Hawa Ferrures bâtiments pour volets coulissants 12 2015 by Hawa AG

Coulisser – Replier

Ferrures bâtiments pour volets coulissants

Autres informations: Hawa AG 8932 Mettmenstetten Suisse Tél. + 41 44 767 91 91 Fa x + 41 44 767 91 78 www.hawa.ch

Hawa – une référence dans le monde entier pour

qualité, support et service A propos de la société Hawa AG Depuis 1965, chez nous, tout tourne, glisse et se plie autour des ferrures. Et autour des fascinantes applications que cela autorise pour nos clients. Ainsi sommes-nous devenus une adresse de réputation internationale dans nos secteurs d’activités Ferrures pour le bâtiment pour le verre/métal, ferrures pour le bâtiment pour le bois ainsi que ferrures pour les meubles. A cette occasion, nous-mêmes – et donc nos clients – continuons de jouer sans la moindre restriction la carte de la qualité suisse. Nous produisons à Mettmenstetten, bien que notre taux d’exportation ait entre temps dépassé 80%. Aussi et surtout parce que notre philosophie d’entreprise continue de reposer sur des valeurs typique-

Page 4–7

ment suisses comme la précision, la sécurité et la durabilité.

Vue d'ensemble des ferrures pour volets coulissants et pliantes

Au sujet du présent catalogue

Page 8–21

Aménager des façades, protéger de la vue et du soleil, résoudre des problèmes, gagner

Volets coulissants manuels

du temps – les conséquences de nos ferrures coulissantes vont bien au-delà du simple mouvement de coulissement, d’empilage et de pliage. Dans le catalogue que vous tenez en mains, nous vous présentons des informations détaillées pour vos comman-

Page 22–31

des et les données techniques de l’ensemble de notre assortiment de systèmes de

Volets coulissants automatiques

ferrures pliantes et coulissantes dans le domaine du volets coulissants. Dans le cas d’une exigence spécifique, n’hésitez pas à vous adresser à nous – nous Page 32–36

nous ferons un plaisir de vous venir en aide.

Volets coulissants – Guides inférieurs/Dispositifs de verrouillage Apercu du reste du programme Hawa : Page 38–43 Ferrures bâtiments verre/métal

Ferrures bâtiments bois

Ferrures meubles

• Portes coulissantes en verre avec fixation par point

• Portes coulissantes

• Portes coulissantes d’armoires

• Cloisons pliables/accordéon

• Portes coulissantes avec rangement parallèle dans l’armoire

• Portes coulissantes en verre avec profil porteur/porte-glace

• Cloisons coulissantes en bois

• Cloisons coulissantes en verre

• Fenêtres

• Portes s'escamotant latéralement dans le meuble • Portes d’armoires pliantes, coulissant au choix à gauche ou à droite

• Portes coulissantes métalliques

• Portes d’armoires pliantes

Numéro de commande du catalogue : 15753

Numéro de commande du catalogue : 15626

Numéro de commande du catalogue : 15283

Volets pliants coulissants manuels

Page 44–53 Volets pliants coulissants automatiques

Page 54 Volets coulissants repliables

Page 56–58 Conditions générales Toujours à jour – www.hawa.ch

Hawa – une référence dans le monde entier pour

Page 4–7

ment suisses comme la précision, la sécurité et la durabilité.

Vue d'ensemble des ferrures pour volets coulissants et pliantes

Au sujet du présent catalogue

Page 8–21

Aménager des façades, protéger de la vue et du soleil, résoudre des problèmes, gagner

Volets coulissants manuels

Page 22–31

des et les données techniques de l’ensemble de notre assortiment de systèmes de

Volets coulissants automatiques

ferrures pliantes et coulissantes dans le domaine du volets coulissants. Dans le cas d’une exigence spécifique, n’hésitez pas à vous adresser à nous – nous Page 32–36

nous ferons un plaisir de vous venir en aide.

Volets coulissants – Guides inférieurs/Dispositifs de verrouillage Apercu du reste du programme Hawa : Page 38–43 Ferrures bâtiments verre/métal

Ferrures bâtiments bois

Ferrures meubles

• Portes coulissantes en verre avec fixation par point

• Portes coulissantes

• Portes coulissantes d’armoires

• Cloisons pliables/accordéon

• Portes coulissantes avec rangement parallèle dans l’armoire

• Portes coulissantes en verre avec profil porteur/porte-glace

• Cloisons coulissantes en bois

• Cloisons coulissantes en verre

• Fenêtres

• Portes s'escamotant latéralement dans le meuble • Portes d’armoires pliantes, coulissant au choix à gauche ou à droite

• Portes coulissantes métalliques

• Portes d’armoires pliantes

Numéro de commande du catalogue : 15753

Numéro de commande du catalogue : 15626

Numéro de commande du catalogue : 15283

Volets pliants coulissants manuels

Page 44–53 Volets pliants coulissants automatiques

Page 54 Volets coulissants repliables

Page 56–58 Conditions générales Toujours à jour – www.hawa.ch

Vue d'ensemble des produits

HAWA-Systemplanner ⇒ projeter et deviser

www.hawa.ch HAWA-Productfinder ⇒ informations complètes

automatique

Mode de installations

manuel

fixation au plafond

Mode de fixation

fixation murale

Installations centrées

rayon minimum mm

Applicable à l'extérieur

littoral

bâtiments industriels

bâtiments publics

constructions de logements

Nos conseils concernant l'emploi des ferrures dans

non littoral

H A W A

Volets coulissants manuels

Volets coulissants automatiques

Volets pliants coulissants manuels

Poids par vantail jusqu'à

Vue d'ensemble des ferrures pour volets coulissants et pliantes

Pages 6

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/B

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

60 kg

●

➊

HAWA-Frontfold 20

20 kg

30 kg

60 kg

●

Volets pliants coulissants automatiques

Volets coulissants repliables

Systèmes de ferrures

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

Accessoires

Divers

●

➊

2000

●

NOUVEAU

HAWA-Aperto 60/H – Installations spécifiques

Guides inférieurs

Dispositifs de verrouillage, Serrure à tringle HAWA

Conditions générales

Toujours à jour – www.hawa.ch

➊ sous réserve

Vue d'ensemble des produits

HAWA-Systemplanner ⇒ projeter et deviser

www.hawa.ch HAWA-Productfinder ⇒ informations complètes

automatique

Mode de installations

manuel

fixation au plafond

Mode de fixation

fixation murale

Installations centrées

rayon minimum mm

Applicable à l'extérieur

littoral

bâtiments industriels

bâtiments publics

constructions de logements

Nos conseils concernant l'emploi des ferrures dans

non littoral

H A W A

Volets coulissants manuels

Volets coulissants automatiques

Volets pliants coulissants manuels

Poids par vantail jusqu'à

Vue d'ensemble des ferrures pour volets coulissants et pliantes

Pages 6

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/B

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

60 kg

●

➊

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

60 kg

●

➊

HAWA-Frontfold 20

20 kg

30 kg

60 kg

●

Volets pliants coulissants automatiques

Volets coulissants repliables

Systèmes de ferrures

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

Accessoires

Divers

●

➊

2000

●

NOUVEAU

HAWA-Aperto 60/H – Installations spécifiques

Guides inférieurs

Dispositifs de verrouillage, Serrure à tringle HAWA

Conditions générales

Toujours à jour – www.hawa.ch

➊ sous réserve

H A W A

Ferrures pour volets coulissantes et pliantes

●

HAWA-Frontslide 60/B

●

HAWA-Frontslide 60/A

●

HAWA-Frontego 30/matic

●

HAWA-Frontfold 20

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

●

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric

●

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic

HAWA-Frontslide 60/matic

Vue d'ensemble des ferrures pour volets coulissantes et pliantes

●

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

●

Suisse

www.hawa.ch

●

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Volets avec l'unité d'entraînement

H A W A

HAWA-Frontslide 60/matic

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

HAWA-Frontego 30/matic

Positions possibles pour l'unité d'entraînement Nombre et poids maximum de volets coulissants

Instruction de montage

1 de 60 kg

21524

2 de 60 kg

21524

L'unité d'entraînement

HAWA-Frontslide 60/matic

HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

2 de 60 kg

3 de 50 kg

21525

4 de 40 kg

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic

4 de 40 kg

20607

6 de 30 kg

sur demande

HAWA-Frontslide 40/4/matic- & 40/4/A-Telescopic (sur demande)

HAWA-Frontego 30/matic

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A

Brevets

Les volets coulissants, une décoration de façade fonctionnelles. Ferrure pour volets coulissants en bois, métal ou métal léger jusqu'à 60 kg. La ferrure Le système HAWA-Frontslide 60/A est un système de ferrure fiable pour volets coulissants manuels, pouvant être fixé de manières différentes. En cas de montage au plafond ou sur le linteau, le rail de roulement est vissé directement sur l’infrastructure. Pour la fixation au mur, un profil porteur en équerre est mis à disposition. Ici, le rail de roulement est fixé sur le profil porteur en équerre avec les vis de montage spéciales fabriquées par la société Hawa. L’esthétique est assurée par la pose de caches de protection en métal léger, en version anodisée couleur argent ou brute, qui sont simplement clipsés, du côté intérieur ou extérieur, sur le rail de roulement. Pour avoir un aménagement de façade discret, il est possible, pour les façades ventilées à la face arrière, de coulisser le volet derrière le revêtement extérieur.

Domaine d'utilisation Partout où il est nécessaire de se protéger de la vue ou du soleil, même lorsque la place disponible sur la façade est limitée, par exemple, pour les écoles, les hôtels, les édifices publics, les bureaux ou les bâtiments administratifs, les maisons au standard Minergie, etc.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / A • poids maximum par volet coulissant: 60 kg

Dispositifs de verrouillage → pages 34

Guides inférieurs → pages 32

(système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm largeur minimum de volet coulissant: 400 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 matériaux résistants à la corrosion montage rapide et rationnel par le dessous et du côté de la façade revêtements à clipser du côte intérieur ou extérieur les volets coulissants peuvent être mis dans toutes les positions, pour protéger de la vue ou du soleil • pour volets coulissants en bois, métal, métal léger • différentes possibilités de montage des rails de guidage et des guides inférieurs • des tests effectués en externe attestent de son extrême résistance au vent (classe 6) • • • • • • • •

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A

H A W A Garniture, sans rail de roulement et rail de guidage

Brevets

Fixation au plafond ou sur le linteau no

HAWA-Frontslide 60/A, garniture partielle pour 1 volet coulissant

17977

Garniture comprenant pièce

chariot à 2 galets, matière plastique, M8

17119

étrier en acier inoxydable avec vis de suspension M8

17023

butée de rail à blocage réglable

17027

Rails de roulement pour installations avec et sans cache Attention: les distances entre les trous varient.

rail de roulement pour installations manuelles, métal léger, anodisé couleur argent, percé

Fixation murale

2500

21372

3500

21373

6000

21374

sur mesure 21375 goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Profils porteur en équerre Attention: les distances entre les trous varient.

profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21376

3500

21377

6000

21378

Profil porteur en équerre pour un plan de coulissement

Equerre incombant au client

sur mesure 21379 profil porteur en équerre, pour un plan de coulssement, métal léger, non anodisé, percé

profil porteur en équerre, pour deux plans de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

6000

21380

sur mesure 21381 2500

21382

3500

21383

6000

21384

sur mesure 21385 profil porteur en équerre, pour deux plans de coulssement, métal léger, non anodisé, percé

6000

21386

sur mesure 21387

vis de montage spéc. pour fixation de rail de roulement sur profil porteur en équerre, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

21467

goujons de raccordement, je de 6 pièces

17221

Profil porteur en équerre pour deux plans de coulissement

Pour assurer une fixation optimale du rail de roulement sur le profil porteur en équerre, il faut utiliser les vis de montage spéciales 21467.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A

H A W A Profil d'écartement pour profil porteur en équerre

Brevets

Fixation murale avec plus grand écartement

profil d'écartement pour profil porteur en équerre, métal léger, anodisé couleur argent

(rejet d'eau)

2500

19726

3500

19725

6000

19724

sur mesure 19727

profil d'écartement pour profil porteur en équerre pour un plan de coulissement

Variante de fixation murale sans cache

Fixation murale sans cache

Profil en équerre pour fixation murale sans cache Attention: les distances entre les trous varient.

2500

18407

4000

18637

6000

18406

sur mesure

18408

profil en équerre pour fixation murale, métal léger, anodisé couleur argent, percé

jeu de montage pour fixation murale, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

La fixation murale intelligente, avec profil en équerre, permet d’avoir un design de haut niveau, même sans cache. Les rails de roulement sont bloqués, simplement et rapidement, au moyen de coulisseaux et ils sont mis à niveau, avec une grande facilité, grâce au profil en équerre continu.

21675

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A

H A W A Caches

Brevets

Montage des caches de protection

cache, métal léger, anodisé couleur argent

2500

19722

3500

19721

6000

19720

Pour le montage des caches de protection, il est nécessaire d'utiliser les pièces de fixation de cache 21468.

sur mesure 19723 6000

19736

ache, métal léger, non anodisé sur mesure 19737 élements de fixation de caches pour rail de roulement pour installations manuelles, jeu à 5 pièces

21468

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Caches côté façade métal léger

caches côté façade, fixation anodisé couleur 19778 argent contre le mur, pour un plan de coulissement, sans profil d'écartement, 1 paire non anodisé 19832 caches côté façade, fixation contre le mur, pour un plan de coulissement, avec profil d'écartement, 1 paire

anodisé couleur 19779 argent

caches côté façade, fixation contre le mur, pour deux plans de coulissement, sans profil d'écartement, 1 paire

anodisé couleur 21469 argent

non anodisé

19833

21470

Guides et dispositifs de verrouillage Guides infèrieurs et dispositifs de verrouillage: → pages 32–36.

A préciser à la commande • nombre de garnitures • nombre et longueur des rails de roulement • pour fixation murale:

• • • •

- nombre, longueur et type des caches de protection - nombre de jeux de vis de montage spéciales nombre, longueur et type des caches de protection nombre de jeux de pièces de fixation de caches nombre, longueur et type des rails de guidage nombre et type des guides

A préciser à la commande (options) • nombre, longueur et type des profils d'écartement pour profil • • • •

porteur en équerre nombre et type des caches côté façade nombre de butées de fin de course pour rails de guidage nombre de jeux de goujons de raccordement pour profils et caches nombre et type des dispositifs de verrouillage pour volet coulissant

Planification / Montage Pour la planification et l'exécution, i faut utiliser les instructions de montage no 19872. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Symmetric

Brevets

Déplacement symétrique des volets coulissants. Ferrure pour le coulissement de 2 volets coulissants en bois, métal ou métal léger jusqu’à 60 kg, avec ouverture simultanée à droite et à gauche. La ferrure HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric est un système de ferrure fiable pour volets coulissants manuels, pouvant être fixé de trois manières différentes. En cas de montage au plafond ou sur le linteau, le rail de roulement est vissé directement sur l’infrastructure. Pour la fixation au mur, un profil porteur en équerre est mis à disposition. Ici, le rail de roulement est fixé sur le profil porteur en équerre avec les vis de montage spéciales fabriquées par la société Hawa. L’esthétique est assurée par la pose de caches de protection en métal léger, en version anodisée couleur argent ou brute, qui sont simplement clipsés, du côté intérieur ou extérieur, sur le rail de roulement. La courroie dentée, qui permet le déplacement symétrique de deux volets coulissants avec une seule poignée offre un plus supplémentaire. Pour avoir un aménagement de façade discret, il est possible, pour les façades ventilées à la face arrière, de coulisser le volet derrière le revêtement extérieur.

Guides inférieurs → pages 32

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / A - S y m m e t r i c • poids maximum par volet coulissant: 60 kg • • • • • • • • • • • • •

(système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm largeur de volet coulissant: 500–1500 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 matériaux résistants à la corrosion des courroies dentées renforcées par fibre de verre assurent une grande résistance à la rupture avec une extension minimale le démontage des volets coulissants ne nécessite pas de retirer la courroie dentée montage rapide et rationnel par le dessous et du côté de la façade revêtements à clipser du côte intérieur ou extérieur les volets coulissants peuvent, symétriquement, être mis dans toutes les positions pour volets coulissants en bois, métal, métal léger différentes possibilités de montage des rails de guidage et des guides inférieurs des tests effectués en externe attestent de son extrême résistance au vent (classe 6)

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A-Symmetric

H A W A Garniture, sans rail de roulement et rail de guidage

Brevets

Courroie dentée no

HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric, garniture partielle pour 2 volets coulissants, sans courroie dentée

20574 courroie dentée, noire, renforcé de fibres de verre

Garniture comprenant pièce

poulie mobile et réglable s'accordant avec rail de roulement HAWA-Frontslide 60

20351

serrure à courroie crantée pour installations manuelles

20352

entraîneur, réglable latéralment pour installations manuelles

20353

chariot à 2 galets, matière plastique, M8

17119

étrier en acier inoxydable avec vis de suspension M8

17023

butée de rail à blocage réglable

17027

longueur

19667

19682

10 m

19668

15 m

20370

50 m

19669

Longueur de courroie dentée = 2x rail de roulement

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Symmetric

Rails de roulement pour installations avec et sans cache Attention: les distances entre les trous varient.

rail de roulement pour installations manuelles, métal léger, anodisé couleur argent, percé

Brevets

Fixation au plafond ou sur le linteau

2500

21372

3500

21373

6000

21374

sur mesure 21375 goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Profils porteur en équerre

Fixation murale

Attention: les distances entre les trous varient. profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21376

3500

21377

6000

21378

sur mesure 21379 profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, non anodisé, percé

6000

21380

sur mesure 21381

vis de montage spéc. pour fixation de rail de roulement sur profil porteur en équerre, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

21467

goujons de raccordement, je de 6 pièces

17221

Pour assurer une fixation optimale du rail de roulement sur le profil porteur en équerre, il faut utiliser les vis de montage spéciales 21467.

Profil d'écartement pour profil porteur en équerre pour un plan de coulissement

profil d'écartement pour profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent

Fixation murale avec plus grand écartement (rejet d'eau) mm

2500

19726

3500

19725

6000

19724

sur mesure 19727

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A-Symmetric

H A W A Caches

Brevets

Montage des caches de protection

cache, métal léger, anodisé couleur argent

2500

19722

3500

19721

6000

19720

Pour le montage des caches de protection, il est nécessaire d'utiliser les pièces de fixation de cache 21468.

sur mesure 19723 6000

19736

cache, métal léger, non anodisé sur mesure 19737 éléments de fixation de caches pour rail de roulement pour installations manuelles, jeu de 5 pièces

21468

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Caches côté façade métal léger caches côté façade, fixation contre le mur sans profil d'écartement, 1 paire

caches côté façade, fixation contre le mur avec profil d'écartement, 1 paire

anodisé couleur 19778 argent non anodisé

19832

anodisé couleur 19779 argent non anodisé

19833

Guides et dispositifs de verrouillage Guides infèrieurs et dispositifs de verrouillage: → pages 32–36.

A préciser à la commande • • • •

• • • •

nombre de garnitures nombre et longueur des rails de roulement nombre et longueur des courroie dentée pour fixation murale: - nombre, longueur et type des caches de protection - nombre de jeux de vis de montage spéciales nombre, longueur et type des caches de protection nombre de jeux de pièces de fixation de caches nombre et longueur des rails de roulement nombre, longueur et type des rails de guidage

Bestellangaben optional • nombre, longueur et type des profils d'écartement pour profil • • • • •

porteur en équerre nombre et type des caches côté façade nombre de butées de fin de course pour rails de guidage nombre de jeux de goujons de raccordement pour profils et caches nombre de arrête-porte du bas nombre et type des dispositifs de verrouillage pour volet coulissant

Planification / Montage Pour la planification et l'exécution, i faut utiliser les instructions de montage no 20164. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Brevets

Coulisser une fois pour déplacer plusieurs volets. Ferrure permettant de faire coulisser simultanément jusqu'à 4 volets coulissants en bois, métal ou métal léger jusqu'à 60 kg. La ferrure Le système HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic est un système de ferrure fiable pour volets coulissants manuels, qui, avec un encombrement minimal, permet d’apporter de l’ombre sur de grandes surfaces vitrées. Grâce à la courroie dentée, les volets se déplacent ensemble de façon continue jusqu’à leur position ouverte ou fermée, et ce, sans bruit induit par le choc de butées entre elles. L’esthétique est assurée par la pose de caches de protection en métal léger, en version anodisée couleur argent ou brute, qui sont simplement clipsés, du côté intérieur ou extérieur, sur le rail de roulement. Pour avoir un aménagement de façade discret, il est possible, pour les façades ventilées à la face arrière, de coulisser les volets coulissants derrière le revêtement extérieur.

Domaine d'utilisation Partout où la façade présente une grande partie vitrée, où il est nécessaire de se protéger de la vue ou du soleil, même lorsque la place disponible sur la façade est limitée, par exemple, pour les écoles, les hôtels, les édifices publics, les bureaux ou les bâtiments administratifs, les immeubles collectifs, les maisons au standard Minergie, etc.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / A - Te l e s c o p i c • poids maximum par volet coulissant: 60 kg

Dispositifs de verrouillage → pages 34

Guides inférieurs → pages 32

• • • • • • • • • • • •

(système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm largeur de volet coulissant: 550–1200 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 matériaux résistants à la corrosion des courroies dentées renforcées par fibre de verre assurent une grande résistance à la rupture avec une extension minimale le démontage des volets coulissants ne nécessite pas de retirer la courroie dentée montage rapide et rationnel par le dessous et du côté de la façade revêtements à clipser du côté intérieur ou extérieur pour volets coulissants en bois, métal ou métal léger différentes possibilités de guidage des tests effectués en externe attestent de son extrême résistance au vent (classe 6)

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/A-Telescopic

H A W A

Garniture HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic (Type E / G)

Brevets

Deux volets coulissants, jusqu’à 60 kg max. par volet no

HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic, garniture pour 2 volets coulissants, largeur de volet 550–1200 mm

20211

Garniture comprenant pièce

chariot à 2 galets, matière plastique, M8

17119

étrier en acier inoxydable avec vis de suspension M8

17023

butée de rail à blocage réglable

17027

pièce de serrage pour courroie dentée, pour installations manuelles et automatiques

21431

Tr o i s v o l e t s c o u l i s s a n t s , j u s q u ’ à 6 0 k g m a x . p a r v o l e t poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, longue

20139

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, courte

20140

entraîneur, large

20141

plaque de réception pour entraîneur, large

20246

courroie dentée, noire, 2,7 m, renforcée par fibre de verre

20208

Utilisation des différents types de garnitures

Quatre volets coulissants, jusqu’à 60 kg max. par volet

La garniture complémentaire « Type F » est utilisée à une ou deux reprises maximum entre la garniture de base pour 2 vantaux « Type E / G ».

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Garniture complémentaire HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic (Type F)

Rails de roulement pour installations avec et sans cache

no HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic, garniture complémentaire pour 1 volet coulissant

Brevets

Attention: les distances entre les trous varient.

20210 rail de roulement pour installations manuelles, métal léger, anodisé couleur argent, percé

Garniture comprenant pièce

chariot à 2 galets, matière plastique, M8

17119

étrier en acier inoxydable avec vis de suspension M8

17023

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, courte

2500

21372

3500

21373

6000

21374

sur mesure 21375 goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Profils porteur en équerre Attention: les distances entre les trous varient.

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, longue

20139

profil porteur en équerre, pour deux plans de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21382

3500

21383

6000

21384

sur mesure 21385

20140

6000 21386 profil porteur en équerre, pour deux plans de coulissement, sur mesure 21387 métal léger, non anodisé, percé entraîneur, large

entraîneur, étroit

courroie dentée, noire, 2,7 m, renforcée par fibre de verre

20141 vis de montage spéc. pour fixation de rail de roulement sur profil porteur en équerre, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

21467

goujons de raccordement, je de 6 pièces

17221

20142

20208

Pour assurer une fixation optimale du rail de roulement sur le profil porteur en équerre, il faut utiliser les vis de montage spéciales 21467.

Calcul de la largeur des volets coulissants

WM = distance entre murs

STB =

STB = largeur de volet coulissante AT =

nombre des volets

chevauchement de volet coulissaante

WM +P AT

P = ≥ 50 mm

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/A-Telescopic

Caches

Brevets

Montage des caches de protection

cache, métal léger, anodisé couleur argent

2500

19722

3500

19721

6000

19720

Pour le montage des caches de protection, il est nécessaire d'utiliser les pièces de fixation de cache 21468.

sur mesure 19723 6000

cache, métal léger, non anodisé

19736

sur mesure 19737

éléments de fixation de caches pour rail de roulement pour installations manuelles, jeu de 5 pièces

21468

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Caches côté façade métal léger caches côté façade, métal léger, anodisé couleur argent, fixation contre le mur, pour deux plans de coulissement, 1 pair

anodisé couleur 21469 argent

non anodisé

21470

Guides et dispositifs de verrouillage Guides infèrieurs et dispositifs de verrouillage: → pages 32–36.

Installations spéciales Pour des installations spéciales, telles que, par exemple, des installations à 4 vantaux à ouverture symétrique, veuillez contacter Hawa.

A préciser à la commande • • • •

• • • •

nombre de garnitures (Type E / G) nombre de garnitures complémentaires (Type F) nombre et longueur des rails de roulement pour fixation murale: - nombre, longueur et type des caches de protection - nombre de jeux de vis de montage spéciales nombre, longueur et type des caches de protection nombre et jeux de pièces de fixation de caches nombre et longueur du z-profil de guidage nombre et type des guides

A préciser à la commande (options) • nombre et type des dispositifs de verrouillage pour volet coulissant • nombre des caches côté façade • nombre de jeux de goujons de raccordement pour profils et caches

Planification / Montage Pour la planification et l'exécution, il faut utiliser les instructions de montage no 20165. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/B

Brevets

Des volets coulissants visiblement simples. Ferrure avec hauteur d'encastrement minimale pour volets coulissants en bois ou métal léger jusqu'à 60 kg. La ferrure Le système HAWA-Frontslide 60/B est une solution simple pour les volets coulissants poussés à la main. Qu’ils soient fixés directement sur un plafond ou bien sur un mur au moyen d’un profil en équerre, il est possible de se passer d’un cache. La suspension brevetée garantit une hauteur d’encastrement minimale et permet d’accrocher et de décrocher les volets coulissants ou de les régler en hauteur depuis l’intérieur de la pièce. Les volets coulissants peuvent être mis dans toutes les positions, pour protéger de la vue ou du soleil. Pour avoir un aménagement de façade discret, il est possible, pour les façades ventilées à la face arrière, de coulisser le volet derrière le revêtement extérieur.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / B • poids maximum par volet coulissant: 60 kg

Dispositifs de verrouillage → pages 34

Guides inférieurs → pages 32

(système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm largeur minimum de volet coulissant: 400 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 matériaux résistants à la corrosion montage aisé au mur ou au plafond sans cache réglage en hauteur et démontage depuis l'intérieur de la pièce les volets coulissants peuvent être mis dans toutes les positions, pour protéger de la vue ou du soleil • pour volets coulissants en bois ou métal léger • différentes possibilités de montage des rails de guidage et des guides inférieurs • des tests effectués en externe attestent de son extrême résistance au vent (classe 6) • • • • • • • •

Fixation au plafond

Fixation murale avec profil en équerre

Il est possible d'accrocher et de décrocher les volets coulisants ou de les régler en hauteur depuis l'intérieur de la pièce.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/B

H A W A

Garniture pour hauteur d'encastrement min., sans rail de roulement et rail de guidage no HAWA-Frontslide 60/B, garniture partielle pour 1 volet coulissant

19871

Brevets

Profil en équerre pour fixation murale La fixation murale intelligente, avec profil en équerre, permet d’avoir un design de haut niveau, même sans cache. Les rails de roulement sont bloqués, simplement et rapidement, au moyen de coulisseaux et ils sont mis à niveau, avec une grande facilité, grâce au profil en équerre continu.

Garniture comprenant pièce

chariot à 2 galets, matière plastique, M8

17119

cuirasse de suspension, métal léger, avec vis de suspension M8

19900

butée de rail à blocage réglable

17027

Profil en équerre pour fixation murale sans cache Attention: les distances entre les trous varient.

2500

18407

4000

18637

6000

18406

sur mesure

18408

profil en équerre pour fixation murale, métal léger, anodisé couleur argent, percé

jeu de montage pour fixation murale, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

21675

Rails de roulement Attention: les distances entre les trous varient. rail de roulement pour installations manuelles, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21372

3500

21373

6000

21374

sur mesure

21375

Guides et dispositifs de verrouillage Guides infèrieurs et dispositifs de verrouillage: → pages 32–36.

A préciser à la commande • • • •

nombre de garnitures nombre, longueur et type des rails de roulement nombre, longueur et type des rails de guidage nombre et type des guides

A préciser à la commande (options) • • • • •

nombre et type des dispositifs de verrouillage pour volet coulissant nombre et longueur des profils en équerre pour fixation murale nombre de jeux de montage pour fixation murale nombre de butées de rail de guidage nombre d'arrête-porte du bas

Planification / Montage Pour la planification et l'exécution, il faut utiliser les instructions de montage no 19873. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Brevets

Volets coulissants – Le confort automatique.

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c

Ferrure pour coulissement automatique de volets en bois, métal ou métal léger jusqu'à 60 kg. Système également adapté aux installations symétriques. La ferrure HAWA-Frontslide 60/matic est un système de ferrures pour volets coulissants à commande électrique. Grâce au moteur électrique sans balais HAWA-Motronic 60, muni d’une transmission de qualité et d’une courroie éprouvée, le système a une grande durée de vie et ne nécessite aucun entretien. La commande étant intégrée à l’entraînement, aucune boîte de distribution ni aucun câble de liaison spécial n’est nécessaire. L’installation électrique satisfait ainsi au standard usuel de fabrication des stores, ce qui permet l’utilisation d’éléments de commande du commerce. Le système HAWA-Frontslide 60/matic permet un maximum de flexibilité dans l’aménagement des façades. Les différentes variantes de fixation et possibilités de revêtements personnalisés proposées permettent de répondre quasiment à toutes les attentes. L’entraîneur pour installations Symmetric, qui permet le déplacement symétrique de deux volets coulissants avec un seul moteur électrique, offre un plus supplémentaire. Guides inférieurs → pages 32

Données spécifiques H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c , - S y m m e t r i c

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c - S y m m e t r i c

• unité d'entraînement : contrôle CE • épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm • poids maximum du volet coulissant: 60 kg • • • • • • • • • • • • •

(système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) largeur minimum de volet coulissant: 600 mm largeur de volet coulissant (Symmetric): 550–1500 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 largeur maximum d'installation: 6000 mm des courroies dentées renforcées par fibre de verre assurent une grande résistance à la rupture avec une extension minimale grande sécurité d’utilisation du système d’entraînement en extérieur grâce à sa résistance aux projections d’eau les volets coulissants peuvent être mis dans toutes les positions, pour protéger de la vue ou du soleil le démontage des volets coulissants ne nécessite pas de retirer la courroie dentée montage aisé au mur ou au plafond pour volets coulissants en bois, métal, métal léger revêtements à clipser du côté intérieur et / ou extérieur sans entretien

voir page suivante les caractéristiques techniques de l'unité d'entraînement

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

L ' u n i t é d ' e n t r a î n e m e n t H AWA - M o t r o n i c 6 0

D o n n é e s t e c h n i q u e s H AW A - M o t r o n i c 6 0

Le système HAWA-Motronic 60 est un entraînement avec commande intégrée permettant d’automatiser les ferrures coulissantes avec une vitesse de 100 mm/s et une force d’entraînement maximale de 100 N. Les ordres de déplacement sont déclenchés par l’application de la tension sur les torons de commande. Il n’y a besoin d’aucune mise en service, même après une panne de courant, car la commande identifie lors de sa première course le parcours à effectuer et les points extrêmes de l’installation. En cas de butée sur un obstacle, l’entraînement s’arrête et revient en arrière..

HAWA-Motronic 60, garniture pour entraînement de volet coulissant no HAWA-Motronic 60 pour HAWA-Frontslide 60/matic, commande, serrure à courroie dentée et poulie mobile incluses

Brevets

24837

Garniture comprenant pièce

• la commande est intégrée à l'entraînement • alimentation :

100–240 VAC, 50/60 Hz, 30 W

• fusible de puissance max. :

16 A

• classe de surtenson :

• classe de protection :

• plage de température de

fonctionnement :

de -20 °C à +60 °C

• degré d'encrassement :

• degré de protection :

IP 54

• vitesse max. :

100 mm/s

• force d'êntrînement max. :

100 N (protégé en interne contre les surcharges)

• unité d'entraînement:

contrôle CE

• circuits logiques :

incombe au client

• dispositif de coupure du réseau : incombe au client

HAWA-Motronic 60 avec commande intégrée et câble de raccordement muni d'un connecteur Hirschmann prémonté

poulie mobile et réglable pour automate

19653

serrure à courroie dentée

19654

24602

Plaque signalétique Chaque unité d'entraînement est munie d'une plaque signalétique.

Commande et manipulation de l'installation butée de fin de course, métal léger

19652

Les installations sont commandées avec des commutateurs pour stores du commerce.

Courroie dentée Les cordons de traction en fibre de verre assurent une grande résistance à la rupture avec une extension minimale et une grande stabilité en cas de choc et de fortes contraintes de flexion.

Courroie dentée longueur

courroie dentée, noire, renforcée par fibre de verre

2,7 m

20208

19667

19682

10 m

19668

15 m

20370

50 m

19669

Calcul de la longueur de la courroie dentée: - HAWA-Frontslide 60/matic:

2 x largeur d'installation

- HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric:

2 x largeur d'installation

(la serrure à courroie dentée est incluse dans la garniture HAWA-Motronic 24837)

incombe au client Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Garniture partielle pour volet coulissant, HAWA-Frontslide 60/matic

Brevets

Accessoire, HAWA-Frontslide 60/matic-Symmetric

no HAWA-Frontslide 60/matic, garniture partielle pour 1 volet coulissant

19814 entraîneur pour installations Symmetric

Garniture partielle comprenant pièce

chariot à 2 galets en matière plastique, M8

17119

étrier de suspension en acier inoxydable avec vis M8

17023

19655

L'installation Symmetric comprend : garniture partielle HAWA-Frontslide 60/matic 19814 :

2 pièces

entraîneur pour installations Symmetric 19655 :

1 pièce

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c

H AWA - F r o n t s l i d e 6 0 / m a t i c - S y m m e t r i c

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/matic, -Symmetric

H A W A Rails de roulement

Brevets

Fixation au plafond ou sur le linteau

Attention: les distances entre les trous varient.

rail de roulement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

19732

3500

19731

6000

19730

sur mesure 19733 goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Calcul de la longueur des rails de roulement : longueur des rails = largeur d'installation - 115 mm (unité d'entraînement)

Profil porteur en équerre

Fixation murale

Attention: les distances entre les trous varient.

profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21376

3500

21377

6000

21378

sur mesure 21379 profil porteur en équerre, pour un plan de coulissement, métal léger, non anodisé, percé

6000

21380

sur mesure 21381

vis de montage spéc. pour fixation de rail de roulement sur profil porteur en équerre, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

19774

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Pour assurer une fixation optimale du rail de roulement sur le profil porteur en équerre, il faut utiliser les vis de montage spéciales 19774.

Profil d'écartement pour profil porteur en équerre

profil d'écartement pour profil porteur en équerre, métal léger, anodisé couleur argent

Fixation murale avec plus grand écartement mm

2500

19726

3500

19725

6000

19724

(rejet d'eau)

sur mesure 19727

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic, -Symmetric

Caches

Brevets

Montage des caches de protection

cache, métal léger, anodisé couleur argent cache, métal léger, non anodisé

2500 3500 6000 sur mesure 6000

19722 19721 19720 19723 19736

Les rails de roulement et les éléments d’entraînement peuvent être masqués, du côté intérieur et / ou extérieur, avec un cache de protection à clipser. Pour le montage des caches de protection, il est nécessaire d'utiliser les pièces de fixation de cache 19776.

sur mesure 19737

pièces de fixation de cache, métal léger, larges, jeu de 5 pièces

19776

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Caches côte façade métal léger

anodisé couleur 19777 argent

caches côte façade, pour montage au plafond, (60/matic), 1 paire

non anodisé

caches côte façade, pour fixation contre le mur, sans profil d'écartement, 1 paire

caches côte façade, pour fixation contre le mur, avec profil d'écartement, 1 paire

19831

anodisé couleur 19778 argent non anodisé

19832

anodisé couleur 19779 argent non anodisé

19833

Guides inférieurs Guides inférieurs: → page 32.

A préciser à la commande • • • • •

• • • •

nombre de garnitures HAWA-Motronic 60 nombre et longueur des courroies dentées nombre de garnitures partielles HAWA-Frontslide 60/matic nombre et longueur des rails de roulement pour fixation murales: - nombre, longueur et type des profils porteurs en équerre - nombre de jeux de vis de montage spéciales nombre, longueur et type des caches de protection nombre de jeux de pièces de fixation de caches nombre, longueur et type des rails de guidage nombre et type des guides inférieurs

A préciser à la commande (options) • nombre d'entraîneurs pour les installations Symmetric • nombre, longueur et type des profils d'écartement pour profil

porteur en équerre • nombre et type des caches côte façade • goujons de raccordement pour profils et caches

Planification / exécution Pour la planification et l'exécution, il faut utiliser les instructions de montage no 24759. Les installations automatiques sont soumises à des directives particulières, prière d’observer les instructions d’utilisation no 24675. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

Frontslide 60/matic, -Symmetric

www.hawa.ch

TĂŠl. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Brevets

Déplacer automatiquement plusieurs volets coulissants. Ferrure pour coulissement automatique et simultané de max. 4 volets coulissants en bois, métal ou métal léger. La ferrure En combinaison avec les composants d’entraînement de HAWA-Frontslide 60/matic, le système HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic permet le coulissement automatique et simultané de max. 4 volets coulissants. Grâce au moteur électrique sans balais HAWA-Motronic 60, muni d’une transmission de qualité et d’une courroie éprouvée, le système a une grande durée de vie et ne nécessite aucun entretien. La commande étant intégrée à l’entraînement, aucune boîte de distribution ni aucun câble de liaison spécial n’est nécessaire. L’installation électrique satisfait ainsi au standard usuel de fabrication des stores, ce qui permet l’utilisation d’éléments de commande du commerce. Le système HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic permet un maximum de flexibilité dans l’aménagement des façades. L’esthétique est assurée par des caches de protection en métal léger, anodisés couleur argent ou bruts à peindre, clipsés simplement du côté intérieur et / ou extérieur sur le rail de roulement. Le rail de roulement et les éléments d’entraînement peuvent être masqués avec un seul et même cache en aluminium.

Domaine d'utilisation

Dispositifs de verrouillage → pages 34

Guides inférieurs → pages 32

Partout où la façade présente une grande partie vitrée, où il est nécessaire de se protéger de la vue ou du soleil, même lorsque la place disponible sur la façade est limitée, par exemple, pour les écoles, les hôtels, les édifices publics, les immeubles collectifs, les bureaux ou les bâtiments administratifs, les maisons au standard Minergie, etc.

Données spécifiques HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic • • • • • • • • • • • • • •

unité d'entraînement : contrôle CE épaisseur du volet coulissant: 28–40 mm poids maximum des volets coulissants, pour 2 volets : 60 kg / volet poids maximum des volets coulissants, pour 3 volets : 50 kg / volet poids maximum des volets coulissants, pour 4 volets : 40 kg / volet (système pour poids de volets plus élevés disponibles sur demande) largeur de volet coulissant: 600–1200 mm hauteur du volet coulissant : 3200 mm surface du volet coulissant : 6.24 m 2 les volets coulissants peuvent être maintenus dans n’importe quelle position des courroies dentées renforcées par fibre de verre assurent une grande résistance à la rupture avec une extension minimale montage rapide et rationnel par le dessous et du côté de la façade le démontage des volets coulissants ne nécessite pas de retirer la courroie dentée revêtements à clipser du côté intérieur et / ou extérieur sans entretien voir HAWA-Frontslide 60/matic pour les caractéristiques techniques de l'unité d'entraînement

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide 60/matic-Telescopic

H A W A

Garniture HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Type E / G)

Brevets

Deux volets coulissants, jusqu’à 60 kg max. par volet no

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic, garniture pour 2 volets coulissants, largeur de volet 600–1200 mm

20209

Garniture comprenant pièce

chariot à 2 galets, en matière plastique, M8

17119

étrier de suspension en acier inoxydable avec vis M8

17023

pièce de serrage pour courroie dentée, pour installations manuelles et automatiques

21431

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, longue

20139

Tr o i s v o l e t s c o u l i s s a n t s , j u s q u ’ à 5 0 k g m a x . p a r v o l e t poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, courte

20140

entraîneur, large

20141

plaque de réception pour entraîneur, large

20246

courroie dentée, noire, 2,7 m, renforcée par fibre de verre

20208

Utilisation des différents types de garnitures La garniture complémentaire « Type F » est utilisée à une ou deux reprises maximum entre la garniture de base pour 2 vantaux « Type E / G ». Pour des raisons techniques de dimensions, l’unité d’entraînement doit être montée face à l’espace de parcage.

Quatre volets coulissants, jusqu’à 40 kg max. par volet

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Garniture complémentaire HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Type F)

Rails de roulement pour installations avec et sans cache

no HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic, garniture complémentaire pour 1 volet coulissant

Brevets

Attention: les distances entre les trous varient.

20210 rail de roulement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

Garniture comprenant pièce

17119

étrier de suspension en acier inoxydable avec vis M8

17023

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, courte

2500

19732

3500

19731

6000

19730

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Profil porteur en équerre Attention: les distances entre les trous varient.

sur mesure 19733

chariot à 2 galets, en matière plastique, M8

poulie mobile et réglable, avec platine de fixation, longue

20139

profil porteur en équerre, pour deux plans de coulissement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

2500

21382

3500

21383

6000

21384

sur mesure 21385

20140

6000 21386 profil porteur en équerre, pour deux plans de coulissement, sur mesure 21387 métal léger, non anodisé, percé entraîneur, large

entraîneur, fin

courroie dentée, noire, 2,7 m, renforcée par fibre de verre

20141 vis de montage spéc. pour fixation de rail de roulement sur profil porteur en équerre, jeu de 10 pièces (3 pièces par mètre)

19774

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

20142

20208

Pour assurer une fixation optimale du rail de roulement sur le profil porteur en équerre, il faut utiliser les vis de montage spéciales 19774.

U n i t é d ' e n t r a î n e m e n t H AWA - M o t r o n i c 6 0 → HAWA-Frontslide 60/matic, page 23.

Pour des raisons techniques de dimensions, l’unité d’entraînement doit être montée face à l’espace de parcage.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60/matic-Telescopic

Caches

Brevets

Montage des caches de protection

cache, métal léger, anodisé couleur argent

2500

19722

3500

19721

6000

19720

sur mesure 19723 6000

cache, métal léger, non anodisé

19736

sur mesure 19737

pièces de fixation de cache, métal léger, larges, jeu de 5 pièces

19776

goujons de raccordement, jeu de 6 pièces

17221

Caches côté façade métal léger caches côté façade, métal léger, anodisé couleur argent, fixation contre le mur, pour deux plans de coulissement, sans profil d'écartement, 1 paire

anodisé couleur 21469 argent

non anodisé

21470

Guides inférieurs Guides inférieurs: → page 32.

Calcul de la largeur des volets coulissants

Installations spéciales Pour des installations spéciales, telles que, par exemple, des installations à 4 vantaux à ouverture symétrique, veuillez contacter Hawa.

A préciser à la commande WM = distance entre murs

STB =

STB = largeur de volet coulissant

WM +P AT

• nombre de garnitures HAWA-Motronic 60 • nombre et longueur des courroies dentées • nombre de garnitures

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Type E / G) AT =

nombre de volets coulissants

chevauchement de volet coulissants

P = ≥ 50 mm

• nombre de garnitures complémentaires

HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic (Type F) • nombre et longueur des rails de roulement • pour fixation murales :

- nombre, longueur et type des profils porteurs en équerre - nombre de jeux de vis de montage spéciales • nombre, longueur et type des caches de protection • nombre de jeux de pièces de fixation de caches • nombre, longueur et type des guides inférieurs

A préciser à la commande (options) • goujons de raccordement pour profils et caches • nombre et type des caches côté façade

Planification / exécution Pour la planification et l’exécution, il faut utiliser les instructions de planification et de montage no 24760. Les installations automatiques sont soumises à des directives particulières, prière d’observer les instructions d'utilisation no 24675. (→ hawa.ch → Productfinder)

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide – Guides Guides pour volets coulissants mesurant jusqu’à 3200 mm de hauteur et pesant jusqu’à maximum 140 kg. La ferrure Les guides certifiés conformes à la norme UE (classe 6 de résistance au vent) séduisent par leurs multiples possibilités d’utilisation. Ils sont conçus pour des volets coulissants mesurant jusqu’à 3200 mm de hauteur et pesant jusqu’à maximum 140 kg. Avec un minimum de pièces, il est possible de réaliser aisément des installations de 1 à 4 vantaux, télescopiques ou symétriques, manuelles ou avec entraînement. Des profils de guidage courants du commerce, en aluminium anodisé, peuvent être utilisés en combinaison avec le pièce de guidage 24542.

Guides pour HAWA-Frontslide

rail de guidage, métal léger, anodisé couleur argent, percé

Guide inférieur 24543, rails de guidage 24460/24462

Guides inférieurs 24543/24544, rails de guidage 24460/24462

no.

6000

24460

sur mesure 24462

guide inférieur, court, pour rail de guidage

24543

guide inférieur, long, pour rail de guidage

24544

pièce de guidage à visser

24542

Pièce de guidage 24542 de Hawa et profil de guidage courant du commerce en aluminium anodisé.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontslide – Guides

H A W A Vue d'ensemble des guides pour HAWA-Frontslide I

III

IV –

–

Types de guidage : Les différentes variantes de guidage sont en partie librement ajustables. Autres variantes de guidage sur demande. 24542

24542

24543

24543/24544

Profil en alu anodisé incombant au client

24460/24462

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Dispositifs de verrouillage

Blocage volets coulissants En combinaison avec HAWA-Frontslide 60/A

Le système de blocage des volets coulissants conçu empêche toute ouverture inopinée des volets coulissants. La ferrure Le système de blocage des volets coulissants s’enclenche automatiquement lors de la fermeture des volets coulissants et ne peut alors plus être libéré que depuis l’intérieur de la pièce, à l’aide d’un cordon. Ce système bien conçu empêche toute ouverture inopinée des volets coulissants, même en cas de vents violents.

Blocage volets coulissants no

blocage volets coulissants complet, pour HAWA-Frontslide 60/A et 60/B

19319

En combinaison avec HAWA-Frontslide 60/B

Ta r g e t t e p o u r v o l e t s c o u l i s s a n t s

La targette pour volets coulissants permet de maintenir ensemble les volets coulissants. La ferrure La targette pour volets coulissants est un autre moyen d’empêcher toute ouverture inopinée des volets coulissants ; en effet, elle permet de maintenir ensemble deux volets coulissants qui glissent l’un vers l’autre.

Targette pour volets coulissants no

targette pour volets coulissants en acier inoxydable, avec vis de fixation

17155

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Dispositifs de verrouillage

Système de blocage pour volet coulissant En combinaison avec HAWA-Frontslide 60/A

Système de blocage pour volets coulissants permettant de bloquer ces volets dans n’importe qu’elle position. La ferrure Avec le système de blocage, il est possible de bloquer les volets coulissants dans n’importe qu’elle position. Avec une hauteur d’encombrement du mécanisme de seulement 12 mm, le système de blocage peut être vissé, sans fraisage, sur tous les types de volets coulissants, même après coup. Pour un positionnement optimal de la poignée, deux longueurs d’installation différentes sont disponibles.

Système de blocage pour volet coulissant mm

800

23714

1200

23715

Système de blocage pour volet coulissant 1 Rail de roulement 2 Système de blocage 3 Barre de verrouillage A 16 mm B 20 mm C 25 mm

4 Butée d'arrêt

6 Système de blocage

5 Dispositif de blocage

7 Ecrou hexagonal

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontslide 60 – Dispositifs de verrouillage Serrure à tringle HAWA pour verrouiller les volets coulissants.

S e r r u r e à t r i n g l e H AWA

La ferrure La serrure à tringle n° 19592 est une autre option qui permet de bloquer les volets coulissants. Elle offre la possibilité de verrouiller les volets coulissants à hauteur de la poignée.

Serrure à tringle HAWA no

serrure à tringle distance au fouillot 42,5 mm fouillot 4-/6-pans, 7/8 mm course totale de la tringle: 18 mm hauteur d'utilisation: 960 mm complète

19592

Fermeture soit: sur la surface de la porte avec clé carrée ou 6-pans.

poignée tournante, chromé, pour épaisseur des portes 35-40 mm

13789

clé carrée pour serrure à tenon

10723

rosace en applique, laiton nickelé mat

13858

douille de sol avec trou oblong et couvercle à ressort en laiton chromé

13787

rosace pour douille de sol 13787

17326

gâche, acier chromé

13130

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

Notices

www.hawa.ch

TĂŠl. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontfold 20 Ferrure pour volets pliants coulissants en bois, métal, métal léger, jusqu'à 20 kg par volet (coulissant à l'intérieur ou à l'extérieur). La ferrure HAWA-Frontfold 20 est une nouvelle ferrure pour plier et faire coulisser les volets de fenêtres. Cette ferrure permet de plier ensemble les volets de fenêtres et de les ranger sur le côté avec un angle de 90° par rapport à la fenêtre.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t f o l d 2 0 • largeur maximale 600 mm • bois: épaisseur de volet 28 à 36 mm

métal / métal léger: épaisseur de volet 28 à 32 mm • les volets pliants et coulissants peuvent être installés devant la

fenêtre ou sur le côté extérieur du balcon. • les éléments à plier sont montés sur un côté avec des pivots • on peut envisager des exécutions avec un nombre de vantaux

pair ou impair • les éléments à plier peuvent être utilisés tels quels pour protéger

de la vue ou servir de paravent • comme fermeture, on peut utiliser les loqueteaux à ressort HAWA • réglable en hauteur ± 5 mm

Pour 28 mm d'épaisseur de volet, il faut monter une butée en caoutchouc (à la charge du client)

Les rails de guidage ne sont pas dans l'axe de rails de roulement. Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Loqueteaux Les loqueteaux permettent la fermeture et la sécurité des volets coulissants pliants ouvrant vers l'intérieur ou vers l'extérieur.

Pliant vers l'extérieur

Pliant vers l'intérieur

incombant au client

Loqueteau à ressort à déclic en cas de guidage central

Version avec loqueteau HAWA

incombant au client

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Nombre de vantaux

Largeur du paquet de vantaux pliants et de la feuillure

Le nombre de vantaux n'est pas limité. Exécutions à nombre de vantaux pair ou impair.

charnière en applique

Nœuds de charnières

Butée

Dans le cas de volets pliants d'une épaisseur de plus de 32 mm, il faut encastrer les nœuds de charnières.

L'ensemble pliant doit être protégé des effets du vent. Monter la butée de sorte que le paquet de vantaux ne puisse se plier outre mesure. (Non fournie par Hawa)

Variantes de montage

coulissant à l'intérieur

Unité de guide du bas, sans platine

coulissant à l'extérieur

Unité de guide centrale

Unité de guide du bas, avec platine

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontfold 20

H A W A Chariots du milieu supérieur

Suspensions supérieurs pliant à

pliant à

droite

15523

droite

15527

gauche

15528

chariot du milieu à 4 galets porteurs et 2 galets de guidage, matière plastique, M8

unité de suspension, fixe, M8

gauche

15524

droite

15525

gauche

15526

chariot du milieu à 2 galets porteurs et 2 galets de guidage, matière plastique, M8

Composants de la ferrure

Unité de guide du bas, avec platine

Unité de guide du bas, sans platine

Unité de guide centrale

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontfold 20

Guidages centraux (épaisseur de volet 28 à 32 mm)

Guidages centraux inférieurs fixes (épaisseur de volet 28 à 32 mm) pliant à

pliant à

droite

15861

droite

15865

gauche

15866

unité de guide centrale au milieu

unité de guide centrale, fixe gauche

15862

droite

15863

gauche

15864

unité de guide centrale à l'extérieur

Guidages inférieurs, avec platine

Guidages inférieurs, fixes, avec platine pliant à

pliant à

droite

15529

droite

15537

gauche

15538

unité de guide du bas du milieu, M8, avec 2 galets de guidage, matière plastique, avec platine

unité de guide du bas, fixe, M8, avec platine gauche

15530

droite

15533

gauche

15534

unité de guide du bas à l'extérieur, M8, avec 3 galets de guidage, matière plastique, avec platine

Guidages inférieurs, fixes, sans platine

Guidages inférieurs, sans platine pliant à

pliant à

droite

15531

droite

15539

gauche

15540

unité de guide du bas, M8, avec 2 galets de guidage, matière plastique, sans platine

unité de guide du bas, fixe, M8, sans platine gauche

15532

droite

15535

gauche

15536

unité de guide du bas à l'extérieur, M8, avec 3 galets de guidage, matière plastique, sans platine

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontfold 20

H A W A Rails de roulement

Gabarit de perçage et accessoires

Attention: les distances entre les trous varient.

rail de roulement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

3500 mm

20984

6000 mm

15403

sur mesure

15553

no gabarit de perçage pour charnières et unités de suspension, avec goujon fileté 12 mm de Ø, 15888 convenable pour l'espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d'une serrure à espagnolette gabarit de perçage à riveter, avec goujon fileté 12 mm de Ø, convenable pour l'espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d'une serrure à espagnolette

Rails de guidage no rail de guidage, métal léger, anodisé couleur argent, non percé rail de guidage, métal léger, anodisé couleur argent, non percé

6000 mm

15405

sur mesure

15554

3500 mm

20985

6000 mm

15474

sur mesure

15555

épaisseur de goujons filetés, vantaux 34 mm jeu de deux épaisseur de pièces vantaux 28 mm

19596

Ø 8 mm

15894

Ø 16 mm

15896

butée avec vis d'arrêt, convenable pour l'espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d'une serrure à espagnolette

15899

Accessoires no

charnière, acier inoxydable, WNR 1.4404 (A4)

23688

l'intérieur

15513

l'extérieur

15514

loqueteau, métal léger, anodisé couleur argent, ouvrant vers

gâche à l'équerre pour loqueteau

15661

en haut 2000 mm

15674

en haut et en bas 4000 mm

15675

loqueteau à ressort à déclic, métal léger, anodisé couleur argent (pour guidage central)

15917

Espagnolette du type commercial, Ø 8 mm

corde pour la commande du loqueteau, y compris poignée et serre-câbles

• • • •

Nombre de charnières hauteur de vantail

pièces

jusqu'à 1600 mm

1601–2400 mm

dès 2401 mm

A préciser à la commande • • • • • • •

nombre de vantaux pliés à droite nombre de vantaux pliés à gauche nombre et type de loqueteau nombre de loqueteaux à ressort à déclic commande du loqueteau vers le haut et le bas nombre et type de corde pour la commande du loqueteau nombre des charnières supplémentaires (chariots et guides ont fonction de charnières) longueur et type du rail de roulement longueur et type du rail de guidage nombre et type du guide inférieur nombre et type d'unités de guidage centrales

• avec ou sans gabarit de perçage • avec ou sans butée-limite pour le gabarit de perçage • nombre et type de jeux de goujons filetés

Planification / exécution Pour la planification et l'exécution, veuillez utiliser le plan de montage no 15284. (→ hawa.ch → Productfinder) Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Brevet déposé

Volets repliables en accordéon – automatiquement à fleur de façade. Système de ferrures automatisé pour volets pliants coulissants pesant jusqu’à 30 kg et fermant à fleur de façade. La ferrure Le système HAWA-Frontego 30/matic est un système de ferrures à commande électrique pour volets pliants coulissants. La suspension bien pensée permet une fermeture à fleur de façade et offre un maximum de souplesse en matière d’aménagement des façades. Avec les différentes variantes de fixation disponibles, il est possible de répondre à presque toutes les attentes. Le système de ferrures automatique permet de replier jusqu’à six volets coulissants et de parquer l’ensemble sur le côté, perpendiculairement à l’axe de coulissement. L’entraînement est assuré par un moteur électrique sans balais, d’une grande longévité et peu sujet à usure, avec un système de transmission de grande qualité et une courroie de transmission éprouvée. Le raccordement par le client du bloc d’alimentation électrique, qui intègre une partie alimentation et une partie distribution, ainsi qu’un connecteur Hirschmann, ne requiert aucun câble de liaison supplémentaire. L’installation électrique satisfait ainsi au standard usuel du secteur de la construction de stores, qui permet l’utilisation d’éléments de commande courants du commerce.

Domaine d'utilisation Partout où une protection contre la vue et le soleil doit être installée en façade, même lorsque celle-ci est largement vitrée ou que l’espace disponible est limité, par exemple, pour les écoles, les hôtels, les bâtiments publics, les immeubles de bureaux, les bâtiments administratifs, les maisons à basse consommation d’énergie, ou bien pour un aménagement de façade créatif et très expressif sur une maison individuelle.

D o n n é e s s p é c i f i q u e s H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c • entraînement : certifié CE • système de ferrures développé en conformité avec la norme DIN EN

• •

•

• • • • • • • • • • • •

13659, qui régit les exigences de performance et de sécurité, ainsi que la résistance aux charges dues à l’action du vent (classe 6 certifiée, classe 8 testée) et la durabilité (20 000 cycles, classe 3 testée) mesures de protection et de sécurité sur le modèle de la norme DIN EN 12453 le système de ferrures pour volets pliants coulissants automatiques est utilisable jusqu’à la classe de protection 3 selon la fiche technique VFF KB.01. très grande résistance à la corrosion, système conçu pour les régions côtières ; matériaux et revêtements soumis à un test de brouillard salin de 1000 h, conformément à la norme DIN EN 9227 poids des volets pliants coulissants : 30 kg max. hauteur des volets pliants coulissants : 700–3200 mm largeur des volets pliants coulissants : 300–600 mm (largeur identique pour tous les volets d’une même installation) épaisseur des volets pliants coulissants : 28–32 mm modèles : à 2, 4 ou 6 vantaux, à droite et/ou à gauche il est possible de combiner des installations librement de façon symétrique ou asymétrique montage au mur, au plafond, sur linteau ou en façade montage des volets pliants coulissants, ainsi que des rails de guidage et de roulement, par l’intérieur ou l’extérieur pour volets pliants coulissants en bois, métal ou textile blocage des volets pliants coulissants en haut et en bas, dans n’importe quelle position installation à l’épreuve des effractions grâce à sa structure robuste et à son système de transmission autobloquant fermeture à fleur de façade des volets pliants coulissants voir page suivante les caractéristiques techniques de l'entraînement

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A Unité d’entraînement pour système

Brevet déposé

D o n n é e s t e c h n i q u e s H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c

H AWA - F r o n t e g o 3 0 / m a t i c

• entraînement : certifié CE

Le système HAWA-Frontego 30/matic assure le déplacement de volets pliants coulissants à une vitesse moyenne de 55 mm/s. La commande intelligente, conçue spécifiquement pour le secteur des volets pliants coulissants, permet un démarrage lent jusqu’à atteindre la vitesse optimale, ainsi qu’un freinage et un arrêt en douceur des volets pliants coulissants. Cela permet de maintenir le bruit à un faible niveau et de ménager les composants de l’entraînement. La mise en service est aussi aisée que confortable : aucun adressage manuel n’est nécessaire grâce à la reconnaissance automatique des composants montés, ainsi que du nombre de paires de vantaux et de la configuration à gauche ou à droite de l’installation. Il est également possible, si on le souhaite, d’effectuer un paramétrage manuel avec le boîtier de diagnostic.

• alimentation : de 100 VAC à 240 VAC • tension nominale : 28 V • fusible de puissance max. : 16 A • catégorie de surtension : II • plage de température de stockage : entre -25 °C et 60 °C • plage de température de fonctionnement : entre -20 °C et 60 °C • humidité relative de l'air : entre 20 % et 98 % • degré de salissure : 1 • classe de protection : IP54 • vitesse max. : 70 mm/s

Attention : installation non autorisée au niveau

• vitesse moyenne : 55 mm/s • force d’entraînement statique max. en régime permanent. : 150 N

d’issues de secours

• force d’entraînement statique max. en régime de pointe : 250 N

Lorsque les volets sont fermés et qu’il y a une panne de courant, il n’existe aucune possibilité de s’échapper.

(démarrage en présence de vent) • consommation d’énergie moyenne de l’entraînement : 20 W • consommation d’énergie en mode stand-by : < 5 W • paramétrage : automatique à la mise en service du système

de ferrures ou bien manuel avec le boîtier de diagnostic

Plaque signalétique Chaque unité d’entraînement et bloc d’alimentation électrique est pourvue d’une plaque signalétique.

L’entraînement et le chariot constituent une entité compacte.

Commande et maniement de l’installation Les installations ont une commande identique à celle des systèmes de volets roulants et sont pilotées à l’aide de commutateurs pour stores courants du commerce. Pour les installations accessibles, la commande peut également se faire au moyen de boutons-poussoirs. 5 x 1.5 mm 2 Hawa AG

Boîtier de mise en service Le boîtier de mise en service du système HAWA-Frontego 30/matic, disponible en option, permet une mise en service aisée au moyen du câble d’alimentation et du connecteur Hirschmann.

230 VAC

incombant au client

Boîtier de diagnostic Le boîtier de diagnostic du système HAWA-Frontego 30/matic, disponible en option, offre les avantages suivants : • lecture de données d’exploitation importantes, telles que le temps de fonctionnement, le temps de roulement, la version de firmware, les messages d’erreurs, etc. • mises à jour du firmware • commande de l’installation

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A

guide entraînement à gauche 23623

HAWA-Frontego 30/matic, garniture complémentaire droite

23624

HAWA-Frontego 30/matic, garniture complémentaire gauche

23625

HAWA-Frontego 30/matic, garniture de base gauche symmetric

23626

23625

23401

chariot central à droite avec galets de guidage et de roulement

plaque de montage pour dispositif de soutien pour le vent et goujon d’entrée

12 23418

support avec goujon de soutien pour le vent

23423

support avec goujon de’entrée supérieur

23422

support avec goujon d’entée inférieur

23641

module coulisse

23333

23600

butée pour module coulisse

23640

23350

butée pour rail de guidage

23520

plaque de maintien pour courroie dentée

23627

23578

23599

23601 chaîne de transmission d’énergie

Guide butée à gauche

23313

23626

23582

23349

23621

plaque de montage

chariot central à gauche avec galets de guidage et de roulement

Guide central à gauche et à droite

23625

23624

23623

23622

chariot avec galets de guidage et de roulement, entraînement à gauche

Guide butée à droite

support avec croix de montage pour système Symmetric

Garnitures comprenant

chariot avec galets de guidage et de roulement, butée à gauche

guide entraînement à droite

• garnitures sans rail de roulement et rail de guidage • les garnitures peuvent être assemblées de façon personnalisée

chariot avec galets de guidage et de roulement, entraînement à droite

23622

HAWA-Frontego 30/matic, garniture de base gauche

chariot avec galets de guidage et de roulement, butée à droite

23626

HAWA-Frontego 30/matic, garniture de base, droite

23624

23623

Garnitures comprenant 23622

HAWA-Frontego 30/matic, garnitures

Brevet déposé

23399

23620

23400

23355

vis à tôle à tête fraisée ST3.5x13/25 pour pièce d’entrée et rail d’entrée supérieurs, jeu

23731

vis à tôle à tête cylindrique bombée ST3.5x13 pour pièce d’entrée et rail d’entrée inférieurs, jeu de 8 pièces

23732

vis à tôle à tête fraisée ST3.5x9.5 pour profil de réception de la chaîne de transmission d’énergie et cache, jeu de 12 pièces

23733

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A HAWA-Frontego 30/matic, garniture d’entraînement

Brevet déposé

Volets pliants coulissants no

HAWA-Frontego 30/matic, garniture avec moteur, câble, bloc d’alimentation électrique et chaîne de transmission d’énergie inclus

23676

Garniture comprenant pièce

unité d’entraînement avec 5,5 m de câble inclus

23364

guidage de câble pour rail de roulement

23736

bloc d’alimentation électrique HAWA-Frontego 28 V avec 1 m de câble et connecteur Hirschmann (connecteur et douille) inclus

23363

Le système HAWA-Frontego 30/matic offre une grande liberté en matière d’aménagement et de réalisation de façades. Lorsqu’ils sont fermés, les volets pliants coulissants sont parfaitement alignés avec la façade et font ainsi disparaître les rails de guidage et de roulement. Les volets peuvent en outre être réalisés en divers matériaux, tels que métal, bois ou textile. Le nombre de volets pliants coulissants est limité à six vantaux, respectivement trois paires, par installation. La possibilité de réaliser des installations à gauche ou à droite permet de combiner comme on le souhaite des installations symétriques et asymétriques. Chaque section de l’installation peut être réalisée avec une largeur de volet pliant coulissant différente des autres.

Volets pliants coulissants en position ouverte Courroie dentée no 50 m

20424

sur mesure

20425

Courroie dentée

L’ensemble replié est légèrement ouvert, sur le côté, perpendiculairement à l’axe de coulissement. Largeur de base des ensembles repliés (raccordement mural inclus) pour installations à gauche ou à droite avec une épaisseur de volet maximale de 32 mm : • 2 vantaux : 176 mm (+74 mm) • 4 vantaux : 408 mm (+74 mm) • 6 vantaux : 640 mm (+74 mm) Pour les sections d'installations à droite, qui font partie intégrante d'installations symétriques ou asymétriques globales, il faut encore ajouter à cela 57 mm (l’entraînement fait office d’entraîneur pour le profil de protection).

Volets pliants coulissants exposés au vent Il ne peut être fait abstraction du vent dans la réalisation des façades et lorsque celles-ci sont équipées de volets pliants coulissants, une attention toute particulière doit être portée à ce sujet. Grâce aux dispositifs de soutien pour le vent intégrés, le système HAWA-Frontego 30/matic résiste aux fortes charges dues à l’action du vent, qu’il soit en position ouverte ou fermée.

L’ensemble replié légèrement ouvert est à même de braver les conditions de vent les plus défavorables.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A

Pièce d’entrée pour largeur de volets pliants coulissants : 300–325 mm

Brevet déposé

2-vantaux

4-vantaux

6-vantaux

Sécurité et verrouillage

pièce d’entrée supérieure gauche, largeur de volet 300–325 mm en métal léger, anodisée couleur argent

23406

pièce d’entrée supérieure droite, largeur de volet 300–325 mm en métal léger, anodisée couleur argent

23407

pièce d’entrée inférieure gauche, largeur de volet 300–325 mm en métal léger, anodisée couleur argent

23459

pièce d’entrée inférieure gauche, largeur de volet 300–325 mm en métal léger, anodisée couleur argent

23460

Le système HAWA-Frontego 30/matic, éprouvé dans la pratique, est fiable et offre la plus grande sécurité possible. • en cas de butée sur un obstacle, l’installation s’arrête et revient en arrière. • installation à l’épreuve des effractions grâce à sa structure robuste et à son système de transmission autobloquant • intégration possible de dispositifs de surveillance du soleil et du vent • blocage des volets en haut et en bas, dans n’importe quelle position • lorsqu’elle est en position fermée, l’installation est verrouillée.

2-vantaux

4-vantaux

6-vantaux

Pièce d’entrée pour largeur de volets pliants coulissants : >325–600 mm no

pièce d’entrée supérieure gauche, largeur de volet >325–600 mm en métal léger, anodisée couleur argent

23894

pièce d’entrée supérieure droite, largeur de volet >325–600 mm en métal léger, anodisée couleur argent

pièce d’entrée inférieure gauche, largeur de volet >325–600 mm en métal léger, anodisée couleur argent

Fermée, l’installation est verrouillée grâce aux pièces d’entrée

23893

Rail de roulement et rail de guidage

23896

rail d’entrée inférieur en métal léger, anodisé couleur argent, percé

6500

23306

sur mesure

23650

6500

23307

sur mesure

23651

6500

23304

sur mesure

23653

23895 profil de réception pour chaîne de transmission d’énergie, métal léger, anodisé couleur argent, percé cache pour rail de roulement, métal léger, anodisé couleur argent, percé

6500

23308

sur mesure

23309

6500

23310

sur mesure

rail de roulement, métal léger, anodisé couleur argent, non percé

Rail d’entrée

rail d’entrée supérieur en métal léger, anodisé couleur argent, percé

pièces de jonction pour rail de roulement, jeu de 2 pièces (en option)

23734

6500

23312

sur mesure

23638

rail de guidage, métal léger, anodisé couleur argent, non percé

23311

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A Rail de roulement

Brevet déposé

Guide inférieur

Le rail de roulement HAWA-Frontego 30/matic est conçu pour être fixé au mur ou au plafond. Il est nécessaire d’avoir des points de fixation au moins tous les deux mètres. Grâce aux rainures en T intégrées, le rail de roulement peut être monté aisément avec des vis à tête rectangulaire avec angles abattus (28/15). Le perçage du rail de roulement avec ancrage est également une possibilité de fixation confortable.

Le guide inférieur est conçu de telle manière qu’il peut être fixé au mur ou bien encastré dans le sol. Avec une dalle de sol conçue pour pouvoir être démontée, l’écart entre le sol et le rail de guidage peut être réduit. Il est nécessaire d’avoir des points de fixation au moins tous les deux mètres. Grâce aux rainures en T intégrées, le rail de guidage peut être monté aisément avec des vis à tête rectangulaire avec angles abattus (28/15). Le perçage du rail de guidage avec ancrage est également une possibilité de fixation confortable. Le rail de guidage est capable de résister à des passages intensifs, de sorte qu’on a la garantie d’une grande stabilité en se tenant dessus.

Montage au mur réalisé par le client avec équerre et vis à tête rectangulaire avec angles abattus

Montage au mur avec ancrage, dalle de sol démontable

Montage au plafond avec ancrage

Montage au sol réalisé par le client avec équerre et vis à tête rectangulaire avec angles abattus

Montage au sol avec ancrage, dalle de sol fixe

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Frontego 30/matic

H A W A Garniture de sécurité pour installations accessibles

profil de protection des deux côtés, métal léger, anodisé couleur argent

profil de protection des deux côtés, métal léger, non anodisé

Brevet déposé

Profil de protection contre la lumière pour installations non accessibles mm

6500

23658

sur mesure

23659

6500

23318

sur mesure

23660

profil de protection contre la lumière, métal léger, anodisé couleur argent profil de protection contre la lumière, métal léger, non anodisé

6500

23776

sur mesure

23778

6500

23775

sur mesure

23777

6500

23316

sur mesure

23656

6500

23655

sur mesure

23657

6500

23323

sur mesure

23662

6500

23661

sur mesure

23663

6500

23395

sur mesure

23473

6500

23673

sur mesure

23674

Profil de raccordement au mur 6500

23391

profil d’axe double, métal léger, anodisé couleur argent sur mesure

23671

6500

23387

profil de protection d’un seul côté, métal léger, anodisé couleur argent

profil de protection d’un seul côté, métal léger, non anodisé

charnière double gauche, métal léger, anodisée couleur argent, non percée sur mesure

6500

profil de réception pour bloc d’alimentation électrique, métal léger, anodisé couleur argent, percé

23665

23389

profil de réception pour bloc d’alimentation électrique, métal léger, non anodisé, percé

charnière double droite, métal léger, anodisée couleur argent, non percée sur mesure

23668 profil de finition côté entraînement, métal léger, anodisé couleur argent

couvercle de charnière d’axe double, complet, métal léger, anodisé couleur argent

23675

cache de sécurité gauche, complet

23935

cache de sécurité droit, complet

23936

Charnière pour installation non accessible no

charnière, acier inoxydable, WNR 1.4404 (A4)

profil de finition côté entraînement, métal léger, non anodisé

Raccordement mural et côté opposé Le profil de raccordement mural dispose d’un emplacement pour le bloc d’alimentation électrique 28 V et, avec le profil de protection d’un côté, il offre une grande sécurité, ainsi qu’une bonne protection contre la lumière et les pincements. Le profil de finition optionnel destiné au côté opposé, combiné avec un profil standard fourni par le client, permet de compenser les variations de cotes de la structure et d’avoir ainsi un aspect de façade homogène.

23688

Nombre de charnières requis hauteur de volets

pièces

jusqu'à 1600 mm

1601–2400 mm

dès 2401 mm

Raccordement mural avec bloc d’alimentation électrique 28 V inclus

Profil de finition avec profil standard incombant au client

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Brevet déposé

Profil de protection, charnière double et charnières Le profil de protection permet non seulement d’optimiser l’apport d’ombre, mais également d’assurer en combinaison avec la charnière double la plus grande protection anti-pincement possible pour les installations accessibles. Pour les installations non accessibles, il est possible d’utiliser les charnières moins coûteuses, ainsi que les profils de protection contre la lumière. Toutefois, pour garder un aspect de façade homogène, les installations accessibles et non accessibles ne doivent pas être combinées ensemble.

Installation accessible

Profil de protection des deux côtés

Charnière double

Profil de protection contre la lumière

Charnière

Installation non accessible

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Frontego 30/matic

Gabarits de perçage

Brevet déposé

Attestations de la résistance au vent / aux sollicitations climatiques

gabarit de perçage pour plaque de montage

gabarit de perçage pour dispositif de soutien pour le vent et goujon d’entrée

23820

23821

gabarit de perçage pour unités de suspension et charnières, avec goujon fileté 12 mm Ø, 15888 convenable pour l’espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d’une serrure à espagnolette gabarit de perçage à riveter, avec goujon fileté 12 mm Ø, convenable pour l’espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d’une serrure à espagnolette

19596

butée avec vis d’arrêt, convenable pour l’espagnolette profilée de 8 mm de diamètre d’une serrure à espagnolette

15899

Le système HAWA-Frontego 30/matic a été testé et certifié comme suit par l’institut ift Rosenheim : • • • •

installation : 6 vantaux, guidés poids des volets pliants coulissants : 30 kg dimensions des volets pliants coulissants : 550 mm x 2322 mm* dimensions de l’installation : 3620 mm x 2610 mm

* Le test a été effectué avec des charges dues à l’action du vent corrigées pour des dimensions de volets pliants coulissants maximales de 600 mm x 3200 mm.

Résistance contre les charges dues à l’action du vent • rapport d'essai 11-002875-PR01 • classe 6* • ift Rosenheim, le 17 janvier 2013

* Classe de résistance au vent 8 testée, aucune classe de résistance au vent conforme à la norme du produit.

Accessoires pour la maintenance et la mise en service no boîtier de diagnostic

Résistance contre les charges dynamiques dues à l’action du vent

23788

boîtier de mise en service

23789

Traitement superficiel

• • • •

rapport d'essai 11-002875-PR01 angle du vent soufflant 90°, volet fermé : 35 m/s (env. 126 km/h)* angle du vent soufflant 0°, volet ouvert : 35 m/s (env. 126 km/h)* ift Rosenheim, le 17 janvier 2013

* Vitesse max. du vent pouvant être délivré par le dispositif de test. no

traitement de surface, prix de base par couleur

Classes de résistance au vent

16741

thérmolaqué profil de protection contre la lumière selon RAL

23724

thérmolaqué profil de protection des deux seul côtés selon RAL

24064

thérmolaqué profil de protection d’un seul côté selon RAL

24065

thérmolaqué profil de réception pour bloc d’alimentation électrique selon RAL

24066

thérmolaqué profil de finition côté entraînement selon RAL

24067

[8]1 Classe de résistance au vent 1 2 3 4 5 6 Vitesse du vent en m/s 9,0 10,7 12,8 16,7 21,0 25,6 35,0 Vitesse du vent en km/h 32,5 38,5 46,0 60,0 76,0 92,0 126,0 Pression nominale d’essai en N/m 2 , conformément à la 50 70 100 170 270 400 750 norme SN EN 13659 Pression d’essai de sécurité 75 100 150 250 400 600 1125 en N/m 2 Intensité du vent en Beaufort 5 6 7 8 9 10 12 1 Aucune classe de résistance au vent conforme à la norme du produit. Test effectué à l’institut ift Rosenheim.

Te s t d e f o n c t i o n n e m e n t a v e c s o l l i c i t a t i o n s climatiques • rapport d'essai 11-002875-PR01 • sollicitation 1 : 5 cycles -20 °C / +60 °C • sollicitation 2 : 5 cycles température ambiante / +70 °C

(rayonnement) • ift Rosenheim, le 17 janvier 2013

Te s t s e l o n l a f i c h e t e c h n i q u e V F F K B . 0 1 Système de ferrures pour à commande mécanique volets repliables en accordéon selon la fiche technique VFF KB.01.

Planification / exécution Conseil et montage par des processeurs autorisés. Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Hawa.

• rapport d'essai 13-001578-PR02 • utilisable en classe de protection 3 selon la fiche technique

VFF KB.01 • ift Rosenheim, le 7 octobre 2013

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

Frontego 30/matic

www.hawa.ch

TĂŠl. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Aperto 60/H

Brevets

Nouvelles possibilités de conception de façades : HAWA-Aperto 60/H pour volets coulissants en bois empilables jusqu'à 60 kg. Le principe Même si l’on a de superbes volets coulissants, on peut souhaiter parfois les voir un peu moins. C’est là qu’intervient le système HAWA-Aperto 60/H. Il permet de couvrir à fleur des fenêtres de grande surface et de parquer les volets sur le côté, avec une grande élégance et une grande facilité. Parqués parallèlement à la façade, les volets n’offrent aucune prise au vent. Mais il est également possible de les parquer, dans un faible encombrement, avec un angle de 90° par rapport à la direction de coulissement, par exemple dans une niche de balcon. Avec sa très grande souplesse, le système HAWA-Aperto 60/H est véritablement destiné à satisfaire des projets particuliers et des solutions spécifiques. Faites appel à nous - nous serons heureux de vous aider à réaliser votre projet.

Les avantages • Le premier système pour volets coulissants en bois, repliables à

90° ou parallèlement à l'axe de couissement • Permet d'apporter de l'ombre, même sur de très larges fenêtres • Les installations fermées offrent une surface plane • Excellentes propriétés de roulement, les volets peuvent être

déplacés individuellement et positionnés là où on le souhaite • Structures souples, individuelles et robustes, avec des matérieaux

résistants à la corrosion

Exemple d'empilage parallèlement à l'axe de coulissement : utilisation optimale de la place.

Exemple d'empilage perpendiculairement à l'axe de coulissement : les volets glissent tout contre le parapet et servent donc aussi de protection contre les rayons du soleil sur le balcon.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Aperto 60/H

Brevets

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

H A W A

Conditions générales

1. Généralités 1.1 Les présentes conditions générales s'appliquent à tous les liens contractuels conclus avec Hawa AG, Mettmenstetten, Suisse (Hawa) et constituent une partie intégrante de ces liens. Hawa n'accepte pas de conditions de contractants allant à l'encontre ou divergeant des siennes. 1.2 Pour être valables, les accords passés oralement doivent revêtir la forme écrite. 1.3 Les tiers qui ne sont pas partie au contrat n'ont aucun droit à faire valoir sur une quelconque disposition de ces conditions générales. 1.4 Si des dispositions particulières de ces conditions générales sont jugées en totalité ou en partie non valables ou inapplicables par une autorité compétente, les autres dispositions ou le reste des dispositions contestées ne s'en trouveront pas affectées.

2. Livraisons 2.1 Les commandes n'engagent Hawa que si elles ont été confirmées par écrit par Hawa. Si aucune date précise n'est convenue pour les livraisons ou les prestations de services, Hawa les effectue dans les délais que son fonctionnement normal permet. 2.2 Les dates et délais de livraisons et de prestations de services n'engagent Hawa que s'ils sont consignés par écrit et confirmés de manière officielle par Hawa. Le respect des dates et délais par Hawa présuppose la réception en temps voulu de l'ensemble des documents, mains levées et autres obligations que le cocontractant doit fournir. Dans le cas contraire, les dates sont repoussées et les délais rallongés de la manière qui convient. 2.3 Au cas où Hawa ne respecte pas les dates et les délais prévus pour les livraisons et les prestations de services pour des motifs dont Hawa a à répondre, le cocontractant doit fixer un délai supplémentaire raisonnable pour leur exécution. Dans les limites de ce délai supplémentaire, Hawa a la possibilité de résilier le contrat sans indemnisation. Si Hawa ne résilie pas le contrat dans les limites du délai supplémentaire et ne le remplit pas non plus, le cocontractant a de son côté le droit de résilier le contrat et de se faire rembourser les éventuels paiements effectués. Il n'existe pas d'autres droits du cocontractant, notamment pour motif de dommages directs ou à des tiers. 2.4 Hawa a le droit d'effectuer des livraisons partielles. En cas de retard de paiement du cocontractant, Hawa est en droit d'interrompre la suite des livraisons et prestations de services au cocontractant jusqu'à ce que l'ensemble des arriérés soit payé et que des garanties suffisantes soient apportées pour la suite des livraisons et des prestations de services. 2.5 Les livraisons se font en principe départ entrepôt d'Hawa, aux frais et risques du cocontractant. Les renvois de marchandises nécessitent un accord exprès préalable de la part de Hawa. Les coûts de transport et d’exécution (contrôles d’entrée des marchandises, emballage compris, stockage, etc.) liés aux renvois de marchandises sont à la charge du partenaire contractuel. 2.6 Les clauses sur les conditions de livraison sont à interpréter selon les Incoterms 2010 (règles internationales pour l'interprétation des formules contractuelles en usage dans le commerce), de la Chambre internationale de commerce (ICC), sauf accord contraire avec le cocontractant.

3. Prix et conditions de paiement 3.1 Les accords sur les prix, les rabais et les remises n'engagent Hawa que s'ils ont été convenus par écrit. Si ce n'est pas le cas, s'appliquent les prix indiqués sur les listes de prix actuelles d'Hawa ou sur les confirmations de commande. Les prix s'entendent en francs suisses, sauf stipulation contraire expresse. 3.2 Hawa se réserve le droit de facturer des parts de fret. En cas d'expéditions par messageries, poste ou d'envois directs, le fret ou le port est intégralement facturé. Les éventuels impôts ou taxes sont répercutés sur le montant total. Hawa se réserve le droit de faire payer l'emballage au prix coûtant. Les emballages spéciaux sont facturés à part. 3.3 Les conditions de paiement sont habituellement de 30 jours nets. Le paiement n'est réputé avoir été effectué qu'une fois que le montant correspondant a été crédité sur le compte d'Hawa. En cas de retard de paiement, Hawa est en droit d'exiger, sans rappel, à compter du e 31 jour suivant la date de facturation, des intérêts de retard égaux au montant du taux d'intérêt qu'appliquent les banques commerciales pour les crédits en compte courant, mais qui seront au moins supérieurs de 4% au taux d'escompte du moment de la Banque nationale suisse. 3.4 Les paiements du cocontractant sont d'abord affectés à ses plus anciens arriérés. S'il existe déjà des coûts et des intérêts, les paiements du cocontractant sont d'abord affectés aux coûts, ensuite aux intérêts et en dernier lieu à la créance principale. La compensation par des contre-créances du cocontractant n'est admise qu'avec l'accord d'Hawa ou sur présentation d'un jugement définitif.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Conditions générales

H A W A 4. Réserve de propriété

4.1 Jusqu'au règlement de toutes les créances d'Hawa vis-à-vis du cocontractant (y compris tout le solde de créances résultant du compte courant), les marchandises livrées demeurent la propriété d'Hawa. En cas de concomitance, la réserve de propriété continue à exister sur la partie de la nouvelle marchandise ayant une valeur. 4.2 Le cocontractant peut transformer et vendre la marchandise soumise à la réserve de propriété dans le cadre ordinaire des transactions commerciales. Il cède dès maintenant à Hawa à titre de garantie la créance née de la revente ou d'un autre fondement juridique. 4.3 Au cas où des tiers ont accès à la marchandise soumise à la réserve de propriété, le cocontractant est tenu de les aviser qu'elle est la propriété d'Hawa et de le notifier à Hawa en conséquence. 4.4 En cas de retard de paiement du cocontractant, Hawa a le droit de récupérer la marchandise livrée. La récupération de marchandise par Hawa ne constitue pas une résiliation du contrat et ne délie pas le cocontractant de ses obligations contractuelles.

5. Performances des produits, obligations de fournir des informations et des instructions 5.1 Dans la mesure où les performances des produits n'apparaissent pas sur les catalogues, brochures, descriptions des performances, etc. d'Hawa, les exigences concernant les différents produits doivent être convenues par écrit avec Hawa. 5.2 Le cocontractant prend acte de ce que l'aptitude à l'emploi des produits dépend de différents facteurs et s'engage à consulter les instructions de planification et de montage y afférentes. 5.3 Afin que les cocontractants (en règle générale distributeurs spécialisés, architectes, urbanistes, consultants, transformateurs, etc.) puissent s'acquitter de leurs obligations de fournir des informations et des instructions, Hawa met à leur disposition des catalogues, des brochures, des instructions pour l'aménagement, la pose et la maintenance, ainsi que des conseils d'entreprise et une formation. 5.4 Les cocontractants sont tenus d'observer les informations d'Hawa sur les produits, en particulier de se procurer auprès d'Hawa toutes les instructions nécessaires et, le cas échéant, de les transmettre aux transformateurs et aux utilisateurs.

6. Garantie juridique et matérielle, responsabilité 6.1 Hawa garantit que ses produits ne lèsent aucun droit incorporel de tiers. 6.2 Les livraisons et prestations de services doivent être vérifiées par le cocontractant dès leur réception ou exécution. En cas de défauts constatés, les réclamations sont à communiquer immédiatement à Hawa. 6.3 Hawa garantit le parfait fonctionnement des produits qu'elle a livrés et la durabilité de toutes les pièces, à l'exception des pièces d'usure, pour une durée de 2 ans à compter du transfert de risques. La garantie matérielle est exclue en cas de dommages causés par l'usure naturelle, l'utilisation inadéquate, le non respect des instructions de montage ou de maintenance, des modifications apportées à l'objet de la livraison ou l'emploi de pièces de rechange ne répondant pas aux spécifications originales d'Hawa. 6.4 Hawa peut demander que les pièces mises en cause à juste titre par le cocontractant lui soient envoyées à ses frais et risques. La présence de défauts sur des pièces de produits livrés ne justifie pas le refus ni le renvoi de l'ensemble de la livraison. 6.5 En cas de réclamations justifiées, le cocontractant a droit à la réparation ou au remplacement de la pièce défectueuse (selon le choix d'Hawa). La réparation effectuée ou la pièce remplacée bénéficient de la même garantie matérielle que les produits ayant fait l'objet de la première livraison, cette garantie étant cependant limitée à 6 mois après l'acceptation de la réparation ou la réception de la pièce remplacée. 6.6 Toute autre responsabilité, pour quelque motif juridique que ce soit, est expressément écartée, pour autant que cela soit légalement possible. Ceci s'applique en particulier aux dommages directs et à des tiers.

7. Droit applicable, for 7.1 Tous les accords contractuels passés avec Hawa sont soumis exclusivement au droit suisse. Le for exclusif pour les différends découlant de tels accords est celui du lieu où se trouve le siège d'Hawa. Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la vente de marchandises sont expressément exclues.

Sous réserve de modifications techniques.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Toujours à jour – www.hawa.ch

Accueil

Produits

Références

La société

Nouveautés

Distribution

Support

H AWA - P r o d u c t f i n d e r Le module HAWA-Productfinder offre non seulement une aide rapide dans la recherche de la meilleure solution de coulissement, mais il contient également toute une profusion d’autres informations. Prospectus, photos, dessins et instructions de montage peuvent être téléchargés aisément dans le vaste espace de téléchargement intégré.

H AWA - S y s t e m p l a n n e r Le module HAWA-Systemplanner permet de composer et de visualiser automatiquement ses solutions de coulissement. Vous pouvez, d’un simple clic de souris, générer des dessins de CAO, ainsi que des listes de matériels et de traitement.

Support mondial Vous avez des questions concrètes, des demandes, des souhaits ou des idées sur nos produits ou nos prestations de service ? Vous pourrez trouver les coordonnées de vos interlocuteurs sous la rubrique Support technique – Support technique mondial.

Hawa AG

8932 Mettmenstetten

Suisse

www.hawa.ch

Tél. +41 44 767 91 91

Fax +41 44 767 91 78

Coulisser – Replier

Ferrures bâtiments pour volets coulissants

Autres informations: Hawa AG 8932 Mettmenstetten Suisse Tél. + 41 44 767 91 91 Fa x + 41 44 767 91 78 www.hawa.ch