العقل العربي ومجتمع المعرفة مظاهر الأزمة وإقتراحات بالحلول لـ د نبيل علي 2 by hamza

1990 - 1923 w≤«ËbF∞« Í¸UA± bL•√ ·«d®S° 1978 d¥UM¥ w≠ WKºKº∞« ‹¸bÅ

w²¹u —UM¹œ UOJ¹d √ «—ôËœ ‰œUF¹ U WOJ¹d √ «—ôËœ WFÐ—√

W M « dFÝ

ZOK)« ‰ËœË X¹uJ « WOÐdF « ‰Ëb « wÐdF « sÞu « Ã—Uš

U «d²ýô« X¹uJ « W Ëœ „Æœ 15 „Æœ 25

œ«d ú U ÝRLK

ZOK)« ‰Ëœ „Æœ 17 „Æœ 30

œ«d ú U ÝRLK

WOÐdF « ‰Ëb « UOJ¹d √ «—ôËœ 25 UOJ¹d √ «—ôËœ 50

œ«d ú U ÝRLK

wÐdF « sÞu « Ã—Uš UOJ¹d √ «—ôËœ 50 w‡J¹d‡ √ —ôËœ 100

œ«d ú U ÝRLK

rÝUÐ W??O? d?B? W «u?×?Ð U? b??I? U?? «d??²?ýô« œb?? ð vKŽ qÝdðË »«œü«Ë ÊuMH «Ë W? UI?¦K wMÞu « fK:« ∫w U² « Ê«uMF « ÂUF « 5 _« bO « »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−LK 13147Íb¹d³ « e d « ‡ ‡ …UHB « ‡ ‡ 28613 ∫»Æ’ X¹uJ « W Ëœ ©π∂µ® ≤≤¥≥±∑∞¥ ∫ ÊuHOKð ©π∂µ® ≤≤¥≥±≤≤π ∫ f‡‡ U‡‡ ∫X½d²½ù« vKŽ l u*« www.kuwaitculture.org.kw

ISBN 948 - 99906 - 0 - 293 - 7

©≤∞∞πØ∞≥∑® Ÿ«b¹ù« r —

U6ÑbB7 W7dN( WK?K' ÈÇÏŸÇè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç

ÂUF « ·dA*« wŽU d « »U¼u «b³Ž bOÝ —bÐ Æ√ bdrifai@nccal.org.kw

d¹d×² « W¾O¼ —UA² *« ØU‡¹d‡ “ œ«R‡‡ Æœ

ÊËb‡‡F « r‡ÝUł Æ√ ÊUO u « tK «b³Ž WHOKš Æœ —b³ « nODK «b³Ž Æœ wL '« tK «b³Ž Æœ bý«d « q U½ ÍœUN «b³Ž Æ√ w{uF « bL× …b¹d Æœ d¹d×² « dOðdJÝ

dHE s ;«b³Ž ‚Ëdý alam_almarifah@hotmail.com

cOHM² «Ë Ã«dšù«Ë bOCM² « ÃU²½ù« …bŠË wMÞu « fK:« w

W ½ n √ ÊuFÐ—√Ë WŁöŁ »U²J « «c¼ s l³ÔÞ ≤∞∞π d³L ¹œ ‡‡ ‡¼ ±¥≥∞ W−(« Ë–

UN³ðU Í√— sŽ d³Fð WK K « Ác¼ w …—uAM*« œ«u*« fK:« Í√— sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ôË

Èu²;« ∫”œU « qBH «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² «

∫lÐU « qBH «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² «

123

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

∫s U¦ « qBH «

∫lÝU² « qBH «

175

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK «

237

W¹eOK$ù«Ë WOÐdF « lł«d*«

257

WK K « sŽ —b

wihte

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² «

6 W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « WOÐdŽ ≠ WOðU uKF dOJH² « WOL¼√ sŽ W bI ± ∫ ∂ tLKFðË tŽ«u½√Ë ÂUF « ÕdD « ∫dOJH² « w dOJH² « …—Ëd{ ± ∫ ± ∫ ∂ u¼ d??O?JH??² «

∫d??OJ?H? ² « W??O? ?L¼√ sŽ ©√®

¨qI?????F « oM?²????š« n u?ð Ê≈Ë ¨qI????F? « fH?Mð ¨vM?F??? U?? u?KF*« V?N¹ U??? u¼ d???OJ?H???² «Ë UM nAJð W dF*U ¨ÈeG? W dFLK qF−¹Ë vMF “d³¹Ë ¨dOJH?² « ‰öš s U¼«eG sŽ UOK?LŽ s dOJH?² « tÐ ÂuI¹ U0 U? uKF*« rO???L???F????² «Ë VOM?−???² «Ë rO?EM²? «Ë qOK?×???² « u¼ ‡‡ W??G? U??³?? öÐ ‡‡ d??OJH??²? « qÐ ¨U¼d??O??žË U?I? u? ªvMF? U¼d?ÝQÐ …U?O?(« wDF¹ Íc « Ê√ ¡d??????L?K? sJ?1 ¨f?HM? « ¡U??????L?K?Ž Á«d¹ U?* oI??%Ë tðU??³??ž— w³?Kð qC?? √ …U??O??Š gO??F¹ ¨Ád????????O?J?H?ð r?O?EM?ð w? `?$ U???????? «–≈ t?ð«– ÆtOłu² «Ë ◊U³C½ô« s —bI tŽUCš≈Ë

w²? « …¡«d???I « …u???−???? U??? ò …u?−? s Ÿd? ô≈ U?N?O½U?F½ UNÐ b?BI½Ë ÆbI?Ž√Ë qLý√ åW???O??L??? d « …u???−??H «ò p?Kð U??O?ðU?? uKF??? ‡‡ qB??H?ð w² « UM?*U????Ž 5Ð ‡‡ U????O???? d????F???? Ë åÂbI²*« r UF «Ë wÐdF «

n R*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U???? u¹ sJ?ð r Ë ¨”—U1 Ê√ —b?½√ U??? ‚U????ý qL???Ž œU????'« d???O?JH????² «Ë hI½ V?³?? Ð U??³J?½Ë s×?? s t??OK?Ž tðd??ł U?? Ë ÊU?? ½ù« W???O½ö??I??Žô b¼U?ý dO?šË ¨UN t ö?G²?Ý« …¡UÝ≈ w Ád?OJHð —u?B V³? Ð qÐ t²? dF? jO?% W? d?F*« w¼ U?N? ¨t?AO?F½ Íc? « »dDC*« d?B?F « «c¼ p – vKŽ UN öG²Ýô q³ « w¼ U Í—b½ ô È—UOŠ U¼¡«“≈ s×½Ë »u q s UMÐ Èu?Ý W? “_« Ác¼ s Ãd? ? ôË ¨UM½U? √Ë UMM √ d? u¹Ë UMðU?łU?Š w³K¹ U0 U?ł—œ vB? QÐ d?OJH?² « w dJH « qL?F½ Ê√ w ¨—u?H « vKŽË ¨Ÿd?A½ Ê√ u¼ U??N?²??F??OM Ë —UJ _« l?½U? qI??F « ÊuJ?¹ Ê√ U?O??IDM Ëb??³¹Ë ¨W¹b??'« ÆdOJH² « WKCF ‰ËUM² qšb*« gO?F½ UM½≈ ‰U? s ‰u? ‚b √ U?

∫Àö?¦ « tðU?LN? Ë qI?F « sŽ ©»®

b u¹Ë ÜM²¹ƒ— qJA¹ Íc « u¼ Á«u?Ý ¡wý ôË qIF? U ÜM u?IŽ w UMðU?OŠ ULN ‡‡ ·ËdF u¼ UL ‡‡ qIFK Ë ÜM uKÝË UMH «u w rJ×²¹Ë UMðU³ž— „—b½Ë U?½—u???F???ý wF½ s?×½Ë ¨„uK? «Ë —u???F???A «Ë d???O?JH???² « w?¼ ¨ÀöŁ ¨W? —UH*« l{u? UM¼Ë ¨qOKI « q √ ô≈ U?½dOJHð sŽ Í—b½ ô U?MMJ UM uKÝ U½d?OJHð V¹u?Bð UMMJ1 ÜM uKÝË U½—u?F?ý V¹u?Bð UMOKŽ VF?B¹ UL?MO³? Ê√ W?O ËR ? lIð Áb?ŠË tO?KF ¨rŁ s Ë Æt UM? «—œ≈ hI½ s ržd « vKŽ UMF?{Ë U «–≈ ô≈ p – vðQ?²¹ ôË ÜM uKÝ l «ËœË U½—uF?ý s UJ UM 5³¹ sŽ ÈQMð ”UM U ¨WKJA*« sLJð UM¼Ë ¨d?OJH² « dN−? X% tð«– dOJH² « r¼ r¼d?O?JH?²Ð d? _« oKF?ð U? «–≈ U? u?B?š ¨d??OJH?² « s Èu??²? *« «c¼ ÆU¼U³IŽ bL% ô «c « l W×¹d WNł«u* U³M& rN H½√ ¡wA « W? U?{≈ ÍuDMð U? …œU?Ž

∫d?OJH??² « w d?OJH?² « W??O UJý≈ ©Ã®

Àb?×¹ U d?¦ √ U? Ë UN ËU?Mð w WÐuF? vKŽ ©ÍuG?K « vMF*UÐ® t ?H½ v ≈ WK¦? _« œb?F?²ðË ¨U¹U?C s tÐ j?³ðd¹ U Ë q?IF « W?Ý«—œ ‰U?−? w p – rKŽË b?IM « b?I?½Ë W?GK « W?G Ë n¹d?F?² « n¹d?FðË ¨vMF?*« vMF? ∫qO?³? s w d??OJH?²? « u¼ pý öÐ …—UŁ≈Ë WÐu??F? U¼d??¦? √ sJ? Ë ¨tÐU?ý U?? Ë rKF « W?G UÐ WOK?IŽ W?LN? w¼Ë ¨tð«– vKŽ tÞU?A½ d?OJH² « ”—U?1 Ê√ ªdOJH?² « ∫UNL¼√ s »U³Ý√ …bF WÐuFB «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ‡‡ W¹«b?Ð ‡‡ ÊU? ?½ù« qI??F? ¨l? «uK UM «—œ≈ WÐu??F?? ∫‰Ë_« V³?? « æ U??L??L?B?? fO u??N?? ¨ÊQ??A « «c¼ w Íd?¼u?ł n?F?{ s u?JA¹ V² b? Ë ¨l «u « sŽ WKL²J Ë W×?O× …—u? UMODF¹ wJ ö √ U? Ë ¨W¼uA? W?ÝbŽ ‰ö?š s U? Ëœ tF? «Ë Èd¹ Ê√ ÊU? ½ù« vKŽ vK?Ž l «u « «c¼ Èd?¹ Ê√ œu¹ U??? sE « VK?ž√ w u¼ U???F??? «Ë Á«d¹ Ë√ W?¾?¹dÐ X ?O l «u? « …—u? UM qIM?ð w² « UMÝ«u??Š Ê≈ Ætð—u? U¹d?: ö U?ý Ë√ UMO? √ U×?ÝU? fO t?³½Uł s qI?F «Ë ¨W?IO? œ t ‚Ëd¹ U? ”«u(« tDI?²Kð U2 wI²M¹ ‡‡ qI?F « Í√ ‡‡ uN? ¨l «u « ÊQÐ …d?¹b??ł Èd???š_« w?¼ X ???O w²? «Ë ¨tð«d??? «– w t?K−??? ¹ Ê√ œU??B?ŠË t?ðU? —b?? "«u½ s U??N??O?? qI??F « t?Žœu?¹ U? vK?Ž s9Rð W{dŽ UN½uJ ¨WMO √ ôË WM ¬ X O ‡‡ …d «c « Í√ ‡‡ wN ¨tð«d³š wIK½ q U?š ¡U?ŽË œd?−? Êu?Jð U? b?FÐ√Ë ¨‰ö?×?L?{ô«Ë ÊU?O? MK ¨qŽU?H?²?? qŽU? ÊU?O? U?N½√ U?Ý«—b? « X²?³Ł√ b?I? ¨UMðU?¹d? – t?O? Ê√Ë ¨t?OKŽ wHC?¹Ë nOC¹ ¨tð“u?Š w U? WžU?O? bO?F¹ Ê√ sJ1 r−M¹ U?LŽ ö?C ¨©±∂¥® n «u*«Ë U?LKJ « t?O Ád?O¦ð U0 qF?HM¹ ÆUNK¹bFðË U¹d cK n¹d% s w{ULK 5M(« UŽe½ sŽ WOLMð w e?O d² « VB½« bI? ¨¡«œ_« W dF ‰UL¼≈ ∫w?½U¦ « V³ « æ “Uł v²Š ¨factual ozUI?(« W d?F l q U?F² « vKŽ ÊU? ½ù« qIŽ W?L??N? p? cÐ d?B??²?I??² ¨5 b? v?KŽ wA9 U?Žu??Ýu0 UMN??O?³??Að W?? d?F?? s «c¼ s¹√ ¨tðd?? «– s U?? uKF*« ŸU??łd?²??Ý« vKŽ qI??F « w ÊU?? ½ù« U?N?H?þu¹ w² « W U??G?A « W? d??F*« ¨performative ¡«œ_« w t?? œU??B¹ U?? ¡«“≈ ·d???B??² «Ë «—«d??I « –U?? ð«Ë öJ?A*« qŠ W?? d??F*« Ác¼ U?M U??L¼≈ Ê≈ Æ U??³??I??ŽË n «u?? s? W??O?? u??O « tðU??O??Š e??−M¹ u¼Ë ¨qL??F¹ u¼Ë U½d??OJHð V «d½ Ê√ s? UM d?Š b?? ¨WKŽU??H « …—cÐ X?Ýd????ž «c?J¼Ë ¨o?H???? ?¹Ë VO?????B¹Ë ¨q?L????N?¹Ë qN?1Ë ¨qD?³¹Ë 5ÐË tLKF?²½Ë tLKF½ U 5Ð …uN « l ?²² l «u « sŽ dOJH²? « ‰UBH½« Æl «u « ÷—√ vKŽ qFH UÐ Íd−¹ U

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « dOJH?² « sŽ qO U VKžQ? ¨WOKLF « qzU?Ýu « …d Ë ÂbŽ ∫Y U?¦ « V³ « æ «bMÝ bI?²H¹ Íc « włu uJO ? « —u uJ uH « s UÐd{ t½u? sŽ Ãd ¹ ô «R?³M² « W?×? s oI?×?² «Ë ¨Ád?¼UE b? d W?OKL?F « «—U?³?²?šô« s U???? uKF?*« U????O???łu? uMJ?ð vK?Ž œu???I????F???? q _«Ë ¨t½Q????ý w? ÕdDð w?² « ÆöF p – w XŽdý b Ë ¨qzUÝu « Ác¼ d uð Ê√ ôUBðô«Ë ¨w½U ½ù« qŽU?H² « U u?I r¼√ ‡‡ ‰«bł öÐ ‡?‡ UL¼ q «u² «Ë d?OJH² « Ê≈ b½«dðdÐ sŽ dŁR¹Ë ¨ «“UO×½ù«Ë U¼uA² « t¹d²Fð ULNOK Ê√ l UD « ¡uÝ s Ë W??×¹d*« U??ŽUM²?? ô« s WÐU??×??Ý t u??Š s n²?Kð ÊU? ?½≈ q Ê≈ ∫t u?? qÝ«— Æ—UŠ nO Âu¹ w »UÐc « s »d V¼– ULM¹√ tF „d×²ð U? Ò?× q¼ ∫‰¡U? ?²½ UMŽœ U½d?OJHð W? “_ U?łd ? wG?²?³½ s×½Ë Êü«Ë w½U? ½ù« dJH « hK ð Ê√ sJ?1 U uKF?*« UO?łu uMJð Ê√ s i?F³ « t?L?Že¹ s tBK ð Ê√ w ö? √ tðULK * WK U?ý WFł«d? vKŽ t¦%Ë Áœu?O iFÐ s w UMð s U?O UŠ Áb?NA½ U? q¼Ë ¨t²?OzUL?žËœ t dB?Ž q Ê√ Â√ °øt²?OzU?LžËœ s aÝ«— ÊU1≈ w WK¦?L?² ÜM U¹√ W?OzU?LžËœ WÐU?¦0 u¼ WO?Þ«d uKF*« W?ŽeM « w¼ U uKF*« …d Ë Ê√ ¨tHKš s ôË t¹b¹ 5Ð s pA « tOðQ¹ ô ¨s¹dO¦ q³ …d Ë X/ b?I d _« W?IO?IŠ w Ë ¨ öJA s t?O½UF½ U? qJ lłUM « ¡«Ëb « ÜNM b¹e? VKD WO öN?²Ýô« WŽeM « ‡‡ …d? Ë q q¦ UNK¦? ‡‡ UM¹b U uKF*« s qF??H UÐ UMð“u?×?Ð U?L?O?? d?OJH??² « qL?F½ Ê√ p? – s r¼√ u¼ U? Ê√ UM?O? ½Ë ržd « vKŽ w dF »bł s UO UŠ tÐ uJAð U d H½ Ê√ UM nOJ ¨ U uKF Æ©w½U¦ « qBH « s ± ∫± ∫≤ …dIH « dE½«® U uKF*« w WÞdH*« …d u « s Uł—œ vB QÐ U½d?OJHð w dOJH² « sF/ Ê√ ÊË_« Ê¬ b?I ¨W öš Æt öG²Ý« bOýdðË WOLM² q³ « qC √ UM 5³²¹ wJ W¹b'«

wÐdF « —uEM*« ∫dOJH² « w dOJH² « …—Ëd{ ≤ ∫ ± ∫ ∂ w¼Ë ¨UM u?I?Ž W?O? U½ pK/ ô s×½

∫d?OJH?² « W?O?L¼√ s n u*« ©√®

‰u?I « w? m U?³½ ôË ¨5³zU??žË s¹d?{U?Š ¨s¹d??š¬ lM s U?N??³Kž√ w tKŠ«d w qHD « qIF r¼dOJHð w W u?HÞ Êu½UF¹ UM¹b s¹dO¦ ÊQÐ

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ÊQÐ sE? « v ≈ 5 U??O?? r¼«d½ «c? ¨tð«– ‰u??Š «e?? d??L??²?? ÊuJ¹ …d?J³*« dJHÐ d?C??š_« nO?H?F « t?H? Ë U2 p? – »d?²?I¹Ë ÜMK¦? dJ?H¹ U½d?O?ž jI ¹ s¹d?šü« »U Š vKŽ t H½ w?ÐU×¹ w½UO³ dJ? ¨å…cK « √b³ ò U??? vKŽ b¼U???ý d??O???šË ¨©π® wŽu???{u*« l «u? « vKŽ W???Oð«c « t «u???Š√ wIK?²*« v ≈ t??łu*« W??ł«c?? « m U?Ð ÍdJH « »UD?)« p – u¼ t??L??Že½ WO ö?Ýù« …—UC(«Ë WOÐdF « W U?I¦ « sŽ UŽU œ X½d²½ù« d?³Ž wÐdG « l W?IÐUD ÊuJð œUJð …—u?BÐ wIK²*« «c¼ VÞU? ¹ »UDš uN? ¨©µπ® ÆwÐdF « wIK²*« v ≈ tłu¹ U ÜM¹b V M « …uH s qOK dOž qLý v²Š ‰uIF « ¡UÐË vAHð bI ¨W? «d??)« v ≈ W?O?L?KŽö « s ¨tÐ UMOK?²Ð«Ë ô≈ wKI?Ž ¡«œ s „U?M¼ fO Ë s Ë ¨—ULŁ s t?II×¹ Ê√ —bM¹ U? b¹b³ð v ≈ ÍdJH « ÃU²½ù« —u?L{ s Ë Ê√ UM³?? ??ŠË ÆrO?KF??² « W?? Ë«b?? Ë rKF « sŽ ·Ëe??F « v? ≈ rOKF??² « —u??B?? w U?F??O?L?ł UM —U??ý W? zUÐ W U??Š ¨W?FzU?ýË W? Ëd??F? XðUÐ b? »U??³?Ý_« wM¦² ½ ôË ÜMLE½Ë UMðuOÐ Ü½ƒUOŽœ√Ë UMðUŽœ ÜM öŽ≈Ë UMLOKFð ÜNzUÝ—≈ Ác¼ q rC??š w Ë ÜMO??Žb??³? Ë UM¹d?JH? Ë UMzU??LKŽ s U??C??FÐ p – w W??I??O??I??Š w r¼Ë ¨ÊËd?JH¹ rN½√ Êu?ME¹ s¹d??O??¦?? „UM?¼ b??$ v{u??H « r¼—UJ? √ —«d??²??ł«Ë rN?ð«“U??O??×½« V?Oðdð …œU??Ž≈ Èu???Ý ÊuKF??H?¹ ô r¼d?? √ Ær¼dOž —UJ √Ë ‡‡ fHM « ¡U?LKŽ Èd¹ U?L? ‡‡ n u?²ð UMðU?O?Š U?NÐ gO?F½ w² « ‚dD « Ê≈ U¼d¦? √Ë ÜMðUŽUM²? ô b¹bý ¡ôuÐ s¹b½ s×½Ë t?²× w b?I²?F½ U vKŽ wLK?F « fO??ÝQ??² « YO??Š s? U??³??O??B½ U??NK √ w¼ ‡?‡ qO?? U??L?? ‡‡ U??šu??Ý— ÆÍbIM « hO×L² «Ë dJH « u?N? ¨wÐd?F? « dJH « U?NÐ r Ë w² « nK? ?² « d¼UE d?¦? √ U? Ë d?OžË w−?NM*« dO?žË wKOK×?² « dO?ž w U?FH½ô« ¨œU?FÐ_« ÍœUŠ_« q×?C « U?N u?³ t?OKŽ VF?B¹ s Ë ¨V¹— ö?Ð W×?ÝU? ôu?I w?¼ ¨rF½ ÆwIDM*« wÐdF « qIF « W “√ X ËUMð w² « UOÐœ_« s d «u « rJ « p – v ≈ tKO×½ ULŽ«“ iF?³ « ÈœU9 Ê√ bŠ v ≈ ¨tðU ¬Ë tKKŽË tðU?³J½Ë tðU J½ ∫WM¼«d «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « n u? s ¨…b?AÐ t?OKŽ ÷d?²?F½ Í√— u¼Ë ¨t?Šö? ≈ œuN?ł ÈËb?ł Âb?Ž qB???H « w t½Q???AÐ t???ŠdD½ ·u???Ý U?? v ≈ «œU?M²??Ý« ¨w?HÞU??Ž ô w?LKŽ ÆW œUI « ‰uBH «Ë w U(« …—Ëd?{ U½d?O??ž s d?¦? √ UMOK?Ž ÷d?H¹ l{u U? nK?Ý U? ¡u?{ w sŽ UM ?ŽUIð WH?KJð kNÐ√ UL? U½dOJHð w ¨b?N'« UMF?ÝË U ¨dOJ?H² « s q−??? ½ ô√ UMOK?ŽË ¨U½d??OJH?ð w½bð s UM?ðU??O??Š w½b??²?? ¨p? – W¹œQð w …U?O?(« V UD* W?O?³Kð u Ë ¨Í—c?ł d?O?OGð v? ≈ UM u?IŽ W?łU?Š Êö?Ž≈ qI??F « t??ł«u¹ Ê√ qO??×??²? *« t??³??ý sL?? ¨q _« vKŽ U?? uKF?*« d?B??Ž tð«—bIÐ qzUN « w d?F*« —U−H½ô«Ë ·—U'« wðU uKF*« —U?BŽù« wÐdF « ÆpKð WK¹eN « oý h ¹ U??L?O?

∫tðU??L?N? W?O?ŁöŁË qI?F? « s wÐd??F « n u*« ©»®

ÊËœ s U??NzUð r?O?N?¹ …b¹b??ý …d?O??Š w w?Ðd?F « q?I?F? « gO??F¹ ¨d??OJH??² « sŽ e?łUŽ u¼Ë ¨lÝU?A « w d?F*« ¡U?CH « »U?F?ý w UNÐ Íb?²?N¹ WK uÐ U? rEF* ·U? —b?IÐ ÷dF?Ô¹Ë »—bÔ¹ r qI?Ž uN? tðU?O UJý≈ rEF? rN? ÆW Ýd²*« WOLKF «Ë W¹dJH « WOF³²K W−O²½ öJA s tNł«u¹ vKŽ vGD?² U½d?ŽU?A? ÂU? √ ÊU?MF « wšd¹ U½d?OJ?Hð «Ëœ√ —u?L?{ Ê≈ gO?F?ð ‡‡ UMHKÝ√ U?L?? ‡‡ ”UM « Ê√ v ≈ «dE½Ë ¨„u?K « oý U? √ ¨UMH?? «u? W??{d?Ž UMðU??O?? uKÝ s d??O?¦?? `³?? √ b?I?? ¨U?N u??I??Ž w W¹«bÐ U??NðU?O??Š w½U?F¹ wÐd?F « ÊU? ½ù« `³? √ nO? d? H?¹ U u¼Ë ¨‰ö?²?šô«Ë ‰ö?šû w² « ‰U?B?)« s? d?O?¦? b?I? Ë ¨W?O? ö??N?²?Ýô« W?ŽeM « w UM?ðË W¹d?NE*« ÆtðbOIŽË t² UIŁ ÁU¹≈ UN²³¼Ë Ác¼ ‰ËUMð w UMKšb

∫dOJH² « WO UJý≈ ‰ËUMð s wÐdF « n u*« ©Ã®

∫U½dOž dJ s UMH u Ë U½dOJHð s UMH u b¹b% vKŽ eJðd¹ W Q *« qOHJ « uN tF rz«b « ‰U− UÐ ô≈ U½dJ —uD²¹ s ∫U½dOJHð s UMH u æ s Ë ¨©π® UN?O ≈ bM² ¹ w² « W d?F*« bI½Ë t H?½ W ¡U v ≈ tF? bÐ ÁbŠË ¨qB??H*« WDIM W??I?L?F??²? Ë W??C?O?H??²? ? W??Ý«—œ ÊËœ s p – UM vðQ??²¹ Ác¼ ÊQý w V²? U Ê√ VðUJ « rŽe¹Ë ¨UM²?GKÐ U½dJ W ö?Ž UNÐ b?BI¹Ë

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « i UM²¹ U b?ý√ U Ë ¨W?OLKF « q³ U? Èu² ? v ≈ v²Š v d¹ ô W? öF « w œu???F?ð UMðö?JA??? Ê√ s w u???)« 5? √ t U??? U??? l —u???B???I? « «c¼ «bÝ WÝ«—b « Ác¼ vK?Ž VłË√ Íc « d _« u¼Ë ¨W¹uG qKŽ v ≈ UNðd?NLł WOÐd?F « WGK «Ë dJ?H « 5Ð W öF? UÐ «b¹bý U U?L²¼« w uð Ê√ hIM? « «cN Æ»U²J « W¹UN½ v²Š «bŽUB qBH « «c¼ s «¡bÐ Ÿd?Hð U Ë wð—UJ¹b « À—ù« Èd?Ý√ UM¹dJH? s d?O¦? ‰«“U ¨Èd?š√ W¹Ë«“ s Æ ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð UNLEF0 XŠUÞ√ UOzUMŁ s tMŽ W¹œU d « oÞUM*« W¹ƒ— s wÐdF « qIF « sJL²Ý UOzUM¦ « Ác¼ WŠ«“≈ Ê≈ ôU??L??²?Šô« W??N??ł«u?? t??OKŽ X{d?? UM?*U?F?? r U??Ž w U?¼d?¦?? √ U?? Ë dJ UN?F Íb?−¹ ô w² « WO ö?)« U¹UC?I « s dO³? œbF Íb?B² «Ë Æå„«– U ≈Ë «c¼ U ≈ò √b³ vKŽ ÂuI¹ wzUMŁ 5Ð U½dOž dJ s UMH u ÕË«d²¹ W UŽ WHBÐ ∫U½dOž dJ s UMH u æ UL ¨t?F rB² ¹ ô ¨tL U? ¹ ªtF WFODI « ÊöŽ≈ Ë√ t Âö? ²Ýô« b?FÐ U Ë WŁ«b?(« bFÐ U? dJ s UM¹b s¹d?O¦? n u w ‰U?(« w¼ »UF?O²Ý« sŽ e?−F « V³ Ð p – ÊuJ¹ U? «dO¦? Ë ¨WOJOJH?² «Ë W¹uOM³ « U??N½uJ? Ë√ ¨U?N??O?KŽ Âu??Ið w² « W??O??LKF? «Ë W¹dJH «Ë W??O??H?? K?H « fÝ_« UM½Q? Ë ¨U?½bzU?I?ŽË UM u?? QÐ oKF?²ð «—u? √ U??NðU?N?łuð iFÐ w? n U? ð w U½dJ vKŽ wCI¹ ·uÝ n U<« dJH « l UM œU& Ê√ s vA ½ ÆWO b'« W½U²*«Ë WŽUM*« t³ J¹Ë t¹d¦¹ ·uÝ UL²Š t½√ 5Š W?L?łd?² « WKI …œËb?×? U½d?O?ž dJ? v ≈ U½–U?H½ qzU?ÝË ÊS? ¨d?š¬ V½U?ł s …U??Ž«d?? s bÐ ô t??A?O??F½ Íc? « wðU?? uKF*« ◊«d?? ù« ¡«“≈Ë ¨…¡«d??I « `ýË ÆYG « d¦ √ UL ¨Á√dI½ U Ë tLłd²½ U ¡UI²½« w W b « Uł—œ vB √

ÂUF « ÕdD « ∫rKF²K dOJH² « WOKÐU ≥ ∫ ± ∫ ∂ b?N?ł d?OJHð ö?Ð rOKFð

∫W?OÐd??² « W? uEM w? d?OJH?² « W?¹—u?×? ©√®

WLJ(« w¼ Ác?¼ ¨dÞU<« býQÐ ·u?H×? d √ rOKFð öÐ dO?JHðË ¨lzU{ Ác¼ t??²???LJŠ 5Ð …b??O?ÞË WK W??LŁË ¨”u???O??ýu??H½u?? U¼U?¹≈ UMLK?Ž w² «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‡‡ b‡‡O?'« d‡‡‡O‡‡?JH² «Ë å…u? W? d?F*«ò ∫…ełu*« tð—U?³?Ž UM U?N²?KLŠ Èd?š√Ë dDš√ u¼ ¡Íœd? « d?OJ?H?² «Ë ¨…u??I « Ác¼ W??×KÝ√ v?C? √ u¼ ‡?‡ Ÿ“UM öÐ b?O'« d?OJH?² « WO?LMð X×?³ √ b?I «c ÆU?N «Ë“ v ≈ ÍœRð w² « q «u?F « qŠ«d? lOL?ł w W?OÝU?Ý_« V UD*« b?Š√Ë ¨WO1œU? _« W? uEM*« —u×? Æ—U³J « rOKFð v ≈ ôu Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— s «¡bÐ rOKF² « ¨…b?Š«Ë WKL?F 5N?łË WO?L?OKF?² « …œU*« Èu?²?× Ë d?OJH?² « `³? √ b?I ‡‡ Èu?²?;«Ë ¨Èu??²?;« ZO? ½ w W¹UMF?Ð ‰b?& Ê√ bÐ ô d?OJH?² « W??O?LM²? s tML?C²?¹ UL?O d?OJH?² « ‰UL?Žù …b¹b?Ž U d? `O?²¹ Ê√ bÐ ô ‡‡ Á—ËbÐ Ê√ pAK? ôU?−?? Ÿb?¹ ô U0 X³Ł b??I?? ¨WK¾??Ý√ s Ád??O??¦¹ U?? Ë ¨qzU?? ?? ÆtO dOJH² « qLF¹ s q³ s ô≈ tÐU ² « sJ1 ô Èu²;« dJH½ «–U? vKŽ ô eO? d² « wMF¹ wL?OKF² « Èu?²;UÐ d?OJH² « ◊U?³ð—«Ë sŽ dEM? « iGÐ W?IK?D …—u?BÐ dJ?H½ nO? u?¼ p – s r¼_« qÐ ¨t??O? ÍuÐd?² « √b?³*« s? U? U?I?²?ý« p – —U?³?²?Ž« sJ1Ë ¨t ËU?M²½ Íc « Ÿu?{u*« ÆUNÐ tLKF²½ w² « WOHOJ « u¼ tLKF²½ U2 r¼_« Ê√ s rŽ_« s Ÿu?½ u¼ t?K √ w? rK?F?????² « Ê√ w? d?????F*« f?HM? « rK?Ž X³?Ł√ b?????I …dDH UÐ Â_« rN?²?G?K ‰U?HÞ_« »U? ?²? « p – vKŽ b¼U?ý d?O?šË ¨…e¹d?G « Ê√ u¼ U??? uKF*« d???B??Ž rO?KFð Áe???−M¹ Ê√ sJ1 U??? ŸË—√Ë ¨rKF??? U/Ëœ Ÿu½ v ≈ d?šü« u?¼ d?OJH?² « qO??×¹ Ê√Ë ¨ŸU?O?C « s …e¹d?G? « Ác¼ Êu?B¹ ÆW Ýd² …œUŽ t²Ý—U2 s qF−¹ Ê√Ë ¨WM UJ « …e¹dG « s ¨vC ULO ÊU¼–_« vKŽ dDOÝ

∫dOJH² « ‰uŠ w{U*« VÝ«Ë— iFÐ ©»®

W?OM¼c « WDA½_« q Ë ¨rKF?² « q³?Ið ô W?³¼u? dOJ?H² « Ê√ ¨V¹d? X Ë v²?ŠË W?³¼u? o? U?)« r¼U?³?Š s2 Êu?Žb??³? U?NÐ Âu?I¹ ÊuM? w¼ d?OJH?² « W?H??O?¦J « ‡‡ l³D UÐ ‡‡ b?IM «Ë ¨s W?−? d?³ «Ë ¨s W?Lłd?² «Ë ¨s WÐU?²J U? ¨Ác¼ d?OJH?² « dBŽ WOÐdð w dOJH² « rOKFð v ≈ WłUŠ „UM¼ sJð r t½√ ¨`ł—_« vKŽË Æs …œb× UH «u* UI Ë ôu?IŽ Z²Mð l½UB v ≈ ”—«b*« X uŠ w² « WŽUMB « rEM « u??ÝbMN?? Ë√ ôü« u?L??L??B? tÐ q?HJ²¹ U?? …œU?Ž d??OJH??² «Ë ¨U?I??³? ?? «¡«dłù« l³²ðË ôü« Â«b ²Ý« sI²ð Ê√ W U?LF « o ËË ¨ ULOEM² « uF{«ËË

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ∫ełu ‰uIÐ ¨ ULOEM²K WŽu{u*« `z«uK lC ðË rEM « l q UF²K …œb;« vKŽË ÆUO? dŠ tÐ Â«e² ô« V?−¹ Íc « qOGA?² « qO bÐ pOKF d?OJH² « œ—√ Ê≈ ’U??B??²?? ô«Ë 5IK?² UÐ rOK?F??² « s jLM? « «c??N …b¹b??A « W½«œù« s? ržd « ‚dÞË «—dI*« ·u?ł w „UM¼ UFÐU «—c?−² U ?Ýd² ‰«“U? t½S ¨w³K « W?OLM?ð vKŽ bN?'« VB½« b?I? ¡U c « Ÿ«u½√ œb?Fð s ržd « vKŽË Ü?N? ¹—bð w d?ŽUA*« t?Ý—U9 Íc « —Ëb « WO?L¼√ u³Ł s ržd « vKŽË ¨d?OJH²? « ¡U – WOÐd² « WO?KLŽ w wHÞUF « V½U'« ‰«“U ÜL?NM —uHM « Ë√ rKF² «Ë rKF « VŠ ÆU³OG Ë√ U³zUžË ôuN− d??B??Ž W???OÐdð U??N???²??HÒKš w²? « w{U*« VÝ«Ë— s U???C??FÐ X½U??? pKð …—Ëd???{ U?? u?KF*« d???B??Ž W???OÐd?ð vKŽ U??? «e `³??? √ w²? «Ë ¨W??ŽUM?B « w² «Ë ¨ÊuJ²? rKFð w¼ W?O?ÝU?Ý_« U?N?ðU¹U?ž r¼√ Èb?ŠS? Ü?NM? hK ?² « W??O?B?? ??ý UJK s t?Ð vK×??²ð U?? b?O Ë „œd??Hð p Êu?JO rKFð w?MFð Ác¼ W?LzU? ”√— vK?Ž wðQ¹ ‡‡ ‰«b?ł öÐ ‡‡ d?OJH?²? «Ë ¨„d?O?ž sŽ „e?O9 ÆÈdš_« UJK*« WOLMð w UOÝUÝ√ ö UŽ t½u v ≈ W U{≈ ¨ UJK*« W??L??N?? d?O?JH??² « W??O??LMð W??OKL??Ž Êu?? w Í—U1 Ê√ ¡d??LK? sJ1 ôË ¨Ád?ÝQÐ wLOKF?² « .œ«—U?³ « w …œU?Š WŠ«“≈ v ≈ ÃU?²%Ë W? U?ýË WB¹u?Ž åb?? ð X²?? ò √b??³?? u¼ —u?? _« Ác¼ q¦?? ‰ËUM?ð w W??O??³¼c « …b??ŽU??I «Ë s W??Žu?L??−? v ≈ W??³? d?*« d?OJH??² « «—U??N? XO??²?Hð U?M² U?Š w? wMF¹Ë ÆUN²OLMð rŁ s Ë UNH¹dFð UO³ ½ qN ¹ WO Ë_« «—UN*« «—UN? XO²H?² qzUÝu « `$√ s

∫dOJH?² « «—UN? Ã—b² ÂuKÐ Âd¼ ©Ã®

sJ1 Íc « ¨©± ∫ ∂® qJA « ¨åÂuKÐ Âd¼ò ‡?‡Ð ·dF¹ U? …dN?ý U¼d¦? √Ë dOJH?² « ÆW U?š WHBÐ ÍbIM « d?OJH² «Ë U u?LŽ WHK²<« d?OJH² « —«uÞ√ vKŽ tI?O³Dð U¼bI?Fð w Ã—b²ð U¹u?² ? W²Ý v? ≈ dOJH² « ÂuK?Ð r ¨qJA « `{u¹ U?L Ò rO?O??I?² « …—U??N? YO?Š W??L?I « v ≈ W?? d?F*« »U? ??²? « …—U?N?? YO?Š `H?? « s ¨VO?? d??² «Ë qOK×??² «Ë o?O?³?D² «Ë rN??H « U¹u??²?? 0 «—Ëd?? ÂUJŠ_« —«b?? ≈Ë U¹u² *« vKŽË ¨UO½b « dOJH² « «—UN v Ë_« WŁö¦ « U¹u² *« vKŽ oKD¹Ë Æ©±±±® UOKF « dOJH² « «—UN Èdš_« WŁö¦ «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

dOJH² « —UN Ã—b² ÂuKÐ Âd¼ ≠ ©± ∫ ∂® qJA « v ≈ X « W??³? d*« «—U?N*« Ác?¼ t?²?O?²??Hð w ÂuKÐ Âd¼ W??ŽË— sLJðË ¡U?H?²? « sJ1 …œb?× ‰U?F? √ …—u? w XG?O? ©W?O Ë√® W?OŽd? «—U?N? œd− fO ÂuKÐ Âd¼ Ê√ v ≈ UM¼ …—Uýù« —b&Ë ÆUNðUłd Ë UNðöšb d UMF « Ác¼ j³ðdð YOŠ iFÐ sŽ U?NCFÐ qI² d? UMŽ s WO³ð«dð s œb??Ž ‡‡ qJ?A « `{u¹ U??L?? ‡‡ „UM¼Ë ¨ U?? ö??F « s W??H??O??¦?? WJ³??AÐ ÆÈu² s d¦ √ w t œUB½ WOŽdH « «—UN*«

wÐdF « —uEM*« ∫rKF²K dOJH² « WOKÐU ¥ ∫ ± ∫ ∂ ”u?O?ýu?H?½u? W?LJŠ

∫rOKF??² « w d?OJH??² « W¹—u?×? s n u*« ©√®

U d¦? √ ‚bBð ¨rOKF² « ÈËbł ’uB? Ð ÂUF « ÕdD « w U¼U½œ—Ë√ w² « lzU{ b?Nł d?OJH² « d?BMŽ tMŽ »Už b? Ë UMLOKF?² ¨UM² UŠ v?KŽ ‚bBð —b?N « p – s d?¦? √ ŸU?O?{ s „U?M¼ q¼Ë ¨…b?Ž «d?ýR? v ≈ «œUM²?Ý« —U??³?J « W UD?ÐË —U??G??B? « »d?? ð s? ªÁd¼UE œb???Fð Íc « wL???OKF???² « ¨rOKFð öÐ dOJH² « U? √ ÆrNBB ð ôU− d?Ož w 5−¹d)« nOþuðË

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ÊuJ¹ U0—Ë U?½Q?ý q √ fOK ¨w?MO?B « UM? u? KO?? W?LJ( d??šü« t?łu « dJHÐ ú1 Ê√ s rOKF?² « w dOJH?² « ⁄«dH bÐ ô ÊU b?I ¨«dDš d?¦ √ UM Ë ‡‡ tL M Ë ¨rO?KF² « W uEM Ã—Uš s ‰uI?F « ¨tÐ åvA×¹ò Ë√ ¨ÈcG¹ p³Ý Èu?Ý W¹Už ôË tz«—Ë s l? «œ ô Íc « dOJH?² « UOz«uA?Ž ‡‡ o(« ÆWFÞU WÐUł≈ t Ë ô≈ ¨ÕdD¹ ‰«RÝ s U ¨…b Uł V «u w ‰uIF « œU?Ž U? ¨5IK² « ¡«œ d?šü« u¼ tKL?ý Íc « ¨wF? U?'« rOKF?² « v²?ŠË b?Š«Ë —d??I? U?MðU?F?? U?ł s Í√ w b??łu¹ ö?? ¨d?OJH??² UÐ t?? ?H½ qG??A¹ «—d?I? Ê≈ ∫iF??³ « tMŽ ‰U? Íc «Ë ¨‰U?¦*« qO??³?Ý vKŽ Íb?IM « d?O?JH?²K rOKF² « s «uMÝ lÐ—√ s UFH½ Èbł_ Íb?IM « dOJH² « f¹—b² «bŠ«Ë Ê√ ÊËœ s t??Šö?? ≈ œu?N??ł d??L??¦ð s Ë rOKF??² UÐ ÷u??N½ ôË ¨w?F? U??'« À«b?Š≈ w d?³ _« Íb?×?² « u¼Ë ¨d?OJH?² « «—UN? W?O?LMð ‰u?Š —u×?L?²ð V U?D*« b??Š√ ¨r?KF???²*« ‰u??Š e??? d???L??²ð r?OKFð r?E½ v ≈ W???O??Žu?M « WKI?M « w d?OJH²? « Ÿ—“ Ê≈ ‰uI « WK U½ s Ë ¨W? d?F*« lL²?−? WOÐd?² W?OÝU?Ý_« d?OJ?H?² « ‚dÞ t?? ?HMÐ ”—U? r?KF? s √b?³?¹ Ê√ bÐ ô W?O?L??OKF?² « U?M²Ðdð ÆWHK²<« Áœ«bŽ≈ qŠ«d ‰öš UN ¹—bð WOHO Ë UNHOþuð sIð√Ë WHK²<« —Ëc?ł X? «“U?

∫d?OJH??² « ‰u?Š w{U*« VÝ«Ë— i?FÐ s n u*« ©»®

W¹uÐd??²? « UM²?? uEM? VK w …d??I??²?? ?? Ë W?? ??Ýd??²?? 5I?K² UÐ rO?KF??² « W d?F*« lL²−? WOÐdð U¹Už s Ë ¨…u?IÐ tMŽ l «b¹ s b& qÐ ¨W?OÐdF « ¨ÊuJ² rKFðË ¨qL?F² rKFðË ¨·d?F² rKFð w¼Ë ¡«—ü« U?NOKŽ XF?Lł√ w² « 5Š w 5O Ë_« 5?²¹U?G « vKŽ b?N?'« VB½« ¨s¹d?šü« „—U??A?² rKFðË vKŽ U??³KÞ d?¦?? _« U?L¼Ë ¨ÊU?¹d?š_« ÊU??²¹U?G « W?? Uð t?³??ý …—u?BÐ XK?H?žÔ√ ¨W?OL?OKF² « U?NðœU? ”bJð s uJAð UMð«—d?I X «“U? Ë ¨Íb?IM « dOJH?² « œd?− v ≈ X e?Ô²?š« bI? ¨qLF?² rKFð W¹U?ž U √ Æn?OJ « »U ?Š vKŽ r ôU¦? wHJ¹Ë ¨qLF « s U? √ w WÐuKD*« «—U?N*« W³KD « »U? ù V¹—bð U uKF*« U?Ołu uMJðË dðuO?³LJ « «—UN? rOKFð UNÐ r²¹ w² « WO?HOJ « UM¼ …œU?O W?Bš—ò t?OKŽ Êu?IKD¹ U? vKŽ ‰uB?(« …—u? w X e²?š« w² « «c¼ v ≈ W¹u?O(« «—U?N*« Ác¼ ‰c?²Ð« TÞUš —u?B² U?½UŽ–≈ ådðu?O³?LJ «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « WO?ÝUÝ_« rO¼UH*UÐ r²?Nð Ê√ UF U?'UÐ ÈdŠ_« s ÊU Ë ¨w½b?²*« b(« ôbÐ ¨·—UF*« ·UA² «Ë U uKF*« sŽ VOIM² «Ë rEM « rOLBðË W− d³K U? d??A « Èd?³? U??−?²M0 ‚U??B?² ô« b¹b??A « wMN*« V¹—b??² « «c¼ s Íc « V¹—b² « s ŸuM « «cNÐ ÂU?OI « WLN ¨…œU?Ž ¨UNO ≈ q uð w² « …œ—u*« Æp – Àb×¹ U ŸdÝ√ U Ë rEM «Ë U−²M*« dOG²ð Ê√ U ÈbÝ lOC¹ r UMðUF Uł w …dA²M*« VOÝ«u(« q UF s rJ « p – s ržd « vKŽË W?OL?OKF²? « …œU*« Èu²?× w ôU?Bðô«Ë U? uKF*« UO?łu uMJð dŁ√ b?FÐ ”—b¹ U?? u?KF*« U???O??łu uM?Jð Í√ ‡‡ U???N??ł«—œ≈ W??O???H??O??? Ë ¨W??O??F??? U??'« «—d???I*« w U??N?³?KD²ð w²? « W?OM?¼c « «—U??N*« W?O??LMðË ¨ «—d??I*« V?K w ‡‡ ôU??Bðô«Ë ÆUNłU²½≈Ë UNHOþuðË UNLOEMðË UNÐUFO²Ý«Ë W dF*« —œUB v ≈ –UHM « UOKLŽ qE²?ÝË ¨…d¹UG rO?KFð W¾OÐ V?KD²¹ dOJH?² « ‰uŠ e? dL²*« rOK?F² « Ê≈ YO?×Ð U??N?LKFðË U?N?L??OKFð VO U?Ý√ d¹uD?ðË W?GK « w¼ U? Ëœ W¹«b??³ « WDI½ vKŽ e?O? d² « v ≈ W?žö?³ « fÝ√Ë u?×M «Ë ·d?B « bŽ«u? rOKFð “ËU?−?²ð sJ1 n?O? Ë ¨W??O??ÝU?Ý_« qI??F « W??O??LMð …«œ√ `³??Bð Ê√ W??GK sJ1 nO?? ÆUNÐ —uD²¹Ë WGK « —uD¹ Ê√ dJHK d¦ ¨UIÐUÝ UM;√ UL

∫dOJH² « «—UN Ã—b² ÂuKÐ Âd¼ s n u*« ©Ã®

w Êü« v ≈ UMKA? bI? ¨d?OJH² UÐ W?GK « W? öŽ ‰u?Š qzUÞ ÊËœ s UMDG q¦1Ë ¨WO UJýù« Ác¼ ‰ËUM² W×O?×B « W¹«b³ « WDI½ vKŽ UM¹b¹√ lC½ Ê√ bFÐ „UMN ¨WO UJýù« Ác¼ ‰ËUM² U?OKLŽ öšb VðUJ « Í√— w ÂuKÐ Âd¼ W?O??Žd?H « d?OJ?H?² « «—U?N?? U?NÐ XG??O? w² « ‰U?F?? _« s qF? qJ? Íu?G W¹u?G «—b? Ë «—U??N? v ≈ œU?FÐ_« Ác¼ s Í√ W?L?łd?ð sJ1Ë ¨©W?O Ë_«® Èu?²?? ? ® w½U?¦ « Èu??²? *« w …œ—«u « W??O Ë_« n u « …—U?N??L? ¨W?O??ÝU?Ý√ ¨ U×KDB*«Ë «œdH*« s WKOBŠ v ≈ ÃU²% ‡‡ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‡‡ ©rNH « VO UÝ√Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A² « Â«b ²Ý« vKŽ …—bI «Ë «dO³F² « s bO —Ë «—U?N?0 W?GK « W?? ö?Ž b¹b??% sJ1 ¨t?? ?H½ ‰«uM?*« vKŽË ¨‰b?³? «Ë XFM « «—U??N*« s? W uD W???LzU??IÐ p – s? Ãd?? M ¨Èd??š_« W???O Ë_« d??OJ?H??² « qOK×??² W??¾Þuð U¼b¹d??&Ë U?N??−¹—bðË U??N?H??OMBð sJ1 W?¹u?GK « «—b??I «Ë

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ¨W¹u??GK « «—b??I «Ë «—U??N*« Ác¼ 5Ð j?Ðd¹ ¨dJH UÐ W??GK « W?? ö??F oL??Ž√ b¹e0 t ËUM²M?Ý U u¼Ë Íd?A?³ « aLK W?O?ÝUÝ_« W?OM¼c « U?OKL?F « 5ÐË Æs U¦ « qBH « s µ ∫± ∫∏ …dIH « w qOBH² « s

ÂUF « ÕdD « ∫dOJH² « Ÿ«u½√ µ ∫ ± ∫ ∂ UNðU¹u² œbF²ð W³? d WOM¼– …—UN dOJH² «

∫dOJH² « U¹u² ©√®

∫w U² « u×M « vKŽ ©≤ ∫∂® qJA « `{u¹ UL

dOJH² « U¹u² ≠ ©≤ ∫ ∂® qJA « U?NÐ ÂuI¹ w?² « ¨WO Ë_« W?OM¼c « U?OKL?F « Èu²? ? ∫‰Ë_« Èu²? *« æ q¦?? Èd?š_« a?*« WDA½√Ë d??OJH??² « w Âb?? ?²?? ð w² «Ë ¨Íd??A??³ « a*« …d?IH « w W?OIÐ Y¹b?×K Ë WH?K²<« b? '« ¡U?CŽ√ w rJ×?² «Ë W¹ƒd « Æs U¦ « qBH « s ≤ ∫± ∫∏

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « w rN? ð w² « W?OÝU?Ý_« d?OJH?² « Ÿ«u½√ Èu²? ? ∫w½U?¦ « Èu²? *« æ ÆtðU¹UžË Á—«uÞ√ ·ö²š« vKŽ dOJH² « ◊UA½ s¹—uÞ v?KŽ qL??²???A¹ Íc «Ë ¨wð«œ_« Èu???²?? *« ∫Y? U??¦ « Èu??²??? *« æ Ê«cK «Ë ¨wŽ«bÐù« Ë√ ‚ö?)« d?OJ?H²? «Ë Íb?IM « d?OJH?² « U?L¼ 5O?ÝU?Ý√ ÆwKLF « dOJH² « tOKŽ oKD¹ ULO ULNMOÐ iF³ « jÐd¹ dJ v ≈ v U? ²¹ U? bMŽ dOJH?² « Âd¼ …Ë—– q¦1Ë ∫lÐ«d « Èu²? *« æ w tŠu?LÞ tÐ `M−¹ U? U³ U?žË ¨w dF U?²O*« v ≈ w d?F*« “ËU−?²¹ wK Qð WK¾???Ý√ sŽ WÐU???łù« b??A?M¹ Íc « wH??? KH « d?JH « »u??? ·UD*« W¹U???N½ w W1b? Èd?š√ ÕdÞ …œU?Ž≈ Ë√ …b?−?²? ?? ôƒU? ð ÕdÞ Ë√ Æ U¹«b?³ « Æ…b¹bł UžUO w UMł—œ√ b??I? qJA « `{u?¹ U?L?

∫W?O? ÝU?Ý_« d?OJH??² « Ÿ«u½√ ©»®

UNHOMBð sJ1Ë ¨Ÿ«u½√ WF ð WOÝUÝ_« dOJH² « ·uM s Èu² *« «c¼ U?O? UJýù« ‰uKŠ œb?F?ð V½U?ł vKŽ e?? dð Ÿ«u½√ v ≈ n ??F?² « s —b??IÐ V½U?ł vK?Ž e? dð Èd?š√Ë w U?L??²?Šô«Ë w œU?³?²? «Ë Í“«u?²*« d?OJH??² « q¦? …ËöŽ ¨Íb¹d?−² «Ë w uEM*«Ë wKOK×²? « dOJH² « q¦? UO UJýù« pOJHð U??N??łu??²K —u??Bð l{Ë v ≈ vF?? ?¹ Íc « w «d??A??²?Ýô« d??OJ?H?²? « vKŽ vKŽ e?? d¹ Íc « wK «u??² « d?OJH??² «Ë ¨U?N?K( V¼Q?² « W??O?H??O? Ë W?³??Iðd*« Æs¹dšü« dE½ UNłË vKŽ ·dF² «Ë —UJ _« qO uð WO−NM Íb???IM « d???OJH???² « W??O?zUMŁ w W?K¦??L???²*«

∫wz«œ_« d?? OJH?? ² « Ÿ«u½√ ©Ã®

«—UJ? √ lMB?¹ U¹—UJ?²Ð« ÊuJ?¹ Ê√ U??? ≈ d???O?JH???²? U??? ¨©wŽ«b?Ðù«® ‚ö???)«Ë …b???Ž l q U???F??² «Ë e???O??? d??² « ‚U?D½ lO???Ýuð p – w? t??²K?O??ÝË ¨…b¹b???ł ÊuJ¹ Ê√ U ≈Ë ¨ ôUL²Šô« ‚uIý s o¦³?Mð qO UL —UJ _U ¨ ôUL²Š« vKŽË ¨U??N??L??O??O?I?ðË U?NK?OK%Ë —UJ _« h?O?×?9 p – w t??²KO??ÝË ¨U¹b??I½ “d Ë e?O d² « ‚UD½ o?OOCð v ≈ Íb?IM « u×M¹ ‚ö)« Ád?OE½ s fJF « Æ‰ËUM² « s¼— WKJA*« v ≈ W?³ M UÐ ÈeG? U¼d¦ √Ë U?NL¼√ e?OO9Ë —UJ _« wD/ ‚ö?)«Ë Íb?IM « d?OJH?² « Í—uÞ —U?³?²?Ž« vKŽ Í√d « d?I?²?Ý« b? Ë d??B??Ž W???OÐdð w U???L??N??OKŽ e???O?? d??² « V?−¹ s¹cK « 5?¹—u??;« d??OJ?H??² «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ÊUDL?M « Ê«c¼ U??N?O?? wI??²K¹ vD?ÝË W?ID?M l³D UÐ „U?M¼Ë ¨ U? u?KF*« d?O?JH?² « o?KDM¹ U?L?MOÐ ¨U?O??Ž«bÐ≈ «b??FÐ Íb?I½ d??OJHð Í_ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ÆÁdOOGð WOGÐ rzUI « bI½ s ÊUOŠ_« s dO¦ w wŽ«bÐù«

wÐdF « —uEM*« ∫ dOJH² « Ÿ«u½√ ∂ ∫ ± ∫ ∂ »dF « n u s?Ž ‰UI¹ U q √

∫dOJH?² « U¹u²? s n u*« ©√®

vKF?? ¨Ád¼UE? VKž√ w œd??²?? t½√ W?F?Ð—_« d?OJ?H?²? « U¹u?²?? ?? s ‰U?−? w d? c¹ ÂU?N?Ý≈ »d?FK fO W?O Ë_« s¼c « U?OKL?Ž Èu?²? ? Âd¼ WL? Èu²? vKŽË ¨WOÐU?BŽ_« U?O½U K « ôË W d?F*« fH½ rKŽ «—UG WHÝö Z²M½ bF½ rK ¨U½—U¹œ sŽ WH KH « XÐdž bI dOJH² « s U?L?N? ‚ö?)«Ë Íb??IM « d?OJH?² « Í—uÞ s? n u*« U? √ ¨«—U?³? Ë√ b??I?? «c ¨W??IzU?? W¹UM?Ž U?L??N??O u?½ Ê√ Vłu??²?? ¹ U?? ¨ÊUJ0 W??O??L¼_« ¨tOK?¹ Íc « qBH «Ë qB?H « «c¼ WM¼«d « WÝ«—b « w U?LN UMB?Bš —bIÐ —u?H « vKŽ t ËUM²MÝ U? u¼Ë w½U¦ « Èu?² *« p – bFÐ UM? vI³¹Ë ÆqOBH² « s Èu?²? ? h ¹ U?L?O?

∫W?O?ÝU?Ý_« d??OJH?² « U?OK?L?Ž s n u*« ©»®

¨wz«œ_« dOJH² « WOLMð UN½Ëœ s —cF?²¹ w² «Ë WOÝUÝ_« dOJH² « UOKLŽ ‡‡ t?F?Cð ¨wK¹ U?LO? U¼œ—u½ ¨wÐd?F « d?OJH?²K W?O³K?Ý V½«uł …b?Ž „UMN? WO?ÝUÝ_« dO?JH² « Ÿ«u½√ rEF s i?OIM « ·dD « vKŽ ‡‡ `{uMÝ U?L ∫d c « WH U « U???? u¼Ë ¨…b????Š«Ë W¹Ë«“ s? …œU???Ž —u???? _« Èd¹ œU????F?Ð_« ÍœU???Š√ d?J æ ÆÍ“«u²*« dOJH² « ÂuNH l ÷—UF²¹ Æw «dA²Ýô« dOJH² « l v UM²¹ U u¼Ë ¨qFH « œ— lÐUÞ Áœu ¹ dJ æ ¨qz«b³ « w UÐ ÷«dF²?Ý« w b¼e¹Ë q¹bÐ ‰ËQÐ wH²J¹ ‰uK l½U dJ æ Æw œU³² « dOJH² « l v UM²¹ U u¼Ë U? u¼Ë ¨lÞU??I « l q U?F?² «Ë ŸU?L??łù« b?AM¹Ë 5I?O « v? ≈ qO1 dJ æ Æw UL²Šô« dOJH² « l v UM²¹

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U¹dE½Ë UO{U¹—Ë oDM s W¹—uB « ÂuKF « l tðö XM¼Ë dJ æ U? u?¼Ë ¨©Y U?¦ « qB??H « s µ ∫≥ ∫≥ …d?I??H « dE½«® rE?M «Ë ‰UJý_« ÆÍb¹d−² « dOJH² « l i UM²¹ W¹ƒ— sŽ t??O??NKð w² « qO?? U??H?² « W¼U??²?? w o eM¹ Ê√ qN??Ý√ U?? dJ æ Æw uEM*« dJH « l v UM²¹ U u¼Ë ¨WK UA « …—uB « d?šü« rN?? sŽ «e?łU?Ž tK?F?−¹ U? u¼Ë W?KO?³?I « W??O? ?łd½ w½U??F¹ dJ æ ‰U??−? « «—U??N? t¹b? d?L??{ b? Ë ¨tð«– ‰u??Š e?? d?L??²? ¨nK²??<« ÆwK «u² « dJH « l v UM²¹ U u¼Ë ©π® —«u(«Ë 5Ð jÝË W??I?O?I??(« ÊQÐ qzU?I « √b??³*« p – s oKD?M¹ ¨wI?O?? uð dJ æ Z b « vKŽ U?ÝU?Ý√ rzU?I « w³?O? d?² « dJH « l v? UM²¹ U? u¼Ë 5 dÞ ÆUNMOÐ ‰b'« U öŽ qOFHðË d UMF « 5Ð ¨wz«œ_« d?OJH?² « Èu²? ? vKŽË

∫wz«œ_« d?OJH?² « Ÿ«u½√ s n u*« ©Ã®

»UDš w U?LN?²?OL¼√ sŽ Y?¹b(« d?¦ b?I? ¨UO?Ž«bÐ≈ Ë√ U¹b?I½ ÊU ¡«u?Ý UO? u²? «Ë «—uB?² « ‚UD½ w qE¹ Y¹b(« Ê√ b?OÐ ¨ÍuÐd²? « Õö ù« d?OJH² « rOKF?ð WO?HOJ W?OKL?Ž Ã–U/Ë UO?−Oð«d?²?Ý« v ≈ UN?²L?łdð ÊËœ s ·d ¹ U uL?Ž ÍuÐd² « UMÐUD ¨wŽ«bÐù« dOJH² « UŽe?½ WOLMðË ÍbIM « w² « W??Oz«d?łù« V½«u?'« v ≈ …b??AÐ b?I?²??H¹ 5Š w œu?Žu «Ë wM?L?² « w Æ”uLK wKLŽ l «Ë v ≈ ÕuLD « «c¼ q¹u% UN öš s sJ1

ÍbIM « dOJH² « ≤ ∫ ∂ ÂUF « ÕdD « ∫t UBšË ÁdO¹UF Ë ÍbIM « dOJH² « UH¹dFð ± ∫ ≤ ∫ ∂ V²?? ÂU??Ž ≤∞∞∞ s »d??I?¹ U?? cM

∫Íb??IM? « d??OJH??² « n?¹d??Fð ©√®

fÝ√ ·U??A?²? « s? √b?³ð W??H? KH « Ê√ò ◊«d?? uÐ√ wI¹d??žù« ·u? KO??H « Í√d « œ«b??ÝË rN?H « oL??Ž VKD²¹ Íc? « rJ(« u¼Ë ¨—u? _« v?KŽ rJ(« t?O ≈ h?Kš U?L? ¨wI¹d??žù« UM u? K?O? W?LJŠ ŸË—√ U?? Ë ¨årO?O?I??² « W? œË Ád?³?²?F¹ Íc « Íb?IM « d?OJH?² UÐ U?¦¹bŠ t?²?O?L? ð vKŽ oHð« U? Â«u? q¦1 Æw½U ½ù« ¡UIð—ô« ◊Ëdý s UÞdý iF³ «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « —U×Ð≈ ‰öš Íb?IM « dOJH² « U?H¹dFð s «dO¦ V?ðUJ « ·œU b Ë W??O?? ??HM « U??Ý«—b « s? tÐ ”QÐ ô —b?? Ë X½d??²½ù« d??³??Ž iO??H??²?? ?? sŽ W? U?)« rN?²¹ƒ— s¹uJð ¡«d?IK ÕU?²¹ v²?ŠË ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W¹uÐd?² «Ë U?HOMBð w?K¹ UL?O œ—u?½ UH¹d?F?² « Ác¼ ŸUL?ł s Í—u?;« ÂuN?H*« «c¼ ∫bzU « UNFÐUD UI Ë UN «ełu s œb????Ž v ≈ Íb????IM « d????OJ?H???²? « pJH?¹ ∫wKO?K% lÐU?Þ Ë– n¹d????Fð æ rOE?MðË ozU??I??(« qOK% ∫q?L??Að w² « W??O??Žd??H « W??OM?¼c « U??L??N*« U?łU²M²?ÝôUÐ ÃËd?)«Ë U½—U?I*« bI?ŽË ¡«—ü« sŽ ŸU? b «Ë —UJ _« Æ «—«dI « –U ð«Ë qzU *« qŠË Z−(« rOOIðË U?NH?B¹ ¨W?OM¼– WJK Íb?IM « d?OJH?² « Èd¹ ∫w ?H½ lÐUÞ Ë– n¹d?Fð æ rOK?F??² « …b??O Ë w¼Ë ¨W?¹œ«—≈Ë W??O??Ž«ËË W?? œU¼ …e¹d??ž U??N½Q?Ð iF??³ « d??OJH???² « «Ëœ√ qL??AðË ¨ÍdJ?H « ◊U??³??C½ôUÐ Â«e??²? ô«Ë V¹—b??² «Ë WŽuL−? tO qšb²ðË ¨ «d³)«Ë U uKF*« rO?OIðË q¹ËQ² « ∫ÍbIM « W¹ƒ— b?Oýdð v?KŽ qLFð w²? « WOM¼c « «—b?I «Ë W?O ?HM « ‰u?O*« s Æw½öIŽ ”UÝ√ vKŽ —UJ _«Ë «bI²F*« t d?FO ¨Íb?IM « dOJH² « ¡«—Ë s W¹U?G « vKŽ e d¹ ∫wH?OþË n¹dFð æ U?N u³? ÷d?GÐ qzU ? Ë ¡«—¬ s ÕdD¹ U* hŠU? wK Qð d?OJHð t½QÐ ¨…b¹b??ł r?O¼U??H?? r?KFð ÷d??G?Ð p c?? Ë ¨U??N???³¹u??Bð Ë√ U???N??C?? — Ë√ s b¹e?¹ U? t??O?? b?I??²??F½ Ë√ tKF??H½ U?? vKŽ W??Oð«– WÐU?? — W??Ý—U2Ë ÆWÐužd ZzU²½ oOI% ‰UL²Š« U uKF*« …—u?Ł qFHÐ W¹d¼uł «d?OGð U?H¹dF² « Ác¼ v?KŽ √dÞ bI ¡U?Ið—ô« qł√ s dOJ?H² « ‰u?Š e d?L?²¹ Íc « W d?F*« lL?²−? ⁄ËeÐË v ≈ ·U??{√ U? u¼Ë ¨t?²??O? U??H?ýË q «u?²? « W?OKŽU?? …œU¹“Ë W?OÐd??² UÐ ∫5H¹dFð WIÐU « UH¹dF² « l q U?F??² « «—U?N? W?O??LMð vKŽ e? d¹ ∫w?ðU? uKF? lÐU?Þ Ë– n¹d?Fð æ W??? U???)« «—U???N*« qL???Að w?² «Ë ¨ U??? uKF?*« s b¹«e???²?*« iO???H « ¨U?N?H?OþuðË U?N?L?O?O?IðË U?NzUMÐ …œU?Ž≈Ë U?N?L?OEMðË U?N?³?O? dðË U?NKOK×?²Ð

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ∫U??NðU??OK& d?¼Uþ s W?? d??F*« ’ö?? ??²??Ý« «—U??N?? U??C¹√ qL??AðË lL?−Ôð w² « pKð UM¼ U uKF*UÐ b?BI¹Ë ¨Uð«u? √Ë ¨ôUJý√Ë U u?B½ …d??³???)«Ë WEŠö*« ‰ö???š s b uÔð w?² « Ë√ ¨W??HK?²?? ?? —œU??B??? s q «u² « ÊuLC s …dýU³ U?N ö ²ÝUÐ Ë√ ¨wIDM*« ‰ôb²Ýô«Ë ÆtðU¹u² Ë Á—«uÞ√ ·ö²š« vKŽ u?N ¨U?IL?ŽË «b¹d& U?H¹dF?² « d?¦ √ u¼Ë ∫w d?F lÐUÞ Ë– n¹d?Fð æ ¨tð«– d?OJ?H?² « vKŽ dJH « j?OK ?²Ð w d?F?*« wŽu « W?O?LMð v?KŽ Âu?I¹ w² « ·—U?F*« qO?¦9 W?OH?O? Ë ¨tÞU/√Ë tðU?O?−?Oð«d²?Ý« vKŽ ·d?F?² «Ë …—b dJH « V J¹ dOJH² « w dOJH?² « Ê≈ ÆUNMŽ b u²ð Ë√ UO ¬ ÈcGð «—b???I « s? WK K?Ý tÐU¼≈ w? rC¹ Íc? « ¨wð«c « t???O???łu???² « v?KŽ WÐU?? d «Ë wð«c? « V¹u??B?²? «Ë wð«c « ◊U??³??C½ô« ∫qO??³?? s W??Oð«c « …dÐU??¦? …—u?BÐ d??OJH??² « Èu?²? ?0 ¡U?Ið—ô« sL??C¹ U? u¼Ë ¨W??Oð«c « v ≈ dEM « s?J1 ¨ «—b? Ë «—U?N? s nKÝ U?? ¡u?{ w Æ…œdD Ë “ËU−?²¹ U³? d «dOJHð ¨v?KŽ√ W³ð— «– «dOJHð t?²H?BÐ ÍbIM « d?OJH² « —U? w² « åU?²??O? ò W?IÐU? « UM¼ w?MFðË ¨w d?F? U?²?O?*« v ≈ w d?F*« Ê√ u¼ w d?F? U?²?O*« d?OJH?² « Ê√ ÆÁc?¼ UM U¹√ w Â«b? ?²?Ýô« W?FzU?ý W?OM¼– UO?−Oð«d?²?Ý« pK²/ Ê√Ë ¨t d?F½ ô «–U? Ë t d?F½ «–U ·d?F½ t½≈ Æ «—U?N? Ë U? uKF? s t?O ≈ ÃU?²×?½ U b¹b?%Ë W? d?F*« b?O u?² UÐ—U?I? Ë ¨ «—«d s? Ác ?²½ U? Ë «¡«d?ł≈ s tÐ Âu?I½ U0 wŽu « rO?OIð vK?Ž ’d(« p – b?FÐ wðQ¹ ¨ öJA*« q×Ð UM? UO? ¡UMŁ√ w ¨tð«“U??O?×½«Ë t? u?O?? ¨t?H??F?{ l{«u?? Ë tðu?? —œU?B?? ¨tð«– U½d??OJHð ÆU½dOž w ÁdOŁQðË tÐ UM uKÝ dŁQð Èb Ë ¨tð«œUŽË t “«u t U? U? u¼ ¨Íb?IM « d?OJH?² « UH?¹dFð sŽ U?M¦¹b?Š tÐ r² ?½ U d?O?šË ‰U?−? w? ‚u? d*« wJ¹d? _« r? U?F « ¨b u?ž ÍU??ł sH?O?²?Ý t??I?Š w ¨w öš_« V?¹cN² « l lL?²ł« Ê≈ ¨Íb?IM « dOJH?² « Ê≈ ¨—uD² « ÂuKŽ U?N d?F¹ r d?O?)« s U¹u?² ? oO?I×?² W?³ÞU? qzUÝu? « Èu √ u?N Æq³ s UM³ u

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « „d²?A¹ …œb×? UL?Ý ÍbIM « dOJ?H²K

∫ÍbI?M « dOJH?² « dO¹U?F ©»®

¨U?NMŽ Áe?O?9 Èd?š√ U?L?Ý U?LMOÐ ¨d?O?JH?² « ◊U/√ s Ád?O?ž l U??N?C?FÐ w s¹dJH*« UH 5Ð ‚ËdH « b¹b%Ë U?L « Ác¼ nO u²Ð UOÐœ_« dšeðË dO¹UF*« s WŽuL− l{Ë vKŽ ¡«—ü« dI²Ý« b Ë ¨5¹bIM « dOžË 5¹bIM « ∫wK¹ ULO U¼ełu½ ©±µ≤®

intellectual standards dJHK WOÝUOI «

¡UDŽ≈Ë ¨œuB?I*«Ë bB?I « ÊUOÐË ¨—UJ _« …—uKÐ vKŽ …—b?I « ∫Õu{u « æ Æ`O{u² « ÷dGÐ WK¦ _« W??O?H??O? Ë ¨d??OJH??² « VŠU?? t?L??Že¹ U* —U??O?²??š« WKO??ÝË d? «uð ∫W?? b « æ Æl «u « ozUI( tðU¼UC Èb Ë ¨t²× s oI×² « rO¼U???H*« b¹b???×??² ¨wH?J¹ U0 qO??? U??H???² « d?? «uð ∫r?J;« b¹b??×???² « æ Æ¡«—ü« WžUO ÂUJŠ√Ë UH¹dF² « j³{Ë UŠd²I*«Ë s¼— W Q *« 5ÐË —UJ √ s ÕdD¹ U 5Ð WKB « tłË√ b¹b% ∫ÈeG*« æ nO? Ë ¨W? Q? *« d¼u?ł l W?? b?I*« U? u?KF*« ◊U?³ð—« Èb? Ë ¨Y?×?³ « øÈbł√Ë `{Ë√ …—uBÐ UN ËUMð w —UJ _« Ác¼ rN ð Ê√ sJ1 w¼ U?? Ë ¨‰ËUM?² « s¼— W Q?? ??L?K W??L?? U??(« q «u??F « b?¹b??% ∫oL??F « æ U?N?OKŽ ÍuDMð w² « b?I?F²? « V½«uł w¼ U? Ë øU?N?²Ðu?F ¡«—Ë »U?³?Ý_« øU¼d¼UE dO H² q³ « qC √Ë UN ËUMð V½«uł ¡UHO²Ý«Ë WKJALK WHK²<« V½«u'UÐ ÂU*ù« ∫WO uLA « æ ÆWM¹U³² Èƒ—Ë …œbF² dE½ UNłË s WKJA*« X½U «–≈ U b¹b%Ë ¨ U b?I*« l ZzU²M « o ²ð Ê√ ∫‚U ðô« æ W??F?O??³D U??N?²?? ¡ö?? Èb? Ë ZzU??²M « Ác¼ v? ≈ W?łU??Š w Y×??³ « s¼— ÆÂUI*« UOC²I Ë ÷dG « Ãu u « qO?N? ðË ¨b?IM « c? U?M b?Ý Âb?ŽË ∫V¹cJ² «Ë —U?³?²?šô« W?OKÐU? æ ÆWŠËdD*« —UJ _« VK v ≈ tO ≈ XBKš U v ≈ hK ¹ Ê√ sJ1 q¼Ë ¨W uIF —UJ _« Ëb³ð q¼ ∫WOIDM*« æ WO?IDM*« ◊Ëdý s? Ë øW bI*« b?O½UÝ_«Ë b¼«u?A «Ë U uK?F*« vKŽ «œUL?²Ž« Æ—UJ _« ÷dŽ w w−NM*« q K ² «Ë ¨ZzU²M « l U bI*« o «uð UC¹√

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « w² « W¹—u;« —UJ _«Ë ¨W?OL¼_« «– qzU *« —UO?²š« ∫WOL¼_« …U?Ž«d æ ÆW{uI*« Ë√ …b½U *« ozUI(« “dÐ√Ë ¨UNOKŽ eO d² « V−¹ U???H?¹d???F?ð s nK?Ý U2 Èb¼ v?KŽ

∫Íb?? ?IM « d?JH?*« ‰U?? B? ? š ©Ã®

l{«u² « UN?L¼√ s …bŽ ‰UB Ð vK×²¹ Ê√ ÍbIM « dJH*« vK?Ž ¨dO¹UF Ë ÕdÞ …—U ?łË ¨ÁdOž dJ l nÞU?F² «Ë t²? dF œËb?( t «—œ≈Ë ÍdJH « w d????F?*« q UJ?² « v?KŽ …Ëö????Ž ¨tð«b????I????²????F???? sŽ ÕU????B???? ù«Ë —U?J _« Æt²¼«e½Ë dJH « WO öI²Ý«Ë

wÐdF « —uEM*« ∫t UBšË ÁdO¹UF Ë ÍbIM « dOJH² « UH¹dFð ≤ ∫ ≤ ∫ ∂ sŽ UM¦¹b?Š d?¦ √ U?

∫Íb?IM « dOJH?² « W?OLMð v ≈ W?ÝU*« WłU?(« ©√®

UMF?? U?−? Ë UMK U??×? w t? œU??B½ Ê√ —b½√ U? Ë Íb?IM? « d?OJH?² « W??O?L¼√ W??O??LMð v ≈ ÊËd??šü« vF?? ¹ U??LMOÐË ¨U?M ö??Ž≈ «uM Ë UMÝË—œ U??ŽU?? Ë d?OJ?H?² « f¹—b??² b?N?ł Í√ s? UMðU?F?? U?ł XKš ¨rN? U?HÞ√ Èb tð«—U??N? ¨W?OF? U'« U?BB? ² « lO?Lł w U?OÝU?Ý√ «—dI? `³ √ Íc « Íb?IM « s×M U??O U??Š W¹b??IM « W??ŽeM « —u??L?{ s?Ž ‰U?I¹ U?? q s r?žd « vKŽË rEŽ√ sL? ¨t²?FO?³DÐ «b U½ fO? wÐdF « qI?F « Ê≈ W uI? …bAÐ ÷—U?F½ Ê√ ≠ wÝu _« ÂU? ??( U?I? Ë ≠ Á—U¼œ“« …d?²?? w wÐd?F « qI?F? « U?L?Ý b??ý— sÐ« b?I?½ p – ‰U?¦?? ¨wB??O?×?9 Íb?I½ Í—ËU??% qI??Ž qI??F « «c¼ sÐ«Ë wÐ«—U?HK w? «e?G « b?I½ q¦? ¨W?H?Ýö?HK 5LK?J²*« b?I½Ë ¨…d?ŽU?ýú 5LKJ²LK W?HÝöH « b?I½Ë ¨ÁbFÐ U² U?N² « rŁ s Ë ¨åX UN?² «ò w UMOÝ b??ý— sÐ« b??I½Ë ¨åX U??N??²? « X U??Nðò w ©w «e??GK? b??ý— sÐ« b??I½ q¦?? ® b?I½Ë ¨…d?O?³J « t?ŠËd?ý w Ë åW? œ_« Z¼UM sŽ nAJ «ò w 5L?KJ²?LK Æ©∏® t³² q d³Ž 5LKJ²LK UMOÝ sÐ« U½Ëb*« …—uŁ w¼ U?N? U½d?{U?Š ·—U?A? v ≈ UM?¦¹b?×Ð UM³ŁË U? «–≈Ë Ê√ vKŽ UM?ÐU?³??ý …—b? vKŽ qO? œ d?O??š X½d?²½ù« XŠU??²?ł« w?² « W?OÐd??F « UN U?B¹ù cHM t `OðÔ√ v²? t² U?Ý— q u¹ Ê√Ë ¨ÍbIM « dO?JH² « ”—U1 Æ…c U½Ë W UF …—uBÐ

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « …b?F p –Ë ªb??'« c?šQ? Íb?IM « d?O?JH?² « c?šQ½ Ê√ UMO?KŽ UÐ b?I ∫UNL¼√ s WO Oz— »U³Ý√ s UML?OKFð hOK? ² t q?¹bÐ ô qšb? u¼ ÍbIM? « dOJH?² « ∫U?O?L?OKFð æ ÆwIK² « WO³KÝË 5IK² UÐ rOKF² « WL Ë Ÿ«b)« öLŠ WNł«u* qzUÝu « vC? √ u¼ ÍbIM « dOJH² « ∫UO öŽ≈ æ ÆUO öŽ≈ wÐdF « wIK²*« WO √ u× Ë fO b² «Ë qOKC² «Ë w² « W¹—UC « WKL×K Íb?B²K UM²×KÝ√ vC √ u¼ ÍbIM « dOJH?² « ∫UO UIŁ æ ÂuI?ð U b?OMHðË ¨WO? öÝù« …—U?C(«Ë W?OÐdF « W? UI?¦ « vKŽ »dG « U?NMA¹ ÆW¹dJH « W¼«eM « ÂbŽË wLKF « n¹e « d¼UE W¹dFðË ¨bO½UÝ√ s tOKŽ d¼«uþ WN?ł«u* W “ö « U u?I*« r¼√ s ÍbIM « dOJH?² « ∫UOŽUL?²ł« æ p – pOJ?HðË ¨W?OÐd?F? « U?F?L??²?:« U?³M?ł w vA?H?²?ð w² « b?I??F?² « ÆW¦O³)« dz«Ëb « qš«b² wLMN'« jOK)« qL??Š WKJA* Íb??B?²K wÝU??Ý√ VKD Íb??IM « d?O?JH?² « ∫U??OðU? uK?F? æ ·u??ł w s? UJ « W?? d??F?*« Êu??L??C?? v ≈ –U??H?M «Ë ¨bz«e « U?? u?KF*« Èu?×? d?NE²? ¹ Íc « ‡‡ Íb?IM? « dO?JH?² « Í√ ‡‡ Áb?ŠË u?N? ¨ U? uKF*« ÆvMF*« UNOKŽ wHC¹Ë U uKF*« ‡‡ wÐd?F « d?OJH?² « bI?²?H¹

∫Íb?IM « d?OJH²? « dO¹U?F? s n u*« ©»®

w² « Íb??IM? « d?O?JH??² « d??O¹U??F? ‡?‡ tðU¹u??²? ?? nK?²? ?? vK?ŽË t?³?Kž√ w wH??²JMÝ q «u??F « s œb??Ž v ≈ p – lłd¹Ë ¨ÂU??F « ÕdD? « w U¼U½œ—Ë√ ∫WO−NM Ë WO dF Ë W¹uG ¨q «uŽ WŁö¦Ð UM¼ UNM d?OJ?H?² « U?H?¹d?Fð s Áœd??Ý œ—Ë U? v ≈ W?F¹d??Ý …dE½ ∫Íu?G? q U?Ž æ …b½U ? w WGK Í—u?;« —Ëb « UM “d³ð ÊQÐ WKO?H ¨Ád?O¹UF? Ë ÍbIM « W?G?K « ¡«dŁ≈ sŽ q¹uÞ b?? √ cM UMH?? uð b?I Æd??OJH?² « s j?LM « «c¼ d? UMŽ h ¹ U?LO? Íb?IM « d?OJH² « r?Žb W “ö « «Ëœ_UÐ W?OÐd?F « c×ýË ¨‰uK(«Ë öJALK rJ;« nO u?² « W œË ¨å5O³² «Ë ÊUO³ «ò fÝ√ b¹b??% w œu?N?'« hI?½ v ≈ p – lłd¹Ë ¨‰ôb?²??Ýô« qzU?ÝË ÆtOłu² «Ë bOMH² «Ë ŸUM ù« ÷«dž_ WGK wHOþu « Â«b ²Ýô«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Íc « —b?I U?Ð W?O? d?F*« W?O??HK)« UM¹b ÊËd?O??¦? iIM¹ ∫w d?F?? q U?Ž æ ¨W?O uL?A «Ë oL?F « Íd?BMŽ h ¹ U?L?O Íb?IM « d?OJH?² « tO? ≈ ÃU²?×¹ d?OJH?²K? W?O?ÝU?Ý_« ÂU?N*« lO?L?−Ð ÂU?O?I « —c?F?²?¹ —b?I « «c¼ ÊËœ sL? »dF « rEF? w½UF¹Ë ¨ULOO?IðË UHOþuðË U³?O dðË öOK%Ë UL?N ÍbIM « VM& qÐ …¡«dI « s?Ž U ËeŽË rKF?² « WK «u w W³?žd « Â«bF½« U?O UŠ Æö √ dOJH² « …U½UF W?O?IDM*«Ë W?O?−?NM*« »d?F « s¹d?JH*« s d?O?¦? b?I?²?H¹ ∫w−?NM q U?Ž æ ÂU ? √ iFÐ vKŽ —u?BI? oDM*« f¹—b²? ¨WO? uEM*« …dEM « »U?OžË W???Ýb?MN « U????OK ÂU??? ???? √ iFÐ v?KŽ rE?M « W¹d?E½Ë ¨»«œü« U???O?K √u³?²¹ r W d?F*« W¹dE½ f¹—bðË ¨œUB?² ô« UOK Ë ¡U?BŠù« b¼U?F Ë Ê«bK?³ « w ”—bÔð 5?Š w ¨W???O??F??? U???'« «—d???I*« w t???²½U?J b???FÐ ÆW¹u½U¦ « WKŠd*« w W bI²*«

ÂUF « ÕdD « ∫ÍbIM « dOJH² « oz«uŽ ≥ ∫ ≤ ∫ ∂ ¡«—Ë ‚U? Mð Ê√ sJ1 W?OIDM? ‰uI?F « d?¦ √Ë ¨‰ö?C « q³?Ý d?¦ √ U? Ÿu? u « qN?Ý√ U? d?OJH?² « ¡U?Dš√ s d?O?¦? „UM¼Ë ¨ «e?O?×?² «Ë ¡«u¼_« ‰ôb??²??Ýô«Ë qO b??² « q¼d?ðË ¨—u? _« v? ≈ dEM « ·«d??×½« V³?? Ð U??N??O?? q v ≈ W? U?{≈ Æ—u? _« vKŽ rJ(« ¡u?ÝË …¡U?Ý≈Ë ‰U?F _« œËœ— Õu?L?łË U?N?KO?ŠË U??N?G¹“Ë U?N??ÝU?³??² UÐ U? U?Ð—≈Ë «dðuð d? _« b¹e??² W?GK? « wðQð ¨«c¼ Æ©±µ∂ ∫≥∞® UNð«¡U×¹≈Ë W?O U??Ž W?ł—bÐ Ác¼ QD?)« —œU?B? nO?MBðË l¹d?Hð Èd??ł b? Ë ‰uð r? W???OÐd????F « —œU????B*« Ê√ b????OÐ ¨©±∑∑≠±¥∞ ∫±∞∑® W??? b? « s U?? u¼Ë ¨W?¹UMŽ s t??I???×??²?? ¹ U?? t??²??O???L¼√ s ržd « v?KŽ d?? _« ¡UDš_« Ác?NÐ W?LzU? ÁU½œ√ œd? ?ð Ê√ v ≈ W?O U?(« W?Ý«—b « dD{√ VðUJ « vM?L?²¹ r Ë ¨UMF? «Ë s Ë UM?Ł«dð s XO?I?Ô²½« WK¦?? QÐ W½Ëd?I? Â«e??² «Ë U½d??OJHð V¹u??B??² W U??F? …«œ√ W??LzU??I « Ác¼ Âb?? ?²?? ð Ê√ ¨tðU ¬Ë d?OJH² « qK?Ž s s¹dšü« dJ rO?OIð w ·UB?½ù«Ë W b «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ¨U?? ???O bð qO? b??² «Ë ¨«œU??I???²½« U½—U¹œ w? b??IM « ‰U???×??²??Ý« Ê√ b???FÐ Æ‰uIF «Ë d?ŽUA*«Ë ÿUH _UÐ VŽö² «Ë q¹U?×² « s UÐd{ ŸUM ù«Ë © ® ∫ * WLzUI « rJO ≈Ë

¨t?OŽb¹ U? b?OMHð ô h A? « WL?łUN?

∫©**® wB? A? « Âu−?N « ©√®

ÆtðU öŽË t UF QÐ b¹bM² «Ë ÁU¹«u½Ë tF «Ëœ w pOJA² «Ë Âu?−N « ‰U? YOŠ ¨kŠU?−K ålOÐd?² «Ë d¹Ëb² « W U?Ý—ò ∫± r — ‰U¦? W?B??O?I½ qJÐ t??L?łd¹ ¨W?Ž–ô …d??³MÐ »U¼u «b?³??Ž sÐ b?L?Š√ t1d??ž vKŽ ÆtKNłË t×³ —UNþ≈ w ·d O ÍdÐU?'« bÐUŽ b?L×? vKŽ d?Cš_« nO?HF « Âu?−¼ ∫≤ r — ‰U¦? V²J¹ d?š¬ l{u w Ë ¨Á«u¼ w{d¹ rKFÐ UM¼ V UD¹ t½≈ò ∫t?MŽ özU …e¹d??žË …cK? « √b??³0 `K *«Ë Z?NM q s —d??×??²?*« t?? ??H½ ÍdÐU??'« s ÆÆÊuJð Ê√ …b? U?)« W U?Ýd « «– W??OÐd?F « UM²?? _ U?ýU?Š ∫WKO??³?I « Æåq³I² ÊËœ rłU¼ b?I ©r?OKF?² « d¹uDð sŽ «ËbM? « Èb?Š≈ s ® ∫≥ r — ‰U?¦? u Ë UMODF¹ Ê√ ÊËœ s rOKF² « d¹uD² Õd²?I*« ŸËdA*« …bAÐ UM³ŠU √dÞ U? t?²?³ «u? Âb?Ž v ≈ p – lłd¹Ë ¨W?A? UM*UÐ «d¹b?ł «b?Š«Ë U¹√— U??? uK?F*« …—uŁ V?³??? Ð …œU???Š «d????O???Gð s W???O?Ðd???² « W??? u?EM v?KŽ w U??O??ÝU?Ý√ U?J¹d?ý t?½u? v? ≈ U?C¹√ p? – lłd¹ U0—Ë ¨ ôU??Bðô«Ë ÆW U)« UF U'« ÈbŠ≈ T UJ QD Ð QD)« d¹d³ð

∫

©***®

ÃËœe QD Ð »«u?B « WM¼dÐ ©»® ÆULŁ≈ t uH¹ Ë√

rłU?N¹ «–U* ·d?Ž√ ô ©n×?B « Èb?Š≈ w W UI? s ® ∫± r — ‰U?¦? WŠuML*« ö?ON ?² « ‰öG²?Ý« …¡UÝSÐ ÁU¹≈ UL?N² d?L¦²? *« «c¼ ÂöŽù« s „UM¼ Ê√ ¨Âö?? _« Ác¼ »U?×? √ vK?Ž U? b?I ÆW Ëb « q?³? s t ÆW Ëb « W¹UL×Ð ÊuLFM¹Ë qÐ ôöG²Ý« tM d¦ √ r¼ ÆW×HB « q¹– w œułu ozUŽ qJ ÍeOK$ù« qÐUI*« Æad

(*)

hominem ∫ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Ætwo wrongs make a right ÍeOK$ù« `KDB*« (***)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‰«RÝ v?KŽ œ— w ©WO½u¹e?HK² « —«u(« Z «dÐ b?Š√ s ® ∫≤ r — ‰U?¦ U¼uMÞ«u? výU?×?²¹ «–U* ∫W?OÐd?F « ‰Ëb « Èb?Š≈ W?O?ł—U?š d¹“Ë v ≈ t?=łÔË ‡‡ d?¹“u « VO????−¹ ør¼b?KÐ U???OK?BMI?Ð ‰U???Bðô« Ã—U????)« w Êu???L???O????I*« w V³ « ÊQÐ ‡‡ 5MÞ«u*« ¡ôR?¼ W¹ULŠ sŽ ‰Ë_« ‰ËR *« t½√ ÷d?²H*« ÆWO½u½U dOž …—uBÐ ÊuLOI¹ rNLEF Ê√ p – b¹b??N?² «Ë n¹u?? ?² « Õö??Ý Â«b? ??²?Ý«

∫©*® ·u?)« v ≈ ¡u??−K « ©Ã®

ÆÁ—d³¹ U d «uð ÊËœ s 5F n u Ë√ …dJHÐ ‰u³I « ÷dH ◊Ëd??ý v?KŽ W??I??? «u*« Âb??Ž Ê≈ ©w u?JŠ d¹d???Ið s ® ∫± r — ‰U???¦?? v ≈ ÍœR¹Ë ¨q²?I w wMÞu? « œUB?² ô« VO?B¹ WO*U?F « …—U?−² « W?LEM ÆUO*UŽ UN² UM W U×²Ý«Ë WOK;« UŽUMB « —uL{ «c?N p?ðb½U? ? Ê≈ ©W??OMH « ÊU?−K « Èb??Š≈ lzU? Ë s ® ∫≤ r — ‰U??¦? Ë√ öłU?Ž Ê≈ p{dF¹ ·uÝ W? uJ(« n u* i¼UM*« w UJ¹œ«d « dJH*« Æ UDK « q³ s W ¡U LK UC¹√ U0—Ë ¨‰UI «Ë qOIK öł¬ oŠ t??łË ÊËœ s ¡d*« qO??×¹ U?? bMŽ

∫©**® WDK? « v ≈ ¡u??−K « ©œ®

—œU?B? v ≈ Ë√ ¨WLJ?(« q¼√Ë ¡«d³?)«Ë ¡U?LKF U? U?NÐ ‚uŁu? WDKÝ v ≈ ÆUNO ≈ ÊUJð—ô« —d³¹ U .bIð ÊËœ s UDK « ÍË– s w W?OJ¹d? _« …—«œù« sŽ ©wL?Ý— Àb?×?² ‰«u? √ s ® ∫± r — ‰U?¦? vKŽ ÿU?H(« W?O U?Hð« vKŽ WOJ¹d? _« W uJ(« lO? uð ÂbF Ád¹d?³ð ÂU?I …d¼U?þ ÷—_« …—«d???Š W??ł—œ w? w U???(« ŸU???Hð—ô« Ê≈ ÆV u?J « …—«d???Š …b???Ž b??? √ b?? Ë ¨—u???B???F « Èb??? vKŽ W?¹—Ëœ …—u??B?Ð U??N?ŁËb??Š v? «uð Ôð ·u?Ý …d¼UE « Ác¼ Ê√ WB?B ²? WO¦?×Ð U ?ÝR s UOzU?IKð `×B ] Æ÷dG « «cN ‰c³ð œuNł v ≈ WłUŠ ÊËœ …eNł_« UNÐ ÂuIð w² « «¡«dłù« Ê≈ ©w uJŠ ÊUOÐ s ® ∫≤ r — ‰U¦ UÝU?Ý√ oKDMð WOK¼_« dOž U?LEM*« WDA½√ b — w WOÐU? d «Ë WOM _« vKŽ W?E U?;« ’u??B?? Ð —u??²??Ýb « w …œ—«u « ∆œU??³*UÐ U??N?? «e??² « s Æw uI « s _« Æappeal

to fear ÍeOK$ù« `KDB*« (*)

Æappeal to authority ÍeOK$ù« `KDB*« (**) 30

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « Âb?F U?? rŽ“ W?×?BÐ r?J(« bMŽ

∫©*® qN??'« v ≈ ¡u?−?K « ©‡‡¼®

d «u?ð ÂbF U? rŽ“ QD Ð rJ(« bMŽ fJF « Ë√ ¨t{u?I¹ U d? «uð ÆtLŽb¹ U U?Žu½ „UM¼ Ê√ bÐ ô ©W?O?LK?F « W? U?I?¦ « V²? b?Š√ s ® ∫± r — ‰U?¦? Æp – fJŽ X³¦¹ qO œ s „UM¼ fOK dš¬ V u w …UO(« s 5 √ t?L??Ž“ U? b?Š√ rłU?N¹ Ê√ ©V?ðUJ « ‰U?O?š s ® ∫≤ r? — ‰U?¦? W¹u?G qKŽ v ≈ UNðd?NL?ł w œuFð W?OÐdF « UM²? √ U ¬ Ê√ s w? u)« ÆtLŽbð «¡UBŠ≈Ë bO½UÝ√ s „UM¼ fOK TÞUš rŽ“ t½≈ özU WI?HA « …—U?ŁSÐ ·UDF²?Ýô« Â«b ?²Ý«

∫©**® WI?HA « v ≈ ¡u?−K « ©Ë®

ÆWŠËdD*« W Q *UÐ WKB « WFDIM n «u Ë√ —u √ v ≈ …—UýùUÐ «c¼ UM o×² ¹ ô√ ©WOMH « ÊU−K « ÈbŠ≈ lzU Ë s ® ∫± r — ‰U¦ Ÿ«bÐù« w W¹d¹b?I² « …ezU'« t?×M ÁdL?Ž dš«Ë√ w b U?B « dJH*« WLKþ w U¼UC w² « ‰«uD « «uM « pKð «—d³ wHJ¹ ô√Ë ¨wÐœ_« Æw UCM « tH u Ë Á—UJ √ …—U ł V³ Ð qI²F*« q¼U ?²¹ Ê√ V−¹ ©WO?LKF « WOLM²? « UÝ«—œ ÈbŠ≈ s ® ∫≤ r — ‰U?¦ oO³Dð w WO UM « ‰Ëb « s 5 œUI « 5¦?ŠU³ « vKŽ Êu dA*« …cðUÝ_« t½u?Nł«u¹ U* …U?Ž«d p –Ë ¨W?O?F U?'« rNKzUÝ— v?KŽ WO1œU? _« dO¹U?F*« …œËb;« W¹œU*« r?¼œ—«u Ë ¨W d?F*« —œUB? v ≈ –UHM « w UÐu?F s ÆWOLKF « «d9R*« w W —UA*« 5ÐË rNMOÐ ‰u% w² « d?? _« Èd¹ ”U?M « rEF??? ÊU?? U?? «–≈

∫©***® ”UM « v? ≈ ¡u??−K « ©“®

w Á—uNþ d?¦J¹Ë® WFÞU?I « t²×? vKŽ öO œ iNM¹ p – ÊS? U×O?× Æ©ÊöŽù« qzUÝ— «c¼ W??OKŽU?? Èb? vKŽ ö??O œ wHJ?¹ ô√ ©Í—U?& Êö??Ž≈ s ® ∫‰U?¦?? 5Łö???¦ «Ë W??? ?? U???)« ‚u?? r? U??F « ¡U??? ½ s •π∞ s? d??¦??? √ Ê√ ¡«Ëb « ÆrE²M qJAÐ tMOÞUF²¹ Æappeal

to ignorance ÍeOK$ù« `KDB*« (*) to pity ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Æappeal to the people ÍeOK$ù« `KDB*« (***) Æappeal

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « s Ëc?Š Ëc??×¹ v²?Š d? _« ‰u?³??IÐ …u?Žb «

∫©*® V d UÐ ‚U?×K « ©Õ®

Ê√ w h A « W³ž— ‰öG²?Ý«Ë ¨b¹b « Í√d «Ë W½UJ*« ÍË– s ÁuI³Ý Æ©ÊöŽù« qzUÝ— w Á—uNþ d¦J¹Ë® U u d Ë ôu³I dšü« u¼ ÊuJ¹ U?F?L?:« v ≈ WM¹b*« d?−?N?ð Âu?I « W?OKŽ ©Í—U?& Êö?Ž≈ s ® ∫‰U?¦? ÂUL−?²Ýô«Ë WŠ«d « q³Ý lOLł d? «u²ð YOŠ ¨UNł—U?š …b¹b'« WOMJ « ÆUNð«u q³ W dH « rM²ž« ÆÆ dE²Mð ô ÆÆ tO d² «Ë qN?? ð v²?Š r?B?)« ·U??F?{≈

∫©**® ôU?F? ²? « r?B?)« ·U??F?{≈ ©◊®

¨tðôu?I? q¹ËQðË t?H? u? ÷d?Ž w W?½U? _« Âb?ŽË t¹√— t¹u?A?²Ð t?²1e¼ Æ©¥µ ∫ ≥∞® UNMŽ ŸU b « tF VFB¹ bŠ v ≈ tz«—¬ lOÝu²Ð p c Ë tMO?L?C??² W?H? KH « tð«œU??F0 ÊËbKš sÐ« iF?³ « r?Nð« ∫± r — ‰U?¦? Ê√ 5Š w ¨åUNK×M œU? Ë WH KH « ‰UDÐ≈ w ò Ê«u?MFÐ öB t²? bI ÆWOH KH « dEM « UNłuÐ `CM¹ wŽUL²łô«Ë w ¹—U² « tÐUDš …—Ëd?CÐ Õ«d?²? « œb? w © «ËbM « Èb?Š≈ lzU? Ë s ® ∫≤ r — ‰U?¦? Âu?I¹ …œËb?× Ë …œb?×? ·«b¼√ oO?I×?² 5F? wŽU?L²?ł« d?OO?Gð À«b?Š≈ t?Šd??²?I¹ Íc « wŽU??L?²?łô« d??O?O?G??² « Ê≈ ∫‰u?I UÐ p – l?O?Ýu?²Ð ÷—U??F? ÆdE²M*« rOFM UÐ wðQ¹ ·uÝ UM³ŠU —u? √ w wIK²*« ÂU?×? SÐ

∫

©***®

XO?²?A² « Ë√ ÊU?žËe UÐ q¹U?×?² « ©Í®

sŽ ÁU?³?²½ô« XO?²?Að ÷d?GÐ ‰ËUM² « b?O? W Q? ?LK WKBÐ X9 ô W?O?³½U?ł ÆW¹d¼u'« —u _« ‰–U ð t½QÐ t½uLN²¹ iF?³ « © «ËbM « ÈbŠ≈ lzU Ë s ® ∫± r — ‰U¦ ÍœU??O?I « «c¼ Áe??$√ U?? «u? ½ r?N½Q? Ë ¨d??O?³??F??² « W¹d??Š sŽ t?ŽU?? œ w U? ?ÝR*« rOE?Mð …œU?Ž≈Ë —UŁü« W½U?O? Ë nŠU?²*« b¹b?& w? Íc?O?HM² « ÆÕd *«Ë ULMO « w U− w WO Ëb « U½UłdN*« W U ≈Ë WO UI¦ « WF? Uł U? ÝR Êu?LN?²¹ s d= c½ ©‰U?O)« wŠË s ® ∫≤ r — ‰U?¦ q U?;« w W?OÐd?F « W? U?I¦ « s?Ž ŸU b « w? U¼dO?B?I?²Ð W?OÐd?F « ‰Ëb « —ËbÐ ÂuIðË ¨W?OLOK ù« U?LEM*« ‚dŽ√ s WOÐd?F « WF U?'« ÊQÐ WO Ëb « Æbandwagoning ÍeOK$ù« `KDB*«

(*)

Æstraw

man ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Æred herring ÍeOK$ù« `KDB*« (***)

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « qš«œ w½u??O?N??B « Ëb?FK W??O½U? ½≈ö? « U?Ý—U?L??LK Íb?B??² « w ‰U??F? U¼b???I???F?ð w² « W¹—Ëb? « «d9R*« v? ≈ W??? U???{≈ ¨W???OMO?D KH? « w{«—_« ÆWOÐdF « Ê«bK³ « w WO UI¦ « ÊËRA « sŽ 5 ËR *« »dF « ¡—«“uK U????×¹d????Bð U???? ≈ ŸU?M ù« W ËU????×????

∫©*® »uK?D*« v?KŽ …—œU?? ?B*« ©„®

U? b?I*« qF−?Ð wIK(« qO b?² UÐ Ë√ ¨W? bI*« W?žU?O? …œUŽSÐ W?−?O?²M UÐ s Í√d « ‰u?³ vKŽ Y(« ÷d?GÐ p –Ë ¨U?N−zU?²½ W×? W¹«bÐ ÷d²?Hð ÆW œ√Ë b¼«uý s tLŽb¹ U .bIð ¨q³ Ë√ ¨ÊËœ tM ÈËb?ł ô ŸËd?A? t½≈ © «ËbM? « Èb?Š≈ lzU? Ë s ® ∫± r — ‰U?¦? ÆWOFL²:« WOLM² « w rN ¹ s Ë UFH½ —b¹ s uN vKŽ U? qLŽ ‰u?BŠ …—«b?ł Ê≈ ©hB ?² »U²? s ® ∫≤ r — ‰U?¦ tðdJ œd?ð Ê√ WÐu?F?? Ë …b??'«Ë W U? _« d?? «uð VKD?²ð Ÿ«d?²??šô« …¡«dÐ qL??Ž Áœb?BÐ s×½ Íc? « qL?F «Ë ¨‰U??:« w 5B??B? ?²?*« ÊU¼–√ vKŽ ÆÁ—uBðË tKO ð s¹dšü« vKŽ VFB¹Ë ¨‚u³ dOž dJ²³ Ë qO √ s¼— W? Q??? ?*« Ê√ ÷«d???²???? UÐ

∫©**® U?? L? ? N Y? UŁ ô 5K?O bÐ q?Kš ©‰®

UL¼ö? ¨UL?N Y UŁ ô 5K¹bÐ ô≈ qL²?% ô U¼bI?Fð s ržd « vKŽ ‰ËUM² « Ác¼ Ê≈ ÆTÞU???š d??šü«Ë V?zU?? U??L?¼b??Š√ Ë√ ¨TÞU???š U?? ≈Ë VzU??? U?? ≈ w Ë ¨qÐU?I² « w dÞ 5Ð W?K U ◊uDš œu?łË ÷d²?Hð W?OIDM*« WD U?G*« dO¦ X×³ √ œ«b{_« W¹UN½ dBFÐ iF³ « tH Ë U uKF*« dBF dBŽ W¹œU?? d « o?ÞUM*« wGK?¹ Íc « jO?? ??³??² « «c¼ q?¦* lC?? ð ô d¼«u?E « s ÆUC UMð Ë√ «œUCð o³Ý ULO d³²F¹ ÊU U 5Ð jÐdð bž w² « ‰u?I? « rJŠ—U? √ w½u??Žœ © «ËbM « Èb?Š≈ l?zU? Ë s ® ∫± r — ‰U??¦? U? ≈ ¨WM¼«d « W¹œUB?² ô« W? “_« s ÃËd ?K Êö¹bÐ ô≈ „UM¼ fO t½QÐ ÆWOÝUÝ_« o «d*« WB Bš w lÝu² « Ë√ w uJ(« ‚UH½ù« …œU¹“ W???OzUM¦? W??O? U??(« W??? “_« Ãö???Ž ©‰U??O???)« wŠË s ® ∫≤ r? — ‰U??¦??? ÷d?? vKŽ …—œU?? W¹u??G W??ÝU??O??Ý ‰ö?š s? U? ≈ W??O?? U??F «Ë v×??B??H « Æv×BH « q× WO UF « U−NK « ‰öŠSÐ U ≈Ë ¨v×BH « Â«b ²Ý« Æbegging

the question ÍeOK$ù« `KDB*« (*) fallacy ÍeOK$ù« `KDB*« (**)

Æeither/or

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « w² « W?K¾??Ý_« Â«b? ??²??Ý«

∫©*® W??{d??G*« …d??²? ²? *« W?K¾??Ý_« ÕdÞ ©Â®

U dE½ W?NłuÐ wA¹ U? U¼U¹UMŁ w qL% Ë√ ¨U d? _ rOŁQð vKŽ ÍuDMð ÆÊUOŠ_« VKž√ w WO³KÝ w UF U{ p²HBÐ ©WO½u¹eHK² « —«u(« Z «dÐ bŠ√ s ® ∫± r — ‰U¦ øUNz«u²Š« WOHO sŽ „—uBð UM `{uð Ê√ p q¼ W “_« Ác¼ …—«œ≈ XMJ9 nO? ©WO½u¹e?HK² « —«u(« Z «dÐ b?Š√ s ® ∫≤ r — ‰U?¦ oKF??²¹ U?L??O? U?? u?B??š `z«uK «Ë 5½«u??I « ‰u?Š ·U??H?²? ô« s rJ²?? d?ý øw³¹dC « »dN² UÐ t½√ ”U?Ý√ vKŽ TÞU?)« ÃU?²M²?Ýô«

∫

©**®

TÞU?)« qOKF?² « qKš ©Ê®

å’ò sJ² Ë Èd?š√ WŁœU?Š q³ XF? Ë b? å”ò sJ² Ë U? WŁœUŠ X «œU? Æå’ò ÀËbŠ V³Ý w¼ å”ò Ê√ Z²M² ½ Ê√ UM sJ1 tOKF v ≈ dłUNOÝ UM³ŠU? Ê√ XMI¹√ bI ©‰UO)« wŠË s ® ∫± r — ‰U¦ ÆWO ½d W¹«Ë— √dI¹ Ábł√ UNO Á«—√ XM …d qJ U ½d W??OÐd??F « W?L??I « «d9R?? qA?? Ê≈ ©l «u « wŠË s? ® ∫≤ r — ‰U?¦?? v ≈ UMðU?Ž«e½ rEF W U?Š≈ v ≈ qÐ W?OÝU?O « …œ«—ù« »U?Ož t?Fłd? fO Æ…dOš_« W “_« w ÀbŠ UL s _« fK− s rŽ«e? W? U ≈ w Ÿd? ?² «

∫©***® Ÿd? ?²*« ·“U:« r?OL?F?² « ©”® ÆW œ_«Ë b¼«uA « s W¹UH ÊËœ

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ÊU ½ù« Ê≈ ©hB ² »U² s ® ∫± r — ‰U¦ s? o²?????A?¹ Ê√ sJ?1 ô vK?Ž_« ¡wA? « Ê_ œËd?????I « s?Ž —uD?ð b????? Æ©∏µ ∫≥∞® v½œ_« ·ô¬ µ vKŽ X¹d?ł√ W?Ý«—œ w ©n?×?B « Èb?Š≈ s ® ∫≤ r — ‰U?¦? wÐœ_« Ë√ w?LKF? « 5L??? ????I « Í√ W??? d????F* W¹œ«b????Žù« WKŠd?*« W???³K?Þ s U? u¼Ë ¨•¥∞ s q √ wLKF « r? I « «Ë—U?²?š« s W?³? ½ X½U? øÊuKC?H¹ ÆWOÐœ_« UBB ² « qCHð …b¹b'« ‰UOł_« Ê√ b R¹ Æloaded

questions ÍeOK$ù« `KDB*« (*) causation ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Æhasty generalization ÍeOK$ù« `KDB*« (***) Æfalse

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ÆWMOF WŽULł rB¹ Ë√ nB¹ ·“U− rOLFð u¼

∫©*® V uI*« rJ(« ©Ÿ®

ÆqFH « sŽ ‰uI « ÊuKCH¹ »dF « ©WFzUA « ‰«u _« s ® ∫± r — ‰U¦ √d?Ið U??GK « q ©W?O?Ðd?F « W?G?K « »UDš w œœd?²ð W? u?I? ® ∫≤ r — ‰U??¦? Æ√dI² rNHð wN qOJA² « U öŽ »UOž v ≈ «dE½ ¨WOÐdF « WGK « U √ ¨rNH² s W¹UH ÊËœ s W?IKD ÂUJŠ√ —«b ≈

∫©**® `ÝUJ « rOL?F² « ©·®

ÊËœ ¨‚öÞù« v?KŽ ∫qO???³??? s ÿU???H √ Â«b??? ???²???ÝUÐ ¨W? œ_«Ë b¼«u???A « ÆUFD ¨«bÐ√ ¨¡UM¦²Ý« …b????????Š«Ë W Ëœ „U?M?¼ X? ???????O? ©l? «u? « wŠË s? ® ∫± r? — ‰U???????¦???????? «—«d?? w q¦??L??²*« w Ëb « ŸU??L??łù« t?łË w? ·u? u « U??N??²??ŽUD²??ÝUÐ Æ“UO×½ô« …b¹bý «—«dI « Ác¼ X½U Ê≈ v²Š s _« fK− w ‚öÞù« v?KŽ q √ ô © «ËbM « Èb??Š≈ l?zU?? Ë s ® ∫≤ r — ‰U??¦?? w bMN « Ëc?Š c?Š «–≈ ô≈ W d?F*« lL?²−? V dÐ W?OÐd?F « W _« ‚U?( Æåoutsourcing bONF² «ò ”UÝ√ vKŽ ÂuIð UO− d³K WŽUM ¡UMÐ U³ Už ¨À«bŠ_« s W³? UF² WK KÝ l uð

∫©***® o e « —b×M*« ©’®

ÆtMOŠ w Õd²I*« d _« c ]²Ô¹ r «–≈ WOŁ—U W−O²MÐ wN²Mð U ÍœR¹ ·u ? Â«bŽù« WÐuI?Ž XOG √ U? «–≈ ©‰UO)« wŠË s ® ∫‰U?¦ …dDO « sŽ s _« …eNł√ e−F?²ÝË ¨—Q¦ UÐ cš_« rz«dł …œU¹“ v ≈ p – WN³'« œuL —UON½« r?Ł s Ë ÂUF « s _« œbN¹ U0 ªv{uH « rF² UNOKŽ ÆWFł— ÊËœ s WOKš«b « ¨» ¨√ ôU?Š …b?Ž œd? Ôð YO?Š

∫

©****®

…d?O?G?B « ‚Ëd?H « r «dð ©‚®

W?³ M UÐ t½“Ë t U? d? q¦1 UN?L «dð Ê√ b?OÐ ¨…d?OG? ‚Ëd U?NMOÐ ÆÆÆ ¨Ã ÆÕËdD*« d _« v ≈ ‰UDÐ≈Ë ¨…ö?B « qD³ð ¡u{u « izU?I½ X O √ ©‰U?O)« wŠË s ® ∫‰U?¦ U u?LŽ s¹b « n? u œbN¹ U?0 ÂöÝù« ÊU —√ s? UOÝU?Ý√ UM — ÂbN¹ …ö?B « ÆWOÝUÝ_« UNðeO — u¼ s¹b « ÊuJ ¡UFLł WO öÝù« W _« n u rŁ s Ë Æstereotyping ÍeOK$ù« `KDB*« (*) .sweeping generalization ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Æslippery slope ÍeOK$ù« `KDB*« (***) Æaccumulation of minor differences ÍeOK$ù« `KDB*« (****)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « QDš U?½U??O??Š√ t???OKŽ oKD?¹ U??

∫©*® nO?? F? C « Ë√ T?ÞU??)« dþU?M² « ©—®

U½uJ¹ Ê√ sJ1 ¨©d¦ √ Ë√® s¹d √ 5Ð dþUM² « b?IŽ bMŽ ¨‚—UH « l ”UOI « Æ—U³²Žô« w U¼cš√ V−¹ w² « pKð qLAð ô —u √ …bŽ w s¹dþUM² f¹—b?² « U?¾?O¼ ¡U?C?Ž√ Ê≈ ©hB? ²? »U?²? s ® ∫± r — ‰U?¦? ¨…—UC « »UAŽ_« q¦ rNK¦ W?O½ULKF « WŽeM « ÍË– s UF U'« w Ác¼ s wF U'« Âd(« dND¹ Ê√ V−¹ …—UC « »UAŽ_« Y²& UL Ë Æ…dD)« W¾H « Â«b? ²?Ý« sŽ t?ŽU œ œb? w ©w½u¹e?HKð ¡U?I w ® ∫≤ r — ‰U¦? Èb?Š≈ w? 5L?B?²??F*« 5O½«œu?? « …u?šù« o¹d??Hð w ÁU?O*« rO?Þ«d?š «–U*ò ∫d???O???³?J « w u?J(« ‰ËR??? *« ‰u???I?¹ …d¼U???I « W?M¹b??? U???ŠU???Ý rEF? t? b? ??²? ð Íc « ¡«d?łù« «c¼ q¦0 W? uJ?(« ÂU?O? Êu?L?łU?N¹ »uKÝ_« «c?¼ ‰Ëb « Ác¼ Â«b?? ???²??Ý« 5Ð ÊU??²???ýË ¨åW?? b??I???²*« ‰Ëb « ¨UNM —«dHK …dO¦ c? UM „UM¼ YOŠ ¨s¹œUO*« w s¹d¼UE²*« o¹dH² s ‰e?F « ¡U?ÝR?³ « p¾ Ë√ vKŽ W?×?ÝUJ « ÁU?O*« r?OÞ«d?š jOK ð 5ÐË ÊËœ s rNM? U? √ w Êu??FÐU?? œu?F?? r¼Ë Œu??O?A «Ë ‰U??HÞ_«Ë ¡U?? M « Æ»dN Ë√ r UŽ ‚U? ð« Âb??Ž Ë√ »U?O?ž

∫

©**®

U?NðU?? b?I? l? ZzU?²M « ‚U?? ð« Âb?Ž ©‘®

ÆUNMŽ QAMð ô ZzU²½Ë U bI 5Ð wIDM*« jÐ«d « W ÝR*« Ác¼ r UD sJ1 ôò ©w U?(« qBH « wŠË s ® ∫± r — ‰U¦ l ÊËU?N?²¹ Ê√ dO?JH² « W?O?LMð v ≈ U?ÝU?Ý√ ·bN?ð w² « ¨WI?¹dF « W?O1œU? _« ÂbŽ sL?J¹Ë ¨å…dI²? *« WO1œU? _« dO¹U?F*UÐ rN «e?² « ÂbŽË W?³KD « ¡UDš√ vKŽ Íb??IM « d?OJH??² « œU?L?²?Ž« ÊQ??AÐ Ád? – o³?Ý U?? W?O?HKš v?KŽ ‚U? ðô« ÆmzUÝ u¼ U* ÍbB² «Ë wð«c « V¹uB² «Ë ¡UDš_« ‰öš s rKF² « W?O?? d?F?? W?O?H?Kš d? «uð v ≈ ‚U?? ðô« Âb?FÐ r?J(« ÃU?²??×¹ U? U?³? U?ž U?L?Ž W ôœË …—UŁ≈ d¦? √ d?š¬ ôU?¦? rJO ≈Ë ¨oÐU? « ‰U?¦*« w U?L ¨WMO?F? W??O?LK?Ž W¹dE½ Ác¼ò ∫…b¹b??ł W?O??LKŽ W?¹dE½ vKŽ rJ?(« œb? w qO?? Æwrong

or weak analogy ÍeOK$ù« `KDB*« (*)

Ædisambiguation ÍeOK$ù« `KDB*«

(**)

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « v Ë_« WK¼u « s Ëb?³ð W uI? w¼Ë ¨åW?¾ÞUš X ?O UN½≈ v²?Š qÐ WN? Uð tO? ≈ hKš U W?OHKš vKŽ ô≈ U?N U? ð« ÂbŽ UM `C?²¹ ôË ¨W?I ?² d?Ož U?N? u?ł w qL?% Ê√ b?Ð ô W?I?(« W?O?LKF « U¹dE?M « Ê√ s dÐuÐ ‰—U? ÆUN²¾D ð …—cÐ U?½uJ?ð Ê√ s?J?1 ô 5²??????? b???????I??????? Õd?Þ

∫ w?ð«c « i? U?M²? « © ® ©*®

b?LŠ√ ∫W?IÝU?H « W uI?*« pKð dO?NA « U?N U?¦ Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ w 5²×?O×? «d*« 5¹ö? p²³ UÞ b?I ∫…d?Ný q _« ‰U?¦*« p – Ë√ ¨b?×K wM½√ tK « Æ‰uI « w m U³ð ôQÐ ◊UIÝ≈Ë dŁ_«Ë WKF « 5Ð W öF « ‰«e²š«

∫

©**®

bz«e « jO ³² « ©À®

Æ‰ËUM² « bO W Q *« s W¹d¼uł V½«uł ¡U???G SÐ ô≈ rO?KF???² « WKJ?A* qŠ ô © «Ëb?M « Èb??Š≈ l?zU?? Ë s? ® ∫‰U??¦??? ÆW U)« ”—«b*« ¡UA½≈ ÂU √ tOŽ«dB vKŽ »U³ « `² Ë rOKF² « WO½U− X½U? «–≈

∫©***® Èd?š√ W? U?Š Í√ rŁ sL?? d?O? ¦J « Â«œU?? qKš ©Œ®

w …d «u?² w¼ rŁ sL? ôU(« s dO?¦ w d «u?²ð WO? Uš „UM¼ ÆÈdš√ W UŠ Í√ U?Ý«—b? « X²?³Ł√ ©œËb??×? ·d?Bð l? l «u « wŠË s ® ∫± r — ‰U??¦? —Ëœ t?³??A¹ —ËbÐ Âu?I¹ s U??N W?OK;« U??ŽU?L?'« rEF?? Ê√ W?O?ŽU?L??²?łô« X% ÊuJð Ê√ bÐ ô åœU? ?H « b?{ ÊuMÞ«u? ò W?ŽUL?ł Í√ ÊS? «c ¨rO?Že « ÆÍdO¼UL'« qLF « w …d³)« «– W¹œUOI « UOB A « ÈbŠ≈ …d ≈ U¹dEM « q Ê≈ ©Y U?¦ « qB?H « w œ—Ë U ¡u?{ w ® ∫≤ r — ‰U¦? »—U?−² UÐ U?N?²×? U³Ł≈ ‰ö?š s U?Nð—«bł X³? ?² « W?IÐU? « WO?LKF « ÆWKL²J dOž W¹dE½ wKLF « U³Łù« «c¼ bI²Hð W¹dE½ qJ «c ¨WOKLF « W??N?? U??² « —u?? _« v?KŽ e??O?? d??² «

∫©****® t?? «u??²? « ◊U??I? ² « ©–®

w dŁRð ô w² «Ë dšü« d?E½ WNłË w …d?OGB « ¡UDš_« b?OBðË ÆÕdÔ Þ U »«u Æself

contradiction ÍeOK$ù« `KDB*« (*) simplification ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Æif many then any fallacy ÍeOK$ù« `KDB*« (***) Æquibbling ÍeOK$ù« `KDB*« (****) Æover

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « s rKJ²*« oKD½« bI © «ËbM « ÈbŠ≈ lzU Ë s ® ∫± r — ‰U¦ ‚U???×K w?ÝU??Ý√ q?šb?? w?¼ 5Ý—b*« qO?¼Qð …œU???Ž≈ ÊQÐ t???²??ŽU?M tMŽ »U?ž 5Š w? ¨ U? uKF*« d?B?Ž W??OÐdð V dÐ wÐd?F « r?OKF?² « ·ö???²???š« vKŽ 5?Ý—b*« lO???L???ł p c?Ð b??B???I?¹ q¼ UM `?{u¹ Ê√ ÆrNðUBB ðË rNðU¹u² WO? U{ W?Ý«—œ vKŽ U³O?IFð © «ËbM « Èb?Š≈ lzU Ë s ® ∫≤ r — ‰U?¦ ¨wz«Ëd « œd? K? W?ODLM « V «u?I?K U¼d? ? Ë ¨W?¦¹b?(« W?¹«Ëd « qJý sŽ ¨e??O? —U?? U?O??Ý—U?G W?¹d?×?? « W?O??F? «u?K W?O?? «ËË W?×??{«Ë WK¦?? √ XDŽ√ Ê√ ô≈ «c¼ q s? VO??I??F??² « VŠU?? r?N¹ ô ¨Ád??O??ž 5Oz«Ëd « q?ŠUD Ë ÆeO —U UOÝ—Už qO¹dÐUž q UJ « rÝô« d c¹ r YŠU³ « W?H?K²? ? ¡U??O?ý√ sŽ ‰«R?? UÐ p –Ë

∫©*® qzU? *« f?¹bJð qKš ©÷®

Æ©±≤π ∫≥∞® «bŠ«Ë UÐ«uł t Ê√ ÷d²H¹ bŠ«Ë bIF ‰«RÝ w …dO¦ UM*U??Ž U¹ rJM b¹d½ ∫—u??C?(« s ‰«R?Ý ©‰U??O?)« wŠË s ® ∫‰U??¦? UN?² ö?ŽË W¾?O³ « —u¼bð W?KJA* UO U?Lł≈ «d?O ?Hð “U−¹SÐ UMODFð Ê√ c?H « ÆWOłu uMJ² « «—uD² «Ë WO Ëb « UŽ«eM «Ë WOFL²:« WOLM² UÐ dšü« V½U'« vKŽ W œ_« q¼U&

∫©**® WOzUI²½ô« …dEM « QDš ©ÿ®

W U?Š ¨√uÝ√ Ë√ ¨qC? √ rO?Ið Ê√ sJ1 w² « d? UMF « ¡U?I²½«Ë ‰«R? « s åwishful

thinking

wML?² UÐ d?OJH² «ò ‡?‡Ð U½UO?Š√ n u¹ U? u¼Ë ¨WMJ2

ÆUNF oH²¹ ô U q sŽ v{UG²¹Ë t²¹UG rzö u¼ U q wI²M¹ Íc « w wÞ«d??? u1b « ¡«œ_« s ??×??²?¹ U?? bMŽ ©l «u « w?ŠË s ® ∫‰U??¦?? WKJA? q?Š s sJL?²ð ·u?Ý …œËb?×?? W?ł—bÐ u Ë W?OÐd?F « U??F?L?²?:« i L?²²?Ý w² « WOŽU?L²?łô« W «bF « √b³? qþ w WFÞU? …—uBÐ d?IH « Æs ×² « «c¼ sŽ U??OKzU??š Ë√ U?O??{«d??²?? « d? _« Â«œU??

∫

©***®

U??O? F? «Ëô t½u?? qKš ©⁄®

ÆtMŽ r−M¹ Ê√ sJ1 UF u² —d{ ö wðU uKF*« ¡UCH « vKŽ «—uBI Æstacking ÍeOK$ù« `KDB*« (*) perception ÍeOK$ù« `KDB*« (**) Ævirtually fallacy ÍeOK$ù« `KDB*« (***)

Æselective

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « ·d‡‡F¹ U‡‡?‡ v‡‡‡KŽ V½U?ł_« …«œU?F …d?¼Uþ wAH?ð s —d{ ô ∫‰U?¦? ÆUOKzUš Ë√ UO{«d² « Àb×¹ p – Â«œU åWO¼«dJ « WJ³ýò ‡‡Ð Íb?IM « d?OJH?² « r?Žbð Ê√ W?GK sJ1 U?L?

∫W?GK « Â«b? ?²?Ý« …¡U?Ý≈ ©Ÿ®

ÆWO U² « …dIH « v ≈ UN½QAÐ Y¹b(« TłdMÝË ¨tO ≈ ¡w ð Ê√ UC¹√ UNMJ1

wÐdF « —uEM*« ∫ÍbIM « dOJH² « oz«uŽ ¥ ∫ ≤ ∫ ∂ Ê√ W?IO?I?Š b R½ Ê√ v ≈ W?łU?Š w UM

∫W?GK « Â«b? ²?Ý« …¡U?Ý≈ ©√®

¨jI? UM u?I?FÐ W?GK « v?IK²½ ô UM½√Ë ¨l «u « l oÐUD?²ð Ê√ sJ1 ô W?GK « W?FzU?A « Íb?IM « d?OJH?² « oz«u?Ž “dÐ√ s? Ë ÜM½«b?łuÐ U?C¹√ U?NK¦?L?²½ qÐ ÷dG*« dOŁQ?² « Ë√ WÐ—«u*« Ë√ »dN² « ÷dGÐ WGK « Â«b ?²Ý« …¡UÝ≈ UM¹b ÷dG UÐ `M&Ë b?BI « ‰U²?Gð U «dO¦? ULKJ «Ë ¨tÐUý U? Ë qOKC² « Ë√ ÆUNMŽ dO³F² « v ≈ vF ð w² « —UJ _« ‚uFðË Ü?N? «b? ?²?Ý« …¡U?Ýù W?O U??Ž W?OKÐU? «– ‡‡ U?N?²?F?O?³Þ rJ?×Ð ‡‡ W?GK «Ë U??Nð—b? Ë ¨…dŁR?*« W?OÐU??−¹ù« U??Nðu? Ë ¨W?KzU?N « U??N??²½Ëd? v? ≈ p – lłd¹Ë …u M «Ë d?šUH?² «Ë WIH?A «Ë 5M(«Ë ¡UL?²½ô« dŽU?A …—UŁ≈ vKŽ W?IzUH « ∫WGK « Â«b ²Ý« …¡UÝ≈ ôUŠ “dÐ_ WK¦ √ ÁU½œ√ ełu½Ë ¨WOMÞu « öbfuscation `KDB0 W¹e?OK$ùUÐ ·dF¹ U Ë√ ¨÷u?LG « ‰UF?² « ∫ôË√ æ dOž U? uKF V−Š Ë√ ¨t¹uL² « ÷d?GÐ WIKGM WG Â«b ²?Ý« tÐ bBI¹Ë s ÷uLG « qFÓ²ÚHÔ¹ U …œUŽË ¨r¼U{d? l «dO¦ ¡U³Þ_« qFH¹ UL …—UÝ ¨hB? ?² « U×KD?B Ë ¨W?OMN*« W½UÞd « Â«b? ?²?Ý« w ◊«d ù« ‰ö?š v ≈ t??łu*« w ö??Žù« ÍœU??B?²?? ô« »UD)« p – W??FzU??A « t??²K¦?? √ s Ë ‚«džù« qO³ s U×KDB Â«b ?²Ý« w ·d ¹ nO Ë ÂUF « —uNL'« s Ë ¨t?ÐU??ý U??? Ë Íb??IM? « ¡UDG «Ë W?¹b??(« W???F??HM?*«Ë W??L???O??I « i?zU?? Ë ¨—«u(« rB?š qON?& bBIÐ ÷U?Lžù« v ≈ Q?−K¹ Ê√ WFzUA « UJ?O²J² « ÊU r−K¹ v²?Š tðUłU× ‚U?OÝ w W¦¹bŠ W?OLKŽ W¹dE½ rÝUÐ Ãe¹ ÊQÐ «–≈ qN?'UÐ v d¹ Ê√ W?OA?š ÊUŽ–ù« v? ≈ dDC¹ U «d?O?¦ Íc « rB?)« Æ©µ≥ ∫≥∞® W¹dEM « ÷—UŽ U

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨euphemism Íe?OK$ù« `KDBL?K qÐUI*« u¼Ë ∫Íu?GK « nODK² « ∫U?O½UŁ æ Ë√ ozô d‡O?ž Ë√ n‡‡ýU Ë√ Ã—U?š ¨dš¬ q×? dO?³Fð Â«b? ²?Ý« tÐ bB?I¹Ë `‡?‡‡ U??? ??²??? t‡‡‡?½QÐ U‡‡?‡B?? ???ý nB?½ ÊQÐ ¨ÂU??I?*« Èu??²??? ?? v ≈ v? d¹ ô `KD?B?? Â«b?? ???²??Ý« Ë√ ¨w‡‡?‡ ö??š√ô t‡?‡½QÐ t‡?‡H?? Ë s ôb?Ð U??O‡‡? ö??š√ © ® Ë√ ¨ * ‚uF? Â«b ?²Ý« s ôbÐ W¹e?OK$ù« w

W½U??O??)« s ôbÐ

extramarital affair

physically challenged

Íe??OK$ù« `?KDB*« Â«b?? ??²??Ý«

¨“U???:« Íu????GK? « nOD?K² « «Ëœ√ r?¼√ s Ë Ü½e? « W1d????ł Ë√ W???O????łËe « Æ U “_« …QÞË nOH ðË UÝ—UL*« d¹d9 ·bNÐ ¨W¹—uðË W¹UM Ë …—UF²Ý« Íu?GK « nODK² « VO U?Ý√ Â«b ?²Ý« w wL?Ýd « ÂöŽù« ŸdÐ b? Ë ¨«d??O uJ « —U??A?²?½« s ôbÐ ånO??B « ÷«d? √ò `?KDB?? Â«b? ??²?ÝU?? W?ODG²K U? dA « d?¦FðË ¨W?B ?B)« s? ôbÐ WOJK*« ‚UD½ lO?ÝuðË W?ŠuML?*« ÷Ëd?IK U? d?A « »U??×? √ VN½ w œU? ?H? « ôU?Š vKŽ ÆWOMÞu « „uM³ « s rN W½U??O? Íu?GK? « nODK² « Â«b?? ?²??Ý« w .dJ « Ê¬d?I « Ÿb?Ð√ b? Ë t u s W ôœ mKÐ√Ë vLÝ√ u¼ U „UM¼ q¼Ë ¨ÍËUL « hM « W d( p – n?B¹ u¼Ë ¨åt??? ???H?½ sŽ U???N???²???O?Ð w u¼ w?² « tðœË«—Ëò ∫v? U???Fð W?Ž«dÐ w‡?‡½¬d?I « h‡‡‡M? « X‡‡‡³Ł√ b‡‡‡? Ë ë‡‡¹e?F « …√d? ô 5?A*« „uK « W öŽ w WOL?OLŠË WOÝU Š lO{«u*« d¦? √ sŽ dO³F² « w v½«bð ô Æ…√d*UÐ qłd « ¨t?CO?I½Ë qF?H « vKŽ …—œU U? Ëœ W?GK « qE²?Ý ∫ÍuGK « kOK?G² « ∫U?¦ UŁ æ ·d? ðË W¹b?'« ÂeKðË ¨VN? ðË e?łuðË ¨f?LDðË 5³ð Ê√ U?N sJL?O? d?O?³?F?²?K kOKGð qÐU?I*« w? „UM¼ Ü?H?ODKð „UM¼ Ê√ U??L? Ë ¨‰e?N « w Â«b? ??²?Ý« U??NKzU??ÝË vC? √ s? Ë ¨lO?A??³?² «Ë q¹u??N?²? « ÷d?GÐ Íu??GK « œ—u½ ¨Ò??{u?² « ÷d??GÐË ÆU¼UM?F? w W??H?O??HD « ‚Ëd??H «Ë U? œ«d??²*« U? œ«d?²0 W½Ëd?I? …b¹U×? ÿU?H √ Â«b? ?²?Ý« sŽ WK¦? _« iFÐ ÁU½œ√ Ædš¬ V½Uł s UNEKGðË V½Uł s UNHDKð Íb?×?²? U½d?²?š« å‚U?F? ò W?LK w?ýU?×?² t? ?H½ ¡wA « qL?Ž UM ËU?Š 5Š U?M½√ V¹d?G « s

(*)

Æ÷dF « i UM¹ U0 W UŽù«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « kOKG² « V½Uł

b¹U;« kHK «

nODK² « V½Uł

a Hð

pJHð

qK%

Âdł

V½–

QDš

»«dš

œU

qKš

dO bð

rOD%

Âb¼

VBFð

¡ôË

¡UL²½«

Íe??OK$ù« `K?DB??LK qÐU??I*« u?¼Ë ∫ U?L?KJ « f³ ‰ö??G??²??Ý« ∫U??FÐ«— æ d?¦ √ qL?²?% W¹uGK « ÿU?H _« rEF? Êu? qG²? ¹ u¼Ë ëquivocation ôË ¨l¹d?Að s t bÐ ô Êu½U q ò ∫‰u?I « p – vKŽ ‰U?¦ Ë ¨vMF? s …U???×½ v ≈ W???łU??Š w? wN??? rŁ s Ë ¨p – w? W??GK? « 5½«u??? nK²??? ð Êu½U? W?LK w vMF*« f³ W u?I*« Ác¼ XKG?²?Ý« b? Ë ¨åUN Êu?Žd?A¹ w UL å…b?ŽUI «ò vMF0 Êu½U Ë ¨tJN?²M¹ s* rŁR*« ÂeK*« d _« vMF0 ÆWKF²H dOž WOF «Ë W uI W³ÝUM*UÐ w¼Ë ÜJO½UJO*« 5½«u Ê√ò ‰uI? dþUM² « W U ≈ w …—U?F²Ýô« Â«b ?²Ý« w nKJ² « ∫U ? Uš æ W??GK «Ë dJH «Ë W??GK « 5?Ð U?IÐU?Dð ÷d?²??H¹ Íc «Ë ¨åq?I?F « …¬d?? W??GK « ÆU×O× fO U u¼Ë ¨l «u «Ë …d?FI?²? Ë ¨W? H?²M ÿU?H √ Â«b? ²?ÝUÐ p –Ë ∫W?O?L¼_« ¡U?Žœ« ∫UÝœU?Ý æ W½U?J s ¡ö???Žù« Ë√ ¨Ÿu??{u*« “ËU???−???²ð W??O???L¼Q?Ð ÂU??N¹û? Ü½U??O???Š√ «“ËU?−²? b?O?NL?² « rO? ?CðË ‰ö?N²?Ýô« W?LEŽ ‰U?F?² UÐ Ë√ ¨Àb?×?²*« l UO?F «Ë ôU¦? rJO ≈Ë ¨—U³J « l W? uB)« ‰U?F² UÐ Ë√ Ü½U?OŠ√ 7*« «bŠË —u?B ÊQ?ý w qO? UL?Ž …dJH « Ò{u?² ·dB?² « s qOK W?OŽU?L²?ł« WO UJý≈ u¼ Áœb?BÐ s×½ U? ∫ÈdI « w W?O×?B « W b?)« W?? u?EM*« qš«œ q?L??Fð w?² « W??O???ŽU??L???²??łô« U???O ü« oL???Ž v ≈ c???HMð W¹œU?B?²?? «Ë W?O? U?IŁË W?O?M q «u?Ž v ≈ —b?×M?ðË ¨WK U?A « W?O?F??L?²?:« —UÞù« —ËU?×? l rO?LB « w? lÞUI?²ð wN? p – w Ëd?ž ôË Ü?C¹√ ÆÊU ½ù« W¼U d ÂUF «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ÂUF « ÕdD « ∫ ÂöŽù« WO √ u× µ ∫ ≤ ∫ ∂ sJ1 ¨W?OðU? uKF*« qzUÝu? « q ÊQý t½Q?ý

∫ÂöŽù« …—uDš ©√®

¨W???? d???F?*« d???A?M¹Ë ¨w?Žu « wL?M¹ ¨lH?M « rO?EŽ Êu?J¹ Ê√ Âö????Žû d??O??¦¹ ¨—d??C « b¹b??ý ÊuJ?¹ Ê√ p c?? t sJ1Ë ¨„u?K « b??ýd¹Ë Y³??F¹Ë ¨ «b??I??²?F*« Ÿe??Že¹Ë ¨o?zU?I??(« Áu??A¹Ë ¨szU??G?C? «Ë 7H « ÆrOI « W uEM0 ∫w¼ «bOł ¡d*« UNOF¹ Ê√ bÐ ô œbB « «c¼ w ozUIŠ …bŽ „UM¼Ë v ≈ W? œU¼ W?¹œU?B?²? « W? ??ÝR?L? —«b¹ rO?EM² « rJ×? ÊU??O? Âö?Žù« æ Æ—b½ ULO ô≈ UÝUÝ√ `Ðd « —U³?š_« qI½ Ê√ sŽ qO U?LN? Ë ¨W —U b?Ž«uI t?²G lC? ¹ ÂöŽù« æ ¨…e??O?×??²?? dE½ U??N??łË Ë√ Í√— Í√ sŽ U?O?zU½ «b¹U??×? ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ÆwÝUÝ_« √b³*« «c¼ ‰uŠ ·UH² ö …d²² VO UÝ√ „UM¼ qE²Ý Èƒd « qO?JAðË rO???I UÐ oK?F??²¹ U??? q w t??O?½–√ v²??Š ‚—U???ž Âö??Žù« æ ÆdEM « UNłËË W? ÝR? µ∞ „UM¼ ÊU U?LMO?³ ¨—UJ²?Šö W?O UŽ W?OKÐU Ë– Âö?Žù« æ X ? UÐ ·d???F¹ U???? v ≈ U¼œb???Ž h?KIð ±ππ∞ ÂU???F? « w W???O?J¹d??? √ W?C??³? w? WKzU?N? « …u?I « Ác¼ ÂU?? “ qF?ł Íc? « d? _« u¼Ë ¨—U??³J « W?O ö?Žù« rN² U?Ý— nOO?JðË bzUF « rOEFð ô≈ U?N?LN¹ ô WKOK WMH?Š Æ5OÝUO « s r¼¡«—Ë nI¹ s Ë 5¹—U−² « UNðUŽ— ` UB* UI Ë Âö????? _« l¹“u?ð qzU?????ÝË —U????A?????²?½« l

∫U?? ? C?¹√ U?? ? LM?O? ? ? «Ë ©»®

—UJ √ w? d??OŁQ???² « w d???ODš —Ëœ U???LMO??? K `³??? √ ¨W??OzU???LMO??? « ¨W?O??IzUŁu « U??L?O?Ýô Ü??LMO? ? « Ê√ p ?O? d?ÐË— Èd¹Ë ¨d?O¼U??L?'« v ≈ p – lłd¹Ë ¨ÊQ?A « «c¼ w w½u¹e?HK² « ÂöŽù« ‚u?Hð Ê√ sJ1 ÷dFÐ wH?²Jð ô YOŠ Ü¼U¹UC ÷d?Ž w «—d% d¦ √ U?LMO « Ê√ U?N?L??OEMðË U?N??³?Oðdð b?O??Fð qÐ Ü?N?Žu?? Ë V U?F?²Ð Âe??²Kð ôË À«b?Š_« ÊU?O oK?š qł√ s W×¹d?B «Ë …d?²?² *« dE?M « UN?łuÐ U?NL?O?FDðË Æ©±¥∂≠±¥µ ∫±≤±® dŁR Ë b U½ w «—œ

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « W¹—U³?šù«Ë ¨U u?LŽ ÂöŽù« U? ÝR? qLFð

∫ÂöŽù« VO UÝ√ ©Ã®

W??O? ö??Žù« W U??Ýd « Ê√ ÁœU?H?? wÝU??Ý√ t?łuð q?þ w ¨’U?š t??łuÐ U??N1b??Ið —dJðË ¨X?H¼—Ë X²??H??š w¼ Ê≈ «d??OŁQðË «–U??H½ d??¦?? √ `³??Bð Ê≈ ‰u?I « sJ1 ¨W? U?Ž W?H?BÐË ÆW?HK²? ? U¹«Ë“ s? W?ŽuM²? VO U?ÝQÐ w² « W?OIDM*« U?D UG*« rEF? Êu? d²?I¹ WO? ö?Žù« W UÝd « wF½U? U¼—u?Ž l{«u? W?ODGð w XŽdÐ b? Ë ¨W?IÐU? « …d?I?H « w U¼U½œ—Ë√ ¨WDO??ŠË WEI?¹ d?¦?? √ ÊuJ¹ Ê√ w?IK²*« s qÐU??I*« w V?KD²¹ U?? u¼Ë ÆUNH¹dFð WOHO vKŽ t H½ »—b¹ Ê√Ë U?H?ODKð W??GK « Â«b? ?²?Ý« …¡U?Ý≈ d¼UE0 w ö??Žù« »UD)« ZF¹Ë U? ?ÝR*« Èd?³J ¡«œ_« d??OðU?Ýœ sL?C?²ðË ¨U?N¹u9Ë ¡U?×¹≈Ë U?EOKGðË WžU?O WOH?O Ë ULKJ « ¡UI?²½« w W eK Ë W —U? bŽ«u WO? öŽù« oOKF??² «Ë d??O?šQ??² «Ë .b??I?² « Y?O?Š s U??N?? ?H½ W??O?? ö?Žù« W U??Ýd « —b? W?GK « b? ? √ ¡wý ôò ∫t u? q¹Ë—Ë√ Ã—u?ł sŽ d?ŁR¹Ë ¨VOM−?² «Ë s U?NF Êu?H U×?²*«Ë UN?²¹UŽœ ‚«uÐ√ r?Ł s Ë ¨åWÝU?O « U?Nðb ? √ U W?Fz«— …—u?BÐ p ?O? dÐË— W?O?C?I « Ác¼ h) b? Ë ÆÂö?Žù« q¼√ s W???LzU?? w r U???F « ozU???I??Š W??žU??O???BÐ «u?? U?? b???I ∫‰U?? U??? bMŽ d?NE?½ UMKF?&Ë UM U??O?šË U½dJ œb??³ðË UMðU?O?Š U?M ·d?Fð U?N??O?AK _« s×½ ∫d?š¬ l{u? w nO?C¹Ë ¨©∏π ∫±≤±® WDK « »U?×? _ ¡ôu « sŽ ô U¼d??OŁQð sŽ Àb??×?²½ ¨U??N?Hþu?½ qÐ U?LKJ? « Âb? ??²? ½ b??F½ r Æ©±∞¥ ∫±≤±® U¼UMF Ê√ qÐUI ÂöŽù« vŽd¹ ÊöŽù«

∫ÂöŽù«Ë ÊöŽù« 5Ð WC¹UI*« ©œ®

¨…dO?HG? « ÁdO¼U?Lł s ÁU¹U?Ž— ≠ WC? s o³Þ vKŽ ≠ ÂöŽù« t Âb?I¹ ÆdO¼UL'« Ác¼ »U Š vKŽ r²ð WC¹UI s UN U¹Ë W??×¹d?? ÊuJð U?? U??³ U??ž W??O½ö??Žù« W U??Ýd « Ê√ s ržd? « vKŽË ¨WÐ«c??łË W u??³??I?? qEð U??N½S?? ¨ÊU??O?Š_« r?EF?? w W?G? U?³?*UÐ r ??²ðË Ë√ ¨U??NÐ Áb9 w² « U?? uKF*« qÐU??I? w U?¼“ËU?& U??N d?H??G¹ wIK²*U?? ÆW uA Ë WOK UN½uJ

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « wÐdF « —uEM*« ∫ÂöŽù« WO √ u× ∂ ∫ ≤ ∫ ∂ ÂöŽû U b R½ Ê√ v ≈ WłU×Ð UM

∫ÂöŽù« …—uDš s n u*« ©√®

ÍœR¹Ë ¨UMðö?? U??F? Ë U?MðU? ö??ŽË U½—UJ? √Ë UM uKÝ w d??OŁQðË W??O??L¼√ s iF?³? « hKš b? Ë ¨W?O?? UM « ‰Ëb « w W??O?L¼_« w W¹U??ž «—Ëœ Âö?Žù« U? ‚u?H¹ —b??IÐ U?O?ŽU?L?²?ł« U?N??²?O?LMð w rN? ?¹ Ê√ sJ1 Âö?Žù« Ê√ v ≈ ÆX½d²½ù«Ë dðuO³LJK ÷d???H¹ U0 ”UM? « …U??O???Š s U???L??N??? UM — qG???A¹ UÐ Âö???Žù« Ê≈ ÂU?O?I « q¼U?& Ê√ iF?³ « Èd¹ YO?Š ¨W?O? ö?Žù« WO? _« u?×? …—Ëd?{ WC?³ w wÐdF « wIK²*« v×?{√ bI ÆW½UO?)« s »d{ WL?N*« ÁcNÐ —U?³ t?JK1 Íc « ’U?)« ÂöŽù«Ë wL?Ýd « Âö?Žù« ∫W?O ö?Ž≈ W?OŁöŁ WK U½ s? Ë ÆW?OÐd??F « W??GK UÐ oÞU?M « wÐd?G? « Âö?Žù«Ë ¨‰U??L?Ž_« ‰U??ł— s q W¼«e½ »uAð w² « b¼«uA «Ë l «Ëb « s «dO¦ „UM¼ Ê√ ‰uI « WDO?(« –U ð«Ë U?N?HA? …—Ëd?{ Vłu²? ¹ U? WO? ö?Žù« «uMI « Ác¼ ÆUNKzUÝ— wIKð w Âö???Žù« s Ÿu?M « «c¼ W???N???ł«u??? v ≈ ‡‡ V?ðUJ « Í√— w? ‡‡ qO???³???Ý ôË UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WDK « rL? s ÁdO¼ULł vKŽ iIM¹ Íc « w uH « ¡«—¬ …d?ýU?³? …—u?BÐË ‚b??BÐ fJF¹ ¨…b?ŽU?I « s lÐU?½ w³?F?ý Âö?ŽSÐ ô≈ w d?A?²?½« w² « U½Ëb*« X²?³?Ł√ b? Ë ¨U?NðU?F? u?ðË U?NðU½U?F? Ë d??O¼U?L?'« X½d²½ù« WÞdý XKF ULN Ë ¨WLN*« ÁcNÐ ÂUOI « vKŽ UNð—b wÐdF « UM*UŽ Æ·—U'« U½Ëb*« qOÝ ÂU √ o× Mð Ê√ W¹UNM « w bÐ ö Âö???? √ s qzU????N « r?J « p – j?ÝË w

∫U?? ?LM?O? ? ? « s n? u*« ©»®

d³?Fð …œUł W?OzULMOÝ ôËU?× …b?Ž „UM¼ ¨p×C « ¡«b−?²Ý«Ë W?OK ² « X×$ W?OÐdF « U?FL²?:« UNN?ł«uð w² « WO?IOI?(« öJA*« iFÐ sŽ ÆUNOKŽ W{ËdH*« WÐU d « œuO s XKHð Ê√ w w U u?Bš WOIzUŁu « U?LMO UÐ ÂUL?²¼ô« v ≈ wÐdF « UM*UŽ ÃU?²×¹Ë Âö? _« V¹d?F?²Ð W¹«b?³ « w wH?²J¹ U0—Ë ¨w U?I?¦ «Ë wÝU?O? « 5 U?:« U¼«u²× œ«bŽ≈ ÃU²×¹Ë WO UŽ UNłU²½≈ WHKJð Ê√ ULOÝô WOLKF « WOIzUŁu «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « © ® Ã–u??LM? « UMF??³ð« «–≈ ô≈ r?NK « ¨ * W??B??B?? ??²?? —œ«u?? Ë ‰u?Þ√ X Ë v ≈

…b?O¼“ —U?F??ÝQÐ W?O?łu uMJ?² « W?O?LKF « W? U??I?¦ « Âö? √ ÃU?²½≈ w w?MO?B « ÆWD ³ …—uBÐ WOLKF « rO¼UH*« .bIð vKŽ eO d² UÐ UO³ ½ w² « Âö???Žù« W??×KÝ√ v?C?? √ s

∫Âö??Žù« VO U??Ý√ s? n u*« ©Ã® ∫UOÐdŽ nþuÔð

Ê√ V% ‡‡ qO? UL ‡‡ d?O¼UL?'« Êu Ë wÐd?F « wIK²*« WO?³KÝ ‰öG?²Ý« æ q J « V³ Ð W u³?I UN²ÞU Ð w W d? *« —UJ _« qF−¹ u¼Ë ¨Ÿb ð Æ©±∑∑ ∫±±∞® …ôU³*« ÂbŽ Ë√ wKIF « ôbÐ «bI²F*«Ë rOI UÐ Ãe¹ U «dO¦J ¨W?OÐU−¹≈ WO UFH½« WG Â«b ²Ý« æ W¹d????(« qO????³??? s? «—U???F????ý b¹œd?ðË ¨—UJ _«Ë r?O¼U????H*« j ?Ð s sŽ Y¹b?(« s «dOŁQð d?¦? √ UN½uJ W?OŽU?L²?łô« W «b?F «Ë WO? UH?A «Ë Æ©∑± ∫±±∞® 5MÞ«u*« ‚uIŠË W¹—u²Ýb « U½ULC « …¡U?Ý≈ w Ÿd?Ð b?I? W??OÐd?F « d?O?¼U?L?'« v ≈ »u??B*« wÐd?G « Âö??Žù« U? √ æ d¹d9Ë t?H? «u? sŽ ŸU? b « w Íu?GK « nODK² « v ≈ Q?−K¹ ¨W?GK « Â«b? ?²?Ý« ¨U?N¼U?& W?OÐd?F « qF?H « œËœ— w q¹u?N?²K Íu?GK « j?OKG?² « v ≈Ë ¨tðU?Ý—U2 »√œ U?N?O?A?K _«Ë U?×KDB*« s …d??O?¦? WMO?Ž p ??O? dÐË— œ—Ë√ b? Ë U??N? d??²??I¹ w² « rz«d??'« vK?Ž W?OD?G?²K? U?N?? «b?? ?²??Ý« w wÐd??G « Âö??Žù« oÞUM?*« Â«b? ??²??Ý« qO??³? s ¨W?K²?;« 5?D K w w?KOz«d??Ýù« ‰ö?²??Šô« ¨—U?B?(« s ôbÐ c? UM*« ‚ö?ž≈Ë ¨WK²?;« w{«—_« s ôbÐ U?N?OKŽ Ÿ“UM²*« s ôbÐ 5?OMOD? KH « s 5?½ËU??F??²*«Ë ¨ U?MÞu??²?? *« s? ôbÐ «—ËU??:«Ë q²I « s ôbÐ U U³²ýô« WIDM w œułu « V³ Ð QD)« q²I «Ë ¨¡öLF « œd− uN? ‰eF « U¹U×C « vKŽ wz«uAF « —UM « ‚öÞ≈ U? √ Æ¡U¹dÐú bLF²*« ‡‡ t?³?C?ž WM×??ý sŽ fHM¹ Ê√ œ«—√ tÐU?B?Ž√ t?²½U?š ÍbM?ł s W¹œd? W U?Š ¨©±≤∂ ∫±≤±® ¨WOMOD K?H « W ËUI*« tKF?Hð U ¡«dł s ‡‡ ‚b?Bð ô Ë√ ‚b ¨ÍdBMF « e?łU(« s ôbÐ ‰“UF « —«b?'« Â«b ²Ý« U?M¹b s UM¼ nOC½Ë ¨b¹—b? d9R? q³? ‚uD « ‰ËbÐ qO?z«d?ÝSÐ WDO?;« W?OÐd?F « ‰Ëb « qO?¦9Ë ÆWOÐdF « —uIB « jÝË WF¹œu « W UL(« w¼ qOz«dÝ≈ ÊQ Ë ÆWOÐdF «Ë …d¹e'« UðUM UO UŠ tKFHð U u¼Ë

(*)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « t ‚«— b??I?? W?ł«c?? Ð r?FD « lK²Ð« w?Ðd?F? « UM ö??Ž≈ Ê√ nÝ_« l Ë ¡UDš_« Ác¼ q¦? VJ?ðd¹ U? d?¦? √ U? Ë ¨‚uD « ‰Ëœ `KDB? Â«b? ?²?Ý« V¹d? ² wÐd?G « ÂöŽù« U?N?Žb²?³¹ w² « U×KDB?*« s «dO?¦ t?OM³ð w ÆUOÐu u öÝ≈Ë W ö)« v{uH « qO³ s tLO¼UH

U uKF*« dBŽ w …¡«dI « WO UJý≈ ≥ ∫ ∂ ÂUF « ÕdD « ∫ …¡«dI « WOL¼√ ± ∫ ≥ ∫ ∂ UM×??³? √ b? UM Ê≈Ë ¨X?½√ s p q √ √d?Ið «–U?? w q Ë ¨√d?I½ U?? s×½ ¨tMŽ UM² d?F —b Ë …UO?(« l «Ë 5Ð œUŠ ‰UBH?½« s s¼«d « UMM “ w w½UF½ qzU?Ýu? « vC? √ s ‡‡ V¹— öÐ ‡?‡ …¡«d?I U? t??F? q U?F??² « w UMð«d?³??š Èb? Ë UM²?DÝ«Ë u¼ ¨W??GK « Í√ ¨…¡«d??I « jO??Ýu?? ¨‰U?B??H½ô« «c¼ …b??Š s q?OKI??²K Æ «d³)« pKð WÝ—U2Ë W dF*« Ác¼ »U ² ô UM²KOÝËË ¨l «u « «c¼ „«—œù dBŽ w …¡«dI « X? U×²Ý« ªWO½U ½ù« WDA½_« rEF? ÊQý UN½QýË ø√dI½ «–U? ‡‡ ø√dI½ «–U* ∫…¡«d?I « WK¾Ý√ b?Fð rK ¨WO UJý≈ v ≈ U? uKF*« cšRð Ê√ bÐ ô WL?ÝUŠ «—u √ bž qÐ U?ON¹b³ « qO³ s? ø√dI½ nO ‡‡ b¼«u?A « s d?O?¦? „UM¼Ë ¨w{U?*« w ÁU½b?²?Ž« U? d?O?¦JÐ ‚u?Hð W¹b?−Ð …—UýùUÐ UM¼ U?NM wH²J½ U? uKF*« dB?Ž w …¡«dI « WO?L¼√ b¹«eð vKŽ •≥∞ ÂuO « Êu?JKN² ¹ s?¹d¹b*« Ê√ s W¦¹b?Š WÝ«—œ tO ≈ XBK?š U v ≈ s¹d¹b?*« ¡ôR¼ s •∏≥ ÊS??? «c¼ l Ë ¨…¡«d???I « w rN?KL??Ž U??? Ë√ s dAM¹ U2 b¹b'« …¡«dIÐ ‚U×K « vKŽ s¹—œU «ËœuF¹ r rN½√ s ÊuJA¹ Ê√ wMF¹ «c¼ ‚U×K « ÂbŽË ¨©±µ±® rNðU UL?²¼«Ë rNBB ð ôU− w ‡‡Ð ¡U u « sŽ e−F¹Ë ¨UOz«d nK ²¹ s0 ‡‡ W U× ô ‡‡ o×K¹ ·uÝ qN'« …d?O??¦? U?? d? `O??²¹ U? u?KF*« d?B??Ž Ê√ w ¡«d? ôË ¨åtð¡«d?? Vł«Ëò W? dF*« Ác¼ vK³?ð Ê√ ŸdÝ√ U? sJ Ë ¨…b¹b?'« W d?F*« »U ?²? « WŽd? «cJ¼Ë ¨qL?ý√Ë oL?Ž√ Ë√ ¨Èb?ł√Ë ‚b? √ W? d?F? U?NK×? q×?² ÂœU?I?²ðË …u??−?? ò t??OKŽ oKD?½ Ê√ sJ1 U?? ‰ö??š s UMÐ hÐd??²?*« qN??'« qK ??²¹ Æ…¡«dI « ‰bF Ë W dF*« ÃU²½≈ ‰bF 5Ð …u−H « ¨å…¡«dI «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « w1œU?? _«Ë ÍuÐd?² « qžU??ý ∫lO?L??'« qžU?ý …¡«d?I? « X×?³? √ b??I d??OEM² « —u??×? `³??B?² U?¼—Ëœ rþU?FðË ¨w?MN*«Ë w ö??Žù«Ë wðu¼ö «Ë qO³Ý vKŽ ‡‡ «b¹—œ „Uł WOJOJHð w? …¡«dI U ¨wH KH « dJH «Ë ÍbIM « X U? w² « fÝ_« W?Že?Že tð«œ√Ë ¨W¹b?IM « t?²¹dE½ —u?×? w¼ ‡‡ ‰U?¦*« s dO?¦ Èb²¼« b? Ë ¨wÐË—Ë_« U¼e d9 W¹d?FðË WOÐdG « W?H KH « U?NOKŽ w¼ w½U?? ½ù« À«d?²K W?¹—u?;« ’u?BM? « …¡«d? …œU?Ž≈ Ê√ v ≈ s?¹dJH*« U?O?šuð —u??B? s w{U*« W? d?F? Íd??²?F¹ U?L?Ž nAJK? wÝU?Ý√ qšb? „Uł u¼ U?N ¨œb−² « W? Ë«b vKŽ …—b Ë öO? QðË WÐö d¦ √ W? dF* »UD)«Ë ¨dOÝuÝ ≠ Íœ b½UM¹œd?H‡‡ Íu‡‡GK « »UD)« …¡«d bOF¹ «b¹—œ ‰U*« ”√— …¡«d? b??O?F¹ d??O?Ýu?² √ Íu Ë ¨”Ë«d??²?ý wH??O œuKJ‡‡ Íu??OM³ « ‰U?A?O? U? √ ¨Íb¹Ëd??H « œd? « d? √ v u?²¹ ÊU? ô „U?łË f —U?? ‰—UJ‡‡ …¡«d? …œUŽ≈Ë W1b?I « UM —UF? U?Ołu u?O —√ w VO?IM² UÐ UM³ UDO? u u? ·bNÐ ¨V UF?² w ¹—Uð ‚UOÝ w U½d?{UŠ —uEM s w{U*« UÐUDš UO U?IŁË UO dF t?HOþuð VO UÝ√Ë »UD)« ÃU²½≈ U?O ¬ sŽ ÂU¦K « WÞU ≈ Ê√ ∫U‡‡¼œU?H W‡‡¹ƒdÐ u‡‡‡J¹≈ u?‡‡ðd³? √ wðQ¹ «dš¬ fO Ë «d?Oš√Ë ÆU?O ?ÝR Ë Ê√ V−¹ w² «Ë U?I?OÞuO?LO? « ‰ö?š s ô≈ UMM “ w W?H K?HK qO³?Ý ô Èdš√ …d b R?¹ U u¼Ë ¨q «u² « UG lOLł qL?A² ‡‡ t¹√— w ‡‡ l ²ð jzUÝË r¼√ s ‡‡ bFÐ ULO `{uMÝ UL ‡‡ UN½uJ UOH K …¡«dI « WOL¼√ Æ‚öÞù« vKŽ UNL¼√ sJð r Ê≈ q «u² « œd??H? « wŽË ÿU??I¹≈ w? «dŁR?? «—Ëœ …¡«d???I « ÍœRð ¨Èd???š√ W¹Ë«“ s W?O?I?O?I?(« …U?O?(« s UJ0 t? «—œ≈ oO?L?F?ðË wŽU?L?²?łô« t? uKÝ t?O?łuðË ‰ËU?×¹ lL?²: Èb?B?²¹ w W? “ô XðUÐ U u?I? w¼Ë ¨tKš«œ WKO? _«Ë U¼dOŁQð …¡«dIK Ë ¨q³ s eN− 4I Í—UOF j/ vKŽ Áœ«d √ WžUO qOJAðË wŽUL'« Í√d « w dOŁQ² «Ë —UJ _« YÐ w dýU³*« wŽUL²łô« ÊS? ¨UO?ŽUL?²ł« …¡«d?I « WO?L¼√ sŽ o³?Ý U v ≈ W? U{ùUÐ ÆÂU?F « ‚Ëc « W?Ý—U?2 s Ÿu½ u¼ —UÐ ÊôË— Èb tð«– h?M « …¡«d? œb?F??²Ð ÕU?L?? « Íe? d « nMF? « s UÐd?{ b?F¹ hM « v?MF? W¹œU?ŠQÐ Y³?A??² «Ë ¨W¹d?(«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‰u???I¹ U???L??? ‡‡ Y³???A???² « «c¼ w?H?? ¨œd???H « v?KŽ wŽU???L???'« ÊU???O??G?D «Ë œ«b??³???²??Ýô« t P?? w? d??F*« Èu??²??? *« vKŽ Ÿ«b???š ‡‡ g¹Ë—œ .dJ «b???³??Ž Æ©≥∑® ÍdJH « Ë√ ÍbzUIF « »U¼—ù«Ë wM¹b « œUND{ô«Ë wÝUO « ¨q «u?² « «—U??N? qL?−? qL?A??O U¼“ËU?−?²¹ …¡«d?I U?Ð ÂU?L?²¼ô«Ë b?I? ¨ŸU?L??²?Ýô« ‡‡ Àb?×?² « ‡‡ WÐU?²?J « ‡‡ …¡«d?I « ∫W?O?ŽUÐ— U??NÐ b?B?I½Ë W?O??³?B??F « U¹u?GK? «Ë Íu?GK « fH?M « rKF W??¦¹b?(« U?Ý«—b? « b? √ „UM¼ Ê√ X×{Ë√ YOŠ ¨lÐ—_« «—UN*« Ác¼ 5Ð WIOŁu « WKB « Èb sFL?²½ 5Š Õu{uÐ UM Èb³²¹ U?NMOÐ W d²?A*« rÝ«uI « s «dO³? «—b W?OM¼c? « U?OKL?F «Ë W??³? d*« «—U?N*« Ác?N? W½uJ*« W?O?Žd??H « «—U?N*« s d?O?¦? w ÊU d?²?Að WÐU?²J «Ë …¡«d?I « Uð—U?N?L? ¨U?NO?KŽ ÍuDMð w² « ◊U/√Ë ’u??BM? « U??O??Žu½ l q U??F??² « «—U??N?? Ë W¹u??G?K « «—U??N*« w ŸU??L??²??Ýô«Ë …¡«d??I « Uð—U??N?? „d??²??Að 5Š w? ¨W??HK²??<« œd?? « W?O?HO? w Ë ¨Ÿu?L? *« Ë√ ¡Ëd?I*« hM « »U?F?O²?Ýô W?OM¼c « U?OKL?F « XI?³?Ý U0 ÿU?H?²?Šô« w d?O?B?I « Èb*« …d? «c U?L?N?O?²K Â«b? ?²?Ý« fO Ê√ v Ë_« W?K¼u « s Ëb?³?¹ b? Ë ¨—u??H « vKŽ t?ŽU??L?Ý Ë√ t?ð¡«d? …¡«d??I « Êu?? v ≈ «œUM?²?Ý« Àb??×??² «Ë …¡«d??I « w?ð—U?N?? 5?Ð WK W??LŁ lÐUÞ Àb??×?² « …—U??N? œu?? ¹ 5Š w q?OK×?²? « lÐUÞ U¼œu?? ¹ W?OKL??Ž wIý 5Ð jÐd « v? ≈ qO9 W¦¹b(« W¹u?GK « U¹dEM « Ê√ bOÐ ¨b?O u² « Ê√ Èd¹ s Íu?GK « fHM « rK?Ž ÍdEM s „UM¼Ë ¨b?O u?² «Ë qOK×?² « ÁUMIÝ U? ¡u{ w ÆtM¼– w Áb?O uð …œUŽSÐ √dI¹ U? VŽu²? ¹ ∆—UI « rŁ s Ë åÂ_« q «u?² « …—U?N? ò w¼ …¡«d?I « …—U?N? Ê≈ ‰u?I « U½—Ëb?I0 Æ‰ËUM² « W¹u ËQÐ …d¹b'« wN hM « v ≈ …dEM « b?OŠuð b?LF²ð WM?¼«d « UM²Ý«—œ q¦? WÝ«—œ w Ë tKŠ«d w uÝUJOÐ Ê√ v ≈ d?OA½ Ê√ UM¼ UM “u−¹ U0— lÝ«u « ÁUMF0 b¹b?ł s U?NKOJAð b?O?F¹ ÂUEŽ 5½UM lz«Ë— …¡«d? œU?Ž√ b …d?O?š_« …œU???Ž≈ s U???N uK×?¹ U0 u???NKð Ê√ W???Žb???³*« tðU???ýd??H? ÊUMF? « U??IK?D Æ’U)« wKOJA² « Áœd Ð UM Ãd O ¡UM³ «Ë qOJA² «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « wÐdF « —uEM*« ∫…¡«dI « WOL¼√ ≤ ∫ ≥ ∫ ∂ l «u*« pKð p – W¹¬Ë ¨W? zUÐ ‰U?Š w W?OÐd?F « U½—U¹œ w …¡«d?I «Ë sŽ åuJ ½u?O «ò U?OzU?B?Š≈ w WOÐd?F « Ê«bK³ « U?NK²?% w² « W?O½b?²*« ¨‚—u « „ö??N?²?Ý«Ë n?×?B « —«b?? ≈Ë V²J « ÃU?²?½≈Ë …¡«d?I « ôb??F? ·“U?Ž ¨rOKF² « U¹u?²? Ë —U?LŽ_« ·ö?²?š« vKŽ Ü½dO¼U?L?ł rEFL? U½œU?I½ rEF? Ë ¨ÊË√d?I¹ U?2 «d?O?¦? d¦? √ Êu?³?²?J¹ UMÐU?²? Ë ¨…¡«d?I « sŽ U?OzU??N½ U?ŽËd??A? hM « Èd¹ Íc? « wJO?ÝöJ? « b?IM « Èd??Ý√ «u «“U? ò qLý_«Ë ‚œ_« »u ∆—UI UÐ ‰UI²½ô«Ë l «u « qI½ vKŽ «—œU öL²J s Êu½U??F¹ s U?½œU?I?½ iFÐ w Èd¹ s? „UM¼Ë ¨å`{Ë_«Ë oL??Ž_«Ë Ê√ bFÐ U? uBš ¨W¹dEM « fÝ_« ÊËbI?²H¹ «uðUÐË ©≥∂® WOKOK% W?O √ ‡‡ Ëd??ž ôË ¨…¡«d??I? « W??O UJý≈ ‰ËUM?²ð w² « Z¼U?M*«Ë U¹dE?M « œb??Fð ¡«d??? „U?M¼ fO?K ¨wÐd????F « VðU?J « wšd????²??? ?¹ Ê√ ‡‡ p c???? ‰U???(«Ë ¨WÐU — Í_ l{Uš dOž p cÐ `³ √ b Ë ¨t½u³ÝU×¹ œUI½ ôË t½uKzU ¹ qJA UŽuC?š t H½ vKŽ UNÝ—U1 w² « W?Oð«c « WÐU d « pKð ô≈ rNK « ÆWDK « ·uM s dš¬ Ë√ Êu?Ý—U1 r¼«d½ p – l? Ë r¼d?O?ž dJH UMÐU?²? rE?F? rK ?²?Ý« b?I U ‡?‡ …œUŽ ‡‡ r¼Ë Ü?N²DKÝ —œU?B0 —U¦?¾²?Ýô«Ë W d?F*« —UJ²Š« s U?Žu½ wŽu « VM& vKŽ …—b?I « t½u³K ¹ ¨dšü« u¼ U?LK ²? Uz—U ÊËd?LC¹ ¨WK×??C « W??ł–U?? « …¡«d??I « r¼u? W?GzU??Ý W??L??I tM 5?KŽU??ł ¨nz«e « t¹b «u?²?O1Ë UN? U?L?Ž√ v ≈ –U?HM « WF?²? Ë tð¡«d? ÈËb?ł p cÐ ÁËbI?H?O ‰—UJ‡‡? U?I? Ë ‡‡ W?? d?F*« Âb?I?ð t?O? UÐ s “ w? b?IM «Ë …—œU?³?*« U?Že½ fL?K² qO???³???Ý ôË ¨V?¹cJ²? «Ë b???OMH???² « ‰ö???š s? ô≈ vðQ???²¹ ô ‡‡ d?ÐuÐ ÆbIM « ‰öš s ô≈ WIOI(« ’u??B?M UÐ —U¹b? « ÃËdð b??:« b?? U?M «Ë œU??'« ∆—U???I « W??³??O???ž w Ë WH ‰U?×²½« s ¨t½«u √ ·ö²š« vKŽ ÍdJH « gG UÐ W? u u*« WO¼«u « Ü??N …d?? ??²??³*« ‰u?K(« Õ«d??²?? «Ë ¨ U??O UJ?ýû TÞU??)« ÕdD «Ë ¨r?KF « d?Ož U? ËU? *«Ë ¨WO?EHK « UJŠU?L*«Ë ¨WKKC*« «œU?NA?²?Ýô« ÂU×? ≈Ë

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « s WMzU?)« WÐ—«u*«Ë ¨w×KDB*« ‚ö?G½ô«Ë ÷uL?G « ŸUMD «Ë ¨WMO? _« ’U)« ¡U?L²Šô«Ë ¨’U)« ÂeK¹ ÂU?I w ÂUF « ‰uI « v ≈ ¡u?−K « ‰öš ÂU¼Ë√ s WÐu?³?O?ž w U½d?O?¼U?Lł X?Š«— «cJ¼Ë ¨ÂU?F « ÷d?H¹ ÂU?I? w bF¹ r r UŽ w UO UJýù« ‰«e²?š«Ë q<« ÒD ² «Ë WHz«e « WÞU ³ « Ãd?×²ð ô ¨tK «c¼ s? ržd « vKŽË ÜO?H? K Ë√ UO?LKŽ ∫‰«e?²šö öÐU? sŽ WFÞU? UÐUł≈ .b?I²Ð lKDCð Ê√ w s¹dJH*« ÁU?³ý√ s W?¾H « pKð ¨WO öš U¹UCI « d¦ √ ¡«“≈ W —U? n «u –U ð«Ë ¨WÐuF WK¾Ý_« d¦ √ WO?ÝUÝ_« UMð«Ëœ√ X UÞ v²Š W?O½öI?Žö « ÍdA²? ð Ê√ ‡‡ Ê–≈ ‡‡ V−Ž ô W?O U?I¦ «Ë W?O ö?Žù«Ë W¹uÐd?² « UMðU ?ÝR V?K w d Mð XðUÐ Ê√ b?FÐ W U?Š gO?Fð w² « W¹c?OHM?² « UMðU? ÝR? sŽ ö?C? ÜC¹√ W?O1œU? _« qÐ s? qzU???????N « r?J « p? – w? q¦???????L??????²*« w?L?KŽö? « Ãd??????N? « s W?M? e?????? öJA*« qŠ VO U?Ý√Ë W?¾ÞU?)« «—«dI «Ë W?Žd? ²*« U?O?−?Oð«d²?Ýô« `³B¹ Wł—œ v ≈ UNBOKI²Ð ‰«uŠ_« s Š√ w Ë√ ÜNzUł—SÐ Ë√ Ü¼—UJ½SÐ ÆUNłöF ¡«Ëœ tM d¦ √ UNL UH² ö UŽ UOzeł UNKŠ UNF WOÐd?F « W UI?¦ « WFO?³Þ l œUŠ i UMð t?O …¡«dI « sŽ »d?F « ·ËeŽË U¦Š ’uBM « d¦ √ w½¬dI « hM «Ë ¨åh½ W UIŁò UN½QÐ iF³ « UNHB¹ w² « s t?O?z—U? U¹U?ž ·ö?²??šUÐ XHK²?š«Ë t?ð«¡«d? œb?Fð b? Ë ¨…¡«d??I « vKŽ 5¹u?G s¹dE?M Ë 5O? ö? Ë 5O? u? Ë 5O?žöÐË …U??ŽœË s¹d? ?H? Ë ¡U?N?I? ÆUNMŽ «b?FÐ oOD½ ô ÜNÐ wL?²×½ qÐ ÜM uB½ wL?×½ ô s×½ ¨5OŽUL?²ł«Ë »dNð v²Š ¨…dýU?³*« UNðU UOÝË UNB½ d¼Uþ sŽ ‡‡ öOK u Ë ‡?‡ bF³½ Ê√ UL ¨’u???BM? « l q U???F???² « «Ëœ√ s? UM¹b¹√ w? fOK? ÆÈƒd «Ë w½U???F*« U?M ÆWOKŽUHðË WO bł q ÂËUIð ¨WOD)«Ë WO d(« UNO X Ý— «Ëœ√ ÈuÝ `L ð r ¨hM « l q U?F²K w{U*« «Ëœ√ ÊS ¨«dš¬ fO? Ë «dOš√Ë W¹u???GK? « «b??Šu? « Èu??²??? ??? vKŽ ô≈ w?½¬d??I? « hM « v ≈ d?EM½ ÊQÐ U?M W¹e? d? « ÃËd*« dEM p cÐ UM?Ž »U?G? ¨qL?łË «œd??H? s ¨…d?O??B?I « s ÜNO ≈ ‰u Ë ô Ê√ VðUJ « rŽe¹ w² «Ë ¨Èd?³J « hM « WOMÐË ¨WHO¦J « Æ U uKF*« UOłu uMJð l hM « rKŽ d UCð ÊËœ

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « V¹— ô Íc « UML?OK? ð Ê≈Ë ¨Íb?×?²K «—b?B? Í—u?;« UMB½ Êu? Ê≈ sŽ UMH? uðË ¨Á“U−?Ž≈ d¼UE ÂU? √ UM ö? ²?Ý« wMF¹ ô ¨tÐ ¡U?ł U0 tO? ¨dJH « VO?B?¹ U? dDš√ Ê≈ ∫qO? U?LJ Æd¼UE?*« Ác¼ s b¹e? ¡U?H?²? « …u??Žœ u¼ qÐ ë??O??−??F??²? « wMF¹ ô “U??−??Žù«Ë ¨ U??L?KJK rK? ??²?? ½ Ê√ u¼ Æb¹b−² «Ë Ÿ«bÐù« W Ë«b v ≈ WŠu²H W?¦¹b?(« U?Ý«—b « w? uð ¨bz«e « U? uKF*« qL??Š W?N?ł«u? qł√ s ¡d*« vKŽ UÐË ÜNO dŁRð w² « q «uF «Ë …¡«dI « WOKŽUHÐ …b¹«e² WOL¼√ U¼«Ëb?ł Â«b??F½«Ë U?N½«b??I? d??F?A?²?? ¹Ë tð¡«d? W??OKŽU? Èb?? b? d¹ Ê√ tOðQð ôË …¡«dI « …d³š V ²J¹ ôË n R*« tOMF¹ U rN sŽ e−F¹ U bMŽ Æ√dI¹ U …d¦ s ržd « vKŽ WLJ(« pKð Æb?I?Ž√Ë q?L?ý√ …u?−? s Ÿd?? ô≈ U?N?O½U??F½ w² « …¡«d?I « …u??−? U? Ë ‡‡ U?O d?F? Ë UOðU? uKF? ‡‡ qBHð w?² « åWO?L d? « …u−?H «ò pKð U?NÐ bB?I½Ë …—U??N?? —u???L??{ Ê√ VðUJ? « rŽe¹Ë ¨Âb??I???²*« r U??F «Ë w?Ðd??F « UM?*U??Ž 5Ð s uJA?¹ UMLEF??L? ∫Èd??š_« q «u?² « «—U??N? q?L?A??O b?²1 …¡«d??I « rI?ŽË ÜM?ð«¡U?I V ? p – vKŽ b??N?A¹ «—U?N*« Ác¼ w œU??Š —u?L?{ v ≈ W?łU×?Ð UM Ë ¨X½d?²½ù« d³?Ž s¹d?šü« l UM U?−Ý n?F{Ë Ü½—«u?Š ¨ U uKF*« dBŽ w WOK «u² « UMð«—b —uLC WKOÐu « V «uF « b R½ Ê√ ÆtO½UF VŠ—QÐ q «u² « dBŽ …¡«d?IK U½d?O?¼U?L?ł VŠ b?O?F?²? ½ Ê√ v ≈ W?łU?Š w? s×½ ¨«b¹b?%Ë ÍdJH « VKB?²K U³M& d?šü« v ≈ ¡U?G ù« w W?³žd « U?N¹b uLMð v²?Š V UD W??O?³K?ð sŽ U½e?−??Ž s b¹e¹ Íc « w?ŽU?L?²??łô« œu?L??'« rŁ s Ë «–U Ë «–U* V UD « r?KF½ Ê√ UMOKŽ ¨nOJ² «Ë dO?OG² « W?ŽdÝ ÷dH¹ d?BŽ W??O???łU??²?½≈ s Ê«b¹e¹ n?O?? wM?N*«Ë YŠU???³ « b??ýd?½ Ê√Ë ¨ø√d??I¹ n?O?? Ë …¡«d???I «ò W???O?? √ s? ÍœU??F « s?Þ«u*« hK? ½ Ê√Ë Ü???N??²???OKŽU??? Ë …¡«d???I « qÐ«Ë w WK?¦?L?²*«Ë åWM?OK « Èu?I «ò t??ł«u¹ Ê√ lOD²? ?¹ v²?Š åW?O?? ö?Žù« Ê√Ë ¨W?OL?Ýd « ÂöŽù« qzU?ÝË q³ s t?O ≈ »u?B*« w öŽù« qOKC?² « ¨W?O?³Mł_« U??OzU?C?H « U?NÐ t? c??Ið w² « W?O? ö?Žù« qzU?Ýd? « d?Ý p²?N¹

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « vKŽ U?N?ð—b? s b¹e¹ U? W??²? U?)« …d?³M? « «– qzU?Ýd « pKð U?? u?B?š d?¦? √ `³?Bð ‡‡ …bK?B « Èu?IK U? ö?š ‡‡ WMOK « Èu?I U? ¨Œu?Ýd? «Ë qGKG?² « Æ d²²Ý«Ë XH¼—Ë X²Hš ULK «–UH½Ë «dOŁQð

WOðU uKF W¹ƒ— ∫…¡«dI « WO UJý≈ ≥ ∫ ≥ ∫ ∂ …œU¹e? …b¹b???Ž qzU???ÝË ôU????Bðô«Ë U??? uK?F*« U???O???łu u?MJð X?ŠUð√ s WŽuL− t H½ X u « w “d √ UN½√ ô≈ ¨UN²OKŽU Ë …¡«dI « WOłU²½≈ ∫q «uF « Ác¼ “dÐ√Ë ¨…¡«dI « WO UJý≈ …bŠ s XHŽU{ q «uF « UÐ«uÐ X?½d?²½ù« X?×?²?? Ê√ b??FÐ p –Ë

∫wðU?? uKF*« —U?−? H½ô« ©√®

s ÊuJA?¹ lO?L??'« UÐË ¨d?L??NM*« U?? uKF*« iO?? ÂU? √ ÊU??C?O??H « ‡‡ V?½U??ł s ‡?‡ ÷d??H¹ ¨r? U??H???²?? l{Ë u?¼Ë ¨bz«e « U??? uKF*« q?L??Š W??O??łU??²½≈ …œU¹“ d??š¬ V½U??ł s Ë ¨Á√d??I?½ U* oO?? b « ¡U??I??²½ô« …—Ëd??{ ÆUHO Ë UL ∫UMð¡«d lL??²??−?? VK?D²¹

∫W?? d??F*« »U?? ? ²? ô WK UJ? « …—Ëb « …U??Ž«d?? ©»®

WK UJ « …—Ëb « UNKL?Að w² « ULN*« W?ŽuL−? …UŽ«d …—Ëd{ W? dF*« WLN*« w¼Ë ¨U¼—œUB v ≈ –UHM « WLN0 √b³ð w² «Ë ¨W dF*« »U ² ô qO??B?% v? ≈ ·b?Nð ô …c?? U½ …¡«d?? ÊËœ s U??N?I??O??I?% —c??F??²¹ w² « p c Ë ¨qzUN « U uKF*« r s W dF*« ’ö ²Ý« v ≈ qÐ ¨ U uKF*« »U? ²? « …—Ëb Èdš_« U?L?N*« ¡«œ_ bN9 W?³?Žu²? …¡«d? ÊËœ s W d?F bO? uðË UNH?OþuðË ¨W³ ?²J*« W d?F*« ‰œU³ð UNÐ b?BI½Ë W? dF*« ÆUNOKŽ WLzU …b¹bł d? ? v ≈ U? uKF*« d?B?Ž W d?F? u?×Mð

∫W?OMO?³ « ÂuKF « w UMð ©Ã®

dO¦? —uNþ v ≈ Èœ√ U ¨WHK²?<« W dF*« ŸËd 5Ð qB?Hð w² « eł«u(« p – VKD²¹Ë ¨œb?F²ðË UB?B ² « U?NO? qš«b²ð w² « WOMO?³ « ÂuKF « s …¡«d? w¼Ë ¨rNðU?BB? ð ‚UD½ Ã—U?š d?O¦?J « …¡«d hB? ?² « q¼√ s ‡‡ rŁ s? ‡‡ VKD²ðË ¨W??B??B?? ?²*« …¡«d??I « sŽ «d??O??³?? U? ö??²??š« nK²?? ð d¼u−Ð ÂU*ù« b?AMð …¡«d wN? ª…d¹UG W?Oz«d UJO²JðË U?O−Oð«d?²Ý«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « jÐd « ∆—U?I « lOD?² ?¹ v²?Š p –Ë ¨qO? U?H?² « u?A?Š VM−?²ðË rO¼U?H*« ‡‡ …œU?Ž ‡‡ r²¹ Íc « j?Ðd « u¼Ë ¨U?N?ł—U?š u¼ U? Ë t?B?B? ð W? d?F? 5Ð ÆWO Ozd « WOLKF « UNłu² «Ë W¹—u;« —UJ _« Èu² vKŽ …œb?F?²*« jzU?Ýu « w? ’u?BM « d?N?BMð

∫…œb?F?²*« jzU?Ýu « ©œ®

vI?O?Ýu? Ë W? d?×?²? —u? Ë ‰UJý√ s? Èd?š_« W¹e? d « ‚U? ½_« l …e???O??? d « W eM?0 W¹u???GK « ’u???BM? « …¡«d??? …—U??N??? b???FðË ¨ «u??? √Ë Õd?? ?? s Íu?G?K « V¹d??I UÐ t??H??B½ Ê√ sJ1 U?? …¡«d??I W??O?ÝU??Ý_« Uðu?×M Ë U?½u?I¹√Ë U?Šu s åÍu?G ö «ò …¡«d? Ë ¨“U?H?KðË U?LMO?ÝË ‡‡ U? uLŽ …¡«d?I « X½U Ê≈Ë ¨W?O d?Š UŽU?I¹≈Ë WO?IO?Ýu UŽu?DI Ë …¡«d Ê≈ ‰uI « UMF?Ýu³ åÂ_« q «u² « …—UN ò w¼ ‡‡ U?H½¬ UMBKš UL o ?M « w?¼ W???G?K « Êu???? v ≈ «œU?M²????Ý« åÂ_« …¡«d????I «ò w¼ ’u????B?M « W¹e?? d? « ‚U?? ½_« W??'U???F?? sJ1 Íc « q?L??ý_« Íb??ŽU??I? « Íe?? d « Y¹b?Š s «d?O?¦? œœd?²¹ U? p – v?KŽ qO œ d?O?šË ¨Á—UÞ≈ w Èd?š_« „UM¼ ÊU Ê≈Ë ¨w d(« ¡«œ_« WG Ë ¨qOJA² « WG Ë ¨vIOÝu*« WG sŽ `O?Dð Ê√ sJ1 U??? u?KF*« d???B???Ž w …—u???B « W??? U???IŁ Ê√ rŽe?¹ s ‡‡ U½—u?Bð w ‡‡ «c?N? ¨w U?² UÐ …¡«d?I « W?O?L¼√ È—«u?²?² hM « W? U?I?¦Ð W? d??F*« qI½ vKŽ W¹e?? d « ‚U? ½_« —b? √ W??GK « qE²? ?? TÞU?š rŽ“ U? d¦? √ ‡‡ qO? UL? ‡‡ U?LKJ « qE²?ÝË ¨…œd:« —UJ _« sŽ d?O?³F?² «Ë dOš …—uB «ò W uI XŽUý U?L Ë ¨s e « b{ «œuL ÊU ½ù« tHK ¹ s d?Oš W?LKJ «ò ÊQÐ ‰u?I « U?N?Ž—UI¹ s U?O U?Š „UM¼ åW?LK n √ s Æå…—u n √ ¡U?C? X½d?²½ù« XŁb?×?²?Ý«

∫wBM « VF?A?²? «Ë wEA?² « …¡«d? ©‡‡¼®

¨wBM « VF?A?² «Ë wEA?² « w²?O? U? Ð ·d?F¹ U* W?−?O?²½ «b¹b?ł U?Oz«d? W¹e??? d « …b???Šu? « pKð b???F¹ r? wL??? d « h?M « Ê√ wEA???²? UÐ b???B???I¹Ë «b?ž qÐ ¨Ÿu³D*« hM « v ≈ W?³? M UÐ ‰U(« w¼ U?L W?K UJ²*« WJÝUL?²*« l «u s lL−Ôð WM¹U³² Ë …dŁUM²? WOðU uKF ©U¹UEý® «—cý s W eŠ WIOŁu « VFA²ð Ê√ tÐ bBIO wBM? « VFA² « U √ ¨WJ³A « d³Ž …dA²M

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « WIOŁË q U?NMLC²ð w² « jÐd « UIKŠ d³Ž Èd?š√ ozUŁË v ≈ WO½Ëd²J ù« d³?Ž VFA?² « «—U ¡U?H²? ô WO¼UM² ô W?K KÝ w ¨UNO ≈ ‰u? u « r²¹ © ® Æ * wðU uKF*« ¡UCH « w UN dBŠ ô —U×Ð≈ p U

b¹d¹ s* …u??Žœ W eM0 wN? ¨∆—U?I « —U??O?) „Ëd?²? U?NðôU??Š≈ ¡U?H?²? «Ë ’u??BM « sŽ U¹d¼u??ł U? ö??²?š« «c?¼ q¦1Ë ¨oI??×?² «Ë o?L?F??² «Ë Ÿd?H??² « s W??O??L?? q QÐ W??O?? ??O?z— …dJ .b??I??² vF?? ð U?? …œU??Ž w²? « W??Žu??³D*« ÷dŽ v ≈ ‡‡ qÐUI*« w ‡‡ W?O½Ëd²J ù« ’uBM « vF ð 5Š w ¨qO? UH² « bI ÆU?N³?FAð WJ³ý ‰ö?š s W¹—u;« …dJHK? WHK²<« V½«u?'« s dO?¦ Æ U uKF*« v ≈ bIM « r UŽ s wBM « VFA² « ÂuNH qI²½« pÝUL?² « qł√ s ÕUH ¨tOEA?ð bFÐ U uB?š wÐœ_« hMK …¡«dI « U?ŽdH?² «Ë ö?š«b² «Ë P?łU?H*«Ë U?F u?² « s ržd « vKŽ ‚U? ðô«Ë Æ©±≤µ ∫±® WODšö «Ë d(« wŽ«b² «Ë À«bŠ_« ŸUłd²Ý«Ë U??ŽU?L??łË W?ýœ—b? «Ë ‘U?IM? « U?IK?Š b¹«eð l

∫b??FÔÐ s —«u??(« ©Ë®

¨b?FÐ s? —«u?(« W?O?L?¼√ b¹«eð X½d?²½ù« W?J³?ý d?³??Ž „d?²?A*« ÂU??L?²¼ô« WÐU??²?J «Ë …¡«d??I « w?²??OKL???Ž oŠöð ÁU??&ô« w?zUM¦ « q «u???² « «c¼ VK?D²¹Ë ’u?BM ∆—U?I « WÐU?−²?Ý« W?ŽdÝ ‡?‡ Á—ËbÐ ‡‡ VKD²¹ U? u¼Ë ¨wKŽU?Hð qJAÐ s „UM¼ œbB « «c¼ w Ë ¨WŽuM² VO UÝQÐË …œbF² —œUB s tO ≈ bHð vKŽ b??FÐ s —«u??(« W??−??O?²½ Ê«u??LM²??Ý WÐU??²J «Ë …¡«d??I « wð—U??N?? Ê√ Èd¹ b?I??Ž U?O??łu uMJð w? lÝu?² « sJ? ¨ŸU?L??²?Ýô«Ë Àb?×??² « wð—U??N? »U?? ?Š W?? U???š wzd*« q? «u??² « «b???F?? W???HKJð ÷U???H?? ?½«Ë ¨b??FÐ s? «d9R*« 5ðdOš_« 5ð—UN*« 5ðU¼ ¡UOŠ≈ vKŽ ÊöL?FOÝ ¨W UIM « nð«uN « Â«b ²ÝUÐ WÐU²J «Ë …¡«dI « WOzUMŁ Â«b ²?ÝUÐ Í—«u(« q «u²K qEOÝ «c¼ l Ë ¨UC¹√ v ≈ UM¼ …—U?ýù« “u?& U?0—Ë ¨s¹dJH*«Ë 5O?LKF « 5?Ð U? u?B?š ¨t?²?OÐ–U?ł w …d?O?B?I «

SMS W?OÐU?²J « qzU?Ýd? « Â«b? ?²?Ýô b?ŽU?B?²*« t?łu?² « p – ÆWOzUM¦ « Ác¼ ŒuÝ— vKŽ öO œ UNH uÐ W UIM « nð«uN «

¡UCH « qÐU?I UN qC Ë Íd³O? « ¡UCH « v ≈

cyberspac ‡ « WLłdð VðU?J « m ² ¹ r (*)

U?OLKŽ U?×KDB? fO å cyberspaceò `KDB? Ê√ U u?B?š W ôœ d¦? √ Á«d¹ Íc « wðU? uKF*« ÆU¼bFÐ t «b ²Ý« ŸUý wLKF « ‰UO K W¹«Ë— w Ád – œ—Ë bI ö √

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « …œb???F????²*« j?zU???Ýu «Ë w?BM « V?F???A???²? «Ë wEA????² « Z?¹e??? Ê≈ —«uÞ√ s ‚u³ dOž —uÞ —uNþ tOKŽ Vðdð b bFÐ s —«u(«Ë ¨åW??OKŽU??H??² « …¡«d??I « —uÞò iF??³ « t??OK?Ž oKÞ√ U?? u¼Ë ¨…¡«d??I « l q U?F?²? « …—U?N? W¹b?OKI?² « …¡«d?I? « «—U?N? v ≈ ·U?{√ Íc «Ë l q U?F?²? « qO?³? s ¨wL? d « …¡«d??I « ¡U?C?H W?OMI?²? « d? UMF « Y×?³ « Z «d?Ð l Ë ¨Âb? ?²? *« q U?Fð U?N?ł«Ë «—U??O?šË ÒðU?H? ÆUO½Ëd²J ≈ Y³ «Ë dAM «Ë W?O UJýù oL?Ž√Ë qLý√ …d?E½ v ≈ WłU?(« b?O? Q² o³?Ý U? wHJ¹ WLŁ ÊQÐ V?ðUJ « ŸUM² « qþ w U? uBš U? uKF*« dB?Ž w …¡«dI « w åhM « …—U?F??²?Ý«ò Ÿu?O?ýË U? uKF?*« U?O?łu uMJð —U?A??²½« 5Ð WK vKŽ d?š¬ ö?O œ iNM¹ U? u¼Ë ¨W?¦¹b(« W¹d?JH « öÐU?I*« s dO?¦? szUJ «Ë UB½ WM¹b*«Ë U?B½ r UF « iF³ « Èd¹ U bMF ¨…¡«d?I « WOL¼√ ”dOÐ Èb U?N ?H½ WO½U ?½ù« «c « qÐ ÜB½ b ?'«Ë ÜB½ Íd?A³ « W??žU?O?? ‚U?O??Ý w b?? ?−??²ð U??N½√ Í√ ªqL??F « ÊQ?ý U??N½Q??ý h½ w¼ © ® U½U??OJ « Ác?¼ qJ * W??O??I??OÞu??O??L??O?? ? « dEM « W??N??łË s W??O?K¹ËQð

U? uKF*« UO?łu uMJð qC?HÐ UO? UŠ U?Nð¡«d sJ9 ’u?BM UÐ W?N³?A*« Æ·—U?F*«Ë U½U?O³K b?Ž«u? W?¾O¼ w? UNKO?¦9 ÊUJ ùUÐ `³? √ Ê√ b?FÐ ÆU¼—Ëcł s …¡«dI « WO UJý≈ ÕdÞ …œUŽ≈ WOL¼√ “eF¹ U u¼Ë Â«b ?²ÝU?Ð «b¹«e²? U U?L²¼« »d?G « w W¹uÐd² « U?Ý«—b « w uðË s W b?I²*«Ë W?OÝU?Ý_« …¡«dI « «—UN? WO?LM² X½d²½ù«Ë »u?ÝU(« Z «d?Ð s d???O????¦??? „U?M¼Ë ¨W????F??? U???'« V? UÞ v²????Š ‰U???H?Þ_« ÷U¹— ULKJ «Ë ·Ëd?(« eO9 «—UN s ¡«b?²Ð« UO UŠ …d «u?²*« »uÝU(« «—U?N*«Ë «œd?H*« WKO?B?Š W?O?LMðË W?OÐœ_« ’u?BM « »U?F?O?²?Ý« v ≈ W?Žd?Ý …œU¹“Ë U? uKF*« sŽ Y×?³? «Ë V²J « ¡U?I?²½« «—U?N? Ë W¹u?GK « «œU??O?Ž w? W?O??ÝU??Ý√ …«œQ?? U?O? U?Š »u??ÝU??(« Âb? ??²?? ¹Ë ¨…¡«d??I « W¹e¼U???'« rO??O??IðË U??N??łö???ŽË …¡«d??I « ÷«d?? √ hO?? ??A??²? …¡«d??I « Æ©π∂≠∑∑ ∫±≤∂® WOz«dI « Æ U öŽ ÂUE½ Ë√ WOK¹ËQð WŽULł ‚UOÝ w Y×³¹ h½ w¼ ”dOÐ Èb «c «

(*)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « UMŽœ U uKF*« dBŽ —uEM s …¡«dI « WO UJý≈ sŽ UM¦¹bŠ ÂU²š w Ë Ê√ pýuð U?? uKF?*« U?O??łu u?MJð Ê√ s iF??³ « t??F?? u??²¹ U?? v ≈ UM¼ d??A½ Â«b? ?²?Ý« w lÝu?²? « qC?HÐ p –Ë ¨…¡«d?I « W?¾?OÐ w U?? Uð UÐö?I½« Àb?% l «u «Ë U uKF*« ŸUłd²Ýô WO? c « rEM «Ë ¨…œbF²*« jzUÝu « UOłu uMJð ∆—UI « UNO ≈ nK² ¹ …¡«d åW u ³ ò d¹uDð UN öš s r²OÝ w² «Ë wKzU)« «u? _«Ë ‰UJý_«Ë ’u?BM « s œËb?×? d?O?ž Íe? — ¡U?C? w «d?×?³? U?N??F? qŽU??H?²¹ Ê√ t s?J1 ¨W¹d?B??³ « ‡‡ W?O??F?L? ? « «dŁR*«Ë U?L?? ?:«Ë UNðU öŽË UN²OMÐ sŽ WHýU ’uBM « UNO lłd² ð WO UM¹œ …—uBÐ ∆—UI « “dÐ√ sŽ …d?H ? ‰UJý_« UN?O vŽb?² ðË ¨U?N?ł—U Ð U?NDÐd¹ U Ë W?OKš«b « wHCðË ÂUG½_« nOC² «u _« UNO VK−² ðË ¨UNKO UHð ‚œ√Ë UN× ö Áœ—Ë√ U UM¼ Ÿb² ½ UMŽœË ¨dO¦*« Íe d « Z¹e*« «c¼ vKŽ W¹uO(«Ë ržUM² « ÊuMH « w UÐ u?³?Bð Íc « ¨bzU? « tM d?B?Ž qJ Ê√ s Êu? ?³ U?ł ÊU? Ë— d??B??Ž w? bzU?? « u‡?¼ åq‡‡‡?OJA??² « s? ò ÊUJ ¨tðU?¼U??C?? Ë tÐ ‰U??¦???²?? ö s œU?Ý rŁ W?O?JO?²½U? Ëd « W?³?I?(« w? bzU? « u¼ vI?O?Ýu*« s? Ë W?C?NM « «c???N «œ«d?D²???Ý« U½œ—√ U??? «–≈Ë ¨©≤∂ ∫±µ±® W???O???F??? «u? « WKŠd?*« w »œ_« …œbF²*« jzUÝu « s œu? OÝ Ëb³¹ U vKF s¼«d « UM U?OÝ qþ w ÂuNH*« ÊuM Ë ¨W?OMH « ”UM?ł_«Ë W¹e? d « ‚U? ½_« Ãe?²9 YO?Š włU? b½ô« włe*« ÆWHK²<« U UI¦ « U uKF*« dBŽ w …¡«dI « ·ö²š« sŽ ÁUMHKÝ√ U q bFÐË «dOš√Ë wIK² «Ë W?F U?D*« …¡«d? U?Ž«œË ∫·«dÝù« s? —bI?Ð u Ë ¨‰u?I½ Ê√ UM q¼ —U?×Ðù«Ë qŽU??H?² « …¡«d?IÐ U??³?Šd? Ë ¨’u?BM? « vKŽ —U?B?²?? ô«Ë w³K « åpzU??³??Ýò w Ÿu?L?? *«Ë wzd?*«Ë »u?²?J*« —U?N??B½ô W¹e?? d « W u??O?? «Ë 5Ð »—U??I?²? « v ≈ U? uK?F*« U?O??łu uMJ?ð œ√ U?L?? Ë Æ…œb?F??²*« jzU??Ýu « `KDB??L? ® åp?KN?²M?*«ò dK uð 5H √ t??OKŽ oK?Þ√ U?L??O? pKN??²? ?*«Ë Z²M*« d???B???Ž w? …¡«d???I « Ê≈ ‰u???I? « UMM?J1 ©consumer l

producer

Ãe1

∆—U?I «Ë V?ðUJ « hzU?B?š 5?Ð lL?−¹ UDÝË U½U??O? b uð œUJð U?? uKF*« ÆWOŠe*« WGOB « Ác¼ iF³K X «— Ê≈ å∆—UJ «ò tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « …¡«dI « W uEM ¥ ∫ ≥ ∫ ∂ W?¾O¼ w …¡«d?I « W?O UJý≈ Âb?I¹ UOKOK% v?×M UM−N?²½« w U?(« UMŠdÞ w Ê√ UM fO Ë ¨©≥ ∫ ∂® qJA « ¨∆—U?I « ‡‡ hM « ‡‡ VðUJ « ∫W?OŁöŁ UN? «u W? uEM …—œU?³ l U?ÐËU& p –Ë UM¼ t?ŠdD½ Íc « W?OŁö?¦ « Âu?NH? vKŽ Â«dJ « d? d/ t??O? Âb?? YO??Š ¨åwKŽU??H??² « hM « U??O U??L?łò ‡?‡ t ËUMð w å5?DI¹ b??O?F??Ýò …—u? c*« WOŁö?¦ « vKŽ lÐ«— ÊuJ W? U{SÐ W?O?ŽUÐ— WžU?O? w …¡«dI « W? uEM s ôbÐ X½d²½ù« ÊuJð Ê√ ‡‡ UM¹√— w ‡‡ qC _« s ÊuJ¹ U0—Ë® »uÝU(« u¼Ë hM « W?Ý«—b?Ð oKF?²¹ U?L??O? U? u?B??š qL?ý√ U? u?N??H? q¦9 wN?? ¨»u?ÝU?(« ÁeO dð v ≈ «dE½ ¨«—d³ 5DI¹ bOFÝ tŠdÞ U Ëb³¹Ë Æ©tF q UF² «Ë wKŽUH² « ô w² «Ë ¨W?O U(« U?M²Ý«—b U? ö?š ’uBM « s Ád?O?ž ÊËœ s ŸuM « «c¼ vKŽ ÊS? p – vKŽ …ËöŽ ¨’u?BM « U?OŽu½ 5Ð ‡‡ WK? UA « U?N²?FO?³Þ rJ×Ð ‡‡ ‚d?Hð dO?A½ s×½Ë ¨w U(« UMN?łuð UM ⁄u ð U?×O?LKð sLCð b? 5DI¹ bO?FÝ h½ vKŽ p c? V×? M¹ Íb?OKI?² « h?MK Íu?OM³ « —u?B?² « Ê√ s Áœ—Ë√ U? v ≈ UM¼ rN ËU?Mð w u?? u?? ‰U?A??O?? Ë «b¹—œ „U??łË —UÐ ÊôË— Ê√Ë ¨©w?KŽU??H?²? «® hM « Æw½Ëd²J ù« hM « sŽ ÊuŁb×²¹ rN½Q Ë «u½U WÐu²J*« ’uBMK

…¡«dI « W uEM* ÂUF « —UÞù« ≠ © ≥ ∫∂® qJA « 57

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « q «u??² « U? u?EM d??¦? √ ‡‡ Ÿ“UM? öÐ ‡‡ …¡«d?I? « W? uE?M q¦9 q «u?² « U uEM?0 X½—u U? –≈ p –Ë ¨«b?IFðË W?O u?L?ŽË WO?L¼√ wH ¨Âö?Žù« W uEM Ë rOKF?² « W uEM q¦ U?NM W³¹d?I « Èdš_« ‡‡ W???O???L??O?KF??²? « …œU*« ‡‡ ”—b?*« ∫W??OŁö???¦Ð W?K¦???L*« rOK?F??²? « W?? uE?M w ¨©W???? b « U?½œ—√ Ê≈ ZNM?*« l{«Ë Ë√® ”—b*« „d????×????²¹ ¨V U?D « …œU*« l?{uðË ¨U???I????³??? ??? …—d???I?*« U???Žu???{u*« s? œb???×??? ‚U?D½ Ë√ U¼«u?²??×? YO?Š s ¡«u??Ý ¨W?I?O? œ U??H? «u* U?I?? Ë W?O?L?OK?F?² « qþ w W¹UG?K œËb× Ë œb?×L V UD « —Ëœ U? √ ¨UN1b?Ið VO UÝ√ w l?zU??A « 5?IK²? « »uKÝ√ pM?Ž Ÿœ ¨WM¼«d « W?¹uÐd???² « VO U???Ý_« W? uEM? v ≈ W?³? M UÐ «d??O?¦? d? _« nK?²? ¹ ôË ÆW?OÐd?F? « UMÝ—«b? ¨wIK?²*« ‡‡ W??O? ö??Žù« W U??Ýd « ‡?‡ qÝd*« ∫W??OŁö??¦Ð WK¦??L*« Âö??Žù« q «u?² « W?? uEM s «—d?%Ë W½Ëd? d??¦? √ U?N½u? s ržd? « vKF? ¨Z «d??³ « ”U?Mł√ s WMO??F?? ◊U/√ …d??O??Ý√ q?Eð U??NMJ wL??O?KF??² « UNOKŽ UN{dHð WOÝU œuO v ≈ WO öŽù« W UÝd « Èu²× lC ¹Ë »UD)« ÂU? “ vKŽ W?CÐU?I « ÈuI « ‡‡ …d?²?²? Ë√ W?×¹d? ‚dDÐ ‡‡ ◊uG?C « v ≈ W U{≈ ¨WO?łu u¹b¹_«Ë WOÝU?O « ULO?Ýô ¨w öŽù« wIK?²?? U??? √ ¨5łËd*«Ë 5MK?F*« s Z «d???³ « …U??Ž— U???N??Ý—U?1 w² « Íc « w³K « wI?K²*« p – u¼ ‰«“U?L w ö?Žù« q «u?² « W? uEM »u?B¹ U? ¡«“≈ …u? ôË t ‰u?Š ô lL?²? Ë√ b?¼UA? œd?−? «b?ž w ö?Ž≈ wŽË Ë√ tO?L% ŸË—œ ÊËœ s `ÝU? w öŽ≈ qÐ«Ë s t?O ≈ o? ½ w?¼ …¡«d??????I? « W?????? u?EM? Ê√ v? ≈ nK?Ý U?2 hK? ½ Æt?¹b??????N?¹ Ê√ Èd?š√ q «uð U uE?M* sJ1 Íc « qL?ý_«Ë oLŽ_« q «u?² « Íc « d? _« u¼Ë ¨W??O½U? ½≈Ë W?OKŽU?? d?¦? √ q «uð qł√ s? t¹c?²?% U?O?H? K ô U?OKL?ŽË U?OL?KŽ ¨…¡«d?I « W u?EM ‰ËUMð W?O?L¼√ s b¹e¹ q «u² « o ½ U?N½u qÐUI w? Ë ¨vC ULO? «bzUÝ ÊU UL? jI W uEM s W? Uš W UŠ b?Fð ‡‡ …¡«dI « W uEM Í√ ‡‡ wN? qLý_« ∫WOŁö?¦Ð WK¦L*« W? dF*« »U ?² « W uEM U?NÐ bB?I½Ë ¨ôuLý d?¦ √

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « l o ?²¹ U u?¼Ë ¨W d?F*« pKN?² ? ‡‡ W? dF*« "U½ ‡‡ W? d?F*« Z²M W‡‡ d?F*« ’ö‡‡ ?²?Ý« u¼ …¡«d?I « ·b¼ Ê√ s U?H½¬ t?O ≈ U½d?ý√ U? Æ U uKF*« qOB% ô U¼d???? UMŽ 5?Ð jÐdð w?² « U??? ö????F «Ë …¡«d???I? « W??? uE?M Ê≈ e?? d? qIM?ð b? Ë —«d??I?²??Ýô«Ë U??³?¦ « sŽ Êu?Jð U? b??FÐ√ WŁö??¦ « ÊUJ ªd? UMF « Ác¼ 5Ð ‡‡ W?¦¹b?(« WOÐœ_« W¹d?EMK UI? Ë ‡‡ U?NKIŁ w 5OJ?O?²½U?? Ëd « b¹ vKŽ W??O U??L?'« W??O? e??² UÐ VðUJ « q²??Š« Ê√ tð—bIÐ ¡UH?²Š«Ë t²¹dI?³F öO−?³ð …—«bB « l u ådO³?F² « W¹dE½ò Íc « dBF « ÕË— ÁU& tKF œËœ—Ë œdH « dŽUA sŽ dO³F² « vKŽ WO U?LÝ√d « WO?łu u¹b¹ú Èb p – w Èd¹ s „UM¼Ë ¨tA?OF¹ ¨œU?IM « lM? s «d? √ d?š¬ iFÐ U¼«d¹Ë ¨œd?H « —Ëb? U¼b?O?−9Ë Íc « b?? U?M « …uDÝ ‡‡ Èd??šQ?Ð Ë√ …—u??BÐ ‡‡ wM?Fð VðUJ « …u?D ?? qþË ¨hM « ¡«—Ë Í—«u??²*« VðUJ « ·U?A?²?? « u¼ t?²?L?N?? qł qF?ł q×?² t?²?Š«“≈ X9 Ê√ v ≈ W?F?O? d « W½UJ*« Ác?NÐ UEH?²?×? VðUJ « U¼dO?³Fð UO ¬Ë UN½Ëe? Ë UNŁ—SÐ ¨W?GK U ¨W¹«b³ « w tK×? WGK « ‡‡ w¼Ë VðUJ « ¡«—Ë s rKJ²ð w² « w¼Ë ¨ÁbFÐË VðUJ « q³? WLzU ô≈ VðUJ « U? Ë ¨U?N uI?¹ U2 d¦? √ t u?Ið ‡‡ iF?³ « d?O³?Fð b?Š vKŽ W eM0 «c¼ ÊU b Ë ¨W?GK W b ² *« WÐU²J « ôU?Š s U W UŠ ”Ëd « 5O?½öJA « Íb¹√ v?KŽ VðUJ « q?×?? hM « q×??O? b??O??N9 vKŽ hM U? ª5O? ½d?H « 5¹u?OM?³ « s rN?²¹—u? rNMŽ c?š√ s Ë wŽU??L??²??łô«Ë w ¹—U??² « t?? U??O??ÝË t??²ÐU??²?? s “Ë tÐU??²?? ·ö??²??š« s Ÿu?½ v ≈ ‡‡ r?¼dE½ W???N???łË s ‡?‡ t???ŽU???C???š≈ sJ1 w? U???I???¦ «Ë ◊U/√Ë U??N??HzUþËË ’u??BM « ”UMł√ œb??×¹ qO?K×?²? «Ë nOMB??² « w ¡ôR¼ ·d??Ý√ «c?J¼Ë ¨U??N??O½U??F?? ôU??−?? Ë W¹œd?? ? « U??N??²??OMÐ ¨∆—U?I? «Ë VðUJ « »U?? ?Š vKŽ t½Q??ý s ¡ö?Žù«Ë o? M « b?O??−9 ‡‡ ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ ‡‡ W¹d¼u??ł ‚Ëd? W?L?Ł fOK w½UJ ô hM? U? wM “ô hM? «Ë ¨W?O?I¹d??ž≈ Ë√ W¹bM¼ Ë√ W?O½u??Žd? U?O??łu u?¦??O? 5Ð

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‚U?? ½_ U??I?? Ë t??H R¹ Ê√ t??³ðU?? oDM²?? ¹ t??²ÐU??²?? WE( “ËU??−??²?? tłu Ë tOKŽ ÷dH¹ tz—U sŽ ‰UF²? UC¹√ hM «Ë ¨UI³ …œb× v ≈ Áœu???Ið ‡‡ ‚U??? ½_« Ác¼ UD?D ?? U¼œb???% ‡‡ p U??? ?? d???³??Ž s W??Žu???L??−?? ‰u??Š ‡‡ U¼—Ëb?Ð ‡‡ —u??×??L??²?ð w² «Ë v Ë_« t??O?½U??F?? ‡‡ d??A «Ë d??O??)« ‡‡ ‚uK<«Ë o U??)« q³?? s W??L?? U??(« U?OzU?M¦ « U?O?zUMŁ ¨ÂuJ;«Ë r U??(« ‡‡ …œ«—ù«Ë —b?I? « ‡‡ ÊU? ½ù«Ë W??F?O??³D « Íe¹d?G « t?³?ý wF?L?'« —u?Fýö « s? UJ v ≈ W¹u?OM³ « U?NÐ ’u?Gð W U?F « WOKI?F « rO¼UH*« ·UB? v ≈ UNÐ v dð Ë√ ¨d?O³F?² « “Uł Ê≈ s‡‡ Ë ¨a¹—U² «Ë «c « sŽ ‰e?F0 W U d‡‡A?³ « UNO „d?²A¹ w² « w² « t??²??O½UJ ôË t??²??OM “ôË ©±±± ∫≥∏® hM? « W?Oð«–ô l?‡‡³Mð U‡?‡M¼ U?NK¦?? ÊuJð p cÐ hM « W??OMÐË ¨W?O½öJA « W?¹u?OM³ « U?N?O?KŽ X U? ·—U???F?*« q Ë w ????HM « qO?K×???²? «Ë U???O???łu? uÐËd???¦½_«Ë W????GK « q?¦??? œu??O??I lC?? ð ô W?? U?Ž 5?½«u? l{Ë v? ≈ vF?? ð w² « W??O½U?? ½ù« ÆÊUJ*«Ë ÊU e « t???³?ðU??? q?þ w È—«uð b???? Ë ∆—U???I « w?B??? Ô√ ¨q?L???;« «c¼ v?KŽË W??O?? d?F?*« t?²??O??HKšË t? u?O?? Ë tð«—b?? sŽ ‰e??F0 ¨t??BM U??LK? ?²?? ?? w U? d?Dð W?O? u?? « W?O? ?? —U*« qIð ôË ¨W?O?? ¹—U?² «Ë W??O?ŽU?L??²?łô«Ë t?³??ý W? ö??Ž œu?łË U?N??{«d?²? ô V?ðUJ «Ë ∆—U?IK q?¼U?−?²*« U??N?H?? u? j/ U? öŽ b?O Ë ÍœUB?² «u?O ? « l{u «Ë hM « 5Ð U? W¹uC?Ž ÆbzU « ÃU²½ù« …œU¹“ ∆—U???I « —Ëœ r?þU??F?ð vKŽ b???ŽU???Ý w² « q? «u??F? « s Ë v ≈ v Ë b??I ¨W?OÐœ√ Ë√ W¹d?J Ë√ X½U? W??O?LKŽ ’u??BM « b?I??Fð Uz—U??? V?KD²¹ Ê√ t?½Q???ý s l{Ë u¼Ë ¨W?ÞU??? ???³ « d???B???Ž bÐ_« tðb??Ž d?¹uDð W?? Ë«b0 h?M « b??I??F?ð ÂU?? √ œu??L??B « v?KŽ «—œU?? l q? U????F????² «Ë ö?JA*« q?Š w W????OM?¼c « t?ð«Ëœ√Ë W????O???? d????F*« Íb?IM « b?N?A*« w ∆—U?I? « Ê≈ ÆW?O? ö?)« U¹U?C?I «Ë ö?C?F*« W?L?O?I? « —b?B? u¼ qÐ hM « r?N?H WKO?ÝË œd?−? f?O Y¹b?(«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « wK½U²?Ý WÝ«—œ tðb √ Íc « n u*« u¼Ë ¨©≤∑≠≤∂ ∫≤π® U¼d?ÝQÐ WOÐœ_« ¨©±∏∏≠±¥± ∫∂≥® å∆—U??I « w »œ_«ò Ê«u?M‡‡‡Ž U??N? —U??²??š« Íc « gO?? «c¼ W??O? u??B?) W??³?ŠU??B*« åW??Oð«c «ò b¹b??ł s UMOKŽ q?Dð «cJ¼Ë dJH « w U?N uN?H sŽ U¹—c?ł U ö?²š« nK² ¹ »u?Ł w ∆—UI « ÆwJOÝöJ « wð—UJ¹b « ∆—UI « lÐdð b R² ¨`O H « UNð¡«d ¡UCHÐ ¨X½d²½ù« ¡Uł b Ë t×M b?I ¨h½ Ë√ VðU? tO t?Ž“UM¹ ô …¡«dI « W u?EM ‘dŽ vKŽ w q UF?² « vKŽ …—bI « wBM « UN?³FAðË WO?½Ëd²J ù« ozUŁu « wEAð u¼Ë ¨WO?F³² UÐ 5?H R*« s Ë ¨’uBM « s qzU¼ r l t? H½ X u « w²? « ’u??BM? « U¹UEý ¡U???I??²?½« w wzU???NM « —«d???I « VŠU??? Áb??ŠË wKŽU?H² « t?B½ Ë√® W?O½Ëd?²J ù« t²?I?OŁË lM w U?Nł«—œ≈ t È¡«d?²¹ U¹UEA « Ác¼ UNÐ rE²Mð w² « WOHOJ « w Ë ©5DI¹ b?OFÝ dO³Fð o Ë Æ’U)« ÁœdÝ qš«œ UIKD?M ¨∆—UI «Ë hM «Ë VðUJ « ¨lO?L'« gL¼ w —U?*« bIM « VðU?J «Ë ¨l? «uK? ”UJ?F½« œd?????−????? hM? « Ê√ W¹—u?????;« …d?JH? « s U? √ ¨l «u « «c?¼ …—u? qIM W?G?K « Âb? ?²? ?¹ l½U? œd?−? w? U?² UÐ œU?F?Ð√ VŽu?²? ?¹ Ê√ ô≈ t?OKŽ U?? w‡³KÝ o‡‡K?²? œd‡‡−?? u‡‡N?? ∆—U?I « Æ…—uB « Ác¼

…¡«dI « W uEM ·«dÞ√ 5Ð U öF « WFO³Þ sŽ µ ∫ ≥ ∫ ∂ v? ≈ ‚dD?²½ Ê√ …¡«d??????I? « W?????? uE?M?* UM? ËUM?ð ÂU??????I?????? w b?Ð ô Ác¼ W?F?O?³Þ Y?O?Š s WŁö?¦ « U?N? «dÞ√ 5Ð jÐd?ð w² « U? ö?F « ÆUN UJý√Ë U öF « ¨U?N½Q?AÐ ¡«—ü« œbFð W? ö?Ž w¼

∫VðUJ «Ë ∆—U?I « 5Ð W? ö?F « ©√® ∫U¼«d¹ s „UMN

w{U u¼ VðUJ «Ë ¨t³ðU sŽ hM « À—«Ë u¼ ∆—UI U ∫Y¹—uð W öŽ æ ÆtK³I² Ë Ád{UŠ u¼ ∆—UI «Ë hM «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « dO¼U?Lł ÊU? KÐ Àb×?²¹ VðUJ « Ê√ p cÐ bB?I¹Ë ∫t²?OŽdÐ Ÿ«— W? öŽ æ wI???³D « Ÿ«d??B? « U¹U??H???šË WDK « V?O??Žô√ sŽ rN? nAJ¹Ë ¨t?z«d?? Æ…bŠ«u « WI³D « qš«œ UC UM² «Ë n R*« W?Ž«dÐ XGKÐ UL?NL? ∫UN? “U?FÐ WO?IO?Ýu*« WFDI « n R? W ö?Ž æ ŸuM²?ðË ©·“U?F? «® ∆—U??I « ‰ö??š s ô≈ oI??×??²ð ô W??Ž«d??³ « Ác¼ ÊS?? ÆhM « åÃUH uÝò ‡‡ ∆—UI « q¹ËQð ŸuM²Ð …¡«dI « p – o³DM¹Ë ¨åtJKN?² ¹ò ∆—U? Ë hM « åZ²M¹ò VðU? 5Ð ∫ÃU²½≈ W? öŽ æ W?OK ?² «Ë t?O? d?² « qł√ s V²Jð w?² « ’u?BM « vKŽ o³DM¹ U? d?¦? √ vKŽ ©hš_UÐ UOŠd Ë U¹«Ë—® ’uB½ ÃU²½≈ bOFð U …œUŽ w² «Ë ÆUNłU²½≈ o³Ý ’uB½ j/ ¨vMF*« oKš w ∆—UI «Ë VðUJ « 5?Ð W UF W —U?A ∫W —UA? W öŽ æ ©*®

tB½ ÃU²½≈ w VðUJ « UNÐ Âe²?K¹ w² « bŽ«uI « Ê√ W —UA*« wMFðË

∆—U?I U ¨U?N¼U&«Ë ∆—U?I « WÐU−?²Ý« Èb? vKŽ «œuO? UC¹√ ÊuJ²?Ý w² « U??N? ?H½ b??Ž«u?I « W??Žu?L?: U??I?³Þ qL??F¹ hM « l tKŽU??Hð w …œU??Ž≈ W?? —U???A*« Ác¼ wC???²??IðË ¨©≤∏ ∫≤π® U¼b???O uð n R?*« œU??²??Ž« s ôbÐ ∆—UI « UÐU?−²Ý« s qF?$ Ê√Ë tð«– »œ_«Ë vMF*« n¹dFð ‰u??×???² « «c¼Ë ¨©≤∑ ∫≤π® Íb??I?M « ÂU??L??²?¼ô« …—RÐ hM « 5 U???C?? …¡«d?I « W uEM ÁœËb?Š “ËU−?²ð «b¹b?ł UO?¦×Ð ö?IŠ sýb¹ rÝU?(« ÆÈdš√ WO dF U uEM v ≈ «dO?¦ Ë ¨s t½√ vKŽ ”UM « tOKŽ b? UF²¹ U u?¼ sH U ∫W¹b UFð W? öŽ æ Æ©≥∂® b UF² « «c¼ q¦ »UOG tz—U v ≈ tI¹dÞ hM « qC¹ U vHD?B? Èd¹ U??L?? ‡‡ ∆—U??I UÐ V?ðUJ « W?? ö?Ž ∫Ÿ—U??Bð W?? ö??Ž æ tz—U? l Ÿd?DB¹ b? VðUJ U? ¨d?ðu?² UÐ r ?²ð W? ö??Ž ‡‡ n U½ v ≈ U????O????L????²M? VðUJ? « Êu???? s ržd? « vK?ŽË ¨∆—U???I? « p c???? Ë b?FÐ U? u¹ b?²?Að W? U?F « …u? ÊS? W¹dEM « W?O?ŠUM « s W? U?)« UNM?Ž ÂU² « ‰UB?H½ôUÐ »U²J « s d?O¦J `L? ð ô Êü« w¼Ë Âu¹ ÆUNOKŽ uKF « Ë√ ÆbŽ«uI « ÁcN b¹b% v ≈ ‰u u « ÊUJ ≈ s oKDMð w² « U¹dEMK UI Ë

(*)

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « w q?O??B???H??²? « s b¹e0 ∆—U???I «Ë V?ðUJ « 5Ð W??? ö???F « ‰ËUM²?MÝË Æ∆—UI « UOŽuMÐ W U)« µ ∫≥ ∫∂ …dIH « u? Êö?Ž≈Ë ¨∆—UI « W¹—u?×? l

∫hM «Ë ∆—U?I « 5Ð W? ö?F « ©»®

qžU????A « w¼ h?M UÐ ∆—U????I « W??? ö????Ž X×???³???? √ hM « b? u0 VðU?J « ∫XKLý …bŽ mO w W öF « Ác¼ √— w² « …¡«dI « U¹dEM fOzd « WM¹U?³?²? qF? œËœ— d?NE¹ ∆—U?I? U ∫q?F?H « œ—Ë qF?H « U?N?FÐUÞ W? ö?Ž æ ¨tðU?F? uð w³K¹Ë tÐc?²?−¹Ë Ád?N?³¹ Ê√ U? ≈ ‡‡ hM « Í√ ‡‡ u?N? ¨t?B½ ÁU?& ÆtMþ VO ¹Ë ÁdHM¹Ë t bB¹ Ê√ U ≈Ë ¨tKš«œ v ≈ Ãu u « c? UM v ≈ tz—U? U?N?O hM « Íb?N¹ ∫W?O?F³?ð W ö?Ž æ ¡«“≈ n «u? –U? ð« vKŽ t?¦?×²? ¹ ¨vKH? « hM? « ‚UL?Ž√ v ≈ ÁœU?²?I¹Ë ÆUNŠdD¹ w² « U¹UCI « U?L ¨h?MK U ö? ?²?Ý« w¼ WO?F?³²? « W ö?Ž X½U? Ê≈ ∫nÞU?Fð W ö?Ž æ WOMÐ hMK ∆—U?I « rK ð W eM0 w¼ nÞUF² « W? öF ¨tO U?Ž UM×{Ë√ t? e?ŽË ¨tð¡«d? UÐu?F? qO cð w? ¡UMF « rA?&Ë t?³½«u?ł ·U?A?²? « v ≈ WłUŠ dNþ Ê≈ tÐUFO²Ýô W? “ö « WO dF*« WOHK)« Y¹b% vKŽ hM « sŽ XŽUý b ÊuJð U0— W?I³ ÂUJŠ√ sŽ ÈQM0 p –Ë ¨p – ÆtO ≈ wL²M¹ Íc « wÐœ_« fM'« Ë√ ¨t³ðU Ë√ √dI¹ w² « W?I¹dD « œb% W?OHÞUF « ∆—U?I « WÐU−?²Ý« Ê√ Èd¹ s „UM¼Ë “u d « WK²? v ≈ U U9 wð«– u?×½ vKŽ VO−?² ¹ ∆—UI? « Ê≈ ÆhM « UNÐ WK?O???š√ s ∆—U????I « f?H½ w U????NÐ Êd???²????I¹ U???? Ë hM « U?¼d??? u¹ w?² « ÆÈƒ—Ë U UNO²Ý«Ë ¨W?O b?'« v? ≈ ôu? Ë nÞU?F?² « v ≈ W??O?F?³?² « s Ë ∫W?O? b?ł W? ö?Ž æ Áœu?łË pÐUA?²¹Ë ¨∆—U?I « WOð«– l hM? « WO?Žu{u? ‰œU?−²ð YO?Š ¨t???O??? U0 hM? « ∆—U???I « U???N ö???š s oD?M²??? ¹ ¨h?M « œu???łË l UNŠdD¹ ôƒU ð sŽ WÐUłù« ‰ËU×¹ ô u¼Ë ¨tOKŽ u¼ U0 Á—ËU×¹Ë ‰u×?²¹Ë ¨tMŽ XÐU?ž WK¾ÝQÐ U?C¹√ hM « u¼ tł«u¹ qÐ ¨jI? hM « rN???H « W???OÐU??−?¹≈ v ≈ w³K? « wI?K²*« p – s? ∆—U??I « U???N ö???š s

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‰öš s? hMK ∆—UI « rN? Ë b¹bł ¡u?{ w r UF « W¹ƒ—Ë Íb?IM « hM « ∆—U??I « o?DM²?? ¹ U?? bMF?? ¨tð«c oL??Ž√ U??L??N?? wMF¹ pO?JHð u??N??? t??H??AJ?²?? ¹ U??? bMŽË ¨©≥∑® t?? ???H½ X u « w? tð«– oDM²??? ¹ uJ *« Í√ hM? « w wzd? ö « nA??²J¹ U? bMŽË ¨tð«– nA?J²? ¹ s hK?L?²?¹ t½√ U??IÐU??Ý «bÐ U?? Ë tKš«œ w Í—«u??²*« ¨nA??²J?¹ ¨tMŽ i U?Mð l{«u??? vKŽ Áb¹ ∆—U???I « lC?¹ U?? b?MŽË ¨©≤∂ ∫≤π® t??O???ŽË W¹d????? ????? «ò W????? ¹d????? lI?¹ ô√ vK?Ž …—b???? d?????¦????? √ `³?????B¹ h?M « qN??Ý√ U? Ë ¨t?? ?H½ l u¼ t??C? U?Mð nA?²J?¹ U? bMŽ ¨åW??OÞ«d?I?? « d????š«e « «c?¼ UMM? “ w «c? « l i U?M²? « «c¼ q¦???? w? Ÿu???? u « U?N½Q??AÐ ¡«—ü« s¹U?³?²ð w²? « …b?I?F*« d¼«uE? «Ë W?O? ö?)« U¹U??C?I UÐ ‡‡ ¡d*« Ÿu? Ë t?F qL?²?×¹ U? U?N ËUM² Â“ö « w d?F*« ‚UDM « l ?²¹Ë wð«d¼UE « n u*« b R¹Ë ¨t? H½ l i UMð w ‡‡ Í—b¹ Ê√ ÊËœ s YO??Š hM «Ë ∆—U??I « 5Ð w? b?'« l?ÐUD « «c¼ ©włu? uMO?? uMO??H «® ∆—UI « wŽË ÃU b½ô WO b'« W ö?F « pKð …bO Ë hM « WIOIŠ Èd¹ w² « W¹u??{U*« «d??³??)« qŽU?H?ð p cÐ b?B??I¹Ë ¨hM? « Èd?−?? l w W??OKF??H « tðU??Ý—U2Ë ¨∆—U??I « U??F? u?ð o √ l hM « U??N??ŠdD¹ Æl «u « r UŽ qš«b²? Z¹e W?¾O¼ w ¨W U?ÝdÐ YF³¹ h½ ∫q³?I² ? Ë qÝd W? öŽ æ UN?OKŽ `KDB*« W U)« tðdH?ý t UNM o ½ q U ö?F « ‚U ½√ s ÆUNðdHý pH¹Ë UNK³I² ¹ ∆—U v ≈ ¨UI³ U½d?ý√ U?L? ‡‡ åhM « …c ò w —UÐ ÊôË— U?¼«d¹ U?L ∫W?O?I?³?ý W? ö?Ž æ ∆—U?I « b?−¹Ë WÐU?²?J « …c s …¡«d?I « …c »d?²?Ið Y?O?Š ‡‡ o³?Ý U?L?O? ∆—UI « dF?A² ¹ YOŠË ¨hM « ÃU²½≈ w WOÐU?−¹ù« t² —UA w t?²F² …Ëö?Š ‚Ëc²?O WO U?L'« t?²ÝU?Š tO? hM « d?O¦?² ¹ U? bMŽ …cK « Ác¼ ÍdJH? « ‘U??F??²½ô«Ë W??O?KI??F « W??F???²*« pKð t¹b? b u¹Ë ¨tðËö?ÞË hM « U bMŽË tðUO?Š l «Ë v ≈ hM UÐ ∆—UI « qI²M¹ U b?MŽ wŠËd « ¡UHB «Ë ÆW U)« tðUÝ—U2Ë tH «u Ë tð«d³š l dšü« WÐU² lÞUI²ð

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « v ≈ hM « …u??Žœ ∆—U?I « U??N ö?š s w?³K¹ ∫q UJðË ‰U??LJ²?Ý« W?? ö?Ž æ s Ë ¨tðôôœ «d− Ë t²KOš√ iO W U?{≈Ë tLOIÐ Ãe «Ë tð«u− bÝ s U?? h½ vK?Ž ¡«d?I? « tDI?? ¹ U* nO? uð u¼ wBM « v?MF*« ÊS?? rŁ „UM¼Ë ¨©≥± ∫≤π® Èdš√ W?Nł s ö?F hM « U?LK tOMFð U*Ë ¨W?Nł Ê≈Ë ¨t ‰U??L??? ≈ W eM0 ¡«d???I « q³?? s? hM « ö¹ËQ?ð Ê≈ ‰u??I¹ Í√— ZzU??ýu « …b?ý U??NMŽ ÷u??F¹ l «u « r? U?FÐ W??O¼«u « wÐœ_« h?M « WK s tKL×¹ U? qJÐ hM « »u ∆—UI « ŸU? b½«Ë ¨tÐ ∆—UI « jÐdð w² « Æl «u « «cNÐ UÞU³ð—« s Ã—u?ł tŠdÞ U? ‰öš s W? öF « Ác?N wK UJ² « oA « `C?²¹Ë d??O??A¹Ë wMH « VD?I UÐ U??L¼u??Žb½ Ê√ sJ1 5³?D Ë– wÐœ_« qL??F « Ê√ Íc « „«—œù« b??O Ë w? U??L??'« VDI «Ë ¨n? R*« t??ŽbÐ√ Íc « h?M « v ≈ Æ©±±≥ ∫±® ∆—UI « Áe−M¹ l «u « 5Ð o¹dD « nB²M w UN öš s hM « lI¹ ∫WÞUÝË W öŽ æ l «u « «c??N oL?Ž√ rN? v? ≈ tÐ qB¹ d? ?ł W? eM0 `³?B?O? ¨∆—U?I «Ë Æ”UM « 5Ð —«u(« oK) …«œ√Ë W? dŠ U¼«d¹ …¡«d?I « W?OKLF? wð«d¼UE « qOK×?² U ∫W¹œœdð W? d?Š W ö?Ž æ v ≈ ¨tð¡«d?? o³?Ý U? ¡u?{ w? wK¹ U? l uð Í√ ¨‚U??³?²?Ýô« s W?O?? UM¹œ s tI×K¹ U ¡u{ w wFł— dŁQÐ √d b? ÊU U d¹u% Í√ ¨ŸUłd²Ýô« «bOI?Fð d¦ √ U U³?²Ý« dO¦¹ u?×½ vKŽ ∆—UI « WOHKš œb?−²ð «cJ¼ ¨…¡«d nAJ¹ u?×M « «c¼ vKŽË ¨WO? UM¹œ d?¦ √ U?ŽUłd?²Ý« v ≈ U¼—ËbÐ wC?Hð Æ©≤∂ ∫≤π® WOIDM*«Ë WO UO « tðU öŽ W¹œbFð sŽ hM « «d??³?)« qš«b??²ð U?? bMŽ »U??²J « w w?ŽU?L??²??łô« d?OŁQ??² « Àb??×¹Ë æ tðUOŠ sŽ tðUF? uð o √ l wÐœ_« hM « ‰öš s ∆—UI « v ≈ W uIM*« Æ©≤≤∂ ∫¥µ® r UF « sŽ t²¹ƒ— qOJAð bOFðË U??? ö???Ž b???I???Ž√ ‡?‡ pý öÐ ‡?‡ w¼Ë

∫t?? BM?Ð VðUJ? « W?? ö?? Ž ©Ã®

w U¼—Ëc?−Ð »dCð W? ö?Ž wN U?{u?Lž U¼d?¦? √Ë …¡«dI « W? uEM t?Ý—«b0 fHM « rKŽ e?−?Ž «—u? √ d?−?HðË W?Žb?³*« WO?B? ?A « —«u?ž√

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « UN?O ‰u?I¹ Ê√ ¨WO? dF*«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë W?O uK «Ë WO?KOK×² « ∫W?HK²<« WÐuFB « Ác¼ Èb „—œ√ s ‰Ë√ b¹Ëd ÊU Ë ¨Êü« v²Š ULÝUŠ ôu ÂU?? √ t??²1e??NÐ rK ?¹ Ê√ w ??HM « qO?K×??² « vKŽ wG??³?M¹ t½≈ ∫‰U?? 5Š e?? dð w²? « W??O U??(« UM²??Ý«—b s?J1 ÊU?? Ë ¨©µ¥ ∫¥µ® ÊUMH « W?KJA?? sŽ Y¹b??(« VM−?²ð Ê√ U?N? «—u?×? ∆—U?I « s? …c? ?²? …¡«d??I « vKŽ rKŽ U¼U²? w W U× ô UM?L×I²?Ý w² « ¨tB½Ë VðUJ « 5Ð W? öF « s ržd « vKŽ tð«—U?B?³?²?Ý« rEF? Ê√ U u?B?š ©u?N «® oL?F « fH½ b¼«u?A « WK s uJAð ©µ∑ ∫¥µ® W?O½UD³?²?Ý« W?OK Qð qEð U?N²?ÐuB?š w¼Ë öO? b « w³¹d?−?² « —U?³?²?šö WKÐU? «R?³M²Ð ÂU?O?I « sŽ e?−?F «Ë Èu?²? ? v ≈ iNMð ô W¹d?F?ý W¹“U?−? W?G U?NðU?ŠËdÞ√ w Âb? ?²? ð åW??O??LKŽ q³?? ò U??N½QÐ iF??³ « U??N??H?? Ë v²??Š öO?? b « wLKF « ‰ËU?M² « WOF «b « V½«u'« vKŽ e — UN½√ dš¬ iFÐ UNOKŽ »UŽË ©π≤ ∫±±¥® W??O?? «—œù« U??N??³½«u??ł X?KH??ž√ U??LMOÐ W??O???Ž«bÐù« …d¼UEK? W??O½«b??łu «Ë w tMŽ w{U?G?² « sJ1 ô «—u?B? q¦1 U? u¼Ë ©π∞ ∫¥µ® WO? d?F*«Ë v ≈ vF?? ðË ¨W? d??F*« s »d??{ sH « Ê√ b? R?ð W?¦¹b??Š U?N??łuð qþ q³? ö¹uÞ d?E²MMÝ UM½S? Ëb??³¹ U? vKŽË ¨rKF «Ë »œ_« 5Ð V?¹d?I?² « ‰U−? Ë U uLŽ W?O HM « Àu×?³K ÜNO ≈ ÊUM¾?LÞô« sJ1 ZzU²½ Èd½ Ê√ d³ UO UŠ W¹—U'« œuN'« ÕU−MÐ s¼— d _«Ë ¨W Uš WHBÐ Ÿ«bÐù« UO?łu uMJð UN?O r¼U ð w² «Ë ¨”«u?(UÐ t²? öŽË ÍdA?³ « a*« —«už√ W?O?łu? uJO? «ò pKð t?L??Žeð U? “ËU?−?²?¹ U0 ¨d?O? Ë j ?IÐ U?? uKF*« UM¼ ôU?¦ wHJ¹Ë ä*« qL?FÐ WIKF?²*« —u _« s dO?¦ w åW¹—uKJ? uH « s1√ nB?½® a*« …d?? wH??BM wH??Oþu « hB?? ??² « sŽ t??L??Žeð U?? sJ1 ÊU? ¨©wIDM wKOK% d ?¹√ nB½Ë w² UDAž w³?O dð wðU? uð√ VðU?J « 5?Ð »—U???I????² « s? U????HKÝ ÁU?½b???? √ U??? ôu? «c¼ q V?M& U?M dšü« u?¼ UŽb³? t²?HBÐ ∆—U?I « v ≈ dEM « …—Ëd{ rŁ s? Ë ¨∆—UI «Ë U?FD Ë ¨Èdš√ …—Uð t?F s?¹U³?²¹Ë VðUJ « Ÿ«bÐ≈ l …—Uð t?Ž«bÐ≈ tÐUA?²¹ qO?³?? s WD ?³?? U?H?O? u??² lC? ð ô t??BMÐ VðUJ « W? ö??Ž ÊS?

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « …dJ œd− t½u WE( s t sÐU? hM « vŽd¹ «b «Ë VðUJ « —U³²Ž« VðUJ « Ê√ Èdð W¦¹b?(« »œ_« U¹dEM ¨WOzUNM « tð—u c?šQ¹ v²Š …—u??BÐ qŽU?H??²ðË qš«b??²ð U??L?Nðd??O??Ý qEðË ¨t?B?½ b u? W?E( b u¹ U?NO? ≈ hKš w² « ¡«—x ÷d?F² « s Ê–≈ »d?N? ôË ¨W?O UM¹œ W?O b?ł W??OŁöŁ ‰ËUM?²ð w² « Ÿ«bÐù« U??O??łu uJO??Ý ‰U??−?? w fHM? « rKŽ œ«Ë— ULO ÷dFMÝË ÆwŽ«bÐù« Z²M*« ‡‡ Ÿ«bÐù« WOKL?Ž ‡‡ WŽb³*« WOB A « U¼UM?O??I??²?Ý« W??O? U??(« UM²??Ý«—b Èe??G?? «– ¡«—¬ b¹b??ý “U??−¹S?Ð wK¹ Ÿ«bÐû W?O? ?HM « fÝ_« sŽ b?O?L?(«b?³?Ž d U?ý W?Ý«—œ s U?ÝU?Ý√ ‰—U?? Ë ¨©∏∂ ∫¥µ® b¹Ëd?? b?½u??L??G??O??Ý ∫r¼Ë œ«Ëd « s W?Łö??¦ wÐœ_« ÆuKÝU ÂU¼dÐ≈Ë ¨m½u¹ ·U²Ýuž w UOš ŸU³ý≈Ë Wðu³J*« ËbO³K « W UD m¹dHð u¼ t¹b sH «Ë ∫b¹Ëd æ Ë√ WOł—U)« oz«uF UÐ U ≈ l «u « UND³Š√ w² « W¹—uFýö « U³ždK ◊U?I?Ý≈ u?¼ sH « d?š¬ ‰u?IÐ ¨W??O?ŽU?L?²??łô«Ë W?O? ö?š_« UD?³?¦*UÐ W?Oz«b?³ « U?ŽU? b½ô«Ë W?Šu?L?D « «—u?B?²K ÂU? ðË ¡ö?Ž≈Ë Íe? — d??še¹ ‡‡ rŁ s ‡?‡ wMH « Ÿ«bÐù«Ë ¨©µ¥ ∫¥µ® ¨W¹d??O?? b??² « U??ŽeM «Ë ¨W??Oð«– WÐU?? —Ë lL?? Ë ¡U??B?? ≈Ë ¡U??H??š≈Ë t¹u9 vKŽ Íu?DMð U¹U??³?? Ð Âö??Š_« u¼ —u???F??ýö « U¹U???³??š v ≈ Ãu u?K wJK*« o?¹dD U?? t???OKŽË Èdš_« hM « UODF Ë U¹U³)« Ác¼ 5Ð qBHð U?ŽU³ý≈ UN²HBÐ fO s?H « sJ Ë ©∏∂∫ ¥µ® W¹—u??F??ýô U???³??žd W¹e?? — ©∏± ∫±±≤® v ≈ –U??HM?K WKO??ÝË u?¼ qÐ ÊUMH « Âö??Š_ …—u???B?? W??L??łdð œd??−?? ◊U/√ w wŽu « v ≈ »d? √ …—uBÐ UN?ł«dš≈Ë —uF?ýö « U¹u²?× ¨wŽËö «Ë wŽu « 5?Ð U? œu?O?I « rOD% qł√ s W? u? Q? W¹d?O?³?Fð Ê√ UM¼ UM? “u?−¹ U0—Ë ¨w U?²? UÐ wKš«b «Ë wł—U?)« ∫5?*U?F « 5ÐË hM? « w Âö????Š_« t¹œR?ð Íc « —Ëb? UÐ “—U????³ « ‰U????¦*« v? ≈ d????O????A½ åW¹«Ëd? « s ò w «d?¹b½u???? Êö???O???? Áœ—Ë√ Íc « w?Ðœ_«Ë Íd???F????A « VK w ÂöŠ_UÐ Ãe*« W?OHOJ «c? Uł–u/ UJ U lz«Ë— s «c ?² ÆœËb(« fLDÔð nO Ë wz«Ëd « hM «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « —u??F??ýö? « Âu??N??H?? s Ÿ«b?Ðù« …d¼UE w ???HM « tKO?K% oKD?½« ∫m½u¹ æ ¨ÍœdH « —u?Fýö « vKŽ t ?Ý√ Íc « b¹Ëd s iOIM « vKŽ wF?L'« w² «Ë ¨W?O UO?)« ÍdA?³ « fM'« …U?OŠ ŸU?L?ł u¼ wFL?'« —uF?ýö «Ë d???³??Ž À—«u???²ð ¨W???O Ë√ ©◊U/√ Ë√® Ã–U/ w? ‡‡ m½u???O U???I?? Ë ‡‡ q?¦??L???²ð b u?²¹ Íc « ‡‡ ‰u?I « “U?ł Ê≈ ‡‡ Íe? d « bO? d « W eM0 w¼Ë ¨‰U?O?ł_« —u??B? «Ë l «Ëb «Ë —UJ _«Ë d???OÞU??Ý_« U???N?? «u?? Ë ¨wÐœ_« Ÿ«b?Ðù« tM ¨…œb−?² Ë …—dJ² …—u?BÐ wFL'« —u?Fýö « U?N b ?² ¹ w² « Èƒd «Ë U??? “√ W??−???O??²½ w?F??L???'« —u??F???ýö « «c¼ qI?KIð s Ÿ«b?Ðù« o¦??³?M¹Ë v ≈ tF? b¹Ë ¨ÊUMH « Èb w ?HM « Ê«eðô« qKI¹ U W¹œd? Ë√ WO?ŽUL?²ł« sLJ?ðË ¨t??Ž«bÐ≈ ‰ö??š s b¹b???ł Ê«eð« vKŽ «c¼ ‰ö??²???šô« i¹u??Fð b¼U??A*«Ë Èƒd? « Ác¼ sŽ d??O??³??F??² « v?KŽ tð—b?? w ÊUM?H « W¹d??I??³??Ž wKJ « Èu??²? *« ‚u? ¡U??Ið—ô«Ë w U?F?² « t? oI?×?²?O? WM UJ « W?O U??O?)« Æ©∏∞∫¥µ® wFL'« s WOŽ«bÐù« W?OB A « m½u¹Ë b¹Ëd s q ‰ËU?Mð ULMOÐ ∫uKÝU æ ¨wŽU??L??²?łô« fH?M « rKŽ ‰ö??š s U??N ËUMð uKÝu?? È√— ¨U??NKš«œ UMzU??? U??N???H?? u?Ð W??O???B?? ???A « Ác¼ l Á—U?Þ≈ w q U???F??²Ô¹ Y?O??Š U¹Už vLÝQ tð«– oOI% v ≈ tŽ«bÐ≈ ‰öš s vF ¹ UOŽUL²ł« uK?ÝU??? t???O ≈ h?Kš U??? r¼√ s? Ë ¨W???O½U??? ?½ù« U???łU???(« Ã—b??? ¡UÐœ_« vKŽ «dJ?Š fO Ÿ«bÐù« Ê√ W?O U??(« UM²?Ý«—œ v ≈ W?³?? M UÐ Ê√ sJ1 w½U? ½≈ ◊U?A½ ‡‡ Ÿ«bÐù« Í√ ‡‡ u¼ q?Ð ¨¡ULK?F «Ë 5½UMH «Ë Y¹b?(« UMOKŽ VłË UM?¼ s Ë ©±¥≥ ∫¥µ® U?OF?L?ł d?A?³ « t?Ý—U1 Æ∆—UI « Ÿ«bÐ≈ sŽ …—b??I?K åWÞd???I?? œò W e?M0 u¼ …¡«d???I « Ÿ«bÐ≈ Ê≈ ‰u???I « UMF???ÝË w U??N?½uJ p –Ë Ÿ«bÐù« W???Ý—U??L* ‚d?D « d?? ¹√ w?¼ …¡«d??I «Ë ¨W??O???Ž«bÐù« qJAÐ Ÿ«b?Ðù« W?Ý—U??L* W?ŠU??²? Ë W??ŽU?A?? W?ŠU??Ý W?GK «Ë ¨U?¹u?G UÞU??A½ w¼ W?GK « ∫…dO?NA « wJ ? uAð Âu?F½ W uI? tB? Kð WGK « Ÿ«b?Ð≈Ë ¨Í—u Æ…œËb× œ—«u* œËb× ö « Â«b ²Ýô«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « s d?O?¦? w ∆—U?I « Ÿ«bÐ≈ tÐU?A?²¹ ¨WI?ÐU « …d?I?H « w U½d?ý√ U?L? U¹œd —uFýö UÐ oKF?²¹ ULO U uBš VðUJ « Ÿ«bÐ≈ l WO? HM « t³½«uł ∫5²OÝUÝ√ 5²DI½ w tF nK² ¹ tMJ ÜOFLłË W? U?)« V¼«u*« Ÿ«bÐ≈ X% VðUJ « Ÿ«bÐ≈ Ã—bM¹ ©±∑¥® uKÝU* U?I? Ë æ t¹√— w ‡‡ u¼Ë «c « oOI% Ÿ«bÐ≈ X% ∆—UI « Ÿ«bÐ≈ Ã—bM¹ 5Š w ÆUŽU ð«Ë ôuLý d¦ √ Ÿ«bÐ≈ ‡‡ w ◊d²A¹ ô U? u¼Ë wŽ«bÐ≈ Z²M0 …œUŽ VðUJ « Ÿ«bÐ≈ j³ðd¹ æ Ë√ Üz—U?? t?²?H??BÐ b? UM « v? ≈ U½dE½ «–≈ ô≈ rNK « ∆—U??I « Ÿ«bÐ≈ s W??? U???)« t??²???I???OŁË wM?³¹ Íc « wK?ŽU??H???² « h?M « ∆—U??? v ≈ w²LN? 5Ð ÊUFL−¹ p cÐ U?L¼Ë ÜNOI?²M¹ w² « ’uBM « U¹UEý qJAÐ ‡‡ ∆—U?I « Ÿ«bÐS? p – U½b?F³?²?Ý« U «–≈ ¨WÐU?²J «Ë …¡«d?I « W?OLMðË …b¹b?ł …UO?Š VO UÝ√Ë Èƒd? tŁ«b×?²Ý« w sLJ¹ ‡‡ ÂU?Ž ¡U?I?ð—ô«Ë q UJ² «Ë W?O? u?L?A? UÐ r ?²¹ Íc? « d?OJH??² « s ◊U/√ ÆWOMH « t²Iz«cÐ W U?? _« w¼ W?O??ÝU?Ý√ hzU??B?š Àö?¦?Ð wŽ«bÐù« ◊U?AM? « e?O?L??²¹ W?O? U?š n¹u?Ý v?HDB? U?N?O ≈ ·U?{√ b? Ë ¨ «c « rO??O?IðË W? öD «Ë hzU?B?)« Ác¼ t?OMFð U?L?Ž U½—u?Bð wK¹ U?L?O? e?łu½Ë ÁU?&ô« WK «u? Æ∆—UI « Ÿ«bÐ≈ —uEM s lÐ—_« ‰bł w? ‰ušb «Ë ÜN?²OKŽU? Ë UN?²¹bł …¡«d?I « W U √ wMFð ∫W? U _« æ …—u? w w? d?F*« U¼œU?B??Š d?ODIð vK?Ž …—b?I «Ë ¨hM « l oO??L?Ž s¼– w W?O?? d?F*« vM³ « U??N?²ÞU?ÝuÐ À]b?×?Ôð W¹—u?×? —UJ √Ë rO?¼U?H? ÆUILFðË UFÝuð ∆—UI « ÂbŽË »UFO²Ýô« oLŽ l UN²ŽdÝË …¡«dI « WOÐUO ½« wMFðË ∫W öD « æ wM?Fð wKŽU???H???² « h?M « v ≈ W???³??? M U?ÐË ¨W??I?ÐU??Ý l? «u?? v? ≈ œ«bð—ô« —U??×Ðù«Ë ¨w?BM « VF???A??² « U??IK?Š ¡U??I??²½« W???Žd??Ý U??C¹√ W??? öD « v ≈ ‰u??? u « W??Žd???Ý sL??C?ð …—u??BÐ X?½d??²½ù« ¡U???C?? w ·œU???N « ÆWÐuKD*« U uKF*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « tð¡«d WOK?ŽU Èb rOOIð vK?Ž ∆—UI « …—b w q¦L²ðË ∫ «c? « rOOIð æ w tH «u vKŽ rJ(«Ë ¨Á√dI¹ U* W ?Ozd « ◊UIM « —U c²Ý« ‰öš s Æ…¡«dI « ‰öš s «d³šË ·—UF s t³ ²J¹ U ¡u{ b?? _« WK¹uÞ j?Dš l{Ë s Ÿb??³*« ∆—U??IK? bÐ ô ∫ÁU??&ô« WK «u?? æ Èu??²?? ? Ë ’u??BM « U??O??Žu½Ë …¡«d??I « ôU??−?? YO??Š s tð«¡«d??I ¨WHK²?<« …¡«dI « V UD vKŽ wz«dI « b?N'« l¹“uð WO?HO Ë ¨WÐu?FB « WI?Šö Ë oLF?² « W Ë«b wMFð hB? ² « …¡«d w ÁU?&ô« WK «u Ë U? √ ¨ÂUL?²¼ô« UŽu?{u qL?% w² « l «u*« …—U¹“ WK «u Ë ¨b?¹b'« wC²Ið ÆÁU&ô« WK «uL hB? ² « ‚UD½ Ã—Uš …¡«dI « v ≈ W³ M UÐ ‰U??−0 WKB « «– U??B?B?? ?²?K …dÐU??F « …b¹b?'« ·—U??F*« W??FÐU?²?? tOKŽ ö?¦ U?Ołu uO?³ « ‰U− w h?B ²? v ≈ W³ M U?³ ¨hB? ² « w ·—U?F? s b?−?²? ¹ U? ‡‡ d?B?(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡‡ lÐU?²¹ Ê√ ÆWOŁ«—u « WÝbMN «Ë W¹uO(« UO öš_«Ë W¹uO(« WOðU uKF*« ‰U− W??OÐœ_« ‰U???L??Žú U??H??O?MBð lC?½ Ê√ sJ1 ô

∫∆—U??I « U?? O? Žu½ ©œ®

d?B?² « d? _« Â«œU? t?²H?OþË œd? « U?NÐ ÍœR¹ W?I¹dÞ qC? √ ·UA?²? «Ë «d? √ Ëb³¹ U? u¼Ë ©∂π ∫≥∂® ∆—U?I « ÊËœ s jI V?ðUJ « nOMBð vKŽ Æ∆—UI « W¹—u; WOIDM W−O²M UOFO³Þ vKŽ ¡UMÐ ∆—UI « nMB¹Ô hM «Ë VðUJ « h ¹ ULO ÁUM−N²½« U* UI Ë ¡U?LKŽ nOMB?²? « «c¼ w r¼U?Ý b? Ë ¨tð«—b? œU?B?ŠË t*U?Ž hzU?B?š b?? Ë ¨∆—U?I? « WÐU??−?²??Ý«Ë wIK?² « U¹dE½ u?? ??ÝR? Ë U?¹u?GK? «Ë W ôb « w² « nzUþu UÐ ¡U?BŠ≈Ë ∆—U?I « UO?Žu½ s WK¹uÞ WLzU?IÐ UMO ≈ «u?łdš q —u?EM s? UM¼ U???N????ł—b½ Ê√ UM?¹√— ¨U???NM? Ÿu½ q U¼e????−M¹ Ê√ s?J1 hM? « —uEM? s Í√ ¨…¡«d???I « W??? u?EM* W?Łö???¦ « d??? UM?F « s d???B?MŽ Æ©±¥π≠±≤∑ ∫≥∂® t H½ ∆—UI « —uEM Ë VðUJ « —uEM Ë Í√ ¨wKF?H? « ∆—U?I « qL?AðË ∫h?M « —uEM s ∆—U?I « U??O?Žu½ æ ¨hM? « U???N?ð“u????×Ð w²? « W¹œU*« «c? « ¨Wz—U????I « W?¹œd???H? « «c « rzU? u¼Ë ¨©w?ML?C « Ë√® d?L?C*« ∆—U??I « wKF?H « ∆—U?I? « qÐU?I¹

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫ÍbIM « dOJH² « Ád?L{√ w{«d?²? « Í—u ∆—U? ¨tMŽ ö?B?HM fO Ë hM « w …—u? t?B½ w? oK ¹ ‡‡ qO? U?L?? ‡‡ VðUJ U? ¨t ÍËd??O VðUJ « Vžd¹ w² « öJA*« Ÿ«u½√Ë t u?C? dO?¦²? ¹ U wŽ«d¹ ¨tz—U?I WO?Žu½Ë tÐuKÝ√Ë t?²G ‰ö?š s tz—U d?LC¹ hM «Ë ÆU?NKŠ w rO??I « —u?BðË Ü??N?Šd?D¹ w² « UÐU??łù«Ë U¼d?O??¦¹ w² « WK?¾?Ý_« Èb0 hM « ¡«d?Ł ”U?O? sJ1Ë Ü??N?C? d¹ Ë√ U??NÐ p ?L??²¹ w² « ¨d??L??C?*« ∆—U??I « U??¾?? s œb???Ž d??³?? _ ÍËd¹ Ê√ vK?Ž tð—b?? ©v?¦½√ Ë√ d?????? –® f?M?'«Ë s ?K U???????I?????? Ë ŸuM?²?ð Ê√ sJ?1 w²? «Ë ÆWOŽUL²łô« W¾O³ «Ë wŽu « Èu² Ë t?B½ W?ÐU?²? bM?Ž VðUJ « qO? ??²¹ ∫VðUJ « —uEM? s ∆—U?I « U??O?Žu½ æ u¼Ë t?F? U?HÞU?F??²? ¨t?B½ l UÐËU?−?²? t½u? ÷d?²??H¹ ∆—U?I U?ł–u/ œËœ—Ë hMK t?²ÐU?−?²Ý« W?O?H?O? l u?²¹Ë ¨∆—UI? « «c¼ hzUB?š q¦?L?²¹ ∆—U?I « „UM¼ Ã–u/_« ∆—UI « «c¼ s iO?IM « vKŽË ¨W?OK¹ËQ² « tKF? qF?? ¡UMŁ√ b u??²¹ Ë√ Ü?C?¹√ tKO? ??²¹ Ê√ VðU?JK sJ1 Íc «Ë ¨÷—U??F*« u¼Ë Ü{—UF U?H u tM c ²¹ hM « l nÞUF² d?Ož ∆—U ¨…¡«dI « Ë√ VðUJ « Áb??B?I¹ U?? fJŽ v ≈ V¼c?¹ Ê√ sJ1 b?O?MŽ ÂËU?I?? ∆—U? ÆtB½ tO ≈ w d¹ nOÞ Ã—b???²¹Ë ∫©Á«u??²?? ?? o Ë® ∆—U??I « —u?EM s ∆—U??I? « U??O??Žu½ æ ∫s nOMB² « vKŽ «e? d? hM « W?ODš lÐU?²¹ Íc? « —u³?B? « .dJ « ∫wBM « ∆—U?I « ≠ sJ √ U vF ¹Ë ÊU?F Ë —uDÝË ULK s ‚—u « vKŽ ÁUMOŽ t?FÐU²ð U ÆhM « vKŽ Wł—U)« U UO « œUF³²Ý« v ≈ U????NÐ ”—U?1 w²? « ‚dD « n?A???? vK?Ž —œU????I « ∫»—b?*« ∆—U????I « ≠ Ë√ t?? ??LD¹Ë t??³??−??×¹ Ë√ Áb??F??³??²?? ¹Ë ÁdJM?¹ U0 t??Ž«b??š hM « ¨hM?K …œb???F????²??? ÊU????F??? Ã«d??? ????²???Ý« vK?ŽË ¨t???H?¹e¹Ë t??? d????×¹ w² « W?OIDM*«Ë W?O U?O «Ë W?¹uGK « U? öF « WJ³?ý ·UAJ²?Ý«Ë ÆÁd UMŽ 5Ð jÐdð

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « tMŽ e??O??L?²?¹ u?N?? »—b*« ∆—U??IK U??OKF « …—u??B « u¼Ë ∫w U??¦*« ∆—U??I « ≠ W?F??Ý«u « W? d??F*« 5Ð tðb??Ž ÕË«d?²ðË ¨t??łË qL? √ vKŽ «e??N?−?? t½uJÐ w W?K¹uD « …d???³???)«Ë U???O???ÝU??? ???(« d??? «uðË R???³?M² « vK?Ž …—b???I «Ë ÆWHK²<« UNðUJOMJð Â«b ²Ý«Ë …¡«dI « UO−Oð«d²Ý« b??? UM « Èu???²?? ??? v ≈ w? U??¦*« ∆—U???I « “ËU???−???²¹ Íc « ∫rO?KF « ∆—U???I « ≠ Í√ ¨vMF*«Ë WI?OI(« ÃU²½≈ ◊Ëdý n?A vKŽ —œUI « dO³?)« hŠUH « ZCM « p?K²1 ô ∆—U? u¼Ë ¨»U?D)« U?N??³?łu0 qJ?A¹Ô w² « b?Ž«u??I « ·«dŽQÐ W?O U W d?F UC¹√ pK²1 qÐ ¨jI? hM « »UFO?²Ýô w UJ « qL???F « rO??O???Ið vKŽ t?ð—b?? Ë ¨hM « t???O ≈ wL???²M¹ Íc « wÐœ_« À«d???² « ◊U/_« sŽ qL??F « œu??O?Š Èb?? v ≈ «œUM²??Ý« t??²¹—UJ²Ð« Èb?? Ë wÐœ_« hM « U¹U?H?š ‰u?Š ÂUJŠ_« ‚öÞ≈Ë W?žU?O? vKŽË …bzU? « W¹b?OKI?² « Æ©≥∞ ∫≥∂® Æ U¹u² *« nK² vKŽ

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² «

W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « WOÐdŽ ≠ WOðU uKF ø«–U*Ë «–U ∫‚ö)« dOJH² « ± ∫ ∑

‚ö)« dOJH² « UH¹dFð ± ∫ ± ∫ ∑ d??O?JH??² « ÊQ?? AÐ W??¾?ÞU??š rO¼U?? H? ©√® v ≈ ÊËd?EM?¹ ÊËd?????O????¦????? ‰«“U????? ∫‚ö?? ? )« ¨ÊuÞö √ tÐ tG œ U* UI Ë ‚ö)« dOJH² « WþuE×? W??¾?H o U?)« s W?×M? ¨W?³¼u? W?? U???Ž 5ÐË rN?MOÐ qB???Hð ¨tðU??? uK ??? s „UM?¼Ë ¨U¼—u????³????Ž s?J1 ô …u????−???? o?K)« ‡ ‚ö)« d?OJH² « Í√ ‡ t½Ëd³?²F¹ rNM iFÐ U½U????O???Š√ ÊËœU???L????²¹ qÐ ªU?½U???O???B????ŽË «œd9 Ê≈Ë ¨ÊuM?'« s U?Ðd????{ ÁU¹≈ s?¹d????³????²????F???? pKð ¨”b??(« b?O Ë «d?? √ t½u? v ≈ «Ëb??²¼« ‚u?? e?H??Ið w² « W?C?? U?G? « W?OM¼c? « WJK*« tK K ð WJ?N²M? wKIF? « ‰ôb²?Ýô« qŠ«d? u¼ ¨t?OKŽ ¡UMÐ ¨‚ö?)« d?OJH?² U? ¨wIDM*« Ÿb??³*« vKŽ U?? Ë ¨qI??FK Z?¼uð WE( b??O Ë

Ÿ«bÐù« «“U?$≈ d??¦? √ U? ò s XI?I?% w?² « Íd?A?³ « ¨÷Ëd?H UÐ W?ŠUÞù« ‰ö?š W?ŠUÞù« UN?²K¦? √ “dÐ√ s Ë w s e « u??³Ł W?O??{d?HÐ å5²AM¹√ WO³ ½

n R*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Õu??L??ł W?F??OM? W¹d?×??Ý …d¼U?þ u?N?? rŁ s? Ë Ü?N?ŁËb?Š dE?²M¹ Ê√ ô≈ tKF?−¹ U? wL?KF « ‰ËUM² « v ≈ s¹b¹ Ê√ sJ?1 ô ¨‰U?O?)« `DýË dJH « ÆrOKF²K qÐU dOž Ë√ ¨tKOK?×?²Ð Âu?I?½ œUJ½ ô ‚ö?)« d??OJH?²? « ÊS? ¨Ád? √ W??I?O?I??Š w Ë t½√ UM 5?³?²¹ v²??Š ¨wð«c « rKF??² «Ë ·œU?N? « rOKF??² « —uEM s ¨tJ?OJHð Ÿb?³?? ÊU? ½ùU?? ¨W? U? d??A?³ « Èb …d?? «u?²? W??OM¼– «—b? vK?Ž Âu?I¹ Ác¼ dO?−H?² WOKL?F « ‚dD « œU−¹≈ w u?¼ wIOI?(« Íb×?² «Ë ¨…dDH UÐ ÂË«b½Ë U??NðQ?A½ W u??HÞ w U¼U??Žd½ nO? Ë Ü?M u?I??Ž w WM UJ « W?? UD « ÆU½dLŽ qŠ«d Èb vKŽ UN²OLMð vKŽ oDM½ s×½Ë t?Ý—U/ ÜM wŽË ÊËœ s U0— Ÿ«bÐù« ”—U/ s×½Ë Àb?×²? ½ s×½Ë t?Ý—U/Ë Ü½bK Ð —Ëb¹ U?LŽ U?NÐ d?³F?½ …b¹bł qL?−Ð p c? t??Ý—U/Ë ¨ÊU¼–_« v ≈ rO¼U?H*« U??NÐ »d?I½ …b¹b?ł «—U??F?²?Ý« UMðU??O??Š w n «u?? Ë öJ?A? s? t? œU??B½ U?? vK?Ž q¹U??×?²?½ s×½Ë »Ëƒb « U½U??F?? ?? w qL??ý√Ë oL??Ž√ qJ?AÐ t??Ý—U/ s×½Ë ¨W??O?? u??O « d?O??O?Gð ‰ö??š s ¨Ád?O??Gð l s×½ d??O?G?²?M ÜM u?Š s? r U?F « d??O?O?G??² ÆtF q UF² « w UM³O UÝ√ b Ë ¨÷uLG? « UNHM²J¹ WOKLŽ ‚ö)« d?OJH² « Ê√ w Í—U1 bŠ√ ôË U? «d?O?¦ Ë ¨Èd?š_« qI?F « “U?G √ ÊQ?ý Ád?O? ?Hð w fHM « ¡U?LKŽ —U?²?Š« Âb??Ž U??Ý«—b « b?? √ U?? u¼Ë ‚ö??)« d??OJH??² «Ë ¡U?? c « 5Ð ÊuD?K ¹ œUB²? «Ë U uKF*« lL²?− w Ÿ«bÐù« —Ëœ rþUFð v ≈ «dE½Ë ÜL?NIÐUDð sŽ »UIM? « nA vKŽ …dO?š_« W½Ëü« w Àu×?³ « e dð b?I ¨W? dF*« W¹d?EM « fÝ_« s? tÐ ”QÐ ô —b??? d??? «uð b???F?Ð w½U??? ½ù« e???GK? « «c¼ W−O²½ ÆU?ILŽË W¹bł d¦ √ …—uBÐ …d¼UE « Ác¼ ‰ËUM?² WOKLF « qzUÝu «Ë «œ«“ vIK²?¹ `³? √Ë ¨b¹«e??²? ÂU??L??²¼UÐ w d?F?*« fHM « rKŽ w?EŠ ¨p c «œ«“Ë ¨W??OÐU??B?Ž_«Ë W??OÐu??ÝU??(«Ë W¹dEM « U??O½U?? K « tÐ t?¹c?Gð U?¹dE½ Íc « d?O??³J « Âb?I?² «Ë ¨w?ŽUMD ô« ¡U? c « W??ÝbM¼ tÐ Áb9 U?O??łu uMJð ÆW³ d*« s¼c « UOKLŽ …U U× w tð“dŠ√

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « d??O?JH??²? « „—b½ UM½S??? Áb¹b??%Ë t???H¹d??F?ð WÐu??F??? s ržd? « vKŽË …dI?H « w ‰ËU×MÝË ¨tÝ—U/ Ë√ t? œUB½ Ê√ œd−0 —u?H « vKŽ ‚ö)« W?O?? ?H?½ dE½ U?N??łË s t?H?¹d?Fð ôËU??×? iFÐ ÷«d??F?²??Ý« W?O U??² « ÆÍbIM « ÁdOE½ l tÐ UML U0 …uÝ√ WOðU uKF Ë WOHOþËË WOKIŽ WJK ‚ö)« dOJH² «

∫w HM « —uEM*« s ‚ö)« dOJH² « ©»®

dO?JH² UÐ l b « vKŽ …—b?I « w q¦L?²ð ¨WHK?² —u?BÐ dA?³ « vKŽ W?Ž“u vKŽ Âu??I¹ u¼Ë ¨UM? uKÝË UM U??F?? √ d?O??O??Gð w rN?? ð …b¹b??ł «—UJ √ b u??O ŸU??{Ë_« Íb?%Ë ¨W?? ?Ý«d? « ÷Ëd?H « W ¡U?? ?? U?NM …œb??F??²? U?? u?I?? Âe Ê≈ U?N UN?²½« bŠ v ≈ …d?I²? *« bŽ«u?I « WC?³ s hK ?² «Ë ¨WLzU?I « WÞU??? ??³ « ÂU¼Ë√ …b???O Ë WMO?½Q??LD « p?K²Ð W??O???×??C??²? « p – wMF?¹Ë ¨d?? _« ÷u?)« VM&Ë wKI?F? « ¡U?šd?²?ÝôUÐ U?Nz«u?š w ¡d*« rFM¹ w?² « W?OM¼c « «b?O??ŠË wC*« …U½U?F?? p c? wM?F¹Ë ¨U?N?O?? dEM « ¡U?ł—≈ Ë√ ö?JA*« w ÆU½UOŠ√ ¡«bF « bŠ v ≈ s¹dšü« l ·ö)« W³¹d{ qL%Ë ÂbŽË l «u « “ËU&Ë dI² *« WŽe?Ž“ u¼ ‚ö)« dOJH² « Ê≈ ¨dš¬ ‰uIÐ œd9 œd−? fO «c¼ q l t½√ bOÐ ¨l?zUAK Âö ?²Ýô«Ë bzU? K ÊUŽ–ù« bL?× d? – UL? ‡ WO?Ž«bÐù« WOKL?F « VKD²ð ULK?¦L ¨wK?IŽ ‚Ëd Ë√ w ?H½ «—b tð«– X u « w VKD²ð WOzUIK² «Ë W¹d(« s U?O UŽ «—b ‡ bO³Ž dÐU ◊U³C?½ô« t½≈ ¨©¥∏® jOD ² «Ë ’d(«Ë WO?−NM*«Ë ◊U³C½ô« s U?¾ UJ wM¼c « »–U?−?²? « ¡U?{u?{ tMŽ ‰ËeðË u?H?B¹ Ê√ dJH « Ãu??N `L? ¹ Íc « ÆUOKLŽ oI×²K qÐU Ë qO √Ë Íd¼uł u¼ ULŽ UHýU wŽu « ∫w¼ U¹u?² ? WŁöŁ Ë– wM¼c « ◊U?AM « Ê√ …dJHÐ UMK³? Ê≈Ë w tð«d??? U??G?? ”—U1 ‚ö??)« d??OJ?H??² U?? ¨wŽu « ‚u?? U??? Ë wŽËö «Ë U¹u?²?? ? vKŽ√ ¨wŽu? « ‚u? U? Ë wŽu? « 5Ð W?F? «u « W??LzU?G « W??IDM*« ÆWOÝUÝ√ …—uBÐ ”b×K s¹bð w² « wM¼c « ◊UAM « vKŽ n¹dF?² « «c¼ e d¹

∫wHOþu? « —uEM*« s ‚Òö)« dO?JH² « ©Ã®

r U0 ÊU??Oðù« vKŽ …—b??I « u¼Ë ¨‚Òö?)« d??OJH??² « W?Ý—U2 s ·b??N « ‰uKŠ Ë√ öOK% s W?LzU öJA ÊQ?AÐ ÊU¼–_« vKŽ œ—Ë Ê√ o³ ¹

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ÆW¹œU*« d?Ož Ë√ W¹œU*« «e−M?*« s …dJ²³ ‰U?Jý√ w b −?²ð Ê√ sJ1 sŽ W?O? Uš XO?IÐ öJA? —U?Nþ≈ ¨p c? ‚ö)« d?OJH?² « ·«b¼√ s Ë qO??ý«d åX U??B « lOÐd? «ò »U?²?? p – vK?Ž WK¦?? _« Èu? √ s Ë ¨ÊU??O??F « UM d??NE¹ Ê√ w ¨…d? ‰Ë_Ë ¨`$ Íc? « ¨±π∂≤ ÂU?F « —œU?B « Êu??Ý—U? s qF?łË ¨w¾?O?³ « Ê“«u?² U?Ð Y³?F « sŽ W?L?łUM « ÂU? ?'« dÞU?<« Èb? «bMł_« w U? bI?²? UF?{u? q²% XðUÐ W? U?Ž WO½U? ½≈ W?OC? W?¾O?³ « ÆWO*UF «Ë WOLOK ù«Ë WOMÞu « ‚ö?)« d?OJH??² « wMF¹ ô

∫wðU? uKF*« —uE?M*« s ‚ö?)« d?OJH?² « ©œ®

…—uBÐ rOEM² « …œUŽ≈ bO Ë ÊuJ¹ U «dO¦J ¨ÂbF « s ¡wAÐ vðR¹ Ê√ U Ëœ U??? uK?F*« U???O???łu uM?Jð œ√ b??? Ë ¨qF???H U?Ð …d??? «u???²??? d??? UMF …d?J²???³??? lÐUD? «ò Í– ‚ö??)« d???OJH???² « s ŸuM? « «c¼ qIŁ w? UMð v ≈ ôU???Bðô«Ë d?O?ž »uKÝQÐ U?N?²?'U?F? Ë ¨…d? «u?²*« U? uKF*« rOEM?ð vKŽ Âu?I¹ –≈ å5K « W'U?F* …dJ²³*« VO U?Ý_« tO ≈ œ√ U p – vKŽ WK?¦ _« “dÐ√ s Ë ¨œuN?F Â“ö « X u « s «d??O?¦? d?B??²?š« U? ¨U?O?Ðu?ÝU?Š ©ÂuMO??'«® wŁ«—u « hM « © ® m U?³ « hM « «c¼ qš«œ * W U?F?H « U?MO?'« ö? K ð l{«u?? b¹b?×?²

s pKH « ‰U?− w U U?A² « s oI?% U u¼ d?šü« ‰U¦*«Ë ¨W U? C « Íc « U? uKF*« s qzU?N « rJ « p? c …c? UM « W?OÐuÝU?(« W?'U?F*« ‰ö?š Ác¼ XM?J9 b?? Ë ¨W??OzU??C??H? « UÐuJ K?² «Ë W??O??{—_« b?? «d*« t?Ð U½b9 fLDð w² « W?OJK?H « ö?OJA?²K W?LE²M*« ◊U/_« d?NEð Ê√ s W?'U?F*« © ® Æ ** t¹uA² «Ë g¹uA² « q «uŽ W−O²½ U uKF*« ¡U{u{ UN*UF

¨U½U?O?Š√ nMB¹ U?L? ¨wŽ«bÐù« d?OJH?² «

∫b?B?I UÐ Â√ W? œU?B*UÐ ©‡¼®

…dJHÐ Ÿb³LK wŠu¹ wM¼– iO Ë Ë√ ¨W? œUB*« i×0 ÍuHŽ Ÿ«bÐ≈ U ≈ s ‡ ‰uI « “Uł Ê≈ ‡ W²O?³ WOMÐ Ÿ«bÐ≈ U ≈Ë ¨bFÐ ULO U?NFH½ 5³²¹ …b¹bł ¨UI?³ …œb?× WKJA q( …œu?AM …dJHÐ ÃËd K s¼c « dB?Ž ‰öš U??L?N½√ b??OÐ ¨t?²??Ý—U?L?* …b?ŽU?? ? qzU??ÝË v ≈ ÃU?²??×¹ ô 5ÐuKÝ_« ö?? Ë U??OK?L??F « w rJ?×??²ð w² « Ë√ U1e?½ù« Ë√ UMOðËd??³?K …b u*« UM?¼ åW U??F??H «ò ‡?Ð b??B??I¹

(*)

ÆW UF dOž ÂuMO'« U½UOÐ s qzU¼ r „UM¼ YOŠ ¨WHK²<« WOłu uO³ « Æö¦ WO LA « lI³ U

(**)

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « U? ≈Ë ¨wŠu « ◊u?³?N «—UE²½« U? ≈ ¨q¹uÞ X Ë v ≈ U?L?N?I?I×?² ÊU?łU?²?×¹ q(« sŽ U?¦??×Ð VO? d?² «Ë qOK×??²K W?O?IDM?*«Ë W?O?−?NM*« ‚dD « o?O?³D² 5ÐuKÝ_« s¹c¼ q¦? w ‚ö?)« d?OJH² « v? ≈ q u² « b?F¹ r Æœu?AM*« ‰uKŠ œU??−¹≈ vK?Ž VKD « w UM?ðË ¨”d?A « f? UM² « ‚U??³?Ý w? U?Lzö?? U …œUŽ UNÐ U½bNF Ë ¨W dF*« lL²− w öJA*« s qzU¼ rJ …dJ²³ d? Ë b?I?? ¨¡«Ëb «Ë ¡«b « w¼ ôU?Bðô«Ë U?? uKF*« U?O?łu u?MJð ÊuJð …dJ²?³? U?H?O u?ð w U?NMOÐ Ãe*«Ë …b¹b?'« —UJ _« b?O? u?² U?OMIð …b?Ž Æ‰U³ « vKŽ dD ð ô …b¹bŽ

ÂUF « ÕdD « ∫ ‚ö)« dOJH² « WOL¼√ ≤ ∫ ± ∫ ∑ u¼ `³?B¹ œU?? å¡UM Â√ U?Ž«bÐ≈ò ∫œd?HK ‚ö?)« d?O?JH?² « W?O?L¼√ ©√® WLOI « w½bð UM¼ ¡UMH UÐ bBI½Ë ¨W dF*« lL²− Ë U uKF*« dBŽ —UFý «u?Cð—« b Ë ¨r¼—«b? √ v ≈ 5 u? *« q U?×ł v ≈ ÂU?L?C½ô«Ë WO½U? ½ù« W?OðU? uð_« rEM « Ê≈ Æs?¹dšü« W?L?Š— X?% rNðU?O?Š l{uð Ê√ rN? ?H½_ eOL² « …—Ëd{ t?OKŽ ÷dHðË dBF « ÊU ½≈ œ—UDð W bI?²*« UO− d³ «Ë öÐU tÐ ÂUOI « «¡«dł≈ nO uðË Áb¹b% sJ1 qLŽ q `³ √ Ê√ bFÐ b¹«e?²¹ w² « …bK?B « UðuÐËd « vKŽ «—u?B?I? d? _« b?F¹ r Ë ¨W?−? d?³K UNM? WO – qzU?B d?Nþ qÐ ¨UO½b « «—U?N*« W UL?F ö¹bÐ UN? «b ?²Ý« w lÝu???² « l œ«d?ÞUÐ p – v U?M²??O??ÝË ¨v?KŽ√ «—U??N??? ¡«œ√ lOD²??? ð UL?N*« s d?O¦? UNO? ≈ q u¹ w² « ©WMOK «® WO? dF*« Uðu?ÐËd « Â«b ?²Ý« nOMB??² «Ë qOK×??² « U?L?N?? ‡ qL?Að U?? sL?{ ‡ qL??Að w² « W?O?MOðËd « l d?ýU?³*« q U?F?² « ‰ö?š s wð«c « rKF?² «Ë qÐ ¨oO? b?² «Ë rO?L?B?² «Ë ÆUNO qLFð w² « W¾O³ « W?O?ÝU?Ý_« WL?N*« X×?³? √Ë ¨Âu¹ b?FÐ U? u¹ «b?O?I?Fð œ«œe¹ r U?F « Ê≈ s Ë ¨…U?O??(« b?I?Fð W?N??ł«u* œd?H « œ«b?Ž≈ w¼ U?? uKF*« d?B?Ž W??OÐd?² ÁUML??²¹ U?? …Ë—– u¼Ë ¨ «c « o?O?I??% W??OÐd??² « Ác??N W?O??ÝU??Ý_« U¹U??G « ÊU? ½ù« UłU?Š U¹u²? b¹b?×² d?O?NA « uKÝU? ÂdN U?I Ë ÊU? ½ù«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ÿ«bÐù« s? qC??? √ q?O???³????Ý s „UM?¼ fO Ë ¨U?¼U???L????Ý√ v ≈ U¼U?½œ√ s s …b¹b'« W dF*« bO? uðË W−NÐ W dF*U ¨WO U « W¹U?G « Ác¼ oOI×² ÆWF² UNO½«bð ô WF² Ÿ«bÐù« ‰öš rzU œUB² « qþ w

∫‰ULŽ_« U ÝR* ‚Òö)« dOJH² « WOL¼√ ©»®

v ≈ W³? M UÐ ‚Òö)« d?OJH² « WO?L¼√ …œdD …—uBÐ rþU?F²¹ W? dF*« vKŽ ∫U¼“dÐ√ s WOÝUÝ√ q «uŽ …bŽ W−O²½ p –Ë ‰ULŽ_« U ÝR w U u?Bš W? dF*« œUB?² « ‚u?Ý UNÐ r ?²ð w² « …b¹bA « W? UM*« æ ÆU¹œUB² « …e dL²*« W*uFK bzU « l{u « qþ Ê_ W{d?Ž UN½u Ë ¨W? dF*« œU?B² « U?−²M dL?F w³ M « d?BI « æ qC??? √ Ÿ«u½√ —u???Nþ Ÿ—U??? ð V?³??? Ð X Ë Í√ w ‚«u???Ý_« U???NEH?Kð Â«b?? ??²??ÝUÐ Ë√ ¨W¹—UJ²Ð« d??¦?? √ U??L??O??L??B?²?Ð W? ?? UM?*« U?−??²M?LK lOMBð VO UÝ√ ŸU³ð« Ë√ ¨VKž_« w hš—√Ë «—uDð d¦ √ UOłu uMJð U?O?łu uMJð v?KŽ W?O?ÝU?Ý√ …—u?BÐ b?L?²?F¹ U?N?F?O?L?łË ¨W?O?łU?²½≈ d?¦? √ Æ ôUBðô«Ë U uKF*« U? W? d?F*« œU?B?²? « U??−?²M* wŽU?L?²?łô«Ë w U?I?¦ « b??F?³ « qIŁ …œU¹“ æ ÆwK _« UNðQA½ sÞu Ã—Uš UNI¹u ² UOŽUL²ł« UŽ«bÐ≈ VKD²¹ U??NK U?O?¼ ¡UMÐ …œU??Ž≈ v ≈ ‰U?L??Ž_« U? ??ÝR?? q «u?F? « Ác¼ XF? œ b?? Ë U? ÝR? v ≈ ‰u×?² « ·b?NÐ p –Ë ¨UNð—«œ≈ j/ d?OO?GðË ¨W?OL?OEM² « ÆUN?² UL?F WOŽ«b?Ðù« U UD « bA?Š ‰öš s rKF?² « vKŽ …—œU W?O – w w?¼ w²? « å—uKO?ðò …—«œ≈ d????B???Ž b?Ð_« v ≈ v? Ë b???I? ¨d????š¬ ‰u????IÐ vK?Ž Âu???Ið w²? « W¹dJ? ???F « …—«œû? w½b*« d???O?EM « W? eM0 U?¼d¼u???ł rE½ VO U?ÝQÐ w d(« Â«e² ô«Ë ¨…—«œù« WDK ÂU?² « ŸUO?B½ô« ÷d —u? √ U??N?F?O?L??łË ¨U?I?³? ?? W?Žu?{u*« o¹u?? ?² «Ë ÃU?²½ù« ‚dÞË q?L?F « ÆW dF*« œUB² « qþ w …—«œù« V UD l i UM² « bý√ i UM²ð UF?L²?:« …—b ”U?Ið

∫UO?ŽUL?²ł« ‚ö?)« dOJH?² « WO?L¼√ ©Ã®

UNðU?ŽULłË U¼œ«d √ ¡U? – bAŠ vKŽ U?Nð—b Ë ¨ÍdA³ « U?N U ”√dÐ d? U?C?²?Ð ‚ö?)« d?OJH?² « vK?Ž —œU? wF?L?ł ¡U? – w U?N?ðU? ?ÝR? Ë

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « “«d?? ≈ vKŽ qL??F¹ U?? uKF*« d??B??Ž Ê≈ ÆU??H U?? ðË U?H? U?% ¨‰u??I??F « Ÿ«d? Ë ¨wŽU?L?²?łô« œU?F?³?²?Ýô«Ë w d?F*« “u?F « s …b¹b?ł ‰UJý√ U?????F?????L????²?????:« Ác?¼ rFM?ð wJ? Ë Æ` U?????B?*«Ë —UJ? _«Ë U????I?????³?D « U? Ëœ gO?F?K U?N?ŽU?{Ë√ nOJð Ê√ U??N?OKŽ U? «e `³? √ U¼—«d??I?²?ÝUÐ «dOG² qFHÐ ö¹uÞ ÂËb¹ œUŽ U —«dI²ÝôU ¨v{uH « W UŠ vKŽ vM ??²¹ s? ¨«cJ¼ ‰U??(«Ë ÆU?N?Ð R?³?M² « ÊU??O??Š_« rEF?? w VF??B¹ s ô≈ Ãd?(« —«dI?²Ýô« «c¼ q¦? vKŽ wI?³¹ Ê√ d U?F*« lL?²−?LK …dJ²?³? ‰uKŠ l{Ë qł√ s p –Ë ¨‚ö?)« d?OJH?² « W Ë«b? ‰ö?š «—U???³???²???Žô« s? «d???O???¦??? wŽ«d?ð ¨ öJA??? s? √dD¹ U* W? U???F??? Ë ÆWO öš_«Ë WO¾O³ «Ë WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« vKŽ w½U? ½ù« lL?²:« t?ł«u¹

∫U?O*UŽ ‚ö?)« d?OJH?² « WO?L¼√ ©œ®

‚u?H¹ ‰bF?0 tðöJA dŁU?J²ð bO?I?F²? « m UÐ U*UŽ tðU?¹u²? ? ·ö²?š« g¼ V u? vKŽ gO?F½ U?F?O?Lł U?M×³? √ b?I ÆU?NKŠ vKŽ Ád?AÐ …—b? —U?? b?? Ë ¨U???³¹d?? ðË «œU?? ??? t??O?? «uŁU??Ž U* t?K¼√ vKŽ r? U½ Ãu¼√ ¨WKš«b?²? Ë WJÐU?A?²? W?OK×? Ë W?O?L?OK ≈Ë W?O*U?Ž U? ö?Ž t?O? rJ×?²ð vK¦? ‰uKŠ sŽ Y×³ « U?NF? qO×?² ¹ w² « W?O ö?)« U¹UC?I UÐ Ãu9 © ® Æ * W³ÝUM ‰uKŠ vKŽ ‚UHðô« ÊUOŠ_« s dO¦ w —cF²¹ qÐ

UŠu?LÞ tÐ Íœuð œU? Ê√ bFÐ ¨`¹d « VN? w UM³ u? v √ b?I WŽuL?− …dDOÝ X% X×?{√ b Ë ¨U½UOŠ√ rN²?O U¦ Ë rNŽU?LÞ√Ë ÁdAÐ ÁcNÐ WLzU ÁU½œ√ œ—u½Ë ¨Ÿ«bÐùUÐ ÈuÝ UN?²Nł«u v ≈ qO³Ý ô ÈuI « s Àu??×Ð e? «d?? d??³? √ s b??Š«Ë sŽ —œU?? »U?²?? w œ—Ë U??L? Èu??I « «—u??Bð iFÐ U??NM? qJÐ UMI??(√ b?? Ë ¨©µ±≠≥∑ ∫±≤∂® U??O*U??Ž Ÿ«bÐù« ∫Ÿ«bÐù« v ≈ UN²łUŠ —œUB ÊQAÐ WO Ë√ VKD?²¹ U? n?A?²J?¹Ô U2 d?¦?? √ UD?H½ r U??F « pKN??²? ?¹ ∫jHM « »u??C½ æ …dJ²³ U?LOLBðË ¨…œb−?² Ë WK¹bÐ W UÞ —œUB? sŽ Y×³ « …—Ëd{ ÆsJ √ Ê≈ Ád¹Ëbð …œUŽ≈Ë b UH «Ë „öN²Ýô« ôbF qOKI² ¨«dOš√ r U?F UÐ XKŠ w² « ‚«uÝ_« —UON?½«Ë ÍœUB² ô« œU J « W? “√ Ê√ UM¼ «b¼Uý wHJ¹Ë

(*)

ÆUNM ÃËd)« WOHO ÊQAÐ ¡«—ü« w ‚UHð« „UM¼ fO

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ò?²¹ ÃU?²½û b¹b?ł —uÞ ⁄ËeÐ r U?F « b?N?A¹ ∫W?Šu²?H*« —œU?B*« t?łuð æ ¨ U?O?−? d?³ « qO? U?HðË W?O?łu uMJ?² « U?L?O?L?B?² « —«d?Ý√ v ≈ –U?HM « w ÂUNÝù« v? ≈ lOL'« …uŽœ v ≈ UO?FÝË ¨W dF*« —UJ²?Šô UFM p –Ë ÆqŽUH² «Ë W —UA*UÐ d¼œe¹ —UJ²ÐôU UNłU²½≈ Í—«d??(« ”U??³???²??Šô« W??−??O??²½ ÷—_« …—«d???Š W??ł—œ œ«œeð ∫ŒUM*« d???O??Gð æ œ«“ U?LM?O?³? ¨W?O??{U*« ÂU?Ž n _« w ÁU½b?¼U?ý U? q X U?? ôb?F0 œ«œeð Ê√ l u?²*« s ¨…d?O?š_« ÂU?Ž WzU*« w W?ł—œ nB½ …—«d?(« W?ł—œ œb??N¹ U?? u¼Ë ¨w? U??(« Êd??I « W¹U??N½ w? W¹u??¾?? W??ł—œ µ[µ ≠ ±[∂ s U?N?? —«bð r²¹ r? Ê≈ ¨r U?F « W¹U??NMÐ iF??³ « Í√— w —cMð W??O½U? ?½≈ WŁ—UJÐ `DÝ »u? M ŸU?Hð—« WN?ł«u* …dJ²?³? ‰uKŠ WÞU?ÝuÐ WŽd? « t?łË vKŽ ÆWF u²*« WOFO³D « À—«uJ « s ÁdOžË bOK'« ÊUÐË– qFHÐ ¨d×³ « tMJ1 W*uF « œUB?² « Ê√ p cÐ bBI¹Ë ∫U?×OD ð d¦ √ w*UŽ œU?B² « æ Ê√ iF³ « —u?B²¹ U?L ‡ tMJ1Ë ¨W?O UI?¦ «Ë WO? «dG'« e?ł«u(« —u?³Ž fOÞË œ«b?²ý« p – wMF¹Ë ¨l?OL?'« ÂU √ W? —UA?LK d?¦ √ U? d Ò?²¹ ÆŸ«bÐù« ô≈ UNM r UŽ ôË ¨W UM*« Ê√ …—Ëd{ p cÐ b?BI¹Ë ∫…dÒO?)« ‰ULŽ_« U?C¹√ w¼ …bO'« ‰U?LŽ_« æ UO ?Oz— UNłuð WOŽU?L²łô« WO ËR ?*« s W¹œUB² ô« U ?ÝR*« c ²ð Â«b? ²?Ý« bO?ýdðË ‰U?LŽ_« …—«œù …dJ²?³ UÞU/√ V?KD²¹ U u¼Ë Ü?N ÆWOŽUL²łô«Ë WO öš_«Ë WO¾O³ « «—U³²Žô« …UŽ«d* UOłu uMJ² « U?O? U? b?F¹ rK ∫ U? b?)«Ë U?−?²M*« vKŽ wB? ?A « lÐUD « ¡U?H?{≈ æ qÐ ¨Âb? ²? *« Ë√ Íd?²A?*« UNM wI?²M¹ «—U?O) r?z«u ÷d?Ž »uKÝ√ «b¹e VKD²¹ U? u¼Ë ¨t uŠ …—u×L?² UNKL? QÐ ÃU²½ù« WOKLŽ X×?³ √ qzU??ÝË À«b??×?²??Ý«Ë ¨ U?? b??)«Ë U?−??²M*« r?O?L??Bð w —UJ?²Ðô« s ÆWOB A « V UD*« WO³KðË WOK;« ·ËdEK UNHOOJ² WFOÞ WOKLŽ s Ë ¨±π∂∞ cM ÷—_« ÊUJÝ œb?Ž n?ŽU?Cð ∫÷—_« ÊUJÝ œb?Ž …œU‡¹“ æ À«b×²Ý« …—Ëd{ wMF¹ U u¼Ë ¨≤∞µ∞ ÂUF « ‰uK×Ð •¥∞ b¹e¹ Ê√ l u²*« „ö?N²?Ý« bO?ýdðË ¨ÁUO?*« —œUB? dO? uðË ¨¡«cG « ÃU?²½ù …dJ²?³ VO U?Ý√ ÆWOLOKF² «Ë WO×B « U b)«Ë ÈËQ*« dO uðË ¨WOFO³D « œ—«u*«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « Ü×¹Ëd?ðË UHO?I¦ð ¨t?O d?² « —U ∫tO? d² « —œU?B vKŽ b¹«e?²*« VKD « æ Z b « p – tM nŽU?{ b? Ë ¨⁄«dH « U? Ë√ …œU¹“ l U?OÝU?Ý√ ö U?Ž U? u¼Ë ¨X½d²½ù«Ë ‰U?IM « nðUN «Ë Êu?¹eHK² « 5Ð U? uLM « w c?šü« nðUN « W?FO?³Þ l Â¡ö²¹ dJ²?³ Èu?²; rz«œ d¹uDð v ≈ Á—ËbÐ ÃU?²×¹ l tK?ŽU??H?²? …œu??N?F?? d??O??ž VO? U??Ý√ À«b??×?²??Ý«Ë V?½U?ł s? ‰U??IM « Ædš¬ V½Uł s X½d²½ù« WO¾¹e?'« UOłu uO?³ « XIIŠ bI ∫…b¹b'« U?Ołu uO³ « Ë√ U?O uMO'« æ ÊQÐ ‰u??I « w W?G? U?³?? ôË ¨W? —U??Ž W?O½U?? ½≈ …—uŁ W??OŁ«—u « W??ÝbMN «Ë `²??Hð ¨Á—uDð …d??O? ?? w W? —U?? WDIMÐ U??O U?Š d?1 Íd?A??³ « fM'« VO?B ðË qÐ ¨b¹b?ł ¡«cžË …b¹b?ł W¹Ëœ√ —UJ²Ðô …œËb×? dO?ž U U? ¬ ‰UÞ —u? √ U?NF?O?L?łË ¨WO?C¹u?Fð Ë√ W?O? U{≈ «—b?IÐ Ê«bÐ_«Ë ‰u?I?F « …dJ²?³? qzU?ÝË À«b?×?²?Ý« tð«– X u « w ÷d?H?ð UN?½√ b?OÐ U¼—UE²½« fM'« œbN?¹ Ê√ sJ1 U0 UN «b? ²?Ý« ¡uÝË W?O³½U'« U¼—UŁ¬ V?M−² ÆÁdÝQÐ ÍdA³ « ¨r UF « s …d?O¦? oÞUM ÕU²−¹ U?O*UŽ ¡UÐË WML? « X×³? √ ∫WML « æ q(« q¦1Ë Ü?OłöŽË U?OzU Ë t?²N?ł«u* …dJ²³? qzUÝË VKD²?¹ U u¼Ë ÆœbB « «c¼ w «bŽ«Ë UNłuð ÜłöŽË UBO Að ¨wMO'« 5Ð …u???−???H? « œ«œeð ∫ÊuJK?1 ô s Ë ÊuJ?K1 s 5?Ð …u??−???H? « ŸU??? ð« æ vKŽ Êu?A?O?F¹ d?A?³ « s 5¹öÐ WŁöŁ „UM¼Ë ¨tz«d?I? Ë r U?F « ¡U?OMž√ œb??Ž mKÐ b?? Ë ¨b?Š«Ë —ôËœ vKŽ Êu??OKÐ ±[≥ r?NM ¨Âu??O « w s¹—ôËœ W Ëœ ¥π …b?×²*« 3_« U?½UO?³ U?I Ë ©«d?I d?¦? _«® «u/ q _« ‰Ëb « Ê√ b? Rð W??F?łu? W? —U??H? s U?N? U¹Ë Ü? U?Ž 5ŁöŁ c?M ≥µ s ôbÐ ¡U??OMž_« W?×K?B* qL?F?¹ ÜM*U?Ž t?Ð v¼U?³??²¹ Íc « włu uM?J² « Âb?I??² « U?? dÞ VKD²¹ U?? u¼Ë ¨ÊU??O?Š_« s d??O??¦? w ¡«d??I?H? « »U? ??Š vKŽ d?B?²?Ið ô U U?B½≈ d?¦? √Ë qL?ý√ …—u?BÐ d?I?H « …d¼Uþ ‰ËUM² …dJ²?³? Èd?š_« …dO?¦J « V½«u?'« p c? wŽ«dð qÐ ¨jI? ÍœU*« V½U?'« vKŽ Æ‰«bł öÐ ¡«b « ”√ ¨w dF*« dIHK

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « «d?L??²? ?? «œu?F?? r U?F « b??N?A?¹ ∫lO?L??'« qł√ s rO??L?B?²? « w UMð æ vKŽ «—u??B??I? Íd??O¼U??L?'« l?ÐUD « b??F¹ r Ë ¨W¹d??O¼U??L?'« W??I??³DK ÃU?²½≈ v? ≈ ¡U¹“_« u?OÐ s ¡wý q? qL?A?O b??²? « qÐ ¨jI?? Âö?Žù« q²?J « `³????B????² V? M « —«u?ð b???I? Æ U???O????−???? d???³? « d¹u?DðË ÊuM?H « q U?F?²K —UJ²Ðô« s «b¹e? VKD²¹ U? u¼Ë ¨”U?Ý_« w¼ W¹dO?¼UL?'« q³? Ë Æ U?łUO?²?Šô« w b¹b?A « s¹U³?² «Ë U?O?HK)«Ë ‚«Ë–_« ŸuMð l vKŽ …—b?? d?¦?? √Ë W?HKJð q? √ o¹u? ðË ÃU??²½≈ qzU?ÝË —U?J²Ð« ¨„«–Ë «c¼ nðU??N « u¼ p – vK?Ž ‰U?¦?? d?O??šË ¨wF??L?²??:« ÊU?OJ? « w —U?N??B½ô« ÆWOŽUL²łô« U¾H « lOL' UŠU² `³ √ nO Ë ‰UIM « —UOK*« r — s X½d?²½ù« w b ²? œbŽ »d²?I¹ ∫WOL? d « W¹dI « u/ æ r Ë Æd?O¦*«Ë VO?Šd « wðU? uKF*« ¡UC?H « «c¼ qþ w Êu?AO?F¹ nB½Ë ¡U??C??H « r «u??Ž œb?F?ð Ê√ b?FÐ w?F? «u? « UM*U??FÐ «œËb??×? d?? _« b??F¹ vB? √ wŽb²? ð …—u?BÐ wKzU?)« l wF «u « U?N?O vI?² «Ë wðU? uKF*« dO¦J UM²Ý—U2 W?OHO W¹—cł …—uBÐ «c¼ dOG?OÝ YOŠ ¨—UJ²Ðô« —u ÆWOðUO(« UM²DA½√ s U?N?C?FÐ qŽU?H²?¹ qÐ …œdH?M qL?Fð ô Èu?I « Ác¼ Ê√ ‰u?I « WK U½ s Ë dŁQ² «Ë dOŁQ² « —ËU× “dÐ√ s Ë ¨…dýU?³ dOžË …dýU³ …—uBÐ iFÐ l b¹«eðË ŒUM*« d??O?GðË jHM « »u?C?½ W?O?ŽUÐ— 5Ð jÐd¹ Íc « p? – u¼ U?N Íb?×??² « ¨ÊuJK1 ô s? Ë ÊuJK1 s 5Ð …u??−?H « ŸU?? ð«Ë ÷—_« ÊUJÝ i³??I¹ U?N??OKŽ …dD?O? « V−?¹ w² « lÐ—_« Èu??I « Ác¼ Ê√ UM¼ wÝU??Ý_« ô≈ rN? r¼ ô s¹c « W???O U???(« W*u???F « œU???B???²??? « …dÞUÐ√ U???N??? U?? “ v?KŽ ÆrzU u¼ U vKŽ WE U;«

wÐdF « —uEM*« ∫‚ö)« dOJH² « WOL¼√ ≥ ∫ ± ∫ ∑ w UÐ q¦? tK?¦? wÐd?F « ÊU? ½ù« ∫œd?HK ‚ö?)« d?O?JH?² « W?O?L¼√ ©√® p – lłd¹Ë ¨‚ö)« d?OJH² « v ≈ d¦? √ WłUŠ w WO? UM « ‰Ëb « wMÞ«u ∫UNL¼√ s W Oz— »U³Ý√ …bŽ v ≈

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « v½œ_« b?(« d?O? u?ð w XKA? Ê√ b?FÐ tMŽ U? u?J(« wK ð æ ¨qLF « ’d dO uðË W×B «Ë rOKF?² « U bš s WAOF*« q³Ý s s d?????³???? √ «—b????? wÐd?????F « ÊU????? ½ù« s V?KD?²¹ Íc? « l{u? « u¼Ë Æ «c « vKŽ œUL²Žô« WO? UI¦? «Ë WOŽU?L²łô« ŸU?{Ë_« t{dHð Íc? « ’U)« lÐUD « æ p – `Cð« b? Ë ¨‰uK?(« œ«d?O?²?Ý« t?F? —c?F?²¹ U? U½U?O?Š√ W?O?¾?O?³ «Ë U???F???L???²???:« w r?Nz«dE?MÐ wÐd???F? « »U???³???A « «¡U???I w? …b???AÐ W???F???O???³Þ w «b?¹b???ý UM¹U???³ð d???N?þ√ w² « W???O?J¹d??? _«Ë W???OÐË—Ë_« ÆUNKŠ ‚dÞË öJA*« W*u?ŽË qLF « ‚u?Ý W*uŽ qþ w f UM² « …b¹b?ý qL?Ž ‚uÝ æ wÐd??F « ÊU?? ½ù« s U??Ž«bÐ≈ V?KD²¹ U?? ¨ U?? b?)« W?*u?ŽË r?OKF??² « ¨VKD « —u?L?CÐ U??OK×? ¨Ád? U?% XðUÐ w² « W UD?³ « d?ý s t?O?I¹ q U?F²? « vKŽ UNð«—b? W?OL?MðË UNKO?¼Qð s ŠÔ√ …b? «Ë W U?LF?Ð UO*U?ŽË ÆdBF « «Ëœ√ l ‰ULŽ_« U? ÝR Ë

∫‰UL?Ž_« U ÝR* ‚ö?)« dOJH² « W?OL¼√ ©»®

p – lłd¹Ë ¨‚ö?)« d?OJH?² « v ≈ d?³? √ W?łU?Š w Èd?š_« w¼ W?OÐd?F « ∫UNL¼√ s W Oz— »U³Ý√ …bŽ v ≈ WMJO*« …œU?¹“ l W?B?O?šd « WK U??F « Íb¹ú W?O? ? UM²? « …e?O*« q Pð æ …—b? Ë ¨U?O??Ý¬ ‚d?ý »uMł W U?L??Ž ÂU? √ p c? Ë ¨W?²?ÐËd «Ë W?²9_«Ë WOŽuM « Ác¼ ‰öG²Ý« vKŽ bMN «Ë 5B « w Wž“U³ « U¹œUB² ô« U??N?Ð ‚d??Gð W??B???O??š— lKÝ ÃU???²½≈ w U??N?¹b …d?? «u??²?*« W U??L???F « s ÆWOÐdF « ‚«uÝ_« U? dA « gŠu?ðË ¨ UłU? b½ô« …œU¹“ lL? ¨—U³J « l? VFK « WÝ«d?ý æ …—U???−???² « ôœU???³?? r?−???Š w UMðË ¨W???O??? M'« …œb???F???²*« W??? ö???L???F « ¨ÊU?O?Š_« rEF? w ¡U?H?F?C « »U? ?Š vKŽ ¨¡U¹u? _« 5Ð W?O½Ëd?²J ù« ’UM²??? « vKŽ vK?Ž√ …—b?? Ë ¨Ÿd??Ý√ W?? d??Š v? ≈ ÃU??²??×¹ d??? _« `³?? √ Æw*uF « »UG « œuÝ√ Á«u √ s UNŽ«e²½«Ë ’dH «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « —œU??B? WK Ë ¨ U??F¹d??A?² « h?I½Ë U?L??OEM² « œu??L?ł v?KŽ VKG??² « W?O??H?O?? æ w² « W dF*« œUB² « ôU− ÂU×² « sŽ »dF « s¹dL¦² *« ·ËeŽË ¨q¹uL² « …œU w b¹b?ý hI½ ¨„«–Ë «c¼ q³ Ë Æ…dÞU?<« s UO³? ½ ‰ Ì UŽ —b?IÐ r ²ð ÆWLKF² WO – U ÝR v ≈ W¹bOKI² « U ÝR*« q¹u% vKŽ …—œUI « …—«œù« …d ¨WO UM « ‰Ëb « UFL²−

∫UOŽUL²ł« ‚ö)« dOJH² « WOL¼√ ©Ã®

»U?³?Ý√ …b??Ž v ≈ p – lłd¹Ë ‚ö?)« d?O?JH?² « v ≈ W?łU?Š d??¦? √ ¨Èd?š√ ∫UNL¼√ s W Oz— W¹u?GK «Ë W¹uÐd?² «Ë W?OðU? uKF*«Ë W?O? d?F*« «u?−H? « nOÞ vKŽ VKG?² « æ ÆW¹bOKIð dOž ‰uK( «—UE²½« UNÐ oO% qE²Ý w² « s ªV d UÐ ‚U?×?K wF? « l nK ?² « i?¹u?Fð œu?N?ł Í“«uð …—Ëd?{ æ Í“«uðË ¨d???L????²??? *« rO?KF???² « l? włö???F « r?OKF???²? « Í“«uð p – W?K¦??? √ Æb¹b'« œUB² ô« l ÍbOKI² « œUB² ô« W ULŽ VN½ vKŽ W bI²*« ‰Ëb « V UJðË ¨‰u?IF « ·e½ WKJA WNł«u æ …d¹U??G??? ôuKŠ VK?D²¹ U?? u¼Ë ¨W???O?? UM « ‰Ëb « w? W??O U??F? « «—U??N*« Ãd ð ô Êü« tOKŽ U0 wN ¨…dłUN*« —u?OD « …œuŽ vKŽ qLF « “ËU−²ð Ád? uð U? ‰ö?G?²?Ý« u¼ p – s? Èb?ł_«Ë ¨Âö?Š√ ÀU?G?{√ U?N½u? sŽ «uM s? X½d??²?½ù« U?? u???B??š ôU???Bðô«Ë U?? u?KF*« U???O??łu u?MJð ÆÃ—U)« w »dF « ¡«d³)«Ë ¡ULKF « l bFÐ sŽ q «uð l U u?Bš U¼b?IFð Z¹e Ë W?¦O?³)« dz«Ëb « pK s ÃËd)« W?OH?O æ ¨lL?²:« Èu?² ? vKŽ …bðd*« W¹cG?² « U?O ¬ —uB? Ë WO? UH?A « hI½ V−Š ‚«d?²š« vKŽ …—œUI « …c? UM « …dOB?³ « Í– Ÿb³*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ÆWOðU uKF*« WL²F « Ác¼ Èu??I « W??LzU?? v ≈ W??F¹d??Ý …dE½

∫U??O*U??Ž ‚ö??)« dJH « W??O? L¼√ ©œ®

Ê√ UM `{uð ÂU?F? « ÕdD « w U¼d? – œ—«u « w*U?F « l?L?²?−?LK W?L? U?(« oÞUM s d³? √ —bIÐ U0—Ë ¨ÈuI « Ác?NÐ …bAÐ dŁQ²?²Ý WOÐd?F « UM²IDM ‚ö?)« d?OJH?² « W?O??LM² l «Ëb « r¼√ wK¹ U?L?O? œ—u?½ Ær U?F « s Èd?š√ ∫ÈuI « Ác¼ WŽuL− l q UF² « »dFK sJ1 v²Š

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « …œUH?²Ýô« rOEFð ·b?NÐ …dJ²³? U dÞ VKD²¹ U u¼Ë ∫j?HM « »uC½ æ vKŽ p? – dŁ√Ë ¨W?O?? ??L?A? « W? UD? « ‰ö?G??²??Ý«Ë wI?³??²*« ÊËe??<« s W?IDM*« d?O?B? Ê√ Èd¹ s „U?M¼Ë Èd?š_« W?O?F?O?³D « œ—«u*« b?O?ýdð U?O?−?Oð«d?²?Ý« …—uK?Ð w U?N?ŠU?−MÐ s¼— jÝu?²*« Èb*« v?KŽ W?OÐd?F « rEF?0 qŠ Íc « ÁU??O*« d??I? W??N??ł«u?? Ë jHM « „ö??N??²??Ý« 5Ð Ê“«uð Æ©±¥≤® WOÐdF « Ê«bK³ « «c¼ UN?×O?²¹ w² « ’dH « “UN?²½« VKD²¹ u¼Ë ∫WŠu?²H*« —œU?B*« tłuð æ W?????O????L?KF? « ôU?????:« w »d?????F « ÂU?????N?????Ý≈ …œU¹“ q?ł√ s t?????łu?????² « W?ŽUM s r¼œU?F?³²?Ý« ôËU?; Íb?B?² «Ë ¨W b?I?²*« W?O?łu uMJ² «Ë ∫µ∂® qO?B?H?² UÐ U?N? ËUMð Ê√ VðUJK o³?Ý …œb?F?²?? ‚dDÐ U?O?−? d?³ « Â«b?? ???²??Ý« w l?Ýu??² « ¨qL???Að U?? s?L??{ qL???Að w¼Ë ¨©±¥≤≠±¥∞ p – w U0 U?GK « …œb?F?²? rE½ d¹uD²? bF?Ð ZCMð r U?O?łu uMJð ÷u?)« VM−²ð w² « W?OzUB?Šù« VO U?Ý_« Â«b ?²Ý«Ë ¨W?OÐdF « W?GK « Êu »dF « s VK ¹ Íc « d _« u¼Ë ¨WOL−F*«Ë W¹uGK « U¼U²*« w Âe??Š w lÝu??² « v?KŽ …Ëö??Ž p –Ë ¨W??O?? ? U?Mð …e??O?? W?O?Ðd??F « W??GK « W? d?A « ‰ö?š s? ô≈ U? U?{≈ ÍQÐ `L? ð ô w² « …e?¼U?'« Z «d?³ « Æd¹uD² « WOKLFÐ X U w² « ‰U?L??ý w W?OÐd??F « Ê«bK³K W??OKŠU? « o?ÞUM*« s d?O??¦? ∫ŒUM*« d??O?Gð æ X Ë v²??Š sE¹ ÊU? Ë ¨qOM? « U?² œ U? u??B?š ‚d?G UÐ …œb??N? U?O??I¹d? √ w U½u?? «Ë d?O?? U?Ž_« À—«u?? sŽ ÈQM0 W??OÐd?F « W??IDM*« Ê√ V?¹d? iOÐ_« d×³ « fO Ë ¨≤∞∞∑ w —œUG « —UBŽù« p – ÊULFÐ qŠ v²Š w² « W??OÐu??ÝU??(« Ã–U?LM? « iF?³? U?I?? u?? ¨p – s d??šü« u¼ s Q0 Ÿu? uÐ W¹u? ôU?L?²?Š« „UM¼ W?O UD¹ù« Àu?×?³ « e? «d? b?Š√ U?N? U? √ © ® Æ * À—«uJ « Ác¼ q¦

ÊU½bŽ v Ë√ ¨ŒUM*« d?OGð s nOH? ² « ‰U−? w Ÿ«bÐù« ’d s œu u « ‚«d?²Š« s ÀUF?³½ô« iOH ð u?×½ œuN'« t?Ołu²Ð s¹b « »U?Ný Æ©±∂∂® W UD « bO uð …¡UH 5 %Ë w½uÐd Ë—bON « ÆDiscovery …UMI WOLKF « W UI¦ « Z «dÐ bŠ√ ∫—bB*«

(*)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « …—bI « w?ÐdF « ÊU ½ù« »U? ≈ p – VKD²¹ ∫U?×OD ð d?¦ √ w*U?Ž œUB?² « æ s „UM¼ Ê√ U?? u?B??š »u? q s t??OðQð W¹u? W?? ? UM? W?N?ł«u?? vKŽ ‡ W dF*« œUB² « ‚uÝ w W UMLK WK¼R X O WOÐdF « WIDM*« Ê√ rŽe¹ qL?F « l¹“uð wðQ¹ Ê√ qL²?;« s Ë Æ‰Ë_« qB?H « s µ ∫≤ ∫± …dI?H « dE½« W?O½b²*« ‰U?LŽ_UÐ »d?F « v ≈ bN?F¹ YO?×Ð `D ²*« w*U?F « œUB?² ô« «c?N u¼ ÂËR?A*« d?O?B*« «c?¼ W?N?ł«u* W?O?ÝU?Ý_« U?IKDM*« s Ë ¨bzU?F? « WKOK w ôUBðô«Ë U uKF*« UO?łu uMJð UN×O²ð w² « …dO¦J « ’d?H « ‰öG²Ý« Æf U)« qBH « s ≤ ∫± ∫µ …dIH « dE½« ‡ œbB « «c¼ «uŽb? M¹ ô√ »dF « vKŽ ∫…d?O)« ‰U?LŽ_« UC¹√ w¼ …b?O'« ‰U?LŽ_« æ W??O?? M'« …œb??F??²*« U?? d??A « d??šbð s Ë ¨W¹œ—u « œu??Žu « Ác?¼ q¦0 l p – w WH U×² ¨UN½uLC s UNG¹dHðË UNOKŽ q¹U×² « w «bNł s p – r²?OÝ U? U³ U?žË ¨W?O Ëb « ULEM*« rŽb?ÐË WOMÞu « U?NðUDKÝ W?H?? ?F??²? ◊Ëd??ý ÷d? Ë ¨d?O?¹U?F*« W??O?ł«Ëœ“« s ÁU½b??N?Ž U?? ‰ö?š œUB?² ô« ÊU? v² Ë ¨WO? UM « ‰Ëb « U−?²M d¹bBð s b?% …dzUłË ôœUŽ ÊuJ?¹ Ê√ t vðQ²¹ s¹√ s Ë ¨ÍËö?³³ « Â“U?Š ‰u bŠ v?KŽ ôœUŽ w U?M ËUMð b??? Ë ¨tðU???N??łuðË t??? uKÝ r?J% w² « ∆œU???³*« pK?ð qþ w ¨w ö?š_« Ád?O?L?{ sŽ vK ð nO? ‰Ë_« qB?H « s µ ∫≥ ∫± …d?I?H « U?O?? U?Hð« 5½«u?? W? b??I?²*« ‰Ëb « XK?G?²?Ý« n?O? UM¹√— b?? s×½ U¼Ë VO?B½ s b?×K …œb?F?²? VO U?Ý√ –U? ð« w W?O*U?F « …—U?−?² « W?LEM W??O? ö??š√ ÈËU??Žœ X% ¨U?O?*U?Ž Í—U??−?²? « ‰œU?³??² « s W??O?? UM « ‰Ëb « rN?²?O U?¹Ë ¨Ê«u?O?(UÐ o d « «—U?³?²??Ž«Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š vKŽ U?N??L?O?Ið rŽUD? Ë 5šb??² « WÐ—U???×?? v ≈ r¼—U¹œ w? Êu??F?? ¹ nO?? ÊËd??? c??²¹ v ≈ d?O??L?{ s Ÿ“«Ë ÊËœ s U?N½Ë—b??B¹ 5Š w …e¼U?'« U??³?łu « ÆrN¹b UNOKŽ VKD « hI½ sŽ r$ U ÷uFð wJ w UM « r UF « U u?Bš wÐdF « Âb? ²? *« V UD ÃU²% ∫wB? A « lÐUD « ¡U?H{≈ æ W?OÐdF « W?GK « W'U?F* …dJ²³? VO U?Ý√ v ≈ W d?F*« U−?²M ‰U−? w ÆwÐdF « UN b ² Ë U−²M*« Ác¼ 5Ð —«u(« fK ¹ v²Š

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « w½UF?ð WOÐdŽ Ê«bK?Ð „UM¼ ¨·ËdF? u¼ UL ∫÷—_« ÊUJ?Ý œbŽ …œU¹“ æ sL?J¹Ë ¨U???NðœU?¹“ s Èd???š√ Ê«bK?Ð uJA?ð 5Š w ¨ÊUJ? « hI?½ s s W¹d?A³ « œ—«u*« Ác¼ izU? qI½ sJ1 nO w w ?Ozd « Íb×?² « W?³?O? d?² « Êu? ‰ö?G?²?Ý« vMF?0 ª‰u? _« W?LzU? v ≈ Âu?B?)« W?LzU? …d?OG?B « U?NðU¾? W? UÞ dO?−?HðË ¨WOÐU?³?A UÐ nB?²ð WOÐd?F « W?O½UJ « W?O½UJ « W³?O? d² « «– W? b?I²*« ‰Ëb « W?N?ł«u* Õö ? U?O³? ½ s « »dF « ‚uH¹ ô t½√ s iF³ « t U? U UM¼ s¼c « vKŽ `K¹Ë ¨W zUA « ÆÍdA³ « rN U ”√d r¼b¹b³ð ô≈ W¹œU*« r¼œ—«u —«b¼≈ w wÐd?Ž ÃU?²½≈ vK?Ž l−?A¹ U? u¼Ë ∫t?O? d?² « —œU?B? vK?Ž VKD « …œU¹“ æ W?O??IzUŁË Âö? √Ë »U?F? ú Z «dÐË ¨wH?O??I?¦ð wN??O? dð w ö?Ž≈ Èu??²?; ‡ t?O d?² « Ê√ U u?B?š ¨…b¹«e²*« U¼œ«d?O²?Ý« ôb?F s b?×K p –Ë Á—ËbÐ VKD²?¹ U? u¼Ë ¨W?O? U?IŁË W?O?ŽU?L?²?ł« œU?FÐ√ Ë– ‡ t?²?F??O?³Þ rJ×Ð Æt uO Ë wIK²*« WOKIŽ VÞU ¹ UOK× UŽ«bÐ≈ »d??F « s Vłu??²? ¹ U?? u¼Ë ∫W??¦¹b?(« U??O??łu u?O??³ «Ë U??O? uMO??'« æ d???š¬ V½U??ł s? Ë ¨V½U??ł s? ¡«Ëb «Ë ¡«c??G? « ÃU??²½≈ w? U??N ö???G??²???Ý« ‰U−? w öłU?Ž Ë√ öł¬ Ê≈ UN? «b ²?Ý« ôUL²?Šô «dJ³ Íb?B² « U?NH?Oþuð ôUL?²Š« p – s b?F³?² ?¹ ôË ¨©UOMO?łuO «® q M « 5 ?% Æ—ULC*« «c¼ w W bI²*« qOz«dÝ≈ q³ s wÐdF « s _« b¹bN² wAHð V³? Ð WML « s W?OÐdF « UF?L²:« s d?O¦ uJ?Að ∫WML « æ sŽ r$ b Ë ¨…e¼U'« U?³łu « rŽUD —UA²½«Ë WO ö?N²Ýô« WŽeM « sŽ Y×³ « Vłu?² ð WO?zUÐË …—uBÐ W¹cG?² « ¡uÝ ÷«d √ —U?A²½« p – U0 ¨w×??B « wŽu « …œU¹“Ë ¨W?O?z«c?G « «œU?F? « d?O?O?G??² …dJ²??³? ‚dÞ ÆW UOK «Ë W Uýd « vKŽ ÿUH(« l «Ëœ “ËU−²¹ WOÐdF « Ê«bK³ « 5Ð U ¡«u?Ý ∫ÊuJK1 ô s Ë ÊuJK1 s 5Ð …u−H « ŸU ð« æ VO U?Ý√ ‡ V?KD²¹ U? sL?{ ‡ V?KD²¹ l{Ë u¼Ë ¨…b?Š vK?Ž bKÐ q qš«œ Ë√ …—uKÐË W dF*« lL²− —uEM s UNŽU ð« vKŽ dIH « …d¼Uþ b d …d¹UG ÆWHK²<« UNðU¹u² 0 WOL d « …u−H « oOC² …dJ²³ UO−Oð«d²Ý«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « wÐd?F « ‚Ëc « W?Þd?I? œ v ≈ t?łu?² « ∫lO?L?'« qł√ s? rO?L?B?² « æ œu?? ¹ Íc « Íu?³?? M « l?ÐUD « s hK ??²K W??×½U??Ý W? d?? q¦1 Ê√ ·ËdF*« s Ë ¨W?O UI?¦ «Ë WOŽU?L²łô« UMðU?OŠ d¼UE s «dO?¦ V UD? …U??Ž«d?? w qF??H U?Ð XŽd??ý b?? W??O??³M?ł_« ¡U¹“_« u??OÐ ÆWOÐdF « ‚«uÝ_« vKŽ Y×¹Ë ¨W —UALK …b¹bŽ U d p – `O²¹ ∫WOL d « W¹dI « u/ æ U? v ≈ W U?{≈ ¨U?OÐd?Ž w½Ëd²J? ù« q «u²K …dJ?²³? VO U?Ý√ d¹uDð ÊuM l WO?ÐdF « ÊuMH « 5−N?² …dO?¦ ’d s p – t?OKŽ ÍuDM¹ Æw öÝù« r UF « »uFý U UIŁ U uBš Èdš_« U UI¦ «

t³ UD Ë tIz«dÞ ∫‚ö)« dOJH² « ≤ ∫ ∑

ÂUF « ÕdD « ∫—UJ _« bO uð UOMIð ± ∫ ≤ ∫ ∑

W?OK?L?Ž „d?²ð Ê√ ôu?³??I? b?F¹ r? ‚ö?)« d?OJH??² « W?O?L¼√ w? UMð l È√— U??OM?Ið …b??Ž p c X?F??{Ë b??I?? «c ªW?? œU??B???LK —UJ _« b???O uð ¨qI?F? « ÷U?NM²??Ý« ∫w¼ W?O?Žd?? s¹ËUMŽ WŁöŁ X?% U?N?HMB?¹ Ê√ VðUJ « Æ—UJ _« ÃU b½«Ë ¨‰uIF « qŽUHðË —u?B?F « d? vKŽ ÊU?? ½ù« qI?Ž √d?L?²?Ý«

∫qI?F « ÷U??NM²?Ý« ©√®

bzU??? ?K Âö??? ???²???Ýô«Ë ¡U???šd???²???Ýô« d?Ł¬Ë Æ—UJ _U?Ð …—œU???³*« Âb???Ž d?L?{Ë ¨d?OJH?² « q U?F? w UMO?−?Ý t? ?H½ b?łË v²?Š ÷d?²?H*«Ë oI?×²ð ô w² «Ë t?ðQA½ W?FO?³Þ U¼U¹≈ t?²³¼Ë w²? « —UJ²Ðô« WJK t¹b ‡ dJH¹ Ê√ vKŽ t?¦?% qI?F « ÷U?NM²Ý« U?OMIð Ê≈ ÆU?N½Ëœ s tðU?O?Š tMŽ q¹e¹Ë t?²¹u?OŠ b?OF?²? ¹ wJ ¨o¹œUMB « Ã—U?š ‡ ‰uI « ŸU?ý UL? ŸU???{Ë_« w? dEM? « …œU???Ž≈Ë t*U????Ž W ¡U??? ???? v ≈ Áu???Žb?ðË ¨Á√b??? ŸU{Ë_« Ác¼ XKA U* …œuNF dOž ‰uKŠ sŽ Y×³ « v ≈Ë ¨WLzUI « Æ UłUŠË U¹Už s t²O³Kð w ¨qIF « ÷UNM²Ýô UN «b ²Ý« sJ1 w² « qzUÝu «Ë ‚dDK œËbŠ ôË ∫UNL¼√ wK¹ ULO œ—uMÝË

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « …œU?Ž≈ v ≈ tF? œ qł√ s …œU?²F? dO?ž U¹U?C Ë n «u?* qIF « i¹d?Fð æ ÷ËdH « s? d¦ √ Ë√ b?Š«uÐ WŠUÞù« Ë√ ¨l «u « öJ?A w dOJ?H² « Ë√ ¨WLzU?I « ŸU{Ë_« Íb?% vKŽ tC?ŠË ¨l «u « «c¼ UNOKŽ Âu?I¹ w² « W?IO?LF « »U?³?Ý_« sŽ t nAJð Ê√ w ö? √ WL? U?(« bŽ«u?I « d ? ÆUNK( …b¹bł qš«b —UNE²Ý« Ë√ Ü WKJA* «–U ∫qO³? s WO{«d²? « WK¾Ý√ ÕdÞ …œU²F?*« dOž n «u*« ÁcN ‰U?¦L Ë X½d²½ù« v? ≈ –UHM « oŠ s WO?ÐdF « ‰Ëb « X dŠ Ô u Àb?×¹ Ê√ sJ1 ø»U¼—ù« …d¼Uþ tOKŽ ÊuIKD¹ U vKŽ vCIÔ¹ v²Š v ≈ öJA*« p?OJHð vKŽ t?¦??( W?O? ö?)« U¹U??C?IK qI?F? « i¹d?Fð æ Æ·ö?)«Ë ‚U u « t?łË√ sŽ U¦?×Ð U½—U?I*« bI?ŽË ¨WO Ë_« U¼d? UMŽ ŸuM² « …b?ý …b?O? Ë W?O? ö?)« U¹U?C?I UÐ U? uKF?*« d?B?Ž dJ d?še¹Ë Ë√ öJA*« nO uð w ¡«uÝ ¨ ôUL²?Šô«Ë qz«b³ « …d¦ Ë qš«b² «Ë Âb??Ž W?ł—œ …œU?¹“Ë ¨R?³?M² « WÐu??F?? v ≈ W?? U?{≈ Ü??N ‰uK?(« Õ«d?²?? « V½«u???'« f?9 w² « p?Kð W???O??? ö????)« U¹U???C???I? « d???¦??? √ s Æ5?I???O « dE½«® W¹u?½UM «Ë W?O??łu u?O??³ «Ë W?OðU?? uKF*« U??O?łu uMJ?²K W?O?? ö?š_« Æ©‰Ë_« qBH « s µ ∫≥ ∫± …dIH « vKŽ wB??F?²?? ð öJA* …dJ²??³? ‰uKŠ œU??−¹ù U¹b?×??² « W?N??ł«u? æ ¨WKF²H? W³F ‚“P? s ÃËd)« Ë√ ¨qIF « eH²? ð “UG √ qŠ Ë√ ¨q(« Æ—ULC*« «c¼ w UFzUý ôU¦ «d UG*« »UF √ Z «dÐ q¦9Ë ‰öš s «c?¼ r²¹ U U?³ UžË özUI?(«Ë ŸU{Ë_« VK Ë —u? _« fJŽ æ s ¨åu «–U?? ò ‰«R?Ý ¨l? «u « sŽ UMÐ ÈQM?¹ Íc « wM¼c « ‰«R?? « p – ødðuO³LJ « Ÿd² ¹Ô r u «–U Ë√ ø5K M³ « nA²J¹Ô r u «–U ∫qO³ ‰ö??š s XI??I??% w² « «“U??$ù« s d??O??¦JÐ W?¹d??A?³? « a¹—Uð d??še¹Ë „d?×²*« d?O « Â«b? ?²Ý« ∫p – WK¦? √ s ¨—u? √ s dI?²Ý« U? fJŽ t U??? U??? d?? c½ U?M “U??? UMKF? Ë ¨ «d??L*« v?KŽ …U???A*« „d??% s? ôbÐ ôò ∫w U?L?Ý√d « —U?L?¦?²?Ýô« ∆œU³? b?Š_ t? ?O?Ýdð ÂU?I? w dKKH? Ë— «Ëœ_« dN?ý√ s Ë ÆåpKł√ s qLF¹ p U Ÿœ q?Ð ‰U*« qł√ s qLFð

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‡ ‰uI?½ Ê√ s ôb³? …bzU « W?LJ(« fJŽ ¨œbB « «c¼ w W?OłU?²½≈ uÐ√ u¼ Ÿ«d?²?šô«ò ‰u?I½ åŸ«d?²?šô« Â√ W?łU??(«ò Ê≈ ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ W?¦¹b?(« UŽ«d?²?šô« s d?O?¦ w U?O U?Š Áb?N?A½ U «c¼Ë ¨åW?łU?(« r w² « UłU?(« s «dO?¦ «b Ë s¹cK « X½d?²½ù«Ë ‰UIM « nðU?N « q¦ ÊQÐ ‰u?I « s?J1 W?ÝuJF*« W??LJ×K d?š¬ ‰U?¦??L? Ë ¨ÊU?³? ??(« w sJð ¨W??L?K n √ s d??O???š …—u??B « s? ôbÐ …—u?? n √ s d???O??š W??L?KJ « Æ U uKF*« dBŽ w WGK « —Ëœ rþUF² «bO Qð dJ?H « —uD?ð w U????L???ÝU????Š «—Ëœ wÝUJ?F½ô« d???O?JH????² « ”—U???? b??? Ë ‚bB «Ë ‚b ‰UL'«ò …dON?A « f²O Êuł WÝuJF X½UJ ¨w½U ½ù« b¹b?????'« b?????IM? « W???? d?????Š 5ýb?ð w U?????O?????ÝU????Ý√ ö?????šb????? å‰U????L?????ł öšb åW dF …uI «Ë …u W dF*«ò WÝuJF XK¦ b Ë ¨©wJOÝö uOM «® X½U?? Ë ¨u?? u?? qO??A??O?? b¹ vKŽ »UD)« W?¹dE½ fO??ÝQð w U??O??ÝU??Ý√ d{U(« v ≈ ÍœR¹ Íc « u¼ w{U*« fO ò ∫…dONA « WO ¹—U² « t²ÝuJF ÂuNH? fOÝQ² U Oz— öšb? ¨åw{U*« v ≈ ÍœR¹ Íc « u¼ d{U(« qÐ …—u?BÐ w½U ?½ù« dJH « a¹—Uð v ≈ dEM « …—Ëd?{Ë åW? dF*« U?O?łu uO? —√ò ∫W u?I d?A?Ž lÐU? « ÊdI « w X?ŽUý U? bMŽË Æ©W?O³? U?Fð® WO?Dš dO?ž Êd??I? « w d??O œu?Ð ¡U??ł ¨åW??Ýb???I?? U??N?½_ ”UM « s X?KHð WD?K « Ê≈ò U?N½_ W??Ýb?I? w¼ q?Ðò ∫t u?IÐ U?N?ÐU?B½ w —u? _« lC??O d?A?Ž l?ÝU?² « ∫wÝUJF½ô« Âu??N?H*« q¦1 ¨«d?š¬ f?O Ë «d?O?š√Ë Æ”UM « Í√ ¨årN?M XKHð U¹U³š sŽ nAJK ¡«u?Ý U¹—u× U−N½ ¨åU?Ołu uOÐ WGK «Ë WG UO?łu uO³ «ò d « —«už√ d³?Ý Ë√ ¨ÍuGK « qOK×² « qzUÝË Â«b ²?ÝUÐ w uMO'« œd « ÆWOłu uOÐ fÝ√ vKŽ ÍuGK « ÍdA?³ « Ÿ«bÐù« «“U$≈ d¦? √ U Ë ∫…dI²? *« bŽ«uI «Ë ÷Ëd?H UÐ WŠUÞù« æ W??ŠUÞù« U?N??²K¦?? √ “dÐ√ s Ë ¨÷Ëd??H UÐ W??ŠUÞù« ‰ö?š s X?I?I??% w² « …—c « X²?Hð W U×?²Ý« W?O{d?HÐË ¨5²AM¹√ W?O³? ½ w s e « u³Ł W?O{d?HÐ b?Ž«u?I « Ád? ? ôu …—uŁ s t?I?IŠ U? oI?×¹ Ê√ Y¹b?(« »œú ÊU? U? Ë Î ÆUÐuKÝ√Ë Èu²× Ë WOMÐ »œú …dI² *« V «uI «Ë ◊U/_«Ë

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « lO??L?ł w U?L??N? U??³½U?ł oOK?D « wŽ«b?² « q¦?1Ë ¨ U?O?Ž«b??² « ‚öÞ≈ æ »uK?ÝQÐ U???ÝU????Ý√ qL????F¹ ÊU??? ?½ù« qI???Ž Ê_ p? –Ë ¨d???O?JH???²? « —«uÞ√ wŽ«b?² « Í√ ‡ u?N? ¨«b¹b?% ‚ö?)« d?OJH?² « v ≈ W?³? M UÐË ÆwŽ«b?² «

lateral

w{d?F? « d?OJH??² « ”—U?L?O t? U?I?Ž s q?I?F « —d?×¹ ‡ o?OKD «

w —u? ú WO?H)« V½«u'« ·U?A²? « qł√ s

divergent wł«dH½ô«

ÆWM¹U³² Ë …œbF² U U³Ý WLK œd?− v²Š Ë√ …dJ ÍQ? ¨d(« wŽ«b² « …—U?¦²Ý« qN?Ý√ U Ë ‰ö??š s U??O??Ž«b??² « W?K KÝ U??NÐ √b??³?ð w² « …—c??³ « ÊuJ?ð Ê√ sJ1 wŽ«b?² « Ê≈ ÆÈdš√ rO¼U?H? Ë —UJ QÐ W?LKJK W¹œbF « ö?B « ¡U?H²? « s Ë Æ◊d?ý Ë√ b?O?? ÊËœ s qI?F « t?O?? Õd1 Õu?²?H? ¡U?C?? W eM0 5Ð jÐdð ö?? sŽ Y×?³ « ¨«e?O?H??% wŽ«b?² « …—UŁ≈ VO U??Ý√ d?¦? √ Ë√ W?CO?³ «Ë ÊuJ « 5Ð W? ö?F « sŽ ‡ ö?¦ ‡ Y×?³ U? …b?ŽU³?²? ¡UO?ý√ Æ «—u UM¹b «Ë dðuO³LJ « b?BI?¹Ë ¨ås¼c « jz«dšò ‡?Ð ·dF¹ U? wŽ«b?² « U?OMIð r¼√ s Ë t? —U??F? rKLK¹ tðd?? «– ¡U?C? »u?−?¹ u¼Ë s¼c « «—U? ? b?? — U?NÐ r−?F*« s W?L?K Í√ c?šQ½ ¨`O?{u?² « ÷d?GÐË Ætð«b??I?²?F? Ë tð«d?³?šË UO?Ž«bð dO¦ð Ê√ sJ?1 w² «Ë ¨‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨åW UIŁò W?LK sJ² Ë ÊuMH? «Ë W? d??F*«Ë W??O½U?? ½ù« «—U??C??(«Ë W?O½u?J « W¹ƒd « qO??³?? s Ác¼ s Í_ s?J1Ë tÐU??ý U??? Ë W?? U??I???¦ « W¹dE?½Ë U?? U??I??¦? « —«u??ŠË W??¾??O??³ «Ë W???GK UÐ tD?Ðdð W??ŽuM²?? «—U?? ??? w VF??A??²¹ Ê√ r?O¼U??H*« Æt öšË rOI « W uEM Ë a¹—U² «Ë d?¦ √ W u?I*« Ác¼ ‚bBð ¨wŽU?Lł qL?Ž Ÿ«bÐù«

∫‰uI?F « qŽUHð ©»®

¨ öJAL?K tBO? Að w ¡«u?Ý ¨ U uKF*« d?BŽ Ÿ«bÐ≈ vKŽ ‚b?Bð U qL?²?Fð …œbF?²? V½«u?ł «– öJA*« rEF? Ë ÆU?N ‰uKŠ À«b?×²?Ý« Ë√ UN?O qš«b?²ðË ¨UN½Qý w d?EM « UNłË œb?F²ðË ¨W?HK² «dŁR? UN?O œb?F?²ð UL? U?N qz«b?³ « œb?F?²²? ‰uK(« b?O?F? vKŽ U? √ ¨ U?BB? ?² « ÆcOHM² « «c¼ VO UÝ√Ë U¼cOHMð UO−Oð«d²Ý«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨åwM¼c « n?B?F «ò ‡?Ð ·d?F¹ U?? ‰u??I?F « q?ŽU?Hð U??OMI?ð d?N??ý√ s ‰UF? —«uŠ ‰ö?š s UNð—uKÐË —UJ _« b?O u² WO?KLŽ t½QÐ tH¹d?Fð sJ1Ë …—«œ≈ w Ÿ—UÐ åËd²? ¹U ò …œUO?IÐ ¨ UNłu?² «Ë UOHK)« ŸuM²? o¹d 5Ð …b?Ž w? U0—Ë ¨rJ×? n¹d??Fð w ‘U?I?M « s¼— WKJA*« Õd?D¹ ¨—«u?(« ÆW??HK²??<« U?N??³½«u??ł ÊQ??AÐ rNz«—¬ ¡«bÐS?Ð 5 —U??A*« V UD¹Ë ¨ U??H¹d??Fð W¹«bÐ —«d? ù« UN?L¼√ ∆œU?³ …b?FÐ Â«e² ôUÐ s?¼— wM¼c « nBF « ÕU?$Ë V−¹ YO?Š U?N²Ð«d?žË U?NŠu?L?ł ÊU U?L?N W?L?O «– —UJ? ô« lOL?ł ÊQÐ vKŽ l?O??−??A??² « u¼ rN*U?? ¨…d??šQ???²?? WKŠd?? v ≈ U??N??OK?Ž rJ(« ¡U??ł—≈ —«u(« fOÞË ¡U?LŠ≈Ë ¨WŽuM²?*« —UJ _« s —b d³? √ bBŠË ¨W? —UA*« nB??F « Ëd??²? ¹U?? U??L?N?? s Ë ÆW??O?Ž«bÐù« U?? UD « d??O?−??Hð ·b??NÐ p – w tM?J1Ë ¨—UJ √ s —U??¦¹ U?? 5Ð jÐd¹Ë `I?M¹Ë ‰b?F?¹ Ê√ wM¼c « ‡ tMJL?O? ‰u?IF « ÷U?NM²?Ý« w U¼œd?Ý oÐU? « U?OMI?² « q Â«b ?²?Ý« ·d?F¹ U o¹dÞ s?Ž l «u « fJŽ »uKÝ√ v ≈ ¡u?−K « ‡ ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ s r U?H½ Ê√ sJ1 nO ∫5 —U?A*« ‰«R Ð åw³K « wM¼c « nB?F «ò ‡Ð t?²?OKŽU? X³Ł√ »u?KÝ√ u¼Ë øU?NK×½ Ê√ sJ1 nO? s ôb?Ð WKJA*« …b?Š ÆUN uKÝ d¼UE dO HðË WKJA*« d¼uł v ≈ –UHM « w ¡«d?łù WF?OÞ qzUÝË ôU?Bðô«Ë U uK?F*« UO?łu uMJð d Ë b? Ë r¼_«Ë ¨b?FÐ sŽ «d9R*« b?I?F X?½d²?½ù« ‰öš s? wM¼c « nB?F « U?? uKF?*« U??O??łu uMJð Í√ ‡ U??N½√ ÍœU?*« lÐUD « «– qzU??Ýu? « Ác¼ s —UJ? _« c???×????A …dJ?²???³???? qzU???ÝË p? c??? d???? Ë b??? ‡ ôU????Bðô«Ë dE½«® åwiki wJ¹u «ò »uKÝQÐ ·dF¹ U ‰ö?š s UOŽULł UN?×OýdðË Æ©lÐ«d « qBH « s ‡ ≤ ∫± ∫¥ …dIH « oÞUM UM «b? √ Q?Dð Ê√ U? —UJ _« d?−?HMð

∫—UJ _« ÃU? b½« ©Ã®

—ËU??×??²ðË rO?¼U??H*« qš«b??²ðË ¡«—ü« Ÿ—U??B??²ð U?? bM?Ž ¨ U??FÞU??I??² « WO «—œ —UJ _« ÃU b½« ôUŠ d¦? √ s Ë ¨ÊuMH « słUN²ðË U UI¦ « U??O??łu uM?Jð XDI??Ý√ b?? Ë ¨ U??C?? UM²?*« vKŽ W??LzU??I « p?Kð …—UŁ≈Ë n P²?O WK UH « i UM² « e?ł«uŠ s «dO?¦ ôU?Bðô«Ë U uKF*«

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « l Íu?C?F «Ë ¨ÍœU? ö « l ÍœU*« ‡ d?B(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ s ≤ ∫≤ ∫≥ …d???I???H? « dE½«® ¨w?KzU???)« l wF??? «u? «Ë Íu???C???Žö « Æ©Y U¦ « qBH « »—U−?² «Ë —UJ _« ÃU b½« ô s¹bð U¼d?ÝQÐ WO½U ½ù« …—U?C(« Ê≈

ripple

Í—U??A?²½ô« d??OŁQ??² «ò ‡Ð ·d??F¹ U?? u¼Ë ¨U??NKŽU??HðË «d?³??)«Ë

Èd???š√ —U?J √ l q?š«b???²?ð WKO???? √ …dJ Í√ Ê√ t?Ð b???B????I¹Ë åeffect s b?¹e?? v ≈ U?¼—ËbÐ ÍœRð w²? « «—UJ²Ðô« s? W??Žu???L???−?? …b u??? ôU???¦??? ©± ∫ ∑® qJA « w? œ—u½Ë ÆpO? «Ëœ «cJ¼Ë ¨‰œU???³???²*« d???OŁQ???² « ¨W?ŽU?³D « W ¬ Ÿ«d?²?š« tŁb?Š√ Íc « åÍ—U?A?²½ô« d?OŁQ?² «ò ‡ ÁUM{d?²? « U???? uKF?*« U???O????łu u?MJð ÂU????N????Ý≈ v ≈ W????³??? ?M UÐ U?¼«e???G???? v ≈ «d?E½ qN? ?O qJA « UM Òb?Ž b? Ë ¨WO?Ž«bÐù« U?ŽeM « …—UŁ≈ w ôU?Bðô«Ë v²?Š p cÐ ÂU?O??I « v ≈ ¡«d?I « u?Žb½ s×½Ë ¨…œb?F?²*« t?ð«—U? ? VI?Fð d?O??¦JÐ “ËU?−??²¹ öKł UŁb??Š o×Ð ÊU? W??FÐUD « Ÿ«d?²??š« Ê√ rN b? Q??²¹ ÆWIOŁË Ë√ »U² s …—dJ² a ½ ÃU²½≈

WFÐUD « Ÿ«d²šô Í—UA²½ô« dOŁQ² « ‚UD½ ≠ ©± ∫ ∑® qJA « 93

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U?? «–≈ włU?? b½ô« Ÿ«bÐû W??F??{«u?²?? W¹«b?Ð œd?−?? ô≈ «c¼ U?? Ë s ¨…œb?−?²*« —UJ _« s qzU¼ r ÃU? b½« Ád?−?H¹ Ê√ sJ1 U0 Ê—u? —«u×K WO ¬ qzUÝË s åWO ôb « WJ³A «ò U?Ołu uMJð Ád u²Ý U ‰öš Èu??²?? ? v?KŽ X½d??²½ù« vKŽ …d?? «u??²*« W??O½Ëd??²J ù« o?zUŁuK d??ýU??³*« b?I? ¨o?³?Ý U? v ≈ W? U??{≈ ÆU?N? u?B½ d¼U?þ ô w d?F*« U?N½u??L?C? jK? K …b¹b???Ž U??? d??? ôU???B?ðô«Ë U?? u?KF*« U???O???łu? uMJð X?ŠUð√ qO??³?Ý vK?Ž ‡ sJL?O?? ¨ time

& space scrambling

w½UJ*«Ë w?½U? e «

VF??ý ‰U??C½ œu??I¹ b??O u « sÐ b U??š ÈdM W?M “_« jK²?? ð Ê√ ‡ ‰U??¦*« jK²?? ð Ê√ Ë√ ¨d?¦M « …b?O??B? ¡«d?F?ý l? —«u?Š w w³M²*«Ë ¨5?D K ÊuÞö?? √ W??O?1œU?? _ …—U¹“ w ”u??O??ýu??H½u??? ÈdM WMJ? _«Ë WM “_« U???LK ò ÊU??? t?½√ bÐ ô wM?O??B? « UML???O?JŠË ¨tð«—ËU???×??? w U??? —U???A??? q t vðQ??²ð nOJ ¨w½uÞö?? _« Õd?B « v ≈ —Ëd*« “«u?ł åW??ÝbMN UÐ ÆUN½Ëœ s WLJ(« Ác¼ ÂuIð ‚ö)« dJH « «e−M rEF

∫WIÐU « —UJ _« d¹Ëbð …œUŽ≈ ©œ®

u¼ U? ‚ö)« d?OJH?² « Ê≈ qO? v²Š ¨W?1b —UJ √ vKŽ d? _« W¹U?N½ w

undetected

n?A??????²?J?¹Ô r? —UJ? _« W??????? d??????Ý s? Ÿu?½ ô≈ Ád?¼u??????ł w?

U????IK?DM?*« b???Š√ W????I?ÐU???? « —U?J _« d¹Ëb?ð …œU????Ž≈ b????FðË ¨ plagiarism s d?O¦J ¨W½u?OK « lÐUDÐ e?OL?²¹ Íc « U uKF*« d?BŽ Ÿ«bÐù W?OÝU?Ý_« ‰ö?š s r?²ð ‡ W?IÐU?Ý l{«u?? w UMHKÝ√ U??L? ‡ d?B?F « «c?¼ «—UJ²Ð« ÆW u Q dOž …—uBÐ UN²'UF Ë√ qFH UÐ WLzU U uKF rOEMð …œUŽ≈ W¹u?GK « W?−? d³? « ò ‡Ð ·dF?¹ U œb?B « «c¼ w U?OMI?² « d?¦? √ s Ë W?ÝbM¼ s Ÿd? u¼Ë ¨åNeuron-Linguistic

Programming W?O?³?B?F «

«d??³??šË —UJ √ s? ¡«d??³??)« W??G?? œ√ w U?? l¹d??Hð vK?Ž Âu??I¹ W?? d??F*« ¨W?HK²?<« U?NðôU?Š l q U?F?² « W?OH?O? Ë ¨ öJA*« q?( UO?−?Oð«d?²?Ý«Ë w² « ·—U?F*« b?Ž«u??IÐ ·d?F¹ U?L?O?

tacit WM UJ «

W? d?F*« Ác¼ qO?−? ðË

dE½«® ¡«d?³?)« s r¼u?I?³?Ý s WL?J×Ð ¡«b?N²?Ýö ÊËd?š¬ U?N?O ≈ Q?−K¹ Æ©lÐ«d « qBH « s ≥ ∫≥ ∫¥ …dIH «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « P?AM*« Ác¼ ’d?% X×?³? √ ÆWLKF?²*« P?AM*« Âu?N?H? w UMð l U??NðU???O UJý≈Ë U???Nð«“U??$≈Ë U??N?ðd??O?? * w? ¹—Uð q−??? Ð ÿU??H??²???Šô« vKŽ U?FzUý `³? √Ë ¨UN?O ? UM Ë UNzö?LŽ l W?Oł—U?)« UNðU? öŽË W?OKš«b « Ëb?³¹ U? vKŽ „UM¼ fO Ë Æ…œU?H?² *« ”Ë—b «Ë «d?³?)« ‰œU?³ð Âu?NH? vKŽ œœd²¹Ë ¨WO½U? ½ù« W dF*« À«dð d¹Ëbð …œUŽ≈ w dA?³ « ÕuLD bŠ —UJ _ w½u?? Ÿœu??²? ?? ¨W??O*U?Ž …d?? «– sŽ Y¹b??Š ÂU¹_« Ác¼ U?MŽU?L??Ý√ öJA*« UOŽu?½ dBŠ t²ŽUD²?ÝUÐ bŠ√ ö lOL'« tM? qNM¹ ¨dA³ « ÆUN uKŠ —œUB ôË

wÐdF « —uEM*« ∫—UJ _« bO uð UOMIð ≤ ∫ ≤ ∫ ∑ qI?F « Ê≈ UM u?I?Ð «b¹b?ł nO?C½ s ∫wÐd?F « qI??F « ÷U?NM²?Ý« ©√® ¨…œb?F?²? q? «u?Ž qF?HÐ X ?Ýdð W?¹dJ U?Že½Ë «œU?FÐ q³?J wÐd?F « —u?L?{ d?¼UE œb?Fð b? Ë ¨W?O?? U?IŁË W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W?O? ö??Ž≈Ë W¹uÐdð ‰U¦?*« qO³Ý v?KŽ XKLý «d?ýR …b?Ž UNL?Žbð UO?Ž«bÐ≈ wÐdF « qI?F « d?AM «Ë nO Q?² « W? dŠË Ÿ«d?²?šô« «¡«dÐË Àu?×?³ « r−Š ∫d?B?(« ô Èu²;« W P{ vKŽ ‰bð Èd?š√ «dýR UNO ≈ XHO{Ô√ b? Ë ¨WLłd² «Ë ÂUN?Ý≈ nF{ ¨o³Ý U q s r¼_« ÆU?Žu½Ë UL X½d?²½ù« vKŽ wÐdF « «cN ¨W?OLM² « W d?×Ð U b l b «Ë ¨dO?OG² « À«b?Š≈ w wÐdF « Ÿ«bÐù« WMJL*« q?zU?Ýu « lO?L?ł nO?¦Jð wÐd?F « qI?F « ÷U?N?M²?Ý« VKD²¹ „«–Ë Ác¼ lO?L??ł Ê√ k(« s ?Š s Ë ¨ÂU??F « UMŠdÞ w U¼d?? – nKÝ w² « U???NDÐd?½ Ê√ UM sJ?1 nO??? ‰«R?? ? « vI??³?¹Ë ¨WMJ?2Ë WKN???Ý qzU???Ýu « s W??OÐd??F « U??F?L??²??:« t?N??ł«uð U?? vKŽ U??N?I??O??³DðË wK;« l? «u UÐ UM?Ł«dð w dJ?H « ÷U???NM?²???Ý« WK¦??? √ l?B½√ s Ë Æ U¹b???%Ë ö?JA??? W UŽ“ WHOMŠ uÐ√ v uð Ê√ bFÐ åw{«d?² ô« tIH «ò ‚UD½ ŸU ð« wÐdF « qzU? ? w Y×³? «® U{«d?²? ô« Ác¼ s t? b¼ ÊU Ë ¨Í√d? « WÝ—b? WJK*« W?O??LMð u¼ ©ÆÆu «–U? ∫w³¼c? « ‰«R? « ‰ö?š s lIð r W??O?N?I? Æ©±¥≥® ÁcO öð ‰uIŽ w WONIH «

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « bOF? vKŽ tðu³ s wÐd?F « qIF « ‰UA²½« ¨VðUJ « Èd¹ U?L ¨sJ1 ô sŽ qH??Ý√ s „d?×??² « ªU?F?? vKŽ√ s Ë qH??Ý√ s „d?×??² UÐ ô≈ W?OÐd??² « `KDB?LK U?I? Ë

scaffolding ôU?I?Ýù« W U? ≈ »uKÝQÐ ·d?F¹ U? o¹dÞ

W??ł—b??²?? qzU?? ?? w d??OJ?H??² « v ≈ W??³KD? « …u?Žb?Ð p – r²¹Ë ¨wL??O?KF??² « Íc « w½b?²*« Èu?²? *« s rN? u?IF?Ð iNMð W?ÝË—b? WDš d?³?Ž WÐu?F?B « Í√ ‡ t?OKŽ ÷U?C?I½ôU?³? v?KŽ√ s „d?×?² « U? √ ÆÍb?OKI?² « rO?KF?² « t?HKš ‰öš s rKF²*« qI?FÐ w U ² « UM² UŠ w p cÐ bB?I¹Ë ¨‚u s ‡ qIF « © ® ∫w¼Ë * WOM¼– ‚u U Ë√ ¨WOM¼– ≠ U²O «—UN ÀöŁ WOLMð

p cÐ b??B?I¹Ë ¨metacognitive ©w d??F*« ‚u? U?? ® w d?F?? ≠ U?²??O*« æ w tO?ŽË WO?LMðË ¨rKF²*« Èb tð«– d?OJH² « w d?OJH² « «—U?N W?OLMð Æ©±≤π® U¼e¹eFð UN öš s tMJ1 w² « WOHOJ «Ë t² dF œËbŠ bBI¹Ë ¨metacommunicative ©wK «u² « ‚u U? ® wK «uð ≠ U²O*« æ U l tKŽUHðË t²OKŽU c×?ý v ≈ q «u² « «—UN WOLMð “ËU& p cÐ vKŽ tð«—b? WO?LMðË ¨rN?F —ËU?×²¹ s ÊU?¼–√ w U Ë rKF?²*« s¼– w ÆUNO nFC « l{«u Ë …uI « l{«u eOO9Ë s¹dšü« ‰uIŽ …¡«d “ËU?& tÐ b??B?I¹Ë ¨metasemantic ©w ôb « ‚u? U?? ® w ôœ ≠ U?²?O*« æ ’u?BM « wM³ð n?O? Ë ¨ö √ w?½U?F*« b u?²ð nO? v ≈ ÿU?H _« ôôœ ÆÈd³J « UN²¹«Ë— UNÐ bOAð nO Ë …dOGB « UNBO U √ VO UÝ√ v ≈ UN²Lłdð v ≈ ÃU²% …œd:« UNłu² « Ác¼ ÊS l³D UÐË Æv Ë_« Wł—b UÐ WOŽ«bÐ≈ WLN w¼Ë ¨rKF² «Ë rOKF²K …œb× v ≈ r¼d?O?ž s? Ãu?Š√ »d?F « ¨Èd?š√ …d?

∫W?OÐd?F « ‰u?I? F « qŽU?Hð ©»®

U u¼Ë ¨o¹d?H « ÕËdÐ qLF «Ë wF?L'« dOJH?² « UŽe½ WO?LMðË ¨‰uI?F « qŽUHð 5 —U?A*« q¼Rð …œb−?²? Ë …b¹bł W?O? dF? …bFÐ œËe?² « …—Ëd?{ W¹«bÐ VKD²¹ «– WM¼«d? « öJA*« s «d???O??¦?? Ê√ U?? u??B??š ¨ÍdJH « ‰«e?M « „«d??²??Žô «dO¦ Ê√ kŠu b Ë Æ UBB ² « —u³Ž v ≈ hB ² « W dF “ËU−²ð WFO³Þ ·U? œ«b?Ž≈ ÊËœ s U?N?O ≈ ÊuðQ¹ wM¼c « nB?F « ôu?ł w Êu? —U?A¹ s2 v½œ_« b?(« »U? ?² « …—Ëd?{ VKD²¹ U? u¼Ë ¨…œU?'« W?OM¼c « W?OKL?F « Ác?N Æ‘UIMK bN9 qLŽ ‚«—Ë√ œ«bŽ≈Ë ¨WO dF*« WOHK)« s Æåmeta U²O ò W¹eOK$ù« WIÐU K WLłdð å‚u U ò

(*)

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « lL?²??−? V dÐ ‚U?×?K « w wÐd?F « UM?*U?Ž ÕU?$

∫—UJ _« ÃU? b½« ©Ã®

l wK?;« ÃU?? œ≈ ¨—UJ? _« ÃU?? œ≈ vKŽ t???O??Žb???³?? …—b??I?Ð s¼— W?? d???F*« l wL?OKF² «Ë ¨wK¼_« l w? uJ(«Ë ¨w UI?¦ « l ÍœUB?² ô«Ë ¨w*u?F « ¨ÍËb?³ « Ë√ wH?¹d « l Íd?C?(«Ë ¨w b??I?² « l Íb?OKI??² «Ë ¨w ö?Žù« włU? b½ô« t??łu?² « «c¼ ÍuDM?¹Ë Æt?O? d?² « Âö??Ž≈ l nO?I?¦??² « Âö?Ž≈Ë ¡«uÝ ¨—UJ _« bO — ¡«dŁ≈ …—Ëd{ UN?² bI w wðQð U¹b% …bŽ vKŽ b?? «d*« W? U?? ≈ ¨V½U??ł s ¨«c¼ VK?D²¹Ë Ü¼œ—u??²? ½ Ë√ U??N??−?²?M½ w² « —œ«u? qO¼Qð ¨d?š¬ V?½U?ł s Ë Ü?OK×? W?−?²M*« —UJ _« b??B?( W¹dJH « »ö??−?²??Ý«Ë —UJ _« b??O?B??² W¹—Ëœ W??H?BÐ X?½d?²½ù« `? ? vKŽ …—œU?? w U½œu?Fð bI? ÜN?ŽuM² U½UL?{ ÷—_« ŸUIÐ q s …œU?H²? *« ”Ë—b « ÜÐuM?łË U?? d??ý ô UÐd???žË ôU??L??ý dEM?½ Ê√ UMðöJA?* ‰uKŠ sŽ Y?×??³ « WIDMLK Èe?G «– …œUH²? ”Ë—œ vKŽ —u¦?FK Èu _« ‰UL²?Šô« YOŠ ÆW¹uLM² « ·«b¼_«Ë WOŽUL²łô« ·ËdE « »—UIð rJ×Ð WOÐdF « ¨—UJ _« ÃU??? b½ô W??ŠU??²*« ’d??H « w? U??B??I½ ÊuJA?¹ ô »d??F « Ê≈ rOK ù« qš«œ w U?I¦? « ŸuM² « UN?×O?²¹ w² « ’d?H « bFÐ q?G²? ½ r s×M U?F?L?²?:« dJ l w?Ðd?F « UMŽ«bÐ≈Ë U½dJ 5−?N?ð sŽ ö?C? ¨wÐd?F « q¼Ë ¨Wž“U?³ «Ë WO UM « UF?L²:« dJ l p c? Ë ÜNŽ«bÐ≈Ë WO? öÝù« À«dð 5?−??Nð Á“d???H¹ Ê√ s?J1 U??? ‡ ‰U??¦?*« qO??³???Ý vK?Ž ‡ qO??? ??²½ Ê√ U?M w ö??¦? U½dJ q?¼Ë ¨ÍbMN «Ë wÝ—U??H « Ád?OE?½ l W?OÐd??F « vI?O??Ýu*« ¨Âu¹ b???FÐ U??? u¹ œ«œeð w²? « W??OÐd???F « U?½Ëb*« œU??B???Š qOK?%Ë lO??L???& l u?²*« `ÝUJ « ÍdJH « ÃU? b½ö UM²?³¼√ U½c?š√ q¼ «dš¬ f?O Ë «dO?š√Ë ÆWO ôb « WJ³A « UOłu uMJð tO ≈ ÍœRð Ê√ œ«d??O???²??Ý« UM?½UJ ≈ w Ê√ r¼u???²¹ s T?D ¹

∫—UJ _« d?¹Ëbð …œU??Ž≈ ©œ®

¡«dŁË 5OKzU?)« ¡«d?³)« ¡ôR¼ ‰uKŠ W?Ž«dÐ XGKÐ U?L?NL? ¨…d?O³?)« rEM « «d³?)«Ë ·—UF*« d¹Ëbð b?OFð w² « rEM « Ác¼ qE²? ¨rN —U?F b?Ž«u l¹uDð w¼ ‡ UN²?FO³Þ rJ×Ð ‡ …d³?)U ªUMðöJA s dO¦? qŠ sŽ …d U ÂUE½ œ«d?O?²??Ý« ‡ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ‡ s?J1 qN? ¨W?OK;« ·ËdE?K W? d?F*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ÂUE½ œ«d?O?²?Ý« Ë√ ¨UM?¹b W?O½Ëd?²J ù« W? uJ(« rE?½ öJA? q( d?O?³?š uN ¨UO ôœË U¹u×½Ë UOzU−¼ WOÐdF « ozUŁu « oO bð w t b ² ½ w dO³š u??N?? «c ¨W¹e??OK$ù« ozUŁu? « oO?? b?²? ö? √ r?L? b?? VKž_« w? ÂUE½ ÆUO ¬ WOÐdF « WGK « W'UF UOMIð s v½œ_« b(« bI²H¹ ‰ö??G??²??Ý« sJ1 qN?? ¨f U??F?? —uEM s? d? _« v? ≈ U½dE½ U?? «–≈ d¹uD² X¹u?J « w jHM « —UÐ¬ oz«d?Š ¡U?HÞ≈ w X³? ?²? « w² « …d?³?)« qG²? ðË q− ð Ê√ o×?² ð ô√Ë ø…—œUM « …d?³)« Ác¼ q−? ¹ dO?³š ÂUE½ W¹UL?Š w W¹œuF « WOÐd?F « WJKL*« w UMK¼√ UN?³ ² « w² « …d?³)« pKð ÆW¹Ë«d×B « WÐd² « VOBð w² « W¾ÐË_« b{ qO M « —U−ý√ …ËdŁ

ÂUF « ÕdD « ∫‚ö)« dOJH² «Ë WGK « ≥ ∫ ≤ ∫ ∑ WÝ—UL* ÊU ½ù« WKOÝË wN? ¨Ÿ«bÐù«Ë WGK « 5Ð …bOÞË W öŽ „UM¼ …b¹b????ł qL????łË …b¹b???ł ÊU????F??? Ÿ«bÐ≈ ¨W????Lz«œË W?¹—u??? …—u???B?Ð Ÿ«bÐù« d?OJH??² « W?O?LMð U??OMIð s Ád? – o³??Ý U? rEF? Ë Æ…b¹b?ł «—U??F?²?Ý«Ë „UM¼ ¨p – v? ≈ W? U?{ùUÐ ÆW?Kš«b?²? Ë …œb??F?²? W?¹u?G œU?F?Ð√ t ‚ö?)« ∫w U² « tłu « vKŽ XL Ô WC× W¹uG UN½QÐ n uð Ê√ sJ1 qzUÝË VO? U???Ý√ —UJ _« q?O??? uð «Ëœ√ q?L???Að

∫—UJ? _« qO?? u?? ² «Ëœ√ ©√®

»«dD{« s U??N?²?? œ b?% w²? « U?×KD?B*« d?O?? uðË ¨W?HK?²?<« d?O??³?F??² « V¹d?Ið w U?L?N?? «—Ëœ t?O?³?A?² « «Ëœ√ ÍœRðË ¨t¼u?AðË t?²?²?A?ðË d?OJH?² « ÆU??Žu?O??ý d??¦?? √ Ë√ j Ð√ u¼ U0 U??NðdþU?M0 ÊU¼–_« v ≈ …b??I?F?*« —UJ _« WÝ—U?L* …dO¦ «Ëœ√ W?GK « t d Ë b Ë ¨tO?³A² UÐ l u Íd?A³ « s¼c «Ë Æ…—UF²Ýô« UNÝ√— vKŽË “U:« «Ëœ√Ë «œUC² Ë U œ«d² s t²¹«u¼ ¨hBI « W¹«Ë— U?N «b ?²Ý« b¹«e²¹ w² « —UJ _« qO? uð qzUÝË s Ë Ác¼ Âb? ?²? ð U?? «d?O?¦? Ë ¨U?N? ?ÝdðË …b?I?F*« —UJ? _« »d?Ið U¹«Ëd U? ŸU?³D½ô« Ê≈ Æ…b?¹b?'« U?ÝU?O? «Ë U?O??−?Oð«d?²?Ýô« ÕdÞ w W?KO?Ýu « W¹«Ë— s?J ¨V?¹–U??? √ V?KD²?ðË V¹–U???? √ wJ?% hB????I « Ê√ u?¼ bzU???? « œdD b¹«eð w ‰U?LŽ_« U? ÝR? …—«œ≈ f U?− U?ŽU w hB?I «

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « Ê√ ÈuN¹ t²FO³DÐ qI?F « ÊQÐ s¹d¹b*« s dO¦ Èb ŸUM² ô« b uð Ê√ bFÐ Àb?Š WB?I « Ê≈ ÆhB? …—u? w W?LN*« —U?J _«Ë «d³?)« t Âb?Ið Èe?G Í– ‚U?O?Ý w U?N{d?FÐ —u? ú UML?N? c×?Að wN? ¨œU?ł w dF? –U? ð« »uKÝ√ t?Ð Âu?I¹ Ê√ e?−?F¹ U0 W?B??I « Âu?IðË Æ©±±≤≠±∞± ∫±µ¥® U dŠ nÞ«u?F « VM&Ë oDM*« vKŽ ÁœUL²Ž« V³? Ð ¨wLÝd « «—«dI « W u?? ?³? w? Âb?Ið Ê√ vKŽ …—b??I « U??NK W?B??I « U? √ ¨W??O?Žu??{u*« vKŽ bŽU ?ð w² « nÞ«uF « WM×AÐ Włe?²2 ¨UN UO? Ð W½ËdI W d?F*« Íu% U U?O½—uHO U? w VD « W³KÞ ”—b¹ «–U* p – d? H¹ U0—Ë ¨UN?K³Ið vKŽ «u×³B¹ v²Š œU²?F*« w1œU _« VD « V½U−Ð Íœd « VD « tOKŽ oKÞ√ Æ©±±±∫±µ¥® r¼U{d U¹«Ë— ŸULÝ w UHÞUFð d¦ √ W? ?ÝR*« «d³?š œd?Ý vKŽ ‰U?L?Ž_« U? ÝR? hB? vM³ð U? …œU?Ž U Ë U? UM s t ÷dF²ð U? Ë ¨‚«uÝú UN? U×² «Ë U¼u/Ë U?NðQA½ w ÷«d?F??²?Ý« s? oKDMð Ê√ p c?? U?N? sJ1Ë ¨ U?H U??% s U??N?OKŽ ÷d??F¹ ‚U?×K « W? Ë«b?* U?N U?C½ hB? Ë ¨W? ?ÝR?L?K włu uMJ² « —uD?² « …d?O? ? w² « ¨hB?I « W¹«Ë— w 5O?ÝUO? « …œUI « s? ŸdÐ√ „UM¼ fO Ë ÆV d UÐ b?A?( …d?O??¦? W¹«Ë— v ≈ U?N?łu?²? «Ë «—u?B?² « iFÐ q¹u?% s? rNMJ9 Æ «—«dI « d¹d9Ë U ö)« r Š Ë√ ¨·uHB « bOŠuðË ¡«—ü« s —UJ _« b??O u?² …d?O?¦? «Ëœ√ W??GK « d? uð

∫—UJ _« b?O uð «Ëœ√ ©»®

Ác¼ d?¦? √ s Ë Æ UŠd?²?I*«Ë ¡«—ü« W?žU?O Ë W?K¾Ý_« ÕdÞË ¨—«u?(« ‰ö?š V¹d???Ið w U?¼—Ëœ V½U???−??³??? ¨ «—U??F???²???Ýô« nOþuð ¨…—U?Ł≈Ë ¡«dŁ «Ëœ_« p c ôU?¦ sJL?O ¨—UJ _« b?O uð w rN? ð Ê√ …—UF?²Ýö sJ1 ¨rO¼U?H*« U?C??O? U?N??²?H?BÐ åq?zU?Ý ¡UÐd?NJ? «ò ∫…—U?F?²?ÝU?? W?LzU?? …—U?F?²??Ý« c?šQ½ Ê√ ‰ö?š s Ë ¨ «uM?I « w ÁU?O*« Íd? ð U??L? „ö?Ý_« w Íd? ¹ U?O?½Ëd?²J ≈ —U??O???² « W??? ËU??I?? ∫q?¦?? wÐd???NJ « V½U???'« vKŽ —U?J √ b u???²ð dþUM?² « «c¼ —U?O² « W?LO? W ôbÐ pK « W?FÝË wÐd?NJ « b?N'« »u? M ‚d Ë ¨wÐd?NJ « ·ö?²?šô«Ë tÐU?A?² « t?łË√ b¹b?% ‰ö?š s Ë ÆU?N?O? Íd? ?¹ Ê√ sJ1 w² « d??N??ý√ s Ë ¨‰U??³ « v?KŽ œd??² sJð r? —UJ √ “d??³ð tÐ t??³??A?*«Ë t??³??A*« 5Ð

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ö?šb X½U? w² « åw½Ëd?²J ≈ ⁄U? œ dðu?O³?LJ «ò …—U?F²?Ý« ∫p – vKŽ WK¦? _« ô≈ …—UŁ≈ UN? uH¹ ôË ¨tð«—b? Ë t²?OMÐ YOŠ s dðu?O³?LJ « d¹uDð w UO?ÝUÝ√ w UOÝU?Ý√ öšb U¼—ËbÐ q¦9 w² « ¨dðuO?³L a*« ∫WOÝUJF½ô« …—U?F²Ýô« s …d «cK Ã–U/ …b?Ž ¡UMÐË ÆtKš«œ w Íd& w² « W?OM¼c « UOKL?F « rN ÆUNKLŽ WOHO Ë UN²OMÐ sŽ nAJ « qł√ wŠË s …b?¹b?ł …—U??F??²??Ý« ÷d?? u¼ p?ý öÐ …—UŁ≈ d??¦?? _« d?? _« sJ Ë …—UO? «ò ∫…—UF²?Ý« ÷dH½ UMŽœ Ò{u?² « ÷dGÐË ¨l «u « wŠË s ô ‰U?O)« U?N?³??×?B¹ ¨…dJ²?³?? …—U?O?Ý rO?L??B?² U?IKDM? U¼–U? ð« ·b?NÐ ånO? √ Ê«u?O?Š ¨WMO?F …—u?BÐ U?NOÞ sJ1Ë ¨ U? dD « w U?NÐ ‰u?−²¹Ë ¨t eM v? ≈ UN?³ŠU? ¨Íu?O??(« œu? u « s? ¡«c?GÐ U??N? U??FÞ≈ r²¹Ë Ü?N??O? jÐ«d?ð s U? √ w U??NDÐ—Ë Æt œ«uŽ U¹UH½ s hK ²² ÁUO*« «—Ëœ t³A¹ U UN rLB¹Ë U¼—Ëœ V?½U???−????³???? ¨—UJ _« b????O u????² W?¹u???G?K « «Ëœ_« s W?ÐU???²?J «Ë V²J½Ë V²J½ U? dJH½ s×?M ¨Ÿ«bÐù« WO?LMð w WÐU?²J « rN? ð wK «u?² « —UJ √ o¦?³Mð p c? WI?³? —UJ √ s W?ÐU²J « oKD?Mð UL? Ë ¨t?O dJH½ U? ÆqBH « «c¼ s ± ∫≥ ∫∑ …dIH « w WOIÐ Y¹b×K Ë UN öš s …b¹bł v ≈ ÃU??²??×?¹ wŽ«bÐ≈ qL??Ž WÐU??²?J « Ê√ …dJ w{U?*« w œU??Ý b?? Ë W??OM¼– «—b?? q¦?? wN?? ¨d??O??Gð b?? Âu?N??H*« «c¼ s?J ¨W?? U?š U?JK W?O?³Kð p – b?FÐË ¨V¹—b?² «Ë rO?KF?² « ‰ö?š s V ?²Jð Ê_ WKÐU? ¨Èd?š√ U?N?O ≈ ÃU?²?% ô WÐU?²J « «—b? X?×?³? √ Ê√ b?FÐ Ü?N?O ≈ W?łU?(« b¹«e?² W? “ô …—b X?×³? √ qÐ ¨W?O? öŽù« …œU*« œ«b?Ž≈ q¦? WMO?F s?N Èu?Ý ÆWðËUH² Uł—bÐ 5OMN*« U¾ rEF* UNDÐdð WIOŁu « öB « s WJ³AÐ WGK « œdHMð

∫ öJA*« q( …«œ√ ©Ã®

Ê≈ ÆUOłu uMJðË U½uM Ë WOFO³ÞË WO½U ½≈ U uKŽË ÎWH K W dF*« ŸËd lOL−Ð ÊuJ² U?N?K¼√ b? W?O½U? ½ù« W? d??F*« WD¹d?š vKŽ W?GK? Í—u?;« l u*« «c¼ w² « d??B?F « öJA?? v ≈ W?³? ?M UÐ U? u?B??š öJA*« q( W U??F? …«œ√ d?Oš_« lÝU?² « qBH « hB?Ô = š b Ë ¨W?HK²<« W? dF*« ŸËd? UN?O qš«b?²ð q( U U?Ž å.œ«—UÐò Ë√ ¨UO dF? U−N½ U?NH uÐ WGK? « ‰ËUM² »U²J « «c¼ s ÆWHK² W¹dE½Ë WOIO³Dð ôU− w öJA

100

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² «

wÐdF « —uEM*« ∫ ‚ö)« dOJH² «Ë WGK « ¥ ∫ ≤ ∫ ∑ U???N????³½«u????−Ð r?²???N¹ ô U?M¹b W????GK? « rOK?Fð ∫—UJ? _« qO?? ? uð …«œ√ ©√® qO?³? s q «u?²? « «—U?N? W?O?LM²Ð oKF?²¹ U?L?O?? U? u?B?š W?O?H?Oþu « …œU?Ž≈Ë ÷«d?²?Žô«Ë ‰u³?I « sŽ d?O?³?F?² «Ë ¡«—ü« ¡«bÐ≈Ë —UJ _« ÷d?Ž ÆtÐUý U Ë WžUOB « WKJA? U?L¼ ÊU?²?O?ÝU?Ý√ ÊU?²KJA? „UM¼ U?×KDB*« h ¹ U?L?O? Ë qzUÝu « e?−Ž WKJA Ë ¨wÐdF « sÞu « Èu?² vKŽ U×KDB?*« bOŠuð —U−?H½ô« W−O?²½ b¹«e²*« w×KDB*« VKD « WN?ł«u sŽ WO U?(« W¹ËbO « v ≈ hKšË WKJA*« Ác¼ WIÐUÝ U?Ý«—œ w VðUJ « ‰ËUMð b Ë Æw dF*« …—u?BÐ U?×KDB*« b?O u?² W?O ü« rEM? « v ≈ ¡u?−K UÐ ô≈ U?N qŠ ô t½√ ÆWOðU uð√ t³ý Ë√ WOðU uð√ W?O??LMð w W?GK « —Ëœ s?Ž s¼«d « UM¦¹b?Š v? ≈ W?³? M UÐ o?³?Ý U2 r¼_« rO¼UH sŽ d?³Fð WO³Mł√ U×KDB* wÐd?F « qÐUI*« œU−¹≈ u¼ fO Ÿ«bÐù« ÊQÐ ¨d??H?B « s U??×KDB*« Ác¼ ¡U??A½≈ u¼ qÐ ÜM?ł—U?š s UMO? ≈ …b? «Ë UL ÜMB ð w² « WO dF*« ôU−?LK l{uð åWG U²O ò ‰öš s UN fÝR½ XKL??ý d?F?A? « n u åW?G U??²?O?? ò ‡ t? ?O??ÝQð w b??L?Š√ sÐ qOK)« q?F? ‰u √ò rKF sJ¹ r Ë ¨t öšË ¨dz«d?C «Ë ·UŠe «Ë qKF «Ë —u×³ « nOMBð vK?Ž t?? U???O?? ôu w?F¹d??A???² « w d? « s W??ł—b? « Ác¼ oI???×¹ Ê√ åt??I???H « U?×KD?B*« XKL?ý ¨©±∑® w*e « v?HDB? œ—Ë√ U?L? ¨W?MO? — åW?G U??²?O? ò ¨wH?)«Ë b?O?I*«Ë öKD*«Ë „d?²?A*«Ë ¨ÂU?F «Ë ’U)« ∫q?O³? s W?O u? _« Æ‰ËR*«Ë d¼UE «Ë v UF?ð t u wHJO? wÐdF « U½—uEM s W?BI « W?OL¼√ h ¹ U?LO? U √ Ãu?Š√ U?? ò t u?? q³MŠ sÐ« sŽ dŁÚR?Ô¹Ë åhB?I « s? ?Š√ pOKŽ h?I½ s×½ò vKŽ s¹d¹b*« V¹—bð v ≈ U?M ÃU²?×¹ d _« s?J Ë ¨å‚Ëb ’U? v ≈ ”UM « Â«b? ²?ÝUÐ hB?I « œ«b?Ž≈ WO?H?O? vKŽ p c Ë ¨…d?O?B?I « hBI? « WÐU²? d¹d??×?²? sL?¦ « b??O¼“ Z U½d?ÐË ¨W?O??L? — d?¹u?Bð W P??³?? ¨W?¦¹b??(« «Ëœ_« Æ…—uB «Ë uB UÐ …dO¦ hB Ã«dš≈ sJ1 u¹bOH «Ë «u _«

101

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « l …—U??F???²??Ýô« W??O??L?¼√ b¹«eð

∫…b¹b??'« —UJ? _« b??O uð «Ëœ√ ©»®

b?& ô U? «d?O?¦? w²? «Ë ¨…b¹b?'« rO¼U?H*«Ë —UJ _« b?O? uð ‰b?F? b¹«eð ¨…—UF?²Ýô« v ≈ ¡u−K « Vłu²? ¹ U UNMŽ d?O³F²K `?KB¹ UEH r−F*« w ¨©± ∫∑ ‰Ëb?'«® W?FzU?A « «—U?F?²?Ýô« s W?Žu?L??−? VðUJ « lL?ł b? Ë ¨ U?GK …dÐU?F « W? U?F « «—U?F?²?Ýô« W?¾? sL?{ t?ł«—œ≈ sJ1 U?N?LEF? Ë wH?²J½Ë ¨WO? ½d?H « Ë√ W¹eOK$ù« w U?N qÐU?I ◊U?³M²?Ý« ¡«dIK „d?²½Ë w å»d??Š ‘U??IM «ò …—U??F??²??Ý« sŽ b u??²¹ `?O?{u??²? « ÷d?G?Ð ‰U?¦?0 UM¼ sŽ ŸU? b « ¨—UJ _« W??L?łU?N? ¨¡«—ü« n ½ ∫qO?³? s Ê«d?O?³??Fð W?OÐd?F « ∫W¹e???O?K$ù« w Ë ¨W???O??? ö??? „—U???F??? ¨ÍdJH? « ‰«eM « ¨d?EM « U???N???łË

defending his / her opinions, attaching their points of views, Æoral

quarrels, defeating the theory, symbolic aggression

WFzUA « «—UF²Ýô« s WŽuL− ≠ ©± ∫∑® ‰Ëb'« …—UF²Ýô« U dÞ tÐ t³A*« wKŠ

…—UF²Ýô« U dÞ

t³A*«

…—UF²Ýô« U dÞ

tÐ t³A*« t³A*« tÐ t³A*«

‰UB)« W¹—U& W ¬

t³A*«

fHM «

»dŠ

‘UIM «

r UŽ

hM «

Ÿ«d

…UO(«

‰U

X u «

Âöþ

qN'«

—U½

nÞ«uF «

W ¬

qIF «

WK UM «

WGK «

W öF «

¡«cž

—UJ _«

UOłu uO³ «

—u½

rKF «

ÕöÝ

W dF*«

5Mł

w½U ½ù« ◊UAM «

ÊU ½≈

d×³ «

¡UMÐ

WOB A «

¡UC

X½d²½ù«

qzUÝ

‰U*«

WKŠ—

dLF «

U?−N½ W?GK « Êu? »U?FO?²?Ý« sJ1 wJ

∫ öJA*« q( …—«œ≈ ©Ã®

∆œUÐ ‡ ÂeK¹ ¨…œb?F²? ôU?− w t? «b? ²?Ý« sJ1 U? UŽ U?O? dF? w Èd?š_« W? d?F*« ŸËd?HÐ W?OÐd?F « W?GK « W? ö?Ž W?Ý«—œ ‡ ¡bÐ Í–

102

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « XŠd?Þ b???? Ë ¨dJ?H U?Ð W????GK? « W‡? ö????F q?‡‡?‡L????ý√ j?‡‡?‡D ????? —UÞ≈ ‰ËUM² ö? U?ý «—u?Bð lÝU?² « qB?H « W¹U?N½ w W?O U?(« W?Ý«—b « ÆW Q *« Ác¼

wÐdF « Ÿ«bÐû W¾OÐ W U ≈ µ ∫ ≤ ∫ ∑ W? U?I¦ « ÊQÐ ‰u?I « ŸU?ý ∫ø„UJ s q¼ ¨Ÿ«bÐù«Ë ŸU?³ðô« W?OzUMŁ ©√® tM?ýœ Íc « Ÿ«bÐù«Ë ŸU???³ðô« »U?Dš q¦1Ë ¨Ÿ«b?Ðû …œU???C??? W???OÐd???F « ‰U??¦?? √ s ÊËd??O??¦?? ÁUM³ð b?? Ë ¨‰U??:« «c¼ w W?¹Ë«e « d??−??Š fO½Ëœ√ WðËU?H??²? U?ł—bÐ Êu??OKž ÊU¼dÐË d??C?š_« nO?H??F «Ë ÍËd?F « tK «b??³?Ž WOKOK% …—uBÐ —uHBŽ dÐUł ÁełË√ b Ë ¨WHK² UIKDM s U½UOŠ√Ë ∫©µ±® w U² « tłu « vKŽ WO Ozd « tðôuI «œb× Æ‰b'«Ë q¹ËQ² « œUF³²Ý«Ë Âö ²Ýô«Ë rOK ² « æ ÆnK « sŽ qIM UÐ ¡UH² ô«Ë qIF « ‰ULŽ≈ Ë√ œUN²łô« ÂbŽ æ ÆWŽUL'« sŽ ÃËdš tMŽ ÃËd)«Ë q _« u¼ ŸULłù« æ ÆnK)« rKŽ s qC √ nK « rKŽ æ Æ¡wý q ` UB « nK « ‰U bI rKF « w b¹bł ô æ ÆrKF « b s e « w UM bIð ULK t½√Ë ¨—uDð w fO Ë ÊUBI½ w rKF « æ Ë√ s e « w —uDð ôË ¨oŠö « s e « s ULz«œ qC? √ oÐU « s e « æ Æ—«b×½«Ë ÊUBI½ qÐ ¨…—UC(« w v²Š «c¼ d??O??ž U? ö?? ‰u??I¹ h ??ý ÍQ? ¨W??H U??<« ¡«—ü« »U?×?? √ c??³½ æ ÆtM √d³²½ Ê√ wG³M¹ ÂöJ « ‡ —u?H?BŽ dÐU?' Y¹b?(« ‰«“U? Ë ‡ WO?ŽU?³ðô« —UJ _« Ác¼ XKI?²½« b? Ë w W? U?Ž WO?ŽU?³ð« U?Že½ b u?²? WO½b?*« …dz«b « v ≈ W?OM¹b « …dz«b « s ÆUO öŽ≈Ë UOŽ«bÐ≈Ë U¹dJ Ë UOLOKFðË UOŽUL²ł«Ë UOÝUOÝ ∫ÁU&«Ë ‰U− q t½√ v ≈ U½dJH? d?O?A¹ ¨V½«u'« Ác¼ ÷«d?F?²?Ý« w W{U? ù« b?FÐË …bzU? « WO?ŽU?³ðô« W? UI?¦ « Ác?N …œUC? Ÿ«bÐ≈ W? UIŁ U?Lz«œ „UM¼ X½U? U v ≈ d?OAO œu?F¹ tMJ Ë ÆÆ WOÐdF « …—U?C(« X½U U? ô≈Ë ¨À«d² « w

103

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ÿ«bÐù« W UIŁ tK²% X½U Íc « g UN « 5Ð dL² *« dðu² « p cÐ tH Ë tO? rJ×²ð X½U Íc « e d*«Ë ¨U?¼œułË ÷dHð Ê√ UN?² ËU× Ë —«dL?²ÝUÐ ÆdL² u×½ vKŽ Ÿ«bÐù« lLI¹ ÊU Ë ¨ŸU³ðô« W UIŁ UM½√ b??OÐ ¨«c¼ ŸU?³ðô« »UDš t??OKŽ Âu?I¹ U?? iFÐ W¼U?łuÐ d??I½ s×½Ë u¼ tOK?Ž ‰uŽ UL? ¨WOzUI?²½ôUÐ ÁU¹≈ tH? Ë w Ê«b¹“ nÝu¹ Í√— v ≈ qO/ Ác¼ q¦* rK ?² ½ ô v²?ŠË Æw bI?² « À«d² « ‰U?Hž≈Ë ÆÆwF?ł«d² « V?½U'« dEM « …œUŽ≈ UMOKŽ U «e —U U u²× «—b ŸU³ðô« s qF& w² « Èƒd « ∫5OÝUÝ√ 5IKDM s p –Ë ¨»UD)« «c¼ tOKŽ eJð—« U rEF w rEF UN²½UŽ —uB tłËQÐ UNL uÐ WOÐdF « W UI¦ « vKŽ wM−² « ÂbŽ æ ‚U?O « w W?OÐd?F « W U?I?¦ « ÕdÞ ‰öš s p –Ë ¨Èd?š_« U? UI?¦ « ÆqLý_« w½U ½ù« ŸUM²? « ¨ U uK?F*« dB?Ž W U?IŁ —uEM s W?OÐd?F « W U?I?¦ « v ≈ dEM « æ W??? U??IŁ —u?EM s w?Ðd??F? « qI??F? « »UDš ÕdÞ …œU???Ž≈ Ê√ u¼ VðU?J « XI??³Þ√ w²? « U??OzUM¦ « s d??O??¦?? s UM?BK ð ÊQÐ W?KO??H?? U? u?KF*« U?ÝU?Ý√ rzU?I « Ÿ«b?Ðù«Ë ŸU?³ðô« »UDš V½«u?ł s d?O?¦? vK?Ž U?N?OJHÐ W? U?????? _« W??????OzU?MŁ ∫ U???????OzU?M¦? « Ác?¼ s Ë ¨`?¹d?????? wzU?M?Ł dJ? vK?Ž WOzUM?ŁË qIF «Ë qIM «Ë b¹b?×² «Ë bO?KI² « q¦ U?NðU œ«d?² Ë ¨…d? UF*«Ë ÆtF WFODI « ÊöŽ≈ Ë√ w{U*« l q «u² « WOzUMŁË wH KH «Ë wM¹b « ÍuDMð w² « U¹b?×?² « ‰Ë√ s

∫W¹œb?Fð Ë√ W?O?IO? uð ô W?H «R? ©»®

wÐdF « qI?F « »UDš ÕdÞ …œUŽ≈ u¼ wÐd?Ž w dF lL?²−? W U ≈ U?NOKŽ U?O?łu u?MJð ÕdD½ ¨ÊQ?A « «c¼ w? Ë ¨…—u? ?ł W?O?Ž«bÐ≈ W?¹ƒdÐ Á—Ëc?ł s ¨U?OÝU?Ý√ U?IKDM tH? uÐ tð“d? √ Íc « dJH «Ë W? UI?¦ « j/Ë U? uKF*« w² « U?OzUM¦ « s? d?O¦?JÐ `ODð Ê√ vKŽ W?IzU? …—b? U?N Ê√ X²?³Ł√ b?I? ·«dÞ√ v?KŽ ÍuD?Mð U???N?½√ vKŽ V¹d???? X Ë v²????Š U???N???O ≈ …d?EM « X?Kþ qJA?Ð U?NM?OÐ n «Rð Ê√Ë ¨ÊU??O?Š_« s? d?O??¦?? w W??C? UM?²? Ë …b??ŽU??³?²?? …—u?BÐ UH? «R*« Ác¼ VðUJ « ‰ËUMð b? Ë ÆbŠ√ t?F? u?²¹ sJ¹ r w UJ¹œ«— ∫UN WLzU œd Ð UM¼ wH²J½Ë ¨©±¥≥≠±≥¥ ∫µµ® WOKOBHð

104

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « Æw*uF «Ë wK;« 5Ð WH «R*« æ

ÆÍœU ö «Ë ÍœU*« 5Ð WH «R*« æ

Æw ¹—U² «Ë w U(« 5Ð WH «R*« æ

ÆÍuO(« dOžË ÍuO(« 5Ð WH «R*« æ

ÆËdJO*«Ë Ëd U*« 5Ð WH «R*« æ

Æw ü«Ë w½U ½ù« 5Ð WH «R*« æ

ÆÍ“U:«Ë w d(« 5Ð WH «R*« æ

ÆwFL'«Ë ÍœdH « 5Ð WH «R*« æ

—u?? √ W?'U??F?? vKŽ …—œU?? W?H? «R*« vKŽ W??O? U?M²*« …—b??I « Ác¼ Ê≈ Õö?Ý wN? ¨wÐdF? « qIF?K s¼«d « »UD)« U?NL? ?Š sŽ e?−?Ž …dO?¦? hK ?² ½ U½dE½ W?N?łË Ò{u?² ÆWO?IO? u² «Ë W?¹œbF?² «Ë WOzUM¦ « b?{ oLF²*« t{dŽ w ¡«—¬Ë ZzU²½ s bLŠ√ nÞUŽ tO ≈ hKš U2 UCFÐ s ¨©≥® ÍdÐU?'« b?ÐU?Ž b?L?×? t f?Ý√ U?L? wÐd?F « qI??F « »UD) s fOK ¨÷d?F « Ë√ »UD)« Êu?LC? s n «u? Í√ c ?²½ Ê√ ÊËœ dB?Ž dJH sJ1 nO? sŽ WO Ë_« «—u?B² « iFÐ ÕdÞ Èu?Ý ·b¼ ¨»UD)« «c?¼ U??O UJý≈ ‰ËUM?² …b¹b??ł W??O??{—√ d?? u¹ Ê√ U?? u?KF*« W¹—c?ł «d?OO?Gð s tMŽ r?$ U q b?FÐ ¨qF?H¹ ô√ dJH « «c?N nO? Ë s ≤ ∫± ∫≥ …dI?H « w U½d – Ê√ o³Ý U?L W dF*« W?H K bO?F vKŽ ÆY U¦ « qBH « Ë√ ï UMð v?KŽ …œU?Ž W??OzUM¦ « Íu?DMð ∫W?O?zUM¦K U??łö?Ž W??H «R*« æ ¨å„«– U?? ≈Ë «c¼ U? ≈ò √b??³? v?KŽ W?LzU?? w¼Ë Ü?? Ÿu½ s qÐU??Ið ·«dÞ√ 5Ð ‚U?? u « —u?? ??ł U??N??²?? U?? SÐ W??H «R*« tð“ËU??& U?? u¼Ë »dŽ W¹ƒ— WOzUMŁ u?¼ ÜM¼ ÍdÐU'« UM U¦ Ë ÜMHKÝ√ U?L UOzUM¦ « vKŽ W??LzU??I « »d??G*« »d??Ž W¹ƒ—Ë ¨ÊU?O??³ « vK?Ž W?LzU??I « ‚d??A*« Ë√ U?N?I? Ë√ «u?×½ ÊU? ¡«u?Ý ¨t½U¼dÐ t? `³? √ ÊU?O?³ U? ¨ÊU¼d?³ « U??N??O?KŽ fÝQð w?² « d?? UMF? « Ác¼ s qJ? `³?? √ b??I??? ¨W??žöÐ UO ü WF{Uš UNKF−¹ wI?DM qO¦9 ‡ ÍdÐU'« œ—Ë√ UL ‡ ÊUO³ « YO??Š ¨t½U??OÐ ÊU¼d??³K? `³?? √ ¨qÐU??I*« w Ë Æw½U¼d??³ « ‰ôb??²??Ýô« r s w½U??OÐ bM?Ý ÊËœ s W?O?? d?F?*« tð—«b?ł V ??²J¹ ô v×??{√ ÆUN½UOÐË WGK « UNF WK UŠ ’uBM « s qzU¼

105

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « d? UMŽ …b?Ž œułË UM?¼ W¹œbF?² UÐ b?B?I¹Ë ∫W¹œb?F²?K Ułö?Ž W?H «R*« æ ÜC¹√ W?H «R*« tð“ËU& U? u¼Ë ïFÐ sŽ UN?CFÐ WKBHM W?O UJýû ôu??I??Ž „UM¼ Ê√ t??²¹dEMÐ o?KF??²*« u¼ W¹œb??F??² « sŽ ÍdÐU??'« ‰U??¦*«Ë ¨w³¹d?& w?LKŽ qI?ŽË ¨w{U¹— wI?DM qI?Ž ∫«b?Š«Ë ö?I??Ž ô W?OÐd?Ž WM? U??? « W?KB???HM?*« q d « U????³???Š ‡ œ—Ë U???L??? ‡ w?¼Ë ¨w½U???OÐ q?I???ŽË …bŽ „U?MN ¨W¹œb?F² « Ác?N Ułö?Ž q¦9 Ê√ WH «R?LK sJ1 ¨…—ËU−?²*« oD?M*U??? ¨d?? c « W???H U??? « ‰u???I???F « W???OŁöŁ 5?Ð jÐdð XðU?Ð ◊u??O???š W?OL?KF «Ë ¨WOŁö?¦ « ‰u?I?FK U?NMŽ vMž ô W¹—u? «ËœQ U?O?{U¹d «Ë d??B?Ž w W??O? d??F*« ôU?:« r?EF? u??³?Bð Y?O?Š p c?? V¹d?−??² «Ë U?L?Žœ Âb?I?¹ w½U?O?³ « œd? «Ë ¨W?I??O? œ U? uKŽ `³?Bð Ê√ v? ≈ U? uKF*« Âb?I¹ Ê√ l? u?²¹ s „UM?¼Ë ¨t?O U?Ž bM?³ « w UM×?{Ë√ U??L? ¨wID?MLK Ê≈ ÆÍœd???Ý oý t ¨qO??? U??L??? ¨rKŽ q?J ¨p c??? wLKF? « v ≈ t??L???Žœ Ÿ U?¦ « qB?H « w Y?¹b?(« —«œ U?L? Ü?N? b?IðË U?NzU?Ið—« l ·—U?F*« e?ł«u??(« s «d??O?¦?? ‡ rŁ s ‡ jI? ??Ô² ¨W¹—u??B «Ë W¹e? d? « v ≈ ŸeMð ÆvC ULO UNMOÐ qBHð X½U w² « 5Ð jÝË w¼ X dŽ U?L W?OIO? u² «

∫WO?IO u?²K Ułö?Ž WH «R*« ©Ã®

Æd?šü« ·dD « l i U?M²¹ U?L?Ž ·dÞ q ‰“UMð ”U?Ý√ v?KŽ 5KÐU?I?²? q ¨5KÐU??I??²? s¹d??BMŽ 5Ð åwL?KÝ g¹U?Fðò W? eM0 wN?? ¨W?H «R*« U?? √ ‡ W??H «R*« Í√ ‡ wN?? ¨ ô“UMð v ≈ W??łU??Š ÊËœ s t??BzU?B?? Ð kH??²??×¹ »—UI?² « À«bŠ≈Ë p – 5Ð ÊU²?ýË ¨ULNMOÐ qŽU?H² «Ë qš«b² « vKŽ W?LzU s bLŠ√ n?ÞUŽ Á«bÐ√ U u¼ UM¼ ÍdÐU'« ‰U?¦*«Ë ÆWOIO u?² « ‰öš s lI¹ Ë√ ¨„U?³?²?ýô« p tz«—Ë s b?B?I¹ ÍdÐU?'« t? b?I¹ Íc « q(« Ê√ W ËU??;« Ác¼ sJ Ë ¨w½ö??I?F « d??OJH?² «Ë w?M¹b « b?I??²?F*« 5Ð ¨i? UM² « d?B??Ž dJ W?H «R?? Ê≈ ÆqA?H UÐ U??N?OKŽ ÂuJ×?? ‡ Èd¹ U?L? ‡ W??O?I?O?? u?² « wM¹b? « 5Ð wML??C « ÷—U??F?²? « «c¼ q¦?? ¡«“≈ UEH??% d?N?Eð U? u?KF*« dEM¹ Ê√ œd?−0 t²?¼UłË s «d?O³? «—b? bI?H¹ ÷—U?Fð u¼Ë ¨w½öI?F «Ë ÊU? Ê≈Ë ¨włu u?O?L?OÝ Ë√ Íe? — qI?M Ë√ ¨w d?F —uE?M s s¹b « v ≈

106

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « ‰UÐ UL? w½öI?F «Ë Í—uDÝ_« 5Ð ÷—UFð W? U ≈ sŽ kH×?²¹ s „UM¼ ∫≤ …dI?H « w U½œ—Ë√ UL? ‡ w¼ iF³ « U?N d?F¹ UL? W d?F*«Ë ¨ «bI?²F*« ¨U½U??O??Š√ …—d??³? d??O??ž Ë√ ¨…—d??³? «b??I??²??F?? ‡ w½U??¦ « qB??H « s ± ∫≤ ÆWŽUL'« UNŁ—«u²ðË œdH « qIŽ UN½e² ¹Ë

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫WÐU²J « W uEM ≥ ∫ ∑

b¹b'« U¼ƒUC Ë WÐU²J « ∫W bI ± ∫ ≥ ∫ ∑ «cJ¼ ¨åU?N??OKŽ qO bðË W Q?? ?LK j Ðò W?ÐU?²J « ∫WÐU?²J? « n¹d?Fð ©√®

bN9 W? bI W?OzUM¦ « Ác¼ v ≈ ·U{√ b? ÊuJ¹ U0—Ë ¨◊«dI?Ý U¼ełË√ wŠË 5O? ½U? Ëd « Èb WÐU²?J «Ë ÆUN?O ≈ hK ð Ë√ U?N?B Kð W?9UšË U?N U?? u¼Ë ¨Ÿ«bÐù« qO??²? qF??A¹Ë Ê«b??łu « d??O?¦¹ ÂU??N ≈Ë VO??G « s j³??N¹ —«dL²ÝUÐ Z²M¹ ‡ Èd¹ UL ‡ dJH*« Ë√ VðUJ « ‰UO ªtA²O½ tOKŽ ÷d²Ž« u??LMð w² « t??LJŠ …u??IÐ U??NKC?? √ U??NM wI??²M¹ W??¾¹œ—Ë …b??O?ł 5?Ð «—UJ √ VB½ UF{«Ë V²J¹ U ¡«—Ë s t b¼ oO?I% v ≈ vF ¹ u¼Ë ¨WÝ—UL*UÐ Æwð t?O ≈ hK?š U? l t?³Kž√ w oH??²¹ Í√— u¼Ë ¨tz—U? U?F? uð t??OMO?Ž ¨U?O?Ž«bÐ≈ tM d?¦? √ Íb?I½ qL?Ž U¼d¼u?ł w WÐU?²J « Ê√ s u?O ≈ Æ”≈ ‰ö?š s? Èd?š_« uKð …d?*« tKOJAð b??O?F??O tKL??Ž vKŽ VðUJ « t?Ð rJ×¹ W½—U??I*«Ë —U?³??²??šô«Ë q¹b?³??² «Ë b??O?Šu??² «Ë lO??L?−??² «Ë ¡U?A?½ù« U?OKL??Ž Æ©±≤≤® dOÐUF² «Ë ULKJ « 5Ð qOCH² «Ë n¹d?Fð vKŽ ¨Èd??š√ dE½ W?N?łË s ¨5¹u?OM³ « b?F?Ð U? ËdJH? ÷d?²?F¹Ë s QAM?¹ Ê√ sJ1 wŽ«bÐ≈ qLŽ rN¹√— w „UM¼ fOK ªW?ÐU²JK 5O? ½U Ëd « UHD²I* lOL& WOKLŽ ô≈ ‡ UN½u q √ w ‡ w¼ U b¹bł h½ WÐU² Ë ¨⁄«d Ê√ vKŽ tð—b? w? VðUJ « W¹d?I?³?Ž sL?JðË ¨t?OKŽ W?IÐU?Ý ’u?B?½ s lL?− ðÔ Ò ÆUJÝUL² Ë ULE²M «œdÝ UNM öŽUł WOBM « U¹UEA « Ác¼ 5Ð n «R¹ «uF?C¹ Ê√ v ≈ ¨ÊuO?Ðœ√ ÊuKK× Ë Êu¹uÐdðË Êu?O ?H½ ¨ÊËdO?¦ vF?Ý b Ë d¦ _« U?L¼ 5H¹dF²Ð UM¼ U?NM wH²J½ «b¹b% d¦? √ UH¹dFð WÐU²J « W?OKLF ∫ U uKF*« dBŽ WÐU² sŽ s¼«d « UM¦¹bŠ v ≈ W³ M UÐ ¨UM¹√— w ¨ÈeG

107

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « W????O????? «—œù« U????O?KL????F? « vK?Ž rzU????? n¹d????F?ð u¼Ë ∫‰Ë_« n?¹d????F?????² « æ ÃU²½ù W?HK²<« ÁdOJHð qzU?ÝË œdH « UN?O qLFÔ¹ w² « U?O−Oð«d?²Ýô«Ë ¨·U?AJ²?Ýô« ∫w¼ U?F?³?Ý WOM?¼– nzUþË qzU?Ýu « Ác¼ qL?AðË ¨hM « U?OKLŽ s? U¼uK²¹ U Ë ¨wÐU?²J « qO?−? ² «Ë rOE?M² «Ë ¨l{u « qOK%Ë Æ©±∂µ® wIDM*« tDÐ«dðË tð«—U³Ž j³{Ë ¨hMK ÂUF « —UÞù« j³{ U?LN? ÀöŁ w l³? « nzUþu « Ác?¼ dB?²?š« WÞU? ³K U?O?šuðË ‰ö??š Æ©qO??−?? ?²? « Ë√® b¹uJ² «Ë ¨rO?EM² «Ë ¨·U??AJ²??Ýô« ∫w¼ W?? ??Oz— WÐU²? Ë W d?F*« ’ö ²?Ý«Ë U uKF*« lO?L& Íd−¹ ·U?AJ²Ýô« W?OKLŽ s U¼œ—u¹ U?³O?IFðË U?łU²M²?Ý«Ë —UJ √ s VðUJ « dÞUš vKŽ œd?¹ U VOðd?ð …œU??Žù ôËU??×?? …b??FÐ U¼b??FÐ Âu???I??O jOÐdð Ë√ V?Oðdð Í√ ÊËœ rE²Mð v²?Š UNMOÐ jÐdð w² « U? öF « w dEM? « ÊUF ≈Ë hM « d? UMŽ W?¾Þuð UO?IDM jÐ«d?²? Ë UO? U?OÝ pÝU?L?² ÂU?Ž —UÞ≈ w d? UMF « Ác¼ ÂUJŠù ôu?ł …bŽ ‰ö?š s jÓ³ÚC?Ô¹ qB²? œdÝ w WÐU?²? UNKO?− ?² Æ©±µ∏® tð«—U³ŽË tIDM Ë Á—UÞ≈ U?? u?KF*« U??O???łu uM?Jð d?? Ë b???I?? ¨b??F?Ð U??L??O??? `C??²???O??Ý U???L?? Ë ‡ XHŽU?{ 5Š w ¨·UAJ²?Ýô« WL?N rŽb …dO?¦ qzU?ÝË ôUBðô«Ë Ë√ œd « rOEMð h ?¹ ULO W?O½Ëd²J ù« WÐU²J « V? UD s ‡ qÐUI*« w U?N?OKŽ √dDð rK ¨©b¹uJ² « Ë√® WÐU?²? hM « qO?−? ð WO?KLŽ U? √ Æ÷d?F « vKŽ X?K−??Ý ¡«u?Ý W?ÐU?²?J « w¼ WÐU??²J « q?E²?? ? ¨ÊQ??ý «– «d??O??O??Gð U?N öš s? q «u²¹ ¨W œU?³?² q?zUÝ— X U?×?²Ý« Ë√ ’«d? _« Ë√ ¨‚«—Ë_« ÆbFÐ s ÊË—ËU×²*« »U? ? ù W?O?KL?Ž WÐU?²J « Èd¹ ¨w?H?OþË lÐUÞ Ë– u¼Ë ∫w½U?¦ « n?¹d?F?² « æ …bŽ W? dF*« »U ≈ oý sL?C²¹ Æt H½ X u « w U?NÐU ² «Ë W? dF*« aO?Ýdð vKŽ qLF?ðË UNKO? uð W œ s?LCðË U¼dDIðË U?N?B Kð U?LN? »U ≈ o?ý qLA¹ U0—Ë ¨UNMOÐ jÐdð w² « U ö?F « “«dÐ≈Ë UNLO?¼UH Ác¼ nOþuð W?O?H?O? sŽ U?ŠU?C¹≈ p? c W?ÐU?²J « W?OKL?Ž w W? d?F*« ÆUNM b¹e*« ÃU²½≈ vKŽ ∆—UIK U¦Š W dF*«

108

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « t??BM t??łU?²½≈ ‰ö??š VðUJ « Ê√ w?MF?O?? W?? d?F*« »U?? ??²? « oý U?? √ s «d??O?¦? ·œU??B¹Ë ¨U?N?? U?AJ²??ÝUÐ Íd?Gð …d??O?¦? ‚U?? ¬ t? U? √ n?AJ²ð rN? ð W d?F s?Ž VOIM² « vKŽ t?¦?×²? ð w² « ¡«—ü«Ë U¹U?CI «Ë WK¾?Ý_« U¼d??¦? √Ë W? d??F*« »Ëd?{ vH?? √ s Ë ÆU?N??ŠdÞ …œU?Ž≈ Ë√ U??N?L? ??Š w w UM¹b « q?ŽU?H?² « qF?HÐ tð«– hM « sŽ b u?²ð w?² « W? d?F*« pKð U?Ž«bÐ≈ 5F Èu² v ≈ qB¹ wŽ«bÐù« hM « œUJ¹ U «dO¦ Àb×¹ ULJ ¨tF ‡ wz«Ëd « VðUJ U ¨…b¹b?ł W dF* «b u tð«– u¼ `³?B¹ v²Š ZCM « s À«b??Š√ «—U?? ?? v ≈ t??BMÐ U??Žu?? b?? t?? ??H½ b??−?¹ ‡ p – vKŽ ôU??¦?? U0—Ë ¨WÐU?²J « WKŠ— W¹«bÐ w t½U?³ ?Š w sJð r U?N u? A n «u? Ë w p – b???FÐ w¼ Ác??šQ???² tðb??O???B?? lK?D «d??ŽU??ý d???F??A « WÐ— r?NKð Æ‰UÐ vKŽ t dD ð sJð r U¹Už v ≈ …œUŠ U UDF½« 5J9 5Ð UN?²ŠË«d w ôU?Bðô«Ë U uKF*« U?Ołu uMJ²Ð U½bN?F Ë d Ë bI tð«Ëœ√ nOþuð w tMJ9 s b¹e0 t?²³ UD Ë ¨tLŽbÐ Ÿb³*« 5Š w ¨WÐU?²J « WO?KLF W? dF*« »U? ?² « oý rŽb q?zUÝu « s «d?O¦? ‡ W? d?F*« Í√ ‡ U?NÐU? ? ≈ oý h ?¹ U?L?O? U¹b?×?² « s «b¹e? X U?{√ ÆU¼bIFðË UN³FAðË WO dF*« …œU*« r Cð v ≈ «dE½ p –Ë rKJðò ¨…dONA « t² u ◊«dIÝ sŽ dŁR¹

∫dOJH² UÐ WÐU²J « WK sŽ ©»®

wJ V²? «ò √dÚI?Ô² s¼«d « UM U?O?Ý w UN?BB? ½ Ê√ U½—Ëb?I0Ë å„«—√ wJ w U?C½ qL?Ž WÐU?²J? « Ê≈ ¨W?×?{U? qÐ W?H?ýU? ‡ U?I?Š ‡ WÐU?²J U? åpH?A?²? √ nAJð w¼Ë ¨t? H½ l …d?ýU³? WN?ł«u w qI?F « lCð ¨ «c « l ÕU?H Ë tð“u×Ð U œËb?ŠË ¨W¹dJH « tðU ËU Ë tð«“U?O×½«Ë tðUŽUM² « sŽ UN?³ŠUB ‚dÞ w? nF???C «Ë …u????I « l{«u??? s?ŽË ¨U???NM? Á“u???F¹ U??? Ë ·—U???F???? s ÆozUI(«Ë ¡«—x t{dŽ WO−NM Ë ÁdO³Fð «Ëœ√Ë ¨t ôb²Ý« UNM qFł U u¼Ë ¨…¡U{≈Ë …—U ł qIF « «d UG d¦ √ w¼ WÐU²J «Ë W¹u??G?K « nzUþu « q? q¦?? WÐU??²J? «Ë ¨W¹dJH? « …U??O??×K W??O?? ???Ozd « …«œ_« ‡ U‡‡‡N½√ b?‡OÐ ¨d?OJH?² UÐ WD³ðd? ©ŸU?L?²Ýô«Ë W¼U?H?A «Ë …¡«d?I «® Èd?š_« ÍœR¹ bO?'« dOJH²? U UOMO?I¹Ë ÆtÐ UÞU³ð—« nzUþu « Ác¼ d?¦ √ ‡ pý öÐ

109

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U? d??¦? √ U?? Ë ¨b?O?ł d??OJHð sŽ rM?ð …b?O?'« WÐU??²J «Ë ¨…b??O?ł WÐU?²?? v ≈ Â«b?? ?²??Ý« w Êu??Ž—UÐ rNMJ ¨d??OJH??² « W U?? √ r¼“u??Fð UÐU??]²?Ô ·œU??B½ Ê√ U?N bÐ ô r¼d? √ W?I?OI?Š Ê√ d?O?ž ¨U?NðUJO?²Jð ÊU?Ið≈Ë WÐU?²J « VO U?Ý√ …¡«d?IK …d??O? ?F « «—U?³??²?šô« ÂU? √ r¼d?OJH?ð n¹“ b?L?B¹ sK ¨Èd??F?²ð ÆX½d²½ù« dBŽ w U uBš …c UM « …b UM « UNÐU?¼≈ w rCð …bIF? W uEM WÐU?²J «

∫…bI?F W?OKLŽ WÐU?²J « ©Ã®

ÂUJŠ√ vKŽ ÍuDMð ¨UO? UM¹œ WKŽUH² Ë W?³FA²? Ë WKš«b² WOM¼– U?OKLŽ l —ËU?%Ë «c? « l —«u?Š vKŽË ¨ U½—U??I? b?I?ŽË «—«d?? Ë «—U?O?šË UNHM²J¹ …U½UF WOKLŽ t?OKŽ w¼ U0 WÐU²J U «c ¨5³zUžË 5KŁU ∫s¹dš¬ w qF Ë ¨W?O HM? «Ë WOM¼c « —«d?Ý_« s «dO¦? sD³ðË ¨m¹e «Ë ÷u?LG « ∫‰uI¹ Ê√ v ≈ ”«u½ wÐQÐ vC √ U2 UCFÐ «c¼ ÊU???³???²?? ?*UÐ fO w? U??? √ s

¡wý s ???Š lÐU?ð wM½Q??? Ë

w½U?F*« v²?ý kHK « w b?Š«Ë

¡wý nO Q²Ð w? H½ c?š¬

ÍuM¹ ô VðUJ « Ê√ s —UÐ ÊôË— tO ≈ hKš ULŽ «dO¦ bF³¹ ô u¼Ë —UJ QÐ U?NO? ŸdA¹ U? …œUŽ qÐ ¨…—uK³?²? …e¼Uł —UJ √ tM¼– w Ë WÐU?²J « —U?L?ž w U?N? ?³ wK−M¹Ë U?N?Šu?{Ë V ?²Jð ¨U½U?O?Š√ W? ?³?²K Ë ¨W?L?N?³? ÆWÐU²J « …œUŽ≈Ë WÐU²J « ôuł vL???Ý√ ”UM « w V?ÞU?? ð WÐU???²J «Ë ô n?O?? Ë

∫W?? O ËR?? ? ? WÐU?? ²J « ©œ®

¨rN??? uK?Ý t??O???łuðË r?N½«b???łË qOJA?ðË rN u???I???Ž lM w r?N?? ?ðË ¨rNðUJ?K b?ý√ U Ë ¨s e « b?{ «œu?L ¡d*« t?HK ¹ U? d¦? √ w¼ ‡ qO? U?L ‡ U?LKJ «Ë Ê√ Ê–≈ V−?Ž ôË ¨t? œU?Ið b?FÐ U½U? ?×?²?Ý« ÁdJ vI?K¹ ô√ s VðUJ « W?O?A?š sÐ dO¼“ ‰U¦ √ s ¨WOK¼U'« dBŽ w å UO u(«ò ¡«dFAÐ «u d  Ž Ô s wCI¹ ÆUN½öŽ≈ q³ r¼bzUB tO ÊuI b¹ ö U åôuŠò ¨dO¼“ sÐ VF Ë vLKÝ wÐ√ W?OD)« v ≈ «dE½

∫hM « rOE?M²Ð W? U?)« V½«u?'« W?O? A? U¼ ©‡¼®

…—b?? s p – b??Š b??I?? W??O?? —u « WÐU??²J « U??NÐ X?L? ?ð« w² « W?? —U??B « k% r ¨r?Ł s Ë ¨W??ŽuM?²?? Ë …dJ²??³??? —u??BÐ t??B?½ Ã«d??š≈ vKŽ V?ðUJ « r Ë ¨ÂU?L²?¼ô« s —b q QÐ ô≈ Ÿu?³D*« hM « rOE?M²Ð WIK?F²*« V½«u?'«

110

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « s¹ËUM?F « rO?? d???² WD? ??³?? VO? U??Ý√ iFÐ t?KL??−??? w d?? _« “ËU??−???²¹ g «u?N « W? U?{≈Ë ‰Ë«b?'« rOEMðË rz«u?I « œuMÐË W?O?Žd?H «Ë W?O? ?Ozd « ÆUN U−Š√Ë ·Ëd(« ◊U/√ —UO²šUÐ W U)« bŽ«uI « iFÐË Ê√ vKŽ ŸUL?łù« bIF½«

∫WŽUMB « d?BŽ w WÐU?²J « «—UN —u?L{ ©Ë®

rOKFð ‰ö??š s w³K « wIK²? « W?Že½ X ?Ý— b? W?ŽUMB « d??B?Ž W? U?IŁ Âö????Žù« ‰ö????š s Ë ¨5?IK?² « »uK?Ý√ vK?Ž rzU????I? « …d????O????H????G « œ«b????Ž_« qÝd??? W??L??Š— X% w?IK²*« q?F??ł Íc « ÁU??&ô« ÍœU???Š_« Íd??O¼U???L??'« ‰UŠ√ Íc? « WKL'UÐ ÃU?²½ù« »uKÝ√ ‰öš s p c? Ë ¨WO? öŽù« W U?Ýd « U?O d?Š c?HM¹ Ê√ t³? ?Š ¨…u ôË t ‰u?Š ô W ¬ w ”dð œd?− v ≈ œd?H « d?H?Gð ôË q?H?Gð ô W? —U? W¹—«œ≈ WÐU? — X?% U?L?OKFð s t?O?KŽ vK1 U? w WÐU?²J « «—U?N? —u?L?{ v? ≈ ÍœR¹ Ê√ t½Q?ý s «c¼ ÊU? b?I Æ«œu?O?Š «—b? u?LMð Ê√ W?² U?B « W?O?³Kž_« Ác?N vðQ?²¹ s¹√ s Ë ¨W?ŽUMB « d?B?Ž ÆœdH² « ‚uFðË W¹œdH « fLDðË Á«u _« ”d ð W¾OÐ w UN¹b WÐU²J « Ê√ Èd¹ s w d??F*« fHM « ¡U?L?KŽ s „UM¼ ¨U?I??L?Ž d?¦? √ —u?EM s Ë U uKFLK ö³I² w½U ½ù« qIF « Êu v ≈ tFłd WÐU²J « «—b —uL{ “d?³ð UM¼Ë ÆU?N U?−?²M tM d?¦ √ W? d?F?LK UJKN?²? ? ¨U?N öÝd? tM d?¦? √ „öN?²Ý« ◊Ëdý s UÞdý X×?³ √ U bFÐ ¨WÐU?²J « «—b WOLMð W?OL¼√ ÆUNÐU ² «Ë W dF*«

X½d²½ù« WÐU² hzUBš ≤ ∫ ≥ ∫ ∑ a M? « WÐU??²J ¡U??C?? ‚—u « U??×??H?? Â«b?? ??²?Ýô W?K¹uÞ ÊËd?? b??FÐ e?O?L?²ð w² « ¨W?O?½Ëd?²J ù« jzU?Ýu « …uDÝ ÂU? √ È—«u?²ð w?¼ U¼ ¨W?ŽU?³D «Ë œb?F?ð w WK¦?L??²*« W¹œb??F?² « v ≈ W?? U?{≈ ¨W?O?KŽU?H??² «Ë W½Ëd*«Ë W?O?Dšö UÐ ‰U??IM « nðU?N? « U?ýU??ýË ¨dðu?O??³?LJ? « U?ýU??ý ∫WÐU?²J? « ÷d?Ž U??ýU?ý l «u « U??ýU??ý «d??O?š√ U??N??O ≈ XL??C½« b?? Ë ¨…d??O?³J? « ÷d?F? « U?ýU??ýË ¡UCH « w WÐU²J UÐ UM `L ð ·uÝ w?² « …dO¦*« UOłu uMJ² « pKð ¨wKzU)« ÆœËb× ö « tž«d w rÝd½Ë V²J½ ¨ÍœU ö « wKzU)«

111

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « WÐU² Á—ËbÐ VK?D²¹ Ü U9 «d¹UG UOÐU?² ¡UC d u?² X½d²½ù« wðQðË `{Ë√Ë d?OJH?² UÐ WK d?¦ √ ¨v? —√ WÐU²? ¨W?O ËR? d?¦? √ WÐU?² ¨…d?¹UG? ∫qO UH² « v ≈Ë ¨…bIF*« —u _« ‰ËUMð vKŽ …—b d¦ √Ë ÜLOEMð sŽ d³?F¹ U b$ r Ë Ü¹b?% ¨qE²ÝË ¨X½U? WÐU²J «

∫v —√ WÐU² ©√®

q³? WMÝ ≤∞∞∞ cM w½u?Žd V?ðU tMŽ `B? √ U2 «d?O?š Íb×?² « «c¼ b??Š√ t?O? ≈ ‚dD²¹ r «d??O??³?F?ð b?ł√ wM?²?O ò ∫‰¡U?? ??²¹ Õ«— U?? bMŽ œö??O*« nOJ? ¨pý öÐ U¹b??% d??¦? √ —uE?M*« «c¼ s X½d??²½ù« WÐU??²?? Ë ¨åwK³?? UNÐ ZF?ð w² « «u _« WL?Š“ w ÁeO1 Uðu? t lMB¹ Ê√ VðUJK sJ1 …dJHÐ ÊU??Oðù«Ë ¨WKO?×?²? ?? `³?Bð WÐU?²J « œU?? v²?Š ¨W?O½uJ « W?J³?A « UÐU?F?O?²?Ý« VKD²¹ d¹U?G? Ÿ«bÐ≈ v ≈ ÃU?²?×¹ UÐ ¨b¹b?ł qJAÐ Ë√ ¨…b¹b?ł øWO½Ëd²J ù« WÐU²J « WFO³D UIO œ WKÐdž vKŽ WKzU¼ …—b «– wN ¨W¾¹œd « WÐU²J « i dð X½d²½ù« Ê≈ ozUŁu? « Êu?? vKŽ …Ëö???Ž ÆU??NÐU??F???ý w Íd?? ¹ Íc « W?ÐU??²J « Èu???²??×?? ¡U??I??³ « qł√ s rz«œ Ÿ«d?? w ¨qł_« …d??O??B?? …d¹UD²?? W??O½Ëd??²J ù« s WK−?Ž w U? Ëœ r¼ s¹c « s¹d?×?³*« »«c?²?ł« vKŽ W?Ýd?ý W? ? UM Ë “u??% wJ? Ë ÆrN??O ≈ W??³?? ?M UÐ Èe??G*« «– U?? u?KF*« sŽ U??¦??×?Ð r¼d?? √ dO¹UF0 Âe?²Kð Ê√ bÐ ô ¨WJ³A « d³?Ž ÊU¹d « …—«bł WO½Ëd²J? ù« WIOŁu « wŽUL?'« `Oýd?² « WJ³ý U?×² s ◊u?I « U¼d?OB ÊU? ô≈Ë …dO?¦ Æ5L « s YG « qBH …œ«u¼ öÐ qLFð w² « ÊUŽdÝ UN½√ dOž ¨WN Uð U uB½ X½d²½ù« w ·œUB½ U d¦ √ U Ë s¹d?z«e « WK Ë U???N???O? ≈ W U???Šù« …—b½ ¡«d???ł s åsH???F? «ò ‡Ð »U???Bð U??? ô w² « X½d??²½ù« åW?? U??L? o¹œU?M ò v ≈ ‡ lDI U?Ð ‡ U?N P?? Ë ¨U??N?F?? «u* s UO?IOIŠ U?³KÞ tOKŽ Ê√ X³?¦¹ U0 ô≈ wL «d² « UN?HOý—√ w kH?²% Æ5¦ŠU³ «Ë s¹d×³*« q³ v ≈ p – lłd¹Ë ¨«bOIFð d¦ √ X½d²½ù« WÐU²

∫«bOIFð d¦ √ WÐU² ©»®

‰UJý√ œb???FðË ¨s¹d???šü« l —«u??(« V? ?? ∫U¼“d?Ð√ s »U??³???Ý√ …b??Ž …—Ëd{ v ≈ W U?{≈ ¨5IK²*« UOŽu½ s d?O³ œbŽ l q UF?² «Ë ¨WÐU²J «

112

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « Ád?Ož vKŽ `²?HM¹ w lÝ«Ë wðU? uKF? ‚UO?Ý w w½Ëd?²J ù« hM « l{Ë »U?F?A U? WJÐU??A?²*« X½d?²½ù« WJ³?ý w d?O?Bð ô v?²?Š ¨’u?BM « s Æs¹d×³*« ÂU √ qO³ « b ð w² « WIKGM*« UÐU ?² «Ë W? dFLK? UÐU ≈ U?N²?HBÐ WÐU²?J « WOKLŽ v ≈ U?½dE½ U «–≈Ë Èd?š√ UÐU?³??Ý√ fLK²½ Ê√ UMMJ _ ¨W??IÐU? « …d?I?H « w U½œ—Ë√ U??L? Ü?N UÐ ‡ V½Uł s ‡ W d?F*« »U S ¨X½d²½ù« WÐU?² bIFð ¡«—Ë UIL?Ž d¦ √ ¡U?I??²½« `³? √ d??š¬ V½U?ł s Ë ¨W?? d?F*« b??I?Fð v ≈ «dE½ W?Ðu?F? d??¦? √ W? U??ý W?L??N? W?ŠU??²*« W? d??F?LK qzU??N « rJ « p – s? w d?F*« Èu??²?;« q √ Ád¼Uþ w Ëb³¹ b Íc «Ë ¨W? dF*« »U ² UÐ oKF²¹ UL?O U √ ÆW¹UGK «—U?N? v? ≈ W?łU?Š w d?šü« u?¼ v×?{√ b?I? Ü??NÐU? ? ≈ s W?Ðu?F? s qzU??N « iO?H? « p – s åw d?F?*« oO?Šd «ò d??ODI?² W?? U?š W??OM¼– U öF «Ë W?OÝUÝ_« —UJ _« “d³ð W?OLO¼UH vMÐ w tK?O¦9Ë ¨ U uKF*« ÆUNMOÐ jÐdð w² « W¹—u;« ‰u?I « U½—u ?O0 ö³?Ý U ¡u?{ w

∫d?OJH?² UÐ WK d?¦ √ W?ÐU²? ©Ã®

WK o?ŁË√ ÊuJð Ê√ bÐ ô «b???O??I??F?ð d??¦?? _«Ë v —_« X?½d??²½ù« WÐU???²?? Ê≈ …—œU …c? U½ WÐU?² qÐ jI? …bO?ŠË …œUł WÐU?² VKD²ð ô wN? ªdOJH?² UÐ —b??IÐ WD ??³?? Ë ¨…e?łu?? W??H?¦?J …—u?B?Ð U¼—UJ √ WM×??ý qIM?ð Ê√ vKŽ ÆW U×C « a w Ÿu u « ÊËœ s ÊUJ ù« UNłË q «u² « sŽ nK² ð b?FÐ s WÐU²J « ÊS ¨Èdš√ W¹Ë«“ s s ôU??F?H?½ô« s uK ð ¨‰u??I « “U??ł Ê≈ ¨…œ—UÐ WÐU??²? w?N? ¨t??łu sF9 v? ≈ ÃU?²??% w?N? «c? ¨ u??B « «d??³½Ë t??łu « d??OÐU??Fð qO??³?? WÐU??²J « Ác¼ Ê√ U?? u?B??š ¨rN?? ¡u?Ý U??NMŽ r−M¹ ô v?²?Š oO?? bðË tOKŽ ÍuDM¹ U0 WO? «dG'« eł«u(« U?N «d²š« rJ×Ð åWO U?IŁ d³Žò Êu?IK²¹ s* pKðË W?O? d?F*« VðU?J « W?OH?Kš 5Ð b¹b?ý s¹U?³ð s p – ÆbFÐ s t² UÝ— …bF p? –Ë WO ËR ? d¦? √ X½d²½ù« WÐU?²

∫W?O ËR ? d¦? √ WÐU²? ©œ® ∫UNL¼√ s »U³Ý√

113

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « …—uBÐ Á¡«—¬Ë t uB½ VðUJ « vKŽ q− ð ¨qEð w² « ¨X½d²½ù« …d «– æ Æd _« Âe Ê≈ UNO ≈ Ÿułd « qN ¹ W?O??LMð w œ—«u?*« r¼√ W? d??F*« X×?³?? √ Ê√ b?F??³? ¨w ö??š_« Ÿ“«u « æ d??¦??? √ ¨w U???² UÐ ¨WÐU???²J « —U??? U?? ???ÝR*«Ë U???ŽU??L???'«Ë œ«d?? _« ÆW dF*« »U ù WOÝUÝ√ …«œ√ UN½√ v ≈ «dE½ WO ËR d «uð Ê√ b?FÐ X½d²½ù« WÐU?² U?N{d²?Hð w² « WO U?F « WOLK?F « W½U _« æ „UM¼ p – l Ë ¨W?O?LKF « U? d? « nA? vKŽ …—œU? W?O?−? dÐ «Ëœ√ W???O??³M?ł_« ozUŁu « s? W?? d??? « sŽ Ÿ—u???²ð ô UMÐU???²?? s? jÝË W??¾??? nAJ Íd??³MO??Ý s „UM¼ f?O t½QÐ 5IŁ«Ë X?½d?²½ù« vK?Ž …d? «u??²*« qzUÝuÐ bFÐ œËeð r d c « WH U « W?O− d³ « «Ëœ_« ÊQÐË ¨rNðU dÝ W? Ëd?? *« W?O??³Mł_« ’u??BM « nA? s s?J9 w² « W?O? ü« W?L?łd??² « ÆWOÐdF « v ≈ XLłdð U*UŠ U?×H? rO?L?Bð w Vł«Ë r¼√ Ê≈

∫U?L?OEMð `{Ë√ WÐU?²? ©‡¼®

qŽU?H?² « WN?ł«Ë rO?L?BðË ¨WÐU?²J « ¡U?C jO?D ð WO?H?O? u¼ V¹u « —U²? ¹ Ê√ Êu ½u?ł sHO?² —dÐ U? u¼Ë ¨©Âb ?² *« Ë√® ∆—U?I « l Ác¼ X?×??³??? √ YO??Š ªåq?ŽU??H???² « U??N???ł«Ë W?? U???IŁò tÐU???²J U?½«uMŽ q «u?²½Ë U?NÐ d?JH½ w² « W?O?H?OJ « w b¹«e??²? d?OŁQð «– U?N?ł«u « VO UÝ_ U?F{Uš U?NLOL?Bð d √ `³ √Ë ¨©±≤≠± ∫±≥π® U?N öš s WO? HM? «Ë WOMI?² « «—U³?²Žô« UN?O Ãe?²9 W¹dA?³ « WÝbM?NK WI?O œ w½Ëd²J ù« hM « rOE?Mð wŽ«d¹ Ê√ bÐ ô ÆWO UL?'«Ë WOłu uO? H «Ë s t?ł—U?š u¼ U? v ≈ tM Ÿd?H?² «Ë hM « v ≈ ∆—U?I « Ãu Ë W u?N?Ý n½Q???²?? ??O ‡ œ«—√ Ê≈ ‡ p? – b??FÐ »ËR???O qO?? U???HðË jzU???ÝËË ozUŁË ÆwK _« hMK tð¡«d …dO tð¡«dI Èu² s d¦ √ ÁdO uð bO'« w½Ëd²J ù« hM « ULÝ s Ë dE½«® W?I?L?F?²*« W?O½Q?²*« …¡«d?I « v ≈ W?×?ÝU*« WK−?F?²*« …¡«d?I « s «¡bÐ U?O U?Š ¡d?*« ·œU?B¹ U? «d?O?¦?? Ë ¨©”œU? « qB?H « s? ≥ ∫≥ ∫∂ …d?I?H « ÆWH¦J ◊UI½ w U¼œdÝ e d¹ UN U³ŠUB UB K sLC²ð U uB½

114

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « WÐd???& w?½Ëd???²J? ù« hM « rO?EMð W????O???L¼√ b??? Rð w?² « qzôb? « s Ë UN½√ QDš UNÐU× √ sþ U bMŽ U¼—u?Nþ W¹«bÐ w WO½Ëd²J ù« W U×B « u?łd? ? „—œ√ U? ÊU?Žd?ÝË ¨W?ýU?A « v ≈ W?Žu?³D?*« …œU?LK qI½ œd?−? W'UF* …dJ²³ VO UÝ√ À«b×²Ý« v ≈ WłUŠ w rN½√ X½d²½ù« W U× jO???ÝË q Ê√ p? – s …d???³???F «Ë Æt???{d??Ž »u?KÝ√Ë wL??? d « Èu???²???;« jO?Ýu « bðdO? ¨ÁbFÐ wðQ¹ U? vKŽ W¹«b?³ « w t?FÐUÞ ÷dH?¹ wðU uKF? vKŽ b¼«uA « s Ë ¨tK³ U vKŽ tFÐUÞ U{—U? …eOłË …d² bFÐ b¹b'« WK¦?? _« s ® W??O? U??×?B? « …œU*« åVO?{u?ðò w Êu¹e?H?K² « dŁ√ nO?? p – Ëb???³ð w² « W???OJ¹d??? _«

US TODAY W???H??O???×??

p? – vKŽ …d???O??N???A «

u¼ U¼Ë ¨©w½u?¹e?HK² « ÷d??F « U?ýU??ý v ≈ ÊuJð U?? »d? √ U??NðU?×??H? U??N??¾D ð ô …—u??BÐ dŁR¹ —U?? t?? u??B½Ë t UJý√ p?¹d?%Ë »u??ÝU??(« «—b tOKŽ ÷dH¹Ë ¨Êu¹eHK² « WýUý vKŽ …œU*« ÷dŽ »uKÝ√ w 5F « „UM¼ «dOš√Ë ¨w³K « tF?ÐUÞ …bŠ s UHOH ð ÁdO¼U?Lł l qŽUH² « s VKIð ·uÝ WO½Ëd²J ù« W U×BK W œUI « ‰UOł_« Ê√ b Rð …bŽ b¼«uý W?? U??×??B?K U??šU?? M?²??Ý« ÊuJð Ê√ s ôb???³?? ¨VI??Ž vKŽ U???Ý√— n u*« œd− WŽu³D*« W U×B «Ë ¨q _« w¼ ÊuJð Ê√ ÊËdO¦ l u²¹ WŽu³D*« w qCH*« tÐuKÝ√Ë tðœU —U² ¹ Ê√ ô≈ ∆—UI « vKŽ U Ë ÜN wŽd "U½ t²HO× vKŽ lKD¹ Ê√ œ«—√ Ê≈ t²FÐUÞ v ≈ p – bFÐ d _« U —Uð UN{dŽ ÆWO —Ë …—u w WOB A « WO½Ëd²J ù« WÐU???²J « U?¹«e?? œd???Ý w ÷U??? √ Y¹b??Š s? nKÝ U??? rO???I??²??? ¹ ô Ê√ s Ë ÜN?³ «u?Ž s iF³ « tÐ —cM¹ U? v ≈ …—Uý≈ ÊËœ s WO?½Ëd²J ù« ÊËœ s U? uK?F*« ÂU?N?² « W??Žd?ÝË ¨X²?A?²? « v ≈ ÍœR¹ ·u?Ý U?N??Žu?O?ý vEAð b Ë VðUJ «Ë ∆—UI « 5Ð WLOL(« W? öF « pKð Ê«bI Ë ÜNLC¼ Æ»U² …bŽ hM « ¡UMÐ v u²¹ `³ √ Ê√ bFÐ w½Ëd??²J ù« j?O?Ýu? « U?N?Łb??Š√ w² « W¹—c??'« «d??O??G?²? « Ác¼ q Ê≈ ∆—U?? Ë b¹b?ł h½Ë b?¹b?ł VðU?? t?? «u? ¨«b¹b??ł WÐU??²? .œ«—UÐ V?KD²ð ÆUO UIŁË UO dF ∫WÐU²JK b¹bł —ËœË b¹bł

115

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

ö? û WKO?ÝË u¼

©*®

w³FA² « hM « ≥ ∫ ≥ ∫ ∑ w³?F?A?² « hM « ∫w³?F?A?² « hM « vMF? ©√®

Q?AM¹ ¨w³ U?Fð d?Ož U?B½ t½uJ ¨W?ŽU³D « WÐU?²? WODšË ‚—u « s−?Ý s ÆjÐ— UIKŠ UNMOÐ jÐdð w² « WOBM « d UMF « s WJ³ý …—u w d??³??Ž w³??F??A???² « hM « W½U??I???² oO??³Dð l?ÝË√ X½d??²½ù« WJ?³??ý q¦9 ôU?Bð« ‰u? uðËdÐ vKŽ U?NðdJ X U? b? Ë ¨wDzU?Ýu « d?³?ŽË wIzUŁu « ÆWO½Ëd²J ≈ ozUŁË s t¹u²% U Ë WJ³A « l «u 5Ð jÐd « Ò²¹ ÂUŽ qš«b?? s hM « v ≈ c??HM¹ ÊQÐ ∆—U??IK `L?? ¹ w³??F?A??² « hM « Ê≈ t Ò?²¹Ë ¨W¹UN½ ôË W¹«bÐ ·d?F¹ ô Íc « wJ³?A « lÐUD « qCHÐ W?HK² ? U?IK?Š d?³?Ž U??N?O? qIM?²¹ W?HK²?? ? p U? ?? d?³?Ž hM « 7? w wC*« v ≈ U?N??ł—U?š VF?A??²¹ Ë√ Ü?Nð«– W?I??OŁu « qš«œ d?š¬Ë l{u?? 5Ð jÐd « ÆU¼dOž ozUŁË jÐd « U?IKŠ l{«u b¹b?×?²Ð WOK _« W?IO?Łu « VðU Âu?I¹ U …œU?Ž —UJ²?Š« b?F¹Ë ¨t?²I?OŁË U?N?F? ’UM²ð Ê√ œu¹ w² « ozUŁu « p c? Ë Ü?NKš«œ w² « t?²¹—u× l ÷—U?F²¹ U0 ∆—U?IK UA?OL?Nð WDK « Ác¼ q¦* VðUJ « ∆—UI « ‰u ð W bI²*« w³FA² « hM « rE½ ÊS «c ÜHKÝ UN²OL¼√ U½b √ hM? « d????N?1 Ê√ w o(« t?????ODF?ð qÐ ¨j?Ðd « U????I?KŠ W???? U????? ≈ WD?KÝ Æt¹b s U³OIFðË U U{SÐ qÐ ¨jI? h?MK «œ«b?²? « fO? w³?F?A?²? « hM U? o³?Ý U?? ¡u?{ w qÐ W?O? UI?¦ «Ë W¹u?GK «Ë W?O? d?F*« ÁœU?FÐ√ t ÊuJ²?Ý rÝUŠ w?½UIð ‚«d?²?š« ÆUC¹√ WOÝUO « w² « WÞU?? ?³ UÐ fO UMO??I¹ r U?F «

∫w³?F? A?² « hMK w d??F*« Èe?G*« ©»®

W??O??LKŽ «Ëœ√ ‰ö??š s U??N?Ð t?? b??Ið Ê√ W??ŽU??³D « d??B??Ž W?? d??F?? X ËU??Š UH?OMB² «Ë WO d?N « vM³ «Ë …dýU³*« WOK?F «Ë WOD)« vKŽ WLzU W?Ołu uMJðË dO?ž WLłdð w¼Ë åozU?H « hM «ò „UMN ¨hypertext `KDB* WO?ÐdŽ UL?łdð …bŽ „UM¼

(*)

t?I «u½ s×?½Ë 5D U¹ bO?F?Ý UN?OKŽ ÷d?²?Ž« WMÝ …dA?Ž fL?š cM VðUJ « U?N?Šd²? « W?I u? hM « 5D U¹ Õd?² « b? Ë ¨hypertext Âu?NH? sŽ oO? œ qJAÐ d?³Fð ô YO?Š ¨t?{«d²?Ž« vKŽ d?O?ž UB½ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 wKŽU?H² « hM? U ¨w³?F?A?² « hM « t?OKŽ qC?H½ UM½√ d?Ož ¨wKŽU?H?² « ÆUC¹√ UOKŽUHð t½u sLC²¹ w³FAð h½ q Ê√ 5Š w ¨w³FAð

116

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « tM X?ÝU? U?? v ≈ W?¹U?N?M « w XC?? √ w² «Ë ¨U??N??²K U??ý vK?Ž U? Ë W??OD?LM « «dO?š√Ë WO?łu u?OÐË WOzU¹e?O Ë W¹u?G Ë WO? ¹—Uð ∫WO?L²?(« ·uM s W¹dA?³ « dO¦? ‰ËUMð sŽ W dF*« Ác¼ »U?× √ e−F «d?O Hð p – w qF Ë ¨W¹œU?B² « U?N U?H?ž≈ Ë√ d¼«uE « Ác¼ ‰«e?²?š« ô≈ r?¼bO?Ð ÊU? U?L? ¨…b?I?F*« d¼«uE « s d¦? √Ë WÐö d¦? √ W dF? v ≈ WłUŠ w r? UF « Ê√ U×?{«Ë UÐ bI ÆUN?² dÐ …—b d¦? √ wJ³A « tFÐUDÐ w³FA?² « hM « Ê√ w pý ôË ¨l «u « l U U ð« W¹œb?F²Ð r ?²ð Ád¼«uþË tLE½ rEF? X×³? √ Íc « r UF « b?IFð qO?¦9 vKŽ ÆUNMOÐ jÐdð w² « U öF « W U¦ Ë d UMF « …—uBÐ l? «u « „«—œ≈ vKŽ qIF « …—b? s bCF?¹ w³FA?² « hM « Ê≈ WM UJ « W?OMLC « U? öF « W?Ýu ?× …—u?BÐ b ?−¹ uN? ¨`{Ë√Ë ‚œ√ œd??:« t?L??OE?M²Ð U½Ëd??I?? hM « ÷d??Ž `O??²¹ qÐ ¨’u??BM « ·u??ł w nAJð w² « åf √ W?F?ý√ò W eM0 w³?F?A?² « hM « U?NF? `³?B¹ W?I¹dDÐ ÆWOKš«b « hM « WOMÐ sŽ WDÝ«ËË r U?FK W¹ƒ— »œ_«

∫»œ_« W¹dEM w³?F?A?² « hM « Èe?G? ©Ã®

W? ö?Ž W?O?L¼√ w?ðQð UM¼ s ÆqL?ý√Ë oL?Ž√ …—u??BÐ t?F? «Ë „«—œù ∆—U?I « d?¦ √ ‡ W?IÐU « …d?IH « w UM×?{Ë√ U?L ‡ u¼ Íc « w³?FA?² « hM UÐ »œ_« b??? «— w?Ðœ_« b???I?M U??? Èd????š√ W¹Ë«“ s? Æl «u « «c?¼ qO???¦?9 vK?Ž …—b??? u?N «c ¨ öÐU?I² «Ë U½—U?I*« bI?Ž vKŽ bM²? ¹ ¨t²?FO?³Þ rJ×Ð U ö?FK s Ád??O??GÐ h?M « U?? ö??Ž ¡U??H??²?? « s tMJ1 Íc? « w³??F??A??² « hMK? rN½ ¨tð“d? √ w² « W?O? U?I?¦ « W?¾?O?³ «Ë w?ŽU?L?²?łô« ‚U?O? UÐ tðU? ö?ŽË ’u?BM « 5Ð U??? ö??F U??? hM « U???NÐ Ãu1 w²? « W??OK?š«b « U?? ö???F « v ≈ W??? U??{≈ ÆtÐUý U Ë tLO¼UH Ë tþUH √Ë tH «u Ë tŁ«bŠ√Ë t u ý VðUJ « 5Ð q? U?H « »«–√ w³?F?A?² « h?M « Ê√ „«–Ë «c¼ s r¼_«Ë Íc « ∆—U?I « W¹—u?×? Âu?NH? qO? Q?² W?OKL?F « WKO?Ýu « d? ËË ¨∆—U?I «Ë UI?OKÞ «dŠ —U? Ê√ bFÐ ¨t?³ðU WD?KÝË hM « WDKÝ ‚uHð t?²DKÝ XðUÐ qÐ t??³?F??Að ‚UD½ t œb??×¹Ë t??O½U?F?? hM « VN¹Ë ¨’u??BM « 5Ð q?IM²¹ ÆU½UOŠ√ t³ðU W¹u¼

117

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « qJ ¡«b?F « «ËdNE¹ Ê√ b?IM «Ë »œ_« q¼QÐ ‡ ‰«“U Ë ‡ U½b?NŽ ÊU? bI W?ŽU??AÐ b?{ W?O½U?? ½ù« sŽ ŸU? b « oKD?M s ¡«u?Ý ¨włu uM?Jð u¼ U? Ê√ »œú nO?? Ë ‡ ‰u?I « “U??ł Ê≈ ‡ U?O??łu uMJ² « »U?¼— V³? Ð Ë√ ¨W??O ü« WKOI¦ « U?N «b QÐ QDð XŠ«d —Ëd?G « UNÐU²½« UOłu uM?Jð ÂU √ ‰UÐ t √bN¹ Á—uNLł t³K ðË Á—Ëœ gOLNðË t?Ž«bÐ≈ …U U× v ≈ vF ðË WMOK « tO{«—√ bFÐ ôu³?I ôË «—d³ bF¹ rK »dG¹ Ê√ ¡«b?F « «cN Ê¬ bI Æ©¥∏∞ ∫µ≥® lL²?:« ¡Uł—√ lO?Lł w ôU?Bðô«Ë U uKF*« U?Ołu uMJð d?NB½« Ê√ ÆÁb łË tÝ«uŠË ÊU ½ù« qIF WLOL(« oÞUM*« XL×² «Ë ¨w½U ½ù« q¼√ s ö? √ tðdJ ¡U?ł Íc « ¨w³?F?A?² « hM « ÊuJ¹ Ê√ v ?ŽË U??O??łu? uMJðË »œ_« 5?Ð …b??²2Ë …d??L??¦??? W?? ö??F d??O???š W??%U?? ¨»œ_« «–≈ ô≈ W??I??O?? b? « ÂuKF « ·U??B?? v? ≈ »œ_« rKŽ qI??²?M¹ sK ¨ U?? u?KF*« ‚b? Ë tðU??{«d?²? « W?×?? —U?O?²?š«Ë tðU¹d?E½ U?³Łù WKO??ÝË t d? «uð w³?F??A?² « hM « W½U?I?ð d? uð …d? ‰Ë_Ë Ætð«—U?B??³?²?Ý« W? ö?ÝË t?ð«R?³Mð qzU¼ r ¡«u?²Šô W?F?OÞ qzUÝË d? u¹ ¨©≤ ∫±¥¥® wÐœ_« V¹d?−²K ö?LF? ÆUNMOÐ jÐdð w² « WHO¦J « U öF « WJ³ý vKŽ …dDO «Ë ’uBM « s »œ_«Ë w³?F?A?² « hM‡ « 5‡‡‡Ð W‡‡‡? öF « ÊS? ¨«d‡‡‡?š¬ f‡‡‡O Ë «d?O‡‡š√Ë w¼ X OK ¨©±¥¥® W? ËdF*« WO? öF « © U1œ«—U?³ «® ◊U/ú lC ð ô qJ « W ö?FÐ p c w¼ X ?O Ë ¨WO b'« W? öF UÐ ôË WO?³³ « W? öF UÐ ‚UD½ t? uN?H “ËU?−?²¹ Íc « w³F?A² « h?M « Íu²?×¹ »œ_« ö ¨¡e?'UÐ ¨Á«u?Ý ÊËœ s w³?F?A?² « hM « ‚UD½ w »œ_« d?B?Š sJ1 ôË ¨»œ_« s qF??−¹ «c?¼ q ¨‚UDM « «c¼ “ËU??−??²ð w?² « …d??O?¦?J « t??³½«u??ł »œúK `²?H¹Ë ¨«d?O¦? Ë «dJÐ ôU?−? ©≤∑≥ ∫±¥¥® w³?FA?² « hM UÐ »œ_« W? ö?Ž ‰U?− w? U u?B?š oL?F²*« wÐœ_« Y?×³ « ÂU? √ t?O?Ž«dB? vKŽ »U?³ « ÆWÝUO «Ë W UI¦ « w² uEM0 t² öŽË ¨WGK UÐ »œ_« W öŽ vC?? U?L??O? wz«Ëd « Ÿb??³*« Ê≈

∫U¹u??G w³?F? A? ² « hM « Èe?G? ©œ®

¨W?GK? « b?O? Ë W?ŽU??³D « ¡U?C? b??O? U?L¼ s¹b??O? X% qL?F?¹ Êü« v²?ŠË qF−OÝ ¨UM×{Ë√ UL ¨WŽU³D « b?OI w³FA² « hM « ◊UIÝ≈ ÊS tOKŽË

118

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « «c¼ “e?F¹ U0—Ë ¨W?G?K « b?O? u¼Ë ô√ w½U?¦ « b?O?I « vKŽ V?BM¹ e?O? d?² « W?GK « W? ö?FÐ b?¹b?ý ÂU?L?²¼« s Íu?OM³ « b?FÐ U? dJ?H « t?O u¹ U? ‰u?I « X ?O W??GK U? ¨dðu?² « …b¹b??ý …dzU?ž WJzU?ý W? ö??Ž U¼«d¹ u¼Ë ¨»œ_UÐ w¼Ë Ü?NÐ ’U?š ÂU‡‡‡EM l‡?‡C ?ð qÐ ïF?³ « r¼uð U?L U? U?H?ý UDO?ÝË ¡«—Ë s‡‡‡? Ë ¨t‡‡‡OK?Ž U‡‡Nðu?? r×‡I?ðË hM « ‚U?L??Ž√ w‡‡?‡ U?N‡?‡KL??Ž q‡‡‡L??Fð …d‡‡I?H « w WOIÐ Y¹b?×K Ë ÜN?OKŽ …dDO « —c?F²ð …—uBÐ ¨V?ðUJ « dNþ ÆlÝU² « qBH « s ± ∫≤ ∫π qO?K% ‰U???−?? w? Íu??G?K « Y×???³ « VB?½« b??I??? ¨d???š¬ V½U???ł s Ë hM « lÝu?¹ Ê√ l u?²*« s Ë ¨Íœd?? « jLM « v?KŽ Êü« v²?Š ’u??BM « q¦? W¹œd? « d?Ož Íu?GK « ¡«œ_« ◊U?/√ qLA?O Y×?³ « ‚UD½ w?³F?A?² « U?IK?Þò ‡Ð ·d?F¹ U?? Â«b? ?²??Ý«Ë ¨rz«u?I « Â«b?? ?²?Ý«Ë Í—«u??(« jLM « ¨ U?Žu{u*« ”Ëƒ— .b?I² Âb? ²? ð U «d?O¦? w² « åbullets ’uBM « Æ…e d ◊UI½ w ’uBM « Èu× hO KðË WKLN*« V½«u'« sŽ ÂU?¦K « w³FA² « hM « jOL?OÝ ¨p – vKŽ …ËöŽ WF?O³Þ w?DzUÝu « VF?A² « “d?³¹ Ê√ l u²*« s YO?Š ¨WGK « W? uEM s Â«b? ??²?Ý« ÊUJ ≈ Èb? Ë ¨Èd??š_« W¹e? d « ‚U?? ½_«Ë W?GK « 5Ð W?? ö?F « w Ã—bMð Ê√ sJ1 U? U?Ž ©U?O?I?O?Þu?O?L?O?Ý® U¹e? — U?I? ½ U?N?H? uÐ W?GK « Æw dŠ ¡«œ√Ë vIOÝu Ë ‰UJý√ s Èdš_« W¹e d « ‚U ½_« Á—UÞ≈ V½«u?'« W?Ý«—œ rŽb?O?Ý w³?F?A?² « hM « ÊS? ¨«d?š¬ fO Ë «d?O?š√Ë qO??³? s ¨W??GK « W? uE?M U?NÐ qH??% w² « w ö??F « lÐUD « «– W¹u??GK « U?? ö?F? «Ë ¨W?O ôb? « ≠ W?O??³??O? d??² «Ë ¨W??O? d??B « ≠ W¹u??×M « U?? ö??F « 5Ð U öF «Ë ©dþUM² « W öŽ® …—UF²?Ýô« qO³ s WOL−F*« ≠ WO ôb « Æ©tÐUý U Ë ¨œUC² «Ë ·œ«d² «Ë ‚UI²ýô« U öF ® ULKJ « UL ‡ W dF*« ŸUL²ł« rKŽ b √

∫w³FA² « hMK wÝUO « ÈeG*« ©‡¼®

d??O??ž W?? ö??Ž œu??łË ‡ lÐ«d? « qB??H « s ≤ ∫± ∫¥ …d??I??H « w? UM×??{Ë√ tðU???L???O?EMðË l?L???²???:« qš«œ …bzU??? « W???O??? d???F?*« vM³? « 5Ð …d???ýU???³??? «c?N «bO? QðË ¨’u?B)« t?łË vKŽ W?O U?I¦ «Ë W?O?ÝUO? « ∫W?OŽU?L²?łô«

119

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‡ Ëb½ô Ã—u?ł hKš U?L? ‡ WÝU?O? UÐ oKF?²? d √ s? „UM¼ fOK Í√d « Ác¼ s Ë ¨©±¥¥® w³??F?A?² « h?M UÐ ¨b?O??FÐ Ë√ V¹d? s ¨W?? ö?Ž t Ë ô≈ ‰UJý√Ë W½U?J*«Ë …u?I « W? Q? ?? ‡ ‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ ‡ W??O?ÝU??O? « —u?? _« ¨wÝU?O? « —«d?I « w W? —U?A*«Ë ÈuI? « s¹“«u? Ë WO?ÝU?O? « U?L?OEM² « s “e?Ž b? W?ŽU?³D? « U?O?łu uMJð Ê√ a¹—U?² « b?N??A¹ œb?B « «c¼ w Ë qO????B???×????² qzU????ÝË s tðd???? Ë U0 U???? ???ÝR*« W?DKÝË W? Ëb « WD?KÝ s „UM¼Ë ¨p – dO?žË rJ(« —u √ dO? OðË „ö _« qO−? ðË Vz«dC « eO dð rzUŽœ ÷uI¹Ë ¨W Ëb « WDKÝ pJH¹ ·uÝ w³FA² « hM « Ê√ Èd¹ ÆWOŽUL²łô« ULOEM²K Wł—b²*« U¹u² *« vKŽ UNŽ“u¹Ë WDK « u¼ W?ÝUO? «Ë w³F?A² « hM? « 5Ð W ö?F « “«dÐ≈ vKŽ ‰U¦? dO?šË „Uł WOJOJHð s c? ð« Íc « ÊU¹— qOAO* åW¹bIM « W?O —U*«ò Ã–u/ ¨t U??O?ÝU??Ý√ U?IKDM? w³?F??A?² « hM U?Ð W?I??OŁu « W? ö??F « «– ¨«b¹—œ Ã–u??LM? « i UMð …b?¹b??ł W??O?? «d???²??ýUÐ t??LK?Š oO??I??% q?ł√ s p –Ë b?FðË ¨b¹b?×?² « t?łË vKŽ W?O?ÝËd « W?O?Žu?O?A «Ë ¨wMO?MOK « ‡ w ? —U*« sŽ d?EM? « iG?ÐË Æ©≤∏≤ ∫±¥¥® W????O?MO? U????²????? « ¡U?Dš√ —«d?Jð Âb?????FÐ t½S? W¹b?IM « W?O ? —U*« Ã–u/ v ≈ t?łuð Ê√ sJ1 w?² « U{«d?²?Žô« Íd?G¹ W?ÝU?O? « b?O?F? v?KŽ w³?F?A?² « hMK «d?ýU?³? U??I?O?³Dð q¦1 ¨WOÝU?OÝ WGO? w WOJOJH² « UN?łuð rłd²ð WF¹dÝ …dþUM? W U SÐ ∫U¼“dÐ√ s w² «Ë «b¹—œ „U??ł W?OJ?OJHð w d¼u??ł ôË hMK e?? d? ö?? ∫e? d*« W??Š«“≈ æ U??O?ÝU??O??Ý wMF¹ U?? u¼Ë ¨©lÝU??² « qB??H « s ± ∫≥ ∫π …d??I??H « dE½«® w² « W —U?B « WO dN « W?O³ð«d² « W¹e d? s hK ² «Ë ¨WDK « l¹“uð Æw «d²ýô« oO³D²K w uLA « Ã–uLM « UNÐ r Ë œbFð ÂU √ tOŽ«dB vKŽ »U³ « `²?Hð «b¹—œ „Uł WOJOJH² ∫W¹œbF² « æ «u?? _« W¹œb???Fð U??O??ÝU???O??Ý wMF?¹ U?? u¼Ë ¨t?? ???H½ hMK? «¡«d??I « W¹œbFð p c Ë WOLM² « qz«bÐ W¹œb?FðË ¨—«dI « w W —UA*«Ë »«eŠ_«Ë Æw UI¦ « ŸuM² «

120

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‚ö)« dOJH² « vKŽ U?? Ëœ `²??HM «b¹—œ „U??ł W?OJ?OJHð w hM? U? ∫W??O?L??²?(« Âb??Ž æ dJH? « —uEM s wM?F¹ U? u?¼Ë ¨t?O?½U?F?? W??Š«“≈Ë lÝu??² « ôU??L?²??Š« ¨w «d?²?ýô« q(« W??O?L?²?ŠË ¨a¹—U?² « W??O?L?²?Š s hK ?²? « wÝU?O? « ÆåWO b'« W¹œU*«ò UOzUž s U¼dOžË —c??F??²¹ «b¹—œ „U??ł W??OJO?JHð w hM? « vMF??L?? ∫—«d??I « r ??Š Âb??Ž æ U u¼Ë ¨ÈËbł ÊËœ s r ?(« v ≈ gDF²¹ ¨ULz«œ Qłd uN? tL Š W?OKLŽ w «d?²?ýô« lL²?:« ¡UMÐ Ê√ W¹b?IM « WO? ? —U*« Ã–u/ w wMF¹ Ë√ ¨w U?¦*« lL?²?:« W?OzUÐuÞ v ≈ b? _« ‰UÞ U?L?N? ÍœRð s …d?L?²? ? © ® Æ * w uLA « Íe d*« lL²:« UOÐu² ¹œ rO×ł

Íc « ¨Íu?OM³ « b?FÐ U? qOK×?² « wH? ∫d?šü« vKŽË d?O?G « vKŽ ÕU?²?H½« æ ¨tł—Uš vKŽ Ádš¬ sŽ `²HM hM « ¨«b¹—œ „Uł WOJOJHð t²% Ã—bMð sŽ W?O??I¹e?O? U?²??O*« —Ëc?'« Ÿe½ ôËU?×? Ê√ U??O?ÝU?O?Ý wM?F¹ U? u¼Ë W?O?I¹e?O?? U?²?O? VÝ«Ë— „UM¼ qE?²?ÝË ¨ÕU?−M UÐ qKJð s? włu u¹b¹_« włu u¹b¹_« b?F??³ « W¹ƒ— ‰ö?š s ô≈ U?NM hK ?²? « sJ1 ô W?I U?Ž Ædšü« l ö «u² Ë dOG « vKŽ U×²HM VŠ—√ ‚UOÝ w U?O?łu uMJ² « W? ö?Ž ÊËdO?¦? g U½

∫w³?F?A² « hM?K w UI?¦ « Èe?G*« ©Ë®

U??O???łu uMJ?ð Ê√ …dJ vM?³ð Íc « ÊU¼u?K U?? ‰U???ý—U?? r¼“dÐ√ s? Ë ¨W½U??I???² UÐ ·u?Ý ¨’u??B?)« t??łË vKŽ Íd?O?¼U?L?'« Âö??Žù« U?O??łu uMJðË ¨ U?? uKF*« U? ö??Ž≈ Ü? ö?N?²??Ý«Ë U?łU?²½≈ W?? U?I?¦ « W?? uEM w W¹—c??ł «d?O?O??Gð Àb?% p¹—œd t?OKŽ ÷d²?Ž« U u¼Ë ¨ «b?I²F? Ë rO ÂUE½Ë U?LO? Ë UŽ«bÐ≈ ÜL?OKFðË ‡ W?O½UI?² « W? öF « t ËUM?ð ÊQÐ ÊU¼uK U U?L?N²? w ? —U oKDM s? Êu ?³O?ž Ê√ Êu ³Ož Í√— w Ë ÆWOJ?O½UJO t³ý …dýU³ W öŽ v ≈ UN U?Š√ b WO UI¦ « «d??O? ??H?²? « Ác¼ q¦* lC?? ð ô …b??I?F?? W? ö??Ž W½U??I?²? UÐ W? U??I??¦ « W? ö??Ž W??O??L??²??(« v ≈ ‡ Èd¹ U??L??? ‡ ·UD*« W¹U??N½ w? UMÐ ‰ËR??²??Ý w² «Ë ¨ «R??³?M² «Ë ¨…dýU?³ W?O³?³Ý vKŽ W?LzU U?N½√ v ≈ «dE½ ª©≤∂π ≠ ≤µπ ∫±¥¥® WO?łu uMJ² « Ò Ž WO³³Ý w¼Ë Ü½UOŠ√ t³Að UL Ëœ—UOK³ « «d WO³³Ý Ë√ bFÐ s e « UNOKŽ vH Æb¹b×² « ÂbŽË 5IO « ÂbŽ vKŽ WLzUI « W¦¹b(« ¡U¹eOH « U¼ezU — XH ½ Ê√

.±π∏¥ t²¹«Ë— w q¹Ë—Ë√ Ã—uł UOz«Ë— UNMŽ d³Ž s dOšË (*)

121

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « qL?FO?Ý w³?F?A² « hM « ÊS? wŁ«b?(« bF?Ð U dJH « d?E½ WN?łË s W???OÐË—Ë_« W¹e??? d??L???² «Ë W??O??? ??? —U*U?? Èd???³J « U?¹œd?? « p?OJHð v?KŽ l¹d?A?²K «bMÝ U¼–U? ð« w nF?C « l{«u? sŽ nAJ¹Ë ¨W?O½uO?N?B «Ë Æ UOłu u¹b¹_« W U ≈Ë qOK×² «Ë rOEM² «Ë hM « U???O??łu? uMJð Ê√ b??? RM U???³½U???ł wH?? ?KH « ÃU???−K « «c¼ l?CM Ë U wHJ¹Ë ¨W? UI¦ « W? uEM vKŽ UNðUÝU?JF½« UN ÊuJð Ê√ bÐ ô w³F?A² « W??G?K «Ë »œ_«Ë W?? d???F*« …b???F?? √ w W???F?? u???²*« U???Nð«d??O?ŁQð sŽ ÁUM?HKÝ√ h K²ðË ¨W UI¦ « W uEM s VKI « l u w —u √ U?NFOLłË WÝUO «Ë ∆—U?I « W¹—u?; w³?FA?² « hM « …b?½U ? Ê√ w ÊQ?A « «c¼ ‰u?Š ¡«—ü« ¨ U ?ÝR*« WDKÝ W?ŽeŽ“Ë ¨U?NI?OL?FðË WOÞ«d? u1b « dA½ vKŽ q?LF?²Ý ¨t*U?FÐ t?²? ö?ŽË ÊU? ½ù« u¼ qEO?Ý w ?Ozd « W? U?I?¦ « Ÿu?{u? Ê√ U0Ë W¹—u??×?? Ê√ s Ê–≈ ’UM? ö? ¨t?Ð dŁQ??²¹Ë r U??F « «c¼ w? dŁR¹ nO?? Ë U0—Ë ¨W??OÞ«d? u1b « s b?¹e? v ≈ ÍœR?²??Ý ¨U? u??L?Ž wIK²*«Ë ¨∆—U??I « w½U? ½ù« lL?²?:« WžU?O? w W? U?I¦? « W¹—u×? b?O? Qð w p cÐ rN? ¹ w UM?¼ q¦??L???²*« Íœd???H « 5Ð …b???OÞu « W??? ö??F « ”U???Ý√ vKŽ Y?¹b??(« UNK¼√ —uD² «e — UNH uÐ W UI¦ « w q¦L²*« wFL'«Ë ¨∆—UI « W¹—u× ÆWOŽ«bÐù«Ë W¹dJH «Ë W¹œU*« rNð«“U$ù UF Uł «œUBŠË Ád? u¹ Íc « Ÿd??H?² «Ë Y×?³ « ‚U?D½ ŸU? ð« ÊS? ¨«d?š¬ fO? Ë «d?O?š√Ë ªU??N?×?? öðË U?? U??I??¦ « —«u?Š r?Žœ w —Ëœ t ÊuJO??Ý w³??F??A?²? « hM « b??²1 Ê√ bÐ ô q?Ð ¨jI?? U??N??²? U??I?Ł ’u??B½ l ’UM²?ð s ’u??BM U?? ÆÈdš_« U UI¦ « ’uB½ v ≈ UN UMð

122

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ WOÐdŽ ≠ WOðU uKF UNłU b½«Ë ‰uIF « WOŁöŁ sŽ bON9 W?????????OŁö?Ł q?B?????????H? « «c?¼ w ‰ËU?M?²?½ W uEM w W ü« oý q¦9 w² « ‰uIF « U¼UMŠdÞ w?² « W? d?F*« lL?²?−? W?ŽUM ¨‰uI?F « s W ¬ UN? «u W?OŁöŁ —UÞ≈ w ·—U?????F*« s? ·uM? Ë d????O?JH?ð U?????O ¬Ë pK?ð W?? b??? ???²??? ??? W ü« Ác?¼ U???N???−??²?Mð ÆUN ÃU²½≈ …«œQ UO ü« ÂU????????F? « —UÞù« ©± ∫∏® q?J?A? « h ?K?¹ qI????F « sL????C???²?ð w² « ‰u????I???F « W????OŁö????¦ wF?L??'« qI?F «Ë ¨w ü« qI?F? «Ë ¨w½U? ½ù« Á—“«R¹ W??O½U?? ?½ù« ‰u??I??F « œU??A??²??Š« b??O Ë t?F?? rÝU?I??²¹ W?O? ü« ‰u?I?F? « s œU?A??²?Š« ÆWHK²<« ULN*« W¹œQð ‰u??I???F « W??OŁö???¦ w U???(« ÕdD « vM³???²¹ ∫5¹—u× 5 uNH

123

w?Ðd??????F « q?I??????F « »U??????N?¹ò d??O??žË m?z«e « l q U???F??² « d¼UE b??Š√ u¼Ë ¨lÞU?I « b??F¹Ë ¨W??O???ÝU??Ý_« Áe??−??Ž s ≠ —u???B??I « «c?¼ ‰ËUMð öšb ≠ wðU uKF —uEM qI??F « ‰U??A??²½ô U??O??ÝU??Ý√ åWO U(« tðu³ s wÐdF «

n R*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « W?O½U? ½≈ …d? «–Ë UO½U? ½≈ ¡U? – „UM¼ Ê√ U?LJ ¨…d? «c «Ë ¡U? c « W?OzUMŁ æ wF?L'« qI?FK Ë ¨W?O ¬ …d «–Ë ©U?OŽUMD «® U?O ¬ ¡U? – UC¹√ „UM¼ ÊS? ÆWOFL'« tðd «–Ë wFL'« ÁƒU – dšü« u¼ a*« WOzUMŁ w w½U ½ù« qIF « v ≈ W³? M UÐ q¦L²ðË ¨ÍœU ö «Ë ÍœU*« WOzUMŁ æ Í–

hardware œU²F « WOzUMŁ w ü« qIF « v ≈ W³ M UÐ U¼dþUMð w² « ¨qIF «Ë

¨5K « ÍœU? ö « lÐUD « «–

software U?O?−? d?³ «Ë bKB? « ÍœU*« lÐUD «

W??OzUMŁ w WK?¦?L??²? ÍœU?? ö «Ë ÍœU??LK W?O?zUMŁ d?šü« u?¼ wF?L??'« qI??FK Ë WJ³?ý s ÊuJ*« ÍœU*« oA « ôU?Bðô« q¦9 YO?Š q «u² «Ë ôU?Bðô« UD×? Ë W?O?ŽUM —U?L? √ s tKL?Að U0 W?OJ?KÝö «Ë W?OJK « ôU?Bðô« tÐ bBI¹Ë ¨q «u² « tK¦LO ÍœU ö « oA « U? √ ¨tÐUý U Ë WO{—√ ‰U³I²Ý« 5Ð qŽUH?² «Ë Èu²;« Èu?² vKŽ W?O½Ëd²J ù« ozUŁu « 5Ð dýU?³*« —«u(« WJ³?A? « U?O?łu uMJ?ð U?O U?Š t?I??O?I?% v ≈ vF?? ð Íc « ¨U?NÐU??×? √Ë —UJ _« ÆWIÐU « ‰uBH « s l{«u …bŽ w UNO ≈ U½dý√ Ê√ o³Ý w² « WO ôb «

‰uIF « WOŁöŁ ‰ËUM² ÂUF « —UÞù« ≠ ©± ∫∏® qJA « 124

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ W??OŁöŁ d??Nþ√ l?L??²?:« U??N??F?? vI?ð—«Ë U?O??łu? uMJ² « X?Ið—« U??LK Ë ∫5ðeO2 5²O Uš ‰uIF « UL ‡‡ d?NBMð v²Š UNMOÐ UL?O ÃU b½ô« WOKÐU …œU¹“ ∫v Ë_« W?O U)« æ qIŽ ¨U?F Uł åUOK ö?IŽò tOŽ oKD½ Ê√ sJ1 U? W½uJ ‡‡ qJA « e d¹ «“ËU?−²? uL? ¹ Ê√ bFÐ w½U? ½ù« lL?²:« ¡U?Ið—« …Ë—– ¨rKF² « lL?²−? lL??²?−??L? U?? uKF*« lL??²??−? Áb??FÐ s Ë ¨W??ŽUMB « b??FÐ U? lL??²?−?? qI?F « «c¼ ¨rK?F?² « lL?²?−? qI?F ÊuJ¹ ·u?Ý ¨U?½—u?Bð w Ë ÆW? d?F*« YO?Š ¨ÍœU ö? «Ë ÍœU*« WOzUMŁ s? W U?)« t?² ? ½ d?šü« u¼ ¨wKJ « ÍœU? ö « t?I?ý U √ ¨”u? ?;« wKF?H « l «u « r U?Ž ÍœU*« t?I?ý q¦1 ¡UCH « w? ÂUIÔð w² « WÝu ?× ö « W¹e d « r «uF « W?ŽuL− tK¦?L² W?HK²?<«

virtuality

W?OKzU?)« q?zU?ÝË Â«b? ?²?ÝUÐ VO?Šd « w?ðU? uKF*«

UN «b ²Ý« dA²M¹ ·uÝ w² « ¨wKzU)« l «u « UOłu uMJð UNÝ√— vKŽË wM³ðË W?OKzU?š UH U?%Ë WOK?zUš U?LEM Ë W?OKzUš U?ŽU?Lł qOJA?² w qL?Fð WFMDB? W¹ËdJO? r «uŽË W?OKzUš Êb? Ë ¨WOKzU?š «—ËU−? Æl «u « r UŽ w w² « pK² …d¹UG lz«dýË 5½«u qþ 5Ð U wH?Oþu «Ë wzUM³ « qŁUL² « s? b¹e u×½ tłuð ∫W?O½U¦ « WO? U)« æ Íc « nO¦J « wJ³?A « lÐUD « v ≈ wzUM³ « qŁUL² « lłd¹Ë ¨WŁö?¦ « ‰uIF « 5KIF « ö tÐ wK×² « v ≈ vF ¹ Íc «Ë ¨ö? √ w½U ½ù« qIF « tÐ eOL²¹ WŁö?¦ « ‰uI?F « Ác¼ Ê√ tF?łd?L ¨wH?Oþu « qŁU?L² « U? √ ÆwFL?'«Ë w ü« ·u??ÝË ¨l «u « b??I??F?² Íb??B??² « u¼Ë t?? ??H½ ·b??N « oO??I?% v? ≈ u½dð UM o³?Ý b Ë ¨ öJA*« qJ W?HK²?<« UL?N*« W¹œQð UNMOÐ U?LO? rÝUI?²ð rÝU??Ið n?OJ ôU??¦?? lÐ«d « q?B?H? « s ± ∫≥ ∫¥ …d??I??H « w UM?ODŽ√ Ê√ tOKŽ UMIKÞ√ UL?O W dF*« »U ?² « …—Ëœ ULN w ü«Ë w½U? ½ù« ÊöIF « ÆULNł«e² « vKŽ W ôœ åWO U ½ù«ò `KDB ¨‰u?IF? « WOŁöŁ 5Ð q?ŁUL?² « «c¼ t?O ≈ ¨ÍœR?OÝË ¨ÍœR¹ U? sL?{ s ‡‡ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡‡ w ü« qI?F « ¡UIð—U? ¨UNMOÐ ‰œU³?²*« œUL?²Žô« w UMð Èd¹ s „UMN? ¨qÐU?I*« w Æw½U? ½ù« qI?F « …U? U?×? vKŽ tð—b?IÐ s¼—

125

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « lOÝuðË tzU – e¹eF² WO½Ëd²J ≈ «—“«R0 w½U ½ù« qIF « rOFDð …—Ëd{ 5KI?F « œU?A?²?Š« b?O Ë u?N? ‡‡ UM?HKÝ√ U?L? ‡‡ wF?L?'« qI?F « U? √ ¨tðd? «– Áu?/ …œU¹“ l? Ë ¨qÐU?????I?*« w ÆX?½d?????²½ù« ‰ö?????š s? w ü«Ë w?½U????? ½ù« ö? qOJAð w W?O?ÝU?Ý√ …—u?BÐ wF?L?'« qI?F « rN? ¹ ·u?Ý ¨t?−?C½Ë w¼ ‰u??I??F « q W??F½U? W?? d??F*U?? ¨w ü«Ë w½U?? ½ù« 5¹œd??H « 5KI??F « Æw½U¦ « qBH « s ≤ ∫≤ ∫≤ …dIH « w U½œ—Ë√ UL ö √ wŽULł “U$≈ wzU?M³ « qŁU???L???² « p – ¡U?/≈ vKŽ q?L??F?ð w² « U??? u???I*« Èu??? √ s Ë w UO Oz— «—Ëœ ‡‡ bFÐ UL?O `{uMÝ UL ‡‡ ÍœRð w² « WGK « u¼ wHOþu « WðËU?H²? Uł—bÐ U¼—Ëb?Ð rN ð ·u?Ý w² « ‰u?IF « Ác¼ s q W?ŽUM ÆWGK « WŽUM w ¨WHK² ‚dDÐË «dE½ ¨d?³? √ W?ŠU? ? w½U? ½ù« qI?FK W?O U?(« W?Ý«—b « œd? √ b? Ë ∫5OÝUÝ√ 5³³Ý v ≈ U0 W½—UI ¨wFL'« qIF « sŽ öC ¨w ü« qIF « sŽ UÝ«—b « WK æ Æ UÝ«—œ s w½U ½ù« tÐ wEŠ ¨‰u?IF « q W?Ý«—b wÝUÝ_« Ã–u?LM « u¼ qEO?Ý w½U ½ù« qI?F « Ê≈ æ Í√ ‡‡ tÐ Èb²N¹Ô ·u «c ¨tM U U?I²ý« W eM0 dšPÐ Ë√ qJAÐ wN ÆwFL'«Ë w ü« 5KIF « V½«uł s dO¦ ‰ËUMð w ‡‡ w½U ½ù« qIF «

w½U ½ù« qIF « ± ∫ ∏

tKLŽ WOHO Ë t²OMÐË w½U ½ù« qIF « …QA½ sŽ ± ∫ ± ∫ ∏ WHBÐ WO½U ½ù«Ë ¨U uLŽ WO(« UMzUJ « ∫W¾AM² «Ë WFO³D « ‰bł ©√® W??¾?AM² «Ë W??F?O??³D « 5Ð i? U?G « d??O?¦*« ‰b??'« p – W??FM w¼ ¨W? U??š q …«u?½ w W½e???<« W???OŁ«—u? « U??? uKF*« l? œ 5Ð Ë√ ¨nature

& nurture

ÆU??N??O? u??LM?¹ w² « W??O??¾?O??³ « ·Ëd?E « 5ÐË ¨w(« szUJ? « U¹ö??š s W??OKš a u¼ t??OKŽ o?³DM¹ U?? d??¦? √Ë ¨W?¹d?A??³ « ¡U??C??Ž_« q vKŽ «c¼ o³?DM¹Ë rÝUI²ð nO Ë ¨W¾AM² «Ë WF?O³D « ‰b' «b¹d Uł–u/ q¦1 Íc « ÊU ½ù« ÆqHD « qIŽ ÕUC½ù WKOK'« WLN*« pKð UOłuž«bO³ «Ë UOłu uO³ «

126

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ W?O??L¼√ v ≈ “U?O??×½« 5Ð W Q?? *« Ác¼ s 5¦?ŠU??³ « n «u? ÕË«d??²ðË ÆW??¾??AM²? « t?Ý—U?9 Íc « —Ëb « W??O??L¼√Ë W??F??O??³D « t??Ý—U?9 Íc « —Ëb « „UM¼ s U? ¡wý q Ê√ w W?FO?³D « v ≈ s¹“U?×M*« dE½ W?N?łË h K²ð WŽuL−? ô≈ a*« U Ë ¨W œUBLK ‰U−? WLŁ fO Ë ¨w uMO'« hM « w ·UC¹Ë ¨d?šü« sŽ öI²? qLF¹ U?NM q ¨UOMOł …œb?;« d UMF « s Æt²OMÐ qL²Jð v²Š d UMF « s b¹e Á—uDð …—Ëœ l a*« v ≈ vKŽ W?¾?AM²? « v ≈ …“U?×M*« dEM « W?N?łË Âu?Ið ¨p – s f?JF « vKŽ w¼Ë ÆÁU¹ö?š 5Ð q?ŽU?H?² « s o¦?³M?ð W?ž“UÐ W?OMÐ w½U? ?½ù« a*« W?OMÐ Ê√ U¼d¹uDð lC? ¹ ¨W?HOJ²? W?O UL?²?Š« w¼ qÐ UI?³? …œb?× W?OMÐ X ?O “e?FðË b uð w?² « rKF?² « W?OKL??Ž ‰ö?š p – r²¹Ë ¨wF?O?³D? « ¡U?I?²½ô« v ≈ ÆWO³BF « U¹ö)« 5Ð jÐdð w² « pO³A² « ö Ë ÊS?? ¨ U½«u??O?(« s? Ád?O??GÐ W½—U??I??

∫…b??²2 WK¹uÞ …d??²? ©»®

rNðU?N? √ ÂU?Š—√ s Á—U?G? kHKð Íc « b?O?Šu « szUJ « u¼ ÊU? ½ù« Ê≈ ÆU U9 …e¼Uł U½«uO(« —UG b uð U?LMOÐ ¨WKL²J dOž ŒU QÐ rŠ— w? d?? «u???²¹ Ê√ sJ?1 ô włu u???OÐ œ«“ v ≈ ÃU???²???×¹ qHD? « a U √ ¨rŠd « qš«œ r²¹ Íc « u¼ a*« s jI dO?G ¡e− «c ÆÂ_« qHD « a ® rKF?² «Ë …d?³?)« s s¹b?IŽ ‰ö?š t?ł—U?š r²O? w U?³ « wMF¹Ë ¨©t??−?C½ ‰U??L?²? « b?MŽ t?L??−?Š s •≤µ ÍËU? ?¹ tðœôË bMŽ UM? K ¨W?¹e¹d???ž Ë√ W????OðU??? u?ð√ X ????O W???O?M¼c « U?M U???B????š Ê√ p – hzU?B?š w¼ qÐ ¨U½U¹ö?š UM?O?ł w W½e? ? U? uKF0 5 u? ? j/ Ê≈ ÆW¾?AM² « jO×? l qŽUH?² «Ë WÝ—UL*« ‰ö?š s W³? ²J l q UF?²¹ w ÊU ½û W dH « wD?F¹ Íc « u¼ «c¼ ¡wD³ « uLM « d?ýU?³*« w ?(« „«—œû qF?H? « œ— W?OzU?IKð œd?−? s d?¦? √ u¼ U? œ—Ë „«—œù« 5Ð q UH « Ê≈ Æ U½«uO?(« WOIÐ l tO? „d²A¹ Íc « Íc « qI?F?² « s? …—uD²? ‰UJý√ t?O? Q?AMð Íc? « e?O?(« u¼ qF?H « …—uDÝ_«Ë q? Q??² « ∫qO???³?? s W??? d??F*« s W?M¹U??³??²??? U?? uM? b u¹ ÆWH KH «Ë »œ_«Ë sH «Ë s¹b «Ë

127

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « u/ w W??L??ÝU??Š v? Ë_« Àö??¦ « «uM ? U?? ¨o³??Ý U?? ¡u??{ w W?¾AM² « l W?FO?³D « d? UC?²ð YOŠ ¨Ád?L?Ž qŠ«d Èb? vKŽ qHD « WOM¼c « tð«—b Èb Ë ¨rKF²K t²¹e¼Uł b¹b%Ë qHD « a qI w ÆWOŽ«bÐù« t² UÞË W ¬ v ≈ dEM? « u¼ vC? U?L?O? b?N?F « ÊU?

∫qI?F « ≠ a?*« W?OzUMŁ ©Ã®

q åa*« ‡‡ qI??F «ò W?OzUMŁ w dÞ l q? U?F?² « oKDM s w½U?? ½ù« dJH « ¨włu uO?³ «Ë włu uJO « 5Ð qB?H « ÊUJ ≈ ÷«d²? UÐ p –Ë ª…bŠ vKŽ ‰ËUM?²Ð p – `?L???Ý b??? Ë Æ”u???? ???;« ÍœU*«Ë œd????:« Í—u???B???²? « 5ÐË w ÷u?)« v? ≈ W?łU?Š U/Ëœ qI??F « U?N?Ý—U1 w?² « W?O? d?F?*« nzUþu « w{U*« w «c¼ “Uł Ê≈ ÆW?OKš«b « tKO U?Hð W¼U² Ë Íd?A³ « a*« WF?O³Þ ZNM? « «c¼ w wC*« ÊS?? ¨W??OKL??F « qzU??Ýu «Ë W?¹dEM « fÝ_« »U??O??G Ê√ vKŽ Í√d « dI²Ý« Ê√ bFÐ U uBš ¨UO UŠ Á—d³¹ U t bF¹ r wzUM¦ « ô≈ ÕU?−M UÐ qK?Jð s w½U? ½ù« dJH « W ¬ U¹U?H??š sŽ ÂU?¦K « WÞU? ≈ œu?N?ł Æwłu uO³ « l włu uJO « ÃU b½UÐ u¼Ë q?HD? « a Ã—b????²¹

∫Íœ«—ù«Ë wzU?? ?I?K²? «Ë Íœ«—≈ö « W?? ?O?ŁöŁ ©œ®

W?OŁöŁ w U¼UMKLł√ qŠ«d? …bŽ d?³Ž ‡?‡ `{uMÝ UL? ‡‡ t²?O½öI?Ž lMB¹ ÆÍœ«—ùU wzUIK² U Íœ«—≈ö « tðUO?Š W¹«bÐ s U u¹ ±∂ b?FÐ w³BF « Á“U?NłË ÊU? ½ù« a u/ √b³¹ WOIÐ ¡UMÐ UOKLŽ w rJ×²¹ Íœ«—≈ô qIŽ s¹uJ² p –Ë ¨Â_« rŠ— qš«œ rŠ— s kHK¹ Ê≈ U? Ë ÆUO?łu u?O ? UN?HzUþËË U?Ołu u?OÐ 5M'« ¡UC?Ž√ rKF??²? « s tMJ1 Íc? « wzU??IK² « tK?I??Ž ¡UMÐ w qH?D « √b??³¹ v²??Š ¨t?? √ t??LKF??²¹ U?? r¼√Ë ¨b??Š√ s? qšbð ÊËœ s t??²??¾??AMð W??¾??OÐ s …d??ýU??³?? WK¹u?Þ WKŠd tK¼R?¹ U? u¼Ë ¨Â_« t??²??G »U?? ??²? « u?¼ U?OzU??IK?ð d?O??G??B « ÆW¹œ«—≈ …—uBÐ rKF² «Ë rOKF²K U wGKð WKŠd q Ê√ wMF¹ ô wK?IF « —uD² « «c¼ qŠ«d q K ðË d? UC?²ðË rÝUI?²ð Íœ«—ù«Ë wzU?IK² «Ë Íœ«—≈ö « WO?ŁöŁ qEð qÐ ¨UNK³? U‡NM‡‡ Ë ¨tðœ«—SÐ ÊU? ½ù« tÐ ÂuI¹ U U?NML ¨WOM¼c « U?LN*« W¹œQð w

128

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ «–≈Ë ÆWOzUIKð WOÝbŠ …—uBÐ ”—U1 U UNM Ë ¨tO tðœ«—ù ÊQý ô U‡‡ ‡‡ XIð—« Ê≈ ‡‡ U?¼U½b?łu W? d?F*« »U? ??²? « W?OKL?Ž w dEM? « UMF? √ U? Í– rOK?F?² « s? Ã—b?²ð w?N? ¨Íœ«—≈ö? « v ≈ Íœ«—ù« s U??O? J?Ž bðdð v ≈ ¨wzU??IK² « lÐUD « t??OKŽ VKG¹ Íc « U??Oð«– rKF?² U?? ¨Íœ«—ù« lÐUD « v ≈ t?F? bð W¹œ«—≈ô …e¹dž r?KF² « `?³B¹ U? bMŽ U?NzU?Ið—« …Ë—– mK³ð Ê√ ÆU Ëœ W dF*« bAM¹ Ê√

tðd «–Ë ÊU ½ù« ¡U – ≤ ∫ ± ∫ ∏ dOJH² « t «u ¨fHM « rKŽ —uEM s ¨qIF « ∫¡U c « WOŁöŁ ©√® s W? U??š W U?Š U¼—U?³??²?Ž« sJ1 W??OŁöŁ w¼Ë ¨„uK «Ë —u??F?A «Ë W???OŁö?Ł U???NÐ b???B???I½Ë ¨o?¹d???žù« W???LJŠ U?MO ≈ U???N?ðb¼√ rŽ√ W???O?ŁöŁ ¨—uFAK dOEM «

pathos

”uŁU³ «Ë ¨dOJH²K dOEM «

Ác?¼ s q?J Ë Æ„u?K ?K d??????OE?M « w? ö?????š_« Ë√

logos

ethos

”užuK «

”u?????¦¹ù«Ë

VB½« b? Ë ¨t?Ð ’U?)« ÁƒU? – ‡‡ ‰u?I « “U??ł Ê≈ ‡‡ W?O?Žd?H « ‰u??I?F « Ë√ ¨dOJH?² « vKŽ rzUI « ¡U? c « WÝ«—œ vKŽ W?O HM « Àu?×³ « e?O dð ô≈ w HM « Y×³ « ‚dD²¹ r Ë ¨U½UOŠ√ nMB¹ UL w1œU _« ¡U c « w uK ? « ¡U? c «Ë ¨wHÞU??F « ¡U? c? « ∫s¹d?O??š_« 5ŽuM « v ≈ «d??O?š√ t??OKŽ oKD?½ Ê√ U½b?²??Ž« U?? l t??³½«u??ł s d??O?¦?? w »d??²??I¹ Íc « WKš«b² Ác¼ ¡U c « WOŁöŁ Ê√ ‰u?I « WK U½ s Ë ÆwŽUL²łô« ¡U c « Ë√ —u?F?A UÐ W?IOŁË W?K Ë– dO?JH² U? ¨qš«b?² « t?OKŽ ÊuJ¹ U? b?ý√ l «Ëb « Èu √ q¦1 qLF « VŠ Ê√ p – d¼UE “dÐ√ s Ë ¨nÞ«uF « bI ¨„uK UÐ dOJH² « W ö?Ž U √ Æt UL ≈ vKŽ …dÐU¦*«Ë t½UIð≈ vKŽ d?O?O?Gð Ê√ ¨ÂU¹_« Ác¼ t? «b? ?²?Ý« ŸU?ý Íc « ¨w d?F*« Ãö?F « X³Ł√ Í√ ¨ U? öF « Ác¼ W?¦ UŁ sŽ U? √ ¨„uK « dO?O?Gð v ≈ ÍœR¹ dOJH?² « w X ??O U??N½√ U?M³?? ??×? ¨„u?K UÐ nÞ«u??F « Ë√ —u??F??A « W?? ö??Ž dŽUA?*« tLJ% ‡‡ UłuF? Ë√ ÊU U¹uÝ ‡‡‡ UM uK ¨qO bð v? ≈ WłUŠ ÆdOJH² « tNłu¹ U —bIÐ

129

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « W U?I¦Ð WK U¼d?¦ √ UNM U½d?²š«Ë ¨d?OJH² « ¡U – U?H¹dFð œb?Fð b Ë ¨·—U?F*«Ë U? uKF*« l q U?F?² « vKŽ …—b?I « u¼ ¡U? c « ∫ U? uKF*« d?B?Ž vKŽ q¹U??×?² «Ë ‚“P*« s ÃËd??)«Ë öJA*« qŠË ¡«—ü« b?O??ýdð qł√ s ‰U?O½«b U?I? Ë wH?ÞU?F « ¡U? c « U? √ Æ∆—UD «Ë Í—U?'« l nO?J² «Ë œu?O?I « Êe²? ¹Ë ¨s¹dšü« ôUF?H½«Ë UMðôUFH½« rN? vKŽ …—bI « uN? ¨©≥≥® ÊU*už ‡‡ qLA¹ u?N ¨fOÝUŠ_«Ë ôUF?H½ô«Ë dŽUA*« s özU¼ «bO? — UM½«błË s WO? HM « ôU(«Ë W?OKš«b « fOÝUŠ_« ‡‡ d?B(« ô ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ —u???F??ýË ·u???šË w ???H½ ¡Ëb¼Ë oK? Ë ¨‰–U?? ?ðË d??ÝU???&Ë ¨Êe??ŠË —Ëd???Ý ÆVŠË »U−Ž≈Ë WO¼«d Ë …dOž s ¨s¹dšü« ÁU& dŽUA*« p c Ë ¨ÊU _UÐ U? b?B « d?B?Ž ¨«c¼ U½d?B?Ž w U?L?N? «—Ëœ w?HÞU?F « ¡U? c « ”—U1Ë UM²O½U? ½≈ vK−²ðË ¨UO*UŽ ¡UÐË `³?B¹ »U¾² ô« œU? v²Š ¨…œU(« «dO?G² «Ë —U??Nþ≈ v?KŽ UMð—b?? w? ö??¦??L??²?? w?HÞU??F « ¡U?? c « w? vK−??²?ð U?? d??¦?? √ …U??Ž«d? Ë r¼d??ŽU?A?? rN??HðË s¹d??šü« l U?O?½«b?łË —ËU??×?²? «Ë ¨nÞU?F??² « Æ UŽUL?'«Ë œ«d _« l WLOLŠ U? öŽ W U ≈ s UMMJ1 U ¨rN ?OÝUŠ√ ÷ËU???H??² « v?KŽ UMð—b??? wHÞU???F « ¡U??? c « wL?M¹ ¨wKL???F « Èu???²?? *« v?KŽË ¡U c? « WO?LMð Ê√ ‰uI « sŽ wMžË Æ U? œUB*« VM&Ë U? ö)« W?OH?BðË ÆdOJH² « ¡U – WOLMð s dO¦JÐ VF √ wHÞUF « Ë√ ‡‡ wHÞU??F « ¡U?? c « «—U??N? qE?ð WÐu?F??B « Ác¼ s r?žd « vKŽË „UM¼ Ê√ UL? Ë ¨rKF²K WKÐU dOJH?² « «—UN q¦ U?NK¦ ‡‡ …UO?(« «—UN ¨U??O??H?ÞU??Ž U??Ž«bÐ≈ t??O?KŽ oKD½ Ê√ s?J1 U?? U??C?¹√ „UM¼ U¹dJ? U??Ž«bÐ≈ …“UOŠ W¹—u? Ë s¹dšü« dŽUA p¹d?×² W ö)« …—b?I « Ác¼ tÐ bBI½Ë ÆWI¦ UÐ ”U Šù« ¡UDŽ≈Ë ‰u³I « wŽU?L²?łô« tDO?×? l nOJ²K ÊU? ½ù« …«œ√ u?N „uK? « ¡U – U? √ Æt UF √Ë t «u √ WO ËR qL%Ë tF «Ë ozUIŠË tðUF uð 5Ð oO u² «Ë aL?K …b¹d???H? « W???OM?³ « d??? Ë

∫w½U?? ? ½ù« ¡U?? ? c « —œU?? ?B? ? ©»®

U?L¼Ë ¨¡U? c « WJK s¹u?Jð w ◊U?³ð—ô« Íb¹b?ý s¹d?BMŽ Íd?A?³ « s¹c?¼ s qJ Ë ¨b???I??F???² « W???N??ł«u??? vK?Ž …—b??I «Ë W?½Ëd*« «d??B?MŽ

130

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ W?Žu?L?− ©≤ ∫∏® q?JA « s s1_« ¡e?'« `{u¹ U?L? ‡‡ s¹d?BMF « Ác¼ s ö?? wK¹ U?L??O? ‰ËUM²?MÝË ¨t?L?Žb?ð w² « a*« hzU?B??š s ÆqOBH² « s —bIÐ hzUB)«

WOÝUÝ_« w½U ½ù« ¡U c « —œUB ≠ ©≤ ∫∏® qJA «

W½Ëd*« dBMŽ rŽbð w² « a*« hzUBš ∫ôË√ Í√ äLK W?O??ÝU?Ý_« ¡UM³ « …b?ŠË U?N?Ð qL?Fð w² « ∫…b¹b?A « W?ÞU? ?³ « æ Ê√ U ≈ ÜLN W¦ UŁ ô 5² U?Š 5Ð dOG²ð wN ¨neuron WO³BF « WOK)« U‡‡O?FO?³Þ «bO? & p cÐ b‡‡‡‡F?ð w‡‡‡‡¼Ë ¨…b‡‡‡‡ Uš U?‡‡‡‡ ≈Ë W‡‡−¼u²? ÊuJð —bB ¨åd?HB «Ë bŠ«u «ò WOzUMŁ U?NÐ bBI¹Ë ¨å UDO ?³ « WDO Ðò ‡‡ U?N s¹b¹ w² « U?Nð«– W?OzUM¦ « w¼Ë ¨tðU?O?− dÐË ÁœU?²?Ž ¨dðu?O³?LJ « …u? vKŽ W??IzU??H « tð—b?? d??Ý ¨WKzU??N « t??²½Ëd0 ©ÂuM?O?'«® wŁ«—u? « hM « U?O ü« pK?ð q t?O?łuðË ¨W??OK)« W?H?OþË d??O?G?² U??I? Ë tðU?L?N?? l¹uMð ± ∫≥ ∫≥ …dIH « dE½« ‡‡ UNKš«bÐ qL?Fð w² « bOIF² « WG U³ « W?Ołu uO³ « ÆY U¦ « qBH « s W??O?H??O?? Ë W??O?³??B??F « U¹ö??)« jÐdð w?² « ∫W?H??O??¦J « U?? ö??F « WJ³??ý æ Ê≈ ÆU?N?OKŽ W?LzU?I « W?O? d?F*« vM³ « q rŁ s Ë ¨ U? uKF*UÐ U?NþU?H?²?Š« sŽ W?¾?ýU½ w¼ qÐ Ü?N? ?H½ W?O?³?B?F « U¹ö?)« w Êe? ð ô U? uKF*«

131

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U?IKŠò ‡‡Ð ·d?F¹ U U¹ö?š s W?−¼u²*« U¹ö?)« 5Ð jÐ«d?² « ◊U/√ w‡‡² « ¨W‡‡?OJÐUA?² « W‡‡O?M³ « Ác‡‡‡¼ Ê≈ Æå synapses W‡‡‡O‡‡‡?³B?F « pO?³A?² « U ö?F « o ½ vKŽ qÐ WO?³B?F « U¹ö)« s U¼d? UMŽ vKŽ eJðdð ô U? ö?F « Ác¼ tÐ r ?²ð U?* WKzU¼ W½Ëd? a*« V Jð Ü?NM?OÐ jÐdð w² « s U¼U¹ö??š ‰u?−?²?Ð n P?²ðË d?O??G?²ð Ê√ Ÿd??Ý√ U? ¨…b¹b?ý W?? U¼— s ÆfJF « Ë√ œuL)« v ≈ Z¼u² « W UŠ a*« qL??F U?? ö?F « vKŽ r?zU?I « t??łu?²? « «c¼ ÊS? Èd??š√ W¹Ë«“ s b½UM¹œd tO ≈ q uð U l Ë ö ?²¹ Ê√ s t bÐ ô ÊU Ë ö ²¹ ÍdA³ « W?LKJ? « vMF? Ê√ s Ÿ¹b??(« W?GK « rKF t?? ?O?ÝQð w ¨d??O?Ýu?Ý ≠ Íœ 5ÐË tMOÐ ·ö?²?šô« U? öŽ WK?OB?Š Áœb?% qÐ U?NKš«œ w UM U? fO ÆÈdš_« ULKJ « w½UF b¹e¹ U? ® W?O?³?B?F « U¹ö?)« s qzU?N « œb?F « «c?N ∫WKzU?N « …d? u « æ U?IKŠ s d?O?¦?JÐË t? u?H¹ Íc « œb?F «Ë ¨©W?OKš 5?¹öÐ …d?A?Ž vKŽ …d u « Ác¼ Ê≈ Æ U?IK(« U½uOK¹d²Ð —b?I¹ Íc « WO³?BF « pO³?A² « w WK?zU¼ W½Ëd?? W?¹œU?? d « WM?O??−??F « Ác?¼ V Jð w?² « w¼ WKzU???N « ¡«u?²?Š« w Ë ¨ U?IK(« Ë√ U¹ö? K b?I? Ë√ ¨hI½ Í√ sŽ i¹u?F?² « WKzUN « …d? u « ÁcN ¨QD)« ôUŠ l hšd?² «Ë Wz—UD « ôU(« W?L??N? c?O?H?M² U?NJK ?¹ Ê√ aLK sJ1 …b¹b??Ž WK¹bÐ «—U? ?? d? uð ôU?Š vKŽ V?KG?²K wÝU?Ý√ q U??Ž izU?H « «c¼ Ê≈ ÆWMO?F?? W?OM¼– —u¼b?² «ò W?O U? Ð U½U?O?Š√ ·d?F¹ U Ë√ Ü?NŁËb?Š d?¦ √ U? Ë ¨qA?H « nzUþË dzUÝ tF v½b²² ¨v½b²¹ Ê√ s a*« wI¹ U u¼Ë ¨åbOL(« ÆÍdA³ « szUJ « …UOŠ U¹ö????)« 5Ð qzU????Ýd « ‰œU????³ð ‰ö????š s q «u????² « Ê≈ ∫W????OK «u????² « æ Ác¼ d?? U?Cð Ê≈ ÆÍd?A??³ « a*« ¡«œ√ w r U??(« q U?F « u¼ W??O?³??B?F « Ü¼œu?L?š Ë√ U¹ö??)« Z¼uð v ≈ ÍœR¹ Íc « u¼ U?N?{—U??Fð Ë√ qzU?Ýd « qzU??Ýd « Ác¼ tÐ r ??²ð U?? v ≈ «dE½ WKzU¼ W?½Ëd? tMŽ b? u?²ð U?? u¼Ë ÆWO UM¹œË W uOÝ s

132

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

bIF « WNł«u vKŽ …—bI « rŽbð w² « a*« hzUBš ∫UO½UŁ wM¼c « ◊U?AM « oKDM¹ YO?Š öJA*« XO²?H² a*« …«œ√ u¼ ∫Í“«u?² « æ ¨‰uK(« q?z«bÐ q¦9 W¹“«u???²?? ¨ «—U?? ?? …b??Ž d??³??Ž U?? WK?JA?? q( ŸdH?²ð Ë√ Z bMð Ê√ UNMJ1Ë ¨WO? UM¹œ …—uBÐ iFÐ l U?NCFÐ qŽU?H²¹ ÆWMJL*« ‰uK(« ¡UC WODGð ·bNÐ Èdš√ «—U v ≈ ¨WOD)« sŽ ÊuJ?ð U bFÐ√ a*« U?NÐ qLF¹ w² « WO?HOJ « ∫W?OD)« ÂbŽ æ …—UŁù« 5?Ð jÐdð «u?D)« s? W???³???? U????F???²???? WK? KÝ l?³???²?¹ ô u???N???? oKDM¹ Ê√ sJ1 ‡‡ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ‡‡ U? WKJA q×? ¨UN WÐU−?²Ýô«Ë dOž …—u?BÐ UNO Âb?I²¹ …—Uð ¨qŠ sŽ Y×³ « —U? vKŽ WDI½ Í√ s w œu??AM*« q?(« vKŽ i³??I « b??Š v ≈ U½U??O??Š√ d?? _« qB¹Ë W??ODš …b¹b?????ł U?????O?DF?0 oÐU?????Ý l?{u????? v ≈ b?ðd¹ …—U?ðË ¨…b?????Š«Ë W?????³ŁË q K? ¹ W??O?Dšö « W???ŠË«d*« Ác¼ —«dJ?ð Ê≈ ÆW??HK?²?? ??? U??{«d???²?? «Ë ÆWMJL*« UN uKŠ ¡UC ·UA² « vKŽ bŽU ¹Ë öJA*« a*« U?NÐ Âu?I¹ w²? « …d?O?¦J « U?L?N*« s ržd « vKŽ ∫q?H?Ý√ s ¡UM³ « æ s U?N?½Ëœ U? ¡«œ√ t?łuð W¹e?? d? WDKÝ ÊËœ s q?L?F¹ t½S? Íd??A?³ « «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë ÆW¹e? d? ô …—uBÐ qL?F¹ ¨W?OÝ«u?Ý qJ U? ¨ U¹u?² ? W?IzU?H « U??Nð—b? Ë ¨W?Fz«d « W?O?łu? u?O?³ « W? uEM*« Ác¼ W??LEŽ d?Ý u¼ s tð«dOG² l Í—uH « w UM¹b « »ËU−² «Ë l «u « bIFð WNł«u vKŽ ÆUOKŽ WDKÝ v ≈ Ÿułd « v ≈ WłU(« ÊËœ jI q? UF²¹ ô t?½√ w½U ½ù« ¡U? c « …u —œUB? r¼√ s ∫WO?FD ö « æ U? u¼Ë ¨œb?;« dO?žË lÞU?I « d?O?GÐ f½Q?² ¹ qÐ ¨W?FÞU?I « —u? _« l Æw½U¦ « bM³ « w qOBH² « s b¹e0 t ËUM²MÝ vK?Ž qI???F « …—b?? l?łdð

∫qO?? U?? H? ?²? « s b¹e?? W?? O? ?FD? ö « ©Ã®

mz«e «Ë q?L??²??;« l q U??F??² « v?KŽ tð—b?? v ≈ b??I??F??²? « b??{ œu??L??B « UNH Ë “u−¹ ÍdA?³ « a*« qš«œ qLF « …—Ëœ Ê≈ ÆqL²J*« dOžË ‘uA*«Ë ¨‰U??L??²???Šô« d??BMŽ q?šb??²¹ U??NM? WKŠd?? q w?H?? ¨å5I¹ö? « …—Ëœò ‡‡Ð s ÁUIK²ð U l W?OJO½UJO …—uBÐ UOzUIK?ð »ËU−²ð ô WO³B?F « U¹ö)U

133

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ë√ U??N???F?? »ËU??−??²?ð Ê√ w —«d??I « W???³??ŠU?? wN??? ¨© «d??O??¦?? ® q?zU??Ý— b? Ë U l? UÐËU& U?łd?š W?O³?B?F « W?OK)« X−?²½√ u v²?ŠË ÆUNK¼U?−?²ð U¹ö?)« v ≈ Ãd)« «c¼ …—U?ý≈ qI²Mð Ê√ ◊d?²A¹ ö? ¨ «dO?¦ s UN?O ≈ U??IKŠ ‰ö?š s? c?HM?¹ W?O??³?B??F « W??OK)« Ãd? ?? ªÈd??š_« W?O??³?B??F « wÐU?−¹≈ ÊUO? qÐ UO?³KÝ «dBMŽ X ?O Èdš_« w¼Ë ¨W?O³?BF « pO?³A?² « qD³¹ Ê√ q?Ð ¨U¼d¹u?%Ë t?O? ≈ W? œU?I « …—U??ýù« ‰u?×¹ Ê√ t sJ1 ‰U??F? ‰u? Ë b?FÐ sJ1 qÐ ¨b?(« «c¼ bMŽ d? _« nI¹ ôË Æq UJ U?Ð UN u?F?H? Ê√ Ë√ ¨d??O??¦??LK t??²ÐU??−??²??Ý« a*« Tłd¹ Ê√ ¨U??N??²¹U??N?½ v ≈ a*« qL??Ž …—Ëœ U n u? w ÊU ½ù« q¼U−²¹ U? bMŽ «dO¦ Àb?×¹ UL ÆU U9 tK¼U?−²¹ ÆWÐuF d¦ √ UH u tł«u¹ u¼Ë r _UÐ tÝU Š≈ W¹œQð vKŽ «—œU? ÍdA³ « a?*« qE¹ ¨5I¹ö « «c¼ q s ržd « vKŽ öJA*« q×¹Ë ¨¡UCŽ_« nzUþË tłu¹ ¨WLE²M Ë W U?F …—uBÐ tðULN vKŽ …—b?I « Ác¼ ôu Ë Æ¡«—üUÐ l?DI¹Ë n «u*« qK×¹Ë ¨ «—«d?I « c? ?²¹Ë s tÐ ÂuI¹ U0 ÂuI¹ Ê√ ÍdA³ « qIFK sJ √ U? lÞUI « dOž l q UF² « Ác??NÐ W???LzU?? ÁU½œ√ œ—u½Ë ¨‰U??L???²??Šô« d??BMŽ U??N???LEF?? œu?? ?¹ nzUþË ∫©≤ ∫∏® qJA « s d ¹_« ¡e'« UNKLý w² « nzUþu «

rOLF² « vKŽ …—bI « æ

h UM « ‰UL ≈Ë oO b « dOž ”UM¾²Ý« æ

«c UÐ wŽu « æ

bIF² « ¡«“≈ œuLB « æ

WÐU−²Ýô« ¡Uł—≈ æ

W¾O³ « l nOJ² « W½Ëd æ

w c « dšü« l ÊËUF² «Ë q «u² « æ

WM¹U³²*«Ë …œbF²*« l «Ëb « 5Ð oO u² « æ

WOM¼c « «—bI « WOLMð ŸuMð æ

‘uA*« s ’ö ²Ýô« æ

bŽ«uIK Â—UB « oO³D² « ÂbŽ æ

W d(« UO ¬ 5ÐË UNMOÐË ¨”«u(« 5Ð oO M² « æ

U?NM ö? Ê√ UM 5³?²?O?Ý nzUþu « Ác?¼ w ö?OK UMF9 U? «–≈ W¹—u?×? b? R¹ U? u¼Ë ¨ÈdšQ?Ð Ë√ …—uB?Ð ôUL?²?Šô« l q U?F?²¹ 5I¹ö « «c¼ Ê≈ ÆÍd?A?³ « a*« W?F?O³Þ r?N w å5I?¹ö «ò ÂuN?H? WNł«u UN½Ëœ s —cF²ð w² « t²KOÝË u¼ ÊU ½ù« qIŽ w s UJ «

134

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ t??F? Íb??& ô Íc « ¨tðP?łU??H?? Ë ÁU?{u?? Ë Áb?I??F?²Ð l? «u « 5I¹ô W????O???? d?¼Ë ¨dŁ_«Ë WK?F « 5?½«u???? W????OJO?½UJ?O???? Ë ¨oD?M*« W???? «d???? ÆUN²ODšË UOLK « ¨r ?'« nzUþË lO?Lł w W?HK²?<« a*« e «d? rJ×?²ð

∫a*« U?HB½ ©œ®

lC?² Ë Æd? ¹_«Ë s1_« a*« wH?B½ vKŽ e? «d*« Ác¼ l{«u? œb?ÔŠ b? Ë Ác¼ b¹b?% WOK?LŽ U?N?OKŽ X U w² « f?Ý_« vKŽ ÷«d²?Žô« t?łË√ U³½U?ł w² « U?LN*« W?F?O³Þ 5Ð ·ö?²?šô« tłË√ “«dÐ≈ u¼ UM¼ UML?N¹ U?L Æe? «d*« ÆULNMOÐ w dF*« q UJ² « WOL¼√ bO QðË 5HBM « s¹c¼ s q UNÐ ÂuI¹ W? U??F « hzU?B?)« s? W?LzU? œ«b??Ž≈ w 5žuÐ n¹“u?ł `?$ b?I `O?{u?ð qł√ s w d?F*« fH?M « ¡U?LKŽ U?N??O ≈ Q?−K¹ w²? « ©≥ ∫∏ qJA «® Æ©≤¥± ∫±∞π® a*« wHB½ qLŽ »uKÝ√ w s¹U³² « Èb Ê≈ ‰uI « sJ?1 ¨ÂUŽ qJAÐ w?½ö??????I??????Ž d?????? ?¹_« n?BM? « l q? U?????F????²?¹ w d?????Š w?KO?K% l?ÐU?Þ Ë– u?¼Ë Æ U????????O?ze?????????'« qL?F¹Ë ¨b?Ž«u?I UÐ Âe?²K¹ ¨wDš œu??????O??????I? « qþ w? ≠ …œU??????Ž ≠ …uDš Wł—b² W?O−NM …—uBÐ s? fJ?F « v?KŽË ÆÈd?????š√ u?Kð s?1_« n?B??M? « ÊS???????????? ¨p? – l q UF²¹ ¨wDš dOž Íez«dž d??¦?? √ …—u??B?Ð qL??F¹Ë U??O?KJ « „U???N???²½« Èu????N¹ u???N??? ª«—d???% b?I? Æl «u « “ËU?&Ë ¨b??Ž«u?I « v²?Š ≠ d? ¹_« nBM « d?³?²?Ž« l?½U?????????? u?¼ ≠ V¹d?????????? X? Ë

a*« wHB½ hzUBš ≠ ©≥ ∫∏® qJA « 135

q Ê√Ë ¨W???O½U?? ½ù« …—U???C??(«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « tÐ ÂuI¹ ¨öOK% Ë√ U³O dð Ë√ ¨«—«d Ë√ UIDM ÜMšU √ s tF u²½ ¡wý Ád???³??²???Ž« Ê√ b??Š v ≈ s?1_« nBM « g?=LÔ¼ ¨«c‡‡?‡‡J¼Ë Æd??? ¹_« nB?M « W‡‡OM?¼– nzUþu V‡‡Ý«Ë—Ë …d‡‡?ÐU?ž W‡‡O½U? ½≈ «—U?C?Š U¹U??IÐ s iF?³ « s1_« n?BM « X?FM b???? W???F????O???³D? « Ê√Ë Ü???N?Ð ¡U???Ið—ô« r?‡‡ð W?‡‡O?z«bÐ w U??? Ëd?Ð ‰ËuÐ w ?½d???H « r? U???F « wðQ?¹Ë Æd???A???³ « U?¼“ËU???& ÷«d???ž_ e d? sLC?²¹ d ?¹_« nBM « Ê√ UOKL?Ž X³¦?O w{U*« ÊdI « U?OMOŁöŁ ¨ U½«u??O?(« W??O??IÐ sŽ d??A?³ « e??O9 w² « W??GK « ¨W??GK « rK?Fð w rJ×??² « U?L?Ý r¼√ d?A?³ « `M1 Íc « u¼ d? ¹_« n?BM « Ê√ s p cÐ b? Q?²?² Æ©±≥ ∫±µ¥® r¼eO9 tMJ ÜHK ² UOz«bÐ fO s1_« nBM « ÊS ¨d _« WIOIŠ w Ë …—uBÐ ”b(« vKŽ bL?²F¹ uN ¨d ¹_« ÁdOE½ sŽ nK?² ¹ WÞU ³Ð d??B? √ s? Ë …d?ýU??³?? ZzU?²?M « v ≈ U?? b?I?*« s e?H??I??O W??O?ÝU??Ý√ ‚Ëd?????H? « e?????O?????O9 v?KŽ «—œU????? d????? ?¹_« nB?M « ÊU????? Ê≈Ë Æ‚d?D « b??I???Ž vKŽ —œU???I « u¼ s1_« n?BM U?? ¨W???I??O??? b « U?? ö???²??šô«Ë Ë– s1_« nBM « ÊS? ¨„«–Ë «c?N ÆZzU?²M « ’ö? ?²?Ý«Ë U½—U?I*« n «u*« rO?O?IðË …Q?łU?H*« À«b?Š≈Ë W?× U?'« UMO?L? ?² « vKŽ …—b? ÆUNMOÐ jÐd «Ë Ê√ s bÐ ô ÊU??? ¨s1_« nBM « …“u??×?Ð w² « «—b??I « Ác?¼ q l b¹ vKŽ q?F?H UÐ «c¼ - b? Ë ¨t??²?O?Žd?ý t??O? b?O??F?²? ¹ Íc « Âu??O « wðQ¹ U?Ý√— —u? _« VK Íc «Ë ¨VD? « w qÐu½ …ezU?ł ezU?(« ¨Íd?³?Ý “d?łË— ÁdOE½ ‚u?Hð œU …—u?BÐ s1_« nBM « WO?L¼√ b √ U bM?Ž ¨VIŽ vKŽ s1_« s?J d??? ¹_« nB?M « v ≈ W???łU???Š w? qEM?Ý ¨l³D U?ÐË Æd??? ¹_« ¨ÁUM¹—œ“« U?*UÞ Íc « äL?K s1_« nBM? « Ê≈ Æt U??FÐUð b???F¹ r lD?I UÐ ¨d?¦?F?²¹ s Ë e?OL?²¹ s b¹b?% w œdD? qJAÐ rN? ¹ Ê√ t l u?²*« s vKŽ ås1_« nBM? « …—uŁò t?OKŽ oKÞ√ U?L?O? pMOÐ ‰U?O½«œ «b?Š U? «c¼Ë ÊQÐ …b???×??²*« U?¹ôu « w lO?MB??²? «Ë rOKF???² « sŽ 5? ËR?? *« V? UD¹ Ê√ lO??L??ł Ê√ s —c??Š b?? Ë ä*« wH??B½ 5Ð q? UJ² « oO??I??% v ≈ «u??F?? ¹

136

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ ¨WOJ¹d? _« —U¹b « Ã—Uš qŠd?²Ý UN?²−? dÐ sJ1 w² « WOMOðËd « ‰U?LŽ_« ÊËb????O????−¹ s? ô≈ U¼d????ý s? u????−M?¹ s Ë ¨W U?D³? « s b¹e?0 —cM?¹ U0 Æ©≤∑ ∫±µ¥® s1_« rN nB½ «—b Â«b ²Ý« p – u¼ a*« wH?B½ 5Ð q?ŁUL?² « Âb?Ž t?łË√ d?¦? √ s «b?Š«Ë Ê≈ w ≠ UMH?KÝ√ U?L?? ≠ U?ÝU?Ý√ e?? d?²¹ Íc? « Íu?GK « ◊U??AM UÐ oKF??²*« r? √ò s1_« n?BM? « Ê√ w?MF?¹ ô «c¼ Ê√ b??????O?Ð ¨d?????? ¹_« n?BM? « nI¹ U?LMO??³? ¨åÍu?G ‚u? ò W?I?O?I?(« w Á—U?³?²?Ž« s?J1 qÐ ¨åU¹u?G f½Q??²?? ¹ ¨ U??LKJK W??O?? d?(« w?½U?F?*« œËb?Š bM?Ž d? ¹_« n?BM « 5Ð W¹—U???F??²??Ýô« U?? ö???F « W?? U?? ≈ b??O???−¹Ë “U??:« s1_« n?BM « «b?Ý√ ŸU−?A «Ë «d?×Ð .dJ « qO?×¹ Á«dM ¨U?O ôœ …bŽU?³?²*« ¡UO?ý_« Íc « u?¼ s1_« nBM? « Ê≈ ÆpFD t???FDI?ð r Ê≈ U??H???O??Ý X? u «Ë s Èe???G*« hK ??²??? ¹Ë ¨w½U???F*« ‰öþ „—b¹Ë ¨d??F???A « VŽu??²??? ¹ ÆqO UH² « ‘«uýË ÿUH _« V l q? U??F???² « d??? ¹_« n?BM « Èu???N¹ U???LM?OÐË ¨d???š¬ V½U???ł s qO1 ¨f³K « sŽ ÈQM¹Ë W×?{«u « w½UF*« wI²M¹Ë ¨lÞUI? « wL²(« ¨q¹ËQ??²? «Ë lÝu??² « v ≈ ‡‡ p? – s iO??IM? « vKŽ ‡‡ s1_« n?BM « sJ1 U? v ≈ WE×K « s¼«— “ËU?−?²¹Ë ¨qL?²;« l? q UF?² « Èu?N¹Ë U?? lC¹ s1_« nBM? « Ê≈ ÆZzU?²?½Ë U?F?? uð s t??OKŽ Vðd??²¹ Ê√ w u???L??ý u??N??? ¨lÝË_« t?? U???O??Ý w? d?? ¹_« nB?M « t??O? ≈ q uð Æt²FO³Þ rJ×Ð wŽuÝu U?N s?¹b½ ¨d?O?¦?JÐ UMðd? «c s?¹b½ s×½

∫…d? «c? « W?O?L?¼√ sŽ ©‡‡¼®

—UJ √Ë U uKF Ë U½U?OÐ s ¨w dF bO? — s UMð“uŠ w U qJÐ ”«u(« o¹dÞ sŽ UM½U¼–√ v ≈ bH¹ U0 p c Ë ¨ U? öŽË rO¼UH Ë W?ł–U? « W? d?F*« s «œb?−²? «œ«“ UM?ðd «– s q?NM½ s×M ¨©±∂¥® —cF²¹Ë ¨tO gOF½ Íc « r UF « rN vKŽ UMMOF¹ U u¼Ë ¨Wł—«b « Ë√ dO?JH² « U?OKLŽ q b?L²?FðË ÆWO u?O « UMðU?OŠ —u √ d?OO? ð t½Ëœ s WÐu??F?B? « s Ë ¨WðËU?H??²?? U?ł—bÐ s?J¹ Ê≈Ë ¨…d? «c? « vKŽ Á—«uÞ√Ë

137

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « q U??F?²½ w?² « …d? «c « œ—«u?? Ë d?O?JH?² « U??OKL??Ž 5Ð qB??H « ÊUJ0 w½U?? ½ù« qI??F « qL??Ž w W¹—u??;« W?? ö??F « Ác¼ X «“U?? Ë Ü??N?F?? Æ÷uLG « s dO¦ UNHM²J¹ tO? Ÿœu½ ö Uš ¡U?ŽË UN½u sŽ ÊuJð U? bFÐ√ WO½U? ½ù« …d «c «Ë …œb??F??²?? …b??I??F?? W???OMÐ wN?? ÜM?ð«d??³??š œU??B??ŠË UMÝ«u??Š U???ODF?? U?O ¬Ë ¨w d?F*« U?N½Ëe ? v ≈ –U?HMK W?HK²? ? U dÞ Ò?²ð U¹u?²? *« ÆUNŽUłd²Ý« WŽd …¡UHJÐ qLFð t?²?OMÐ W U?¦? u¼ ‡‡ UMHKÝ√ U?L? ‡‡ Íd?A?³ « a*« tÐ e?OL?²¹ U? r¼√ Ê≈ W?'U?F? w w³? M « ÁQDÐÔ ÷u?F¹ U? u¼Ë ¨VF?A?² « …b¹b?ý W?OJ³?A « w² « ¨rO¼U?H*«Ë ·—UF*« W?'UF? vKŽ WO U?Ž …—b t?³ J¹Ë ¨ U? uKF*« eO?L²ð U p – v ≈ n{√ ÆU?N³FAð …b?AÐ Èdš_« w¼ nB²ð U? …œUŽ lO???L??ł l? U??NK?ŽU??Hð w? W??O??? UM¹œË W?½Ëd?? s W?¹d??A???³ « …d?? «c? « tÐ U?? uKF*« s¹e?? ?² W??³?? d? U?? dÞ d? u?¹ U? u¼Ë ¨W??OM¼c « U??OKL??F « WO ü« rEM « w W b ² *« pKð dO¦JÐ ‚uHð ¨…d «c « s UNzUŽb²Ý«Ë …d «c « wŽ«bð »uKÝ√ v ≈ d?OA½ Ê√ UM¼ wHJ¹Ë ¨ U uKF*« ŸU?łd²Ýô jÐ«d?²*« ◊U??I?² ô …d? «c « ¡U?C? w? oOKD « —U?×Ðù« p – ¨W?¹d?A?³ « ¨åÊUO M «ò v²ŠË qÐ ¨tÐUý U Ë w ULłù«Ë ŸdH²*«Ë œUC²*«Ë qÐUI²*«Ë d?O¦? w bF¹ ¨W¹d?A?³ « …d «c « w U?³O?Ž iF?³ « tO? Èd¹ U0— Íc « —u?? _« vK?Ž U??³??BM s¼c? « e??O?? dð qF???−¹ YO??Š ¨…e??O?? n? «u*« s U? u¼Ë ¨…d «c UÐ W?I U?Ž qEð U U?³ U?ž w² « ¨WO?L¼√ d?¦ _«Ë Àb?Š_« rNLE½ »U? ≈ v ≈ «uF? ¹ Ê√ vKŽ wŽUMD ô« ¡U c « wÝbMN? «bŠ ÆåÊUO M « WKOC ò WO ü« Ü?N?L??OEMðË U?NK?L?Ž W?O?H?O?? YO?Š s …d? «c? « U¹u?²? ? n?K²? ðË Èu??Ið …d¹UD²?? …d?? «– ‡‡ ‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ ‡‡ d??O?B??I « Èb?*« …d? «c?? q¹uD « Èb?*« …d? «– U? √ ¨d¹Ëb??² « …œU?Ž≈Ë U?? Ëd?³ « ¡«d?ł≈Ë —«d?J² UÐ U¹d c « r «dð s sJ9 …—uBÐ W½e<« U uKF*« b¹uJð vKŽ ÂuI² Æ©±∂∞® UNKš«bðË

138

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

ÂUF « ÕdD « ∫w½U ½ù« qIFK ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð rŽœ ≥ ∫ ± ∫ ∏ bNŽ cM Ë ¨—u?BF « d vKŽ ∫W³Ýu?(« W ¬ v ≈ —U ³ « W ¬ s ©√® Èb??ŠS?? U??N?ð—«b??ł åW ü«ò …—U??F??²??Ý« X²??³?Ł√ ¨«c¼ UM u¹ v? ≈ o¹d??žù« W?O?GÐ U?N «b? ?²?Ý« w ¡U?LKF «Ë W?H?Ýö?H « ŸdÐ w² « W U?F?H « qzU?Ýu « —u?;« «– —U? ?H? « W ¬ X½UJ ¨rO¼U?H?*« b?O? ?&Ë d¼«uE « d??O? ?Hð s W??Žu??L??−??L?? ÊuJ « ÂUE?M o¹d??žù« W??H??Ýö?? —u??Bð ¡«—Ë —«Ëb « ÆU‡‡‡?N —u‡‡‡×??L? ÷—_« ‰u‡‡‡Š ‡?‡ Q‡‡Dš «Ë—u‡‡?Bð U?L? ‡?‡ —Ëbð „ö? _« Êu??? —u????BðË X u? « ”U???O??? W? ¬ 5Ð W??? ö????Ž „UM¼ Ê√ w? pý ôË w¼ U¼Ë ÆW??FÞU??I « sðu??O½ 5½«u?? qþ w W??ŽU?? U?? qL??F¹ j³??CM d?O ?H² …—u? '« tð—œU?³ wH? ªfHM « rKŽ v ≈ qBð W ü« …—U?F²?Ý« qLŽ d H¹ Õ«d ¨t²¹Už —U ³ « W ¬ w b¹Ëd błË ÍdA³ « a*« qLŽ ÊuJ¹ U0—Ë ¨W¹—«d?(« UJO? U?M¹b « ∆œU?³? s Èb¼ vKŽ Íd?A?³ « a*« ULMO?³ ¨W U?DK a*« „öN²?Ýô lHðd*« ‰bF*« p – ¨—u?B² « «c¼ ¡«—Ë w UL?ł≈ s •≤∞ vKŽ uÐd¹ U pK?N² ¹ r ?'« Ê“Ë s •≤ t½“Ë mK³¹ U???×K?DB??? a*« fH?½ rKŽ œU???Ý ¨«c?J¼Ë Æ…b u*« r? ???'« W??? UÞ …—b???I «Ë W???O?M¼c « W??? U?D «Ë `Ð«u?J «Ë l «Ëb « ∫q?O???³??? s UJ?O½UJ?O*« w HM? « Ê“«u² «Ë ¨WO U?FH½ô« WM×?A « m¹dHðË ez«d?G « jG{Ë WO?KIF « WO?³B?F « U¹ö?)« WH?Oþu b¹Ëd —u?Bð Ê≈ ÆW UD « ¡U?IÐ Êu½U qF?HÐ t?ÝU??Ý√ s QDš W??¦¹b?(« W?O?? ?HM « Àu??×?³ « t??O ≈ XBKš U* U??I? Ë Ã–u???LM « «c?¼ s d???O??¦?JÐ b???I??Ž√ ‡?‡ ‰«b??ł ö?Ð ‡‡ a*U??? Æ©±π¥ ∫±∞π® v ≈ q?šb*« ÊuJ¹ Ê√ r?O??I???²?? ¹ ôË ¨—U??? ??³? « W ¬ tK¦?9 Íc « j ???³*« ¨Z bM*« wKJ « t?ÞUA½ u¼ tðU?O ¬ b?I?FðË t²?OMÐ ozU? œ qJÐ a*« W?Ý«—œ ¨W????OM?³ « Ác????N oO????L????Ž qO?K% v? ≈ W???łU????Š w d???? _« Ê√ s? bÐ ôË ÆUN b ² ð w² « WOM¼c « WDA½_«Ë UO ü« pK² oO œ nO uðË 5K « oA « s t?²½—UI V ½_« s ÊuJ¹ ¨p – UM v?M ²¹ wJ Ë ¨b¹Ëd??? —u???Bð U???L??? œU???²???F « o?ý ¨ÍœU*« oA? « s ô åÍœU??? ö «ò Ác¼ d?³?Ž U¼U?IK²¹ w² « «d?O?¦*«Ë ”«u?(« WL?Š— X% a*« ö?ŽU?ł

139

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « b??I ÆtKš«œ s W¹e?¹d?G « l «Ëb? « U¼b uð Ë√ ¨t??ł—U?š s ”«u??(« W ¬ ¨w³?KÝ ÊU??O? v? ≈ …dEM « Ác¼ —UÞ≈ w? Íd?A??³ « a?*« ‰U?×??²??Ý« vKŽ «d?ŁQ??²?? ¨q?F?? œ— v ≈ ÍœR¹ q?F?? qJ ¨‰U???F?? _« œËœ— b??O u???² …u??I?? U??N?? ?H?½ ÷d??Hð ez«d??G «Ë ¨sðu??O½ UJ?O½UJO0 p? – w `ł—_« «c¼ bFÐ√ U ÆUNðd ù lC ?¹ Ê√ ô≈ w³BF « “UN'« pK1 ô …d¼U v ≈ iF?³ U?Ð Èœ√ U? u¼Ë ¨Íd?A?³ « a*« qš«œ Íd?−¹ U??L?Ž —u?B?² « U]Ołu uOÐ ÍdA³ « a*« qLŽ dO? Hð w U¾ÞUš ÊU b¹Ëd ÊQÐ ‰uI « ÆU]OzU¹eO Ë U]OzUOLO Ë ¨—UJ _« W??'U???F* U??ł–u/ t?? ??H½ Õd?Þ dðu??O??³??LJ « —u???Nþ œd??−0Ë rOEMðË b¹uJð W ¬ ¨ U? uKF*« W?'UF* W ¬ t?²?HBÐ a*« v ≈ dEM « `³? √Ë W'U?F*« WOKLŽ U?NO Ã—bMð W?³ÝuŠ W ¬ ¨“u? d « ‚U ½√ Z œË U? uKFLK d9 w² «Ë ¨a*« ”«u(« U?NÐ b9 w² « UODF*« ‰U?³I²?Ý« s WO³?Ýu(« Ë√ UL?OL?Fð ¨«bO ?& Ë√ «b¹d& ¨W³?Ýu(« s …b?ŽUB²? UOKL?Ž ‰öš s oK?DMð …—UðË ¨W??OK rO?¼U?H?? w qO?? U??H??² « —uK³?ð …—Uð ¨U?B??O??B?? ð ÆöOBHð d¦ √ u¼ U v ≈ ôu Ë UOKJ « nO? uð o?¹dÞ sŽ a*« qL?Ž rN?H? vC? U?L?O? qšb?*« ÊU? b?I ¨r _UÐ Ë√ …cK UÐ ”U Šù« ôUŠ qO³ s WHK²<« WOM¼c « ôU(« Êu? v ≈ «dE?½ `KH¹ r p – Ê√ d?O??ž ¨◊U?³?ŠùUÐ Ë√ U?{d UÐ —u??F?A «Ë ‰u? u? « ‚u?F¹ u?N?? rŁ s Ë ¨wB?? ?ý wð«– lÐUÞ «– ôU??(« Ác¼ wL?KF « d???OEM?²K U???ÝU???Ý√ ÊuJð Ê_ `K?Bð …œd???−??? U??L???O???L??F?ð v ≈ UÝUÝ√ d Ë bI U uKF*« W?'UF Ã–u/ WOL¼√ “d³ð UM¼Ë Æj³CM*« Æ©∏µ ∫±¥π® a*« qLŽ rNH UOŽu{u «—b? s d??O?¦? qO?¦9 v?KŽ U?Nð—b? W??O ü« …—U?F?²?Ý« X²??³Ł√ b? Ë “UN?'« ¡UCŽ√ ‰«e²?š« v ≈ UOłu uMJ² « q¼√ qO1Ë ¨W?OM¼c « ÊU ½ù« W ¬ …d? «c «Ë ¨d¹u?Bð W ¬ 5F U? ¨ ôü« W?¾?O¼ w t?HzUþËË w³?B?F « q¦? QDš W¦¹b?(« Àu×?³ « X²³?Ł√ bI ÆW?³ÝU?Š W ¬ s¼c «Ë ¨qO−? ð u???C??F? « 5Ð W??O???ÝU???Ý√ ·ö??²???š« V½«u???ł “dÐ√Ë ¨ «—u???B??²? « Ác¼

140

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ W¹dE½ V?ŠU? ¨Êu½U??ý œuK ‰u??I¹ U??L? Ë Æw ü« Ád??OE½Ë włu? u?O??³ « ‰ö??š s vðQ??²¹ ô oL??Ž√ …—u??BÐ w½U?? ½ù« a?*« rN?? Ê≈ ¨ U? u?KF*« W?Ý«—œ ‰ö?š s qÐ ¨dðu?O?³?LJ «Ë a*« 5?Ð tÐU?A?² « t?łË√ sŽ Y×?³ « ÆULNMOÐ ·ö²šô« tłË√

∫b?? I? F? ?² « ¡U?? IK V?¼Q??²ð ôU?? Bðô«Ë U?? uKF?*« U??O? ?łu uM?Jð ©»® a*« qL?Ž dO? H?² wðU uKF?*« tłu?² « ÊU b?I ¨Áö?Ž√ d – U* «œ«dD²?Ý« u¼ U v Ë_« ‰U?Oł_« dðu?O³L? Êu s lÐU½ ¨wÝU?Ý√ QDš vKŽ ÍuDM¹ ¡«d?ł≈ vKŽ WKzU¼ …—b? «– ¨ÂU? —_« o×? W?³?ÝU?Š W ¬ ô≈ Ád¼u?ł w U? u¼Ë ¨W?O?žU?Þ W¹e? d0 U?NzUMÐ W¹—U??L?F? XG? œ ¨W?OÐU? ?(« U??OKL?F « ¨p – vKŽ …Ëö?Ž ÆÍd??A?³ « a*« W?OM³ w?J³?A « lÐUD « l U? U?9 v UM²¹ v ≈ ÍœR¹ qšœ qJ ªW?FÞU W?OL?²Š …—u?BÐ qLF¹ ‡‡ dðu?O³?LJ « Í√ ‡‡ u?N s v Ë_« ‰U?Oł_« d?Nþ bI? ¨p – w WÐ«d?ž ôË ÆtMOFÐ œb?× Ãd?š Ê√ nA² « U ÊUŽdÝË ÆoDM*«Ë UO{U¹d « ¡ULKŽ Íb¹√ vKŽ dðuO³LJ « sJ1 ô ¨WFÞU?I « UN²O?L²ŠË WO?žUD « UN²¹e d0 ¨Ác¼ ÂU? —_« o×Ý W ¬ U? bF?Ð√ u¼ Íc « ÍdA?³ « a*« qL?Ž W?F?O³Þ r?NH Ã–u?LM U?N? «b? ²?Ý« w sLJ¹ ô ‡‡ UMH?KÝ√ UL? ‡‡ t?²LEŽ d? ? ¨WO?L²?(«Ë W¹e? d*« sŽ ÊuJ¹ w qÐ ¨W?C?×? W?O?IDM W?O?{U?¹— …—u?BÐ U? uKF?LK t?²?'U?F? W?Žd?Ý W?? «d???B «Ë w{U?¹d « lDI « «“ËU???−??²??? U?? uK?F*« l q U???F??² « W?½Ëd?? ¨l{u « «cN?Ð ¡UIð—ô« qł√ s ÆUN?G¹“Ë ôUL?²Šô« 5I¹ô v ≈ WO?IDM*«

connectionist

W???O?K «uð W ¬ W????¾???O¼ v?KŽ a*« —U???L????F* Ã–U/ X?L???O??? Ô√

wK «u?² « UN?FÐUÞË a*« W?OMÐ W?OJ³ý W?D ³? …—u?BÐ w U×?²

machine

œb?F?²? ÊU?O? W?¾?O¼ vKŽ …d? «c « …U? U?; Ã–U/ XF?{ÔË p c? Ë ¨©±∂∞® ‰U(« tOKŽ X½U? UL Z bM XLB ÊU?O ô ULN*« œbF²? U¹u² *« Æo³Ý ULO U?? uKF*« U??O??łu u?MJð t?? b??Ið Íc « rŽb? « —UÞ≈ w ¨d??Nþ b??I?? «c??N Ë vKŽ …—b?I « W¹dE½ t?OKŽ oKÞ√ W?³?Ýu(« W?¹dE½ s b¹b?ł Ÿd ¨a*« Àu?×?³ W¹dEM « Ác¼ ·bNð ¨formal W¹—u?B « rKF?² « W¹dE½ Ë√ ¨ learnabillty rKF² «

141

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « W?OKLŽ ¡«—Ë s œb‡?;« ·bN « oO?I×?² W?³ÝUM?*« W¾?O³ « U? u?I b¹b?% v ≈ U?O?−?Oð«d²?Ý« ∫d?B?(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U? u?I*« Ác¼ qL?AðË ¨rOKF?² « ÆtŠU$ Èb UNÝUÝ√ vKŽ ”UI¹ w² « dO¹UF*«Ë tð«Ëœ√Ë rOKF² « d uð

∫WOFD ö « l q UF² «Ë ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð ©Ã®

qI?F « «—b? W??O?LM² …b¹b?Ž qzU??ÝË ôU?Bðô«Ë U? uKF*« U?O??łu uMJð b? Ë U?NÐ W?LzU? w U²? «Ë ¨WFÞU?I « d?O?ž —u? _« l q U?F?² « w w½U? ½ù« qO¹c² « w …œb;« «dIH « w WIÐU « ‰uBH « w U¼UM ËUMð Ê√ o³Ý © ® Æ * UM¼ o×K*«

rO¼UH*«Ë ULKJ « ”UÝ√ vKŽ WÝdNH « æ

U uKF*« W¹dE½ æ

w ü« hO K² «Ë ’ö ²Ýô« æ

…U U;«Ë WłcLM « æ

WOL²½«uJ « W³Ýu(« æ

ôUBðô« UJ³ý æ

WO ôb « WJ³A « æ

wŽUMD ô« ¡U c « æ

WOłu uD½_« WÝbMN « æ

WOFO³D « UGK « W'UF æ

WO dF*« UðuÐËd « æ

…œbF²*« jzUÝu « æ

wKzU)« l «u « æ

w c « Y×³ « U d× æ

Ác¼ 5Ð j?Ðdð w² « U?? ö??F « sŽ VðU?J « —u??Bð ©¥ ∫∏® qJA « h? K¹ ôU?Š l q U??F?²K w½U?? ½ù« qI?F « q¼Rð w²? « W?OM¼c « «—b?I? «Ë qzU?Ýu « qB?H? « «c¼ s µ ∫± ∫∏ …d?I??H « w U¼d? – œ—Ë w²? « ©W?O?FD ö? «® 5I¹ö « q v ≈ WOM¼c « «—b?I « Ác¼ s q WłU?Š œb% W u?HB W?¾O¼ vKŽ p –Ë ¨l u?² u?¼ UL? Ë ¨W? uH?B*« `{uð U?L? Ë Æ…—u c*« W?O?łu uMJ² « qzU?Ýu « s U¼d??? uð w² « q?zU??Ýu « q? v ≈ ¡u??−?K « VKD?²¹ b??I???F??² « ¡«“≈ œu???L??B? « ÊS?? Æ ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð ÆrO¼UH*«Ë ULKJ « ”UÝ√ vKŽ WÝdNH « æ

.≤ ∫≥ ∫≥ …dIH « ∫ U uKF*« W¹dE½ æ (*)

Æw ü« hO K² «Ë ’ö ²Ýô« æ

Æ…U U;«Ë WłcLM « æ

.¥ ∫≤ ∫≥ …dIH « ∫WOL²½«uJ « W³Ýu(« æ .≥ ∫≥ ∫¥ …dIH « ∫WO ôb « WJ³A « æ

Æ ôUBðô« UJ³ý æ

.≥ ∫≥ ∫¥ …dIH « ∫WOłu uD½_« WÝbMN « æ .≤ ∫± ∫∑ …dIH « ∫WO dF*« UðuÐËd « æ .∏ ∫≤ ∫µ …dIH « ∫wKzU)« l «u « æ

.≤ ∫≤ ∫¥ …dIH « ∫wŽUMD ô« ¡U c « æ .≤ ∫≥ ∫≥ …dIH « ∫WOFO³D « UGK « W'UF æ Æ…œbF²*« jzUÝu « æ

.≤ ∫≤ ∫¥ …dIH « ∫WO c « Y×³ « U d× æ 142

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

WOðU uKF*« qzUÝu «Ë WOM¼c « «—bI « 5Ð U öF « W uHB ≠ ©¥ ∫ ∏® qJA « Èu???²???×??? vKŽ q?O??B???H???²? « s b¹e??? ¡U???H???{ù ¨UM¼ v?H???²JO???ÝË U? uKF*« U?O?łu uMJð qzU?ÝË rŽbð nO? sŽ b?Š«Ë ‰U¦?0 ¨W u?H?B*« ÃU²% w² «Ë ¨oO? b « dOž ”UM¾²Ý« vKŽ W?OM¼c « …—bI « ôUBðô«Ë W¹d?E½ ∫w¼ q?zU???ÝË fL????š v ≈ W??? u????H???B*« w? œ«—Ë u¼ U* U????I??? Ë U??? d??×??? Ë ¨wŽU?MD ô« ¡U??? c «Ë ¨ ôU???Bðô« WJ?³??ýË ¨ U??? uK?F*« ÆWOL²½«uJ « W³Ýu(«Ë WO c « Y×³ «

143

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « qzU?Ýu? « Ác¼ s q t? b??Ið U?L?Ž …d?B??²? ? …c??³½ wK¹ U?L??O? œ—u½Ë ∫oO b « dOž ”UM¾²Ý« vKŽ …—bI « rŽb fL)« UÝU?Ý√ U uKF*« W¹dE½ Âu?Ið ·ËdF? u¼ UL ∫ U? uKF*« W¹dE½ rŽœ æ U?OKLŽ ôU?Bðô« U?Ołu u?MJð t²?H]þË U? u¼Ë ¨ ôUL?²?Šô« W¹dE½ vKŽ s U?NB?OK ²Ð p –Ë ¨W?IO? b « dO?ž W œU?³²*« qzU?Ýd « l q UF?²ð wJ ÆÈdš_« g¹uA² « d¼UE Ë ¡U{uC « Ò?ýd?² « WL?N? ¡«œ_ W?OKL?Ž …«œ√ U¼d?O u?²Ð ∫ ôU?Bðô« UJ³?ý rŽœ æ ÆoO b « dOž “dH wŽUL'« ‰ö?š s ¨wŽUMD? ô« ¡U? c « rEM sJ1 ∫wŽU?MD ô« ¡U? c « rŽœ æ W???ýu??A*« U?½U??O???³ « l q? U??F???² « Ü???O ¬ ◊U/_« e???O??O?9 w tKzU???ÝË w …d¦?JÐ Àb×¹ U u¼Ë Ü?N u?ł w WÝu?LD*« ◊U/_« ’ö ?²Ý«Ë Æ U½UO³ « W'UF Ë W¹u'« œU —_« rE½ W¹b?OK?I?² « Y×?³ « U?? d?×0 W½—U?I? ∫W??O? c « Y×?³ « U? d??×? rŽœ æ q UF² « vKŽ …—bI UÐ ÜO UŠ d¹uD² « s¼— ÜNM ¨WO c « ‰UOł_« eOL²ð ÆoO b « dOž V¹uBðË h UM « ÃU²M²Ý«Ë U uKF*« ÷uLž l W??Žd??Ý …œU¹“ s? t??O ≈ ÍœRð U?? V½U??−?Ð ∫W??O??L??²½«uJ? « W??³??Ýu??(« rŽœ æ q¦1 Íc « 5I¹ö « l q UF² « s W?OL²½«uJ « W³Ýu(« s?J9 W³Ýu(« s ¥ ∫≤ ∫≥ …d?I??H « dE½«® r²½«uJ « ¡U¹e??O?H …“—U?³ « hzU??B?)« Èb?Š≈ Æ©Y U¦ « qBH « ÁU ?Ž VðUJ « tŠdD¹ UO?zb³ «—uB?ð t½u sŽ Ãd ¹ ô UM¼ Â=b?Ô U Ë s b¹e?? vKŽ wŽUMD ô« ¡U?? c « q¼√Ë W?? d?F*« fH½ ¡U??LKŽ Y×?²?? ¹ U?Ołu uMJð 5Ð j?Ðdð w² « W ö?FK W?HK²<« V½«u?'« W?Ý«—œ w oLF?² « w oL??F??² « Ê≈ ÆW??O?M¼c « «—b??I « W??O??LMð 5ÐË ôU??B?ðô«Ë U? u?KF*« UO?łu uMJð ‰öG²Ý« W?OHOJ fÝR¹ Ê√ t½Q?ý s W uHB*« Ác¼ qO? UHð Íc « VKD?*« u¼Ë ¨W?OM¼c? « «—b?I « W??O?LMð w? ôU?Bðô«Ë U?? uKF*« U? uK?F*« U?O?łu? uMJð Â«b? ??²?Ýô W?O U??(« d¹uD² « œu??N?ł tMŽ e??−?Ž ÆWOÝUÝ_« dOJH² « «—UN WOLMð w ôUBðô«Ë

144

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

wÐdF « —uEM*« ∫w½U ½ù« qIFK ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð rŽœ ¥ ∫ ± ∫ ∏ U???O?½U??? ?K « f¹—b?ð ‰«“U??? ∫W?? ³? ? Ýu?? (« W? ¬ v ≈ —U?? ? ? ?³ « W? ¬ s ©√® TÞU?š ŸU³D½« q?þ w ¨fHM « rKŽ ÂU? √ «—d?I? sŽ U³zU?ž W?OÐuÝU?(« ¡U?BŠù«Ë W?ÝbMN « ÂU? √ h ¹ ÊQ?ý ‡‡ W?OÐuÝU?(« UO?½U K « Í√ ‡‡ U?N½√ rKŽ ÂU?? ?? √ w r²¹ b¹b??'« Ÿd??H « «c¼ f¹—bð Ê√ 5Š w? ¨U¼d?O??ž ÊËœ Èu²;« Y?OŠ s ¨nK² ð …—uBÐ ¨Ã—U?)« UF Uł w U?O½U K «Ë fHM « «c¼Ë ¨W???O??Ýb?MN « U???B??B??? ??²?K U???NÐ ”—b¹ w²? « W??I¹d?D « sŽ ¨ZN?M*«Ë w ??H?M « ”—b « ·Ëe??Ž v? ≈ œ√ w² « »U??³??Ý_« s?L??{ s u¼ —u???B??I « Æa*« WÝ«—b W bI²*« ôU:« ÂU×² « sŽ wÐdF « «c¼ bF¹

∫b?IF?² « ¡UIK? V¼Q²ð ôU?Bðô«Ë U uK?F*« UO?łu uMJð ©»®

d¼«uþ W?N?ł«u* wÐd?F « qI?F « qO¼Q?² U?O?ÝUÝ√ ö?šb? wðU? uKF*« t?łu?² « vKŽ »dF « 5−? d³*«Ë rEM « wÝbMN? qO¼Qð Á—ËbÐ p – VKD²¹Ë ¨bI?F² « W?OÐU?B?Ž_« UJ³?A « q¦? U?O?−? d?³ «Ë rE?M « W?ÝbMN W? b?I?²? VO U?Ý√ w³?Ýu(« b?I?F² « l q U?F?² « VO UÝ√Ë ¨W?OMO?'« W−? d?³ «Ë ¨WO?ŽUMD ô« Æ©Y U¦ « qBH « s ≤ ∫≤ ∫≥ …dIH « dE½«® »UN¹

∫W?OFD ö « l? q UF?² «Ë ôU?Bðô«Ë U uKF*« U?O?łu uMJð ©Ã®

Áe?−?Ž d¼UE? b?Š√ u¼Ë ¨lÞU?I « d?O?žË m?z«e « l q U?F?² « wÐd??F « qI?F « ö??šb? ≠ wðU?? uKF?? —uEM s? ≠ —u?B??I « «c¼ ‰ËUMð b??F¹Ë ¨W??O?ÝU??Ý_« WGK « ÍœR?ð Èdš√ …d Ë ÆW?O U(« tðu?³ s wÐdF « q?IF « ‰UA?²½ô UO?ÝUÝ√ s b¹e0 t ËUM²?MÝ U u?¼Ë ¨WOM?¼c « …—bI? « Ác¼ WO?LMð w? UO?ÝU?Ý√ «—Ëœ ÆW œUI « UMðdI w qOBH² «

ÂUF « ÕdD « ∫w½U ½ù« qIF «Ë WGK « µ ∫ ± ∫ ∏ s b¹e? v ≈ W?łU?Š w UM UM½√ UM³? ?Š ∫qI?F « l W?GK « qÐU?Ið ©√® ‡‡ Ád – —dJð U?L ‡‡ WGK U? ¨qIF «Ë WGK « 5Ð W¹u?CF « W ö?F « WOL¼√ b?O Qð ¡Uł—√ w WO œU³?² « W öF « Ác¼ ¡«b √ œd²ðË ¨t²F½U? Ë qIF « WFOM w¼ iFÐ wK¹ U?LO? œ—u½ wÝUJF½ô« U?NFÐUÞ b?O Q?² Ë ¨q UA « w d?F*« ¡UC?H « ∫a*«Ë WGK « 5Ð qŁUL² « tłË√

145

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « vK?Ž U???NK?ÐU???IðË ∫ÍœU??? ö? «Ë ÍœU*« W???OzU?MŁ Èu???²???? ??? vKŽ q?ŁU9 æ W?Ý«—œ v u²ð w² « ¨W?OÐU?BŽ_« U?O½U? K « WOzUMŁ Íu?GK « b?OF?B « w² « ¨W¹dE?M « U?O½U? K «Ë ¨Íu??GK « wM¼c « ◊U?AM?K ÍœU*« oA « U? d? Ë Uðu? ¨W?HK²?<« W¹u?GK « ŸËd?HK b?Ž«u?I « W? uEM ”—bð b???O? u???² « w²????OKL????Ž rJ% w²? « œu???O???I? « w¼ U??? Ë ¨W ôœË «u????×½Ë Æ5¹uGK « qOK×² «Ë Í– qI?F « W?F?OM U??N½uJ ∫W?OJ³?A « W?OM³? « Èu?²? ? vKŽ qŁU9 æ ’u?BM « wðQð Ê√ wF?O?³D « s? Ëb?³¹ ¨W?HO?¦?J « W?OJ³?A « W?OM³ « Ë√® hM « rKŽ ‰ö??š s UM nAJð b??I? ¨t?²K U?ý vKŽ W?¹u?GK « wD?š œd?????Ý œd????−????? X ?????O ’u?????BM? « Ê√ Æ©»UD?)« qO?K% U?N?²??OMÐ oL?Ž w w?¼ qÐ ¨ «d?I?H «Ë qL??'«Ë U?LKJ « q ?K ?² U??? ö???ŽË ¨wB?M « VF???A???²? « «—U‡‡? ??? s W‡?‡‡H???O?‡‡¦??? W?J³???ý ¨U??N???O½U??F?? Ë «œd???H*« 5Ð t uł w t?KL% U 5Ð

cohesiveness

coherence

w U??O?? ? « pÝU??L??² «

wIDM*« jÐ«d² « U? öŽË ÆrO¼UH Ë —UJ √ s

W??GKK U??CzU?? aL?K Ê√ U??L?? Ë ∫izU??H « Èu??²? ?? v?‡‡‡KŽ q‡?‡ŁU9 æ sz«d???I? « w q¦???L????²*«Ë ¨izU??? ö?Ð W???G ôË ¨U???N???CzU???? U???C¹√ Í√ ‡‡ u¼Ë ¨W?O?L?−?F*«Ë W?O ôb «Ë W?¹u?×M «Ë W?O? d?B «Ë W?Oðu?B « «—U??³??F « r?N?? w WKzU?¼ W½Ëd?? W??GK « V? J¹ Íc « ‡‡ i?zU??H « ÷d ò ∫q¦ U¹uG W?¾ÞUš WKLł wH ¨WLOKÝ d?Ož X½U u v²Š UN³¹u?Bð sJ1 åÊuMÞ«u*« vKŽ WO U œuO ÍœU?B² ô« ÂUEF « W¹u??G?K « sz«d??I « i?zU?? Â«b?? ??²??ÝUÐ U??N?zUDš√ …d??¦?? r?ž— vKŽ v ≈ åÂU?EF «ò V?¹u???B?ð ∫w U????² « t????łu « v?KŽ d???? c « W????H U???? « V¹u???BðË ¨·u??? u?*«Ë W??H???B « 5?Ð W???IÐUD*« W?M¹d???IÐ åÂUE?M «ò V¹u???B?ðË ¨wL???−???F?*« ◊U???³ð—ô« W?M¹d???IÐ å÷d???? ò v ≈ å÷d??? ò v ≈ W??³?? M U?Ð ‰u?F??H?*« l{u?? w U??N½uJ å«œu??O?? ò v ≈ åœu??O?? ò v ≈ «œUM²??Ý« åW?O?ÝU? ò v ≈ åW??O? U? ò V¹u?BðË ¨å÷d?? ò qF?H «

146

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ WH?B «Ë åœuO ò 5?Ð w ôb « ÂU− ½ô«Ë wðu?B « tÐUA?² « WM¹d å5MÞ«u?*«ò v ≈ åÊuMÞ«u*«ò W???LK V¹u??B?ð «d??O??š√Ë ¨åW??O??ÝU?? ò Æd'« ·dŠ WM¹dIÐ Ê≈ W u?I Ÿu?Oý v ≈ Èœ√ U? u¼ a*«Ë WG?K « 5Ð X ö « dþUM² « «c¼ qI?FK Ê√ s bÐ ö? ¨ÊËd?O?¦ U?NMŽ kH?% w² «Ë qI?F « …¬d? w¼ W?GK « vM ²¹ w ©W?OFO³D «® WO½U? ½ù« WGK « s «b¹d& d¦? √Ë UILŽ d?¦ √ WG jI WGK « vKŽ dB²Ið ô w² « WOM¼c « t²DA½√ ¡«œ√ w UNHOþuð qIFK Í—«uð l Ë ¨©‰U¦*« qO³Ý vKŽ —UBÐù« …—bIÐ ’U)« wM¼c « ◊UAM U ® `D « vKŽ d?NEð ¨U?LNMOÐ oÐUD²? « wMFð w² « ¨qIF? « …¬d W?GK « W uI? nO? Ë øU¼d?OÐU?FðË U?NO?½UF? W?GK « b uð nO? ∫ U¹«b?³ « WK¾?Ý√ W?O½UŁ …d? qŠË r?N????H? «Ë q Q?????² «Ë W?¹ƒd U????? Èd????š√ W?????OM?¼– WD?A½√ l? ◊d???? ?Mð ¡«d???ł≈ s ”U?M « W???GK? « sJ9 nO??? «d???š¬ f?O Ë «d???O???š√Ë ø öJ?A*« ÂeK²?? ¹ W?K¾??Ý_« Ác¼ q¦?? sŽ WÐU??łù« ÊS?? Ëb??³¹ U?? v?KŽË øq «u??² « rO????Ið Ê√ v?KŽ …—œU??? W?¹u???G?K « “u???? d « Ê√ …dJ? s hK? ???² « …—Ëd????{ «dO?G²? UGz«“ qEO?Ý ÍuGK « v?MF*U ¨t?F «ËË ÊU ?½ù« qIŽ 5Ð —u? '« l UNO½UF ‚UD½ œb& ’uBM « qE²ÝË ¨tðd U× Ë t²IŠö VFBð ÁeM²Jð U0 U½—uN?þ ¡«—Ë s rKJ²ð WGK « qE²ÝË ¨’u?B½ s b−²? ¹ U w² « U??O ü« W??O?ML??{ W??OzU??IKð …—u??BÐ Á“d??Hð U?? Ë U¼—uD?ð VÝ«Ë— s ÆUN² uEM qš«bÐ qL²Fð d?O?ž rŽb? « vKŽ …Ëö?Ž

∫lÞU?I « d??O?ž l q U?F?²K W??GK « rŽœ ©»®

ÁUM ËUMð Íc « lÞU?I « dO?ž l q UF²ð w?² « qIF « WDA½√ W?OLM² d?ýU³*« Ác¼ b½U? ð qzUÝË …b?Ž WGK « d? uð qB?H « «c¼ s ≥ ∫± ∫∏ …dI?H « w ∫qzUÝu « Ác¼ qLAðË WDA½_« «dIH «Ë qL'« jÐ«Ë— æ

W¹uGK « W ôb « æ

f³K « i æ

—UL{ù«Ë W UŠù« æ

WOL−F*« W ôb « æ

…—UF²Ýô«Ë tO³A² « æ

WOzUBŠù« U¹uGK « æ

ULKJ « bO uð UO ¬ æ

tŽ«u½QÐ ·c(« æ

WOBM « U¹uGK « æ

rKJ « ‰UF √ æ

Wžö³ « VO UÝ√ æ

147

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

WOM¼c « «—bI «Ë W¹uGK « qzUÝu « W uHB ≠ ©µ ∫∏® qJA « lÞUI « dOž l q UF²K 5Ð jÐd?ð w² « U?? ö??F? « sŽ VðUJ « —u???Bð ©µ ∫∏® qJA « h? K¹ W u?HB W?¾O¼ w 5I¹ö « l q U?F²K W?OM¼c « «—bI «Ë W?GK « qzUÝË Æ «—bI « s q WłUŠ 5³ð d?¦ √ u¼ b?IF?² « ÂU √ œu?LB? « Ê√ W u?HB*« s `C?²¹ ¨Èdš√ …d? Ë ÆW¹uGK « qzUÝuK U³KÞ WOM¼c « «—bI «

148

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

wÐdF « —uEM*« ∫w½U ½ù« qIF «Ë WGK « ∂ ∫ ± ∫ ∏ W???GK « 5Ð W??? ö??F? « k% r ∫qI?? F «Ë W?? GK « qÐU?? Ið s n? u*« ©√® WGK « —Ëœ rþUFð ¡u?{ w W Uš W¹UMŽ s tI×² ð U0 q?IF «Ë WOÐdF « ∫ÊQA « «c¼ w s¼«d « l{u « ` ö “dÐ√ s Ë ¨W dF*« lL²− w WÐu?F ÊËb?−¹Ë åqI?F « …¬d? WGK? «ò W uI0 Êu?¦?³A?²¹ ÊËd?O?¦ ‰«“U? æ qO?¦9 w W? b «Ë W½U _« p?K²Ð X O? WGK « Êu? …dJ q³?Ið w W?G UÐ qK ?²ð UN?MJ ¨WL?²?F « tÐuAð qÐ U? U?Hý fO W?GK « jO?ÝË Ê√Ë ¨l «u « s U???N?Ð o²???Fð U??? p? – w U0 ¨Íu???G?K « UMz«œ√ v? ≈ UM w?ŽË ÊËœ s U?N U? ½√Ë U?N UE½ fÝ√ t?{d?Hð U v ≈ W? U?{≈ ¨nK « ‰uI?Ž À«dð WO U?¦0 iF³ « ¡ôR¼ Y³Að Ê≈ ÆW?HK²<« W¹dO?³F² « U?NÞU/√Ë W¹u×M « ÂbŽ u¼ Á¡«—Ë nI¹ Íc « V³? « ÊuJ¹ U0— l «u « l UN?IÐUDðË WGK « ¨U½U?O½œË UMM¹œ ÊËR?ý lO?L?ł ‰ËUMð v?KŽ w½¬d?I « hM « …—b?IÐ ”U? *« t??I??H? « ¡U??LKŽ ÁôË√ Íc? « d??O??³J? « ÂU??L??²¼ô« p – U?M d?? ??H?¹ U?? u¼Ë ÆUN «b ²Ý« bŽ«u j³{Ë ÿUH _« w½UF b¹b×² WGK « h ¹ U?LO

∫lÞUI « d?Ož l q UF?²K WOÐd?F « WGK « rŽœ ©»®

W? “ö? « W¹u?GK « qzU??Ýu « rEF?? Ê≈ ‰u?I « sJ1 W?? U?Ž W?H??BÐ W?OÐd??F « Íd?OEMð b?N?ł v ≈ ÃU?²?% 5I¹ö « l q U?F?²K W?OM¼c « «—b?I « rŽb s iF??³ p? cÐ b??B??I¹ U?? ¨b¹b??ý “U??−¹SÐ ¨wK¹ U??L??O?? œ—u½Ë ¨d??O??³?? ∫ÂUF « ÕdD « w U¼d – œ—«u « W¹uGK « qzUÝu « —b? ÍQÐ f³K « …d¼Uþ k?% r W?G U?³ « U?N?²?OL?¼√ l ∫f³K « i æ Ê√ s ržd? « vKŽ p –Ë ¨W??OÐd??F « W?G?K d?O?EM² « w ÂU??L??²¼ô« s w dB « f³K « tOKŽ oKD¹ U0 ¨r UF « UG 5Ð s ¨œdHMð WOÐdF « w ÍœR¹ Íc « ¨qOJAð U? öŽ ÊËœ s W?OÐd?F « WÐU²? sŽ rłUM « U?N? H½ W?LKJ « …¡«d?I ôU?L?²Š« …b?Ž œu?łË v ≈ ÊU?O?Š_« s dO?¦? ¨©…d?A?Ž U?Nð¡«d? ôU?L²?Š« œb?Ž “ËU?−?²¹ w² « å‚d? ò W?LK ‰U?¦? ® w f³K? « q¦? ¨Èd??š_« f³K « Ÿ«u½√ l qŽU??H?²¹ Íc « f?³K « u¼Ë f³K « s …d?O?¦? U?Ž«u½√ «b u? ¨w³?O? d?² « f?³K «Ë U?LKJ « w½U?F?

149

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « dO³F?² « W öÝ t³Kž√ w ÷d²?H¹ wÐdF « ÍuGK « ”—b « Ê≈ ÆV d*« l U¹d?¼u??ł i UM²?¹ U?? u¼Ë ¨f³ Ë√ hI?½ q s ÁuK?šË Íu??GK « ÆÍuGK « Â«b ²Ýô« l «Ë sŽ …—UF²Ýô« …d¼Uþ W?Ý«—œ ÕeŠe²ð r ∫WÐU²J «Ë …—UF²Ýô«Ë t?O³A² « æ u¼Ë ¨t²žöÐ —«dÝ√ w w½Ułd'« d¼UI «b³Ž UNO t dð Íc « l{u*« tð«œd?H? nOMBð h ¹ U?L?O? r−F*« Àu?×Ð s rŽœ v? ≈ ÃU²?×¹ d? √ ”UÝ√ vKŽ …—UF²Ýô« WÝ«—œ vM ²ð v²Š UO? uNH Ë UOŽu{u Ë UO ôœ W?O?Žu?{u*« ôU??:«Ë W?O ôb « ‰u?I?(« 5Ð U? jÐdð «—u?? ?ł U?N½u? ÆÂuNH*« …bŠË s U öD½« Ó ÂUL?²¼« s tI?×²? ð U0 Èdš_« w¼ ·c(« …d¼U?þ k% r ∫·c(« æ ·uM lOLł s Á“U−¹≈ WŽËd w½¬dI « hM « tÐ dše¹ U2 ržd « vKŽ U? u¼Ë ¨tÐUý U? Ë W¹b?N?F « vKŽ ·c(«Ë w U?O? «Ë wL?−F*« ∫·c?(« rN?²KOB?ŠË s¹d? H*« qC?H?²Ð UM¼— W¹—u;« W¹u?GK « …d¼UE « Ác¼ qF?ł Ætð«– hM « s l³Mð W¹uG fÝ√ vKŽ ô WO dF*« oAÐ «d??O??³? U?? U??L?²¼« Y?¹b?(« Íu??GK « ”—b « v? Ë√ ∫W¹u?G?K « W ôb « æ W ôb? « W??Ý«—b? ŸËd??? …b??Ž —u???Nþ v? ≈ Á—ËbÐ p – Èœ√ b??? Ë ¨vM?F*« Ác¼ q?L??A?ðË ¨œËb??(« o?O???{√ w ô≈ W???OÐd???F « w o?]³DÔð r W?¹u??G?K « ¨situational W???O??? U???I*« W? ôb «Ë ¨ formal W¹—u???B « W? ôb « ∫ŸËd???H « U?Ý«—b UÐ ¡U?Ið—ô« v ≈ ÃU?²?% U?NF?O?L?łË ¨¨textual W?O?BM « W ôb «Ë ÆwDÝ—_« oDM*« s vKŽ√ Vð— v ≈ WOIDM*«

w ü« qIF « ≤ ∫ ∏

ÂUF « ÕdD « ∫w ü« qIF « …QA½ ± ∫ ≤ ∫ ∏ ÷d?H¹ wÝU?Ý√ ‰«R?Ý „UM¼ ∫¡U? c « WJK ÊU? ½ù« —UJ²?Š« d? ? ©√® Ê√ ¡U??L?B « W x? sJ1 q¼ ¨w ü« qI??F « …Q??A½ UM ËUMð W¹«b?Ð w t? ??H½ W??H???Ýö?? 5Ð ‰«R?? « «c?¼ sŽ WÐU??łù« ÕË«d???²ð ø¡U?? c « W?JK V ???²Jð

s¹c? « wŽUMD? ô« ¡U?? c? « wÝbMN??? 5ÐË ¨p? – W U???×??²???ÝUÐ Êu???FD?I¹

150

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ ¡U c « r U?Ž ¨wJ MO 5 d?O t uI¹ U? lL M Ë ÆtŁËb?Š ÊUJ ≈ ÊËb R¹ ‰u????I???Ž Ê≈ò ∫U????NzU???? –Ë W? ü« dJ u?/ sŽ tðU????F???? uð s?Ž ¨wŽUM?D ô« © ® `³??B½ W??ł—œ v ≈ u?LM?²?Ý ¨wŽU?MD ô« ¡U? c? « W‡‡F??OM ¨ * ÊuJKO?? «

‰u?I?F « Ác¼ »U?×?? √ q³? u 5þuE;« œ«b?Ž w d?A?³? « s×½ U?N?F? ·«dÝù« s »d?C t½≈ ÆåWHO √ U½«u?O× UMÐ «uE?H²×¹ Ê√ W?O½uJKO « ô≈ t? «d?Ý≈ w t??O¼U?C¹ ôË ¨Èe?G? s? lDI UÐ uK ¹ ô t?MJ ¨pý öÐ Æå «bI²F UN ôü« j Ð√ v²Šò ∫wŁ—UJ Êuł tKO “ W uI öJA0 qG?AM² ¨WF?O³D « ¡«—Ë U? WK¾Ý√ W?H KH « XŠdÞ Ê√ b?FÐ V‡‡½«ułË ÊU ½ù« W‡‡O½U ½≈ bO Qð vKŽ e dð XŠ«— ¨÷—_« vKŽ ÊU ½ù« ¨¡U? c « WJK0 Áb??ŠË ÊU? ½ù« «u?B? ¹ v²?ŠË Æ UMzUJ? « W?O?IÐ sŽ Áe?O9 …b?F?Ð WJK*« Ác¼ ¨fHM « ¡U??LKŽ s rN??F?³ð s Ë ¨W??H?Ýö??H « ¡ôR¼ jÐ— vKŽ …—b?I « q¦? ¨ UMzUJ « s ¨Ád?Ož sŽ ÊU? ½ù« U?NÐ eO?L?²¹ hzUB?š wH?ÞU???F? « „uK ? «Ë ¨wID?M*« d????OJH????² «Ë ¨Íu????GK « q? «u???² «Ë ¨r?KF????² « Ác¼ Ê√ «u? —œ√ rN??²?O U¹Ë Æ©wŽU?L??²?łô«® wŽU?L?'« n P??² «Ë w ö?š_« h ð ô U??N?½√ X³Ł Ê√ b??FÐ ¨Èd??š√ uKð …b??Š«Ë ÈËU??N??²??²??Ý hzU??B??)« ÆÁbŠË ÊU ½ù« U¹ö)« s UMzUJ « v½œ√ v²Š UNJK²9 WO? Uš rKF² « vKŽ …—bI U «dA?(« q «u²²? ¨ÍuGK « q «u?² « …—b h ¹ UL?O Ë Æ UÝËd?OH «Ë „ULÝ_«Ë —uOD « »«d?Ý√ p c Ë ¨q×M «Ë qLM « œuAŠ s WO?ŽUL²łô« ¡U?? – Àu?×Ð U??¦¹b??Š X²??³Ł√ b? Ë Ær?N?Ž«bÐ≈ s W?? U??š U?GK?Ð U¼d?O??žË rN? Ë qÐ ¨WDO? ?³ « W¹u?×M « VO? «d²? « Íe½U³?L?A « rKFð ÊUJ ≈ Ê«u?O?(« © ® vKŽ …—b??I « U?? √ Æ ** U??LK?J « w½U??F?? 5?Ð W??O ôb « U?? ö??F? « iFÐ

!dD?A « VF? Ë U¹dE?M « W?M¼dÐË q?zU??? ?*« q×??? ¨w?IDM?*« d???O?JH????² « ¡U?? c « rE?½ X²??³Ł√ b??I?? ¨ U??O?DF*« iO?? s W??? d??F*« ’ö?? ??²??Ý«Ë vK?Ž qN??? ¹ w² « w?¼ W??O??? «d « W???OM?¼c « WDA?½_« Ác¼ Ê√ wŽUM?D ô« ÊuJK?O?? « «—uKÐ `?z«d??ý s W??O½Ëd??²J? ù« dðu??O??³??LJ? « `z«d??ý lMBð ·Ëd???F?? u¼ U??L??

(*)

Æ‰U d « s WBK ² *« Æ≥∑ ’ ∫wLN rO¼«dÐ≈ vHDB WLłdð dO½u²Ý Âuð nO Qð å U uKF*« bFÐ U ò »U²

151

(**)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « w³Žô qŠUD ‡‡ ‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ‡‡ dðuO³?LJ « Âe¼ bI ¨UNðU? U× W ü« ¨qzU??? ?*« qŠ vK?Ž W???IzU??? …—b??? r?EM « Ác?¼ d???Nþ√ b??? Ë ¨!dD?A « U³Ł≈ w X×$ qÐ ¨jOD ?² «Ë rOLB² «Ë hO A² « U?LN0 ÂUOI «Ë ÆdA³ « ‰uIŽ tðU³Ł≈ sŽ e−Ž WO{U¹d « U¹dEM « s tÐ ”QÐ ô œbŽ XŽUD²?Ý« w² « W?O? «d « WO?M¼c « UO?KLF « Ác?¼ q s ržd « vKŽË «—b?I « …U? U?× …b?AÐ U?N?OKŽ VF?B « s ÊS? ¨U?N?²¹œQð dðu?O?³?LJ « W ¬ pKð U?NÐ bBI?½Ë ¨ U½«uO(« w? UÐ l ÊU ½ù« U?NO „d?²A¹ w² « U?O½b « t??Ý«u?Š qŽU??H?²?ð nO? ¨t??²?¾??OÐ l q U??F?²? « s w(« szUJ « s?J9 w² « oz«u??F « výU??×??²?¹ ¨l «u « ÷—√ w t??I¹dÞ p?K ¹ w t??²?? d??Š U??O ¬Ë Æ«dł rK¼Ë ÆÆÆbOF³ « V d²¹Ë V¹dI « eO1Ë dÞU<« VM−²¹Ë vK?Ž «dJ?Š d????šü« u?¼ fO?K w? ö????š_« w?HÞU?????F « „u?K « U????? √ Èb …uÐ_«Ë W?? u? _« e?z«d?ž œËb??Š bMŽ UM¼ d?? _« nI¹ ôË ¨ÊU?? ½ù« ÁU& nÞ«u?Ž WHO _« U½«uO?(« dNEð U d¦? √ UL ¨ U½«uO?(« rEF «c¼ dJM?¹ Ê√ b?Š√ lO?D²? ¹ ö?? ¨wŽU??L?²??łô« b??F?³ « U?? √ ÆU??NÐU?×?? √ ‰U???¦*«Ë Æq?×M «Ë q?LM « p? U2 U???OK?ł Ád???NE?ð Íc « wF???L????'« ¡U??? c « qOB s UMzU b _ wŽU?L'« „uK « sŽ ·dŽ U u¼ UM¼ rÝU(« wŽU????L???²???łô« q? UJ²? « s U???Žu?½ q¦1 Íc? « „uK ? « u¼Ë ¨qO???? «—b « ÆdA³ « wMÐ s×½ ÁbI²H½ d? – u¼ U??N? ÊU? ½ù« vKŽ «d?JŠ fO ‚u?A « sŽ d??O?³?F?²? « v²?Š qÐ “u?×¹ v²Š Áe¹“√ U?L?GMÐ UN?HÞö¹ ÁU?¦½√ ‰uŠ Âu?×¹ Íc « W?N U?H « »UÐ– Æ©ππ≠π∂ ∫±≥∏® …dO¦*« WO (« tðd UG t —UA² U¼U{— UÞU/√ „U?M¼ ÊQÐ ‰u??I « U??žU? ??²?? ? «b??ž b??I?? o³??Ý U? vK?Ž ¡UMÐ u¼ bŠ«Ë qI?Ž ô ‰uIF « s U?F ² ¡U?C Ë ¨w c « „uK « s …œbF?² U?L? ¨qO? _« ¡U? c UÐ fO W? ü« ¡U? – Ê√ sE « ÊU? b?I ÆÊU? ½ù« qI?Ž W¹«bÐ w ‰U??(« Ác¼ w¼ X½U? U0—Ë ¨ÊU?? ½ù« ¡U? c ŒU? ?M²?Ý« ô≈ u¼ Ê√ W x sJ?1 t½√ d?Nþ t?? b?Ið l? t½√ b?OÐ ¨wŽU?MD ô« ¡U? c « —u??Nþ ÆÊU ½ù« ¡U c d¹UG ¡U – UN ÊuJ¹

152

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ fM'« ¡U?? – —uDð U??L?

∫5ÐU??ÝuÐËd « v ≈ Ê«d??¾?H? « ŒU? ? s ©»®

v²?Š W?Oz«b?³ « tð—u? s W?Ołu u?O?³ « —u?B?F « d?³?Ž t ö?Ý√Ë Íd?A?³ « p c? ¨å5ÐU?Ýu? u?N «ò w WK¦?L?²?*« W?O «d? « W?O U?(« tð—u? v ≈ vIð—« qL?F?ð WDO? Ð «ËœQÐ —uD?² « «c¼ …d?O? ?? √bÐ b?I ÆW ü« ¡U?? – —uDð t??Žd?²??š« Íc « W??Žd? « r?EM Ë Ê«d??¾?H « ŒU?? ?? q¦? ¨W??OzU??IKð …—u??BÐ © ® ôu Ë Æ * t U “ XKH¹ ô w Í—U? ³ « t d× w rJ×?²K «Ë fLOł

W¹ƒd « …e??N???łQÐ œËe*« Æ·—U??F « q U??F? « uÐËd « Ë√ å5ÐU??Ýu?ÐËd «ò v ≈ tMJ9 w² « …b?ðd*« W¹c?G² « q?zUÝËË W?ÝU? ?(« ·«dÞ_«Ë W?O?ŽUMD ô« Áœu?F —«u?A? w —uD² « d?L²? ¹Ë ÆqL?F « W¾?OÐ l U?OzU?IKð nOJ² « s ‰ö???š s o?¹d???H « ÕËd?Ð qL???F « v?KŽ …—œU??? Uðu?ÐË— ¡UMÐ v? ≈ U???O???F???Ý ÆUNMOÐ ULO q «u² « ¡U?? c « —u?N?EÐ d?O?JH?²? « ¡U? – WJ?K* ÊU? ½ù« —U?J²?Š« d?? ?? - U?L?? Ë ¡U?? cK ÊU?? ½ù« —UJ?²?Š« p? c? d?? J?O Âu??O « wðQ¹ U0d?? wŽU?MD ô« u?ÝbM?N? `−M¹ Ê√ «b?F??³?²? ?? Ëb?³¹ ôË ¨wŽU?L??²?łô« ¡U? c «Ë wH?ÞU?F « q «u?² « «—U?N? W?O?LMð w fHM « ¡U?LKŽ r?¼—“«R¹ wŽUMD ô« ¡U? c « WŽe½ «– `³Bð YO×Ð ¨ UðuÐËd « s qzUB Èb »ËU−² « WOÝU ŠË tðb??ŠË w ÊU?? ½ù« f½R??² nÞU??F?²? « —U?N?þ≈ vKŽ …—b?? Ë W?O??ŽU??L?²??ł« ¨t ÊuF « .bIð v ≈ ŸdNðË tÐU¾² « UÐu½ s tłd ðË t H½ sŽ Íd ðË w½UH²*« åf¹bI « uÐËd «ò sŽ Àb×?²¹ s „UM¼ qÐ ÆtO ≈ ÃU²Š« U «–≈ —u?F??ý tMŽ ‰«“Ë ¨ÊU?? ½ù« W?O?½U½√ s hK ð Ê√ b??FÐ ¨Ád?O??ž W? b??š w ÆÈdš√ UðuÐË— w tšU M²Ý« sJ1 YOŠ ¨tzUIÐ vKŽ oKI « UM? ËUMð Ê√ o³???Ý

∫w ü« q?I? F? «Ë w½U?? ½ù« qI?? F? « 5Ð q UJ?² « ©Ã®

»U ?² « W uEM* W?HK²<« U?LN*UÐ oKF²¹ U?LO q UJ?² « «c¼ s V½«uł q UJ² « «c¼ —b?B Ë ÆlÐ«d « qBH « s ± ∫≥ ∫¥ …d?IH « dE½« ‡‡ W? dF*« U?LN? ö?²š« w Ë ¨w ü« Ád?OE½ sŽ w½U? ½ù« qI?F « «—b? ·ö²?š« u¼ `O?× fJF «Ë w ü« t?OKŽ —bI¹ w?½U ½ù« tMŽ e?−F¹ U?L ¨qC? Ë lH½ Ê√ ÊUJ ≈ sŽ œœd?ð U? d?¦?? √ U? ‰«R??Ý sŽ q UJ²? « «c¼ VO?−¹Ë ¨U??C¹√

.±≤¥ ’ ∫t H½ oÐU « lłd*« (*) 153

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « s Èu²? Í√ vKŽ n u?²ð tMŽ WÐU?łù«Ë ÊU ½ù« q× d?ðuO³?LJ « q×¹ œuB?I*« ÊU ÊS ¨‰«R « «c?NÐ ÁbBI¹ Íc « w½U? ½ù« qIF « U¹u²? «–≈ U √ ÆkH?% öÐ rF½ WÐU?łùU WDÝu?²*«Ë UO½b « «—U?N*« Èu²? u¼ Ê√ l u?²*« s ¨nK²? ? d? √ «c?N? W?OŽ«bÐù« ‰U?L?Ž_« u¼ œu?B?I*« ÊU? Æt−zU²MÐ sNJ² « VFB¹ «dO¦ ôU−Ý bNA¹

ÂUF « ÕdD « ∫tðd «–Ë ÁƒU – ∫w ü« qIF « …u —œUB ≤ ∫ ≤ ∫ ∏ …u —œUB? …dIH « Ác¼ w ‰ËUM²MÝ Áö?Ž√ —u c*« q UJ² « oKDM s Æw½U ½ù« qIFK …uI « Ác¼ —œUB l W½—UI ¨tðd «–Ë Á¡U – ¨w ü« qIF « 5K?I???F « 5Ð wÝU???Ý√ ‚—U??? „U?M¼

∫…d?? ¦J? « qÐU?? I? ? w? —«b?? I*« ©√®

W? U¦? v ≈ tzU cÐ w½U? ½ù« qI?F « s¹b¹ ULM?O³? ¨w ü« ÁdOE½Ë w½U? ½ù«

magnitude

—«bI*« W U { vKŽ w? ü« qIF « bL²F¹ ¨multitude …d¦J «

…d?? «– W?F??Ý l W½—U??I?? WKzU??N « U??N?²??F??Ý Í√ ¨tðd?? «– —«b?I?? YO??Š s dðu?O??³?LJ « ÂU?O??I W?IzU?H « W??Žd? « —«b?I?? Ë ¨U?O?³? ½ …œËb??;« ÊU? ½ù« vKŽ b?Š«Ë® WO½UŁu½UM « …b?ŠuÐ r²ð w² «Ë WO?IDM*«Ë WOÐU? (« UOK?LF UÐ t?HzU?þË ¡«œ√ w Íd?A?³? « a*« W?Žd? Ð W?½—U?I? ©W??O½U?¦ « s Êu??OK n √ Æ©WO½U¦ « s n √ vKŽ bŠ«Ë® WO½UŁ ≠ wKKO*« …bŠuÐ r²ð w² «Ë WHK²<« q¦L?²*« wLJ « q¹u% w? wŽUMD ô« ¡U c « U?Ołu uMJð X×?$ bI W ü« tO ≈ bM²Ý« U u¼Ë ¨WOŽu½ hzUBš v ≈ WKzUN « d¹œUI*« Ác¼ w öJA*« qŠ w …d¹U?G Ë …dJ²?³ ‚dÞ À«b?×²?Ý« w WO?ÝUÝ√ …—u?BÐ Æwð«c « rKF² «Ë U¹dEM « U³Ł≈Ë t?³??ŠU? u? l? ÊU? ½ù« qI??Ž vMH¹

∫¡UMH « q?ÐU?I? w ¡U??I?³ « ©»®

w ¨d?LF « w t? b?Ið l t?Ý«uŠ nF?CðË tðd? «– u³? ðË ÁƒU? – q×L?C¹Ë ŸœË√ U0 WEH?²×? qEðË tðd «– vK?³ð ôË vMH¹ ô w ü« qIF « ¡U? – Ê√ 5Š w¼Ë —UJ _« Êu??Bð w² « ¨Z «d??³ « U?N?O?? U0 ¨ «d?³?šË ·—U??F? s U?N??O? …d?? «– d?B??×Mð 5Š w? ¨w½UJ Ë√ wM “ o √ W? ü« …d? «– b??×¹ ôË ¨qL??Fð ÆUO³ ½ dOG w½UJ ‚UD½Ë œËb× wM “ Èb w W½—UI*UÐ ÊU ½ù«

154

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ WKO??C??H?Ð w½U?? ½ù« qI??F « v?K×??²¹

∫W??LJ?(« qÐU??I? w W?JM(« ©Ã®

U? U?L?Š s? tÐU?×? √ t?³Jðd¹Ë t??³Jð—« U? q s ržd « v?KŽ® W?LJ(« qI?F U? ¨qÐU?I*« w Æ©W?O? ¹—U²? «Ë WO?ŽU?L?²?łô«Ë W?O u?O « rNðd?O? ? w 5¹dAÐ t? öÝ√ «d³? Ð ÿUH²?Šô« vKŽ tð—b qCHÐ WJMŠ d?¦ √ w ü« —«d?L²?ÝUÐ qI?Bð w ü« qI?F « WJMŠ Ê√ ¨p – s r¼_«Ë Æ5O ¬ Â√ «u½U? Ê√ ‰«u?Š_« s? ‰U?×Ð sJ1 ô b?z«b?A « s …d??O?¦? Ê«u? √ v ≈ t?{d?F??² W ü« t Ë«eð U ‰Ë«e¹ Ê√ t vðQ?²¹ s¹√ sL ¨w½U ½ù« qIF « U?N ÷dF²¹ ¨W??OzU?C??H « U?³?? d*« w rJ×??²ðË «ËU??L? « »u??& w¼Ë «d?³??š s ö??ŽU?H*« Êuð√ q?š«œ W¹U?GK? …d?OD)«Ë W??I??O? b « U??L?N?*« pKð ÍœRðË sJ1 w² « …dO?¦*« öŠd « pKð vKŽ ö?C ¨W¹—c « ö?−F*«Ë ¨W¹ËuM « Ë√ W¹u?? b « …—Ëb « p U? ?? qš«œ W?O?? c « W?I?O?? b « ôü« U?NÐ Âu??Ið Ê√ ÆW¹uO(« WOK)« ¡UC qš«œ qIF « q UF²¹

∫ÍuGK « q U?F² « W¹œËb×? qÐUI w Íu?GK « lÝu² « ©œ®

UG l qO¾?{ —bIÐ q UF² « tMJ1Ë ¨W?OFO³D « WGK « l U?ÝUÝ√ w½U ½ù« Ê—u U «–≈ ÍuG?K « q UF²K «œËb× U UD½ q¦1 U? u¼Ë ¨“u d «Ë …—Uýù« …e?O?0 l²?L?²?¹ Íc «Ë ¨w ü« qI?F? « tÐ l²?L??²¹ Íc « qzU?N? « Íu?GK « lÝu??² UÐ UG W œË W ü« WG WÞU Ð s «¡bÐ ¨œËb×? dOž ÍuG ‚UD½ l q UF² « wIðdð XKþ w²? «Ë W−? d?³K W?OŽUMD? ô« UGK « v ≈ ¨W?¹ËdJO*« W−? d?³ « w ü« qI?F « ‚u?H¹Ë Æ©W?OF?O?³D «® W?O½U? ½ù« U?GK « Èu²? ? s X½œ v²?Š ÁUHA « …¡«d? w Ë “u d «Ë —Uýù« UG l q UF?² « w w½U ½ù« ÁdOE½ ‰U?(« w¼ UL? ¨ UG?K « œbFð l q U?F?² « vKŽ tð—b s?Ž öC? ¨ÊuO?F «Ë ŸuM²? « qB¹Ë ¨ U??G? …b??Ž 5Ð U?? rłd???²ð w² « W??O? ü« W??L??łd??² « r?E½ l Uðu?ÐËd …—b???I? « pKð w? ö???¦???L????²??? tð—U?Ł≈Ë t???I???L????Ž …Ë—– v ≈ Íu???G?K « Æ UMO'« WGKÐ U¹ö)« l —ËU×² « lOD² ð w² « WO c « UÝËdOH « fO

∫s e « d?BMŽ l? q U?F?² « w W?O?L?²?(« qÐU?I? w? W½Ëd*« ©‡‡¼®

WOL²ŠË c UM « s e « rNÝ ‰UOŠ tKFH¹ ¡wý w½U ½ù« qIF « ÂU √ „UM¼ w ü« qI?F « q U?F?²¹ ¨qÐU?I*« w Æd?OG?²¹ ô XÐUŁ ŸU?I¹SÐ U? b? wC1 Ê√

155

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « jK)«ò ‡‡Ð ·d?F?¹ U?L?O? …U? U?;« rE½ ‰ö?š s ¨sJ1 –≈ W?KzU¼ W½Ëd0 Ë√ ¡U?DÐ≈ w?M e? « ŸU??????I?¹ù« w r?J×??????²? «Ë ¨åtime

scrambling

wM? e «

ÆUC¹√ q³I² *« q¼U− v ≈ »uŁu «Ë qÐ w{U*« v ≈ œ«bð—ô«Ë ¨UF¹d ð w½U ½ù« qIF « ‚uH²¹

∫Wł–U « W dF*« qÐUI w WK UA « W dF*« ©Ë®

Ê√ UM «—œS ¨Wł—«b « W d?F*« Ë√ ÂUF « f(UÐË W¼«bÐ ¡UOý_« „«—œ≈ w W? b??I? w? 5F « Ê√Ë ¨Uðu?? Àb?% ô XDI??Ý u W??H?O??H?)« ¡U??O?ý_« Ë√ «–«–— dD*« j U? ²¹ U?LMOÐ ¨ «dD w j U? ²ð Ÿu? b « Ê√Ë ¨”√d « sŽ Á«e??G?? w nK?²?? ¹ sšU?? « b¹b??(« —«d??L??Š« Ê√Ë ¨ôu??O??Ý d??L??NM¹ s t?OKŽ Ëb³ð U? vKŽ W?Oz«b³ « W? d?F*« s WO?ŽuM « Ác¼ ¨b?)« —«dL?Š« ÆUNHOþuðË UNKO¦9Ë U¼dBŠ WO ü« rEM « vKŽ VFB¹ w² « w¼ ¨WÞU Ð ¨WK U?A « W?OŽu?Ýu*« W? d?F*« vKŽ —œU w? ü« qIF « ÊS? ¨qÐU?I*« w UNzu' ‰öš s p –Ë ¨UN uł w r UF « lCð Ê√ WO ü« rEMK sJ1 –≈ w ü« q?I???FK? sJ1 ¨Èd????š√ W¹Ë«“ s? Ë ÆW???O½Ëd????²J ù« U????Žu???Ýu?*« v ≈ U??O½œ s p? c ôU??¦?? c??šQM Ë ¨WK? U??A « W??O??L??−??F*«Ë W¹u??GK « W??O?DG??² « «œdH*« w½UF? lOLł Íu% w² « WO½Ëd²J ù« U?NLłUF Ë WO ü« W?Lłd² « WKO?BŠ ¡«dŁ ÊU U?LN? tÐUF?O²Ý« v?KŽ w½U ½ù« qI?F « …—b “ËU−?²¹ U0 Æ©cš√ qFHK vMF ≥∞ vKŽ b¹e¹ U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ „UM¼® tð«œdH w½U ½ù« qIF « eOL²¹

∫WOMLC « W dF*« qÐUI WO×¹dB² « W dF*« ©“®

w WM? UJ «Ë …d??²???²?? *«Ë W???OML??C? « W?? d??F*« l? q U??F???² « vKŽ tð—b???IÐ W? d?F? w ü« qI?F? « U?N?F? q U?F?²¹ w² « W? d?F*U?? ¨qÐU?I*« w ÆW?G? œ_« vKŽ ‡‡ W¹u?GK « W d?F*U ¨WI?O œ W?O−?NM …—uBÐ q]¦?LÔð ¨…d U?Ý WO×?¹dBð n u ¹Ô w² « ¨W ôb «Ë u×M «Ë ·dB « U¹u²? w rEMÔð ‡‡ ‰U¦*« qO³Ý Ò UN?O ≈ –U?HM « qN ¹ W?O½UOÐ Ë√ W?OIDM Ë√ W?O{U¹— W?IO? œ …—uBÐ U?NM q ¡«œ√ j³?{ s sJ1 d? U « w×¹d?B?² « lÐUD « «c¼ Ê≈ ÆW ü« WÞU?ÝuÐ WHK²?<« U¹u² *« ‰ö?š UNÐ „d×?²ð w² « WI¹dD « tO?łuðË w ü« qIF « U???O ¬ n?OþuðË ¨h?IM «Ë q?K)« l{«u??? b?¹b???%Ë ¨UÞu???³?¼Ë «œu???F??? Æ¡«dI²Ý«Ë UÞU³M²Ý« ‰ôb²Ýô«

156

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ œu??O?I? « v ≈ «dE½

∫U??NzU??I? ²½« qÐU??I? w ‰uK?(« qz«bÐ œU??HM²??Ý« ©Õ®

¡UC s w½U ½ù« qIF « wI²M¹ U …œU?Ž ÜN lC ¹ w² « WOłu uO H « sJ1 ¨q?ÐU?I*« w? Æ‰uK(« qz«bÐ s «œËb??×?? «œb??Ž WKJA?? Í_ q(« ‰uK(« qz«bÐ q bHM²? ¹ Ê√ öJA*« s WMOF? Ÿ«u½√ ¡«“≈ w ü« qIFK ÊU?O?Š_« s d?O??¦? w Ë ¨WKzU?N « tðd?? «– W?F?ÝË W?IzU?H « t?²??Žd?Ý qC?HÐ bOÐ Ü¹œU?B² « W¹b−? dOžË W?OKLŽ X O ‰uK(« Ác¼ rEF? Ê√ `C²¹ u¼ ÊuJ¹ U? «dO?¦ ‰uK(« qz«bÐ lO?Lł œU?HM²Ýô rA?G « tłu?² « «c¼ Ê√ b¹b??% v ≈ d??I?²??Hð w² « …b?¹b?'« öJ?A*« rš“ ¡«“≈ b??O?Šu « Ãd??<« hO A?² « WÐuF V³? Ð U ≈ ¨WO³¹d?Ið …—uBÐ u Ë WMJL*« ‰uK(« ‚UD½ sJ1 …d³š oÐUÝ d «uð ÂbŽ rŁ s Ë Ü?N²Ł«bŠ v ≈ «dE½ U ≈Ë ¨qOK×² «Ë ÆUNÐ ¡«b²¼ô«

ÂUF « ÕdD « ∫w ü« qIF «Ë WGK « ≥ ∫ ≤ ∫ ∏ s d?O??³? —b?IÐ w ü« qI??F « s¹b¹ ∫W?G K « nzU?þ Ë …U? U?× ? ©√® ¡«u‡Ý W?‡‡‡¹u??GK « n‡?‡‡zUþuK t?‡‡‡ðU?? U??×? v?‡‡‡ ≈ w‡‡?ŽUMD ô« tzU?? – ÈcG?¹ U rN? Ë qOK×²Ð Ë√ W¹u?GK « «dO?³F?² « bO u?²Ð W U?)« pKð ÆUNM tO ≈ w ¨q?Ý«— b½«d?ðdÐ `?$ Ê√ b?????FÐ ô≈ oI?????×?????²?????O «c?¼ sJ?¹ r Ë ‰ËUM?² w?{U¹d? « ”U????Ý_« l?C¹ Ê√ w? W????G?K W?¹—u?????B « t?????²¹d?E½ ÂuŽU½ b¹ vKŽ åÍbO u?² « u×M «ò ‡‡Ð ·dF¹ U —u?NþË ¨WGK « WO UJý≈ bŽ«u WžU?O s 5OÐuÝU(« 5¹uGK « p – sJ b? Ë ÆwJ uAð ◊U/√ lO?L??ł b?O uð s …d? ‰Ë_ X?MJ W?O?{U¹— …—u? w? u?×M « d¹uDð ÂU √ o¹dD « `² U u¼Ë ¨U WGK WLOK « W¹u×M « VO «d² « s W¹u?×M « U?NðU½uJ v ≈ qL?'« pOJH?²Ð Âu?Ið »«d?Žû W?O ¬ rE½ √bÐ ¨«cJ¼Ë Æt? ö?šË qL?ł ÁU³?ý√Ë ·ËdþË ‰u?F?H Ë qŽU? Ë qF? U???N???²??O?MÐ sŽ n?AJ «Ë W¹u???GK? « ’u???BM « qO?K×???² WK?¹uD « WK?Šd « ÆUNKš«œ w WM UJ « WOJ³A «

157

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « v ≈ ÍuGK « VO d² « ÂUE½ ŸU?Cš≈ bFÐ ∫W ôb « v ≈ VO d² « s ©»® U¹u?²? oO?I?% v ≈ W?OÐuÝU?(« U?O½U? K « q¼√ vF?Ý WO ü« W?'U?F*« W¹u×M « U?³O d² « d¼Uþ Èu?² s UNÐ ¡U?Ið—ô«Ë WGK « W³Ýu?( oLŽ√ rN?H WO ¬ rE½ d¹u?Dð ·bNÐ p –Ë ¨W?O u?NH?*«Ë WO ôb « U¼UMÐ oL?Ž v ≈ Èu²? *« vKŽ ¡«uÝ dO³? b% u¼Ë UOðU? uð√ UN½uLC? qOK%Ë ’uBM « Æwłu uMJ² « Ë√ ÍuGK « qCH « lłd¹Ë ¨WOIDM …—u? w qL'« qO¦9 p – VKDð bI © ® 5Ð «d? ł Q?A½√ Íc « * åu?OžU?²M u×½ò ‡?‡Ð ·dF¹ U? v ≈ p – w

W??O??IDM?*« mO??B «Ë ¨W¹u??GK « ôu??I??L?K W¹u??×M « W??O??³??O?? d??² « v?M³ « w²? « W¹u??G?K « ·—U??F?*« b??Ž«u??? ¡UMÐ s s?J U?? u?¼Ë ¨U??N …d?þUM*« vKŽ ‰ôb??²??Ýö wI?DM*« ÃU??²M²??Ýô« ô¬ U??N??F?? q U??F?²?ð Ê√ sJ1 …d?²?²? *« w½U?F*« —U?NE?²?Ý«Ë rO¼U?H*« ’ö? ?²?Ý«Ë ôu?I*« W?×? Æ’uBM « d¼Uþ ¡«—Ë ·—U?F*« b?Ž«u? ¡UMÐ W?L?N? ÃU?²?%

∫b?Ž«u?I « s ôbÐ ¡U?B?Šù« ©Ã®

r−??F*« s? rŽœ v ≈ p c?? Ë ¨W??O U???Ž «—U??N?? Ë q¹uÞ X Ë v ≈ W?¹u??GK « w UM?ð l ÆW?? “ö « W??O ôb «Ë W¹u??×?M « U??ODF*UÐ W??O? ü« rEM « œ«b?? ù b?N??'« r−?Š nŽU??Cð ¨ U?G?K « …œb?F?²?? W?O ¬ r?E½ d¹uDð v ≈ W??łU?(« qzU?ÝË v ≈ ¡u−K « v ≈ d¹uD² « e? «d dD{« U? …dO?³ …—u?BÐ »uKD*« s q(« ¡U?łË ÆU?O ¬ W?O½U?? ½ù« U?GK « W?'U?F? rE½ d¹uD²? W?HKJð q √ ÆwL??−?F?? rŽœ Ë√ W¹u??G b??Ž«u? v ≈ ÃU??²??×¹ ô Íc « Íu?G?K « ¡U?B??Šù« ¨U?O ¬ ’uBM « …¡«d? Ë ·Ëd?(« eO?O?L² W?OzU?BŠ≈ rE½ qF?H UÐ d?NE ÆWOzUBŠù« WO ü« WLłd² « rE½Ë ¨UOzUIKð ÂöJ « rN Ë «u _« eOO9Ë WOzU?BŠù« rEM « qEð ¨W?OKLŽ ZzU²½ s t?²II?Š U2 ržd « vKŽË UO?³ ½ i?‡‡H M n‡‡‡I?Ý «– U‡‡‡Nz«œ√Ë U?NðUłd? ² ? …œuł YO?Š s w² « ’u?BM? « dzU?š– b?Ž«u? W? U? ?{ œ«“ U?L??N? Á“ËU?& sJ1 ô ÆUNO ≈ bM²Ý« wJ¹d?? √ ·u? KO? Ë U??O?{U¹— r U?Ž u¼Ë ©±π∑± ≠ ±π≥∞® u??O?žU?²M? œ—U?A?²¹— v ≈ W??³? ½

(*)

ÆWOFO³D « WGK UÐ oDM*« W öŽ vKŽ tðU UL²¼«Ë tŁU×Ð√ X³B½«

158

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

wÐdF « —uEM*« ∫w ü« qIF «Ë WGK « ¥ ∫ ≤ ∫ ∏ w ¬ ÂU?E½ ‰Ë√ n R?*« —ÒuÞ ∫W?? G?K « nzU?þË …U?? U?? ?×? ? s n? u*« ©√® vKŽ eJð—« Æt? b?Ž s UNKO?JAð sŽ dEM « iGÐ W?OÐd?F « qL'« »«d?Žù …b?ŽU? Ë ¨W??O?{U¹— …—u?BÐ XG??O? W¹u?GK « b??Ž«u?I « s W?L? ??{ …b?ŽU? sJ9 b Ë ¨W?OÐdF « «œd?H*« w½UF rEF? UOKL?Ž wDGð WOL?−F? U½UOÐ © ® Æ * qOJA² « U öŽ »UOž W?−O²½ W³ d*« f³K « ôUŠ i s ÂUEM «

o³D¹ Ê√ v? ≈ oL?Ž√ qJ?AÐ ¨W?O?Ðd?F « W??GK « W??O UJý≈ ‰ËUMð ÃU??²??×¹ sJ Ë d?¦?? _« Ã–U?LM « sL?{ W??HK²? ?? U?N?łuð «– W¹u??G Ã–U/ …b?Ž U?N??OKŽ Uł–u/ d?AŽ wMŁ« U¼œb?Ž mKÐ w² «Ë ¨w½U K « d?OEM² « W d?Š w «dOŁQð Æ ©≥≤¥≠≥≤≥ ∫µ∂® W?O ¬ rE½ d¹uD² «—œU?³ „UM¼ X ?O

∫W ôb « v ≈ VO? d² « s ©»®

WOIDM …—u w W?OÐdF « bŽ«u WžUOB ôË ¨UO ôœ WOÐd?F « WGK « W'UF* ‡‡ p – l?łd¹Ë ¨W?O?? ½d??H «Ë W¹e??OK$ù« 5?²?GK? « b?O??F?? vKŽ - U0 …u??Ý√ ‰UH?ž≈ v ≈Ë ¨W ôb «Ë vMF*UÐ W U?)« WOÐdF « Àu?×³ « hI½ v ≈ ‡‡ U?ÝUÝ√ rłU??F*« »U?O??ž v ≈ W? U??{≈ ¨Y¹b?(« oDM*« ”—«b?? W?OÐd??F « W?O?1œU? _« ÆUO ¬ W¹uGK « W ôb « W'UF UNO ≈ ÃU²% w² « rO¼UH*« vKŽ WLzUI « W?'U?F* W?OzU?B?Š≈ rE½ …b?Ž „UM¼

∫b?Ž«u?I « s ôbÐ ¡U?B?Šù« ©Ã®

WLłd² «Ë ÂöJ « eOO9Ë WOÐdF « ·Ëd(« eOO9 qLAð UO ¬ WOÐdF « WGK « dzU??šc b??Ž«u?? ¡UM?³ «—œU??³?? …b??Ž „UM¼Ë ¨W??OÐd??F « v? ≈Ë s W??O ü« d?H ?ð r UN½√ d?O?ž W?OÐdF? « WGK « Â«b? ?²?Ý« l «Ë fJFð w² « ’u?BM « Æ’uBM « …dOš– vKŽ rzU wÐdŽ r−F ¡UMÐ sŽ bFÐ vKŽ W?LzUI « W?OÐdF « v ≈Ë s? WO ü« W?Lłd?² « rE½ ÊS ¨Èd?š√ W¹Ë«“ s Ô w?² « ¨¡U?B??Šù« qL??Fð ¨ U??O?−?? d?³ « d?¹uDð U?? d?ý Èd??³? q?³? s —uÞ WGK « U?Ołu uMJð ‰U?− s »d?F « s¹—uD*«Ë 5¦ŠU?³ « œUF³?²Ý« vKŽ U?O−¹—bð bzU?Ž vKŽ U?ÝU?Ý√ U¼œUL?²?Žô U½U?−? UNðU? b?š Âb?Ið U? …œUŽ w?N ¨W?OÐd?F « w ‰ušbK »d?F « s¹dL¦²? *« »«c²ł« tF? —cF²¹ U ¨X½d?²½ù« w ÊöŽù« ÆtO ‰ušb « sŽ WOÐdF « U uJ(« rEF ·ËeŽË ‰U:« «c¼ ÆWO?ÐdF « WG?K « UOłu? uMJð w …bz«d « WOÐd?F « U d?A « ÈbŠ≈ W?×KB* —uÔÞ ÂUEM « «c¼

159

(*)

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

ÂUF « ÕdD « ∫ w ü«Ë w½U ½ù« 5KIF « 5Ð q «u² « «—U sŽ µ ∫ ≤ ∫ ∏ wLKF? « —uD² « a¹—Uð b??N?A¹ ∫5ÝbM?N*«Ë 5O??łu u?O? ? H « —«u??Š sŽ ©√® ¡U??O??Š_« ¡U?L?KF Êu??F « Êu?? b?I?¹ U? «d??O??¦?? 5ÝbMN?*« Ê√ vKŽ włu uM?J² «Ë …e??N???ł_« U??NÐ qL???Fð w² « W???O??H??OJ? « ·U??A??²??? « qł√ s ¡U??C???Ž_« nzUþËË włu u?O??³ « ¡U?LKŽ Âb?I¹ ¨qÐU??I*« w ÆW?O?łu u?O?? ?H « nzUþu «Ë W?O?łu? u?O?³ « ô¬ rO??L?Bð v ≈ rN?¹b?Nð w² « —U?J _« s «d?O??¦? 5ÝbM?N*« v ≈ `¹d?A??² «Ë w d?F*« ‰œU?³² « s Èu?²? *« «c¼ q¦? Ê≈ ‰uI « sJ?1 Æ…dJ²³? rE½Ë U?O ¬Ë U?O? U?Š „d?×??²¹ Íc « åwłu u?MJ² « ≠ włu u??O?³ «ò —«u??×K v½œ_« b??(« q¦1 ÆÈeG Ë UILŽ d¦ √ qš«b² « s b¹e »u U uKF*« UOłu uMJð bOF vKŽ W?O??L¼√ w ü« włu u??O?³ « qš«b??² « U¹u??²? ? ÊuJ?ð Ê√ wF?O??³D « s Ë ©∂ ∫ ∏® qJA « h K?¹Ë ¨w ü« qI?F «Ë w½U? ½ù« qI?F « 5Ð p – u¼ …—UŁ≈Ë vKŽ s?¹—U? ?? XKL??ý w² «Ë w œU??³??² « lÐUD « Í– q?š«b?² « «c?¼ «—U? ?? ÆULNMOÐ Z b¹ Y UŁ Èu² Ë ¨ÍœU ö «Ë ÍœU*« 5IA « w¹u²

w ü« qIF «Ë w½U ½ù« qIF « 5Ð qš«b² « «—U ≠ ©∂ ∫ ∏® qJA « 160

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

∫ÍœU*« o?A « Èu?? ?²? ? ? ? vK?Ž w ü«Ë w?½U?? ?½ù« 5Ð q?š«b?? ?² « ©»® ∫5 UF² s¹—u× vKŽ „d×²¹Ë qI?F « VO?B? ð w q¦?L?²¹ Íc? «Ë ∫w½U? ½ù« v ≈ w ü« s ‰Ë_« —u?;« æ W‡?‡L??−???N U?‡‡O? U??Š Íd‡?A??³? « a*« ÷d???F??²?¹ YO???Š ¨U??O?½Ëd??²?J ≈ w½U??? ½ù« W??OÐU??B??Ž√ W??O½Ëd??²J ≈ `z«d??AÐ Áe¹e??Fð v? ≈ vF?? ð W??Ýd??ý W?O??łu u?MJð —uB²¹ s „UM¼ qÐ ÆWOM¼c « tð«—b? Ë tðd «– WFÝ s b¹eð

neurochip

YO×Ð a*« qš«œ …cK UÐ —uFA « e «d? v ≈ …dýU³ «—Uý≈ ‰UÝ—≈ ÊUJ ≈ W?O ?Š «dO?¦ v ≈ W?łU?Š ÊËœ s UO?ŽUMD « —u?FA « «c¼ b?O uð sJ1 W?I?O?IŠ qÐ U?LK?Š bF¹ r? «c¼ Ê√ iF?³ « rŽe¹Ë ¨tÐU?ý U? Ë ¨dO? U?I?Ž Ë√ Êu?IŁ«Ë rNMJ Ë ¨w ö?š_« ÷«d?²?Žô« ô≈ U?N?I?O?I?% ÂU? √ nI¹ ô WMJ2 œu?Fð Ê√ sJ1 w² « bz«u?H « nA²?Jð Ê√ —u ‰Ëe?O?Ý ÷«d²?Žô« «c¼ ÊQÐ «u _« iFÐ UO UŠ XH ð cš√ UL U U9 ¨p – qCHÐ ÊU ½ù« vKŽ “ËU??−??²??²??Ý Ëb??³¹ U?? v?KŽ WKJA?*« sJ Æw œü« ŒU?? M?²??Ýö W??{—U??F*« W ¬ w włu uMJ?² « qšb?² U ¨d?O?¦JÐ b?FÐ√ u¼ U? v ≈ w ö?š_« V½U?'« w² « bOIF² « …b¹bý U¹UCI « s d?O¦ vKŽ UL²Š ÍuDM¹ w½U ½ù« dJH « ÆÁdOž ÊËœ s w öš_« ‚UDM « w U¼dBŠ sJ1 ô Â«b?? ???²??Ý« w q¦???L??²¹ Íc «Ë ∫w? ü« v ≈ w½U?? ?½ù« s w½U??¦? « —u??;« æ ÊuJKO?Ýu?O?³ « U?O?łu uMJð ‰ö?š s ¨W ü« ¡UMÐ w W?O?łu u?O?³ « d? UMF « U?NO? Z bMð dðu?O³?LJK …b¹b?ł WO?ÝUÝ√ ¡UMÐ …b?ŠË ¡UMÐ v ≈ vF? ð w² « …œU¹“ ·b?NÐ W?O?łu u?O?³ « d? UMF « W?¹u?OŠ l? ÊuJKO? « …œU? W?OzU¹e?O? w² « U¹ö? K WKzUN « s?¹e ?² « W UÞ ‰ö?G²?Ý« p c Ë ¨W?³Ýu?(« WŽd?Ý Æ·dŠ 5¹öÐ WŁö¦ « «– ÂuMO'« h½ W PC « WG U³ « UNð«u½ w Êe² ð d³?Ž dšü« u¼ r²¹Ë

∫ÍœU ö « oA? « Èu² ? vKŽ qš«b² « —U? ©Ã® ∫5 UF² s¹—u×

wðU??? uð_« rN???H « rE½ w? q¦??L???²¹ ∫w½U??? ½ù« v ≈ w ü« s? ‰Ë_« —u??;« æ «b¹e wIKð ·uÝ UN½√ l u²*«Ë ¨UO ¬ W?GK « W'UF* Èdš_« W bI²*« rEM «Ë wJ rO¼U?H*« qIF « —uK³¹ nO? Ë ¨ÍdA?³ « a*« qLŽ W?OH?O vKŽ ¡u?C « s ÆUNðU¹u² ·ö²š« vKŽ WOM¼c « WO dF*« vM³ « UNM bOA¹

161

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ·d?F¹ UL?O q¦?L²ðË ∫w‡?‡ ü« v ≈ w‡‡‡½U ½ù« s?‡‡‡ w‡‡½U¦ « —u?;« æ Ã–u/ w¼Ë ¨©’ÆŸÆ‘® åW?OŽUMD ô« WO?ÐUBŽ_« UJ³?A «ò ‡‡Ð Âb? ?²? ¹ ¨W?OF?O?³D « »U?B?Ž_« WJ³?ý W?H?OþË w U?×¹ wÐu?ÝU?Š Y×?³ « Ë√ U?łd?<«Ë ö?šb*« 5?Ð …b?I?F*« ôU?(« W?łc?LM s å’ ÆŸ Æ‘ò ÊuJ²ð Æ U½U?O³ « ·u?ł w …d²?² ? ◊U/√ sŽ WKB?²? ¨WO?³?B?F « U¹ö)« d?þUMð ¨WO Ë√ W?O ¬ «b?ŠË W?Žu?L−? WO ü« √b?³ð Æ—uD²K WKÐU WOK «uð W?O ¬ qJA² iFÐ l UN?CFÐ ö?šb*« s WM?O?FÐ rKF?²K W?KŠd? ‰ö?š È] c ?GÔ ð WD ??³? W U?×Ð ‰ö?š s ÆU¼bO uð ÷d?²?H*« Ułd? ?² *UÐ WÐu?×?B W?F u?²*« j³CðË WOKš«b « UNŽU{Ë√ WO ü« nOJÔ ð WMOF « Ác¼ l qŽUH² « W U?(« vK?Ž d?I?²? ð v²??Š …œdD …—u?BÐ W?O Ë_« U??Nð«b?ŠË ¡«œ√ W³? M UÐ ZzU²?½ qC √ å’ ÆŸ Æ‘ò Ã«d ?²Ý« sL?Cð w² « vK¦*« Æq(« s¼— WKJA*« v ≈ s¹—u?×? d³?Ž d?šü« u¼ r²¹Ë

∫ÂU?F « Èu?² *« v?KŽ qš«b² « —U? ? ©œ® ∫5KÐUI² 5 UF²

WOÐu?ÝUŠ Ã–U/ ¡UMÐ w q¦?L²¹Ë ∫w½U ?½ù« v ≈ w ü« s ‰Ë_« —u;« æ W ¬ Ë√ WOK «uð W ¬ …—u? w tðd «c Ë√ W?OÝUÝ_« tðU?O ü ¡«uÝ aLK UDD ? Ë WO? ôb « UJ³A U?Ð ·dF¹ U? Â«b? ²?ÝUÐ ·—U?F*« W'U?F* ÆtÐUý U Ë rO¼UH*« W¹—U???L??F??? ¡UM?Ð w q¦???L??²¹Ë ∫w? ü« v ≈ w½U??? ½ù« s w?½U??¦ « —u???;« æ wJ³??A « U??N??FÐUÞ YO??Š s Íd??A??³ « a*« W??OMÐ j?/ vKŽ dðu??O??³?L?JK rEF ‰ËUMð w w½U? ½ù« qIF « tF³²¹ Íc « Í“«u?² « »uKÝ√Ë ¨nO¦J « d¹u?Dð w? dðu?????O????³?????LJ? « rE?½ u????Ýb?MN????? Ÿd????ý b????? Ë ¨tðU?????O U?Jý≈ W?Ž“u*« W¹ËdJO*« U'U?F*« s …dO?³ W?ŽuL?− t? «u dðu?O³?L dÐu?Ý vKŽ bL²F¹ ‰UF qOG?Að ÂUE½ ‰öš s iFÐ l UNCFÐ qŽUH²¹ w² « …dJ²³? ‚dDÐ W³Ýu?(« qLŠ l¹“uðË ¨UNK¹u?%Ë qzUÝd « ‰œU³ð W?ŽdÝ ÆWŽ“u*« WJ³A « Ác¼ d UMŽ vKŽ

162

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ v ≈ W¹U??NM « w d?? _« ‰ËR??O?Ý q?¼ ¨UM¦¹b??Š ÂU?²??š w ¨‰¡U?? ??²½ UMŽœË ¨dJ²??³¹Ë Ÿb??³¹ ‰Ë_« ¨w c « dðu??O?³??LJ «Ë Íd??A?³ « a?*« 5Ð qL?F? « rO? ??Ið oKÞ√ U ·—UA vKŽ s×½ Â√ øtŽ«bÐ≈Ë Á—UJ²Ð« o³?Ý U ÃU²½≈ bOF¹ w½U¦ «Ë —uNþ —œ«uÐ o _« w ÕuK?ð q¼Ë ¨øåUOłu u?O³ « bFÐ U? ò dBŽ iF?³ « tOKŽ f?Mł ¨w?½Ëd??????²J? ù«Ë włu? u??????O??????³ « 5?Ð lL??????−?¹ b?¹b?????ł Íd??????A?Ð fM?ł fM?ł vK?Ž wC????I????O????Ý t½QÐ i?F????³ « —c?M¹ Íc « ¨åp?O½Ëd????²J? ≈u???? u????N «ò ÆtHKÝ vKŽ «c¼ vC UL w U(« å5ÐUÝu uN «ò

wFL'« qIF « ≥ ∫ ∏

ÂUF « ÕdD « ∫wFL'« qIF « …QA½ ± ∫ ≥ ∫ ∏ Êu¹eHK² «Ë »U²J « WOŁöŁ q¦9 ∫wFL?'« qIF « v ≈ WOF?L'« 5F « s ©√® dJ »U?²J « qI½ bI? ¨wF?L'UÐ Íœd?H « W ö?Ž w W?LÝU?Š öI½ X½d?²½ù«Ë »U??²J « b??FÐ w?ðQ¹Ë ÆÂU??F « v ≈ ’U??)« qI½ Í√ ¨Ád??O¼U??L??ł v? ≈ œd?H? « n R*« Æ’U?)« r U?Ž v ≈ ÂU??F « qIM¹ YO?Š ¨VI??Ž vKŽ U?Ý√— d? _« VKI?O Êu?¹e?HK² « ’U?)« qI½ sJ1 U?N ö?š sL? 5¼U?&ô« 5Ð b?Šu?² X½d?²½ù« wðQð «d?O?š√Ë ÂU?F « qI½ p c? sJ1Ë ¨w³?²J*« w½Ëd?²J ù« d?AM « qzU?ÝË ‰ö?š s ÂU?F « v ≈ ÆWO½uJ « WJ³A « Èb vKŽ U uKF*« YÐ ‰öš s ’U)« r UŽ v ≈ - t ö?š sL? ªW?O½u? W¹d? r U?F « s qF?ł b? Êu¹e?HK² « Ê≈ «u U? w ·«d??Ý≈ s t U?¹Ë ¨rN*U??Ž d??A?³? « U??NÐ Èd¹ w² « W??O??H??OJ « b??O??Šuð UMO?Ž t½u sŽ ¨iF?³ « ‰U? UL? ¨Ãd ¹ r ‡‡ Êu¹e?HK² « Í√ ‡‡ u?N ¨‰u?I « U qI½ w WMO √ UMO?Ž UIŠ X½U UN?²O U¹Ë ¨V uJ « Èu² vKŽ WO?FLł bI? ¨«cJ¼ ‰U(«Ë ÆU?N−? «dÐ …UŽ—Ë UNÐU?× √ Èu¼ U?NNłu?¹ YOŠ ¨Á«dð U?O½u U?OF?L?ł öI?Ž UM*UŽ V?Nð wJ X½d²½ù« vK?Ž «œuI?F q _« `³? √ ÆÊuFLł√ dA³ « tÐ ÍbN² ¹Ë tzUMÐ w „—UA¹ ¨wFL'« qIF UÐ WKB « «– U×KDB*« V¹d X Ë v²Š XKþ bI ‰U*« ”√—Ë wFL?'« wŽu «Ë wFL'« ¡U c «Ë W?OFL'« …d «c « q?O³ s qO³Ý vKŽ Âb ² ð «—uBð œd− ¨WOŽUL'« W¹dJH « WOJK*«Ë ÍdA³ «

163

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « WJ³?A « Ác¼ v ≈ l «u « UO½œ v ≈ U?NÐ ‰UI?²½ô« w qCH « lłd?¹Ë ¨“U:« w U??ýb?š t½u? s?Ž Ãd? ¹ ô U??O U?Š Áb?N??A½ U? q? Ë ¨…b¹d?H « W??O½uJ « ¨wF?L?'« qI?F « «c¼ „uKÝ rJ% w?² « q «u?F « qN?$ UM “U?L? ¨`D « tzU?MÐ …b???ŠË sŽ «d????O???¦??? qN???$ U?M “U??? s×?½Ë p – UM? vM ???²?¹ nO??? Ë ÆUO ¬ Ë√ UO½U ½≈ ÊU ¡«uÝ ÍœdH « qIF « w¼Ë ô√ WOÝUÝ_« w WK U?F « U?? d?A « Èb?Š≈ XIKÞ√

∫w ü« wF?L? '« qI?F « ©»®

’U??)« U??N?? UE½ vK?Ž å”u¹“ò rÝ« W?? b??I??²*« U??O??−?? d??³ « ‰U??−?? Ê≈ ÆÂb?I??²? w?ŽUMD « ¡U? c?Ð s¹œËe*« 5O ü« ¡ö?? u « ÃU?²½≈ d?¹uD²Ð s Â«u √ åoKšò vKŽ —œU? ‡‡ dO?³F² « “U?ł Ê≈ ‡‡ «c¼ w ü« WN ü« dO?³ ‡‡ u?N? ¨w½U ½ù« d?OEM « w U?% U?H? «u0 ¡UO? –_« 5O ü« ¡ö? u « dE½«® ‡‡ U½U?O?Š√ tOK?Ž oKD¹ UL? w d?F*« uÐËd « Ë√ w ü« qO? u « Í√ W??O ö??I?²??Ýô« s —b??IÐ e??O??L??²¹ ©lÐ«d « qB??H « s ≥ ∫≥ ∫¥ …d??I??H « Ê√Ë ¨wł—U?š qšbð ÊËœ s t?O ≈ …bM? *« U?LN?*UÐ ÂU?O?I « s tMJ1 ¨t W u??<« WDK « œËb??Š w «—«d?I « –U?? ð« w tK u?? sŽ »uM¹ U?? ‰ö??š s ¨b??FÐ s «d9R*« w t?½U? ?KÐ Àb??×?²¹ Ê√ s?J1Ë qÐ ÆåwKzU)« q¹b³ «ò ‡‡Ð ·dF¹ Ü?NO? qL?F¹ w² « W?¾?O³ « l? rK Q² « v?KŽ …—bIÐ w? ü« qO u « l²?L?²¹Ë w ü« qO? u « vK×?²¹Ë Ü?N?F? d?ýU?³*« qŽU?H?²? « ‰öš s? wð«c « rKF?² «Ë q³? ? « qC? √ —U?O??²?š«Ë ¨…b?ŽU?? *« v ≈ ŸËeM «Ë …—œU?³?*« WKO?C?H?Ð p c? U?L W?HK²? qO?G?Að rE½ 5Ð qIM² « W¹d?ŠË ¨WÐuKD*« ·«b¼_« oO?I×?² qO u « œÒË“ bI ¨d – U v ≈ W U?{≈ ÆX½d²½ù« V¹Ë UIO³Dð w Àb×¹ qL?Fð Ê√ ¡ö? u « s W?Žu?L?: Ò?²ð w² « Íu?GK « q «u?² « «ËœQÐ w ü« WO?HO ÊQAÐ —ËU?A² «Ë ¨…bIF*« U?LN*« W¹œQð w ÊËUF?² «Ë ö¹dH « ÕËdÐ ÆWz—UD « n «u*« WNł«u U?O??F?L??ł ö?I??Ž „UM¼ Ê√ U?L?? ¨d? – U?? q b?F?Ð ¨‰u?I « UM “u??−¹ ô√ sŽ W??O?L¼√ q?I¹ ô w ¬ wF??L?ł qI??Ž U?C¹√ „U?M¼ ÊuJ¹ ·u??Ý Ü?O½U?? ½≈ Æ¡«œ√Ë …—b t uH¹ Ê√ iF³ « l u²¹ qÐ ¨w½U ½ù« ÁdOE½

164

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ U??? ©∑ ∫∏® qJA? « w VðUJ? « ÕdD¹ ∫b???Šu*« wF???L???'« qI???F « ©Ã® s¹—U?? ? d??³??Ž vM³¹ Íc « b??Šu*« wF??L?'« q?I?F « t??OKŽ oK?D½ Ê√ sJ1 rOI² …d?O¦ W¹dAÐ ‰uIŽ Ád?³Ž bA²% Íc « w½U ½ù« —U? *« ∫5¹“«u² WO ¬ ‰u?IŽ Ád?³Ž bA?²% Íc « w½U?¦ « —U *«Ë ¨w½U? ½ù« wFL?'« qIF « ¨w ü« wF??L??'« q?I?F? « rO??I??² 5O ü« ¡ö?? u? « W??G?? œ√ U?N?KL??% …b¹b??Ž wF?L'« qI?F « t?OKŽ UMIKÞ√ U?L?O ¨qJA? « `{u¹ UL? ¨Ê«—U? *« Z bMO ÆwKJ « Ë√ bŠu*«

bŠu*« wFL'« qIF « ≠ ©∑ ∫∏® qJA « b??Šu*« qI??F « «c¼ Íc??G¹ YO??Š ¨…bðd*« W¹c??G??² « U?I?KŠ v ≈ Êü«Ë W?? d??F?*« À«dð r «dð ‰ö??š s? Íœd??H « w½U?? ?½ù« qI??F « v ≈ t???I??O??Š— w ö?¦2 ¨åWO ôb « WJ³?A «ò d³?Ž ÍœdH « w ü« qI?F « v ≈Ë ¨WO½U? ½ù« s ≥ ∫≥ ∫¥ …dI?H « dE½«® WO½Ëd²J ù« ozUŁuK œb?−²*« w dF*« Êu?LC*« …Ë—– w¼ …bðd*« W¹cG²K WłËœe*« WIKG*« …—Ëb « Ác¼ Ê≈ Æ©lÐ«d « qBH « `$ U «–≈ ô≈ ÷«d?I½ô« s ÍdA?³ « fM'« wL×¹ s Ë ¨wKI?F « ¡UM³ « ÆÁœ—«u Â«b ²Ý« bOýdðË tHOþuðË bŠu*« wFL'« qIF « «c¼ lM w

165

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « b?Šu*« wF?L?'« qI?F « «c¼ UMÐ tKF?H¹ Ê√ sJ1 «–U? ∫‰«R? « vI?³¹Ë t½√ Â√ °øW¹œdH « ‰uI?F « UMÐ t²KF U UMÐ qFHO?Ý q¼ ¨WKzUN « «—bI « Ë– Ãd? ¹ Ê√ sJ1 ‡?‡ W?O? ½U? Ë— W? * s? UM¼ l½U? ôË ‡‡ iF?³ « q? Q¹ U?L? v ≈ ¨iF?³ « UNL?B¹ UL? ¨‰UB?H½ô« …—UC?Š UN½u? s ÊU ½ù« …—U?CŠ vKŽ rzU? œU?B?²? « v ≈ —UJ²?Šô«Ë V UJ² « œU?B?² « s? Ë ¨—«uŠ …—U?C?Š ÆlOL'« tO rFM¹ ¡Uš— oOI×² ¨¡UDF « ‰cÐË ·UB½ù«

wÐdF « —uEM*« ∫wFL'« qIF « …QA½ ≤ ∫ ≥ ∫ ∏ ¨Êu¹e??HK² « UML¼œ b??I ∫wF?L? '« qI?F « v ≈ W??O?ŽU?L? '« 5F « ©√® ú1 w½u¹e??HKð Èu??²?×?? ÃU?²½≈ sŽ U½e??−?ŽË ¨t?ð«—b? Â«b? ??²?Ý« U?½Q?Ý√Ë U Ë ¨w½u¹e?HKð ÃU²½≈ s Áœ—u² ½ U? WO×?{ UMO×{√Ë ¨tðUOzU?C «uM ÊËd?O??¦? „UM¼Ë Æd??ýU?³*« Y³? « «– W?O?ŽUM?D ô« —U?L? _« U?MOKŽ t?O??IKð ¨w½u¹e??HK² « U?Mz«œ√ s qC?? √ ‰«e¹ôË ÊU?? wŽ«–ù« U½¡«œ√ Ê√ ÊËb??I?²??F¹ Âö????Ž≈ v ≈ l?{u « «c?¼ b????²???? « U???? «–≈ WK?OÐË V «u????Ž „U?M¼ Êu?J²????ÝË U?N «b? ²?Ý« s ?Š√ u UN?F?H½ rEŽ UO?łu uMJ² « XIð—« U?LKJ ¨X½d?²½ù« 5Ð ¨Êu¹e?HK² «Ë X½d?²½ù« 5Ð ÊU?²?ýË Æp – U½Q?Ý√ u U¼—«d?{√ XLEŽË wHJ?ðË ¨Êu¹e??H?K²K w³?K « wI?K² « lÐU?ÞË wÐU??−¹ù« w?KŽU??H???² « U??N???FÐUÞ

broadcasting W½—U??I??

i¹d??Ž ‚U?D½ vKŽ Y?³ « vKŽ U???Nð—b?? v ≈ U?M¼ …—U??ýù«

point casting

»u??B*« Y³ «Ë

narrow casting

oO??C « Y³ «Ë

t?łË „UM¼ fO «d??š¬ fO Ë «d?O?š√Ë ÆÊu¹e?HK²K? …œËb?;« Y³ « —«uÞQÐ U?Ołu? uMJðË U?NH?OþuðË W? d?F*« dA½ v? ≈ vF ð U?O?łu uMJð 5Ð W½—U?I?LK Æ U uKF*« ⁄öÐ≈ ô≈ UN r¼ ô WO öŽ≈ Èu² *« vKŽ wÐdF « UM*UŽ tM w½UF¹ Íc « w U(« ‰UBðô« Â–dAðË Èu????²??? ?*« vKŽ »d????F « r?EF??? ·Ëe????ŽË ¨ ôU????Bðô« UJ?³???A? ÍœU*« U?LO? d?O)UÐ T³?M¹ ô l{Ë X½d²½ù« d?³?Ž œU'« q «u?² « sŽ ÍœU? ö « Ê√ vKŽ «—œU UOFLł öI?Ž rN H½_ «uFMB¹ Ê√ vKŽ »dF « …—bIÐ oKF²¹ Ê√ ¨p – vKŽ qO œ d?O?šË ÆÈd?š√ WO?F?Lł ‰u?I?Ž l Ÿ—U?B²¹ Ë√ g¹U?F?²¹

166

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ ¨l³D UÐ W¹dDI «Ë ¨W?OLOK ù« t³?ýË WOL?OK ù« ∫WOðU uKF*« W?OLM² « jDš Ác¼ b √ b Ë ¨wÐdF « wFL'« qI?F « WŽUM WOHOJ d – Í√ s XKš qš«b*« d??¦??? √ u¼ wðU?? uKF?*« qšb*« Ê√ l{u?? s d??¦??? √ w W??Ý«—b « sŽ Y¹b?Š Í√ t½Ëœ s `³?B¹ Íc « wÐd?F « q²J² « oO?I?% w …b?Ž«u « Ær¼u « s UÐd{ wÐdŽ W dF lL²− W U ≈ ÷d?Hð …d?O¦? q «u?Ž „UM¼

∫w ü« wF?L'« qI?F « s n u*« ©»®

włu uMJð o?KDM s W?O ü« W U? u « U?O?łu uMJ²Ð »d?F « ÂU?L?²¼« …—Ëd?{ V¹d? U?LŽ `?³B?²?Ý włu uMJ² « Èu?²? *« vKF? ¨wB? ?ýË wŽUL?²?ł«Ë w¼ ‡‡ ÊËdO¦ l u²¹ UL ‡‡ 5O ü« ¡ö u « ”UÝ√ vKŽ …œuI*« UO− d³ « Ê√ p cÐ b?B?I¹Ë ¨ U?O?−? d?³ « d¹uDð ‰U?−? w …b?zU? « U?O?łu uMJ² « 5O ü« ¡ö?? u? « s W??Žu??L??−?? vKŽ Ÿ“uÔð U??L??N?? v ≈ Z «d??³? « r ??Ið Æ©≥¥® UN²¹œQð w rNð«d³š r «dð Êu Ë«e¹Ë ¨U¼“U$≈ ÊuMI²¹ w U½d? – Ê√ o³?Ý U?L? ¨l u?²?*« sL? ¨wŽU?L?²?łô« Èu?²? *« vKŽË 5O ü« ¡ö? u « —U?A?²½« hKI¹ Ê√ ¨lÐU? « qB?H « s ≤ ∫± ∫∑ …d?I?H « W U?L??Ž Ÿ“UM²?Ý ¨©WMO?K « Ë√® W? d?F*« U?ðuÐËd « ÊS? ¨qL?F? « ’d? s ÆvDÝu « «—UN*« w³K?¹ Ê√ t bÐ ô w ü« qO?? u? « ÊS?? ¨wB?? ??A « Èu??²?? ?*« vKŽ U?? √ U?¾O?³ « w qL?F « ·Ëdþ l rK Q?² «Ë ¨wÐd?F « tK u* W? U?)« V UD*« v ≈ 5O??B??? ??A « 5O ü« ¡ö?? u? « ¡ôR¼ W??łU??Š vKŽ ö??C?? ¨W???OÐd??F « ÆWOÐdF « WGK UÐ q «u² « w WKJA*« sLJð

∫bŠu*« w U ½ù« wFL'« qIF « s n u*« ©Ã®

ÈuÝ UNM UMKG?A¹ ô ¨U uLŽ qIF « W?O UJýù UM ËUMð w UM½√ ÊQA « «c¼ «c¼ UM e?²š« b?I? ¨tI?Š d _« UMO? Ë√ UM²?O U¹Ë ¨Íœd?H « w½U ½ù« qI?F « dE?½«® w uK? «Ë w‡‡?‡HÞU???F? « ÊËœ Íd‡‡?‡JH? « t???I???ý w Íœd???H « q?I???F « ÊuD?D<« „—b¹ Ê√ v ???ŽË Æ©”œU??? « q?B??H? « s ± ∫± ∫∂ …d???I???H « s b?Šu*« wF?L??'« qI?F « t?OKŽ ÍuDM¹ U?? ¨«b?ŽU?B? Êü« s ¨»d?F « UM½√ ‡‡ X?L? U??HðË —u? _« X “Qð Ê≈ ‡?‡ b?F?³??²? ?0 fOK ¨ÂU? ??ł dÞU?? ?

167

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « q U?×ł r¼b?½U ð U?O½Ëd?²J ≈ …“eF*« ‰u?I?F « ÍË– s «d?AÐ tł«u½ ·u?Ý X½d?²½ù« vKŽ UMF? «u ‚«d?²?š« vKŽ …—b?I « «– WO? d?F*« UðuÐËd « s UM²?LE½√ s d?O?¦? U?N?OKŽ b?L?²?Fð w?² « W?O?L? d « W?O?²×?²? « vM³ « V¹d? ðË UMðu??OÐ UMOKŽ Êu??L?×?²??I¹ ¨wðU? u?KF*« UMzU?C?? ÊUDO?²??Ý« vKŽË ¨W¹u??O?(« Æ©WO UI¦ «® WOŽUL'«Ë W¹œdH « UMðUO uBš ÊuK×² ¹Ë

ÂUF « ÕdD « ∫tð«d «–Ë wFL'« qIF « ¡U – ≥ ∫ ≥ ∫ ∏ ¨wFL?'« tzU cÐ W d?F*« lL²?− …¡UH? ”UIð ∫wFL'« ¡U c « ©√® ÃU?²?½≈ ‰b?F? …œU?¹“Ë ¨qŽU?H??² « …œU¹“ l b?ŽU??B?²?? ‰b?F0 u??LM¹ Íc « ŸdÝ√ ö «uð VKD²¹ wFL'« ¡U c « Ê≈ ÆUN? öN²Ý«Ë UN Ë«bðË W dF*« Wž“UÐ W?OŽUL?²ł« …d¼Uþ u¼Ë ¨W d?F*« ÃU²½≈ WŽdÝ …œU¹e? W U¦ d?¦ √Ë Ë√ Êu½UI « Ë√ WH KH « q³ s Y×³ « ◊U Ð vKŽ XŠdÞ Ê√ o³ ¹ r ÆÍbOKI² « œUB² ô« ÈuNð W?O u W U?IŁ UN½u U? uKF*« dBŽ q³? U W UIŁ »U?Ž bI U¹u?²? ? vKŽ√ vKŽ —U?B?³?²?Ýô« ÕdÞË ¨ U?O? u?L?F « sŽ Y¹b?(« Ác¼ e??−??Ž v ≈ p? – w V³?? « lłd¹ U?0—Ë ¨W??O??F??L?²??:« W?? u?EM*« sLJ?¹ YO?Š ¨v?½œ_« U¹u?²?? *« v ≈ U??NÐUD? Ð j³??Nð Ê√ sŽ W?? U?I??¦ « œbFðË ¨WO?ŽUL²łô« W¾?O³ « f¹—UCð …—uŽË `C?²ðË ¨wIOI(« bO?IF² « d? Ë bI ÆU?NOKŽ …dDO? « …bAÐ V?FBð …—u?BÐ UNKš«bðË d? UMF « W???OKL???F « WK?O??Ýu « ‡?‡ …d?? ‰Ë_ ‡?‡ ôU??Bðô«Ë U??? uKF?*« U??O???łu uM?Jð v²Š t²L s ¨w?FL²:« ÊUOJ « w w UI¦ « qGKG² « «—U? ¡UH² ô lL?²−? tMJ¹ Íc « ¡U?H?²Šô«Ë Æœd?H « w¼Ë ô√ ¨W?OÝU?Ý_« tzUMÐ …b?ŠË ŸuM² UÐ ¡UH?²Šô« …—ËdC? UÐ wMF¹ ¨»uFA « 5Ð w U?I¦ « ŸuM²K W? dF*« Ê√ v ≈ b??AM¹ W?? d??F*« l?L??²?−?? Ê≈ ÆÍœd??H « Èu??²?? *« v?KŽ w U??I??¦ « oKD¹ Ê√Ë ¨…b?zU? « W??O?ŽU??L?²??łô« V «u??I « W?O?D/ s œd?H? « hK ¹ tðU??łU???O??²??Š« w³?K¹Ë t??Lzö¹ Íc? « …U??O??(« qJý —U???O??²??š« w t???²¹d??Š U??F??L??²?:« w? d?A??²½« w?² « ¨ U½Ëb*« d??Nþ√ b?? Ë ÆtðU??Šu??LÞË

168

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ dO³?F² « W¹d( lO?L'« t¹b³¹ «b¹bý Q?Lþ ¨rOAN « w —UM U W?OÐdF « w U??I??¦ « Ÿu?M² « …b??Š Èb?? p c?? d??Nþ√Ë W?? —U??A?*« w W??³??žd «Ë Æ…bŠ«u « WŽUL'« œ«d √ 5Ð U v²Š ¨ÍœdH « ¨W? U?)« U?łUO?²?Šô« ÍË– W? —U?A? W d?F*« lL?²?−? qH?G¹ ôË qzUÝË ôU?Bðô«Ë U uKF*« U?Ołu uMJð rN d? Ë Ê√ bFÐ UL?OÝô XÝ—√ b?? Ë ¨W U??F?? …—u??BÐ W?? —U??A*« Ác‡?‡¼ s r‡‡?NMJ9 …d‡?‡‡J²??³?? U???ÝU??O??? «Ë ∆œU??³?*« uJ ½u???O « sŽ …—œU??? ©Salamanca® W??I???OŁË W uJŠ π¥ UNOKŽ XI «Ë b‡‡‡ Ë ¨W U?)« UłUO²Šô« ÍËcÐ WIKF²*« Æ©±∑≤® ÊU²O Ëœ ÊU²LEM Ë Ÿœu²? œu?łË WOŽU?L'« W? —UA*« ÷d?²Hð

∫WO?FL?'« …d «c « ©»®

ÊU? ½ù« sJ9 b?I Æt?O ≈ c?HM¹ Ê√ lO?L?−K sJ?1 —UJ _«Ë U? uKF*« s vKŽ tðd?? «– w U?? Èu?²??×? ⁄d?H?¹ Ê√ s U? uK?F*« U?O??łu uMJð qC??HÐ WOKLŽ qzUÝË U½Ëb*« d Ë b Ë ¨ŸUOC « s tOL% WO½Ëd²J ≈ jzUÝË l WO?L d « W¹œdH « …d «c « Ác¼ Z bM?ð Ê√ sJ1Ë ¨…d «c « Ác¼ rOEM² W?OF?L?ł …d «– U?N?łU b½« s o?¦³M² ªÈd?š√ W?OL? — «d? «– s qzU¼ r w W?O?L?? d « W¹œd?H « «d? «c « Ác?¼ 5Ð b?Šuð ©collective

memory®

U?N?×?O?ýdðË U?N?¦¹b?% W? Ë«b? Ë ¨U?N?O ≈ –U?HM? « qN? ¹ U¹u?²? ? Ë ‚U? ½√ ÆUNLOEMð …œUŽ≈Ë ¨…d¹UD²? U?¼U½b?N?Ž U?L? V¹u « U?×?H?? ÊS? ¨Èd?š√ W¹Ë«“ s ÁbFÐ lO?C² ¨jI U u¹ ¥¥ ‡‡Ð jÝu?²*« w —bI¹ ¨dOB? dLŽ «– «c?N ªw d?F*« U¼«u?²?×? U?N?F? lO?C¹Ë ¨ÊU?O? ?M « wÞ w bÐ_« v ≈ ¨W¹—Ëœ …—u???BÐ V?¹u « W???H??ý—√ v ≈ U???O U???Š œu???N???'« XN???&« b??I??? rOEMð qzUÝË ‰öš s qzUN « wL d « nOý—_« «c¼ vKŽ dDO Ô¹Ë W?O? – Y×Ð U d?×? Ë ¨hyper

organizers

…—b?I « W?IzU U? uKF? Æ…¡UHJ « WO UŽ

wz«u????²???Šô« t???F?ÐUÞ rJ?×Ð

∫wF?? ?L? ? '« qI?? ?F? « …u?? —œU?? ?B? ? ©Ã®

∫UNL¼√ s …œbF² Èu —œUB wFL'« qIF « pK²1 Í—UNB½ô«

169

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ü?O? ¬ Ë√ U¹d?AÐ …b u?*« ·—U?F*« r «d??²ð ∫wJ³?A? « ¡U?HD ô«Ë r «d??² « æ s —œU???N? « qzU???N « rJ? « «c???N sJ1Ë ¨s?¹U???³???² «Ë qš«b???² « …b?¹b???A « U?O ¬ ‰ö?š s `ýdÔð r u v{u?H « s W U?Š v ≈ ÍœR¹ Ê√ ·—U?F*« UN?CzU s UNBK ?¹Ë UNzU{u{ s U?NOIM¹ Íc « wJ³?A « ¡UHD ô« ÆU¼¡UDš√ »uB¹Ë W? U?¦? ö?³?Ý U0 j³ðdð ∫wð«c « ÂU?E²½ô« vKŽ …—b?I «Ë …d?¦?J « …¡U?H? æ WJ³ýË W?I b²*« U? uKF*« s qzUN « iO?H « p – w WK¦L?²*« ¨…d¦J « U?O ü lC? ¹ «c¼ Ê√ b?OÐ ¨tKš«œ w qL?²?Fð w² « W?HO?¦J « U? ö?F « UN? «e² «Ë UO?H P² «Ë WOKŽU?H² «Ë …bðd*« W¹cG?² « bO Ë wð«c « ÂUE²½ô« Æ…œb× UÝUO Ë dO¹UF0 qI?F « U?N¹c?G¹Ë U?N?OKŽ Èc?G?²¹ w² « W? d?F*« r ?²ð ∫g¹U?F?² « l ŸuM² « æ W U?{≈ ¨ÍuGK «Ë w UI?¦ « ∫wŽUL²?łô« ŸuM² « Uł—œ vB QÐ wF?L'« W eM?0 u¼ wF??L??'« q?I??F « Ê≈ Ü??NK?š«bðË U??B??B?? ??²? « —u??³??Ž v ≈ ¨»u?FA «Ë U? U?I¦ « U?N?O g¹U?F²?ðË ŸuM² « UN?O? ŸdŽd?²¹ U?OÐuÞËd²?O¼ gO??L??N?² « b??O Ë iO??G??³ « w U??I??¦ « fOM−??² « p –Ë «c¼ 5?Ð ÊU?²??ýË ÆÈƒd « ÷d Ë œUF³²Ýô«Ë W?¾?OÐ W? U? ≈ v ≈ wF?L?'« qI?F « u?³?B¹ ∫ÊËU?F²? «Ë f UM² « 5Ð lL?'« æ `²?H¹ qÐ ¨Âu?B?)« …œUÐ≈ vKŽ Âu?I¹ ô Íc? « bO?L?(« f U?M² UÐ `L? ð qL???F? « l¹“uðË œ—«u?*« w W??? —U???A*« q?ł√ s rN?MOÐ ÊËU???F???²?K U??? U??? ¬ ’dH « ’UM²? « WŽdÝË U?O ËR *«Ë ¡U³?Ž_« qL%Ë l UM*« ÂU ?² «Ë ÆW dF*« œUB² « U¼d u¹ w² « …dO¦J « ¨qH??Ý√ s ¡UM³ « √b??³?? wF??L?'« qI??F « b?? ?−?¹ ∫qH?Ý√ s? ¡UM³ « æ vKŽ Âu???Ið w² « W???Šu??²??H*« —œU???B*« t??łuð p? – vKŽ ‰U??¦?? d???O??šË t?łË vKŽ U?O?−?? d?³ « d¹uDðË U? u?L?Ž W? d?F*« ÃU??²½≈ w W? —U?A*« WOKLŽ X u% W?IÐU « …dIH « w UM×{Ë√ UL «d?Oš√Ë ¨’uB)« t???O?KŽ oK?Þ√ U???L???O???? qH???Ý√ s? U???NzU?MÐ v ≈ U????O???−??? d????³ « d¹u?Dð Æ¡ö u UÐ …œuI*« UO− d³ UÐ

170

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

wÐdF « —uEM*« ∫tð«d «–Ë wFL'« qIF « ¡U – ¥ ∫ ≥ ∫ ∏ s‡‡‡ u¼ W dF*« lL²− Ê≈ ‰uI « W öš ∫wFL'« ¡U c « s n u*« ©√® WH √Ë ¨œ«dH½ô« ô œd?H² « l‡‡‡L²−? u¼Ë ¨l‡‡‡OL'« l‡‡‡M s Ë ¨l‡‡‡O?L'« q‡‡‡ł√ Æ·ö²šô« ‰u³ l ‚U u «Ë ¨ŸuM² « l lL−² «Ë ¨W UF « l …uHB « WOM³ « Ê√ U ËdF UÐ bI ÆwÐdF « UMF «Ë v ≈ qO U Ã—b² ½ UMŽœ Êü«Ë qL??F « b?{ …b??OMŽ W? ËU??I? d??NEðË ¨X²??A?² « s w½U??Fð W?O?Ðd?F « W??O? U?I??¦ « W? ö?F « j/ Ü? ö?Ž≈Ë U?L?OKFð ¨w³K? « wIK² « W? ¬ X ?Ý— b? Ë ¨wŽU?L?'« ©peer-to-peer® ¡«dEM « 5Ð W?OI? _« W ö?F « »U? Š vKŽ W?O d?N « WO?Ý√d « bŠ vKŽ U?ŽUL?'«Ë œ«d _« 5Ð ¨ «d³?)«Ë ·—UF*« ‰œU³ðË w¾?O³ « qŽU?H²K ∑∞ Ád?Nþ qI¦?¹ W d?F*« lL?²−? u?×½ nŠe¹ u¼Ë wÐd?F « UMFL?²?− Ê≈ Æ¡«u?Ý 5³ł s WO? _« WL Ë u; WMJL*« œuN?'« q nðUJ²ð Ê√ bÐ ô Æw √ ÊuOK W¹dAÐ œ—«u? v ≈ WOŽUL?²ł« ¡U³Ž√ s 5O? _« ‘uOł q¹u%Ë ¨WO?ÐdF « W _« W??O? _« u??; W??F?−??A? W??OK¼√ U??LEM U??NÐ Âu??Ið «—œU??³? „UM?¼Ë ¨W U?F?? W —UA*« √b³? Ê≈ ÆdB Ë W¹—uÝË W¹œuF «Ë »dG*« w W?OHOþu «Ë W¹b−Ð_« Â¡ö?²¹ Íc « Íu?LM² « b?N'« w? …√d*« „«dý≈ U?C¹√ UMOKŽ ÷d?H¹ W?OÐU?−¹ù« w UNzU?IÐ l v²Š WOÐd?F « …√d*« W —UA* …dO?¦ U d? X½d²½ù« Ò²ðË ÜN?F nF?{ s ¨«d??O?³? Ë «d?O?G? ¨wÐd??F « ÊU? ½ù« uJA¹ ¨d?š¬ V?½U?ł s Æ‰eM*« YO??Š ¨Õu??{uÐ p? – X½d??²½ù« d??Nþ√ b?? Ë ¨q «u??²? « «—U??N?? w b¹b??ý U?ŽUL?łË ¨‘U?IM « UŽU?L?ł w W¹U?GK …œËb×? »d?F « W? —UA? Ê√ kŠu b{ qLFð WOł—Uš ◊uG{ „UM¼ ö³Ý U q v ≈ W U{≈ Æ„d²A*« ÂUL²¼ô« włu u¹b¹√ lÐUÞ «– WOKš«œ ◊uG{ UNF d UC²ð ¨wŽUL'« w UI¦ « ŸuM² « ÆÍœdH « Èu² *« vKŽ w UI¦ « ŸuM² « b{ qLFð

ÂUF « ÕdD « ∫wFL'« qIF «Ë WGK « µ ∫ ≥ ∫ ∏ W½Ëü« w ÂUL²¼ô« b¹«eð ∫WOKÐUI² «Ë W½—UI*« W¹uGK « UÝ«—b « ©√® WMO???F?? W?¹u??G …d???Ý√ U??G? 5Ð W½—U???I*« W¹u???GK « U???Ý«—b UÐ …d???O??š_« p –Ë ¨W?HK?²? ? W¹u?G d??Ý√ v ≈ wL?²Mð U?G? 5Ð W?OKÐU?I??² « U?Ý«—b «Ë

171

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « —u?³?F? v Ë_« …«œ_« U¼—U?³?²?ŽU?Ð W?O ü«Ë W¹d?A??³ « W?L?łd?² « Àu??×Ð rŽb U WG „uKÝ rN? Ê√ lOL'« sI¹√ bI Æ»u?FA « 5Ð WO UI?¦ « eł«u(« WL?łd² « …œU¹“ l Èd?¦ð UGK « Ê√Ë ¨Èdš√ U?G ‚UOÝ w? ô≈ qL²J¹ ô ‚—UHK V½U'« «c¼ s W¹e?OK$ù« vKŽ vA ¹ iF³ « —U v²?Š ¨UNO ≈ b?I? ¨d? – U?? vKŽ …Ëö?Ž ¨U?N?O ≈ rłd??²*«Ë U?NM rłd?²¹ U?? 5Ð b¹b?A « b??IM «Ë Ê—U??I*« »œ_« v ≈ W??GK « ‚UD?½ «“ËU?−??²?? Ê—U??I*« t??łu?²? « b?²?? « ÆÊ—UI*« UGK « rOKFðË Ê—UI*« U?GK « …œbF?²*« W?O ü« WL?łd² « b?Fð

W?L?łd??² « W?OKL?Ž b??Fð r Ë ¨W¹u?GK? « e?ł«u?(« d? J W??OKL?F « qzU??Ýu « r¼√ s W?O? U?IŁ œU??FÐ√ vKŽ ÍuDMð wN? ¨Èd?š√ v? ≈ W?G s vMF*« qI½ v?KŽ …—u?B?I? œb?F²? W?O ¬ W?Lłdð ÂUE½ d?¹uDð uO? uDÐ …b?×?²*« 3_« WF? U?ł vŽdðË ¨…d?O¦? WD?O??ÝË W???G ‰ö???š s U???G?K « lO???L???ł —ËU??% v?KŽ U???ÝU???Ý√ Âu??I?¹ U??G?K « bŽ«u WžUOB …bŠu*« UOÝUOI UÐ WG q Â«e² « VKD²¹ U u¼Ë ¨ interlingua ÆWO ü« WLłd² « ÂUE½ UNO ≈ ÃU²×¹ w² « WOL−F*« U½UO³ « bŽ«u ¡UMÐË u×M «

wÐdF « —uEM*« ∫wFL'« qIF «Ë WGK « ∂ ∫ ≥ ∫ ∏ W?GK « W? uEM e?OL?²ð ∫W?OKÐUI?² «Ë W½—U?I*« U?Ý«—b « s n u*« ©√® wN? p c Ë ¨–UA? «Ë œ—UA « ÁdJð wN? ¨d?O¦? włu uKO? Ê“«u?²Ð WOÐd?F « ¨UN?BzUBš w W dD²*« r U?F « UG s dO?¦ 5Ð UDÝË UF{u? q²% «b¹bý U?BI½ WOÐdF « W?GK « Àu×Ð w½UFð WO? U)« Ác¼ s ržd « vKŽË U??Ý«—b « Ác¼ q¦?0 ÂU?L??²¼ô« Ê≈ ÆW??O?KÐU??I?²? «Ë W½—U??I*« U??Ý«—b « w U½d?O?EM²Ð ¡U?I?ð—ö W? “ö « œu?N??'« s «d?O??¦? UMOK?Ž d?B?²?? ¹ Ê√ sJ1 ÆUL−F Ë «u×½ ¨ÍuGK « X d??ý√ b? Ë

WK U?A « V?ðUJ « W¹ƒ— ÕdD X u « ÊU??Š U?N?²¹U?N½ vKŽ W??O U?(« W?Ý«—b « V dÐ W?OÐd?F « WGK « o×?Kð v²Š WÐuK?D*« UÝ«—b UÐ ÷u?NM « W?O?HO? sŽ

.©∏

∫∑® qJA « UNB K¹ w² «Ë W dF*« lL²−

172

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫‰uIF « WOŁöŁ

‚U×K WK UA « W¹ƒd « ≠ ©∏ ∫ ∏® qJA « W dF*« lL²− V dÐ WOÐdF « WGK « lL²− WŽUMB W? Ozd « WŁö¦ « —ËU;« vKŽ W¹ƒd « Ác¼ oKDMð w ‰Ë_« qBH « s ± ∫¥ ∫± …d?IH « w U?NŠdÞ o³Ý w² « W? dF*« w ü«Ë w?½U???? ?½ù« ∫WŁö?????¦ « ‰u?????I????F? « U????N?K¦?9Ë W ü« W?????OŁö?Ł —UÞ≈ Íb??IM « ∫ÊU??O??ÝU??Ý_« d?O?JH??² « «—uÞ U??NK¦1Ë U??O ü«Ë ¨wF??L??'«Ë U?O?F?O?³D « Âu?KŽ W?OŁöŁ U?NK¦9Ë W? d?F?*« W?ŽUM "«u½Ë ¨‚ö?)«Ë ÊuMH « ·—U??F? U?N?O ≈ U?? U?C? W¹—u??B « ÂuKF «Ë U?O½U?? ½ù« ÂuKŽË ÆWOłu uMJ² « ·—UF*«Ë

173

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « w¼Ë ¨‰u?I?F « W?OŁö??¦Ð W?GK « W? ö?Ž w U?(« qB?H « w? UM ËUMð b? Ë ¨d??OJH??² « W??OzUM¦?Ð W?GK? « W? ö??Ž U?? √ ¨w œU??³??² « lÐUD « U?¼œu? ¹ W?? ö??Ž 5KB??H « w? U?N? ËUMð - b?? Ë dJH « W??O??LM² …«œ√ W??GK? « Êu? U?¼œu? ??O?? wN?? ¨W? d??F*« ·uMBÐ W??GK « W?? ö?Ž h? ¹ U?L??O? Ë Æl?ÐU? «Ë ”œU?? « vKŽ t?IO?³Dð sJ1 U U?Ž U−?N½ —U? b W?GK « o ½ Êu U¼œu? ¹ W ö?Ž t u?Š —u?×??L?²¹ Íc « fOzd « Ÿu?{u?*« u¼Ë ¨…œb?F?²? W?O? d??F? ôU?−? ÆdOš_« ÂœUI « qBH «

174

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK «

W¹ƒ— ∫UÎO dF UÎ−N½ WGK « WOÐdŽ ≠ WOðU uKF ∫UL¼ 5²OÝUÝ√ 5² Q qBH « «c¼ ‰ËUM²¹ W?GK « —U??³?²?Ž« s oKDMðË ∫v? Ë_« W Q? *« æ w t??I?O??³Dð sJ1 U?? U??Ž U?O?? d?F?? U?−??N½ «c¼ o³= ÔÞ b? Ë ¨WHK²? ? WO? dF? ôU−? Uł–u/ t²?HBÐ »œú dOEM² « vKŽ ZNM « fO?ÝQ?² « w W?GK « rN? ð Ê√ sJ1 nOJ «c¼ Æ U?O½U ½ù« ÂuK?Ž ‰U−? w ÍdEM « Ê√ sJ1 nO? dš¬ V½Uł s Ë ¨V?½Uł s vKŽ Íu?GK « Y×?³ « d¹uDð w «c¼ rN? ¹ UO?ÝUÝ√ öNM wÐœ_« dOEM² « Êu? ”UÝ√ ÆWGK « Àu×³Ð ¡UIð—ö …«œQ?? W?OðU?? uKF*« Õd?Þ ∫W?O½U??¦ « W Q?? *« æ X²?????³Ł√ U????L???? w?Ðœ_« d????OE?M²K? W????OK?L????Ž b??? Ë ¨Íu??G?K « d??O?EM²?K …«œQ?? U???Nð—«b???ł —UÞ≈ w? W Q??? ?*« Ác¼ W????Ý«—b « X ËU?Mð W? ö??ŽË ¨V½U?ł s? rKF UÐ »œ_« W?? ö?Ž

175

w?¼ U??????????N?ð«ËœQ?Ð W??????????G?K? «ò ¨UM u??I?Ž Õö?? ù UM²KO??ÝË …œU¹“Ë ¨U?½d??OJ?Hð W???O??LM?² Ë åW dF*« ÃU²½≈ w UM UNÝ≈

n R*«

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‰ËR??²? ¨d??š¬ V½U???ł s ôU??B?ðô«Ë U?? uK?F*« U??O???łu uM?J²Ð »œ_« U? qJ bI?F « WDÐ«— UN?²?HBÐ U?IOÞu?OL?O ? « v ≈ W¹UNM « w W Q? *« w U?Bðô«Ë włu u?O?³ «Ë Íu?GK « p – ö? Uý ¨Íe? — ”U?Ý√ vKŽ ÂU? ÆÊuMH « ”UMł√ dzUÝË wÐœ_«Ë Íc « j?LM « s?Ž qB???H « «c?¼ œU???Š b???I??? ÂU????F « Á—UÞ≈ YO????Š s Ë ÂUF « ÕdD « W?OzUMŁ w q¦L²*« W?IÐU « ‰uBH « w W?Ý«—b « tÐ X e² « WK UH « ◊uD)« Áu²ð W?GK « sŽ Y¹b(« bMF ¨wÐdF « —uEM*UÐ UŽu?³² Æ’Uš u¼ U Ë ÂUŽ u¼ U 5Ð

»œú dOEM² «Ë WGK « ± ∫ π

wÐœ_« dOEM² « vKŽ UO½U K « UN²{d w² « œuOI « ± ∫ ± ∫ π ª»œ_«Ë WGK « 5?Ð jÐdð w² « pKð …dðu²? Ë …dO¦? W öŽ s? UN U¹ b Ë ¨tOIKð Ë√ tłU²½≈ w ¡«u?Ý ¨‰Ë_« ÂUI*« w W¹uG WÝ—U2 »œ_U w¼ W?GK? «ò ∫W ôb « W?G UÐ t?²? u?I? w W? ö?F? « Ác¼ —UÐ ÊôË— e?łË√ U??L?N??OK W?? ö?Ž h ?¹ U?L??O? ¨rK?F UÐ »œ_« Ê—u? «–≈Ë ¨å»œ_« œu??łË ¨W?G?K « WJK2 w t??²?OK?JÐ lÐU?I?? »œ_« U? √ ¨rK?FK …«œ√ W?GK? U? ¨W??GK UÐ u¼Ë ÜN?Kš«œ s WGK « »œ_« d?−H¹ ¨WD³?CM WG rKF « VKD²¹ U?LMOÐË s dI?²Ý« U? Ë ÜN?O½U³? V «u s œu?NF*« rD×¹ Ê√ vKŽ U? Ëœ d³?− d×²Mð XO2 ÕöÝ ‡ qO U?L ‡ »œ_U ¨b¹bł s UN¦FÐ bOF?O UNO½UF ¨W? UI?¦K WO?ÝUÝ_« rO¼U?H*« »œ_« q K ¹ ¨W?GK « ‰öš s Ë ÆW?GK « tÐ wF «u UÐ bBI¹ U0 WIKF²*« rO¼UH*« UNÝ√— vKŽË Ü uLŽ dJHK U0—Ë Æw½öIŽö «Ë w½öIF «Ë wIOI(«Ë ¨ U?O½U? K UÐ »œú d?OEM² « –uK¹ Ê√ wF?O?³D « s ÊU? ¨ÁdO?G Ë «c?N UNI¹dÞ f? ×²ð ¨WOLKF « U?N² uHÞ WKŠd w X «“U? w¼Ë UNÐ –ô tMJ ÂuKF « vK?Ž …—Uð WKHD²? ¨qNM?*«Ë ZNM*« sŽ W?¦?ŠUÐ öO? b? « rKF « »u? ÂuKF? « vKŽ Èd??š√ …—UðË ¨¡U??O??L?O?? Ë ¡U?¹e?O?? Ë U??O??łu u??OÐ s W??O??F??O??³D « w W?GK « rKŽ l?Cš Ê√ ÊU?J ¨¡U?B?Š≈Ë oDM Ë U?O?{U¹— s W¹—u?B «

176

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « v²??Š ‚uD « sŽ V?A¹ œU? U?? t½√ b??OÐ Ü??N??−¼UM Ë U??NðU??H? ?KH t??²¹«bÐ Ê√ oDM*« vKŽ WGK « WO UJýù wLKF « ‰ËUM² « vK √ bI ¨t u¼ UNFCš√ üDÝ—_ v? Ë_« W??³ðd « o?DM ‚u??Hð o?DM*« s v?KŽ√ U??³ð— Àb??×???²?? ¹ UL ¨ UO{U¹d « vKŽ U¹e — UI ½ UNH uÐ WGK W¹—uB « W'UF*« XK √Ë UN?MJ1 …b¹bł W?O{U¹— VO U?Ý√ sŽ Y×³ð Ê√ ¨qÝ«— b½«dðdÐ U?N fÝ√ ¨dOÐUF² «Ë qL'« s œËb× ô œbŽ bO uð vKŽ UNð—b w WGK « ¡«u²Š« UM²?³ ¨W?O?¾¹e?'« UO?łu u?O³ « vK?Ž Íe d « U?N?I ½ ÷d?Hð W?GK « w¼ U¼Ë wŁ«—u « r−?F*«Ë WOŁ«—u « W¹b−?Ð_«Ë ©ÂuMO'«® wŁ«—u « œd « s?Ž lL ½ W¹—uB « ÂuKF « W «d?BÐ UŽ—– UO½U K « X U{ UL? Ë ÆWOMO'« qL'«Ë U??L?? Ë ¨ U??O½U?? K? « W?? «d??BÐ U??Ž—– »œú d??OEM²? « ‚U??{ W??O??F??O??³D «Ë Ê√ b? R*« t?³?ý sL? ÜN?³ UD* Âu?KŽ s tÐ X½U?F?²Ý« U? W?GK « XF?C?š√ Æt³ UD* ‡ öł¬ Ë√ öłUŽ Ê≈ ‡ WGK « lC ¹ ·uÝ »œ_« UO½U? K UÐ ÊUF?²Ý« b »œú d?OEM² « Ê√ b RM UM?ł«—œ√ bF½ UMŽœË l{u «Ë ¨bÐ ô ÊU Ë ¨wLKF « ZCM « s W?O U Wł—œ b?FÐ oI% r w¼Ë W?O U?Jý≈ ‰e?²? ?¹ Ê√ wÐœ_« d?OEM?² « vKŽ U?O½U?? K « ÷d?H?ð Ê√ ¨p c? v ≈ dD{« U?? bMŽ ‡ U??O½U?? K « Í√ ‡ w¼ t??²KF?? U? —«d??ž vKŽ »œ_« Ê≈ œu?O? …b?F w½U? K « d?OEM² « ŸU?C?šSÐ p –Ë ¨W?GK « W?O UJý≈ ‰«e?²?š« wN? ¨n ?F²? « s —bIÐ u? Ë ¨ÍuGK « b?O?F?B « vKŽ U?N U?žu ? b?łË ∫œuOI « Ác¼ r¼√Ë ¨WOÐœ_« …d¼UE « WFO³Þ l U¹d¼uł i UM²ð WKC?F ÊuM ? Q²*« »œ_« ËdEM t?ł«Ë

jO?ÝË W??GK « Ê√ rN?{«d??²? UÐ ¨W?G?K « W? uEM VK? w sLJð W?O??ÝU?Ý√ b???IM? « t???OKŽ ÂU??? Íc « r?¼u « u¼Ë ¨l? «u « qO???¦9 v?KŽ —œU??? ·U???H???ý wN? ¨WO? U?HA « sŽ ÊuJ?ð U b?FÐ√ W?GK « Êu sŽ qH?G¹ Íc «Ë ¨wF? «u « œ—Ë√ U??L?? Ë ¨‚öÞù« vKŽ W??¾¹dÐ X? ?O? Ë U?O??łu u?¹b¹_UÐ WKL??×?? W??Gz«“ ÊU Ê≈Ë ¨U½—UJ √ UNÐ wH M UM XODŽ√ b WGK « ÊS Êu LOł p¹—œd ¨©±≥∂® ö? √ U??O?łu u¹b¹_« v ≈ W??łU?Š „UM¼ s?Jð r U? U?H??ý ¡wý q w WK?O?? √ hzU???B??š b?¹b??×??²? « Âb??ŽË izU???H «Ë ÷u???L??G «Ë f?³K «Ë

177

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « pKð W???GK X½U??? U?? W¹d¼u??'« h?zU??B??)« Ác¼ ôu Ë ¨W???GK « W?? u?EM …d?O??¦J « w½U?? ½ù« q «u?²? « V UD W?O??³Kð vKŽË ¨d??O?³??F?² « vKŽ …—b??I « tA²?O½ p¹—œd tO ≈ UMN³½ U? v ≈ mBM Ë ¨U½UOŠ√ WC UM²?*« qÐ ¨WM¹U³²*«Ë ·u? KO? ‰uI¹ 5Š w½U? ½ù« dJHK U?N?LO?²?FðË W?GK « WL?²?Ž h ¹ U?LO? QD)« Êu?? —b¹ ”UM « √bÐ ¨Ê«Ë_« «u?? b?F?Ð Í√ ¨jI? Êü« ∫W??O? b??F « Æ©∑ ∫∂∂® WGK UÐ …bz«e « rN²I¦Ð ÁuŽUý√ Íc « ÕœUH « r

U¼c? ²¹ w² « W?OÝU?Ý_« WGK « …b?ŠuÐ oKF?²¹ UL?O Íu?GK « ”—b « “ËU−?²¹ VKD²¹ Íc « wÐœ_« hM « l Â¡«u?²¹ ô U? u¼Ë ¨WKL'« œËb?Š t …eO? — «bŠË s UN u? U Ë «dIH « s ¨d³ _« W¹uG?K « «bŠu « l q UF² « s »œ_« ÍdEM iF?Ð Ÿ—u²?¹ r p – s ržd « vKŽË ÆÈd?š_« œd? « ÍuDM¹ w «e?²?š« v?×M u¼Ë ¨WK¹uÞ WKL?ł ô≈ w?¼ U? W¹«Ëd « ÊQÐ ‰u?I « Íd??& t½√ UM¼ …—U??ýùUÐ d¹b?łË ÆW??OÐœ_« W??O UJýû q? ? hOK?Ið vKŽ ¨WKL?'« ‚u? u¼ U* ’u?BM?K ©u?×½® W?O? Ëd?ł√ l{u ôËU?×? U?O U?Š sŽ Y×??³?¹ ‰«“U?? hM « rKF?? ¨W??O?z«b??³ UÐ XL?? ð« ôËU??;« Ác?¼ sJ ÆtŠd UNOKŽ rOI¹ w² « WO dF*« ezU d «

∫w½U? ?K « Y×?³ « ‚UD½ s? WÐu?²J*« W??GK U?O½U?? K « œU?F?³? ²?Ý« ©Ã® Âu?ŽU½Ë ¨©±∂≥® d??O?Ýu??Ý ≠ Íœ b½UM¹œd? U¼«b?z«— U?N fÝ√ U??L? p –Ë ¨U¼«u?Ý ÊËœ W? uDM?*« W?GK « vKŽ Y×?³ « «c¼ «d?B? Y?O?Š ¨wJ ? u?Að w¼ WÐU???²J « qE?²??ÝË ¨ö?? √ W?ÐU??²J « Êu?M s s u?¼ ‡ W¼«bÐ ‡ »œ_«Ë sŽ ÈQ?M0 U???N??³?½«u??ł V?OKIðË U???NK?OK%Ë —UJ? _« W??žU???O???B vK?¦*« …«œ_« œUŽ√ b W?¹uOM³ « Ê√ l UD « s Š s Ë ¨UNðôU?FH½«Ë W¼UHA? « ¡U{u{ Æw½U ½ù« dJH « W uEM w t²½UJ »u²J*« hM « v ≈ d?OÝu?Ý ≠ Íœ UO½U? eO? dð

¨…—u?B²*« Ë√ ¨W?{d?²H*« W?GK « rJ×¹ Íc « Íu?GK « ÂUEM « —U?NE²?Ý« vKŽ U?NMOÐ p cÐ ö? U? ¨u?×M « 5½«u?I t?ŽU?C?š≈ sJ1 Íc « Êu? l Â¡«u?²¹ ô U? u¼Ë ¨(La

parole)

(La langue)

W? b? ?²? *« W?OKF?H « W?GK « 5ÐË

178

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « nK²??? ð r Ë Æl «u « ‚U???O??Ý w W¹u??G? W??Ý—U2Ë U??O?? ö??? ö??F?? »œ_« W?OzUM¦ « «– XžU? YO?Š œbB « «c¼ w? «dO?¦? wJ ? uAð U?O½U? …—b??I? «ò W??OzU?MŁ w ¨åwK?F??H « Âö?J «Ë Íu??G?K « ÂUEM? «ò W??OzU?MŁ ¨W¹u???GK « W?Žu??L?−?

competence W¹u??×M «

…—b?I « q?¦9 YO?Š ¨å¡«œ_«Ë W¹u??×M «

U½U?L??{ wK _« W?GK « rKJ?²? U?NÐ Âe?²K?¹ Ê√ V−¹ w² « W¹u?×M? « 5½«u?I « ¨ÊuJð Ê√ ÷d?²?H¹ UL? W?GK « Í√ ¨W?L?OKÝ …—uB?Ð UN?L?N? Ë qL'« b?O u?² U?? √ Æd?O??Ýu?Ý ≠ Íœ Èb Íu??GK « ÂUEM?K «d?OE½ Á—U??³??²?Ž« sJ1 U?? u¼Ë W?OKF?H? « W?GK « l q U?F?²¹ Íc? « oA « u?N? oI?×¹ ô

performative wz«œ√

performance Íu?GK «

¡«œ_«

s t?²??F?O?³Þ rJ×Ð »œ_«Ë ¨W? b?? ?²? *«

ÆwMG*« ¡«œQÐ ¡UMG « s oI×²¹ ULK¦ ∆—UI « ¡«œQÐ ô≈ t²HOþË ≠ Íœ U?O½U? ? XKB?

U??N?I??ý 5Ð Í√ ¨w ¹—U??² « U¼—uDðË ¨W??GK « s?¼«— W?Ý«—œ 5Ð d??O?Ýu??Ý t?²?žUO?B U‡I? Ë

diachronic w³? UF?² «

U?NI?ýË

synchronic wM «e² «

W?O? UM?¹œË W?GK « —u‡‡‡D?ð …d‡‡‡¼UE UðU??H?² « wJ ? u?A?ð d?F¹ r Ë ¨©±∂≥® UO? uLF « sŽ n‡‡‡AJ « v? ≈ t UL²¼« q?ł ·dB½« bI ¨U?N «b ?²Ý« v?KŽ w?M¼c? « t?????ł–u?/ Âu?????I?¹ w²? «

linguistic universals

W?¹u?????GK? «

W¹uG åez«džò W eM0 Ë√ ¨dA³ « lOLł ‰uIŽ w WM U UN½u ÷«d² « ‰UH?ž≈ w Ë ÆWO½UJ ôË W?OM “ô ‡ rŁ s ‡ w¼Ë ¨‰uI « “U?ł Ê≈ UNÐ b u½ Y‡?‡O????Š ¨»œú?‡‡ d????O?EM²? « l Íd?¼u????ł i UM?ð w ?¹—U???²? « d????BM?F « sŽ »œ_« q?B??? sJ?1 ô t½√ v?KŽ s¹d?EM*« …d????N???L????ł ¡«—¬ X‡‡?I‡‡?Hð« ¨wÐœ_« dOEM² « U¹b% dDš√ s «bŠ«Ë »œ_« a¹—Uð q¦1Ë ¨t ¹—Uð W???OÐœ_« U¹d?EM « s d???O???¦??? VM& w V?³?? ? « u¼ «c¼ ÊuJ?¹ U0—Ë ÆtO ÷u)« VKž√ w

W?O?ŽU?L?²?ł« œU?FÐ√ s W?GK « Ã—U?š u¼ U? U?O½U? ?K « q¼U?−?²ð U?NðU?N?łuð œUFÐ_« Ác?¼ q WO½U K? « U¹dEM « d³?²Ž« bI? ¨WO?łu u¹b¹√Ë WO? UIŁË t?LEF?? X U?Š√Ë ¨ extralinguistic i;« Íu?GK « d?OE?M² « ‚UD½ Ã—U?š

179

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨WO?LKF « u×½ U?NI¹dÞ fLK²ð X? «“U w² «

Pragmatics WO?ðULžd?³ « v ≈

sŽ W???GK « q?B?? w p? – s b???FÐ√ u¼ U??? v ≈ wJ ??? u???Að vC??? qÐ ¨r−?F?*« —Ëœ ¨U?N?²¹«bÐ w? U? u?B?š ¨t?ðU¹dE½ XA?L?¼ U? bMŽ U?N??ł—U?š X{—U?Ž b Ë ÆU?N?ł—U?š r UF « l W?GK ‰Ë_« W?N?ł«u*« jš d³?²?F¹ Íc « wŽU?L?²?łô« tO? U?O?Ý sŽ wÐœ_« qL?F « ‰e?Ž W?¦¹b?(« W?OÐœ_« U¹dEM « U?O ułË 5²?šUÐË u u? qO?AO? ‚UO? « «c¼ W?OL¼√ b? √ b Ë ¨w ¹—U?² «Ë ÆÊËdO¦ r¼dOžË UH²1d

∫hM « s d?? U?? « d?O? ž ¡e??'UÐ U?O½U?? K « ÂU??L? ²¼« hI½ ©“® q √ ÂUNÐù«Ë —U?L{ù«Ë —U²²?Ýô«Ë ·c(« …d¼Uþ UO½U? K « ‰ËUM² ¨t??³?Kž√ w ¨“ËU??−???²¹ ô ¨W¹U???GK «œËb???×?? ‰«“U?? t?½√ tMŽ ‰U??I?¹ U?? …d Ë Æ…d?ýU³*« W?OL?−F*« U?ODF*«Ë ¨WDO ?³ « WO?³O? d² « U? öF « U¹d?EM « t???O uð U??? l w½U??? K? « —u??B???I « «c¼ Â¡«u???²¹ ô ¨Èd???š√ tMŽ uJ *« Ë√ ¨wzd ö « V½U−K m UÐ ÂUL?²¼« s W¦¹b(« WOÐœ_« s?Ž U?M? n??A?J?¹ Íc? « u?¼ t?M?Ž u??J? ?*« Ê≈ ‰u???????????I? « b????????????Š v? ≈ Ætð«“UO×½«Ë VðUJ « WOłu u¹b¹√

‰«b « 5?Ð W¹u??C? ?Ž t??³? ?ý W?? ö?? Ž œu??łË U?? O½U?? K « ÷«d?? ²? « ©Õ® ‰«b « 5Ð …dýU?³ W¹u?CŽ W ö?Ž „UM¼ ¨dO?ÝuÝ ≠ Íœ ÈbK ∫‰u b*«Ë W —uK W?×HB « wNłuÐ U?LN tN?O³Að bŠ v ≈ ÁUMF? Ë e d « Ë√ ¨‰u b*«Ë U??O??³??O??? dð …e?? d??L??²?*«® ¨wJ ?? u??Að W?¹dE½ ÷d??²??H?ðË ¨©±∂≥® …b??Š«u « WO³?O d² « UN?²OMÐ s Z²M² ¹ Ê√ sJ1 WKL?'« vMF Ê√ ©syntax-centric u?×½ Âu?I¹Ë ¨U?N?OKŽ ÍuDM?ð w² « W?O?L?−?F*«Ë W¹u?×M « U? ö?F « U?N?L?Žbð œu??łË ”U??Ý√ vKŽ ¨©semantics-centric U??O ôœ e?? d??L??²?*«® ¨u??O??žU??²M W?O?IDM*« U??N?²?G?O? Ë W?O?³?O? d?² « W?OM³? « 5Ð åb?Š«Ë ‡ v ≈ ‡ b?Š«Ëò W? ö?Ž vKŽ ¨w?Ðœ_« d??OE?M² « i d?¹ ¨·Ëd??F?? u?¼ U??L?? Ë Æ…d?þUM*« ©W???O ôb «® 5Ð W??OJO½UJ?O*« W? ö??F « Ác¼ q¦?? œu?łË ¨t?Ð—U?A?? Ë t?Ý—«b?? ·ö?²??š« p c? W??O???ÝU??Ý_« —œU???B*« b??Š√ u?¼ U??L???NMOÐ q?B??H «Ë ¨‰u? b*«Ë ‰«b « Æ»œ_« eO1 Íc « i UG « d× «

180

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « Ë√

‰«“U?L ¨U?NðU? «b ?²?Ý« V «u? Ë WGK « r−?F? w d?I²?Ý« U?LŽ ·«d?×½ô« ÊuJ¹ U b?FÐ√ Èdš_« “U:« ◊U/√Ë …—U?F²Ýô« …d¼Uþ U?O½U K « ‰ËUMð w Áœ—Ë√ U??L?? ‡ VðUJ? « rŽe¹ »d??F « s×½ U?MO ≈ W??³?? M UÐË ¨ZC?M « sŽ Íc « l{u*« sŽ «dO¦ ÕeŠe²¹ r UN UM ËUMð Ê√ ‡ oÐUÝ l{u s d¦ √ ÊËdO¦ hKš UL? Ë ¨t²žöÐ —«dÝ√ w w½Ułd'« d¼UI «b³?Ž tO UN dð ¡u?−K « ‰ö?š s d?ðu?² « oKš vKŽ t?²?žöÐ …—b?? w »œ_« W?ŽË— sLJð Ær−F*« w½UF* «“ËU&Ë u×M « œuO vKŽ ö¹U% œuO(« ‰UJý√ v ≈ vKŽ W??GK « …—b?? vMF0

‡ —UÐ ÊôË— Èd¹ U?L ‡ »œ_« ·b?N¹ ô 5Š w ¨t?²½UÐ≈Ë vMF*« qO? uð s „UM?¼ fOK ¨q «u??² « b??{ »œ_« Ê≈ t? u? b??Š v? ≈ q «u??² « v ≈ t??²¹ƒ— Âb??I¹ Ê√ t??Šu??LÞ W¹U??žË ¨U??NK u¹ Ê√ wÐœ_« hM? « b¹d¹ W U??Ý— ÆÁ«d¹ U UNM hK ² ¹ Ê√ ∆—UIK U —Uð r UFK W U)« v ≈ W³ M UÐË ¨«dš¬ fO Ë «dOš√Ë

Êd?I « W¹U?N½ w Áb u? cM W¹U?GK «œËb?×? qþ b?I ¨Íu?GK « ¡U?B?Šù« dðu?O?³??LJ « —u?Nþ b?FÐ ô≈ Êü« t?O?KŽ u¼ U? v ≈ ‚d¹ r Ë ¨d?A??Ž lÝU?² « fÝ√ vKŽ W?¹u?GK « d¼«uE? « W?'U?F?* p cÐ q¼Q?²??O ¨ U? uKF?*« W¹dE½Ë ÆoOLF « wLKF « Àd×K W¾Þuð WO³¹dIð …—uBÐË WOL

wÐœ_« dOJH² «Ë UO½U K v Ë_« Włu*« ≤ ∫ ± ∫ π d??OEM?² « nNKð b??I? ¨o³??Ý U?? ¡u??{ w ∫W??O? ÝU??Ý√ e?zU?? — ÀöŁ ©√® VKž√ w WOIDM*« WOF{u U?½UŽ–≈ WOŽu{u*« v ≈ wF « l «bÐ ¨wÐœ_« Ê√ sJ1 U?? Ë√ ¨U?¼b??N?? w X «“U?? w¼Ë U??O?½U?? K « l ¡U??IK? ¨sE « Æv Ë_« Włu*« UO½U qIM Ë√ v½œ_« b(« UO½U tOKŽ oKD½ U???²??łu??? U??N???OKŽ X U??? w²? « W??O??? ??Ozd? « ezU?? d? « ©± ∫π® qJA « `?{u¹ v Ë_« Włu*« UO½U ÊS ÁöŽ√ œ—Ë U* UBO KðË ¨WO½U¦ «Ë v Ë_« UO½U K « ∫w U² « tłu « vKŽ U¼—uNþ V UFð WO Oz— ezU — ÀöŁ vKŽ X U b

181

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

WO½U¦ «Ë v Ë_« UO½U K « U²łu ≠ ©± ∫∏® qJA « d??A?Ž lÝU??² « Êd??I « W¹U??N½ w tðU?¹«bÐ d?N?þ wz«bÐ Íu??G ¡U?B??Š≈ æ Æs¹dAF « ÊdI « lKD Ë w² « s¹d?AF « ÊdI? « UOMOŁöŁ w d?OÝuÝ ≠ Íœ b?½UM¹œd UO?½U æ W?GK « s¼«— W?Ý«—œ 5Ð XKB? Ë ”U?Ý_« w¼ W? uDM*« W?GK « d?³?²?Ž« U??L? ‡ W??{d?²??H?? vMF*UÐ e?? d « W?? ö?Ž vK?Ž e? —Ë ¨U¼—u?Dð a¹—UðË ÆULNMOÐ W¹uCŽ W öŽ œułË ‡ UMHKÝ√ Êd???I « s w?½U???¦ « nB?M « W¹«bÐ w? wJ ??? u???Að Âu???ŽU?½ U???O½U??? æ w uK « Ã–uLM « s iOIM « vKŽ UOM¼– U?ł–u/ XM³ð b Ë ¨s¹dAF « ·bNÐ UOK?OK% ô U¹bO uð UNłuð X−?N²½« b Ë ¨c¾MO?Š «bzUÝ ÊU Íc « ‰uŠË ¨VO? d² « oý ‰u?Š —u×9Ë ¨Íu?GK « wzUN½ö « …d¼Uþ ¡«u?²Š« U??O UJ?ýù« w ÷u?? K U??³?M& W??{d??²??H*« W¹u??GK? « …—b??I « Âu??N??H?? ÆwKFH « ÍuGK « ¡«œ_« UNÐ dše¹ w² « WB¹uF «

∫wÐœ_« dOEM² « w v Ë_« Włu*« UO½U? Â«b ²Ý« WK¦ √ ©»® wÐœ_« d?OE?M²K U?N?łuð …b?Ž s?Ž U?O½U? K v Ë_« W??łu*« d?H?Ý√ ∫U¼“dÐ√ s

182

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « qOK?×?²? W?O??LJ? « U?N?ð«d?ýR?? Ã«d?? ??²??ÝUÐ W??O??ÝËd « W??O½öJA « ÂU??O?? æ v ≈ U??N?M b??F « v? ≈ »d?? √ W??Oz«b?Ð W??OzU??B???Š≈ fÝ√ vKŽ ’u???BM « Æ©∑≤® ÕuKB bFÝ dO³Fð bŠ vKŽ ¡UBŠù« w U??O½U?? K ©wJO??Ýö?? u?O?M «® b¹b??'« b?IM? « W?Ý—b?? Â«b?? ?²??Ý« æ d?F??A « s …c? ??²? ¨wÐœ_« d??OEM²K wLK?F « fO?ÝQ??² « v ≈ U¼U?F?? ? b Ë ¨UNðË—– v ≈ W?GK UÐ »œ_« W öŽ uL? ð YOŠ ¨Í—u;« UN?Žu{u …U U?;«Ë WžUO?B « …œUŽù dF?A « WOKÐU Âb?Ž Ê√ v ≈ U¼ËdEM hKš b??O Ë dðu??²? « p – …—U??¦??²??Ý« vKŽ W??GK? « …—b?? v ≈ t??F??łd?? …d??ýU??³*« ÆW¹—UF²Ýô« U “U:«Ë ÷uLG «Ë f³K «Ë i UM² «Ë W¹d « b?I? ¨ U?O½U ?K «Ë WO? ½d?H « W¹u?OM³ « 5?Ð W¹uC?F « W? ö?F « ¡U?Ý—≈ æ w W???Š«d?? d???¦??? √ X½UJ ¨v?K¦*« U???Nð«œ√ W??G?K « w v Ë_« b???łË t U?FÐUð wÐœ_« d?O?EM² « XKF?ł YO?Š w½U? K « d?O?EM² « v ≈ U?Nzu?' Æ…d UÝ …—uBÐ ÍdEM iFÐ —UÝ b Ë

rNM iF³ « Õ«d ¨oLŽ√Ë b?FÐ√ u¼ U v ≈ UO½U K « vDš vKŽ »œ_« …d¼Uþ d?O? ?H² wJ? u?Að Âu?ŽU½ t? U? √ Íc « ∫wM¼c « Ã–u?LM « vM³?²¹ w U½œ—Ë√ UL ¨÷d²H¹ Íc « Ã–uLM « u¼Ë ¨Â_« rN²GK ‰UHÞ_« »U ² « Ÿ]uDÔð W? U?Ž W¹u?G UJK0 b u?½ UM½√ ¨lÐ«d « qB?H « s ± ∫≤ ∫¥ …d?I?H « iF?³ « ¡ôR¼ vF?Ý W?GK « b?O?F? vKŽ Àb?Š U?LK¦? Ë ¨Â_« W?GK « V UD* vKŽ »œ_« …¡«d?? vK?Ž W??OM¼c « …—b??I « ∆—U??I « »U?? ??²?? « d??O?? ??Hð v ≈ tF q UF²¹Ë ¨WI³ ? «—uB²Ð hM « »—UI¹ ∆—UI « Ê√ ÷«d² « ”UÝ√ ÆWO dF*« vM³ « W'UF* W UŽ WOM¼– UO ¬ ‰öš s Íc « pK *« l? »—U?I?² « b¹b?ý U?OM¼– UJK ? dK ÊU?ŁU½u?ł pK ¹Ë …—b?I «ò ÁU??L?Ý√ U* t??ŠdÞ w p –Ë ¨ U?O½U?? K « w wJ ?? u?Að t??F?³ð« W??Žu??L??−?? Íu??GK « d??O?EM² UÐ ¡«c???²??Š« U??NÐ b??B?? b?? Ë ¨©∂∑® åW??OÐœ_« wÐœ_« qLF « s WM?OF UL?Ý ¡UI²?½« v ≈ ∆—UI « tłuð w² « U?F{«u*« …—bI? « Ê√ UL Ë ¨©≤π® U?³ÝUM Ë√ ôu?³I? ö¹ËQð UNM Ãd? ²? ¹ Ê√ sJ1

183

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨W?OŽ«Ë …—u?BÐ WGK « rKJ²? UN? —b¹ ô …d?²²? W? dF? vKŽ ÂuIð W¹u?GK « Í√ q¦ p – w tK¦? ¨»œ_U ¨WOÐœ_« …—b?I « v ≈ W³ M UÐ ‰U?(« p c w ô≈ ¨W??O?Ž«Ë X ??O U?F??{«u? v?KŽ fÝQ?²¹ ¨s?¼cK Èd?š√ W??O U??F? VðUJ «Ë ∆—UI « s? q s¼– w WM UJ « W dF*« w?¼Ë ¨WOzUM¦²?Ý« ôUŠ sŽ nA?J « w¼ wÐœ_« d??OEM?² «Ë Íu??GK « d??OEM²? « W??L?N?? Ë Æ©∂∑® U??F?? vKŽ »œ_« …—b Ë d?O³F² « vKŽ W?GK « …—b ¡«—Ë wH²?<« wMLC « ÂUEM « b?Ž«u? W¾?O¼ w …d? U?Ý …—u?BÐ WM UJ « W? d?F*« Ác¼ W?žUO? Ë ¨d?OŁQ?² « W?¦¹b??(« U?O?{U¹d? « Â«b? ?²?ÝUÐ ¨ U??OKL?ŽË œu??O? Ë U? ö?ŽË ∆œU??³? Ë U?NŁ«b×?²?Ý« r²O?Ý Ë√ WLzU? Èd?š√ W¹—u qzU?ÝuÐ Ë√ ¨Y¹b?(« oDM*«Ë ÊUJ ≈ iF?³ « —u?Bð «cJ¼Ë Æb¹b?'« w d?F*« ‰U?:« «c¼ V UD* W?O?³Kð WÐU²J « w²OKL?Ž rJ% ∆œU³ Ë bŽ«u vKŽ ÂuIð W? ÝR »œú ÊuJð Ê√ Ác¼ „U????N???²½« v? ≈ »Ë¡b « t???O???F????Ý w VðU?J « Ÿ«bÐ≈ s?LJ¹Ë ¨…¡«d????I «Ë Ÿ«bÐ≈ sLJ?¹ t? ?H½ ‰u?I? UÐË ¨WK¹bÐ Èd?š√ À«b??×?²?Ý« qł√ s b??Ž«u?I « Ác¼ l? o «u???²¹ U0 tðU???F??? uð o? √ s b1 Ê√ vK?Ž tð—b??? w ∆—U???I « Ë√ ¨åWOÐœ_« …—bI «ò ÂuNH? dO¦² ¹ Ê√ wFO³D « s Ë Æ…b?−² *« bŽ«uI « U u?−¼ UL?NO ÊËd¹ s¹c « œU?IM « iFÐ WEOH?Š ¨åwÐœ_« ÂUEM «ò ÂuN?H Æ©∂∑® WOHÞUF «Ë W¹uHF «Ë WOŽ«bÐù« w WK¦L²*« »œ_« hzUBš vKŽ

∫W?O?×D « W?OM³ «Ë W?I?O?L?F « W?OM³ « W?OzUM?ŁË ÍuO?M³ « qOK×?² « ©œ® Íb?O u?² « Íu?G?K « Ã–u?LM « Á«u?N?²?Ý« s »œ_« ÍdEM? s U?C¹√ „UM¼Ë W??OM³ « W??OzUMŁ vK?Ž rzU?I «Ë ¨w?J ? u??Að Âu??ŽU½ t??F?{Ë Íc « wK?¹u?×??² « ÈdM ¨surface

structure & deep structure

WIOLF « WOM³ «Ë WO×D «

o²Að WIOLŽ WOMÐ sŽ WO×D « hM « WOMÐ X% Y×³¹ ÍuOM³ « qOK×² « vMF?*« U? ö??Ž U¼«u??²?? ?? vKŽ v?K−??²ðË ¨W??O??×D « W??OM³? « Ác¼ U??NM ¨U u?LŽ WÐU?²J « ÊuMH ULKŽ `³?Bð Ê√ v ≈ U¼UF ? w Ë Æ…d U?Ý …—uBÐ b?O uð q?Ð jI? U?OKF?? rzU?I « »œ_« qOK% f?O ¨W¹u?OM³ « qžU??ý `³? √ WŽeM « «– w?Ðœ_« dOEM² « rN¹ U? Ë ¨©±∑∞® UC¹√ WMJL*« W?OÐœ_« ‚U ½_« Ê√ W?OÐœ_« ‰U??L?Žú sJ?1 w² « w½U?F*«Ë w?½U?³*« U?F?¹uMð u¼ W¹b?O? u?² «

184

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « o×¹ jI UN?²ŽUÝ ¨ÕU−M « vF *« «cN V²? b ÊU Ê≈Ë ¨©∂∑® U¼b uð u¼ ‡ dÐuÐ ‰—UJ UI? Ë ‡ WOLKF « —UOF?L ¨t²O?LKFÐ u¼e¹ Ê√ wÐœ_« dOEM²K UOKL?Ž oI×?² « sJ1 …b¹bł «R?³M²Ð wðQ¹ Ê√ vKŽ wLKF « dOE?M² « …—b ÆUN½öDÐ Ë√ UN b s W?łu*« U?O½U? v?KŽ rzU?I « wÐœ_« d?OEM² « sŽ U?M¦¹b?Š ÂU?²?š w Ë V−¹ U?N?½Q?AÐ UEH?% s? ÁU½œ—Ë√ U? q Ê√ UM¼ b?? R½ Ê√ V−¹ v Ë_« U??³Ł≈ u¼ tz«—Ë s b??B??I « ÊU? Ë ¨e??$√ U?? W?O??L¼√ s …d*U?Ð qKI¹ ô√ w¼ pK²?? ¨v —√ ¡U?B??Š≈Ë oL??Ž√ U?O½U?? v ≈ wÐœ_« d??OEM² « W??łU?Š bÐ ô wLKF « j³?C « »u t?I¹dÞ oA¹ u¼Ë rKŽ q Ë ¨¡U?Oý_« W?FO?³Þ W?F?{«u?²? U¹«bÐ s? ¨W¹U?N½ U?N ·d?F¹ ô w² « Á—u?Dð …d?O? ? √b?³¹ Ê√ ÆqLý_«Ë oLŽ_«Ë »u _« u×½ UNM oKDM¹

ÍuGK « dOEM² «Ë UO½U K WO½U¦ « Włu*« ≥ ∫ ± ∫ π s Q²*« wÐœ_« dOEM² « —uB dNþ bI ∫dOOG² « X{d q «uŽ ©√® ÊU??O??B??F « W¹«— U??F?? «— U?? Ëœ qEO??Ý Íc « d??F??A « ¡«“≈ Êu?J¹ U?? `{Ë√ ∆—U?I « ‰uŠ —u?×L?² « ¡U?łË ¨WžöÐË «u?×½Ë U?L−?F ∫W?GK « vKŽ «œd?L²? d??OE?M² «Ë Íu??GK? « d??OEM²? « 5Ð w d??F*« ‚U???I??A « «c¼ …b??Š s b?¹e??O W??łu*« U??O½U? ? XKH??ž√ nO? `?O?{u??² ·U?? ÁU½œ—Ë√ U?? qF Ë ¨wÐœ_« u¼ U¼Ë ¨UHKÝ UM×{Ë√ UL vMF*« bO uð w ©∆—UI «® wIK²*« —Ëœ v Ë_« ‰«b « 5Ð W? ö?F « w UO?ÝU?Ý√ U? dÞ t²?H?BÐ U¹—u?× U?F?{u? √u³ð b? ¨Íu?GK « bIMK W?L? U WÐd?{ ∆—UI « ‰u?Š —u?×L?² « tłË b?I Æ‰u b*«Ë w¼Ë ¨ ö¹ËQ?² «Ë «¡«d?I « W¹œb?Fð …¡«d?I « W? uEM vKŽ r×? √ Ê√ b?FÐ ÆÊü« v²Š w½U K « dJH « sŽ XÐUž —u √ t³½«uł iFÐ s Q²*« wÐœ_« d?OEM² « v ≈ œd¹ Ê√ iF³ « ‰ËUŠ b Ë vF? ¹ ÊU? ô „U?ł ÈdM ¨wŽU?L?²?łô«Ë w ?HM? « 5¹u?²? *« vKŽ W?³zU?G « ULÝUŠ «—Ëœ ”—U1 Íc « ¨Íb¹ËdH « —uFýö «Ë W¹uOM³ « 5Ð jÐd « v ≈ d?šü« u¼ t?H uÐ —u?F?ýö « v ≈ «dþU½ ¨t?O?IKð Ë√ »œ_« WÐU²? w ¡«u?Ý

185

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨©¥∏ ≠¥∑ ∫∂∂® W U?š WO?MÐ «– W¹e — W?G ‰öš s tK¦9 sJ1 U?B½ fHM « rKŽ ‰«“U?L? ¨WO? U …—u?BÐ Êü« v ≈ —uK³?²¹ r vF? *« «c¼ sJ Ë Í√ ‡ t²H?BÐ ¨ÍuGK « qŽUH?² « WIðuÐ ¨ÍdA³ « a*« W?O UJý≈ ‰ËUM²¹ ÍuGK « ö???šb*« Èu???²??? ??? vKŽ t???F??? q U???F???² « sJ?1 œu??Ý√ U??? ËbM? ‡ a*« …¡«dI « w²?OKLŽ ¡UMŁ√ w UO? Š W —b*« w¼ UM¼ öšb*«Ë ¨ U?łd<«Ë ¡UMŁ√ w …b u²*« W¹uGK « UO?K−² « w q¦L²² Ułd<« U? √ ¨ŸUL²Ýô«Ë ÆWÝu × …—u w W¼UHA «Ë WÐU²J « w²OKLŽ w W??GK « W??O?L¼√ ©±∞≤® 5²??šUÐ b?? R¹ wŽU??L?²??łô« b?O??F??B « vKŽË ¨wŽU?L?²łô« ‚U?O? « w U?LN?OK W?Ý«—œ Íd?& Ê√ WD¹d?ý »œ_« qOK% Íc « —Ëb? « Íu???G?K « d???O?EM?² « ‰ËUM?²¹ Ê√ W???G?K « ‰U????−??? w? p – wM?F¹Ë Ác¼ ¡«œ√ Êu?? s U?? öD?½« W?O??F??L??²??:« W?? uEM*« q?š«œ W??GK « t??Ý—U9 «c?N? ¨rŁ s Ë ‡ 5²?AMG?²?O? Âu?N?H0 ‡ W?GK? « »U?F √ œU?B?Š u¼ W? uEM*« ÊU???OJ « w? Íd??? ð w² « W?¹u???GK « UÐU?D)« qŽU???Hð W???F???OM? u¼ ¡«œ_« W??G?K « W?? ö???Ž sŽ Y¹b???×K «œ«d?D²??Ý« ¨Èd???š√ W¹Ë«“ s Ë Æw?F??L???²??:« U U9 Ü?NÐ j×Mð Ë√ ÜN²?GKÐ v dð Ê√ W¹uGK « W?ŽUL−K sJ1 Ü?NFL?²−0 qO? U? v ≈ nO?C½Ë Ü?NÐ j×Mð Ë√ U?N?²ŽU?L?−Ð v dð Ê√ W?GK sJ1 U?L? “d??Hð Ê√ sJ1 lL??²?−??LK W??O?I??³D « W??OM³ « Ê√ …—u?? c*« W?? ö?F « œb??BÐ W? ö??F « V½«u??ł s iFÐ Ác¼ ÆW¹u??GK « W??O?I??³D « s W?H?K²? ?? ôUJý√ d?O¦J « dE²Mð X «“U? w² « W? öF « w¼Ë Ü?NF?L²?− Ë W?GK « 5Ð WO b?'« W?GK « rK?ŽË »UD)« rKŽË W? d?F*« ŸU??L?²?ł« rKŽ tMŽ d?H?? ¹ ·u?Ý U?L?Ž ÆwŽUL²łô« W? ö??Ž sŽ nKÝ U?? b?FÐ

‰«“U?? ‰ƒU?? ð ‰u??Š ö??OK r×?½ UMŽœ Íu??GK « d??OE?M² UÐ wÐœ_« d??OE?M² « Íc « ‰ƒU? ² « u¼Ë °øÍu?G bIM ÊUJ „UM¼ ‰«“U? q¼ ∫Á«œR U?ŠËdD „UM¼ q?¼Ë ∫u¼ t?H?? u0 wA?¹ d?š¬ ‰ƒU?? ??²Ð ÕuKB?? b?F??Ý tMŽ »U??ł√ w qE?O??Ý wÐœ_« b??IM « Ê√ v ≈ h?Kš Íc «Ë øÍu??G d??O??ž b??IM? ÊUJ U¹u??²??? *« v ≈ U??NM? oKDM¹ W?¹«bÐ WDI?M Íu??GK « q?OK×??² « v? ≈ W??łU??Š

186

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « U? Ë W??O?łu u¹b¹_«Ë W??O?ŽU?L??²?łô«Ë W??O U?L?'« V½«u??'« ‰ËU‡‡M²? oL?Ž_« ÊËd?š¬ t?O ≈ hKš U? l t?N?łË√ iFÐ w oH?²¹ Í√— u¼Ë ¨©∑≥® ¨tÐU?ý t? L?% w ÊU Íœ ‰uÐ V¼c¹Ë ¨W?O−?NM …—Ëd?{ ÍuGK « b?IM « Ê√ s √b??³?¹ »œú d??O?EM² « Ê√ —d???I¹ U?? b?MŽ p – s b???FÐ√ u¼ U??? v ≈ W???GK Æ©±µ∑® ÍuG dOž u¼ U vKŽ ÁœUL²Ž« s hK ²¹ U bMŽ d??O?EM²K? Íu??GK? « fO??ÝQ???² « W??O???L¼√ w Í—U?1 Ê√ ¡d??LK? sJ1 ôË ∫5ðuDš vK?Ž »œ_« W?O UJý≈ ‰ËUMð u?¼ UM¼ t?OKŽ ÷d?²??F½ U? Ë ¨wÐœ_« »œ_«Ë W??GK « 5Ð W?? ö?F? U? ¨W¹u??G b??FÐ U?? …uDš U¼uK?²ð W¹u??G …uDš Íd??OEM² « Èu??²?? *« vKŽ ¡«u??Ý W??O b?'« b?¹b?ý lÐU?Þ U¼œu? ?¹ W? ö??Ž „UM¼ ‰Ë_« Èu?² *« v ≈ W?³ ?M U³? ¨tMOFÐ h?½ qOK% Èu²? Ë√ ¨ÂU?F « »œú dOEM?² « s q dOB? Ê√ b Rð w² « l «Ëb «Ë b¼«u?A « s dO?¦ W?łUŠ w qEO?Ý wÐœ_« dOE?M² U ¨d?šüUÐ WKB « b¹b?ý WGK d?OEM² «Ë U??O ¬Ë vMF*« W??O UJýù Íb??B??² « w Êu?F? « t Âb?I??² U??O½U?? K « v ≈ v²Š …U×M «Ë WIÞUM*«Ë WHÝöH « U?NO —UŠ w² « WO UJýù« w¼Ë ¨tłU²½≈ Èd¹ U?LJ ¨»œ_« v ≈ W?łU?Š w? W?GK d?OEM² U? qÐU?I*« w? Æ«c¼ UM u¹ u¼ »œ_«Ë ¨W??GK? « W??O UJý≈ ‰ËU?M² qš«b*« q?C?? √ »œ_« b??F¹ ÊËd??O??¦?? ¨‚UD?½ lÝË√ vKŽ r? U???F « t???ł«uð Ê√ vK?Ž U??O?½U??? K « d???³???−???O???Ý Íc « Æl «u « «c¼ sŽ dO³F² « vKŽ UNð—b œËbŠ WGK nAJOÝË ‰ËUM²¹ Ê√ U??C¹√ ÷d?²??F½ UM½S?? tMO?FÐ h?½ qOK% Èu?²?? ? vK?Ž U? √ Ë√ ¨p – «bŽ U U √ ¨åhM « b łò ‡ iF³ « Õd² « UL ‡ ÍuGK « qOK×² « U? Ë W??GK « b??FÐ U? v ≈ Ád?? √ „d?²??O? åhM? « ÕË—ò ‡Ð iF?³ « t??H?B?¹ U? WOzUM?Ł w Èd½ s×½Ë ¨WO d?F Ë W?OŽUL?²ł«Ë W?O H½ ö?OK% s U¼¡«—Ë UNÐ b?BI½Ë ¨qLý√Ë oL?Ž√ WO UJýù UO?Žd «dNE Ác¼ ÕËd «Ë b? '« s œd¹ U??LMO?³? ¨a*« W??H? K W?ŠU??Ý vKŽ Âb?²?;« Ÿ«e?M UÐ W?IKF??²*« pKð W?O‡M¼c « U?‡‡‡OKL?F « å5O?F?O??³D « W?H?Ýö?H «ò ‡Ð rN?²?O?L? ð v?KŽ `KD « W¹U?N½ w q¦?9 Ê√ sJ1 W?O? ? U?OKL?Ž v ≈ U?NðU?¹u?²? ? ·ö?²?š« vKŽ WJ³???ý qš«œ Íd?? ð w²? « W??OzU??O??L??O??? Ëd??NJ « U??O?KL??F « W ôb?Ð ·UD*«

187

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U?OK?L?F « pOJH?ð U?N?ÝU??Ý√ vKŽ Íd?−¹ w?² «Ë äLK W?O??³?B?F? « U¹ö?)« UO?łu uO³? « rKŽ vF ¹ Æj Ð√ WO?łu uO? UOKL?Ž v ≈ W³ d?*« WOM¼c « ¡ôR¼ Èd¹Ë Ü¼d?O? ?H?² wMO?'« ”U?Ý_« d? u¹ Ê√ v ≈ U?O U?Š W?O?¾¹e?'« À—ù« U¹U???IÐ s w?¼ ÕËd «Ë …œU*« W???OzUM?Ł Ê√ Êu??O???F???O??³?D « W??H???Ýö???H « s „UM?¼ p – s iO???IM « v?KŽ ÆrN u??? b??Š vK?Ž rO??I???F « wð—U?J¹b « WOM?¼c « UOKL?F « s „UM¼ Ê√ …dJHÐ Y³A?²¹ s w dF*« fHM « ¡U?LKŽ qŠ vKŽ …—b??I «Ë W¹u??GK « nzUþu «Ë ‰u??O*«Ë nÞ«u?F «Ë w?Žu U? Ü??OKF « ‡ rN¹√— w ‡ Ád?O ?Hð qO?×²? ¹ U ¨d?B(« ô ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨qzU? *« Ê√ d? _« w b¹b?'« ÆW?C?;« W?O?<« U?OKL?F? « W¹œU? s ”U?Ý√ vKŽ U?O U?Š rN ð ¨W?IÐU?Ý W?Ý«—œ w VðUJ « œ—Ë√ U?L ¨ U? uKF*« U?O?łu uMJð oA « 5Ð —u '« W U ≈ ‰öš s 5ðU¼ dEM « w²NłË 5Ð V¹dI² « w Æ©≤±∑≠≤±≤ ∫µ∂® w dF*« oA «Ë w³BF « Ê≈

W?G?K « qL?×¹ w?½U? ½ù« a*«Ë ¨U??N? u??ł w r U?F « qL??% ‡ qO? U??L? ‡ W??GK « W??O UJý≈ r?Ł s Ë ¨W??GK « W??O UJýù r ??Š ö?? t??OKŽË ¨t?? u??ł w U??N*U??ŽË UO U?Š w½U K « dOE?M² « WŠUÝ Ãu9Ë ÆÍd?A³ « a*« —«už√ d?³ Ð ô≈ ¨»œ_« …d−?ý X —Ë√ Ê√ U?N²?−O?²½ s ÊU W¹dJH « ”—«b*«Ë U?Nłu?² « s dO?¦JÐ UL? ≠ tOKŽ UMIKÞ√ U u¼Ë ¨W?Łb×² ? WO d?F UŽËd? W¦¹b(« U?O½U K « UOłu uMJ² ÊU w² «Ë ¨åWO?½U¦ « Włu*« UO½U ò ≠ ©±∫π® qJA « w œ—Ë ∫UNzULÝ√ œd Ð UM¼ wH²JMÝË ¨U¼—uNþ w dO³ qC U uKF*«

Textual Linguistics WOBM « Statistical Language Modeling UOzUBŠ≈

UO½U K « æ

WGK « Włc/ æ

Critical linguistics W¹bIM «

UO½U K « æ

Socio-Linguistics WOŽUL²łô«

UO½U K « æ

Computational Linguistics WOÐuÝU(«

UO½U K « æ

Bio-Linguistics W¹uO(«

UO½U K « æ

Neuro-Linguistics WOÐUBŽ_«

UO½U K « æ

188

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « Íd?Š u¼ U0 …dO?¦? «Ëœ√ d u?²?Ý WO½U?¦ « W?łu*« UO½U? Ê≈ vI???³?¹ sJ Ë ¨U???N? v Ë_« W???łu*« tM?Ž e???−???Ž U???L???Ž nAJ?¹ ÊQÐ d? «u²¹ nO? Ë ¨—ËU−?²ðË ŸËdH « Ác¼ d? UC?²ð nO ∫r¼_« ‰«R? « —«Ëœ_« Ÿ“u¹Ë U¼b??Šu¹Ë U??NMO?Ð n «R¹ Íc « w d??F*« ¡U??C??H « U??N øUNMOÐ ULO wÐœ_« d?O?EM² UÐ U?O½U?? K « W? ö??Ž ÊQ?AÐ ÁU½œ—Ë√ U? ÊuJ?¹ Ê√ UMK √ v ≈ w½U ?K « “ËU−²ð qš«b? v ≈ dOEM² « «c¼ W?łUŠ Èb? bO Q?² UO? U w W?O ?Oz— UN?łuð WŁöŁ „UM¼ Ê≈ ‰u?I « sJ1Ë ¨Á¡«—Ë Ë√ ÁbFÐ u¼ U? ∫œbB « «c¼ WO? dF b? «Ë— l d UC?²¹ Ê√ bÐ ô w dF? b «— œd−? WGK « —U³?²Ž« æ U½UO?Š√ v‡L ¹ U? Ë√ ¨h‡‡M‡ « rKŽ UO‡‡? UŠ t‡‡Ð q‡‡HJ²¹ U? u‡‡‡¼Ë ¨Èd‡‡‡š√ Æå…b¹b'« Wžö³ «ò ‡Ð ¨wÐœ_« hM « qO?¦?L?² W?GK « W¹b?−Ð√ d?O?ž …b¹b?ł W¹b?−Ð√ sŽ Y×?³ « æ Æarchetypes WO Ë_« Ã–ULM « ∫ ‡Ð ·dF¹ U0 UM¼ UN q¦/ w² «Ë œd−? Á—U³²?Ž«Ë ÍuGK « e d « “ËU?−²¹ Íc «

sign W öF «

Âu?NH wM³ð æ

»œ_« Ê√ —U?³?²??ŽUÐ ¨ U? ö?F « s Èd??š√ ·uM sL?{ W? U??š W U?Š u¼Ë ¨Íu?G d??O?ž lÐUÞ «– Èd?š√ W?O?I?O?Þu?O?L?O?Ý ‚U? ½√ l q? U?F?²¹ ÆUIOÞuOLO « ÂUL²¼« —u× ‰ËUM²½ Ê√ UM¹√— YO?Š ¨5 Ë_« 5N?łu?² « s ö w?K¹ UL?O? ‰ËUM²MÝË UL?O Áœb?BÐ s×½ U* UN?²O?L¼_ fO qOB?H² « s b¹e0 U?IOÞu?OL?O « W?O½U ½ù« Âu?KF « v ≈ W³? M UÐ U?N?²O?L¼_ qÐ jI? »œú d?OEM² « h ¹ Æ U uKF*« dBŽ W dF w UNKIŁ b¹«e²¹ w² « ¨d³Fð W ôb « X½U Ê≈ ¨wÐœ_« hM « ÃU²½≈ w

w¼Ë ¨presentation .b?I²? « WL?N? UN?Ð ◊uM Wžö?³ U? ¨V d¹ u?×M «Ë fO »œ_« oA?F½ ‡ qO? U?L? ‡ s×M ªw?Ðœ_« ÃU?²½ù« d? UMŽ r¼√ p cÐ U½UO?Š√ qB¹ ¨dO³? ·ö²š« „UM¼Ë ¨U?NÐ ‰UI¹ w² « WI¹dD?K qÐ t uI¹ U* 5¹u????GK « s?¹d???BM?F « ö??? Ë W????žö???³? « d???BM?Ž 5Ð ¨i U?M² « b????Š v ≈

189

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « W??ŽË— sLJðË ¨W? ôbK ö??¦2 oDM?*«Ë u??×M « ∫U??L??NÐ b??B??I½Ë ¨s¹d??šü« U?? l W?žö??³ « jÐdð w² « W??O?³?K « W? ö??F « Ác¼ t ö??G?²??Ý« w »œ_« ÆW¹uG U¹u² s UN½Ëœ rKŽ —u??Nþ v? ≈ wÐœ_« hM « W??OÐuK?ÝQÐ b¹«e??²*« ÂU??L??²¼ô« Èœ√ b??I W?OÐuKÝ_U?Ð v d¹ ¨å…b¹b?'« W?žö?³? «ò ∫iF?³ « t?OKŽ oK?D¹ ¨b¹b?ł h½ ‰U?I?²½ô« fO Ë Æ«b¹b?% tKL? Q?Ð hM «Ë …d?I?H « Ë√ ¨WKL?'« ‚u? U? v ≈ t?OKŽ ÊU U?L? d³? √ W¹uG …b?ŠË v ≈ ‰U?I²½« œd?−? hM « Ë√ …dI?H « v ≈ …b?Šu « v ≈ Q?−K?ð W¹u?G …b?ŠË q Ê√ ¨·Ëd?F*« sL? ¨o?³?Ý U?L?O? d? _« ÈdM ¨Íu?GK « ‚U?O? « w U?N?F u? Ë U?N½u?L?C? Ë UNK?Jý b¹b×?² d?³? _« ·Ëd(« WÐU²? qJý œb×² UN WK U(« WLKJ UÐ –uK?ð UNð«u √Ë ·Ëd(« wK&Ë W¹u×M? « UNHzUþË œb?×² WKL'UÐ –uKð U?LKJ «Ë ¨UN?ID½ WI¹dÞË © ® UM¼Ë Æ * U¼UMF?? œb?×?² …d??I?H UÐ –uK?²? qL?'« U?? √Ë ¨b?łË Ê≈ U?N?? ?³

W¹u?G …b??ŠË d?³? √ t?²?H?BÐ ¨h?M « –uK¹ ¡wý ÍQÐ ∫t? ?H?½ ‰«R? « ÕdD¹ ∫5Iý s WÐUłSÐ ‰«R « «c¼ vKŽ œd½ s×½Ë øUNO ≈ ‰u u « sJ1 Ætł—Uš wŽUL²łô« ‚UO UÐ Í√ ¨r UF UÐ hM « –uK¹ æ UNO ≈ ŸdH²¹ Ë√ ¨UNF ’UM²¹ w² « Èdš_« ’uBM « ‚UO Ð hM « –uK¹ æ ÆqLý√ UO dF UÐUDš U½uJ UNF Z bM¹ Ë√ ¨w³FA² « hM « W UŠ w b¹b??×?²Ð Y?¹b?(« wKO?JA?² « s?H « Ê«e?O??Ý sýœ

¨…dJ « ¨W?½«uDÝ_« ¨VFJ?*«® W??O Ë_« W??OK?OJA??² « U??H???Oðu*« s t W?¹b??−Ð√ n R?*« vM?³¹Ô U????LK?¦???? wM?H « qL?????F « U????NM? vÓM?³Ú ¹Ô w²? « ©`D? *« ¨◊Ëd????<« —u? '« vF? *« u¼Ë ¨wI?O?Ýu*« rK K W?OÝU?L?)« W¹b−Ð_« s? wIO?Ýu*« s vM³ð W?OÐœ√ W¹b−Ð√ l{u ©±≤¥® Í«d? »ËdŁ—u½ tO ≈ vF?Ý Íc « t ?H½ W¹U??G « Ác¼ ⁄uK³? Ë ¨»œú åu?×?½ò l{Ë U?NÐ s?J1 d?³?? √ W??O? U??O?Ý «b??ŠË d??OÞU??Ý_« w VIM¹ Í«d?? Õ«— ¨Õu??LD « t??OKŽ ÊuJ?¹ U? b??ý√ ¨W??Šu??LD « W?LK w? W?L? ?H*« åÂö? «ò ·d?Š u? 5Ð Ê—U? ∫W??LKJ « vKŽ ·d??(« œU?L?²?Žô ‰U??¦?L?

(*)

vMF? 5Ð Ê—U ∫WKL?'« vKŽ WLKJ « œU?L²?Žô ‰U¦L? Ë ¨åqOKÝò WL?K w WL? H*« dO?žË ¨åtK «ò wK−M¹ n?O? Ë ¨åÊu½U?I « pN?²M¹ò WKL?łË ¨åÊu?½U?I « vKŽ ·e?F¹ò WKL?ł q¦? w? åÊu½U?I «ò W?LK qLł Â«b? ²Ý« v ≈ VðUJ « qO1ò q¦? WKLł w qOJA?² « »UOž sŽ rłUM « åqL?łò WLK f³ Æå©Ê«uO(« vMF0® åW U½Ë qLłò 5Ð eO1 Ê√ lOD² ¹ ô ¨©ÍuGK « vMF*UÐ® UNLN VFB¹

190

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « ◊U/√Ë U?O?B? ?A « Ã–U/Ë À«b?Š_« d?O?Ý s W?O Ë√ Ã–U/ sŽ W1b?I « wN? ¨«b¹d& W?OÐœ_« «bŠu? « d¦? √ ‡ dOÞU?Ý_« Í√ ‡ U¼—U?³²?ŽUÐ U ö?F « w W?O½U? ½ù« U ö?F «Ë W?O½uJ « d¼«uE «Ë ¨W?O?I¹e?O U?²?O*« qzU? *« ‰ËUM²ð WN ü« ∫qO?³ s W?O Ë√ UOzUMŁ Âb ?² ð U¼«dM ªU?N²O? uL?ŽË U¼bŠuð …Ë—– s qF−¹ U2 ÆW¹—bI «Ë …œ«—ù« ‡dA «Ë dO)« ‡ W?FO³D «Ë ÊU ½ù« ‡ dA³ «Ë ÆU³O dð bIŽ_«Ë «b¹d& q _« WOÐœ_« UOK−² « UNM o²Að Ê√ sJL*«

WOðU uKF*«Ë »œ_« ≤ ∫ π

wÐœ_« dOEM² « ‰ËbMÐ UOzUMŁ ± ∫ ≤ ∫ π qI²? dOG?²0 WMNðd X √ ∆—UI « ‰u?Š …¡«dI « W uEM —u×?L²Ð hM « …¡«d?? œb??Fð l Ë ¨∆—U??I « u¼Ë ô√ ¨tðd?? U??×?? Ë Ád?B??Š VF??B¹ W??O UJý≈ b??I?Fð ¨rN?ðU?O??HKšË rNðU¹U??ž s¹U??³ðË tz«d? œb??Fð l b??Š«u « vKŽ Âu???Ið w²? « U??NðU?¹dE½ ‡ rŁ s? ‡ œb??FðË ¨…d???O??³??? …—u??BÐ …¡«d???I « …¡«d?I « b??Ž«u? Ê√ U¼«œR? ¨s?¹dEM*« rEF? U?¼UM³?²¹ W??O?ÝU?Ý√ W?O??{d? U¹dE?M « Ác¼ qš«b??²ðË ¨©≥∂® —U??³??²??šô«Ë b¹b??×??² «Ë n¹d??F??²?K WKÐU?? ÆWOÝUÝ_« UNðUIKDM bOF vKŽ tÐUA²ð U «dO¦ Ë ïFÐ l UNCFÐ W? U?š W¹UMŽ s t?I?×?²? ¹ U? …¡«d?IK d?OEM²? « wDF½ Ê√ UM¹√— b? Ë UNO wI²Kð WMšUÝ WŠUÝ q¦1 t½√ v ≈ «dE½ wÐœ_« dOEM² UÐ oKF²¹ ULO w »œ_« s? ¨ÊuMH « ¡«—Ë W?M UJ « W??? d???F*« l? U??O?½U?? ?½ù« W?? d???F??? ∫ U? uKF*« dB?Ž dJH W?G UÐ W?OL¼√ Ë– 5O? d?F*« 5 U?:« ö Ë ÜM² U?Š ÆWH K Ë UM Ë ULKŽ bAM¹ u¼Ë ¨…¡«d?IK dOEM² « `ł—Qð b?I W d?F*« ôU− rEF? q¦ U?³ Už œU?C² « U?OzUMŁ s œb?Ž ·«dÞ√ 5Ð U öO? b « wLKF « j³?C « ∫ UOzUM¦ « Ác¼ r¼√ s Ë ÜNMOÐ oO u²K ôËU× tF³²ð U ÆÊuLC*« qÐUI w qJA « ∫WOzUMŁ æ t??O?? U??O?? Ð tÞU??³?ð—« qÐU??I?? w hM « W??O ö??I??²??Ý« ∫W??O?zUMŁ æ ÆwŽUL²łô«Ë w ¹—U² «

191

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Æ∆—UI « W¹—u× qÐUI w hM « W¹—u× ∫WOzUMŁ æ Æd¼ułö « qÐUI w d¼u'« ∫WOzUMŁ æ Æw dF*« qÐUI w w UL'« ∫WOzUMŁ æ ÆWGK « bFÐ U qÐUI w WGK « ∫WOzUMŁ æ U½eO? dð VBMOÝË “U?−¹SÐ UOzUM¦ « Ác¼ s ö? wK¹ ULO? ‰ËUM²MÝË w² « U??O UJ?ýù« U¼«u?²?? ?? vKŽ “d??³ð YO??Š ¨W?O?Ðœ_« …¡«d?I « v?KŽ UM¼ Æ…—u c*« œUC² « UOzUMŁ WLzU UNOKŽ ÍuDMð 5Ð W???O?Ðœ_« U¹dEM? « ÕË«d???²ð

vKŽ e??O?? d??² «Ë ¨W??O??ÝËd « W??O½ö?JA « w U??L?? ¨qJA? « vKŽ e??O?? d??² « v ≈ W??O½öJA « —œU?Ð b?I ÆW??OJOJ?H?² «Ë W??OK¹ËQ??² « w U??L?? Êu?L??C*« hK ² «Ë h?M « ‰uŠ U¼—u×?L²Ð WO?LKF « WH? wÐœ_« qOK×² « »U? ≈ VðUJ ¡«uÝ WO HM « l «Ëb «Ë W?OB A « UEŠö*«Ë UŽU³D½ô« s œd??H*« wÐœ_« qL??F « u¼ 5O½öJ?A « qžU?ý s?J¹ r Ë ¨tz—U??I Ë√ hM « w U¼d?? «uð V−¹ w² « ◊Ëd??A « b¹b?% ·b?N?Ð ¨U? u?L?Ž åW??OÐœ_«ò qÐ «uKG?AM?¹ rK ¨Êu?L?C*« ‰U?H?ž≈ v ≈ p – r?NÐ Èœ√ b? Ë ¨»œ_« ’u?B½ dOšË ¨qJA « vGÞ «cJ¼Ë Æl «u « qO¦9 qzUÝË Ë√ W¹dO³F² « V½«u'UÐ hM « Ê√ s Êu?? ??³? U??ł ÊU?? Ë— t?O ≈ h?Kš U? u?¼ p – sŽ d??³?F¹ U?? Êu???L????C*« ô qJA? « s c??? ????²ð W U????Ýd « s Ÿu?½ v ≈ d???O???A?¹ wÐœ_« Æ©≤∂ ∫ ±≥µ® UN UŽu{u ‡ …d???? ‰Ë_ U?0—Ë ‡ ”Ëd « Êu????O?½öJ?A « ¡ôR¼ U?MO?KŽ Ãd????š b?????I eO9 w² « h?zUB)«Ë ¨…bzU? « UN? U ½√Ë WOÐœ_« ”UMłú n?OMB²Ð Í—U??−??? Ë ¨wÐœ_« qL???F « ¡UMÐ d??? UMF n?zUþu « b¹b???%Ë ¨U??NM? ö?? 5 —U??A*« —«Ëœ√Ë d??OÞU??Ý_«Ë U¹«Ëd «Ë hB??IK W??ODLM « À«b??Š_« b¹b×²K WKÐU?I « wMH « qLF « d UMŽ vKŽ WO½öJA « e — b?I ÆUNO ŸU??I¹SÐ W? U??)« pKð q?O?³?? s »U?²?J « VO U??Ý√ e?O9 w?² « ”U?O??I «Ë VO? «dðË U?LKJK t? «b? ?²?Ý« dð«uðË ¨w? U?O ? « tJÝU9 Èb? Ë hM « ÆUN «uÞ√Ë qL'«

192

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « W¹uOM³ « wðQ?² hM « d¼UEÐ WO½öJA « XKGA½« bI ¨‰u?I « W öš W??O?×D « t??²??OMÐ Ë√ ¨hMK Íd¼U?E « wK−??² « «c¼ “ËU?−??²?²? W¹b?O u??² « U½d??ý√ U??L?? W¹u??OM³ « U??N??OKŽ X U?? w² « U??O½U?? K? « `KDB0 U?? «e??² « sŽ t? u?ł w VIMð ¨hM?K W?I?OL?F? « WO?M³ « sŽ Y×?³ð XŠ«d? ¨U?IÐU?Ý U ö?F « bO Ë vMF*« ’ö? ²?Ý«Ë ¨Ád UMŽ b¹b?%Ë ¨åwLEF « tKJO¼ò d?O??)« 5Ð s¹U?³?²? U? ® ö? √ s¹U??³?² « vKŽ W??LzU?I «Ë ¨d? UM?F « Ác¼ 5Ð W¹u??OM?³ « XŁb??Š√ «c??NÐË Æ©W¹—b??I «Ë …œ«—ù«Ë ¨d??A??³? «Ë W??N ü«Ë ¨d??A «Ë W?žUO? WL?N* WO?I³?Ý_« XDŽ√ ÊQÐ wÐœ_« dO?EM² « bO?F vKŽ UÐö?I½« q¹ËQ????²? W¹u½U?Ł W eM? XD?Ž√ 5Š w ¨w?Ðœ_« »UD? K W?K U????ý W¹d?E½ s qF??−??² W??OK¹ËQ??² « wðQðË Æ©±π∂ ∫∂∑® W?¹œd?H? « ’u?B?M « Êu?L??C?? hMK ôU?LJ²?Ý« tðö?¹ËQð œb?Fð s Ë ¨w ?Ozd « U?NKžU?ý hM « Êu?L?C? ·bNÐ hM? « ÊuLC? vKŽ Èdš_« w¼ e? — bI? WOJOJH?² « U √ ¨tð«– ÆtMŽ XJÝ U Ë tMD³¹ U —UNE²Ý«Ë tð«– l tC UMð l «u sŽ nAJ « U?L¼«b??Š≈ ÊU?²KLJ W?OK?¹ËQ?² «Ë W¹u?OM³? « Ê√ XMO?ł b «d?O??ł Èd¹ U?L? Êu?L?C*«Ë qJA « qŽU?H?²?¹ nO? ∫‰«R? « vI?³¹Ë ¨©±≥π ∫±≤∑® Èd?šú —uEM*« s bFð t²?OMÐË wÐœ_« qLF « qJAÐ UM² dF? Ê≈ ø…¡«dI « qF w 5L? ðË W?O?KJ « tð—u? Ë tKL?−?? w qL?F « „«—œù WKO?ÝË wD? U?²?A?G « Æt½uLC UOzeł dO Hð vKŽ UMMOF¹ Íc « qJ « Èu?² ? vKŽ Êu?L?C*«Ë qJA « 5Ð ¡U?I?² ô« «c¼ dþUM¹ W¹U?NM « w Ë ö?OK% W d?F*« l q U?F?²K 5O?ÝUÝ√ 5N?łuð ¡U?I² « b¹d?−?² « s vKŽ√ s „d×² « UL?NÐ bBI½Ë ¨WO U(« WÝ«—b « U?LNðb √ U d¦ √ U? U³O dðË s „d?×² «Ë ¨w{«d?² « Í—u?Bð lÐUÞ Ë– „d% u¼Ë ¨qH?Ý√ v ≈ vKŽ√ ÆwzUMÐ wM¹uJð lÐUÞ Ë– „d% u¼Ë vKŽ√ v ≈ qHÝ√

w ¹—U??² « t??O? U??O? ?Ð tÞU?³?ð—« qÐU?I? w hM « W??O ö??I?²? Ý« ©»® U½uJ? wÐœ_« qL??F « Èd¹ s »œ_« ÍdEM? s „UM¼ ∫wŽU??L?²? łô«Ë wÐœ_« hM « vKŽ Ê«e? dð W¹u?OM³ «Ë W?O½öJA « b?−M ¨tð«cÐ ö?I?² ? ¨t?ł—U?š l «Ë s? „UM¼ fO Ë ¨hM « Èu?Ý b??łu¹ ôË ¨Á«u?Ý ÊËœ s

193

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Á√d????I½ Ê√ ô≈ UM?OKŽ U???? Ë Ü???N?ð«– vKŽ W????IK?GM W????OM?Ð ‡ rŁ s ‡ h?M «Ë sŽ dEM? « iGÐ tÞU/√ —dJ?²ð ¨wM “ô ¨tð«cÐ r?zU? hM? «Ë ¨Ád? ??H½Ë UÐ—UI*« Êu?C UM¹ p cÐ r¼Ë ¨wŽUL?²łô« tDO×? Ë w ¹—U² « t U?OÝ qO³? s hM « vKŽ W?ł—Uš d UM?Ž U¼—U³²?Ž« w cšQð w² « W¹b?IM « tðd?O?ÝË n R*« U¹«u½Ë W?O?ÝU?O? «Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? ¹—U?² « tðU? U?O?Ý Æ∆—UI « UÐU−²Ý«Ë WOð«c « p¹—œd????? ‰U????¦????? √ s ‡ hM? « Èd¹ s? „UM?¼ ïO????I?M « ·d?D « v?KŽ hM « 5Ð ÍuC?F « ◊U³ð—ô« «b R ÜN?ł—Uš vKŽ WŠu²?H WOMÐ ‡ Êu ?LOł ©≤µ∏ ∫±≥∂® iF³ « Èd¹ UL „UM¼ fO Ë ¨wŽUL²?łô«Ë w ¹—U² « tO UOÝË WO? ¹—U² « U?N²¹œU W?O bł ‰ö?š s lOD² ð W?O —U*U? WKO √ W?H K s ◊U/√Ë U?O UJý≈ s tKL?×¹ U? Ë ¨w U?I?¦ «Ë wŽU?L?²?łô« w{U*« jÐdð Ê√ s jLM « «c¼ Ê√ bOÐ ¨s¼«d « d{U(« w U¼dþUM¹ U? l UO−Oð«d²Ý«Ë W? öŽ w ·dDð b? ¨W?−H « W?O? —U*UÐ U?½UO?Š√ nMB¹ Íc «Ë ¨W?O ? —U*« WO?M³K UOJO½UJO? UłU?²½ ‡ »œ_« Í√ ‡ tM qFł ÊQÐ w ¹—U?² « ‚UO? UÐ »œ_« ÃU?²½ù« U?? ö?Ž j/Ë ÍœU??B?²? «u?O??Ýu? « l{u « w? WK¦?L?²?*« W?O?²??×?² « Ác¼ Á“d?Hð włu u¹b?¹√ w u? ÊU?O s? ¡e?− »œ_« Ã—b?M¹ «cJ¼Ë ¨bzU? « W¹—u?×? b? R?O? Êu? ?L?O?ł p¹—œd? U? √ Ü?N U?O?Žd? U?&U½ t?H? uÐ W?OM³ « v²?Š ¨¡UM¦?²?Ý« ÊËœ s ÊuMH « lO?L?ł —U ? t?O?łuð w wÝU?O? « wŽËö « Æ©≤µ∏ ∫±≥∂® wÝUOÝ 5½— UN ‡ Êu LOł p¹—œd ‰uI¹ UL ‡ …—ULF « l «uK «d?ýU³ U?ÝUJF½« tH? uÐ »œ_« v ≈ dEM¹ ÕdD « «c¼ qþ w …—u qI½ U?N²DÝ«uÐ sJ1 YO?×Ð WO U?HA « s »œ_« WG Ê√ ÷«d?² UÐ W? U?I?¦ « t ËUM?ð w nH? ¹ Ê√ v ≈ d?O?Ýu?² √ Íu v?F?Ý b? Ë ¨l «u « «c¼ t??³?ý W??O?ÝUJ?F½ô« pKðË W??O?F??³?² « Ác?¼ …b?Š s ¨W¹œU?? …dE½ ‰ö??š s w ¹—U???² « l{u «Ë W?? U???I??¦ « 5Ð W?? ö???F « Ê√ `{Ë√ YO???Š ¨W??OJO½U?JO*« w qšb??²ð …b??I??F? W?? ö??Ž wN?? ¨WÞU?? ?³? « Ác?N?Ð X ?O? wŽU??L?²??łô« ÃU??²½ù« U?? ö??Ž jLMÐ W??IKF??²*« pK?ð “ËU?−??²ð Èd??š√ d?? UMŽ U??NKO?JAð ÆtOKŽ ÁbI½ ”—U1 qÐ ü¼ UL l «u « fJF¹ ô »œ_«Ë ¨bzU «

194

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « q?B????? ¨w?IK?²? « W¹d?E½ V?ŠU?????? ¨©≤≤± ∫±≥∑® ”ËU¹ r?łU¼ b?????? Ë ÍœU9 p c?? Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë w? ¹—U?² « t?O?? U?O?Ý sŽ »œú W??O½öJA « ÆwÐœ_« ÃU²½ù« ¡«—Ë bOŠu « q UF « ‚UO « «c¼ —U³²Ž« w WO —U*« s lL²:UÐ »œ_« W öF dš¬ ö¹bÐ ÊU b už ÊUOÝu W¹dE½ wDFðË wÐœ_« qJA « 5Ð Í“«u?² «Ë tÐU?A?² « ÷«d?² « vK?Ž WLzU?I « t?²¹dE½ ‰ö?š b?IM? « ÷«d?²? « s ôbÐË ¨l?L?²?−?L?K W¹œU?B?²?? ô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« W??OM³ «Ë W ö?F « Ác¼ Ê√ ÊU b? už ÷d²?H¹ UL?NMOÐ W¹u?CŽ W? öŽ œułË w ? —U*« W?? U??š W??O??łu u¹b?¹√ s l³Mð w?² «Ë ¨år U??F « W?¹ƒ—ò ÁU??L??Ý√ U?? d??³??Ž r²ð Ác¼ r UF « W?¹ƒ—Ë ¨WI³D « Ác?N wFL?'« dOL?C « q¦9 U WI?³Þ UN?{dHð q‡‡‡L?F « v ≈ »d‡‡ ²ð tM Ë lL?²:« «c¼ s ¡e?ł t½_ Ÿb³*« œd?H « UNK?L×¹ b Ë Æ©±±µ≠±±¥ ∫≤∏® ‚ö?š w UOš u×½ vK?Ž qÐ w ¬ u×½ vKŽ ô w‡Ðœ_« ©¥¥ ∫µ∞® 5Ý«— Õd * ÍuOM?³ « tKOK% w ôU¦ ÊU b u?ž ÊUOÝu vDŽ√ dA³ WO UIŁ W³ ½ lM s r UŽ sŽ W¹ƒ— fJFð ôuI tO —dJ²ð Íc « ÆrOI « s ‰Uš r UŽ w 5FzU{ w w?ŽU???L??²???łô« s? „UJ ô t?½√ Ëb??³?¹ ¨d???O???š_« qOK×???²? « w Ë ‰Ë_« ÂU?I*« w wŽU?L?²?ł« szU? u¼ ∆—U?I « Ê√ rJ×?Ð wÐœ_« qOK×?² « V³? « u¼ ‡dO?Ýu² _ U?I Ë ‡ a¹—U?² U? ¨w ¹—U² « s p c? „UJ ôË qIM Ë√ ‡ —œU?I « bO?Šu « W U?I¦? « Ÿd WÐU?²J « qE²ÝË ¨©±≥∂® VzU?G « U??N??HK? ¹ w² « U?¹UEA « W¹—«d???L??²??Ý« …U??Ž«d?? v‡?‡‡KŽ ‡ U??N??ŽËd??? —b‡ √ »U??F??O??²???Ý« sJ1 ôË ¨…—Ëd??C U?Ð W??O?? ¹—Uð …¡«d??I? «Ë ¨©±≤µ® w{U*« ‡ b?IM « WL?N `³?BðË ¨t?O{U0 tDÐ— ÊËœ s W?I?LF?² …—u?BÐ hM « nO? Ë ¨h?M « t?O? Q??A½ Íc « wŽU??L?²?łô« jO??;« …œU?F?²??Ý« ‡ rŁ s „UJH « iF?³ « ‰ËU?Š b Ë Æt s¹d? U?F*« ¡«dI? « U¾? t XÐU?−²?Ý« v ≈ a¹—U?² « W? d?Š qF?HÐ »œ_« —uDð d¼«uþ W U?ŠSÐ a¹—U?² « d?Ý√ s q 5Ð b?I??F « WDÐ«— ¨W?GK « b??O?F? vKŽ —uD?ð s U?N?³?³? ?Ð √dD¹ U? …d??š«“Ë a?¹—U??² U?Ð åvK³???Šò U??N??? ??H½ W???GK « Ê√ d???O??ž ¨W?ÐU??²J? « ·uM ÆWIÐU « UNðU «b ²Ý« VÝ«ËdÐ

195

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « sJ1Ë wÐœ_« d?OEM²?K U?OI?O?I?Š U¹b?% q¦1 »œ_« a?¹—Uð Ê√ WKJA*« ∫UL¼ t ËUM² 5OÝUÝ√ 5Nłuð „UM¼ Ê≈ W UŽ WHBÐ ‰uI « s t??łu??²? « «c¼ oKDM?¹Ë ∫∆—U??I « —uEM? s »œú a¹—U??²? « ‰ËUMð æ ö¹ËQðË wÐœ_« qL?F « 5Ð q?BH? « W U?×²?Ý« ∫Á«œR? Í—u?×? √b?³? ö?LJ «¡e?ł ‡ U?IÐU?Ý U½d?ý√ UL? ‡ iF?³ « U¼d?³?²?F¹ w² «Ë t ¡«d?I « w¼ hM?K ∆—U??I? « WÐU??−???²??Ý« Ê√ w WÐu???F??B « s?LJðË ¨tð«– h?MK Ác¼ ¡«u??²?Š« qł√ s? Ë ¨U?Nðd?? U?×?? sJ1 ô W??Oð«– W?O?? ??H½ …d¼Uþ d ?H¹Ë ¨w HM? « s ö¹bÐ wŽUL?²łôUÐ wÐœ_« d?OEM² « –uK¹ WKJA*« Ác¼ œU?BŠ s h?K ²? ¹ Ê√ v ≈ »œ_« U?Ołu? uO?Ýu?Ý vF ? p – d? U??F*« å∆—U?I? « U?F? u?ð o √ò ‡Ð ·d?F¹ U?? W¹œd?H? « UÐU?−??²?Ýô« ”UMłQ?Ð oKF??²¹ U??L???O?? ∆—U??I « «c¼ l u?ð tÐ b??B??I¹Ë ¨hM? « œö??O* ‰ULŽ_«Ë ¨WOÐœ_« WGK « hzUB?šË UN²OMÐ ◊U/√Ë …bzU « ’uBM « hM « W??OM “ô wM?Fð ô w ¹—U??² « —UÞù« «c¼ w Ë ¨W?? u Q*« W??OÐœ_« …u??Žœ qL???×¹ ‡ hM « Í√ ‡ t½√ w?MFð qÐ ¨…b U???š U??L??O?? UM Âb???I¹ t½√ UH?OC? tF? «Ë v ≈ tł—b?² ¹Ë tF? ‰œU−?²¹ Ê√ ∆—UI « v ≈ …d?L²? °U½UOŠ√ t²L²ŽË ¨d{U(« Z¼Ë tO ≈ √b?³ s t?łu² « «c?¼ oKDM¹Ë ∫hM « —uEM s »œú a¹—U?² « ‰ËUMð æ W?OÐœ_« WOM³ «Ë w?Ðœ_« qLF « 5Ð W?O œU?³ð W ö?Ž œu?łË ÁœUH? Í—u×? UNO? dŁR¹ WOM³ « ÁcNÐ wÐœ_« qLF « dŁQ?²¹ ULJ ªUNO Z?²½√ w² « W UF « ‡ ·—Ëœuð ‰uI¹ UL? ‡ qO×² *« s Ë ¨WOM³? « Ác¼ s «¡eł t½uJ UC¹√ a¹—UðË ¨©±∑±® t???O?? fO? U?? vK?Ž tDI?? ?½ Ê√ ÊËœ s h½ Í√ l³???²ð öJ?ý »œ_« —uD?²¹ n?O???? W????Ý«—œ u¼ ¨Ê–≈ h?M « —u?EM? s ¨»œ_« W?O??GÐ Èd?š_« W?? U?I??¦ « ŸËd? Ë ÊuMH? « l f UM²¹ nO?? Ë ¨U?Žu??{u? Ë ÆW¹bzUIF «Ë WOŽUL²łô«Ë WOFO³D « œuOI « s ÊU ½ù« d¹d% iF?³ « …dE½ v ≈ UM¼ d?O?A½ hM « W?O öI?²?Ý« sŽ UM¦¹b?( «—«d?L²?Ý« …œUC dE½ WNłË qÐUI w ¨tð«cÐ ULzU UO dF U½uJ t²HBÐ hM « v ≈ lC ¹ W UŽ 5½«u ‰öš s UNO ≈ ‰u u « sJ1 …œd− WOM³ UOK& Á«dð

196

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « e d¹ U Ë ¨œdH*« hM « vKŽ e d¹ U »œ_« U¹dE½ s „UM¼Ë ¨hM « UN ¨’uBM « W¹œb?Fð v ≈ œdH*« hM « «“ËU?−²? åWOBM «ò vK?Ž ‡ qÐUI*« w ‡ „U?ł tK¦1 Íc « W¹u?OM³? « bF?Ð U w?zUMŁ u¼ ÊQ?A « «c¼ w “—U?³ « ‰U?¦*«Ë hM « vKŽ t?²?OJOJH?ð w «b¹—œ „U?ł e? d¹ UL?MO?³ ¨u? u? qO?A?O? Ë «b¹—œ W???OMÐ t½√ ”U???Ý√ vKŽ ‰«Ëœ s? tKš«b?Ð qL??²???F¹ U??? b¹b???% vKŽË œd???H*« qL²×¹ ôu b? b¹b% ∆—UIK U —Uð ¨W¹u?OM³ « w UL ¨WIKGM ô WŠu?²H w u? u? q?O?A?O? Èd½ p – s fJ?F « vKŽ ¨‰«Ëb « Ác¼ U?N?O? ≈ d?O?Að Ê√ sŽ Y×???³ «Ë ¨»UD)« ÃU??²½≈ U???O ¬ vKŽ e?? d¹ W??? U??I??¦ « rKF? t?? ??O??ÝQð t?O?KŽ ÷d? Íc « d?? _« u¼Ë ¨W?? U?I?¦? « W? uEM? U?NM vM?³ð w² « U??OKJ « ¨»UD)« ÃU??²?½≈ —uDð ‰ö??š ‰«b « l{u?? d???O??Gð l³??²ðË åW??O??BM? «ò ‰ËUMð 5Ð lL−¹ Ê√ v ≈ ©±∂π ∫±∂±® bOFÝ —«Ëœ≈ vF v ≈ UM¼ …—Uýù« —b&Ë Íœd?H « hM « 5Ð n «R¹ wŽu?{u? V d? w u u? Ë «b¹—œ dE½ w²?N?łË Æ’uBM « ŸUL' w UI¦ « ‰ËUM² « WOB½Ë sJ1

ÁU?&« ¨d U?F*« wÐœ_« d?OEM² « ÊU?LÝU?I²¹ 5?¼U&« „UM¼ Ê≈ ‰u?I « W?O?MÐ t½_ ¡U?I??³ UÐ d¹b?'« Áb??ŠË u¼Ë ¡wý q u¼ h?M « Ê√ b?I?²??F¹ vKŽ U?? Ë hM « …“u?×Ð „UM¼ v?MF*«Ë ¨t½U? “Ë t½U?J “ËU?−?²¹ W??O*U?Ž ÆÁdNE² ¹ Ê√ ô≈ ∆—UI « ¨¡wý ô t½√ Èd¹Ë hM UÐ 5N?² ¹ ÁU?&« „UM¼ iO?IM « ·dD « vKŽË «—UJ √Ë «d?³?š tM b u?¹Ë t?−?²M¹ Íc « Áb?ŠË u¼ ∆—U?I «Ë `³?ý œd?−? bM?²?? ?ðË ¨©≤≥® tð«– hM « U???N?ML???C??²?¹ ô W?? U???š n? «u?? Ë U???FK?DðË «c « 5Ð q?B??H « W U??×???²??Ý« v ≈ ∆—U??I « ‰u??Š …—u???×??L??²*« U¹d?EM « vMF*«Ë ¨©UM² U?Š w hM «® „—Ób*« ¡wA «Ë ©UM² U?Š w ∆—UI «® W? —b*« WOK¹ËQð UO?−Oð«d²Ý« WFOM ‡ h?M « Í√ ‡ u¼ qÐ hM « s hK ² ¹ ô vKŽ b?¹b?A??² « w iF??³ « Èd¹ U?0—Ë ÆW?HK?²?<« ¡«d??I « U??¾? U?¼—uDð ¨hM « WOŽu{u rOD% v ≈ ÍœR¹ UŠuMł ¨hM « tð¡«d WOð«–Ë ∆—UI « œu?łu?Ð ôu?³?? …—Ëd?C UÐ wM?F¹ hM « W?O??Žu?{u?? w œU?I??²?Žô« Ê√ b??OÐ

197

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ∆—U?I « Vł«Ë s Ë hM « w t?Žœu¹ n R?LK œb×? Ë 5F? b?Š«Ë bB? ÊËd¹ s¹c « 5Łb;« œU?IM « …dNL?ł t{—UFð d? √ u¼Ë ¨©≤≥® tMŽ Y×³ « wN ¨W? ö?)« ∆—U?I « W?OKŽU? ‰ö?š s …d?¦JÐ Q?AMð w² « ö¹ËQ?² « Ê√ qÐ h?M « rD% ô ‡ r?Ł s ‡ w¼Ë ¨hM? « W¹œU??H?M²??Ý« Âb???Ž vKŽ ÊU?¼dÐ Æ©≤π® Áb UI œbF²ðË tO½UF d−H²² WÐU² ⁄uB*« dOž Á¡eł ÍdFð W??×KB* r ??Š b? wðU?? uKF*« d??O?G??²*« qþ w d?? _U? Ëb??³¹ U?? vKŽË ¨∆—U?I « W¹—u×? Âu?NH? X½d?²½ù« b? √ bI? ¨W?FÞU t?³?ý …—uBÐ ∆—U?I « U?Ołu uMJð t?² ?Ý— Íc « wIK²*« W¹—u?; ÂUF « t?łu?² « l o ²¹ t?łuð u¼Ë rKF?²*« W¹—u×? ªW? UŽ W?HB?Ð q «u² « ôU?− w? ôUBðô«Ë U? uKF*« W¹—u??×? Ë ¨Âö??Žù« W? uEM? w b¼U?A?*« W¹—u?×?? Ë ¨rOKF??² « W? u?EM w t??OKŽ oKÞ√ U?? —u?N?þ w p – rN??Ý√ b?I Æ U?? uKF?*« rE½ w Âb?? ?²?? *« ÁdB³Ð ‰u?−¹ u¼Ë Èd¹ ô t½QÐ n Ë Íc « ∆—UI « p – ¨å∆—UI « W?O łd½ò Æ©≤≥® t H½ ô≈ ’uBM « Ác¼ qš«œ b−¹ ôË ’uBM « ÈuÝ ÁU&« q w s ·u??)« U?N??F?³?M hM « W??O?Žu??{u? v?KŽ ¡U?I?Ðù« w W?³??žd « Ê≈ «cK W?O?ð—UJ¹b « W?OzUM?¦ « a w Ÿu? u « dD?šË W?Oð«c « W?ŽeM? « wA?Hð „UM¼ sJð r «–≈ ∫U¼œUH? WOÝUÝ√ …dJ s rłU½ ·u?š u¼Ë ¨Ÿu{u*«Ë U?? qF?Hð Ê√ s?J1 q¹ËQ?²? « w rzU?I? « W¹d?Š ‚öÞ≈ ÊS?? …œb?×?? ÊU?F?? UN uK×¹ U hM « vKŽ U «eł ÷d?H² ÊUMF « UN oKDOÝË ¨hM UÐ ¡UAð œb?% w²? « —u? _« iFÐ UM¼ e??łu½ ôUÐ ¡ôR¼ √b?N¹ v²??ŠË ¨ ö¹ËQð s ÆUM¼ …¡«dI « WOð«– tOMFð U tÐUA²ð œUJð w¼Ë ¨WMM?I*« WOð«c UÐ UNHB½ Ê√ sJ1 qÐ ¨W?IKD WOð«– X O æ W¹œdH « wMFð ô YOŠ ¨W?OŽUL²łô« W¹dEM « w W¹œdH « Âu?NH l p – w ÆWOŽUL²łô« œuOI « UN{dHð œËbŠ w UŽuMð wMFð qÐ ¨t œËbŠ ô UŽuMð —b??B? Â«œU?? Ë ¨∆—U?I «Ë VðU?J « U?NÐ Âe??²K¹ b??Ž«u?IÐ Âu?J×? q¹ËQ??² « æ vKŽ WMO??F? «œËb?Š ÷d?H¹ »u?²J?*« hM U? tMŽ uJ ?*« u¼ q¹ËQ?² « …b¹bý 5 UC*« Ác¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ ‰u×¹ UL ¨WÐu?²J*« dOž tMO UC Æ©±® ÷uLG « WG UÐË ”U³² ô«

198

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « sL???{ t???O ≈ d?EM « v ≈ U???ÝU???Ý√ œd???H « ∆—U???I? « –U?? ?ð« s ‰u???×???² « æ w tðUÐU?−?²?Ý« vI?³ðË tK¹ËQð w j¹d?H?² « s b?% WOK?¹ËQð UŽU?L?ł ÷ËU?Hð ÃU²½ ‡ w U?² UÐ ‡ W? dF*«Ë ¨U?I³? …œb?×? WO?ŽUL?ł Èƒ— ‚UD½ U ‰u?Š —Ëb¹ wFLł —«d? ÃU²½Ë WOK¹ËQ² « U?ŽUL'« Ác¼ ¡U?CŽ√ 5Ð Æ©≤π® t² dF w Êu³žd¹ W?LE?½√ X «œU? …b?O?I?? W?Oð«c « Ác¼ qE?²?Ý ¨t?O U?Ž œ—Ë U?0 UÞU?³ð—« æ s¼— U?N?? UJŠ√Ë ¨œd?H? « U?NK¦??L?²¹ W?O??ŽU?L?²??ł« W?OMÐ√ w?¼ U?NK W?? ö?F « Æ©≥¥ ∫≥±® UNO ≈ wL²M¹ w² « WŽUL'« UNLÝUI²ð w² « U{«d² ôUÐ Íb?OKI²? « bIM « w œU?I?²Žô« œU?Ý

s Â=b??Ô w² « W?GK? « Ã—U?š «d??{U?Š vMF?? Ë√ «d¼u?ł h½ q?J „UM¼ Ê√ v²Š nA²J¹Ô œU?J¹ ô e d v ≈ W¹UNM « w qO×?¹ wÐœ_« hM «Ë ÜN öš UMOM?Š ”Ë«d?²??ý wH?O W¹u??OMÐ d??Nþ√ b? Ë Ü¼d??š¬ sŽ tðd??H?O??ý pHð ¨hM? « ·u??ł w s? UJ « e??? d*« p – sŽ Y?×??³ «Ë q? _« v ≈ U?? —U???ł œułuÐ WKzUI « uDÝ—√ WH K v ≈ iF³ « UNFłd¹ w² « …dEM « pKð sJ Ë U??I¹e??O?? U??²??O?? ò vKŽ W??L?zU??I «Ë ¨¡U??O??ý_« ÊU??O??Ž√ w W u??L??×?? d¼«u??ł U?I¹eO? U²?O? ò ∫b¹ vKŽ ‡ «b¹—œ „Uł ‰u?I¹ U?L ‡ X{u? w² « ¨å—uC?(« ∫©±±µ® r¼ ÂUEŽ s¹dJH WŁöŁ UN fÝ√ w² « åwHM « vF?Ý rOI? «Ë rO¼UH*« …Q?A½ sŽ Íu?GK « włu uMO?'« t?¦×Ð wH? ∫t?A²?O½ æ œułu? « tOKŽ oKD½ U? Ê√ «b R? ¨WGK UÐ UM²?IŁ WŽe?Ž“ v ≈ «b¼U?ł tA²?O½ d?I²?Ý« w² « «—UF?²Ýô« r¼ËË W?GK « »U?F √ WF?OM s u¼ ¨WI?OI?(«Ë dJH « l œ b? Ë ¨WI?O?I(U? UM b³ð v²?Š U?N Ë«bð …d¦? s ÊU¼–_« w Æt u bŠ vKŽ ü×M UÐ …bz«e « t²IŁ ¡«dł s WE¼UÐ W³¹d{ w½U ½ù« œu???łu « 5Ð U?¹d¼u???ł U??{—U???Fð „U?M¼ Ê√ UM `?{Ë√ b??I??? ∫d???žb???O¼ æ Ê√ vK?Ž q œ b?? Ë ¨d?¼u??ł q? s ÍËU???)« nz«e « œu???łu «Ë qO??? _« Ê≈Ë ¨»U?OG « w?MF¹ ô UC¹√ œu?łËö «Ë ¨—u?C?×K U œ«d? fO œu?łu « UM¼Ë ¨œu???łu « vM?F?? qÐ œu???łu « fO? U??O??łu? uD½_« tÐ X?KG??A?½« U?? ÆÈdš√ …d WO UJýù« VK WGK « r×²Ið

199

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « qš«œ UM U «d¼u?ł tH uÐ «c? « ÂuNH n? M t² ËU×? w ∫b¹Ëd æ ÆW¹dA³ « fHM « ô≈ t q √ ô hM «Ë ¨wFO³Þ ”UÝ√ t fO e? d*« Ê≈ ‰uI « qL− i —Ë d¼u???'« —UJ½SÐË ¨‰ƒU?? ?ð l{u?? w ¨q √ q? lCð w² « W???GK « b??I½ q rzU??Žœ W?O??F?³??² UÐ —U??NMð tKš«œ w? vMF? q?L?×¹ h?M « Ê√ …dJ nAJ « w¼ WOÝU?Ý_« bIM « WLN Ê√Ë ¨vMF wM qL?Ž qJ Ê√ ÷d²H¹ nO Ë tO½U?F hM « lMB¹ nO ∫w¼ WLN*« X?×³ √ qÐ ¨vMF*« «c¼ sŽ √b??³¹ ≠ d u? ÊU?ŁU½u?' U??I? Ë ≠ »œú d??OEM?² «Ë ¨∆—U?I « U??N?B?K ?²?? ¹ W?G?K « W¹—U?ý≈ ÊU??O?GÞ s b??(«Ë W?O U??L?'« rO?I? « Y¹b?Š ÕdD¹ U?? bMŽ Æl «u « qO¦9 vKŽ UNð—b s UNG¹dHðË »œ_« WO?IDM*« W?OF?{u « d³?²Ž«

vKŽ Æ U?ŽU?³D½«Ë ‰U?F?H½« ô≈ r¼dE½ w u?¼ UL? ¨W? d?F*« Ã—U?š ôU?−? «—u?B?I? fO ≠ «d?¦½ Ë√ «d?F?ý ≠ »œ_« Èd¹ s „UM?¼ p – s fJF « rŁ s Ë ¨W? dF*«Ë d?OJH?² « w UÐuKÝ√ q¦1 u?N ¨W?O UL?'« t?²H?OþË vKŽ ‰U?L'« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið wN ¨W?Hz«“ W u?I? åsHK sH «ò W u?I `³?Bð fO Ë W?OI?OI?Š W d?F fJF¹ »œ_« sŽ W? dF? t²?HBÐ b?IM «Ë Æi;« ÆWOB ý UEŠö sŽ W{UHC «dO³Fð œd− WO œU³ð W öŽ W dF*UÐ »œ_« W ö?F ¨dš¬ w dF ‰U− Í√ q¦ tK¦ Ë qÐU?I*« w »œ_«Ë ¨»œú …«œ√ U¼—UÞ≈ w W?OLKF « W? dF?*« ÊuJð WO?ÝUJF½« V½U?ł wEŠ b?I? ¨b¹b?ý ‰ö?²?š« s uJAð W? ö?Ž U?NMJ Ë ¨W? d?F?LK …«œ√ Êu?? V½U??ł tÐ w?EŠ U?? d??O??¦JÐ ‚u??H¹ Y?×??³ « s —b??IÐ »œú Î…«œ√ r?KF « ‡ wK¹ U?L?O? `{uMÝ U?L? ‡ p – w? V³? « lłd¹ U0— ÆW? d?F*« …«œ√ »œ_« öOK n u²½ UMŽœË ¨Á¡«—Ë WM UJ « Ë√ »œ_« U¼b u¹ w² « W? dF*« WFO³Þ v ≈ ÆWOÝUJF½ô« WO œU³² « W öF « Ác¼ w³½Uł vKŽ ¡uC « s «b¹e wIKM UNM d? c½ »œú dOEM² « w …bŽ ÂuKŽ XL¼UÝ ∫»œú? Î…«œ√ W dF*« æ ŸU?L?²łô« rK?ŽË fHM « rKŽË U?O½U? K « ∫d?B(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U —U?E²½« w wÐœ_« dOEM² U? ¨p – v ≈ W U?{ùUÐ ÆUO?łu u¦?O*« rKŽË

200

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « v ≈ W?O? «d «Ë ¨‚U?ÝË Âb?? vKŽ U?O U?Š W¹—U?'« œu?N?'« t?MŽ d?H? ?²?Ý nA w p – rN ¹ Ê√ ÊËd?O¦ l u²¹ YOŠ ¨ÍdA?³ « a*« —«už√ d³Ý nO???? `{u¹Ë ¨w?IK²? «Ë Ÿ«bÐù« wðd?¼Uþ nM?²Jð w?² « —«d???Ý_« i?FÐ nO Ë ¨WO dF*« vM³ « UNM Ë U?NÐ rOI¹ nO Ë ¨rO¼UH*« s¼c « VŽu² ¹ ÆqL²J*« dOžË ‘uA*«Ë i UG «Ë f³²K*« l q UF²¹ U?L?K t½≈ ‰d? ¼ b½u?? œ≈ ‰U? U??L? Ë ÂU?Ž qJ?AÐ ∫W? d?F??LK …«œ√ »œ_« æ d?L??{Ë r U?F « r?N? iL?ž t??B?B? ?ð w «—u?ž œ«œ“«Ë rKF? « Âb?Ið s tM?J9 w² « W?K U??A? « W¹ƒd « pK?ð ÊU?? ½ù« »U??? ??²??? « vKŽ t?ð—b?? ¡U¹eO t?O ≈ œ√ U p – vKŽ ‰U¦ dOšË ¨WKL?²J …—uBÐ t*UŽ „«—œ≈ …d‡‡I?H « d‡‡‡E½« Ü‡‡N?BB? ð oL?ŽË UN?{uL?ž …b?AÐ W Ëd?F*« r²½«uJ « UN?Ð U½bŽË w² « W? dF*« W?OL¼√ “d?³ð UM¼Ë Ÿ U¦ « qB?H « s ≥ ∫± ∫≥ t½≈ r U??F « W?? d??F?? „«—œ≈ v ≈ d??L??²? ?*« wF?? « u¼ »œ_« Ê≈ Æ»œ_« ‰U? UL? w M*« œu?łu « p – UMO?ŽËË UM½U¼–√ v ≈ wŽb?² ¹ Ê√ ‰ËU?×¹ l «u? « vK?Ž wI????³?¹ Ê√ p c???? ‰ËU????×?¹ ≠ »œ_« Í√ ≠ u¼Ë ¨d????žb?????O¼ p cÐ ÁU?? ??Ž ¨b??I??F?? Ë i? U??ž lDI UÐ l? «u U?? ¨Áb??I??FðË t??{u??L??ž W?O?F??{u « W¹u?LKŽ U?N??²?FM WÞU? ??³Ð nz«e « r¼u « p – s U?MBK ¹ U?LMOÐ Ær UF « b?I?Fð WN?ł«u vK?Ž tð—b Ë rKF « b?−? w² « WO?IDM*« ·U?×ł≈ «c¼ w Ë ¨W? dF*« s —b? Í√ »œ_« tO? U0 sH « w dð r Ê√ »œú o³??Ý ‡ iF??³ « Èd¹ U??L?? ‡ rKF « t??H??A?²?? « U?? qJ ¨b¹b??ý hKš U?L ¨WÐU?²? tK−Ý q?Ð tKI¹ r t½√ ∫b?OŠË ·ö?²š« l ¨t?H?A²? « ¨t???OÐ√ l sÐô« 5?Ð Ÿ«d??B? « p – ‡ ‰U???¦*« qO???³???Ý vKŽ ‡ b¹Ëd??? t???O ≈ vKŽ b¹e?¹ U? cM tK−??Ý Ê√ wI¹d?žù« »œú o?³?Ý Ü?N?? √ l WMÐô«Ë włu uMJ?² « b?O?F?B « vKŽË ¨«d?²J ≈Ë V¹œË√ …U?ÝQ?? w U½d? s¹d?A?Ž t «—Ëcł b?$ wKzU)« l «u « U?Ołu uMJ?ð ¨tIO?I% v ≈ u?³Bð U? ÊS ëO? —U UOÝ—U?ž Èb W¹d× « W?OF «u « w Ë wLKF « ‰U?O)« »œ√ w WOEA²*« WOÐœ_« WÐU²J « VO UÝQÐ s¹b¹ WO½Ëd²J ù« ’uBM « wEAðË ÁU¹≈ UML]KŽ U UM¼ UMOKŽ u?H¹ nO Ë Æn ËË UOMOłd Ë f¹u?ł fLO'

201

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨WOŽUL²łô« t²OF «ËË ÿuH× VO$ »œ√ ÍdB*« lL²:« ozUIŠ s Ô nO sŽ åW¹«Ëd « s ò w «d¹b½u? ÊöO U¼œ—Ë√ …b¹b?Ž WK¦ √ „UM¼Ë hM « rKŽ ‰U?−? wH? ªrKF « W?LJŠ vKŽ W?IÐU?Ý W¹«Ëd « W?LJŠ X½U? ¨WO½U ½ù« …d UG*« WFO³Þ w »u−¹ u O ÊËœ w fO²½U dOÝ ÊU sŽ UM nAJð Ê√ wŽu « —U?Oð ‰ö?š s ÊuÝœ—U?A²¹— wŁ—Ëœ X ËU?ŠË XŠ«d? „«e?KÐ …d?O?BÐ c??H½Ë ¨W?O½U?? ½ù« d?ŽU?A??LK W¹d? « …U??O?(« ÂU??N???Ý≈ UM¹b s? nO??C½Ë ä?¹—U??² « w? W??O½U?? ?½ù« œËb??Š sŽ V?IMð s ŸUL?²łô« rKŽ hOK ð w ¨åÂöE « VK ò t?²Fz«dÐ ¨œ«d½u? n¹“uł ÂUJŠ_ UI Ë »uFA « U U?IŁ VOðdðË ¨w UI¦ « ŸuM²K …d UI « tðdE½ W?HK² ? U U?IŁ UN?½√ ”UÝ√ vKŽ ô W?Oz«bÐ U U?IŁ U¼—U?³²?ŽUÐ WO?LO? ÆWMLON*« WOÐdG « W UI¦ « sŽ —œUI « b?OŠu « »UD)« t½QÐ t?LŽ“Ë rKF « WÝdDž Èb?×²¹ »œ_« Ê≈ sJ1 …—uBÐ W dF*« WžUO Ë özUI?(« ·UA² «Ë ¨d¼«uE « dO Hð vKŽ w² « WOID?M*« WOF{u « t²? Ý— nz«“ r¼Ë ô≈ «c¼ UL ÜN?O ≈ ÊUM¾LÞô« “U??O??²?? ô« «c¼ q¦0 W?? d??F*« ·uM s? Ád?O??ž ÊËœ s? rKF « XB??²??š« ÊôË— b R¹ å»œ_« qÐU?I w rKF «ò dON?A « t UI w Ë ¨włu uL?² Ðù« q U?F²¹ w²? « W d?F*« W?OŽu½ v ≈ ‡ U?ÝU?Ý√ ‡ lłd¹ UL?NMOÐ ‚—U?H « Ê√ —UÐ WžUO w t½U b ² ¹ Íc « ÍuGK « œuJ « WOFO³Þ v ≈Ë ÜLNM q UNF rKF « 5?Ð ‰U?−?? « W¹b?ł Èb?0 —UÐ ÊôË— ŸUM²?? « qB¹Ë Ü?L??Nðôu?I?? »œ_« ÊQÐ ‰u??I « b??Š v ≈ ¨W??GK « rŁ s Ë ¨W?? d??F*« b?O??F?? vKŽ »œ_«Ë s tH? u Ãu²¹ Ê√ v ≈Ë ¨W?GK UÐ t²? öŽ WFł«d? vKŽ rKF « d³?−¹ ·uÝ rKF «Ë UL?KŽ `³B¹ ·uÝ »œ_« Ê√ tð¡u?³MÐ włu uL?² Ðù« ‰U?− « «c¼ Æ©±∞µ® »œ_« s UŽu½ `³B¹ ·uÝ q¹ËQð qÐ ¨l «u?K UDO? Ð U?ÝU?JF½« fO ¨«—«d? U½b?? √ U?L? ¨»œ_« Ê≈ Ê√ w ‰«b?ł ôË ¨…b¹b?ł W? dF? „UMN? —UJ²Ð« „UM¼ Â«œU? Ë ¨t dJ²?³? U?N? b?I¹ w² « pKð —«d?ž vKŽ l «u UÐ W? d?F? .b?Ið v ≈ vF? ¹ ô »œ_« «Ëœ_«Ë Z¼UM?*UÐ h×??H?ð ô »œ_« W?? d??F??L?? rŁ s? Ë öDM*« Ë√ r?KF «

202

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « q Qð d?O?¦ð W? d?F? U?N½≈ ¨W¹dJH « Ë√ W?O?LKF? « ’uB?M « U?NÐ h×?Hð w² « Œ—R? Ë fHM « r U?ŽË U?Ołu uÐËd?¦½_«Ë ŸU?L?²?łô« r UŽ q?IŽË ·u? KO?H « ÂU???×??²??? « w …—U?? ???ł d??¦??? √ »œ_« W?? d???F?? Ë ¨W???GK « d?EM Ë W??? U??I???¦ « W d?F Í√ ‡ U?N½√ b R*« t³?ý s Ë ¨w½U ½ù« œu?łuK …bIF?*« UO UJýù« s uJA¹ U?Ð Íc « ¨tð«– rKF « Z¼UM w? «d?O?Gð v ≈ ÍœR?²?Ý ‡ »œ_« Ê≈ ¨b?I?F??² « d¼«uþ W?N?ł«u?? vKŽ tð—b? s b??% …œU?Š W?O?−??NM W? “√ ≠ —b‡‡ √ w‡‡¼ w‡?‡Ðœ_« »U‡‡D)« U?N‡‡‡KL?×¹ w‡² « WO?ÐU³?C « W? dF*« .b?Ý ÆbIF² « ¡«u²Š« vKŽ ≠ pý öÐ rN?? ??²??Ý U?? uK?F*« U??O??łu uM?Jð Ê√ v ≈ d??O??Að …b¹b??Ž q?zôœ „UM¼ ¨rKF «Ë »œ_« 5Ð d?O¦*« w d?F*« dþUM² « «c¼ qO? Qð w ôU?F U? UN?Ý≈ ·UA²? ô WOKLŽ «Ëœ√ U? uKF*« UOłu uMJð d u?²Ý »œ_« bOF? vKF ·d??F¹ U?? ‰ö??š s ¨wÐœ_« œd?? « VK? s U??N? ö?? ??²??Ý«Ë W?? d??F*« s ± ∫≥ ∫¥ …d?I?H? « dE½«® ¨’u?BM « rłUM? w W? d?F*« sŽ VO??IM² UÐ ‡ WO?zUB?Šù« VO UÝ_« ‰ö?š s ‡ U¼dO? uð vKŽ …ËöŽ ¨©lÐ«d « qB?H « ÆdFA « W¹dŽUýË »œ_« WOÐœ√ Èb ”UOI WOL «dýR …dýU?³*« W¹—Uýù« UN?²HOþË s W?GK « —d×¹ ·u?Ý wÐœ_« dOEM² « Ê≈ ¨‚b?B « —U?O?F? U?NMŽ j?I?Ý√ Ê√ b?FÐ ¨U?O?łu u?L?²? Ð≈ UJý U?N?OK?Ž wIKO vKŽ »U³ « `²?HO ¨vMF*«Ë e d « 5Ð W ö?F « WÐuF s «dO?¦ nŽU{Ë „U?? ? ù« ‰ËU??% qE²?Ý w²? « W¹u?GK? « W ôb « Àu?×?Ð ÂU? √ t??O?Ž«d??B? Ê√ b?FÐ ©W?O Ë«b?² «® U?OðU?Lžd?³ « ‰U?−? w U? u?B?š ÆvMF*« VOÐö?²Ð ¨WGK « Ã—U?š u¼ U ‰ËUM²ð YO?Š W¹uGK « ŸËd?H « r¼√ s …bŠ«Ë X×?³ √ Àb??(« t ö??š Íd??−¹ Íc « ÂU??I*UÐ Íu??G?K « ¡«œ_« W?? ö?Ž p? – w U0 ÆtO 5 —UA*« ¡«œ√Ë ÍuGK « XMLCð »œ_«Ë rKF « 5Ð …dþUM UM¼ rOI½ ÊQ?Ð nKÝ U U½«dž√ bI n U?? « d?O??N?A? « t U?I?? w —UÐ ÊôË— t??O ≈ hKš U?? U?NM ¡e??ł w Æs¹U³² «Ë tÐUA² « tłË√ v ≈ U¼UML b Ë ¨d c «

203

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

∫tÐUA² « tłË√ rKF « W??OKÐU? Èb? vKŽ ‡ d?ÐuÐ ‰—UJ U?I? Ë ‡ W??O?LKF « W U?? _« n u?²ð æ „U?' U??I? Ë ‡ W?? U?š ÍdJH? «Ë ¨hM « W U? Q?? qÐU?I*« w? Æb?OMH??²K pJH?¹ Ê√ b??Š v ≈ pOJH???²K hM « W??O?KÐU?? Èb?? vKŽ n? u??²ð ‡ «b¹—œ WM³K « pKð l?{u0 wA¹Ë tðU?C? UMð —ËcÐ sŽ nAJ¹ Ê√ vMF0 t? ?H½ Æ©≥∑® hM « —UNM¹ v²Š ÕeŠeÔð Ê≈ U w² « WIKI « s¼— W?OLKF? « …d¼UE « qB W?¦¹b?(« ¡U¹eO?HK U?I? Ë sJ1 ô t½√ UL? æ Y¹b?(« wÐœ_« d?OE?M²K U?I? Ë p c? sJ1 ô ¨kŠö?*« sŽ WEŠö*« Ætz—U sŽ wÐœ_« qLF « qB «b¹—œ „U?łË u? u q?OA?O? w WK¦2® W?¦¹b?(« b?IM « U¹dE½ X½U? Ê≈ æ e? dð YO?Š ¨»U?−¹ù« ô w?HM « W?H? K s oKD?Mð ©’u?B?)« t?łË vKŽ u¼ hM? « tKI¹ r U?? Ë ¨tM?Ž uJ *« w q?¦??L??²*« w³K « V?½U??'« vKŽ w U? U?³??Ý ÊU? wLKF « dJH? « Ê√ VðUJ « rŽe¹Ë ¨dJH « v?KŽ i×¹ Íc « w ¨ÊuJ?OÐ fO?? ?½d?? t??O? ≈ hKš U?? U?M¼ Ÿb??²??? ½ UMŽœË ¨œb???B « «c¼ VŠU ‰u?I¹ YOŠ ¨ÊËd W?FÐ—√ s »dI¹ U cM wLK?F « ZNM*« fOÝQð Êu½U? Í√ ‚b? vKŽ WM¼d?³ « W?O?KL?Ž w t½√ o(« ∫b¹b?'« Êu½U?ž—Ë_« ÆWOKŽU Ë W¼UłË tM d¦ √Ë wÐU−¹ù« ‰U¦*« s Èu √ w³K « ‰U¦*« ÊuJ¹ W d?F*« WO?Žu{u?L ¨W?OŽu{u? dO?ž UN½QÐ »œ_« W? dF? XH Ë Ê≈Ë æ w Èd?š_« w¼ X×?{√ b? wŁ«b?(« b?FÐ U? dJH « dE½ w W?O?LKF « Æ‰ƒU ð l{u

∫s¹U³² « tłË√ Æt²G lMBO »œ_« U √ ¨…«œ√ UNH uÐ WGK « v ≈ dEM¹ rKF « æ W dF »œ_« ÂbI¹ ©rŽe¹ «cJ¼ Ë√® WOMOI¹ W dF rKF « qIM¹ 5Š w æ ÂbI¹ ¨…d UÝ W dF rKF « hK ² ¹ 5Š w Ë ¨hM « l b u²ð WOð«œ√ ¡UOý_« W dF v ≈ rKF « vF ¹ ULMOÐË ¨WOML{ W¹dO Hð W dF »œ_« ÆUNMŽ …b¹bł W dF oKš qł√ s »œ_« q{UM¹

204

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK «

WOðU uKF WOłu uOÐ W¹uG W¹ƒ— ∫UIOÞuOLO « ≤ ∫ ≤ ∫ π ∫w¼ WOÝUÝ√ ◊UI½ lÐ—√ UM¼ ‰ËUM²MÝ WGK «Ë UIOÞuOLO « æ

W öF « ÂuNH W¹—u× sŽ æ

»œú dOEM² «Ë UIOÞuOLO « æ

W öF « Ÿ«u½√ æ

sJ1 UM½U¼–√ w t —b½ UL r UF «

ÊU?? ½ù« 5Ð q? «u??² « jO??ÝË W?? ö??F U?? ¨ U?? ö??F « s r U??F?? t?K¦9 ¨ UMzUJ « s? Ád?O?žË ÊU? ½ù« 5ÐË ¨W?F?O?³D? «Ë ÊU? ½ù« 5ÐË ¨ÊU? ½ù«Ë Æ U? uKF rE½Ë U?ðuÐË—Ë «dðuO?³L? s ôü«Ë ÊU? ½ù« 5Ð «dO?š√Ë U??LJ? ¨ÊU?? ½ù« vKŽ «d???B??²??I?? fO U??? ö??F « ‰ö??š s q? «u??² «Ë U¹ö?)« l U?ÝËd?O?H « —ËU?×?²ðË U½«u?O?(« q «u?²ð ÊU? ½ù« q «u?²¹ W? ö?F « Âu?NH?L? «c ¨ U½u? d?O?H « W?GKÐ qLM « q «u?²¹Ë ¨ UMO?'« W?GKÐ U½dJ Ë wI¹džù« dJH « XC? …b¹bŽ ÊËd cM t ÷]dFð .b Âu?NH U¼b?O?? Qð ÂU?I?? w ‰Ëe?ž ‰U¹d?? s U?FMI?? ÊU? r Ë Ü?C?¹√ w ö?Ýù« r−M UÐË U? öŽËò ∫W?O½¬dI « W?¹üUÐ bN?A²? ð Ê√ W ö?F « ÂuN?H Œu?Ý— Æ©∂±® ©±∂ W¹¬ ‡ q×M « …—uÝ® ¨åÊËb²N¹ r¼ U u?NH? W öF « XKþ Ü?N²?OL¼√Ë UN?ŽuO?ýË UNšu?Ý— s ržd « vKŽ oDM?*«Ë wLKF « q?OK×??² UÐ ”d???OÐ e —U??Að U??N Èb??B?ð Ê√ v ≈ U??C?? U??ž fÝ_« l{Ë s ”d?OÐ sJ9 bI? ÆUI?O œ U?LKŽ UN?M qF−?O ¨w{U¹d « ÜNMOÐ jÐdð w² « U ö?F «Ë W öF « WO¼U nO u² W?O−NM*«Ë W¹dEM « «e? d? W?G?K « ‚UD½ w rKF « hB?? ?O d?O?Ýu?Ý ≠ Íœ b½U?M¹œd? wðQ¹Ë Íc « t?L?Ý« b¹b?'« rKF « «c¼ VN¹Ë Ü?N?²?O¼U? ô W? ö?F « W?H?OþË vKŽ ‡ b?O??ý— WMO? √ U¼b??Fð w² «Ë ¨ Semiotics U?I?O?Þu?O?L?O? ? « u¼Ë tÐ ·d?Ž ¨©≥π® w½U? ½ù« qI?F « U?N?ŠdÞ w² « W?O?H? KH? « U¹U?C?I « r¼√ s ‡ o×Ð © ® bOŠu « w dF*« ‰U:« w¼ UIOÞuOLO « * uJ¹≈ uðd³ √ d³²F¹ 5Š w

…b¹b?F « U¹U?C?I « U??N ËUMð ‰ö?š s t?O? e?−Mð Ê√ W?H? KH?K sJ1 Íc « w U½c?š√ U? «–≈ U? u?B?š ¨q «u?² « ¡U?C? U?NÐ d?še?¹ w² « WJzU?A «Ë

(*) “Reading reality and Umberto Eco” - JUST Book Reviews.

205

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Ê≈ ‰uIM ełu½ ¨o³Ý U2 U öD½« UMŽœË ÆwðU uKF*« dOG²*« dŁ√ —U³²Žô« ¨sH «Ë rKF « 5ÐË ¨rK?F «Ë WH? KH « 5Ð q u « …e?L¼ w¼ U?IOÞu?O?LO? « Æ ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJðË ULNOK 5ÐË ∫WŁöŁ ôUJý√ W öF « cšQð ”dO³ UI Ë

Ê√ vMF0 ªU?O?ÞU?³?²?Ž« t?OKŽ `KDB?¹ W? ö?F « s Ÿu½

symbol ∫e? d « æ

“u?? d? « t??²K?¦?? √ “dÐ√ s Ë ¨t???O ≈ d??O???A¹ U?? 5?ÐË tMOÐ W?K W??L?Ł fO sŽ U????LKJ? «Ë ¨U???N???I?D½ «u???? √ sŽ »uM?ð w² « ·Ëd????(« ∫W¹u???G?K « «—U?ý≈ Ê«u √ “u? — ∫qO?³ s W?K¦ _« s? U¼dO?ž d?¦? √ U? Ë ¨UN?O½U?F? ¨W?OzU??O?L?OJ « ôœU?F?*« “u? —Ë ¨W?O?I?O??Ýu*« WðuM « WÐU?²?? “u? —Ë ¨—Ëd*« ôUJý√ e? d « c? ²¹ Ê√ sJ1Ë Æt?ÐUý U? Ë ¨wMÞu « Âö? « vI?OÝu? Ë ·u? u U ¨W?O?ŽUL?²?łô« ”u?ID « s dO?¦? w ‰U?(« w¼ UL? W?³ d? ”—U9 UL? WOM¹b « ”uID? «Ë Ã«Ëe « ”uIÞË ¨œ«b×K «e? — X UB « ÆWOz«b³ « qzU³I « w W¹b ł U d×Ð s V?½U???ł tÐ U???NDÐd?¹ ¡wý sŽ »u?Mð W??? ö???Ž w¼Ë

icon :W½u???I¹_«

qJý l WO? «džuðuH « …—u?B « u¼ tÐUA?² « «c¼ —u vB √Ë ¨t?³A « U? u??Ýd «Ë W?O?×??O?{u?² « ‰UJý_U?Ð U?NÐU?Að q √ W??ł—bÐË ¨U?N?³??ŠU? s Ë ¨…œd?−?? Ë√ W?Ýu? ?×? ¡«u??Ý —u? √ s tK¦9 U?? l W?ODO? ??³?² « 5²?LEF «Ë W?L?−?L?'«Ë W «bF? UÐ Ê«eO?*« W½uI?¹√ ◊U³ð—« U?C¹√ U?N?²K¦? √ W¹—U??F?²?Ýô« «d??O?³?F??² « „UM¼ ¨Íu??GK « b?O??F?B « vKŽË Æ u?*« dD Ð w UL? ® åW ¬ qIF «ò …—U?F²?Ý« ∫qO³? s ¨ö √ t?O³A?² « vKŽ WL?zUI « Æ©W¹bI½ W uOÝ w UL ® åqzUÝ ‰U*«ò …—UF²Ý«Ë ©WOM¼– UO ¬ tÐ j³ðd?¹ d?š¬ v ≈ t?Ð —U?A¹ W?? ö?F? « s Ÿu½ u¼Ë

Indexor ∫d??O??A*« æ

÷«d?Ž_« …—U?ý≈Ë ¨dD*« ◊u??I?Ý »d? v ≈ Âu?O?G « …—U?ýS?? ¨U? WKBÐ Æ‚UO « w t lłd v ≈ dOLC « …—Uý≈Ë ¨÷d*« œułË v ≈ ·d?F « vKŽ Âu?Ið wN ¨W?O?ŽUL?ł qÐ W¹œd? W?IO?I?Š X O? W ö?F «Ë Áœb??BÐ s×½ U* d??O?³?? Èe??G? «– W??I?O??I?Š w?¼Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ÕöD ô«Ë vKŽ —bI¹ s u¼ Ÿb³*U p – ¡u{ w Ë ¨…¡«dI «Ë »œú dOEM² « ÊQAÐ

206

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « U??N s?L??C¹ U??O??ŽU??L??ł ôu??³?? v?IKð ©lÝ«u « U?¼UMF0® W?? ö??F?Ð wðQ¹ Ê√ qš«b²?² WLzU?I « U ö?F « WJ³ý v ≈ U?NI¹dÞ pK ?² ŒuÝd «Ë Ÿu?OA « ÆV «d²ðË n P²ðË UNF ¨…bIF*« d¼«uE UÐ tðQ?A½ cM ¨r UF « dše¹

œd−? «c¼ Ê√ nA²J?O ¨t*UŽ b?IFð »UF?O²?Ý« vKŽ —œU t½√ ÊU? ½û «bÐË s U?N fO Ë œułu « W?O¼U nA? v ≈ XF?Ý w² « WH? KH « lM s r¼Ë w Ë W?GK « w …bz«e « W?I?¦ « X½U Ë ¨W?GK « Èu?Ý œu?łu « «c¼ n Ë «Ëœ√ XŽË b?I «c Ü?HKÝ U½dý√ U?L ¨¡«b « ]”√ w¼ ¨l «u « qO?¦9 vKŽ UN?ð—b ÜŠu?LÞ q √ ÊuJð Ê√ U?N H?M XCð—«Ë ¨Ác¼ WH? KH « W “√ U?IOÞu?OL?O « l{ËË ¨‚œ√ …—u?BÐ r UF « qO?¦9 u¼ UI?OÞuO?LO? « tO ≈ u?³Bð U? vB? Q W dF v ≈ ‰u u « WOGÐ p –Ë ¨œb−² « W Ë«b Ë Õu{u UÐ r ²ð t WÞ—Uš vKŽË ¨·ö??²??šô«Ë o «u?² «Ë ¨Ÿu?M² «Ë b??Šu?² « d?¼UE ¡«u?²??Š« vKŽ …—œU?? Êu?L?C?*«Ë qJA « 5Ð U? ö?F? «Ë ¨wze?'«Ë wKJ « 5Ð s?¹U?³?² « »U?F??O?²?Ý« Â√ ÊU U?OF?O³Þ ÜM*UŽ w ¡wý q? ÊS ”dO?³ UI ËË Æw ?¹—U² «Ë s¼«d «Ë Ê≈ ÆwI??OÞu?O??L?O? ? « t?I?ý ’ö?? ?²??Ý« sJ1 ÜM u??I?Ž Ë√ UM¹b?¹√ lM s W?O U?¦? ŸU?{Ë√ ÷«d?²? « ‰ö?š s l «u « b?I?Fð ‰e?²? ð ô U?I?OÞu?O?L?O? « qF?H?¹ U?L? wKI??F « ‰ËUM²K s¹bð v?²?Š W?O UJýù« s? h²?Ið ©*®

U?L?? ‡ U?I?OÞu??O?L?O?? « sJ ¨

idealization

…b?I?F?*« d‡‡¼«uE « t‡‡? ËUMð w «d?O?¦?? rKF «

qJA¹ Íc « ÍœU ö « tI?ý r UF « s hK ² ð ‡ ©∂¥® rÝU? «eOÝ œ—Ë√ …bIF*« d¼«uE « l q UF² « s UMO?HFð p cÐ w¼Ë ÜMðU öŽ rEM¹Ë UM «—œ≈ «b¹d???& d????¦??? √ …—u???BÐ l? «u « qO???¦?9 s UM?MJ9Ë ¨q?H???G « U???N?ð—u??? w ¡U?H? d?¦? √ l? «uK UM²¹ƒ— qF?& Ê√ w¼ U?I??OÞu?O?L?O? « W¹U?G? Ü??B?O? KðË Æn¹d% Ë√ ‰«e²š« ÊËœ s UILŽË vKŽ UM¦×¹ œd:« wI?OÞuOLO « oA « «c¼ Èu² ? vKŽ q UF² « Ê≈ dŁRð nO v? ≈ UM b¹Ë ÜNO? pOJA² « b?Š v ≈ …bzU « UM —U?F WF?ł«d W? dF*« W?¹dE½ XFÝ b?I Æ¡U?O?ýú UM «—œ≈ w …œd:« «—u?B?² « Ác¼ Íc « `D « 5ÐË UNMOÐ „UJ²Š« œułË ÂbŽ ÂU ł_« W? dŠ 5½«u w sðuO½ ÷d² « UL

(*)

ÆtOKŽ „d×²ð

207

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « …—b?? œËb??ŠË W??I??(« W?? d???F??LK UÞËd??ý l?Cð Ê√ v ≈ W??H?? K?H « …b??O Ë w U?−N?½ p – w c ð« W?H? KH « Ê√ b?OÐ Ü?NO ≈ ‰u? u « w ÊU? ½ù« U??{«d??²??? ô« ÕdDÐ ¨åqH??Ý√ v? ≈ vKŽ√ò s W??O??? d??F*« U??N??ŠËd??? ¡UMÐ vKŽ ÆUNzu{ w r U?F « d H¹ Ê√ ‰ËU×¹ rŁ ¨W UF « ∆œU?³*«Ë «—uB² «Ë ¨vKŽ√ v ≈ qH?Ý√ s ¡UM³ « √b?³? UI?OÞu?OL?O? « ZN?²Mð ¨p – s fJF « ¨W ôb « UN?M o¦³Mð w² « lÐUM*« vKŽ UM¹b?¹√ lC½ Ê√ vKŽ bŽU? ¹ U u¼Ë ÆtŽdHðË Á—uK³ðË tKJAð WKŠ— vMF*« UNM √b³¹Ë U? v ≈ d?OA½ s¼«d? « UM UO?Ý w qH?Ý√ v ≈ vKŽ√ s ¡U?M³K ‰U¦?L? Ë Íc « wKJ « ÂU?EM « sŽ U?Nð«—u??Bð ÕdDÐ √b?³ð Ê√ w W¹u??OM³ « t?²?−??N?²½« UI³ ? UNH¹dFð r²¹ w² « UNÞU/√ oO?³Dð ‰ËU% rŁ ÆwÐœ_« ÃU²½ù« rJ×¹ ¨V²J¹ Ê√ t bÐ ô ÊU V² U ÊQ Ë ¨ÃU?²½ù« «cN WHK²<« ‰UJý_« vKŽ UO½U? ½ù« ËdEM ‰ËUŠ bI Æt?II×?² WKOÝË œd−? ô≈ u¼ U VðUJ «Ë Ê√ W??I?O?? b « ÂuK?F « ·U??B? v ≈ U??NÐ ¡U??Ið—ô« v ≈ »Ë¡b? « rN?O??F??Ý w «uHA²JO WIÐU « …dIH « w U½dý√ UL ¨WOFO³D « ÂuKF « Z¼UM «Ëc²×¹ ¡U?????????łË ¨Q?D?)« p?K ????????? p? – w? «u?J?K?Ý r?N?½√ q¹u?Þ X? Ë b?????????F?Ð Ü?Nðö?? QðË U?NðU??ŽU?³D½« s? U?O½U? ?½ù« ÂuKŽ hK ?²? U?I?OÞu??O?L??O? « V ?²J?ð p cÐ U¼U? ?Ž ¨W?O?F??O?³D « ÂuKF « Z¼U?M* U?N?²?O?F?³?ð s U¼—d?%Ë sL ÜN½öDÐ Ë√ UN b vKŽ rJ(« sJ1 «R³M²Ð ÃËd)« vKŽ …—bI « ÆWOLKF « UNð—«bł “u% s p – ÊËœ ‚«d??H « «c?¼ ÊQÐ Âe??'« UM?MJ _ ö??OK? d?? _« w UM?F9 U?? «–≈Ë Ê√ t bÐ ô ÊU?? U??O?F??O?³?D « ÂuKŽË U??O½U? ?½ù« ÂuKŽ 5Ð w d??F*« l q UF²ð WOFO³D « ÂuK?F « Ê√ t² öš jO Ð V³ p –Ë ¨Àb×¹ ”u? ??×? ö? « U?O½U?? ½ù« ÂuKŽ ‰ËUM²?ð 5Š w ¨”u? ??;« ÍœU*« ‡ t‡‡M?‡‡J Ë ¨t?F? «Ë t?Ð Ãu1 U2 t?BK ??²? ¹ Ë√ ÊU? ½ù« t??Žb?³¹ Íc « ÂbI?ð l UO?−¹—bð výö²¹ Ê√ t l u?²*« sL ¨5Š v ≈ ‚«d? ‡ pý öÐ ÂuKŽ l T? UJ²?? ‰b?' ö¼Q?ð d?¦?? √ `³??Bð Ê√ v ≈ ¨ U??O½U?? ½ù« ÂuKŽ ÂuKF? « –uK² ≠ i?F??³ « Q??³M?²¹ U??L?? ≠ l{u? « VKIM?¹ U0—Ë ¨ U??O??F??O???³D «

208

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « U??L?? ‡ v? Ë_« XðUÐ Ê√ b??FÐ U??O?½U?? ½ù« Z¼UM?0 U??Nð«– W??O??F??O???³D « d¼«uE « ‰ËUMð sŽ …e?łUŽ UN?²KFł W?O−NM W? “√ s uJAð ‡ UMHKÝ√ rKŽ w? Àb??Š U?? d??³??²??F¹Ë ¨Âu??O « U?M*U??Ž U??NÐ d??še¹ w²? « …b??I??F*« t?I??I?% Ê√ sJ1 U?* …—UŁ≈ U1√ …d?O??¦? …—œUÐ W?O??¾¹e?'« U??O?łu u?O??³ « Ë– rKF « «c¼ c? ð« bI? ¨WOF?O³D « ÂuKF « ‰U?− w U?IOÞu?OL?O « ·U?A?²? « s tMJ U?O?I?OÞu?O?LO?Ý UJK? t?²¹«bÐ c?M ÍœU*« lÐUD « Æ UMO'« WG q³? s b¹b?ý ÂUL?²¼UÐ U?I?OÞu?OL?O? « vE% Ê√ wIDM*« s ÊU? Ë ∫WO U² « »U³Ýú p –Ë ‰UBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð q¼√ d? c½ ¨q «u??² « s …b¹b?ł «—«uÞ√ U? uK?F*« U?O?łu uMJð X?Łb?×?²?Ý« æ ¨b??FÐÔ s —«u??(«Ë ¨WÐU??²?J « b??FÐ U?? q «uð ∫‰U??¦*« qO??³??Ý v?KŽ U??NM s

transmission of presence —u???C???(«

qI?½ vMF?0 d???{U???×???² «Ë

U? Ë W ü«Ë ÊU? ½ù« 5Ð U? q «u?² «Ë ¨b?FÐ s «d9R*« b?I?Ž ‰ö?š ÆW ü«Ë W ü« 5Ð «– v ≈ U öF « rE?½ ‚U ½√ UN öš s ‰u% w² «Ë W?ML d « WŽe½ æ U??NÐ b??B??I¹Ë ¨ U?? u?KF*« U??O??łu uM?Jð t??OKŽ X U?? w?² « wzUM¦? « œuJ « s q?F???ł Íc « u¼ f?½U???−???² « «c?¼ Ê≈ Æåb???Š«u «Ë d???H????B « W???OzU?MŁò t?OKŽ UMIKÞ√ U?LO? W?HK²<« U? ö?F « ‚U ½√ —U?N?B½« ”UÝ√ WML? d « Æå…œbF²*« jzUÝuK W¹e d « pðUO «ò w W?OL¼Ë r? «uŽ W? U? ≈ v ≈ vF ð w² «Ë ¨w?KzU)« l «u « U?O?łu uMJð æ rEM « Ác?N s?J1 wJ Ë ¨“u? d «Ë ÂU? —_« U?N? «u? wðU? u?KF*« ¡U?C?H « ‡ UMHKÝ√ UL ‡ wIOÞuOLO UÐ –uKð Ê√ UN bÐ ô wF «u « r UF « …U U× ÆUOL — l «u « «c¼ …U U× UN vM ²ð wJ s¼c « nzUþË …U? U×? vKŽ ÂuIð w² « wŽUMD ô« ¡U? c « UO?łu uMJð æ ‰œU³?ð ‰öš s ‡ iF?³ « Èd¹ UL? ‡ r²ð w² « nzUþu « w¼Ë ¨ÍdA?³ « w² « U ö?F «Ë U ö?F « Ác¼ WLłdðË a*« d? UMŽ 5Ð U U? öF « ÆWO dF vMÐ W¾O¼ w UNMOÐ jÐdð

209

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « tMŽ dH? ²?Ý U oO³Dð ÊS? UI?OÞuOL?O UÐ s¼— W?OðU uKF*« Ê√ U?L Ë Ád?? u?²??Ý U? vKŽ U??ÝU?Ý√ b??L?²??F¹ ·—U??F? Ë Z¼UM s? U?I??OÞu?O??L?O?? « U?IOÞu?O?LO? « tO ≈ v?F ð U? ÊU ÊS? ¨qzU?ÝË s U uKF?*« UO?łu uMJð …«œ√ w¼ U? uKF*« U?Ołu uMJ?ð ÊS ‡ U½d? – U?L ‡ r U?FK WÞ—U?š l{Ë u¼ tzUMÐ w XL?NÝ√ U?L?Ž lL ½ U? d¦? √ U Ë ¨W?Þ—U)« Ác¼ ¡UM³ W?OÝU?Ý√ U?IOÞu?OL?O? « X½U Ê≈Ë ¨tÐU?ý U? Ë WO?×? Ë WO?¾OÐË W?O? UIŁ jz«d?š s Õö??Ý „U?M¼ fOK? ¨b??I??F?ð s t??OK?Ž u¼ U?? v?KŽ ¨l «u « q?O??¦9 wG???³ð ¨r U?F « b?I??Fð ÊU? ½ù« tÐ t?ł«u¹ tðU? u?KF? rE½Ë dðu?O?³?L?J « s vC? √ ÆbIF² « ¡«u²Šô …«œ√ t½QÐ ‡ UÝUÝ√ ‡ ·dF¹ dðuO³LJ U W?O½U?? ½ù« W?GK? « W? ö?Ž œu?? ¹ Íc « ‰b?'« ÊS? ¨d??š¬ b?O?F?? vKŽ ‡ ‰«e¹ôË ‡ ÊU? ¨ö¦? ‰UJý_« ÂUEM ¨Èdš_« W?O?IOÞu?OL?O « W?LE½_UÐ ÍdEM U uBš W? öF « WLE½√ WÝ«—bÐ 5KGAM*« lOL?ł ÂUL²¼« j× ÊuKF¹ ¨ —UÐ ÊôË— rN?Ý√— vKŽË ¨s¹dEM*« s W?¾ „UM¼ Æ»œ_«Ë b?IM « ¨W??O?I??OÞu?O??L?O?? « W??LE½_« Âd¼ W??L? vK?Ž U?N½u??F?C¹Ë W??GK « ÊQ??ý s fO w²? « ¨Èd?š_« W?L?E½_« Ác¼ lO?L??' d? ??H*« Â_« ÂUEM « U??N?²?H??BÐ U?Nł–u/ W?O½U? ½ù« WGK « s c? ?²ð Ê√ ô≈ ≠ q _« vKŽ UO? UŠ ≠ U?N U? √ W??G Ë «—U??ýù« W??GK ¨Íu??G d??O??ž wI??O?Þu?O??L??O??Ý ÂUE?½ qJ ¨Íe?? d « U?N²? öŽ W?žUO? sJ1Ë ¨tL?−F? Ë t²¹b?−Ð√ t ¨œU ?ł_« WG Ë UMO?'« f³?²Kð U?L? Ë ¨ U?GK « u?×½ W?žU?O? w Àb?×¹ U?L W?O?³?O? dð b?Ž«u? w © ® Æ * UC¹√ UMO'« WG qÐ ¨ «—Uýù« WG f³²Kð Ê√ sJ1 WO½U ½ù« WGK «

WGK « rKŽ s rŽ√ UIOÞuOLO « Ê√ Èd¹ s „UM¼ ¨p – s iOIM « vKŽ —cF?²¹ U ¨dFA? «Ë »œ_U ¨WOI?OÞuOL?O « WLE½_« s „UM¼Ë ¨t¹u?²% w¼Ë ·ö‡‡‡)« «c‡‡?‡¼ r‡‡‡ ?Š Ê√ V‡‡ðUJ « Èd‡¹Ë Æ·d?B « Íu?GK « ‰ËUM²K? tŽU?C?š≈ b?B?I½Ë ¨qOK×?² « s? oL?Ž√ Èu?²? ? v ≈ W?O?C?I « œ— ‰ö?š s ô≈ vðQ?²¹ ô ÆWHK²<« W dF*« ‚U ½√ l ÍdA³ « a*« UNÐ q UF²¹ w² « WOHOJ « p cÐ w U? ³ nA?² « W?O¾¹e?'« UO?łu uO?³ « w r UŽ t?ŠdÞ f³K « «cN ôU?¦ VðUJ? « ·œU

(*)

U??NKL?ł t?ML?C??²ð U?? d?¦?? √ UMOðËd?Ð b uð U?N?KF?ł W¹Ëd?JO*« UMzUJ? « b?Š_ w u?MO?'« œd?? « Æf³²K*« hM « …¡«d œbFð V³ Ð WOMO'«

210

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « w U??I??OÞu??O?L??O?? « —Ëœ

w² « ôU?:« d?¦ √Ë Ü¼—«Ëœ√ d?Dš√ ‡ Ÿ“UM öÐ ‡ u¼ »œú d?OEM² « wðQ¹ UM¼Ë ¨bOF³ UÐ fO Èb? vKŽ UIOÞuOLO « U?NO e−Mð Ê√ sJ1 UN uH?²Ð d √ w² « —UÐ ÊôË— …cOLKð ÜHO²? ¹d UO u' rOEF « —Ëb « XI?³?Ý w² « qOK'« U¼–U?²Ý√ W u?I? U?HO?²? ¹d? XLN?K²Ý« b?I Æt?OKŽ sJ1 Íc « ÂUF « wIOÞuOLO « o M « w¼ WGK « Ê√ s UNO ≈ …—Uýù« ‰UJý√Ë —u s Èd?š_« WOIOÞu?OLO? « ‚U ½_« Á—UÞ≈ w q¦9 Ê√ U??H?O??²? ¹d?? “ËU??& p – ‰ö?š s Æv?I?O??Ýu? Ë «—u??BðË WKO??š√Ë w¼Ë ¨wŽUL?²ł« ‚UOÝ w W¹u?G WÝ—U2 »œ_« Ê√ s 5²šUÐ W u?I v ≈ W??³? M? UÐ W?Oze??ł d?³??²??Fð U?N½S?? U?N??²?×?? s ržd « v?KŽ W u?I?? d³?Ž …d¼Uþ »œ_« UHO?² ¹d d?³²Ž« p – s? ôbÐË ¨»œ_« WO UJý≈ s ò ∫U?C¹√ —UÐ t U? U? v ≈ dO?A½ p – Ò?{u?² Ë ¨©≤≤ ∫∂∂® W¹u?G WFMDB? ÊuJð œUJðË WO UÐ W? b ²? ULK? cšQ¹ wÐœ_« hM « Ê√ s »œ_« d³?F¹ d ł ô≈ w¼ U? WGK « Ê√ Í√ ¨å«b¹b?ł U¾O?ý UNÐ Z²MO sJ1 U?? q l ¹ Íc « ¨Ò?? ?H « U??I?OÞu??O?L??O? « ¡U??C? v ≈ t? ö?š ‡ wÐœ_« dOEM²K d uð «cJ¼Ë Æ U öF « ‚U ½√ ‰öš s tMŽ dO³F² « tÐ Ãe?²9 włu? u?L?²? Ð≈ f½U?& «– U?O? d?F?? ¡U?C? ‡ …d? ‰Ë_ U0—Ë ÂUE½ s qN?? « —u?³?F «Ë ¨W??HK²?<« W?O?I??OÞu?O?L?O? ? « ‚U? ½_« Ã–U/ W?L??łdð s b u?²¹ v?MF*« Ê√ UM¼ v M½ ô√ U?MOKŽË ¨d?š¬ v ≈ U?? ö?Ž Ædš¬ v ≈ wIOÞuOLOÝ o ½ ÍdEM ÂU?? √ t?O?Ž«d?B? vK?Ž »U?³ « U?I?OÞu??O?L?O? « X×??²? b?I wÐœ_« Y×?³ « U?N??O ≈ ‚dD²¹ r …b¹b?ł p U? ?? «u?{u? ¹ wJ »œ_« U?³I?F « iFÐ vKŽ VKG² « s? UN ö?š s sJL²¹ Ê√ ÁU? Ž ¨q³? s v²??Š qOK?×?²? « W¹œU??Š√Ë d?O?EM² « vK?Ž wB??F?²?? ¹ »œ_« X?KF??ł w² « t dH ô bIF*« UM*UŽ sŽ WK UA « t² dF ÂbI¹ u¼Ë »œ_« Ê≈ ÆÊü« W???ÝU???O??? ? «Ë rKF? « e???ł«u???Š ‚d???²??? ¹Ë ¨œËb????(« q r×???²???I?¹ Ê√ s Ê√Ë ¨W¹d?A??³ « fHM « —«u?ž√ v? ≈ c?HM¹ Ê√Ë ¨©±≥∫ ∂∂® U?O??łu u¹b¹_«Ë

211

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « q ¡«u??²?Š« v ≈ lK?D²¹Ë ¨Íd?A??³ « s¼c « U??O ¬Ë …d?? «c « l —ËU?×??²¹ t‡‡²‡?L?N? Ë t‡²¹U?ž Ác¼ X?½U? Ê≈Ë ¨t?²?IðuÐ w U¼d??N? Ë ôU?:« Ác¼ ÆUIOÞuOLO « ô≈ s¹dO¦ Í√— w t U √ qO³Ý ö ‰ËUM² U¼dOž s d¦ √ …—uBÐ UNK¼Rð hzUB? Ð UIOÞuOLO « r ²ð ∫WO U² « W¹—u;« ◊UIM « ”UÝ√ vKŽ p –Ë ¨»œ_« WO UJý≈ d H*« t?²HBÐ ¨tM XKFł YO?Š ∆—UI « W¹—u× U?IOÞuOLO? « b½U ð æ W öF « 5Ð jÐdð w² « WOÐœ_« W öF « w bIF « WDÐ«— ¨wÐœ_« qLFK ‡ u¼Ë ¨wIOÞu?OLO ? « `KDB*« Â«b ²ÝU?Ð Ÿu{u*« Ë√ ¨tO ≈ dO?Að U Ë ¨Áb?O uð W??O ¬ …e?O? —Ë vMF*« sL?J Ë W¹Ë«e « d?−?Š W eM?0 ‡ d? ?H*« Í√ ÆÈdš√ W öŽ v ≈ W öŽ WLłdð ÃU²½ ‡ UHKÝ U½dý√ UL ‡ vMF*U UÐ Íc « d _« ¨ ö¹ËQ?² « œbFð l q UF² « vKŽ U?IOÞuOL?O « …—b æ UIzU?Ž w{U*« w q¦ Íc «Ë ¨∆—U?I « W¹—u× t?łuð l WJzUý WO?C ô U??I??OÞu??O??L??O?? « Ê≈ ÆwLK?F « d??OEM²?K »œ_« W?? ËU??I?? s nŽU??{ Ê√ b?FÐ ¨tO ≈ d?O?Að Ÿu?{u s d?¦? √ UNð«– W? ö?FK ÊuJ¹ Ê√ U?N−?Že¹ tOKŽË ¨UN?I³Ý ULO? ULNMOÐ XLO? √ w² « W¹uCF « W ö?F « pKð XLBÔ v ≈ W U?{≈ Æq¹ËQð s d¦? √ t H½ hM?K ÊuJ¹ Ê√ vKŽ bO W?LŁ fOK U¼d H? Ë W öF « 5Ð W ö?F « u³Ł UIOÞuO?LO « ÷d²?Hð ô d – U …¡«d??I « W¹d?E½ VŽu??²?? ð Ê√ ÊUJ? ùUÐ qF??ł U?? ©UM²? U??Š w ∆—U??I «® jO??;«Ë tðU?F?? uð o √Ë tð«d?³??šË tð«—b? Ë ∆—U??I « s “ d?O??Gð W Q?? ? ÆtHM w gOF¹ Íc « ÂUF « w UI¦ « UNC — w wÐœ_« qOK×²K W¦¹b(« UNłu² « l UIOÞuOLO « o «uð æ vKŽ «d¼u?ł sL?C?²¹ hM « Ê√ s? W¹u?OM³ « t?OKŽ X U? Íc « Âu?N?H*« Èb? v?KŽ …dŁUM²*« Á¡«b?? √ wH?²??I¹Ë t? u??ł w tMŽ VIM¹ Ê√ ∆—U??I « ‡ W??IÐU? ? « …d?I??H « w UM×??{Ë√ U??L? ‡ d¼u??'« …dJ Ë ¨h?M « ¡U?C?? tÐ b?B?I½Ë W¹u?OM³ « U?N?OKŽ X? U w?² « U?O½U? K « v ≈ U?ÝU?Ý√ bM²? ð w ÍœR¹ Ê√ s bÐ ô Íc « ¨‰u b*«Ë ‰«b « 5Ð W?¹uC?Ž W ö?Ž œułË ¨wK?J « w?Ðœ_« ‰«b « t????²????H????BÐ ≠ h?MK Êu?J¹ Ê√ v? ≈ ·UD*« W?¹U????N½

212

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « Ác¼ sŽ UN HMÐ UIOÞuOLO « Q½ bI Æd¼u'« u¼Ë ô√ ¨wK ‰u b ÊQÐ Í√ ¨Èdš√ W? öŽ v ≈ W? öF « dO?Að ÊQÐ X×LÝ Y?OŠ WO?{dH « q¦ ·U?A² « s q?F& WOzU?N½ô WK KÝ w dš¬ ‰«œ v ≈ ‰«b « d?OA¹ Æ‰UM*« bOFÐ «d √ ÂuŽe*« d¼u'« «c¼ ÕdÞ ÊËœ s Êu?J¹ Ê√ sJ1 ô »œ_« r?N?? Ê√ vK?Ž ¡«—ü« d??I???²??Ý« æ tÞd????²???Að d??? √ u?¼Ë ¨qL???ý_« w U????I???¦ « ‚U???O??? ? « w wÐœ_« h?M « w‡‡I?OÞuO?LOÝ o‡? ½ Í√ rN Ê√ vKŽ XB½ YO?Š UC¹√ U?IOÞu?OL?O « o M? « 5ÐË tMOÐ W??O? b??'« W?? ö??F « Á—U??³??²??Ž« w c??šQ?¹ Ê√ s bÐ ô Æt¹u²×¹ Íc « qLý_« W???O???ŽuM « d???³???Žò W???Že?M UÐ ·d???F¹ U??? »u??? Y?¹b??(« »œ_« u???×?M¹ æ U???? U???? ½√ Âb???? ????²???? ¹ Ê√ w?Ðœ_« hM?K sJ?1 YO????Š ¨åtrans-genre ‡ ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ‡ wÐœ_« hM? « sLC²¹ ÊQ? ¨…œbF?² WO?IOÞu?OL?OÝ U?I?OÞu?O?L?O? ? « d? uðË ¨W?O?I?O?Ýu? Uðu½ qÐ ¨W?O?I?zUŁË U½U?OÐË «d?F?ý ‚U?? ½_« Ác?¼ »U??O?? ½« W? u??O??Ý sL??C?¹ U?? ½U??−???²?? U??O?? d???F?? «—UÞ≈ ÆUNKŽUHðË UNłU b½«Ë WOIOÞuOLO « U??N?Ð Âb??I¹ w?² « W??O???H??OJ « v?KŽ qÐ W???O¼U*« vK?Ž »œ_« e?? d¹ ô U???L?? æ w² « WOHOJ «Ë W ö?F « WOFO³Þ vKŽ UIOÞuOL?O « e dð p c ¨t²¹UJŠ WOI?OÞuOLO « …dEM UÐË ¨U¼d? H v ≈ W³ M UÐ ÈeG? «– UNÐ `³Bð …dJ²?³ ‚U? ½√ À«b×?²Ý« v?KŽ V¹œ_« …—b u¼ wÐœ_« Ÿ«bÐù« `³?B¹ Íd?F?A «Ë w?z«Ëd « —U?L?F*« ◊U/√Ë «—U?F??²?Ýô«Ë d?O?³?F??² « ‰UJý√ s dOž …—uBÐ WLzU? WOIOÞuOLOÝ ‚U ½√ Â«b? ²Ý« …œUŽ≈ Ë√ ¨wŽUI¹ù«Ë ÆÊËdš¬ »U² UN¹c²×¹ Ê√ sJ1Ë ¨¡«dI « UŽULł UNO ≈ ‚u²ð …œuNF

dðuO³LJ «Ë »œ_« ¡UI ≥ ∫ ≤ ∫ π b¼U?ł WFz«d « W?OŽ«b?Ðù« rN²?L×K ‰ö?š

Ê«b×¹ s¹b?O s «Ë—d?×²¹ Ê√ qł√ s bN?'« rNF?ÝË U »œ_« uŽb?³ UL?O UMO Ë√ b? Ë ÆWŽU³D « ¡U?C b?O Ë WGK « b?O UL?¼Ë ô√ rNŽ«bÐ≈ s

213

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « tI?×²? ¹ U t?M „UJH « WÐuF? Èb Ë W?GK « bO? qBH « «c¼ s o?³Ý vF ð Íc « WŽU?³D « ¡UC bO vKŽ UM¼ UM¦¹bŠ VBMO?ÝË ¨ÂUL²¼« s ÆÁdÝ√ s VðUJ « hK ð Ê√ v ≈ X½d²½ù« dBŽ WÐU² w½Ëd????²J? ù« ¡U???C????H « —u????Nþ q?³??? 5?Oz«Ëd? « »U???²?JK X?½U??? b???? Ë »U ? ≈Ë ¨WŽU?³D « ¡UCH W? —UB « W?OD)« “ËU−?² …dJ²³*« rNðôËU?× v U? ??²¹ h½ ¡UMÐ p – ¡«—Ë s? «u?G?²Ð« b??I ÆW½u?OK « s? U?C?FÐ Áœu??L?ł vF??Ý b?? Ë ¨W¹œb??F?² «Ë W?¹u?O??(«Ë W??O? U?M¹b UÐ r ??²¹ ¨‚—u « W?¹œU? ‚u?? tð«d U?G* WŠUÝ v ≈ W×?HB « ¡UC q?O×¹ Ê√ v ≈ p cÐ wz«Ëd « VðUJ « p – w t ÊU? Ë Æt? U¼Ë√ Ÿ—“Ë t?²?KO?š√ YÐË t?šU? ? VB½Ë tðP?łU?H? Ë qO³Ý vKŽ ÁU½œ√ U¼ełu½ ¨UN²¹—uŁ Èb Ë UN²ÞU Ð w XŠË«dð q³Ý …bŽ © ® ∫ * dB(« ô ‰U¦*«

wý«u??(«Ë g «u??N? « W?? U?{S?Ð wK _« hM « W??O?Dš sŽ ÃËd??)« æ Ã–u???LM «Ë ¨l?ł«d*« v ≈ W U???Šù«Ë

footnotes

qO?¹c??²? « UEŠö??? Ë

…d???š«e? « f¹u????ł fL????O???' åÊUM?H t¹d?ð—uÐò W¹«Ë— p? – w c????H « ÆqO¹c² « UEŠö0 Èb Á«d?½ U???L???? ¨…dŁUM?²*« dÞ«u????)« œd??? Ð W?¹œd???H? « …d??? «c « w?Ž«bð æ U?ł“U?? ås¹e « ”d??Žò w ` U? VO?D « qF? U??L? Ë ¨n ËË U??OMO??łd? ÆWO¼UHA « t u W UI¦Ð tðUOŽ«bð rO¼«dÐ≈ tK? « lMB å «–ò W¹«Ë— q¦9 Íc « W??O?F?L?'« …d?? «c « wŽ«bð æ —U??³?š√ s? ¨…dŁUM²?? U? U??B?? Âb? ??²??Ý« YO??Š ¨U?N U??Fz«— U??ł–u/ œdÝ l dðu?² « …b¹bý W? öŽ w ŸdDB¹ “«u? ¡UMÐ W U? ù n×B « Æ©µ∏® Í—u;« t²¹«Ë— w tEŠö½ U?L? ¨©W?OD)« …œb?F?²? ® W¹“«u?² «—U? ? œd? « –U? ð« æ ¨w½U?HM ÊU? G åfL?A « X% ‰U?ł—ò W¹«Ë—Ë ¨«d¹b½u? ÊöO? U¹«Ë— œd? « «d¹b?½u? Êö?O? t??³?A¹Ë ¨w½«u?Ý_« ¡ö?F? åÊU?OÐu?I?F?¹ …—U?L?ŽòË ¨©ÊU?(_« …œb?F?²?? ® W?OMO?H?O u?³ « v?I?O?Ýu*UÐ W?OD)« œb??F?²? wz«Ëd « W¦?ŠU³ « wK?Ž qO³½ w ½U½ tÐ tðœU? √ U0 …dI?H « Ác¼ s wK¹ U2 dO?¦ w V?ðUJ « ÊUF?²Ý«

(*)

ÆÊuÐ—u « WF U−Ð wÐœ_« bIM « w WO1œU _«

214

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « wI?OÝu*« Ã–u?LM « tI?IŠ U? v ≈ œd? « «c¼ u³?B¹ Ê√ …—Ëd{ b? R¹Ë lO??L??łò Ê√ s q?O?? U?? l U??I?? «u??²?? Á«d½ Í√— u¼Ë ¨©∑¥≠∑≥ ∫±¥≥® ÆåvIOÝu ÊuJð Ê√ v ≈ `LDð ÊuMH « w V(«ò W?¹«Ë— w U?L?? ¨À«b??Š_« œd??Ý w W?O?Dšö « Â«b?? ?²??Ý« æ ÆeO —U UOÝ—Už qO¹dÐUG å«dO uJ « dBŽ l d??ýU??³?*« —«u??(« ‰ö??š s wz«Ëd? « hM « v ≈ W¹u???O??(« W?? U??{≈ æ Æwz«Ëd « qLF « ¡«—Ë ULO t² —UA Ë ∆—UI « ôU??¦? U?J U? e?½«d? U¹«Ë— q?¦9Ë ¨Âö?Š_«Ë W??H?? KH UÐ œd?? « Ãe?? æ w WŠU?² X O W?O UOš r «u?Ž v ≈ ∆—UI « U?Nł«—b²?Ý« w UM¼ UFz«— Ê«b?Šu?²?¹ «œUJ¹ v²?Š …c? …—u??BÐ l «u «Ë rK(« Ãe?²1 Y?O?Š ¨l «u « v ≈ W?H?? KH « »d? ??²ðË ¨U?L??NMOÐ qB?H? « ¡d*« vKŽ VF?B?¹ …—u? w ÃeðË U?NðôƒU? ð Õd?DðË U?N?²?LJŠ d?¦Mð W?²? U?š W??O? U?š wz«Ëd « œd? « Æ…dýU³ dOž WMO — …—uBÐ WO “_« UN²K¾ÝQÐ aOA « ÊU?MŠ XKF UL? wz«Ëd « œd K W¹b?OKIð dO?ž ◊U/√ Â«b ?²Ý« æ ÆåBeirut

Blues ËdOÐ

Ê«eŠ√ò w WOB A « qzUÝd « UN «b ²ÝUÐ

d¹u?¦ð w tðe?$√ U W?ŽË—Ë ôËU;« Ác¼ …—U? ?ł s ržd « vKŽË ∆—U?I « ÂU? √ fO Ë ¨VðUJ « lM s U?F?O?L?ł qEð U?N½S? wz«Ëd « qL?F « w ôËU?;« Ác¼ X?GKÐ U?L?N? Ë ¨t?³?ðU? t Áœb?Š U* U?I?? Ë d?O? ¹ Ê√ ô≈ qJA « Í– hM « ¡«u?²?Š« sJ1 ö? WŽU?³D « WÐU?²? WODš vKŽ q?¹U×?² « »œ_« W¹dE½ w W¹u?OM³? « bFÐ U? U?Nðd?−? w² « …—u?¦ « l UÐËU?& d?(« ∫©¥∑ ∫±¥¥® UNðUNłuð “dÐ√ s ÊU w² «Ë ’uBM « qOK%Ë œb??F???²?? Ë√ ¨wDšô ÊU???O?? hM U??? ¨W??OD)« s? ö¹bÐ W??O?Dšö « æ —U? *« Ë√ lÐU²?² « œb×¹ Íc « u?¼ ∆—UI « Ê√ p cÐ b?BI¹Ë ¨W?OD)« fO? wD?šö « h?M U???? Æt????B?½ wÞU????F?ð w t?JK ?¹ Ê√ b¹d?¹ Íc « s WJ?³??ý qÐ ¨ «d??I??H «Ë qL??'«Ë U??LKJ « s? W??³? U??F??²?? WK? KÝ W?OKJON? UI? Ë œb% j?Ð— UIK×Ð U?NMOÐ U?LO? j³ðdð W?O?B½ lÞUI? ÆÁ«u²× Ë√ ¨hM « WOMÐ

215

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ¨⁄«d s ÁƒU?A½≈ sJ1 ô b¹b'« hM U ∫W U _« s ö¹bÐ W?OBM « æ n R*« WL?EŽË ¨Èdš√ ’uB½ s V?Ý«Ë— t uł w qL?×¹ h½ qJ ∫…e?łu …—U?³?FÐ ö ²? pÝU?L²? œd?Ý w ’uB?M « U¹UEý rEM¹ Ê√ U?OK−²? ? `³ √ b? VðUJ « Â«œU? Ë ¨W U _« q×? WO?BM « XKŠ b?I t½e?²? ð U? hM « v ≈ VK−¹ Ê√ d?šü« u¼ ∆—U?I « oŠ sL? ’u?BMK ÆUNÐ r √ Ê√ t o³Ý ’uB½ U¹UIÐ s tðd «– `²?HM u¼ qÐ U?IKGM b?F¹ r hM U? ∫t ö?G½« s ö¹bÐ hM? « ÕU²?H½« æ WIÐU?Ý Èdš√ ’u?B½ l Ë ¨tł—Uš œb?−²*« l «u « l qŽU?H²? ÜLz«œ s WHK²? —«uÞ√Ë ¨¡«dI « s W?HK² U?¾ l Ë ¨tÐ WI?Šô Ë√ ¨tOKŽ ¨t U?L²? « Ë√ vMF*« u?³Ł W U?×²?Ý« hM « ÕU?²H½« vK?Ž Vðd²¹Ë ¨…¡«d?I « ÆU Ëœ Qłd Ë dOG² «b¹—œ „Uł ‰uI¹ UL ‡ vMF*« Í√ ‡ u¼Ë sL??{ d?BMŽ q?Ð ¨W? U??I?¦ « W?? uEM —u??×? n R*« b??F¹ r ∫n R?*« W?Š«“≈ æ s W?K KÝ s?L??{ W???IK?Š u¼ ‡ rŁ s ‡ n? R*« h½Ë Ü???N Èd???š√ d?? U?MŽ Ætł—Uš s Èu tłU²½≈ rJ% »UDš —UÞ≈ w UNF rE²M¹ Èdš√ ’uB½ tÐ X U? ð U?N½√ d?O?ž ¨n? R*« sŽ u?L? « W U¼ W¹u?OM³ « b?F?Ð U? XFKš b?I ¨WMOF? WO?ŽUL²?ł« W¾OÐ …b?O Ë WO ?¹—Uð WIO?IŠ œd−? t½u ‚u u?KF¹ U v ≈ wŽu « qOJAð w rN ¹ qE¹ Ê√ tBM »UD)« W¹—«d?L²Ý« XML{ Ê√ bFÐ l «uK? …œb?F??²?? U? U??O??Ý w Ë W??HK²?? ? WM? “√ w √d?I?¹ qE¹Ë ¨w½U?? ½ù« Æ…¡«dI UÐ …d¹b'« …œU'« ’uBM « u¼ l³D UÐ UM¼ œuBI*«Ë ¨wŽUL²łô« b??FÐ U?? t??²??H??Ž√ Ê√ b??FÐ ‰«Ëœ l½U?? `³?? √ VðUJ « ∫‰u? b*« ô ‰«b « æ ¨WMO??F?? ÊU?F?0 ‰«Ëb « Ác¼ jÐ— Í√ ¨åd??O?³??F??² « …—Ëd??{ò s W¹u??OM³ « å·e?F «ò w¼ WÐU?²?J U? ÆU?NMO?FÐ W?O?ŽU?L?²?ł« d¼«u?þ d?O? ?Hð Ë√ qO?¦9Ë s UNO½U?F “u d « tO? V ²Jð wIOÞuO?LOÝ ¡UC w? “u d UÐ d(« Æ©qBH « «c¼ s ≤ ∫≥ ∫ π …dIH « dE½«® q¹ËQ² UÐ rzUI « ‰öš w W¹u??OM³ « b??FÐ U? U??Nðd?−?? w² « W?O??łu u?L??²? Ðù« …—u??¦ « Ác¼ Ê≈ b??O??F?? vK?Ž …—UŁ≈ qIð ô …—u?Ł l ¨XM U??CðË ¨X?M «eð WÐU??²?J « ‰U??−?? Æ»œ_« l rÝUŠ ¡UIK …b¹dH « W ü« Ác¼ XK¼√ dðuO³LJ «

216

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « ‰Ë_« dðuO³LJ « ”bMN? ÊU uO½ Êu ÂU √

`{uMÝ UL? ‡ UN uLŽ w? ÷—UF²ð WOÝU?Ý√ ∆œU³ iFÐ vKŽ W¹—U?LF h ¹ ULO? W¹uOM³ « bFÐ U UN?łuð s qOK cM ÁUMHKÝ√ U l ‡ ÁU½œ√ ∫w U² « w ∆œU³*« Ác¼ ełu½Ë WÐU²J « WO UJý≈ vKŽ f U?M²ð …b??O?ŠË …d?? «– «– Êu? W ¬ ∫U??N??²ÞU? ?ÐË …d? «c « W¹œU??Š√ æ U??NÐ Èc??Gð w?² « U½U??O??³ «Ë Ü?¼c??O??HMð Í—U??'« Z «d??³ « U?¼e??O??Š qG??ý W‡‡‡¹U?GK W‡‡‡Oz«b?Ð …—u‡BÐ …d «c? « Ác¼ qLFðË ÆU?N?łd ?²? ð w² « ZzU?²M «Ë tO?³ý »uKÝQÐ qL?Fð wN ¨W‡¹d?A³ « …d? «c « q‡‡‡LŽ sŽ Êu‡‡‡Jð U? b‡‡‡FÐ√ ÷dG?Ð ¡«uÝ ¨…d «c? « l{«u v ≈ –U?HM UÐ `L ¹ ô åb¹d?³ « o¹œUM ò ‡Ð tK²% Íc « l?{u*« Ê«uMŽ W dF? ‰öš s ô≈ ¨ŸUłd?²Ýô« Ë√ s¹e? ² « ÆtÐ U?? uKF?*« s¹e?? ð œ«d¹ Íc « Ë√ Ü??N??ŽU?łd??²??Ý« »uKD?*« U? u?KF*« d(« wŽ«b² « l tÐ qL?Fð Íc « »uKÝ_« «c¼Ë …d «c « W¹œUŠ√ i UM²ð Æ’uBM « l q UF² « «—U œbFð l Ë ¨W¹dA³ « …d «cK oOKD « s W?O U?²?² W?K KÝ W?¾O¼ w? Z «d³? « V²Jð YO?Š ∫ UO?−? d?³ « W?ODš æ oO{√ w ô≈ U?NMŽ œU×¹ ô W?ODš w Èdš√ uKð …bŠ«Ë c?HMð UL?OKF² « ÆW¹uOM³ « bFÐ U WODšô l ‡ `{«Ë u¼ UL ‡ «c¼ i UM²¹Ë ¨œËb(« U?OKL?F « c?OHM?ð Íd−¹ Y?OŠ ∫W?O? ?Ozd « W?'UF?*« …bŠË W¹e? d? æ Æ…b?O??ŠË W?O? ??Oz— W?'U?F?? …b?ŠË WÞU??ÝuÐ W?O?I?DM*«Ë W?OÐU?? ?(« t??OKŽ `Kð w?² « W¹e?? d? ö? « √b?³?? l W??'U??F*« W¹e?? d? i U?M²ð ÆW¹uOM³ « bFÐ U …bAÐ Ë√ s¹e? ?² « W?F??Ý YO?Š s ¡«u?Ý ∫ U½UJ ù« …œËb?×? s?¹e? ð jzU?ÝË æ hM « ÕU²?H½« l v UM²¹ U u¼Ë ÜN?F q UF² « W?OHOJ …bO?I*« VO UÝ_« Æ’uBM « s qzU¼ r l q UF² « …—Ëd{ ÊU³KD²¹ UL¼Ë ¨t³FAðË ÊuJð U »d √ …—uBÐ ¨ÒðUH*« WŠu ‰ö?š s dðuO³LJ « l q UF² « æ ÒðU?H*« jGCÐ U½U?O?³ « ‰Ušœ≈ vKŽ Âu?Ið w² « W?³ðUJ « W ü« »uKÝ_ ∆—UI « qŽUH²¹ Ê√ …—Ëd{ l i UM²¹ U u¼Ë ¨WýUA « vKŽ UN{dŽË Æ…dýU³ WOFO³Þ …—uBÐ hM « l

217

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « Íc «Ë ¨ ôU???B?ðô«Ë U??? uKF?*« U???O???łu uM?Jð w qzU???N? « —uD²? « l XBK ð ¨X½d²½ù« —u?NþË wB A « »uÝU(« —U?A²½« w tðË—– XK¦9 eO9Ë ¨d? c « WH U? « œuOI? « s dO¦? s WI?ŠU « UO?łu uMJ² « Ác¼ ’uBM « W?'UF? V UD w³Kð hzUB? Ð åÊu W ¬ b?FÐ U ò UO?łu uMJð ’u??BM « ‰ËUMð w? W¹u?O?M³ « b??FÐ U? U??N??²??Ý—√ w² « ∆œU??³*« l o ??²ðË ÆW¹dJH «Ë WOÐœ_« Êu?? W ¬ b??FÐ U?? …—uŁË W¹u??O?M³ « b??FÐ U?? …—uŁ ¡U??I Ê√ VðU?J « Èd¹Ë WÐU²J «Ë …¡«dI « »uKÝ√Ë U½dOJHð »uKÝ√ w W¹—c?ł «dOGð v ≈ ÍœROÝ Æw U² UÐ »U²J « dOB œb%Ë »U??²J « qC?? dJ?M¹ Ê√ b??Š_ sJ1 ô

—UJ²??Š« d?? ? Ë ¨W??O?? _« u?×?? w rN??Ý√ nO?? Ë ¨ÊU? ½ù« …—U??C??Š vKŽ dJH? « W??O??LMðË ¨W?? ??ÝR*« WD?KÝ Ã—U??š rKF??² « W?? d?? W??ŠU?ðSÐ W?? d??F*« ‰«“U? Ë ‡ nF??{√ nO? Ë ¨w U??I?¦ « ‰œU?³??²K …b½U? ? W??¾?OÐ oKšË Íb??IM « s qKI¹ ôË ÆŸUD? ù« WDKÝË W? O?MJ « WDKÝ s ‡ »U?²J « sŽ Y¹b?(« WO?²½U² ðËd?³ « W×KÝ√ vC? √ X½U ¨WŽU?³D « UOłu uM?Jð Ê√ qCH « «c¼ v ≈ œ√ W?O??×?O? *« W? ??OMJ « qš«œ W? d?? Àb?Š√ U? Ü¼«u??Žœ d?A½ w U?N?N?łË U?O?łu uMJð qJ ÊQÐ d?I?¹ Ê√ ¡d*« vKF? ¨W?OM¹b « »Ëd?(« »u?A½ ÆUN dA³ « Â«b ²Ý« WOHO u¼ qBOH « qEOÝË ¨Ò³I « UNNłËË ‚dA*« jzU?ÝË w oŠö?²*« d?OO?G?²K ö?³Ið d?¦? √ d?BF? « ÊU ½≈ `³? √ b?I U?? U?Ž 5FÐ—√ v?KŽ b¹e¹ ô U?? ‰ö?š w Ë ¨ U?? uKF*« s¹e?? ðË q «u??² « ¨©Íœ wÝ® W???−?? b?*« ’«d?? _«Ë u?¹b??O???H «Ë XO???ÝUJ « W?Þd??ý√ d???Nþ qzU¼ r s¹e ð w Âb ² ð w² « W?O½Ëd²J ù« …d «c « gOÞ«dš «dOš√Ë d? _« Êu?J¹ Ê√ l u?²*« s t?½√ d?O?ž ¨t?ÐU?ý U? Ë w½U??ž_«Ë vI?O??Ýu*« s Á“U?Š Íc « aÝ«d « t?F?{u? s t?²Š«“S? ¨»U?²J « v ≈ W?³? M UÐ U?HK²? ? »U?²J « «bÐ b??I Æ5N « d? _UÐ X ?O? ÊËd? W? ?L?š s »d?I?¹ U? d?³?Ž ÜNÐU?FO?²Ý«Ë ·—U?F*« qI½ w dš¬ jO?ÝË tO¼U?C¹ ô wFO³Þ ¡w?ý t½Q WÝUŠ ∆—UI « Â«b ²Ý« W?OHO l rz«u²*« q¦ _« w½U ½ù« »uKÝ_« t½√Ë

218

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « q U½√ Â«b? ??²?Ý«Ë ¨tM¼– v ≈ ‚«—Ë_« U?×??H? tKL?% U? qI?M Á—U?BÐ≈ ¨«b¹—œ „Uł ‰u?I¹ UL Ë ¨„«–Ë «c¼ s ržd « vKŽË ÆUN?×HB² t?FÐU √ sŽ «œU??F??²Ð« X ??O ¨ö??OK d?? _« w UMF?9 U? «–≈ ¨»U??²J « W??Š«“≈ ÊS?? Æ©¥∑ ∫±¥¥® w½U ½ù« l UC UMð Ë√ wFO³D « …—uŁË wðU? uKF*« dO?G²*« qF?HÐ W³O?BŽ WKŠd0 U?O UŠ d1 »U?²J « Ê≈ s Ë W¹bOKI² « WÐU?²J « W¹UN½ »d sKFð «u √ dNþË ¨W¹u?OM³ « bFÐ U s »U???²J « v?KŽ ”—U9 w²? « WKzU???N « ◊u???G??C? « V½U??−?ÐË Æ»U??²J? « rŁ Èu?² *« vKŽ »U?²J U? ¨dO?¦JÐ tðU½UJ ≈ ‚u?Hð w² « W?O½Ëd²J ù« jzU?Ýu « W¹u??OMÐ b??FÐ U?? 5Ð ¨vŠd? « wJ 5Ð ‡ Ëb½ô Ã—u??ł œ—Ë√ U??L? ‡ Íd?JH « ”Ë«d²?ý wHO œuK? W¹uOMÐ 5ÐË ¨t?O½UF u?³ŁË t²¹œU?Š√Ë t²?ODš kHKð …—uDÝ_« W?? d?F? ¨»U??²J « q³? U?? W? d??F0 ¡U?H?²??Š« U1√ XH?²??Š« w² « wC?L?O?Ý qO? U q? l Ë ¨©¥∑ ∫±¥¥® W?O¼UH?A «Ë W?Oz«b?³ « U? U?I?¦ «Ë ÆnŠU²*« sz«eš w »U²J « Ÿœu¹ Ê√ q³ dOBI UÐ fO X Ë

wÐdF « ÍuGK « qIF « …u− ≥ ∫ π

WLOšu « t³ «uŽË ÍuGK « nK ² « sŽ ± ∫ ≥ ∫ π ¨…b?Šu « ŸbBð ¨W?¹uG qKŽ v ≈ œu?Fð U?Nðd?NL?ł w UMðU?OŠ U? ¬ Ê≈

qI??F «Ë b?? ??'«Ë ÕËd « w U?? ð ‚u??FðË ¨b??N??'« œb??³ðË ¨W?? b « Âd??%Ë Ü UŽ 5F³Ý s »dI¹ U cM w u)« 5 √ tO ≈ hKš U «c¼ ¨VKI «Ë UM²?łU??Š —b? qOK'« UM ??O?ý W?LJŠ q?¦9 v ≈ W?łU?Š w U?? u¹ sJ½ r Ë W?O??ŽuM « WKIM « ¡«“≈ U?? U? ?ł U¹b??% t?ł«uð W?OÐd??F « W?GK «Ë Êü« U??N?O ≈ ¨Èd?š_« r UF « U?G q¦? Ü?NOKŽ X{d? b?I? ¨W d?F*« lL?²: …œU?(« Ü¹—u×? «—Ëœ WGK « tO ”—U9 Íc « l?L²:« «c¼ V UD WO?³Kð …—Ëd{ U?L?O?−?FðË «d?OEMð ∫…œU?Š W? “√ W?OÐd?F « t?O? w½U?F?ð Íc « tð«– X u « w b?O??F? vKŽ ¡«u??Ý ¨X½d?²½ù« d??Nþ√ b? Ë Ü?I??OŁuðË U?H??OþuðË U?L??OKFðË v²??Š X? ??Ýdð w² « W?MŠUD « W?? “_« Ác?¼ …b??Š Èb?? Ÿ³ « Ë√ Y?×??³ « U? u¼Ë ¨WOÐd?F « UM²? √ 5³?ł aDKð ¡U¼u?ý W¹—UC?Š W¼U?Ž `³Bð œU?

219

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ‰U?A??²½« d?³??²?F¹ Ê√ v?KŽ w½U?¦ « W??OÐd?F « W??O½U? ?½ù« W?O?L?M² « d¹d?I?ð «b?Š W?OÐd?F « U?F?L?²:« ‚U?×K U?O?ÝU?Ý√ UÞd?ý WM¼«d « U?N?²? “√ s W?OÐd?F « Æ©≤∏® W dF*« lL²− V dÐ w¼ Íu??G?K « qI??F « …u???−?? Ê≈ ‰u??I « U½—u??? ??O0 o³??Ý U??? ¡u??{ w W ¬ ‰U? Ë√ w …U?O?(« YFÐ qł√ s? UN?Ð√— ÂeK¹ w² « å”U?Ý_« …u?−?H «ò U?LKŽË WH? K ∫t?−²M?ð U `ý√ U? Ë ¨qKA « U?NÐU √ w² « w? dF*« UMłU?²½≈ qO??²? ‰U??F??ý≈ vKŽ …—œU??I « w¼ ‡ Ÿ“UM öÐ ‡ W??GK «Ë ¨W?½U?IðË U?M Ë «dJ Ë WD¹d??š w b??I??F « WDÐ«— ‡ Ád?? – o³??Ý U??L? ‡ U??N½u?J ¨W?O?? d??F*« …—u??¦ « Íc « bO?Šu « w dF*« ŸdH « ‡ WGK « Í√ ‡ wN? ¨WK UA « WO½U ½ù« W? dF*« s W? d?F*« ŸËd? lO?L?ł l tDÐdð W?I?OŁu? « U ö?F? « s WJ³?AÐ œd?HM¹ Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ U?³KD `³? √ wÐd?F « Íu?GK « qI?F « …u?− »√— ÊS? ¨d?š¬ V½U?ł s ·—U?'« U uKF*« —U?B?Ž≈ ÂU √ wÐd?F « ÊU ½ù« o×? M¹ ô w U?OÝU?Ý√ U u¼Ë ¨W¹uGK « U½UO³ « s özU¼ UL Á—UOð w qL×¹ Íc «Ë ¨X½d²½û ¨W?F=O?ÞË …dJ²³? W¹u?G qzU?ÝË ÊËœ s U?O d?F? Ád?ODIðË Áƒ«u?²Š« —c?F?²¹ WJ³ý sŽ nAJ «Ë ¨U?NHOMBðË U?NKOK%Ë ’uBM « oLŽ v ≈ –U?HM « `O²ð ÆUNKš«bÐ Ãu9 w² « WOIDM*«Ë WO UO «Ë WOEHK « U öF « tOKŽ U «e ÊU? wÐdF « ÍuGK « qIF « …u−? ‰ËUMð VðUJK vM ²¹ wJ W??OÐd??F « W??GK? « ÂU?? ? √Ë U??G?K « b¼U??F?? w W??Ý«—b « Z¼U?M ”—b¹ Ê√ ¨` 1 Ê√Ë ¨s? _« W??OK Ë d¼“_« W??F?? U??łË ÂuKF? « —«œË »«œü« U?O?KJÐ ¨W??OÐd???F « l U??:« Á—b??Bð U??? œU??B??Š ¨W??Ý«—b « t??³?KD²ð Íc « —b???I UÐ w¼ r ∫UM u?IÐ «b?Š√ TłU?H½ ô UM?½√ UM³? ?ŠË ¨W?O½U? ½ù« ÂuKF « U¹—ËœË qOK? —e½ ¡UM¦???²??ÝUÐ ¨œU???B??(« «c¼ q?¹e¼ u¼ r Ë ¨Z?¼UM*« Ác¼ W?1b?? W?F U?ł U¼—b?Bð w² « åW?OŽU?L?²łô« Âu?KF «ò WK−? ∫t²K¦? √ s UM¼ d? c½ U¼—b????B?ð w²? « ån √ò W?¹—ËœË ¨W¹d¼U????I? « å‰u????B???? ò WK?−???? Ë ¨X¹u?J « w UI?¦ « Z U½d³K ÍuM « »U?²J « WK KÝË ¨…d¼UI UÐ W?OJ¹d _« WF? U'« b? R²? s¼«d « ÍuG?K « UMH? u* WF¹d?Ý …dE½ Ê≈ Æw½œ—_« Íu?GK « lL?−?LK

220

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « Ê√ b?FÐ W??Žd?Ý vB? QÐ oK?DM*« w*U?F « Íu??GK « V d « sŽ t?H?K ð Èb? …d? W?GK « Í√ ‡ wN? ¨dðuO?³?LJ « d¹uD² W?O?ÝU?Ý√ …e?O — W?GK « X×?³? √ Íc « wŽU?MD ô« ¡U??? c « …—b?? ¡U???L??B « W ü« Ác?¼ VNð w²? « ‡ Èd??š√ ÆW¹uGK « s¼c « nzUþË …U U× v ≈ vF ¹ wÐdF « ÍuGK « qIF « …u− m¹dHð Èdł «b¹b% d¦ √ Y¹bŠ qł√ s ∫w¼ WOŽd «u− ÀöŁ v ≈ ÆwH KH « ÍuGK « qIF « …u− æ ÆÍdEM « ÍuGK « qIF « …u− æ ÆwIO³D² « ÍuGK « qIF « …u− æ v ≈ Àö?¦ « W?O?ŽdH « «u?−?H « Ác¼ s qJ t ËU?Mð ‚UO?Ý w œu?F?O ŸËd s q w Ë ¨öOBHð d¦ √ WOŽd «u− v ≈ Èdš√ …d UNLO Ið qL?− Y¹b?×Ð tF?³²¹ …e?łu …—u?BÐ w*U?F « n u*« ÷dF¹ Ác¼ ŸËd?H « Æt½QAÐ s¼«d « wÐdF « l{u « ` ö sŽ

wH KH « ÍuGK « qIF « …u− ≤ ∫ ≥ ∫ π ∫w¼ WO Oz— p U WŁöŁ WH KH UÐ WGK « W öŽ c ²ð

linguistic philosophy W¹uGK «

WH KH « æ

philosophy of language WGK «

WH K æ

philosophy of linguistics UO½U K «

WH K æ

U?N??²?H?BÐ ‡ V½U??ł s ‡ W?GK « v ≈ d?EMð w¼Ë

U?N²?HBÐ d?š¬ V½Uł s? Ë ¨U u?LŽ w½U? ½ù« dJH « w W¹—u?× W?O UJý≈ 5¹uGK « WHÝöH « “dÐ√ s Ë ¨wH KH « œd « WžUOB UNMŽ vMž ô …«œ√ qO??Žd « «c¼ ¨t??A??²??O½Ë qÝ«— b½«dðd?ÐË d?žb??O¼Ë t??G¹d?? Ë 5²??AM?G?²??O?? w U??O U??Š Á√u?³??²ð Íc « e??O??L?²?*« U?N??F?? u0 W?G?K « t s¹bð Íc « r?OEF « bF?Ð U Ë WOJ?OJHðË W¹uOMÐ b?FÐ U Ë W¹u?OMÐ s ¨W¦¹b?(« W¹dJH « ”—«b*« W?H? KH « Ê≈ ‡ W? U??Ž W?H?BÐ ‡ ‰u?I « sJ1Ë ¨W?O U?O½u? u? b?FÐ U? Ë WŁ«b?Š «–U p cÐ b?BI¹Ë øW?GK « wMFð «–U ∫u¼ wÝU?Ý√ ‰«R Ð qGAM?ð W¹uGK «

221

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « «–U? Ë ø «—u?BðË WKO?š√Ë —UJ √Ë ÊU?F? s tK u?ðË Áb uð Ê√ W?GK sJ1 dOGÐ Ë√ UN b ² s bBIÐ ¡«uÝ ÜNM t³−%Ë t LDð Ê√ UN sJ1 øUNð«– WGK « W uEM w WM U œuOI W−O²½ tM bB W???H??? ?KH « …Q????A½ b???N???ý ∫W?¹u???GK? « W???H??? K?H « s w?Ðd???F « n? u*« ¨ÂöJ « rK?FÐ WK¦2 ¨W??OÐd?F « W??GK « 5Ð U?¹d?¦? Ë «d??O?¦?? ¡U?I? W?O?? ö?Ýù« qG?A½« b? Ë Ü?N U?³I?²?Ý« w ö?Ýù« dJH « s ?Š√ w² « o¹d?žù« W?H? K Ë Ê√ ÊUJ öD?M*«Ë W?GK «Ë s¹b « 5?Ð W?OŁö?¦ « W?? ö?F UÐ w ö??Ýù« dJH « U?O??IDM U??³?³??Ý W¹u?G …b??ŽU? qJ? rO?I¹ Ê√ v ≈ o?DM*« ‰ö?š s v?F?Ý …—u?B?Ð W?O?N??I?H « ÂU?JŠ_« ¡«—Ë »U?³??Ý_« d?O? ??H?² U??NM bÐ ô WD?Ý«u? hM «Ë W??GK « 5Ð W?I?O?Łu « W? ö?F « v ≈ «d?E½ p –Ë W?I?L??F?²? Ë W?O??−?NM W?GK « X½U? W?H? KH « l? dJH « «c¼ W? u?B?š ÂU?I? w v²?ŠË ¨w½¬d?I « vKŽ ÁbI½ qł VB½« w «e?GK åWHÝöH « X UN?ðò wH ªUC¹√ p;« w¼ ‡ UM U? ≈ Èd¹ U?L? ‡ bý— sÐ« X U?N?²? ªwH? KH « ‰ËUM²K Íu?GK « V½U?'« ÆW¹dJ ô W¹uG U¹UC sŽ rłU½ UM¼ wH?²J½Ë ¨W?O?ÝUÝ√ …e?O? — UC?¹√ WGK « X½U? s¹d? U?F*« dJ w Ë W?OMÐò w ÍdÐU?'« bÐUŽ b?L?× ZN?M s tO?I?² ½ ‰Ë_« ‰U?¦*« ∫5 U?¦0 ¨qIF? « ÂUE½Ë ÍuGK « ÊU?O³ « ÂUE½ 5Ð WKB « ”U?Ý√ vKŽ åwÐdF « q?IF « UO?ÝUÝ√ U?IKDM W?GK « s ÍdÐU'« c? ²¹ w ö?Ýù« À«d²K tð¡«d? w Ë U?O?? ö?Ýù« s t?O?I??²? ½ w½U?¦? « ‰U?¦*«Ë ¨t t ËUMð w? Íu?OM³ « t?−??NM W?GK « s d?šü« u¼ «c? ²? Êu? —√ b?L×? U¼—UÞ≈ l{Ë U?L? W?OI?O?³D² « ÆUN WOÝUÝ√ …eO — nK « dJ w W¹u?GK « ≠ W?OH? KH « W? ö?F « q Qð s ržd « vKŽË 5ÐË tM?OÐ ‰U?? u « …œU??Ž≈ sŽ «e??łU?Ž UÐ t??²Ł«b??Š w d?JH « «c¼ ÊS?? ∫UNL¼√ s »U³Ý√ …bŽ v ≈ ‡ VðUJ « Í√— w ‡ p – lłd¹Ë ¨WH KH « –U???H?M « v?KŽ …—b???I? « t ÊuJ?ð s w½¬d????I « h?M « Ê√ iF????³ « —u????Bð æ kHK U? ¨w½UF?*« qI½ w WGK W? U?² « WO? U?HA « ÷«d?²? UÐ ô≈ dOŁQ?² «Ë w Íc «Ë ¨fHM « w? Íc « vMF*« vKŽ ‰«œò w «e?G « b? U?Š wÐ√ Èb

222

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « X ???O ‡ lDI U?Ð ‡ W??GK «Ë ¨åÊU???O??Ž_« w œu???łu??LK ‰U???¦?? u¼ f?HM « ¨qB??H « «c?¼ s ± ∫≤ ∫π …d??I??H « w UMH?KÝ√ U??L?? Ü?? U??H??ý UDO??ÝË W? uEM w W¹d¼u?ł hzUB?š “U:«Ë f³K «Ë ÷u?L?G «Ë —U²?²ÝôU? kHK « 5Ð W?IÐUD?*« W U×?²?Ý« W?¦¹b?(« U?O½U? K « X²?³Ł√ U?L? Ë ¨W?GK « l «uK WGK « WIÐUD W U×²Ý« Y¹b(« hM « rKŽ X³Ł√ p c ¨vMF*«Ë WGK « qE² U?N² œË UNð—b XGKÐ ULNL? ¨©ÊUOŽ_« w œułu*« p –® w² « W? U *« pKð „UM¼ qE²?ÝË ¨t …¬d ô l «u « «c?N qO¦9 œd?− ‰U?L??²? « qEO??ÝË ¨l «u « r U??Ž w t?O ≈ d??O?A¹ U?? Ë kHK « 5Ð qB??Hð WŽU?L'« XO?IÐ Â«œU d?OG?² « vKŽ U×?²HM Ë U Ëœ Q?łd Íu?GK « vMF*« W?¾łU?H Ë …dJ²?³ …—u?BÐ UN? b ?² ð ‡ U? Ëœ U¼b?NF? ‡ WGK UÐ W?IÞUM « ÆU½UOŠ√ vKŽ «—œU? qE¹ Í—u;« UMB?½ Ê√ ö³Ý U? v ≈ …œuŽ ‰u?I « W ö?š æ s fO Ë ¨W?¹u?GK « W??O? U?H??A « Âb?Ž s ržd « v?KŽ q «u?² «Ë –U??HM « w UNIŠ s ‡ t²Ð«u¦Ð oKF²¹ U ¡U?M¦²ÝUÐ ‡ tO½UF Âd×¹ Ê√ bŠ√ WDKÝ ÊU? d?(« «c?N? ¨Í“U?:« lÝu?² «Ë ¨d?O ?H?² « œb?Fð ‰U?L?²?Š«Ë ¨d?O?G?² « Æt²O*UŽË b¹dH « hM « «c¼ WOM “ô v ≈ …¡UÝù« bý√ ¡w ¹ WÞdH?*« t²O?ÝU ?Š s hK ²¹ Ê√ vKŽ w? öÝù« dJH « …—b? ÂbŽ æ U? U?L?²¼« W?GK « W?O UJý≈ X Ë√ w?² « W?¦¹b?(« U?H? KH « rEF? ÁU?& WD³?CM W?G l?{Ë v ≈ XF?Ý w² « W?O?IDM*« W?O?F?{u « q¦? ¨«d?O?³? qL??²?% ô …—u?BÐ W??O?LKF? « U¹dEM «Ë W?O??IDM*« ôu??I*« W?žU?O??B ¡uÝ wýU?% v ≈ XFÝ w² « W?OK¹ËQ² « W?H KH «Ë ¨f³K « Ë√ ÷u?LG « w² « t?A²?O½ Èb ÂbF? « WH? K Ë ¨WGK « jO?ÝË sŽ r−M¹ Íc « rN?H « w ‡ X U? b?I UM —U?F? œU?BŠ q w d?EM « …œUŽSÐ U?N?O? UM³ UD¹ U???NðU?JO???²?JðË U¼“U???−??? Ë W????GK « l?M s ÂU¼Ë√ v?KŽ ‡ ÁdE?½ W???N???łË w² « d?žbO¼ Èb œu?łu « W?H K Ë ¨W?IÐU? « UNðU? «b? ²?Ý« VÝ«Ë—Ë U?N?²?ŽUB½ œ«œd?²?Ý«Ë v Ë_« U?N?FÐUM v ≈ W?GK « ŸU?ł—SÐ U?N?O? UM³ UD¹ —UJ √ s ÜN? ¹—Uð d³Ž U?N½UO v? ≈ »d ð U2 UN?BOK ²Ð U?Nð—UNÞË

223

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « U½œu?łË …œUF?²?Ý« UMMJ1 w p –Ë ¨ U?{«d²? «Ë U?NłuðË «¡U?×¹≈Ë m¹e? W??−???O???²½ ¨Í—b½ Ê√ ÊËœ s? UM¹b¹√ 5?Ð s XKH?¹ Íc « qO??? _« ÆU½UOŠ√ UNH¹“Ë WGK « ÊU²K « UL?N UN²?H K Ë W dF*« W¹dEMÐ UO? UIŁË UO1œU √ ÂU?L²¼ô« ÂbŽ æ ‚U? ¬ U?N?O ≈ qBð Ê√ sJ1 w²? « Èu?B?I « œËb?(« vKŽ ¡u?C « ÊU?O?IKð w qIF « q?³Jð w² « W¹uGK «Ë WO?M¼c « œuOI « vKŽË ¨W?O½U ½ù« W? dF*« ÆœËb(« Ác¼ “ËU& ‡ UMHKÝ√ U?L? ‡ qG?AM?ð W¹u?GK « W?H? KH « X½U? Ê≈

wMFð nO? u?¼ Í—u?×? ‰«R? Ð qG?AMð W?GK « W?H? KH? ¨W?GK? « wMFð «–U0 øUN u?B½Ë UNKLłË UNþU?H √ w½UF ¨øUN?O½UF WGK « b uð nO? Í√ øWGK « —U?L??F? …b??O?A?? V «d??²ðË qš«b?²ðË w?½U?F*« Ác¼ s¹U??³?²?ðË n P?²ð n?O? Ë øÁb UI Ë t UJý√ ·ö²š« vKŽ ÍuGK « »UD)« t?O? ≈ Q?−K¹ Íc « wÝU??Ý_« qNM*« w¼ U?? Ëœ W?H?? KH « X½U? b??I w uK? « Ã–u??L?M « ”U??Ý√ W??O???I¹d??O???³?? ù« X½U?J ¨Íu??GK? « d??OE?M² « W ËU;«Ë —«dJ?² «Ë bOKI²? « ‰öš s WGK « s?¼c « »U ²? ô dMOJ W?H? K X½U? Ë ¨ UÐU?−?²?Ýô«Ë «d?O?¦*« W?OzUM?Ł s U? öD½« QD)«Ë ≠ Íœ b½U?M¹œd????? t?M o?KD½« Íc? « ”U?????Ý_« w¼ W?¹e???? d? « ”d?????OÐ ¨vMF*UÐ e d « W öŽ ‰uŠ —u×L²ð WGK W¹dE½ t OÝQð w dOÝuÝ WGK « »U ² ô wM¼c « tł–u/ lC?O wJ uAð ÂuŽU½ ÁbFÐ wðQ¹Ë w qL?×¹ u¼Ë Q?AM¹ qI?F « Ê√ s j½U? tO? ≈ hKš U2 Íb¼ vKŽ WO d?F*« vM³ « UN²¹b−Ð√ s rO?I¹ WO dF ¨ U?O¼bÐ Ë√ ¨«—ËcÐ t uł Æ«bOIFð d¦ _« W?łU??Š d?NEð ·Ëd??F? u¼ U?L?? ∫W?GK « W?H?? K s wÐd??F « n u*« t?? —U???A?? s? dJH « «c?¼ »d??²?? « U???LK W???H?? ?KH « v ≈ w?LKF « d?JH « VF?B¹ ¨WOŽu?{u Ë√ W?O−?NM U³?IFÐ ÂbDB¹ U? bMŽ Í√ ¨ÈuB?I « b?FÐ o×K½ r UM½√ U0Ë ¨qF?H UÐ W?LzUI « U¹dE?M « —UÞ≈ w U¼ƒ«u²?Š« UO½U K « ‰U?− w »dG « w ¨Àb%Ë ¨XŁbŠ w² « W?OLKF « …—u¦ UÐ

224

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « U¹ôu « w U? u?B?š ¨Âd?BM*« Êd?I « s? U?OMO? ?L?)« W¹«bÐ cM ÈQM0 Íu?GK « U½dJ qE¹ Ê√ l u?²¹ Ê√ ¡d*« vKF? ¨WOJ¹d? _« …b×?²*« pKðË ¨Èu?B?I « ·—U??A*« pKð w¼ s¹Q? ¨W?H? KH? « r U?Ž ÂU?×?²? « sŽ s Ê√ UM¼ nO?C?½ Ê√ UM Ë ¨°øp – qF? vKŽ t?¦?×?²? ?ð w² « U?³?I?F « ‰U?−? w wÐd??F « dJH « ÂU?N?Ý≈ —u?L?{ v ≈ œ√ w?² « »U?³?Ý_« r¼√ ‡ q¦1 Íc « vMF*« oA s¼«d « ÍuGK « U½dJ ‰UL?¼≈ u¼ WGK « WH K Ê√ b¹d¹ s* ÆW??H? ?KH « Ác?N W?¹—u?;« W??O UJýù« ‡ Áö?Ž√ U?½d?ý√ U??L? w² « U?Ý«—b? «Ë Àu?×?³ « W?L?zU? W?F?ł«d0 t??O? u½ p – s oI??×?²¹ Àu???×???³? « …—b½ Èb??? s b???? Q???²K U???F???? U???'«Ë l U???:« U?¼—b???Bð ÆvMF*UÐ WKB « «– UÝ«—b «Ë w ‰«“U?L ¨W?GK « W?N?³ł vKŽ U?O?H K? 5J² ½ Ê√ o³?Ý U? wMF¹ ôË Íu???GK « dJ?H « U??N???O ≈ ‚dD?²¹ r w²? « U??O U?Jýù« s d???O??¦??? W??³???F??'« ∫p – WK¦ √ s ¨bFÐ wH KH « Íc « wŽu « Âu?N?H0 oKF²¹ U?L?O U? u?Bš a*« W?H? KHÐ W?GK « W ö?Ž æ ÆWOŽu{u*«Ë WOð«c « ‰bł 5Ð «dzUŠË UGz«“ ‰«“U «—b? Ë U??O?HK? ÐË ÂU?I*UÐ ‰U??I*« W? ö??ŽË ¨U?N??ł—U? Ð W??GK « W?? ö?Ž æ W?OðU?Lžd?³ « U?O U?Š t Èb?B²ð U? u¼Ë ¨Íu?GK « Àb?(« w 5 —U?A*« Æ«dJÐ UO dF ôU− X «“U w² « W¹uGK « ¨W? dF?*« lL²?−? …bO? Ë …b¹b'« W?O?ŽU?L²?łô« W?H K?H UÐ WGK? « W ö?Ž æ Æv Ë_« UNKŠ«d w ≠ Èdš_« w¼ ≠ X «“U w² «Ë bŠ v ≈ XÐ—U?CðË W¹uGK « U¹dE?M « œbFð

W?¦¹b(« U?O½U? K « bz«— Èd?ž√ U? u¼Ë ¨åWO½U? K « »Ëd?(«ò ‡Ð U?NH? Ë 5Ð b?Šuð WK U?ý W¹dE½ w U?NKL?ý Òr v ≈ vF? ¹ Ê√ wJ u?Að Âu?ŽU½ v ≈ ’u??G¹ Ê√ «c¼ Õu??LD « ÁU??F? * b?Ðô ÊU? Ë ¨W¹u??GK « U¹d?EM « Ác¼ w rJ×²ð w² « d UMF « s v½œ_« b(« sŽ U¦×Ð WGK « W uEM d¼uł b¹b?%Ë U¼d?¼«uþ d?O? ?Hð U?N? ö?š s sJ1 w² «Ë ¨W?? uEM*« Ác¼ ¡«œ√ U2 ržd? « vKŽ W¹u??G?K « U¹dE?M « 5Ð jÐdð w?² « W?? d??²??A*« r?Ý«u??I «

225

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « 5Ð wJ ? u?Að jÐd¹ W?IK(« qL?²J² Ë ¨·ö?²š« s? ‡ …œUŽ ‡ t?OKŽ Ëb?³½ Áœ—«u* Íd??A?³ « a?*« Â«b? ??²?Ý« W?¹œU?B??²? «Ë Ác¼ v?½œ_« b?(« d?? UMŽ Â«b ²Ý« v ≈ ‡ t²FO³Þ rJ×Ð ‡ qO1 s¼c « Ê√ ”UÝ√ vKŽ WOłu uO H « U? uDM*« b?O u?ð w ¡«u?Ý ¨W¹u?GK « t?HzUþË ¡«œ√ w WM?JL*« œ—«u*« q √ 5Ð W³?Iðd*« WN?ł«uLK W?¾Þuð p – ÊuJ¹ U0—Ë ¨©±±≥® UN?LN Ë√ W?¹uGK « W?O?LKF « W?N?ł«u*« Ác¼ q¦? Âe?K²? ð YO?Š ¨W?O?¾¹e?'« U?O?łu u?O?³ «Ë W?GK « sJ1 v²Š W œU³²*« UODF*« s œËb× œbŽ ‰öš s q UF² « …—Ëd{ …—u??BÐ U??N??²??žU??O?? Ë pzU??A « w?LKF « qš«b??²? « «c¼ …d¼Uþ …d?? U??×?? ÆWD³CM WO−NM YOŠ ¨wH KH « dJH « vKŽ W¹dOEM² « …—u¦ « Ác¼ fJFMð Ê√ bÐ ô ÊU Ë rO?Ið W??H? K ªå U?O½U?? K « W?H? K? ò t?OKŽ oKD½ Ê√ s?J1 U? U?O U?Š —u?K³?²¹ s ô ¨WH? KH « v ≈ W¹dEM « s ¨åvKŽ√ v ≈ qHÝ√ò s …d*« Ác¼ UN?Šd w U??H?KÝ U½d??ý√ U??L??? W¹dEM « v? ≈ W??H?? K?H « s Í√ ¨åqH??Ý√ v? ≈ vKŽ√ò W¹dE½Ë ”dOÐ W¹e —Ë ¨dMO?J w uK « Ã–uLM «Ë WOI¹dO?³ ù« sŽ UM¦¹bŠ ÆwJ uA² wM¼c « Ã–uLM «Ë j½U WO½öIŽË ¨dOÝuÝ Íœ r UM¹b wH? KH « ÍuGK « d?JH « ÊS l u?² u¼ U?L ∫s¼«d « wÐd?F « n u*« rEF?? b??FÐ V?Žu??²?? ¹ r YO??Š ¨ U??O½U?? K? « W?H?? ?K w Áu bÐ w? b?O? q¼Q??²¹ s ržd « vKŽË ¨W?F? U?'« W?H? ?KH « Ác¼ U?N?OKŽ Âu?Ið w² « W?O½U? ?K « U¹dEM « sJ1 WOLK?F « U¹dEM « s U öD½« vKŽ√ v ≈ qHÝ√ s WH? KH « ¡UMÐ ÊS p – UMzULK?Ž 5Ð W¹dJH « UM²ŠUÝ s?Ž VOG¹ œU —«u?Š ¡UOŠù W?Oð«u W? d q¦1 Ê√ rEF Ë ¨W?H KH « ÈËbł v ≈ W?³¹dÐ ÊËdEM¹ «u «“U UMzULKŽ rE?FL ¨UM²H?Ýö Ë ÆY¹b(« wH KH « dJH « w rKF « —Ëœ bFÐ «u —b¹ r UM²HÝö

ÍdEM « ÍuGK « qIF « …u− ≥ ∫ ≥ ∫ π UM¹b Íd?EM « Íu?GK « qI??F « —u?L?{ Ê≈ ¨W?? U?Ž …—u?BÐ ¨‰u??I « sJ1 ∫UL¼Ë dšüUÐ UL¼bŠ√ ◊U³ð—ô« Íb¹bý 5OÝUÝ√ 5³³Ý v ≈ lłd¹ ÆÍuGK « dOEM² « —U w VBð w² « WOLKF « b «Ëd « ·UHł æ

226

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « U¹dE½ s W?¦¹b?(« W?O½U K « …—u?¦ « tð“d? √ U? W?³ «u? sŽ nK ?² « æ ÆZ¼UM Ë Ã–U/Ë U öŽ WGK « X U √ ¨UHKÝ U½dý√ UL

b? «Ëd « r¼√ UM¼ ‰ËUM?²MÝË ¨W?O½U? ½ù« W? d?F*« ŸËd? lO?L?ł l W?I?OŁË UML? ?? b? Ë ¨Y¹b?(« Íu?GK? « d?OEM² « —U? ?? w VBð w² « W?O??LKF « w¼ W¹—u ÂuKŽ v ≈ ¨WO U(« WÝ«—b « tÐ X e² « U* UI Ë ¨ÂuKF « Ác¼ rKŽ w¼ ©W¹—U?³?š≈® WO?Žu?{u? ÂuKŽË ¨¡UB?Šù«Ë oDM*«Ë U?O?{U¹d « ¡U???O???Š_« rKŽË ©¡U?¹e??O???H «® W???F???O???³D? « rKŽË ŸU???L???²???łô« rKŽË fH?M « l W?GK « ¡UI d?LŁ√ b? Ë ¨©UO?łu uÐËd?¦½_«® WÝU½ù« rKŽË ©U?O?łu uO?³ «® `{u¹ U?L?? U?B?B? ?²? U?O??ł«Ëœ“« U?LKŽ W?O?ÝU?Ý_« ÂuK?F « Ác¼ s q Æ©± ∫π® ‰Ëb'«

wMO³ « w½U K « ŸdH « WO{U¹d « UO½U K «

UO{U¹d «

W¹—uB « W ôb « rKŽ

oDM*«

WOzUBŠù« UO½U K «

¡UBŠù«

©*®

wMO³ « w½U K « ŸdH «

©*®

w HM « WGK « rKŽ

fHM « rKŽ

wŽUL²łô« WGK « rKŽ

ŸUL²łô« rKŽ

©*®

227

W¹—u ÂuKŽ

WOłu uÐËd¦½_« UO½U K « rKŽ

włu uO³ « WGK « rKŽ

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ULJ? ¨ÁU&ô« wzUMŁ wMO?³ « wLKF « ŸdH « «c¼ ÊuJ¹ U? «dO?¦ Ë s c? ?²?¹ Íc « w ?HM « W?GK? « rKŽ ‡ ‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ ‡ „UM¼ Ê√ h ¹ U??L??O?? U?H?KÝ U½d??ý√ U??L? Íu??GK « d??OE?M²K …«œ√ fHM? « rKŽ Íu???GK « f?HM « rK?Ž U???C¹√ „UM¼ ¨w?M¼c «Ë w? uK « 5?ł–u??L?M « „U?ł bMŽ Áb?$ U?L? w? ?HM « d?OEM²K …«œ√ W?GK? « s c? ?²¹ Íc « jI?? t? √ Íb??¦Ð ô Â_« t??²??GKÐ qHD « f?H½ rKŽ jÐ— Íc « ÊU?? ô ÆÍb¹ËdH « ÕdD « w UL UMKI??Ž …u?−? ŸU? ð« vKŽ t? ôb?²?Ý« œb? w VðUJK? sJ1 ÊU? b «Ëd « Ác¼ lOLł Ê√ v ≈ …—U?ýùUÐ wH²J¹ Ê√ UM¹b ÍdEM « ÍuGK « w U½UJ UN b& ô ¨WOMOÐ ÂuKŽ s tð“d √ U? Ë ¨WOÝUÝ_« WOLKF « ‰ËUMð b?? Ë ÜMŁu??×Ð e?? «d? s d??O??¦? Ë UMðU??OK Ë U½b?¼U?F?? «—d?I?? ¨W???OM?O???³ « ÂuK?F « Ác¼ rE?F??? lÐ«d «Ë Y? U???¦ « 5K?B???H « w VðU?J « w t??O ≈ —U??A*«Ë U??NM ‰ËUM²Ô¹ r? U? vK?Ž UM¼ t??¦¹b??Š d?B??²??I?O??ÝË Æ©*® W öFÐ ‰Ëb'« oDM*« Â«b? ?²?Ý« vKŽ rKF « «c?¼ e d?¹ ∫W¹—u?B « W ôb « rKŽ æ ©U??N???O½U??F?? ® U??N?ðôôœ b¹b??×??²? p –Ë W¹u??G?K « ôu??I*« q?O??¦9 u?×½ u¼ ‡ U½UO?Š√ ·dF¹ U?L ‡ oDM*«Ë ¨W?IO? œ WO?−NM …—u?BÐ ¡U??I? oDM*U?Ð W??GK « ¡U???I ÊuJ?¹ Ê√ U??O??F???O??³Þ ÊU??? «c ¨qI???F « U?OKI?Ž ö?F u?¼ ÍuGK? « qFH « Êu? v ≈ «dE?½ UL?ÝU?ŠË UMšU?Ý s d????O???¦??? ŸUM?²??? « ÊU??? V¹d??? X? Ë v²???ŠË ¨‰Ë_« ÂU???I?*« w W???O???F???O???³D? « U???GK « Ê√ ¡«u???Ý b???Š v?KŽ W???IÞU?M*«Ë 5¹u???G?K « „UM?¼ Ê≈ YO?????Š öD?ML?K l?C???? ?ð Ê√ sJ?1 ô ©W????O?½U????? ½ù«® oDM*« ôu?I Ë W?OF?O³D « U?GK « ôuI? 5Ð «dO?³ U? ö²?š« W???GK? « W½Ëd??? 5Ð ÊU???²???A??? ªu?DÝ—√ t f?Ý√ U???L??? Í—u???B « oDM*« W? «d 5ÐË Ü?NÐUMÞ≈Ë U?N c?ŠË UN?{uL?žË UN?ÝU³?² «Ë W?×¹d?B « U? ö?F « l ô≈ q U?F?²?¹ ô Íc « lÞU?I « wDÝ—_« «c¼ sJ Ü?CzU Ë√ U c?Š Ë√ U ?³ Ë√ U{u?Lž qL²?% ô w² «

228

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « ·dD? « v ≈ bðd???O U???O???−?¹—bð výö???²¹ √b?Ð åwLKF? « q−???)«ò …dEM « »U× √ s 5O ôb « 5¹uGK « p¾ Ë√ b¹ vKŽ iOIM « q?šb*« u?¼ ¨Á«u?????Ý ¡wý ôË ö?DM?*« Ê√ Èdð w?² « W?????¾?¹d?????'« «u?Š«d? ¨W?O?³¼c « U?N?²Ð«uÐ s W?GK « W?O UJ?ý≈ ‰ËUM² wF?O?³D « s v?KŽ√ Vð— v? ≈ ¨”U???Ý_« oD?M ü?DÝ—√ oD?M0 Êu???I?ðd¹ W?H U?? « W¹u?GK « ôu?I?*« W?F?O?³Þ l q? U?F?² « U?NM?J1 oDM*« w‡?‡‡? W‡‡?‡O???? ½d????H «Ë W?‡‡¹e????O?K$ù« q‡?‡‡?¼√ `‡‡?‡$ b???? Ë ¨d???? c « 5²K¼R ULNKFł U ¨WOIDM W¾O¼ w ULNO²G bŽ«u W‡žUO s ≤ ∫≥ ∫≥ ¨± ∫≥ ∫≥ …d?I?H « dE½«® ÆoO? b « w ôb « qOK×?²K Æ©Y U¦ « qBH « w W??GK? UÐ ¡U¹e??O??H « W?? ö??Ž d??B??²?? « ∫ «u?? _« W??F?O??³?Þ rKŽ æ Íu??G?K « u??BK? W??OzU¹e???O??H « hzU???B??)« W??Ý«—œ v?KŽ U??N???²¹«bÐ oD?M « Í“U??N???ł qL???Ž W??Ý«—œ —U?Þ≈ w ¨© phonetics pO??²?½u??H «® …œU?C??²*« U?OzUM¦? « s «œb?Ž hzU?B??)« Ác¼ qL?AðË ¨l?L? «Ë U Ë ¨ŸU³ýù«Ë ÂU?žœù«Ë öO d² «Ë rO H² «Ë ¨fL?N «Ë dN'« q¦ W??Oðu?B? « W?GK? « «b?ŠuÐ t??²¹«bÐ w p?O?²½u??H « r²?¼« b? Ë ¨tÐU??ý oD½ Ë√ © U??L?O½u?H? «® …œd?H*« ·Ëd?(« oD?½ «u? Q? Èd??G?B « U??NðU??O?ŁöŁË ¨·Ëd??(« U??OzU?MŁ s

syllables W??O?ðu??B « lÞU???I*«

WOðu?B « hzUB?)« WÝ«—œ v ≈ Y¹b?(« pO²½uH « t?−²¹ ÆU½U?OŠ√ ◊U/Q?Ð ·d?????F¹ U?????L?????O????? qL?????−?K d?????³????? _« W¹u?????G?K « «b?????Šu?K j?LM?K U??????I????? Ë nK?²????? ?ð w²? «

intonational patterns

r?O?????G?M²? «

‡ ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ‡ W¹d??³?)« WKL?'« r?O?GM²? ¨qL??−K w³?O?? d?² « V−???F???² « »uKÝ√ r?O??G?MðË ¨W???OzU???A½ù« WKL???'« j/ s?Ž nK²??? ¹ ÆÂc «Ë Õb*« rOGMð sŽ nK² ¹ WIK?F²*« V½«u'« ”—b¹ u?¼Ë ∫WOłu uÐËd?¦½_« UO½U? K « rKŽ æ U? ö??F «Ë ¨W?Oz«b??³ « U? U?I??¦ « w U? u??B?š U?GK « …Q??AMÐ WGK? « W öŽ p c? Ë ¨W¹uGK « d?Ý_«Ë qzUB?H « 5Ð jÐdð w² «

229

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « b?I ¨d?š¬ V½U?ł s ÆUNÐ W?IÞUM « W?ŽUL?'« W? UI?¦Ð U¼—uDðË b? Ë ¨w?łu uÐËd?¦½_« Y?×?³K …«œ√ U??N?H?? uÐ W?GK? « X b? ??²?Ý« YO???Š W?¹u???GK? « U???O???łu u?ÐËd???¦½_« ”Ë«d???²???ý w?H???O œuK? sýœ Íu??GK « d??OEM² « t??O ≈ hKš U0 Íu??OM³? « t?−??N½ w Èb??N?²??Ý« qÐ Ü¹u?HŽ Ëb³¹ Íc? «Ë ¨WGK « Â«b ?²Ý« d¼Uþ Ê√ s? Y¹b(« ¨ U? ö?F « s U?I? ?M U? UE½ tKš«bÐ sD³?¹ Ü½U?O?Š√ U?Oz«u?A?Ž ·ö??²?š« v?KŽ ¨»u?F??A « d??OÞU??Ý√ w Y×??³¹ ”Ë«d??²?ý Õ«d?? X% b dð w² « W d²A*« WIOLF « vM³ « sŽ ÜN²MJ √Ë UN²M “√ ’u? ?A? «Ë U?GK « ·ö?²?š« s? ržd « vKŽ U?N? u??B½ d¼Uþ ÆÀ«bŠ_« qO UHðË ÍuGK « dOEM²K W¹cG*« WOLKF « b «Ëd « ·UHł sŽ UM¦¹bŠ ÂU²š w Ë «—œU?³? iFÐ s u?K ¹ ô n u*« Ê√ v ≈ d?O?A½ Ê√ U? «e? Ëb?³¹ wÐd?F « ∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM d c½ ¨„UM¼Ë UM¼ w ‚u??? d*« fHM « r?KŽ –U??²???Ý√ ÍËU??šd « vO???×¹ Æœ U??L¼U??? ?? ≠ Èb Íu??GK « „uK «Ë ¨w?F?L??'«Ë Íœd?H « wŽu? UÐ W?GK « W?? ö?Ž W??Ý«—œ Æ5O HM « v{d*« U?Nð—œU?³? p c?? Ë ¨W?GK « W?H? KHÐ w u??)« vM1 Æœ ÂU?L?²¼« ≠ W¹u×M « d¼«uE « iFÐ WÝ«—œ w Y¹b?(« oDM*« Â«b ²Ý« w ÆWOÐdF « WGK ‰U???−??? w w?F?? U???A? « dÞU???š uÐ√Ë f?O½√ rO¼«d?Ð≈ Æœ tÐ ÂU??? U??? ≠ ÆWOÐdF « ·Ëd(« «u √ hzUBš W??OJ?¹d?? _« W??F?? U???'UÐ W??OÐd??F? « W??GK « f¹—b?ð r ?? tÐ Âu???I¹ U?? ≠ W??O? U??F « U??−??N W??Ý«—œË wŽU?L??²??łô« W??GK « rKŽ ‰U??−?? w …d¼U??I UÐ ÆUOHOþËË U¹u×½Ë UOL−F

∫W¦¹b(« WO½U K « …—u¦ « sŽ ÍdEM « ÍuGK « dJH « nK ð ©»® Ã–U/ …bŽ WHK²?<« WOLKF « ŸËdH «Ë WGK « 5Ð wLKF « qŽU?H² « dLŁ√ lÝu?² « ¨…dýU?³ d?Ož Ë√ …d?ýU³? …—uBÐ ¨U¼—u?Nþ w r¼UÝ W¹u?G

230

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « s p – t??³KD²¹ U?? Ë ¨Íu?GK « ‰U??:« w »u?ÝU??(« Â«b? ?²??Ý« w ¨WO ü« W?'UF*« V UD* W?O³Kð WD³?CM WO−?NM …—uBÐ WG?K « qO¦9 ÁU½œ√ œd???? ½ ÊQ?Ð dJH? « ŸuMð Èb???? vK?Ž b¼U????A??? ¨U?M¼ wH????²J?MÝË Íu?GK « dOEM?² « W d?Š w «dOŁQ?ð d¦? _« Ã–ULM « Ác?¼ s WŽu?L−? dJH « ¡«dŁ Èb vKŽ b¼UA p –Ë ¨qO UH² « w ‰ušb « ÊËœ s ∫Y¹b(« ÍdEM « ÍuGK «

TSG: Transformational Generative Grammar wK¹u×² « ÍbO u² « u×M « æ GB: Government Binding Theory wK UF «

jÐd « W¹dE½ æ

GPSG: Generalized Phrase W¹u??GK « W u??I?LK W?? U?F « W??OM³ « u??×½

Structure Grammar CSG: Case Grammar w ôœ

oKDM s »«dŽù« ôUŠ u×½ æ

LFG: Lexical Functional Grammar wHOþu « SG: Stratificational Grammar UI³D «

wL−F*« u×M « æ œbF²*« u×M « æ

CG: Categorical Grammar w uI*«

u×M « æ

RG: Relational Grammar w öF «

u×M « æ

HPSG: Head-driven Phrase

”√d « ”UÝ√ vKŽ WKL?'« WOMÐ u×½ æ

Structure Grammar MG: Montague Grammar uOžU²½u

u×½ æ

t?OKŽ vH??Ž Íc « wKOK×?² « ZNM? « d?O?Ý√ W?OÐd?F « W?GK « d??OEMð ‰«“U? qŠ bI ¨–ËcA «Ë œ«dÞô« ôU?Š s WK¦ √ ¡UDŽ≈ vKŽ rzUI «Ë ¨s e « bO uð vKŽ —œUI « w{U¹d « ”UÝ_« Í– ÍbO u² « ZNM UÐ ·dF¹ U tK× ÆU WG w WMJL*« U uDM*« lOLł w »d?Ž Êu?Ý—«œ U?N?LEF0 ÂU? …dŁUM²? ôËU?×? iFÐ „UM¼ Ã–U??LM « s œËb??×?? œb??F w?ze?ł o?O??³D² W??OJ¹d?? _« U??F?? U??'« U? “dÐ√ sJ Ë ¨wK¹u?×?² « Íb?O u²? « u×M « «b?¹b%Ë ¨Áö?Ž√ …—u? c*« ÍdN?H « wÝUH « —œUI «b?³Ž tÐ ÂU U? u¼ WOÐdFK d?OEM² « w e$√ …b?Ž vKŽ wH??Oþu « wL?−?F*« u?×?M « oO?³Dð s …dJ³?*« tKŠ«d? w

231

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « ©≤±® åÍ“«u*« ¡UM³ «ò w t?O ≈ ·U?{√ U Ë ¨W?OÐd?F « u×½ s V½«u?ł vKŽ UN tI?O³DðË wK UF « jÐd « W¹dEM `¹dB « tOM³ð h ?¹ ULO VðUJ? « o³Þ b?? Ë ¨5²???OÐd??F « W?KL??'«Ë W??LK?J « ¡UM³ ôU???Š iFÐ u?×½ vKŽ

GPSG

W¹u?GK? « W u?I?LK W? U??F « W?OM³ « u?×?½ w U?ł–u/ ÆWOÐdF « WGK «

wIO³D² « ÍuGK « qIF « …u− ¥ ∫ ≥ ∫ π qI?F « …u−?HÐ bB?I¹ ∫wI?O³D² « Íu?GK « qI?F « …u−?HÐ œuB?I*« ©√® w U???OKL??Ž W???GK « n?Oþuð w Íu???GK « U½d?J nK ð w?I??O??³?D² « Íu???GK « v ≈ U?NL ?I½ Ê√ UM¹√— b? Ë ¨WHK²?<« W¹œUB?² ô«Ë W?OŽU?L²?łô« ôU:« ∫w¼ WOŽd «u− lÐ—√ ÍuÐd² « ÍuGK « qIF « …u− æ w öŽù« ÍuGK « qIF « …u− æ wŽ«bÐù« ÍuGK « qIF « …u− æ włu uMJ² « ÍuGK « qIF « …u− æ ∫“U−¹SÐ UNM ö wK¹ ULO ‰ËUM²MÝË «—u? √ ÍuÐd?² « WG?K « rKŽ ‰ËUM²¹

5IÞUMK v Ë√ WG UN?H uÐ ¡«uÝ ÜNLKFðË WGK « rOKF?²Ð WIKF²*« —u _« æ ÆUNÐ 5IÞUM « dOG WO½UŁ WG Ë√ ÜNÐ ÆWOŽ«bÐù«Ë WOM¼c « «—bI « WOLM² …«œ√ UNH uÐ WGK « —Ëœ æ b?OÞuð ‰ö?š s W?¾?ýUM « Èb wMÞu «Ë w U?I?¦ « ¡U?L?²½ô« ÕË— W?O?LMð æ ÆÂ_« rN²GKÐ rNÞU³ð—« w …œU????Š W??? “√ s? W???O?Ðd???F « u?JAð ∫s?¼«d « wÐd????F « n? u*« U¹U?C?I « dD?š√ s Ë Ü?LKF?²? Ë U?LKF?? Ë U?−?NM ∫U?N?LKFðË U??N?L?OKFð V¹d??F??²?Ð W?? U??)« pKð w¼ W???OÐd??² UÐ W??G?K « W?? ö??Ž w W??IK?F??²*« Íu??GK? « UMÐUDš Ê≈ ¨W??? U??Ž W??H??BÐ ¨‰u??I? « sJ1Ë ¨ÂuKF? « f¹—bð

232

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « W1b??I « t?ðôu??I?? d??²?−?¹ wM¹ ô –≈ ¨q¼d??² « t?ÐU?? √ b?? ÍuÐd??² « ÍdJ —U?Þ≈ w ¨W??¦??O??³??)« d?z«Ëb « pK s ÃËd???)« sŽ «e??łU??Ž q¼UM*« W¹ƒ— tMŽ XÐUž b Ë ¨W Ýd² WOF³ð s uJA¹ ÂUŽ ÍuÐdð b¹b???& qł√ s U??? uKF*« U???O??łu u?MJð U??N???×??O???²ð w² « …b?¹b??'« Æt³O UÝ√ Y¹b%Ë tðUIKDM W?OM¼c? « «—b?I « W?O?LM²?Ð W?OÐd?F « W?G?K « W? ö?Ž h ¹ U?L??O? U? √ o³?Ý U v ≈ p – lłd¹Ë ¨WKL?N U?N½≈ UNMŽ ‰U?I¹ U q Q? WO?Ž«bÐù«Ë rKŽ v ≈ W?³? M UÐ d? _«Ë ¨Íu?GK « fHM « rKŽ Àu?×Ð —u?B? s Ád? – W?O?HK)« ÍË– s t?O¦?ŠUÐ rEF?L? ¨ôU?Š s ?Š√ fO ÍuÐd?² « fHM « bOF? vKŽ Â“ö « w dF*« ”UÝ_« ‡ ö √ ‡ ÊËbI?²H¹ s¹c « W¹uÐd² « w —u???B???I « h ¹ U???L???O?? «d???O???¦??? d?? _« nK?²?? ?¹ ôË ¨fHM « r?KŽ —bMð Y?O?Š ¨wM?Þu «Ë w U??I??¦ « ¡U??L?²½ô« W??O??LMð w? W?G?K « Â«b? ??²??Ý« l «d U?C²? wŽUL²?łô« WGK « rKŽ ‰U?− w p cÐ W?IKF²*« Àu?×³ « Æw HM « ÁdOE½ w ö?Žù« ÍuG?K « dJH « ‰ËUM²¹

s p? cÐ j³?ðd¹ U???? Ë ¨wIK?²*« vK?Ž W???O???? ö???Žù« W? U???Ýd? « W???G? dŁ√ æ t¹b¼UA? ‰uI?Ž vKŽ …dDO K włu u?¹b¹√ Õö Âö?Žù« Â«b ?²Ý« Ætz«d Ë tOFL² Ë W?ODG?² W “ö? « …b¹b'« U?×KDB*« b?O uð w Âö?Žù« qzU?ÝË —Ëœ æ ÂöŽù«Ë ¨w u¹ t?³ý ‰bF?0 U¼—uNþ v «u²¹ w² « WŁb?×²? *« rO¼UH*« t²HBÐ rO¼UH*« Ác¼ ‰ËUMð v ≈ ‚U³?Ý À«bŠú W¹—uH « t²FÐU² rJ×Ð ] ÆW¹—U'« À«bŠ_« l ‰Ë_« WNł«u*« jš w W¹—«u?(« V½«u'« d¹uDðË ¨W¹u?GK « W? UI?¦ « dA½ w Âö?Žù« —Ëœ æ —«uÞ√ œb?Fð l U?N?²?O?L¼√ v UM²?ð w² « U¹U?C?I « w¼Ë W?GK « Â«b? ?²?Ý« Æ U uKF*« dBŽ w q «u² «

233

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « s U?? u?L??Ž wÐd??F « w ö??Žù« dJH « uJA¹ ∫s?¼«d « wÐd??F « n u*« dJH « «c?¼ vKŽ vGÞ YO??Š ¨W¹dEM? « Àu?×??³ « ôU?−?? w œU??Š hI½ «– W?O?LÝd « W?O? ö?Žù« U ?ÝR*« t?OKŽ t?{d?Hð Íc « wKL?F « lÐUD « oA? « ‰U??L?¼≈ v ≈ p – ÍœR?¹ Ê√ wF???O???³D « s? ÊU?? Ë ¨W???³?KG «Ë …uD? « oLF « s uJ?Að WKOK «—œU³ ¡UM¦?²ÝUÐ w öŽù« b?OFB? « vKŽ ÍuGK « tMŽ uJ *« ¡«“≈ XL?B « W e²K Â«b?B « VM−²ð U? U³ UžË ¨Íd?OEM² « ÆwLÝd « ÂöŽù« »UDš WG w ¡UDš√ V¹u?Bð vKŽ …—u?BI? X «“U?L Âö?ŽùUÐ W?GK « W? öŽ U? √ p – «b??Ž U? Ë ¨W?O??ÝU?Ý_« W¹u??GK « «—U??N*« W?O??LMðË 5F¹c*«Ë »U??²J « —u×? t½√ s ržd « vKŽ wIK²*« w ÂöŽù« WG? dŁ_ ÂUð »UOž t³?A ÆÂöŽù« W uEM wŽ«bÐù« Íu??GK « dJH? « ‰ËUM²¹

vI??O??Ýu?? Ë ¨d?F??ýË »œ√ s W??HK²??<« ÊuM?H « ”UMłQÐ W??GK « W?? ö??Ž æ o M « w?¼ W?GK? « —U?³??²?ŽUÐ p? –Ë ¨t? ö??šË U?LM?O?ÝË Õd?? ? Ë q?OJAðË n¹d??Fð v? ≈ ÁU??F?? ?? w ‰U??L??'« rKŽ t?M oKDM?¹ Íc « Â_« Íe?? d « Æt öšË ULMO « WG Ë Õd *« WG Ë qOJA² « WG Ë vIOÝu*« WGK oO œ YOŠ s? Ë ¨W dF?LK —bB? UN½≈ YO?Š s W dF?*UÐ WGK « ÊuM W? öŽ æ ÆUN —bB W dF*« Ê≈ Íu?GK « b?N?A*« Ê≈ UM u?IÐ «b¹b?ł nO?C½ ô ∫s?¼«d « wÐd?F « n u*« Êu¹u??GK « Ád??O??F¹ ô YO??Š ¡UÐb?ł ¡«d??×??BÐ t??³?ý√ UM?¹b wŽ«bÐù« ö?žUý ‰U?L?'« rKŽ ËdEM Ád?³²?F¹ ôË ¨ÂU?L²¼« Í√ Êu?OJO?ÝöJ « ÂuKF « ·U??B?? v ≈ rKF « «c??NÐ ¡U?I?ð—ô« t½Ëœ s —c?F??²¹ U??O? ??Oz— ÊuMH? « WK−?? Á—b???Bð U2 «—œU??³??? ¡UM¦??²???ÝUÐ p –Ë ¨W??I???O?? b « sHÐ W?G?K « W? ö?Ž w U¹d? “ ÂU?? ?Š t?³?²J¹ U?? qO?³? s W?O??²¹uJ « ¨qOJA?² UÐ »œ_« W? ö?Ž w `O *«b?³?Ž e¹d?Oð Í—U Ë ¨v?IO?Ýu*« ÊuM?H « ”UM?ł√ rE?F??? —u????L???{ v? ≈ wÝU????Ý√ qJ?AÐ p – l?łd¹Ë

234

WOÐdŽ ≠ WOðU uKF W¹ƒ— ∫UO dF U−N½ WGK « w¼ W?GK U? ¨d??O?G?²¹ Ê√ l{u « «c?N bÐ ôË ¨U? ËcðË U??łU?²½≈ ∫UM¹b u¼ ‡ qÐU??I*« w ‡ wMH « U?MŽ«bÐ≈Ë ¨wMH « UM?Ž«bÐ≈ ¡U?O?Š≈ w? UMK √ r¼√ w¼ ¨d??F?ýË »œ√ s? W¹u?G?K « UM½uM Ë ¨W??GK « ¡U??O?Š≈ w? UMK √ ÆŸ“UM öÐ UM½uM Íu???G?K « qI????F « ‰ËUM?²¹

wŽUMD ô« ¡U c « VO UÝ√ oO³D²Ð oKF²¹ UL?O WOÐuÝU(« UO½U K « æ ÆUO ¬ WO½U ½ù« UGK « W'UF vKŽ rE½ d?¹uDð œu??N???ł rŽb W??O?KÐU??I???² «Ë W½—U??I?*« W¹u??GK « U???Ý«—b « æ ÆWO ü« WLłd² « wÐU??B??Ž_« fH?M « rKŽ œu??N??ł rŽœ w? U?? uKF*« U??O??łu u?MJð —Ëœ æ tÐ b???B???I¹Ë ¨Íu??G?K « t???I??ý vK?Ž W??O???ÝU???Ý√ …—u??B?Ð b??L???²??F?¹ Íc « ÆWOÐUBŽ_« UO½U K « Ác¼ …—b qCHÐ WOBM « UO½U K « Àu×³ U uKF*« UOłu uMJð rŽœ æ pÝUL?² « U öŽ WJ?³ý sŽ …d U?Ý …—uBÐ nAJ « vKŽ UO?łu uMJ² « Æ’uBM « UNOKŽ ÍuDMð w² « wIDM*«Ë w UO « «“U??$≈ włu u?MJ² « w?Ðd??F « U½dJ o?I??Š ∫s¼«d « wÐd??F? « n u*« ·d(« Èu²? vKŽ UOÐuÝU?Š WOÐdF « WGK « W?'UF ‰U− w? WÝuLK ·d??BK W??O ¬ rE?½ d¹uDð «“U??$ù« Ác¼ “dÐ√ s Ë ¨W?KL??'«Ë W?L?KJ «Ë W?OÐdF « ’u?BM « qOJA?² ÂUE½ d¹uDð v ≈ œ√ wÐd?F « u×M «Ë wÐd?F « U?L??O? 5D?I¹ b?O??F?Ý tÐ ÂU?? U0 t¹uM² « U?M¼ VðUJ « u??H¹ ôË ¨U?OzU??IKð Æ©∑∑® X½d²½ù« vKŽ bzU « wKŽUH² « hM « h ¹ v ≈ «dE?½ n u??² UÐ …œb??N?? U??N½S?? …d??L??¦*« œu??N??'« s ržd? « vKŽ ‰U?:« «c¼ w? —U?L?¦?²??Ýô« sŽ ¨’U?)«Ë w uJ(« ¨5ŽU?DI « ·Ëe?Ž U?GK « W?'UF* W?O½U?¦ « W?łu*UÐ WOÐd?F « W?GK « ‚U?( ‚uF?O?Ý U? ÍuO?(« ‚u??Hð W??O? – U??O??−? dÐ d?¹uDð v ≈ ·b??Nð w² «Ë ¨U??OÐu??ÝU?Š W??O½U?? ½ù« ÆWLOAž UN½QÐ n uð w² « WM¼«d « UO− d³ « «—b

235

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

ÂU²š WLK c ²¹ w UIŁ ”UÝ√ vKŽ wÐdŽ q²Jð ÊËœ s UOÐdŽ W dF lL²− ô Æt U¹—u× UIKDM WOÐdF « WGK « s UM²KOÝË w¼ ¨«dF?ýË UÐœ√ ∫UN½uM Ë UNðUO UJý≈Ë U?Nð«ËœQÐ WGK U U¹b?I½ ∫U½dOJHð W?OLM²? Ë ¨WO?FL?łË WO ¬Ë W?O½U ½≈ ∫UM u?IŽ Õö? ù U?LKŽË W??H? K ∫W? d?F*« ÃU??²½≈ w‡ U‡‡‡M? U?N?Ý≈ …œU‡‡¹e Ë ¨U‡?‡O?Ž«bÐ≈Ë ÆUOłu uMJðË UM Ë

236

lł«d*«

withe

lł«d*«

∫∆—U?I « WÐU−?²Ý« b?I½ò w åwð«d¼Uþ »d?²I? ∫…¡«d?I « WOKL?Žò ∫m½U?GH u? ¨—e¹¬ ©±® s ?Š ∫W?Lłdð ¨eMJ?³ uð Æ» 5ł ∫d?¹d% ¨åW¹u?OM³ « b?FÐ U? v ≈ W?O½öJA « s ≠ ±πππ ¨W?Lłd?²K w u?I « ŸËd?A*« ¨W U?I?¦K vKŽ_« fK:« ¨r U?Š wKŽË rþU½ .±¥∞ ≠ ±±≥ ’ WK−?? ¨ W?F?O? ³D « VK w? ¨—«d?Ý_« s r U??Ž ÆÆrJ « UJO½UJ?O? ∫d?O??L?Ý ¨b¹“uÐ√ ©≤® .≤∞∞¥ tO½u¹ ¨µ¥∑ r — œbF « ¨WO²¹uJ « wÐdF « vKŽ wÐdF « dJH « ¨WOM³ «Ë s¹uJ² « w …¡«d ∫wÐdF « qIF « bI½ ∫nÞUŽ ¨bLŠ√ ©≥® .∏∏ ≠ ∂≥ ’ ¨±ππµ uO u¹ ¨ W¹dJ U¹UC ¨s¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « ·—UA ¨w u)« 5 √ W UÝ√ d¹d?% ¨åW*uF «Ë »dF «ò w åW Ëb «Ë W*uF «ò ∫‰öł ¨5 √ ©¥® ’ ≠ ±ππ∏ d?³?L ¹œ ¨W?O½U?¦ « W?F?³D « ¨ Ëd?OÐ ¨W?OÐd?F « …b?Šu « UÝ«—œ e? d? .±∏∑ ≠ ±µ≥ vHDB?? ∫W?L?łdð ¨åU?M*U?Ž ÊËd?O? G¹ ¡U?LKŽ W?F? ³?Ýò ∫—u? ? '« rKF « ∫b?O?ð ¨Êu?²½√ ©µ® ¨µ±≥ œbF « ¨v Ë_« W?F³D « ¨…d¼UI « ¨WL?łd²K w uI « ŸËdA*« ¨wL?N rO¼«dÐ≈ .≤∞∞≥ WMÝ —u²? b « ∫WL?łdð ¨åb¹bł r U?F b¹bł q?IŽò ∫‰uÐË gO d¹≈Ë dÐË— ¨s¹U?²A½—Ë√ ©∂® Æw UI¦ « lL:« «—«b ≈ ¨dO−² bLŠ√ b?L?Š√ Æœ W?Lłd?ð ¨tK¹ËQðË d? UF?*« rKF « rN? ¨r²½«uJ « W?H? K ∫ÊôË— ¨fOM Ë√ ©∑® .≤∞∞∏ q¹dÐ√ ¨W dF*« r UŽ WK KÝ ¨w u)« vM1 ÆœË UýUÐ œ«R wÐd?? ?F « dJ?H « w W?? O?½ö?? I? ?F? «Ë qI?? F « s? Ã–U/Ë d¼U?E ∫ÂU???? ???Š ¨w?Ýu ü« ©∏® dJ?H « w qI?? F? « W½UJ? w »d?? G*«Ë ‚d?? A*« s? Á—U¼œ“« …d?? ²? ? ≠ w ö?? Ýù« ¨±ππ∂ q¹dÐ√ ¨v Ë_« W?F?³D « ¨ Ëd?O?Ð ¨W?OÐd?F « …b?Šu « U?Ý«—œ e? d? ¨wÐd?F « .±≥≤ ≠ ∏≥ ’ Íd??×? ? « Íb??O?KI??² « d?JH « oz«u?? Ž d??O? b?ð …—Ëd‡{ ∫nO???H???F « ¨d??C???š_« ©π® …d¼U?I « ¨l¹“u?² «Ë d?AMK W?¹dJ U¹U?C? ≠ W¹dJ U¹U?C? ≠ w W?O? d?F*« .≤π ’ ≠ ±ππµ uO u¹ 239

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

W?F³D « ¨d?AMK 5F « —«œ ¨åÂœU?)«Ë b?O? « ∫WO?ÝU?OÝ Âu?L¼ò ∫Â“U?Š ¨ÍËö³?³ « ©±∞® .≤∞∞∏ ¨v Ë_« —uDðË …d? UF*« WO½ö?IF « ∫ÂuKF? « WH K v? ≈ qšb ò ∫bÐU?Ž bL?× ¨ÍdÐU?'« ©±±® .±ππ¥ d¹UM¹ ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ¨åvLKF « dJH « …b??Šu « U??Ý«—œ e? d?? ¨d?? U?F*« d?JH « U??O UJý≈ ∫bÐU??Ž b??L?×?? ¨ÍdÐU??'« ©±≤® ÆW U)« WF³D « ¨≤∞∞µ d¹«d³ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « »dF «ò w ¨å UŠËdÞ√ dAŽò WO? UI¦ « W¹uN «Ë W*uF « ∫bÐUŽ bL?× ¨ÍdÐU'« ©±≥® ≠ ±ππ∏ uO½u¹ ¨WO½U¦ « W?F³D « ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « …bŠu « U?Ý«—œ e d ¨åW*uF «Ë .≥∞∏ ≠ ≤π∑ ’ ¨W?OÐd?F « …b?Šu « U?Ý«—œ e? d? ¨wÐd?F? « qI?F « W?OMÐ ∫bÐU?Ž b?L?×? ¨ÍdÐU?'« ©±¥® .±π∏∑ ËdOÐ ¨åÊËbKš s?Ð« …Ëb½ ÀU?×?Ð√ò W?H? KH « s? ÊËbKš sÐ« n u?? ∫b??L??×?? ¨qL??'« ©±µ® .∏≤ ≠ ∏± ’ Æ…d¼UI « ¨W UI¦K vKŽ_« fK:« ¨≤∞∞∂ d³L ¹œ ¨W?? d??F?*« r U??Ž WK? KÝ ¨ås¹d??A? ?F « Êd??I « v r?KF « W??H? ? K ò ∫vM1 ¨w? u??)« ©±∂® ≤∞∞∞ d³L ¹œ ¨≤∂¥ œbF « ¨X¹uJ « ¨w ö??Ýù« oDM*« w ‰u??I?F?*«Ë ‰u?IM*« 5?Ð WKB « ∫rO¼«d?Ð≈ vHDB?? ¨w*e « ©±∑® .¥∞ ≠ ≤µ ’ ¨qIF « W½UJ —«b « ¨W?Ý—b*« ÷—√ v ≈ W??H? KH « ¡U?L?Ý s ¨W? d??F*« W¹dE½ ∫‰œU?Ž ¨ÍdJ « ©±∏® .±πππ ¨WO½UM³K « W¹dB*« ¨åÊËbK?š sÐ« …Ëb½ ÀU?? ?×Ð√ò włu? u?? L? ?²? ? ?Ð≈ ÊËbKš s?Ð« q¼ ∫—U????L????Ž ¨w³ U?D « ©±π® .∂π ’ Æ…d¼UI « ¨W UI¦K vKŽ_« fK:« ¨≤∞∞∂ d³L ¹œ W??F? ³D « ¨w?Ðd??F « v U??I? ¦ « e?? d?*« ¨åqI??F « Âu??N? H? ò ∫tK « b??³??Ž ¨ÍËd?‡F « ©≤∞® .±ππ∑ ¨WO½U¦ « ¡UMÐË W?? LKJ? « ¡UMÐ w W?¹dE½ ∫Í“«u*« ¡U?M³ «ò ∫wÝU???H « —œU???I « b???³??Ž ¨Íd???N???H « ©≤±® .±π∏∏ v Ë_« WF³D « ¨‰UIÐuð —«œ ¨åWKL'« 240

lł«d*«

…bŠu « UÝ«—œ e d ¨WOÐd?F « WH KH « w qIF « Õö ≈ ∫»dF¹ uÐ√ ¨w Ë“d*« ©≤≤® .±ππ¥ d³L u½ ¨v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « WÐU?−²?Ý« bI½ò w ¨åW?OÐd?F « WL?łd² « W? bI? ò ∫s ?Š œ«uł b?L?× ¨Íu?Ýu*« ©≤≥® ∫WLłdð ëMJ³? uð Æ» 5ł ∫d¹d% ¨åW¹uOM³ « bFÐ U? v ≈ WO½öJA « s ∫∆—UI « ¨W?L? łd?²K w u??I « ŸËd?A*« ¨W? U??I?¦K vKŽ_« f?K:« ¨r U?Š wKŽË rþU?½ s ?Š .±∂ ≠ ∑ ’ ≠ ±πππ ÍœU?????B????²????? ô« ¡U/û w?Ðd????F? « ‚ËbM?B «Ë w?zU/ù« …b?????×????²?*« 3_« Z U?½dÐ ©≤¥® ’d??H « oKš ∫≤∞∞≤ ÂU??FK W?O?Ðd?F « W??O½U? ?½ù« W?O? LM² « d¹d??Iðò ∫wŽU??L?²??łô«Ë .≤∞∞≤ ¨åW œUI « ‰UOłú ÍœU?????B????²????? ô« ¡U/û w?Ðd????F? « ‚ËbM?B «Ë w?zU/ù« …b?????×????²?*« 3_« Z U?½dÐ ©≤µ® lL²− W? U ≈ u×½ ∫≤∞∞≥ ÂUFK WOÐdF « WO½U? ½ù« WOLM² « d¹dIðò ∫wŽUL²łô«Ë .≤∞∞≥ ¨åW dF*« ∫∆—U?I « WÐU?−²?Ý« b?I½ò w ¨åt?OKŽ ÍËd*« W?Ý«—b W? bI? ò ∫b «d?O?ł ¨f½dÐ ©≤∂® s Š ∫WLłdð ëMJ³ uð Æ» 5ł ∫d¹d?% ¨åW¹uOM³ « bFÐ U v ≈ WO½öJA « s ≠ ±πππ ¨WLłd²K w uI « ŸËdA*« ¨W UI¦K vKŽ_« fK:« ¨r UŠ wKŽË rþU½ .∑∂ ≠ µ± ’ W? d?F? Ë W?OM¹b « W?O u? _« ∫r?KF «Ë Âö?Ýù«ò ∫wzU?NÐ wKŽ d??O? √ ≠ e¹ËdÐ ¨œu?OÐ ©≤∑® fK:« ¨Âö «b³Ž bL× —u O ËdÐ d¹bBð ¨‰UOš œuL× WLłdð ¨åWO½öIF « .±ππ± ¨W UI¦K vKŽ_« W¾?ON « ¨W U?I¦ « …—«“Ë ¨åWOÐœ_« …¡«d?I « rKŽ v ≈ qšb ò ∫bL?Š√ Íb−? öO uð ©≤∏® ÆW UI¦ « —uBI W UF « WÐU??−? ²?Ý« b??I½ò w ¨å∆—U??I « WÐU??−? ²?Ý« b??I½ v ≈ qšb?? ò ∫Æ» 5ł ëMJ?³? uð ©≤π® ∫WLłdð ëMJ³? uð Æ» 5ł ∫d¹d% ¨åW¹uOM³ « bFÐ U? v ≈ WO½öJA « s ∫∆—UI « ¨W?L? łd?²K w u??I « ŸËd?A*« ¨W? U??I?¦K vKŽ_« f?K:« ¨r U?Š wKŽË rþU?½ s ?Š .¥≤ ≠ ±∑ ’ ≠ ±πππ 241

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

b??O?F? Ý s ??Š W??L?łdð ¨Ãu??Ž_« d??OJH??² «Ë rO??I?²? *« d??OJH??² « ∫ dÐË— ¨f ËUŁ ©≥∞® .±π∑π fD ž√ ¨W dF*« r UŽ WK KÝ ¨w dJ « b?I½ò w ¨åÊu¹—u?B « ¡«d?I «Ë ¨¡«d?I «Ë ¨Êu?LKJ²*«Ë ¨Êu?H R*«ò ∫dJ «Ë ¨Êu? ?³?ł ©≥±® ¨eMJ³ uð Æ» 5ł ∫d¹d% ¨åW¹uOM³ « bFÐ U v ≈ WO½öJA « s ∫∆—UI « WÐU−²Ý« w u??I « ŸËd??A?*« ¨W?? U??I? ¦K vKŽ_« fK?:« ¨r U??Š wKŽË rþU?½ s ??Š ∫W??L? łdð .µ∞ ≠ ¥≥ ’ ≠ ±πππ ¨WLłd²K ¨b?L?Š√ nÞU??Ž W?L?łdð ¨åW?O? U?I?¦? « »Ëd?(« w ö? Qðò ∫5łu¹ ¨ —U¼œu?ł ©≥≤® WO*UF « W UI¦ « WK− w ÷dŽ ¨wLKF? « Âb?I? ² « ¨w U??³?'« v?KO ∫W?L? łdð ¨åwHÞU??F « ¡U?? c «ò ∫qO?O?½«œ ¨ÊU*u?ł ©≥≥® .≤∞∞≤ uO½u¹ Øq¹dÐ√ ¨ÊuŁö¦ «Ë s U¦ « œbF « …œU??I*« W??OÐu??ÝU??(« U??O? −? d??³ « W??ÝbM¼ ∫d??OM b??L???×?? ÍR ÆÂ ¨t¹œËd??O??ł ©≥¥® .≤∞∞∏ uO½u¹ ¨∂± œbF « ¨wLKF « ÂbI² « ¨¡ö u UÐ W??ID?M*« w W?? «b?? ²? *« W??O? ?LM² « U?¹b??%Ë ¨ŒUM*« d?? O? Gð ∫—U‡N?½« ¨Í“U??−??Š ©≥µ® ‰Ëb « w W? «b²? *« W?OL?M² « e¹eFð ‰u?Š ¡«d?³)« ŸU?L?²ł« ¨«uJ?Ý≈ ¨WOÐd?F « ≠ ≤∞±∞ ¨…d??²?HK W??O?−? Oð«d??²?Ý« W¹ƒ— ¨wL??OK ù« q U?J² « ‰ö?š s? W?OÐd??F « .≤∞∞∂ ËdOÐ ¨≤∞≤∞ vKŽ b?? U??F? ?² « nO?? Ë ø∆—U??I « u¼ s? ø…¡«d??I « w?¼ U?? ò ∫w×???³?? ¨Íb?¹b??Š ©≥∂® .±¥π ≠ ±≤∑ ’ ¨¡Í—UI «Ë hM « ≤ nK ¨åøvMF*« ¨åW?O?¼UM²? ö « U¹«d?*« ∫hM « ÃU?²½≈ w ∆—U??I « W?OK?ŽU? ò ∫.dJ « b??³?Ž ¨g¹Ë—œ ©≥∑® .≤≤¥ ≠ ≤∞∑ ’ ¨ UÝ«—œ ¨åW?O?¼UM²? ö « U¹«d?*« ∫hM « ÃU?²½≈ w ∆—U??I « W?OK?ŽU? ò ∫.dJ « b??³?Ž ¨g¹Ë—œ ©≥∏® .±∑µ ≠ ±µ∞ ∫’ ¨¡Í—UI «Ë hM « ≤ nK v ≈ q?šb?? w ¨rO?¼U?? H*« iF?Ð ‰u?? Š ∫U?? I? ?OÞu?? O? ?L? ? O? ? « ∫WM?O??? √ ¨b????O???ý— ©≥π® W¹dB?F « ”UO ≈ —«œ ¨b¹“uÐ√ b? UŠ dB½Ë rÝU? «eOÝ ·«d?ý≈ ¨UI?OÞuOL?O « .∂µ ≠ ¥∑ ’ ≠ ±π∏∂ 242

lł«d*«

ÆWFÐUDK dB —«œ ¨åÊU ½û wFO³D « n u*«Ë W dF*« W¹dE½ò ∫œ«R ¨U¹d “ ©¥∞® ÆåW dF*« q UJð w U¼—ËœË ÂuKF « WH K ò ∫`łU½ ¨5¼Uý ©¥±® w włu? uMJ² « —u?D² « w ¨W??¦¹b??(« W¹u??O? (« U??O? łu uM?J² « ∫b??L??Š√ ¨w u??ý ©¥≤® ’ ≤∞∞≤ …d¼UI « ¨WO1œU _« W³²J*« ¨wLOMž V¹œ√ bL× w Oz— —d× ¨dB .µ∞¥ ≠ ¥≥π ¨W?? O½U?? ?½ù« Àu??×? ?³ «Ë U??Ý«—b?K 5Ž ¨åW?? H? K?H « q √ò ∫wK?Ž s ??Š ¨V?KÞ ©¥≥® .≤∞∞≥ ¨v Ë_« WF³D « ¨d?AŽ lÝU?² « Êd?I « cM d?B w rKF « W?H? K Ë a¹—Uð ∫b?L?Š√ ¨œ«u'« b?³?Ž ©¥¥® .≤∞∞∂ ¨W UI¦ « —uBI W UF « W¾ON « …d?OB?I « W?BI? « w ¨wÐœ_« Ÿ«bÐû WO? ?HM « fÝ_«ò ∫d? Uý ¨b?O?L?(« b³?Ž ©¥µ® .±π∏∏ d³L u½ ¨WOÐœ√ UÝ«—œ ≠ W Uš œbF « ¨wÐdF « WK− ¨åÍœUB?² ô« wÐdF « qIF « …u− ò ∫œuL× ¨qO?CH «b³Ž ©¥∂® .≤∞∞∂ u¹U ¨µ∑∞ d¹d?% ¨åW*u?F «Ë »dF? «ò w ¨åW³? uJ «Ë »d?F «ò ∫Íd?³? qO?ŽUL?Ý≈ ¨tK «b?³?Ž ©¥∑® ≠ ±ππ∏ d³?L ¹œ ¨ Ëd?OÐ ¨WOÐd?F « …bŠu « U?Ý«—œ e d? ¨w u)« 5 √ W? UÝ√ .≥∂≥ ≠ ≥∂± ’ ¨wÐdF « WK− ¨åW?OŽ«bÐù« WOKLF « WO? UJý≈Ë dOJH² « s ò ∫dÐU b?L× ¨bO?³Ž ©¥∏® .≤∞∞∂ d¹UM¹ ¨µ∂∂ œbŽ ∫Êd??I « œU?? B? Š ¨å s¹d?? A? F « Êd??I? « w ŸU??L? ²? ?łô« rKŽò ∫ rO¼«d?Ð≈ ¨ÊU??L???¦??Ž ©¥π® ¨ÊU??Žb??ł wL??N? d?¹d?% ¨s?¹d?A? F « Êd??I « w? W?O?½U? ?½ù«Ë W?O? LK?F « «e??−M*« .≥¥∑ ’ ¨≤∞∞∑ WOLýUN « WO½œ—_« WJKL*« ¨ÊU uý bOL(« b³Ž W ÝR qO??³½ »œ√ w W??OM¹uJð W¹u??OMÐ WÐ—U??I? ∫wz«Ëd? « hM « ¡U?C? ò ∫b??L?×?? ¨Â«e?Ž ©µ∞® .±ππ∂ ¨v Ë_« WF³D « ¨l¹“u² «Ë dAMK —«u(« —«œ ¨åÊULOKÝ ¨œ«u?'« Èb²M e? d ¨åW?OÐd?F « W U?I?¦ « w ŸU³ðô«Ë Ÿ«b?²Ðô«ò ∫dÐU?ł ¨—uH?BŽ ©µ±® .≤∞∞≥ fD ž√ ¨W¹—bMJÝ_« W³²J ¨W U)« WÝ«dJ « 243

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF «

Âu?−N? « »U²? ¨W?OJ¹d? _« WOÞ«d? u1b « …d?O? U?B? K ∫n¹d?ý ¨W?ýUJŽ ©µ≤® d?³? L? ?¹œ ±±π œb?F « dE½ U??N?łË WK?−? ¨≤∞∞∑ —u??ł ‰¬ nO Qð ¨qI??F « vKŽ .±¥≠±∞ ¨≤∞∞∏ ¨X¹uJ « ¨W d?F*« r UŽ W KÝ ¨å U? uKF*« dBŽË W?OÐdF « W U?I¦ «ò ∫ qO?³½ ¨wKŽ ©µ≥® .≤∞∞± d¹UM¹ ¨≤∂µ œbF « .±π∏∏ ¨V¹dFð dA½ —«œ ¨»uÝU(«Ë WOÐdF « WGK «ò ∫qO³½ ¨wKŽ ©µ¥® U?Ý«d? ¨W?O1œU? _« W?³?²J?*« ¨årKF « —uDðË U? uKF*« U??O?łu uMJðò ∫qO?³½ ¨wKŽ ©µµ® .≤∞∞¥ ¨WOLKŽ ¨åW? d?F*« lL?²?: W?OÐd?Ž W¹ƒ— ∫W?O?L? d « …u?−?H «ò ∫W¹œU½ ¨Í“U?−?Š ¨qO?³½ ¨wKŽ ©µ∂® .≤∞∞µ fD ž√ ¨X¹uJ « ¨W dF*« r UŽ WK KÝ ¨‚ËdA? « —«œ ¨dE½ UN?łË WK− ¨Èe?G*«Ë vMF*« ¨W d?F*« œUB?² « ∫ qO?³½ ¨wKŽ ©µ∑® .≤∞∞≥ d³L ¹œ ¨…d¼UI « œb?F « ¨Ÿ«bÐ≈ WK−? ¨wðU uK?F —uEM s? rO¼«dÐ≈ tK « lM å «–ò ∫qO?³½ ¨wKŽ ©µ∏® Æ…d¼UI « ¨±ππ≤ d³L ¹œ ¨dAŽ w½U¦ « vKŽ W??O? ö??Ýù«Ë W?O?Ðd?F « …—U??C? («Ë W??OÐd??F « W?? U?I? ¦ « …—u?? ò ∫qO??³½ ¨wKŽ ©µπ® .±ππ∏ W —UA « ¨ÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« ¨åX½d²½ù« ¨q³I² *« ¡ULKŽ WŽuL− ≠ WOLKŽ UÝ«d ¨¡U¹eOH « UO½œ ∫w “ bL× ¨f¹uŽ ©∂∞® .≤∞∞∞ …d¼UI « ¨WO1œU _« W³²J*« v ≈ qšb?? w ¨rO¼U?H*« i?FÐ ‰u?Š ∫U?I? OÞu?O?L? O? « ∫Í—u?³?ł ‰U?¹d? ¨‰Ëe?ž ©∂±® W¹d?B?F « ”UO? ≈ —«œ ¨b¹“uÐ√ b U?Š d?B½Ë rÝU? «e?OÝ ·«d?ý≈ ¨U?I?OÞu?OL?O? « .±∂≠π ’ ≠ ±π∏∂ ås¹d?? A? ?F « Êd?? I « w? fHM? « rKŽ «“U?? $≈ò ∫V‡?O???³ ÊU‡?‡L???¦???Ž ¨ Ã«d‡?‡ ©∂≤® ¨s¹d??A? F « Êd??I « w W??O½U?? ?½ù« Ë W?O? L?KF « «e??−M*« ∫Êd??I « œU??B? Š WO½œ—_« WJKL*« ≠ ÊU? uý bO?L(« b³?Ž W ÝR ¨ÊU?Žbł wLN? d¹d% .∑∞≥ ’ ≠ ≤∞∞∑ WOLýUN «

244

lł«d*«

WÐU−?²Ý« bI½ò w ¨åW?OHÞUF « W?OÐuKÝ_« ∫∆—UI « w »œ_«ò ∫ÆÍ≈ wK½U?²Ý ¨g ©∂≥® ∫WLłdð ëMJ³? uð Æ» 5ł ∫d¹d% ¨åW¹uOM³ « bFÐ U? v ≈ WO½öJA « s ∫∆—UI « ¨W?L? łd?²K w u??I « ŸËd?A*« ¨W? U??I?¦K vKŽ_« f?K:« ¨r U?Š wKŽË rþU?½ s ?Š .±∏∏≠±¥± ’ ≠ ±πππ Ü?IOÞu?O?LO? « v ≈ qšb? w ¨rO¼U?H*« iFÐ ‰u?Š ∫UI?OÞu?O?LO? « ∫«e?OÝ ¨rÝU? ©∂¥® .¥µ≠±∑ ’ ≠ ±π∏∂ W¹dBF « ”UO ≈ —«œ ¨b¹“uÐ√ b UŠ dB½Ë rÝU «eOÝ ·«dý≈ ∫ÊdI « œU?BŠ ¨s¹d?AF « ÊdI « w w ¹—U?² « dJH « —uDð ∫Áb³?Ž rÝU ¨r?ÝU ©∂µ® ¨ÊU??Žb??ł wL??N? d?¹d?% ¨s?¹d?A? F « Êd??I « w? W?O?½U? ?½ù«Ë W?O? LK?F « «e??−M*« .µπ≥ ’ ≠ ≤∞∞∑ ¨WOLýUN « WO½œ—_« WJKL*« ≠ ÊU uý bOL(«b³Ž W ÝR qOK'«b?³?Ž W?F?ł«d? ¨w¼«e « b¹d? W?L?łdð ¨åhM « rKŽò ∫U?O u?ł Ü?HO?²? ¹d? ©∂∂® .±ππ∑ WO½U¦ « WF³D « ¨±ππ± v Ë_« WF³D « ¨dAMK ‰UIÐuð —«œ ¨rþU½ v ≈ WO½öJA « s? ∫∆—UI « WÐU−?²Ý« bI½ò w ¨åW?OÐœ_« …—bI «ò ∫ÊUŁU½u?ł ¨dK ©∂∑® ¨r U?Š wKŽË rþU½ s ?Š ∫W?L?łdð ëMJ³? uð Æ» 5ł ∫d¹d?% ¨åW¹u?OM³ « b?FÐ U? .≤±≤≠±∏π ’ ≠ ±πππ ¨WLłd²K w uI « ŸËdA*« ¨W UI¦K vKŽ_« fK:« d?O?−?²? ? b?L?Š√ W?L?łdð ¨¡U?LKF « Êu?Mł U½d? b¹ Ê√ q³? ∫vH? ∫qOÐ ¨5³?O? U? ©∂∏® .≤∞∞¥ —uDÝ WK− ¨v Ë_« WF³D « ¨dB½ WLÞU Ë wÐdF « WK−? ¨wÐdF « sÞu « WO?LMðË WOłu? uMJ² « UM{U(« ∫bL×? ¨wðU¹«d ©∂π® .≤∞∞∂ fD ž√ ¨µ∑≥ œbF « ¨WO²¹uJ « ÆWO öÝù« WOÐdF « WH KH « w W¹œU*« UŽeM « ∫5 Š ¨…Ëd ©∑∞® W?CNM? « —«œ ¨åqIF « …—b½Ë d¹u?M² « s ÂUŽ WzU? ∫dÐuÐ ‰—U? ò ∫‰œU?Ž ¨vHDB? ©∑±® .≤∞∞≤ ¨v Ë_« WF³D « ¨WOÐdF « WOK ¨å5 ?L)« œUB?Š ∫À«d² «Ë …d U?F*« WOÐdF « U?O½U K «ò ∫bF?Ý ¨ÕuKB ©∑≤® ÆX¹uJ « WF Uł ¨»«œü« ¨wÐœ_« hM « q?OK×?² q?šb? ¨øÍu??G d?O? ž b?IM ÊUJ? „UM¼ q¼ ∫b?F??Ý ¨ÕuKB? ©∑≥® .≤≤∂≠±∑ ’ ≠ ±ππ∑ dÐu² √ ¨…d¼UI « ¨wÐœ_« bIMK ‰Ë_« w Ëb « d9R*« ‰ULŽ√ 245

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « .≤∞∞µ

WO1œU _« W³²J*« ¨WOLKŽ UÝ«d ¨å¡U¹eOH « Êd ò ∫wLKŠ wKŽ ¨vÝu ©∑¥® U?Ý«—œ e? d? ¨åU?OÐd?Ž …œU?H? ²? *« ”Ë—b « ∫wÐË—Ë_« œU?%ô«ò ∫s ?Š ¨W?F? U½ ©∑µ® .≤∞∞¥ uO½u¹ ¨v Ë_« WF³D « ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF « …bŠu « ¨vHD?B? rO?¼«dÐ≈ vHDB?? W??L?łd?ð ¨å“u?ł …d??A? ÊuJ «ò ∫sH??O??²?Ý ¨m?M u¼ ©∑∂® .≤∞∞≥ ”—U ≤π± œbŽ ¨W dF*« r UŽ WK KÝ …—«“Ë ¨X½d²½ù« ¡U?C w ¨w½Ëd²J ù« h?M « ¨ jÐ«d²*« hM « ∫bO?FÝ ¨5D U¹ ©∑∑® .≤∞∞∂ ”—U ¨s¹d×³ « ¨ÂöŽù« r U??F? « —«œ ¨wÝU??O? ? « Âö??Ýù« ∫ Èd?? “ s¹—u Æœ ∫W?? L? łdð ∫«u??? ½d?? ¨U???ł—u¹ ©∑∏® .±ππ≤ …d¼UI « ¨Y U¦ « (100) Alchin, Nicholas: 2005, Theory of Knowledge, Hodder Murray, London. (101) Allee, Verna: 1997, The Knowledge Evolution, Expanding Organizational Intelligence, Butter Worth, Hienemann. (102) Bakhtin, P.N Medvedev/M. M., 1994, The Object, Tasks, Methods of literary History, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan pp. 30-34. (103) Baldi Pierre and Brunak Soren: Bioinformatics, The machine learning approach A Bradford book the MIT Press. (104) Barrett, Terry: Theory and Art criticism: modernism and post-modernism, from: Criticizing art. (105) Barthes, Roland: 1994, “Science versus literature”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 140-145. (106) Barthes, Roland: 1994, “The Death of the Author”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 154-157. (107) Bass ham, Greg & lrwin, William, Nardone, Henry & Wallace, James, 2002, Critical thinking, McGraw-Hill. (108) Boukhari, Sophie: 2000, “Computers rebuild the Past”, UNESCO Courier, March.

246

lł«d*« (109) Campell, Jeremy, 1982, Grammatical Man - Information, Entropy, Language, And life, Simon and Schuster, Inc., New York. (110) Carrol, Rolbert Todd, 2004, Becoming a Crtical Thinker, Pearson Custom Publishing. (111) Center for Teaching, learning & Assessment. 2006, Critical thinking “what is worth an A”, Feb. 18 . (112) Chapman, Judith & Gallagher, Crissi: 2003, “Efficient Reading”, Effective Reading, Professional Foundations, Level. (113) Chomsky, Noam : 1997, “The Minimalist Program”, The MIT Press, Third Printing. (114) Chomsky, Noam: 1984, “Lectures on Government and Binding”, The Pisa Lectures, Studies in Generative Grammar, Koster Jan and Riemsdijk Henk van, Ed., Foris Publications, THIRD revised editon. pp.17-18. (115) Derrids, Jacques: 1994, “The Author as Producer”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 93-103. (116) Eisner, Elliot: 2007, “Art and knowledge”, in: handbook of the Arts in qualitative Inquiry: perspectives methodologies, examples, and Issnes: cole, Ardra ed - Sage publications, CA. (117) Ellis, John M.: 1994, The relevant context of a literary text, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 53-84. (118) ESCWA: 2005, Overview of lecent lnnovations in the polymer Industry, with Special emphasis on ICTS and Biotechnology Inputs. (119) European Business School, 2000, Business angels, the importance of the informal venture capital for the development of Internet / E-commerce, startups in Germancy vanuary. (120) Europeon Commission: 2005, What it means to be human origins and evolution of human higher cognitive faculties, report of a NEST high-level expert group, directorate, general for research, european commission.

247

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « (121) Fisk, Robert: 2008, The age of the warrior, selected writings, fourth estate London. (122) Freiman, Marcelle: “Writing/Reading: Renegotiating criticism”, marcelle freiman text Vol 9 No 1 - macquarie university, in http:// www. Griffith .edu .au/ school /art/text/april05/freiman.htm. (123) Friedman, Thomas: 2007, “The world Is flat”, penguin books ltd, UK. (124) Frye, Northrop: 1994, Archetypal criticism theory of myths, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 99-130. (125) Gadamer, Hans-Georg: 1994, Language as determination of the hermeneutic object, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 165-172. (126) General, Electic: stone Yamashik parteners, an adventure inside the world’s largest innovation lab. (127) Genette, Gerard: 1994, “Structuralism and literary criticism”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp.135-136. (128) Hall, William; Dalmams, Peter; and Nousala, Susn; 2005, A biological theory of knowledge and applications to real world organizations, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan. (129) Hauck, Mirjam: 2007, The role of meta-cognition in multimode online language learning spaces, open university, UK. (130) Heinrich Boll Foundation, Ed.: 2003, 2005, “Visions in process”, world summit on the Information society, geneva * Tunis. (131) Hofstadter, Douglas R, Godel, Esher, Bach : 1979, An eternal golden brand, vintage books, the united states. (132) Holub, Renate: “The future of the social sciences”, interdisciplinary studies, university of california, berkeley. (133) Iser, Wolfgang: 1994, Indeterminacy and the reader’s response, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, p. 226.

248

lł«d*« (134) Jackson, Roy: 2007, Nietzsche and islam, routledge publishing house, Londen. (135) Jakobson, Roman: 1994, “The dominant”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 26-29. (136) Jameson, Fredric: 1994, “On interpretation: literature as a socially act”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, p. 257. (137) Jauss, Hans Robert: 1994, “literary history as a challenge to literary theory”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp. 221-225. (138) Jenkins, Lyle: 2000, Biolinguistics; exploring the biology of language, combridge university Press. (139) Johnson, Steven: 1997, “Interface culture: how new technology transforms the way we create and communicate”, HarperEdge. (140) Johnson, Steven: 2003, “Emergence, the connected lives of ants, brains, cities and software”, penguin books. (141) Kamel, Nabil: 2008, “Towards a model for four information gaps in the Arab world”, a presentation in the conference on the digital, knowledge, skills and cultural divides - 5 February, 2008, Cairo-Egypt. (142) Kubursi, Atef: 2006, Water crisis, the Arab disease and sustainable development? ESCWA, expent group meeting, beirut, 15-16 January. (143) Kundera, Milan: 1988, “The art of the novel”, translated from the French by Linda Asher, Grove Press Inc., New York. (144) Landow, George P.: 1997, “Hypertext 2.0” Being a revised, amplified edition of “Hypertext: The convergence of contemporary critical theory and technology”, The Johns Hopkins University Press. (145) Levinson, Stephen C. 1983, Pragmatics cambridge textbooks in linguistics - cambridge university Press.

249

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « (146) Lyotard, Jean-Francois, 1984, The postmodern condition: A report on knowledge, the university of minneasota Press, The united states of America. (147) Malmkjaer, Kirsten, Ed: 1995, “Montague Grammar”, in “The linguistics encyclopedia”, published by Routledge. pp. 312-313. (148) Maynes, Nancy: Developmental psychology, cognitive psychology, constructivist theories and brain Research: what is a teacher to think about the teaching of thinking? (149) Minsky, Merven, 1985, The society of mind, simon and schuster Inc., New York. (150) Morgenstern, Oscar: 1972, “Thirteen critical points in contemporary economic theory: An interpretation” - journal of economic literature, Vol. 10, No. 4 - p. 163. (151) Net: “Reading Efficiently”, in http:// aaswebsv. aas.duke. edu/ skills / ASIP website/ readingeffic .html. (152) Ochse, Roger: critical thinking. Powerpoint presentation. (153) Papert, Seymour: 1993, Mindstorms; children, computers, and powerful ideas - Basic Books. (154) Pink, Daniel H.: 2005, “A whole new mind: Moving from the Information age to the conceptual age” “riverhead books” New York. (155) Pinker, Steven, 1994, The linguistic instinct, the penguin Press, England. (156) Popper, K.R., 1972, Objective knowlebge: an evolutionary approach. London, Oxford Univ. press, p. 380. (157) Poul De Man, 1994, THE RESISTANCE to Theory, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan. (158) Rada, Roy: 1991, “Hypertext: From text to expertext” - McGraw-Hill book company, UK, Limited. (159) Ruland, Jurgen: “Southeast Asia: New research trends in political science and international relations”, www. giga-hamburg, de/dl/download _php?d=/ content/ forumregional/pdfsoa_0604_rueland.pdf.

250

lł«d*« (160) Rumelhort, David. The architecture of mind, “Memory” in foundations of cognitive science edited by michael. posner, A. Bradford book, the MIT Press. Pp. 133-160. (161) Said, Edward W.: 1994, “The problem of textuality, two exemplary positions”, in K.M. Newton literary theory in the twentieth century Palgrave Macmillan, pp.165-169. (162) San Jose, state university, Educational Pscyehology, Foundations of IT (powerpoint presentation). (163) Saussure, F. 1958, Excerts from: course in general linguistics McGraw Hill. (164) Schacter, Daniel: 1989, “Memory” in Foundations of cognitive science edited by michael. posner, A. bradford book, the MIT Press. (165) Schuler, W. and Smith, J.: 1990, “Author’s Argumentation Assistant, AAA: A hypertext-based authoring tool for argumentative texts”, “Hypertext: concepts, systems and applications”, cambridge university Press, A. Rizk, N. Streitz& J. Andre, Ed., EU conference. pp. 138-139 . (166) Shehab-Eldin, Adnan: 2008, Key sustainable development Issues for Arab, ESCWA, expent group meeting - beirut, 15-16 January. (167) Silberglitt, Richard; 2006 Anton, philip S. and others: “The global technology revolution”, RAND: National Security Research Division, www. rand.org. (168) Tabbi, Joseph: “Reading, writing, hypertext: democratic politics in the virtual classroom”, pp. 233-252. (169) The museum of Modern Art New York, 2008, Design and the elastic art, distributed art publications. (170) Todorov, Tzvetan: Definition of poeties, “World history in the twenty-first century and its critics”, Taiwan Journal of East Asian studies, Pp. 132-134.

251

W dF*« lL²− Ë wÐdF « qIF « (171) Tortarolo, Edoardo- 2004, “World History in the Twenty-first Century and its Critics”, Taiwan Journal of East Asian Studies. Vol. 1.1, Dec. pp.331-342. (172) UNESCO, 1994, the solamanca statement and Framework of action on special needs education. Adopted by the world conference on special needs educatin, access and quality, solamanca , spain 7-11 June. (173) Wolfram, Stephen: 2001, “A new kind of science”, wolfram media, Inc. (174) Zebrowski, Ernest Jr.: 1997, “Perils of a restless planet - Scientific perspective on natural disasters”, cambridge university Press, reprinted 1998.

252