No. 4
slide Magazine pour Architecture, Design, Commerce, Artisanat
Espace libre Découverte et conception
Respirer à l’air libre Les chercheurs d’espace sont toujours là Hawa Student Award 2010
Contenu
Espaces de travail par Google Travailler dans d’autres sphères
10
Vous et votre espace libre On attend beaucoup d’un fabricant suisse de systèmes de ferrures coulissantes haut de gamme. Mais on s’interroge rarement sur l’espace libre. Pour notre part, nous y réfléchissons lors de chaque création et de chaque perfectionnement d’un produit. L’espace libre est un espace de gymnastique pour l’esprit, où il se passe quelque chose, où nous laissons libre cours à notre créativité, où nos idées et nos décisions prennent vie. Bien souvent, l’espace libre est aussi une rampe de lancement pour les développements et les réussites. Il est bon de se retirer de temps en temps dans son espace intérieur, à l’écart du tumulte du quotidien, d’apprécier et d’utiliser cet espace. Ceux qui savent doser intelligemment délimitation et ouverture sont plus heureux. Il en va de même pour l’«espace» au sens architectonique. Nous souhaitons que les gens puissent ouvrir et fermer les espaces simplement, facilement et sans effort, quelles que soient leurs dimensions. Donc, ouvrez votre espace et vous-même, ou fermez-les et décidez librement de l’endroit et du moment. Nous nous chargeons de la conception de systèmes de ferrures coulissantes parfaits pour l’espace architectonique.
Sujets Les chercheurs d’espace sont toujours là Respirer à l’air libre: Central Park, New York Le petit espace privé Google – travailler dans d’autres sphères Habiter, vivre, être, bougé, libéré Objectif, temps et discipline
4 6 8 10 12 14
Projets Maggie’s Cancer Caring Centre, Londres Maison J, Pforzheim
16 18
Know-how
Gregor et Heinz Haab Directeurs Hawa AG Ferrures coulissantes
2 slide No. 4
Planifié au détail près: Rénovation de la Casa Sott Pare Hawa Student Award 2010 HAWA-Antea 50-80/VF: 1 armoire, nombre de portes coulissantes HAWA-Concepta 25/30/50 et HAWA-Junior 120/B: Solutions coulissantes pour la salle de bains Nouveautés produits Agenda, Personnel
20 24 26 28 30 31
Espace libre
La maison ancienne … … et sa nouvelle porte coulissante
Le jardin privé Enzo Enea interprète le style de vie des occupants
8
Hawa Student Award 2010 Espaces libres pour les jeunes talents
20
24 slide No. 4 3
Espace libre
En 1999, le magazine TIME a élu un physicien «homme du siècle»: Albert Einstein (1879 – 1955)
Son livre pour enfants «Heidi» a été traduit en plus de cinquante langues: Johanna Spyri (1827 – 1901)
La Suisse, un petit espace pour de grandes idées.
Le premier prix Nobel de la paix est venu récompenser en 1901 la création de la Croix Rouge: Henry Dunant (1828 – 1910)
Il a laissé une empreinte indélébile comme peintre, sculpteur, architecte et designer: Max Bill (1908 – 1994)
Renommée mondiale pour ses personnages en cire: Marie Grosholtz Tussaud (1761 – 1850)
4 slide No. 4
Les chercheurs d’espace sont toujours là L’espace libre des hommes réside dans la possibilité de s’accomplir et de se développer. Cela vaut à la fois pour les individus et pour la communauté. Ceux qui découvrent leur espace libre s’ouvrent au voyage.
Certaines personnes ne marcheraient jamais sur la lune sans scaphandre. La plupart ne la fouleront jamais. Certaines personnes ne se promèneraient jamais dans l’espace, même s’il n’y pleut jamais. Mais d’autres personnes voyagent avec plaisir dans l’espace en prenant un bain à la maison le soir, refont le monde en cuisinant, aménagent un magasin en buvant un café ou dessinent un plan dans le train. Les idées sont libres et on ne peut pas empêcher les gens de partir en balades lointaines dans leur espace intérieur. Neil Armstrong avait peut-être déjà marché sur la lune dès les années 1950, depuis sa baignoire et sans un scaphandre de 86 kg.
encourager l’innovation et l’efficacité doit proposer un environnement de travail rafraîchissant, inspirant, motivant, et qui fait envie.
Lieu de prédilection des idées
L’espace physique
Ceux qui ont déjà découvert leur imagination et leur espace libre savent de quoi ils sont faits. Créativité, courage, joie de vivre. L’exploration de son propre espace libre, c’est penser au-delà de l’horizon, progresser personnellement. Cet espace est un lieu de prédilection pour les visions et les idées, sans barrière, puisqu’il n’existe que dans ses propres pensées. Mais il est souvent l’origine d’une éclosion commune au sein d’une famille, d’une société ou d’une entreprise. Dans la famille et la société, il permet aux personnalités de s’épanouir. Dans l’entreprise, il est source d’innovations: l’imagination est un facteur de production.
L’homme fait rarement des voyages créatifs lorsque son cerveau est dominé par des impulsions physiques négatives. Une eau glacée dans la baignoire, un dos qui appelle à l’aide à cause d’une chaise de bureau qui lui rend la vie dure, un bureau sombre ou étroit ... Cependant, les impulsions physiques positives d’un poste de travail devraient aller bien au-delà de chaises confortables, de couleurs
L’espace de détente Une condition sous-estimée pour l’éclosion des idées est d’être assez détendu. On ne peut s’épanouir que si l’on est libre de sourire. Aussi bien de la situation que de soi-même. En fait, l’espace intérieur non plus n’est pas illimité. Ses frontières suivent les capacités du cerveau humain. Les gens fatigués pensent particulièrement mal. Une entreprise qui veut
L’espace psychique Exprimer des idées inhabituelles demande du courage. Une philosophie d’entreprise qui veut profiter des idées laisse libre cours aux questions et à la critique. Elle incite ses collaborateurs à partager même leurs idées et propositions peu conventionnelles. Neuf idées sur dix qui fusent dans l’espace peuvent être inutilisables ou irréalisables, mais la dixième peut se révéler décisive.
et matériaux attrayants ou d’infrastructures impeccables. La taille et la conception des espaces sont primordiales: de grands espaces clairs encouragent les grandes idées claires. L’air frais favorise les idées fraîches. Une bonne acoustique facilite la concentration et l’organisation de la réflexion et du travail. En modifiant régulièrement l’espace de travail, on réduit les chances de tomber dans la routine et la sensation d’immobilisme.
Espaces mobiles, esprits mobiles La mobilité spatiale soutient la mobilité spirituelle. Les espaces dynamiques favorisent un travail dynamique. Le fait d’ouvrir et de fermer des fenêtres, des portes et des cloisons entraîne une certaine perméabilité. Et cette perméabilité stimule l’inspiration mutuelle des collaborateurs. Les cloisons et les portes coulissantes créent des espaces libres, même et précisément dans les lieux étriqués. Et lorsque les espaces privés sont également mobiles et libérateurs, il semble d’autant plus simple de sourire détendu dans son bain après sa journée de travail en voguant vers de nouveaux rivages.
Le climat de travail sans entraves
«Les têtes pensantes et les équipes créatives ont besoin d’espace. C’est pourquoi le climat de travail doit être aussi ouvert et dégagé que possible.» Bruno Furrer, Responsable Finances et Personnel, Hawa AG slide No. 4 5
Espace libre
Respirer à l’air libre 342 hectares, 25 millions de visiteurs par an, 275 espèces d’oiseaux, 13 537 nouvelles connaissances, 26 000 arbres, 9000 bancs, 2,1 millions de chansons fredonnées, sifflées et chantées, 1743 demandes en mariage, 93 kilomètres de chemins, 21 aires de jeux, 4,9 milliards de rires joyeux, 2,3 litres de larmes, 46 221 réconciliations, 7 fontaines, 791 milliards de respirations détendues, 51 sculptures, 23 675 ruptures et 45 337 rencontres, 28 356 idées géniales, 1 espace grandiose:
1 Central Park, New York.
6 slide No. 4
Central Park est souvent appelé «le poumon vert de New York». Les New-yorkais ont décidé de s’offrir cet espace de détente il y a tout juste 150 ans. Les paysagistes ont mis dix ans à le façonner. Ils ont créé des cours d’eau et des lacs, dynamité des milliers de tonnes de roche granitique à l’aide de 166 tonnes d’explosif, déplacé 1,9 million de mètres cubes de terre et abaissé les quelques rues présentes sur le site pour que les promeneurs dans le parc ne les voient plus (du point de vue actuel, une excellente idée).
Au fil des années, les gratte-ciel et les prix ont atteint des sommets le long du parc. Des hommes d’affaires ont régulièrement tenté de construire sur l’espace vert, mais les New-yorkais ont toujours réussi à défendre leur parc. Le légendaire concert gratuit de Simon & Garfunkel pour la sauvegarde du parc a rassemblé en 1981 un demi-million de personnes dans le parc. Les habitants de cette ville qui ne se repose jamais protègent leur monde parallèle dans lequel eux peuvent venir se reposer.
Les gens respirent dans l’oasis verte, parfois blanche en hiver, de la ville. Dans le «Shakespeare Garden» où seules des espèces évoquées dans les pièces de Shakespeare ont été plantées. Près de l’«Aiguille de Cléopâtre», l’obélisque égyptien de 3000 ans. Aux pieds de la statue en bronze de Hans Christian Andersen où des contes sont lus en été. Près de «Turtle Island», une île nouvellement remblayée sur le lac du Belvédère où les tortues déposent leurs oeufs dans le sable. Central Park, au cœur de la jungle urbaine, est un espace source de vie.
slide No. 4 7
Espace libre
Le petit espace privé Central Park est au public ce que le jardin privé est au particulier: un petit espace protégé et hautement personnel pour respirer. Les jardins représentent les styles de vie, d’après Enzo Enea, concepteur de jardins pour des clients en Suisse et aux Etats-Unis. Qu’est-ce qu’un jardin? Un jardin est un espace de vie, tout comme les pièces à l’intérieur d’une maison. Notre défi consiste à aménager cet espace de vie de façon à optimiser l’utilisation du terrain.
Selon quels critères se fait cet aménagement? Il faut par exemple tenir compte de l’architecture et de la finalité de la maison à laquelle le jardin doit appartenir, ainsi que de l’emplacement et de l’orientation géographique du jardin. C’est bien sûr le client qui compte le plus. Nous souhaitons le connaître: qui est-il, dans quelle phase de vie se trouve-t-il? Le client nous montre son style de vie, que nous interprétons et qui nous donne presque la configuration du jardin.
Un jardin peut-il aussi oppresser? S’il est mal conçu, oui. Cependant, une végétation abondante n’est pas nécessairement oppressante. On peut concevoir un jardin «cosy» avec des arbres anciens, ce qui donne une apparence plutôt fermée et agréable que vaste et ouverte. Dans tous les cas, nous faisons du jardin un espace qui n’oppresse pas, mais qui fait du bien.
8 slide No. 4
Quel doit être le rapport entre le jardin et la maison? La maison et le jardin doivent être en sym biose. Nous tenons compte de l’aménagement de la maison, de la façon dont les occupants entrent sur le terrain, de leur utilisation de l’espace, etc. Puis nous harmonisons les éléments de sorte que le jardin constitue le prolongement des pièces intérieures. A partir du milieu de l’année, notre nouveau parc d’exposition donnera un aperçu de la variété des matériaux et plantes disponibles.
Vos clients en Floride ont-ils des exigences différentes de celles de vos clients en Europe? Chaque personne est unique, ce n’est pas une question de pays. Les différences concernent davantage le climat. En Floride, le choix des plantes est complètement différent.
Pour vous, que signifie l’espace? Pour moi, l’espace est la possibilité de concevoir. Une source d’inspiration à travers tout ce que je vois, goûte, sens et perçois.
Les idées foisonnent peut-être même sans les hommes: jardin privé dans le canton suisse du Tessin, réalisé par Enzo Enea.
slide No. 4 9
Espace libre
Travailler dans d’autres sphères Les bureaux sont fonctionnels, pratiques, souvent aménagés avec sobriété, bref, ils sont utiles. Mais certaines entreprises informatiques voient les choses autrement et conçoivent leurs bureaux comme des espaces de loisirs et de détente. C’est le cas de Google à Zurich.
Le plus grand centre de la multinationale Internet en dehors des Etats-Unis est conçu comme une grande salle de détente. Les lounges sont d’inspiration orientale, c’est une sorte d’igloo qui sert de salle de conférence, dans laquelle les collaborateurs se retrouvent presque dans le calme de l’Arctique. Matthias Meyer, porte-parole de Google Suisse en est convaincu: «Les bonnes idées ne naissent pas forcément devant une table. Le changement de poste de travail et la possibilité de jouer au billard stimulent l’inno-
10 slide No. 4
vation. Les espaces contribuent à l’échange entre les collaborateurs et soutiennent notre principe de hiérarchie horizontale. Google offre la possibilité au collaborateur de déterminer lui-même ses horaires et ses objectifs de travail.» Le siège de Zurich a été conçu par les architectes Camenzind Evolution sur la base des propositions des collaborateurs de Google: des aquariums gargouillent dans la salle de repos, une musique douce berce les dormeurs. La vraie « salle de pause», difficile à
distinguer des salles de travail, a des airs d’ancienne bibliothèque anglaise avec son feu de cheminée factice, qui tranchent avec la présence d’un baby-foot et d’un billard. Ainsi, chez Google, les salles de travail et de pause se fondent les unes dans les autres. Pourtant, l’objectif de Google est en fait le même que la plupart des entreprises dont les salles de travail et de pause sont plus différenciées: libérer les idées des collaborateurs pour qu’elles soient toujours orientées sur l’essentiel: les besoins des clients.
Google à Zurich: les espaces de travail sont conçus comme des salles de détente.
slide No. 4 11
Espace libre
Habiter
Vivre Etre
Bougé Libéré
12 slide No. 4
Les espaces libres sont des espaces transformables où les travailleurs deviennent subitement pianistes, horticulteurs, stars de tennis, éducateurs, cavaliers, experts musicaux, créateurs de mode, hommes de lettres, cuisiniers, fans d’informatique, artistes peintres, chansonniers …
Intégrer vie et travail est un rêve pour beaucoup. Mais dans la réalité de l’économie de marché, rares sont ceux qui ont la liberté d’organiser eux-mêmes leur quotidien professionnel. Le rythme de travail est fixé dans la plupart des branches, métiers et fonctions, par les machines, la météo, les horaires d’ouverture ou l’affluence des clients. Un bon collaborateur laisse de côté ses besoins car il sait que le client passe en priorité. En tant que personne privée, il se glisse bien des dizaines de fois dans le rôle du client et attend en tant que tel que ses besoins soient traités en priorité. Souvent, les besoins des clients et des collaborateurs ne s’excluent pas mutuellement. Un bon employeur fait de son mieux pour satisfaire les deux. Mais lorsqu’il faut choisir, le client est roi.
de plus en plus statique, par l’urbanisation et la forte densité des constructions. Ses quatre murs peuvent être aménagés comme des oasis extraordinaires, ils n’en restent pas moins des murs, donc des limites.
Domicile dans l’espace libre
Smartphone et ordinateur portable
Cependant, l’objectif de l’entreprise est reléguée au second plan lorsque le collaborateur rentre chez lui. Il s’ouvre alors des espaces libres et profite d’une nouvelle liberté de mouvement.Comme un funambule sur sa corde, il trouve son équilibre. Il compense et trouve l’harmonie dans sa famille, son cercle d’amis, les loisirs, le sport. Le plus grand espace libre qui s’offre à lui est la nature. La soif d’air et d’espace est renforcée par une vie active
Les espaces extérieurs sont une chose, les espaces intérieurs en sont une autre. L’espace intérieur doit être exempt de tout souci. Et des sources potentielles de soucis que sont les Smartphones et ordi nateurs portables. Déconnecter au bon moment est souvent un art. Et souvent une contrainte. C’est un vrai paradoxe: l’espace est une limite. Et une limite est parfois très libératrice.
Espaces transformables Ceux qui vivent dans leur propre maison ou appartement peuvent accroître nettement leur liberté créatrice au moyen de panneaux de séparation bien placés ou de solutions coulissantes économisant l’espace. Idéalement, ces systèmes permettent également une ouverture sur l’extérieur, une terrasse ou une cour intérieure. Les locataires au contraire tiennent compte des aspects loisirs et espaces libres dès leur première visite du logement.
Dans leur travail, ce sont des partenaires de Hawa AG, et leurs choix d’espaces libres privés démontrent aussi leur force:
«Pour moi, être libre signifie pouvoir se changer les idées après une journée de travail stressante. J’y parviens le mieux en faisant de la musculation au club de sport. Là-bas, j’arrive assez facilement à oublier le quotidien pendant une à deux heures.» Steffen Schelb, Head of Product Management & International Project Sales, Häfele Japan K.K., Tokyo
«Dévaler la montagne sur mon snowboard dans la poudreuse, sous le soleil et avec du heavy metal dans les oreilles, voilà ce qui me donne le parfait sentiment de liberté que je recherche aussi souvent que possible. Pour moi, la liberté, c’est la possibilité de laisser libre cours à ses sentiments en pleine nature.» Rune Klemetsen, Sales Manager, Denorma Krone AS, Oslo
«Les montagnes me libèrent et me font découvrir beaucoup de choses, même sur moi. Je vais aussi régulièrement dans un parc pour courir. A ce moment-là, je ne m’occupe de rien d’autre. Je gagne aussi en liberté lorsque des projets se concrétisent au travail ou dans ma vie privée et que je sens que cela me fait avancer.» Marcelo Szlifman, Directeur de Herrajes San Martín, Buenos Aires
«Mon espace libre, il faut le comprendre au sens littéral du terme: découvrir et parcourir des espaces en pleine nature. Le ressenti des mouvements de mon corps et des éléments naturels comme la météo, l’air, les odeurs, m’apportent la plus grande des libertés de pensée.» Michael Nusser, Architecte et directeur de Frick Krüger Nusser Plan2 GmbH, Munich slide No. 4 13
Espace libre
Objectif, temps et discipline L’avenir est le plus grand espace libre. Il est devant nous, par exemple avec Internet. Dans quelle mesure Internet rend les hommes «libres», c’est une autre histoire. Mais c’est un instrument utile pour qui l’utilise intelligemment.
En ce qui concerne Internet, l’avenir est déjà bien actuel: aujourd’hui, 95% des jeunes évoluent dans le cyberespace. Ils se divertissent, s’informent et répondent par eux-mêmes à la question de leur jeune identité en dressant un «profil» positif d’eux-mêmes, un portrait dans le monde virtuel et dans les réseaux sociaux comme Facebook ou sur leurs propres sites Web.
Espace social Ces profils sont-ils crédibles? Des études empiriques montrent que les fausses déclarations conscientes sur soi sont rares. Ainsi, certains responsables du personnel font volontiers des recherches sur les réseaux. Avec un peu d’habitude, ils peuvent déceler si l’auto-évaluation faite dans le profil concerné est crédible: celui qui se décrit comme «perféctioniste» n’obtiendra pas le poste. L’espace Internet permet aussi de s’épancher avec une identité inventée dans des mondes parallèles comme «Second Life» ou sur les chats. Ceux qui peuvent ainsi rester anonymes révèlent des choses personnelles qu’ils ne dévoileraient pas sinon. L’utilisation de groupes d’entraide en ligne montre que les inhibitions sur des sujets politiquement, socialement ou personnellement délicats sont plus faibles sur Internet. Les jeunes en particulier entretiennent leur vie sociale sur l’espace Internet de façon étonnamment naturelle (ou naïve).
www.hawa.com Dans la salle d’exposition virtuelle de Hawa AG, deux «collabo rateurs» travaillent en continu: HAWA-Productfinder et HAWASystemplanner. 14 slide No. 4
Espace économique Qui plus est, l’autoroute de l’information a accéléré les affaires. Il est tout à fait possible d’effectuer à minuit depuis Tokyo une réservation de vol de Rome à Sotschi en Russie ou l’achat d’une vache en Suisse. L’autoroute de l’information relie le client directement au fabricant, sans passer par le commerce spécialisé. Autrement dit, l’agence de voyage à Rome et la foire d’Ilanz en Suisse perdent des clients. Le commerce électronique marche particulièrement dans le secteur des biens de consommation. Mais pour une large gamme de produits nécessitant conseil, planification
rapide» sont parfois submergés par le flot d’informations. Internet est un paradoxe: un espace qui peut enchaîner et déchaîner.
Espace d’action Ceux qui ne veulent pas se laisser enchaîner doivent avoir un objectif, une limite de temps et de la discipline. Des compétences dans le maniement d’un moteur de recherche sont utiles. Les favoris sont un peu comme les vêtements: on en a plein son armoire, mais on n’en utilise que très peu. Et ici aussi, moins c’est mieux. Il peut parfois être judicieux d’utiliser des navigateurs séparés avec
«Internet est l’imaginaire collectif, aussi illimité que l’imaginaire individuel.» ou personnalisation, le contact entre le client et le commerce spécialisé reste central. Les fabricants de ces produits se servent du réseau comme d’une plateforme d’information et de communication.
des favoris séparés pour le professionnel et le privé pour mieux faire le distinguo. Et on préfère les sites Web qui nous mènent de façon ciblée et intuitive vers les informations ou les produits adéquats et actuels.
Espace d’information
Car la qualité, la clarté et le design d’un site Web en disent long sur l’entreprise et ses produits ou services. Et ce sont ceux-là qui doivent faire leurs preuves au quotidien dans la vraie vie. Qu’il s’agisse d’un voyage à Sotschi, d’une vache suisse ou d’une ferrure coulissante de Hawa AG.
Internet est une sorte d’imaginaire collectif, aussi virtuel, erroné et illimité que l’imaginaire individuel. Ici et là, des hommes partent à la découverte et s’immergent. Mais sur Internet, il est plus difficile de refaire surface. Ceux qui voulaient seulement faire une «recherche
HAWA-Productfinder connaît chaque produit Hawa avec toutes ses dimensions, détails, variantes et utilisations. Il connaît les partenaires de distribution internationaux, les listes de références. En un mot, il trouve tout.
Grâce à HAWA-Systemplanner, l’utilisateur configure en ligne des solutions coulissantes. L’outil le guide clic après clic dans les menus, lui demande tous les paramètres ciblés pour une solution coulissante: système sou-
haité, pliable ou parquable, à gauche ou à droite, avec ou sans guidage, matériaux, dimensions, etc. Une installation coulissante ou pliante personnalisée apparaît alors dans la salle d’exposition virtuelle, en trois dimensions et animée.
Petite ironie de l’histoire: le terme «World Wide Web» promet certes l’immensité, mais en réalité, Internet a rendu le monde plus petit. Aujourd’hui on s’enregistre à l’aéroport Paris Charles de Gaulle et on informe quelques heures plus tard par Skype qu’il fait beau à Dallas.
slide No. 4 15
Projets
Plusieurs espaces peuvent être aménagés facilement en espaces collectifs ou plus intimes grâce aux portes coulissantes en bois.
Le pavillon des sentiments
«Pourriez-vous sortir dans le couloir? Nous avons encore tellement de patients qui attendent», a demandé le médecin à Maggie Kes wick Jencks en 1993 après lui avoir annoncé son cancer. Au cours des 18 mois qu’il lui restait à vivre, l’architecte a conçu le premier Maggie’s Centre pour les malades du cancer. Le Maggie’s de Londres fait partie des 14 centres répartis dans le monde appartenant à la fondation du même nom. Le concept est le même partout: une oasis de bien-être claire et chaleureuse pour les malades du cancer, construite à proximité immédiate d’un grand hôpital, mais coupée de son atmosphère clinique. Le Maggie’s de Londres est un petit centre de 370 m2, ouvert à tous, dans lequel on se sent comme chez soi, car on y est traité comme une personne et non comme un patient. La cuisine, l’espace de détente et la cour intérieure lumineuse sont le coeur du pavillon.
16 slide No. 4
Plusieurs espaces peuvent être aménagés en espaces collectifs ou plus intimes grâce à des portes coulissantes en bois. On y trouve aussi une salle de massage, une petite bibliothèque, une salle de repos. Les espaces du premier étage sont ouverts et donnent sur un toit-terrasse. Partout, des matériaux chaleureux réchauffent l’atmosphère.
Lire, se reposer, pleurer, exister L’hôpital voisin, comme de nombreux hôpitaux, appartient à l’industrie sanitaire soucieuse d’efficacité. A l’inverse, le Maggie’s privilégie un cadre beau et donc apaisant, en particulier grâce à une architecture libératrice. Les gens peuvent s’y sentir sûrs d’eux et considérés, se préparer un thé, lire, se reposer, recevoir des conseils, dépasser leurs appréhensions, faire connaissance ou pleurer. Fidèle à l’esprit de Maggie Keswick Jencks, pour qui chaque seconde méritait d’être vécue.
Maggie’s Cancer Caring Centre, Londres
Projet: Maggie’s Cancer Caring Centre Lieu: Londres Pays: Grande-Bretagne Architecte: Rogers Stirk Harbour + Partners, Londres Maître d’œuvre: ROK, Grande-Bretagne Maître de l’ouvrage: Maggie’s Centres, organisation caritative Systèmes Hawa: HAWA-Junior 80/B HAWA-Junior 120/B Objectif: Portes coulissantes Quantité: 6 Matériau: Bois Récompenses: RIBA Stirling Prize 2009 RIBA London Building of the Year RICS London Award dans 2 catégories
slide No. 4 17
Projets
Lorsqu’une vaste protection visuelle et solaire est né cessaire sur toute la hauteur d’un étage, les architectes choisissent des volets repliables en accordéon.
Blocage par encliquetage
Il est possible de créer de l’espace même lorsque le bâtiment est long et étroit: la Maison J de Pforzheim est une maison sur deux niveaux avec petite cour et éléments pliables sur toute la hauteur de la pièce au niveau des fenêtres et de la protection solaire. Des pièces d’apparence généreuse et aérée sont aussi réalisables dans un bâtiment allongé: as Planungsgesellschaft l’a fait à la perfection dans cette habitation privée. Pour faire entrer assez de lumière dans les longues pièces de ce bâtiment à deux étages, les architectes ont installé des fenêtres sur presque toute la surface des pièces. Les volets conventionnels ont été exclus pour la protection solaire et visuelle: les fenêtres ouvertes,
18 slide No. 4
on veut voir la lumière et non l’arrière des vantaux ouverts. C’est pourquoi les architectes ont choisi des éléments repliables en accordéon. Ils se replient sur le côté à un angle de 90 degrés par rapport à la fenêtre et n’occupent ainsi qu’une surface minime de la façade. Lorsqu’ils sont ouverts, on a l’impression d’être dehors.
Dehors comme dedans et en haut Pour les lamelles en bois des vantaux, la trame horizontale de la façade a été reprise. Ainsi, lorsque c’est fermé, les deux étages forment un cube abstrait. Les cadres des 20 vantaux sont en acier zingué. Ils glissent de façon discrète, douce et fiable avec les ferrures en accordéon HAWA-Frontfold 20 fabriquées en Suisse. Le système
Maison J, Pforzheim Contrairement aux volets rabattables conventionnels, les volets repliables en accordéon peuvent s’adapter à un nombre presque illimité de vantaux et ne nécessitent pratiquement aucune surface sur la façade à gauche et à droite de la fenêtre.
AWA-Frontfold 20 supporte des vantaux en H bois ou aluminium pesant jusqu’à 20 kg et s’adapte à une épaisseur de volet maximale de 36 mm. Les ensembles repliés sont montés au moyen de pivots dans les rails de guidage et de roulement. Les volets peuvent ainsi être fixés sans charnières et indépendamment des huisseries des fenêtres. Même l’accès au réglage en hauteur est pratique.
Régularité du roulement Dans la maison J, c’est surtout pour la régularité du roulement que les ferrures HAWAFrontfold 20 ont été choisies. La ferrure existe avec loqueteau à déclic ou à ressort. L’encliquetage indépendant permet de bloquer les volets lorsqu’ils sont fermés. Alors l’intérieur redevient l’intérieur, et l’extérieur l’extérieur.
Projet: Maison J Lieu: Pforzheim Pays: Allemagne Architecte: as Planungsgesellschaft, Pforzheim Maître d’œuvre: A. Blank GmbH & Co., Lustenau Maître de l’ouvrage: Privé Système Hawa: HAWA-Frontfold 20 Objectif: Volets repliables en accordéon avec chacun 2 x 4 éléments à gauche et 2 x 6 éléments à droite Quantité: 4 Matériau: Cadre en acier zingué avec lamelles en bois
slide No. 4 19
Know-how
L’histoire de la maison reste visible sans que ses occupants ne doivent renoncer au confort actuel ni à une ambiance moderne.
Collaboration intensive entre l’architecte d’intérieur et le menuisier
«Planifié au détail près.» Une maison inhabitée depuis un siècle dans le centre étroit de Soglio dans le Bergell suisse, un menuisier sur place, un architecte d’intérieur venant de la région de Bâle, à quatre heures de route de là: les libertés de collaboration se heurtent à ces limites. C’est la planification qui fait tout.
Habituellement, Bruno Clalüna, originaire de Bondo dans les Grisons et propriétaire de la menuiserie, construit des meubles neufs à l’aspect ancien. Avec ses 25 collaborateurs, il travaille essentiellement pour les architectes d’intérieur de la vallée ou les donneurs d’ordre situés au-delà du col de la Maloja en HauteEngadine. «Il s’agit souvent de réaliser de nouveaux éléments dans un style ancien.» Mais Clalüna a été confronté à de nouveaux défis dans le cadre de la rénovation de la Casa Sott Pare 31 au cœur de Soglio, dans la commune de Bregaglia. La maison était inhabitée depuis plus d’un siècle et le donneur d’ordre, l’architecte Christian Speck, venait de la région de Bâle à quatre heures de route de là. A l’automne 2007, Speck a couché ses idées sur le papier: des éléments modernes et ultra-précis pour compléter et contraster avec le style ancien de la maison. «Chaque détail était dessiné, chaque vis et chaque ferrure prédéterminées», se souvient Clalüna. «C’était nouveau pour nous, mais cela nous a aussi en partie simplifié la tâche.»
Une habitation, pas un musée Personne ne connaît l’âge de la maison. L’architecte d’intérieur, Christian Speck, suppose que la forme qu’elle avait avant la rénovation date du 18e siècle. Elle n’a été que brièvement habitée avant de servir d’étable et de bâtiment de stockage pendant plus d’un siècle. Un
«Chaque détail était dessiné, chaque vis et chaque ferrure prédéterminées.» Bruno Clalüna, menuisier slide No. 4 21
Know-how
L’objectif de Christian Speck était de conserver autant que possible le style ancien comme les murs en pierre et de le compléter par des éléments actuels sans transformer la maison en musée. abitant avait entrepris des travaux quelques h années plus tôt, entre autres la construction d’une terrasse au niveau des combles. Mais il a ensuite vendu la maison aux propriétaires actuels qui souhaitaient en faire leur nouveau domicile avec l’aide de Christian Speck. Dans la maison, aucun mur n’était droit, les exigences de la protection du patrimoine étaient nombreuses, les pièces petites, les escaliers étroits. «Mais je ne voulais pas transformer la maison en musée», explique l’architecte. Il a décidé de conserver autant que possible le style ancien et de le compléter par des éléments actuels.
Des artisans locaux Christian Speck a dû partir de zéro: la maison n’avait jamais possédé de chauffage et encore moins d’isolation. Les chambres ont donc été équipées de lambris avec chauffage mural et isolation perméable à la diffusion intégrés. Speck a fait recouvrir les pierres des murs extérieurs d’un enduit isolant à base de chaux pour s’assurer que les échanges d’humidité au niveau des murs se fassent correctement malgré l’isolation et le revêtement. A quelques exceptions près, Christian Speck a fait appel à des artisans locaux: «Je voulais un menuisier qui sache travailler les bois de la vallée. De plus, l’éloignement du chantier ne me permettait pas de travailler avec mes artisans habituels.»
22 slide No. 4
Ensemble à l’atelier Chaque semaine du lundi au mercredi, l’architecte était à Soglio pour suivre les travaux sur place. Il travaillait en étroite collaboration avec Bruno Clalüna, ce que le menuisier a apprécié: «La production des éléments nous a obligés à relever de nouveaux défis.» Christian Speck s’est servi de sa longue expérience des travaux de menuiserie: «Je sais exactement ce qui est réalisable.» Il se rendait donc souvent dans l’atelier de Clalüna dans le village voisin de Bondo pour lui montrer sa conception des ouvrages. «Ces moments étaient formateurs et le travail très intéressant», explique Bruno Clalüna.
Ici des directives, là des libertés Dans d’autres domaines, l’architecte a donné carte blanche au menuisier, par exemple dans le choix de planches adaptées pour les planchers en bois brut, où les connaissances de Clalüna sur l’adéquation des bois de la vallée se sont révélées importantes, souligne Christian Speck. Une fois que Clalüna a trouvé les matériaux en question, il a réalisé des échantillons et a déterminé avec l’architecte d’intérieur la largeur et l’épaisseur du bois. Lors de la fixation des meubles encastrés sur les murs irréguliers, les directives de l’architecte ont de nouveau été très strictes.
Les portes coulissantes ne font pas vraiment partie des méthodes de construction traditionnelles d’une maison dans le Bergell, mais elles résolvent les problèmes de place. Dans la Casa Sott Pare 31, l’architecte d’intérieur Christian Speck a placé une porte cou lissante entre la chambre et la salle de bains. Elle glisse doucement et discrètement sur une ferrure coulissante HAWA-Junior 80/Z. Caractéristiques: hauteur (± 4 mm) et largeur ajustables, suspension à deux voies, butée de rail avec blocage réglable, idéal pour les portes coulissantes en bois jusqu’à 80 kg.
Six pièces imbriquées dans 134 m2, des escaliers étroits, des murs penchés, de nombreuses exigences de la protection du patrimoine: un champ d’application idéal pour des portes coulissantes. Des menuisiers directement dans la maison «Nous masquons habituellement les irrégularités au moyen de baguettes de recouvrement», explique Clalüna. En revanche, Christian Speck envisageait des meubles précisément adaptés. Le menuisier a donc dû modifer sa façon de travailler: seule une partie du mobilier a pu être préparée à l’atelier. De nombreux travaux d’adaptation ont dû être réalisés par son équipe sur place. Par exemple, les menuisiers ont construit la structure du buffet en grande partie directement dans la cuisine avant de le mesurer et de fabriquer les tiroirs et les portes à caissons correspondants à l’atelier. Mais le travail sur place n’a pas été simple: «Nous avions peu d’espace à cause de l’étroitesse de la maison».
L’harmonie du neuf et de l’ancien La persévérance de l’architecte, la flexibilité et l’engagement du menuisier et l’intensité de leur collaboration ont abouti à un résultat très concluant: la cohabitation des éléments historiques et nouveaux dans la maison fonctionne à merveille. L’histoire de la maison reste visible sans que ses occupants ne doivent renoncer au confort ni à une ambiance moderne. Les 134 m2 ont gagné en envergure. Seuls les escaliers sont restés aussi raides et étroits qu’à l’origine. C’était voulu: les propriétaires sont à la retraite et veulent rester en forme.
«Je voulais un menuisier qui sache travailler les bois de la vallée.» Christian Speck, architecte d’intérieur slide No. 4 23
Know-how
Hawa Student Award 2010 A l’occasion de la délibération du 15 janvier 2010, cinq architectes suisses de renom ont évalué les travaux soumis par de jeunes concepteurs dans le cadre du premier Hawa Student Award. Quatre projets ont été récompensés pour leurs aménagements d’espaces innovants faisant intervenir des ferrures coulissantes.
«900MY»
«inter pares»
Dans le projet «900MY», le rapport très fort à la nature est central. La maison est construite en matériaux naturels de la région et présente un toit végétal lui permettant de se fondre harmonieusement dans son environnement. La construction en bois détermine la forme extérieure, alors que les éléments coulissants peuvent diviser l’espace intérieur en un maximum de huit pièces.
Les pièces de cette résidence secondaire peuvent être agrandies ou réduites grâce à une série d’éléments de cadres. Il suffit de les déplacer pour faire naître un plan d’ensemble personnalisé parfaitement adapté à la taille souhaitée. L’agencement de l’espace peut ainsi être modifié en fonction des utilisateurs. Seules la cuisine centrale et la salle de bains attenante forment un ensemble fixe.
Blaz Hartman Fakulteta za arhitekturo, Univerza v Ljubljani de Ljubljana
Daniel Fuchs et Simon Mühlebach ETH Zürich de Zurich
Concours d’encouragement des jeunes talents
Agencement d’espaces du futur
4 gagnants à égalité
En août 2009, Hawa AG a lancé son premier Hawa Student Award destiné aux jeunes concepteurs à l’échelle de la Suisse sur le thème de «La maison évolutive». Une somme totale de 12 000 CHF a été mise en jeu pour le concours, qui aura lieu tous les deux ans, et ciblera en alternance l’architecture et le design.
La réflexion de base de cet exercice portait sur les frontières mouvantes des formes d’espaces dues à la mobilité accrue et au fait que les activités professionnelles dépendent de moins en moins d’un lieu précis. Les gens habitués à la flexibilité et la mobilité dans tous les domaines apprécient aussi la fonctionna lité et la modularité dans leur habitation. Le premier Hawa Student Award 2010 a tenu compte de cette exigence d’avenir: les étudiants ont dû développer des agencements innovants avec des ferrures coulissantes pour une résidence secondaire.
Lors de l’évaluation, le jury a accordé une importance particulière à ce que le projet global soit harmonieux, doté d’une approche innovante en termes de solutions coulissantes et d’une qualité esthétique élevée.
Grâce à ce premier appel à projets, Hawa a donné la possibilité aux étudiants en architecture de développer leur vision de nouvelles formes d’espaces.
24 slide No. 4
Les projets primés montrent à quel point les futurs espaces de vie pourraient être dynamiques et m ultifonctionnels. Ils laissent aussi deviner que les futurs architectes pourront utiliser les solutions coulissantes de manière amusante et inspirée pour aménager des espaces à la fois mouvants et émouvants.
«PLAN B»
«TOSCA»
La résidence secondaire sur trois étages dispose de deux planchers coulissants qui permettent différentes utilisations. Lorsqu’ils sont ouverts, ils créent des espaces dotés d’une grande hauteur de plafond avec des galeries reliant ensemble les étages verticalement. Pour disposer d’espace supplémentaire ou pour séparer les étages entre eux, les planchers avec garde-corps peuvent être déployés.
Tout comme un bateau, le pavillon est constitué d’une coque, est muni de voiles et est construit en bois. Une cloison coulissante unique permet de modifier l’espace de trois façons différentes: elle peut séparer la cuisine de l’espace salon/salle à manger, diviser l’espace en deux moitiés égales ou fermer complètement l’espace salle de bains/WC.
Franziska Flückiger et Kevin Jans HSLU, Technik & Architektur de Lucerne
Léo Collomb et Max Collomb Accademia di architettura di Mendrisio, USI
Le jury Membres jugeant l’aspect technique: Marianne Burkhalter, architecte BSA/SWB Andrea Deplazes, architecte ETH/BSA, p résident du jury Axel Fickert, architecte ETH/SIA/BSA Niklaus Graber, architecte ETH/BSA/SIA Dominique Salathé, architecte ETH/BSA/SIA
Membres jugeant l’aspect matériel: Heinz Haab et Anke Deutschenbaur, Hawa AG
Les détails sur le concours et sur les projets gagnants se trouvent sur www.hawa.ch, dans Hawa Student Award 2010, à la rubrique Nouveautés, et sont disponibles en allemand, français et italien.
slide No. 4 25
Know-how
HAWA-Antea 50-80/VF
1 armoire, nombre de portes coulissantes Elles doivent glisser doucement et discrètement, avoir du style, être en bois, en verre, ou une combinaison des deux. On ne doit voir aucune vis, aucune plinthe, aucun raccord au plafond. Mais on doit sentir leur robustesse. Elles doivent être faciles à monter, avec peu de manipulations et de pièces. Voilà les exigences élevées sur les systèmes de portes coulissantes.
Ce bond en avant porte un nom: HAWA- Antea 50-80/VF. Ce nouveau système de ferrures coulissantes modulable offre des idées et des perspectives intéressantes pour la conception innovante de façades d’armoire avec plusieurs matériaux. A seu lement 30 mm du sol et du plafond, le design de chaque porte est parfaitement
mis en valeur. La fixation mécanique sûre du verre avec la ferrure d’alignement optionnelle mais recommandée empêche l’infléchissement des façades en verre suspendues. Le cache des rails de roulement et de guidage est anodisé couleur argent et s’harmonise avec toutes les couleurs.
Il suffit de l’enclipser et c’est terminé. Le montage de HAWA-Antea 50-80/VF ne pourrait être plus simple. Les rails de roulement et de guidage se montent par l’avant, sur l’armoire terminée et d’un corps à l’autre. Les portes en bois s’accrochent sans outil et la hauteur se règle facilement et rapidement sur le côté, au niveau du chariot.
Variante d’aménagement 1:
Variante d’aménagement 2:
La fixation par point du verre. Effet épuré et léger.
Le profil horizontal classique. Effet stylé.
26 slide No. 4
Le dispositif optionnel d’amortissement est monté discrètement sur l’armoire et reste facile d’accès. Le principe de vitrage breveté permet de centrer le verre dans les profils cadres verticaux et d’empêcher l’écoulement sur le côté du silicone. Simple et intelligent jusqu’à la dernière jointure, voilà le nouveau HAWA-Antea 50-80/VF.
HAWA-Antea 50-80/VF: un système pour de nombreux designs. – 4 variantes d’aménagement pour verre, combinables avec des portes en bois – Portes en verre ESG 8 mm jusqu’à 4 m2 et jusqu’à 80 kg – Portes en bois de 19 à 28 mm d’épaisseur – Largeur de porte 800 à 1500 mm
– Hauteur de porte jusqu’à 2600 mm – Seulement à 30 mm du sol et du plafond – Garnitures de portes en verre ou bois – Ferrure d’alignement en option pour les portes en verre et en bois – Sélection de poignées fabriquées par Hawa
Variante d’aménagement 3:
Variante d’aménagement 4:
L’effet cadre. Effet simple et élégant.
Le profil cadre vertical classique. Style fin et délicat.
slide No. 4 27
Know-how
HAWA-Concepta 25/30/50
Tout simplement plus fonctionnel Plus une pièce peut être utilisée de façon variée, mieux c’est. Cela s’applique très bien à la salle de bains, souvent aussi conçue comme une oasis de bien-être. Le système de ferrures pivotantes et escamotables HAWA-Concepta 25/30/50 est idéal dans les salles de bains multifonctionnelles.
HAWA-Concepta 25/30/50 permet d’ouvrir à 90° des portes à fleur en bois (19 à 50 mm) ou en verre (ESG, 8 mm) jusqu’à 50 kg et de les escamoter dans une niche latérale. Pour une porte d’une épaisseur maximale de 30 mm, la niche ne nécessite par exemple qu’une largeur de 55 mm. Grâce à la technique de ciseaux sophistiquée et sans entretien, aucune porte ne se bloque. Les chariots roulent sans effort, aucun guide inférieur n’est nécessaire.
des éléments de meubles prémontés, ce qui réjouit les artisans et apporte aussi des avantages dans la fabrication en série. De simples clés suffisent pour le montage final et les réglages. L’ajustage se fait par l’avant et aucun réglage ultérieur n’est nécessaire suite à un bon montage. La solution tout-verre modulable offre 4 possibilités d’aménagement avec le même système de ferrure grâce à des profils verticaux et à diverses variantes de poignées.
Une simplicité sans égale
Nombre de fonctions, peu de manipulations
Les concepteurs se sont attachés à offrir un montage aussi simple que possible. Les garnitures des vantaux de porte à gauche et à droite sont identiques. Les portes pivotantes sont reliées à la cloison centrale à plat sur des chevalets de montage juste au moyen des perçages pour charnières invisibles et de positionnement. Puis l’ensemble est glissé dans la niche et la cloison centrale fixée. Cela simplifie nettement la fabrication et le transport
Une fonctionnalité très développée fait toujours partie d’un bon design comme HAWAConcepta 25/30/50. Les occupants doivent pouvoir réaliser autant de fonctions que possible avec aussi peu de manipulations que possible. Cela ne s’applique plus seulement aux appareils ou aux meubles, mais aussi aux pièces entières qui peuvent être séparées, réunies ou même organisées différemment. C’est tout simplement plus fonctionnel.
28 slide No. 4
Que ce soit pour des meubles ou des cloisons, la cuisine, la buanderie, la salle de bains ou le bureau, pour des solutions de rangement ou la dissimulation de niches murales: HAWAConcepta 25/30/50 est le premier choix.
HAWA-Junior 120/B
Fonctionnalité exemplaire Un loft tel un glacier, une salle de bains telle un galet. L’architecte Gus Wüstemann a créé dans la vielle ville de Lucerne une habitation exceptionnelle et très fonctionnelle. Et si la salle de bains paraît claire et spacieuse malgré sa symbolique, c’est sûrement dû à sa porte coulissante.
La légèreté que Gus Wüstemann a su créer grâce à ses éléments et aux couleurs retenues se retrouve dans l’aménagement des espaces où il dissimule les fonctions essentielles. Cette salle de bains de Lucerne est un exemple: elle peut s’ouvrir sur la chambre ou le salon, en fonction de l’humeur et du jour de la semaine. A l’endroit décisif pour l’orientation et le dosage entre l’ouverture et l’intimité, Gus Wüstemann a installé une porte coulissante.
Réalisée avec la ferrure HAWA-Junior 120/B, elle peut être plus ou moins ouverte selon l’heure de la journée. Le degré d’intimité est réglable en continu. La suspension discrètement intégrée dans le profil porteur a permis une hauteur d’encastrement minimale et la porte cou lissante atteint ainsi le plafond presque sans jointures. En 2009, ce «rocher» léger a reçu le prix du design de «meilleure salle de bains suisse».
«L’intimité est variable, la pièce toujours modifiable.» Gus Wüstemann, architecte, Zurich
slide No. 4 29
Know-how
Nouveautés produits
Modification de la désignation des produits
HAWA-Junior 80
Certificats de qualité
HAWA-Purolino 80
Nouveaux noms, même qualité
Nouveau perçage pour les rails
Meilleur classement global
Imitation inox appréciée
Dans certains pays, le droit lié à l’usage des noms Infront, Mixfront et Vorfront n’est pas la propriété d’Hawa AG. C’est pourquoi les désignations des trois produits suivants ont été changées depuis le 1er janvier 2010:
A partir du 1er avril 2010, tous les rails de roulement de l’ensemble des systèmes de ferrures coulissantes HAWA-Junior 80 seront dotés d’un perçage fraisé supplémentaire. Les références et prix restent inchangés.
De nombreux produits de Hawa AG portent déjà le label de qualité
HAWA-208 40-70/IF
Le trou fraisé supplémentaire permettra aux processeurs de fixer les rails de roulement également avec des vis coniques M5 ou des vis de 4,5 mm pour aggloméré.
HAWA-Purolino 80 est très apprécié. Lancée il y a un an à peine, la nouvelle ferrure design dont la suspension et la technique de roulement sont entièrement intégrées au rail de roulement a été très bien accueillie par les partenaires du marché. Les profils de finition verticaux et leurs joints en caoutchouc suscitent l’intérêt. Les variantes de réalisation supérieure sont particulièrement appréciées. La variante imitation inox représente plus d’un tiers des livraisons pour les rails de roulement. Pour les caches, la variante en zinc moulé sous pression à l’aspect de rail de roulement devance déjà la variante moins chère en plastique.
pour HAWA-208 Infront 40/70
HAWA-209 40-70/MF pour HAWA-209 Mixfront 40/70
HAWA-210 50-70/VF pour HAWA-210 Vorfront 50/70 Les noms ont déjà été modifiés dans HAWA-Productfinder. Les documents imprimés sont en cours d’actualisation. Au cours des deux prochaines années, HAWA-210 50-70/VF sera progressivement remplacé par HAWA-Antea 50-80/VF pour les portes coulissantes en verre, en bois, et en verre/bois.
30 slide No. 4
A partir du 1er avril 2010, les vis coniques seront livrées gra tuitement dans le kit de montage pour fixation murale des systèmes HAWA-Junior 80 (no. d’article 17786) et HAWA-SoundEx (no. d’article 19589).
de la chambre des Métiers du Land de Bavière (LGA) basé à Nuremberg. Les données relatives au test des produits ont à présent été adaptées aux besoins internationaux des clients dans le cadre des certificats de qualité nouveaux et existants. Elles sont désormais disponibles pour chaque système Hawa contrôlé et se trouvent sous «Certificats» dans HAWA-Productfinder sur le site www.hawa.ch. La clé de répartition par classe selon la norme EN1527:1998 donne désormais des explications détaillées sur les résultats obtenus et donc sur la qualité des produits. L’ensemble des produits Hawa contrôlés ont rempli les exigences les plus strictes et obtenu les meilleurs classements. Hawa AG fait contrôler ces produits en permanence dans le cadre d’un contrat de surveillance et demande constamment des contrôles sur de nouveaux produits.
Le profil du rail de roulement de HAWA-Purolino 80 convient à un montage mural, au plafond et intégré au plafond. Dans la variante intégrée, la ferrure est invisible: les portes coulissantes en verre semblent en apesanteur et les pièces plus grandes.
Agenda
Personnel
Nordbygg 2010 Principal salon scandinave pour le bâtiment et l’immobilier. www.nordbygg.com
23. – 26.3.10
Centre des congrès, Stockholm Suède
Hawa
Hall C, stand 09-21
24. – 27.3.10
Parc des expositions, Nuremberg Allemagne
Hawa
Hall 4, stand 123
fensterbau frontale 2010 Salon international regroupant près de 1200 exposants de technologies, composants, machines et services liés aux fenêtres, portes et façades. www.frontale.de
«Je travaille chez Hawa car l’entreprise offre aux collaborateurs un environnement de travail à la fois exigeant et motivant.»
Project Qatar 2010 Salon international des technologies du bâtiment, des matériaux de construction et des technologies de l’environnement. www.ifpqatar.com
12. – 15.4.10
Hawa
Centre international des expositions du Qatar, Doha, Qatar Hall 1, stand O120
Responsable de l’édition et du contenu Magazine pour l’architecture, le design, le commerce et l’artisanat SLIDE, no. 4, mars 2010, parution semestrielle Editeur/Copyright Hawa AG Ferrures coulissantes, CH-8932 Mettmenstetten, slide@hawa.ch, sous réserve de modifications techniques Responsables de projet Rolf Arnold, Anke Deutschenbaur, Doris Hug Concept/Rédaction/Réalisation Basel West, CH-4012 Bâle; rédaction: Willi Näf, Roland Schäfli, Reto Westermann; réalisation: Thomas Aerni; lithographie: Yvette Bolliger Impression ea Druck + Verlag AG, CH-8840 Einsiedeln Langues/Tirages allemand 5500, français 2000, anglais 2500 Photos Page 1: NASA – digital version Corbis/Specter; Page 2: Frédéric Giger; Pages 2, 10, 11: Google Zürich; Pages 3, 20 – 23: Christian Speck; Pages 3, 8, 9: Martin Rütschi; Page 4: Arthur Sasse/Corbis/Specter, Keystone, Hulton Archive, Specter RDB; Pages 6, 7: Cameron Davidson/Corbis/Specter; Page 15: Art Zone/Corbis/Specter; Pages 16, 17: Morley von Sternberg; Pages 18, 19: as Planungsgesellschaft; Page 29: Bruno Helbling; Page 30: Marc Eggimann/Frédéric Giger No. d’article 22043
L A U R É AT
Keith Duckett occupe depuis ébut septembre 2009 le poste d de directeur national des ventes de Hawa Americas Inc. à Dallas, Texas. Agé de 46 ans, il fait non seulement profiter l’entreprise de son diplôme en génie mécanique, mais aussi de son expérience dans les domaines de la gestion du personnel et de l’entreprise, le marketing et la vente. Keith Duckett explique que son objectif est d’étendre la notoriété de la marque Hawa de la région de Dallas à l’ensemble des EtatsUnis: «Nous souhaitons sensibiliser encore plus les consommateurs sur les avantages offerts par les systèmes de ferrures coulissantes Hawa haut de gamme, qui les distinguent des systèmes concurrents techniquement inférieurs et proposés à un prix plus bas.» Le texan s’identifie à merveille à son employeur suisse: «Les systèmes de ferrures coulissantes de Hawa AG sont d’une qualité exceptionnelle.»
slide No. 4 31
Ferrures coulissantes Hawa : ouvertes à un confort sans limite.
Lorsque l’on a un partenaire qui pense comme soi, on peut se reposer un peu dessus. Depuis des décennies, Hawa AG attache beaucoup d’importance à réfléchir, mais aussi à anticiper et à reconsidérer ses positions. Au sein de son service de recherche et développement, l’innovation est une tradition, ce qui lui permet de proposer aujourd’hui des solutions de ferrures coulissantes pour pratiquement chaque situation, application, dimension et lieu. Votre confort commence sur www.hawa.ch. Hawa AG, CH-8932 Mettmenstetten, Suisse, Tél. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch