hauxe da amurrioko udal boletina boletĂn informativo municipal de amurrio
30 de abril de 2011ko apirilak 30
Amurrioko Aste Santua 2011 Semana Santa de Amurrio 2011
nÂş 455.zenbakia
amurrio antzokia Zine Ikuskizunak - Proyecciones de Cine eguna
ordua
filmea
sailkapena
iraupena
prezioa
día
hora
película
clasificación
duración
precio
maiatzak 8 mayo
18:00
“Ramona y su hermana”
JG/TP
103 min.
3,40 e
maiatzak 8 mayo
20:00
“El Discurso del Rey”
JG/TP
118 min.
4,40 e
maiatzak 9 mayo
20:00
“El Discurso del Rey”
JG/TP
118 min.
3,40 e
maiatzak 15 mayo
18:00
“Rango”
JG/TP
102 min.
3,40 e
maiatzak 15 mayo
20:00
“Nunca me abandones”
EG7/NR7
105 min.
4,40 e
maiatzak 16 mayo
20:00
“Nunca me abandones”
EG7/NR7
105 min.
3,40 e
maiatzak 20 mayo
20:00
“Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”
..............
141 min.
4,40 e
maiatzak 21 mayo
22:00
“Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”
..............
141 min.
4,40 e
maiatzak 22 mayo
18:00
“Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”
..............
141 min.
3,40 e
maiatzak 22 mayo
20:00
“Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”
..............
141 min.
4,40 e
maiatzak 23 mayo
20:00
“Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”
EG7/NR7
101 min.
3,40 e
maiatzak 25 mayo
19:30
Concierto Bandas Sonoras Begibistan
..............
............
0,00 e
maiatzak 26 mayo
11:00
Begibistan, Gaztebistan
..............
............
0,00 e
maiatzak 26 mayo
20:00
Begibistan, Ofibistan I
..............
............
2,00 e
maiatzak 26 mayo
22:00
Begibistan, Infobistan I
..............
............
2,00 e
maiatzak 27 mayo
20:00
Begibistan, Ofibistan II
..............
............
2,00 e
maiatzak 27 mayo
22:00
Begibistan, Infobistan II
..............
............
2,00 e
maiatzak 28 mayo
12:00
Begibistan, Arabistan
..............
............
2,00 e
maiatzak 28 mayo
20:00
Begibistan, Gala Clausura
..............
............
0,00 e
maiatzak 29 mayo
18:00
“Río”
JG/TP
96 min.
3,40 e
maiatzak 29 mayo
20:00
“Águila Roja”
..............
............
4,40 e
maiatzak 30 mayo
20:00
“Águila Roja”
..............
............
3,40 e
hauxe da
Doako alea - Tirada 4500 ale - Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - crisopeya@ctv.es - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa
Inmobiliaria Etxegoien Eletxondo, 10 Amurrio t.
2
600 474 519
www.hauxeda.com
ACTIVIDADES
Amurrio Antzokia ofrecerá la cuarta entrega de “Piratas del Caribe” coincidiendo con su estreno mundial el 20 de mayo Se proyectará en cinco sesiones del viernes 20 al lunes 23 del citado mes
Ficha técnica y reparto
Película “Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”.
El pirata Jack Sparrow volverá con sus aventuras a la pantalla de Amurrio Antzokia el 20 de mayo. De esta manera se ofrecerá la cuarta entrega de “Piratas del Caribe” coincidiendo con su estreno a nivel mundial en las mejores salas de cine del resto del Estado y de Estados Unidos. El cine municipal amurrioarra ha diseñado una programación especial para la proyección de “Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”. Se han organizado cinco sesiones del 20 al 23 de mayo. El viernes día 20 se proyectará a las 20.00 horas y al día siguiente, sábado 21,
a Película: “Piratas del Caribe, en mareas misteriosas”. a Título original: “Pirates of the Caribbean, on stranger tides”. a Dirección: Rob Marshall. a País: EEUU. a Año: 2011. a Género: Acción, aventuras y comedia. a Interpretación: Johnny Depp (capitán Jack Sparrow), Geoffrey Rush (Héctor Barbossa), Penélope Cruz (Angelica), Ian McShane (Barbanegra), Kevin R. McNally (Joshamee Gibbs), Astrid Bergès-Frisbey (sirena), Sam Claflin (Philip) y Stephen Graham. a Guión: Ted Elliott y Terry Rossio; basado en los personajes creados por Ted Elliott, Terry Rossio, Stuart Beattie y Jay Wolpert. a Producción: Jerry Bruckheimer. a Música: Hans Zimmer. a Fotografía: Dariusz Wolski. a Montaje: Michael Kahn, David Brenner y Wyatt Smith. a Diseño de producción: John Myhre. a Vestuario: Penny Rose. a Distribuidora: Walt Disney Studios Motion Pictures Spain. a Estreno en EEUU y Europa: 20 de mayo de 2011. tendrá lugar a partir de las 22.00 horas. El domingo 22 habrá dos sesiones a las 18.00 y
La plaza Juan Urrutia acogerá el 14 de mayo la fiesta del Día Mundial del Comercio Justo Se desarrollará de 11.00 a 14.00 horas Amurrio es una de las localidades alavesas junto a Vitoria-Gasteiz, Laudio, Aramaiona, Agurain, Santa Cruz de Campezo y Laguardia que celebrará el Día Mundial del Comercio Justo. Este festejo tendrá lugar el sábado 14 de mayo y está organizado por Medicos Mundi. En Amurrio cuenta con la colaboración del Grupo de Comercio Justo local. Las actividades previstas comenzarán
a las 11.00 horas y se desarrollarán hasta las 14.00 horas en la plaza Juan Urrutia. Degustación Habrá un puesto de degustación y venta de este tipo de productos solidarios y se llevarán a cabo diversas actividades para la población infantil como el taller de las mariposas (adorno para macetas). Esta celebración estará animada por un grupo de Batukada.
a las 20.00 horas para concluir el lunes 23 de mayo con una sesión a las 20.00 horas.
Amurrio Antzokiak “Piratas del Caribe”ren laugarren emanaldia eskainiko du maiatzaren 20an duen mundu estreinaldiarekin batera
Amurrio se solidariza con el comercio justo.
Llodio, Orduña y Amurrio
www.hauxeda.com
3
PARTICIPACIÓN
Amurrio abre a la participación ciudadana el proceso de diseño del futuro planeamiento urbanístico municipal El objetivo es recoger la diversidad de formas de entender y vivir el municipio y reflejar esa pluralidad de visiones en dicho plan El Ayuntamiento de Amurrio en sesión plenaria ha aprobado el Plan de Participación Ciudadana para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Amurrio. Este acuerdo se adopta en base a la legislación vasca vigente en materia de urbanismo que establece garantías de derecho a la participación activa de la ciudadanía en el diseño del futuro planeamiento urbanístico municipal. Así la población tendrá cabida en el debate sobre la concepción del crecimiento y desarrollo de la villa. Se ejecutarán estrategias que garanticen la participación y representatividad de todo el tejido social del municipio. Se facilitarán distintas herramientas para la accesibilidad de cualquier persona o asociación. Se efectuarán diversas acciones que dinamizarán el proceso de participación con el propósito de incrementar la implicación de los componentes de las redes sociales y económicas del municipio. El Plan de Participación Ciudadana garantizará eficazmente la
Amurriok herritarren partaidetzarako ateak zabalduko ditu udalaren etorkizuneko hiri antolamendua diseinatzeko prozesuan
colaboración ciudadana en el análisis de todos los elementos del territorio que deben estudiarse para realizar las futuras propuestas de ordenación urbanística. Su objetivo es recoger, a través de la intervención de la ciudadanía, la diversidad de formas de entender y vivir el municipio y que esta pluralidad de visiones quede reflejada en el diseño del Plan General de Ordenación Urbana de Amurrio. La revisión del PGOU comenzará con la recopilación de información sobre el municipio para la realización de un diagnóstico que sirva como base para establecer su futuro. Esta fase de información y diagnóstico incluye la realización de entrevistas personalizadas para recoger la percepción de determinadas administraciones y asociaciones municipales (juntas ad-
ministrativas, Apymca, Amurrio Bidean, Uaga, etc.). En cuanto a la consulta pública se pondrá a disposición de la ciudadanía la encuesta “Imagina Amurrio”, con la que se recogerá la opinión de la población amurrioarra sobre la situación actual del municipio y hacia dónde se cree que se debería desarrollar. Con esta encuesta se pretenden reflejar las principales inquietudes de la vecindad acerca de diferentes aspectos relacionados con la vida de Amurrio. Las preguntas se enfocarán de cara a diversas cuestiones como vivienda, medio ambiente, servicios e industria; así como otros aspectos más concretos como movilidad y valoración del territorio. Los cuestionarios se buzonearán y estarán disponibles en formato digital en la web del Ayuntamiento y en formato papel en las oficinas generales de la Casa Consistorial. Escolares Otras actividades se desarrollarán en los centros educativos para saber su percepción sobre el Amurrio del futuro. Se
En Amurrio se ejecutarán estrategias para garantizar la participación del tejido social en el diseño del PGOU.
trabajará con el alumnado de sexto de Educación Primaria (doce años) en la elaboración personal de un dibujo donde plasmen Amurrio tal y como lo ven hoy y tal y como les gustaría verlo en un futuro. Paralelamente, se realizará el mismo ejercicio por escrito con la comunidad escolar de segundo de Educación Secundaria (catorce años). Este proceso de consulta ciudadana sobre el planeamiento urbano proseguirá con “talleres de futuro”. Consistirán en reunir a personas de diversos colectivos para tratar sobre las actuaciones más convenientes en materias como medio rural, natural y patrimonio; movilidad; medio urbano (vivienda, servicios e industria); y medio ambiente urbano (energía, agua, residuos y emisiones). Esta primera fase concluirá
con unas jornadas de presentación del diagnóstico exponiendo las conclusiones recogidas en las diferentes actividades de participación ciudadana y se explicará cómo ese diagnóstico permitirá elaborar el documento de avance y la evaluación conjunta de impacto ambiental. Se redactará el documento de avance del plan urbanístico de Amurrio que una vez aprobado se expondrá públicamente durante dos meses para recoger las sugerencias de la ciudadanía y de todos los agentes implicados. El siguiente paso consistirá en la fase de aprobación inicial por parte del pleno municipal del Plan General de Odenación Urbana de Amurrio que también se mostrará al público durante un mes para recoger las alegaciones de la población y agentes implicados.
Consulte on line nuestro catálogo de ofertas Pol. Industrial Zankueta Larrimbe, Amurrio (ALAVA) Tfno.: 945 89 02 93 Fax: 945 89 00 00 www.plazaamurrio.com
4
www.hauxeda.com
VARIOS Amurriok 6.000 euro jasoko ditu Caja Vital Kutxa Fundaziotik
Arabako Haur Kantari Txapelketako finala Amurrio Antzokian izango da maiatzaren 21ean Euskal Kantuzaleen Elkarteak sustatuko du, ohikoa denez, Haur Kantari Txapelketa musika lehiaketa. Amurrio Antzokia izango da Arabako finalerako agertokia maiatzaren 21ean. Txapelketaren Euskadi mailako finala ekainerako dago programatuta, Asparnen (Nafarroa). Lehiaketa honen helburua euskal musika indartzea da, batez ere gazteen artean. Izan ere, bi kategoriatan banatzen da: Sei eta hamar urte bitarteko haurrak, eta hamaika eta hamabost urte bitarteko gazteak. Parte-har tzaileek banaka, binaka edo taldeka hartu ahal izango dute parte. Pa r t e - h a r t z a i l e bakoitzak euskal kantutegiko letra tradizional bat edo sortu berria den bat aukeratu ahal izango du interpretatzeko, eta beharrezko musikatresna edo koreografia izan ditzake laguntzaile.
Callejero de los nuevos tramos de calle en Amurrio.
El Ayuntamiento identifica con el nombre de Frontoi y Armurubenta a dos nuevos tramos de calle El Ayuntamiento de Amurrio ha dado nombre a dos nuevos tramos de calle de la nueva urbanización de las inmediaciones del parque municipal Juan Urrutia en la zona de la calle José Madinabeitia. Con la ejecución de las obras de urbanización de las Unidades de Ejecución A-5 y A-6 se realizaron cambios en la vialidad de este entorno
Udalak izena eman die Mendiko inguruko bi kale-zati berriri
urbano de Amurrio y se generaron nuevos tramos de calle que no estaban definidos ni ligados a ninguna calle concreta. El Ayuntamiento ha acordado identificar en el callejero como calle Ar-
murubenta el tramo comprendido entre el cruce de las calles Armurubenta y José Madinabeitia y el cruce de las calles Lucas Rey con Félix Murga. Otro nuevo tramo de calle está comprendido entre la calle Félix Murga y el cruce de las calles Frontoi y José Madinabeitia. A este tramo se ha identificado en el callejero como calle Frontoi.
Amurrioko Udalak eta Caja Vital Kutxa Fundazioak lankidetza hitzarmen bat sinatu dute udalerrian 2011 ekitaldian antolatzen diren gizarte, kultura eta kirol jarduerak sustatzeko. Hitzarmen honen bitartez aipatutako fundazioak 6.000 euroko diru-laguntza emango du. Diru-laguntza honen onuradun izango diren jardunaldiak dira Begibistan Euskal Zinema Astea eta Mikoturismo Eguna, eta, bestalde, jardunaldi horien zabalkunderako kartelak eta programak argitaratzeko ere emango dute lagun tza. Caja Vital Kutxa Fundazioak zuzenean lagundutako ekintza batzuk dira “Programa Vital-a Araban Zehar” izenekoa eta egiturak, standak, agertokia, globo aerostatikoa eta fanfareak. Amurrio recibirá 6.000 euros de Fundación Caja Vital Kutxa para su destino a diversas actividades socioculturales
Aiala, 4 bajo · Amurrio (Araba) · 945 891 338 - 657 719 712 isabel.karisma@gmail.com
En Amurrio: * Compramos su Oro al mejor precio y pagamos al contado * Vendemos lingotes de Oro para su inversión exentos de impuestos
www.hauxeda.com
5
AZIENDA
Ardi-azienda Amurrioko Herri Erabilerako Mendian bazkatzen denetik ugariena da, 237 abelburu direlarik Kopuruari dagokionez bigarrena bi urtetik gorako behien azienda da El ganado ovino es con 237 cabezas el mĂĄs numeroso de los que pastan en el Monte de Utilidad PĂşblica de Amurrio
Ardi-azienda Amurrioko Herri Erabilerako Mendian bazkatzen denetik ugariena da. Izan ere, 237 abelburu dira PeĂąa Negra-EskorlaBardaola bazka-lekuan eta herri-pinudien landaketetan. Datu hori jasotzen da amurrioar ganadutegiek eremu publiko horietan aziendak bazkatu ahal izateko eginiko baimen eskabideak aurkeztu ostean eginiko udal txostenean. 2011 urteko bazkatze aldia azaroaren 1ean amaituko da. Ardi-aziendaren ostean, kopuruari da-
gokionez bi urtetik gorako behien azienda dator, 114 direlarik, eta hauen atzetik zaldiak -39 buru- eta bi urtetik beherako behiak -15 buru-. Horiez gain, erregistratutako 31 erlategi daude. Kasu honetan, horien jabeek betekizun bat dute. Erlategia identifikatu egin behar da eta ohartarazi egin behar da, ikusteko moduan eta erlategitik hurbileko lekuan, erleak daudela. Hala ere, ohartarazpen hau ez da nahitaezkoa izango baldin-eta finka itxita badago eta erleak hesitik gutxienez 25 metrora baldin badaude. Ez onartua Gainera, Amurrioko Udalak bazken erabilerarako eskabide batzuk ez ditu onartu, hainbat zio direla eta. Zenbaitetan, abere
horiek bere izenean ez izateagatik eta Arabako Foru Aldundian haien arduradun gisa ez agertzeagatik. Beste kasu batzuetan, bazka-lekua beste azienda mota batekin baterako erabilera ezinezkoa delako ukatu da baimena, eta azkenik, azienda karga handiegia delako. El periodo de pasto para este aĂąo 2011 comprende del 31 de marzo al 1 de noviembre
Kopuruari dagokionez bigarrena bi urtetik gorako behien azienda da.
Amurrioko Herri Mendian bazkatzen den abelburu kopurua v Zaldiak: 39 buru. v Ardiak: 237 buru. v Behiak (2 urtetik beherakoak): 15 buru. v Behiak (2 urtetik gorakoak): 114 buru. v Erleak: 31.
6
Ardi-azienda ugariena da Amurrioko herri larreetan.
www.hauxeda.com
PROIEKTUAK
San Joseko parkeko haurrentzako jolasak konpondu eta berri batzuk ere jartzen ari dira 19.998 euroko kostua dago aurreikusita Se reparan los juegos infantiles del parque de San José y se instalan otros nuevos
Amurrioko Udalak San Jose auzoan, pa-
rrokiatik hurbil, gizarte eta kultur zentro ondoan dagoen haur parkerako jolas berriak erosi eta jartzen ari da. Lan hauen ardura H P C Ibérica S.A. enpresak hartu du 19.998,76 euroko prezioan.
Esta nueva actuación municipal en el mobiliario recreativo tiene un coste de 19.998 euros
Amurrioko San Jose auzoko haurrentzako parkea.
2011/2012 Baso Espediente Bakarrean hogei lur-zatitako baso-jarduketak sartzen dira Hainbat gunetan burutuko dira lanak, Krusioste, Tremendi, Urietagoiko, El Pendiente eta Roiaspen, besteak beste Udalak onetsi egin du baso baliabideen aprobetxamenduak definitzen ditueneko 2011/2012 Baso Espediente Bakarra. Guztira hogei lur-zati direnetan hainbat jarduketa aurreikusten dira. San Pedro mugartean koniferoen soilketa saio bat egingo da. Bigarren soilketa Krusioste, Tremendi, Urietagoiko eta El Pendienten egingo da, eta intsigni pinuarena El huevon.
www.hauxeda.com
En el Expediente Forestal Único 2011/2012 se incluyen actuaciones forestales en veinte parcelas
Bestalde, hirugarren soilketa Amestio, Oñola, Lejazar, San Roke, El pendiente eta Iperraga Maldan egingo da. Azken baso-jarduketak Basatxi, Peñas Roiaspe, Rubiaga eta San Pedron
egingo den matarrasei dagozkie. Baso Espediente Bakarrean, bestalde, 2011 urtean herri mendian bazkatzen den azienda eta ehiza aprobetxamendua ere sartzen da. Azken hori 2006az geroztik Amurrioko Ehiza, Arrantza eta Tiro Olinpikoko Taldeak aprobetxa tzen du. Amaiera data 2016a da. 5.869 hektarea dira, Asuntzioko Andre Mari izena dutenak.
Hogei baso-partzelatan jarduketak aurreikusita daude.
7
ACTIVIDADES Breves
Comida de personas nacidas en el año 1966: El 21 de mayo habrá una comida de personas nacidas en el año 1966. Tendrá lugar a las 14.30 horas en el restaurante El Refor. Las personas interesadas deben apuntarse antes del 12 de mayo en el número de cuenta 0182 1227 40 0201541441 del BBVA de Amurrio. Se deberá dejar constancia del nombre y apellido de la persona inscrita y depositar una señal de 20 e. Salida infantil al albergue de Güeñes los días 14 y 15 de mayo: Aspaltza Euskara Elkartea organiza una salida al albergue de Güeñes los días 14 y 15 de mayo. Se dirige a niños y niñas de tres a doce años. Se saldrá el sábado 14 a las 10.00 horas desde las inmediaciones de Amurrio Antzokia para regresar al mismo sitio el domingo 15 a las 14.00 horas. El coste es de 35 e que incluye autobús, alojamiento, comida, personal monitor, material para actividades y la entrada al parque de Karpin Abentura. Para apuntarse o ampliar la información se debe contactar con aspaltza@hotmail.com. La matrícula se pagará el día de la salida.
La IX Feria del Libro se celebrará del 18 al 22 de mayo en el paseo del Guk para potenciar la lectura
Uztailean lau irteera egingo dira hondartzara
El 21 de mayo se mostrarán obras del alumnado de la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa IX Liburu Azoka egingo da irakurketa bultzatzeko maiatzaren 18tik 22ra Guk pasealekuan
Incentivar el hábito por la lectura colocando físicamente el libro en la calle, a la vista y alcance de todas y de todos es el objetivo principal de la IX Feria del Libro de Amurrio, promovida por el Área Municipal de Cultura. De la organización de dicha feria se encarga la Cámara del Libro de Euskadi por un importe de 4.712,24 e. La Feria del libro de Amurrio se celebrará este año del 18 al 22 de mayo. Se ubicará en la calle Elexondo, en el paseo del Guk. Se trata de un emplazamiento que se estrenó hace dos años y que dio buenos resultados en opinión de expositores y a juzgar por la mayor afluencia de público. Los stands estarán abiertos al público de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas. Dos escritores o escritoras propuestas por profesorado y alumnado, se acer-
Feria del Libro.
carán al Instituto Zaraobe para que el colectivo de estudiantes pueda tomar contacto con la autoría de las obras, de modo que de esta cercanía se incentive un mayor interés por conocer su obra. En definitiva, la citada feria persigue acercar el libro, en todas sus modalidades y variedades, a la ciudadanía amurrioarra y también contar con la presencia de escritores y escritoras en lengua castellana y en euskara que puedan entrar en contacto con lectores y lectoras. Artesanía Este año, se ha hecho coincidir este acontecimiento con
otros elementos también importantes en la vida cultural de Amurrio. Se refiere a la exposición de obras realizadas por el alumnado de los talleres de artesanía de la Escuela Artística Municipal Juan de Aranoa. Esta muestra se celebrará el 21 de mayo en el paseo del Guk. El público se podrá deleitar con verdaderas obras de arte de modalidades tan diversas como patchwork, bolillos y ganchillo, porcelana rusa, talla artística de madera, taracea, cestería, cuero artístico y marroquinería y diseño y patronaje textil.
Cestería en una exposición.
Kulturako Udal Sailak hondartzarako irteera egutegi bat prestatu du 2011ko udako kanpainarako. Uztailaren 5ean, Santanderko hondartza da helburua, uztailaren 12an Hondarribia, hil horren 19an Donibane Lohitzune eta, azkenik, uztailaren 26an, Donostia. Txango hauen irteerak goizeko bederatzietan izango dira Araba kaletik, Amurrio Antzokitik hurbil, eta arratsaldeko zortzietan itzuliko dira berriro ere. Eguna hurbildu ahala jakinaraziko dira izena emateko epeak. Prezioa Amurrioar bizilagunentzat jarritako prezioa 8 eurokoa da txarteleko eta pertsonako hamalau urtetik gorakoentzat, eta 4 eurokoa hamabost urtetik beherakoen tzat. Amurrion erroldatuta ez daudenek prezio horiei 4 euro gehiago erantsi beharko dizkiote. Hondartzarako bidaia hauek Autocares Sobrón S.L enpresari esleitu zaizkio 8.278,80 euroren truke.
���������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ��������������������
Pedro Azcunaga Larrea BICICLETAS
ormaetxea V E N TA Y R E PA R A C I O N
C/ Bañuetaibar, 3 Tfno. 945 89 22 99
8
ABOGADO
Administrador de Fincas Tlfno: 699869804 email: pedro.azkunaga@gmail.com
www.hauxeda.com
FIESTAS El 9 de mayo Arrastaria volverá a rendir homenaje a la Virgen de La Antigua La ciudadanía del Valle de Arrastaria (Aloria, Artomaña, Tertanga y Delika) honrará como cada 9 de mayo a su patrona la Virgen de La Antigua. La vecindad y autoridades del valle tienen una cita a las 11.30 horas en la ermita del Buen Suceso de Orduña para dirigirse en procesión al santuario de Nuestra Señora de La Antigua en la ciudad vizcaína. En este templo religioso se oficiará una misa a las 12.00 horas donde la máxima autoridad de Artomaña se encargará de renovar el voto de fidelidad a la Virgen en nombre de todo el valle. A su término, se bailarán las entradillas y después la comitiva se dirigirá al centro de Orduña donde se procederá al intercambio de los bastones de mando de cada municipio. En La Posada habrá discursos y comida de hermandad. En el acto de despedida Arrastaria y Orduña se intercambiarán de nuevo sus bastones de mando.
www.hauxeda.com
Saratxo celebrará la fiesta de su patrona La Antigua el 15 de mayo con la entrega del garrafón de vino Su Voto de Fidelidad se remonta al menos a principios del siglo XVIII Saratxo festejará a la Virgen de La Antigua con templo en la ciudad de Orduña el domingo 15 de mayo. En esta jornada festiva renovará su Voto de Fidelidad que se remonta como mínimo al siglo XVIII. La programación de este día comenzará a las 11.30 horas con el recibimiento delante del Ayuntamiento vizcaíno por parte de autoridades, txistularis y dantzaris. Se procederá al intercambio del bastón de mando entre
Saratxok Antiguako Andre Mari zaindariaren jaia ospatuko du maiatzaren 15ean
Santuario de La Antigua.
ambas localidades. Por su parte, Saratxo hará entrega de un garrafón de vino como
desagravio de los problemas creados en torno a este producto allá por el año 1700, como deja constancia el jesuíta Jose Eugenio de Uriarte en su libro “Historia de Nuestra Señora de Orduña (La Antigua)”. En este escrito se constata que Saratxo hacía el voto ya por aquellas fechas
acudiendo el 12 de mayo al santuario para honrar a su patrona la Santísima Virgen de La Antigua. La fiesta del 15 de mayo de este año continuará dirigiéndose en procesión al templo vizcaíno donde a las 12.00 horas se oficiará una misa. Después habrá animación musical de trikitixas y a las 15.00 horas una comida de hermandad para seguir la fiesta entre personas de Saratxo junto a otras de Orduña.
Curiosidad entre Saratxo y Orduña reflejada en la literatura “En un principio venían los de Saracho el 12 de mayo, día de su fiesta, a pasarle todo él en los alrededores de la Antigua, donde comían juntos, sin distinción de clases, los que les preparaban los encargados de su pueblo para aquel acto de verdadera hermandad. Con eso pasaban alegre el día, visitando a menudo la santa Imagen de la Patrona, al modo que suelen hacerlo por la indulgencia de la porcíncula. Mas acaeció un año que se quejaron los remanentes del vino de la ciudad, de que sus huéspedes, los de Saracho, en Alava, traían del de su cosecha para consumirlo en territorio de Orduña, en Vizcaya, con mengua de los derechos Señoriales y más de su ganancia. Poco dispuestos los Alaveses a dar ocasión a los Vizcaínos para riñas y contiendas sin fruto, idearon entonces un arreglo con que todo se componía muy bien: acordaron en Ayuntamiento, y eso es lo que se hizo por muchos años, salir muy de mañana en rogativa al Santuario de la Virgen, hacer allí su función de costumbre, y volver en seguida a comer al pueblo todos juntos como antes en Orduña. Pero aún así, no faltaron quienes en el mismo Saracho quisieran introducir discordias y parcialidades, aprovechándose de este modo patriarcal y casero de comer en común: por lo que, y para evitar malas consecuencias en lo sucesivo, se determinó por fin que de lo reunido para el banquete popular se repartiese su porción a cada familia, y la utilizase cada cual en su casa. Esto es lo que hoy se practica en santa paz de los vecinos”. Este texto es una transcripción literal extraída del libro “Historia de Nuestra Señora de Orduña (La Antigua)” del jesuíta Jose Eugenio de Uriarte.
9
VARIOS
El XII Memorial Alejandro Revuelta de Fútbol Sala se disputará el 14 de mayo
El colectivo de peregrinos de Amurrio participará el 27 de mayo en la XVIII Marcha a Estibaliz
Participarán las categorías benjamín y alevín
Las inscripciones para participar en la misma se formalizarán el 11 de mayo en una reunión en la Catequesis
A partir de las 09.00 horas del 14 de mayo tendrá lugar el ya tradicional XII Memorial Alejandro Revuelta de Fútbol Sala. Se disputará en las instalaciones deportivas del Colegio Público Zabaleko del barrio San José en Amurrio. Esta competición deportiva abarcará dos categorías: benjamín y alevín. En este torneo deportivo participarán equipos de Amurrio, Orduña, Laudio y Kas-
Desde Amurrio se participará en la XVIII Marcha a Estibaliz bajo el lema “Herritik Biho tzera”. La Cofradía de la Santa Vera Cruz promueve en Amurrio esta comitiva que partirá desde el entorno de la iglesia de Santa María a las 20.00 horas del 27 de mayo. A lo largo del camino habrá dos paradas y durante el recorrido se contará con vehículos de apoyo que atenderán al colectivo de peregrinos. El 28 de
Areto Futboleko Alejandro Revuelta XII Oroimenezko Txapelketa maiatzaren 14an izango da
kagorri. Como cada año esta prueba deportiva está organizada por la Sociedad Deportivo Cultural Zabaleko en colaboración con el Ayuntamiento de Amurrio, Caja Vital Kutxa y Caja Laboral.
mayo se congregarán en el Santuario de Estibaliz en Vitoria-Gasteiz todos los grupos de caminantes que saldrán desde distintos lugares de Álava para participar a las 09.00 horas en una misa y después en un almuerzo. El regreso a Amurrio se llevará a cabo en autobús a partir de las 11.30 horas. En esta marcha puede participar todo el que lo desee sin límite de edad. Reuniones Las personas intere-
sadas pueden acudir el miércoles 11 de mayo a una reunión a las 19.00 horas en la Catequesis para informarse sobre la marcha e inscribirse. La organización advierte que el plazo de inscripción finalizará dicho día en la reunión informativa y no se apuntará a nadie posteriormente. Por último, se convoca una segunda reunión el miércoles 25 de mayo en el mismo lugar y hora donde se ultimarán los preparativos.
Una fiesta potenciará el 13 de mayo el proyecto para que la población escolar acuda a los centros educativos a pie o en bicicleta El lunes 16 de dicho mes se pondrá en marcha esta iniciativa denominada Oinezbusa El 13 de mayo se celebrará la Fiesta del Oinezbusa para dar a conocer esta iniciativa entre la ciudadanía. Oinezbusa consiste en potenciar que la población escolar de Amurrio vaya andando a los centros educativos acompañada de personas voluntarias del municipio. La citada fiesta se desarrollará de las 17.00 a las 20.00 horas, en la plaza Juan Urrutia y en la calle Larrinaga. Entre las ac-
10
tividades programadas están animación de calle al salir de los centros escolares, talleres y juegos sobre movilidad y bertso-saioa. Otros festejos consistirán en presentación de logotipos y propuestas de los centros escolares y familias, firma de adhesión a esta iniciativa y txistorrada popular en la plaza. Después de esta jornada festiva, el 16 de mayo se pondrá en marcha el programa Oinezbusa. A aquellos y aquellas escolares
participantes se les entregará una camiseta y entrarán en el sorteo de premios. Quienes participen en calidad de voluntariado recibirán un obsequio. Como ya se ha explicado anteriormente, Oinezbusa busca que la población escolar amurrioarra acuda andando a los centros educativos en compañía de personas voluntarias. El objetivo principal de esta iniciativa es conseguir que la comunidad escolar pueda acudir
a pie o en bicicleta a sus centros educativos de una forma segura, reduciendo el uso del vehículo privado y evitando los problemas de circulación. Ir caminando a la escuela es más saludable para los niños y las niñas; además de contribuir a reducir las emisiones de CO2, reduciendo el cambio climático y los gases de efecto invernadero. Continuidad El éxito de este programa, que aspira a tener continuidad
el próximo curso, depende de las personas voluntarias que supervisen el camino escolar, por eso es tan importante la implicación de las familias. Se han diseñado varios itinerarios para que cubran las necesidades de diferentes familias que se pondrán en marcha de forma piloto la semana del 9 de mayo. Se espera que a lo largo de dicho mes se impliquen más familias y se vayan completando todos los itinerarios.
www.hauxeda.com
ACTIVIDADES
94 cortometrajes se han presentado al Festival de Cine Vasco Begibistan 2011 de Amurrio Este año ha aumentado la participación alavesa con veinte trabajos Amurrio ya calienta motores para la celebración de la quinta edición del Festival de Cine Vasco de Amurrio, Begibistan 2011, del 25 al 28 de mayo en Amurrio Antzokia. Este año se han recibido 94 cortometrajes para participar en dicho festival. Es la cifra más alta de participación hasta el momento superando en tres cortos la participación tanto de 2009 como de 2010. El comité de selección de los cortometrajes a concurso ha reconocido que ha sido complicada su tarea a la hora de elegir los 35 trabajos para su participación en las dos secciones a concurso: Ofibistan e Infobistan. Ofibistan estará compuesta de 15 obras que percibirán un premio de 300 e por ser seleccionadas para el certamen. Por su parte, Infobistan es la sección que acoge a los trabajos que no han entrado en Ofibistan pero que tienen calidad suficiente para participar en el certamen. En esta última sección reseñar la pre-
www.hauxeda.com
En mayo se realizará la campaña anual de inspecciones periódicas para vehículos agrícolas Cada inspección supone un costo de 37,15 e Applus Iteuve Euskadi abordará en mayo la campaña anual de inspecciones periódicas para vehículos agrícolas en esta zona del municipio de Amurrio. Para ello cuenta con un recorrido por distintas localidades. Insta a que
los vehículos agrícolas de este municipio realicen la inspección el día y la hora prevista en su localidad correspondiente y si es posible el pago se efectúe con el importe exacto. La cuantía económica de cada inspección es de 37,15 e.
Iteuve tractores - Campaña 2011 Lugar
Amurrio Baranbio Lezama Larrinbe Saratxo Lekamaña Aloria Artomaña Delika Tertanga
Fecha
23 de mayo 26 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 27 de mayo 30 de mayo
Hora
10.30 horas 13.00 horas 09.30 horas 10.30 horas 11.30 horas 12.00 horas 12.30 horas 13.30 horas 14.30 horas 09.30 horas
Cartel Begibistan 2011.
sencia de 20 cortometrajes. También cabe destacar que este año ha aumentado la producción alavesa recibiéndose 20 cortometrajes de este territorio histórico que poco a poco intenta hacer sombra a los trabajos provenientes de Gipuzkoa y Bizkaia, dominadores
94 film labur aurkeztu dira Amurrioko Begibistan 2011 Euskal Zinemaldira
una vez más. Los cortos alaveses superan de todos modos a los navarros. De Iparralde no ha llegado ningún corto en esta ocasión.
Unidad móvil de la ITV.
11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
Viñetas y tiras cómicas de autoras femeninas de humor
gráfico se expondrán en Bañueta Kiroldegia en mayo
En esta muestra destaca la diversidad sexual tanto de los personajes creados como de las propias autoras
Cartel de la exposición “Mujeres de tebeo, autoras de humor gráfico”.
Humor gráfico creado por mujeres se dará a conocer a través de una exposición de viñetas, tiras cómicas y páginas de humor que se ofrecerá del 9 al 19 de mayo en el Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia. Se trata de la muestra titulada “Mujeres de tebeo, autoras de humor gráfico” de la Asociación Lesbitoria Gaysteiz Taldea. Estará abierta al público de lunes a sábado en horario de 08.00 a 22.00 horas y los domingos y festivos de 09.00 a 14.00 horas. La actividad es gratuita y está programada una visita guiada el 17 de mayo a falta de concretar la hora. Quienes quieran asistir deben apuntarse en el Área de Igualdad del Ayuntamiento o en la Casa de Cultura. Con esta iniciativa, dicho departamento municipal quiere dar a co-
nocer a toda la ciudadanía de Amurrio el 17 de mayo: Día Internacional contra la Homofonía. La exposición ha sido cedida por la Asociación Lesbitoria Gaysteiz y consta de unas tiras cómicas de mujeres que se han publicado en castellano o en euskera, ya sea tanto en periódicos y revistas como en libros. Se pretende dar a conocer la creatividad y la visión del mundo de las mujeres, en un campo mayoritariamente masculino como es el humor gráfico, disfrutando de la risa, la ironía inteligente y la riqueza que aporta el que haya autoras heterosexuales, lesbianas y transexuales en la exposición. Habrá obras de calidad y reconocimiento en el mundo del cómic de Maitena, Nani Mosquera, Rosa Navarro, Gema Arquero, Claire Brétecher, Aude Picault, Mariel, Aniel y Alison Bechdel entre otras. La muestra está compuesta por una serie de viñetas de humor gráfico. En el catálogo de promoción de esta muestra se reseña que se puede entender por humor gráfico, el dibujo, acompañado o no de palabras, que suscita la sonrisa, la risa, la ironía, el chiste… El humor en general y el gráfico en particular constituyen una excelente herramienta para la crítica, la denuncia o la lucha al permitir expresar las cosas con un grado mucho menor de restricciones. El humor desafía los límites del poder y de la realidad misma. Como en otros ámbitos del arte, la presencia de las mujeres es escasa. Son muy pocas publicando viñetas o tiras cómicas en periódicos y revistas. La pregunta es: ¿existen pocas mujeres haciendo humor gráfico? o ¿les cuesta más a ellas lograr ocupar un lugar en este terreno?. Esto hablando de autoras que publican en castellano, si se refiere al euskera la presencia es aún menor. Si se sale de la prensa escrita y se pasa a la edición en forma de cómic, se descubre que las mujeres que logran ver su obra publicada, son igualmente minoritarias. Con el objetivo de dar a conocer la labor de las mujeres en esta faceta artís-
www.hauxeda.com
Bañueta Kiroldegian “Komiki emakumeak, umorezko marrazkigile” erakusketa dago ikusgai
tica, la Asociación Lesbitoria Gaysteiz ha creado esta exposición itinerante titulada “Mujeres de tebeo, autoras de humor gráfico”. Además, otro elemento muy interesante es la diversidad sexual que presentan los personajes creados y las propias autoras; heterosexuales en unos casos, lesbianas en otros y también una transexual. Erakustaldi honetan sexu-dibertsitatea nabarmentzen da, bai sortutako pertsonaiena bai egile diren emakumeena ere
“Mujeres de tebeo, autoras de humor gráfico”.