hauxe da amurrioko udal boletina boletĂn informativo municipal de amurrio
31 de diciembre de 2010eko abenduak 31
Gabonetako Azoka 2010 Mercado de Navidad 2010
nÂş 447.zenbakia
amurrio antzokia Zine Ikuskizunak - Proyecciones de Cine eguna
ordua
filmea
sailkapena
iraupena
prezioa
día
hora
película
clasificación
duración
precio
urtarrilak 8 enero
18:00
“Tron: El legado”
JG/TP
125 min.
3,40 e
urtarrilak 9 enero
17:00
“Tron:
3,40 e
urtarrilak 9 enero
19:00
urtarrilak 10 enero
20:00
urtarrilak 15 enero
18:00
urtarrilak 16 enero
El legado”
JG/TP
125 min.
“Caza al espía”
JG/TP
100 min.
4,40 e
“Caza al espía”
JG/TP
100 min.
3,40 e
“Las Crónicas de Narnia III”
JG/TP
115 min.
3,40 e
17:00
“Las Crónicas de Narnia III”
JG/TP
115 min.
3,40 e
urtarrilak 16 enero
19:00
“Los ojos de Julia”
EG16/NR16
111 min.
4,40 e
urtarrilak 17 enero
20:00
“Los ojos de Julia”
EG16/NR16
111 min.
3,40 e
urtarrilak 23 enero
17:00
“Harry Potter, las reliquias de la muerte”
EG7/NR7
148 min.
3,40 e
urtarrilak 23 enero
19:30
“Bon appetit”
JG/TP
90 min.
4,40 e
urtarrilak 24 enero
20:00
“Bon appetit”
JG/TP
90 min.
3,40 e
urtarrilak 30 enero
19:00
“The town, cuidad de ladrones”
EG12/NR12
125 min.
3,40 e
urtarrilak 31 enero
20:00
“The town, cuidad de ladrones”
EG12/NR12
125 min.
4,40 e
Programación de Artes Escénicas - Eszena Arteen Programa Urtarrilaren 22an, larunbata, 20:00etan: Graffiti Classics taldearen kontzertua, “16 cuerdas con mucho ritmo” emanaldia. Lau interpretari bikain dira, humore handikoak. Liluragarriak dira eta ezin da aurretik jakin zer egingo duten; baliteke Gospel bat kantatzea, cancan bat dantzatzea, norbait agertokira ateratzea edo lurrean bueltaka hastea. Sarrera: Orokorra, 12 e; 10 e, Amurrio Antzokiko bazkideentzat. Sábado 22 de enero, a las 20.00 horas: Concierto de Graffiti Classics “16 cuerdas con mucho ritmo”. Son cuatro intérpretes excepcionales con mucho humor. Fascinantes e imprevisibles, puede que canten un gospel, bailen un cancán, saquen a alguien al escenario o se tiren por los suelos. Entrada general 12 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 10 e. Urtarrilaren 30ean, igandea, 17:00etan: Logela multimedia “Anaki”. “Anaki” antzerki multimedia dibertigarria eta berritzailea da; badu marrazki bizidunekin antzekotasunik. Umeei zuzendutakoa bada ere, publiko zabalarentzat egokia da. Anaki, lan honen protagonista, Kotaro robota ezagutzen du. Iraupena: 60 minutu, euskaraz. Sarrera: Orokorra, 4 e; 3 e, Amurrio Antzokiko bazkideentzat. Domingo 30 de enero, a las 17.00 horas: Obra teatral multimedia “Anaki”. “Anaki” es una obra teatral multimedia, divertida y contemporánea dirigida al público infantil que explora las posibilidades escénicas de las nuevas tecnologías. Anaki, protagonista de la obra, conoce al robot Kotaro que habla y vuela más allá del cielo. Duración: 60 minutos, en euskera. Entrada general 4 e y para personas asociadas a Amurrio Antzokia 3 e.
hauxe da
2
Doako alea - Tirada 4500 ale - Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - crisopeya@ctv.es - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa
www.hauxeda.com
PROYECTOS El Ayuntamiento de Amurrio recaudará 814.000 euros por la subasta de cuatro bienes municipales
Amurrio da comienzo a la revisión de su planeamiento urbano.
Amurrio da luz verde al inicio de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal El Ayuntamiento de Amurrio ha aprobado en la sesión plenaria de diciembre iniciar los estudios previos para la segunda revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal que permitan formular un nuevo Plan General de Ordenación. En este mismo acuerdo se prevé solicitar de las Juntas Administrativas que en el plazo de dos meses, previo por tanto a la redacción del documento de avance del Plan General, se remitan los informes y los criterios que estimen de interés para ser te-
www.hauxeda.com
Amurriok onetsi egin du Udal Plangintzarako Arau Subsidiarioen berrikusketari hasiera ematea
nidos en cuenta en la ordenación de los servicios y de los bienes de titularidad concejil. Riesgos La institución municipal también solicitará de los departamentos de la Diputación Foral de Álava y del Gobierno Vasco competentes en materia de protección civil, medio ambiente, patrimonio
cultural y medio natural la emisión en el plazo de dos meses del documento de referencia en relación con los riesgos existentes y los condicionantes medioambientales a la que se tenga que atener la redacción del nuevo documento del Plan General de Ordenación. Por último, la corporación municipal ha dado su visto bueno a la elaboración del Programa de Participación Ciudadana como primera medida y por lo tanto anterior al avance de dicho plan general.
Las arcas municipales de Amurrio ingresarán 814.000 e en concepto de enajenación de inmuebles patrimoniales de propiedad municipal. El Ayuntamiento de Amurrio ha adjudicado mediante subasta cuatro bienes municipales ubicados en el casco urbano de la villa alavesa. En 525.120 e se ha adjudicado la entreplanta de 462 metros cuadrados sita en el nº 6 de la calle Elexondo. Otra enajenación se refiere a dos locales comerciales de 80 y 48
metros cuadrados sitos en los bajos del nº 28 de la calle Elexondo por 152.200 y 103.000 e respectivamente. Otra adjudicación por 33.680 e corresponde a la parcela de garaje nº 8 sita en el segundo sótano del nº 6 de la calle Elexondo. Las citadas cantidades económicas se refieren a los importes de adjudicación sin impuestos. Amurriok 814.000 euro bilduko ditu lau ondasun higiezinen enkantea egitetik
Se aprueba el trazado de la variante de Saratxo y la adquisición de los terrenos necesarios El Consejo de Gobierno Foral ha dado el visto bueno al proyecto de trazado para el acondicionamiento de la carretera A-625 entre la variante Este de Amurrio y el límite con el Territorio de Bizkaia. Se trata de la variante de Saratxo entre Amurrio y Orduña. Con este acuerdo se da comienzo a su tramitación ejecutiva con la adquisición de los terrenos colindan-
tes necesarios para la reforma de la actual carretera. El proyecto de trazado aprobado abarca 5,4 kilómetros y dará lugar ahora a la redacción del proyecto constructivo. Onetsi egin da Saratxon egingo den saihesbidearen trazadura eta beharrezko lursailak erostea
3
CURSOS
Las preinscripciones de los cursos de artesanía se podrán realizar del 10 al 21 de enero Se impartirán las modalidades de bolillos y ganchillo, porcelana rusa, talla artística de madera, taracea, cestería, cerámica y modelado, cuero artístico y marroquinería, diseño y patronaje textil y patchwork Del 10 al 21 de enero en la Kultur Etxea se podrán formalizar las preinscripciones para participar en los cursillos de artesanía del segundo cuatrimestre del presente año académico. La publicación de listas y sorteo de plazas en caso de exceso de solicitudes será a partir del 24 de enero y el pago de la matrícula se efectuará a partir de esa fecha hasta el 4 de febrero. Se trata de los talleres de artesanías de la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa que se impartirán de febrero a junio de 2011. Se ofertan las modalidades de bolillos y ganchillo, porcelana rusa, talla artística de
Artisautza ikastaroetarako izena emateko eskabideak urtarrilaren 10etik 21era egin ahalko dira
madera, taracea, cestería, cerámica y modelado, cuero artístico y marroquinería, diseño y patronaje textil y patchwork. El precio de la matrícula es de 75,63 e en cada curso y de la tarifa bonificada es de 60,50 e. Todos los cursillos son de cuatro horas semanales. Bonificaciones Las personas empadronadas en Amurrio tendrán una bonificación del 20% en la tarifa. Quienes sean mayo-
Curso de talla de madera.
res de sesenta y cinco años con vecindad en Amurrio tendrán una rebaja del 50% sobre la tarifa bonificada (sesenta y cinco años cumplidos durante el año 2011). Las personas
integrantes de familias numerosas vecinas de Amurrio tendrán una rebaja del 30% sobre la tarifa bonificada y toda la unidad familiar deberá estar empadronada en el municipio.
De la misma rebaja se beneficiará cualquier persona de Amurrio en situación de desempleo presentando la tarjeta del paro. Las bonificaciones no son acumulables. Además las personas empadronadas en Amurrio tendrán prioridad en la inscripción sobre las no empadronadas. Es necesario un mínimo de ocho personas por curso y un máximo de catorce. Los cursillos artísticos de este segundo cuatrimestre del año académico 2010-2011 se desarrollarán del 9 de febrero al 3 de junio. Las vacaciones de Semana Santa serán del 21 al 30 de abril ambos inclusive.
El Consistorio amurrioarra cederá un terreno para construir un centro cárnico integral Contaría con nave de sacrificio y anexos de despiece además de un centro de limpieza y desinfección de vehículos El Ayuntamiento amurrioarra se ha comprometido en sesión plenaria celebrada en diciembre a la cesión de un terreno destinado a la construcción de un centro cárnico integral (matadero). Éste contaría con nave de sacrificio
4
y anexos de despiece posterior siempre que se apruebe el plan de viabilidad y gestión presentado y consensuado con otras entidades como Diputación Foral de Álava, Gobierno Vasco y agrupaciones y sindicatos relacionados con
el sector. Asimismo, el Ayuntamiento de Amurrio previamente dará a conocer a los distintos sindicatos ganaderos, asociaciones agrarias, personas dedicadas a la ganadería y carnicería y especialistas del sector cárnico la posibilidad
de crear un matadero y se comunicará tanto al ejecutivo autónomo como al ente foral este compromiso. Centro de limpieza Además de las instalaciones del citado matadero integral se deberá considerar un centro de limpieza y
desinfección de vehículos. Actualmente este último servicio no existe en la comarca y es necesario para permitir la circulación de los vehículos de transporte de ganado, una vez que ha depositado la carga y antes de que se dirija a otra granja.
www.hauxeda.com
CONVENIO Amurrio se adhiere al convenio con el Gobierno Vasco en materia de coordinación y cooperación policial Se permitirá a la Policía Local el uso de la Red Digital Tetra de Interior
Se ha echado en falta el reloj de la fachada del Ayuntamiento de Amurrio.
Se repara en Santander el emblemático reloj de la Casa Consistorial de Amurrio Se han encargado la empresa Hermanos Portilla quienes instalaron el carillón en la iglesia Santa María Amurriok udaletxeko erlojua konpondu du
En la fachada de la Casa Consistorial de Amurrio se ha echado en falta el reloj que da la hora desde la parte superior del cuerpo central de dicho inmueble municipal sito en la plaza Juan Urrutia. Tanto la esfera como la maquinaria del reloj han pasado
www.hauxeda.com
por un taller de reparación de Santander. En concreto se trata de la empresa Hermanos Portilla que se encargó de la instalación del carillón en la torre de la iglesia parroquial de Santa María de Amurrio. La avería se encontraba en el motor que transmite el movimiento a las manecillas. Para su reparación ha sido preciso la petición de la pieza
estropeada a Madrid. Este emblemático reloj se estropeaba con cierta asiduidad pero ahora el Ayutamiento amurrioarra se ha propuesto su reparación para que con una simple ojeada a lo alto del Consistorio puedan salir de dudas quienes deseen conocer en qué hora del día se encuentran a su paso por pleno centro del casco urbano de esta villa alavesa.
El Ayuntamiento de Amurrio suscribe su adhesión al convenio de colaboración con el Departamento de Interior del Gobierno Vasco en materia de coordinación y cooperación policial. Con la firma de este convenio se permitirá a la Policía Local de Amurrio el uso de la Red Digital Tetra de Interior. Actualmente se poseen cinco emisoras digitales fijas para su instalación en dependencias y en vehículos y ocho terminales portátiles (talkis), que cumplen en su totalidad los requisitos necesarios para la Red de Interior. Dado que además de los servicios de voz se permitiría el acceso a las bases de datos de la Ertzaintza y con el fin de garantizar la
protección de datos de carácter personal existentes en dichas bases de datos sería necesario la adquisición de cinco emisoras portátiles (talkis) para asignar a cada agente su equipo. En contrapartida en dicho convenio el Ayuntamiento, a través de la Policía Local, se compromete a facilitar los datos de la accidentabilidad en materia de tráfico obtenidos por la misma, lo que actualmente ya se viene realizando. Desde el Consistorio amurrioarra se considera que este convenio de colaboración supone una mejora en la coordinación y la cooperación entre la Policía Local de Amurrio y la Ertzaintza e incluso con la Policía Local de Llodio.
Entrada a las oficinas de la Policía Municipal.
5
SAN MAMES ETXEA
Udalak eta Arabako Foru Aldundiak beste hitzarmen bat sinatu dute San Mames Etxea etxebizitza komunitarioa kudeatzeko Bi erakundeak 1990eko martxoaz geroztik ari dira pertsona nagusientzako ekimen honetan lankidetzan Amurrioko Udalak eta Arabako Foru Aldundiko Gizarte Ongizate Sailak San Mames Etxea, Amurrioko Etxebizitza Komunitarioa, kudea tzeko hitzarmenaren 2010erako luzapena eta aldarazpena sinatu dute. Hitzarmen berri hau beste urtebetez luzatuko da; izan ere, 2007ko azaroan sinatutako azken hitzarmenaren indarraldia Ayuntamiento de Amurrio y Diputación Foral de Álava han prorrogado el convenio para la gestión de la Vivienda Comunitaria San Mames Etxea
amaitua da. Bi erakundeok 1990eko martxoaren 13tik ari dira lankidetzan, hitzarmen jarraitu batzuen bitartez. Etxegoienbidean kokatutako etxebizitza komunitario hau ohiko etxebizitza da euren kabuz bizi daitezkeen hamar pertsona nagusirentzat. Zentroaren helburu nagusia bertan bizi diren pertsonen-
6
tzat hau beren benetako etxea izan dadin lortzea da; horretarako, beren ahalbideen arabera, bai euren zainketa pertsonalean bai instalazioen mantenimendurako egin beharreko eguneroko lanetan parte hartzen dute. Lagunartean egoteko aukera dute, bakardadea eta isolamendua saihestuz eta laguntza ematen zaie beren kabuz egin ezin dituzten eguneroko jarduerak egiteko. Zerbitzu hauen prezioa Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeak urtero egunera tzen eta argitaratzen duen Prezio Publikoei buruzko Araudiaren bidez arautzen da. San Mames Etxea Adinduentzako Etxebizi tza Gizarte Ongizaterako Foru Erakundeak eta Amurrioko Udalak finantzatuta dago eta Udalak berak kudea tzen du. Ambas instituciones colaboran desde 1990 en esta iniciativa para personas mayores que se valen por si mismas
San Mames Etxea Amurrioko Adinduentzako Etxebizitza
* Familia giroan San Mames Etxea Adinduentzako Etxebizitza Amurrioko hirigunean dago eta hurbil ditu hainbat zerbitzu: kontsultategi medikoa, banketxeak, janaridendak, eliza, prentsa saltokiak, Udaletxea, Erretiratuen Kluba, Kultur Etxea, etab. * Instalazioak Bertan 10 pertsona adintsu bizi dira. Etxeak hiru gela bikun eta banako lau gela ditu, objektu pertsonalez apaindu ahal direnak. Baditu, halaber, egongela-jantoki bat, bi komun, sukaldea, jakitokia, bi terraza eta lorategi bihurturiko gune bat, non, bertan bizi diren pertsonek, nahi izanez gero, baratzezaintza lanak egin baititzakete. * Egoitzak eskaintzen dituen zerbitzuak Jantoki zerbitzua dago. Bertan gosaria, bazkaria eta afaria zerbitzatzen dira; bestalde, nahi dutenek hamaiketakoa edo askaria prestatzeko aukera dute. Arropa garbitzeko eta konpontzeko zerbitzua ere badago eta aisialdi eta denbora librerako jarduerak antolatzen dira. * Argibideak Oinarrizko Gizarte Zerbitzua. Aztelehenetik ostiralera, ordutegia: 8:30etatik 14:30etara. Telefonoak: 945891200 - 945891161.
San Mames Etxea Amurrioko Adinduentzako Etxebizitza.
www.hauxeda.com
ZERBITZUA
2011ko azarora arte luzatuko da hiri hondakin handiak jasotzeko zerbitzuaren kudeaketa 31.896 euroko kostua du Hasta noviembre de 2011 se prorroga a Rezikleta la gestión del servicio de recogida de residuos voluminosos urbanos
Amurrioko Udalak onetsi egin du udalerri honetako hiri hondakin handiak jasotzeko zerbitzuaren kudeaketa Rezikleta S. Coop enpresari luzatzea. Luzapen hori 2010eko azaroaren 9tik 2011ko
Zer birziklatzen da:
Nork biltzen ditu hondakinak:
Armairuak, telebistak, koltxoiak, egurra eta tamaina handiko hondakinak. Rezikleta enpresak egiten du, Amurrioko Udalak kontratatua
Bilketaren ordutegia:
Ostegun gauean utzi behar dira, hondakinak uzteko ohiko ordutegian. Amurrio udalerrian ostiralero jasotzen dituzte, eta Administrazio Batzarretan hilaren lehenengo ostiralean. Administrazio Batzarren bateko auzokideren batek zerbitzua hilaren beste edozein ostiraletan behar badu, bilketaz arduratzen den enpresara deitu beharko du 944571447 telefono zenbakira, edo bestela, Amurrioko Udalaren Sail honetako langileei.
azaroaren 8ra izango da. Aipatutako zerbitzuaren kudeaketaren kostua 31.895,97 eurokoa da. Amurrion, zarama birziklatzeko beharra “Gauza bakoitza bere tokian” lemapean gogorarazten da.
Gauza bakoitza bere tokian * Masan bildutako zaborra: Utz ezazu poltsa itxietan eta likidorik gabe. 20:00etatik 24:00etara. * Plastikozko ontziak, latak eta tetra brikak: Utz itzazu ontziak likidorik gabe. * Papera eta kartoia: Utz itzazu ongi tolestuta eta edukiontzi barruan. * Beira Hutsa: Utz itzazu poltsarik eta tapoirik gabe. * Oihalak: Edukiontziak, Karitas edo Laguntza.
Hondakinen kudeaketa Tamaina haundikoak
Non utzi hondakinak:
Zabor-edukiontzien alboan.
Egoera onean dauden altzarien bilketa:
Gauza bakoitza bere tokian.
El coste de la gestión del citado servicio es de 31.895,97 euros
Altzariak egoera onean eta berrerabiltzeko moduan badaude, zerbitzua ematen duen enpresak zure etxetik bertatik jasoko ditu; horretarako, aldez aurretik deitu beharko diezu (Telefonoa 944571447).
Aspaltza Euskara Elkarteak ludotekarekin jarraituko du urtarril eta martxoa bitartean 3 eta 8 urte bitarteko haurrentzat da Aspaltza Euskara Elkarteak beste ludoteka zerbitzu bat antolatu du urte berriari begira. Hiru eta zortzi urte bitarteko haurrentzat da. Ohi den legez, Aiara kaleko 7.ean dagoen udal lokalean izango da. Hiru hilabeteko iraupena izango du, zehazki,
www.hauxeda.com
urtarriletik martxora arte. Txanda desberdinak egongo dira: astelehenetik ostiralera 17:00etatik 19:00etara, eta larunbatetan, 11:00etatik 13:00etara, 15:00etatik 17:00etara eta 17:00etatik 19:00etara. Jarduerak irauten dituen hiru hilabeteetarako prezioak
hauek dira: astean behin joanda 10 e, astean bi aldiz joanda 15 e, astean hiru aldiz joanda 25 e, astean lau aldiz joanda 35 e, eta astean bost aldiz joanda 45 e. Inskripzioa formaliza tzeko, beharrezkoa da aspaltza@hotmail.com helbidean izena ematea.
Aspaltza Euskara Elkartea continuará con el servicio de ludoteca dirigido a la población infantil de tres a ocho años entre los meses de enero a marzo
Ludotekak (urtarrila-martxoa)
* Txandak Astelehenetik ostiralera: 17:00/19:00. Larunbatak: 11:00/13:00; 15:00/17:00; 17:00/19:00.
7
CAMPAÑA
La campaña “Alimenta una esperanza” de ayuda a los campos de saharahuis continúa en enero También se están recogiendo bicicletas Está en marcha la VII Caravana Vasca “Alimenta una esperanza - Piztu Itzaropena”. Se trata de una caravana de ayuda alimentaria a los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf. Está organizada como todos los años por las asociaciones solidarias con el Sáhara de Euskadi, en Amurrio a través de la Asociación de Amigos de la República Árabe Saharahui Democrática (RASD). En enero continuará la recogida de alimentos en distintos comercios de las localidades de la zona de Aiaraldea, así como en los centros escolares. Además de los alimentos, se colabora con diversos proyectos solidarios para dichos campamentos. Uno de éstos es el propiciado por el personal de Metro Bilbao, Eusko Tren y Euskal Trenbide Sarea. Consiste en el envío de 200 bicicletas de mountain bike de cualquier tamaño, en buenas condiciones destinadas al Barrio 1 de Aguenit en Ausserd. Desde la RASD se con-
8
sidera que en esta zona existe la posibilidad de colaborar con dicho proyecto. “Todos co-
nocemos la afición por la bicicleta en nuestra zona y no dudamos que habrá numerosas casas donde haya alguna bicicleta que casi sea un estorbo y bien puede hacer un servicio en los campamentos de Tinduf ” afirma Ana María
Martínez de la RASD. Por este motivo animan a participar en el mismo “aportando esa
bicicleta que tenemos en el trastero o en el balcón”. Para proceder
a recoger las bicis se puede llamar al teléfono 619030834 ó bien se pueden entregar en el Garbigune Larrabe o en Bicicletas Ormaetxea. Otras iniciativas en marcha con el fin de ayudar a los campamentos de refugiados saharauis son la venta de camisetas y recogida de donaciones económicas en la cuenta de la Caja Laboral/Euskadiko Kutxa 3035 0094 4109 41087555 (poniendo camión) para la compra del camión que transportará las bicis y otros envíos.
El 11 de enero comenzarán las reuniones mensuales para elaborar el programa de las fiestas de Amurrio Amurrio dedica cada año en agosto unas jornadas extracotidianas a la celebración de sus Fiestas Patronales para honrar a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque. La Comisión de Fiestas comenzará a partir del presente mes de enero las reuniones mensuales en la Kultur Etxea para tratar la confección del programa festivo de la edición de 2011. La primera convocatoria tendrá lugar
el 11 de dicho mes a las 19.30 horas. Aportaciones Está previsto que las diferentes cuadrillas de fiestas se encargen de la programación del Día de las Cuadrillas y la Asociación Familiar Villa de Amurrio del Día del Joven de Ayer. Un año más desde el Ayuntamiento se quiere contar con las aportaciones de todas las asociaciones culturales, deportivas y sociales que tengan
interés en colaborar en la confección del programa festivo, por lo que se invita a las personas representantes de las mismas a participar en dichas reuniones que comenzarán a partir del primer mes del año.
Urtarrilaren 11n hasiko dira Amurrioko jaietarako programa egiteko hileroko bilerak
Laburrak
Comida de la Quinta del 93, personas nacidas en el año 1975: El sábado 29 de enero está programada una comida de los quintos y las quintas nacidas en el año 1975. Tendrá lugar en el restaurante Arenalde Maitea a las 15.00 horas. El lugar de encuentro será la Taberna Frontón a las 13.00 horas. Las personas interesadas pueden apuntarse en dicho bar (dar nombre, apellidos y teléfono de contacto), a través de la dirección de correo electrónico quintos75@yahoo.es o llamando al 676266246 (Iñigo). Fiesta de Reyes de Apdema: Gazte Alaiak de Apdema organiza el 15 de enero la Fiesta de Reyes a la que acuden personas con discapacidad de toda Ayala a quienes se entragan regalos. Estos obsequios son donaciones de personas de Amurrio y pueblos de alrededor. Se anima a donar estos regalos para personas adultas (colonias, Cds de música,....) en los sitios habituales y en el centro de ocio (c/ Landaburu 15 bajo) del 10 al 12 de enero de 17.00 a 20.30 horas. Asamblea general de personas asociadas a Las Cuatro Torres: Las Cuatro Torres de Amurrio celebrará su asamblea general el 13 de enero en Amurrio Antzokia a las 16.00 horas en primera convocatoria y a las 16.30 horas en segunda. Se dará lectura del acta anterior para su aprobación si procede y de la situación económica de la asociación del año en curso y finalmente ruegos y preguntas. Para terminar se dará una tarjeta a todas las personas asociadas que estén al día en las cuotas. Deberán presentar el carné de socio o socia puesto que se exigirá a la entrada como requisito para recoger el regalo.
www.hauxeda.com
JORNADAS El Guk de Oro “Educar... ¿Hacia dónde?” es el título de las XI Jornadas pasa de Amurrio Educativas Abiertas de Aresketa Ikastola del 17 al 21 de Aisia Eskaut Taldea en 2001 a enero en la Catequesis Laguntza en 2010 El Premio Nacional de Literatura 2009 Kirmen Uribe participará en la clausura de este Guk es la escultura que se exhibe en el parque municipal Juan Urrutia de Amurrio del artista local Ángel Camino. Con una insignia de este símbolo de Amurrio, Guk de Oro, se reconoce la labor altruista de personas y asociaciones y la promoción de la localidad. En 2010, este reconocimiento ha recaído en el solidario Grupo de Ayuda Laguntza. En su primera edición el año 2001 se concedió este galardón amurrioarra a Amurrio Aisia Eskaut Taldea. Otras personalidades y entidades con esta distinción han sido la directora de orquesta Inmaculada Saratxaga (2002); el expresidente del Amurrio Club Fernando Urkijo (2003); el historiador, escritor y socio de honor de Euskaltzaindia Federico de Barrenengoa (2004) y accésit a Marisa Pérez Urieta (2004); el atleta Manuel Hidalgo (2005); Arabako Txakolina (2006) y reconocimiento especial a Pedro Albizua (2006); el fabricante artesano de txistus Pepe Gancedo (2007); la empresa Amurrio Ferrocarril y Equipos (2008) y la Escuela Municipal de Música (2009).
ciclo de charlas sobre educación “Hezi... Norantz?” da Aresketa Ikastolak urtarrilaren 17tik 21era Katekesian egingo dituen XI Hezkuntza Jardunaldi Irekien izenburua
Aresketa Ikastola continúa contribuyendo al debate social en torno a la educación a través de la celebración de sus XI Jornadas Educativas Abiertas. Invita a la comunidad educativa de Amurrio y Ayala a participar en dichas jornadas para seguir formando y mejorando su labor educadora, tanto desde las escuelas como desde las familias. Del lunes 17 al viernes 21 de enero, a partir de las 19.00 horas, se desarrollará en la Catequesis el ciclo de conferencias titulado en esta ocasión “Educar... ¿Hacia dónde?”. Ante la complejidad de la vida en la actual sociedad de la innovación, los cinco ponentes previstos tratarán de ofrecer luz sobre temáticas como los caminos educativos que conviene transitar
XI Jornadas Educativas Abiertas 17-21 de enero 2011 - EDUCAR... ¿HACIA DÓNDE? En la Catequesis a partir de las 19.00 horas Lunes 17 de enero
• “Educar: ¿Para qué?, ¿Para quién? y ¿Para cuándo?”
o Alfonso Longo (Consultor de empresas y desarrollo directivo, Leioa) y Almudena Eizaguirre (Consultora de empresas y profesora de la Universidad de Deusto). Martes 18 de enero
• “El aprendizaje emocional del adolescente en el contexto de la vida familiar. Orientaciones para una vida más saludable”
o Félix Loizaga (Profesor de Psicología y máster en Sexualidad Humana, Universidad de Deusto). Miércoles 19 de enero
• “¿Nuevos modelos educativos o nuevos valores educativos?. Algunas claves evolutivas para una educación con sentido”
o Javier Ranero (Psicomotricista y Orientador en Educación Infantil y Adolescencia, Aresketa Ikastola, Amurrio). Jueves 20 de enero
• “La autorrealización y el manejo de las necesidades”
o Patxi Izagirre (Psicólogo clínico, San Sebastián). Viernes 21 de enero
• “Tumbado en mitad de la calle, mirando el cielo”
o Kirmen Uribe (Escritor, Premio de la Crítica 2008 y Premio Nacional de Literatura 2009, Ondarroa).
con descendientes y alumnado. Cuestiones En estas jornadas se pondrán sobre la mesa diferentes cuestiones como el tipo de sociedad y el desempeño profesional del futuro próximo, el modo de dialogar con la persona adolescente en la
familia para favorecer una vida afectiva y sexual integrada y satisfactoria, los valores que promueven el bienestar y la autonomía y los criterios de autorrealización y
búsqueda de sentido. Cabe destacar la presencia de Kirmen Uribe, Premio Nacional de Literatura 2009, en la clausura de este ciclo de charlas sobre educación.
Kirmen Uribek, Estatuko 2009ko Literatur Sariak, hezkuntzari buruzko hitzaldi ziklo honen amaiera ekitaldian parte hartuko du
Llodio, Orduña y Amurrio
www.hauxeda.com
9
VARIOS Se puede presentar la documentación de grupos Amurrio restaura varios culturales y deportivos para acogerse a las humedales forestales en el subvenciones municipales año de la biodiversidad En las Oficinas Municipales del Ayuntamiento de Amurrio está abierto hasta el próximo lunes 31 de enero el plazo para proceder a la presentación por parte de todas las agrupaciones y asociaciones culturales y deportivas municipales de la documentación necesaria de cara
Kultur eta kirol taldeen dokumentazioa aurkeztu ahal da udal diru-laguntzak jaso ahal izateko
a cobrar las subvenciones pertinentes. Para dicha fecha deberán presentar memoria del pasado año
2010 y balance de gastos e ingresos del citado ejercicio. También se deberá entregar el calendario de actividades y presupuesto correspondientes al año 2011. Para ampliar la información pueden dirigirse a las dependencias municipales del Consistorio sito en la plaza Juan Urrutia.
Del 18 de enero al 10 de febrero se impartirá un curso de informática básica Tendrá lugar en ReforAmurrio Enpresaldea Los martes y jueves del 18 de enero al 10 de febrero se impartirá un curso de informática básica en ReforAmurrio Enpresaldea de 10.00 a 12.30 horas. El precio es de 15
e para personas empadronadas en Amurrio y de 30 e para no empadronadas en este municipio. Para ampliar la información se puede llamar al número 945891161
del Ayuntamiento amurrioarra. Esta actividad está organizada por el Consistorio amurrioarra desde su Área de Igualdad, Diputación Foral de Álava y Amurrio Bidean.
Se ha mejorado el abrevadero de Izartza y se han creado las charcas de Bostarratxeta y Goikomendi entre otros trabajos En 2010, Año Internacional de la Diversidad Biológica, el Ayuntamiento de Amurrio ha realizado en su monte público actuaciones encaminadas a restaurar y mejorar su biodiversidad. La mayoría de las actuaciones se han encaminado a la restauración y mejora de los humedales forestales, llevándose a cabo acciones como la mejora del abrevadero de Izartza, la realización de accesos para anfibios en los abrevaderos de Peña Negra y la creación de las charcas de Bostarratxeta y Goikomendi. Los
humedales son ecosistemas de gran valor biológico que albergan especies de interés científico (anfibios e invertebrados). Estas especies tenían muy limitadas sus posibilidades de reproducción por el deterioro de los humedales debido a prácticas agroforestales abusivas e irrespetuosas con estos enclaves poco interesantes desde el punto de vista productivo. El exceso de ganado y el depósito incontrolado de residuos y escombros han ido deteriorando estos enclaves únicos, que ahora se están recuperando.
El Amurrio Club presenta a Jose Luis Hidalgo “Barrika” como nuevo entrenador de su primer equipo Este fichaje técnico se produce tras el cese de Ángel Vélez “Moska” El vizcaíno José Luis Hidalgo, “Barrika”, de 47 años es el nuevo entrenador del Amurrio Club. Este técnico ha entrenado a equipos como Plentzia, Berango, Urduliz, Peña Athletic, Leioa y Arenas. Este nuevo fichaje técnico del equipo blanquiazul se produce tras el cese de Ángel
10
Vélez “Moska” como entrenador del primer equipo de la entidad. Ambas partes decidieron de mutuo acuerdo poner fin a la relación contractual que les unía tras reunirse y analizar la situación deportiva por la que atraviesa el equipo que se sitúa en la cola de su grupo en Tercera División.
En un comunicado emitido por la entidad blanquiazul se explica que “a principios de
temporada, adecuándose a la nueva realidad económica, el club redujo su presupuesto, afrontando la temporada con una plantilla corta y dando entrada a los jóvenes valores de la cantera. A pesar de
ello el club considera que el Amurrio Club puede y debe, por presupuesto y plantilla, estar más arriba en la clasificación y conseguir la permanencia”.
Desde el Amurrio Club se espera que la medida adoptada sirva como revulsivo y que todos los estamentos del club, cuerpo técni-
co y jugadores echen el resto para reconducir la situación deportiva. Para finalizar, el club quiere “agradecer tan-
to el comportamiento profesional como personal de Ángel Vélez desde el primer día hasta el último, deseándole en el futuro los mayores éxitos en el ámbito deportivo”.
www.hauxeda.com
GURE
Amurrio, Premio Udalsarea 21 en Biodiversidad Amurrio Euskadiko bost udalerri jasangarrienetako bat dela aitortu du 2010ean Eusko Jaurlaritzak Amurrioko Udalak Udalsarea 21 Saria jaso du Biodibertsitatearen kategorian, jasangarritasunaren alde burututako ekintzengatik Amurrioko Udalak Biodiber tsitatearen Udalsarea 21 saria jaso du, eta, hala, Euskadiko bost udalerri jasangarrienetako bat dela aitortu dio Eusko Jaurlaritzak. Amurriorekin batera aitorpen hau jaso dutenak dira Legazpi (Klima Aldaketa), Azpeitia (Jasangarritasunerako Hezkuntza), Amorebieta-Etxano (Eredu Ematea) eta Mallabia (Eko-Berrikuntza). Udalsarea 21 Sariak urtero ematen ditu Jasangarritasunaren aldeko Euskal Udalerrien Sareak. Sare horretan, 160 udalerri baino gehiago daude, eta bakoitzak bere ekintza-planean lanean dihardu partaideen bizi-kalitatea hobetzeko. Udalerri sarituek proiektu jasangarriak lantzeko 3.000 euro eta diploma jaso dituzte. Euskal Autonomi Erkidego osoko berrogeita sei udalerrik aurkeztu zituzten euren hauta-
www.hauxeda.com
Amurrio es reconocido por el Gobierno Vasco como uno de los cinco municipios mĂĄs sostenibles de Euskadi
gaitzak, eta horietatik hamabost hautatu zituen epaimahaiak finalista gisa. Amaierako erabakiaren ostean, Amurrio, Legazpi, Azpeitia, AmorebietaEtxano eta Mallabiako udalerriek jaso zuten saria bakoitzari dagokion kategorian. Hala, Udalsarea 21ek jasangarritasunean bikain jokatzen duten udaletxe gisa identifikatzen ditu. Biodibertsitatea Amurrioko Udalak Biodibertsitateko kategorian jaso du saria, Amurrioko udalerrian ekosistemen balio ekologikoaren arabera natur ingurunearen lurralde-antolamendurako ingurumen eta kultur diagnosi bat egiteaga-
Amurriok Udalsarea 21 Saria jaso du Biodibertsitatean.
tik. Diagnostiko horren bidez, Amurrioko udalerriko landa-eremu osoa berezitu da, ekosistemen balio ekologia zein den zehaztu da, eta lurralde antolamendurako kategoria batzuk ezarri dira, eta ekosistemen zainketa bermatzeko balio izango dute horiek. Diagnostikoa egiteko, Amurrioko Udalaren hainbat sailek
hartu dute parte, eta udalerriko gizarte eragileek, Arnasa Jasangarritasun Foroak, Aztarna eta Aunia elkarte etnografikoek eta Administrazio Batzarrek ere lagundu dute. Hori dela eta, Udalerriak berak ere berretsi egin nahi du saria ez dela soilik Udalarentzat, Amurrio gero eta leku jasangarriagoa izan dadin egunez egun lanean
diharduten gizarte eragile guztientzat ere badela adierazi du. El Ayuntamiento ha recibido el Premio Udalsarea 21 en la categorĂa de Biodiversidad por su labor en actividades desarrolladas hacia la sostenibilidad
11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
La tradicional subasta será el eje principal de la fiesta de San Antón en Amurrio el 16 de enero
Al día siguiente, festividad del santo, tendrá lugar una misa en la ermita Fiesta de San Antón 2011 Domingo 16 de enero 09.00 h.: Repique de campanas anunciando la festividad del santo. 10.00 h.: Apertura del tradicional mercado de productos agrarios y artesanos. 11.30 h.: Solemne misa mayor. 12.30 h.: Tradicional subasta de productos del cerdo y otros artículos. En el mercado, actuación de la famosa Triki Trixa Izalde y del grupo de txistularis de Amurrio Txistuzaleak. Durante toda la mañana los Amigos de San Antón ofrecerán servicio de txosna. También habrá un lunch para los más “txikis” y se asarán cochinillos para la subasta. Lunes 17 de enero, festividad de San Antón 12.00 h.: Repique de campanas y misa mayor en honor del santo. Organiza: Asociación Amigos de San Antón Patrocina: Ayuntamiento de Amurrio
Como manda la tradición la fiesta en honor a San Antón de Armuru convoca una cita festiva en torno a la subasta de productos del cerdo y otros artículos. Tendrá lugar el 16 de enero en las inmediciones de la ermita del santo. De animar el ambiente se encargarán como cada edición la Asociación Amigos de San Antón. Este
templo religioso se localiza en pleno centro urbano de la Villa de Amurrio. En este lugar se reunían antiguamente en Junta los cinco Concejos (Amurrio, Derendano -Saratxo-, Larrinbe, Etxegoien y Olabezar) para “enten-
der de las cosas cumplidas al servicio de Dios Nuestro Señor, de su señoría y del procomún”, según las Or-
Baranbio festejará a San
Antón con una cena popular el 15 de enero Un año más Baranbio festejará a San Antón los días 15 y 17 de enero. La primera de estas jornadas aglutinará la mayoría de los actos previstos que comenzarán a las 18.30 horas con campeonatos de rana. A continuación se celebrará la tradicional subasta a la cerilla y cena popu-
lar. La jornada concluirá con txintxortada. El lunes 17 de dicho mes, festividad del santo, habrá misa en la ermita de San Antón. Baranbioko San Anton jaietan pospolo piztuan eginiko enkantea ospatuko da
Subasta de San Antón el pasado año.
denanzas de 1570. Su origen es difuso pero cabe destacar que fue el centro neurálgico del pueblo. Cada 17 de enero, festividad de San Antón, se hacía el cambio de jueces, montaneros y escribanos. A su vera estuvo situado el hospital de San Antón de Armuru (1588-1826). La tabla de la imagen del santo, traída hacia 1817, es obra del tallis-
ta Mauricio de Valdivieso. Al desprenderse la capa de yeso de los muros interiores de la ermita aparecieron pinturas, de la segunda mitad del siglo XVI, que no parecen tener gran calidad artística. Enkante tradizionala izango da Amurrioko San Anton jaietako ardatz nagusia urtarrilaren 16an
San Antón 2011 en Baranbio
** Sábado 15 de enero 18.30 horas: Campeonato de rana infantil. 19.30 horas: V Campeonato de rana San Antón. 20.30 horas: Tradicional subasta a la cerilla. 22.30 horas: Cena popular. 23.15 horas: Volteo de campanas. 23.30 horas: Romería. 03.30 horas: Txintxortada.
** Lunes 17 de enero 13.00 horas: Misa en la ermita de San Antón.
www.hauxeda.com