hauxe da amurrioko udal boletina boletĂn informativo municipal de amurrio
31 de mayo de 2014ko maiatzak 31
2014ko Euskal Jaiko euskal ezkontza Boda vasca de la Euskal Jaia 2014
nÂş 523.zenbakia
16. Aste Musikala
16ª Semana Musical - 16. Aste Musikala Osteguna eta ostirala, ekainak 19 eta 20, 19:00etan: Udal Musika Eskolako musika-taldeak eta “Hasperen” ahots zurien abesbatza Amurrio Antzokian. Larunbata, ekainak 21, 12:30ean: Amurrio Whistles & CO eta Eklektia Taldearen emanaldia Aresketamendiko Energia Berriztagarrien Parkean. Astelehena, ekainak 23, 19:30ean: Combos taldearen kontzertua, San Joan jaia dela eta Andra Mari eliza inguruan. Asteazkena, ekainak 25, 20:00etan: Udako kontzertua Bideko jatetxean. Eklektia Taldea, Aldai Street Band eta Traveler taldeen emanaldia. Jueves 19 y viernes 20 de junio, a las 19.00 horas: Actuación de las agrupaciones instrumentales y coro de voces blancas Hasperen de la Escuela Municipal de Música en Amurrio Antzokia. Sábado 21 de junio, a las 12.30 horas: Actuación de los grupos Amurrio Whistles & CO y Eklektia Taldea en el Parque de las Energías Renovabes de Aresketamendi. Lunes 23 de junio, a las 19.30 horas: Concierto del Grupo de Combos con motivo de la fiesta de San Juan en las inmediaciones de la iglesia de Santa María. Miércoles 25 de junio, a las 20.00 horas: Concierto de verano en Bideko. Actuación de los grupos Eklektia Taldea, Aldai Street Band y Traveler.
hauxe da
2
Doako alea - Tirada 4600 ale - Lege gordailua VI-58 /92 Editorea: Amurrioko Udala Erredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazabal) 945892032 - 690190670 - hauxeda@gmail.com - hauxeda@kzgunea.net Inprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa
www.hauxeda.com
CAMPAÑA Cruz Roja impartirá en Amurrio un curso de socorrismo y primeros auxilios La Asamblea Local de Cruz Roja en Amurrio impartirá un curso de socorrismo y primeros auxilios. Está dirigido a la población en general de personas mayores de dieciséis años de edad. Tendrá una duración de cuarenta horas y se desarrollará del 30 de junio al 10 de julio, de lunes a jueves en horario de 09.00 a 14.00 horas en la Kultur Etxea amurrioarra. El precio de este cursillo es de 145 e. Se aplicará un 10% de descuento para aquellas personas que se encuentren en situación de desempleo. Para más información se puede contactar con la Asamblea Local de Cruz Roja de Amurrio los martes y jueves en horario de 09.00 a 14.00 horas (teléfono 945393188 y correo electrónico amurrio@ cruzroja.es). Gurutze Gorriak sorospen eta lehen laguntzako ikastaroa emango dute Amurrion
En la comarca de Aiara se ofrece este año la posibilidad de realizar análisis para la detección precoz de anticuerpos del SIDA Es una campaña preventiva a la que cada paciente se puede adherir voluntariamente Con la finalidad de una detección precoz de pacientes portadores de anticuerpos de SIDA se procederá en la Unidad de Atención Primaria (UAP) de Aiara (Amurrio, Orduña, Respaldiza, Luyando y Artziniega) a ofertar a lo largo del presente año 2014 la realización de la prueba de forma voluntaria a la población que se realice analíticas por otras causas o simplemente de control, con edades entre veinte
Aiara eskualdean HIESeko antigorputzak goiz detektatzeko analisia egiteko aukera eskaintzen da aurten
y cincuenta y nueve años sexualmente activa. Javier Gil Bengoa, médico de familia de la UAP de Aiara, explica que “el SIDA es
una enfermedad con una evolución lenta de muchos años desde el contacto de riesgo hasta el desarrollo de la enfermedad como tal. Se está aprecian-
do en los últimos años que buena parte de los nuevos casos se detectan en una fase relativamente avanzada, ya que las primeras etapas de la misma son prácticamente asintomáticas”.
A solicitud de cualquier persona Cualquier persona, que desee realizar la prueba y no esté
dentro del grupo señalado podrá solicitar la misma a su médico de familia. “Con más
razón, quienes puedan haber estado en riesgo de contagio (sexual, transfusiones, drogas vía intravenosa...) o hayan estado en países de riesgo (con contacto de riesgo); así como personas nacidas en esos países (África Subsahariana, Europa Central y del Este, Sudeste Asiático, Caribe, etc.)” dice el facultativo Javier Gil.
Bañueta acogerá una exposición fotográfica sobre la cooperación en países del Sur Se transmiten los avances en materia de derechos humanos gracias a la solidaridad Bajo el título “Cooperar para transformar” se presentará en Amurrio una exposición fotográfica. Se mostrará en Bañueta Kiroldegia del 6 al 26 de junio. Constará de un panel de presentación de esta muestra y otros ocho informativos. Estos últimos estarán compuestos por imágenes acom-
pañadas de ocho testimonios de personas de países del Sur donde narran los avances que han tenido en materia de derechos humanos gracias a la cooperación internacional vasca. El acceso a la educación, a la salud y al agua potable y el derecho a una vida más equitativa para las mujeres es una realidad
asesores
Imagen de la exposición “Cooperar para transformar”.
para muchas personas gracias al esfuerzo y al compromiso solidario de la sociedad vasca. Son muchos los avances pero muchos más los logros y metas por
conseguir. Esta iniciativa está organizada por la Coordinadora de ONGD Euskadi con la colaboración del Ayuntamiento de Amurrio.
elkarlan www.elkarlan.eu
Aholkularitza: Lanekoa, Fiskala, Kontabilitatekoa eta Juridikoa
Asesoria Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica Foru Kalea, 2 · AMURRIO · Tel. 945 39 33 51 Lamuza, 12 · LAUDIO · Tel. 94 672 74 28
Zapatería Mujer e Infantil “Seguimos dando pasos con la Primavera”
c/ Dionisio Aldama nº 2 AMURRIO - 945 892 244 www.hauxeda.com
3
BARANBIO XVII. Ahuntz Eguna Ostirala, ekainak 6: 20:00: Hitzaldi-mahaingurua Garrastatxu ermitan. 21:30: Afaria Garrastatxu txokoan partaideentzat. Igandea, ekainak 8: XVII San Antonio Azoka - Ahuntz Eguna 08:00: VII Azpigorri eta Azpizuri Ahuntz Lehiaketa. 08:15: Ahuntz-azienda azoka (arraza guztiak). 12:00: Garrastatxu santutegian meza. 13:00: Antxumeak pisatzea. 14:00: Azpigorri eta Azpizuri Ahuntzen VI Lehiaketako sari-banaketa. 14:45: Herri bazkaria. Txartelak Baranbioko Administrazio Batzarreko idazkaritzan eta Hordagon eta Okelurin eskura daitezke. 17:00: Erromeria. Ostirala, ekainak 13: El 8 de junio se celebrará San Antonio el XVII Día de la Cabra en 12:00: Meza Garrastatxun. Baranbio
Ahuntza berriro ere protagonista izango da ekainaren 8an Baranbion Ahuntz Egunak bere hamazazpigarren edizioa betetzen du Baranbion San Antonio jaiak ospatuko dira ekainaren 6, 8 eta 13an. Lehenengo egunean, hitzaldi mahaiinguru bat egingo da Garrastatxu ermitan, 20:00etan, eta afaria txokoan, bertako partaideentzat. Hurrengo egunean, ekainak 8, XVII Ahuntz Eguna
ospatuko da. Azpigorri eta Azpizuri Ahuntz Lehiaketa, ahuntzaziendako azoka, eta horrelako ganaduaren sal-erosketa azoka, herri bazkaria eta bestelako ekintza batzuk ere izango dira. Hilaren 13an, San Anton egunean, meza emango da.
Breves Cobro de tasas municipales: Hasta el 22 de julio están al cobro los recibos correpondientes a las tasas de agua, basuras y alcantarillado del primer trimestre de 2014. Se podrá realizar el pago de las deudas tributarias en el servicio de recaudación en la Casa Consistorial de 09.00 a 14.00 horas. Transcurrido el plazo indicado se iniciará el procedimiento ejecutivo de apremio administrativo de conformidad con las disposiciones establecidas en el vigente Reglamento General de Recaudación, procediéndose al cobro de las cuotas que no hayan sido satisfechas, con un recargo de hasta el 20%, siendo este recargo compatible con el de prórroga. Reunión sobre el desfile de fin de fiestas de Amurrio: El 11 de junio a las 18.00 horas está prevista una reunión en la Kultur Etxea con todas las personas que quieran participar en el desfile que el 17 de agosto cerrará las fiestas patronales de Amurrio de 2014, en honor a Nuestra Señora de la Asunción y San Roque. Comida de la kinta de personas nacidas en 1944: El sábado 28 de junio se celebrará una comida de la kinta de personas nacidas en 1944, que pueden ir acompañadas por sus parejas. Tendrá lugar a las 15.00 horas en Bideko. El precio rondará entre 40 y 45 e. Quienes estén interesadas pueden apuntarse en la zapatería Urrutia o en el bar Crucero. Deben dejar una fianza de 10 e antes del 20 de junio. Comisión de las Fiestas de San José: La Comisión de Fiestas de San José quiere hacer llegar al vecindario de dicho barrio y al pueblo en general su agradecimiento, en primer lugar al Ayuntamiento, pues con su participación económica y humana hace más fácil el desarrollo de las fiestas. Al barrio por su aportación económica y su aguante callado ante el desorden que producen estos actos. A los bares, comercios y a todos aquellos amigos de San José que no dudan en echar una mano en la txosna. Al resto de vecinos y vecinas del pueblo que son fieles a estas fiestas y premian con su visita. Las fiestas de San José no serían posibles si toda esta ayuda humana y económica alguna vez faltara. Eskerrik asko!. Matriculación Escuela Municipal de Música: Hasta el 25 de junio está abierto el plazo de matriculación para el alumnado nuevo en la Escuela Municipal de Música de Amurrio. Para ampliar la información las personas interesadas pueden llamar al teléfono de la citada escuela 945393187.
TANATORIO EN AMURRIO Polígono Industrial Kalzadako (Saratxo) Pabellón A1
ALTO NERVIÓN Funeraria Larraz S.L. Servicio de Tanatorio y Crematorio Pol. Kalzadako P A1 (Saratxo) 01470 AMURRIO Tfno.: 94 672 77 50 Fax: 94 672 86 79
4
José Matía, 36 01400 LLODIO Tfno.: 94 672 77 50 Fax: 94 672 86 79
San Pedro, 26 48340 AMOREBIETA Tfno.: 94 673 06 23 Fax: 94 673 06 23
La Cruz, 1 48480 ARRIGORRIAGA Tfno.: 94 671 00 61 Fax: 94 671 40 14
www.hauxeda.com
PISCINAS Laburrak Euskadin Bizikidetza eta Elkartasunaren aldeko Saharar Elkartea: Ekainaren 17an, “Bizikidetza eta Elkartasuna” Saharar Elkarte sortu berria aurkeztuko da Amurrion. Horretarako, Zamlaren 44. urteurrena ospatzeko ekintza batzuk antolatu dira, 19:00etan Katekesian egingo den hitzaldi bat, besteak beste. Leku eta ordu berean, baina ekainaren 19an, Javier Bardemen “Hijos de las nubes” saharar herritarren egoerari buruzko pelikula emango dute. Hurrengo egunean, Kaskagorriren laguntzarekin, futbol partida bat jokatuko da: talde batean saharar gazteak izango dira, eta bestean amurriarrak. Gainera, saharar kultur arteko jai bat ere ospatuko da: eskuz eginiko gauzen erakusketa, musika, jaima baten muntaia eta Paco Bordagarai amurriarrari omenaldia; izan ere, azken honek urte asko eman zituen Saharar Herriaren aldeko lanean. Amurrioko Haurreskolak: Zabalik jarraitzen du Amurrioko haurreskoletan 2014/2015 ikasturterako matrikulazioa egiteko epea. Izan ere, lekua dago oraindik. 2013an eta 2014an jaiotako haurrentzat da. Informazio gehiago behar izanez gero, deitu Tantaka (945891816) eta TipiTapa (945893259) haurreskoletara. Orri-markatzaileen lehiaketa: Lucía Pinedo Eguia, bost urtekoa, eta Adur Eguia Mendia, hamabi urtekoa, izan dira Amurrioko Haurren Udal Liburutegiaren Orri-Markatzaile Lehiaketaren irabazleak, 4tik 8 urterako eta 9tik 12 urterako kategorietan, hurrenez hurren. Gainera, María Otaola Rocha, Alex Arregui Palacios eta Lucia Saez Martín bigarren, hirugarren eta laugarren lekuan geratu dira 4tik 8 urterako kategorian. Bestalde, Sandra Castaño Cruzek bigarren lekua lortu du 9tik 12 urterako kategorian. Txori kantarien lehiaketa: Ekainaren 8an, Amurrioko Juan Urrutia parkean, Barakaldoko Txinbo Elkarte Ornitologikoaren Txori Kantarien Lehiaketaz gozatu ahalko da. Jardunaldi honen zortzigarren edizioa da ospatuko dena, goizez, 10:00etatik aurrera. Hitzordu hau Amurrioko parkean egitekoa bada ere, euria bada, Lucas Reyko instalazioetara lekualdatu ahalko da.
Las piscinas municipales de verano abrirán del 14 de junio al 14 de septiembre Del 4 al 12 de junio está abierto el plazo para formalizar nuevas inscripciones Las piscinas municipales de temporada estarán abiertas en Amurrio del 14 de junio al 14 de septiembre en horario de 10.30 a 20.30 horas de lunes a domingo, salvo del 1 de julio al 11 de agosto cuyo horario será de 10.30 a 21.00 horas. Como años anteriores todas las personas usuarias que deseen abonarse a las piscinas de verano antes de la apertura de las mismas deberán hacer la inscripción en el Ayuntamiento del 4 al 12 de junio, en horario de 10.00 a 12.30 horas. A partir del día 14 de junio ese trámite se podrá formalizar en las propias dependencias de las piscinas municipales sitas en la zona de Abiaga de esta villa alavesa. Udako udal igerilekuak ekainaren 14tik irailaren 14ra zabalduko dituzte
Clase de Abonos a las piscinas de temporada Clases de personas usuarias: Clase A - Familiar (Padre o madre con hijos e hijas hasta 13 años cumplidos, matrimonios o parejas de hecho). Clase B - Personas con edades entre 18 y 64 años. Clase C - Personas con edades entre 14 y 17 años. Clase D - Personas de 6 a 13 años. Clase E - Personas mayores de 65 años. Nota: La edad se entiende cumplida en el año en curso (desde el 1 de enero al 31 de diciembre). Menores de hasta 5 años cumplidos tendrán libre acceso a las piscinas de verano. Las personas abonadas anuales a Bañueta Kiroldegia tendrán libre acceso a las piscinas de verano siempre que estén dadas de alta desde el mes de enero hasta la apertura de las piscinas estivales. Precios según tipos de abonos o pases: Por abono de temporada estival (Abonado de las Piscinas Municipales): Clase
Empadronados No Empadronados
Clase A 39,60 e Clase B 24,85 e Clase C 17,00 e Clase D 11,30 e Clase E 6,75 e Por pase temporal de 30 días: Clase
Empadronados No Empadronados
Clase B 20,40 e Clase C 12,35 e Clase D 9,55 e Clase E 4,30 e Por pase temporal de 15 días: Clase
Clase B Clase C Clase D Clase E
34,60 e 21,00 e 15,95 e 11,50 e
Empadronados No Empadronados
Clase B Clase C Clase D Clase E Por pase diario: Clase
62,20 e 39,60 e 24,85 e 18,00 e 14,80 e
16,70 e 10,90 e 7,20 e 3,00 e
32,65 e 19,10 e 14,70 e 7,25 e
Día Laboral Sábado, Domingo y Festivo
3,40 e 2,25 e 1,75 e 1,25 e
5,70 e 4,00 e 2,75 e 2,25 e
tu cama. el lugar más importante del mundo.
Feria del Colchón (Descuentos Especiales) Punto de venta para Álava: Boriñaur, 4 (frente a Eroski) AMURRIO
Tel. 609 161 357 E-mail: flexayala@hotmail.es www.flex.es www.hauxeda.com
5
ARABA EUSKARAZ
Ekainaren 9tik 12ra zabalik egongo da ekainaren 15ean Araba Euskarazera joateko autobuserako izena emateko epea Ekainaren 15ean ospatuko da Lapuebla de Labarkan Araba Euskaraz 2014. Aurtengo lema “Mugan, bizi, bizi” da. Assa Ikastolak antolatua da. Amurriotik Lapuebla de Labarkara joan nahi dutenek Araba kaletik, Amurrio Antzokitik hurbil, 09:30ean irtengo den autobuserako
izena eman dezakete. La Puebla de Labarkatik 18:30ean itzuliko dira. Izena emateko epea ekainaren 9tik 12ra egongo da zabalik Kultur Etxean. Prezioa 9 eurokoa da. Assa Ikastolaren proiektua 1979an sortu zen, zenbait gurasoren lan eskergari esker. Hasieratik, alderdi honetan
euskararen alde eta euskal kulturaren alde jardun dute lanean. Del 9 al 12 de junio estará abierto el plazo de inscripción para ir en autobús al Araba Euskaraz el 15 de junio
Zaraobe Institutuko hogeita bigarren Literatur Lehiaketa burutu da
Zaraobe Institutuko XXII. Literatur Lehiaketa 2014. edizioko irabazleak honako hauek izan dira:
Bi genero onartzen dira, posa eta poesia Maiatzaren 16an, ostiralean, Zaraobe Institutuko XXII. Literatur Lehiaketaren sariak banandu dira. Beti bezala, eta badira 22 urte, aurten ere ikasleek lituraturarekiko atxikimendua adierazi dute, sentimenduak, nahiak, pentsamenduak, gogoak eta hausnarketak paper
zuri baten barruan islatu dituzte. Lehiaketa hiru modalitatetan zatikatzen da, parte hartzaileen adinaren arabera, DBHko 1. eta 2. mailak, DBHko 3. eta 4. mailak eta Batxilergo eta Lanbide Heziketako ikasleak, bi generotan, prosa eta poesian.
Se ha celebrado la vigesimo segunda edición del Concurso Literario del Instituto Zaraobe de Amurrio con dos géneros, prosa y poesía
Araba Euskaraz 2014.
1. modalitatean, poesian: 2. modalitatean, poesian: 1. modalitatean, prosan:
Irene Vadillo “Las estaciones” Lucia Iturbe “Aun no era de día” Olatz Yarritu “El viaje al otro mundo” Leire Vea “El esclavo” Garazi Elejalde “Ez nazazu eraman”
2. modalitatean, prosan:
Haizea Gancedo “Los fototraficantes” Lucia Iturbe (accésit) “El señor Nut”
3. modalitatean, prosan:
Eider Solan “El retrato de la vida” Ane Alonso (accesit) “Underground” Gabirel Astarloa “Gorrotoaren hilerria”
Honela irabazleak eta parte hartzaileak zoriondu nahi ditu Ikastetxeak, beraiek baitira, ilusio handi horrekin, lehiaketa hau posible egiten dutenak.
Pedro Azcúnaga Larrea
BOGADO
dministrador de Fincas Gestión de comunidades de propietarios. l Conflictos comunitarios. Ley de Propiedad Horizontal. l Reclamaciones de cantidad e impagos. l Contratación, arrendamientos, deshaucios. l Herencias, sucesiones, testamentos. l Separaciones, divorcios. l Defectos de construcción. l Laboral, despidos. l Asesoramiento en creación de negocios. l
Visite nuestra web:
Gabinete Jurídico
www.nr-abogados.com Asesoramiento y defensa jurídica multidisciplinar Administración de fincas
c/ Dionisio Aldama nº 5 - Galerías Local 3 AMURRIO Tfnos. 615 767 339 - 945 034 011
6
c/ Álava, 2 entrep.- Dpto. B - Llodio Tel./Fax 94 672 02 01 - Móvil 699 86 98 04 E-Mail: pedro.azkunaga@gmail.com
En Amurrio: * Compramos su Oro al mejor precio y pagamos al contado
* Vendemos lingotes de Oro para su inversión exentos de impuestos
c/ Iturralde nº 6 - Tel. 945 89 26 93 - Amurrio
www.hauxeda.com
EUSKARAZ Euskaraz bizi nahi dut eguna 2014 Ekainak 7 08:00-11:00: Amurrioko hegaztiak ezagutzeko bisita gidatua herriko plazatik. 11:00-13:00: Spinning euskaraz plazan. 11:30-13:30: Rugby saio irekia (Nerbioi Rugby Taldea). 11:30-14:00: Gaztelu puzgarria. 12:00-14:00: Aiaraldea.fm-ren irratsaioa zuzenean. 12:00-13:30: Aspaltzaren tailerrak eta familia jolasak (Urtxintxa). 12:30-13:30: Mintzodromoa. 15:00: Bazkari herrikoia. Tiketak 9 e kultura etxean eta AEKn. 16:30-17:30: Bertsoak, euskal kantuak eta mus txapelketa. 17:00-19:00: Amurrioko Eskaut Taldearen jolasak eta txokolatada. 17:00-19:30: Gaztelu puzgarria.
Bazkaria, kirola eta musika dira Amurrion ekainaren 7an ospatuko den “Euskaraz bizi nahi dut eguna”ren ekintzetako batzuk Jardunaldi honen helburua euskararen erabilera sustatzea da
Amurrioko Udaleko Euskara Sailak, hainbat elkarterekin batera, “Euskaraz bizi nahi dut eguna” antolatu du ekainaren 7rako. Jar-
dunaldi honen xedea Amurrion euskararen erabilera sustatzea da. Beraz, ekintza gehiengehienak euskararen erabilera erraztera bi-
deratuta daude. Programazioan, haurren tzako lantegiak eta jolasak, kirolak, herribazkaria eta musika girotzea sartzen dira,
besteak beste. Ekin tza guztiak Amurrioko Juan Urrutia plazan egingo dira, eta euria egiten badu udal pilotalekuan.
El 7 de junio se celebrará el “Euskaraz bizi nahi dut eguna 2014” en Amurrio
José Manuel Crespok Aste Santuko Argazki Lehiaketako bigarren saria irabazi du Lehenengo saria eman gabe geratu da Epaimahaiak lehenengo saria eman gabe utzita, José Manuel Crespo Bellido amurriarrak “Begirada II” lanarekin lortu du Santa Vera Cruz Kofradiak deitutako Aste Santuko VI Argazki Lehiaketako bigarren saria. Jesús Rollán Campeloren “Izenbururik gabe II” lanak, berriz, hirugarrena. Bere aldetik, Marta
“Begirada II” José Manuel Crespo Bellidorena.
Díez Garcíak, “Gurutzearen zamapean” lanari esker, ikusleen sari berezia lortu du. Lehiaketa honetara hamahiru argazki aurkeztu dira. José Manuel Crespo gana el segundo premio del Concurso Fotográfico de Semana Santa
Dionisio Aldama, 20 Tel. 945 89 08 41 AMURRIO
peluquería mixta - belleza - perfumería
Un tocado distinto y elegante
* Extensiones y postizos * Accesorios y adornos para novias, madrinas e invitadas (flores, broches, horquillas de cristal, plumas y joyas para el pelo) sauna - solarium
www.hauxeda.com
7
COMERCIO
Veintidós comercios abrirán hasta las diez de la noche el 12 de junio ofreciendo descuentos especiales Quienes hagan compras esa noche recibirán boletos para optar al sorteo de tres premios de 300 euros Con el fin de dinamizar el sector comercial se llevará a cabo una actividad novedosa denominada “La noche mágica en Amurrio”, promovida por la Asociación de Pequeños y Medianos Comerciantes de Amurrio Apymca. El jueves 12 de junio veintidós comercios participantes en esta iniciativa ampliarán su horario de apertura hasta las 22.00 horas y ofrecerán descuentos especiales en sus artículos; así como otras actividades o promociones en su propio establecimiento. Habrá música ambiental y el objetivo es hacer una noche diferente y especial. A
toda persona que haga sus compras en esa noche se le entregará unos boletos numerados y así poder optar al orteo de tres premios de 300 e cada uno. A las 22.15 horas en la plaza Juan Urrutia se realizará dicho sorteo. Las personas premiadas tienen que estar presentes. Cheque regalo Otra iniciativa de Apymca para promocionar el comercio local es la campaña de “Cheques regalo de 250 e para ti y 250 e para la persona que tu elijas” a consumir en los establecimientos adheridos. Garbiñe Ugarriza Souto es la primera premiada y ha elegido a Agurtza-
Primer sorteo de la campaña de cheques regalo de Apymca.
ne Tirado Hidalgo para que reciba el segundo galardón. Esta campaña está en marcha hasta el 31 de diciembre. Quienes realicen una compra con la Tarjeta del Comercio de Álava en cualquiera de los establecimientos de Amurrio adheridos a este proyecto tendrán
derecho a participar en el sorteo de cheques regalo. Cada mes se sorteará uno de los citados cheques regalo de 250 e para pagar las siguientes compras que realicen. Para generar el fichero con todas las ventas del mes que den lugar a premio, el sorteo se realizará el segundo viernes del
mes siguiente al que se realicen las compras que den lugar al premio. Los días 13 de junio, 11 de julio, 8 de agosto, 12 de septiembre, 10 de octubre, 4 de noviembre, 12 de diciembre y 12 de enero se realizarán los sorteos correspondiente a las compras realizadas el mes anterior. Tendrán lugar a las 12.00 horas en la Kultur Etxea. El sorteo es público. La organización se pondrá en contacto con las personas ganadoras mensuales del cheque regalo. Además sus nombres aparecerán publicados en las páginas webs www.apymca.com y www.federacioncomercioalava.com.
Los sectores comercial y hostelero regalan la tarjeta del Club de Compras Ogerleko Ofrece descuentos de hasta el 10% en posteriores compras El comercio y hostelería del Valle de Aiara premian a la clientela su fidelidad y compromiso con lo local. Del 1 al 30 de junio se regalará la tarjeta del Club de Compras Ogerleko para que así se pueda disfrutar de descuentos de hasta el 10% en la siguiente compra. Para conseguir esta tarjeta de forma gratuita sólo
RED MARINA
Especialistas en Congelados
PESCADERIA JAVIER OTEGUI
Congelados - Bacalados
8
se debe cumplimentar la solicitud correspondiente y entregar la misma en cualquiera de los establecimientos de Amurrio adheridos al proyecto. Para identificar estos establecimientos se han colocado distintivos en su puerta o bien consultando la web www. federacioncomercioalava.com. Además, entre
todas las solicitudes de tarjeta que se recojan en la comarca se sortearán tres premios de 100 ogerlekos para gastar en cualquiera de los establecimientos pertenecientes al proyecto. El pasado 12 de diciembre entró en circulación en Amurrio, Laudio y Artziniega la moneda local Ogerleko, de la mano de la
Federación Alavesa de Comercio y Servicios en colaboración con las asociaciones Apill, Apymca y Aeme. Es una moneda de uso legal en los establecimientos adheridos al proyecto. De hecho, tiene paridad con el euro (1 ogerleko = 1 euro). Cada vez que una persona beneficiaria realiza una compra en un establecimiento
adherido al mismo, recibe un importe de la compra (%) en moneda local (Ogerlekos). Este % pueden ser del 2, 5 ó 10%. Estos ogerlekos pueden ser utilizados por cada persona en una segunda o sucesivas compras (pagadas en metálico o con tarjeta) en cualquiera de los establecimientos adheridos al proyecto.
Boga Boga * Anilla de calamar....................3,69 E bolsa 400 gr. * Sepia...................................6,90 E kilo * Ensaladilla............................0,60 E bolsa 400 gr. * Zanahoria.............................0,80 E bolsa 400 gr. C/ Dionisio Aldama nº 5 - Tel. 945 89 20 03 - Amurrio
www.hauxeda.com
PROTOCOLO
Amurrio adquiere un mayor compromiso con las víctimas de la violencia de género Se ha firmado el protocolo municipal de actuación interinstitucional para mejorar la atención a quienes sufren violencia machista El pasado 16 de mayo tuvo lugar la firma del protocolo municipal de actuación y coordinación interinstitucional para la mejora en la atención a víctimas de la violencia de género. Este acto estuvo protagonizado por representantes del Ayuntamiento de Amurrio, Promoción Social de la Diputación Foral de Álava, Ertzaintza de Llodio y Osakidetza a través de su Departamento de Integración Asistencial de Barrualde
Galdakao. Con la firma de dicho documento se pretende proporcionar a las víctimas de violencia machista una respuesta institucional eficaz en las situaciones de riesgo, marcada por la sensibilidad y calidad en la atención y protección, evitando actuaciones que supongan un incremento de la victimización y la duplicidad de intervenciones. Además, se busca facilitar la transmisión de información relevante para la pro-
tección de las víctimas entre los diferentes agentes implicados en la atención a las víctimas de violencia de género, así como garantizar la coordinación y colaboración entre las diferentes instituciones públicas. Este documento donde se establecen las bases de actuación ante la violencia de género es consecuencia de un gran esfuerzo e implicación por parte del Ayuntamiento de Amurrio, en colaboración con las diferentes
áreas municipales del mismo e instituciones como la Diputación Foral de Álava, la Ertzaintza de Llodio, el Centro de Salud de Amurrio y el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Amurrio. Ahora toca poner en práctica esas bases para entre todas las instituciones, conjunta y coordinadamente, seguir luchando por poner fin a este tipo de violencia. También se recuerda la importancia de la concienciación ciuda-
La Biblioteca Municipal mostrará el legado de Federico de Barrenengoa el 10 de junio en un acto público Son libros relacionados con temas vascos, literatura convencional y otros volúmenes en ruso El 10 de junio la Biblioteca Municipal de Amurrio será escenario de un acto abierto al público, en el que se mostrará el legado de los volúmenes y libros que Federico de Barrenengoa Arberas otorgó mediante testamento en beneficio del Ayuntamiento de Amurrio. El acto tendrá lugar a las 19.00 horas. Desde el centro de lectura municipal se ha realizado un intenso trabajo de catalogación de todos
los fondos. Se trata de libros relacionados con temas vascos, literatura convencional y otros volúmenes en ruso. En la biblioteca se identificará este legado con una mención que indique la procedencia de su adquisición. Por este motivo, y para dejar claro este aspecto se colocará una placa visible junto a dicho fondo bibliográfico. La familia de Barrenengoa considera que este legado
etxeguren
puede servir para la difusión e investigación principalmente aquellos libros con temática vasca. Federico de Barrenengoa Arberas falleció el 31 de diciembre de 2005. Como reconocimiento a su labor investigadora fue doblemente galardonado en 2004. Por una parte fue nombrado académico de honor de Euskaltzaindia y por otra se le concedió la distinción de Amurrioarra del Año 2004.
Federico de Barrenengoa.
Para consultar condiciones: Tel. 945 89 07 91 E-mail: info@iguren.es
TE AYUDA A VENDER LOS PRODUCTOS QUE NO UTILIZAS
Disponemos de almacén donde mostrar los productos a los clientes interesados. Pol. Maskuribai, Pab. B13 · Amurrio
www.hauxeda.com
Los productos se anuncian en nuestra web de venta online www.iguren.es en la sección de segunda mano dividida en dos apartados: segunda mano de uso doméstico (maquinaria, electrodomésticos, materiales y equipos de climatización...) y de uso industrial (maquinaria y material eléctrico, de calefacción, de fontanería...)
dana para acabar con el “silencio cómplice” de estas acciones. Este trabajo conjunto establece los criterios de colaboración y coordinación que permiten optimizar recursos y sobre todo minimizar las victimizaciones sufridas por las víctimas. Amurrion konpromiso handiagoa hartu du genero indarkeriako biktimekin
El 10 de junio se podrá pasar en Amurrio la ITV a los ciclomotores Una unidad móvil de Applus Iteuve Euskadi se desplazará a la Villa de Amurrio el martes 10 de junio para ofrecer la opción de pasar la Inspección Técnica de Vehículos ITV a los ciclomotores. La cita está programada a partir de las 09.30 horas en el pabellón B7-B14 del Polígono Industrial de Maskuribai. El importe de la inspección es de 26,97 e. Desde Applus Iteuve se ruega pagar con el importe exacto.
GOAN
Jose Miguel Elejalde
Muebles de Cocina Carpintería en general Lexarraga nº 18 - 1º Amurrio josemelejalde@terra.es - 670400398
Especialistas en estructuras de hormigón, muros de cierre de parcelas, pabellones ganaderos e industriales, reformas, derribos, albañiería en general, mantenimiento de comunidades, impermeabilizaciones de terrazas, tejados de madera...
Tfno. 669 386 816 - 659 167 044 Email. info@construccionesmenoyogochi.com www.construccionesmenoyogochi.com
9
DEPORTES Bañueta Kiroldegia ofrece en julio cursos de aquastep, zumba, tonicycling, balanced training y natación
Integrantes amurriorras del Club Atletismo La Blanca en El Refor donde entrenan.
Once niños y niñas amurrioarras practican el atletismo en El Refor
Bañueta Kiroldegia oferta seis cursos deportivos de cara al mes de julio. Se trata de aquastep, zumba, tonicycling, balanced training y natación infantil a partir de tres años y bebés entre seis y treinta y cinco meses. Las inscripciones se pueden formalizar en las citadas instalaciones deportivas del 16 al 26 de junio si se es persona abonada y del 19 al 26 del mismo mes si no se es abonada. En este último caso deberán apuntarse a los
cursos en la recepción del polideportivo y pagar la cuota del curso en el momento de inscribirse. El horario de inscripción es de 08.00 a 21.30 horas en Bañueta Kiroldegia (por teléfono de 10.00 a 21.00 horas). Sólo se podrán inscribir vía telefónica quienes sean personas abonadas. Para ampliar la información respecto a días, horarios y precios pueden consultar sus dudas en dicha instalación deportiva a partir del 2 de junio.
Los entrenamientos son los lunes y miércoles de 17.00 a 18.00 horas Sólo llevan seis meses de andadura, pero ya son once jóvenes amurrioarras quienes entrenan en las instalaciones deportivas de El Refor el deporte que han elegido, el atletismo, bajo las directrices del Club Atletismo La Blanca de Vitoria Gasteiz. Directamente en Amurrio se encarga de la dirección Eztizen Etxebarria. Esta joven de Larrinbe pertenece al citado club deportivo y se encarga de los entrenamientos de estos amurrioarras con edades comprendidas entre ocho y trece años, los lunes y miércoles en horario de 17.00 a 18.00
horas. Quienes son más jóvenes participan en carreras populares y a partir de benjamines ya pueden competir en pista y cross. El objetivo es fomentar esta modalidad deportiva que contiene un gran conjunto de disciplinas agrupadas en carreras, saltos, lanzamientos, pruebas combinadas y marcha. Es el arte de superar el rendimiento de los adversarios en velocidad o en resistencia, en distancia o en altura.
“Pero sobre todo nos interesa que se lo pasen bien practicando el mismo” añade Eztizen Etxebarria. Esta joven
practica el atletismo desde los siete años y se implicó con este deporte junto a su hermana Aintzane gracias a la influencia de su aita Txebi Etxebarria. “Por
eso ahora quiero motivar a los txikis a que lo practiquen” añade la
deportista de Larrinbe. En este sentido las personas interesadas en formar parte de este grupo de atletas pueden ampliar la información llamando al teléfono 622426401. Hamaika neskamutilek egiten dute atletismoa Amurrioko El Reforren
945 066 020 688 811 299 SOLUCIONAMOS SUS DOLORES Y RECUPERAMOS SU BIENESTAR
Centro no sanitario RPS 102-12
C/ Lucas Rey, 6 - 2º D AMURRIO
Se anula la campaña de matriculación gratis en Bañueta Kiroldegia La empresa gestora del Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia Serdepor ha anulado la campaña de matrículación gratuita prevista del 15 de mayo al 15 de junio. Esta anulación se debe a la modificación que en marzo de este año se ha producido en el anexo 12 de la Ordenanza Fiscal número 7, reguladora de la tasa de prestación de servicios y uso de las instalaciones deportivas, en relación a los derechos de las personas abonadas a Bañueta Kiroldegia. En
concreto, en el punto 2.3.1.2 se limita el uso de las piscinas de verano al aire libre, de manera que tendrán acceso a las mismas aquellas personas que sean socias del polideportivo, al menos desde el mes de enero de dicho año. Esta modificación de la normativa afecta únicamente a aquellos socios y socias que se hayan abonado a Bañueta a partir del 29 de mayo de 2014. Todo ello ha motivado la decisión de Serdepor de anular la citada campaña de matriculación gratis.
NUEVO Ford FOCUS Feel the difference
Visite nuestra web www.masajeeguzki.com y descubre todo lo que podemos hacer por ti para recuperar tu salud
AIALA MOTOR AMURRIO TALLERES IÑAKI LLODIO 10
www.hauxeda.com
DANZA
Nueva York es el destino del Este verano se celebrará el II Campus de Baloncesto Zaraobe S.T. en dos turnos del viaje de la Escuela Municipal de Danza en su espectáculo 30 de junio al 11 de julio de fin de curso
Ya está en marcha la organización del II Campus de Verano de Baloncesto Zaraobe S.T.. Está organizado por el Club Baloncesto Zaraobe, además de por otros entrenadores de Amurrio y Vitoria-Gasteiz. Se celebrará en dos turnos: un primero del 30 de junio al 4 de julio y un segundo del 7 al 11 de julio. Existe la posibilidad de participar en uno sólo de los turnos o en los dos. Se dirige a niños y niñas nacidas desde 2006. Se impartirá en el Polideportivo Municipal Bañueta Kiroldegia y se contará con entrenadores y entrenadoras con una dilatada experiencia en el baloncesto base con diferentes clubs y selecciones. El horario será de 09.30 a 13.30 horas. El precio de la matrícula por participar una semana es de 60 e y tomar parte las dos semanas es de 100 e. Las personas interesadas pueden formalizar las inscripciones hasta el 27 de junio en el Área de Deportes del Ayuntamiento de Amurrio. El objetivo princi-
pal del campus es la práctica y mejora del deporte de baloncesto de una manera lúdica y diferente. Se organiza con intención de ampliar la oferta de actividades lúdico deportivas de este tipo en nuestro entorno en fechas estivales. Clases magistrales El objetivo de la organización, además de pasar unos días de diversión en un campus de verano, es que quienes participen tengan la oportunidad de entrenar al baloncesto al mejor nivel y la posibilidad de mejorar con un entrenamiento de calidad.
“Para ello las personas encargadas de los entrenamientos están muy bien formadas, además de contar con la ayuda de deportistas de alto nivel para el desarrollo de varias clases magistrales” manifiestan desde la organización. Sin duda alguna este campus será un punto de encuentro para quienes practi-
can baloncesto en la comarca. Otro de los objetivos será dar a conocer este deporte en el Valle de Aiara, para poder llegar a aportar más jugadores y jugadoras al club. Además de los objetivos puramente deportivos “haremos
incidencia en la calidad del entrenamiento referido a la actitud de las personas encargadas de esta tarea deportiva hacia los niños y las niñas para transmitir a los mismos valores que ayuden a mejorar sus facetas como deportista y persona, siempre tomando como base el juego y todo lo que ello aporta”
añaden desde el club organizador. Para ampliar la información se puede consultar en el correo electrónico campusbaloncestozaraobe@hotmail.com, en twitter en CampusBasketZaraobe y en facebook Campus Baloncesto Zaraobe Amurrio.
Uda honetan saskibaloiko Zaraobe S.T. II. Campusa burutuko da bi txandatan Ekainaren 30etik uztailaren 11ra
Polg. Aldaiturriaga Pab 3A 01470 Amurrio (Alava) Telf. 945101314 - 605743196 caldereriabengar@live.com
Se podrá ver en Amurrio Antzokia el 21 de junio a las 19.00 horas La Escuela Municipal de Danza de Amurrio mostrará en su espectáculo organizado con motivo del fin de curso su buen hacer y conocimientos aprendidos por el alumnado a lo largo del presente año académico. En este caso el alumnado más joven de la citada escuela demostrará sus habilidades artísticas y quienes son más mayores viajarán a Nueva York. Se trata de un “viaje” sobre el escenario de Amurrio Antzokia, que durante quince minutos, a través de una coreografía de danza, trasladará al público hasta la mítica ciudad americana. Este espectáculo tendrá lugar el próximo sábado 21 de junio a partir de las 19.00 horas. La entrada es gratuita y está abierta a todo el público aunque para asistir es necesario disponer de la correspondiente invitación que se puede recoger en la Kultur Etxea. Como colofón al fin del presente curso académico 2013-2014,
“a parte del espectáculo que estamos organizando he querido que una bailarina en activo y con un gran nivel tuviera contacto con los chicos y las chicas de Amurrio que integran la Escuela Municipal de Danza. Por eso Alba Tapia, de la Compañía de Víctor Ullate, ayudará al alumnado de jóvenes bailarines, tanto en cuestiones técnicas como otras apreciaciones de una bailarina profesional” ha manifestado el bailarín y coreógrafo Jon Ugarriza, director de la escuela amurrioarra. Durante cuatro días Alba Tapia tendrá la ocasión de estar, por grupos, con todas las personas integrantes de esta escuela municipal previamente al citado espectáculo del 21 de junio. Matrícula Las personas interesadas en matricularse en la Escuela Municipal de Danza de Amurrio para el próximo curso académico 2014-2015 pueden acudir al Ayuntamiento de Amurrio.
PROFESORES NATIVOS CON EXPERIENCIA Todas las edades, Todos los niveles …Cursos Intensivos de verano …Cursos anuales
l
l
l
l
Mobiliario de cocina y baño Puertas interiores y exteriores Instalaciones comerciales Distribuidor de ventanas
l
l
l
l
Armarios empotrados Parquet flotante Tarimas Habitaciones
Polig. Aldayturriaga - Aptdo. 85 AMURRIO (Álava) - Tfno. 945 89 21 47 - Fax. 945 89 08 50 - Email. elfronton@telefonica.net
www.hauxeda.com
Descuento de familia Promoción de Inauguración -10% de descuento si vienes con un amigo info@itselementaryacademy.com . www.itselementaryacademy.com
Plaza de San Anton, Amurrio
Tfno. 688 905 174 APUNTATE AHORA!
El plazo de inscripción está abierto hasta el 27 de junio
11
hauxe da amurrioko udal boletina boletín informativo municipal de amurrio
San Antón: Amurrio concluye la primera etapa del proceso para cubrir la plaza junto a la ermita del santo
El anteproyecto seleccionado es Alde Batera y en dos meses se prevé contar con el proyecto definitivo
Propuesta para cubrir la plaza de San Antón.
El Jurado constituido para la selección del proyecto de estancia cubierta de San Antón ha evaluado los cinco anteproyectos de la segunda fase del concurso. De esta manera ha resultado ganadora la propuesta titulada Alde Batera. Ésta, aunque no fue la más estimada por quienes tomaron parte en el proceso de participación ciudadana, sí ha conseguido obtener la máxima puntuación otorgada por el jurado. Este último ha estado formado por el representante de participación ciudadana que defendía la propuesta elegida en dicho proceso participativo, una representante de la corporación, el arquitecto municipal y un arquitecto del Colegio de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN). Este proyecto ha sido considerado como el más completo y adecua-
do, siguiendo los criterios que se aprobaron en el pliego de condiciones técnicas y económicas elaborado a tal efecto. Se trata de criterios como la calidad arquitectónica de la propuesta, adecuación al entorno e integración urbana, la viabilidad y funcionalidad de la propuesta y los valores medio ambientales y de sostenibilidad. Con estos criterios de valoración y su ponderación, el jurado evaluador hace a Alde Batera merecedora del primer puesto, superando por muy poca diferencia a la titulada Kabia que ha resultado segunda y que fue la más votada por la ciudadanía. A partir de este momento se encargará la redacción del proyecto constructivo al autor de Alde Batera, propuesta ganadora del concurso, que contará con un plazo de dos meses para su elaboración. Desde instancias municipales se cuenta con poder aprobar el proyecto y los pliegos para iniciar la licitación de las obras durante el verano. El inicio de los trabajos de construcción está previsto para el mes de noviembre y la finalización de la obra sería para la primera mitad de 2015. Características del proyecto De acuerdo al anteproyecto seleccionado, inicialmente la cubierta actual de la plaza de San Antón en Amurrio se demolerá totalmente y, posteriormente, la superficie cubierta quedará aumentada en un 10% respecto a la superficie actual. La estructura será de acero laminado y la cubierta de 432 m2 estará apoyada sobre cuatro pórticos metálicos. Esta cubierta será de policarbonato compacto, material translúcido, reciclable y resistente y con un plano inferior de lamas de madera que procederá del entorno más cercano a Amurrio. En el techo de la cubierta se dispon-
www.hauxeda.com
Amurriok San Antongo plaza estaltzeko prozesuaren lehenengo etapa burutu du
drán luminarias lineales tipo LED que serán complementadas por proyectores de luz en el entorno ajardinado de la ermita para realzar sus muros de piedra. En relación a la ermita de San Antón, cabe destacar que la plataforma horizontal mantendrá una distancia suficiente a sus muros de piedra remitiendo al pasado rural de la misma. Esto le da protagonismo al citado templo como elemento diferenciador en ese entorno. Por último, el proyecto seleccionado permitirá diferentes usos, entre otros, el mercado habitual de los viernes, la celebración de conciertos, cine de verano y también será escenario de juegos para la población infantil. Sorteo de entradas de cine Como resultado del proceso de participación ciudadana y con objeto de agradecer la amplia participación, se han sorteado dos bonos dobles de cine para la temporada 2014 (válidos hasta enero de 2015) entre las personas participantes. Han correspondido a José Luis Albizua Iturrino y a José Antonio Jiménez Ugarriza. Se podrán pasar a recoger los bonos de cine por las dependencias municipales (Área de Cultura) a partir del 16 de junio. Explicación de la propuesta seleccionada En breves fechas se procederá a explicar el anteproyecto seleccionado como ganador para cubrir la plaza de San Antón de Armuru en Amurrio. Se explicarán sus características arquitectónicas, su adecuación en el entorno, características del material utilizado y fechas de ejecución entre otros aspectos.