hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
31 de julio de 2010eko uztailak 31
Jai Zoriontsuak!!! ¡¡¡Felices Fiestas!!!
nº 439.zenbakia
AURKIBIDEA
GUARDIAKO FARMAZIAK, 2010eko IRAILEAN FARMACIAS DE GUARDIA, SEPTIEMBRE 2010 Eguna
10-09-01 10-09-02 10-09-03 10-09-04 10-09-05 10-09-06 10-09-07 10-09-08 10-09-09 10-09-10 10-09-11 10-09-12 10-09-13 10-09-14 10-09-15 10-09-16 10-09-17 10-09-18 10-09-19 10-09-20 10-09-21 10-09-22 10-09-23 10-09-24 10-09-25 10-09-26 10-09-27 10-09-28 10-09-29 10-09-30
Farmazia (Errefortzua) Farmacia (Refuerzo)
Yarza Fernández (Pereda) Ibarrola (Yarza) Ibarrola Ibarrola (Yarza) Hernández Pereda Cáceres (Hernández) Hernández Fernández (Pereda) Fernández Fernández (Pereda) Ibarrola (Yarza) Hernández Pereda Cáceres (Hernández) Yarza Yarza Yarza Fernández (Pereda) Fernández (Yarza) Hernández Pereda Cáceres (Hernández) Cáceres Cáceres (Hernández) Yarza Fernández (Pereda) Fernández (Yarza) Hernández
Día
01-09-10 02-09-10 03-09-10 04-09-10 05-09-10 06-09-10 07-09-10 08-09-10 09-09-10 10-09-10 11-09-10 12-09-10 13-09-10 14-09-10 15-09-10 16-09-10 17-09-10 18-09-10 19-09-10 20-09-10 21-09-10 22-09-10 23-09-10 24-09-10 25-09-10 26-09-10 27-09-10 28-09-10 29-09-10 30-09-10
GUARDIA ORDUTEGIAK Astelehenetik ostegunera, adierazitako eguneko 09:00etatik biharamuneko 09:00etara. Ostiraletik igandera, ostiraleko 09:00etatik, asteleheneko 09:00etara. ERREFORTZUEN ORDUTEGIA: Astelehenetik ostiralera, 19:45etik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara.
Abuztuaren 12an osteguna, 21:00etan: “¡¡A GUSSSSSSTO!!” Gorka Aginagalde eta Gurutze Beitia ditugu beren pertsonai ezagunen azalean: Patxi Arrigagorritxerriberrigoitiabeitia, Varaderoren eta sexu-turismoaren zalea; eta Estela María Lourdes de Aquitepilloaquitemato, Patxiren bihotza bereganatu duen kubatar oparoa. Umore “euskaldun-kubatarra” aurkezten digute ikuskizun honetan. Hango eta hemengo umorea, Aurreskuarekin eta Reguetonarekin batera nahastu eta irabiaturikoa, ... berezia... oso berezia..., txoriburua... oso txoriburua..., xelebrea eta maleziatsua behintzat bai..., baina batez ere dibertigarria... oooso dibertigarria,... barreak itotzekoa..., irrigarria... oso irrigarria..., bakarrik edo lagunarekin barrez lehertzekoa.... Iraupena: 60 minutu, Gazteleraz. Sarrera: Orokorra, 10 e; eta 8 e, Amurrio An tzokian kidetuentzat. Jueves 12 de agosto, a las 21.00 horas: “¡¡A GUSSSSSSTO!!”Gorka Aginagalde y Gurutze Beitia presentan un espectáculo de humor “vasco-cubano”, metidos en la piel de sus conocidos personajes: Patxi Arrigagorritxerriberrigoitiabeitia, un vasco aficionado a Varadero y al turismo sexual y Estela María Lourdes de Aquitepilloaquitemato, una exuberante cubana que ha conquistado el corazón de Patxi. Un humor de aquí y de allí, mezclado y agitado... entre el “Aurresku” y el “Reguetón”... peculiar... muy peculiar... alocado... muy alocado... cuando menos curioso y sabrosón... pero sobre todo divertido... muuuy divertido... desternillante... cachondo... muy cachondo... para partirse de risa en soledad o en compañía. Duración: 60 minutos, en castellano. Entrada: Público en general 10 e y personas asociadas a Amurrio Antzokia 8 e.
hauxe da
Eszena arteen programa
amurrio antzokia
03 Amurrio Bidean 04 Gure ingurua, gure herria 05 Aiaraldea 06 Lehiaketa 07 Jaia 08 Kirolak 09 Kultura 10 Jaiak 11 Jaiak 12 Izarobe
Doako alea Tirada 4500 ale Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - crisopeya@ctv.es - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa
CURSOS
“Personal técnico en comercio internacional” es uno de los cuatro cursos de formación de Amurrio Bidean en octubre y noviembre El plazo de inscripción estará abierto a partir del 1 de septiembre “Personal técnico en comercio internacional” es el primero de cuatro cursos de formación organizados por Amurrio Bidean. Se impartirán en octubre y noviembre en ReforAmurrio Enpresaldea. Se dirige a personas desempleadas para su formación en comercio exterior y negocios internacio-
nales, donde se incluye un módulo de inglés comercial y la realización de un pequeño proyecto de internacionalización para las empresas interesadas de la zona. Los requisitos son formación de al menos ciclo formativo de grado superior y conocimientos medios de inglés. “Análisis y diagnóstico econó-
mico-financiero en la pyme”, “Dirección de equipos para personas encargadas” y “Financiación de pymes” constituyen el resto de la oferta y están destinados a personas en activo de la comarca, aunque también pueden acceder quienes estén en situación de desempleo. El plazo de inscrip-
Amurrio Bidean-ek lau prestakuntzaikastaro eskaintzen ditu
ción estará abierto a partir del 1 de septiembre. El número de plazas es limitado. Para ampliar la información se puede acudir a Amurrio Bidean (945891721 ó formacion@amurriobidean.
org). La Diputación Foral de Álava ha subvencionado al Ayuntamiento de Amurrio la realización de estos cuatro cursos de formación. El objetivo de estas acciones es favorecer el reciclaje de personal en activo de empresas de la comarca y la inserción laboral de personas desempleadas.
Cursos de formación en Amurrio Bidean Curso
Horas
Fechas
Horario
Matrícula
Personal técnico en comercio internacional
140
del 1 de octubre al lunes a viernes de Personas desempleadas 20 e 15 de noviembre 09.00 a 14.00 horas
Análisis y diagnóstico económico financiero en la pyme
24
del 4 al 19 de lunes a jueves de Personas desempleadas 15 e octubre 18.00 a 21.00 horas Personas ocupadas 30 e
Dirección de equipos para personas encargadas
30
del 4 al 21 de lunes a jueves de Personas desempleadas 15 e octubre 18.00 a 21.00 horas Personas ocupadas 30 e
Financiación de pymes
24
del 25 de octubre lunes a jueves de Personas desempleadas 15 e al 8 de noviembre 18.00 a 21.00 horas Personas ocupadas 30 e
Amurrio celebrará la séptima edición del Concierto de Campanas el sábado 18 de septiembre
Concierto de Campanas en Amurrio.
www.hauxeda.com
El 18 de septiembre tendrá lugar el VII Concierto de Campanas organizado por la Asociación de Campaneros de Amurrio. Se ofrecerá a partir de las 12.00 horas en la zona de la iglesia de Santa María. Está
previsto que un antropólogo exponga ante el público anécdotas sobre campanas. Después se dará paso al concierto por el método tradicional. En esta actuación participará el alumnado infantil y juvenil de la escue-
la musical de cuernos antiguos promovida por Alaña de Menagarai. Previamente ofrecerán un pasacalles. El concierto finalizará con un toque de carillón. Durante este festejo se ofrecerá un aperitivo al público.
3
GURE Indicadores de sostenibilidad Agenda Local 21 Biodiversidad y medio natural Evolución Itinerarios con información didáctica rural............................................. Positiva
El 55% de los indicadores de sostenibilidad evolucionan positivamente Un 40% evolucionan de forma negativa y un 4% de manera neutra Desde el Ayuntamiento de Amurrio se evalúan periódicamente las acciones realizadas en el Plan de Acción Local de Amurrio hacia la Sostenibilidad y se calculan los principales indicadores de sostenibilidad, analizando su evolución. Los informes de evaluación de dicho plan y los indicadores de sostenibilidad del municipio están disponibles en la web municipal (www.amurrio.org). De momento se ha implantado el 75% del Plan de Acción Local que cuenta con 171 acciones. En cuanto a los 42 indicadores de sostenibilidad calculados en el municipio, el 55% evolucionan positivamente; mientras que un 40% evolucionan de forma negativa y un 5% de forma neutra. Se ha implantado el 75% del Plan de Acción Local de Amu-
rrio por la Sostenibilidad, pero son todavía muchas las acciones que deben llevarse a cabo, primero desde el Ayuntamiento y después desde empresas, comercios, escuelas, asociaciones y vecindad de Amurrio, ya que lograr un municipio sostenible es un reto y una responsabilidad de toda la población amurrioarra. Implicación El II Plan de Acción Local se aprobó en 2007 y se prevé su conclusión en el presente año, para poder aprobar la tercera edición de este plan en 2011. Desde el Consistorio se comenzará a trabajar en su definición y para ello se quiere contar con la implicación de todo Amurrio, por lo que próximamente se convocará a la ciudadanía para definir un Amurrio futuro sostenible.
Iraungarritasunaren adierazleen % 55 ondo doaz aurrera egiten
4
Evolución Movilidad y transporte Parque móvil: turismos....................................................................... Negativa Parque móvil: motocicletas.................................................................. Negativa Parque móvil: camiones...................................................................... Negativa Agua Consumo doméstico de agua por habitante y día................................... Demanda total de agua del municipio (suministro en alta)....................... Consumo industrial de agua................................................................ Consumo municipal de agua............................................................... Pérdidas de la red de distribución.........................................................
Evolución Positiva Positiva Positiva Negativa Positiva
Vertidos al agua Calidad de los ríos.............................................................................
Evolución Neutra
Residuos Generación de residuos urbanos por habitante y día............................... Reciclaje y recogida selectiva de residuos.............................................. Vertido de residuos............................................................................. Contenedores de residuos urbanos....................................................... Contenedores de vidrio....................................................................... Contenedores de papel....................................................................... Contenedores de envases....................................................................
Evolución Negativa Negativa Negativa Positiva Positiva Positiva Positiva
Consumo de energía Consumo doméstico de electricidad y gas natural por habitante y año...... Consumo total de electricidad y gas natural del municipio....................... Consumo de electricidad y gas natural del sector servicios...................... Consumo industrial de electricidad y gas natural.................................... Consumo municipal de electricidad y gas natural................................... Producción de energías renovables....................................................... Eficiencia energética en las viviendas....................................................
Evolución Positiva Positiva Negativa Positiva Positiva Positiva Negativa
Evolución Atmósfera Calidad del aire urbano....................................................................... Positiva Nº veces / año que se supera el umbral de ozono.................................. Neutra Gestión ambiental Grado implantación de SGMA en empresas.......................................... Grado de implantación de SGMA en instituciones públicas.....................
Evolución Positiva Negativa
Cambio Climático Emisiones de gases de efecto invernadero del municipio......................... Emisiones de gases de efecto invernadero del Ayuntamiento..................
Evolución Negativa Negativa
Sensibilización y participación ciudadana Actividades de educación ambiental..................................................... Asistentes a reuniones de participación ciudadana................................. Reuniones de participación ciudadana..................................................
Evolución Positiva Positiva Positiva
Evolución Desarrollo económico Generación de empresas / saldo neto de establecimientos...................... Positiva Oferta comercial-superficie comercial.................................................. Positiva Mercado de trabajo Tasa de paro..................................................................................... Tasa de paro femenino........................................................................
Evolución Negativa Negativa
Evolución Demografía Variación interanual de población......................................................... Positiva Índice de envejecimiento de la población............................................... Negativa Vivienda Vivienda / Viviendas de protección oficial.............................................
Evolución Negativa
Convivencia Seguridad vial................................................................................... Seguridad ciudadana...........................................................................
Evolución Negativa Positiva
www.hauxeda.com
VARIOS
Las visitas culturales y gastronómicas gratuitas por Aiaraldea se llevarán a cabo hasta el 30 de septiembre Se trata de visitas los fines de semana y se puede ver desde el Conjunto Monumental de Quejana hasta bodegas de txakoli Hasta el 30 de septiembre se pueden seguir descubriendo los encantos patrimoniales y gastronómicos de Aiaraldea mediante visitas culturales y gastronómicas gratuitas los fines de semana. Las primeras tienen lugar los sábados y se
vista el Conjunto Monumental de Quejana y el Conjunto Histórico-Monumental de Orduña y los domingos el Santuario de Nuestra Señora de La Encina y el Casco Histórico de Artziniega. Por su parte, las salidas gastronómicas se
Irailera arte, doako kultur eta gastronomia bisitaldiak izango dira Aiaraldean barrena
celebran los sábados y se visita un obrador artesanal de elaboración de mermeladas
en Orozko, bodegas de txakoli (cada sábado se visita una diferente de la comarca) y el Museo del Licor en Amurrio. Reserva Para participar en dicha iniciativa turística es indispensable la reserva previa de
plaza. Este trámite se puede efectuar tanto en la Oficina de Turismo de Amurrio (945393704 ó turismo@amurrio.org) como en la Oficina de Turismo Comarcal de Laudio (944034930 ó oficinaturismo@laudiokoudala.net).
En septiembre se abrirá el plazo de solicitud para renovar el uso de huertas y roturas municipales En el Consistorio amurrioarra se facilitará un modelo para tramitar dicha petición Durante el mes de septiembre estará abierto el plazo para solicitar la renovación del uso de huertas municipales por parte de quienes usan las mismas en la actualidad. De esta manera se recoge en la ordenanza municipal del Ayuntamiento de Amurrio reguladora de la concesión y uso de las huertas municipales. Quienes quieran seguir utilizando las mismas deben dirigirse al Registro General del Consistorio amurrioarra donde se facilitará un modelo de solicitud que se debe rellenar por la persona interesada y estampar la firma de la misma.
www.hauxeda.com
Las citadas solicitudes se pueden formalizar por parte de las actuales personas usuarias de todas las zonas. Por otro lado, como todos los años se ha procedido a la inspección de las huertas municipales, lo que permitirá determinar aquellas que quedan a libre disposición del Ayuntamiento bien por no ser cultivadas o bien por no hacer un uso correcto de las mismas. De esta forma dichos terrenos de cultivo quedarán listos para su posible concesión a quienes soliciten su uso por primera vez. Roturas Una vez se reciba la
Huerta municipal en Amurrio.
correspondiente autorización por parte del Servicio de Montes de la Diputación Foral de Álava, se procederá a subastar las veintiséis
parcelas destinadas a pastizal (roturas) entre personas poseedoras de explotaciones agropecuarias de la localidad. Es por ello
que quienes usan los mismos actualmente deberán proceder a la solicitud de la renovación de su uso, hasta que llegue tal fecha.
5
LEHIAKETA
XXXI. “Amurrio Hiria” Arte Lehiaketak hiru sarietan guztira 6.500 euro banatuko ditu Artelanak irailaren 1etik 17ra entregatu beharko dira La Casonan Aurten ere, Amurrion “Amurrio Hiria” Arte Lehiaketa antolatu da. Hogeita hamaikagarren edizioa izango da aurtengoa. Teknikak eta gaia askeak izango dira. Artelanak irailaren 1etik 17ra entregatu beharko dira La Casonan. Hiru sarietan bereizitako 6.500 euro banatuko dira. El XXXI Concurso Artístico “Villa de Amurrio” 2010 repartirá este año 6.500 euros en premios
Arte Lehiaketako kartela.
6
“Amurrioko Hiribildua” XXXI. Arte-Lehiaketa 2010 * Parte Hartzea Nahi duten artista guztiek har dezakete parte, baldin eta baldintza hauek onartzen badituzte, nazionalitatea eta bizilekua gorabehera. * Baldintza Teknikoak Libreak dira bai teknika, bai gaia eta joera artistiko guztiak onartuko dira. Artista bakoitzak bi artelan berri, orijinal eta orain arte argitaratu gabeak aurkeztu ahal izango ditu, sinatu gabe eta hirugarrenek eska ditzaketen eskubideetatik libre. Dimentsio biko artelanak ezin izango dira 200 X 200 cm-koak baino handiagoak izan (markorik gabeko neurriak). Artelanak, markoarekin (gehienez ere 3 cm-ko listoi batez) edo markorik gabe aurkez daitezke. Hala nahi izanez gero, artelanak metakrilatoz babestuta egon daitezke. Kristalez babesturikoak, ordea, ez dira onartuko. Hiru dimentsioko artelanak ez dira 100 cm-koak baino handiagoak izango. Arte digitaleko artelanak CD-ROM edo DVD batean aurkeztu beharko dira eta gutxi gorabehera 3 minutuko iraupena izango dute. Artelanak muntaketa berezia behar izanez gero, egoki instalatzeko argibideak erantsi beharko dira. * Sariak Parte hartzaile guztiek izango dute honako sari orokorretakoren bat jasotzeko eskubidea: • Lehenengo Sari Orokorra: 4.000 euro eta oroitzapenezko eskultura bat. Hasta el 17 de • Bigarren Sari Orokorra: 1.500 euro eta oroitzapenezko eskultura bat. septiembre está Halaber, tokiko artistek honako sari hau ere eskura dezakete: abierto el plazo de • Tokiko Lehenengo Saria: 1.000 euro eta oroitzapenezko eskultura. presentación de Tokiko artistatzat hartuko dira Amurrion erroldaturikoak. las obras en La Hauetariko sariren bat jasotzen duen artelana Amurrioko Udalaren esku Casona geratuko da. Egileek artelana sinatuko dute eta Udalari emango dizkiote artelana erabiltzeko eskubideak, doan. Sari banaketa 2010eko urriaren 1ean egingo da, 20:00etan, “La Casona” udal erakusketa aretoan, erakusketaren inaugurazioa dela eta. * Erakusketa Aukeratutako artelan guztiekin erakusketa bat egingo da “La Casona” udal erakusketa aretoan, 2010eko urriaren 1etik 30era bitartean. Hori dela eta, saritutako artelanen katalogo bat argitaratuko da eta aukeraturiko artelan guztien CD bat. * Artelanak Elkartzea Artelanak Kultura Etxera (Landako 8, 01470 Amurrio – Araba) ekarri beharko dira 2010eko irailaren 1etik 17ra bitartean (biak barne), 10:00etatik 13:30era. Artelan bakoitzak honako hauek itsatsirik izango ditu: • Oinarri hauekin batera doan izan emate orriaren bi ale (edo fotokopia) behar den bezala beterik eta sinaturik. • Curriculum Vitae labur bat.
www.hauxeda.com
BESTELAKOAK
Amurrion kontzertua izango da abuztuaren 12an Noka taldearen eta Iparraldeko laukote baten eskutik Datorren abuztuaren 12an a capella abesten duen zazpikote baten kontzertua izango da San Anton ermitan 19:30etik aurrera. Alde batetik, Noka taldea dago, Kaliforniako Unibertsitateko hiru emakume irakaslek osatua, bi
Iparraldeko eta Baztango bat. Hirugarren belaunaldiko euskaldunak dira, baina oraindik euskarari eusten diote eta Zuberoako laukote batekin batera abestuko dute. Talde hau Jean Bordaxar, Robert Larrandaburu, JeanNoël Pinque eta Jean-
Pierre Lurok osatzen dute. San Frantziskotik Zuberora datoz haiek Iparraldean hiru kontzertu ematera. Amurrion ere abestea erabaki dute, 2004an Pastorala antzeztu zenetik talde honekin dagoen harremana dela eta.
Kaliforniako Noka hirukotea.
Laburrak
Odol-emateak: Odol Emaileen Elkartearen Unitate Ibiltaria Amurrioko Osasun Zentrora etorriko da abuztuaren 3an, 16:30etik 20:00etara. Amurrioko jaiak direla eta, autobus bat jarriko dute abuztuaren 11n, jaietako txupinazo egunean, Larrinaga kaleko oinezkoen aldean, 09:30etik 13:30era, odola emateko egintza solidarioa burutu nahi duten guztiei harrera egiteko.
Un autobús se instalará el 11 de agosto en la calle Larrinaga para recibir a quienes deseen donar sangre
Amurrioko Pilotazale Taldearen Pilota Eskolan izena ematea: Irailaren 15era arte zabalik dago udal pilotalekuan Amurrioko Pilotazale Taldearen Pilota Eskolan esku-pilotan eta pala modalitateetan aritzeko izena emateko epea. Bost urtetik gorako haurrentzat da ikastaroa. Entrenamenduen ordutegiak udal pilotalekuan daude jarrita. Informazio gehiagorako, 945890201 telefono zenbakira deitu dezakezue (Joseba). 100% Tricicle Amurrio Antzokian, urriaren 2an: Urriaren 2an, larunbata, udal antzokiko agertokian izango dira Tricicle 2 izenez ezagututako Clownic konpainiako umorezko hirukotea. Interpretariak Eduard Méndez, Antonio del Valle eta Jaume Ortanobas dira. 100% Tricicle obra Triciclek sortutako zazpi ikuskizunetako unerik onenen antologia da: Manicomic, Exit, Slastic, Terrific, Entretres, Sit eta Garrick, ikuskizunena, alegia. 100% Tricicle obran, gag bat egiten La obra “100% da hamar-hamabost minuturo, eta umore-erritmo bizkorra lortzen da horrela, eta hori da arrakasTricicle” se representará taren gakoa. Ikuskizunaren lema “hamar segundotik hamar segundora ikusleen barreak entzutea” da. Saio bakarra izango da , 20:00etan. Sarrera prezioa 15 e-koa da orokorrean (13 e Amurrio en el escenario de Antzokiko bazkideentzat) eta 10 e hogeita bost urtetik beherako gazteentzat (8 e bazkideentzat). Amurrio Antzokia el Aurretiazko salmenta Kultur Etxean izango da irailean. Kultur hitzordu honek zabalduko du Amurrio sábado 2 de octubre Antzokiko udazkeneko programazioa. Udako ekintzak Aresketa Ikastokan: Zazpigarren urtez, Aresketa Ikastolak uztailean Enjoy English programa bete du. Ingelesez burututako ekintzak dira, udan ikasleek hizkuntza honetan sakondu dezaten, eskolan bertan, jolas giroan, eta jatorriz ingelesak diren irakasleekin. Enjoy English programa Ikastolen Elkarteak hilabete honetarako antolatzen dituen programen artean dago. Bost eta hamabi urte bitarteko haurrentzat dago prestatuta. Hogeita hamar neska-mutil inguruk hartu dute parte, batez ere ikastolakoak, baina ez bakarrik bertakoak, Amurrio edo Aiarako edozein umerentzat baitago zabalik programa hau. Jolas ekintzez gozatzen zuten bitartean, ingelesean sakondu dute.
www.hauxeda.com
Aresketa Ikastola ha celebrado en julio por séptimo año el programa Enjoy English con la participación de una treintena de estudiantes
7
DEPORTES
El Club de Baloncesto El 20 de septiembre comenzará el plazo de Zaraobe tiene abierto hasta inscripción en los cursillos 2010-2011 en el 30 de septiembre el plazo Bañueta Kiroldegia de inscripción Los entrenamientos comenzarán en octubre de lunes a viernes El Club de Baloncesto Zaraobe Saskibaloi Taldea tiene abierto el plazo de inscripción hasta el 30 de septiembre en el Departamento de Deportes del Ayuntamiento. Se dirige a niños y niñas a partir de cinco años. Además de la escuela para la población infantil entre cinco y siete años, existen equipos en las siguientes categorías: benjamín, mini, infantil, juvenil y senior. Al entregar la hoja de inscripción se debe adjuntar el justificante del primer pago por un importe de 60 e. El precio total de la inscripción para las personas participantes en la escuela (nacimiento en 2007, 2008 y 2009) es de 90 e, que se abonarán en dos plazos. Se pagarán 60 e al realizar la inscripción y 30 e serán domiciliados en la cuenta bancaria indicada en la hoja de inscripción en el mes de diciembre de 2010. El precio total de la inscripción para parti-
8
cipantes en los equipos de competiciones escolares (nacimiento en 2006 ó anteriores) es de 120 e que se abonarán en tres plazos. Se pagarán 60 e al realizar la inscripción, 30 e serán domiciliados en la cuenta bancaria indicada en la hoja de inscripción en el mes de diciembre de Zaraobe Saskibaloi Taldeak irailera arte zabalik izango du izena emateko epea
2010 y 30 e serán domiciliados en la cuenta bancaria indicada en la hoja de inscripción en el mes de marzo de 2011. Los entrenamientos comenzarán a primeros de octubre y se desarrollarán de lunes a viernes, con diversos horarios según las edades y las diferentes categorías. Para más información se puede contactar con la organización mediante los teléfonos 671089723 y 605761716.
Se está preparando la campaña de cursillos de cara al año académico 2010-2011 en Bañueta Kiroldegia. El plazo de inscripción en el caso de personas abonadas a Bañueta Kiroldegia estará abierto del 20 al 22 de septiembre y de personas no abona-
das a dicha instalación deportiva del 23 al 30 de dicho mes. El inicio está previsto el 4 de octubre. Se trata de cursillos de diferentes modalidades deportivas como aquagym; aerobic; step; gimnasia de mantenimiento; gimnasia suave; glúteos, abdominales y
piernas; gimnasia para la tercera edad; preparación física; yoga; taichi; defensa personal y bailes de salón y latinos. A éstos se suman natación para bebés, infantil, adultos y estilos; cycling-spining; pilates; kárate infantil y gimnasia para la espalda.
Breves
Matriculación en la Academia Municipal de Ballet Igor Yebra: Permanece abierto en la Kultur Etxea el plazo de matriculación en la Academia Municipal de Ballet Igor Yebra de Amurrio. Se configura un grupo de iniciación a la danza para menores de cuatro a seis años, otro de danza de seis a nueve años y un tercer grupo de mayores de nueve años. Como novedad se ofrece un nuevo grupo de iniciación a la danza para personas adultas. Se explicarán los fundamentos de la danza clásica, formación física elemental, danza de carácter, etc. Las clases se impartirán en Bañueta Kiroldegia a partir del 13 de septiembre los lunes, martes y jueves de 20.00 a 21.15 horas. Matriculación en la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa: La Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa tienen abierto el plazo de preinscripción hasta el 9 de septiembre en la Kultur Etxea. La publicación de listas y el sorteo de plazas en el caso de exceso de solicitudes tendrá lugar a partir del 14 de septiembre. El pago de las cuotas correspondientes y la matriculación definitiva se formalizará del 13 al 24 de septiembre. El programa de cursos elaborado de cara al año académico 2010-2011 ofrece cursillos de pintura, bolillos y ganchillo, porcelana rusa, talla de madera, taracea, cestería, cerámica y modelado, cuero artístico y marroquinería, patchwork y diseño y patronaje textil.
Alumno del curso de cestería.
Partido de pelota de profesionales: El 11 de agosto tendrá lugar un partido de pelota de profesionales en el frontón municipal. Jugarán Berasaluze IX (Asier)-Iriarte contra Uriarte-Arretxe. Previamente a partir de las 22.30 horas jugará alumnado de la escuela de pelota. El público podrá participar en la rifa de jamón y quesos al mismo tiempo que se harán apuesta sin corretaje. Está organizado por Egur Sports con la colaboración del Ayuntamiento.
www.hauxeda.com
CULTURA
Aspaltza Euskara Elkartea organiza ludotecas de mañana y tarde en septiembre Aspaltza Euskara Elkartea ha organizado ludotecas de mañana y de tarde para la población infantil con edades entre tres y ocho años. Las ludotecas consistirán en el desarrollo de juegos y talleres en el local de dicha asociación municipal sito en el número 7 de la calle Aiara en Amurrio. “Es reco-
mendable que quienes participen lleven calcetines para jugar en las colchonetas y vaso de plástico o botellín pequeño” advierten
desde Aspaltza Euskara Elkartea. Matrículas Las personas interesadas pueden formalizar la matrícula enviando un e-mail a aspaltza@hotmail. com o depositando un sobre en el buzón del local a nombre de la asociación, indicando en ambos casos nombre y apellidos del niño o niña, edad y número de teléfono de contacto. Las plazas son limitadas y se tendrá en cuenta el orden de matriculación.
Ludoteken egunak, ordutegiak eta prezioak Días, horarios y precios de las ludotecas
* Irailaren 1etik 3ra (bi txanda): 1.a.- 15:00etatik 17:00etara. 2.a.- 17:00etatika 19:00etara Txanda bakoitzaren prezioa: 5 e. * Del 1 al 3 de septiembre (dos turnos): 1º.- De 15.00 a 17.00 horas. 2º.- De 17.00 a 19.00 horas. Precio de cada turno: 5 e.
* Irailaren 1etik 6ra (txanda bat): 1.a.- 10:00etatik 13:00etara. Prezioa: 10 e * Del 1 al 6 de septiembre (un turno): 1º.- De 10.00 a 13.00 horas. Precio: 10 e.
* Irailaren 6tik 24ra (bi txanda): 1.a.- 15:00etatik 17:00etara. 2.a.- 17:00etatika 19:00etara Txanda bakoitzaren prezioa: 5 e. * Del 6 al 24 de septiembre (dos turnos): 1.a.- 15:00etatik 17:00etara. 2.a.- 17:00etatika 19:00etara. Txanda bakoitzaren prezioa: 15 e.
Del 1 al 8 de septiembre estará abierta la matriculación en la Escuela de Trikitixa Para participar en esta escuela se requiere tener un mínimo de ocho años de edad
Animación de fiestas al son del pandero.
Amurrioko Trikitixa Eskola (Escuela Municipal de Trikitixa) recogerá las matrículas de cara al curso 2010-2011 del 1 al 8 de septiembre. Las personas interesadas deberán acudir a la Kultur Etxea para rellenar las solicitudes correspondientes. La cuota mensual por las clases de trikitixa es de 31,79 e y por las clases de pandero de 20,24 e. Los lunes y martes
Irailaren 1etik 8ra zabalik egongo da Trikitixa Eskolan matrikula egiteko epea
por la tarde se ofertan clases de dichos instrumentos en el Colegio Público Lucas Rey y en la Kultur Etxea. Para participar en esta escuela de trikitixa se requiere tener un mínimo de ocho años de edad.
En septiembre se realizarán las matrículas en el taller de restauración y vidriera artística Irailean egingo dira matrikulak zaharberritze eta arte beiragintza tailerrean
La Asociación de Mujeres Aurreraka de Amurrio pondrá en marcha de nuevo el taller de restauración y vidriera artística modalidad tiffany a partir del 27 de septiembre en la Casa de Cultura del barrio San José. Este curso constará de dos horas semanales en distintos horarios y días tanto en grupos de mañana como de tarde. Tendrán preferencia aquellas personas interesadas que se inscriban por primera vez. Para participar en dicho taller podrán formalizar las inscripciones del 6 al 17 de septiembre en la Kultur Etxea sita en la calle Landako de Amurrio. Urtero antolatzen du kultur ekimen hau Amurrioko Aurreraka Emakume Elkarteak
���������������������������������������
www.hauxeda.com
9
FIESTAS
La romería de Fita Fit Street Band animará la festividad de San Mamés el 7 de agosto Se celebrarán los festejos en la ermita de Larrinbe en honor al santo El 7 de agosto, festividad de San Mamés, la ermita en honor a dicho santo y sus alrededores acogerán diferentes actividades religiosas y lúdicas. El día comenzará con el txupinazo y repique de campanas a las 09.00 horas para seguir con misa a las 13.00 horas y comida para personas jubiladas de Larrinbe a las 14.30 horas. La fiesta continuará por la tarde con santo rosario a las 18.30 horas, campeonato de brisca y juegos infantiles a
Pottokak, txekorrak eta txokolatada dira Larrabeko jaietako ekitaldietako batzuk Abuztuaren 23 eta 24an izango dira jaiak Amurrioko Larrabe auzoak aurten ere San Bartolome jaiak ospatuko ditu abuztuaren amaieran. Hilaren 23an hasiko dira mus txapelketa batekin. Jai egitaraua biharamunean kontzentratzen da, abuztuaren 24an.
Ponys, vaquillas y chocolatada son algunos de los festejos de las fiestas del barrio Larrabe de Amurrio los días 23 y 24 de agosto
Meza, tortilla, igel eta mus txapelketak, haur jolasak, pottokak, txekorrak eta txokolatada egongo da. Gauean,
Fiestas del barrio Larrabe en honor a San Bartolomé 2010 Lunes 23 de agosto Cartel de las fiestas de San Mamés.
las 19.00 horas para concluir con romería a partir de las 21.00 horas.
Fita Fit Street Band taldearen erromeriak girotuko ditu San Mames jaiak Larrinben abuztuaren 7an
San Mames jaiak 2010 – abuztuaren 7an 09:00etan. San Mames Jaiei hasiera emateko txupinazoa eta kanpai-errepika, San Mames ermitatik. 13:00etan. Meza Santua zaindariaren alde. 14:30ean. Larrinbeko jubilatuentzako bazkaria (Altarraketa Kultur Elkarteak emana). 18:30ean. San Mames ermitako Arrosario Santua. 19:00etan. IV Briska Txapelketa. 19:00etan. Haur jolasak, eta parte-hartzaileentzako opariak. 21:00etan. Erromeria, Fita Fit Street Band taldearen eskutik.
* 18.30 horas: Campeonato de mus. Inscripción 12 e y partidas en el bar Txokano. Premios: 1º.- 100 e y txapela de campeón. 2º.- 50 e y trofeo. 3º.- Dos botellas de patxaran.
berbena Izargi taldearen eskutik, eta su artifizialak eta mozorroak izango dira tartean, jaia girotzeko. Larrabe auzoak aurten ere San Bartolome jaiak ospatuko ditu abuztuaren amaieran
Martes 24 de agosto * 10.00 horas: Txupinazo anunciando la festividad. * 11.00 horas: Misa en la capilla del cementerio. * 12.00 horas: Campeonato de tortilla. Se valorará su elaboración en la campa (sólo huevos y patatas). Premios: 1º.- 40 e y trofeo. 2º.- 30 e. 3º.- 20 e. * 13.00 horas: Campeonato de rana. Entrega de tortillas y reparto de premios. * 17.00 horas: Juegos infantiles. * 18.00 horas: Finales del campeonato de mus. * 19.00 horas: Ponys, vaquillas y chocolatada gratis. * 22.00 horas: Verbena con el grupo Izargi. * 23.00 horas: Fuegos artificiales. * 24.30 horas: Disfraces.
Personas encargadas de la chocolatada de Larrabe.
BICICLETAS
ormaetxea V E N TA Y R E PA R A C I O N
C/ Bañuetaibar, 3 Tfno. 945 89 22 99
10
www.hauxeda.com
FIESTAS
En las fiestas de Andra Mari Txiki de Baranbio habrá gastronomía, música y bailes
Diecisiete festejos se sucederán durante las fiestas de Aloria
Baranbio festejará a Andra Mari Txiki del 7 al 11 de septiembre. Se sucederán los festejos como campeonatos de brisca y de mus,
Hamazazpi jai ekintza izango ditugu abuztuaren 29 eta 30ean San Joan Burugabetuaren omenez Alorian ospatuko diren jaietan
morcillada, misa, herri kirolak, degustación de txistorra y sidra, verbena, bailes de salón, concurso de paella y carrera de burros.
Fiestas de Baranbio Martes 7 de septiembre * 14.00 horas: Comida de la tercera edad. * 17.30 horas: Campeonato de brisca y mus. * 19.30 horas: Txupinazo. * 20.00 horas: Morcillada. Miércoles 8 de septiembre * 12.00 horas: Misa en Garrastatxu. * 16.00 horas: Juegos populares. Jueves 9 de septiembre * 12.00 horas: Misa en Garrastatxu. * 16.30 horas: Campeonato de parchís. Viernes 10 de septiembre Andra Mari Txiki * 12.00 horas: Misa en Baranbio. * 12.30 horas: Degustación de txistorra y de sidra. * 17.00 horas: Final del campeonato de brisca y de mus en la herriko plaza. * 17.30 horas: Chocolatada. * 18.00 horas: Verbena infantil con Xilipurdi organizado por Belaiki Elkartea. * 22.30 horas: Bailes de salón con el grupo Buena Onda. * 23.30 horas: Verbena con Izargi. Sábado 11 de septiembre * 11.00 horas: Concurso de paella. Premios: 1º.- Txapela, botella de champán y jamón. 2º.- Queso y dos botellas de vino. 3º.- Pan y dos botellas de txakoli. 4º.- Botella de vino. * 12.00 horas: Misa en Garrastatxu. * 12.30 horas: Desafío de herri-kirolak. * 13.30 horas: Entrega de premios del concurso de paella. * 16.30 horas: Carrera de burros. * 19.30 horas: Herri-kirolak interpueblos. * 22.30 horas: Cena popular. * 01.00 horas: Verbena.
Se festejará a San Juan Degollado los días 29 y 30 de agosto
Aloria ha programado una serie de festejos para honrar a su patrón San Juan Degollado los días 29 y 30 de agosto. Durante dichas jornadas habrá misas, danzas, comidas populares,
Aloria.
campeonatos de cartas y juegos infantiles. El ambiente de Aloria
estará amenizado por acordes musicales de carácter festivo.
Fiestas de Aloria en honor a San Juan Degollado Domingo 29 de agosto 07.30 horas: Disparo de cohetes y repique de campanas anunciando las fiestas. 12.00 horas: Solemne misa. 13.00 horas: Danzas populares y exposición de trabajos manuales. 15.00 horas: Comida de hermandad. 16.00 horas: Alboradas. 17.00 horas: XXVIII Campeonato de Mus. Inscripción 20 e por pareja. Premios: 1º- 300 e, 2º- 150 e, 3º- 60 e y 4º- 30 e. 18.00 horas: Juegos infantiles. 23.00 horas: Disko-festa con el Dj Xaibor. 03.00 horas: Concentración atlética milla en gallumbos. Lunes 30 de agosto 07.30 horas: Despertar comunitario con disparo de cohetes y pasacalles. 13.00 horas: Misa de personas difuntas. 15.00 horas: Comida popular. 17.30 horas: Campeonato de brisca. Inscripción 6 e por pareja y premios según la recaudación. 18.00 horas: Juegos infantiles. 22.00 horas: Parrillada para todo el mundo. 23.00 horas: Disko-festa con el Dj Xaibor. 03.00 horas: Fin de fiestas.
AMURRIO Cooperativa de Viviendas
Junto al parque 1ª fase completa www.hauxeda.com
2ª fase en venta
Inmobiliaria Etxegoien Elexondo, 10
(Frente al Ayuntamiento)
945 89 09 88 620 63 82 28 Arrasate 11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
Izarobe
jugará la próxima temporada en la máxima categoría provincial al proclamarse campeón de Preferente Alavesa Este año celebra su décimo año de andadura y ha diseñado camisetas conmemorativas de esta efeméride El pasado mes de junio finalizó la temporada de fútbol sala para Izarobe. “La
temporada ha terminado con muy buen sabor de boca al proclamarnos campeones de Preferente Alavesa” dice Jose Alberto Cuadra, capitán del equipo. Esta posición permite al equipo de Amu Amurrioko areto-futbol taldeak aurten bere hamargarren urteurrena ospatzen du
Izarobek eskerrak ematen dizkie hamar urte hauetan taldean parte hartu duten guztiei
rrio jugar la próxima temporada en la máxima categoría a nivel alavés. “Este ascenso
llega acompañado de un cambio de federación, después de diez años, integrándonos en la Federación Alavesa de Fútbol Sala. Con este cambio se convalidaría la categoría jugando en Liga de Honor, junto a otros tres equipos de Aiara y siendo el máximo exponente del fútbol sala en el valle” añade Cuadra. Ganar la liga concedió otro premio
Izarobek probintzi mailako kategoria altuenean jokatuko du datorren denboraldian, Arabako Goreneko txapeldun izan baita
al Izarobe, representar a Euskadi en un torneo celebrado en Fraga (Huesca) que tuvo lugar los días 11, 12 y 13 de junio. Los amurrioarras pasaron un fin de semana en esta localidad oscense disputando un torneo con equipos de la provincia. “El sábado ju-
gamos el partido estrella del torneo, en el que perdimos por 6-3 contra el campeón de la comarca de Fraga, que representaba a Aragón, dejando muy buena imagen” explica el
Equipo de Izarobe en sus comienzos en el año 1999.
capitán del equipo. Además éste es un año especial para Izarobe, ya que es el 10º aniversario de su fundación. Para festejar esta efeméride, Izarobe tiene pensado sacar una serie de camisetas y realizar algunos actos en el municipio, además de “ayudar a mejorar
el ambiente de fiestas con la txosna Izarobe, este año con motivos especiales referidos Areto futboleko amurriar taldearen hamargarren urteurreneko kamisetak diseinatu dira
a nuestro décimo aniversario”.
Izarobe agradece a todas las personas que han participado en estos diez años de historia del club. Jugadores,
Izarobe se ha proclamado campeón de Preferente Alavesa en 2010.
personal técnico, amistades, personas y entidades colaboradoras, afición... “sin la
ayuda de todos Izarobe hoy no tendría 10 años de vida, si somos lo que somos es por la participación y colaboración de todos. Esperamos seguir contando con la ayuda de todos y seguir celebrando
www.hauxeda.com
Aurten, Amurrioko abuztuko jaietan jarriko duten txosna urteurreneko irudi bereziez apainduko dute
aniversarios y triunfos juntos” concluye Jose Alberto Cuadra.