,QKRXGVRSJDYH 9RRUDI HQ YHUDQWZRRUGLQJ 3URORRJ 'H MRQJH 0LFKDHO 1LMNHUN $QQH 9ULMGDJ VHSWHPEHU 'H ]RHNWRFKW 'H NOLQLHN 'H UHFKWV]DDN :DW QX" +RJHU EHURHS /HVVHQ YRRU GH WRHNRPVW 'DQN
9RRUDI HQ YHUDQWZRRUGLQJ
+HW LV PDDQGDJ RNWREHU DOV PLMQ QLHXZVFKHI PLM YUDDJW RP GH YHUVODJJHYLQJ YDQ GH YHUPLVVLQJ YDQ GH 8WUHFKWVH $QQH )DEHU RYHU WH QHPHQ $OV YHUVODJJHYHU YDQ KHW $' 8WUHFKWV 1LHXZVEODG VFKULMI LN GDJHOLMNV RYHU FULPLQDOLWHLW HQ PLVGDDG LQ 8WUHFKW +HW LV GDDURP ORJLVFK GDW GH]H ]DDN ELM PLM WHUHFKWNRPW 2PGDW LN LQ GH HHUVWH ZHHN YDQ $QQHV YHUPLVVLQJ GUXN EHQ PHW KHW DIURQGHQ YDQ HHQ RQGHU]RHNVSURMHFW QHPHQ DQGHUH FROOHJDߞV GH YHUVODJJHYLQJ YRRU KXQ UHNHQLQJ 1RJ GLH]HOIGH GDJ NULMJW KHW RQGHU]RHN QDDU GH YHUPLVVLQJ YDQ $QQH HHQ YRRU GH EXLWHQZHUHOG YHUUDVVHQGH GRRUEUDDN 'H SROLWLH DUUHVWHHUW HHQ GDQ MDULJH YHUGDFKWH GLH RS GDW PRPHQW LQ HHQ IRUHQVLVFK SV\FKLDWULVFKH NOLQLHN LQ 'HQ 'ROGHU YHUEOLMIW 2S GH UHGDFWLH LQ 8WUHFKW LV KHW GDQ WXPXOWXHXV :LH LV GH]H YHUGDFKWH ZLOOHQ ZH ZHWHQ (Q ZDW LV GDW RRN DOZHHU YRRU HHQ NOLQLHN" :RUGW $QQH QX VQHO JHYRQGHQ" :DW NXQQHQ ZH RQ]H OH]HUV PHOGHQ" &ROOHJD ,YDU 3HQULV HQ LN DFKWHUKDOHQ ELQQHQ HQNHOH XUHQ GH LGHQWLWHLW HQ GH DFKWHUJURQG YDQ GH YHUGDFKWH 9DQDI GDW PRPHQW ODDW GH ]DDN PLM QLHW PHHU ORV ,Q GH ZHNHQ HQ PDDQGHQ QD GH PRRUG RS $QQH )DEHU KHE LN XLWYRHULJ YHUVODJ JHGDDQ YDQ DOOH RQWZLNNHOLQJHQ GLH YROJGHQ ,N UHFRQVWUXHHUGH RS EDVLV YDQ WLHQWDOOHQ RII WKH UHFRUG JHVSUHNNHQ PHW UHFKHUFKHXUV SROLWLHPHQVHQ PHGHZHUNHUV YDQ MXVWLWLH HQ DQGHUH EHWURNNHQHQ ZDW HU JHEHXUGH RS GLH IDWDOH YULMGDJ VHSWHPEHU HQ LQ GH QDVOHHS GDDUYDQ (Q LN GRRN LQ GH ZHUHOG YDQ GH IRUHQVLVFKH SV\FKLDWULH ,N ]RFKW FRQWDFW PHW PHGHZHUNHUV YRRUPDOLJ PHGHZHUNHUV SDWL«QWHQ HQ H[ SDWL«QWHQ LQ HHQ SRJLQJ WH VFKHWVHQ KRH KHW HUDDQ WRHJDDW LQ GH RPVWUHGHQ JHUDDNWH NOLQLHN 'LW KHHIW XLWHLQGHOLMN JHOHLG WRW HHQ DDQWDO JHUXFKWPDNHQGH SXEOLFDWLHV PHW PDDWVFKDSSHOLMNH ZRHGH RYHU GH RPVWDQGLJKHGHQ LQ GH NOLQLHN WRW JHYROJ 'H]H SXEOLFDWLHV ]LMQ KHW UHVXOWDDW YDQ XLWYRHULJ MRXUQDOLVWLHN RQGHU]RHN ZDDUPHH QLHW OLFKW]LQQLJ LV RPJHVSURQJHQ ,Q MXQL YROJGH LN YRRU KHW $' GH VWUDI]DDN WHJHQ 0LFKDHO 3 ,Q GH]H SHULRGH RQWVWRQG ELM UHGDFWHXU 0DDUWHQ %RHUV HQ PLM KHW LGHH HHQ ERHN WH VFKULMYHQ RYHU GH]H ]DDN
'LW ERHN SUREHHUW HHQ DQWZRRUG WH JHYHQ RS GH YUDDJ GLH LHGHUHHQ ]LFK]HOI KHHIW JHVWHOG KRH NRQ GLW JHEHXUHQ" ,Q +RH NRQ GLW JHEHXUHQ" UHFRQVWUXHHU LN 0LFKDHOV MHXJG HQ VWUDIUHFKWHOLMNH YHUOHGHQ ]LMQ WLMG LQ GH 5RRVHQEXUJ NOLQLHN HQ GH PRRUG RS $QQH )DEHU 'DDUQDDVW ZLO LN LQ GLW ERHN DQWZRRUG JHYHQ RS GH YUDDJ ZHONH OHVVHQ ZH KLHUXLW NXQQHQ WUHNNHQ 'H UHVHDUFK HQ KHW RQGHU]RHN YRRU +RH NRQ GLW JHEHXUHQ" YHUVWHUNWH GH YHUVODJJHYLQJ LQ PLMQ HLJHQ NUDQW HQ YLFH YHUVD 'H EDVLV YDQ PLMQ ZHUN ]LMQ GH MRXUQDOLVWLHNH UHJHOV HQ SULQFLSHV 'LW ERHN LV WRW VWDQG JHNRPHQ RS EDVLV YDQ MXULGLVFKH GRFXPHQWHQ RQGHU]RHNVUDSSRUWHQ FKDWJHVSUHNNHQ YDQ EHWURNNHQHQ HQ HHUGHU YHUVFKHQHQ SXEOLFDWLHV GRRU GH MDUHQ KHHQ LQ YHUVFKLOOHQGH PHGLD ,N KHE JHVSUHNNHQ JHYRHUG PHW SROLWLHPHGHZHUNHUV GLH EHWURNNHQ ZDUHQ ELM KHW RQGHU]RHN HHQ RIILFLHU YDQ MXVWLWLH DGYRFDWHQ IDPLOLHOHGHQ HQ NHQQLVVHQ YDQ 0LFKDHO 3 2RN KHE LN LQWHUYLHZV JHKRXGHQ PHW PHGHZHUNHUV HQ YRRUPDOLJ PHGHZHUNHUV YDQ GH NOLQLHN LQ 'HQ 'ROGHU 5RRVHQEXUJ LV WLMGHQV PLMQ ZHUN YRRUWGXUHQG JHYUDDJG RP FRPPHQWDDU HQ KHHIW GDW RRN DOWLMG JHOHYHUG :HO LV KHW ]R GDW GH NOLQLHN QLHW ZLO PHHZHUNHQ DDQ KHW ERHN ]RODQJ KHW RQGHU]RHN YDQ GH ,QVSHFWLH QRJ JDDQGH LV 'H IDPLOLH HQ QDEHVWDDQGHQ YDQ $QQH )DEHU KHEEHQ HYHQPLQ PHHJHZHUNW DDQ GLW ERHN 'LH ZHQV KHE LN JHUHVSHFWHHUG +HW KRRIGVWXN ߝ$QQHߞ LV GDDURP JHEDVHHUG RS HHUGHU YHUVFKHQHQ DUWLNHOHQ RYHU $QQH LQ GLYHUVH PHGLD 9DQ]HOIVSUHNHQG LV KRRU HQ ZHGHUKRRU GH KHOH WLMG HHQ EHODQJULMN RQGHUGHHO JHZHHVW YDQ PLMQ ZHUNZLM]H ,N KHE LQ KHW ERHN HHQ DDQWDO GLDORJHQ RSJHQRPHQ RQGHU PHHU LQ KHW KRRIGVWXN ߝ9ULMGDJ VHSWHPEHU ߞ ZDDULQ LN 0LFKDHO 3 HQ $QQH FLWHHU 'H FLWDWHQ GLH LN JHEUXLN ]LMQ DINRPVWLJ XLW KHW SROLWLHGRVVLHU HQ ]LMQ RRN DOV ]RGDQLJ EHVSURNHQ WLMGHQV GH UHFKWV]DDN ,Q ERYHQJHQRHPG KRRIGVWXN GRHW 0LFKDHO EHSDDOGH EHZHULQJHQ RYHU GH JHEHXUWHQLVVHQ YDQ GLH GDJ 6RPV LV QLHW QD WH JDDQ RI GH]H IHLWHOLMN MXLVW ]LMQ :DDU 0LFKDHO GH ZHUNHOLMNKHLG DQGHUV LQNOHXUW PDDN LN GDW GXLGHOLMN GRRU GH YHUVLH YDQ KHW 20 GDDUWHJHQRYHU WH ]HWWHQ 'H UHVW YDQ GH GLDORJHQ LQ KHW ERHN ]LMQ JHEDVHHUG RS EDVLV YDQ JHVSUHNNHQ GLH LN JHYRHUG KHE PHW EHWURNNHQHQ
+RRIGVWXN '( -21*( 0,&+$(/
9RO WURWV ULMGHQ +HOHHQ HQ 3LHW YDQXLW $PHUVIRRUW WHUXJ QDDU %XQVFKRWHQ 6SDNHQEXUJ +HW LV ]DWHUGDJ PHL 'H WZHH ]LMQ QHW GH WURWVH RXGHUV JHZRUGHQ YDQ HHQ ]RRQ =H QRHPHQ KHP 0LFKDHO HQ KLM LV QD GRFKWHU 'HEELH KHW WZHHGH NLQG YDQ KHW QRJ MRQJH JH]LQ 0LFKDHO JURHLW VDPHQ PHW ]LMQ RXGHUH ]XV RS LQ KHW YLVVHUVGRUS %XQVFKRWHQ 'DDU ]DO KLM RRN YRRU KHW HHUVW QDDU VFKRRO JDDQ 'H NHXV YDOW RS GH RSHQEDUH EDVLVVFKRRO ߞW .UXLVUDN +HW LV GH HQLJH RSHQEDUH EDVLVVFKRRO LQ GH JHORYLJH JHPHHQWH ZDDU YHUGHU DOOH VFKROHQ YDQ FKULVWHOLMNH VLJQDWXXU ]LMQ 0LFKDHO YLQGW KHW QLHW OHXN RS VFKRRO +HW KHOSW QLHW PHH GDW KLM QLHW JRHG OLJW ELM ]LMQ NODVJHQRRWMHV $O VQHO YDOW KHW GH DQGHUH NLQGHUHQ LQ GH NODV RS GDW 0LFKDHO ߝDQGHUVߞ LV +HW NRPW GRRU GH DIZLMNLQJ YDQ ]LMQ OLQNHURRJ GDW IOLQN QDDU EXLWHQ VWDDW +HW JHHIW 0LFKDHO HHQ ZDW YUHHPGH XLWVWUDOLQJ 2PGDW KLM VFKHHO LV GUDDJW KLM ERYHQGLHQ HHQ NOHLQ URRG EULOOHWMH HQ LV ]LMQ JRHGH UHFKWHURRJ YDDN DIJHSODNW RP ]R ]LMQ PLQGHUH RRJ WH WUDLQHQ 0LFKDHO ZRUGW HU DI HQ WRH RP JHSHVW GRRU ]LMQ NODVJHQRWHQ +LM JDDW QLHW JUDDJ QDDU VFKRRO HQ GDW ]DO GH UHVW YDQ ]LMQ OHYHQ ]R EOLMYHQ 9HHO YULHQGMHV PDDNW GH MRQJH 0LFKDHO QLHW RS ߞW .UXLVUDN HQ KLM LV YHHO RS ]LFK]HOI 2S KHW VFKRROSOHLQ VSHHOW KLM YDDN DOOHHQ ZDQW GH PHHVWH NLQGHUHQ YLQGHQ 0LFKDHO PDDU HHQ UDUH +LM ZRUGW PDDU ]HOGHQ XLWJHQRGLJG RS GH YHUMDDUGDJVIHHVWMHV YDQ ]LMQ NODVJHQRRWMHV 6RPV KDDOW KLM RS HHQ JHPHQH PDQLHU NDWWHQNZDDG XLW =R ]RHNW KLM WRHQDGHULQJ WRW GH SRSXODLUH MRQJHQV YDQ GH NODV 'RRU GH UDDUVWH GLQJHQ WH GRHQ SUREHHUW 0LFKDHO RS WH YDOOHQ 9DQ KHW HQH RS KHW DQGHUH PRPHQW KDUG VFKUHHXZHQ LQ GH NODV +HW ZHUNW ZDQW GH SRSXODLUH MRQJHQV ODWHQ KHP PHHVSHOHQ 0DDU HU HFKW ELM KRUHQ GRHW KLM QLHW ,Q JURHS YHUODDW 0LFKDHO ߞW .UXLVUDN KHW JH]LQ YHUKXLVW YDQ %XQVFKRWHQ 6SDNHQEXUJ QDDU =HHZROGH 1LHPDQG LQ ]LMQ NODV YLQGW KHW HUJ GDW 0LFKDHO YDQ VFKRRO JDDW 0LFKDHO JURHLW RS LQ HHQ JH]LQ ZDDUYDQ GH RXGHUV YULMZHO DOWLMG DDQ KHW
ZHUN ]LMQ 9DGHU 3LHW EHJLQW LQ VDPHQ PHW ]LMQ EURHU +HQUL HHQ EHGULMI GDW KDQGHOW LQ KRXWHQ SDOOHWV +HW EHGULMI GUDDLW JRHG JURHLW KDUG HQ RSHQW ]HOIV YHUVFKLOOHQGH YHVWLJLQJHQ 9RRU ]LMQ ZHUN UHLVW YDGHU 3LHW VDPHQ PHW +HQUL UHJHOPDWLJ QDDU KHW EXLWHQODQG 2QGHU PHHU LQ /LWRXZHQ RSHQHQ GH EURHUV HHQ YHVWLJLQJ 'H VXFFHVYROOH SDOOHWKDQGHO LV QLHW KHW HQLJH ZHUN YDQ 3LHW GLH VLPSHOZHJ QLHW VWLO NDQ ]LWWHQ 6DPHQ PHW ]LMQ YURXZ +HOHHQ EHVWLHUW KLM RRN QRJ WZHH NURHJHQ LQ =HHZROGH 'H 'ULH *HERGHQ HQ 'H 3URHYHULM 'H GDJHOLMNVH OHLGLQJ ODDW KLM RYHU DDQ +HOHHQ =LM WUHHGW XLWHLQGHOLMN ]HOIV WRH WRW KHW EHVWXXU YDQ GH ORNDOH RQGHUQHPHUVYHUHQLJLQJ (Q GDW ]XOOHQ GH OHGHQ YDQ KHW EHVWXXU ZHWHQ RRN +HOHHQ KHHIW HHQ GRPLQDQWH LQERUVW 9HHO OHGHQ YDQ GH YHUHQLJLQJ ]LMQ QDDU YHUORRS YDQ WLMG EDQJ YRRU KDDU YRRUDO DOV ]H ZRHGHQG ZRUGW ZDQQHHU ]H KDDU ]LQ QLHW NULMJW +DDU XLWEDUVWLQJHQ ]LMQ EHUXFKW LQ =HHZROGH +HOHHQ HQ 3LHW ]XOOHQ ODWHU DOV 0LFKDHO LQ GH JHYDQJHQLV ]LW XLW HONDDU JDDQ =H UDNHQ JHEURXLOOHHUG 2RN +HQUL HQ 3LHW JDDQ ]DNHOLMN XLW HONDDU 9HHO WLMG YRRU IDPLOLH XLWMHV KHHIW KHW JH]LQ QLHW 2P GDW WH FRPSHQVHUHQ NULMJW 0LFKDHO YDDN QLHXZ HQ GXXU VSHHOJRHG ZDQW GRRU KHW KDUGH ZHUNHQ KHHIW GH IDPLOLH RYHU JHOG QLHW WH NODJHQ KHW JDDW 3LHW HQ +HOHHQ ]DNHOLMN YRRU GH ZLQG 'H NOHLQH 0LFKDHO ZRUGW GRRU ]LMQ RXGHUV LQ GH ZDWWHQ JHOHJG 3LHW HQ +HOHHQ ZHUNHQ KDUG HQ ]RUJHQ HUYRRU GDW GH NLQGHUHQ QLHWV WHNRUWNRPHQ $QGHUH RXGHUV LQ KHW GRUS IOXLVWHUHQ GDW 0LFKDHO ZRUGW YHUZDDUORRVG GRRU ]LMQ GUXNNH RXGHUV 0LFKDHO LV QRJ VWHHGV QLHW GRO RS OHUHQ PDDU ]DO WRFK QDDU VFKRRO PRHWHQ ,Q =HHZROGH YDOW GH NHXV YDQ ]LMQ RXGHUV XLWHLQGHOLMN RS GH RSHQEDUH EDVLVVFKRRO ߞW :ROG DDQ GH )OHYRZHJ LQ KHW FHQWUXP 'DW KHHIW PHHUGHUH YRRUGHOHQ ZDQW GH VFKRRO OLJW QLHW YHU YDQ GH NURHJ ZDDU 0LFKDHOV PRHGHU DFKWHU GH EDU VWDDW 0LFKDHO NDQ GXV ORSHQG QDDU VFKRRO HQ KRHIW QLHW GRRU ]LMQ RXGHUV WH ZRUGHQ RSJHKDDOG 2RN RS GH QLHXZH VFKRRO GH RXGVWH VFKRRO LQ KHW QRJ MRQJH GRUS NDQ 0LFKDHO QLHW HFKW DDUGHQ 2RN KLHU PDDNW KLM JHHQ HFKWH YULHQGHQ HQ LV KLM YDNHU GDQ KLM ]RX ZLOOHQ DOOHHQ RS KHW VFKRROSOHLQ 2P WRFK ELM KHW SRSXODLUH JURHSMH MRQJHQV WH KRUHQ ]RHNW 0LFKDHO RSQLHXZ DDQGDFKW GRRU GH OHVVHQ WH YHUVWRUHQ HQ GH ERHO RS VWHOWHQ WH ]HWWHQ +LM PDDNW HU HHQ VSRUW YDQ RP GH OHUDDU WH SURYRFHUHQ ߝ+LM ]HWWH GDQ HHQ KHOH JURWH VPRHO RS HQ PDDNWH KHW YRRU GH PHHVWHU KHHO PRHLOLMN RP OHV WH JHYHQ ߞ ZHHW HHQ YRRUPDOLJ NODVJHQRRWMH ߝ2PGDW KLM RS GLH PDQLHU DDQGDFKW NUHHJ HQ VWRHU GHHG YRQG
KLM WRFK DDQVOXLWLQJ +LM KRRUGH QD YHUORRS YDQ WLMG ELM HHQ JURHSMH VWRHUH MRQJHQV PDDU HFKW DFFHSWHUHQ GHGHQ ]H KHP QLHW 2RN ]LM YRQGHQ 0LFKDHO XLWHLQGHOLMN WRFK HHQ UDDU ILJXXU ßž ,Q JURHS LV KLM HHQ GDJHOLMNVH ODVWSRVW YRRU GH OHUDDU 0LFKDHO VFKUHHXZW GRRU GH NODV HQ KHHIW PDOLQJ DDQ GH UHJHOV +XLVZHUN LV QLHW DDQ KHP EHVWHHG %LMQD LHGHUH GDJ NULMJW KLM VWUDI 0DDU RRN GDW GHHUW KHP QLNV $OOH OHHUNUDFKWHQ RS ßžW :ROG NHQQHQ 0LFKDHO HQ ]LMQ UHSXWDWLH HQ ]H ]LMQ KHP XLWHLQGHOLMN OLHYHU NZLMW GDQ ULMN 2RN 3LHW HQ +HOHHQ EHVHIIHQ LQPLGGHOV GDW HHQ UHJXOLHUH PLGGHOEDUH VFKRRO QLHW ODQJHU HHQ RSWLH LV YRRU 0LFKDHO JH]LHQ ]LMQ JHGUDJVSUREOHPHQ 1D YHHO RYHUOHJ EHVOXLWHQ ]LM XLWHLQGHOLMN GDW 0LFKDHO KHW EHVWH DI LV RS 'H 'UHPSHO LQ +DUGHUZLMN 'H GLUHFWLH YDQ ßžW :ROG LV EOLM GDW SUREOHHPJHYDO 0LFKDHO GH VFKRRO YHUODDW HQ ]RUJW HUYRRU GDW GH DDQPHOGLQJ ELM KHW VSHFLDOH RQGHUZLMV VRHSHO YHUORRSW +HW SDSLHUZHUN GDW QRUPDDO ZHNHQ NDQ GXUHQ LV LQ HHQ PXP YDQ WLMG YRRU HONDDU *URHS PDJ 0LFKDHO RYHUVODDQ 'H 'UHPSHO LV HHQ VFKRRO GLH VSHFLDDO RQGHUZLMV DDQELHGW HQ KHHIW YHHO HUYDULQJ PHW NLQGHUHQ PHW HUQVWLJH JHGUDJVSUREOHPHQ 'H PHHVWH OHUDUHQ NXQQHQ JRHG RYHUZHJ PHW NLQGHUHQ GLH QHW DOV 0LFKDHO ]HHU RQVWXLPLJ ]LMQ HQ ERYHQGLHQ ]LMQ GH NODVVHQ NOHLQ 2RN OLJW KHW QLYHDX HHQ VWXN ODJHU GDQ RS HHQ UHJXOLHUH PLGGHOEDUH VFKRRO 'H YHUKXL]LQJ QDDU HHQ QLHXZH VFKRRO EHWHNHQW RRN GDW 0LFKDHO GDJHOLMNV KHW 1XOGHUQDXZ PRHW RYHUVWHNHQ (Q KHW EHWHNHQW GDW KLM YHHO PRHW ILHWVHQ 'DJHOLMNV RQJHYHHU YLMIWLHQ NLORPHWHU 9DQ KHW UR\DOH ]DNJHOG GDW KLM YDQ ]LMQ RXGHUV NULMJW NRRSW 0LFKDHO YDQ MRQJHQV LQ KHW GRUS HHQ SDDU EURPPHUV RRN DO LV KLM QRJ PDDU WZDDOI MDDU RXG 'LH YHUVWRSW KLM YHUYROJHQV LQ GH ERVMHV QLHW YHU YDQ GH SOHN ZDDU GH SRQW OLJW ßžV 2FKWHQGV YHUWUHNW KLM WKXLV PHW ]LMQ ILHWV ,Q GH EXXUW YDQ GH SRQW JRRLW KLM ]LMQ ILHWV LQ GH ERVMHV HQ SDNW GDQ HHQ YDQ ]LMQ EURPPHUV /DWHU OHJW 0LFKDHO ]LFK RRN WRH RS KHW VWHOHQ YDQ EURPPHUV =LMQ RXGHUV ZHWHQ DO GLH WLMG YDQ QLNV HQ GHQNHQ GDW 0LFKDHO PHW GH ILHWV QDDU +DUGHUZLMN JDDW =LMQ JHGUDJ RS GH SRQW LV LQWLPLGHUHQG 9RRUGULQJHQ DIVQLMGHQ HQ ]LMQ EURPPHU KRJH WRHUHQ ODWHQ PDNHQ +HW ]RUJW HUYRRU GDW GH PHHVWH RSYDUHQGHQ KHW OLHIVW ]R YHU PRJHOLMN XLW ]LMQ EXXUW EOLMYHQ 0LFKDHO KHHIW LQ GH RPJHYLQJ YDQ =HHZROGH HQ +DUGHUZLMN GDQ DO HHQ IOLQNH UHSXWDWLH HQ MDDJW ELMQD GDJHOLMNV GH DQGHUH RSYDUHQGHQ GH VWXLSHQ RS KHW OLMI 0LFKDHO PDDNW RS GDW PRPHQW GHHO XLW YDQ HHQ MHXJGJURHS GLH YRRU YHHO
RYHUODVW ]RUJW 0LFKDHO EHVFKRXZW GH OHGHQ YDQ GH JURHS DOV ]LMQ YULHQGHQ HQ YRRU ]LMQ YULHQGHQ JDDW 0LFKDHO GRRU KHW YXXU ,Q GH ZLQWHU YDQ OLJW HU HHQ GXQ ODDJMH LMV LQ GH VORWHQ 0LFKDHO HQ HHQ YULHQG UHQQHQ RYHU HHQ VORRW ELM GH (JHODQWLHU HQ KHEEHQ GH JURRWVWH ORO 0LFKDHO UHQW YRRURS PDDU KRRUW GDQ DFKWHU ]LFK HHQ KDUGH VFKUHHXZ =LMQ PDDWMH LV GRRU KHW LMV JH]DNW HQ 0LFKDHO ]LHW QRJ QHW HHQ KDQG XLW KHW ZDN UHLNHQ 0LFKDHO UHQW WHUXJ HQ GXLNW PHW ]LMQ KRRIG KHW LMVNRXGH ZDWHU LQ (HQ SDDU PLQXWHQ ODWHU OLJJHQ GH WZHH YHUNOHXPG LQ GH EHUP =LMQ YULHQG LV 0LFKDHO HHXZLJ GDQNEDDU 0LFKDHOV YULHQGHQJURHS EHVWDDW XLW RQJHYHHU WLHQ MRQJHQV =H KDQJHQ YHHO URQG LQ GH EXXUW YDQ GH VNDWHEDDQ LQ =HHZROGH WHJHQRYHU EDVLVVFKRRO ß&#x17E;W :ROG GH RXGH VFKRRO YDQ 0LFKDHO 'DDU KHEEHQ GH MRQJHQV HONDDU OHUHQ NHQQHQ =LWWHQG RS EURPPHUV RI VFRRWHUV JDDQ GH MRLQWV YDQ KDQG WRW KDQG 9RRUELMJDQJHUV NULMJHQ QDUH YHUZHQVLQJHQ QDDU KHW KRRIG JHVOLQJHUG 0LFKDHO GRHW YDDN PHH HQ VFKHOGW PHW HUQVWLJH ]LHNWHV LHWV ZDDU KLM GDDUQD KDUG RP PRHW ODFKHQ %ORZHQ VODDW KLM HFKWHU RYHU +LM PRHW HU QLNV YDQ KHEEHQ 0LFKDHO PDDNW OLHYHU RS HHQ DQGHUH PDQLHU LQGUXN 2S <RX7XEH VWDDW HHQ ILOPSMH ZDDURS JRHG WH ]LHQ LV KRH KLM GDW GRHW *HN JHPDDNW GRRU ]LMQ PDDWMHV ULMGW 0LFKDHO PHW ]LMQ VFRRWHU URQGMHV RYHU KHW VNDWHSDUN (HUVW ULMGW KLM HHQ KDOISLSH RS HQ DI 'DW JDDW PDDU Q©W JRHG $DQJHPRHGLJG GRRU GH MRHOHQGH MRQJHQV EHVOXLW 0LFKDHO GDW KHW QRJ LHWV H[WUHPHU NDQ GDQ YDQ GH]H VLPSHOH REVWDNHOV DI WH VSULQJHQ +LM VWXXUW GH VFRRWHU YDQ KHW VNDWHSDUN DI HQ ULMGW RYHU KHW JUDVYHOG QDDU HHQ JUDVKHOOLQJ 1D RQJHYHHU KRQGHUG PHWHU GUDDLW KLM RP WUHNW GH JDVKHQGHO RSHQ HQ VWRUPW ZHHU GH KHOOLQJ DI 'DQ ULMGW KLM LQ YROOH YDDUW RS GH VNDWHEDDQ DI PDDU GLH LV RPKHLQG GRRU HHQ NOHLQ KHXYHOWMH $OV 0LFKDHO RYHU KHW KHXYHOWMH VFKHXUW ZRUGW KLM JHODQFHHUG HQ YDOW KLM KDUG RS KHW DVIDOW 'H VFRRWHU ODQGW PHWHUV YHUGHURS ,HGHUHHQ PRHW KDUG ODFKHQ HQ 0LFKDHO QRJ KHW KDUGVW 'H KDUGH VPDN RS GH VNDWHEDDQ KHHIW 0LFKDHO JHHQ SLMQ JHGDDQ =LMQ SLMQJUHQV LV HUJ KRRJ 9HHO KRJHU GDQ ELM ]LMQ YULHQGHQ (HQ SDDU ZHNHQ ODWHU ULMGW 0LFKDHO RS ]LMQ VFRRWHU GRRU =HHZROGH +LM KHHIW HHQ JRHGH EXL HQ WUHNW GH JDVKHQGHO YDQ ]LMQ RSJHYRHUGH VFRRWHU HHQV JRHG RSHQ 0HW UXLP NLORPHWHU SHU XXU YOLHJW KLM GRRU GH VWUDWHQ 0DDU GDQ PDDNW KLM HHQ IRXW +LM VFKDW HHQ ERFKW YHUNHHUG LQ EHJDDW HHQ RQJHOXNNLJH VWXXUIRXW HQ FUDVKW 'H VFRRWHU LV NDSRW HQ 0LFKDHO EUHHNW ]LMQ HQNHO 0DDU KLM JHHIW JHHQ NLFN $OVRI HU QLHWV LV JHEHXUG ORRSW KLM ZHJ WRW JURWH YHUED]LQJ YDQ ]LMQ YULHQGHQ +RH NDQ KHW GDW KLM JHHQ SLMQ KHHIW"
2RN LQ GH WDOOR]H YHFKWSDUWLMHQ ZDDULQ KLM HQ ]LMQ KDQJJURHS EHODQGHQ ODDW 0LFKDHO ]LHQ GDW HHQ EHHWMH SLMQ YRRU KHP JHHQ SUREOHHP LV %LM HHQ YDQ GLH YHFKWSDUWLMHQ ZHHW KLM GHILQLWLHI KHW UHVSHFW YDQ GH JURHS WH ZLQQHQ 0LFKDHO NULMJW YDQ DOOH NDQWHQ NODSSHQ HQ PRHW ]HOIV NRSVWRWHQ LQFDVVHUHQ 7RFK ZHHW KLM YDQ JHHQ ZLMNHQ EOLMIW UHFKWRS VWDDQ HQ NRPW DOV ZLQQDDU XLW GH VWULMG =LMQ YULHQGHQ QRHPHQ KHP NQHWWHUJHN HQ 0LFKDHO LV WURWV RS GLH JHX]HQQDDP +LM KHHIW GHILQLWLHI HHQ YULHQGHQJURHS JHYRQGHQ 'H VNDWHEDDQ LV QLHW GH HQLJH KDQJSOHN ZDDU GH JURHS YDQ 0LFKDHO WH YLQGHQ LV 'H MRQJHQV NLH]HQ RRN YDDN GH ERVVHQ DDQ GH UDQG YDQ =HHZROGH DOV FKLOOSOHN +HW +RUVWHUZROG WHQ ]XLGHQ YDQ =HHZROGH LV JURRW JHQRHJ RP UXVWLJ HQ DQRQLHP RQJHLQ XLW WH KDOHQ +HW ERV DDQJHOHJG LQ GH MDUHQ WDFKWLJ LV HHQ YDQ GH JURRWVWH DDQHHQJHVORWHQ ORRIERVVHQ YDQ 1HGHUODQG +HW KDUW YDQ KHW ERV LV GH 6WLOOH .HUQ HQ LV UXLP KHFWDUH JURRW +HW NHQPHUNW ]LFK GRRU ERV VWUXZHHO JUDVODQGHQ HQ PRHUDV HQ LV JRHG EHJDDQEDDU GRRU GH YHOH ZDQGHO HQ UXLWHUSDGHQ +HW LV ELM YHHO ZDQGHODDUV HUJ SRSXODLU 0LFKDHO OHHUW KHW ERV LQ GH ORRS GHU MDUHQ JRHG NHQQHQ +HW ZRUGW HHQ YDQ ]LMQ OLHYHOLQJVSOHNNHQ 2RN GLHS LQ KHW ERV JDDQ GH MRLQWV YDQ KDQG WRW KDQG PDDU 0LFKDHO EOLMIW GH SUHWVLJDUHWWHQ RYHUVODDQ :HO VOLNW KLM LQ GLH WLMG ULWDOLQSLOOHQ GLH GRRU GH KXLVDUWV ]LMQ YRRUJHVFKUHYHQ RP ]LMQ GUXNNH JHGUDJ HHQ EHHWMH WH WHPSHUHQ 0LFKDHOV YULHQGHQ ]LHQ KHP UHJHOPDWLJ ฿ NQRHSHUGV฿ YDQ SLOOHQ ZHJVOLNNHQ +HW GLFKWEHJURHLGH HQ DIJHOHJHQ ERV EOLMNW QLHW DOOHHQ GH LGHDOH SOHN RP UXVWLJ HHQ MRLQW WH URNHQ +HW LV ERYHQGLHQ GH SHUIHFWH SOHN RP LOOHJDDO YXXUZHUN DI WH VWHNHQ $OV GH GRQNHUH PDDQGHQ DDQEUHNHQ HQ KHW LOOHJDOH YXXUZHUN ZHHU LQ RPORRS UDDNW LV 0LFKDHO DYRQG DDQ DYRQG WH YLQGHQ LQ GH NURFKWHQ YDQ KHW ERV +HW LV ZHUNHOLMN GH LGHDOH SOHN 'H NQDOOHQ ]LMQ WRW LQ KHW GRUS WH KRUHQ HQ ยกOV GH SROLWLH DO ]RX NRPHQ ZHWHQ GH MRQJHQV VQHO JHQRHJ WH YOXFKWHQ =H NHQQHQ KHW ERV RS KXQ GXLPSMH HQ NXQQHQ LHGHU ERVSDG GURPHQ %HYULHQG ]LMQ PHW 0LFKDHO ]RUJW HU LQ GLH SHULRGH YRRU GDW MH ZRUGW QDJHNHNHQ LQ KHW GRUS 0LFKDHO VWDDW QLHW JRHG EHNHQG LQ =HHZROGH HQ HHQ YULHQGVFKDS PHW KHP VWUDDOW VOHFKW RS MH DI 0DDU VWLJPD ZHHJW QLHW RS WHJHQ GH YRRUGHOHQ YLQGHQ ]LMQ YULHQGHQ 9HUUH YDQ GDW ]HOIV 0LFKDHO NULMJW YDQ ]LMQ RXGHUV KRQGHUGHQ HXUR฿ V ]DNJHOG SHU PDDQG 9HHO PHHU GDQ ]LMQ YULHQGHQ GLH ]DWHUGDJV YDNNHQYXOOHQ YRRU HHQ H[WUD ]DNFHQWMH
0LFKDHO ZHUNW VRPV LQ GH SDOOHWIDEULHN YDQ ]LMQ YDGHU HQ RRP PDDU GRHW GDW DOOHHQ DOV KLM GDDU ]LQ LQ KHHIW +LM WRRQW ]LFK GDQ HHQ QXWWLJH HQ EHKXOS]DPH NUDFKW (Q ZHUNW KLM QLHW GDQ NULMJW KLM DOVQRJ ]LMQ WRHODJH 1DDVW GH KRQGHUGHQ HXURߞV YDQ ]LMQ RXGHUV NULMJW KLM YDDN QLHXZH VSXOOHQ .RPW HU HHQ QLHXZ PRGHO YDQ ]LMQ IDYRULHWH VFRRWHUPHUN RS GH PDUNW" 0LFKDHO YUDDJW HQ NULMJW (Q KLM JHHIW ]LMQ RXGH VFRRWHU GDQ PHWHHQ ZHJ DDQ HHQ YDQ ]LMQ YULHQGHQ +HW]HOIGH JHEHXUW PHW ILHWVHQ 3OD\6WDWLRQ PRGHOOHQ HQ GXUH PHUNNOHGLQJ +LM KRHIW KHW PDDU WH YUDJHQ HQ KLM NULMJW KHW 0LFKDHO LV KHW QLHW DQGHUV JHZHQG HQ PDDNW HU KDQGLJ JHEUXLN YDQ 0DDU KLM LV QLHW JLHULJ $OV KLM ]LMQ RXGH VSXOOHQ ZHJJHHIW KRHIW KLM HU QLHWV YRRU WHUXJ *HOG LQWHUHVVHHUW 0LFKDHO QLHW ]RYHHO 0LFKDHOV YULHQGHQ SURILWHUHQ HU JUHWLJ YDQ 'DW GRHQ ]H DO KHOHPDDO DOV ]H RS GH OHHIWLMG NRPHQ GDW GH MRQJHQV DOFRKRO JDDQ GULQNHQ 0LFKDHO ORRSW UHJHOPDWLJ HHQ YDQ EHLGH NURHJHQ YDQ ]LMQ RXGHUV ELQQHQ RP HU PHW HHQ IOHV VWHUNHGUDQN ZHHU XLW WH NRPHQ 'H JUDWLV GUDQN VPDDNW GH YULHQGHQ YDQ 0LFKDHO XLWVWHNHQG (Q DOV ]H LQ DQGHUH NURHJHQ ]LMQ LV 0LFKDHO QLHW WH EHURHUG RP URQGMHV ELHU WH KDOHQ +HW PDDNW KHW XLWJDDQVOHYHQ YDQ =HHZROGH HHQ VWXN OHYHQGLJHU YRRU GH YULHQGHQJURHS ߝ+LHU NXQ MH HHQ ZLMI YHUNUDFKWHQ HQ KDDU GDQ DFKWHUODWHQ 9DVWELQGHQ DDQ HHQ ERRP 'DQ ZRUGW ]H YHUVORQGHQ GRRU GH EHHVWHQ (Q YLQGHQ ]H KDDU QRRLW PHHU ߞ =LMQ YULHQGHQ KRUHQ KHP PHHZDULJ DDQ $FK KHW LV 0LFKDHO PDDU 'LH ]HJW ZHO YDNHU JHNNH GLQJHQ HQ ]H EHVWHGHQ HU YHUGHU JHHQ DDQGDFKW DDQ 0LFKDHO ]DO KHW YDNHU URHSHQ RRN RS DQGHUH SOHNNHQ LQ KHW ERV ELM =HHZROGH 0DDU ]LMQ YULHQGHQ GRHQ HU QLHWV PHH 'H H[WUHPH JHGDFKWHQ HQ RSPHUNLQJHQ YDQ 0LFKDHO NRPHQ ]LMQ YULHQGLQQHWMH -HQQLIHU DDQYDQNHOLMN QLHW WHU RUH HQ ]LMQ YULHQGHQ ODWHQ KHW YRRU ZDW KHW LV *URRWVSUDDN 0LFKDHO NULMJW LQ GLH SHULRGH ]LMQ HHUVWH YDVWH YHUNHULQJ +LM OHHUW -HQQLIHU NHQQHQ LQ KHW XLWJDDQVOHYHQ YDQ =HHZROGH 'H WZHH ]LMQ JHN RS HONDDU PDDU 0LFKDHO LV DOOHVEHKDOYH WURXZ DDQ KDDU +LM EOLMNW YRRUDO JHN WH ]LMQ YDQ VHNV HQ ODDW JHHQ PRPHQW YRRUELMJDDQ RP PHW HHQ QLHXZH YHURYHULQJ KHW EHG LQ WH GXLNHQ 7HJHQ ]LMQ YULHQGHQ VFKHSW KLM GDJHOLMNV RS RYHU ]LMQ VHNVXHOH HVFDSDGHV HQ ]LMQ IDQWDVLH«Q -HQQLIHU KRRUW HU YLD YULHQGHQ RYHU PDDU LV WH EDQJ YRRU 0LFKDHO RP KXQ UHODWLH WH EH«LQGLJHQ ,Q NRPW 0LFKDHO YRRU KHW HHUVW LQ DDQUDNLQJ PHW GH SROLWLH +LM LV GDQ ]HVWLHQ MDDU RXG HQ LV ZHHU HHQV ELM HHQ YHFKWSDUWLM EHWURNNHQ JHUDDNW 0DDU
GLWPDDO NRPW KLM HU QLHW ]R JHPDNNHOLMN YDQDI +HW VODFKWRIIHU KHHIW QDPHOLMN DDQJLIWH WHJHQ KHP JHGDDQ $QGHUKDOYH PDDQG ODWHU ORRSW 0LFKDHO RSQLHXZ WHJHQ GH ODPS RPGDW KLM VDPHQ PHW HHQ YDQ ]LMQ EHVWH YULHQGHQ HHQ VFRRWHU VWHHOW $DQYDQNHOLMN ZRUGW DOOHHQ 0LFKDHO DDQJHKRXGHQ PDDU WLMGHQV KHW YHUKRRU QRHPW KLM GLUHFW GH QDDP YDQ ]LMQ YULHQG 1LHW YHHO ODWHU ZRUGW GH]H YULHQG DOVQRJ JHDUUHVWHHUG ,Q VHSWHPEHU YHURRUGHHOW NLQGHUUHFKWHU PU * 3 1LHXZHQKXLV YDQ GH UHFKWEDQN /HO\VWDG 0LFKDHO WRW HHQ ZHUNVWUDI YDQ XXU HQ HHQ OHHUVWUDI YDQ XXU 'DDUQDDVW PRHW 0LFKDHO DOOH NRVWHQ YRRU GH VFKDGH YHUJRHGHQ HQ PRHW KLM ]LFK DDQ GH YRRUZDDUGHQ YDQ -HXJGUHFODVVHULQJ KRXGHQ 2RN NULMJW KLM YHHUWLHQ GDJHQ YRRUZDDUGHOLMNH MHXJGGHWHQWLH 'DW ]RX HHQ IOLQNH VWRN DFKWHU GH GHXU PRHWHQ ]LMQ 'H YHURRUGHOLQJ PDDNW RS 0LFKDHO ZHLQLJ LQGUXN +HW ]RUJW HU LQ LHGHU JHYDO QLHW YRRU GDW KLM KHW UHFKWH SDG RS JDDW +LM EOLMIW UHJHOPDWLJ ILHWVHQ HQ EURPPHUV VWHOHQ =LMQ ZHUNWHUUHLQ YHUOHJW KLM QDDU GH KDYHQ YDQ =HHZROGH HQ KHW KDYHQWMH YDQ 9DNDQWLHSDUN =HHZROGH +LHU ZHHW KLM UXEEHUERRWMHV HQ VSHHGERRWMHV EXLW WH PDNHQ 6RPV YHUNRRSW KLM GLH PDDU QRJ YDNHU ODDW KLM ]H HUJHQV DFKWHU RI ]RUJW KLM HUYRRU GDW GH ERRWMHV ZHJGULMYHQ DOV KLM HURS XLWJHNHNHQ LV *HZRRQ RPGDW KHW NDQ HQ KLM HU ORO DDQ EHOHHIW (HQ MDDU QD ]LMQ YHURRUGHOLQJ JDDW 0LFKDHO VDPHQZRQHQ PHW -HQQLIHU +LM LV GDQ QRJ PDDU ]HYHQWLHQ MDDU =RGUD KHW DSSDUWHPHQW ERYHQ 'H 3URHYHULM YULMNRPW WUHNNHQ ]H HU VDPHQ LQ -HQQLIHU EOLMIW HYHQZHO RS KHW DGUHV YDQ KDDU RXGHUOLMN KXLV LQJHVFKUHYHQ 2QGDQNV GDW 0LFKDHO HQ -HQQLIHU ]LMQ JDDQ VDPHQZRQHQ EOLMIW KLM VHNV KHEEHQ PHW DQGHUH YURXZHQ 0LFKDHO ZLO ]R YDDN DOV PRJHOLMN VHNV HQ KHW PDDNW QLHW XLW RI GDW PHW ]LMQ YULHQGLQ LV RI QLHW 2S HHQ DYRQG ]LMQ 0LFKDHO HQ ]LMQ YULHQGHQ LQ GH ZRRQNDPHU DDQ KHW JDPHQ =H KDQJHQ RS GH EDQN GH ELHUIOHVVHQ VWDDQ RS WDIHO HQ HU ZRUGW YHHO JHODFKHQ +HW LV JH]HOOLJ 1LHW YHHO ODWHU NRPW -HQQLIHU WKXLV ߝ,N KHE ]LQ RP WH QHXNHQ ߞ URHSW 0LFKDHO DOV -HQQLIHU KDDU MDV KHHIW RSJHKDQJHQ HQ GH ZRRQNDPHU LQ ORRSW ߝ,N QLHW ߞ ]HJW -HQQLIHU VFKRXGHURSKDOHQG ߝ'DQ JD LN ZHO QDDU HHQ DQGHU ZLMI ߞ UHDJHHUW 0LFKDHO YHURQWZDDUGLJG ZDDURS KLM GH FRQWUROOHU YDQ GH JDPHFRQVROH DDQ GH NDQW OHJW HQ QDDU GH YRRUGHXU ORRSW =HOIV ]LMQ YULHQGHQ GLH DO KHHO ZDW YDQ KHP JHZHQG ]LMQ NLMNHQ UDDU RS DOV 0LFKDHO GDDGZHUNHOLMN YHUWUHNW