Tammikuu-helmikuu / Januari-februari 2022
eTarjouslehti / eKampanjtidningen - 2022
1
I vår elektroniska kampanjtidning finns video- och bildlänkar. Du kan göra inköp i Hartmans näthandel.
Hartman täyttää tänä vuonna 160 vuotta. Vuoden mittaan kerromme Hartmanin historiasta ja esittelemme jokaisen viisi sukupolvea erikseen. Aloitamme Hartmanin perustajasta Carl Johan Hartmanista.
OSA 1 Carl Johan Hartman del 1 I våra kommande kampanjblad kommer vi att presentera Hartmans historia. Hartman fyller 160 år i år och vi presenterar varje generation skilt. I den första berättelsen har Hartmans grundare Carl Johan Hartman huvudrollen.
Stuor suihkukokonaisuus/ duschset
Svedbergs 96853 musta/svart (AI88)
ERÄ!/ETT PARTI!
ERÄ!/ETT PARTI!
159 €
599 €
WC-istuin/WC stol
Tammikuu-helmikuu 2022/januari-februari
160 YEARS
HA
RTMAN
Nya idéer till hemmet!
1
Hartmanin 160-vuotishistoriaa osa 1/5 Hartmans 160-års historia del 1/5
69,90 Lumenpudotin/ snödroppare 6,3 m
Matolla/med matta (NH82)
ERÄ!/ETT PARTI!
199 €
WC-istuin/WC stol
55 €
47,90 Harmony sisustusmaali/ l
inredningsfärg 2,7 Laufen Pro N kaulukseton, (GL91) piiloviemärillä/rimless, med S-lås (QJ55) Täyshimmeä/helmatt
Vieser Classic lattiakaivonkansi/ golvbrunnslock 197x197 mm Musta, ruostumaton terä/rostfritt stål (SV75)
Shoppaile kun sinulla on aikaa 24/7 - handla
när du har tid 24/7
toimitusmyyntinä. Alv 24%/ niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista Tarjoukset ovat voimassa 28.2.2022 saakka, tai länge de reserverade partierna räcker. Moms 24% Erbjudanden är i kraft fram till 28.2.2022, eller så
Laufen Pro N 8.2795.1 piiloviemärillinen/med S-lås (QJ55)
CLICK & COLLECT
www.hartman.fi
AUKI ÖPPET
HEMLEVERANS
7-17
L AUANTAI...
1
KOTIINKULJETUS
www.hartman.fi
Siellä missä olet Var du än är.
2022
Uutta ilmettä kotiin!
- 2022
Hartmanin 160-vuotishistoria Hartmans 160-års historia
Click & Collect -inköpen kan du hämta från valfri Hartman butik. Hos oss kan du handla tryggt. När du hämtar inköpen kan du få dem direkt till din bil - Drive-IN
62
RTMAN
8
HA
8
YEARS
Click & Collect -ostokset voit noutaa valitsemaltasi Hartmanilta. Meillä voit asioida turvallisesti. Noutaessa saat halutessasi ostokset suoraan autollesi - Drive-IN
62
160
Tästä sähköisestä tarjouslehdestä löytyy video- ja tuotelinkkejä. Voit tehdä ostoksia Hartmanin verkkokaupassa.
MA-PE MÅ-FRE
9-14 . . . L Ö R D A G
Tarjoukset ovat voimassa 28.2.2022 saakka, tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. 1 Erbjudanden är i kraft fram till 28.2.2022,
eller så länge de reserverade partierna räcker. Alv/moms 24%
Starfloor Click 35951111 (WZ14) Contemporary Oak Natural
Starfloor Click 35950105 (VG92) Scandinavian Oak Dark Grey
Starfloor Click 35950100 (ZD54) Scandinavian Oak Light Beige Plus -valikoiman kuoseissa on erityinen martioitu pintarakenne, joka myötäilee puukuviota ja tekee lattiasta luonnollisen näköisen. Pinta muistuttaa harjattua puuta.
Uudista kodin sisustus helposti Starfloor Click - vinyylilattian avulla. Starfloor Click Plus 35954052 (JD76) Lime Oak Grey
Förnya ditt hem lätt med Starfloor Click-vinylgolvet.
Starfloor Click on ylellinen ja kestävä lankkumuotoinen vinyylilattia. Lattia on miellyttävä jalan alla ja helppo pitää puhtaana. Lukkopontin ansiosta lattia on helppo asentaa ilman liimaa. Se voidaan asentaa suoraan vanhan lattian päälle, jos tämä on kova, tasainen ja joustamaton. Starfloor Click Plus 35954049 (WO73) Lime Oak Light Beige
Starfloor Click är ett lyxigt och hållbart vinylgolv i planka. Behaglig att gå på och lätt att hålla rent. Monteras utan lim och kan monteras direkt på det gamla golvet om det är jämnt.
Starfloor Click 55
KL 23/33, paksuus 4,5 mm, 20 vuoden takuu kotikäytössä 4,5x190,5x1211 mm - 1,61 m2/pkt Starfloor Click Plus 35955057 2 (GB78) Alpine Oak Natural
(GB78, WZ14): 4,5x240,5x1491 mm - 1,79 m2/pkt
28,90/m2
Ecoline Oak Polar (SV68)
35,90 /m2
Käyttöluokka 32, paksuus 9,6mm 1235x230 mm, 1,7m2/pkt Takuu 15 vuotta kotikäytössä.
Ecoline vinyylikorkkilattia/vinylkorksgolv 9,6 mm Ecoline Pine Iceland (RE16)
Pohjan korkkikerros parantaa askeltuntumaa ja takaa lattian huippuluokan akustiikan. Materiaalina vinyylikorkki tunnetaan lämpimyydestään. Paksu HDF-runko ja pohjan korkkikerros toimivat myös erinomaisina lämpöeristeinä, jonka ansiosta vinyylikorkki on erinomainen valinta kylmille aluslattioille. Akustiikaltaan vinyylikorkki on erittäin hiljainen joustavan vinyylipinnan, massiivisen HDF-rungon ja erinomaisena askeläänieristeenä toimivan pohjan korkkikerroksen ansiosta. Ecoline-vinyylikorkki kestää hyvin päältä tulevaa kosteutta, sillä sen pontit ovat tiiviit ja HDF-runko on kosteussuojattu. Käyttöluokan 32 vinyylikorkki sopii erinomaisesti koteihin ja kevyempään julkiseen käyttöön.
Ecoline oak Scandinavia (IH54)
24,90 Kulmamitta/vinkelmått 25 cm Swanson EU202 25 cm (VY62)
Pinta on likaa hylkivä ja helppo pitää puhtaana. Imurointi ja pyyhintä nihkeällä mopilla riittää puhtaana pitoon. Sveitsissä valmistettu laatutuote on myös turvallinen sisäilmalle eikä se sisällä esim. vaarallisia vinyylin pehmentimiä kuten ftalaattia.
14,90
KUVALINKKI Muototulkki 12cm (PL15)
Kulmamitta/vinkelmått Diggers 6 sivua/sidor (MU05)
Muototulkki/konturmall Diggers
Muototulkin avulla on helppo merkitä leikkausviiva työstettävälle materiaalille. Kulmat ja ääriviivat valmistuvat helposti ja tarkasti. Ihanteellinen laminaatin tarkkaan asettamiseen, esimerkiksi lämmitysputkien ympärille. Laadukasta ABS-muovia. Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av varorna säljs som leveransförsäljning.
10x12cm
9,90
13x25cm
14,90
(PL15)
(FU40)
KUVALINKKI Muototulkki 25cm (FU40)
3
Tikkurila Color Now 2022
Vuoden väri 2022 on juureva, syleilevän lämmin ruskea L478 Tuulihaukka.
4
Integroitu askelääntä eristävä IXPE-kerros. Täysin ftalaattivapaa ja M1-sertifioitutuote. Käyttöluokka 32. Takuu 10 v kotikäytössä./ Effektljudreduktion med integrerad IXPE underlag. Ftalatfri och M1sertifierad. Klassificering 32. Garanti 10 år i hemmabruk.
Vinyylilankku/vinylplanka Lukkopontillinen
Kährs Luxury Tiles Click 5 mm
25,90/m2
Laudan mitat: 5 x 172 x 1210 mm - 2,08 m2/pkt
Sarek (TF20)
Whinfell (RA17)
Yukon (QI34)
Niagara (IG90)
Taiga (OY47) 5
60cm
50cm
169 €
Peilikaappi/spegelskåp SA60-9E white/Sonoma Oak/Rigoletto
149 € Peilikaappi/spegelskåp led SV50-9E white, 48cm Led-valo ja pistorasia. Äänetön sulkeutuva ovi. (HB01)
Valmistettu MDF / LMDP: stä. Peilikaappi, LED-valo ja pistorasia. Äänetön sulkeutuva ovi. Yläkaapissa korkeussäädettävät hyllyt (AF24, JO62, AF25)
89 € 99 €
129 €
Allaskaappi/handfatsskåp SA 63-2 white MDF/LMDP. Alakaappi/nedreskåp: 612 x 500 x 350mm (UX04)
Pesualtaan (XZ76) kanssa/med handfat:
Allaskaappi/handfatsskåp SA 63-2 Rigoletto/Sonoma Oak
MDF/LMDP. Alakaappi/nedreskåp: 612 x 500 x 350mm (IT62, SF76)
Pesualtaan (XZ76) kanssa/med handfat:
178 €
79 €
208 €
Allas/handfat RIVA 63
Allas RIVA 63 yhteensopiva allaskaapin SA 63-2 kanssa. 640 x 130 x 370 mm (XZ76)
6 Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av varorna säljs som leveransförsäljning.
Allaskaappi/handfatsskåp RIVA SA49C-18A white
Valmistettu MDF / LMDP: stä. Hiljaa ja varovasti itsesulkeutuvat saranat. 462 x 600 x 346mm (HK72)
Pesualtaan (AM21) kanssa/med handfat:
138 €
49 € Allas/handfat RIVA 50 Yhteensopiva allaskaapin SA49C-18A kanssa. 490 x 130 x 370mm (AM21)
175 €
279 €
Allashana Gustavsberg Epic/tvättställsblandare
Keittiöhana Gustavsberg Epic/ köksblandare
Mattamusta/matt svart (UK33)
Mattamusta/matt svart (HK81)
169 € Suihkuseinä/duschvägg PISARA 3 kääntyvä kirkas
800x2015 mm kirkas/klar Alumiiniprofiili/aluminiumprofil (OY87)
389 € Sadesuihku/takdusch Oras Nova 7402
Termostaattinen suihkuhana/med termostatblandare (OM05)
599 € Sadesuihku/takdusch Gustavsberg Round Estetic Mattamusta/matt svart (AC22)
185 € Suihkuseinä/duschvägg PISARA 3 kääntyvä harmaa
800x2015 mm alumiiniprofiili, harmaa/ aluminiumprofil, grå (YD45)
55 € Vieser Classic lattiakaivonkansi/ golvbrunnslock 197x197 mm Musta, ruostumaton terä/rostfritt stål (SV75)
7
Harvia Top Steel sähkökiuas/ bastuaggregat 6 kW Harvia Top Steel 6kW suositeltu saunakoko 5 -8 m3. Maksimikivimäärä 20 kg. RST (LT11) Musta/svart (BT13)
179 €
Löylykauha/bastuskopa Opa Lumo, 44 cm musta/ svart(YQ54)
18 € Saunamittari/bastutermometer 17 cm, teräs/stål (YQ56) 8
9,95
25,95 Saunakiulu/bastustäva
Opa Lumo 5 l, musta/svart (YQ50)
3,75/m Paneeli LK-haapa/värmebehandlad asp STP 15x90x2100 (FG21)
2,95/m Nurkkalista LK-haapa/ hörnlist värmebeh. asp 25x25 2,1-2,4 m (ZO53)
2,39/m
24,95
Varjolista LK-haapa/ skugglist värmebeh. asp 15x18 L2400 (FG34)
Satu laudesuoja/ skydd för bastulavar 1 l (HZ74)
6,45/m Laudelauta lämpökäsitelty haapa/ bastulav virke värmebeh. asp SHP 28x90x2700 (FG12)
119 € Ylälaude/övre bastulav
600x2100 lämpökäsitelty haapa/ värmebehandlad asp (BB21)
109 € Alalaude/nedrebastulav
400x2100 lämpökäsitelty haapa/ värmebehandlad asp (BB20)
9
+ maalin sävytys/ färgnyansering
109,90
9l
47,90
39 €
2,7 l
Harmony sisustusmaali/inredningsfärg
2,7 l
Siro 2 on vesiohenteinen, täyshimmeä dispersiopohjainen pohja- ja kattomaali sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen. Siro 2 är en vattenburen, helmatt, dispersionsbaserad grund- och takfärg för målning av väggar och tak inomhus. PMA 2,7 l (GE98) PMA 9 l (GE99)
Futura Aqua Primer 0,9 l
Futura Aqua 20 0,9 l
Helppokäyttöinen ja kestävä, puolihimmeä, vesiohenteinen maali kaikkeen kalustemaalaukseen sisällä ja ulkona. Vattenburen uretan-alkydbaserad täckfärg för fast och fristående inredning inom- och utomhus. (LW57)
10
19,90
Siro 2 pohja- ja kattomaali/ tak-grundfärg
Harmony sisustusmaalilla luot hienostunutta, sametinhimmeää pintaa olohuoneen ja makuuhuoneen seiniin ja kattoihin. Täyshimmeä./ Med Harmony inredningsfärgen ger du väggarna en satinmatt yta på väggarna och i taket i vardagsrum och sovrum. PMA 2,7 l (GL91) C (GL96) PMA 9 l (GL93) C (GL97)
31,90
9l
Helppokäyttöinen, vesiohenteinen tartuntapohjamaali puulle ja galvanoidulle metallille sisällä sekä puupinnoille ulkona. Vattenburen helmatt alkydbaserad häftgrundfärg för träytor och galvaniserade metallytor inomhus, och för träytor utomhus. (FX23)
0,9 l
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
21,90
0,9 l
R!
HÅLLBA KESTÄVÄ/
1,55
5,95
6,95 Maalarinteippi/målartejp
Sivellinsarja/penselset AKVA
25 mmx50 m. Sininen UV kestävä/blå, UV beständig (FC22)
82680512, 30 mm, 50 mm, 70 mm, puuvarsi/träskaft (VQ94)
9,95
Mirlon hioma-arkki/slipark 152x229 mm UF 1500 20 kpl/pkt (PQ56)
9,95
Rajaaja/hjuldyna
Minitelasetti/minirollerset
3,95
19,90
120x90 mm CEL 394120 (RL91)
Maalikuppi/färgkopp 2 l 84835027 (CY85)
huopa10 cm CEL 810013 (RL98)
7,95 Minitelasetti/minirollerset
Micro10 cm CEL 858010 (WP49)
Patterisivellin/elementpensel Black CEL 197570 (QX09)
9,90 Rensa Super maalipesu/målartvätt
30,90
10 l
19,90
Silora J saumatasoite/fogspackel
3l
Käyttövalmis, CE-hyväksytty, vesiohenteinen kipsilevyjen saumatasoite/ Bruksfärdigt, vattenburet fogspackel. 3 l (DR44), 10 l (SI11)
1l. Tehokas yleispesuaine maalauksen esikäsittelyyn sisällä ja ulkona. Helppo ja nopea käyttää. Ei vaadi huuhtelua. Puhdistettu pinta on maalattavissa heti kuivuttuaan. Tuote on biologisesti hajoava./ effektivt universaltvättmedel för rengöring av byggnaders alla ytor och förbehandling före målning. För inom- och utomhusbruk. (JL99)
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
11
35,90 Helasarja kiskolla/beslagsset med skena 365/1800 yhdelle liukuovelle
Kotimainen liukuovijärjestelmä yhdelle liukuovelle sisäkäyttöön jopa 45 kg painoisille sisäoville. (ZK59)
47,90 Helasarja kiskolla/beslagsset med skena 805/2000 kahdelle liukuovelle
Kotimainen liukuovijärjestelmä kahdelle ovelle sisäkäyttöön, jopa 30 kg painoisille sisäoville. (GW53)
109 € Liukuovilevy/skjutdörr EASY 201 925X2150
38,90 Liukuoven kisko/skjutdörrsskena
Alumiinikisko liukuovikäyttöön, sarja 75 Flow. Kiskon pituus 3000 mm ja maksimiovipaino 100 kg. (GW31)
Kotimainen Easy-kevytlaakaovi on edullinen perusovi. Muista hankkia myös karmi, kynnys ja painike. (JC58)
Liukukisko/skjutdörrsskena
K-300, 4 m galvanisoitu teräs/ galvaniserad stål. Max 300 kg ovelle. (BH50)
Seinäkannatin/väggkonsol
125 € Pyörästö/hängrulle MPS-300/500 2/IP
Liukuoven pyörästö metalliliukuovelle teräskuulalaakerilla. Pakkaus sisältää 2 kpl. Sisältää myös kiinnityspultit M16 x 100. Kantavuus 300 kg/pari tai 500 kg/ pari riippuen kiskosta. (KI26) 12
SK 300/500 (BM54)
110 € 12,90
Pisla Deko liukuoven helasarja/ beslagsserie för skjutdörr
Sisältää kiskon, pyörät varsineen sekä tarvikkeet asennukseen yhdelle ovilevylle. Helasarja on tarkoitettu sisäkäyttöön. Jauhemaalattu teräs, musta. Liukukiskon kokonaispituus: 2 m./ Innehåller skena, hjul med skaft och tillbehör för montering av ett dörrblad. Beslagsatsen är avsedd för inomhusbruk. Pulverlackerat stål, svart. Skenans totala längd: 2 m. (SK60)
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
79 €
5,95 Karmitulppa/skyddsplugg 13 mänty/furu 20 kpl (VT08)
79,90
3,95
Avainpesä ja vääntönuppi/låscylinderserie
Täydellinen helasarja, joka sopii useimpiin ulko-oviin: avainpesä, vääntönuppi, vääntörauta, jatkokappale, ruuvit, kolme avainta./ Komplett hylsserie, som passar till de flesta ytterdörrar: nyckelhus, vridknoppar, vridjärn, skarvdelar, skruvar, fem nycklar. (WB38)
6,95 Väliovenpainike/dörrhandtag
Sini väliovenpainike on ajatonta muotoilua. Pakkauksessa on molemmat kahvat, kiinnitysruuvit 2 kpl ja kara, 1 kpl./ Sini-mellandörrshandtag i tidlös design. I förpackningen finns båda handtagen, 2 skruvar + 1 plugg. (EW35)
2,95 Avainkilpi/nyckelbricka
6€ Paula valkoinen/vit (TB84)
Väliovenlukko/ lås till mellandörr 2014
Sisältää avaimen/innehåller nyckel (YG59)
345 13-14 mm 20 kpl (HM08)
2,95 Pysäytinkumi/dörrstop
891 kirkas/klar silikon (VS43)
113 valkoinen/vit (AL88)
Ikkunapainike/fönsterhandtag
7,95
Karmitulppa/skyddsplugg
5,95 WC vääntönuppi/WC beslag 112 teräs-valkoinen/vit (NQ25)
2,95 Ovikiila/dörrkil
894 25 mm IP kumi/gummi (VS44)
6,95 Ovenkiinnitin/dörrhållare 881/100 sink. IP (EU28)
13
Vaatekaapit kuntoon/ garderoben i skick!
2,95
9,95
Säätölista/väggskena
Vaatetanko/klädstång
Wall-U 100 cm (YQ62)
25 mm, 2 m, valkoinen/vit (PG85)
1,95
2,95
Kannatin/konsol Wall-U 35 cm (YQ69)
Putkenkannatin/rörkonsol 712 2/ip valk. muovi/vit plast 2 kpl/paketti/st/paket (VS26)
12,95 Lautashylly/tallrikshylla
7,95
Astiakaappiin/ till kärlskåpet 765 mm (FW70)
Putkenkannatin/rörkonsol 1550 ZN/CR 1550/25mm 2/IP (FJ35)
Tasohylly/planhylla Astiakaappiin/ till kärlskåpet 765 mm (DP61)
9,95
U-koukku/U-krok 30x15/200 max 40 kg (YN63)
10,95
4,95 Hyllynkannatin/hyllkonsol 734 150x200 mm, teräs. valkoinen/stål/ vit (VS34)
7,95
Hyllylevy/hyllskiva Valkoinen melamiinipinta/ vit melaminyta
16x285x2650 (GD98)
10,75 Tuplayleiskoukku/dubbelkrok 6/110 mm max 30 kg (YN62) 14
14,95
16x400x2650 (GD97)
8,95
14,90
24,90
HTT 2 arina/ugnsgaller
HTT 2 arina/ugnsgaller
HTT sivuarina/sidogaller
110x365 mm (YP09)
Kehyksellä/med ram 135x425 mm (YP24)
264x132 mm (YP25)
24,90
11,90
12,90
HTT reikäarina/hålgaller
Lasikuitunaru/glasfiberrep
Lasikuitunaru/glasfiberrep
135x240/290 mm (YP26)
10mm/2 m 550° C (SQ31)
HTT 2x8mm/3 m 550° C (EM94)
14,90
8,95
Uunineduspelti/skyddsplåt 40x60 sink./förzinkad (CJ84)
Nokiluukku/sotlucka 826 75x150 mm (YP26)
Takkavälinesarja/brasset HTT 890 23x15x66cm (YP28)
39,90
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
15
179 € Turvakengät/skyddsskor Ice Track 1808 Jalas. Suojausluokka S3, koot: 40-45
179 € Turvakengät/skyddsskor Exalter 9985 Jalas Exalter (RG10)
Turvakengät/skyddsskor Heavy Duty 1378 Jalas. Koot: 41-45
4,90 Käsine/handske Tegera 322
TEGERA® 322, Synteettinen käsine, talvivuori, keinonahka, polyesteri, fleece, Cat. II, vahvike etusormessa, ei sisällä kromia, asennustyöt. Koot: 9-11 16
179 €
184 €
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
Turvakengät/skyddsskor Sievi Roller High XL 49-52157-353-08M Koot: 40-45
22,90 Nahkakäsine/skinnhandske
Tegera 296 talvivuori/fodrad. Koot: 9-11
69 € Collegetakki/collegejacka 7052 SMP
12,90 Pitkähihainen t-paita/ långärmad t-skjorta 1914 HSJ
Musta/harmaa/svart/grå. Koot/storlekar: S-XXL Pehmeä ja miellyttävä collegepusero, Värit/färger: musta,keltainen vahvikkeet kulutukselle alttiissa kohdis- /svart/gul sa sekä heijastimet hihoissa ja selässä. Vetoketjulliset etutaskut. 95% polyesteri, 5% elastaani. Koot: S-XXL
139 € Talvitakki/vinterjacka Hi-Vis 4043
Likaa, öljyä ja vettä hylkivästä materiaalista valmistettu huomiotalvitakki. Pehmeä toppavuori. Hyväksytty teolliseen pesuun 60 asteessa. Polydex, 100% polyesteri, likaa, öljyä ja vettä hylkivä pinta. Toppavuori 100% polyesteri. Koot: S-XXL
Asentajankäsine/ monteringshandske
10552 Winter Macrolite, amara/nylon
3,50 Käsine lämpövuorella/ handske med foder
1095 Winter Macrosafe, synt. nahkaa/ syntetiskt skinn. Koko: 11.
5,90
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
119 € Talvihousut/vinterbyxa Hi-Vis 2034
Vahvat ja kestävät huomiohousut likaa, öljyä ja vettä hylkivästä materiaalista. Polydex, 100% polyesteri, likaa, öljyä ja vettä hylkivä. Toppavuori 100% polyesteri. Koot: S-XXL
17
LED työvalaisin 2x20W/ LED arbetsbelysning Kolmijalka/med trefot (QU10)
39,90 Otsalamppu/pannlampa Discovery GP 300 lm, 3xAAA (AI81)
24,90
28,90
54,90 LED työvalaisin 2x30W/ LED arbetsbelysning Kolmijalka/med trefot (RA62)
Taskulamppu/ficklampa Discovery GP C34, Erittäin kirkasvaloinen työtaskulamppu, jossa on kaksi valonlähdettä: päässä ja sivulla. Säädettävä vakiovalo. Luku- ja työvalo sivulla. Magneettikiinnike pohjassa. (ZI69)
19,90
18
29,90
59,90
LED valonheitin/ LED strålkastare
LED työvalaisin/ LED arbetslampa
LED työvalaisin/ LED arbetslampa
Promo 50 W 400 l musta/svart (QT36)
Promo 50 W 4500 l telineellä/ med ställ (QT99)
Classic 50 W, 4500 lm 2xpistorasia/ eluttag (NA18)
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
Työmaalämmitin/ arbetsplatsvärmare
Kaapelikela 25m /kabelvinda
IP44 25 m 3x2.5 H07RN-F (LS19)
79 €
49 € 3 kW
230 V , IPX4 (GO01)
99 €
5 kW
79,90
9 kW
400 V , IPX4 (PL02)
400 V , IPX4 (AI52)
Ulkojatkojohto 20m/ skarvsladd för utebruk 2OS 20M 3X2,5 IP44 (AE59)
59,90 54,90 Virtauslämmitin/ genomströmingsvärmare 650 W Tehokas digitaalisella termostaatilla ja viikkoajastimella varustettu -läpivirtauslämmitin. (NW63)
69,90 Virtauslämmitin/ genomströmingsvärmare 1200 W Tehokas digitaalisella termostaatilla ja viikkoajastimella varustettu -läpivirtauslämmitin. (NW65)
Ulkojatkojohto 10m/ skarvsladd för utebruk 2OS 10M 3X1,5 IP44 (AE56)
Sulanapitokaapeli/ upptiningskabel 4m
Duraheat 4M 10W/m Itsesäätyvä sulanapitokaapeli, jossa asennettuna 2m liitosjohto H05RN-f 3x1 ja schukopistotulppa. Kaapeli säätelee tehoa ympäristoön mukaan eikä ylikuumene. Juomavesihyväksytty, voidaan asentaa putken sisälle tai päälle. Muita käyttökohteita: esim. pienehköt venttiilit, laipat, vesimittarit, kasvihuoneet, kompostit yms. (LA98)
44,90 Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
29,90
Betonin kovetuskaapeli/ betonghärdningskabel Durabet 3,3m 130W 230V (FF84)
15,90 19
29,90
15,90
Bosch ruuvauskärkisarja/ bitserie
12,90
Cobit ruuvauskärkisarja/ bitserie
PH/PZ/TX 46-osainen/delar (SZ33)
BT31A 31-osainen/delar (RG30)
79,90
Kuumailmapuhallin/ varmluftsblåsare Easyheat 500
55w 82mm 0-1,5mm, Boschin PHO 1500 höylä takaa tasaisen höyläyksen ja erinomaisen pinnanlaadun. (FD33)
Akkumonitoimityökalu/ ackumultimaskin ADV Multi 18 V solo
Toimitetaan ilman akkua ja laturia. (BT87)
20
Avaimenperässä/nyckelring 22-osainen/delar (AW79)
49,90
Höylä/hyvel PHO 1500
129 €
Cobit ruuvauskärkisarja/ bitserie
(JF46)
74,90 Akkuhiomakone/ackuslipmaskin PSM 18 Li solo
Kompakti akkuhiomakone nurkkien, reunojen ja keskisuurten tasopintojen hiomiseen. Toimitetaan ilman akkua ja laturia. (BT83)
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
99 € Akkupistosaha/ackufigursåg PST 18 Li solo
Tärinänvaimennuksella varustettu tarkasti ohjattava akkupistosaha ylivertaisilla työtuloksilla. Toimitetaan ilman akkua ja laturia. (BT81)
169 €
229 €
299 €
Pistosaha/sticksåg GST90E
Ammattilaiselle jokapäiväiseen käyttöön. 650 W moottori. (QQ87)
Akkupaketti/ackupaket Bosch ProCORE 18 V 2x4,0 Ah
Akkuporavasara/ackuborrhammare GBH18V-26 Solo
Laser GCL2-15G
Vihreä säde/grön stråle (VN49)
L-Boxx (ES49)
199 €
Akkupaketti joka sopii kaikkiin solo-malleihin/Ackupaket som är kompatibelt med alla 18 V maskiner. (BT27)
129 €
194,90 Puukkosaha/knivsåg GSA1100 1100 w moottori/motor. (QL57)
Multilaturi/multiladdare GAL 18 V , 6-80 (MI62)
69,90
179 € Pöytäsaha/bordssåg HS80 (DS64)
229,90 Käsipyörösaha/handcirkelsåg GKS18-57G L-Boxx solo (ES48)
Taittotaso/arbetspall Tikli Hobby TT2A 2-askelmainen
Tikli Hobby taittotaso on kevyt siirrellä ja helppo säilyttää. Hyvä apuväline kotinikkarille normaalissa huonekorkeudessa. Anodisoitu alumiini on siisti käsitellä, ei sotke käsiä. Seisontataso (300 x 570) mm, tasokorkeus 0,48 m, työskentelykorkeus n. 2,5 m, paino 4,6 kg. Pakkauskoko (0,62 x 0,39 x 0,19) m. Maksimikantavuus 150 kg. (NO36)
559 € Rakennussaha/byggsåg Scheppach 310/400V (ZJ51)
Osa tuotteista toimitusmyyntinä/en del av produkterna som leveransförsäljning
21
Paristo/batteri AAA LR3
Alkaline 4 kpl (XN73)
2,20 Paristo/batteri AA LR6
Alkaline 4 kpl (RF48)
2,25
Hakasnaulain/ klammerpistol
Paneeleiden asennukseen/passar bra för montering av panel. (EQ70)
52,90 Hakanen/nit
Maler naulaimeen.11,2X22 MM 5000 KPL (EQ71)
19,90
Paristo/batteri LR14/C
Alkaline 2 kpl (IA32)
4,25
Ruuvimeisselisarja/ skruvmejselset 6 kpl/st (XE99)
9,90
Paristo/batteri LR20/D
Alkaline 2 kpl (YY75)
4,90 Paristo/batteri GP ULTRA PLUS AA BULK LR6
Alkaline 2 kpl (QX34)
1,19 Paristo/batteri GP ULTRA PLUS AAA BULK LR3
Alkaline 2 kpl (DR66)
1,19 22
Liitunaru/färglina Bahco CL 1221 (CZ25)
16,50 Liituväri/kritfärg Bahco
260 G sininen/blå (ED70)
5,50
25,90 Lumilapio/snöspade Masi Polar allround AL - 40080 (QH21)
46,90 Kevytkola/lättskotta Masi 50008 (BT47)
29,90 Lumentyönnin/ snöföra Masi Polar AL - 40090 (TN78)
69,90 Lumikola/snöskotta Masi Nova Max Pro 40030 (EX23)
33,90 Lumentyönnin/ snöföra Snowxpert
Fiskars 1003469 (MU31)
48,90 Lumikola/snöskotta Snowxpert Fiskars 1003470 (DK15)
25,90 Lumilapio/snöspade Snowxpert Fiskars 1003468 (SX83)
79,90 Lumikola/snöskotta Fiskars L Fiskars 1005211 (IM34)
23
HA
- 2022
1
8
YEARS
62
160
Historian havinaa Hartmanilta
RTMAN
Esittelemme kampanjalehdissämme Hartmanin historiaa. Hartman täyttää tänä vuonna 160 vuotta ja esittelemme jokaisen sukupolven erikseen. Ensimmäisessä tarinassa esittelemme Hartmanin perustajan, Carl Johan Hartmanin ja hänen elämäänsä. I våra kommande kampanjblad kommer vi att presentera Hartmans historia. Hartman fyller 160 år i år och vi presenterar varje generation skilt. I den första berättelsen har Hartmans grundare Carl Johan Hartman huvudrollen med en blick i hans livshistoria.
osa 1
Carl Johan Hartman
C. J. Hartmanin perustaja Carl Johan Hartman syntyi 4. kesäkuuta 1838 Vähässäkyrössä.
Hartman - 150 vuotta kaupankäyntiä Toimittaja: Paula Hartman (ent. Lindström) Valokuvat: Svenna Martens, Hartmanin arkisto
24
C. J. Hartmanin perustaja Carl Johan Hartman syntyi 4. kesäkuuta 1838 Vähässäkyrössä. Aluksi 13-vuotias Carl Johan työskenteli vähittäiskaupan puolella. Krimin sodan aikana hän sai hoitaa muun muassa ruokatavarakuljetuksia Pohjanlahden yli Vaasan ja Uumajan välillä. Opiskeltuaan lukuvuoden 1856 Vaasan Kauppakoulussa hän sai ruveta tekemään konttoritehtäviä. Ura itsenäisenä kauppiaana kiinnosti kuitenkin yhä enemmän. Kauppiaan uralle oli haettava maistraatilta porvarin- oikeuksia ja lupaa harjoittaa koti- ja ulkomaankauppaa kaupungissa. Lupien saannin lisäksi tarvittiin kuuden ensimmäisen vuoden maksettavista veroista takuu. Carl Johan sai takaajiksi Nils Petter Åbergin ja vanhemman veljensä Fredrik Augustin. Hän joutui maksamaan myös 30 hopearuplaa Kauppayhdistyksen avustuskassalle sekä vannoa porvarinvalan. Anomus hyväksyttiin huhtikuun 28. päivänä 1862 Vaasan maistraatissa. Ajankohta oli sopiva. Uuden Vaasan rakennusjärjestys oli valmistunut vuonna 1856 ja ensimmäiset tontit myytiin nyt huutokaupalla. Uusi elinkeinovapaus, parantuneet satamaolosuhteet ja tavaroiden lisääntynyt kysyntä tiesivät kaupalle kukoistavia aikoja. Nuoren ja ahkeran miehen mahdollisuus menestyä oli hyvä. C. J. Hartmanin Siirtomaatavarakauppa avattiin kahden apulaisen avustuksella 2. elokuuta 1862 Hovioikeuden-puistikko 15:ssä Vaasan kauppatorin varrella. Kauppa
toimi Nils Petter Åbergiltä vuokratun talon alakerrassa ja kauppiasperhe itse asui yläkerrassa. C. J. Hartmanin siirtomaatavarakauppa oli tyypillinen silloinen kauppahuone omine vienti- ja tuontitoimintoineen. Vienti tapahtui pääasiassa Ruotsiin ja päätuotteena oli terva. Muita viennin tuotteita olivat lähimaakunnan maalaistuotteet, rukiinsiemenet ja voi. Tuonnissa oli elintarvikkeita Venäjältä, siirtomaatavaroita ja metalli-teollisuustuotteita Länsi-Euroopasta. Välityksessä oli myös kotimaisen teollisuuden tuotteita. Ensimmäisinä vuosina liikkeessä myytiin pääasiassa elintarvikkeita ja rautatakeita sekä Carl Johanin oman reseptinsä mukaan pesutuvassaan valmistamaa punssia ja likööriä. Myynti tapahtui melkein kokonaan luotolla. Laskut kirjoitettiin ja lähetettiin kerran vuodessa uudenvuoden aikaan. Carl Johan teki luottopäätökset ja työskenteli pääosin toimistossaan. Usein hänet kuitenkin nähtiin tiskin takana auttamassa myynnissä ja joutohetkinään hän opetti henkilökunnalleen tavarantuntemusta, kirjanpitoa ja kauppatekniikkaa. Carl Johan solmi ensimmäisenä toimintavuotenaan kiinteitä kauppasuhteita suureen osaan suomenkielisen maaseudun maakauppiaista. Kaupat olivat useimmiten vaihtokauppoja, jossa tupakkaa, olutta, paloviinaa, kankaita ja rautatavaroita vaihdettiin tervaan, voihin ja eläviin eläimiin. Carl Johan saavutti vuonna 1863 ensimmäisen
Hartman - 160-vuotishistoriaa - osa 1/5
Historiens vingslag hos Hartman
sijan elävien eläinten viennissä Vaasassa. Lähetykset sisälsivät useita satoja lehmiä, sikoja ja lampaita. Carl Johan lopetti vientitoimintansa kokonaisuudessaan vuonna 1876, kun purjelaivojen aika oli ohi, eikä päävientituotteelle tervalle löytynyt enää markkinoita. Vuoteen 1881 C. J. Hartmanin siirtomaatavarakaupan rautatavaroiden myynti ja valikoima olivat kasvaneet niin, että laajentaminen tuli tarpeelliseksi. Kauppa jaettiin rauta-, siirtomaatavara-, kangas- ja konjakkiosastoon. Henkilökuntaa oli 15 henkeä. Rautaosasto sai oman sisäänkäyntinsä keskelle taloa ja Jonas Åberg tuli osaston päälliköksi. Talon läntisellä puolella ollutta konjakkiosastoa hoiti rautaosaston henkilökunta ja perähuoneessa neiti Axelqvist hoiti kangasosastoa. Rautaosaston liikevaihto jatkoi kasvuaan ja ylitti vuonna 1895 kaikkien muiden osastojen yhteenlasketun liikevaihdon. Pari vuotta tuosta myös rautatavaravaraston kirjanpitoarvo ylitti muiden varastojen kokonaisarvon ja mainoksissa C. J. Hartmanin Siirtomaatavarakaupan tilalle tuli pian C. J. Hartmanin Rautapuoti. Rautaosaston huomattavimpia tuotteita ennen vuosisadan vaihdetta oli petroli, jota kaupunki käytti katulyhdyissään.
Liikeasioittensa hoitamisen lisäksi Carl Johan ehti tehdä paljon muutakin. Hän kuului Suomen Pankin Vaasan konttorin diskonttokomiteaan ja oli tilintarkastajana Waasan Osakepankissa. Hän oli perustamassa höyrylaivayhtiöitä Wasa-Nordsjö Höyrylaiva Oy, Waasan Höyrylaiva Oy ja Höyrylaivaosakeyhtiö Gustaf Wasa sekä toimi niissä myös johtokunnan jäsenenä. Hän oli vuonna 1873 perustetun Waasan Elinkorko- ja Pääomavakuutuslaitoksen perustajia ja toimi sen hallintotehtävissä 20 vuotta. Vuonna 1897 hän oli mukana perustamassa Waasan Sokeritehdasta ja vuosina 1900–1915 hän oli Waasan Höyrymylly Oy:n johtokunnan jäsen. Carl Johan ja Maria Hartman lahjoittivat Vaasan kaupungin 300-vuotispäivänä tammikuun 31. päivänä 1911 kaupungille 100.000 markkaa käytettäväksi sellaisiin tutkimuksiin, selvityksiin ja uudistushankintoihin, joista olisi käytännön höytyä kaupalle sekä maa- että meriliikenteelle. Carl Johan Hartman saavutti 79 vuoden iän. Monivaiheinen elämä päättyi syyskuun 26. päivänä 1917.
HA
1
8
YEARS
62
160
- 2022
Yrityksen ensimmäinen auto/företagets första bil
RTMAN
Hartman - 160-års historia - del 1/5
25
del 1
26
Hartman - 160-års historia - del 1/5
YEARS
HA
62
160
1
8
C. J. Hartmans grundare Carl Johan Hartman föddes den 4 juni 1838 i Lillkyro. Efter att ha genomgått Vasa högre elementarskola tog han tjänst hos Nils Petter Åberg. Först arbetade den 13-årige Carl Johan inom detaljförsäljningen. Under Krimkriget fick han sköta bland annat provianttransporterna över Bottenviken mellan Vasa och Umeå. Efter ett års studier 1856 i Vasa Handelsskola fick han börja utföra kontorsuppgifter. Han blev dock allt mer intresserad av en karriär som självständig köpman. För att få bli köpman måste man hos magistraten ansöka om borgarrättighet och tillstånd att idka inrikes- och utrikeshandel i staden. Ansökan bifölls den 28 april 1862 av magistraten i Vasa. Tidpunkten var lämplig. Byggnadsordningen för den nya staden Vasa hade blivit klar 1856 och de första tomterna såldes nu på auktion. Den nya näringsfriheten, de förbättrade hamnförhållandena och efterfrågan på varor betydde blomstrande tider för handeln. För en ung och arbetssam man fanns det goda möjligheter till framgång. C. J. Hartmans Kolonialvaruhandel öppnades den 2 augusti 1862 med två medhjälpare på Hovrättsesplanaden 15 vid salutorget i Vasa. Den var inrymd i nedre våningen av ett hus som hyrdes av Nils Petter Åberg, och köpmannen med familj bodde i övre våningen. C. J. Hartmans Kolonialvaruhandel var ett tidstypiskt handelshus med egen import- och exportverksamhet. Det huvudsakliga exportlandet var Sverige och den största exportprodukten var tjära. Till exportprodukterna hörde också landsbygdsprodukter, rågkorn och smör från landsbygden i närområdet. Importen bestod av livsmedel från Ryssland samt av kolonialvaror och metallindustripro-dukter från Västeuropa. Även inhemska industriprodukter förmedlades. Under de första åren såldes i butiken huvudsakligen livsmedel och järnsmiden men också punsch och likör, som Carl Johan själv enligt eget recept tillverkade i tvättstugan. Försäljningen skedde nästan uteslutande på kredit. Räkningarna skrevs och skickades en gång om året kring nyår. Carl Johan fattade kreditbesluten och arbetade för det mesta i sitt kontor. Ganska ofta kunde man emellertid se honom hjälpa till med försäljningen och under lediga stunder undervisade han personalen i varukunskap, bokföring och affärsteknik. Under sitt första verksamhetsår ingick Carl Johan fasta affärsförbindelser med en stor del av den finskspråkiga landsbygdens lanthandlare. Det var oftast frågan om byteshandel: tobak, öl, brännvin, tyger och järnvaror byttes mot tjära, smör och levande djur. År 1863 blev Carl Johan Vasas största exportör av levande djur. Försändelserna omfattade flera hundra kor, svin och får. År 1881 hade sortimentet i kolonialvaruhandeln blivit så brett och försäljningen av järnvaror så stor att det blev nödvändigt att utvidga butiken. Butiken delades in i en järnavdelning, en kolonialvaruavdelning, en tygavdelning och en konjaksavdelning. Den hade 15 anställda. Carl Johan hann även med mycket annat än att sköta sina affärer. Han hörde till diskontokommittén för Finlands Banks kontor i Vasa och var revisor i Wasa Aktiebank. Han deltog också i grundandet av ångbåtsbolagen Wasa-Nordsjö Ångbåts Ab, Wasa Ångfartygs Ab och Ångbåtsaktiebolaget Gustaf Wasa, och satt även i deras direktioner. När Wasa Livränte- och Kapitalförsäkringsanstalt stiftades 1873 var han en av stiftarna och kom att sitta i dess förvaltning i 20 år. År 1897 deltog han i grundandet av Wasa Sockerbruk och åren 1900−1915 var han medlem i Wasa Ångkvarns Ab:s direktion. Carl Johan Hartman blev 79 år gammal. Ett händelserikt liv tog slut den 26 september 1917.
RTMAN
- 2022
Carl Johan Hartman
C.J. Hartman
1862 > 1909 Carl Johan Hartman
Carl Johan Hartmanin porvarin oikeudet ja oikeus harjoittaa koti- ja ulkomaankauppaa hyväksytään Vaasan maistraatissa.
1862
1862
C. J. Hartmanin Siirtomaatavarakauppa avataan 2. elokuuta Vaasan torin laidalla.
Vaasasta ja muualta Uusi kaupunki nimellä Nikolainkaupunki rakennetaan Klemetsön niemelle 7 kilometrin päähän vanhasta tulipalossa 1852 tuhoutuneesta Vaasasta. Suomen suuriruhtinaskunta kuuluu Venäjän keisarikuntaan. Venäjän keisarina on Aleksanteri II.
1863
Pidetään Helsingin valtiopäivät, jotka vahvistavat Suomen autonomiaa.
1865
Paloviinalain nojalla kielletään viinan kotipoltto Suomessa. Suomi saa oman rahan; hopeamarkan
1866
1866
Suuret nälkävuodet koettelevat maata vuosina 1866–1868.
Kauppias John Lindeman tulee Lahden Olutpanimon osakkaaksi ja panimon nimi muutetaan Lahden Olutpanimo Yhtiöksi.
1867
1867
On koko 1800-luvun pahin katovuosi.
Carl Johan ostaa Nils Petter Åbergin konkurssipesältä kiinteistöt Hovioikeudenpuistikko 15 ja Kirkkopuistikko 1.
1869
1869
Nils Petter Åberg ajautuu konkurssiin.
1873
Alkaa vuosisadan viimeiselle vuosikymmenelle kestävä lama.
1876
Venäjän kruununperillinen, tuleva keisari Aleksanteri III vierailee Vaasassa.
1879
Suomessa säädetään täydellinen elinkeinovapaus.
1881
Waasan Telefooniyhdistys perustetaan.
1882
Vaasa saa rautatien.
1887
Suomessa otetaan käyttöön metrijärjestelmä.
1889
Vaasa saa sähkön.
Carl Johan saavuttaa ensimmäisen sijan elävien eläinten viennissä Vaasasta. Lähetykset sisältävät useita satoja lehmiä, sikoja ja lampaita. Lahden Olutpanimo perustetaan ja samalla avataan liikkeen takaosassa Kauppapuistikolla oluttupa.
1863
Liikkeessä on neljä työntekijää. Myynnissä on paljon uusia tuotteita; keittiöliesiä, ulkomaisia mausteita, amerikkalaisia kylvökoneita, posliinia, vaatteita sekä ”siirrettäviä Wesiclosetteja zinkkipellistä”.
1880 1881
Carl Johan merkitsee kaksi puhelinosaketta á 300 mk, toisen liikkeen ja toisen omistamansa Lahden Olutpanimon nimiin. Liikkeeseen tulee ensimmäinen puhelin. Puhelinnumero on 70. Pohjolan Polttimon konkurssipesä otetaan haltuun Viktor Schaumanin kanssa. Mukana seuraa lupa valmistaa paloviinaa 170 000 kannua parina seuraavana vuotena.
1883
Liikkeen työntekijät opettelevat laskemaan uuden metrijärjestelmän mukaan.
1887
Carl Johan saa kauppaneuvoksen arvon toiminnastaan Vaasan kaupan ja teollisuuden hyväksi.
1888
Lahden Olutpanimo myydään Panimo Oy Bockille.
1890
Rautaosaston myynti ylittää kaikkien muiden osastojen yhteenlasketun liikevaihdon.
1892
Lehtimainoksiin C. J. Hartmanin Siirtomaatavarakaupan tilalle tulee C. J. Hartmanin Rautapuoti.
Aleksanteri III nousee Venäjän keisariksi ja Suomen suuriruhtinaaksi.
160 YEARS
HA
- 2022
Yrityksestä on ensimmäisiä säilyneitä taseita.
62
1876
1
8
Vientitoiminta lopetetaan, koska päätuotteen, tervan, vienti ei enää kannata höyrylaivojen vallatessa alaa purjelaivoilta.
RTMAN
1899
Ensimmäisen sortokauden katsotaan alkaneen, keisari Nikolai II antaessa helmikuun manifestin. Sen myötä Suomi menettää oikeutensa säätää lakejaan itsenäisesti.
1901
Sortokausi jatkuu Suomessa: Venäläiset postimerkit tulevat käyttöön ja Suomen armeija lakkautetaan. Edellisenä vuonna laadittu kielimanifesti vahvistaa venäjän kieltä Suomen virkakielenä.
1905
Venäjällä tapahtuu ensimmäinen hallituksen vastainen vallankumous. Suomessa on Marraskuun suurlakko.
1908 Carl Johan luovuttaa liikkeen pojalleen Erikille.
1910
Ns. toinen sortokausi alkaa, kun Nikolai II määrää Suomen lainsäädäntö- ja hallitusasiat Venäjän ministerineuvoston tarkastuksen alaiseksi.
Hartman - 160-vuotishistoriaa - osa 1/5
27
Lumenpudotin/ snödroppare
59,90
Matti KAT-45, 5m
(KN50)
Lumenpudotin/ snödroppare 6,3 m
69,90
Matolla/med matta (NH82)
9,90 Jääsula/issmältare Kekkilä 5 l (MS33)
Hiekoitusmurske/ sandningskross 25 l (AL80)
8,95
269 € 20 kg, 3-6 mm (QX42)
4,50
Masi hiekotin/sandare 50070
Kannen ansiosta hiekoitussepeli pysyy kuivana ulkosäilytyksessäkin. Työleveys n. 50 cm. Kuiville rakeisille 2–8 mm aineille. Säiliö 25 litraa.
(SS49)
160
62
YEARS
1
8
HA
- 2022
Hiekoitussepeli/ sandningskross
RTMAN
Tarjoukset ovat voimassa 28.2.2022 saakka, tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä. Alv 24%/ Erbjudanden är i kraft fram till 28.2.2022, eller så länge de reserverade partierna räcker. Moms 24%
Kokkola/Karleby
7-17
Tervahovintie 9/Tjärhovsvägen 9 (06) 827 1111 AUKI MA-PE Pietarsaari/Jakobstad Pohjanlahdentie 40/Bottenviksv. 40 (06) 786 7111 MÅ-FRE ÖPPET 28 Seinäjoki Teollisuustie 9, 60100 Seinäjoki (06) 418 3111 ...LÖRDAG Vaasa/Vasa Liisanlehdontie/Liselundsvägen (06) 326 6111 L A U A N T A I . . .
9-14