KoMMIOHHKe
XII 3ace/iaHiiH MevKnpaBHTejibCTBeHHOH KbiprbncKo-repiviaHCKOH KOMHCCHH
no iiejiaM iievuicit Kbiprbi3CTana
XII 3ace^aHHe Me^npaBiiTejibCTBeHHOH KbipTtncKO-TepMaHCKOH ueaaM HeMuee KbiprbncTaHa (uanee roua
B
KOMHCCHH)
KOMHCCHH
no
cocTOHjiocb 21 ceHTHÖpn 2017
r. BepjiHH.
3aceaaHne npouijio nou coBMecTHbiM npeuceuaTenbCTBOM 3aMecTHTejia MHHHCTpa HHOCTpamibix uen KbipFbiBCKOH PecnyöjiHKH 3MHJIH KanKneßa H ynojinoMoneHHoro ripaBHTejibCTBa OeuepaTHBHOH PecnyÖJinKn TepMaHna no AenaM nepecejienueB M nannonajibHbix MenbiimHCTB, uenyiaTa TepMaHCKoro ByH^ecTara XapTMyra KomnKa. 1.
KoMHCcna no^poÖHO paccMoipeaa nojioaceHne rpaxcuaH KbiprbncKOH PecnySjiHKH HCMCUKOH HannonajibHOCTn. CToponbi öLIJIH euHHbi B TOM, HTO rpaac/iaHe KwprbncKOH Pecnyö^HKH HCMCUKOH HannoHajibHOCTH BMecxe c noi^HHMH nepeceaeHuaMH, nepeexaBuiHMH H3 Kbiprbi3CKon PecnyÖJiHKH B OeaepaTHBnyio PecnyöjiHKy TepMaHna, HBJIHKJTCH BajKHbiM CBa3yK>inHM 3BCHOM Me^/iy rpaxuaHCKHMH oömecTBaMH o6enx CTpan.
2.
nouHepKHy.na, HTO npaBHieabCTBa KbiprbncKOH PecnyÖJiHKH H OejepaTHBHOH PecnyöjiHKH TepMaHHa npouojiacaT H Bnpeub coBMecxHyio paGory no nouuepiKKe rpaïK/ian KbiprbncKOH PecnyojiHKH HCMCUKOH HaUHOHajIbHOCTH B COUHaJIbHO-3KOHOMHHCCKOH Clfiepe, a TaKHte B OÖJiaCTH KyjibTypbi n o6pa30BanHa. KOMHCCHH KOHCTaTupoBana, HTO HCOGXOUHMO H B GyuymeM yjiyHiuaTb ycjiOBHa UJIH coxpaneHHa OTHHHCCKOH CaMOÖblTHOCTH H HaUHOHajIbHOTO paüBHTHH rpaïK^ÛH KbiprbI3CK0H PecnyßjiHKH HCMCUKOH HannoHajibHOCTH. Plpn 3TOM, Mepbi no noimepKKe 3THHHCCKHX HCMueB MoryT pacnpocTpaHHTbCH H Ha upyrnx rpaacuan KblprbBCKOH PeCnyÖHHKH.
3.
npnBeTCTBOBana, HTO ocxaBuiHeca B KbiprbncKon PecnyöJiHKe rpaac^aHe HCMCUKOH HannoHajibHOCTH acenaiOT H B GyuymeM iipoxiHBaTb B KbiprbncKOH PecnyöiiHKe. CTopoubi H Bnpeub SyxtyT npHJiaraTb Bce ycHHHH B uejiax ynynuieHifa oGiuen HCJOHCHHOH CHTyaunu rpa>KuaH KbiprbncKOH PecnyGaHKu HCMCUKOH HaunonanbuocTH. y KOTopwx uojiJKua obiTb xopomaa nepcneKTUBa UJIH cßoero Gyuymero B KbiprbncKOH PecnyöJiHKe, B TOM HHCJIC H C noMoiubio npoeKTOB, ocymecTBUHeMbix OeuepaiibHbiM npaBHTejibCTBOM TepMaHUH.
4.
CTOpoHbi npoHHtfiopMHpoBajiH upyr upyra o npoBeueiiHbix nocne XI 3aceuaHHH KOMHCCHH MeponpnaTnax B nojib3y rpaacuaH KbiprbncKOH
KOMHCCHH
KOMHCCHH
PecnyÖJiHKH
HeMeiiKoïi
HamiOHajibHOCTH.
y^oßaeTBopeHHe no noBOiiy CTopoHaMn
H
KOMHCCHH
ycneLunoro npOBe^eHHH
Bbipa3HJia
npoeKTOB OöCHMH
noÆHepKHyjra CBoe HaMepenne nponojmaTb H
COTpyaHHHeCTBO
peUieHHH
B
BOnpOCOB,
CBoe
CBînaHHblX
yrjiyöJiHTb
C
HÊMeiiKHM
o
npoeKTax,
MCHbiiiHHCTBOM B KbiprbHCKOH PecnyÖJiHKe.
CiopoHbi
npOHHiJiopMHpOBajiH
3anaamipoBaHHbix Ha 2017 CBeaeHHK)
^OKJiazibi CropoH
TOJI.
ynacTHHKOB
3ace^aHna
c onoöpenHeM npHHHJia
KOMHCCHH
06 ITHX
K
npoexTax.
CiopoHbi OTMeTHJiH BecoMbiH BKJiaa Hapojmoro CoBeTa HewueB KbiprbocTaHa B aeno yxpenaeHHa KbiprbncKO-repMaHCKux oTHomeHHH, OKOHOMHHecKoro H KvjibTypHoro pa3BHTHH cTpanbi. TepMaHCKaa CTopoHa Bbipa3HJia roTOBHocTb H Bnpe^b no^ep>KHBaTb paöoTy HapoaHoro CoBeia HeMueB KbiprbncTaHa, a TaK^e npoHiHjiopMHpoBaaa o TOM, HTO B nepcneKTHBe Hapoanbin CoBeT HeMueB KbiprbncTaHa noaynHT OTBeTcxBeHHocTb no njiaHHpoBaHHio, peajiH3au,HH H npoßeaeHHio aeHOKHbix onepaunH B COOTBCTCTBHH C 3aKOHoaaTeabCTBOM Kbiprbi3CKon PecnyÖJiHKH H npeacTaßaeHHio (JiHHancoBOH oiHeTHOCTH ana npoeKTOB nojiAep>KKH HeMueB, ocymecTBJiaeMbix OeaepaabHbiM MHHHCTCPCTBOM BHyxpeHHiix a,eji. Cnanajia c MIOJIH 2017 ro/ia HapoaHOMy CoBeiy HeivmeB KbiprbncTaHa öbura nepeaaHa oTBeTCTBeHHOCTb 3a peajiH3auHio couHanbHbix npoeKTOB, ocymecTBaseMbix nepe3 HeMeuKHH cjiona ryMaHHTapnoH IIOMOHIH (ynpeaiiTeab - HapoaHbifl CoBer HeivmeB). KOMHCCHH npHBeTCTBOBajia HHHiinaTHBy HapoaHOro Coßera HeMueB no co3jiaHHK)
Kbiprbi3CKo-repMaHCKoro
r. BHUJKeK.
CTOpOHbl
paCCMOrpHT
KyabTypHo-aeaoBoro B03MO)KHOCTb
uenrpa
nOZlZiepîKKH
B
3T0H
HHHUHaTHBbl.
yaoBJiexBopenHeM npniiana K CBeaeHHio, HTO HeMeuKHH (|JOH;I ryMaHHiapnoH noMomn BHOCHT BecoMbiH BKaaa B aeao yxoaa 3a HHBaJlHaaMH, ÖOJIbHbIMH H nOHCHJIbIMH JlfOJJbMH. CTOpOHbl 3aßepHJIH O KOMHCCHH
C
CBoen roTOBHOCTH
H
Bnpeab nojmepjKHBaTb aeHTeabHocTb HeweuKoro
4>OHjia ryMaHHTapHOH noMouin, npeaocTaBnaji jibroTbi B03M0JKHbie
B
paMKax
3üKonoaaTeabCTBa
H
KbiprbncKOH
npetjiepeHiiHH, PecnyÖJiHKH.
TepMaHCKaH CTOpona Bbipa3HJia öaaroaapHocTb MopHH ropoaa (JjHHaHCHpoBaHHe
pacxoaoB
couHajibHOH CTainiHH r.
Ha
TOKMOK,
oTonjieHHe, H
npocnr
TaKHce
a H
B
TOKMOK
3a
BoaocHaöiKeHHH
öyaymeM paccMOTpeTb
B03M0JKH0CTH CO(JlHHaHCHpOBaHHH JjeflTeJtbHOCTH HOTIl C KbiprbI3CKOH CTOpOHbl. TepMaHCKaa dopoHa n
B
nocneayroiiiHe roabi npoaoajKHT ocymecTBJienne
CBOHX MepOnpHHTHH B OÖJiaCTH OKa3aHHH COHIiajIbHOH nO^epJKKH OCTpO Hy>K;iaKHüHMca
JiHiiaM,
B
nacTHocTH
TpyaapMenuaM
n
JiniiaM,
noÆBepriiiHMCH penpeccHHM un H nenopTauHH, a TaioKe HyjK/jaiomHMCH jiHuaM
.upyrnx
HauHOHajibHocTefi
B
paMKax
HMCKHHHXCH
Gio/iHceTHbix
CpeACTB.
10.
OTMeTHna öojibwoe 3HaneHHe nozmepncKH MOJio,zjë>KH. HeMeuKoe MO/io,aë>KHoe oöbe/iHHeHHe KbiprbncTaHa COOôIKHJIO O COCTOHHHH /teil nO C03^aHHt0 HeMeUKHX (J)yT6ojIbHbIX LUKOJI, KOTOpbie ÆOJDKHbi 6biTb OTKpbiTbi H B KbiprbBCTaHe npn no,nnep>KKe TepiviaHCKOro {jjyTÔonbHOro conna H MncTHTyTa HM. TeTe, xax B rionbme. ^pyrne ycneiuHbie npoeKTbi, peanH30BaHHbie HCMCHKHM MOJio,uë>KHbiM o6beaHHeHneM KbiprbncTaHa (H3biKOBbie nnoma/iKH, H3biKOBbie Jiarepn, ceMHHapbi, Kpy^cKOBaa /jeaTeJibHOCTb pa3JiHHHon ncaHpoBOH HanpaBJieHHOCTH, npoeKTbi no no/mepîKKe aßaHrapna, npoeKT MOHO/JOKHOTO oÔMeHa «BcTpenn MOJIOæOKH». npoeKT no/uep/KKH pempOB BCTpen (U,B) n MOJione/KHbix KJIVôOB (MK), cTyaeHHecKiie OÖMCHBI DAAD, npoeKTbi HHcrmyTa HM. TeTe, MucTHTVTa BHCLHHHX CBH3eil (ifa), a Taxace (J)OH^,a HM. XaHHca 3aH,ae;iH) B paMKax paôoTbi c MOJTonë>Kbio /JOJI/KHM H Bupe/jb nojryHaTb ocoôyio no/mep/KKy.
11.
llapoiiHbiH CoBeT HCMueB KbiprbncTaHa HH^opMHpoBaa o
KOMHCCHH
no
opraH H3auHH
ynpOK^eHHH
no
Herocy/japcTBeHHoro paHHeMy
counajibnoH CTanuHH r. Ha
yperyanpoBaHHe
Ha/ieiKHOCTH
npouecca
3/jaHHH
Kbiprbi3CKaa CTopoHa npHHHjia
HeMeuxoMy
/jeu
/jomKO/ibHoro H3biKy
Ha
6a3e
TepMaHCKan cTOpOHa Bbipa3HJia Haneac/jy
TOKMOK.
cyneÔHoro
OTHOineHHH
B
oSynennio
/jeTcxoro
COCTOHHHH
K
oGecneneHHe
H
counajibHOH
cTaHUHH
ripaBOBOH
r.
TOKMOK.
cBe/jeHHio 03a6oneHHOCTb repiviancKOH
CTOpOHbl H OTMeTHJia, 4T0 flaHHblH BOnpOC Ôy/jeT paCCMaTpHB3TbC3 B paMKax
3aKOHoaaTeabCTBa
KbiprbncKOH
PecnyôjiHKH.
KOMHCCHH
BbipaaHJia roTOBHOCTb oxa3biBaTb coÂencTBHe HapoanoMy CoBeiy HeMpeB
c ero ycHJiHHMH no npHBJieneHHfO H3biKOBbix
KbiprbncTana
B
accHCTeHTOB
peajiH3auHH npoeKTOB: aeTCKiie jiHHFBHCTHnecKHe KpyjKKH,
K
CBHBH
jiHHrBHCTHnecKHe Jiarepa, HeMeuKHH neTCKHH ca/j r.
TOKMOK H K
MepaM
n o B bi ni e H H a KBaaHfJjHKauHH npenonaBaTeneH HeMeuKoro H3biKa.
12.
HoBbie
H/jeH H
(f)opMbi pacmnpeHHoro coTpy/iHHnecTBa,
KyjibTypbi, 5KOHOMHKH SynvT nopaSoraHbi KOMHCCHH
B
H
B
xone XII 3acen.aHHH,
onepe/jHOMy 3ace/jaHHio MeænpaBHTenbCTBeHHOH
HaponHoro CoBeTa HeMijeB Kbiprbi3CTaHa.
C TO p o H bi ÔbuiH enHHbi 6yn,yT
cnopTa, oôcyacneHHbie
cc[>epax
paMKax paGonen rpynnbi, cocToamen H3 iipe/jcTasHTenen
oôeiix CTopoH 13.
K
H
B T. H. B
coraacoBaHbi
nocpe/iHHnecKOH BHy rpeH H HX nen CBH3H KOMHCCHH
B TOM, HTO H
nyTëM
opraHinauHen H
Bnpenb cooTBeiciByionjHe npoeKTbi
neperoBopoB
Menc/iy
OeaepanbHoro
Hapo/jHbiM CoBeTOM
HeMu,eB
HeMeijKOH
MH HHCTepcTBa
KbiprbncTaHa, B
3TOH
OT/ia/ia nojDKHoe 3t})4)eKTI'IBH°ii paôoie nocpe/iHHMecKOH
3
repMaHCKoro OömecTBa Me^yHapo^Horo coTpyaHnnectBa (GIZ). 14.
OT^ajia aon^Hoe rnnpoKOMy, MHoroneTHeMy ^ByCTopOHHeMy coTpyaHHHecTBy HapoüHoro CoßeTa He\inen KbiprbncTaHa H HeMeuKoro (j)OH/ia rVMaHHTapH OH MOMOIHH C TepMaHCKHM KpaCHbIM KpeCTOM. TepMaHCKaa CTopoHa npoHH^opMupoBaaa o TOM, MTO TepMaHCKHH KpacHbiH KpecT yace He oy;ier B pacnopaacenwn, KaK nocpejtHHK B oÖJiacm MeflHKa.MeHT03H0H noMoiUH. OHa 3aßepHjia, HTO OTa Ba^KHaa paöoia öy^eT npoaojDKeHa H no 3aBepmeHHH nocpeaHHnecKon .aesTeabnocTn TepMaHCKoro KpacHoro xpecTa, c npHBJienenneM HOBOTO nocpe^HHKa, opraHH3apnH «Baden-Württemberg International», KOTopbin Öbui H3ÖpaH no cornacoBaHHio c Hapo^HbiM COBCTOM neMueß.
15.
CTopoHbi /toroßopHjTHCb npoßecTH XIII 3aceaaHne Me>KnpaBHTejibCTBeHHOH KbipibncKO-TepMaHCKon KOMHCCHH B Kbiprbi3CKon PecnyÖJiHKe. CpoKH npOBeaeHna 3ace^aHHH öy^yT corjiacoßaHbi Kbiprbi3CKoit H repMaHCKon cTopoHaMn B ^BycTopoHHeM nops/iKe.
KOMHCCHH
no^nncaHo
B
Ha pyCCKOM H
r. BepaHH 21 ceHTHÖpa 2017 HeMeitKOM
pax, Kabbln
A3bIKaX.
3MHJIb KaHKHeB
XapTMyT
3aMecTHTeab MnnncTpa
aenyTaT FepMaHCKoro EyHztecrara,
HHOCTpaHHbix .aea KbiprbncKon
YnojiHOMoneHHbin FIpaBHTejibCTBa
PecnyÖJiHKH
OeaepaTHBHOH PecnySjiHKH
KOIHHK
FepManna no aeaaivi nepece/iemieB n HauHOnaabHbix MeHbiiiHHCTB
4