Hawa Herrajes para postigos deslizantes 12 2015 by Hawa AG

Deslizamiento – Plegado

Herrajes para postigos deslizantes

Para más información: Hawa AG 8932 Mettmenstetten Suiza Tel. +41 44 767 91 91 Fax +41 44 767 91 78 www.hawa.ch

Hawa – universal un sinónimo de

calidad, asistencia y servicio Información breve sobre Hawa AG Desde 1965 para nosotros todo "gira, se desliza y se pliega" en torno a los herrajes y por supuesto en torno a las fascinantes aplicaciones que éstos brindan a nuestros clientes. Gracias a ello, en las áreas de negocio de herrajes para la construcción con cristal/metal, herrajes para madera, así como herrajes para muebles nos hemos convertido en una empresa de fama internacional apostando siempre – al igual que nuestros clientes – por una calidad "Made in Switzerland". A pesar de registrar en la actualidad una cuota de exportación superior al 80%, la producción se mantiene en la localidad de Mettmenstetten, sobre todo porque nuestra

Página 4–7

filosofía empresarial continúa basándose en valores típicos suizos tales como la precisión,

Sinopsis de herrajes para postigos plegables y deslizantes

la seguridad y la continuidad.

Página 8–21

Sobre este catálogo

Postigos deslizantes manuales Diseñar fachadas, ofrecer mayor privacidad, proteger del sol, solucionar problemas, ahorrar tiempo – nuestros sistemas de herrajes deslizantes sirven para mucho más que el mero hecho de deslizar, apilar y plegar. En el presente catálogo ponemos a su dispo-

Página 22–31

sición la información necesaria para realizar pedidos detallados y los datos técnicos de

Postigos deslizantes automáticos

nuestro amplio surtido de sistemas de herrajes de plegables y deslizantes para postigos deslizantes. En caso de una exigencia específica, rogamos consultarnos. Con mucho gusto le

Página 32–36

ayudaremos.

Postigos deslizantes – Guías/Trabas

Ojeada a la amplia oferta de herrajes de Hawa: Página 38–43 Herrajes para vidrio y metal

Herrajes para madera

Herrajes para muebles

• Puertas deslizantes de vidrio con suspensión por puntos

• Puertas deslizantes

• Puertas deslizantes para armarios

• Tabiques plegables y en acordeón

• Puertas deslizantes para armarios apilables en depósito lateral

• Tabiques deslizantes

• Puertas de muebles pivotantes que se ocultan en el lateral del cuerpo

• Puertas deslizantes de vidrio con perfiles portantes/portavidrios • Mamparas plegables y mamparas deslizantes de vidrio

• Ventanas guillotina

• Puertas plegables de armarios deslizandose a derecha o a izquierda a elección

• Puertas deslizantes métalicas

• Puertas frontales plegables para armarios Número de referencia del catálogo: 15754

Número de referencia del catálogo: 15756

Número de referencia del catálogo: 15755

Postigos plegables deslizantes manuales

Página 44–53 Postigos plegables deslizantes automáticos

Página 54 Postigos deslizantes apilables

Página 56–58 Condiciones Generales de Contratación (CGC) Siempre actual – www.hawa.ch

Hawa – universal un sinónimo de

Página 4–7

filosofía empresarial continúa basándose en valores típicos suizos tales como la precisión,

Sinopsis de herrajes para postigos plegables y deslizantes

la seguridad y la continuidad.

Página 8–21

Sobre este catálogo

Página 22–31

sición la información necesaria para realizar pedidos detallados y los datos técnicos de

Postigos deslizantes automáticos

nuestro amplio surtido de sistemas de herrajes de plegables y deslizantes para postigos deslizantes. En caso de una exigencia específica, rogamos consultarnos. Con mucho gusto le

Página 32–36

ayudaremos.

Postigos deslizantes – Guías/Trabas

Ojeada a la amplia oferta de herrajes de Hawa: Página 38–43 Herrajes para vidrio y metal

Herrajes para madera

Herrajes para muebles

• Puertas deslizantes de vidrio con suspensión por puntos

• Puertas deslizantes

• Puertas deslizantes para armarios

• Tabiques plegables y en acordeón

• Puertas deslizantes para armarios apilables en depósito lateral

• Tabiques deslizantes

• Puertas de muebles pivotantes que se ocultan en el lateral del cuerpo

• Puertas deslizantes de vidrio con perfiles portantes/portavidrios • Mamparas plegables y mamparas deslizantes de vidrio

• Ventanas guillotina

• Puertas plegables de armarios deslizandose a derecha o a izquierda a elección

• Puertas deslizantes métalicas

• Puertas frontales plegables para armarios Número de referencia del catálogo: 15754

Número de referencia del catálogo: 15756

Número de referencia del catálogo: 15755

Postigos plegables deslizantes manuales

Página 44–53 Postigos plegables deslizantes automáticos

Página 54 Postigos deslizantes apilables

Página 56–58 Condiciones Generales de Contratación (CGC) Siempre actual – www.hawa.ch

Información sobre los productos

HAWA-Systemplanner ⇒ proyectar y ofertar

www.hawa.ch HAWA-Productfinder ⇒ completa informatión

automáticos

Tipo de sistema

manuales

Sujeción de cielorraso

Tipo de sujeción

Sujeción mural

Instalaciones curvadas

Radio mínimo (mm)

Para uso en exteriores

Zona costera

Edificios industriales

Edificios públicos

Edificios residenciales

Recomendaciones para los diferentes campos de aplicaciones

Interior del país

H A W A

Postigos deslizantes manuales

Postigos deslizantes automáticos

Postigos plegables deslizantes manuales

Sinopsis de herajes para postigos plegables y deslizantes

Página 6

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/B

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

60 kg

●

➊

HAWA-Frontfold 20

20 kg

30 kg

60 kg

●

Postigos plegables deslizantes automáticos

Postigos deslizantes para particiones apilables

Peso de la puerto hasta

Sistemas de herrajes

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

Accesorios complementarios

Diversos

●

➊

2000

●

NOVEDAD

HAWA-Aperto 60/H – Soluciones especiales

Guías

Trabas, Cerradura de vástago HAWA

Condiciones Generales de Contratación (CGC)

Siempre actual – www.hawa.ch

➊ posible condicionado

Información sobre los productos

HAWA-Systemplanner ⇒ proyectar y ofertar

www.hawa.ch HAWA-Productfinder ⇒ completa informatión

automáticos

Tipo de sistema

manuales

Sujeción de cielorraso

Tipo de sujeción

Sujeción mural

Instalaciones curvadas

Radio mínimo (mm)

Para uso en exteriores

Zona costera

Edificios industriales

Edificios públicos

Edificios residenciales

Recomendaciones para los diferentes campos de aplicaciones

Interior del país

H A W A

Postigos deslizantes manuales

Postigos deslizantes automáticos

Postigos plegables deslizantes manuales

Sinopsis de herajes para postigos plegables y deslizantes

Página 6

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/B

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

60 kg

●

➊

HAWA-Frontfold 20

20 kg

30 kg

60 kg

●

Postigos plegables deslizantes automáticos

Postigos deslizantes para particiones apilables

Peso de la puerto hasta

Sistemas de herrajes

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

Accesorios complementarios

Diversos

●

➊

2000

●

NOVEDAD

HAWA-Aperto 60/H – Soluciones especiales

Guías

Trabas, Cerradura de vástago HAWA

Condiciones Generales de Contratación (CGC)

Siempre actual – www.hawa.ch

➊ posible condicionado

H A W A

Herrajes para postigos plegables y deslizantes

●

HAWA-Frontslide 60/B

●

HAWA-Frontslide 60/A

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

HAWA-Frontfold 20

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

HAWA-Frontslide 60/matic

Sinopsis de herrajes para postigos plegables y deslizantes

●

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

●

Suiza

www.hawa.ch

●

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

HAWA-Frontslide 60/matic

Postigos con unidad motriz

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

HAWA-Frontego 30/matic

Posiciones posibles de la unidad motriz Cantidad y peso mรกximo de postigos deslizante

Plano de montaje

1 de 60 kg

21524

2 de 60 kg

21524

Unidad motriz

HAWA-Frontslide 60/matic

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

2 de 60 kg

3 de 50 kg

21525

4 de 40 kg

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

4 de 40 kg

20607

6 de 30 kg

bajo pedido

HAWA-Frontslide 40/4/matic- & 40/4/A-Telescopic (bajo pedido)

HAWA-Frontego 30/matic

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A

Patentes

Postigos deslizantes para una decoración funcional de la fachada. Herraje para el deslizamiento de postigos deslizantes de madera, aluminio o metálicos, con peso de panel hasta 60 kg. Descripción del producto El HAWA-Frontslide 60/A es un sistema de herrajes fiable, para su uso en postigos deslizantes operados manualmente, con diferentes opciones de fijación. Al fijarse al cielorraso o al dintel de la ventana el riel de rodadura se atornilla directamente a la estructura. Un perfil de soporte angular se encuentra disponible para la fijación al muro, por medio del cual el riel de rodadura es asegurado al perfil de soporte usando tornillos de montaje especiales provistos por Hawa. En cuanto a la estética, perfiles de cobertura en aluminio anodizado plata o bien terminación en bruto para colorear, simplemente se encastran del lado interior o exterior ocultando el riel de rodadura. Para un diseño discreto, en edificios con fachadas autoventiladas existe la posibilidad de ocultar los postigos detrás de la fachada.

Campo de aplicación Ideal en fachadas de edificios diseñadas para brindar privacidad y oscurecimiento, y donde el espacio no abunda, por ejemplo escuelas, hoteles, edificios públicos, oficinas, viviendas con patrones de ahorro energético, etc.

P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / A • Peso máximo de postigo deslizante: 60 kg • • • • • •

Trabas, → página 34

Guías, → página 32

• • • • •

(Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm Ancho mínimo de postigo deslizante: 400 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Materiales resistentes a la corrosión Montaje fácil y rápido desde la parte inferior y desde la parte de la fachada Perfiles de cobertura encastrables para fijación interior o exterior Los postigos deslizantes pueden ser movidos y estacionados en cualquier posición Para postigos deslizantes de madera, metal o aluminio Múltiples opciones en el montaje de rieles de guía y guías inferiores Ensayos externos que certifican la máxima resistencia al viento (clase 6)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A

Juego sin rieles de rodadura ni rieles de guía

Patentes

Fijación al cielorraso o al dintel de la ventana N°

HAWA-Frontslide 60/A, juego parcial para 1 postigo deslizante

17977

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

Tope de riel con retención ajustable

17027

Rieles de rodadura para instalaciones con o sin perfiles de cobertura Atención: la distancia entre los orificios varía

Riel de rodadura, para instalaciones manuales, aluminio anodizado plata, pre-perforado

N°

2500

21372

3500

21373

6000

21374

a medida

21375

Espigas de unión, juego de 6 piezas

Fijación mural

17221

Perfil de soporte angular Atención: la distancia entre los orificios varía

N°

2500

21376

3500

21377

6000

21378

a medida

21379

6000

21380

a medida

21381

2500

21382

3500

21383

6000

21384

a medida

21385

6000

21386

a medida

21387

Tornillos de montaje especiales para la fijación del riel de rodadura al perfil de soporte angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

21467

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

Perfil de soporte angular para un nivel de deslizamiento

Escuadra de sujeción a suministrar por el cliente

Perfil de soporte angular para dos niveles de deslizamiento

Tornillos especiales (código 21467) deben ser utilizados para un óptimo resultado al fijarse el riel de rodadura al perfil de soporte angular.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A

Perfil distanciador para perfil de soporte angular para un nivel de deslizamiento

Perfil distanciador para perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio anodizado plata

Patentes

Fijación mural con distanciador adicional (con unión estanca) mm

N°

2500

19726

3500

19725

6000

19724

a medida

19727

Perfil distanciador para perfil de soporte angular para un nivel de deslizamiento

Variante de montaje mural sin tapa de cobertura

Perfil angular para fijación mural sin tapa de cobertura

Perfil angular para fijación al muro sin tapa de cobertura Atención: la distancia entre los orificios varía

Perfil angular para fijación al muro, aluminio, anodizado plata, pre-perforado

N°

2500

18407

4000

18637

6000

18406

a medida

18408

Juego de piezas de fijación para encastre de riel de rodadura con perfil angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

El montaje inteligente al muro con el perfil angular brinda una terminación de alta calidad, incluso sin utilizar perfiles de cobertura. Los rieles de rodadura se encastran de manera simple y rápida usando tornillos de fijación especial, y se logra una nivelación eficiente gracias al perfil angular contínuo.

21675

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/A

H A W A Perfiles de cobertura

Patentes

Montaje de los perfiles de cobertura

Perfil de cobertura, aluminio anodizado plata

Perfil de cobertura, aluminio sin anodizar

N°

2500

19722

3500

19721

6000

19720

a medida

19723

6000

19736

a medida

19737

Fijaciones del perfil de cobertura, aluminio, juego de 5 piezas

21468

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Piezas de fijaciones especiales (código 21468) se requieren para el montaje de los perfiles de cobertura.

Cabezales de cobertura

Coberturas laterales, para fijación mural, para un nivel de deslizamiento, sin perfil distanciador, 1 par

Coberturas laterales, para fijación mural, para un nivel de deslizamiento, con perfil distanciador, 1 par

Coberturas laterales, para fijación mural, para dos niveles de deslizamiento, sin perfil distanciador, 1 par

aluminio

N°

anodizado plata

19778

sin anodizar 19832 anodizado plata

19779

sin anodizar 19833

anodizado plata

21469

Guías y trabas Guías inferiores y trabas: → páginas 32–36.

sin anodizar 21470

A especificar con el pedido • Cantidad de juegos • Cantidad y largo de rieles de rodadura • Para fijaciones al muro:

• • • •

- Cantidad, largo y tipo de perfil de soporte angular - Cantidad de juegos de tornillos de montaje especiales Cantidad, largo y tipo de perfiles de cobertura Cantidad de juegos de fijaciones del perfil de cobertura Cantidad, largo y tipo de rieles de guía Cantidad y tipo de guías inferiores

A especificar con el pedido (opcional) • Cantidad, largo y tipo de perfiles distanciadores para perfil de

soporte angular • Cantidad y tipo de cabezales de cobertura • Cantidad de juegos de espigas de unión para rieles y perfiles

de cobertura • Cantidad de topes de fin de carrera para rieles de guía • Cantidad y tipo de trabas para postigos deslizantes

Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 19872. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Symmetric

Patentes

Postigos deslizantes simétricos. Herraje para apertura simultánea de 2 postigos deslizantes de madera, aluminio o metálicos a derecha e izquierda, para peso de panel hasta 60 kg. Descripción del producto El HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric es un sistema de herrajes fiable, para su uso en postigos deslizantes operados manualmente, con diferentes opciones de fijación. Al fijarse al cielorraso o al dintel de la ventana el riel de rodadura se atornilla directamente a la estructura. Un perfil de soporte angular se encuentra disponible para la fijación al muro, por medio del cual el riel de rodadura es asegurado al perfil de soporte usando tornillos de montaje especiales provistos por Hawa. En cuanto a la estética, perfiles de cobertura en aluminio anodizado plata o bien terminación en bruto para colorear, simplemente se encastran del lado interior o exterior ocultando el riel de rodadura. Otra ventaja que nos ofrece la correa dentada es el movimiento simétrico de dos postigos con sólo una mano. Para un diseño discreto, en edificios con fachadas autoventiladas existe la posibilidad de ocultar los postigos detrás de la fachada.

Particularidades típicas del H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / A - S y m m e t r i c

Trabas, → página 34

Guías, → página 32

• Peso máximo de postigo deslizante: 60 kg • • • • • • • • • • • • •

(Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm Ancho de postigo deslizante: 500–1500 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Materiales resistentes a la corrosión Las correas dentadas reforzadas por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima Los postigos pueden ser desmontados sin necesidad de retirar la correa dentada Montaje fácil y económico desde la parte inferior y desde la parte de la fachada Perfiles de cobertura encastrables para fijación interior o exterior Los postigos deslizantes pueden ser desplazados simultáneamente hasta cualquier posición Para postigos deslizantes de madera, metal o aluminio Múltiples opciones en el montaje de rieles de guía y de guías inferiores Ensayos externos que certifican la máxima resistencia al viento (clase 6)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Symmetric

Juego sin rieles de rodadura ni rieles de guía

Patentes

Correa dentada

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric, juego parcial para 2 postigos deslizantes, sin correa dentada

N°

largo

N°

20574

19667

19682

10 m

19668

15 m

20370

50 m

19669

Correa dentada, negra, reforzada por fibras de vidrio

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Polea de desviación para riel de rodadura HAWA-Frontslide 60

20351

Cerradura de correa dentada para instalaciones manuales

20352

Pitón de arrastre, de ajuste lateral para instalaciones manuales

20353

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

Tope de riel con retención ajustable

17027

El largo de la correa dentada = 2x Riel de rodadura

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/A-Symmetric

H A W A

Rieles de rodadura para instalaciones con o sin perfiles de cobertura Atención: la distancia entre los orificios varía

N°

2500

21372

3500

21373

6000

21374

a medida

21375

Riel de rodadura para instalaciones manuales, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Espigas de unión, juego de 6 piezas

Patentes

Fijación al cielorraso o al dintel de la ventana

17221

Perfil de soporte angular

Fijación mural

Atención: la distancia entre los orificios varía

N°

2500

21376

3500

21377

6000

21378

a medida

21379

6000

21380

a medida

21381

Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

Tornillos de montaje especiales para la fijación del riel de rodadura al perfil de soporte angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

21467

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Tornillos especiales (código 21467) deben ser utilizados para un óptimo resultado al fijarse el riel de rodadura al perfil de soporte angular.

Perfil distanciador para perfil de soporte angular para un nivel de deslizamiento

Perfil distanciador para perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio anodizado plata

Fijación mural con distanciador adicional (con unión estanca) mm

N°

2500

19726

3500

19725

6000

19724

a medida

19727

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/A-Symmetric

H A W A Perfiles de cobertura

Patentes

Montaje de los perfiles de cobertura mm

N°

2500

19722

3500

19721

6000

19720

a medida

19723

6000

19736

a medida

19737

Perfil de cobertura, aluminio anodizado plata

Perfil de cobertura, aluminio sin anodizar

Fijaciones del perfil de cobertura, aluminio, juego de 5 piezas

21468

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Piezas de fijaciones especiales (código 21468) se requieren para el montaje de los perfiles de cobertura.

Cabezales de cobertura aluminio

N°

Coberturas laterales, para fijación mural, para un nivel de deslizamiento, sin perfil distanciador, 1 par

anodizado plata 19778

Coberturas laterales, para fijación mural, para un nivel de deslizamiento, con perfil distanciador, 1 par

anodizado plata 19779

sin anodizar

19832

19833

Guías y trabas Guías inferiores y trabas: → páginas 32–36.

A especificar con el pedido • • • •

• • • •

Cantidad de juegos Cantidad y largo de rieles de rodadura Cantidad y largo de correa dentada Para fijaciones al muro: - Cantidad, largo y tipo de perfil de soporte angular - Cantidad de juegos de tornillos de montaje especiales Cantidad, largo y tipo de perfiles de cobertura Cantidad de juegos de fijaciones de perfiles de cobertura Cantidad, largo y tipo de rieles de guía Cantidad y tipo de guías inferiores

A especificar con el pedido (opcional) • Cantidad, largo y tipo de perfiles distanciadores para perfil de

soporte angular • Cantidad y tipo de cabezales de cobertura • Cantidad de juegos de espigas de unión para rieles y perfiles

de cobertura • Cantidad de topes de fin de carrera para rieles de guía • Cantidad de tope de suelo • Cantidad y tipo de trabas para postigos deslizantes

Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 20164. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Patentes

Mover mucho de una vez. Herraje para el deslizamiento simultáneo de hasta 4 postigos deslizantes de madera, aluminio o metálicos, con peso de panel hasta 60 kg. Descripción del producto HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic, sistema de herraje de alta fiabilidad para postigos deslizantes manuales para proteger del sol ventanas de grandes dimensiones ocupando un espacio mínimo. La correa dentada permite abrir y cerrar los postigos al mismo tiempo y de forma continua, sin que se oiga ningún tipo de ruido cuando entran en contacto los topes. En cuanto a la estética, perfiles de cobertura en aluminio anodizado plata, o bien terminación en bruto para colorear, se fijan fácilmente por el lado inferior o desde la parte de la fachada al riel de rodadura mediante un sistema tipo clip. En las fachadas autoventiladas existe la posibilidad de ocultar el postigo entre la pared y los paneles exteriores para no alterar el diseño de la fachada.

Campo de aplicación Para todas aquellas fachadas con un elevado porcentaje de ventanas de cristal o en las que el sistema, que garantiza protección solar y mayor privacidad en el interior, debe quedar integrado en la fachada, incluso cuando el espacio es muy limitado, p. ej. en colegios, hoteles, edificios públicos, edificios administrativos y de oficinas, bloques de viviendas, viviendas con patrones de ahorro energético, etc.

Particularidades típicas del H A W A - F r o n t s l i d e 6 0 / A - Te l e s c o p i c • Peso máximo de postigo deslizante: 60 kg

Trabas, → página 34

Guías, → página 32

• • • • • • • • • • • •

(Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm Ancho de postigo deslizante: 550 mm–1200 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Materiales resistentes a la corrosión La correa dentada reforzada por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima Los postigos pueden ser desmontados sin necesidad de retirar la correa dentada Montaje fácil y económico desde la parte inferior y desde la parte de la fachada Perfiles de cobertura encastrables para fijación interior o exterior Para postigos deslizantes de madera, metal o aluminio Diferentes opciones de guías Ensayos externos que certifican la máxima resistencia al viento (clase 6)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Juego HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic (Tipo E/G)

Patentes

2 postigos deslizantes con peso de panel hasta 60 kg N°

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic, juego para 2 postigo deslizante, ancho de postigo deslizante 550–1200 mm

20211

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

Tope de riel con retención ajustable

17027

Pieza de sujeción para la correa dentada, para instalaciones manuales o automáticas

21431

3 postigos deslizantes con peso de panel hasta 60 kg Polea de desviación, con placa de fijación, largo

20139

Polea de desviación, con placa de fijación, corto

20140

Pitón de arrastre, ancho

20141

Placa de asiento para pitón de arrastre, ancho

20246

Correa dentada, negra, 2.7 m, reforzada por fibras de vidrio

20208

Utilización de los juegos de herrajes

4 postigos deslizantes con peso de panel hasta 60 kg

El juego complementario “Tipo F” se puede instalar entre el juego principal para dos hojas “Tipo E/G” y se emplea una y máximo dos veces.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Juego complementario HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic (Tipo F)

Rieles de rodadura para instalaciones con o sin perfiles de cobertura

N° HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic, juego complementario para 1 postigo deslizante

Patentes

Atención: la distancia entre los orificios varía

N°

2500

21372

3500

21373

6000

21374

a medida

21375

20210 Riel de rodadura, para instalaciones manuales, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

Espigas de unión, juego de 6 piezas

Perfil de soporte angular Atención: la distancia entre los orificios varía

Polea de desviación, con placa de fijación, largo

Polea de desviación, con placa de fijación, corto

Pitón de arrastre, ancho

Pitón de arrastre delgado

Correa dentada, negra, 2.7 m, reforzada por fibras de vidrio

N°

2500

21382

3500

21383

6000

21384

a medida

21385

6000

21386

a medida

21387

Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado

20139

20140 Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

17221

20141 Tornillos de montaje especiales para la fijación del riel de rodadura al perfil de soporte angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

21467

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

20142

20208

Tornillos especiales (código 21467) deben ser utilizados para un óptimo resultado al fijarse el riel de rodadura al perfil de soporte angular.

Cálculo para ancho de postigo deslizante

WM = Dimensión del frente

STB =

STB = Ancho de postigo deslizante AT =

Cantidad de postigos deslizantes

Solape entre postigo deslizante

WM +P AT

P = ≥ 50 mm

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/A-Telescopic

H A W A Perfiles de cobertura

Patentes

Montaje de los perfiles de cobertura mm

N°

2500

19722

3500

19721

6000

19720

a medida

19723

6000

19736

a medida

19737

Perfil de cobertura, aluminio anodizado plata

Perfil de cobertura, aluminio sin anodizar

Fijaciones del perfil de cobertura, aluminio, juego de 5 piezas

21468

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Piezas de fijaciones especiales (código 21468) se requieren para el montaje de los perfiles de cobertura.

Cabezales de cobertura

Coberturas laterales, para fijación mural, para dos niveles de deslizamiento, sin perfil distanciador, 1 par

aluminio

N°

anodizado plata

21469

sin anodizar

21470

Guías y trabas Guías inferiores y trabas: → páginas 32–36.

Instalaciones especiales Para instalaciones especiales de p. ej. 4 hojas de apertura simétrica, rogamos se ponga en contacto con Hawa.

A especificar con el pedido • • • •

• • • •

Cantidad de juegos "Tipo E/G" Cantidad de juegos complementarios "Tipo F" Cantidad y largo de rieles de rodadura Para fijaciones al muro: - Cantidad, largo y tipo de perfil de soporte angular - Cantidad de juegos de tornillos de montaje especiales Cantidad, largo y tipo de perfiles de cobertura Cantidad de juegos de fijaciones del perfil de cobertura Cantidad y largo del perfil "Z" de guía Cantidad y tipo de guías inferiores

A especificar con el pedido (opcional) • Cantidad de juegos de espigas de unión para rieles y perfiles

de cobertura • Cantidad y tipo de cabezales de cobertura • Cantidad y tipo de trabas para postigos deslizantes

Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 20165. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/B

Patentes

Postigos deslizantes visiblemente fáciles. Herraje con mínima altura de montaje, para el deslizamiento de postigos deslizantes de madera o aluminio, con peso de panel hasta 60 kg. Descripción del producto El HAWA-Frontslide 60/B es una solución impecable para postigos deslizantes operados manualmente. Los perfiles de cobertura son innecesarios, gracias a que el herraje es fijado directamente al cielorraso o al muro, usando un perfil de soporte angular. Un sistema de suspensión patentado brinda una mínima altura de montaje y permite a los postigos ser colocados, desmontados y regulados desde el interior de la habitación. Los postigos deslizantes pueden ser movidos y estacionados en cualquier posición para brindar privacidad y oscurecimiento. Para un diseño discreto, en edificios con fachadas autoventiladas, existe la posibilidad de ocultar los postigos detrás de la fachada.

Particularidades típicas del H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / B • Mínima altura de montaje gracias a piezas de suspensión patentadas • Peso máximo de postigo deslizante: 60 kg • • • • • • •

Trabas, → página 34

Guías, → página 32

• • • •

Fijación al cielorraso

(Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm Ancho mínimo de postigo deslizante: 400 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Materiales resistentes a la corrosión Instalación sencilla al muro o al cielorraso sin coberturas adicionales Regulación de altura y desmonte del postigo desde el interior de la habitación Los postigos deslizantes pueden ser movidos y estacionados individualmente en cualquier posición Para postigos deslizantes de madera o aluminio Múltiples opciones en el montaje de rieles de guía y de guías inferiores Ensayos externos que certifican la máxima resistencia al viento (clase 6)

Perfil angular de fijación mural

Los postigos deslizantes pueden ser colocados, desmontados y regulados desde el interior de la habitación.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/B

Juego p/min. altura de montaje sin rieles de rodadura ni rieles de guía N° HAWA-Frontslide 60/B, juego parcial para 1 postigo deslizante

19871

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión con fijación lateral, aluminio con tornillo de suspensión M8

19900

Tope de riel con retención ajustable

17027

Patentes

Perfil angular para fijación al muro El montaje inteligente al muro con el perfil angular brinda una terminación de alta calidad, incluso sin utilizar perfiles de cobertura. Los rieles de rodadura se encastran de manera simple y rápida usando tornillos de fijación especial, y se logra una nivelación eficiente gracias al perfil angular contínuo.

Perfil angular para fijación al muro sin tapa de cobertura Atención: la distancia entre los orificios varía

Perfil angular para fijación al muro, aluminio, anodizado plata, pre-perforado

N°

2500

18407

4000

18637

6000

18406

a medida

18408

Juego de piezas de fijación para encastre de riel de rodadura con perfil angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

21675

Rieles de rodadura

Guías y trabas

Atención: la distancia entre los orificios varía

Riel de rodadura, para instalaciones manuales, aluminio anodizado plata, pre-perforado

N°

2500

21372

3500

21373

6000

21374

a medida

21375

Guías inferiores y trabas: → páginas 32–36.

A especificar con el pedido • • • •

Cantidad de juegos Cantidad y largo de rieles de rodadura Cantidad, largo y tipo de rieles de guía Cantidad y tipo de guías inferiores

A especificar con el pedido (opcional) • • • • •

Cantidad y largo del perfil angular para la fijación al muro Cantidad de juegos de piezas de fijación al muro Cantidad de dispositivos de freno con retención Cantidad de topes de fin de carrera para rieles de guía Cantidad y tipo de trabas para postigos deslizantes

Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberán ser utilizadas las instrucciones de planificación y montaje N° 19873. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Patentes

Postigos deslizantes automáticos – mayor confort.

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c

Herraje para el deslizamiento automático de postigos deslizantes de madera, aluminio o metálicos, con peso de panel hasta 60 kg. Idóneo también para postigos simétricos. Descripción del producto HAWA-Frontslide 60/matic es un sistema de herrajes para postigos deslizantes accionado por un motor eléctrico. El motor eléctrico sin cepillo, HAWA-Motronic 60, con engranajes de alta calidad y una correa de accionamiento de probada eficacia garantizan una prolongada vida útil para un sistema libre de mantenimiento. Gracias a la unidad de control integrada en el motor no se precisan cables de conexión especiales ni cajas de mando. La instalación eléctrica es estándar, igual que la de los toldos, por lo que se pueden utilizar interruptores convencionales. El HAWA-Frontslide 60/matic permite la máxima flexibilidad en el diseño de fachadas: varias opciones de fijaciones y coberturas brindan solución a prácticamente todas las necesidades. El sistema ofrece además una ventaja adicional con el pitón de arrastre para instalaciones simétricas, utilizando un solo motor para operar dos postigos en sincronía.

Campo de aplicación

Guías, → página 32

Ideal en fachadas de edificios diseñadas para brindar privacidad y oscurecimiento, y donde el espacio no abunda, por ejemplo escuelas, hoteles, edificios públicos, oficinas, viviendas con patrones de ahorro energético, o en diseños creativos de fachadas para conjuntos habitacionales.

Particularidades típicas del H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c , - S y m m e t r i c • Unidad motriz con marcado CE (normas Europeas) • Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm • Peso máximo de postigo deslizante: 60 kg

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c - S y m m e t r i c

• • • • • • • • • • • • •

(Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Ancho mínimo de postigo deslizante: 600 mm Ancho de postigo deslizante (Symmetric): 550–1500 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Ancho máximo de la instalación: 6000 mm Las correas dentadas reforzadas por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima Máxima seguridad y fiabilidad del sistema motriz en exteriores gracias a un diseño resistente al agua Los postigos deslizantes pueden ser movidos a cualquier posición para brindar privacidad, oscurecimiento, etc. Los postigos pueden ser desmontados sin necesidad de retirar la correa dentada Fijaciones impecables al muro o al cielorraso Para postigos deslizantes de madera, metal o aluminio Perfiles de cobertura encastrables para la parte interior y/o parte exterior Sin mantenimiento

Detalles técnicos de cada unidad motriz: → página siguiente

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

H AWA - M o t r o n i c 6 0 , l a u n i d a d m o t r i z

Características técnicas H AWA - M o t r o n i c 6 0

HAWA-Motronic 60 es un motor con una unidad de control integrada para la automatización de postigos deslizantes con una velocidad de hasta 100 mm/s y una fuerza motriz máx. de 100 N. Las órdenes se activan aplicando tensión a los cables de mando. No se precisa una puesta en servicio ni tan siquiera tras un corte del suministro eléctrico, ya que la unidad de control detecta el recorrido y los extremos durante el primer trayecto. Al encontrar un obstáculo los postigos se detienen y regresa algunos centímetros para liberar el objeto.

• La unidad de control está integrada en el motor • Alimentatión:

100–240 VAC, 50/60 Hz, 30 W

• Fusible máx.:

16 A

• Categoría de sobretensión:

• Clase de protección

• Margen de temperatura

para funcionamiento:

HAWA-Motronic 60, juego para la motorización de postigo deslizante N° HAWA-Motronic 60 para el HAWA-Frontslide 60/matic, incluye unidad de control, cierre para correa dentada y polea de reenvío

24837

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

HAWA-Motronic 60 con unidad de control integrada y cable de conexión con enchufe premontado tipo Hirschmann

Patentes

• Grado de suciedad:

-20 °C – +60 °C 1

• Grado de protección:

IP 54

• Velocidad máx.:

100 mm/s

• Fuerza motriz:

100 N

• unidad motriz:

Con marcado CE (normas Europeas)

N° • Elementos de conexión:

suministrar por el cliente

• Separador de red:

suministrar por el cliente

24602

Etiqueta de identificación Cada unidad de motriz lleva una etiqueta de identificación. Polea de desviación para mecanismo automático

19653

Cerradura para correa dentada

19654

Tope de aluminio

19652

Control y manejo de la instalación Las instalaciones se manejan con interruptores convencionales para toldos.

Correa dentada Un material de fibra de vidrio de muy baja capacidad de dilatación asegura una fuerte resistencia al corte, con propiedades de extensión mínimas y resistencia a un gran esfuerzo si se somete a fuertes flexiones.

Correa dentada

Correa dentada, negra, reforzada por fibras de vidrio

largo

N°

2,7 m

20208

19667

19682

10 m

19668

15 m

20370

50 m

19669

Cálculo del largo de la correa dentada: - HAWA-Frontslide 60/matic:

2x ancho de instalación

- HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric:

2x ancho de instalación

(La cerradura para correa dentada se incluye en el juego HAWA-Motronic 24837) suministrar por el cliente

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Accesorio parcial para postigo deslizante, HAWA-Frontslide 60/matic

Patentes

Accesorio adicional, HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

N° HAWA-Frontslide 60/matic, accesorio parcial para 1 postigo deslizante

N°

19814 Pitón de arrastre para instalaciones simétricas 19655

Accesorios comprendidos en cada juego Piezzas

N° Provisión para instalaciones Symmetric: Juego parcial HAWA-Frontslide 60/matic 19814 :

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable con tornillo de suspensión M8

17023

2 piezas

Pitón de arrastre para instalación Symmetric 19655 : 1 pieza

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c - S y m m e t r i c

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Rieles de rodadura

Patentes

Fijación al cielorraso o al dintel de la ventana

Atención: la distancia entre los orificios varía

Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado

N°

2500

19732

3500

19731

6000

19730

a medida

19733

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Cálculo del largo del riel de rodadura: El largo del riel de rodadura = ancho de la instalación - 115 mm (unidad motriz)

Perfil de soporte angular

Fijación mural

Atención: la distancia entre los orificios varía

Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Perfil de soporte angular, para un nivel de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

N°

2500

21376

3500

21377

6000

21378

medida

21379

6000

21380

medida

21381

Tornillos de montaje especiales para la fijación del riel de rodadura al perfil de soporte angular, set de 10 piezas (3 piezas por metro)

19774

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Tornillos especiales (código 19774) deben ser utilizados para un óptimo resultado al fijarse el riel de rodadura al perfil de soporte angular.

Perfil distanciador para perfil de soporte angular

Perfil distanciador para perfil de soporte angular, aluminio anodizado plata

Fijación mural con distanciador adicional mm

N°

2500

19726

3500

19725

6000

19724

medida

19727

(con unión estanca)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/matic, -Symmetric

H A W A Perfiles de cobertura

Patentes

Montaje de los perfiles de cobertura

Perfil de cobertura, aluminio anodizado plata

Perfil de cobertura, aluminio sin anodizar

N°

2500 3500 6000 a medida 6000

19722 19721 19720 19723 19736

a medida

19737

Piezas de fijación del perfil de cobertura, aluminio, anchas, juego de 5 piezas

19776

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Con los perfiles de cobertura fáciles de encastrar se pueden ocultar los rieles de rodadura y los elementos de unidad motriz, tanto por la parte interior como por la exterior. Para el montaje de los perfiles de cobertura se requieren las piezas de fijación del perfil de cobertura (código 19776).

Cabezales de cobertura aluminio

N°

Coberturas laterales para fijación al cielorraso (60/matic), 1 par

anodizado plata 19777

Coberturas laterales, para fijación mural sin perfil distanciador, 1 par

anodizado plata 19778

Coberturas laterales, para fijación mural con perfil distanciador, 1 par

anodizado plata 19779

sin anodizar

19831

19832

19833

Guías inferiores Guías inferiores: → página 32.

A especificar con el pedido • • • • •

• • • •

Cantidad de juegos HAWA-Motronic 60 Cantidad y largo de correas dentadas Cantidad de accesorios parciales HAWA-Frontslide 60/matic Cantidad y largo de rieles de rodadura Para fijación mural: - Cantidad, largo y tipo de perfiles de soporte angular - Cantidad de juegos de tornillos de montaje especiales Cantidad, largo y tipo de perfiles de cobertura Cantidad de juegos de fijaciones del perfil de cobertura Cantidad, largo y tipo de rieles de guía Cantidad y tipo de guías inferiores

A especificar con el pedido (opcional) • • • •

Cantidad de pitones de arrastre para instalaciones Symmetric Cantidad, largo y tipo de distanciadores para perfil de soporte angular Cantidad y tipo de coberturas laterales Cantidad de juegos de espigas de unión para rieles y perfiles de cobertura

Planificación y montaje Para los fines de la planificación y el montaje, por favor utilizar las instrucciones de uso, planificación y montaje Nº 24759. Normativas especiales de aplicación en instalaciones automáticas; por favor observar las instrucciones de uso Nº 24675. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

Frontslide 60/matic, -Symmetric

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Patentes

Postigos deslizantes – automáticamente moviendo mucho. Herraje para el deslizamiento simultáneo y automático de hasta 4 postigos deslizantes de madera, aluminio o metálicos. Descripción del producto HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic le permite mover hasta cuatro postigos de forma simultánea y automática combinado con los componentes HAWA-Frontslide 60/matic. El motor eléctrico sin cepillo, HAWA-Motronic 60, con engranajes de alta calidad y una correa de accionamiento de probada eficacia garantizan una prolongada vida útil para un sistema libre de mantenimiento. Gracias a la unidad de control integrada en el motor no se precisan cables de conexión especiales ni cajas de mando. La instalación eléctrica es estándar, igual que la de los toldos, por lo que se pueden utilizar interruptores convencionales. El sistema HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic le permite diseñar fachadas con la máxima flexibilidad. De la estética se encargan los perfiles de cobertura que son disponibles en dos variantes, aluminio anodizado plata y sin anodizar, listos para ser lacados, que además se pueden fijar fácilmente por el lado interior o exterior del riel de rodadura mediante un sistema tipo clip. Con el mismo perfil de cobertura se pueden ocultar la guía y la unidad motriz.

Guías, → página 32

Particularidades típicas d e l H A W A - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c - Te l e s c o p i c • • • • • • • • • • • • • •

Unidad motriz con marcado CE (normas Europeas) Espesor de postigo deslizante: 28–40 mm Peso máximo de postigo deslizante con 2 postigos: 60 kg/panel Peso máximo de postigo deslizante con 3 postigos: 50 kg/panel Peso máximo de postigo deslizante con 4 postigos: 40 kg/panel (Sistema para postigos de mayor peso, bajo pedido) Ancho de postigo deslizante: 600–1200 mm Altura máxima de postigo deslizante: 3200 mm Superficie máxima de postigo deslizante: 6.24 m 2 Los postigos se pueden detener en cualquier posición Las correas dentadas reforzadas por fibras de vidrio garantizan una elevada resistencia a la rotura con una extensión mínima Rápido y económico montaje desde abajo y desde la parte de la fachada Los postigos pueden ser desmontados sin necesidad de retirar la correa dentada Perfiles de cobertura encastrables para la parte interior y/o parte exterior Sin mantenimiento Detalles técnicos del motor, véase HAWA-Frontslide 60/matic

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Accesorio para HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Tipo E/G)

Patentes

2 postigos deslizantes con peso de panel hasta 60 kg N°

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic, accesorios para 2 postigos deslizantes, ancho de postigo deslizante 600–1200 mm

20209

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

Pieza de sujeción para la correa dentada, para instalaciones manuales o automáticas

21431

Polea de desviación, con placa de fijación, larga

20139

3 postigos deslizantes con peso de panel hasta 50 kg Polea de desviación, con placa de fijación, corta

20140

Pitón de arrastre, ancho

20141

Placa de asiento para pitón de arrastre, ancho

20246

Correa dentada, negra, 2.7 m, reforzada por fibras de vidrio

20208

Utilización de los accesorios de herrajes El accesorio complementario “Tipo F” se puede instalar entre el juego principal para dos hojas “Tipo E/G” de forma simple o doble. La unidad motriz debe instalarse frente a la zona de apilado de los postigos por razones técnicas.

4 postigos deslizantes con peso de panel hasta 40 kg

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Accesorio complementario HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Tipo F) N° HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic, accesorio complementario para 1 postigo deslizante

Patentes

Rieles de rodadura para instalaciones con o sin perfil de cobertura Atención: la distancia entre los orificios varía

20210 Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Accesorios comprendidos en cada juego Piezas

N°

Carro de 2 rodillos, M8, con rodillos de plástico

17119

Pieza de suspensión, acero inoxidable, con tornillo de suspensión M8

17023

N°

2500

19732

3500

19731

6000

19730

a medida

19733

Espigas de unión, juego de 6 piezas

Perfil de soporte angular Atención: la distancia entre los orificios varía

Polea de desviación, con placa de fijación, larga

Polea de desviación, con placa de fijación, corta

Pitón de arrastre, ancho

Pitón de arrastre, delgado

Correa dentada, negra, 2.7 m, reforzada por fibras de vidrio

17221

20139

N°

2500

21382

3500

21383

6000

21384

a medida

21385

6000

21386

a medida

21387

Tornillos de montaje especiales para la fijación del riel de rodadura al perfil de soporte angular set de 10 piezas (3 piezas por metro)

19774

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio anodizado plata, pre-perforado

20140 Perfil de soporte angular, para dos niveles de deslizamiento, aluminio sin anodizar, pre-perforado

20141

20142

20208

Tornillos especiales (código 19774) deben ser utilizados para un óptimo resultado al fijarse el riel de rodadura al perfil de soporte angular.

H AWA - M o t r o n i c 6 0 , l a u n i d a d m o t r i z → HAWA-Frontslide 60/matic, página 23.

La unidad motriz debe instalarse frente a la zona de apilado de los postigos por razones técnicas.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide 60/matic-Telescopic

H A W A Perfiles de cobertura

Patentes

Montaje de los perfiles de cobertura mm

N°

2500

19722

3500

19721

6000

19720

a medida

19723

6000

19736

a medida

19737

Perfil de cobertura, aluminio anodizado plata

Perfil de cobertura, aluminio sin anodizar

Piezas de fijación del perfil de cobertura, aluminio, juego de 5 piezas

19776

Espigas de unión, juego de 6 piezas

17221

Cabezales de cobertura aluminio Coberturas laterales, para fijación mural, para dos niveles de deslizamiento, sin perfil distanciador, 1 par

N°

anodizado plata 21469

sin anodizar

21470

Guías inferiores Guías inferiores: → página 32.

Cálculo para ancho de postigos deslizantes

Instalaciones especiales Para instalaciones especiales de p. ej. 4 postigos de apertura simétrica, rogamos se ponga en contacto con Hawa.

A especificar con el pedido WM = Dimensión del frente

STB =

STB = Ancho de postigo deslizante

WM +P AT

• Cantidad de juegos HAWA-Motronic 60 • Cantidad y largo de correas dentadas • Cantidad de juegos

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Tipo E/G) AT =

Cantidad de postigos deslizantes

Solape entre postigo deslizante

P = ≥ 50 mm

• Cantidad de accesorios complementarios

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Tipo F) • Cantidad y largo de rieles de rodadura • Para fijacion mural:

- Cantidad, largo y tipo de perfiles de soporte angular - Cantidad de juegos de tornillos de montaje especiales • Cantidad, largo y tipo de perfiles de cobertura • Cantidad juegos de fijaciones del perfil de cobertura • Cantidad , tipo y largo de rieles de guía

A especificar con el pedido (opcional) • Cantidad de juegos de espigas de unión para rieles y perfiles de

cobertura • Cantidad y tipo de coberturas laterales

Planificación y montaje Para los fines de la planificación y el montaje, por favor utilizar las instrucciones de uso, planificación y montaje N° 24760. Normativas especiales de aplicación en instalaciones automáticas; por favor observar las instrucciones de uso 24675. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder)

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide – Guías Guía para postigos deslizantes de hasta 3200 mm de altura y un máximo de 140 kg de peso. Descripción del producto Las guías certificadas según normativa UE (clase de resistencia al viento 6) convencen por su enorme versatilidad. Están diseñadas para postigos deslizantes de hasta 3200 mm de altura y un máximo de 140 kg de peso. Con un mínimo de piezas es posible realizar de forma sencilla instalaciones de 1 hasta 4 postigos, telescópicas o simétricas, manuales o motorizadas. Combinada con el patín guía 24542 se pueden usar perfiles de guía convencionales de aluminio anodizado.

Führungen zu HAWA-Frontslide

Riel de guía, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Guía inferior 24543, rieles de guía 24460/24462

Guías inferiores 24543/24544, rieles de guía 24460/24462

N°

6000

24460

a medida

24462

Guía inferior, corto, para riel de guía

24543

Guía inferior, largo, para riel de guía

24544

Patín de guía para atornillar

24542

Patín de guía 24542 de Hawa y perfil de guía convencional de aluminio anodizado.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontslide – Guías

H A W A Sinopsis de las guías HAWA-Frontslide I

III

IV –

–

Situaciones: Las diferentes variantes de guiado se pueden reajustar parcialmente. Otras variantes a solicitud del cliente.

24542

24543

24543/24544

Perfil de aluminio anodizado a suministrar por el cliente

24460/24462

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Sistemas de cierre

Patentes

El sistema de bloqueo para los postigos impide una apertura o cierre accidental.

Bloqueo para postigos deslizantes En combinación con HAWA-Frontslide 60/A

Descripción del producto El sistema de bloqueo encastra automáticamente al cerrar los postigos y se puede desbloquear de nuevo únicamente desde el interior mediante una tracción a cuerda. Este inteligente sistema impide que los postigos se puedan abrir por sí solos incluso en las peores condiciones climatológicas.

Bloqueo para postigos deslizantes N°

Juego de bloqueo para postigos deslizantes HAWA-Frontslide 60/A y 60/B

19319

En combinación con HAWA-Frontslide 60/B

La traba para postigos deslizantes mantiene los postigos cerrados.

Tr a b a p a r a p o s t i g o s d e s l i z a n t e s

Descripción del producto Otra posibilidad para impedir que se puedan abrir los postigos por sí solos consiste en la instalación de una traba que mantenga unidos dos postigos.

Traba para postigos deslizantes N°

Traba para postigos deslizantes completo, acero inoxidable, con tornillos de fijación

17155

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Sistemas de cierre

Fijador para postigos deslizantes En combinación con HAWA-Frontslide 60/A

Fijador para poder inmovilizar los postigos deslizantes en cualquier posición. Descripción del producto Gracias al fijador para postigos deslizantes es posible inmovilizar el postigo en cualquier posición. Con una cota de instalación de tan sólo 12 mm el fijador se atornilla fácilmente y en cualquier momento a cualquier tipo de postigo sin necesidad de mecanizarlo. Para garantizar una posición óptima del tirador hay disponibles dos diferentes medidas.

Fijador para postigos deslizantes mm

N°

800 mm

23714

Fijador para postigos deslizantes 1200 mm 23715 1 Riel de rodadura 2 Fijador 3 Pasador de cierre A 16 mm B 20 mm C 25 mm

4 Tope

6 Fijador

5 Bloqueo

7 Tuerca hexagonal

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Sistemas de cierre Cerradura de vástago HAWA para cierre de postigos deslizantes.

C e r r a d u r a d e v á s t a g o H AWA

Descripción del producto Otra posibilidad para bloquear los postigos es la cerradura de vástago HAWA que le permite bloquear los postigos a la altura del tirador.

Cerradura de vástago N°

Cerradura de vástago con pasador largo Dimensión de mandril: 42.5 mm Orificio cuadrado/hexagonal, 7/8 mm Carrera total: 18 mm Altura de operación: 960 mm completo

19592

Manejo de la superficie de puerta con llave cuadrada/hexagonal

Empuñadura giratoria, cromado mate, para espesor de panel de 35 a 40 mm

13789

Llave cuadrada para cerradura de vástago

10723

Roseta en aplique, latón niquelado mate

13858

Casquillo de suelo con orificio oblongo y tapa con resorte de latón cromado

13787

Roseta para casquillo 13787

17326

Chapa de cerrado, acero cromado

13130

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

Notas

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20 Herraje para postigos plegables deslizantes de madera, aluminio o metálicos, con peso de panel hasta 20 kg, plegable debajo del dintel de la ventana en la parte exterior. Descripción del producto El HAWA-Frontfold 20 es un herraje para el deslizamiento y plegado de postigos. Con este herraje los postigos pueden ser plegados conjuntamente y desplazados lateralmente formando un paquete en ángulo de 90° con la ventana.

P a r t i c u l a r i d a d e s t í p i c a s d e l H AWA - F r o n t f o l d 2 0 • Ancho máximo de batiente 600 mm • Espesor de los postigos: madera de 28 a 36 mm, metálicos o de

aluminio de 28 a 32 mm • Los postigos pueden instalarse delante de la ventana o en la parte

externa del balcón • Los paquetes plegables están instalados en uno des sus extremos

mediante pivotes • Es posible ejecutar instalaciones tanto con un número par como

impar de batientes • El paquete plegable puede ser tanto desplazado contra una pared

como quedar libre para poder utilizar los postigos como protección contra el viento o por privacidad • Para el cierre se puede utilizar un pestillo a resorte HAWA • Altura ajustable (± 5 mm)

Montar un tope de goma en los postigos de 28 mm de espesor (suministro a cargo del contratista)

De rieles de guía no se encuentran instaladas en el eje del riel de rodadura.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Pestillos a resorte Los pestillos a resorte HAWA permiten el cerrado y asegurar de los postigos deslizantes, plegables tanto hacía adentro como hacía afuera

Plegado hacía afuera

Plegado hacía adentro

a suministrar por el cliente

Versión con un pestillo a resorte HAWA

Pestillo de golpe en el guiado central

a suministrar por el cliente

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Cantidad de batientes

Ancho del paquete plegable y de la junta

El número de batientes es ilimitado. Es posible realizar instalaciones tanto con un número par como impar de batientes.

Bisagra montada en saliente

To p e

Bisagras

El paquete plegable debe ser protegido del viento. Montar el tope de manera que el batiente no pueda sobrepasar su posición normal de plegado. (Suministro a cargo del contratista)

En los postigos plegables cuyo espesor sobrepase los 32 mm, resultará necesario instalar bisagras.

Variantes de montaje

interior

Guía inferior sin placa

frontal

Guía a media altura del panel

Guía inferior con placa

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Carros superiores

Suspensiones fijas Plegando hacia

derecha

Plegando hacia

N°

15523

Carro central con 4 rodillos portantes y 2 rodillos de guía, plástico, M8

N°

derecha

15527

izquierda

15528

Suspensión fija, M8

izquierda

15524

derecha

15525

izquierda

15526

Carro externo con 2 rodillos portantes y 2 rodillos de guía, plástico, M8

Componentes del herraje

Guía inferior con placa

Guía inferior sin placa

Guía inferior a media altura del panel

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Guía a media altura del panel (espesores de postigo 28–32 mm) Plegando hacia

derecha

Guías inferiores fijas para guiado a media altura del panel (espesores de postigo 28–32 mm)

N°

Plegando hacia

15861

Guía a media altura del panel, guía central

N°

derecha

15865

izquierda

15866

Plegando hacia

N°

Guía inferior fija para guiado a media altura del panel izquierda

15862

derecha

15863

izquierda

15864

Guía a media altura del panel, guía excéntrica

Guías inferiores, con placa

Guías inferiores fijas, con placa Plegando hacia

derecha

N°

15529

Guía inferior, guiado central, M8, con 2 rodillos de guía de plástico y placa

derecha

15537

izquierda

15538

Plegando hacia

N°

Guía inferior fija, con placa, M8 izquierda

15530

derecha

15533

izquierda

15534

Guía inferior excéntrica, M8, con 3 rodillos de guía de plástico y placa

Guías inferiores fijas, sin placa

Guías inferiores, sin placa Plegando hacia

derecha

N°

15531

Guía inferior, guiado central, M8, con 2 rodillos de guía de plástico, sin placa

derecha

15539

izquierda

15540

Guía inferior fija, sin placa, M8 izquierda

15532

derecha

15535

izquierda

15536

Guía inferior excéntrica, M8, con 3 rodillos de guía de plástico, sin placa

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Rieles de rodadura

Plantilla de perforación y piezas suplementarias

Atención: la distancia entre los orificios varía

N°

Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado

3500 mm

20984

6000 mm

15403

a medida

15553

N°

Rieles de guía N° 6000 mm

Riel de guía, aluminio anodizado plata, sin perforar

Plantilla de perforación para bisagras y suspensiones, incluyendo bulón roscado Ø 12 mm, apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de españoleta

15888

Plantilla de perforación para remaches, incluido bulón roscado Ø 12 mm, apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de españoleta

19596

15405

a medida

15554

3500 mm

20985

6000 mm

15474

a medida

15555

Bulones roscados (juego de 2 piezas)

Espesor de batiente 34 mm

Ø 8 mm

Espesor de batiente 28 mm

Ø 16 mm 15896

Tope con tornillo de ajuste apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de españoleta

15894

15899

Accesorios complementarios N°

Bisagra, acero inoxidable WNR 1.4404 (A4)

23688

interior

15513

exterior

15514

Pestillo, aluminio anodizado plata, abriendo hacia el

Tope angular para pestillo

15661

Españoleta de 8 mm Ø usual del comercio

arriba 2000 mm

15674

arriba/ abajo 4000 mm

15675

Cuerda para accionamiento del pestillo con empuñadura y prensacables, largo

Pestillo de golpe, aluminio anodizado plata (para guía central)

Piezas

hasta 1600 mm

1601–2400 mm

desde 2401 mm

Cantidad de batientes plegados a la derecha Cantidad de batientes plegados a la izquierda Cantidad y tipo de pestillos Cantidad de pestillos de golpe Accionamiento del pestillo hacia arriba o hacia abajo Cantidad y tipo de cuerdas para accionamiento de pestillos Cantidad de bisagras suplementarias (carros y guías tienen función de bisagra) Largo y tipo de riel de rodadura Largo y tipo de riel de guía Cantidad y tipo de guía inferior Cantidad y tipo de guía a media altura

• • • • • • Con o sin plantilla de perforación • Con o sin tope para plantilla de perforación • Cantidad y tipo de juegos de bulones roscados

Cantidad de bisagras necesarias Altura de batiente

15917

A especificar con el pedido • • • • • • •

Planificación y montaje Para la planificación y el montaje deberá ser utilizado el plano de montaje n°15284. (→ www.hawa.ch → HAWA-Productfinder) Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Patente pendiente

Postigos plegables deslizantes – automáticos y enrasados. Sistema de herrajes automático para postigos plegables deslizantes y enrasados de hasta 30 kg. Descripción del producto HAWA-Frontego 30/matic es un sistema de herrajes eléctrico para postigos plegables deslizantes. Su mecanismo de suspensión está perfectamente diseñado para que los postigos puedan quedar enrasados brindando una flexibilidad máxima en el diseño de fachadas. Los diferentes tipos de fijación permiten satisfacer prácticamente cualquier necesidad. Este sistema de herrajes automático es capaz de plegar hasta seis postigos deslizantes colocándolos en un lateral formando un ángulo de 90° con respecto al eje de arrastre. El sistema está impulsado por un motor eléctrico sin escobillas dotado de un engranaje de excelente calidad y una correa motriz de probada eficacia. Además este mecanismo presenta un reducido desgaste y una prolongada durabilidad. Para la conexión en obra de la unidad de alimentación dotada con suministro y distribución integrados y conector Hirschmann no se requiere ningún cableado adicional. Por tanto, la instalación eléctrica es similar a la de un estor y permite el montaje de mandos convencionales.

Campo de aplicatión Para cualquier aplicación en la que los elementos protectores del sol y aquellos que garantizan la intimidad en el interior permitan diseñar fachadas incluso con un elevado porcentaje de cerramientos acristalados, aún cuando el espacio disponible sea muy reducido, por ej. en colegios, hoteles, edificios públicos, edificios de oficinas o administrativos, casas de bajo consumo energético o incluso para el diseño creativo y expresivo de fachadas particulares.

Particularidades típicas del H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c • Unidad motriz con marcado CE (normas Europeas) • Sistema de herrajes desarrollado según norma DIN EN 13659;

• •

•

• • • • • • • • • • • •

estipula los requisitos de prestaciones incluida la seguridad y la resistencia al viento (certificado clase 6, ensayado con la clase 8), durabilidad (20.000 ciclos, ensayado con la clase 3) Medidas de protección y seguridad inspiradas en la norma DIN EN 12453 El sistema de herrajes para puertas automáticas deslizantes y plegables es válido para aplicaciones de la clase de protección 3 según hoja informativa VFF KB.01 (de la Asociación de fabricantes de ventanas y fachadas) Elevadísima resistencia a la corrosión, apto para zonas costeras; materiales y recubrimientos ensayados con 1000 h en la prueba de niebla salina según DIN EN 9227 Peso del postigo plegable deslizante: máx. 30 kg Altura del postigo plegable deslizante: 700–3200 mm Ancho del postigo plegable deslizante: 300–600 mm (por instalación, uniforme) Espesor del postigo plegable deslizante: 28–32 mm Modelos: de 2, 4 y 6 postigos, a izquierda y/o a derecha Instalaciones simétricas o asimétricas que se pueden combinar libremente Montaje mural, en techo, dintel o en fachada Montaje de los postigos plegables deslizantes, así como de los rieles de guía y de rodadura desde el interior o el exterior Para postigos plegables deslizantes de madera, metal o tejido Sistema de fijación superior e inferior para fijar los postigos en cualquier posición Sistema antirrobo gracias a su robusto diseño y engranajes autoblocantes Cierre enrasado de los postigos plegables deslizantes Detalles técnicos de cada unidad motriz: → página siguiente

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

U n i d a d m o t r i z H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c

Patente pendiente

D a t o s t é c n i c o s d e H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c

HAWA-Frontego 30/matic impulsa postigos plegables deslizantes a una velocidad media de 55 mm/seg. La unidad de mando inteligente, especialmente diseñada para postigos plegables deslizantes, permite iniciar el movimiento suavemente hasta alcanzar la velocidad idónea, y frenar y detener con suavidad los postigos reduciendo así el nivel de ruido y conservando mejor los componentes. La puesta en funcionamiento es tan cómoda como sencilla: gracias a la detección automática de los componentes instalados, del número de pares de postigos y de la apertura a derecha o izquierda no es preciso realizar un direccionamiento manual. Opcionalmente también se puede realizar una parametrización manual con el equipo de diagnóstico.

Atención: no está permitido su montaje en vías de evacuación En caso de corte en el suministro eléctrico con la instalación cerrada no existe posibilidad de evacuación.

• Unidad motriz:

con marcado CE (normas Europeas)

• Alimentación:

de 100 VAC a 240 VAC

• Tensión nominal :

28 V

• Fusible máx.:

16 A

• Categoría de sobretensión:

• Rango de temperatura almacenamiento: de -25 °C a 60 °C • Rango de temperatura funcionamiento: de -20 °C a 60 °C • Humedad relativa del aire:

de 20 % a 98 %

• Grado de suciedad:

• Clase de protección:

IP54

• Velocidad máx.:

70 mm/seg

• Velocidad Ø:

55 mm/seg

• Fuerza motriz permanente estática máx.: 150 N • Pico de fuerza motriz estática máx.:

250 N (arranque con viento)

• Consumo de electricidad del motor Ø:

20 W

• Consumo de electricidad standby:

<5W

• Parametrización:

automática durante la puesta en funcionamiento del sistema de herrajes o manual con el equipo de diagnóstico

Placa de características Cada unidad motriz y fuente de alimentación dispone de una placa de características.

El mecanismo impulsor y el carro forman una unidad compacta

Control y manejo de la instalación La instalación se controla como los sistemas para persianas y se maneja con interruptores convencionales como los de los estores. Para instalaciones en zonas de paso también se puede incluir un pulsador. 5 x 1.5 mm 2 Hawa AG

Equipo de puesta en funcionamiento

230 VAC

suministrar por el cliente

El equipo de puesta en funcionamiento opcional de HAWA-Frontego 30/matic le permite llevar a cabo una puesta en servicio sencilla mediante el cable de maniobra y el conector Hirschmann.

Equipo de diagnóstico El equipo de diagnóstico opcional de HAWA-Frontego 30/matic le brinda las siguientes ventajas: • Lectura de los datos de servicio más importantes, como los tiempos de servicio y funcionamiento, versión de firmware, mensajes de error, etc. • Actualización del firmware • Manejo de la instalación

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A

Guía motor a izquierda 23623

HAWA-Frontego 30/matic, juego complementario derecha

23624

Guía motor a derecha

HAWA-Frontego 30/matic, juego complementario izquierda

23625

HAWA-Frontego 30/matic, juego básico symmetric

Soporte con cruceta de instalación para Symmetric

23626

• Juegos sin rieles de rodadura ni rieles de guía • Juegos de configuración individual

Carro con rodillos de rodadura y de guía, tope a izquierda

Carro con rodillos de rodadura y de guía, centro a izquierda

Carro con rodillos de rodadura y de guía, centro a derecha

N°

23349

23625

23401

23621

23582

23313

Placa de instalación

Placa de instalación para soporte anti-viento y bulón

12 23418

Soporte con seguro anti-viento

23423

Soporte con bulón superior

23422

Soporte con bulón inferior

23641

Módulo colisa

23333

Tope para módulo colisa

23640

Tope para riel de guía

23520

Placa soporte para correa dentada

23627

23599

23600

23601 Cadena para cableado eléctrico

23578

23350

Guía tope a izquierda

Guía central a derecha e izquierda

23626 1

Carro con rodillos de rodadura y de guía, motor a izquierda

Guía tope a derecha

23625

23624

23623

23622

Accesorios comprendidos en cada juego

Carro con rodillos de rodadura y de guía, motor a derecha

N°

23622

HAWA-Frontego 30/matic, juego básico izquierda

Carro con rodillos de rodadura y de guía, tope a derecha

23626

HAWA-Frontego 30/matic, juego básico derecha

23624

N°

23623

Accesorios comprendidos en cada juego 23622

HAWA-Frontego 30/matic, juegos

Patente pendiente

23399

23620

23355

Juegos de tornillos avellanados de chapa ST3.5x13/25 para pieza y riel acanalado superior

23731

Tornillos alomados ST3.5x13 para pieza y riel acanalado inferor, juego de 8 unidades

23732

Tornillos avellanados de chapa ST3.5x9.5 para perfil de alojamiento y tapa de cobertura, juego de 12 unidades

23733

23400

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

HAWA-Frontego 30/matic, juego para unidad motriz para postigo plegable deslizante

Postigos plegables deslizantes N°

HAWA-Frontego 30/matic, juego incluyendo motor, cables, unidad de alimentación, cadena para cableado eléctrico

Patente pendiente

23676

Accesorios comprendidos en cada juego piezas

N°

Unidad motriz incluido 5,5 m de cable

23364

Guía para cable para riel de rodadura

23736

Unidad de alimentación HAWA-Frontego 28 V con cable de alimentación, incluido conector Hirschmann (macho y hembra)

23363

HAWA-Frontego 30/matic le brinda la máxima libertad a la hora de diseñar fachadas. Cuando los postigos plegables deslizantes están cerrados quedan a ras de la fachada ocultando los rieles de rodadura y de guía. Además, los postigos se pueden fabricar en diferentes materiales como madera, metal o tejido. El número de postigos plegables deslizantes por instalación está limitado a 6 postigos o 3 pares de postigos. La posibilidad de diseñar instalaciones de apertura a derecha o izquierda permite la libre combinación de instalaciones simétricas y asimétricas, y cada una de esas instalaciones se puede realizar con postigos de un ancho diferente.

Postigos plegables deslizantes abiertos

Correa dentada N° 50 m

20424

a medida

20425

Correa dentada

Cuando los postigos están plegados se encuentran en el lateral, ligeramente abiertos en un ángulo a 90° con respecto al eje del deslizamiento. Ancho de los postigos plegados (incluido el perfil mural) para instalaciones a derecha o izquierda con postigos de un grosor máximo de 32 mm: • 2 postigos: 176 mm (+74 mm) • 4 postigos: 408 mm (+74 mm) • 6 postigos: 640 mm (+74 mm) En instalaciones parciales a derecha que formen parte de una instalación simétrica o asimétrica deberán añadirse 57 mm (el mecanismo de accionamiento arrastra el perfil protector).

Postigos plegables deslizantes con viento A la hora de diseñar una fachada no se puede ignorar el viento y cuando hablamos de postigos plegables deslizantes este tema requiere especial atención. Gracias a los soportes anti-viento integrados, HAWA-Frontego 30/matic es capaz de soportar grandes ráfagas de viento, tanto en posición cerrada como abierta.

Los postigos se pliegan con facilidad y soportan grandes ráfagas de viento.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A Piezas acanaladas para postigos plegables de hasta 300–325 mm de ancho

Patente pendiente

2 postigos

4 postigos

6 postigos

Seguridad y cierre

N°

Pieza acanalada superior izquierda, ancho de postigo 300–325 mm aluminio, anodizado plata

23406

Pieza acanalada superior derecha, ancho de postigo 300–325 mm aluminio, anodizado plata

23407

Pieza acanalada inferior izquierda, ancho de postigo 300–325 mm aluminio, anodizado plata

23459

Pieza acanalada inferior derecha, ancho de postigo 300–325 mm aluminio, anodizado plata

23460

HAWA-Frontego 30/matic, un sistema probado en la práctica que garantiza fiabilidad y máxima seguridad. • Al encontrar un obstáculo los postigos se detienen y regresa algunos centímetros para liberar el objeto. • Sistema antirrobo gracias a su robusto diseño y motor autoblocante • Posible integración de sistemas de control para sol y viento • Permite detener los postigos en cualquier posición con fijación por la parte superior e inferior • Cuando la instalación está cerrada queda trabada

2 postigos

4 postigos

6 postigos

Pieza acanalada para postigos plegables deslizantes de >325–600 mm de ancho N°

Pieza acanalada superior izquierda, ancho de postigo >325–600 mm aluminio, anodizado plata

23894

Pieza acanalada superior derecha, ancho de postigo >325–600 mm aluminio, anodizado plata

23893

Pieza acanalada inferior izquierda, ancho de postigo >325–600 mm aluminio, anodizado plata

Pieza acanalada inferior derecha, ancho de postigo >325–600 mm aluminio, anodizado plata

La instalación queda trabada gracias a las piezas acanaladas integradas

Rieles de rodadura y rieles de guía

23895

Perfil de alojamiento de la cadena para cableado eléctrico, aluminio anodizado plata, pre-perforado

Riel de guía para bulón de seguridad

Guía superior, aluminio, aluminio, anodizado plata, pre-perforada

Tapa de cobertura riel de rodadura, aluminio anodizado plata, pre-perforado

N°

6500

23308

a medida

23309

6500

23310

a medida

23311

N°

6500

23306

a medida

23650

6500

23307

a medida

23651

6500

23304

a medida

23653

Riel de rodadura, aluminio anodizado plata, sin perforar

23896

Piezas de unión para riel de rodadura, juego de 2 pieza (opcional)

23734

6500

23312

a medida

23638

Riel de guía, aluminio anodizado plata, sin perforar

Guía inferior, aluminio, aluminio, anodizado plata, pre-perforada

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Riel de rodadura

Patente pendiente

Guía inferior

El riel de rodadura HAWA-Frontego 30/matic ha sido diseñado para fijación mural o al techo. Se requieren puntos de fijación como mínimo cada dos metros. Gracias a las ranura en forma de T integradas (DIN 649), el riel de rodadura se puede instalar simplemente con tornillos tipo cabeza de martillo (28/15). El riel de rodadura también se puede fijar cómodamente con anclajes.

La guía inferior ha sido diseñada de tal forma que puede fijarse a la pared o ser embutido en el piso. La pletina desmontable para el piso permite reducir la distancia del piso al riel de guía. Se requieren puntos de fijación como mínimo cada dos metros. Gracias a las ranuras en forma de T integradas (DIN 649) el riel de guía se puede instalar simplemente con tornillos tipo cabeza de martillo 28/15. El riel de guía también se puede fijar cómodamente con anclajes. El riel de guía es tan resistente a los esfuerzos y las pisadas que permite garantizar su estabilidad en todo momento.

Montaje mural, con escuadra y tornillos de cabeza de martillo a suministrar por el cliente Montaje mural, con escuadra y tornillos de cabeza de martillo a suministrar por el cliente

Montaje mural con anclaje, pletina desmontable para el piso

Montaje en techo con anclaje

Montaje en el piso, con escuadra y tornillos de cabeza de martillo a suministrar por el cliente

Montaje en el piso con anclaje y pletina fija para el piso Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Piezas de seguridad para zona de paso

Patente pendiente

Perfil protector luz para zonas que no sean de paso mm

N°

6500

23658

a medida

23659

Perfil protector luz, aluminio, anodizado plata

Perfil protector ambos lados aluminio, anodizado plata

23318

a medida

23660

N°

6500

23776

nach Mass 23778 6500

Perfil protector luz, aluminio, sin anodizar 6500

23775

nach Mass 23777

Perfil protector ambos lados aluminio, sin anodizar

Perfiles para fijación mural 6500

23391

Perfil de doble eje, aluminio, anodizado plata a medida

23671

6500

23387

Perfil protector a un lado, aluminio, anodizado plata

Perfil protector a un lado, aluminio, sin anodizar

Bisagra doble a izquierda, aluminio, anodizado plata, sin perforar a medida

6500

Perfil alojamiento unidad alimentación, aluminio, anodizado plata, pre-perforado

23665

23389

Perfil alojamiento unidad alimentación, aluminio, sin anodizar, pre-perforado

Bisagra doble a derecha, aluminio, anodizado plata, sin perforar a medida

23668 Perfil acabado unidad motriz, aluminio, anodizado plata

Tapa para perfil de doble bisagra, completo, aluminio, anodizado plata

Cubierta de seguridad a izquierda, completa

23675 Perfil acabado unidad motriz, aluminio, sin anodizar

N°

6500

23316

a medida

23656

6500

23655

a medida

23657

6500

23323

a medida

23662

6500

23661

a medida

23663

6500

23395

a medida

23473

6500

23673

a medida

23674

23935

Fijación mural y lado opuesto Cubierta de seguridad a derecha, completa

23936

Bisagra para zonas que no sean de paso N°

Bisagra, acero inoxidable WNR 1.4404 (A4)

El perfil de fijación mural dispone de espacio suficiente para la fuente de alimentación de 28 V garantizando, junto con el perfil protector a un lado, una seguridad y protección de la luz solar máximas, así como una protección para evitar que los dedos puedan quedar atrapados. Con el perfil de acabado opcional para el lado opuesto, combinado con un perfil estándar, suministrado por el cliente, se pueden compensar las diferencias en las medidas de obra confiriendo a la fachada una imagen uniforme.

23688

Cantidad de bisagras necesarias Altura del postigo

Piezas

hasta 1600 mm

1601–2400 mm

desde 2401 mm

Perfil de fijación mural con fuente de alimentación incluida de 28 V

Perfil estándar a suministrar por el cliente

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Patente pendiente

P e r f i l p r o t e c t o r, b i s a g r a d o b l e y b i s a g r a El perfil protector no sólo sirve para garantizar mayor intimidad, sino también para mejorar la protección solar. Junto con la bisagra doble brinda una excelente protección para evitar que los dedos puedan quedar atrapados al manipular instalaciones instaladas en zonas de paso. En instalaciones en zonas que no sean de paso se pueden incorporar otras bisagras y perfiles protectores más económicos. Para garantizar una imagen uniforme de la fachada no es recomendable combinar instalaciones para zonas de paso e instalaciones para zonas que no sean de paso.

Instalación para zona de paso

Perfil protector a ambos lados

Bisagra doble

Perfil protector de la luz

Bisagra

Instalación para zonas que no sean de paso

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Plantilla de perforación

Patente pendiente

Certificados de resistencia al viento y a las inclemencias meteorológicas

N°

Plantilla de perforación placa de instalación

Plantilla de perforación seguro anti-viento y bulón Plantilla de perforación para bisagras y suspensiones, incluyendo bulón roscado Ø 12 mm, apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de falleba

23820

23821

15888

HAWA-Frontego 30/matic ha sido ensayado y certificado por el Instituto ift Rosenheim: • • • •

Instalación: 6 positgos, con guía Peso del postigo plegable deslizante: 30 kg Dimensiones del postigo plegable deslizante: 550 mm x 2322 mm* Dimensiones de la instalación: 3620 mm x 2610 mm

* El ensayo se ha realizado con cargas de viento corregidas para postigos plegables deslizantes de como máximo 600 mm x 3200 mm.

Resistencia al viento Plantilla de perforación para remaches, incluido bulón roscado Ø 12 mm, apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de falleba

19596

• Informe técnico 11-002875-PR01 • Clase 6* • ift Rosenheim, el 17 de enero de 2013

Tope con tornillo de ajuste apropiado para varillas de Ø 8 mm de cierres de falleba

15899

* Clase de viento comprobado 8, no es ninguna clase de resistencia al viento según la norma del producto.

Resistencia a cargas de viento dinámicas

Complementos para puesta en servicio y mantenimiento

• Informe técnico11-002875-PR01 • Ángulo de incidencia del viento de 90°, postigo cerrado:

N° Unidad de diagnóstico

23788

Unidad de puesta en servicio

23789

35 m/seg (aprox. 126 km/h)* • Ángulo de incidencia del viento de 0°, postigo abierto:

35 m/seg (aprox. 126 km/h)* • ift Rosenheim, el 17 de enero de 2013

* Velocidad del viento máxima en el banco de prueba.

Tratamientos de sperficies

Acabados

Clases de resistencia al viento

N° Tratamientos de superficies, precio base por color

16741

Con recubrimiento de polvo perfil protector de la luz según n° de RAL

23724

Con recubrimiento de polvo perfil protector a ambos lados según n° de RAL

24064

Con recubrimiento de polvo perfil protector a un lado según n° de RAL

24065

Con recubrimiento de polvo perfil de alojamiento unidad de alimentación según n° de RAL

24066

Con recubrimiento de polvo perfil de acabado unidad motriz según n° de RAL

24067

[8]1 Clase de resistencia al viento 1 2 3 4 5 6 Velocidad del viento en m/seg 9,0 10,7 12,8 16,7 21,0 25,6 35,0 Velocidad del viento en km/h 32,5 38,5 46,0 60,0 76,0 92,0 126,0 Presión de ensayo nominal según 50 70 100 170 270 400 750 SN EN 13659 N/m2 Presión de ensayo de seguridad 75 100 150 250 400 600 1125 N/m2 Fuerza del viento según Beaufort 5 6 7 8 9 10 12 1 No es niguna clase de resistencia al viento según la norma del producto. Ensayado por el Instituto ift Rosenheim.

Verificación del funcionamiento bajo inclemencias meteorológicas • • • •

Informe técnico 11-002875-PR01 Carga 1: 5 ciclos -20 °C / +60 °C Carga 2: 5 ciclos temperatura ambiente / +70 °C (radiación) ift Rosenheim, el 17 de enero de 2013

Planificación y montaje Asesoramiento y montaje por parte de distribuidores oficiales. Para más información rogamos se ponga en contacto con Hawa.

Verificación según hoja informativa KB.01 de VFF Sistema de herrajes para postigos plegables accionados por fuerza deslizantes de conformidad con hoja informativa KB.01 de VFF • Informe técnico 13-001578-PR02 • Clase de protección 3 según hoja informativa KB.01 de VFF • ift Rosenheim, el 7 de octubre de 2013

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

Frontego 30/matic

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Aperto 60/H – Soluciones especiales Nuevas posibilidades de diseño para fachadas: HAWA-Aperto 60/H para postigos deslizantes apilables de madera, con peso de panel hasta 60 kg. Descripción del producto Incluso con los postigos más bonitos a menudo sucede que sería deseable que se vieran menos. Y para ello, el sistema Aperto 60/H viene como anillo al dedo, ya que le permite cubrir grandes ventanales en una única línea y ocultar los postigos de forma elegante al abrirlos. Además al quedar apilado paralelos a la fachada no ofrecen resistencia alguna al viento. También se pueden colocar en ángulo de 90° con respecto al eje de deslizamiento ocupando un espacio mínimo, por ejemplo en un balcón. Gracias a su enorme flexibilidad, el sistema HAWA-Aperto 60/H está destinado para satisfacer necesidades y soluciones particulares. No dude en consultarnos – con mucho gusto le ayudaremos a convertir en realidad sus propósitos.

Ventajas • Primer sistema para postigos deslizantes de madera plegables en

paralelo o en ángulo de 90° • Permite proteger del sol incluso grandes ventanales • Sistemas flexibles, individualizados y duraderos fabricados con

materiales anticorrosivos • Cuando están cerrados quedan perfectamente enrasados entre sí • Excelentes prestaciones: suaves y silencioses • Los postigos se pueden mover individualmente y detener en

cualquier punto

Ejemplo de apertura en paralelo con respecto al eje de desplazamiento: Aprovechamiento óptimo del espacio.

Ejemplo de apertura en ángulo de 90° con respecto al eje de desplazamiento: Los postigos se desplazan por la parte interior de la baranda y sirven a su vez como protección solar en el balcón.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Aperto 60/H – Soluciones especiales

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Condiciones Generales de Contratación

1. Consideraciones generales 1.1 Las presentes CGC rigen toda relación contractual en la que se incurra con Hawa AG, Mettmenstetten, Schweiz (Hawa) y son parte integrante de estas relaciones contractuales. Hawa no reconoce cualesquiera otras condiciones generales de socios contractuales que sean opuestas o divergentes. 1.2 Todo acuerdo oral precisa de forma escrita para su validez. 1.3 Terceras personas que no sean partes contratantes no tienen derecho a reclamar disposición alguna de las presentes CGC. 1.4 En caso de alguna autoridad competente anulara total o parcialmente disposiciones concretas de estas CGC o las considerara no ejecutables, las disposiciones restantes o el resto de las disposiciones en cuestión de estas CGC no se verán afectadas por ello.

2. Entregas 2.1 Los pedidos serán vinculantes para Hawa sólo en caso de que hayan sido confirmados por escrito por Hawa. En caso de que no se hayan acordado plazos concretos para las entregas o las prestaciones, Hawa realizará las entregas y efectuará las prestaciones en el marco del desarrollo normal del servicio. 2.2 Los plazos y las fechas para entregas y prestaciones de servicios serán vinculantes para Hawa sólo si han sido fijados por escrito y confirmados de forma vinculante por parte de Hawa. El mantenimiento de plazos y fechas por parte de Hawa presupone la recepción a tiempo de toda la documentación, los permisos y otras obligaciones a aportar por los socios contractuales. De no ser así, los plazos y las fechas sufrirán un retraso razonable. 2.3 Llegado el caso de que Hawa no esté en condiciones de cumplir con plazos y fechas confirmados para prestaciones o entregas por razones justificables por parte de Hawa, el socio contractual habrá de fijar un plazo de gracia adecuado para el cumplimiento de la obligación. Durante el mencionado plazo de gracia, Hawa tiene la posibilidad de desistir del contrato sin indemnización. En caso de que, durante el plazo de gracia, Hawa no desista del contrato ni cumpla con el mismo, el socio contractual, por su parte, tendrá el derecho a desistir del contrato y a reclamar pagos ya realizados si fuera el caso. El socio contractual no tiene derecho a realizar otro tipo de reclamaciones, sobre todo relacionadas con daños indirectos o daños a terceros. 2.4 Hawa tiene el derecho a realizar entregas parciales. En caso de que el socio contractual se retrase en los pagos, Hawa estará autorizado a retener cualquier entrega o prestación adicional acordada con el socio contractual en cuestión hasta que se hayan satisfecho la totalidad de las cuentas pendientes y se hayan ofrecido garantías suficientes para entregas o prestaciones adicionales. 2.5 En principio, las entregas se realizan ex almacén Hawa por cuenta y riesgo del socio contractual. Las devoluciones de material requieren la autorización previa y expresa por parte de Hawa. Los costes de transporte y gestión (controles de recepción del material incluido el embalaje, almacenamiento, etc.) de las devoluciones corren por cuenta del socio contractual. 2.6 La interpretación de las cláusulas de condición de entrega se realizará en virtud de Incoterms 2010 (Reglas internacionales para las interpretación de las fórmulas contractuales comerciales), de la Cámara de Comercio Internacional (ICC), en aquellos casos en los que no se haya acordado otra cosa con el socio contractual.

3. Precios y condiciones de pago 3.1 Cualquier acuerdo sobre precios y arreglo sobre rebajas, descuentos, etc. tendrá validez siempre y cuando se haya fijado de forma escrita. En caso contrario, se aplicarán las listas de precios actuales de Hawa o aquellos precios que consten en las confirmaciones de los pedidos. Los precios constan en francos suizos en ausencia de acuerdo adicional expreso y por escrito. 3.2 Hawa se reserva el derecho a facturar parte del flete. En caso de envíos de mercancía rápida, postales o directos, se facturará el flete o el franqueo en su totalidad. Todo impuesto o arancel se cargará en cuenta del socio contractual. Hawa se reserva el derecho a facturar el embalaje a precio de costo. Cualquier embalaje especial requerido por el socio se facturará por separado. 3.3 Por regla general, las condiciones de pago prevén un plazo de 30 días para el pago neto de la factura. El pago se considerará como realizado en el momento en el que el monto correspondiente haya sido abonado a la cuenta bancaria de Hawa. Ante cualquier retraso en el pago, Hawa estará autorizado a exigir a partir del día 31 tras facturación y sin recordatorio intereses moratorios al tipo de interés para créditos en cuenta corriente pendientes calculado por los bancos comerciales, no obstante, como mínimo, un 4 por ciento sobre el tipo de descuento correspondiente del Banco Nacional Suizo. 3.4 Los pagos del socio contractual se destinarán en primer lugar a satisfacer cuentas pendientes antiguas. De haberse ocasionado costes e intereses, los pagos del socio contractual se destinarán primero a los costes, después a los intereses y en último lugar a la deuda principal. La liquidación con contrareclamaciones por parte del socio contractual se permitirá sólo con el consentimiento de Hawa o en caso de existir una sentencia ejecutoria.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

H A W A

Condiciones Generales de Contratación

4. Reserva de propiedad 4.1 Las mercancías entregadas seguirán siendo propiedad de Hawa hasta que se hayan satisfecho la totalidad de las reclamaciones de Hawa para con el socio contractual (incl. la totalidad de las reclamaciones del saldo de cuentas corrientes). En caso de transformación de la mercancía, la reserva de propiedad se mantiene en la parte del producto nuevo con valor correspondiente. 4.2 El socio contractual está autorizado a transformar y vender la mercancía bajo reserva de propiedad en transacciones comerciales ordinarias. El socio contractual cede en este momento a Hawa como medida aseguratoria toda reclamación derivada de la venta posterior o de cualquier otro motivo jurídico. 4.3 En caso de que terceros tuvieran acceso a la mercancía bajo reserva de propiedad, el socio contractual estará obligado a informar sobre las relaciones de propiedad de Hawa y a realizar la notificación pertinente a Hawa. 4.4 Si el socio contractual se retrasare en los pagos, Hawa estará autorizado a retirar la mercancía suministrada. La retirada de la mercancía por parte de Hawa no equivale a la rescisión del contrato ni libera al socio contractual de sus obligaciones contractuales.

5. Rendimiento del producto, obligación de información e instrucción 5.1 En ausencia de la descripción del rendimiento del producto en los catálogos actuales, prospectos, descripción de prestaciones, etc. de Hawa, toda exigencia relacionada con productos individuales deberá ser acordada con Hawa por escrito. 5.2 El socio contractual toma conciencia de que la aptitud de uso de los productos depende de factores diversos, al tiempo que se compromete a consultar las instrucciones de planificación y montaje correspondientes. 5.3 A la hora de cumplir con la obligación de información e instrucción, los socios comerciales (por regla general comerciantes especializados, arquitectos, planificadores, asesores, instaladores, etc.) disponen de la documentación de Hawa, a saber, los catálogos, prospectos, instrucciones para planificación y el montaje, así como para el mantenimiento, la asesoría y formación por parte de la fábrica. 5.4 Los socios contractuales están obligados a observar las informaciones sobre los productos de Hawa, sobre todo a solicitar de Hawa todas las instrucciones necesarias y, si fuera el caso, a cederlas a instaladores y usuarios.

6. Garantía jurídica, por defectos ocultos, responsabilidad 6.1 Hawa garantiza que sus productos no vulneran derecho inmaterial alguno de terceras personas. 6.2 Los socios contractuales deberán examinar las entregas y prestaciones inmediatamente después de la recepción por si fueran defectuosas. Cualquier reclamación deberá comunicarse a Hawa de inmediato. 6.3 Hawa ofrece, a partir de la cesión del riesgo, una garantía de dos años de duración sobre el funcionamiento correcto de los productos suministrados por Hawa y la durabilidad de la totalidad de las piezas, con excepción de las piezas de desgaste. No se prestará garantía alguna en presencia de daños derivados del desgaste natural, utilización inapropiada, incumplimiento de las instrucciones de montaje o mantenimiento, modificaciones en el objeto suministrado o en piezas de repuesto que no se correspondan con las especificaciones originales de Hawa. 6.4 Hawa puede exigir que las piezas reclamadas con razón por parte del socio contractual sean enviadas de vuelta a Hawa por cuenta y riesgo del socio mencionado. Cualquier defecto en una parte de la entrega no confiere el derecho a rechazar o devolver la entrega en su totalidad. 6.5 Ante una reclamación justificada, el socio contractual tendrá derecho a la reparación o el cambio de la pieza defectuosa (según considere Hawa). Hawa ofrece la misma garantía por defectos ocultos para la reparación o la entrega subsidiaria que para la entrega primera, si bien limitada a 6 meses a partir de la recepción de la reparación o del recibo de la entrega subsidiaria. 6.6 Queda excluida explícitamente cualquier otra garantía por el motivo jurídico que sea, siempre y cuando sea viable desde el punto de vista legal. Ello se aplica explícitamente a los daños indirectos o daños a terceros.

7. Jurisdicción y tribunal competente 7.1 Todo acuerdo contractual concertado con Hawa recae exclusivamente bajo la jurisdicción suiza. El tribunal competente exclusivo para litigios derivados de los mencionados acuerdos contractuales se encuentra cerca de la sede de Hawa. Se excluyen expresamente las disposiciones de la U.N. Convention on the Sale of Goods.

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Siempre actual – www.hawa.ch

Inicio

Productos

Referencias

Sobre nosotros

Novedades

Distribución

Asistencia

H AWA - P r o d u c t f i n d e r HAWA-Productfinder no sólo le ofrece una ayuda rápida para buscar la mejor solución, sino además numerosa información complementaria. Podrá descargarse folletos, fotos, instrucciones de montaje y planos de forma cómoda en la amplia zona de descarga integrada.

H AWA - S y s t e m p l a n n e r HAWA-Systemplanner le permite configurar soluciones y visualizarlas automáticamente. Haciendo un simple "clic" con el ratón creará planos CAD, listas de material y edición.

Asistencia mundial ¿Tiene alguna pregunta concreta, consulta, deseo o idea relacionados con nuestros productos o servicios? En Asistencia – Asistencia mundial encontrará los datos de la persona de contacto correspondiente.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suiza

www.hawa.ch

Tel. +41-44-767 91 91

Fax +41-44-767 91 78

Desliyamiento – Plegado

Herrajes para postigos deslizantes

Para más información: Hawa AG 8932 Mettmenstetten Suiza Tel. +41 44 767 91 91 Fax +41 44 767 91 78 www.hawa.ch