Hawa fait avancer le monde
Aller de l’avant Pour nous, les ferrures ne sont pas qu’une technique froide, mais des éléments architecturaux fascinants. Elles autorisent des types de construction novateurs. Elles permettent la création de nouvelles pièces. Elles contribuent à économiser de l’espace et du temps. Et elles ont une double fonction: résoudre les problèmes et servir de source d’inspiration. C’est pourquoi des mots comme passion, joie et engagement sont représentatifs pour Hawa, tout autant que les notions de qualité suisse et de fiabilité. Nous poursuivons systématiquement notre objectif: prévoir les développements, satisfaire les besoins des clients et, plutôt que de réagir au marché, contribuer à le former activement. L’engagement et la compétence dont font preuve nos collaborateurs émérites ainsi que nos partenaires du monde entier jouent un rôle décisif dans ces processus. Mais, en dernier ressort, c’est à nos clients, et uniquement à nos clients, que nous devons notre succès commercial. Notre philosophie d’entreprise est claire: à l’avenir aussi, confirmer leur confiance avec des solutions novatrices et esthétiques, répondant à leurs besoins.
2
Recherche/Développement De l’inspiration à l’innovation
Production / Produits La qualité suisse comme argument – et comme engagement
Distribution / Service Ne pas se contenter de vendre des ferrures, mais élaborer des solutions en commun
3
Modifier les espaces: avec de la crĂŠativitĂŠ et le know-how de Hawa.
Les ferrures Hawa:
4
un monde dans lequel on a plaisir à se mouvoir
Quiconque fabrique des ferrures pour portes coulissantes ne doit pas avoir en tête que les ferrures. En effet, plus fascinantes que les ferrures elles-mêmes sont les applications qu’elles rendent possibles. Nous ne négligeons donc aucun effort pour vous offrir un choix qui ouvre les portes et les fenêtres aux idées les plus créatives. Du petit meuble à l’installation de parois coulissantes d’une extrême complexité, vous pouvez jouer la carte de la précision suisse et vous assurer une grande fonctionnalité, une grande facilité de montage et une longévité incomparable.
Protection contre le soleil innovante avec volets coulissants.
5
Hawa: autrefois et aujourd’hui Rien d’étonnant à ce que nos ferrures brillent même quand l’espace est limité. En effet, quand Karl et Otto Haab ont, en 1965, repris en mains le destin de l’entreprise de Mettmenstetten, la superficie totale du bureau s’élevait tout juste à 6 m2.
Hawa autrefois: petit bâtiment, grands projets.
Prêts pour un tour du monde: les produits Hawa stockage grandes longueurs.
6
Hawa aujourd’hui: infrastructure ultramoderne, environ 140 collaborateurs et tous les atouts pour faire avancer les choses à l’avenir aussi.
Mais cela n’a pas duré longtemps. La concentration sur la plus grande qualité possible et des produits novateurs a vite fait de l’histoire de la firme une véritable saga. En 1980 est inaugurée la nouvelle usine dans la zone industrielle de Mettmenstetten. Des extensions suivent en 1991 et 2001. En 1992, EKU AG, à Sirnach, intègre le giron du groupe Hawa. Avec environ 100 collaborateurs, elle est aujourd’hui engagée dans le domaine des systèmes coulissants et d’extraction pour meubles et aménagements intérieurs. En janvier 2001, les deux pionniers, Karl et Otto Haab, passent le flambeau à leurs fils Gregor et Heinz Haab. Aujourd’hui, notre part à l’exportation est d’environ 80 % et la société Hawa possède des filiales à Dubaï, au Qatar et aux Etats-Unis. Toutefois, nous sommes restés fidèles à Mettmenstetten en y maintenant notre siège social et notre site de production central. Aussi et surtout parce que notre philosophie d’entreprise est et reste marquée du sceau de valeurs typiquement suisses, comme la précision et la constance.
7
L’innovation: nous ne nous contentons pas d’en parler, nous la produisons
A l’instar de nos ferrures, le monde, lui non plus, ne reste
par une suspension point par point, d’innover avec un
pas immobile. Pour nous, en tant que chefs d’entreprise,
système modulaire de rails enfichables et bien plus
la profession de foi en faveur de l’innovation n’est donc
encore. Plus de 75 brevets régionaux et nationaux sur les
pas un vain mot, mais la clef de notre succès. Ce qui
marchés de distribution de tous les continents sont la
explique pourquoi, parmi nos collaborateurs, on trouve un
meilleure preuve de notre capacité d’innovation.
nombre inhabituellement élevé d’esprits inventifs et de
8
génies créateurs. Ce sont eux, par exemple, qui, les
Mais le chemin est long de l’idée à la réalisation d’une
premiers, ont eu l’idée de combiner les ferrures pivotan-
nouvelle ferrure Hawa. Et tous les projets ne franchissent
tes-coulissantes et la technologie des ciseaux. Ou de
pas avec succès la longue et sévère phase d’essais. En
mettre au point un guide inférieur autoserrant, qui éli-
effet, avant même l’innovation, l’un des principes essen-
mine tout bruit et claquement. Ou de stopper les portes
tiels de notre travail est la volonté de proposer à nos
coulissantes avec une butée d’arrêt du vantail réglable,
clients exclusivement des produits de grande qualité et
d’accrocher le verre directement au rail de roulement
bien pensés.
Le travail de prÊcision: une condition incontournable pour respecter les critères de Hawa.
9
D’une ferrure Hawa, vous pouvez attendre à juste titre qu’elle assume sa fonction, jour après jour et année après année, sans le moindre problème. C’est pourquoi, dès les premiers jours de Hawa AG, nous avons investi de façon substantielle dans notre fabrication. Aujourd’hui encore, nous pouvons avec bonne conscience graver «Made in Switzerland» sur nos ferrures. Notre site de production est Mettmenstetten. Ce n’est qu’ainsi que nous exerçons un contrôle absolu sur nos produits, pouvons réagir immédiatement et sommes en mesure d’optimiser ou d’investir lorsque la situation l’exige.
10
La production: pour le monde entier, mais pas à n’importe quel prix
Grâce à des processus de production rationnels et à la grande technicité de notre parc de machines, nous sommes malgré tout en mesure de garantir à nos clients du monde entier un excellent rapport qualité-prix. Quant à la qualité de nos produits, permettons-nous d’ajouter que, outre la griffe Hawa, ils possèdent tous un autre label de qualité: les rapports d’essais conclus avec succès auprès d’un organisme de contrôle de réputation internationale. Le parc de machines est adapté en permanence aux besoins.
Précision suisse: pour que la ligne de production soit la ligne du succès.
11
Portes, parois, façades – avec le bois, tout est possible. A plus forte raison si vous faites appel à Hawa. En effet, nous avons pour presque chaque application la solution qui convient. Que vous vouliez faire coulisser des portes sans le moindre effort, subdiviser des pièces, gagner de la place avec des façades de fenêtres pliantes, parquer des parois coulissantes dans l’angle le plus éloigné d’un appartement ou toute autre chose encore, nous avons la solution. De plus, nos nombreuses innovations – par exemple notre guide inférieur autoserrant ou nos suspensions et rails de roulement spéciaux à hauteur de montage particulièrement réduite – vous garantissent de pouvoir laisser s’épanouir vos idées créatives.
HAWA-Telescopic: synchronise les portes coulissantes à deux ou quatre vantaux.
12
HAWA-Junior: une solution séduisante pour chaque idée.
HAWA-Aperto: ouvert à des aménagements d’espaces flexibles avec cloisons coulissantes.
Ferrures pour le bois: du nouveau pour le matériau du bâtiment le plus vieux du monde
HAWA-Junior: éprouvée dans des millions d’applications. HAWA-Variofold: aussi simple dans son montage que fiable dans son utilisation.
HAWA-Media: les systèmes cintrés sont, chez nous, une spécialité.
13
HAWA-Junior GP: technique ultramoderne – design élégant.
Ferrures pour le bâtiment verre/métal: de l’espace pour vos clients, de la marge d’action L’association du verre à d’autres matériaux n’est pas seulement un défi séduisant lancé aux architectes et décorateurs, mais aussi à nousmêmes comme fabricants de ferrures. En effet, le verre est synonyme de transparence. Et, pour notre technique, cela veut dire: plus elle est invisible, meilleure elle est. Dans la majorité des cas, vous ne remarquerez la présence d’une ferrure Hawa qu’au profil porteur ou à un cache de profil harmonieusement intégré. Mais vous remarquerez d’autant plus vite avec quelle douceur et quelle légèreté portes et parois glissent jusqu’à leur destination. Et combien de possibilités s’offrent à vous dans l’aménagement des pièces grâce à nos systèmes polyvalents, souples et peu encombrants.
HAWA-Variofold: déploie aussi des qualités esthétiques.
14
HAWA-Variotec: un profil d’une beauté classique.
pour vous
HAWA-Puro: des perspectives brillantes pour des aménagements d’espaces transparents.
15
Pour lutter contre les idées reçues en matière d’aménagement des façades et d’ombre, nous vous recommandons l’utilisation de volets pliants et coulissants. Ils constituent un bon exemple de pensée et de planification innovantes pouvant faire évoluer un principe de construction déjà éprouvé. De plus en plus d’architectes, de planificateurs et de maîtres d’ouvrage font valoir sur toute la largeur de la façade leurs qualités et les multiples avantages que leur confère le know-how Hawa. Qu’il s’agisse de volets en bois, en métal ou en plastique, à commande manuelle ou automatique, pour grandes ou petites surfaces – grâce à nos ferrures, vos idées d’aménagement prennent forme. Elles font des volets coulissants des entités multifonctionnelles, servant à la fois de protections efficaces contre la vue et le soleil et, d’éléments de design créateurs de style. HAWA-Frontslide: pour mettre fin à une vision étriquée de l’aménagement de façades.
16
HAWA-Frontslide: apport de jeux de lumières dans l’obscurité. De façon manuelle ou automatique.
Ferrures pour volets coulissants: des perspectives parfaites pour les fenêtres et les façades
Hawa-Frontfold: pour tous ceux qui attachent de l’importance à une esthétique extérieure soignée.
17
HAWA-Antea: pour déplacer de grandes façades d’armoires en bois ou en verre avec le moins d’efforts possible.
HAWA-Aperto: ouvre de nouvelles perspectives aux façades d’armoires.
Ferrures pour meubles: un montage plus facile, un rangement plus pratique, un habitat plus beau Ce sont souvent les applications les plus petites qui constituent les plus grands défis. Ainsi, pour la construction de meubles, par exemple, idées, souplesse et technique filigrane sont des critères incontournables pour composer au mieux avec un espace le plus souvent limité. Plier et faire coulisser une façade d’armoire de façon particulièrement facile et silencieuse, faire glisser latéralement en douceur une lourde porte avec miroir, faire disparaître en un tournemain une porte à la technique de ciseaux: pour tous ces types de translation et bien d’autres encore, nous planifions et produisons depuis de nombreuses années des solutions de très grande qualité. Conçues en adéquation avec la pratique, testées minutieusement, elles sont conviviales aussi bien sur le plan du montage que de l’entretien. Et prévues pour que, des années plus tard et après des milliers de translations, vous vous réjouissiez encore de leur bon fonctionnement.
HAWA-Ordena: grande liberté créatrice pour des idées d’aménagement innovantes.
18
HAWA-Concepta: pour un escamotage latĂŠral des portes de meubles.
HAWA-Topfold: laisse libre cours aux portes de meubles.
19
Votre partenaire Hawa: pour vous, nous mettons tout en mouvement
Nous estimons impératif de vous faciliter la vie partout où cela est possible. Par exemple avec des délais de livraison très courts – nous disposons de l’espace d’entreposage nécessaire pour vous garantir à tout moment même des volumes importants. Nous sommes aussi réputés pour nos documentations détaillées: des brochures aux catalogues sans oublier les instructions de montage précises dans de nombreuses langues. De plus, nous réagissons très rapidement, même lorsqu’il s’agit de petites séries. De concert avec notre infrastructure informatique de premier ordre, Internet vous facilite encore plus les possibilités de commande et de contact, quel que soit le lieu où vous vous trouvez.
Logistique moderne : plus de capacité pour nous, une livraison plus rapide pour vous.
20
Stockage grandes longueurs: pour des dĂŠlais plus courts.
21
Vous avez besoin d’un support: Hawa est présente partout Certes, nos produits sont suisses jusqu’au dernier boulon. Mais, notre marché, c’est le monde. Nous attachons donc une grande importance à notre dense réseau de vente et de consultation, qui se met immédiatement en mouvement pour vous sur toute la planète.
Quand nous rendrez-vous visite à Mettmenstetten?
22
Mais nous avons aussi le plaisir de constater régulièrement que le monde entier se déplace jusqu’à nous. En effet, nombreux sont les spécialistes qui retournent à l’école à Mettmenstetten. Parce que nous faisons tout pour que nos partenaires puissent servir leurs clients avec la qualité proverbiale Hawa. Et, quand un salon professionnel figure au programme, il y a de très bonnes chances que vous vous sentiez comme chez vous quelque part en Asie, en Europe, en Afrique, en Australie ou en Amérique. En effet, cultiver le contact direct avec nos clients est, pour nous, toujours un immense plaisir. Vous trouverez en permanence une liste de nos participations aux salons de même que nombre d’autres informations d’actualité sur Internet à l’adresse: www.hawa.ch.
23
Nos ferrures: made in Switzerland, seen around the world En tant que client de Hawa, vous êtes en bonne compagnie. En effet, nos ferrures sont chez elles aux meilleures adresses du monde. Vous pouvez donc dès maintenant vous attendre à découvrir un système de ferrures coulissantes qui vous est familier à de nombreux endroits bien connus.
Centre culturel et de congrès KKL, Lucerne, Suisse
24
Aéroport de Schiphol, Amsterdam, Pays-Bas
Hôtel Sofitel La Reserva Cardales, Cardales, Pcia. Buenos Aires, Argentine
Centre Carnegie, université de Princeton, Princeton NJ, Etats-Unis Immeuble d’habitation, Paris, France
Maggie’s Cancer Caring Centre, Londres, Grande-Bretagne
Hotel Badrutt’s Palace, Saint-Moritz, Suisse
25
Burj Khalifa, Dubaï, Emirats Arabes Unis
Château de Schadau, Thoune, Suisse
26
Sony-Center, Berlin, Allemagne
Université technique, Vienne, Autriche
Etihad Stadium, Melbourne, Australie
Parc des expositions de Stockholm, The Garden & The Parkside Restaurant, Stockholm, Su猫de
H么tel InterContinental Resort, Berchtesgaden, Allemagne
30 St Mary Axe, Londres, Grande-Bretagne
H么tel Park Hyatt Goa Resort and Spa, Goa, Inde
27
Sous réserve de modifications techniques. 19243/12.10/französisch ©2010 Hawa AG
Autres informations : Hawa AG CH - 8932 Mettmenstetten Suisse Tél. + 41 44 767 91 91 Fa x + 41 44 767 91 78 www.hawa.ch
Hawa SWISS