²ý wH?O Â=bÔ b? Ë ÆrEŽ_« rN b¼ oO?I?×² q³? « qC √ vKŽ 5I?H²? ÊU? Ë— q³? s »d?(« …d?²? w …b?×?²*« U¹ôu « w t?O?H½ ¡U?MŁ√ W?GK « ¡U?LKF vKŽ Q?A½ Íc « Íu?OM³ « «u _« rK?Ž Âb ?²?Ý«Ë ÆÁUHM oO? —

©µ≥®

Êu? Ðu U?ł

vKŽ rŁ ¨Ã«Ëe? « rE½ vKŽ d?? _« ‰Ë√ t?I?³?Þ b? Ë Æt U??ł–u/ ⁄«dÐ W?Ý—b?? b¹ b??I? Êu??OJ¹d?? _« Êu¹u??OM³ « U?? √ Æd?O?ÞU?Ý_« vK?Ž «d?O??š√Ë ¨nOMB??² « ‚U?? ½√

transformational grammerÍb?????O u?????² « ·uM?¹œu??žË

©µ¥®

Íd??O?Ðe½u …œU??O???IÐ

u?????×M? « rK?Ž «Ëc????²?????×¹ Ê√ «u?KC?????

Yale qO¹

W???Ý—b?? √b???³?? Æw?J ?? u???A

®®®W4bI4 WOŽUL²łô« U ö?F « r w−¹dš s «œbŽ X³DI²Ý« w² «®

Goodenough

U?×KDB* …b u*« WO?²?×² « vM³ « ‰u?Š U?LEM UO?LKŽ ¡U?BI?²Ý« ©œ—U? —U¼ w s U¼d??O??žË ¨÷«d?? _« ÷«d?Ž√Ë ¨W??OðU??³M? « U?H??OMB??² «Ë ¨W?Ð«d?I « U?? ö??Ž ÆWBB ² WOzUOLOÝ ôU− XKJý w² « WO³FA « UHOMB² « s Uþu?×K «—b W?−²M ¨s e « s W?¼dÐ W¹uOM³ « l¹—U?A*« Ác¼ d¼œ“«Ë U?OMO²? « W¹U?N½ bMŽ U WE( w? sJ ¨WKO _« —UJ _« s r?J «dO? H?² « ©”Ë«d?²?ý wH?O? Õd?²?I¹ U?L? ¨±π∂∏ u¹U? w? b¹b?×?² UÐ® s¹d?A??F « Êd?I « s s b¹bF?K ‰U:« w X× ? √Ë ÆWO?³F?A « UN²?OÐ–Uł W?O ½d?H « W¹uOM³ « b?I vK ðË ¨relativist

cast

W???O??³??? M? « vM³ «Ë W?¹u??O?M³ « b???FÐ U* W???ŽuM?²*« Ã–U??L?M «

÷uL?G « vKŽ s¹œbA ¨WOJO?Ýö W¹uOMÐ u×?½ WOLKF « UFKD² « sŽ U¼ƒ«d?³š r?KŽ b?????F?¹ r p? c????? Æ“u????? d «Ë U?????L?KJ?K

ultimate indeterminacy ÂU?????² «

5IÐU « 5 ?L×²*« iFÐ sJ ¨tð«– X u? « w U³³×? wJ¹d _« UO? «džuMŁù« —U Ë

cognitive science.

WO «—œù« ÂuKF « w ö¹bÐ UOLKŽ «b?ŽË «uHA² « t

¨ U?? uKF*« UDD? ? Ë ¨W??OM¼c « U??OKL??F « sŽ dðu??O??³?L?J « Ã–U/ w Y×??³Ô¹ ÊuK?G???²???A?*« l{Ë w²? « W¹u???×M? « b???Ž«u???I? « sŽ U???{u???Ž ¨‰U????Bðô« UJ?³???ýË d??š¬ »e??Š p 9Ë ÆU??N??O?? rNK √ ‡?‡ vC?? U? w? ‡‡ W??¦¹b??(« U??O?? «d?žu?MŁùUÐ ] Ë√ WOðU?Lž«dÐ W¹dE½ vM³?²¹ Ê√ vKŽ ’dŠË ¨W?GK « rKŽ w W¦¹b?(« «—uD² UÐ ÆW UI¦ « WÝ«—b UO¦×Ð UÐUDš ÆW UI¦ « ”—b¹ r?KŽ œułuÐ Õ«d² « Í√ i — vKŽ U Ëœ e²¹d?Oł ŸU³ð√ d √Ë ÆhM « u?¼ W? U??I??¦K qC??H*« rN??ł–u/ sJ Ë ¨o?×Ð W??GK « q¦?? W?? U?I??¦ « X½U?? rKŽ vKŽ r¼œUL?²Ž« s d¦? √ WOÐœ_« W¹dEM « vKŽ «Ëb?L²Ž« b?I p c W−?O²½Ë W eM0

interpretivism Íd??O? ??H??² «

ZNM?*« `³?? √Ë rN?H? « «c¼ d¼œ“«Ë ÆW??GK «

ÆW}J¹d? _« WO? UI¦ « U?Ołu uÐËd?¦½_« w bzU « ÁU?&ö WO ? –uŁ—Ë_« …bO?IF « r rN?½√ ô≈ ¨»_« vKŽ «Ëœd9 UMÝ d??G?? _« eðd??O??ł ŸU??³ð√ Ê√ s ržd? « vKŽË bFÐ U ÁU×²½« Íc « t H½ ÁU&ô« w «Ë—UÝ qÐË ¨WOLKŽ d¦ √ UŽËdA «Ë—U² ¹ 5HÞUF² ¡ö?šœ q³ s W uN Ð W UI¦ « rN sJ1 ö? Æ5O ½dH « 5¹uOM³ « W?O UO?š WB? ¨oÒK h½ U?NMJ Ë ¨U?B½ ÊuJð b W? UI?¦ « ÆeðdO?ł ÷d²? « UL? W???×??{«u? « W U???Ýd U??? ¨p – vKŽ …Ëö???ŽË Æw «d???žuM?Ł≈ r U???Ž b¹ vKŽ X?³??²??? ÆW?×¹d?? qzU?Ý— sŽ `B??Hð ô ’u?BM « Ê√ w¼ W??OJOJH??² « s W?BK ??²? *«

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® d? √ W? U?I?¦ « Ê≈ –≈ ÆW?}?L?Ýd « W U?Ýd « Èe?G? vKŽ WM¹U?³?²*« «u? _« Ÿ“UM²?²? wF?łd h½ b?łu¹ ô t½≈ YO?ŠË Æb¹b?'« —UF?A « ÍœUM¹ U?L t?½Qý w Ÿ“UM²? uOłu uÐËd¦½√ q?CH¹Ë Ær¼dOž ÊËœ `O×B « rNH? UÐ ÊË“U²1 ¡«d błu¹ ô Ê–≈ d??O??³?? b??Š v? ≈ t??³??A¹ d?? Q?? W?? U??I??¦ « ‰U???−?? «uKO?? ??²¹ Ê√ W?Ł«b??(« b??FÐ U?? v ≈ «dE½Ë ÆW?IKD W?OJK Ë√ WOÞ«d? u?OŁ W Ëœ UNM d?¦ √ W?¹u{u? WOÞ«d? u1œ WÐU²J? « iF³ « qCH?¹ ¨W UI?¦ « `KDB* W×¹d*« d?Ož W¹—U?²O Uðu?² « UMOL?C² « ‡‡ t½√ s ržd « vKŽ ¨»U?D)« Ë√ ¨UO?łu u¹b¹_« Ë√ ¨habitus w UI?¦ « lÐUD « sŽ WOžö³ « U?O−Oð«d²Ýô« ÁcN W?OzUNM « WKB;« ‡‡

©µµ®

ÊUL²¹«dÐ dÐË— —Uý√ UL

W¹dE?M « U?N??łu??² « s œb??Ž jÝË Íd¼u??ł w U??IŁ Âu??N??H?? ¡UMÐ …œU??Ž≈ò w¼ s r U??Ž w Êu??A?O??F¹ d??A?³? « Ê√ ÷«d?²?? « ‰«e¹ôË

©µ∂®

å…œU??C?²?*« …d? U??F*«

‰«eðô —U????B????²???šU?ÐË Æa¹—U????² «Ë 5K?ŽU???H? « qJ?Að —UJ? _U??? ÆU????LzU???? “u???? d « ÆWLJ;« WO U¦*« WC³ …dOÝ√ …bzU « WOJ¹d _« WO UI¦ « UOłu uÐËd¦½_« W¹dEM « U?N²?I?O —Ë w¼ ¨…d?O?š_« œuI?F « w d¦? Q? d¦? √ œuF? w …c?š¬ WO U?¦*«Ë ¨öO×²? rOLF² « «bž «c ¨…b¹d W?OIDM U bI vKŽ X Ý√Ô W U?IŁ qJ ÆWO³ M « 5Ołu uÐËd¦½_« l−ý U2 ¨WH KH « w qO*« «c¼ q¦ `C²¹Ë Æq UA*« …dO¦ W½—UI*«Ë vMGðË® ÆU?O?łu u¹b¹_UÐ W?ÝËu?N? —U? W?O?³?F?A « W?O? ? —U*« v²?×? Æ«dO?³? U?F?O?−?Að r¼Ë

©µ∑®

la fantaisie au pouvoirò …—U??³???FÐ ±π∂∏ ÂU??F? « w Êu??O??? ¹—U??³? « »öD «

ŸU??³ð√Ë 5O U??¦*« ¡«u?¼√ o Ë —u?? _« d?& r? p – l Ë Æ©…—U??−??(UÐ WÞd??A « Êu??I??ýd¹ VzU?²J « q³? s ÊËd? U?×? rN½QÐ «Ëd?F?ý p – s fJF « vKŽ q?Ð ÆW U?I?¦ « W?Ý—b? ¨—d?I¹ ‚u? «ò ∫W? Ëd?F*« «—UF?A « ¡«u X?% «Ë—UÝ s¹c? « ¨rNO? ? UM s W?L? ?C « W U?I¦ « WÝ—b? ŸU³ð√ Z−?Š vKŽ 5FðË ¨åUMðUMOł W?FOM s×½ ¨rJ% W?L U(« W?I³D « ‡‡ …b¹«e²? WŽuL−? sJ ¨WOłu uO?³ « …—ËdOB «Ë W¹œUB?² ô« WOIDM*« ‚U? ½√ tł«uð Ê√ s Ë 5O? U??¦*« s? Ë ¨‰U??L???'« rKFÐ 5?KG??²???A*« s W???HK²??? ?? »—U???A?? s X?½U?? Ê≈Ë ÆUMFMBð W UI¦ « Ê√ vKŽ XIHð« ‡‡ 5O ½U Ëd «

äè_Ç Áe'Ç

»U ½_« rKŽ

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç

…—UC(«Ë W UI¦ « ÊU*_«Ë ÊuO ½dH « ÊËdJH*« ©±πµ∏ ≠ ±π≥∞® eOK$ù«Ë v ≈

Lucien Febore dHO?

ÊUOÝu Œ—R*« V¼–

W??E??H?K?? « a??¹—U??ð ¡U??M??Ð b??????????????????O??????????????????F??½ w?J?? ò t??½√ s ÊuJ?O??Ý ¨ …—U??C??Š

›

¤ civilisation W???O?? ½d???H «

«—u???¦ « oL???Ž√ qŠ«d??? VO?? d?ð …œU??Ž≈ Í—Ëd???C « cM W??O? ½d??H « ÕËd « U??N ö?š d?? w² «Ë ¨«d??OŁQð UM u¹ v²?Š d?A?Ž s U?¦ « Êd?I « s w½U?¦ « nBM « ©≤®

Á—U????²????š« Íc? « Ÿu????{u*« u?¼ «c¼ ÊU???? Ë ¨

å«c¼

¨Ÿu?³?Ý_« W¹U?N½ ‰ö?š b?I?Ž …Ëb½ w tðd?{U?; Ê«u?M?Ž X?% ±π≤π ÂU??????????F? « w? U?¼U??????????I? √ w?²? «Ë ∫…—U???????C??????(«®

Civilisation: Le mot et l’idee

w?M?F¹ ô t?½√ W?E?Šö??????? V?&Ë ¨©…d?JH? «Ë W?E?HK? « d??B??F « Ÿu??{u?? u¼ p – ÊU?? Ë ÆU??Nð«– …—U??C??(« UÐË—Ë√ ¡ULÝ ‚u WH UF « ÂuOž lL& lL ÆUNMOŠ s¹dJH*« p – eH?Š ¨bŠ«Ë qOł ‰öš WO½U?¦ « …dLK W??? U????I???¦ « v?MF??? w «œb????−??? dE?M « …œU???Ž≈ v?KŽ »c$« b Ë Æ3_« dzUB0 ULN² öŽË ¨…—UC(«Ë

b Ë b? …—U?C??Š WEH Ê≈ò åVÝUM*« X u « w

dHO ÊUOÝu

©±®

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® w q?zU?? *« p?Kð v ≈

Norbert Elias

”U???} ≈ dÐ—u½ w?½U*_« ŸU??L???²??łô« r? U??Ž

…—U??C??(«Ë W??? U??I??¦ « U?¹dE½ Ê√ s r?žd « vKŽ t½√ v? ≈ —U??ý√Ë ¨t?? ??H?½ X u « U?×³?Bð r U?L?N½S ¨d?A?Ž s U¦? « ÊdI « nB?²M cM ©U?N? H½ ÿU?H _UÐ® X d?Ž l{u « w d? √ b−¹ò U bMŽ ¨U?NMOFÐ W?O ¹—Uð UE( w ô≈ ÂU?Ž ÂUL?²¼« l{u Æå ULKJ « w ÁbO &Ë w{U*« …—uK³Ð tMŽ «dO³Fð lL²−LK s¼«d «

École

U?}?KF « ‰U? —u½ W??Ý—b? w ”—œ b?? ©±πµ∂ ≠ ±∏∑∏® d?H?O?? ÊU? Ë

¡UMŁ√ w? Ë ÆU??O?? «d???G??'«Ë a¹—U??²? « w hB?? ð Y?O??Š ¨normale

supérieure

¨W?ýUýd « l «b?LK …bŠË w W¹dJ? F « t?² b?š vC √ v Ë_« W?O*UF « »d?(« w² « ¨Strasbourg ⁄—u?³?Ý«d?²?ý W?F? U?ł w W?H?OþuÐ q³? Âö? « qŠ U? bMŽË ”«e ù« WIDM œUŽ U bMŽ ±π±π ÂU?F « w WO ½d WF U− UN? OÝQð bOŽ√ qO?'« s »U?³?A « a?¹—U?² «Ë ŸU?L?²?łô« ¡U?LKŽ l*√ iFÐ 5?Ð s Ë ÆU? ½d? v ≈ ‰—UýË ¨

©≥®

f U?H?O³ ¬ f?¹—u „UM¼ ÊU? ¨W?F? U?'« rN²?³DI?²?Ý« s¹c « w U?² «

d?H?O ÊU?O?Ýu v ≈ W? U?{ùUÐË ¨

©¥®

Íd?³H?O Ã—u?łË ¨Charles

dÒOž WK¹uÞ ÊËU?Fð WKŠ— tF √bÐ Íc « ¨

©µ®

Blondel

‰b½uKÐ

„uKÐ „—U Œ—R*« „UM¼ ÊU ¨tð«–

U???O u???(« W¹—Ëœ U??? ???Ý√ ±π≤π ÂU???F « wH??? Æw? ½d???H « a¹—U???² « W?ÐU???²?? r?KŽ ÂuKF UÐ ◊U?³ð—ô« Ób¹b?ý 5?š—R*« s W?Ý—b* Èb?²M X×?³? √ w² « ¨Annales w WOŽUL²łô«Ë WOłu uJO «Ë WO U?I¦ « UŽu{u*« Ã«—œ≈ bOŽ√Ë ÆWOŽUL²łô« W????O????ÝU????O???? « U????Ý«—b « ö?¹uÞ t????}K?Ž XM?L????O¼ Íc « a?¹—U????² « WÐU????²???? r?KŽ ÆÍdJH « a¹—U² « ¡UOŠ≈ -Ë ¨»d(«Ë WOÝU uK³¹b «Ë X b? W UÝ— sŽ Y¹b?(UÐ dH?O √bÐ ¨å…—U?C(«ò sŽ …ËbM t?ŠU²²? « w Ë UJ?¹d??? √ w

©∂®

w½«—«u???ł w?Ðuð VF???ý å…—U???C????Šò sŽ ÊuÐ—u??? ? « w «d???O???š√

cM sJ ò ‰U? Ë ÆU¹dÐdÐ Ád?³²?F?OÝ ÊU? o³?Ý_« qO'« Ê√ v ≈ «d?O?A ¨W?OÐuM'« ©∑®

·U{√Ë® ¨

åUFzU?ý …dC×?²*« dOž »u?FA « …—U?CŠ ÂuN?H «bž WK¹uÞ …d?²

…—UCŠ l ¡ËbNÐ q UF²¹ò —UŁ¬ r UŽ qO? ²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 t½QÐ pzUA « tI}KFð Ê√ d?O?ž Æ©å…—U??C?(« w U?×? rN½√ vK?Ž q³? s rN?O ≈ U?½dE½ s¹c «

©∏®

Êu?N «

wÐuð V?F??ý Ê√ …dJ q³??I??² d??¦?? √ œ«b??F??²??Ý« vK?Ž Êü« r¼ U??LMOÐ 5?O?? ½d??H « Ê√ œU?I?²?Žô« v ≈ ÊuKO1 «u «“U? ¨…—U?C?Š rN¹b Êu?N « VF?ý v²?ŠË ¨w½«—«u?ł d?O?Að YO?×Ð —uDð b? WEHK? « Ê√ `{«u « s Ë Æ…—U?C?(« w U?ł—bð „UM¼ t½√ vKŽ 5 uN?H*« s¹c¼ bŠ√ d?HO nÒM b? Ë ÆU U9 5HK²? 5 uN?H v ≈

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç q− ð b w² « UL « s WŽuL− v ≈ dOA¹ Íc « ¨w «džuMŁù« Â«b ²Ýô« V½«u?'« sC²% W?ŽuL?− ¨d?A³ « s W?ŽuL?: WO?FL?'« …UO(« W?Ý«—œ bMŽ «c¼ ÍuDM¹ ôË ÆWO?ŽUL²łô« …U?O×K WO?ÝUO «Ë ¨WO? öš_«Ë ¨W¹dJH «Ë ¨W¹œU*« UOML?{ WLKJ « wMFð ¨w½U?¦ « wMF*« w Ë ÆWLO?I « vKŽ rJŠ Í√ vKŽ Â«b ?²Ýô« ¡U?L²½ôUÐ œ«d? _« iFÐ l²L?²¹ w² «Ë ¨W?} UŽ W?ł—œ vKŽ W?ÓL]O?IÔ*« ¨s×½ UMð—UC?Š 5 «b ²Ý« v ≈ qBð Ê√ W?OIDM*«Ë Õu{u « UNMŽ ·dŽ Ô WGK vðQ?²¹ nO ÆUNO ≈ øÁcN …bŠ«Ë WLKJ 5C UM²

civilisation

WEH? Âb?? ??²??Ý« —b??B?? v?KŽ —u??¦??F « s? d??H??O?? sJL???²¹ r

p – o³??Ý U? w Ë ¨±∑∂∂ ÂU??F « qO??³? 5¦?¹b?(« 5OM?F*« s ÍQÐ

›…—U??C?Š¤

U?OMIð U?×KDB? UN?H? uÐ jI? Âb ?²? ð …—U?CŠ

WEH X½U

›

¤ civilisation

¨p – l Ë ÆWO½b WO?C v ≈ Âd: WOzUM'« WL U;« q¹u% v ≈ d?OA¹ UO½u½U vMF0®

polic Ë ¨›»c?N ¤ politesse Ë ¨›d?C×?² ¤ civilité

q¦? UþUH √ ÊS?

lÐU?? « Êd?I « Èb?? vKŽË Æd??A?Ž ”œU?? « Êd??I « v ≈ œu?F?ð ©Êu½U?I « W??ŽUÞ≈ W³ M UÐ

›ÍdÐdÐ¤ barbarian Ë ›wAŠË ¤ savage

WEH Â«b ?²Ý« ŸUý ¨d?AŽ

ÊËd?I²?H¹ s¹c « p¾ Ë√ n u W?O? ½dH « W?GK « w ‡‡ «d?C?% d¦? _« ”UM « v ≈ XKŠ X u? « —Ëd? l Ë ÆåW¹—«œù« W?LJ?(« «d?O?š√Ë ¨W?ÝU??OJ «Ë ¨d?C?×??² «ò v ≈

¤ policé WEH q× ›dC×² ¤ civilisé WEH

‰uKŠ l sJ Ë ¨ Êu½UIK lOD

›

qI?² ? `KDB? v ≈ WłU?Š „UM¼ X½U? t½√ dH?O Õd?²I?¹ ¨dA?Ž s U¦ « Êd?I « XMJ9 d?AŽ s U?¦ « ÊdI « s U?OMOF?³ « w Ë Æb¹b?ł ÂuN?H n u b?¹bł ÂU?F « w Ë ¨åU¼œU?L?²??Ž« ‚«—ËQÐ “u?H « s ò ¨U?N½«Ë√ w …œu u*« …b?¹b?'« WEHK « ÆWO ½dH « WO1œU _« ”u U »«uÐ√ XL×² « ±∑π∏ ÕdÞ w …√d?ł ¨ ôU?:« q w? rOEŽ wLKŽ ◊U?A½ d??B?Ž «c¼ ÊU? b?I w{U*«Ë W??³¹d??G? « U? U??I??¦ « s?Ž Èb*« W??F?Ý«Ë ÀU??×?Ð_« e?ÒH??ŠË Æ U¹d?EM « dOJH² « s b¹e*«

Encyclopédie ©π®

WO ½dH « WŽuÝu*« w W³BM*« oO× «

U??? U???AJ²???Ýô« U???OÐœ√ “e???Ž d??? _« ∆œU?Ð w Ë Æa¹—U???²K? ÂU???F « o M? « w l{Ë w Êu??O??? ½d??H « ÊËdJH?*« √bÐË Æ…—U??C??(« ‚u??H??²Ð œU??I??²???Žô« …b¹«e??²*« ¨W¹d?Ðd??³? « v ≈ W???O??A???Šu « t???O??? d9 Íc « w?½uJ « a¹—U???²K? W?? U???F « ◊u?D)« „—U? ô q?O?¦9 w U??I?¦ « —uD?²K Ã–u?LM? « «c¼ bKI¹Ë Æ…—U??C?(« v ≈ W¹dÐd??³ «Ë U? ÊU?Žd?Ý sJ? ÆW?O?(« UMzUJ « q ?K ð sŽ tÐU?²? w Ÿ«u½_« 5?Ð U? ö?FK

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U|u??²?? ?? j?I?? q×??L??Cð rK? Æ«c¼ d??B??²M*« Âb??I??²? « a¹—Uð w p]J?AÔ¹ √bÐ W¹—u?Þ«d??³??? ≈ XL??? ??I½«Ë Æ…—U???C???(« ôU??Š v²???Š qÐ ¨U???O??−?¹—bð …—U??C???(« …e¹U?L²*« V} U?Ý_« ÊQÐ ·d rŁ ÆWK?I²? U?ŽUD v ≈ …b?O²?F « å…—U?C(«ò  ?Ô²Ž« Ú …d ‰Ë_ X? =bÔ dH?OH U?I Ë Ær U?F « s WHK?² ŸU?I √ w —uD?ð dC×?²K Æ ±∏±π ÂUF « w å «—UCŠò lL'« WGO s …b?²?L*« Êd?I? « nB½ …d?²? w …—U?C?(« Âu?N?H?? ¡U?O?Š≈ d?H?O? Œ—√Ë ] q¹uÞ œu???N??−?? W??L?? q?¦1 t½√ v ≈ «d???O??A?? ¨±∏≥∞ ÂU??F « v? ≈ ±∑∏∞ ÂU??F « ‰U?− w s «e?²? ‰u% „UM¼ ÊU? Ë ÆwIDM*« Y×?³ «Ë oOŁu?² « s —u³? Ë œUÝ w²? « WO*UF « s W?GK « rKŽË U?O «džuMŁù«Ë a?¹—U² « rKŽË ¡UO?Š_« rKŽ W¹dE?½ X{d?F?ð p c? ÆW??O??³? ?½ d?¦?? √ —uEM v? ≈ d?A??Ž s U??¦ « Êd??I « w t½√ vKŽ

©±∞®

t?OO? u? d? √ bI? ÆœU?I²?½ô« Ê«dO½ s qÐ«Ë v? ≈ UC¹√ „—U? ô

qÝö??Ý …b?Ž sJ Ë ¨W??O?(« U?MzUJK …b??Š«Ë W?L?? ?{ WK? KÝ „UM¼ X ??O d??¦??? √ ôu??% wLK?F « d??OJ?H??² « w «d???O??G??²? « Ác¼ X JŽ b??? Ë ÆWKB???HM w «c????š¬ W¹—u????¦ « W?KŠd*« ‰ƒU????Hð ÊU???? –≈ ¨ÍdJ?H « Ã«e*« w? W???O???? u???L????Ž Ê√ u¼Ë ∫«b¹b???ł U??¾???O??ý …—u???¦ « WKŠd??? s Êu??łU?M « rKF?ð b?? Ë Æ‰ƒU??C???² « s WÞU ?³Ð p – «uLKF²¹ r rN½√ v ≈ d?HO dO?A¹Ë® Æq×LCð b …—U?C(« nÞUF² « œb&Ë ÆWO½U ½ù« ‰U?L Ë Ã—b² « WH KHÐ ÊU1ù« h UMðË Æ©V²J « Æ…—UC(« —Ëdý s tIK Ë uÝË— ÂƒUAð l …u?I?ÐË W?O?? b?I?²? « …—U?C??(UÐ qzU?H??²*« ÊU1ù« œU?Ž ¨W??OJK*« …œu??Ž l Ë t?OÐU²? w …—u?AM*« Á—UJ √ w …u?IÐ

©±±®

Ëe?O?ł UNÐ d?ÒA?³? Æ…b¹bł W?F? «œ

¨±∏≤∏ ÂU???F « w

De la civilsation en Europe

åUÐË—Ë√ w? …—U??C???(«ò

¨±∏≤π ÂU?F « w

De la civilsation en France åU? ½d??

w …—U?C?(«òË

…dJ w Ëb³ðò ∫‰uI¹ –≈ t½U1≈ sŽ `¹dB « Ëe?Oł dO³F²Ð dHO? bNA² ¹Ë ”U?O? sJ1Ë Æå…—U?C?(« WEH U?NML?C?²ð ”U?Ý√ …dJH? —uD² «Ë Âb?I?² « r Ê≈Ë ¨dJH « Èu?²? ? vKŽ U?C¹√Ë ¨lL?²?:« Èu²? ? s q vKŽ Âb?I?² « ‡‡ Ëe?O?ł Èd¹ U?L? ‡‡ «d?²K$≈ X d?Ž b?I? Æ5¹“«u?²? ‡‡ …—Ëd?C? UÐ ‡‡ U½uJ¹ Ô—uD² « ÁU?C¹ r U?O½U*√ w Ë ¨ÍdJH « —uD² « Ád¹U? ¹ r U?O?ŽUL?²?ł« U b?Ið UF? ÊU³?½U'« ÂbI?ð U¼bŠË U? ½d w sJ Ë ¨wŠËd « Ó—uD² « w?ŽUL?²łô« ÆbOÐ «b¹

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç ∆œUÐ wH? ÆUO½U?*√ w —uDð b d?OJH?² « w U?HK² ? UDš Ê√ d?HO? kŠôË ¨…—UC(« sŽ WO ½dH « …dJHK «bł UNÐUA W UI¦K w½U*_« ÂuNH*« ÊU ¨d _« l «u «Ë …—U?C??×K wł—U?)« ·d?še « 5?Ð e?O?O9 Àb?Š X u « —Ëd?? l sJ Ë Êu‡?‡ —b‡‡?M J? √ Õd???²?? « ¨‰U?‡‡‡?¦*« qO?‡‡³???Ý v‡?‡KF??? ÆW??? U???I???¦K? wKš«b « w?ŠËd « ¨wÝUO? « ÂUEM « wMF0 ¨…—UCŠ W?OAŠu « WKO³?IK ÊuJ¹ b t½√

©±≤®

X u³ U¼

¨p – l Ë ÆUF³Þ `?O× fJF «Ë ¨åWOŠËd « W? UI¦ «ò s ‰UŽ Èu?² ÊËœ s w³ M « d¹bI² « oH?²¹ q¼ ÆWNÐUA WOH K WKJ?A 5¹dJH « 5Ł«d² « ö qJý øåW? U?F? « W?O½U? ½ù« …—U?C??(« sŽ .b?I « Âu?N?H?*«ò l U? U?I?¦ « 5?Ð ‚Ëd?HK ÆWÐUł≈ ÊËœ s ¡«uN « w UIKF ‰«R « «c¼ wIÐË ©±≥®

∫…—U???C???(«ò Ê«u?MŽ X% U???N?ð«– …ËbM « w? ÁU???I √ ¨ Âu??N??H??

©±µ®

qLJ? Y×Ð w Ë

©±¥®

”u?? qO??Ý—U?? ŸU???L??²??łô« r U??Ž œb??Š ¨

«uMÝ Èb? vKŽ

©±∂®

÷dF²Ý«Ë ÆL’Année

å‰UJý√Ë d??? UMŽ

.U? —Ëœ qO?? ≈ l „«d?²?ýôUÐ t?ŠdÞ Íc? « …—U?C?(«

Sociologique

WOŽU?L²łô« UO u?(« W¹—Ëœ w …bŽ

¨WO ½d?H « …—UC(« q¦ «dO³?Fð w ¨w u « Â«b ²Ýô« ÁUL?Ý√ U “U−¹SÐ u¼ WK¦?? _« Ác¼ w Ÿu??{u*« ÆW??O? ö??Ýù« …—U?C??(«Ë√ W¹–u??³ « …—U?C??(«Ë√ U?N??}KŽ oKD?¹ Ê√ qC?H¹ w?² «Ë ¨WMO?F?? W?OM?¼– ôU?Š ¨…œb??×? d?O?JHð ◊U/√ Ë√ ¨ÊuMH? « jI? w?MF??² …—U??C?(« d??B??Š Âb??Ž V−¹Ë Æmentalité U??OM¼– b??F¹ U???L¼öJ ÆW?? U???I??¦ « wM?F¹ Íc «

Kultur w½U*_«

`?KDB*U?Ð U??N??² œU???F??

ÆWOLKŽ WLO «– fO UO³Fý «dO Hð ‰Ë_« ÂU??I*« w w¼ …—U??C??(« ÊS? ¨ŸU??L??²?łô« r U??Ž dE½ W??N??łË s Ë wŽu «ò .U?? —Ëœ t??}KŽ oKD¹ U* W? œU?F?? X ??O U?N?MJ Ë Æ…e?=O??L??Ô Ë W?O??F?L??ł vKŽ …Ëö?ŽË ÆtMO?FÐ V?Fý v?KŽ …—u?B?I? X ?O U?N½_ lL?²?−?LK åwF?L?'« …—U?C(« r? ²ð ¨h U?)« wK;« w U?I?¦ « À«d?² « s iO?IM « vKŽË ¨p – V³? « «c?N Ë ÆWO? b?I²? UÐ r ²ð ¡w?ý Í√ q³ w¼Ë ¨W?O? u?LF «Ë W?O?IDM*UÐ rKFK w Ëb « —UA?²½ô« l Ë ÆtK r UF « d?³Ž t²? ËUI sJ1 ô qJAÐ d?A²Mð wJKÝö « ÊuHOK² «Ë ·«džu½uH «Ë ULMO? « WŽUM q¦ W¦¹b(« UOMI² «Ë ‰UJý√ q? w XKG?KGðò b?? Ë ¨⁄Ëe??³ « w? …b¹b??ł W??O*U???Ž …—U??C??Š c??š√ q s ržd « v?KŽË ¨—U?³?š_« q Ë ¨ U?LKJ « q Ë U?−?NK? « q Ë ¨vI?O?Ýu*« Âb??Ið l Ë ¨

©±∑®

å W?O?KL?F « p?Kð W¹«bÐ

›

¤ W¹«b??³ «

w UM? “U? UM?½≈ Æe?ł«u??(«

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® …œUF « oI×²Ý UN½√ sLC¹ U? „UM¼ fO Ë Æ UO×Cð ÷dH²Ý …—UC(« q w? œ«œe¹ W??O?½U?? ?½ù« ‰U?? ”√— s?J Ëò ÆW?? U???F « W???×K?B*« Ë√ W¹œd???H « d¦ √Ë …u d?¦ √ `³B² l «u « w t−²?ð «—UC(«Ë 3_« qJ ÆÆÆ‰«uŠ_« ÆåWOIDM d¦ √Ë WO uLŽ w wCIM¹ Íc « X u « ÊQÐ dONA « o}KF² UÐ t UI √bÐ b dHO ÊU Ë b?FÐ U?? w t?ł–u/ rN √ b?? Ë Æ«bÐ√ ¡U?³¼ lO??C¹ ô WEH q √ ·U?A??²? « kŠô ¨±πµ¥ ÂU??F « w?H? Æ«c?¼ t??¦?×?Ð w lÝu??² « 5O?? ½d??H? « 5Ý—«b « Â«b???? ????²????Ý« ‰Ë√ lł—√ »Ëƒb « Y?×????³ « Ê√ ÊU? Ë ¨±∑µ∑ ÂU??F « w

©≤∞®

uÐ«d?O?

©±π®

U??OMO??²??Ý w sJ Ë ¨Êu½U??IK l?OD Í√

©±∏®

X ?MH?MOÐ q?O??? ≈ Íu????G?K «

wÞ«d? u?¹e?HK …—U?C??(« `KDB*

policé

vMF?0 Â«b? ??²??Ýô« «c¼

WOK _« W?OKLF «ò ÂUŽ qJAÐ wMF?O `KDB*« Âb Ô²?Ý« dAŽ s U?¦ « ÊdI « «c¼ œU??? Ë q?Ð ¨W¹dÐd???³? « s o¦???³?Mð W???O½U??? ?½ù« XKF???ł w?² « W???O???F???L???'« U?L?? Æåd?C?×??²*« lL?²??:« W U?Š U?N½Q?Ð …—U?C?(« n¹d??Fð v ≈ Â«b? ??²?Ýô« W?O ?½dH « W?O? ½d?H « ÿU?H _« s WK …—u?¦ « Ÿôb½« q³‡‡ t½√ U?C¹√ kŠô Æ

©≤±®

isation

lDI*UÐ XN²½«

Jean Strarobinski wJ MÐË—U²?Ý ÊUł —Uý√ ±π∏π ÂUF « w d?A½ ‰UI w Ë w XG?O? åationò lDI*UÐ w?N?²Mð …d?O?¦? ¡U?L?Ý√ s …b?Š«Ë å…—U?C?(«ò Ê√ v ≈ ·d??Ž ±∑∑µ ÂU??F « w Ë å iserò lDI*U?Ð wN?²Mð ‰U??F? √ s? W¹—u?¦ « «uM? « pKð Ò YO?Š ‡‡ åationò lDI*U?Ð wN?²?Mð Èd?š√ WE?H ‰ö?š s b?¹b?'« `K?DB*« Ë—b¹œ ¨…—U??C??(« ∫n?K²?? ?? rÝU?Ð sJ Ë tð«– d?? _« u?¼ U?? U?? Ë√ ¨—d??×??²? « Ê≈ò ∫‰u??I¹ ©≤≤®

Ë—b¹œ Â«b? ?²Ý« vKŽ wJ? MÐË—U²?Ý oKŽ b? Ë Æ

U? UýË ö?¹uÞ «bN?ł VKD²?O

sŽ U??O½U??LKŽ U?{u??Ž Ëb??Gð b?? …—U?C??(« Ê√ vKŽ …d??O?¦?? ôôœ „UM¼ò ∫özU?? ÆåqIFK «bO−9Ë ¨s¹b « ÂbI²? «Ë qIB «Ë V¹cN² « q¦? WK «– rO¼UH b¹b'« rÝô« V?Žu²Ý«Ë v ≈ ¡U?ł å…—UC?(«ò WEH ÊQÐ d?H?O? ‰œUł U?LMOÐ sJ Ë ÆwÝU?O? «Ë ÍdJH « ¨W¹«b?³ « w U?ýu?A Âu?N?H*« ÊU? Ê≈Ë v²?Š ‡‡ …b¹b?ł …dJ ·d?Fð wJ œu?łu « l t½√ g¼b*« s fO Ëò ¨…dJHK «bO?N9 WLKJ « s qF−¹ wJ MÐË—U?²Ý b$ q Q²K …œU U?C¹√ `³ √ t½S ¨WO?³O d² « tðu?I W−O²½ `KDB*« Â«b? ²Ý« Ÿu¹– X u « w W? Ë«b?²? X×?³?? √ WEHK « Ê√ W??I?O?I?Š q? Q?² « «c¼ Òe?H??Š ÆåÍdEM «

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç —b ÊU b?I ò ¨Y¹b(« U¼UMF0 åÂbIðò ∫Èd?š√ WEH t?O X Ë«bð Íc « t? H½ ©≤≥®

5²EH?K « 5ðU¼ q Q??²ÐË ¨

å«b??ł W?O??L??O??L?Š W?? ö??FÐ UEH??²??×¹ Ê√ 6²E?HK «

W??OKL?F? « s ö? ÊU??H??Bðò U?L??N½√ v ≈ ·u?? KO??H « hKš 5ðb?¹b?'« 5 √u??² « U½d³?−O åationò lDI Ê≈ ì W?OKLF « Ác?N WOzU?NM « W−?O²M «Ë a¹—U?²K ”UÝ_« Ëb?G¹ t½S?? t? ?H½ qF??H UÐ qŽU?H « p – Ãe??²? « «–≈Ë ÆqŽU?H? t??O? d?OJH??² « vKŽ ©≤¥®

åtð«cÐ öI²

ÆÆÆÊËb ] Ôð …—UC(« WLK bJð r ò –≈ ¨jI …bŠ«Ë …dJ Õd²Ið r WLKJ « sJ sŽ tð«– uÐ«dO V² b Ë ÆårNH « ¡u öL²× «—bB Íu²% UN½√ błË v²Š q v ≈ `KDB*« dOA¹ Ê√ sJL*« s Ë ¨åUMð—UCŠ W¹dÐdÐòË åWHz«e « …—UC(«ò dC?×²*« l{uK w U?¦*« Ã–uLM « v ≈Ë qFH UÐ …œu?łu*« W¦¹b?(« UFL?²:« s rÝUÐ mO? bI½Ë …—U?C×K b?I½ ∫5KJý b?IM « c ð« «c ÆåW?OŽU?L²?łô« …UO?×K ©≤µ®

«c¼ Ëb³¹ b s‡‡J Ë ¨U‡‡C UMð `‡‡KDB*« sL‡‡C²¹ 5‡‡OMF*« w‡‡ Ë Æ

å…—UC(«

…—U‡‡‡C?(« Êu‡J?ð b? ÆU³?×?²? ? ÍdÐd?³ « Ë√ wA?Šu « Ë√ wF?O?³D? « ‡‡ i UM² « 5‡‡?‡ U??−MÐ ‰œU?‡‡‡−¹ U???L?? d??O??B‡M?² « …œU??Ž≈ u¼ Ãö??F? « ÊuJ¹ b?? Ë ¨‰«ËeK? WK¹¬ ¡U? œÆÆ…b?¹b?ł ¡U? œò ‡?Ð u?³? «— V U?Þ U?L? W?¹dÐd?³K …œu??F « Ë√ ¨

©≤∂®

X½U?²?? ½u?

Â«b? ?²Ýô« w Ë ÆÂb?I?² UÐ jÐdðË …—U?C?(« —b?Ið …œU?F « w sJ Ë ¨

©≤∑®

åWOMŁË

ÊU? …—U?C×?K UC? UM «d? √ q=¦?LÔð w Ë ÆW?Ýb?I? W U¼ `KDB*« V ?²? « ÂU?F « ÆUN 9 p½√ wMF¹ ©≤∏®

”U?} ≈ d?Ð—u½ b?L?Ž ¨d?H??O? …Ëb½ b?I??Ž vKŽ «uMÝ …b?Ž —Ëd?? b?FÐË

W½—U?I?? v ≈ W?O½U??¦ « W?O*U??F « »d?(« W?O??A?Ž ÊbM w? wHM*« w½U*_« Íœu??N?} « Æcivilisation …—UC×K w ½dH « ÂuNH*«Ë

kultur

W UI¦K w½U*_« ÂuNH*« —uDð

⁄d?³ b¹U¼ w ŸU?L²?łô« rKŽ ”—œË ¨Ëö? ¹dÐ w ©±ππ∞ ≠ ±∏π∑® ”U?} ≈ b Ë U b? b¹dH √ oO?Iý d?³O? f U ÊU? Ë ¨d³?O b¹dH √Ë .U?N½U ‰—U? b¹ vKŽ ±π≤π ÂUF? « w Ë ÆW1bI « t?²F? Uł w W¹u?O(« b¹b?ý qþ tŁ«dð sJ Ë ¨«d?Oš√ t?I? «d?O? ”U?} ≈ wŽœË ¨ —u?HJ½«d? w? ŸU?L?²?łô« rKŽ wÝd? .U??N½U? vIð—« W???Ý—b??? ò ‡ W???OK?š«b « …dz«b U?Ð ”U???} ≈ qBð« U?M¼Ë Æt U???O1œU??? √ «b???ŽU??? ??? —ËœuOŁ rNMOÐ s ¨5?O —U*« s¹dJH*« s W?Žb³ WŽu?L− w¼Ë ¨å —u?HJ½«d rz«b « tJ?JAð s ržd « vK?Ž ”U?} SÐ …b??OÞË W?? ö?Ž t??²DÐ— Íc «

©≤π®

u½—Ëœ√

ÆWO —U*« W¹dEM « w

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W?Ý«—œ s 5{—UF?² 5H? u .U?N½U? ‰—U Ë d?³O? b¹dH √ s q c? ð« rzUI? « s¹b «Ë sH « r UŽ W? UI¦ « X?KÒ¦ d³?O b¹d?H √ v ≈ W³? M U³? ÆW U?I¦ « v ≈ v?F?? ¹ W???O???IDM? U¹U???N½ Ê√ W???O??ł—U???š ·«b¼√ t¹b? fO Íc « ¨t?ð«cÐ dEM? « W?N??łË w?¼ Ác¼ X½U?? Æ…—U??C??×K ÍœU*« r U??F?K i¼UM*« ¨U??N??²?? b??š “d?³?ÝU?ł ‰—U? ·u? KO??H « l−?ý b? Ë Æ⁄d?³ b¹U¼ w W? U?I??¦K W?O? ? –uŁ—_« ”U? uð 5Ð ‰b?'« sŽ …ËbM Y×Ð WÐU?² vKŽ »U?A « ”U?} ≈ Æ5²?OI*«

Zivilisationsliterat

©≥∞®

…—U?C(« —U?B½√Ë

Karl Jaspers ÊU

Thomas Mann

v ≈ W???O??? U???I??¦? « U??−?‡‡²M?*« —Ëc‡‡?‡ł .U???N½U??? l‡‡?ł—√ ¨p – s fJ?‡‡F « v?KŽ W?OÝU?OÝ U? UL?²¼« sŽ dO?³?F²? UN?LN? Vłu²?¹ YO×Ð ¨W?OŽU?L²?łô« n «u*« ÆWMOF W¹œUB² «Ë U ö?F « ”U} ≈ nAJ²?Ý« ådC?×² « WOKL?Žò »U²? s ‰Ë_« ¡e'« w b?OKI?² « w Æ…—U??C?(« sŽ w ½d?H « Âu?N?H*«Ë W? U?I?¦K? w½U*_« Âu?N?H*« 5Ð ozUIŠ sLC?²¹ U¹«Ëe « œbF² Ë bIF qJ …—U?C(« v ≈ dEM¹ ÊU w ½dH « Âu?N?H*« «c?¼ ÆW?O?ŽU?L?²?ł«Ë W??O? ö?š√Ë W?OMIðË W??OM¹œË W¹œU?B?²? «Ë W??O?ÝU?O?Ý …—U??C??×K? lÝ«u « U?? q h? K¹ u??N?? ÆÆÆ»d??GK? wð«c « wŽu « s?Ž d??³??F¹ò = vKŽ …d?O??š_« WŁö?¦ « ÊËd?I « ‰ö??š t?O? ‚u?Hð t½√ wÐd??G « lL?²?:« b?I??²?F¹ ©≥±®

ÊU*_« sJ Æ

åWOz«bÐ d?¦ _« …d? UF*« UF?L²?:« Ë√ WIÐU « U?FL?²:«

sŽ V¹d?ž tłË√ …b?Ž Ë– wF?H½Ë Ã—Uš d? √ UN½√ v?KŽ …—UC?(« v ≈ ÊËdEM¹ œËb(« “ËU?−²ðË s e « —Ëd‡‡ l U? b …—UC(« w?‡C9Ë ÆWOMÞu « rNL?O ÊUJ?*«Ë ÊU??? e « w …œËb???;«

kultur W??? U???I???¦ «

s? fJF? « vKŽ ¨W???OM?Þu «

ÆWOMÞu « W¹uN « w WKš«b²*«Ë ÊuŁb×?²¹ «u½uJ¹ r ¨rNð«“U$SÐ r¼d ? sŽ ÊËd³F¹ ÊU*_« ÊU? U bMŽ Íd¼u?ł qJA?Ð `KDB*« «c¼ d?O?A?¹òË ÆårN?²? U?IŁò sŽ qÐ r?Nð—U?C?Š sŽ ÊU*_« rÝ— b??I? l?³D UÐË Æ

©≥≤®

åW??OM¹b «Ë W??OMH «Ë W¹dJH? « ozU?I??(« v ≈

ozU?I?(« 5?ÐË ¨W?N?ł s ŸuM « «c¼ s? ozU?I?(« 5Ð «œU?Š ö?? U? UDšò W? UI?¦ « sJð r Ë ¨åÈd?š√ WN?ł s W?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?² ô«Ë W?O?ÝUO? « w `KDB*« «c¼ qšœ√Ë ÆU?OB ?ý «d √ UC¹√ X½U? qÐ jI U?OMÞË «d √ V² Íc «

©≥¥®

Ëd? O?Ý sŽ tKI½ b? Ë ¨

÷—_« ÕöB?²Ý« …d?J UF?ÒÝu

©≥≥®

—œd¼ b¹ vKŽ Y¹b?(« Y×³ «

cultura animi

©≥µ®

wŠËd « nOI?¦² « sŽ

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç Kultur

W‡?EH X?ML???Cð p? c ÆqI???F? « vKŽ U???N???I???³?DO W???Ž«—e? « ·b???NÐ

‰U??LJ « ÁU??& wB?? ??A « Âb??I??² «Ë

Bildung W??OM³ «Ë

W??Ž«—e « ©W?? U?I??¦ «®

s d??C?×??²? t½√ Íe??OK$ù« Ë√ w ½d??H « h ??A « wŽÒb¹ b?? Ë ÆwŠËd « W???O½U?*_« dEM « W???N???łË s? sJ ¨tð«c?Ð ¡wý Í√ e???−M¹ Ë√ o?I???×¹ Ê√ ÊËœ Ë√ r}KF??² « W?OK?L?Ž ‰ö?š s W??O? U?I?Ł W eM oI?×?¹ Ê√ œd? q vKŽ 5?F?²¹ ÆwŠËd « —uD² « …—U?C(« Âu?N?H l ‰b?'« ‰ö?š s w½U*_« W? UI?¦ « Âu?NH? —uDð …—UCŠ t½√ vKŽ ÊuO ½dH « t?} ≈ dE½ UL ÆU ½dHÐ j³ð—« Íc « WO½uJ « Æ…e?O?L*« W?O?K;« U? U?I?¦ « vKŽ d?D K «—b?B? w½U*_« Ád??³?²?Ž« W?O2√ UN H½ …—U?C(« XÝdž bI Æ«bł öłU?Ž dD)« ÊU UNð«– UO½U*√ w Ë W??O?? ½d??H? UÐ oÞUM? « w½U*_« ◊ö??³ « w w?ÝU??O?? « –u??HM? « e?? «d?? w 5O??? ½d???H « s¹d?JH*« s f?JF « vK?ŽË ÆW??O??? ½d???H « W??? U???I??¦K? V;«Ë ·Ò d?Ž ¨W?L U?(« W?I?³D « UŠu?LDÐ Êu? Ò d?F¹ «u½U? s¹c « ¨5O½UD¹d?³ «Ë Æ5OÞ«d?I?²?Ý—_«Ë ¡«d? _« W?{—U?F? ‰ö?š s rN? ?H?½√ ÊU*_« ÊËdJH*« X½U? b?I Ë ÆWKO? _« W? UI?¦ « v ≈ U?}KF? « WI?³D « d?I?²? « r¼dE½ wH? WOKš«œ sJð rK ¨…—U?F² …—U?CŠ WO ½dH? UÐ WŁb×²*« …uH?B « …—UCŠ ∆œU‡?‡‡³?*« XI‡‡?‡²???ý«Ë Æw?ł—U???š ÷«d???F???²???Ý«Ë W???OK?Jý mO??? œd????−??? qÐ Èu?Žœ ÆW?FMDB? ·dý b?Ž«u? s W?OÞ«d?I?²Ý—_« W?I?³DK W‡‡O? ö?š_« Íœd‡‡‡H? « “U‡‡‡$ù« l‡‡{ËË Æw?M‡‡H «Ë w‡‡L?KF « “U‡‡$ù«Ë Íœd?H? « q UJ² « ◊ö???³? « ·d???š“Ë WŁË—u?*« W½UJ?*« ‚u???Hð W e?M w w?ŠËd « u???L?M « w‡?‡ WDÝu?²*« WI?³D «ò ¨s‡‡¹dJH?*« …b‡‡ŽU w‡‡?¼ WF‡‡ U?'« X‡‡½U? Ë ÆlMDB*« W??O?H?? KH « W‡?‡‡OÐœ_« W‡‡?‡ U?I??¦ « “e??ÔŽ UM¼Ë ¨

©≥∂®

å◊ö??³ « W??N?ł«u?? w

ÆUOKš«œ WII;« WO½U*_« ¡«—Ë WM UJ « W?OŽU?L?²łô« »U?³Ý_« ”U?} ≈ ·Òd?Ž ¨.UN½U? vDš vKŽË …—U?C(« Âu?NH? v ô W×?{«Ë »U³?Ý_Ë ÆW?Ołu u¹b¹_« U? ö²?šô« Ác¼ U? ½d? q¦? W?} U¹d?³? ù« ‰Ëb « w WML?O?N*« U?I?³D « Èb ôu?³? W?O½uJ « W _ wð«c « wŽu « fJF¹

kultur W U?I¦ «

Âu?NH ò Ê√ 5Š w ¨U?O½UD¹dÐË

vM?F*UÐ ¨U???N???L??O???Ýd?ð …œU??Ž≈Ë U?¼œËb??Š s?Ž Y×???³ « W???Lz«œ

[U???O½U*√

q¦??? ]

d?A²½« ¨W?OÝU?O « ·ËdE UÐ U?NÞU?³ð—« v ≈ «dE½Ë ÆåwŠËd «Ë wÝUO? «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® …—u?¦? « »U?I?Ž√ wH?? ÆW?O?? ¹—U?² « «d??O?G?²?K U?F?³?ð d? ?×½«Ë —U?J _« pKð W? U??I?¦ «Ë W?H?¹e*« W?OÞ«d??I?²?Ý—_« …—U??C?(« 5Ð i UM²? « “dÐ W?O? ?½d?H « i UM² « «c¼ œb&Ë ÆUO½U*√Ë U? ½d 5Ð iOI½ n uL WKO? _« WO uI « r¼b??{ X]MÔý w²? « »d?(« w¼Ë ¨w?LEF « »d??(« w U??O½U*√ W1e¼ b??FÐ sŽ Z²½ Íc « ÕU?HJ « ‰öš W U?I¦ « …dJ XK=F?Ô Ë ÆWO½uJ « …—U?C(« rÝUÐ W??? U??I???¦ « XB???)Ë Ü???O½U*√ d???O???B?? Ë W¹u?¼ b¹b???% …œU??Ž≈ qł√ s? p – 5Ð XKB? ©ÊU*_« iFÐ dE½ WN?łË s ® w² « W ? UM²*« rOI « …—U?C(«Ë ¨ŸUM?D ô«Ë ‚b???B « ¨W¹œU?*« rO???I «Ë W???O???ŠËd? « rO???I « ∫U??? ½d??? Ë U???O?½U*√ ÆÍd¼UE « »œ_«Ë WKO _« ‚öš_« X½U??? —UJ _« Ê√ ”U???} ≈ b??I???²??F?¹ r ¨.U??N?½U?? s f?JF « vK?Ž sJ Ë qF?????HÐ X c?????²Ð« WM?L????O????N?K «Ëœ√ Í√ ¨W????O????łu? u¹b?¹√ U????−????²M? œd????−???? Ü?NÐ XKG?²Ý« w?² « WO?H?OJ « X½U? U¹√Ë ‰u? _« sJð U?LN? ÆU?NðU? «b ?²?Ý« p c ÆW?OKOK% W?L?O «– ÊuJð b? …—U?C?(«Ë W U?I?¦ « q¦? rO¼U?H ÊS? ¨”u qOÝ—U q¦ p – w tK¦ ¨…—U?C(« …dJ qOFHð vKŽ ”U} ≈ qLŽ a¹—U?² « w d?C?×?²? « W?OKL?Ž t?}KŽ oKÞ√ U? t?¦?×Ð s? w½U?¦ « ¡e?'« s]OÐË U?{d?F ¨t?ðUO? ö?š√ UÐË—Ë√ w wJK*« ◊ö?³ « »c¼ Z¹—b?² U?³? ÆwÐË—Ë_« U …uIÐ U/Ë ÆW?OL «d² « WÐU? d « UOKLŽ s WK KÝ v ≈ t?HzUþËË b '« åÃ«dŠù« W³?²Žò XF —Ë åwð«c « `³J « u×?½ wŽUL²łô« `?³J «ò t}KŽ oKÞ√ …d??LK d??A½ Íc « å◊ö??³ « lL??²??−? ò »U??²?? w d??¦?? √ ‰b?'« «c?¼ —uDðË s U?OMOŁö¦ « w? V² b? t³Kž√ Ê≈Ë ¨±π∂π ÂU?F « w U?O½U*√ w v Ë_« W?NłË Ò?{uð ”U} ≈ —U?²?š« ¨5²Ý«—b « 5ðU¼ U?²K w Ë Æs¹d?AF « Êd?I « vKŽ ¨W?O??ł—U?š W?OKL?F? …—U??C?(« W?OKL?Ž w W??OJO?ÝöJ « W?O?½U*_« dEM « ¨W¹e¹d?ž W¹d?O?³?Fð ôU?F √ ÊU? U? vKŽ W?O?L?Ý— b?Ž«u ÷d?Hð b?} U?Ið U?N½√ ÆW Ëb « …dDOÝ ÷dHÐ ”U} ≈ UNDÐ— WOKLŽ w¼Ë s d?¦? √ b?¹Ëd?HÐ dŁQð tÐU?²? v?KŽ tKL?Ž ¡UMŁ√ w t½√ ”U??} ≈ d? – b? Ë b b?¹Ëd ÊU Ë Æ.U?N½U s? d¦ √ v?²Š ¨

The Future of

©≥∑®

d?š¬ ŸUL?²ł« r U?Ž ÍQÐ ÁdŁQð

r¼Ë q³I?² ò ∫…—UC?(«Ë W UI?¦ « ‰uŠ 5ÐU² Áu?² dA½

»U???²?? Ë ¨±π≤∑ ÂU???F « w …d??? ‰Ë_ U??O½U?*√ w d??A?½ Íc « ¨an Æ±π≥∞ ÂU‡‡F « w

Civilisation and Its Discontents

Illusion

åUNIK Ë …—UC(«ò

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç w² « ‡?‡ ÊU? ½ù« …—U??C??Šò Ê√ sŽ »U??²J « «c¼ w b?¹Ëd? Àb??% b??I s vKŽ√ `³?B?² U?Nð«– W?¹dA?³? « …U?O(« X?F? — w² « t?łË_« q U?NÐ wMŽ√ 5Ð eO √ Ê√ nJM²Ý√Ë ¨

©≥∏®

‘uŠu « …UO?Š sŽ WHK² Ë WO½«u?O(« W U(«

Íe?OK$ù« t?L?łd?²* —c?F « —UJ½ù« «c¼ fL?²K¹ b? Ë Æå…—U?C?(«Ë W? U?I?¦ « ¨kultur W U?IŁ dO³Fð b¹Ëd? Âb ²Ý« U?LK …—UC(« d?O³Fð Âb ?²Ý« Íc « 5Ð ÊU????? b?¹Ëd???? Á¬— Íc? « fOzd? « ÷—U?????F????²? « Ê≈ ¨‰U????Š Í√ v?KŽ s?J Ë »— v ≈ ÊU ½ù« ‰u?% t¹b W UI?¦ U ÆÍe¹d?G « Ê«uO(«Ë nI?¦*« ÊU ½ù« WE¼UÐ …u?I « Ác¼ sJ Ë ÆåwŽUM ·dDÐ »— u?N? W¼UJH « v ≈ bL?Ž «–≈ò W?O??ł—U?š U??N½√ vKŽ U?N??} ≈ dEM¹ ÊU?? ½ù« nO?I??¦ð W?OKL??Ž Ê√ YO?Š ÆsL??¦ « ¨»dJÐ W??O?³¹œË_« ÂU¼Ë_U?Ð œd?H « w=×??CÔ¹ U?L?? Ë Æ…u?IÐ W??{Ëd?H? Ë ¨U?? U9 Ê≈

©≥π®

å…e¹d?????G? « c????³?½Ë d????N????? vK?Ž …—U?????C????Š q? wM?³Ôð Ê√ V?−¹ò «c?J¼

U??O?×??Cð ÷d?H¹ t?MJ Ë ¨w U??I?¦ « Ÿ«bÐù« “e??F¹

Sublimation w U?? ?² «

ÆWO½«ËbF « l «Ëb UÐ rJ×² « VKD²¹Ë WO M'« W¹d(UÐ WLOEŽ b¹Ëd?? ‰U?¦?? √ s 5OÐË—Ë_« œu??N?} « s?¹dJH*« W?O??ýU??H « œu?F?? l œ U0—Ë s W? “_« q% U b?MF ÆW¹œd?H « W? UI?¦K WE U?(« …u?I « sŽ ‰ƒU ?²K ”U?} ≈Ë `³ s …—U?C(« UN²?FM w² « WHOF?C « W¹d¼UE « WO½U ½ù« …dDO? « sJL²ð ¡UO? –√ dO?žË v U ? ò rN½√ b¹Ëd rN?MŽ V² s¹c « ¨…d?C×?²*« dO?ž dO¼U?L'« d?O¼UL?'« Ác¼ q³?I?²Ý ÆåW¹e¹d?G « l «Ëb « sŽ wK ?² « w W?³?ž— rN¹b fO Ë UN? Ëdþ w UMO ?% À«bŠSÐ X{=uŽ u j?I WO½«u?O(« W¹d(UÐ W?O×?C² « p – l³?²?²?Ý t?½√ b? R*« sL? ¨U¹œU?B?²? « …—U? ?)« sŽ ÷u??Fð r «–≈Ëò ÆW¹œU*« ÆåWLO ł —UDš√ »U????²J « s? wMO????L????} « ÕUM?'« q]C???? ¨b¹Ëd???? Ë ”U???}? ≈ s f?JF « v?KŽË ÊS Æ…—UC?(« ÁU& rNJAÐ «uEH²Š«Ë ÆW? UI¦ «Ë …e¹dG « 5Ð W½—U?I*« 5O uI « W? U?I?¦ « s q qO?L?²?ÝË ÆlMDB? …—U?C?(« u/ U?LMOÐ ¨Íu?C?Ž W? U?I?¦ « u/ wH? Æd?šü« sŽ U?L?NM q U?L?¼u/ ‚U? ½√ œU?F?²Ð« l Ÿ«d?B « v ≈ …—U?C?(«Ë rŁ s Ë ¨W d;« ÕËd « s …œd− Ë Wž—U W¹œU …dA …—UC(« `³Bð W¹UNM « `³?? b??FÐ ÊU*_« 5E? U?;« b?¹ vKŽ .b??I « Ÿu??{u*« «c¼ wO??ŠÔ√ b?? Ë Æ—U??NMð ©¥∞®

dKGMO?³?ý ÊU Æv Ë_« W?O*U?F « »d(« WŁ—U? W?−O?²½ W?OKGO?N « W¹dEM « ‰ƒU?Hð

«œ=bM ¨”U} ≈Ë b¹Ëd?H U U9 …œUC W?O öš√ W? uEM l{ËË ¨·dD² « b¹bý

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s tO? b vKŽ UH «Ë vI?³ð U q vKŽ ÁbI½ iI?½« Íc « VKI « .bŽ dJH*UÐò ©¥±®

œb?Ž q¦? ‡‡ dKGMO?³?ý VŠ—Ë ¨

åwF?O?³Þ qJAÐ X UMð w² « W?KO _« W? U?I?¦ «

¡«b?ŽQ Ë ¨Í—ü« ‚d?FK w U?I?¦ « b¹b?−² « œ«Ëd? 5¹“UM UÐ ‡?‡ ÊU*_« s¹dJH*« s ÆWFMDB*« …—UC×K d¹uDð W?OKL?Ž w U?F? U?'« —Ëœ vK?Ž b] √ ”U?}? ≈ Ê√ s ržd « vKŽË wKO??B??H?ð qJAÐ g U?M¹ r t½S?? ¨…—U??C??(«Ë W?? U??I??¦ « sŽ »U?D)« «c¼ W U?I¦? « U−²?M WÝ«—b U?O½U*√ w —uDð w² « WO?1œU _« UB?B ?² « w¼Ë ¨Geist

©¥≤®

W???O½U*_« W?EHK? « t??}?KŽ oKD?¹ U??? Ë√ ¨W??O?½U?? ?½ù« ÕËd «Ë

qI?F? « ‡‡ ÕËd « rKŽË ¨Kulturwissenschaften W?? U?I??¦ « rKŽ U??B?B?? ð tÐU????²??? w

Fritz Ringer

d???−?M¹— e???²¹d???? —uÞË Æ Geistwissenschaften

rC?O ”U?} ≈ qO?K% ¨±π∂π ÂU?F « w —u?AM*« ¨åW?O½U*_« …u??H?B « —u¼bðò X³?IŽ√ w²? « Włd?(« «uM « ‰ö?š WO1œU? _« U?BB? ?² « pKð —uDð …d²HÐ »d?(« Ác¼ ‰öš UO½U*√ XF²9 b?I ÆWOÝËd³ « ‡‡ WO? ½dH « »d(« cM bŽUBð w U¼œU?B² « qþË ¨UÐdDC ÊU Ê≈Ë ¨l¹dÝ ÍœU?B² « u/ WMKI?Žò d?³?O t?}KŽ oK?DOÝ U? Ë ¨W¹œU*« s r?N u?š w ¨±∏π∞ ÂU?F « u?×½ d?¦ √ ÊU? Ê≈Ë «œb−?²? U¹b% ÁËd?³?²Ž« U? ÊËdJH*« t?ł«Ë ¨åW U?F « …UO?(« —U?C??×?²?ÝU?Ð rNKF? œ— ¡U??łË ¨W? U?I??¦K ÕËd « W1b??Ž …—U?C?(« s? …b?ý œb¼Ë ÆWO u?I « WŽeM « lO−A²ÐË ¨WO? ½U Ëd «Ë W} U¦*« WH? KH « —œUB W¹d?(« vKŽ bFðË ¨VF?AK WO?ŠËd « ÓW U?I¦ « W?OIDM*« W?O½uJ « …—U?C(« qš«œ …b¹d?H « U?N?L?O? ÊUÐËcÐ 3_« `L? ð ô√ V−¹ –≈ ÆW?OKš«b « W¹œd?H « U? U?IŁË ÆÆÆW ? UM²? U?O? u Õ«Ë—√ò s n Q?²¹ r U?F U? ÆW? UŽ …—U?C?Š Æ

©¥≥®

åUOŽu½ WHK²

rO???I « q Pð vK?Ž qL??F?ð ¨…—U??C??×K? W??O??H???)« …«œ_« W??O??L?KF « W¹œU*« X?½U?? ÆWŁË—u*« W??LJ(« Í—œe?ðË ¨W?O??ŠËd « —UJ? _« W?L??O?? s nF??CðË ¨W??O? ö??š_« qFHÐ s¼c « w? …—uH×? —UJ _« ÊQÐ WKzUI « …dJH « W?O½U*_« …uHB « XC? d X½U u UL qIF « ≠ ÕËd « WK UF “u& ôË ÆU¹œU ö √ rOIK Ê√Ë ”U Šù« w Ë ÆwF??O?³D « r?KF « sŽ U?? U9 nK²? ?? ÕËd « rKŽ ÊS?? ÆW?F??O?³D « s? «¡e?ł ‡‡ ÕËd «ò sŽ wKGO?N « ÂuNH*«

©¥¥®

w¦K¹œ vM³ð d?AŽ lÝU² « Êd?I « s UOMO½U?L¦ «

nA??Ô Ë W?O?F??L?'« ÕËd « W??H?OþË sŽ d??=³?ÔŽË ¨ Objective

Geist

åœd?:« q?I?F «

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç s jI? sJ Ë ¨W?Ý«—bK W?ŠU²? —U? rŁ s Ë ¨W¹u?G mO? Ë ozUŁË w U?NMŽ V} U?Ý√ sJð r Ë ÆwHÞU?Ž rN? v ≈ ÍœRð W?O½ö?I?ŽË WO?Žu?{u? WÐ—UI? ‰ö?š W?????H???? ?KH? « ŸU????³?ð√ 5Ð œU?????Š ‰b????ł Q?????A?½Ë ¨W????L?zö???? W?????O????F?????O?????³D? « ÂuK?F « i UM?ð w tðË—– mKÐË ¨t??F??? 5HÞU??F??²*«Ë w¦?K¹œ 5ÐË

positivists W??O??F??{u «

w Èœ√Ë ¨±∏∏≥ ÂUF « w √bÐ ¨Methodenstreit r { ©w−NM ® włu Ëœu¦O Ê√ vKŽ d?³??O? f U? U??C¹√ p – YŠË Æb¹b?ł w U??IŁ a¹—Uð —uDð v ≈ W?¹U?NM « qJý vKŽ ∆œU³*« Ác¼ lC¹Ë ¨Á—uÞ Íc « w UI¦ « ŸUL²łô« rKŽ ∆œU³ hÒ K¹ U w dAÔ½ w² «

methodlogical statements WO?−NM*«

ozUI?(« s WK KÝ

Æ±π±πË ±π∞≥ 5 UF « 5Ð dE½ W?NłË s W?OL¼_«Ë vMF*« ⁄U?³Ý≈ò U?N½QÐ W U?I¦? « d³?O ·d?Ž b Ë w vMF*« «– d?O?žË ¨WO¼UM²? ö « À«b?Š_« s œËb×? ¡e?ł vKŽ dA?³ « vKŽË ÆW?OM¹b « …UO?(« w Á«d½ W U?I¦ « sŽ d?O³F?ð qC √ Ê√Ë ¨

©¥µ®

år UF «

ô≈ U‡‡N «—œ≈ sJ?1 ô ¨WOML{ V U?G « w ¨—UJ √ w¼ W U?I¦ « Ê√ s ržd « «b?I?²?F*«ò Ê√ vK?Ž d? √ d?³?O? ÊS? ¨WKO? ?LK w?HÞU?Ž ‰U?L?Ž≈ ‰ö?š s d=O?GÔðò Ê√ sJL*« s Ë ¨

©¥∂®

åW¹œU*« Èu?I « q¦ U?NK¦ W?OF? «Ë ¡UOý√ rO?I «Ë

X½U?? –≈ ÆWMO??B??Š d?O??ž W?? U??I?¦ « s?J ÆåwŽU??L?²??łô« l «u « W??F??O??³Þ s w‡‡² « W? «bN « rKF « Èu Ë ¨…—U?C(« b¹ vKŽ i¹u?I²K W{d?Ž UNðU?ÝUÝ√ U?N?? ?H?½ sŽ U?N??ŽU? œ w Ë ÆW?¹œU*«Ë W?OÞ«d?? Ëd?O??³ «Ë W?O??IDM*«Ë ¨ÂËU??Ið ô ¨U?N?²O?Ð–Uł b¹b?−?² W¹u?{u?H « ’d?H « jI? b?A% Ê√ W? U?I?¦ « lOD²? ð Æs¹dJHLK WOŽU b « ‰ULŽ_«Ë ÂU?F « w

Woodruff D. Smith YO??L?Ý

ÆÍœ ·«—œËË ÂU?? b?FÐ U?? w Ë

W?ÝUO? «ò »U²? w p –Ë ¨d−M¹— t?F?{Ë Íc « »U ½_« rKŽ `O?IM²Ð ±ππ±

Politics and the Sciences of

å±π≤∞ ‡‡ ±∏≤∞ ∫U??O½U*√ w W?? U??I?¦? « ÂuKŽË

q Q??² « s UM?O?F?? UDš hK? ?²??Ý«Ë ¨Culture

Kulturwissenschaft W?Ý—b*UÐ ’U?)«

in Germany, 1840 -1920

W? UIŁ rK?Ž u¼ ¨W U?I?¦ « rKŽ w w «d?³OK « w1œU? _«

Geistwissenschaften

q‡‡I‡‡?F « ‡‡ ÕËd « rKŽ sŽ qI?²? ?

W?}? «d?³?O?K « —UJ _UÐ U??N?³?ý d??¦? √ ÊU?? d?OJ?H?² « w »uK?Ý_« «c¼ ÆW?OK¹ËQ??² « d?¦?? √ U½U? X u?³?? U¼Ë —œd?O¼ Ê√ YO??L?Ý Õd?²??I¹Ë ¨W?O½UD¹d??³ «Ë W?O? ?½d?H « ‰ËUMðË Æ «d?O? ?H?² « i?FÐ s `C?²¹ b? U2 ¨d¹uM²? « W? d?Š l U?HÞU?Fð

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® 5½«u sŽ ÎU?¦×Ð ¨W?OLKŽ ÕËdÐ W? UI¦ « W?} «d³?OK « WÝ—b*« s Êu?O1œU _« Ê√ Í√ò ∫włu uÐËd¦½_« vMF*UÐ ¨YOLÝ —Uý√ UL ¨W UI¦ « «u ÒdF Æ—uD² « ¨qJ VFAK „uK? « ULÝË dJH « ◊U/√ vKŽ U?ÝUÝ√ VB½« rN U?L²¼« —U?O?² « «c¼ d??OŁQð `ł—QðË ¨

©¥∑®

å…u?H?BK W?OMH «Ë W¹dJH? « WDA½_« fO Ë

d??OŁQð d??Ô??G?ð l ‡‡ WE U??×?? d??¦?? _« w? ËQ??² « —U??O??² « p c?? Ë ‡‡ w? «d??³??OK « w UŽ s q qÒJýË ÆWO½U*_« UÝUO « w WO uI «Ë W} «d³OK « U d(« YO??L??Ý l?³??²ð b?? Ë ¨5¹dJ?H « s¹—U??O??² « ö?J ö?? U?? «b??Š ±∏∑∞Ë ±∏¥∏ —UÞ≈ sL{ p –Ë ¨W UI¦ UÐ W} «d³OK « ‰b?²F wLKF « tłu² « ÂUL²¼« ¡UOŠ≈ w 5 dÐ w ËU?ýd?O? n œË— b¹ vK?Ž X ?ÝÔ√ w² « W?O?łu uMŁù« W?Ý—b*« ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « UOMO½ULŁË UOMOF³Ý w W??O?ÝU??O? « W?? “_« e?ÒH??Š Ü?O½U?*√Ë U? ½d?? w U?L?? Ü?O½U?D¹dÐ w Ë W?? U???I??¦ « ÊQ??A?Ð œb??−??²?*« oKI « ‰b???'« s¹d??A??F? « Êd??I « s U???OMOŁö???¦ « q Q²*« Íe?OK$ù« À«d² UÐ «dŁQð d?¦ √ ÊËdJH*« ÊU Ü?NMOŠ ¨sJ Æ…—U?C(«Ë u?OŁU?? W¹dE½ t?F??łd? ÊU? Íc? «Ë ¨W? _« …U?O?Š w? W?F?O?? d « W? U?I??¦ « l{u

Culture and

åv{u?H «Ë W? U?I¦? «ò tÐU²? w ÊuJ¹ U? d?N?ý√ WK¦?L?²*« b u½—¬

÷d??F??²ð W?? U??I??¦ « Ê√ «Ëb??I??²??Ž« ÊËdJH*« ¡ôR?¼ ¨±∏∂π ÂU??F « w

Anarchy

s W¹d??O¼U?L?'« W?? U?I?¦ «Ë W?O??ŠU½ s W¹œU*« …—U??C?(« ∫5³½U?ł s d?D K ÆÈdš√ WOŠU½ U?ÝU??O?Ý «dJ?M²? ?? t? ??H½ u?} ≈ Æ”« Æwð b??−¹ r ¨aO?½u?O? ‰ô–≈ b??FÐË pA «ò u¼Ë ô√ ¨U?IL?Ž d?¦ √ d? √ vKŽ tKF? œ— —bIÐ 5 d?³ U?ý W? uJ( WMOF? ‰U*« Ë√ ¨W?¹œU*« sŽ u???}? ≈ V²??? U??? b?MŽ® ¨

©¥∏®

å…—U???C???(« W???O??? «b????B??? w

∫åW UIŁò WEH vKŽ å…—UCŠò WEH Â«b ²Ý« qC t½S ¨WŽUMB «Ë

UIŁ«Ë ‡‡ t¹√— W× Ë t uHð s «b Q² U Ëœ ÊU Íc « ‡‡ UMFL²− ÊU q¼ò WŽuL− s UðU³Ł d¦ √ ¡wý Í√ ‰uŠ «e d?L² ¨WÓMÓ×Ó²LÔL‡ « dOž tðULK s W¹d¼uł d¦? √ «bI²F UMF?L²: q¼Ë øl½UB*«Ë 5 Q?² « U dýË „uM³ « s ÆåøÕUÐ—_« W³ ½ vKŽ ÿUH(«Ë W³Ò d*« …bzUH UÐ œUI²Žô« s …œU?Ž≈ w u} ≈ √bÐ ¨…d?ýU?³ »d?(« »UI?Ž√ w U¹U?CI? « ÁcN tK Q?²ÐË —u?NL?ł ÂU √ t Y¹b?Š ÷dF? w ‰U Ë ÆW? UI?¦ « W Q? qL?− w Ád?OJHð ∫ÊU*_« s

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç

Í√ ∫Êu?? O? łu? uÐËd??¦?½_« t??O?MF¹ U?? ‰Ë_« ÂU??I?*« w W?? U??I? ?¦ UÐ w?MŽ√ò ¨bŠ«Ë ÊUJ w U?F Êu‡AO?F¹ dA‡‡³ « s‡‡ W‡‡?MOF W‡‡Žu?L− …U?OŠ »uKÝ√ rNð«œU?Ž w Ë ¨wŽU?L?²łô« rN? UE½ w Ë ¨rN½u?M w W U?I?¦ « pKð `C?²ðË ÆÆÆW?? U?? IŁ n? Rð ô U?? F? ? ¡U?? O? ?ý_« pK?ð sJ Ë Ær?N‡‡M?¹œ w Ë ¨r¼b?? }? U?? IðË ÆW‡‡OM¹b « «b?I?²?F*«Ë «œUF? «Ë ÊuMH « ŸuL?−? œd?− s? d¦? √ W? UI?¦ U? U¼«b?Š≈ rN s sJL?²½ wJ Ë ¨iFÐ w‡ UN‡‡?CFÐ d‡‡ŁR¹ ¡U?O‡ý_« pKð qJ‡‡ Æ©¥π® åUNFOLł UNLN V−¹ ÂUð qJAÐ Notes towards the

åW???? U???I????¦ « n¹d????Fð u????×½ UE?Šö??? ò t?ÐU???²???? w Ë

…dJ? u????}? ≈ Ê—U???? ¨±π¥∏ ÂU?????F « w? d????A?½ Íc « ¨ Definition

of Culture

—u‡K¹Uð ÆwÐ ÆÍ≈ UN b ²Ý« UL ® W UI¦ « sŽ Ác¼ 5Ołu uÐËd¦½_«

E. B. Tylor

dEM? « W?N??łË l

Primative Culture åW??Oz«b???³ « W?? U??I??¦? «ò tÐU??²?? Ê«u?MŽ w

wŠËd « Ë√ ÍdJH « uLM UÐ r²Nð w² « ¨WO½U ½ù« ÂuKF UÐ 5KG²A*« bMŽ W¹bOKI² « ÆqJ lL?²:« …U?OŠ »uKÝQÐ U?N U?L²¼« s d?¦ √ ¨WI?³D « Ë√ W?ŽUL'« Ë√ œd?HK œd?H « W? U?IŁò ∫Ê≈ –≈ ¨U?O «Ë sJ?¹ rK W? UI?¦ « sŽ Íb?OKI?² « wÐœ_« Âu?N?H*« U? √ vKŽ bL?²Fð W?I³D « Ë√ WŽU?L'« W? UIŁË ¨WI?³D «Ë√ WŽU?L'« W U?IŁ vKŽ bL?²Fð p – vKŽ ÿU?H(« w¼Ë ô√ W?H?OþË «–ò WI?³Þ qJ ¨ ©µ±®

—uBð ÊU Ë ¨

©µ∞®

åqJ lL?²?:« W U?IŁ

åWI?³D « pKð h ð w² «Ë lL²?−LK WOK?J « W UI?¦ « s ¡e'«

u¼ rN¹ U ò Æt? H½ X u « w U ½U−?² ÊU Ê≈Ë UOI?³Þ «—uBð lL²−?LK u} ≈ åWL?I «ò s WO? UI?¦ « U|u²? LK qB²? Ã—bð „UM¼ ÊuJ¹ YO?×Ð lL²:« W?OMÐ Æ

©µ≤®

åŸUI «ò v ≈

ÆåU VFA …e?OL*« U UL²¼ô«Ë WD?A½_« q W UI¦ « qLAðò ¨—U?B²šUÐË rCð U?NMJ Ë ¨b u½—¬ u?OŁU? b?I²?Ž« U?L? …e?]O2 WOK? √ vKŽ …dB?²?I? sJð r Ë Âb q¦*UÐË ÆÍuO½b «Ë ”b?I*«Ë ¨W UF «Ë …uHB «Ë ¨l?O{u «Ë rOEF « s ö wÐ—œ ‚U³?Ýò ∫W¹eOK$ù« WO?B AK …e?=OL*« WO? UI¦ « U?HB UÐ WLzU? u} ≈ ¨

©µµ®

©µ¥®

fD ?ž√ s dAŽ w?½U¦ « ¨

W?³?F ¨»öJ « U?IÐU? ? ¨Cowes

UðU?G¹— wKM¼ ‚U³?Ý ¨

©µ∑®

©µ∂®

e¹ËU Ë ¨

©µ≥®

qO K ÍuM «

W?OzU?N½ W uDÐ U¹—U?³? Ë

‚uK *« iOÐ_« ·u?H?K*« ¨q¹b?O eM¹Ë WM³?ł ¨ÂU?N? « W?Šu ¨f?OÐUÐb «Ë …dJ « lÝU??²? « Êd??I « s W???OÞu??I « f?zUMJ « ¨qK?<« d??−M³? « ¨ÂU?? ?? √ w l?DI*«Ë u?} ≈ sJ?¹ r ¨«œb?−? ¨b u½—¬ s fJ?F « vKŽË Æå“U?'« vI?O??Ýu? Ë ¨d?A?Ž

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÊU? qÐ ÆZL?N « U?NÐ l?²?L?²¹ w² « W?O? ?(« l²*« W?O?L¼√ s qOK?I?² « v ≈ vF? ¹ lMBð w² « © u?} ≈ v ≈ W³? M UÐ Í—Ëd{ ŸuMð u¼Ë® W?ŽuM²*« U u?I*« —uB¹ ÆWO uI « W UI¦ « b u½—¬ s q? d? √ b? Ë Æö? UJ?²? ö? W?O?? u?I « W? U??I?¦ « Ác¼ X½U?? b?I W?? U??I?¦? « Ê√ vKŽ ‡‡ W??HK²?? ?? dE½ U??N??łË s U?? öD½« ‡‡ ÊU?? u??O½Ë Ãb¹d u?? Ë U?LŽ ‰¡U? ?²½Ë p – s bF?Ð√ V¼c½ b UM½≈ q?Ðò ∫ u} ≈ V²? Ë Æs¹b UÐ WD³ðd? 5N??łË U?? ??O U?? VF??A s¹œ t??}KŽ o?KD½ U?? Ë W?? U?I?Ł t?}?KŽ oKD½ U?? ÊU?? «–≈ s¹b «b??O? ?& ‡‡ Íd¼u??ł qJAÐò W? U??I?¦ « ÊuJð Ê√ Í√ ¨b??Š«Ë d? _ 5HK²?? ? ©µ∏®

W? U??I?¦ « s? ¡e?ł r¼ W??H? U?Ý_«ò Ê√ Õd??²? « ¨p – v?KŽ ¡UMÐË® ¨

åU? V?F?ý

q Âb ¹ b?I ÆåW¹eOK$ù« …b?OIF « s? ¡eł »öJ «Ë ‰uO?)« Ê√Ë ¨W¹eOK$ù« vKŽË ¨«d?L?²? ? Â«œU? s¹œ Í√ Ê≈ò ∫t? ?H½ rOE?F « ·b?N « s¹b «Ë W? U?I?¦ « s wL?×¹Ë ¨W? U?I¦K Î«—U?Þ≈ Âb = I¹Ë ¨…U?O?×K U?×?{«Ë vMF? wDF¹ ¨’U?)« Á«u²? ? Ê√ U?C¹√ W? U?I?¦ « U??L?N? s sJ Ë ¨

©µπ®

å”U?} «Ë ÂQ?? « s W¹d?A?³? « Ÿu?L?ł

…U?O??(« qF??& U?N½QÐ W?? U?I??¦ « n Ë sJ1Ë q?Ðò ÆvMF*«Ë ·b??N « …U?O??(« `M9 ©∂∞®

qualified

å‘UFð Ê√ o×² ð

W???OÞd???A « W???O???³??? M? « u???} ≈ vM³?ð ¨W???O*U???F « »d???(« »U???I???Ž√ w

U?Žu?L?:« Ê√Ë ¨«b?O?I?Fð d?¦? √ X×?³?? √ …—U?C?(« Ê√ Ò?×?B « sL? Æ relativism sJ¹ r sJ? Ë ¨ö?I? d?¦? √ —U? ÊuMH « Ê√Ë Ü?B?B? ð d??¦? √ b?ž W?O?ŽU?L?²?łô« l q UF?² « »ułË vKŽ d √ t½S? ¨p – vKŽ …ËöŽ Æ`{«Ë w ö?š√ ÂbIð Í√ „UM¼ q Â«d?²?Š« rK?F?²½ Ê√ U?C¹√ UMMJ1ò ÆU??NÐ W? U?)« U?NÞËd?ý o Ë Èd??š_« U? U?I?¦ « Ê√ w 5I?× UM U?LN? Ë√ ÜM² U?IŁ s v½œ√ bÐ U?LN? ¨q UJ² qJ Èd?š√ W U?IŁ sJ1 ô QD?š u?N qJ Èd??š√ W? U?I?Ł b?L?F??²*« Âb?N « Ê≈ ∫U??NðU?L?Ý i?FÐ s−?N??²? ½ ©∂±®

Ê≈ ¨

å U½«uO?× dA?³ « WK UF? —Ëdý s UN? H½ Wł—b « vK?Ž U³¹dIðË ¨t?Šö ≈

W? UIŁ sŽ Y¹b?(« ÊS «c Æd?¹bI?² « o×²? ¹ Íc « d? _« u¼ «—UC?(« w ŸuM² « ÊuJð s …bŠu W? UIŁ WÞU ³Ð w¼ W?O*UŽ W UIŁ Ê≈ò ∫VO¼— Âu?NH uN W U?Ž WO*UŽ Ê√ UM}KŽ V−¹ò qÐ ÆåWO½U? ½ù« WŽËeM WO½U? ½≈ UNMŽ Z²M²Ý qÐ Æ‚öÞù« vKŽ W? UIŁ = A*« ¡«eł_« W?O u?Bš s q?KIð ô W U?Ž WO*U?Ž W U?IŁ v ≈ `LD½ t½√ U?L ÆåU?N WKJ wMF?ð W??Ž“UM²*« ÊU?¹œ_« Ê√ò ∫Ÿ«d??B « vKŽ ÷d??×??O???Ý w U??I??¦ « ŸuM?² « Ê√ s —c??Š ©∂≤®

åÊU¹œ_« 5Ð oO u² « sJ1 ô ¨W¹UNM « w Ë ÆWŽ“UM² U UIŁ

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç b?½u?1— Âb??????? ±πµ∏ ÂU????????F? « w Ë ¨s? e? « s? b???????I????????Ž w?C???????? b???????F?ÐË 5K?G??²???A*« e???OK?$ù« s¹dE?MLK »U??? ½√ r?KŽ

Raymond Williams e??? U??O?K¹Ë

sŽ ”U??} ≈Ë ¨w ½d??H « À«d?² « s?Ž d?H??O? ôU??I* “ Ì «u? qL??Ž u¼Ë® W?? U?I??¦ UÐ ÊS? ¨W?B²? ? W?O?łu uÐËd?¦½√ WÐ—UI?* u} ≈ …b?ýUM U?C?Š«œ Æ©w½U*_« À«d?² « w d??OJH??² « ÊQ??AÐ Íe??OK?$ù« À«d?²? « sL?{ j?³?C? UÐ u??} ≈ l{Ë e?? U??OK¹Ë w‡?½U*_« À«d‡²?‡‡‡ « s?Ž «b??ł e?¹U??L???²??? t½√ vK?Ž d?? √ Íc? « À«d??²? « ¨W?? U???I???¦ « Æw ½dH « À«d‡‡² «Ë W??I???³D « s …d???Ý√ s ©±π∏∏ ‡‡ ±π≤±® ¨

©∂≥®

e?? U??OK¹Ë b?½u1— —b??% b??I

W??F? U??−Ð o×??² «Ë ÆeK¹Ë œËb??Š vKŽ W??IDM s ¨w «d??²??ý« jÝË s ¨WK U??F « »d?(« Ÿôb½« l XFDI?½« t²?Ý«—œ s?J Ë ¨W¹e?OK$ù« W?GK « W?Ý«—b Ãb¹d?³?L? …dOB …d² wŽuOA « »e(« w «uCŽ ÊU Ë ÆUNO Âbš w² « ¨WO½U¦ « WO*UF « —uDð w² « W? UI¦ «Ë »œ_« W¹dEMÐ d?O³? bŠ v ≈ dŁQð p – l Ë ¨»d?(« q³ ÊU??? Ê≈Ë ¨«b???ł k U???;«Ë »«c???'« f U???A*«®

©∂¥®

e???O??H???O Æ—¬ Æ·≈ b¹ v?KŽ

ÆÃb¹d³L WF Uł W¹eOK$ù« WGK « r w ¨©WÐ«dGÐ U?L??NðU?N??łuð X½U? ¨«b??ł W?HK?²?<« W?O??ÝU?O?? « ‰u?O*« s r?žd « vKŽË ÆwÐ ÆÍ≈ n? Ë o³D?M¹ Ê√ sJ?1Ë ¨V½«u???'« s? d???O???¦??? w? W???NÐU???A????²??? Õu‡?‡ ?? Íb?‡‡ðd¹ ‚ö?‡‡š_« r‡?K‡Ž w‡?‡ YŠUÐò ‡?‡ e?? U???O u ¨

©∂µ®

Êu??? ??³??? uð

À«d² «ò »U² eOHO d?A½ ±π¥∏ ÂUF « w Ë ÆU U9 eOHO vKŽ ‡‡ s lł«d*« s W?Žu?L−? t?O œb?Š Íc «

©∂∂®

åV¹œ√

The Great Tradition årOEF «

WÓM= ?×?Ô ò W?O?? U?IŁ qz«bÐ X{d?Ž w² « Y¹b??(« Íe?OK$ù« »œ_« ’u?B½ tÐU² w Ë ÆY¹b(« ÍdO¼UL'« wŽUMB « lL²:« rO sŽ U{uŽ å…UO×K

Culture and Society: 1780 - 1950

å±πµ∞ ‡‡ ±∑∏∞ ∫lL??²?:«Ë W? U??I?¦ «ò

UI?³Þ e U?OK¹Ë b½u1— nÒM ¨p – …«“«u? w ¨±πµ∏ ÂUF « w d?A½ Íc « s¹c? « s © u???} ≈Ë e???O???H???O s q? rN???O??? s0® ¡UÐœ_« s? s¹dJH?*« s W? bÐ Ë√ ¨wŽUMB « lL²?:« w W? UI?¦K cI?M*« —Ëb « sŽ U¹dE½ «uF?{Ë ÆW¦¹b(« «d²K$≈ w d¦ √ ±π∏≥ ÂUF « w —b? tÐU² s …b?¹bł WF?³Þ W bI? w e UOK¹Ë d? – bI Ë UN?ðU «b ?²Ý« w U?Nð«– WEHK «Ë W? UI¦? « …dJ Ê√ ·UA?² «ò vKŽ b?L²Ž« t? bł Ê√ …—u?¦ U?Ð U? u?L?Ž U??N?H?B½ WK?Šd? w Íe?OK$ù« d??OJH?² « X?Kšœ ¨W? U?F « W??¦¹b?(«

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® q¦?? Èd??š√ …b¹b??ł U?LK? l Íe?O?K$ù« »UD)« `KD?B*« qšœË ¨åW??O?ŽU?MB « ‰öš s W UI?¦ « ÂuNH qJAðË ¨åsH «òË åWI³D «òË åW?OÞ«d u1b «òË åWŽUMB «ò W?? U??I??¦ « …dJ —u?Dð ¨’u??B??)« t??łË vKŽË ÆÈd??š_« —UJ? _« pK²Ð t??²?? ö??Ž ÆåwŽUMB « ÂUEM «ò

Carlyle q¹ô—U t}KŽ oKÞ√ U l ‰b'UÐ

s «¡bÐ W?? U?I?¦ « ÊQ??AÐ Íe?OK$ù« »U?D)« oKD½« e? U??OK¹Ë dE½ W??N?łË w Ë t½QÐ d √ U?LMOÐË Æe²?O Ë wKOýË À—Ë“œ—ËËË pOKÐ U? uBš ¨5?O ½U Ëd « ¡«d?FA « ] dKO???ýË tðu??łË u???ÝË— UÐU??²??? w rN?ðU??Žu??{u??? s d??O???¦?? vK?Ž —u??¦??F? « sJ1 qJAð ¨r?¼d?OJH??²Ð ’U?š Íe??OK$≈ lÐU?Þ œu?łË vKŽ e?? U?OK?¹Ë d? √ ¨ÊU¹dÐu?ðU?ýË d?FA? «ò rN «—UF?ý wKO?ý …—U?³Ž «Ëc? ð«Ë ÆW?O?ŽUMB « …—u?¦ « l ¡«d?FA « qŽU?H?²Ð W³? M UÐ Àu U*«Ë »d « UL¼ ¨U?LN wzd*« bO ?−² « ‰U*« bF¹ Ê«cK « ¨ «c « √b?³ Ë sJ1 ô …—U?−² «Ë sH « 5Ð wzUM¦? « ÷—UF?² « «c¼ Ê√ È√— ÂUO Ë sJ Ë Æår U?F « v ≈ vKŽ ‚u?H²? l «Ë t½√ vKŽ sH « v ≈ dEMK W?OÐU?−¹ù« W−?O²?M «ò Ê≈ Æt}KŽ WE U?;« U?? √ ÆwŽUM?B « ÂUEMK W??O??L?¼_« b¹b??ý b??IM Í—u?? ”U??Ý√ .b??Ið X½U?? ¨Á«u??Ý ·U?F??{≈ p cÐË ÆÆÆsH « ‰e?Ž v? ≈ ÆÆÆ X U? U?N½√ w? XK¦?L?²?? W?O?³?K « W?−?O??²M « ÆåsHK wKOý UNŠd² « w² « WOJO UM¹b « WHOþu « ÆW??O???ŽUMB « …—U???C??×K ö???I?? d??¦??? √ «b??I½ q¹ô—U??? Ë Ãb¹d u?? s? q —uÞ tÐ vH?²?Š« Íc « r U?F « Âb?Ið ∫rKF? «Ë WŽU?MB «Ë W¹œU*«Ë WŁ«b?(« XMŽ …—U?C?(« b?O?ŠË ”U??ÝQ? wÐU?−¹ù« r?KFK XłË—Ë ÆUtilitarians wF??HM « V¼c*UÐ ÊuKzU??I « U w ò t½≈ ‰uI?ð w² « dEM « WNłË q¹ô—U i —Ë Æt?}KŽ œUL²Žô« sJ1 W? dFLK „UM¼ Ê√ u ® wKš«b « r U?F « v ≈ W³? M U³? ¨WOI?OI?Š ÂuKŽ błuð ô ¨Ã—U?)« «bŽ Í√ ¨Ã—U?)« ‰ö??š s u¼ t?²¹ƒ— UM?MJ1 Íc « b?O??Šu « o¹dD « Ê≈ ¨©U?OK?š«œ U*U?Ž Y×³ « sJ1 ô ¨w‡‡JO½UJO q‡?‡‡JAÐ t‡‡LN Ë√ t‡‡O Y‡‡×³ « s‡J1 ô U? ¨—UB²šUÐ ‰U‡‡‡ 5‡‡Š Ëb? q‡‡JAÐ p – Ãb‡‡¹d u s?‡KŽ√ b‡ Ë Æå‚ö‡‡Þù« vK‡‡Ž tL?N Ë√ t?O ∫Ãb¹d u V² Ë Æå…—UC(«Ë nOI¦² « 5Ð w{dF « ·ö²šô«Ë XÐU¦ « eOOL² «ò ‡Ð

sŽ ÈQM? w X ??O ¨jOKš ÷d??ž w¼ U??Nð«– b??Š w …—U??C? (« sJ ò W?? _«Ë ¨W??×? B « —U?¼œ“« X ??O Ë ¨÷d*« U??³?KIð sŽ ¨…b?? ? H*« «d?? OŁQ??² « ¨W u??I? B*« W?? _U?Ð fO Ë W?? «d??³ « W?? _UÐ U??N? H? Ë »u?? _« s? …e¹U??L? ²*« o ?²*« —uD² « s? ¨nO?I?¦²? « s ”U?Ý√ vKŽ W?LzU? …—U?C?(« Ác¼ X ?O √ ÆåUM²O½U ½≈ e=OLÔð w² « «—bI «Ë UL « pK² 54

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç W? UI?¦ « rO? 5Ð ÷—U?F² « sŽ «d?OŁQð d?¦ _« …—U?³?F « b u½—¬ u?OŁU ⁄U? Ë W?O?JO½UJO? U??N½QÐ XL?? ð« W?O?ŽU?MB « …—U?C??(U? ÆW?¦¹b??(« …—U?C??(« rO? Ë qJAÐ t−²ð w¼Ë ¨U Ë— Ë√ ÊU½u?} « …—UCŠ s dO¦JÐ d¦ √ò b?Š v ≈ WOł—UšË t????? b????I?Ôð Íc « ÍœU?*« Âb????I?????² U?Ð ZL?????N « l?MI?¹Ë Æåp – s? b¹e?*« v ≈ X?ÐUŁ ∫sJ Æ…—UC(« ¨rNðU?O? uKÝ ¨rNð«œU?Ž ¨rNðU?O?Š »uKÝ√ ¨”UM « ¡ôR¼ q Qðò ∫W? U?I?¦ « ‰u?Ið w² « —u??? _« ¨t½Ë√d??I¹ Íc « »œ_« q Q?ð ¨ÁU??³??²½UÐ rN???} ≈ dE½« ¨rN?ð«u?? √ …d??³½ w VO? «d?² « qJAð w² « —UJ? _« ¨rN¼«u? √ UN?Ð oDMð w² « U?LKJ « ¨r¼b?F? ð ”UM « ¡ôR¼ q¦ ¡d*« `³B¹ Ê√ o×² ¹ …Ëd¦ « s —b Í√ „UM¼ q¼ ¨rN uIŽ ÆåøtJK²1 U bMŽ U U9 UO?ŠË— «—U ?² «Ë «u¼“ À«d² « w? ŸUý√ b u½—¬ Ê√ nÝQÐ e U?OK¹Ë kŠôË ÊU? ¨t¹√— wH?? Ætð«– b?Š w ô«c?²Ð« ‰«c??²Ðô« vKŽ tKF? œ— ÊU?? Ë ¨s¹b¹b?ł dI²×¹ ÊU «–≈Ë

©∂∑®

åWI³DK W?O½U½_« …b¹bý dŽUA*«ò ÈËb?FÐ UÐUB b u½—¬

t UL²¼« s ržd « vKŽË ÆW UF « ÂU √ UHOF{ ÊU t½S ¨WO−LN « W¹“«ułd³ « p¾ Ë_ W¹U?L?(« d?O u?² W Ëb « …u?Žb «b?F?²? ÊU? ¨ÂU?F « r}KF?² UÐ b¹«e?²*« dO¼UL'« s åW UD «Ë l «b « ÊËd= u¹ s¹c «Ë W UI¦ « u³× r¼—=bIÔ¹ò s¹c « ÆrN …œ=bNÔ*« eOK$ù« s¹dE?M*« Ê√ bI²?Ž« e UOK¹Ë sJ ¨U?OFł— t?H uÐ b u½—¬ b?ÓF³²? Ô¹ b Ë W?F??O?³ÞË ¨wŽUMB « ÂU?EMK W?Lz«b « W??O?L¼_« „«—œ≈ w ÂU??Ž t?łuÐ «uKA? —U??³J « qO? —«u?O?²Ý Êu?ł w U?I* ö¹uÞ ö?B? hB?š b?I? ÆUN?Žb?²Ð« w² « …—U?C?(« Ãb¹d u? Ë ÂU²MOÐ s? qJ WO?H KH? « U¹dEM « w …—UC?(«Ë W? UI?¦ « sŽ —UJ ú …U?O?(« rKŽ œU?−¹ù ö?O³?Ý b?−¹ Ê√ qO? ‰ËU?Š Æ

©∂∏®

e?OH?O U¼—d?Š w² « ôU?I*«®

W?H? ?K ò ‡Ð ÁU?L?Ý√ U?? ‰ö?š s ‡‡ …dJH « Ác?¼ .b?Ið ÂU?²MO?Ð œU?Ž√ b? Ë ‡‡ W?O?KL?F « W ËU× sJ Ë ÆUN wL?Ýd « oÞUM « Ãb¹d u ÊU w² « WH KH « ¨åWO½U? ½ù« W UI¦ « ULMOÐ ¨ÂUŽ qJAÐ å…—UC(«ò sŽ V² t½_ ¨W U?× ô UN b¼ ⁄uKÐ sŽ dB qO wMŽ Íc «® åwŽUMB « ÂUEM «ò Ÿu?{u ’uB?)« vKŽ ‰ËUM²¹ Ê√ t}KŽ 5F?²¹ ÊU ¨«d²K$≈ w «d?OG² « WF?O³Þ „—b¹ r qO Ê_ Æ©W} U?LÝ√d « ‡‡ U}KF ‡‡ e? UOK¹Ë tÐ sŽ qO? …dJ œËb?Š “ËU& wŽUMB? « ÂUEM « b{ Ãb¹d u? qF? œ— Ê√ „—b¹ r Ë Æåhumanaized

Utilitarianism s ½R*« ŸUH²½ô«ò

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨w ULÝ√d « lL²−LK W} UJ?¹œ«— d¦ √ bIMÐ —c½√ Ãb¹d u Ê√ e UOK¹Ë Èd¹Ë ¨

©∑∞®

f¹—u? ÂU??O ËË q¹ô—U? Ë

©∂π®

5JÝ«— b¹ v?KŽ Ãb¹d u? «R??³Mð —=uÔÞË

w W? ?Ozd « W?O?B? ?A «ò t½√ v?KŽ ’u?B?)« vKŽ f¹—u? e? U?OK¹Ë ·Òd?ŽË ¨wŽUM?B « ÂUEMK? w «d??²??ý« t??³??ý b??I½ d¹uD²?Ð √bÐ t½_ ¨ ©∑≤®

©∑±®

åÀ«d??² « p –

f½—u Ægð« ÆÍœ `³ √ ¨bFÐ U w ÆWO³Fý W UIŁ ¡UOŠ≈ ÊUJ ≈ UŠd²I

vKŽ «b?¼U?ýË ¨W??O??³??F??A « „—«b*« s?Ž ‡‡ W??Š«d? d??¦?? _« ‡‡ w?L?Ýd? « l «b*« q]¦?? ¨p – s fJF « vK?ŽË ÆWK U?F « W??I?³D? « …d?³?š w W?? ö?)« U?? UD « W?? ö??š X½U?? Á—UJ √ sJ Ë ¨W?? U??I??¦ « v ≈ W??³?? M U?Ð k U??;« n u*« u??} ≈ sŽ ‰u?I « U?MMJ1ò® ÆwI?³D « l?L?²?:« w W? U?I??¦ « W½UJ qKŠ t½_ ¨W??L?N? Ë Â√ ÊU?? U??} U?J¹œ«— d??OM²?? ?? ò Í√ Ê√ u?¼Ë ¨Ãb¹d u?? sŽ qO?? t? U?? U?? u??} ≈ e? U?OK¹Ë Õb?² « p c? Æ©åk U?;« «c¼ q¦0 b?F? ¹ Ê√ò wG?³M¹

©∑≥®

åU?} «d³?O

5Ð oO??? u??² « sJ?L*« s sJ?¹ r u Ë v²??Š ¨W?¹œd??HK ÍœU???F*« Á—uEM?* u??} ≈ Íc « Íœd??H « pJH*« lL??²??:« l «ËË q UJ²*« l?L?²??−?LK? W?O??ł–u?LM? « tðdE½ ÆW} ULÝ√d « ‡‡ UOL²Š ‡‡ t−²Mð W U?I¦ « s u?} ≈ n u Ê√ vKŽ e? UOK¹Ë d? √ ¨p – s ržd « vKŽË XK¦9 u} ≈ v ≈ W³ M U³ ÆÍeOK$ù« wÐœ_« À«d² « sL{ ‡‡ U³¦Ð ‡‡ lI¹ v ≈ W??³?? M UÐ X½U?? U??L?? ¨ÊuMH «Ë s?¹b « w W?? U?I??¦K? W? ??Ozd « U?½uJ*« w ‡?‡ U??Lz«œ ‰U???(« w¼ U???L?? ‡‡ W??? U???I??¦ « Ëb???Ž q¦9Ë ¨b? u½—¬Ë Ãb¹d u??? ÆW¦¹b(« …—UC(« »uKÝ√ò U?N½√ vKŽ åW U?I?¦ «ò …dJH u}? ≈ W'U?F W?OL?¼√ s e U?OK¹Ë qÒK Ë W?H ò ÊU? vMF*« «c?NÐ `KDB*« Â«b? ?²Ý« ÊQÐ ·d?²?Ž« b? Ë Æå…UO?×K q UJ²? ©∑¥®

d √ tMJ Ë ¨

ås¹dAF « Êd?I « w ŸUL²łô« rKŽË UO?łu uÐËd¦½_« w …eO2 Æ«b¹bł sJ¹ r włu uÐËd¦½_« Â«b ²Ýô« «c¼ v²Š t½√ vKŽ

w d?¹uD² « ÊU?? –≈ ÆwÐœ_« À«d?? ² « vKŽ v?MF*« b?? L? ²? ?F¹ ¨l «u? « w ò dEM « UNłË W× X³¦¹Ë Àd¹ Ê√ v ≈ qO1 WO?ŽUL²łô« UOłu uÐËd¦½_« W?O?ŽUMB « …d?³?)« sŽ oÐU? « w Z²Mð w² « W¹œU?F « …U?O?(«Ë lL?²?:« v ≈ Ãb¹d u cM å…U?O×K q UJ²*« »uKÝ_«ò vKŽ b?O Q?² « dð«uð bI ÆW? UF « U?−?NM `³? √ WL?O?I « vKŽ U?O?B ?ý «—«d? ≈ d?³?²F¹ ÊU? U? sJ Ë ¨q¹ô—U? Ë ÆåU UŽ U¹dJ 56

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç w² « t?²?łË“ sJ Ë ¨W?O?ŽU?L²?łô« ÂuKF « s?Ž «dO?¦? ·d?F¹ e? U?OK¹Ë sJ¹ r

London School ofœU????B???²???? ö

Êb?M W????OK w? U???O????łu u?ÐËd???¦?½_« XÝ—œ

s U?OM?OŁö?¦ « W?³?I??Š w ŸU?L?²?łô« r?KŽ ZNM √d?I¹ t??²KF?łò

Economics

W? UI?¦ « »U²? tH?O Qð ¡UMŁ√ w p –Ë ¨œUB?² ö? ÊbM WOKJ s¹d?AF « Êd?I « ©∑µ® ålL??²?:«Ë r^KFð ÊU?J ùUÐ t½QÐ ·«d?²??Žö «b?F??²? ? ÊU?? e? U?O?K¹Ë sJ Ë ¨

b?? d??O??O??G??² « Ê√ w? q¦9 ‰Ë_« ”—b « Æ5O???łu uÐËd??¦½_« s 5?MŁ« 5Ý—œ d?BMŽ d?O?OGð VF?B « sL? ò ∫ö?O?¾?{ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô tMJ Ë ¨U?OÐU?−¹≈ ÊuJ¹ ”—b « U? √ ÆåqJ? « vKŽ d?O?³? d?O?ŁQð À«b?Š≈ ÊËœ s b?I?F? ÂU?E½ s b?Š«Ë r U?Ž v ≈ W U?{ùUÐ W?OŽUM?B « …—UC?×K Èd?š√ qz«bÐ „UM¼ Ê√ ∫u?N w½U?¦ « sJ Ë ÆW U?I¦ UÐ 5KG²?A*« »U²J « s œbŽ Ád?C×²? ¹ Íc « vDÝu « ÊËdI « W‡‡Oz«b?³ « ô –≈ ¨åp‡?‡AK W‡‡{d?Ž d?¦‡‡ _« W?L‡‡?OI? «ò X‡‡½U? U‡‡0— W?L?O?I « Ác¼ ÆpKð UM² UŠ w «—UOš XK¦ åWODÝËdI «ò ôË Í√— w ò sL?Jð tÐ `¹d???B??² « u??}? ≈ vKŽ 5F?ð U* W??O??I???O??I??(« W??O???L¼_« Ê≈ v ≈ W?I?³Þ s nK?²? ð …b?I?F*« U?F?L?²?:« w W? U?I?¦ « ÊQÐ t? «b?ł w åe? U?OK¹Ë Ê√ p c? U?NMJ1 ô sJ Ë ¨W? e?Ž w …u?H?B « W? U?IŁ d¼œeð Ê√ sJ1 ö? ÆW?I?³Þ V−¹ q¼ ÆU? U9 WHK²? W?OC? «c¼ ÕdD¹Ë Æb? Hð Ê√ ÊËœ U?I³D « d?³Ž b?²9 «—bB? ÊuJð Ê√ UNMJ1 Ë√ ¨W U √ d?¦ √ Ë√ l —√ W U?IŁ WO³?FA « W U?I¦ « ÀuKð Ê√ W U?IŁË dO¼UL?'« …—UCŠò t?ÐU² w U?N H½ W?OCI « e?OHO Z? UŽ b Ë øb¹b?−²K ÂU?????F? « w d?????A?½ Íc « ¨Mass

Civilisation and Minority Culture

åW????O?K _«

sH « d¹b?Ið W?O ËR? ? lIðò ∫‰U? 5Š b u½—¬ dE½ W?N?łË q³?Ó e?O?H?O sJ ¨±π≥∞ ∫…dOGB « …uHB « Ác¼ Æå«bł …dOG WOK √ vKŽ UL¼—b oŠ »œ_«Ë

vKŽ UMð—b? bL²?FðË ÆÆÆU X Ë w ©tM ŸUD Ë√® ‚d?F « wŽË qJAðò w¼Ë ÆÆW?OK _« Ác¼ vKŽ W?IÐU? « W?O½U? ½ù« «d?³)« l? —√ s …œUH?²?Ýô« ¨W?FO? d « …UO?(« UL?N?}KŽ bL?²F?ð s¹cK « ¨dO?G²*« `?KDB*«Ë WGK « ÆÆÆ Êu?Bð åW?? U??I? ¦ «ò d?? O? ³? F? ²Ð wMŽ√Ë Æp?JH??²¹Ë wŠËd? « u??L? « j³??¦¹ U?? N½Ëœ s Ë ÆåWGK « Ác¼ q¦ Â«b ²Ý« UAŠË eOHO „—œ√ ¨wŽUMB « ÂUEM « b u½—¬ t?ł«Ë ULMOÐ t½√ e UOK¹Ë Õd² «Ë ∫W?O½UDO?A? « l½U?B*« —U?³?žË ÊU?šœ s YF?³½« Íc? « gŠu « «c¼ ¨Á«b?%Ë d?š¬ ¨W?O³?FA? « W U?×B « w e?O?HO v ≈ W?³? M UÐ XK¦9 w² « ÆW¹d?O¼UL?'« W? UI?¦ «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ‰b?O w U¼—u? vB √ w X?B KðË ¨W?OŽu?³Ý_« W?¹dJH « «—uAM*« v²?ŠË 5OJ¹d? _« 5O? «d?žuMŁù« s ÊUMŁ« t?H? Ë ÍuM} ≈ W¹ôË w lL?²?−? u¼Ë ÊËUð Ú Ô »U²? w w W?Ý«—œò —u ?ł Íu½UŁ Ê«uMFÐ Êu?  MŽ eOH?O lK¼ b Ë ÆA

©∑∂®

bMO 5KO¼Ë dÐË— U?L¼

Study in Contemporary Culture ©∑∑®

å…d UF*« W? UI¦ «

»d?G « w …d?O?G? W?M¹b? …U?O?Š sŽ ÊU?H R*« U?N? b? w²? « …—u?B « s ‚b?BÐ r U?F « Êu?J¹ ÊËUð ‰b?O? W? U?I?Ł s U? öD½« UMLJŠ «–≈Ë Æ©w?J¹d? _«® jÝË_« »U² ÊËUð ‰bO ò ÊQÐ e UOK¹Ë d √Ë Æo×Ð W¹U?GK TOÝ l u w UNMOŠ d UF*« w W??FMD?B*« W?? U??I?¦? « 5Ð e??O??O??L?²? « V−¹ t½√ vK?Ž d? √ t?MJ Ë ¨

©∑∏®

åŸ=Ëd?

¨WK U?F « WI?³D « dO¼U?L?ł WÐd& sŽ W?¦F?³M*« WKO? _« W U?I¦ « 5ÐË wŠ«u?C « ÂUI¹ Ê√ sJ1 w² « rOI UÐ Q³M²ðË dO¹UF*« fOÝQ² W{—UF*« vM³²ð w² « WÐd−² « W¾?OK*« eOHO «—U?ý≈ e UOK¹Ë qL?²×¹ r ¨p – vKŽ ¡UMÐË ÆqC? √ lL²− U?N}KŽ U³?¦Ð W¹eOK$ù« W U?I¦ « bL?²Ž« ¨qO ð U?L ¨U bMŽ w³¼c « d?BFK 5M(UÐ tzUJÐ w e?OH?O W —U?A lD²? ¹ r w «d?²ýU? Ë ÆW ½U?−²? WO?FL?ł …UO?Š vKŽ n u¹ U? …œUŽ Íc « ÆÆÆVŽd*« l?¹d « ‰ö?×½ô« «c¼ åwE×K « d?OG?² «ò vKŽ ÆåÂbIð t½QÐ sŽ «eO2 U?O u UÐUDš «Ë—u?Þ b «u½U e? UOK¹Ë lłd w Êu?Žb³*«Ë W?O u? W U?IŁ v ≈ «uLJ²?×¹ r ¨ÊU*_« s¹dJH*« s fJF « vKŽË ÆW? UI?¦ « l ÊuK U?F?²?OÝ «u½U? nO? –≈ ¨WKC?F? qJA?O?Ý «c¼ ÊU U0—Ë® ¨…œb?×? ¨5O? ½d??H « s fJF « vKŽË ©ø5¹b?M d¹_« Ë√ 5¹bMK²J?Ý_« Ë√ 5¹eK¹u « ÆW?O??IDM*« W?O??LKF « …—U?C??×K W?O½uJ? « rO?I « b?O??−9 v ≈ «uKO1 r r?N½S? W?OÐË—Ë√ X?½U? w² « W??F?O? d « W?? U?I?¦ « s?Ž «u?³?²?? p – sŽ U?{u?Ž r?NMJ Ë w² « ‡‡ W¹—u?;« rN²KJA? WžUO? e U?OK¹Ë œUŽ√Ë ÆbŠ«Ë Ê¬ w W?¹eOK$≈Ë ÍœU*« Âb?I² «Ë W?O³?FA « W? UI?¦ «Ë WF?O d « W? UI?¦ « 5Ð W ö?F « w q¦L?²ð s W¹d¼u?ł d?¦? √ bF?³? Ë ¨W?O ? —U? U?×KDB0ò wŽUMB « lL?²?:« w ÆwI³D « Ÿ«dB « œUFÐ√ tÐU?²?J …b¹b?ł W?F??³Þ W? b?I?? w ‡‡ U? b??Š v ≈ U?F? «b?? ‡‡ e? U?O?K¹Ë —U?ý√Ë ‰U??L?Ž√ e?? U??OK¹Ë q¼U??& «–U* ∫«u ¡U?? ð œU??IM « Ê√ v ≈ ±π∏≥ ÂU??F « w d??A½ lOD² ¹ s?J¹ r ò t½√ tðdOÝ VðU? d – b Ë øW? UI¦ « sŽ e?OK$ù« dO?ž »U²J « ©∑π®

vKŽ ‡‡ ÊU? e U?OK¹Ë sJ Ë ¨

åW?O ½d?H « √d?I¹ sJ¹ r t½√ U?L? ¨WO½U*_« …¡«d?

ÉÑUC(Çè®®®W0UI;3Ç …d??³??š sŽ Q??A½ W?? U??I??¦ « ÊQ??AÐ Íe??OK$ù« »U?D)« ÊQÐ U??FM²??I?? ≠ ‰U??Š Í√ ¨«d?²?K$≈ s W?O??ŽUMB « …—u?¦? « XIKD½« b?I?? ÆW?O?? u?B?)« …b?¹b?ý W?O?? ¹—Uð Æd _« ‰Ë√ w „UM¼ U¼—UŁ¬ —b = Ô Ë

o×Ð V?F? B « s ÊU?? ¨WŁöŁË√ 5KO?? ł …b* b??O? Q?? ² UÐË ¨W¹«b?? ³ « w ò «d??O? O?G?ð ÀËb??Š W?I? O? I? Š s ržd « v?KŽË ÆrNMŽ d??O? ³? F? ²K W??G œU??−¹≈ ÊuMH «Ë —UJ _« s …b¹b?ł ‚U? ½√ b?O uðË ¨Èdš√ U?F?L²?−? w W?NÐUA? …—UŁ≈Ë U?I?L?Ž d¦? √ Ë√ W¹ËU? ? ‚dDÐ U?³ U?žË ¨ «dO?G?² « pK² WÐU?−?²?Ý« w U? W¹ƒ— r?N*« s t½√ d?O? ž ¨e?OK$ù« »U??²J « bMŽ t??}KŽ w¼ U2 ÂU?L? ²¼ö Æ©∏∞® åÀb(« UNO l Ë …d ‰Ë√ bMŽ ÀbŠ o‡‡‡³? « Ê√ —U‡‡‡³‡‡²?ŽôUÐ j‡‡I? U½cš√ u p –Ë ¨W?FMI? dO?ž W−?(« Ác¼ Ê√ ô≈ …d??³??)« X?½U?? d??A??Ž lÝU???² « Êd??I « ‰uK?Š l t½≈Ë ¨W?? u???H??²*« W¹ƒd « s?L??C¹ ô s¹c « »U?²J « ¨‰U?Š Í√ vKŽ ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ d?A?²½« b W?¹eOK$ù« W?O?ŽUMB « …—UI « w dz«b « ‰«b'UÐ dŁQ² « Íb¹bý V UG « w «u½U? rNÐ UJ²× e UOK¹Ë ÊU Ãb¹d u? ÊU? Ë ¨WO? ½d?H « …—u?¦ « —UJ √Ë W?GKÐ U½uJ ? À—Ë“œ—ËË ÊUJ ÆW?OÐË—Ë_« ‡‡ W????O½U*_« W????Ý—b*«ò sŽ q?O??? V²???? b??? Ë® W????O½U*_« W????H??? K?H « w U???? ???L???G?M V²?? Ë ¨X½u? W??O?F??{Ë w …d??³?š 5I?KF*« d?¦?? √ qO?? ÊU? U0—Ë ¨©åW??O?łb?¹d uJ « ¨—«d?? S?Ð U??OÐË—Ë√ b u½—√ ÊU??? Ë ¨ÊU*_« 5O??? ½U?? Ëd «Ë t?ðu??ž sŽ ôuD q?¹ô—U?? —UJ √ vKŽ u?} ≈ bL?²Ž«Ë ¨…d¹e?ł vKŽ W Ëe?F*« W¹eOK$ù« W? UI?¦K UO?ÝU «b? U½Ë ©∏±®

”«—u e —Uý q¦ w ½dH « wMOL} « wJO uŁUJ « ÕUM'« »U²

‰b??'« w ÂU??N?Ý≈ t?½√ vKŽ e?? U?O?K¹Ë ŸËd??A? v? ≈ dEM « V−¹ b??O?? Q??² UÐË ‰u? √ ‰u?Š s¹d?A?F « Êd?I « s nB?²M*« œu?I?Ž w U?ŽU? ð« d?¦? _« wÐË—Ë_« „—œ√ U?L Ë ¨”U?} ≈Ë d?HO? —UJ √ Ád?O ?Hð Í“«u¹Ë Æ…—U?C?(«Ë W U?I?¦ « w½UF? Ë —uH?J½«d WÝ—b? UNð—u?Þ w² « pKð t³?Að X½U t?−−?Š ÊS ¨U?IŠô e U?OK¹Ë ¨U??NðU? “√ p?KŠ√ w UÐË—Ë√ —Ëd?? l Ë ÆU?}? UD¹≈ w

©∏≤®

wA?? «d?žË ¨U??O½U*√ w

—dJðË W?? U??I??¦ « ‰u??Š .b?? wÐË—Ë√ »UD?š «œb?−?? …U??O??(UÐ d??−??Hð …Q??−?? ‰ö?š s U?N? ?H½ U?Žu?{u*« —dJ?ðË ¨U?NK UÐË—Ë√ d?³?Ž U?N? ?H½ U?Žu?{u*« s q p c? Ë ¨5O??F?łd «Ë 5} UJ¹œ«d « WÐ–U?ł ¨U?Žu?Mð ôœU?:« d?¦? √ iFÐ ÆWOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WO½U ½ù« ÂuKF UÐ 5KG²A*«

¿¿¿ 59

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

∫WO U{≈ «¡«d Philippe Bénéton, Histoire de mots: Culture et Civilisation (Paris: Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques,1975). Louis Dumont, German Ideology: From France to Germany and Back (Chicago: University of Chicago Press, 1994). Wolf Lepenies, Between Literature and Science: The Rise of Sociology (Cambridge: CambridgeUniversity Press,1992).

ÙUL:$™Ç rK. dO?H"

ŸUL²łô« rKŽ dO Hð e½uÝ—UÐ uJ Uð ÊuOJ¹d _« ÊuOłu uÐËd¦½_«Ë e???? U????OK?¹ËË ”U????O ≈Ë

Febore —u????³????O????

—Ëbð WMO?F W¹dJ U¼U?&«

l?³????²ð

genealogies ‰u √

U?N?H¹d??Fð v ≈ «Ëb?L?ŽË ¨…—U?C?(«Ë W? U??I?¦ « ‰u?Š ÂU?F « w Ë ÆW¹e?OK$≈Ë W?O?½U*√Ë W?O? ½d? U?N½√ vKŽ …b×²*« U¹ôu « w e½uÝ—UÐ uJ Uð dA½ ¨±π≥∑ q?F???????H? « q?J?O?¼ò Ê«uM?Ž X?% W?¹“«u??????? W????????Ý«—œ ÂuKF « ¡ULKŽ ÈuÝ ‰ËUM²ð r UN½√ ô≈ ¨åwŽUL²łô« ÆU …dJ? a¹—Uð wHI?²Ð lMI¹ r tMJ ÆWO?ŽUL?²łô« s ö? e½uÝ—UÐ lł«— ¨qO? —«uO?²Ý Êuł q?¦ Ë U?N d?ŽË ¨W?O½U*_«Ë W?O ½d?H « W¹dJH « U¼U?&ô« Ò q¦? Ë ¨WO U¦? Ë WO?F{Ë UÐUDš Íu?²% U?N½√ vKŽ ÆUN½QAÐ ’U)« tŠdÞ Âb qO vIKðË ¨±π∞≤ ÂU??F « w e?½u?Ý—UÐ u?J Uð b Ë w hB? ?ð YO?Š® XÝd? √ W??F? U?ł w t?L??OKFð w² « ¨œU??B??²?? ö ÊbM? W??OK w Ë ¨©U??O??łu u??O??³ « 5O?‡‡ŽU????L‡‡?²???łô« s?¹dEM?*« œu???łË U???N????O ≈ t?Ðc???ł

n¹d?Fð bO?H*« s t½√ Õd²?I½ò d??¦? √ w åW?? U??I?¦ «ò Âu??N?H?? ‚UD?½ vK?Ž tðU???? «b??? ????²????Ý« Âb??? ???²?? ??? u?¼ U2 oO???{√ À«d????????²? « w? U???????? u????????L????????Ž åwJ¹d _« włu uÐËd¦½_«

uJ UðË dÐËd b¹dH √ ©±®

å©±πµ∏® e½uÝ—UÐ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ©≥®

u?K? ?????????O?½Ëd?Ð w?łu? u?ÐËd?????????¦?½_UÐ „U?M?¼ d?ŁQ?ð t?½√ ô≈ ¨

w?½ËUðË

©≤®

w?‡?‡?J?Ýô

d??O?Ð—u½Ë t??O??? ”—œ Íc « t?? ???H½ X u « w? ® ⁄d??³K?¹b??O¼ w Ë ¨w?JÝuMO? U?? À—≈ WML??O?N W?F?{U??š ‰«eðô W?O?ŽU??L?²?łô« ÂuKF « W?¹dE½ X½U? YO??Š ¨©”U?O ≈ U¹dEM « ÊQ?AÐ t?² UÝ— e?½uÝ—UÐ V²? Ë .±π≤∞ ÂU?F « w uð Íc « d?³O? f U? ©¥®

—U?³ u?ÝË d?³O? Ë f —U* U? Uš U? U?L?²¼« UO u? ¨W?O UL?Ý√d « w W?O½U*_«

W?F?? U?ł w œU??B?²? ô« rK?Ž f¹—b?² U??³?BM e½u??Ý—UÐ q³? ¨±π≤∂ ÂU??F « w Ë ÂuKF? «Ë W¹œU??B??²?? ô« U¹dEM? « 5Ð U?? ö??F « w Y×??³ « w? √bÐË ¨œ—U?? —U¼ W?F?ł«d?? w q¦?L?²ð U??NÐ t? ?H½ n?K w² « U?L?N*« v? Ë√ X½U? Ë ÆW?O?ŽU??L?²?łô« 5OF{u « Í√ ¨s¹dŠUM²*« W?¦¹b(« WOÐË—Ë_« U¹dEM « w dÞ 5Ð q¹uD « ‰b'« vKŽ

counter - enlightenment

d¹uM²? « ÍœU?F? Ë d¹u?M² « À«dð w¦¹—Ë ¨5O? U?¦*«Ë

ÆWO½U*_«Ë WO ½dH « a¹—U² « UH K Í√ ¨VOðd² « 5O?F{u « d?¦ √

utilitarian Êu?OF?HM «

ÊU W?OŽU?L²?łô« ÂuKF « —UÞ≈ w Ë

t½QÐ ŸU?M²?? « vK?Ž «u½U?? Ë ÆœU??B??²??? ô« rKŽ ‰U??−?? «ËœU???Ý rN½√ U??L??? ¨«—uDð sŽ n?AJ « ¨d??? _« W?¹U???N½ w ¨s?JL*« s? ÊuJO???Ý w?LKF? « ZNM?*« oO???³D?²Ð 5½«uI « w?¼ Ác¼ ÊuJ²ÝË Æ5½«uI? « t³Að Íd?A³ « „uK K W?O UE½ b?Ž«u

atomistic

U¹—– ÊU??? r?N???N??łu?ð Ê_ ¨W¹œd???H « l? «Ëb «Ë „uK? « rJ% w?² «

«d‡‡Oš√Ë Æ©w‡‡²½U² ðËd³ « À—ù« v ≈ t‡‡łu² « «c¼ e‡‡½uÝ—UÐ l‡‡ł U‡‡¹œd Ë  d¹Ë® Ô œ«d‡?‡ _« r?‡‡E?F???? Ê√ ÊËb???I????²????F¹ «u?‡½U???? Ë ¨rationalists 5O?‡I?DM «u?‡‡?‡½U???? o‡KF²¹ U w‡ W‡ UF Ë W‡‡OIDM «—UO²š« ÊËc‡ ²¹ 5‡O‡IDM «u‡½U s‡‡¹dšü« ÆWLN*« q‡zU *UÐ b?I? ÆW?O?F?HM « U?O??{d?H « Ác¼ vKŽ œ— t½√ vKŽ w U?¦?*« À«d?² « v ≈ dEÔ½Ë W?O ¹—Uð …d?²? qJK ¨Íd?A³ « „uK? « rJ% W U?Ž 5½«u? œułË Êu?O U?¦*« vH½ ÊS? ¨p – vK?Ž …Ëö?ŽË ÆW? U?)« U?NðU??O? UM¹œ W? U?I?Ł qJ Ë ¨W? U?)« U?N?MO½«u?

mechanismWO ü«

W¹dEM « WNł«u w ò ÆrNðU¹UG UF³ð œ«d _« qJAð U UI¦ «

XF?????{Ë ¨ atomism w?¾¹e?????'« V?¼c*«Ë ¨ individualism W¹œd?????H? « V¼c????? Ë ©µ®

åÍdA?³ « œdH « p – w U0 qJK …b?Šu « WO?F³ð Í√ ¨organicism W¹uCF «

W¹œd??H « U?O??−?Oð«d??²?Ýô« ÊQÐ Êu œU??−¹ Êu?O??F?{u « ÊU?? U?LMO?Ð t½S? ¨«d??O?š√Ë 5Žu? b ’U? ý_« Ê√ Èdð X?½U W?O U¦*« d?EM « WN?łË ÊS ¨W?F? U½Ë WO?IDM ÆWC UžË qÐ ¨WOIDM dOž UN½QÐ r ²ð U U³ Už —UJ QÐ

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" ôœU?:« l …dO?¦? —u √ w 5O U?¦*«Ë 5O?F{u « 5Ð U?ýU?IM « „d²?AðË sŽ 5F? «b*« l Ë ¨W¹œU Ë W?OIDM W?O b?Ið …—UC?Š Íb¹R 5Ð U? UD½ lÝË_« 5KG?²A*« Ê√ ∫u¼ U?IO? œ U? ö²?š« „UM¼ Ê√ vKŽ d? √ e½uÝ—UÐ Ê√ ô≈ ¨W? UI?¦ « vKŽ ¡UMÐ U¹dEM « X ?O Ë Æp;« vKŽ rNðU¹dE½ «u?F{Ë WO?ŽUL²?łô« ÂuKF UÐ W¹dE?M « 5Ð w b??'« qŽU??H??²? « «c¼ ÆåozU??I??(«ò W½U??²?0 e½u??Ý—UÐ ÁU??L??Ý√ U?? vKŽ W?? ?ÝR*« …b¹b?'« Èƒd? « 5Ð ‰œU?³?²?*« qŽU?H?² «ò Í√ ¨w?³¹d?−?² « Y?×?³ «Ë s ÍdEM « ÂU?EM « vKŽ √dDð w² « «d?O?O?G?²? «Ë ¨V½U?ł s W? d?F*«Ë ozU?I?(« r¼—UJ √ Ê√ v? ≈ «dE½Ë ÆwLKF? « Âb?I??²K W??F? «b « …u??I « d?? u¹

©∂®

åd?š¬ V?½U?ł

rN½QÐ W?OŽU?L²?łô« ÂuKF UÐ ÊuKG?²A*« rÓN?]²Ô¹ r ¨l «u « W?Nł«u? w d³?Ó² Ôð X½U? 5KG??²???A*« Ê_Ë Æ»œ_« Íd=EMÔ Ë W??H???Ýö??H « q¦?? W??žd??H?? d?z«Ëœ w ÊË—Ëb¹ ozUI(« Ê√ v ≈ «dE½Ë ¨UN H½ …dO³J « qzU *« l ÊuK UF²¹ WOŽUL²łô« ÂuKF UÐ v ≈ U??L?²??Š ÊuKB??O??Ý rN½√ e½u??Ý—UÐ b?I??²??Ž« ¨lO?L??−K W??ŠU??²? X½U?? U??N? ??H½ ÆUN H½ …—uD²*« U¹dEM « qF???H « sŽ …b???Š«Ë W??O???I??O??I???Š WEŠö??? s W???Ý—b?? q X?IKD½« b???I pý ô WI?OIŠ w¼Ë ‡‡ W? Ozd « WI?OI(«ò 5O?FHM « v ≈ W?³ M U³? Æw½U ½ù« ·Ëdþ qþ w Ë ¨W?MO?F?? U??ł—b Ë ¨WMO??F*« V½«u?'« i?FÐ s t½√ ‡‡ U??N?O?? Ác¼ Ê√ vKŽ rNF? e½uÝ—UÐ oH²¹Ë

©∑®

åUO?IDM w½U ½ù« q?FH « ÊuJ¹ WMO?F

U?G UÐ «—d?{ o(√ U? u¼Ë Êu?O U¦?*« UNK?¼U& W?I?O?I?Š w¼Ë ¨qF?H UÐ W?IO?I?Š 5²?I?O?IŠ «uK?¼U& rN? ?H½√ 5O?F?HM « Ê√ v ≈ —U?ý√ e½u?Ý—UÐ sJ ÆrN?H? u0 l «Ë w d¼«uE « Ê√ WI?OIŠò v Ë_« Æt? H½ —bI UÐ U?LNO ‰«b?ł ô 5¹dš√ U¹dEMK W¹—c « U?ŽeM « UN?³−?% WI?OI?Š w¼Ë ¨ organic åW¹uC?Žò d _« «uKF???łË ¨p – Êu??O U??¦?*« „—œ√ b?? Ë ÆåW??O??F??{u «Ë W???O??F??HM « W??O???ŽU??L??²??łô« W?I?O?I?Š «u??N?ł«Ë U?L? ÆrNðU¹dE½ w U?? ?Oz— √b?³?

organicism W?O½«u?C?F «

—UJ √ Í√ ¨WO?H K —UJ √ w rN uI?Ž ÊuKLF¹ dA?³ « Ê√ò „«—œ≈ w¼Ë ¨Èdš√ ¨W??O??Žu?{u0 —U?J _« Ác¼ 5Ð ÊuDÐd?¹ r¼Ë ¨U??NMŽ ÊËd??³?F?¹Ë ¨W?O??LKŽ d??O??ž ·dB²¹ ôË ¨årN UF √ vKŽ UN½u?G³ ¹ w² « l «Ëb « l WMJ2 Wł—œ »d _Ë ·«b¼√ oOI% ¡«—Ë ÊuF ¹ U U³ UžË ¨wIDM u×½ vKŽ Â«Ëb « vKŽ œ«d _« ©∏®

vKŽ ¨

å‰«b?−K WKÐU? d?O?ž W?I?O?IŠò U?C¹√ Ác?¼Ë ÆWO?F?H½ W?L?O? «– X ?O

«u? d?F¹ r rN½√ ô≈ ¨√b?³*« YO?Š s UN?Ð Êu d?F¹ b? 5O?F?HM « Ê√ s ržd «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ö?OC?H?² « Ê√ v ≈ «uB?Kš b rN? Ü? uL?Ž ÆrNðU¹dE½ w U?N?− œ W?O?HO? «uK³?I¹ Ê√ v ≈ Êu¹œUB?² ô« dD{«Ë ÆwL?KF « Y×³K ôU?− X ?O ÈuB?I « ÆUNOKŽ eO d² « œ«d _« —U² ¹ w² « ·«b¼_« WÞU ³Ð Ác¼ W??N??ł«u* œ«b??F??²??Ý« v?KŽ «u½U?? 5O??F??{Ë WŁö?Ł œb??Š e½u??Ý—UÐ Ê√ ô≈ Æ.U —ËœË u²¹—UÐË ‰Uý—U r¼Ë ¨WOBF² *« åozUI(«ò w WO öš_« rOI « cšQ¹ Ê√ ÍœUB² ô« vKŽ wG³M¹ t½√ vKŽ ‰Uý—U o «Ë qLF U¹—Ëd?{ bF¹ W¹d(UÐ ÊU1≈ Í√ Ê√ v ≈ —U?ý√ ¨‰U¦*« qO³?Ý vKF ÆÁ—U³?²Ž« ¨W?OIDM*« d?Ož r?OI « q³? s œ]b×?Ôð U0— «—UO?)« Ê√ u²¹—UÐ „—œ√Ë Æ‚«u?Ý_« —U?ý√ UL? ÆqFH?K UOKš«œ WDÐ«d?²? «œUý—≈ Âb?Ið p – s ržd « vKŽ U?N½√ ô≈ qzU?ÝË 5Ð W?(U?B*« ¨…—Ëd?C UÐ ö?I?% ô ‚u? K W?O?H?)« b?O « Ê√ v ≈ U?C¹√ s d???O??³??? ¡UM?¦Ð wEŠ b??? Ë ÆlL???²??:« U?¹U??žË qzU???ÝË 5ÐË œd???H « U¹U???žË v Ë_« WK¼uK Ëb?³¹ Íc « ‡?‡ u²?¹—UÐ tÐ ÂU? Íc « d¹uD² « Ê≈ò ∫V²? –≈ ë½u?Ý—UÐ W¹œ«—≈ W¹dE½ ÁU&U?Ð bO Q?² UÐ dO ¹ ÊU? ‡‡ WOF?{u UÐ WIOŁË ö?BÐ j³ðd¹ t½√ ©π®

åvoluntaristic

theory of action qFHK

t½QÐ WKzU?I « W¹b?OKI?² « WO?IDM*« dEM « W?N?łË sŽ .U —Ëœ oA½« ¨u?²¹—UÐ q¦? Ë ŸU?³ý≈ ¡«—Ë vF? ¹Ë ¨ÁœdH?0 ·dB?²¹ ÊU u U?L? ¨W eŽ w œd?H « WK U?F 5F?²ð u¼Ë ¨W U)« t?(UB lL²?−LK Ê≈ –≈ ÆlOD² ¹ U qC? QÐ W U)« tðUłU?O²Š« p – e½u?Ý—UÐ Õd?A¹Ë ÆW¹e? d «Ë ”u?ID « o?¹dÞ sŽ œd?H « vKŽ t? «b¼√ ÷d?H¹ ©±∞®

åU?C¹√ W?OŽU?L?²ł« U/≈Ë W?¹œd —u? √ œd?− b?Fð r ·«d?Ž_«Ë U¹U?G «ò ÊQÐ

lL²?:« tO ≈ V¼c¹ Íc? « Èb*UÐ ·«d²?Žô« v ≈ .U —Ëœ ‚U ½« ¨ d? _« l «Ë w Ë 5Š lL?²−?LK …UO?Š qOJA?² œdH « wŽË —U?LF?²Ý« w ‡‡ w?KOHD « szUJ « q¦? ‡‡ Æ

©±±®

åœ«d _« ‰uIŽ w ô≈ błu¹ ô lL²:« ÊQÐ Õu{uÐ ÕdB¹ò Ò

b³F*« Âb¼ v ≈ ‡‡ ozUI(« WNł«u bMŽ ‡‡ WOF{u « WMN —U³ dD{« «cJ¼Ë qO? b « lK?D{« —U???O???N½ô« «c?¼ w ò ∫özU???? e½u???Ý—UÐ ‰œU???łË Ær?N???ÝËƒ— ‚u??? W¹d?EM « «—U????³???²????Žô« l V?Mł v ≈ U????³M?ł ¨rÝU???Š —Ëb?Ð oK?D*« w³?¹d???−????² « Íc « dO?š_« wKš«b « —UO?N½ô« ‡‡ …bŽ Áu?łË s ‡‡ t³?Að WOKL?Ž w¼Ë ÆWO?−NM*«Ë ©±≤®

W?F?ł«d*« oO?I??% œd?−0 sJ Æ

åW¹b?OK?I?² « ¡U¹e?O?H?K W? U?F « rO¼U??H*UÐ qŠ

Íc « ¡wA « u¼ U? Ë øW?O?Žu?{u*« q×? qŠ Íc « ¡w?A « u¼ U? Èdð ¨W¹b?IM « q¹b??³ « w¼ W??O U??¦*« X½U?? Ë ¨åø÷U?I?½_« Ác¼ vKŽ vM³?Ô¹ Ê√ò ‡Ð e½u??Ý—UÐ V UÞ

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" .U —Ëœ Ê≈ ¨l «u « w ò ∫ÁU?&ô« «c¼ w .U —Ëœ „d×²? ÆWOŽu{u?LK rzUI « v ≈ …d???ýU???³??? q ËË ·b???N « “ËU???& ‡‡ W???O???Žu???{u*« „«d???ý s tÐËd¼ w? ‡‡ ÷u?I²ð W?O U¦*« rzU?Žœ X½U? –≈ Æs ü« –ö*« sJ¹ r «c¼ Ê√ ô≈ Æ

©±≥®

åWO‡?‡ U¦*«

ÆW²ÐU¦ « ozUI(« Í√ ¨åoKD*« w³¹d−² « qO b UÐò ÂbDBð X½U ULMOÐ UC¹√ V¼c? w U?NðQA?½ q √ e½uÝ—U?Ð œbŠË ¨W?O U?¦*« sÞu? U?O½U*√ X½U b?I? W?F?O?³D « qB? X½U? W¹d?E½ X³KDðË ¨Kant X½UJÐ ’U?)«

Dalism

W?OzUM¦ «

j)« WÐö w …dL²? ‰«eðô …u− w¼Ëò ¨WOŠËd « …UO(« sŽ W?Ołu uO³ « qIF « ‡‡ ÕËd « Ë√ W? UI¦? « ÂuKŽË WOF?O³D « ÂuKF « 5Ð …œUŽ r?ÝdÔ¹ Íc « q UH « WÝ«—œ w W¹d¹dI² «Ë WO «e²šô« UO{dH « s ÊuO U¦*« —cŠË

©±¥®

òUO½U*√ w

lO?L?' Íœd?H « e?O?L?² « w¼ ÊU? ½ù« W¹d?( W?O?F?O?³D « W? “_«ò ÆqI?F « ‡‡ ÕËd « W? U?Ž W¹dE½ œu?łuð ô p c W?−?O?²½Ë

©±µ®

åW?O?ŠË— U?N½≈ –≈ ¨W¹d?A?³ « À«b?Š_«

s r U??Ž w? gO??F¹ œd??H U?? Æa¹—U??² « rJ?% W?? U?Ž 5?½«u?? ôË ¨dJH « …U??O??( U?³O? dðò qF?H UÐ rzU?IK Âb?IðË UF? —u? _« Ác¼ b?×²ðË ÆrO?I «Ë —UJ _«Ë “u? d « ©±∂®

«c¼ rN? sJ1 ôË ¨åÁu?×?½ qF?H « t?O?łuð r²¹ ‰U?¦? òË ¨

åw½U?F*« s «b?I?F?

¨iFÐ v ≈ U?N?C?FÐ d?O?A¹ “u? dÐ tMŽ d?³?F ] Ô¹ Íc « ‡‡ w½U?F*« s b?I?F*« VO? d?² « ÆUN V «d*« q³ s UON¹bÐ ô≈ ‡‡ U wł—Uš l «Ë v ≈ dOAð Ê√ s ôbÐ bMŽ q _« vKŽ ¨WOłu u¹b¹_« W?OŠUM « s WÐ«cłË ¨WJÝUL² W?O U¦*« X½U U0—Ë ÊU??? «–S?? ÆW¹d?EM « d?¼u??ł w W?KðU??? nF??{ W?DI½ „UM?¼ X½U??? t½√ ô≈ ¨ iF???³ « 5O U¦*« ÊS ÆUNM?OFÐ U¹Už œ«d _« —UO²š« »U?³Ý√ dO Hð sŽ «Ëe−Ž b? ÊuOF{u « UN½u? b ²? ¹ w² « qzUÝu « sŽ W?&UM « WOŽu?{u*« UF³?² « qOKF² WKO?ÝË «Ëb−¹ r d? UMŽ ”U³?² « v ≈ «d?OŁQð 5O?F{u « s¹d?JH*« d¦? √ dD{« b Ë ÆrN?ðU¹Už oO?I×?² W¹œd?H « ` U?B*« Êu?F?C? ¹ U0— œ«d? _« ÊQ?Ð ·«d²?Žô« v? ≈ «ËdD{«Ë ÆW?O U?¦*« s u×M « vKŽË ÆW?O½U½√ dE½ WNłË s W?OIDM dOž X½U? u v²Š ¨WOŽU?L'« ·«b¼ú tKOK% w W?O?Žu?{u*« s «d?BMŽ qšœ√ ¨d?³?O? f U? ¨5O U?¦*« rEŽ√ ÊS? ¨t? ?H½ Æa¹—U² « WŽUM w W u²× X½U Ê≈Ë ¨…œuBI*« dOž ZzU²M « —Ëb Æd³O dJ —uDð l³²² ‰uD »U² s tKL QÐ UFÐ— e½uÝ—UÐ hBšË WO U?LÝ√— W¹dE½ d¹uDð w q¦L?²¹ ÊU d³O? ŸËdA ÊS ¨ÁdE½ W?NłË s Ë W???O U???L??Ý√d? « Q??A?M vKŽ V?BM¹ fO?zd « t??? U??L???²¼« ÊU??? Ë Æf —U?* …œU??C??? ÍœU? Ë wID?M d?O? ?Hð Í√ Ê√ b?I??²?F¹ d?³?O? ÊU? Ë ÆW??OÞ«d? Ëd?O?³ « U?N??²J¹d?ýË

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÜNKJAð w² « rO?I « Í√ ¨åWO UL?Ý√d « ÕË—ò q¼U−²¹ t½_ ¨·U? dOž WO U?LÝ√dK w UL?Ý√d « ÂUEM « ÊU b?I ÜO ¹—Uð ÆU¼¡u?A½ d HðË Ü?NOKŽ W?IÐUÝ bO? Q² UÐË dA?²½« t½≈ ô≈ ¨WO?KLF « W?OŠUM « s W?OKŽU Ë W?OIDM W¹œU?B²? ô« WLE½_« d?¦ √ U???F??? u??? Êu?K²???×¹ s?¹c « ÊUJ? « Ê_ jI??? p? –Ë W???O U???L???A « U?ÐË—Ë√ w ôË√ U?LO?Ý ô ¨W?O?²½U²? ðËd?³ « rN?²½U¹œ qC?HÐ t UI?³? 5?¾O?N? «u½U U?O?−?Oð«d²?Ý« p – ¨5O UL?Ý√— «u×³B¹ w Êu?FKD²¹ «u½U 5OMOH UJ « Ê_ fO Ë ÆW?OMOH UJ « Â«d?²Š«Ë ¨wMN?*« f¹dJ² «Ë ¨‚UH½ô≈ w? œUB?²? ô« Í√ ‡‡ WO? ö?š_« rNzœU³? Ê√ 5¹d?ND² « XÒ¦Š r?N²½U¹œ sJ ÆW?OM¹œ U¹U?ž oOI?% v ≈ ·b?Nð X½U ‡‡ Êu½U?I « ‡‡ rN?ðb??Ž√ w U??² UÐË W¹œd??H? « W??O ËR?? *« qL??%Ë ‚U??A « qL??F? «Ë —U??šœô« vKŽ U¼Ë—U?²š« w² « qzU?Ýu « XII?Š b Ë Æ5×?łU½ 5O UL?Ý√— «u×?³B?O ‡‡ UO?{dŽ «c¼ w l¹—U?A? »U??×? Q? t?O ≈ «u?F? ¹ r U?ŠU?$ ’ö?)« v? ≈ rN?O?F?Ý w ‡‡ qF??H UÐ ‡‡ W?KŁU2 U?L??O?? “e?Fð r w?² « Èd?š_« U½U?¹b « X U??Ž√ b? Ë Ær U??F « ÆWOÞ«d ËdO³ «Ë WO ULÝ√d « —uDð ŸUD²?Ý« ¨W¹U?GK? W?HK²? ? U?IKDM s √bÐ U?L?NM? ö? Ê√ s ržd « vKŽË d³O? 5Ð WDIMÐ WDI½ ◊UIM « fHM ö¼c ö uðò s?O³¹ Ê√ p – l e½uÝ—UÐ = ©±∑®

5Kłd « ö vN²½« ¨WO U¦*«Ë WOŽu{u*« —uB p cÐ s¹“ËU−² ¨ ¨voluntarist

theory of action

å.U —ËœË

qF???HK W¹œ«—û? W??I??(« W?¹dEM « W???³??²???Ž bMŽ

ÆœU??F??O*« ÷—√ ‰u??šœ s sJL??²¹ Ê√ q?³? W??O?M*« .U?? —Ëœ X «Ë ¨k(« ¡u?? Ë —d?×¹ Ê√ lD?²? ¹ r ‡‡ e½u?Ý—UÐ k?Šô U?L? ‡‡ t½√ ô≈ œËb?(« bMŽ d??³?O? œœdðË ÆÕËd « qL?Ž dO? Hð lO?D² ¹ ô rKF « Ê√ Èd¹ Íc « w?½U*_« q U×?² « s t ?H½ b Ë ÆWO?Žu{u*«Ë WO U¦*« s vKŽ√ WG?O Õd²IO e½u?Ý—U³ d _« „dð rŁ s Ë

voluntarist

qF?HK W¹œ«—ù« W¹d?EM UÐ ‡‡ qJA?Ò² « —uÞ w W¹d?EM « Ác¼ ‡‡ n Ë

general theory of

qF???HK W?? U???F « W¹dE?M « b??FÐ U??? w Ë ¨theory

of action

d?AŽ ”œU? « Êd?I « cM W¹dJ …—uŁ rEŽ√ q¦1 U¼—u?Nþ Ê√ wŽÒœ√Ë ¨action ÆWOŽUL²łô« ÂuKF « w w qFHK …b¹b?'« W¹dEM « ÁcN W? Ozd « hzUB?)« e½uÝ—UÐ ÷dF?²Ý«Ë t½≈ò ¨±πµ± ÂUF? « dA½ Íc « åThe

Social System wŽU?L?²łô«

ÂUEM? «ò »U²?

vKŽ W¹œU*« ¡U?O?ý_« r U?Ž nOMBð qF?H UÐ W?IKF?²*« U?×KDB*« w qN? « s åW??O???F??O???³D «òË åW???O??ŽU???L??²???łô«ò ¡U??O??ý_« s? U‡‡‡?I??³Þ Àö?Ł s n Q???²¹ t½√

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" ¨wŽU?L?²łô« ÂUE?M « Í√ ∫U UE?½ ¡UO?ý_« s W?I?³Þ q qJAðË

©±∏®

åW?O U?I?¦ «òË

rEM « Ác¼ qŽUH?²ðË Æw UI¦ « ÂUEM «Ë ¨Íœd?H « wB A «Ë włu u?O³ « ÂUEM «Ë ÆUN «e²š« s?J1 ôË ¨UNÐ ÂUOI UÐ qŽU q VÓ UD¹Ô w² « «—UO?)« rJ×² WŁö¦ « Æwłu uOÐ szU œdH U U? U?Žu?½Ë ¨lL?²?:« w u?C??ŽË sÞ«u? Í√ ¨WMO?F? W??O?B? ?ý t?O?KŽ XFKš .U —ËœË u?²¹—UÐ „—œ√ UL? Ë Æ U¹dEM «Ë rOI «Ë —UJ _UÐ t?Ý√— qH% ·u? KO v²Š iF³ « UNCFÐ l WOLKŽ UBB ð …bŽ „d²Að Ê√ 5F²OÝ t½S ¨d³O Ë w d??OŁQ?²K U??F? W?H?K²?<« W?L?E½_« Ác¼ U?NÐ q?L?Fð w² « W??O?H?O?J « rN? wM ??²¹ ÆW œUN « ‰UF _« U??B???B?? ???² « 5Ð U??? d??²??A??? U??L??? ?? e½u???Ý—UÐ fÝ√ ±π¥∂ ÂU???F « w Ë ŸU?L?²?łô« ¡U?L?KŽ lL?ł YO?Š ¨œ—U? —U¼ w? W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F?K W?O1œU? _« ÁdÞUš w —Ëb?¹ Íc « ¡wA « ÊU Ë ÆtðœUO? X% UF? UOłu uÐËd?¦½_«Ë fHM «Ë ¡U?Ý—≈Ë qL?FK wIDM? rO? ?Ið —«d? SÐ W?O?ŽU?L?²łô« Âu?KF « w …Òe¼ À«b?Š≈ u¼ l fHM « rK?Ž q UF?²?O? ÆW?O U?F? Ë U?LO?EMð d?¦ √ W?O1œU? √ W?OÞ«d? Ëd?OÐ rzU?Žœ d? √ ŸU?L?²??łô« rKŽ v u?²¹Ë ÆU?N? …e?O?L*« U?H?B «Ë W?¹d?A?³ « W?F?O?³?D «Ë œd?H « r Ë Æw U?I¦ « ÂUEM « U?NMOŠ e½u?Ý—UÐ tOKŽ oKÞ√ U? vI³?ðË ÆWOŽU?L²?łô« rEM « åw‡‡?ŽU?L??²??łô« qF‡?‡‡H « W‡‡?‡OMÐò »U‡?‡²?? w fOz— —Ëœ ÍQÐ Âu??N??H*« «c¼ lK?DC¹ w ±πµ± ÂU??F « w ö?L??²J d??Nþ t½√ ô≈ ¨The Êü« åW? U??I?¦ «ò XðU?Ð b? Ë ¨The

Structure of Social Action

Social System

åwŽU??L?²??łô« ÂUEM «ò »U??²?

s W Ë«b??²*« WK?L?F « U??NDÝË ÊU?? Ë ÆrO??I «Ë —UJ _« ‰U??: U??F? U??ł U??×KDB?? Ë√ —UJ _« Ë√ w U?I??¦ « À«d?²K W¹e? — d? U?MŽ w¼ W?O? U?I?¦ « ¡U??O?ý_«ò ∫“u? d « ©±π®

w W? U?I??¦ « „d?²?AðË ¨

årO?I « Ã–U?/ Ë√ W¹d?O?³?F??² « “u? d « Ë√ ¨ «b?I??²?F*«

ÍœR¹ ô w U??IŁ ÂU?E½ Í√ Ê≈ò ÆU??NÐ W? U??)« U??NðU??O??Š U??C¹√ U??N Ê√ ô≈ ¨qF??H « ©≤∞®

åd _« u¼ «cJ¼Ë ¨5²*« qFH « ÂUE½ s ¡e− ô≈ tHzUþË

ÊU? ø tÐ W? U??)« W?O?LKF « W?Ý«—b? « œ«b?ŽSÐ b?N?F¹Ô Ê√ sJ?1 s* Èdð sJ Ë ÂuKF U?Ð 5B?²?? ?LK? W? U??Ž W?H??BÐ 5(« p – v²??Š „dð b? w U??I?¦? « ÂUEM « wŽU??L?²??ł« rKŽ „UM?¼ ÊU? sJ Ë ¨W??O??{d? ZzU??²½ Í√ oO??I??% ÊËœ ¨W?O½U?? ½ù« rKŽ Ê√ e?½u??Ý—UÐ Õd??²?? « b??I?? ÆÁd¹uD?ð vKŽ «—œU?? ÊuJ¹ U?0— b??Š«Ë wA?? U¼ bzU? « —UO?²K UI?³Þ ¨UO?łu uÐËd¦½_« t?½uJð Ê√ vF ð U? ò u¼ ÊuJ¹ b W? UI?¦ «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ã–U?LM « ÂUE½ò vKŽ e? d¹Ë ¨h?B? ²? « b¹b?ý rKF « «c¼ ÊuJO?ÝË ¨

©≤±®

åUO? UŠ

vKŽ ôË tM ¡e?ł w¼ Íc « wŽU?L?²łô« ÂUEM « v?KŽ fO Ë ¨w¼ UL? W?O? UI?¦ « ÆåWLE½Q UOB A « vKŽ U?N??³?Oðdð œU?F?O?Ý W??O?ŽU?L?²?łô« ÂuK?F « Ê√ u¼ U?OKL?Ž d? _« «c?¼ ÁUMŽ U? Ë ÆW UI¦ « WÝ«—œ Í√ ∫UNÐ W U)« UN²LN0 UOłu uÐËd¦½_« nK] J²ÝË ¨WOHOþË fÝ√ s d?O?³? ¡e?ł s hK ð Ê√ U?O?łu uÐËd?¦?½_« vKŽ 5F?²?O?Ý ÊU? t½√ w pý ôË b? Ë ÆÂUEM « –U?I½ù b?OŠu « q _« q?¦1 ÊU d? _« «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?L? «d²?*« ¡U³?Ž_« W??? b « Èu???²??? ?? v? ≈ 5(« „«– v²???Š qB?¹ r ÂUEM? « ÊQÐ e½u???Ý—UÐ ·d???²???Ž« W¹dEM « w? t½≈ò rJN?² « s W? u? Q? d?O?ž …—u? w e½u??Ý—UÐ kŠôË ÆÍ—Ëd?C « Âu??N?H?? n¹d??Fð vKŽ ÂU??² « ‚U??HðôUÐ t??H?? Ë sJ1 U?? b?łu¹ ô W??O??łu uÐËd??¦½_« ‰u?³??IK q³??I?²? ?*« w ÊËdDC?O??Ý U?O??łu uÐËd?¦½_« ¡U??LKŽ Ê√ ô≈ ¨

©≤≤®

åW? U??I?¦ «

ÍuI « Àu UŁ w U?NF? u ‰öš s ·d?F ] ¹Ô ¨W¹UGK œËb×? Ë oO œ W? UI¦K Âu?NH0 ÆrO?I «Ë —UJ? _«Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F «Ë ¨W??O?B? ?A « Í√ ‡‡ qF?H « X?KJý w² « rKŽ s q sŽ öI² UOKOK% UO?³¹d& ULKŽ UOłu uÐËd¦½_« `³Bð Ê√ sJ1ôËò ©≤≥®

åUN U: n¹dF² « «c¼ q¦0 ô≈ fHM « rKŽË ŸUL²łô«

w² « ‡‡ W??OJ¹d? _« U?O?łu? uÐËd?¦½_« e½u?Ý—UÐ t??{d? Íc « Íb?×?²? « Òe¼ b?I „UM¼ ÊU? ¨±π¥∑ ÂU?F « wH? ® ÆW?H?OM?Ž …e¼ ‡‡ «œËb?×? U?B?B? ð ‰«eðô X½U? w Ë Æ©W?OJ¹d? _« U?O?łu uÐËd?¦½_« W?O?F?L?ł w jI? ¡U?C?Ž√ W?O½U?LŁË WzU?L?FÐ—√ d???¦?? √ s ÊU???²M?Ł« e??H???% wŽU???L??²???łô« ÂUEM? « »U??²??? d??A?½ öð Íc « ÂU???F « b¹ö? Ë wK dOÐ W?F U?ł s dÐËd b?¹dH « U?L¼Ë ‰U:« w «d?OŁQð UO?B ?A « WOłu uÐËd?¦½_« U¹dEMK WOKOB?Hð WFł«d d?AM œ—U —U¼ WF Uł s? ÊuN uK

Culture: A

ån¹—U??F??² «Ë rO?¼U?H??LK? W¹b??I½ W??F??ł«d?? ∫W? U??I??¦ «ò Ê«u?MŽ X%

vKŽ U?L?¼œ— u¼ «c¼ ÊU? Ë ¨ Critical

Review of Concepts and Definitions

‰«u??Š_« s ‰U?Š ÍQÐ œd « s?J¹ r sJ Ë ÆU??O?łu u?ÐËd?¦½_« sŽ W?ÐU?O½ e½u??Ý—UÐ ‡‡ œ—U —U¼ WF Uł w “—UÐ włu uÐËd¦½√ u¼Ë ‡‡ Êu?N uK Ê√ p – ÆVCž W×O Ád? – b? Ë Æs¹d?A?F « Êd?I « U?OMOŁöŁ cM e?½u?Ý—UÐ s W?³¹d? WK vKŽ ÊU? vKŽ «u?I?KŽË «Ë√d? s¹c « ¡U?LK?F « s …d?O?G? W??Žu?L?−? s b?Š«u?? e½u?Ý—UÐ cM UC¹√ U?L¼U ÊuN uK ÊU? UL ¨åwŽUL?²łô« qFH « WOMÐò »U?² ◊uD 5Ð lL−¹ W?OŽUL²?łô« ÂuKFK r W U? ù WŠuLD « e½u?Ý—UÐ WDš w W¹«b³ «

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" …b?ŽUI? « q¦L?O?Ý Íc « r ?I « ¨œ—U? —U¼ w WO1œU? _« U?B?B ?² « s œb?Ž vKŽ ‰U?¦*« Êu?JO?Ý Íc « r ?I « ¨qF??HK W? U?F « t?²¹d?E½ oO?I?×?² W?O?ðU? ?ÝR*« s q ÂU?? Æb¹b??'« ŸU?L??²??łô« rKŽ t?³?KD²¹ Íc « qL??FK w½ËU??F??² « rO?? ?I??² « wÐœ√ Êu U rOEM² s¹dšü« ¡ö e « s WŁöŁ l ÊËU?F² UÐ ÊuN uK Ë e½uÝ—UÐ ©≤¥®

åÊuOð«ËU *«ò u¼ ô√ rzö? dOž ULÝ« rN ?H½√ vKŽ «uIKÞ√Ë ¨œ—U —U¼ w

s ö? U? Èb? UMA? U½ ¨UM q ‰“U?M w UMðU?ŽU?L?²?ł« w ò ∫e½u?Ý—UÐ d? c?²¹Ë WO?LOEM² « WÐd?−² « s U?OÝU?Ý√ «¡eł d _« W¹U?N½ w X×³? √ w² « öJA*« ©≤µ®

UF? ”UÝ_« Êu?N uK Ë e?½uÝ—UÐ b?Ž√ b Ë Æ

åWO?ŽUL?²łô« U? öF « r ?I

l{Ë v ≈ …d?ýU³? …œU*« Ác¼ œU? ¨…bŽ U?BB? ð s n Q?²ð …œU f¹—b?²Ð œ—u?H?OK d? c²¹Ë® åŸU?L?²?łô« rKŽ ‰U?: W d?²?A? W?G u×½ò ∫r?Ý« X% ‚U¦?O? Æ

©≤∂®

©øW¹eOK$ù« ÊuJð ô «–U* ∫‰¡U ð UI c×² ò Ê√ e²¹dž

t½√ ô≈ ¨ŸËd?A*« «c¼ W¹«bÐ cM UJ¹dý ÊU? ÊuN? uK Ê√ s ržd « vKŽË oA½« Íc « b?O?Šu « u?B « Êu?N? uK ÊU? l «u « w Æt b? U½ d?O?ž sJ¹ r eKOý œ—«Ëœ≈ rC?O UNMOŠ lÝuð b? ÊU Íc « ‡‡ e½uÝ—UÐ o¹d? l{Ë U bMŽ 5O½u?Ý—U?³ « ÊU?OÐ Âb? Íc? «Ë ¨åÂU?F « ÊU?O?³ «ò …œu? ? ‡‡ W? ?Oz— W?O?B? ?A? ÷d??²??Ž« ¨W?? U??š …—u?B?Ð Æ©±πµ±® qF??HK W?? U??Ž W¹dE½ u??×½ Ê«u?MŽ X% UN½√ vKŽ U?Ozeł u Ë ¨W?OŽUL?²łô« WOM?³ « l q UF² « …—Ëd?CÐ özU Êu?N uK WD¹d??)« s? ¡e??ł W??O??ŽU??L??²??łô« W??OM³ «ò ‡? W?? U??I??¦ « d?? UMŽ s? d??BMŽ UOML?{ W UI¦ « U¼d u?ð U UŽœ vKŽ ÂuI¹ wŽU?L²łô« ÂUEM « Ê_ ¨WO? UI¦ « W?ł—b? W?O½U?? ½ù« b¹b?ý ÊU?? Êu?N?? uK Ê√ e½u??Ý—UÐ Èd¹Ë Æ

©≤∑®

åW??Š«d? Ë

U??N½√ vKŽ W?? U?I??¦ « sŽ W??O??ŽU?L??²?łô« W??OM³? « qB? ÊUJ? ≈ ‰u?³?? s t??FM9 ©≤∏®

åqFH « U½uJ rOEMð w o×Ð qI² Èu² ò

W? UI?¦ « sŽ WÐU?²J UÐ e½u?Ý—UÐ ÂUO? vKŽ Êu?N u?K Ë dÐËd Z²?Š« U? uL?ŽË ©≤π®

vKŽ «c¼ ¨ ¨

©≥∞®

U?N włu uÐËd?¦½_« ‰U?LF?²?Ýô« s W¹œËb?×? d¦? √ u?×½ vKŽò

włu u?ÐËd?¦½_« ÁU??&ô« w «d??O??š√ „d?% t?½√ UEŠô U??L?N½√ s? ržd «

W‡?I???O???? b « »U????³????Ý_« b¹b????% w W?Ðu???F???? Ê«b????−¹ U????L????N½√ «bÐ p? – l Ë ÂU?O? VKD²¹ ·u?Ý e½u?Ý—U?Ð n¹d?Fð ÊQÐ «d?O?š√ U? d?²?Ž« v²?Š ¨U?L?N? U?I?A½ô sŽ W?OKL?F « Ác?‡‡¼ ‰ö?š vK ?²ð Ê√Ë ¨U?N? ?H½ n¹d?F?ð …œU?ŽSÐ U?O?łu uÐËd?¦½_« ÆåUN²¹—uÞ«d³ ≈ s ¡«eł√

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® eJðd¹ tŽËd?A Ê√ WI?OIŠ s? e½uÝ—UÐ l q UJ « UM UH?ð« ÂbŽ l³M¹ U0—ò Y×???³ « U??Žu???{u?? i?F??³ ö???O??¾???{ ôU??−??? „d??²?¹ «c¼Ë ÆqF???H « vKŽ U??? U9 U u?LŽ WO ¹—U?² « UOłu uÐËd¦½_«Ë —UŁü« r?KŽ Í√ ¨W¹bOKI² « WO?łu uÐËd¦½_« ÷d?²?F½ s×½Ë ¨p – tÐU?ý U? Ë w U?I?¦ « d?OO?G?² « s WM?OF? V½«u?łË —U?A?²½ô«Ë W¹b¹d??& d? UMŽ w¼Ë ¨åW??O?ŽU?L??²?łô« rEM UÐ t? U?G?A½« vK?Ž W? U?š W??H?BÐ ©≥±®

åUNKL−0 W UI¦ « s ¡e− UNO ≈ dEM « qC _« s t½√ bI²F½

w²K WK?ŁU2 W?−?O?²½ v ≈ W? U??)« U?L?N?²?I¹dD?Ð ö? uð ¨W¹U?NM « w U??L?NMJ Æe½uÝ—UÐ UNO ≈ q uð t??OMF¹ U?? b¹b??% ôËU?×?? qC?? √ Êu?N?? uK Ë dÐËd?? åW?? U?IŁò X?½U? b??I 5²?ÝË U?FÐ—√Ë WzU? UHM? Ë öL?ł√ b? Ë ÆW? bÐ W? UI?¦K włu uÐËd?¦½_« Âu?N?H*« Ác¼ lO?L?−²?Ð U U? rŁ Æ©å…—U?C?(« ∫UN?M V¹dI? « UN? œ«d? Ëò® W? UI?¦K U?H¹d?Fð U??N??IM²??F¹ w² « W??O U??³ « W??OMŁù« W?¹u?³?? M? « —UJ _« ∫5²?? U??Ž 5²??¾? w? —UJ _« e½u?Ý—UÐ qGA¹ r w² «Ë® U?N?OKŽ UI? «u¹ r w² «Ë ¨W?O½U ½ù« ÂuKF UÐ Êu?B²?<« t?O? ≈ ÊuK u?²?¹ ¡U?LKF « ÊU?? Íc « oO?? b « Âu?N??H*«Ë ¨©‚öÞù« vKŽ U??NÐ t? ??H½ b?I ¨W?−O?²M UÐË Æ`Ð«d « ÊU¼d « t½√ vKŽ Á«bÒ¹√ U? u¼Ë ¨WHK²? ‚dDÐ U?O−?NM ‡‡ …dJ w¼Ë ¨W U?I¦K WOLKF «Ë W?¦¹b(« …dJH « d¹uDð qŠ«d U?LN²Ý«—œ XF?³²ð W??I?O?? b « d?O??ž ôU?L??F??²?Ýô« ‚UD½ “ËU??−??²ð W¹d?O?? ?H?ð …u? «– ‡‡ «b??Ò √ U?L?? Æ

©≥≤®

WO½U ½ù« ÂuKF UÐ 5B² LK

ÊuN uK Ë dÐËd s q l{Ë ¨WO½U? ½ù« ÂuKF UÐ 5B²<« s rNz«dE½ q¦ Ë u¼ U?N d?Ž s ‰Ë√ ÊU Ë ÆU?L¼bMŽ W U?I¦K włu uÐËd?¦½_« ÂuN?H*« ‰u? _ WÝ«—œ ]

PrimativeåW?Oz«b?³ « W? U?I?¦? «ò tÐU?²? w W?O?ŠU?²?²? ô« WKL?'« w? —uK¹Uð ÆwÐ ÆÍ≈ U¼UMF0 ‡‡ …—U?C(« Ë√ W? UI?¦ « Ê≈ò ∫‰u?I¹ —uK¹Uð V² Ë ±∏∑± ÂU?F « w

Culture

sH «Ë «b??I???²??F*«Ë W?? d??F*« qL??A?¹ Íc « V d*« qJ? « w¼ ‡‡ ÂU??F « w? «d??žuMŁù« ÊU? ½ù« U?N?³? ?²J¹ Èd?š√ «œUŽË√ «—b? Í√Ë ¨·d?F «Ë Êu½U?I «Ë U?O? ö?š_«Ë ©≥≥®

qL?AðË ¨W?³? ²J? w¼Ë ¨q UJ²? q W? UI?¦ U? ¨

ålL?²:« w «u?C?Ž tH? uÐ

ÆUOłu uO³ « ¡UM¦²ÝUÐ ¨œdH « tO dJH¹ Ê√ sJ1 ¡wý q UOKLŽ ”UM « „—b¹ Ê√ q³? Â«uŽ√ …b?Ž dL?²?Ý« d _« Ê√ u¼ U?IŠ V¹d?G « ¡wA « Ê√ ô≈ —uDð n uð —uK¹Uð bFÐ t½√ ÊuN uK Ë dÐËd kŠô b Ë ÆW¹dJ …—uŁ √bÐ b —uK¹Uð Ê√ UH¹d?Fð Í√ dNEð r ±∏∑± ÂU?F « bF³? ÆWK¹uÞ …d²?H W UI?¦K WOłu u?ÐËd¦½_« …dJH «

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" U …d²?H « ‰öš UH¹d?Fð W²Ý VIFð sJ1Ë ÆU? UŽ 5ŁöŁË 5MŁ« …b* W UI?¦K …b¹bł ÂuK « UNłË b Ë ÆWOJ¹d _« UOłu uÐËd¦½ú WO OÝQ² « …d²H « w¼Ë ¨±π±∏Ë±π∞∞ 5Ð ‰Ë√ ”UÐ lC¹ r u?N? ÆÍd?JH « œu? d « «c¼ vKŽ t? ?H½ ”«u?Ð e½«d? fÝR*« »ú ÆdLF « s U UŽ ∑≤ e¼U½ U bMŽ ô≈ W UI¦K t wLÝ— n¹dFð ‰ö? ?? ÆrKF « Âb?Ið W??Žd?Ý ‰b?F?? ¡UDÐSÐ ô≈ rI¹ r ”«uÐ ÊS?? p – l Ë sŽ qI¹ô U?? Êu?OJ¹d?? _« ŸU?L?²?łô« ¡U??LKŽ l{Ë ±πµ∞ v ≈ ±π≤∞ s …d??²?H « wM³ð - …d²H « Ác?¼ w Ë ¨ÊuOłu uÐËd¦½_« UN?LEF l{Ë ¨W UI?¦K UH¹dFð ±µ∑ ÆU¼d¹uDðË UN³¹cNðË W UI¦ « sŽ —uK¹Uð …dJ dOž WM¹U³²*« d UMF « s UÞdH? «—b lLł t½√ w¼ —uK¹Uð n¹dFð WKJA X½U Ë ô≈ ¨WK U …b?ŠË qJAð W UIŁ Í√ Ê√ d? – b —uK¹Uð ÊU? Ë ÆiFÐ l UNC?FÐ WDÐ«d²*« Ê√ p – sŽ Z²½Ë ¨ U?L « s WL?zU sŽ …—U³?Ž X½U WK UJ « …b?Šu « sŽ tðdJ Ê√ ÊuN? uK Ë dÐËd bI?²Ž«Ë ÆUNK?OK% «bÐ√ sJL*« s ÊuJ¹ s Ë ¨U¼œdł sJ1 W? UIŁ Í√ ¡«e?ł√ s n Q²ðË W?OMÐ «–Ë WK UJ² …b?ŠË UN?½√ vKŽ W U?I¦ « l q U?F² « 5F?²¹ t½√ 5Ð e?O1 r «c UÐË ¨W? U?I?¦ « w W¹U?GK …d?O?¦? d? UMŽ lL?ł —uK¹Uð sJ ÆWDÐ«d?²? e?O?O?L??² ¨n¹d?F?² « ‚UD½ oO??O?Cð qC?H*« s ÊU? Ë Æw?ŽU?L?²?łô« rOEM² «Ë W?? U?I?¦ « Æ U ÝRL Ë√ ‰UF Q fO Ë —UJ Q W UI¦ « n¹dF² Ë ¨lL²:« sŽ W UI¦ « w d?ýU??³? d?O?ž qJA?Ð U? W? U?IŁ qJ?A¹ Íc « —UJ _« ÂUE½ WE?Šö? sJ1Ë ¨ÊuN uK Ë dÐËd s qJ UI³ÞË ÆåUN−zU²½ Ë√ UNð«bO & Ë√ —UJ _« pKð «dO³Fðò d]³?F¹ WO UI?¦ « —UJ _« Ê√ w q¦L²ð X½U? ‰U:« w U U?A² ô« ÀbŠ√ b?Š√ ÊS Âu?N?HL?K U¹e d? „«—œù« «c¼ «b?ž b? Ë Æ“u? d « Â«b? ²?ÝUÐ U?NMŽ À]b?×?²Ô¹Ë U?NMŽ ∫W UI¦K Y¹b(« ◊U?????ÝË√ w U????? U?????Ž U????? «—œ≈ ‡‡ ±πµ± ÂU?????F? « cM? ‡‡ „U?M¼ Ê√ w? pýôò ¡U???L?KŽË fHM? « ¡U???LK?ŽË 5O???łu? uÐËd???¦½_«Ë W????GK « ¡U???L?KŽË W???H???Ýö????H « «—b?IK ‰Ë_« ÊU?? ½ù« d¹uDð vKŽ U?ÝU??Ý√ eJðdð W? U?I?¦ « ÊQ?Ð ŸU?L?²?łô« ÊU?? e « s d?š¬ b??I??Ž —Ëd? d?? _« VKDð b?? Ë Æw U?O??)« ‰«bÐù«Ë W¹e?? d « ©≥¥®

åW UI¦ « ÊQAÐ U½dOJHð w q UF « «c¼ vKŽ bý√ bO Qð W¹ƒd

W?OL¼√Ë «e?O9 d¦? _« UN½√ Ëb?³¹ w² « ‡‡ Ác¼ W? UI?¦ « hzUB?šò Ê≈ ¨«dO?š√Ë ÊS ¨d? _« l «Ë w Ëò ÆUNÐ W? U)« U?NL?O w¼

©≥µ®

åUN?BzUB?š WO?IÐ 5Ð s

wKF?H « rOEM² « Ê√ v ≈ «dE½ ¨W? UI?¦K ÂU² « rN?HK b?OŠu « ”U?Ý_« d uð rO?I «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W?O?³? ½Ë …d?O?G?² ò r?OI? « Ác¼Ë ÆåU?NL?O? l U?ÝU?Ý« výU?L?²¹ U? U?I?¦ « lO?L?' ¡d*« vKŽ 5F?²¹ t½S? ¨s¹d?šü« rO? d¹b?I?² Ë ¨åW¹bÐ√ Ë√ U?HKÝ W?L²?×? X ?O Ë rO?I « sŽ Y×?³¹ t?²? U?IŁ ‰ö?š s lL?²?− q? Ê√ò „—bO w?³ ½ —u?EM wM³ð WÐ—UI*« ‰Ë_« ÂUI?*« w eO9 w² « w¼ WO³ ?M « Ác¼Ë ¨åU WI¹dDÐ UNO?KŽ d¦F¹Ë ÆtM Âb _« UÐ—UI*« sŽ W UI¦K WOłu uÐËd¦½_« wL?Ýd « n¹dF?² « W? U{≈ w ÊU?³?žd¹ ô UL?N½√ Êu?N uK Ë d?ÐËd vŽœ« U?LMOÐË ¨U?N{d?FÐ U?FKD{« w² « 5²? «Ë WF?Ð—_«Ë WzU*« UH¹d?F?² « v ≈ W U?I?¦K ±∂µ r — s W¹—u;« …dJH « Ác¼ UNÐ XG?O ò w² « WKOÝu « d _« W¹UN½ w «œb?Š ULN½√ ô≈ Ë√ W?×¹d ¨◊U/√ s n Q?²ð W? UI?¦ « Ê√ò ∫w¼Ë ô√ åŸU?L²?łô« ¡UL?KŽ rEF q³? n Q??²?¹Ë Æ“u?? d « ‰ö??š s? ‰u??IM*«Ë V? ??²J*« ‡‡ t?Kł_Ë ‡‡ „uK? « s ¨W??O?ML??{ ©≥∂®

åUNÐ WD³ðd*« rOI « ULOÝô W¹bOKI² « ÆÆÆ—UJ _« s W UI¦K ”UÝ_« d¼u'«

W?Ý«—œ ÊS? e? U?OK¹ËË ”U?O ≈Ë d??³?O? U?N?F?{Ë w² « ‰u? _« U?Ý«—œ ÊQ?ýË l Ë ÆWOJ¹d √ W U(« Ác¼ w w¼Ë ¨UÝUÝ√ W?O u WK KÝ w¼ ÊuN uK Ë dÐËd ÆŸU??L??²???łô« rKF W?¹d??B??Š qO?? Q?ð W??Ý«—œ U??C¹√ XðU?Ð b¹b??'« Êd??I? « ‰uKŠ t u? √ sŽ qI?²Ý« ŸU?L?²łô« rKŽ À«dð Ê√ p – ∫W?L?ÝUŠ ‰u?% WDI½ XŁb?ŠË ÆW? U?I?¦ « ÊQ??AÐ e?O2 ©wJ¹d? √® wLK?Ž »UD ? d?NþË ©W?OÐË—Ë_«® W?O??H? KH « ÂuKF UÐ 5?B?²?<« s s¹d?O?¦J « Ê_ b¹b?A « nÝ_U?Ð Êu?N? uK Ë dÐËd? d?F?ýË iFÐ „UM¼ ÊU Ë ÆU?{uLž d?¦ _« r¼—UJ QÐ Êu¦³?A²¹ Êu «e¹ô «u½U W?O½U ½ù« v ≈ U??C¹√ ÊuKO?1 Êu «e¹ô «u½U?? ‡‡ rNM 5?OJ¹d?? _« v²??Š ‡‡ ŸU??L?²??łô« ¡U??LKŽ Ê√ ô≈ ¨…—U?C(«Ë W? UI?¦ « 5Ð .b?I « w½U*_« w½U ½ù« s¹U?³?² « WžU?O …œU?Ž≈ l «u???I???Hð« VzU???B « dJ?H « »U???×?? √ 5O?J¹d??? _« ŸU??L???²???łô« ¡U??L?KŽ rEF??? ÆÂU _« u×½ ÂbI²KK .uI « o¹dD « Âb Íc « włu uÐËd¦½_« ‰ULF²Ýô« Æ…b¹b'« …dJ?H « WOL¼√ „«—œ≈ w «Ëd?šQð V½Uł_« ŸU?L²?łô« ¡ULKŽ Ê√ ô≈ ‡‡ nOK œ«— ‰U?¦ √ s 5O½U?D¹d³ « W?OŽU?L²?łô« UO?łu uÐËd?¦½_« ¡ULKŽ w²?ŠË qÐ v ≈ p – lłd?¹ b? Ë ¨W? U?I??¦ « Âu?N?H? «u??C? —

©≥∑®

œ—U?A?²¹dÐ ‡?‡ e½U?H¹≈Ë ÊË«dÐ

`KDB*« ‰u?Š —Ëb¹Ë ¨»uKÝ_UÐ oKF?²¹ ÷«d?²Žô« Ê√ Ëb?³¹ò –≈ ÆW?O u? »U³?Ý√ d?Fý b? Ë ÆÈd?š√ WG? w d _« ∆œUÐ w Q?A½ U?LK Â«b? ²?Ý« s —u?HM «Ë ¨U ½d w Ë Æ

©≥∏®

åÊU*_« s «u ?³² « U? bMŽ Ãd(« s q √ —bIÐ Êu?OJ¹d _«

WIKF?²*« WOMLC « UN?O½UF0 …—UC(U? ÆÆÆd³ √ U{«d?²Ž«ò ŸUL²?łô« ¡ULKŽ ÈbÐ√

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" XL¼U?Ý U0—Ë ÆåW? U?I?¦?K qC?H*« w ½d?H « rÝô« ‰«eðô ¨d?C?×?²? «Ë —uD² UÐ ÍdEM « d?OJH?² « ôU?−? w 5F? nK ðò ÀËb?Š w W¹dJH « WE U?;« Ác¼ Æåw UI¦ «Ë wŽUL²łô« 5 U:« w d UF*« w ½dH « W?N??ł«u? w? W? U?I??¦K wL?KF « Âu?N??H*« ⁄e?³¹ ¨Êu??N? u?K Ë dÐËd? d??O? ??Hð w Ë n¹d?F?²K ”Ë—b iO?IM W? U?I¦?K tH¹d?Fð —uK¹Uð ⁄U? b?I? ÆWO½U? ½ù« rO¼U?H*« W? U?I??¦ «ò t?H R? w? 5 U?Ž q³? t?Šd??²? « b? b u½—¬ u??OŁU? ÊU? Íc « Íu??³? M « Íc « d?O?ŁQ?² « Í“«u¹ —b? ÍQÐ k?×¹ r —uK¹Uð Âu?N??H? ÊS? p – l Ë Æåw?{u?H «Ë Êu??N?? uK Ë dÐËd?? d??³??Ž b?? Ë ÆWK¹uÞ Â«u??Ž_ q _« vK?Ž ¨b u½—√ Âu??N??H? t?Ð l²9 5Łb?×²?*« s WzU q q?ÐUI? w 5I?Šô 5KO?ł Ë√ qOł b?FÐò ∫ôU? 5Š nÝQÐ WGK UÐ bŠ«Ë Àb?×² „UM¼ ÊU b u½—¬ n¹dFð ÊuK³I?²¹ Êu «e¹ô W¹eOK$ù« WGK UÐ sŽ qIM « o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU?³ —uK¹Uð n¹dF²Ð rKŽ vKŽ v²Š Ë√ t?K³I¹ W¹eOK$ù« W??GK œ—u??H? ?? √ r−??F?? w W?Žd?? Ð b u?½—¬ n¹d?F?ð Ã—œ√ 5Š w Ë ¨

©≥π®

åd?O??G «

.±π≥≥ ÂUF « o×K w ô≈ v Ë_« …dLK —uK¹Uð n¹dF² dA¹ r ¨W¹eOK$ù« Q?AM*« …—uDÝ√ vKŽ

©¥∞®

mMO? u?²Ý Ã—u?ł U?Ołu uÐËd?¦½_« Œ—R? ÷d?²Ž« b? Ë

u??OŁU?? …dJ? v ≈ »d?? √ X½U?? U0— W?? U??I??¦ « s?Ž —uK¹Uð …dJ? ò ÊQÐ ‰œU??łË ÆÁc¼ vM?F*« v ≈ U???NM ‡?‡ U??³¹d???Ið Ád??? U???Ž Íc « W???O½U??? ½ù« ÂuKF? « h²??? ?? ‡‡ b? u½—¬ ¨U?L?NðôUL?F?²?Ý« w ·ö?²?šô« Wł—œ v ≈ W?³? M UÐ U? √Ë ÆY¹b?(« włu uÐËd?¦½_« vM?F*« v? ≈ WMO????F???? V?½«u????ł w »d???? √ ÊU???? b? u½—¬ ÊQÐ W? œU????:« sJ?1 t½S???? ©¥±®

s ö?O?? d?¦? √ b u½—¬ u??OŁU? ÊU? b??I? ¨

å—uK¹Uð s? Y¹b?(« włu uÐËd??¦½_«

sŽ W? UI?¦ « e?O t½√ U?L?OÝ ô ¨W? U?I¦ « ÊQ?AÐ W?O³? ½ dE½ W?N?łË wM³ð v ≈ —uK¹Uð U?O½U?D¹dÐ t?O?? œu?Ið b? Íc « X? u « w t½QÐ ‰œU??ł U?L? ¨W??OJO½UJO*« …—U??C?(« Èu?²? *« s?Ž nK ?²ðË ¨W?B? U?½ ÊuJð b? U?N?²? U??IŁ Ê√ ô≈ ¨lOMB?² « u??×½ o¹dD « b u½—¬ qþ ¨p – l Ë ÆÈd?š_« —u?B?F « w Èd?š_« U? U?I?¦ « t?O ≈ XK Ë Íc « `KDB d?³²FO?Ý ÊU t½S mMO u?²Ý dOA?¹ UL Ë ¨w U¦*« wÐË—Ë_« Ã–u?LM UÐ UM R ©¥≤®

ÊU ¨b u½—¬ s i?OIM « vKŽË Æ

Ô U? «œ—≈ åWOz«b³? « W UI?¦ «ò oxymoron UO?HKÚ š

włu uÐËd??¦½_« ÁdJ ÊU?? Ë Æ—uD² « b?O?? X½U? w²? « d¹uM² « …b?O??I?FÐ s R?¹ —uK¹Uð ©¥≥®

ÊU Ë ¨

ådAŽ lÝU² « ÊdI « w w bI² « À«d²K wF{u « bO −² « s «¡ełò

bM²?? ¹ w² « W? U??Žb « Ê√ ô≈ Æw½U*_« dJH U?Ð ö? vKŽò —uK¹UðË b? u½—¬ s q ©¥¥®

åWO½UD¹d³ « WO³¹d−² «Ë w ½dH « d¹uM² « À«dð vKŽ ÂuIð —uK¹Uð dJ UNO ≈

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® dJ?H U?Ð P????³M?²¹ r b? u½—¬ Ë√ —u?K¹Uð s? U¹√ ÊS???? ¨m?MO???? u?????²????Ý d¹b????I?ð w Ë sJð r ¨U??³¹d??Ið ±π∞∞ ÂU??F « q³?? Ëò ÆW? U??I?¦? « ÊQ?AÐ d?? U??F*« włu uÐËd??¦½_« bFÐ X³ ?² « b wJ¹d _« ‡‡ ÍeOK$ù«Ë√ w½U*_« 5Ł«d² « s Í√ w? åW UI¦ «ò ‰ËR? *« u¼ ”«uÐ e½«d ÊU? Ë Æ

©¥µ®

å…eO?L*« …d U?F*« WO?łu uÐËd¦½_« U?Nðôôœ

VM& b?? Ë ÆW?? U??I?Ł WEHK å…d?? U???F*« W??O??łu uÐËd??¦½_« ôôb? «ò .b??Ið sŽ ÊU¹d¹ Êu?N uK Ë dÐËd? Ê√ ô≈ ¨åtŽd?²š«ò ”«uÐ ÊQÐ `¹d?B « ÊöŽù« mM?O u?²Ý w rN —ËbÐ ”«uÐ lKD{« ¨włu uÐËd¦½_« ÂuNH*« —uDð WK dŽ s «bOFÐò t½√ ©¥∂®

W¹d?EM « U???ŠËdÞ_« w? r¼U??? ¹ r ”«u?Ð Ê√ s ržd « v?KŽË Æ

åÁ—u???Nþ

œbŽò tðUÐU?² s dO¦J « w t?Šu{uÐ `C²¹ t½S ¨W? UI¦ « WFO?³Þ ‰uŠ …dz«b « ¨WO? ¹—U² « Í√ ‡‡ W UI?¦K d UF*« włu uÐËd?¦½_« ÂuNHLK W¹—u?;« d UMF « s mMO u²?Ý hK ² ¹Ë ¨

©¥∑®

åWO³? M «Ë ¨q UJ² «Ë ¨WO uK « W?OL²(«Ë ¨W¹œb?F² «Ë

W1b??I « ôU??L???F??²??Ýô« s l³Mð ”«u?Ð e½«d?? ‰U??L??Ž√ w ò d?? UM?F « Ác¼ Ê√ ÆåWO½U ½ù« ÂuKF UÐ 5B²<«Ë 5¹—uD²K t½√ vKŽ …d?? U?F*« W?O?łu u?ÐËd?¦½_« …dJHK rÝU??(« rÓKÚFÓ*« mMO? u??²?Ý œb?ŠË √bÐ W?? U??IŁ WEH s? ôb?³?? ÆlL??ł W??G??O?? w W?? U?I??¦ « `K?DB?? Â«b? ??²??Ý« ·d?²Ž« rŁ s Ë Æ U? U?I¦? « sŽ WÐU²J? « w ‡‡ ”«u³Ð ¡«b?²? « ‡‡ ÊuO?łu uÐËd?¦½_« UÐU?²? w t??OKŽ —u?¦?F « sJ1 lL?'« W??G?O?B ‰U?L?F?²?Ýô« «c¼ ÊQÐ m?MO? u?²?Ý ©¥∏®

U?O?łu uMŁû q¹u?D « À«d?² « w U?FzU?ý ÊU? t½√ U?L? ¨

b u?³? u¼Ë —œd?O¼

‰U??L??F??²??Ýô« «c¼ ‰U??šœ≈ sŽ qJ?ý ÍQÐ ôËR?? ?? sJ¹ r ”«u?Ð ÊS?? ¨W??O½U*_« dÐËd? Õd²? «Ë Æd? UF*« wJ?¹d _« włu uÐËd?¦½_« »UD)« w lL?'« W?GO?B Í√ «d?L??C¹ r Ê«cK «Ë ”«uÐ À«d?²?Ð W?I?OŁË W¹«—œ vK?Ž U½U? Ê«cK « ‡‡ Êu??N? uK Ë ÂUF « w

©µ∞®

bO X¹d?ž—U Ë ±π≥∂ ÂUF « w

bŠ w ¡U?Žœô« «c¼ bF¹Ë w ôU?L??Ž√ d?A½ b?

©µ±®

©µ≤®

©¥π®

Êu²MO n «— Ê√ ‡‡ t WMO?G{

åW U?IŁòË åW UI?¦ «ò 5Ð eO? s ‰Ë√ UL¼ ±π≥∑

XJ¹bM?Ð ÀË— Ê√ v ≈ «dE½ ¨U? U??Žu½ U?C?? U?ž tð«–

ÊUJ? « å U??? U??I?Łò Õu??{u?Ð ‰ËUM²?ð s¹d???A??F? « Êd??I? « s U???OMO?Łö??¦? « qz«Ë√ v²?Š t½√ v? ≈ U?C¹√ «—U?ý√ b?I? ¨‰U?Š Í√ v?KŽ ÆW?HK²?<« 5OK? _« ÊU? d?O? _« U?NH? Ë 5Ð ÕË«d¹ ÊU? t½S åW? UI?¦ «ò s ôbÐ åW? UIŁò s?Ž ”«uÐ V² U? bMŽ tOK?Ž wHCÔð

©µ≥®

åq UJ²? wŠË— ŸuL?− U?N½QÐòË UL? K w{dŽ r «dð U?N½QÐ

dE½ W?NłË ”«uÐ b?ŽU ? Íu dÐË— vM³ð b? Ë ÆW¹uO?(« åU? VFý W¹d?I³?Žò

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" ‰ö???š s ô≈ W??O??? U??I?Ł …d¼Uþ Í√ rN??? —c??F???²¹ t½√ò Èd?¹ ”«uÐ ÊU?? Ë ÆW?KŁU2 q¦ ¨s e UÐ WD³ðd*« W U?F « ÂUJŠ_« ÊS w{U*« «c¼ bOIFð V³ ÐË ¨U?NO{U d?Ož W? UF « ÂUJŠ_« ÊQ?ý p – w UN½Q?ý WO?F «Ë d?O?ž ¨¡U¹eO?H UÐ WIKF?²*« pKð ©µ¥®

w² « ôU??Bðö U?łU??²½ W?O? U??I?¦ « «d?O??O?G?²? « X½U? Ë ¨

ås “ ÍQÐ WD³ðd*«

¨À—«u²*« bOKI?²K WŽb³*« œ«d _« WÐU?−²Ý« W−O?²½ QA½ UN½√ Ë√ ¨W œU?B XŁbŠ ÆWK UJ² WLE½√ U UI¦ « qJAð r p c W−O²½Ë ÆW¾O³ « U¹b% s dOŁQ²ÐË ¨«b¹b?ý «dŁQð ”«uÐ dJHÐ ÊuN? uK Ë dÐËd? Ë Íu s q dŁQð s ržd « vKŽË ÊU×³BOÝ U½U bI ÆtO ≈ W UI¦K b¹b'« włu uÐËd¦½_« ÂuNH*« U³ M¹ r ULN½S 5 dÐ W??Ý—b?? rO?¼U?H?? v ≈ Á—U?J √ ‰u?? √ l³??²??²Ð ‡‡ p – ö??F?? r¼ Ê≈ ‡‡ 5? eK rEF?? ò Ê√ Y?O??L??Ý ·Ë—œËË kŠôË ÆU??N??OKŽ ”«u?Ð dJ ÂU?? w² « ¨W??O??łu? uMŁù« q U??F?² « VM?& v ≈ ÊuKO1 5O?J¹d? _«Ë e??OK$ù« s 5O??łu uÐËd??¦½_« 5š—R*« ©µµ®

Íc « Èb*« «uK¼U& rŁ s Ë ¨

åUO?łu uMŁù« vKŽ w½U*_« dJH « dOŁQ?ð l oLFÐ

…dz«œ qšœ Íc? « ‡‡ ”«uÐ Ê√ ô≈ ÆW??O «d??³??OK? « 5 dÐ W??Ý—b* U??łU??²?½ ”«uÐ tÐ ÊU?? X% V²??? Ë ¨ÊU??O??²???ÝUÐË ËU??ýd???O?? l V¦??? sŽ qL???Ž ‡‡ ±∏∏≤ ÂU??F « w? 5 dÐ v ≈ d?łU¼ v²?Š

Habilitation

åqO¼Q?² «ò Ê«uMŽ qL?% w²? « t²? UÝ— U?L?N? «d?ý≈

w² « W¹d?BMFK W?C¼UM*« Z−?(« vI²?Ý« b? Ë ¨±∏∏∂ ÂUF « w …b?×?²*« U¹ôu « U?C¹√ ‰U?(« w?¼ p c? Ë Æ…d?ýU?³? ËU??ýd?O? s U?O?³?? u u? W?F? U?ł w? U?N?ŠdÞ ‚d‡‡‡F « ÊQÐ ‡‡ `?‡{«Ë qJAÐ w³KÝ ÷«d?² « u¼Ë ‡‡ fOzd? « t{«d?² « v? ≈ W³? M UÐ ÊU?O²?ÝUÐ n Ëœ√ ÂuN?H v? ≈ bM² ¹ włu uMŁù« t?ŽËd?A ÊU? Ë ÆW U?I¦ « œb?×¹ ô 5 dÐ W??Ý—b? Ê√ YO??L?Ý ·Ë—œËË Õd?²??I¹Ë qÐ ¨åculture

area

W? U??I?¦ « ‰U??−? ò

W U?O? W¹dJ W U?Š UO½U*√ w U?N?²?ŠU²?ł« –≈ ¨”«uÐ qC?HÐ …U?O?(« bO? vKŽ XO?IÐ ÆW¹dBMF «Ë WO U¹d³ ù«Ë WO uIK ”—bð Ê√ …—Ëd??{ …d??? s d??¦?? √ w ”«u?Ð Õd??²?? « ¨W??O U??²? « Â«u??Ž_« w Ë W?O?H??OþË WÐ—U?I? Ê√Ë ¨WK? UJ²? W¹u?C??Ž «b?Šu? Ë WK U??Ž W?LE½Q? U? U??I?¦ « cM ô≈ —UO)« «c¼ vKŽ e d¹ r tMJ Æw ¹—U² « rNHK ö¹bÐ ÂbIð b WM «e² d?O?O?G?² « «c¼ À«b?Š≈ v ≈ ]e?H?% t?½√ u¼ ôu?³? d?¦? _« d?O? ?H?² «Ë ¨±π≥∞ ÂU?F « «uKBð« s¹c « 5GÐUM « »U³?A « W³KD « s WŽu?L− qFHÐ ‚u?³ *« dOž d?šQ²*« s¹c « ¨b?O?? X¹d?ž—U? Ë XJ¹bMÐ ÀË—Ë d??OÐU?Ý œ—«Ëœ≈ Í√ ¨ U?OM¹d?A??F « w tÐ ÆÍdJH « r¼býd dOÐUÝ ÊU ©W³Š_«Ë® ¡U b _« s WÐdI …dz«œ «uKJý

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® b?I øbzU? « »UD)« sŽ W? U?I?¦K …b¹b?ł W?O?łu uÐËd?¦½√ …dJ XI?A½« v²? l ±∏∑± ÂU???F « w Àb??Š w d???F*« ‚U??I???A½ô« Ê√ v ≈ Êu??N??? uK Ë dÐËd??? hKš W?O?F?{u « …dJH « —d? ‡‡ mMO? u?²?Ý —U?ý√ U?L? ‡‡ —uK¹Uð s?J ÆW? UI?¦?K —uK¹Uð n¹d?Fð d?O³?Fð v ≈ UN?²L?łd²Ð ÂU? Ê≈ v²Š ¨…—U?C(« ÊQ?AÐ …bzU? « WO? bI?² «Ë WO?IDM*« r —uD² « «c¼ ÊS? ¨mM?O? u²?Ý o ËË ÆW? U?I?¦ « ∫U?N?OKŽ oK?Þ√Ë Í—uDð wŠöD « o Ë ¨«b¹b?ł UO?³? ½ U?HDFM ”«uÐ dJ c? ð« U bMŽ ¨±π±± ÂU?F « w ô≈ Àb?×¹ 5 dÐ —UJ √ b?O¹Qð w dL?²?Ý« ”«uÐ ÊS ¨UM×?{Ë√ UL? sJ ÆmMO? u²?Ý ‰œU−¹ U? WÝ—b X U UL ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « s UOMO½UL¦ « w dNþ w² « WO «d³OK « nB??²M w

©µ∑®

rOK Ë

©µ∂®

e??²??O? UÐU??²?? v ≈ lłd¹ w?½U*√ À«dð ¡U??O?ŠS?Ð 5 dÐ

t?³?A¹ U?¾?O?ý ‡‡ Õu?{uÐ ‡‡ ”«uÐ ÕdD¹ r? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË Æd?A?Ž lÝU?² « Êd?I « ô≈ rOI «Ë —UJ _«Ë “u d « s q UJ² ÂUEM W UI¦K U¦¹bŠ UOłu uÐËd¦½√ U uNH …dJ .b???Ið b??N??Að r U?E×K « Ác¼ s? U¹√ Ê√ `{«u « s Ë ¨±π≥∞ ÂU???F « w Æb¹bł rKF rEM*« ÂuNH*« `³B² W UM*« —UJ _« sŽ oAMð W UI¦ « sŽ …eO2 w q Q?² « vKŽ WO?½U ½ù« ÂuKF « w U?¾?łUH? U d?Š Êu?N uK Ë dÐËd? kŠôË X½U? U? bMŽ ¨s¹d?A?F? « Êd?I « s U?OMOŁö?¦ «Ë U?OM¹d??A?F « w p –Ë ¨W? U?I?¦ « WO½U ½ù« ÂuKF « w wŠöD ô« U¼«eG »U ² «ò w …cš¬ W UI¦ « ‰uŠ —UJ _« Æwłu uÐËd??¦½_« dJH « w w U?J¹œ«d « d?O?O??G?² « c?¾MO??Š √dÞ U0—Ë ¨

©µ∏®

åU?O?−¹—bð

w sL?J¹ …—u??¦ « q?zôœ sŽ Y×??³?K `{«u « l{u?*« ÊS?? ¨p c?? d??? _« ÊU?? «–≈Ë Æ”«uÐ W³KÞ ‰ULŽ√ X% W??O??³??F??A « «d??{U??;« s WK K?Ý Íu dÐË— Âb?? ¨±π±∑ ÂU??F « w t‡‡Žu½ s‡?‡ b‡‡¹d? d‡‡ √ò w‡‡¼ W? U?I?¦ « ÊQÐ Z Ò ²?Š«Ë ÆòU?O?łu uMŁô≈Ë W? U?I?¦ «ò Ê«uMŽ Ê≈ ÆW?¾?O?³? « Ë√ ‚d?F « Áœb?×¹ ôË ¨

©µπ®

åt? ?H½ ‰ö?š s Èu?Ý Ád??O? ?Hð sJ1 ôË

dE½ U «–≈Ë ÆÍdA³ « fM−K? włu uO³ « dOž À«dO*« ¨—uK¹Uð t U U? w¼ W UI¦ « ÆUO½ULKŽ U bIð b−OÝ t½S ¨ÍdA³ « w UI¦ « ÂbI²K q UJ « Èb*« v ≈ ¡d*« W L?š ŸU{√ ÂUŽ WzU dL?F « s mK³¹ ÊU ½UÐ W¹dA³ « ÂbIð t?Ò³A½ b ò WÝ—b*« w Â«uŽ√ …dAŽ vC Ë ¨‰UHÞ_« ÷U¹— w tðUOŠ s U UŽ 5½ULŁË W¹u½U?¦ «Ë WDÝu?²*« W?Ý—b*« d?³?Ž W?I?ŽU?B « W?Žd? Ð l b½« rŁ ¨W?Oz«b?²Ðô« W³²Ž vD ²ð v²Š W¹UGK ¡wDÐ ‰bF0 d?O ð W UI¦ « Ê√ Ëb³¹Ë ÆWF U'«Ë Æål u² dOž ‰bF0 WF «œ …u W³ ²J ¨ÂU ú oKDM² ¨WMOF

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" W??F???O??³Þ sŽ n?AJ « s d??? _« W¹U??N?½ w U??O??łu? uMŁù« sJ?L??²ð Ê√ 5F???²¹Ë U?O?łu uÐËd?¦½ú t?H Ë w U?³?O?B? ÊU —u?K¹Uð ÊS? «c ¨ÂbI?² « «c¼ —œU?B? Ë Æå`KBÔ*« tLKF² ¹ Íc « rKF «ò UN½QÐ UŁË—u*« 5Ð ‚—«uH UÐ ÂU?L²¼ô« s «b¹e Íu d?Nþ√ ¨±π≤∞ ÂUF « ‰uK×ÐË ∫q UJ² Ïq w¼ W UIŁ Í√ Ê√ …dJ Õu{uÐ i — t½√ ô≈ ¨WOK;« WO UI¦ « ‰U??Bðô« s W???L??łUM « U??ÝU??³??²?? ô« q?F??HÐ U??ÝU??Ý√ U?? U??I??¦ « —u?D²ðò WŽu?L−? UN½√ w d?O³? bŠ v ≈ «—U?C(« WO?IÐ UMð—U?CŠ ‚uHðË Æw?{dF « Í– dOž w?z«uAF « Z¹e*« p – v ≈ W³? M UÐË ÆÆÆW ³²?I*« UL « s …b?IF ¨ …—U?C??(« rÝ« t??OKŽ oÓKDÔ¹ Íc « l? —Ë ¡«e?ł√ s n R*« ¡w?A « „«– ¨WDš ©∂∞®

åUNOKŽ w «d)« qO−³² « ¡UH{≈ UNOš—R lÝË w bF¹ r

UÐU² ‡‡ UC¹√ ”«uÐ ŸU³ð√ s ‡‡

©∂±®

—eOH½b už —bM J √ dA½ ±π≤≤ ÂUF « w Ë

Early Civilization: An åU??O???łu uÐËd???¦½ú qšb??? ∫…dJ³*« …—U???C??(«ò Ê«u?MFÐ —UJ _« vK?Ž VBM¹ —e??O?H½b? u?ž ·b¼ ÊU?? Ë ¨introduction

to Anthropology

Æa¹—U??²K W??O?? d??F « W¹ƒd « b??{ W?? Ëd?F?*« ”«uÐ U?{«d??²??Ž« Õd??A?? ¨W¹d?B?MF « œËb?(« “ËU?−?²ð «—U?C?(« Ê√ p – ÆÊ“Ë «– d?O?ž ‚«d?Ž_« 5Ð U? ö?²?šôU? UM ?× «—uDð wN¹bÐ u?×½ vKŽË U Ëœ b?Fð ô UMð—U?CŠ d U?MŽ Ê√ UL? ¨WO d?F « ] WO? ¹—U² « ÷—«uFK W?−O²½ «—UC?(« s¹U³²ðË ÆåW?Oz«b³ «ò «—UC(« U?Ý—UL* hzUB?)« s WI?²A W? UŽ ∆œU?³ w „d²?Að «—UC?(« lOLł sJ? ¨WOK;« ÆqC _« UÝ—UL*« —UA²½« s Ë ¨dA³ « wM³ W d²A*« WO HM « b? √Ë ¨ U U?I¦ « s? Ã–ULM «d?O ?Hð ÷d?Ž —eO?H½b u?ž Ê√ s ržd « vKŽË w XJ¹bMÐ ZNM0 Y¹b?(« ∆—UI « d c¹ u×½ vK?Ž p –Ë ¨Ÿu{u*« …bŠË tð«dO? Hð ‡‡ Íu l ‰U?(« w?¼ U?L? ‡‡ t?O ≈ W?³? M? UÐ W? U?I?¦ « ÊS? ¨å…—U?C?(« ◊U?/√ò U?NÐU?²? Ó MðÔ w² « «bI?²F*«Ë VO UÝ_«Ë «œU?F « s WM¹U³²? WŽuL?− ¨ dš¬ v ≈ qO?ł s qI sŽ ¡wA « iFÐ W?C? U?ž …dJ —uÞ Íc « ‡‡ dÐËd? v²?ŠË Æs¹d?šü« s f³? Ó ²Ó ?IðÔ Ë√ Ò √ ‡‡ U? b?Š v ≈ WO?½UŠË— U?N½√ ÊËb?I?²?F¹ Áƒö? “ ÊU w?² «Ë ¨WO? U?I?¦ « ◊U/_« t½√ b? ÆWK UJ² WKŽU …bŠË UNH uÐ fO Ë UO ¹—Uð W UIŁ Í√ l q UF² « 5F²¹ b Ë ‡‡ »öD? « s ÌÊUŁ qO?ł ‰U??L?Ž√ qF??HÐ ”«uÐ À«dð sŽ ÃËd??)« ¡U?łË dOÐU?Ý sKŽ√ b Ë ÆdOÐUÝ œ—«Ëœù W?LNKÔ*« …œUOI « qþ w ‡‡ UJ¹d? √ w rN³Kž√ ån¹e‡?‡‡ «Ë W‡‡?‡ U?? _« ¨W?? U??I??¦ «ò Ê«uMŽ q?L??% w² « ¨W??OKB??H?*« t??² U??I?? w

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ê√ ¨±π≤¥ ÂU????????F « w? d????????A½ w?²? «Ë

Culture, Genuine and Spurious

UMOKŽ 5F?²¹ t½√Ë ¨w?N²M?¹ Ê√ bÐô W U?I?¦K wJ?OÝöJ? « włu uÐËd?¦½_« —uEM*« ¨—uK¹Uð …dJ? Í√ ¨W? U?I?¦K W?OMI?² « W??O?łu uMŁù« …dJH UÐ t?H? Ë U??L?Ž wK ?² « Œ—R?? Ë włu uMŁù« v? ≈ò W?³?? M? U?³?? Æp c?? ”«uÐ …dJ? d?³?? _« ¡e??'« w Ë ¨ÊU ½ù« …UOŠ w UOŽUL²ł« À—«u² d?BMŽ Í√ò b & W UI¦ « ÊS åW UI¦ « l W? d??Ó²?A?Ô W? U??I?¦ U? ¨d? _« W?¹U?N½ w Ë

©∂≤®

åU?O?ŠË— Ë√ U¹œU?? ÊU? √ ¡«u?Ý

W?O? ?OK? d?O?³ « U? «—b U? ÆW? U?IŁ r?N¹b å5O?A?Šu « v½œ√ò v²?×?? ¨W?O½U? ½ù« w¼ ◊UI?² ô«Ë ‡‡ bOB? « UFL?²− «b?I²F? Ë UOMIðË wzUÐdN?J « u UM¹b «Ë dOÐU?Ý sJ ¨åeO% ÊËœ s Ë t ?H½ —bI « vKŽË ¨W UI?¦ « d UMŽ s UF?OLłò vMF?*« «c?N?Ð å…—U?C??(«ò sŽ Àb??×??² « qC?? _« s ÊuJ?¹ b? t½√ v? ≈ hKš `KD?B? Â«b?? ??²??Ý« Âe?²??Ž√ ô wM½S?? ò ¨‰U??Š Í√ vKŽË ÆåW?? U??I?¦? «ò s ôbÐ ÆåwMH « ÂuNH*« «cNÐ W UI¦ « nO?I?¦?²K Íb?O?KIð w U?¦? Ã–u/ò vKŽ ^‰bð W? U??I?¦ « ÊS? ¨d?š¬ Âu?N?H? w Ë dOÐU?Ý kŠôË Æb u½—¬ uOŁU* U?I³Þ W U?I¦ « ÂuN?H «c¼ ÊU ¨l?³D UÐË ¨åÍœdH « U?O?{d? U??F ËË W¹œU?F « …U?O?(« s?Ž UMO?F? U?O U??Fð U?³ U?ž ÊËb?³¹ U??N s¹b¹R*« Ê√ r²?Nð W Q ? v ≈ W uN? Ð W U?I¦ UÐ oK?F²¹ U? w rN−?N½ ‰u×?²¹ U0—Ë ¨w{U*UÐ p – s? √u????Ý√ Ë√ ¨d???šU????Ý p?JAð w? VK?B¹Ë ¨d¼u????'« s ôb?Ð »uK?Ý_UÐ ¨…dJH? « Ác¼ w U?? ¡w?ý „UM¼ ÊU?? ¨p – l? Ë Æo c??×??²??? „uKÝ v ≈ j?×M¹ Æt «uN³Mð «–≈ UM Š ¡öÐ ÊuOłu uÐËd¦½_« wK³OÝË `O?{u?² «Ë n¹d?F?²K «œU?O?I½« q _«ò u¼Ë ¨W? U?I?¦K Y U?¦ « vMF*« vI?³ð b? Ë U —œUM? « s t½u b ?² ¹ s¹c « ¡ôR¼ Ê√ v ≈ p? – lłd¹ U0—Ë ¨‰u³I? qJAÐ ¨åW? UIŁ W?LKJÐ rN ?H½√ r¼ t½uMF¹ U?LŽ U? U9 W×?{«Ë …dJ .bIð Êu?FOD²? ¹ U?LJ ÆÈdš_« ôU?L?F²?Ýô« s d? UMŽ Z bð W? UI?¦ « ÊS? ¨vMF*« «c¼ o ËË À«d?O?? U?N½√ v?KŽ W? U??I?¦ « v ≈ dEM?¹ t½S? ¨włu u?MŁù« wMH « ‰U??L?F?²??Ýô« w U¹b?OKIð U?N?OKŽ e? d¹ w² « d? UM?F « v ≈ W? U?š WH?BÐ d?O?Að U?N½√ ô≈ ¨W?ŽU?L?ł ÊuJ¹ w?² « ¨åU?? W??ŽU??L??' wŠËd « À—ù«ò Í√ ¨W??O½U?? ½ù« Âu?KF UÐ Êu??B??²??<« YO?Š s WO?I?³ « s WO?L¼√ vKŽ√Ë ¨«e?O9 d?¦ √Ë ¨d?³ √ W?Oð«– W?LO? «–ò U?NC?FÐ d UMF « Ác¼ ÊS ¨WO½U ½ù« ÂuKF UÐ 5B²?<« —U³ b √ UL Ë ÆåwŠËd « vMF*« ÆU¼«eG œdH « …UOŠ `M9 w² « w¼ WOŠËd «

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" w «eOL?² U½UJ UMOF U?³Fýò `M9 w² « w¼ W UI?¦ « ÊS ¨—uEM*« «c¼ s ©∂≥®

U?N½√ vKŽ ‡?‡ “U?−¹SÐ ‡‡ W? U?I??¦ « n¹d?Fð ÊUJ ùUÐ Êu?J¹ b? rŁ s òË ¨

år U?F «

v ≈ q¦1 ÊU «c¼ Ê√ dO?ÐUÝ kŠôË ¨åWO uI « W¹d?I³F « b & U?N½_ …—UC(« «c¼ ÊQÐ ·d²Ž« UL? ¨W UI¦ « WO¼U ‰UO?Š WO³FA « dEM « WNłË «bł d?O³ bŠ vKŽË ÆW¹dBMF « Ë√ WOMO uA « —uNþ v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 W √Ë W UIŁ 5Ð jÐd « U?O?łu uMŁùUÐ 5KG?²?A*« sŽ XÐU?ž …d?O?BÐ b? ?& X½U? U?N½S? ¨p – s ržd « U?Žu?L?−?? Ê√ `O?×?B « s ‰«e¹ ô t?½√ò ∫w¼Ë ô√ ¨wŽU?L?²?łô« fH?M « rKFÐË o Ë Èu??Ý ·d??B???² «Ë d??OJH???² « v ≈ ŸeMð ô ÊU?J q w œ«d?? _« s? …d??O??³?? ÆådO³ bŠ v ≈ UNMŽ W³¹dž w¼ w² « ¨W¹dDH « ◊U/_« W? UI?¦ « “U²9Ë ÆW?Hz«“Ë WKO? √ W U?IŁ ÁUL?Ý√ U 5?Ð UC¹√ d?OÐUÝ e?O b? Ë s uK ¹ ¡w?ý ö? ò ¨W? ½U?−?²?? Ë WDÐ«d?²? X½U?? Ê≈Ë d?O? u « ŸuM² U?Ð WKO? _« ©∂µ®

©∂¥®

åW??C? U?M²? l? d wŠË— 5−¼ò œd??−?? X ??O w¼Ë ¨

åwŠË— Èe??G??

Ë√ ¨Perclies fOK d?OÐ b?N?Ž w UMOŁ√ W? UI?Ł q¦ ¨W?L?žUM²? WKO? _« W? UI?¦ U? sL? ÆwMI?² « ÂbI?² UÐ WKO? _« W U?I?¦ « j³ðdð ôË ÆYOÐ«e?O ≈ b?NŽ w «d?²K$≈ oL?Ž√ ÂU?−? ½«ò oO?I??% vKŽ U½b?ŽU? ?O?Ý wLKF « Âb?I?²? « ÊQÐ œU?I?²?Žô« r¼u « W¹u?O??Šò Êu?O?łu? uMŁô≈ kŠô b?I?? Æå¡U?{—≈ oL?Ž√Ë d??¦? √ W? U??IŁ u?×½ …U?O??×K ÊS? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ÆW?Oz«bÐ U?O?łu uMJ² « ÊuJð U? bMŽ v²?Š

©∂∂®

å U? UI?¦ «

U?F?L?²?:« w? iFÐ l U?N?C?FÐ d?? U?C?²ð W¹œU?B?²? ô« …U?O??(«Ë s¹b «Ë sH « sŽ UNC?FÐ bFÐÔ√ b …UO?(« U¹Už ÊS WOŽUMB « U?FL²:« w U? √ ÆWOz«b³ « ÊU??O?Š_« V?Kž√ w ¨W??O?ŠËd « U?Mð«Ë– Íuðdðò YO??×Ð ¨nzUþu? « XKB?? Ë ¨iFÐ ©∂∑®

ÕËd «ò l fHM « j?Ð— nI?¦*« œd?H « lOD²? ¹ ôËò ¨

åU?³¹d?Ið X? u « WKOÞË

…dO?³J « »uKI «Ë ‰u?IF « W?OB? ýò v ≈ W?OB? A « rCMð U? bMŽ ô≈ ¨W ?Ozd « œdHK WKO _« W UI¦ «Ë ¨åt W Ozd « WIK<« UN½√ vKŽ lL²:« UNO ≈ dEM¹ w² « Æ

©∂∏®

åWOŽULł W UI¦ W³B)« WÐd² « s UOFO³Þ uLMð Ê√ V−¹ò

ô≈ ¨U?Ołu u?ÐËd¦½_« Ÿu?{u? `³B?ð Ê√ V−¹ w² « w¼ vMF*« «c?NÐ W? UI?¦ «Ë Êu? —b¹ «u½U? U0— rN½√ s ržd « vKŽ ¨p – «uK?L¼√ UO?łu uÐËd?¦½_« ¡U?LKŽ Ê√ …dz«œ w U??N??²??Ý«—œ q?šbð w² « ‡‡ …—U??C??×K? W?? ??Ozd « d?? UMF? «ò Ê√ ÃU??Že½UÐ «d?O ?Hð U¼d?O ?Hð VF?B¹ W? UIŁ w¼ ‡‡ W? U?I¦ « a¹—U?ðË UO?łu uMŁù« ’U?B²?š« ©∂π®

ÕdD¹ ÊU?? d?OÐU?Ý ÊS? “U??−¹SÐË Æ

å»œ_« ‰U?łd V? U?G « w „d?²¹Ë U??O? «Ë

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÁULÝ√ U WÝ«—œ sŽ wK ² « 5Ołu u?MŁù« vKŽ 5F²¹ t½√ Á«œR ôe e UŠ«d² « «uM³?²?¹ Ê√Ë ¨t U?BK ? ”«u?Ð qþ Íc « Íb?OKI?²? « rN?Žu?{u? Í√ ¨…—U??C?(UÐ w¼Ë ¨W U?I¦ « ‰uŠ WO½U? ½ù« ÂuKF « —UJ √ s WOJOÝö …dJ p? – sŽ U{uŽ ÆWOMÞË qIŽ ‡‡ ÕËd UNO ≈ dEM « …bAÐ …dŁQ² UC¹√ X½U UNMJ ¨”«uÐ l V¦ sŽ XJ¹bMÐ ÀË— XKLŽ b Ë åW? UI?¦ « ◊U/√ò UNÐU?² w Ë ¨p – b?FÐ ÊU? e « s bI?Ž s q √ w Ë ÆdOÐU? Ð œb?FÐ b?N?A?²?Ý« b? Ë ÆwM »uKÝ√ U?N½√ u?¼ W U?I?Ł Í_ fOzd « U¼—u?Bð ÊU? ÊU*_« s¹dJH*« s W?Žu?L?−? v ≈ XÐc?$« U?N½√ ô≈ ¨5O?łu uÐËd?¦½_« s qOK W?O½u uÐ_« U? UI?¦ « sŽ dKGMO?³?ý …dJ ÊQÐ X d²?Ž«Ë ÆdKGMO?³?ý v ≈ w¦K¹œ s W?O? U?I?¦ « VO? U?Ý_« l U?N?²½—U?I* d?ýU?³*« —b?B*« w¼ U?ÐË—Ë√ w W?O?²?ÝËU?H «Ë p –Ë ¨wÐdG? « w ULA « qŠU? K WOK _« »u?FA «Ë ¨uJO? J uO½ w ”uK?Ðu³K t?A?²O?½ n uÐ q³? s 5³K²? ? U½U ©d?KGMO?³ý l³?D UÐË® U?N½√ s ržd « vKŽ å…U?ÝQ œö?O? ò tÐU?² w U¼—uÞ w?² « ¨WO? ?O½u¹b «Ë W?O½u uÐ_« W U?I?¦ « Ÿ«u½_ ÆW³ UÞ w¼Ë dO³ ÂUL²¼UÐ tð√d Íc « ¨Birth

of Tragedy

Í√ …—uKÐ l? t??²½—U??I?? s?J1 W?? U??IŁ Í√ q U?Jð ÊS?? ¨XJ¹b?MÐ v ≈ W??³?? ?M UÐË qO³Ý vKŽ ÊUÐËb « ÊU bI ‡‡ W U)« WOFL'« UNðUOB ý U UI¦KK ÆWOB ý ‡‡ WLEF « ÊuM−Ð 5ÐUB «u½UJ qðuO «uJ « U? « ¨œUND{ô« …bIFÐ 5ÐUB ‰U¦*« ÆW UI¦ « Ác¼ w «ËQA½ s¹c « œ«d _« vKŽ UOł–u/ WOB ý j/ 5{—U d?O?¹U?F*«Ë ◊U/_« l n?OJð u?N ¨¡w?ý Í√ q³? Ë ôË√ ¨œd??H « a¹—Uð Ê≈ò w² « ¨·«dŽ_« qJA?ð ÁœöO WE( cM Ë Æt?FL²?− w U¹bO?KIð WŁ—«u²*« t???O??? lO?D²??? ¹ Íc? « X u « ‰u?K×ÐË Æt??? u?KÝË tðd???³???š ¨U???N?Kþ w b? u¹ Íc « X u « ‰uK×ÐË ¨t?² UI?¦ dOG?B « ‚uK<« «bž b ÊuJ¹ t?½S ¨rKJ² « `³?Bð U?Nð«œU?Ž ÊS? ¨U?N?²DA?½√ w W? —U?A*« vKŽ «—œU? Ë «d?O?³? t?O? d?O?B¹ ©∑∞®

åtðöO×² UNðöO×² Ë ¨tð«bI²F UNð«bI²F Ë ¨tð«œUŽ

‰U Ë ÆW?OFL?ł UOB? ý U? UI¦K ÊQÐ ‰u?I¹ Íc « Õ«d²? ô« dOÐUÝ b?I²½«Ë r ²ð Ê√ W U?IŁ Í_ sJ1 ôò uÐËb « VFA XJ¹bMÐ dO? H² ÁbI½ w Ác?O ö² ©∑±®

œ«d? _« Ê≈ ‰uIð w² « d?EM « WN?łuÐ U?C¹√ pÒ 9 UL? Æ

åœU?ND{ô« …bI?FÐ

œœdð «c ¨tÐ ÂU?OI? « rNOKŽ 5F?²¹ U? u¼Ë ‚öš ‰ö?I?²Ý« W?Ý—U2 Êu?FOD²? ¹ œ«d? _« Ê√ s ržd « vKŽË ÆW?O? U?I?¦ « WO?L?²?(« ‰UJý√ s qJý Í√ ‰u?³? w

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" w W¹—c??ł ö¹b??Fð ¡«d??ł≈ v ≈ ÃU??²??×¹ ô «c¼ ÊS?? Ü?? W?? U?I?Ł l Êu??H?O?J²¹ ¨dO³? bŠ v ≈ UM½uN³?A¹ qðuO «uJ «Ë uÐËb « s œ«d _« Ê√ b?I²Ž√ò ÆWO?B A « ·d?Fð Ê√ p?OKŽ 5F?²¹Ë ÆÆÆ◊U/_« s? W?HK²? ?? W?Žu?L?−?? l ÊuK U?F??²¹ rN½√ ÆåtO ≈ W³ M UÐ t² UIŁ UF³ð tOMFð U ·dFð Ê√ q³ œdH « w »U??³??A « ”«uÐ ¡ö?? “ s U??Ž«b?Ð≈ d?¦?? _« X?J¹bMÐ ÀË—Ë d??OÐU??Ý ÊU?? Ë Ê«d?O? ¹ U½U? Íc « ÁU?&ô« w „d?% b? Ë ¨s¹d?A?F « Êd?I « s U?OM¹d?A?F « ‡‡ b?O X¹d?ž—U? XEŠôË Æt?O U?Žd?ý Íc « ŸËdA*« „—UÐ q? _« vKŽ Ë√ ¨tO? ‰ö?š ”«uÐ Ê√ ‡‡ åW?O?B? ?A «Ë W? U?I?¦ «ò U?Ý«—b 5łËd*« `$√ b?ž w² « ∫X u « «c¼ f³?²?I¹ »u?F?A? « Ê√ Ò?{u?² hB?š b? qL?F « s? U?O? U? «—b? Ê√ d?F?ýò dŁQ??²?¹ ÊU?? qÐ ¨W e??Ž w —u?D²¹ lL??²???−?? „UM¼ fO? t½√Ë ïFÐ s U???N??C??FÐ Èdš_« WHK²<« U¹u?² *«Ë ¨Èdš_« U UI¦ «Ë »uF?A UÐ Á—uDð w —«dL²ÝUÐ w² « öJA*« W?ŽuL?− l q U?F²K ÊU?Š b X u « Ê√ —d? Ë ÆUO?łu uMJ² « s ©∑≤®

åUNO «ËQA½ w² « W UI¦ « w «eO2 ÊU U0 œ«d _« —uDð jÐdð

d??OÐU??Ý Á√bÐ Íc? « Í—c??'« ‰U??B??H½ô« sŽ b??F??²??³ð ¨W??O «u?? d?E½ W??N??łË Ác¼Ë Í√ ‡‡ W1bI « W?OÝ«u?³ « WÝ—b*UÐ p L?² « b¹bý ‡‡ Íu dÐË— —ËU? ¹ r Ë ÆXJ¹bMÐË oKF?²¹ ôò d??OÐU?Ý ‰U?I? Ê≈ ‰u?I¹ V?²? Ë ÆW?ŽbÐ Èu?Ý sJ¹ r? d? _« «c¼ Ê√ w pý ©∑≥®

åW? UI?¦K wMI² « vMF*«ò Õu?{uÐË U³?½Uł v×½ d?OÐUÝ Ê_ «dE½ ¨U?Ołu uÐËd?¦½_UÐ

‡‡ t? H½ ”«u?Ð Âb Ë òÆt?²? dÐ rKF « ‚UD½ Ã—U?š lI¹ U ¡w?ý l q UF?²¹ t½S? «cJ¼Ë WDO??AM « d?? UMF?K ô“UM² « iF?Ð ‡‡ d?L??F « s 5?F?³?? « e¼UM?¹ U?NM?O?Š ÊU?? Íc « ÂUF « w t?H √ Íc « wF U'« tÐU²? w t½√ ô≈ ¨tÐ 5DO;« s WŽb³*«Ë W?ŠuLD «Ë t?²?¹ƒ— b? √

General Anthropology

åW? U??F « U?O??łu uÐËd?¦?½_«ò Ê«uMŽ X% ±π≥∏

Æ UL K w{dŽË ÷UHC lOL& UN½√ vKŽ W UI¦K WO ¹—U² « WI?OI×Ð ·«d²?Žô« vKŽ ÊU{d²?F¹ U½U ÊuN u?K Ë dÐËd Ê√ s ržd « vKŽË ¨W UI?¦K d UF wŽUL²?ł« wLKŽ ÂuNH v ≈ WłU?(« błË√ s u¼ e½uÝ—UÐ Ê√ r‡‡N?LKŽ ÊQÐ …b‡‡×?²*« U‡‡¹ôu « w‡ U?O?łu uÐËd?¦½_« ¡ULKŽ —U?³? lM √ Íc « u¼Ë ’U??š ¡wA? t??ŠdD¹ Íc « vMF?*UÐ W? U??I?¦ U?Ð «uK³? «–≈ ô≈ d?¼œe¹ Ê√ sJ1 ô …œUŽ≈ v?KŽ UO?łu uÐËd¦½_« ¡U?LKŽ rž—√ U u¼ t?{d Íc « Íb?×² « ÊU? Ë ÆrNÐ Æ«b¹b% d¦ √ qJAÐ UNF{ËË r¼—UJ √ h×

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® b? W?O?HKÝ mO? sŽ U?¦?×?Ð ’U?)« U?L?N? ¹—Uð Êu?N? uK Ë dÐËd? d?³?Ý b? Ë ¨UNM iF³ « vKŽ qFH UÐ «d¦Ž b? Ë ¨b¹b'« ÂuNH*« l w³¹dIð qJAÐ VÝUM²ð s d?O¦J « w d?]Ł√ Íc « w½U*_« w ½U Ëd « À«d?² « vKŽ e½u?Ý—UÐ b?L²?Ž« bI? W UI?¦ « l q UF²¹ ÊU ¨w½U*_« À«d?² U ÆdOÐUÝ p – w U0 ¨5O?łu uÐËd¦½_« s¹b « w? …b?] ??−Ô*« “u?? d UÐ U??NMŽ ]d??³?F?? ¨rO??I «Ë —UJ _« s? ÂUE½ U??N½√ vKŽ rO »UF?O²Ý« ‰öš s ¨W¹uN UÐ d?FA¹Ë ¨…UO×K U b¼ b?−¹ œdH « ÊUJ ÆsH «Ë …dJH « Ác¼ cš√ t½√u¼ e½uÝ—U?Ð tKF U ÊU Ë ÆtÐ W Uš U?LO UNKFłË W? UI¦ « rŁ ÆwŽU?L?²łô« q?LFK W? U?Ž W¹dE½ —UÞ≈ w U?N?F?{ËË Â«d²?Šô« o×?²? ð w² « U? „d²?A qL?Ž w rNðUL¼U? —U?Þ≈ w UN?²Ý«—œ v ≈ 5O?łu uÐËd¦½_« U?Žœ ÆWHK²<« UBB ² « 5Ð U???O??łu u???O??³? « q¼U??& v?KŽ Êu??O???łu uÐËd???¦½_« l−???ý ¨t?? ???H½ X u? « w Ë = U??N½√ v ≈ «dE½ ¨W??O? ¹—U??² « qzU?? *«Ë W?O??ŽU?L??²??łô« U? ??ÝR*«Ë W?O??B? ??A «Ë Ê√ ÊuN uK Ë dÐËd Z²?Š« b Ë ÆWO dF ŸËd Ÿu?{u X u « „«– w X×³ √ ULOÝô ¨UOłu uÐËd¦½ú W¹bOKI?² « U UL²¼ô« iFÐ ¡UM¦²Ý« w Vž— e½uÝ—UÐ vKŽ ÊuN? uK p – w s0 ¨5Ołu uÐËd?¦½_« iFÐ ÷—UŽË Æa¹—U² «Ë —U?A²½ô« u¼ ÊU? «c¼ Ê√ ô≈ ÆW??O?ŽU?L?²?łô« W?OM?³ « W?Ý«—œ sŽ wK ?²? « ¨’u?B?)« t?łË rN U??−?? W?¹d??Š 5O??łu uÐËd??¦½_« `?M/ Ê√ U½œ—√ «–≈ ¨t??F?? œ V−¹ Íc? « sL??¦ « ¨ U?BB? ² « …œb?F²? W?OŽU?L²?łô« ÂuKFK b¹b?'« ŸU−?A « r UF « w ’U?)« Æ”UÝ_« t²¹dE½ qFHK W UF « e½uÝ—UÐ W¹dE½ s c ²¹ Íc « e? d? w? ö? U? U? U?Ž e½u??Ý—UÐ vC? ¨±πµ∏ ‡‡ ±πµ∑ s …d?²??H « ‰ö?šË dÐËd ÊU Ë ÆU?O½—uHO U W¹ôuÐ œ—uH½U?²Ý w WO uK « ÂuKFK W b?I²*« WÝ«—b « w² « «dþU?M*« s WK KÝ Êö??łd « ÷U?š b? Ë ¨wK d??OÐ w tM WÐd??I? vKŽ W¹b??I?M « W??F??ł«d*«ò W?K−?? w ÊU??O???³ « «c¼ d??A½Ë ÆU?½U??OÐ U??N ö??š s? U??žU?? ±πµ∏ ÂUF « w

American Sociological Review

The Concepts of

åW?OJ¹d? _« W?O?ŽU?L?²?łô«

åwŽU???L???²???łô« ÂU?EM «Ë W??? U???I???¦? « rO¼U???H??? ò Ê«uM?Ž X%

d??OJ?OÐ œ—«u¼ ŸU??L???²??łô« r U??Ž Ê—U??? b?? Ë ¨Culture

and of Social System

U??N ö??š s —d??I?¹ w² « U?? U??Hðô« pK?ð q¦?? ® w½u½U??I « ‚U??H?ðôUÐò U??L??N?? U??Hð« vK?Ž V−?¹ s¹√Ë ¨Á“U????$≈ ÊË—U????−M « l?OD²???? ?¹ Íc « ¨qL????F? « —b??? Êu? ËU????I*« ‚U???Hðô« …—u??? W???? ËU???I??? VF???Bð s?J ¨

©∑¥®

åqL???F? « d??? √ w uð 5?OzUÐd???N?J «

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" e½u?Ý—UÐ d c?²¹Ë ÆvC U?LO? 5²? UM²? U²½U? 5ðu? 5Ð Âd³*« wÝU? uK³¹b « Íc « ‡‡ dÐËd —u? O Ëd³ « Õd?² « U bMŽ «dO?¦ d _« w½U{—√ b?I ò ∫özU p – 5F??²¹ t½√ ‡‡ 5(« p – w 5?OJ¹d? _« 5?O?łu uÐËd??¦½_« b?O??L?Ž pý ö?Ð ÊU? 5Ð ‚—U?H « vKŽ eO? d?² « tM fOzd « ÷d?G « ¨UF? „d²?A? ÊUOÐ —«b? ≈ UMOKŽ q U? öŽË W?FO?³Þ `O?{uð W ËU×? Ë rO¼U?HL? WO?ŽUL?²łô«Ë W?O? UI?¦ « rEM « Æ

©∑µ®

iF³Ð UNCFÐ UNM

n R*« Êu?J¹ ÊQÐ dÐËdJ W??O??ÝU?? uKÐbÐ `L??Ý e½u??Ý—UÐ Ê√ s ržd? « vKŽË ÆW³KG « t X½U Íc « u¼ e½uÝ—UÐ ÂuNH ÊS ¨ ‰Ë_« rEF?? v ≈ W?³?? M UÐ W?? U?I??¦ « Âu??N?H?? n¹d?Fð b??O?H?*« s t½√ Õd?²??I½ò À«d?² « w W? UŽ W?H?BÐ Êü« t?OKŽ u¼ U2 oO?{√ u?×½ vKŽ ¨ ôU?LF?²?Ýô« dJ²³?*«Ë ‰uIM*« Èu²?;« w UN?²OF?łd d?BŠË ¨wJ¹d _« włu? uÐËd¦½_« Èe??G?*« «– Èd??š_« W¹e?? d? « rEM « s? U¼d??O???žË ¨—UJ _«Ë rO???I « ◊U/√Ë «c¼ s W??&UM « U??−??²M*«Ë w½U?? ½ù« „u?K « qJAð q? «u?Ž U?¼—U?³??²??ŽUÐ d¦ √ qJAÐ Ë√ ‡‡ lL²− `KDB Â«b? ²Ý« Õd²I½ Èdš√ WNł s Ë Æ„uK « qŽUH?² UÐ ’U)« U öF « ÂUE½ b¹b?×² ‡‡ wŽUL?²łô« ÂUEM « ∫WO u?LŽ ©∑∂®

åqJ UŽuL:«Ë œ«d _« 5Ð

v ≈ ÊUO?LEŽ ÊUðu XK uð b?I ÆWO?ÝU uKÐb « WG Êö?łd « Âb ²?Ý« b Ë Æb¹bł w u−¼ n U% qÐ ¨‚UHð« qC √ qJAÐ rNHÔð W? UI¦ « X½U «–≈ U ‰uŠ —U−?AK W½b¼ Õd²I½ rŁ s Ëò ‰ö??š s qC? √ qJ?AÐ rN?H?Ô¹ lL?²??:« ÊU? «–≈ U?? Ë√ ¨lL?²??:« —uEM ‰ö??š s ŸUL?²łô« rKŽË U?Ołu uÐËd¦½ú W¹b?OKI² « Èƒd « Z œ 5F?²¹Ë ÆW UI?¦ « —uEM ÊU?? Ê≈Ë ‡‡ „d?²??A? Âu??−¼ v ≈ W¹U??NM « w ÍœRð W??²?? R? W?? d?²??A? …b??ŠË w ©∑∑®

åULNM q UNÐ r²N¹ w² « WDOÝu « ôU:« w öJA*« vKŽ ‡‡ UM¹U³²

X½U UN½√ ±π∑≥ ÂUF « w W½b?N « Ác¼ tK Qð ‰öš s e½uÝ—UÐ kŠô b Ë ∫…b¹bł W öD½« v ≈ …—Uý≈ ÊU?? d?ÐËd?? Ë tðc?? ?ð« Íc « n u*« Ê≈ ‰u???I « sJL?*« s t½√ b??I???²??Ž√ò l Ë Æh²<« s ÂU?Ž ‰u³IÐ X u « p – w? vE×¹ Ê√ s bF³ « q «b?OFÐ Â«u?Ž_« w ÁU?&ô« «c¼ w U?O?ÝU?Ý√ U? b?Ið oI?Š t½√ b?I?²?Ž√ wM½S? ¨p – ¨‰U????¦*« q?O????³????Ý vK?Ž ¨włu u?ÐËd????¦½_« V½U????'« v?KF???? Æp? – XKK? ð w?² «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÁU?&« w …b?ŽU?³?²? X½U? Ê≈Ë ‡‡ «b?ł …d?O?¦*« …d?O?š_« ‰U?L?Ž_UÐ b?N?A?²?Ý√ ”—œ U??L¼ö? Ë ¨—b?¹UMý b?O??H¹œË eðd??O??ł œ—u?H??OK q¦?? 5H R* ‡?‡ U¼—uDð ©∑∏®

åœ—U —U¼ w WOŽUL²łô« U öF « r w l³D UÐ

W?F U?ł w ÊuO?łu uÐËd?¦½_« U¼√bÐ b tðU?ŽËdA? ÊS? ë½uÝ—UÐ —U?ý√ UL? Ë U??B???B?? ??² « s o?¹d?? w ¡U??C???ŽQ?? U??³ U???ž ÊuKL??F?¹ «u½U?? s¹c? « ¨œ—U?? —U¼ WI?¹dD « Ò{uð v ≈ ·b?N¹ UO?¦×Ð U?ŽËdA? ÊuN? uK —uÞË ÆWHK²?<« WO?1œU _« w rOIK W½—U?I*« WÝ«—b «ò vKŽ ·dý√ U?L ¨…UO(« ◊U/√ rO?I « UNÐ qJAð w² « s …d?²H « ‰ö?š dL?²Ý«Ë WO?ÐdG « uJO? J uO½ w √bÐ w² «Ë å U? UIŁ f?Lš = ½Ô Ë ¨±πµµ v ≈ ±π¥π ÂU??F « w eðd??O??ł œ—u??H??O?K tÐ ÂU?? Íc « dJ?³*« Y×??³ « rE? qL?F « vKŽ U d?A? ÊU U?L Ü? UD½ lÝË√ w½ËU?Fð vF ? s V½U?− U?O ?O½Ëb½≈ ‡‡ —b¹UMýË eðdOł √bÐ sJ Ÿap »U¹ —eł WŽu?L− w —b¹UMý bO?H¹b w½«bO*« qO' ÊU²K¦L*« ÊU²OB A « ULN½√ vKŽ W Uš WHBÐ e½uÝ—UÐ ULNO ≈ —Uý√ Ê«cK « ¡U??B?? ≈ w VÝUM*« X u? « w ‡‡ W??OJ¹d?? _« U??O?łu? uÐËd??¦½ú b¹b??'« e½u??Ý—UÐ WN?łË w pOJA² « w UŽd?ýË ¨Ãb¹d³ U? w …œUOI « e? d sŽ «bOFÐ U?LNO? H½ ¡ULKŽ Ê√Ë ¨d?³ √ WLN? s ¡eł œd− W? UI¦ « W?Ý«—œ Ê√ Èdð w² « e½uÝ—UÐ dE½ ÊUMŁô« b?I?Ž X u « —Ëd? l Ë ÆqF?HK W? U?Ž W¹dEM Âb?š œd−? U?O?łu uÐËd?¦½_« Ætð«– bŠ w Y×³¹ Ê√ o×² ¹ ¨qI² ÂUEM W UI¦ « WÝ«—œ vKŽ ÂeF « ‡‡ qF??H? UÐ ‡‡ œËb??;« ‚UD?M « U??C¹√ ÊUÐU??A? « e½u??Ý—UÐ «c??O??LK?ð s] ??Š U??L?? t? ?H½ e½u?Ý—U?Ð qšœ√Ë ÆW?O? U?IŁ U?N½√ vKŽ U??N?F? q U?F?² « 5F?²¹ w²? « d¼«uEK dA½Ë Æ·«d?Ž_«Ë rOI «Ë W?O «—œù«Ë W¹dO?³F² « 5²? UI¦ « 5?Ð ‚—«uH « s b¹e*« V¼– —b¹UMý bOH¹œ sJ ë½uÝ—UÐ W?GO vKŽ WIO½√ öOBHð eðd?Oł œ—uHOK W?? U???I??¦ « wM?¦??²?? ð Ê√ …—Ëd???CÐ ‰œU??ł b??I??? ∫b??FÐ√ b???Š v ≈ d?? _« W¹U???N½ w ¡wý wN? ·«dŽ_« U? √

©∑π®

å ôôb «Ë “u? d « s ÂUE½ò W? UI?¦ U Æ·«d?Ž_«

u?×½ t?łu? ·«dŽ_« Ê√ w ·«d?Ž_« l W? U?I?¦ « i UM²ðò –≈ ÆU? U9 nK²? ? U? b??I*«Ë U??H¹d?F??² « s W?Žu??L?−?? W? U??I?¦ « q?JAð 5Š w ¨qF??H « ◊U/√ ÊU ½ù« ÊUJ Ë ÊuJ « W?FO³Þ ‰uŠ rO?¼UH*«Ë UŠd²?I*«Ë UO{dH «Ë W?OIDM*« ©∏∞®

w² « ‚—«u?H? « XðUÐ 5ÐU?A « 5O??łu uÐËd?¦½_« s¹c¼ b?¹ vKŽË «cJ¼ ¨

åt?O?

—U t½√ ô≈ ¨UB?B ð d¦ √ W? UI¦ « …dJ XðUÐË UŠu?{Ë d¦ √ e½uÝ—UÐ U?NF{Ë Æb¹«e² u×½ vKŽ qFH « 5ÐË UNMOÐ bŽU³¹

ÙUL:$™Ç rK. dO?H" r UŽ UN½√ vKŽ UNO ≈ U½dE½ «–≈ ¨W UI¦ « WÝ«—b WLzö*« Z¼UM*« w¼ U ÈdÔð W?³?ÝUM*« «¡«d?łô« Ê√ t? ?H½ e½u?Ý—UÐ Õd?²? « b?I? ørO?I «Ë —UJ _« s Íe? — UL ‡‡ X½U U0—Ë√ ¨d³O Ë w¦K¹b ’Uš rN ¨wN¹b³ « dO H² « sŽ …—U³Ž X½U ¡ULKŽ Âb Ë Æw ?HM « qOK×² « WI¹dD W¹dO Hð Z¼UM oŠô X? Ë w ‡‡ bI²Ž√ t½√ w XK¦9 WOÝUÝ_« WDIM « ÊS? ¨‰UŠ Í√ vKŽË ÆÈdš√ WÐ«cł Ã–U/ WGK « s W?Žu?L?−?L?? fO Ë ¨tð«c u?²?×? ÂUE?½ U?N½√ vKŽ “u? d « l q U?F??² « 5F?²¹ t u b Ë tMOFÐ e — 5Ð W öF « Ê≈ò ∫‰uI¹ e½uÝ—UÐ V² ËÆwł—Uš l «u “u d « jÐ«d « bO?Šu « wð«c « dBMF « ¨Â«Ëb « vKŽ W?Oz«uAŽ W? öŽ ‡‡ ÂUF « Âu?NH*UÐ ‡‡ W?Ý«—b « ‰öš s j p – rN? sJ1 ôË ÆÂUEM « u¼ U?Nðôu b Ë “u? d « 5Ð q‡‡?š«œ W‡‡ œU???³??²*« U??N?ðU?? ö??Ž ‰ö??š s? jI?? U/≈Ë ¨U???NMO??F?Ð “u?? d W e???FM*« Ác¼ò …—U³FÐ eO2 u×½ vKŽ t?H Ë U „«—œ≈ Ê√ v ≈ —Uý√ b Ë® Æ

©∏±®

åWLE½_«

Æ©w½U*_« wŽUL²łô« dJH « w WO½«uCFK U Oz— «—bB ÊU åWIOI(« 5Ð W öF « Ê√ U¼œU?H w² « W−(« v ≈ „UM¼ s jI …d?OG …uDš „UM¼Ë d?OÐUÝ V²? bI? ÆÂUF « o?DM*« t{d?²H¹ U2 fJF? « vKŽ ÊuJð b l «u «Ë e? d « s ‡‡ dO?³ bŠ v ≈ wM³? wIOI?(« r UF « Ê√ w q¦?L²ð W Q *« W?IOI?Š Ê≈ò ∫özU —b?I UÐ ÊU²K?ŁUL?² ÊU?²?G błuð ôË ÆW?Žu?L−?LK W¹u?GK « «œUF? « vKŽ ‡‡ bB? ÊËœ U?NO? gO?Fð w² « r «u?F U? Æt ?H½ wŽU?L²?łô« l «u « Êö?¦1 U?L¼—U³?²?Žô w UJ « r‡‡ÝU?Ð t‡‡ ?H½ r‡?‡ U?F « œd?−?? X ?O Ë ¨…e??O?L?²? r? «u?Ž w¼ W?HK?²?<« U?F?L??²?:« ULJ ÆU?OIOIŠ Ád?³²F½ U wM³ð b? “u d « Ê√ v ≈ UOML{ p? – dOA¹Ë Æ W U?Š Â«Ëb « v?KŽ Êö?¦9

©∏≥®

©∏≤®

åd‡‡¹UG

…U?O?(« ozU?I??ŠË W?F?O?³D « Ê≈ò ∫—b¹UM?ý b?O?H¹œ ‰U?

W?O?H?O sŽ «b?O?FÐ qI?²? ? œu?łË U?LN f?OK ¨¡U?Oýú? w UI?¦ « n¹d?F?²K W? U?š ‡‡ ¡wý w¼ W U?I¦ « Ê√ …dJ W¹u?GK « Ã–ULM « W½UJ “e?ŽË ¨åULN W? UI?¦ « n¹dFð vKŽ Ë√ U WG q¦ ¨WOð«– WOFłd0Ë oKG ÂUE½ w¼Ë ¨W¹d×Ð ·dB²¹ ‡‡ tð«– bŠ w włu uÐËd¦½_« `M b Ë ÆWOLKŽ W¹uG bŽ«u? Ë√ ¨WGK « ÍœUŠ√ ”u U q¦ d¹bIð q √ b? W? U?I?¦ « W?Ý«—b W??³?ÝUM*« W?O?I?O?I?(«Ë WÐd?:« Ã–U?LM « Ê√ v?KŽ ÊU?L?C « U?C¹√ ÆÊuOÐœ_« ÊËdEM*« Ë√ WGK « WHÝö Ë√ WGK « ¡ULKŽ ‡‡ qFH UÐ ‡‡ UND³M²Ý« wH? ÆwLKF « oO?I?×?²K W?{d?Ž W? U?I?¦K i×? Íe? — r U?Ž Í√ ÊU? U0—Ë dÐËd??? lKD?ðË ¨ö??F??? rK?Ž u¼ ¨Ëb??³?¹ U?? v?KŽ ¨W???GK « rK?Ž ÊS?? ·U?D*« W¹U???N½ —U?B?²½« oO?I?% v? ≈ ©Êu?N? uK W U?Š w «b?O? Qð q? √ p – ÊU? Ê≈Ë® Êu?N? uK Ë

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U? ¡wý „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s p – l? Ë ÆW? U?I?¦K wL?KF « Âu?N?H?L?K l¹d?Ý ÆY×³K WOF{Ë WO−?Oð«d²Ý« Í_ W ËUI UNKF−¹ W UI¦K WO?IOI(« WFO³D « w WOłu uÐËd?¦½_«Ë WO½U ½ù« Èƒd « Ê√ v ≈ UOML{ ÊuN? uK Ë dÐËd s q —Uý√Ë 5F?²¹ t½QÐ ‰œU−¹ √bÐ e?ðdO?ł œ—uH?OK Ê√ ô≈ ¨5O?FO?³Þ U u?B?š X½U W? UI?¦K ÊQÐ ·«d??²??Žô«Ë ¨Èc??²??×Ô¹ Ã–u??LM? 5O U??¦*« v ≈ d?EM « 5O??łu uÐËd??¦?½_« vKŽ VÝUM*« X u « w eðdOł dNþ b Ë ÆwLKF « qOKF² « fO Ë dO H² « u¼ rN b¼ W UI¦ « sŽ dE½ WN?łË u×½ UNÐ œuFO WOJ¹d _« WO UI¦ « U?Ołu uÐËd¦½_« …œUOI ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « dš«Ë√ w œUÝ w² « WO½U ½ù« rO¼UH*« b Rð

∫WO U{≈ «¡«d Martin Martell,.‹‹Talcott Parsons,›› in International Encyclopedia of the Social Sciences, vol. 18, Biographical Supplement, 1979, pp. 609-630. Bruce C. Wearne, Tile Theory and Scholarship of Talcott Parsons to 1951 (Cambridge: Cambridge University Press, 1989). Michael Schmid, ‹‹The Concept of Culture and Its Place Within a Theory of Social Action: A Critique of Talcott Parsons>s Theory of Culture,›› in Richard Munch and Neil J. Smelser (eds.), Theory of Culture (Berkeley: University of California Press, 1992). James Peacock, ‹‹The Third Stream: Weber, Parsons and Geertz,›› Journal of the Anthropological Society of Oxford, 7 (1981): 122-129. George W. Stocking, Jr., Race, Culture and Evolution: Essays in the History of Anthropology (New York: Free Press, 1968). Han Vermeuelen and Arturo Roldan (eds.), Fieldwork and Footnotes: Studies in the History of European Anthropology (London: Routledge, 1995).

w5U;3Ç Áe'Ç

»—U−² «

e"dO$ ÏÑuHOK2

eðdOł œ—uHOK WL { «dÐËQ Ë …bOIF W UI¦ « ozUI?Š vKŽ ÁdOJHð e?O d?² œdH « bN?−¹ UL?N ò ¨WÐö?B « U?N??O? ÷d?²?H ðÔ w² « wŽU??L?²?łô« œu?łu « Ó s Ë ¨ÃU?²½ù« qzU?ÝË pK²1 s ∫q¦? ôƒU ð ÊS? W??O¼U?? Ë ¨n×??B « Ë√ ¨ U??HK*« Ë√ ¨Õö?? « p?K²1 Íc « U Ë ¨œu?łu « «cN W?{d²?H*« W*U(« ozU?I(« U? Ë ¨W?O½U ½ù« …U?O?(« W?O¼U? sŽ œ«d _« Á—u?B?²¹ vKŽ U?NÐ 5?F?²¹ w² « W?O?H?OJ « ÊQ?A?Ð r¼œU?I?²?Ž« u¼ U??N?O ≈ bM²?? ð w² « f?Ý_« W?O¼U?? Ë Ü?O??×¹ Ê√ ¡d*« ¨»UIF « vKŽ WOŽdA « wHC¹ Íc « U Ë ¨ «bI²F*« Ác¼ r?Šœeð ¨…—U???? ?????)« qK?F¹ Ë√ ¨q _« œb?????−¹ Ë√ W³?žd «Ë …uIK WDO ?³ « —uB « ‘uA² ôƒU? ² « = vKŽ t?? d???Š »UÐ s Ë ÆÆÆW??×KB?*«Ë UÐU?? ??(«Ë ëO? d²K qÐUI « ZNM*« Ë√ ¨W?²ÐU¦ « …bOI?F «Ë√ ¨5IO « Ü??? W???O???C??? sŽ ŸU??? b « v ≈ ‚u???²? « WÞU??? ???³Ð Ë√ Ë√ ÜN?³−?Š Ë√ özUI?(« Ác¼ q¼U& ¡d*« lOD?² ¹ ozU?????I?????(« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆU?????N d?????OŁQð ô Ê√ Êö?????Ž≈ nF{ ◊U?I½ X½U U?LN? Ë Æp – vKŽ ¡UMÐ wH?² ðô

w? Êu?JO? œU?????????Ž ÆÆÆvM?F?*«ò åUMBB ð VK

eðdOł

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Èu?Ý U??N? U? √ fOK? ©ÆÆÆåW?O? U?I??¦ « ‰UJý_«ò ¨å U? U??I?¦ «ò ® åW? U??I?¦ «ò Âu?N??H? eO?OL?² « vKŽ …—b?I « ÂbŽ p – w b?OH¹ s Ë Æ¡wý q s ržd « v?KŽ —«dL?²Ýô« ©±®

åWO½«ËbF « Ë√ ¨WOzUIK² « Ë√ bLF² « Ë√ ¨WHK²<« ULGM « 5Ð

eðdOł œ—uHOK ¨w «džuMŁù« —Ëœ w eO2 u×½ vKŽ ∆—UIK t H½

©≤®

eðdOł œ—uHOK ÂbI¹

…—u? w¼ ¨«d?O¦? œœd?²ð …—u? w¼Ë ¨W?O u?B?šË U?F?{«uð d¦? √ …—u? w Ë√ d³Ž ¨5IO « ÂbŽ s —bIÐ ¨ ‰u−²¹ u¼Ë ¨W³¹dž …bKÐ w tI¹dÞ f ×²¹ qł— tłË vKŽ w «džuM?Łù« «c¼Ë ÆtFL ¹Ë Á«d¹U Èe?G rN ôËU× ¨W? “_« W¼U² l ¨dzU?FA? «Ë ”uID UÐ l u? « b¹býË ¨rN½ ∆—U? Ë dJH? U?C¹√ u¼ ’uB?)« ÂbFÐ d?Fý√ d ò ∫‰u?I¹ p – sŽË Æ U½Ułd?N*«Ë »UF _«Ë ‚«uÝú UÐ ÂU?L²¼« Æ

©≥®

åWOŽUL²łô« …UO(« jO× sŽ «dO¦ bF²Ð√ U bMŽ ÕUOð—ô«

qO9 ¨v? Ë_« t U??L??Ž√ w …œU???'« W¹dEM? « U??ŠËdÞ_« s ržd? « vKŽË U? ??ÝR? ÊuJ?¹ Ê√ s ôbÐ ¨ ôU?I?? VðU? `³??B¹ Ê√ v ≈ W?O??F?O??³D « t?²??Že½ UNC? d¹ Ë√ ¡d*« UNK³I¹ w² « U½UO³ « qC?H¹ u¼Ë Æe½uÝ—UÐ —«dž vKŽ rEMK ôUI*« w Ë Æ…uI « WDK?Ý —UC×²ÝUÐ rŽbð w² «Ë ¨◊d?ý ÊËœ s ¨w¼ UL «—UF²?Ýô«Ë ¨‰U¦ _«Ë ¨epigram UO?LF*« d¦? Q d¦? √ qCH¹ UÐ W?IŠö « ZN½ «bÐ ULK t½_ ¨W?GK « p c UNF? Ë ¨…dýU³ d?Ož W−(« `³?Bðò ÆW¹“U:« —«dJð g¼b*« s fO Ë Æ

©¥®

årOJŠ d?O?ž «bÐ ¨…d?ýU?³? Ë UL?OEMð d?¦? √ 5F?

Ê√Ë ÜO−NM W bI² X O eðdOł Ã–U/Ë —UJ √ Ê√ v ≈ V¼cð ÈËUJý œË—Ë X dÔð WOMLC « UC? UM² « Ê√Ë Ü{UHC UH¹dFð W ]dF?Ô WLN*« U×KDB*« ÆqŠ ÊËœ d?OŁQ?ð VŠU?B? U¹b??ł eðd?O?ł —U??³?²?Ž« b?O?? Q?² UÐ V−¹ t½S?? p – l Ë Ác¼ oÒ³ÞË ¨W?? U?I?¦ UÐ W? U??š …dJ sŽ …d?O?³?? W?žö?³Ð V²? b??I? ÆÍdE½ vKŽ vH??{√ W??OKL??F « Ác¼ ‰ö?š s? Ë Ü?NMO??FÐ ôU??Š qOK% vK?Ž …dJH « s «u½U s2 s¹dO¦J « ÂUL²¼« p cÐ —UŁ√Ë ¨W² ô WOÐ–Uł WO UI¦ « WÐ—UI*« b? t½S? ¨“U−¹S?ÐË Æp – ÊËœ s WO?łu uÐËd?¦½_« UÐU?²J UÐ U? öÞ≈ «u U?³¹ —U?? ?? l³??²ð ¡d*« lOD²?? ¹Ë Æo?O?³?D² « q×?? W?? U?I??¦K? …b¹b?ł …d?J l{Ë Êd???I « s w½U???¦ « nB?M « w W??? U??I???¦ « ÊQ???AÐ W??O???łu uÐËd???¦½_« …dJ?H « ÆtðôUI Ë t³² …¡«d ‰öš s s¹dAF «

e"dO$ ÏÑuHOK2 p – w W?Žu? b? ¨U¹—Ëd?{ ö?O?³?Ý XF?³?ð« eðd?O?ł W?−?Š Ê√ p – wMF¹ ôË WK K ? wMN*« Á—uD?ð ÂbI¹ t? ?H½ eðd?O?ł Ê≈ qÐ Æ5F? ÍdJ ŸËd?A? oDM0 d¹u??×?² « q?F?HÐ «c¼ Êu?J¹ b? Ë ® Æ©d??O?³?? b??Š v ≈ …b?O??F? ? «® U? œU??B*« s vKŽ W?OMN*« W?O?ŠUM « s Êu?H?OJ²*« ‡‡ Êu?O?łu uÐËd?¦½_« s R¹ U? U?³ U?G? ÆwMN*« vKŽ rNð—b? Ë rNE×Ð ‡‡ W? œU?B*« o¹dÞ sŽ wðQð w² « U? UA?²? ô«Ë q¹u×?² « W?OKJ?Ð XI?×?² «ò ∫‰u?I¹ eðd??O?ł V²? –≈ Æ©W? œU?B?? WMO?L?¦ « ¡U?O??ý_« ·U?A?²? « W?O*U?F « »d?(« w X? d?²?ý« b?I? Æu¹U¼Ë√ w

©µ®

Antioch College „u?O?²½√

qOÐ ÆÍ¬ Æwł Êu½U?? ‰ö?š s „u?O?²½√ W?OKJ?Ð XI?×?² « ¨ b?Ž U? bM?ŽË W?O½U?¦ « ©∑®

bFÐË Æ

©∂®

åZ U½d³ « «c¼ ôu WF? U'UÐ j o×² _ s √ r U0—Ë Æ

G.I.Bill

sŽ Y×Ð√ X?M b?I?? W¹e?OK?$ù« W?GK « h?B? ð —U??O?²??š« w œœdðò Ãd? ??² « w d?OJH² UÐ W?H? KH « –U²?Ý√ t×?BM ¨

©∏®

åu¼ U?L r U?F UÐ UÞU?³ð—« d¦? √ ¡wý

vKŽ p –Ë ‡‡ œ—U? —U¼ w b?¹b'« W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « r ? v ≈ ÂU?L?C½ô« ÊQÐ t?×?B½Ë ‡‡ W?O?ŽU?L??²?łô« ÂuKF « œ«u? s U¹√ U?OKF? ”—b¹ r? t½√ s ržd « vKŽ ”—b ] Ôð sJð r w² « U?O?łu uÐËd¦½_« W?Ý«—œ w ’u?B)« t?łË vKŽ dJH¹ ¡UI VOðdð WOKJ « s o¹b ŸUD²Ý« ¨W œUB*« i×0Ë Æ„uO²½√ w ‚öÞù« U? Òqł ÊU Ë ¨q³? s UM d?Fð sJð r ò Æb?O? X¹dł—U? l t?²?łË“Ë eðdO?ł 5Ð ©wJ¹d??? _«® jO??Ýu « »d??G « s? W??OK s Ê«d??O???G?? Ê«b Ë UM½√ UM?Ž t??²?? d??Ž s »d??I¹ U? UMF?? XC? U??N½√ b?I??²?Ž√Ë ÆU?O??łu uÐËd?¦?½_« W?Ý«—œ w ÊU?³??žd¹ Ÿ«u½√ lO?L?łË ¨w UÐ s W?O½«b?O?*« UN?ð«b¼U?A? UMOKŽ X{d?ŽË ¨ U?ŽU?Ý fL?š UM b?IðË 5FM²?I? U¼U½—œUž «c ÆÆÆ»U?¼c « vKŽ UM²?¦ŠË ¨ W?O½«b?O*« UEŠö*« ©π®

åWOŽUL²łô« U öF « r IÐ ‚U×² ö VKDÐ

w U??OK?F « U??Ý«—b « W??OKJÐ b?¹—bKO¼ t??²??łË“Ë eðd??O??ł œ—u??H??OK? o×??² « Ë r ??I W?O??³¹d?−??² « W??OM³ « w ‰Ë_« U??L?N?? U?Ž ÊU?? Ë ¨±π¥π ÂU?F « w œ—U?? —U¼ l u? —U??O?²?š« U?L??N?OKŽ 5F??²¹ ‰«e¹ô ÊU? t½√ d??O?ž ¨«e?=H?×??Ô W? U?F « U?? ö?F « ∫…—uB « w dš¬ wŠË— »√ qšœ WKŠd*« Ác¼ bMŽË ÆULN¦×³ w½«bO

b?? O U?? I? d?? š¬ —u?? ? ? ËdÐ w? uð ÆÆÆ‰Ë_« w U?? Ž wK¹ Íc? « nO??B? « w U?N? LEF? ¨ U?L?KJ « qOK ö??ł— ÊU? Ë® ‰U? Ë ÆÆÆÍœu?³? OÐ n×?²? w —u? _« v ≈ ÃU²?×½Ë ÆUO? O½Ëb½≈ v ≈ »U¼cK o¹d? qOJAð —uÞ w UM½≈ò ∫©lDI?² ö?? ÊËR??AÐ h?²? ¹ d?? š¬Ë s¹b? « ÊËR??AÐ h?²? ?¹ o¹d??H? « w u??C? ?Ž 91

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

œUJ? UÐ U½√Ë ‡‡ t?? ²? ³? ?ł√ Ë Æåø»U¼c « w? p²??łË“Ë X?½√ Vždð qN?? ÆWÐ«d?? I « t?łË vK?Ž p – sJ¹ r Ë ¨U?N? F? u? ·ö? Ð U??O? ?O½Ëb½≈ s?Ž ¡wý Í√ ·d?Ž√ U0 w²?łË“ d³š√Ë XO?³ « v ≈ X³¼–Ë ¨åp – w Vžd½ UM½≈ ¨rF½ò ‡?‡ W b « Æ©±∞® tO UM²F Ë√ U nA²JM UM KłË ¨ÀbŠ ŸËd?A*« l o ?²?ð YO?×Ð WÐ«d?I « ö? Ë s¹bK U?L??N?²?Ý«—œ WDš XF?{Ë …dJ?H 5O???I??O???I??(« …—u???B «Ë lÐUD? « q¦1 ÊU??? Íc «ò lÝË_« o¹d???HK ÂU???F « ŸËd s Êu?BB ²? tO qG?²A¹ w½«bO ŸËd?A u¼Ë ∫WO?ŽUL²łô« U? öF « d?L?²? ¹ w½«b?O ŸËd?A? u¼Ë ¨b?O?ł q¹u9 vKŽ q U?ŠË ¨W? d?F*« s W?HK²? ? U¼dL?Ž …—UC?Š U/≈Ë ¨W ËeF? WOK³? W UIŁ W?Ý«—œ v ≈ fO ·bN¹ WK?¹uÞ …b ©±±®

jD)« ÊS ¨d _« W¹UN½ w t½√ ô≈ Æ

åÍ—uŁ dOOGð UHý vKŽ nIð ÂUŽ UH √

Ê«b?O*« w `−Mð r? WH?K²?<« W? d?F*« ŸËd? 5Ð U? w Ëb « ÊËU?F?²K W?Šu?LD « ¨±π¥µ ÂU?F « w «bM u¼ sŽ U?N ö?I?²?Ý« XMKŽ√ b? UO? ?O½Ëb½≈ X½U? Ë ÆwKL?F « X½U?? ¨wL??Ý— V?O?Šd?ð l{u?? Êu??OJ¹d?? _« t??O?? ÊU?? Íc « X u? « w t½√ ô≈ sJ?ð r Ë ¨W??łd???Š wK?L??F? « l «u « w W???OÞ«d??? Ëd???O??³? « dz«Ëb « l U??? ö???F « —d? U? ÊU?ŽdÝË Æw?³Mł√ Y×Ð o¹d? l ÊËU?F?²K …b?F?² ? W?OK;« U?F? U?'« ÁËUł w ÂUF « n?B½Ë 5 UŽ UOC Ë ¨W U?F WO öI?²ÝUÐ qLF « t²?łË“Ë eðdOł Ò rEF?? w U?N??O ≈ —U?A*« …b?K³ « w Ë®

Pare Í—UÐ w W??O?ÝU??Ý√ W?H??BÐË ¨Java

wzb??³*« Âu??N??H*« ÊS?? p – l Ë ¨©Mojokuto uðu?? u??łu?? rÝUÐ U??L??Nð«—«b?? ≈ w ÁdŁ√ „dð b WM¹U?³²*« WOLKF « UB?B ² « 5Ð lL'« s b u?²*« ŸËdALK ¡U??LKŽ l qŽU??H??² « ‰ö??š s “e??Fð U?L?? ¨w U??² « b??I??F « ‰ö??š eðd?O??ł qL??Ž

MITwð ÆÍ¬ ÆÂ≈ b??N??F?? w Development Economist Í—uD²? «

œU?B??²?? ô«

ÂuKF «Ë ŸU??L??²?łô« ¡U??LKŽ l Ë ¨s?¹d?A??F « Êd??I « s U??OMO?? ?L??)« W¹U??N½ w Æs¹d??A?F « Êd??I « s U?OMO??²? « q?z«Ë√ w u?žUJO??ý W?F?? U?ł w W??O?ÝU?O?? « wL²M¹ t½√ vKŽ t? H½ —u åÍ—u¦ « dO?OG² «ò öJA sŽ eðdO?ł V² U bMŽË u¼Ë ‡‡ U?O?łu uÐËd?¦½√ u¼ U? —bIÐ W?O?ÝU?O ? « ÂuKF «Ë œU?B²? ôUÐ 5KG?²?A*« v ≈ ÆU UŽu½ r]EM dOž hB ² U uLŽ tO ≈ dEM¹ ÊU U w bz«— bNł U¹ôu « w t?²łË“Ë eðdO?ł U¼UC? ¨W−?²M X½U Ê≈Ë ¨…d?OB? …d²? bFÐË v ≈ «œUŽ ©ÁËU?ł ‰uŠ «—«b ù« s WK ?KÝ dNþ U ÊU?ŽdÝ YOŠ® …b?×²*« X½U? Ë ¨±πµ∏ v ≈ ±πµ∑ s …d²?H « ‰ö?š dš¬ U? U?Ž UO?C YO?Š U?O ?O½Ëb½≈

e"dO$ ÏÑuHOK2 W??O?ÝËb?MN « oÞUM*« s?Ž …d?O??B?? U?Ý«—œ œ«b??Ž≈ w q¦??L??²ð W?O?zb?³*« …d?JH « UÐ«dD?{ô« Ê√ ô≈ Æw UÐ s «¡bÐ U??O?? ??O½Ëb½≈ w? W?O?? ö??Ýù«Ë W??O??×??O?? *«Ë w ÂU?F « t??²?łË“Ë eðd?O?ł v?C? Ë ¨WD)« vKŽ d?O??O?Gð ¡«d?ł≈ X{d?? W?OK¼_« ¨5þuE× U?M UM½√ bI²?Ž« wM½√ ô≈ ¨WKýU WDš X½U? —uEM*« «c¼ s ò Æw UÐ sŽ öC ¨WOF «Ë dOž X½U –≈ ÆUŠU$ oI×²Ý X½U WD)« Ê√ bI²Ž√ ô UL Æ

©±≤®

åjI dNý√ WFÐ—√ XOC wM½√ u UO «Ë ÊuJO ÊU U w UÐ w wKLŽ Ê√

r U?L?N½√ `{«u « s ÊU? YO?Š ¨…b×?²*« U¹ôu? « v ≈ Èdš√ …d? «œU?ŽË w ÂU?Ž ¡U??C? b?F??³? ÆnzUþË vKŽ ‰u??B?(UÐ oKF??²ð öJA? Í√ U??N?ł«u¹ ÂuKF? « W?O?K w

Center For Advansed Study

W?? b??I??²?*« W??Ý«—b « e?? d??

w U??³??BM qG??A?O? eðd?O??ł qI??²½« ¨Standford œ—u?? b½U?²??Ý w W??O?? uK « ©±≥®

t½√ ô≈ ¨

w ÁdÐœ[ Êu??N?? uK ] b¹ö?? Ê√ b??I??²??Ž« Íc «

Berkeley wK d??OÐ

Z U½d?³ « «c¼ ÊU? Ë Æu?žUJO?ý W?F? Uł w b?¹bł Z U?½d³Ð o?×² « U? ÊU?Žd?Ý eKO?ý œ—«Ëœ≈ UN?Ý√d¹ ÊU w² « …b¹b?'« 3ú W½—UI*« W?Ý«—b « WM' W eM0 …d???²?? eðd???O???ł vC?? Ë Æ©w?J¹d?? _«® j?O??Ýu « »d???G « w? e½u??Ý—U?Ð q=¦??L???Ô r ???? w Ë ¨W?M−?K « Ác¼ w? «u???C????Ž s¹d????A????F « Êd????I « s? U???O?MO????²???? « l ¨s¹d?š¬ 5Ð s ® „—U?A¹ ÊU YO?Š ¨u?žUJO?ý WF? U?ł w UO?łu uÐËd?¦½_« ZN½ r?zU??Žœ ¡U??Ý—≈ w ©e?½u??Ý—UÐ ŸU??³?ð√ s U??C¹√ u¼ Íc? « —b¹UMý b???O??H¹œ årEM «ò —d?I? r?ÝUÐ p – ·d?ÔŽ ÆU?O?łu uÐËd?¦½_« r ? w? e½u?Ý—U?³ b¹b?ł rE?M « wDG?¹ eðd??O???ł ÊU?? Ë ¨e?½u??Ý—UÐ W? œU??F??? l³??²?ð w² « ¨system

course

ÆWOB A UÐË ¨W UI¦ UÐË WOŽUL²łô« WOM³ UÐ WIKF²*« WŁö¦ « U?O? ??O½Ëb½≈ U?N?O? b??N?ý w² « …d?O?B??I « …d?²?H « XN?²?½« ¨±π∂µ ÂU?F « w Ë qF?? œ— W?L? U??F « w XF b½« W??O? «œ W??N?ł«u? d??−? b?I?? ÆW?OÞ«d?? u1b « s ·ôü« U?¾ wI Ë Æœö?³ « ¡U×½√ q w XF? Ë w² « —“U:« s ö? K ?² eðdO?ł Èdł√ YO?Š ¨w UÐË ÁËUł w U?¾*« p – w U0 ¨rNŽd?B ’U? ý_« qF???H?Ð ±πµ∑ ÂU???F « w U???O??? ???O?½Ëb½≈ w t???¦???×?Ð n uð «c?ÐË Æw½«b???O*« t?KL???Ž »ö?I½ô« Ê√ ô≈ ¨‰U?:« d?OO?Gð w d?OJH?² « w √bÐË ¨W?O?ÝU?O? « UÐ«dD{ô« ÀœU??Š qF?H?Ð t?I¹d?Þ w U? Ôb??Ô eðd??O?ł l? Ôœ Èd?š√ …d?? Ë ÆqB?? W¹U??N½ b?N??ý «d?²K$≈ w «d9R?*« Íb?Š≈ Á—u?C?Š ¡UMŁ√ wH? Æ…œ—U?ý W?LK? qF?HÐ ¨w{d?Ž ∫±π∂≥ ÂUF « w Ãb¹d³ U w

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

Íc « o?KI « sŽ X?×? ?B? ? √ ¨ U½U?? (« Èb?? Š≈ w W?? Š«d?? ²? ?Ý« …d?? ²? ? ‰ö?? šËò q _«Ë UMÝ dG _« 5O½UD¹d³ « 5 —U?A*« bŠ√ v ≈ åøs¹√ v ≈ rŁò ÊQAÐ w½—ËU ¹ ¨»d?G*« v ≈ V¼cð Ê√ p?OKŽ 5F?²¹ò ∫özU? wÒ KŽ œd? ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuK?F UÐ «dŁQð ÂUFÞË ¨W?O ½d ”—«b U?NÐË ¨WKOLłË ¨W×?²HM Ë ¨·Uł fIDÐ l²L?²ðË WM ¬ UN½≈ U¼œd& rž—≠ t²?−( WOIDM*« …uI « X½U? ò ÆWO öÝ« W Ëœ UN½√ V½U?ł v ≈ ¨bOł b??FÐ —u?H « v?KŽ d? U??Ý wM½√ W??ł—œ v ≈ W¹U?G?K W?FM?I? ‡ wLK?F « ‰ôb?²? Ýô« s Æ©±¥® åužUJOý v ≈ …œuF « s ôbÐ ¨»dG*« v ≈ d9R*« ¡UN²½« u×½ vKŽ U?OKF « UÝ«—b « »öÞ s WŽu?L− Ë t?²łË“Ë eðdOł qL?Ž b Ë vKŽ eðdO?ł bL²?Ž« b Ë ¨±π∑± v ≈ ±π∂µ s …d²?H « ‰öš »dG*« w lDI?² X% ¨»d??G*«Ë ÁËU?ł w Âö??Ýù« sŽ W½—U?I?? W?Ý«—œ œ«b??Ž≈ w …d?³??)« Ác¼ Æ©±π∂∏®

Islam Observed åWEŠö*«

X% ÂöÝù«ò Ê«uMŽ

w W?O?ŽU??L?²?łô« ÂuKF « W?Ý—b?? W? U? ≈ v ≈ eðd?O?ł w?Žœ ±π∑∞ ÂU?F « w Ë ·d?Að Íc « Í—uDÝ_« e?? d*« u¼Ë ¨Êu?²? M¹dÐ w W? b?I??²*« W?Ý«—b « b?N?F? ©±∂®

U bŠ v ≈ t u³ V³ÝË ¨…uŽb « q³ Ë Æ

‰œužË

©±µ®

ÊULO½ Êu Ë s¹U²AM¹QÐ

X u? « iFÐ d???O?? u???² U??O?ze??łË ¨b¹b???ł ¡wý ¡b???³ W?? d??? q¦9 X?½U?? U???N½√ WÝdJ? Ô ¨’U)« Á—uBð o Ë …d?OG? WÝ—b? fÝ√ UM¼Ë ¨WÐU²JK t?BO?B ðË = vKŽ Êd lÐ— —Ëd bFÐË ÆwF{u « ŸUL²łô« rKFÐ WO U³ dOž ¨ÍdO H² « ZNM*« 5²?Žu?L?−? ¨Èd??š√ ‰U?L?Ž√ 5Ð s ¨b?N?F*« w d?A½Ë Æ„U?M¼ ‰«e¹ô ÊU? p –

The interpretation of W??Ý«—œË ¨©±π∏≥®

å U? U?I¦ « d?O? ?Hðò Ê«uMŽ X% ôU?I*« s 5ðdŁR?

Local Knowledge

åW??OK;« W?? d??F*«òË ©±π∑≥®

Cultures

5²???Žu??L???−?? Ë ¨©±π∏∞® «—U???G??O?½ »U??²??? w w UÐ w? wJO???ÝöJ « l{u? « sŽ

Works

å…U?O(«Ë ‰U?LŽ_«ò »U?² U?L¼ ¨U?Ołu uÐËd?¦½_« sŽ 5²?OK Qð 5²O?Ý«—œ

b???FÐ U???? òË ¨s¹d???šü« 5O????łu uÐËd???¦?½_« s U???C???F?Ð ‰ËUM²?¹ Íc «

and Lives

Æ’U)« tKLŽ ‰uŠ —Ëb¹ Íc « ©±ππµ® åWIOI(« WIK( UD/ „UM¼ Ê√ U?OKł Ëb³¹ t½√ ô≈ ¨·“Uł b eðd?Oł Ê√ `{«u « s Ë r U????Ž qšœ b????I??? Æ5?²KŠd???? v ≈ W????OM?N*« tðU????O???Š r? ???I?MðË ÆÁc¼ À«b????Š_« s WKŠd0 d?9 X½U? w² « ‡‡ UJ¹d? √ t?O? Âu?Ið X½U? X? Ë w U?O?łu uÐËd?¦½_« …œUŽ≈ q¹u?L²Ð ‡‡ WO½U¦? « WO*UF « »d(« w t?²IIŠ Íc? « —UB²½ô« W−?O²½ u¼e « ÆU?OI¹d? √Ë U?OÝ¬ w W?OÐË—Ë_« «d?LF?²? *« ‰öI?²?Ý« lO−?A?²ÐË ¨UÐË—Ë√ —UL?Ž≈

e"dO$ ÏÑuHOK2 Á—ËbÐ wJ¹d? _« ŸUL?²łô« r?KŽ lKDC¹ Ê√ ‡‡ UF? u?² ÊU? Ë qÐ ‡‡ q _« ŸUý b? Ë …d?OI?H « ‰Ëb « ‚ôe½« ÊËœ W uKO(« w t?³?ł«uÐ ÂuI¹Ë ¨qC? √ r UŽ .b?Ið w ©±∑®

…d? c?²? ¨

p¹bÐÓ√ Êu?ł U?O?B? ?ý Èb?Š≈ ‰u?I?²? ® ¨5?O?Žu?O?A « Íb¹√ v ≈

w X Ë „UM¼ ÊU? ò ∫œ—U? —U¼ W?F U?ł w W?O?ŽU?L²?łô« U? ö?F « UB?B? ð fH?M « rK?Ž Z b¹ ÊU??? Íc « ŸU???L???²????łô« rKŽ Ê√ U¼b?MŽ «bÐ U???O?MO??? ???L???)« U½«u?O?(« Ác¼ s r U?F « c?IM?¹ b? ¡UB?Šù« r?KŽË a¹—U?² «Ë U?O?łu uÐËd?¦½_«Ë tðU?O?Š s W?KŠd*« Ác¼ w Ë Æ

©±∏®

…b?O?I?F «Ë w?K³?I « ÂUEM « ∫¡U?¦?F?A? « W?Oz«b?³ «

q √ vKŽ ≠d³?O Íb¹R s rŁ s? Ë ‡‡ e½uÝ—UÐ Íb¹R b?Š√ eðdOł ÊU? ¨WOMN*« t³ ½ U? u¼ fOzd « tKžUý ÊU Ë Æd³?O ’uBM e½uÝ—UÐ WF?ł«d o Ë d¹bIð hš_« vKŽ ¨W?OŽU?L²?łô« U?OKLF «Ë —UJ _« 5Ð j?Ð«Ëd « Í√ ¨d³?OH e½u?Ý—UÐ ÆÍœUB² ô«Ë wÝUO « —uD² «Ë wM¹b « bI²F*« 5Ð wKŽUH² « œd « dO?OGð w eðdO?ł √bÐ ¨s¹dAF « ÊdI? « s UOMO² ? « s w½U¦ « nBM « w Ë U?O ?O½Ëb½≈ ‰öI?²Ý« s …b?Ž«u «Ë WÐdDC*« W?Ozb³*« …d?²H « XN?²½« bI? ÆtN?łuð —ULF?²Ýö WC¼UM*«Ë WOMÞu « U? d(« X½U Èdš_« s U _« w Ë ÆW?O «œ W¹UN½ Èu?Ý d?NE¹ r Ë ÆrJ(« w U?N? ?HM U¼b?OÞuð l U?C¹√ U?N?I¹dÐ b?I?Hð √bÐ b? U?? ??ÝR??LK? W??ÝU??L??(« s «d??O??³?? «—b?? …b?¹b??'« U?? uJ(« s q?OK œb??Ž W?O?LM?ð oO?I?% »—œ w d?O?? ¹ «d?O?³? «œb?Ž Ê√ b?³?¹ r Ë ¨W?OÐd?G « W?O?Þ«d? u1b « „«– w …b??×?²?*« U¹ôu « tÐ lKD?Cð Íc « —Ëb « ÊU?? Ë ÆW? «b??²? ?? W¹œU??B?²?? « UJ¹d??? √ XðUÐË Æ…b¹b???ł U¹u Ë√ …œ—U??³? « »d??(« X{d?? Ë ÆW???O U??¦??? q √ 5(« t?³?ý …u? U?NH? uÐ q?Ð ¨å«—d×? ò U?N?²?H?BÐ fO ¨U?O?Ý¬ ‚d?ý »uMł w WÞ—u?²? = s w½«bO*« t?F u c¾MOŠ eðd?Oł qI½Ë ÆÂUM²O w »d?(« XL UHðË ÆW¹—UL?F²Ý« Ë√ «dO¦? sJ¹ r Ê≈Ë ¨«dI² wÝU?O « l{u « ÊU YOŠ ¨»dG*« v ≈ U?O O½Ëb½≈ –«u?×?²?Ýö? W?OK¼√ »d?Š √bÐ sÞu « w? Ë ÆwÞ«d? u1œ h ?A W¹U??GK UÐ«c?ł Ô ¨ UF U'« UŠUÝ vKŽ vKŽ tH u n Ë ±π∂¥ ÂUF « w ® ÆUNMŽ eðdOł »d = G ©±π®

eKOýË ÊË—¬ n u dO³ bŠ v ≈ qŁU1ò u¼Ë ¨

åÂUF « włu u¹b¹_« tH u ò t½≈

W?O½b*« U?ÝU?O? « sŽ l «bð w² « rN?²?−?Š l oHð√ wM½≈ ÆÆÆrN U?¦? √Ë e½u?Ý—UÐË ÂU??F « w w1œU?? _« jÝu « w W?? “_« …Ë—– w Ë Æ©åW??O uD?³ « d?O??žË W b??²??F*«Ë b?N?F? Í√ ¨wF? U??'« ÂUEMK włU?Ž ÃdÐ vKŽ√ v? ≈ wF? U?'« Âd?(« —œU?ž ±π∑∞ ÆUOKF « UÝ«—b « »öÞ v²Š ôË ‡‡ »öÞ Í√ tL×²I¹ ô Íc « ¨W bI²*« WÝ«—b «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® b?I Æ‰ƒU?C² « w U?C¹√ …cš¬ e½u?Ý—UÐ ŸËd?A* WF? «b « …uI « X½U? UNMO?ŠË  œ vKŽ bO Q²K WO?ŽUL²łô« U öF « r w UF X−? Ô w² « W dF*« ŸËd œUŽ Ó bL²Fð ‰«eðô Èd?š√ s U √ w WOŽUL²łô« ÂuKF « UOK X½U? –≈ Æ…eOL*« UNðU¹u¼ v ≈ ÊËdDC¹ Êu?−¹d?)« ÊU? Ë ¨W? d?F?LK b?Š«u « hB? ?² « «– ÂU? ? _« vKŽ ŸUL²ł« rKŽ ÊU Ë ÆW? dF*« ŸËd s bŠ«Ë Ÿd vKŽ «œUL²Ž« W?OMN*« rNðUOŠ W U ≈ V²J ÆwJ¹d? _« lL²:« w b¹b?'« —U ?O « bIM U b¼ «b?ž b U?C¹√ e½uÝ—UÐ WO?M³ « ∫e½uÝ—UÐ v ≈ ÊuÞö? √ s ò Ê«uMŽ X% UH?OMŽ U u?−¼

©≤∞®

d½b už 5H ¬

From Plato to Parsons: The WE? U??;« W???O???ŽU???L???²???łô« W¹dE?MK W???O???²???×???² « Êu????????O U?J?¹œ«d? « rN?ð«Ë

©≤±®

òInfrastructure

of Conservative Social Theory

r¼Ë lO??−?AðË ‚U??I?A½ô« q¼U??&Ë ¨W¹“«u?łd??³K n¹e*« w?ŽuK ŸuM)UÐ e½u??Ý—UÐ i —Ë wŽU??L?²??łô« Ê“«u?²? « vKŽ b?O?? Q?²? UÐË ¨wŽU?L??²?ł« o? «uð œu?łË s `¹d?? ÆdOOG² « Àb% w² « ÈuI UÐ ·«d²Žô« Z U½d???³ « w nK?²?? ?? V½U??ł s?Ž U?? U9 ÷ Ì «— d??O??ž t??? ??H½ eðd???O??ł ÊU?? Ë W¹dE?M « w W??O?F??{u «Ë W??O U??¦*« b??O U??I??² « e½u??Ý—UÐ ·d??Ž b?I?? ÆÍe½u??Ý—U??³ « ] œuOI « v ≈ t³M² « vKŽ ŸUL²łô« ¡ULKŽ YŠË ¨jÝË ZN½ wM³ð ‰ËUŠË ¨WOŽUL²łô« ^ ÆŸUL²?łô« rKŽ sŽ ‰u% b ÊU eðdO?ł Ê√ ô≈ Æ UOłu u¹b¹_« v ≈Ë WOŽU?L²łô« s «bO?FÐ q¹ËQ² « u×½ WO?J¹d _« WOŽU?L²łô« ÂuKF « „d?×²Ð ‡‡ VŠ—Ë ‡‡ dFý b?I ÆW?OF?O³?D « ÂuKF « Ã–U/ sŽ vK] ?²¹Ô —U Ë Æw uK ? « V¼c*«Ë WO?IDM*« W?OF?{u « W¹UGK …dO?³ …œU¹“ò ‡±π∑≥ ÂUF « w eðdO?ł V² UL ‡‡ „UM¼ ÊU? p – sŽ U{uŽ WOŽU?L²łô« UÝ«—b « w U?C¹√ qÐ ¨jI UOłu uÐËd¦½_« w f?O ¨ÂUL²¼ô« w w ÊuJO œU?Ž ÆÆÆvMF*« ÆÊU? ½ù« …U?OŠ w W¹e? d « ‰UJý_« —ËbÐ ¨W? U?Ž WH?BÐ W?Žu??L?−?? w n Ë ¨Èd??š√ Â«u?Ž√ …d?A??Ž —Ëd? b??FÐ Ë

©≤≤®

åUMB??B?? ð VK

«b¹bł öJ?ý eðdOł n Ë ¨åW?OK;« W d?F*«ò Ê«uMŽ XKLŠ w² « W?O U² « tðôU?I 5ÐË W¹e — W?OK¹ËQð UO?łu uÐËd¦½√ 5Ð t?O jÐ — Ô ¨ŸËdH « …œb?F² U?BB? ² « s ÆÂ—UB « fHM « rKŽ c³½Ë ŸUL²łô« rKŽ d− ÆWOÐœ_« W¹dEM «Ë WH KH «  ¼Ë Ô vðQ?²ðò s e « l Êu? b?I?²¹ «u½U? s¹c « ¡ôR¼ ŸU?L²?łô« ¡U?LKŽ v ≈ W?³? M UÐË wðQð U2 d?¦? Q d?¦? √ ¨w U?I¦ « ¡«œú …d?J²³*« «Ëœ_« s W?O?H?Oþu « «dþUM² « Êu½U?I «Ë »œ_«Ë u?×M « bŽ«u? Ë rÝd «Ë Õd? *« s Í√ ‡‡ W?O?F?O³D « W?'U?F*« s ©≤≥®

rCMð ·uÝ WOŽU?L²łô« ÂuKF « ÊS ¨ U UI¦ « dO ?H² wF « wH Æ

åVFK «Ë

e"dO$ ÏÑuHOK2 U?¾?O?ý f?LDðÔ W1b?I « W?OÐœô« Ÿ«u½_« 5?Ð ‚—«u?H « X½U? Ë ÆW?O½U? ?½ù« ÂuKF « v ≈ ÊQÐ eðdOł œU √ ¨åWIOI(« bFÐ U ò W¦¹b(« tð«d c w Ë ÆdJ²³ u×½ vKŽ UOA ©≤¥®

åWLN Ë W —UŽË …b U Ë WK Uý ∫WOð«u …—uŁ t½√ X³Ł√ vMF*« u×½ „d×² «ò

…—u?BÐ WO?Žd?A « wH?C¹ ÊU ¨W?OMN*« eðd?Oł …U?O?Š s ‰Ë_« b?IF « ‰ö?š w qz«Ë√ w Ë Æd???³??O?? Øe?½u??Ý—UÐ Z−???Š v ≈ …—U??ýùU?Ð U??³¹d??I?ð W¹dzU??F???ýË W??LE?²M q √ u×½ vKŽ ÊU Ê≈Ë UC¹√ d³O Ë® e½uÝ—UÐ √b?Ð ¨s¹dAF « ÊdI « s UOMOF³ « W?Žu?L?−? tK×? q×??O t?A? «u¼ sŽ v²?ŠË qÐ ¨t? u?B½ sŽ »U?O??G « w ©d?O?¦JÐ

Kenneth Burke„—uÐ

YOMO? wÐœ_« b U?M UÐ bN?A²?Ý« W¹«bÐ Ælł«d*« s …b¹b?ł

‰uÐ w ½d?H? « ·u? KO?H «Ë

Susanne Langer d?G½ô Ê«“u?Ý W??O U?¦*« W? u? ?KO?H «Ë

vMF?*«Ë W¹e?? d « ‰U???−?? w ÊuK?%d¹ ¡ö?? “ rN?½√ vKŽ

Paul Ricoeur ©≤µ®

—uJ¹—

fM−K …œb?;« W? ?Ozd « W?L? « Ê√ vKŽ „—uÐË d?G½ô XF?L?ł√Ë Æd?O? ?H?² « rKŽË YOMO? t? d?Ž U?L åÊU? ½ùU? ò ÆÍe? d « „uK « vKŽ rN?ð—b w q?¦L?²ð Íd?A?³ « Íc « Ê«u??O?(« u¼ò WK?zU*« W?ŽU??³D « ·Ëd??Š Â«b? ??²?ÝUÐ p? – vKŽ «œb?A?? „ËdÐ WKzU*« W?ŽU³D « ·Ëd?Š v ≈ U?C¹√ Q' w² «® d?G½ô o ËË Æ

©≤∂®

å“u d? « Âb ²? ¹

∫»uO?F « t²ÐUý b? W dF?LK w³¹d−?² « ÂuNH*« Ê√ «c¼ w?MŽ ¨©∆—UI « ÁU³?²½« »c' d¹—U?I?² « s W?F??Ý«Ë W?Žu?L?−?L? fO ¨UM U? √ nI¹ W?O?½U? ½ù« W? d?F*« Õd? Ê≈ò ozU?I(« s W?OM³? qÐ ¨[ UEŠö*« U?NÐ b?BIð X½U? U?N½√ `{«u « s ] W¹—u?FA « s eðd?O?ł Ác?š√ U? Ë Æ

©≤∑®

åU?Nðôu b? U?N?×M9 w² « 5½«u?I « s Ë “u? — w¼ w² «

UNð¡«d sJ1 t½S? w½UF qIMð WO½U ½ù« ‰U?F _« Ê√ v ≈ «dE½ t½√ …dJ u¼ —uJ¹— ÆWÐu?²J*« ’uBM « U?NÐ √dI½ w² « U?N ?H½ WI¹dD UÐ d?O³? bŠ v ≈ ©p – 5F?²¹ qÐ® ÆW¹u?O½œ d¦? _« U?N³? «u?Ž w fO Ë Íe d « U?N½u?LC? w ‰U?F _« W?O?L¼√ q¦L?²ðË

Ryleq¹«—Ë Wittgenstein s¹U???²??AM?O??−???²??O???HÐ

b??N???A??²???Ý« ¨W??I???Šô WKŠd??? w Ë

W?I¹dDÐ …œU??F « w Ë ¨W¹dEM « U?Šd??²?I*« vKŽ rÝU?(« o¹b??B?²K

Rorty wð—Ë—Ë

Æ UOLF*« sŽ U¦×Ð 5Oz«Ëd «Ë ¡«dFA « ‰ULŽ√ w V=IM¹ —U Ë ¨WO³ ½ dJ³*« eðd?O?ł 5Ð ¨wHJ¹ U0 W?OI?OI?(« ¨ U?C UM?² « s ržd « vKŽ t½√ ô≈ ¨W¹dJH « W?OMN*« tðUOŠ w «d?L² ? U¹—u×? UDOš „UM¼ ÊS ¨d?šQ²*« eðd?OłË s WK KÝ wH ÆtðUÐU?² d³Ž U?NF³²ð ‰ËU?Š√ ·uÝ W uD W−Š sŽ …—U?³Ž u¼Ë l q U??F?²K W??OML?C « w?½U?F*« W? d??F? eðd??O?ł ‰ËU?Š ¨WM?O?F? ôU??Š U?Ý«—œ ÂUE½ ∫e½uÝ—UÐ UN dŽ UL W UIŁ ‰«eðô X½U UN½S ÂuLF « tłË vKŽË® W UI¦ «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® YO?Š s Ë ÆwŽU?L?²?łô« rOEM²? « sŽ ‰e?F0 © ôu b*« s W?Žu?L?−? Ë “u? dK ¡«e?ł_« qš«b?²?²Ý d? _« W¹U?N½ w Ë ¨v? Ë√ WKŠd? œd−? ÊU? «c¼ ÊS? ¨√b?³*« W?OzU?NM « WE×K « Í√ ¨wzU?NM? « ·bN? « «c¼ Ê√ ô≈ öÝUMð w iFÐ l U?N?C?FÐ UÐU?²? w Ë Æb?N?A?*« sŽ œU?F?²Ðô« v ≈ ŸeM¹ ÊU? ë½u?Ý—U?³ d??O?š_« Ò?{u?²K ¨t? ?HMÐ t? H½ d?= ?H¹ W? U?I¦K? ÜLJ×? ÊU? Ê≈Ë ¨«b?I?F U? u?N?H? b$ eðd?O?ł «d³?)« qFHÐ q]JAð b ¨WO½U? ½ù« ÂuKF « w UÐUD)« s WŽuL?− jÐd¹Ë ÆUOI¹d √ ‰ULýË UO O½Ëb½≈ w ©UNK]JýË® WO½«bO*« Êd?I « s U?OMO?²? « w U?O? ?O½Ëb½≈ ‰u?Š eðd?O?ł U¼d?A½ w² « ôU?I*« w w W? Oz— W?O?B? ý ÊU? b? Ë Æ…bŠ«Ë W?F? œ UN?³?ł …bŽ vKŽ l b?½« ¨s¹dA?F « WOJOÝöJ « UÝ«—b « s ‰u×² « w s¹cš¬ «u½U s¹c « 5O «džuMŁù« s qOł X½U? w² « ¨…b?IF*«Ë …d?O?³J « W¹u?O?Ýü« UF?L?²:« qO?K% v ≈ ¨—e'« Ë√ qzU?³?IK ] d9 UF?L²?:« Ác¼ X½U Ë ÆW?IŁu*« WI¹d?F « UN? ¹—«u²Ð W?Žd « t?łË vKŽ dO?G²ð ÊU Ë ÆwÝU?O « ‰öI?²Ýô« v ≈ Í—ULF?²Ýô« rJ(« s WÐdDC W?O UI²½« …d?²HÐ w …b?ŽU ?LK U?³KÞ ¨W?OÝU?O? « ÂuKF « …cðU?Ý√Ë 5¹œUB?²? ô« ÊËbýU?M¹ WÝU? « ‚u?²Ð ‡?‡ r¼—ËbÐ Êu?³ U?D¹ Êu?B?²??<« ¡ôR¼ ÊU? Ë ÆjOD? ?² «Ë qOK?×?² « U?O?KL?Ž qO³Ý w Ëb³?¹ U vKŽ ÷dF²ð X½U w² « WO? UI¦ « f¹—U²LK «dO ?H²Ð ‡‡ b¹bý „UM¼ X½U? q¼ Èdð ÆÕU?(SÐ UN? ?H½ …b¹b?ł ôƒU ð X{d? Ë ÆÂb?I?² « oOI?% ÂUEM? « a ??H?²?¹ q¼ Èdð øY¹b??×??² «Ë wIDM?*« d?O?JH??² « VÝUMð W??OK= ?×? W??O??{—√ q¼ Èdð øW1bI « «¡ôu « W¹œUB² ô« «dOOG² « i¹uIð l ÍËdI « wŽUL²łô« Â√ ¨W?OÝU?O?Ý W¹u ð v ≈ q u?² « W?HK²?<« W¹bzUI?F «Ë W?O d?F « b?O UI?² « lOD²? ð øÊU² UÐË bMN « qBHð w² « ◊uD)« —«dž vKŽ rO I² « 5F²OÝ q¼ l ‘U???I?½ w ‰u???šbK? b???F???²??? ¹ Ê√ W¹e½u???Ý—U???³? « b¹R??? vK?Ž ÊU??? b???I ÆW?O UL?Ý√d « W?OLM?² « WKJA0 U? Ëœ UL?²N? t? H?½ e½uÝ—UÐ ÊU? Ë ¨5¹œU?B²? ô« vK?Ž XKB????Š w² « ‰Ëb? « vKŽ W????Ý«—œ ¡«d???łù e½u????Ý—UÐ Z U?½dÐ n=O????Ô b??? Ë X ?ÝÔ√ w² « …b¹b?'« ‰Ëb UÐ W?OMF*« WM−K « q³? s p –Ë Ü?¦¹b?Š U?N öI?²?Ý« —U?ý√Ë Æe½uÝ—UÐ Íb¹R? —U?³ b?Š√ ‡‡ eKO?ý œ—«Ëœ≈ b¹ vKŽ užUJ?Oý W?F U?ł w ÁU?&ô« W?F?ł«d? b?FÐ

David Apter -

d?²Ð¬ b?O??H¹œ W?O?ÝU?O? « ÂuK?F « h²? ?

w² « W¹œUB² ô« WOL²(« «uC — U¼¡UCŽ« Ê√ v ≈ ‡‡ užUJOý WŽuL: ÍdJH « Íb??O?KI??² « U???N??OKJ?AÐ ¨X u « „«– w? W¹u??LM?² « U??Ý«—b « w? W??FzU??ý X?½U??

e"dO$ ÏÑuHOK2 ¨ÍœUB?² ô«Ë wÝUO « d?OOG?² « sŽ d³ √ ôƒU ð W?M−K « XŠdÞË Æw —U*«Ë d?³O? Ë .U? —Ëœ vKŽË ¨WO?½UD¹d³ « W?O?ŽUL?²?łô« UO?łu uÐËd?¦½_« vKŽ b?L²?Ž«Ë W??? b??I*« w? r¼bM?Ž W¹«b??³? « WDI½ X?K¦9Ë Æe½u???Ý—UÐ v?KŽ ‰Ë_« ÂU??I?*« w Ë UÐ«dD{ô« s? w½U?Fð XðU?Ð W¹b?OKI??² « U?F??L?²??:« ÊQÐ ‰u?Ið w?² « W?O??IDM*« q¦L²¹ Ê√ 5F²¹Ë ÆWO½U?LKF «Ë W¹œUB² ô« WB B)«Ë dC?×² « UOKLŽ V³ Ð ÍdJ? Ë wŽU??L???²??ł« ÂU?E½ W?? U??? ≈ w …b?¹b??'« ‰Ëb « w? wÝU??O??? « ·b???N « WO U?I¦ « öJA*« b¹b% WLN? 5Ołu uÐËd¦½_« oðUŽ vKŽ l Ë b? Ë ÆÍdBŽ 5O?łu uÐËd?¦½_« s 5?MŁ« oðU?Ž vKŽ p – l Ë d¹b?Ið q √ v?KŽ Ë√ ‡‡ WML?C?²*« Æeðd?Oł œ—u?H?OK Ë

Lloyd Fallers

“d?O U? b¹u UL¼Ë ¨W?M−K « ¡UC?Ž√ s U½U?

¨W Ëb «Ë WKO?³?I? «Ë ¨W¹d?B?F «Ë b?O U?I?² « s¹U?³ð w ¨—u?¦?F? «ò U?L?NM l u?²¹ ÊU? Ë w b?ŽU? ?²?Ý w?² « U?C? UM² « pKð vK?Ž ¨W?O½U?LKF «Ë W¹bzU?I??F « U?F?L?²?:«Ë lL²− Í√ UNFC¹ w² « «—uE;«Ë ¨dOO?G²K œ«bF²Ýô«Ë …—bI « s q dO Hð ÆeðdO' ŸËdA ‰Ë_ Ì·U hO Kð d _« l «Ë w «c¼Ë Æ

©≤∏®

ådOOG² « vKŽ

The Religion åÁËUł W½U¹œò rÝ« qL×¹ Íc «Ë ‰Ë_« r C « eðdOł —«b ≈ ÊU r Ë ¨Ád¼u??ł w U??O?H?? Ë ¨Á«—u??²? b « W??ł—b t??²??ŠËdÞ√ v ≈ bM²??Ý« Íc « ¨ of

Java

W U??Ýd « vKŽ nO??{√ d?O??š√ qB? w ô≈ Ác?¼ d?O??O?G??² UÐ W?I?KF?²*« U¹U??C?I? « ‰ËUM²¹ wÝUO «Ë wŽUL²łô« ‰u×² « öJA* ÈbBð U³¹dIð W¹«b³ « cM t½√ ô≈ ÆWOF U'« w² « dO?OG?² «Ë W¹œUB?² ô« WO?LM² « w W¹bzUI?F « —UJ _« —Ëœ ∫UN½√ vKŽ d?³O? UN? dŽ Ò W?Žb³*« ôU?I*« ÂbI?ðË Æ‰u×?² « U Ë√ w W?O?ÝUO? « WO?Žd?A « W “√Ë wŽU?L²?łô« WL¼U? r¼√ s¹d?AF « Êd?I « s UOMO?² « w U?¼dA½ w² « W?ŠuLD «Ë W?O b'«Ë d?B??F « ôƒU? ð b??Š√ U?N??²? Ë b?F?¹ ÊU? U? ’u??B? Ð włu? uÐËd?¦½√ Í√ s vðQ??²ð Æ…b¹b'« ‰Ëb UÐ WIKF²*« UF u² « w¼Ë ô√ ¨Èd³J « oKŽ U?L ¨U?O ?O½Ëb½≈ w tðU?Ý«—œ √bÐ eðdO?ł Ê√ d?^ cð ÊUJ0 WO?L¼_« s Ë s U??F??Ý«Ë U? UD?½ Ê√ «bÐ W?×??łUM « W??O??ÝU??O? « …—u??¦ « b??FÐ …d??ýU?³?? ò ∫özU?? Êu¹bM u?N « Êu¹—U?LF?²?Ýô« Êu?³ «d*« ÊU? Ë Æ

©≤π®

å`²?H½« b …b¹b?'« U½UJ ù«

œ«d ú WOz«b?³ « WOKIF « X UŽ√ ÁËU?ł q¦ UFL?²− w t½QÐ Êu œU−¹ U? uLŽ ·d?²?Ž« sJ? ÆÍœU?B?²? ô« Âb?I?² « o?O?I?% W?I?O?²?F? « W?O?ŽU?L?²?łô« U?³??Oðd?² «Ë w² « W? zU?³ « W U?(« ÊQÐ

J.H.Boeke w uÐ

Ægð« Æt?O?ł ÍbM u?N « ÍœUB?²? ô«

U??ÝU??O??? « d??OŁQð v? ≈ U??Oze??ł lłd?ð ÁËU??ł w 5Šö??H? « W??I??³Þ U??N???O ≈ X ¬

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ‰eÔŽË ¨œu d UÐ ÍbOKI² « lL²:« WÐU √ vKŽ qLÔŽ bI ÆW¹bM uN « W¹—ULF²Ýô« rOEM?ð vKŽ …—b?I « Êu¹b??OKI?² « ¡U?L??Že « b?I? Ë ¨Y¹b??×?² « Èu? sŽ b??L?Ž sŽ XKþ U?ŽËd?A*« rOEM² W?C¼UM*« W?¹—bI « r?OI « Ê√ ô≈ Æ…d?O?³J « U?ŽËd?A*« Ád³?²F¹ U? o Ë W¹œUB?² ô« e? «u×K œ«d? _« V−²? ¹ r ¨p c W−?O²½Ë ÆW?O UÐ s WKO?¾??{ ôU?L?²?Š« Èu?Ý „UM¼ sJð r? «c ÆU?O?IDM UÐuK?Ý√ Êu¹œU?B?²? ô« ÆWLOK « WOŽUL²łô« Ë√ W¹œUB² ô« WOLM² « w² « UO O½Ëb½≈ ÊQAÐ ôƒUHð d¦? _« 5³ «d*« ÂU √ U¹b% qOK×² « «c¼ ÷d Ë iF?Ð q³??? s œU???I???²?½ö w u?Ð ÷d???FðË ÆU???¦¹b???Š U???N? ö???I???²???Ý« vKŽ X?KB???Š w U¼√ ÊU U0d Æ

©≥∞®

WI?O²Ž W¹œUB?² « Ã–U/ vKŽ ÁœUL?²Ž« V³ Ð 5¹œUB?² ô«

Ò «Ë¡UÝ√ 5¹œUB² ô« Ê√ ô≈ ¨d _« W¹UN½ w WO?IDM «—UO²š« vKŽ Êu bI¹ ÁËUł «ełUŠ qFH UÐ q¦9 W1bI « —UJ _« ÊQÐ ÊËdš¬ ‰œUłË ÆÍœUB² ô« rNH u rN U?−?N?½ eðd?O?ł wM³ðË ÆU??N?×? ?²?JO?Ý Y¹b?×?²? « Ê√ ô≈ ¨Âb?I?² « oO?I??% ÊËœ ‰u?×¹ s «bLŽ 5¹ËU'« XFM W¹—ULF²Ýô« UDK « Ê√ `O×B « sL ÆU U9 UHK² ‚«u?Ý√Ë W¹œUB?²? « qO? U×? d¹uDð ‰ö?š s `Ðd « oO?I?% ’d s? ŸUH?²½ô« vKŽ «Ëd?¦?Ž ¨Íd?B?F « œU?B?²? ô« s ÊU? d?(« s r?žd « vKŽË Æ…b¹b?ł W¹—U?& ‡‡ bOHð «d?ýR UC¹√ „UM¼ X½U UL? ÆrNOKŽ W{ËdH*« œuO?I « l nOJ²K q³Ý  ÐÔ U??? «–≈ rO?EM²K? W¹b??O?KI??²? « ‰UJý_« Ê√ ‡‡ W???×???O??×???B « l{«u?*« w U??N?MŽ Y× ÆÍœUB² ô« Y¹b×²K UÝUÝ√ UNH uÐ qLFð b rOI « s W Ý«d « ◊U/_«Ë w dAÔ½ Íc «

Agricultural Involution wŽ«—e «

œ«bð—ô« »U²? ÂU √ b Ë

5Žu½ 5Ð U d ¨±πµ∂ ÂU?F « w V²Ô d¹dIð vKŽ bM²? ¹ ÊU Ê√Ë ¨±π∂≥ ÂUF « ‡‡ œU?I?²½ô« X³DI?²?Ý« W¾?¹dł W?GKÐ ‡‡ U?NM ö? eðd?O?ł jÐ— ¨W?Ž«—eK 5O?ł–u/ ©b¹b×² UÐ „u³ u Ë w UÐË …ËUł® WOKš«b « U?O O½Ëb½≈ UL¼ ¨5²FÝ«Ë 5²IDM0 b? Ë® Æw¾?O?Ð 5²?IDM*« 5ðU¼ 5Ð ·ö??²?šô« d¼u?łË ÆW?O?ł—U?)« U??O? ?O½Ëb½≈Ë iFÐ ‡?‡ W¹dJH « «—U???O??² « w b¹b??−K? U??Lz«œ UEI?¹ ÊU?? Íc « ‡‡ eðd??O??ł v?M³ð U?O?łu? uÐËd?¦½_« w U?N?²?? Ë Xł«— w² « W?O? U??I?¦ « W?O?¾??O?³ « W? d?(« U? U??L?²¼« W?O½UJ « W? U¦J « W?C?H M ¨W?O?ł—U)« U?O ?O½Ëb½≈ œU?B²? « ÊU? Ë ¨©WOJ¹d? _« Âu?Ið w² « W?Ž«—e « vKŽ W¹b?OKIð W?H?BÐ b?L?²F¹ ¨ UÐU?G « U¼œu? ð w²? «Ë UO?³? ½ Æ…dO?³J « W¹—U?−² « Ÿ—«e*« ‰U?šœ≈ w Êu¹bM uN « `$ UM¼ Æ‚d?(«Ë lDI « vKŽ 6 «Ë m³?² « Ÿ—«e?? W? U? ≈ vKŽ W?O?ł—U?)« —e?'« w „ö?*« —U?G? l−?ý b? Ë

100

e"dO$ ÏÑuHOK2 iF?³ « oI?Š b? Ë ÆrN ?H½QÐ qO? U?;« Ác¼ W?Ž«—“ rN vM ?²ð v²?Š ◊UD*«Ë Ÿ«dB «Ë W?×¹dB « W¹œdHK ò «—U?A²½« eðdO?ł kŠô UL ¨p – ¡«d?ł s ¡Ušd « ©≥±®

Ác¼ w Y¹b?% „UM¼ ÊU t½S? ¨“U−¹SÐË Æ

åWO? UI?¦ « WMKI?F «Ë wŽUL?²łô« ÆUHKJ ÊU Ê≈Ë WIDM*«

Ác¼ w Ë ÆÍd « vKŽ ÂuIð WH?¦J WŽ«—“ d¹uDð WOKš«b « UO O½Ëb?½≈ W¾OÐ XLŽœË ÊU?? Ë Æ“—ú W??³Þd? « W?Ž«—e? « vKŽ W??O U??F « W??O?½UJ « W?? U??¦J? « b?L??²??Ž« ¨o?ÞUM*« 5OK;« 5¹Ëd?IK «u×?L ¹ r rN½√ ô≈ ¨ÁËU?ł w Ÿ—«e lCÐ «u? U √ b Êu¹bM? uN « v ≈ ÁËUł w U¼√ dD{«Ë ÆW¹—U−?² « ’dH « s `Ðd² UÐ Ë√ W¹bIM « qO? U;« WŽ«—eÐ w …c??šü« W?O½U?J « W? U??¦J « rŽb ‰u??I??(« Í— vKŽ Âu?I?ð w² « rN?²??Ž«—“ nO??¦Jð UL? ® W−O?²M « XK¦9Ë Æ «bzUFK d?L²? *« ‰ƒUC² « »U? Š vKŽ p – ÊU? Ê≈Ë ¨uLM « Æås U « lÝu² «ò w ©w uÐ ÍbM uN « ÍœUB² ô« ÊU vKŽ ¡Uł `KDB? ≠—UE½_« XHK¹ b¹bł d?O?³Fð sŽ Y×?³ « rz«œ ‡‡ eðdO?ł —UF?²Ý« b? Ë = n u ”«u??³? b¹R*« dEM?*« —e??O?H?M¹b u??ž —bM ?J √ s

involution

åœ«bð—ô«ò

lÝu?² « ∫œ«bð—ôU?Ð —e?O?HM¹b u?ž vM?Ž b? Ë Æw uÐ tÐ ‰U? Íc « ås U?? « lÝu?² «ò v ≈ eðd??O?ł —U?ý√ œ«bð—ô« vK?Ž WK¦? Q? Ë Æw?KF? Âb?Ið Í√ o?I?×¹ ô Íc « rO??I?F « sŽ XH uð w² « ©5¹—ËËU*«Ë 5OÞuI UÐ «bNA?² ® WOMH « VO UÝ_« iFÐ —uDð WŽ«d³ «Ë ¨f½U−?² « —UÞ≈ w ŸuM² «Ë ¨w bI² « bOI?F² UÐò n uð UNMJ Ë ¨—UJ²Ðô« ◊U/√ò t½√ vKŽ œ«bð—ô« t? H½ eðd?Oł ·d?Ž b Ë Æ

©≥≤®

åWÐUðd « —UÞ≈ w WIzUH «

UN UŠ vKŽ —«dI?²Ýô« w wzUN½ qJý t½√ Ëb³¹ U v ≈ UN u Ë bFÐ qA?Hð WO UIŁ Ëb?Gð ÊQÐ —uD² « q «uð UN½S? p – s ôbÐË ¨b¹b?ł j/ v ≈ UN? H½ q¹u?% Ë√ W¹œU??B??²?? ô« U??O??−??Oð«d??²??Ýô« œ«b?ð—ô« nB¹ r ò Æqš«b? « s «b??O??I??Fð d??¦?? √ W?O??ŽU?L??²?łô« …U??O?(« V?½«u?ł s V½U??ł q U?C?¹√ qÐ jI? ÁËU??ł w 5Šö??HK oO? œ dO?ž ÊU Ê≈Ë ¨Õu? u?×½ vKŽ eðd?Oł t?H Ë U? W?−O?²M « X½U? Ë ÆWO? UI?¦ «Ë d¼u??'« w V?Oð— d??I?? Ë W??O??ŽU??L??²??łô« W??O??ł—U??)« d?¼UE*« w ¡«dŁò t?½√ vKŽ W??O?? u??O « …U??O??(« d??O?Ý w? U??C¹√ U¼œb??Š hzU??B??š w¼Ë® Æ

©≥≥®

åwŽU??L?²??łô«

Æ©œ«bð—ôUÐ UNH Ë WÐuF s ržd « vKŽ p –Ë ¨WOJ¹d _« wŠ«uCK rKŽ ‰u??Š —Ëbð w² « U??OÐœ_« s «d??O?³?? U?L?? wŽ«—e « œ«bð—ô« Z²½√ b?? Ë d?Ož ¨dD?*« ‰uD¼ qł√ s XB? —ò ∫eðdO?ł ‰u?IO? ‡‡ ÍËU?'« n¹d « ŸU?L²?ł« W¹d?JH « W???OMN?*« …U??O???(« —UÞ≈ w t?½√ ô≈ ‡‡

101

©≥¥®

åÊU???C??O??? vKŽ X?KB??Š w?M½√

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® «—uEM Âb?? t½√ w q¦?L??²¹ »U?²J « w ÁU??³?²½ö d?O??¦*« V½U?'« ÊS? ¨eðd??O?' Ê√ ô≈ ¨b — b? ÁËUł ÂUE½ ÊU? Ë ÆW¹œUB²? ô«Ë WO? UI¦? « WOLM² « WKJ?A* «b¹bł «u½U?? rN½_ Ë√ ¨W??O??³K « s U?? öD½« W1b??I « rN?? dDÐ «u??¦??³?A??²¹ r œ«d?? _« rNMOÐ Êu¹bM uN « ‰UŠ s¹c « ‡‡ ÁËU?ł ÊUJÝ œUH²Ý« bI ÆWO?IDM*« v ≈ ÊËdI²H¹ r¼bMŽ Íd « VO UÝ√ W¹œËb× Ë w{«—_« hI½ V³? Ð «Ëb=OÔ Ë ¨Y¹b×² « 5ÐË U?Ý—U?L?*«Ë rOEM²K b??O?FÐ s “ cM W? ??Ý«d « ‰UJý_« s b?Š v?B? √ v ≈ ‡‡ ¨¡U*« w ÷u?)« v ≈ œ«d? _UÐ ‰U?(« XN?²½« Ê√ X½U? W−?O?²M « sJ ÆW?O?Ž«—e « Æ«u dG¹ ô w ŸdÝQ ŸdÝ√ l b « v ≈ «ËdD{« rN½√ ô≈ uŽbð …dE½ œUÝ b?I ¨WOKš«b « UO ?O½Ëb½≈ w WŽ«—e « rE½ v ≈ dEM UÐË „UM¼ ÊU q¼ Èdð Â√ ÆWIDMLK W¹œU?B² ô« UF u² « w ÂƒU?A² « v ≈ Õu{uÐ öC?H W?OzUC?H « WMOH? UÐ tO?³A?² « ÊU Ë® øW¹œU?B²? « åW öD½ôò U? ”UÝ√ w özU?H² eðd?Oł ÊU? bI? Æ©°qOL?ł dB?Ž s t U¹Ë ÆdB?F « „«– w «dO?¦ ∫[±π∂≥ ÂUF « w ‰uI¹ V² Ë] ∫d _« ∆œUÐ

rC?š w ≠dzU?A?³ «Ë —œ«u?³ « lO?L?ł vKŽ «œU?L²?Ž« ‡‡ Êü« U?O? ?O½Ëb½≈ Ê≈ò l «Ë w Ë ±π¥µ cM Â«uŽ_« b?Ný b Ë ÆW öD½ô« o³ ð w²? « …d²H « pKð U ÝR*«Ë rOI « w Í—cł ‰u% …d?²H U¹«bÐ ±π≤∞ ÂUF « u×½ cM d _« Æ©≥µ® åÂbI² œUB² UÐ W UŽ WHBÐ UNDÐd½ ◊U/√ »u WOŽUL²łô« ‡‡ W??C?×?? W??OJ¹d? √ W??I¹dÞ w¼Ë ‡?‡ W Q? ?*« v ≈ dEMK ‚d?D « Èb?Š≈ X½U?? Ë ÊuFzU?³ «ò tÐU² w Ë ÆY¹b?×² « œ«Ë— Í√ ¨l¹—UA?LK 5 u2 sŽ Y×³ « w q¦?L²ð «œb−? t²?−Š eðd?Oł ÕdÞ ©±π∂≥®

Peddlers and Princes

¡«d _«Ë Êu u?−²*«

ÁËUł w U?L¼«bŠ≈ ¨5²M¹b 5Ð ‡‡ 5O?ł–u/ 5Žu½ 5Ð ‡‡ W½—UI bI?Ž ‰öš s å‚d?A «ò 5Ð w U?I¦ « ‰U?Bðö lÞU?Ið ◊U?I½ UL?¼U²K X½U? Ë ¨w UÐ w Èd?š_«Ë WM¹b?*« wH?? ¨åW?O?? u??I «òË åW??OK?;«òË ¨åWŁ«b??(«òË åW¹b??OKI??² «òË ¨

©≥∂®

å»d?G «òË

XKI??²½« ¨©uðu? u??łu? r?ÝUÐ U?C¹√ W?? Ëd?F*« Í—UÐ Èd??š√ …d? ® ÁËU??ł w W?F?? «u « wHK « t?łu??² « ËË– Êu?LK *« —U?−?² « r¼ ¨œb?ł ‰U?ł— v? ≈ W¹œU?B?²? ô« …œU?O?I « Æw ULA « qŠU « s 5 œU WM¹b*« v ≈ «uKI²½« s¹c « Â—UB « rN½√ v ≈ eðd?O?ł d?O?A¹Ë® Æ…—U?−?² « d¹uD² U?³?ÝUM wIK)« rN? «e?² « ÊU? Ë dO Hð w WOÐË—Ë_« WO ULÝ√d « w 5² e²*« œ«Ëd « t³A¹ —ËbÐ «uFKD{« U0— «¡ôu «ò Ê√ p – ¨WM ¬ sJ?ð r W?O?ŽU?L?²?łô« rNðb?ŽU? ÊS? ¨p – l Ë Æ©d?³?O?

102

e"dO$ ÏÑuHOK2 «¡ôu « sJð r? Ë ¨U? U9 XK×??L?{« b?? sJð r W¹b??OKIð d?¦?? _« W?O??ŽU?L??²?łô« ©≥∑®

«u½U? rN½S? ¨p c W?−O?²½Ë Æ

åb?FÐ WK U? …—u?BÐ —uK³ð b? WŁ«bŠ d?¦? _«

Æ…dO³J « UŽËdA*« rOEM² W “ö « WKOÝu « v ≈ ÊËdI²H¹ W??OÞ«d??I??²???Ý—_« W??I??³D « U¼d¹b?ð w UÐ w W?½—U??I*« l{u?? WM?¹b*« X½U?? Ë l¹—U?A?LK 5 u?L?L c?¾MO?Š ÊuKL?F¹ s¹c « ‡‡ W?I?³D « pKð œ«d? √ ÊU? Ë ÆW1b?I « WO?FL'« ‚öš_« s …œU?H²Ýô« ‰ö?š s ‰ULF « W¾?³Fð vKŽ s¹—œU ‡‡ …d?O³J « ¨W?ŽuM²*« W?O? U?I¦ «Ë W?O?ŽU?L?²łô« U?³?Oðd?² « Ê√ v ≈ eðd?O?ł hKšË ÆW¹b?OKI?² « rzUŽœ wÝdðË ¨W UF Ë W?OIDM W¹œUB² « UŽËdA W U? ù qO³ « bN9 U0— vK?Ž Êu u????L*« j?A½Ë Æ U????ŽËd???A?*« rO?EMð t? ö???š s? sJ?1 w ö????š√ —UÞ≈ Ác¼ q¦?? w 5 u??L*« W??H??OþË q¦??L?²?ðËò ÆW¹œU?B??²?? ô«Ë W?O?? U??I??¦ « 5²??N?³??'« wM³ð w U?¹d¼u?ł ‡‡ W? öD½ô« o³? ð W??O U?I?²½« WKŠd0 d9 w²? « ‡‡ U?F?L?²?:« ŸUL²łô« r U?Ž oKŽ UL Ë Æ l^ ÓuÓð ÊU ¨

©≥π®

©≥∏®

±π∂¥ ÂUF « w

å…b¹bł U¹Už oO?I×² W Ý«— W?¹bOKIð qzUÝË

W .F. Werheim

rOðd?O ·« ÆuOKÐœ ÍbM? uN «

w U??L?Ý√d « ‰u??×?² « „d??% q «u?Ž ¡«d?? _« Ë√ Êu u?−??²*« Êu?F?zU?³ « `³??B¹ Ê√ ⁄ËeÐ ‰U?L?²?Š« œU?F?³²?Ý« W?O?³z«d?G « s UÐd?{ ÊU? U?L? ¨W?O? ½U? Ëd « s UÐd?{ WKL???'« —U??& j?ÝË s Ë√ 5LKF???²*« 5O?Þ«d?? Ëd??O???³ « ·u??H??? s 5 u???L*« «bOH?² UIŠô r¼bŠ√ o=K?F¹ b Ë√® ¨rN H½√ «u²³Ł√ s?¹c « 5OMOB « 5 uL*«Ë ÆWÝU « —U³ dÝ√ jÝË s ©ÀbŠ U W dF s d??O??O??G??² « q?zU?? ?? w dEMK? U¹œU??B??²?? ô« s eðd??O???ł ‰]u??% U?? bMŽË W¹b??OKI??² « —UJ _« v ≈ ¡wA? « iFÐ U?H?K²? ?? «—Ëœ eðd??O?ł V ?½ ¨wÝU?O?? « ¨i Už u×½ vKŽ œ]b×Ô*« ‡‡ .bI « ÂUEM? « wH Æs¹b « UOł–u/ UNK¦1 w² «Ë rŽœË …U??O??×?K Èe??G?? s¹b « `M? ‡‡ eðd??O??ł UÐU??²??? w …b?? R?? d??O??ž …b?? Ë «d??O?O??Gð b?N??Að w² « «d??²?H « wH?? ÆW¹œU??B?²?? ô«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« U??³?Oðd??² « ÆgO?FK VÝUM Ã–u?LM WL?Ž«œ W¹bOK?I² « —UJ _« œu?Fð ô ¨UF?¹dÝ U?OŽU?L²?ł« w W¹bzU?I?F? « U? ö?²?šô« XKL?Ž ¨…b¹b?'« W¹d?C?(« o?ÞUM*« ·Ëdþ w Ë u¼ œu d « sJ¹ rK ÆW?OÝUO «Ë WO?ŽUL²łô« «dðu² « r? UHð vKŽ d _« l «Ë ôUJý√ dO?OG?² « c ?²¹ Ê√ s dDš „UM¼ ÊU U/≈ ÆÊb*« t?ł«uð w² « WKJA*« ÂUE½ e¹e?Fð sŽ U?{u?Ž WD³?¦? W?O‡ŽU?L?²?ł« q‡‡ ö? v ≈ ÍœRð U0—Ë ¨…d? b? Æb¹bł rO

103

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® o Ë W?O?ł–uLM? « VO UÝ_« s? WK KÝ eðd?Oł l{Ë åÁËU?ł s¹œò tÐU?²? w Ë j³ðd?¹ VO U??Ý_« Ác¼ s q ÊU?? Ë Æuðu?? u??łu? w W??OM?¹b « U¼U??&ô« ŸuMð ∫Í√ Âu?O « ÁËU?ł w W? ?O?zd « Àö?¦ « W?O?ŽU?L?²?łô« W?OM³ « W?¹u½√ò Èb?ŠSÐ U?C¹√ 5¹œUF « 5¹ËdI « …bOIŽ X½UJ

©¥∞®

åWO uJ(« WOÞ«d ËdO³ «Ë ‚u «Ë W¹dI «

rN? UE½ ÊU? Ë ÆWHK²?<« U½U¹b « s UDO?Kš ‡‡ WM¹b*« v ≈ rN U?I²½« b?FÐ v²?Š ‡‡ ÍË«b?² UÐ «d?O?¦? Êu?L²?N¹ «u½U? Ë ¨Õ«Ë—_« l W?O?ÝU?Ý√ W?H?BÐ q U?F?²¹ wðu¼ö « ÁËU??ł ‰U?L??ý s V U?G? « w «Ë¡U?ł s¹c? « —U?−??² « U? √ Æ…–u??F?A U?ÐË d?×?? UÐË …u?HB? « —b%Ë ÆW?O?Šö ù« W?O?HK « W?O? öÝù« dzU?F?A « Êu?Ý—U1 «u½UJ wJK*« ◊ö?³ « w? 5K U?F « 5O? uJ(« 5Hþu*« s? W?I?³Þ s W?OÞ«d? Ëd?O?³ « Æ5¹bM u??N « rJŠ q?þ w …b¹b?ł —«ËœQÐ «u??FKD{« r?N½√ ô≈ ¨ÁËU?ł w .b??I « ÆWOÝËbMN « ÊuIM²F¹

©¥±®

U¹UO¹d³ « ÊU Ë

rO?I « “=eF¹Ô ÊU? ÍbzU?IŽ ÁU?&« q Ê√ ¨.U —Ëœ Ã–u/ U?F?³²? ¨eðdO?ł Õd²? «Ë ©¥≤®

ÊUG½UÐ_« Ë√ 5¹ËdIK W¹e? d*« …dOFA « X½U Ë Æt?ŽU³ð_ WOŽUL?²łô« ` UB*«Ë ©¥≥®

ÈbŠ≈ b?F¹ U* W¹ËU'« W? M « w¼ Ëò ¨

¨slametan ÊU²O? öÝ w¼

abangan

w¼ UL Ë ¨wHzUD « ÍbzUIF « bOF « Í√ ¨r UF « w UŽuOý W¹bzUIF « dzUFA « d¦ √ ¡ôRN W?OŽUL²?łô«Ë W¹dzUFA « …bŠu « v ≈ e? d¹ t½S U³¹d?Ið ÊUJ q w ‰U(« ©¥¥®

rEM¹Ë ÊU?²?O? ö ? « ”dJ¹Ëò ∫d?š¬ l{u w V?² U?L? Ë√ Æ

åt?O? 5 —U?A*«

‡‡ Õd?B ¹Ë Ô ÆågO?F « w? rN?²Dšò Í√ ¨ÂUEM « sŽ W? U?F « ÊU?G½U?Ð_« —UJ √ h K¹Ë = b? Ë ¨åW¹b??OKI?² « ÁËU??ł W? U?I?¦ …U??O?(« `M9 w² « r?O?I UÐ ‡‡ X U??š w «—œ qJAÐ rN½UJ vKŽ ‡‡ 5Łb?× Ë 5¹bOKIð 5Ð rN? U I½« s ržd « vKŽ ‡‡ Êu?LK *« d √ ] U?? ???ÝR*« ‰ö??š s r?NðU??O??Š d???O??Ý rE²?MO?? ÆrŽ_« w? ö??Ýô« lL??²???:« w WO ö?Ýù« r U;«Ë WOM¹b « ”—«b*«Ë W?O öÝù« WO?ÝUO « »«eŠ_« ∫W?O öÝù« X½UJ W¹d??C?(« W?OÞ«d? Ëd?O?³ « …u??H?B « ”u?IÞ U? √ Æ…œU?³??F « —ËœË b?łU? *«Ë U U9 WHK?² Ÿ«u½√ sŽ d³FðË ¨W?OŽUL²?łô« WOM³ « s WHK² ? Ÿ«u½√ ‰uŠ rE²Mðò = ©¥µ®

d?O¹U?F*«Ë „uK « »«œ¬Ë WÐU?²J «Ë …¡«d?I « W d?F? ÊË—b = ?I¹ «u½UJ Æ

årOI « s

Æ—«dI²Ýô«Ë bO UI² «Ë WDK « q K ðË WO UL'« Ë√ ‡‡ w1U? —Ëb « q UJ² « vKŽ W?O?ł–u?LM « WK¦? _« s «œb?Ž eðdO?ł Âb? rŁ ÆW d²A rO sŽ dO³F² UÐ UF WD³?ðd*« WOŽUL²łô« UŽuL−LK ‡‡ Íe½uÝ—U³ « v Ë_« s¹d?A?F «Ë W¹œU?(« ‰u?B?HK U?O? «Ë U?B?O ?Kð d? _« l «Ë w «c¼ q¦1Ë

104

e"dO$ ÏÑuHOK2 t??²?ŠËdÞ√ v? ≈ «d?O??š√ ö?B?? eðd??O?ł ·U??{√ d??AM « q³?? t½√ ô≈ ¨»U??²J « s d? UMŽ WŁöŁ qÐ ¨WM¹b?*« w U?FL?²?−? WŁöŁ b?łuð ô t½≈ t?O? ‰U? ¨W?OK _« ÊS? ¨«b?Š«Ë UO?ŽU?L?²ł« ôU?−? ©ÁËU?ł Ë√® uðu u?łu? X½U? «–≈Ë ÆbŠ«Ë lL?²?: wŽU??L?²??łô« a ??H?² «Ë Ÿ«d??B « “e??Fð b?? W?OM?¹œ nz«uÞ ÀöŁ œu??łË W?I??O?I??Š ÆwÝUO « œUND{ô«Ë rN? «—œ≈ w Êu d?²A¹ WM¹b*« q¼Q? ÆdOŁQ?² « w …œUC? Èu „UM¼ X?½U Ë d _« W¹UN½ w Ë ÆWO O½Ëb½ù«Ë W¹ËU'« WO u?I « UNð“eŽ ¨W d²A W UIŁ œułu …b¹b?ł U? ??ÝR? q³? s Ÿ«d?B « ‰U?Jý√ iFÐ ¡«u?²?Š« sJL?*« s ÊuJ¹ b? U?? UD½ qL??ý√ «¡ôË U??F?? WKš«b??²?*« jÐ«Ëd « “=e??FÔð b?? Ë Æl —√ Èu??²?? ?? vKŽ W? d²?A*« W¹ËU'« dzU?FA « v ≈ ÁU?³²½ô« eðd?Oł XH ¨«d?Oš√Ë ÆŸ«d?B « Íu?²%Ë w¼ w² « ¨

©¥∂®

Rijaja

U???łU??łd « ”u???IÞ U???L??O???Ýô nz«uD « Ác?¼ lO??L???ł 5Ð

ÊUJ ≈Ë WO?F «Ë v ≈ d?OAðò U?N½S «c

©¥∑®

årNÝu?ID WO? uI « UL? « ‚b √ò

W?O? UI?¦ « …b?Šu « Í√ ‡‡ 5O? ?O½Ëb½ù« lO?L' `{«u « ·b?N « Êü« b?F¹ U? ⁄uKÐ ÆådL² *« wŽUL²łô« ÂbI² «Ë vM³ð ¨Â«uŽ√ W Lš —Ëd bFÐ sJ ÆWKzU?H²*« Wþu×K*« ÁcNÐ »U²J « vN²½« b Ë

Social åW?O ?O½Ëb½≈ …bK³ wŽUL?²łô« a¹—U?² «ò tÐU?² w ôƒU?Hð q √ WL?G½ eðdO?ł Í—uNL?'« ÂUEM « —UON½« WO?AŽ —b Íc « ¨ History

of an Indonesian Town

ÂU?F « s …d²?H « ‰ö?š Èd?š√ …d U?O? O½Ëb½≈ …—U¹“ v ≈ œU?ŽË Æ‰Ë_« w ?O½Ëb½ù« t??O ≈ l?KDð Íc « r?O??I « ÃU?? b½« Ê√ `?{«u « s ÊU?? t?½√ bÐôË ¨±πµ∏ v ≈ ±πµ∑ nB¹ ‰«e¹ô ÊU?? t½√ s ržd « vK?ŽË Æ«b?O?ł Âb??I?²¹ sJ?¹ r åÁËU?ł s¹œò »U??²? q¼√ ÊQÐ Êü« ‰œU−¹ eðd?Oł ÊS ¨±πµ¥ ÂU?F « v²Š U?N UŠ X½U U?LK¦ uðu u?łu sŽ Y×³ «ò Ê≈ ÆW¹uN?K uðu ułu dI?² «Ë ÆrOI « —UON½« s Êu½U?F¹ «u½U WM¹b*« vKŽ s?L??O??Nð w² « …—d?J²*« …dJ?H « d?? _« l «Ë w u?¼ W¹—«d??L??²??Ýö qÐU??? qJý W1b?I « ‰UJý_« ‰ö×?L?{« Ê√ X³Ł b Ë ÆÆÆuðu? ułu? WM¹b* Íd?C(« a¹—U?² « ©¥∏®

s Íb??OKIð √b?³?? qJ Æ

å…b¹b??'« ‰UJýú —«d??I?²??Ýô« oO??I?% s qN??Ý√

s …d??O??×?? …dz«œ w d??š¬ ÂU?? √ qO??³?? « `? ? √ U?? ÊU??Žd??Ýò rO?EM² « ∆œU??³?? = œö?³ « ÊQ??ý p – w U?N½Q?ý ‡?‡ U?NDO?×? Ë W?M¹b*« XIKŽË ÆW?O?z«u?A?F « «d?O??G?² « WM¹b*« a¹—U?ð s …d?O?š_« qŠ«d*« XðUÐË ÆÆÆ…d??L?²? ? ‰u?% W U?Š w? ‡‡ U¼d?ÝQÐ Æå÷uLG « u×½ qBHM dOž U bIð qJAð

105

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Êu?OÐœ_« ÊËdEM*« UM?KF?ł b? Ë Æ«b?ł i U?ž tð«– b?Š w nO? u?² « «c¼Ë u×½ d?L² Âb?Iðò ‡Ð œuBI*« U? Èdð sJ ¨»UOž Í√ ÈeG? w dOJH² « œU?²F½ qL??A???O t??B??O?? ???Að j Ð w? œœd??²¹ r eðd???O??ł ÊS?? p – l Ë øå÷u???L??G « Æ÷uLG « s w½UFð UN² dÐ œö³ « X½UJ ÆU¼dÝQÐ UO O½Ëb½≈ sL? ¨W½U?J*«Ë WDK «Ë …Ëd?¦?K W U?F?H « W??OÐ–U?'« q¼U?& ÊËœË ¨W??N?ł s ò U?N½√ vK?Ž …d?O?š_« W?O?? ?O½Ëb½ù« W?O?ŽU??L?²?łô« U?O?KL?F « q v ≈ dE?M « sJL*« w ö??š_«Ë ÍdJH « ÁU??&ô« »«dD{U?Ð —u?F??A « qF??HÐ rN?? u??×½ vKŽ XK?JAð ‡‡ d?¹b????Ið q? √ vKŽ ‡?‡ t½S???? v?MF?*« Â«b????F½UÐ «—u????F?????ý sJ¹ r? Ê≈Ë ¨wH?ÞU????F «Ë ©¥π®

åvMF*« w oOLŽ »«dD{«

…dŁdŁË ¨r?O??I « »U?? √ »«dD?{ô W??−??O??²?½ ÊU?? ÷u??L??G « Ê√ `?{«u « s Ë r¼ s¹√ v? ≈ Êu? d??F¹ œ«d?? _« b?F?¹ r Ë ÆW¹œU??ý—ù« U? ö??F « »U??O??žË ¨s _« Ê√ eðd?Oł ‰œU?ł ¨WO? uL?Ž d¦? √ WGKÐË ÆW?KŠd « s ÷dG « u¼ U? Ë√ ¨ÊuN?−²? ÆW UI¦ «Ë WOŽUL²łô« WOM³ « 5Ð U/ b «ełUŠ „UM¼ ¨wŽU?L?²?łô« dO?O?G?² «Ë ”u?ID « 5Ð VÝUM²*« d?O?ž ÃË«e?² « «c¼ `O?{u?² Ë s Êu?F?O?A*« ÊU? Ë

©µ∞®

ÁËU?ł w «“UM'« Èb?Šù W? U?Š W?Ý«—œ eðd?O?ł Âb?

Èd?š_« dzU??F?A « ÊQ?ýË ÆÊU?G½U?Ð_« eðd?O?ł rN??OKŽ oKÞ√ s Í√ ¨Âu?I? « ¡UD Ð dzU?F?ý 5Ð lL?& …œU?F « w W?O½U?G½UÐ√ …“U?Mł Í√ ÊS? ¨ÊU?G½UÐ_« U?NÐ Âu?I¹ w² « ¨«u½U? UL?N? Ê«dO?−K ‡‡ ÊU?² ö?Ý Í√ ‡‡ W?LO Ë rOEM²?Ð »—U _« Âu?IO? ÆW?HK² ? ÊU??L??¦?'U?Ð W?? U?)« …œb??;« U??³??Oðd??² « vKŽ ·«d??ýû r?K ?? ÂU? ≈ V?KD¹Ë U??³??Oðd??² « —U??N½« ¨«b¹b??% …“UM'« Ác¼ w? Ë Æs b « bMŽ …ö??B « W?? U?? ùË wÝUO?Ý »eŠ w UDýU½ ÊU? –≈ ÆtðU bš .b?Ið bMŽ ÂU ù« lM²? « –≈ ∫W¹œUF « w½U?GMÐ√ »e?Š 5ÐË tÐe?Š 5Ð wK?;« Èu²? *« v?KŽ dðuð „UM¼ ÊU? Ë ¨w ö?Ý≈ b?IŽË ¨w?½UGMÐ_« »e?(« «c¼ w ¡UDA½ v? u²*« »—U? √ ÊU? Ë ÆÂöÝû? œUF? r U? Á—Ëb?Ð ÂU?O?I « i — rŁ s? Ë ÆwÝU?O?Ý ·b¼ qO??−? ð vKŽ Âe??F « ÂU? ù« dO?šQð bFÐË ¨d? _« W¹UN½ w Ë ÆÂö?ÝùUÐ rN «e?² « tO Êu?MKF¹ ÂUŽ ÊUO?³Ð «u b¹ ÆWMOF W¹u ð vKŽ ÷ËUH² UÐ W “_« X]KŠ Ô ¨”uID « ÂU9≈ w q¹uÞ s Ë Æ»«e??Š_« 5Ð W?O??ÝU??O?Ý W?? ? UM? —UÞ≈ w Àb?(« «c?¼ l Ë W?N??ł s ôU??Š œu?łË d?? c¹ r eðd??O?ł Ê√ v? ≈ «dE½ ¨U?? U9 U?OzU?M¦?²??Ý« ÊU?? t½√ `{«u « —U??−??² «Ë ‰U??;« »U??×?? √ p? – w s0 ‡‡ Ê«d??O??'« d??F??ý b?? Ë ÆW?KŁU2 Èd??š√

106

e"dO$ ÏÑuHOK2 vKŽ dzUFA « ¡U?N½ô …bAÐ Êu u²¹ «u½U? Ë ¨WNł«u*« V³ Ð ÕUO?ð—ô« ÂbFÐ ÊuLK *« ÊQ Ë ¨·dB²¹ ÊU Íc « u¼ ÁbŠË rK *« ÂU _« Ê√ `{«u « s Ë ÆVÝUM*« u×M « t½√ vKŽ dzU?F?A « Ác¼ w? —UO?N½ô« ÷d?Ž e?ðdO?ł sJ? Æp×? vKŽ nIð ∆œU?³*« lzU?? u? « l o «u??²?ð b??Fð r W?1b??I « W¹b?zU??I??F « U???Ý—U??L*« Ê√ vK?Ž ‰bð …—œUÐ dzU?FA? « lÝuÐ bF¹ r? Ë ÆW¹dC?Š W?IDM Í√ w WDK²?<« ¡U?OŠú W?O?ŽU?L²?łô« U?×??{«Ë d? _« «c¼ ÊU?? U0—Ë ÆÊ«d?O??'« 5Ð s U?C??²K W1b??I « W U?Ýd « q?L?Š s UNDÐ«dð b?I UN? H½ dzUF?A « Ê√ v ≈ dOAð …—œUÐ b?łuð ô t½√ ô≈ ¨V «dLK qł— w q¦?L²¹ Íc « rÝU(«Ë b?OŠu « ¡UM¦?²Ýô« l Ë ÆU?N 5Ý—UL*« dE½ W?NłË ÊU?? qÐ ÆÊü« W??³??ÝUM? b??Fð r dzU??F??A « Ê√ q³??I?¹ r lL??'« ÊS?? ¨rK ?*« s¹b « vKŽ ‰U?(« X½U U?L? ¨VÝUM*« u×M « v?KŽ —u _« d?O ð Ê√ w Êu?³?žd¹ lOL?'« ÆÊü« d¦F²ð UNKF−¹ Íc « V³ « W dF «uFOD² ¹ r Ë ¨Â«Ëb « W¹ËU'« «bK³K W¹dzU?FA « —œUB*« Ê√ w q¦L?²¹ ÂUF « eðdOł Õ«d?² « ÊU Ë w Y×³ « UÐò ÆWM¹b*« ÊUJ WOŽUL²?łô« …d³)« l nOJ² « UNFÝuÐ bF¹ r 5Ð ‰œU?³?²*« qŽU?H² « sŽ U?¦?×Ð uðu? u?łu W?M¹b »U?²M¹ Íc « b?ŽU?B?²*« oKI « «Ëœ√Ë ©W?O??ŽU?L??²?łô« W??OM³ «® w½U?? ½ù« jÐ«d?²?K —uD² « w …c??šü« ‰UJý_« ©µ±®

b Ë Æ

åt ?H½ —bI UÐ dOO?G² « w …cšü« ©W?O UI¦ « “u? d «® w½U ½ù« dJH «

qF???HÐ Êb?*« w 5¹Ëd???I « Ê«d???O???'« 5Ð vC??? U??? w rzU???I « œ«bð—ù« q? Pð b?A( l «u? W¹bzUI?F « UF?L²?:« —U Ë Æw?ÝUO? «Ë wM¹b « 5ÐUDI²?Ýô« vK?Ž wÝU???O??? ? « lÐUD? « wH???{Ô√ «c?J¼Ë Ænz«u?D « 5Ð …b?¹b???'« U??? ??? U?M*« q¦9 X½U w² « ö?²J² « Ác¼ X×³ √ b Ë ∫WM¹b*« w? WOŽUL²?łô« ö²J² « U?ŽU?L?'«ò s U?−¹e? åW?O?ŽU?L?²?łô« U?I?³D « s W?Žu?L?−? ò wC? U? w ‡‡ Èd?I « w …b?Šu? « vKŽ l−?Að X½U? w² « ‡?‡ dzU?F?A « b?žË Æ

©µ≤®

å…d? c?²*«

¨nOJ² « W1b?I? « WO?ÝU?O? « U? ?ÝR*« l?D²? ð r Ë Æ U? U? ?I½ô« w= cð Êü« sŽ W?&UM « bO?¹Q² « V ? vKŽ W? UM*« ¡«d?ł s XH?F?{ bI ‰U?Š Í√ vKŽË ÆWO uI « WOÝUO « «—uD² « U¼U&ö U? U9 sJ¹ r Ê≈Ë ¨V¦ s WO?ÝUO « qzU?BH « XÐU−²?Ý« b Ë ÊU t?½√ eðdO?ł vŽ]œ«Ë ÆåÁËUł s¹œò »U?² w U?NH? Ë œ—Ë w² « WŁö¦ « W?OM¹b « W?O?ł–u?LM « U?¾?H « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W?OK?¼_« W?OŽU?L?²?łô« U?¾?H? « nÒMB¹ WÞU? ?³Ð d¦ √ U?F «Ë UNDO ?³² 5O O?½Ëb½ù« s¹dJH*« q³ s œUI²½ö X{d?Fð Àö¦ «

107

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ©µ≥®

«d??GMO½«—U??−?²M?¹u? “—U??³ « w ??O½Ëb½ù« włu uÐËd??¦½ú U??I? u?? Æ«b??O?I??Fð

w W?HK²? ‚dDÐ ÊU?G½UÐ√Ë Íd?²½UÝ U?×KDB? Âb? ²? ¹Ô ¨Koentjaraningrat ¨Âö??Ýù« w W?? —U???A*« W??ł—œ vKŽ ‰b?ð X½U?? W?? ??Ozd « W? ôb « Ê√ ô≈ ¨ÁËU??ł s W?OMN? WI?³Þ vKŽ U¹U?O¹d?OÐ `KDB? ‰b¹Ë Æ5Ž—«e*« Ø—U−?² « œU?Cð fO Ë Ác¼ ¡U???C???Ž√ ÊuJ¹ b??? Ë ¨ÍbzU???I???Ž t??łu?ð vKŽ fO? Ë ¨5O??? uJ(« 5H?þu*« Ë√ ¨V¼«c*« s œb??Ž 5Ð o u¹ ÍbzU??I?Ž V?¼c? s Ë√ ¨5LK? *« s W?I??³D « ÆW¹bM u?N « Ã–U?LM? UÐ V U?G « w s¹dŁQ?²? «u½U? rN½≈ U?L? ¨5O?½U?LKF « s v²?Š Ác¼ q w wL?OK ù« s¹U?³² « d? UMŽ U?C¹√ ‡‡ W?¦¹b(« U?Ý«—b « d?Nþ√ UL? ©µ¥®

ÁËUł w U¾H «

vKŽ w öÝù« dOž Øw ö?Ýù« eOOL² « Êü« eðdO?ł Âb bI ¨‰UŠ Í√ vKŽË WI³Þ X uðË ÆWM¹b*« w wÝU?O «Ë wŽUL²łô« »UDI?²Ýö fOzd « —bB*« t½√ vKŽË ÆÍd?²½U? « s 5H?I?¦*« d?O?ž 5LK *« …œU?O? W?LKF?²*« W?O ö?Ýù« …u?H?B « V¼c*« ËË– ‡‡ ÊU??G½UÐ_« Èb?²? « ¨b¹«e?²? « w c?šü« ÂU? ?I½ô« s? d?šü« V½U?'« Íd?²?½U? «Ë ÊU?G?½UÐ_« U?×KD?B? ò —U? Ë ÆW??OÞ«d? Ëd??O?³ « …u??H?B UÐ ‡?‡ wI?O? u??² « X×³ √Ë ¨ÍdC(« lL²:« w nOJ²K 5K¹bÐ 5ł–u/ rŽb Êü« ÊU b ² ¹ Êü« q−?Fð ¨wH¹d « lL²?:« Z œ d? _« ∆œUÐ w UNM ·b?N « ÊU? w² « ¨dzUF?A « w qzUBH « Ác¼ XL I½« ¨—UL?F²Ýö WC¼UM*« …—u¦ « bFÐË

©µµ®

åtOKŽ ¡UCI UÐ

l n U??×?²¹ U??NM q Ë ¨W¹b??OKIð W?×?Mł√Ë Y¹b?×??² « V «uð W?×?Mł√ v ≈ U?NMO?Ð U? ÆWO u Ë√ WOŽuOý Ë√ WO öÝ≈ ‡‡ WOMÞË WOÝUOÝ WŽe½ ÁËU??ł w U¼_ W??O? U??I??¦ « rO¼U??H*« Ê√ W??O?{d?? v ≈ eðd??O??ł qOK% vC?? √Ë d?OO?G?² « w …cšü« W?O?ŽUL?²łô« r?N²Ðd?& d?O ?H²? WLzö? bF?ð r r¼dzUF?ýË W?ŠU?²*« Âb?I?²K …b??O?Šu « qO?³? « X½U? Ë ÆU?N u b? ÊU?O?³?ðË W?Žd? « t?łË vKŽ vKŽ lL??²??−? ÃËd??š l Ë ÆW?O?? U?I??¦ « r¼“u?? — q¹b?F?ð w q¦?L??²ð ÁËU??ł w U¼_ w ¨W¦¹b(« uðu? ułu WM¹b w jÐ«d?² « UNOKŽ ÷d w² « WM¹U?³²*« d UMF « ÆwŽU?L²?łô« rNL?OEM² b¹bł Ã–u/ r?zUŽœ ¡U?Ý—≈ w …bK³ « ÊUJÝ √bÐ l «u « W??? U??F? « n «u*«Ë —U?J ú ÂUE?½ Í√ ¨W¹e??? — W??O?MÐ U¹d¼u???ł u¼ Ã–u???LM? « «c¼ò rÓNHÔ¹ ôË ÆÆÆÍbOKIð lÐUÞ w Ÿu{u*« „uK «Ë ¡UOý_«Ë ULKJ « w …b :« rJ×Ô¹Ë r?]EMÔ¹ qÐ ¨W¹e? d « W??OM³ « Ác¼ t?O?K9 U? o Ë jI?? wŽU?L?²?łô« q?L?F « ©µ∂®

åUN öš s UOzeł tOKŽ

108

e"dO$ ÏÑuHOK2 s ©eðd??O?ł t?H? Ë U??L? ® b¹b??'« w U?I?¦ « Ã–u??LM « «c¼ d? U?MŽ ¡U?łË ÆU??O?? U?? sJ¹ r Y?¹b?×??²? « s ö??OK Ê√ ô≈ Æw{U??LK? W¹bzU??I??F « U??N??łu??² « «¡ôu «Ë r?O??I? « q×??? ‰uK(« w? Y¹b???×???² « v ≈ vF??? ð W???O??? u??? XŽd???ýË sJð r …bK³? « Ê_ b¹b×?² UÐË ¨s?J Æ·bN?K «b¹b?ł U u?N?H? Âb?IðË ¨W¹b?OKI?² « s t?Ołu?² «Ë dJHK W?O u?I « «—U?O² « ÂU? √ WŠu?²H? X½U? qÐ ¨UIKG? U?FL?²−? qF??HÐ —U??O??N½ö? W?{d??Ž ÊU?? wK?;« œ«bð—ô« ÊS?? ¨Ã—U??)« s W??ÝU?? « q³?? w uI « Èu?² *« vKŽ lI¹ »«dD{« q l Ëò ÆW?OÝUO? «Ë WOM¹b « U ö?²šô« w² « r¼UH² « ◊UI½Ë U³Oðd² «Ë UO? UHðô« lOLł iÓIMÔðË ¨wK;« Ê“«u² « e²N¹ qJý w ÊUO?Š_« iFÐ w Ë dš¬ qJAÐ U?NKOJAð œUF?O ¨¡UMŽ bFÐ U?NO ≈ q= ÔuÔð Æ

©µ∑®

åU¹—cł nK²

W?OC? WOM?¹b « qzUB?H « b?& Ê√ w q¦L?²¹ eðd?Oł œË«d¹ Íc « q _« ÊU? Ë ÊuJð W¹d?BŽ WO? u W?Ołu u¹b¹√ ‰ö?š s UF? UN u?H b?×²ð Ê√Ë ¨W? d²?A ÂUF « wH Æq _« «c¼ À«bŠ_« œbÐ U ÊUŽdÝË Æw{—√ s¹bÐ ÊuJ¹ U t³ý√ ¡UDA?M « Âb? √ ¨W??L?? U?F? « w XF?? Ë w² « W??O Ë_« UÐ«dD{ô« b??FÐË ¨±π∂µ rN½√ vKŽ «u =dÔŽ s¹c « œ«d _« s ·ôü« «d?AŽ `Ð– vKŽ ÁËUł w ÊuOK;« ¡u?C? « XDKÝò `Ð«c*« Ê≈ özU?? ±π∑≤ ÂU?F « w eðd??O?ł o]K?ŽË ÆåÊu?O?Žu??O?ýò d?OO?Gð U¼U?] –Ë U¼d? √ s ‰u¼Ë U¼bF? Ë U?N−?²½√ w² « W?O? UI?¦ « v{u?H « vKŽ ] ] w Ë ¨w UÐ w `Ð«c*« —dJðË Æ

©µ∏®

åU U?Ž 5 L?š Èb v?KŽ dL?²Ý« wÝU?OÝ

¨nMFK u?³J Ë o?OL?ŽË b¹b?ý ‚uð sŽ d?³?Ž U?N½√ eðd?O?ł Õd?²? « ÂU?I*« «c¼ ¨w u?I « Èu?²? *« v?KŽË Æw UÐ w WJ¹b « W?Ž—U?B? w? eðd?O?ł t? —œ√ U? u¼Ë W?? U???I??¦K? W??OK?¼_« W??OzU???I??²½ô« V¼c??? Ê≈ò WKzU???I « u½—U??? u??Ý W¹dE?½ Ê√ b??$ Æ

©µπ®

ålÞU qJAÐ XÓCŠœ Ô b ÆÆÆW UŽ WŁ«b( W uN Ð lCš WO ½Ëb½ù«

dG?B ÂUE½ UN?½√ vKŽ ÁËUł w …dO?G …bKÐ WK U?F Ê√ `{«u « s t½√ ô≈ Àœ«u(« ÁcN W?OK;« «dO H² « U √ ÆVzU? dOž ÷«d² « uN U?O O½Ëb½≈ s √uÝ√ w Ë ¨rN?H « vKŽ WDO Ð …b?ŽU Âb?Ið ‰«uŠ_« qC √ w wN? WŽËd*« b?NA¹ ÊU? X Ë w WL? U?F « w W “_« √bÐ b?I? ÆvMF «– d?Ož ‰«u?Š_« l W¹dJ ??Ž W?N?ł«u? Ë W?O Ëœ W?O?ÝU? u?K³¹œ W? “√Ë UÞd?H? U¹œU?B?²?? « U?L? ?Cð ‡‡ w O½Ëb½ù« wŽu?OA « »e(« l Êu?HÞUF²*« gO?'« ◊U³{ Âb √Ë ÆU¹e?O U s 5Łö¦ « w ô«dMł W?²Ý ‰UO?²ž« vKŽ ‡‡ u½—U u?Ý fOzd « Áb¹R¹ ÊU Íc «

109

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® …œU?O??I lC?? ¹ ÊU? Íc? « gO?'« dÐœ b?? Ë ¨±π∂µ ÂU?F « s? d?³??L?²??³?Ý d??N?ý wI YO?Š ¨œö?³ « ¡U×½√ q w? `Ð«c ‡‡ u½—U? u?Ý f UM ‡‡ uð—U¼u?Ý ‰«dM'« nB½Ë Êu?OK0 Ã ] Ô“Ë ÆrN?ŽdB? åwŽu?O?ýò ÊuOK Ë Êu?OK nB½ 5?Ð ÕË«d²¹ U? —uðU?²J¹b? —u? _« b?O? U?I? uð—U¼u?Ý v uð U¼bMŽË Æs−? ? « w s¹d?š¬ Êu?OK ÆgO'« s rŽbÐ UO O½Ëb½ù wKF XO?³ « dE½ W?NłË s Ë ÆdDš w³?Mł√ qšbð „UM¼ ÊU? ¨p – v ≈ W U?{ùUÐ ¨„UM¼ ÊU Íc « ¨WW

Rostow

u²ÝË— uOKÐœ uOKÐœ Ád – U* UI ËË ¨iOÐ_«

±π∂µ v ≈ ±π∂¥ s …d??²?H « ‰ö?š U??O?Ý¬ w …d??O?¦? À«b??Š√ XF? Ëò w b?? ŽU?? B? ?²? « w …c?? š¬ X½U?? w?² « W?? “_« v ≈ l?³D U?Ð W?? U?? {ùUÐ] s d¹UM?¹ s lÐU? ? « w …b?×? ²*« 3_« u½—U?? u?Ý —œU??ž b? Ë Æ[ÂUM²??O? U?? O? ? ? ?O½Ëb½≈ s q?š«b « w Ë Æ5?JÐË Íu½U¼ l? n U?? %Ë ¨±π∂µ ÂU?? F « √bÐË Æœö??³ « w wŽu??O? A « »e?(« f?Oz— ¨åX¹b¹≈ò l V¦?? sŽ qL??Ž ÂUM²O s 5O UEM « œuM'« ‰Ë√ qGKGð l …dýU³ U¹eO U l WNł«u Æ©∂∞® åWOÐuM'« ÂUM²O w WO ULA « WH?O×? w «d¹dIð

Max Frankel qOJ½«d f U? dA½ ¨»ö?I½ô« l Ë U bMŽË

—U³š_UÐ UNðœUFÝ ¡UHš≈ Êu? ½uł …—«œ≈ vKŽ VFB « s ò ∫tO V² e1Uð „—u¹uOM « …b?ŽU ? ·b?NÐ …—u?³ Ë WK?¹uÞ WO?ÝU? uK³¹œ ŸU? b?F?³? ÆÆÆUO? ?O½Ëb½≈ s …œ—«u « rNðUF uð W¹ƒd «dO¦ Êu ËR *« ZN²Ð« ¨5O?ŽuOA « vKŽ —UB²½ô« oOI% w gO'« XFKD?{« W¹e? d*« W??OJ¹d?? _« «dÐU?<« W U?? Ë Ê√ w pýô Ë Æ

©∂±®

åoI?×??²ð w¼Ë

Æå…—u³B « WOÝU uK³¹b «ò Ác¼ s dO³ —bIÐ Á—UÞ≈ Ê√ ô≈ ¨WOł—U)« ÈuI « Ác¼ œułu U —b ÊU eðdOł Ê√ w pýôË ÆW?O Ëb «Ë WO? u?I «Ë WOK;« U?ÝU?O « qŽU?Hð l nOJ² « lD²? ¹ r wKOK×?² « l Ë Íc « å»öI½ô«ò ‰«e¹ôË ÆåWOK;« W d?F*«ò ‚UD½ Ã—Uš —u _« Ác¼ X½U Ë WOÝUO «Ë WO UI¦ « UŽeM UÐ WK «– sJ¹ r t½√ ô≈ ¨ÂuNH dOž WL UF « w XF b½« w² « nMF « ‰U?LŽ√ dO? Hð sJ1 ô UL? Æuðu ułu? w …dz«b « WOK;« »U ²½ö eðdOł dO Hð bOH¹Ë ÆWOK;« ·ËdE « w dEM UÐ WOzUM « oÞUM*« w ©∂≤®

«—u? W U?F?? U?O? U?Hðô q u?² « «u??ŽUD²?Ý« ¡U?L?Že « ÊQÐ uðu?? u?łu? w

ô≈ `Ð«c*« l bMð r Ë ÆW?O?łu u¹b¹_« U? ö?²šô« “ËU?−?² œ«b?F²?Ý« vKŽ «u½U? Ë rN½≈ qÐ ¨nMF « vKŽ ”UM « rNF?O−AðË œö³ « ¡U×½√ q w œuM'« —U?A²½« bFÐ

110

e"dO$ ÏÑuHOK2 vKŽ «Ëd??¦??ŽË ¨W??OK;« œU??I??Š_« «uKG??²?Ý« b?? Ë Æq²??I « U??OKL??Ž vKŽ «u?? d??ý√ lO?L?ł w lI?²?Ý X½U? U? `Ð«c?*« Ê≈ –≈ ¨rN?F? ÊËU?F?²K s¹b?F?²? ? 5¾Þ«u?²? v ≈ eðd??O??ł œU??Ž U?? bMŽ t?½S?? ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË ÆrNK?šbð ÊËœ œö??³ « ¡U??×½√ ÆXN²½« b W “_« Ê√ błÔË Â«uŽ√ —Ëd bFÐ WM¹b*« q ÊU «–≈ ¨ÀœU?(« Ÿu Ë vKŽ Â«u?Ž√ W²?Ý —Ëd bF?Ð Í√ ¨±π∑± ÂUF « w ò —Ëd‡‡ b‡‡?FÐ Í√ ¨±π∏∂ ÂU?F « ‰uK×Ð t½S? ¨W?¾?O?Ý Èd – Èu?Ý d?O?¦¹ ô Àb?Š U? WKL?N W?FDI? qÐ ¨‚öÞô« vKŽ Èd? c b?³¹ r Àb?Š U ÊS? ¨t?OKŽ U U?Ž ≤± t³K& U? vKŽ ôU¦? UNH? uÐ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð U¼—UC?×²Ý« r?²¹ ¨a¹—U² « s «– W?OðUŽ W?H U?Ž UN?OKŽ X³¼ W? dÐ t³?Að WM¹b*« X½U? U u?LŽË ÆÆÆW?ÝUO? « q³??? ÊUJ?*« ·d???Ž s v ≈ W???³??? M U?ÐË Æd??š¬ ŒU?M w ¨b???O???FÐ s? “ cM ¨…d??? ÈdšQÐ …bA?²;« WOÝUO? « U UD « ‰b³²Ý« u U?L Ëb³¹ ÊU t½S ¨W?H UF « Æ

©∂≥®

åW dH² W¹—U&

Í√ U¼bMŽ nI?¹ w² « œËb?(« W?ŽËd*« À«b??Š_« Ác¼ XH?A? ¨Âu?L??F « vKŽ w² « ôUI*« s? WŽuL?: t1bIð w eðd?Oł V² Ë Æ U?ÝUO K w U?IŁ qOK% 5H R*« wM³?ð UM ?×?²? ? ¨±π∑≤ ÂU?F « w W?O? ½Ëb½ù« U?ÝU?O? « ‰u?Š —Ëbð U???N ö???š s ‰U???łd « qJ?A¹ w² « v?MF*« W???OMÐò r?N½U???O??³?ðË ¨w U???I??¦? « —uEML?K UÐö??I½« X ?O? W?ÝU??O? «ò Ê_ ¨`O??×?B « Z?NM « q¦1 «c¼ ÊU?? Ë ÆårN?²?Ðd?& ©∂¥®

åvM³ « Ác¼ q¦ sŽ WO½öŽ UNO nAJÔ¹ w² « q U;« bŠ√ U/≈Ë ¨dOðUÝœË

rN²Ðd& ‰Ułd « q=JA?Ô¹ò YOŠ qH;« UN½√ vKŽ WÝUO « n¹d?Fð bOŽÔ√ U «–≈ Ë Í√Ë ø©U?C¹√ ¡U? ½ Í√Ë® ‰U??ł— Í√ ∫¡d*« ‰¡U? ?²¹ Ê√ bÐô czbM?Ž ¨åU?N ö?š s w œuM'«Ë ¨W??L? U?F « w? W?ÝU? «Ë 5O??ÝU? uK³¹b « Ê√ w? pýôË ø»—U?& Êu??Žu?? b?? rN??F??O?L??ł ¨œö??³ « ŸU??I?? √ w ¡«d??I??H « «bK?³ « ÊUJÝË ¨rNðU?MJŁ U?ÝU?O?? « qOJAð vKŽ W?M¹U?³?²? «—b? r?N¹b Ë ¨W?HK²? ?? »—U?−?²Ð b?O?? Q?² UÐ ÆrN{«dž√ VÝUM² UOMO²? « ‰öš ÁU³²½ô« XHK¹ ÂUE²½UÐ —bBð X½U w² « Àu?×³ « …«“«u w Ë  ?ł »U?² w U?NM d?O?³ œb?Ž lL Ô w² « eðd?Oł ôU?I? —u?Nþ ¨s¹dA?F « Êd?I « s Àu×?³ « XOMŽË Æ©±π∑≥®

The Interpretation of Cultures å U? UI?¦ « d?O ?Hðò

Y¹b??×??² «Ë wÝU??O?? « —«d??I??²??ÝôUÐ W??IKF??²*« ôƒU?? ??² UÐ XL??²¼«Ë ¨ öJ?A*UÐ ŸU b½ô« ÊUÐ≈ d¹u?D² « ÊQAÐ ‘UIM UÐ W?D³ðd*« W×K*« U¹UC?I « w¼Ë ¨ÍœUB?² ô«

111

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® …d?Oðu « X½U? Ë ÆWO½U?¦ « W?O*U?F « »d(« b?FÐ U? —U?LF?²?Ýô« sŽ ‰ö?I²?Ýö ‰Ë_« ÆW?O?CI « ozU?I?Š vKŽ VBM¹ e?O? d?² «Ë ¨U?O³¹d?& Y×?³ « Ÿu?{u? ÊU Ë ¨W?F¹d?Ý 5O?MF*« 5O?MH «Ë W???Ž«—e « r U???ŽË œU???B???²?? ô« r? U??Ž l? włu uÐËd???¦½_« r?C½«Ë Í√ ∫—U³²Žô« w bO UI² «Ë WOK;« «œUF « cš√ vKŽ UFOLł rN¦×Ð ÂU Ë ¨WOLM² UÐ 5F u*« Èu?Ý U?NÐ r?²?N¹ ô W?O?A? U¼ W Q? ? q¦1 «c¼ sJ¹ r? Ë Æw U?I?¦ « q U?F « XŁbŠ√ ‡‡ e? d*« ÍbzUIF « qJA UÐ ‡‡ W? UI¦ U ÆW?1bI « —UŁü« wF Uł Ë√ ‰U?L'UÐ Æd³O ‰œU−¹ ÊU UL UOÝUOÝË U¹œUB² « «dOGð Ò ◊U/_« s Ã«Ë“√ W?ŁöŁ ‡‡ W??C?? UM²?? »U?DI??²??Ý« —ËU??×?? WŁöŁ X?ML??O¼ Ë ‰ËUM?²ð w²? « eðd????O???ł

monographs qzU????Ý—

vK?Ž ‡‡ …œU????C????²*« W????O????ł–u???L?M «

w½U?¦ « i UM² « ÆW?O?ŽU?L?²łô« W?OM³ «Ë W? U?I?¦ « 5Ð ‰Ë_« i UM² « ÆU?O? ?O½Ëb½≈ Èdš_« U?LNM q WO?ŽUL²łô« W?OM³ «Ë W UI?¦ « “eFð YOŠ W¹b?OKI² « W Ëb « 5Ð výU?L?²ð W1b?I? « rO?I «Ë —UJ _« œu?Fð ô YO?Š WŁ«b??(« 5ÐË ¨b?Š«Ë ÂUE½ w U??N???OKŽ U??N??{d???Hð w² « U?¹b??×??² « l? Ë√ ¨b¹b??'« wŽU???L??²??łô« ‚U??O??? « l w W UI?¦K bO & v?B √ w¼ …bOIF « ÊS? ¨«dOš√Ë Æ…b¹b'« U?Ołu u¹b¹_« lL??²??:« w U??N b?? ??:« w¼ W?O??łu u?¹b¹_« b??Fð U??LMOÐ ¨Íb??OKI??² « lL??²??:« n R? Í_ nBM dO?ž ¡Íd?'« ‰«e²?šô« «c¼ q¦? Ê√ w pý ôË ÆÍdB?F « …b?OI? VKž_« w U?N½√ ô≈ ¨¡Íd?ł qJý w U?O{d?H « Âb?Ið U½U?O?ŠQ ÆoO? œ sJ ÆWGOKÐ U?NO³Að w ‰eGð Ë√ WO?{«d²Žô« qL'« s WKš«b² U?ŽuL−0 ÆWO b'« WOM³ « u¼ ‰«e²šô« «c¼ e?? dð —U?? ôU??I*« sJ ¨w? Ë_« ôU??I*« w —UJ _« Ác?¼ XŠdÞ b??I WFO³Þ ∫Í√ rO¼UH*UÐ WIKF²*« öJA*«Ë WHK²<« W¹dEM « U¹UCI « vKŽ œ«dÞUÐ qJO¼ o Ë ôU?I*« XOMÐ p c ÆW?Lłd?² « ŸËdA? Ë ¨Íe d « d?O³?F² «Ë W? UI?¦ « qJ Ë ¨W??O?H?? K WKJA?* qŠ v ≈ U?N?M q ‚dD²?? ÆqzU?Ýd « sŽ U?? U9 nK ??²¹ WOLM² « dO³?š fO ÷d²H*« ∆—UI « ÊU Ë ÆWO «džuMŁ≈ WK¦? √ eðdOł ÷dŽ UNM u?×½ v?KŽ® qJA?²¹ s¹d?JH*« s wł–u/ —u?N??L?ł qÐ ¨w ?O?½Ëb½ù« jD<« Ë√ s¹c « W?O½U?? ½ù« ÂuKF UÐ 5KG?²??A*« s ©s e « —Ëd? l d?¦? Q?? d?¦? √ Íd?B?Š öO? d¦ _« W?HÝö?H «Ë ¨WOÐœ_« W¹dEM « v ≈ Ÿu?łd « w eðdOł r?NF „d?²ý« U? u?L?Ž® 5OÐË—Ë_«Ë ¨5?OJ¹d? _« s¹d? U?F*« 5O?z«Ëd «Ë ¡«d?F?A «Ë ¨»œ_« v ≈ Æ©U¼öð U2 d¦ √ …dJ³*« …d²H « w

112

e"dO$ ÏÑuHOK2 U? u?I?? wŽU?L?²?łô« qL??FK Ê√ v ≈ W?O?ÝU??Ý_« e½u?Ý—UÐ U?O??{d? V¼cðË ŸuM « s? ôË√ t?²??Ý«—œË U??NM q? ’ö? ??²??Ý« 5F??²¹Ë ÆåW?? U??I??¦ «ò U??NM …b¹b??Ž VO???B½ s W??? U??I??¦? « X½U?? …d???O??³J « W??? —U??A*« Ác?¼ w Ë Æ¡U??L?KF « s V?ÝUM*« ¨d¹uD² « s? wz«bÐ —uÞ w ‰«eðô X½U? W? U?I?¦ « W??Ý«—œ Ê√ ô≈ Æwłu uÐËd?¦½_« ±π∑≥ ÂUF? « w eðdO?ł V² b? Ë ÆUN?OKŽ UMO ?% ‰Ušœ≈ v ≈ W?łUŠ w X?½U Ë wH? uÐ U?ŠU(≈ wðU? U?L²¼« d?¦? √ ÊU U?0— «c¼ W U?I?¦ « n¹dF?ð …œUŽ≈ò Ê≈ ‰u?I¹ ©∂µ®

ÊULC « w U² UÐË ¨W UI¦K ÂuNH rO−%ò U³KD²*« ‰Ë√ ÊU Ë Æ ¨e½u?Ý—UÐ o¹dÞ 5F³?²²? Ë Æ

©∂∂®

åUOłu uÐËd¦½√ Ò

åU?NA?OL?Nð s ôbÐ U?N²?OL¼√ W?¹—«dL?²Ýô wKF?H «

w Ë ‡‡ hB ²? Ë œËb× W UI¦K Âu?NH ò qI 5Ołu uÐËd?¦½_« vKŽ 5F²¹ ÊU Íc « d??O?N?A « n?¹d?F?² « q?×? q×??O ¨W¹dEM « W??O?ŠUM « s W?Ðö? d?¦?? √ ‡‡ w¹√— ‡‡ W?×IM*« W? UI?¦K e½uÝ—UÐ W¹d?E½ Ê≈ò® Æå«bO?IFð b?ý_« qJ « —uK¹Uð ÆwÐ ÆÍ≈ tF?{Ë ©∂∑®

å…œö W¹dJH « UMð«Ëœ√ d¦ √ s …bŠ«Ë ‡‡ VÝUM*« u×M « vKŽ

w¼ W? U?I?¦ U? ÆU? b?Š v? ≈ WDÐ«d?²*« U?H¹d?F?² « s WK? KÝ eðd?O?ł Âb? Ë ÊËd=³F¹Ë ¨rN*UŽ UN öš s œ«d _« ·=dF¹ ÆÆÆ“u d «Ë w½UF*« s w³ð«dð ÂUE½ò w½UFLK UO ¹—Uð À—«u² j/ w¼òË ¨

©∂∏®

årN UJŠ√ ÊË—bB¹Ë ¨r¼dŽUA sŽ

¨œ«d? _« U??NÐ q «u?²¹ w²? « qzU?Ýu « ‰ö?š s W?¹e? d « ‰UJý_« w …b?? ?:« s W?Žu?L?−? ò w¼ ¨åU?N UO?Š rN?H? «u? Ë …U?O?×K rN?²? d?F? ÊË—uD¹Ë ¨ÊËb=K ¹Ë Æå„uK « vKŽ …dDO K W¹e d « «Ëœ_« d??O?? ??HðË W??L??łd?ðË …¡«d?? 5F??²¹ «c ¨U?¹e?? — U?? UE½ W?? U??I??¦? « X½U?? U*Ë ÆWO UI¦ « UOKLF «

Ê«uOŠ sŽ …—U³Ž ÊU ½ô« Ê√ ‡‡ d³O f U l ‚UHðôUÐ ‡‡ wM U½U1≈ò Ê√ È—√ wM½S?? ¨t?? ? HMÐ u¼ U??N? −? ½ w² « ôu b?*« s UJ³??ý w o U??Ž rK?Ž ‰ö?? š s q?K% ô U?? N?½S?? w U?? ?² UÐË ¨ U?J³?? A? « pKð w?¼ W?? U?? I? ? ¦ « sŽ Y×??³¹ Íd?O? ?Hð r?KŽ ‰ö?š s U?/≈Ë ¨Êu½U?I « sŽ Y?×?³¹ w³?¹d?& e?GK*« d?NE*« rłd?²¹ ¨t?O ≈ vF?Ý√ explication wB½ qOK?% t½≈ ÆvMF*« Æ©∂π® åWOŽUL²łô« «dO³F²K qK;« vKŽ 5F?²¹ ö w U² UÐË ¨W? UŽ WG W? UI¦? UÐ W U)« “u? d « WG Ê≈ Æœ«d?? _« ‰u???I??Ž s W???LKE?*« ÊU?? —_« v ≈ c???HMð …d??O???B??³?Ð l²??L???² UÐ d¼U?E² « ÊËœ s r¼—u? « d?OÐbð Êu?F?OD² ?¹ dA?³ « ÊU? U? Ë ¨W? UŽ W?¹e d « W?H?Oþu U?

113

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® «d?HA « ÂUE½ V?½Uł v ≈ qL?Fð w² « ¨Íe? d « ÂUEM « s W?O½U¦? « WI?³D « Ác¼ ô≈

©∑∞®

W UIŁ Íc? œułu « wMF¹ ÊU ½S œu?łu « ÊS bO Q² UÐË Æt? H½ WOŁ«—u «

¡«—Ë ©formalist 5¹—u????B « Ë√ 5¹u???O?M³ « l? ¡«u???Ý® wF??? ? « s qzU?Þ ô t½√ W??I?O??I?(« Ê√ v ≈ «d?E½ ¨W? d??F*« Ÿ«u½√ lO??L??ł œb?% b?? w² « W?? U?F « ∆œU??³*« wMF¹ UM¼ ÊU? ½S? œułu « ÊS? «c ò ÆWHK²? ? U U?I¦ « l?OL?ł Ê√ w¼ W ?Ozd « ÆåÊuHK² ¹ dA³ « ÊS l³D UÐË ¨dA³ « s ’Uš Ÿu½ qÐ ¨ÊU ½≈ q ÊuJð ô√ W? UI?¦ « Ê√ U?L ¨rO?¼UH*« qO? u?² qzUÝË w?¼ W U?IŁ Í√ qJAð w² « “u? d «Ë = uð w² « w¼ WO U?I¦ « UO{dH « sJ ÆWO?ŽUL²łô« WOKLF? « w ÍdJH « V½U'« d U?C¹√ Âb?Ið wN? ¨r? U?F « t?OKŽ U?L?Ž ÕU?B? ù« œd?−? ‚u?H¹ U0 lK?DCð W¹e? d « Ã–ULM « s ö WO UI¦ « UO{dH « d u² Ær UF « «c¼ w qLFK W¹œUý—≈ bŽ«u U??N½S?? „uK K b??ýd??L?? qL??F « qO??³?? s Ë Æ„uK « ◊U?/√Ë ¨l «Ë t½√ b?? Rð U* 5Ð W?OKO?K% W?I¹dDÐ e?O?O?L?²? «ò Í—Ëd?C « s «c ÆwŽU?L?²?łô« qF??H « w qšbð «dOG² UN½√ vKŽ UNF q UF² «Ë ¨W¹dA?³ « …UO×K WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « V½«u'« ©∑±®

å‰œU³² u×½ vKŽ iFÐ vKŽ UNCFÐ bL²F¹ q «uF « Ác¼ X½U Ê≈Ë WKI²

ÊQÐ qzU???I « b??IM? « vKŽ œd UÐ e?ðd??O??ł r²¼« ¨ «c? UÐ v Ë_« ôU??I?*« wH?? …UO?(« sŽ œUF²Ð«Ë ¨·dð œd?− u¼ qÐ ‡‡ qOKI « q √ d ?H¹ b w UI?¦ « qOK×² « …dO³ W uN Ð »c−M¹ w UI¦ « qK;« Ê√ v ≈ V¼c¹ ÷«d²Žô« ÊU Ë ÆWOIOI(« Ë√ ¨¡UI³ UÐ W?IKF²*« WLN*« U¹U?CI « VÒM& v ≈ qO1Ë ¨WO UL?'« hzUB)« v ≈ ÆÊUO?Š_« VKž√ w WO?H)«Ë WO?L²?(« UOłu u?O³ « œu?O Ë√ ¨W¹uO½b? « …uI « l «Ë œuO?I « bŠ√ w¼ W UI?¦ U ÆU¹e½uÝ—UÐ U−?N½ U½UOŠ√ eðd?Oł vM³ð ¨«c¼ vKŽ «œ—Ë bÐ ôË ¨rŽ√ qOK% w Í—Ëd{ V½Uł w UI?¦ « —uEM*« Ë ¨qFH « vKŽ W{ËdH*« Ò Í√ ÊS?? ¨`?{«u « s Ë ÆW??H?K²??<« U???B??B?? ???² « s œb???Ž „«d??²??ýU?Ð r²¹ Ê√ Ê≈ ¨’U)« UN×KDB* UI Ë X¦×Ð U «–≈ v²ŠË ÆWOzeł X½U W Uš WL¼U U¹U??C??I « l ÊUJ? q w œ«d?? _« Ÿ—U??B??²¹ –≈ ÆWM¹“ œd??−?? sJð r W?? U??I??¦ « W U(« l W UIŁ q q U?F²ðË Æ«dł rK¼Ë —bI «Ë u*«Ë …UO(UÐ W?IKF²*« …dO³J « ÆdO³ Ÿu{u UIŠ u¼Ë ÜN H½ WO½U ½ù« nIð w²? « W? u??²?;« œËb??(« l X½U?? b?I?? ôUJý≈ d??¦?? _« W?O??C?I « U?? √ t???³M² « Âb???ŽË ö _« o?O??C?Ð w «d???žuMŁù« rN?^ðU?? ÆòW???OK?;« W?? d???F*«ò U¼b?MŽ qÐ Ü½U?O?Š√ q³I?¹ eðdO?ł ÊU? Ë ÆW?Oł—U?)« «d?OŁQ?² «Ë b? _« WK¹uÞ «d?OO?G?²K

114

e"dO$ ÏÑuHOK2 ©∑≤®

ÊU tMJ ¨

WOF{u*«Ë WOK;«Ë …œb;« WO «d?žuMŁù« W dF*« WFO³Þ ¨b=−1Ë

vKŽ eðd?O?ł ÊU? ¨v Ë_« tðôU?Ý— w?H? ÆU?N?O½U?F? lO?Ýu?² «b?N?ł ‰c?³¹ U½U?O?Š√ v ≈ v²???Š Ë√ ÁËU??ł v? ≈ uðu?? u???łu?? W?M¹b?? s? t?? UJ?Š√ rO??L???F??²? œ«b??F???²??Ý« —«d???L??²???ÝUÐ t???Ół«uÔ¹ ÊU??? l³?D UÐ t?½√ ô≈® ¡U??×¹ùU?Ð V U???G « w Ë ¨U???O??? ??O?½Ëb½≈ U?? bM?Ž t½S?? p – l Ë ¨©åÆÆÆ»u?M'« w fO s?J ò ∫‰u??I¹ Íc « ÷«d???²??ŽôUÐ sŽ ‡‡ `{«Ë u×½ vKŽ ‡‡ e−Ž ¨…bK³ « w W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « UOKLF « qKŠ ÆUðd UłË uðu ułu 5Ð jÐ«Ëd « `O{u² —u '« ¡UMÐ WNł«u 5F²¹ ‰«e¹ ö ¨ U{«d²Žù« Ác¼ iŠœ sJL*« s ÊU «–≈ v²ŠË W?? U?I??¦ « n¹d??F??² ÊUJ ≈ „U?M¼ ÊU? «–≈ v?²?Š ÆwK? _« Íe½u??Ý—U?³ « Íb??×??² « UN?{dH¹ w² « ‡‡ WKJA*« ÊS? ¨W³?ÝUM*« qzUÝu « ‰öš s U?N²?Ý«—œË U¼b¹b%Ë W?? U? ≈ W??O??H?O?? ‰u??Š —Ëbð w² « WK?JA*« w¼Ë ¨W??LzU?? qEð ‡‡ ÕU??(SÐ e½u??Ý—UÐ Ã–uL?M W UI?¦ « XKL?Ž nO Èdð ÆW?OŽU?L²łô« W?OKLF? «Ë W UI?¦ « 5Ð U ö?F « d? UMF « l „d?²?ý« U?C?×? öI?²? ? «d?BMŽ W? U?I?¦ « X½U? q¼ Èdð øqF?HK d _« ÊU? «–≈Ë øwŽUL²?łô« qFH « ÃU²½ù ©W?Ołu uJO? «Ë WOðU ?ÝR*«® Èdš_« sJ9 ô t?½√ U??L??O??Ýô ¨w U??I??¦ « d??BM?F « Ã«d?? ??²??Ý« sJ1 n?O?? Èdð ¨p c?? «dE½ «bO?IFð d¦? √ W Q *« X½U qÐ øwŽU?L²łô« qF?H « ‚UOÝ w ô≈ t?²EŠö ÆWOÝUO «Ë WOŽUL²łô« UOKLF « qFHÐ qJA²ð X½U UN H½ W UI¦ « Ê_ W öF « ‰uŠ —Ëbð w² «Ë W¹UGK WC¹dF « «—U³F UÐ U³ Už wH²J¹ eðdOł ÊU U³KÞ eKO?ýË e½uÝ—U³Ð bN?A² ¹ ÊU U? …œUŽË ¨WOŽUL?²łô« WOM³ «Ë W U?I¦ « 5Ð dA?³ « uMÐ d H¹ t ö?š s Íc « vMF*« ZO ½ w¼ W? UI¦ U? ò® ÆwFłd*« rŽbK = «c¼ Ác? ?²¹ Íc « qJA « w?¼ W?O?ŽUL?²?łô« W?OM?³ «Ë ¨rNKF? Êu?N?łu¹Ë rNð«d?³?š W? U?I?¦ « ÊS? rŁ s Ë ÆU?OKF? W?LzU?I « W?O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « WJ³?ý Í√ ¨qF?H « Æ

©∑≥®

åUN H½ …d¼UE « s WHK² Ułd ² ÈuÝ U² O WOŽUL²łô« WOM³ «Ë

n Ë ‰ËU?Š UL? ¨W U?I¦K b?O ?& vB √ q¦?L?O s¹b « eðdO?ł —U²?š« ¨UOKL?ŽË W?O??ŽU?L??²?ł«Ë W??O?ÝU??O?Ý U??OKL??Ž vKŽ W¹bzU??I?F « U??Ý—U?L*«Ë rO?¼U?H*« d??OŁQð ô≈ ¨w UIŁ ÂUEM s?¹b « WK UF 5Fð b? Ë Æ©Íd³O? ŸËdA ® WMO?F W¹œUB?² «Ë vKŽ√ w? W? U??I??¦ « u?¼Ë ¨W? U??I??¦ « w? W? U??š W?½UJ «– U??³½U??ł U??C¹√ ÊU?? t½√ W???Ýb??I?*« “u?? d? « s W???Žu??L???−??? ò w U???I??¦ « ÂU?EM « «c?¼ =VÔ w Ë ¨U¼œËb???Š ‡‡ eðd?Oł lMI¹ –≈ øW?ÝbI “u? d « Í√ Èdð® ¨åw³ð«dð >q w U? UŽu½ Włu? M*«

115

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W¹bOKIð ôu? b ¡UH?{SÐ ‡‡ Èd³J « U½U¹b « U?NOKŽ sLO?Nð UFL?²−0 qG?²A*« t?OKŽ oKD¹ U? v ≈ ÂU?Ž qJ?AÐ d?O?A²? ¨åWO?½U?LKŽòË åW?Ýb?I? ò w×KDB? vKŽ Æ©VOðd² « vKŽ åWLOK « …dDH «òË ås¹b «ò U½d³ ð 5Š w wN ¨WłËœe WO U?š ¨ U UI¦ « q¦ ¨ÊU¹œú ÊS U uLŽ UM b? RðË Æt?O? ·d?B²? « UMOKŽ U?NÐ 5F?²¹ w² « W?O?H?OJ UÐË r U?F « t?OKŽ u¼ U0 VM−??² W??O?ÝU??Ý√ W??łU?Š w³K?ð U?N½S?? «c ¨r]EM? r U?F? « Ê√ W¹bzU?I??F « “u?? d « …U½U?F*«Ë …—U ? K wHš v?MF „UMN? ÆwIDM d?OžË ‰u?IF? ô r UŽ ôU?L²?Š« rN? ‰ö?š s Ë ¨UO?IDM U?*UŽ W?Ýb?I*« “u? d « rO?Ið ¨“U?−¹SÐË Æ u*«Ë rKE «Ë qL?F « lOD² ð ô W¹bzU?IF « “u? d « Ê√ ô≈ Æ·d?B² « W?OH?O rKF?²½ UM½S r U?F « qF???H « d¼u???łòË ÆVŽu???²?? ?ÔðË t??O??? q³???Ið Íc « b???(« v ≈ ô≈ W??I?¹dD « Ác???NÐ UI¹eO U²O*«ò ¨“u d « s …bIF WŽuL− vKŽ WDK « ÷d u¼

©∑¥®

ÍbzUIF «

W??L??N??? w¼ Ác¼ Ë ÆåtÐ w? uð Íc « …U??O???(« »uKÝ√Ë [“u?? d « ] U???NK=JA?Ôð w² « ‡‡ w½u? ÂUEM …—u? ò ¨Íe? — u?×½ vKŽË t? ?H½ X? u « w Âb?Ið w² « dzU?F?A « v ≈ W³? M UÐË w U² UÐËò ¨ål «Ëb «Ë WO ?HM « ‰uO*«ò Y% UL ¨åW?O*UŽ …dE½ Í√ ‰=bFðË Æ„uK « Ã–u/Ë «œUF «Ë ‚öš_«Ë r U?F « …—u Z bð ¨WO½ü« WE×K « W??O?? ?H?M « ‰u??O*« U??N ö??š Ëb?³?ð W?I?¹dDÐ ÆÆÆ U??O??N¹b?³?K ÕU??²*« Èb*« dzU??F??A « Í√ ¨«b?ł W?OKL?Ž U?Nð«– b?Š w W¹bzU?I?F « W?Ý—U?L*« U?NOK?Ž Y% w² « l «Ëb «Ë w² « W?I¹d?D « ¡u?{ w p –Ë ¨U?N?O=M³ð 5F??²¹ w² « …b?O?Šu « W?O?IDM?*« W?I¹dD « Æ

©∑µ®

åd _« WIOIŠ w ¡UOý_« UNOKŽ ÊuJð

nÞ«u???F «Ë W???O???ŽU???L??²???łô« W???OM³? «Ë s¹b « q?š«b??²?¹ ¨W½“«u???²*« rEM? « w Ë WOKLŽ „UMN ÆUCFÐ UNCFÐ “eF¹Ë ¨iFÐ l UNCFÐ qFHK W¹bOKI² « ‰UJý_«Ë ¨eKO?ýË e½uÝ—UÐ d? √ UL ¨sJ? Æ‰UF ‡‡ w?1U —Ëœ ‡‡ Ò Ò dO?OG²? UÐ WIKF²*« n «u*« wH? ÆW U?š W UŠ

feedback ‰œU³?²

isomorphism q UA?² «

.u?Ið

«c¼ bF¹

ÆÕu{uÐ W?OŽUL²?łô« ozUI(« ÕdÞ WÝb?I*« “u d « lÝuÐ œuF¹ ô ¨wŽUL?²łô« åwŽU?L?²łô« d?O?O?G² «Ë dzU?F?A «ò Ê«uMŽ qL?×¹ Íc « t?¦?×Ð w eðd?Oł nB?O? s¹c « s WO?H¹— ‰u √ s ÊUJ « ‰ËU?Š nO

Rituals and Social Change

ÆW1bI « U?×KDB*« o Ë ¡UOý_« vKŽ oD?M*« ¡UH{≈ uðu u?łu w ÊuA?OF¹ ‡‡ 5¹ËdI « Ê√ WIO?IŠ w WÐuFB « sLJðËò ∫‚UHšùUÐ U?NOKŽ rJŠ r¼œuNł Ê√ ô≈ W?O U?I?¦ « W?OŠU?M « s rN½√ ô≈ d?C(« q¼√ s r?¼ ‡‡ WO?ŽU?L?²łô« W?O?ŠUM « s

116

e"dO$ ÏÑuHOK2 W?O?ŽU?L?²?łô« U? U? ??I½ô« XKK b? Ë Æ

©∑∂®

åU?O?³?F?ý U?F?L?²?−? Êu?K¦1 Êu «e¹ô

vKŽ b?O Q?² « w q¦L?²¹ ÊU Íc « ¨dzU?FA « s ÷d?G « WM¹b*« w W?OÝUO? «Ë d??C?×??²*« ÍËd??I « lÝuÐ b??F¹ r Ë Æn?B « b??×?²?? lL??²?:«Ë r?EM r U??F « Ê√ —UJ _« ‰«eðô U0—Ë ÆW?O³?FA « dzU?FA « vKŽ œU?L²?ŽôUÐ WOðU?O(« Á—u? √ dOO? ð WHOJ²? bFð r UN½√ ô≈ ¨WJ U(« qO?K « UŽUÝ w ÕUOð—ô« vKŽ W¦?ŽUÐ W1bI « ÆW¹—U−² « —UNM « ÊËRý l Y¹b????×???² « l? nOJ?² « WK?JA???? s …U½U????F*« X½U???? ¨…b¹b???'« ‰Ëb? « w Ë V UD?*« X{—U??FðË Æw u??I « Èu??²?? ?*« bMŽ …b??Š d??¦?? √ u??×½ v?KŽ d??F??A??²?? Ôð 5FðË ÆWO?ÝUO « UŽ«d?B « ”UÝ√ X×³ √Ë ¨W?O uI « W×KB*« l? W U)« ÆWOK?;« jÐ«Ëd « “ËU−²?¹ ¡«b½ WžUO? Í√ ¨…b¹bł «¡ôË oK ¹ Ê√ e? d*« vKŽ

[±π∂≥

ÂU?F « w eðd?O?ł V²? ] …b¹b?'« ‰Ëb « t?³?Að Èd?Š_UÐ «c¼ UM u¹ w ò

¨’U)« rNÐu?KÝ√ sŽ Êu¦×?³¹ s¹c « 5¾ýUM? « Ë√ Ãc « s 5M×K Ë√ ¡«d?Fý ©∑∑®

årN?DÝË U???N???{d??H?¹ w² « U?Ðu??F???B?K ‰uK(« s? rNÐ ’U???)« qJ?A «Ë

©∑∏®

t½uJð Ê√ sJ1 ÊU? U oOI?% w XKA ‰Ëœ „UM¼ò ‡ iF?³ « qAH?OÝË

¨ ¨

ÊuJð b?? Ë ¨Áu½uJ?¹ Ê√ sJ1 ÊU?? U?? oO??I?% w «u?KA?? 5½UM „UM¼ Ê√ U??L?? Æåp – vKŽ ôU¦ U ½d vKŽ ‡?‡ œË“ w² « U?? ½d??? v ≈ W??³¹d??G « …—U???ýù« Ác¼ sŽ dEM? « iGÐË ] eðd???O???ł q «u¹ ¨t?ðU???O??łu? u¹b¹√ r?EF0 Y¹b???(« r U???F? « ‡‡ p – s r?žd « ¨åW¹d?³?O? U? e¹—U? ò ‡Ð l²?L?²¹ r?O?Ž“ v ≈ ÃU?²?% …b¹b?'« ‰Ëb « ÊQÐ W œU?:« l²??L???²ðË ÆW??O??łu? u¹b¹√ Í√ ∫W??O??Žd???AK «b¹b??ł U???ł–u/ lC??O???Ý Íc « u¼Ë ÊS??? ¨…b????O???I???Ž Í√ ÊQ????ýË Æ…b???O????I???F « h?zU???B???š r?EF0 W????O???łu u?¹b¹_« —dJ¹ «c Ë ¨Íe? — ÂUEM W?O? U?I¦ « W?O?ŠUM « s rN?Hð Ê√ V−¹ W?O?łu u¹b¹_« oK? ð W¹“U???−???? W???G ÷d???Ž ‰ö???š s? Ë ÆwM q?JA??? U?¼d¹u???Bð e?ðd???O???ł l «u?K j?z«d????šò Âb?????IðË ¨

©∑π®

å…dJ?²????³???? W?¹e???? — ôU?Jý√ò W????O?????łu u?¹b¹_«

q¦9 p c?Ð w¼Ë ¨åwF?L??'« d?O?L??C « oK) V «u? Ë w? UJýù« wŽU?L??²?łô« WŁ«b???×K? Ë ¨ UÐ«dD{« b???N???Að w?² « WM “_« r?zö¹ s¹b? « ‰UJý√ s ö?Jý UFL?²:« włu u¹b¹_« ÊU−O?N « eO1Ë ¨disenchanted r¼u « s …—d×²*« Æ—UL?F²Ýô« b?FÐ U ‰Ëœ v ≈ W¹—u¦ « U? ½d s dO?OG² « U?Hý vKŽ nIð w² « q³????Ý rzU???Žœ ¡U????Ý—≈ qł√ s ÊuK?{UM¹ s?¹c « ‡‡ ‰Ëb? « Ác¼ ¡U???L????Ž“ ÃËd¹Ë

117

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® dzU?F?ý Êu?Žd?²? ¹ U?L? ¨…b?Šu « v ≈ u?Žb?ð “u? d ‡‡ —u? _« d?O?O? ?² …b¹b?ł ô≈ ¨U?O? ?O½Ëb½≈ q¦? W Ëœ öJA? U¼b?ŠË W?O?łu u¹b¹_« q% s Ë ÆW?O? u? ÆqŠ Í_ U¹—Ëd{ U uI bFð UN½√ q× WÞU? ³Ð tL?N 5F?²¹ ô WOłu u¹b¹_« ⁄ËeÐ ÊS? ¨p – s ržd « vKŽË w U?ŽuO?ý U{«d?² ô« d?¦? √ ÊU U0—Ë ÆW?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝU?O « öJA?LK r U??F « ÊQÐ ÷«d?²?? ô« „«– u¼ s¹d?A??F « Êd?I « w? ŸU?L?²??łô« ¡U?LK?Ž ◊U?ÝË√ lÐU?D « ¡U???H???{≈ ÷u???I¹ YO???Š ¨ disenchanted r¼u? « s —d???×??²??? Y¹b???(« ÊuJK —UÞS Í—UJ²Šô« U¼—Ëœ …bOIF « bIHð UL ¨W Ý«d « «bI²F*« w½ULKF « t?H?B¹ Íc « u¼ vMF?LK ö?¹bÐ «—b?B? „UM¼ ÊS? ¨k(« s ?(Ë ÆWKO?C?H «Ë WOLO¼UH*« eðdOł …«œ√ w U?H¹dFð nF{_« d UMF « 5Ð s Ë ÆwN¹b³ UÐ eðdOł ©∏∞®

¨’u???B???)« vK?Ž w U???IŁ w?N¹b???³ « dJ?H « ÊS??? ¨

conceptual apparatus

¨WOK?LF « WLJ?(« Ÿ«u½√ s UŽu½ q¦1 ‰«e¹ô t½√ ô≈ ¨W¹bzU?IF « —UJ _« tKK? ²ðË v²Š ‡‡ ”UM « gOF¹ X u « rEF*ò Æ¡UO?ý_« s WMOF Ÿ«u½√ .bIð VÝUMð w² « wKL?Ž q?JAÐ «d?³? K? Êu?{d?F?²¹Ë w? u?O « r U?F « w? ‡‡ „U? M «Ë W?ÝËU?? ?I « Æ

©∏±®

å…U?O?(« b?O? vK?Ž ¡U?I?³ « w «u?³?ž— U? «–≈ p – s rN? bÐ ôË ¨jO? ÐË

Ë√ ¨‚u « w qLFK U¹—Ëd{ «býd wN¹b³ « dJH « ÊuJ¹ b ULMOÐË ¨p – l Ë œd « v ≈ ¡U?I?ð—ô« lOD²? ¹ ô t½S? ¨Ê«d??O?'« b?Š√ l Ë√ WÞd?A « l q? U?F?² « u¼ «c?N? Æ‚ö?š_« U¹U?C? vKŽ rJ(« Ë√ ¨…d?O?³J « W?O?H? KH « ôƒU? ?² « vKŽ U¹b??% U?N??F? W??³ U?ł W??O½U?LK?F « wðQð Y¹b??×?² « l t½√ ô≈ Æ «b??I?²??F*« ‰U??−? Á—u? vB √ l w?N¹b³ « dJ?H « b= u¹Ë Ær UF?K W¹bzUI?F « «d?O ?H?²K «d?ýU³? q¹b?Ð l{u W??? “ö? « œ«u*« U???C?¹√ Âb???I¹Ë ¨d???š¬ ¡wý v? ≈ W???łU???(« rK?F « Í√ qz«bÐ U??N?½QÐ U??O??łu u¹b¹_« “U??²?9Ë ÆW??O?łu? u¹b¹√ Í√ ¨ «b??I??²??F??LK w?½U??LKŽ Æ…bOIFK W¹dBŽ åÂö??Ýù« W??³??? «d?? ò t??²??Ý«—œ w W???−??(« Ác¼ eðd??O???ł —uÞ b?? Ë

Islam

w d?A?½ »d?G*«Ë U?O?? ?O½Ëb½≈ w Âö??Ýû W½—U?I?? W?Ý«—œ w¼Ë

Observed

r UF « vB? √ w s¹bK³ « Ê√ ô≈ ¨WJ dDý tNłË w u¹ UL?¼ö ò® ¨±π∂∏ ÂUF « U?F?L?²?:« w wM¹b « ÊU1ù« “e?F?²¹Ë Æ ©∏≥®

Ác¼Ë Æ

©∏≤®

ås¹œU?C?²? 5¼U?&« w ÊU?OM×M¹

åW?O??ŽU?L?²?łô« U??³?Oðd??² «Ë W¹e? d « ‰UJý_« ‰ö??š s ò W¹b?OK?I?² «

W? Uš W?HBÐË ¨U? u?LŽ …b¹b?'« ‰Ëb « w

©∏¥®

åwŽ«b?² « w …c?š¬ò …bL?Ž_«

118

e"dO$ ÏÑuHOK2 r Ë ¨tÐ r]K d Q cšRð W¹bOKI² « «b?I²F*« bFð rK Æ»dG*«Ë UO O½Ëb½≈ w ¨å.u? ÍbzUI?Ž ÊU1≈ vKŽ ÿUH?×K ò WO? U åW¹b?OKI?² « W¹bzUI?F « “u d «ò b?Fð o Ë ‡‡ U??C?¹√ ‰U?(« p? c?? Ëò Æd??O?³?? b??Š v ≈ —U??A??²?½ô« W?F??Ý«Ë …d?¼Uþ Ác¼Ë vKŽ w½U?LKF « l?ÐUD « ¡U?H?{≈ Í√ ‡‡ b?I?H « «c?N fOzd « V³? « l ‡‡ ÍœU?I?²?Ž« włu u¹b¹_« l?ÐUD « ¡U?H?{≈ ‡‡ W?OK?L?F « Ác¼ vKŽ fOzd « œd? « p c? Ë ¨—UJ _« ©∏µ®

Ë√ ¨wN¹b??³ « dJ?HK «—U??B?²?½« w½U??LKF « lÐUD? « ¡U?H??{≈ b??F¹Ë Æ ©∏∂®

` √ b Ë Æ

ås¹b « vKŽ

åwF?{u « rKFK Í√ ÆÆÆw u?LŽ wN¹bÐ w U?IŁ —uEM*ò Èd?Š_UÐ

rKFK wKL?F « oDM*« Ê√ ô≈ ¨W¹bzU?IF « —U?J ú ôU−? ÍbOKI?² « wN¹b?³ « dJH « b??Š v ≈ W??O½U?ŠË— Ë√ W??Ýb??I? U?¹U?C?? Í√ „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ i d¹ –≈ ¨l³??A¹ ô Ë√ Õö? j Ð_ò v²Š `{«Ë «c¼ ÊS? ¨ÂuO «Ë Æt?−¼UM* lC? ð Ê√ tF? —cF?²¹ s Ÿ«d u¼òË ¨s¹b «Ë rKF « 5Ð —Ëbð »dŠ „UM¼ ÊUJ q w Ë ¨årMž wŽ«— ÆåwIOIŠ u¼ U qł√ ¨ÊËd …b?Ž Èb v?KŽ WO?H K Ë W?OLKŽ U¹b?% r UF « ÊU¹œ√ X?Nł«ËË Í√ —UJ½≈ w WÞU? ?³Ð q¦?L²ð W?KCH*« U?N?²?O−?Oð«d?²?Ý« ÊQÐ eðdO?ł ‰œU?−¹Ë r Ë Æt ö?š s U??N? ?H½ sŽ d?O?³??F?² « W?O½U?LKF? « U¹b?×?² « lOD²?? ð d?³M Ê√ ô≈ ¨UÐË—Ë√ w? …dJ³?*« W???¦¹b???(« W? Ëb « a¹—U?ð rO???L???F???²? « «c¼ nB?M¹ lÐUD? « —u?N?þ vKŽ l−??Að Èd??š√ W??OKL??Ž ‡‡ ‰U??Š Í√ vKŽ ‡‡ Â=b??I¹ eðd??O??ł —UL?F²Ýô« b?FÐ U …d²? w ÂUJ(« ÊU U*Ë Æ…b¹b'« ‰Ëb? « w w½ULKF « rN½S? ¨W?{—U?F?² W¹b?zUI?Ž «¡ôuÐË ¨‚«d?Ž_« Íœb?F?²? ÊUJ Ð 5D³ðd? X% W??O?? u??I « …b??Šu « “=e??Fð W??O½U??LK?Ž W?O??łu u?¹b¹√ d¹uDð v? ≈ «ËdD{« Íc « —UJ?²??Šô« i¹u??I??² 5Žu?? b??? rN?? ??H½√ «Ëb??łË rŁ s Ë Ær?NðœU??O?? s UŽu½ò UO? O½Ëb½≈ w W¹—u¦ « WO uI « XF?−ýË ÆaÝ«d « s¹b « tÝ—U1 ©∏∑®

s¹b?² « 5Ð U?¹—c?ł ö?B? òË ¨

ålO?L??'« rCð w² « W?O?½U?LKF « …b?O??I?F «

WOŽdý XIIŠ ¨5² U(« U²K w? Ë Æ»dG*« w åW UF « …UO(«Ë wB A « W?O½U?LKF U? Æs¹b « W?DKÝ X ¡U?CðË ¨d?ýU?³? d?O?žË «d?ýU?³? U? b?Ið rKF « s d??O?¦?? „UM¼Ë® Æt?K×? W??O??łu u¹b¹_« q×??² ¨…b??O??I?F « d??OŁQð s? qKIð «c¼ Ê√ u¼ U?N?L¼√ sJ ¨d?O ?H?² « «c?N ¡d*« U?N?Nłu¹ b? w² « «œU?I?²½ô« Âö?Ýù« tI?I×?O?Ý U ¡u?{ w WO?L¼_« nO?F{ d?ýR t½√ X?³Ł dO? H?² « Æ©WO U² « œuIF « w w u _«

119

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® 5F?²¹ nOJ Ê–≈ ¨’U?)« włu uÐËd¦?½_« Ÿu{u*« w¼ W? U?I¦ « X½U? «–≈ Ë Êü« d? ?H¹ U0 ŸUM²? « vKŽ eðd?O?ł ÊU? ¨ÁËU?ł s¹œ ¨‰Ë_« tÐU?²? w øU?N?²?Ý«—œ ∫W1b WO³¹d& t½√ vKŽ

…—b?? w¼ ÆÆÆ…b?? O? ?'« W?? O? ? «d??žu?MŁù« d¹—U?? I? ?² « hzU?? B? ?š Èb?? Š≈ò qF?ł v?KŽË ¨U?N?F? L?ł w² « U?? uKF*« Ã—U??š v ≈ ÃËd?)« vKŽ w «d??žuMŁù« t?OKŽ Ëb?³ð U2 U¾?O?ý t? HM?Ð Èd¹ Ê√ ∆—UI « l?OD² ¹ v?²Š U? U?Hý t? ?H½ U??N? b??I¹ w² « U??L? O? L? F? ² «Ë U?? ö??)« v?KŽ rJ×¹ w? U?²? UÐË ¨ozU??I? (« Æ©∏∏® åwKFH « t «—œ≈ ‰öš s w «džuMŁù« l b¼U−¹ eðd?Oł ÊU s¹d?AF « ÊdI « s U?OMOF³? « qz«Ë√ ‰uK×Ð t½√ Òô≈ d¦? _« t UI? Ÿu{u? u¼ ZNM*« bF¹Ë Æ«b?OI?Fð d¦? √ »uKÝQÐ WO?−NM*« U¹U?CI « åW?? U??I??¦K W¹d??O?? ??Hð W?¹dE½ u??×½ ∫nÒ¦J? n Ëò Ê«uMŽ qL??×¹ Íc? «Ë «d??OŁQð Íc « ¨ Thick

Description: Towards an Interpretive Theory of Culture

U?{«d²? « r¼√Ë Æ U U?I?¦ « dO? ?Hð rÝ« qL% w²? « t²?ŽuL?: W? bI?L ]b?ŽÔ√ UEŠö?*« s qJA??²ð ô W??L?ÝU??(« W??O? «d??žuMŁù« U?? uKF*« Ê√ w?¼ eðd?O??ł dEMÔ¹ YO?Š Æ„uK « ¡ULKŽ s Ãc? « iFÐ ÈuÝ p – w b?I²?F¹ ôË ÆWO Ë_« ¡U?Oý√ ‰U?F _U? ÆdO? H?² « `ýd ‰ö?š s UN?F q U?F² «Ë œ«d? _« ‰UF? √ v ≈ ¨d?³?O U?N?ŠdÞ …dJ Ác¼® ÆvMF*« qI½ v? ≈ ·bNð U? ö?ŽË ÊU? ½ù« lM s s s¹d?A?F « Êd?I « s U?OM?O²? ? « w wJ¹d? _« ŸU?L?²?łô« rKŽ w U?N Ã=ËÔ—Ë s Ë

©∏π®

eðu?ý b¹d?H √ dłU?N*«

Phenomenologist Íd¼«uE «

V¼c*« Íb¹R

¨t½uKFH¹ U? vMF0 t UL?²¼« —b œ«d _« tK?FH¹ U0 r²N¹ ô w «d?žuMŁù« ÊS rŁ w tKL?Ž q¦?L?²¹Ë ÆiF?³ « rN?CFÐ ‰U?F? _ U?NO? ≈ ÊuK u²?¹ w² « «d?O ?H?² UÐË ©π∞®

ÆåvM³ « ¡UMÐò w tð«Ëœ√ q¦L²ðË ¨ Ô

å «dO H² « dO Hðò

w —dJ²?? u?×½ vKŽ e?ðd?O?ł Ê—U??I?O? ÆU??O?N¹bÐ t??²? dÐ d? _« «c?¼ b?F¹ ô Ë r¼Ë ¨œ«d _« UIOKF² ¨…dýU?³*« tðUEŠö 5ÐË 5KŽUH « UIOKFð 5Ð t ULŽ√ ¡ôœû Ë UÐU?? ?²?½ô« w W? —U??A?LK? ”UM « Êu?F?? b¹Ë ¨„«d??FK WJ¹b « ÊËb??F¹ U 5Ð ©bO Q?² UÐ »«u sŽ® eðdOł eO1Ë Æ‚u « w W? ËU *«Ë ¨rNð«u _UÐ Ë√ w U¼_« s ® ÊËd?šü« Êu?³? «d*«Ë u¼ Ád? ?H¹ U? 5ÐË ¨t½uKF?H¹ U? Ë t½u u?I¹ w «d???žuMŁù« U?EŠö?? Ê√ d?JM¹ U?½U??O???Š√ t½√ ô≈ ÆqF???H¹Ë ‰U???I¹ U* ©V½U???ł_« fO ©tM?¹Ëbð ‰ËU?×?½ Ë√® t½Ëb½ U? Ê≈ò ∫ t?? ??HMÐ Á«d¹ U?? d? ??Hð b?? W?O½«b??O*«

120

e"dO$ ÏÑuHOK2 U‡‡M½S? ¨t‡‡‡O 5?‡‡‡KŽUH « UM‡?‡‡ UM½√ v‡‡ ≈ ÆÆÆ«dE½ Íc « ¨U? Uš U?OŽU?L²?ł« UÐUDš U½œu??I¹ Íc «Ë tM? d?O??G?? ¡e?ł Èu??Ý rN??H¹ ô ¨tÐ «d??ýU??³?? ôU?Bð« p?K²/ ô åd‡‡ýU?³*« ‰U‡‡‡B‡‡ðô«ò d‡‡‡B?²I¹ «–U‡?‡‡* Èd‡‡ð s‡J‡ ¨

©π≤®

åtL?N v ≈

©π±®

U½Ëd³?

‡‡ V «d*« sŽ «–U Èdð ør¼b?ŠË 5KŽUH « vKŽ åÂU)« wŽUL?²łô« »UD)«ò ‡Ð ·«dŽ_«Ë UOB A « „—b¹ b w «džuMŁù« Ê√ w pý ô ødONA « „—UA*« w tMŽ nK² ¹ t½√ ô≈ ¨wK;« h ?A « —bIÐ ‰UF _« dO ?H²Ð t `L ¹ qJAÐ ÆWOKOK% d¦ √ t½√ ¨w³Mł√ lL?²?−?? w gO?F « vKŽ œU?²?F¹ Íc « „—U?A*« ‡?‡ V «d*« s ôbÐ Ë nKš s l «u « w? —u? _« UN?Ð d?O ?ð w² « W?O?H?OJ « W? d?F? v ≈ vF? ¹ Íc «Ë fH½ vK?Ž d?O? ? « w «d?žuMŁù« v?KŽ 5F?²¹ t?½√ eðd?O??ł Õd?²?I?¹ ¨nÔKJ² « e??łU?Š vMF0® …¡«d? W ËU?×? t?³?Að U?O? «d?žuM?Łù« W?Ý—U2 Ê≈ò Æ’u?B½ r U?Ž o¹dÞ w TłU?H*« ‰U?I?²½ôU?Ð qH?×¹Ë ¨X¼UÐË ¨W?O?³Mł√ W?GKÐ ◊u?D ? ©å‡ …¡«d? ¡UMÐò ¨W{dG?*« UIOKF² «Ë ¨W¼u?³A*« U×O?IM² «Ë ¨jÐ«d² « ÂbFÐË ¨WO?IDM*« Z−(« „uK ? « s …dÐU??Ž WK¦?? √ o Ë qÐ ¨ «u?? ú W¹b??OKIð Âu??ÝdÐ V²J?Ô¹ r Íc «Ë ©π≥®

sJ1 W?J¹bK W??Ž—U??B?? q¦?? W??O?? ??IÞ U?? «—œ Í√ Ê√ …dJ Ê≈ Æ ¨—uJ¹— ‰u?Ð s X ??³???²?? « b??

©π¥®

å„d??²??A*«

åqF??H?K s¹Ëbðò Í√ ¨hM? U??N??F?? q U???F??² «

b?? ò t½QÐ —uJ¹— ‰œU??ł b? Ë Æ¡w?A « iFÐ XÓ d?? Ô b? U??N½QÐ eðd??O??ł U½d?³?? ¹Ë = Š ∫5ÞdAÐ X Ë «–≈

©πµ®

åWOK¹ËQð WO½U ½ù« ÂuKF « Ê≈ ‰uI « sJ1

W½uJ?*« hzU??B? )« iFÐ U??N? ?Žu??{u?? t??O? d??NE¹ Íc? « —b??I UÐ ©±®ò «¡«d?łù« s t ?H½ ŸuM « U?N−?NM —uD¹ Íc « —b?I UÐ ©≤®Ë ¨hM hMK b??F¹ ‰Ë_« ◊d??A « Ê√ `{«u? « s Ë ¨å’u??BM « d??O? ? Hð Ë√ Auslegung WMO?F hzU?B Ð l?²L?²ð WO?ŽUL?²łô« ‰U?F? _« Ê√ —uJ¹— wŽb¹ –≈ ÆU ?Oz— t½√ UL ¨ÊUO{«d² « ·b¼Ë ÊuLC wŽUL²łô« qFHKK ÆqFH « ‡‡ ÂöJ « s Ë√ ¨ÂöJK qO??−? ?²? q U??F¹ b? rŁ s Ë Æ5KL??²?×? å¡«d? ò VÞU?? ¹Ë ÂU?Ž Æå…¡«dI « lOD² ¹ h ý Í_ ÕU² ÆÆÆw½U ½ù« qFH «ò ÆWÐu²J WIOŁu U?NÐ nK²?? ¹ b? w² « ‚dD « s œb??FÐ W?LzU? œ«b?Ž≈ VF?B? « s ÊuJ¹ s Ë u¼ UM¼ rN*« Ê√ ô≈ ¨Âö ‡‡ qF Í√ sŽ v²Š Ë√ ¨h½ Í√ sŽ wŽUL²łô« qFH « w p c t oO?³Dð q?C √ q?¦L?²¹Ë Æ—uJ?¹— …—UF?²?Ýô eðd?O?ł Â«b? ?²?Ý« WO?H?O? Ê«uMŽË ¨acted

121

text

åq¦2 h½ò U?N½√ vK?Ž w UÐ w WJ¹b « W?Ž—U?B? Ád¹u?Bð

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ∫W??I??O??L??F « W??O??Šd?? *«ò u¼ ±π∑≤ ÂU??F « w …d?? ‰Ë_ d??A½ Íc? « ‰U??I*« «c¼

Deep Play: Notes on theåw? UÐ

w? WJ?¹b « W??????Ž—U?????B?????? sŽ U?EŠö??????

s åW??I???O??L??F « W??O??Šd??? *«ò …dJ d??O???F??²??Ý«Ë WOIDM ÂbŽ w Jeremy

Bentham

©π∂®

Balinese Cock-Fight.

ÂU²MOÐ w dOł wF?HM « ·u KOH « ö Qð

qLŽ w¼ d?O³J « `Ðd « qł√ s …d? UI*« Ê√ wFHM ÂU?²MOÐ ÷d²? « bI Æ—U?LI « eðdOł ‰œU−¹Ë ÆUNM ‰uIF « ·UF{ W¹ULŠ 5F²ð t½√ v ≈ hKšË ¨wIDM dOž Í√ ¨W?IO?L?F « W?O?Šd *UÐ ÂU?²MOÐ t?H? Ë U? w w UÐ w U¼√ ◊d? M¹ U? bMŽ t½QÐ »U ?Š “ËU−²ð W d?²A rO? sŽ ÊuÐdF¹ rN½S ¨«b?ł dO³J « `Ðd « s …d? UI*« ‰«u?? _« X? ??OK? Æ5¹œU*« …—U?? ???)«Ë V J?LK

©π∑®

Gradgrind bM¹d???žœ«d??ž

ÆWJ¹b « UŽ—UB w p;« vKŽ U¼bŠË U½U¼— ÊuF?C¹ rN½«dOłË rNÐ—U? √Ë WŽ—UB²*« WJ¹b « „ö? v²Š t½√ p – Æ«b?ł …dO?³ m U?³*« Ác¼ ÊuJð W?LN?*« UŽ—U?B*« w Ë ¨5 dD « vKŽ W¹ËU? ²? ÊUI?I×¹ UL?N½≈ ÆËb³¹ b U2 d?³ √ UŠUÐ—√ ÊU?II×¹ 5Ž—U?B²*« 5 dD « Ê√ ô≈ ÆjI WO U*« WOŠUM « s fO sJ Ë WIzU VÝUJ Ê√ v ≈ dO?³ bŠ v ≈ p – lłd¹òË ÆW?¹u½UŁ W Q ‰U*« ÊS? d _« l «Ë w Ë v ≈ ÊU¼d « s vKŽ_« U¹u?²? *« bMŽ W¹U?GK dO?³? …—U ? K wA? UN « —d?C « qO³Ý vKŽ ‡?‡ W UF « ¡d*« «– l{Ë wMFð ÊU¼d « «c¼ q¦ w W? —UA*« Ê√ bŠ p¹b « q¦1Ë Æ

©π∏®

åp;« vKŽ tÐ ’U??)« p¹b « ‰ö?š s ‡‡ “U?:«Ë `?O?LK² «

Æp;« vKŽ W??Žu?{u? UM¼ W½UJ*« ÊS?? rŁ s Ë Æ5Ðd?I*« Á¡U? b?? √Ë t?³?ŠU? bMŽ åW? UF « W?ŠËdÞ_«òË ¨årN?²½UJ b?łuð YO?Š rN «u √ Êu?F?C¹ò ÊËd U?I*«Ë w W½UJ*« U¹U?C? l{Ë UÝU?Ý√ w¼ò W?IO?LF? « WJ¹b « WŽ—U?B? Ê√ w¼ eðdO?ł ©ππ®

ô≈ dEM¹ ô t½_ ¨åWIO?LF « WOŠd LK? ò ÂU²MOÐ qOK% oH ¹Ë Æ

åw «—œ V U

W?IO?L?Ž w UÐ w WJ¹b « W?Ž—UB? qF?−¹ U Ê≈ò ÆW¹œU?F « W?OF?HM « dÞU?<« v ≈ ◊U?IÝ≈ Í√ ∫tŁËb?Š w ‰«u? _« V³? ²ð U? U/≈Ë ¨U?Nð«– bŠ w œu?IM « X ?O Æ

©±∞∞®

åWJ¹b « WŽ—UB vKŽ w UÐ w U¼√ W½UJ* w³ð«d² « q K ² «

dÞU<« Ê√Ë ¨‰U?*« s d¦ √ 5³?Žö « wMFð W½UJ*« Ê√ eðd?Oł ÷d?²H¹Ë s V?½U??ł Í√ Èdð ¨s?J ÆW½UJ?*UÐ oO???% w² « dÞU???<« v ≈ e??? dð W??O? U*« ÊuL²N¹ w UÐ w U¼√ ÊQÐ ∆—UI « eðdOł d= c¹ øUM¼ wMF*« u¼ W½UJ*« V½«uł qOK?×?² « w?C? l? t½√ ô≈ ¨ U? U??O?? « lO??L??ł w W eM*«Ë W?½UJ*UÐ …b??AÐ

122

e"dO$ ÏÑuHOK2 X ??O WJ?¹b « W?Ž—U??B?? w W??OMF?*« rO??I « Ê√ `{«u « s `³??B¹ U?? b?? oLŽ_« U?³žd «Ë ·ËU?<« qÐ ¨‚öÞù« vKŽ w UÐ W U?I¦ W?OLÝd? « rOI « ÆUNMŽ d]³F¹ ô w² « ¨W½UJ*« U öŽ u¼ ÊuJ¹ U Èu Q WJ¹b « WŽ—UB tMŽ Àb×²ð ÆÆÆU Ê≈ò W?LN? W Q ? W½UJ*«Ë Æ u*« Ë√ …UO?(UÐ oKF?²ð qzU ? UN½√ u¼ U?NMŽ t uIð U? Ë Ôð ôË ÆÆÆw U?Ð w ¡d*« dEM?¹ U?L??¦??O??Š W¹U??GK U??N??O ≈ bM²?? ¹ w² « d??ŽU??A*« d??NE Ó w n]KGÔð –≈ ÆWJ¹b « W?Ž—U?B w? ô≈ WO?F?O³D « U?N½«u √ w w³ð«d?² « q K ?² « nD s W?H?O?¦? WÐU?×? ÐË ¨„uK? « »«œ¬ s W?I?O? — W?I?³DÐ Èd?š_« l{«u*« ‰UJý√ ‚—√ w U??NMŽ d??]³??FÔ¹ jI? U?M¼ ¨`O?L?K² «Ë …¡U1ù«Ë W??ÝU?OJ? «Ë d?O??³?F??² « rNMŽ `BH?¹ ŸUM «c¼ d _« WI?OIŠ w Ë ¨Ê«u?OŠ qJý vKŽ ŸUM ¡«—Ë wH? ² « b («Ë ¨WOF{u « q¦ UNK¦ w UÐ s ¡e?ł …dOG U ÆrNzUHš≈ s d¦ √ WOKŽUHÐ dO¦JÐ q √ rN rN¹b ÊuJOÝ w UÐ w U¼√ Ê√ ô≈ ¨W d «Ë …u I « q¦ ¨WÝUOJ «Ë r¼d¹b?Ið w V³? « u¼ «c¼ Ê√ ÷d?²?H*« s Ë ¨WJ¹b « W?Ž—U?B? ÊËœ s U?N ©±∞±®

åUN dO³J «

t?² dÐ b?N?A*« dO? Hð u?¼ eðdO?ł rN¹ U? ÊS ¨W?OKB?H*« WDIM « Ác¼ bMŽË UN½≈ ∫W¹dO Hð ‡‡ p – tOKŽ oKDð Ê√ X¾ý «–≈ ‡‡ t?²HOþËò ÊS Æ—uNL'« q³ s ©±∞≤®

årN H½_ rN H½√ sŽ UN½ËËd¹ WB? ¨W¹eOMO U³ « WÐd−²K W¹eOMO UÐ …¡«d

ZŽe? Ë Â«b¼ u?N WJ¹b « U?Ž—U?B? w rN? ?H½√ sŽ Êu¹e?OMO U?³ « t u?I¹ U? Ë VC?G « w W? —U?A*« u¼ f?Ozd « U?NDÐ«— U?Žu?{u? U?F? lL?& wN? ò ∫«b?ł W??O? ??łdM «Ë ¨W??O½«u??O??(« W?O??A??Šu « q¦?? U??Žu?{u?? ¨VC??G « s ·u??)«Ë ¨W??O?F??L??'« …—UŁù«Ë ¨W½UJ?*« vKŽ f UM²? «Ë ¨Âu?B??)« 5Ð —U??L??I «Ë ¨W¹—u?? c « Æ

©±∞≥®

åÂb UÐ WO×C² «Ë

q¦? ‡‡ U?FL?²?:«ò ÊQÐ eðd?O?ł oKF¹ ‰U?I*« «c¼ s …d?Oš_« «—U?³?F « w Ë W?OH?O r?KF²¹ Ê√ Èu?Ý ¡d*« vKŽ U? Ë ÆUNÐ W? U?š «dO? Hð Íu?²?% ‡‡ «uO?(« U?? «—b « œU?I½ ‰U??¦?? v ≈ eðd?O??ł Q??−K¹Ë ønO?? Èdð sJ Æ

©±∞¥®

åU?N?O? ≈ q u?² «

s √dI Ó ·d?F Ó ¹Ë = ¹Ô w² « Z¼UM*« œb×¹ ô t½√ ô≈ ¨d?O³ J?ý ‰ULŽ√ ÊËd? H¹ s¹c « —œU? t½QÐ ¡UŽœô« b?O Qð lD²? ¹ ô UL? ÆWJ¹b « W?Ž—UB* q¦?L*« hM « UN ö?š dNEL?²ð UL? ©ø5¹eOMO U³ « q? ® UNMŽ d³?F*« dOž W¹e?OMO U³ « rO?I « dO? Hð vKŽ 5¹e????OMO? U???³ « s? «d???O???³???? «œb???Ž Ê√ ¡d?*« ÷d???²???H?¹ U0—Ë ÆÀb???(« «c?¼ w

123

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® bK'« X% U w ÍeOMO U³ « qłd « Ê≈ ‰uI¹ Íc « Õ«d² ô« d c²Ð ÊuC dOÝ w² « …d?OD)« nÞ«u?F « Ê√ s W?IŁ vKŽ eðd?O?ł ÊS? p – l Ë ÆÊ«u?OŠ œd?−? X ???OK Æ5?¹e??OM?O U??³? « Èb wŽËö « w? qF???H UÐ ZłQ???²ð U??? «—b « w U¼√d??? u¼ U??L??Ž nA?? U/≈ Ü?O?? ??IÞ «œ«bð—« Ë√ ¨l «u? « sŽ WKDŽ …d??²?? W?O??Šd?? *« XF Ë w² « WŽËd*« `Ð«c*« Ê√ e?ðdOł Õd²I¹ hMK d?Oš_« g UN « w Ë Æ„UM¼ s d?³?L?? ¹œ d?N?ý w ¨W?L? U?F? « w »ö?I½ô« W ËU?×? »U?I??Ž√ w w UÐ w u????ł ‰ö????š s? jI???? w U?Ð v ≈ ¡d?*« dEM?¹ r U???? t?½√ò `{u?ð ¨±π∂µ ÂU????F « Êu¹eOM?O U³ « qFH¹ U?L ‡‡ U?C¹√ qÐ ÜNðU?O² Ë U?NKOŁU9Ë qE « ôUO?šË UNðU?B — W?×Ðc*« Ÿu? Ë WI?O?I?Š ÊS? ÜN?O? WJ¹b « W?Ž—U?B jÝË ‰ö?š s ‡‡ rN? ?H½√ Æ

©±∞µ®

åUF¹Ëdð q √ sJð r Ê≈Ë ¨WFO³D « 5½«u l UC UMð q √ Ëb³ð

sLJð w²? « W?O?IDM*« d?O??ž W¹e?OMO U?³ « rO??I « √d?I¹ hM « ÊS? ¨W?¹U?NM « w Ë w qG?KGð t½√ d?? _« l «Ë w eðd??O??ł wŽb¹Ë ÆW??O??L??Ýd « rN??L??O? `?DÝ X% ÊQ?ý ‡‡ W¹e?OMO U?³ « «d?O? H?² « Ác¼ sJ? ÆW¹eO?MO U?³ « fHMK W?O?H)« ‚U?L?Ž_« jI?? h½ v ≈ ∆—U?I « œu??Ið Ê√ lOD²?? ð ‡‡ r U?(« ‰U??O?š VŽ«bð w?² « —UJ _« w³Mł_« d?B³?² « wŽb?²? O?Ý U?L²?Š t½S? W¹UNM « w Ë Æo?¹dD « s ¡eł ‰ö?š W U?I¦ « …u WÞU? ³Ð jI fO …¡«d?I « Ác¼ tMŽ nAJð U Ë Æw ?HM « qK×LK WM UJ « W¹d?A³ « W?FO?³DK W?LKE*« ÈuI? « U/≈Ë ¨ÍœUB?² ô« oDM*« q¼U?& w Ê√ v ≈ —uŁQ*« ‰u?I « V¼c¹ Ëò® ÆW UIŁ Í√ r?O ÷uIð b? w² «Ë ¨`D « X% q Qð w¼ WJ¹b « WŽ—U?B Ë ÆnMF « ‰UJý√ s tÐ U Uš öJý c?³×¹ VFý q Æ

©±∞∂®

årNHMŽ w 5¹eOMO U³ «

bÐô ¨hM W U?I¦ « l q UF?² « tOKŽ ÍuDM¹ U* UI?LŽ d¦? √ ‘UI½ qł√ s Ë ånO?¦?? n Ëò Ê«uMŽ qL?×?¹ Íc « ¨eðd?O?' w−??NM*« ‰U?I*« v ≈ ¡d?*« œu?F¹ Ê√ Ÿu½ ‰ö??š s —uJ?¹— W?O??{d?? vKŽ ¡u??C « wI?K¹ Íc «Ë ¨Thick

Description

¨wK¹«— d??³Kł n uÐ e?ðd?O??ł √b?³¹Ë ÆW??O?Ý«—b « ôU??(« s U?? U9 nK²? ?? w² « vMF?LK …b¹bF « U?I³DK ¨œ—u?H ? _ wDLM «Ë nKJ²*« wH? KH « n u « eðd?O?ł oKF¹Ë Æ5F « W? dÞ q¦? ¨b ?'« W?G s jO? Ð qF? UNMŽ `B?H¹Ô b? s W???L?? «d??²*« v?M³ «ò d??³???Ž t??I¹dÞ —U???²?? ¹ Ê√ w? «d??žuMŁù« v?KŽ 5F??²?¹ t½QÐ XF? Ë ¨WO?×?O{uð W?B?IÐ U½d³? ?O wC1Ë ¨

©±∞∑®

åwML?C « vMF*«Ë ‰ôb²?Ýô«

oÞUM iFÐ vKŽ WO ½dH « …dDO « X½U U bMŽ ¨±π±≤ ÂUF « w »dG*« w

124

e"dO$ ÏÑuHOK2 d?Ož u?×½ vKŽ® œU?L²?Žö ÊËdDC¹ Êu «e¹ô —U?−² « ÊU? Ë ¨…b? R d?Ož dÐd?³ « l W¹b?OKI?² « W¹—U−?² « U?O U?Hðô« vKŽ ©U?C¹√ w½u½U? dO?ž l «Ë w‡ Ë w‡L?Ý— ÆaOý q ÊUMŁ«Ë u¼ VNÔ½ 5¼u? vŽb¹ U?OK×? U¹œu?N¹ «d?łUð Ê√ w¼ W?BI « W? ö?š VKÞË ÆUL?NŽdB 5¼u? UIO — wI Ë ¨dÐd?³ « iFÐ q³ s œuNO « —U?−² « s s¹d?O?G*« Ê√ ô≈ ¨tÐ XI?( w² « —«d?{_« i¹u?F?² W?O ½d?H « …b?ŽU? *« 5¼u? ¨w ½d?H « Í—U?L?F?²?Ýô« rJ(« b?{ ÊU?O?B?F « XMKŽ√ WKO?³? v ≈ Êu?L?²M¹ «u½U? WO? UHð« w qšœ Íc « ‡‡ 5?¼u bA?ŠË Æt ?HMÐ Ád √ dÐb?²¹ Ê√ tOKŽ Ê√ d?³šÔ√Ë ÊU?FD “U?−?²ŠUÐ —u?H « vKŽ «u? U?I? Æ¡U?HK(« ‡‡ dÐd?³ « ŒuO?ý b?Š√ l W¹—U?& ¡U??L??Ž“ d?D{« U2 Æ’u??BK? « U??N??O ≈ wL???²M¹ w² « W?KO??³??I « h? ð w² « r?MG « qB?ŠË ¨5¼u? W¹U?L?Š vKŽ 5L?zUI? « l U?{ËU?H? w ‰u?šb « v ≈ WKO?³?I « ÍdJ? ???F? « qO????B???H? « bzU???? Ê√ ô≈ ÆrM?G « s ”√— µ∞∞ Á—b???? i¹u????Fð v?KŽ s−? ? « w tÐ ÒÃe? ¨s¹œd?L??²*« dÐd?³ « l 5?¼u? n U?% w »Uð—« w? ½d?H « Æ

©±∞∏®

t UMž√ —œU Ë

eðdO?ł nAJ¹Ë ¨”U³²? ô« v ≈ …—Uýû …dO?G ·Ëd×Ð W?BI « h½ l³ÔÞË œb???×¹ ô Ê–≈ ø«c?¼ s h½ Èd?ð ¨±π∂∏ ÂU???F « w t X?OJŠ Ô W???B???I? « Ê√ sŽ b ÊU? «–≈ U Ë√ ¨s¹d³<« b?Š√ «d c q−? ¹ hM « «c¼ ÊU «–≈ U eðd?Oł …d?ýU³? wC1 t½S p – s ôbÐË ÆW?ŽuM²? —œUB? vKŽ «œUL?²Ž« hM « V²? Ê√ò `{u¹ t½√Ë ‡‡

©±∞π®

åÍœUŽ dOž u×½ vKŽ nO?¦ ò ‡‡ ånO¦ ò hM « Ê√ wŽbO

s¹d?šü« œ«d? _« ö¹ËQ?² UMK¹ËQð d? _« l «Ë w u¼ UMðU? uKF? t?OKŽ oKD½ U? ÆårNMÞË uMÐË r¼ t ÊËbB²¹ ULŽ qH?×¹ Í√® ånO?¦ ò t? ?H½ W?BI « h½ q¼ ÆU?FMI? s¹¡U?Žœô« s Í√ fO Ë ‡‡ q¦L?*« hM « Í√ ‡‡ tH Ë ÂËd¹ Íc? « „uK « Â√ ¨©WOML?C « w½UF*« s U?I³DÐ ⁄U? Íc « ¨wK¹«— v ≈ W?³? M UÐË øåÍœU?Ž d?O?ž u?×½ vKŽ U?H?O?¦? ò b?F¹ Íc « u¼ ÊU? «–≈ UH?O?¦ `³?B¹ t½√ U?L ¨U?H?O¦? ÊuJ¹ b? nO uð t½S? ¨…b¹b?'« …—U³?F « U??H?? Ë Á—U??³?²??ŽUÐË Æq?F??H « qš«œ s √d??IÔð b?? wMF?*« s U??I?³?Þ sŽ `B??H¹Ô u‡‡N? Æån‡‡O?¦? ò ·ö‡‡ Ð dš¬ ¡w?ý Í√ u¼ bO? Q?² UÐ hM « «c¼ ÊS? ¨U¹d?O ?Hð U‡‡?N ö??š j‡?‡I??²K?ð ô …d?? U??G??? Èd??Š_UÐ ¨q‡?F?? s‡‡?Ž w‡‡J?% …d‡‡ýU???³?? W‡‡?B?? U¼œbŽ “ËU−²¹ ô ULK sL{ W?O «—b « À«bŠ_« s WK K Ð …dš«“ p‡‡ÝUH½√

125

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W‡‡B?I « Ê√ U‡‡L? Æ U‡‡I?OKF?² « s‡‡ b‡Š v½œ√ Âb?IðË ¨p – u×?½ U Ë√ W?LK ∂∞∞ …—ËdC UÐ U¼œ«b?Ž≈ o³Ý b? w «džuMŁù« U?N{dF¹ w² « U? uKF*« Ê√ `{uð ô ÀœU?Š d?O ?Hð …œU?Ž≈ Í√ ¨W? Uš W U?Š q¦9 U?N½√ v ≈ «dE½ ¨s?¹d³?<« q³? s U?L ¨dÐd?³ « ŒuO?ý 5Ð U?{ËUH*« w «d?{UŠ eðd?O?ł ÊU u Ë ÆqO?ł cM l Ë W?I¹dD UÐ bL?²?FO?Ý ÊU U? t½S? ¨WJ¹b « UŽ—U?B s d?O?¦ w «d?{UŠ ÊU? ÆåÁœbBÐ rNMÞË uMÐË r¼ «u½U U* s¹dšü« œ«d _« «dO Hðò vKŽ UN H½ «c¼ t u?I¹ Íc « ¡wA « sŽ ‰¡U? ²¹ Ê√ ¡d*« vKŽ V?−¹ t½S ¨‰U?Š Í√ vKŽ «–U* Æö¹e¼ Ë√ U?H?O¦? ÊU? UL?N? Ë ¨tH R? ÊU? Í√ ¨’uB?)« t?łË vKŽ hM « WO?−NM W U?I r¼√ w nO?¦J « n uK wł–u?LM « ‰U¦*« ÊuJO eðd?Oł Á—U?²š« Ê√ v ≈ «dE½ ¨w «džuMŁù« rN?H « WOKLŽ w U% WB?I « Ác¼ Ê√ eðdOł Èd¹ øt –≈ Æ «d?O? ?H??² « 5Ð ÂœU?Bð ‰ö?š s XI?Kš U?Nð«– w¼ U?N?OJ?% w² « U? «—b « ÍdÐd??³ «Ë Íœu??N??O? « Í√ Æn u??LK Íd??O?? ??Hð d??BM?F dÞ√ WŁöŁò h?M « Âb??I¹ ©±±∞®

–≈ Æ·«dÞ_« 5Ð årN?H « ¡uÝ s W?O−NM? ò W UŠ `{u¹ U?L ¨

åw ½dH «Ë

W??O??ŽU?L??²??łô« W?? ö??FK t??²?? dÐ .b??I « Ã–u??LM « t??F?? Ë ‡‡ 5¼u?? pÐ—√ U?? ò Ê≈ sŽ rłU?M « „U??³ð—ô« u¼ ‡‡ U??N ö??š s t?KL??Ž ”—U1 ÊU?? w² « W¹œU??B??²?? ô«Ë Æås _« ·ö²š« d?O? ?H?² U? ÆW?BI?K W?FMI? …¡«d? ‚öÞù« vKŽ b?F¹ ô «c¼ ÊS? p – l Ë Ê√ …¡«d U U9 t H½ —bI UÐ sJL*U Ü?IŠ w×DÝ ∆—UIK eðdOł t bI¹ Íc « ô≈ ÆWO? U W? bÐ iFÐ vKŽ rNC?FÐ ÊuLJ×?¹ «u½U 5O ?½dH «Ë dÐd³? «Ë 5¼u 5¼u? Ê√ w ½d?H? « qO½u uJ « ÃU?²M²?Ý« u¼ Àb??Š Íc « b?O?Šu « ·«d?×½ô« Ê√ w Ë Æw U?IŁ rN? ¡u? U?łU?²½ …—Ëd?CÐ b?F¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨dÐd?³K ö?O?L?Ž ÊU? qL?Ž U0— Ë√ Ü?×O?×? ¡«dI?²?Ý« ÊU U0— t?½S ¨W½—U?I?LK WKÐU? Èdš√ ôU?Š ÆtMOFÐ ‰U¦*« «c¼ w W Q *« WIOIŠ X½U ULN ¨WF U½ WKO× Ác¼ …¡«d? sŽ «bO?FÐË «d?ýU³? UB? K t? H½ eðd?Oł Âb?I¹ Ü? WDI½ bMŽ WM ? QÐ ÈœR¹ wŽU???L??²???ł« »UDšò®

©±±±®

qÐU?Ð ÃdÐ W??B??? —uEM? s W??B???I «

aO?A « Èb?% VKDK WÐU?−?²Ý«Ë ¨W¹—U?& W?O? U?Hð« w 5¼u? qšœò ∫©å…œbF?²? w W?³ž—Ë ¨i¹u?F² « Íb?²?F*« WKO³? XF? œ WO ËR? LK ö?L?%Ë ¨Íb²?F*« WKO³? Õu ¨Êü« U?M¼ rJ?(« t s? ¡«u???Ý b????Š vKŽ —U????−????² «Ë Œu????O???A?K `O????{u????² « Æ

©±±≤®

åW¹—ULF²Ýô« bO UÐ ÊuO ½dH «

126

e"dO$ ÏÑuHOK2 U¹√ ÊS å„uK « œb×¹ ô Êu½UI « Ê√ v ≈ò «dE½ t½QÐ U?C¹√ eðdOł oKŽ UL UÐU ?(« Ê√ Õd²I¹ U2 ¨nK²? u×½ vKŽ ·d?B²O?Ý ÊU U0— ·«dÞ_« s sJ1 ô W?C U?ž WO? UIŁ «—u? √ „UM¼ Ê√ Ëb?³¹ôË ÆWL?ÝUŠ X½U? U0— WO?IDM*« ·ö??²???š« sŽ rłUM? « „U??³ð—ô«ò sŽ W???B??I?? Ác?¼ Ëb??³ð ôË ÆUM?¼ U??N?? «d???²??š« hK ¹ U0—Ë ¨b?I?F? w ¹—Uð Àb?( q?¹e¼ d?O? H?²Ð ∆—U?I? « vE×¹Ë Æås _« wFð X½U? ·«dÞ_« ÊS ‡?‡ w¼ UL? W œ_« vKŽ ¡UMÐ ‡‡ t½√ v ≈ ‰u?I?F u?×½ vKŽ ÆX u « p – w W¹—U−² « W Q *« WFO³Þ U U9 w Ë ÆW?? bÐ eðd??O??ł t? U?? √ Íc « ‰U??¦*« ‰u??Š ÕdDÔð Èd??š√ WDI?½ „UM¼Ë t½S? ¨’u?B?M « t?³?Að W?O??ŽU?L?²?łô« U?OKL??F « Ê≈ WKzU?I « t?²??−?Š rŽœ —UÞ≈ d? _« l «Ë w «d?O?¦? t?³?A¹ ÀœU?( d?O? ?H²?Ð œUN?A?²?Ýô« ‰ö?š s U?N? U? √ ¨oO?I?×?² «Ë ¨…dýU?³*« WEŠö?LK ‰«e?²?šô« «c¼ Ê√ ô≈ Æ’u?BM « s «b?Š«Ë Ê≈ Æ öJALK «dO¦ ‰«e¹ô hM « l{u UNŽ«u½√ v²AÐ W¹u½U¦ « «dO H² «Ë dEM¹ w² « ‚—«u?H « u×? ∫UO U?Ž UMLŁ UN? Ê√ UL ÆU?N ?H½ Í—U?& …—UF?²Ý« Í√ s W??HK²??<« Ÿ«u½_« i¹u??IðË ¨rN? Èe??G?? «– U?N½√ v?KŽ …œU?F « w? U?N??O ≈ U0—Ë ¨…—ËUM*« Ác?¼ vKŽ eðd?O??ł d?B¹Ë Æb??Š«Ë Ÿu½ v ≈ U?N?K¹u?%Ë U?? uKF*« s WK? UJ²?? …b?ŠË w¼ V?F?ý Í√ W?? U??IŁ Ê≈ò ÆqC??H*« Ád??O? ??Hð —d??³ð U??N½_ b¼U???−?¹ w² «Ë ¨’u????BM « s W????Žu???L???−??? U???Nð«– b????Š w w¼ ¨’u???B?M « U?? «–≈Ë ¨

©±±≥®

årN???B?? ð s¹c? « ·U??²?? √ ‚u?? s? U??Nð¡«d???I włu uÐËd???¦½_«

ÆÕÓd?AÔðË d??Ó ?HÔðË rÓłd??²ÔðË √Ód?I?Ô²??Ý U?N½S?? ’u?BM « qJý U?MðU? uKF?? c? ð« ¡U???LKŽ q?L??FÐ U???N???O???³??ý d??? _« l «Ë w w? «d??žu?MŁù« qL???Ž ÊuJO???Ý czb?MŽ eðd?O?ł tÐ `L ?¹ U2 d³? √ U¼U?³?²½« U u?L?Ž Êu u¹ s¹c «® s¹d?šü« ’u?BM « Æ©hM « UNÐ ÊuJ²¹ w² « WI¹dDK W U(« Ác¼ w ÆW?Oð«c « U??NðôƒU? ð d?O?¦ð U??N½S? ¨WE×K eðd??O?ł …—ËUM UMK³?? U? «–≈ v²?ŠË jI? øq √ Ë√ d³? √ W?ł—bÐ UN?OKŽ œU?L²?Žô« sJ1 ’u?B½ „UM¼ q¼ Èdð ¨ôË√ W?O u?LF? UÐ r ²¹ u?×½ vKŽË ¨W Q? *« Ác¼ vKŽ eðd?Oł oK?F¹ ÊUO?Š_« iFÐ w Í√ ÂbI¹ ôË Æ «d?O ?H² « vKŽ rJ(« d?O¹UF g U?M¹ ô t½√ UL Æd?O³? bŠ v ≈ Íc « ¡wA? « W??O¼U?? rO??O??Ið ∆—U??IK? vM ??²¹ v²??Š ¨W?K¦?? √ Ë√ W¹œU??ý—≈ b??Ž«u?? t?−¼UM 5³¹ ô U?L? Æd?šü« ÊËœ «dO? ?Hð ©qC?H*« t?×KDB*

warrant å—d³¹ò

«¡«dłù« W œ ÊËœ s Ë e?OłË u×½ vKŽ dC?×² ¹ qÐ ÆqOB?H² « s —b ÍQÐ

127

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® q W?Ý«—b W?OðU?Lž«d?³ « W?I¹dD « p – sŽ U?{u?Ž Ë√ ¨d?O? H?² « rKFÐ W? U?)« t??łË vKŽ W?−??Že?? qzU? ?*« Ác¼Ë ÆwJOMO?K ù« VD « w U??L? U?¼œd?H0 W U??Š qF?H¹ U??L? ¨d?O? ?H??² « s d?š¬ Èu?²? ?? w «d?žuMŁù« nO?C?¹ 5Š ’u?B?)« U? bM?Ž Ë√ ¨Y³J W?O?Šd?? 0 w UÐ w WJ¹b? « W?Ž—U?B? Ê—U??I¹ U? bMŽ eðd??O?ł Æw‡‡ UÐ w ‰U?łd « œË«dð W?O?H?š W? «b¼ rO? Ë UŠu?LÞ sŽ d?³?Fð U?N½QÐ ‰œU?−¹ rNOKŽ —c?Fð U0—Ë qÐ ¨s¹d³?<« s Í√ s «dO ?H² « Ác¼ q¦ hK ?² ð ôË qL²?;« sL ¨W¹e?OMO U³ « W?GK « v ≈ eðdO?ł oOKFð rłdð U? «–≈Ë ÆUNO ≈ q? u² « ’uBM « nKš oL?Ž√ h½ œułË v ≈ dOA¹ w?MLC « vMF*U Æj « d?O¦¹ Ê√ ¨w½u r UŽ q³? s ÈuÝ hM « «c¼ dO Hð sJ1 ôË ¨ÊËd³?<« U¼d H¹ w² « sLJð W U?I¦ « ÊS? ¨p c d _« ÊU? «–≈Ë ÆÈdš√ WO?³Mł√ WO? UIŁ «d³? Ð œËe Æw «džuMŁù« Ád H¹ Íc « hM « w Ê–≈ ‡‡ w UJ? « —b?I UÐ U??Nð«– b?Š w? W?L??N*« ‡‡ W?O??−?NM?*« ôƒU? ??² « Ác¼ d?O??¦ðË ÂU?F « w ånO?¦? n? Ëò t U?I? w U?C¹√ eðd?O?ł U?N?O? ≈ ‚dDð ¨Èd?š√ W?O?C? ·U???²?? √ ‚u??? s hM « «c?¼ …¡«d??IÐ j?I?? w «d???žuMŁù« l?KDC¹ ö??? ¨±π∑≥ ÆtÐ U Uš UB½ UC¹√ Z M¹ qÐ ¨t¹d³

w Ë ÆWÐU?? ²J UÐ t?K−?? ¹ ∫w?ŽU??L? ²? łô« »U?D)« w «d??žu?MŁù« Ê=Ëb¹ò v ≈ ‡‡ tŁËb?Š WE?( w jI? b?łu¹ ‡‡ dÐU?Ž Àb?Š s ‰u??×?²¹ p – ¡UMŁ√ qF?? ? H¹ «–U?? ? Èdðò ÆÆÆt?ðœËU?? ? F? ? s?J9Ë WÐU?? ? ²J? « w b?? ? łu¹ ‡?‡ d?? ?O? ? ? ? ? ?Hð Æ©±±¥® åV² «cJ¼ åøw «džuMŁù« U?¾?³?Ž Ëb?³¹ U? vK?Ž …—U?C « d?O?ž W?O?N¹b?³ « W?I?O?I?(« Ác¼ q?F?H UÐ lCðË UNð«– b?Š w UO «d?žuMŁù« X½U uK Æw «d?žuMŁù« vKŽ öO?IŁ U0—Ë ¨«b¹bł sŽ WÐ—U?G*« s?¹d?³?<« b?Š√ t? b?I¹ Íc « d?O?? ?H?² « l W½—U?I?LK? öÐU? U?B½ qŠË ÁdO? Hð w q¦?L²¹ p – ‰U?OŠ tÐ ÂU?OI « sJ1 U? ÊS czbMŽ ¨U? ÀbŠ

Works and Lifes

å…U?O?ŠË ‰U?L?Ž√ò w Ë ÆW?O?H?)« tK?zU?Ý—Ë tKO?ŠË tð«“U?−?

w² « q³ « ‰uŠ …dO¦*«Ë WIO? b « UEŠö*« s «dO¦ eðdOł ÂbI¹ ©±π∏∏® ULMOÐ sJ Ë ÆtKLŽ ¡«œ√ w ¨U?O «džuMŁù« Í√ ¨q]JÓAÔ*« hM « «c¼ UNOKŽ b?L²F¹ ¨q √ Ë√ d?¦ √ U?NO ≈ Êu? d « sJ1 W?O «d?žuMŁ≈ U u?B½ „UM¼ Ê√ eðd?Oł b? R¹ n R?*« ¡U¹— «b???Ž ¡w?ý Í√ vKŽ rJ?×K W?KO???ÝË Í√ ÊËœ ¡«d????I « „d???²¹ t?½S??? ÆtHA w b UM « …—UN Ë

128

e"dO$ ÏÑuHOK2 sJ1 W?OMIð Õu?{uÐ ÂbI?¹ Ë√ ¨dš¬ ¡«d?ł≈ eðd?Oł Õd?²?I¹ dO?š_« tKL?Ž w Ë e? d « ‰öš s qL?Fð ’uB?M « Ê≈ ‰uI?O ÆtðôU?I s d?O?¦ w U¼dŁ√ wH?Ið s qJA?O W³?ÝUM*« «“U?:« vKŽ —u¦?F « w¼ w «d?žuMŁù« WL?N Ê≈Ë ¨“U?:«Ë Æ«b¹bł UB½ UN öš

Ë√ U¹—U³*« s WO «u?² WK KÝ qFH UÐ Í—UÐ X½U «–≈ UL?Ž ‰ƒU ² « Ê≈ò t³A¹ ¨‰ö×L{ô« w «cš¬ öJý UIŠ [»dG*« w WM¹b ] ËdHÝ X½U «–≈ ÊU? «–≈ Ë√ —U??−?H½« qF?H? UÐ w¼ fL?A « X?½U? «–≈ U?L? Ž ‰ƒU? ?² « U?? b?Š v ≈ Áu?H? ²¹ U? b?MŽ ¡d*« ‰u?I¹ «–U?? ∫w¼ W Q?? *«Ë ÆU?O ¬ U??³?ÝU??Š qF?H UÐ ⁄U?? b « Êd w¼ fLA « ‡‡ Èd?š√ ‰UJý√ „UM¼Ë øpÐ qBð s¹√ v ≈Ë ø ULKJ « ÁcNÐ Íc « U?? ‡‡ WKC?Ž ⁄U?? b «Ë ¨W?B? — w¼ Í—UÐË ¨WK?ŠU? W?I?¹b?Š w¼ Ëd??H?ÝË Æ©±±µ® øwðUNO³Að rŽb¹ ¨TO?Ý u×½ vKŽ W?³ d? X½U «–≈ U?N?CŠb¹ Ë√ ¨rNðU?NO?³Að rŽb¹ U? Ê≈ v ≈ ¡U?? ? C? ? ? ù« vK?Ž U?? ? Nð—b?? ? Í√ ∫U?? ? NM l?³M?ð w²? « Èd?? ? š_« ‰UJ?ý_« u¼ l=Ýu² ¨Èdš√ qzU * Èdš√ «dO Hð l lÞU?I²ð ¨öOBHð d¦ √ «dO Hð ÆåUN uNH oLFðË WOMLC « UNðôôœ w dEM « WÐu?FB?Ð œdH « lOD²? ?OÝ ¨hM « w “U?:« »U?FO?²Ý« œd?−0 Ë eðd???O??ł ôU??I??? 5Ð U??? ö??F « Ê–≈ Ü???B½ qJ « ÊU??? «–≈Ë ÆÈd??š√ «“U???−?? ‡‡ 5Ð U? U ö?Ž w¼ dÐd³? « hB Ë√ W¹e?OMO U³? « ôUH?²Šô«Ë W?O «d?žuMŁù« «“U−? UNM qC _« Z²MðË ÜNð«“U?− tð«“U− d? Hð –≈intertextual. WOB½ `³B?ðË ÜNð«cÐ UNð«– —d?³ðË …dL?¦ X½U? Ê≈Ë ¨WDO Ð W?OKLŽ ‰ö?š s …b¹bł t½√ w «džuMŁù« nA?²J¹Ë Ætð«– bŠ w dFA « Ÿ«u½√ s U?Žu½ W UI¦ « W?¹dŽUý ÆX u « «c¼ WKOÞ dFA « V²J¹ ÊU b?FÐ√ v ≈ WO?BM « U?N²?O U?šË W? UI?¦ « —Ëœ ‰uŠ Ád?OJHð eðd?Oł —ÒuÞ b? Ë ‰öš U¼d?A½ w² « ÜŠuLÞË U?Ž«bÐ≈ d¦ _« WO? «džuMŁù« t² U?Ý— w œËb(« W U??Ý— Ác¼ X½U?? Ë ÆW?? b?I??²*« U??Ý«—b « b??N?F?? w U?¼U?C?? w² « Â«u??Ž_« ÂUF « w dA½Ë ¨ådAŽ lÝU² « ÊdI « w w UÐ w Õd *« ‡‡ W Ëb « ∫«—UGO½ò 5²M¹u?? ¡UMŁ “U??Š b?I?? ¨W??O?H?? Ë W U??Ý— œd?−?? sJð r U??N½√ U0Ë ¨±π∏∞ W?H? KH? « ‰U?L?Ž√ s qL?Žò U?N½Q?Ð U?N?H? Ë Íc «

Quentin Skinner Æ

129

©±±∂®

d?OMOJÝ

åo×Ð WOÝUO «

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Louis

Êu Ëœ f?¹u »U²? w¼ eðdO?ł qOK% w W¹«b³ « WDI½ X?½U Ë

W???O???³ð«d?ðË W???ÝU???O?? ? «Ë W½U¹b?K qO?K% ∫”uJO??? —«d???O?¼ u??? u¼ò ÂU???F « w —b??? Íc «

©±±∑®

Homo Hierarchicus

Dumont

åbM?N « w U???I??³?D «

W?O?łu u?¹b¹_« t?OKŽ eJðdð Íc? « —u?;« ÊU? Êu? Ëœ v ≈ W?³?? M UÐË ¨±π∂∑ bM?Ž U???OKF? « «c «®

©±±∏®

ÊU???L?¼«d???³ « 5?Ð rO¼U???H?*« ÷—U???Fð u?¼ W¹bM?N «

U¹u?OMÐ ö¹u% ‡‡ ö?F? ‡‡ ÊU U? eðdO?ł Õd²? «Ë ÆÍu?O½b « pK*«Ë ©”ËbMN « w UÐ q?JAð YO??Š ‡‡ U??O??Ý¬ ‚d???ý »uMł w t½Q?Ð ‰œU??łË ÆÊu?? Ëœ Ã–u??LM t? ?H½ pK*« ÊU? ÆÊ«b?×?²? ÊU?L¼«d?³? «Ë pK*« —Ëœ ÊS? ‡‡ «e?O?L?²? U?ł–u/ e? d*«ò ¨W½UJLK w³ð«d?² « q K ?² « W?L q²?×¹Ë ¨lL?²?−LK ”b?I*« e? d*« U*Ë

©±±π®

åU¼Ëc?HM Ë t?²??Ý«b? U? u?I? Ë “u? — WMNJ «Ë ¨r U??FK w½U?ŠËd «

W¹uO?½b « WDK « UÝU?O l{u? „UM¼ sJ¹ r t½S Ü?ÝbI p?K*« ÊU ¡«œ_ Ü?Šd ? Ë√ ¨«b³?F Ë√ Ü?ÝbI? «e d? ÊU Íc « ¨wJK*« ◊ö?³ « w ¨»d??(U? ¨W‡‡? U?F « ÊËR??ýË W¹—U?−??² « ‰U??L?Ž_« U?? √ ÆW?O??Ýu?I?D « rÝ«d*« bMŽ Èd??& X½UJ ¨Íd‡?‡ « rOEMðË ¨÷—_« hO??B? ?ðË ¨Vz«d?C « w?³?łË Æv½œ√ WI³Þ sŽ WMMI?? U½U?OÐ wJK*« ◊ö??³ « U?NÐ qG?²?A?¹ w² « dzU?F?A « s?Jð r «cJ¼Ë ÆwÝUO « ÂUEM UÐ ¡UH²Š« Ë√ WDK «

«—«d? Õd?Dð W?−? Š X½U? U/≈Ë ÆW Ëb?K …œU?³?Ž W? Ëb « …œU?³? Ž sJð r ò Ë– Íu??O½b « l{u « Ê√ v ≈ …d??O?A? ¨dzU??F?AK W??²ÐU??¦ « «œd?H?*« w «—«dJðË U³Oðdð Ê√Ë ¨ÊuJK r U(« √b³*« u¼ w³ð«d?² « q K ² « Ê√Ë ¨WO½u …bŽU w w² « pK?²Ð U?N?³?ý d?¦? √ ¨V¹d?I?ð U?OKL?Ž Èu?Ý X ?O W¹d??A?³ « …U?O?(« Æ©±≤∞® åUN³ý q √ Ë√ u¼ö « r UŽ QD) W?N Uð W?Ołu u¹b¹√ ”u?IÞ UN½√ vKŽ W?OJK*« dzUF?A « l q UF?² « Ê≈Ë ∫UN½S ¨p – s iOIM « vKŽ qÐ ÆrO ł

wÝU?O? « dJHK W? ?Ozd « U?Žu?{u*« ‡‡ ÷«d?F?²?Ý« qJý vKŽ ‡‡ q=¦?LÔðò s Ë ¨WDK « ”U?Ý√ w¼ W?½UJ*«Ë ¨…Ëb?I « u¼ e? d*« b?F¹ YO?Š ∫Íe?OMO U?³ « Ê_Ë ¨p? – s d?? ? ¦? ? ? √ u?¼ U?? ? „U?M¼ Ê√ ô≈ Æ÷«d?? ? F? ? ? ²? ? ?Ýô« s u?¼ rJ?(« WKI²? WMLO?NÐ ôUH²Š« q?Ð ¨WO ULł ·—U?š“ œd− sJð r U½U?łdN*« Æ©±≤±® åt H½ ¡wA « X½U bI ∫œułu « 130

e"dO$ ÏÑuHOK2 b?I?? ¨ÂUEM « s v?½œ_« U¹u?²?? *« bMŽ qL??Fð w² « W¹u??O½b « WDK ? « U? √ ÁU?O*«Ë ÷—_« Í√ ‡‡ U?N?KL?Ž q U?×? X½U? Ë ÆU?¹d¼u?ł W?²ÐUŁ d?O?žË …√Òe??−? X½U? ÆŸU³ð_« vKŽ …dDO « VFB « s ÊU «c ¨iFÐ sŽ UNCFÐ nK² ¹ ‡‡ bÐUF*«Ë ÊS? ¨l³D U?Ð ÆW¹dzU?F?A « WDK « s?Ž U? U9 …e¹U?L?²? W¹u?O½b « W?DK « X½U? Ë ¨WDK « WO³ð«dð w? œUOÝ_« bŠ√ œuF l Ë ÆÈd?š_« bF³² ð X½U? UL¼«bŠ≈ rzU??Žœ ¡U??Ý—≈ t vM ??²?¹ v²??Š W¹u??O½b « WDK? « sŽ wK ??² « v? ≈ dDC¹ ÊU?? ÆWÝbI*« t²DKÝ

U¹u?²? *« s U?N …e?O?L*« W?H?B « d?O?ž «—U?G?O½ Ê√ w WK?JA*« XK¦9ò öOJA² « U¾ l XÞd ½« ¨v½œ_« U¹u² *« wH ÆvKŽ_« u×½ v½œ_« Ê«bÐ_« ÆÆÆU?NM b?AMð X½U? w²? « ¨Èd?I « U? uJŠ s W?FÞU?I?²*« W¹Ëd?I « sŽ vKŽ_« U¹u?² ?LK dL?²? *« œUFÐù« l Ë Æ◊ö?³ « «dÐË√ W U? ù œ—«u*«Ë X u??% U??N½S?? ¨U??NÐ WD³ðd?*« WþUEH «Ë U?? uJ?(« Ác¼ q¦?? l ‰U??Bðô« Æ©±≤≤® å÷ËdF « W U ≈ u×½ Í√ ¨Èc²×Ôð …Ëb .bI² fOzd « qLF « u×½ wŽUL²łô« qLF «Ë W UI¦ « 5Ð e½uÝ—UÐ t{d²H¹ Íc « œUC² « oI×²¹ UM¼Ë dzU?F?A « ‰ö??š s U?N b?O? ?& vKŽ_ W?? U?I?¦ « qB?²? Æb¹b?ł »u?KÝQÐ sJ Ë ÷—U?F?²??²? ‡‡ ©°o×Ð W?F??O? — W? U?IŁ® ◊ö??³ « «dÐËQÐ eðd?O??ł t?H?B¹ U? ‡‡ W??OJK*« ¨rNýU?F t?O ”UM « V ?²J¹ Íc « ÍuO½b « r U?F « l ◊ö³K W?FO? d « W U?I¦ « vKŽ_« s ¡U?ł W? UI?¦ «ò Ê√ W?−?(« bO?HðË ÆWDK ? « ÊuÝ—U1Ë ¨Êu? ? UM²¹Ë ©±≤≥®

w UF?L²−? ò w UÐ X½U Ë Æ

åŸUI « s WDK ? « v U ²ð U?LMOÐ ¨qHÝ_« v ≈

s j³?Nð UN½√ v?KŽ UN?O ≈ dEMÔ¹ ÊU? w² « WO? U?I¦ « Ã–U?LM « 5Ð U? dðu² « W¹U?ž s b??F?B?ð U?N½√ v?KŽ U?N??O ≈ dEM?Ô¹ ÊU? w²? « W?OK?L?F « U??³??Oðd?²? « 5ÐË ¨vKŽ_« ©±≤¥®

Èd?²ý«Ë ¨‰U?Š Í√ vKŽ W? UI?¦K rJ(« ÊU? ¨W1b?I « w UÐ w Ë Æ

åqHÝ_«

WO?Šd *« ÷Ëd?F « sJ ÆWO?Šd *« U?N{ËdFÐ W? U)« d? «c² « w½b*« lL?²:« ◊ö?³ « ÷Ëd?Ž X×M b?I? ÆW?O?F? «u « U?ÝU?O? K wŽd? ÃU?²½ œd?−? sJð r m³? ð W? UI?¦ « Ê√ U? u?L?Ž ÷d²?HÔ¹ U?L? U? U9 ¨dš¬ ¡w?ý qJ vMF? WO?Šd? *« ÆwŽUL²łô« qLF « vKŽ vMF*«

w U?? % X?½U?? w?² «≠ W Ëb? « Õd?? ? U?? «—œ s?Jð r d?? _« W¹U?? N?½ w Ëò q¦9 X½U b?I ÆWŽb?š Ë√ b¹ WHš sJð r U?L ¨V¹–U √ Ë√ U? U¼Ë√ ‡‡ UN? H½ Æ©±≤µ® å‰U(« l «Ë 131

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U¼b??Ž√ W??Ý«—œ w

J Stephen Lansing

mMO?? ½ô sH??O??²??Ý t?O??ł ‰œU??−¹Ë

s WOKLŽ d?¦ _«Ë UO½b « U¹u² *« Ê√ ‡‡ eðd?Oł s iOIM « vKŽ ‡‡

©±≤∂®

«dOš√

X½U u v²Š t½√ ô≈ Æd?O³ bŠ v ≈ ÍdzUFý lÐUÞ «– UC¹√ X?½U ÂUF « qFH « w² « W?O??H?OJ « rN? qN?? « s fO t½S? ¨Èu??B? W?O?L¼√ «– ◊ö?³? « dzU?F?ý ÆdzU??F?A « W?DÝ«uÐ h U??š u?×½ v?KŽ …dDO?? « WK «u?? ◊ö?³ « U??NÐ ŸUD²??Ý« w U?BI½ „UM¼ ÊS? ò eðdO?ł r]KÝ U?L Ë ÆW œ_« nF?{ v ≈ UOze?ł p – lłd¹Ë ¨W¹e?OMO U?³ « W¹dzU?FA « …U?O?(« t?łË√ s dO?¦J oO? b «Ë wKO?B?H² « n?O u?² « ©±≤∑®

b???Š√ w Êu?? b?*« rOK ???² « «c¼ o?×??²??? ¹Ë ¨

åW???OJK*« r?Ý«d*« U???L??O???ÝôË

w² « W?O?H?OJ « W? d?F? lOD²? ½ ô UM½S? ¨U?×?O×? ÊU? «–S? ÆÁU?³?²½ô« g «u?N « œ«d _« „=d?% qFH UÐ X½U U?N½√ ÷«d² UÐ ¨U¼d×?Ý dzUFA « U?NÐ ”—U9 X½U Ê√ ô≈ ¨WO?Šd *« ÷ËdF « …b¼U?A* d «c² « ¡«d?A W U?F « dD{«Ë Æ5¹œUF « ÆUC Už qþ p – v ≈ UNF œ Íc « V³ « WOFO³D « UÝU?O « »UOž WOC ¨…dO(« s t H?½ —bI « dO¦¹ dš¬ d √ „UM¼Ë s WDK K w³ð«dð q K ² lC ð w² « UFL²:« uK ð ô ¨…œUF ÆÂUEM « WL bMŽ

Schulte Nordholt ‡‡ X u¼œ—u½ w?² u?ý d?O?A¹ U?L? Ë ÆU? U9 ‚U?I??A½ô« Ë√ W? ? UM*« d??O? ??H?²? ö?O??¾??{ ôU?−?? „d?²?ð U?N½√ Õd?? *« W Ëœ Âu??N?H?? ò ÊS?? ¨ÍbM u??N « Œ—R*« ©±≤∏®

Ÿ«d??B « ÊU? «–S?? ¨

åÍe??OMO U??³ « l?L?²??:« w 5K? Q?²?*« nMF «Ë U??Ž«d??B «

Ê√ lOD²? ¹ sJ¹ r ◊ö?³ « Ê√ ÷d?²?H*« sL? czbMŽ ¨ÂU?EM « w 5K Q?²? nMF «Ë ÆW¹uO½b « ÊËRA « sŽ ‰eF w vI³¹ ‡‡ W¹e?OMO U?³ « ’uBMK W?I?OŁË WÝ«—œ v ≈ «œUM²?Ý« ‡‡ X u¼œ—u½ ‰œU?−¹Ë …œU????O??? —U????Nþ≈ v? ≈ dD{« d????A????Ž lÝU???²? « Êd???I? « w w? UÐ w p?K*« Ê√ U½Q?ý s?J¹ r Ò Í d « ÊQÐË ¨»d?(« s? “ w …œU?O?I « p? – w U0 ¨W?O?ÝU??O?Ý ¨W U?F «Ë œUOÝ_« 5Ð W d?²A ` UB* ‰U?− qÐ ¨eðdO?ł ‰œU−¹ UL U?OK× …—U???−???² U?Ð W???IKF???²*« q?zU??? *UÐ ÂU???L???²?¼ô« b¹b???ý ÊU??? wJK?*« ◊ö???³ « Ê√Ë Ê√ vKŽ d??A??Ž lÝU??² « Êd??I « s wÐË—Ë√ V? «d? b?? √ b??I?? ® ÆVz«d??C «Ë Æ©w UÐ w

©±≤π®

åWDK « VBŽ u¼ ‰U*«ò

…dD?O?? « ÂU?J×???²??Ý« l ÊQ?Ð ‰u??I?¹ Íc « u¼ ôu???³?? d???¦??? _« ÷«d??²??? ô«Ë W?ÝU??O?Ý v ≈ ÷Ëd?F « ◊ö??³ « ‰u?ŠË ¨pK*« U?DKÝ XK×?L??{« W¹—U?L?F??²?Ýô« ¡wý Àb??ŠË Æw{U*« r?O¼U??H?? U¼—ËbÐ ôu??×??² « Ác¼ XG??³?? b?? Ë ÆW¹e?? —

132

e"dO$ ÏÑuHOK2 ÂU?F « b?FÐ W?O?ÝU?O? ? « WDK « W?OJK*« …u?H?B « b??I? YO?Š ¨ÁËU?ł w tÐU?A? ‰U??−? œu??łË Âb?Ž l ò ∫özU??

M.C.Riclefs

e?H??OKJ¹— Æw?Ý ÆÂ« oKF¹Ë ±∏≥∞

U??N?²?? UÞ W??OJK*« …u??H??B « X u??Š ¨W?O??ÝU??O? « …—ËU?M*« w 5O??I?O??I??Š W?³??ž—Ë√ nKJ² ¡wý ¨r?OIŽ wKJý ¡wý v ≈ —u¼bð ÆÆÆ◊ö?³ « ÆÆÆWO? UI¦ « ÊËR?A «u×½ ©±≥∞®

W?O U?I¦ « W?ÝU?O « Ác¼ ÊS? ¨

å«—u¼bðò q¦9 Ê√ s ôbÐË Æåo]²?F?Ô Ë oLM

t öš s W?OÞ«dI²?Ý—_« WI³D « XŽUD?²Ý« Íc « bO?Šu « »uKÝ_« X½U U0— Æ—ULF²Ýö UN² ËUI sŽ dO³F² « w³ð«dð wÝU?O?Ý ÂUE½ Í√ Ê√ œU?I?²?Žô« VF?B « s t½S? ¨W½—U?I*« ÷—√ vKŽË „dO? K U{Ëd?Ž WÞU ?³Ð ÂbI?O «uM « ·ô¬ d³?Ž ¡UI³ « ŸUD²?Ý« Èb*« lÝ«Ë eðd?Oł Ê≈ –≈ ¨s U? _« s b¹b?F « w qÐ jI …b?Š«Ë …d* fO Ë ∫«dÐËú v²?ŠË√ U?O?F?łd*« pJAðË® ÆU?O??Ý¬ ‚d?ý »uM' W?OD/ W U?Š U?N½√ vKŽ w U?Ð v ≈ dEM¹ UO³? Uð wK½U²Ý pJA¹ U?L ¨WIDM*« s Èdš√ s U? √ w WNO³ý W?LE½√ œułË w WDK « 5Ð e?ðd?O?ł t?F?C¹ Íc « ‚—U?H « w W? U?š W?H?BÐ ©±≥±®

UMO×½ u v²ŠË Æ ]

Stanley Tambiah

©UO?Ý¬ ‚dý »uMł ‰Ëœ w W?OÝUO? « WDK «Ë W¹dzU?FA «

dO?ž Uł–u/ b?Fð «—UG?O½ ÊS ¨U?³½Uł Êu?OLOK? ù« ÊuB²?<« U¼dO?¦¹ w² « „uJA « 5²M¹u W œUB s ržd « vKŽ p –Ë ¨WOÝUO « U¹dEM « s b¹bł ŸuM lMI d?O?š_« qB?H « w vMF*« «c?NÐ œdð w² « W?L?] ?H*« eðd?O?ł «¡U?Žœ« vKŽ d?OMOJÝ s Š√ w Ë ÆBali

and Political Theory

åW?OÝU?O « W¹d?EM «Ë w UÐò »U²? s

W? Uš W?O?−Oð«d?²Ý« v? ≈ bB? dO?ž sŽ ÁU?³²½ô« W?Ý«—b « »c?& U0— ¨·ËdE « w×O{uð “U?−L qLF¹ «—U?GOM eðdOł qOK% sJ Æ—U?LF²Ýö WC¼U?M*« W ËUI*UÐ W?OI?OI?(« …UO?(« tO? lC ð U?FL?²−? eðdO?ł nBO? ÆW U?)« eðdO?ł W¹dEM = ðÔ Ë “u? d UÐ UNMŽ d³F?¹Ô w² « —UJ _« …dDO w «džuMŁù« ÃU?²×¹ôË ÆdzUF?A « UNK¦L ] XK¼U?& «–≈Ë ¨hM « Ã—U?š ¡wý Í√ b?łu¹ ôË ÆU¼dO? ?HðË dzU?FA? « …¡«d Èu?Ý Ác¼ q¼U?& sJ1 czbMŽ ¨XL w W¹œU?B²? ô«Ë WO?ÝUO? « qzU *« ’u?BM « ÆÊU QÐ qzU *« WOJ¹d _« UOłu uÐËd¦½_« w U Oz— UF{u W−{UM « eðdOł UÐU² q²%Ë ÆWH? KH «Ë W?OÐœ_« W¹dEM «Ë w UI?¦ « a¹—U² « w ¡U?LKŽ XÐc?²ł« U?L ¨W¦?¹b(« W??IDML?? ·]d??FÔð w² « ¨åW?? U??I??¦ «ò sŽ WD?Ð«d?²?? …dJ? UÐU?²?J « Ác¼ Âb??Ið –≈ ÆU¼“u?? — d?O? ??Hð wMF¹ W?? U?I?¦? « rN? Ê√ UÐU??²J « Ác¼ b??O?HðË ÆÍe? — ‰U??Bð«

133

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W?O?Šu?? Ë U¼d¼u?−Ð WÐ«c??ł W U?Š U?Ý«—œ ‰ö?š s? Áb?B?I? eðd??O?ł `{Ë√Ë ÆW?ILM?*« ÍdzUF?A « ¡«œ_« rÝ«d? Ë —UJ ú W?³¹d?G « «bO?I?F² « X?H Ë ¨U?C¹√ w …—uŁ v? ≈ ÍœR??O??Ý U??O?? U??I?Ł «—uEM Ê√ eðd???O??ł wŽb Ò ¹ ¨d??š¬ v? ≈ X Ë s Ë l−ý b b?Žu « «c¼ Ê√ w pýôË ¨WOÝUO? « W¹dEM « Ë√ WO öš_« W?H KH « œ«bð—ô« ÍœR¹ Y?O?Š ¨WE?²J*« ôU??:« pKð w W?? zU??O « U?O??B?? ?A? « iFÐ Æ„d²A dI v ≈ U³ Už W¹b??O??N?L??² « …d??AM « w tÐ b??ŽË U?? Âb??I¹ r oO?? b « tKL??Ž ÊS?? p – l Ë tz«d?IÐ eðd?O?ł œu?F¹ p – s ôbÐË ÆW?O?ŽU?L?²łô« W¹d?EM « d¹uDð Í√ ¨W?OK _« ÆW??O½U? ?½ù« U?Ý«—b U?Ð Êu?L??²??N*« t?O?KŽ œU?²??Ž« ¨d??O? ??H??² UÐ ’U??š b?O?KIð v ≈ Ê√ò »œ_« w —u???? ???? Ëd?Ð u¼Ë

Vincent Pecora

«—uJ?OÐ X?M ?MO???? k?Šö¹Ë

tÐ f³?²? « Íc « t? ?H½ u?×M « v?KŽ eðd?O?ł Èƒ— XK×?²½« b? W?OÐœ_« U?Ý«—b «

Donald Walters -

“d???² «Ë b U½Ëœ o?KF¹Ë ¨

©±≥≤®

åW???OÐœ_« «Ëœ_« s e?ðd??O???ł

U¼b???FÐ [eðd??O??ł ] t??O? ≈ V¼– Íc « b???(«Ë W¹«b??³? « WDI½ s? ö?? ò Ê√ ‡‡ Œ—R*« ©±≥≥®

s ÂU?E½ s Á—«b????×½«ò s?J ¨

å5š—R?*« Èb ·u? Q??? l?ÐUDÐ ÊU????L???? ????²¹

Ü?OKO?K% U?Šu?{Ë Âb?I¹ tKF??ł åW¹dEM « W?O?ŠU?M « v ≈ ö?O? d?¦? √ t?½√ ÷d?²?H*« ÊU?? n?O??ý—_« Ê≈ –≈® tMO???Š w ¡U??ł Íc? « b??Žu « Âb??? Ë ¨…b¹b??ł «œd???H?? Ë ¡d*« w Ë√ «–≈ ¨t½√ u¼Ë ô√ ©…ËU?ł w “—_« ‰u?I?Š ÊQ?ý p – w t½Q?ý ÜE²J —u? _« iFÐ rKF?²¹ b? t½S? W?O?A U¼ Ëb?³ð w²? « UÝ—U?L?LK V¦? s U¼U?³?²½« ÆU UD½ lÝË_« lL²:« sŽ ÂUL²¼ö …dO¦*« Ô s f?O Ë ¨ U¹d?E½ l{«Ë t????H???? uÐ ëðd????O???−?Ð w Ó H????²???Š« b????I??? p? – l Ë lL?²?ł« U?? bMŽË Æ»œ_« ¡U?LKŽË 5š—R*« s? U?C¹√ qÐ ¨jI? 5O?łu? uÐËd?¦½_« W?A? UM* s¹“—U?³ « 5OJ¹d? _« s¹dJH*« 5š—R?*« s WŽu?L?−? ±π∑∑ ÂU?F « w u¼ò ‡‡ U¹b ?ł VzUG « ‡‡ eðd?Oł Ê√ sŽ sKŽÔ√ ¨rNKI?Š w å…b¹b'« U?¼U&ô«ò ©±≥¥®

Êu?‡‡?²?½—«œ d‡?ÐË— s‡?‡?‡K?‡?‡Ž√ ¨±ππ∞ ÂU?‡‡?‡?F « w? Ë ¨

åd?‡‡?9R???????L?K? wŠËd? « »_«

XIH?š√ U Œ—R?LK UO?łu uÐËd¦½_« Âb?Iðò ∫ÂuLF « t?łË vKŽ t½√ —Uý√Ë ¨

©±≥µ®

åW U?I¦K jÐ«d?² Âu?NH u¼Ë ¨t?1bIð w

Robert Darnton

mentalite WOKI?F « WÝ«—œ

bMŽ “d?² «Ë b U½Ë— oKF¹Ë Æeðd?Oł U?N b? w² « UO?łu uÐËd?¦½_« UOKL?Ž wMF¹ t½√ v ≈ WKOKI? « ¡U?O?ý_« b?Š√ w¼ eðd?O?ł ‰U?L?Ž√ …¡«d? Ê≈ Ëb?³¹ò ∫özU? 5š—R?L?K t ËUMð ¨

©±≥∂®

ådšü« iF³ « ‰ULŽ√ rNCFÐ √dI¹ U «—œU½ s¹c « œ«d _« UNO „d²A¹ w² «

134

e"dO$ ÏÑuHOK2 ◊U?I² ô U?/≈Ë »dG*«Ë U?O? O½Ëb½≈ s?Ž «u d?F?O t UL?Ž√ ÊË√d?I¹ ô rN½S? ôUL?ł≈Ë qzU? *« w W¹—Ëœ W?H?BÐ eðd?O?−Ð »œ_« ‰U?−? w ¡U?LKF « b?N?A?²? ¹ –≈ Æ—UJ _« Èdš_« ôU:« w tÐ bNA² ¹Ô UL ¨W?O³ M «Ë vMF*«Ë W¹e d «Ë W UI¦ UÐ WIKF²*« Ë√ ¨fHM « rKŽ w

Jerome Bruner d½ËdÐ

ÂËdO?ł q¦ W?F ô UO?B ?ý q³ s

eðd?O??ł `³? √ b?I?? W?O? U??I?¦ « U?Ý«—b? « w U? √ ÆW?H?? KH « w wð—Ë— œ—U??A?²¹— ÆWO —U q _« 5Ý—ULLK wŠËd « býd*« t½√ U?L? ¨d?O ?H?² « ŸËd?A? vKŽ W?I?O½√ W? œUB? eðd?O?ł Âb?I¹ W¹U?NM « w Ë d¹b??Ið q √ v?KŽ u¼Ë ¨U??LKŽ ÊuJ?¹ b?? U? W??O??Žd??ý ŸËd??A*« «c¼ v?KŽ wH??C¹ s 5š—R*« iFÐ s?IO?²? ÆW?O?F?łd*« Èb? ŸU ?ð« YOŠ s? ¨WO?³z«d?G « d?ŠU?Ý ‡‡ ÊuO? UI¦ « Êuš—R*« l−?AðË ¨X u « WKOÞ WO «d?žuMŁ≈ œ«u Êu³?²J¹ «u½U rN½√ 5š—R?*« sŽ rN??? ???H?½√ qB??? v?KŽ ≠eðd???O???ł t?Ðd???{ Íc « ‰U???¦?*« ‰ö???š s UÐ—U?I? sŽ «b?O?F?Ð t? ?H½ eðd?O?ł ¡U?B? ≈ l Ë Æ5¹œU?B??²? ô«Ë 5O?ŽU?L?²?łô« ÊS? ÆW?O½U ½ù« Âu?KF « w Íb?OKIð h²? L? “dÐ b? t½S? ¨W?OŽU?L?²?łô« ÂuKF « œ«dÞUÐ ‰ËUM²ð UNK U¼UÞU?F²¹ w² « U¹UCI « v²?ŠË tÐuKÝ√Ë tðU UL²¼«Ë t?Fł«d ÆW UI¦ « ∫WÞU ³Ð p – q³ Ë ¨WFO? d « W UI¦ « ∫vC U w tOKŽ oKD¹ ÊU U qH?×¹Ë ¨wŽË sŽ wÐœ√Ë ¨rÓJ(U?Ð 5F²? ¹ Í√ ∫wH?ÞUFð e?ðdO?ł »uKÝ√ Ê√ U?L? YMO Ë mMKK¹dð qO½uO Ë s¹U²AMO−²O v ≈ W? —UŽ «—Uý≈Ë ¨WO UI¦ « U×OLK² UÐ ”b? √ w U?L? U?Š t??³?A¹ t? ?H½ eðd?O?ł ÊS? ¨«d?O??š√Ë Æwð—Ë— œ—U?A?²¹—Ë „—uÐ t½S? ¨—U?³²?Žô« w ¡wý q? cš√ l Ë ÆW?OJ¹d? _« W?O1œU? _« U?¾O?N « q U?×? ·U??AJ?²??Ý« W??O½U?? ½ù« Âu?KF UÐ 5?B??²??<« eðd??O??ł r?NK¹ Ê√ g¼b*« s? fO 5O ½d?H « —U−² «

©±≥∑®

Í—uH?Oý Ë√ ¨5²ÝË√ 5' WO*U?F « …dEM « w W¹dšü«

ÆÍUÝdO w ◊ö³K …d¼U³ « rÝ«d*« Ë√ ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « w vKŽ «œ— ÊU??²? U??Ž ÊU?²¹b??I½ dE½ U??²?N??łË „UM¼ ¨U?O??łu uÐËd??¦½_« —UÞ≈ w Ë U bMŽ .uI? « o¹dD « sŽ vK ð b t½√ UL¼«bŠ≈ ÈdðË Æeðd?O' ÍdJH « ZNM « ¨WOÝUO « …—u¦ «Ë ÍœUB² ô« dOO?G² «Ë wŽUL²łô« a¹—U² UÐ t UL²¼« sŽ ‰u% w Ë ¨WO½U ½ù« ÊËR?AK fOzd « „d;« UN½√ vKŽ W UI?¦ « l q UF² « w √bÐË Í√d « «c¼ ŸU?³?ð√ ÷d?²?F¹Ë Ætð«– b?Š w ·U?? W?Ý«—œ qI?Š U?N½√ vKŽ ¨W?¹U?NM « Ã–ULM « ÊQÐ Êu œU?−¹ r¼Ë ÆW UI?¦ « v ≈ eðdOł t?³ M¹ Íc « sL?ON*« —Ëb « vKŽ VÓŽu?² Ôð ôË Æ—U?B½_« s U?NMOFÐ d?O¼U?L' W?OÝU?O?Ý U{«d?ž√ qLF?ð WO? UI?¦ «

135

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® dEM « WN?łË q¦L²ðË ÆU?NKł√ s q{UM¹ qÐ WÞU ³Ð ‡‡ U?Ołu u¹b¹_« ‡‡ Ë√ W U?I¦ « v ≈ ‰u?? u « q?³?? n uð t½√ ô≈ .u??I? « o¹dD « pK?Ý eðd??O??ł Ê√ w Èd??š_« Ê√ t?²¹ƒd W?OML?C « ôôb « ‰ö?š s qL?F « vKŽ eðd?O?ł ƒd?−¹ rK ÆW¹U?NM « UL l{u « ÷d?F …dýU³ ôËU× X O? Ë WO UIŁ U³O dð w¼ U?O «džuMŁù« ÊQÐ ŸU?M²??? « vK?Ž ‰«e¹ô t½S??? ¨U???O???F????{Ë fO t½√ s? ržd « v?KŽË Æt???OK?Ž u¼ ÆUOLKŽ vF U bŠ v ≈ bFð UO «džuMŁù« eðd??O??ł d??šü« ·dD « q?C?H?¹ U??LMOÐ ¨‰Ë_« eðd??O??ł 5 d?D « b??Š√ qC??H¹Ë œb ] ŠË qI b?I ÆtKLF fOzd « Ÿu?{u*« WOL¼√ s qKI¹ UL?NOK Ê√ ô≈ ÆZ{UM « U?×KDB*« Ë√ ‡‡ U?NÐ W? U?)« U×?KDB*« o Ë t?F? q UFð r?Ł ¨W U?I?¦ « n¹d?Fð Æ’uBM « s Z¹e Í« ¨“U?:« ‰öš s qLF¹ ¨Íe — ÂUEM ‡‡ UNO ≈ U?N³ ½ w² « W? U?IŁ «d?O?¦? t?³A?¹ U U?¾?O?ý eðd?O?' wMFð W? U?I?¦ « —U? vB? _« b?(« sŽË Í√ rJ% w?² « rO??I « W?? ö???š Í√ ∫W??O½U?? ½ù« ÂuK?F UÐ 5B??²??<« s? ¡U?? b??I « ÆlO d « …uH?B « s Ë W¹bzUIF « dzUFA « w U¼—u? qL √ b −²ð w² «Ë ¨lL?²− eðd??O?ł »u?KÝ√ w b¹«e??²*« oO??LM² « vK?Ž e?O?? d?²? « w ôu?×??² « Ác¼ f?JFMðË ÆWŠU² WFO — W UIŁ vKŽ_ tzôË v ≈ dOAð w² « lł«d*«Ë ¨’U)« ”UÝ_« d?BMF « w¼ W U?I¦ « Ê√ w eðd?Oł W U?Ý— q¦L²ð ¨p? – vKŽ …ËöŽ vKŽ Áœ— «—UGO½ b?FðË Æa¹—U² « w WMLON*« …u?I «Ë ¨W¹dA³ « WFO?³D « n¹dFð w ÆwŽU??L??²??łô« q?F??H « w W?? U??I??¦ « —Ëœ ÊQ???AÐ e½u??Ý—UÐ t??Šd?Þ Íc « ‰«R?? « W¹ƒ— q¦1 U? u¼Ë ÆrJ% w²? « w¼ WF?O? d « W? U?I?¦ « ¨l³D UÐ ∫rJ% W? U?I?¦ U? ‡‡ jG??C « X% ‡‡ U½U?O??Š√ U?N?žU?? eðd?O?ł Ê√ s r?žd « vKŽ p –Ë ¨WDÐ«d??²? ©±≥∏®

s Ë ¨

W bBK …—UŁ≈ q √Ë nF?{√ U×KDB0Ë ¨d¦ √ ÷UH?C u×½ vKŽ

W?I?O?I??Š ÊS? ¨p – s iO?IM « v?KŽ …b¹b?A « tðU?{«d?²??Ž« v ≈ ·U?H?² ô« ÊËœ œU?I?²½ö W?{d?Ž `³?B¹ t½S? rŁ s? Ë ¨U? dD²? U?O U?¦? UÐ eðd?O?ł Ê√ W Q? *« w UÞdH e½uÝ—UÐ Z U½dÐ ÊU U0—Ë Æa¹—U²K WOłu u¹b¹_« U¹dEMK ·u Q*« iFÐ …ËU?ł sŽ eðd?O?ł U¼b?Ž√ w² « v Ë_« U?Ý«—b « X×{Ë√ b?I? ¨Õu?LD « ÆÊ«b?O*« w W?OKO?B?H?²? « W¹e½u?Ý—U?³ « …«œ_« o³Dð U? bMŽ “d?³ð w?² « öJA*« ÊU Ë ¨.U? —ËœË f —U Ë d³?O —ËUÝ Íc « oKI? « e½uÝ—UÐ Z UŽ b?I ¨p – l Ë ŸU???L???²??ł« r?KŽ Ë√ a¹—Qð Í√ U?¼bMŽ n?I¹ w² « œËb???(« ‰u???Š Õu???{u « b¹b???ý e½u?Ý—UÐ …dJH?Ð ‡‡ U¼«d?ł√ w² « ö¹b?F?² « b?FÐ ‡‡ UM? R? eðd?O?ł qþË Æ5O U?¦?

136

e"dO$ ÏÑuHOK2 qzU? *U?Ð ÂU?L?²¼ô« b?I? t½√ ô≈ ¨w? uK « V¼c?LK? Áb?IMÐ U?C¹√Ë W? U??I?¦ « sŽ wI √ WÐuF?B³ Æt u×²? d¹d³ðË√ dO H?ð ÊËœ s p – ÊU Ê≈Ë ¨WOłu u?OÝu « Æ5Šö?HK qŠu?*« l «u « u¼ lL?²?:« ÊS? ¨«—U?G?O½ w U? √ Æj?I? t?OKŽ ¡u?C « 5¹e?OMO U?³ « v ≈ W³? M UÐ ¨r U?FK wI?OI?(« e? d*« ¨◊ö³ « w n? u²¹ s e U? Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5Ołu uÐËd¦½_«Ë W?OK w 5IK²?*« s —u?NL?ł ÂU? √ U¼U?I √ W?LK ÷d?F? w eðd?O?ł ‰U? Ë w sF?? √Ë ¨W? U?I??¦ « U?L?? «d?²Ð l²??L?²??ÝQ?Ýò ∫±π∏± ÂU?F? « w ‚u?I?×?K qO¹ qF−¹ ô «c¼Ë ÆW¹e? d « rEM « w …uIÐ ’u?ž√Ë wIDM*« ‰ôb²Ýô« U?OKLŽ ÊS?? ¨p – l Ë Æ

©±≥π®

åW¹ƒd « ‰U??−?? qš«œ v ≈ t??³K?−¹ U/≈Ë wH??²?? ¹ r U??F «

5O? ?½Ëb½ù« œuM'«Ë 5O?? u?I « W?ÝU?? « Ê√ p – ÆwH?²?? ¹ r U?F? « s «¡e?ł 5O Ëb « 5O?MO?B « 5 ËU?I*«Ë W¹e?? d*« W?OJ¹d? _« «dÐU?<« W? U? Ë ¡ö?L?ŽË eðd??O??ł ‰U??L??Ž√ w t??O ≈ ·d??F??²½ Íc « ¨r? U?F? U?? ÆW¹ƒd « ‰U??−?? sŽ «uÐU??ž q √ UC?¹√ u¼Ë ÆtO g?OF « U½b?²Ž« Íc « r UF? « sŽ U U9 nK²? ¨W?IŠö « Íc « U?O? ?O½Ëb½≈ w Êb*« ÊUJÝË 5Šö?H « r U?Ž s U?ýU?F q √Ë ¨«b?O?I?Fð «–≈ U bFÐ `C²¹ r Ë ¨bI b r U?Ž „UM¼ Æv Ë_« tKzUÝ— w eðdOł tH Ë ÆV ² « b dš¬ r UŽ „UM¼ ÊU

∫WO U{≈ «¡«d ∫w eðdOł …dOÝ s UHD²I Ë ö Qð vKŽ ŸöÞô« sJ1

Clifford Geertz, After the Fact (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995). ∫w U×B « ¡UIK « w Ë

Current ¨òAn Interview with Clifford Geertzò Richard Handler, Anthropology, 32(5) (1991): 603-613. s ±∑ …d??{U?;« w eðd??O??' U¹e½u?Ý—U?Ð «b?I½ —bM ?J √ Íd?H??O?ł Âb??I¹Ë ∫w …—uAM*« s¹dAF « tð«d{U×

Social Theory Since World War II (New York: ¨Jeffrey Alexander Columbia University Press, 1987). ∫q U »U² w …—uAM*« WKÐUI*«Ë

137

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Jan Willem Bakker, Enough Profundities Already! A Reconstruction of Geertz?s Interpretive Anthropology (Utrecht: ISOR, 1988); pp. 119-141 ∫dE½« p c

W. Bakker et aI. (eds.), Antropologie Tussen Wetenschap en Kunst: Essays Over Clifford Geertz (Amsterdam: VU Uitgeverij, 1987). Anthropological Conceptions of Religion: Reflections on Geertz’,òTalal Asad, Man, 18 (1983): 237-259. in åLocal Knowledge and Local History: Geertz and Beyond,ò Aletta Biersack, Lynn Hunt (ed.), The New Cultural History (Berkeley: University of California Press, 1989). Current Anthropology, 28 Roger Keesing, “Anthropology as Interpretive Quest,” (1) (1987): 161-176. in H. A. Veeser, (ed), The Vincent C. Pecora, “The Limits of Local Knowledge,” New Historicism (London: Routledge, 1989). William Roseberry, “Balinese Cockfights and the Seduction of Anthropology,” Social Research, 49(4)(1982): 1013-28. Paul Shankman, ‹‹ The Thick and the Thin: On the Interpretive Theoretical Current Anthropology, 25(3} (1984): 261-279). Program of Qifford Geertz››. Dan Sperber, On Anthropological Knowledge (Cambridge: Cambridge University Press, 1985). XBBš w² « ¨Representations W¹—Ëœ dE½« ¨eðdOł —UJ _ UFł«d*« s W¦¹bŠ WŽuL:Ë ÆwÐ ÍdO?ý UN²³?² w² « W b?I*« «c UÐ ¨eðdOł ‰u?Š ôUI* tKL QÐ ±ππ∑ nO?B « œbŽ

William H. Sewell, Jr.

W UI Ë ¨Sherry

B. Ortner

dMð—Ë√

138

Ñb7UM( bOH7Ï

—b¹UMý bOH¹œ W UI¦ ¡UOŠ_« rKŽ ö e½uÝ—UÐ uJ Uð —U²š« ±π∑≥ ÂUF « w U?LN?H uÐ —b¹UMý b?O?H¹œË eðdO?ł œ—uH?OK s WÝ—b? w s¹bŽ«ËË 5? bI²? 5Ołu uÐËd?¦½√ vN??²½« U??L?MOÐ sJ Ë ¨…b?¹b?'« U??O??łu? uÐËd??¦½_« qL??F¹ włu uÐËd??¦½Q? eðd??O?ł œ—u??H?OKJ?Ð d? _« ULz«œ —b¹UMý bOH?¹œ qþ ¨W ÝR*« —UÞ≈ sL{ «d?O??¦? Ë ¨U? ?? U?A? ¨ö??I?²? ?? ¨W? ??ÝR*« b?{ Âb???B?¹ U???L???Ž U????¦???ŠUÐ ¨U???? U???Žu½ ö?JA???L?K Æt? ?HM ôË tzö? e ÊœU?N d?O?žË ¨5¹b?OKI?² « h?Kš√ q?þ Íc « u?¼ —b?¹UM?ý ÊS?????? p – l? Ë t?łu?²K ‡‡ W?³¹d?G « t²?I¹dDÐ ÊU? Ê≈Ë ‡‡ lO?L?'« w ±π±∏ ÂU?F « w —b¹U?Mý b Ë ÆÍe½u?Ý—U?³ « U????²½U????Ý w ±ππµ ÂU????F? « w w u?ðË ¨5K? ËdÐ

W???O???? U???I?Ł vMÔÐ j?I??? „U?M¼ò ¨Ê–≈ vM?F*« «c????N?ÐË ÆÆÆl «u?K

Íu?{u?H « jI? sJ¹ r ¨U?O½—u?H?O U? w “Ëd?

ozU?I??ŠòË åW?F?O?³?D «ò ‡ fO

¨W¹ôu « w b??O??Šu « WŁ«b??(« b?F?Ð U0 s R*«Ë

qI??²?? ?? œu??łË Í√ å…U??O??(«

œU????Ž u v?M9 Íc? « b????O????Šu « ÊU???? U?0— qÐ Æb¹bł s œu ² e½uÝ—UÐ —UJ √

139

s ULNH¹dFð WOHO s «bOFÐ ©±®

åW UI¦ « ‰öš

—b¹UMý bOH¹œ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÆW?O½u?ON?BK 5¹œU?F? 5¹œu?N¹Ë WO?Žu?O?AK 5BK ? s¹d?łUN? Á«b «Ë ÊU? qÝ—√ ¨oKIK d?O¦? u?×½ vKŽ ¡UI?ý_« W? UM vKŽ t?ð—b Âb?Ž dNþ√ Ê√ b?FÐË WÐU?²J « rKFð√ r Ë ¨…¡«d?I « XLKFðò ∫‰u?I¹ YOŠ ¨W?OŠö? ≈ W?OKš«œ WÝ—b? v ≈ ©≤®

¨p – bFÐ 7² « tMJ Ë Æ

åUFOE wzö ≈ ÊU Ë ¨o×Ð »U (« rKFð√ r Ë ¨o×Ð

W U??Š W??Ý«—œ —«d???ž vKŽ t U??Š d?¹u??Bð Íd??G*« s Ë ¨b?¹Ëd?? W¹dEM?Ð ¨…d??²??H Ë t¹b «Ë l q% r w²? « tðUŽ«d? b?O? −?²Ð bÐ_« v ≈ U?N?OKŽ ÂuJ×? ¨W¹b¹Ëd? q¦9 w² « U?O?B ?A « l UÐu?F? w½U?F¹ tðU?OŠ W¹U?N½ v²?Š qþË Æt?I?OI?ýË t??²DÐ—Ë ¨«b??O??ł U?Ð√ ÊU?? sJ ¨t s¹d?? U??F??L?K «œU??Š U?? ?? UM ÊU?? Ë ÆWD?K « rN?F U?×? U ?² ÊU? s¹c « ¨Ác?O öð s b?¹bF « l ’ö?š≈Ë W?³×? U ö?Ž wMFM1 V³Ý „UM¼ sJ¹ r U «“U²2 «d¹bIð lOL'« XODŽ√ bI ò ÆÂUŽ qJAÐ Æ

©≥®

åp – s

W?Ž«—eK „—u¹uO½ W¹ôË W?OK w VDK Íb?ON?L² « Z U?½d³ UÐ —b¹UMý o×?² « sJL?²¹ s t½√ „—œ√ U? bMŽË Æ¡«d?I?H « W?³KD?K l «u « w ÊU? Íc « ¨q½—u? w ÊU? –≈ ¨n¹d « ŸUL?²?ł« rKŽ w —d?I w q−?Ý ¨W¹u?CF? « ¡UO?LO?J « —dI? s …eO „UM¼ X½U Ë Æ “U?O² « Wł—œ vKŽ ‰uB(« r¼—ËbI? w lOL'« Ê≈ ‰UI¹ Íc « ¨»—Uý Êu²? ¹—u Æ—¬ Íb¹ vKŽ UOłu uÐËd¦½_« rKF W? bI ¨WF u²? dOž ‰u% Íc « ‡‡ —b¹UM?ý qI²½« Æœ—U —U¼ s Á«—u?² b « vKŽ U?¦¹bŠ qBŠ b? ÊU qO¹ W?F? U??ł v ≈ ‡‡ Êü« U?łËe?²? ö?ł— «b?žË ¨W??O?Ž«—e « U¹d?O?²J³ « s?Ž W u?N? Ð ÆUOłu uÐËd¦½_« w UOKŽ UÝ«—œ V UD lL?−?¹ Íc « ¨W?O?ŽU?L??²?łô« ÂuKFK ’U??)« U¼b?N?F?? X ?Ý√ b? qO?¹ X½U? sJ ¨åW?O½U? ½ù« U? ö?F « W?OK ò rÝ« X% ¨W?HK²?<« U?B?B? ?² « s «œb?Ž V¼c0 U? u??L?Ž U¼ƒU?C?Ž√ Âe?² « ¨œ—U? —U?¼ w 5¹e½u?Ý—U?³ « s f?JF « vKŽ ŒËœd d²OÐ Ã—uł ÊU Ë Æbehaviorism åw uK « V¼c*«ò tOKŽ «uIKÞ√ wF{Ë Ê√ ô≈ ¨ÂU —_UÐ ÊU1ù« b¹bý UOłu uÐËd¦½_« r œUÝ Íc « ¨Peter

Murdoc

“U?O?²?ł« lOD²? ¹ ô t?²KF?ł W?Ý—b*« w »U? ?(« rKFð vKŽ —b¹UMý …—b? Âb?Ž s ö?O?³½ ö?ł— ŒËœd? ÊU? p c? Æ¡U?B?Šù« rK?F «—b?I « «—U?³?²?š« j Ð√ t½√ —b¹UMý d? – b? Ë Æ—b¹UMý tM d?HM¹ Íc « “«dD « u¼Ë ¨bMK$≈u?O½ W?FÞUI? U Ë Æ

©¥®

åt?²O?łu uÐËd?¦½√ V×¹ ôË ¨tðd¹U? vKŽ —b?I¹ ôË ¨[ŒËœd ] V×¹ ôò

s t?ÐU???×??? ½UÐ ŒËœd??? r?KŽ√ v²???Š ¨V?ÝUM q?L???Ž ÷d???Ž vKŽ q?B???×¹ œU???

140

Ñb7UM( bOH7Ï ¨t?³²J? s UH? «Ë ŒËœd? V¼ ¨tM U?NðbN?ý W?O½U? ½≈ W²?H ‰Ë√ w Ëò ÆW?Ý«—b « U ¡w?ý w `−M²Ý p½√ rKŽ√ ∫‰U? Ë WÐ«dG « s ¡wAÐ wH?² ‚u? t¹b¹ l{ËË Íb?OÝ U¹ rF½ ∫X³?łQ øp c? fO √ ¨UO?łu uÐËd?¦½_« w fO sJ Ë ¨bO?H¹œ U¹ ÆåbÐú UOłu uÐËd¦½_« X e²Ž« bI qO¹ WF Uł w nODK « ÍeOK$ù« włu uÐËd¦½_« WHOþu « pKð w dÐœ b Ë WH?Oþu « dI ÊU? ÆbO X¹d?ž—U o¹dÞ sŽ

Geoffrey Gorer

——už Íd? uOł

…—«“u W???FÐUð W???¾???O¼ w¼Ë ¨W???O???ŽöD²???Ýô« U??Ý«—b? « r ??? w sDM?ý«Ë w d?³?š√ XM? 5Š U?I?³ s √ r ò öJ?A? w ◊—uð U? ÊU?Žd?Ý s?J Ë ÆW?Ž«—e « ¨gO??'« ·u?H? w Áb??OM& vN½√ Ê√ b??FÐË ¨

©µ®

åÆÆÆU?¾??O?ý t??I?H?¹ ô t½√ wK¹«—

b?FÐ —d? Ë Æ©Èd??š√ …d? öJA*« w ◊—uð U?? ÊU?Žd?ÝË® VðUJ q?L?Ž YO?Š X¹dž—U t?ðbŽUÝË ÆWO½UŁ WO1œU? _« WÝ«—b « v ≈ …œuF « gO'« s? t×¹d ð u¼Ë ¨±π¥π ÂUF « w œ—U —U¼ w ÊuN uK r ? w ÊUJ vKŽ —u¦F « w bO ÆeðdOł œ—uHOKJ «uMÝ ÀöŁ bFÐ t¹b ²Ý Íc « qOL'« U? öF « r ? w t? H½ —b¹UMý b?łË ¨5(« p – 5Łö?¦ « ·—UA? vKŽ t³Cž UÐu½ VŽu²? ð ¨WHÞUF² W¹dJ W¾OÐ t Âb Íc « b¹b'« W?OŽUL²łô« ÆW?C?? U?ž XKþ »U??³?Ý_ »_« Ã–u/ e½u??Ý—UÐ qÒ¦? Ë Æ «cK W?? œU?N «Ë W??−?H « ÊU?? t½√ b?I??²?Ž« w½_ «d??O?¦?? t?²??³?³??Š√ b?I ò t? u?IÐ p – t?ð«– —b¹UMý d?? ? Ë s b¹b??F « d??O?¦¹ ÊU?? b??I? ® ÆÕe1 ÊU?? VKž_« w? tMJ ¨

©∂®

åU? U9 U??×?{«Ë

X½U UN½√ `{«u « s sJ Ë ¨ö?OK UNO dJ WK¾Ý√ ¨UNMŽ V?O−¹Ë ôƒU ² « Æ©UNÐ r²¼√ Ê√ œË√ w² « WK¾Ý_« w ö?H?(« rO?I¹ b?¹ö? ÊU? ò Êu?N? uK ÁU?& t? ?H½ d¹b?I?²? UÐ d?F?A¹ r Ë Æ

©∑®

åÕd*«Ë p?×???C « s? d???O???¦?J « „UM?¼ ÊU??? Ë ¨‰Ë_« rÝôU?Ð UM¹œU?M¹Ë ¨t e?M

—b¹UMý qL?Ž –≈ ÆÁ«—u?² b « «—U?³?²š« w? ÊuN? uK Èb?×²¹ Ê√ —b?¹UMý —U²?š«Ë ¨WKŠd*« Ác¼ bMŽ U U?Žu½ W¹b¹ËdH « v ≈ ôUO ÆWO?B A «Ë W UI?¦ « ‰U− w Æ©U?−z«— ‰«e¹ ô ÊU Íc «® W?OB? ?A «Ë W U?I¦ « ‰U?−? w Y×³¹ —b¹UMý ÊU? bO X¹dž—U Ë XJ¹b?OMÐ ÀË— s q UN XłË— w² « WOK _« W¹dEM « XK¦9Ë U?Žu½ ÂUF « ÕdD « «c¼ ÆW?O?B ?A « s œb×? Ã–uLM?Ð Êd²?Ið W U?IŁ q Ê√ w b? W? U?I?¦ « ÊQÐ XJ¹b?OMÐ X œU?ł b?I? Æ5Ðu?KÝ√ b?ŠQÐ t?{d?Ž sJL*« s U? ∫WOB A « ULÝ q ÷dFð

141

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Èd??š√Ë ¨W??OÐU?B??Ž U?? U??IŁË ¨œU??ND{ô« …b??I??FÐ W½uJ ?? U?? U?I?Ł „UM¼ dOŁQð vKŽ U?N UL²?¼« VB½U bO X¹d?ž—U U √ Æp – v ≈ U? Ë ¨nKJ² « …b¹bý ÂuN?H*« Ác ð« Íc « œb;« qJA « ÊU? U¹√ sJ Ë ÆWOB? A « —uDð w W U?I¦ « ¨p – vKŽ ¡UMÐË ¨W?OB? A « v?KŽ UO?łu uO?³ « dOŁQð s? qKI¹ ÊU t½S? w UI?¦ « W öF? « ‰uŠ ô«RÝ t ÊuN? uK tłË WON?HA « —b¹UMý —U³²?š« W Kł ¡UMŁ√ w Ë ÆfHM « rKŽË UOłu uO³ « 5Ð

Ê√ ¨dš¬ h? ý Í√ tO ≈ q? Ë U qC? √Ë ¨t dŽ√ U? qC √ V ?Š XK ò oOŁu?ð s b??Š√ sJ?L? ²¹ Ê√ v ≈Ë ÆfH?M « rKF?Ð WK Í√ U??O? łu? u??O? ³K? fO v ≈ œu?Ið b?? w² «Ë ¨fHM « rKŽË U?O? łu u?O?³ « 5Ð W? ö??F « s Ÿu½ œu?łË «—U?³?²Ž« Í√ b?łuð ô t½√ u U?L? d?O « lÐU?²½ Ê√ UMO?KŽ ÆÆÆWL?O? Í– ¡wý Æ©∏® åWOÝUÝ√ WOłu uOÐ v ≈ —b¹UM?ý œU?Ž —U?³??²?šô« ¡U?N??²½« b?FÐË ¨p? – s Êu?N? u?K d?H½ W??Š«d?BÐ vKŽ t½_ ¨V?zU?I??(« Âe?Š w? ŸËd?A « qC?? _« s t½√ t??²??łË“ d?³?? ?O? t eM p – b?FÐ Æ—U³?²?šô« “U?O²?łUÐ Êu?N uK t `?LÝ ¨sJ Æt?²?Ý«—œ s œdD « pýË Ê√ vML???²¹ tKF??& W??O???B?? ??ý »U??³??Ý√ t¹b X?½U?? Êu??N?? uK Ê√ —b?¹UMý „—œ√ w d?JH¹ r —b?¹UMý Ê√ ô≈ Æw½U??? ½ù« „u?K « qJ?Að w² « w?¼ U??O???łu u???O???³ « Ê√ …dJH wKš«b? « iG?³ « «c?N «d?O? ?Hð Âb?I¹ r Ë ¨Êu?N? uKJ d? U? « t¹b?% Ê√ …bAÐ UC¹√ dJ½√ UL ÆWOB A « —uDð w ULN ö UŽ q¦9 b UOłu uO³ « ¨W?IO?I?(« w ò® Áb «u t²?O¼«d? v ≈ Ê«œuF¹ ŒËœd?* tð«œUF? Ë ÊuN? uKJ t¹b?% Æ©

©π®

åWO¼«dJ « UNLJ% r Íb «uÐ w² öŽ

VKD?²ð W?O? U?² « …u?D)« X½U?? ¨—U?³??²??šô« “U??O?²??łUÐ Êu??N?? uK t `L??Ý Ê√ b??FÐË WKJA*« Ê√ ¨—b?I « W¹d ?Ý s Ë Æw½«bO*« qL?FK l u —U?O²?š«Ë q¹u9 vKŽ ‰u?B(« WŠu?LÞ WK KÝ vKŽ ·«dýû W?OJ¹d _« W¹d?×³ « tð—U?²š« –≈ ¨ŒËœd q³? s XKÒ Š Ô ©±∞®

…—«œù W?O d?O? _« W¹d?×?³ « XMO? Ô bI? Æ = Ž

U¹e?O½ËdJO? w WO½«b?O*« U?Ý«—b « s

»d(« ¡UM?Ł√ 5O½UÐUO « s …b?×²*« U¹ôu « U?NOKŽ X u²?Ý« w² « U¹eO½Ëd?JO w{«—√ W¹d?×?³ « «b? U?Fð vKŽ ‰u?B?(« s tMJ1 l{Ë w ŒËœd? ÊU? Ë ÆW?O½U?¦ « W?O*U?F « tðb? √Ë W?¹d?×Ð jÐU?C?? t?F? b? U??Fð b? W¹d?×??³ « X½U? U* Æw?ŽU?L?²?łô« Y×??³K WłU(UÐò t²FM √ …d³š w¼Ë ¨pOHOÝU³ « »dŠ ‰öš WIDM*UÐ WKB « «– U uKF*UÐ ©±±®

åWOKLF « t²FHM ÷dŽ ‰öš s ŸUL²łô« rKŽ o¹u ð v ≈

142

Ñb7UM( bOH7Ï ÆW¦FÐ ≤± X u = Ô d? _« W¹UN½ w Ë ¨Àu×³ « ¡«dłù s¹d?š¬ l ŒËœd b UFðË X½U???Ž U???N½_ …d?¹e??'« p?Kð d???N???²??ý« Æ»U?¹ …d¹e???ł vKŽ œ—U??? —U?¼ XKB???ŠË q³? W?L? ½ n √ ≥∞ u?×MÐ —b?I¹ ÊU? U?2 ¨U?N½UJÝ œ«b?Fð w «d?O?³? U?{U?H? ½« lÝU?² « ÊdI « W¹U?N½ w W?L ½ ·ô¬ ∏ s?Ž qI¹ U v ≈ ¨Í—U?L?F²?Ýô« ‰ö²?Šô« ÆwJ¹d?? √ w½U?JÝ œ«b??Fð ‰Ë_ U??I? Ë ¨±π¥∂ ÂU??F « ‰u?K×Ð ≤µ∏≤ v ≈ rŁ ¨d??A??Ž «c¼ X½U? Y×?³K ôU?−? d?O?²š« w²? « W U?F « WK?JA*« ÊQÐ R?³M² « qN? « s Ë rC¹ ’U? ??ý√ W?FÐ—√ s o¹d? qÝ—Ô√Ë ÆdE?MK X ö « w «d?žu1b? « —U?O?N½ô« U?O?łu uÐËd??¦½√ YŠUÐË ŸU?L?²?ł« r U?ŽË W?O??łu u?O?³ « U?O?łu uÐËd?¦?½_« w 5¦?ŠUÐ X u? « w Ë® Æ ±π¥∑ ÂU???F « w? Ê«b???O*« v ≈ ¨—b?¹UMý b????O???H¹œ u¼Ë ∫W???O???? U???IŁ ©±≤®

W¹d×³ « l l³D UÐË ¨WŁö¦ « tzU dý l —b¹UMý dłUAð ¨VÝUM*«

ÂUE½ vKŽ e? d?O —b¹UMý œU?Ž ¨ŒËœd? ·«d?ýù Áb?ŠË ŸËd?A*« lC? ¹ r Ë ÊU?? ÆŒËœd? s? t?L]K?Fð ‰U?−?? w ◊d?? ½« p cÐË ¨»U?¹ w WÐ«d??I « U? ö??Ž ¡UM?³ «ò tÐU???²???? d???A½ l W?Ð«d???I « U???Ý«—œ w? U???O Ëœ «bz«— «b????ž b??? ŒËœd??? «d?O ?Hð ÷dŽ Íc? « »U²J « ¨±π¥π ÂU?F « w

Social Structure

åwŽU?L²?łô«

W½—UI*« ‰öš s WOzUBŠù« «—U³²šôUÐ ULŽb ¨WÐ«dI « rE½ 5½«uI UOF{Ë rEM? U?I??³?Þ Ÿ«u½√ sL??{ W??O*U??F « WÐ«d??I « r?E½ Vðd??²ð –≈ Æ U?? U??I??¦ « 5Ð U?? ‰UJ?ý√ 5Ð U??? ö??F? « ÊU??O?Ð ÊUJ ùU?Ð ÊUJ ¨W??? U???IŁ q w? WÐ«d???I « nOM?Bð Æp – v ≈ U Ë Ã«Ëe « ULOKFð 5ÐË ¨W U ù« 5½«u 5ÐË ¨WÐ«dI « U×KDB ¨ŒËœd?? U?N??F??{Ë w² « ◊uD?)« »U¹ w WÐ«d??I « sŽ —b¹UM?ý d¹d?I?ð l³ð«Ë U?? ö?Ž U??×KD?B? Ê√ d??NE¹ Ê√ ‰ËU??Š b??I? ÆU¹b??% sL??Cð l³D? UÐ sJ Ë w `{Ë√ b???I?? ÆŒËœd?? jD ?? l o?H??²ð ô

©±≥®

»U??O « VF??ý Èb? WÐ«d??I «

wN ÆV M « U öŽ œb% ô »UO « VFý Èb WÐ«dI « U×KDB Ê√ Ád¹dIð d??O??ž l{Ë sJL?*« sL?? ¨W?? bÐ U??N??O ≈ U½dE½ «–≈ W?Ð«d??IK U??×KDB?? s?Jð r ŒËœd? bM?Ž W½—U?I*« W? uE?M X½U? U*Ë Æ…b?Š«Ë W??¾? w ¡UÐd? _« l? ¡UÐd? _« UDš p – qJ?ý b?I? ¨WÐ«d?I « ö?? U?×KDB? nOM?Bð vKŽ W?OK b??L?²?Fð b? ŒËœd?? Y×Ð ÊuJ¹ ¨p? – ` Ò ×? u Ë ÆU¼b??{ w UJ¹œ«d? « ‰b?−K ö??L?²??×? 5LzU?I? « Ê√ v ≈ «dE½ ¨U?C¹√ —u??N?² UÐ Íb?×?²? « «c¼ r ð«Ë Ær¼Ë vKŽ b??L?²?Ž« Á«—u?² b « W U?Ý— vKŽ ŒËœd? d¹d?Ið —U³?²?ŽôUÐ ÊËcšQ?O?Ý —b¹UMý —U?³²?š« vKŽ ÆUM¹b ULJÔŠ ÊU Ë WDIM « Ác¼ vKŽ ÈuÝ Ád¹dIð w ŒËœd oKF¹ r Ë ÆÁc¼

143

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

U??O? «d??žuMŁù« w Á¬— ¡wý Í√ t??³? Að ô U??N? ²? b?? w² « …œU*« Ê≈ ‰U?? ò sŽ ŸU bK œbF²Ý« «c ÆÆÆUI?Š tI¹bBð sJ1 ô d √ «c¼Ë ÆtðUOŠ WKOÞ ö?? U?? ×KDB?? °¡U??L? « o?×Ð ¨UM ?? Šò ¨‰U?? Êu??N? u?K sJ Æw ?? H½ ⁄ËœË U?C¹√ e?½u?Ý—UÐ U¼“U?ł√ U??L? ¨w² U?Ý— “U??ł√Ë å°U?NÐ r²?N¹ s? ÆÆÆWÐ«d?I « [œ—U?? —U¼ w ÍœU??N « j?O?;« W??I?DM0 h²??<«] Doug Oliver d??H? O Ë√ Æ©±¥®åd _« vN²½« «cJ¼Ë —b¹UMý t³³ ¹ Íc « ÃUŽ“ù« sŽ UO{«— ÊuN uK Ë e½uÝ—UÐ s q ÊU U0— d?L?²??Ý« ¨‰U?Š Í√ vKŽË ÆqO¹ W?F?? U?ł w W? ? UM*« W??O½U? ½ù« U? ö?F « W??OKJ ©±µ®

X¹«d³ u? W×M vKŽ ‰uB?(« w ÁbŽU ? ¨—b¹UMA t²¹UŽ— w Êu?N uK

w «d?²K$≈ w 5 U?Ž …b* f¹—b² UÐ t? X×L?Ý w² «

Fulbright Fellowshp

—b¹UMý q?šœ Êü« Æ©±πµ± ÂU?F « v²?Š ±π¥π ÂU??F « s ® œU?B??²? ö ÊbM W??OK w² « ¨f UM² « …b¹bý W?O½UD¹d³ « WOŽUL?²łô« UOłu uÐËd?¦½_« jÝË rOL w Æ…b¹bý W? «dBÐ WÐ«dI « ö rE½ W?Ý«—œ vKŽ U¹dJ 5(« p – w e — Íb?ŽU? ? d?¦? √ s 5MŁ« l œU?B?²? ö ÊbM W?OK w? qL?F UÐ —b¹UMý b?F?ÝË ©±∑®

“œ—U?A??²¹— Í—œË√Ë

—d?ŠË Æ

©±∂®

Àd??O? b½u?1— U?L¼Ë ¨«e??O9 wJ ?? uMO U??

“œ—UA²¹— Í—œË_ ÂUF « Ã–uLM « XKB ôUI*« s WŽuL− bFÐ ULO —b¹UMý ] ©±∏®

q b?{ qŽUHð tM œu?NF*U? sJ Æ

W?O u? _« WÐ«d?I « ö rEMÐ ’U?)«

5O??łu uÐËd??¦½_« —UJ? √ s ¨WKO?? ??²? Ë√ W??O??F?? «Ë X½U?? ¡«u?Ý ¨…d??O??G?? …dJ U??Ý«—œ b??{ …—u?A?M*« t??²KL??Š ÂU??N?Ý q?Ð«Ë ‰Ë√ ÊU? Ë Æs¹d??šü« 5O?½UD¹d??³ « ©±π®

…√dł w Ë ¨

‰U:« «c¼ w 5O½UD¹d?³ « œ«Ëd « b{ UNN?łË WÐ«dI « ö

5Ð q «u?² « lO−?A?² UB?O?Bš b?IŽ Ô d9R? w qO?²H « —b?¹UMý qFý√ …e?O2 —b¹UMý rłU¼Ë Æ

©≤∞®

5OJ¹d? _«Ë 5?O½UD¹d?³ « 5O?ŽU?L?²?łô« 5?O?łu uÐËd?¦½_«

b? Ë Æ5O½UD¹d?³ « W?OŽU?L?²?łô« U?Ołu uÐËd?¦½_« rKŽ œ«Ë— d?¦? √ W? —u « Ác¼ w ‰U−? q ‡‡ U? uL?Ž ‡‡ iŠbO W? d t?²×M W?³ÝUM*« Ê√ v ≈ b?FÐ U w? —Uý√ ¨rÝUŠ qJAÐ Õd √ wJ w …bOł W d X½U bI ò ∫WÐ«dI « ö UÝ«—œ ÆåU³OÞ «—uFý p – ÊU Ë ¨«c¼ q s qOJ « wÐ ÷U bI ¨WMFK « rJOKŽ ‰u??B???(« s Êu??N??? uK sJ?9 …b??×??²*« U?¹ôu v ≈ —b¹U?Mý œU??Ž U??? bMŽ ÂU?F « v²Š ±πµ± ÂU?F « s œ—U —U?¼ w ”—bL? tH?Oþu²? q¹u9 vKŽ W uN? Ð Ã—u?ł ∫œ—U? —U¼ włu u?O?Ýu?Ý dO?³? l ÊËU?F?² « Êü« Á—Ëb?I0 `³? √Ë Æ±πµµ

144

Ñb7UM( bOH7Ï ©≤±®

Æ»—U _« Ã«Ëe U UI¦ « s œbŽ d?³Ž W½—UI WOKOK% WÝ«—œ w ¨

e½U u¼

WOłu uJOÝ W¹dE½ .b?Ið u¼ ·bN « ÊU ¨ÊË«dÐ ‡‡ nOK œ«— W¹dE½ v ≈ «œUM²Ý« ÊU Ë Æ

©≤≤®

”Ë«d?²ý ‡‡ wH?OK W¹u?OM³ « W¹dEM …œU?C W? u?LF « ¡UMÐ√ Ã«Ë“ ‰u?Š

Í—œË√ Ã–u/ ‰u?Š —b¹UMý Á—d?Š Íc « »U?²J « q?¦ p? – w tK¦? ¨qL?F « «c¼ ÃËœe*« —«b×½ô« WKŠd? ‰uŠ tðôUI p c? Ë ¨WO u _« U?FL²−LK? “œ—UA²¹— nK²?? ?? w WÐ«d??I « ö?? rE½ Ê√ W??O??{d?? vKŽ U??LzU?? ¨ double

descent

ÆWLÝUI² ULÝ w „d²Að r UF « ¡U×½√ w µ∂ ‡‡ ±πµµ w1œU _« ÂUF « ¡UC vKŽ —b¹UMý ÊuN uK bŽUÝ p – bFÐË

Center for Advanced Study in

WO uK « ÂuKF « w W b?I²*« UÝ«—b « e d

ô«“U? dÐËd? Ë ÊuN? uK s? q ÊU Ë Æœ—u?H½U?²?Ý w

the Behavioral Sciences

w UOłu uÐËd¦½_« r w eðdOłË —b¹UMA 5²HO?þË dO u²Ð U U Ë ¨UF ÊöLF¹ ÆU?O?LÝ— Áb?ŽU?Ið s ržd « vKŽ «d?L?²? ? ‰«e¹ô dÐËd –u?H½ ÊU? YO?Š ¨wK d?OÐ sJ Ë ÆUL?NO ≈ rCMO ©≤≥®

L T Fallers “d u Æwð Æ‰≈ n?Oþu²Ð UC¹√ —b¹UM?A `LÝË Ô

åqýU? ò wK dOÐ r ? Ê√ —d? Ë ¨tF?{uÐ l½U d?O?ž —b¹UMý `³ √ U? ÊUŽd?Ý

w o? u¹ r tðU?¹uMF??? nF???{ v ≈ W?? U???{ùUÐË Æt?M ‰U??I???²½ô« v? ≈ U?? «uð ÊU??? Ë wAðUÐ_« qzU³? 5Ð WÐ«dI « ö? w Èdš√ WÝ«—œ ¨b¹b?'« w½«bO*« tŽËd?A ©≤µ®

s Ë ¨tzö? “ bŠ√ l rŁ ¨

©≤¥®

fOzd « Ád?³ ? l dłU?Að bI? Æ

ËdO U?J O*«

r ?? v ≈ rCMO? wK d?O?Ð „dð ±π∂∞ ÂU?F « w? Ë ÆtKL? Q?Ð Ÿu?{u*« d??−¼ U¼b??FÐ r Ë Æ“d u? Ë eðdO?ł s ö t?F U?³×DB? ¨užUJO?ý WF? Uł w U?Ołu uÐËd?¦½_« qþË ¨U??L?N?ÐöÞ s 7L*« d??O??ž „uK « «c??NÐ dÐËd?? Ë√ Êu?N?? uK s? Í√ b?F?? ¹ s q w u?ðË® ÆVł«u « ¡ôu « Âb??I¹ r t½_ ÕU??Oð—« Âb?F?Ð «—u?F??ý w½U?F?¹ —b¹UMý —b¹UMý Æu??žUJO?ý v ≈ t?O? ö??I?²½« Íc « nO?B? « qB? ‰ö?š dÐËd? Ë Êu??N? uK V−?Fð U0— ¨±π∂∞Ë ±πµ∏ 5Ð U …d?²H « w w ?HM « qOK×² UÐ Z? UF²¹ ÊU? Íc « Æ

©≤∂®

©nO qJAÐ W UF WO³¹œË_« tðbIŽ Ê√ WIOIŠ s

W½UJ v? ≈ ‡‡ Êü« Ád?L?Ž s? U?OMO??FÐ—_« w u¼Ë ‡‡ —b¹U?Mý q Ë u?žUJO??ý w Ë U?Ołu u?ÐËd¦½_« ÂU? ? √ X½U b?I? ÆW?×łU½ …—uŁ w b?z«— —ËbÐ ŸöD{ô« s tMJ9 ÆW?F?Ð—_« ôU?:« vKŽ f?ÝR*« Âu?N??H*« vKŽ ÂU??Ž qJAÐ b?L??²?F?ð ‰«eðô W?OJ?¹d? _« WGK « rKŽË —UŁü« rKŽË W?OzU¹eOH « U?Ołu uÐËd¦½_UÐ W?O UI?¦ « UOłu uÐËd?¦½_« XD³ð—U WÝ«—œ ©”«uÐ W¹ƒd U?F³ð® Ë√ ¨w½U ½ù« —uD² « WÝ«—œ t½Q?Ð ·d Ô ¨„d²A b?Nł w = Ž

145

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® b?F¹ rK ÆqF?H UÐ s e « tO?KŽ UH?Ž b? .bI « ¡UM³ « ÊU? Ë ÆW?O½U ?½ù« »uF?A « a¹—Uð ÆU?O?łu uÐËd?¦?½_« ÂU? ? √ w XKJAð w²? « Y×?³ « l¹—U?A? s fOzd? « ¡e?'« qJA¹ jÐ«ËdÐ ¨e?O?L?²? hB? ?²? W?O? U?I?¦ « U?O?łu uÐËd?¦½_« “dÐ U?F? U?'« rEF? w Ë V U?G « w Ë W?HO?F?{ w Ë Æ—UŁü« rKŽË W?OzU¹e?O?H « U?Ołu uÐËd?¦½_« l W?O?³?O dð d?O?ž ] U?H U?×??² « s W?Žu?L?−? W?O?? U?I?¦ « U?O?łu uÐËd??¦½_« ¡U?LKŽ ÂU? √ ¨u?žUJO??ý W?F? U?ł d?N?²ý« w² « ŸU?L?²?łô« rKŽ W?Ý—b0 rNÞU?³ð—« s U?Ozeł p – Z²?½ b Ë ÆW?HK²?<« t???łË v?KŽ ¨

©≤∑®

bK?O???? b¹— d?ÐË— qL????Ž b???? Ë Æw «d????žu?MŁù« Y×????³? UÐ U????N?ð«– w¼

¡U??LK?Ž 5ÐË 5O??ŽU??L??²??łô« 5?O??łu uÐËd??¦½_« 5?Ð —u?? ??'« ¡UMÐ v?KŽ ¨’u??B??)« wŽU?L??²?łô« włu u?ÐËd?¦½_« ¨ÊË«dÐ ‡‡ nO?K œ«— Æ—¬ ÆÍ√ U? √ Æu?žUJ?O?ý w ŸU?L??²?łô« v²?Š±π≥± ÂU?F? « s u?žUJO?ý W?O?K w f¹—bð W?¾?O?¼ u?C?Ž qL?Ž Íc « w½U?D¹d?³ « rKŽ ‰UJý√ s öJ?ý ÊuJð Ê√ V−¹ W?O?ŽUL?²?łô« U?O?łu uÐËd?¦½_« ÊQÐ ÈœUM ¨±π≥∑ ©≤∏®

d½—«Ë b¹u o(« wŽU?L?²?łô« włu uÐËd?¦½_« Â«b?I²?ÝUÐ ÂU? Ë ¨Ê—U?I*« ŸUL?²?łô«

5O????łu? uÐËd????¦½_« s? 5MŁô ’U????)« r?KF*«Ë w?Ž«d « `?³??? √ U????L???? Ær ????I? « v ≈ ©≥∞®

f Uð ‰uÝË

©≤π®

ÊUG¹≈ b¹d UL¼Ë 5LN*« 5OŽUL²łô«

—UŁü« W??Š«“≈ w? ¨ “d u?? Ë eðd??O??łË —b¹U?Mý ¨»U??³??A « ‰U??łd « V?ž— b??I ”d?(« «Ë—=b?I¹ r rNMJ Ë ¨u?žUJO?ý w W?FÐ—_« ôU?:« Âu?N?H? s W?O? U?³ « …œU?Ž≈ w rN?ŽËd?A q¦9Ë Ær?¼—b oŠ W?O?ŽU?L?²łô« U?O?łu uÐËd?¦½ú .b?I « ¨b¹b?'« e½uÝ—UÐ uJ Uð ŸËd?A w W?L¼U *« s sJL?²¹ v²Š r ?I « WKJO¼ eðd?Oł Ÿd? Ë ¨W? UI?¦ « q³Þ XŽd? ò ÆW U?I?¦ « rKŽ w¼ UO?łu uÐËd?¦½_« ÊuJð Ê√ Æ

©≥±®

åe½uÝ—UÐ v ≈ ÊuN uK Ë dÐËd s U½ö UMKI²½« ÆW UI¦ « q³Þ

„UM¼ ÊU? Ë ë½u?Ý—UÐ ŸËd?A? w ‰ušb? « vKŽ UF?O?L?ł UMI? «Ë p c ò ÊuO?łu uÐËd¦½_« U? uLŽ U?NÐ r²N¹ w² « åW¹dA?³ « …UO?(« …dOÝò ¨Ê«—U? s¹c « —U?Łü« ¡U??LKŽË ¨Íd??A? ³ « —uD?² « W??Ý«—œ W??I¹dÞ sŽ Êu??O?zU¹e??O? H « UMKB??H? Æw U??I?¦ « Ë√ wŽU??L? ²?łô« V½U??'« rŁ Ü?? ¹—Uð ÁËd??³?²? Ž« U?? «u uð rEM « ∫r?E½ «—d?I? WŁö?Ł UM¹b —U? YO??×Ð ¨w U?I? ¦ « sŽ wŽU?L? ²?łô« Æ©≥≤® åWOłu uJO « rEM « rŁ WO UI¦ « rEM «Ë WOŽUL²łô« Ætzö “ »d √ vKŽ —b¹UMý VKIM¹ Ê√ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨r²;« s ÊU U0—Ë XIKÞ√ YOŠ üG½uJ « w WOJ¹d _« WÝUO? « ÊQAÐ ÊU Í—u ·ö²š« ‰ËQ W??O?? ?? ??−??² « U??OKL??F? « w W??OJ¹d?? _« «dÐU??<« W U?? Ë Íb?¹ Íb??OM …—«œ≈

146

Ñb7UM( bOH7Ï …bŠ b?ŽUBðË ÆX u « p – w u?G½uJ « W uJŠ —«d?I²Ý« W?ŽeŽe W¹d? P² « b??ŽU??B?ð l Y U??¦ « r? U??F « w W??OJ?¹d?? _« «d?? U??G*« ‰u??Š d?z«b « ‰«b??'« —b¹UMý √bÐË ¨W?O?F? U?'« UŠU? « XL? ?I½«Ë ÆÂUM²?O? w ÍdJ ?F « qšb?² « U¹UC?I « Ác¼ w Ë ÆWF U'« fO?O ð ‰uŠ “d u? Ë eðdOł s q l dłU?A²¹ 5LOÐ “d u? Ë eðdOł s q Âe?² « ULMOÐ W¹—U? O « dEM « WN?łË —b¹UMý c ð« ‡‡ eKOý œ—«ËœSÐ “d u? Ë eðdOł ‰UBð« s? UC¹√ —b¹UMý iF² « U?L ÆjÝu « UÝ«—b « WM' w ‡‡ e½u?Ý—U³ oÐU « qO? e «Ë ¨k U;« wŽUL?²łô« dEM*« U??ÝU?O?? « l{u? ‡‡ W¼U??łË «– ‡‡ W? ??ÝR?? w¼Ë ¨…b¹b??'« ‰ËbK W½—U??I*« ¨

©≥≥®

U?³½Uł w×½ t½√ —b¹U?Mý dF?ýË Æ—UL?F?²Ýô« b?FÐ U U?F?L²?− U?Ý«—b

W?L?N? U¹U?C? ÊU?'U?F¹ U?L?N½√ Ê«b?I?²?F¹ “d u? Ë eðd?O?ł s ö? Ê√ w ÒpýË ¨“«dD « .b? w? «d?žuMŁ≈ Èu?Ý fO u?¼ U?LMOÐ ¨r−?(« …d??O?³? U?F?L??²?−? Ë Æ…dOGB « —e'« ”—b¹ “d u? l Ë –≈ ¨WŁö¦ « W?ŽU?Lł XK×½« s¹d?A?F « ÊdI « s U?OMO?² « W¹U?N½ l Ë qGAO eðd?Oł qI²½« ±π∑∞ ÂUF « w Ë ÆUÐUý ‰«e¹ô u¼Ë w uðË dOD?š ÷d W ¹d w wIÐ Íc « ‡‡ —b¹UMý dA½ 5?(« p – w Ë ÆW bI²*« U?Ý«—b « bNF w W?HOþË U0—Ë ÆW U?Š W?Ý«—b U?J¹d √ —U?²?š« b?I Æt?³?³? Ð t?²O? Ÿ«– Íc « tKL?Ž ‡‡ u?žUJO?ý qOK% w t??Žu?{u? h KðË Æ…d?O?G?B? « —e?'« w h²? ? œd?−? fO? t½√ X³?¦¹ Z{UM « Áœd9 W eM?0 p – ÊU Ë ÆV? ×? w U?I?¦ « ZNM*« ‰ö?š s WÐ«d?I « ö? W??O??? U??I??¦ « U???O??łu uÐËd???¦½_« Ê«d??²?? « b???{ ∫W¹b??OK?I??² « «b??I???²??F*« b??{ l?ÞU??I «Ë ÊU W?O U?I¦ « U?Ołu uÐËd?¦½_« —UÞ≈ w Ë ¨W?Ołu u?O³ « Ë√ W?OŽUL?²łô« U?Ołu uÐËd?¦½_UÐ Æ”bI*« U¼d¼uł qJAð w² « WÐ«dI « ö W¹dE½ b{ UNłu Áœd9 vKŽ U? Ëœ U?O?łu u?ÐËd?¦½_« b?L?²?Ž« ¨WJNM*« U?N? —U?F? q s? ržd « vKŽË U0—Ë ÆW?Oz«b?³ « W?O?ŽU?L?²?łô« rEM « ”U?Ý√ XKJý WÐ«d?I « ö? Ê√ W?I?O?I?Š s q t???O?? wŽbð Ê√ lO?D²?? ð Íc « b??O???Šu « ‰U??:« WÐ«d??I? « ö?? X½U?? X×?³ √Ë ÆU?²ÐUŁ U b?Ið XI?IŠ b? UN½√ W?O U?I¦ «Ë W?O?ŽUL?²łô« U?Ołu uÐËd?¦½_« U?O??łu uÐËd??¦½_« ¡U?LKŽ U?¼—uÞ w² « W?O??ŽU?L??²?łô« W¹dE?M « w¼ WÐ«d?I? « W¹dE½ vKŽ Âe?F « bI?Ž bI? ªUN?C¹uI?² —b¹UMý oKD½«Ë ÆW? U)« r?N²¹dE½ U¼uMKF?O ”UÝ_« rO¼UH*« Ê√Ë ¨w dŽ r¼Ë ”U?Ý√ vKŽ X ÝÔ√ WÐ«dI « W¹dE½ Ê√ U³Ł≈ «b??O uð Èu??Ý w¼ U? ‡‡ U??Nð«– WK?zU?F « ¨—b??×??² « ¨ ôö? «≠ W?Ð«d?I « W?¹dEM

147

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® V²?? U?? bM?ŽË Æ5O U??L??A « 5O?J¹d?? _«Ë 5OÐË—Ë_« q?³?? s W?? U??š W??O?? U??IŁ w U?I?¦ « rN?F Ë ÊuDI? ¹ WÞU? ?³Ð «u½U? WÐ«d?I « ö? sŽ Êu?O?łu uÐËd?¦½_« ÆdA³ « w UÐ vKŽ ’U)« qL% X½U W?O UI¦ « —b¹UMý WO U¦?L ¨Ÿu{u*« nB½ ÊuJ¹ œUJ¹ «c¼ sJ Ë ö? rE½ q ÊQÐ X U? W¹b?OKI?² « dEM « W?N?łu? Æ…u b?ý√ …e?šË U?NK¹– w s t½≈ —b¹UM?ý rÒKÝË ÆW?}½uJ « ÊU? ½ù« U??O?łu u?OÐ s fÝ√ vKŽ Âu??Ið WÐ«d?I « WÐ«d?I « ö? r?E½ qJ ÆÆÆw M'« ‰U?Bðô«Ë U??O?łu u?O?³ « ‰U?L¼≈ò l?OD²? ¹ b¹b?×?² « w? w M'« ‰U?Bðô« Ë√ØË W?O?łu u??O?³ « W? ö?F « Âb? ?²?? ð W? Ëd?F*« oKF??²¹ U?L?O?? Ë ¨WE×K « Ác¼ v²??Š sJ Ë Æ

©≥¥®

åWÐ«d??I « ö? W??O¼U* w U?I??¦ «

b?I?²F?¹ U qÐ ¨W?L?N*« w¼ U?Nð«– U?O?łu u?O?³ « sJð r ¨W?O U?I?¦ « U?O?łu uÐËd?¦½_UÐ qÒJý ∆œU??³*« pKð s U?? öD½«Ë ÆU??O?łu u??O?³? « h ¹ U?L??O? l?{u « t½√ d?A??³ « v²Š® włu uÐËd¦½_« ‚U?¦O*« bIŽ pOJHð ¨U? b¼ WO UI¦ « Z «d?³ « d¦ √ —b¹UMý ÆWÐ«dI « ö Í√ ¨©t UO q³ Â«b? ?²??Ý« v ≈ u?Žbð W?O?? U? «—U?ý≈ —b¹UM?ý …U?O?Š …d?O??Ý w b?łuðË t?² u?HD ÆÂbNK? …œUL? WÐ«d?I « ö?B Á—UO?²?šô włu uJO? « d?O ?H?² « jI² « U0—Ë Æt²KzU?Ž s ÷u d t½QÐ ”U Šù« t?JK9Ë ¨WÐdDC X½U qJAð WÐ«dI « ö Ê√ wJO?ÝöJ « w —U*« œUI²Žô« s U¾?Oý tOÐ√ s Ÿ«d?²š« WKzU?F « Ê√Ë ¨W?O UL?Ý√dK

superstructure

w uH « ¡U?M³ « s «¡eł

vKŽ Æt U?LŽ√ w Á—Ëc−Ð »d?C¹ włu uOÐ dO? Hð Í_ Áƒ«bF? ÆÍ“«ułdÐ WK Uý WKLŠ w oKD½U Æs¹b «u « q²IÐ UFM²I —b¹UMý ÊU bI ¨‰UŠ Í√ Æ·öÝ_« `Ðc ö? ò ∫w?L?Ýd « t½U??OÐ Èu?Š Íc «Ë ¨ U??×?H??B « qOK —b¹UM?ý »U?²? d??A½

American Kinship: A Cultural Account

åw U?IŁ dO? Hð ∫W?OJ¹d _« WÐ«d?I «

Âb? Ë ÆW??×?łUM « W¹—u??¦ « W?O??L?Ýd « U½U??O?³K W¹u??³? ½ WMÝ w?¼Ë ¨±π∂∏ WMÝ w o ²ð WO? UIŁ W¹dE½ d¹uD²Ð w UL²¼« √bÐò® e½u?Ý—U³ .b ‰«uL? t H½ —b¹UMý UO?KF « UÝ«—b « v ≈ b?Ž U bMŽ wŽU?L²?łô« qLFK e½u?Ý—UÐ uJ Uð W¹dE½ l ©≥µ®

.b??I?ð w t?? b?¼ h Kð ¨Íe?½u??Ý—UÐ włu? uÐËd??¦?½Q?? Ë Æ

©å±π¥∂ ÂU???F « w

¨“u?? d « ‰u?Š »U??²J « —Ëb¹ò ∫“u?? — W?? uEML?? WÐ«d?I « ö??B w U??IŁ d??O? ??Hð ©≥∂®

u??C?F?? ‡‡ t?½Q?ý s s?J¹ r Ë Æ

åW??OJ¹d?? _« WÐ«d??I « ö?? w¼ w² « “u?? d «

148

Ñb7UM( bOH7Ï ÆWOŽUL²łô« U¹UCI « W'UF ‡‡ e½uÝ—UÐ »eŠ w UOłu uÐËd¦½_« r w Âe²K Ë√ Ã«Ëe « ôb???F??? q¦??? qzU??? 0 ÂU???L??²?¼« Í√ —b¹UMý b???³¹ r? ¨p – vKŽ ¡U?MÐË ÆWOI³D « Ë√ WOLOK ù« U ö²šô« Ë√ …dÝ_« VO dðË√ bO «u*« Ë√ ‚öD « X½U Ë ¨

©≥∑®

Àd?O b½u1— l ÊËU?F² UÐ Èd?& YO?×Ð UOzb?³ W?Ý«—bK jDšË

WÐ«d??I « ö?? 5?Ð W½—U??I?? «d??O?? ??Hð ÊU?? b??I??O??Ý U??L??N½√ w? h K²ð …d?JH « ÆW¹eOK$ù«Ë W?OJ¹d _« U öD½« ŸËd?A*« «cNÐ bNF?ð t½QÐ bFÐ ULO? —b¹UMý Õd Ë Ò r ²ð Àd?O WÝ«—œ Ê√ b?łË qLF « ¡UMŁ√ sJ Ë ¨Àd?O ÁU& Â«e?² ôUÐ tÝU? Š≈ s ŸËd???A*« p? – s V×??? ?½U??? ¨t ‚Ëd¹ U2 d????³??? √ qJAÐ w?ŽU???L???²???łô« lÐUD? UÐ t??OKŽ 5?F??²¹ e½u??Ý—U??³ w? «u*« włu uÐËd???¦½_« v²??Š t½√ ¨b?? R*« s? Ë Æ„d??²??A*« oK9 b? Ë ¨WÐ«dI « ö? w wŽUL?²łô« Âu?N?HLK W?ŠU ? „UM¼ ÊQÐ ·«d²?Žô« d?? uð b?? W¹e? d? « rO¼U??H*« ÊQÐ WKzU??I « Êu??N? u?K W?G??O?? d? _« ‰Ë√ w? —b¹UMý ÆqLFK e½uÝ—UÐ rO I²Ð ÂU?² « Â«e² ô« vKŽ d √ tMJ Ë ÆåtÐ gOF « sJ1 Uł–u/ò U? √ ÆŸU?L?²?łô« ¡U?L?KF t? dð V−¹ åwŽU?L?²??łô« qF?H «ò e½u?Ý—UÐ t?OKŽ o?KD¹ U?L? U U9 …e¹UL² W UI¦ U ¨“u d « s ÂUEM Ë ÆW UI¦K ÊuÝ—«œ rN ÊuOłu uÐËd¦½_« qI?²?? ? qJA?Ð U?L?N??L?N? V−?¹ ÊUMŁô«ò Ê«c¼ U?I??Š ¨b¼U?A*« „uK? « ◊U/√ sŽ ©≥∏®

sL?{ vMF*«Ë e d « W?OL¼√ v ≈ dE½√ Ê√ d?²š«ò b?I Ë Æ ©≥π®

¨p – vKŽ …Ëö?Ž Æ

ådšü« sŽ U?L¼bŠ√

åW?Ý«—b « pK?ð w U? b? d?O??Ý√ Ê√Ë ¨qF?HK q U?J « jLM «

”UÝ√ UN ÊuJ¹ ô U0— qÐ ¨b¼UA*« „uK « sŽ WKI² jI X O “u d « ÊS rzU? Ë qI²? Íe? d « ÂUEM « ÊQÐ e½u?Ý—UÐ ‰œU?ł b Ë Æl «u « ÷—√ vKŽ U? öÞ≈ ¨ dš¬ ¡w?ý v ≈ dO?A¹ U¾?Oý wMŽ√ e? d UÐò ∫‰uI¹ YO?Š —b¹UMý tF? oHð«Ë Ætð«cÐ ©¥∞®

åtO ≈ e d¹ Íc « ¡wA «Ë e d « 5Ð WOð«– Ë√ WLN W öŽ błuð ô YO×Ð

”d?O?ÐË —u?O?Ýu??Ý s q U?N??OKŽ ‚b Ò ? ¨q?F?H UÐ W?? ?Ý«— …dJ pKð X?½U? Ë Ê√ È√— bI? e½uÝ—U?Ð s bFÐ√ V¼– —b¹UMý sJ Ë Æwłu u?OL?O « «bz«— U?L¼Ë d?O?Að w² « —UJ _« Ë√ ¡U?O?ý_« Í√ ¨tO? ≈ —UA*« q?Ð ¨U}z«u?A?Ž jI? e? d « fO œułË UN ÊuJ¹ ô b Æsocial

constructs

WO UIŁ vMÐÔ UN H½ w¼ ¨“u d « UNO ≈

ÆÕU?³??ý_« …dJ Âb?? ¨—b¹UMý Áb?B??I¹ U? v?KŽ ‰U?¦??L? Ë Æ‚öÞù« vKŽ w?F? «Ë ÊuJ¹ ÊQ? ÆÕU³?ý_« sŽ WO U?O)« rO¼U?H*« Ÿ«u½√ q rN¹b ÊuJ¹ b? ÊËd³?<U Ê√ ô≈ ¨ÕU???³???ý_« …d?J sŽ W????Fz«d « «—u???B????² « s b¹b????F « s¹d???³????<« Èb Æô Â√ …œu?łu? ÕU?³?ý_« X½U? «–≈ U? W? dF?* qO?³Ý Í√ t?¹b fO w «d?žuMŁù«

149

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s‡‡ U‡?‡ öD½«Ë ÆÕU?³‡‡ý_« s?‡‡Ž d‡‡³?<« Áb‡?‡‡I?²?F¹ U? ‡?D‡‡I? u‡‡¼ rN?¹ U? ¨p c q‡‡ U?A*UÐ W‡¾?O‡‡K w‡‡¼Ë ¨W‡‡ U?F « …bŽU? h‡‡K ?²Ý« ¨W?O‡‡‡{d?F « W‡‡EŠö*« pKð ∫UNð«– bŠ w

ÊËœ s ÕU??³?ýú w U??I?¦ « Âu??N?H*« ÆÆÆW??žU?O? «b??ł sJL*« s ÊU?? U*ò ÊËœ s Ë —u _« ÂuLŽ vK?Ž p – o³DM¹ Ê√ V−¹ Ê–≈ ¨qFH UÐ UNM Í√ W¹ƒ— b w² « ¨÷«d?ž_« WEŠö ÂbŽ Ë√ WEŠö? ÊUJ ≈ vKŽ bL²?Fð WOF?łd Æ©¥±® åWOŽUL²łô« vMÔ³ « ôu b UN½√ ÷d²H¹ “u? d? « Ê√ b? Rð w —u??O?Ýu??Ý ÕË— —U?C??×?²??Ý« rzö*« s ÊuJ?¹ b? ¨Êü« ¨WOK^O? ð vMÔÐ v ≈ dO?Að «—Uýù« q Ê√ …—ËdC UÐ p – l³?²¹ ô sJ Ë ¨WOz«u?AŽ sJ Ë ¨wFL?'« ‰UO)« U ö?²š« ÊuJð b ÕU³?ý_U Æl «u « œuO s …—d?×² U?N b?łu¹ W?OF?O?³Þ W?I?OI?Š v ≈ d?O?A¹ b? ©‰U?¦*« qO?³Ý vK?Ž® ådD*«ò nOMBð V×?? ? U?? ÆU?? Ëœ U??O?z«u??A??Ž fO? Íe?? d « d¹u???B??² «Ë Æ U??G?K « q w W?EH v ≈ …—U??ýû V U?G? « w …—u?B « Âb?? ?²?? ðË ¨—UD _U?Ð U?O*U??Ž Êd?Ið ¡«œu?? « Ë√ Æ

cultural unit

©¥≤®

WO? UI?¦ « …ÓbÚŠu «ò Ê√ vKŽ —b?¹UMý d √ sJ ÆW?H U?Ž »u³¼

åwF?? «u « r U?F? « w d?š¬ ÷d??ž Í√ sŽ e?O??L ] Ôð Ê√ V−¹ W??}? U??I?¦? « vM³ « Ô

Ê√Ë ¨WOz«u?AŽ X½U u U?L q UFð Ê√ V−?¹ WÐ«dI « ö “u? — Ê√ p – l³²¹Ë oKD½ U? l j?K²? ð ô√ V−¹ WÐ«d?I « ö? “u? — U?N?O ≈ d?O?Að w?² « rO¼U?H*« b? ¨ÕU³?ý_« v ≈ wM¹b « e? d « d?OA¹ b? U?LJ Æ…UO?(« ozU?IŠ ∫W? «dDÐ t?OKŽ ÆUO UIŁ XOMÔÐ —UJ √ v ≈ WÐ«dI « ö “u — dOAð «c¼ Ê√ —b¹UMý sKŽ√ øW?OJ¹d _« WÐ«d?I « öB Íd?¼u'« e d? « U ¨Ê–≈ U0—Ë ¨W?A¼b?K …d?O?¦? W??O?{d?H « Ác¼ X?½U? Ë Æåw M'« ‰U?B?ðô«ò u¼ e? d « WÐ«d???I « ö??? rO??? Ê√ d??ýU???³??? qJAÐ `?{«u « s fO?K ÆU??C?¹√ W?? œU??? »uKÝ√ qC? √ Ê√ ‡‡ l³D? UÐ ‡‡ fO Ë ¨w M'« ‰U?Bðô« w d?B?²? ð W?OJ¹d? _« «– fO wz«u?AŽ e — t½√ sŽ ö?C ¨e? — t½√ vKŽ u¼ w M'« ‰UBðô« r?NH ÈËU?Žb? « Ác¼ rŽbð W œ√ Í√ Âb??Ið r Ë Æ…uÐ_«Ë dŁUJ²? « ozU?I?×?Ð W?Oð«– W?? ö?Ž rNÐu?−²Ý« s?¹c « UO ö?š√ ÊuL?OI?² *«≠ u?žUJOý uMÞ«u? ŸuDð q¼ ÆW œU?B « ö ÊQÐ ‰uI UÐ ‡‡ s¹dAF « ÊdI « s U?OMO² « qz«Ë√ w —b¹UMý ËbŽU «c¼ øw M?'« ‰U?Bðô« W??OKL??Ž w d? _« W?¹U?N½ w h? K²ð WKzU??F «Ë WÐ«d??I « d¼u??ł „—œ√ t?½√ w WE( p?A¹ r —b¹UM?ý sJ ¨qL???²??×?? d??O??ž «d??? √ Ëb??³¹

150

Ñb7UM( bOH7Ï ÆÆÆw¼ WKzUFK W?} UI?¦ « WOM³ « UN?OKŽ ÂuIð w² « WO?FO³D « W?IOI?(« Ê≈ò ÆW Q *« W?‡‡?‡Ð«d?????I? « ö‡? w Íd?¼u?????'« e????? d? « Âb?????I¹ «c?¼Ë Æw ?M'« ‰U?????B?ðô« ©¥≥®

ÆwLJNð t½√ vKŽ åWF?O³D « WIO?I(«ò dO³?Fð rN V−¹ l³D UÐ® Æ

åWOJ¹d _«

Æ©’U)« w «džuMŁù« ÂUEM « w W¾ ô≈ w¼ U UNð«– åWOFO³D «ò ÆU?Lzö «e? — w M'« ‰U?Bðô« W?OKL?Ž w Á—uBð sJ1 q?F q Ëb?G¹ ôË XF Ó L?ł Ô U bMŽ UNMO?Š ÊËbI²?F¹ «u½U Ë√ ‡‡ ÊËbI?²F¹ 5OJ¹d? _« Ê√ `{«u « sL 5Ð w M'« ‰U?Bðô« Ê√ ¨s¹d?A?F « Êd?I « s U?OMO?²? « qz«Ë√ w U? uKF*« 5Ð wHÞU?Ž Ê«d?²?? « W Q? ? œd?−? ÊuJ¹ Ê√ WÞU? ?³?Ð `B¹ ô …√d? «Ë qł— Í√ 5 UF « 5ÐU? dA½ w² «

©¥¥®

ÍeMO e? —Uý b¹dH √ d¹—U?Ið —Uý√Ë Æ5½«u?OŠ

«u?×?L?Ý 5OJ?¹d? _« Ê√ v ≈ 5OJ¹d? ú w M?'« „uK « ‰u?Š ±πµ≥Ë ±π¥∏ —b¹UM?ý Èb sJ¹ r s?J Ë ÆrN?? uKÝ w W?¹d?(« s? W??O U??Ž W??ł—bÐ rN?? ??H½_ 5Ð ô≈ `B¹ ô w M'« ‰U?Bðô« ∫W?OJ¹d? _« W?O? UI?¦ « …b?ŽU?I « w pý v½œ√ ‰U??−? ôË wF??O??³D « l{u « w? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ c??¾MO??Š v²??ŠË ¨t?²??łË“Ë ÃËe « w M?'« ‰U??Bðô« «c¼ d??O???A¹ ÊU?? «–U?? v ≈ Èd?ð ¨U¹e?? — ÆW??¦ÐU??F? « ŸU??{Ëú ÃËe « 5Ð w? M'« ‰U??B?ðô«ò ÆV(« sŽ d??³???F¹ ozö « f?M'« øt??OK?Ž o «u*« qF U?C¹√ sJ Ë ¨WOłËe « W ö?F « œb× qJAÐ e?O1 qF œd− fO t?²łË“Ë …œU*«Ë ¨U?LN U?HÞ√ l W? d²?A …œU? ÊU?LÝU?I²¹ Ê«uÐ_U? Æ

©¥µ®

åV(« vKŽ ‰b¹

ÊU???Žu½ „UM¼ p? c ÆÂb « WÐ«d??? VŠ ¨V?(« s d??š¬ U???Žu½ b? uð W??? d??²???A*« s "UM « V(«Ë

conjugal

Ã«Ëe « s "UM « V(« ¨V(« s U U9 ÊUHK²

Êd?²I¹ Âb « WÐ«d? VŠË ¨Ã«Ëe UÐ Êd?²I¹ wHÞU?F « V(« Æ cognatic Âb « WÐ«d w M'« qF?H « s c ²¹ ¨w½«u?Ný VŠò Ã«Ëe « s "UM « V(«ÆWÐ«d?I « WKBÐ ©¥∂®

l Ë åÆw½«u?N??ý u¼ U? t?O? fOK ò Âb? « WK VŠ U? √ Æ

åt U?Ýu??LK «e? —

¡UÐü« 5Ð Âb « ö ©W?OJ¹d _« dEM « WN?łË s ® Ê√ v ≈ —b¹UMý —Uý√ ¨p – s "UM « V?(« Ê√ Õd?²?? « b??I? ¨p c Ë Æw? M'« ‰U??Bðô« ÃU?²?½ w¼ ¡UMÐ_«Ë Æw M'« ‰UBðôUÐ UC¹√ tO ≈ e d¹Ô Âb « ö q u¼ V(«òË ¨V(« v ≈ e d¹ w M'« ‰UBðô« Ê√ v ≈ W?O{dH « V¼cð W??O?{d??H « Ác?¼ WÞU? ?Ð sJ Æ

©¥∑®

åW??OJ¹d?? _« WÐ«d??I « ö? t? u?Š —Ëbð U??

sŽ U? U?9 5HK²? ?? 5 u?N?H?? „UM¼ Ê√ `{«u « s t?½_ jI? fO ÆWK?=KC?Ô Íc « u¼ V(« e?? — Ê≈ò ÆÍe? — d??O?³?F?ð u¼ tð«– V(« Ê√ `C?²?¹ sJ Ë ¨V(«

151

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨U?????F???? Âb? « WK? s "U?M « V?(«Ë Ã«Ëe « s? "UM? « V(« 5?Ð U???? l?L?????−¹ ©¥∏®

u¼ V(« Ê√ Ëb??³¹Ë Æ

åw M?'« ‰U??Bðô« e?? — ‰ö??š s U??F?? U??L?N?DÐd¹Ë

U¹«uM « V?OÞ√ l Ë Æd?š¬ ¡wA? e? — t? ??H½ X u « w Ë WÐ«d??I « ö? d?¼u?ł —b¹UMý ÆÂuN?H*«Ë e d « 5Ð „U³ð—ô« «c?¼ q( qO³Ý b?łu¹ ô ¨r UF « «c¼ w ‰«b « t??O?? jK²?? ¹ t qŠ ô d?JŽ Z¹e0 ‡‡ p? – vKŽ U?? uK ÊU?? Ê≈Ë ‡‡ lM²??I?? ¨V×K «e? — ^bF¹Ë V(« u¼ w M'« ‰U?Bðô« Æåsignified ‰u b*«Ë

signifier

V×?K 5H?K²???<« 5?ŽuM « Ê≈ Æt? e??? —Ë w ?M'« ‰U???B?ðô« v ≈ e??? d?¹ V(«Ë d???O???ž d???šü«Ë w½«u???N???ý U???L¼b???Š√ ¨Âb « W?DÐ«— s "U?M «Ë Ã«Ëe « s "U?M « ©¥π®

å¡UL²½ô«Ë ◊U³ð—ô«Ë bŠu² «Ë …bŠuK e — ULNOK ÊS p – l Ë ¨w½«uNý

rŠö² ¨W¹d×Ð ¨t²Lłdð sJ1 V(«ò Ê√ —b¹UMý b R¹ øV(« U «dOš√ ¨Ê–≈ ‰«R U? ¨bO Q?² UÐ °«cNÐ ∆eN?² ð ô ¨nODK « ∆—U?I « UN¹√

©µ∞®

åiOH?² Ë rz«œ

W?O?{d? W b? sJ Ë ¨W? U½√ d?¦? √ qJAÐ ÕdÞ b? V×K wI?O?I?(« d¼u?'« sŽ t?H¹d?Fð ÊQÐ ÂU?ð wŽË vKŽ ÊU? b?I ¨WEH? « t?²?G w jI? U?Oze?ł sL?Jð —b¹UMý ÷d?²??F¹ b? Ë ÆV(« s 5 Ëd??;« Èb Ë√ ¡«d?F?A « Èb? ôu?³? vIK¹ s? V×K sŽ U?? U9 W?HK²?? ? Ëb?³?ð V(« sŽ …dJH « Ác¼ ÊQÐ ‡?‡ Ÿu?{u*« YO??Š s ‡‡ ¡d*« w WFzUA « w½U?ž_«Ë Âö _« w q¦L²ð w² «Ë ¨5OJ¹d? _« Èb W¹dDH « rO¼UH*« WOJ¹d? _« WÐ«dI « ö? W UI W?Fł«d0Ë Æs¹dA?F « ÊdI « s U?OMO² « b?IŽ Ê√ vKŽ d???B¹ ^

©µ±®

”ô«Ë w½u??²?½√ Ê√ b??$ ¨wJ¹d?? _« włu? uÐËd??¦½_« WK?−?? w

Ê√ p – ¨wFO?³Þ d √ ¨tO? ‚«dG²Ýô«Ë ¨V(« w Ÿu? u « Ê√ ÊËbI²?F¹ 5OJ¹d _« ©µ≤®

sJ9 ô b? Ë Æ

W??OÐ–U??'«Ë W?O?? ??OÞUMG*« q¦?? W??F?O??³D « Èu?? s …u?? V(«

W½UJ?*«Ë d?L??F «Ë W??I??³D «ò s qJ W??O??ŽU??L?²??łô« œËb??(« vD ??²?O?? t??²?? ËU?I?? qłd U?³¹d?ž —b¹UM?ý n¹d?Fð «bÐ U?L?N? sJ Ë åÆÂb « ö? v²?ŠË W?O?ŽU?L?²?łô« ⁄U b Ë ÆŸUL²łô« r UF W³ M UÐ W? u Q UNÐ d³Ž w² « WGK U ¨vJ¹d _« Ÿ—UA « Ò w ½U? Ëd « V?(« s wł–u?LM « jLM « n¹d??F?² U?NÐU?A? U?H¹d?F?ð tð«– e½u?Ý—UÐ ©µ≥®

iO??H?²? *« r?Šö?² «ò q¦?? «d?O?³??Fð Ê≈ Æ

wHÞU??ŽË ’U?šË ‘U?O??ł t½√ vKŽ

d³?Ž ‡‡ d³?F = ðÔ UN½√ e½uÝ—UÐ b?I²?F¹ w² « rOI «® e½u?Ý—UÐ j/ rO sŽ d?³F = ðÔ årz«b « ÕdB ¹Ô r? —b¹UMý sJ Ë Æ© U ö?F « dA?³ « UNÐ ÂuI?¹ w² « dO¹U?F*« sŽ ‡‡ U U?I¦ « = = Ác¼ W? b? s nH) p – q?F b? ÊU? u U0— ¨e½u?Ý—U³? Ác¼ t²?O½u¹b? sŽ V¦¹ Ê√ u¼ fOzd « ·b?N « ÊU? ÆV(UÐ ÊuOJ?¹d _« Áb?B U* å…d?(« W?Lłd?² «ò

152

Ñb7UM( bOH7Ï ‰U??Bðô« v²??×?? ¨w?¼b??³ « r¼œU??I??²??Ž« s iO??I?M « vKŽË ¨p – ‰u??³??I? tz«d??IÐ X ?O WÐ«d??I « ö? Ê√ W U?Ýd « X½UJ? ÆW?O? U?Hð« V(« v²??ŠË ¨e? — w M'« ÆWO UIŁ w¼ qÐ ∫WOFO³Þ ”Ë«d?²ý ‡‡ wH?O œuK ‰œU?ł bI? ÆW¹bO?N9 …uDš Èu?Ý sJð r Ác¼ sJ Ë W?F?O?³D? « 5Ð w½uJ « ÷—U?F?² « vK?Ž U?F?O?L?ł X ?ÝÔ√ WÐ«d?I? « ö? rE½ ÊQÐ u¼ W?? U?I??¦ «Ë W?F??O?³?D « 5Ð e?O??O?L??² « ÊQÐ ‰œU??−?O —b?¹UMý oKD½«Ë ÆW?? U?I??¦ «Ë öL?N ® ¨W?FO?³D «Ë W U?I¦ « 5Ð U?{—UFð Êu?OJ¹d _« ÂU √ b?I ÆwÐd?ž ŸUMD « s vKŽ√ W?L?O?IÐ W? U?I?¦ « ÊuML?¦¹ rN?½√ b √ ©w?Ðœ_« rNŁ«dð w W?O? ½U? Ëd « q hzU??B??)« iFÐË ¨…b??O?'« hzU??B??)« iFÐ W??F?O??³DK?K ÆW?F??O??³D « W??L?O?? Í√ ¨W?O ö?š_« …dDO? K W?FO?³D « lÓC? Ôð Ê√ V−¹ «c ¨…d¹d?A « qÐ ¨…d?OD)« sJ Ë ¨W? U??I?¦ «Ë W?F?O??³D « s jOKš rN?? ?H½√ r¼ d?A?³? « ÆW?O? U?I?¦ « …d?DO? « w ö???š_« „uK « ÷Ëd?¹Ë Æ«d??AÐ rN?M qF??& w?² « w¼ W???O?? U??I???¦ « rN???²¹u¼ Êu½UI « oO?³D²Ð U öš√ `MLÔðË W?FO³D « s] ?×ÔðË ÆbK'« X% wH²<« Ê«u?O(« ÂUE?M « ‰u??Š W???OJ¹d??? _« rO?¼U??H*« Ác?¼ XKJý —b?¹UMý —U???ý√ U??L??? Ë ÆqI???F «Ë w ò ÆW? UI?¦K wJO?ÝöJ « włu uÐËd¦½_« n?¹dF?² « «dO?¦ t?³?A¹ U¾?Oý w½u½U?I « d?A??³ « 5Ð U??C? UM² « q?% w² « ¨W? U??I?¦ « u?¼ w½u½U?I « ÂU?EM « ÊS? ¨UJ?¹d? √ Æ

©µ¥®

UNð«– WFO³D « qš«œ UC UMð w¼Ë ¨WFO³D «Ë

wJ¹d _« Âu?NH*« W UI?¦ «Ë WFO³D « 5?Ð UO UIŁ b] u*« ÷—U?F² « «c¼ q]Jý Ë√ W??F???O??³D « ‰ö???š s »—U?? _« b???Š√ ¡d*« ÊuJ¹ b??? ÆWÐ«d??I « ö??? sŽ ÆÊu½U?I UÐ »—U? √Ë Âb UÐ »—U? √ „U?M¼ ‡‡ Êu?OJ¹d? _« ‰u?I¹ U?L? ‡‡ Ë√ W? U?I?¦ « «–≈ »—U _« bŠ√ bF¹ ¡d*U ¨W¹U?GK WDO Ð …bŽUI «ò Ê√ v ≈ —b¹UMý hK ¹Ë ©µµ®

¨ÊËb u¹ W?F?O??³D « w »—U? _« Æ

åÃ«Ëe « Ë√ Âb « o¹dÞ s?Ž ö?B?²? ÊU?

¨WO?FO³Þ Âb « U ö?Ž ÆÃ«Ëe « ‰öš s Êu³? ²JÔO Êu½UI « w »—U? _« U √ o Ëò U ö?FÐ rN H½√ ÊuOJ¹d? _« UN dF¹ Ã«Ëe « s W?&UM « jÐ«Ëd « ULMOÐ ¨W?FO?³D « rN?×M9 s¹c « ¨Âb « »—U? √ s fJF « vKŽË Ælaws ‡‡

åÊu½UI «

u¼Ë ¨Ã«ËeK p¹d?ý —UO²?š« W−O?²½ Ã«Ëe « o¹dÞ sŽ »—U √ vK?Ž ¡d*« qB×¹ ·d???F UÐ ÂU???Ið Êu½U???I « o Ë W??? ö???F « p c ÆÁƒU???G ≈ s?J1 Íc « —U???O??²???šô« w ö?š√ ÂUE½ Í√ ¨ code

of conduct

åW?O? d?Ž WO? uKÝ W?×zôò ‡Ð b?ýd?²? ðË ÆV(« sŽ d³F¹

153

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® »—U √Ë Âb « »—U? √ 5Ð oO b « ÷—UF?² « «c¼ WOK¼√ U?³Ł≈ V−¹ ÊU sJ Ë ¡d*« ÊuJ¹ b?I? ÆW?F?O³?D « W U?I?¦ « s ½Rð ¨w? U¦*« l?{u « w ¨U¹dE½ ÆÊu½U?I « b u¹ Íc « qHD « ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF Æåw dF « „u?K « W×zôò ‡ÐË Âb UÐ U?³¹d „UMN? øåwŽd?ý d?O?žò qHÞ Â√ åwF?O?³Þò qHÞ t?OKŽ oKDO?Ý q¼ Ã«Ëe « Ã—U?š W U??Š w? ¨p – s fJ?F « vKŽË ÆU½u?½U?? U??NÐ Õu??L??? ?? d??O??ž sJ? Ë Âœ WDÐ«— ¨U¹dE½ ÆÂb UÐ U?³¹d fO s?J Ë ¨WO½u½U? U²MÐ Ë√ U?O½u½U U?MÐ« qHD « bF¹ wM³?² « UOŽdýË UOFO³Þ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qHD « ÊQÐ ÊuOJ¹d _« dFA¹ ¨w U¦*« l{u « w WÐ«d????I « WK? qL????Að YO????×Ð ÆÃ«Ë“ W???? ö???Ž U???L????ND?Ðdð »√Ë Â√ s b? u¹ Ê√Ë UC¹√ w¼ W?FO³D « w U ö?F U ÆÊu½UI «Ë W?FO³D « w u?NH Ác¼ WO?ł–uLM « w² «Ë ¨V(« UN?ÝUÝ√ WLzö åW?O dŽ WO? uKÝ W×zôò‡Ð tð«– X u « w …]eH?× Æ‘UO'« iOH² *« rŠö² « v ≈ UOML{ dOAð rN Âb « U? öŽ sŽ ‰«e²?šUÐ ÊuOJ¹d _« Àb?×²¹ U bMŽ ¨—b¹UMA U?I ËË wMF¹ ô [Âb «]ò ÆWO d?F « WO uK « W×zö «Ë W?Ołu uO³ « W ö?F « s ö ÊuMF¹ s Z¹e*« «c¼ U?C?¹√ wMFð sJ Ë ¨‚Ëd?F « w Íd? ð w?² « ¡«d?L?(« …œU*« jI? ÊuLÝU?I²¹ s¹c « p¾ Ë√ UNJK²1 Ê√ V−¹ w² « w dF? « „uK « W×zôË d¼u'« ©µ∂®

Â√ V¹d?I q UF?¹ Âb « V¹d ÊU? «–≈ U Ë Æ

åÂb « »—U √ Í√ ¨¡«d?L(« …œU*«

œb?×¹ Íc « d _«® V M « …d?−ý vKŽ WK?B « bFÐ vKŽ b?L²?Fð W Q ? ÁcN? ô ¨wŽU?L?²?łô« b?F³? «Ë ©ÊU³?¹dI « Ê«c?¼ tL?ÝU?I?²¹ Íc « „d?²?A*« d¼u?'« r−?Š U Ë ¨WOŽUL²łô« WI³D « ·ö²š«Ë ¨w «dG'« l¹“u² « q¦ q «uFÐ œb×²¹ Íc « »—U? _« iF?Ð jI? ÆW U?F?? WÐ«d? WK sL??Cð ô V M « U? ö??Ž Æp – v ≈ ¨d?šü« V½U?'« vKŽË Æ»—U √ U?N½√ vKŽ q U?Fð WÐd?I*« WKzU?F « …dz«œ sŽ b?FÐ_« Ê√ WI?OIŠ `{u¹ WKzU?F « «d−ý s œbŽ w d?NE¹ Íc « ådON?A « V¹dI «å‡ Æp – o×² ð …bzUH « ÊuJð U bMŽ ‰Ëeð b W U *« sL?? ¨—b¹UMý d??O?? ?Hð w W?¹d¼u?ł r?O¼U?H?*« pKð X½U?? r —U?³??²??Ž« bMŽË s¹d???BM?F « ¨å„d???²???A*« d¼u???'«ò Ë√ åÂb «ò w u???N???H??? ⁄d???H¹ r t½√ g?¼b*« = ÊËb?I?²?F¹ 5OJ¹d? _« Ê√ `{«u « s fOK ÆV M « U? ö?Ž w å5}?F?O?³D «ò ¨—b¹UMA? U?I??³D ÆåÂœò ö? ‡‡ W??O?F??O?³D? « ‡‡ W¹œU?F « V? M « U? ö??Ž q Ê√ W??×?zô q¦1 WÞU??? ??³Ð Ã«Ëe «ò ∫Êu?½U??I « q?Ð ¨Âb « U??L??N?DÐd¹ô W???łËe «Ë ÃËe « ‡‡ włu u??O?³ «® Íu?O?(« Íd¼u?'« d??BMF « v ≈ W?łU?(« ÊËœ s w? d?Ž „uKÝ

154

Ñb7UM( bOH7Ï ©µ∑®

5Ð W???? ö????F « v? ≈ ÊËdEM?¹ 5OJ?¹d??? _« Ê√ v?KŽ d???? √ tM?J Ë Æ ]

å©wM?O???'«

ÊuJ²ð UN½√ vKŽ WKzUF « ÊuHB¹ ÊËd³<«ò ÆU qJAÐ WOFO³Þ UN½√ vKŽ 5łËe « UI?³Þ WKzU?F « qJA²ð ÆW?OF?O³Þ …b?Šu U?F Êu?AO?F¹ UL?N UHÞ√Ë W?łË“Ë ÃË“ s qJAÐ WOF?O³Þ ÊuOJ¹d _« U¼d?³²F¹ 5½«u ‰ö?š s g¹UF²ðË WFO?³D « 5½«uI w WKzUF « ÂU?O WEŠö sJ1 ¨W? d²A W?OJ¹d √ W¹ƒ— vKŽ ¡UMÐË Æ

©µ∏®

å`{«Ë

Æ‰UH?Þ_«Ë Â_«Ë »_« 5Ð ÂUN*« l¹“uð vKŽ fÝRðË Æ—u?OD «Ë U½«uO?(« iFÐ ¨W?OF?O³Þ …u? V(« Ê√ U?C¹√ ÊËbI?²F¹ 5OJ?¹d _« s b¹b?F « Ê√ `{«u « s Ë t½√ vK?Ž Ã«Ëe « v ≈ Êu??OJ¹d?? _« dEM?¹ w U??² UÐ t½√ ”ô«Ë w½u??²½√ Õd??²?? « b?? Ë Æ

©µπ®

åÍb '« V(« u¼ wFO³D « V½U'«ò ¨UOzeł wFO³Þ

Æq UA*« s b¹b?F « ‡‡ t ?H½ —bI UÐ ‡‡ Íu×¹ Êu½U?I UÐ »—U _« Âu?NH ÊS? p c ÆÂœ WK „UM¼ fO Ê√ WIOIŠ s ržd « vKŽ »—U √ ’U ý_« iF³ Æ©wM³??² « Ë√ Ã«Ëe « q¦?? ® w½u½U? ‚U??Hð« s Z²Mð r?N?²Ð«d?? Ê√ —b¹UMý Õd?²??I¹Ë s »—U? _« —Ëœ qš«œ rN?−? œ sJ1 »—U? _« dO?ž s U? U? ?ý√ Ê√ kŠô tMJ Ë o¹b? ‰U?Š w ‰U??¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨W?L?zö? åw d?Ž „uKÝ W?×zôò o?O?³Dð ‰ö?š XF?³ ^ð« u Ë ÆåW U?šò ‡ UÐ VIKð w²? « WKzU?F « WI?¹b Ë√ årŽò ‡? UÐ VIK¹ Íc « WKzU?F « b Ë ÆWÐ«d?I « ÍË– s U h ý qF?' UNð«cÐ WO? U ÊuJð bI? Æå„uK « W×zôò ©∂∞®

[‰«u?š_«Ë ] ÂU?L??Ž_«Ë Â_« ÃË“ Ë√ »_« W?łË“Ë ¨wM?³?² UÐ ¡UM?Ð_« Ê√ v ≈ q uð

r¼Ë ¨Êu½U?I « o Ë »—U? √ ∫WÐ«d?I « s? t? ?H½ ŸuM « U?F?O?L?ł ÊuK¦1 ¡U? b? _« s ÍË– u×½ „uK K W?Lzö*« W×zö « Êu?F³²¹ p – l Ë Âb UÐ »—U? √ «u O ’U? ý√ »—U? _«Ë wM³² UÐ »—U? _« q¦ ¨»—U? _« s W?ŽuL?:« Ác¼ Ê√ Ëb³¹ sJ ÆWÐ«d?I « ¨Âœ »—U? √ «u? ??O rN½√ W?I??O?I?Š «b?Ž U? w? d?O?¦J « w Êu?? d?²?A¹ ô W?? «b?B UÐ ö l U?OzUIKð wM³?² UÐ ‰UHÞ_« Êu?H=MB¹ ô 5OJ¹d _« Ê√ vKŽ ‰b?¹ U „UM¼Ë œ—ËË błË

©∂±®

wJ½UO « Èb W?Ð«dI « U×KDB? ‰uŠ s «e²? qOK% w Ë ÆÃ«Ëe «

V½Uł s? wM³² « »—U √Ë ¨V?½Uł s Ã«Ëe « »—U √ 5?Ð «eOO9 „UM¼ Ê√ ·u?M¹œuž ©∂≤® dš¬ ÃË“Ë »_« WłË“ »—U? √ ¡UB? ≈ vKŽ —b¹UMý d? √ ¨ÕdAÔð r »U?³Ý_Ë® Æ ©∂≥®

UNÝ—b¹ w² « V M « …d−ý s »—U _« ·UB½√Ë ¨wM³² « »—U √Ë ¨Â_«

¨·uM¹œu?ž Áb?łË U* U?I?³D ÆU?N? H?½ Wł—b? « vKŽ Ã«Ëe UÐ »—U? _« q fO Ë U??L??F «Ë ¨u??L?(« ¡U?MÐ√Ë u?L??(« ∫Ã«Ëe « »—U?? √ s 5?²?¾?? 5Ð Êu??OJ½U??O « e??O?? WL?F « sŽ ÊuOJ?¹d _« Àb×?²¹ U bMF? ÆÃ«Ëe UÐ [‰«uš_«Ë ] ÂULŽ_«Ë[ ôU)«Ë ]

155

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨Âb « »—U? √ s ö W?¾?H « Ác¼ w Êu?LC¹ rN? [‰U)« Ë√] rF « Ë√ [W U)« Ë√] ©∂¥®

Âb b Ë Æ

’U? ý_« ¡ôR¼ U?łË“Ë Ã«Ë“√Ë ¨Ã«Ëe « »—U? √Ë ¨s¹uÐ_« ¡UI?ý√

[ ôU??)« Ë√] U??L???F « s 5Žu?½ „UM¼ ÊQÐ t???L??Ž“ ÷u??I?¹ ö??O œ tð«– —b?¹UMý X½U? WI?KD*« tL?Ž W?łË“ Ê√ qHÞ ‰u?IÐ bN?A?²?Ý« bI? ∫ [‰«uš_« Ë√] ÂU?LŽ_«Ë√ = Â√ Ê√ w q¦9 qHD? « √b³? Ê√ Ëb?³¹Ë Æt?L?Ž œôË√ …b «Ë X½U? U?N½_ ¨o×Ð t?²?L?Ž v ≈ ”ô«Ë w½u???²½√ —U???ý√ b?? Ë Æ

©∂µ®

Âb U?Ð W??³¹d??? ÊuJ?ð Ê√ V−¹ Âb? UÐ V¹d???I «

»—U??? √Ë Âb? « »—U??? √ 5Ð Â—U????B « —b¹U?Mý q?B??? w p? – s oL????Ž√ WKJ?A??? Ë√] ÂULŽ_« ¡UMÐ√ 5Ð W?O M'« «dðu² « œbBÐ t uI¹ U? t¹b sJ¹ r –≈ ∫Êu½UI « ©∂∂®

W uLF « ¡UMÐ√ 5Ð Ã«Ëe « dð«uð WIOIŠË ¨[ ôU)« Ë√] ULF «Ë√ [‰«uš_«

Ê√ vKŽ —b¹U?Mý —«d? ≈ ¡«d?ł s Q??AMð WÐu?F? d??¦? √ WKJA?? „UM¼ ‰«eðôË v ≈ tÐ p – Èœ√ b? Ë ÆW?Ð«d?I « WK qOJA?²? W?O? U? b?Fð w d?F « „u?K « W?×zô »_« d?O?³?Fð Êu? b ?²? ¹ U? bMŽ e?O?O9 Í√ ÊËb?B?I¹ ô 5OJ¹d? _« ÊQÐ W œU?:« ‰œUł b Ë ÆwJO uŁUJ « fO I « q¦ ¨È“U:« »_«Ë√ wIOI(« »_« vKŽ W ôbK ‡‡ d? √ t½_ ªV¹d?G « l{u « «c¼ w t? ?H½ ◊—Ë —b¹UMý ÊQÐ

©∂∑®

dKH?Oý b Ë—U¼

q¦? rNK¦? U0—® 5OJ¹d? _« ÊQÐ ·«d?²?Žô« Âb?Ž vKŽ ‡‡ W?I³? ? W¹dE½ »U?³?Ý_ Ò ôö??Ý œb?×¹ Íc « —U?Þù« ‰ö?š s Êu?? d?B??²¹ ©ÊUJ? q w d?A??³ « rEF?? VIKÐ V¹d? d?O?ž h ?A U?N?O `?L ?¹ w² « ôU?(« w Ë ÆrN½U¼–√ w WÐ«d?I « Íc « V¹dI « Ë√ ¨wLŽ VI ‰UHÞ_« tOKŽ oKD¹ Íc « WKzUF « o¹b q¦ ® ¨V¹d ©∂∏®

t²IOIŠ ”UM « „—b¹ U¹“U− «œ«b² « p – ÊuJ¹ b ¨©åwš√ò tOKŽ oKD¹

dEM « W?NłË i — vKŽ ‡‡ t?²−Š o?DM0 ‡‡ «d³−? ÊU —b¹UMý ¨‰U?Š Í√ vKŽË ÆŸ«Ë Í“U− »uKÝQÐ WÐ«d?I « U×KDB Êu b ²? ¹ b 5OJ¹d _« Ê√ Èdð w² « vMF? t? WÐ«d?I « `KDB?? Ê√ W U?Š w jI? Í“U??:« Â«b? ?²?Ýô« e?O??O9 sJ1Ë W ö??Ý Ê√ vKŽ —b¹U?Mý ÷d??²?Ž« ÆV ?M « W ö?? Ð ’U??š l{Ë v ≈ d??O?A?¹ wz«bÐ Êu?OJ¹d? _« —U²? ¹ U½U?O?Š√ ÆU?³¹d? h A? « —U³?²?Žô U?O U? U?³?³?Ý qJAð ô V M « ÆV M « W ö?Ý w WK œu?łË Êu? —b¹ «u½U? u v²?Š ¨s¹b?O?F?³ « »—U? _« q¼U?& sJ1 w √ o¹b Â«œU? ¨V¹dI « b¹b?×² UO? U U³³?Ý X O V M « W ö?Ý WKB q‡‡HD « ŸU‡³ð« qC?H?³ Æq U?H « q UF « w?¼ å„uK « W×zôò Ê≈ ÆåwL?Žò ÊuJ¹ Ê√ ¨◊U?IM « ÁcNÐ Òd?ÓIÔ¹ b?I ÆårŽò Ë√ åW?L?Žò h A « b?F¹ ¨WL?zö å„uKÝ W?×zôò ‡ ÊuOJ?¹d _« q¼U−?²¹ bI? Æ…—ËdC UÐ ÃU?²M²Ý« v ≈ ‰u? u « ÊUJ ùUÐ ÊuJ¹ s sJ

156

Ñb7UM( bOH7Ï b??Š√ vK?Ž ‡‡ U¹“U??−??? U0— ‡‡ WÐ«d??I? « U??×KD?B?? Êu??IKD?¹ b?? Ë ¨rNÐ—U??? √ iFÐ V M « W öÝ v ≈ ÊËdEM¹ Êu «e¹ô p – l rN½√ ô≈ ¨»—U _« d?Ož s ’U ý_« W?³? M UÐ t½√ vKŽ —b¹UMý d? √ b? Ë ÆWÐ«d?I « WK w ”U?Ý_« d?−?(« U?N½√ vKŽ X b?? Ë Æd?š¬ v?MF? ÍQ?Ð Âœ Í√ s W?O??L¼√ d??¦? √ d??L??Š_« Âb « ¨5OJ¹d?? _« v ≈ W œ_« s «d?O? Ë U?L? 5¦?ŠU?³ « s t?I¹d? U¼«d?ł√ w² « V M « ôö?Ý U?Ý«—œ Ád – d¹b?'« s Ë® V M « ôöÝ rO¼UH0 «uKL?Ž užUJOý s s¹d?³<« Ê√ vKŽ åw‡‡J¹d? _« W‡‡Ð«dI « ö‡‡‡ r?‡‡‡ UŽò —b‡¹UMý ŸËd?A* —uAM*« w½«b?O*« d¹dI?² « Ê√ ¨[1975] q¹dðu??? Ë —b¹UM?ý s q t??F???{Ë Íc « Æ©A

The American Kin Universe

Genealogical Study åV M « U öŽ WÝ«—œò u¼ UOŽd U½«uMŽ c ð«

b??I? Æ‚ö?Þù« vKŽ qOK×??² « U?¼—UŁ√ w² « …b??O?Šu? « öJA*« w¼ Ác¼ s?Jð r Ë WÐ«dI « ö Ê√ ÷«d² « QD)« s ÊU U0— t½QÐ ¨oŠô ‰UI w ¨—b¹UMý ‰œUł q b −¹ ¨¡wý q b?F³ Æ

©∂π®

WOJ¹d _« W? UI¦ « s «eO2 ôU−? qJAð WOJ¹d _«

ö¼U?& d?Nþ√ —b?¹UMý sJ Ë Ærz«b « iO?H??²? *« rŠö?² « rO? W?O? ?M'«Ë s¹b « s ÁdO Hð w WOM¹b « rOI « q¼U& UL ¨wJ¹d _« s¹b² « WL ¨«bLF² U³ UžË ¨U³¹dž r W?OJ¹d?? _« WÐ«d?I « ö? rO¼U??H? Ê√ `{«u « sL? p – l Ë ÆWÐ«d??I « ö?B UC¹√ U/≈Ë ¨jI? Êu½UI «Ë UOłu u?O³ UÐ W U)« W?OJ¹d _« —UJ _« s ö Âb ?² ð U?L?? ¨W?OM¹b « rO?¼U?H*« q¼U?−??²¹® d?šQ??²? »U?²?? w WÐu?²J …d??I? w —b¹UM?ý d? √ Ò Æ©åWOÐË—Ë_«òË åWOÐdG «òË åWOJ¹d _«ò WO UI¦ « —UJ _« UO{dŽ

vKŽ jI fO …u?IÐ WÐ«dI « öB WOÐdG « W?O UI¦ « vMÔ³ « b?L²Fðò ¨»_« »d « ÆÆÆoK)« Âu?N?H vK?Ž UC¹√ sJ Ë ¨w?łu uO?³ « ◊U?³ð—ô« Âu?NH? W?? u?? _«Ë …uÐ_UÐ Êu?D³ðd?? rNK ¨«d?? ł rK¼Ë ¨»d? « Â√ Í—U?? ¨»Q?? fI « Æ©∑∞® åWOÐË—Ë_« W UI¦ « w W¹œUF « dJH?¹ U? b?MŽ t½√ ÷U??N??łù« ÊQ??AÐ …d??O?š_« W??OJ?¹d?? _« U?Ž«e?M « d??NEðË Æd‡‡ŁUJ?² « U?O?łu u?OÐ s d?¦? √ u¼ U? r?N½U¼–√ w ÊuJ¹ dŁUJ²? « w Êu?OJ¹d? _« q¼U−?²¹ Ê√ dŁUJ² « ÊQAÐ W?OJ¹d _« «b?I²?FLK w UI?¦ « dO? H² « lO?D² ¹ ôË Æ…UO(« W d×Ð W U)« —UJ _« UOF «Ë WÐ«d?I « ö ‰u?Š W?OJ¹d _« rO¼U?H?LK —b¹UMý qOK% Ê√ WÐ«d?G « s Ë ÊU t½√ `{Ë√ U «d²ŽôUÐ q U(« dOš_« tÐU² sJ Ë ¨n u « s ⁄d Ô√ b U* W?IO? b « …¡«dI U?Ð tðUŽU?³D½« j³?{ s d¦? √ W U?)« tðd?³š vKŽ b?L²?F¹

157

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÊËd???−¹ «u½U??? s¹c « œ«d??? _« Ád???³??š√ U??? ¨Èd???Š_UÐ Ë√ ‡‡ ÊËd???³‡‡?‡<« t u???I¹ ÊËd???O??G???²¹ «u½U??? s¹c «® w½«b???O*« t???I¹d?? Íd?¹b?? ·«d???ý≈ X% öÐU???I*« Æ© «dłUA*« V³ Ð —«dL²ÝUÐ

¨ «¡UIK « Íd?−¹ ÊU s q l XŁb%Ë ¨]w ≈ œ—Ë ¡UI q √d? bI ò U??O?Žu??³?Ý√ qÐU??I?²½ U?M Ë ¨—u? _« d??O?Ý W??O?H? O? sŽ Ë√ t?ð«– ¡U?IK « sŽ ¡«u??Ý iFÐ s d?¦? √ ¡wý Í√ Ê√ b?I?²?Ž√ ôË Æp – v ≈ U? Ë Àb?Š U? w g UM²½Ë wðU?{«d?² « vKŽ √dÞ b? W?H?OH?D « ·—Uše « Ë√ ö¹b?F?² «Ë√ «d?OO?G?² « Íd?−? l UŁœU??;« s Ë√ ¡U?IK? « Ÿu?{u? s? ¡«u?Ý ¨W??I?³? ?*« W?O? ÝU?Ý_« ÊU‡‡ U??L?ŽË√ Àb??×¹ ÊU? U??L?Ž Í—u??Bð U? b??Š v ≈ d?O? ž b? Ë√ ¨ «¡U??IK « Æ©∑±® åÃ–uLM « tOKŽ v ≈ Ÿu??łd « i — Ÿu?{u*« p – s?Ž t?² U??Ý— V²? U?? bMŽ t½√ d?šU??HðË qÐ U?B?? K XF??³Þ b? X½U?? w² « ¨t?²??łË“ WEO?H??Š p – —UŁ√ b? Ë ÆtðUE?Šö? ©∑≤®

UN e9 ö U U u¹ XCI ¨UNÐ 5F² O

„UMN Æ…bOŠu « WKJA*« u¼ ’U)« t?ŽU³D½« vKŽ —b¹UMý œUL²Ž« sJ¹ r Ë YOŠ ¨rNF? ¡UIK « bIFÔ¹ s¹c « ’U ý_« —U?O²š« w q¦9 eO×²K? dš¬ —bB ÊU? u Æ

©∑≥®

WDÝu??²*« W?I??³D « s iO?³? « u?žUJO??ý ÊUJÝ s U?F??O?L?ł «u?½U?

¡U?Žœô« WK «u? t?OKŽ VF?B « s ÊU?J ¨U?ŽuMð d?¦? √ UMO?Ž ”—œ b? —b¹UMý Í√ „UM?¼ sJ?¹ r √ ÆW????OJ?¹d??? _« W?Ð«d????I « ö????B «b????Š«Ë U???? UE?½ „UM?¼ ÊQÐ øWÐ«d?I « ö?B Íe d? « ÂUEM « w W?O d?Ž Ë√ W?O?LOK ≈ Ë√ W?O?I?³Þ U? ö²?š« W?O d?O? √ W U?IŁ „UM¼ X½U? ¨WO?×D « ‚Ëd?H « X×²? ÆU?N²?O?L¼√ —b¹UMý dJ½√ s¹d??šü« ¡U?LKF « q?³? s U¹b??% W? ö??)« Ác¼ XN?ł«Ë U?? ÊU?Žd??Ý Æ…b?Š«Ë ÂUE½ Ê√ Õd??²?Ið …d?O?? Ë W œ√ „UMN?? ¨p – s fJF « vK?Ž t½√ «Ëb?I?²??Ž« s¹c « WO? dF « UŽuL?:« 5Ð U w nK² ð W?OJ¹d _« WÐ«dI « ö? rE½Ë WKzUF « Æ

©∑¥®

rO U _«Ë WOŽUL²łô« UI³D «Ë

l ÊËU?F?²? UÐ ¨W? U?š W?Ý«—œ ¡«d?ł≈ v ≈ —b?¹UMý «œU?I?²½ô« pK?ð XF? œ b? Ë W??IDM U?? U??IŁ h ¹ U?? w lłd*« ¨YO??L??Ý Æwð b½u1— u??žUJO??ý w tKO?? “ W?O³Kž_«® U?O½b « W?I³D « Èb WÐ«d?I « ö? rO¼UH? W½—UI?0Ë Æw³¹—UJ « d×?³ « UH?A²? « ¨užUJO?ý ÊUJÝ s ©iO³ « s W?O³Kž_«® vDÝu? « WI³D «Ë ©œu? « s ©∑µ®

s iO³ « b √ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ

norm

dO¹UF*« Èu² vKŽ U¹d¼uł UŽuMð

158

Ñb7UM( bOH7Ï r ULMO?Ð ¨ULNzUMÐ√Ë »_«Ë Â_« s W½uJ*« W?KzUF « ‰öI?²Ý« vDÝu « WI?³D « ¡UMÐ√ w w−?NM ·ö²?š« UC¹√ „UM¼ ÊU? UL? ÆWK U?F « WI?³D « s œu « p – qF?H¹ U???C¹√ UEŠô U???L??? ÆWKzU???F « qš«œ ¡U??? M «Ë ‰U???łd « —«ËœQÐ W??? U???)« rO¼U???H*« s Ë ¨d?O¹UF*« ·ö?²?š« s UOze?ł W?&U½ wKF?H « „uK « w W×?{«Ë U? ö²?š« w «c UÐ U?0— Æp – v ≈ U?? Ë sJ «Ë qL??F « ◊U/√ q¦?? U?C?¹√ Èd?š√ q «u??Ž W? U?I??¦K U?×?IM U?H?¹d?Fð U?NMO?Š Õd??²? « ¨ «b?O?I?F?²? « pKð q¦? l —b¹UM?ý nOJ²¹ ©∑∂®

«c¼ l Ë Æ

U?Ý—U?L*« sŽ ö?C? ¨dO¹U?F*« ‡‡ r?zö Ë ‡‡ ’U?š qJA?Ð bF?³?²? ¹

ÂUE½ „UMN? Æt²¹d?E½ q¹bF?² …—Ëd{ —b¹U?Mý b−¹ r W? UI?¦K œËb?;« n¹dF?² « w ·ö²?š« „UM¼ ÊuJ¹ b t½Q?Ð d √ tMJ Ë Æ…bŠ«Ë W?OJ¹d √ W? UIŁ ¨b?Š«Ë Íe — Ò W?HK²? ? «—UO?²?šUÐ Êu? u?I¹ b? ¨p c W?−O?²½Ë Æ”UM « U?NMŽ d?³?F¹ w² « d?O¹U?F*« WK «– sJ¹ r? p – q ÆW? U? ù« q×? Ë√ ‚öD « Ë√ Ã«Ëe « h? ¹ U? w U? U9 W ö?F «Ë WKzU?F «Ë Ã«Ëe «Ë Âb « sŽ ”UÝ_« W?O U?I¦ « rO¼U?H*U Æw U?IŁ dO? H?² ÆwJ¹d _« VFA « UI³Þ q d³Ž W²ÐUŁ X½U «dł rK¼Ë W¹d?DH? « W¹ƒd? « vK?Ž l Ë b????? t½√ w? Í—u?????;« —b¹UM?ý ¡U?????Žœ« h ?KðË Æ ]b??ŽÔ√ b?? X½U?? «c¼ w pA? « W?O??{—√ sJ? Ë ÆW?O?J¹d?? _« WÐ«d??I « ö??B Q?łU??H?²¹ b?? t?O? d??OŁQ?² « q?N? « s ÊuJ¹ b?? Íc « wJ¹d?? _« ∆—U?I « v²??×? s¹b «u « VŠ v? ≈ e? dð W?O? M'« W? ö?F? « Ê√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨rK?F¹ U? bMŽ rŠö????² «ò u¼ V?(« sŽ ÊuŁb????×???²?¹ U??? bM?Ž ”UM « t????OM?F¹ U??? Ê√ Ë√ ¨¡U?MÐ_«Ë ’öš≈ ÊuJ¹ b? ULMOÐ sJ Ë ÆåU?OFO?³Þò fO Ã«Ëe « Ê√ Ë√ ¨årz«b « iOH?² *« s Æ⁄«d? s l³M¹ r Ád?O? ?Hð ÊS? ¨‰«b?ł l{u? W?O? d?O? _« W¼«b?³K —b¹UMý WÐ«d???I « ö???B wŽU???L???²??łô« e½u???Ý—UÐ d???O?? ???H???² Èb??? ÊU?? t½√ `?{«u « t?ŽËd?A* »Q? e½u?Ý—U?³?Ð rz«b « —b¹UMý ·«d?²?Ž« s ržd « v?KŽË ÆW?OJ¹d? _« WKzU?F « sŽ e½u?Ý—UÐ t? b? Íc « Íd¼u?'« d?O? ?H² « g? UM¹ r t½S? ¨ÍdEM « Ê_ ‡‡ e???O2 j?/ vKŽË ‡‡ «c? UÐË ¨Uþu???×K? ÊU?? t?ÐU??A???² « s?J ÆW???OJ¹d??? _« qF?H «Ë —UO?²šô« ‰U−? «c UÐ Í√ ¨åwŽU?L²łô« q?FH «ò ‡Ð U?L²N? ÊU e½u?Ý—UÐ Æ

©∑∑®

WOÝU ×Ð ULNMŽ t H½ —b¹UMý bFÐ√ s¹cK «

W?O??ŽU?L??²?ł«Ë W??O? U??IŁ Èu??I U?łU??²½ WKzU??F « XK¦?? ¨e½u?Ý—UÐ v? ≈ W?³?? M UÐË WO½U?LKF «Ë WŁ«b(« v ≈ U?Fł«— W?OJ¹d _« WKzU?F « ¡UMÐ œdHð ÊU? Ë ÆWOłu? uJOÝË ÆUN W³?ŠUB*« W¹œdH « —uNþË ¨ÍœUB²? ô« hB ² «Ë WOHOþu « U? ö²šô«Ë

159

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® V¦ s?Ž WOJ¹d? _« WÐ«dI « ö? WFO?³Þ ‰uŠ w Ë_« —b¹U?Mý ełu l?³ð b Ë WÐ«dI « ö nO? uð h ¹ U w v²Š ¨Ÿu{u*« «c¼ w e½u?Ý—UÐ t U U WŽuL− s

industrial variant WO?ŽUM WM¹U³²? d UMŽ UN½√ vKŽ W?OJ¹d _«

w WÐ«d?I « vKŽ WLzU?I « lO? U:« XFKš b?I ÆW?Ð«dI « ö? rE½ s WO*U?Ž w Ë œUB² ô« w Èd?š√ s U √ w UN½ËœR¹ w² « nzUþu « W¦¹b(« U?FL²:« hB ?² « ¨—b¹UMýË e½uÝ—UÐ s q W¹ƒd U?I³ÞË ÆWÝU?O «Ë …bO?IF UÐ WKB « ”—«œ v ≈ W?³? M UÐ d? _« qF?ł Íc « u¼ W?O?J¹d? _« WÐ«d?I « ö?B wH?Oþu « WKzU?F « Ê√ e½u?Ý—UÐ V²? b?I ÆW?×½U?Ý W? d W?OJ¹d? _« WÐ«d?I « ö? rE½ ¨W¹b??OKI??² « U??F??L??²?:« w? U?N?¹œRð w² « nzU?þu « U??NMŽ XŽe½ «–≈ ¨W??¦¹b??(« ©∑∏®

∫t uIÐ p – vKŽ —b¹UMý t?I «Ë b Ë ¨

åW}?FO³D « WÐd?−² « s U?Žu½ò ÷dFð

»d? _« UNKJý w WÐ«d?I « ö? WÝ«—œ ¨w Ëb?³¹ U?L «b?ł wIDM*« s t½≈ò sŽ U?{u??Ž ¨UJ¹d? √ w ‰U??(« w¼ U?L? ¨åh U??)« qJAK ò ÊuJ¹ Ê√ s?J1 U? d UMF « s UI³Þ X% wH² ð YOŠ ¨Èd?š_« UFL²:« iFÐ w UN²Ý«—œ Æ

©∑π®

åÈdš_« d UMF «Ë WOM¹b «Ë WOÝUO «Ë W¹œUB² ô«

W?³?? M U?³?? Æp – s oL?Ž√ v×?M s U¹e½u?Ý—U?Ð ÊU? —b¹UMý qO?K% sJ Ë ¨W?O?Žd r?E½ s qJA?²¹ ÂUE½ u¼

©∏∞®

lL?²?:« ÊS ¨Íe½u?Ý—U?³ « YŠU?³ « v ≈

qJ W?O?ŽUL?²?łô« …U?O(« ôU?−? s ‰U−? q w Ë ÆW? U?š W?LN? U?NM qJ qJAð —«Ëœ_« pKð W?ŽuL?−? Ë Æt¹œR¹ œb×? —Ëœ

social actor

wŽU?L²ł« q?ŽU

v ≈ t????L????łd?ð tMJ? Ë ¨Ã–u????LM « «c?¼ —b¹U?Mý vM?³ðË Æw?ŽU???L????²????łô« h? ????A « o Ë U/≈Ë ¨t U?N o Ë wŽd ÂUE½ q œ]b?×Ô¹ r Ë ÆWB Uš W?O UIŁ U?×KDB vI?²? ?Ôð Íc « h ?A « ¨W¹e? — W?O?MÐ U?C¹√ u¼ qŽU?H « «c?¼Ë ÆÍd¼u?'« Áe? — Í√ ¨VO dð sŽ …—U³Ž WO UIŁ …bŠu œdH «ò ÆWŽuM² W¹e — ôU− s tðUH U??H?? iFÐË Æ

©∏±®

åW¹e?? — ôU??−? Ë√ W??O??Žd?? rE½ W??Žu?L??−?? s V d??

¨w M'« q UF « ÂUE½ s Èdš_«Ë ¨WÐ«dI « ö ÂUE½ s vI² ð h A « ·dF? Ô UNM q ò Æp – v ≈ U Ë ¨W?OM¹b «Ë WOMN*« rEM «Ë ¨ÍdL?F « q UF « ÂUE½Ë ] nO?C¹Ë Ô ÆåUN U?−0 W U?)« “u? d « s WOð«– WK UJ?² W?ŽuL?− v ≈ Ÿu?łd UÐ n¹d?FðË ¨q UJ? « h ?A « ¡UMÐ tÐ ’U?)« ¡e?'« W?O?Žd?H « rE?M « Ác¼ s yq «c¼ pK ¹ Ê√ V−¹ nOJ U?}L?O¼UH «b?ýd ò q=JA¹Ë ¨h ?A « «c¼ ÊuJ¹ s ©∏≤®

UH? Ë h A « sŽ Âu?NH*« «c¼ Â=b?Ô b Ë ¨

åtKFH¹ Ê√ V−¹ U? Ë ¨h A «

160

Ñb7UM( bOH7Ï Ë√ ¨WKzU?F « s?Ž W?OJ¹d? _« rO¼U?H?LK U?¹ËU? ? Ë ¨W?OJ¹d? √ W?O?³?F?ý W?O?? U?IŁ W?¾?H e½u?Ý—UÐ ÂuN?H g¼b? b?Š v ≈ t³?A¹ tMJ Æ

©∏≥®

W? _« Ë√ ¨WM¹b*« Ë√ ¨W d?A «

oH?²¹ô ¨d?š¬ V?½U?ł s Ë Æ—«Ëœ_« s b¹b?F « ÍœR¹ Ê√ V−¹ Íc? « ¨qŽU?H « sŽ ÆU}ð«– e]H×Ô*« åœdH «ò sŽ WFzUA « WOJ¹d _« …dJH « l ÂuNH*« «c¼ U?C? U?Mð —UŁ_ ¨e½u?Ý—UÐ ŸËd?A?? w W?L¼U? ??L? ∆d?Ô —b¹UMý »U??²? Ê√ u h U?š w U?IŁ d?O? ?Hð ÃU?²½≈ w —b¹U?Mý ·b¼ h Kð b?I? ÆÂU?L?²¼ö «d?O?¦? w U?O?łu uÐËd?¦½_« ¡UL?KFÐ WÞuM*« W?HO?þu « U¹œR ¨W?OJ¹d? _« WÐ«d?I « ö?B e½u?Ý—UÐ d?O? Hð l W?IÐUD?² W?−?O?²M « X½U? ¨p – l Ë ÆqL?FK e½u?Ý—UÐ l¹“uð ¨rO??I « ÃU?²½ ¨w?ŽU?L??²?łô« qF??HK ÂUEM Ã—U??)« s WK]K×?Ô*« W?OJ¹d?? _« WKzU??FK b?I? ÆUMO?F U? uKÝ wK9 w?² « WO?łu uJO? «Ë W?O?ŽU?L?²łô« ∆œU?³*«Ë ¨d?O¹U?F*«Ë «–≈ sJ ¨5OJ¹d _« sŽ WO?³FA « —UJ _« WÐU² bO?F¹ WÞU ³Ð t½√ —b¹UMý vŽœ Ò « ŸU³ð√ s ŸU?L²ł« ¡ULK?Ž «u½U 5OJ¹d _« q Ê√ «b?³ Ê–≈ ¨p – w U³OB? ÊU W?OJ¹d? √ X?½U? W¹b?OKI?² « W?O??ŽU?L?²?łô« U¹dEM « Ê√ p – Êu?L??C? Æe½u?Ý—UÐ W? U??š X½U?? U¹dEM « Ác¼ Ê√ p – s?Ž Z²M¹ Í√ ÆÕU?H??² « …d??OD q¦? U?? U9 ‡‡ «dO³ «bNł X³KDð ‡?‡ WIO œ ULłdð ŸUL²łô« ¡ULKŽ Âb b?I ÆW UI¦ « ÁcNÐ W??O??³??F??A « —UJ _« Ê√ œU??I??²??Žö V³??Ý „UM?¼ fO sJ Ë ÆW??OJ?¹d? _« —U?J ú ÆÈdš√ U UIŁ w …—dJ WOJ¹d _« W?×?O?×? WÐ«d?I « ö?B W?Ołu? uO?³ « W¹d?EM « ÊS? ¨qŁU2 u?×½ vKŽË e??O?O??L??² U?? ÆW?O?J¹d? _« —U?J ú d??O? ??H??²? j?I? Èd??š√ …d?? sJ Ë ¨U??C¹√ wH??O? W¹dE½ Ê≈ ÆwÐd??ž Ÿ«d???²??š« W?? U??I??¦ «Ë W??F??O??³?D « 5Ð włu u?ÐËd??¦½_« qš«œ W?FO³?D «Ë W U?I¦ « 5Ð U?C UMð ÊuM³¹ d?A³ « q ÊQÐ WK?zUI « ”Ë«d?²ý åWFO³D «òË åW UI?¦ «ò Ê≈ ÆwÐdž w «džuMŁ≈ r¼Ë ô≈ u¼ U w½uJ « r¼dOJHð b‡ UO? ¹—Uð ÊUðœb×? ÊU²O? UIŁ ÊU²?OMÐ UL?NMJ Ë 5²ÝuLK 5²?IO?IŠ U²? O V¹d?G « s Ë ÆÈdš_« »u?F?A « UO?łu u¹b¹√ w U?LN¹“«u¹ U? U?LN b?$ ô U?N²?−O?²½ v ≈ qB¹ w U?N²¹U?N½ v ≈ «bÐ√ WO?{dH? « Ác¼ lÒ³²?²¹ r —b¹UMý Ê√ UNð«– åW? UI¦ «ò …dJ Ê√ ‰u³? v ≈ dD{« ÊUJ ¨p – qF ÊU u ÆW?OIDM*« pKð oO?³Dð ÊUJ ùUÐ ÊU «–≈ U?LŽ ‰«R? « —U¦O?Ý ÊU U?NMOŠ ÆwÐd?ž ÂuN?H vKŽ UN¹b fO U0— w² « Èdš_« å U? UI¦ «ò vKŽ WOÐdG « WO?³FA « …dJH « ÆåW UI¦ «ò ÂuNH ‚öÞù«

161

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® tłuð ÊS ¨W U?(« Ác¼ w W×{«u « t²−?O²½ v ≈ oDM*UÐ lÓ bÔ¹ r «–≈ sJ Ë w W¹bOKI?² « —UJ _« ÊS ¨tð«– W UI?¦ « ÂuNH ¡UM¦²?ÝU³ ÆU×?{«Ë ÊU ‰«b'« U?O?łu u?¹b¹Q? U?NMŽ d?³?? Ô s¹d?A?F « Êd?I « w U??O?łu uÐËd?¦½_«Ë ŸU?L??²?łô« rKŽ = Ž U???O???łu u?ÐËd???¦½_« q s?J Ë ¨WÐ«d???I? « ö??? rKŽ sŽ j?I??? fO ÆW???O?J¹d??? √ ÆWO «džuMŁ≈ ÂuKF sJ Ë WHz«“ ÂuKF `C²HÔð r ¡UOŠ_« rKŽË ŸUL²łô«Ë ö? W??Ý«—b W¹b?I½ W??F?ł«d? ò t?ÐU?²? w —U?J _« Ác¼ —b¹UMý Z U??Ž b? Ë Æ±π∏¥ ÂU??F « w d??A½ Íc « ¨A

Critique of the Study of Kinshipc åWÐ«d??I «

u¼ U WÐ«d?I « ö W¹dE½ qL?− Ê√ w »U?²J « w W ?Ozd « W¹dEM « XK¦9Ë W?IÐUD Ëb?³ðò W¹dEM U? ÆW?OÐd?G « W?O³?F?A « Ã–U?LM « sŽ W?I?O½√ W? ½ œd?−? ô≈ ©∏¥®

åW¹«b³ « cM U½UO³ « nBð w² « WGOB « UN½√ v ≈ «dE½ ‡‡ U½UO³K

b?? Ë ¨Ê«b??O?*« s «ËœU??Ž s¹c? « ’U?? ? ý_« s b¹b?? F « l XŁb?? % b??I ò r¼uF?Cš√ s¹c « ’U? ý_« Ê√ ¨b?LF²? Ÿ«bš Í√ ÊËœ s Ë ’ö?šSÐ ¨w «Ëb √ XM …d??ýU?³*« «—«u??(« ‰ö?š s sJ Ë ÆÆÆW?Ð«d?I « ö?? vMÔÐ rN¹b W??Ý«—bK W? U?)« …œU*« WÐU?²? w Ÿd?ý_ b?Ž U? bMŽ XK?F? U?L? U? U9 «uKF? rN½√ b?ł√ Íc « X u « w ¨r¼œ«u vKŽ WÐ«dI « ö rO¼UH «u{d bI Æ»UO « VFAÐ ‡‡ v‡‡? Ë_« r‡‡NðU??L?łdð X½U?? b?I? ÆÊ«b?O*« w U??OKF?? œ«u*« Ác¼ t?O? «uD³M?²?Ý« ‡‡ å UMÐòË å¡UMÐ√ò ¨å¡UÐ¬òË å U?N √ò åvKŽ d?¦Ž«ò U?×KDB* ‡‡ U?NO? pý ô w‡‡² « Ê≈ ÆW?O Ë_« rN?ðU?{«d?²? « l W?I? ?²? U?NKF?−?Ð p – b?O? Qð rŁ ‡‡ WÐ«d?? U? ö?Ž „UM¼Ë ¨j³C UÐ p – XKF wM½≈ –≈ ¨«bł …dŁR d? _« «c¼ w W U)« wðd³š Æå©∏µ® ÂUI*« «c¼ w UNM qBMð√ Ê√ wKŽ 5F²¹ w² « «—«b ù« s q−Ý b ‡‡ U?NLEF U0—Ë ‡‡ Èd?š_« UFL?²:« s «dO?¦ Ê√ v ≈ —b¹UMý hKšË WÐ«d?I « ö?B? ª‚öÞù« vKŽ WÐ«d? ö?B W?LE½√ Í√ pK9 ô U?N½√ `C?²¹ …d?O¦? WÐ«d?ž Ë√ ¨WOÐË—Ë_« W? U?I¦ UÐ ’U?š b?OKIðò œd−? s d?¦ √ ÊuJð ô b? ©∏∑®

©∏∂®

«œuð ”u ò rÝ«dL ¨‰«uŠ_« √uÝ√ w ÂUL²¼ö

WÐ«dI « ö? rO¼UH ò Ê√ ‰u?Š ©W¹bI½ WF?ł«d ® —b¹UMý »U?² nB½ —Ëb¹ Âb?? ??²??? ¹Ë ¨W??O??ŽU??L???²??łô« ÂuKF U?Ð 5B??²??<« 5?OÐË—Ë_« q³?? s X? d?? Ô b?? = Ž b¹bFK «—b?B WO³F?A « rN² UI?Ł WOŽUL²?łô« ÂuKF « w ÊuBB ?²*« ÊuOÐË—Ë_« ©∏∏®

¡ôR¼ Æ

årN uŠ s r U?F « rN Ë W?žUO w ‡‡ U?NK sJ¹ r Ê≈ ‡‡ rN³?O UÝ√ s

«d?²? ‰ö?š ¨W ?zU¹ UF?L?²?−? ÃU?²½ r¼ W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF « w Êu?B?B? ?²*«

162

Ñb7UM( bOH7Ï ÆW?O?ÝU?O? «Ë W?OM¹b « U?O?HK)« s UM?¹U?³²? «œb?Ž ÊuK?¦1Ë ¨a¹—U?² « s W?HK²? ? rO?I? «Ë —UJ _UÐ «u?LK?Ý b? ©5OJ¹d?? _« r¼¡U?HKšË® r?N½√ —b¹UMý ÷d?²?? « ¨sJ ö?B? W?O?³??F?ý W¹ƒ— ¨W??OJ¹d? _« WÐ«d??I « ö? w W??I?O??I?Š v ≈ X u?? Ô w² « = Š W¹dE½ U? ö?²š« „U?M¼ Ê√ tÐ ·d²?F*« s Ë ÆW?O?LKŽ W¹dE½ v ≈ XL?łdðÔ WÐ«d?I « —UJ _«ò ‡? Æ”U??Ý_« ◊U?I?M « vKŽ ŸU??L??ł≈ „UM?¼ ÊU? s?J Ë W??H??OMŽ ôœU??−?? Ë ö `KDB Ë ¨WÐ«dI « ö vKŽ rzUI « lL²:«Ë ¨WÐ«dI « öBÐ W U)« XI?¦??³½« YO?Š ¨Âu?O? « W u?³?I*« W??LJ(« w¼ ¨WÐ«d?I « ö?? Êu?L?C? Ë ¨W?Ð«d?I « œU?I²?Žô« vKŽ —UJ _« Ác¼ b?L²?Ž«Ë ¨

©∏π®

åUO?łu uÐËd¦?½_« U¹«bÐ cM UN?FO?Lł

Æw½u włu uOÐ √b³ ¨bOŠË √b³ vKŽ ÊUJ q w X Ý√Ô WÐ«dI « ö ÊQÐ U?OM?O?²? « Íb??I?Ž w ¨Êu??OJ¹d? _« ÊËdEM?*« qþ ¨—b¹UMý Á«d¹ U* U??I? ËË QD)« s rN ?H½√ d¹d% vKŽ s¹—œU d?Ož ¨s¹dAF « Êd?I « s UOMOF?³ «Ë ozU?I??Š ‡‡ U?O??łu u?O?³K? ”U?Ý_« d?−??(« ÊQÐ œU?I?²??Žô« u¼Ë ô√ ¨t? ?H?½ .b?I « «uJA¹ r ÆÊUJ q w WÐ«d?I « ö? rE½ ”UÝ√ qJA¹ Íc « u¼ ‡‡ W?FO?³D « vKŽ W?LzU U?ÐU ?×Ð WÐ«d?I « ö Êu?³? ×¹ ‡‡ ÊUJ q w? ‡‡ dA?³ « Ê√ w s qIŁ√ Âb « ©W U)« —b¹UMý U?×KDB0® ÊQÐ «uLKÝ rN½_ ¨V M « W öÝ ÊU? V M « q K ð Ê√ ÊU? ¨ U?A UM*« Ác¼ q? w wMLC? « ÷«d²? ô«ò Æ¡U*« d _« XMŽ WÐ«d?I « ö Ê√ ¨q _« vKŽ U b?Š v ≈Ë ¨tK r UF « w U?IÐUD² w W?OL¼_« s t? H½ —b?I « UN ÊU? WÐ«dI « ö? Ê√Ë ¨W U?IŁ q w t ?H½ Æ

©π∞®

å U UI¦ « q

¡UMÐ ¨5O½U?D¹d?³ « 5O?ŽU??L?²?łô« 5O?łu u?ÐËd?¦½_« s œb?Ž ‰ËU?Š q?F?H UÐË W‡Ð«d?I? « ö?B W¹ƒ— «uM³¹ Ê√ ¨ÊË«d?Ð ‡‡ nOK œ«—Ë ¨“d?H¹— ¨.U?? —Ëœ À«dð vKŽ UO?*UŽ W? dF? Ô WÐ«dI « ö? sJð r Ê≈ sJ Æ U{«d?² ô« Ác¼ vKŽ b?L²?Fð ô «c¼ —UŁ√ øj³C UÐ Ê–≈ w¼ UL ¨V M « W öÝ »U? ×Ð …œb× Ë Âb « öBÐ Êd?I « s U?OMO?F?³ ? «Ë UOM?O²? « Íb?I?Ž w U?O?Š ô«bł ”U? ?(« ‰«R? « ö? Ê√

©π±®

dMK?O?ž X? ½—≈ włu uÐËd??¦½_« ‡‡ ·u?? K?O?H « b?? Q?? Æs¹d??A??F «

s œb?Ž l b?½«Ë ¨W?O?łu u?O?³ « U?? ö?F « l wF?O?³?Þ qJAÐ W?L?−? M? WÐ«d?I « ©π≤®

WÐ«d???I? « ö??? U???Ý—U2 s? …b¹b???Ž Ÿ«u?½√ d???OŁ√Ë Æ

ÁuÐc?JO tzö??? “

¨UOłu u?O³ « vKŽ UO½u? bL²Fð ô WÐ«dI? « ö Ê√ ÷«dF²Ý« qł√ s W?³¹dG « ¡«d?³)« iFÐ b? √ b Ë ÆÍd?A³? « —b×?² «Ë dŁUJ²K „d?²A? rN vKŽ v²?Š ôË

163

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® UN ö?š s sJ1 WG Ë ¨»UDšË ¨U?Ołu u¹b¹Q WÐ«d?I « ö —U³?²Ž« V−¹ t½√ ÊS?

©π≥®

gO b½u?? œ≈ `{u¹ U?L?? Ë ÆÍœU?B?²?? ô«Ë wÝU?O?? « ‰b?'« W?A?? UM

÷—_UÐ U???N??²?? ö??Ž Èu???Ý ‚öÞù« vKŽ ål? «Ëò U??N fO? WÐ«d??I « ö??? rE½ò WÐ«dI « ö WOMÐ Êu?OŽUL²łô« ÊuOłu uÐËd¦½_« t?OKŽ oKD¹ U Ê≈ Æ UJK²L*UÐË U?C¹√ U??NMŽ Y¹b?(« sJ1 w?² « W?OJK*« U? ö??Ž sŽ Y¹b?×K »u?KÝ√ ô≈ u¼ U? w eOK$ù« s¹dEM*« bŠ√ ‡‡

©πµ®

©π¥®

ÂU¼bO½ w½œË— c ð« b Ë Æ

åÈdš√ VO UÝQÐ

U? b??łu¹ ôò t‡‡½√ Èd?‡‡¹ ÊU‡ –≈ W??O UJ¹œ«— d?¦?? √ U?H?? u? ‡‡ W?Ð«d?I « ö?? W¹dE½ ö?? W¹dEMÐ vL?? ¹ U?? b?łu¹ Ê√ sJ?1 ô w U?² U?ÐË ¨WÐ«d?I « ö??BÐ vL?? ¹ ©π∂®

sŽ «u?K ??²?¹ Ê√ 5O??łu? uÐËd??¦?½_« vKŽ 5F???²¹ t½√ p? – vMF??? q¼ Æ

åWÐ«d???I «

sJ Ë ¨…uD)« Ác¼ q¦ –U? ð« w œœdð tð«– ÂU¼bO½ v²ŠøWÐ«d?I « ö WÝ«—œ —U?O?F? sŽ Y×?³ « WK «u? U? U9 Íb?:« d?O?ž s t?½S —b?¹UMý dE½ W?N?łË s Æ U??? ö???F « s Èd???š_« Ÿ«u?½_« sŽ WÐ«d???I? « ö?? e???O?1 w½u??? wŽU???L???²???ł« ©π∑®

å¡wýô WÐ«dI « ö `³Bð ¨włu uO³ « UNÝUÝ√ s U¼b¹d−²Ðò

¨WMO?F W?OŽU?L²?ł« W ?ÝR Ë√ ¨W?Ołu u?OÐ W Q ? WÐ«dI « ö? sJð r «–≈Ë ‰ö??š s Í√ ¨W???O?? U??I??¦? « U??×KD?B*« ‰ö??š s jI??? U??N?? «—œ≈ sJ?1 U0d?? œU?−¹≈ qO?×²? *« s t½√ …—Ëd?C UÐ p – sF¹ r Ë ÆW?žU?OB « W?OK×? U?×KDB*« Ëb³¹ ¨p – s fJF « vKŽ Æ exotic WO³z«d?G « UFL²:« w? WÐ«d öB rE½ ¨sJ ÆiFÐ sŽ UN?CFÐ bF³ « q …bO?FÐ UFL²?− w QA½ WNÐU?A² «—UJ √ Ê√ ö ‰u?Š —Ëbð W?} UI?¦ « U?Ołu uÐËd?¦½_« w W UÝ— —b¹UMý q¼U?& ¨U V³? ÊU?łËe « Ád??A½ Íc « ¨åw UÐ w WÐ«d??I « ö? ò ¨t W?ŠU??²? X½U? b?? Ë WÐ«d?I « WÐ«d?I « ö w w U?I¦? « V½U'« e?OO9 vKŽ «d? √ b?I ¨±π∑µ ÂU?F « eðdO?ł oKD¹ w²? « W?I¹dD UÐ XKL??Ž WÐ«d?I « ö? Ê√ «b? √Ë ¨wŽU?L??²?łô« V½U?'« sŽ vKŽ b?L??²?F¹ ¨ idiom åU?O?K×? U?×?KDB? ò Êu??O½UD¹d?³ « Êu??O?łu uÐËd??¦½_« U?N??OKŽ w UIŁ ÂUE½ s «¡eł U?C¹√ WÐ«dI « ö XKJý “u — ÂUEM Ë ÆWOK×? U öŽ W¹b?OKI² « rO¼U?H*« ‰uŠ ‰ƒU? ² « —UŁ√ Âu?NH*« «c¼ Ê√ vKŽ U?IHð«Ë ÆW?O u?LŽ d?¦ √ Ê√ Í√ ‡‡ tO pAK ‰U− ô Ê√ U X‡ Ë w «bÐ U Ê≈ò ∫WÐ«dI « öBÐ W U)« = Að W?Ð«d?I « ö?? ‰UJý√ w t??OKŽ —u??¦??F « sJ1Ë ¨W??Ý«—bK «œb??×? U?? b¼ qJ ‡‡ włu uÐËd?¦½_« UNH?A²J¹ Ê√ jI? …dE²M ÆÆÆÊUJ q w UN?OKŽ ·dF?² « qN ¹ W¹bIM « W?O UI¦ « UL?N²Fł«d? UL²²?š« bI ¨p – l Ë Æ

©π∏®

åôUL²Š« q √ Êü« Ëb³¹

164

Ñb7UM( bOH7Ï ö?? “u? d ÂUE?½ „UM¼ ÊU? t?½√ WEŠö0 5¹eMO? U?³ « Èb W?Ð«d?I « ö??B w aOA Ë ¨[Â√]Øb «u Ë ¨[WłË“]ØÃËe Ë ¨qHD …UO(« …d³š s o¦³M¹ò ¨WÐ«dI « …œU?³?F « `Ð«c? Ë ¨ÁUO?*« «—ËœË ¨Ê«dł_«Ë ¨aÐU?D*«Ë ¨w½U?³*UÐ ◊U?× d?O?G? ¡UM r “u? d « s W u Q*« U?ŽuL?:« Ác¼

©ππ®

å5 u Q*« s¹d?šü« s «dA?F « l

ÆåUN UŠ vKŽ UC¹√ UN d²ð ÆÆÆr ò UNMJ Ë ¨qJ W UI¦ « œb = % V³ Ð WÐ«d?I « ö W¹dEM W¹bIM « —b¹UMý W?Fł«d bI½ W u?N Ð sJ1Ë WHB « sJ Ë ¨w{ULK WOzUI²½ô«Ë W¹u{uH « UNð¡«d Ë ¨W ËR *« dOž UNðULOLFð å U?H¹dFðò vKŽ U?NÐ e] — w² « W?I¹dD « w¼ Íœ«dD²?Ýô« ÁbIM W?O UJý≈ d¦? _« w² « åWÐ«d?I « ö? rE½ò n Ë s d?O?³J « rJ « ö?¼U−?²? ¨WÐ«d?I « ö? ¨Â_« …uš√Ë ¨Ã«Ëe «Ë ¨W?KzUF « …U?O( «dO? H?² « pKð q Æ UOÐœ_« w X?L «dð v½“ uÐUðË ¨V U?F?² «Ë ¨À«d?O*«Ë ¨WÐ«d?I « ö? U×K?DB Ë ¨W? u?L?F « ¡UMÐ√Ë „«—œ≈ w W??×??{«u « W u??N? « Ê√ V?³? Ð U??³½U??ł XM — Ô p – v? ≈ U? Ë ¨Â—U??;« ÆW?O?? d?F « r?N?²?O??³?B??Ž ÃU?²½ WÞU?? ?³Ð w¼ U?? ?ÝR*« Ác¼ q?¦* 5O? «d??žuMŁù« U «b¼√ X½U? ¨qOBH?² « s b(« «cNÐ U¼u?H Ë w² «Ë ¨rN²M³ð w² « özU?F U Æwłu uÐËd¦½_« 5IK²K s 5?Ý—«b « —d???% W???O??łu? uÐËd???¦½_« W???Ý«—b « ÊQÐ —b?¹UMý q?³??I?¹ r Ë ∫WO dF « W ULž

t??F? włu u?ÐËd?¦½_« U??N?³?K−¹ w² « W??I?³? *« ÂUJŠ_«Ë U??{«d?²? ô«ò qJA?Ð n u*« vK?Ž ÷d??HÔð U??N? Ý—b¹ w?² « …œb??;« W?? U??I? ¦? « rN?? W??OK?L? F W?O?H?OJ? Êd*« d¹b?I?² « s qOK? Ë U?{«d?²? ô« pK² dÐU??¦? ¡ôuÐË ¨vL?Ž√ Æ©±∞∞® åÈdš_« W UI¦ « s¹uJð tzö “ q ÂUNð« s sJL²¹ w —b¹UMý s W? d−F « iFÐ d _« VKDð bI Ê√ b?I²?Ž√ wMMJ? Æ©UO?łu uÐËd?¦½_« »u½– q w dDš_« V½c? «u¼Ë® WO? d?F UÐ UOÐœ_« UN²K−?Ý w² « UÝ—UL*« d¦ √ w WF²*« ÊËb−¹ U?Ołu uÐËd¦½_« wLKF …√d?−Ð t?ł«uð w² « U?Ý—U?L*« pK²Ð ’u?B?)« t?łË vKŽ Êu?F²?L?²? ¹Ë ¨WÐ«d?ž v½“ uÐUðË ¨WKzUF «Ë ¨Ã«Ëe? «Ë ¨WÐ«dI « ö WF?O³Þ ‰uŠ W?OÐdG « U{«d?² ô« W U)« tðUIOI% XF³ð bI? Æt H½ ÂUNð« WÝUO pK² « —b¹UMý sJ Ë ÆÂ—U;« tLKFð Íc « Ã–u?LM « ±π¥∏Ë ±π¥∑ 5 UF « w »UO « —eł w WÐ«d?I « öBÐ ö rO¼UH? WJ³ý vKŽ n F?²Ð »UO « VFý —UJ √ jIÝ√ b?I ÆŒËœd s

165

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® t?H? Ë d?¦?¹ r ¨w U?² UÐË ÆWK=K?C?Ô …d?H?ý v ≈ U¼U¹≈ U??L?łd?²? ¨W?LzU?I? « WÐ«d?I « ŒËœd ÂU √ U?ÐuF Í√

©±∞±®

»UO « —e?ł w åÃËœe*« —b×² «ò ÂU?EM wzb³*«

w nF??C « ◊U??I½ vK?Ž ÁUMO??Ž X×??²??Ô b?I?? Æ5O½U?D¹d??³ « 5O??łu uÐËd??¦½_«Ë ¨’U?)« tKOK% i¹uIð v ≈ Êü« —b¹UM?ý bL?Ž ¨b¹bł qO bÐ «œËe? Ë ¨W¹dEM « ÆWÐ«d U öŽ ÂUE½ t¹b fO »UO « VFý Ê√ dNEO —b¹UMý tOKŽ oKÞ√ U åW¹bIM « WF?ł«d*«ò »U² s v Ë_« ‰uBH « XB) »U??O « VF??ý Èb WÐ«d??I « ö??B

the first description

å‰Ë_« nO?? u??² «ò

Ád¹—U????I?ð w W¹d?¼u????'« UE?Šö*« iF?Ð hO???? K?² « «c?¼ w œ—u¹ r? tM?J ® ‰u??Š W?¹b??OKI???² «Ë WKK?C*« U??Ý«—b « qJ? »uKÝ_« «c¼ Âb??? ??²??Ý«Ë Æ©…d?J³*« W??O?? d??F « U??¾??H « vKŽ «d?? ?? U??NðU½U??OÐ U¼u??H R?? V?] — w² « ¨WÐ«d??I « ö?? ÊU ¨tKOJAð œUF*« —b¹UMA å‰Ë_« nO u² «ò ‡ UI³ÞË ÆwÐdG « rKF UÐ W U)« W??ŽU??L??ł s —b??×??²¹ h ??A « Ê√ Í√ ∫ÃËœe?? —b??% ÂUE?½ »U?O? « VF??ý Èb WJ U*« ÊUJ « W?Žu?L−? …b?ŠË vKŽ oKD¹ ÊU Ë ÆW?¹uÐ√ WŽU?Lł U?C¹√Ë W?O u? √ s —b??×?²?ð W?Žu??L??−? U??N½√ vKŽ —b?¹UMý U¼—u?? w² « ¨åËUMO?ÐUðò rÝ« ÷—ú p c? ÆqHD « ‡‡ »_« W? öŽ v?KŽ bL?²?Fð W?ŽuL?−?L U?N?H ËË ¨W?¹uÐ√ U ö?Ž Æåm½uMO?žò ‡ « Ë√ tðb «u? w u _« q? _« u¼ w u? √ q √ v ≈ h ?A « wL?²M¹ sJ Æ…bO?ŠË v¦½√ …b ] ł v ≈ åm½uMOžò ‡ « v ≈ 5L?²M*« œ«d _« lOL?ł q √ œuF¹Ë ·d??F¹ ô b?? Ë ¨t??łU??²M²??Ý« VF??B « s Ë ¨U?¹d?Ý ÊU?? m½u?MO??G « v ≈ »U?? ??²½ô« r Ë ÆWKO??³?I « Ã—U?š s Ã«Ëe « sŽ Z?²M¹Ë «dŁUM²? m½u?MO?ž ÊU? Ë ÆtMŽ ÊËd??O?¦J « iFÐ s rNC?FÐ rŽb « ÁƒUCŽ√ VKD¹ b sJ Ë ¨„ö? √ Í√ Y¹—uð vKŽ qLF¹ ÆoOC « U Ë√ w qJAÐ oÐUD²¹ »UO « VFý åËUMOÐUðò ‡ —b¹UM?ý dO Hð Ê√ s ržd « vKŽË w b?? √ tMJ ¨V M U?Ð ’U?)« Íb??OKI?² « w?łu uÐËd?¦½_« Âu??N?H*« l? d?O??³? d?G? √ ÊU?? ËUMOÐU?² « Ê√ »U?O « V?F?ý Èb WÐ«d?I « ö? ‰u??Š ‰Ë_« t?¦?×Ð Èb WOL¼√ d¦ _« WÐ«dI « …bŠË Ê≈ Æ

©±∞≤®

·«dÞ_« …b²L*« WKzUF « s UL−Š

ÆW¹ËuM « …d?Ý_« qÐ ¨b?Š«Ë q √ s …—b×?²*« W?Žu?L:« sJð r »U?O « VF?ý ‡ « U?? √ ÆåW¹ËuM « …d??Ý_« w¼ UJÝU9 d??¦? _« …b??Šu «ò Ê≈ —b¹UMý V²?? b?I?? WD³?ðd*« ÆÆÆWKB??H?M*« W¹ËuM « d???Ý_« s WK K?Ýò sŽ …—U??³??Ž u??N?? åËUM?OÐUðò …d Ë ÆåW¹ËuM « tðdÝQÐ ’U)« ËUMOÐU²? « œdH « W¹u¼ l³²ð »UO « wH ÆÆÆU¹uÐ√

166

Ñb7UM( bOH7Ï —b¹UM?ý sJ Æå5²?¹Ëu½ 5ðd??Ý√ 5?Ð W?? ö??F?? Ã«Ëe? « v ≈ dEM¹ò ÊU??? Èd??š√ W¹ËuM « …dÝ_« Ê√ W?IOI?Šò t uIÐ tH? Ë b ÊU U? w Y×³K U?NMOŠ oKD½« Æ

©±∞≥®

åUOŽUL²ł« Í—Ëd{ d √ [»UO « w ]

U?NKF?−¹ ô p – Ê√ `{«u « s sJ Ë ¨ W?OŽU?L?²?ł« …—Ëd{ qF?H UÐ ÊuJð b? «b?I?²F? bMŽ wN?²M¹Ë w U?I?¦ « qOK×?² « √b?³¹ –≈ Æw U?I?¦ « qOK×?² UÐ WK «– ‡‡ rN½√ «bÐ W?OKzUF « rNðU?O?Š v ≈ »UO « VF?ý «bI?²F? X u% U? bMŽË ÆdA?³ « ÆWKzUF UÐ ÂUL²¼« q s «uBK ð ‡‡ i Už qJAÐ d??Nþ b?? qO œ V?³? ?Ð p –Ë ¨UM u??N??H0 WK?zU?Ž „U?M¼ ÊuJð s ¨l? «u « w Ê√ Ád¹d?Ið w —b¹UMý V² b?I ÆU? U9 iŠ«œ qO œ t½√ —b¹UMý b?I²?F¹Ë ¨Êü« ÆqHD « s¹uJð ‰U?O?Š U¾?O?ý qFH¹ ô qłd? « ÊQÐ ÁËd³?š√ »U?O « VFý s «œ«d? √ w M'« ‰U??Bðô« ÊQÐ »U?O? « œ«d? √ b?Š√ w½d??³?š√ ±π¥∏Ë ±π¥∑ 5 U??F « w ò ©±∞¥®

b??łuð ô t½√ ÊËb??I??²??F¹ «u½U?? »U??O « Ê_ Æ

åqHD « s¹u?Jð w —Ëœ t fO

błu?ð ô ÆULNM?OÐ WÐ«d WK «Ëd¹ r p c ¨qHD? «Ë »_« 5Ð WO?łu uOÐ W? öŽ q U½u?J¹ r «c ¨©å„U??? òË åsG½U??? U??²???O??Ýò 5Ð Í√® qH?D «Ë »_« 5Ð W??? ö??Ž ¡d‡‡?*« q‡‡‡?³?? «–≈ ô≈ qHD? « ‡‡ »_« W?? ö???Ž b??łuð ö?? ò d???šx U??³?¹d?? U??L???NM U??NKL??Š …d?²?? w Â_« ÃË“ t½√ v? ≈ «dE½ »_« u¼ qłd « ÊQ?Ð WKzU??I « W‡‡‡−??(« ¡«e??ł√ w ‡‡ WKŁU?2 n «u? w? t½√ wJ ?? uMO U?? Õd??²? « b?? Ë Æ

©±∞µ®

åqHD UÐ

ÊuJ¹ ‡?‡ ÍœU??N « jO???;« jÝËË »d??žË »uMł w? W??F?? «u « —e???'« s Èd??š√ ÆU?N?łË“Ë …√d? « ‰u??Š ÊuJ²ð W¹ËuM « …d?Ý_« Ê√Ë ¨åÂ_« ÃË“ò q?F?H UÐ u¼ å»_«ò d? √ —b¹UMý sJ? Ë ¨d?I?²? ? XOÐ w U?L¼œôË√Ë t?²?łË“ l? qłd « U?O?×¹ b? Ë —UJ _« U? √ ÆŸu?{u*UÐ WK «– d?O?ž X½U U? ?ÝR*« U?Ołu? uO?Ýu?Ý Ê√ vKŽ —Ëœ ÍœR¹ b? Â_« ÃË“ Ê√ s? ržd « vKF? ÆWK?B « «– U¼b?ŠË wN? W?KO? _« ÆUÐ√ sJ¹ r åsG½U U²OÝò ‡ « sJ ¨»_« …—U??³???Ž w œ—Ë U??L??? Ë√ ¨»U??O « V?F??ý Èb U???N?? √ U???C¹√ „UM¼ s?Jð r Ë b??Fð qHD? «Ë …√d*« 5Ð W?? ö??F « Ê√ s ržd « v?KŽò dz«Ëœ w …dz«b « —b?¹UMý W?? ö?F « Âu??N?H?? ÊS?? ¨q _« vKŽ U??NM ¡e??ł w W?O??łu u??OÐ »U?O? « W? U??IŁ w ©±∞∂®

Ê√ »U?O « VF?ý dJM¹ r Ë Æ

å[W U(« Ác¼ w ] oO? œ d?O?ž ÂuN?H? W?OMO?'«

vðu?*« ËUMO?ÐU???² « ¡U????C???Ž√ ÕU???³???ý√ Ê≈ «u? U??? rN?MJ ¨q?HD « b?Kð w²? « w¼ Â_« r r?N½√ —b¹U?Mý v? ≈ vŠË√ U2 ¨ …U????O????(« qH?D « `M? w U????C¹√ Êu???? —U????A¹

167

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ád¹d??Ið w q−??ÝË Æd?ýU??³? włu u??OÐ »uKÝQÐ ö??HÞ V−Mð Â_« Ê√ «Ëb??I?²??F¹ qHD? « WK U??F?? q U??F¹ ÊU?? v]M?³??²*« qHD « Ê√Ë ¨U??FzU??ý ÊU?? w?M³??² « Ê√ U??C¹√ »U?O? « VF?ý t??OKŽ oKD¹ U?? sJ¹ r Ë ¨W?ÞU? ??³Ð U? √ Â_« sJð r? Ë Æwłu u?O??³ « vKŽ U?C?¹√ oKD¹ åsGM²?O??Ýò `KDB? ÊU? –≈ ¨WÞU?? ?³Ð åÂ_«ò wMF¹ åsG?M²?O?Ýò w¼ Â_« ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C « s sJ¹ r ¨«d??O?š√ ÆÃËe « Xš√ q¦? ¨d??š¬ V¹d? `³?Bð ¨Èdš√ …d? ÃËeðË t²?łË“ qłd « oKÞ uK ÆbÐú U?N U?HÞ_ åsGM²O?Ýò‡ « s ÊU ¨»U³Ý_« Ác¼ q?J Ë ÆWIÐU « t²łË“ ‰UHÞ_ sGM²?OÝ …b¹b'« WłËe « ÆåÂ√ò ‡ sGM²OÝ dO³Fð WLłdð QD)« WÐ«dI « ö l³²ð sJ1 ô t½√ p – s Z²M¹ ¨UMÐ« V−M¹ r UÐ√ Ê≈ wÐUO « ‰U «–S h ???A? « lOD?²??? ¹ ô ¨q¦?*UÐË ÆÍuÐ√ —b???% „UM?¼ fOK? w U???² U?ÐË ¨»_« ‰ö???š s Æ»_« ‰öš s WÐ«d?I « ö ”U?Ý√ vKŽ ËUMOÐU² « UJK?²2 w ‚uIŠ ÍQÐ W?³ UD*« h A U ª„d²?A*« ‰œU³² « WGKÐ UNMŽ d³F ] ¹Ô ÊU ÷—_UÐ W?³ UD*« Ê√ —b¹UMý d b Ë ÆUNO ‚uIŠ vKŽ qB×¹ ËUMOÐU² « w{«—√ s U{—√ `KB² ¹ Íc « W??I¹dD UÐ® U??N? ??H½ qšbð Ê√ U??N? ??H½ WKO??³?I « s? W?łËe??²*« …√d*« lOD²?? ðË v ≈ wL??²M¹ U??B? ??ý Ê≈ Êu??OÐU?O? « ‰u?I¹ U?? bMŽ ÆËUM?OÐU?²? « W¹u?C??Ž w ©U??N? ??H½ ÷—_« pK?ð Ê√Ë ¨÷—_« s W???FDI?Ð j³ðd??? t½√ p? cÐ ÊuMF?¹ rN½S??? ¨ËUM?OÐU???² « d?O?³?Fð W?L?łdð qKC*« s ÊuJ¹ p c? Æu?CF? h ?A « W?¹u¼ qJAð U?NðU?−?²M Ë ‡‡ U?C¹√ ‡‡ m½uMO?G « qJAð ô U?L? ÆW¹uÐ√ WÐ«d? U? öŽ b?L?²?Fð W?ŽuL?−?L? ËUMOÐUð vKŽ ¨W½ËUF²? WŽuL− X O U?N½≈ YOŠ ¨WO u √ WÐ«d U? öŽ bL²Fð WŽu?L− ‡‡ »U?O « VF?A? p c? ÆU¹b?OKIð W ö? « Êu?O?łu uÐËd?¦½_« t?Ð ·d?F = ¹Ô Íc « u?×M « ÆWŽuL:« —b×² ÂUE½ Í√ ÊuJK²1 ô ‡‡ ÃËœe —b% ÂUE½ „ö² « sŽ «bOFÐ WCOH?² *« ôËU;« ` UJ¹ wJ Ê«bO*« w …b¹bŽ U?ŽUÝ —b¹UMý vC rNðU??³ UD «u?²??³?¦¹ w V? M « W ö? ?Ð W? U?)« U?? uKF*UÐ VŽö??²K 5OÐU??OK ¨…dOA?F « Ã—Uš s Ã«Ëe « 5½«u U U?N²½« sŽ t UL²¼« «u u?×¹ wJ Ë ¨WOJK*UÐ ©±∞∑®

ö??BÐ —b¹U?Mý ÂU??L??²¼« b?? √Ë Æ

U??NM?Ž ö?? U??ž ÊU?? w² « ôËU???;« pKð

W¹d????×???³ « »U???? ???( qL????F¹ t½√ w? 5OÐU????O « „uJ?ý V M? « jÐ«Ë—Ë WÐ«d????I « r U?L?MOÐ ¨sJ Æ÷—_«Ë WDK ? UÐ W? U?)« rN?ð«¡U?Žœ« s oI?×??²?O W?}?J¹d? _« V M? « jÐ«Ë— Ê√Ë ¨»U??O « V?F??ý rN?ð »U?? ½_« Ê√ Ê«b??O?*« w pý t¹b? sJ¹ w ÊuJ¹ U?? bMŽò ±πµ≥ ÂU?F « w? —b¹UMý V²? ¨s?¹d?šü« sŽ »—U? _« e??O?

168

Ñb7UM( bOH7Ï d‡?‡‡O???ž s?‡‡Ž e?‡‡O?2 qJAÐ V?¹d???I « q U????FÔ¹ÆÆÆWÐ«d???I? « ö??? VI???Fð ÊU?J ù« w ¡UÐ¬ Ë√ UN √ błuð ô t½√ ‡‡ tð«– UO{d Ô ‡‡ Êü« `Ò{Ë tMJ Ë Æ

©±∞∏®

åV¹dI «

w‡‡ U??² UÐË ¨ «u‡‡?‡š√ Ë√ …u‡‡‡š≈ b?‡‡‡łu¹ ô t½√ `{«u? « s t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨»U??O « ÆV ½ ôöÝ błuð Ê√ sJ1 ô ‰U??Bðô« —Ëœ dJM?¹ »U?O? « VF??ý Ê√ v ≈ «dE½ ∫—b¹UM?ý qOK×??² U??B??O?? KðË vKŽ …Ëö?Ž Æ…u?Ð_« sŽ …dJ rN¹b ÊQÐ ‰u??I « sJ1 ö? ¨dŁUJ²? « w w M'« d??O??ž v? ≈ U??NÐ …—U??ýù« sJ1 r?N¹b »—U?? _« U??×?KDB?? Ê√ v ≈ «d?E½ ¨p – W?L?N?? X½U? U*Ë ÆWÐ«d?I? « ö?BÐ W? U?š U?×?KDB? X ?O w?N? ¨»—U? _« ÊuJð Ê√ V−¹ ¨rN?LO¼U?H Í√ ¨»UO? « VFý åW U?IŁò WÝ«—œ w¼ włu u?ÐËd¦½_« sJ9 U?L?K „UM¼ sJð r t½_Ë ÆW??FÞU?

semantic

W¹u?GK « «—U??³?²?Žô« Ác¼

sL ¨WMÐ« Ë√ ¨sÐ« Ë√ ¨»√ Ë√ ¨Â√ ·œ«dð UN½√ vKŽ W¹eOK$ù« W?GK « v ≈ UN²Lłdð Âu?NH? »U?O « Èb fO v U?² UÐË Æ özUŽ „UM?¼ ÊuJð Ê√ sJ1 ô t½√ `{«u « q¦ ¨»UO « VFA WOłu uOÝu « hzUB)« ÊS rŁ s Ë ÆWÐ«dI « ö sŽ Æwłu uÐËd¦½_« ÊËRý s U½Qý X O ¨W¹ËuM « …dÝ_« w¼ w? «d???žu?MŁû Íd????B????(« qL????F « Ê√ vK?Ž oH?Ôð« «–≈ ¨`{«Ë oD?M*« Ê≈ WLKJ « c?šRð Ê√ vKŽ ‚UHðô« v ≈ W? U{ùUÐ ¨5OK _« ÊUJ « rO¼U?H W?Lłdð Æ‚UO UÐ ’Uš eOOL²Ð ÕUL « ÊËœ s WK U UNðôôœ wMFð YO×Ð

»U?O « VF?ý W? U?IŁ Ê√ u ø»U?O « VF?ý W? U?IŁ qO?K%Ë rN? v ≈ ·b?N½ q¼ò rNðUŽULłË ¨ÂuN?H*« sŽ rN uNH Ë ¨rNðU UL²¼«Ë ¨rN?GO Ë ¨r¼—UJ √ s n Q²ð u¼Ë ¨w b¼ u¼ «c¼ bO Q² UÐ Æ·bN « «cNÐ p L²½ Ê√ UMOKŽ Ê–≈ ¨UN½uM³¹ nO Ë Æ©±∞π® åUOłu uÐËd¦½_« w UOŽdý Ád³²Ž√ Íc « bOŠu « ·bN « t½S? ¨WE×K w U?I?¦ « —b¹UM?ý —uEM* W?O Ë_« U?O?{dH? UÐ UMLKÝ u v²?ŠË WIO œ d?Ož X½U WO½«bO*« —b¹UMý U uKF? Æ U uKF*UO WIO?LŽ „uJý vI³²ð ©±±∞®

U?L? ¨

åW?¾?O??Ýò U?N½QÐ U?I?Šô ·d??²?Ž« U?L? sJ?ð r Ê≈Ë ¨W?¦¹b?(« d?O?¹U?F*UÐ

t½S? ¨t ö? o ËË ÆV M « ôö?Ý ‰u?Š WO? U? U½U?OÐ lL−¹ r? t½QÐ ·d²?Ž« ÊdI? « s UOMO?F³? « w s¹dš¬ 5O? «džuMŁ≈ q³? s …b¹bł U? uKF d?A½ WÐ«d?I « ö?B w?zb?³*« Ád?O? ?Hð W¹U?H? Âb?Ž „—b¹ tKF?ł Íc? « u¼ s¹d?A?F « U??? Ëœ “ËU???−????²¹ ÊU??? œ«u*« Ác?¼ l q U????Fð U??? bM?Ž tMJ? Ë ¨»U???O « VF????ý Èb ÆÁdE½ WNłu WLzö*« dOž U UA² ô«

169

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s «bŠ«Ë sJ ÆdŁUJ² « w qłd « —Ëœ «ËdJ½√ 5OÐUO « Ê√ w¼ t²−Š X½U Ë t½√ qF?H? UÐ ÊËb?I?²?F¹ 5OÐU??O « Ê√ ]b? √ ‡‡

David Labby

wÐô b?O?H¹œ ‡‡ Ác?O? öð

5Ð Í“U?−? tO?³?Að „UM¼ ÊU? Ë Æq³?% w …√d*« VB? ¹ Ê√ qłd « vKŽ 5F?²¹ ô≈ ¨÷—_« pK²?9 ô U? U??Žu½ …√d*« Ê√ s? ržd « vKŽò ÆdŁU?J² «Ë W??Ž«—e « s s ÊU?? w²? « ‡‡ »U??$ù« vKŽ U??Nð—b?? ‡?‡ å÷—_«ò s U??Žu½ pK²?9 X½U?? U??N½√ Æ

©±±±®

åqłd « UNJK²1 w² « UNÐ ÷—_« ‰«b³²Ý« sJL*«

—Ëc?³ « .b?I?²?Ð qłd « U?N?Ž—e¹ åÍö?O? ò W?I¹b??Š …√d*« Ê≈ ‰U?I¹ ÊU? ò åvK?Ž qL?? F?¹ò Íc « q U?? ?F « u?¼ qłd « Æq?HD « w?¼ W?? ²? ? ³½ v ≈ u?? ?LMð w?² « bMŽ qłd « tAOF¹ Íc « —uF?A « Ê√ r¼bŠ√ Õdý b Ë Æ…√d*« å⁄ULK¹u¹—U ò w W¹u? b « W?O?ŽË_« lO?L?ł s …u?I « Ê√ W?I?O?I?Š qF?HÐ ÊU? …u?AM « ⁄uKÐ U?C¹√ ÆÆÆ…√d*« w UN?²Ž«—“ W?OKLŽ w? Ë ¨W¹uM*« U½«uO?(« w VBð Áb ?ł åqLŽò qF?−² ¨W?OKLF « Ác¼ w U?LN «—Ëœ åYO?GŁò ·öÝ_« ÕU?³ý√ VFKð Æ©±±≤® åqHD « u/Ë »UBšù« dO O²Ð «dL¦ …√d*« å÷—√ò w qłd « W?? ö??Ž Ã—U??š ÊËb u¹ s?¹c « ‰U??HÞ_«Ë ¨W½«b?? v½e « W?? ö??Ž X?½U?? p c »U??O « …b??O??I??Ž ‰u??Š wÐô d¹d??Ið ÊU?? Ë Æh?K « œôË√ rN??OKŽ oK?D¹ ÊU?? Ã«Ëe « l Ë ÆåtÐ UD³?ðd? b?O? Q?² UÐ sÐô« ÊU? ¨…—c?³? « Ÿ—“ Íc « u¼ »_« Ê_ò ∫U?FÞU? sJ¹ r ¨»U?O « VF?A wIO?I?(« œUI?²?Žô« vKŽ ¡UMÐ t½√ vKŽ —b¹UMý d? √ p – 5Ð U ¨U? UŽ s¹d?AF « w dÒO?Gð »UO « VF?ý Ê√ Õd² «Ë Æ»_UÐ UD³?ðd qHD « »UO « w ÊUJ¹d _« 5LKF*« d?OŁQð W−O²½ ¨wÐô qLŽ …d² Ë w½«b?O*« tKLŽ …d² ¨‰U?Š Í√ vKŽ sJ Ë ¨

©±±≥®

s¹d?A?F « Êd?I « s U?OMO?²? «Ë U?OMO? ?L?)« w

dOG¹ r dŁUJ² UÐ W U)« WOJ¹d _« W¹d?EMK 5OÐUO « ‰u³ ÊS —b¹UMA UI³ÞË »UBšù« ∫«bł ULN ÊU U* “U−L WO?łu uO³ « W¹dEM « «u b ²Ý« bI ÆU¾Oý ÆWłËe «Ë ÃËe « 5Ð qLF «Ë ÷—ú ÍuO½b « ‰œU³² UÐ WK Ë– l U?½U??O???³ « U???C¹√ X{—U???Fð ¨Èd??š√ …d??? w ¨w?M³??²? « h ¹ U??? w Ë U?L¼ ‡‡ —b¹UMý c?O öð s ÊUMŁ« ]b?Ž√ b?I Æ—b¹UMý U?N? b w² « «d?O? H?² « ¨Charles

Border

—œ—uÐ e? —U??ýË

John Kirkpatrick

p¹d?ðU??³??? d???O??? Êu???ł

wM³??² « sŽ W??Ý«—œ ‡‡±π∑≤ ÂU??F « w »U??O « —e?ł w U??O½«b??O? ö??L??Ž Ê«cK « W? ö??Ž rO?I¹Ë 5O??F?O?³D « t?¹uÐ√ U?L?²?Š n?A?²J¹ ·u?Ý q?HD «ò Ê√ U?H?A??²? «Ë q³ s …œU?Ž vM³²Ô¹ qHD « Ê√ U?L¼d¹dIð w U?³² U?L Æ

©±±¥®

åUL?NF? …dL²?

170

Ñb7UM( bOH7Ï u¼ ¨»U??O « —e??ł w qL??F¹ ¨d?š¬ wJ?¹d? √ w «d??žuMŁ≈ —U??ý√Ë Æ5Ðd??I? »—U?? √ Âb « W? ö?Ž mK¹ r? wM³?² « Ê√ v ≈

Sherwood Lingenfelter

d?²KH?MGM œËËd?ý

qJ UNFÝu¹Ë U¼“eF¹ ÊU qÐ ¨ U öF « lDI¹ sJ¹ r wM³² « dOŁQðò ‡ ÆWOK _« ©±±µ®

U?A? UM? vKŽ UEŠö*« pKð s Í√ f?JFMð r Ë Æ

å‰U?HÞ_«Ë ¡UÐü« s

Èb wM³?² « UÝ—U?2 Ê√ vKŽ Á—«d ≈ w d?L?²Ý« b?I ÆwM³?² « ÊQ?AÐ —b¹UMý —U?ý√ b?I p? – l Ë ÆŸu{u?*UÐ Âb « U? öŽ WK Âb?Ž X×?{Ë »U?O « VF?ý …d??O??A??F « œ«d?? √ ÊQ?Ð œU??I??²??Žô« W??O??L¼√ò Ê√ v ≈ o?ÐU??Ý d¹d??Ið w t??? ??H½ u¼ V ½ t vM³?²*« qHD « Ê√ W?I?O?IŠ w `]{u?Ô U?O?ŽUL?²?ł«Ë UO?łu u?OÐ ÊuD³ðd? Â_« s qJ w² « pKð ¨wz«cG « .d×² « «œUý—≈ s ÊU²ŽuL− Ë ÃËœe wK³ Æ

©±±∂®

åwM³² UÐ Â_«Ë WOIOI(«

d¹—U?I?² « V½«u?ł W?O?L¼√ s qOKI?²? « v ≈ ôU?O ÊU? —b?¹UMý Ê√ `{«u « s tðU?EŠö??? p – w U0 ¨U???N???C???Šœ Ë√ tÐU???²??? oÐUDð r? w² « W???O??? «d??žu?MŁù« WÐ«d?I « U×KDB* ö?BH? «dO? Hð wÐô Âb? ¨dš¬ ôU?¦ c?šQM ÆWO?B ?A « ÂUE½ rN?¹b 5OÐU??O « Ê√ tKOK%Ë t??H? Ë s U??×?{«Ë ÊUJ? Æ»U?O « VF??ý Èb

Crow terminological

Ëd??? ÂU?E½ t????OKŽ o?KD¹ Íc? « ŸuM « s? U???Šö?D «

ÊU Ë ÆÈd?š_« WOM¹“ËdJO*« »u?FA « ÂUEMÐ d?O³ b?Š v ≈ tO?³A «

©±±∑®

system

Æ»U?O « VF?A W?Ð«d?I « ö? U?×KDB* wÐô d?O? ?H?ð vKŽ o «u?O?Ý ŒËœd? s t½√ s ržd « vKŽ ¨wÐô `O?{uð œbB?Ð t uI¹ U? —b¹UMý Èb sJ¹ r sJ 5?OÐU???????O « Èb? f?O t?½√ s? —dJ?²?*« —b¹U?Mý b???????O?????? Q?ð ÷u??????I?¹ t?½√ `{«u? « iFÐ —b?¹UMý qL??F??²??Ý« ¨d??š¬ V½U??ł s? Ë Æ‚öÞù« vKŽ WÐ«d?? U??×?KDB?? W U?Ý— b?F?ðË Ætðc? ö?² W?O?? «d?žuMŁù« ‰U?L?Ž_« s ‰ƒU?? ?²K …d?O?¦?*« U?H?B «

The demystification of Yap

©»U??O? « VF??ý ÷u???L??ž nA??? ® wÐô b??O???H¹œ

qOK×??² « vKŽ U??³¹—bð ÊU?? t½√ `{Ë√ t?? ?H½ w?Ðô sJ Ë ¨U?O?MN? Ë UM?O?²?? U?łU??²½≈ W?O U?I¦ « rO¼U?H*« Ê√ò wÐô V²? b Ë Æb?O Q?² UÐ Ê«uMF « Õd?²I¹ U?L ‡‡ w ? —U*« U?N??L?N? V−¹ t½√ w?MF¹ U2 ¨demystify åU?N?{u??L?ž nA? ò V−?¹ »U?O « Èb W?O??ŽU?L?²?ł«Ë W?¹œU? W‡‡O‡‡?F?{u U‡‡H??OMB?²? d?‡‡ _« W‡‡¹U??N½ w ò d?ýU?³?? qJAÐ ©±±∏®

VFý …UO?( W d;« …uI « ·UA²? « ‰ËU×¹ Ê√ qK;« vKŽ 5F²¹Ë Æ

åWMOF

qKŠ p c U??F?³ðË ÆW¹œU?B?²? ô« rN?ðU? ö?Ž w sJ Ë ¨r¼—UJ √ w? fO ¨»U?O « ¡U? M « qL?Ž® qL??F « ‰œU?³ð vKŽ …b?L?²?F? W¹œU?B?²? « W? ?ÝR?L? ËU?MOÐU?² « wÐô

171

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® d??O? ??H??² « l —b¹UM?ý q U?F?ð Æ©‰U?łd « w?{«—√® ‰U*« ”√— qÐU??I? ©‰U??HÞ_«Ë ¨»U?O « VF?A WO? U?I?¦ « rO¼UH?LK …d?ýU?³ W?L?łdð Âb?I¹ ÊU u? UL? wKOK×?² « nA? Ë ¨»U?O « U?O?łu u¹b¹√ ÷u?L?ž nA? w `{«u? « wÐô ·b¼ q¦9 YO?Š t? —U??ý »U?O « VF??ý Ê√ WE×K u Ë wÐô Õd??²?I¹ r Ë ÆW??O?H?<« W¹œU*« `? U?B*« U??O???łu u¹b¹√ Ê√ w? t??²??−???Š XK¦?9 ¨p – s fJF? « vKŽË Æw ??? —U*« tK?OK% ÆUILŽ d¦ _« ozUI(« Ác¼ XHš√ »UO « VFý W? bI? w ≠—c(« s ¡wAÐ p – ÊU? Ê≈Ë ‡‡ wÐô W?O ? —U —b¹UMý d? √Ë ] —uE?M*« Ê√ vKŽ d??? √ wÐô Ê√ p? – ÆtðU???I??O???³D?ð U?? U?9 q¼U???& tMJ ¨t?ÐU??²??? ∫w UI¦ « —uEMLK U U9 f UF w —U*«

tMJ d?A? ³ « d?OJHð »uKÝ√ n¹d??Fð ‰ËU?×¹ Íc « ¨åw U?I?¦ « q?OK×?² «ò UO? u¹ rNN?ł«uð w² « ¡UI?³ « ULN? Ë ¨tÐ ÊuA?OF¹ Íc « »uKÝ_« q¼U?−²¹ U?? „UM¼ fO o?×K U½œ—√ ÊS?? ÆÆÆ«b??ł TÞU?š q?JAÐ „—bÔð U??N½√ w Ëb??³¹ Æ©±±π® åqBHM Ë√ eO2 åw UIŁ qOK%ò tOKŽ oKD¹ s ¨q «Ë —b¹U?Mý sJ Ë ¨W?O?? U?I?¦? « —b¹UMý W¹dE½ v?KŽ U? u?−?¼ «c¼ ÊU? √b?³?L Ë Æåd?A?³ « tÐ gO?F¹ Íc « »uKÝ_«ò wÐô t?OKŽ oK?Þ√ U ¨ÁU?³?²½« Í√ ÊËœ W?O?H?O? sŽ ‰«R? « v?ML?²¹ b? ¡d*« ÊQÐ ·«d?²?Žö «b?F?²?? ? —b¹UMý ÊU? ÂU?Ž Èb?Š≈ w wH?J¹ U0 U¹e½u?Ý—UÐ —b?¹UMý ÊU? b? Ë Æ„uK ? « w W? U?I?¦? « d?OŁQð ÂuKF « XF??{Ë «c¼ qł√ s ¨vB? _« ‰«R?? « u¼ «c¼ l³D UÐò ∫V?²JO «d*« ©±≤∞®

U?L?²?N s?J¹ r tMJ ¨

å⁄«d? Á«b?Ž U? q ‰«R? « «c¼ d?O?GÐ ÆWO?ŽU?L?²?łô«

ÆW UI¦K ÍœU*« ÊuJ*« Ë√ ¨qFH « vKŽ W UI¦ « l uÐ UIŠ wÐô Âb b Ë ¨…—Ëd?C UÐ UC¹√ w ¹—Uð dO? Hð u¼ w —U*« dO? H² « Ê≈ œ«b??Fð jG??{ q¦?? ¨—u?? √ ÊQ??A?Ð ÂU?L??²?¼ö …d??O??¦*« UEŠö*« i?FÐ U??C¹√ ¡öš≈ sŽ "UM « V¹d ² «Ë ¨—ULF?²Ýô« q³ U …d² w ÷—_« vKŽ ÊUJ « VFA v? UI¦ « ÂUEM « Ê√ ÷d?² « —b¹UMý sJ? Æs¹dAF « Êd?I « w ÊUJ « …bO?Šu « …d*«Ë Æ

©±≤±®

—U?LF?²Ýô« …d?²? ‰«uÞ Ád¼uł w «d?I?² ? ÊU »U?O «

UOMOF³ « w t½√ s wÐô U UA² « iŠb X½U? dOOG² UÐ UNO ‰U w² « VFý sJ Æ…U?O(« ozU?I×Ð Êu d?²F¹ bO? Q² UÐ »UO « ÊU? s¹dA?F « ÊdI « s ‰ö²Šô« W−O²½ ¨—b¹UMý ‰u Ë q³ qO?ł cM Í—cł qJAÐ dOG²¹ ÊU »UO « w ò t½√

©±≤≤®

ËUJýU?Ð «d¹≈ kŠôË ÆU??C¹√ …—U??−??² « qF??HÐË w½U?ÐU?O? «Ë w½U*_«

172

Ñb7UM( bOH7Ï ÊËd??³?? ¹ Êu??OÐU??O « ÊU? U?? …œU??Ž ¨s¹d??A??F « Êd??I « s U??OMO??FÐ—_« d??š«Ë√ ôU¹— «Ë√— r?N½√ œö????³ « ÊË—Ëe¹ s?¹c « 5O?J¹d??? _« s? «—ôËb « w?łËd??? ©±≤≥®

b Ë ¨

åÕËdðË wðQð U?NK w½UÐU¹ s¹ ö?L?ŽË ¨W?O½U*√ U? —U? Ë ¨WO½U?³?Ý≈

¨—u?? _« d??O?O??G??² r¼œöÐ s Êu??łd?? ¹ ÊUJ?¹d? _« ÊQÐ ¡U?¼bÐ Êu??OÐU?O? « lM Ô√ 5H??O? ‰Ë√ Â“ö*« w?J¹d? _« r? U?(« œU??I?²??Ž« vKŽ 5FK?D «u½uJ¹ r r?NMJ ÂUE?M « s Íd¹u?Dð ‰u??% r?EŽ√ «uŁb???×??O r?Nðb???ŽU?? ??? V& t½QÐ ‰Ë—U??? ÆÍuÐ_« ÂUEM « v ≈ w u _« u¼ Ë ¨b?Š«Ë rOEŽ ÍuO½œ d?O?OG?² …d ?×Ð U —b? »U?O « VFý ÊU? l³D UÐË v ≈ ”QOÐ ÊuF ¹ «u½U Ë Æl¹dÝ ÷U?H ½« w …d¹e'« w WO½UJ « W U¦J « Ê√ …b?OI?Ž wM³ð w «u?Žd?ý ÊdI? « W¹«bÐ vH ¨‰U?HÞ_« s b¹e*« v?KŽ ¨‰uB?(« vM³?ðË Æ…b??ŽU??? *« qł√ s p?O uŁUJ? « s¹d??A???³*UÐ «u?KÝuðË ¨…b¹b???ł WÐu???B??š vKŽ W c U? u× Ë «—U³?²šô 5OÐUO « «uF?Cš√Ë ¨Ÿu{u*« UC¹√ Êu?O½UÐUO « 5OÐU?O « «b?I?²?F? l? À«b?Š_« pKð —b¹UMý jÐd¹ r Ë Æ¡U?³?Þ_« b¹ vKŽ ú*« «dOŁQð —U?³²Žô« w cšQ¹ r U?L ¨WIOI?(« w pKð X½U ULN? ¨dŁUJ² « ‰uŠ Ê√ s ržd « v?KŽ ¨WÐ«d?I « ö?? W? uE?M w W?O½U?J « W? U??¦J « ÷U?H?? ½« ‰U??I??²½« sJ1 W?Ł—Ë vKŽ —u??¦??F « w ‡‡ U?? Ëœ ‡‡ ö?JA?? œu??łË v ≈ —U??ý√ wÐô U bMŽ XCH ½« wM³² « ôUŠ Ê√ ÊËdš¬ ÊuO «džuMŁ≈ błË UL ÆrNO ≈ ÷—_« Êd?I? « s U?OM?O?²? ? « w l¹d?Ý q?JAÐ ŸU?Hð—ô« w? W?O½UJ ? « W? U??¦J « √bÐ ©±≤¥®

dOž UE?Šö*« iFÐ iŠb jI dOO?G² « ‰ËUMð —b¹UMý sJ Æ

s¹dAF «

ÆWO ¹—U² « Ë√ W¹œUB² ô« WłU(« s …dŠ W UI¦ « XIKD½U ÆWOð«u*« W?Ý«—b « ¨U¼ôË√ ÆWJJ?H*« ◊u?O?)« jÐd?² W?OzU?N½ UE?Šö? ÀöŁ XO?IÐË w »U??³??Ý_« nAJ X?F?{Ë Ô ¨—b?¹UMý U??N??O?? r¼U??Ý w² « ¨W??O Ë_« W??OJ¹d?? _« ÊU rIF « Ê√ —b¹UMý Õd² «Ë Æ»UO « VFA? WO½UJ « W U¦JK œU(« ÷UH ½ô« v ≈ ÊQ?' ¡U? M « Ê√Ë ¨»U?O « ¡U ½ U?N?²?F³?ð« w² « ÷UN?łù« VO U?Ý√ sŽ U?&U½ U?L? Ë Æ

©±≤µ®

U?ŽuMð d?¦? √ W?O?HÞU?Ž …U?O?Š w? W?³?ž— sN? ?H½√ d¹d?×?² ÷U?N?łù«

ÊUDO?²?Ý« ∫u¼Ë ô√ »U?O « VFý r?IF ÍœU?Ž włu u?OÐ V³?Ý „UM¼ ÊU? ¨`Cð« ©±≤∂®

w 5K M³ « Êu?OJ¹d? _« dÒ Ë U? bMŽ l{u « VKI½« b? Ë Æ

Êö?O « ÷d?

åW?N ü«ò v ≈ V³?? « «u?F?ł—√ò 5OÐU?O « i?FÐ ÆW?O½U?¦ « W?O*U??F « »d?(« »U?I?Ž√ w ŸUHð—ô« v ≈ ÷UH? ½ô« s WO½UJ « W U¦J « ÁU?&« X JŽ w² « WOJ¹d _«

173

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ©±≤∑®

u¼ «c¼ ÆÆ

å U?O? u « ‚u?H¹ «œb?Ž b?O «u*« q?−?Ý U? bMŽ ¨±π¥∑ ÂU?F « lOÐ—

V³ ¨b?I²?Ž« U UF? Uł ¨Ê«b?O*« v ≈ —b¹UMý tO? Ãdš Íc « X u « b¹b?×² UÐ Ê√ bÐ ôË ÆW?K¹uÞ WM? “√ cM dŁU?J² « ‰u???Š »U??O? « VF???ý «b??I???²??F??? t½√ ¨U??? ‡‡ t?½√ ÷d??²???H?*« s –≈ ¨Ÿu???{u*« «c¼ w? tz«—¬ s «u?K¼– rN??? ???H½√ 5?OÐU???O « Æ»UO « VFý WÐuB) `łUM « 5 ×² « tO ≈ ÍeÔŽ b ‡‡ UÒOJ¹d √ tH uÐ Íc « u¼Ë ¨sGM½Uð vŽb¹ öł— »U¹ w? —b¹UMA »dI*« bŽU *« ÊU? ¨UO½UŁ WO½«bO*« tðUEŠö w V²? bI ÆWC UM² Ë …bIF? sÐ« ‡‡ »√ W öŽ tF —uÞ ©±≤∏®

b??? Ë Æ

åUM?Ð« w½c??? ?ð« u¼ Êü«Ë ö¹b?Ð UÐ√ ©sG?M½Uð® t?ðc??? ?ð« W¹«b???³? « w ò

q×? q×?O ¨—U?³ « s?Ðô« —Ëœ w —b¹UMý lC¹ Ê√ ‡‡ t?²?O?ŠU½ s ‡?‡ sGM½Uð ‰ËU?Š sGM?½Uð l —b¹UMý W?? ö??Ž ÊQÐ À«b??Š_« wŠuðË ÆrN?MŽ v{d¹ ô s¹c « t?zUMÐ√ Èb sÐô«Ë »_« U? ö?Ž X½U? u ÆÁb «uÐ W½u?×?A*« t?²? ö?Ž hO? Kð œU?Ž√ »U? √ U0d?? ¨5K ËdÐ w sÐô« ‡‡ »_« W?? ö?Ž U¹d? c …d??O?¦? »U?O? « VF?ý qš«œ U? ö?F « h ¹ U? w w½u? ¡wý „UM¼ ÊU? «–≈ U? d¹b?Ið w —b¹UMý p c ¨W U?)« t²KzU?Ž l UI u? sJ¹ r t½_ «b¹b% Ë√ Æ¡wý q b?FÐ WKzUF « ÆWOKzUF « U öF « q Âb¼ vKŽ ULLB —b¹UMý ÊU ’U?)« —b?¹UMý Ã–u?L?M Àb?Š U?? w Èd?³J? « W¹d? ?? « q¦?L??²ð ¨«d??O?š√Ë b??FÐ√ v ≈ Ã–u??LM « «c¼ tðc?? öð qI?½ b?I?? Æ

©±≤π®

W??OJ¹d?? _« WÐ«d??I « ö??BÐ

U?C¹√ 5O?K _« ÊUJ K Ê√ d?N?þ YO?Š ¨r U?F « w U??N?O ≈ ‰u? u « s?J1 WDI½ å„d??²?A*« d?¼u?'«ò ‰u??Š —UJ _« s Z¹e?? v ≈ bM?²? ð åWÐ«d?? ö?? rE½ò ÆåvÐdI « Í–ò ‡ åh A «ò Z¹e*« «c¼ qJA¹Ë ¨åÂb «òË

174

eMO3U' äU(ÑU4

eMO UÝ ‰Uý—U W UI¦ a¹—U² « w Uþu×K U b?Ið WO UI¦ « WO?³ M « “dŠ√ ÊU?Ð≈ W?????OJ?¹d????? _« U?????O?????łu? uÐËd?????¦?½_« ‰U?????−????? ¨s¹d?A?F « ÊdI « s U?OMO?²? «Ë U?OMO? L?)« U????O????łu? uÐËd?????¦½_« Íb¹R????? s Í√ sJ?L????²?¹ r Ë ÆrN?? ?H½_ ‰U??:« vKŽ –«u?×??²?Ýô« s W¹e?? d « ©≥®

X¹«Ë wK ??O Ë

©≤®

œ—«u?O??²?Ý ÊU??O u?ł f?ÝQ?

ÊUGO?A²O w?²F Uł w W¹—uD² « W¹dEMK? e «d ÊU?GO?A?²O? s œ—«u?O?²Ý qI?²½« rŁ® ÆÆU?O?³ u u? Ë …d?²?H « ‰ö?š d?{U×?¹ ÊU YO?Š ¨U?O?³? u u? v ≈ Ê¬ w t?K×????? X?¹«Ë qŠË ¨±πµ≤ v? ≈ ±π¥∂ s s W??IKŠ XH??² « s¹bzU??I « s¹c¼ ‰u??ŠË Æ©—uÐ—√ s¹bM:« s? rNM d??O?¦? ÊU?? ¨»U?³??A « ¡U??LKF « ¨

©¥®

f?¹—U¼ 5? —U????? r?N?????O????? s?0 ¨5?IÐU????? ? « ©∂®

ÊULK¹≈Ë ¨

©µ®

—uÐUÐ«— ÍË—Ë ¨

‰U???ý—U?? ÊU??? Ë Æ

©∏®

e?²MO? w½b?O?ÝË

n ËË p¹—≈Ë ¨

©∑®

f d???O??Ý

5¹—uD² « …dz«œ w UMÝ ÀbŠ_« uCF « eMO UÝ s d????O????¦???? q¦???? Ë ¨ neo-evolutionists œb????'«

175

a¹—«u?ð ¨W??HK?²?? ??? U?? U???IŁò ©±®

åWHK² WKO √

eMO UÝ ‰Uý—U

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® w Á«—u?² b « W?ł—œ vKŽ qBŠ YO?Š ¨UO?³? u u W?F U?ł 5Ð U qIMð tzö? “ ‰öš f¹—b?² « W¾O¼ w «u?CŽ qLŽ YO?Š ÊUGO?A²O? WF U?łË ¨±πµ¥ ÂUF « Æ±π∑≥ v ≈ ±πµ∑ s …d²H « W¹dE½ v ≈ «uÐc$« b «u½U Ë ¨WO UJ¹œ«— WŽuL− œb'« Êu¹—uD² « qÒJýË ÍdM¼ f¹u l — b eK$≈ ÊU Ë ÆWO —U*UÐ UNDÐ«Ë— V³ Ð U bŠ v ≈ —uD² « w e??O ÁœU?Ž√ Êü«Ë ¨5? ¹b?I « W??³ðd?? v ≈ …Q?AM? « wJ¹d? √ Í—u?D² « ÊU?ł—u?? ÊU?? U*U?Þ —c??(« s ¡wAÐ «c?¼ qJÐ ·«d??²??Žô« 5?FðË® Ævðu*« 5?Ð s X¹«Ë UC¹√ WIK(« ¡UCŽ√ dE½ UL Æ©»d(« o¹dÞ vKŽ «dzUÝ

©±∞®

wŁ—U U —uðUMÝ

«b?F?²? ?? Ë «d?Ó U?×? U¹—uDð U??O?łu uÐËd?¦½√ UÐe??Š ÊuKJA¹ rN½√ vKŽ r?N? ?H½_ t?H u0 ¨W?OJ¹d? _« UO?łu uÐËd?¦½_« q{√ b? ”«uÐ Ê√ ÊËdF?A¹ «u½U? Ë Æ‰U²?IK U¹u???N « W??O??? u??B???š vKŽ Á—«d??? ≈Ë Íu??C???F « —uD?² « W¹dE?½ s pJA???²*« w eO V² Ë Æt² dÐ rKF « sŽ «uK ð s¹dšQ²*« 5OÝ«u³ « Ê√ Ëb³¹ UL ÆWO UI¦ « 5 —U? ‰ËUMð n?OMŽ Âu?−¼ w Ë Æ

©±±®

”«uÐ À«d?O? …Ë«d?CÐ b=MHÔ¹ ôU?I? X¹«Ë

WK¹uÞ WK? KÝ 5Ð wL?×K Ÿ«d??B? t? b? Ë ¨

©±≤®

U?O?łu uÐËd?¦?½_« a¹—Uð f¹—U¼

ÆrKFK 5C¼UM*« s 5O U¦*« 5O³ M « rN uBšË 5¹—uD² « s …d?O??³? W?ŠU?? ? »U?³??A « ‰U?łd « l?D²? « ¨W?O??L?OKF??² « V²J « s WK? KÝ w Ë UN½√ ô≈ ¨WK UJ² WÝ—b sJð r Ê≈Ë wN Æ

©±≥®

b¹b'« Í—uD² « V¼c*« W×KB*

rN? ‚—U?? œu?łË —UJ½≈ sJ1 ô ¨p – s r?žd « vKŽË ÆW? d?Š XK?Jý q _« vKŽ ‡‡ X¹«Ë ‰œU??ł –≈ Æ—uD²K œ—«u?O??²?ÝË X¹«Ë s q U??NÐ dEM¹ ÊU? w²? « ‚dD « 5Ð «–≈ ¨U b?Ið XII?Š b W?O½U ½ù« …—U?C(« ÊQÐ ‡‡ —uK¹UðË ÊU?ł—u À«dð t³?A¹ U0 d??¦? √ lL??²??−? Í√ `³?? √ U??LK Ë Æ

©±¥®

q¹uD « w?M e « Èb*« vKŽ p – v? ≈ U½dE½

W UD « „öN²Ý« Èu²? Ê√ bI²F¹ X¹«Ë ÊU Ë Æ«bOIFð d¦? √ tLOEMð —U ¨U bIð UJJAð d¦ √ ÊU œ—«u?O²Ý ÊUO uł Ê√ ô≈ Æw UI¦ « Âb?I²K UOŽu{u UÝU?OI ÂbI¹ ©±µ®

W?Ý«—œ v ≈ U??Žb? Æ

—uD²K? ÁU?&ô« W¹œU??Š√ W¹b??OKI??² « Ã–U?LM? « w X¹«Ë s

X{d?Fð YO?ŠË ¨W?O? U?IŁ W¹—«d?L?²?Ý« b?Ný o?ÞUM w WMO?F? W¹—uDð U?OKL?Ž ÆWKŁUL² WO¾OÐ ◊uGC „d²A q √ «– UFL²− dJ F qš«œ U ö²šô« ÊQý s qOKI² « v ≈ bLÔŽ ¨p – s ržd « vKŽË eMO U?Ý cš√ v Ë_« WŠu?LD « W¹dEM « t?² UI wH? ÆŸUD² *« —b?IÐ 5¹—uD² « —uD² UÐ WKzU?I « X¹«Ë …dJ 5Ð W?O bł W?G?O vKŽ —u?¦F « W? ËU×? tIðU?Ž vKŽ

176

eMO3U' äU(ÑU4 …œb???F???²??? Ã–U???LMK? œ—«u??O???²???Ý q?O???C??H?ð 5ÐË ¨b???Š«Ë jš w? œdD*« w½u?J « ©±∂®

Ê«c¼ sJ?¹ rK Æ —uDð

©±∑®

W????OK;« n?OJ²? « U???O?KL????Ž vKŽ e???? dð w?² « U¼U????&ô«

Ÿ«u½_« lOL?− Ædšü« l UL?NM q 5 UM² ÊU¹—uD² « ÊU?−NM*«

vKŽ t½√ ô≈ ¨wF?O?³D? « »U ?²?½ô« ‰ö?š s p –Ë ¨W?OK;« ◊u?G?CK WÐU?−?²?Ý« U?Ý«—b « W?žU??O? sJL?O? Æ…¡U??H? Ë «b?O?I?Fð d??¦? √ Ÿ«u½√ d?Nþ b?O??F?³ « Èb*« sŽ hB? qJý vK?Ž Í—uD² « nOJ² « s åWM?OF? ò W?O?K×? U?OKL?FÐ W?IKF?²*« ÊU Ë Æ

©±∏®

åtð«– Âb?I² « W?H ò u?¼ ÂUF « —uD² « Ÿu?{u? ÊU Ë ÆåÂU?F «ò —uD² «

W?O?KL?F « d??L?²? ?ðò YO?×Ð Æwłu u??O?³ « —u?D²K œ«b?²?? « œd?−?? w U?I?¦? « —uD² « Æå…b¹bł WKOÝË ‰öš s W¹—uD² « s qJ 5¹—uD² « 5?−NM*« Z œ 5O?łu uÐËd?¦½_« vKŽ 5F?²¹ rŁ s Ë —e' W?HK²<« UF?L²:« XKÒ¦? ¨‰U¦*« qO?³Ý vKF ÆU?F œ—«uO?²ÝË X¹«Ë w —u?OD « «d?L??F?²? ? ÊQ?ý ¨å5F*«ò —uD²K «d?³??²? ? ÍœU?N « jO?;« s lL??²??−?? sŽ ö??OK% t?? ?H?½ eMO U??Ý d??A½ b?? Ë Æ”u?łUÐö??'« —e??ł s …d?²?H « ‰ö??š tÐ lKD{« w «d?žuM?Ł≈ w½«b?O? qL?Ž vKŽ ¡U?MÐ ¨w−?O? X O

©±π®

Moala

ô«u W UIŁ Ê√ò `O?{uð ·bNÐ rÒLÔ ¨±πµµ ‡‡ ±πµ¥

W?¾OÐ VÝUMð å…U?O?Š WKOÝËò ÂU?² « w d?(« vMF*UÐ Í√ ¨UH?OJ²? UL?OEMð ô≈ ¡«eł√ w W½—U?I U?Ý«—œ ÊËdš¬ ÊuO? «džuMŁ≈ Èd?ł√ b Ë Æ

©≤∞®

åUNMOFÐ

‰u?Š Ác¼ W U(« U?Ý«—œ q v ≈ dEM « bMŽ ÆÍœU?N « jO;« s Èd?š√ —U?? ??? w qŠ«d*« s? WK K?Ý q¦9 U¼b???$ ¨W??IDM?*« w 5F*« —u?D² « —uD² « s qB?²? jš vKŽ lL?²?−? q l{Ë sJL?O Æ„d?²?A? w ¹—Uð WÐ«d?I? « WK vKŽ Âu?IðË U?¼œ«d? √ 5Ð ÍËU? ð w?² « U?F?L?²??:« s «¡bÐ w Ë ÆW?DK ?K w? d???N? « q K? ????² « vK?Ž Âu???I?ð w²? « ‰Ëb « v ≈ ôu???? ËË ¨ÂUEM?K Íd??H??B « Èu??²?? *« Í√ ¨W¹«b??³? « WDI½ q¦??L??²?ð ¨ÍœU??N « jO??;« X½U? Ë ÆWÐ«dI « WK vKŽ W?LzUI « r−?(« …dO?G U¹e?O½öO? UF?L²?−0

cheifship

¡U??L?Že? « «– WKO??³?I « ÂU?E½ ÊU? Y?O?Š ¨UD?ÝË W U?Š w?−?O??

W?OK³?I « ö¹Ëb « X?II?ŠË ÆÍd?Ý_« lL?²?:« q? Pð vKŽ qL?F « w «c?š¬ ÆrOEM² « s vKŽ√ Èu?² W?O dA « U¹e?OMO uÐ w …dO?GB «

Cheifdoms

w …—uD²*« W?O?K³?I « ‰Ëb « w XK¦?L?²? W¹—uD²? « W?OKL?F « Ác¼ …Ë—– U? √ ÆÍ«ËU¼Ë UG½uðË w²O¼Uð

177

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U?OMOž w WÐ«d?I « ö? vKŽ WLzU?I « r−(« …d?O?G U?FL?²:« w U? √ ÂUEMÐ

Big Men

©≤≤®

—U³J « ‰Ułd « s ÊuO U?LÝ√d « rJ% bI ¨

©≤±®

…b¹b'«

fO??ÝQð ‰U???łd « ¡ôR??N o×¹ ôË ÆW?DK K …b??ŽU??? ¡UM³ „d??²??A*« i?¹U??I??² « ¡UL?Že « √bÐË ¨Z¹—b² UÐ X?FHð—« WO?łU²½ù« Ê√ ô≈ ÆrN?²Ł—Ë v ≈ UNKI½Ë√ rN?²DKÝ w i?zU??H? « «c¼ «u???Hþu??? Æœ«d??? _« s œ—«u*« s? b¹e*« Ÿ«e???²½« w œ«d?ÞUÐ ¨rN?ŽU??³ð√ vKŽ œ—«u*« s i?FÐ l¹“uð …œU?Ž≈Ë ¨W??O? u?L?Ž U??{«d?F?²??Ý« …—u? W??O?B?? ?A? « WDK « X u??% ¨W??O? d??A « U¹e??OMO u?Ð w Ë ÆrN?²?DK «u?? ?Ýd?? Ê√ b?O?Ð ¨À—«u?²¹ rO??Ž“ VBM v ≈ —U??³J « ‰U?łd « ¡ôR?¼ s W?F??C?³ W?²?? R*«Ë ¡U?L?Že « f UMðË Æ «—u?¦? « v ≈ rKE « ÈœQ? Æ«d?I?²? ? sJ¹ r r?O?Že « VBM X{d?Fð p c? W?−?O?²½Ë ÆiFÐ b?{ r?N?C?FÐ »Ëd?(« «u?{U?šË rN?MOÐ U? w r U0—Ë Æe? d?L?² « …œU?Ž≈Ë pJH?² « s W?O U?²²? WK K? WMO?F W?OK³? U? U?Ž“ U??? bM?Ž ô≈ ¨U???G½uðË w²???O?¼UðË Í«ËU¼ w? ¨W??I?DM*« w? WK U?J²*« ‰Ëb « d???N?Eð «—uD² « Ác?¼ q l³?²ð sJ1 U??LMOÐË ÆÍ—U?L??F?²?Ýô« Íb?×??² « qzU?³?I? « XN?ł«Ë WK¦ _« bŠ√ Èu?Ý X O U¹eOMO uÐ Ê√ ô≈ ¨…b?Š«u « WO UI¦ « W?IDM*« Ác¼ sL{ X u « w? sJ¹ r Ê≈Ë ¨r U??F « ¡U??×½√ q wH?? Æw*U??F « w½U?? ½ù« —uD²? « vKŽ Âb?I?²K W?−?O?²½ wÝU?O? « —uD² « s WKŁU2 qŠ«d?0 UF?L?²?:« d? ¨t? ?H½ Æ”UM « s WK Íb¹√ w œ—«u*« “UM² «Ë włu uMJ² « s 5?Žu½ 5Ð i? UM?ð v ≈ wÝU????O???? « —uD?²K q?OK?×???²? « «c¼ bM?²???Ý« b???? Ë vKŽ dšü«Ë ¨¡UÐd? _« 5Ð „d²A*« i¹U?I² « UOKL?Ž vKŽ ÂuI¹ ‰Ë_« ¨œUB?² ô« U? v? ≈ Êü« t¼U?³??²½« eMO U??Ý ‰u?ŠË Ær U??(« rO??Že « t?Ý—U1 Íc? « ‰ö?G??²?Ýô« Ò ©≤≥®

w UN³²? w² « ôUI*« w ‰œUłË Æ

åÍd−?(« dBF « U¹œU?B² «ò ‡Ð t?H Ë

tKJý U?NM qJ ¨ UFL?²:« s 5Žu½ „UM¼ ÊQÐ s¹d?AF « Êd?I « s UOMO?² « ÊU ¨qzU?³I «Ë UŽU?L'« U¹œUB²? « wH ÆÍœUB?² ô« rOEM² « YOŠ s e?OL*« Æ„öN²Ýô« …bŠË UC¹√ w¼ X½U w² « WOK;« UŽUL'« qLŽ s vðQ²¹ ÃU²½ù« ÊU Ë ¨ UI?³Þ Í√ bO Q² UÐ „UM¼ sJð r Ë ¨‰ö?G²Ýô« s qO¾?{ —b „UM¼ ÊU Ë v ≈ d?I²?Hð X½U Ê≈Ë ¨W?ŠuLD « d?Ož rN?LO¼U?H o Ë gO?F « s WF?Ý w ”UM « b¹«e²Ð W? bI?²*« UFL?²:« «œU?B² « XL? ð« ¨p – s iOIM « vK?ŽË Æ…¡UHJ « XKG²?Ý« „ö _« »U?× √ s …dO?G WŽu?L− Ê√ ô≈ ¨W?OłU²?½ù« …d u «Ë ŸuM² « ÆÊUJ « s „ö _« »U× √ dOž s …dO³ W×¹dý

178

eMO3U' äU(ÑU4 neoclassical

©≤¥®

…b¹b????'« W????O?JO????Ýö?J « U¹œU????B????²???? ô« o?³D?Mð ôË

œ«d?? ú X½U?? –≈ ÆÍd?−??(« d??B??F « œU?B??²?? « qL??Ž W?O? ¬ vKŽ

economics

∆œU???³*« o Ë Êu?KL???F¹ «u½U??? Ë ¨ U½UJ? ù« s …d??? ËË …œËb??F??? U???łU???O??²???Š« W¹œUB?² « W¹dE?½ v ≈ WłUŠ „UM?¼ X½U rŁ s Ë Æ‰eM*«Ë …d?Ýú WO? öš_« l{Ë ÆqzU??³?I «Ë U??ŽU?L??'« U¹œU?B??²? « rN??H ’U??š u?×½ vKŽ W? u?I??B? W?O? ? —U*UÐ dŁQ?²?*«Ë ‡‡ wHM*«

©≤µ®

t?O?O½ôuÐ ‰—U? Íd?:« W?C?¹d?F « U?NÞuDš ©≤∂®

U¼d?C??Š …d?O??N?ý W?O??ýU?I½ W?I?KŠ w p –Ë ¨

neo-Marxisism

…b¹b?'«

vH½Ë Æs¹d?A?F « Êd??I « s U?OMO? ?L?)« w U?O?³? u u? W?F?? U?ł w eMO U?Ý ¡U??I??³ « qł√ s Ÿ«d??B « XLE?½ w² « w¼ ‚u?? « ∆œU??³?? ÊuJð Ê√ t??O??O½ôuÐ r¼ ÊuKŽU??H « sJ¹ r Ë ÆW??O U?L?Ý√d? « vKŽ W?IÐU?? « U?F??L?²?:« w g?O?F «Ë ‰«u??Š_« s ‰U??Š ÍQÐ t???³??Að W??L??N*« U?? ??ÝR*« sJ?ð r Ë ¨‰U??L??Ž_« ‰U??ł— ”U?O? sJ1 YO?Š ‚u?Ý „UM¼ s?Jð r Ë ¨…œËb?;« W?O ËR? *« «– U? d?A « u???LM? « sŽ —u???Bð Í√ h? ???ý Í√ bKš œË«d¹ r? Ë ¨rO???I « l?O???L???ł W½—U???I??? Ë W¹d?Ý_« …U?O?(« s √e?−²¹ ô «¡e?ł W¹œU?B?²? ô« WDA½_« XK¦? Ë Æw U?L?łù« —b?I « pKN?²?Ý«Ë Z?²½Ô√Ë Æ¡UÐd? _« 5Ð jÐ«d?² « U?O? ö?š√ U?N??²?LJŠË ¨‰eM*«Ë l ‰œU??³?² « U??OKL??Ž Ê√ s ržd « vKŽ ¨‰e?M*« ‚UD½ w lK ? « s rEŽ_« WŽu?L− ÈuÝ Z²M?ð r Ë ÆW³FB « ÂU¹_« b?{ U½U √ XKJý ¡UÐd _«Ë Ê«d?O'« «– ÷«d?ž_« Ác¼ X½U? U? U?³ U?žË Æ‰œU??³?² « ·b?NÐ ÷«d?ž_« s …d?O?G? Æ5 ?Ý«d « ¡U d?A « 5Ð W?²ÐUŁ dz«Ëœ w À—«u?²ð W?C;« W¹dzU?F?A « W?LO?I « «u½U? rN½√ ô≈ ¨WO?×²? WMOF? lKÝ vKŽ ÊuKB×?¹ «u½U ¨¡U?LŽ“ b?łË UL?¦O?× ‰œU³² « ‰UJý√ s qJý q ÊUJ ÆWO UH²Š« »œP qJý w U¼d¹Ëbð ÊËbOF¹ WOŽUL²łô« U?ŽUL'« —UÞ≈ sL{ WO œU³ð U öŽ s tF Â¡ö?²¹ ULŽ d³F¹ ÆUNMOÐ U w Ë W¹œU??B??²?? ô« U?O?KL??F « Ác¼ …b¼U??A?? ÊUJ ùUÐ ‰«e?ð ô ¨eMO U?? U??I??³ÞË ÆÊü« v²Š W?O U³ « åÍd?−(« dB?F « UFL?²− ò w W?O ULÝ√d « vKŽ W?IÐU « s¹œU??O??B « ¨ÊU??L??ýuÐ m½u?J UÐ

©≤∑®

åwK _« d??Ýu?*« lL??²??:«ò eMO U??Ý t??³??ýË Ò

Æ‚U?A « q?L?F «Ë W?łU??(« s q sŽ 5MG??²? *«Ë k(« t?Ð œu?−¹ U0 ¡«b??F? « rN½√ ô≈ ¨W?Oz«b?³ « W?O? «d?²?ýö? wł–u?LM « w ? —U*« qJA « ÊuK?¦1 p cÐ r¼Ë X½U? sJ Æw³?ON « U?ŽU?Lł q¦? ÍœU*« V¼c?LK o³? *« i d « «uKÒJý U?C¹√

179

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U??×K?DB*UÐ p – U?MG?? «–≈ ‡‡ Ë√ ¨Ác?¼ W??Oz«b??³ « Êb???Ž WMł w vF??? √ „UM¼ „UM¼ ÊU? ‡?‡ U¼d?O?ž vKŽ U?NK?O?C?Hð w Ÿd?ý b? e?MO U?Ý ÊU? w² « W??O? ? —U*« w ?? —U? »uKÝQÐ ‡‡ e?MO U?Ý t??H? Ë U? Ê√ ô≈ ÆÂU?EM « qš«œ w sLJ?¹ i UMð W UŽeK ·—U'« —uD² « qFHÐ ÷uI¹ ÊU åÃU²½û wK;« jLM «ò ‡Ð ‡‡ ·dše w ŸdA¹ t½S ¨rOŽ“ v ≈ t H½ q¹u×²Ð —U³J « ‰Ułd « bŠ√ ÂUO lL ÆW¹e d*« ÃU²½≈ vKŽ rN?Lžd¹ ÊU d _« W¹U?N½ w Ë ¨W¹œUB² « U?I×² 0 d?Ý_« W³ UD ‰öG?²Ýô« sŽ Êu?FM²1 ¡UL?Že « ÊU Ë ÆgO?F « WK «u* rN²?łUŠ sŽ iO?H¹ U UF?OLł Êu?L²M¹ WKO?³I « ¡UC?Ž√ Ê√ …dJ Êu d?²×¹ «u½U rN½√ v ≈ «d?E½ wÝUI « v ≈ nFCð b?OF³ « Èb*« vKŽ rOI « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨…b?Š«Ë …dO³ …b?²2 …dÝ√ v ≈ iFÐ dJM¹ d? _« W¹UN½ w Ë Æ—U?ON½ô« W?DI½ v ≈ W¹UNM « w qB?² ¨bŠ v?B √ √b³*« U?N½√ vKŽ o³D UÐ WÐ«dI « WK ‰b?³² ðË ÆW?Ð«dI « WK «¡UŽœ« ¡U?LŽe « œUB?² ô« ÂU √ ÃU²?½û wK;« jLM « v×M²¹Ë ¨wŽUL²?łô« rOEM² « rJ×¹ Íc « ÆVKDK l{U)« s U?OMO²? «Ë UO?MO ?L)« w 5¹—uD²?K …b¹b'« W?Ý—b*« X u²?Ý«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W¹dEM? « U?N?²?HKš w² « …—u?−?N*« W?ŠU? *« vK?Ž s¹d?A?F « Êd?I « w WÐU?A « U¼—œ«u? o¦ð ¨WDÐ«d?² W? d?Š UNM?OŠ W? d?(« X½U Ë ÆW¹—u?²JO?H « U?N?? u?$ s? «b?Š«Ë eMO U??Ý ‰U?ý—U?? ÊU? Ë Æ‰U??:« w …—uŁ Àb?×??²?Ý U??N½√ U?OMO?²? « d?š«Ë√ w vK ð U? bMŽ U?I?Š W?A¼b « d? _« —UŁ√ «c Æ…b?ŽU?B « tÐ p 9 Íc « Í—uD² « t?H u sŽ TłU?H u?×½ vKŽË ¨s¹dA?F « ÊdI « s t u?% nM²J¹ ÷u?L?G « ‰«e¹ôË ÆÊU e « s? s¹bI?Ž s d?³? _« ¡e'« ‰ö?š 5Ð U? 5 U??Ž vC? YO?Š ¨f¹—UÐ d??³?Ž d? oA? œ v ≈ t??I¹dÞ Ê√ ô≈ ¨«c¼ ¨

©≤π®

f¹—UÐ w WOÐdG « WHC? « w b¹bý oK …d² Ác¼ X½U Æ ±π∂πË ±π∂∑

w W¹uOM³ « l WO —U*« UNO XJ³²ý« Æ…b¹bł —UJ √ ÕdÞ s WHOMŽ WE( w¼ W?−??O?²M « X½U? Ë ‡?‡ 5O? ½d?H « s?¹dJH*« ÕËdÐ —U?¦??¾?²?Ýö wL??×K Ÿ«d? Í—uDð V¼c?? s ‰u??% W¹U?N?M « wH? Æ¨e?MO U??Ý ‰U?ý—U?? ÕËdÐ —U?¦??¾?²??Ýô«

social

W?O? U?I?¦ « U?O?L?²?(« s W?ŽuM²? W?Žu?L?−? v ≈ W?O? ? —U?LK ¡w U2

ÂUF « w ¨…b?×²*« U¹ôu « v ≈ tðœu?Ž s …eO?łË …d²? bFÐË Ædeterminism r Í√ ¨WO UI¦ « WO³ MK b¹b'« sÞu*« v ≈ ÊUGOA²O WF Uł „dð ¨±π∑≥ …d?HÞ vKŽ w U?IŁ Âu?−¼ sý w √bÐË Æu?žUJOý W?F? U?ł w UO?łu uÐËd?¦½_«

180

eMO3U' äU(ÑU4 ©≥∞®

U?????ŽU????L?????'« U????O?????łu u?????OÐ Í√ ¨

s¹Ë—«œ W?¹dE?½ s Q????A?½ W????O U?J¹œ«—

qL??Š Íc « ¨b¹b??'« ÍdEM? « t?−?? U½dÐ ÊU??OÐ qL?J²??Ý« U?L?? ¨ sociobiology dA½ Íc «Ë ¨Culture

and Practical Reason

wKLF « oDM*«Ë W UI¦ « Ê«uMŽ Æ ±π∑∂ ÂUF « w

W??O???L??²???(« W??×?KB* nO?MŽ Âu??−???NÐ t???³??ý√ eM?O U??Ý »U???²?? ÊU??? U??L?MOÐË ÊU?? w² « W¹œU*« W?¹—uD² UÐ WK?B?²?? —UJ √ t??O?? œ—Ë t½√ ô≈ ¨W??O?łu? u¹b¹_« Z UF¹ r uN ® UNO ≈ ‚dD?²¹ r n R*« Ê√ s ržd « vKŽ ¨oÐU « w UNIM²F¹ v ≈ e?MO U???Ý d?E½ ¨‰U???Š Í√ vK?ŽË Æ©W???IÐU??? « Á¡U?Dš√ d???ýU???³??? u???×½ v?KŽ w² « W?¹dEM « Z−??(«Ë …d??O??³?J « W??O?? ¹—U??³ « U??Ž«d??B? « 5Ð W¹—«d??L??²??Ýô« ÊU? t½√ s ržd « vKŽ ¨tÐ rK d? √ UN?½√ vKŽ ’U)« tDÝË vKŽ XML?O¼ U?O?ÝUO?Ý WKB?²? Ë ¨W?F —Ë …—UŁ≈ d?¦? √ W?O ¹—U?³ « Z−?(« Ê√ ‡‡ Õu?{uÐ ‡‡ b?−¹ W?O? ½d?H « W?N?ł«u*« d?Nþ ¨wKL?F? « oDM*«Ë W? U?I?¦ « »U?²? wH? ÆŸu?{u*UÐ WK¹uÞ W œU?−? w? „U?³?²?ý« d?š¬ U?N½√ vKŽ W¹u?OM³? «Ë W?O? ? —U*« 5Ð …e?O?L*« √d Ë ÆWO UI¦ « WO³ M «Ë WOKJ « WŽeM « 5Ð ¨WO U¦*«Ë ÍœU*« V¼c*« 5Ð b _« Íb¹R? 5Ð WOJ¹d? _« Z−?×K —dJ ·e?Ž t½√ vKŽ w ½d?H « ‰b'« eMO U?Ý UM¼Ë ¨f¹—UÐ w ÊU? WN?ł«u*« jš sJ ÆÍ—uD² « V?¼c*«Ë w UI?¦ « V¼c*« W UI¦K 5¹bOKI² « 5 uNH*« 5Ð W?LÝU(« WNł«u*« w Õö « eMO UÝ qLŠ ÆUOłu uÐËd¦½_« w s W?Žu?L?−? U?N½√ v?KŽ W? U?I?¦ « l ÊuK U?F?²¹ 5¹œU?*« Ê√ eMO U?Ý Õd?ýË ÊUJ ≈ p – vKŽ VðdðË ÆWFO³DK wIDM*« ‰ö?G²Ýö UOłu uMJð Í√ ¨ «Ëœ_« U? bIð b?N?ý w² « qŠ«d*« s W?O «u²? WK KÝ v ≈ W?O½U ?½ù« a¹—Uð rO ?Ið «c¼ ÊU? Ë ÆÂb?I??² « p – sŽ X−?²½ ÃU?²?½ù« ◊U/√ w «d?O?O?GðË U?O??łu uMJð f¹—U?Ð Ác¼ X½U??? Ë® Æv? Ë_« tKŠ«d??? w f? —U??? U???C¹√Ë ¨—uK?¹Uð Âu???N???H??? w f —U?? 5Ð —U??O??²?šô« 5?O? ?? —U*« s V?KÞ b?I?? ÆU??C¹√

©≥±®

d??O?Ýu??¦ √

Æ©wL?²??(« ÍœU*« wF?{u? « ¨oŠö « f —U? 5ÐË ¨w? U?¦*« w½U? ?½ù« ¨tðU¹«bÐ t???L?KF* b?¹b???'« Í—u?D² « n? u*« 5ÐË o?Šö « f —U???? 5Ð e?MO U????Ý jÐ—Ë Õd‡?‡²???I¹ U???L??? ® ÕU‡‡−?M « t???H‡‡? U??×?¹ Ê√ ÊËœ s‡‡ ‡?‡ `‡ U??? Íc « ¨X?¹«Ë w e???O 5‡‡ÐË Í“u‡‡ — ÂU‡‡EM W‡‡ U?I¦ « Èd‡‡ð dE‡‡‡½ W‡‡‡N?łË Z œ WOGÐ ‡?‡ ©Êü« e‡‡MO UÝ ÆWOłu uMJ² « WOL²(«

181

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U??O?łu u?ÐËd?¦½_« w ÊËd?? U??F*« Êu?O? U?¦*« q? U?Fð ¨p – s? iO?I?M « vKŽË qFH « XKJý w² « qO¦L² « UOKLŽ s WŽuL− UN½√ vKŽ W UI¦ « l WOJ¹d _« d??¦? √ W¹ƒ— U??N½√ vKŽ W??O? ?½d?H « W¹u??OM³? « eMO U??Ý n ËË ÆÀ«b?Š_« XžU?? Ë ‰U? U??L? ‡‡ W¹u?O?M³K Íd¼u?'« ÷«d??²? ô« ÊUJ SÐ ÊU?? Ë Æt? ?H½ Z?NMK «b?O??I?Fð ∫w U??I??¦? « qOK×??²K? …b¹b??'« W??OJ¹d?? _« W??Ý—b?*« —U??F??ý `³??B¹ Ê√ ‡‡ e?MO U??Ý U?L ¨w U?I?¦ « Ÿu?{uLK? ”UÝ_« W?O? U)« vMF?*« bF¹ ¨W¹u?OM³ « v ≈ W?³? M UÐò W? U?)« …—bI « ©X?¹«Ë w eO U?¼dJ²Ð« w² « W?LKJ «®symboling e?O? d?² « b?F¹ ©≥≤®

j³ð—« U??L?? ¨U??B U??š U??OÐË—Ë√ U??ŽËd??A?? X½U?? W¹u??OM³? « ¨sJ Æ

åÊU?? ½ùUÐ

ÊU? Ë Æ”Ë«d?²?ý ‡‡ wH?OK? W?OKL?F « …U?O?(« l t? ? ? —c?F?²¹ u?×½ v?KŽ U¼—uDð X Ë vHM?*« w t?²?? U?? ≈ ¡UMŁ√ ”«uÐ U??O?łu u?ÐËd?¦½QÐ «d?ŁQ?²?? ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH??O U?HK²? ? U?ŽËd?A ÊU? p – l t?ŽËd?A? Ê√ ô≈ ¨…b?×?²*« U¹ôu « w »d?(« tŽUM² « Í√ ¨”Ë«d²ý ‡‡ wHO bMŽ WOKJ « WŽeM « WOL¼√ s eMO UÝ qK Ë ÆU U9 p – l Ë ÆW?O? U?I?¦ « d¼«uE « q v?KŽ W?²ÐUŁ «œu?O? ÷d?H¹ Íd?A?³ « qI?F « ÊQÐ ©≥≥®

lO?Lł Ê√ U?¼œUH? w² « ¨ oDM Ê√Ë ¨ordering

”U?Ý_« ”Ë«d?²?ý ‡‡ wH?O WO?{d? eðd?O?ł iŠœ

matrix

…b?Š«Ë d «Ë√ W?J³ý U?N?²?IKš W?O U?I?¦ « ôu b*«

”Ë«d²?ý ‡‡ wHO ÊU «–≈Ë Æw*U?Ž w½U ½≈ qI?Ž nzUþË s WHOþË ÊU? W¹e d « eðdOł s U¹dJ U³¹d? sJ¹ r t½√ ô≈ ¨WO UI¦ « WO³? M « Íb¹R s U WI¹dDÐ Êu???Ý—b?¹ s¹c « 5O?J¹d??? _« 5?¹u???OM³?K »d??? √ Êu?J¹ b??? t½√ s? ržd « v?KŽ® Æ©wJ uAÐ s¹dŁQ²*« 5OK _« 5OJ¹d _« ÊUJ « ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH?O? d?A½ f¹—UÐ v? ≈ eMO U?Ý ‰u?? Ë s …e?O??łË …d?²? q?³? Ë ¨‰U?? U??L? Ë√ U??O?? U??IŁ ¨”UM? « U?N?Ð dJH¹ w² « W??I¹d?D « sŽ W?? ??Ozd « tðU??Ý«—œ åW?OLÞuD «ò »U?² Ác¼ XKL?ýË Æ mytho-logical U?OIDM ‡‡ u?¦O? Ë√ ¨UO?LÞuÞ rŁ ¨±π∂≤ ÂU???F « w Ê«uMŽ qL??Š Íc «Ë

The Savage Mind ©≥¥® Mythologiques

åw−??L??N? « qI??F «òËTotemism

åU?O??łu u?¦??O*«ò t?²K K?Ý s ‰Ë_« bK:«

s W¹œU?F « d?O?ž W?K K « Ác¼ X dð b? Ë Æ ±π∂¥ ÂU?F « w? åŒu?³D*«Ë ¡wM «ò ©≥µ®

—UÐ ÊôË— ÃËd Æf¹—UÐ w ULOÝô ¨s¹d UF*« vKŽ UIOLŽ «dOŁQð V²J « Ò

W U?I¦ «Ë »œ_« ‰uŠ t?ðôUI w W¹u?OM³ « s Èdš√ W? M ©≥∂®

å U‡‡‡?ÐU?²J «ò t?‡‡‡ÐU??²? ¨åw‡‡? ½d?H « b¹Ëd?? ò ¨

Roland Barthes

ÊU?? ô „U?ł d??A½Ë ÆW??O??³?F??A «

Æw ?HM « qOK×?² « vK?Ž ÍuO?M³ « dJH « t?O? qšœ√ Íc « ±π∂∂ ÂU?F « w

Ecrits 182

eMO3U' äU(ÑU4 ©≥∑®

qO?ł √b?³? ¨ÍbO?KI²? « Y×³? UÐ W¹u?OM³ « Z¼UM*« sŽ W¹u???OMÐ «d??O?? ??Hð d???AMÐ

Annalistes

©≥∏®

Æhistorical

X½U½d?O? ÆwÐ ‡‡ t?O?ł jÐ—Ë

5O u??(« 5?š—R*« s b¹b??ł

mentalités WO ¹—U² «

UOKIF «

¨l «u « w qÐ Æb??% Í√ t?ł«uð Ê√ ÊËœ s W¹u?OM³? « i9 r p – l Ë d?O¦?¹ «c¼Ë Æ—U ?O « Èu? 5Ð U?LO?Ýô ¨¡«b?ý√ Âu?Bš U?N d?Nþ U? ÊUŽd?Ý W?O ? —U*« X½U? Ë ¨W?O? —U*« l? ÷—UF?²ð W¹u?OM³ « Ê√ d?NE¹ U2 ¨W?A¼b « s ržd « vKŽ p –Ë ‡‡ W?OÐdG « WH?C « ÍdJH* ÍbOKI² « wÝU?O « bI?²F*« ÊU UL?Ž öC ¨W b « t?łË vKŽ f —U t U U ÊQAÐ W?¹—UC « UŽ«eM « „—U? o?KŽË Æd¹d?×??² « b??FÐ f¹—UÐ w gO??F UÐ k(« t??H U?Š u t? u?I??O?Ý ∫özU wžË√

¡ôR¼ 5Ð ·ö²šô« vKŽ włu uÐËd¦½_« ‘UIM « ÒVBM¹ ¨U ½d w ò s¹c « p¾ Ë√Ë ¨5²ÐUŁ 5?O ? —U?L ‡‡ d?š¬ Ë√ u?×½ vKŽ ‡‡ rN?O ≈ dEM¹ s¹c « Æ©≥π® åW³ M « Ác¼ ÊuC d¹ w ◊d? M¹ t½QÐ ¨w?ŽU? œ u×?½ vKŽ ¨U½U?O?Š√ Õd?²?I¹ ”Ë«d?²?ý ‡‡ wH?O ÊU? Ë ÊU b?I Æw u?H « ¡UM³ UÐ oKF?²¹ rKŽ rzUŽœ ¡U?Ý—≈ Í√ ¨f —U t?K¼U& ŸËd?A v ≈ 5Š s UN b w?² « ô“UM² « Ê√ ô≈ ¨WO —U*« —UJ _UÐ U³−?F tÐU³ý w w t q¦9 XðU?Ð s¹d?AF? « ÊdI? « s U?OMO?²? « w w ? —U*« Z U½d?³K d?š¬ —U OK ÊuL²M¹ W¹uOM³K s¹b¹R*« iFÐ ÊU ULMOÐË ÆÃ«dŠù« s UŽu½ oŠô X Ë —UJ _« ‰U?−? rN¹b WKC?H*« Y×³? « …œU X½U? b?I ¨W?O?ÝU?O « W?O?ŠUM « s ¨åw uH « ¡UM³ «ò Ë√ åW?Ołu u¹b¹_«ò sŽ U½U?OŠ√ Êu³?²J¹ «u½U Ë Ærealm

of ideas

UN½√ UO?łu u¹b¹_« «uHB¹ r rN½√ ô≈ ¨WO? —U*« dBF « W?G ÂU √ ‰“UM² U0— ÆWDK K …«œ√ UN½√ vKŽ Ë√ ¨WMOF WOŽUL²ł« UI³D wð«– ‡‡ wŽË U?OK?L?Ž d?O? ??Hð lD²? ð ô W?¹u?OM³ « Ê√ U?C?¹√ Êu?O UJ¹œ«d « œU??IM « vŽœ«Ë rŽb « p c?Ð W? b?I?? ¨wML??{ qJAÐ WE U??×? wN?? p c Ë ¨d??L?²? ?*« —uD² « WŠ«dBÐ ¨”Ë«d²ý ‡‡ w?HO Õd² « qÐ Æ—«dI²Ýô«Ë bO UI?² « v ≈ ‚u²ð W¹“«ułd³ ¨W??OÐd?G « W?? U?I??¦ UÐ W?? U?š …dJ? X½U? U??Nð«– b?Š w Âb??I??² « …dJ Ê√ ¨d?³?? √ ©¥∞®

Èdð w² « X¹«Ë w eO dE½ WNłË ”Ë«d²ý ‡‡ wHO i —Ë Æ

UNLOLFð —cF²¹Ë

ÊU bI ÆÂbI²K UO*UŽ «—UOF ÂbIð W? UIŁ Í√ UN b ² ð w² « W UD « WOL Ê√ «d??²? w? b?łË W??O??ł–u/ W U??Š v ≈ d??O?A¹ò ÊU?? –≈ ÆU??O?? d?Ž —U??O??F*« «c¼

183

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® [s‡‡J ]

¨W‡‡OÐd?G « …—U‡‡C?(« s‡‡ UN‡‡?MOFÐ V‡‡½«u?ł v‡‡KŽ o³DMðË W?MOF? WO? ¹—Uð

U¼bMŽ b?IH¹ YO?Š ¨W¹d?A³ « U?FL?²?:« s vLEF « WO?³Kž_« vKŽ V×? Mð ô rOIð W?HK² ? dO¹UF? Èdš_« «—U?C×KK Æ Ò

©¥±®

åÈeG? Í√ Õd²I*« —U?OF*« «c¼

UÐu?F?ý Ê√ v ≈ UC?¹√ ”Ë«d²?ý ‡‡ wH?O —U?ý√Ë ÆiF?³ « UN?C?FÐ U?F?L²?:« U?NÐ qÐ ¨w ö??š_« “U?$ù« w UMOKŽ «u?? u?Hð b?? 5Oz«b?³? »d??G « w U?N?O? ≈ dEM¹ X½U? ¨WÐd?ð ÊËœ s UðU?³M « W?Ž«—“ò ö?¦?? ÆW?O?łu uMJ² « ôU??:« iFÐ w Ë s r¼ Êu½uJ¹ b? s¹c « ¨W¹eOMO u?³ « qzU³?I « iFÐ q³ s ÊËd? cM ”—U9 d??A??Ž s U?¦? « Êd?I? « w r U??F « «uK¼–√ s¹c? «Ë ¨U?C¹√ W??Šö*« s? r U?F? « rÒKŽ ÊU U2 U d Ë W¹dŠ d¦ √ w ö?š_«Ë wŽUL²łô« rOEM² « s Ÿu½ sŽ rNHAJÐ ©¥≤®

s¹dJH*« VO?Šd?² « l{u? WO?³? M « Ác¼ sJð r Ë Æ

åq³ s? ÂöŠ_« œË«d¹

vKŽ d? √Ë ¨oÐU?? « t?I¹b? vKŽ U??Ýd?ý U? u?−¼ dð—U?Ý Òsý –≈ Æ—U?? ?O « w U ¹—U?ð „UM¼ò Ê≈ ‰uIð w² « d¹uM² « …b?OI?F 5BK ÊËdJH*« q?E¹ Ê√ »ułË Æ

©¥≥®

åbŠ«Ë Õu{ËË …bŠ«Ë WIOI×Ð ¨dA³K «bOŠË

w —U? dO? Hð l{Ë »U?³A « 5O? ½dH « 5O?łu uÐËd¦½_« i?FÐ ‰ËUŠË

pre-capitalist

W??O U??L?Ý√d « v?KŽ W?I?ÐU? « U??F??L?²??:UÐ t½u??H??B¹ «u½U?? U*

5OJ¹d?? _« s¹b¹R?*«Ë t?O½ôu?Ð ŸËd?A0 j?³ðd¹ ÊU?? ŸËd?A?? u¼Ë ¨ societies «d? U?G*« t?OOK¹œu?ž f¹—u? ÷U?šË Æ substantivism Ác¼ ¡UMŁ√ w? tðôU?I?? dŁQðË ¨

©¥µ®

©¥¥®

W¹d¼u'« V¼c*

…b¹b??ł —UJ √ sŽ U??¦?×Ð w? KÞ_« d?³??Ž

p – w? U0 ¨dJ?H « w t? 5Ð—U???I*« 5?OJ¹d???? _« l U???A??? U?M*UÐ …d???²????H « vKŽË Æt?O?O½ôuÐ —UJ QÐ U? U?L²¼« t? ?H½ ”Ë«d?²?ý ‡‡ wH?O dNþ√ U?L? ÆeMO U?Ý qL?Ž W½U²? Ë W? U½QÐ 5O? —U*« 5O?łu uÐËd?¦½_« iFÐ 7²? « ¨dšü« V½U?'« l{u `?LD¹ ‡‡ ’u??B??)« t??łË vKŽ ‡‡ t??O??OK¹œu??ž ÊU?? Ë Æ”Ë«d??²??ý ‡‡ wH??O Y×?³¹ eMO UÝ ÊU? p c ÆW¹u?OM³ «Ë W?O ? —U*« 5Ð U lL?& …b¹bł W?žUO? rN? Ë Íu?OMÐ a¹—Uð s ö? t?² U?Š w Âb?I?²?Ý w² « ¨W?žU?O?B « Ác¼ q¦? sŽ ÆœUB² ö w UIŁ s W?L?łdð X½U u U?L? U½U?OŠ√ åw?KLF « o?DM*«Ë W U?I?¦ «ò »U?² W?G Ëb?³ð q ò® WKCH*« W¹uOM³ « «“U:« ULOÝô ¨WO$dH « U³O d² UÐ WK UŠ ¨WO ½dH « W???žu???B???? X½U??? »U???²?J « W???G Ê√ s? ržd « v?KŽË Æ©åÆÆÆÊQ??? Ë Àb???×?¹ ¡wý ¨UN²O U?Ž s «—cAÐ WLFD Ë ¨WOÐdG « WHCK WO?K;« U×KDB*« Â«b ²ÝUÐ

184

eMO3U' äU(ÑU4 U??O??łu uÐËd??¦?½_« w²??Ý—b?? 5Ð q¹uD? « ‘U??IM « XK «Ë e?MO U??Ý W??−??Š Ê√ ô≈ w t?IM²?Ž« Íc « Í—u?D² « ZNM*« „UM¼ ÊU? V½U?ł s?L? ÆW?OJ¹d? _« W?O? U?I?¦ « w …c??š¬ X½U? w?² « W¹u?O?M³ « d?šü« V?½U?'« vKŽË ¨t?ðU?O??Š s W?IÐU??Ý …d?²?? ÕdDÐË ÆWŽ—U³ « —b¹UMý b?OH¹œË eðdOł œ—uHOK Íb¹√ vKŽ ¨Èd?š√ …d qJA² « »U² d?C×² ¹ ¨WO? UI¦ «Ë W¹œU*« WO?L²(« 5Ð —Ëbð UN½√ vKŽ W? Ozd « W Q *« W¹d?EM « œu????F??? ò »U???²???? U???L???²????Š ÊU¼–_« w åw?KL???F? « oDM?*«Ë W??? U???I????¦ «ò ‚—U?? l sJ Ë ¨±π∂∏ ÂU??F « w d??Nþ Íc « ¨f¹—U¼ 5 —U?* åW?O??łu uÐËd??¦½_« v ≈ “U?×½«Ë ¨VI?Ž v?KŽ U?Ý√— f¹—U¼ W?−?Š Êü« eMO U?Ý V?K –≈ ¨jO? Ð d?O?ž Æ5¹—uD² « b{ WO UI¦ « W¹dEM « Íb¹R Ê≈ò ∫özU?? åwKL?F? « oDM*«Ë W?? U?I??¦ «ò tÐU?²?? W? b??I? w e?MO U?Ý V?²? Ë ÊUJ? ùUÐ ÊU???? «–≈ U??? u¼ d???? _« ∆œUÐ w? »U???²J? « «c¼ rN? √ Íc « ‰«R???? « Í√ ÊËœ ¨U¹dE½ f —U? t?žU U?L? ¨W? UI?¦ «Ë a¹—U?²K ÍœU*« Âu?NH?*« WL?łdð ÆwHM « u¼ d?O?B?I « œd « ÊU? Ë Æ

©¥∂®

åW?OK³?I « U?F?L?²?:« Âu?N?H? l ÂœU?Bð

W???F???O??³?D « w qšb???²??? ò W??? U???I??¦?K v Ë_« tK?Š«d??? w f —U??? dE½ b???I??? sJ Ë ¨v?MF*UÐ W??O U??² « tKŠ«d?? w f? —U? q?G?A?½« U?L?MOÐ Æ Èdš√ …—U³FÐ ‡‡

©¥∏®

©¥∑®

åW??OzU¹e??O??H «

åWO½U? ½ù« U öF « sŽ jI? dO³?F² tð—b? o Ë jI ò

—uD²O?Ý Íc « W UI¦ « Âu?NH qN−¹ k(« ¡u? f —U ÊU Ë ÆUO?łu u¹b¹Q vKŽ t?? ?H½ ÷d?H¹ “u?? dK ÂUEM ¨s¹d??A?F « Êd?I? « U?O?łu uÐËd??¦½√ —UÞ≈ w ÆW U?I¦K b¹b'« Âu?NH*UÐ VŠdO?Ý ÊU U0—Ë ÆWO ¹—U?² « À«bŠ_«Ë WF?O³D « b? oŠö « f —U? Ê√ t Ëb?³?O?Ý ¨W¹UMFÐ f —U? t?³?² U? ¡d*« √d? U? «–≈Ë eMO UÝ Õd² «Ë ÆÊü« eMO UÝ ÁUM³²¹ Íc « n u*« v ≈ ¨U b o¹dD « v ≈ —Uý√ ·—UA? v ≈ ÁcO? öð o³? O ÂbI?ð ‡‡ q³I?² *UÐ tðUMNJð ÃË√ w ‡‡ f? —U Ê√ t½≈ò ∫W??O? ¹—Uð W?¹u?OM³Ð d??AÐ w² « W??O? U??I?¦ « W??O? ?? —U*« Í√ ¨b¹b??ł —uEM jÝË ‰ö?????š s? p – ÊU????? Ê≈Ë ¨UM?¼ f —U????? b?????I?????²M?¹ Íc « u?¼ f —U????? s U?OMO?²? « f¹—UÐ w f —U? ‘U?Ž u Ë Æ

©¥π®

åW?IŠö? « UO?łu uÐËd?¦½_«

q¦? ¨U¹u??OMÐ Ëb?G?O??Ý ÊU? Ë ÆU?O b?ł U?¹œU? `³?B?O ÊU?? U? ¨s¹d?A??F « Êd?I « w «—u?D² « qÒ³???Ið v?KŽ s¹—œU??? d???O??ž «u?½U?? 5?O?? ??? —U*« Ê√ ô≈ Æe?MO U???Ý d³? √ò qJAO?Ý W U?I¦ « Âu?NH l r?NðöJA* qŠ œU−¹≈ ÊU? Ë ÆUO'u?ÐËd¦½_« Æ

185

©µ∞®

å¡«uÝ bŠ vKŽ WO —U*« W¹dEM «Ë UOłu uÐËd¦½ú W bš

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® UOÝUÝ√ «bI½ qFH UÐ UOłu uÐËd¦½_« X Ý√ bI ¨eMO UÝ dE½ WNłË s Ë qO?K% w ‰U???−??? „U?M¼ fO t?½√ ÊËd???š¬Ë u¼ `{Ë√ b??? Ë ÆW???O??? ??? —U???L?K …U?O??Š œb?% W¹œU? …b??ŽU? 5Ð wJO??ÝöJ « ·ö?²??šö W?OK³??I « U?F?L??²?:« lO?Að U?O?łu u¹b¹√Ë p – vKŽ …b?L?²F? U? ?ÝR s? w u ¡UM?ÐË ¨lL²?−? W?−?(« U??B? K Êü« eMO U??Ý V²? Ë Æ

©µ±®

”U?Ý_« ‚u?? s WMO?³? ÷u??L?G «

dzU?F??A «Ë rJ(« ÂUE½Ë œU??B?²? ô« d??NE¹ ô W?O?K³?I « U? U??I?¦ « w ò ∫t? u?IÐ U? ö?Ž 5OFð ‡?‡ W uN? Ð ‡‡ sJ1 ô U?L? ¨WKI?²? ? åWLE½Q? ò U?O?łu u¹b¹_«Ë ©µ≤®

·b?NÐ WÐ«d?I « W?K jÐ«Ë— d?] ? ð b? Ë Æ

ånzUþu « Ác¼ s? ÍQÐ qB?²ð

t???H?? Ë s?J1 qL???Ž u¼Ë ¨e???O??H???×???² « ·b???NÐ WÐ«d???I « WK? rO??? Ë ¨rOEM?² « ÆwM¹b « Ë√ wÝUO « Ë√ ÍœUB² ôUÐ r¼Ë√ b?I? ÆW¹—cł d?¦? √ dš¬ b?I½ w 5O? ½d?H « 5¹u?OM³K qC?H « V ½Ë w¼ W¹œU?*« Èu??I « ÊQÐ rN??? ??H½√

Vulgar Marxists

Êu??O u???HD « Êu??O??? ?? —U*«

rN?? 5F?²¹ t?½√ Êu¹u?OM³? « „—œ√ ¨p – s iO?I?M « vKŽË ÆW??O?I?O??I?(« U?¼b?ŠË Æ—UJ _« s ÂUEM ¨w u?H « ¡UM³ « q¦ U? U9 ¨WO?²×² « t?²OMÐ Ë√ lL?²:« …b?ŽU ôu b*« s? q U? ÂU?EM oO??I??×?²?? w²??×??² « ¡UM³? « t?OK?Ž oÓKDÔ¹ U?? d??NE¹ò –≈ ©µ≥®

q¦? j m?B¹ r ”Ë«d?²?ý ‡‡ wH??O Ê√ w pý ôË Æ

år U??F « vKŽ WKŽU??H «

sŽ V²?J¹ U? b?MŽ …—c?Š «—U??³??Ž U?? u?L??Ž Âb?? ?²?? ¹ ÊU?? b??I? ¨W??−??(« Ác¼ Ê√ vKŽ eMO UÝ b? √ p – l Ë ÆWO uH « W?Ołu u¹b¹_« WOM³K œËb;« ‰ö?I²Ýô« –≈ ÆW?O ? —U*« l UO?L²?Š ÂœUB?² « v ≈ W¹uO?M³ « XF œ w² « w¼ W?ŠËdÞ_« Ác¼ WDI½ WÐd?−²K? Íe d « rOEM² «Ë r? UF « w włU?²½ù« qF?H « 5Ð W ö?F « q¦9ò YO?×Ð W¹u?OM³ « —u = ÔÞ b?I? Æ

©µ¥®

åW?O? ½dH? « W¹uO?M³ «Ë WO? ? —U*« 5Ð ·ö?)«

ÊQÐ qzUI « ÷«d² ô« Ê√ ô≈ ¨W?OK³I « Ë√ WOz«b³ « UFL?²:« vKŽ UÝUÝ√ o³DMð —b??I UÐ V×?? M¹ Ê√ l³D U?Ð sJL*« s ¨rN?? ??H½√ sŽ t½Ëb??I?²??F¹ U?? r¼ ”UM « vKŽ jI? o³DM¹ U0— d? _« «c¼ Ê√ ‰U?L?²Š« eM?O UÝ i — b? Ë ÆUMOKŽ t? ?H½ Æw U?LÝ√d « lL?²?:« vKŽ WI?(« W?O ? —U*« o³DMð U?LMOÐ ¨W?Oz«b³ « U?F?L²?:« ‡‡ Íe? d « ÂUEM « Í√ ‡‡ W U?I¦ « œu? ð –≈ Æ…b?Š«Ë W¹dEM ô≈ ‰U−? „UM¼ sJ¹ r Ë W?OK³??I « U?F?L?²?:« 5Ð U?? ö?²?š« „UM¼ X½U? ¨pý ÊËœ s? Ë ÆÊUJ q w U/≈Ë ÆwŽU?L?²?łô« U?N?LO?EMð Ë√ U?NðU?Ołu? uMJð w sLJð ô U?N½√ ô≈ ¨…d? U?F*«Ë ÆW?C UM²? U×KDB0 rN? H?½√ ÊuL?NH¹ rN½√ w Íd¼u?'« ·ö²?šô« q¦L?²¹

186

eMO3U' äU(ÑU4 Âu?I¹Ë ÆW¹e? d « s c?³?×? —b?B? ‰ö??š s U?F?L?²?:« s Ÿu½ q ·d?F? O? ] Ò Ô Íe? d « e?O? d?² « VBM¹ 5Š w? ¨WÐ«d?I « ö? “U?−? vKŽ wK³?I « lL?²?:« w œU??B?²?? ô« b?F?¹ò U?LMO?Ð ¨W?O??L?Ýd « U?½U¹b « vKŽ U?? U?Že « «– q?zU?³??IK lL??²??:« œ^d??Hð sLJ¹ ôË ÆÆÆ“u?? d « ÃU??²½ù fOzd? « —b?B?*« W?O?Ðd?G? « W? U??I??¦ « W|e?? d « W?O??L?²??(« s XKH?¹ ÍœU?B??²? ô« ÂUEM? « Ê√ W?I??O?I??Š w Í“«u?łd??³ « U¹u??OM?Ð W??O??L??²??Š W¹œU??B??²?? ô« W¹e?? d? « Ê√ w qÐ ¨symbolic ©µµ®

determination

åstructurally

determinig

W?O³?K² ÊuO?J¹d _« t?−?²M¹ U*ò «d?O ?Hð eMO? UÝ Âb? ¨WDIM « Ác¼ `O?{u?² Ë ©µ∂®

5Ð å UłUO²Šô«ò WLK œdðË Æ

åf³K*«Ë ¡«cG « s WOÝUÝ_« å UłUO²Šô«ò

Ác¼ W?O?³K² Êu?OJ¹d? _« t?−?²M¹ U? Ê√ `C²?¹Ë ¨UO? U?IŁ ¡UMÐ W?OM³? U?N½_ 5Ýu? W? U??IŁ UJ¹d? Q? Æ“u?? — qÐ ¨W?F? U½ ¡U??O?ý√ fO WMO??F*« W?O? U??I?¦ « U?łU?O??²?Šô« w¼ Ác¼Ë ÆW??FMB? ¡U??O?ý√ …—u? w? U? ö?F « d??NEL?²?ð YO?Š ¨W??O? ö?N??²?Ý« lKÝ o b??²ðË Æ©»U?³?A « Ë√ ¨‰U?L?FK? Íe? ‚—“_« eMO?'«® ¨W?OJ?¹d? _« rÞ«uD « fÐö*«Ë »«d??A «Ë ¡«c??G « w bÔ¹Ë Æ…b¹b??ł U¹u¼ W??I U?š ¨—«d??L??²?ÝUÐ …b¹b??ł ÆÁœu?I¹ U? Ë ¨t¹bðd¹ U? Ë ¨tK Q¹ U0 ¡d*« ·]d?FÔ¹ –≈ ¨…œb?×? U½U?O?³Ð —U?O? «Ë s W U???NÐ U¼UM?HKžË ¨lK? « vKŽ W???Hz«“ W¹u¼ U?MFKš b?? U?M½QÐ f —U??? ‰œU??łË ÆW?OŽU?L²?łô« U ö?F « W ö?š b?F¹ Íc « ¨qLF « ÃU?²½ U?N½√ UMO ½Ë ¨W?OÝb?I « s Z²MÔð W??O?ŽU?L?²?łô« U? ö?F « Ê√ v?KŽ eMO U?Ý ]d? √ ¨p – s f?JF « vKŽË 5F?²¹ ‰«e¹ô w² « U¹uNK «—u? ÊuO U?LÝ√d « Z²M¹Ë ¨“u? d qL?Fð w² « lK « Æœułu « v ≈ UNł«dš≈ ‡‡ W¹—U?−?² « ‚«u??Ý_« w lC?³?² « ‡‡ `{«u « „ö?N?²??Ýô« œu? ¹ ¨“U?−¹SÐË U?F?³?² t?MÞu? w gO?FO? wK?³I « l?L²?:« U? √ Æ Í“«u?ł—u?³ « lL?²?:« vKŽ w² « …eOL*« …ełu*« eMO UÝ WLJ×Ð œb?B « «c¼ w bNA² ½Ë ÆW¹dÝ_« rOI « ©µ∑®

åÁ«b?Ž s dzU?Ý Èb? WÐ«d?I « ö? qŁU1 »d?G? « Èb ‰U*« Ê≈ò ∫‰u?Ið

b??I?? ÆW¹e?? — UÐUD ?? U??L?¼d?×??Ý ÊU??ÝdJ?¹ WÐ«d??I « ö?? Ë ‰U*« Ê√ ô≈ l XK U?Fð U? bMŽ ¨«eO2 U?OD/ QDš W?OÐd?G « WO?ŽUL?²?łô« ÂuKF « QDš√ «œËœ— X½U? qF?H « U?O?−?Oð«d?²?Ý« Ê√ X{d?²? «Ë ¨W?O?F?O?³Þ ozU?I?×? “u? d « W¹œU?B?²? ô« W¹dEM « Âb?Ið r Ë ÆW?O?Žu{u*« œu?O?I « vKŽ W?OEH W?OðU?L?ł«dÐ W?OKOK% «d?O? ?Hð W?O? ? —U*« v²?Š Ë√ ¨W?F?HM*« V¼c? Ë …b¹b?'« W¹b?OKI?² «

187

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® X½U? p? – sŽ U?{u?ŽË Æ©W?¹“«u?ł—u?³ «Ë W??O U?L?Ý√d? «® W?OÐd?G « U?MðU?F?L??²?: ÊU? Ë ÆWOð«c « UMð—u?B …bI?F W?žUO? …œUŽ≈Ë ¨W?OMÞË UO?łu u¹b¹√ œd?− ÍœU*« V¼c*«ò ‡? ÆU?NMO?Ð U? w WK?{U?H*« vK?Ž U½b?ŽU?? ¹ U2 qOK?I « „UM¼ œd?−? p – l u¼Ë ‡?‡ Í“«u?ł—u?³ « lL?²?−?LK wð«– wŽË U?I??Š u¼ w ¹—U?² « ö¹bÐ W???F??H?M*« V¼c?? b???F¹ ôË Æ

©µ∏®

ålL???²??:« «c¼ W???G —UÞ≈ sL???{ wŽË

¹Ô w² « W??I¹dD «ò sŽ d?³?F¹ q?Ð ¨W?O? ? —U*« s U?O??I?O?I?Š œU?B?²? ô« U??NÐ d?³? Ó œ«d?? _« U??N?Ð U??O??×¹ w?² « W??I¹d?D « Í√ ∫Ád??ÝQÐ lL???²??:« l «Ë w Ë ¨w?Ðd??G « eMO U?Ý iŠœ ¨tÐU?A »uKÝQÐË ÆåœU?B?² ô« r U?Ž œUI?²?Ž« o Ë ¨Êu —U?A*« Æ‚u « WOłu u¹b¹√ sŽ «dO³Fð UŽUL'« UOłu uOÐ ÊuJð Ê√ …dJ Àb?×¹ r …d?C?×?²?*«Ë W?Oz«b?³ « U?F?L?²?:« 5Ð d?O?³J? « ÂU? ?I½ô« ÊS? «c 5DLM « s¹c¼ 5Ð ”U?Ý_« i UM² « ÊU? qÐ ÆÃU²½û W?HK²<« ◊U/_« V³? Ð U? ö²?šô« Ê≈ò ÆW¹e? d « U?LN?²?LE½_ e?OL*« t?łu?² « w sLJ¹ U?F?L²?:« s w² « ¨“u? d « ÃU?²½ù W?HK²?<« ◊U/_« sŽ W?L?łU½ ÆÆÆwðU? ?ÝR*« rO?L?B?² « w ©µπ®

w ò Æ

åW???O?JO??? U?M¹b « …—b????I «Ë w?Žu???{u*« j?Ýu « s q? 5Ð U??? œU????Cð

w Ë ¨“u?? d « ÃU??²?½ù bzU?? « e?? d*« u¼ ÍœU?*« ÃU?²?½ù« ¨Í“«u??ł—u??³ « lL??²??:« Æå©WÐ«dI « ö? ® WOŽUL?²łô« U öF « W?ŽuL−? w q¦L²¹ wz«b³ « lL?²:« U? ö?²?šô« Ác¼ X−?²½√ ¨åW??OJO? UM¹b « …—b?I «ò w U?N? ö?²?š« v? ≈ «dE½ sJ „UM¼ ÊU?? «cJ?¼Ë ÆwŽU??L?²??łô« r?OEM² « s U?? U9 W??H?K²?? ? U?ÞU/√ W¹e?? d « Æ5Žu½ v ≈ lL²:« qB ¨w½U ½ù« a¹—U² « w dO³ ÂU I½« b??? p cÐ eM?O U??Ý Êu?J¹ ¨w U???¦*« qJ?A « «c¼ vK?Ž W??−???(« ÕdÞ …œU???ŽSÐË Íc « ¨wŽUL²?łô« —uD² « w 5²KŠd 5Ð ÍbOKI² « wzUM¦ « ÂU ?I½ô« lłd²Ý« lL?²?:U?Ð t?H? Ë U? 5Ð Èd?Š_U?Ð Ë√ ¨…d?C?×?²*«Ë W?O?z«b?³ « U?F?L?²??:« tK¦9 vIÐ√ t½√ v ≈ «dE½Ë Æ©f —U WG Â«b ²ÝUÐ® åÍ“«uł—u³ «ò Ë√ wÐdG «Ë wK³I « s dO?¦J « ÊQý p – w? t½Qý ‡‡ s sJ9 ¨W?O³DI « wzUM¦ « Ã–u?LM « «c¼ vKŽ ÆtFL?²: WÐdDC*« …—UC(U?Ð w U¦*« Íd−(« d?BF « r UŽ W½—UI? ‡‡ t öÝ√ u Ëe « Ë√ ¨w−O w 5¹ËdI « Ë√ ¨ÊULýuÐ m½uJ « w q¦L²¹ wK³I « r UF « ÊU Ë Í“«u??ł—u?³ « Ë√ wÐd??G « Ë√ Y¹b??(« lL??²?:« W??L? U?? √ Æ

©∂∞®

U? U??ý d?B??Ž w

WOJ¹d? _« …—UC(« d¼u?łË ¨…d UF*« W?OJ¹d _« …b×?²*« U¹ôu « w XK¦L?² U¹ôu « 5Ð U ö?²šôUÐ «dO?¦ UL²?N eMO UÝ sJ¹ r Ë Æ„ö?N²Ýô« W? UIŁ u¼

188

eMO3U' äU(ÑU4 wzUMŁ r U?F « «c¼ w ÊUJ? „UM¼ sJ¹ r Ë ¨‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ U ?½d Ë …b?×?²*« W?F? «u « WOJ?O UM¹b? « U¹œUB?²? ö Ë√ ¨5B «Ë w²?O?O? u « œU?%ö W?O?³DI « ÆÍœUN « jO;« W UŠ vKŽ œU?Ž b Ë øW¹œU*« Èu?I « sJð r «–≈ ¨w UI?¦ « —uD² « l œ Íc « U? Èdð sJ d?O?G²?K WC?;« W?O? U?I?¦ « UOK?LF « ·U?A?²? UÐ Êü« t? ?H½ Âe √ Íc « ‡‡ eMO U?Ý WM R*« W?OK³?I « U?F?L?²?:« ‰u% Í√ ¨W?O Ë_« W¹dE?M « t²?KJA? v ≈ ‡‡ Í—uD² « Æ‰Ëœ v ≈ rŁ ¡UÝƒ— «– qzU³ v ≈ dA³ « 5Ð …«ËU *UÐ qzU?³?I « Ê√ Èdð w² « W?OJO?ÝöJ « …dJH « eMO U?Ý U?O?Š√ ¨…dJ³*« tðUÐU?²? w ÆWKO³IK ÷UHCH « ÂUEM « s WO?L²Š …—uBÐ ÊUJ q w X−²½ ¡ULŽe « «– u¼ włu? uMJ² « d??O??O??G??² « ÊU?? Ë Æ‰Ëœ v ≈ ÂUE?²½UÐ —uDð d?? _« W?¹U?N?½ w rŁ Íc « ‡‡ w?JO??ÝöJ « Ã–u??LM « «c¼ Èb??%Ë Æ—uD²? « p – ‰ö?š W?? d??;« …u??I « ULOLFð UCŠœ s¹cK « ¨Íu Ë ”«uÐ s q ‡‡ eK$≈Ë f —U Ë ÊUł—u0 j³ð—« b? Ë Æw*U?Ž Ã–u/ ÍQÐ bO?I?²ð ô W?OK;« a¹—«u?² « Ê√ vKŽ «Òd? √Ë W Ëb « —uDð ·«d??Ž_« s W??ŽuM?²*« lO?? U??:« s Í√ w W??O?M³ « w «d??O??G??² « —Ëc?Ð u??LMð W???O?? ¹—U???² « ôu???×??² « ÀËb???Š ‰U??L???²??Š« ÊS??? ¨‰U??Š Í√ v?KŽË ¨ U?? ???ÝR*«Ë —uD² « q?F?HÐ U?Nzu??A½ ôU?L?²??Š« s d?³? √ `²??H « Ë√ w U?I?¦? « ‰U?Bðô«W?−??O?²½ a¹—U??² «Ë …œb?F??²*« »U??³?Ý_« ÊQ??AÐ kH?×??² « «c¼ eM?O U?Ý È—œ“« b?? Ë Æwð«c « v ≈ qzU??³?I? « s W?O?*U?Ž W?? d?Š „UM?¼ ÊQÐ U?F?M²?I?? qþ –≈ Æplotless „u??³?;« «b¹b?ł «d?O? ?Hð b?−¹ Ê√ Êü« t?OKŽ ÊU? ¨sJ? Æ‰Ëb « rŁ ¡U?L?Že « «– qzU?³?I « Æ—UJ _« r UŽ w WLÝU(« «dOOG² « 5OFð t½Qý s ¨WOKLF « ÁcN dJH??LK U??L??O??Ýô …d?O??G??B « W??L??N*UÐ sJ¹ r? d? _« «c¼ Ê√ `?{«u « s Ë d‡‡JH? « U‡¾?H WDš Í√ Ê√ w ö¹u?Þ dÒJ b? gO b½u? b¹≈ ÊU?? Ë ÆÍu?OM³ « U?N½√ v ≈ «dE½ ¨d?OO?G?² « qJAð Ê√ ‡‡ W?Oð«c « UN?²?FO?³Þ qF?HÐ ‡‡

©∂±®

lOD² ð ô

WKŁU2 »U?³Ý_ t½√ Õd?² «Ë Æd?I?² ? ÂUE½ w iF³Ð U?N?CFÐ rO¼U?H*« jÐdð ÆdO?OG² « w d?OJH² « WM U « U?NðUOłu u¹b?¹QÐ WOK³I « U?FL²?:« lOD² ð r ¨U? bŠ v ≈ WM? UÝ X½U? U?FL?²?:« iFÐ Ê√ …dJ ”Ë«d²?ý ‡‡ wH?O ÕdÞË ÊU Ë Æ

©∂≤®

Íu?OM³ « qOK×²K ’u?B?)« tłË vKŽ W?³ÝUM X½U? U0— rŁ s Ë

¨U?N? ¹—Uð —dJ²¹ w²? «ò…œ—U?³ «ò W?OK³?I « U?F?L?²?:« 5Ð wŽu½ ·ö?²?š« „UM¼ X ËU??Š b?? Ë Æd??L??²?? ?? d??O??Gð W? U??Š w w¼ w² «òW?MšU?? «ò U??F??L??²??:«Ë

189

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÕdÞ …œU??Ž≈Ë ¨a¹—U??² « ¡U??G ≈ W?O?z«b?³ « W??H?? U?N??OKŽ o?KD¹ w² « U??F??L?²??:« rN?ðdJ? X½U???? ò ∫X?ÐUŁ Í—Ëœ Ã–u?????LM? —«dJð œd?????−???? U????N?½√ vK?Ž À«b????Š_« Ë√ W??N ü« U??N??O?KŽ rN??²??IK?š w² « W U??(« w ¡U??I??³? « w q¦??L??²ð W??O???ł–u??LM « Æ”Ë«d²ý ‡‡ wHO oOKFð V Š ¨ås e « W¹«bÐ bMŽ ·öÝ_«

s —«d??H « vK?Ž s¹—œU?? d??O? ž rN?? ¨U??L¼Ë ô≈ fO «c¼ ÊS?? ¨l³?D UÐËò Íc‡‡ « a‡‡¹—U?² « «c‡‡¼ Ê√ ô≈ ÆÈd‡‡‡?š_« U‡‡‡FL?²?:« s Í√ s‡ d?¦ √ a¹—U?² « ‡‡ WMšU? « U?F?L?²?:« vM³?²ðË Æt?Ð ÊËd1 d? √ u¼ ¨t½u?²?I1Ë tÐ Êu?I?¦¹ ô „—b½ ô s×?M Æa¹—U??² « u??×½ U¹—c??ł U?H?K²?? ? U??H? u?? ‡‡ UMF??L? ²?−? q¦?? t u?×½ UM½≈ –≈ ÆÆÆcult …bO?IŽ tM lM?B½ UC¹√ U/≈Ë a¹—U?² « œułË V ?× Æ©∂≥® åw öš_« U½dOL{ s «dBMŽ tKF$Ë UM wKš«œ ¡eł v ≈ å…œ—U?³ «ò U?FL?²?:« X Ë√ ] b?I ÆU?N? ?H½ W?−(« ‡‡ U?ÝU?Ý√ ‡‡ eMO U?Ý ÕdÞË j/ sL{ UNÐ R?³M² « sJ1Ë …—dJ² À«bŠ√ UN½√ vKŽ À«bŠ_« lzU? Ë UOKLŽ ¨p – s i?O?I?M « vKŽË Æv Ë_« …d??LK? lI¹ Ê√ ¡wA sJ?1 ô Í√ ÆXÐUŁ Í—Ëœ w …cšü« ◊U/_« s Ã–u/ o Ë a¹—U² « v ≈ dEM UÐË dO?OG² UÐ »dG « VŠd¹ ŸU ðô« w «c?š¬Ë Õu²H dO?HAð ÂUE½ò vKŽ ö U?Ž ¨WŽd « tłË vKŽ d?OG² « ©∂¥®

d?OO?G² « b?F¹Ë Æ

åt? HMÐ u¼ U?N?−²M¹ w² « À«b?Š_« w «d?OG?² VO?−²? ¹Ë

ÆÀ«bŠú fO Ë “u d « WLE½_ …eO2 hzUBš —«dI²Ýô«Ë oDM*«Ë W U?I¦ « »U²? w WC¹dF « UNÞuD?š œdð w² « ‡‡ —UJ _« Ác¼ X b Ë d?O? ?Hð .b?Ið w ·b?N « q¦9Ë Æw U?² « eMO U?Ý ŸËd?A* W¹«b?³ « W?DI½ ‡‡ wKL?F « W?OKL??F « pKð ‰ö?š s Ë ¨W Ëb? « v ≈ ¡U?L?Že « «– qzU?³??I « s ‰U?I?²½ö? w U?IŁ ÍuOMÐ a¹—Uð qJý ‰U¦*« c? ð«Ë Æa¹—U² « dO Hð s Êu¹uOM³ « sJL?²¹ nO `O{uð t? ??H½ ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH?O kŠô b?? Ë ÆU¹e?OM?O uÐ w ‰ËœË ¡U?L??Že « «– qzU?³??IK d?OGð œu? ¹ YOŠ W?LÝU?(« WDIM « bMŽ wN U¹e?OMO uÐ d?OÞUÝ√ iFÐ Ê≈ò ∫özU? ÂUEM? « q¹ËQð qO??×??²? ?*« s qF??−¹ U2 ¨wM «e??² « VO?ðd?²? « vKŽ t??O? W??F??ł— ô U??L?? Æ

©∂µ®

åtMŽ b? u??²¹ Íc « w?F??O??³D? « ÂUEMK X?ÐUŁ ”UJF?½« t½√ vKŽ w?½U?? ½ù«

Ê√ rEM « Ác¼ q?¦* nO? W¹ƒ— s ¡d*« s?JL?²¹ b? U¹e?O?MO uÐ ‰U?¦? w t?½√ Õd?²? « bMŽ Æåt?? U?žœSÐ Âu?Ið p – q?O?×?²? ?¹ U? bMŽ Ë√ ¨a¹—U??² « s hK ?² « w? `−Mðò W¹e?OMO u?³ « d?OÞU?Ý_« ·UA?J²Ý« vK?Ž ÂeF « b?I?Ž b? eMO U?Ý ÊU? WE×K « Ác¼ Æt H½ rN ¹—U² UC¹√ U/≈Ë w ¹—U² « r¼—uEM* jI fO ÕU²H*« sŽ U¦×Ð

190

eMO3U' äU(ÑU4 Æ—u _« W?H KH Uł–u/ …—uDÝ√ Í√ X½U? ¨”Ë«d²ý ‡‡ wHO v ≈ W?³ M UÐ W???F??O???³D? « ‰u??Š ôU???I*« s W?K K?Ý ¨w½uJ « »U?D K «Ëœ√ d???OÞU???Ý_«Ë Ê√ V−¹Ë ÆW?Ołu u?¦O Ë√ W?OIDM? WO*U?Ž bŽ«u U?NLJ% ¨W?}½U ½ù« W? U(«Ë 5O???łu uÐËd???¦½_« »u?KÝ√ o Ë »u???−???Ó²?? ?Ôð Ê√ ô ¨iFÐ l U???N???C??F?Ð ”—b¹ „UM¼ ÊU ¨sJ Æ U ÝR*«Ë »uFA « ‰u? √ ‰uŠ W œ√ sŽ U¦×Ð 5¹—u²JOH « Ÿ«u½_« l d??OÞU??Ý_« t??O?? q U??FÔð 5?L? ??² « v?KŽ «œU??L??²?Ž« q? √ d??š¬ b?O?KIð UFL?²:« w{U0 WKB²*« WO ¹—U?² « W dFLK —bB?L U¹«Ëd « s Èdš_« a¹—«u² « ¡UMÐ …œUŽ≈ ”«uÐ ‰ËU?Š b Ë Æ «d³)«Ë W dF*« —U?A²½« Ë√ ¨…d UF*« ÊuOHzUþu « vK ðË ÆWI¹dD « ÁcNÐ wÐdG « w ULA « qŠU « »uFAÐ W U)« ¡UOŠ≈ bO?Ž√ ¨s¹dAF « ÊdI « s UOMO² « w t?½√ ô≈ ¨t−N½ sŽ Êu¹uOM³ «Ë dI²Hð UN½_ a¹—Uð öÐ UN½√ bI²F¹ ÊU w² « ¨…dLF² *« »uFA « w{U WÝ«—œ Ãd ?² *« qO b U?Ð WON?HA « b?O UI?² « jÐ— ¡ULKF « √bÐË ÆWÐu?²J*« ozUŁu « v ≈ s¹bzU?Ž ¨qz«Ë_« 5O?ÐË—Ë_« 5³? «d*« d¹—U?Ið s Ë ¨W?GK « rK?ŽË —UŁü« rKŽ s X½U? WOM e « WKŠd*« Ê≈ –≈ Æ”«u?³ w ¹—U² « ŸËd?A*« t³?A¹ ¡wý v ≈ p cÐ U?O½U??O?ýË_« —e?łË U??O?I¹d? √ w W??OÐË—Ë_« «d?L?F??²? *« X½UJ Æp – V?KD²ð w² « …Òe??F « v? ≈ W?łU??×ÐË ¨w?ÝU?O?? « U??N ö??I??²??Ý« vKŽ ‰u??B??(« w …c??š¬ t ‡‡H½ e?MO UÝ dF?ý ¨s¹dAF « Êd?I « s UOMOF?³ « w Ë Æa¹—U?² « UNO?HC¹ ÊU UN²Ý«—bÐ XL w² « w KÞ_« »uF?ý Ê√ ·UA² « bMŽ ‘UOł ”ULŠò ‡Ð Æ

©∂∂®

åqFH UÐ a¹—Uð UN

U¹«Ëd « t???O?? d??O??Að Íc? « b??(« sŽ ‰ƒU?? ??²? « wIDM*« s? ÊU?? t½√ ô≈ ”Ë«d?²ý ‡‡ wH?O vM³ðË ÆW?O ?¹—Uð À«bŠ√ v ≈ U?³ U?ž UO?NH?ý WK UM²*« WÐö?)« qO?×??²? *« s t½√ Èd?ð w² « dEM « W??N?łË gO b½u? œ≈ w?½UD¹d?³ « Íu??OM³ «Ë ¨a¹—«u?² « lOL?ł Ê√ w Ê«b?I²?F¹ U½U? UL? ¨…—uDÝ_« s a¹—U?² « ’ö? ²?Ý« Õd?²? «Ë® ÆdO?ÞUÝ√ i×? l «u « w X?½U ¨U?O?LKŽ W?IŁu*« a¹—«u?² « ¡UM¦?²?ÝUÐ —U?? ?OK? Ë ¨dð—U? ? …—uDÝQ?? XKL??Ž W?O?? ½d??H « …—u?¦? « Ê√ ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH??O Y¹b?(« wNH?A « a¹—U?² « bz«— ¨

©∂∑®

UMO? ½U ÊU?ł ‰œU?łË ©ÆU u?LŽ w ½d?H «

dÝ_« UNOK?Ž k U% w² « bO UI² « ÊS p – s fJF « vKŽ t½√ ¨U?OI¹d √ w U‡‡LO? b‡‡Ný À«b‡‡Š√ v ≈ dO?AðË ¨WOFL?'« …d «c « ÃU²½ X½U? UÞö³ « Ë√ w² « ¨Q???AM*« d??OÞU??Ý√ ‰u???Š W??O?? ¹—U??² « U?¹«Ëd « ÷—U??Ž b?? Ë Æ

191

©∂∏®

vC??

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® eMO U?Ý Õd²? «Ë ÆWO?I?OI?(« À«bŠ_« s ôbÐ W?O½u U? d? ð s XLNK²?Ý« YO??Š ¨a¹—U?ð v ≈ d??OÞU??Ý_« Xł—bð ¨U?? u??L??Ž U¹e??O?MO uÐ w Ë Í«ËU?¼ w t½√ sŽ U?¹«Ëd « v ≈ ‰UD?Ð_« ·ö??Ý_«Ë oO???²???F « oK)« d???B???Ž hB?? œU??? ‰U:« ` ?Hð WIÐU? « VI×K W¹—uDÝ√ d?¦ _« WžU?OB « Ê≈ò Æw{U*« ¡U?LŽ“ ‰UDÐ√ s W¹—«d?L²?Ýô« vKŽ ÿUH?(« ¡UMŁ√ w v²?Š ¨WO?L×K*« U¹«Ëd « ÂU? √ s WK K?Ý ‰ö?š s b?N?F? « w¦¹b?Š ¡U?L?Že? « v ≈ 5 —U?)« b?O?F??³ « w{U*« ©∂π®

åWOK;« «dOOG² «

W???O??? ¹—U???² « W???L??O???I? « ‰u??Š 5?O??łu? uÐËd???¦½_« ·ö???²???š« s ržd « v?KŽË W?O?L??×K*« ôuD³ «Ë d?OÞU??Ý_« Ê√ vKŽ U? u?L?Ž Êu??I?H?²¹ rN½√ ô≈ ¨d??OÞU?Ýú U?LJ ÆU?NOJ×?¹ Íc « VFA? « sŽ U uKF?*« s dO?³? —b?IÐ U½—U³?š≈ vKŽ …—œU? ¡U??H?{≈Ë ¨d??{U?(« d¹d??³ð w q¦??L?²ð d??OÞU??Ý_« W?H??OþË ÊS? wJ? MO U? ‰U?? dzUF?A UÐ W Uš WH?BÐ ÊuO «džuMŁù« r²?NO ÆWO U?(« WÝ—UL*« vKŽ WO?ŽdA « U½UJ ù« lO?Lł Â«b? ²?ÝUÐ qš«b « v ≈ U?N² U?Ý— WK U½ ¨U? …—uDÝ√ q¦9 w² « Ác¼ qJ UI?×K eMO UÝ ·U?{√ b Ë Æw «—œ ¡«œ√Ë h —Ë vI?OÝu s W?ŠU²*« U¹«Ëd « d???O??Ý w …b¹b???ł UŁ«b??Š√ ”UM « n?O??C¹ ∫W¹b??O?KI??² « U???{«d??²?? ô« …—u× —u?NE « v ≈ WOK _« dOÞUÝ_« œuF?² Ær¼dOÞUÝ√ w qF?H UÐ W Ý«d « Àb?(U? ò ÆÂuO? « —U³?š√ w rŁ ¨W?O? ¹—U?² « W?O?L×K?*« ôuD³ « qJý w ö?OK dš¬ U?{«d² « «c¼ Õd?² «Ë Æ

©∑∞®

åWO½uJ « …—uDÝú wzU?NM « qJA « u¼ w U(«

UL Ë√ ¨Àb?×OÝ U0 ‡‡ U UŽu½ ‡‡ sNJ²ð d?OÞUÝ_U ÆWO UJ¹œ«— d¦ √ UMO?LC²Ð u‡‡?¼ q‡‡³??I??²?? ?‡‡*« Ê√ ÊËb‡?‡‡I??²??F¹ò 5¹e???OMO u??³ « ÊS??? eMO U??Ý ÊU?? ? vKŽ ¡U??ł ©∑±®

Ã–ULM qLF² ¨UC¹√ qFH « býdð Ê√ dOÞUÝ_« lOD² ð rŁ s Ë Æ

årN‡‡‡HKš

Êu¹œU?F « ’U? ý_« ·d?B?²?O ÆrN U?F? √ qOJAð w ”UM « U?N? b? ²? ¹ W?O Ë√ ÆrNð«– bŠ w W¹—uDÝ√ UOB ý «u½U u UL Íc « l{u*« ‰œU??F¹ eMO U?Ý W¹dE½ w? U?F?{u? q²?% d?O?ÞU?Ý_« XðUÐË b?I? Æeðd?O??ł W¹dE½ w «c UÐ …b?O?I?F « Ë√ ¨W? U?I??¦ « tKG?Að eðd?O?ł ·d?Ž Ò bŽ«u?I « s WŽu?L−? Ë r UFK «d?O ?Hð ÂbI¹ “u? dK ÂUE½ UN½√ v?KŽ W UI?¦ « d?¦? √ u??×½ vKŽ sJ ¨t?? ?H½ qL?F U?Ð …b?O?I?F « Âu??IðË Ær U?F « «c¼ w q?F?HK d?O??³?F?² « w¼ …b??O?I?F U?? Æ‚ö?šú ¡ÈœU?³?? ÷d?HðË U½u? nB??²? ¨W?O U??F? eMO UÝ t?Šd² « U ÊU? Ë ÆU¼—u vNÐ√ w W U?I¦ « Ë√ ¨W UI?¦ « sŽ vB _«

192

eMO3U' äU(ÑU4 ÍœRð UN½√Ë ¨WO½u …bOIŽ Í_ e] d*« d¼u'« w¼ UOłu u¦O Í√ Ê√ u¼ UOKF W?O? u?L?Ž d?¦?? √ u?×½ vKŽ Ë√ …b?O?I?F « U?L?N?¹œRð 5²K « U?L?N?O? ?H?½ 5²?H?Oþu « Ê¬ w W b?I ¨tŁ«b?Š≈ vKŽ bŽU?ÝË dO?OG² « d?OÞUÝ_« d? H? ÆW U?I¦ « À«bŠ_« qJAðò Æq³I²? *« w qLFK «býd öO œË w{ULK «d?O Hð bŠ«Ë ‰UDÐ√ UNýUŽ w² « »—U−² U Æprototype WOz«bÐ Ã–ULM n «u W¹—uDÝ_« ·Ëdþ w ÊËd?1 s¹c « ¡U??O??Š_« q³?? s ‘U??Fð r?NÐ vH??²??;« d??OÞU??Ý_« ©∑≤®

å5¹—uDÝ√ ôUDÐ√ ¡UOŠ_« ËbG¹ ¨W U{ùUÐ ÆWNÐUA

…d??? U??F*« ·Ëd?E « w d???OÞU??Ý_« q?O??F???Hð …œU???Ž≈ vKŽ eM?O U??Ý o?KÞ«Ë wðQ?¹ p – Ê√ Õd????²??? «Ë ¨mythopraxsis åd????OÞU????Ý_« W????Ý—U2ò `K?DB???? …œu?łu*« pKð q¦ U?FL?²?− w œ«d? ú ‡‡ ’uB?)« t?łË vKŽ ‡‡ W uN? Ð WK K?Ý d?³??Ž ¡U?O??Š_UÐ d?O?ÞU?Ý_« U??O?B?? ?ý j?³ðdð YO??Š ¨U¹e?OM?O uÐ w œ«d QÐ Êu?D³ðd t ?H½ X u « w Ë ¨W?N ü« s ÊË—b×²?¹ ¡ULŽe U? ÆV M « Êu?? U??×¹Ë 5¹—u?DÝ_« rN?? ö??Ý√ ‰ö??š s rN?? ??H½√ Êu?? =d??F?Ô¹Ë ¨rNÐu??F??ý Êu??O??I??O??I??(« ¡U?H?K)« rN½√ Êu??OJ?K*« ‰UDÐ_« X³??¦¹ò Í«ËU?¼ w Ë ÆrN U??F?? √ d??N?EðË ÆÆÆ÷—_« V u??? vKŽ W???Ýb??I*« d?ŁP*« …U?? U???×?? ‰ö???š s W???N x ©∑≥®

XKJý ¨“U−¹SÐË Æ

åÈd?š√ WKOÝuÐ W?O½u? »d( W¹—«d?L?²ÝU? U?ÝUO? «

X b? U?N½√ ô≈ ¨”Ë«d?²?ý ‡‡ wH?O `{Ë√ U?L? ¨W?O?H? K UÐUDš d?OÞU?Ý_« UL ¨wJ HMO U? b √ UL ¨WO U(« U³Oðd² « XÝÒdJ Æa¹—U?²K WH K UC¹√ Æq³I² *« w UNŽU³ð« sJ1 U uB½ UC¹√ X b UN½√ Á—UNþ≈ s?J1 Àb(«Ë WOM³? « 5Ð ÍbOKI?² « ·ö²šô« Ê√ eMO? UÝ vŽœ«Ë ôU?¦ Àb?Š q ÊU? ¨5OK _« ÊUJ « dE?½ WN?łË sL? Ær¼Ë t½√ vKŽ Êü« Ê√ p – ÆWMOF WO?I³Ð ·«d²Žô« VłË p – l Ë ÆWOłu u¹b¹√ W?OMÐ vKŽ UOKF W?ODLM « ÃU?²½ù« …œU?Ž≈ U?C¹√ eM?O U?Ý t?OKŽ oKÞ√ U? Ë√ ¨d?OÞU?Ý_« W?Ý—U2 f¹—u??? t??I¹b??? s …—U??³???F « «d??O???F??²??? ?? ®

stereotypical reproduction

Í—uDÝ_« ¡U?M³K U?? U9 W??IÐUD W?? ?? ½ ÃU??²½≈ j lD²?? ð r ©t??O??OK¹œu??ł U d?×² « ÂU √ ¨U? WI¹dDÐ ¨‰U:« ` ?Hð Ê√ WOM³ « vKŽ 5F?²¹ –≈ Æwz«b³ « Ë√ ¨¡ö?šb « U?NÐ Âu?I¹ w² « W?F? u?²*« d?O?ž ö?š«b?LK Ë ¨œ«d? ú W?OJO?²J² « Àb?(«Ë WOM³? « s Z¹e*« «c¼ vKŽ eMO U?Ý oKÞ√ b? Ë ÆWF?O³?D « Èu …—u?¦ pÐd? Z¹e? u¼Ë ¨structure

193

of conjuncture

©∑¥®

ås «e?² « W?OM?Ðò `KDB?

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ô≈ ¨f —U l³D UÐË q¹œËdÐË ”Ë«d²ý ‡‡ wHO U×KDB s ¡wA « iFÐ rNH U?ł–u/ dOÞUÝ_« X b? –≈ ÆwHJ¹ U0 W×{«Ë W? Ozd « WO?{dH « Ê√ Æ…b¹b'« n «u*« l q UF²K W¹œU?ý—≈ UÞuDš ”UMK X b UL ÆÀ«bŠ_« ‰ËU?Š w²? « ôu b*« —UÞ≈ i¹u?Ið v?KŽ …—œU? X½U? À«b??Š_« iFÐ Ê√ ô≈ »UFO²Ý« d?OÞUÝ_« WÝ—U2 lD² ð r Ë ÆUNOKŽ UNðUÞU?IÝ≈ ¡U M «Ë ‰Ułd « d¦ _« ôU(« w Ë Æa¹—U?² « bOL& lD² ð r –≈ ¨UN?OKŽ jÓI Ôð W b q v ≈ eMO U?Ý hKšË Æt? ?H½ “u? d « ÂUE½ w «d?OO?Gð À«b?Š≈ 5Fð ¨U? dDð V ?× q¦?L²¹ ô W?O ¹—Uð U?O?łu uÐËd¦½√ Í√ t?ł«u¹ Íc « d³? _ Íb×?² «ò Ê√ W d?F w UC¹√ U/≈Ë ¨À«b?Š_« W UI?¦ « UNÐ rEMð w² « WO?HOJ « W d?F w …œU?Ž≈ ÍœRð nO Ë ÆW? UI?¦ « VOðdð …œU?Ž≈ ‰öš s W?OKL?F « pKð e−Mð nO? Æ

©∑µ®

åøU¼dOOGð v ≈ WOMÐ Í√ ÃU²½≈

w d???OÞU???Ý_« W???Ý—U2 ‰u???Š W U???Š U???Ý«—œ s «œb???Ž eMO U???Ý Èd???ł√ ©∑∂®

qL??F «—u??Bð l{ËË ¨

wÐË—Ë_« ‰U??Bðô« s? v Ë_« …d??²??H « w U¹e??OM?O uÐ

a¹—Uð Ë√ ¨q ü« t? ù«ò Ê«uMŽ qL??×¹Ë ¨ «bK−?? WŁöŁ w wzU??NM « tKJý c?? ð« ©∑∑®

g²?¹Ëb½U???Ý —e???ł

U??N??×M? w² « W?? U??)« W U???(« W??Ý«—œ X½U?? Ë ÆSandwich

Islan as Culture

The Dying God, Or the History of the

W??? U???I???¦???

7ÐU? UNÐ ÂU? w² « …—U¹e UÐ oKF?²ð ‡‡ d?³ _« ÂU?L²¼ô« —UŁ√Ë ‡?‡ t U?L²¼« vB? √ ¨„UM¼ „u??? …U?? ËË ¨±∑∑π v ≈ ±∑∑∏ s …d??²??H « ‰ö???š Í«ËU¼ v ≈

©∑∏®

„u??

Æp – XF³ð w² « W¹—u¦ « «dOOG² «Ë cM ¡ULKF « ÂUL²¼« Ÿu{u Í«ËU¼ l wÐË—Ë√ ‰UBð« ‰Ë√ a¹—Uð ÊU bI d¹—U?Ið …b?Ž dA?½Ë Æ«d²K$« v? ≈ W¹ËUÝQ?*« „u W¹U?N½ ¡U?³½√ ‰u? Ë WE( ozUŁu « W??Ý«—œ s Êu?š—R*« s?J9 U? ÊU??Žd?ÝË ¨ÊU?O??F « œu?N??A …d? U??F? ôËU???×???? …b???Ž X c?Ð U???C¹√ ¨…d?J³??? W?KŠd??? c?M Ë ÆWK?Šd « sŽ …d???? «u « s U?OMO?²?? « w d?Nþ t½√ ô≈ ¨À«b?Šú Í«ËU¼ ÊUJ?Ý rN? ŸU?łd?²?Ýô —U?L?F?²?Ýô« b?FÐ U?* W?O? ¹—U?² « U?OÐœ_« s …b¹b?ł W?łu? s?¹d?A?F « Êd?I « Ë√ XKL¼Ô√ U?? U?³ U??ž w² « ¨5OK? _« ÊUJ « dE½ W??N?łË .b?I?ð v ≈ X b¼ «—œU?³*« X×M? Ë ÆwÐË—Ë_« lÝu?²K W¹b?OK?I?² « a¹—«u?² « w U?N?½Q?ý s q=KÔ 5FÐ U???N??O ≈ dEM?¹ —U?? Ë ¨…b¹b??'« U??Ý«—b « w? …—«b??B « ÊUJ W???OK¼_« ¨s¹d??L?F??²? *« b??{ »U?²J? « iFÐ “U?O??×½« b??Š v ≈ d? _« q Ë q?Ð ÆnDF «

194

eMO3U' äU(ÑU4 w ¨w?{U*« À«b???Š√ v ≈ d?EM « U?½b???Ž√ U??? «–≈ ¨5OK?;« ÊUJ ? « 5F???{«Ë ÆdEM « ÍdO?B Ë 5O½U½_« 5¾Þ«u²*« b?{ qÝ«u³ « W ËU?I*« wKðUI ·U?B 5š—R?*« 5Ð W? U??? u? UÐ ÷U???? ð ÂU?M²????O???? w »d????(« ÊQ???? U½U????O????Š√ «bÐË® ÊUJ « WÐd& ŸU?łd²ÝUÐ t H½ —b?I UÐ UL²N? eMO UÝ ÊU Ë ©Æ5¹—UL?F²Ýô« ÂËU?I?O?Ý t½√ s r?žd « vKŽ® W?O?ÝU?O?Ý q √ X½U? t??² U?Ý— Ê√ ô≈ ¨5OK _« W?N?łË sL? ÆWŁ«b?(« b?FÐ U? s V¹d? t?łuð «–Ë ©…Ë«d?CÐ n u « «c¼ È—UB? ‰c³¹ ·dÞ q ÊU Ë Æs¹d?LF²? LK W Oz— W?¹«Ë— WLŁ sJð r ¨ÁdE½ s ‡‡ „u? Ÿd?B q¦? ‡‡ …U?ÝQ*« ¡UłË Æ5?F*« w UI?¦ « t?B½ ŸU?³ðô ÁbN?ł W?O ¹—U?² « ÈuI « 5Ð U? U³?²?ý« «c¼ sJ¹ rK ÆtOK?Ž ’uBM*« d?Ož U?LNÐ—U?Ið Æ5²¹«Ë— 5Ð U/≈Ë ¨WO*UF « «u U Í«ËU¼ w U¼√ Ê√ ÁœUH ¡UŽœ≈ v ≈ „u ŸdB* eMO UÝ dO Hð bM² ¹Ë ©∑π®

¨«b?ł W? ?Ý«— …dJ Ác¼ X½U? Ë Æ

Lono

u½u rN?N ≈ t½√ vKŽ „u? n¹d?F?²Ð

b?I?? ¨WÐ—U?C?²*« ö?¹ËQ?²K W?{d??Ž X½U? W?ŠU??²*« —œU?B*« Ê√ s r?žd « vKŽ ©∏∞®

u¼ ¨

U¹e?OMO u?Ð w hB? ?²? q−?³? b?Š«Ë r U?Ž d¹b?I?ð q √ vKŽ U?N?C? — ©∏±®

„u Ê√ vKŽ «uI?Hð« 5š—R*« rEF sJ Æ

Sir Peter Buck

„UÐ d²?OÐ dOÝ

h K¹ d UF dO H² UI ËË Æu½uK bO & t½√ vKŽ ‡‡ U bŠ v ≈ ‡‡ q UF¹ ÊU eMO U?Ý Íb?Bð s …e?O?łË …d?²? q³? —b? ¨W Q? *« Ác¼ ‰u?Š w?LKF « n u*« ∫u½u t½√ vKŽ „u n¹dFð ÊS ¨W U×K

¡UMŁ√ w …d? q w wðQ¹ ÊU? [„u? ] t½√ p – ¨W?OIDM …dJ ÊU? ò w «d??A? ²M ÊU?? Ë ÆwJO?¼U? U?*« t ≈ ÆÆÆu½u ÊU?? Ë ¨©∏≤® wJO?¼U? U?? rÝu?? ¨©∏≥® wJO¼U?? U? v ≈ V¼– b?? u½u Ê√ b?O?H?¹ b?OKIð Í«ËU¼ w? U¼√ ◊U?ÝË√ W??O? ³Mł_« sH?? ? « W??Žd??ý√ X½U?? Ë ÆœU??Ž b?? t½√ Êü« ÷d??²? H*« s ÊU?? Ë W?¾?OD³ « WI?¹dD «Ë ¨u½u …—u?BÐ WD³ðd*« ©∏¥® kapa UÐU? ZO? ½ t³?Að X‡‡ŠË√ W‡‡ŽuM?²*« —e‡‡‡'« qŠ«u?Ý ‰uÞ vKŽ „u ‰uDÝ√ U?NÐ d?×Ð√ w² « ¡U?MŁ√ w? …d‡?¹e?? ? ?'« ‰u‡?‡?‡Š t?‡‡? ù« Âb?‡‡?‡I?? ? ?²?Ð q?‡‡?OK?I U?Ð f?‡‡?‡O? —b?‡‡?‡I?Ð Æ©∏µ® åwJO¼U U ÊUłdN w wJO¼U ULK ÈuM « ÊUłd?N*« ¡UMŁ√ w Í«ËU¼ —eł vKŽ „u UÝ— b Ë ZOKš bM?Ž ¨±∑∑π ÂU?F « s d¹UM¹ d?N??ý w U?N?OKŽ ÒjŠ U?? bMŽË Æ ±∑∑∏ ÂU?F « Æu½u t½≈ vKŽ U uLŽ q³IÔO tKO³Ý w UÐ—U{ ÊU ¨«uJO öO

195

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

t??²? H? IKð ¨tÞU??³? { s iFÐ W??I? dÐ ¨T?ÞU?A? « v ≈ ‰e½ Ê√ œd??−0Ëò b?³? F? w W??OKO??B?Hð rÝ«d?* W? ?O?zd « W?O? B? ? A « `³? √Ë WM?NJ « Íb¹√ v²??ŠË ¨u½u b??O? ? & t½QÐ ·«d??²?Žô« U??Nz«—Ë s? WMNJ « b??B? ¨ËU?O?JO¼ wIðd¹ Â«d²ŠUÐ t½uK UF¹ ÊuOK _« ÊUJ « ÊU? tðUOŠ w dOš_« ÂuO « WOM¹b « W ôb « „—œ√ b? „u ÊU «–≈ U `C²¹ r Ë Æ…œU?³F « W eM v ≈ Æ©∏∂® å«c¼ qJ ¨5 UOC*« …d¹e?'« ÊUJÝ s «œ«b ù« vKŽ qBŠË ¨…d²?H UÝ— Ê√ bFÐË v ≈ dD{«Ë rD?% t?²MO?H?Ý Í—U? Ê√ ô≈ Æ«œb?−? „u? d?×Ð√ ¨t?MH?Ý `K √Ë w U¼√ Ê√ s r?žd « vKŽ p –Ë ¨W1b??I « U?? ö?F? « XHM¾??²?Ý«ò Êü«Ë Æ…œu??F « Æ U?? d?? « XŽU??ýË Æ

©∏∑®

åV½U??ł_« …œu??Ž V³??Ý W?? d?F* 5? «uð «u½U?? Í«ËU¼

U?N ö?š »d?{ …dłU?A? »u?A½ v ≈ Èœ√ U2 ¨s¹œ«b?(« «Ëœ√ vKŽ w u?²?Ý«Ë pK*« c?š√ ‰ËU?ŠË ¨…œU?²?F*« t?²?ÝU?O?Ý „u? l³ð«Ë Æ·«b?:UÐ U?O UÐ vŽb¹ rO?Ž“ u ‡‡ u½u Ê≈ò ÆW³¹— d¦ √ «uðUÐ Í«ËU¼ w U¼√ Ê√ ô≈ Æ U Ëd *« œUFÔð v²Š WMO¼— ¨U??×?K ?? ¨u???×M « «c?¼ vKŽ rO???Že « …—U¹e?Ð j rI¹ r? ‡‡ u½u U???I??Š «c?¼ ÊU?? Ëb³¹ U? vKŽ WOz«bŽ W d?Š V½Uł v ≈ ¨œuM'« s WŽu?L− tÝd?%Ë Áb½U ðË ©∏∏®

¨”UM « s b?AŠ lL?²łU? Æ

å5²MO?H « ö? s W œU?I « W×K *« »—«u?IK

Æ5ðd? t??²?O? bM?Ð s Ê«d?OM « ‚öÞSÐ t?? ?H½ „u? ÂU?? Ë Æ…—U?×?³ « i?FÐ d?Ž–Ë ÊU?L¦?'« Í«ËU¼ w U¼√ c?š√Ë Æq²Ô Ë U?{—√ „u? ÕdÞ WI?Šö « v{u?H « ¡UMŁ√Ë ©∏π®

Êu?O½UD¹d³ « œU?Ž√Ë Æ

åÈu?² ?*« lO — rO?Ž“ ÊU?L?¦ł t½√ v?KŽ tF? «uK U?FðËò

bIF½« ¨q? U Ÿu³Ý√ —Ëd b?FÐË ¨W¹UNM « w Ë Æ…u IÐ «u?LI²½«Ë rN u?H rOEMð ÆåwKH? « tze??łò ÂUEŽ ‡‡ sH? « v ≈ „u? ÂUEŽ s? iFÐ b?O?ŽÔ√Ë ÆÂö? « ÆeOK$ù« qŠ—Ë ¨d×³ « w XM œË X Ë w d??F*« ŸU?L??łù« UM¼ U?N??B?O? ?K²Ð XL? w?² « W?B?I? « W¹«Ë— q¦9Ë WF Uł w a¹—U²K –U²Ý√ ¨‰«bMOJ¹u Æ”≈ n «— ¨UNH R ÊU Ë ÆeMO UÝ qšbð l «Ë w q¦1 —U?LF²?Ýö WIÐU? « —uB?F « ‰ËUM²¹ Íc « tÐU²? ÊU Ë ¨Í«ËU¼ u¼ eMO UÝ tKF? U Ë Æ…d UF*« W d?FLK UF U?łË —e−K UOL?Ý— U ¹—Uð d _« w² «® W œ_« w √d? Ë Æu½u Ë „u 5Ð qŁU?L²K ÂUF « ‰u?³I « «c¼ oDM? l³²ð ¨v Ë_« …dLK UNO½Ë Í«ËU wðd¹e?ł „u —«“ U bMŽ t½√ ©‰bł l{u ‰«eðô …—U×³ « v ≈ dEÔ½ ¨”bI*« wJO¼U U rÝu ¡UMŁ√ w Ë ±∑∑∏ ÂUF « lKD w

196

eMO3U' äU(ÑU4 «Ë—d?% U?? ÊU?Žd??Ý Í«ËU¼ w U¼√ ÊS?? ¨p – l Ë ÆW??N ¬ rN½√ vKŽ e??OK$ù« vK?Ž «u½U????? …—U????×?????³ « Ê√ v? ≈ U????ÝU?????Ý√ p – l?łd¹Ë ¨…d?JH? « Ác¼ r?¼Ë s b Ë ÆrN UFÞ w w U¼_« W —UA*Ë Í«ËU¼ ¡U? ½ l ◊ö²šö ÂUð œ«bF²Ý« —e?ł v ≈ d?×?Ð√ U? bMŽË ¨r¼u « s ÂU??F « —d?×?² « «c¼ s Áb??ŠË „u? U?$ Æu½u t?½√ vKŽ W???O??B?? ???ý W??H??BÐ ·Òd???ÔŽ ¨w U??²? « ÂU??F « w Í«ËU?¼Ë ÍËU?? »d?I UÐ UÝ— t½≈ U?L ü½uK?Ð j³ðd*« ZO M « t?²MO?HÝ XŽd?ý√ dC?×²?Ý«Ë v ≈ t U???łdÐ Á—U??×Ð≈ ÊU?? rÝU???(« q U??F « Ê√ ô≈ ü½uK? fOzd « b??³???F*« s tð—U¹e?Ð u½u t??O??? Âu??I¹ Ê√ —d??I?*« s ÊU?? Íc « X u? « w U??³¹d???Ið Í«ËU¼ U0—Ë ü½u ÊU?N ·dB?²Ð UŽu? b rŁ ÆwJO¼U? U rÝ«d? ÕU²²? ô ¨W¹uM « ÊU u U?L dO³? bŠ v ≈ ·dB²¹ „u? ÊU ¨Íd−¹ U* q U „«—œ≈ d?Ož s Æu½u t ù« qFH UÐ u¼ ‡‡ Í«ËU¼ w b¹b'« ÂU?F UÐ ‰UH?²Šö ÊUłd?N u¼Ë ‡‡

©π∞®

wJO¼U U*« √b³¹Ë

fID « d??O?G?²?¹ U? bMŽ rÝu*« W?¹«bÐ u¼ «c¼Ë ÆoH?A? « bMŽ U¹d?¦ « —u??Nþ l ¨WÐuB?)«Ë Âö « t ≈ u½u ÊU? Ë Æ—UL¦ « v Ë√ b?B%Ë ¨—e'«Ë b*« W? dŠË Íc « ü? t ù« rJ( l?C? ¹ r U?F « dzU?Ý ÊU? Ë Æ5OK _« ÊUJ ? UÐ j³ðd¹Ë U? bM?ŽË ÆW¹d?A?³ « wŠU??{_UÐË ¨»d?(UÐË ¡U?L??Že « s ÂUJ(UÐ j³?ðd¹ ÊU? dC×?² ¹ U bMŽ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨©w²O¼Uð ÊuJð b? w² ® wJO¼U s u½u qB¹ WÐu×?B ÜNK×? u½u …œU³Ž q%Ë ü? t ù« ”uIÞ o]KFÔð ¨tð—u? u½u WMN rÝd¹Ë Æ‰U?²?I « dEŠ uÐU?ð p – w U0 üÐU?² « s …b¹b?ł W?Žu?L?−? ÷d?HÐ …b* UN u?Š WŽU « »—UI?Ž ÁU&UÐ «d U? ¨…d¹e'« ‰uŠ U¹dz«œ «—U? u½u ¨wŠU{_« .bI?²Ð VFA « œ«d √ tÐ VŠd¹Ë ¨p cÐ ÊUNJ « wH²×?O Ü u¹ ≤≥ pK?*UÐ wI???²?K¹ wJ?O¼U??? U?*« W¹U???N½ w? Ë ÆVšU???B? « u???NK U?Ð Á—Ëd0 qH???²????×¹Ë W??²??O?? u½u? u1 ÂU¹√ W??F??CÐ —Ëd?? b??F?ÐË ÆÍdzU??F??ý ‰U??²?? w ÊUJ?³??²??A¹Ë œu?F¹ ôË ¨¡«cG UÐ qL?× ’U?š »—U? w ¨b¹bł s «b?O?FÐ d×?³¹Ë W¹dzUF?ý Æw U² « ÂUF « w Òô≈ ¨±∑∑∏ ÂU?F « s d³?L? u½ dN?ý d?š«Ë√ w ÍËU …d¹e?ł w „u? dNþ b? Ë ¡vÞUA « v ≈ ‰eM¹ Ê√ q³ Í«ËU¼ …d?¹eł ‰uŠ WŽU « »—UI?Ž ÁU&UÐ d×Ð√ rŁ ∫özU? eMO U?Ý ‰œU?ł «c Æ ±∑∑π ÂU?F « s d¹UM?¹ ±∑ w «uJO? ö?O? ZOKš bMŽ ¨wÐË—Ë_« .u?I² « a?¹—«uð o Ë „u WKŠ— U? d?% jÐ— sJL*« s t½√ `C?²¹ò

197

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® œdð U?L Í«ËU¼ —e?' W¹d?L?I « a¹—«u² « o? Ë wJO¼U U?LK W¹dzU?F?A « WDA½_UÐ w „u? U d?% “eŽ b? Ë Æò Êü« v²Š W?O U?³ « W?O «d?žuMŁù« U½UO?³ « w 5Ð W??? ö??F? « sJð r Ëò Æu?½u u¼ t½√ w? Í«ËU¼ w U¼√ s?þ …b??AÐ X? u « „«– U?? d?×??² «Ë w?JO¼U?? U? ÊU??łd??N?? w b? ??:« u½uK? W¹dzU??F?A? « U? d??×??² « UNMJ Ë ¨U? U9 WIÐUD² ±∑∑π ‡‡ ±∑∑∏ s …d²?H « ‰öš „u 7ÐUJK WO? ¹—U² « Íc « a¹—U?² « w Í«ËU¼ ‰uŠ t²?KŠ— „u √bÐË ÆåWO? U W?ł—b WNÐU?A²? X½U ‰uŠ tJK ¹ Ê√ u½u œU?²Ž« Íc « —U *« «d×?Ð l³²ðË ¨WIKG u? bÐUF tO? X½U »d?I UÐ U?Ý— rŁ Æu½u s? ¡wA « iFÐ ‰uÞ√ U?²? Ë ‚d?G?²?Ý« Ê≈Ë ¨«dÐ …d¹e?'« ‰Ëe½ bM?ŽòË ÆW¹b??OKIð …—u??BÐ wN??²M?ðË u½u …—Ëœ √b??³ð YO??Š b??³??F*« l u?? s W‡‡?MNJK `L??Ý YO??Š ¨d??O??³J « ËU??OJO?¼ b?³??F?? v ≈ —u??H « vK?Ž V×ÔD « ¨„u?? «dO‡‡‡‡ ?H² « s q w XH? Ë Ô ¨dzUFA « s W?OKOBHð W?ŽuL−? d³Ž tðœU?OIÐ „u q?Š— ¨p – q ‚u Ë Æå…œU?³F «ò Ë√ åf¹dJ² «ò ‡Ð W‡‡‡‡?Oz«ËUN «Ë W‡‡‡‡O½UD¹d?³ « d?N?ý s w½U??¦ « w òË ÆwJO¼U? U*« ÊU?łd??N? ¡U?N?²½ô —d?I*« X u « w? U?³¹d?Ið ‰«R? « Êü« «Ë√bÐ ¡U?L?Že « Ê≈ özU? [„u? ◊U?³?{ b?Š√] ZMO? V²J¹ ¨d¹«d?³? «uLKŽ U bMŽ ÕUOð—ôUÐ «ËdFý b Ë ‡‡ ÊuO½UD¹d³ « tO qŠdOÝ Íc « bŽu*« sŽ w °ÂœU??I « ÂU??F « w …œu??F UÐ „u?? b?N??Fð ¨p – l? Ë ÆUJO??ýË UÐ rNKO??Š— Ê√ ÆåW¹dzUFA « À«bŠ_« ‰Ëbł o Ë UO ¹—Uð dO ¹ ¡wý q ÊU l «u « wCI¹ ÊU U? o Ë UC¹√ —UÝ oŠö « nÝR*« Àb(« ÊQÐ e?MO UÝ ‰œU−¹Ë s U???Žu½ u½u ÂËb?? b???F¹Ë ¨5L???B??š u?? Ë u½u? ÊU?? –≈ ÆÍ—uDÝ_« h?M « tÐ b¹ vKŽ Í«ËU?¼ w W?L?? U?(« d??Ý_« lO??L?ł X ??ÝQðË ÆpKL?K b?% Í√ ¨Ëe??G « w ÍdzU??F?ý u??×½ vKŽ pKL?K u½u Íb??% vKŽ VKG??²Ô¹ ÊU? Ë Æ…«e??G « ¡U?L??Že « ‰U?² w? ÊUMŁô« p³?²A¹ U? bMŽ ¨wJO¼U? U? ÊU?łdN? W?L? w dO?³J « Àb?(« „UM¼ ÊU?? ¨W U?(« Ác?¼ w sJ Æ«b?O??FÐ ÂËe??N*« u½u d?×??³¹ U¼b??FÐ ¨ÍdzU??F?ý 5ýu?OK¹“Ë— WMO?HÝ Í—U?B l Ë Íc « ÀœU?(« d³?ł√ bI? Æq K ?² « w QDš ÍœU??(« w q Ë Y?O??Š ¨«uJO?? ö??O?? Z?OKš v ≈ …œu??F? « vKŽ „u??

Reslution

Æd¹«d³ dNý s dAŽ

tð«Ëd?¦Ð rF½√Ë u½u ¡U?ł b?I? ÆnOMB?² « Ã—U?š „u? `³? √ Êü«Ëò ÍË– ¡U??L? Že « Íb¹√ 5Ð q?F? H UÐ d??O? ³? b??Š v ≈ lIð w²? « b¹b??(« s Æ÷—_« …œU?F²?Ý« w Ë Á—Ëd qL?% w «u×?$ s¹c « ‡‡ W?FO? d « W½UJ*« 198

eMO3U' äU(ÑU4

ô≈ ÆU¹d?¦? « l w U?² « ÂU?F? « w œu?F¹ Ê√ ÷d?²? H*« s ÊU‡‡‡ Ë ¨q‡?‡‡Š— rŁ ÀbŠ U q l? i UMð W eM0 ÊU b¹bł s TłUH*« sH? « —uNþ Ê√ Æ©π±® åq³ s Æ`²H «Ë ËeG « vKŽ Êü« ÂeF « bIŽ b u½u Ê√ w W×{«u « W−O²M « XK¦9Ë dD{«Ë Æ U d « s WK K Ð tðœu?Ž vKŽ Í«ËU¼ w U¼√ s dO¦J « œ—Ë Í√ ¨n «u*« Ác?¼ q¦?? w d??O???š_« q(« v ≈ ¡u??−K? « v ≈ W¹U??NM? « w „u?? ÁdzU??F??ý ”—U??? t½≈ ¡d*« ‰u??I¹ U?0—Ëò ÆWMO¼d?? d??O???³J « rO??Že? « “U??−??²??Š« sŽ Y×Ð«ò d?O?N?A « Í—U?L?F?²Ýô« n? u*« Í√ ∫W? U)« W?OK _« W?O?ÝU?O? « ©π≤® årOŽe « 7 vKŽ œu?F?B «Ë „u? l »U¼c « sŽ ‰Ëb?F UÐ pK*« lM Ô√Ë Æ

¨t U?ł—Ë „u? b?{ bA?(« ‰u?%Ë Æp – vKŽ U?I? «u? ÊU Ê√ b?FÐ t?²MO?H?Ý UM¼Ë® ÆÍb¹bŠ d?−M Ð WÐd{ tO ≈ œ=bÝ Ô Ê√ bF?Ð ÷—_« vKŽ „u jIÝË n¹d?Fð ‰ö?š s q?²?I « ÀœU?Š nM²? « Íc « ÷u?L?GK ö?Š e?MO U?Ý ÷d?F¹ v‡‡?Žb¹Ë p‡‡?KLK rz«œ o? «d?? Ë oOŁË V¹d??? u¼Ë ¨tMO??F?Ð ÍdzU??F??A « ‰U???²??G*« ©π≥®

Ê“«u???²? « Ê√ «Ëd???F????ý Í«ËU¼ w U?¼√ Ê√ Ëb???³¹ ¨W?KŠd*« Ác?¼ w Ë Æ

©U¼u½

Ô ¨tH²?Š wI rOŽ“ q¦ q u?  ÔŽË „u ÊUL¦ł c?šQ Æb¹bł s œUŽ Íd?zUFA « w W1e??N?K ÷d??Fð rB?? ?? Ë√ ·ö???Ý_« b??ŠQ?? q u??Ž Ô t½√ wM?F¹ U?? u¼Ë {ò t½√ eMO UÝ Èd¹Ë® Æ»d?(« t?F{Ë b?OF?² ¹ w ¨r?B ? UO? ¹—Uð tÐ w×?Ô Ò ©π¥®

œU?Ž ¨◊U³?C « W?A¼b Ë Æ

©åoŠô X Ë w ·ö?Ý_« b?ŠQ U?O?łu u¹b¹√

ÊU «–≈ U?LŽ ¨ÕU?(ù« iF³Ð ¨«u ¡U? ðË ¨Èdš√ …d s¹œËœË p – b?FÐ ”UM « Æw U² « ÂUF « w œuFOÝ „u UN?³½«uł s dO¦? w Í«ËU¼ w „u …U ËË …U?O×Ð WIKF?²*« À«bŠ_«ò Ê≈ ©πµ®

ô …—uD?Ý√ b??łuð ô ¨p? – l Ë Æ

åÍ—uD?Ý√ l «u W????O??? ¹—Uð «“U????−???

w Èdš_« «bI²F*« s U¼dOžË u½u …—uDÝ√ X½U Ë Æ÷uLG « UNÐ jO×¹ eMO UÝ oKF¹Ë ÆrN? H½√ Í«ËU¼ w U¼√ q³ s WK¹bÐ «¡«d?I W{dŽ ¨Í«ËU¼ «u½U??? Í«ËU¼ w U¼√ l?O??L??ł Ê√ ÷«d???²?? « UMO?KŽ 5F??²?¹ ôò ∫özU?? p? – vKŽ ÊU u½u t½u? Ê√ ¨W œ d?¦ √u×½ vKŽ Ë√ ¨u?½u u¼ „u 7ÐUJ « ÊQÐ 5FM²?I w W?HK?²?<« qzU?B?H « dE?½ b?I? Æ

©π∂®

ålO?L?'« Èb t? ?H½ ¡w?A « wMF¹

ÊU? ¨u½u WM?N? v ≈ W?³? M U?³? ÆW??HK²? ? ‚dDÐ t?²?ŽU??L?łË „u? v ≈ Í«ËU¼ «b¹b??Nð q?JA¹ pK?*« v ≈ W??³?? M UÐ ÊU??? t½√ ô≈ ¨u½u t ù« Â«Ëb? « vKŽ „u??

199

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s Í«ËU¼ v ≈ Êu?ðQ¹ «u½U? œb??'« „uK*« Ê√ v ≈ «dE½ ¨ö??L?²?×?? U?L??B?šË …—U?×³ « ÊU? ¨ «b?O « v? ≈ W³? M UÐË Ær¼u?I³?Ý s Ëe?GÐ Êu? uI¹Ë Ã—U?)« s ‰U?łd « v ≈ W³? M UÐË ÆrNKł√ s uÐU?² « lÓ d¹Ô ¨¡U? d U? UA?ŽË 5ÝbI? ÆÍ—U?−?² « ‰œU?³²?K U d? Ë W¹b¹b?(« «Ëœú «—b?B? ÊuK¦1 «u½U? W? U?F « ¨U¼—UJ²??Š« «u ËU?Š s¹c « ¨¡U??L?Že « …d?O?ž …—U??−?² « Ác¼ —UŁ√ U?? ÊU?Žd?ÝË h K?¹ U??LJ ÆW?‡‡ U??F « 5?ÐË rNMOÐ …b?¹b??ł «dðuð W???O?? c??²Ð «u?? U??? «cJ¼Ë ∫d _« eMO UÝ

tM »d √ ¨Í«ËU¼ w WMNJK ·ö?Ý_« s t S dNE¹ „u? 7ÐU ÊU ò ¨d??š¬ U??¾? O?ý ÊU?? t½√ `?{«u « s Ë ¨¡U??L? Že « v ≈ W??³? M UÐ ”b??I? »—U??; q uðË ÆW?? U?? F « s «b??O? «Ë ‰U??łd? « Èb v½œ√ Èd??š√ W??³ðd?? q²??×¹Ë s U? ö?D½«Ë ¨W?HK²?? ? «—u?Bð v?KŽ ¡UMÐ Êu? d??B?²¹ «u½U? s?¹c « ”UM « W?? U?)« rNðö?¹ËQð vKŽ W??O?F? «u « wH??Cð W?HK?²? ? W?O? ŽU?L? ²? ł« UDKÝ Æ©π∑® WHK² UŽULł≈ v ≈ UFL²:« XK uðË ÷dH Ÿ«d? VAM Æ…œUO « W¹d?×Ð W UM²*« ö¹ËQ?²K `L Ô¹ r t½√ ô≈ Ê√ eMO UÝ Õd²IO Æu½u Ø„u W¹«Ëd wLÝ— dO Hð

W?O?F? «u « ¡U?H?{≈ vKŽ …b¹d? …—b? pK²9 X½U? Í«ËU?¼ w UDK «ò U¹UC ÷dF WOMÐ fOÝQð vKŽ …—œU? X½U Ë Æ’U)« UNK¹ËQð vKŽ WOMKF « W?H?BÐ ”UM « U?C¹√ «u? d?ý√ ¨„u? vKŽ u½u U?H? lKš ‰ö?š s Ë ¨Í√d « Æ©π∏® å5OŽdA « UN¹dA³ r¼ «u½U w² « W½U¹b « Ác¼ w WOKLŽ fOzd « b?³?F*« ‰u?Š WMN?J « ÊU? Ë ÆU?N ?H?½ vKŽ W?L? ?IM X½U? …u?H?B « sJ »«u vK?Ž «u½U «–≈ sJ Ë ¨”b?I*« u½uK «bO? & t?H uÐ „u ÊËb?³F¹ ËU?OJO¼ ¡U??L?Že «Ë p?K*« Èb VO??Šdð q √ u*« s b?zU?F « „u?? `³??ý ÊuJO?? ?? czbMŽ Ác¼Ë ¨wJO¼U? U? ÊUłd?N? W¹U?N½ w t?²N?ł«u? rN?OKŽ 5F?²O?Ý s¹c « ¨5Ð—U?;« WMN? qþË ÆW¹dzUF?ý WN?ł«u s ôbÐ wI?OI?Š ‰U²? w tF? «uJ³²?ý« U0— ¨…d*« b¹ vKŽ „u? W1e¼ b?FÐ v²?ŠË ¨WF? u?²*« d?Ož „u? …œu?Ž VI?Ž r¼œË vKŽ u½u Æ„u ‰Uł— l W³OÞ W öŽ vKŽ WE U;« «u ËUŠ pKLK qDÐ ©ππ®

W U ≈ Ê√ ô≈ Æ

åUF «Ë ÊuJ¹ Ê√ q³ Í«ËU¼ w U¼√ Èb «bOKIð „u ÊU Ëò

¨W¹—u?¦ « «d??O?O?G?² « X d?ŠË W??O?ŽU?L?²?łô« U?Ž«d?B? « —UŁ√ Í«ËU¼ w „u? åoO b « d?O³F² «ò …—U³?Ž Â«b ²Ý« —«dJð v ≈ b?LŽË Æ—u _« ÁcN qOKFð œU?−¹≈ sOFðË Ò

200

eMO3U' äU(ÑU4 W?{d??Ž X½U? ¨U?N U??Š vKŽ —u? _« XK?þ U?LK t½√ eMO? U?Ý b? Q? ¨W?? “ö?

mot

w{U*« b??O? ??& d?OÞU??Ý_« W?Ý—U2 b?O??Fð Ê√ È—Ëd?C? « s fO Ë Æd?O??O?G??²K ÆW¾łUH …—uŁ À«bŠ≈ lOD² ð qÐ ¨ö U WD?K « b????O??? ????−???²? W??? d????H « ¡U???L????Že «Ë pK?*« „u??? W?1e¼ X×?M Ë w …u??H???B « X ]d??Ž ¨Ác?¼ dEM « W??N???łË sL?? Æmana U½U*« Ë√ ¨W?¹dzU??F??A « ÷d?F¹ pK*« —U? U ÊU?Žd?ÝË Æ«d?²K$≈ v ≈ wL?²Mð UN?½√ vKŽ UN? ?H½ Í«ËU¼ XOÐ wKK?O?³Ð rN? ?H½√ W?O?L? ð w Áƒ«—“Ë √bÐË ÆÃ—u?ł pK?*« —«d?ž vKŽ t? ?H½ jL?M « vK?Ž fÐö??? ÊËb?ðd¹ «Ë—U??? Ë ¨f? u??? w —U???A?ðË sDM?ý«Ë Ã—u???łË 5Ð W? öF « w U?¾?łUH? «dO?O?Gð d _« «c¼ Àb?Š√Ë ÆwÐË—Ë_« wÞ«d?I²?Ý—_« åÃ—u?łò «d?²K$≈ p?K —U? Íc « ¨Í«ËU¼ rO?Ž“ b?F¹ r òË ÆW?? U?F «Ë ¡U?L?Že « r Ë ¨t ?H½ rOŽe « ¨åU½U ò WO? U « W¹dzUF?A « WDK K Ã–uLM « tO ≈ W?³ M UÐ Æ

©±∞∞®

åt³Fý l UN H½ W öF « vKŽ bF¹

U?OKL?Ž q¹ËQ??²Ð d? _« ¡ÈœUÐ w Í«ËU¼ w U¼√ ÂU? ¨qŁU?2 u?×½ vKŽË t½√ ô≈ ¨W¹b?OKIð rO¼UH? o Ë „u W?ŽU?Lł 5ÐË rNMOÐ d?ł w² « ‰œU³?² « w «d??O??O??Gð Àb??×Ôð √bÐ U?? bMŽ U¼d?? √ w d?EM « b??O??ŽÔ√ U? ÊU??Žd??Ý …—U−?² « Ác¼ Ê√ WO?ðULł«d?³ « dEM « W?NłË Õd?²I²?ÝË ÆW¹bOK?I² « U ö?F « ¨d??šü« ·dD « Áb¹d¹ Íc? « ¡wA « „—b¹ ÊU?? ·dÞ q Ê_ d¼œ“« b?? sŽ U?OIDM? «dO?³F?ð «c¼ ÊU Ë ÆW?C¹U?I*« ¡«—Ë s `Ðd « oO?I% ŸUD²?Ý«Ë w lÝu? u×?½ vKŽ tMŽ eMO U?Ý V² Íc «Ë® ‰œU?³?² « rJ×¹ w*U?Ž oDM Ê√ ÊuO½UD¹d?³ « …—U×?³ « ÷d² U? Æ©åÍd−(« d?BF « U¹œU?B² «ò tÐU?² ¡UMŁ√ w t?LzUŽœ XO?Ý—Ô√ Ã–u/ o Ë dO? ²?Ý Í«ËU¼ w U¼√ l rNðö U?Fð ÂU??F?D « ÊËb¹d¹ «u½U??? r¼ ÆÍœU??N? « jO??;« w Èd???š_« —e??−K r?Nð«—U¹“ Ác?NÐ UN?²?C¹UI* W¹—U?−?² « lK « rNF? ÊuKL?×¹Ë ¨¡U? M «Ë œu u « VA?šË p –Ë ¨W?O œU?³²? « UC¹U?I*« ÂUE½ rzU?Žœ XO?Ý—Ô√ U? ÊU?ŽdÝË Æ U? b?)« Ád?? – U?? o u?? Æ…u??I UÐ t??OKŽ ¡U??I?Ðû U½U??O??Š√ —«dD{ô« s ržd? « vKŽ ‰U???B?ðô« …d???²??? ‰ö???š t?½S???

©±∞≤®

œ—«u¼ Êô¬Ë

©±∞±®

wJ? ?? Ë—u?Ð dÐË—

…d?² rŁ ¨…—U?−?² « s …—Ëœ UO?D/ „UM¼ X½U ¨ÍœU?N « jO?;« w v Ë_« ¨U uL?Ž WOLKÝ U öŽË …—U?& …d² «œb− U?NF³²ð ¨»UI?F «Ë W d « s vKŽ ‡‡ ¡UL?Že « ÊU Ë Æ

201

©±∞≥®

U³ U?ž WHOMŽ «“«e?H²Ý« Èdš√ …d? UNF?³²ð rŁ

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨ U? d? « vK?Ž …dDO? K …—U?×?³K? …b?ŽU? *« .b?I?² ‡‡ U? u??L?Ž œ«b?F?²?Ý« X½U U d « Ê√ ô≈ ¨5OÐË—Ë_« Èb rNH u “eF¹ d _« «c¼ Ê√ ULOÝô W½U?J*UÐ r?Nð«¡U???Žœ« b???O??? Qð 5?OÐË—Ë_« s VK?D²ð U?¹b???% U???C¹√ qJ?Að U?N?LEM¹ w² « U¹b?×?² « W?N?ł«u w U?L?O?Ýô ¨rN?²?O U?F —U?NþSÐ W?F?O? d « Â«b? ?²?Ý« 5³½U?'« ö œU?²?Ž« ¨n «u*« Ác¼ q¦? w Ë ÆrN? ?H½√ ¡U?L?Že « Àb% w?² « U d? « s ržd « vKŽË p – l Ë ÆUL?NO?H u? rŽb nMF « b???łË ¨ÂU??I???²½ô« w W???³??žd U?Ð …Óe??]H???×Ô*« qF???H « œËœ—Ë ¨d??š¬ v? ≈ 5Š s —e????'« ÊUJ?Ý ÊQ????ý p – w? rN?½Q????ý ‡‡ Í«ËU¼ w? U¼√ Ê√ Êu????O?½UD?¹d????³ « qÐ Æ…—U?−?² « w? „«d?²?ýôUÐ Êu?³?Šd¹ «u½U? ‡‡ ÍœU?N? « jO?;« w Èd?š_« Æ5OzUM¦²Ý« ¡U ÝË U dŠ «ËdNþ√ —uE?M s Í«ËU¼ w? U¼√ ÂU?? √ d???Nþ Ác?¼ ‰œU??³???² « U???OKL???Ž Ê√ ô≈ Æ‰œU?³?²K? W?ŽuM²? W¹b?O?KIð UÞU/√ „UM¼ Ê√ v ≈ e?MO U?Ý d?O?A¹Ë Æn?K²? ? .bIð ¡ULŽe « s l u²¹ ÊU Ë ¨WN x W³ÝUM ©ÊUÐdI «® WO×C² « X½UJ W¹e'« l œ r?NOKŽ 5F²¹ s?¹c « ¨W eM q _« ’U ?ýú WO ? « U¹UDF « w t½S?? eMO? U?Ý ‰ÒËR¹ U??L?? Ë ÆÊ«d? _« 5?Ð Àb?% W??C¹U??I*« X½U?? Ë ¨rN w Í«ËU¼ w? U¼√ l Êu??O½UD?¹d??³ « U¼«d??ł√ w² « v? Ë_« ôU??Bðô« —UÞ≈ 5Ð«dI « .bIð vC²IÔ¹ WN P d _« ¡ÈœUÐ w …—U×³ « q uŽ ¨±∑∑∏ ÂUF « rÝu?? W? U??š W?H??BÐ VÝUM?¹ u?×½ vK?Ž sN? ??H½√ …u?? M « X{d??ŽË ÆrN «Ëœb?Ý …—U?×?³ « Ê√ ô≈ ÆWÐu?B?)« dzU?F?ý W?Ý—U?L* X? Ë u¼Ë ¨wJO¼U? U? qJý vK?Ž WK U??F*« ÕdÞ œU?Ž√ U?2 ¨rN?O ≈ X? b? w²? « U? b??)« qÐU?I?? ¨…—U?& v ≈ ÊUÐdI « ‰u?% U bMŽòË ÆW?N P rN?F{Ë «Ëb?I p cÐË ¨W?C¹U?I ©±∞¥®

cM Ë Æ

å5¹u?O?½œ V½U?ł_« UÐË Æ‰U??ł— v ≈ ©V½U?ł_« Í√® w ËU??N « ‰u?%

©¡U? M « p – w U0® lK « ‰œU?³ð v ≈ 5 «uð Í«ËU¼ w ‰U?łd « ÊU ¨W¹«b?³ « U?¾?O?ý W?C¹U?I*« X×?³? √ U? bMŽË ÆW?×?KÝ_«Ë «Ëœ_« vKŽ ‰u?B?(« qł√ s Ÿd¼ czbMŽ Æ…—U?×?³ « U?N? b?I¹ w² « œ—«u*« vKŽ ¡U? M «Ë ‰U?łd « f UMð ¨U? U?Ž …u?I « Â«b? ?²?Ý« w «Ëœœd??²¹ r Ë ¨lK « qC? √ vKŽ –«u??×?²?Ýô« v ≈ ¡U?L?Že « œ√ U? ÊU??Žd?ÝË ÆW?OK?L?F « pKð rC??š w rN?³??F?ý œ«d? √ b??{ …œU?²?F*« d??O?ž 5Ð …b??Š d?¦? √ u??×½ vKŽË ¨¡U?? M «Ë ‰U?łd « 5?Ð U? ö?F « d?ðuð v ≈ W? ?? UM*« Æ¡ULŽe «Ë W UF «

202

eMO3U' äU(ÑU4 rÝu? wH?? ÆW¹—U?−?² « U? ö??F « rEM¹ Íc « uÐU??² « b?O?I?Fð v ≈ W?? U?{ùUÐ s¹d?O¦J « Êu?O½UD¹d³ « …—U?×³ « lM √Ë ÆuÐUð U½U?OŠ√ t? H½ d?×³ « ÊU? wJO¼U? U W¹—U−?² « ö U?F*« ¡«dł≈ rN vM ?²¹ v²Š uÐU² « «c¼ ‚d? Ð Í«ËU¼ w U¼√ s sN ËUM²Ð p – v ≈ o¹dD « …u M « œU Ë ¨Èdš√ «uÐUð XJN²½« czbMŽË ÆrNF uÐU² « „U?N²½« qÒ¦ Ë ÆW d;« W?LFÞ_« sN öN?²Ý«Ë ¨—u c « …—U×?³ « l ÂUFD «

habitus w U?I¦ « lÐUD? « q¦1 ÊU uÐU?² « Ê√ v ≈ «dE½ ¨eMO U? W¹dE½ WKJA? ÊS ¨WŽu?L:«Ë œdHK WO?ŽUL²łô« WF?O³DK tKOJAð w ò ‡ ÆW¹eOMO u?³ « …UO×K uÐU² « ÊS ¨tð«– V³ K Ë Æ‚ËdH « Ác¼ błuÔ¹ Íc « √b³*« u¼ tð«– bŠ w uÐU² « ¨W?Ý—U?L*« VK w lI¹ t½√ p – ªW?Ý—U?L?LK jO? Ð ”UJF½« œd?−? jI? fO Æ

©±∞µ®

åUN rEML

b?I? øV «u?Ž ÍQÐË ¨uÐU??² « rJŠ s —d??×?²? « W?Ý—U?L?*« XŽUD²?Ý« n?O? Ê–≈ = Š ¨å…—U−² « WOðUL?ł«dÐò t H½ eMO UÝ tOKŽ oKD¹ U q³ s uÐU² « U? UN²½« eH Ô 5ÐË ¨¡U? M «Ë ‰U?łd? « U?¾? 5Ð W? ?ÝR*« W? ö?F « dðuð w q?¦9 d?OŁQ?² « Ê√ ô≈ ‰u??% w W?? ö??)« XK¦9Ë ÆV?½U?ł_«Ë Í«ËU?¼ w U¼√ 5ÐË ¨¡U??L??Že «Ë W?? U??F « ÂU? √ ‰U??:« ÊUÐd??I « ` ? √ U?? bMF? ÆW?1b?I « U??¾?H « rO?EMð …œU?Ž≈ Í√ ∫Íu??OMÐ ÆU??C¹√ Èd??š_« U??¾??H « dŁQðË Æ‰U??ł— v? ≈ W??N ¬ s V½U??ł_« ‰u??% ¨…—U??−??² « v ≈ W?³? M UÐ W? U?F « q¦? sN U?ł— v ≈ W?³? M UÐ Í«ËU?¼ w ¡U? M « X½U? ¨U¹b?OKIð …u? M « XJN?²½« U? bMŽ rŁ s Ë ÆuÐU?² « v? ≈ W³? M U?Ð ÍuO½b? « ÊU U?L? Ë ¨¡U?L?Že « v ≈ ¡U?L??Že «Ë W? U?F « 5Ð U? ö??F « X{d?Fð ¨…—U?×??³ « l ÂU?FD « ‰ËUM²?Ð uÐU?² « U öŽ rO w dEM « …œUŽ≈ w WÞU ³Ð d _« q¦L²¹ ô ¨rŁ s Ëò ÆUC¹√ dD)« W ö?F « w dEM « bO?Ž√Ô qÐ ‡‡ W U?F «Ë ¡ULŽe «Ë ¡U? M «Ë ‰Ułd « 5Ð U?L ‡‡ WMO?F ©±∞∂®

åWOM³ « w dEM « bOŽ√Ô Í√ ¨ U öF « Ác¼ q¦ 5Ð

l{Ë 5Ð W? öF « ÊQÐ qzU?I « ÷«d²? ô« v ≈ ÍuOM³ « ‰u?×² « …dJ bM²? ðË bŠ√ w d?OOGð Í√ ÀËb?Š Vłu² ¹Ë ÆWO? UE½ W öŽ sŽ …—U?³Ž d¦? √ Ë√ 5²OMÐ w ‡‡ «c ÆÈd?š_« ¡«e?ł_« w …dþU?M W?OzU?−? «d?O?O?Gð …—UŁ≈ U? W?OMÐ ¡«e?ł√ `³?B¹ Ê√ ¡d*« l u²?O ¨‰Ułd? UÐ …«ËU d?¦ √ ¡U? M « —U «–≈ ‡‡ W U?(« Ác¼ ¨Àb?Š Íc « u¼ fJF « Ê√ Ëb?³?¹ ¨l «u « w Ë Æ¡U?L?Že UÐ …«ËU? ? d?¦? √ W? U?F « »«dD{ö? W?O??I?DM W??−??O??²½ U??C¹√ ÊU?? d?? _« «c¼ ÊQÐ ‰œU??−¹ eM?O U??Ý sJ Æ.bI « U öF « ÂUE½ »Uý Íc « wzb³*«

203

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

nF?C?¹ Ë√ ¨W? U?F «Ë ¡U??L?Že « 5Ð ‚—U?H « …b??Š s b¹e¹ b? d?? √ qJ ò Ác??NÐË ÆÆÆ‚—«u?H « Ác?¼ R? UJð s? qKI¹ t½S?? ¨¡U? M «Ë ‰U??łd « 5Ð ‚—U??H « XðUÐË ÆÊUJ? «Ë ¡U?L?Že « 5Ð ”U??Ý_« wI?³D « ‚—U??H « q×?L?{« W??I¹dD « uÐU² « ‚—«u? sŽ UNM ¨tMŽ W&U½Ë wŽUL?²łô« qFH UÐ WK d¦? √ ‚—«uH « Æ©±∞∑® åo³Ý U w tOKŽ œUÝ w² « fM'« o Ë W e?M0 Í«ËU¼ w U?¼√ v ≈ W???³??? M U?Ð «u½U??? 5OÐË—Ë_« Ê√ e?MO U???Ý Õd???²??? «Ë ◊U/√Ë ¡U?L??Ýú Í«ËU¼ w ¡U?L?Že « ”U??³?²? « d? ??H¹ «c¼Ë ÆW? U?FK ¡U??L?Že « t½S? ¨ÀbŠ U?LŽ dEM « iG?ÐË ÆU¹uOMÐ W?³ÝUM X?½U b?I ∫W¹e?OK$ù« fÐö*« ÆUOL²Š U¹uOMÐ UŁbŠ ÊU b?O??Hð ¨„u? Øu½uKÐ W?? U?)« U? «—b? «Ë ¨…—U?−?² « W Q?? 0 oKF?²?¹ U? w Ë ¨hM « ¡«œ_« dOžË Æw{ULK rNðö¹ËQð «uKF ”UM « Ê√ “U−¹SÐ eMO UÝ W−Š ] Ó Ô q¦? ¨W1b?I « ’u?BM « sŽ W u?×²? ôUJý√ X½U? …b¹b?'« ’u?BM « sJ öJA Èb?Š≈ q¦L?²ðË ÆW¹dBŽ »U?OŁ w dBO? ”uO u¹ W?OŠd ? .bIð Ác¼ q?¦???? Ê≈ w ‡?‡ q Qð W?E( U????N?MŽ nA?J²????Ý w²? « ‡‡ W????O????{d????H? « Ác¼ X½U?? «–≈ V «d*« q?³?? s U?? b??Š v ≈ W u??N?? Ð U¼ƒUM?Ð sJ1 å ôu??×??² «ò w² « —u? _« r−?Š u?¼ U? Èdð Æå‰u?%ò U?L?NMOÐ Àb?×¹ ÊU?²? U?Š jI? „UM¼ d?OO?Gð Í√ `³B¹ Ê√ q³? ¨R³M² « l? UN?IÐUDð ÂbŽ Èb? U Ë ¨d?OG?²ð Ê√ V−¹ –≈ Æd??O?O??G?² « ¡«—Ë n?I¹ Íc « e?? U?(UÐ oK?F?²ð Èd??š_« WÐu??F?B «Ë øåôu??%ò ·«dÞ_« ÊQÐ ·d??²?F¹Ë ¨å` U??B*«ò ‡Ð t?H??B¹ U0 U½U?O??Š√ eMO U?Ý b??N?A??²? ¹ l VÝUM²ð Y?O×?Ð ¨…—uDÝ√ Í_ ö¹ËQð ÷d? W ËU?×? lOD²? ð W?HK²?<« ÆUO UIŁ WOM³ UN H½ å` U?B*«ò Ác¼ Ê√ b R¹Ë ÆWOÝUO « Ë√ W¹œU*« UN «b¼√ w U???I?Ł h½ ŸU???³ð« s?Ž U???{u???Ž t½√ q?L???²???;« sL??? ¨p – s? ržd « v?KŽË W?O??Žd?A? « ¡U?H?{ù d??OÞU??Ý_UÐ X³?Žöð Í«ËU?¼ w ·«dÞ_« ÊS? ¨f?ÝR? ¨«dO?š√Ë Æ«œb×? UO U?IŁ UB½ l³?²ð Ê√ s ôbÐ ÆWOðU?Lž«d³ « U?NðUÝU?OÝ vKŽ U0—Ë ÆWM¹U??³?²? ‚dÞ …b?FÐ d??OÞU?Ý_« q¹ËQð ‰U?L?²??ŠUÐ oKF?²ð WÐu??F? „UM¼ ÆlL?²?:« qš«œ W?ŽuM²?*« U?ŽU?L?'« Èb «“ËdÐ d?¦? √ Ë√ U?Šu?{Ë q √ X½U? lÝU??² « Êd??I « qz«Ë√ w? —b? w?² « ¡«—üUÐ ¨q³??I¹Ë ¨eM?O U??Ý b?N??A??²?? ¹Ë ‡‡ d?O??³? b?Š v ≈ ‡?‡ ÊuKN?−¹ «u½U?? Í«ËU¼ w W? U??F « Ê√ U¼«œR? w² « ¨d??A?Ž s fO rŁ s Ë ÆuÐU?²K ÊU?Ž–ù« vKŽ rN? U?ž—≈ 5F²¹ ÊU? Ë ¨wL?Ýd « s¹b «

204

eMO3U' äU(ÑU4 …e?]H×?Ô X½U? rN U?F √ Ê√ Ë√ ¨u½u? …œU³?F 5¹dJ Èd?Ý√ «u½U? rN½√ `{«u « ©±∞∏®

d?¦ √ UÐu?FB « Ác¼ X×?Cð«Ë Æ

W¹—uDÝ_« «b?I²?F*UÐ dO?³ b?Š v ≈

¨±∏±π ÂU?F « w XF b½« w² « W?O U?I?¦ « …—u?¦ « dO? ?Hð eMO U?Ý ‰ËUŠ U? bMŽ ÆU U9 uÐU² « ÂUE½ Í«ËU¼ w ÊuOJK*« vG √ U bMŽ ¨„u? u? b?FÐ Í«ËU?N dJ³*« a¹—U?² « w d?N?ý_« ÀœU?(« «c¼ b?F¹Ë 5š—R?*« V½U?????ł s 5?L???? ?????² « s? d?????O????³????? —b????I? U????Žu?????{u???? ÊU????? Ë pK*« w uð ∫w?K¹ U? w “U?−¹SÐ ÀœU?(« «c¼ h K²?¹Ë Æ5O?łu uÐËd?¦½_«Ë —e?ł b?ÒŠË b? ÊU? Ë Æ ±∏±π ÂU??F « s u¹U? d?N?ý w ‰Ë_« U?N?O?? U?N?O? U? s —b??? s r?žd « vKŽË Æv? Ë_« …d??L?K b???Š«Ë r U???Š …d?? ≈ X?% Í«ËU¼ Æw½U¦ « UNO UNO U pK*« `³ √ Íc « ¨uNO uNO tK$ tHKš bI ¨W{—UF*« ∫w¼Ë ô√ d?O?G?B « pK*UÐ jO?% –u?H½ «– U?O?B? ?ý lÐ—√ „UM¼ X½U? Ë b? Ë Æd??³? _« s¼UJ? «Ë ¡«—“u « fOz—Ë Â_« WJK*«Ë Áb? «u WKC?H*« W??łËe « «—uE;« vK?Ž ”U?Ý_« rN?? b¼ VB½«Ë ÆuÐU??² « ÂUE½ ¡U??G ≈ U?F?? «Ë—d? ·UM √ ‰ËUMð s? Ë ¨‰U?łd « l ÂU?FD « ‰ËUMð s ¡U? M « l?M9 X½U? w² « «c UÐ U?? d???;« Ác¼ X½U?? Ë Æ‰U??łdK? W??B??B?? ?? ÂU??FD « s W?MO??F?? U¹b??OK?IðË Æt??²?? dÐ œu??O??I « ÂUE½ v ≈ e?? dðË ¨Í«ËU?¼ w U¼√ Èb W??O??ÝU??Ý√ w …d?O?³? WÐœQ? X?L?O? √ d?³?L? u½ d?N?ý w Ë Æ u*UÐ U?? U?N?²½ô« X³? u?Ž d «Ë_« —b? rŁ ÆwLÝ«d —UÞ≈ w uÐU?² « UN öš w?G Ô√ ¨wJK*« ◊ö³ « s …—u??¦ « Ác?¼ X½U?? Ë ÆuÐU??² « ¡U??G ≈Ë ¨bÐU??F*« f?O½bðË ¨ÊUŁË_« rO?D×??² ¨sJ ÆU?N?O? W? Oz— W?O?B? ?ý q¦1 d?³? _« s¼UJ « ÊU? Ë ¨qH?Ý√ v ≈ vKŽ√ w w U² « ÊU Íc « ¨pK*« W uLŽ ¡UMÐ√ bŠ√ W UŽeÐ W{—UF „UM¼ X½U w qC???H « lłd?¹Ë ¨W1e??N U?Ð ÊuE U???;« wMÔ Ë Æ uM?NJ « W?? ö???š n ‰uK×ÐË ÆÕö? « W?O?ŠU½ s pK*« »e?Š ‚uH?ð v ≈ ‡‡ dO?³? b?Š v ≈ ‡‡ p – X½U? ¨±∏≤∞ ÂU?F « w W¹d?OA?³?² « U?¦F?³ « v Ë√ t?O? XK Ë Íc « X u « ÆÂUF « ‰u³IÐ XOEŠ b «dOOG² « Æ

©±∞π®

rN*« Àb??(« «c?N WÐ—U??C?²*« «d??O? ?H??² « s d??O?¦? ÕdÔÞ b??I

åw UI¦ « ¡U?OŽù«ò‡Ð ÁULÝ√ U vKŽ ôU?¦ ÊU uÐU² « ¡UG ≈ Ê√ dÐËd? Õd² «Ë b??FÐ 5O?? ½d??H « »U?²?½« Íc « p c qŁU2 —u??F??ý u¼Ë ¨ cultural

fatigue

W?O U*« ‚«—Ë_« ‚u?Ý —U?O?N½« b?FÐ 5OJ¹d? _« Ë√ ¨±π¥∞ ÂU?F « w rN?²1e¼

205

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® vK?Ž WK U???A? « Ác¼ s n u??? q?B???×???²¹ Ê√ œd???−0Ëò Æ±π≤π ÂU???F? « w WKO??C?H?? «bÐ U0— ¨«c¼ q¦?? «b¹b?ł U??¾?O??ý ÊS? ¨…u??I « s w UJ «—b??I « s …Q?−? Êu½U?F¹ Í«ËU¼ w U¼√ √bÐ «–U* d? ?H¹ r «c¼ sJ Æ

©±±∞®

åWL?F½Ë

ÊuKJA?¹ Í«ËU¼ w U¼√ ÊU? ¨bK?O? b¹— dÐËd U??I? Ë Æw U?I??¦ « »«dD{ô« ‚UM²?Žô U Ëœ œ«bF?²Ý« vK?Ž «u½U Ë ¨‰U?Š Í√ vKŽ dO?OG²?K WKÐU W?ŽuL?− ©±±±®

sJ Æ

WÞU? ??³Ð d?O?O?G??² UÐ e?OK$ù« …—U??×?³ « rN √Ë ¨…b¹b??'« ¡U?O?ý_«

ÊuM¦² V½Uł_U ÆdO¦J « …—ËdC UÐ wMF¹ ô b ÍeOK$ù« uÐU² « „UN²½« —e?'« s? 5MÞ«u*« Êu?Žb??²? ¹ Í«ËU¼ w? U¼√ ÊU? b??I? ¨uÐU?²? « ÂUE½ s q¹bÐ ÷«d?²? « Õd²? «Ë ÆW? ö(« q¦? ¨…—uE;« ‰U?L?Ž_UÐ ÂUO?IK Èd?š_« qIŁ «– uÐU??² « ¡U?³?Ž√ X½U? wðö? « …u? M « U?NÐ X U?? …—uŁ ÊU? d? _« Ê√ dD) s{dF²¹ s WOÞ«dI²Ý—_« WI³D « s …u M « Ê√ ô≈ ¨sNOKŽ ’Uš ¨ÂUEM? « s ¡e??'« «c¼ ¡U??G ≈ sŽ W??&U?M « VÝUJ*« ‚u??Hð d?zU?? ??š b??³Jð «c¼ q?KF¹ ô ¨p – v?KŽ …Ëö???ŽË ÆsN?ð«“U??O???²??? « t???OK?Ž bM²??? ?ð X½U??? Íc « ÷d??? w? WMN?J « d???O???³???? tÐ lK?D{« Íc « ÍœU????O???I « —Ëb? « d???O??? ???H????² « V³? « qKF¹ r «dO? H?² « Ác¼ s U¹√ ÊS ¨d? _« l «Ë w Ë Æ «dO?OG?² « Ác¼ q¦??? ÷u??š v ≈ ‡?‡ pK*« W??ŽU???L??ł dzU??ÝË ‡?‡ WMNJ? « d??O??³??? l œ Íc « WE U?×? W?ŽuL?−? W?{—U?F s r?žd « vKŽ p –Ë ¨W?OÝU?O? « …dÞU?<« ÆrN W¹u W?I¹dDÐ ‡‡ t?²O?{dH? WO?L¼_« b¹b?ý ‡‡ Àb(« «c¼ l eM?O UÝ q U?FðË ¨5KŽU?HK WOðU?Lž«d?³ « UÐU ?(UÐ «œb−? ·d²?Fð œUJð Ê≈ U U?N½Q Ëb?³ð ÊUÐe??Š „UM?¼ ÊU?? t½QÐ eM?O U??Ý ‰œU??−??O?? Æ

©±±≤®

U??N??C??Šb??² œu??Fð v²??Š

W?F?³ð rNO?KŽ XF Ë s?¹c « pK*« —U?N √ »e?Š ∫W?OJK*« …dz«b « w ÊU? ?Oz— »e?ŠË ¨W??O? U?I??¦ « …—u?¦ « »e?Š «u??×?³? √ s?¹c «Ë ¨5OÐË—Ë_« l q U??F?² « ÂUE½Ë r? U?(« W??N ¬ vK?Ž ÊËdDO?? ¹ «u½U?? s¹c « s¹b??O??F??³ « pK*« »—U?? √ ô s¹c? « 5Ð ¨Ã«Ëe UÐ t?zUÐd??? √ 5Ð pK*« Ê“«ËË ÆÊu?E U???;« r¼Ë ¨uÐU???² « U? u??B?š «u½U? s?¹c « vÐd?I « wI??OŁË tÐ—U? √ 5ÐË ¨r?J(« vKŽ t½u? ?? UM¹ ÂU?F « s u¹U d?Ný w ‰Ë_« U?N?O U?NO? U pK*« w? uð U bMŽË Æ5KL?²×? ¨r?J(« v? ≈ pK?*« —U?????N????? √ s 5?OÐË—Ëú? b¹R?*« »e?????(« q Ë ¨±∏±π Êü« œb'« ÂUJ?(« dD{«Ë ÆWN ü« rÝUÐ rŽb « b?AŠ ÊuE U?;« ‰ËUŠË

206

eMO3U' äU(ÑU4 ‡‡ uÐU² « ¡U?G SÐ p – «uKF Ë ¨rN uB?) WOłu u¹b¹_« «¡UŽœô« W?Nł«u v ≈ vGK¹ uÐU² « ÊU –≈ò ¨eMO UÝ dOA¹ UL ‡‡ tð«– bŠ w åÍdzUFý qLŽò u¼Ë U¹dzU???F??ý U?? UE?½ ÂUJ(« ÷d?? ¨±∏≤¥ ÂU???F « w Ë ÆåU¹e???OMO u?Ð w U?? Ëœ Æ…œbA²*« WOMOH UJ « u¼Ë ô√ ¨…d¹e'« vKŽ «b¹bł œb????% Y?O????Š ¨w?KO????? U????O?J q¹ËQ?ð Í_ W????{d?????Ž W¹«Ëd? « Ê√ `{«u? « s Ë bzUIF «Ë dzUFA UÐ VŽö² « r²¹Ë ¨qFH « WOF? «u « WÝUO UÐ WIKF²*« «—U³²Žô« ©±±≥®

…Q?− tMJ ¨‰U?L?²Šô« «c¼ t? ?H½ eMO U?Ý dO?¦¹Ë Æ

WDK « W? bš qł√ s

Ã—U??š —uD² « w …c??š¬ X½U?? åÈb*« …b?O??FÐ W??OMÐò œu??łuÐ ‰œU?−¹Ë t?¹√— d?O??G¹ Æ5KŽUH « …dDOÝ ‚UD½

…b‡?‡O?? I? ?F « qF?? H?Ð XŁb?? Š ‡‡ ôu?? ×? ?² « W?? Žu?? L? ?−? ? X?KJAð «c?J¼Ëò WM R?? ¡wý q s? ržd « vKŽ X?O?IÐ w?² « ‡‡ Mauvaise foi W‡‡?‡¾??O? « s wK× sÞ«uL? Êü« Ëb³¹ ‡‡ q _« w w³Mł_« pK*«Ë Æ.bI « ÂUEM UÐ hK ?²?O?Ý ¨t?²?I? «u* …œU?F « w lC? ¹ u?ÐU?² « ÊU? Íc « h ?A « ÆÍ«ËU¼ ¡UL?Že «Ë UłËe « w? bI W?¾ s ¨ËU½U? u¼P VF?ý w u²? ¹Ë ÆÊü« tM œ—«u*« v ≈ ‰u?? u? « vKŽ rNð—b?? qC??H?Ð WDK « v?KŽ ¨5ŽuK<« 5?OK;« ¨Á—U?N? √Ë pK*« «cJ¼Ë ÆuÐU??² « ÂUE½ rzU??Žœ ¡U?Ý—≈ …√d*« b??O?FðË ÆW?O? ³Mł_« ‰œU?? ³? ²ð ¨t?Ð Õu??L? ? *«Ë uÐU?? ² «Ë ¨Êu?? OK;«Ë V?½U??ł_«Ë ¨¡U?? M «Ë ‰U?? łd «Ë Æ©±±¥® ål «u*« UNFOLł b?Š_ Àb% ‰u?% U?OKLŽ U?N½√ vKŽ «d?OO?G?² « qO?¦9 sJ1 Èdš√ …d? Ë œU?F?ðË Æk U?×? q?L?Ž U?N?½√ vKŽ U?N??L?N? s?J1 W?O?? U?I?¦ « …—u??¦ « v²??ŠË ÆvM³ « ÆW¹—uDÝ√ UÝ—U2 UN½√ vKŽ WOKO UOJ*« «—ËUM*« WžUO u* eMO UÝ d?O Hð vKŽ Êu?² M¹dÐ s w'uÐËd¦?½√ ÷d²Ž« U ÊU?ŽdÝË ©±±µ® Íd?OJO ?OÐË√ ÀU½U½Už u¼ ¨„u? —UŁ√Ë ¨eMO U?Ý s UÝd?ý «œ— bÒ Ë U2 ¨

ÁU??³???²½« »c??ł U??? ÊU??Žd???Ý ¨5O??łu? uÐËd??¦½_«Ë 5?š—R*« ◊U??ÝË√ w? ôb??ł Æ

©±±∂®

W¹u³ M « W U×B «

vKŽ WK¹uÞ …d?²? cM Àb?Š U ‰u?Š ‰b?'« —«œ ¨ U¹u²? *« b?Š√ vKŽ w U¼√ Èdł√ U bMŽ ¨

©±±∑®

WOÐuM'« —U×³ « w WOz«u²Ýô« ¡vÞ«uA « bŠ√

bI?²F¹ eMO UÝ ÊU? Ë ÆeOK$ù« …—U]×?³ « l rN ÍdOB? ‰UBð« ‰Ë√ Í«ËU¼ U??N?½√ vKŽ ¨W¹—uD?Ý√ «—u??Bð o Ë ¨„u??? ‰u?? Ë «u Ë√ Í«ËU?¼ w U¼√ Ê√

207

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÊQÐ Íd?OJO? ?O?ÐË√ ‰œU?łË Æp – vKŽ ¡UMÐ «u? d?BðË ¨u½u? rN?N ≈ s …—U¹“ l «u?*« rN??? ???O½bð s? Ë ¨tðd??? “Ë „u??? nMŽ s «u???³???C???ž Í«ËU¼ w? U¼√ r¼œ— w d?š¬ ÊUJ Í√ w ÊËb?ý«d « œ«d? _« qF?H¹ U?L «Ëœ—Ë ¨W?Ýb?I*« «d c*UÐ ULNM q bNA²?Ý«Ë Æ¡UOIý_«Ë ‚dD « ŸUD tÐ ÂuI¹ Ëež vKŽ ¨s¹d??A??³?*« U??I??OKFðË ¨Í«ËU??N?Ð W?? U??)« ’u??BM «Ë ¨…—U??×??³K? W??O?? u??O « r‡‡¹u??I?²? « q‡‡¦? W?‡‡OM qzU?? 0 W‡‡ U??)« ÁdE½ W??N?łË U??L?NM q? ÷d‡‡ŽË ÆÍ«ËU¼ w Íd‡‡L‡‡I « w WMLC²? X½U dO¦JÐ d?³ √ qzU Ê√ 5Ołu u?ÐËd¦½_« s q b √Ë Ê√ b?FÐ ¨eMO U?Ý V²J ¨b?O?F?³ « w{U*« w XF? Ë w² « …U?ÝQ*« Ác¼ q¹ËQð d???O?? u?ð vKŽ ÊË—œU???I « r?¼ r¼b???ŠË 5O??? ½d???H « Ê√ b¹b???ł s n?A??²??? « W?Nł«u?*« Ác¼ q¦ ò Ê≈ özU? V²? ¨mot

juste

j³?C UÐ oÐUD*« `KDB*«

dO?OG² « s «b?ł WFzUA « Ÿ«u½_« W¹ƒd W?×½UÝ W d? ÂbIð U U?I¦ « 5Ð

w ?½d????H « `K?DB*U?Ð vM?Ž U0—®

©±±∏®

åen

clear

Õu????{uÐ w? ¹—U????² «

vKŽ ÍuDM¹ WO? uBš d¦? √ vMF bB? U0— Ë√ ¨`{«Ë u×½ vKŽ ∫clear Æ©q _« v?KŽ …d*« Ác???N «d???H???A « ÂU?E½ ‰ö???š s U???N???¦??F???³?¹ r W U???Ý— WÝ—UL*« ‰uŠ W¹—cł U¹UC —UŁ√ ‘U?IM « ÊS ¨ÍdOJO OÐË√ v ≈ W³ M UÐË eMO? U??Ý Z−??Š Ê√ V²?? Ë p – vKŽ œ—u??H??OK? o «Ë b?? Ë ÆW??O??łu uÐËd??¦½_« …—UŁ≈Ë W¹e??? d?? q?zU?? *« d???¦?? √ i?FÐ vKŽ ¡u???C « wI?Kðò Íd??O?JO?? ???OÐË√Ë åW?? d??F?? ò tKL??A?ð Íc « U?? Èdð ÆÆÆU??O??łu uÐËd??¦½_« W??Ý«—œ w? ·ö?? K Ê√ «bÐË ¨

©±±π®

åøb?????O?????H????? ¡wý w?¼ q¼Ë øW?MJ?2 w¼ q?¼Ë øås¹d?????šü«ò

sÞ«u*« ·dF¹ Íc « u¼ jI wK;« sÞ«u*« Ê√ Õd²I¹ t H½ ÍdOJO OÐË√ Æ…d?? U?F*« W??O?? U?I??¦ « ôœU??:« rO?L?? v ≈ ‘U??IM UÐ «c?¼ l œË ÆwK;« WKB « oOŁËò ·ö)« ÊQÐ

Ian Hacking

U??I¹u??Að d?¦?? √ò ÊU?? t½√ b?? √ tMJ ¨ ¨5O³ M «Ë

universalists

©±≤∞®

mMO U¼ ÊU¹≈ ·u? KOH « ·d?²Ž«Ë åW??OJ¹d?? _« W?O?? U?I??¦ « »Ëd??(UÐ

5O½uJ « 5Ð W¹b?OKI² « W Q *« U?OŠ√ t½_ ¨åd?O¦JÐ

ÆbŠ«Ë wIDM »U ×Ð UFOLł Êu b² ¹ dA³ « ÊU «–≈ U W Q Í√ v ≈ ¡wý q? lłd¹ ¨d?? _« W¹U??N½ wH?? Æj Ð√ …¡«d?? ÂU??I*« VKD²?¹ ¨sJ ÊS? wJ ?? Ë—uÐ dÐË— U?N?žu??B¹ U?LJ ÆW Q? ?*« ozU?I?Š ‰u?Š U?? ö?²?šô« ÆqC? √ eMO U?ÝË√ Íd?OJO? OÐË√ d?O? ?Hð ÊU? «–≈ U X ?O W? ?Ozd « W Q? *«ò

208

eMO3U' äU(ÑU4 l qC?? √ výU?L?²¹ U??L?NM qO?K% Í√ ∫u¼ t?ŠdÞ UM?OKŽ 5F?²¹ Íc? « ‰«R? « UMO ≈ XK Ë U?L Ë ±∑∑π ‡‡ ±∑∑∏ s …d²?H « w 5O½UD¹d³ «Ë 5Oz«ËU?N « rN ©±≤±®

b?Fð 5³ðUJ? « 5Ð W¹dEM « U? ö?²?šô« Ê√ W? U?{≈ —b?& b? Ë Æ

åøÂu?O «

’uBM « W?Fł«d* l b½« t½√ ÍdOJO? OÐË√ d cO? ÆtOKŽ Ëb³ð U2 W?OL¼√ q √ w „u? 7?ÐU? sŽ eMO? U?Ý U¼U?I √ …d??{U?×?? s «b?ł ZŽe½« t½_ W??OK _« w ÊU? p – Ê√ v? ≈ eMO U?Ý —U?ý√ ¨l? «u « w Ë® ±π∏∑ ÂU?F « w Êu?²?? M¹dÐ W?Ý—U?L0 W U?)« eMO U?Ý W¹dE½ vKŽ s?J¹ r t{«d?²?Ž« sJ ¨©±π∏≥ ÂU?F « Ê√ d?O?ž ¨W¹dEM « Ác¼ l? nÞU?F?²? d?O?ž X wM½≈ò ∫‰U? YO?Š d?OÞU?Ý_« Íd?OJO ?OÐË√ ÕdÞ ¨l «u « w Æ sŽ e?MO U???Ý …d?J t???³???Að w?² «

©±≤≤®

åwIMŠ —UŁ√ Íc « u¼ w×?O?{u² « ‰U?¦*«

myth models

å…—uDÝ_« Ã–U?/ò sŽ …dJ

w ÂbIð d?OÞUÝ_« Ê≈ özU? ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨V²J ÆådOÞU?Ý_« WÝ—U2ò ÆW??Fz«d « e?ðd??O?ł …—U??³??Ž w? ¡U??ł U??L? t?Kł√ s Ë l «uK? Ã–U/ò b??Š«Ë X Ë Ë√ ÌŸ«Ë u??×½ vKŽ ¨U¼—ËbÐ dŁR?ð rŁ s Ë ¨W?O??F?? «u « …U?O??(« »—U?& s? vM³ÔðË ©±≤≥®

wMF¹ ô «c¼Ë Æ

ågO??F?*« œu??łu «Ë ©œd?? «® s?H « s q w? ¨ÌŸ«Ë d??O??ž

W?Ý—U2Ë …—uDÝ_« ‰u?Š W?I?ÐUD²? dE½ U?N?łË ÊU?OM³?²?¹ 5Kłd « Ê≈ ‰u?I « dOÞUÝ_« WÝ—U?2 sŽ W Uš WHBÐ eMO UÝ V²J¹ U?LMOÐ t½√ p – ¨dOÞUÝ_« Ã–U???L?MÐò U??? U????L???²?¼« d???¦??? √ Íd????OJO???? ???OÐË√ ÊS???? ¨Í«ËU¼ w? U¼QÐ W????IKF????²*« ‰u?Š —Ëb¹ ô eMO U?Ý l ”UÝ_« t? ö?š sJ Æ…—U×?³ UÐ W? U?)«òdOÞU?Ý_« Æ…—uDÝ_« W Q q U?Š Íd?OJO? ?OÐË√ qF?−¹ 5Š U? U9 »«u? vKŽ fO mMO? U¼ Ê√ U?L? W?O??³? M « sŽ WÐU??O½ Àb?×?²¹ eM?O U?Ý qF?−¹ 5?Š w ¨W?O½uJ « W¹d?¹uM² « W¹«— öJÐ X?F? œ W??O b??'« …—UŁù« Ê√ u¼ Á—UJ½≈ s?J1 ô U?L?? Æd¹uM?²K W??C¼UM*« U??I??? u?? Æt???L??B???š dE½ U??N???łË s W¹d??? ?? « w? W??G U???³*« v ≈ 5?Kłd « b??O?³??Ž rN½√ vKŽ 5?OK;« ÊUJ « l? q U?F??²¹ eMO? U?Ý ÊS?? ¨Íd?OJ?O? ??OÐË_ …—b?I? œu?łË t ?H½ u¼ b? R¹Ë Æp? – w «ËdJH¹ Ê√ ÊËœ s bzU? « ·d?FK åwN¹b³ « dJH «ò ‡Ð eðdOł tH Ë U «dO?¦ qŁU9 UN½≈ ‰uI¹ ¨W UŽ WOðULž«dÐ «d?³??)« w ÊuK Q?²?¹ ÊUJ q w ”UM U?? ÆåW?OKL??F « W?O?I?DM*«ò ‡Ð d?³??O? Ë wK;« s?Þ«u*« lOD²?? ¹Ë ¨r?N? ??H½Q?Ð ¡UM²??Žö r¼b??N??ł È—U??B?? Êu c??³¹Ë ©±≤¥®

l Ë Æ

209

åtð«bI²F? ‰U− w oO b « eOOL?² « ‰UJý√ lOLł vKŽ ·u u «ò

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® eMO U?Ý ÊS ¨dO?ÞUÝ_« WÝ—U2 …d?J l ÍdOJO? OÐË√ nÞU?F²¹ U?L Ë ¨p – Á—ËbÐ eMO UÝ Âb?I¹Ë Æåw³¹d−² « oDM*«ò ‡Ð t?HB¹ U ÂU √ ‰U?:« w ` H¹ Ê√ bOHð ô Íd?OJO OÐË√ dE½ WNłË sJ? ¨‰c²³ wFH½ t½√ vKŽ Íd?OJO OÐË√ rN???(U??B?0 ÂU??L???²¼ô« ÊËd??N?E¹Ë «b??ł Êu???O??I?DM r U???F « w s? lO??L???ł VKž√Ë ¨d _« W¹U?N½ w Íb¹Ëd uN? Æ U Ë_« lOLł w? …œdH*« WOB? A « 5OID?M dOžË 5O?IDM ÊuJ½ Ê√ v ≈ ŸeM½ UF?OL?ł UM½QÐ ‰œU−O?Ý t½√ sE « ÆdO³ bŠ v ≈Ë ¨t H½ u×M « vKŽ „u …d? UG* wIDM*« d?O H?²K WK¹bÐ WKO?ÝË ÍdOJ OÐË√ t? bI¹ U? bF¹Ë Æ·«dÞ_« lO?Lł „uK W?HK² ? …¡«d vKŽ b?L²F¹ d?O ?Hð u¼Ë ¨Í«ËU¼ w Í«ËU¼ w U¼√ ‡‡ d¹uM² « v ≈ u?Žb¹ qł— u¼Ë ‡‡ „u tł«u¹ eMO U?Ý W¹«Ë— wH s¹c « r¼ …—U?×?³? « Ê√ vKŽ Íd?OJO? ?OÐË√ d?B¹Ë Æd?O?ÞU?Ý_« rN? d?% s¹c « w U0 ¨w d?F « ‚u?H?² « d?OÞU?Ý√ rN?² U?Š w Ë ¨d?OÞU?Ý_« qO?F?H?²Ð Êu? u?I¹ ÊUJ? K W???N P??? ÊËd???NE?¹ rN½√ U¼«œR??? w?² « ¨qI???FK? W??O??? U?M*« …dJH? « p – Íc « ¨VON*« wÐË—Ë_« sŽ W?OÐdG « …dJH «ò ‡Ð eMO UÝ Ÿb? ½« b Ë Æ5OK _« ©±≤µ®

¨UFzUý UOÐdž UL¼Ë ÊuJ¹ b «c¼ sJ Æ

å5O−LN « v ≈ W³ M UÐ t ≈ u¼

jI t½√ v ≈ 5IKF*« s œbŽ —Uý√ bI p – l Ë ¨Íd?OJO OÐË√ Õd²I¹ UL ÊS? ¨p – l Ë Æ

©±≤∂®

W?N P? rN??O ≈ dE½ rN½√ „u? ‰U?ł— b??I?²?Ž« Í«ËU¼ w

…—uDÝ√ Ã–u??LM ¡UM−??Ý «u½U? e??OK$ù« …—U?×??³ « ÊQÐ lM²??I? Íd??OJO? ??OÐË√ 5M R*« 5?OK;« ÊUJ « vKŽ Êu??O?IDM?*« Êu?OÐË—Ë_« d?B??²M¹ YO??Š Íd¹uMð w U0 ¨«c¼ UM u¹ v²ŠË 5(« p – cM ‡‡ r¼uš—R q³ b Ë Æ U «d)UÐ 7ÐU? W¹«Ë— b?FðË ÆÍ—uDÝ_« Ã–u?LM? « «c¼ W?×?BÐ ‡‡ eMO U?Ý ‰U?ý—U? p – ©±≤∑®

„d% sJð r dOÞUÝ_« sJ Æ

å…—UCŠË —ULF²Ý«Ë `² …—uDÝ√ò „u

qJ?AÐ ‡‡ —d??? b???I??? ÆW U???(« Ác¼ w f?O d¹b???Ið q? √ vKŽ ¨Í«ËU¼ w? U¼√ Í“«e??H?²??Ýô« …—U??×??³ « „uKÝ s Êu??³??{U??G « Í«ËU¼ w U¼√ ‡?‡ «b?ł wI?DM Ær¼—eł sŽ r¼œUFÐ≈ U?? «d??š ÂU?? √ eMO U??Ý s W??O??ÝU?? ??Š q √ t½√ Íd??OJO?? ??OÐË√ b??I??²??F¹Ë l qO1 w½«b?łu « tHÞU?Fð Ê√ p – ÆwJ½ö¹dO?Ý t½√ v ≈ «dE½ ¨‚«dA?²Ýô« l t?²Ðd?&Ë ¨…d?ÓLF?²? *« t u? √ t?×M9Ë Æd?L?F²? *« l f?O Ë s¹dÓL?F?²? *« œËœ— v ≈ n?DF « 5?FÐ d?EMð …d????O???B?Ð ¨ÁœöÐ ‚e?1 Íc « ÍËU????ÝQ*« nM?F «

210

eMO3U' äU(ÑU4 Ætðd “Ë „uJ UÝbILK f½b*«Ë wAŠu « „uK « vKŽ Í«ËU¼ w U¼√ ‰UF √ œœd?²¹ b …dz«b? « Ã—Uš u¼ s sJ ¨‘U?IM « w W?O?IO?I?(« WDIM « w¼ Ác¼Ë rÝUÐ Àb?×?² t½√ v?KŽ tð«c Êu²? M¹dÐ s w?F U?ł –U?²?Ý√ VOBMð ‰u?³? w ¨eMO UÝ Ê√ Õ«d² « d¹bIð q √ vKŽ t H½ —bI UÐ lMI*« dOž s Ë ÆY U¦ « r UF « ©±≤∏®

w w U?¹d?³?? ≈ ¨

·uð rý q?F?³ …d??ýU??³?? s U?¦? « qOK « t½√ w?Žb Ò ¹ Íc «

W? Ozd « W?O?CI « sŽ ÁU?³?²½ô« ·dB?ð W¹uN « W Q? ? Ê√ dO?ž Æt? H½ WKO?šœ …dO? UÐ W U)« W¹—Ëd?C « U uKF*« ¡dLK d? «uð «–S ÆWOK ? UN½√ rž— s R¹ t²KFłË U?LNM q UNJKÝ w² « q³ « dŁ√ ¡U?H² « lOD² ¹ b?I ¨WOð«c « dEM « iGÐ U?‡‡‡L?Nðö¹ËQðË U?L?N?−?−?Š r‡‡‡‡O?O?Ið 5‡‡‡F?²¹ ‰«e?¹ô sJ ¨t?²¹dEMÐ l «u « w? q¦1 Íc « u‡‡?¼ o‡‡‡zU??I??×K? U?L?‡‡NK¹ËQ?ð Ê√ U‡‡‡L?? ÆU??L‡‡?‡N u?? √ sŽ Æ·ö)« WDI½ Ê√ «uMþ b Í«ËU¼ w U¼√ ÊU? «–≈ U0 WO³¹d−?² « W Ozd « W−?(« oKF²ðË ‚öÞ≈ wMF?¹ ÊU? «–U?? ¨W? œ d??¦? √ u??×½ vKŽË Æu½u? ©u? √ Ë√® t ù« u¼ „u?? - b? t½QÐ ÍdOJO? ?OÐË√ ‰œU−?O øt= Ô√ WK?Šd Í√ w Ë ¨„u? vKŽ u½u rÝ« U?N?{u? ¹ ÊU? w² « »Ëd?(« w ö?L?²?×? U?H?O?KŠË ¨U?L?O?Ž“ „uJÐ VO?Šd?² « Æ¡U?LŽe? « bŠ√ VO?BMð b?N?Að w² « w¼ XL?O √ w²? « dzUF?A « X½U? Ë ÆpK*« b? Ë ÆtOK?Ž u½u rÝ« oKÞ√ b?I ¨W?N ü« ¡U?LÝ√ ¡U?L?Že « vKŽ oKD¹ ÊU? UÒ*Ë W d?Ý bFÐ 5L?N*« ‰Ułd « œb¼ t½_ Í√ ¨tð«– Íu?O½b « V³ K q²?IK ÷dFð »—P? Âb ?¹ Ê√ Êü« UN ≈ t?H? uÐ lOD²? ¹ t½_ ¨t= Ô√ ¨tðu? b?FÐË ÆlDI « W ¬ ¡U?L?Že « ÊU?? U? U?³ U?ž t½√ p – ‡‡ b?O?KI?² « sŽ U?łËd?š «c¼ s?J¹ r Ë ÆpK*« ÆrNðU Ë bFÐ ÊuN R¹ vKŽ ¨W?O³¹d?−² « U? ö²?šô« Ác¼ sŽ —bB¹Ô ¨rJŠ Í√ b?L²?F¹ Ê√ V−¹Ë pKðË ¨tÞU??³?{Ë „u?? UEŠö? Ë W??O? u??O « «d? c*« Í√ ∫—œU??B?LK? …¡«d? w XF?L?Ôł w² « Í«ËU?NÐ W? U?)« ’uBM? «Ë ¨5IŠö? « …—U×?³ UÐ W? U?)« lÝU?²? « 5½d?I « w Í«ËU??N W?O?? «d?žuMŁù« d¹—U??I?² «Ë ¨d??A?Ž lÝU?²? « Êd?I « «Ëœb?×¹ Ê√ 5B?B? ?²?*« vKŽ 5F?²?O?Ý d? _« W¹U?N½ w? Ë Æs¹d?A?F «Ë d?A?Ž «dO ?H²K U×O? ôU− „UM¼ Ê√ d?Ož ¨qzU *« ÁcNÐ oKF?²¹ U w r¼¡«—¬ ÕdD¹ —œU??B*« Ác¼ s? Ÿu½ q ÊS?? ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË Æ’u?B?MK WK¹b??³ « WEŠö0 ‡‡ d?³F? u?×½ vKŽ ‡‡ Íd?OJO ?OÐË√ b?NA?² ¹Ë Æt?Ð W U?š UÐuF?

211

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨d? c²½ Ê√ V−¹ò ∫‰U? Íc « VO³D « b?ŽU? q¹u?L ¨WMO?H « »U?² b?Š√ «¡U1ù« vK?Ž ¡UMÐ U??N?L??O??I½ w² « vM?³ « vKŽ «d??O??¦? œU??L??²?Žô« V?−¹ ô t½√ ‰«u‡‡‡‡Š_« q?‡‡‡C? √ w‡‡‡ Ë ¨U‡‡‡N?M «b‡‡‡ł q‡‡‡OK?I « Èu?Ý rN?H½ô w² « U?LKJ «Ë d?O??A¹ U?L?? ‡‡ sJ Æ

©±≤π®

åU¼«e?G?* qL?²?×?? 5L? ð .b??Ið Èu?Ý lOD?²? ½ ô

s W?ł—œ v ≈ q Ë b? „u?? ‰U?ł— s U?C?FÐ Ê√ s ržd « vK?Ž ‡‡ eMO U?Ý w² « Í«ËU¼ W?G w ULKJ? « eO?O9 ÊuF?OD² ¹ «u?½U Ë ¨w²?O¼Uð WGK ÊU?Iðù« rN `?L? ?¹ l{Ë w «u½uJ?¹ r rNMJ ¨w?²??O¼Uð W??G l „d??²??A?? q √ U??N 5Ýb?I*« ¡U?LŽe? « eO?O9 W?OKL?Ž U?NOKŽ Íu?DMð w² « W?IO? b « ‚—«u?H « rN?HÐ ÆW¹dAÐ …—u w s¹b −²*« WN ü« sŽ ©±≥∞®

s U?N? ¹—Uð √b³?O? Æ

W?HK²? ? —u?B? t?łË√ Í«ËU¼ ’u?B½ w½U?FðË

a¹—Q?²? « s …d?šQ?²?? …d?²? w Í√ ¨U?? U?Ž 5FÐ—√Ë W? ??L? Ð „u? u?? b?FÐ ’u???BM « s? W??Žu???L???−??? r¼√Ë ‰Ë√ XH=M? ¨d?? _« l? «Ë w Ë Æw×???O??? *« Ô ÊuÐ—b²¹ «u½U? »U³ý q³ s s¹d?A³*« bŠ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Í«ËUN?Ð W U)« U?OB? ?A « 5Ð s ÊU? Ë ÆWÝËU? ?I « Z¹d? ² W?OM¹b « ”—«b*« Èb?Š≈ w u U??? b???O????H¹œ Í«ËU¼ w 5?š—R*« s v? Ë_« W???Žu???L???:« Ác¼ w? …“—U???³ « b?O UI?² « s tH? u ÊU? Ë ÆU?³¹dIð ±∑π≥ ÂU?F « w b Ë Íc « ¨David

Malo

n u?? u?¼Ë ¨»U??³??A « s? 5 u??×??²?*« ¡ôR??N e??O???L*« n u*« u?¼ Í«ËU¼ w ©±≥±®

Ê√ w pý ôË Æ

å` U????? ?????²???? d?????O????ž q?I½ r Ê≈ ¨U????? U9 w?Ð«d????²?????ž«ò

—«c??²??Ž« Èu???Ý fO t½Q?Ð t??H?? ËË rNK?L??Ž i — w Ÿd?? ?ð Íd??OJO??? ??OÐË√ W¹ƒd « ‰u??Š W???O??²½U??²?? ðËd??³ « U??O? U??Ý—û Í—uDÝ√ p ò ‡? Ë ¨w×??O?? ?? «œ«b???F??²???Ý« t???³½U???ł s eM?O U???Ý Íb??³¹ ¨p? – l Ë Æ

©±≥≤®

åÍ«ËU??N? …b¹b??'«

WOz«ËU?N « U¹d c « sŽ w×O *« d?BMF « qB W uN Ð sJ?1 t½√ ÷«d² ô Ác¼ w W?ŠËdD?*« …b?O?Šu « WKJA*« w×??O? *« d?OŁQ?² « b?F?¹ ô U?L? ÆW?I?(« rNÐ ÊU??F?²?Ý« s¹c « s¹d??³?<« sŽ qOKI? « Èu?Ý ·d?F½ ô UM½√ p? – Æ—œU?B*« U|—c?ł d?O?Gð b wJ?O¼U U? ”u?IÞ X½U? «–≈ sJ ¨qz«Ë_« Í«ËU¼ u?š—R? q √ v²Š ÊuJð s? U0— czbMŽ ‡‡ t H½ eMO? UÝ ‰œU−¹ U?L ‡‡ „u u? bFÐ ¨d?A?Ž lÝU?²? « Êd?I « s U?OM¹d?A??F « w XF?L?Ôł w² « ¨U??H¹d?% «d? c*« vKŽ „u b?NŽ w …bzUÝ X½U? w² « UÝ—U?L*«Ë dzUFA « d? cð vKŽ …—œU s W?Žu??L?−? …b??N?Ž w u½u …œU??³?Ž X½U?? ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ÆW?? b « t?łË

212

eMO3U' äU(ÑU4 p – ÊU b Ë ¨’uBM « tO XFLÔł Íc « X u « w sJ ¨5BK<« WMNJ « b u½u? WMN ÊU ¨±∑π≥ ÂU?F « w

©±≥≥®

d uJ?½U …—U¹“ cM «dJ³? bO Q?² UÐ

WMN? Ê√ v ≈ d?O?A?¹ ¡wý q Ê≈ò eMO U?Ý ‰u?I¹Ë Ær¼b??³?F? l u? s «Ëœd  ÔÞ w rNÐ w Ô— U ÊU?ŽdÝ œö³K „u? ¡w− X Ë s¹œułu? «u½U s¹c « u½u w rN?zU??L??Ý√ Èu??Ý «u?? d??²¹ r Ëò özU?? e?MO U??Ý ·U??{√Ë Æåa¹—U??²? « WKÐe?? w V M « WK ?K Ð W U?)« —UŁü« s qOKI? «Ë WO½UD?¹d³ « a¹—U?² « U½Ëb? ©±≥¥®

U w t?Ð ‚uŁu*« bOŠu? « —bB*« Ê√ Õd²?I¹ tK «c¼Ë Æ

åÍ«ËU¼ nOý—√

ÂUO?I « s U U?Ž 5ŁöŁ sŽ qI¹ ô U q³? vH²?š« b ÊU? u½u …œU³FÐ o?KF²¹ ÆÍ«ËUNÐ W U)« ’uBM « lL' WO−NM WOKLŽ ‰ËQÐ ‰u?Š UłU?²M²Ý« Í√ ÊS? ¨—œUB*UÐ W?IKF?²*« öJA*« Ác¼ q¦ ¡u?{ w Ë w ÊuJð Ê√ V−¹ dA?Ž s U¦ « ÊdI « dš«Ë√ w Í«ËU¼ w d?OÞUÝ_« WÝ—U2 d √ U «–≈ —c?(« s b¹e*« wšuð 5F²¹ UL Æ ôU?L²Š« œd−? ‰«uŠ_« qC √ U? Ëd Íu?×¹ ÊU wz«ËU?N « b?OI?F² « ÊQ?Ð ÍdO U? ‡‡ u¹dO? U l ‚U?HðôUÐ ‡‡ ¡d*« UNK¹u?% ÊUOŠ_« q?C √ w VFB « s ÊU? Ë ÆUNðUOK& 5?ÐË WN ü« 5Ð WI?O œ V²J¹Ë Æs?J¹ r Ë√ U??N ≈ U? ¡wý Ë√ h? ?ý ÊU?? «–≈ U? vK?Ž jO? ?Ð rJŠ v ≈ ö‡‡‡zU? ‡‡ Íd‡‡?‡OJO? ?OÐË√Ë e‡MO U?Ý 5Ð dz«b « ‰b?'« vKŽ t?I?OKFð w ‡‡ Íd?O U? u½u? ÊU?? „u??? ÊQÐ WK?zU??I? « dEM « W???N???łË 5Ð ÷—U???Fð …—Ëd???C UÐ b???łu¹ ôò ©±≥µ® åt ù« u½u ÊU? t½QÐ W?KzU?I « pKðË ¨rO?Že « U? bMŽ Òô≈ q U??A*« —U?¦ð ô –≈ Æ

ÍuM¹«ËU?? »d?O¼ o u?? Æ‘U?IM « w åW??O¼u _«ò ‰u?Š W??O?³Mł_« —U?J _« qšbð U??×KDB*« Ác?¼ q¦? ‰œU??F¹ U?? ò vKŽ U¹e??OMO? uÐ U?G? Íu?²??% ô

holyË

©…œU³Ž®

adorationË

©t ≈®

godË

©”bI ®

religionË ©W??F??O??³DK ‚—U??š® supernaturalË

divine

©W??O?×??{®

©±≥∂®

w½U?

q¦ W?OÐdG « W?OM¹b «

sacrificeË ©wÝb?? ®

„UM¼ X½U? ¨eMO U?Ý b? R¹ U?L? ¨v Ë_« …d?LK? fO Ë ¨W¹U?NM « w Ë Æ

©±≥∑®

©s¹œ®

lO??L?ł Ê√ ÷«d??²?? « 5F?²?¹ ôò ‡ ¨u½u …—uDÝ_ Í«ËU?¼ w …œU?C??²?? ö¹ËQð d?¦?? √ qJAÐ Ë√ ¨u½u u¼ „u?? ÊQÐ t? ?H?½ —b?I UÐ 5FM?²?I? «u½U?? Í«ËU¼ w U¼√ ©±≥∏®

ålOL'« Èb t H½ ¡wA « wMF¹ ÊU òu½u ò t½u Ê≈ ¨W œ

wH?{√ v²? ‰u?Š ÍdOJ?O ?OÐË√Ë eMO? UÝ 5Ð U? ö?²?šô« “dÐ√ oKF?²ðË Èb …d?O?³? WO?L¼√ q²?% W?O?³¹d?& W Q? ? w¼Ë Æ„u v?KŽ wN ù« lÐUD « Ê√ W?¹ƒ— lO?D²?????Ý√ ô w?MM?J ¨U?¹e?????OM?O u?Ð a¹—U?ð Êu?????Ý—b¹ s?¹c « »ö?D «

213

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® q u² « vKŽ b?L²Fð W¹d?A³ « WOIDM*« ‰u?Š —Ëbð w² « …dO³J « ôƒU? ² « Â√ U?N ≈ XO*« „u? qFł d?¦? √ wIDM*« s q¼ Èdð ÆW Q? *« Ác?N qŠ v ≈ vKŽ eMO? U?Ý ÊU? «–≈ v²?ŠË øtðU?O?Š ¡U?MŁ√ w t?OKŽ wN ù« l?ÐUD « ¡U?H?{≈ WIOLŽ W dF vKŽ bL²F¹ u¼Ë® W –dA²*« ’uBM « ÁcN ÁdO Hð w oŠ ·d²?F¹ t½S ¨©W¹eOMO u?³ « UOłu? u¦O*« ‰uŠ —Ëb?ð w² « UÐU²J « WŽu?L−0 ¨W?OÝU?O? « ` U?B*UÐ dŁQ?²*« włu u¹b¹_« ÷—U?F² « s d?O?³? —b œu?łuÐ lMI¹ ¨U?½U?O?Š√Ë Æåw?³¹d?−??² « oDM*«ò ‡Ð t?? ?H½ e?MO U?Ý t??H?B¹ U0 ‚U?? *«Ë „u? ò Ê√ s fOzd « t?ŠdD …—cŠ W?žU?OB?Ð ‡‡ W U?B?×Ð ‡‡ t ?H½ eMO U?Ý fO Ë ‡‡ wJO?¼U? U?LK ÍœU?O?²?Žô« „—u?Bð fO ‡‡ t û U?O?Š «b?O? ?& ÊU? t b ²Ý« Íc « w³¹d−² « oDM*« vKŽ …œUNý «c¼ ÊS ¨rŁ s Ë Æp – ÊËœ …œUŽSÐ «u U rN½√ ¨W¹dDH « W?OIDM*« Ác¼ W½Ëd vKŽ p c Ë ¨Í«ËU¼ w U¼√ U0—Ë Æ

©±≥π®

å’U)« rN? uN?H* Í—uB?² « qJA « o Ë b¹bł s „u? lM

X½U Í«ËU¼ w U¼√ Ê√ ÍdOJO? OÐË√ bO Qð U U9 WG?OB « Ác¼ q¦ VÝUMð ¨åw³¹d−?² « oDM*«ò ‡Ð eMO UÝ tHB¹ U? «dO¦ t?³Að b WO?IDM r¼býdð s Ë ÆÀ«bŠ_« v?MF* WK¹b³ « ö¹ËQ?² « «uA U?½ b rN½√ qL²?;« s t½√Ë U?OKLF « Ác?¼ w ”uID «Ë d?OÞU?Ý_« …uIÐ Íd?OJO? OÐË√ ·d?²?F¹ t³½U?ł …—U×?³ « Ê√ U¼«œR w² « W?LOJ(« WDI?M « ÕdD¹ uN ¨l?³D UÐË ÆWO ?¹—U² « ÊuK?ŽU???H « r?N½√ vK?Ž W??? U????Ž W???H???B?Ð eMO? U???Ý rN???? b??? s?¹c « ¨e???O?K$ù« sŽ W¹—u?DÝ√ t?³??ý «b??I??²?F?? o Ë r?N?LJ?Š Êu?L??O??I¹ «u½U?? ¨Êu??O?I?DM*« Æ5OK _« ÊUJ « q( W??O? U? X? ?O —œU?B?*« Ê√ u¼ 5 d « rJ(« ÊuJ?¹ b? ¨W¹U??NM « w Ë 5F?Ð öJA*« Ác?¼ U½c??š√ «–≈Ë ÆÍd???OJO??? ??O?ÐË√Ë eMO U???Ý 5Ð dz«b? « ‰b??'« …bŠ«Ë W?DI½ sŽ ‰“UM²¹ r 5Kłd « s U¹√ Ê√ U?IŠ g¼b*« s t½S? ¨—U³?²Žô« ÊU³?F¦ « »d?{ò w q¦L?²ð ÍdOJO? OÐË√ W?O−?Oð«d²Ý« ÊQÐ e?ðdOł oKF?¹Ë Ædšx ÆtLBš v ≈ …b¹bA « UÐdC « t?łu¹ UC¹√ eMO UÝ sJ ¨åp¹b¹ w UBŽ ÍQÐ U¹UCI « sŽ ¨·ö)« Ÿu?{u ¨W U)« WO³¹d−² « ◊UIM « e?OO9 VFB « sL ‚U?O??Ý w W?O?L¼√ d??¦? _« w¼ ozU??I?(« Í√ b¹b?% p c?? Ë ¨W? ?Ozd « W?¹dEM « s qJ …œU?(« …d?³M «Ë —œU?B*UÐ W?IKF²?*« öJA*« v ≈ «dE½ ¨ÍdEM « ‰b?'« Æ5² Ozd « 5²OB A «

214

eMO3U' äU(ÑU4 U b¹b% V?FB¹ t½√ p – Æt H½ —b?I UÐ WOÝUÝ√ Èdš√ WÐu?F „UM¼Ë qJý sŽ …u?IÐ l «b¹ ¨U½U?OŠQ? ÆU?I?O œ «b¹b?% eMO U?Ý W¹dE½ t?OKŽ ÍuDMð q √ tGO `³B?ð ¨Èdš√ ÊUOŠ√ w Ë ÆWO UI¦ « WO?L²(« ‰UJý√ s ·dD² w U¼QÐ l Ôœ b?? t½QÐ ‰œU?−¹ t½√ Ëb?³¹ U?? U?³ U?žË ÆW¹œU?Ž U½U??O?Š√Ë qÐ ¨…√d?ł sŽ À«b???Š_« X d???×?½« U?? b?MŽ t½√Ë ¨u?½u …—uD?Ý√ qO???F???Hð …œU???Žù Í«ËU¼ eMO U? Èd?š√ l?ÞU?I? w sJ Ë ÆrEM Íu?OMÐ q¹u?% p? – sŽ Z²½ ¨hM « X u « w q?JA?²¹ tM?J ¨…—uDÝ_« V ?Š n?DFM¹ a¹—U??² « Èd?−? Ê√ Ëb??³¹ ¨vM³ « s dš¬ Ÿu½ o Ë U¼dO Hð sJ1 w² « WO?ÝUO « ` UB*« qFHÐ t H½ …e?O? oO?I?% vKŽ W? UM?²*«Ë W½UJ*« «– U?ŽU?L'«Ë ·«d?Þú rOEMð Í√ a¹—Uð sŽ s¹bK?− w «d?O?š√ Á—b? √ »U?²? w eMO U?Ý nB¹Ë ÆU?N?(U?B ‡‡ g?ðd????O???? p¹dðU?Ð —UŁü« r? U????Ž l ÊËU????F????² U?Ð t???H? √ Íc «Ë ‡?‡ Í«ËU¼ Íœ«Ë w Í«ËU¼ XKšœ nO ò —UNþ≈ v ≈ ·bN¹ uN ÆWF{«u² WGKÐ «c¼ tŽËdA ◊U/√ qJý vKŽ XK¦9 WOK;« jzUÝu « s WK KÝ d³Ž ¨«c¼ r UF « a¹—Uð Æåôu¼U½¬ Íœ«Ë a¹—Uð s WO UIŁ ÆÍ«ËUN?Ð W U)« U?Ołu u?¦O*« W?OŽu½ ‰U?OŠ U?C¹√ i Už eM?O UÝ Ê√ U?L

historicity

WKO?? √ a¹—«uð ¨W?HK?²? ? U?? U?IŁò ∫özU?? U? WKŠd? w? V²J

‰¡U ?²¹ ¡d*« sJ ¨`{«Ë l Ë t ÊuJ¹ b «c¼ Ê√ s ržd « vKŽ® åWHK²? w ¨…—ËUMLK ôU− ` HO Âb ²Ý« b WKO √ a¹—«uð `KDB ÊU «–≈ ULŽ Æ©åa¹—U?² « WÐU?²? ò Ë√ åa¹—U?² «ò wMF¹ t½√ ÷«d?²? ô r¼b?Š√ Ÿd¼ «–≈ U? ‰U?Š b???Š√ b??Fð u?½u …—uDÝ√ Ê√ v?KŽ Èd??š√ ÊU???O???Š√ w d??B?¹ t½S?? ¨p? – l Ë ©±¥∞®

W¹—e¹d …—uDÝ_ W b?F W ½ v²?Š Ë√ ¨W UŽ W¹eOMO uÐ W?B ‰UJý√

W??OJK*« rŽbð b?? ¨Õd?²??I¹ U?L?? ¨…b??Š«Ë W?B?? w¼Ë ¨d?C??²?×?? pK0 oKF??²ð b WOJK*« ‰Ëb « q ÊQÐ UFM²I UC¹√ eMO UÝ ‰«e¹ ôË ÆÊUJ q w WON ù« ©±¥±®

”UJF½ô« Ê√ ‰U?L?²Š« d?O?¦¹ «c¼Ë Æ

U? U?Že « «– qzU?³?I « s —uDð

sŽ …b??O?F?Ð W‡O½u?? U‡‡OKL??F w‡‡?K×? d??O‡‡ ??Hð s d‡?‡‡¦?? √ f‡‡‡O w?łu u?¦??O*« Æ5KŽUH « „«—œ≈ fL?GM¹ YOŠ b¹b?'« wK−O?N « b¹d−?² « U öD½« l qzU? *« s ×?²ð ôË tðœu?Ž Ê√ U?L? Æ

©±¥≤®

ÍdEM « »uKÝ_« w? t ?HM ÊUM?F « oKD¹ U? bMŽ eMO U?Ý

WC¼UM*« Á—UJ √ ÕdÞ vKŽ bŽU ð ô WO —U*« U×KDB*« v ≈ dšü 5Š s

215

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W¹dEM « W??O¼U? ÂUð u?×½ vKŽ j `?C?²ð ô ¨»U?³?Ý_« Ác¼ qJ Ë ÆW?O?? ? —U?LK ¨œUIM « W?Nł«u? w t ?H½ W¹ULŠ eMO? UÝ lOD² ¹ ¨r?Ł s Ë ÆUNðU³Ł≈ 5F?²¹ w² « U¹u «d?O Hð t?OKŽ Êu{dH¹ rN?½√ W−×Ð ¨t½u u?I¹ U vKŽ ÷«d²?Žô« ‰öš s Ê√ s W b??²?F? W?O??{d? fO?ÝQ??²Ð l «u « w jI?? r²?N? u?¼ U?LMOÐ ¨t?²?¹dEM sJ1Ë ÆrN??²? d??F? œËb??×Ð ÊËb?O??I? r?N½√Ë ¨rN Àb?×?¹ U? w ÊËdJ?H¹ ”UM « rN½√ Í√ ¨o _« u?IO{ Êu?OF?H½ Ë√ ÊËœbA²? ÊuO? —U rN½√ vK?Ž ÁœUI½ iŠœ ÆÊuO uHÞ Êu¹œU UFOLł t ÊU? b¹d? ÊUŁU½u?ł t?N?łu¹ Íc « ÂU?Nðô« vKŽ Áœ— w ‡‡ eMO U?Ý ‰¡U? ?²¹Ë b?O ?& wM½√ U?IŠ ÊU? b¹d b?I?²F¹ q¼ò ∫özU? ‡‡ W?O U?IŁ WO?L?²Š W?Že½ Ë– t½QÐ sŽ WÐUO½ œd « lOD²Ý√ ôË

©±¥≥®

åø”Ë«d²?ý wHO W¾O¼ w X¹«Ë w e?OK b¹bł

v ≈ U½U???O??Š√ wM?F?? bð eM?O U??Ý …¡«d??? ÊQÐ ·d??²???Ž√ Ê√ V−¹ wM?MJ ¨ÊU?? b?¹d?? ‰e²? ¹ eMO UÝ Ê√ vKŽ ÊU b¹d? l oHð« wM½√Ë ÆW b « tłË vKŽ p – ÃU?²M²Ý« vKŽ e??łu*« t?I?OKF?ð b¹ƒ√ wM½√Ë ¨W?O? U??IŁ U?OKL??Ž v ≈ W?O?ŽU??L?²?łô« U?OK?L?F « ∫©UNð«—U³Ž Èu √ w ® eMO UÝ W¹dE½

W?OF? «u « ¡U?H?{≈ wMFð U?N½√ vKŽ dO?ÞUÝ_« W?Ý—U2 v ≈ U½dE½ U? «–≈Ëò W?O?ŽU?L?²?łô« W?OM³ « `³?Bðò YO?×Ð ¨W¹d?A?³ « …U?O?(« w Êu?J « rKŽ vKŽ ¨[µ∏ W?×H? a¹—U²? « —eł v ≈ «d?OA? ] åw½uJ « ÂUEMK? s ½R*« qJA « w¼ sJL*« s t½√ b?I²Ž√ wM½S? czbMŽ ¨¡«œ_«Ë hM « 5Ð W ö?Ž q¦1 t½√ Í√ ÕdÞ sJ?1Ë ÆÆÆ WDO?? ?³? « W?O? U??I? ¦ « W??O?L? ²? (« oÐUD¹ Âu??N? H*« Ê≈ ‰u??I « U¼œ«d √ q¦1 UF?L²− Í√ błuð q¼ ∫w U² « u?×M « vKŽ WÞU ³Ð WKJA*« u¼ ÍdzU??F? A? « qF??H « Ê√ U?? u??L? Ž ÷d??²? H*« sL?? ørN?zu?A?½ q √ d??OÞU??Ý√ d??¦? √ W??O?ŽU??L? ²?łô« …U??O? (« sJ ÆÍ—uDÝ√ ÂUE½ ‰ö??š s qF??HK r?OEMð ¨”uIÞ Èu?Ý X O U?N½√ vKŽ dOÞU?Ý_« WÝ—U2 Ëb³?²ÝË Æp – s d?O¦JÐ W?−?²M*« UF?L?²?:« ÊS? ¨Èdš√ …—U?³?FÐË ÆwŽU?L?²łô« ◊U?AM « WKL?ł q¦? Æ©±¥¥® åcOHM² « —uÞ w ’uB½ UOKF w¼ dOÞUÝú t?²O?{d? ÕdÞ b¹bł s b?O?FO? ÆeO?2 »uKÝQÐ t ?H½ sŽ eMO U?Ý l «b¹Ë Áb??I?²?M U?³??łU??ý ¨tKO??¦9 w QD?š√ b? ÊU?? b¹d?? Ê√ wŽÒb¹ rŁ ¨W?½œU?N?? W??GKÐ Ê√ w ÊU? b¹d? W?−?Š Èe?G? q¦?L²?¹ ¨sJ Ë Æw u?HD « w ? —U*UÐ ÁU¹≈ U?H? «ËË «d?H?ý v? ≈ W¹œU?B?²? ô« U??OKL?F «Ë W?O??ŽU?L?²?łô« U?? ö?F « ‰e?²? ¹ e?MO U?Ý

216

eMO3U' äU(ÑU4 b U½ ÊU? b¹dH? ÆZ n¹d% t½Q?Ð tH ËË b?IM « «c¼ ‰UL?¼≈ sJ1 ôË ¨WO? UIŁ UM ö?²?š« s ržd « vKŽ Ü?OB? ?ý U½√Ë ÍdOJ?O ?OÐË√Ë t½√ U?L ¨W? d?F*« lÝ«Ë ¨W?? U??š W¹UMF?Ð eMO U??Ý √d??I½ ¨Èd??š_« —u?? _« s d??O??¦?? w? UM U??Š w¼ U??L?? Ü½UO?Š√ ¨q _« vKŽ ‡‡ W¹u WO? UIŁ W−Š ÕdD¹ t½QÐ rN?H « v ≈ q u²½ UMFO?LłË U?C¹√ U½UJ ≈ „UM¼ ÊQÐ ·«d?²?Žô« V−¹Ë Æp cÐ W?O?ł«e*« t² U?Š `L? ð U? bMŽ Êu ËU??×¹ ”UM « Ê≈ ∫w?¼Ë eMO U??Ý UÐU??²?? s W??H?O??F??{ W??ŠËdÞ√ ŸU?łd??²??Ýô «c¼Ë ÆrN?²?? d?F? œËb?Š w? ô≈ p – Êu?F?OD²?? ¹ ô r¼Ë ¨À«b?Š_« »U?F??O?²?Ý« d??NE¹ ¨p? – l Ë ÆW??A¼b « v ≈ u??Žb¹ ô t?MJ ¨w UJ? « —b??I UÐ Ò??×?? d?? _« h ??ý Í√ Ê√ ÷«d?²?? « v ≈ qO1 u¼Ë ¨w U??IŁ wL??²?Š qðU??I?L?? …œU?Ž eMO? U?Ý Æ“«dD « .b UOFH½ Ë√ ÜO uHÞ UO —U ÊuJ¹ Ê√ rŁ s bÐô tF nK² ¹ …d??³?)UÐ a?¹—U?² « Âu??N??H? r?š“ò w q¦??L?²¹ t?? b¼ Ê≈ ‰u??I¹ eMO? U?Ý V²?? Ë s «d??O?š√ a¹—U?²? « —d?Š b? t?½√ b?I?²??F¹ u¼Ë Æ

©±¥µ®

åW? U??I?¦K W??O?łu uÐËd??¦½_«

¨a¹—U??² « l nO?J² « w U??N?? U?H??š≈ s W¹u??OM³? «Ë ¨W? U??I??¦ « rN?? w t?? U?H??š≈ …dJH « 5Ð WHz«e « W?OzUM¦ « UNðU U ?I½« s W UF « WH?BÐ WOŽUL?²łô« W¹dEM «Ë ÁcNÐ rOK ² « s?J1 ôË ÆÀb(«Ë WOM³ «Ë ¨WOŽU?L²łô« WOM³ «Ë W U?I¦ «Ë ¨qFH «Ë oO?I×?² UO? U W? UI?¦K lÞU w U?¦ —u?Bð Í√ ÊuJ¹ s Ë ÆbFÐ fO? ¨ «¡UŽœô« …d¹b???ł d???O???O???Gð W¹d?E½ Í√ lO?D²??? ð ôË Æ

©±¥∂®

…d???O???³J « W?¹dJH? « …—u??¦? « Ác¼

U ö?F «Ë ¨W¹œU*« ÈuI «Ë W?OŽu?{u*« W¹œUB?² ô« ` UB*« œU?F³?²Ý« ÂU?L²¼ôUÐ s¹c « ’U?? ?ý_« …—b?? Ë ¨…u?I « r?OEMðË ¨ «—U??O?)« b??O?Ið w²? « W?O??ŽU?L??²?łô« s¹c « p¾ Ë√ vKŽ qF?H «Ë dOJH² « s …b¹b?ł ‚dÞ ÷d vKŽ Õö? « ÊuKL×¹ qL% Œ—R? Í√ …—b Âb?Ž v ≈ W³ M U?Ð tð«– d _« o³DM¹Ë ÆÕö ? « ÊuKL×¹ ô ÃU???²M²???Ýô« Ê√ w? pý ôË ÆU???NKJ?AðË ‰U???F??? _« e???H???% w² « —U?J _« q¼U???& q³I¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž 5F²¹ ô t½√ w bO? Q² UÐ q¦L?²¹ ¨«dO¦? sJ¹ r Ê≈Ë ¨wIDM*« X ?O sJ Ë ¨¡wý qJ U? u?B½ ÂbI?ð ô W U?I?¦ « Æ5 dD²*« 5H? u*« s ÍQÐ ÆqFH « bFÐ Z²Mð «—UJ √ —UJ _« q U???O???łu uÐËd???¦?½_« Õö??? ≈ v ≈ `LD?¹ v Ë_« tðU?¹«bÐ w eM?O U???Ý ÊU??? b???I Ë eMO U?Ý ‰ËU??ŠË Æf —U? s …U?I?²? ? ¨…b¹b?ł W??L?NK W¹dE½ .b?I?²?Ð W?OJ¹d? _« ‡‡ w?H??O? vKŽ œU???L???²???ŽôUÐ f —U??? Ã–u/ w? —u??B???I? « t??łË√ Õö??? ≈ Z{U?M « Z−(« WOMN*« tðUOŠ s ‰Ë_« nBM « w eMO U?Ý q³ ¨Èdš√ …—U³FÐË Æ”Ë«d²ý

217

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ÍœU*« V¼cLK W?C¼UM*« Z−(UÐ q³ ¨f¹—UÐ w Ë ÆW?O UI¦? « WOL²?×K WC¼UM*« Í√ vKŽË Æs?¹d?? _« s¹c¼ s? q w »«u?? vK?Ž ÊU?? U0—Ë ÆU¼—u?ÞË w b??'« ‰«b?'« w UO?B ?A « r¼√ Èb?ŠS t?łË qC? √ vKŽ eMO U?Ý rN sJ1 ¨‰U?Š X½U? UL? W?L? IM*« ¨W?OJ¹d? _« U?Ołu uÐËd?¦½_« vKŽ sL?O¼ Íc « d?O?³J « fOzd « Æ5O? U??I?¦ « 5O??³? M «Ë ¨Í—u?D² « ÍœU*« V¼c*« Íb¹R?? 5Ð ¨Â«Ëb « vKŽ U??N U?Š 5³½U'« rÝUÐ 5O? Oz— 5Łb×²? ULNKFłË ”Ë«d?²ý ‡‡ wHO Ë f —U c?š√ bI Ë Ê≈ v²Š ¨tzU?OŠSÐ U U b? ULN½√ w pý ôË Æh²<« wJ¹d? _« ‰b'« «c¼ w ÆWLłd² « rCš w U U¾Oý ULNM q bI w d?OÞU??Ý_« W?Ý—U?L* eMO U??Ý d?O? ?Hð Ê√ ‰u?C??HK …d?O?¦? W? —U??H* U?N½≈Ë «u U?²ý« U0d Æf¹—UÐ w 5O?łu uÐËd¦½_« ◊U?ÝË√ w Êü« U−z«— UÐ Í«ËU¼ Í√ e d? Êö²% U?L¼Ë WO? —U*«Ë WO? ½dH « W¹u?OM³ « bN?ý w² « b:« ÂU¹_ b¹ vKŽ U¹dE?M « Ác¼ ¡U?O?ŠSÐ Êu?³?Šd¹ rN½S? p c Ë ¨W?O?łu uÐËd?¦½√ W?A? UM Ád?Nþ√ U? «Ëd c?ð r¼ Ê≈ lOMB « ÊuM ?×¹ ·u?ÝË Æ“—UÐ wJ¹d? √ włu uÐËd?¦½√ dOÞUÝ_« …—b s ržd « vKŽ t½√ u¼Ë ‡‡ iOH²? u×½ vKŽ ”Ë«d²ý ‡‡ wHO ÆWOKLF « Ác¼ —ULž w ‰u×²ð UN½√ ô≈ ¨…bOFÐ U U d³Ž qI²Mð Ê√ vKŽ

218

ÙU<( b7b$ r3U.

ŸU−ý b¹bł r UŽ s¹c « 5?OJ¹d??? _« 5O??łu u?ÐËd??¦½_« q?O??ł Ê≈ w ©5?Ý—b????? …cðU?????ÝQ???? «u?????²?????=³ÔŁË® «u?????−?????C½ U?OKF « U?Ý«—b « «Ë“U?²?ł« b? «u?½U? ¨ U?OMO½U?L?¦ « u¼Ë ¨s¹d?A?F? « Êd?I « s å U?OMO?²?? «ò ¡UMŁ√ w U½U?łdN*«Ë W?OÝU?O ? « UłU?−²?Šô« bN?ý bI?Ž sŽ d????O???³????F???²? « W¹d????Š W??? d????Š l XI?KD½« w?² « w wK d??OÐ w

Free Speech Movement Í√d «

l XN?²½«Ë ¨ U?F U?'« W?O?IÐ ÕU?²−?² ±π∂¥ ÂU?F « ÂU????F « w Êu?‡G?¹U???Ý s? wJ¹d???? _« »U????×???? ½ô« U?½u?????²??????H?????? q?J « s?J¹ r? ¨pý ÊËœ s? Ë ¨±π∑¥ d????O????ž s Ë ¨X u? « „«– w …d????O????¦*« À«b????Š_UÐ W?¾? w W U? U?OMO?²? « »öÞ nOMBð ‰u?I?F*« Ë√ ¨5?¹—u?????¦ « Ë√ ¨5?I?????AM?*UÐ r?N?????²?????F½Ë …b?????Š«Ë «ËbÐ rN?½S?? p – l? Ë Æ5O??H? _« Ë√ ¨5¹u??{u???H « »d(« XKð w² « W³KD « WF œ sŽ W¹UGK 5HK² ©≤®

ÊU???L?? ¹— b???O??H?¹œ rN??H??? Ë s¹c « ¨…d?‡‡ýU???³?? ©≥®

s2 ¨

åwł—U????)« t????łu???² « ÍË–ò 5?K¦????²???L?*UÐ

‰U?łd? r‡?‡‡NK³?I?²? ?* «u?LK ?²?Ý«Ë «dJ³?? «u?−?C½ ÆrOEM² UÐ 5OMF

219

WÐ«d? Ë√ ±π±∞ d³L? ¹œ w d??????????????O??????????????G?ð X? u?? « «c?¼ ©±®

åWO½U ½ù« WOB A «

n ËË UOMOłdO

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® WO HM « W U(« vKŽ √dÞ Íc « dOG²K WŽuM² UÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ w pý ôË w «c?š¬ tð«– b?Š w wF? U'« Âd?(« ÊU? Ë Æ»U³?A « ÕU?²?ł« Íc « »uKÝ_«Ë å U?O?KJ «Ë Ÿd? _« …œb??F?²?? W?F?? U?'«ò œö??O? Ë ¨ U??F? U??'« lÝuð l ¨d??O?G??² « sJð r? p – l Ë ÆU??ŽuMð d??¦?? √ b???ž »öD « Ÿu??L??ł Ê√ U??L?? ¨ multiveristy Íu —u?Fý „UM¼ ÊU? bI ÆW?OK× d?ŽUA œd?− ¡U?O²Ýô«Ë j ? « dŽU?A ÊËR??ý w ‰u?% W?DI½ l XM «e?ð U?F?? U?'« U?¼b?N??Að w² « ôu??×??² « ÊQÐ U??N «Ë“ ÊU?? Ë ÆU?N?? —U??F? d??š¬ ÷u?? ð W??O U¹d??³? ù« X½U?? Ë Ær U??F «Ë qÐ ¨W?? _« ÊU? Èdð Â√ ‡?‡ U? ËdJ½ oK?Ž ¨p – l Ë ÆW?O U??L?Ý√dK W??OzU?NM « W?? “_UÐ q−?F??O?Ý ÂUEM « W¹dE½ o? ËË ÆWO U?L?Ý√d « qŠ«d? dš¬ X?½U W?O U¹d?³? ù« ÊQÐ ‡‡ ø 5MO W?O U?LÝ√d « W?F? — ŸU? ð« u¼ d? U?F*« a¹—U²?K Íd¼u'« Ÿu?{u*« ÊS? ¨w*U?F « X œU?łË ÆÍ—U?LF?²?Ýô« ÂUEM « q³? s W u?IM ¨U?NK r U?F « ·«dÞ√ v ≈ qB?² ÊQÐ

Latin American dependancy

W??OMO?ðö « W??OJ¹d?? _« W??O??F??³??² « W??Ý—b*«

U? dAK? X b Ë ¨w U?L?Ý√d « ÂUEMK ”U?Ý_« W? UŽb « X×?³? √ WO? U¹d³? ù« ÆbO? ÊËœ s UN öG?²Ý« sJ1 …bO?FÐ oÞUM s U¹—U²O ËdÐ U?O M'« …œbF?² qšb² « w …b×²*« U¹ôu « √bÐ ¨«dO?š√ WOÐË—Ë_« U¹—uÞ«d³ ù« —UON½« l Ë Ê√ ô≈ ¨W????OM?O???B? « bMN? « w h?š_« vKŽË Ü????O???? ????O½Ëb½≈ w? Ë ü???G?½uJ? « w WO? U¹d³? ù« s q X½U U0—Ë ÆU?C¹√ qAH « U?N —b = Ô åW?OJ¹d _« W?O U¹d?³ ù«ò ÆdOš√ fzU¹ ‚UMŽ w UF U²IKŽË ¨‰«Ëe « WKŠd0 c¾MOŠ Ê«d9 WO ULÝ√d «Ë Ã«dÐ_« w ”uK'«Ë W?O*U?F « W? “_« Ác¼ q?¼U& ŸU?D²? *« s sJ¹ r Ë w W¹—UL?F²?Ý« ‡‡ WO UL?Ý√— »ËdŠ ÷u) ÊËb]M−Ô¹ »ö?D « ÊU –≈ÆWO?łUF « ¡ULKF « Âbš ¨wF U'« Âd(« v ≈ …œuŽË ÆUOÝ¬ ‚dý »uMł w “—_« ‰uIŠ W?O??ŽU?L??²?łô« ÂuKF « X×??³? √Ë ÆwŽUM?B « ‡‡ ÍdJ ??F « lL?:« Êu??ÝbMN*«Ë W??H??O?? Ë U??O??łu uÐËd??¦½_« X½U?? Ë ÆÊu??łU??²M³? «Ë X¹d??²??Ý ‰ËË b¹ w «Ëœ√ dA?½ Íc « å‚«dA?²Ýô«ò b?OFÝ œ—«Ëœ≈ »U?² ‰œU?−¹Ë ÆW¹—UL?F²?Ýô« W d?×K r Ið W? d²A*« W?OM³ « «– åW¹—ULF?²Ýô« ÂuKF «ò lOL?ł ÊQÐ ±π∑∏ ÂUF « w ÊËd??šü« q=¦? Ô rŁ Ær?¼Ë s×½Ë ¨ÊËd??šü«Ë s×½ ∫5I¹d?? v ≈ r U??F « »u?F??ý d??O?ž W??Žu?L??−?L?? ¨W??O?³z«d??G « ŸU??I?³ « w? 5OK _« ÊUJ ? « Í√ ¨Êu?Oz«b??³ « fO ·ö?²?š«u¼Ë ÜMŽ rN? ö?²?šUÐ ÊËe?O?L?²¹Ë ündefferentiated …e¹U?L²? ¨ U??? «d????)UÐ ÊuM? R¹Ë 5?O???ID?M d???O????ž rN??? ¨Â«Ëb? « vK?Ž rN???(U???? w

220

ÙU<( b7b$ r3U. ¨W?O M'« rNðu?N?ý w ÊuLJ×?²¹ ôË ¨W?HÞUF « rN?F b?ðË ¨œUMFÐ ÊuE U×? Ë rŁ s? Ë Æ«d????ł r?K¼Ë ¨nM?F « v? ≈ ÊuK?O1Ë vK?Ž U???? ö?????²????šô« Ác¼ i?% Ò ‚d?A*« vKŽ wÐd?G? « ◊U?I?Ýù« s Ÿu½ò ‚«d?A?²?Ýô«Ë ÆÁ—d?³ð Ë√ —U?L?F?²?Ýô« ©¥® åt?O rJ×?² « w W³?ž—Ë lL?²:« 5Ð W?¾O½b « jÐ«Ëd « Ác¼ XH?AÔ b? Ë Æ

w² «Ë ¨wF? U?'« Âd?(« qš«œ vB?% ô «Ëb½ w WO? U¹d³? ù«Ë w1œU? _« d??³?Ž WK?¹uD « …d??O? *« √bÐ r?Ł ÆWMO?? d « W?O??Ý«—b « «—d??I*« q×?? XKŠ RÞ«u?ð ‰u????Š —Ëbð w²? « U????A??? U?M*« X e? “ U???? ÊU???Žd???? ???? Æ U???? ????ÝR*« UŽUL²łô« ¨bMK¹UðË wKOý w œdL² « W× UJ l¹—UA w 5Ołu uÐËd¦½_« ÆWOJ¹d _« UOłu uÐËd¦½_« WOFL' W¹—U−² « ÆÊü« U¼d c²¹ UOMO² « w WÐd−² « Ác¼ ‰öš ‘UŽ s2 bŠ√ ô ∫‰UI¹Ë ÊËœ s Â«uŽ_« pKð vKŽ XLOš w² « ¡«uł_« —UC×²Ý« VFB « s bO Q² UÐË œb?×? w U??L?²¼« ÊS? ¨‰U?Š Í√ vKŽË ÆW?¹—uðUJ¹—UJ « W¹d? ?? « v ≈ ·«d?$ô« w UOKŽ U?Ý«—œ »öÞ «u½U s¹c « »U³A? « 5Ołu uÐËd¦½_UÐ r²N? w½≈ Æ«bł bŠ vKF ørNO ≈ W³ M UÐ l{u « ÊU nO? Èdð Æs¹dAF « ÊdI « s UOMO² « ∫b¹b'« qO'« w …“—U³ « WOB A «

©µ®

dMð—Ë√ ÍdOý ‰u

UÞU³ð—« d?¦ √ X½U s¹d?AF « ÊdI « s? UOMOF?³ « UO?łu uÐËd¦½√ Ê≈ò b?I ÆÆÆW?IÐU « —u?BF? UÐ UNM wF? «u « r U?F « À«bŠQÐ W?O U?HýË Õu?{uÐ ¡U?ł ôËQ? ÆlÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž W?O UJ¹œ«d « W?O?ŽU?L?²?łô« U? d?(« d?Nþ ¨…eO?łË …d² —Ëd? bFÐ ¨rŁ ¨»d×K W?C¼UM*« W d?(« rŁ ¨…œUC*« W U?I¦ « qÐ ¨jI? w1œU _« r? UF « w U? d?(« Ác¼ dŁRð r Ë ¨W¹u? M « W d?(« rzU?I « ÂU?EM « s «¡e?ł ÊU? U? q ÷d??FðË ÆtM W?L?N? ¡«e??ł√ w XK Qð Æ©∂® åbIM «Ë pA « v ≈ ©∑®

∫qO'« «c¼ w Èdš√ W Oz— WOB ý ¨

Ëb «“Ë— uðUM¹— d c²¹Ë

Æ…Q−? œułu « v ≈ U¼dO?žË WO ? —U*« ‘UIM « U?ŽuL−? dNþò l u?? ? W?? ?O? ?łu u?¹b¹_«Ë w?ÝU?? O? ? « wŽu? « ‰u?? Š W?K¾?? ?Ý_« XK²?? ?Š«Ë ¨W? U??)« rN? ¹—«uð ”U?M « U?NÐ lM?B¹ w² « W?O? H?OJ « XðU?ÐË Æ…—«b?B « V²J « w? U?A? UM*« s …u?? d?¦? √ W? ËU??I*«Ë WML??O?N « 5?Ð qŽU?H? ² «Ë ÊU Ë ÆÊ“«u² « W¹dE½Ë ÂUEM « vK?Ž ÿUH(« ‰uŠ W¹bOKI² « W?O−NM*« W ËU??×? s? W??O? IDM? d??¦? √ W?? e??²K*« W?? O? łu uÐËd??¦½_U?Ð ‰U??G? ²? ýô« 221

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

Æt¹e½Ë e?O?×?²? d?O?ž V «d? u¼ qK?;« Ê√ ÷«d?²? « r¼Ë vKŽ WE U?;« w½U ½ù« —d×?² « ‰uŠ WIO?²Ž ôƒU ð t½√ vKŽ vC U? w dNþ U Ë Æ©∏® åU×=KÔ U½Qý Êü« Ëb³¹ —U dMð—Ë√ `?{uðË Æ…U??O?(« Èb?? qO??'« «c¼ w? U¼dŁ√ ÂU¹_« pK?ð X dð b??I ‰Ë√ d?OŁ√ w² « «d?O?O?G² « s? dO?¦J « ¡«d?ł≈ W?OKL?Ž rC?š w ‰«e½ôò ∫WKzU? Æ

©π®

å UOMO² « w d _«

WLŁü« WKB « W¹dF²Ð «Ë√bÐ 5O UJ¹œ«d « »U?³A « œUIM « Ê√ dMð—Ë√ d c²ðË v ≈ «uKI?²½« U? ÊU?ŽdÝò rN½√ ô≈ ¨W?¹—UL?F?²?Ýô« WŽeM «Ë U?O?łu uÐËd?¦½_« 5Ð tO? b= & Íc « b(« U?LOÝô ¨W¹dEM « U½dÞ√ W?FO³Þ ‰uŠ oL?Ž_« ‰«R « d?O??A¹Ë

©±∞®

åU¼c??O?HMð q? «uðË W¹“«u?ł—u??³ « W?OÐd??G « W?? U?I?¦? « U?{«d??²? «

ŸËdA*« Ê√ »ö?D « „—œ√ U bMŽ XF b½« W?OI?OI(« Ê«d?OM « Ê√ v ≈ Ëb «“Ë— Ê√ «d H nO?C¹Ë ÆUN H½ …b×²*« U¹ôu « qš«œ s qL?F¹ ÊU w U¹d³ ù« Ê√ vKŽ w U¹d??³? ù« lÐUD « b? ?& w² « U?ŽU?L?'«ò ÒY?Š b¹b?'« —U? ?O « ‰u?O*«Ë ¨fM'« vKŽ rzU?I « œUND?{ô« ‰UJý√ ‰uŠ —Ëbð e? «d? w rE²Mð ¨…b¹b???ł U¹dE?½ «c¼ —d??×???² « ŸËd???A?? VK?DðË Æ

©±±®

å‚d??F? «Ë ¨W??O??? M'«

qÐ ÆU??C¹√ W??{d?G?? qÐ W U??{ U?N?½uJ W??O?łu uÐËd??¦½_« —UJ? _« ^e?Ž√ c??³½Ë ÊS d? _« Ëb «“Ë— h= K¹ ULJ ÆUN? H½ W U?I¦ « …dJ ‰u?Š „uJA « dOŁ√ r d?OO?G²K WKÐU? dO?žË W? ½U−?² U?N½√ vKŽ W U?I¦?K UN?OKŽ ·—UF?²*« …dJH «ò b?Š√ UM b? ²?Ý« «–≈® Ÿu?{u*UÐ WK «– d?O?ž UC¹√ qÐ ¨j?I W?¾ÞU?š sJð ©±≤®

å©s e « p – w W Ozd « «dO³F² «

U?? Ë ¨W?KŽU??H « …b?¹b??'« U??O???łu uÐËd??¦?½_« —Ëbð Ê√ V−¹ «–U??? ‰u??Š Ê–≈ d?A½ øUN?F¹—UA0 l b?²Ý w² « U¹d?EM « U Ë ¨U?N b? ²? ²?Ý w² « Z¼UM*« w W?¹dEM? «ò Ê«uMŽ X?% «dŁR???? ôU???I??? ±π∏¥ ÂU????F « w d?Mð—Ë√ Íd????O???ý

Theory in Anthropology since the

å U??O?MO??²??? « cM U???O??łu uÐËd???¦½_«

¨Sixties Y³?Ž bI ÆW?¦¹b(« W?OJ¹d? _« UOłu? uÐËd¦½ú ÍdJH « ZNM « l³?²ð Ò W???ŽeM « s? qJÐ W???O½U???¦ « W???O*U???F « »d???(« b??F?Ð ‰U??:« q?šœ Íc « qO???'« v ≈ «œb??−?? «ËœU??Ž rN?½√ ô≈ ¨W??O?? ½d??H « W¹u??OM?³ «Ë W??O½UD¹d??³? « W??O??H??Oþu « rN½√ U?L?? ÆålL?²?:«ò s ôbÐ åW? U??I?¦ UÐò oKF?²?ð W¹b?OKIð d?¦? √ U??Žu?{u? Í√ ¨s¹d??O??³J «Ë 5?1b??I « 5O??łu uÐËd??¦½_« 5?Ðe??(« 5Ð U??C¹√ «u??L?? ??I½«

222

ÙU<( b7b$ r3U. Êd?I « s U?OMO²? « w U?L?N²?O?L ð b?O?Ž√ s¹cK « ¨5O?³? M «Ë 5¹—uD² « ‡ÐË

cultural ecology

V²?? Ë ÆVOðd??² « vKŽ

åW?????O????? U?????I?????¦? «

©±≥®

U?????O?????łu? uJ?¹ù«ò ‡Ð s?¹d?????A?????F «

symbolic anthropology åW¹e? d? «

U?O?łu u?ÐËd?¦½_«ò

WOłu? uO³ « UłU?O²Šö WO U?I¦ « UHO?J² « sŽ ¨rKF « »eŠ Í√ ¨Êu¹—uD² « W?O ¬ W? U?I??¦ « sJð r ¨w½U? ½ù« »e?(« v? ≈ W?³? M UÐË ÆW?O?¾?O??³ « ◊u?G?C «Ë ¨ UMOðËd³ « s ôbÐ w½U?FLK «—bB Í√ ¨…UO(« s U?D/ X½U qÐ ¨gOFK Ôð Y‡‡?O?×Ð Æ U‡?‡‡MO??'« f‡‡O Ë —U?J _« p – w U??N?F?? bð Ê√ ô W‡ U??I??¦ « d? ??H ] s¹dJ? ?F?*« ö? w? s¹œb??A?²?*« »U??²½« ¨dMð—Ë√ d?? – U??L?? ¨t½√ ô≈ Æg]L??NÔð sŽò U??L?NM q e??−?Ž –≈ ÆU??O? U?? sJ¹ r 5−??NM*« s U¹√ ÊQ?Ð wH?š —u??F?ý Êu¹e?? d « Êu??O??łu uÐËd??¦½_«® ¨

©±¥®

d??šü« V½U??'« t?? b??I¹ U?? l q U??F??² «

Âb??FÐ Êu??O? U??I??¦ « Êu??O?O??łu uJ?¹ù«Ë ¨åd?O?? ??H??² «ò rŽ«e?? lO?L??ł rN??C?? dÐ vKŽ …Ëö??ŽË Æ©U?NM?L?{ w½U?? ½ù« qF??H « Àb?×¹ w²? « vMF*« dÞ√ r¼—U??BÐ≈ —b Í√ u¼Ë ô√ ¨ULNM Í√ t bI¹ r U w UC¹√ UHOF{ UL¼ö ÊU ò p – W¹dE?M « Ëb¹R?? t?O?? qG??²?ý« Íc? « ‰U?:« u¼Ë ¨åw?−?NM? ŸU?L??²??ł« rKŽ s ÆWOz«b³ « rNð«ËœQÐ 5OÐË—Ë_« s WOHOþu « w W??? ??Ý«d « Ã–U???LM « X?½U?? s¹d???A??F? « Êd??I « s? U??OM?O??F???³?? « ‰u?K×ÐË U0 5×K ? «u½uJ¹ r UN¹b?¹R Ê√ p – ¨b?IMK W{d?F W?O U?I¦ « U?Ołu uÐËd?¦½_« WO U¹d?³ ù« W b? ÐË ¨Ÿ«dB «Ë a¹—U² « q¼U?−²Ð rNL?Nð« w —U b?I½ bB wHJ¹ ŸU?L²?łô« ¡U?LKŽ ◊U?ÝË√ w Xł«— w² « W?O ? —U*« “U?² « b? Ë Æb?B? dO?ž s W?OL?²?(«Ë vI?³D « Ÿ«dBK åW?O u?HD « W?O ? —U*«ò sŽ W?I?O œ ‚Ëd?HÐ 5OJ¹d? _« Ác¼ X½U?? ¨W?O? U?¦*« U??Nðd??³½Ë ¨W¹b¹d??−?² « U??N??²?G s r?žd « vKŽË ÆW??O?łu u?MJ² « jýUM UÐ r  UF « jÐ— vKŽ «—œU UDOÝË ÂbIð ‰«eðô W×D *« W?O UI¦ « WO —U*« Ó W¹dE?M « WKO??Ýu « …d??O??¦? t??łË√ s X½U?? b??I ò ∫WKzU?? dM?ð—Ë√ oKFðË ÆwÝU??O?? « ©±µ®

∫X U{√Ë ¨

åW?IÐU? « W?³?I?(« w rN?L?OKFð «u?IKð s?2 5O1œU? ú vKC?H «

U½U s¹cK « 5¹bIM « qLF «Ë dJH « dŁQÐ ¨ UOMO?F³ « w ¨ÊËdFA¹ «u½U rN½√ ô≈ò ¨s¹d??A?F « Êd??I « s U?OM?O½U?L??¦ « ‰uK×ÐË ÆårN u??Š s ÊUJ q w? Ê«d?−?H??²¹ vKŽ b?O UI?² « dBð «d? √ WO ? —U*« bFð r Ë ÆW?Ozb³*« W?O UJ¹œ«d « W?F b « XH?F{ vKŽ Ÿ—U??A « qł— W??O? «b??B? W?? U??{≈ lOD²?? ð ‰«eðô X½U?? U?N½√ ô≈ ¨tð—Ëd??{ l «u « ‰U−?LK UH Ë dMð—Ë√ X³?² ±π∏¥ ÂUF « w Ë ÆW?¹bIM « U×KDB*« r−?F

223

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s U?ŠË— „UM¼ Ê√ Ëb³¹ Êü«ò ∫X U? YO?Š Æw³B?F « ‚U¼—ù« s Ÿu½ W?C³? w r Ë ÆiFÐ v?KŽ UMC?F?Ð U?H??B « oKD½ b??F½ r ò ∫WKzU?? XFÐUðË Æ

©±∂®

å…ôU?³?? ö «

U??? «–≈ U?M ???H½√ l?CMÝ s?¹√ ôË ¨·«dÞ_« qO?JAð W???O????H???O??? s 5?I¹ vK?Ž b???F½ Æå·«dÞ_« b¹b% UMFD²Ý« ¨qF?H « U?O?łu u?O?ÝuÝ s Ÿu?½ »u ‰u?% ÀËb?×Ð U?N? ?H½ dMð—Ë√ Q?³MðË X?½U????? ¨`C?ð« U?????L????? Ë ¨sJ? Æe½u??????Ý—UÐ s? ôbÐ u?¹œ—uÐ d?J v?KŽ W?????L?zU????? ÆW1b??I « U?O??łu uÐËd?¦?½_« …d?O?¦?? V½«u?ł s? t?³?A?ð …b¹b?'« U??O?łu uÐËd??¦½_« —U??ý√Ë Æeðd??O?ł œ—u??H??OKJ W??OK¹ËQ??² « U??O? «d??žuMŁù« w U??N??²¹«bÐ WDI?½ XK¦9Ë v ≈ s¹d??A?F « Êd??I « s U??OMO?F??³? « w? u?Žb¹ ÊU?? eðd?O??ł Ê√ v ≈ Ëb «“Ë— dJH « qO?JAð …œU?Ž≈òË ¨W?O1œU? _« U?B??B? ?² « 5Ð WK U??H « œËb?(« fLÞ sŽ eðd??O??ł ŸU? œ 5Ð WD?Ð«— W?LŁ Ê√ w? U?O??š u?×?½ vKŽ Õd?²?? «Ë ¨åwŽU??L?²??łô« U¹U??C?? s U??ŽuM²?? U??−¹e?? b¹b??'« —U?? ??O « wM?³ðË W??OK¹ËQ??² « U??O?? «d??žuMŁù« b?Š w X½U? UO?łu uÐËd?¦½_« t?Ołu?ð …œUŽ≈ò Ê√ Èd¹ Ëb «“Ë— ÊU? –≈ Æ U?OK _« W?žU??O?B « …œU??Ž≈Ë lÝË_« W?O?ŽU??L?²??łô« U? d?(« s W?K KÝ w «¡e?ł U??Nð«– ©±∑®

qO?'« eðd??O?ł UÐU?²? XKJ?ý b?I? ¨p cÐ ôb?ł UM?LKÝ U? «–≈Ë Æ

åW¹dJH «

s rNÐd?Ið qF?HÐ tÐ «uK?JAð Íc « t? ?H½ —b?I UÐ ¨5O?łu uÐËd?¦½_« s b¹b?'« W?O1œU? √ WMN? WK «u? «Ë—U?²?š« s¹c « p?¾ Ë√ V²? ¨W?LJ×ÐË Æb¹b?'« —U? ?O « W d Âb WOÐœ_« W¹dEMK eðdOł bO¹Qð Ê√ dOž ÆW¹bOKIð WOK¹ËQð UO «džuMŁ≈ Êü« dNþ ¨W¹UHJ « t?O U0 VÝUM X Ë w Ë ÆW¹—cł d¦ √ tO?łuð …œUŽ≈ u×½

deconstruction

©±∏®

åÂb??N «ò ÕU??²???ł« U??LK¦?? ¨…d??O???¦?? …b¹b??ł W??OÐœ√ U?¹dE½

w w U?² « ‰u?×??² « t?−?²¹ Ê√ …d*UÐ W?A¼b « v? ≈ u?Žb¹ ö? «c Æ»«œü« ÂU? ? √ ¨eðd?Oł Z U½dÐ Í√ ¨5ðœb?A²? WO? UIŁË W?O³? ½ u×½ W?OJ¹d _« U?Ołu uÐËd?¦½_« Æ UEH×² « q s «œd− sJ Ë »U?²?? w ¨±π∏∂ ÂU?F « w? U?N? ??H½ sŽ …b¹b?'« W??ŽeM « Ác¼ XMK?Ž√ b? Ë WŽu?L−? Ë U½UOÐ t? H½ X u « w ÊU? Íc « ¨

©±π®

åW U?I¦ « WÐU?² ò Ê«uMŽ q?L×¹

5O???łu uÐËd??¦?½_« s d??A???Ž b??Š_« Áu???H R?? ÊU??? Ë Æd9R?? w X? b?? ‚«—Ë√ w «u½U –≈ ¨t ?H½ qO'« v ≈ U³¹dIð U?FOLł ÊuL?²M¹ «u½U Ë ¨5OÐœ_« s¹dEM*«Ë rNM œb?Ž Ãd? ð ¨¡U b? _« s W?ŽuL?−? ÊuKJA¹Ë ¨r¼d?LŽ s U?OMO?FÐ—_« Êd?I « s UOMO?F?³ « qz«Ë√ w œ—U? —U¼ w W?OŽU?L²?łô« U? öF « r ? w

224

ÙU<( b7b$ r3U. w «d?O??š√ W¹e½u?Ý—U??³ « W?³?O?? d?² « t?O?? √bÐ Íc « X u « „«– w ¨s¹d??A?F « ©≤∞®

d?B?F « ÕËd l u?²? d?O?ž Ìb% w? Ë ÆUN? W½uJ*« U¼d? UMŽ v ≈ ‰ö?×½ô«

Ê√ v ≈ d?O?ýÔ√ U? ÊU?Žd?ÝË® Æb??Š«Ë u?C?Ž ¡UM¦?²?ÝUÐ ‰U?łd « s? U?F?O?L?ł «u½U? Ê«bO*« w? 5L¼U *« b?Š√ dNEðË »U?²J « —bB?²ð w² « WO? «džuðuH? « …—uB « ∫‰uI UÐ p – vKŽ U¹u M « ÈbŠ≈ XIKŽ b Ë ¨t²łË“ UN²DI² « b ¨V²J¹ u¼Ë Æ©W1bI « —uBF « w ‰U(« tOKŽ X½U ULK¦ ¡U? b? _« —U UÒ* ¨W?Žu?L?:« Ác¼ vKŽ W?Ý—b W?H? ‚öÞ≈ Íd?G*« s Ë ÆrNMO?Ð U? w åWŁ«b?(« b??FÐ U? U?O??łu uÐËd?¦½√ò `KD?B? Êu?H? ö??²¹ ¡«b?Ž_«Ë XL=EÔM Æw?ðU? ?ÝR? l{Ë v ≈ p – q¹u?% vKŽ «d?ýR*« i?FÐ „UM¼ X½U? Ë U?O??łu uÐËd?¦½_« W??O?F?L??ł w ’U?š r ? f?=ÝÔ√Ë ¨W?IKG*« W??O?ýU?IM « U??IK(« Æ «u?Žb « ‰ö?š s jI?? W¹u?C?F « `MLÔð Ê√ W¹«b?³ « w? Õd?Ô²? «Ë ¨W?OJ¹d? _« qG?ýË ¨åW?O?? U?I?¦ « U?O?łu uÐËd?¦?½_«ò rÝ« XKL?Š W¹—Ëœ b¹b?'« q?²J² « —b? √Ë »U?²? Í—d×? b?Š√ ±ππ± v «±π∏∂ s …d?²?H « ‰ö?š U¼d¹d?% fOz— VBM U? rOEMð w U? uB?š jA½ Íc « ¨”u? —U? Ã—uł u¼Ë ô√ ¨åW? U?I¦? « WÐU²? ò ¡U??C??Ž_UÐ œU??N??A??²??Ýô« v ≈ q?O9 lł«d*« X½U?? Ë Æ„d??²??A?*« ŸËd??A*« t??³??A¹ w 5−z«d « 5O? ½dH « »U²J UÐ «d?O¦? bNA?²Ý« p c ® Æ…d?z«b « w s¹dšü« Æ©X u « p – s œb?Ž d??O?³??Fð s ržd « vKŽ ¨ŸËd??A?LK UÐ√ e?ðd?O?ł œ—u??H?OKJÐ ·d??Ô²?Ž«Ë vKŽ eðd??O?ł V?ðu?Ž U? U??³ U?žË ¨W?¹d?×Ð W??O?³¹œË_« rN?ðU? u??B?š sŽ 5 ?? UM*« Æ

©≤±®

œUFO*« ÷—√ W³²Ž bMŽ tFł«dð

WÐU?²? ò »U??²? w Êu?L¼U? *« e??Ò — ¨ U? U?L?²¼ô« ·ö?²?š« s? ržd « vKŽË vKŽ ¨WMO?F W?O?ÝUÝ√ U?O{d?HÐ «u?L]KÝË ¨W d?²?A*« UŽu?{u*« vKŽ åW? UI?¦ « ÂU??L?²?¼ô« ÊS? ”u?? —U?? Ã—u??' U?I??³ÞË ÆU??NK U??NMŽ Õd??B¹ r t½√ s? ržd « .bIðò w XK¦9 ¨åW? UI¦? « WÐU² ò ‘U?I½ WIK( WO?IOI?(« åWLN*«ò Í√ ¨d?³ _« ©≤≤®

W?HK²?<« ‚d?D « —U?Nþ≈ ‰ö?š s ¨

W?O?? «d?žuMŁù« W?Ý—U??L*« w wÐœ√ wŽË

eðd?Oł ‰¡U? ðË ÆåW?O «d?žuMŁù« UÝ«—b? « WÐU²? Ë …¡«d U?N ö?š s sJ1 w² « t½≈ò ∫özU?? t «R??Ý vKŽ œ—Ë ¨åøw «d??žuMŁù« tKF??H¹ Íc « U?? ò ∫U?O??žöÐ ôƒU?? ð ©≤≥®

Âb? Ë Æ«c¼ WÐU²J « qF? åW? UI?¦ « WÐU²? ò w Êu? —UA*« ·b?N²?Ý«Ë Æ

åV²J¹

e?ł«u(« d?³?F¹ ¨tÐ ‚uŁu wLK?Ž V «ÓdÔ t½√ vKŽ t? ?H½ ÍbOKI?² « w «d?žuMŁù«

225

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® t½√ ô≈ ÆW?O?Žu?{u W?GKÐ ozU?I?(« d? c¹Ë ¨W?O uDÐ W¹œU?O?×Ð UEH?²?×? WO? U?I?¦ « vKŽ œUL?²ŽôUÐË Ær¼Ë œd?− UN?½√ vKŽ …—uB « Ác¼ W¹dF?ð Êü« ÊUJ ùUÐ —U WO?žö³ « Ÿb?)« sŽ nAJ « ÊUJ ùUÐ —U? ¨W¦¹b(« W¹b?IM « W¹dEM « —œU?B 5O «džuMŁù« ÊS ¨n R Í√ ÊQýË Æ©WOFłd*« WDK « ÷d ® nO Q² « WOKLF ©≤¥®

Àb?×?²¹ ö? ÆU?¾¹dÐ ôU?O?š hB?I? « Ác¼ sJð r Ë Æ

åôU?O?šò Êu?³??²J¹ «u½U?

Êu¹bOKI?² « ÊuO «džuMŁù« r²¼«Ë ÆjI? ©UN H½ sŽ Ë√® t ?H½ sŽ w «džuMŁô« ÷dHÐ ÂUL²¼ô« q ≠ vLEF « ÈuIK W¹—UL?F²Ýô« UŽËdA*« w ÊuÞ—u²*« ≠ rN?²N?ł«Ë w² « n «u*«Ë dEM « U?NłËË «u? ú WOK?FH « v{u?H « vKŽ ÂUE½ W??I¹d?D « Ác??NÐË Æa?¹—U??² « sŽ …b???Š«Ë dE½ W??N??łË s?¹Ëb??² p –Ë ¨Ê«b???O*« w U¹UŽd « vKŽ w³Mł√ ÂUE½ ÷d w Vždð X½U WOÝUOÝ WI³Þ ` UB «u bš Æqš«b « w UOK _« Ë√ ¨Ã—U)« w s¹dLF Ó Ó² *« b?IM « U?NO ≈ bM²?Ý« w² « W?O? «džuM?Łù« UOÐœ_« «¡«d? ÊQÐ ‰u?I « s bÐ ôË vKŽ d?¦?F¹ Ê√ œd−0 n? u² « v ≈ i?F³ « wŽœ Ô –≈ ÆU? u?L?Ž WK×{ «¡«d? X½U? Ê√ sŽ n?AJ U?Ð d???šü« i?F???³? « wH????²J¹ 5?Š w Æ¡w½œ w?ÝU???O????Ý e??? U????Š Í√ d¹b'« s Ë Æ öŠd « »œ√ s W c²³ …dJ „UM¼Ë UM¼ s f³²Ið UO «džuMŁù« b??FÐ …d?? XF??ł  Ë— Ô W¹b??OKI??² «

The Nuer

©≤µ®

monogram qzU??Ýd «

s WM?H?Š Ê√ U??C¹√ d?? c UÐ

dO‡‡‡¹u½ Ê«u‡‡MŽ qL?% w² « œ—UA²¹dÐ ‡‡ e½UH¹≈ W U?Ý— bFðË ‡‡ Èdš¬

UL?OÝô ¨WO? ¹—U² « n «uLK jI? WC¹dF « ◊uD?)« X bI ÆWKC?H*« W UÝd « qL?Ž bF¹Ë ÆU?NKL QÐ q¼U?−²? ðÔ r «–≈ ¨w1œU _« ‰b?'« v²ŠË Ü?NM W¹—UL?F²?Ýô« Ó Ác¼ d?¦ √ u¼ ©±π∏∏® ån R?L? włu uÐËd?¦½_« «uO?ŠË ‰U?LŽ√ò eðd?O?ł œ—uH?OK qzU?Ýd « l{u W?³?Oð— ôËU?×0 ô≈ r?I¹ r eðd?O?ł v²?Š sJ Ë ¨ö?I? ‰U?L?Ž_« WO? «džu?MŁ≈ WÝ«—œ tŁb?% b Íc « d?OŁQ² « W?FÐU²* Ë√ Ü?N U?OÝ w U?NA? UM¹ w² « Ær¼U¹UŽ— Ë√ ¨ÂUJ(« Ë√ ¨¡ULKF « vKŽ WKO??ÝË œu?łË »u??łË vKŽ U??OML??{ ÈuD½« b??IM « oDM? ÊS? ¨‰U??Š Í√ vKŽË ¨…c³?× W? Uš Èƒ— œułË Âb?Ž v ≈ «dE½Ë ÆWO? «džuMŁù« ‰U?LŽ_« WÐU²?J qC √ Ò Í_ U?L?O?KF?² « XODŽQ?? Æb¹U?;« ÍË«d « u? q?L?% sJL*« s sJ?¹ r t½S? Ô Ãd ?L fO Ë ≠ q¦?LL? ÜOB? ý —u?NE UÐ UO «d?žuMŁù« s b¹b'« ŸuM?K VðU ] ŠË ¨WÐd??−?² « vK?Ž Êu?O?? «d?žuMŁù« Y ÆÊËb?? Ô Ô „ö?L?? fO l³D? UÐË ¨«d?O?? UJ Ë√ = rN?½≈ UMK?I rJ?N???² « s? ¡wAÐ p – U?MK u? Í√ ¨Ã–U???LM? «Ë U???¾???H? UÐ V¹d???−????² «Ë

226

ÙU<( b7b$ r3U. w‡‡‡ «d‡‡‡žuM?Łù« v‡‡‡KŽ 5F²?O ÆU?N½u{u?I¹ b? Ë qÐ rNðUO?{d sŽ p cÐ Êu?HAJO?Ý ¨W‡‡‡‡‡‡ d?(« s‡‡‡Ž «bÐ√ n u²¹ ô√Ë ¨…d UM²*« «u? _« s WŽuM² W?ŽuL−? ÂbI¹ Ê√ WKCH*« U×KDB*« s ®

essentializing åÍd¼uł lÐUÞ ¡U?H{≈ò ‡Ð å«bÐ√ ÂuI¹ ôË

XÐUŁ d¹u?Bð .bIð vKŽ —«d? ùUÐ …UO?Š WI¹dÞ Ë√ VF?ý vKŽ ©s¹dšü« œU?ND{ô Ë√ tÐ ÊËd??F??A¹ Ë√ tÐ Êu?M R¹ Ë√ åÊu¹e??OM?O U??³ «ò ≠ ‰U??¦*« qO??³??Ý vK?Ž ‡‡ Áb??I??²??F¹ U* „UM¼ X½U t½√ iF³ « b √ b Ë ÆåW¹eOMO U³ « W? UI¦ «ò tOMFð U vKŽ öC ¨t½uKFH¹ ÊU? Íc « ¨iOÐ_« qłd « t?KL?×?²¹ Ê√ V−¹ Íc « b¹b?'« ¡VF « Í√ ¨Èd?š√ W?L?N? sŽ WÐU??O½ Àb?×?² «Ë ¨W??²? U?B « 5 u?KE*« «u? _ h¹d??(« ¡U?G? ù« w q¦??L?²¹ Æ© «u _« q ÈËU ²ð ô b‡‡ d _« W¹UN½ w sJ ® Æ5ŽuLI*« p – ÆV ?× w?−NM*« ¡U?O?ŠùUÐ åW U?I?¦ « WÐU²? ò w Êu?L¼U ?*« d=A?³¹Ô r Ë ·b?N « Ê√Ë ¨ √b?Ð b? …b¹b?ł W??O? ¹—Uð W?³??I?Š Ê√ U?C¹√ ÊËb??I?²?F¹ «u½U?? rN½√ sŽ W ËeF Èdš_« U UI¦ « bFð rK ÆdO?OG² « w cš¬ UO «džuMŁû wIOI(« mK³?² WO?Þu³Dš_« t?Ž—–√ d?AMÐ ©WO U?L?Ý√d « U0—Ë® »d?G « ÂU b?I? ÆUM² U?IŁ —U?LF?²?Ýô« bF?Ð U ‰Ëœ uMÞ«u? rK ?²? ¹ r ¨p – l Ë Ær U?F « w ‚UÐ oý q œ = d « w ÊËcš¬ 5OK _« ÊUJ « Ê≈ –≈ ÆrNOKŽ wÐdG « lÐUD « ÷dH WÞU ³Ð Âu?O « bFÐ 5?M UÝ ”uK'« Êu?C? d¹Ë ¨rN U½d¹u?Bð ÊuC? d¹ rN? Æp – vKŽ s Ë ÆWOIO u?² « WO UI¦ « rNðUŽËdA0 ÊuKGAM rN Æw «d?žuMŁù« «dO U ÂU √ ‰ö?š Êu³? «d*« UN?HB¹ Ê√ —UE²½UÐ …b?OI? WE U?× U? UIŁ „UM¼ b?F¹ r ¨rŁ ÆW? d(UÐ w U?IŁ l u q gO?−¹ –≈ Æw «d?žuMŁù« d{U?(« Í√ ¨wM “ô ·dþ U? uÝ Êü« W? UI?¦ « b?FðË ¨W ? UM²*« W?O U?I?¦ « l¹—UA*« q³? s a¹—U?² « l]MBÔ¹Ë Æ…b¹b?ł U¹u¼ ÊËdJ²?³¹ t?²DÝ«u?Ð Íc « ¡wA « sŽ ”UM « Y×?³¹ YO?Š U?O*U?Ž Æ

©≤∂®

åWI¦³M Ë ¨WO² Ë ¨WO bł W UI¦ «ò ÊS œ—uHOK fLOł sKŽ√ UL Ë√

U?O?łu uÐËd?¦½_« Ê√ d?O?ž ¨w{U*«Ë U?½dB?Ž 5?Ð d?O?³? w ¹—Uð Ÿb? oA½«Ë w Ë ÆÀËb??(« W¹—U??ł W??O½uJ « …—u??¦? « sŽ t u??Ið U?? U??N¹b sJ¹ r? W¹b??OKI??² « w rN*« w ¹—U?² « ‰u×² « «c¼ œ—u?HOK fLO?ł —UŁ√ ¨åW UI?¦ « WÐU²? ò‡ t1bIð ∫…b¹b'« W³I×K R³M² « »uKÝ√

¨Êü« s×M Æ åWO½u?²Jðò tðUMOLCð ¨wL?O¼UH ‰u% Àb?Š bI ò …dE½ ¡U??I ù ÊUJ Í√ „UM¼ b?F?¹ r Ë ÆW? d?×?²? ÷—√ vKŽ ¡U?O?ý_« X?=³?¦½ b?F?¹ r Ë ¨W?O½U?? ½ù« …U?O?(« ‚d?Þ WD¹d?š rÝd ©q?³?ł vKŽ√ s ® WK? U?ý ©≤∑®

227

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

W U?Š w ‰U³?'U? ÆUN ö?š s r U?F « —u?B½ ©≤∏®W¹bO?L?š—√ WDI½ „UM¼ q²×¹ Ê√ ¡d?*« lOD² ¹ ô YOŠ ∫—e?'« l ‰U(« p c? Ë Æ…dL²? W? dŠ qK×?¹Ë Ã—U?)« v ≈ W?KŠdÐ tM Âu??I¹Ë «d?? U??×? U??O? U?I?Ł U*U?Ž ≠ f?³ öÐ≠ ¨iFÐ w UNCFÐ œ«dÞUÐ WO½U ½ù« …UO(« q³Ý dŁRð –≈ ÆÈdš_« U UI¦ « U U?I¦ « qOK% Ê≈Ë ÆiF?³ « UN?CFÐ ÂbNðË ¨d? HðË ¨s d? ðË ¨sL?ONðË ÆÆÆW??O½uJ? « …u?I? «Ë ·ö??²?šôU?? U?? d??(« w q?š«b??²? ¡e??ł Â«Ëb? « vKŽ W?OKL?Ž w WO?{—_« …dJ « t?łË vKŽ U?F?L²?:« Êü« åw*U?Ž ÂUE½ò jÐd¹Ë Æ©≤π® åW d²A WO ¹—Uð XðUÐ W1b??I « U??O?łu u?ÐËd?¦½_« Ê√ w U??NM d??H? ô w²? « W?−??O?²M? « XK¦9Ë Æ“«dD « WIO²Ž ‡‡ wHð ô U0— UN?½√ ô≈ ¨…b¹b'« W d?×K W d²?A*« UŽu?{u*« w¼ Ác¼ X½U WÐU²? ò w UL¼U? *« vKŽ Íd¼u'« lÐUD « ¡U?H{≈ ÷dGÐ ‡‡ U?Ozb³? v²Š ôË ÂU?L²¼ô« w ‚Ëd? „UM¼ X½U? Ë ÆW? öL?F « U?FKD² « Ác¼ rzö¹ U0 åW? UI?¦ « s Èb vKŽ Â«e?² ô« s WðËUH² Uł—b?Ð «ËbL²Ž« bI? Æ5H R*« 5Ð …d³M «Ë

subaltern

©≥∞®

åW?O?F??³?² «ò b?I½Ë ¨W?O?Ðœ_« W¹dEM « p – w U0 ¨W¹b??IM « Èƒd «

U¹√ Ê≈ ‰uI « sŽ wMžË ‡‡ w*UF? « ÂUEM « W¹dE½Ë ¨WO —U*«Ë ¨Í—UL?F²Ýô« rKFK ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË ÆW? ?½U?−??²? …b??Š«Ë …b?O??I?Ž q¦?1 ô Ác¼ dJH « «—U??Oð s ÊUOÐ s?J1 t½SÐ ÃU−²?Šô« ¡d*« ÊUJ SÐ «c ÆW?O U² « Â«uŽ_« w »Ë—b? « X dHð W?O U² « Â«u?Ž_« w U?N?²³?²? w² « WOKO?B?Hð d?¦ _« ’u?BM « w dEM UÐ ‰U?(« ÆåW UI¦ « WÐU² ò wH R o¹d s W Oz— UOB ý ‡‡ åW U?I¦ « WÐU² ò ‡? „—UA*« —d;« ‡‡ œ—uH?OK fLOł d?A½ ±π∏∏ ÂUF « w u¼Ë ¨The

predicament of Culture

åW? U?I¦ « ‚“Q? ò Ê«uMŽ qL?×¹ «—«b? ≈

…d²?H « ‰öš d _« ¡ÈœUÐ w‡?‡‡ d‡‡‡Nþ w‡‡‡² « ôU‡‡‡I*« s WDÐ«d?² WK KÝ a?‡?‡?‡?¹—U?ð Z?‡?‡?‡? U?½d?Ð v?‡? ≈ œ—u?‡?‡?‡?H?????????O?K? V?‡?‡?‡? ??????????²?M?¹Ë ¨±π∏∂ v? ≈ ±π∑π s? W??F??? U??ł w U???B??B?? ???² « œb??F???²??

History of Consciousness „«—œù«

b? U½Ë Œ—R ò œd?− U/≈Ë U?Ołu uÐËd?¦½√ fO u¼Ë ¨“Ëd? U²½U?Ý ‡‡ UO½—u?HO U? wÐœ√ d=EM u¼ Íc « ¨œ—u?H?OK √dI?¹Ë Æ©t u b?Š vKŽ®

©≥±®

åU?Ołu uÐËd?¦½ú

Êd??IK W??O?? «d??žuMŁù« ’u??BM « —u?DÝ 5Ð U?? ¨b??Š«Ë Ê¬ w Œ—R?? dJH?? Ë U??L? ¨Èd??š_« U? U??I??¦ « W??F?O??³Þ fO tM?Ž nAJð U?? Ê√ b?−¹Ë ¨s?¹d?A??F «

228

ÙU<( b7b$ r3U. ‰uŠ œ—u?HOK —Ëb¹Ë ÆW U?I¦ « W “QÐ t?HB¹ U Èd?Š_UÐ U/≈Ë ¨p cÐ d¼UE²ð Á—UB²š« sJ1 fOzd « ÷«d² ô« Ê√ ô≈ ¨WHK² ◊UI½ …bŽ s ÂuNH*« «c¼ ¨WOI?³K …dOGB « r «u?F « dzUÝ sLC²¹ »d?G « —UB ÆdOGð b? r UF « Ê√ w ¨W¹u?N « rŁ s Ë ¨W? UI?¦ « d9Ë Æs¹d?łUN*« s rš«e « œu?łuK Á—ËbÐ ÷d?FðË s W UŠ vKŽ U/≈Ë 5²?ŠuM2Ë 5ðdI²? U²? O UL?N ¨dL²? dO?Gð W U×Ð —u? Q?? U?L?¼c?š√ ÊUJ ùU?Ð b?F¹ r Ë ÆU?? b?Š v ≈ w?ŽË sŽ ÊU?OM?³ðË W u?O?? « s …bzU??Ý W U??Š w q?¦??L?²?¹ wŽu??{u?? ÊS? ¨d?? _« W¹U??N?½ w ò ÆU??NÐ rK ?? W U?Š Í√ ¨…e¹U??L?²? ÊU?F? rE½ s? r U?Ž w off-centeredness W¹e? d? ö « s qJ?ý Í√ ¨W?? U??IŁ v? ≈ t??O?? dE?Mð Íc « X u « w? W?? U??IŁ q?š«œ œu??łu « vKŽ d??B??²?I?¹ ô Íc « ‡‡ ‚“Q*« «c¼ V?O?−¹Ë ÆU??O??F??L?łË U¹œd?? «c « qO?JAð s ‚u?³? *« d?O?ž r «d?² « sŽ ‡‡ s¹dJH*« Ë√ ¨5½U?MH « Ë√ ¨»U?²J « Ë√ ¨¡U?LKF « Æ

©≥≤®

ås¹dAF « ÊdI « w «œUF «

w cšü« r U?F « «c¼ w WLzU? WO U?I¦ « U ö?²šô« ‰«eð ô ¨p – l Ë ÊU? w² « …e¹U?L?²*« …UO?(« ‚dÞò Ê≈ Æ·ö?²?šô« …bŠ œ«“ U?0— qÐ ¨dO?G?² « ‚dDÐ U?N ö?²š« b?O Qð œU?Ž√ åY¹b(« r U?F «ò «c¼ w “d³ð Ê√ U?N —b?I ©≥≥®

sL??C¹ ô »d??G « Ê√ ô≈ ¨Íd??& W??O½u?? W??O?? U??IŁ »d??Š W??LŁË Æ

å…b¹b??ł

«–≈ U? ‰u?I « t½«Ë_ oÐU? « sL? ò ÆW? U?)« tÞËd?AÐ U?N?O? d?BM « oO?I?% ÂUE½ sŽ Ë√ r u?F?? f½U?& sŽ d?H? ?²?Ý d?O?O?G?² « s U?OK?L?F « Ác¼ X½U? ©≥¥®

¨U?NKC?H¹ w² « ‰uN?−?LK wM³*« W?G?OBÐ® œ—u?H?OK V²J¹Ë Æ

åŸuM²K b¹bł

ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?{ vKŽ Áb?O Qð ¡u?{ w U? UŽu½ U?³¹d?ž bF¹ Íc « d? _« u¼Ë r U??F « Èd¹ ôò t?ÐU?²?? Ê≈ özU?? ©X u « W?KOÞ À«b??Š_« Õd?? ? vK?Ž n R*« WMO?F? ö³?Ý oA¹

›tÐU?² ¤ Ê≈ qÐ ÆÆÆ÷«d?I½ôUÐ …œbN?*« ôU _UÐ U½uJ ? ©≥µ®

åWŁ«b(« d³Ž

u×?½ vKŽ iFÐ l UN?CFÐ WKš«b?²*« ¨œ—uH?OK W−?( WŁö¦ « U?×KDB*«Ë W UI?¦ U ÆåUO «džuMŁ≈ò w U?LNM¹ËbðË ¨åW¹uN «òË ¨åW UI¦? «ò w¼ ¨tJOJHð —cF²¹ V−¹Ë ¨W? “_ UO? «d?žuMŁù« ÷d?F²ð ¨w U?² UÐË Æd?L?² ? d?OGð W U?Š w W¹u?N «Ë …dJ vKŽ w ?¹—U²? « lÐUD « ¡U?H?{≈ V−¹ ¨ôËQ? ÆÍdEM « U?N?ÝU?Ý√ ¡UMÐ …œU?Ž≈ vKŽ w «d??³?O? œd? W?? U?I??¦K Y¹b??(« Âu?N??H*« «bÐË Æq U??A*UÐ W?¾??OK*« W?? U?I??¦ « WŁb??×??²? ?? —u?? √ w¼Ë ¨w³?? ½Ë Íœb??Fð t½QÐ r ??²¹Ë ÆÂb?? _« U??O?łu? u¹b¹_«

229

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® vKŽ p –Ë ¨—u?K¹Uð s ôbÐ b u½—√ u??OŁU* ©mMO?? u?²?Ý U??F?³?²?? ® œ—u?H?O?K U?N?³?? M¹ »Q? Á«d¹ Íc « tA?²O½ v ≈ ôu? Ë «¡U?Žœô« Ác¼ l œ v ≈ qO1 t½√ s ržd « ¨œ—u?HOK Õd?²I¹Ë ÆW? UI?¦K w³ M? « ÂuN?HLK ≠ «b «Ë sJ¹ r Ê≈ U?Ý—UŠ ≠ wH?š W UI¦K W¦¹b(« …dJH « Ê√ ¨…uÐ_« Ác¼ ¡u{ w ¡wA « iFÐ i Už u×½ vKŽ W? UI?¦ « v ≈ t?O dEMÔ¹ Íc? « —bI UÐ d¹b?Ið q √ vKŽ ¨U?C¹√ W?OÞ«d u1œ X½U? U¹u?²? *« w ¨lO?L?'« tÐ l²?L²?¹ ¡wA U/≈Ë ¨…u?H?B UÐ W? U?š W?OJKL? fO s XO?IÐ W¦?O³?)« U{«d?² ô« ÊS? p – l Ë ÆlL?²−? q w Ë ¨UO½b «Ë U?OKF « W¹u?C?Ž …b??ŠË w¼ W? U?IŁ Í√ Ê√ Èdð w² « …b??O?I?F « U?L?O?Ýô ¨.b??I « Ã–u?LM « w WK UJ²*« WO U?I¦ « …bŠu « sŽ WO ½U Ëd « …dJH « Ác¼ b?LBð r Ë ÆWK UJ² Æd UF*« r UF « Â–dAð WNł«u ÆÀËb?(« w …c?šü« «d?O?O??G?² « d?F?A?²?Ý« s ‰Ë√ «u½U? 5½U?MH « Ê√ Ëb?³¹Ë tKJý b??I?? r U??Ž w rN?? ?H½√ «Ëb??łË ¨d??B?F? « ÕËd WÞd??H*« rN??²EI¹ qC??HÐË «Ë√bÐò v Ë_« W??O*U??F « »d??(« b?FÐ ‚œU?M)« s ÊËbzU??F « Êu??O U¹d?? « Æ·u Q*« ©≥∂®

ÂUOK¹Ë q Qð ¨w KÞ_« d³Ž ¨t H½ X u « w Ë Æ

å…b¹bý W³¹— q× ÊU l «uÐ

Íc « ¨t œU Ð ÕUOð—« ÂbŽ s —bIÐ ‡‡ »Uý d?ŽUýË VO³Þ u¼Ë ‡‡ e UOK¹Ë ”u —U ©≥∑®

V Š ¨‚d?²š« p – l Íc «Ë ¨

åt?O „uJA? q √ s i Už h ?ýò u¼

wŠ«u??{ Èb?Š≈ w? e? U??OK¹u åÍ“«u??łd?³? « Íd?C??(« ‰U?:«ò ¨œ—u??H??OK n Ë w² «® «dOO?G² « Ác¼ ÊuOłu uÐËd?¦½_« „—œ√ b Ë ÆwÝdłuO½ w „—u¹u?O½ WM¹b U Ë ¨v Ë_« WO*U?F « »d(« bFÐ U ôu?% q¦ WŽuM² U?HBÐ œ—uHOK U?NHB¹ ‰U?O?)« sŽ wK= ðÔ «d?O?š√Ë ÆÊ«Ë_« «u b?FÐ ©WŁ«b?(« b?FÐ U? Ë ¨—U?LF?²?Ýô« b?FÐ W?O? U?I?¦? « œËb?(« Ê√ Êu?O? «d?žuMŁù« rKF?²?? Æ…b?Š«u « W?O? U?I?¦ « …b?Šu U?Ð oKF?²*« s …b Ó M] H? W?O? U?I?¦ « U? ö?²?šô« q? Ê√Ë ¨÷ËU?H?²K W?{d?Ž U?N½√Ë …b?O? √ X ?O sŽ w?K ???² « U?MOK?Ž Ê√ s ržd « v?KŽ t½√ œ—u???H????OK b???I???²???F?¹ p – l Ë Æq?š«b « t½√ ô≈ ¨lO?L'« U?N?LO? oM²?F¹ ¨…b U? WK UJ²? …bŠË w¼ W? U?IŁ Í√ Ê√ ÷«d²? « …b¹b?ý …d?J w¼ W? U?I??¦ «ò ∫‰u?I?O?? Æt? ?H½ W?? U?I?¦ « Âu??N?H0 p ?L??²½ Ê√ V−¹ ©≥∏®

åbFÐ UNMŽ ¡UMG²Ýô« lOD²Ý√ ô WOIO u² «

V³?Ý u¼ W? U?I?¦ « …dJ v ≈ W?łU?Š w ‰«e½ô UMKF?−¹ Íc « V³? « Ê≈ …b?OŠu « W?KOÝu « UM? ÂbI¹ W? U?I¦? « ÂuN?H? Ê√ p – ÆwÝU?OÝ Ë√ ¨w ö?š√ U ö?²š« w¼Ë ¨r U?F « »uF?ý 5Ð U ö²?šô« sŽ Àb×?²K UN d?F½ w² «

230

ÙU<( b7b$ r3U. ·ö?²?šö Ë Æf½U?−?²? « ¡U?H?{≈ U?OKL?Ž p cÐ W¹b?×??²? …d?L?²? ? ‰«eðô U? «e?² « tKF?łË ¨t²?O?LMð UMOKŽ 5?F²¹Ë ÆW?O?ÝU?O?ÝË WO? ö?š√ W?LO? w U?I?¦ « Ë√ ¨Y¹b×?² « Ë√® wÐdG « lÐUD « ¡U?H{≈ W? ËUI* W U?I¦ « …u ¡«“≈ U?OÝU?OÝ œ—u?H?OK Èd¹Ë ¨ÊU1ù« t?³?A¹ «c¼Ë Æ©qO?¦L?² « …¡U?Ý≈ ¨WÞU? ?³Ð Ë√ ¨W*u?F « tÐU??ý U0— ©tÐ ’U?š q?I?FÐ ¨qI??²? ?? ÊU?OJ Ëb??³¹ Èd?š√ …d?? ® tÐU??²? Ê√ dÞU?? ¹ ·ö??²??šô« o?Kš …œU??Ž≈ w d??L??²?? *« q? _«ò Ê√Ë ¨ÍËUÐuÞ e??O??% W*u???FK? f½U??−???²K? W??O???ŽU??? « …d??? b*« «d???OŁQ???² « W???O??L?¼√ s qOK?I??²? UÐ Æ

©≥π®

åcultural

centerlization

w UI¦ « e dL²K Ë W¹œUB² ô«

UL?O UF? «Ë ÊU U0— Íc « ‡‡ WDÐ«d?² Ë W²ÐUŁ U? UIŁ œu?łË r¼Ë œb³ð l Ë ¨œö??O*« cM W??²ÐUŁ U?¹u?N « Ê√ v?KŽ b??O? Q??² « l ‰U??(« X½U?? p c?? ≠vC?? ‰ËU×¹ ¨Èdš√ …d? Ë ÆWOŽUL²?łô« W½UJ*« s dI² ÂU?E½ w U¼—Ëc−Ð WÐ—U{ v ≈ dJ³? X Ë w …d*« Ác¼Ë ¨a¹—U?² « —UÞ≈ sL{ d?OO?G?² « «c¼ l{Ë œ—uH?OK ©¥∞®

Ÿb?B?² « ÀËbŠ s “ sŽ d?EM « iGÐ sJ Æ

å±π∞∞ ÂU?F « v «u?Šò ¨U? b?Š

b???FÐ U???? Ë√ ¨WŁ«b???(« b???FÐ U??? Ë√® W????¦¹b???(« —u???B???F? « w ¨W??? b « t???łË v?KŽ qOJA² U?Ž«d czbMŽ 5O «d?žuMŁù«Ë sÞ«u*« s q tł«Ë b?I ¨©—ULF?²Ýô« Æ»—U?I?² «Ë d?O?G² « w? cšü« r U?F « v{u? w W?¹u¼ vKŽ —u?¦F?K Ë Ü?LN?O? ?H½ —e?ł w 5¹ËdI «Ë ÜJ¹d? _ 5OK _« ÊUJ « ÊS? ¨œ—uH?OK »U²? ‚UO?Ý w Ë ¨wÝd?O?łuO½ w W?OMOðö? « WO? d?O _« ‰u? _« s d?ŽU?A « ÂœU?šË Ü¹eO?½öO? s¹bF?²³? œ«d Q? …bŠ«Ë …d? “ w ÊuF?{u¹Ë ¨t ?H½ —Ëb « w UF?OLł ÊËd?NE¹ «b¹b??N??² rN??²?N??ł«u?? w U¹u¼ s?Ž U?¦??×Ð rN??I¹dÞ Êu?? ??LK²¹ ¨rN?MÞË sŽ ©e U?OK¹Ë ”u —U ÂU?OK¹Ë q¦ ® …dO?³J « r «uF « w UMO?IÐ U «–≈ v²?ŠË Æ»dG « ¨l³D UÐË ÆUMMÞu w bF½ r UM½√ s Ë ¨rNI¹b% s? ÕUOð—ô« ÂbFÐ dFA½ UM½S r¼d √ s …dOŠ w bO Q² UÐ r¼ ‡‡ 5O «džuMŁù«Ë ‡‡ s¹dłUN*«Ë s¹d U *« ÊS U?L¼Ë ¨wJ HMO U? uK O½Ëd?ÐË œ«d½u n¹“u?ł s ö œ—u?HOK nB¹Ë ÆU? U9 w Êôu?−?²¹ ÊU?O?ł–u?/ Ê«dJH? ÊU?¾?łô U?L?N½QÐ ¨Ê«—d?×?²? ÊU¹b?M uÐ Ê«dJH? ÆULNO H½ vKŽ —u¦FK qAH UÐ UNOKŽ ÂuJ× W ËU× w WO³z«dž oÞUM W Q?? ? w¼ W¹u??N «Ë ¨d?L?²?? ? VK?Ið W U?Š w U?? U?I?¦? « Ê√ v ≈ «dE½Ë X½U? U*Ë ÆW “QÐ U?O? «džuMŁù« d9 Ê√ V−?F « v ≈ u?Žb¹ ô t½S? ¨WOÞU?³²?Ž« ©¥±®

åWDA½_« s 5−¼ò U?N½S ¨w UIŁ Ÿ«d?²š« UNð«– b?Š w UO? «džuMŁù«

231

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ë√ ¨W?O U¹d³? ≈ …uI? Ë√ ¨wŁ«bŠ Ãôu? Ë√ ¨lOL?& Ë√ ¨WÐU²? …—u vKŽ d?NEð w q¦??L?²¹ w? «d?žuMŁù« ZN?MK bzU?? « w1œU? _« qJ?A « sJ ÆåÂ«b¼ b??IM t U?L?Ž√ ‰Ëbł q¦?L?²¹Ë Æ¡È—U?I « lMI¹Ë ¨qOK×?² « ·«b¼√ —u?B¹ »u?²J h½ Ác¼ qL???Að ÆWMO??F?? W?DKÝ W??O??−???Oð«d??²??Ý«ò qO??F???Hð w tMŽ Õ]d???B*« d??O??ž qIM b?NF²?L —u?NE UÐ h×L*« d?Ož ¡U?Žœô« W¹bOKIð …—u?BÐ WO?−Oð«d?²Ýô« ©¥≤®

n u?²ð ÊuO? «džuMŁù« U?NKIM¹ w² « Èƒd « Ê√ d?Ož Æ

åhM « w W?IO?I(«

Èe?G? «– w U?I?¦? « n u « ozU?I?Šò ‡ ∫‚U?O? « v?KŽ ‰«u?Š_« qC? √ w ©¥≥®

WOKLŽ bFðË Æ

å…œb× W?O ¹—Uð ·Ëdþ qþ w UNMO?FÐ WOK¹ËQð UF?L²:

«– ‡‡ Èu?²;« fO Ë ¨U?O «d?žuMŁù« j/ Í√ ‡‡ U½UO?³ « lLł fO Ë ¡U?A½ù« v²?Š w? «d?žuMŁù« hM « √d??I¹ Ê√ ¡d*« vKŽ wG?³?M¹ rŁ s Ë ÆW? U?š W??O?L¼√ fÝR¹Ë ¨UNMO?FÐ W¹ƒ— ÷d UN ö?š s ÷dHð w² « q³ « nA? t vM ²¹ ÆWDK K ¡UŽœô ÊdI « UO «d?žuMŁù œ—uHOK t b Íc « ¡wA « iFÐ n¦J*« a¹—U?² « Õd²I¹Ë ¡ÈœUÐ wH?? Æb??O??I?F??² « w b?¹«eð d¹b??Ið q √ vKŽ Ë√ ¨Âb??Ið ÀËb??Š s¹d??A??F « ‡‡ ·d²× r U?Ž Í√ ÊU Ë ÆWM¹U³² włu uÐËd¦½_«Ë w? «džuMŁù« —«Ëœ√ X½U ¨d _« tÐ lKDC¹ Íc? « U½U?O³? « lL?ł qL?Ž tłu?¹ ≠ ”u Ë√ ¨—e?¹d Ë√ ¨—u?K¹Uð sJO b? Ë ÆW¹dE?M « t?ł–U/ `{u?O U?½U?O?³ « —U?²?? ¹Ë ¨Ê«b?O*« w 5 d?²??;« d?O?ž ¨Ábz«— wJ? ??HM?O U?? ÊU??? Íc « ¨w «d???žuMŁù« w?½«b??O*« q?L??F « W?M d??Š X?F?? œ WD?K K t??? ö???²??? « wŽb?¹ w «d???žuMŁù« —U??? p c?ÐË ÆÊ«b??O?*« v ≈ ¡«d???³???)UÐ r «c¼ Ê√ ô≈ ÆtMŽ Y×?³¹ nO? Ë tMŽ Y×?³¹ U?LŽ ·d?F¹ Íc « r U?FK W?łËœe*« „—U?A*« b?? d «ò wJ ?HM?O U? Ã–u/ Ê√ v ≈ «dE?½ ¨·u?ł√ d?šU?Hð Èu??Ý sJ¹ –≈ ÆtM? d????H??? ô u????×½ v?KŽ U????Oð«– ÊU????

participant observation åÀb???×?K

¡È—U?IK nAJ¹ r t½√ ô≈ ¨W¹œd?H « t?²Ðd?& vKŽ w «d?žuMŁù« WDK?Ý bL?²?Ž« s U?IKDM ¨jI? U?NM d?O? ?O « —bI? « sŽ nA? Ë√ WÐd−?² « Ác¼ W?F?O?³Þ sŽ ©¥¥®

—«dI « –U ð« w t²¹d×Ð t½U1« ÂbŽ

å’uBM « q¹ËQðò vKŽ bL²?Fð öI d¦ √ WOK¹ËQð WÐ—UI eðd?Oł œ—uHOK Âb Ë s dJ²??³ð w² «ò W? ö?)« W¹d??F?A « å U?OKL??F «ò `{u? ©¥µ®

UÐË Æ

interpretation of text.

åÈe?G «– U‡‡N½√ vK‡‡Ž U‡?‡NF? q‡‡ UF?²¹Ë WO? UI?¦ « å UŽu?{u*« UN ö?š

s¹c « ¨s¹d?³?<« l —«u?Š ‰ö?š s U½U?O³ « w?M³¹ w «d?žuMŁ≈ Í√ Ê√ `{«u « s

232

ÙU<( b7b$ r3U. dE½ WNłË V Š wHJ¹ U0 Ÿu{u*« —uD¹ r e½dOł Ê√ ô≈ ÆÊËd H Ô rN H½√ r¼ = d?O?ž U?O?B? ?ý ¨Êu u?N?−? ’u?BM « Ác?N Êu?OK? _« Êu?H R*« qþ –≈ Æœ—u?H?OK dÞU?? ¹ r t?½√ p – ¨t? ??H½ s?Ž eðd??O?ł n?AJ¹ r U??L?? ÆåÊu¹e??OMO UÐå≠ …œb??×?? s d??³? ?? Ë w «d??žuMŁù« 5Ð ôœU??³ð w w «d??žuMŁ≈ h½ b??O uð bM?ŽË Æt?²¹u??NÐ «—ËUM?*« ¨W???OK?L???F « Ác?¼ U???O ¬ nB?¹ Ê√ hM « v?KŽ 5F????²¹ ¨5O?K _« ÊUJ? « ’u????B?M « ÊËb? u¹ U0— Êu?????OK _« ÊU?J ? « ÊU???? «–≈ U???? 5?³ð w²? « ¨qzU?????Ýu «Ë 5² Ð W¹«Ë— q¦ Ë Æw «džuMŁù« ÊQý p – w rN½Qý WÞd?H WÝUL×Ð UN½Ë—d×¹Ë œb?F?²?? «—«u?Š Âb?Ið Ê√ «—uD²K W??³? «u*« U?O? «d??žuMŁù« vKŽ 5F?²¹ ¨W??O U?¦*«

©¥∂®

W? UI?¦K W «b?N « oK)« …œUŽ≈ U?OKL?FÐ U U?š U U?L²¼« w uð Ê√ V−¹Ë ¨ «u? _« Ã–U/ v ≈ w?C??Hð q?¹ËQ??² «Ë W?Ðd??−??²? « Ã–U/ò Ê√ v ≈ œ—u???H??OK? hKšË ÆW¹u???N «Ë ©¥∑®

å «u _« W¹œbFðË —«u(« s

discursive paradigm W¹œ«dD²Ý«

Êd?I « s Ë ¨»œ√Ë ¨U?O «d?žuMŁ≈ò ∫ u¼ U?O?Žd? U½«uMŽ œ—u?HO?K »U²? qL?×¹Ë ¨Twenteith-Century

Ethnography, Literature, and Art

ås?¹d?????????A?????????F? «

s d _« «c¼ t? H½ vKŽ qN ¹Ë ÆwÐœ√ sH? UO «d?žuMŁù« l œ—uHOK q U?F²¹Ë U? U?I?¦? « W½—U?I? ŸËd?A? Ë ¨U?O?? «d?žuMŁû wF?{u? « b?OKI?² « œU?F??³?²?Ý« ‰ö?š ©¥∏®

ÂU?L??²¼« U??O? «d??žuMŁù« d?O??¦ðË Æ

t??²? b??š tM ·b??N « ÊU? Íc? « W?HK²??<«

„UM¼ «œułu? ÊuJ¹ b U? ¡wA qO¦L?² fO Ë ¨WÐU?²J « s ‰UJýQ œ—u?HOK Æô Â√ UNMŽ V² ¡«uÝ ¨©ÊuJ¹ ô Ë√® r UF « w b?? rN?½√ Êu??O??łu uÐËd???¦½_« b??I??²??F?¹ U0 U?? U??L??²?¼« d??NE¹ ô t½S??? rŁ s Ë ¨‰U?¦*« qO?³Ý v?KF Ær¼d?¹—UIð W? ö?Ý Èb? sŽ ‰¡U ?²¹ ô t½√ U?L? ¨Áu?HA?²? « w «d?žuMŁù« Y×?³K fÝR*« »_« ‡‡ wJ ?HMO U? sŽ t?²ÐU?² w? œ—uH?OK e? d¹ qO¦?L² «Ë W¹uN UÐ o?KF²¹ UL?O wJ HMO U? tł«uð w² « öJA*« vKŽ ‡‡ d? UF*« åw‡?‡Ðd???G « w?JH???O???ÝU???³ « Ëd?‡ U???G??? ò »U???²??? åW¹d???ŽU???ýò v?KŽ U???C¹√Ë ¨w?ð«c « rN √ b Ë ¨±π≤≤ ÂUF « w wJ HMO U? t³² Íc « w

Essay on the Gift åW¹bN «

Argonauts of the Pacific

‰uŠ ‰UI ò WÐU?²J ”ËU qOÝ—U qLF « «c¼

t} ≈ —UA¹ ‰«e¹ô ŸUL?²łô« rKŽ rO¼UH rOLF?² wJOÝö dŁ√ u¼Ë ¨±π≤¥ ÂUF « ô≈ ¨”—«b*« lO?Lł s 5O?łu uÐËd¦?½_« q³ s Â«d?²Šô« s d?O³? —bIÐ U? Ëœ UO? «džuMŁù« Ê≈ ∫u¼Ë ô√ ÍdJH « —uD² « s ŸuM « «c¼ tMŽ »Už œ—u?HOK Ê√ ÆWDK « Í– ‰UO)« s WOzUI²½ô« dO UÐ ÈuÝ j³ðdð ô

233

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® u¼ Ëb «“Ë— uðUM¹— ÊS? ¨W?O «d?žuMŁù« WÐU?²JK «b? U½ œ—u?HOK b?F¹ U?LMOÐË sJ1 w²? « W? d??F*« ŸuMÐ d??³?? √ U? U??L?²¼« w? u¹ t½√ U??L? ¨d??O?N??ý w «d??žuMŁ≈

Culture and TruthåW?I?OI?(«Ë

W? U?I¦ «ò tÐU?²? w Ë ÆÊ«b?O*« w U?NÐU ?²? «

t½√ ô≈ ¨WOL?KF « WDK K ŸuC)« UC¹√ i d¹ ¨±π∏π ÂU?F « w —b Íc « W‡?‡‡K‡?‡O???³??? œ«d?? √ t? d?? ??? b??? Ë ÆWÐd???−???² « W½U??? √ vK?Ž p – s ôbÐ Y?×¹ tKł_ «ËœU²?Ž« Íc « V³ « ¨w «džuMŁS rNML?{ qLŽ s¹c « ¨ l q? U??F???²?K …b???O???Šu « WK?O???Ýu « U???N½≈ –≈ ¨

©µ∞®

©¥π®

u½u‡‡G «

”Ëƒd « œU???OD ô ÃËd???)«

dO? H?² « «c¼ l³D UÐ Ëb «“Ë— ÊÒËœË ÆW?FO−?H UÐ —uF?A « VIF¹ Íc « V?CG « d??O?? ??H?ð sŽ nAJ « p? – b??FÐ ‰ËU??Š t½√ ô≈ ¨tðd?JH?? d??²?? œ w w? U??I??¦ « —uFA «Ë WFO−H « tOMFð U „—b?¹ r Ë Æ”Ëƒd « bOB UŽUM ≈ d¦ √ wŽUL²ł« w t?²łË“ b?I U? bMŽ Èu?Ý u½uG ù« s ”Ëƒd? « ÍbzU Èb VC?G UÐ q³?I? ¨5³KH « w w?½«b?O*« qL?F « w ÊU? —U?A¹ U½U? U?LMOÐ ÍËU?ÝQ? ÀœU?Š Æ”Ëƒd « bO ¡«—Ë l «bK r¼dO Hð w ©å”Ëƒd « bzU? VCžË Êe?(«ò® WB?I « Ác¼ s Èe?G*« q¦L?²¹Ë „«—œ≈ ¡d*« lO?D²?? ¹ ö?? ÆW??O??B?? ??A « W?Ðd??−??² « s l³M?ð …d??O??B??³ « Ê√ V−¹Ë ÆqŁU2 d? √ s w½UF¹ U? bMŽ ÈuÝ ÊËdšü« U?NÐ d1 w² « WÐd?−² « Íc « w «d??žuMŁù« «–S?? ÆnÞU?F??² « v ≈ …b??O?'« U??O? «d??žuMŁù« bM²?? ð Ê√ b?I?? s v½U?Ž U?C¹√ u?¼ ÊU? «–≈ U? `O?{u?ð t?OKŽ 5F?²?¹ ¨œ«b?(« nB¹ ÊË«dÐ ‡‡ nO?K œ«— Æ—«Æt¹« Ëb «“Ë— b?I??²M¹Ë ÆW?L??N? d?ŽU?A?*U? Æt?OK?Ž e¹e?Ž tKOK% vKŽ ¨WO½UD¹d?³ « WOŽUL?²łô« UOłu uÐËd¦½ú 5? ÝR*« ¡UÐü« bŠ√ ‡‡ nOK œ«d? U?I? u? Æ

©µ±®

ÊU? «b½√ —e??ł w ÍdzU?F??A « VO?×?MK Íb?OK?I?² «

vKŽ V?O?×?M « ÊË«dÐ ‰=ËR¹Ë Æ¡«e??F « rÝ«d?? w Êu??O½U1b½_« Õu?M¹ ¨ÊË«dÐ q¦? Ê√ vKŽ Ëb «“Ë— ÷d?²?F¹Ë Æt?OKŽ ·—U?F²? b?OKIð Í√ ¨Íe? — qL?Ž t½√ w 5O½U1b½ú WO?HÞUF « dŽU?A*« WLO? s qKI¹Ë q¼U−?²¹ qOK×² « «c¼ ÆW¹ËUÝQ*« À«bŠ_« l rNHOJð W U)« ¡d*« WÐd?& qFHÐ s¹dšü« œ«d _« sŽ W? dF*« X³ Ô²? « U «–S s U??{ b??łu¹ ö?? ÆrKF?K Ÿu??C? ?K «u??Žb « ÂËU??I??²??Ý czbMŽ ¨Ád??ŽU??A0 W?? d?F?? w …uDš W??O?Žu??{u*UÐ ¡U??Žœô«Ë ÆtMO??FÐ w U??IŁ —uEM Í√ W?DK Ác¼ d?????O?????A?ðò ∫Ëb «“Ë— V?²J?¹Ë ÆW????Ž«b?????š W?????O?????łu u?¹b¹√ W?KO?????Š ¨W?DK? «

234

ÙU<( b7b$ r3U. ¨åœU????O???(«ò

neutralityË

¨åW????O???Žu????{u*«ò

objectivity

q¦???? U????×KD?B*«

vC U w UN?OKŽ lKš WOB ý n «u v ≈ åe?O×² « ÂbŽò

impartialityË

q √ Ë√ d???¦??? √ U??N?½QÐ ‰«b??'« s?J1 ô t½√ ô≈ ¨…d???O???³?? W???OðU??? ???ÝR?? WD?KÝ UÞ«d? ½« d?¦ _«Ë ¨5 —U?F « 5O?ŽU?L²?łô« 5KŽU?HK w² « pKð s W?O? «bB? „UM¼ ÊU? Ë Æ

©µ≤®

åWMDH « s? t? ?H½ Èu?²? *« vKŽË ¨rN??²?Ý«—œ Ÿu?{u? w

WKŠd w `³? √Ë ∫r UF « dOGð b?I ÆW1bI « ÂuKF « sŽ wK ²K? dš¬ V³Ý d??O?JH??² « ◊U?/√ vKŽ WE? U??;« ÊUJ ùU?Ð b??Fð r? òË Æ—U??L??F???²??Ýô« b??F?Ð U?? nO¦Jð s r?žd « vKŽË ÆÆÆW¹—ULF?²Ýô« W³?I(« ¡UMŁ√ —uDð w² « W?OKOK×² « Êb*« w q?š«bð b?? åY U??¦ « r U??F «ò ÊS?? ¨W??O U??L?A? « U? d??O?? √ W??O U¹d??³?? ≈ WO? UI¦ « œËb?(« lOLłË ¨5−¼ U? UI¦ « q YO?Š r UŽ w Ë Æ

©µ≥®

åÈd³J «

Æv‡‡‡MF? «– W‡‡‡‡ UI?¦K W¹bOKI?² « rO¼UH*« b?Fð r ¨UN?OKŽ ÷d²?F Ë W? d²? vKŽ t?C?F?Ð b?L?²?F¹ Íc « s¹d?A?F « Êd??I « d?š«Ë√ r U?Ž sJ ½ UM?K s×½ò ‡ ¨…cHM WO UIŁË WOMÞË œËbŠ d³?Ž …—UF²Ýô«Ë ”U³² ôUÐ “U²1 Íc «Ë ¨iFÐ ©µ¥®

åWMLON «Ë ¨…uI «Ë ¨rKE UÐ WF³A

U?N??ŠdÞ w² « pKð W?? U?I??¦ «Ë ¨rKF «Ë ¨a¹—U??² « ÊQ?AÐ Ëb? «“Ë— Z−?Š t?³??AðË pK ¹ ¨W?¹u?N UÐ d?? _« oKF??²¹ U? b?MŽ sJ Ë Æö??O?B??Hð d?¦?? √ u?×½ v?KŽ œ—u?H??OK W¹e?? d??? ‡‡ ô W¹u??N? « XðUÐ ¨œ—u??H??O?K v ≈ W??³??? M U??³?? ÆU???HK²?? ??? UÐ—œ Ëb «“Ë— ¨W{Ëd?H X? O w¼Ë ¨U¼d? «uð ·œUB?²¹ d UMŽ Í√ s oK²? ðË ÆW?ŽbB?² Ë W? ËU?I*« ‰U??F? √ s wŽ«bÐ≈ qF? w?¼ ôU?(« qC? √ w Ë ¨VF? —U??O?²?š« qÐ v ≈ «dE½ ¨…—b?IK b? U? œ—uH?OK Á—u?B¹ Íc « WŁ«b?(« b?FÐ U q?DÐË ÆWDK K t½≈ Æ—U??O?²??šô«Ë ¨ÂUJŠ_« —«b? ≈Ë ¨W?? d?F*U?Ð d? _« oKF??²¹ U? b?MŽ 5I?O? « Âb?Ž q{ Íc «Ë ¨¡U??C?O?³ « v?DÝu « W?I??³D « s «“U?O??²? ô« Ë– wJ¹d?? _« sÞ«u*« U?O?³Mł√ «–U?²?Ý√ ÊU Áb? «Ë Ê√ p – ÆU? U9 WH?K² ?L? Ëb «“Ë— W U?Š U? √ ÆtKO?³?Ý ©µµ®

r Ë Æ

u½UJO?A « s t? H½ d?³?²F¹ u?¼Ë ¨…b×?²*« U¹ôu « w W?O½U?³Ýù« W?GK

ÂU??O?IK? U?²ÐUŁ U??ÝU??Ý√ p c? Ë Ü??F??L?²??−? q?Ð ¨jI? W¹u?¼ l{u « «c¼ t d?? u¹ ôƒU ² « l³Mð ô ü½UJOA? w ≈ W³ M UÐò ∫‰uIO ÆW¹dE½Ë WOÝU?OÝ «—UO²šUÐ Ò w¼ UÝU?OÝ s UC¹√ U?/≈Ë ¨w1œU _« wBB? ð s jI W U?I¦ UÐ W?IKF²*« UC¹√ Ëb «“Ë— nÞUF?²¹ ü½UJOA Ë Æ

©µ∂®

ålL²:«Ë W¹u?N UÐ oKF²ð d¦ √ WO?B ý

b?IM? «ò lO?−?A?ð ∫W?×?{«Ë t??²?L?N?? Ë ¨…b?NDC*«Ë W??Žu?L?I?*« r U?F « »u??F?ý l

235

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® u?×½ qLF « ¡d*« lOD²? ¹ YO?Š ¨UO?ŽUL?²ł« 5?F{U?)« n «u s wŽU?L²?łô« ©µ∑®

WFO?−H «ò ‡Ð e]H×¹Ô Ê√ V−¹ b?IM U Æ

å¡U¹u _« ŸUM ≈ s ôbÐ W ËU?I*« W¾³Fð

Ác?N Íd?JH « T UJ*UÐ Èd??Š_UÐ Ë√ ¨å”Ëƒd « bzU? ÊUJ?KL?²¹ s¹cK « V?C?G «Ë «—Ëd? ÊœU?N?*« d?O?ž

©µ∏®

Êu½U? V?C?ž s ÕË«d?²ðò w?² «Ë ¨W? ?Ozd « n?Þ«u?F «

f —U bMŽ VC?G « s …dýU³ q _« ‰UJý_« v ≈ ‰b?²F*«

©µπ®

p¹d VCGÐ

©∂∞®

ÆåwŽU?L?²?łô« Ÿ«d?B « w Âb? ?²? ¹ U?Šö?Ý ÆÆÆËb?G¹ U? bMŽ ¨

Êu?²?Ýd?O¼Ë

ÊËœ s UO?Žu{u `³?B¹ Ëb «“Ë— ÊS ¨W¹u?N UÐ WIKF²*« t?ðöJA „«—œ≈ bMŽË Íc « VC?GK UMO — «b?ýd tðd?³š qJAðË ÆW? d(« qAð W?O³? M Âö ?²Ýô« ¨W??ÝU?O?? «Ë ¨W¹u??N « qJA?ðË Æ©ÊËb?NDC?*«Ë Êu?O??I??O?I??(«® œ«d? _« t?Ð d?F??A¹ ÆWL×²K WJ³ý W¹dEM «Ë bI?M UO?łu uÐËd¦½_«ò »U?² w d?AO? qJ¹U Ë ”u? —U Ã—u?ł W−Š √b?³ðË ©±π∏∂ ÂU???F? « w —u???A?M*«®

Anthropology as Cultural Critique

åw U????IŁ

d?OG?² « w c?š¬ r UF «Ë ÆXC?I½« b? UOMO?²? K W¹—u?¦ « WE×K « Ê√ WEŠö0 qB²ð ÂuO « Æb¹b'« l «u « q¦L² …b¹bł Èƒ— v ≈ WłUŠ WLŁ Ê√Ë ¨Èdš√ …d ‰uŠ Íd?BF « ‘UIM « —Ëb¹ ¨tðU¹u?² rŽ√ bMŽò ‡ ÆWO?−NM*UÐ W×K*« U¹U?CI « Ád¼UE0 wŽUL²łô« dJHK Ÿu{uL o¦³M*« WŁ«b?(« bFÐ U r UŽ .bIð WOHO ©∂±®

‰«R?Ý q¦L?²¹ ¨5Ołu uÐËd?¦½_« v ≈ W³? M UÐË Æ

åW?ŽuM²*« …d U?F*« W?O d?F*«

dA?O Ë ”u —U? œb×¹Ë ¨Èdš_« »u?FA « sŽ WÐU²J « W?OHO? ∫u¼ UŠU(≈ d?¦ √ U?O? «d?žuMŁ≈ò `B?Hð Æ…d?Oš_« U?A? UM*« sŽ U?I?¦?³½« U?O? «d?žuMŁû 5ł–u/ 5KG??²??A?LK? W?OKš«b? « …U?O??(« sŽEthnographies

of experience

åWÐd??−??² «

ÊQýË ÆW¹bOKI² « WOK¹ËQ² « UO «džuMŁù« UNO ≈ ‚dD²ð r w² «Ë w½«bO*« qLF UÐ fHM? « —«uÞ√ l Ë d??ŽU?A*« l? U?O?? «d??žuMŁù« Ác¼ »U??²? Ÿ—U??B??²¹ ¨Ëb «“Ë— rNð«Ë– w ö QðË WO?ÝU Š d¦ _« Êu?OK¹ËQ² « v²Š t½√ ô≈ Æpsychodynamics sŽ Êu?{UG?²¹Ë ¨ÍœUB?² ô« ‰ö?G²?Ýô«Ë …uI UÐ W?IKF?²*« qzU *« ÊuK¼U?−²¹ b? UO? «džuMŁù«ò uN q?¹b³ « nMB « U √ ÆW?O*UF « WO UL?Ý√dK YO³)« —U?A²½ô« w —u?B?O? ¨political-economy

ethnographies

åW¹œU?B?²? ô« ‡‡ W?O?ÝU?O? «

¨dŁRðò Ê√ W?IŠU*« W?O UL?Ý√dK …œb‡‡;« q‡‡‡³? « XŽUD²Ý« nO? …dO?G W?Šu w ÊU?J q w W?‡‡O‡? «d??žuM?Łù« U‡‡Ý«—b? « Ÿu‡‡‡?{u?? U‡?‡ U??I???¦ « q=J?AðË qÐ Æ

©∂≤®

åU³¹dIð r UF «

236

ÙU<( b7b$ r3U. W??Ý—b*« ŸËd?A?? ·b?N??O? Æ5{—U??F??²? Êö??šb*« Ê«c¼ Ëb?³?¹ ¨U¹d¼Uþ ¨Œ—U i UMð w Ë ÆÈd?³ WO*U?Ž W¹«Ë— .bIð v ≈ W¹œUB?² ô« ‡‡ WOÝU?O « …d? U??F*« W?OK¹ËQ?²? « U?O?łu uÐËd??¦½_«ò ÊQÐ d?A?O?? Ë ”u? —U? s q ·d??²?F¹ ÊU?−O?N « s W?³I?Š qł√ s U¼e¹e?FðË UN?×OK? ð bO?ŽÔ√ ¨WO?³? ½ ÈuÝ X ?O U? WI¹dDÐ o?O u?²K U½UJ ≈ W?LŁ Ê√ Ê«b?I²?F¹ U?LN½S? p – l Ë Æ

©∂≥®

åÍdJH «

‡‡ b¹bł w —U ŸU?L²ł« rKŽ 5ÐË WOð«c «Ë WO³ M « åWÐd−?² « UO «džuMŁ≈ò 5Ð qL??×?²?ð W?OK?¹ËQð U?O??łu uÐËd??¦½√ò ÊQÐ ÊU?? d??²?F?¹ U?L??N½√ s ržd? « vKŽ p –Ë ‰«eðô ÆÆÆW¹œUB² ô« ‡‡ WO?ÝUO «Ë WO ¹—U² « UN³? «uŽ sŽ WK UJ « WO ËR *« ©∂¥®

Âb?I¹ åwÝU?O? « œUB?²? ô«ò vKŽ ÕU?²?H½ô« sJ Ë Æ

å⁄U?Bð Ê√ —UE²½« w

U‡‡LN? ÆW‡‡‡Ł«b(« b‡‡FÐ U* W‡‡?‡OÝUO? «Ë W‡‡O öš_« WKJA?LK ö¹bÐ öŠ U?LN ô≈ ¨s¹b?NDC*UÐ U?LNDÐd?ð W¹u¼ œułË ¡U?Žœ« ¨Ëb «“Ë— ÊQ?ý ¨ÊUF?OD²? ¹ ô Ó q¦L²¹Ë Æs¹b?N  DC*« v ≈ ULNO?²O bMÐ V¹uB² W¹d?(« oKD0 ÊUF²L?²¹ ULN½√ W??F???O??³?D « W¹d??F?ðË ¨»d??GK? åw U??IŁ b???I½ò .b???Ið w U??O???łu uÐËd???¦½_« —Ëœ U?L?? ¨W?Oð«c « U??N?²?×K?B? Âb? ð w?² «Ë WML?O??N*« tðU?O??łu u¹b¹ú W?F?MDB*« ¨l³D? UÐË ¨Âö?Žù« q?zU?ÝËË ¨wL?KF « Y‡‡‡?×?³ «Ë ¨»œ_«Ë ¨s?‡‡H « w d??NEL??²ð ÆUO «džuMŁù« w U?F?O?L?ł Êu?H R?*« ¡ôR¼ œu?F¹ ¨ÂU?L?²¼ô« ◊U?I½ w ‚Ëd?H « s? ržd « vKŽË U??O?{d?? ÀöŁ „UM?¼ rN??−?−??Š VK w Ë ÆW?? ??Oz— U??Žu??{u? W??F??CÐ v ≈ U??I?? Ë b?I?MK U??NM q ÷d??F??²ðË ¨W u??N?? Ð U??NMO?Ð oO?? u?²? « sJ1 ô ¨WDÐ«d??²?? w w*UŽ ‡‡ w ¹—Uð dOOGð œułË w ‰Ë_« Ÿu{u*« q¦?L²¹Ë ÆW U)« UNŽU{Ë_ ©q³? s UMJ2 ÊU «–≈® sJL*« s b?F¹ r ¨U?O½UŁ ÆWO? UI?¦ « WMN*« U×KD?B Y U¦ « ÷«d?² ô« q¦L²¹Ë ÆÈd?š_« …UO(« ‚dÞ sŽ WO?Žu{u «dO? Hð l{Ë p¾ Ë√ …d? UM Ë ¨w U?I¦ « ·ö?²?šôUÐ VO?Šd²K U?O? öš√ U? «e?² « „UM¼ Ê√ w ÆwÐdG « lÐUD « ÷d Êu ËUI¹ s¹c « U??O?? ¹—Uð ôu??% „UM¼ Ê√ v?KŽ Êu??I??H?²?¹ »U?²?J « ¡ôR¼ Ê√ s ržd? « vKŽË b¹b% d?N²ý« b Ë ÆU? bŠ v ≈ «bO √ fO tŁËb?( wKFH « a¹—U² « ÊS ¨U?O*UŽ U0 ¨WHK²? W¹—u×? a¹—«uð œ—uHOK? Õd²I¹Ë ¨±π±∞ ÂU?F UÐ t n ËË UOMOłd?O UOMO²? « Ê√ ÊËbI²F¹ Á¡ö “ Ê√ Ëb?³¹ ULMOÐ ¨±πµ∞Ë ¨±π±∏Ë ¨±π∞∞ p – w nM²?J¹ p c??? Æœb??B « «c¼ w? W??L???N*« Â«u??Ž_« X½U??? s¹d??A???F « Êd???I « s

237

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® U?¾?O??ý Ê√ w pý ô t½√ ô≈ ¨ «c UÐ d??O?O?G?² « t??OKŽ √dÞ Íc « d? _« ÷u??L?G « U? W³?IŠ pý öÐ w?¼ UM²³?IŠ Ê≈ò ∫ö?zU Ëb «“Ë— b? R¹Ë ÆÀb×¹ W?¹UGK «d?O³? ©∂µ®

r Ê≈ ¨wJ¹d? _« lL?²?:«ò ÊS? d?AO? Ë ”u? —U* U?I? ËË Æ

å—U?L?F²?Ýô« b?FÐ

‰u‡‡?‡% W‡‡?‡ U??Š w?‡‡ d‡‡?1 t½√ Ëb??³?¹ ¨U??O*U???Ž W??OÐd???G « U??F???L??²??:« q? ÆÆÆsJð W?O U?I?¦ « U¹u?N « s ‰u?×²? « w dO?O?G?²K rN*« —U?OF*« q¦?L?²¹Ë Æ

©∂∂®

åW?I‡‡‡OL?Ž

W?&UM « À«b?Š_« Ê√ Ëb?³¹Ë Æd?L?²? *« w U?I?¦ « VKI?² « s W U?Š v ≈ W? ?Ý«d « ÆW UI¦ « W*uŽË —ULF²Ýô« W¹UN½ w¼ p – sŽ U? «–≈ v²?Š ä¹—U?² « «c¼ b?{ —U?¦?²Ý w²? « U{«d?²?Žô« s d?O?¦? „UM¼Ë Èb??Š√ q¦??L??²?ðË ÆÕu??{uÐ t?? «—œ≈ t??F?? VF???B¹ V]KÔš Íd??F??ý »u?KÝ√ w Â=b??Ô w u?×M « «c¼ vKŽ Ëb?³¹ ô d _« Ê√ w s¼c? « v ≈ —œU³?²ð w² « U?{«d²?Žô« À«b?Š_« w¼ s?¹√ Èdð Æ»d?G « w d¹b??Ið q √ vKŽ Ë√ ¨5OK _« ÊU?J « dE½ »d?(« XF?{Ë b?I? øw{U*« qO?'« ‰ö?š UMO??ŽË vKŽ XML?O¼ w² « W??L?OEF « UN?F Ë …œ—U?³ « »d?(« XK¼u&Ë ÆXÝu? u uN « U?NF? Ë Ü¼—«“Ë√ WO½U?¦ « WO*U?F « Êd nB½ W?Ð«d Èb vKF? ÆÍËuM « V¼Q² «Ë ¨W?O U?I¦ « ËU? …—uŁË WOMO U?² « lL²?−0 rNFL²?− Êu½—UI¹ ÊuOJ?¹d _« ÊU ¨WO½U?¦ « WO*UF « »d(« ¡U?N²½« cM qO'« v ≈ W?³ M UÐ rN*« d?šü« q¦9 ¨WOÐd?G « UÐË—Ë√ w Ë Æw²O?O u? « œU%ô« w ‚dA*« dNþË ÆUN H½ …b×²*« U¹ôu « U0— Ë√ ¨WO dA « UÐË—Ë√ w w{U*« ÊuFMB¹ «u½U? s¹c « å—uLM «ò s …UL?(« WŽuL?− …—u w Ë√ ¨pÐË_« W?¾O¼ qÐ ¨WO½UD¹d³ « “—uðu W dý vKŽ p cÐ «u?CI ¨WO½Ëd²J ù« lK «Ë «—UO « ÆX¹Ëd²¹œ «Ëœb¼Ë b??FÐ U? o? Ë a¹—U?² « d??O?? ?H?ð ÊS? ¨Á—«uÞ√ WÐ«d??ž X½U?? U?L??N?? Ë p – l Ë b¹b'« ¡wA UÐ fO ©WOłu uÐËd¦½_« W¹«Ëd « Ác¼ d¹bIð q √ vKŽ Ë√® WŁ«b(« tŽu?{u q¦L?²¹Ë Æ·u Q wŁ«bŠ Ÿu½ s w U?IŁ a¹—Uð UÝUÝ√ u?N ÆËb³¹ U?L ¨…dOG?B « bO UI² « »U Š vKŽ W?OFHM « rOI «Ë ÜOłu? uMJ² «Ë ¨rKF « —UA²½« w b? t?Žu{u? Ê√ ô≈ ¨Í—uDð d?O? ?Hð «c¼Ë ÆŸ«d?BK W?³¼Q?²*« W¹u½U?¦ « ‰Ëb «Ë ÆW??O U??L??Ý√d? « Ë√ ¨W??O U¹d??³?? ù« Ë√ ¨wÐd??G « l?ÐUD « ÷d?? Ë√ Ÿ¹b??×??²? « ÊuJ¹ Íc « ¨d¹uM² « »eŠ ∫U?L¼ ÊUI¹d a¹—U?²K Ác¼ dEM « WNłË v?KŽ Ÿ“UMð Ü¹bOKIð U? «d?)«Ë ·«d?Ž_« »U? ?Š vKŽ W?O*U?F « rO?I? « Á“d?% Íc « Âb?I?² UÐ VŠd¹ ÆWO U¹d³ ù« …—UC(« Ác¼ W ËU?I* ÈbB²¹ Íc « ¨w ½U Ëd « »e(«Ë ¨WOK;«

238

ÙU<( b7b$ r3U. o¹d???H « W??−???×Ð Êu??FM?²??I?? W???Žu??L???:«Ë ¨”u?? —U?? Ë ¨œ—u???H??OK? ÊS?? l³?D UÐË ÆWŁ«b??(« b??F?Ð U?? o‡‡‡¹d??? ÊuK‡‡‡?JA¹ r‡‡?‡N½√ s ržd? « vKŽ p –Ë ¨v? ½U?? Ëd « fO Ë U?OK _« v ≈ ÊË“U?×M¹Ë ¨W1bI « b?O U?I² « q? UJð WL?O? ÊË—bI¹ ô r‡‡N? b??FÐ U? 5Ð W??OKJ « W??N?ł«u*« ÊS?? ¨dMKO??ž X ½—« oK?F¹ U?L?? Ë ¨p – l Ë Æ3_« ∫rNO{—UF Ë 5OŁ«b(«

5Ð W? dF?LK œU?F ÷d?Ž ≠ U? UŽu½ ≠ U?N½√ vKŽ U?N?O ≈ dEM « sJ √ U0—ò ◊ö??³ « WML??O?NÐ v Ë_« XD?³ð—«Ë ¨W?O? ½U?? Ëd «Ë W¹b?O?KI?² « W??OJO??ÝöJ « qFH « œdÐ w½U¦? « j³ð—«Ë ¨UÐË—Ë√ vKŽ ÁdO¹UF Ë tðUO? uKÝË w ½dH « wJK*« ÆÆÆW? U??)« W?O? u?I « U??N?²? U?IŁ r?O? vKŽ b?? R?² ¨Èd??š_« 3ú wL??²?(« W‡‡I?ÐU? « …d??ÓL?F? ²? *« ‰Ëb? « X ?OK? ¨«c¼ U½d?B? Ž w Ë ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË ¨W¹u?? ? M « W?? ? d?? ? (« U?? ?C¹√ q?Ð ¨W¹d?? ?(« vK?Ž XK?B? ? Š w²? « U¼b?? ?ŠË w?‡¼ Ë√ U??OK _« U??NÐ X U?? w?² «Ë «cK …b?? R*« Èd??š_« WM¹U??³? ²*« U?? d??(«Ë Æ©∂∑® å…bNDC*« UŽUL'« U?L?N?Žu?{u0 a¹—U?²K? W?O? ½U? Ëd « dEM « W?N?łË s W? ? M? « Ác¼ j³ðdðË ¨W²ÐU?¦ « WO?LKF « ozUI×K Ÿu?C)« Êu?O ½U Ëd « i d¹ YO?Š ∫w½U¦ « „d?²A*« ÆUC¹√ U?O UIŁ WO?³ ½ w¼Ë ¨UO U?IŁ vM³Ôð W dF*U ÆW? d²A*« WO½U? ½ù« rOIK Ë√ t?? ??H½ rKF « q U??FÔ¹ Ê√ 5?F?²?¹Ë ÆW?O?½u? U?¹U?C?? Ë√ W??IKD U?¹U?C?? b??łuð ö?? W??O U?L??Ý√— W?O??łu u¹b?¹√ W?O??F?{u U?? Æwłu u¹b?¹√ ÷d?ž Í– ¨w U??IŁ »UD ?? s‡‡‡J Ë ÆÍd‡‡‡?A³ « vM‡‡‡?F*« ⁄«d‡‡ ≈ v ≈ bL‡?‡Fð W‡‡‡¹uDK « U‡‡I?³DK Ë W?O U¹d³? ≈Ë d?¦?? √ ¡wý v ≈ bM²?? ð ô U?L? ¨W?DK «Ë W?O??Žu?{u*« v ≈ U??Nð«¡U?Žœ« bM?²? ð ô U?O?Šd ? Èu?Ý X ?O W?OLKF « «b?ýUM*«Ë ÆW?OÐUD)« W?žö?³ « s W¹d¼u?ł r UF « vKŽ rOI « s …bŠ«Ë WŽuL− ÷d?H UO−Oð«d²Ý« Í√ ¨WDK K WF Ó ]MI Ô ∫UOLJNð UBO Kð dMKOž X ½—« ÂbI¹Ë ÆÁdÝQÐ

rKŽ l —U?LF?²?Ýô« s —d×?² «Ë ¨W?OŽu?{u*« l W¹—U?LF?²Ýô« XC? Ëò s qJý W?O?Žu?{u*U? ÆWŁ«b(« b?FÐ U? w «d?O?š√ U?NðË—– XGKÐË ¨q¹ËQ?² « Ê≈ –≈ ÆU??F? U??L? N? OK Ë√ ¨U??×? O? ×? fJF « ÊU?? U0— Ë√ ¨W??O? U¹d??³? ù« ‰UJý√ sŽ dO?³FðË «Ëœ√ ©U?O{«d²? «® WKI²? *«Ë `{«Ë u×½ vKŽ W? bI*« ozU?I(« …«ËU? *« v ≈ W?Oð«c « e? dð ¨p – s iO?IM « vKŽË ¨W?¹—UL?F?²?Ýô« WML?O?N « Æ©∂∏® å U UI¦ « 5Ð ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë 239

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¡U???Žœ« 5ÐË Ác?¼ W??O???³??? ?M « W??? d???F*« W¹d?E½ 5Ð `?{«Ë i UMð „U?M¼Ë «–≈ò ∫özU dMKOž d?OAO ÆWO½u? WO UIŁ W “√ œu?łË v ≈ …—Uýù« vKŽ …—bI « WO‡‡‡Žu{u W uKF pK²/ UM u UL Ëb³M ¨dOGð b r UF « Ê√ v ≈ U½dý√ vKŽ ·u??? uK U½UJ? ≈ W??LŁ Ê√ —UJ?½≈ 5Ð d??š¬ i UM?ð „UM¼Ë Æ

©∂π®

åp – sŽ

¡ôR¼ U??N??Hþu¹ w?² « …bKB « W??}?? ö??š_« …d??³M « 5?ÐË W??O?Žu??{u?? W?? d??F?? rN½√ ô≈ ¨5IO « tłË vKŽ ¡wý Í√ Êu dF¹ ô b Ë ÆœU²F u×½ vKŽ ÊuH R*« ÂËU?Ið w?² « r U?F « »u??F?ý V½U?ł v? ≈ ÊË“U?×M¹ rN?? ÆrN ‚Ëd¹ U? Êu?? d?F¹ Í√ vK?Ž Èdð sJ? Ë ÆåW*u???F? «ò Ë√ åY¹b???×???²? «ò Ë√ åwÐd???G? « lÐUD? « ÷d??? ò r¼¡U???L??²½« —d???³¹ Íc « U??? Ë øV½«u??'« b???Š√ v ≈ “U??O???×½ô« ÊË—d??³?¹ ”U??Ý√ ø‰U²I « v ≈ UM½uŽb¹ ∆œU³ Í√ rÝUÐË øwÝUO « t?H?B¹ U? vKŽ b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ œ—u?HO?K b?I²?M¹ ¨e?O2 w ½U? Ë— »uKÝQÐË ¡«“≈ ÕU?Oð—ôUÐ d?FA¹ ôË ¨W?O*U?F « rO?I « vKŽ b?O?FÝ d?B¹ –≈ ÆWK2 W?O½U? ½SÐ Ë√® …e?O?L?²? W? U?IŁ œu?łË …dJ q¼ Èdðò ∫özU? ‰¡U? ?²¹Ë ÆW¹u?N « U?ÝU?O?Ý Â«Ëb « vKŽ ◊d? Mð U?N½√ Èdð Â√ ¨WF? U½ …dJ w¼ ©…—U?CŠ Ë√ ¨s¹œ Ë√ ¨‚d?Ž U? bMŽ® Ê«ËbF «Ë nMF « w Ë√ ©t? H½ ¡d*« g? UM¹ U bMŽ® «c « W?¾MNð w v ≈ »«c??$ô« Â«b??? ??²??Ý« ÊUJ ≈ v ≈ d???O??A¹Ë Æ …uŽœ Í√ Æ

©∑±®

©∑∞®

åwF?ł— u×½ vK?Ž WO?HÞU?F « dŽU?A*« W?¾³?F?² ò WO? U?I¦ « W¹u?N «

W‡‡‡O½U? ½ù« rOI « vKŽ …b?AÐ bO?FÝ dB¹ ¨œ—u?HOK o ËË Æ»d?(« v ≈ ”UM « u??×½ vKŽ ·ö??²?šô« sŽ WÐU??²JK W??G Í√ t „d??²¹ ô b‡‡‡?Š v‡‡‡ ≈ W‡‡?‡ d?²??A*« U? b¹b?% v ≈ W?³? M UÐ WKŁU?2 WÐu?F t?ł«u?¹ t ?H½ œ—u?H?OK? sJ ÆVÝUM WOC? UM² « WFO³D « vKŽ ÆÆÆb?O Q² « Ê≈ò ∫özU ·d?²F¹Ë Æœ«d _« tO? „d²A¹ W?? ??Oz— Ë√ W??²?ÐUŁ fÝ√ Í√ w pO?JA??² « wM?Fð ô ¨W??O?? «d??žuMŁù« W?? d???F??LK ¨w*U??Ž sÞ«u? d?? _« W¹U??N½ w b?O??F? ?? ¨«d?O??š√Ë Æ

©∑≤®

åw½U?? ½ù« tÐU?A??²K

œ—u???H???OK? —U???²??? ¹Ë ÆW???O½U??? ½ù« ‚“P?*« vKŽ „d???²???A??? w?½U??? ½≈ œdÐ V U?D¹ w pOJA²K œ«bF²Ý« vKŽ u¼Ë Æ…b?OLŠ V «uF « ÊuJð Ê√ q Q¹Ë ¨·ö²šô« ·ö²šô« vKŽ bO Q² « WOGÐ åw½U ?½ù« tÐUA²K W Oz— Ë√ …dI² fÝ√ Í√ò Ë– œU?ND?{ö `KDB? ® W??O*U?F « WMÞ«u?*UÐ «d?šU?Ý t?H??B¹ U? »U? ??Š vKŽ œ—uHOKJ „d²Ô¹ ô sJ Ë Æ©…d UF*« W¹—U²O Uðu² « UÐUD)« s l³M¹ rŁ¬ q √ ÆW*uF « U¹U×{ v ≈ Á“UO×½ô tŠdD¹ tOłË V³Ý Í√

240

ÙU<( b7b$ r3U. oKF???²ð WKJA??? U??N½√ vKŽ n u?ð b?? ¨Ÿu??{u*UÐ W?D³ðd?? WÐu??F??? „UM¼Ë wÐË—Ë_« —U?? ?O « `M –≈ ød??šü« sŽ WÐU?O?½ Àb?×?² « l?OD²? ¹ s? ÆW?O?Žd??A UÐ w Ë ÆWK? U?F « W??I??³D « s 5 œU??I « ¡U??L??ŽeK W?? U?š WD?KÝ W¹b??OKIð …—u??BÐ sŽ Àb?×?² « rNMJ1 Êu?OK _« ÊUJ « r¼b?ŠË ¨W?O? ½U? Ëd « W?O u?I « b?O U?Ið ¨r¼U¹U×{Ë 5O U¹d³? ù« 5Ð ÈdŠ_UÐ —Ëb¹ Ÿ«eM « ÊU «–≈Ë Æ5OK _« ÊUJ « pý ô czbMŽ ¨Àb×² « WDKÝ `M lOD² ð w² « w¼ U¼bŠË W¹uN « X½U «–≈Ë rN?zU??L???²½U?Ð rŽe « Êu???F??O?D²??? ¹ s¹c? « œ«d?? ú? ÂöJ « oŠ `?M V−¹ t?½√ w …¡uK2 U??{«d??²?? ô« Ác¼ Ê√ `?{«u « s Ë ÆU¹U??×??C « l W?? d??²??A?? ‰u?? _ ÊUJ? « s ‚d??? Ë 5O?K √ ÊUJ?Ý œu???łË v ≈ jI??? p? – lłd¹ ôË ¨q U???A?*UÐ ∫ÊU1b??I « ÊU?L?B??)« ¨U?³ U??ž p – w U0 ‡‡ 5 ?? UM²? 5Łb??×?²?? Ë 5OK _« sŽ Àb??×??² « 5Ð ‚d?? „UM¼ ÊuJ¹ b?? t½√ w pý ôË ÆÍb??OKI??² «Ë wŁ«b??(« ŸU b « 5ÐË ¨t UF √ Ë√ tð«bI²F* qO¦9 .bIðË ¨wÝUOÝ ‚UOÝ w dš¬ h ý Æp – sŽ ¨s¹d?LF²? *«Ë 5OK _« ÊUJ « 5Ð wzUM¦ « ¨÷—U?F² « «c¼ ÷d?H¹ U0—Ë bFÐ U »uF?ý lOLł vKŽ UFMDB U ½U& U?C¹√ ¨s¹bNDC*« s¹bÓNDC*«Ë ŸöD{ô« vKŽ …u?I UÐ rNL?žd¹Ë ¨U¹d¼uł UF?ÐUÞ rNOKŽ wH?CO ¨—U?LF?²Ýô« —Ëb « «c?N Ê√ w pý ôË Æ…d=ŁR? WOÐd?ž WO?Šd? w W?OD/ W?O×?{ —ËbÐ ‰U?? ¬ s ržd? « vKŽ t½S?? ¨‰U??¦?*« «c??NÐ √b??³M Ë Æt?ðU??O??³KÝ rN??O?KŽ ÷Ëd??F*« X ?O —UL?F²?Ýô« bFÐ U? r U?Ž w UO?łu uMJ² «Ë rKF « W? ËUI? ÊS ¨Íb½U?ž Ê√ v ≈ qO??ł cM? ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH??O —U??ý√ ¨p – s? iO??IM « vKŽË ÆW??O*U??Ž ©∑≥®

UL ¨

WOÐdG « UOłu uMJ² « s b¹e*« ÕU(SÐ Êu³KD¹ …b¹b'« ‰Ëb « ÂUJŠ

bFÐ U? UF?L²?− w w U?I¦ « ·ö²?šô« vKŽ eO? d² UÐ …—Ëd?C UÐ VŠd¹ r qÐ ¨W?³¹d « W?O? ¹—U² « »—U?−?² « b Ë ¨s U? _« s b¹b?F « wH? Æ—U?LF?²?Ýô« s qG?²? ¹ U? U?³ U?ž ÊU? Íc « ¨w U?I?¦ « ·ö?²?šôUÐ VO?Šd?² « ¡«“≈ ¡«b?F «Ë ¨åW?O?? U?I?¦ « W?¹u?N «ò W?G X?L?Žœ U?O?I?¹d? √ »uMł w Ë Æåb??Ô Óð ‚=d? ò W?ÝU??O?Ý »dG?K ÊËdłUN?*« dFý U0—Ë ÆU?FOMý U?½UOGÞ ¨åw? UI¦ « —b?I «ò WO?łu u¹b¹√Ë s ¡UM³ «Ë rN?ðU ö?²?šUÐ “«e?²?Žô« vKŽ rN?C?Š ¡«d?ł s U?C¹√ »«dD{ôUÐ «u?×?³?B¹ Ê√ W? d?H?Ð t?O? Êu?F?²?L?²? ¹ ¨U0— ¨Íc « X u? « w p –Ë ¨U?N? u? ÆrN u QÐ 5 u u dOž 5MÞ«u

241

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¨W?O? U¹d?³?? ù« Êu? ËU??I¹ s¹c « ¡ôR?N? ·ö?²??šô« ‰u?Ý— ‰u?I??O?Ý «–U?? Èdð Íc « ‡‡ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨œ Ò d¹ øWO*UŽ WO½U ½≈ v ≈ ÊuŽb¹ rNMJ Ë W?Š«d? ‡‡ W¹u?N «Ë ·ö²?šôUÐ ÍœUM?ð w² « «b?ýUM*« ‰U?OŠ ÕU?Oð—ôUÐ d?F?A¹ ô rN??? sF?D²??? ¹ wðö « s?¼ jI??? «b??O??? «ò Ê√ Èd?¹ Íc « ÷«d???²?? ô« b???{ …U½U??F?? „«—œ≈ Êu?F??OD²?? ¹ s¹c « r?¼b?ŠË r?¼ œu?N??O « Ê√Ë ¨W¹u?? M « WÐd??−??² « s¹c « r¼b?ŠË r¼ o³Ý U? w —U?LF?²Ýö «u?FC?š s¹c « U¹U?Žd « Ê√Ë ¨œuN?O « ©∑¥® åW¹—U?L?F?²?Ýô« WÐd?−²? « »UF?O?²?Ý« Êu?F?OD²? ¹ w² « ¨b?GÔ uÐ√ vKO ÂËU?IðË Æ

dšü« nBM «Ë ¨wJ¹d? √ UNHB½ Í√® åW?OHB½òË W¹u? ½ UN½√ vKŽ UN ?H½ ·ÒdFð vKŽ bO? Q² « ÊQÐ W œU− ¨WKŁU2 W?GKÐ w UI¦ « ·ö?²šô« vKŽ eO d?² « ¨©wÐdŽ nMF « vKŽ U Ëœ ÍuDM¹òË ¨WO³ð«d² « …œUO « vK?Ž «bO Qð tF qL×¹ ·ö²šô« s¹U?³²ð b?I ® Æ

©∑µ®

å·ö?²šô« s Èd?š_« ‰UJý_« q¼U−?² Ë√ lLI VŠU?B*«

5F?²¹ b? ò t½√ v ≈ h?K ðË Æ©W?HK²?<« U? U?I?¦ « 5Ð U? w? W?ÝuM'« W?O?L¼√ U?L?? ¨åW? U?I??¦ « b?{ WÐU??²JK U?O??−?Oð«d??²?Ý« w dEM? « 5O?łu uÐËd??¦½_« vKŽ ÆåUFOLł UMðUOŠ w tÐUA² « tłË√ò œU−¹≈ vKŽ rN¦% dO?ŁQð WŁ«b(« b?FÐ U W d?( ÊU b?I ¨U³½U?ł WO?IDM*« UNðöJA? WO?×M²ÐË W½—U?I? U?O?łu uÐËd?¦½√ ÂU?O? ÊUJ ≈ XHM ÆU?O?łu uÐËd?¦½_« hB? ð W? d?Š qý ] „UM¼ X½U? b Ë ¨UO? «džuMŁù« w d?O³ ·U?A² U?Ð dAÐË ÆWHK²?<« U U?I¦K sJ ¨W?Ł«b?(« b??FÐ U?? W¹d?E½ o Ë W??×??łUM «Ë W??Žb??³*« U??O? «d??žuM?Łù« iFÐ r b?Š v ≈ »U?³??A « 5O? «d?žuMŁù« 5Ð d?ðu?² « …—UŁ≈ w q¦9 fOzd? « U¼d?OŁQð ÊQÐ eðdOł œ—uHOK oKF¹Ë ÆÊ«bO*« v ≈ »U¼c UÐ rNŽUM ≈ tF ŸUD² *« s bF¹ qB¹ ¨V?O¼— wKš«œ 5I¹ Âb??Ž s ÊËœ—U?D ò rN½QÐ ÊËd??F??A¹ »U??³??A « ¡ôR¼ WO?HOJ U?Ð oKF²¹Ë ¨w{d*« w d?F*« r¼u² « s U?Žu½ ‡‡ U³¹d?Ið ‡‡ ‰œUFð W?ł—œ v ≈ ‰UJý_« sŽ t u?I¹ ¡wý Í√ ÊU? «–≈ U? W? dF? U?N ö?š s ¡d*« lOD²? ¹ w² « ©∑∂®

åU×O× …UO(« s Èdš_«

≠ ôU?L?²Šô« b?Š√ øÕU?−M « «c¼ W¹dJH? « W d?(« Ác¼ XI?I?Š Ê–≈ «–U* ÈdðÔ oKF??²ð W?O?łu? u¹b¹√ w¼ WŁ«b?(« b??FÐ U? Ê√ u¼ ‡‡ ‰u?D ‰b?ł l{u?? ÊU? Íc « U? …UŽœ t?MJ¹ Íc « wÝUJF½ô« ¡«b?F « l oH?²¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨pKN?²? *« —UO?²?šUÐ v ≈ W? œ d?¦? √ u×½ v?KŽ UN?²?OÐ–U?ł ÊËd?š¬ lłd¹Ë ÆwJ¹d? _« rK×K WŁ«b?(« b?FÐ «c¼ q w ÁU?³²½ö? UÐcł d?¦ _« d? _« Ê√ò ∫

©∑∑®

ÊU? q¹uł Õd?²?IO? Æ U?F U?'«

242

ÙU<( b7b$ r3U. Ã—U?š r? U?F UÐ U?¹d¼Uþ qO??¾?C « tÞU??³ð—« u¼ ·ö??²?šô«Ë W?? U?I??¦ « ‰u?Š ‘U??IM « U¹U?CI ‡‡ Ëb?³¹ U? ‡‡ vKŽ tO? u¹ Íc « eO? d?² « s dO?³J « —b?I « «c¼Ë ¨WO1œU? _« qG??ýË ¨W?O? d??² «Ë ¨5O?F??² « U?Ý—U2Ë ¨»ö?D « —U?O?²??š«Ë ¨wÝ«—b « ZNM*« q?¦? å5O‡‡L?O‡œU _« bM‡‡‡Ž U?‡‡‡ uB?š ¨W U?Ž U U?L²¼« w¼ w² «Ë ¨«d?ł rK¼Ë V UM*« ©∑∏®

Ô U??L?? Æ Âb?? ¹ W?Ł«b??(« b??FÐ U?? Z? U½dÐ ÊQÐ ¡w½b? « ÷«d??²?? ô« U??C¹√ Õd?Þ

U?O d?² « vKŽ ‰u?B(« qł√ s …dz«b « W?O1œU? _« „—UF*« w W?F? U½ U{«d?ž√ ©åW UI¦ « WÐU² ò w W «b¼ WL¼U? w ® u³M¹— ‰u³ UI³ÞË ÆWO1œU _« WDK «Ë jÝu « s?L??{ W?O??ÝU??O??Ý U?? d??% U??N½√ v?KŽ «¡U??Žœù« Ác¼ v ≈ dEM? « V−¹ò ©∑π®

¨XO³ « s V¹d u¼ WOI³ «Ë œ—uHOK t V²J¹ Íc « —uNL'« U √ Æ

åw1œU _«

s ržd « vKŽË ¨«c Æs¹dA?F « ÊdI « s UOMO½UL?¦ « w w1œU _« jÝu «ò t½≈ ‡‡ ö « o?¹e9 s ‚U??O??Ý sL??{ qO??¦??L??² « W?? “√ l{Ë ÊS?? ¨U?? U9 QDš f?O t½√ d‡‡M?KO?ž X‡‡‡ ?½—√ h‡‡‡K ¹ U??L? Ë åŸu?{u*« V?‡‡‡½U?−¹ U‡?‡‡ÝU?Ý√ ÆÆÆu‡‡?‡¼ W¹—U?L?F??²?Ý« ©∏∞®

årNð«—UFý ÊuJð b ”—b –U²Ý√ VBM Ë œUNłù«Ë WH‡ UF « Ê≈ò t‡‡²−Š

U0— U??N½√ ô≈ ¨Ÿu??{u*« rO??L?? w wðQð «—U??³??²?Žô« Ác?¼ Ê√ w pý ôË qF?ł Íc « V³ « d? ?Hð ô UNMJ Ë ÆÀb?×?² ? w1œU? √ d √ Í√ vKŽ V×? Mð s Ë ÆU??O??łu? uÐËd??¦½_« vKŽ d?DO?? ð ≠ ’u??B??)« t??łË vK?Ž ≠ W?? d??(« Ác¼ U??O?łu uÐËd??¦½_« t??O?łuð …œU??Ž≈ w eðd??O??ł ÕU?$ —U??C?×??²?ÝU?Ð ¡b?³ « qC?? _« ÆW?O½U? ½ù« U??Ý«—b « —UÞ≈ w w d?F? Ÿd?H?? …b?×?²*« U¹ôu « w W?O?? U?I?¦ « Ê√ `{«u « ÊU??? ¨»«œü«Ë W??H??? KH « wL??? ?? w ÕU?¹d « ÁU??&« d???O??Gð U??? bMŽË X½U?? «–≈Ë Æb¹b???'« ÁU??&ô« o Ë rNMH??Ý W???Žd??ý√ «uD³??{ 5O??łu? uÐËd??¦½_« rNÐ ‚uŁu*« ¡«d³)« t uI¹ U? vKŽ W UI¦ « ö¹ËQð bL²Fð czbMŽ ¨U?B½ W UI¦ « U??Ý«—b « U?O??łu uÐËd??¦½_« `K?Bð Ê√ q Q¹ eðd??O??ł ÊU? Ë Æh½ Í√ W??O¼U?? sŽ W¹dE?M « U?? U???L??²¼ô« ŸU???C??š≈ w q?¦9 t??−?? U?½dÐ d??O?ŁQð Ê√ ô≈ ¨W??O½U??? ½ù« ÆW?O½U ½ù« U?Ý«—b « w W ?Ozd « W? dF*« ŸËd? v ≈ WO? U?I¦ « U?Ołu uÐËd?¦½ú q¹ËQð Í√ ∫UNð«– W?³FK « w U dÞ qJ « ÊU Ë ¨t? H½ Ÿu{u*« w UNK X d?²ýU ÆsH «Ë »œ_« w q¦L²¹ W UI¦K tÐ ·d²F*« qJA « ÊU Ë ÆW UI¦ « «bž WO?ŽUL²ł« W? dŠ UC¹√ t²?LŽœ wJ¹d _« WŁ«b(« b?FÐ U —UOð Ê√ ô≈ ©W U?Žù«Ë qÐ ¨WO M'« ‰uO*« ¨W?ÝuM'« ¨WO dF « W¹u?N «® å·ö²šô«ò UN?O Ác?N „d²?A oDM „UM¼ ÊU? Ë ÆWO?FL?'« ‚uI?(UÐ ÍœUM¹ ¡UŽœô ”U?Ý_«

243

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® w¼ WO UI¦ « U¹uN « qÐ UOłu uO³ « Àœ«uŠ sJð r ∫u¼Ë UNFOLł «¡UŽœô« ÆUN «d?²Š«Ë WO U?I¦ « W¹uN « vKŽ bO? Q² « 5F²¹ «c ¨·ö²?šô« błË√ w² « ÆUML??O?N? «b??ž w U?I?Ł n u? Èu?Ý l?L?²?:« v?KŽ bzU? « b??OKI?²? « sJ¹ r Ë s WMO?F?? …u?H?B WKC?H*« W? U?I?¦? « ‡‡ WÞU? ?³Ð ‡‡ W?OÐd??G « …—U?C?(« X½U? Ë W¹U??NM …UŁd?? UÐË—Ë√ w WŁ«b?(« b??FÐ U?? —U?Oð ÊU?? U?LMO?ÐË ÆiO?³ « —u?? c « UÝU?O włu u¹b¹√ rŽb «—b?B …b×?²*« U¹ôu « w `³ √ ¨WO? —U*« w »«œü« U??OK w? W¹u??O?(« U?¼e? «d?? X ??Ý√ W?? d??Š w¼Ë ¨

©∏±®

W¹u??N «

ÆWOJ¹d _« UF U'«

244

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç

W¹uN «Ë ·ö²šô«Ë W UI¦ « W?O?B ?A « U?L?Ý s W?OzUM¦?²?Ý« d¦? _« W?L? « w t?ð—U????N???? w

W¹d?JH «

¡eł Í√ tOKŽ fO UÝU bO « √dI¹ ULMOÐ –≈ ÆrOLF² « tÐ Âu????I¹ U??? u?¼Ë ¨Y¹b???(« Ë√ .b???I? « a¹—U???²? « s vKŽ ôu?G?A ÊuJ¹ Ád?J ÊS ¨t?³KÞ vKŽ ¡UMÐ U?½UO?Š√ Áb??O?Ð Ác?? ?? vK?Ž XÐd¹Ë ¨Ÿu??{u?*« W??H?? K?HÐ Â«Ëb « qł— q¦ ¨WO U?Ý—ù« WJ¹—√ vKŽ t HMÐ UO?IK ¨wMLO « UNBM²I¹ ÊU …b¹bł 5?¼«dÐ Ë√ b¹bł √b³ vKŽ d¦Ž ¨UðU?³Ł d¦? √ qJý vKŽ t ?ÝR¹ Ê√ vML?²¹ √b³? bO¹Q?² b??Š mK?³ð œUJð d??ŽU??A?0 t?? ??H½ sŽ d??³??F?¹ U½U??O??Š√Ë Ê√ È—√ wM½≈ ¨fO U?ÝU ò ∫özU? p – d? H¹Ë Æ…u?AM « ¨—u?B?F « lO??L?ł w …b?Š«Ë WK U?ý vKŽ «u?Kþ d?A?³ « VF?ýË eOK$ù«Ë Êu?O? ½dH «Ë ÊU? Ëd «Ë Êu?O½U½uO U? Æå…bŠ«Ë WFO³Þ w Êu d²A¹ ”uðuÝUÐ ¨Íu?A?¹u?ýu? s?Ž s¹d?A??³*« b?Š_ d¹d??Ið s Æ

©≤®

±∏¥≥ ÂUF « w V² uŁuÝUÐ rOŽ“

U bMŽ ÂU¹_« Ác¼ «b?ł ÊuOłu uÐËd¦½_« b?²×¹ v ≈ u?Žb¹ d?? √ u¼Ë ‡‡ W? U?I??¦ « Ÿu?{u? Êu??A? UM¹ Ê√ v? ≈ «d?E??½ ¨v? Ë_« …d?E?M? « b??M?Ž W????????????A?¼b? «

245

‰U???C½ u¼ W?¹u¼ ¡«—Ë wF??? «ò l{Ë v ≈ ·b?N¹ fzU¹ Íœu?łË —«dI²Ýô« tMJ1 …UO×K »uKÝ√ Æå…dOB WE( u Ë

n R*«

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® rO¼UH?*« VKž√ Xýöð ULMO?³ ÆU b?Š v ≈ W×?łU½ WB W? UI?¦ « UOłu? uÐËd¦½√ wŁ«b(« bFÐ U h A « v²Š ‰«e¹U ¨WOŽUL²łô« ÂuKF « »UDš s WMO d « XC??²??? « «–≈ U??ÝU??³??²??? ô« ‰ö??š s ® W?? U???I??¦ « sŽ n?KJð ÊËœ s Àb???×??²¹ Ë√ ¨W?OŽU?L?²?łô« WOM³ « Ë√ ¨W?O?B? A « d?O?B? Ê—UI¹ ÆÆÆ‰«e¹U? sJ ¨…—Ëd?C « d?¦ √ Êü« W? UI?¦ « ÊS ¨l³D UÐ ¨d? _« l «Ë w Ë Æ©W?ÝuM'« «dO?š√ Ë√ ¨WI?³D « W dF*« ŸËd U?NÐ XCN½ bI ÆvC X Ë Í√ w UN U?Š tOKŽ X½U U2 Uł«Ë— ÆUNKł√ s WOK ¨WO UI¦ « UÝ«—b « u¼ ¨b¹bł hB ð ”d = Ô Ë ¨Èdš_« ÊQ??AÐ ŸU??L??łù« s W??O? U??Ž W??ł—œ U??C¹√ „UM¼ X½U?? «b??ł V?¹d?? X Ë v ≈Ë rEF VŠd¹ W? UI¦ « U?O{d s WLzU? l{Ë sJ1 ¨ÂuO « «c¼ v²×? ÆŸu{u*« rN `L??Ý Ô «–≈ d¹b?I?ð q √ vKŽ® U?N?M œb?Ž vKŽ W??I? «u*U?Ð U?O?łu? uÐËd?¦½_« ¡U??LKŽ W? U??I?¦ « Ê√ ¨‰Ë_« ÂU?I?*« w ö?¦? Æ©g U??N « w W?O??B? ?A « r?NðUEH?% WÐU??²JÐ ÆUMðUMOł w? WŁ—«u² d?OžË ¨W?³ ²?J w¼Ë Æ‚dF UÐ oKF?²ð W Q ? X O r]K O?ÝË® Ô iFÐ w ÂU?L?²¼ô« s d?³ √ —b? b?łu¹ Êü« t½√ s ržd « v?KŽ ¨d _« «c?NÐ «—u? W?O½U? ½ù« W? U?I?¦ « Ác¼ Ê√ ¨U?O½UŁ Æ©W? b « t?łË vKŽ UMO?'« —Ëœ W?O¼U0 dz«Ëb « r ÂbI?² « Ê√ w pý ôË ¨W¹UGK bO?FÐ Èb sŽ UM¼ Àb×²?½ UM½≈ ÆÂbI²ð W d?²A*« U? b?Ið „UM¼ Ê√ k?Šö*« s t½√ ô≈ ¨ U?ÝUJ²½ö W?{d?Ž t½√ U??L? U¹ËU? ?²? sJ¹ tð«dOŁQð VIFðË ¨wMI² « ÂbI² « ”UO sJ1Ë ÆŸ—U? ² ‰bF0Ë ¨tO WFł— ô UOMIð …d?O??³J « W??O?ŽU??L?²??łô« W?LE½_« —u?Dð w p c? Ë ¨w?½UJ « u?L?M «Ë —U?A??²½ô« w U ÊQÐ —«d ù« WD¹dý ¨d³ √ iC vK?Ž d _« «cNÐ r]K Ô¹ b Ë® Æ…bIF*«Ë r−(« Æ©s¹dšü« v ≈ W³ M UÐ WŁ—U ÊuJ¹ b b¹bł d− t½√ vKŽ iF³ « tÐ VŠd¹ b o Ë åW?? U??I??¦ «ò `KDB?? t??OKŽ Íu?DM¹ U?? ÊQ?A?Ð ÂU?Ž ‚U??Hð« „U?M¼ ¨U??¦ UŁ W? UIŁ sŽ rN?²ÐU?² w ö?¦ ¨5OJ¹d? _« 5O? UI?¦ « 5O?łu uÐËd¦½_« Â«b? ²?Ý« UM¼ W UI?¦ « ÆWO*UF « …—UC(« s ôbÐ ¨WOJ¹d?O _« W UI¦ « v²ŠË√ ¨‰u?²O ËUJ « sŽ d??]³?FÔ¹ –≈ ÆdJH?K wF?L??ł rOEMð Í√ ¨rO??I «Ë —UJ _UÐ oK?F?²ð W Q?? ? U??ÝU?Ý√ w¼ WKOÝu « X½U «–≈ ‡‡ «c ¨“u d UÐ ‰U?L'«Ë WKOCH «Ë ÊuJ «Ë rOI «Ë —UJ _« ÊuO?łu uÐËd¦½_« qO1Ë ÆÍe? — ÂUE½ UN½√ vKŽ W U?I¦ « n Ë sJ1 ‡‡ Êu?LC*« d³?Ž dNEð rOI «Ë —UJ _«Ë “u? d « Ác¼ Ê√ vKŽ bO Q?² « v ≈ UC¹√ ÊuOJ¹d?O _« U?{«d?²? « «c¼ b?F¹ ¨ U¹u?²? *« b?Š√ vKŽ Æ‰UJý_« s wzU?N½ôË s¹U?³?²? Èb? W?O?³? ½ ÒnA?Ó²? Ôð U? U?³ U?ž sJ Æ©W?HK²? ? À«bŠ√ ¨Êu?HK?² ? Â«u? √® U?O?³¹d?&

246

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç s d?O??G?²K WKÐU??I « U¼b?ŠË X ??O «œU?F « Ê√ WEŠö?? s W?I?O??L?Ž W?O?H?? K W?²ÐUŁ dO?¹UF? œu?łË ÂbŽ p – vKŽ Vðd?²¹Ë ÆU?C¹√ rO?I « qÐ ¨WO? U?I¦? « WO?ŠUM « aO?Ýd² Ë® ÆW?O U?I¦ « U?Ý—UL*«Ë ∆œU?³*« vKŽ rJ(« U?N öš s sJ1 U? uL?Ž ‡‡ ·ö? Ð ”U?M « t?O? „d?²?A¹ U?? W?O?L¼√ s qO?KI?² « b?O?H*« s? ¨W?−?(« Ác¼ Æ©U U9 WHK² U UIŁ d¹uDð vKŽ …—bI « ‡‡ bO Q² UÐ UJ¹d?? √ w fO? Ë ¨W?−z«d? « WKL??F « u¼ W?? U?I??¦ « sŽ Âu??N??H*« «c¼ `³?? √Ë w² « ¨r¼—UJ _ Z¹Ëd² UÐ ÊuOłu uÐËd¦½_« VŠd¹ Ê√ wFO³D « s ÊU Ë ÆU¼bŠË rN½√ ô≈ ¨` U ?² « s d³ √ —b? e¹eFð ÈuÝ lOD²? ð ô ¨r¼œUI²?Ž« o Ë ¨X½U ÆŸu?{u*« «c¼ w 5O1œU? √ ¡«d?³? ? rNÐ ·d?Ó²?FÔ¹ Ê√ Êu?F? u?²¹ Êu «e¹ ô «u½U? Êu?FKD²¹ ô rN½S? ¨W? U?I?¦ « sŽ Êü« ÊuŁb?×?²¹ lO?L'« Ê√ s? ržd « vKŽ sJ VFB¹ d? √ u¼Ë ÆœbB « «c¼ w rN s¹b?ýd rN?H uÐ 5Ołu? uÐËd¦½_« v ≈ vJ?A????²¹ò ∫‰u????I¹

©≥®

Óð d½d????O?ð fM¹d?ð U????O????łu uÐËd????¦?½_« r U????Ž V²?JO???? ÆtK?³????I ^

W?O1œU? _« UB?B? ?² « q³? s ÊuKÓ¼U?−²? rN½√ s «d?O?¦? ÊuO?łu uÐËd?¦½_« W??O1œU??? _« ‰UJý_« s q? q³?? s Ë ¨W???O?? U??I??¦? « U??Ý«—b « q¦??? ¨…b¹b??'« Æmulticulturalism åW?O U?I?¦ « W¹œb?F² «ò ‡Ð W?IKF?²*« W?O1œU _« d?O?ž ‰UJý_«Ë WHI¦

©¥®

jzU(« …d¼“ q¦ WK?¹uÞ …d²H fK−¹ UMLEF «b?žò ∫özU nOC¹Ë

u¼ U0 d?F?A½Ë ¨W?FO? d « UM?²LJ?Š .bIð UM? r¼bŠ√ V?KD¹ Ê√ —UE²½UÐ ¨WM¹e?Š Æ

©µ®

å«bÐ√ vŽbÔ½ ô UM½√ VCG « s d¦ √

wzö? “ v ≈ dE½√ ô U½Q? ÆU U?Žu½ W−z«— b?Fð r W?O U?IŁ W?OžöÐ …—u? Ác¼Ë vKŽ ¡d*« ÊuKL×¹ U½UOŠ√ rN½√ s ržd « vKŽ ¨qHŠ w jzU(« «d¼“ rN½√ vKŽ w rNÞU?A½ Êu?Ý—U1 “«dD « WI?O?²Ž W?O «— W?L?FÞ√ ö×? U?L ¨ rN?O? dOJH?² « …—U?? ???š ¡«—Ë V³??? « vKŽ Áb?¹ l{Ë d½d??O?ð Ê√ ô≈ Ær ??{ Í—U???& e?? d??? ‰öþ s U?OÝUO?Ý W U?I¦ « ÊQ?AÐ ‘UIM « œU?Ž –≈ Æ‚u « s rN?³O?BM 5Ołu uÐËd?¦½_« ¨U?Ołu? uÐËd¦½_« ·ö?š vKŽ ¨W?O? U?I¦ « W¹œb?F?² « Ê≈ò ∫özU? d½d?Oð dO?A¹Ë Æb¹b?ł ©∂®

q³ s qŁU2 U ¡wý ÀbŠ b Ë ¨

ådOOG² « v ≈ uŽbð W dŠ ”UÝ√ WHBÐ w¼

Ÿu?{u?*« Ê√ v ≈ «dE½ ¨W? U??I?¦ « W?¹dEM ÍdJH « a¹—U??² « w ‡‡ …d?? s d?¦?? √ qÐ ‡‡ UŽU? Ë U³?²J*« w ‰«uŠ_« V?Kž√ w ôËeF? ¨Â«Ëb « vKŽ WłËœe? …UO?Š ‘UŽ U½UOŠ√Ë ¨W¹dJ ?F « eł«u(« s …—œUB « Ušd?BK lL « U OB? ¨ «d{U;« e½u??Ý—UÐ uJ? Uð ‰ËU??Š b? Ë Æ…—u??¦ « Ë√ »d??(« Âö??Š√ rC??š w t?? ??H½ b??I??H¹

247

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s UOMO? L)« w W? UI¦K wŽu?{u rKŽ rŽœ dÐËd? b¹dH √Ë ÊuN? uK b¹ö Ë v ≈ W?O? «d « «¡UŽœôUÐ e?ðdO?ł œ—u?H?OK l œ w U?² « qO'« w? Ë ¨s¹dA?F « Êd?I « W?O½UŁ WŽd?ł cš√ åqJO?ł —u²? œò Ê√ ô≈ ÆW U?I¦K q?BHM ÍdJ d?O ?Hð rKŽ l{Ë UOMO?F ?² « w Ë ÆŸ—«uA « w «œb?− »d<« åb¹U?¼ bO «ò oKD½«Ë ¨t? U¹dð s sŽ UJ?¹d?? √ w W?? U??I??¦? « W¹dE½ e??O??O?9 sJ1 œUJ U?Ð ÊU?? ¨s¹d??A??F « Êd???I « s ÆVMł vKŽ Êu?OOłu u?ÐËd¦½_« s — Ô ¨Âu²?× u?×½ vKŽË rŁ s Ë ÆWO? UI?¦ « WÝU?O « bÐ w UÐ w? WJ¹b « U?Ž—U??B? sŽ ôU?I*« ÊS?? ¨fO? ? Ô q?O?ł v ≈ W?³?? M UÐË ] ÆÀb(« sŽ …bOFÐË ¨WH¹dÞË W³¹dž ‰ušœ vKŽ r¼¡ö “ 5OJ¹d _« 5Ołu uÐËd¦½_« iFÐ YŠ ¨p – vKŽ «œ—Ë UÐU?²? Ê≈ –≈ ÆÂU?F « ‘U?IM « w U?Ołu? uÐËd¦?½_« Èƒ— ÂU×? ù ¨wÝU?O? « qH?;« ”U?O ≈Ë w?A? «d?žË u½—Ëœ√ v ≈ t??A?²?OMÐ «—Ëd?? —œd?O¼ s ¨W?? U?I?¦ « w «—U??³? r ÜO?łu uÐËd¦½_« w Ë ÆwÝUOÝ ÊQ?ý W UI¦ « Ê√ w j «uÐUðd¹ r ë? UOK¹ËË qzU?? ?*« W??'U??F?? w? ”Ë«d??²??ý ‡‡ w?H??O Ë b??O??? Ë wJ ??H?MO U?? Ë ”«u?Ð œœd??²¹ »UD)« Ê√ b??−¹ U?0— pJA??²*« włu uÐËd??¦½_« v?²?ŠË Æ…d??O??³J? « W?O??ÝU??O?? « oKF??²¹ U? w W?×¹d?? d?O?ž U?ÝU?JF½« d?O?¦?¹ W? U?I?¦ « ÊQ??AÐ s¼«d « fO? ?? ÔL‡ « ] ÆWOłu uÐËd¦½_« W¹dEMK WOMLC « w½UF*UÐ ÆU¹u? U¹b% åW?O U?I?¦ « UÝ«—b «ò ‡Ð oKF?²*« b¹b?'« w1œU _« rKF « ÷d?H¹Ë Í√ Ÿ×?³ «Ë ¨»œ_«Ë ¨WKO?L?'« ÊuMH « W?O? U?I¦ « U?Ý«—b « w åW? U?I?¦ «ò qL?AðË ¨¡«œu « ÂöŽù« Êu?M UC¹√ rCð UL ¨W?O½U ½ù« UÝ«—bK wLOKF?² « ZNM*« œ«u ÊU? U2 Z¹e? ® ÷uL?G « ]b?Š W?{UH?C?H « œËb(« Í– W?O?³?FA « W? U?I?¦ « ‰U−? Ë Ác¼ rOI ] ÔðË Æ©W?{U¹d « v ≈ W U?{ùUÐ ¨Í—U²O Ëd?³ « sH « s Ë —uKJ uH « t?OKŽ oKD¹ WF?O d « W? UI?¦ « Ê≈ Ü³?¹dIð ‰u?I « sJ1Ë ÆnK² ? u×½ vKŽ W? UI?¦ « s ‰UJý_« sJð r Ê≈ ¨W?OŽUMD « U?N½√ W¹dO¼U?L'« W? UI?¦ « vKŽ rJ×Ô¹Ë ¨W¼u?³A? WOL?Ýd « l²??L??² UÐ i?F??³K `L?? ¹ b?? t½√ s? ržd « vKŽ® t? Õö?? ô u??×½ vKŽ …b??ÝU?? ôË ÆnÞU?F?²Ð q UF?ð WO?³?F?A « W U?I?¦ « Ê√ ô≈ ¨©WK¹uD « W?O½u¹e?H?OK² « ö? K *UÐ ¨W? UŽ W?FKÝ UN½√ vKŽ W?FO? d « W? UI?¦K WO UJ¹œ«d « W?O1œU? _« dEM « WN?łË dEMð s qJA? Èd?Š_UÐ …uH?B « åW? U?IŁò rN? V−O? ÆU?N?¦¹—uðË U?NOKŽ ÿU?H?(« V−¹ W?O?FL?I « …u?I « r=Žbð U?N½√ ÆW½UJ?*« vKŽ ‰bð W? öŽ Í√ ¨s=O?³ « „ö?N?²?Ýô« ‰UJý√ ÆWO?³Kž_« nFC¹ U?NOKŽ …b¹b?A « WOL¼_« ¡U?H{≈ Ê√ sŽ ö?C ¨WL? U(« W?I³DK

248

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç vKŽ qL?Fð åW?OÐdG? « …—UC?(«ò «—d?I Ê≈ ‰U?I¹ ¨ U? U?I¦ « …œb?F?² UJ?¹d √ wH? b??? UM « d?JH*« Ê√ ô≈ ÆÈd???š√ U???O??H?Kš s 5 œU???I « »ö?D «

alinate

V¹d???Gð

ÂöŽù« q?zUÝË q³ s? WŽ«d³Ð W? b ?² *« W?O U?I¦ « …u?I « s d³? √ qJAÐ ZŽeM¹ UÐËd?A*« V ?× ‚=u? ¹ ô Âö?Žù« ÊS ¨‰U*« ”√d «Ëœ√ U?N½u? ÆW¹d?O¼UL?'« WF?ł«d w

©∑®

wMO u? ÊUH?O?²Ý d?OA?¹Ë ÆWHz«e « U?ŠuL?D « UC¹√ U/≈Ë ¨…œ—U?³ «

Íc « pA « v ≈ W??O? U?I?¦ « U??Ý«—b « ‰u?Š —Ëbð …dŁR? U?ÐU?²? W?Žu?L??: W¹b?I½ ∫özU w UI¦ « ÃU²½ù« œUI½ ‚—R¹ Íc «Ë U³¹dIð ÊuM'« bŠ v ≈ v d¹ =

d?NE U?ÝU?Ý√ w¼ w? U?I?¦ « ◊U?AM « ‰UJý√ rEF? Ê√ w? pA « q¦?L?²¹ ÆÆÆdš¬ h ý Ÿ«b?š ‰ËU×¹ r¼bŠ√ Ê√ U¼œUH? WIOI?Š Á¡«—Ë wH ¹ »–U Ê√ v ≈ UM?¼U?³? ²½« X?HKÔ¹ Ê√ ÊËœ r ??C « bK:« «c?¼ s W??×?H? d9 œU?J UÐË Ë√ åvKŽ s?L?O? N¹ò Ê√ ‰ËU??×¹ ÆÆÆ …u??I « ‰UJý√ s öJ?ý pK²1 s2 r¼b??Š√ ¨d?š¬ UB? ý ÆÆÆÆÆågL?N¹ò Ë√ åqG?² ¹ò Ë√ åp?Ðd¹ò Ë √ åjGC¹ò Ë√ ålL?I¹ò WF?³ð WO? UI¦? « UÝ«—b UÐ 5KG?²A*« p¾ Ë√ oðUŽ v?KŽ lI¹ p c W−?O²½Ë åqšb??² «ò Ë åW?O? Žd?ý i?ŠœòË åw sFD «òË å¡UDž n?A? òË åi¹u??Iðò Æ©∏® p – åb{ ‰UCM «òË

p c UF³ð XðUÐ ¨W ËU?I*« Ác¼ q¦* q √ qC √ ÂbIðWO³FA « W? UI¦ « X½U U*Ë w —uD²ð W?O? UI?¦ « U?Ý«—b « X½U U?LMOÐË ÆW?O? UI?¦ « U?Ý«—bK WO?zb³*« …—R?³ « b½u1«— W?L?NK?²? ? ¨s¹d?A?F « Êd?I « s U??OMO?²? « w W?O½UD?¹d?³ « U?F? U?'« WO?³FA « W U?I¦ « X½U ¨b¹b?'« w½UD¹d³ « —U ?O « w U¼—Ëc−Ð WÐ—U{Ë e? UOK¹Ë Ê√ ‡‡ qI(« «c¼ w …bz«d « WOB A « ‡‡ ‰u¼ —«u²Ý d c²¹Ë ÆsšU « Ÿu{u*« Ê√ –≈ ¨UNM —d{ ô UN½√ vKŽ bFð X½U WO?³FA « W UI¦ « Ê_ ¨Àb×¹ sJ¹ r p – ∫özU? nO?C¹Ë ÆÂ«Ëb? « vKŽ rzU? –u?HM « »U?×? √ W? b?) U?¼d?O? ? ð Ê√ dDš ¨d?šü« V½U?'« vKŽË ÆåÊU? √ w ÊuJð Y?O?ŠË WML?O?N « ¡u?A½ l u? U?Oze?ł U?N½≈ò œ«d?? _« q³?? s W??O??³??F???A « W?? U??I??¦ « vKŽ …d?DO?? « tÐ sJ?1 Íc « b??(« v ≈Ë ©π®

åWO «d²ýô« UNO qJA²ð b w² « s U _« bŠ√ò UN½S ¨rN H½√

¨U?N?²?× UJ? w UN?³?ł«Ë œ√ Â√ WML?O?N UÐ W?O? U?I¦? « UÝ«—b « X?H²?Š« ¡«u?ÝË Z bMO? Æb?Š«Ë Ê¬ w W?OÝU?O?Ý W? dŠË U?O1œU? √ vF? Â«Ëb « v?KŽ X½U U?N½S? ¨W{U¹d «Ë Êu¹eHOK² «Ë ULMO UÐ W U?)« UÝ«—b « w wÝUO «Ë w UI¦ « bIM « W??O?ÝU??O? « W¹U??Žb « ‡‡ W??ÝuM'«Ë ‚d?F? «Ë W?I??³D UÐ Êu??OMF*« ‡‡ ¡UD?AM « Èb?×??²¹Ë

249

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® åW?O? UI?¦ « U?Ý«—b «ò W?O Ëb « W¹—ËbK v Ë_« W?×?H?B « sKFðË ÆÂö?Žû W?OF?L?I « U?N½√ U?LO?Ý ô ¨WO? U?I¦ « U?OKL?F « WÝ«—œ Ê√ Âu?N?H* WÝdJ ò ]

Cultural Studies

ÆåWO?KLF «Ë W¹dEM « W?OŠUM « s …b?OH? Ë ¨…bI?F Ë W?LN? W Q ? ¨WO?³FA? « W UI?¦ « WO? UI?¦ « UÝ«—b « vKŽ 5LzU?I « Ê√ tÐ rK *« sL ¨d¹b?Ið q √ vKŽ ¨UÐË—Ë√ w Ë ©±∞®

U??{«d?²?? ô« lO?L??ł Ê≈ò ∫

«dO?ŁQð q √ WO? —U*« X½U? b Ë Æ

åWO? —U? w¼ WO? UI?¦ « UÝ«—bK? ”UÝ_«

W?{—U??F*UÐ e??O?L??²ð UJ¹d?? √ w W?O?? U?I??¦ « U?Ý«—b « Ê√ ô≈ ¨…b??×?²?*« U¹ôu « w hB?? ?²*« ◊d?? M¹ U0—Ë ÆW??Ý—U?L?*« sŽ W¹dEM « qB??H W¹b??OKI??² « W?O? UJ¹œ«d « Èb?Š≈ w ÊuJ¹ Ê√ qL?²;« s Íc «Ë ¨U¼d?I? „d²¹ Ê√ ÊËœ U?L?NOK? w w UI?¦ « ¨…bO?F³Ð W×K*« W?OÝUO? « U¹UCI « X? O Ë ÆWOÐd?² « Ë√ »«œü« r w UF? U'« ÆWOFłd*« b¹b% w Ë f¹—b² « W¾O¼Ë »öD « bOM& w —Ëœ s UN U* U???Ý«—b « ‚UD?½ w U???O??łu? uÐËd???¦½_« Ã«—œ≈ —b???−¹ t½√ ÃU???−???²??Šô« s?J1Ë WML??O?N «Ë W?O U??L?Ý√d «® Ëb?F « `C??H w½b? Vł«Ë q?F?H UÐ U?N??OKŽ «–≈ ¨W?O? U??I?¦ « ”u —U s q U?NÐ l œ w² « W UF « W−(« w¼ Ác¼Ë Æ©W¹u?Ð_« WDK «Ë WOÐdG « ”u —U? Ã—uł ÁdA½ ‰U?I w Ë ¨åw UIŁ bI?M UOłu uÐËd¦?½_«ò »U² w dA?O Ë qO?JAð œU????F¹ Ê√ …—Ëd????{ vK?Ž W??? U????š W????H???B?Ð t???O???? ‰œU????ł±ππ≤ ÂU???F? « w »U?−²?Ý« b Ë Æ

©±≤®

W?O U?I¦ « U?Ý«—b « ŸËd s Ÿd?H W?O U?I¦ « U?Ołu uÐËd?¦½_«

s UłUŽ“≈ q √ U¼ËbłË –≈ ¨…uŽb « Ác¼ v ≈ ‚u²Ð UOłu uÐËd¦½_« »öÞ s dO¦ w WO½u¹eHOK² « Z «d?³ « WÝ«—œ U uLŽ qNÝ_« s ÊuJ¹ bI ¨W?O öš_« WOŠUM « Æås¹dšü«ò UFÞUI w …d UG*« s W u Q WAOF W dž Ò ?×?²?? ?¹Ô ¨‰«u??Š_« Êu¼√ w Ë U??{«d??²?? ô« «uM³??²¹ Ê√ v?KŽ Êu??O??łu uÐËd??¦½_« Y Èb?×?²ðÔ U?N½√Ë ¨WDK « Âb? ð W? U?I?¦ « Ê√ s ∫W?O U?I?¦ « U?Ý«—bK W? U?F « W? ?Ozd « r «–≈ v²?×? Æp – w U U?¾?Oý „U?M¼ Ê√ `{«u « s Ë Æ©tÐ ÂU?OI « 5F?²¹ d? √ u¼Ë® U?F?{u?? pý öÐ „UM¼ ÊS? ¨W??O?łu u¹b¹_« q¦?? t? ?H½ ¡wA? « U? U9 W? U?I??¦ « sJð ¡U??L?KŽ s d??O???¦?? d??F???A¹ ·u??Ý ¨p – l? Ë ÆW?? U??I??¦? « —U??−??²? Íb??IM « d???O?? ??H???²K ÷«d²Žô« tłË q¦L²¹Ë ÆWO UI¦ « UÝ«—b « Z U½dÐ q³ s WF¹b)UÐ UOłu uÐËd¦½_« ÂUEM? «Ë ¨Âö??Žù« qzU??ÝËË ¨ÊuMH « vK?Ž W?? U??I??¦ « d??B??²??IðÔ U?? bMŽ t½√ w? `{«u « ¨W? UI?¦ UÐ U?O?łu uÐd¦?½_« ¡ULKŽ t?OMF¹ U2 V½«u?ł iFÐ l q U?F?²ð U?N½S ¨wL?OKF?² « W??−??²M*« w¼ WKO?K U? ??ÝR?? ÊuJð «c?J¼Ë Æ«b?ł ’U??š —uE?M ‰ö?š s? rŁ s Ë

250

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç W?O¼U Ë ¨ U? ÝR*« pKð ‰u1 s w? fOzd « oKI « —bB? q¦?L²¹ rŁ s Ë ÆW? UI?¦K = UÝ—UL*« Ác¼ w fO t½S ¨p – vKŽ …ËöŽË ÆUN² bš vKŽ Êu uI¹ w² « ` UB*« Ó ×¹Ë vKŽ rJ Ô Æwłu uÐËd¦½_« U?N¹œR¹ w² « W¹bOKI² « WO? UI¦ « W¹dO)« ‰U?LŽú l{u jO? ??³ « —U?³?²?šô« o?O?³Dð ‰ö?š s q?Ð W?O U?L?ł f?Ý√ vKŽ fO ¨w U?I?Ł Z²M q «c¼ qšbð Íc?G¹Ë ÆÍ—d% U? ≈Ë Íœ«b³?²Ý« t½√ U? ≈ Z²M*« «cN? Æw UJ¹œ«d « jýUMK ∆eN² ¹ w² «® WÐU d « s WMOF Ÿ«u½√ vKŽ W œUBLK WHÝR*« WŽeM « UC¹√ jýUM « Æ©politically

correct åUOÝUOÝ W×O× ò UN½_ Áu{—UF UNÐ

w öN?²Ýô« lL²:« w Àb?×¹ U rN v ≈ W U?I¦ « qLŽ Ã–u/ bM² ?¹ ¨«dOš√Ë U‡‡‡ u‡‡‡¼Ë ‡‡ Ã—U?‡‡)« v ≈ W‡‡‡O U?I¦ « U‡?‡Ý«—b « »U²? dEM¹ U bMŽË Æd? UF*« wÐd?G «

Americanization

W? d? √ W?OKL?Ž u¼ t½Ëd¹ U? ÊS? ‡‡ —dJ²? u?×½ vKŽ t½u?Ý—U1 ô

U?? «—b « —«dJ²Ð t??OKŽ ÂuJ×?? r U??F « dzU??Ý Ê√ `{«u « s Ë Æ©W*u??F « U??N?OK?Ž oKD¹® ‰ö?š s ¨ÁdÝQÐ r U?F « q¦?LO?ÝË Èd?³J « Êb*« w …d? ‰Ë√ X{dŽ w² « W?O? UI?¦ « w «d?žuMŁù« b−¹ s? ¨nÝú Ë ÆUN? H½ U?Ž«d?B « ¨UNð«– Âö?Žù« qzU?Ýu t{d?Fð «d¹b?ł U?¾?O??ý ¨U? W¹d? w …U?O?(« qJý vK?Ž ·d?F?² « vKŽ œU?²?Ž« Íc « ¨Íb??OKI?² « vK?Ž W¹Ëd???I « ÊËR????A « ‰u???Š —Ëb?ð w² « q?zU???Ýd « vI????³ð «c Æ«c?¼ q sŽ d??? c? UÐ U?NÐ rNH¹ w² « W?OH?OJ UÐ W? U)« «d?O ?H² « vKŽ ÊËd?ýUM « f UM²¹ U?LMOÐ ¨n —_« ÆWOJO J*« WO½u¹eHK² « ö K *« UO O½Ëb½≈ w dC(« ÊUJÝ WO UI¦ « UÝ«—b « v ≈ oKIÐ ÊËdEM¹ Êu?OJ¹d _« ÊuOłu uÐËd¦½_« ÊU «–≈Ë s¹d??O??¦??? ÊS?? ¨t½ËdJ²???×¹ Íc « w1œU?? _« ‰U??−???LK «b¹b??N?ð qJAð U??N?½√ vKŽ W¹œbF² « ÊS? p – l Ë ÆW×½UÝ W d UN?H uÐ WO UI?¦ « W¹œbF² « v ≈ ÊËdEM¹ iF?³ WO?ÝUO?Ý WL?łdð U?N½√ v ≈ «dE½ ¨«dO? bð d¦? √ U¹b?% qÒ¦LÔð b? WO? UI?¦ « sJ ¨Êu?O?łu uÐËd?¦½_« U¼b¹R¹ b? w² « pKð s W? U?I¦ « ‰u?Š ”U?Ý_« —UJ _« ‰u?Š WIKI?Ô öJA d?O¦ð U?N½S rŁ s? Ë ÆWI?O b « ‚Ëd?H « vKŽ e dð W?I¹dDÐ ÆrNðU¹dEM WOMLC « qzôb « W?? d??Š X ??O W??O?? U??I??¦ « W?¹œb??F??² « ÊQÐ t?? ??H½ X u « w? ·«d??²??Žô« V−¹Ë s¹c « ¡ôR¼ 5Ð s Ë ÆrÝô« «c?¼ s¹b¹R*« iFÐ Í—œe?OÝË ÆW?DÐ«d²? W?O?ŽUL?²?ł« ‚d? Ë ”—«b? 5Ð e?O?O?L?² « ¡d*« lOD²? ?¹ ¨W?O U?I?¦? « W¹œb?F?² UÐ rN? ?H½√ Êu?H?B¹ ·ö²šö WO? UIŁ W¹œbFð 5ÐU d½dOð fM¹dð Ê—UI¹ ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ Æ U¼U&«Ë W¹b???I½ W??O??? U??IŁ W¹œb???Fð l ©U???NM−???N??²?? ?¹ w² «®

251

difference multiculturalism

Ê√ v ≈ V¼c?O Æ

»U?−?ŽùUÐ …d¹b?ł U¼b?−¹ w² « ¨critical

multiculturalism

W?×?KB*« c?šQ?ðË ¨qš«b « u?×½ t??−?²ð …d?E½ «– ·ö?²??šö W?O?? U?I??¦ « W¹œb?F??² « Æ‚uH² UÐ UNð«¡UŽœ«Ë U?NMOFÐ W UIŁ WOL¼QÐ d H UÐ W½u×A? Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ WOð«c « w¼Ë ¨Ã—U?)« v ≈ W¹bIM « W?O U?I?¦ « W¹œbF?² « …dE½ t−?²ð ¨p – s iO?IM « vKŽË nAJ « v ≈ w dðË ¨…bzU? « WOŽU?L²?łô« WI³?DK w UI¦ « e?O×?² « Íb×² W?L]EMÔ W??O?? U?I??¦ « W?¹œb?F??²? « ÊS? l? «u « w Ë ÆbzU?? « »UD)« w? nF??C « sÞu?? sŽ W¹bIM « W?O UI?¦ « UÝ«—b « XM³ð b Ë ¨W?O UI¦ « U?Ý«—b UÐ …bAÐ …dŁQ²? W¹bIM « W?ŽeM « Ác¼ XðUÐË® ÆWO? UI?¦ « W¹œb?F² « ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł œuMÐ s d?O¦J « UJ¹d? √ w UÝ«—b « w U?OKF « UÝ«—b « Z U½dÐ q U?F²¹ YOŠ Æp c? UO½UD¹dÐ w W?×{«Ë W??O? M'« ‰u??O*«Ë ¨qO??¦?L??² « U??ÝU?O??Ý U¹U?C?? ò l “b??O W?F?? U?ł w? W?O?? U?I??¦ « ÊU?²? d??(« X−? b½« b? Ë ©å·ö?²??šô« ‰u?Š …dz«b « —UJ _«Ë ‚d?F? «Ë ¨W?ÝuM'«Ë U?Ý«—b « W¹—Ëœ d¹d% fO?z— ¨⁄d³?ÝËdž f½«—u? Ê√ bŠ v ≈ U?LŠö?²? UłU? b½« W¹dEMÐ W?O? UI?¦ « U?Ý«—b « W œUF* Wþu?×K W?Že½ò sŽ Àb?×²¹ ¨…dŁu*« W?O? UI?¦ « ©±¥®

å·ö²šô«Ë W¹uN « UÝUOÝË

5Ð U?? w nA??²?? ð b?? w² « W??O??I??O??I??(« ‚Ëd??H « s ržd « vK?ŽË ¨p – l Ë UO{dH « s œbŽ w WO UI¦ « W¹œbF² « ‰UJý√ lOLł „d²Að ¨WHK²<« UNðUHOMBð ¨5OÐË—Ë_« WH?ÝöH UÐ ÊËbNA?² ¹ 5O1œU _« UN¹dEM Ê√ s ržd « vK?ŽË ÆW UF « w ’u?B?)« vKŽ ¨w KÞ_« d?³Ž d?A?²½« b? U¼d?OŁQð Ê√ WI?O?I?Š s ržd « vKŽË ÆeO2 u×?½ vKŽ WOJ¹d √ w¼ WO? UI¦ « W¹œbF²?K ”UÝ_« U{«d² ô« ÊS? ¨UO½UD¹dÐ w¼ U?F U?'« w W?O½U? ½ù« U?Ý«—b « ÂU ? √ w W? ÝR?*« WO? U?I¦ « W?¹œbF?² « Ê≈ U?N½≈ ÆWOJ¹d? √ U¼d?¦ √Ë W? ÝR*« W?O?łu u¹b¹_ WN?łu*« W?OJ¹d _« «œU?I²½ô« Àb?Š√ Âd?(« w? vC? U?L??O? Xł«— w²? « W?IÐU? ? « W?O? U??I?A½ô« UÐUD?)« ¡«b? √ œœdð Ær¼d¹d%Ë ¡UHFCK w UI¦ « 5JL² « v ≈ uŽbðË ¨wF U'« ‡‡ u¼ U0 åW??OJ¹d?? _« W?Iðu?³? «ò W?O?łu? u¹b¹√ ‰«b?³??²?Ý« u¼ ÂU??F « U?N??{d?žË ÊËœUM*« i d¹ –≈ ¨anti-assimilation qŁU?L?²K W?C¼UM W?O?łu u¹b¹√ ‡‡ qF?H UÐ l qŁUL?²¹ Ê√ dłUN*« vKŽ 5F?²¹ t½√ Èdð w² « dEM « WNłË W?O UI¦ « W¹œb?F² UÐ 5OJ¹d? _« lOL?ł Ê√ ÊuHM¹Ë ÂU?Ž —UO?ð œułË Êu?HM¹Ë qÐ ¨ÂUF « wJ¹d? _« —UO?² « ÊS ¨p – s iOIM « vKŽ qÐ ÆUN H½ UŠuLD «Ë —UJ _« w Êu d²A¹ o(« vKŽ d _« «c¼ v ≈ ÊËdEM¹ ô r¼Ë ÆUO UIŁ W –dA² WO UI¦ « W¹œbF² « UJ¹d √

252

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç q UF² « w qÐ ¨‚—«u œułË w X O WKJA*U Ætð«– bŠ w WKJA q¦1 t½√ W U?I¦? « ÷dHðË ÆÍœU?Ž u¼ UL?Ž U «d?×½« UN½√ vKŽ ¨¡«—œ“UÐ ‚—«u?H « Ác¼ l U¼b??Ž«u? ©«d?ł r?K¼Ë ¨—u? c « ¨WD?Ýu?²*« W??I?³D « üK?$_« ïO?³ «® …bzU?? « ∫rN? =dFÔð rNðU? ö²?šU Æ5HK²? rN½u? ÊUJ « W?OIÐ rÓ u¹Ë ÆU¼«b?Ž s vKŽ ¨WDÝu?²*« WI?³D « s «u? O Ë√ üK$ù« s «u? O? Ë√ ïO³ « s «u? O rN? ÆÃË«e² « wOzUMŁ «u O Ë√ ¨—u c « s «u O Ë√ ·d?F « UN½√ vKŽ W?O U¦?*« UNðU?LÝ WÞU? ³Ð …bzU? « W?ŽUL?'« ÷dHð ¨W?Nł sL? W?N?łË Õd?²?Ið 5Š w? Æ–U?ý t½√ vKŽ nK²? ? h ?ý Í√ n?M= BðË ¨—u? ú œb?;« rN½≈ ÆUNzUCŽ√ dE½ WNłË s UIŠ W?HK² UŽULł UOK _« Ác¼ Ê√ WK¹b³ « dEM « W?L? U?(« W?ŽU?L?'« r¼b?N?DCðË ÆW? U?)« U?N?²? U?IŁ W?ŽU?L?ł qJ? Ê_ t?OKŽ r¼ U? ·«d²Žô« i dð UL? ÆrNðU UI¦Ð W U)« “u d «Ë rO?I « ‡‡ R UJð Ë√ ‡‡ …«ËU i dÐ w U?{«d?²? ô« Ác¼ W?O? UI?¦ « W?¹œbF?² « rłd?²ðË ÆU?N?²?L?O? s qKIðË√ ¨rN? ö?²?šUÐ WŽu?L−? q `M V−¹Ë Æ·ö²?šô« WL?O Ë ·ö?²šô« b R?¹ ¨wÝUOÝ Z U?½dÐ …—u ÆWOFL'« ÊËRA « w U¹ËU Uðu Ë dOB*« d¹dIð oŠ s U³ÝUM «—b WO UIŁ d¹uM² « W?C¼UM s WMO?F? UÐUD Ð b?OFÐ s? WO? U?I¦ « W¹œb?F?² « j³ðdðË w b??łu?¹ Ê« W??A¼b « v? ≈ u??Žb¹ U2 fO? Ë ÆW??O?? d??F? « W¹u??N « ‰u???Š …dz«b « W?O½U? ½≈ …—U?C?×Ð WKzU?I « W¹d¹uM?² « W¹ƒd « Í√ ‡‡ w ¹—U?² « Ëb?F « U?C¹√ U? d?O? √ Æ…d¼œe? W¹ƒ— UN½S? d _« l «Ë w Ë ÆW?OF?OKÞ W Ëœ q³ s? W u?Žb W? d²?A „UM¼ ÊU? «–≈ …b?Šu? Ë W¹u? ÊuJð Ê√ lOD²? ð W? _« Ê√ ÷«d?²? « v ≈ bM²? ðË ¨5OJ¹d? _« 5E U;« oK W?O U?I¦ « W¹œb?F² « b?I½ dO?¦¹Ë Æw UIŁ ŸU?Lł≈ j?I ÆW _« pÝU9 œb?N¹Ë W d²A*« rO?I « ÷uI¹ ·ö²šôUÐ VO?Šd² « Ê√ v ≈ «dE½ rOKF??² « ‰ö??š s qIM?ð W? U??I?¦? « Ê√ vKŽ ÊuE U??;« oH??²¹ ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË WO U?I¦ « W¹œbF?² « Ëb¹R sB×²¹ Ê√ s oKI UÐ ÊËd?FA¹ UL ¨Âö?Žù« qzUÝËË ¨n×???B? « w Ë ¨ U???F??? U???'«Ë ”—«b?*« s d???O???¦?J « w W?DK « e???? «d??? w v ≈Ë Æ·ö²šô« e¹eF² UO−Oð«d²?Ý« UF{u ÊË√u³²¹ YOŠ ¨Êu¹eHK² « UD× Ë W??O??? U??I??¦ « W?¹œb??F??²? « Íb¹R?? ÊS?? ¨ÕU???−M « oO???I??% w t½u???GK³¹ Íc? « b??(« Ê√ v ≈ «dE½ ¨WŁ—U? Ác¼Ë ÆdD K W?O*U?F « ÊËR?AK UJ¹d? √ W U?Ž“ Êu?{d?FO?Ý n uð w?² «® W?O?½uJ « …—U??C?(« d??A½ ¡V?Ž U?N??IðU??Ž vKŽ c??š√ b?? UJ¹d?? √ b?? R¹Ë Æ©iOÐ_« qłd? « ¡VFÐ rN??O??{—U?F?? q³?? s d¹b??Ið v½œ√ ÊËœ U?½U?O??Š√

253

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ê√ …—Ëd{ ‡?‡ b¹b'« d¹uM² « ŸËd?A W?žUO b?OF¹ Íc « ‡?‡ Êu²GM?O²M¼ q¹u? U Ÿ«dB « w WOÐdG « …—UC(« Èu bAŠ v ≈ t−²ð UN²O½ X½U «–≈ UJ¹d √ b×²ð Æ

©±µ®

W¹dÐd³ « b{ ÂœUI «

W?O? U?I??¦ « W¹œb?F?² « Ÿ«d? w f?Ozd « qD³ « u¼ sÞ«u*« Ë√ q? U?F « fO Ë U?N½√ U?L? ¨W?O? U?I¦? « W¹u?N « q³? s vKLÔð U?ÝU?O? U? Æw U?I?¦ « q U?F « U/≈Ë vKŽË ¨»UD?)« «c¼ w W¹e? d?? W¹u?N « …d?J b?FðË ÆW?? U?I?¦ « …d?DO? Ð oKF??²ð `KDB Ëb?³¹ –≈ ÆU¼b¹b% qN? « s fO t½S U?³ Už UNÐ rOK ?² « s ržd « –≈ ¨œd?H « v ≈ W?³ ½ Âb? ?²? ¹ U bMŽ U?O?HKš U? «œ—≈ ÊU u? UL? U¹d¼Uþ W¹u?N « rKŽ w? Ë øU??N?? ??H?½ Ë√ t?? ??H½ ‡‡ l? qŁU??L??²?¹ Í√ ‡‡ oÐUD²?¹ Òô√ ¡d??LK n?O?? Èdð ¡d*« Ê√ Í√ ∫s e « —Ëd0 WO?B A « W¹—«dL?²Ý« v ≈ W¹uN « d?OAð U0— ¨fHM « u?×½ vKŽË ¨p – l Ë ÆtOKŽ ÊuJ?¹ Ê√ œU²?Ž« U l ©q √ Ë√ d?¦ √® öŁU?L²? ÊuJ¹ U?L?? Ð l²??L?²ð f?HM « Ê√ …dJHÐ Èd??Š_UÐ W¹u??N « …dJ j³ðd?ð ¨U?Žu??O?ý d??¦? √ w² « ¨W?OI?OI?(« w H½ „UMN? ÆWO?{dF? « hzUB?)« iF³ÐË U?NMOFÐ W¹—Ëd?{ ¡U?Hš≈ ¨v?KŽ rž—Ô√ Ë√ ¨—U²?š√ b? Ë Æt?OKŽ ËbÐ√ Íc « h ?A « l oÐUD²ð ô b? —u¦F « lOD²Ý√ ô b Ë Ær UF « sŽ WOH?š qEð w² « ¨WOIOI(« wð«– s d UMŽ ÆwÐ jO% w² « öO¦L² « w w H½ „«—œ≈ Ë√ ¨’U)« wðu vKŽ W?O? ö?š√ W?O ËR? ? U?NðU?OÞ w —U?J _« s W?¦¹b?(« W?Žu?L?:« Ác¼ qL?%Ë …dJ „UM¼ w²½U?² ?ðËd³ « b?OKI² « wH? ÆW?O²½U?² ðËd?³ « s W?LNK²? X½U? U0— Íc « ¨d?OL?C « u u¼ ¨¡d*« qš«œ w Àb?×²¹ UM U?Ý Uðu „UM¼ Ê√ U?¼«œR w t ù« WKO??ÝË U?N½≈ Ær U?F? « ¡U?{u?{ U?Ýd? ?? ¨t?O ≈ wG?B¹ Ê√ ¡d?*« vKŽ V−¹ q¦1 wKš«b? « u?B « «c¼ Ê√ v ≈ W?O? ½U? Ëd « …b?O?I?F « V¼c?ðË ¨UMO ≈ Àb?×?² « ’uGK? ¡d*« vKŽ w öš√ Â«e?² « „UM¼ rŁ s Ë Æh ý Í_ W?OI?OI?(« WFO?³D « e —U?A U?I?³ÞË ÆW?O?I?O?I?(« t?²?O¼U? ·U?A?²? « t v?M ?²¹ v²?Š¨t? ?H½ ‚U?L?Ž√ w w¼ ¨W?O U¦? …dJ V½Uł v? ≈ “d³ðò W?OI?OI?(« fHM « sŽ …dJH « Ác¼ ÊS? ¨—uK¹Uð wM½S ¨p c? s √ r «–S ÆÆÆW U?)« ÍœułË WI¹dD Ë w ?HM U œUB? Êu √ Ê√ ©±∂®

åw ≈ W³ M UÐ U½U ½≈ Êu √ Ê√ tOMF¹ U bI √Ë ¨wðUOŠ ·b¼ bI √ ]

d?³?Ž r U?F? « w ‘U?FÔð Ê√ V−¹ –≈ ÆjI? W??O?B? ?ý W Q? ? X ??O W¹u?N « Ê≈ «c¼ ‰öš s t½S

constructionist 5Š—UA «

W?Nłu U?I³ÞË Æs¹d?šü« l —«uŠ

dE½ W?NłË sL? ÆW¹uN « U?NÐ d³? Ôð w² « WKO?Ýu « X O U?NMJ ÆW¹uN « b u?ð —«u(«

254

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç œu??łË w W¹u??N « sŽ d??³??Fð w¼Ë ¨t?? ?H?½ h ?A? « qš«œ W¹u??N « nA??²Jð ¨W??Oð«– w W? —U?A*« ‰ö?š s r U?F « w U?NM?Þu v?KŽ W?OKš«b « «c « d?¦?FðË Æs¹d?šü« W? dŠ ¨W?O?ŽUL?²?ł« W?I³Þ ¨W?O? dŽ W?OK √ ¨W? √ ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ® W?O?FL?'« W¹u?N « ÆW?C? U?žË W?F?O — «—U?³?FÐ b?Šu?² « «c¼ s?Ž d]³?FÔ¹ U? U?³ U?žË Æ©W?OM¹œË√ W?O?ÝU?O?Ý ¡U?LKŽ s dO?¦J « sJ¹ r Ê≈Ë iF?³ « ‰uI¹ U?L ¨wŠË—® W?O?IO?I(« w ?H½ rCMðË Ã—u?ł ÊU‡‡? vKŽ ¡U?ł U?L? Ë ÆlL??²?−?LK W?O?ŠËd? « …U?O?(« v ≈ ©l³D U?Ð ŸU?L?²?łô« ∫WO U¦*« …b¹bý WG Â«b ²ÝUÐ t H½ sŽ «d³F ÊdI « lKD bMŽ

©±∑®

qOLÝ

‚u r UF « s …UI² *« —u _« Ê√ Ëb?³¹ U bMŽ jI nOI¦² « Àb×¹ò ‡‡ ÍdÝ ÂU?− ½« d?³Ž X½U u U?L supraindividual realm - ÍœdH « ‡‡ U??NÐ W?? U??)« W¹dD?H « U??N u?? O? sL??{ W?? LzU??I « fH?M « w ô≈ nA?J²ð ô q¦?L?²ð ¨W?¹œU?Ž …—U?³?FÐ Í√ ©±∏® åwð«c « U??N U?LJ o³?? *« wKš«b « —u??B?² «Ë b½uLG¹“ oKF¹Ë ÆW UI¦ « w W —UA*« ‰öš s „—bÔð W¹uN « Ê√ w …dJH « W?? U??)« p?KðË W¹u?? N « ¡U?M³Ð W?? IKF?? ²*« r?O¼U?? H*« Ê≈ò ∫özU?? ©±π® ÊU?? ËUÐ Æ©≤∞® åp – dOž ULN sJ1 ôË UF Uðb Ë W UI¦ UÐ lOD²? ¹ ôË ÆWO? UI¦ « U?ÝUO? « l VMł v ≈ U³?Mł WO U?I¦ « W¹u?N « wC9Ë ÆtL?O Âd?²% YO?Š ¨VÝUM*« w UI?¦ « qH;« w Èu?Ý «dŠ `³B?¹ Ê√ h ý Í√ V−¹ ¨ U?? U?I??¦ « œb?F??²? lL??²?−?? w Ë ÆWKI??²? ?? W? √ q ÊuJð Ê√ V?−¹ rŁ s Ë ”U?Ý_« WDIM « w? U?I?¦ « ¡U?I?³ « q¦1Ë ÆÁe¹e?FðË q?Ð ¨w U?I?¦ « ·ö?²?šô« Â«d?²?Š« ¨5F? w «d?³O wÐË—Ë√ b?OKIð s «¡e?ł ¨pý öÐ ¨«c¼ q b?F¹Ë Æ U?ÝUO? « Ác?N w bzU??Ý ¨d?š¬ w «d?³?O? wÝU?O?Ý b?O?KI?² WKJ?A? Âu?²?×?? u?×½ vKŽ d?O??¦¹ t½√ ô≈ ÆÊu½U??I « ÂU?? √ ‡‡ ¡«u??ÝË ‡‡ ÊËËU?? ??²?? 5MÞ«u*« q? Ê√ √b?³?? v ≈ b?M²?? ¹ ¨UJ¹d?? √ ¨5O «d?³OK « s¹b?OKI² « s¹c¼ 5Ð oO? u²K ”U?Ý√ vKŽ —u¦?F « —uK¹Uð e —U?ý ‰ËUŠË VKD²ð W?O?? U?I?¦ « U?ÝU?O? « Ê√ v ≈ jI? «c¼ lłd?¹ ôË ÆW?³?F? W?L?N? U?N½√ ô≈ …œu?łu?? WKJA?? Ác¼Ë ¨U?OK?F?

©≤±®

positive discrimination

wÐU??−¹ù« e?O??O?L??² «

W¹u¼ rzUŽœ vÝdÔð Ê√ œd−0Ë ÆlL²−LK Ÿu?C)« VKD²ð UN½_ UC¹√ U/≈ ¨qFH UÐ Æt²Oð«cÐ ¡d*« w×C¹ Ê√ «c¼ vMŽ «–≈ v²Š ¨UNI Ë gOFK jGC « VBM¹ ¨WO UIŁ b¹b% WHKJð s qKI?¹ t½√ Èd¹Ë —uK¹Uð W−Š vKŽ

©≤≤®

U¹UÐ√ w½uD½√ Æ„ ÷d²F¹Ë

jš ŸU??³ðUÐ Ë√ ¨wD?LM « —Ëb UÐ œd??H « q³??I¹ ô b??I?? ÆW??O? U??IŁ U??×K?DB0 W¹u??N « t «d²?ý« Ë√ ¨…d¹UG W?O Mł ‰uO Í– qłd? —uNE UÐ t½S p – l Ë ÆwÐeŠ w?ÝUOÝ

255

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® lC?? ¹ Ê√ tM l u?²?*« s t½√ œd?H « b??−¹ b? ¨W??O?I¹d?? √ ‰u? √ s 5OJ¹d?? _« l ∫özU U¹UÐ√ ·U?{√Ë ÆUNÐ ·dB²¹ w² « W?I¹dD UÐ oKF²¹ U w «b?ł …œb× UF? u² w² « WÐu²J*« ’uBM « iFÐ œułË VKD²¹ 5OK¦?*« œu U ”UMK Â«d²Šô« VKÞ Ê≈ò ÆW? U?)« ‰u?O?*« ÍË– s Ë√ wI¹d? √ q √ s U?O?J¹d? √ œd?H « ÊuJ¹ Ê√ l v?ýU?L?²ð „UM¼ ÊuJ?²?ÝË ¨U??OK¦?? Ë√ œu?Ý√ h ??A « ÊuJ¹ Ê_ W??³?ÝUM? q³?Ý „UM?¼ ÊuJ²? ?? WDIM « Ác¼ bMŽË Æœb?B « «c¼ w V UD ÕdD²ÝË ¨q³ « Ác?N ŸuC K U?F uð öJý UM b?³²?Ý« b sJ½ r «–≈ U?LŽ b?'« qL?× W?O öI?²Ýô« qL?×¹ s ‰¡U ?²O?Ý ©≤≥®

UN½_ «c UÐ eOOL² « UÝUOÝ U¹UÐ√ i d¹ ¨“U−¹SÐË Æ

ådšPÐ ÊUOGD « ‰UJý√ s

ÆÊuJð Ê√ V−¹ UL ¨WO «d³OK « W¹œdH « l ÷—UF²ð W???O?Ðd???G « U???F???L????²???:« w ô≈ d???N?E¹ ô ‚“Q*« «c?¼ ÊQÐ W œU???:« s?J1Ë W Q? ? b?Fð U?N½S p? – l Ë ÆW¹œd?H « vKŽ W?O U?Ž WL?O? wH?Cð w² « …d? U?F*« u?×½ vKŽË ‡‡ W? U?š W?H?BÐ UJ¹d? √ e? dðË Æ U?F?L?²:« Ác?¼ q¦ w? WO?I?O?I?Š v ≈ W³ M UÐ t½S ¨t ?H½ X u « w Ë ÆW¹œdH « «c « oOI% oŠ vKŽ ‡‡ ÍbOKIð p¹—≈ kŠôË ÆWLN WOFL'« W¹uN « ÊS ¨ UOK _« s œ«d _« bŠ√ Ë√ ¨dłUN*« Â«b?? ??²??Ý« w √b?Ð U?? bMŽ t½√ W??O?ð«c « tðd??O??Ý sŽ W? U??I?? w U?OMO?Łö?¦ « w

identity crisis

åW¹u?N « W? “√òË

©≤¥®

Êu?? J¹—≈

identity åW¹u?N «ò w?×KDB?

v ≈ W?O?F??O?³Þ …—u?BÐ Ê«bM²?? ¹ U?L?N½√ «bÐò ∫s¹d??A?F « Êd?I « s U?O?MO?FÐ—_«Ë Æ

©≤µ®

åW d _«Ë …b «u « …d−N «Ë ¨ÕËeM « …d³š

U¹u??N « W?N??ł«u?? w W?O??F?L??'« U¹u??N « ¨5²?L??O??I « 5ðU¼ W½“«u?? bMŽË UF? uð Ëb³ð b? w UI?¦ « pÝUL?² « W×KB* W?Oð«c UÐ WO?×C?² « ÊS ¨W?OB? A « vKŽ eO d²K w−?Oð«d²Ý« V³Ý UC¹√ „UM¼ ÊU U0—Ë ÆiO?GÐË qÐ ¨»«cł dOž ¨wKL?F « l «u « w?H ÆU? U?D½ lÝË_« lL?²?:« l q U?F?² « w W¹œd?H « ‚u?I?(« Ë√ wM¹b? « Ë√ w d??F « e??O??O??L??² « s? »«dD{ôUÐ U??OK? _« w œ«d?? _« d??F??A¹ s ‡‡ U??Šu?{Ë q _« ‡‡ ÊU? d??(« s »«dD{ôUÐ r¼—u?F??ý s d?¦? √ w½u?½U?I « ¨UHK² `³B¹ Ê√ w o(« t? Ê√ ¡d*« wŽb¹ Ê√ s ôbÐË Æw UI¦ « ·«d²Žô« vKŽ ‰uB(« w tIŠ b R¹ Ê√ l{u « «c?¼ q¦ w WLJ(« s t½√ Ëb³¹ bI w

©≤∂®

—e «Ë qJ¹U? —U²? ¹ ¨UJ¹d? QÐ oKF?²¹ U w Ë ÆW?KŁU2Ë W¹ËU ?²? WK UF?

culture blind

W¹ËU?? ???²*« ‚u??I???(« s W??O?? U???I??¦ « d??O???ž W??O «d??³???OK « W¹U???NM «

Ê√ b??I?²??Ž« wM?½_ ¨q _« vKŽ U??Oze??łò ∫‰u??I?O?? ¨ liberalisim

of equal rights 256

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç —U?O??²?šô« q?F?H UÐ «Ëc?? ð« b?? Ác¼ q¦? U??F?L??²?−?? v ≈ s¹b?? «u « s¹d?łU??N*« U?N½u d?F¹ «u½U w² « pKð sŽ nK?² ð UM¼ U¼u? Ý√ w² « U?FL?²:U? ÆÆÆt ?H½ b w² «Ë ¨W¹œdH « ‚uI?×K WO «d³OK « …dJH « Í√ ¨vMF*« «cNÐ j³C UÐ lL?²−L ©≤∑®

åW ôœ Í– u×½ vKŽ UNÐ «uKJAðË UNF «uHOJð

W UI¦ « ‰uŠ …dz«b « UýUIM « vC ULO …b «u « …d−N « U¹UC XLN √ bI ¨s¹dAF « ÊdI « s U?OMO² «Ë UOMO L)« w? Ë Æ…b×²*« U¹ôu « w W¹uN «Ë s 5OJ¹d _« l? u UL?OÝ ô ¨…b «u « …d?−N « fO Ë ‚«dŽ_« w?¼ WOC?I « X½U w WO½b*« ‚u?I(« l «Ë sŽ W−Že? WK¾Ý√ dOŁ√Ë ÆlL?²:« w WOI¹d? √ ‰u √ vKŽ 5F??²¹ U0— t½√ Õd  ?²Ô ?? «Ë Æ U?OK _« »U??F?O?²??Ýô W?O?³Kž_« œ«b??F?²?Ý«Ë Ü?J¹d? √ Ê√ ô≈ ÆWKBHM W √ rN½√ vKŽ rN H½√ «u ÝR¹ Ê√ WOI¹d √ ‰u √ s 5OJ¹d _« d¦? √ XðUÐ s¹dAF « Êd?I « s UOMO?F ² «Ë U?OMO½UL¦? « w WO U?I¦ « UÝU?O « ÊUJ « Ë√ ¨s¹b «u « s¹d?łUN*« UŽUL?ł sŽ ‡‡ U¹d¼Uþ ‡‡ WHK² ? U¾HÐ U U?L²¼« qO?³?Ý vKŽ ¨W? d?F? Ô UŽU?L?ł Í√ ∫W?O?I¹d? √ ‰u? √ s 5OJ¹d? _« Ë√ ¨5OK _« = ÆWOM¹b « «bI²F*« Ë√ ¨W UŽù« Ë√ ¨WO M'« ‰uO*« Ë√ ¨WÝuM'« ‰öš s ¨‰U¦*« ¨…b¹b?'«Ë W1b?I « ¨ U?OK? _« Ác¼ q Ê√ Õ«d?²? ô ôËU?×? „UM¼ X½U? Ë Ëb??³ð b?? UJ¹d?? √ w œu??Ý√ ¡d*« Êu?? Ê√ s ržd « vKŽ ¨t?ÐU?A??²?? l{Ë «– t½u? Ë√ ¨W?O½U³?Ýù« W?GK « Àb?×?²¹ Ë√ Ü¹œuN?¹ t½u sŽ U? U9 W?HK²? ? W Q ?L? w n¹dF² « WOð«– UOK _« ÁcN …“—UÐ …eO2 WLÝ q¦L²ð ¨‰UŠ Í√ wKŽË ÆUOK¦ U½UO?Š√ ‰œU−Ô¹ t½√ s ržd « vKŽ ¨«dO?š√ ô≈ ÊUOF « ÂU √ —u?NE UÐ k% r UN½√ …œu?łu? X½U? ¨åœu? « 5LK *«ò Ë√ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨å5OK¦*«ò q¦? W?¾? Ê√ Ác?N W?O½U?¦ « …e?O?L*« W?H?B « U √ ÆU?NzU?C?Ž√ q³? s v²?Š U?NÐ ·d?Ó²?F¹Ô Ê√ q³? ržd « vKŽ ¨—U?O²?š« W Q ? Ëb³ð W¹u?N « Ê√ wN …b¹b?'« WO? UI?¦ « UÝUO? « w d?NE²?Ý WKO? √ W¹u¼ Ÿu?L−?LK U?LK¦? t½QÐ b?O?H¹ ”U?Ý_« œUI?²?Žô« Ê√ s W?O?FL?ł W?O? U?IŁ W¹u?NÐ tDÐdð W¹—Ëd?{ W¹u¼ œd?HK ÊS? p c? ¨VÝUM*« X u « «c Æ—UJ½ù« s …d?²? W?−O?²½ U0— Ü?NMŽ nAJ « ÊËœ s XK?þ «–≈ v²Š¨WM?OF? YO×Ð XFÝ Ò Ë Ô b W?O UI¦ « W¹uNK WO³F?A « WOJ¹d _« …dJH « Ê√ s ržd « vKF UN½S ¨ U?OK _« s Èdš_« WHK²<« Ÿ«u½_« qLA?² WO dF « UŽUL?'« “ËU−²ð w¼Ë ¨W¹d¼uł W¹u¼ ¡dL?KK ÆU Uð «bO¹Qð essentialism W¹d¼u'« b¹Rð ‰«eð ô W¹uC?F « fÝRð ôË ÆUNO ≈ wL²M¹ w?² « WOFL?'« W¹d¼u'« WOB? A « s l³Mð

257

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ¡d‡‡*« Ê√ ô≈ ¨w‡‡ð«c? « h‡‡×?H « s‡‡ W‡‡ uD W‡‡?OKLŽ b?‡‡‡FÐ ô≈ W‡‡‡ŽU?L?ł Í√ w‡‡ ∫W¹d¼u?ł d¦? √ u¼ U q³? s UN? O?Ýdð Íd−¹Ë Æt?²¹u¼ s —«dH « lOD²? ¹ ô Ætð«– ¡d*« WFO³Þ w W?FzUA « W¹d¼u?'« W¹dE½ UMO?LCð ÊËd? UF*« Êu?Ołu uÐËd?¦½_« q³I?²¹ ôË Íb¹R0 d½d?Oð f?M¹dð rN?H?B¹ s¹c « Êu?H?I?¦*« ¡U?LKF? « VM−?²¹Ë ÆW?O?³?F?A « W? U?I?¦ « W?−O?²M « ©W¹d¼u'« Íb¹R? s ¡UD ?³ « sŽ r¼eO?OL?² ® W¹b?IM « WO? UI?¦ « W¹œbF?² « rNÐUDš ÊuNłu¹ r¼Ë ÆUOłu uOÐ ÕuM2Ë qÐ ¨ÀË—u Ë wz«bÐ d √ W¹uN « Ê√ Èdð w² « r¼Ë ÆW¹d?¼u??'« ‰UJý√ s q?Jý q Ë W??O??łu u???O??³ « W??O??L??²??(« b??{ W?¹u??N « ‰u??Š vKŽ …ËöŽË ÆW¹dLF « U¾H « b{ W dH²K Ë ¨fM−K VBF²K Ë ¨W¹dBMFK ÊuC¼UM Í√ ÆW?Žd?²?<«Ë ¨…b Ò u*« —u? _« s W¹u?N «Ë W? U?I?¦? « s ö? Ê√ ÊËb? R¹ rN½S? ¨p – œËbŠ «–Ë ¨U?OKš«œ W?Ž—UB?² Ë ¨W?OEA²? W U?IŁ q Ë ÆXÐUŁ dO?ž Íœ«dD²Ý« ZO? ½ »uKÝ√ l{Ë v ≈ ·bN¹ fzU¹ ÍœułË ‰UC½ u¼ W¹u¼ ¡«—Ë wF «Ë Æ‰œU³² UÐ `L ð Æ…dOB WE( u Ë W¹—«dL²Ýô« tMJ1 …UO×K q¦ —u √ sŽ ¡UMG²?Ýô« ÊuFOD² ¹ ôË ¨·ö²šô« WLO?IÐ Êu e²K rN p – l Ë t H½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨œ—uHOK fLOł nB¹ «c ÆW¹uN «Ë W UI¦ UÐ WIKF²*« —UJ _« w ¨W UI?¦K W¹e¹UL² « nzUþu « vKŽ ÿUH?(« lOD² ¹ ÂuNH sŽ U?¦×Ð b¼U−¹ò t½QÐ s W?FDI²? WOKL?Ž V UG « w Ë ¨ 5−¼ W?OF?L'« W¹u?N « Ê√ tO? „—b¹ Íc « X u « d???O???¦?¹ ¨wKL???F? « l «u « w? ò t½√ s w?J²???A¹ m?M ???O??? d???łË— s?J Æ

©≤∏®

åŸ«d???²???šô«

Ê√ Êu{d²?H¹ UL Æ

åU¹—cł ö¹b?Fð U³ Už wÐUD?š u×½ vKŽ ‡‡ w UI?¦ « ÍdO ?H² «

bNA?² ¹Ë Æœułu « w oÐUÝ w UIŁ ·ö?²š« w U¼—Ëc−Ð »dCð W?HK²<« U¹uN « YOŠ ¨dAO Ë ”u? —U* w UIŁ bIM UOłu uÐËd¦½_« »U² s W×?{«Ë «dIHÐ mM O ÆÆÆW?O?B ?A « qOJAð WÐd?& w W?O? u?Bš »—U?−?² « d?¦ √ sŽ ÊU?Łb×?²¹ò ÊU?H R*« W ułd « jI? UO×DÝ t³?Að UN½√ vKŽ WOÐd?G*« W ułd « sŽË WMOF? U UI¦ …e?OL*« WMO?F Èdš√ U? UIŁ s ’U? ý_« ÊU? «–≈ U [Êô¡U ²¹Ë ] ÆÈdš_« U? UI?¦ « w ÆåøœdH « sŽ WHK² rO¼UH oKDM s Êu dB²¹ ^b?Fð w² « WO?³F?A « —UJ _« ÊËd U?F*« Êu?OJ¹d _« Êu?Ołu uÐËd?¦½_« i d¹ W?Ołu u?OÐ W¹u¼ v ≈ bM²? ð Ê√ bÐô WO? UI?¦ « W¹u?N « Ê√Ë ¨UO?FO?³Þ «d √ ‚—«u?H « qC Q? …QO?N X ?O W¹uN «Ë ·ö?²šô« vKŽ «d?O¦? e= dÔð WžöÐ Ê√ ô≈ ¨W?Oz«bÐ

258

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç b?O?? Q?² « ÊS?? ¨p – s fJF « vK?Ž qÐ ÆÁc¼ dEM « U??N?łË iŠb ÊuJ?¹ U? Æ‚—«u?H « Ác¼ b?OÞu?ð Âb? ¹ ”UM « 5Ð W¹—c?'« ‚—«u?H « WE?Šö? ÊUJ ≈ vKŽ s l?Ý«Ë ‚UD½ ‰u????Š W???ŠËdD?*« Z−???(« W???F????ł«d??? s «—u???? «c¼ `C????²¹Ë “uMJ « …œUŽ≈ …—ËdCÐ ÍœUMð w² « pKð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WÝU (« UŽu{u*« r UŽ `³?B¹ Ê√ …dJ ÊuC d¹ s¹c « p¾ Ë√ Ë√ ¨W?OK _« w{«—_« v ≈ WO U?I¦ « ¡dLK v½Q ÆwI¹d √ q √ s 5OJ¹d _UÐ vMF¹ UÝ«—œ Z U½d³ «d¹b iOÐ√ sJ2 dO?ž «c¼ Ê≈ øWKO √ h ?ý Í_ WO? UI¦ « W¹u?N « X½U «–≈ U? ·dF¹ Ê√ ÆÀ—«u² UÐ W²ÐUŁ W¹uN « Ê√ ÷dÔ² « «–≈ ô≈ »UD)« w? U?? u?L??Ž o?DM*« s ŸuM? « «c??NÐ r]K Ô¹ ¨…b??×??²*« U?¹ôu « w Ë d?O?³?F?²? ÊU?O?Š_« VKž√ w? W? U?I?¦ « qL?Fð Ê√ g¼b*« s fO?K «c Æw³?F?A « j³ðd¹ nO

©≥∞®

eKJ¹U sÐ d² «Ë `]{Ë b Ë Æ‚dF « sŽ UOÝUOÝ `O× nD=K Ô

ÆW‡MO? d « U?ÐUD)« iFÐ w v²?Š tKB? —c?F?²¹ u?×?½ vKŽ ÊU? u?N?H*« Ê«c¼ ·ö²šô«Ë WO UI¦ « W¹uN « Ÿu{u ÊËdO¦¹ s¹c « ÊuOJ¹d _« »UÒ²ÔJ « vK ²¹ ôË rN½S? p – s? ôbÐË ÆW? U?I?¦ « ` U?B? ‚d?F « …dJ sŽ ‡‡ …—Ëd?C U?Ð≠ w U?I?¦ « Ê√ UMMJ?1 t?O ≈ wL?²?M½ ‚d?Ž Í√ ·d?F?½ U? bMŽ jI?? ò t½√ ÷«d?²? « v? ≈ ÊuKO1 Æ

©≥±®

åUM² UIŁ w¼ W UIŁ Í√ d³ ½

W uN? Ð tMŽ w{UG?² « sJ1 ô UL? ¨d _« «c¼ w b¹b?ł ¡wý Í√ błu¹ ôË U¼U?³²½« w u¹ eKJ¹U? Ê√ s ržd « vKŽË Æôu?³ Ë W? œ d?¦ √ …dJH ‰«c?²Ð« t½√ vKŽ b? œb?B « «c¼ w 5¹d¼u?'« W?−?Š Ê√ `?{u¹ t½S? ¨W?OÐœ_« —œU?B?LK U? U?š ©≥≥®

U bMF Æ

g²O? uJÝdO¼ qO?HKO Ë

©≥≤®

dOÐU?Ý œ—«Ëœ≈ ÊUO?łu uÐËd¦½_« U?NŠdÞ

Èb??Šù T «b « sC??(« s aK ½«ò t½Q?Ð 5OJ¹d?? _« œuMN « b??Š√ d?OÐU??Ý n Ë b u¹ ¡d*« Ê√ ÷d?²H¹ ÊU? t½S ¨

©≥¥®

åÂ–dA?² œu?łu œ—U³ « ¡«u?N « v ≈ U U?I¦ «

∫t uIÐ p – vKŽ eKJ¹U oKF¹Ë ÆW UIŁ t¹b sJð r «–≈ v²Š ¨U W UI¦Ð

ÍQÐ j³ðdð ôË t? uKÝ l WÞU? ?³Ð oÐUD²ð ÍbMN? « W U?IŁ X½U? «–≈ò s Œö?? ½ô« «bÐ√ l?OD²?? ¹ s t½S?? czbM?Ž ¨t?? d?? FÐ ‰«u??Š_« s? ‰U??Š WK?ÐU?? ÊuJð Ê√ b?Ðö?? ¨ U?? U?? I? ?¦ « Èb?? Š≈ b?? ÓI? ?HÔð w? Ë ÆT «b « U?? N?MC?? Š ‰ö?B?H½ö U?OKF? WKÐU? ÊuJð w Ë ¨¡d?LK w?KF?H « „uK « sŽ ‰U?B?H½ö dOÐUÝ bI½ Ê≈ Æ‚dF « w W? Ý«— ÊuJð Ê√ V−¹ ¨¡dLK wKFH « „uK « sŽ Æ©≥µ® åW UI¦ « ‰öš s ‚dFK —«dL²Ý« qFH UÐ uN W UI¦ « o Ë ‚dFK 259

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Íc « ¨”«u³ Íb?OKIð b¹RL √bÐ b?I ÆU bŠ v ≈ g²?O uJÝdO¼ W U?Š nK² ðË Æ U?ÝU³?² ô« s n Q?²¹Ë ¨dO?OG?²K öÐU? Ë ¨U³? ²J Ô «d? √ tO? ≈ W³? M UÐ W U?I¦ « X½U? w œ«b?ł_« sŽ WŁ—«u??²*« W?O?I¹d? _« ·«d?Ž_« d?L?²? ð r? –≈ ÆW? «d?š ‚d?F « …d? «–Ë ô U0 WOJ¹d √ WOI¹d _« ‡‡ WOJ¹d _« W UI?¦ « X×³ √ U ÊUŽdÝË ÆWO ULA « UJ¹d √ s W¹—«d??L?²?Ý« WÞU?? ?³Ð w¼ r? —U¼ w k×Kð b?? U? ö?²??š« Í√Ë Æf³K « qL??²?×¹

The Myth åw$e « w{U*« W? «d?šò »U²? w t½√ ô≈ Æ»uM'« w W?O?H¹d « …UO?(« b? √ b?I? ÆU? U9 W?HK²? ? W?−?Š g²?O? uJÝd?O¼ ÕdÞ ©±π¥±®

of the Negro Past

U¼ËbI? u v²Š ¨U b?Š v ≈ WOI¹d √ …—U?CŠ rN X½U œu? « 5OJ¹d _« Ê√ UN?² Ë ÂUOI « W? —U _« Ãu½e « œU²Ž« w² « —u _« Ê≈ò ∫özU? p – vKŽ eKJ¹U oKF¹Ë ÆU¹d¼Uþ ©≥∂®

W? —U? _« Ê_ jI p –Ëò ∫özU? ·U?{√Ë Æ

å5OJ¹d? _« Ãu½eK U?O?{U b Ò ?FðÔ U?NÐ

Èu??Ý ¡wý Í√ X½U?? g²?O?? uJÝd??O¼ l «Ëœ ÊS?? l³D U?ÐË ÆåÃu½e « r¼ ÊUJ¹d?? _«Ë Ëb³¹ò W¹dBMFK ÍœU?F*« w UI¦ « t³¼c ò ÊS eKJ¹U oKF¹ U?L Ë p – l Ë ÆW¹dBMF « ÆåW¹dBMŽ W¹u¼ ÁU& Â«e² «ò v ≈ WłU×Ð t½√ «œU????I???²½« ÆÆÆf?O W???? U???I????¦K Y?¹b???(« Âu????N‡‡?H*«ò Ê√ v ≈ e?KJ¹U???? hK? ¹Ë l «Ë w? Ë ÆW¹d???B?MF « ‰U?Jý√ s q?Jý t½≈ò ∫özU???? ·U???{√Ë ¨

©≥∑®

åW¹d???BMF?K

sL???O??N?*« qJA « `?³?? √ ¨‚d???F « W??O???łu u???OÐ ‰u??Š „u?JA « b¹«e?ð l t½S??? ¨d?? _« ∫W¹uN « vKŽ V× Mð UN H½ W−(«Ë å5HI¦*« ◊UÝË√ w d¹bIð q √ vKŽ W¹dBMFK U¼d?NE9 w ® W¹d?BM?F « W¹u?N « v ≈ ¡u?−K « ÊËœ s W?O? U?I?¦ « W¹u?N « VO?F¹ U? Ê≈ò ©≥∏®

W¹uNÐ W?¹dBMFK i¼UM*« wH?²×¹ –≈ ¨

b Ë h ?A ô≈ ÕU²?ð ô ‚uI?(« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨u½UJO?A « ‚uI?Š sŽ l «b¹Ë ¨u½UJO?A « WKŁU2 W??−?Š ÊS? ¨W?−?(« Ác?¼ q¦? ÕdD¹ ô eKJ?¹U? Ê√ s ržd « vKŽË Æ«u?½UJO?ý Ê√ b????? R?¹Ô 5Š w?H????? ÆW¹u????? ?M « U?ÐUD?)« iF?Ð v ≈ …—U?????ýùU?Ð U¼d?¹uD?ð sJ?1 ] A? ÊS? ¨åfM'«ò U?O??łu u?OÐ s …d?ýU?³? Z²?Mð ô ©U?O? U?IŁ qJ Ô Âu?N??H? ® åW?ÝuM'«ò vKŽ b???L??²???Fð W¹u???N « Ê√ ÷«d???²?? « s l? «u « w l³?M¹ W??Ýu?M'« …œö??B?Ð ¡U??Žœô« sŽ Êu??F?? «b¹ s¹c « ¡UD?AM « iFÐ Íb??³¹ U??C¹√ V³?? « «c??N U?0—Ë ÆU?O??łu u??O??³ « ÆWOK¦*« sŽ ‰ËR 5ł „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐô t½√ w œUI²Žö «œ«bF²Ý« 5OK¦*« ÆW?O U?IŁ WOMÐ v ≈ W¹u?N « q¹u% W?¹d¼u'« u?×½ —«b×½ô« «c¼ qz«bÐ b?Š√ s Ë ©»UD)« Ë√® W? U?I¦ « qF?−?OÝ «c?¼ Ê√ ô≈ ÆW¹u¼ h A « W? U?I?¦ « `M9 czbMŽË d¹d?³?ð Í√ ÊËœ s Ëb?³¹ U? v?KŽ WDKÝ w¼Ë ¨÷—_« t?łË v?KŽ …b?O?Šu « W?DK «

260

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç ¨«c¼ vKŽ …Ëö?ŽË Æp c? U?N? ?H½ qF?& Èd?Š_UÐ Ë√ ¨«cJ¼ WŁœU?Š wN? ÆqI?²? ? Í√ ÊËœ s qK;« „d?²¹Ô W d(« Ác¼ ÀËb?Š œd−0 t½√ v ≈ ¨qO¼ —«u?²Ý d?OA¹ v ≈ ¡UL²½ô« v ≈ ·UD*« tÐ wN²M¹ tMOFÐ UB ý qF−¹ Íc « V³ « dO H² WKOÝË ©≥π®

W¹u??N «Ë W? U??I?¦ « s ö?? Ê√ ÓwŽ^œ« «–≈ UÐu?F??B « nŽU?C??²ðË Æ

U??NMO??FÐ W¹u¼

«b?I?²?F*«Ë «¡ôu « 5Ð —U?²? ¹Ë ¨t?²¹u¼ lMB?¹ h ?ý q Ê√ Í√ ¨W¹d?×Ð Ê«b uð V U?G? « w Ë ¨5−¼ò œ—u?H?O?K fL?O?ł ‰u??I¹ U?L? ‡‡ W¹u??N « ÊS? czbMŽË Ær?O?I «Ë o Ë —U?²? ¹ ¨…U?O??(« »uKÝQÐ oKF?²ð W Q?? ? w¼ ‡‡ åŸ«d?²?šô« s W?FDI??²? W?OKL?Ž ÆW{u*« tOK9 U o Ë ‡‡ W¹Ë«œuÝ d¦ √ …¡«d w ‡‡ Ë√¨W³žd « qO?³Ý vKF? ÆW¦¹b?(« WO? UI?¦ « U?Ý«—b « ’uB½ w W?−z«— W d?Š Ác¼Ë dÞQ??? ò …U???O???(« ◊U/√ w d???OJH???² « v?KŽ

©¥∞®

w½U???Að b???O??H?¹œ UM¦???×¹ ¨‰U???¦*«

W ö)« ‰UF _« vKŽ e?O d² « s —b Í√ s ržd « vKŽ t½√ ô≈ Æ

åqO¦L² «

‰uŠ W¹bOKI² « —UJ _« .bIð …œUŽ≈ v ≈ ŸeM¹ U ÊUŽdÝ qOK×² « ÊS ¨WŽb³*«Ë s ‚u?? ??²ð Ê√ bÐô p½√ ô≈ ¨U??OðU??³½ ÊuJð Ê√ —U??²? ?ð b? ® ÆlL??²??:«Ë W? U??I??¦ « ¨wðU??³M « wND? « »U?²?? U?H?? Ë l³??²ðË ¨s¹d?šü« q?¦? t?? ?H?½ Íe? d*« ‚u?? « U Ëœ w¼ W UI¦ «ò ÊQÐ «—u t H½ w½U?Að ·d²F¹Ë Æ©pðb «u pðU dBð d HðË …UO?×K UD/ ÊS czbMŽË ÆåWOF?L'« rNðU¹u¼Ë œ«d _« 5Ð jÐd¹ Íc « d? '« i UG « ¡U?Žœô« w½UAð ÕdD¹Ë ÆU W¹u¼ ©W¹c?Gð Ë√® …u s j/ œd?− u¼ WŁ«b???(« b??FÐ U??? lL??²???: Âb??Iðò …U???O??(« ◊U?/√ Ê√ Èd¹ Íc « ¨¡wA? « iFÐ VF?B « s t½√ ô≈ Æål?L?²?:«Ë W¹œd?H « 5Ð rzö? u?×½ v?KŽ W?C? U?ž WÞU?ÝË ÆW¹uNK W¹bOKI² « …dJH « v ≈ …bIF*« WGOB « Ác¼ tOHCð U W dF

cult of ·ö²?šô« …bOI?Ž w WO? UI¦ « W¹œb?F² « w d?š¬ w UJý≈ V½Uł q¦?L²¹Ë v ≈ W³? M U³ ÆUN?OKŽ ·öš ô w² « WL?OI « q¦1 t½√ U½UO?Š√ Ëb³¹ Íc « ¨ difference ·ö?²š« À«b?Š≈ vKŽ U?ŽUL?−K …d?L?² *« …—b?I «ò W? UI?¦ « q¦9 ¨œ—u?HO?K fLO?ł t??HzUþËË Âu??N??H*« e¹U9ò vK?Ž WE U??;« UMOK?Ž V−¹ ¨V³?? « «c??N Æ

©¥≤®

åwI??O?I??Š

ÆåW d²A*« W¹dA³ « rÝ«uI «Ë w*UF « d¼u'« ÷«d² «ò VM&Ë åWO³ M « ”Ë«d?²ý ‡‡ wH?OK ÆÁc¼ dEM « W?N?łË vKŽ U{«d?²Žô« s? dO?¦J « „UM¼Ë ¨s¹d?šü« sŽ rN? ö?²š«Ë r?¼œdHð v?KŽ ÊËdB?¹ ”UM « rEF? Ê√ Õd²?I¹ ¨ö?¦? v ≈Ë ¨W?¹e?? ??? Ë W???F??AÐ U???N½√ v?KŽ s¹d???šü« ·«d??Ž√ v? ≈ dEM? « v ≈ Êu??Že?M¹Ë

261

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® …dýU?³ U?¦F?³ « ÊU³?Ýù« qÝ—√ b Ë Æq? UJ UÐ «dAÐ «u? O rN½√ vKŽ U?NOK? UŠ w ¨ô Â√ Õ«Ë—√ rN ÊuOK _« ÊUJ « ÊU? «–≈ U2 b Q²K UJ¹d √ ·UA?² « bFÐ iO??³ « ¡U?M−?? « ‚«d??ž≈ w 5?JL??NM rN?? ??H?½√ Êu??OK _« ÊUJ? « ÊU?? 5Š w œU?I?²Žô« «c¼ ÊuJ?¹ b Ë Æô Â√ sH?F?²K W?{d?Ž rN¦?¦?ł X½U? «–≈ U W? d?F* w−?L¼ ÍQ Ær¼Ë œd?− p – l qE¹ t½√ ô≈ ¨U?F U½ U?L¼Ë ‚uH?² «Ë ·ö?²šô« ©¥≥®

”Ë«d??²???ý wH???O YŠË ¨

åW???O??−???L???N UÐ s R?¹ ÊU?? ?½≈ ‰Ë_« ÂU??I*« w? u¼ò

”UO?I0 ”UIÔð ô ’U ?ý_« 5Ð U ö²?šô« Ê√ `O{uð vKŽ 5O?łu uÐËd¦½_« Ê√ t?? ???H½ X u « w b???O?? Q??² « v?KŽË ¨W??O?? U???IŁ «d??O??G???²?? rO???I « Ê_ ¨b??Š«Ë f½U?−?² « fO¹U?I? q¦?L²?²? Æ„d?²?A? ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið W¹d?A³ « U? ö?²?šô« Ê≈ Æ»U??F??O??²??Ýô«Ë ¨”U??³??²?? ô«Ë ¨rKF???² « vKŽ W?? d??²??A*« …—b??I? « w Íd??A??³ « q Ë Ær U?F « s WHK²? ? ¡Uł—√ w “d?Š√ b Èd?³J « W?O ¹—U?² « U U?A²? ô« ¨ U?ÝU??³?²? ô«Ë ¨Ãe*« ÃU??²½ w¼ U? U??I?¦ « q ò ∫ U? U??I?¦ « …œb??F?²? w¼ W?? U?IŁ ©¥¥®

v ≈Ë ¨

å—uBF « ¡bÐ cM ‡‡ WHK² ôbF0 ÊU Ê≈Ë ‡‡ ÀbŠ Íc « jK)«Ë

UMMOÐ U? ö²?šô«Ë ¨UMMOÐ U? ö²?šô« Z²M¹ Íc « u¼ t?LÝU?I?²½ U ÊS? ¨U b?Š q √ q U?Ž u¼ ŸuM² « Ê≈ò ÆUMMOÐ U? w WKš«b?²*« U? öF? « vKŽ U¼—ËbÐ b?L²?Fð ÆåU¼bŠuð w² « U öF « sŽ UŽuL:« ‰eŽ w «dOŁQð UłU?Ž“≈ d¦? √ u¼ Íc « ¨·ö²šô« …b?OI?Ž vKŽ ÷«d²Žô« s? dšü« ŸuM «Ë rNKO?³?Ý oý v ≈ ÊËdDC¹ s¹c « ’U? ?ý_« Ê√ u¼ ¨tMŽ 5F? «bLK Ád?O?ž s t?O ≈ d?EM¹ U2 ržd « vKF?? Æ—UEM*« «c?N?Ð —u? _« v ≈ ÊËdEM¹ ô V?½U?ł_« 5Ð 5¾łö «Ë s¹dłUN*« ÊS ¨WO UI¦ « WOL²(« …u Ë ¨wL²(« dOG² « l «Ë t½√ vKŽ rN½U?ÞË√ w b??O??ł u??×?½ vKŽ U?? u???L??Ž r¼—u?? √ ÊËdÐb???²¹ l «u « w —U???−??² «Ë U?? Êu? d??F¹ r¼Ë Ær?N u? √ ÊU??O?? ½ ÊËœ s —«d??L?²??ÝUÐ Êu??H??OJ²??O? ¨…b¹b??'« qzU?Ýd « Êu?³?²J¹Ë ¨qzU?Ýu « Â«b? ?²?Ý« W?O?H?O? v ≈ —«d?ž_« Êu?N?łu?O? ¨ÊuKF?H¹ W???O?KL????F « rN?ðU???ŠU????$ lMI?ð Ê√ 5F????²¹Ë® Æ„UM?¼ v ≈ rN?ð«d???³????š qIM? rNM?Þu WKO?ÝË rKFð ÊuF?OD² ?¹ rN½QÐ WO? UI?¦ « WO?L²?(« qF?HÐ 5J³ðd*« 5O «d?žuMŁù« U??NMŽ WÐU??²J «Ë ¨s¹d??łU?N?*« s s¹d??O?¦J? « q¦? p? – w rNK¦?? ¨…U?O??×K Èd??š√ ÊS? b?¹b?ý Õu?{uÐ ÊU?? ËUÐ œd?O??ž s]OÐ U?L?? Ë ¨©W?OKŽU??H « s U?N?? ?H½ W??ł—b UÐ …b¹bý W?Ž«d³Ð q U?F² « rKF?ð UC¹√ ÊuF?OD² ?¹ ©5O «džuM?Łù« q¦ ® s¹d?łUN*« ©¥µ®

ÕU−M « bL²F¹Ë Æ

p – rN³ÝU½ U v² ¨W? UI¦ « ‰uŠ …bzU « UÐUD)« l

262

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç w Ë ¨qŁU?L?²? « t?łË√ „«—œ≈Ë ¨W? d?²?A*« ` U?B?*« vKŽ b?O? Q?² «Ë ¨W?G r?KFð vKŽ p – ÊU? u Ë ¨tOMFð U? Ë WL?N*« U ö?²šô« s?LJð s¹√ „«—œ≈ rKFð t ?H½ X u « ÆUNF nOJ² « WOGÐË√ ¨bŠ v½œ√ v ≈ UNKOKIð qł√ s s ‰U??I??²½ô« WÐd??& ÊS?? ¨W¹d?EM « tÐ Q??³M²?ð U2 iO??IM « v?KŽË ¨“U??−¹SÐË w Ë Æ·ö?²?šôUÐ —uF?A « r U?Hð v ≈ …—Ëd?C UÐ ÍœR¹ ô d?š¬ v ≈ w U?IŁ ‚UO?Ý qŠ«d « UÐ ¨U? u?L?Ž ◊U?F??²? u?×½ vKŽ W?¦¹b?(« W?O? U?I?¦ « W¹d?EMK t?²?F?ł«d? UŽU?³D½« t¹b „d²ð r Ê«b?O*« w W U?)« tð«d³?š Ê√ b R¹

©¥∂®

mM O? dłË—

W?F??CÐ «d?šR?? XO?C?? ò ∫‰u?I¹ V²?? Ë Æd?šx W?O? UJ¹œ«d « W?F??O?³D « sŽ U?¹u? Íc «Ë ©ÊU?LOKÝ —e?ł® u¹«u? s l ô »Uý l Y?¹b(« w U? dG?²? lOÐU?Ý√ ”uID «Ë d×? « bF¹ YOŠ r UŽ w UO×¹Ë Áœ«b?ł√ s¹œ dzUFý ”—U1 ‰«e¹ô ∫åWO uO « …UO(« …œU vðu*« l Y¹œUŠ_« ‰œU³ðË dOGð Í√ q?¦ U¹—cł

Maenaa’adi

åÍœ¬UMOzU ò ‡ w U?I¦ « dOG?² « ÊU U0—ò

t½√ s ržd « v?KŽ® s¹d?A?F « Êd?I « s U??OMO?F? ?² « qz«Ë√ w r? U?F « Áb?N?ý dEM UÐ X u « h?×H?²¹Ë ¨ ö? U?(« qI?²? ¹Ë ¨U½dB?Ž Ãôu? w U?C¹√ gO?F¹ tKþ l Ë U?? «–≈ t½QÐ s R?¹ ‰«e¹ô t½S? Æ©W?M¹b*« v ≈ wðQ¹ U?? bMŽ t??²?ŽU??Ý v ≈ vIK¹ ·u??Ý t½S? ¨Â«c?'« U¹U??×?{ s W?O??×?C W?¦?ł w?IK²? ð YO??Š oý vKŽ ¨Áœ«b?ł√ ·U??OÞ√ l WKO q wI??²K¹ t?H?O?Þ ÊQÐ rK ¹Ë ÆÂ«c?'U?Ð «dŁQ?²? t?H??²?Š W¹d×? « «c¹uF² « uK²¹ UL? ÆWJOýu « À«bŠ_« sŽ qzU?Ý— tO ≈ ÊuKIM¹ s¹c « w‡‡M½√ `{«u « s? Ë Æ…bzU «– U?N½QÐ U? U9 UM R? ¨Âu?O « w …d …d?A?Ž w²MŁ« ö?OK ÊUH?K² ? Êö¹bÐ U?L¼ wðd?³š r U?ŽË Íœ¬ UMOzU? …d?³š r U?Ž Ê√ wŽœ√ ô w ¨«—d³? bł√ ô wM½S «c¼ l Ë Æp? – s d³ √ d? _« Ê≈ ¨iFÐ sŽ ULN?CFÐ w tKO?³?Ý UN?Ð oA¹ w² « W?OðUL?ž«d?³ « W?I¹dD « Ê√ ÃU?²M²?Ýô ¨’uBM « l?OL?ł Ê√ Ë√ ¨w*U??Ž w? wKO??³??Ý U??N?Ð oý√ w² « W??I?¹dD « sŽ U??O??Žu?½ nK²?? ð r? U??F « W??OK?ŽU??H « Ë√ ¨

©¥∑®

individuation h ???A??² « sŽ U???O?? U???IŁ WKJ?A??²*« t??? —«b??

Í√ Ë√ ¨causality W?O??³?³?? « Ë√ ¨ Æ

©¥π®

©¥∏®

personhood

W?O?½U?B? ??A « Ë√ ¨agency

Æu¹«uJ « W?Ý«—b tðU?OŠ ”d? “—UÐ w «d?žuMŁù …d?Oš_« …œU?N?A « w¼ Ác¼Ë q¦ ‡‡ 5MJL²*« 5O «džuMŁù« Ê≈ YOŠ ÆWA¼œ Í√ d _« p – dO¦¹ Ê√ 5F²¹ ôË W??O½«b?O*« s U?? _« d?¦?? √ 5Ð q «u??² UÐ …b??AÐ ÊËdŁQ?²?¹ ‡‡ 5×?łU?M « s¹d?łU??N*«

263

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Ê√ s oKI? « sŽ Êu?F?KI¹ b? U?? WE( w?H? ÆW??OK _« rN½b?? 5ÐË W??O?³z«d??ž iFÐ oKI « w ÊË√b?³¹Ë ¨rNÐU?FO?²?Ý« ‚UD½ Ã—Uš d? √u¼ U? UI?¦ « d?³Ž rN?H « lL²?− w ‡‡ U U?Žu½ k(« ¡u ‡‡ «uD³¼ b «u½U? «–≈ ULŽ ‰ƒU? ² «Ë ¡wA « ÆZŽe bŠ v ≈ ÍœUŽË ·u Q t½_ ¨n u « o×² ¹ WÐuFBÐ ÷dFðË ¨WIÐU « U¹dEM « Â«b ²Ý« W UI¦ « sŽ W¦¹b(« U¹dEM « bOFðË …—dJ²? U{«d²?Ž« UC¹√ U?NM q t?ł«uðË ÆUNð«– W?OÝU?O « ÷«d?žú UN ?H½ ‡‡ WJO —Ë WC U?ž «—U³Ž w WžuB*« ‡‡ U¹dEM « q ‰uIðË ÆUN?O UM q³ s ¡uC « Ê√ s ržd « v?KŽ ¨«dO¦? WÐuFBÐË ¨U? bŠ v ≈ U×?{«Ë Êü« bF¹ U¾?Oý …—b?I UÐ U¹dEM « Ác?¼ kH²?%Ë ÆU½U?O?Š√ Êu?F « Âb?I¹ b? t?O?IKð Íc « ‚d?H?²*« «—U?³Ž w? XGO? U? «–≈ p – sJ ¨ÂU?L²?¼ô« …—UŁ≈Ë qÐ ¨W b? À«b?Š≈ vKŽ U? l oH²ð ôË ¨U?NO? m U?³ U?Nð«¡UŽœ« ÊQ? Ë czbMŽ Ëb?³²?Ý UN?MJ ¨W¹UGK W¹u? b? U¼—u?? Èu? √ w U?N?½S? ¨p – vKŽ …Ëö??ŽË ÆW? U?)« UM?ðd?³?š s t?? d?F½ ÆW×BK …bOH dOž UN½√ w pA½ lM9 b???I?? ÆU???NÐu??A?¹ ”U??Ý√ nF???{ w U??C?¹√ U¹dEM? « Ác¼ „d??²???AðË «d?OG?²*« 5Ð U ö?FK qOK% Í√ ¨»UD)« Ë√ ¨W? U?I¦ « q¦? …b?IF*« rO¼U?H*« .b?I?² W?Že½ „UM?¼ ¨…b?I?F*« …d? U?F*« mO?B « w v²?ŠË ÆU??F? U?N?F?L?& w² « sJ Æ UC UM²*«Ë Z−(UÐ qH×¹ ÊU Ê≈Ë ¨bŠ«Ë ÂUEM ≠»UD)« Ë√≠ W UI¦ « W?OM¹b « «b?I²?F*« qB? 5F?²¹ YOŠ ÆU?NJOJH?ð ôË√ UMOKŽ V−¹ ¨W? UI?¦ « rN?H v ≈ U? Ë W??OÐUD)« VO U?Ý_«Ë ÊuM?H «Ë W?O? ö?š_« rO??I «Ë W? d?F*«Ë dzU??F?A «Ë vL? ? X% …bŠ«Ë W? e?Š w U?F U?N?F?OL?& s ôbÐ iF?Ð sŽ UN?C?FÐ p – Ác¼ q?B??H?ÐË Æ»UD)« Ë√ ¨w? u??H? « ¡UM³? « Ë√ ¨wF???L???'« wŽu « Ë√ ¨W??? U???I???¦ « w² « d?O?O?G?² « w …c?šü« ‰UJý_« ·U?A?²? « u?×½ tKO?³?Ý œd?H « b?−¹ ¨d? UMF « ¨dzU?FA «Ë ¨W?OÝU?O « U?Ołu u¹b¹_«Ë ¨VO U?Ý_«Ë ¨W d?F*«Ë ¨WGK « U?NÐ j³ðdð ÆiFÐ l UNCFÐ «dł rK¼Ë lK «Ë VKÞ u¼ W??O? U??I?¦ « U?O?KL?F « W??LE½√ s Í√ b¹d?& Ê√ v?KŽ ÷d?²?F?¹Ô b? Ë u Ë ¨W?Oð«– WK UJ²? …bŠË t?½√ vKŽ w UI?¦ « ‰U?:« q U?F¹ b Ë Æi×? w−?NM …—u w ¨—u?NE « œËUFð öJA*« Ê√ ô≈ ÆV ?× qOK×² « ÷«d?ž_ p – ÊU ©wML{ u?×½ vKŽ …œUŽ® WO?−NM*« WO−?Oð«d²Ýô« Ác¼ ‰u?×²ð U bMŽ ¨…bŠ d?¦ √ u¼Ë ¨W? U?)« U?N?ðU?×KDB? o Ë W? U?I??¦ « d?O? ?Hð ÊUJ SÐ ‰u??I¹ ÷«d?²? « v ≈

264

®®®W7uN3Çè áš:&™Çè ®®®W0UI;3Ç U?Ý«—œ Ê√ `{Ë√ Ê√ X ËU?Š b Ë ÆqOK?×² « s b¹e?*« WK dŽ t½Q?ý s ¡«d?ł≈ sJL*« s eM?O U?ÝË d¹bMýË eðd?O?ł ‰U?L?Ž√ s W? ?Ozd « W?O? «d?žuMŁô« W U?(« ¡u?³ð U?N?½√ ô≈ ÆW?O? U?I?¦ « W?O??L?²?(« w W?L?N? »—U??& U?N½√ vKŽ U?N?F? q? U?F?² « U½UJ ≈ „UM¼ Ê√Ë ¨œu? ð W? U?I?¦ « Ê√ ÷d?²?HðË UN? U−? “ËU?−?²ð U? bMŽ qA?H UÐ ÆwŽUL²łô« „uK «Ë WO UI¦ « UOKLF « WÝ«—œ sŽ Èdš_« d UMF « ¡UB ù Íb?ON9 u?×½ vKŽ W? UI?¦ « l q U?F²? UÐ wCIð WMO?²? WO?−?Oð«d²?Ý« „UM¼Ë rŁ Æ©e½u??Ý—UÐ dE½ W??N?łË s U??O?Žd?? U?? UE½ Ë√® «b?Š«Ë U?? UE½ X½U?? u U?L?? sŽ UMO{U?Gð u Ë ÆWOłu uO?³ «Ë√ WOŽUL?²łô« UOKLFK qOK% l VÝUM²ð U?NKFł …—œU WO−?Oð«d²Ýô« Ác¼ qE²Ý ¨WOŽdH « WL?E½_«Ë WLE½ú WO UJýù« —uB « Ædš¬ U ¡wA?Ð qJ WD³ðd*«Ë ¨WK UJ² …bŠ«Ë …bŠu? W UI¦ « l q U?F² « vKŽ —UNþ≈ …œUŽ VFB « s œuF¹ ô ¨W? UIŁ Í_ W½uJ*« d UMF « XJJÔ U «–≈ ¨sJ ¨W¹œU?B??²? « ◊u?G??{Ë ¨W¹—«œ≈ U?³?Oðd??²Ð qB?HM? u?×½ vKŽ j³?ðdð ¡«e?ł_« Ê√ qJAÐ dEM? « sJ1 «c ò t½√ v ≈ n ËË p¹—≈ hKšË Æ…œb?×? W?O?łu u?OÐ œu?O? Ë œ«u*« W «“≈Ë Âb¼Ë ¡UM?³Ð Âu?Ið w² « U?OKL??F « s WK K ? W? U?I??¦ « v ≈ qC? √ Æ

©µ∞®

U??O??łu? uÐËd??¦½ú? W?? ??Ozd? « …e??O*« q¦???L??²ð ¨

Íœ«—b½«œ ÍËd W??³?? ?M UÐË

∫w W b « tłË vKŽ ¨W¦¹b(« WO «—œù«

Í√ ‡‡ w «—œ≈ u??×½ vKŽ qJ?AÔð «b?ŠË ÆÆÆ¡«e??ł√ v ≈ W? U??I? ¦ « rO? ? Iðò rK¼Ë ¨ U?¹dEM «Ë ¨U¹U??C? I «Ë ¨ UD?D<«Ë ¨W??O Ë_« Ã–U??LM «Ë ¨hzU??B? )« particulate theoryW?? ? ?O? ? ? ¾¹e?? ? ?ł W?¹dE?½ —u?? ? ?Nþ s? sJ?1 U?2 ‡‡ «d?? ? ?ł U??NðU?? ö?ŽË U??NðU??³? O? d?ðË ¨W? U??I? ¦ « å¡«e??łQÐò oKF??²ð W¹dE?½ Í√ ¨W? U??I? ¦K Æ©µ≤® åÈdš_« ¡UOý_UÐ ô≈ åqIF «ò w wN ‡‡ włu uJO?Ý ÂuNH u¼ W UI?¦ « sŽ Íœ«—b½«œ ÂuNH Ë ¨ÂU?Ž »UD ?? Íd?Š_UÐ W? U?I?¦ « v? ≈ dE½ U? «–≈ WKŁU2 W?−??Š ÕdÞ sJ1 t½√ dEM « rŁ ¨¡«e?ł√ v ≈ U?NL?O? Ið wID?M*« s qEOÝË ÆW?G ÍQÐ U?N?²½—UI? sJ1 b??I???F*« Z¹e*« «c?¼ w d?? UM?F « Ác??N Êu?J¹ Ê√ qL???²??;« s ÊU?? «–≈ U??? w ¡U??O??ý_U?Ðò ©W??²ÐUŁ sJ?ð r Ê≈Ë® U??NÐ W?? U??)« …œb???;« åU??NðU?? ö??Žò W?? U??I???¦K w WD³ðd fM'« o Ë qLF « rO IðË WÐ«dI « ö X½U U0— Ë ÆåÈdš_« —UÞ≈ w W? d?F*« rN? V−¹ u? u? b? √ U?L? Ë√ ¨dŁUJ² « U?O?łu u?O?³Ð d? _« W¹U?N½

265

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® vKŽ «œU??L???²??Ž« ÊuMH « qO?K% 5F??²¹ ¨u?¹œ—uÐ V²J¹ U???L?? Ë√ ¨WDK U?Ð W?? ö??F « ÊuJ¹ ô U0—Ë ¨sH « w d?O³?)« h A « U?LNÐ v?E×¹ 5²K « W½UJ*«Ë ¨q¹uL?² « ÆtMOFÐ wÐU ²½« ÂUE½ ‚UOÝ w UNF{Ë r²¹ U bMŽ ô≈ ÈeG Í√ WO UI¦ « W¹uNK W?? U?)« t?? Ëdþ o Ë t??F? q U??F?² «Ë w? U?I??¦ « ‰U?:« q?B? Ê≈ ¨“U??−¹SÐË W¹dEM « 5Ð lL?& W¹dE½ W?žU?O e½u?Ý—UÐ ‰ËU?Š bI? ÆW?HO?F?{ WO?−?Oð«d²?Ý« t½√ ô≈ ¨l¹—c « qAH? UÐ ¡UÐ sJ ÆfHM « rKŽË ¨ WOŽU?L²łô« W?¹dEM «Ë ¨WO U?I¦ « w dEM½ rŁ ¨W? UIŁ wL? X% UF? WÝbJ*« W?HK²<« U?OKLF « qB?H½ r U UNM Í√ rN? s sJL²½ s UM½S ¨Èd?š_« UOKLF « v ≈ W? UI¦ « ‰U−? ¡«—Ë U qO œ Í√ .bIð j WO UI¦ « W¹uN « lOD² ð s ¨U?N H½ »U³Ýú Ë Æ«bOł ULN w ÊQÐ XK³? U? «–≈ v²?ŠË ¨…œbF?²? U¹u¼ ÍË– UMKJ Æg?OFK «u? ÍœU?ý—≈ ¨p – vKŽ …Ëö?ŽË ÆUN Ÿu?C)« w Vž—√ ô U0— wM½S? ¨W O?z— WO U?IŁ W¹u¼ s gOŽ√Ë ¨‚u? « w qLŽ√ wM½√ p – Æd?O³ b?Š v ≈ UOKL?Ž p – ÊuJ¹ ô b v ≈ dE½ U «–≈Ë Æs¹d?šü« WC³? s w H½ d¹d×?² Ÿ—U √Ë ¨Íb ?ł ‰öš oO?{ ‰U?−0 ô≈ w? ?HM `L?Ý√ s w½S? ¨j?I? w U?IŁ szU? wM½√ v?KŽ w ?H½ ÷«d??²?Ž« „UM¼ ¨«d??O??š√Ë Æt?O?? w ?H?½ b?ł√ Íc « r U??F « qOK?×?² Ë√ ¨…—ËU?MLK —u? _« sŽ «bO?FÐ ÁU³?²½ô« »c?ł v ≈ ŸeMð UN½≈ –≈ ÆW? UI?¦ « W¹dE½ vKŽ w ö?š√ ¨W?O?MÞu « œËb?(« d??³?Ž ‰U??Bðô« vKŽ UMF??O?−??Að s ôbÐ U??N?O?? „d?²??A½ w² « ÆU¼“ËU& vKŽ Â«b ù«Ë ¨WOM¹b «Ë ¨WO dF «Ë

266

g «uN «

g4ÇuN3Ç

Robert Lowie Íu

ÍdM¼ dÐË— ©±®

W¹dE?M « d¹uD?ð w U¹—u??×??? «—Ëœ Èœ√Ë ¨U?? d??O?? √ ‰U??L???ý w 5OK? _« ÊUJ « q?zU??³?? Æ[WFł«d*«] …d UF*« WOłu uÐËd¦½_«

(2) Robert H Lowie, Culture and Ethnology (New York: McMurtrie, 1917). (3) Stuart Chase, The Proper Study of Mankind (New York: Harper, 1948). (4) A L Kroeber and Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical Review and Definitions (Cambridge, Mass.:Papers of the Peabody Museum, Harvard University, vol. 4, no. 1, 1952), p.3. Æ[WFł«d*«] WOH u « UOłu uÐËd¦½_« ∫ethnography UO «džuMŁù« ©µ® ¨b?O?Nð—UÐ_« W? u?J( fOz— d?š¬

Frederik Willem de Klerk

s w?MÞu « »e???(« fOz— ÊU??? p c??? ¨±ππ¥ v ≈ ±π∏π s rJ?ŠË ¨±π∂≥ ÂU??F « w? b Ë qB??H « W?ÝU??O?Ý ¨Apartheid b??O?Nð—UÐ_« ÂU?EM t??²?ÝbMN?Ð d?N??²?ý« b?? Ë ¨±ππ∑ v ≈ ±π∏π ‚«dŽ_« …œbF²? WOÞ«d u1œ v ≈ UOI¹d √ »uMł ‰u% rŽœË ¨U?OI¹d √ »uMł w ÍdBMF « W?O?ÝUO?Ý U? u?IŠ rN?×M9Ë ¨œu? « s W?O?³Kž_« p c? qL?Að W? d²?A? W?O u? v ≈ ôu? Ë ¡U?N½≈ w Á—Ëb ±ππ≥ ÂU??F « w ö¹b½U? Êu? KO?½ l Âö? K qÐu½ …ezU?ł rÝU??Ið ÆW¹ËU? ? Æ[WFł«d*«] ÍdBMF « qBH « ÂUE½ Æ[WLłd²*«] q _« uOÐË—Ë_« UOI¹d √ »uMł ÊUJÝ r¼ rKŽ U?Ð√ d?³??²??F¹ b? u*« w½U*√ wJ?¹d?? √ dJH?? ¨©±π¥≤ ‡‡ ±∏µµ®

Afrikaners ÊUJ¹d _«

Franz Boas

©∑®

”«uÐ e½«d? ©∏®

Robert Gordon, Apartheid’s Anthropologists: The Genealogy of Afrikaner Anthropology, American Ethnologist, 13 (3) (1988): 533-555 ∫dE½« UOI¹d √ »uMł w UOłu uÐËd¦½ú WO uLŽ d¦ √ WFł«d*Ë

W D Hammond-Tooke, Imperfect Interpreters: South Africa’s Anthropologists 1920-1990 (Johannesburg: Witwatersrand University Press, 1997). WL ½ ÊuOK ≤∞∞ u×½ qL?Að UOI¹d √ w WO dŽ WŽuL−? ¥∞∞ vKŽ oKD¹ ÂUŽ dO³Fð

Bantu u²½U³ «

©±∞®

ÜOI¹d √ jÝËË ÜOI¹d √ wÐuMłË ¨ÊËdO UJ « s «¡bÐ ÜOI¹d √ …—U s wÐuM'« nBM « w ÊuAOF¹ Æ[WLłd²*«] WNÐUA² «œUŽË u²½U³ « WG w¼ …bŠ«Ë W¹uG WKzUŽ r¼bŠuð ÜOI¹d √ w dýË

StructuralW¹u?O?M³ « W?O?H??Oþu « W¹dE½ —u?Þ ¨©±πµµ ‡‡ ±∏∏±® W?O?ŽU??L?²?ł« U??O?łu uÐËd?¦?½√ r U?Ž ©±±® Æ[WFł«d*«] WOz«b³ « UFL²−LK WOŽUL²łô« WOM³K ”UÝ_« ∆œU³*« n u —UÞS

Functionalism

(12) A R Radcliffe-Brown, ‹‹On Social Structure››, Journal of the Royal Anthropological Institute, 70 (1040): 1-12.

269

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® s¹d??A??F « Êd?I? « wO?łu? uÐËd??¦½√ r¼√ s «b??Š«Ë «b?ž ¨©±π¥≤ ‡?‡ ±∏∏¥® włu uÐËd??¦½√ ©±≥® ÍœU?N « jO;« »d?ž W?IDM nBð w² « U?O? «džuMŁù« ‰U?−? w …bz«d « t U?LŽ√ qC?HÐ Æ[WFł«d*«] UO «d²Ý√ ‚dý ‰ULýË w qz«Ë_« 5MÞu² *« vKŽ WOL? ² oKDð X½U ¨Ÿ—«e*« wMFð W¹bM u¼ WLK

Boer d¹uÐ

©±¥®

ÊUJ¹d? √ dO?³Fð o?KD¹ ÂuO «Ë ÆÈd?š√ WO?ÐË—Ë√Ë WO½U*√Ë W¹bM u¼ ‰u? √ s U?OI¹d? √ »uMł Æ[WLłd²*«] UOI¹d √ »uMł iOÐ r¼œUHŠ√ vKŽ ÂUŽ qJAÐ jO??;« qŠU?Ý vKŽ U??O?I¹d?? √ »uMł w d??ý »uMł w W??IDM ¨trans

- key

wJ ½«dð ©±µ®

rJ(UÐ l²??L?²ð W?IDM XMK?Ž√Ë ¨wð«c « ‰ö?I?²?ÝôUÐ l²?L??²ð X½U? œu? « U?NMD?I¹ ÍbMN « w UI²½ô« —u²Ýb « bFÐ UOI¹d √ »uMł w UN− œ bOŽ√Ë XKÔŠ rŁ ¨±π∑∂ ÂUF « w wð«c « Æ[WLłd²*«] ±ππ≥ ÂUF « w ÆoÐU « lłd*« ©±∂®

W bI (1) Raymond Williams, Politics and Letters (London: New Left Book, 1979), p. 174. (2) Larissa MacFarquahar, Lingua Franca, September/October 1994, p. 62. (3) Jessica Marshal, “Shelf Life”, Lingua Franca, March/April 1995, p. 62. ¨±π≥∞ ÂU??F? « w b Ë ¨d??O???N??ý w d??O??? √ włu uÐËd???¦½√

Marshall David Sahlins

©¥®

w w d?O? _« œu?łu « U{—U?F? s¹d?A?F « Êd?I « s U?OMO?² ? « w UO?ÝU?O?Ý jA½ Æ[WFł«d*«] ÂUM²O

(5) Marshall Sahlins, ‹‹Goodbye to Tristes Tropes: Ethonography in the Context of Modern World History››, Journal of Modern History, 65 (1993): 3-4. ¨±π≥¥ ÂU??F « w b Ë w? ½d? w?łu uÐËd??¦½√

Maurice Godelier

dJH « «uKšœ√ s q?z«Ë√ s ÊU ¨W?O?ŽU?L²?łô« ÂuKFK …d? U?F*« U?Ý«—b « W?OK bO?L?Ž w U¹Ë—U³ « VFý WÝ«—b s e « s œuI?Ž WŁöŁ ”d Ë ¨UOłu uÐËd¦½_« w w —U*« Æ[WFł«d*«] …b¹b'« UOMOž Æ[WFł«d*«] ÀË—u Ë√ bO UIð vMF0 ‡‡ W¹eOK$ù«

custom WEHK

n¹d% ©∑®

(8) Gerd Baumann, Contesting Culture: Discourses of Identity in Multi-Ethnic London (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), p. 145. (9) International Herald Tribune, September 21, 1996, p. 5. (10) Ian Buruma, The Missionary and the Libertine: Love and War in East and West (London: Faber, 1996) p.235.

270

g4ÇuN3Ç ÂuKF « w h²? w d?O √

Samuel Phillips Huntington Êu?²GM²M¼

W?O½b*«Ë W¹dJ ?F? « U u?J(« ÊQ?AÐ tðU?Ý«—bÐ d?N?²?ý« ¨±π≤∑ ÂU?F « w b Ë W?O?ÝU?O? « w² « «—U??C?(« Ÿ«d? W U?I?? Ád?AMÐ ±ππ≥ ÂU?F? « w U?F?Ý«Ë ôb?ł —U?Ł√Ë ¨ UÐö?I½ô«Ë Æ[WFł«d*«] U U¹u u dJH*« U¼d UM¹ w² « a¹—U² « W¹UN½ W¹dE½ UNO ÷—UF¹

(12) Samuel P Huntington,“The Clash of Civilizations” Foreign Affairs, Summer 1993, p.22. (13) Samuel P Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order (New York: Simon and Schuster, 1996), p. 29 b? ‰«R?? « «c¼ Ê√ Ëb?³?¹ Âu?O « Æå «—U??C?(« ÂœU?B?ðò ‰«R?Ý ÕdÞ wK _« ‰U??I*« Ê√ kŠô Æ»U−¹ùUÐ »«u'«Ë ¨VOł√ Æ[WFł«d*«] ±πµ≥ ÂUF « w b Ë w dO √ wM b U½

(15) Roger Kimball, ‹‹Tenured Radicals››, New Criterion, January 1991, p. 13. (16) Samuel P Huntington, The Clash of Civilizations p. 321. W?F U?ł w W?O U?I?¦ « UÝ«—b « W?OK w b?ŽU?I²? —u? O? ËdÐ

Fred Inglis eOK?G½≈

b¹d ©±∑®

Æ[WFł«d*«] UO½UD¹dÐ w bOKOHý

(20) Pierre Bourdieu, Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste (London: Routledge, 1984). U??Ý«—b? « W??OK b???O??L??Ž V?BM qG???ý ¨©±ππ∏ ‡‡ ±π±±® w ½d??? włu uÐËd???¦½√

W?O?ŽU?L?²łô« W?H? KH « p c? ¨bM?N « UF?L?²?−0 h²?š«Ë ¨f¹—UÐ w W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKFK …d? U?F*« Æ[WFł«d*«] ÍbMN « lL²:« ‰uŠ WO UI¦ « UÝ«—b « v ≈ o¹dD « bMN « sŽ tðUÝ«—œ bN Ë ¨WOÐdG «

(22) Louis Dumont, German Ideology: From France to Germany and Back (Chicago: University Press, 1994), p. 3. Æ[WLłd²*«] …—u¦ « q³ wŽUL²łô«Ë wÝUO « U ½d ÂUE½ Í√ ©≤≥® Êu½U??? qł—

Joseph-Marie, Comte de Maistre

(25) Joseph de Maistre, Considerations on France (Cambridge: Cambridge University Press, 1994; French publication, 1797), p. 53. Æ[WFł«d*«] W¹«Ëd « s w WOF «u « WÝ—b*« w ÝR Ë w¹œUO bŠ√ ©±π±∂ ‡‡ ±∏¥≥®

(27) Henry James, Letter to William Dean Howells, May 1, 1890. .±∏π∞

271

u¹U s ‰Ë_« w Wš—R ¨e u¼ s¹œ ÂUOK¹Ë v ≈ fLOł ÍdM¼ s W UÝ—

©≤∏®

Denis Diderot

·d?(«Ë ÊuMH «Ë ÂuK?FK w−?NM*« ”u? U?I «Ë√ W?Žu?Ýu? d¹d?% fO?z—Ë ¨d¹uM² « U?O?B? ?ý Æ[WFł«d*«]

Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

(29) F Nietzsche, Jenseits von Gut und Böse (1886; Munich: Goldmann, 1980), 254, p. 145. (30) Baudelaire, cited by Jean Starobinski, Blessing in Disguise: Or, The Morality of Evil (Cambridge; Mass.: Harvard University Press, 1993), p. 54. V²? ¨©±πµ∞ ‡?‡ ±∏∑±® w½U*√ wz«Ë— wz«Ë—

Paul Thomas Mann

Ludwig Heinrich Mann

ÊU ”U? uð ‰uÐ ÆWO?ŽUL²?ł« UŽu{u? ‰uŠ —Ëbð ôU?LŽ√

Isidore Marie Auguste François

Claude Henri comte de Saint-Simon

Xavier Comte (1798 - 1857) Sociology

UOłu uOÝu «

Jeremy Bentham ÂU²MOÐ

w dOł ©≥¥®

s Ë Æw d??O?? Q‡‡uK?$_« Êu½U??I « W??H? ?K w ??ÝR? s? Ë U?O? UJ¹œ«— U??O?ÝU??O??Ý ÊU?? Æ©±∏≥≤ ‡‡ Æ[WFł«d*«] Ê«uO(« ‚uIŠ √b³ d¹uDð vKŽ qLŽË ¨WFHM*« V¼c Íd UM

(35) Matthew Arnold, Literature and Dogma (London: McMillan, preface to 1873 edition). dŽU?ý Æw ËUJ* ÊË—UÐ ‰Ë√

Thomas Babington Macaulay w ËU? U?

(37) Thomas Babington Macaulay, ‹‹Milton››. In 1825: Critical and Historical Essays, 1843: Everyman’s Library (London: Dent, 1907), p. 153. w W¹—u?× W?OB? ?ýË ¨w dO? √ WO?ŽUL?²?ł« UO?łu uÐËd¦½√ r U?Ž

Æ[WFł«d*«] w UI¦ « fHM « rKŽ

(39) Richard A Shweder, ‹‹Anthropology’s Romantic Rebellion Against the Enlightenment››, in Culture Theory: Essays on Mind, Self, and Emotion. (eds). Richard A Shweder and Robert A LeVine (Cambridge: Cambridge University Press, 1984). rKŽ U??L? ¨±π¥¥ ÂU?F « w b? Ë ¨e½U?³ √ X½U??Ý nI?Ý√

Christopher Herbert fO? ?I «

©¥∞®

Æ[WFł«d*«] eK¹Ë WF Uł w WOKO$ù« UÝ«—b «

(41) Christopher Herbert, Culture and Anomie: Ethnographic Imagination in the Nineteenth Century (Chicago: Univeristy of Chicago Press, 1991), p. 29.

272

g4ÇuN3Ç ‡‡ ±∏≥¥® ÊUM? Ë VO??³ÞË ·u??? KO??? Ë ¨d??O??N??ý w?½U*√ ¡U??O??Š√ r? U??Ž

Rudolf Virchow

(44) Quoted by Erwin H Ackerknecht, Rudolf Virchow: Doctor, Stateman, Anthropologists (Madison: Univeristy of Wiscondin Press, 1953), pp215-216. d¹u?Dð w …d???O??³??? U??? U??N???Ý≈ t ¨©±π∞µ ‡?‡ ±∏≤∂® wŽu??Ýu??? r U???Ž

Æ[WFł«d*«] w−NM wLKŽ hB ² UOłu uÐËd¦½_«Ë UO «džuMŁù« w d???O???? √ włu u?ÐËd???¦½√Ë w «d???žu?MŁ≈

Lewis Henry Morgan ÊU???ž—u???

Native Americans

ÊuOK _« ÊU dO _« ÊUJ «Ë

Cultural Evolution

(47) Michael Moffat, Coming of Age in New Jersey: College and American Culture (New Brunswick, N. J.; Rutgers University Press, 1989). (48) A I Kroeber and Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions (Cambridge, Mass.; Papers of the Peabody Museum, Harvard University, vol. 47, no. 1, 1952). qGA¹Ë ¨W¹e? d « UO?łu uÐËd¦½_UÐ h² ? WOŽU?L²ł« U?Ołu uÐËd?¦½√ r UŽ

Roy Wagner

©¥π®

»U²? t UL?Ž√ dN?ý√ s ÆUOMO?łdO? WF U?ł w UO?łu uÐËd¦½_« r ? fOz— VBM U?O UŠ Æ[WFł«d*«]

The Invention of Culture ]

åW UI¦ « Ÿ«d²š«ò

(50) Roy Wagner, The Invention of Culture (Chicago: University of Chicago Press, 1975), p. 1. (51) Herbert, Culture and Anomie, p. 20. (52) Claude Lévi-Strauss, Structural Anthroplogy (New York: Basic Books, 1963), pp. 70 -71. W??GK « ¡U??L?KŽ b??ý√ s ¨©±π∏≤ ‡‡ ±∏π∂® w?ÝË— dJH??

Roman Osipovich Jakobson

©µ≥®

Æ[WFł«d*«] sH «Ë dFA «Ë WGK ÍuOM³ « qOK×² « bz«— ÊU ¨«dOŁQð s¹dAF « ÊdI « w ±∏≥∏® w dO √ wÐœ√ b U½Ë »œ_« a¹—U² Œ—R

Thomas Lounsbury

Æ[WFł«d*«] bMN « w UI³D « ÂUE½ vKŽ UO UŠ qLF¹ u¼Ë ¨«bMJÐ UÐu²O½U

(56) Robert Brightman, Forget Culture: Replacement, Transcendence, Relexification, Cultural Anthropology, 10(4) (1995): 510.

273

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® w WF U'« b{ rNð«d¼UEð w W³KD « UNÐ vMGð w² « …—U³F « w¼Ë ¨U¹“U²MH « 5J9 Í√ ©µ∑® Æ[WFł«d*«] ±π∂∏ ÂUF «

‰Ë_« qBH « (1) “ Civilisation nait a son heure” Lucien Febvre, “ Civilisation,” in Civilisation: Le mot et i idée, Presented by Lucien Febvre, Émile Tonnelat, Marcel Mauss, Alfredo Niceforo, and Louis Weber, 1930 (Paris: Centre International de Synthése, La Renaissance du Livre), p 16. ∫w …—uAM WLłd² «

Peter Burke (ed.), A New Kind of History: From the Writings of Febvre (London: Routledge and Kegan: 1973). Æ»U²J « W bI w WOMN*« dHO …dO WOHKš »U²J « «c¼ ÂbI¹ UL Æ·dB² « s ¡wAÐ W bF WLłd² « Ác¼ X½U Ê≈Ë ¨≤±π ’ ¨oÐU « lłd*« ©≤® Ád¹uD²Ð dN²ý« ¨w ½d ŸUL²ł« r UŽË ·u KO ©±π¥µ ≠ ±∏∑∑®

Maurice Halbwachs

©≥®

…d «c « ÂuNH

Georges Lefebvre

.›WFł«d*«¤

©¥®

WO ½dH «

w U???? ½d??? a?¹—Uð w h?B??? ð w ?½d??? Œ—R??? u?¼Ë Æ ±∏∏∂ ÂU???F « w? b Ë ¨

Bloch ©µ®

U? ½d?H Í“UM « r?J(« ‰ö?š uÐU?²? ?G « t? b?Ž√ Æ5²?O*U?F « 5?Ðd?(«Ë ¨vDÝu « —u?B?F « Æ WFł«d*« W¹œuN} « t u √Ë WO ½dH « W ËUI*« w tKLF

›

Æ WLłd²*« ÊË“U _« ÷uŠ w XýUŽ W1b …—UCŠ ¨Tupí

›

- Guaraní

©∂®

Huns

©∏®

dOž ¨…dO?³ W¹—uÞ«d³ ≈ bOý W?} U² « WF³ « œuIF « Èb? vKŽË ¨Â≥∑∞ ÂUF « w ÍœöO*« Æ WFł«d*« Â¥µµ ÂUF « w «u e¼ rN½√

›

w¼ ¨Encyclopédie,

ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers

©π®

¨±∑∑≤ ≠ ±∑µ± 5Ð U? U? ?½d? w —b? ¨·d?(«Ë ÊuMH? «Ë ÂuKFK W?O? UE?½ W?Žu?Ýu? v ≈ XL?łdðË ¨±∑∏∞Ë ±∑∑∑Ë ±∑∑≤ Â«u?Ž_« w …b?¹b?Ž U?F?ł«d? Ë …œb?F?²? U?I?×K0 Æ WFł«d*« Èdš_« UGK « s b¹bF «

›

Baron Georges Cuvier

lÝU² « ÊdI « ‰öš w ¹—U³ « wLKF « jÝu « w W¹—u× WOB ý ÊU Ë ¨w ½d Ê«uOŠ Æ WFł«d*« Ÿ«u½_« ÷«dI½« WIOIŠ vKŽ WOLKF « qzôb « Âb b Ë ÆdAŽ

›

274

François Pierre Guillaume Guizot Ëe??O???ł

W?O?ÝUO? « W?ŠU? « w W¹—u?× W?O?B? ý ÊU? b? Ë ¨w ½d? W Ëœ qł—Ë VODšË Œ—R? Æ WFł«d*« …—u¦ « qO³ WO ½dH «

›

von Humbolt ©±≤®

Æ WFł«d*« WOðU³M « UO «dG'« rKŽ ”UÝ√ UðU³MK w «dG'« l¹“u² « ‰uŠ …d «u «

›

(14) in Febvre’s volume, Civilisation: Le mot et l’idée, pp. 105 Les Civilisations, and 106. e¹e??F?ð w Á—ËbÐ d??N???²??ý« ¨w ½d??? ŸU??L??²???ł« r U??Ž ©±πµ∞ ≠ ±∏∑≤®

Marcel Mauss

©±µ®

Æ WFł«d*« WOŽUL²łô« UO u(« W¹—ËœË .U —Ëœ qO ≈ …dNý aOÝdðË

›

W¹—ËœË t U?L?Ž√ XL¼U?Ý b? Ë ¨U?O?łu uÐËd?¦½_«Ë ŸU?L?²?łô« rKŽ qO?JAð w W¹d¼u?ł jÝu « w? W??O??ŽU??L??²??łô« ÂuKF « h?B?? ð fO??ÝQð w? W??O??ŽU??L??²??łô« U??O u??(« Æ WFł«d*«

›

¤ w1œU _«

(17) in Febvre’s volume, Civilisation: Le mot et l’idée, pp. 105 Les Civilisations, and 106. ¨d?O?ÝuÝ ‰U?L?ŽQÐ dŁQð ¨w ½d? Íu?OMÐ W?G r U?Ž ©±π∑∂ ≠ ±π∞≤®

Émile Benveniste

©±∏®

Æ WFł«d*« WOÐË—Ë√ ≠ ËbMN « UGK « vKŽ tðUÝ«—bÐ dN²ý«Ë

›

Êd?I « w U? ½d? w X ?ÝQð W¹œU?B?²? « W?Ý—b? ¡U?C?Ž√ ¨physiocrat ◊«d? u¹eO?H « ©±π® ÆWO?FO³D « W¹œUB?² ô« 5½«uI « qLŽ w? qšb²ð ô√ V−¹ W Ëb « Ê√ b √Ë dA?Ž s U¦ « Æ WLłd²*« œUB² ô« w WOLKŽ WÝ—b ‰Ë√ d³²FðË

›

marquis de Mirabeau

›

Emile Benveniste, Problems in General Linguistics (Coral Gables, Fla.:University of Miami Press,1971), p. 291. (22) Jean Starobinski, “The Word Civilization” in Blessings in Disguise, or, The Morality of Evil (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993; first published in French, 1989),p.3. Æ ¥ ’ oÐU « lłd*« ©≤≥® Æ ∏ ’ oÐU « lłd*« ©≤¥® Æ ∏ ’ oÐU « lłd*« ©≤µ®

275

›

Stephen Mennell, Norbert Elias: Civilisation mid the Human Self-Image (Oxford: Blackwell, 1989), and Norbert Elias, Reflections on a Life (Oxford: Polity Press, 1994). wI?OÝu? Ë u½UOÐ ·“U?ŽË ·u KO? Ë ŸUL?²ł« r U?Ž ©±π∂π ≠ ±π∞≥®

Theodor Adorno

©≤π®

Æ WFł«d*« —uHJ½«d WÝ—b w uCŽ Æw½U*√ s×K Ë

›

Ë√ ¨5HI¦*« …—UC(« ‰Uł— Ë√ ¨…—UC(« »U²Ò UOEH wMFð ÿUH √ …bŽ s W³ d WO½U*√ WEH ©≥∞® Æ WFł«d*« UN² ôœ oLF W¹eOK$ù« WGK « v ≈ v²Š UN²Lłdð VFB¹Ë ¨…—UC(« wO U×

›

(31) Norbert Elias, The Civilizing Process: The Development of Manners. Changes in the Code of Conduct and Feeling in Early Modern Times (New York: Urizen Books,1978, First German Edition, Basel,1939), pp. 394. Æ ¥ ’ oÐU « lłd*« ©≥≤® w½U*√ ·u?? KO?? ©±∏∞≥ ≠ ±∑¥¥®

Johann Gottfried Herder —œd??O¼

Æ WFł«d*« 5¹d¹uM² « œ«Ëd « s ¨wÐœ√ b U½Ë dŽUýË

›

W U?I¦? « …bLŽ√ r?¼√ s tÐU²? Ë ¨WO½U? Ëd « W¹—uÞ«d³? ù« ÍdJH —U?³ b?Š√Ë wÝUO?Ý d=EM Ë Æ WFł«d*« WOMOðö «

›

÷—_« VKI² ð w² « WOŽ«—e « UOKLF UÐ p – U½—UI? UN³¹cNðË fHM « nOI¦ð …dJ Ëd OÝ ÕdÞ ©≥µ® `KDB*« wMF¹ YO?Š ¨cultura agnorum W?Ž«—e « W?OKL?Ž s Ë ¨—Ëc?³? « q³?I?²? ?² W?F?O?³D « d?O?GðË

animiWEH

wM?Fð YO?Š ¨cultura animi fHM? « W?O?ÐdðË V¹c??N??²Ð ‰U?? b?? Ë ¨W??Šö??H «Ë W??Ž«—e «

¤ animus WOMOðö « WEHK « s lLł WGO w¼Ë ¨‚öš_« Ë√ WF «b « ÕËd « Ë√ fHM «

Æ WFł«d*«

›

(36) Elias, The Civilizing Process p. 24. (37) Elias remarked that at the time ... he was more influenced by Freud ... Mennell, Norbert Elias, p. 111. (38) Sigmund Freud, The Future of an Illusion (Standard Edition, London: Hogarth Press, 1961; first published in German in 1927), pp. 5-6. (39) Sigmund Freud,Civilisation and Its Discontents (Standard Edition, London: Hogarth Press,1961; first published in German in 1930), p. 7. Ælłd*« «c¼ s UN H½ W×HB « s W} U² « «—U³F «Ë

Oswald Arnold Gottfried Spengler

Æ›WFł«d*«¤ sH «Ë ÂuKF «Ë U{U¹d « p c rNðU UL²¼« XKLý ¨w½U*√ Œ—R Ë ·u KO (41) Oswald Spengler, The Hour of Decision (New York: Kropf, 1934), p. 88.

276

g4ÇuN3Ç v ≈ dOAðË ¨`³A «Ë√ ¨qIF « Ë√ ¨ÕËd « vMF qL% WLłd² « vKŽ wBF² ð WO½U*√ WEH ©¥≤® qI??F « ≠ ÕËd « `KDB?? Â«b? ?²??Ý« v ≈ ÊËW?L??łd?²*« q?O1Ë ¨W?F? «b? « Ë√ W? d?;« …u??I « Æ WFł«d*« `KDB*« «c¼ vKŽ W ôbK

›

(43) Ernst Troeltsch, cited by Fritz. K. Ringer, The Decline of the German Mandarins: The German Academic Community, 1890-1933 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969), p.101. w½U?? ??H½ VO??³ÞË Œ—R?? Ë ·u?? KO??

Wilhelm Dilthey

oDM « ÆU?O½U*√ œu ð W?} U?¦*« X½U s “ w ¨5O?³¹d−?² « s d?³²?Ž« ¨w½U*√ ŸUL?²ł« r U?ŽË Æ WFł«d*« w¦K¹œ u¼ WOÐdF « WGK « w Âb ² *« lzUA « Ê√ ô≈ ÍU²K¹œ u¼ rÝö ` _«

›

∫w œ—Ë ©¥µ®

alph Schroeder, Max Weber and the Sociology of Culture (London: Sage, 1992), p: 6. Æ ∏ ’ ¨oÐU « lłd*« ¨—b¹Ëdý n «— WžUO w¼ Ác¼ ©¥∂®

(47) Woodruff D. Smith, Politics and the Sciences of Culture in Germany, 1840-1920 (New York: Oxford University Press, 1991), p. 3. (48) T. S. Eliot, The Idea of a Christian Society (London: Faber and Faber,1939),p. 64. ∫»U²J « o×K w dA½ «d{U;« Ác¼ ©¥π®

Eliot Notes Towards the Definition of Culture (London: Faber and Faber, 1948). p. 120. (50) Eliot, Notes Towards the Definition of Culture, p. 21. Æ ≥∑ ’ öÐU « lłd*« ©µ±® Æ ¥∏ ’ öÐU « lłd*« ©µ≤® Æ ≥± ’ öÐU « lłd*« ©µ≥® Æ WFł«d*« n¹b−²K ©µ¥®

› ¤ Æ›WFł«d*«¤ —uOD « bO rÝu ©µµ® Æ›WFł«d*«¤ ÂbI « …d ©µ∂® Æ›WFł«d*«¤ V «d*« ‚U³Ý ©µ∑® (58) Eliot, Notes Towards the Definition of Culture, p. 32. Æ ≥¥ ’ öÐU « lłd*« ©µπ® Æ ≤∂ ’ öÐU « lłd*« ©∂∞® Æ ∂µ ’ öÐU « lłd*« ©∂±® Æ ∂≤ ’ öÐU « lłd*« ©∂≤® ∫dE½« ©∂≥®

Fred Inglis, Raymond William (London: Routledge,1995).

277

Frank Raymond Leavis e?OH?O

t?L?}KFð vIKð ¨s¹d?A?F « Êd?I « s ‰Ë_« nBM « w wÐœ_« b?IM « w «d?O?³? «d?OŁQð „dð Æ WFł«d*« UNO ”—b¹ tðUOŠ rEF vC UL ¨Ãb¹d³L WF Uł w

›

Edward Palmer Thompson Êu?? ?³?? uð

Æ WFł«d*« w «d²ý« jýU½Ë

›

(66) E. P. Thompson, Making History: Writings on History and Culture (New York: The Free Press, 1994), p. 244. (67) Williams, Culture and Society. Rev. ed. p. 117. (68) Mill, On Bentham and Coleridge, ed. and introduced by F. R. Leavis (Cambridge: Cambridge University Press, 1950). d¦ √ dN²?ý« ÊUM Ë dŽUýË ÍeOK$≈ VðU ©±π∞∞ ≠ ±∏±π®

John Ruskin 5JÝ«—

Êuł ©∂π®

Æ WFł«d*« wŽUL²łô« bIM «Ë sH « bI½ w t ULŽQÐ

›

Æ WFł«d*« UO½UD¹dÐ w WO «d²ýô« W d(« œ«Ë— s bz«—Ë ¨·d(«Ë ÊuMH « W dŠ

›

V²? Ë ôUI? Ë UO?Šd ? Ë UL?łdðË U¹«Ë—Ë hB s? ¨t UL?Ž√ fJFð ÍeOK$≈ VðU? Æ WFł«d*« WO½U ½ô« …e¹dG «Ë WŽUMB «Ë WŁ«b(« w tðö Qð ¨ öŠ—

›

(73) Mill, On Bentham and Coleridge, p.227. .≤≥≥≠≤≥≤

(75) Inglis, Raymond Williams, p. 130. Helen

Robert Staughton Lynd bMO?

Lynd

Æ WFł«d*« ŸUL²łô« ¡ULKŽ

›

(77) Robert Lynd and Helen Lynd, Middletown: A Study in Contemporary Culture (New York: Harcourt Brace, 1929). (78) Williams, Culture and Society, p.260. (79) Inglis, Raymond Williams, p. 145. ∫s WO½U¦ « WF³D « W bI ©∏∞®

Æ WFł«d*« …—u¦ «Ë ÊU*d³K U¹œUF Ë UOJK ÊU –≈ ¨WO ½dH « WO×O×B² « W d(« œ«u Ë

›

278

Antonio Gramsci wA?? «d?ž

rJŠ wMO u?Ýu Ê√ ô≈ ¨±π≤± ÂU?F « w w UD¹ù« wŽu?OA? « »e(« fO?ÝQð vKŽ bŽU?Ý Æ WFł«d*« ±π≥∑ v²ŠË ±π≤∂ cM s− UÐ t}KŽ

›

w½U¦ « qBH « (1) A. L. Kroeber and Talcott Parsons, The concept of Culture and of Social System, American Sociological Review. 23 (1958): 583. VðU???? Ë ÍœU???B???²???? «Ë wÝU???O????Ý d=EM? ©±πµ∞ ‡‡ ±∏π≥®

Harold Laski

Richard Henry Tawney

Werner Sombart

Æ[WFł«d*«] s¹dAF « ÊdI « s ‰Ë_« lÐd « ‰öš UÐË—Ë√ w WOŽUL²łô« ÂuKF « œ«Ë— bŠ√

(5) Talcott Parsons, The Structure of Social Action: A Study in Social Theory with Special Reference to a Group of Recent European Writers (New York: Free Press, 1937), p. 485.

.¥∏≥

.±±

.±π

.¥∏∞

.¥∂∞

.¥∂¥

.¥¥≤

.¥∑∞

.¥¥µ

.¥∑¥

.¥∑∑

.∑±∑

(18) Talcott Parsons, The Social System (New York: Free Press, 1951), p. 4.

279

.¥

.±∑

.µµ≥

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® .±µ

.µµ¥

UO½UD¹dÐ w dA?Ž lÐU « ÊdI « w dNþ W?OÝUOÝ W dD²? W dŠ

Levellers

Æ[WFł«d*«] wM¹b « ` U ² «Ë WO½U*d³ « WOÞ«d u1b «Ë Êu½UI « ÂU √ …«ËU *UÐ W³ UD åClyde

Kluckhohn and the Integration of the Social Sciences,ò in W.W. Taylor .

(25) Talcott Parsons, et al. (eds.), Culture and Life: Essays in Memory of Clyde Kluckhohn (Carbondale, Ill.: Southern Illinois University Press, 1973), p. 32. (26) Clifford Geertz, After the Pact (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995), p. 100. (27) Clyde Kluckhohn, note (pp. 26-27) in Talcott Parsons and Edward A. Shils (eds.), Toward a General Theory of Action (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1951). (28) Parsons, åClyde Kluckhohn and the Integration of the Social Sciencesòp. 55. (29) A. L. Kroeber and Clyde Kluckhohn, Culture: A Critical Review of Concepts and Definition (Cambridge, Mass.: Papers of the Peabody Museum, Harvard University, vol. 47, no. I, 1952), p. 15. .±≥µ

.±≥∂

∆œU³ „UM¼ ÊQÐ œd½ Ê√ lOD² ½ ød √ Í√ d Hð Ê√ W UI¦ « q¦ WOIDM WOM³ nO ∫UMK¾Ý «–≈ ©≥≤® = ô≈ ‡‡ b?Š√ UL¼d¹ r s¹cK « å5'«ò Ë√ åw ?OÞUMG? ËdNJ « ‰U?:«ò q¦ …œd?− Èd?š√ WO?IDM 5Ð U?? ö?F « s U?? UE½ wKOK×??² « b¹d??−?² « h K¹ –≈ Æw?LKF « rN??H « w 5F? U?½ U½U? U?L??N½√ ÆKroeber and Kluckhohn, Culture, p. 190 WOKF —u √ w¼ U öŽË ¨WOFO³Þ d¼«uþ

(33) E. B. Tylor, Primitive Culture (London: John Murray, 1871), p. 1. (34) Kroeber and Kluckhohn, Culture, p. 153. .±∑≥ ‡‡ ±π∞≤®

.±∏±

Sir Edward Evan Evans-Pritchard œ—U??A?²?¹dÐ≠e½U??H¹≈

WOŽU?L²łô« UO?łu uÐËd¦½_« d¹uDð w U¹—u×? «—Ëœ VF w½UD¹dÐ włu uÐËd¦½√ ©±π∑≥ Æ[WFł«d*«] ±π∑∞ v ≈ ±π¥∂ s œ—U —U¼ WF Uł w UNÝ—œË ¨UO½UD¹dÐ w

.±¥∑

UO U?Š u¼Ë ¨UOłu uÐËd?¦½_« a¹—Uð w tI?LF²Ð —u?NA w d?O √ YŠUÐ

Æ[WFł«d*«] užUJOý WF Uł w UOłu uÐËd¦½_« r w bŽUI² –U²Ý√

(41) George W. Stocking, Jr., Race, Culture and Evolution: Essays in the History of

280

g4ÇuN3Ç Anthropology (New York: Free Press, 1968), p. 73. wžöÐ d?OŁQð v ≈ ‰u? uK? 5ðœU?C²? 5ð—U?³?Ž Ë√ 5²?LK? ŸUL?²?ł« vK?Ž oKD¹ `KDB? ©¥≤® Æ[WFł«d*«] ådA³² ÂƒUAðò Ë√ åmOKÐ XL ò q¦ Íd¼Uþ i UMð WDÝ«uÐ

.∑∂

.π∞

.≤∞±

.≤∞≤

.≤≥∞

George W. Stocking, Jr., Victorian Anthropology (New York: The Free Press, 1987), especially pp. 302-304. nB?²M w 5OJ¹d? _« 5O?łu uÐËd?¦½_« d?N?ý√ b?Š√ ©±π∏≥ ‡‡ ±∏π≥® W? UI?¦ « …d−?ýòË ¨åStudy

of Man

Ralph Linton

©¥π®

ÊU? ½ù« W?Ý«—œò t UL?Ž√ d?N?ý√ s ¨s¹dA?F « Êd?I « Æ[WFł«d*«] åTree

of Culture

Æ[WFł«d*«] s¹dAF « ÊdI « s UOMOF³ «Ë UOMO² « w

.≤±¥

(54) Robert H. Lowie, The History of Ethnological Theory (New York: Holt, Rinehart and Winston, 1937), p.145. (55) Woodruff D. Smith, Politics and the Sciences of Culture in Germany, l840-1920 (New York: Oxford University Press, 1991), p. 241. Æ[WFł«d*«] w½U*√ fH½ r UŽË włu uÐËd¦½√ ©±∏∂¥ ‡‡ ±∏≤±® √b???³??? —u?Þ w½U*√ w?łu uÐËd???¦?½√ ©±∏∂∑ ‡‡ ±∏∞≤®

Theodor Waitz

Gustav Klemm

rEF? vC ÆX?O½ËdÐ œ—«Ëœ≈ dO?Ý w½UD¹d?³ « włu uÐËd?¦½_« w Á—UJ √ dŁ√Ë ¨W? UI?¦ « Æ[WFł«d*«] W UF « Êb ¹—œ W³²J d¹b tðUOŠ

(58) Kroeber and Kluckhohn, Culture, p. 9. (59) Robert H. Lowie, Culture and Ethnology (New York: McMurtrie, 1917), p. 66. (60) Robert Lowie, Primitive Society (New York: Harper, 1920), pp. 440-441. sJ¹ r Íu Ê≈ –≈ ¨U?NO? Íd¼Uþ u¼ U? wMFð ô 5OJ¹d _« 5?Ołu uÐËd?¦½_« s œbŽ ‰œU?−¹ b?B? U vK?Ž cšR¹ Ê√ ÍuK? o×¹ ¨ÍœUI?²?Ž« w sJ Æ…d?I?H « Ác¼ Õd?²?Ið UL? U? dD²?

281

Alexander Goldenweiser

©∂±®

e½«d?? b¹ v?KŽ c??LK²ðË ¨s?¹d??A??F « Êd??I « lK?D w …b??×??²*« U¹ôu? « v ≈ d??łU¼ Æ [ WFł«d*« ] ”«uÐ

(62) EdwardåCulture, Genuine and Spuriousò American Journal of Sociology, 29 Sapir (1924): 401-429. Reprinted in D. G. Mandelbaum (ed.), Selected Writings of Edward Sapir (Berkeley: University of California Press, 1949), p.309. .≥±±

.≥±∑

.≥±∏

.≥≤±

.≥≤≥

.≥≤¥

.≥±¥

(70) Ruth Benedict, Patterns of Culture (Boston: Houghton Mifflin, 1934), pp. 2-3. (71) Judith T. Irvine (ed.), Edward Sapir: The Psychology of Culture (Berlin: Mouton de Gruyter, 1994), p. 183. ÆqO¹ WF Uł w dOÐUÝ —dI sŽ öI½ …—d× …—U³F « Ác¼

(72) Margaret Mead, Blackberry Winter (New York: William Morrow, 1972), p. 126. (73) Robert Lowie (ed.), Letters from Edward Sapir to Robert H. Lowie (mimeo, Anthropology Department, University of California, Berkeley, 1965). (74) Howard S. Becker, åCulture: A Sociological View,òYale Review, 71 (1980): 517. (75) Talcott Parsons, in Louis SchneideròCulwre and Social System Revisited,ò and Charles M. Bonjean (eds.), The Idea of Culture in the Social Sciences (Cambridge: Cambridge University Press, 1973), p. 33. (76) A. L. Kroeber and Talcott åThe Concept of Culture and of Social Systemò American Sociological Review, 23 (1958): 583. Parsons, .µ∏µ

(78) Parsons, åCulture and Social System Revisited,ò p. 33. (79) David M. Schneider, ‹‹Notes Toward a Theory of Culture›› in K. Basso and H. Selby (eds.), Meaning in Anthropology (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1976), p.198.

282

g4ÇuN3Ç .≤∞≥

(81) Parsons, The Structure of Social Action, p. 484. (82) Edward Sapir, ‹‹The Status of Linguistics as a Science,›› 1929; reprinted in D. G. Mandelbaum (ed.), Selected Writings of Edward Sapir (Berkeley: University of California Press, 1949). Citation (in Mandelbaum edition) on p. 162. (83) David M. Schneider, åNotes Toward a Theory of Cultureò, p. 204.

Y U¦ « qBH « (1) Clifford Geertz After the Fact (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1995), p.43. W?O*U??F « »d?(« ‰ö?š W?O? d??O? _« W¹d?×?³ « w? Âb?š ©≤∞∞∂ ‡‡ ±π≤∂ ® eðd?O?ł œ—u??H?OK ©≤® w m½d³?ÝuK¹ WM¹b w „u?O²½√ W?OK s WH KH « w? ”u¹—u UJ³ « vKŽ qBŠË ¨W?O½U¦ « ”—œ YO?Š ¨±πµ∂ ÂU?F « w? œ—U? —U¼ W?F? U?ł s Á«—u?²? b « rŁ ¨±πµ∞ ÂU??F « w u¹U¼Ë√ UF U'« s b¹b?F « s W¹d Á«—u² œ …dA?Ž fLš vIKð ÆWOŽUL²?łô« UOłu uÐËd¦½_« W bI?²*« UÝ«—b « bNF? w «bŽUI²? «–U²Ý√ qLF¹ qþË ÆÃb¹d?³L Ë ¨œ—U —U¼ U?NO U0 Æ[WFł«d*«] tðU Ë v²Š ¨Êu² M¹dÐ w

(3) Clifford Geertz, The Interpretation of Cultures (New York: Basic Books, 1973), p. vii. (4) Clifford Geertz, Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology (New York: Basic Books, 1983), p. 6. Æ[WFł«d*«] WO UD½√ Í√ ©µ® 5¹dJ? ??F « …b??ŽU?? * W???O?? d??O?? _« …b??×??²*« U?¹ôu « w ±π¥¥ ÂU??F « w? —b?? Êu½U?? ©∂® Æ[WFł«d*«] WO d(« Ë√ WOF U'« rN²Ý«—œ ÂU9≈ vKŽ 5Š]d *«

(7) ”An Interview with Qifford Geertz,” Current Anthropology, 32(5} (1991): 603 Richard Handler, (8) Geertz, After the Fact, p.98. (9) Handler, “Interview,” p. 603. (10) Geertz, After the Fact, pp. 102-103. Æ ±∞≥ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±±®

(14) Geertz, After the Fact, p. 117.

283

John von Neumann ÊU u?O½

Êu? Êuł ©±µ®

Kurt Gödel ‰œuž

dO ©±∂®

Æ[WFł«d*«] wH KH « dOJH² «Ë ÂuKF « w ULOEŽ «dŁ√ „dð ¨ÁdBŽ w oDM*UÐ 5KG²A*« Æ5ðd —e²O u³ « vKŽ qBŠË ¨±π≥≤ ÂUF « w b Ë w dO √ wz«Ë—

(18) John Updike, The Afterlife and Other Stories (New York: Knopf, 1994), pp. 66--67. ÊU? w² « …d²?H « v ≈ d?OA¹ U?C¹√ u¼Ë ¨±π¥µ ÂU?F « w œ—U —U¼ W?F? Uł s p¹bÐ√ Ãd? ð …dI?H « Ác¼ qLJðË ÆWOŽU?L²łô« U? öF « r ? w UOKŽ UÝ«—œ V UÞ eðd?Oł UN?O cM «dJ³ j U ² « w «cš¬ ÁdFý ÊU w² « WI¹dD « V% UN½√ œU²Ž« bI ò ∫WKzU dNEð W ö?Ž ÆW¹b'« vKŽ W öŽ ÊU? «c¼ Ê√ bI²Fð X½U ÆW?OKJ « w ”—b¹ ÊU Ê√ ÊËb¹d¹ «u½U UO?ŽUL²łô« w 5B²?<« W³KD « qJ ÆW¹dA³ « –U?I½ù qLF¹ tKIŽ Ê√ Æår UF « –UI½≈

Alvin Ward Gouldner d½bKž

œ—«Ë 5H ¬ ©≤∞®

¨W??O?ŽU??L??²?łô« q? U?A*« U??Ý«—œ W??O?F??L??ł fOz—Ë ¨ sDM?ý«Ë W?F?? U??ł w ŸU?L??²??ł« rKŽ w ŸUL?²łô« rKF? d³O? f U wÝd? –U²?Ý√Ë ¨Â«œd²? « w ŸU?L²?łô« rKŽ —u ?O ËdÐË Æ[WFł«d*«] sDMý«Ë WF Uł

(21) Alvin Gouldner, The Coming Crisis of Western Sociology (New York: Basic Books, 1970). (22) Geertz, The Interpretation of Cultures, p.29. (23) Geertz, Local Knowledge, p. 22. (24) Geertz, After the Fatc, p. 115. wK¦?2 s ¨d?? U?F?? U??O½U?? r U??ŽË w ½d?? ·u?? KO?? ¨©≤∞∞µ ‡‡ ±π±≥® —u?J¹— ‰uÐ ©≤µ® u¼Ë ¨W¹u??OM³ UÐ ÂU??L?²¼ôUÐ rŁ s Ë w?K¹ËQ?² « ÂU?L??²¼ô« qI?Š w? qG?²?ý« ¨w?K¹ËQ?² « —U??O?² « Æ[WFł«d*«] œd « ‰«RÝ bz«— —uJ¹— d³²F¹Ë ÆdOÝuÝ Íœ b½UM¹œdH œ«b² «

(26) Kenneth Burke, Language as Symbolic Action: Essays on Life, Literature and Method (Berkeley: University of California Press, 1966), p. 3. (27) Susanne K. Langer, Philosophy in a New Key, 3rd ed. (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1957), p. 21. (28) David A. Apter, Political Change: Collected Essays (London: Cass, 1973), p. 160. (29) Clifford Geertz, “Culture and Social Change: The Indonesian Case,” Man, 19 (1984): 521. W?B??B?<« ‰«u?? _« d¹b¹ ÊU?? Íc « ¨w uÐ œU??I½ 5Ð s eMO??G?O?¼ Ægð≈ ÆwÐ ÊU? b??I Ë ©≥∞® ∫dE½« Æw «džuMŁS eðdO' WOMN*« …UO(« UNM XIKD½« w² « ÁËUł ·UAJ²Ýô

284

g4ÇuN3Ç B. H. Higgins, Economic Development: Principles, Problems and Politics (New York: Norton, 1959). (31) Clifford Geertz, Agricultural Involution: The Process of Ecological Change in Indonesia (Berkeley: University of California Press, 1968), p. 123. (32) Alexander A. Goldenweiser, “Loose Ends of a Theory on the Individual in Robert Lowie (ed.), Essays in Pattern and Involution in Primitive Society,” Anthropology Presented to Alfred Kroeber (Berkeley: University of California Press, 1936). (33) Geertz, Agricultural Involution, p. 103. (34) Geertz, “Culture and Social Change,” p. 514 ∫dE½« WOKOBHð W¹bI½ WFł«d* ÆtÐU² Á—UŁ√ Íc « ‰b−K t H½ eðdOł WFł«d w¼ W UI*« Ác¼

Joel Kahn, “Indonesia after the Demise of Involution,” Critique of Anthropology, 5 (1) (1985): 69-96 ∫dE½« ¨ UO O½Ëb½ù W¹bM uN « UÝ«—b « vKŽ WLzU WFł«d*

Koenjararingrat, Anthropology in Indonesia (The Hagne: Nijhoff, 1975). ∫dE½« ¨WO¾O³ « W−(« vKŽ bL²F¹ “U²2 bI½ „UM¼Ë

in J. W. Bakker A. van Schaik, “Agrarische Involutie en Ecologische Processen,” et al. (eds.), Antropologie Tussen Wetenschap en Kunst: Essays over Clifford Geertz (Amsterdam: VU Uitgeverij, 1987). (35) Geertz, Peddlers and Princes: Social Change and Economic Modernization in Two Indonesian Towns (Chicago: University of Chicago Press, 1963), p. 3. Æ ∑ ’ öÐU « lłd*« ©≥∂® Æ ±∂ ’ öÐU « lłd*« ©≥∑® Æ ±µ≤ ’ öÐU «« lłd*« ©≥∏®

(39) W. F. Wertheim, “Peasants, Peddlers and Princes in Indonesia,” Pacific Affairs, 37(3)(1964}: 309-310. (40) Geertz, The Religion of Java (Glencoe, Ill.: Free Press, 1960), p. 5. w ÁËU??ł …d¹e??ł w W??OÞ«d?I??²??Ý—_« W?I??³D? « ©oÐU? ? « w U?łU??−¹d??³ « Ë√® U¹U??O¹d??³ « ©¥±® Æ[WFł«d*«] UO O½Ëb½≈ WO?ÝËbMN «Ë Âö?Ýù« 5Ð Ãe9 WDK² ? …bO?IŽ Êu?Ý—U1 Íc « Êu¹ËU'« Êu?LK *« r¼ ©¥≤® s Êu¹ËU?'« ÊuLK *« U?NIM²?F¹ w² « W1uI « W?O ö?Ýù« WF¹d?A « sŽ nK² ðË ¨W¹–u?³ «Ë Æ[WFł«d*«] Íd²½UÝ WHzUÞ w U0 W³ÝUM Í√ w ÂUIðË ¨UNO 5 —UALK WOŽUL²łô« …bŠu « v ≈ e dð WOŽULł WLO Ë ©¥≥®

285

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W¹ËU??'« WEHK « s o²??A? rÝô« Æb¹b??ł ‰eM v ≈ ‰U??I?²½ô«Ë …U? u? «Ë …œôu «Ë Ã«Ëe « p – Æ[WFł«d*«] WMO½QLD «Ë Âö « ∫t H½ vMF*UÐË WOÐdF « sŽ W d;« X öÝ ∫dE½« ÊU²O ö « WLO u 5¹ËU'« dO H² Ë ±± ’ ¨Geertz,

The Religion of Java

©¥¥®

Robert Hefner, Hindu Javanese: Tenngar Tradition and Islam (Princeton, NJ.: Princeton University Press, 1985), chap. 5. (45) Geertz, The Religion of Java p. 381. Æ[WFł«d*«] ÂUOB « s …d² VIF¹ w u bOŽ ©¥∂®

(47) Geertz, The Religion of Java. (48) Geertz, The Social History of an Indonesian Town (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1965), pp. 4-5. Æ ≤∞∑ ’ ¨oÐU « lłd*« ©¥π®

(50) Geertz, “Ritual and Social Change: A Javanese Example” (first published 1957, collected in The Interpretation of Cultures). (51) The Social History of an Indonesian Town, p. 5. Æ ±∞ ’ ¨oÐU « lłd*« ©µ≤®

(53) Koentjaraningrat, Anthropology in Indonesia: A Bibliographical Review (The Hague: KITLV, 1975), pp. 200--202. (54) Hefner, Hindu Javanese, pp.3-4. (55) Geertz, Religion of Java, pp. 111-112. (56) Geertz, The Social History of an Indonesian Town, p. 8. Æ ±µ± ‡‡ ±µ∞ ’ ¨oÐU « lłd*« ©µ∑®

(58) Geertz, “The Politics of Meaning” (first published 1972, collected in The Interpretation of Cultures); p.322. Æ ≤¥∂ ’ ¨oÐU « lłd*« ©µπ®

(60) W. W. Rostow, “The Case for the War: How American Resistance in Vietnam Helped Southeast Asia to Prosper in Independence,” Times Literary Supplement, 1995, no. 4810, pp.3-5. (61) Vincent C. Pecora, “The Limits of Local Knowledge,” in H. A. Veeser (ed.), The New Historicism, (London: Routledge, 1989), p. 251. (62) Geertz, The Social History of an Indonesian Town, pp. 153-208. (63) Geertz, After the Fact, pp. 10-11. (64) The Interpretation of Cultures, p. 312. Æ

vii

286

(68) The Interpretation of Cultures, on pp. 245, 89, and 52. Æ µ ’ öÐU « lłd*« ©∂π® Æ ±¥¥ ’ öÐU « lłd*« ©∑∞® Æ ±¥¥ ’ öÐU « lłd*« ©∑±® ÜNM? hK ² « sJ1ô w² « òW?OK;« W d?F*«ò œËb×Ð j³ðd¹ d?š¬ pzUý Ÿu{u? „UM¼ ©∑≤® ÆåWOK;« W dF*«ò ∫»U² w XFLł w² « ôUI*« w U¹UCI « Ác¼ XKB b Ë

Geertz sessay “Local Knowledge and Its Limits: Some Obiter Dicta,” The Yale Journal of Criticism, 5(2) (1992): 129-135. ∫dE½« W¹bI½ WFł«d*Ë

Jack Goody, “Local Knowledge and Knowledge of Locality: The Desirability of The Yale Journal of Criticism, 5(2} (1992): 137-147, Frames,” ∫p c Ë

Pecora, “The Limits of Local Knowledge.” (73) The Interpretation of Cultures, p. 129. Æ ±±≤’ öÐU « lłd*« ©∑¥® Æ ±≤≤ ’ öÐU « lłd*« ©∑µ® Æ ±∂¥ ’ öÐU « lłd*« ©∑∂® Æ ≤∑∏ ’ öÐU « lłd*« ©∑∑® w »u¼u*« h? ?A « ‚U?H?š≈ w?MF¹ Íc «

manqué w ½d??H «

‰Ë√ dA½ w² «

Common sense as a Cultural System

åwŽU?L²?ł« ÂUEM wN¹b?³ « dOJH?² «ò

∫dE½U W¹bI½ WFł«d* U √ ÆåWOK;« W dF*«ò »U² w U¼dA½ bOŽ√Ë ¨±π∑µ ÂUF « w …d

Jarich Oosten, “Het Gezond Verstand van Gifford Geertz,” in J. W. Bakker et aI. (eds.), Antropologie Tussen Wetenschap en Kunst: Essays over Clifford Geertz. (81) The Interpretation of Cultures, p. 107. (82) Geertz, Islam Observed: Religious Development in Morocco and Indonesia (New Haven: Yale University Press, 1968), p. 4. Æ ππ ’ ¨oÐU « lłd*« ©∏≥®

287

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Æ ≥ ‡‡ ≤ ’ öÐU « lłd*« ©∏¥® Æ ±∞≥ ‡‡ ±∞≤ ’ öÐU « lłd*« ©∏µ® Æ ±∞¥ ‡‡ ±∞≥ ’ öÐU « lłd*« ©∏∂® Æ ±∞∑ ’ öÐU « lłd*« ©∏∑®

Alfred Schütz eðuý

©∏π®

ÂuKF « W??O?−?NM? Ë ¨U?O?łu uM?O? uMO?H? UÐ qG?²?ý« ¨±π≥π ÂU??F « W?O? d??O? _« …b?×??²*« U¹ôu « Æ[WFł«d*«] fLOł e UO ËË dK ¼ b½u œ≈ WH K Ë ¨WOŽUL²łô«

(90) The Interpretation of Cultures, p. 9. Æ[WFł«d*«] t À«bŠ_« d H¹Ë ¨w «džuMŁù« WK¾Ý√ sŽ VO−¹ Íc « wK;« sÞ«u*« u¼ d³<« ©π±® Æ ≤∞ ’ öÐU « lłd*« ©π≤® Æ ±∞ ’ öÐU « lłd*« ©π≥® Æ ±π ’ öÐU « lłd*« ©π¥®

(95) Paul Ricoeur, “The Model of the Text: Meaningful Action Considered as a Text,” Social Research, 38(3) (1971): 544. (96) Deep Play: Notes on the Balinese Cockfight (first published 1972, reprinted in The Interpretation of Cultures), p. 434. ∫dB(« qO³Ý vKŽ fO Ë dE½« ¨n¦J qJAÐ WÝ«—b « Ác¼ XFłË— bI

William Roseberry, ‹‹Balinese Cockfights and the Seduction of Anthropology››, Social Research; 49(4) (1982): 1013-28; James Clifford, ‹‹On Ethnographic Authority››, Representations, 1(2) (1983): 118--146; Vincent Crapanzano, ‹‹Hermes Dilemma: The Making of Subversion in Ethnographic Description››, in James Clifford and George Marcus (eds.), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography (Berkeley: University of California Press, 1986), pp. 51-76; Vincent Pecora, ‹‹The Limits of Local Knowledge››, in H. A. Veeser (ed.), The New Historicism (London: Routledge, 1989). WOKLŽ W?OB ý w¼Ë ¨Hard

Times

Æ[WFł«d*«] W¹œU*«Ë ¡UBŠù«Ë »U (UÐ ÊU1ù« …b¹býË ¨wFHM « wH KH « V¼c*« vKŽ

(98) The Interpretation of Cultures, p. 434. Æ ¥≥∑ ’ öÐU « lłd*« ©ππ® Æ ¥≥∂ ’ öÐU « lłd*« ©±∞∞® Æ ¥¥∑ ’ öÐU « lłd*« ©±∞±®

288

g4ÇuN3Ç Æ ¥¥∏ ’ öÐU « lłd*« ©±∞≤® Æ ¥µ∞ ‡‡ ¥¥π ’ öÐU « lłd*« ©±∞≥® Æ ¥µ≥ ’ öÐU « lłd*« ©±∞¥® Æ ¥≥ r — g UN « ¨¥µ≥ ’ öÐU « lłd*« ©±∞µ® Æ ¥µ∞ ‡‡ ¥¥π ’ öÐU « lłd*« ©±∞∂® Æ ∑ ’ öÐU « lłd*« ©±∞∑® ∫dE½« WBI « hM ©±∞∏®

The Interpretation of Cultures, pp. 7-9. Æ π ’ ¨oÐU « lłd*« ©±∞π® Æ π ’ ¨oÐU « lłd*« ©±±∞® w W?F?IÐ «Ëb?łË rN½√ U? d?ý rN U?%—« w Àb?ŠË ¨ «b?Š«Ë U½U? U?NK ÷—_« X½U? ò ©±±±® rN ÊUJ ¨ UÒOý t¹uA½Ë UM³ lMB½ ÒrK¼ iF³ rNCFÐ ‰U Ë ¨ „UM¼ «uMJÝË —UFMý ÷—√ U?łdÐË WM¹b? UM ?H½_ 6½ ÒrK¼ «u U? Ë ¨5D « ÊUJ d?ÓLÓ)« rN? ÊU Ë d?−?(« ÊUJ 6K « »d « ‰eM ¨ ÷—_« q? t?łË vKŽ œb??³??²½ ö?¾ U??L??Ý« UM ?H?½_ lMB½Ë ¨ ¡U??L? UÐ t??Ý√— Ò ÊU Ë bŠ«Ë VF?ý «– u¼ »d « ‰U Ë ¨ ULN½uM³¹ Âœ¬ uMÐ ÊU? s¹cK « Ãd³ «Ë WM¹b*« dEMO Ò ¨ ÁuKL?F¹ Ê√ ÊËuM¹ U? q rNO?KŽ lM²1 ô Êü«Ë ¨ qL?F UÐ r¼ƒ«b²?Ð« «c¼Ë rNF?O?L' b?Š«Ë s »d « r¼œÒb?³? ¨ i?FÐ ÊU? rN?C?FÐ lL? ¹ ô v?²?Š rN½U? „UM¼ q³K³?½Ë ‰eM½ ÒrK¼ Ê_ ¨ qÐUÐ U???N??L??Ý« w?Žœ p c ¨ WM?¹b*« ÊU??OM?Ð sŽ «u??ÒHJ? ¨ ÷—_« q t??łË vK?Ž „UM¼ b???N????F «® å÷—_« q t????łË vK?Ž Ò»d « r¼œb?Ð „UM¼ s? Ë ¨ ÷—_« q ÊU??? ? q³K?Ð Ò»d « Æ[WFł«d*«] ©v Ë_« l ² « «dIH « ¨dAŽ ÍœU(« ÕU× ù« ¨s¹uJ² « dHÝ ¨.bI «

(112) The Interpretation of Cultures, p. 18. Æ ¥µ≤ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±±≥® Æ ±π ’ ¨oÐU « lłd*« ©±±¥® ∫dE½« hM « ‰uŠ WOKOBHð d¦ √ ö Q² UC¹√

Geertz "Blurred Genres: The Refiguration of Social Thought,” in Local Knowledge. especially pp. 30-35. (115) Geertz, After the Fact, p. 19. (116) Quentin Skinner, “The World as a Stage,” New York Review of Books, April 16, 1981, p. 37. w œ—uH ? √ WF Uł w ”—b? –U²ÝQ qLŽË ©±ππ∏ ‡‡ ±π±π® w ½d? włu uÐËd¦½√ ©±±∑® W?OÐdG « U?O?łu u¹b¹_«Ë WO?ŽU?L²?łô« WH? KH « ”—œ Æs¹d?A?F « ÊdI « s U?OMO? L?)« qO?³? « Ác¼ tðUÝ«—œ b?N? b? Ë ¨ÍbMN « lL?²−?LK W?O? UI?¦ « U?Ý«—b « w hB? ðË

289

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® tÐU??²? w tKB?? Íc « ¨ÍbMN « lL??²?:« W??Ý«—b wŽU?L??²?ł« ‡‡ w U??IŁ ZNM d¹uD?ð ÂU? √ v ≈ u? u¼ W?EH d?O?AðË ÆbMN? « w U?I?³D « ÂUE?½ ‰u?Š W U?Ý— ∫ò”uJO? —«d??O¼ u? u¼ò WEHK « s Êu? Ëœ tI²?ý« bI ”uJO? —«dO¼ U √ ¨ÊU? ½û wLKF « rÝô« s ‰Ë_« oA « rÝô« dOA¹Ë ¨WOI³?D « WO³ð«d² « vMF0 ©wMOðôË wI¹dž≈ q √ s

hierarchy

W¹eOK$ù«

ÆwI³Þ szU ÊU ½ù« Ê√ v ≈ V d*« q —b?B? u¼Ë ¨w? “√ XÐUŁ u¼Ë ¨W?O?ÝËbMN « w? U?OKF « ÕËd « Âu?N?H? u?¼ ÊU?L¼«d?³ « ©±±∏® Æ[WFł«d*«] WO(« UMzUJ «Ë ¡UCH «Ë s e «Ë W UD «Ë ÍœU*« r UF «

(119) Geertz, Negara: The Theater State in Nineteenth-Century Bali (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1980), p. 126. Æ ±∞≤ ’ öÐU « lłd*« ©±≤∞® Æ ±≤∞ ’ öÐU « lłd*« ©±≤±® Æ ±≥≤ ’ öÐU « lłd*« ©±≤≤® Æ ∏µ ’ öÐU « lłd*« ©±≤≥® Æ ±≤∏ ’ öÐU « lłd*« ©±≤¥® Æ ±≥∂ ’ öÐU « lłd*« ©±≤µ®

(126) J. Stephen Lansing, Priests and Programmers: The Technologies of Power in the Engineered Landscape of Bali (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1991). (127) Geertz, Negara, p. 215 ∫dE½« hM « «cN W¹bI½ UFł«d*

H. Schulte Nordholt, “Origin, Descent and Destruction. Text and Context in Balinese Representations of the Past,” Indonesia, 5(4) (1992): 27-58. (128) H. Schulte Nordholt, “Leadership and the Limits of Political Control: A Balinese ‘Response’ to Clifford Geertz,” Social Antnthropology, 1(3) (1993): 295. Æ ≥∞≥ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±≤π®

(130) M. C. Ricklefs, A History of Modern Indonesia (Bloomington: Indiana University Press, 1981), pp. 120-121. (131) S. J. Tambiah, Culture, Thought, and Social Action (Cambridge, Mass.: Harvard. University Press, 1985). But cf. David Gellner, Review Article: Negara’, South Asia Research, 3(2) (1983): 135-140. (132) Pecora, “The Limits of Local Knowledge,” pp. 248-249. (133) Donald G. Walters, “Signs of the Times: Gifford Geertz and Historians,” Social Research, 47 (1980): 539. (134) Introduction to John Ingham and Paul K. Conkin (eds.), New Directions in

290

g4ÇuN3Ç American Intellectual History (1979), pp. xvi-xvii. (135) Robert Darnton, The Kiss of Lamourette: Reflections in Cultural History (New York: W. W. Norton, 1990), p. 216. (136) Walters, “Signs of The Times: Gifford Geertz and the Historians.” Cf. Aletta Biersack, “Local Knowledge, Local History: Geertz and Beyond,” in Lynn Hunt (ed.), The New Cultural History (Berkeley: University of California Press, 1989), especially pp. 76-77. w ¹—U² « q K ?² UÐ eðd?O?ł ÂU?L?²¼« ÂbŽ s? Êu−?ŽeM 5š—R*« i?FÐ ÊS Èd?š√ W?N?ł s ∫dE½« ¨dOOG²K

William Sewell, Jr., Geertz, Cultural Systems, and History: From Synchrony to Transformation, Representations, 59 (Summer 1997). W1bI? « WO ½d?H « s ∫Í—U Ë—U?ý Ë√ Í—uH¹—u?ý oDMð b U?L

Chariavari

Í—uHOý ©±≥∑®

‚«uÐ_«Ë ”«dł_« ZM Ë dłUMD « Ÿd?IÐ ÈœRð W³šU wIO?Ýu w¼ ÆWOMOðö « s U0—Ë Æ[WFł«d*«] ÊUÝdF UÐ ôUH²Š« …e?O?L*« tðd{U?×? dE½« ¨W?O?³ M? UÐ t U?Nð« b?{ …Ë«d?CÐ t? H½ sŽ e?ðdO?ł l «œ b?I ©±≥∏® ∫w …—uAM*«

Annual Conference of the American Anthropological Association, ‹‹Anti American Anthropologist, 86 (1984): 263-278. Anti-Relativism››, (139) Local Knowledge, p. 183.

lÐ«d « qBH « (1) David Schneider, ‹‹Notes Toward a Theory of Culture,›› in K. Basso and H. Selby (eds.), Meaning in Anthropology (Albuquerque: University of New Mexico Press,1976), p. 204. (2) Schneider on Schneider, p. 50. Æ ≤≤≥ ’ öÐU « lłd*« ©≥® Æ ≥¥ ’ öÐU « lłd*« ©¥® Æ ∂≤ ’ öÐU « lłd*« ©µ® Æ ∑∑ ’ öÐU « lłd*«©∂® Æ ∑≤ ’ öÐU « lłd*« ©∑® Æ ∑∞ ’ öÐU « lłd*« ©∏®

291

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Æ ∑µ ’ ¨oÐU « lłd*« ©π® Æ[WLłd²*«] ¡«u²Ýô« jš ‰ULý 5³KH « ‚dýË ÍœUN « jO;« »dž w —eł ©±∞®

(11) Bashkow ‹‹The Dynamics of Rapport››. (12) Schneider on Schneider, chap. 6. ÆYapese ÍeOÐU¹ rÝ« Â«b ²Ý« »U¹ …d¹eł ÊUJÝ qCH¹ ©±≥® Æ ≤≤ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±¥® Y×????³ « rŽb?¹ ¨X¹«d????³ u??? ÂU????O Ë wJ?¹d??? _« —uðU?M « t????F???{Ë `?M Z U?½dÐ ©±µ® d³²FðË ¨U?OKF « UÝ«—b « W³KÞË 5Ý—b*«Ë 5¦ŠU³ « ‰œU?³ðË ¨WO Ëb « WÝ«—b «Ë «ezU? ≥∂ U?NM s¹b?O?H?²? *« 5Ð s ÆW Ëœ ±¥¥ qL?AðË ¨`M*« r ? √ s …b?Š«Ë Æ [ WFł«d*« ] qÐu½ …ezU−Ð włu uMŁ≈ ©≤∞∞≤ ‡‡ ±π∞±®

Sir Raymond William Firth

s qz«Ë√ s b?F¹Ë ¨œU?B?²? ö ÊbM W?OK w —u?²? œ –U?²?ÝQ? ö¹uÞ qL?Ž ¨«bMK¹“u?O½ s Æ[WFł«d*«] WO½UD¹d³ « W¹œUB² ô« UOłu uÐËd¦½_« «uKJý s W?O½U?D¹dÐ …bz«— ©±π∏¥ ‡‡ ±∏ππ®

Audrey Isabel Richards

Æ[WFł«d*«] UOI¹d √ ‰ULý ‰uŠ UN ULŽ√ d¦ √ e dð ¨WOŽUL²łô« UOłu uÐËd¦½_« œ«Ë—

(18) David M. Schneider and Kathleen Gough (eds.), Matrilineal Kinship (Berkeley: University of California Press, (1961) . (19) Schneider on Schneider, chap. 7. w 5O??ŽU??L?²??łô« 5O??łu uÐËd??¦½_« W??O??F?L??' Íb??I?F? « ŸU?L??²??łô« u¼ d9R*« ÊU?? ©≤∞®

Association of Social Anthropologists of

Y? uM? uJ? « ‰ËœË vL?E?F « U??????O½U?D¹d?Ð

Æ±π∂≥ ÂUF « w Ãb¹d³ U w bIF½« b Ë ¨Great

Britain and the Commonwealth

øU??I?Š ÂU?EM « qL??F¹ nO?? Ë√ ∫Ã–U??LM « w d??OJF??² « iF?Ð —b¹UMý W?? —Ë Ê«uMŽ ÊU?? Ë ∫dE½«

Some Muddles in the Models: Or, How the System Really Works

Michael Banton (ed.), The Relevance of Models for Social Anthropology (London: Tavistock 1965). U??O?łu? u?O??Ýu?? « fÝR?? ©±π∏π ‡‡ ±π±∞®

George C. Homans

Æ[WFł«d*«] WOJ¹d _« WO uK «

(22) George Homans and David Schneider, Marriage, Authority and Final Causes: Cousin Marriage (Glencoe, Ill.: Free Press, 1955) ‡‡ A Study of Unilateral Cross ∫dE½« ¨ÂU¼bO½ w½—Ëœ q³ s VN qJAÐ WÝ«—b « Ác¼ bI²½« b Ë

Rodney Needham, Structure and Sentiment (Chicago: University of Chicago Press, 1962). »U²J « s √d³ð bFÐ U w Ë ¨ÂU¼bO½ WO?−NM rłU¼ tMJ ¨p – b{ UŽU œ «—b¹UMý ÂbI¹ r Ë

292

g4ÇuN3Ç Æe½U u¼ qLŽ ÊU t½≈ özU

(23) Schneider on Schneider, p. 30. 5OK? _« 5OJ¹d?? _« ÊUJ? « qzU??³?? w¼

Mescalero Apache

…b??×???²*« U¹ôu? « s wÐd???G « »uM'«Ë p?O?? J?*« ‰U??L???ý q _« w sD?Ið X½U??? w² « ËdO UJ? O*« wAðUÐ_« WO?L×? w Êü« gOFðË ¨wAðUÐ_« ŸËd? WO?IÐ u²Š«Ë ¨W?O d?O _« Æ[WFł«d*«] uJO J uO½ w

(25) Schneider on Schneider., chap. 8. (26) Bashkow, The Dynamics of Rapport p. 230. “u??? d « vKŽ U?¼e??O??? d??²Ð ¨Ác?¼ w ??H?M « qOK?×??² U?Ð Ãö??F « W?Ðd??& Ê√ uJ?ýUÐ Õd??²???I¹ U½UJ bÒ Ë U?2 w U?I?¦ « t?łu?²? « u?×½ —b¹UMAÐ XF?? œ b? ¨W?O?B? ?A « W?Ðd?−?² «Ë ÆW¹e dK U¹—u× Íu????G? Ë wJ¹d????? √ włu? uÐËd????¦?½√ ©±πµ∏ ‡‡ ±∏π∑®

Robert Redfield

William Lloyd Warner

Frederick Russell Eggan

qzU³ vKŽ W?O½UD¹d³ « WOŽUL?²łô« UOłu uÐËd¦½_« ∆œU?³* …dJ²³*« tðUIO³D²Ð d?N²ý« Íc « Æ[WFł«d*«] 5OK _« ÊUJ¹d _« ÊUJ « ‰u?Š t?ðU?Ý«—bÐ d?N??²?ý« wJ?¹d? √ włu uÐËd??¦½√ ©±ππµ ‡‡ ±π∞∑®

Sol Tax

f Uð ‰u?Ý ©≥∞®

Æ[WFł«d*«] WOK _« WOJ¹d _« „«uO « qzU³

(34) Schneider, ‹‹kinship and Biology››, in A J Coale et al. (eds.), Aspects of the Analysis of Family Structure (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1965) , pp.97 - 98. (35) Schneider, American Kinship: A Cultural Account (Chicago: University of Chicago Press, 1986, second edition with new chapter, Twelve Years After, 1980) , p 118. Æ ±∏ ’ ¨oÐU « lłd*« ©≥∂®

(37) Schneider on Schneider, p. 208. ∫p c dE½«

Raymond Firth, Jane Hubert, and Anthony Forge, Families and Their Relatives: Kinship in a Middle - Class Sector of London: An Anthropological Study (New

293

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® York: Humanities Press, 1970). Æix r — W×HB « w ŸËdA*« ÀdO nB¹ –≈

(38) Schneider, American Kinship, p. 117. Æ ±≥∞ ’ öÐU « lłd*« ©≥π® Æ ± ’ öÐU « lłd*« ©¥∞® Æ ∑ ’ öÐU « lłd*« ©¥±® WÐ«d?I « ö?? t?² U?I? w? …dJH « Ác¼ Õd?ý w V?N? ¹ U?L? Æ ¥ ’ öÐU?? « lłd*« ©¥≤® Æ π∏ ‡‡ π∑ ’ ÜOłu uO³ «Ë

Alfred Charles Kinsey

©¥¥®

W???ÝuM'«Ë fM?'« vKŽË ¨ÊU??? ½û w?łË«e??²? « „uK « v?KŽ tŁU???×Ð√ e??? — ÆÊ«u??O???(« Æ[WFł«d*«] dŁUJ² «Ë Æ µ∞ ’ öÐU « lłd*« ©¥µ® Æ ≥∏ ’ öÐU « lłd*« ©¥∂® Æ ¥∞ ’ öÐU « lłd*« ©¥∑® Æ ≥π ’ öÐU « lŠd*« ©¥∏® Æ µ≤ ’ öÐU « lłd*« ©¥π® Æ µ∞ ’ öÐU « lłd*« ©µ∞® U? U?IŁ w h²? ? wJ¹d? √ ‡‡ ÍbM? włu uÐËd?¦½√ © ‡‡ ±π≤≥® Æ[WFł«d*«]

Iroquois

Anthony Wallace

©µ±®

Íu Ëd¹ù« qzU³ U uBš ¨5OK _« ÊUJ¹d _« ÊUJ «

(52) Anthony F C Wallace, review of American Kinship: A Cultural Account by 106). David Schneider (American Anthropologist, 71 [1969]: 100 Æ ±∞≤ r — W×HB « s W ³²I …—U³F «

(53) Talcott Parsons, The Social System pp. 85 - 86 Table 1 pp. 108ff. Table 2c. Ê√ ©≥π∞ ’® e½u?Ý—UÐ nOC¹ U?L Æ©≥∏π ’® åW?OHÞU?ŽË WýU?Oł W? öF V?(« W öŽ ·d?F = Ôðò ÆUOML{ tO ≈ dOAð U qJÐ WÐ«dI « ö ÂUEM Èd³J « …«uM « ËbGð w½«uNA « V(« W öŽò ÆåUNðUO ËR Ë W u _«Ë …uÐ_« —«Ëœ√ q³I²Ð WD³ðd UNð«– WO½«uNA « W öF « ÊS «c

(57) David M. Schneider and Calvert B. Cottrell, The American Kin Universe: A Genealogical Study (Chicago: The University of Chicago Studies in Anthropology, Series in Social, Cultural and Linguistic Anthropology) No.3, Department of

294

g4ÇuN3Ç Anthropology, University of Chicago, 1975). (58) Schneider, American Kinship, p. 34. (59) Wallace, review of American Kinship, p. 102. WEH d?OA?ð UL? ¨W U)«Ë W?L?F « s q v ≈

aunt

l{Ë s? ‚U??O??? « «c?¼ w W???FÐd*« ”«u??? _« w U??? U??{ù«Ë Æ‰U???)«Ë rF? « v ≈

uncle

(62) (Ward H. Goodenough) Yankee Kinship Terminology: A Problem in Componential Analysis, in E. A. Hammel (ed.) Formal Semant;, Analysis, Special Publication, American Anthropologist, 1965, vol. 67: no. 5, part 2, pp. 269 - 287. (63) Schneider and Cottrell, The American Kin Universe, p. 30. (64) Yankee Kinship Terminology; but cf. David Schneider, American Kin Terms and Terms of Kinsmen: A Critique of Goodenough’s Componential Analysis of Yankee Kinship Terminology, in E. A. Hammel (ed.), Formal Semantic Analysis, (Special Publication) American Anthropologist, 1965. vol. 67, no. 5, part 2, pp. 288 - 308. (65) American Kinship, p. 81. Æ[WFł«d*«] t½u d×¹ rNCFÐ Ê≈ qÐ ¨W uLF « ¡UMÐ√ Ã«Ë“ ÊuO dO _« c³×¹ ô ©∂∂® ¨±π∂≥ ÂU??F « w? Á«—u??²?? b « vKŽ q?B??Š ¨wJ¹d?? √ w «d???žuMŁ≈ ¨ Harold

W. Scheffler

©∂∑®

eO½uł—uÐ_«Ë ÊU?LOKÝ —eł w h² ? Ætð«– ÂUF « w qO¹ WF Uł w f?¹—b² UÐ o×² «Ë Æ[WFł«d*«] 5O «d²Ý_«

(68) Harold W. Scheffler, Sexism and Naturalism in the Study of Kinship, in Micaela di Leonardo (ed.), Gender at the Cross roads of Knowledge: Feminist Anthropology in the Postmodern Era (Berkeley: University of California Press, 1991) p. 368. ∫UC¹√ dE½«

Scheffler, ‹‹Remuddling Kinship: The State of the Art if Oceania››, Faculty seminar presentation, University of the Witwatersrand, Johannesburg, August II, 1995 (manuscript). (69) Kinship: Nationality and Religion in American Culture: Towards a Definition of Kinship in Victor Turner (ed.) Forms of Symbolic Action, Proceedings of the 1969 Annual Spring Meeting of the American Ethnological Society, 1969, pp. 116 - 125. (70) Schneider, A Critique of the Study of Kinship (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1984), p. 80. (71) Schneider on Schneider, p. 209.

295

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Æ ≤±± ’ ¨oÐU « lłd*« ©∑≤® ∫dE½« UMOF «Ë öÐUI*« w 5 —UA*« œ«d _« —UO²š« sŽ q U d¹dI² ©∑≥®

Schneider and Cottrell, The American Kin Universe. AmericanåW?O? d?O? _« s Ë ÆAmerican

Anthropologist

w dO _« włu uÐËd¦½_« W¹—Ëœ w …—uAM*«

Kinship

‰uŠ WOŽU?L²łô« UÝ«—b « ‰U− w t¹d? UF ‰ULŽ√ l —b¹UMý ŸËdA? W½—UI rN*« 5²?ŽU?Ý W? U? ? Ê«b?F?³ð 5²K « ¨U½UÐd?¹≈ Ë ÊuO?³? U?ý w²?M¹b? s q w WÐ«d?I « ö? w W?Ý«—œ ∫ W?O?ŽU?L?²?łô« W?I?³D «Ë WÐ«d?I « ö? ò tÐU?²? wH? Æu?žUJO?ý sŽ …—U?O? UÐ ±π∑± ÂU?F « w …—u?AM*« s fOzd « ·bN « Ê√

Kinship and Class: A Midwestern Study

Bernard Farber

dÐ—U œ—U½dÐ Õdý ¨(New

åjO?Ýu « »d?G «

York: Basic Books)

‡‡ W??O??ŽU??L??²?łô« U??I??³D? « bMŽ WÐ«d??I « rO¼U??H?? w ‚Ëd??H « w? dEM «ò ÊU?? W??Ý«—b « vKŽ U? ËdH « Ác¼ v ≈ dEM « sJ1 rŁ s ÆwJ¹d? _« lL²?:« w WHK²?<« W¹œUB?² ô« Æ ∂ ’ ÆåY¹b(« lL²:« w WÐ«dI « ö UN³FKð w² « WM¹U³²*« —«Ëœú ”UJF½« UN½√ ∫ö¦ dE½« ¨ UOK _« rzö¹ ô b —b¹UMý qOK% Ê√ vKŽ ÷d  Ô²Ž« p c

Sylvia Yanagisako, Transforming the Past: Tradition and Kinship among Japanese Americans (Stanford: Stanford University Press, 1985). ∫dE½« ©∑µ®

David M. Schneider and Raymond T. Smith, Class Differences and Sex Roles in American Kinship and Family Structure (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1973). (76) Notes Toward a Theory of Culture. (77) Talcott Parsons and Robert F. Bales, Family, Socialization and Interaction Process The Kinship System of the ; Parsons,‰Ë_« p? c????????????? Ë

q‡B??H « U?? u?B??š

(London: Routledge, 1956),

Contemporary United States, American Anthropologist, 45 (1943): 22 - 38;

Parsons, The Normal American Family, in S. M. Farber (ed.), Man and Civilization: The Family’s Search for Survival (New York: McGraw Hill, 1960). (78) Parsons, The American Family: Its Relations to Personality and to Social Structure chap. 1 of Parsons and Bales, Family, Socialization and Interaction Process), p. 10. (79) Schneider, American Kinship, p. viii. wŽb² ð ¨—«Ëœ_« s ŸuL− t U öŽU Ê√ s W Ëd?F*« WOłu uOÝu « WIOI(« sJ ©∏∞® nI¹ ô qOK×² « ·b?NÐ Á«uÝ UL?Ž ‰eŽ Íc « «c UÐ ÂUEM « p – Ê√ WI?OIŠ v ≈ UM¼U?³²½« sJ¹ r? Ê≈Ë «c UÐ ¨Èd??š_« W?LE?½_« Ÿu?L??−?? l qB??²? U?? Ëœ u¼ qÐ ¨«bÐ√ ö??I??²? ??

296

g4ÇuN3Ç WÐ«d?I « ö? …b?ŠË q¦? ¨Èd?š√ «—«Ëœ√ U?N?O q?ŽUH? « pK²1 w² « W?LE½_« l U¹d?B?Š øs×½ UMFL²− w wHOþu « rOEM² «Ë

Parsons, The Kinship System of the Contemporary United States, p. 389. (81) Schneider, American Kinship, p. 59. Æ ∂∞ ’ ¨oÐU « lłd*« ©∏≤® Âu?N??H? ÊU?? «–≈ U?L??Ž ‰ƒU? ??² « —b?O?Mý d?O??¦¹ YO?Š ¨∂≤ r? — WEŠö*« ¨oÐU?? « lłd*« ©∏≥® ÆÈdš_« U UI¦ « w «œułu h A «

(84) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, p.19. Æ ±π∏ ’ ¨oÐU « lłd*« ©∏µ® ·«d?²??Žô« rÝ«d? s Ë ÆbMN « w?ÐuMł w W e?FM? gO?Fð …d?O??G? W¹u?Ž— W?ŽU??L?ł «œuð ©∏∂® Æ[WFł«d*«] lÐU « U¼dNý w ULNÝË UÝu q U(« …√d*« qłd « ÍbN¹ Ê√ ¨qHÞ …uÐQÐ

(87) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, p.201. Æ ±π≥ ’ öÐU « lłd*« ©∏∏® Æ ≥ ’ öÐU « lłd*« ©∏π® Æ ±≤∂ ’ öÐU « lłd*« ©π∞® wŽU????L????²????ł« w?łu u?ÐËd???¦?½√Ë ·u???? K?O???? ©±ππµ ‡‡ ±π≤µ®

Ernest André Gellner

©π±®

å¡U‡‡?O‡‡ý_«Ë U??LK?J «ò t??³??²?? d??N??ý√ s wI?DM*« d??OJH???² « rŽœ w b??N??ł ¨w½U?D¹dÐ Æ[WFł«d*«]

Gellner, Ideal Language and Kinship Structure (1957), The Concept of kinship (1960), Nature and Society in Social Anthropology (1963) in Ernest Gellner, The Concept of Kinship (Cambridge: Cambridge University Press, 1973). włu? uÐËd????¦?½√ ©±π∏π ‡‡ ±π±∞®

Sir Edmund Ronald Leach

u¼Ë Æ ±π∑µ ÂUF « w d?OÝ VI bK Ë ¨WO½UD¹d?³ « WO1œU _« u?CŽ ¨w½UD¹dÐ wŽUL?²ł« Æw½UD¹d³ « włu uÐËd¦½_« jÝuK ”Ë«d²ý ‡‡ wHO œuK Âb Ò Íc «

(94) Edmund Leach, Pul Eliya: A Village in Ceylon (Cambridge: Cambridge University Press, 1961), p.305. –U??²?Ý√ ¨w?ŽU?L??²??ł« włu uÐËd??¦½√ ©≤∞∞∂ ‡‡ ±π≤≥®

Rodney Phillip Needham Green

©πµ®

¨tKO?ł w U?Ołu uÐËd?¦½_« Âö?Ž√ s Æ ±π∑∂ ‡‡ ±πµ∂ s œ—u?H ? √ W?F U?ł w d?{U×? Æ[WFł«d*«] «d²K$≈ v ≈ U ½d s W¹uOM³ « qIMÐ ”öžËœ Í—U Ë gO b½u œ≈Ë u¼ ÂU

(96) Rodney Needham, Remarks on the Analysis of Kinship and Marriage, in Rodney Needham (ed.), Rethinking Kinship and Marriage (London: Tavistock, 1971), p. 5. (97) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, p. 112.

297

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® (98) Hildred Geertz and Clifford Geertz, Kinship in Bali (Chicago: University of Chicago Press, 1975), p.153. Æ ±∂π ’ ¨oÐU « lłd*« ©ππ®

(100) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, pp. 196 - 197. (101) Schneider, Yap Kinship Terminology and Kin Groups, American Anthropologist, 55 (1953): 215 - 236; Double Descent on Yap, Journal of the Polynesian Society, 71 (1962): 1 - 24. (102) Schneider, Yap Kinship Terminology, pp. 216, 218, and 224. (103) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, p.232. Ád¹—U??Ið w W? u?? u*« ozU?I??(«Ë å‰Ë_« n u «ò ‡ —b?¹UMý hO? ?Kð w —u?B?? „UM¼ ©±∞¥®® rJ(« q³? ò ∫»UO « «bI?²F ‰u?Š Ád¹—UIð Àb?Š√ dA½ ¨±π∂≤ ÂU?F « wH ÆUI?³ ? …—uAM*« ÀËbŠ V³ ¹ ô w M'« ‰UBðô« Ê√ v ≈ V¼cð …bzU? « WOłu u¹b¹_« X½U ¨»UOK w½U*_« ÕË— ‰öš s ÊuKšb?²¹ s¹c « ¨¡«bF « ·öÝ_« Õ«Ë—√ s W? bI …Q UJ qL?(U ÆqL(« W? öŽ ô qHD «Ë »_« 5Ð WDÐ«d « ÊS? «c Æp – o×?² ð w² « …√d?LK qL(« «u?³N?O WMOF? bŠ v ≈ dOGð b WOłu u¹b¹_« Ác¼ sJð r ±π¥∑ ÂUF « w v²ŠË Æwłu uO³ « Èu²;UÐ UN n u*« ÊS?? ¨ÊU? d?O? _«Ë Êu??O½UÐU?O «Ë ÊU?*_« U?N?³Kł w?² « U? uKF*« sŽ d?EM « iGÐ Æd?O??³? ÊËc? ?²¹ r?N? ?H½√ »U?O « Ê_ U?O?ze?ł ¨rN? —b? ÍQÐ d?O??G?²¹ r ’u?B?)« «c¼ w? wL?Ýd « UN½√ ô≈ ¨W?×O×? ÊuJð b …dO?¦ W? uKF X½U …b¹b?'« W uKF*U Ær? UF UÐ UO U?³ ô UH? u U? ö?F « WO?łu u¹b¹√ w? Z bð r «c Ë »U?O « bMŽ rN? Ÿu?{u ÍQÐ WK? «– dO?ž X½U? Æå„UM¼ XM U bMŽ X u « p – w W¹uÐ_«

Schneider, Double Descent on Yap, pp. 5 - 6. - (105) Schneider, A Critique of the Study of Kinship, p. 81. Æ ∏∞ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±∞∂®

(107) Bashkow, The Dynamics of Rapport, pp. 202 - 203, 211 - 214. (108) Schneider, Yap Kinship Terminology, p. 224. (109) Schneider, A Critique o/the Study of Kinship, pp. 74 - 75. (110) Schneider on Schneider, pp.97 - 98. (111) David Labby, The Demystijication of Yap: Dialects of Culture on a Micronesian Island (Chicago: University of Chicago Press, 1976), p. 28. Æ ≤∂ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±±≤®

(113) A Critique of the Study of Kinship, p. 73. (114) T. Kirkpatrick and C. R. Broder, Adoption and Parenthood on Yap, in L Brady (ed.), Transactions in Kinship (Honolulu: University Press of Hawaii, 1976), p.209.

298

g4ÇuN3Ç (115) Sherwood Lingenfelter, Political Leadership and Culture Change in Yap (doctoral dissertation, University of Pittsburgh, 1971), p. 60. Kirkpatrick and Border, “Adoption and Parenthood on Yap”. (116) Schneider, Double Descent on Yap, p. 7. W¹ôË w 5OK _« 5O d?O _« ÊUJ « s Ëd qzU?³ v ≈ W³ ½ Ëd? ÂUEMÐ ÂUEM « wLÝ ©±±∑® sŽ Â_« ·dÞ s ¡UÐd _« v ≈ …—Uýû W?HK² U×KDB ÂUEM « «c¼ hB? ¹ ÆU½U²½u s ¡UÐd ú d?¦ √ WOH Ë U?×KDB „UM¼Ë ¨»_« ·dÞ s ¡UÐd _« v ≈ d?OAð w² « pKð Æ[WFł«d*«] WO u √ ‰u √ s …—b×²*« UFL²:« eO1 ÂUEM « «c¼Ë ÆÂ_« V½Uł

Yap Kinship Terminology, pp. 234 - 235. U? d?A «Ë ¨—uD² «Ë W?*u?F « vKŽ t U?L?Ž√ VBMð ¨w U?I?Ł włu uÐËd?¦½√

Ira Bashkow

©±≤≤®

W?F? U?ł w U?Ý—b? «–U?²?Ý√ U?O U?Š qL?F¹ ÆW?O? ¹—U?² « U?O?łu uÐËd?¦½_«Ë ¨‚«d?Ž_«Ë Èd?³J « Æ[WFł«d*«] užUJOý w …—uB « Õdý dE½« ©±≤≥®

Bashkow, ‹‹The Dynamics of Rapport,›› p. 198. ‰Ë—U?? ‰Ë√ Â“ö*« dE½ W??N??łË U?? √ ÆËUJýU?Ð qL??Ž vKŽ wM³?? U??N??OK¹ U?? Ë …d??I??H « Ác¼ W??O??IÐ bI²Ž« —b¹UMý ÊS ¨ËUJýU³ UI³Þ Æ ≤∞≥ W×HB « w …—u cL

Lieutenant Kevin Carroll

WO? u √ WÐ«d? ö ÂUE½ s ÊuK?I²M¹ «u½U? »UO « ÊQÐ ©ŒËœd? UF³?² U0—® W¹«b?³ « w ∫dE½« rIF « ’uB Ð »UO « œ— ‰uŠË ÆÍuÐ√ dš¬ v ≈

Bashkow, pp. 187 - 188 and 195 - 196. (124) Kirkpatrick and Broder, Adoption and Parenthood on Yap, p. 203. (125) Abortion and Depopulation on a Pacific Island, in Benjamin D. Paul (ed.), Health, Culture and Community (New York: Russell Sage Foundation, 1955), pp. 211 - 235. (126) Jane H. Underwood, The Demography of a Myth: Abortion in Yap, Human Biology in Oceania, 2 (1973): 115 - 127. (127) Bashkow, The Dynamics of Rapport, p. 198. Æ ≤±∏ ‡‡ ≤±∑ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±≤∏® ∫dE½« ©±≤π®

Harold W Scheffler, ‹‹Remuddling Kinship: The State of Art in Oceania››, Faculty seminar presentation, University of Witwatersrand, Johannesburg, August 1995 (manuscript).

299

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®®

f U)« qBH « (1) Marshall Sahlins, Islands of History (Chicago: University of Chicago Press, 1985), p. x. d¹u?Dð w? Á—ËbÐ ·d?????Ž w?J¹d????? √ włu? uÐËd?????¦?½√ ©±π∑≤ ‡‡ ±π∞≤® W?O*U?F « »d?(« »U?I?Ž√ w

Julian Steward

©≤®

w U?I?¦ « —uD² « ‰u?Š W?O?LKŽ W¹dE½

cultural evolution

Leslie Alvin White

©≥®

WOŽU?L²łô« W¹—uD² «Ë ¨W U?I¦ « —uDð

evolutionism

w U??O??łu uÐËd??¦½_« r ?? fO??ÝQð w U??L??N?? «—Ëœ VF Ë ¨newevolutionism …b¹b?'« Æ[WFł«d*«] dÐ—¬ Ê¬ w ÊUGA²O WF Uł w «dO³ «—Ëœ VF ÃU²½ù« d¹ež ¨wJ¹d √ włu uÐËd¦½√ ©≤∞∞± ‡‡ ±π≤∑®

Marvin Harris

©¥®

≠ ±π≤≤®

Sidney Wilfred Mintz

©µ®

Roy A. Rappaport

©∂®

Elman Rogers Service

©∑®

Æ[WFł«d*«] WOMOðö « UJ¹d √ w WOK _« WOJ¹d _« qzU³I « W?Ý«—bÐ d?N?²?ý« ¨b u*« ÍËU? / ‡‡ wJ¹d? √ włu uÐËd?¦½√ ©±πππ ‡‡ ±π≤≥®

Eric R. Wolf

©∏®

v?KŽ w? ????? —U*« V?¼c*« o?O?????³?Dð Íd????? U?M s? Ë ¨W?????OM?O?ðö « U?J¹d????? √ w? 5Šö?????H? « Æ[WFł«d*«] UOłu uÐËd¦½_« UF?L²:« —uDð dO? H² vF? ð WOŽUL?²ł« W¹dE½

newevolutionism

WNÒłu*« WOŽUL²łô« «dOG?² UÐ r²N² ¨ÍuCF « —uD² « w ÊË—«œ W¹dE½ p – w WO×²M Æ[WFł«d*«] W¹bOKI² « —uD² « ◊U/√ v ≈ W U{ùUÐ ¨b _« WK¹uÞË tz«bFÐ dN²ý« Í—uNLł —uðUMOÝ ©±πµ∑ ‡‡ ±π∞∏®

Joseph Raymond McCarthy

©±∞®

W?×KB?* f ?−?² «Ë W?O??Žu?O?A « W?L??N?²Ð U? «e?ł s?¹b¹b?FK t?²??I?Šö0Ë W?O?Žu??O?AK Œu??O???A « fK−??? sŽ —œU?? d??? QÐ p – sŽ n? Ë√ Ê√ v ≈ ¨w²??O???O?? u?? ? « œU??%ô« Æ [ WFł«d*« ] wJ¹d _«

(11) Leslie White, “The Social Organization of Ethnological Theory,” in Rice University Studies, vol. 52(4), Fall 1966 (Houston: Rice University, 1966). (12) Marvin Harris, The Rise of Anthropological Theory: A History of Theories of Culture (New York: Thomas Cromwell, 1968).

300

g4ÇuN3Ç (13) MarshaIl Sahlins and Elman R. Service (eds.), Evolution and Culture (Ann Arbor:University of Michigan Press, 1960); Elman R. Service, Primitive Social Organization (New York:Random House,1962); Eric Wolf, Anthropology (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1964); E. R. Service, The Hunters (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1966); Eric Wolf, Peasants (Englewood Cliffs, N.].: Prentice-Hall, 1966); M. D. Sahlins, Tribesmen (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1968). (14) Leslie A. White, The Science of Culture: A Study of Man and Civilization (New York: Grove Press, 1949). (15) Julian Steward, Theory of Culture Change: The Methodology of Multilinear Evolution (Urbana: University of Illinois Press, 1955). (16) Sahlins,“Evolution: Specific and General” in a collective Michigan manifesto, (eds.) Sahlins and Service, (Evolution and Culture [1960]). Æ[WFł«d*«]

species

(20) M. Sahlins, Moala: Culture and Nature on a Fijian Island (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1962), p. 7. W U??Ý— w ÍœU??N? « jO??;« w wÝU??O?? ? « —uD² « sŽ Ác?¼ ÁdE½ W??N??łË eM?O U??Ý —uÞ ©≤±® ∫Ê«uMŽ X% W bF W ½ w …—uAM*« ¨Á«—u² b «

Social Stratification in Polynesia (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1958). ∫WLN*« t¦×Ð W —Ë w W½U² d¦ √ qJAÐ W−(« Ác¼ —uÞ UL

“Poor Man, Rich Man, Big Man, Chief: Political Types in Melanesia and Polynesia”, Comparative Studies in History and Society, 5 (1963): 285-303. w 5L???N*« ‰U??łd « v ≈ d??O??A?¹ `KDB?? w?łu uÐËd??¦½_« ‚U??O??? « w d??O??³J? « qłd « ©≤≤® tðUJK²?2 Ë√ ¨t?²?LJŠ Ë√ tð«—U?N0 s¹d?šü« ·«d?²??Ž« ‰ö?š s t?²DKÝ oI?×?²?ðË ¨WKO?³?I « Æ[WFł«d*«] À—u¹ ôË wLÝ— dOž VI u¼Ë ¨W¹œU*« Ò UI?Šô XFL?łË s¹dAF « Êd?I « s UOMO?² « w X³?² ôUI*« s W?ŽuL?− ©≤≥® ∫»U² w

Stone Age Economics (Chicago: Aldine-Atherton, 1972). ‚u « œU?B²? « w qšb « l¹“uðË ¨ U−?²M*«Ë ¨—UF?Ý_« vKŽ e d¹ œU?B² ö ÂU?Ž ZNM ©≤¥® Æ[WFł«d*«] VKD «Ë ÷dF « ‰öš s

301

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W¹œU????B????²???? ô« —UJ? ú t?z«b???F?Ð ·d????Ž Í—U????GM¼ d?JH???? ‰ËUMð

The Great Transformation

rOEF « ‰u?×² « Ê«uMFÐ «dO?Ný UÐU?² l{Ë ¨W¹b?OKI² «

Æ[WFł«d*«] ‚u « œUB² « œuF ‰öš «d²K$≈ w W¹—c'« «dOG² « tO

(26) Karl Polanyi, Primitive, Archaic and Modern Economies (Boston:Beacon Press,1968); Karl Polanyi, Conrad Arensberg, and Harold Pearson (eds.), Trade and Market in the Early Empires (New York: Glencoe, 1957). (27) Stone Age Economics (Chicago: Aldine-Atherton, 1972). ÊUJ ? « r¼ Íu??š Ë√ mMJ « Ë√ ¨«Ë«—U??ÝUÐ Ë√ ¨ÊU?? « Ë√

kung Bushman!

Ü?O?³??O? U½Ë Ü½«u? ??²ÐË Ü?O?I¹d? √ »u?Mł 5Ð U? …b?²?L?*« Í—U?NK ¡«d?×? w? Êu?OK _« Æ[WFł«d*«] ôuG½√Ë W??OMH « U??NðU??O?×?Ð d?N??²??ý« w² «Ë

La Rive Gauche

(30) Sahlins, The Use and Abuse of Biology: An Anthropological Critique of Sociobiology (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1976). Áb???IMÐ d???N???²???ý« ¨w? ?? —U??? ·u??? ?KO??? ©±ππ∞ ‡‡ ±π±∏®

W¹dEM « vKŽ W?O??³¹d?−?² « «d??OŁQð U?L?łU??N? ¨w ½d?H « w? «d?²?ýô« »e?×K? b¹b?A « Æ[ WFł«d*«] WO —U*«

(32) Sahlins, Culture and Practical Reason (Chicago: University of Chicago Press, 1976), p. 22. (33) Clifford Geertz, The Cerebral Savage: On the Works of Claude Lévi-Strauss, Encounter, 28(4) (1967): 25-32. Æ[WFł«d*«] åwAŠu « dJH «ò rÝ« X% WOÐdF « WGK UÐ »U²J « «c¼ v ≈ —UA¹ p c ©≥¥® ·u???? ?KO????? Ë wŽU????L?????²????ł« dÒ E?M Ë w?Ðœ√ b???? U?½ ©±π∏∞ ‡‡ ±π±µ®

Roland Barthes

©≥µ®

d¹uDð w «—Ëœ VF Ë ¨ ôU?:« s b¹bF? « w «dO?³ «dŁ√ „dð ¨w ½d? wzUO?LO?ÝË ¨W?O? ? —U*«Ë ¨W¹œu??łu «Ë ¨W?OzU?O?L?O? «Ë ¨W¹u??OM³ « q¦? W¹dEM « ”—«b?*« s b¹b?F « Æ[ WFł«d*«] W¹uOM³ « bFÐU Ë b???{ nMF?Ð —UŁ w ?½d??? w ???H½ qK?×??? Ë VO???³Þ ©±π∏± ‡‡ ±π∞±®

Jacques Lacan

©≥∂®

…œu?F «ò —UF?ý l dÐ W?OJ¹d? _« WI¹d?D « vKŽ w H?M « qOK×²?K WO?łu u¹b¹_« ZzU?²M « Æ[ WFł«d*«] åb¹Ëd v ≈ w h?B??? ð ¨w ?½d??? włu? uÐËd???¦½√Ë Œ—R???? ©≤∞∞∑ ‡‡ ±π±¥®

Jean-Pierre Vernant

©≥∑®

‡‡ wH?OKÐ «dŁQ?²? W?O?½U½u?O « d?OÞU?Ýú U¹u?OMÐ «d?O? ?Hð —uÞ b? Ë ¨.b?I? « w½U½u?O « a¹—U?² « Æ[WFł«d*«] ”Ë«d²ý

302

g4ÇuN3Ç Annales d’his toire

Æ[WFł«d*«] ±π≤π ÂUF « w dOHO ÊUOÝu Ë „uKÐ „—U UN Ý√ w² «

économique et sociale

(39) M. Auge, The Anthropological Circle: Symbol, Function, History (Cambridge: Cambridge University Press, 1982; first published in French, 1979). (40) C. Lévi-Strauss, Race and History (Paris: UNESCO, 1952). (41) C. Lévi-Strauss, Structural Anthropology (New York: Basic Books, 1963; first published in French, 1958), p. 4. Æ ≤∏ ’ ¨oÐU « lłd*« ©¥≤®

(43) J. P. Sartre, Critique of Dialectical Reason (London: New Left Books, 1976; first published in French, 1960). ‰œU?ł YOŠ ¨årOEF « ‰u?×² «ò tÐU?² w? tO?O½ôuÐ q³ s …d? ‰Ë_ Âb Íd¼u?'« n u*« ©¥¥® —U?O²?š«Ë qF?H? œUB?²? ô« v ≈ dO?A¹ Íc « wL?Ýd « vMF*« ∫ÊU?OMF? t œU?B²? « `KDB? ÊQÐ ”UM « 5? Qð W?O??H??O? v? ≈ d?O??A??O? w?½U?¦ « v?MF*« U?? √ Æ…œËb?;« œ—«u*« s? ÕU?²??LK wI?DM vKŽ bL?²Fð lL?²:« …UO?Š WO−?Oð«d²ÝU? ¨WOF?O³D «Ë WO?ŽUL²?łô« rN²¾?OÐ ‰öš s rN?²AO?F Æ[WFł«d*«] WŠU²*« œ—«uLK ‰öG²Ý« vB √ VKD²¹ ô U2 ¨UNO W¹œU*« W U(«Ë t²¾OÐ

(45) Economics (London: New Left Books, 1972; French edition, 1966) and Perspectives in Marxist Anthropology (Cambridge: Cambridge University Press, 1977; French edition, 1972). (46) Sahlins, Culture and Practical Reason, p. 1. U???O???łu uÐËd???¦½_« w? …b¹b???ł …d¼Uþ ÊU??? f? —U?? —U?J QÐ `¹d???B? « ÂU??L???²?¼ô« «c¼ q¦??? l ¨wJ?¹d?? _« w1œU?? _« j?Ýu « w ÂU??F « t???łu??² « s «¡e??ł ÊU??? sJ ÆW??O?J¹d?? _« ÍœUF s s¹œbA?²*« ÊUJ¹d _« s¹dJH*« XF{ËË ¡«—x WO UM²O?H « »d(« »UDI²Ý« t½QÐ ¡U?Žœô« d?−?¼ w «œœd?²? t? ?H½ eMO? U?Ý qþË Æ‰ƒU? ?² « l{u? w? W?O? «d?²?ýô« d¦ √ ËbG « w «cš¬ ÊU tF³?²¹ ÊU Íc « f —U Ê√ l ÜO —U ‡‡ U vMF0 ‡‡ ‰«e¹ô ÆZ{UM « eMO U Ð UN³ý d¦ Q Æ ±≤∑ ’ öÐU « lłd*« ©¥∑® Æ ±≥π ’ öÐU « lłd*« ©¥∏® Æ ±∂∏ ’ öÐU « lłd*« ©¥π® Æ ≤ ’ oÐU « lłd*« ©µ∞® d??B??F « U¹œU??B??²?? «ò eMO U??Ý ôU??I?? w ”U??Ý_« W??−??(« w¼ Ác¼ X½U?? b??I ©µ±® eMO U?Ý l ® t½√ v ≈ ¨t H?½ tOO œu?ž —Uý√ U?L Ë Æ

Stone Age Economics åÍd−(«

303

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® 5Ð «e?O??O9 t?H? u?Ðò q U?F¹ ô√ V−¹ W??O? u?H « W??OM³ «Ë W?O??²?×?² « W??OM³ « 5Ð e¹U??L?² «ò U? U9 W?HK²? ¡U?×½√ w l{u?L?²ð Ê√ sJ1 w² « nzUþu? « 5Ð eO?O9 qÐ ¨ U? ?ÝR*« ∫dE½« åWOŽUL²łô« WÝ—UL*« s

Godelier, Intellectual Roots, in Robert Borofsky (ed.), Assessing Cultural Anthropology (New York: McGraw-Hill, 1994), p. 10. (52) Culture and Practical Reason, p. 6. Æ ≥π ’ öÐU « lłd*« ©µ≥® Æ ≥ ’ öÐU « lłd*« ©µ¥® Æ ≤±± ’ öÐU « lłd*« ©µµ® Æ ±∑∞ ’ öÐU « lłd*« ©µ∂® Æ ≤±∂ ’ öÐU « lłd*« ©µ∑® Æ ±∂∑ ‡‡ ±∂∂ ’ öÐU « lłd*« ©µ∏® Æ ≤±≤ ’ öÐU « lłd*« ©µπ® ÂU? √Ë r¼b??³?F?²?Ý«Ë w?½u?G½ qzU?³?? b?{ »d?Š sýË tð«u?? rOEMð œU?Ž√ Íc « u? Ëe « rO?Ž“ ©∂∞® Æ[WLłd²*«] ±∏≤∏ v ≈±∏±∂ s …d²H « ‰öš UOI¹d √ ‚dý »uMł w u Ëe « W¹—uÞ«d³ ≈

Lévi-Strauss, Race and History. ∫lÝU² « qBH « U uBš

Lévi-Strauss, The Savage Mind (London: Weidenfeld and Nicolson, 1966; first French edition, 1962) ∫p c

Lévi-Strauss, The Scope of Anthropology (London: Cape, 1968), pp. 49-50 . ÂUF « w U?¼UI √ w² «

Collrgr de France

U? ½d? l U?ł w WO?ŠU?²?²? ô« tðd{U?; W?L?łdð w¼Ë

Fernand Braudel q¹œËdÐ b?½U½d??O?? ¨5O u???(« W??Ý—b?? –U??²??Ý√ n¹d??Fð o?KÞ√ b?? Ë Æ ±π∂∞ w d?OG?² « s U?¾?ODÐË ö¹uÞ U?ŽUI¹≈ ÊU? ‰Ë_« ¨rhythm ŸU?I¹ù« s 5DLM d?ON?A « tHÐd?Fð ∫dE½« ÆUO×DÝ V UG « w sJ UF¹dÝ ÊU bI ¨À«bŠ_« dOGð l³²¹ ÊU Íc « w½U¦ «Ë ¨WOM³ «

F. Braudel, :Histoire et sciences sociales”: la longue durée Annales: Economies, Sociétiés, Civilisations, 13 (1958): 725-753. pKð U??NÐ rN??Hð w² « W??I¹dD « ÊU?? rN*« ÆÈd?š√ W?DI½ v ≈ d??O?A¹ ÊU?? ”Ë«d?²??ý ‡‡ wH??O sJ ÆtO rJ×²ðË a¹—U² « »uFA «

(63) Didier Eribon, Conversations with Lévi-Strauss (Chicago: University of Chicago Press, 1991; first published in French, 1988.)

304

g4ÇuN3Ç (64) Sahlins, Culture and Practical Reason, p. 211. (65) Lévi-Strauss, The Savage Mind, p.253. (66) Sahlins, Islands of History, p. xviii. b?F¹Ë ¨U?O?I¹d? √ w h²? ? ¨wJO?−KÐ włu uÐËd?¦½√Ë Œ—R? ©

≠ ±π≤π®

Jan Vansina

©∂∑®

Æ[WFł«d*«] UOI¹d √ jÝË »uFý a¹—Uð w lłd dNý√

(68) J. Vansina, Oral Tradition (London: Routledge and Kegan Paul, 1973). qB? ÊUJ? ùUÐ ÊU? «–≈ U? Luc

de Heusch

g¹u¼ Íœ „u Íu??OM³ « włu uÐËd??¦½_« ‰¡U? ðË

U2 ¨UOI¹d? √ jÝË w UOłu u¦O*« s WKš«b²*« WJ³?A « s WO ¹—U² « WI?OI(« s ¡eł ∫dE½« ÆW¹uOM³ « vKŽ ”dý Âu−¼ w UMO ½U l œ

Luc de Heusch, The Drunken King, or The Origins of the State (Bloomington: Indiana University Press, 1982; first published in French, 1972); Jan Vansina, “Is Elegance Proof? Structuralism and African History” History in Africa, 19 (1983): 307-348. (69) Sahlins, Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Islands (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1981), p. I5. (70) Sahlins’ Islands of History (Chicago: University of Chicago Press, 1985), p. 58. ÆÍ«—u*« VFý vKŽ «c UÐ WEŠö*« Ác¼ o³DMð ¨µµ ’ ¨oÐU « lłd*« ©∑±®

(72) Sahlins, Historical Metaphors and Mythical Realities, p. 14. (73) Sahlins, How Natives Think: About Captain Cook, For Example (Chicago: University of Chicago Press, 1995), p.25. s WŽuL?− t½√ u¼ U¼bŠ√ ås «e² « W?OMÐò `KDB* n¹—UF?² « s WŽuL?− eMO U?Ý ÂbI¹ ©∑¥® U? U?L?²¼« s Ë WKŽU?H? « W?O? U?I?¦ « U?¾?H « s q s —uK³?²ð ¨W? U?(« vKŽ b?L?²?Fð U? ö?Ž W?{dF*« ¨wŽU?L?²łô« qF?H « sŽ

Anthony Giddens

eM¹b?Ož w?½u²½√ …dJ q¦? Æ5KŽU?H «

d?O?ž ZzU?²M «Ë W?O? U?I?¦ « WD)« v?KŽ W? ?ÝR*« b? U?I?LK W?łËœe*« W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?L?²?×K ∫dE½« ÆÈdš_« jD)«Ë l¹—UA*« s ŸUłd²Ýô« sŽ WLłUM « …œuBI*«

Islands of History, p. 125, note. (75) Historical Metaphors and Mythical Realities, p.8. ∫UL¼ 5ÐU² w WŽuL:« ‰ULŽ_« UÝ«—b « Ác¼ r¼√ ©∑∂®

Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Islands (1981) and Islands of Hsitory (1985). Æ[WLłd²*«] Í«ËUN oÐU « rÝô« ©∑∑®

305

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® Æ[WLłd²*«] ÍeOK$≈ nA²J ©∑∏® j³ðd¹ W?Ž«—e « w Ë ¨Õe ”u? Ë ÷—_« s —b?×½« Íc « vI?OÝu*«Ë VB?)« t ≈ u½u ©∑π® Æ[WFł«d*«] ÊuOK _« ÊUJ « UNOKŽ ÈcG²¹ w² « UðU³M «Ë dD*UÐ tLÝ«

(80) Peter Buck (Te Rangi Riroa), “Cook’s Discovery of the Hawaiian Islands”, Bernice P. Bishop Museum Bulletin, 18 (1945). wð rÝUÐ tðUOŠ s q¹uÞ Õœd ·dŽ Íc « ©±πµ± ‡‡ ±∏∑∑® ÊuM Ë ·d???×Ð r²¼«Ë W??ÝU???O?? UÐ qL???ŽË VD « ”—œ ¨Te

Sir Peter Henry Buck

Rangi Hiroa

©∏±®

«Ëd??O¼ wG½«—

Æ[WFł«d*«] Í«ËU¼ s U?³¹d?Ið W?O? U?²?²? W¹d?L? «—Ëœ lÐ—√ d?³?Ž b?²1Ë ¨Í«ËU¼ w …b?¹b?'« WM « rÝu? ©∏≤® Æ[WFł«d*«] ”—U Ë√ d¹«d³ v ≈ d³L u½ Ë√ dÐu² √ Æ[WFł«d*«] w²O¼Uð …d¹eł UN½√ bI²F¹ ©∏≥® Æ[WFł«d*«] Í«ËU¼ w ÍbOKI² « ZO M « ©∏¥®

(85) Ralph S. Kuykendall, The Hawaiian Kingdom 1778-1854: Foundation and Transformation (Honolulu: University of Hawaii Press, 1957), p. 15. Æ ±∂ ’öÐU « lłd*« ©∏∂® Æ ±∑ ’ öÐU « lłd*« ©∏∑® Æ ±π ‡‡ ±∏ ’ öÐU « lłd*« ©∏∏® Æ ±π ’ öÐU « lłd*« ©∏π®

(90) Valerio Valeri, Kingship and Sacrifice: Ritual and Society in Ancient Hawaii (Chicago: University of Chicago Press, 1985), especially chap. 7, and David Malo, Hawaiian Antiquities (Moolelo Hawaii) (Honolulu: University of Hawaii Press, 1951; first published in English, 1898). Æ ≤≥ ‡‡ ≤≤ ’ ¨oÐU « lłd*« ©π±® Æ ≤≥ ’ ¨oÐU « lłd*« ©π≤®

(96) Islands of History, p. 121. Æx ’ öÐU « lłd*« ©π∑® Æ ±≤≤ ‡‡ ±≤± ’ öÐU « lłd*« ©π∏® Æ ±¥∏ ’ öÐU « lłd*« ©ππ® Æ ±¥¥ ’ öÐU « lłd*« ©±∞∞®

306

g4ÇuN3Ç Í«ËU¼ WF U?ł w UOłu uÐËd¦½_« r w ”—b? –U²Ý√ ¨ Robert

Borofsky

©±∞±®

W???O?? u???L??F « U???O??łu? uÐËd??¦?½ú U??O?½—u??H???O U?? U?¹—Ëœ d¹d??% f?Oz—Ë ¨pO???H??O???ÝUÐ Æ[ WFł«d*« ]

California Series in Public Anthropology

Æ[WFł«d*«] Í«ËU¼ WF Uł w UOłuÐuÐËd¦½_« r w bŽUI² –U²Ý√

Alan Howard

©±∞≤®

(103) Robert Borofsky and Alan Howard, The Early Contact Period, in A. Howard and R. Borofsky (eds.), Developments in Polynesian Ethnology (Honolulu: University of Hawaii Press, 1989). See especially pp. 258-266. (104) Sahlins, Historical Metaphors and Mythical Realities, p. 53. Æ µ≤ ‡‡ µ± ’ ¨oÐU « lłd*« ©±∞µ® Æ µ≥ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±∞∂® ÆoÐU « lłd*« ©±∞∑® ∫dE½« ÆeMO UÝ W−( t²Fł«d w WDIM « Ác¼ mMOM¹œ m¹dž Œ—R*« `{Ë√ bI ©±∞∏®

Dening, “Sharks That Walk on the Land: The Death of Captain Cook”, Meanjin, 41(1982): 427-437. ∫dE½« ¨ «dO H² « Ác¼ V¹Ë ÂuJ U lł«— ©±∞π®

Malcolm Webb, “The Abolition of the Taboo System in Hawaii”, Journal of the Polynesian Society, 74 (1965): 21-39. (110) A. L. Kroeber, Anthropology (New York: Harcourt, Brace and World, 1948), pp. 403-405. (111) Robert Redfield, The Primitive World and Its Transformations (New York: Cornell University Press, 1953), pp. 128-130. (112) Historical Metaphors and Mythical Realities, pp. 56-62. (113) William Davenport, “The Hawaiian Cultural Revolution: Some Economic and Political Considerations”, American Anthropologist, 71 (1969): 1-20. (114) Sahlins, Historical Metaphors and Mythical Realities, p. 66. tKC?H¹ ¨w ¹—UÐ `K?DB? u¼ ©W¾?O? « …b?O?I?F « U?O? d?Š wMF¹ Íc «®

Mauvaise foi `KDB

ÆÂcK U UI×²Ý« W¹“«uł—u³ « WO öš√ö « ‰UJý√ d¦ √ rN q¦1 s¹c « Êu¹œułu « ¨Êu² M¹dÐ W?F Uł w UOłu uÐËd¦½_« r ? w bŽUI² —u²? œ –U²Ý√

Gananath Obeyesekere,The Apotheosis of Captain Cook: European Mythmaking in the Pacific (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1992).

307

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® ∫dE½« ¨Áœ— eMO UÝ dA½ U ÊUŽdÝË

How “Natives” Think: About Captain Cook, For Example (Chicago: University of Chicago Press, 1995) ∫dE½« w «džuOK³OÐ œdÝ l WMO² W¹bI½ WFł«d*Ë

Robert Borofsky, “Cook, Lono, Obeyesekere, and Sahlins”, Current Anthropology, 38(2) (1997): 255-282. —e??ł rÝ« W?Žu?M²*« —e??'« vKŽ oKD¹ ÊU?? YO??Š ¨wJO??H??O?ÝU??³ « »uM' w? ¹—Uð rÝ« ©±±∑® Æ[WFł«d*«] wÐuM'« d×³ «

(118) Sahlins, Historical Metaphors and Mythical Realities, p. vii. (119) Clifford Geertz, “Culture War”, review of Sahlins, How Natives Think, and Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, in New York Review of Books, November 30, 1995, p. 4. (120) Ian Hacking, “Aloha, Aloha”, review of Sahlins, How Natives Think, and Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, in London Review of Books, September 7,1995, p. 6. (121) Borofsky, “Cook, Lono, Obeyesekere, and Sahlins”,v p. 260. (122) Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cood, p.8. Æ ±± ’ öÐU « lłd*« ©±≤≥® Æ ≤≤ ‡‡ ≤± ’ öÐU « lłd*« ©±≤¥® Æ ±∑∑ ’ öÐU « lłd*« ©±≤µ®

(126) Borofsky, “Cook, Lono, Obeyesekere, and Sahlins”, pp. 277-278. (127) Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, p.3. ¨dAŽ s U¦? « ÊdI « w dNþ U¹bM uÐ UO½U dŽ U¹œu?N¹ UM¼U ÊU ·uð rý qFÐ ©±≤∏® Âb? U? bMŽ t½√ n ËË p¹d¹≈ d? c¹Ë ÆpO? ¹œUN? « WHzUD w? e¹—UJ « fÝR*«u¼Ë s U?¹√ Ê√ v ≈ —U???ý√ò U?? ?½d?? w Íe?MO u???³ « ‰œU???³???² « sŽ Y?×Ð W?? —Ë e?MO U???Ý ⁄—u?³?Ý«d??²?Ý s¼U? b??O?H?Š 5Ð W?A?? UM X½U? tðd??{U?×? Ê√ ·d?F¹ s?¹d?{U?(« rý qF?³ s U?¦ « bO?H?(«Ë ¨©”u? ® UOKO?Ý—U? s¼U? bO?H?ŠË ¨©”Ë«d²?ý ‡‡ wH?O ® ∫dE½« Æ·uð

Jonathan Friedman, An Interview with Eric Wolf, Current Anthropology, 28(1) (1987):115. (129) Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, p. 72. ∫dE½« ¨Í«ËU¼ s WKB « «– —œUBLK …bOH WFł«d „UM¼ ©±≥∞®

Valerio Valeri, Kingship and Sacrifice.

308

g4ÇuN3Ç ∫dE½« p c

Ben R. Finney et al., Hawaiian Historians and the First Pacific History Seminar, in Neil Gunson (ed.), The Changing Pacific (Melbourne: Oxford University Press, 1978), pp. 308-316. (131) Nathaniel Emerson, Biographical Sketch of David Malo, in Malo, Halvaiian Antiquities (Moolelo Hawaii) (1898), p. ix. (132) Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, p.162. qŠ«u?? ·U???AJ²??Ý« W??OK?L??Ž œU?? Íe??OK$≈ Õö?? ©±∑π∏ ‡‡ ±∑µ∑® d?? u?J½U?? Ã—u??ł ©±≥≥® Æ[WLłd²*«] Í«ËU¼Ë «bMK¹“uO½Ë UO «d²Ý«

(134) Sahlins, How Natives Think, p. 134. (135) Valerio Valeri, review of G. Obeyesekere, The Apotheosis of Captain Cook, in Pacific Studies, 17 (1994): 124-136. »uMłË Í«ËU???NÐ h²??? ?? V?ðU?? Ë Œ—R??? Ë ÊUM ©

≠ ±π≤∏®

Herb Kawainui Kane

©±≥∂®

Æ[WFł«d*«] ÍœUN « jO;«

(137) “ Comment” on R. Borofsky, “Cook, Lono, Obeyesekere, and Sahlins”, Current Anthropology, 38(2) (1997): 265. (138) Sahlins, How “Natives” Think, p. 65. Æ ∂± ’ ¨oÐU « lłd*« ©±≥π® ÆÍbMK²?JÝ« U?O?łu uÐËd??¦½√ r U?Žu¼Ë ©±π¥± ‡?‡ ±∏µ¥® Ã—u?ł fL?O??ł d?O?Ý v ≈ W??³? ½ ©±¥∞® Æ WLłd²*« rKF « v ≈ s¹b «Ë d× « s w½U ½ù« dJH « —uD² W¹—uŁ W¹dE½ Õd² «

›

¨WÐ«d?I « ö vMÐ s —uDð W Ëb? « ÊQÐ ‰uI¹ .b? Ã–u/ ¡UO?Š≈ «dO?š√ eMO UÝ œU?Ž√ ©±¥±® WK KÝ ÂuNH tO? ÊU a¹—Uð d³Ž d b Í«ËU¼ lL²− Ê√ u U?L —u _« q Ëb³ðò ∫‰uI¹ –≈ s VF?A «Ë œö?³ « W?L×?²?I? ÆWOK³?I « W? U?Že « —uDð ÂU? √ U?O−¹—bð q?×L?{« b? ÆÆÆV M « ¡UMŁ√ w Ë ¨÷—_« w W?OF?L'« ‚uI?(UÐ XŠUÞ√ W U?Že « ÊS ¨w³M?ł√ dBMŽ q¦? ¨Ã—U)« ∫dE½« ÆåUNLŠöðË ¨UN²HOþËË ¨V M « W öÝ WOL¼√ s XKK p –

Patrick V. Kirch and Marshall Sahlins, Anahulu: The Anthropology of History in the Kingdom of Hawaii, vol. I, Historical Ethnography (Chicago: University of Chicago Press, 1992), p.I92. s …u?I « V ?²Jð ÆU? U?9 W¹u?OMÐ w¼ ¨Ê–≈ ¨a¹—U?² « W?OJO?²J? U¹œ Ê≈ò ∫‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ©±¥≤® ` U?B*«Ë W??O?Žu?{u*« 5ÐU?? w½U?F*« 5Ð ¨W?O*U??F « rO?I « l W¹b??OKI?² « rO??I « Âƒ«uð Âb?Ž i ?L?²ð W?O? ¹—U?²? « W?OKL?F « ÊS? ¨Íe? d « ‰u b*« 5ÐË Íe? d « v?MF*« 5Ð ¨W?O?Žu?{u*« ∫dE½« åWÝ—UL*« WOMÐË WOM³ « WÝ—U2 5Ð …dL² WO œU³ð W d×

Historical Metaphors and Mythical Realities, p. 72.

309

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® W??OM?³ « 5Ð qŽU??H???² « q¼U??& U???I??Š sŽ√ r ÆW??O?JO??²J U?¹b « v ≈ œu??F½ Ê√ V?−¹ ¨W¹U??N?M « w ò ∫Ë√ d?O?G?²ð rŁ s? Ë ÆW¹e? — W?OKL?F? ¨U?Lzö? U¹d?E½ U?F? u? U?N e?−?Š√ Ê√ jI? sJ? Ë ¨oO?³D² «Ë Ê√ ‰U?L²?ŠUÐ q³?Ið UN½S? ¨Ác¼ U?N²?¾? w WK U W?¹uC?FÐ r U?FK ·«d²?Žô« bMŽ t½_ j³?C UÐ ∫dE½« ÆåUOHOþË UNLOOIð œUF¹ b U¾H «

Islands of History, p. 31. (143) Sahlins,Deserted Islands of History: A Reply to Jonathan Friedman, Critique of Anthropology, 8(3) (1989): 41. (144) Jonathan Friedman, review of Sahlins, Islands of History, in Critique of Anthropology, 8(3) (1989): 20. (145) Sahlins, Islands of History, p. xvii. b?I½ vK?Ž Áœ— w ÆW? U?I?¦ « s?Ž w U?¦? ·dD²?? Âu?N?H? vKŽ e?MO U?Ý d?I?²??Ý« b?I ©±¥∂® Í√ u¼ åw U?I?¦ «ò ¨Íu?² t??²?H? Ë Íc « —uEM*« w ò ∫‰U?¦*« qO?³?Ý v?KŽ V²? ¨ÊU1d? öJA² ÁœułË j/ ÊuJ¹ ¡wý Í√ ¨W¹e d? « dA³ « «—b s q]JAÔ Ë√ r]EMÔ ¡wý ∫dE½«ÆåU¹e —

Sahlins, “Deserted Islands of History: A Reply to Jonathan Friedman”, p. 46.

”œU « qBH « ÊU? U*Ë ¨d?O?Gð „UM¼ ÊU? sJ Ë ÆÆÆ«œb?×? Ë√ U?¾?łU?H? d?O?G?² « sJ¹ r ò ∫ …d?I?H «d?L?²? ðË ©±® U???? ö???F? « q ÆÆÆ ±π±∞ ÂU????F « w p? – Œ—R½ U½u????Žœ ¨a¹—U?ð b¹b????% ¡d*« vK?Ž 5F????²¹ ¡UÐü« ¨ U??łËe «Ë Ã«Ë“_« ¨Âb??)«Ë …œU?? « 5?Ð w² « pKð ¨ d??O??G?ð b?? X½U?? W??O½U?? ½ù« „uK «Ë …b?OIF « w d?OO?Gð p – l s «e²¹ W?O½U ½ù« U? öF « d?OG²ð U? bMŽË Æ¡UMÐ_«Ë s Æå±π±∞ ÂU??F? « w «d??O??G??²? « Ác¼ b??Š√ lC½ Ê√ o?H??²½ U½u??Žœ Æ»œ_«Ë W??ÝU???O?? «Ë Æ ±π≤¥ ÂUF « w Ãb¹d³L w fJ²¹dO¼ ÍœU½ w n Ë UOMOłdO UN²I √ …d{U×

Virginia Woolf, ‹‹Mr. Bennett and Mrs. Brown››. Published in her Collected Essays, vol. 1 (London: Chatto and Windus, 1971). Quotations from pp. 320-321. Æ WFł«d*« wJ¹d √ rKF Ë ÂU× Ë ŸUL²ł« r UŽ ©≤∞∞≤≠±π∞π®

›

David Riesman

©≤®

(3) David Riesman (with Reuel Denney and Nathan Glazer), The Lonely Crowd (New Haven: Yale University Press, 1950). (4) Edward Said, Orientalism (New York: Pantheon, 1978), p. 95. WF? Uł …cðU?Ý√ dN?ý√ s ¨WOJ?¹d √ WO? UIŁ W?Ołu uÐËd?¦½√ © ≠ ±π¥±® b¹ vKŽ užUJOý W?F Uł w UOłu u?ÐËd¦½_« XÝ—œ ¨≤∞∞¥ ÂUF « cM

UCLA

t¹√ ‰≈ wÝ u¹

310

g4ÇuN3Ç Æ WFł«d*« ±π∑∞ ÂUF « w ‰U³OM « w UNKLŽ vKŽ Á«—u² b « X U½Ë ¨eðdOł œ—uHOK

›

(6) Sherry Ortner,‹‹Theory in Anthropology since the Sixties,›› Comparative Studies in Society and History, 26 (1984): 126-166. `O???{uð vKŽ qL???Ž ¨WŁ«b??(« b???FÐ U?? ŸU???³ð√ s wJ¹d??? √ włu uÐËd???¦½√

Æ WFł«d*« WHK²<« UÐ—UI*« s «œbŽ Õd² «Ë ¨ÍbOKI² « włu uÐËd¦½_« qOK×² « öJA

›

(8) Renato Rosaldo, Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis, (Boston: Beacon Press, 1989), p.37. (9) Sherry Ortner, ‹‹Reading America›› in Richard Fox (ed.), Recapturing Anthropology: Working in the Present (Santa Fe, N.M.: School of American Research Press, 1991). (10) Ortner, ‹‹Theory in Anthropology since the Sixties,›› p. 138. (11) Rosaldo, Culture and Truth, p. 35. Æ ≥∂ ’ ¨oÐU « lłd*« ©±≤® Æ WFł«d*« W¾O³ « rKŽ ©±≥®

›

(14) Ortner, ‹‹Theory in Anthropology since the Sixties››, p. 134. .±¥±

.±≤∑

(17) Rosaldo, Culture and Truth, p. 36. b?Š«Ë d?O? ?Hð b?łu¹ ô t½Q?Ð wC?I¹Ë wÐœ_« b?IM « w Ë W?H? KH? « w Âb? ?²? ¹ »uKÝ√ ©±∏® Æ WLłd²*« »u²J h½ vMF*

›

(19) James Clifford and George E. Marcus (eds.), Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography (Berkeley: University of California Press, 1986). Ê√ ô≈ ¨dB?F « ÕË— U³¹d?Ið wMF¹ Íc «

zeitgeist w½U*_«

w U??N??³?? V?F??B¹ w½U??F*« U??I??³Þ s? «œb??Ž tðU??OÞ w q?L??×¹ w½U*_« `K?DB*« dBŽ v ≈ U? Ëœ dOA¹ `KDB*« Ê√ w½UF*« Ác¼ r¼√ s ¨Èdš√ WG Í√ v? ≈ WLłd² « Æ WFł«d*«

›

¤ vC b

t½S ¨W?OHzUþu « WOKŽU Âb?FÐ U½UOŠ√ eðdO?ł ·«d²Ž« s ržd « vKŽò ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ©≤±® b??N?A??²?? ¹ U? b?MŽ UÐU??−?Ž≈ eðd??O??ł w×M¹ò ∫Ë√ ÆåW¹U??HJ « t??O?? U0 —uEM*« «c?¼ —uD¹ r ∫dE½«ÆåZzU²M « s »dN²¹ ©rKF « rÝUÐË® rŁ ©t²DKÝ œUFÐ√ bŠ_ fÝR¹ rŁ s Ë® t ULŽQÐ

Paul Rabinow,‹‹Representations Are Social Facts››, in Writing Culture, pp. 243, 244. (22) George Marcus, ‹‹Afterword: Ethnographic Writing and Anthropological Careers››, in Writing Culture, p. 262. (23) Geertz, The Interpretation of Cultures, p. 19.

311

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® fictio

›

The Interpretation of Cultures, p. 15. s U¼d?OžË® W?O «d?žuMŁù« UÐU?²J « …«ËU * W?B?š— tH? uÐ «cNÐ 5O?Ł«b(« b?FÐ U Y³?AðË «c?NÐ ¨ö?¦?? nðU?N « qO œ ÊQÐ ÷d?²??FÔ¹ b? Ë Æ U?O?Šd? *«Ë U?¹«Ëd UÐ ©W?O?LKF « U?ÐU?²J « ÆU h AÐ ‰UBðö UNO ≈ ÃU²% w² « U uKF*UÐ „œËe¹ tMJ ‰UOš UC¹√ u¼ ¨vMF*« Æ WFł«d*« UOÐuOŁ≈ wÐdžË Ê«œu « wÐuMł w gOFð qzU³ WŽuL− w¼ dO¹uM « qzU³ ©≤µ®

›

(26) James Clifford, ‹‹Introduction››, in Writing Culture, p. 19. ‰U?³'« l — q¦? ¨WO?{—_« …dA?I « p¹d% v ≈ ÍœRð w?² « WO?łu uO?'« ÈuI « ∫w½u?²Jð ©≤∑® Æ WFł«d*« «—UI « qOJAðË

›

÷dG « …b¼U?A U?NM V «d*« lOD² ¹ W?OKC √ «– WO?{«d²? « WDI½ w¼ ”bO?Lš—√ WDI½ ©≤∏® Ÿu?{u sŽ «c « ¡U?B ≈ Âu?NH? v ≈ dO?Að w¼Ë Æq U Ë q? Uý —uEM s WEŠö*« l{u? Æ WFł«d*« UNMŽ öI² tzUIÐ l —u _« …b¼UA s ¡d*« sJL²¹ YO×Ð ¨WÝ«—b «

›

subaltern W?O??F?³??² «

©≥∞®

Æ WFł«d*« …bzU « WŽuL:« Ë√ WI³D « WOMÐ v ≈ WOL²M*« dOž UŽuL:«

›

(31) James Clifford, The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988), p. 289. Æ π ’ öÐU « lłd*« ©≥≤® Æ ∑Ë ∂ ’ öÐU « lłd*« ©≥≥® Æ ≤∑≤ ’ öÐU « lłd*« ©≥¥® Æ µ ’ öÐU « lłd*« ©≥µ® Æ ±≤∞ ’ öÐU « lłd*« ©≥∂® Æ ∂ ’ öÐU « lłd*« ©≥∑® Æ ±∞ ’ öÐU « lłd*« ©≥∏® Æ ±µ ’ öÐU « lłd*« ©≥π® ÂU?F « u?×½ WE( h×?H²Ð U?O? U?IŁ qJA?²ð «c « Ê√ W u?I* Œ—ƒ√ Ê√ b¹—√ò ∫…dI?H « √d?Ið ©¥∞®

.å«c¼

UM u¹ w tÐ ·dFð Íc « U¼UMF –U ð« w …dJH « Ác¼ √bÐ U bMŽ ¨±π∞∞

312

g4ÇuN3Ç w ?½d??H « Íœu???łu « `?KDB???LK W???L??łd?ð u¼Ë

Bad faith `K?DB??

—UO²š«Ë ¨W U² « t²¹d( ¡d*« —UJ½≈ …d¼Uþ tÐ nBO dð—UÝ tžU Íc « ¨mauvaise

foi

Æ WFł«d*« À«bŠ_« l qŽUH²¹ ô q Uš ÷dG ·uB² «

›

Mikhail Mikhailovich Bakhtin 5²?? Ð

Æ WFł«d*« wÝË— wÐœ√ b U½Ë ·u KO

›

* ©¥∏®

¨U?Lz«œ …œUF? « o Ë® tF? q U?F²?O?Ý Íc « U?O «d?žuMŁù« qL?−? œ—uH?OK nB¹ YO?Š w¦OK¹œ rKNKO bOKIð w ÆÆÆ÷d²H*« s ò ∫©…—ËdCK a{d¹ t½Q Ë ¨‰uN−LK wM³*UÐ Æ«d‡‡O? ?Hð X‡‡‡? O? Ë ¨q‡‡‡¹ËQð W‡‡OKL?Ž w‡?‡‡¼ U?O‡‡ «d?žuMŁù« Ê√ ¨W?O?Žu?{u?LK i¼UM*« w Ë ÆWOF?O³D « ÂuKF « w W dF*« U¹dE½ v ≈ …bM²? *« WDK « ◊U/√ g UMð ö Êd?I? « U?O?? «d?žuMŁ≈ V?K w W?OK?L?F?? Àb?(« w „—U??A*« b? d « v?KŽ U¼e?O?? dð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫WDK « —œUB s «dOG? «œbŽ WA UM*« Ác¼ dB% ¨s¹dAF « Ê—U?I?? —uEM sŽË ¨U??NMO??FÐ U?ŽU??L?ł sŽ W??O?L? «d??² « åW?O??H?O??ý—_«ò W? d??F*« qIŁ W?O?A? U?N « UEŠö*« q²?%® ÆåwzU?B?Šù« ` *« ‰U?L?Ž√ sŽË ¨W?HK²?<« U? U?I?¦K WEŠö?*« Ác¼ hB??š√ Ê√ w VOD¹ «c ¨w?JOJH??² « qOK×??² « w U?¹e? d?? U??F? u?? Æ©Èdš√ WOA U¼ WEŠö* WOA UN « …d¹e??ł s w d?A « V?½U?'« vKŽ uK?KOÐ«—U? ‰U??³?łË d¹œU?? «d?O??O?Ý »uMł s?DIð WKO??³? ©¥π® Æ WFł«d*« 5³KH « w ÊË“u

›

w ”—U?9 X½U??? ¨tK?²??? b???FÐ ¡d*« ”√— l?D …œU???Ž

Headhunting ”Ëƒd «

œU???OD « ©µ∞®

U¹d??O???−??O½Ë bMN? «Ë 5B « s ¡«e??ł√ w? W¹—U??L??F??²???Ýô« WKŠd*« vK?Ž W??IÐU?? « …d???²??I « ÊUO¦O «Ë XKJ « qzU³ iFÐË ¨ÊË“U _« ÷uŠË b½ö¹“uO½Ë Ê«u¹UðË 5³KH «Ë UO O½Ëb½≈Ë Æ›WFł«d*«¤ WIO× « —uBF « w UÐË—Ë√ w › ¤

(52) Rosaldo, Culture and Truth, p. 21. Æ ¥¥ ’ ¨oÐU « lłd*« ©µ≥® Æ ≤±∑ ’ ¨oÐU « lłd*« ©µ¥® ¨wJO? J? q √ s W?OJ¹d? _« …b??×?²*« U¹ôu « w œu u? wJ?¹d? √ sÞ«u?

Chicano

©µµ®

Æ WFł«d*« …b×²*« U¹ôu « w gOF¹ Íc « Ë√ U¦¹bŠ dłU¼ Íc « wJO J*« qÐUI w

›

313

Frantz Fanon Êu½U??

f½«d?? ©µ∏®

Æ WFł«d*« œuIŽ WFÐ—√ vKŽ b¹e¹ U* —ULF²Ýô« s —d×² « U dŠ t ULŽ√

›

UO UŠ qGA¹ w UIŁ włu uJ¹√Ë ¨ÍuG włu uÐËd¦½√

Charles O. Frake p¹d

ÆË√ e —Uý ©µπ®

Æ WFł«d*« qO¹ WF Uł w —u² œ –U²Ý√ VBM

›

Zora Neale Hurston Êu?²?Ýd?O¼

Æ WFł«d*« r —U¼ w WOÐœ_« W ËUI*« W dŠ œ«Ë— s ¨WOz«Ë—Ë —uKJ uH UÐ WBB ²

›

(61) George E. Marcus and Michael M. J. Fischer, Anthropology as Cultural Critique: An Experimental Moment in the Human Sciences (Chicago; University of Chicago Press, 1986), p. vii. Æ ¥¥ ’ öÐU « lłd*« ©∂≤® Æ ≥≥ ’ öÐU « lłd*« ©∂≥® Æ ∏∂ ’ öÐU « lłd*« ©∂¥®

(65) Rosaldo, Culture and Truth, p.44. (66) Marcus and Fischer, Anthropology as Cultural Critique, p. 9. (67) Ernest Gellner, Postmodernism, Reason and Religion (London: Routledge, 1992), pp. 26-27. Æ ≤∂ ’ ¨oÐU « lłd*« ©∂∏® Æ ¥± ’ ¨oÐU « lłd*« ©∂π®

(70) Said, Orientalism, p. 325. (71) Edward Said, Culture and Imperialism (London: Chatto and Windus, 1993), p. 42. (72) Clifford, The Predicament of Culture, p. 145. (73) Claude Levi-Strauss, Race and History (Paris: UNESCO, 1952). (74) Said, Culture and Imperialism, p. 35. (75) Lila Abu-Lughod, Writing Against Culture, in Richard Fox (ed.), Recapturing Anthropology: Working in the Present (Santa Fe, N.M.: School of American Research Press, 1991), pp. 140, 147, 157. (76) Clifford Geertz, Works and Lives: The Anthropologist as Author (Stanford: Stanford University Press, 1988). w wÐËdð ô WF Uł w UOłu uÐËd¦½_« r w —u² œ –U²Ý√

Joel S. Kahn

©∑∑®

Æ WFł«d*«

›

¤ UO «d²Ý√

(78) Joel Kahn, Culture, Multiculture, Postculture (London: Sage, 1995). (79) Paul Rabinow, “Representations are Social Facts”, in Writing Culture, p. 252. (80) Ernest Gellner, Postmodernism, Reason and Religion, p. 27.

314

g4ÇuN3Ç …bNDC*« UŽuL:« ‚uIŠ sŽ l «bð WOÝUOÝ W dŠ

identity politics W¹uN «

WÝUOÝ ©∏±®

«c¼ ŸU?ý b Ë ÆW?O M'« ‰u?O*«Ë fM'«Ë ‚dF « q¦? ¨WO?A U¼ U¹u¼ w „d?²Að U?N½_ Æ WFł«d*« s¹dAF « ÊdI « s UOMOF³ « w WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « w `KDB*«

›

(2) Quoted by Leonard Thompson, Survival in Two Worlds: Moshoeshoe of Lesotho, 1786-1870 (Oxford: Clarendon Press, 1975), p. 8l. W?F? U?ł w W?O?ŽU?L?²?łô« ÂuKF «Ë U?O?łu? uÐËd?¦½_« W?OK w b?ŽU?I?²? –U?²?Ý√ Trence S Turner ©≥® Æ[WFł«d*«] q¹“«d³ « w ÊË“U _« ÷uŠ w 5OK _« ÊUJ « vKŽ tðUÝ«—œ e — ¨užUJOý Âb?? ??²?? ?ðË ¨jz«u??(«Ë W??OK³??'« «—b???×M*« vKŽ U?¹dÐ X³Mð W???OÐË—Ë√ …d¼“

wallflower ©¥®

Âb?Ž Ë√ tK−š V?³ Ð W?B? «— WKHŠ w «b?O?ŠË vI³?¹ Íc « h A « vKŽ W? ôbK «“U−? Æ[WFł«d*«] t p¹dý œułË

(5) Terence Turner, “Anthropology and Multiculturalism: What Is Anthropology that Multiculturalists Should Be Mindful of It?” Cultural Anthropology, 8(4) (1993): 41l. .¥±≤ w UO UŠ qLF¹ ¨»œ_«Ë dJH « a¹—U²Ð h² —u² œ –U²Ý√ ©

≠ ±π¥∑®

Æ[WFł«d*«] UO½UD¹dÐ w UOłu u²J²K wJK*« bNF*«

(8) Stefan Collini, “Badly Connected: The Passionate Intensity of Cultural Studies,”Victorian Studies (Summer 1993): 457. ∫w U² « lłdLK WOKOBHð W¹bI½ WFł«d W UI*«

Lawrence Grossberg, Cary Nelson, and Paula A. Treichler (eds.), Cultural Studies (London: Routledge, 1992). (9) Stuart Hall, “Notes on Deconstructing <the Popular,>"in R. Samuel (ed,), People,s History and Socialist Theory (London: Routledge and Kegan Paul, 1981). w Êu? u¹ W?F U?ł w —UŁü« rKŽË U?O?łu uÐËd?¦½_« W?OK w —u?² œ –U?²?Ý√

John Storey

©±∞®

Æ[WFł«d*«] «bM

(11) John Storey, “Cultural Studies,”in Adam Kuper and Jessica Kuper (eds.), The Social Science Encyclopedia, 2nd ed. (London: Routledge, 1996), p. 160. (12) George Marcus (ed.), Rereading Cultural Anthropology (Durham, N.C.: Duke University Press, 1992).

315

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® (13) Turner, “Anthropology and Multiculturalism” . (14) Lawrence Grossberg, “Identity and Cultural Studies,”in Stuart Hall and Paul du Gay (eds.), Questions of Cultural Identity (London: Sage, 1996), p. 87. W¹œbF² « …QA½ w «d?O¦ dŁ√ b WO UI¦ « U?Ý«—b « —uDð Ê√ v ≈ d½dOð f½dOð V¼c¹Ë ¨Âö?Žù«Ë ¨W¹u½U?¦ « U? U?I?¦ U?Ð W?L?²?N? U?C¹√ w¼ W?O? U?I?¦ « U?Ý«—b U? ¨W?O? U?I?¦ « w W½UJ*« U?ŽuL?− Ë …bzU « U?I³D « g? U¼ vKŽ UŽu?L−LK? qO¦L?² « Ÿ«u½√Ë W?O U?I?¦ « UÝ«—b? « ÊS ¨W?O? UI?¦ « W¹œb?F² « q?¦ Ë Æw d?O? _«Ë w½UD¹d?³ « lL²?:« W UI¦ « w WKŽUH « ∆œU³*« U √Ë ¨W U?I¦ « rOKFðË WÝ«—œ w W¹e d ‡‡ ô W dŠ q¦9 5² d(« U²K XKL²ý« b Ë ÆWO UI¦ « W¹œbF² « w dýU³ dOŁQð «c UNð—uÞ w² « »œ_«Ë W¹e???OK?$ù« W??G?K « »œ√ rŽ_« V?Kž_«® U???N??? ??H?½ W??O?1œU??? _« U½uJ*« v?KŽ Ê«—uDðË U???O??łu u?ÐËd??¦½_UÐ t??? ??H½ ÂU??L???²¼ô« Âb??Ž Ê«d??N?Eð U??L¼U???²K Ë ©d?? U???F*« ∫dE½« ÆW UI¦ UÐ W U)« ULNðUÐ—UI

Turner, “Anthropology and Multiculturalism,”p. 420. (15) Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order (New York: Simon and Schuster, 1996). (16) Charles Taylor, Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition, edited and introduced by Amy Gutman (Princeton: Princeton University Press, 1994), p. 28. ∫±ππ≤ ÂUF « w U¼UI √ w² « —uK¹Uð …d{U× s W uD*« W M « Ác¼

Multiculturalism and the Politics of Recognition, together with commentaries. Æ[WFł«d*«] ÊU*_« ŸUL²łô« ¡ULKŽ s ‰Ë_« qO'« œ«Ë— bŠ√ ©±π±∏ ‡‡ ±∏µ∏®

Georg Simmel

©±∑®

(18) Quoted by Fritz K. Ringer, The Decline of the German Mandarins: The German Academic Community, 1890-1933 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969) p. 107. “bO WF U?ł w —u² œ –U²Ý√ VBM qGA¹ ¨ÍbM uÐ ŸU?L²ł« r UŽ

Zygmunt Bauman

©±π®

Æ[WFł«d*«] UO½UD¹dÐ w

(20) Zygmunt Bauman, “From Pilgrim to Tourist -or a Short History of Identity, in Stuart Hall and Paul du Gay (eds,), Questions of Cultural Identity (London: Sage, 1996), p. 19. v ≈ d???O???A?¹ `KD?B??? u¼Ë

Affairmative action W???OÐU????−¹ù«

œu « s UOK ú qLF «Ë rOKF² « w W¹ËU ²? ’d dO uð v ≈ ·bNð w² « UÝUO « Æ[WFł«d*«] «dł rK¼Ë ¡U M «Ë

316

≠ ±π¥µ®

Kwame Anthony Appiah

©≤≤®

Æ[WFł«d*«] WO öš_«Ë WOÝUO « W¹dEM UÐ r²N¹ ¨U½Už s t u √

(23) K. Anthony Appiah, ‹‹Identity, Authenticity, Survival››, in Taylor, Multiculturalism, pp. 162-163. w ??H½ q?K×?? Ë Í—uDð fH?½ r U??Ž ©±ππ¥ ‡‡ ±π∞≤®

Erik Homburger Erikson

©≤¥®

W? “√ `KDB?* t?²?žU?O?B Ë ¨d?A?³K wŽU?L??²?łô« —uD² « w t?²¹dEM?Ð d?N?²?ý« ¨w½U*√ Æ[WFł«d*«] W¹uN «

(25) Erik H. Erikson, “Identity Crisis” in Autobiographic Perspective››, in Life History and the Historical Moment (New York: Norton, 1975), p. 43. –U²?Ý√ Êü« u¼Ë ¨bz«— w dO? √ wÝUOÝ ·u? KO ©

≠ ±π≥µ®

Michael Walzer

©≤∂®

Æ[WFł«d*«] wÝdOłuO½ Êu² M¹dÐ WF Uł w W bI²*« UÝ«—b « bNF w bŽUI²

(27) Michael Walzer, ‹‹Comment››, in Taylor, Multiculturalism, p. 103. (28) Clifford, The Predicament of Culture, p. 10. 239 “in practice, American post-modernist anthropologists”: Roger M. Keesing, “Theories of Culture Revisited,”in Robert Borofsky (ed.), Assessing Cultural Anthropology (New York: McGraw-Hill, 1994), p. 302. (29) Anthropology as Cultural Critique, pp. 62 and 45. Æ[WFł«d*«] wÐœ√ dEM

Walter Benn Michaels

©≥∞®

(31) Walter Benn Michaels, Our America: Nativism, Modernism, and Pluralism (Durham, N.C.: Duke Univerity Press, 1995), p. 15. W dŠ œU ¨w dO √ WG r UŽË włu uÐËd¦½√ ©±π≥π ‡‡ ±∏∏¥® U?? ⁄U?? Ë ¨ American U?C¹√ W? Ëd?F*«

structural linguistics

Sapir-Whorf hypothesis

Edward Sapir

©≥≤®

W??O??? d??O??? _« W¹u??OM?³ « U¹u???GK «

·—ËË ‡‡ d?OÐU?Ý W¹d?EMÐ Êü« ·d?F¹

U??¾?? 5Ð W??O?−??NM? W? ö??Ž œu??łË ÷d??²?H?ð w² « ¨W??O??³? ?M « W¹u??GK « W¹dE?M UÐ t u?Š s r U?F « rN?H¹ n?O? 5ÐË t?¦¹b?Š w œd?H « U?N? b? ?²? ¹ w² « b?Ž«u?I « Æ [ WFł«d*« ] tO ·dB²¹Ë U??Ý«—b « fÝ√ wJ?¹d? √ włu? uÐËd??¦½√ ©±π∂≥ ‡‡ ±∏πµ®

Melville Jean Herskovits

©≥≥®

Æ[WFł«d*«] wJ¹d _« w1œU _« jÝu « w WOI¹d _« ≠ WOJ¹d _«Ë WOI¹d _«

(34) Sapir, “Culture, Genuine and Spurious”, p. 318. (35) Michaels, Our America, p. 121-122. (36) Michaels, Our America, p.127. .±≤π

317

®®® w$u3u!èd;5_Ç dO?H:3Ç ®®W0UI;3Ç ®®® .±¥≤

(39) Stuart Hall and Paul du Gay (eds.), Questions of Cultural Identity (London: Sage, 1996), pp. 1-17: Æ[WFł«d*«] ÂU¼—Ëœ WF U−Ð ŸUL²łô« rKŽ w —u² œ –U²Ý√

David Chani

©¥∞®

(41) David Chaney, The Cultural Turn (London: Routledge, 1994), p. 208. (42) Clifford, The Predicament of Culture, pp. 274, 275. (43) Claude Levi-Strauss, ‹‹Race and Culture›› (1971); reprinted in his essay collection, The View from Afar (Oxford: Blackwell, 1985), p. 330. (44) Levi-Strauss, Race and History. (45) G. Baumann, Contesting Culture (Cambridge: Cambridge University Press, 1996). t?²??Ý«—bÐ d??N?²??ý« ¨W?G r U??ŽË włu uÐËd??¦½√ ©±ππ≥ ‡‡ ±π≥µ®

(49) Roger Keesing, “Theories of Culture Revisited,”p. 304. (50) Eric Wolf, Europe and the People without History (Berkeley: University of California Press, 1982), p.387. U???O??łu u?ÐËd??¦½_« w?Žd??H « h?B?? ???² « w ???ÝR?? b???Š√

Roy Goodwin D>Andrade

s W??OJ¹d?? _« WKzU??F « W?O?MÐ W?Ý«—b?Ð d?N??²?ý« b?? Ë ¨cognitive

anthropology

©µ±®

W?O? «—œù«

Æ[WFł«d*«] WOI¹d √ ‰u √

(52) Roy D>Andrade, The Development of Cognitive Anthropology (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), p. 247. ∫WO U{≈ «¡«d

Joel S. Kahn, Culture, Multiculture, Postculture (London: Sage, 1995).

318