Deslizamiento – Plegado – Apilado
Bajo reserva de modificaciones técnicas. 15756/08.2011/spanisch © 1998 Hawa AG
Herrajes para madera
Para más información: Hawa AG CH - 8932 Mettmenstetten Suiza Tel. + 41 44 767 91 91 Fa x + 41 44 767 91 78 www.hawa.ch
Hawa – universal un sinónimo de
calidad, asistencia y servicio Información breve sobre Hawa AG Desde 1965 para nosotros todo "gira, se desliza y se pliega" en torno a los herrajes y por supuesto en torno a las fascinantes aplicaciones que éstos brindan a nuestros clientes. Gracias a ello, en las áreas de negocio de herrajes para la construcción con cristal/metal, herrajes para madera, así como herrajes para muebles nos hemos convertido en una empresa de fama internacional apostando siempre – al igual que nuestros clientes – por una calidad "Made in Switzerland". A pesar de registrar en la actualidad una cuota de exportación superior al 80%, la producción se mantiene en la localidad de Mettmenstetten, sobre todo porque nuestra filosofía empresarial continúa basándose en valores típicos suizos tales como la precisíon, la seguridad y la continuidad. Página 6–37
Sobre este catálogo
Puertas deslizantes Crear y optimizar el espacio, solucionar problemas, ahorrar tiempo – nuestros sistemas de herrajes deslizantes sirven para mucho más que el mero hecho de deslizar, apilar y plegar. En el presente catálogo ponemos a su disposición la información necesaria para
Página 38–49
realizar pedidos detallados y los datos técnicos de nuestro amplio surtido de sistemas
Tabiques plegables y en acordeón
de herrajes de plegables y deslizantes para madera. En caso de una exigencia específica, rogamos consultarnos. Con mucho gusto le Página 50–61
ayudaremos.
Tabiques deslizantes de madera Ojeada a la amplia oferta de herrajes de Hawa: Página 62 Herrajes para vidrio y metal
Herrajes para muebles
Herrajes para postigos plegables y deslizantes
• Puertas deslizantes de vidrio con suspensión por puntos
• Puertas deslizantes para armarios
• Postigos deslizantes manuales
• Puertas deslizantes para armarios apilables en depósito lateral
• Postigos deslizantes automáticos
• Puertas de muebles pivotantes que se ocultan en el lateral del cuerpo
• Postigos plegables deslizantes manuales
• Puertas plegables de armarios deslizandose a derecha o a izquierda a elección
• Postigos plegables deslizantes automáticos
• Puertas deslizantes de vidrio con perfiles portantes/portavidrios • Mamparas plegables y mamparas deslizantes de vidrio • Puertas deslizantes métalicas
• Puertas frontales plegables para armarios Número de referencia del catálogo: 15754
Número de referencia del catálogo: 15755
Ventanas
Página 64 Sistemas de transporte
Página 66–80 Accesorios complementarios
Página 84–86
Número de referencia del catálogo: 21723
Condiciones Generales de Contratación (CGC) Siempre actual – www.hawa.ch
Hawa – universal un sinónimo de
calidad, asistencia y servicio Información breve sobre Hawa AG Desde 1965 para nosotros todo "gira, se desliza y se pliega" en torno a los herrajes y por supuesto en torno a las fascinantes aplicaciones que éstos brindan a nuestros clientes. Gracias a ello, en las áreas de negocio de herrajes para la construcción con cristal/metal, herrajes para madera, así como herrajes para muebles nos hemos convertido en una empresa de fama internacional apostando siempre – al igual que nuestros clientes – por una calidad "Made in Switzerland". A pesar de registrar en la actualidad una cuota de exportación superior al 80%, la producción se mantiene en la localidad de Mettmenstetten, sobre todo porque nuestra filosofía empresarial continúa basándose en valores típicos suizos tales como la precisíon, la seguridad y la continuidad. Página 6–37
Sobre este catálogo
Puertas deslizantes Crear y optimizar el espacio, solucionar problemas, ahorrar tiempo – nuestros sistemas de herrajes deslizantes sirven para mucho más que el mero hecho de deslizar, apilar y plegar. En el presente catálogo ponemos a su disposición la información necesaria para
Página 38–49
realizar pedidos detallados y los datos técnicos de nuestro amplio surtido de sistemas
Tabiques plegables y en acordeón
de herrajes de plegables y deslizantes para madera. En caso de una exigencia específica, rogamos consultarnos. Con mucho gusto le Página 50–61
ayudaremos.
Tabiques deslizantes de madera Ojeada a la amplia oferta de herrajes de Hawa: Página 62 Herrajes para vidrio y metal
Herrajes para muebles
Herrajes para postigos plegables y deslizantes
• Puertas deslizantes de vidrio con suspensión por puntos
• Puertas deslizantes para armarios
• Postigos deslizantes manuales
• Puertas deslizantes para armarios apilables en depósito lateral
• Postigos deslizantes automáticos
• Puertas de muebles pivotantes que se ocultan en el lateral del cuerpo
• Postigos plegables deslizantes manuales
• Puertas plegables de armarios deslizandose a derecha o a izquierda a elección
• Postigos plegables deslizantes automáticos
• Puertas deslizantes de vidrio con perfiles portantes/portavidrios • Mamparas plegables y mamparas deslizantes de vidrio • Puertas deslizantes métalicas
• Puertas frontales plegables para armarios Número de referencia del catálogo: 15754
Número de referencia del catálogo: 15755
Ventanas
Página 64 Sistemas de transporte
Página 66–80 Accesorios complementarios
Página 84–86
Número de referencia del catálogo: 21723
Condiciones Generales de Contratación (CGC) Siempre actual – www.hawa.ch
Información sobre los productos
➊
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
➊
●
●
●
➊
HAWA-Systemplanner → proyectar y ofertar
●
HAWA-Productfinder → completa información
●
Integración en cielorraso de hormigón con HAWA-Adapto
●
●
●
●
●
HAWA-Junior 40/Z
40 kg
●
●
●
●
●
HAWA-Junior 40/B
40 kg
7
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/Z
80 kg
8
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/B
80 kg
10
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/B (mod.)
Relativamente alta debido al acero
Sujeción al cielorraso
➊
www.hawa.ch
Sujeción mural
➊
●
Radio mínimo (mm)
●
●
Zona costera
●
Edificios industriales
Intensidad sonora
Tipo de sujeción
Débil gracias a superficies de rodadura de plástico
Instalaciones curvadas
Edificios públicos
Puertas deslizantes
Para uso en exteriores
Edificios residenciales
Recomendaciones para los diferentes campos de aplicaciones
Interior del país
H A W A
Sistemas de herrajes
Peso de la puerto hasta
Página 6
➊
●
●
●
●
HAWA-Telescopic 80/2 - 80/3 - 40/4
NOVEDAD
80 kg
12
40/80 kg
16
●
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Symmetric 80/Z
80 kg
18
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 120/A
120 kg
20
●
●
●
➊
●
●
●
HAWA-Junior 120/B
120 kg
21
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 160/A
160 kg
22
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 160/B
160 kg
23
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 250/A
250 kg
24
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 250/B
250 kg
25
●
➊
●
●
●
HAWA-Ordena 70/P
70 kg
26
●
●
●
●
●
HAWA-Ordena 70/F
70 kg
30
●
●
150 kg
34
●
➊
70 kg
35
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Tabiques deslizantes de madera
●
➊
●
●
➊
➊
Ventanas
●
●
➊
●
Sistemas de transporte
●
●
●
Accesorios complementarios
●
●
●
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
●
●
➊
Tabiques plegables y en acordeón
●
➊
Diversos
●
●
➊
●
●
●
●
●
HAWA-Silenta 150/B
500
●
●
●
●
HAWA-Media 70
4000
●
●
●
●
HAWA-Super 500/A
500 kg
36
➊
●
●
●
HAWA-Super 500/B
500 kg
37
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Variofold 80/H
80 kg
38
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Centerfold 80/H
80 kg
42
● ➊
●
➊
●
●
HAWA 20-c Tabique plegable 120
120 kg
46
30 kg
48
●
●
2000
●
●
●
●
HAWA-Aperto 60/H
60 kg
50
4000
●
●
●
●
HAWA-Variotec 150/H
150 kg
56
●
●
HAWA-Vertical 150/3, 150/5
150 kg
62
●
●
HAWA-Varioflex 40/TS
40 kg
64
●
SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
●
HAWA-Adapto 80-120
➊
●
500 ●
● ●
●
HAWA-Bifold 30
● ●
●
80
66
80/120 kg
68
Perfil angular para fijación mural
40/80/120 kg
70
HAWA-SoundEx
40/80/120 kg
71
HAWA-Cuña de montaje
72
Bisagras, perfiles, guías inferiores, cerraduras
73
HAWA-Silent-Stop, -Cerraduras , -Doorfix
78
Condiciones Generales de Contratación (CGC)
84
Siempre actual – www.hawa.ch
86
➊ posible condicionado
4
5
Información sobre los productos
➊
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
➊
●
●
●
➊
HAWA-Systemplanner → proyectar y ofertar
●
HAWA-Productfinder → completa información
●
Integración en cielorraso de hormigón con HAWA-Adapto
●
●
●
●
●
HAWA-Junior 40/Z
40 kg
●
●
●
●
●
HAWA-Junior 40/B
40 kg
7
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/Z
80 kg
8
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/B
80 kg
10
●
●
●
●
HAWA-Junior 80/B (mod.)
Relativamente alta debido al acero
Sujeción al cielorraso
➊
www.hawa.ch
Sujeción mural
➊
●
Radio mínimo (mm)
●
●
Zona costera
●
Edificios industriales
Intensidad sonora
Tipo de sujeción
Débil gracias a superficies de rodadura de plástico
Instalaciones curvadas
Edificios públicos
Puertas deslizantes
Para uso en exteriores
Edificios residenciales
Recomendaciones para los diferentes campos de aplicaciones
Interior del país
H A W A
Sistemas de herrajes
Peso de la puerto hasta
Página 6
➊
●
●
●
●
HAWA-Telescopic 80/2 - 80/3 - 40/4
NOVEDAD
80 kg
12
40/80 kg
16
●
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Symmetric 80/Z
80 kg
18
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 120/A
120 kg
20
●
●
●
➊
●
●
●
HAWA-Junior 120/B
120 kg
21
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 160/A
160 kg
22
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 160/B
160 kg
23
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 250/A
250 kg
24
●
●
●
➊
●
●
●
●
HAWA-Junior 250/B
250 kg
25
●
➊
●
●
●
HAWA-Ordena 70/P
70 kg
26
●
●
●
●
●
HAWA-Ordena 70/F
70 kg
30
●
●
150 kg
34
●
➊
70 kg
35
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Tabiques deslizantes de madera
●
➊
●
●
➊
➊
Ventanas
●
●
➊
●
Sistemas de transporte
●
●
●
Accesorios complementarios
●
●
●
●
●
●
➊
●
●
●
●
●
●
●
➊
Tabiques plegables y en acordeón
●
➊
Diversos
●
●
➊
●
●
●
●
●
HAWA-Silenta 150/B
500
●
●
●
●
HAWA-Media 70
4000
●
●
●
●
HAWA-Super 500/A
500 kg
36
➊
●
●
●
HAWA-Super 500/B
500 kg
37
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Variofold 80/H
80 kg
38
➊
➊
●
●
●
●
HAWA-Centerfold 80/H
80 kg
42
● ➊
●
➊
●
●
HAWA 20-c Tabique plegable 120
120 kg
46
30 kg
48
●
●
2000
●
●
●
●
HAWA-Aperto 60/H
60 kg
50
4000
●
●
●
●
HAWA-Variotec 150/H
150 kg
56
●
●
HAWA-Vertical 150/3, 150/5
150 kg
62
●
●
HAWA-Varioflex 40/TS
40 kg
64
●
SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
●
HAWA-Adapto 80-120
➊
●
500 ●
● ●
●
HAWA-Bifold 30
● ●
●
80
66
80/120 kg
68
Perfil angular para fijación mural
40/80/120 kg
70
HAWA-SoundEx
40/80/120 kg
71
HAWA-Cuña de montaje
72
Bisagras, perfiles, guías inferiores, cerraduras
73
HAWA-Silent-Stop, -Cerraduras , -Doorfix
78
Condiciones Generales de Contratación (CGC)
84
Siempre actual – www.hawa.ch
86
➊ posible condicionado
4
5
H A W A
Junior 40/Z
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 40 kg. Descripción del producto HAWA-Junior 40/Z es un herraje experimentado con suspensión a dos vías para puertas deslizantes de madera hasta 40 kg de peso. La suspensión a dos vías facilita el colgado y descolgado de las puertas de dos modos diferentes.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 4 0 / Z • • • •
Suspensión a dos vías Silencioso Ajuste lateral y en altura (± 3 mm) Tope de riel con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 40/Z
11712
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego
Montaje 1. Montaje introduciendo lateralmente. Colgado y descolgado de las puertas sin desmontar un posible tabique. La tapa tiene que ser desmontable. 2. Montaje por la cara frontal.
piezas
N°
Carro de dos rodillos, M8, con rodillos de plástico
2
10420
Suspensión a dos vías, con tornillo de suspensión M8 y tornillos de fijación
2
10488
Tope de riel con retención ajustable
1
10640
Tope de goma para atornillar
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
14427
Espiga para ajuste de altura
1
10795
Rieles de rodadura 1
2
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20901
Tope de piso con centrador
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
mm
N°
1400 1600 1800 2000 3000 4000 6000 a medida
10213 10214 10215 10216 18530 18531 10211 10217
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
6
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Junior 40/B Fijación al muro, → página 70
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 40 kg. Altura mínima de instalación. Descripción del producto HAWA-Junior 40/B es un herraje con suspensión por perfil portador para alturas de instalación mínimas y peso de puerta hasta 40 kg.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 4 0 / B • • • • •
Suspensión por perfil portador Altura de instalación mínima Silencioso Altura ajustable (± 3 mm) Tope de riel con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 40/B
19475
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego piezas
N°
Carro de dos rodillos, M8, con rodillos de plástico
2
10420
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo de suspensión M8, fijación frontal
2
19631
Tapa de cobertura para perfil de suspensión, plástico antracita gris RAL 7016
2
21520
Tope de riel con retención ajustable
1
10640
Tope de goma para atornillar
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
14427
Llave de fijación para patín de suspensión
1
10793
Llave imbus 4 mm, largo 160 mm
1
19931
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color. Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016 Tope de piso con centrador
N° 14540
20901
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía puede haber diferencias mínimas en el color
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Riel de rodadura, aluminio efecto acero inoxidable, cepillado, pre-perforado
mm
N°
1400 1600 1800 2000 3000 4000 6000 a medida 4000 6000 a medida
10213 10214 10215 10216 18530 18531 10211 10217 20002 20001 20003
Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente. Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
7
H A W A
Junior 80/Z
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 80 kg. Descripción del producto HAWA-Junior 80/Z es un herraje experimentado con suspensión a dos vías para puertas deslizantes de madera hasta 80 kg de peso. La suspensión a dos vías facilita el colgado y descolgado de las puertas de dos modos diferentes.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 8 0 / Z • • • • •
Suspensión a dos vías Silencioso Ajuste lateral y en altura (± 4 mm) Tope de riel con retención ajustable Disponible en un set: juego de accesorios HAWA-Junior 80 con mecanismo de cierre suave SoftMove 80 - Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a un lado: 690 mm - Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a ambos lados 1030 mm
Montaje 1. Montaje introduciendo lateralmente. Colgado y descolgado de las puertas sin desmontar un posible tabique. La tapa tiene que ser desmontable. 2. Montaje por la cara frontal.
2 1
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
8
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Junior 80/Z
H A W A
Herrajes para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura
Patentes
Rieles de rodadura N°
HAWA-Junior 80/Z, juego para una puerta
11705
HAWA-Junior 80/Z, juego para una puerta, con 1 mecanismo de cierre suave SoftMove 80
23087
HAWA-Junior 80/Z, juego para una puerta, con 2 mecanismo de cierres suave SoftMove 80
23088
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
mm
N°
1400
10189
1600
10190
1800
10191
2000
10192
2200
10193
2500
10194
3000
18532
4000
18533
6000
10186
a medida
10188
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
23088
23087
11705
Accesorios comprendidos en cada juego N°
Carro de 2 rodillos, M10, con rodillos de plástico
2
2
2
10407
Suspensión a 2 vías con tornillo de suspensión M10 y tornillos de fijación
2
2
2
10489
Tope de riel con retención ajustable
1
2
2
24497
Tope de goma para atornillar
1
1
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
1
1
14427
Espiga de ajuste de altura
1
1
1
10795
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
-
1
2
22444
Accesorios complementarios
Accesorios complementarios
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
Tope de piso con centrador
14540
20903
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Para ver accesorios complementarios consultar páginas 66–80.
A especificar con el pedido • Tipo y cantidad de juegos • Tipo y largo de rieles de rodadura • Cantidad de guías inferiores
A especificar con el pedido (opcional) • Tipo y cantidad de tope de piso • Cantidad de tapa de coberture para riel de rodadura
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Tiradores curvados en lugar de asas en forma de concha para abrir y cerrar cómodamente puertas deslizantes con sistema de cierre suave Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes metálicas o de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
9
H A W A
Junior 80/B
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso 80 kg. Altura mínima de instalación. Descripción del producto HAWA-Junior 80/B es un herraje con suspensión por perfil portador para alturas de instalación mínimas y peso de puerta hasta 80 kg.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 8 0 / B Suspensión por perfil portador Altura de instalación mínima Silencioso Altura ajustable (± 3 mm) Tope de riel con retención ajustable Bloqueo frontal de los carros para las puertas deslizantes moviéndose por el techo • Disponible en un set: juego de accesorios HAWA-Junior 80 con mecanismo de cierre suave SoftMove 80 - Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a un lado: 690 mm - Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a ambos lados 1030 mm • • • • • •
Perfil para ser embutido HAWA-Adapto → página 68
10
Hawa AG
Fijación al muro, → página 70
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Junior 80/B
H A W A
Herrajes para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura
Patentes
Rieles de rodadura N°
HAWA-Junior 80/B, juego para una puerta
11704
HAWA-Junior 80/B, juego para una puerta, con 1 mecanismo de cierre suave SoftMove 80
23089
HAWA-Junior 80/B, juego para una puerta, con 2 mecanismo de cierres suave SoftMove 80
23090
Atención: la distancia entre los orificios varía puede haber diferencias mínimas en el color
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo de suspensión M10
11704
23089
23090
N°
2
2
2
10407
2
2
N°
1400
10189
1600
10190
1800
10191
2000
10192
2200
10193
2500
10194
3000
18532
4000
18533
6000
10186
a medida
10188
4000
20005
6000
20004
a medida
20006
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Accesorios comprendidos en cada juego
Carro de 2 rodillos, M10, con rodillos de plástico
mm
2
Riel de rodadura, aluminio efecto acero inoxidable, cepillado, pre-perforado
10479
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
2
2
2
20907
Tope de riel con retención ajustable
1
2
2
24497
Tope de goma para atornillar
1
1
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
1
1
14427
Llave de fijación para patín de suspensión
1
1
1
10778
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
-
1
2
22444
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80 mm
N°
Juegos de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80 con tornillos avellanados
hasta 2500
22841
El sistema para ser embutido HAWA-Adapto permite ocultar los rieles de rodadura HAWA-Junior 80 dentro del cielorraso de hormigón armado. Ver detalles en página 68.
2501–4000
22842
4001–6000
22843
Accesorios complementarios
Accesorios complementarios
Para ver accesorios complementarios consultar páginas 66–80. Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo, accesorios para una puerta (ver dibujo de montaje, página 72)
15770
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20903
A especificar con el pedido (opcional)
cromado mate
20773
• Tipo y cantidad de tope de piso • Cantidad de tapa de coberture para riel de rodadura • Cantidad de cuña de montaje HAWA
efecto acero inoxidable
21473
Tope de piso con centrador
A especificar con el pedido • Tipo y cantidad de juegos • Tipo y largo de rieles de rodadura • Cantidad de guías inferiores
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Tiradores curvados en lugar de asas en forma de concha para abrir y cerrar cómodamente puertas deslizantes con sistema de cierre suave. Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes metálicas o de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
11
H A W A
Junior 80/B (mod.)
Patente pendiente
Un click y listo – Instalación más sencilla gracias a un mecanismo de bloqueo inteligente. Herraje de fácil instalación para puertas deslizantes hasta un peso de 80 kg para altura mínima de instalación. Descripción del producto El sistema HAWA-Junior 80/B (mod.) combina los componentes de probada eficacia de HAWA-Junior y nuevos e inteligentes desarrollos como el patín de suspensión y el tope para riel. Ambas novedades se distinguen por la facilidad con la que se instalan y se ajustan. El innovador patín de suspensión incorpora la suspensión, la cuña de montaje y una tapa metálica multifunción que no sólo sirve de elegante tapa, sino que actúa al mismo tiempo de mecanismo de bloqueo y permite extaer el patín portante. El tope para riel con sistema de retención regulable cuenta con un nuevo diseño. Éste permite ver con claridad qué tornillos sirven para fijar y cuales para ajustar la fuerza de sujeción según el peso de la puerta. También aqui, la tapa de cobertura integrada permite ocultar la técnica en un santiamén.
Campo de aplicación
Perfil para ser embutido HAWA-Adapto → página 68
En cualquier lugar, dónde los ambientes son optimizados con puertas deslizantes de madera, y/o adapatados para discapacitados por ej. en residencias de la tercera edad, centros para personas dependientes, centros comerciales, estaciones de tren, colegios, edificios públicos e incluso viviendas unifamiliares, multifamiliares casas de lujo y hoteles.
Fijación al muro, → página 70
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - J u n i o r 8 0 / B ( m o d . ) • Peso máximo de puerta deslizante 80 kg • Altura ajustable ± 7 mm
(ajuste aprox. ± 3 mm, ajuste de precisión ± 4 mm)
• Altura de instalación mínima: tan sólo 1 mm de junta entre
el riel de rodadura y la puerta deslizante • Suspensión con perfil portador y patín de suspensión de fácil insta-
lación con tapa metálica integrada • Instalación de la suspensión en el carro desde la parte inferior me-
diante el tornillo de suspensión • Ajuste de la altura desde la parte lateral sin necesidad de extraer
el patín de suspensión • Tope de riel con retención ajustable y tapa cobertura • Desplazamiento suave y silencioso • Para el montaje deben ser siempre accesibles ambos cantos
de la puerta • Juego disponible con tornillo de suspensión de 20 mm más de
longitud • Combinable con mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para
HAWA-Junior 80
12
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Junior 80/B (mod.)
Herrajes para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura
Patente pendiente
Variante con tornillo de suspensión de 20 mm N°
HAWA-Junior 80/B (mod.), juego para una puerta
24617
HAWA-Junior 80/B (mod.), juego con tornillo de suspensión de 20 mm más de largo para una puerta
24851
más de longitud Gracias al juego de herrajes nº 24851 se puede ocultar desde abajo el riel de rodadura con los elementos cobertores desmontables.
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
24617
24851
Accesorios comprendidos en cada juego N°
Carro de 2 rodillos, M10, con rodillos de plástico
2
2
10407
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo de suspensión M10
2
–
24246 Atención: los elementos cobertores deben ser desmontables.
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo de suspensión M10 de 20 mm más de largo
–
2
24846
Tope de riel con retención ajustable
2
2
24497
Tope de goma para atornillar
1
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
1
14427
Montaje fácil y sencillo El carro de suspensión incorpora el tornillo, la cuña de montaje y la tapa cobertora con mecanismo de cierre y se introduce en una sola pieza en el perfil portante hasta encastrar.
Laufschienen Atención: la distancia entre los orificios varía puede haber diferencias mínimas en el color
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Riel de rodadura, aluminio efecto acero inoxidable, cepillado, pre-perforado
mm
N°
1400
10189
1600
10190
1800
10191
2000
10192
2200
10193
2500
10194
3000
18532
4000
18533
6000
10186
a medida
10188
4000
20005
6000
20004
a medida
20006
Ajuste de la altura y ajuste de precisión HAWA-Junior 80/B (mod.) es capaz de compensar grandes tolerancias en obra de hasta ± 7 mm. El ajuste aproximativo mediante el carro permite compensar ± 3 mm. El mecanismo de ajuste del patín de suspensión permite realizar un ajuste de precisión de ± 4 mm.
Ajuste de precisión por el lateral.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
13
Junior 80/B (mod.)
H A W A Tope de riel para HAWA-Junior 80
Patente pendiente
To p e d e r i e l p a r a H A W A - J u n i o r 8 0 N°
Tope de riel con retención ajustable
24497
El tope de riel para todos los sistemas HAWA-Junior 80 se distingue por su su sencillo sistema de montaje y ajuste. Gracias a su diseño constructivo no se puede doblar al montarlo. Una vez ajustada la fuerza de retención, los tornillos quedan ocultos mediante unas elegantes tapas cobertoras integradas.
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20903
Tope de piso con centrador
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable 21473
Introducir y fijar
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80 N°
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
Ajustar la fuerza de retención
22444
(Para detalles: → página 66)
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80
Juegos de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80 con tornillos avellanados El sistema para ser embutido HAWA-Adapto permite ocultar los rieles de rodadura HAWA-Junior 80 dentro del cielorraso de hormigón armado. Ver detalles en página 68.
mm
N°
hasta 2500
22841
2600–4000
22842
4100–6000
22843 Cerrar la tapa cobertora
Planificación y montaje
Accesorios complementarios
Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el planos de montaje N° 24484 – HAWA-Junior 80/B (mod.) y N° 24924 – HAWA-Junior 80/B (mod.) con tornillo de suspensión 20 mm más de longitud. ( → www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Para ver accesorios complementarios consultar páginas 66–80.
A especificar con el pedido • Tipo y cantidad de juegos • Tipo, largo y cantidad de rieles de rodadura • Cantidad de guías inferiores
Tiradores curvados en lugar de asas embutidas en la puerta para abrir y cerrar cómodamente puertas deslizantes con sistema de cierre suave.
A especificar con el pedido (opcional) • Tipo y cantidad de tope de piso • Cantidad de tapa de cobertura para riel de rodadura • Cantidad de mecanismo de cierre suave SoftMove 80
Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes metálicas o de cristal. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
para HAWA-Junior 80 • Tipo y cantidad de juegos de piezas de fijación
para HAWA-Adapto 80
14
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
Notas
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
15
H A W A
Telescopic 80/2 – 80/3 – 40/4
Patentes
Herraje para el deslizamiento simultáneo de 2 a 3 puertas hasta 80 kg cada una así como 4 puertas hasta 40 kg. Descripción del producto Gracias a la renombrada técnica HAWA-Junior 80/Z utilizada en combinación con el herraje HAWA-Telescopic 80/2 o sea 80/3, se pueden desplazar simultáneamente dos o tres batientes de puertas hacia la izquierda o hacia la derecha. El montaje con el herraje HAWA-Telescopic 40/4 permite la apertura simultánea de dos puertas deslizables desplazándose hacia la derecha y hacia la izquierda.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H A W A - Te l e s c o p i c 80/2 - 80/3 - 40/4 • • • •
Peso máximo por puerta 80/2, 80/3: 80 kg Ancho de puerta 80/2, 80/3: 500–1200 mm Espesor de puerta 80/2: 32–47 mm Espesor de puerta 80/3: 40–47 mm
• Peso máximo por puerta 40/4: 40 kg • Ancho de puerta 40/4: 500–800 mm • Espesor de puerta 40/4: 40–47 mm • Ofrece todas las ventajas cualitativas de los productos • • • •
HAWA-Junior 80/Z Apertura simultánea de 2 o 3 puertas deslizantes Apertura simétrica de 4 puertas deslizantes Permite realizar grandes aberturas Las correas dentadas reforzadas por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima
N = S - 26 mm
HAWA-Telescopic
80/2
80/3 40/4
S = Espesor de puerta 32–47 mm 40–47 mm
Cálculo para ancho de batiente P ≥ 75 mm
2-batientes: 16
STB =
(2 x P) + LMB 2 Hawa AG
3-batientes:
STB =
(3 x P) + LMB 3
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
4-batientes:
STB =
(4 x P) + LMB 4
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Telescopic 80/2 – 80/3 – 40/4
HAWA-Telescopic 80/2
Patentes
Juego parcial N° 20657 para HAWA-Telescopic 80/2 (2-batientes) N°
HAWA-Telescopic 80/2, juego parcial para 2 batientes, para ancho de batiente de 500–1200 mm Son necesarios 2 juegos de herrajes HAWA-Junior 80/Z adicionales
20657 11705
HAWA-Telescopic 80/3
Juego parcial N° 20765 para HAWA-Telescopic 80/3 (3-batientes) N°
HAWA-Telescopic 80/3, juego parcial para 3 batientes, para ancho de batiente de 500–1200 mm Son necesarios 3 juegos de herrajes HAWA-Junior 80/Z adicionales
20765 11705 Juego parcial N° 20658 para HAWA-Telescopic 80/4 (4-batientes)
HAWA-Telescopic 40/4 N° HAWA-Telescopic 40/4, juego parcial para 4 batientes, para ancho de batiente de 500–800 mm Son necesarios 4 juegos de herrajes HAWA-Junior 80/Z adicionales
20658 11705
Rieles de rodadura
Pitón de arrastre, ancho
1
2
20658
20765
20657
Accesorios parciales comprendidos en cada juego
2
Atención: la distancia entre los orificios varía. N°
20141 Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Polea de desviación, con placa de fijación, largo
1
Polea de desviación, con placa de fijación, corto
1
2
2
2
2
20139
20140
mm
N°
1400
10189
1600
10190
1800
10191
2000
10192
2200
10193
2500
10194
3000
18532
4000
18533
6000
10186
a medida
10188
Rieles de guía / Tope de suelo Fijación completa de la correa dentada a la pared o al techo
Correa dentada, color negro, reforzada por fibras de vidrio
1
1
2
20732
2,7 m
1
2
2
20208
10 m
–
–
1
19668
Placa de asiento para pitón de arrastre, ancho
HAWA-Confort 120 simple, guía inferior anti-vibraciones
Placa de guiado, con patín de guía anti-vibraciones, 14 mm
Pitón de arrastre, delgado
1
1
–
–
1
1
1
1
2
2
–
–
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
6000 mm
14414
20246
Riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado, 20 x 20 x 3 mm
a medida
14415
6000 mm
10240
16158
Riel de guía, latón, pre-perforado, 20 x 20 x 3 mm
a medida
10242
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
13325
Tope de piso con centrador
20142 Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Polea de desviación para riel de rodadura HAWA-Junior 80
–
–
2
20653
A especificar con el pedido
Cerradura de correa dentada para instalaciones manuales
–
–
1
20352
Pitón de arrastre, de ajuste lateral para instalaciones manuales
–
–
1
20353
• Tipo y cantidad de herrajes parciales • Cantidad de accesorios HAWA-Junior 80/Z • Largo del riel de rodadura
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá utilizarse el plano de montaje: n° 23167 n° 23168 n° 23169 ( → www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
• HAWA-Telescopic 80/2 • HAWA-Telescopic 80/3 • HAWA-Telescopic 40/4 Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
17
H A W A
Symmetric 80/Z
Patentes
Herraje para apertura simultánea de 2 puertas deslizantes a derecha e izquierda, para peso de puerta hasta 80 kg. Descripción del producto Este herraje permite la apertura y cierre simultáneo de una puerta deslizante de dos batientes con peso hasta 80 kg.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - S y m m e t r i c 8 0 / Z Peso máximo por puerta: 80 kg Ancho de puerta: 500–1200 mm Apertura simétrica de dos puertas deslizantes Correas dentadas reforzadas por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima • Ofrece todas las ventajas cualitativas de los productos HAWA-Junior 80/Z • Permite realizar grandes aberturas sin utilizar rieles de guía inferior • • • •
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
18
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Symmetric 80/Z
Herrajes para 2 puertas deslizantes, sin riel de rodadura
Patentes
Rieles de rodadura N°
Atención: la distancia entre los orificios varía.
mm
N°
HAWA-Symmetric 80/Z, juego completo
20661
1400
10189
HAWA-Symmetric 80/Z, juego parcial para HAWA-Junior 80/Z
20662
1600
10190
1800
10191
2000
10192
2200
10193
2500
10194
3000
18532
4000
18533
6000
10186
a medida
10188
Polea de desviación para riel de rodadura HAWA-Junior 80
2
20662
20661
Accesorios comprendidos en cada juego
2
N°
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
20653
Cerradura de correa dentada para instalaciones manuales
1
1
20352
Pitón de arrastre, de ajuste lateral para instalaciones manuales
1
1
20353
Correa dentada, color negro, reforzado con fibras de vidrio, rollo de 10 m
1
1
19668
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Carro de 2 rodillos, M10, con rodillos de plástico
4
–
10407
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20903
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Suspensión a 2 vías con tornillo de suspensión M10 y tornillos de fijación
Accesorios complementarios
4
–
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
Tope de piso con centrador
10489
N°
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios. Tope de riel con retención ajustable
1
–
24497
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
2
–
14427
Tope de goma para atornillar
2
–
10629
Espiga de ajuste de altura
1
–
10795
A especificar con el pedido • • • •
Cantidad de herrajes completo Cantidad de herrajes parciales Tipo y cantidad de accesorios HAWA-Junior 80/Z Largo del riel de rodadura
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 20663. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Correa dentada El largo de la correa dentada ha sido calculado para 2 puertas deslizantes, cada una de un ancho máximo de 1200 mm
Los herrajes HAWA-Symmetric también pueden ser utilizados para puertas deslizantes metálicas o de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
19
H A W A
Junior 120/A
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 120 kg. Descripción del producto HAWA-Junior 120/A es un herraje para puertas deslizantes de madera y metal, hasta 120 kg de peso y con suspensión por medio de estribo de montaje.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 1 2 0 / A • Estribo de suspensión en acero zincado para atornillar o para • • • •
soldar Robusto Silencioso Ajuste lateral y en altura (± 3 mm) Tope de riel de rodadura con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 120/A
14860
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego piezas
N°
Carro de 2 rodillos, M12, con rodillos de plástico
2
14857
Estribo de suspensión, acero zincado, con tornillos de suspensión M12 y tornillos de fijación
2
14859
Tope de riel con retención ajustable
1
14858
Tope de goma para atornillar
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
14427
Llave para suspensión
1
14861
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía.
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20905
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Tope de piso con centrador
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
mm
N°
2500
14866
3000
14867
4000
14868
6000
14869
a medida
14871
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente. Bajo reserva de modificaciones técnicas.
20
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Junior 120/B
H A W A
Perfil para ser embutido HAWA-Adapto → página 68
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 120 kg. Altura mínima de instalación. Descripción del producto HAWA-Junior 120/B es un herraje con suspensión por perfil portador para altura mínima de montaje y peso de puerta hasta 120 kg.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 1 2 0 / B Fijación al muro, → página 70
• • • • • •
Suspensión por perfil portador Altura de instalación mínima Silencioso Altura ajustable (± 3 mm) Tope de riel con retención ajustable Bloqueo frontal de los carros para las puertas deslizantes moviéndose por el techo
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 120/B
14936
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo, accesorios para una puerta (ver dibujo de montaje, página 72)
piezas
N°
Carro de 2 rodillos, M12, con rodillos de plástico
2
14857
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo M12
2
14934
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
2
20907
Tope de riel con retención ajustable
1
14858
Tope de goma para atornillar
1
10629
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
14427
Llave para suspensión
1
14861
15770
Rieles de rodadura Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Tapa de cobertura para riel de rodadura, plástico antracita gris RAL 7016
20905
cromado mate
20773
Tope de piso con centrador
efecto acero inoxidable Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
N°
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 120 con tornillos cilíndricos
hasta 2500
20232
El sistema para ser embutido HAWA-Adapto permite ocultar los rieles de rodadura HAWA-Junior 120 dentro del cielorraso de hormigón armado. Ver detalles en página 68.
2501–4000
20233
4001–6000
20234
Suiza
mm
N°
2500
14866
3000
14867
4000
14868
6000
14869
a medida
14871
Planificación y montaje mm
8932 Mettmenstetten
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
21473
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 120
Hawa AG
Atención: la distancia entre los orificios varía.
www.hawa.ch
Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
21
H A W A
Junior 160/A
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 160 kg.
Guías inferiores → página 74
Descripción del producto HAWA-Junior 160/A es un herraje para puertas deslizantes de madera y metal, hasta 160 kg de peso y con suspensión por medio de estribo de montaje.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 1 6 0 / A • Estribo de suspensión en acero zincado para atornillar o para
soldar • Robusto • Silencioso • Ajuste lateral y en altura (± 4 mm)
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 160/A
11703
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego piezas
N°
Carro de 2 rodillos, M14, con rodillos de plástico
2
10416
Estribo de suspensión, acero zincado, con tornillos de suspensión M14 y tornillos de fijación
2
10478
Tope de riel con retención ajustable
1
10639
Tope de goma para atornillar
1
13114
Guía inferior anti-vibraciones, ancho de ranura 14 mm, plástico color negro
1
14711
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía.
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color. Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas Tope de piso con centrador
N°
20773
efecto acero inoxidable
21473
N°
3000
10205
4000
10206
5000
10208
6000
10203
a medida
10207
Espigas de unión para riel de rodadura, juego de 2 piezas
14963
cromado mate
mm
21347
Planificación y montaje
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente. Bajo reserva de modificaciones técnicas.
22
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Junior 160/B Guías inferiores → página 74
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 160 kg. Altura mínima de instalación. Descripción del producto HAWA-Junior 160/B es un herraje para puertas deslizantes, hasta 160 kg de peso, con suspensión por medio de perfil portador y altura mínima de instalación.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 1 6 0 / B • • • • •
Suspensión con perfil portador Altura mínima de instalación Silencioso Altura ajustable (± 3 mm) Tope de riel de rodadura con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 160/B
11695
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Carro de 2 rodillos con rodillos, de plástico y tornillos de suspensión M14
2
10424
Perfil portador con patín de suspensión M14
2
10491
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
2
20907
Tope de riel con retención ajustable
1
10639
Tope de goma para atornillar
1
13114
Guía inferior anti-vibraciones, ancho de ranura 14 mm, plástico color negro
1
14711
N°
Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas
Tope de piso con centrador
piezas
Rieles de rodadura 14963
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Perfiles portadores
Perfil portador, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
6500
10346
a medida
10347
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
8932 Mettmenstetten
Suiza
N°
3000
24608
4000
24607
5000
24606
6000
24605
a medida
24609
Espigas de unión para riel de rodadura, juego de 2 piezas
21347
Planificación y montaje
Para puertas deslizantes pesadas recomendamos el empleo de un perfil portador continuo, con el fin de obtener una mejor repartición del peso de la puerta.
Hawa AG
mm
www.hawa.ch
Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
23
Junior 250/A
H A W A
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 250 kg.
Guías inferiores → página 74
Descripción del producto HAWA-Junior 250/A es un herraje para puertas deslizantes de madera y metal, hasta 250 kg de peso y con suspensión por medio de estribo de montaje.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 2 5 0 / A • • • • •
Suspensión por medio de estribo de montaje Robusto Silencioso Ajuste lateral y en altura (± 5 mm) Tope de riel de rodadura con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 250/A
20999
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego
Accesorios complementarios
piezas
N°
Carro de 2 rodillos, M12, con rodillos de plástico
2
20731
Estribo de suspensión, acero zincado, con tornillos de suspensión M12 y tornillos de fijación
2
20992
Tope de riel con retención ajustable
1
20995
Tope de goma para atornillar
1
13114
Guía inferior anti-vibraciones, ancho de ranura 14 mm, plástico color negro
1
14711
Llave para suspensión
1
14861
Rieles de rodadura
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas
Tope de piso con centrador
Atención: la distancia entre los orificios varía.
14963
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
4000
20988
6000
20612
a medida
20990
Espigas de unión para riel de rodadura, juego de 2 piezas
21347
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.
24
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Junior 250/B
H A W A
Guías inferiores → página 74
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 250 kg. Altura mínima de instalación. Descripción del producto HAWA-Junior 250/B es un herraje con suspensión por perfil portador para altura mínima de montaje y peso de puerta hasta 250 kg.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - J u n i o r 2 5 0 / B • • • • •
Suspensión por perfil portador Altura de instalación mínima Silencioso Altura ajustable (± 5 mm) Tope de riel con retención ajustable
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 250/B
21001
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N°
Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo, accesorios para una puerta (ver dibujo de montaje, página 72)
15770
Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas
14963
Tope de piso con centrador
piezas
N°
Carro de 2 rodillos, M12, con rodillos de plástico
2
20731
Perfil portador 410 mm, con patín de suspensión M12
2
21005
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
2
20907
Tope de riel con retención ajustable
1
20995
Tope de goma para atornillar
1
13114
Guía inferior anti-vibraciones, ancho de ranura 14 mm, plástico color negro
1
14711
Llave para suspensión
1
14861
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía.
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
mm
N°
4000
20988
6000
20612
a medida
20990
Espigas de unión para riel de rodadura, juego de 2 piezas
21347
Perfiles portadores
Perfil portador, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
6500
10346
a medida
10347
Para puertas deslizantes pesadas recomendamos el empleo de un perfil portador continuo, con el fin de obtener una mejor repartición del peso de la puerta.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 17689. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Los herrajes HAWA-Junior también pueden ser utilizados para puertas deslizantes de vidrio. Sírvanse solicitarnos la documentación correspondiente.
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
25
H A W A
Ordena 70/P
Patentes
Para paneles deslizantes sin marco perimetral, que toman la altura total del ambiente. Sistema de herraje con guía de piso puntual para paneles deslizantes de cristal y/o madera con peso de panel hasta 70 kg. Descripción del producto Un sistema de herrajes deslizantes aplicable en cualquier lugar, para puertas deslizantes de cristal y/o madera con peso de panel hasta 70 kg. Ideal no sólo para vestidores, sino también para particiones flexibles y que toman la altura total del ambiente en usos residenciales y de oficinas. La posibilidad de combinar cristal y madera brinda nueva libertad a arquitectos e instaladores. Guías de piso puntuales anti-vibraciones están disponibles para la combinación de cristal y/o madera. El HAWA-Ordena 70/P fue diseñado para que pueda ser fácilmente instalado en espacios ya existentes.
Campo de aplicación En todas partes en que un uso variable del espacio y un acceso sin limitaciones deban dejar sin embargo una impresión de orden, por ejemplo en vestidores en usos residenciales y de oficinas, y como una partición o divisor estético de cuartos en hoteles, restaurantes, hospitales, escuelas, oficinas e interiores residenciales privados.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - O r d e n a 7 0 / P • Sistema de deslizamiento de máxima calidad, con baja retención
de suciedad y polvo Posibilidad de combinar puertas deslizantes de cristal y madera Guía inferior puntual, anti-vibraciones Libre de marco perimetral y sencillo de instalar Peso máximo del panel hasta 70 kg Altura máxima del panel hasta 2600 mm Ancho mínimo del panel 600 mm Espesor del panel de madera 30–40 mm Espesor del panel de cristal: ESG: Cristal de seguridad monolítico 8/10 mm VSG: Cristal de seguridad multilaminado 8,7–10,7 mm • De 2 a 8 mm de luz mínima de montaje entre el riel de rodadura y el borde superior de la puerta deslizantes • • • • • • • •
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
26
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Ordena 70/P
H A W A Juegos parciales HAWA-Ordena 70/P
Patentes
Rieles de rodadura N°
HAWA-Ordena 70, juego parcial para 1 panel
madera
19120
cristal (ESG/VSG)
20586
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Riel de rodadura doble, aluminio anodizado plata, pre-perforado
Carro de cuatro rodillos, M7, rodillos plastificados
2
20586
19120
Accesorios parciales comprendidos en cada juego
2
N° Riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata, pre-perforado
10374
Perfil portante con patín de suspensión M7
2
–
19276
Tapa de cobertura para perfil portante, plástico antracita gris RAL 7016
2
–
21520
Pieza de suspensión puntual con inserto para sostén de cristal (ESG/VSG), juego de una pieza
–
2
20505
Tornillos de suspensión M7 y tornillos de montaje
–
1
19117
Llave imbus 4 mm, largo 160 mm
1
–
19931
mm
N°
2500
19213
3500
19214
6000
19215
a medida
19127
2500
19370
3500
19371
6000
19372
a medida
19373
Muescas necesarias en cristal de puerta deslizante Juegos de topes
Es posible utilizar tanto cristal de seguridad monolítico (ESG) como cristal de seguridad mulitlaminado (VSG) compuesto por ESG.
cantidad de paneles
N°
2–3
20588
• Espesor del cristal puerta deslizante cristal de seguridad monolítico
4–5
20589
• Espesor del cristal puerta deslizante cristal de seguridad multilami-
6–7
20590
Juego de topes para sistema con guía puntual, incl. plantilla de perforación de una vía (ESG/VSG)
20588
20589
20590
Accesorios comprendidos en cada juego
Tope de riel de plástico, con retención ajustable
4
8
12 10602
Plantilla de perforación de una vía, (ESG/VSG)
1
1
1
20400
Tope de goma para atornillar
2
2
2
10629
Llave de fijación para patín de suspensión
1
1
1
10778
Llave imbus, 3 mm, corto
1
1
1
10785
Espiga para ajuste de altura
1
1
1
16329
N°
ESG: 8/10 mm, tolerancia del espesor ± 0,3 mm nado VSG compuesto por ESG: 2x4 ± 0,2 mm → espesor de la lámina 0,38 / 0,76 / 1,52 mm 2x5 ± 0,2 mm → espesor de la lámina 0,38 / 0,76 mm • Todos los cantos del cristal cantear, en la muesca del cristal 1 mm como máx. • VSG admisible con un desfase máximo de 2 mm en la muesca del cristal
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
27
H A W A
Ordena 70/P
Guías de piso puntuales
Patentes
Alternativas de guías de piso para atornillar Guías puntuales simples y dobles.
N° Guía inferior doble, anti-vibraciones, cristal/cristal, cristal de 8–10,7 mm, con elementos deslizantes autoadhesivos para cristal satinado, cromado mate
19138
Guía inferior doble, anti-vibraciones, cristal/madera, cristal de 8–12,7 mm, con elementos deslizantes autoadhesivos para cristal satinado, cromado mate
19139
Guía inferior doble, anti-vibraciones, madera/madera
19140
Guía inferior simple, anti-vibraciones, madera
14283
Guía inferior anti-vibraciones, con elementos deslizantes autoadhesivos para cristal satinado, cristal de 8–12,7 mm, cromado mate
16029
Riel de guía, plástico, color negro, 20 x 12 x 1300 mm, para embutir, juego de 10 piezas
14540
Tapas de cobertura N° Tapa de cobertura redonda, plástico, cromado mate Tapa de cobertura redonda, plástico, cromado pulido Tapa de cobertura redonda, plástico, latonado pulido Tapa de cobertura redonda, plástico, efecto acero inoxidable
1 pieza
16049
juego de 4 piezas
16042
1 pieza
17161
juego de 4 piezas
17160
1 pieza
16050
juego de 4 piezas
16043
1 pieza
16051
juego de 4 piezas
16044
Tapa de cobertura redonda, plástico, 1 pieza en bruto para pintar
15823
1 pieza
19091
juego de 4 piezas
19092
1 pieza
19093
juego de 4 piezas
19094
1 pieza
19000
Tapa de cobertura cuadrada, plástico, cromado mate Tapa de cobertura cuadrada, plástico, efecto acero inoxidable Tapa de cobertura cuadrada, plástico, en bruto para pintar
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
28
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Ordena 70/P
Fijación mural
Patentes
Perfil mural
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
mm
N°
2500
17020
3500
17021
2500
20119
3500
20120
rollo de 2500
16452
rollo de 3500
16453
Pieza centradora negra para paneles deslizantes enteramente de cristal, para perfil mural
18663
Pieza centradora, para paneles deslizantes enteramente de cristal, montaje mural, color gris
18619
Perfil mural, aluminio, sin perforar
anodizado plata efecto acero inoxidable, cepillado
Perfil de junta, color negro, para perfil mural
El perfil mural ideal cuando se instalan puertas deslizantes de cristal con cantos desprotegidos.
Perfil de goma para la protección de los cantos de cristal
Perfil de goma para la protección de los
rollo de
N°
Perfil de goma autoadhesivo, negro, para espesores de cristal de 8/10 mm, distancia entre cristal 4 mm
5m
19442
10 m
19443
50 m
19444
Perfil de goma autoadhesivo, translúcido, para espesores de cristal de 8/10 mm, distancia entre cristal 4 mm
5m
19445
10 m
19446
50 m
19447
cantos de cristal El perfil de goma autoadhesivo, colocado a lo largo del canto de cristal, ninimiza las corrientes de aire y amortigua eventuales impactos entre puertas deslizantes enteramente de cristal que sean adyacentes.
Accesorios complementarios Para ver accesorios complementarios consultar páginas 66–80.
A especificar con el pedido • • • • •
Tipo y cantidad de juegos parciales Tipo y cantidad de juegos de topes Tipo y cantidad de guías de piso puntuales Tipo y largo del riel de rodadura Para paneles de cristal - Tipo y cantidad de tapas de cobertura - Largo del perfil de goma autoadhesivo para protección de los cantos de cristal - Cantidad de pieza centradora, montaje mural
Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberá utilizarse el plano de montaje n° 19433. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
29
H A W A
Ordena 70/F
Patentes
Para paneles deslizantes sin marco perimetral, que toman la altura total del ambiente. Sistema de herraje con perfil de guía inferior continuo para paneles deslizantes de cristal y/o madera con peso de panel hasta 70 kg. Descripción del producto Un sistema de herrajes deslizantes aplicable en cualquier lugar, para puertas deslizantes de cristal y/o madera con peso de panel hasta 70 kg. Ideal no sólo para vestidores, sino también para particiones flexibles y que toman la altura total del ambiente en usos residenciales y de oficinas. La posibilidad de combinar cristal y madera brinda nueva libertad a arquitectos e instaladores. La combinación de una guía inferior continua de aplicación superficial con patines de guiado a presión por resorte fácilmente ajustan las diferencias en la altura de piso a techo y admiten cualquier combinación de cristal y/o madera. El HAWA-Ordena 70/F fue diseñado para que pueda ser fácilmente instalado en espacios ya existentes.
Campo de aplicación En todas partes en que un uso variable del espacio y un acceso sin limitaciones deban dejar sin embargo una impresión de orden, por ejemplo en vestidores, en usos residenciales y de oficinas y como una partición o divisor estético de cuartos en hoteles, restaurantes, hospitales, escuelas, oficinas e interiores residenciales privados.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - O r d e n a 7 0 / F • Sistema de deslizamiento, suspendido en la parte superior con
baja retención de suciedad y polvo • Posibilidad de combinar paneles deslizantes de cristal y madera • Paneles anchos se mantienen firmemente en su guía gracias a dos
patines de guiado a presión por resorte • Perfil de guía inferior de fijación por encastre o pegamento
de 4,5 mm de alto • Libre de marco perimetral y sencillo de instalar • Los paneles pueden deslizarse a lo largo de todo el ancho de la
abertura Tope de riel intermedio para retener los paneles en posición Peso máximo del panel hasta 70 kg Altura máxima del panel hasta 2600 mm Ancho mínimo del panel 600 mm Espesor del panel de madera 30–40 mm Espesor del panel de cristal: ESG: Cristal de seguridad monolítico 8/10 mm VSG: Cristal de seguridad multilaminado 8,7–10,7 mm • De 2 a 8 mm de luz mínima de montaje entre el riel de rodadura y el borde superior • • • • • •
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
30
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Ordena 70/F
H A W A Juegos parciales, HAWA-Ordena 70/F
Patentes
Rieles de rodadura N°
HAWA-Ordena 70, juego parcial para 1 panel
madera
19120
cristal (ESG/VSG)
20586
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Riel de rodadura doble, aluminio anodizado plata, pre-perforado
20586
Carro de cuatro rodillos, M7, rodillos plastificados
19120
Accesorios parciales comprendidos en cada juego N°
2
2
10374
Perfil portante con patín de suspensión M7
2
–
19276
Tapa de cobertura para perfil portante, plástico antracita gris RAL 7016
2
–
21520
Pieza de suspensión puntual con inserto para sostén de cristal (ESG/VSG), juego de una pieza
–
2
20505
Tornillos de suspensión M7 y tornillos de montaje
–
1
19117
Llave imbus 4 mm, largo 160 mm
1
–
19931
Juego de topes
Riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
2500
19213
3500
19214
6000
19215
a medida
19127
2500
19370
3500
19371
6000
19372
a medida
19373
Muescas necesarias en cristal de puerta deslizante Es posible utilizar tanto cristal de seguridad monolítico (ESG) como cristal de seguridad mulitlaminado (VSG) compuesto por ESG.
cantidad de paneles
N°
Juego de topes para sistema con guía puntual, incl. plantilla de perforación de una vía, (ESG/VSG)
2
20588
• Espesor del cristal puerta deslizante cristal de seguridad monolítico
Juego de topes para sistema con guía puntual, incl. freno intermedio y plantilla de perforación de una vía, (ESG/VSG)
3 4 5 6
20591 20592 20593 20594
• Espesor del cristal puerta deslizante cristal de seguridad multilami-
20591
20592
20593
20594
Tope de riel de plástico, con retención ajustable
20588
Accesorios comprendidos en cada juego N°
4
4
4
4
4
10602
1
2
3
4
19277
freno intermedio, completo
Plantilla de perforación de una vía, (ESG/VSG)
1
1
1
1
1
20400
Tope de goma para atornillar
2
2
2
2
2
10629
Llave de fijación para patín de suspensión
1
1
1
1
1
10778
Llave imbus, 3 mm, corto
1
1
1
1
1
10785
Espiga para ajuste de altura
1
1
1
1
1
16329
ESG: 8/10 mm, tolerancia del espesor ± 0,3 mm nado VSG compuesto por ESG: 2x4 ± 0,2 mm → espesor de la lámina 0,38 / 0,76 / 1,52 mm 2x5 ± 0,2 mm → espesor de la lámina 0,38 / 0,76 mm • Todos los cantos del cristal cantear, en la muesca del cristal 1 mm como máx. • VSG admisible con un desfase máximo de 2 mm en la muesca del cristal
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
31
H A W A
Ordena 70/F
Guías de piso/Guías inferiores
Patentes
Variantes de guías inferiores con riel de guía simple o riel de guía doble.
N°
Patín de guiado a presión por resorte para 1 panel deslizante de cristal (ESG/VSG), (2 piezas)
20587
Patín de guiado a presión por resorte para 1 panel deslizante de madera (2 piezas)
19155
Riel de guía doble, aluminio anodizado plata
Riel de guía simple, aluminio anodizado plata
2500 mm
18944
3500 mm
18945
6000 mm
18824
a medida
18946
2500 mm
19348
3500 mm
19349
6000 mm
18956
a medida
19350
Juego de piezas de fijación para riel de guía, 5 piezas (2 piezas por metro)
19162
Para más opciones de guiado: → página 74
Tapas de cobertura N° Tapa de cobertura redonda, plástico, cromado mate Tapa de cobertura redonda, plástico, cromado pulido Tapa de cobertura redonda, plástico, latonado pulido Tapa de cobertura redonda, plástico, efecto acero inoxidable Tapa de cobertura redonda, plástico, en bruto para pintar Tapa de cobertura cuadrada, plástico, cromado mate Tapa de cobertura cuadrada, plástico, efecto acero inoxidable Tapa de cobertura cuadrada, plástico, en bruto para pintar
1 pieza
16049
juego de 4 piezas 16042 1 pieza
17161
juego de 4 piezas 17160 1 pieza
16050
juego de 4 piezas 16043 1 pieza
16051
juego de 4 piezas 16044 1 pieza
15823
1 pieza
19091
juego de 4 piezas 19092 1 pieza
19093
juego de 4 piezas 19094 1 pieza
19000
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
32
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Ordena 70/F
Fijación mural
Patentes
Perfil mural
Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
mm
N°
2500
17020
3500
17021
2500
20119
3500
20120
rollo de 2500
16452
rollo de 3500
16453
Pieza centradora negra para paneles deslizantes enteramente de cristal, para perfil mural
18663
Pieza centradora, para paneles deslizantes enteramente de cristal, montaje mural, color gris
18619
Perfil mural, aluminio, sin perforar
anodizado plata efecto acero inoxidable, cepillado
Perfil de junta, color negro, para perfil mural
El perfil mural ideal cuando se instalan puertas deslizantes de cristal con cantos desprotegidos.
Perfil de goma para la protección de los cantos de cristal
Perfil de goma para la protección de los
rollo de
N°
Perfil de goma autoadhesivo, negro, para espesores de cristal de 8/10 mm, distancia entre cristal 4 mm
5m
19442
10 m
19443
50 m
19444
Perfil de goma autoadhesivo, translúcido, para espesores de cristal de 8/10 mm, distancia entre cristal 4 mm
5m
19445
10 m
19446
50 m
19447
cantos de cristal El perfil de goma autoadhesivo, colocado a lo largo del canto de cristal, ninimiza las corrientes de aire y amortigua eventuales impactos entre puertas deslizantes enteramente de cristal que sean adyacentes.
Accesorios complementarios Para ver accesorios complementarios consultar páginas 66–80.
A especificar con el pedido • • • • • •
Tipo y cantidad de juegos parciales Tipo y cantidad de juegos de topes Tipo y cantidad de guías de piso Tipo y largo de rieles de rodadura Tipo y largo de rieles de guía Para paneles de cristal - Tipo y cantidad de tapas de cobertura - Largo del perfil de goma autoadhesivo para protección de los cantos de cristal - Cantidad de pieza centradora, montaje mural
Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberá utilizarse el plano de montaje n° 19434. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
33
H A W A
Silenta 150/B
Patentes
Herraje para puertas deslizantes hasta un peso de 150 kg. Altura mínima de instalación.
Guías inferiores → página 74
Descripción del producto HAWA-Silenta 150/B es un herraje de probada eficacia, presentando excelentes cualidades para instalaciones con altura mínima, de desplazamiento silencioso y con gran capacidad de carga.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - S i l e n t a 1 5 0 / B Altura de instalación 55 mm Carro provisto de rodamiento a bolas de precisión plastificado Tope de riel con retención ajustable Bloqueo frontal del carro para las puertas deslizantes moviéndose por el techo • Altura ajustable (± 5 mm) • • • •
Herraje para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Silenta 150/B
15710
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego
Perfiles portadores
Perfil portador, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
6500
10346
a medida
10347
piezas
N°
Carro de 4 rodillos, M12, con rodamiento a bolas plastificado
2
15705
Perfil portador con patín de suspensión y tornillo M12
2
14934
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
2
20907
Tope de riel con retencíon ajustable
1
15709
Tope de goma para atornillar
1
13114
Guía inferior anti-vibraciones, ancho de ranura 14 mm, plástico color negro
1
14711
Llave para suspensión
1
14861
Para puertas deslizantes pesadas recomendamos el empleo de un perfil portador continuo, con el fin de obtener una mejor repartición del peso de la puerta.
Rieles de rodadura Accesorios complementarios Atención: la distancia entre los orificios varía. Atención: puede haber diferencias mínimas en el color. Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo, accesorio para una puerta (ver dibujo de montaje, página 72)
15770
Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas
14963
Tope de piso con centrador
cromado mate
efecto acero inoxidable Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
34
N°
Hawa AG
20773 21473
8932 Mettmenstetten
Suiza
Riel de rodadura, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
2500
13057
3500
13058
6000
10096
a medida
10098
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 15769 y la instrucción de montaje N° 15596 para «puertas deslizantes moviéndose por el techo» (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Media 70
Patentes
Herraje para puertas deslizantes curvas o rectas con peso de puerta hasta 70 kg. Descripción del producto HAWA-Media 70 es un herraje de eficacia comprobada desde hace años, con suspensión por pletinas de montaje. Este herraje resulta especialmente adecuado para las puertas curvadas.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - M e d i a 7 0 • • • •
Carro provisto de rodamiento a bolas de precisión plastificado Altura ajustable (± 5 mm) Ideal para puertas deslizantes curvadas Eje de curvatura mínimo 500 mm
Herraje sin riel de rodadura Batiente HAWA-Media 70
1
N° 11666
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego Puertas rectas
Puertas curvadas
Accesorios complementarios Atención: puede haber diferencias mínimas en el color. Tope de piso con centrador
N°
cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
N°
Carro de 2 rodillos, M8, con rodamiento a bolas plastificado
2
10370
Placa de suspensión con tornillo M8 y contratuerca
2
10430
Tope de riel de aluminio anodizado plata
1
10588
Tope mural para atornillar
1
10584
Guía inferior, anti-vibraciones, ancho de ranura 10 mm, plástico color negro
1
14427
mm
N°
6000
10123
a medida
10126
mm
N°
2500
12234
3500
12235
6000
10127
a medida
10130
2500
12236
3500
12237
6000
10144
a medida
10146
Rieles de rodadura para montaje mural Atención: la distancia entre los orificios varía. Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado (para puertas deslizantes curvas) para montaje mural
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios.
Puntos de montaje
piezas
Rieles de rodadura para montaje en techo
Los puntos de montaje de las placas de suspensión deben ser ejecutados de manera que las puertas deslizantes se mantengan en el eje de gravedad (dimensión N).
Atención: la distancia entre los orificios varía. Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado (para puertas deslizantes curvas) para montaje en el techo
A especificar con el pedido de puertas curvadas Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado (para puertas deslizantes rectas) para montaje en el techo
• Tipo y cantidad de herrajes • Croquis de vista en planta • Radio de curvatura
A especificar con el pedido de puertas rectas • Tipo y cantidad de herrajes • Tipo y largo de los rieles de rodadura
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
35
H A W A
Super 500/A Herraje para puertas deslizantes con peso de puerta hasta 500 kg. Ideal para puertas deslizantes antiincendios. Descripción del producto HAWA-Super 500/A es un herraje de eficacia comprobada desde hace años para puertas pesadas colgadas por medio de escuadras de suspensión.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - S u p e r 5 0 0 / A • • • • •
Carro provisto de rodamiento a bolas de acero Montaje simple Robusto Altura ajustable (+12/-8 mm) Para puertas deslizantes anti-incendio
Herrajes sin riel de rodadura N° HAWA-Super 500/A
11673
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada juego piezas
N°
Carro de 3 rodillos, M12, con rodamiento a bolas de acero
2
10361
Ángulo de suspensión con patín portador y tornillo de suspensión M12
2
10442
Tope a resorte para empotrar con brida, acero zincado, para atornillar
2
10591
Guía inferior de acero zincado ancho de ranura 5 mm
1
10508
mm
N°
6000
18033
a medida
18034
6000
18035
a medida
18036
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía. Riel de rodadura, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, pre-perforado para fijación lateral
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 15944. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Riel de rodadura, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, con pletinas de montaje
Accesorios complementarios N° Tapa para ángulo de suspensión Tope de riel, para atornillar en el riel de rodadura
acero mate niquelado
10499
latón pulido
10500
acero galvanizado
10595
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios. Bajo reserva de modificaciones técnicas.
36
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Super 500/B Herraje para puertas deslizantes con peso de puerta hasta 500 kg, altura de montaje mínima. Ideal para puertas deslizantes antiincendios. Descripción del producto HAWA-Super 500/B es un herraje de eficacia comprobada desde hace años para puertas pesadas para montaje en techo, colgadas por medio de escuadras de suspensión.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - S u p e r 5 0 0 / B • • • •
Carro provisto de rodamiento a bolas de acero Altura de montaje mínima Altura ajustable (± 2 mm) Carro especial con pieza adicional para puertas antiincendio
Herrajes para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Super 500/B
11655
Para puertas de 2 batientes deberán pedirse 2 herrajes para puerta de 1 batiente.
Accesorios comprendidos en cada jugo piezas
N°
Carro de 4 rodillos, M12, con rodamiento a bolas de acero
2
10362
Ángulo de suspensión con patín portador y tornillo de suspensión M12
2
10442
Tope a resorte para empotrar con brida, acero zincado, para atornillar
2
10591
Guía inferior de acero zincado ancho de ranura 5 mm
1
10508
Rieles de rodadura doble mm
N°
6000
18039
a medida
18040
6000 Riel de rodadura doble, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, con pletinas de montaje enrasadas a medida
18496
Riel de rodadura doble, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, con pletinas de montaje
18497
Accesorios complementarios N°
Planificación y montaje
Carro de 4 rodillos, M12, con rodamiento a bolas de acero (para puertas antiincendio)
15558
Tope amortiguador, acero zincado, a taladrar
16768
Tapa para ángulo de suspensión
Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 15945. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
acero mate niquelado
10499
latón pulido
10500
Ver en páginas 66–80 otros accesorios complementarios. Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
37
H A W A
Variofold 80/H
Patentes
Tabique alineado que se pliega flexiblemente Sistema de herrajes para tabiques plegables en madera de grandes dimensiones con peso de panel hasta 80 kg. Descripción del producto El HAWA-Variofold 80/H es un sistema de herrajes para tabiques plegables en madera con pesos de panel hasta 80 kg. Las instalaciones son simples de planificar y de rápido ensamble. Una pieza de pivotación fija al primer panel del juego, los demás paneles se alinean a través de elegantes bisagras de acero inoxidable que acercan a los paneles lo máximo posible entre sí, minimizando el espacio requerido para el apilado. Es también posible completar el paquete de puertas plegables con una puerta pivot suplementaria en el otro extremo. Para asegurar al tabique plegable con un alineamiento perfecto, una de cada dos puertas posee una retención para puerta plegable/pivotante, integrada y regulable individualmente. Con el HAWA-Variofold 80/H, las puertas son guiadas a través de un riel de guía en el piso. Instalaciones con dos puertas a cada lado y hasta 3,6 m de largo pueden ser realizadas sin riel de guía inferior. Una cerradura de vástago con pasador largo permite ser operada desde una altura confortable y ofrece una buena protección contra los visitantes no deseados. Una discreta cerradura de vástago colocada en el borde inferior del panel ofrece la posibilidad de ser un cerrojo difícil de detectar a simple vista.
Campo de aplicación En todos aquellos casos donde un sistema plegable de alta calidad y simple operación sea requerido para dividir un ambiente. Igualmente conveniente para usos residenciales o comerciales, por ejemplo en centros de compras, aeropuertos, hoteles, restaurantes y bancos. Las puertas de paso de dos batientes plegables, en lugar de las puertas pivotantes convencionales, ofrecen un mayor confort en los espacios diseñados para personas con discapacidad motriz.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - Va r i o f o l d 8 0 / H • Ancho mínimo de puerta 500 mm • Ancho máximo de puerta 900 mm • Espesores de puerta de 35–45 mm
(Disponible para espesores especiales de 46–57 mm, sólo a pedido) • Peso máximo del panel 80 kg • Pueden construirse instalaciones abriendo a derecha e izquierda, así
como hacia adentro y hacia afuera utilizando siempre los mismos componentes • Tanto el paquete de paneles plegables, como el lado opuesto al sistema, pueden ser complementados con una puerta pivot de servicio de paso • Planificación simple gracias a anchos de paneles idénticos • Ajustable en altura ± 3 mm
38
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Variofold 80/H
H A W A
Juegos sin bisagras, rieles de rodadura ni rieles de guía
Patentes
Ejemplos de instalación
Los juegos pueden ser ensamblados individualmente.
N°
Juego básico con pieza de pivotación y guía inferior Juego básico con pieza de pivotación sin guía inferior
19532 19534
Juego complementario con guía inferior
19533
Juego de puerta pivot conformando el extremo del paquete apilable (sin carro ni pieza de pivotación)
19620
Juego de puerta pivot para instalación con riel de guía Juego de puerta pivot para instalación sin riel de guía
Instalaciones hacia uno de los lados pueden cerrar una abertura de hasta 6000 mm de ancho usando el juego básico de dos paneles y los juegos suplementarios, más el de puerta pivot. O duplicar ese ancho ubicando instalaciones hacia ambos lados. El HAWA-Variofold 80/H requiere de rieles de guía, excepto para las instalaciones de 2 ó 2+2 paneles.
Instalaciones con o sin riel de guía
19618 19619
Instalaciones con riel de guía
Las instalaciones HAWA-Variofold 80/H deben ser ejecutadas con rieles de guía, a excepción de las instalaciones para 2 ó 2+2 paneles. (Ver los ejemplos de instalación).
Hawa AG
19532
19534
19533
19620
19618
19619
Accesorios parciales comprendidos en cada juego N°
Pieza de pivotación superior
1
1
–
–
1
1
16485
Retención ajustable, puerta plegable/ pivotante
1
1
1
1
1
1
20426
Carro de 4 rodillos, M10, con rodillos de plástico y pletina de suspensión
1
1
–
–
–
–
16482
Carro de 4 rodillos, M10, con rodillos de plástico, pletina de suspensión y pieza distanciadora
–
–
1
–
–
–
16685
Perfil de suspensión, 208 mm, aluminio anodizado plata, pre-perforado
5
4
3
1
3
3
10987
Cojinete de tope para riel de guía, incl. pitón de arrastre
1
–
–
–
1
–
19516
Cojinete de tope con casquillo, D=20 mm incl. pitón de arrastre
–
1
–
–
–
1
19515
Pieza de guía antivibraciones, plástico, para riel de guía, 24x24 mm
1
–
1
–
–
–
19518
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
5
4
3
1
3
3
20907
Llave para regulación de la altura
1
1
–
–
–
–
10789
Llave para suspensión
1
1
–
–
–
–
14861
Llave de horquilla SW 13 mm
1
1
–
–
–
–
19128
8932 Mettmenstetten
Estos ejemplos ilustran sólo algunas de las alternativas posibles.
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
39
Variofold 80/H
H A W A Rieles de rodadura
Patentes
Bisagras
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Gracias a su gran resistencia de carga, paneles de hasta 2500 mm de altura requieren de sólo dos bisagras por cada unión.
N° 6000 mm
16852
a medida
16853
Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado
Posicionamiento de las bisagras Rieles de guía N° Riel de guía, aluminio anodizado plata, sin perforar
6000 mm
15405
a medida
15554
Bisagras Bisagra de acero inoxidable N°
Bisagra de acero inoxidable, con pieza de rotación para gran peso WNR 1.4401/AISI 316 incl. tornillos de fijación
23271 Burlete para ranura
Número de bisagras en cada junta de panel: Altura de puerta ≤ 2500 mm = 2 piezas Altura de puerta ≤ 3500 mm = 3 piezas
Burlete para ranura
Burlete para ranura
Burlete para ranura, goma negra
La sección de las bandas del burlete para ranura, elimina el problema del paso de luz a través de los espacios entre los paneles
rollo de
N°
10 m
19657
Ubicaciones del burlete para ranura
Retención puerta plegable/pivotante Encuentro con el muro
Una de cada dos puertas posee un dispositivo de retención para puerta plegable/pivotante (20426). De esa manera los paneles pueden mantenerse en posición alineada sin necesidad de operar un mecanismo de cerrojo.
Hawa AG recomienda realizar un listón de ajuste vertical para un óptimo encuentro con el muro. En combinación con el uso de burletes para ranura Nº 19657, permite eliminar el paso de luz y reducir a un mínimo las filtraciones de aire. En cambio las puertas que cierran directamente contra el muro requieren dejar 6 mm de distancia libre.
Versión A Con listón de ajuste vertical y burlete para ranura Nº 19657
Versión B Montaje directo en proximidad al muro requiere dejar una distancia libre.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
40
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Variofold 80/H
H A W A Cerraduras
Patentes
Cerraduras N° Cerradura de vástago, acero galvanizado, pasador de 13 mm
10726
Cerraduras adicionales de vástago o con pasador largo pueden ser colocadas por seguridad y como protección contra los visitantes no deseados. El cerrado desde el interior se asegura gracias al trabado en el casquillo de suelo Nº 13787 o en el riel de guía Nº 15554. Para las puertas pivotantes pueden utilizarse cerraduras de embutir convencionales.
Posicionamiento de las cerraduras Cerradura de vástago con pasador largo, con orificio cuadrado/hexagonal, dimensión de mandril 42,5 mm
19592
Dimensiones de montaje: → página 79
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm
13789
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 41 a 57 mm
19806
Roseta en aplique, latón mate niquelado
13858
Llave cuadrada para cerradura de vástago 10726
10723
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Cerradura de vástago o de pasador largo Pasador de bisagra, no provisto por Hawa AG Cerradura de embutir, no provista por Hawa AG Puerta pivotante
Cerradura de vástago La cerradura de vástago Nº 10726 provee de manera discreta y casi invisible un cerrado en el borde inferior del panel.
Cerradura de vástago con pasador largo La cerradura de vástago con pasador largo Nº 19592, permite el cierre del tabique plegable desde una altura confortable para su operatoria manual.
Cerrado con casquillo de suelo Nº 13787
Cerrado con riel de guía Nº 15554
A especificar con el pedido • • • •
Cantidad y tipo de juegos Largo del riel de rodadura Largo del riel de guía Cantidad de bisagras, → notas de cálculo
A especificar con el pedido ( opcional ) • Cantidad y tipo de cerraduras • Cantidad de burletes para ranura
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 19586. Para espesores de panel entre 46–57 mm utilizar adicionalmente el N° 20085. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
41
H A W A
Centerfold 80/H Tabique alineado, plegable, sin riel de guía. Sistema de herrajes para tabiques acordeón en madera de grandes dimensiones, con peso de panel hasta 80 kg. Descripción del producto El HAWA-Centerfold 80/H es un sistema de herrajes para tabiques acordeón en madera con pesos de panel hasta 80 kg. Las instalaciones son simples de planificar y de rápido ensamble. Una pieza de pivotación fija al primer panel del juego, los demás paneles se alinean a través de elegantes bisagras de acero inoxidable que acercan a los paneles lo máximo posible entre sí, minimizando el espacio requerido para el apilado. Es también posible completar el paquete de puertas plegables con una puerta pivot suplementaria en el otro extremo. Para asegurar al tabique acordeón con un alineamiento perfecto, una de cada dos puertas posee una retención para puerta plegable/pivotante, integrada y regulable individualmente. Gracias a la suspensión en el centro de los paneles, las instalaciones HAWA-Centerfold 80/H no requieren de un riel de guía inferior. Una cerradura de vástago con pasador largo permite ser operada desde una altura confortable y ofrece una buena protección contra los visitantes no deseados. Alternativamente, una discreta cerradura de vástago colocada en el borde inferior del panel ofrece la posibilidad de ser un cerrojo difícil dede detectar a simple vista. Ambas cerraduras se aseguran gracias al trabado de insertos en el suelo o en chapas de cerrado.
Campo de aplicación En todos aquellos casos donde un sistema plegable de alta calidad y simple operación sea requerido para dividir un ambiente. Igualmente conveniente para usos residenciales o comerciales, por ejemplo en centros de compras, aeropuertos, hoteles, restaurantes y bancos. Las puertas de paso plegables de un batiente y medio, en lugar de las puertas pivotantes convencionales, ofrecen un mayor confort en los espacios diseñados para personas con discapacidad motriz.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - C e n t e r f o l d 8 0 / H • Ancho mínimo de puerta 500 mm • Ancho máximo de puerta 900 mm • Espesores de puerta de 35–45 mm
(Disponible para espesores especiales de 46 –57 mm, sólo a pedido) • Peso máximo del panel 80 kg • Sin riel de guía inferior • Pueden construirse instalaciones abriendo a derecha e izquierda,
así como hacia adentro y hacia afuera utilizando siempre los mismos componentes • Tanto el paquete de paneles plegables, como el lado opuesto al sistema, pueden ser complementados con una puerta pivot de servicio de paso
42
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Centerfold 80/H
H A W A
Herrajes parciales sin bisagras ni rieles de rodadura
Ejemplos de instalación
Los juegos pueden ser ensamblados individualmente
N°
Juego básico con pieza de pivotación sin guía inferior
19535
Juego complementario sin guía inferior
19536
Juego de puerta pivot conformando el extremo del paquete apilable (sin carro ni pieza de pivotación)
19620
Juego de puerta pivot para instalación sin riel de guía
19619
Instalaciones hacia uno de los lados pueden cerrar una abertura de hasta 6000 mm de ancho usando el juego básico de un panel y medio, y los juegos suplementarios y el de puerta pivot. O duplicar ese ancho ubicando instalaciones hacia ambos lados. Las instalaciones HAWA-Centerfold 80/H son realizadas sin necesidad de riel de guía.
Las instalaciones HAWA-Centerfold 80/H no requieren de rieles de guía.
19535
19536
19620
19619
Accesorios parciales comprendidos en cada juego N°
Pieza de pivotación superior
1
–
–
1
16485
Retención para puerta plegable/pivotante, ajustable
1
1
1
1
20426
Carro de 4 rodillos, M10, con rodillos de plástico y pletina de suspensión
1
–
–
–
16482
Carro de 4 rodillos, M10, con rodillos de plástico, pletina de suspensión y pieza distanciadora
–
1
–
–
16685
Perfil de suspensión, 208 mm, aluminio anodizado plata, pre-perforado
2
–
1
3
10987
Perfil de suspensión, 550 mm, aluminio anodizado plata, pre-perforado
1
1
–
–
19524
Cojinete de tope con casquillo, D=20 mm incl. pitón de arrastre
1
–
–
1
19515
Tapa para perfil portador, plástico antracita-gris RAL 7016
3
1
1
3
20907
Llave para regulación de la altura
1
–
–
–
10789
Llave para suspensión
1
–
–
–
14861
Llave de horquilla SW 13 mm
1
–
–
–
19128
Estos ejemplos ilustran sólo algunas de las alternativas posibles.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
43
H A W A
Centerfold 80/H
Rieles de rodadura
Bisagras
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Gracias a su gran resistencia de carga, paneles de hasta 2500 mm de altura requieren de sólo dos bisagras por cada unión.
N°
Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado
6000
16852
a medida
16853
Posicionamiento de las bisagras
Bisagras N° Bisagra de acero inoxidable, con pieza de rotación para gran peso WNR 1.4401/AISI 316 incl. tornillos de fijación
23271
Bisagra de acero inoxidable
Número de bisagras en cada junta de panel: Altura de puerta ≤ 2500 mm = 2 piezas Altura de puerta ≤ 3500 mm = 3 piezas
Burlete para ranura
Burlete para ranura
Burlete para ranura
Burlete para ranura, goma negra
La sección de las bandas del burlete para ranura, elimina el problema del paso de luz a través de los espacios entre los paneles.
rollo de
N°
10 m
19657
Retención para puerta plegable/pivotante
Ubicaciones del burlete para ranura
Encuentro con el muro
Uno de cada 2 paneles posee una retención para puerta plegable/ pivotante (20426). De esa manera los paneles pueden mantenerse en posición alineada sin necesidad de operar un mecanismo de cerrojo.
Hawa AG recomienda realizar un listón de ajuste vertical para un óptimo encuentro con el muro. En combinación con el uso de burletes para ranura Nº 19657, permite eliminar el paso de luz y reducir a un mínimo las filtraciones de aire. En cambio las puertas que cierran directamente contra el muro requieren dejar 6 mm de distancia libre.
Versión A Con listón de ajuste vertical y burlete para ranura Nº 19657
Versión B Montaje directo en proximidad al muro requiere dejar una distancia libre.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
44
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Centerfold 80/H
Cerraduras
Cerraduras N° Cerradura de vástago, acero galvanizado, pasador de 13 mm
10726
Cerraduras adicionales de vástago o con pasador largo pueden ser colocadas por seguridad y como protección contra los visitantes no deseados. El cerrado desde el interior se asegura gracias al trabado en el casquillo de suelo Nº 13787. Para las puertas pivotantes pueden utilizarse cerraduras de embutir convencionales.
Posicionamiento de las cerraduras
Cerradura de vástago con pasador largo, con orificio cuadrado/hexagonal, dimensión de mandril 42,5 mm
19592
Dimensiones de montaje: → página 79
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm
13789
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 41 a 57 mm
19806
Roseta en aplique, latón mate niquelado
13858
Llave cuadrada para cerradura de vástago 10726
10723
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Cerradura de vástago o de pasador largo Pasador de bisagra, no provisto por Hawa AG Cerradura de embutir, no provista por Hawa AG Puerta pivotante
Cerradura de vástago La cerradura de vástago Nº 10726 provee de manera discreta y casi invisible un cerrado en el borde inferior del panel.
Cerradura de vástago con pasador largo La cerradura de vástago con pasador largo Nº 19592, permite el cierre del tabique plegable desde una altura confortable para su operatoria manual.
Cerrado con casquillo de suelo Nº 13787
A especificar con el pedido • Cantidad y tipo de juegos • Largo del riel de rodadura • Cantidad de bisagras, → notas de cálculo
A especificar con el pedido (opcional) • Cantidad y tipo de cerraduras • Cantidad de burletes para ranura
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 19587. Para espesores de panel entre 46–57 mm utilizar adicionalmente el N° 20086. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
45
H A W A
20-c Tabique plegable 120 Herraje para la separación de ambientes, hasta 120 kg de peso de batiente. Descripción del producto Si el número de batientes es impar, el último de ellos puede ser dispuesto como puerta de paso entre dos ambientes. Resulta posible prever un tope en la parte superior. Estando abierto el paso, los batientes quedan formando un ángulo de 90° con la pared cerrada. Los paquetes de batientes pueden disponerse a la derecha o a la izquierda. Los batientes de un paquete plegable están fijados conjuntamente. Contando desde el primer batiente (el que está tocando al marco), cada segundo batiente (batiente par) está suspendido en el borde lateral. Un riel de guía es necesario. Para cerrar los batientes que no llevan guiado se instala una cerradura de vástago con pasador largo en el extremo de los batientes 1°, 3° y 5° y así sucesivamente. Con el tabique alineado el cerrado tiene lugar enclavando en el riel de guía. Los primeros batientes deben ser previstos algo más angostos que el resto. El primer batiente fijado detrás (1) no tiene el mismo ancho que los siguientes.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA 2 0 - c Ta b i q u e p l e g a b l e 1 2 0 • • • • •
Herraje para separación de locales Peso máximo del batiente: 120 kg Ancho máximo del batiente: 1000 mm Carro especial como pieza adicional para puertas inífugas Altura ajustable (± 2 mm)
Ejemplos de instalación 3 batientes
4 batientes
5 batientes
6 batientes
7 batientes
46
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
20-c Tabique plegable 120
H A W A Juegos sin rieles de rodadura ni rieles de guía
Rieles de guía N°
Atención: la distancia entre los orificios varía.
Juego para 3 batientes
12804
Riel de guía, latón, pre-perforado, 20 x 20 x 3 mm
Juego para 4 batientes
12805
Juego para 5 batientes
12806
Riel de guía, aluminio, anodizado plata, pre-perforado, 20 x 20 x 3 mm
Juego para 6 batientes
12807
Riel de guía, latón, pre-perforado, 20 x 28 x 3 mm
Juego para 7 batientes
12808
mm
N°
6000
10240
a medida
10242
6000
14414
a medida
14415
6000
10245
a medida
10247
Cerradura de vástago HAWA N°
12804
12805
12806
12807
12808
Accesorios comprendidos en cada juego N°
Carro aluminio con 4 rodillos de acero, con rodamiento a bolas, M12
1
1
2
2
3
10362
Ángulo con suspensión y tornillo M12
1
1
2
2
3
10453
Estribo con guía anti-vibraciones 14 mm
1
Bisagra con cojinete de bolas, acero mate niquelado, incl. tornillos de fijación
9
1
2
12
15
2
18
3
21
12945
10652
Cerradura de vástago, 13 mm, acero zincado
1
Roseta en aplique, latón mate niquelado
1
1
2
2
3
13858
Llave cuadrada
1
1
1
1
1
10723
1
2
2
3
Cerradura de vástago con pasador largo Dimensión de mandril: 42.5 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total: 18 mm Altura de operación: 960 mm completo Manejo de la superficie de puerta con llave cuadrada/hexagonal
19592
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm
13789
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 41 a 57 mm
19806
Llave cuadrada para cerradura de vástago
10723
Roseta en aplique, latón mate niquelado
13858
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
10726
Rieles de rodadura dobles
Número de bisagras necesarias mm
N°
6000
18039
hasta 2500 mm
3
a medida
18040
2501 – 3200 mm
4
6000 Riel de rodadura doble, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, con pletinas de montaje enrasadas a medida
18496
3201 – 4000 mm
5
Riel de rodadura doble, acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304, con pletinas de montaje
Altura de batiente
Piezas
18497
Accesorios complementarios N° Bisagra con cojinete de bolas, acero bruñido, incl. tornillos de fijación
10666
Tope amortiguador, zincado, para atornillar en el riel
16768
Carro para la prevención de incendios N° Carro y 4 rodillos en acero, con rodamiento a bolas M12
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
15558
A especificar con el pedido Para realizar cotizaciones y la ejecución necesitamos conocer los siguientes datos: • Croquis de la situación • Dimensiones de la abertura de paso • Número de batientes • Ancho y altura de batientes • Peso de un batiente • Espesor de batiente • Número de bisagras suplementarias
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 12398. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
47
H A W A
Bifold 30 Herraje para el plegado de un par de hojas de puerta con peso de hasta 40 kg por batiente o de dos a tres pares de hojas pesando hasta 30 kg por batiente. Descripción del producto HAWA-Bifold 30 es un herraje para plegado constituido por componentes de nuestra familia de herrajes HAWA-Junior 80. El herraje permite la posibilidad de construir instalaciones deslizantes de 1, 2 o 3 pares de batientes. Las construcciones con dos batientes pueden ser ejecutadas sin riel de guía inferior, las instalaciones con cuatro y seis batientes por el contrario, requieren un riel de guía inferior. Los componentes pueden ser utilizados para instalaciones plegándose tanto hacia la derecha como hacia la izquierda.
Campo de aplicación Para todas aquellas construcciones con puertas pesando hasta 30 kg por batiente y que deban ser corredizas para ganar espacio. Especialmente adecuado para hoteles, oficinas, cocinas, pasillos etc.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - B i f o l d 3 0 • 2 batientes:
Peso máximo por batiente 40 kg o par de batientes 80 kg • 4 y 6 batientes:
Peso máximo por batiente 30 kg o par de batientes 60 kg • Ancho máximo del batiente 600 mm o 1200 mm par de batientes • Espesores puertas 26 – 45 mm
2 batientes
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
48
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Bifold 30
HAWA-Bifold 30 30 kg por batiente o 60 kg por par de batientes
N°
2
12647
4
16194
6
16195
Rieles de rodadura Atención: la distancia entre los orificios varía. Riel de rodadura, metal ligero, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
6000
10186
a medida
10188
Rieles de guía Atención: la distancia entre los orificios varía.
mm
N°
Riel de guía, aluminio, anodizado plata, pre-perforado 20 x 20 x 3 mm
6000
14414
a medida
14415
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 16245
16195
HAWA-Bifold 30 40 kg por batiente o 80 kg por par de batientes
paneles
16194
Accesorios comprendidos 12647
Herrajes sin rieles de rodadura
N°
Carro de 2 rodillos, M10, rodillos de plástico
1
2
3
10407
Estribo de suspensión, M10, con tornillo de fijación
2
3
4
10470
Pletina de empuje superior, M10
1
1
1
10483
Pletina de empuje, inferior
1
1
1
16247
Espiga para ajuste de altura
1
1
1
10795
Bisagra de acero zincado con anillos de plástico
3
9
15
14298
Escuadra de tope
1
2
3
15295
Placa de guiado, con patín anti-vibraciones 14 mm
–
2
3
13325
4 y 6 batientes
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
49
H A W A
Aperto 60/H
Patentes
Tabiques deslizantes que se mueven sin esfuerzo. Sistema de herrajes para tabiques apilables en madera hasta 60 kg de peso por panel. Descripción del producto El primer sistema del mercado en ser especialmente diseñado para particiones livianas en madera de hasta 60 kg por panel combina la alta calidad con un precio económico. Ofrece una solución arquitectónica particularmente atractiva ya que los tabiques al cerrarse queden perfectamente alineados, y requieren solo una pequeña área de apilado cuando se abren. Con sencillas instrucciones de montaje, los instaladores pueden planificar y realizar las instalaciones simples por ellos mismos. Además, el HAWA-Aperto 60/H es un sistema estandarizado con una estructura muy simple de componentes, lo que asegura un rápido despacho de los elementos necesarios. Mayor facilidad de operación puede obtenerse utilizando un riel de guía. Instalaciones sin riel de guía pueden ser realizadas en el caso de paneles de poco peso y con manipulación cuidadosa de los mismos.
Campo de aplicación En aquellos ambientes que requieren crear un espacio personalizado o que modifican frecuentemente su uso. Gracias a las reducidas dimensiones de los herrajes, a sus mínimos requerimientos de espacio de apilado y a su precio conveniente, el HAWA-Aperto 60/H abre posibilidades completamente nuevas. Puede ser utilizado para divisores de ambientes y para pantallas en un amplio abanico de situaciones. Particiones móviles que se desarrollan hasta el cielorraso desde un mostrador o tabique bajo, por ejemplo, son mucho más sencillas y económicas de construir.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - A p e r t o 6 0 / H • • • •
• • • • • • • • •
Peso máximo de 60 kg por panel Espesor de puerta 35 a 50 mm Ancho mínimo de puerta 500 mm para instalaciones estandarizadas Ancho máximo de puerta para instalaciones estandarizadas: - Apilado a 90° del eje de deslizamiento, 950 mm - Apilado paralelo al eje de deslizamiento, 1500 mm Altura máxima de panel 2600 mm Altura ajustable ± 3 mm Freno para tramo intermedio con dispositivo de retención ajustable Detalladas instrucciones de planificación y montaje Área de apilado recibe hasta un número de 9 paneles Apilado a 90° o paralelo al eje de deslizamiento Con sólo una cerradura se cierra y asegura toda la instalación Instalaciones sin riel de guía pueden ser realizadas en el caso de paneles de poco peso Riel de rodadura y riel de guía: aluminio anodizado plata
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
50
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Aperto 60/H – Planif. del pedido
Patentes
Alternativas de área de apilado Con el HAWA-Aperto 60/H, las particiones livianas en madera quedan totalmente desapercibidas tras un muro o puerta pivotante. Los paneles pueden apilarse tanto a 90° como paralelos al eje de deslizamiento.
Sistema tipo 1
Sistema tipo 2
Juegos Puerta pivotante Puerta deslizante Área de apilado
tipo B D
piezas 1 ?X 1
N° 18781 18650 18758
Sistema tipo 3
Juegos Puerta deslizante
4/6kt
Puerta deslizante
17 mm
Puerta deslizante Área de apilado
tipo
piezas
N°
F
1
18762
Puerta deslizante
H
1
18754
Puerta deslizante
D
?X 1
18650 18758
Puerta deslizante Área de apilado
Sistema tipo 5
tipo A D
piezas 1 ?X 1
N° 18805 18650 18756
Sistema tipo 7
4/6kt 17 mm
Puerta deslizante Área de apilado
Hawa AG
N° 18782 18752 18759
Juegos
Cilindro
tipo
piezas
N°
4/6kt
G
1
18752
17 mm
I
1
18911
G
?X 1
18752 18759
Juegos Puerta pivotante Puerta deslizante Área de apilado
tipo A G
piezas 1 ?X 1
N° 18805 18752 18757
tipo
piezas
N°
G
1
18752
I
1
18911
G
?X 1
18752 18757
Sistema tipo 8
Cilindro
Puerta deslizante
piezas 1 ?X 1
Sistema tipo 6
Juegos Puerta pivotante Puerta deslizante Área de apilado
Puerta deslizante
tipo C G
Sistema tipo 4
Cilindro
Juegos
Juegos Puerta pivotante Puerta deslizante Área de apilado
8932 Mettmenstetten
Suiza
tipo
piezas
N°
F
1
18762
Puerta deslizante
H
1
18754
Puerta deslizante
D
?X 1
18650 18756
Puerta deslizante Área de apilado
www.hawa.ch
Juegos
Tel. +41-44-767 91 91
Cilindro 4/6kt 17 mm
Fax +41-44-767 91 78
51
H A W A
Aperto 60/H – Planif. del pedido
Cálculo de pedido de rieles de rodadura y rieles de guía
Patentes
Instalaciones especiales
El largo básico de rieles de rodadura y rieles de guía y el número necesario de pletinas de fijación pueden ser calculados a través de las siguientes tablas:
Por favor contacte a Hawa AG para instalaciones a pedido con áreas de apilado especiales, con apilados de más de 9 paneles, rieles de rodadura curvos o de riel de rodadura con un cambio de dirección integrado.
Área de apilado paralelo A especificar con el pedido largo a ordenar en mm (inclu- piezas por yendo recor- instalación tes)
fórmula
exterior AB en mm - 730 mm
1
interior AB en mm - 1230 mm
1
Riel de guía
AB en mm - 500 mm
1
Pletinas de suspensión
AB en mm ÷ 500
2x riel de rodadura simple
2x riel de rodadura simple
exterior interior
Cantidad y tipo de juego de puertas pivotantes, → tabla Cantidad y tipo de juego de puertas deslizantes, → tabla Cantidad y tipo de juego de áreas de apilado, → tabla Cantidad y largo de rieles de rodadura, → planilla de cálculo Cantidad y largo de rieles de guía, → planilla de cálculo Cantidad de pletinas de suspensión, → planilla de cálculo
A especificar con el pedido (opcional)
Área de apilado a 90° largo a ordenar piezas por en mm (incluinstalación yendo recortes)
fórmula
• • • • • •
AB in mm - 130 mm
1
AB in mm - 500 mm
1
Riel de guía
AB in mm + 20 mm
1
Pletinas de suspensión
AB in mm ÷ 500
• • • •
Cantidad y tipo de coberturas interiores para área de apilado Cantidad y largo de perfiles de junta Cantidad y largo de perfiles de goma Cantidad, largo y tipo de perfiles de protección de cantos HAWA
Planificación y montaje A los efectos de planificar los trabajos y realizar el montaje, por favor utilizar los planos de instalación código 18337 (área de apilado paralelo) o 18338 (área de apilado a 90°). (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Rieles de rodadura N°
Riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata
Pletina de suspensión para 2x riel de rodadura simple, juego de
2500 mm
17795
3500 mm
17796
6000 mm
16891
a medida
17529
1 pieza
17128
6 piezas
17806
8 piezas
17807
Tapa de cobertura para 2x riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata
19354
Rieles de guía Atención: la distancia entre los orificios varía.
N°
Riel de guía, aluminio anodizado plata, sin perforar, 16 x 16 mm Riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado, 16 x 16 x 3 mm
6000 mm
18200
3500 mm
18864
6000 mm
18216
a medida
18477
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
52
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Aperto 60/H
H A W A Juegos de puertas pivotantes
Patentes
Juegos de puertas deslizantes Tipo
Juego de puerta pivotante para sistema con área de apilado paralelo, con o sin riel de guía Juego de puerta pivotante para sistema con área de apilado a 90°, con riel de guía Juego de puerta pivotante para sistema con área de apilado a 90°, sin riel de guía
N°
A
18805
B
18781
C
18782
18650
Juego de puerta deslizante para sistema sin cerradura, sin riel de guía
E
18808
Juego de puerta deslizante para sistema con riel de guía, incluyendo pasador para cerradura cuadrada/hexagonal, con perno de guía
F
18762
Juego de puerta deslizante para sistema sin riel de guía, incluyendo pasador para cerradura cuadrada/hexagonal
G
18752
18782
D
18781
N°
18805
Accesorios comprendidos en cada juego
Tipo Juego de puerta deslizante para sistema sin cerradura, con riel de guía
A
B
C
N°
H
18754
Perfil portador, 250 mm, aluminio, anodizado plata 20 x 25 mm
Juego de puerta deslizante para sistema con riel de guía, incluyendo pasador para cerradura a cilindro perfilado de 17 mm, con perno de guía
2
2
2
18252
Juego de puerta deslizante para sistema sin riel de guía, incluyendo pasador para cerradura a cilindro perfilado de 17 mm
I
18911
Tapa de cobertura para perfil de suspensión, plástico antracita gris RAL 7016
2
2
2
21520
Pieza de pivotación superior para instalaciones con apilado a 90°
–
1
1
19142
18808
18762
18752
18754
18911
Accesorios comprendidos en cada juego 18650
Tipos de puertas
E
F
G
H
I
N°
2
2
2
2
2
2
18651
Perfil portador, 250 mm, aluminio, anodizado plata 20 x 25 mm
3
2
2
2
2
2
18252
Carro de 2 rodillos, M8, rodamiento plastificado con movimiento a bolillas
2
2
2
2
2
2
18708
Tapa de cobertura para perfil de suspensión, plástico antracita gris RAL 7016
3
2
2
2
2
2
21520
Dispositivo de guía inferior anti-vibraciones, plástico, 10 mm, con pletina de soporte
1
–
–
–
–
–
18649
Pasador 9 mm para cerradura cuadrada/hexagonal y roseta de terminación aplicada
–
–
–
1
–
–
18837
Pasador 9 mm para cerradura a cilindro perfilado de 17 mm
–
–
–
–
–
1
18836
Pasador 9 mm para cerradura a cilindro , perfilado de 17 mm, con perno de guía
–
–
–
–
1
–
18750
Pasador 9 mm para cerradura cuadrada/hexagonal, con perno de guía
–
–
1
–
–
–
18833
Pieza de terminación en piso para pasador 9 mm, metal cromado
–
–
–
1
–
1
18755
Llave cuadrada para pasador 18833 y 18837
–
–
1
1
–
–
10723
Tipos de puertas D
Pieza de pivotación superior para instalaciones con apilado paralelo
1
Pieza de pivotación inferior, con dispositivo de 16 x 16 mm para fijación a riel de guía
Pieza de pivotación inferior, con dispositivo de fijación para suelo D=20 mm
–
1
Segmento complementario de 300 mm, lado exterior, para cobertura del riel de rodadura en apilado paralelo
1
Segmento complementario de 300 mm, lado interior, para cobertura del riel de rodadura en apilado paralelo
1
–
1
–
–
–
–
–
1
–
–
18779
18730
18785
18804
19144
Pletina de suspensión para 2x riel de rodadura simple, aluminio
1
–
–
17128
Herramienta de montaje SW 13 mm
1
1
1
19128
Patín de suspensión, incluye tornillo de suspensión M8, con cuña de montaje integrada
Fácil de mover Gran agilidad de deslizamiento gracias a la precisión de las guías, y movimiento extremadamente suave y silencioso debido a la combinación de rodamientos plastificados con rieles de rodadura en aluminio anodizado.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
53
Aperto 60/H
H A W A Juegos de áreas de apilado
Patentes
Área de apilado con cobertura interior Para áreas de apilado abiertas y visibles, recomendamos colocar una cobertura en el lado interior.
N° Juego de área de apilado, con riel de guía, apilado paralelo
18756
Juego de área de apilado, sin riel de guía, apilado paralelo
18757
Juego de área de apilado, con riel de guía, apilado a 90°
18758
Juego de área de apilado, sin riel de guía, apilado a 90°
18759 cobertura interior 18757
18758
18759
Riel de rodadura simple, ángulo interno de 75°, largo de brazo 580 mm
18756
Accesorios comprendidos en cada juego N°
1
1
–
–
17289
Juego de perfiles para cobertura interior N°
Riel de rodadura simple, ángulo externo de 75°, largo de brazo 580 mm
1
1
1
1
17290
Juego de perfiles para cobertura interior en instalaciones con apilado paralelo al eje de deslizamiento, completo
19147
Juego de perfiles para cobertura interior en instalaciones con apilado a 90º del eje de deslizamiento, completo
19148
–
–
1
1
16925
Juego de amortiguadores finales para riel de rodadura
1
1
1
1
19165
Espigas de unión, juego de 6 piezas
1
1
1
1
17221
Amortiguador intermedio con retención
1
1
1
1
17283
Pletina de suspensión para 2x riel de rodadura, aluminio
1
Pletina de suspensión para riel de rodadura simple, aluminio
11 11 10 10 17749
Freno de final de carrera para riel de guía en aluminio, 16x16 mm
2
–
2
–
18652
Pieza de revisión en final de riel de rodadura, 150 mm
1
1
1
1
19160
Espigas de unión para riel de guía, juego de 8 piezas
1
–
–
–
18640
Riel de guía curva, ángulo 75°, largo de cada brazo recto 500 mm
1
–
–
–
18748
Llave hexagonal 4 mm, largo 230 mm
1
1
1
1
18751
Herramienta de ajuste para pieza de suspensión de cristal excéntrica
1
1
1
1
19256
1
1
1
17128
19148
Riel de rodadura simple, ángulo interno de 90°, largo de brazo 70 mm
19147
Accesorios comprendidos en cada juego N°
Riel de rodadura simple, segmento curvo, ángulo interno de 75º, largo de brazo 580 mm
1
1
17289
Riel de rodadura simple 550 mm para cobertura interior, apilado paralelo
1
–
19145
Riel de rodadura simple 700 mm para cobertura interior, apilado paralelo y 90º
1
1
19146
Pletina de fijación para riel de rodadura simple, aluminio
8
7
17749
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
54
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Aperto 60/H
Perfil de junta/Perfil de goma
Patentes
Centrado de panel
A colocarse en los cantos verticales de las puertas corredizas
N°
6000 mm
14223
a medida
13528
Rollo de 20 mts.
15340
a medida
13571
Perfil de junta, aluminio anodizado plata, pre-perforado Atención: la distancia entre los orificios varía
Perfil de goma negra
Perfil de protección de cantos HAWA, goma
Los paneles deben centrarse para asegurar el alineamiento del sistema.
Versión A Con listones de encastre provistos por el cliente
Versión B Con perfil de junta HAWA (13528) incl. perfil de goma negra (13571)
Perfil de tope en pared Rollo
Perfil de protección de cantos HAWA, color negro, similar a RAL 7021 Perfil de protección de cantos HAWA, marrón, similar a RAL 8024 Perfil de protección de cantos HAWA, blanco-crema, similar a RAL 9001 Perfil de protección de cantos HAWA, beige, similar a RAL 1001
N°
5m
10626
10 m
12325
5m
10627
10 m
12326
5m
10649
10 m
12327
5m
15620
10 m
15621
Rieles de rodadura N° 2500 mm
17795
3500 mm
17796
6000 mm
16891
a medida
17529
Pletina de suspensión para 2x riel de rodadura simple
1 pieza
17128
Platina de suspensión para 2x riel de rodadura simple
Juego de 6 piezas
17806
Pletina de suspensión para 2x riel de rodadura simple
Juego de 8 piezas
17807
Riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata
Accesorios complementarios N°
Rieles de guía Atención: la distancia entre los orificios varía. Riel de guía, aluminio, anodizado plata, sin perforar, 16x16 mm Riel de guía, aluminio, anodizado plata, pre-perforado, 16x16x3 mm
N°
6000 mm
Casquillo de suelo incluyendo tornillo de fijación
19149
Empuñadura giratoria con mandril cuadrado, cromado, para espesores de puerta de 35–40 mm
13789
Empuñadura giratoria con mandril cuadrado, cromado, para espesores de puerta de 41–57 mm
19806
Llave cuadrada para pasador
10723
18200
3500 mm
18864
6000 mm
18216
a medida
18477
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
55
H A W A
Variotec 150/H
Patentes
Herraje de construcción modular para tabiques deslizantes de madera apilables hasta 100 y 150 kg de peso por panel. Descripción del producto Gracias al sistema de rieles enchufables y al singular comportamiento en los tramos curvos, el herraje HAWA-Variotec 150/H garantiza la realización simple y rápida de todos los proyectos de separación de ambientes. Con este sistema de herrajes, concebido para combinar rieles de rodadura y rieles de guía rectos con segmentos curvados de 15, 30, 45, 60, 75 y 90 grados, es posible realizar toda clase de combinaciones ensamblando elementos individuales. De acuerdo con los diferentes pesos de puerta, de 100 ó 150 kg, se utilizan diferentes carros, apropiados para estos pesos. Los Certificados de Ensayo del Instituto Landesgewerbeanstalt Bayern (LGA) de Nürenberg, confirman el carácter funcional y la gran resistencia al desgaste de esta familia de herrajes. En principio resulta posible una ejecución sin riel de guía. Sin embargo, con el fin de obtener un mayor confort a la apertura y cierre, recomendamos la utilización de un riel de guía.
Campo de aplicación En todos aquellos lugares donde se demande una calidad óptima y un desplazamiento silencioso, por ejemplo en bancos, grandes oficinas, hoteles, restaurantes y para aplicaciones de interiorismo exclusivas.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - Va r i o t e c 1 5 0 / H Sistema modular Carro con guiado por dos puntos Ajuste continuo de la altura +6/-3 mm Desplazamiento extremadamente suave y silencioso Sistemas curvados con radio de curvatura mínimo del eje de deslizamiento 4000 mm • Peso máximo del panel hasta: 150 kg • Cierre automático seguro • Ocupa reducido espacio en el área de apilado • • • • •
Ejemplos de vista en planta Los ejemplos aquí representados muestran algunas de las numerosas posibilidades creativas ofrecidas por HAWA-Variotec 150/H.
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
56
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Variotec 150/H
Rieles de rodadura
Patentes
Rieles de rodadura – accesorios complementarios
Atención: la distancia entre los orificios varía.
N° 6000 mm
Riel de rodadura simple, aluminio anodizado plata
Riel de rodadura doble, aluminio anodizado plata, pre-perforado
Pieza de revisión desmontable
Segmento de riel de rodadura curvado hacia el interior, aluminio anodizado plata
Riel de rodadura con curvado especial, interior, Rm 127, aluminio anodizado plata
Segmento de riel de rodadura curvado hacia el exterior, aluminio anodizado plata
Riel de rodadura con curvado especial, exterior, Rm 127, aluminio anodizado plata
Segmento de riel de rodadura para cambio de dirección, aluminio anodizado plata
Riel de rodadura con curvado especial doble, Rm 127, aluminio anodizado plata Segmento de riel de rodadura, desdoble de la zona de apilado, área de apilado izquierda, aluminio anodizado plata
Segmento de riel de rodadura, desdoble de la zona de apilado, área de apilado derecha, aluminio anodizado plata
Atención: la distancia entre los orificios varía.
15358
N°
Tapa para riel de rodadura doble, completa
15439
a medida
15360
6000 mm
15361
Pletina de suspensión para riel de rodadura simple
15414
a medida
15362
Pletina de suspensión para 2 x riel de rodadura simple
15383
17232
100 mm
15380
Pieza de acoplamiento para riel de rodadura, acero zincado
15°
15377
16173
30°
15375
Segmento complementario de rodadura doble 45°–90° izquierda
45°
15373
60°
15371
16174
75°
15369
Segmento complementario de rodadura doble 45°–90° derecha
90°
15367
Tope de riel para riel de rodadura simple
13779
Ángulo según datos cliente
19801 Tope de riel para riel de rodadura doble
13780
15°
15376
30°
15374
Estribo de unión a estructura superior, sin juego de piezas de fijación
17045
45°
15372
60°
15370
75°
15368
Piezas de fijación para estribo de unión a estructura superior
19321
90°
15366
Ángulo según datos cliente
19800
15°
15718
30°
15719
45°
15720
60°
15721
75°
15722
90°
15723
Ángulo según datos cliente
18667
45°
17551
60°
15845
75°
15843
90°
15841
45°
17552
60°
15846
75°
15844
90°
15842
Rieles de guía y accesorios complementarios Atención: la distancia entre los orificios varía.
N°
Riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado
Segmento de riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado
Riel guía con curvado especial RM127, aluminio anodizado plata
6000 mm
13688
a medida
13690
15° 30° 45° 60° 75° 90°
13644 13647 13650 13653 13656 13659
Ángulo según datos 19645 cliente
Segmento complementario de riel de guía 45°–90° izquierda
16778
Segmento complementario de riel de guía 45°–90° derecha
16779
Espiga de unión, acero inoxidable, Ø 6 x 40 mm
13759
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
57
Variotec 150/H
H A W A Puerta pivotante-deslizante – piezas sueltas
Patentes
Tipos de puertas Permite combinar diferentes tipos de puertas para personalizar el diseño y obtener soluciones creativas.
N° Carro de 2 rodillos, M14, con rodamiento a bolas plastificado, para puerta pivotante-deslizante
13821
Panel deslizante (ST)
Pieza de fijación para puerta vaivén deslizante y puerta pivotante-deslizante, para riel de rodadura con perfil de cobertura integrado
15398
Pieza de rodadura, completo, para puerta vaivén deslizante y puerta pivotante-deslizante
15429
Pieza de rodadura, para puerta pivotante-deslizante
14265
Puerta pivotante-deslizante (SDT)
Puerta pivotante (DT)
Puerta pivotante – piezas sueltas Perfil portante, a medida, aluminio no anodizado, pre-perforado Perfil portante, a medida, aluminio no anodizado, pre-perforado, para puerta pivotante-deslizante , con fresado para placa de cerrado Perfil portante, a medida, aluminio no anodizado, sin perforar, para puerta pivotante-deslizante, con fresado para placa de cerrado Perfil portante, a medida, aluminio no anodizado, pre-perforado, para puerta pivotante-deslizante, con fresado para bloqueo Perfil portante, a medida, aluminio no anodizado, pre-perforado, para puerta pivotante-deslizante, con fresado para cerradura de pieza de pivotación Tapa de plástico para perfil portante, plástico negro Bloqueo completo, para puerta pivotante-deslizante
N° 14232 Pieza de revisión desmontable, 100 mm
15380
Pieza de pivotación para puerta vaivén deslizante y puerta pivotante (sin riel de rodadura)
16196
Pitón de arrastre, ajustable en altura, para puerta pivotante
16325
Cojinete de tope ajustable, inox, para instalación en riel de guía
22299
Cojinete de tope con casquillo, diámetro 30 mm, para puerta pivotante
16326
14260
14261
14233
14234
14211
izquierda
14213
derecha
14214
Pieza de pivotación, para puerta pivotante-deslizante
14197
Asegurador puerta, para puerta pivotante-deslizante
14207
Puerta deslizante – piezas sueltas N°
Piezas centradoras para puerta pivotante-deslizante
14264
Cerradura de pieza de pivotación o cerradura de vástago 13 mm, acero zincado, para puerta pivotante-deslizante
14087
Chapa de cerrado/pieza de pivotación, acero cromado
14088
Carro de 1 rodillo, M14, con rodamiento a bolas plastificado y patín portador, (puertas deslizantes hasta 100 kg máx.)
13778
Carro de 2 rodillos, M14, con rodamiento a bolas plastificado y patín portador, (puertas deslizantes hasta 150 kg máx.)
13818
13781
Llave cuadrada para cerradura de vástago 10721, 10726, 13144
10723
Pieza de guiado, con patín plástico anti-vibraciones de 14 mm y zapata de suspensión
Roseta en aplique, latón mate niquelado
13858
Palanca de bloqueo para piso
19820
Manivela corta, para alturas de paneles ≤ 2500 mm
14164 Palanca de bloqueo para piso 0–18°
19822
Manivela larga, para alturas de paneles für Türhöhe ≥ 2500 mm
14165 Bajo reserva de modificaciones técnicas.
58
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Variotec 150/H
Perfiles portadores y tapas
Patentes
Perfiles portadores y tapas
Atención: la distancia entre los orificios varía.
N°
Perfil portador, aluminio anodizado plata, pre-perforado
a medida
10347
Perfil portador
350 mm
11004
Tapa para perfil portador 10347/11004, plástico antracita-gris RAL 7016
20907
Perfil portador, aluminio no anodizado, pre-perforado
14232
a medida
Tapa de plástico negra, para perfil portador 14232
14211 Perfil portador: 10347 / 11004 Tapa: 20907
Perfil de junta/Perfil de goma
Perfil portador: 14232 Tapa: 14211 Cepillo de estanqueidad: 16797 13791
Centrado de panel
A colocarse en los cantos verticales de las puertas corredizas Perfil de junta, aluminio anodizado plata, pre-perforado Atención: la distancia entre los orificios varía
N°
6000 mm
14223
a medida
13528
Los paneles deben centrarse para asegurar el alineamiento del sistema.
Rolle à 20 m 15340 Perfil de goma negra a medida
13571
Perfil de protección de cantos, cepillo de estanqueidad Atención: la distancia entre los orificios varía. Perfil de protección de cantos HAWA, color negro, similar a RAL 7021 Perfil de protección de cantos HAWA, marrón, similar a RAL 8024 Perfil de protección de cantos HAWA, blanco-crema, similar a RAL 9001 Perfil de protección de cantos HAWA, beige, similar a RAL 1001
Versión A Con listones de encastre provistos por el cliente
Versión B Con perfil de junta HAWA (13528) incl. perfil de goma negra (13571)
Protección de cantos
Rollo
N°
5m
10626
10 m
12325
5m
10627
10 m
12326
5m
10649
10 m
12327
5m
15620
10 m
15621
Cepillo de estanqueidad 2,6/18 x 920 mm
16797
Cepillo de estanqueidad 2,6/18 x 1200 mm
13791
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
59
H A W A
Variotec 150/H
Cerraduras
Patentes
Cerraduras – accesorios complementarios N° HAWA-Doorfix Cerradura de vástago con pasador largo, acero zincado Dimensión de mandril: 18 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total del vástago: 46 mm 2 vueltas: 1er paso 28 mm, 2° paso 18 mm Altura de operación: 980 mm o 830 mm completo
N°
15077
El vástago puede se acortado. Operación desde la superficie de la puerta, o desde el canto frontal mediante llave cuadrada/hexagonal. Dimensiones de montaje: → página 80 HAWA-Doorfix Cerradura de vástago con pasador largo, acero zincado Dimensión de mandril: 18 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total del vástago: 46 mm 2 vueltas: 1er paso 28 mm, 2° paso 18 mm Altura de operación: 980 mm o 830 mm completo
14188
El vástago puede se acortado. Dimensiones de montaje: → página 80
Cerradura de vástago con pasador largo Dimensión de mandril: 42.5 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total: 18 mm Altura de operación: 960 mm completo
Llave cuadrada para cerradura de vástago 10721, 10726, 13144
10723
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm
13789
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 41 a 57 mm
19806
Roseta en aplique, latón mate niquelado
13858
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Ejemplos 1: Cierre desde una altura confortable para su operatoria manual 19592
La cerradura de vástago con pasador largo Nº 19592, permite el cierre de la puerta deslizante desde una altura confortable para su operatoria manual.
Manejo de la superficie de puerta con llave cuadrada/hexagonal
Cerradura de vástago, acero galvanizado, dimensión de mandril: 29,5 mm orificio cuadrado/hexagonal 7/8 mm, pernos de 13 mm Cerradura con pasador, acero galvanizado, dimensión de mandril 34,5 mm, pernos de 13 mm
Cerradura con pasador, con perno de guía
Cerradura con pasador, con pieza de fijación
Cerradura con pasador, con perno de guía y piezas de fijación
cilindro perfilado de 17 mm cilindro redondo de 22 mm orificio cuadrado o hexagonal 7/8 mm cilindro perfilado de 17 mm cilindro redondo de 22 mm orificio cuadrado o hexagonal 7/8 mm cilindro perfilado de 17 mm cilindro redondo de 22 mm orificio cuadrado o hexagonal cilindro perfilado de 17 mm cilindro redondo de 22 mm orificio cuadrado o hexagonal
Cerradura de pieza de pivotación o cerradura de vástago 13 mm, acero zincado, para puerta pivotante-deslizante
10726
16695 16696 16697 18478 18479 18388 16760 16761
Ejemplos 2: Cerradura enclavada en el piso
16762
La cerradura de vástago Nº 10726 provee de manera discreta y casi invisible un cerrado en el borde inferior del panel.
18484 18485 18486
14087
Cerrado con casquillo de suelo Nº 13787
60
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Cerrado con riel de guía
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Variotec 150/H
Patentes
Herramientas N° Llave de horquilla SW 22/12/13 mm, para carro 100–150 kg, para ajuste en altura de puerta pivotante
15409
Llave de horquilla SW 17/8/13 mm
15459
Llave de ajuste, hexagonal de 5 mm, SW 11 mm
17110
Dienstleistungen N° Fresado para cerradura con pasador 17 mm, 22 mm, orificio cuadrado/hexagonal
22985
Fresado en el perfil portador para cerradura de vástago con pasador largo
14241
Fresado para pieza de fijación del riel de rodadura con perfil de cobertura integrado
15421
Preparación de presupuesto y ejecución Para el establecimiento de ofertas y la ejecución necesitamos conocer los datos siguientes: • Dimensión total (luz) • Cantidad de puertas deslizantes • Cantidad de puertas pivotantes • Cantidad de puertas pivotantes-deslizantes • Ancho de puerta • Altura de puerta • Espesor de puerta
A especificar con el pedido • Cantidad y tipo de piezas sueltas para puerta deslizante,
puerta pivotante y puerta pivotante-deslizante • Cantidad, tipo y largo de rieles de rodadura • Cantidad y tipo del accesorios complementarios
para rieles de rodadura • Cantidad, tipo y largo de rieles de guía • Cantidad y tipo del accesorios complementarios • • • • •
para rieles de guía Cantidad y largo de perfiles de junta Cantidad y largo de perfiles de goma Cantidad, tipo y largo de perfiles de protección de cantos HAWA Cantidad y tipo de cerraduras Cantidad y tipo del accesorios complementarios para cerraduras
Planificación y montaje A los efectos de planificar los trabajos y realizar el montaje, por favor utilizar los planos de instalación código 21718 (área de apilado paralelo) o 21719 (área de apilado a 90°). (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
61
H A W A
Vertical 150 Herraje para ventana de guillotina para pesos por batiente hasta 150 kg. Descripción del producto Cada batiente deslizante es guiado por ambos costados por medio de rieles de plástico. El equilibrio se mantiene gracias a un contrapeso que se mueve por uno de los lados, detrás del bastidor de la ventana. El contrapeso debe ser suministrado por el contratista especialmente adaptado para cada peso de batiente. Los batientes pueden ser bloqueados mediante un cierre central usual del comercio. El largo del cable de 8 metros ha sido previsto para los tamaños de batiente siguientes: alto del batiente hasta máx. 900 mm, ancho hasta máx. 3200 mm o alto del batiente hasta máx. 1200 mm, ancho hasta máx. 2000 mm. Para batientes mayores el cable deberá ser encargado separadamente. (Ver cálculo para el largo de cable)
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - Ve r t i c a l 1 5 0 • • • • • •
Un batiente móvil Guías inferiores de plástico blanco, negro o marrón Desplazamiento suave Exento de mantenimiento Fresado de las rieles de guía con plantilla universal Entallado estándar de los marcos de ventana y batiente
Ventilación Para obtener una ventilación adicional, el batiente superior puede estar provisto de un herraje para batiente basculante usual del comercio (HAWA-Vertical 150/3).
HAWA-Vertical 150/3
HAWA-Vertical 150/5
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
62
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Vertical 150
Herraje HAWA-Vertical 150/3, 150/5
Accesorios complementarios
HAWA-Vertical 150/3, 150/5 Juego parcial sin rieles de guía
Batiente
N°
1
20915
N° Rieles de guía 600 mm, pieza central, material plástico
Accesorios comprendidos en cada juego piezas
N°
Prensacables, completo
2
20914
Ángulo de guía
2
20913
Perno de seguridad
2
20912
Soporte de polea, aluminio
3
10527
Polea de material plástico con rodamiento a bolas, Ø 70 mm
3
10764
Cable 4 mm, rollo de 8 m
1
10575
marrón
2
10650
blanco
2
10651
Juego de tornillos de anillo y pinzas de cable para contrapesos
1
10797
marrón
10566
negro
17140
blanco
10580
Cable 4 mm a medida
10531
Llave cuadrada para cerradura de vástago
10723
Plantilla universal para fresado
14399
Plantilla de perforación para ángulos de guía
12909
El herraje se suministra para una altura máxima de batiente de 1200 mm. En caso de batientes más altos deben ser pedidos rieles de guía suplementarios n° 10566/600 mm marrón, n° 17140/600 mm negro o N° 10580/600 mm blanco.
Cálculo para el largo de cable
Tope autoadhesivo
Juego de tornillos para tablero aglomerado
1
20911
Cerradura de vástago, acero zincado, pernos de 8 mm
2
20899
Roseta en aplique, latón mate niquelado, juego de 2 piezas
1
13926
Polea de guiado
2
14465
Largo de cable = 2 x H + 1 x B + 1000 mm
A especificar con el pedido Para pedidos con batientes mayores de 900 mm de alto x 3200 mm de ancho o 1200 mm de alto x 2000 mm de ancho: • Altura del batiente móvil • Dimensiones del bastidor • Cantidad de herrajes • Cantidad y tipo de juegos de rieles de guía • Cantidad y tipo de accesorios complementarios
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 20463. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Juego de rieles de guía para HAWA-Vertical 150/3 y 150/5 N°
Juego de rieles de guía, de material plástico para N° 20915
marron
10322
negro
17135
blanco
10324
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
63
H A W A
Varioflex 40/TS
Patentes
Sistema de transporte para pesos hasta 40 kg por carro. Descripción del producto HAWA-Varioflex 40/TS es un herraje que posee una excepcional capacidad de transporte en los tramos curvos. El sistema de rieles enchufables combinando tramos rectos con segmentos curvos de 15, 30, 45, 60, 75 y 90 grados permite la realización de todo tipo de proyectos. Las extremidades de los rieles están unidas de una manera simple y exacta gracias al empleo de precisas piezas de acoplamiento montadas a ambos lados de los rieles, resultando de esta manera un deslizamiento suave.
Campo de aplicación Transporte de cartas, pantallas de proyección, instalaciones de plazas de trabajo con cableados eléctricos y conductos de aire comprimido, almacenes en apilado, por ejemplo Snowboards.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e H AWA - Va r i o f l e x 4 0 / T S • Sistema de construcción modular • Carro con 2 rodillos portadores y 6 de guía con una capacidad de
carga de 40 kg. • Carro con 2 rodillos portadores y 4 de guía con una capacidad de
carga de 10 kg • Comportamiento excepcional en los tramos curvos • Altura ajustable (± 6 mm)
Carros con capacidad de carga de 40 kg
Carros con capacidad de carga de 10 kg
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
64
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Varioflex 40/TS
Segmentos de riel de rodadura curvados
Patentes
Rieles de rodadura N°
Riel de rodadura, aluminio anodizado plata
6000 mm
13975
a medida
14345
15°
15125
30°
15127
45°
15129
60°
15131
75°
15133
90°
14341
15°
15126
30°
15128
45°
15130
60°
15132
75°
15134
90°
15113
Segmento de riel de rodadura curvado hacía el interior, aluminio anodizado plata
Segmento de riel de rodadura curvado hacía el exterior, aluminio anodizado plata
Pletina de suspensión, acero cromado mate (para rieles de rodadura rectos y segmentos curvos normalizados)
14463
Pletina de suspensión, acero cromado mate
14468
Pieza de acoplamiento para riel de rodadura, acero zincado
17232
Juego de tapas para riel de rodadura, plástico gris, izquierda/derecha
14442
Piezas sueltas N°
Montaje Al montar el riel de rodadura debe disponerse una pletina de suspensión cada 500 mm.
Carro con 2 rodillos portadores y 6 de guía, plastificado, M10 (carga de tracción por carro 40 kg)
14337
Carro con 2 rodillos portadores y 4 de guía, plastificado, M8 (carga de tracción por carro 10 kg)
15137
Placa de suspensión con tornillo de suspensión M10 y tornillos de fijación, acero zincado (construcciones en acero)
14484
Suspensión a 2 vías con tornillo de suspensión M10 y tornillos de fijación (construcciones en madera)
10489
Tornillo de anillo con contratuerca, acero zincado, M10 x 40 mm
15174
Tornillo de anillo con contratuerca, acero zincado, M8 x 30 mm
15173
Tope de riel, aluminio anodizado plata
14368
Tope de goma para riel de rodadura
21010
Tope de goma para atornillar
10629
A especificar con el pedido • • • • • •
Largo del riel de rodadura Tipo y cantidad de los segmentos de riel de rodadura curvados Cantidad de pletinas de suspensión Cantidad de piezas de acoplamiento Cantidad de tapas Tipo y cantidad de piezas sueltas
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
65
H A W A
Accesorios Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80 para frenar y cerrar con suavidad puertas deslizantes. Descripción del producto El original: el nuevo mecanismo de cierre suave SoftMove 80 de Hawa AG es un complemento para todos los sistema de herrajes HAWA-Junior 80 que se puede instalar tanto en puertas deslizantes de madera como de cristal. Puede ser implementado tanto en la posición de la puerta abierta como cerrada. Integrado completamente en el riel de rodadura, el mecanismo de cierre SoftMove 80 cierra puertas deslizantes con suavidad y las lleva hasta su posición final. Para garantizar un montaje preciso, sencillo e impecable se adjunta una plantilla de perforación.
Particularidades típicas del mecanismo de cierre s u a v e S o f t M o v e 8 0 p a r a H AW A - J u n i o r 8 0 • Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a un lado:
690 mm • Ancho mínimo de la puerta, con amortiguación a ambos lados:
1030 mm
Apropiado para: Madera HAWA-Junior 80/Z HAWA-Junior 80/B HAWA-Junior 80/B (mod.)
• Oculto en el riel de rodadura • El amortiguador hidráulico metálico de 14 mm de diámetro y alta
Cristal HAWA-Junior 80/GP HAWA-Junior 80/G HAWA-Junior 80/GL HAWA-Junior 80/GS
calidad garantiza una excelente calidad y durabilidad • Permite frenar y cerrar de forma suave y continua las puertas sin
que éstas retrocedan • Compatible con todos los sistemas HAWA-Junior 80 para puertas
deslizantes • Disponible en un set: juego de accesorios HAWA-Junior 80 con
mecanismo de cierre suave SoftMove 80 • Tiradores curvados en lugar de asas en forma de concha para
abrir y cerrar cómodamente puertas deslizantes con sistema de cierre suave
Amortiguación a un lado
Amortiguación a ambos lados
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
66
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Accesorios
H A W A
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 N°
Mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para HAWA-Junior 80
22444
p a r a H AWA - J u n i o r 8 0 El mecanismo de cierre suave SoftMove 80 está disponible por separado o junto con el juego de accesorios HAWA-Junior 80/Z, 80/B o 80/GP. Para el modelo HAWA-Junior 80/GP indicar adicionalmente la guía para el piso y las tapas. Para más detalles véase HAWA-Junior 40-80-120-160/GP.
Juego HAWA-Junior 80 con mecanismo de cierre suave SoftMove 80 para 1 puerta deslizante, sin riel de rodadura N° HAWA-Junior 80/Z, Juego para 1 puerta, con 1 mecanismo de cierre suave SoftMove 80
23087
HAWA-Junior 80/Z, Juego para 1 puerta, con 2 mecanismo de cierres suave SoftMove 80
23088
HAWA-Junior 80/B, Juego para 1 puerta, con 1 mecanismo de cierre suave SoftMove 80
23089
HAWA-Junior 80/B, Juego para 1 puerta, con 2 mecanismo de cierres suave SoftMove 80
23090
HAWA-Junior 80/GP, Juego para 1 puerta, con 1 mecanismo de cierre suave SoftMove 80
23091
HAWA-Junior 80/GP, Juego para 1 puerta, con 2 mecanismo de cierres suave SoftMove 80
23092
HAWA-Junior 80/Z
HAWA-Junior 80/B
HAWA-Junior 80/GP
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80, con tornillos avellanados
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80, con tornillos avellanados
Juego de piezas de fijación con tornillos a v e l l a n a d o s p a r a H AWA - A d a p t o 8 0 mm
N°
hasta 2500
22841
2501–4000
22842
4001–6000
22843
Para el montaje de los rieles de rodadura de HAWA-Junior con mecanismo de cierre suave SoftMove 80 es imprescindible pedir juegos de piezas de fijación con tornillos avellanados. Para más detalles véase HAWA-Adapto 80-120.
22842
22843
Plaquitas distanciadoras, plástico
mm
22841
Accesorios comprendidos en cada juego N°
1
2
2
3
19398
2
2
2
3
19399
3
2
2
3
19400
5
4
4
6
19401
1
2
3
22844
Tornillos avellanados especiales, 6 x 21 mm, juego de 10 piezas
Planificación y montaje – cierre suave SoftMove 80 Para la planificación y montaje deberá utilizarse el plano de montaje n° 22708. ( → www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
67
H A W A
Accesorios
Patente pendiente
HAWA-Adapto 80-120, el perfil inteligente que esconde en el techo los rieles de rodadura HAWA-Junior 80 y 120. Descripción del producto El sistema de empotrado en hormigón HAWA-Adapto 80-120 es de integración fácil y racional en la obra en bruto, permitiendo el montaje, al ras con el techo, de rieles de rodadura HAWA-Junior 80 y 120 con o sin incorporación de cristal fijo. Esto permite evitar los molestos taladros en techos de hormigón y el riesgo de dañar cables.
P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - A d a p t o 8 0 - 1 2 0 • Montaje al ras con el techo de los rieles de rodadura HAWA-Junior
para paneles deslizantes de madera y cristal hasta 80 y 120 kg • Montaje racional en la obra en bruto • Las tapas de cobertura frontales y el inserto de poliestireno impi-
den la penetración de la masa de hormigón • Los rieles de rodadura no requieren una tapa de cobertura • Con otros perfiles son posibles cristal fijo sin herrajes visibles • Nivelación sencilla y rápida de los rieles de rodadura gracias a tor-
nillos de ajuste especiales y plaquitas distanciadoras adaptadas
Consideraciones para el proyecto Sírvase tener en cuenta en la planificación la estructura de la pared, las capas cubrientes y las piezas superpuestas como interruptores, listones de zócalo, etc. El perfil HAWA-Adapto debe instalarse exactamente en el encofrado.
H AWA - A d a p t o 8 0
N ±3 mm desde el muro terminado;
N = 10 + N ≥ 20
S 2
Para la planificación y montaje, por favor utilizar el plano de montaje N° 19563. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Montaje racional en la obra en bruto El perfil HAWA-Adapto puede integrarse fácil y exactamente con los accesorios suministrados en la obra en bruto: 1. Trazado del eje de los rieles de rodadura en el encofrado. 2. Fijar con clavos los clips de montaje de plástico en el encofrado de hormigón. 3. Dotar el perfil de empotrado en hormigón HAWA-Adapto con las tapas de cobertura e inserto de poliestireno y apretar en los clips de montaje. 4. Verter la masa de hormigón. Listo.
Para HAWA-Junior 80 riel de rodadura sin cristal fijo
H AWA - A d a p t o 1 2 0
Para HAWA-Junior 80 riel de rodadura con cristal fijo
N ±3 mm desde el muro terminado;
N = 10 + N ≥ 25
S 2
Eje del riel de rodadura
N ±3 mm desde el muro termindado Para HAWA-Junior 120 riel de rodadura sin cristal fijo
68
Para HAWA-Junior 120 riel de rodadura con cristal fijo
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Accesorios
HAWA-Adapto 80-120 sin cristal fijo
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80-120
HAWA-Adapto 80, perfil para ser embutido sin cristal fijo, juego para HAWA-Junior 80 HAWA-Adapto 120, perfil para ser embutido sin cristal fijo, juego para HAWA-Junior 120
mm
N°
mm
N°
2500 4000 3000 4000
20216 20217 20218 20219
hasta 2500 2501–4000 4001–6000 hasta 2500 2501–4000 4001–6000
22841 22842 22843 20232 20233 20234
4001–6000 mm sólo a pedido
Accesorios comprendidos en cada juego
3000
– – 1 – 20093
4000
– – – 1 20091
1000
2 4 – – 19418
500
1 – – – 19556
1000
– – 3 4 19419
HAWA-Adapto 80 clips de montaje, plástico negro
4 5 – – 19344
HAWA-Adapto 120 clips de montaje, plástico negro
– – 4 5 19346
HAWA-Adapto 80 tapa de cobertura, plástico gris
2 2 – – 19366
HAWA-Adapto 120 tapa de cobertura, plástico gris
– – 2 2 19368
HAWA-Adapto 120, perfil para ser embutido con cristal fijo, juego para HAWA-Junior 120
mm
N°
2500 4000 3000 4000
20220 20221 20222 20223
4001–6000 mm sólo a pedido
mm
20220 20221 20222 20223
Accesorios comprendidos en cada juego
Hawa AG
HAWA-Adapto 80 perfil para ser embutido, aluminio
2500
1 – – – 20094
4000
– 1 – – 20095
HAWA-Adapto 120 perfil para ser embutido, aluminio
3000
– – 1 – 20100
4000
– – – 1 20098
HAWA-Adapto 80 inserto de poliestireno
1000
2 4 – – 19555
500
1 – – – 19557
1000
– – 3 4 19558
HAWA-Adapto 80 clips de montaje, plástico negro
4 5 – – 19568
HAWA-Adapto 120 clips de montaje, plástico negro
– – 4 5 19569
HAWA-Adapto 80 tapa de cobertura, plástico gris
2 2 – – 19968
HAWA-Adapto 120 tapa de cobertura, plástico gris
– – 2 2 19970
CH-8932 Mettmenstetten
www.hawa.ch
N°
1
2
2
3
2
2
3
19398
2
2
2
3
2
2
3
19399
3
2
2
3
2
2
3
19400
5
4
4
6
4
4
6
19401
Tornillos avellanados especiales 6 x 21 mm, juego de 10 piezas
1
2
3
-
-
-
22844
Tornillos cilíndricos especiales 6 x 22 mm, juego de 10 piezas
-
-
-
1
2
3
20215
N°
HAWA-Adapto 80-120 con cristal fijo
HAWA-Adapto 80, perfil para ser embutido con cristal fijo, juego para HAWA-Junior 80
20234
HAWA-Adapto 120 perfil para ser embutido, aluminio
20233
– 1 – – 20088
20232
4000
22843
1 – – – 20087
mm
22842
2500
HAWA-Adapto 120 inserto de poliestireno
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 120, con tornillos cilíndricos
22841
20216 20217 20218 20219
HAWA-Adapto 80 perfil para ser embutido, aluminio
HAWA-Adapto 120 inserto de poliestireno
Juego de piezas de fijación para HAWA-Adapto 80, con tornillos avellanados
Accesorios comprendidos en cada juego mm
HAWA-Adapto 80 inserto de poliestireno
Patente pendiente
N°
Plaquitas distanciadoras, plástico
E l e q u i p o : H AWA - A d a p t o y H AWA - J u n i o r HAWA-Adapto ha sido concebido para los siguientes sistemas de deslizamiento de cristal y madera: • • • •
HAWA-Junior 80-120/GP HAWA-Junior 80/GL HAWA-Junior 80-120/G HAWA-Junior 80-120/B
Montaje sencillo de los rieles de rodadura H AWA - J u n i o r El perfil HAWA-Adapto cuenta con un canal de rosca. Éste permite sujetar desde abajo los rieles de rodadura HAWA-Junior con y sin asiento para cristales fijos con tornillos de ajuste especiales. Mediante inserción de plaquitas distanciadoras en los extremos de los rieles, por encima de 4 m también en el centro, pueden compensarse fácil y rápidamente diferencias de medidas por parte de la obra. Para la planificación y ejecución se dispone de las instrucciones de montaje N° 19564. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
69
H A W A
Accesorios
H AWA - J u n i o r 4 0
H AWA - J u n i o r 8 0
Espesor máximo de puerta 42 mm
Espesor máximo de puerta 42 mm
Patente pendiente
Perfil angular de fijación mural HAWA-Junior 40/80/120 madera Descripción del producto El montaje inteligente del riel de rodadura al muro con el nuevo perfil angular HAWA-Junior, para peso de panel hasta 120 kg.
Particularidades típicas del perfil angular de fijación mural • Permite un diseño de alta calidad sin necesitar realizar tapas de
cobertura frontales al herraje • Sistemas de fijación facilitan un montaje y encastre simple y rápido • Nivelación eficiente gracias a un perfil angular contínuo
Componentes del perfil angular de fijación mural Atención: la distancia entre los orificios varía.
H AWA - J u n i o r 1 2 0 Espesor máximo de puerta 45 mm
HAWA-Junior 40 Perfil angular de fijación mural, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
HAWA-Junior 80 Perfil angular de fijación mural, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
HAWA-Junior 120 Perfil angular de fijación mural, aluminio, anodizado plata, pre-perforado
mm
N°
2000
18404
4000
18636
6000
18403
a medida
18405
2500
18407
4000
18637
6000
18406
a medida
18408
4000
18877
6000
18876
a medida
18878
HAWA-Junior 40 Juego de piezas de fijación para encastre de riel 17785 de rodadura con perfil angular, cantidad 10 piezas para riel de rodadura hasta 2000 mm de largo HAWA-Junior 80 Juego de piezas de fijación para encastre de riel 17786 de rodadura con perfil angular, cantidad 10 piezas para riel de rodadura hasta 2500 mm de largo HAWA-Junior 120 Juego de piezas de fijación para encastre de riel 19041 de rodadura con perfil angular, cantidad 20 piezas para riel de rodadura hasta 6000 mm de largo Tapa de cobertura de canto HAWA-Junior 40 21502 de riel de rodadura y perfil HAWA-Junior 80 21503 angular, color antracita gris HAWA-Junior 120 20049 RAL 7016, cantidad 1 par Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo, accesorio para una puerta
HAWA-Junior 80 15770 HAWA-Junior 120
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
70
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A H AWA - J u n i o r 4 0
Accesorios
H AWA - J u n i o r 8 0
HAWA-SoundEx limita la transmisión acústica desde el sistema de deslizamiento hacia la estructura del edificio. HAWA-SoundEx N°
M4
HAWA-SoundEx, incluida la pieza de fijación para riel de rodadura, 1 pieza
M5
H AWA - J u n i o r 1 2 0
HAWA-Junior 40
19588
HAWA-Junior 80
19589
HAWA-Junior 120
19590
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de montaje N° 19661. (→ www.hawa.ch → Productfinder)
M5
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
71
H A W A
Cuña de montaje
Patentes
Cuña de montaje HAWA
Descripción del producto Cuña de montaje para la fijación frontal de puertas deslizantes. La cuña de montaje HAWA abre nuevas perspectivas para los arquitectos y decoradores de interiores. Esta pieza suplementaria permite la construcción con puertas deslizantes moviéndose por el techo pudiendo ser colgadas y descolgadas sin necesidad de desmontar el bastidor de la puerta ni el revestimiento. La cuña de montaje puede ser utilizada asociada con los herrajes siguientes: • HAWA-Junior 80/B, 80/G • HAWA-Junior 120/B, 120/G • HAWA-Silenta 150/B • HAWA-Junior 250/B, 250/G
Campo de aplicación Para puertas deslizantes en construcciones interiores de alto nivel cualitativo, como por ejemplo en hoteles, locales de oficina, edificios industriales y administrativos, así como en la construcción de viviendas.
Cuña de montaje HAWA N° Cuña de montaje HAWA para puertas deslizandose por el techo (accesorio para una puerta )
15770
Colgado y descolgado de puertas deslizantes sin desmontaje del bastidor ni del revestimiento
desmontable
A observar durante los trabajos de construcción: • En el lado de la cerradura deberá colocarse un listón de tope desmontable de 100 mm de ancho. • La vía de deslizamiento a disponer en el techo o en el marco de la puerta deberá tener como máximo 5 mm • Cuando la puerta está cerrada no debe quedar a más de 50 mm del contratabique de revestimiento.
Construcciones con puertas deslizantes moviéndose por el techo A observar durante los trabajos de construcción: • Estas construcciones son frecuentemente ejecutadas sin contratabique de revestimiento. En caso de existir el contratabique, será desmontable y si no lo fuera será necesario colocar en el lado de la cerradura un listón de tope desmontable de 100 mm de ancho.
Planificación y montaje Para la planificación y montaje deberá ser utilizado el plano de montaje N° 15596. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.
72
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Accesorios
H A W A Bisagras
Perfil de junta / Perfil de goma N° zincada
Bisagra de acero con cojinete de plástico
14298
niquelada mate
14299
latonada
14300
acero inoxidable WNR 1.4301/ AISI 304
Bisagra de acero inoxidable WNR 1.4301/AISI 304
N° Perfil de junta, aluminio anodizado plata, pre-perforado
6500 mm
14223
a medida
13528
Rollo 20 m
15340
a medida
13571
Perfil de goma negra 14588
23688
Perfil de protección de cantos HAWA, goma Rollo niquelada mate
10652
Bisagra de acero con rodamiento a bolas, incl. tornillos de fijación
Perfil de protección de cantos HAWA, color negro, similar a RAL 7021 Perfil de protección de cantos HAWA, marrón, similar a RAL 8024
bruñida
10666
Perfil de protección de cantos HAWA, blanco-crema, similar a RAL 9001 Perfil de protección de cantos HAWA, beige, similar a RAL 1001
Tope a resorte para puertas deslizantes pesadas
N°
5m
10626
10 m
12325
5m
10627
10 m
12326
5m
10649
10 m
12327
5m
15620
10 m
15621
N°
Tope a resorte con brida para atornillar, acero zincado
10591
Tope de suelo Atención: puede haber diferencias mínimas en el color.
N° cromado mate
20773
efecto acero inoxidable
21473
Tope de suelo, acabado
El tope de suelo detiene suave y silenciosamente las puertas deslizantes. Las puertas deslizantes deberán ser detenidas desde arriba y abajo al mismo tiempo.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
73
H A W A
Accesorios
Patentes
Guías inferiores para puertas deslizantes con peso hasta 120 kg, anchos de ranura de 5, 7, 10 mm H AWA - C o n f o r t 1 2 0
N°
La solución confortable a un viejo problema. La fijación insuficiente de los revestimientos de los suelos, quebradizos o en presencia de calefacciones por el suelo, presenta algunos problemas. HAWA-Confort 120 ofrece una solución elegante. El guiado del suelo es instalado en el muro. Las piezas de guía y de soporte (en caso de haber sido previsto un contratabique de revestimiento) son ajustables lateralmente. Para la planificación y montaje se utilizará la instrucción de montaje N° 21793. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Guía inferior de plástico (ancho de ranura 5 mm)
10507
Guía inferior de acero zincado (ancho de ranura 5 mm)
10508
Guía inferior, anti-vibraciones, plástico color negro (ancho de ranura 7 mm)
20635
Guía inferior, anti-vibraciones, plástico color negro (ancho de ranura 10 mm)
juego de 1 pieza
14427
juego de 10 piezas
14536
juego de 100 piezas
14538
HAWA-Confort 120, simple, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente (ancho de ranura 10 mm)
14649
HAWA-Confort 120, simple, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente (ancho de ranura 10 mm)
16158
HAWA-Confort 120, doble, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente, con pieza de retención para contratabique (ancho de ranura 10 + 4 mm)
14651
Riel de guía, plástico color negro, 1300 mm, juego de 10 piezas
14540
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
74
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Accesorios Guías inferiores para puertas deslizantes con peso hasta 160 kg, anchos de ranura de 14 mm
H AWA - C o n f o r t 1 6 0
N°
La solución confortable a un viejo problema. La fijación insuficiente de los revestimientos de los suelos, quebradizos o en presencia de calefacciones por el suelo, presenta algunos problemas. HAWA-Confort 160 ofrece una solución elegante. El guiado del suelo es instalado en el muro. Las piezas de guía y de soporte (en caso de haber sido previsto un contratabique de revestimiento) son ajustables lateralmente.
Guía inferior, anti-vibraciones, plástico color negro (ancho de ranura 14 mm)
14711
HAWA-Confort 160 simple, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente (ancho de ranura 14 mm)
15274
HAWA-Confort 160 doble, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente, con pieza de retención para contratabique (ancho de ranura 14 + 4 mm)
15275
HAWA-Confort 160 simple, guía inferior, anti-vibraciones, de plástico color negro, ajustable lateralmente, con ángulo de guía largo (ancho de ranura 14 mm)
15623
Guía inferior, anti-vibraciones, ajustable, para atornillar (ancho de ranura 14 mm)
15638
Riel de guía, plástico color negro, 3000 mm, juego de 5 piezas
14963
Para la planificación y montaje se utilizará la instrucción de montaje N° 15237. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
75
Accesorios
H A W A
Guías inferiores y guías inferiores de 14 mm de ancho interno
Guías inferiores y rieles de guía de 10 mm de ancho interno Atención: la distancia entre los orificios varía.
Atención: la distancia entre los orificios varía.
N°
Guía inferior simple, anti-vibraciones, madera
Pasador 9 mm para cerradura a cilindro perfilado de 17 mm
Pasador 9 mm para cerradura cuadrada/hexagonal con rosate en aplique
Pasador 9 mm para cerradura cuadrada/hexagonal
14283
con perno de guía
sin perno de guía
con perno de guía
N°
Placa de guiado, con patín de plástico, anti-vibraciones, 14 mm
13325
Pieza de guiado, con patín de plástico, anti-vibraciones de 14 mm
13781
18750
18836
Perfil portador y de sujeción, aluminio anodizado plata, pre-perforado
18833
6500 mm 10346
a medida
10347
Riel de guía, aluminio 6000 mm 14414 anodizado plata, pre-perforado, a medida 14415 20 x 20 x 3 mm sin perno de guía
sin perforar 6000 mm
18898
Riel de guía, latón, pre-perforado, 20 x 20 x 3 mm
6000 mm 10240 a medida
10242
6000 mm 10245 10235
Riel de guía, latón, pre-perforado 20 x 28 x 3 mm
Riel de guía, latón, pre-perforado 10236 14 x 13 x 1,5 mm 6000 mm a medida
10237
3500 mm
18864
6000 mm
18216
a medida
18477
a medida
10247
6000 mm 15405 Riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado, 16 x 16 x 3 mm
Freno de final de carrera para riel de guía, aluminio, 16 x 16 mm
Riel de guía, aluminio anodizado plata, sin perforar
a medida
15554
Tope de fin de carrera para 15405 15636 y 15554 18652
Guías inferiores y rieles de guía de 10 mm de ancho interno
Guías inferiores y rieles de guía de 14 mm de ancho interno Bajo reserva de modificaciones técnicas.
76
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Accesorios
Cerraduras para rieles de guía, ancho interno 14 mm N° HAWA-Doorfix Cerradura de vástago con pasador largo, acero zincado Dimensión de mandril: 18 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total del vástago: 46 mm 2 vueltas: 1er paso 28 mm, 2° paso 18 mm Altura de operación: 980 mm o 15077 830 mm completo El vástago puede se acortado. Operación desde la superficie de la puerta, o desde el canto frontal mediante llave cuadrada/hexagonal. Dimensiones de montaje: → página 80.
Cerradura de vástago, dimensión de mandril: 29,5 mm orificio cuadrado/he xagonal 7/8 mm pernos de 13 mm
acero zincado
acero inoxidable WNR 1.4301/ AISI 304
Pasador para cerradura, acero zincado dimensión de mandril: 34,5 mm perno de 13 mm
con orificio cuadrado o hexagonal 7/8 mm
Llave cuadrada de 7 mm
10723
Empuñadura giratoria con mandril cuadrado, cromado, para espesores de puerta de 35–40 mm
13789
Empuñadura giratoria con mandril cuadrado, cromado, para espesores de puerta de 41–57 mm
19806
Roseta en aplique, latón niquelado mate
13858
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Casquillo de suelo incluyendo tornillo de fijación
19149
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado, Ø 36 mm
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
10726
17131
Cerradura de vástago, acero zincado dimensión de mandril: 29,5 mm orificio cuadrado/hexagonal 7/8 mm 13550 perno de guía con casquillo de plástico de 13 mm
para cilindro perfilado de 17 mm para cilindro perfilado de 17 mm acero inoxidable WNR 1.4301/ AISI 304 para cilindro redondo de 22 mm
N°
16695
21087
16696
16697
Rile de guía en aplique
Perfil simple de riel de guía, aluminio anodizado plata
Hawa AG
mm
N°
2500 3500 6000
19348 19349 18956
a medida
19350
Juego de piezas de fijación para riel de guía, 5 piezas (2 piezas por metro)
19162
Patín de guiado a presión por resorte para 1 puerta deslizante de madera (2 piezas)
19155
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
77
H A W A
Accesorios Cerradura de vástago HAWA-Silent-Stop para puertas deslizantes con alturas hasta 2350 mm y un peso máx. de 160 kg. Descripción del producto El enclavamiento de esta reputada cerradura tiene lugar encajando en el riel de rodadura. Para el montaje en el riel de rodadura de HAWA-Junior de hasta 160 kg hay disponibles cerraderos especiales. Asimismo también pueden suministrarse las empuñaduras en receptáculo adecuadas, correspondientes a diferentes ejecuciones.
Cerradura de vástago HAWA-«Silent Stop» N° Acero zincado Utilizable a derecha e izquierda Dimensión de mandril: 60 mm Distancia entre orificios: 78 mm Guarnición: 16/3/315 mm Orificio: 8 mm Sin chapa de cerrado El perfil de guía y la guarnición pueden ser acortados. Con una argolla abatible
14349
Para cilindro perfilado 17 mm, con alternación 14350 Con llave cuadrada, orificio 7 mm (baño)
14351
Empuñaduras en receptáculo para HAWA-Silent-Stop N° Conjunto de empuñaduras en receptáculo Acero inoxidable cepillado Espesores de madera: 39–70 mm Distancia entre orificios: 78 mm Juego comprendiendo: 2 empuñaduras en receptáculo empuñadura giratoria superior, mandril 8 mm Para llave cifrada con argolla abatible Para cilindro perfilado de 17 mm
24831 24832
Conjunto de empuñaduras en receptáculo para baños Acero inoxidable cepillado Espesores de madera: 39–70 mm Distancia entre orificios: 78 mm Juego comprendiendo: 1 empuñaduras en receptáculo exterior con disco visor verde/rojo 1 empuñaduras en receptáculo interior, empuñadura giratoria superior, mandril 8 mm empuñadura giratoria baños, mandril 7 mm
24833
Los espesores de puerta mínimos indicados se refieren a puertas deslizantes en las que la cerradura a empotrar se encuentra incrustada exactamente en el medio de la hoja de la puerta.
Placas de cerrado para HAWA-Silent-Stop N°
Placa de cerrado, acero zincado
HAWA-Junior 40
10746
HAWA-Junior 80
10734
HAWA-Junior 120
14872
HAWA-Junior 160
10745
HAWA-Silenta 150/B
10736
Gozne de cerrado para HAWA-Media 70
78
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
10739
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Accesorios Cerradura de vástago HAWA para cierre de postigos deslizantes, paredes plegables y en acordeón a altura del tirador. Cerradura de vástago HAWA N°
Cerradura de vástago con pasador largo Dimensión de mandril: 42.5 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total: 18 mm Altura de operación: 960 mm completo
19592
Manejo de la superficie de puerta con llave cuadrada/hexagonal
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm
13789
Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 41 a 57 mm
19806
Llave cuadrada para cerradura de vástago
10723
Roseta en aplique, latón niquelado mate
13858
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
79
H A W A
Accesorios HAWA-Doorfix, cerradura de vástago para cerrado, guiado y fijación de puertas deslizantes, tabiques de ambientes, y paneles plegables y plegables en acordeón. Carrera total 46 mm. Cerradura de vástago HAWA-Doorfix Atención: la distancia entre los orificios varía.
N°
Cerradura de vástago, acero zincado Dimensión de mandril: 18 mm Orificio cuadrado/hexagonal 7/8 mm Carrera total del vástago: 46 mm 2 vueltas: 1er paso 28 mm, 2° paso 18 mm Altura de operación: 980 mm o 830 mm completo
15077
El vástago puede ser acortado. Operación desde la superficie de la puerta, o desde el canto frontal mediante llave cuadrada/hexagonal
Chapa de cerrado, acero cromado
13130
Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado, Ø 36 mm
13787
Roseta para casquillo 13787
17326
Riel de guía, latón, pre-perforado 20 x 28 x 3 mm Perfil de junta, aluminio anodizado plata, pre-perforado
6000 mm
10245
a medida
10247
6500 mm
14223
a medida
13528
Rollo 20 m
15340
a medida
13571
Perfil de goma negra
Ejemplos de aplicación
Planificación y montaje Para la planificación y montaje se utilizará la instrucción de montaje N° 15078. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)
Bajo reserva de modificaciones técnicas.
80
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
Notas
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
81
H A W A
82
Hawa AG
Notas
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
Notas
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
83
H A W A
Condiciones Generales de Contratación
1. Consideraciones generales 1.1 Las presentes CGC rigen toda relación contractual en la que se incurra con Hawa AG, Mettmenstetten, Schweiz (Hawa) y son parte integrante de estas relaciones contractuales. Hawa no reconoce cualesquiera otras condiciones generales de socios contractuales que sean opuestas o divergentes. 1.2 Todo acuerdo oral precisa de forma escrita para su validez. 1.3 Terceras personas que no sean partes contratantes no tienen derecho a reclamar disposición alguna de las presentes CGC. 1.4 En caso de alguna autoridad competente anulara total o parcialmente disposiciones concretas de estas CGC o las considerara no ejecutables, las disposiciones restantes o el resto de las disposiciones en cuestión de estas CGC no se verán afectadas por ello.
2. Entregas 2.1 Los pedidos serán vinculantes para Hawa sólo en caso de que hayan sido confirmados por escrito por Hawa. En caso de que no se hayan acordado plazos concretos para las entregas o las prestaciones, Hawa realizará las entregas y efectuará las prestaciones en el marco del desarrollo normal del servicio. 2.2 Los plazos y las fechas para entregas y prestaciones de servicios serán vinculantes para Hawa sólo si han sido fijados por escrito y confirmados de forma vinculante por parte de Hawa. El mantenimiento de plazos y fechas por parte de Hawa presupone la recepción a tiempo de toda la documentación, los permisos y otras obligaciones a aportar por los socios contractuales. De no ser así, los plazos y las fechas sufrirán un retraso razonable. 2.3 Llegado el caso de que Hawa no esté en condiciones de cumplir con plazos y fechas confirmados para prestaciones o entregas por razones justificables por parte de Hawa, el socio contractual habrá de fijar un plazo de gracia adecuado para el cumplimiento de la obligación. Durante el mencionado plazo de gracia, Hawa tiene la posibilidad de desistir del contrato sin indemnización. En caso de que, durante el plazo de gracia, Hawa no desista del contrato ni cumpla con el mismo, el socio contractual, por su parte, tendrá el derecho a desistir del contrato y a reclamar pagos ya realizados si fuera el caso. El socio contractual no tiene derecho a realizar otro tipo de reclamaciones, sobre todo relacionadas con daños indirectos o daños a terceros. 2.4 Hawa tiene el derecho a realizar entregas parciales. En caso de que el socio contractual se retrase en los pagos, Hawa estará autorizado a retener cualquier entrega o prestación adicional acordada con el socio contractual en cuestión hasta que se hayan satisfecho la totalidad de las cuentas pendientes y se hayan ofrecido garantías suficientes para entregas o prestaciones adicionales. 2.5 En principio, las entregas se realizan ex almacén Hawa por cuenta y riesgo del socio contractual. Las devoluciones de material requieren la autorización previa y expresa por parte de Hawa. Los costes de transporte y gestión (controles de recepción del material incluido el embalaje, almacenamiento, etc.) de las devoluciones corren por cuenta del socio contractual. 2.6 La interpretación de las cláusulas de condición de entrega se realizará en virtud de Incoterms 2010 (Reglas internacionales para las interpretación de las fórmulas contractuales comerciales), de la Cámara de Comercio Internacional (ICC), en aquellos casos en los que no se haya acordado otra cosa con el socio contractual.
3. Precios y condiciones de pago 3.1 Cualquier acuerdo sobre precios y arreglo sobre rebajas, descuentos, etc. tendrá validez siempre y cuando se haya fijado de forma escrita. En caso contrario, se aplicarán las listas de precios actuales de Hawa o aquellos precios que consten en las confirmaciones de los pedidos. Los precios constan en francos suizos en ausencia de acuerdo adicional expreso y por escrito. 3.2 Hawa se reserva el derecho a facturar parte del flete. En caso de envíos de mercancía rápida, postales o directos, se facturará el flete o el franqueo en su totalidad. Todo impuesto o arancel se cargará en cuenta del socio contractual. Hawa se reserva el derecho a facturar el embalaje a precio de costo. Cualquier embalaje especial requerido por el socio se facturará por separado. 3.3 Por regla general, las condiciones de pago prevén un plazo de 30 días para el pago neto de la factura. El pago se considerará como realizado en el momento en el que el monto correspondiente haya sido abonado a la cuenta bancaria de Hawa. Ante cualquier retraso en el pago, Hawa estará autorizado a exigir a partir del día 31 tras facturación y sin recordatorio intereses moratorios al tipo de interés para créditos en cuenta corriente pendientes calculado por los bancos comerciales, no obstante, como mínimo, un 4 por ciento sobre el tipo de descuento correspondiente del Banco Nacional Suizo. 3.4 Los pagos del socio contractual se destinarán en primer lugar a satisfacer cuentas pendientes antiguas. De haberse ocasionado costes e intereses, los pagos del socio contractual se destinarán primero a los costes, después a los intereses y en último lugar a la deuda principal. La liquidación con contrareclamaciones por parte del socio contractual se permitirá sólo con el consentimiento de Hawa o en caso de existir una sentencia ejecutoria.
84
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
H A W A
Condiciones Generales de Contratación
4. Reserva de propiedad 4.1 Las mercancías entregadas seguirán siendo propiedad de Hawa hasta que se hayan satisfecho la totalidad de las reclamaciones de Hawa para con el socio contractual (incl. la totalidad de las reclamaciones del saldo de cuentas corrientes). En caso de transformación de la mercancía, la reserva de propiedad se mantiene en la parte del producto nuevo con valor correspondiente. 4.2 El socio contractual está autorizado a transformar y vender la mercancía bajo reserva de propiedad en transacciones comerciales ordinarias. El socio contractual cede en este momento a Hawa como medida aseguratoria toda reclamación derivada de la venta posterior o de cualquier otro motivo jurídico. 4.3 En caso de que terceros tuvieran acceso a la mercancía bajo reserva de propiedad, el socio contractual estará obligado a informar sobre las relaciones de propiedad de Hawa y a realizar la notificación pertinente a Hawa. 4.4 Si el socio contractual se retrasare en los pagos, Hawa estará autorizado a retirar la mercancía suministrada. La retirada de la mercancía por parte de Hawa no equivale a la rescisión del contrato ni libera al socio contractual de sus obligaciones contractuales.
5. Rendimiento del producto, obligación de información e instrucción 5.1 En ausencia de la descripción del rendimiento del producto en los catálogos actuales, prospectos, descripción de prestaciones, etc. de Hawa, toda exigencia relacionada con productos individuales deberá ser acordada con Hawa por escrito. 5.2 El socio contractual toma conciencia de que la aptitud de uso de los productos depende de factores diversos, al tiempo que se compromete a consultar las instrucciones de planificación y montaje correspondientes. 5.3 A la hora de cumplir con la obligación de información e instrucción, los socios comerciales (por regla general comerciantes especializados, arquitectos, planificadores, asesores, instaladores, etc.) disponen de la documentación de Hawa, a saber, los catálogos, prospectos, instrucciones para planificación y el montaje, así como para el mantenimiento, la asesoría y formación por parte de la fábrica. 5.4 Los socios contractuales están obligados a observar las informaciones sobre los productos de Hawa, sobre todo a solicitar de Hawa todas las instrucciones necesarias y, si fuera el caso, a cederlas a instaladores y usuarios.
6. Garantía jurídica, por defectos ocultos, responsabilidad 6.1 Hawa garantiza que sus productos no vulneran derecho inmaterial alguno de terceras personas. 6.2 Los socios contractuales deberán examinar las entregas y prestaciones inmediatamente después de la recepción por si fueran defectuosas. Cualquier reclamación deberá comunicarse a Hawa de inmediato. 6.3 Hawa ofrece, a partir de la cesión del riesgo, una garantía de dos años de duración sobre el funcionamiento correcto de los productos suministrados por Hawa y la durabilidad de la totalidad de las piezas, con excepción de las piezas de desgaste. No se prestará garantía alguna en presencia de daños derivados del desgaste natural, utilización inapropiada, incumplimiento de las instrucciones de montaje o mantenimiento, modificaciones en el objeto suministrado o en piezas de repuesto que no se correspondan con las especificaciones originales de Hawa. 6.4 Hawa puede exigir que las piezas reclamadas con razón por parte del socio contractual sean enviadas de vuelta a Hawa por cuenta y riesgo del socio mencionado. Cualquier defecto en una parte de la entrega no confiere el derecho a rechazar o devolver la entrega en su totalidad. 6.5 Ante una reclamación justificada, el socio contractual tendrá derecho a la reparación o el cambio de la pieza defectuosa (según considere Hawa). Hawa ofrece la misma garantía por defectos ocultos para la reparación o la entrega subsidiaria que para la entrega primera, si bien limitada a 6 meses a partir de la recepción de la reparación o del recibo de la entrega subsidiaria. 6.6 Queda excluida explícitamente cualquier otra garantía por el motivo jurídico que sea, siempre y cuando sea viable desde el punto de vista legal. Ello se aplica explícitamente a los daños indirectos o daños a terceros.
7. Jurisdicción y tribunal competente 7.1 Todo acuerdo contractual concertado con Hawa recae exclusivamente bajo la jurisdicción suiza. El tribunal competente exclusivo para litigios derivados de los mencionados acuerdos contractuales se encuentra cerca de la sede de Hawa. Se excluyen expresamente las disposiciones de la U.N. Convention on the Sale of Goods.
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
85
Siempre actual – www.hawa.ch
Inicio
Productos
Referencias
Sobre nosotros
Novedades
Distribución
Asistencia
H AWA - P r o d u c t f i n d e r HAWA-Productfinder no sólo le ofrece una ayuda rápida para buscar la mejor solución, sino además numerosa información complementaria. Podrá descargarse folletos, fotos, instrucciones de montaje y planos de forma cómoda en la amplia zona de descarga integrada.
H AWA - S y s t e m p l a n n e r HAWA-Systemplanner le permite configurar soluciones y visualizarlas automáticamente. Haciendo un simple "clic" con el ratón creará planos CAD, listas de material y edición.
Asistencia mundial ¿Tiene alguna pregunta concreta, consulta, deseo o idea relacionados con nuestros productos o servicios? En Asistencia – Asistencia mundial encontrará los datos de la persona de contacto correspondiente.
Con riserva di apportare modifiche tecniche
86
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Suiza
www.hawa.ch
Tel. +41-44-767 91 91
Fax +41-44-767 91 78
Deslizamiento – Plegado – Apilado
/spanisch © 1998 Hawa AG
Herrajes para madera
Bajo reserva de modificaciones técnica. 15756/
01.2016
Para más información: Hawa AG CH - 8932 Mettmenstetten Suiza Tel. + 41 44 767 91 91 Fa x + 41 44 767 91 78 www.hawa.ch