Natale 2011
1
Il "magico" Vischio... le sue bacche somigliano a perle e crescono in nove mesi, come un bambino. Affonda le sue radici nella corteccia degli alberi e non a terra, creando un legame che dura per sempre... Una favola dice che il vischio nasce dove cade la folgore, immagine della divinità, simbolo di fortuna e prosperità... Si racconta anche che era la pianta sacra alla dea dell’amore e ancora oggi chi passa sotto i suoi rami riceve un augurio di pace e amore. Il Vischio bene augurale non può mancare nella notte di fine anno, appeso alla porta, per proteggere l’armonia e la serenità della casa. The “magic” Mistletoe... Its berries resemble pearls and grow up in nine months, like a baby. Instead of sinking in the earth, its roots sink into the bark of trees, creating a bond that lasts forever... Auspicious mistletoe is a must at the New Year’s Eve, hanging on the door, to preserve harmony and serenity of the house.
2
...ti auguro amore, fortuna e prosperitĂ ! ...I wish you love, luck and prosperity!
Addobbino "Sfera a goccia", "Cuore", "Casetta" e "Pacchetto" Small hanging drop, heart and gift wrap
3 3
',,%$0) 0-4% 4*-) , $ ) 6 0 7( )& '0) 2-3 (%4%( 5-* 9 8% 9'$ 7 $ ' 2 8 , ( , ' % !)'2% /-12 0 % 7). 28 2
3
Decorazione "Fiocco con ghirlanda" Addobbino "Sfera a goccia", "Renna","Funghetto" e "Candelina" Bow decoration with wreath Small hanging drop, 4 reindeer, mushroom, and candle 4
Un'idea originale per il tuo albero di Natale profumato, o per profumare ambienti, cassetti, armadi, auto o dove vuoi tu... An original idea to scent your Christmas tree, rooms, drawers, closets, your car or whatever you like...
'()' *$+++ " & & % !"# $
.*/- 0) .%12' ( , 3 Piattino Cuore con cuore profumato Addobbo profumato Cuore, Casetta, Campana Fragranze: biscotto, pino e bacche d'inverno Heart plate w/perfumed heart Perfumed hanging Heart, Bell, House Fragrances: biscuit, pine, and winter berries
Tante idee regalo per te, per la mamma, le amiche, o per decorare l’albero e l’ambiente con quel tocco di magia che solo l’atmosfera di Natale ci può dare. Many new gift ideas for you, for your mom, for your friends, or to decorate the Christmas tree and the room with that touch of magic that only Christmas atmosphere can spread.
5-* ! '$
.%%& )2 )$ 28% ')(+++
1!%$ 2 -. .%12)4)253 Stella in feltro Addobbino "Cuore" e "Casetta" Felt Star Hanging “Heart” and “House”
5 5
*$0%( 28% /)12 &%2 -% : 5%'( -. &-4% ' '$0 .-( ,% '! %++ +
1 ; )1
Addobbo "Stella", "Ghirlanda" e "Campana" Hanging star, wreath and bell 6
6
Le idee sono infinite... con un po' di fantasia delle semplici candele diventano scenografici centrotavola. Endless ideas... With a little imagination simple candles become scenic centerpieces.
Addobbino "Cuoricino" e "Cavallino a dondolo" Decorazioni in legno e feltro Small hanging heart and small hanging rocking horse Felt and wood decorations
Un pensiero per le persone che ami... Il calore della famiglia e il simbolo del Natale in un piccolo presepe che puoi appendere dove vuoi. A gift for your beloved ones... The warmth of family and the symbol of Christmas in a miniature nativity scene that you can hang wherever you want.
Addobbo "Sacra famiglia"nei colori rosso e blu Holy family decoration, blue and red colors
7 7
-22% 0) < $ '2'& + + &' '1 )782 1 ) + % 0 % ()1,&%$ %1++ )12/ + ( =8 $
8 $
Albero di Natale con fiocco Decorazione "Fiocco con cuore" Christmas tree with bow Bow decoration with heart 8
8
It will be a special Christmas! In “Sotto il Vischio” collection you can find many original decorations with Christmas colors, to make your house more welcoming during the holydays or to customize a gift wrap.
+++0) &*!% ' / ) 0 -(%3 %
Albero Natale con candela Decorazione "Fiocco con ghirlanda" Christmas tree with candle Bow decoration with wreath
&-4% '$0 8'(/ +++-. -$ 53
Sarà un Natale speciale! Nella collezione "Sotto il Vischio" tanti addobbi originali nei colori del Natale, per rendere più accogliente la casa durante le feste o personalizzare un pacchetto regalo. 9 9
<'2'&%
# +++
' && % , -(2 %3 )1 !-/ ) $7 12/'1 ) ( 3 =8
Addobbino "Orsetto" Decorazioni in legno e feltro Small hanging bear Felt and wood decorations 10
10
1,)(' '()' % ( 1) 0) .%12'3 28%(% )1 .%12)4 ) 25
)$
2 8%
' )(
3
Decorazioni in legno e feltro Wood and felt decorations
Decora con fantasia il tuo albero di Natale... Cosa câ&#x20AC;&#x2122;è di piĂš magico di alberi di Natale decorati con fiocchi, stelle e campanelle? Puoi sceglierli come regalo per te e la tua casa, per decorare pareti e finestre nei giorni di festa, oppure puoi donarlo ad una persona cara! Decorate with fancy your Christmas tree... What could be more magical than Christmas trees decorated with bows, stars, and bells? You can choose them as a gift for you and your home, to decorate walls and windows on holydays, or you can give it to a loved one!
Decorazioni in feltro Felt decorations
11 11
) ,) ' !% ( ! & 0 )+ ,&%'1*(%1+++ 2)$5 >9%%2 ?-51 3
Il Natale si avvicina... Per chi ama la convivialità il dono migliore é quello scelto col cuore... Christmas is approaching... For those who love conviviality the best gift comes from the heart... 12
Mug per infusi caffè o cioccolata Porta dolcezze e piatto dolce/centrotavola Infusions Coffee/Chocolate Mug 12 Candies holder and cake dish/centre table
++
+++,
3 % )!!-&% 7)-)
Christmas sweet Christmas There’s nothing more beautiful than being surrounded by aromas, colors and objects that create an atmosphere of serenity and feast!
Natale dolce Natale Non c’è nulla di più bello che circondarsi di aromi, colori e oggetti che donano un'atmosfera di serenità e di festa! La collezione "Sotto il Vischio" mette insieme effetti decorativi e cromatici molto particolari. La pittura, completamente a mano sottosmalto, è la risultanza di varie tecniche che creano superfici dall’aspetto originale, unico. Si dipinge con smalti colorati che miscelano con armonia colore lucido e matt, i rilievi sono delicatamente evidenziati da una sfumatura che dona all’oggetto un aspetto “vissuto”. I colori sono quelli del Natale, il rosso e il verde, lo stile degli oggetti e l'assortimento sono pensati per tante diverse occasioni di regalo.
Contenitore porta oggetti cm 19x12,5x6,5h Oval valet tray
Piatto per servire e teiera Serving tray and teapot
“Sotto il vischio” collection combines peculiar decorative and chromatic effects. The painting, completely under glaze hand-painted, is the result of various techniques which create surfaces with a unique, original look. It is painted with colored glaze that blend harmoniously lucid and matt color, the reliefs are gently underlined by a shade that gives to the object a “vintage” look. The colors are the Christmas classic ones, red and green, and the style and the assortment of the objects are designed for many different gift occasions.
13 13
@7$) (%7'&- # *$' >-(,(%1'3
A4%(5 7).2 )1 ' >*(,()1%3
Una confezione originale che fa bella mostra di sè! Scatole in latta decorata per uso alimentare, pratici contenitori di varie forme e misure utili e riutilizzabili. Tutti gli oggetti sono realizzati in Kergrès® con decorazione a mano sottosmalto. Tessuto 100% cotone tessitura jacquard.
An original package that makes a fine display! Tin decorated boxes suitable for alimentary use, practical containers of various shapes and sizes, useful and reusable. Every object is made with Kergrès® with under glaze hand-decoration. 14 Fabric 100% cotton Jacquard weaving. 14
Set sale e pepe, bottiglia olio, poggiamestolo, presina e strofinaccio Salt and pepper set, oil bottle, ladle rest, pot holder and kitchen cloth
Per le persone care appassionate di cucina, tante le idee regalo utili e sfiziose, che renderanno unici i gesti di tutti i giorni.
Contenitore per salse, marmellata o burro con spalmatutto
For your loved ones who are passionate for cooking, many useful and delicious gift ideas, that will make unique the everyday actions.
Strofinaccio e appendino Kitchen cloth and hanger 2 hooks
Small canister for butter/jam, sauces, with knife spreader 15 15
Sottopentola, guanto da forno e strofinaccio Pot stand, oven glove and kitchen cloth
Unâ&#x20AC;&#x2122;idea regalo originale per Natale e non solo... ...un bel regalo da conservare in bella vista, ma anche una soluzione ideale per decorare lâ&#x20AC;&#x2122;ambiente. An original idea for Christmas and not only... ...a nice gift to be kept in plain sight, but also the ideal solution to decorate the rooms.
Set americana e tovagliolo, tazza con piatto, portatovaglioli con tovaglioli di carta Set placemat and napkin, cup with saucer, napkin holder with paper napkins
16 16
Sacchetto con sfere profumate al sandalo, cuore profumato al muschio bianco con ricarica spray, contenitore con saponette fragranza uva rossa e aloe Bag with Sandal perfumed orbs, white musk perfumed heart with spray recharge bottle, soap holder with soaps red grape and aloe fragrances
L'essenza delle feste... ...da porre sul fondo dei cassetti o nellâ&#x20AC;&#x2122;armadio, utili anche da mettere dentro lâ&#x20AC;&#x2122;auto o in un angolo della casa. Un gradito regalo per profumare un ambiente ed offrire all'olfatto un gradevole e intenso profumo di festa! The essence of holydays... ...to be placed on the bottom of drawers or in the closet, also useful to be kept in the car or in a corner of the house. A welcome gift to perfume an environment and to provide a pleasant smell and scent of celebration!
Per un anno sereno e luminoso! La candela di Natale, un classico sempre attuale! Per rallegrare la tavola e per un augurio splendente che dura tutto l'anno. For a peaceful and bright year! Christmas candle is a timeless classic! To liven up the table and for a shining wish that lasts the whole year. 17 17
! "#$%&$'()*$+,,-,,./,,0 &1"2$,3"44!1
L’attenzione al particolare, la ricerca delle materie prime pregiate, la continua sperimentazione di tecniche decorative, il gusto per le cose ben fatte rendono gli oggetti Wald riconoscibili ed inimitabili, con un proprio stile e una loro bellezza, da mettere in mostra e apprezzare sempre di più nel tempo. La collezione presentata in questo catalogo è realizzata in Kergrès®, marchio registrato di una formula studiata dal laboratorio di ricerca e sviluppo Wald. È un materiale particolarmente resistente, un composto di argille pregiate cotte ad alta temperatura (1240° C) con caratteristiche di durezza e resistenza meccanica molto elevate. Il decoro e i colori resteranno nel tempo lucenti e inalterati. Il Kergrès® è anche adatto all’uso in forno a microonde e in lavastoviglie. The attention in detail, the search for noble raw materials, the constant testing of decoration techniques, the taste for the well made things make Wald’s objects recognizable and inimitable, thanks to their style and beauty, they can be shown and appreciated more and more over time. The collection showed in this catalogue, is made of Kergrès®, registered trademark of a formula which was studied by Wald search and development laboratory. Kergrès® is a specially resistant material, it is a blend of fine clays, fired at high temperature (about 1250° C ) with high characteristics of hardness and resistance. The pattern and the colours will remain bright and unaltered over time. Kergrès® is also suitable for the use in the microwave and dishwasher.
WALD® s.r.l. Via Eugubina 40 - 06022 Fossato di Vico (PG) - Italia Tel. ++39 075 919621 info@wald.it www.wald.it WALD S.r.l. è un’azienda certificata UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 14001:2004 - Reg. N°5142
24