MARIKO NAKAMURA
Kinderkleidung im japanischen Stil
MARIKO NAKAMURA
Kinderkleidung im japanischen Stil 20 NÄHPROJEKTE
HAUPT VERLAG
Inhalt Einleitung
6
FRÜHJAHR/SOMMER
8
Top und Shorts Tunika mit Schleife Gestreiftes Kleid Kurzarmhemd Kurzarmbluse Kurze Hose für Jungen Seitlich geknöpfter Rock Leinenkleid Leinenhemd Kurze Hose für Mädchen Kleid mit Faltenrock Gesmoktes Haarband Haarband mit Rüsche HERBST/WINTER Jacke für Jungen und Mädchen Jerseykleid Rock mit Schleife Kleid mit Bubikragen Kleid mit Keulenärmeln Raglanjacke für Jungen
I I 14 I 62 16 I 66 18 I 70 20 I 74 22 I 78 24 I 82 26 I 86 28 I 90 30 I 94 32 I 100 32 I 102 10 50 12 56
34
I 38 I 110 40 I 114 42 I 118 44 I 124 46 I 130 36 104
NÄHTECHNIKEN
134
Armausschnitt mit Schrägband einfassen
135
Rückwärtigen Ausschnittschlitz einfassen
136
Keller-/Quetschfalten legen
137
Halsausschnitt mit Beleg verstürzen
138
Einkräuseln
139
Tasche aufsteppen
139
Matratzenstich
140
Saumstich
141
Fischgrätenstich
141
Größen und Legende
142
Bezugsquellen und Dank
143
Register
144
Einleitung I
ch fing mit zehn Jahren an, Kleidung zu entwerfen; es war eine Art Spiel, das ich mit meiner Mutter Akiko spielte. Ich zeigte ihr meine Zeichnungen, wir gingen zusammen
Stoff kaufen, und sie nähte mir Kleidungsstücke nach meinen Entwürfen. Ich denke sehr gerne an diese Zeit zurück. Meiner Tante Fumiko verdanke ich einen großen Teil meiner Begeisterung für Handarbeit und Modedesign. Es war ein Privileg, mit diesen talentierten Frauen aufzuwachsen; sie haben mich sehr inspiriert. Als Teenager lernte ich nach und nach, meine Modelle selbst zu fertigen. Ich studierte Modedesign am Bunka Fashion College in Tokio. Nach meinem Abschluss arbeitete ich vier Jahre in der Modebranche in Japan und zog dann nach Großbritannien. Mit dem Entwerfen von Kinderkleidung begann ich, als ich selbst zwei Kinder hatte. Ich konzipierte schlichte, einfach zu nähende Modelle, in denen meine Kinder sich wohlfühlten und die ich mit Vintage-Stoffen, Knöpfen und Bändern von Flohmärkten und Secondhandläden individuell gestalten konnte. Sie sollten sich gut kombinieren und für verschiedene Anlässe unterschiedlich stylen lassen. Dieses Buch enthält eine Auswahl der Modelle, die ich in den letzten Jahren entworfen habe und die meine Kinder besonders gerne tragen. Die Kleidungsstücke sind weit geschnitten, sodass sie viel Bewegungsfreiheit bieten, und aus strapazierfähigen Stoffen gefertigt, die zahlreiche Wäschen überstehen. Viele Modelle lassen sich untereinander oder mit Kleidung von der Stange kombinieren. Im ersten Kapitel finden Sie Frühjahrs- und Sommer-, im zweiten Herbst- und Wintermodelle – sowohl für Mädchen als auch für Jungen. Die Projekte sind zwar nicht für Nähanfängerinnen gedacht, erfordern aber auch keine besonderen Nähkünste. Sie sollten lediglich gut mit Ihrer Nähmaschine umgehen können und ein paar einfache Handstiche beherrschen. Das Buch enthält für alle Modelle Schnittmuster in vier Größen (siehe Seite 142) sowie ausführliche, bebilderte Schritt-für-Schritt-Anleitungen. Ich hoffe, dass Ihnen das Nähen genauso viel Freude macht wie mir das Entwerfen und dass Ihre Kinder die Kleidungstücke ebenso gerne tragen werden, wie meine es tun. MARIKO NAKAMURA
6
Frühjahr⁄Sommer
Ob Strand-Outfit oder praktisches Kurzarmhemd – für Frühjahrs- und Sommermodelle eignen sich griffige Baumwollstoffe und klassisches Leinen am besten. Ein langärmeliges Kleid für kühlere oder sehr sonnige Tage sollte nicht fehlen.
Top und Shorts Beide Teile können unabhängig voneinander getragen werden. Die Nähanleitung finden Sie auf Seite 50–55. Das Top lässt sich mit dem seitlich geknöpften Rock von Seite 22/78 kombinieren und die kurze Hose mit der Kurzarmbluse von Seite 18/70. Weitere Informationen zu dem gesmokten Haarband erhalten Sie auf den Seiten 32 und 100.
T O P U N D S H O RT S
•
FRÜHJAHR/SOMMER
11
Tunika mit Schleife Diese hübsche, bequeme Tunika sieht zu Hosen genauso gut aus wie zu Röcken und kann auch über einem T-Shirt oder einer Baumwollbluse getragen werden. Die Nähanleitung finden Sie auf Seite 56–61. Hier ist die Tunika mit der kurzen Hose für Mädchen von Seite 28/90 abgebildet.
TUNIKA MIT SCHLEIFE
• FRÜHJAHR/SOMMER
13
Gestreif tes Kleid Dieses weit geschnittene Sommerkleid ist leicht zu nähen und bequem zu tragen. An kühlen Abenden kann ein Langarmshirt untergezogen werden. Die Nähanleitung finden Sie auf Seite 62–65.
GESTREIFTES KLEID
•
FRÜHJAHR/SOMMER
15
Kurzarmhemd Ob einfarbig oder gemustert – dieses praktische Sommerhemd zum Überziehen sieht einfach gut aus. Für die Passe können Sie auch einen kontrastierenden Stoff verwenden. Die Nähanleitung finden Sie auf Seite 66–69. Hier ist das Hemd mit der kurzen Hose von Seite 20/74 abgebildet.
KURZARMHEMD
•
FRÜHJAHR/SOMMER
17
Kurzarmbluse Bei dieser Variante des Kurzarmhemds von Seite 16 ersetzen weiche Kräuselfältchen die strenge Kellerfalte. Die Nähanleitung finden Sie auf Seite 70–73. Die einfache Stickerei auf der vorderen Passe (siehe Seite 141) können Sie auch weglassen.
KURZARMBLUSE
•
FRÜHJAHR/SOMMER
19
Anleitungen Auf den folgenden Seiten erhalten Sie Informationen zu Stoffen, Zubehör und Schnittmustern. Zuschneidepläne erleichtern Ihnen den stoffsparenden Zuschnitt. Für jedes Modell gibt es eine ausführliche, bebilderte Nähanleitung, die Sie Schritt für Schritt durch das Projekt führt.
Top und Shorts STOFF
7 Vorderteil Shorts: 2 x aus Stoff
Leichter, gemusterter Baumwollstoff,
8 Rückenteil Shorts: 2 x aus Stoff
135 x 93/100/107/115 cm NACH MASS ZUSCHNEIDEN
9 Rüsche Top: 52/54/56/58 x 9/10/11/12 cm,
ZUBEHÖR Leichte Einlage zum Aufbügeln, 21/22/23/24 x 12 cm Gummiband, 1 x 48/50/52/54 cm Zum Stoff passendes Nähgarn
2 x aus Stoff im Bruch 10 Träger Top: 90/91/92/93 x 3 cm, 2 x aus Stoff im Bruch schräg zum Fadenlauf 11 Bund Shorts: 66/70/74/78 x 5 cm, 1 x aus Stoff
NÄHTECHNIKEN ZUSCHNEIDEPLAN
Einkräuseln (Seite 139) HINWEISE
1
Die Nahtzugabe beträgt 1 cm, wenn nicht anders angegeben. Abgebildet ist Größe 3 (siehe Seite 142).
3
8
5
2 4
ZUSCHNITT Zuschnitt im Fadenlauf, wenn nicht anders angegeben 6 SCHNITTMUSTER ( i n d er vor d er en Um sch lagt asch e) Schnittmusterbogen E und F
1 Vordere Passe: 1 x aus Stoff im Bruch 2 Rückwärtige Passe: 1 x aus Stoff im Bruch
11
3 Vorderer Beleg: 1 x aus Stoff + 1 x aus Einlage im Bruch 4 Rückwärtiger Beleg: 1 x aus Stoff
9
+ 1 x aus Einlage im Bruch 5 Vorderteil Top: 1 x aus Stoff im Bruch 6 Rückenteil Top: 1 x aus Stoff im Bruch
50
FRÜHJAHR/SOMMER
•
ANLEITUNGEN
10
7
9
Unterkante der Passe 1 cm nach links umbügeln. Beleg, RS
TOP
1
Die Unterkante der vorderen und rückwärtigen Passe 1 cm nach links umbügeln. Die Einlage
auf die linke Seite der Belege aufbügeln.
2
Die vordere Passe mit dem vorderen Beleg verstürzen: Passe und Beleg rechts auf rechts
stecken und die Naht schließen. Die Nahtzugaben versäubern, nach innen wenden und die Naht ausbügeln.
Kanten zwischen den Markierungen einkräuseln. Kante 2–3 mm breit absteppen.
Einlage auf der linken Seite des Belegs
3
Die Oberkante der Passe absteppen. Die rückwärtige Passe mit dem rückwärtigen Beleg
verstürzen.
4
Vorderteil und Rückenteil des Tops rechts auf rechts zusammenstecken und die Seitennähte
schließen. Die Nahtzugaben versäubern und zum Rückenteil bügeln. An den oberen Kanten des Topvorder- und -rückenteils zwischen den Markierungen Kräuselnähte steppen und beide Teile auf die Weite der Passen einkräuseln (siehe Seite 139).
T O P U N D S H O RT S
•
ANLEITUNGEN
51
Passe, RS Passe 2–3 mm oberhalb der Bruchkante feststeppen.
Top, RS
5
6
Nahtzugaben zur Passe bügeln. Den rückwärtigen
feststeppen.
Die Unterkante des vorderen Belegs rechts auf links auf die eingekräuselte Oberkante des
Vorderteils stecken. Die Naht schließen und die
Den Beleg nach oben falten und bügeln. Die umgebügelte Unterkante der Passe von rechts
auf die untere Kräuselnaht stecken und die Passe
Beleg an das Rückenteil steppen.
Rüsche, LS
Rüschenoberkante einkräuseln.
Top, RS
Rüsche, LS
7
Die Schnittteile für die Rüsche an den Schmalseiten rechts auf rechts zusammen-
steppen. Die Nahtzugaben versäubern und zum Rückenteil bügeln. An der Rüschenoberkante je zwei Kräuselnähte steppen und die Rüsche auf die Weite des Tops einkräuseln (siehe Seite 139).
52
FRÜHJAHR/SOMMER
•
ANLEITUNGEN
8
Die eingekräuselte Kante der Rüsche rechts auf rechts auf die Unterkante des Tops steppen. Die
Nahtzugaben versäubern, zum Top bügeln und die Naht absteppen.
10
Einen Träger der Länge nach in der Mitte falzen
und bügeln. Den Träger wieder
Trägermitte trifft auf Seitennaht.
auseinanderfalten und beide
Top, RS
Längskanten zum mittleren Falz bügeln. Den Träger erneut in der Mitte falten, bügeln und so in den Armausschnitt stecken, dass die Mitte des Trägers passgenau auf der Seitennaht liegt. Die Trägerenden 1 cm nach links falten und die Längskanten des Trägers zusammensteppen. Der Armausschnitt wird
9
Den Rüschensaum doppelt
dabei mitgefasst. Den anderen
einschlagen, bügeln und
Träger auf die gleiche Weise
1 cm breit steppen.
Top, RS
anbringen.
äußere Hosenbeinnaht
Hosenbein, LS
zweites Hosenbein, LS
Schrittnaht innere Hosenbeinnaht
SHORTS
1
Ein Vorderteil und ein Rückenteil rechts auf rechts stecken. Die innere und die äußere Naht
schließen. Die Nahtzugaben versäubern und zum Rückenteil bügeln. Das zweite Hosenbein genauso
2
Ein Hosenbein nach rechts wenden und in das andere hineinschieben, sodass Nähte und
Kanten genau aufeinanderliegen. Die Schrittnaht schließen und die Nahtzugaben versäubern.
anfertigen.
T O P U N D S H O RT S
•
ANLEITUNGEN
53
Register A
K
N
Armausschnitt mit Schrägband
Keller-/Quetschfalten legen 137
Nähtechniken 134–142
einfassen 135
Kleider
Armausschnitt mit Schrägband einfassen 135
gestreiftes Kleid 14–15, 62–65 E
Jerseykleid 38–39, 110–113
Einkräuseln 139
Einkräuseln 139
Kleid mit Bubikragen 42–43,
Halsausschnitt mit Beleg verstürzen 138
118–123 F
Handstiche 140–141
Kleid mit Faltenrock 30–31, 94–99
Fischgrätenstich 141
Keller-/Quetschfalten legen 137
Kleid mit Keulenärmeln 44–45,
Frühjahr/Sommer 8–33, 50–103
rückwärtigen Ausschnittschlitz
124–129
einfassen 136
Leinenkleid 24–25, 82–85
H Haarband
kurze Hosen 10–11, 50, 54–55
gesmoktes 32–33, 100–101
für Jungen 20–21, 74–77
mit Rüsche 32–33, 102–103
für Mädchen 28–29, 90–93
O Oberteile Top 10–11, 50–53 Tunika mit Schleife 12–13,
Handstiche
56–61
Fischgrätenstich 141
M
Matratzenstich 140
Mädchenkleidung
Saumstich 141 Hemden und Blusen Kurzarmbluse 18–19, 70–73 Kurzarmhemd 16–17, 66–69 Leinenhemd 26–27, 86–89 Herbst/Winter 34–47, 104–133
siehe auch Hemden und Blusen
Bluse 18–19, 70–73 gestreiftes Kleid 14–15, 62–65
R
Jacke 36–37, 104–109
Röcke Rock mit Schleife 40–41,
Jerseykleid 38–39, 110–113
114–117
Kleid mit Bubikragen 42–43,
seitlich geknöpfter Rock 22–23,
118–123
78–81
Kleid mit Faltenrock 30–31, 94–99
J Jacken Jacke für Jungen und Mädchen 36–37, 104–109 Raglanjacke für Jungen 46–47, 130–133 Jungenkleidung Hemd 16–17, 66–69 Jacke 36–37, 104–109 kurze Hose 20–21, 74–77 Leinenhemd 26–27, 86–89 Raglanjacke 46–47, 130–133
Kleid mit Keulenärmeln 44–45, 124–129
S
kurze Hose 28–29, 90–93
Saumstich 141
Leinenkleid 24–25, 82–85
Schnittvorlagen: Legende 142
Rock mit Schleife 40–41,
Schrägband
114–117
Armausschnitt mit Schrägband einfassen 135
seitlich geknöpfter Rock 22–23, 78–81
rückwärtigen Ausschnittschlitz einfassen 136
Top und Shorts 10–11, 50–55 Tunika mit Schleife 12–13, 56–61 Matratzenstich 140
T Tasche aufsteppen 139–140 Top 10–11, 50–53
144
REGISTER