No. 6
slide Magazine pour Architecture, Design, Commerce, Artisanat
Plages de temps Domicile temporaire
Une minute compte 90 secondes Recettes coulissantes pour la Haute Cuisine HAWA-Junior – une histoire de famille
Contenu
Plages de temps Prendre le temps
Une minute compte 90 secondes De nécessités, besoin d’événements et perception de temps
Merci de prendre le temps de lire ces quelques lignes. Cela ne va pas de soi, car le temps est un bien précieux. Tant au niveau privé que professionnel, nous aimerions toujours en avoir un peu plus. Avec des plages personnelles ou créées par d’autres, nous utilisons le temps à notre manière: activement, au calme, frénétiquement, en jouisseur. Cette édition de SLIDE aborde le sujet des «plages de temps».
4
Lorsque nous rendons visite à nos partenaires, nous nous réjouissons de la collaboration professionnelle et des relations avec des gens intéressants. Le temps passe souvent ainsi. Nous sommes en déplacement plusieurs jours et semaines par an, pendant lesquels l’hôtel devient notre chez nous, une «plage» dans l’agitation quotidienne. Les hôtels sont de plus en plus nombreux à parvenir à rendre ces lieux temporaires aussi agréables que possible pour leurs hôtes grâce à des agencements innovants. De plus en plus d’architectes et concepteurs utilisent pour cela des systèmes de ferrure coulissante Hawa. Et nous sommes fiers que nos solutions contribuent au bien-être des hôtes.
sujets Une minute compte 90 secondes Plage de 160 minutes: tunnel de base de la NLFA Plage de 130 minutes: ligne sommitale de la Furka De passage, au calme à l’hôtel
4 6 8 10
Projets Plage de congé: maison de vacances Plage de travail: business lounge Plage d’habitation: résidence pour étudiants
14 16 18
Know-how
Gregor et Heinz Haab Directeurs Hawa AG Ferrures coulissantes
2
slide No. 6
L’histoire de la famille HAWA-Junior HAWA-Junior 80-120/B: une maison qui vit HAWA-Adapto 80-120: à fleur de plafond et stylé HAWA-Concepta 25/30/50 dans la cuisine «Les clients sont parfaitement informés.» Nouveautés produits Agenda, Personnel
20 24 25 26 29 30 31
VitraHaus, Weil am Rhein La plage de travail est fermée
l’individualité, un concept hôtelier Villégiature, appartement d’affaires, chambre cabine
16
10
softMove 80 Le nouveau dispositif d’amortissement pour HAWA-Junior 80
Cuisines actuelles et d’avenir Le designer Antonio Citterio crée la tendance. Hawa en fait partie
20
26
slide No. 6
3
Plages de temps
Une minute compte 90 secondes La vie se compose de périodes qui sont remplies et vécues différemment.
4
slide No. 6
le présent dure trois secondes. C’est ce que dit le directeur de l’institut médical de psychologie ernst Pöppel de toute période que l’homme vit comme «maintenant». il appelle cette mesure la «respiration du cerveau». Au bout de trois secondes, le présent est passé, pas étonnant qu’on ait parfois l’impression que le temps nous échappe. Si on veut le rattraper lorsqu’on a des travaux en retard, on arrive généralement trop tard et le temps s’est déjà écoulé vers le passé. Et il y reste. On peut s’en souvenir, mais on ne peut hélas pas le rembobiner. Au moins le temps offre-t-il toujours du stock. On l’appelle avenir et il est imminent, encore libre ou déjà planifié. L’expérience prouve que le temps dure plus longtemps au présent lorsqu’il n’a pas préalablement été planifié. Soixante secondes que l’on ne remplit pas avec une activité quelconque durent étonnamment longtemps. Pensez à soixante minutes alors... de telles prolongations du présent constituent une sorte de «plage de temps».
le secret de la plage de temps
sans hâte et sans visée
Objectivement, une minute dure aussi soixante secondes dans une plage de temps. Mais subjectivement, elle paraît plus longue, car la plage de temps se distingue par son absence d’événement. Les phases pauvres en action paraissent plus longues et les phases riches en action plus courtes. C’est ainsi au cinéma et dans la vraie vie. L’équation est: moins de mouvement = moins d’événements = plus de temps.
«La lumière des étoiles ne se reflète que dans un étang calme», disait le philosophe chinois Confucius il y a 2500 ans. Seul le calme permet de voir les grandes choses.
Minimiser les événements Les phases pauvres en événements sont rares. Les temps d’attente et de voyage sont raccourcis. Si on a encore un peu de temps, on l’instrumentalise avec des smartphones, ordinateurs portables, jeux, lectures. Les petits sommes ont disparu. Les dimanches, jours fériés et pauses sont bien remplis et on travaille quelle que soit l’heure du jour ou de la nuit. Même les temps de pause dans l’agriculture sont plus courts: la lumière et le climat artificiels simulent les saisons. Les tomates et autres légumes tombent dans le panneau, poussent toute l’année et sans terre. Hors-sol.
Les lieux, maisons de vacances, bancs, meubles, hôtels ou simplement espaces flexibles peuvent servir de plages de temps. Les rituels, voyages en voiture sans radio, trajets au travail, dimanches redécouverts, ordinateurs éteints, moments calmes peuvent être aménagés en plages de temps. Des périodes peuvent être réservées aux plages de temps. Des minutes de calme. Ernst Pöppel, spécialiste du cerveau, pense à une interdiction de téléphoner entre onze heures et midi, selon lui une «incroyable avancée». L’expérience prouve que l’on replonge alors en étant plus libre, créatif et efficace dans le courant des nécessités. Et souvent avec de nouvelles idées, grâce auxquelles on peut même parfois... gagner du temps.
slide No. 6
5
Plages de temps
Plage de 160 minutes Tunnel de base de la NLFA
6 slide No. 6
On est en 1878. Le voyage en diligence de Bâle à Milan dure environ 50 heures. 50 heures passées assis. En dessous, au plus profond de la montagne, les constructeurs de tunnel luttent contre la poussière de granit et les fumées de dynamite, les giclées d’eau et les chutes de pierre. Pendant huit ans, les coéquipiers partagent leur couchage dans des baraques de fortune dans la galerie d’entrée. Puis, le 29 février 1880, les reporters télégraphient la nouvelle au monde entier
«percée du Gothard!» Le plus long tunnel du monde, avec ses 15 km de long, relie désormais l’Europe du centre et du sud avec un chemin de fer. Les coéquipiers se rendent vers la montagne suivante, les couchages suivants, les baraques suivantes. Le 15 octobre 2010, les images du Gothard font de nouveau le tour du monde: des mineurs en liesse fêtent une nouvelle fois, à deux kilomètres et demi sous terre, la percée
du plus long tunnel du monde. Les 24 millions de tonnes de roche sorties de l’excavation de 57 km de long au cours des neuf dernières années auraient permis de construire cinq pyramides de Chéops. Les ouvriers démontent désormais leur quatre tunneliers de 2700 tonnes et 440 mètres de long chacun. Ils les emportent vers la montagne suivante, prennent les couchages suivants dans des containers d’habitation. Les constructeurs de tunnel et les artificiers ne sont que temporairement sur
place. Ce sont maintenant les ouvriers de chemin de fer qui travaillent dans le Gothard. Ils posent des rails, pour que jusqu’à 300 trains par jour puissent circuler à travers la montagne à partir de 2017. Le tunnel est calé sur une vitesse pouvant aller jusqu’à 250 km/h. On voyage plus vite, on relie Zurich à Milan en 160 minutes, que l’on peut remplir par du travail, des lectures, des jeux, ou que l’on peut passer, comme une prolongation du présent, à penser, réfléchir, ne rien faire.
slide No. 6 7
Plages de temps
Ligne sommitale de la Furka
8  slide No. 6
Plage de 130 minutes Elle était sinueuse et raide la ligne sommitale de la Furka entre Realp près d’Andermatt et Oberwald dans le Valais, culminant à 2163 mètres au-dessus du niveau de la mer. Les locomotives à vapeur haletaient bruyamment ces années-là après l’ouverture de la ligne en 1925. Le train ne pouvait circuler que quelques mois par an car le temps est tourmenté dans les Alpes et les hivers sont longs. Les avalanches, éboulements et inondations menaçaient les rails, les ponts et les tunnels. La ligne a été électrifiée en 1942. Les locomotives à vapeur devenues superflues ont élu domicile au Vietnam. 40 ans plus tard, la Suisse a inauguré le tunnel de la Furka et le chemin de fer sur le col a été abandonné. Les voies de communication aussi ne sont que temporaires.
Pourtant, la ligne de chemin de fer alpin avait des adeptes. Ils ont créé en 1983 l’association «Ligne sommitale de la Furka» pour réhabiliter la ligne d’origine. Ils étaient les seuls à croire en ce projet. Mais ils ont rénové, maçonné, réparé, étayé, construit. Leur persévérance a touché les Suisses, les Allemands, les Néerlandais, les Belges. Des amis de la Furka sont arrivés dans les Alpes pour mettre bénévolement la main à la pâte, quelques jours ou quelques semaines, certains revenant régulièrement au fil des ans. Des plages de temps dépaysantes dans leur quotidien. Des sponsors ont permis au projet de garder tout juste la tête hors de l’eau, étape après étape. En 1990, des représentants de l’association ont déniché les anciennes locomotives au
Vietnam. Elles rouillaient depuis les années 1970 sur des voies de remisage. Après 48 années d’exil, elles sont rentrées en Suisse après un voyage épique. La remise en état de la locomotive à vapeur HG4/4FO4 à elle seule a demandé près de 18 000 heures de travail aux volontaires. Le 12 août 2010, la locomotive à vapeur alors âgée de 97 ans arrive au col en haletant toujours aussi bruyamment. La première locomotive sur la Furka depuis 68 ans. Dans les wagons sont assis des membres de l’association de la première heure, ravis. Le voyage sur la ligne sommitale de la Furka dure 130 minutes et représente 27 ans d’engagement. Pour un trajet en train au ralenti, un voyage pour le voyage. Un événement.
slide No. 6 9
Plages de temps
les voyageurs, les nomades du business et les vacanciers placent différentes attentes dans les hôtels et les meublés. Pourtant, les hôtes orientent leurs établissements dans la même direction, celle de plages fonctionnelles dans l’agitation du quotidien.
De passage
Treehotel
Blue Cone, Bird’s Nest, Cabine, Mirrorcube, Ufo: des chambres uniques.
10
slide No. 6
C’est dans les aéroports que le pouls de l’univers mobile est le plus manifeste. A London Heathrow, 180 000 passagers s’enregistrent tous les jours, à destination de Moscou, Delhi et New York. Il y règne un chassé-croisé permanent. Pourtant, depuis 2008 sont apparues des possibilités de repos: les passagers en transit qui sont fatigués peuvent se retirer au YOTEL. Ses chambres s’inspirent des cabines première classe des avions. Dans moins de dix mètres carrés, les hôtes y trouvent un lit double, une salle de bains, une télé à écran plat, un espace de rangement et surtout: du calme. Les aéroports Gatwick à Londres et Schiphol à Amsterdam disposent également
d’un YOTEL. Un autre doit ouvrir cette année à Manhattan, dans le centre de New York. Cet espace fonctionnel sans compromis pour le repos temporaire sort des aéroports.
Plage d’habitation et de travail en une
nagements des pièces doivent être aussi dynamiques et flexibles qu’eux. C’est un marché en pleine croissance: les experts immobiliers estiment que dans une ville internationale comme Genève, un appartement sur dix est un appartement d’affaires.
Les nomades du business connectés au réseau global qui passent quelques semaines ou quelques mois dans un appartement ou un hôtel sont très exigeants. Ils veulent pouvoir s’installer sans devoir s’installer. Idéalement, leur domicile temporaire doit pouvoir passer en un tour de main de la plage d’habitation tranquille à l’espace de travail efficace, et vice-versa. Les structures et les amé-
De tels appartements multifonctionnels peuvent tout à fait être conçus dans une mairie d’âge respectable. En 2010, la Town Hall centenaire située dans les quartiers est de Londres a été transformée en Town Hall Hotel & Apartments. Les appartements mêlent tradition et modernité, design et fonctionnalité, lieu de travail et espace de repos.
«Un hôtel peut devenir une destination.» Harry Gatterer, chercheur de tendances au Zukunftsinstitut, Autriche
Pour finir, la cuisine ne manque pas d’intérêt pour les résidents longue durée: elle disparaît discrètement après usage derrière une paroi repliable en accordéon.
l’hôtel comme destination Le Treehotel situé à Harads en Suède représente un mélange unique en matière d’architecture. Au lieu des chambres, l’hôtel propose des «cabanes», fixées à des troncs ou suspendues à des câbles en acier. Ici aussi, les architectes ont conçu un espace extrêmement fonctionnel dans un minimum de place, en particulier grâce à des solutions coulissantes. Et chacun des «nids» de ce concept hôtelier est unique. Les hôtes qui y viennent n’ont pas choisi l’hôtel en fonction d’une destination, mais plutôt la destination en fonction de l’hôtel. «Un hôtel exceptionnel peut devenir une destination» explique Harry Gatterer, directeur du Zukunftsinstitut à Vienne. «Les
YOTEL
les cloisons en verre entre l’espace de bain et la chambre glissent sur la ferrure HAWA-Junior 80/GP.
slide No. 6 11
Plages de temps
hôtels peuvent être des plages dans l’air du temps».
Authenticité et individualité Dans l’espace germanophone aussi, l’idée d’hôtel comme destination se développe. Le Ketschauer Hof à Deidesheim, sur la route allemande des vins près de Mannheim, en est un bon exemple. Il y a deux ans, le designer et architecte d’intérieur berlinois Tassilo Bost a décortiqué la maison de maître du 18e siècle
et reconstruit l’intérieur en combinant la tradition du lieu à l’élégance moderne. Une harmonie perceptible dès l’entrée. «C’est la première impression qui détermine si un hôte se sent chez lui à l’hôtel», explique Tassilo Bost.
Chez soi Dans les chambres et les suites dominent les teintes blanches et gris clair ainsi que les parquets en chêne. Le designer Bost a créé une impression de calme grâce à une délicate
«L’hôte ne doit pas en avoir plein la vue.» Tassilo Bost, designer, bost group berlin
12
slide No. 6
retenue: «L’hôte ne doit pas en avoir plein la vue, mais simplement se sentir bien». Le point d’orgue, ce sont les baignoires indépendantes ainsi que les parois et portes coulissantes en verre entre la chambre et la salle de bains. Elles font paraître la pièce plus grande en s’intégrant discrètement dans les murs, sols et plafonds grâce à des profils sans seuil. Elles transforment la salle de bains en îlot, sans pour autant l’isoler. «Notre objectif est de proposer à l’hôte quelque chose qu’il n’a pas chez lui mais qui lui plaît.» Un hôtel ayant un passé de propriété historique donne à ses hôtes une perception toute particulière de l’espace et du temps. Au Ketschauer Hof, Tassilo Bost a créé une plage dans l’air du temps, tirée du passé.
Ketschauer Hof
les portes coulissantes en verre avec ferrures HAWAJunior 80/GP transforment la salle de bains en Îlot sans pour autant l’isoler.
slide No. 6
13
Projets
Maison de vacances Las Fluras, Flims Waldhaus La maison de vacances se fait l’écho de son environnement en pleine nature.
La résidence Las Fluras a été inaugurée en 2008 à quelques pas du Waldhaus Flims Mountain Resort & Spa. Sa situation dominante ouvre la vue sur la forêt de sapins et la montagne des Grisons. Des matériaux naturels empreignent aussi l’appartement au troisième étage. Cette résidence secondaire à la montagne compte près de 120 mètres carrés et est aussi intemporelle que la nature qui l’entoure. Les sols et les salles de bains sont en quartzite de Vals, les cadres de fenêtre en sapin naturel et la plupart des meubles en chêne massif. Même si la terrasse est encaissée, l’espace de vie est baigné de lumière grâce à la ba-
14 slide No. 6
lustrade en verre et à la grande baie vitrée. Tout en discrétion, les architectes travaillant avec Hans Peter Fontana ont conçu des fenêtres dans les autres pièces. Elles créent un refuge de calme et de sérénité. Des solutions coulissantes intelligentes ont permis de répartir judicieusement les pièces. Une porte coulissante en bois dissimule le cagibi dans le couloir, une deuxième sépare la chambre principale de sa salle de bains. Les architectes évitent ainsi qu’une porte battante masque un lavabo ou prenne de la place inutile dans la chambre. Les deux portes coulissent doucement avec HAWAJunior 40/B. Le passage matinal à la salle de bains se fait sans bruit, sans réveiller personne. La détente commence ainsi de bon matin.
Projet: Maison de vacances Las Fluras Lieu: Flims Waldhaus Pays: Suisse Architecte: Hans Peter Fontana und Partner AG, Flims Dorf Maître d’œuvre: Menuiserie Fontana AG, Flims Dorf Maître de l’ouvrage: Privé Réalisation: 2008 Système Hawa: HAWA-Junior 40/B Objectif: Portes coulissantes Quantité: 2 Matériau: Bois
slide No. 6 15
Projets
Business lounge à la VitraHaus, Weil am Rhein
16 slide No. 6
Des maisons empilées les unes sur les autres formant une vitrine, voici la VitraHaus à Weil am Rhein. Grâce aux architectes de Herzog & de Meuron, l’intérieur aussi est empilé, grâce à des parois coulissantes en bois. Sa renommée internationale n’est plus à faire, Vitra est synonyme de meubles design, Herzog & de Meuron d’architecture novatrice. Lors de l’inauguration en février 2010, plus de 300 journalistes du monde entier ont été impressionnés par les douze maisons qui s’empilent sur cinq niveaux et se découpent sur 15 mètres de large dans l’environnement. Dans ce labyrinthe, Vitra présente des meubles et des objets de designers contemporains. Une œuvre d’art globale avec showroom, café, boutique, exposition, laboratoire photo, coin enfants et business lounge. Passant étonnamment inaperçue, une cloison en bois est montée à fleur dans le business lounge: onze éléments en bois se glissent en un tour de main grâce à HAWA-Aperto 60/H dans trois espaces de rangement. Les caissons de la penderie et du bar s’ouvrent ainsi sur plus de 15 mètres de long. Cette plage fonctionnelle étirée n’est visible que lorsqu’elle est utilisée et n’entrave pas le regard des visiteurs le reste du temps. Les amateurs d’architecture et les clients peuvent ainsi se concentrer sur l’essentiel: l’œuvre d’art globale que représente la VitraHaus.
Projet: Lieu: Pays: Architecte: Maître d’œuvre: Maître de l’ouvrage: Réalisation: Système Hawa: Objectif: Quantité: Matériau:
VitraHaus, business lounge Weil am Rhein Allemagne Herzog & de Meuron Architekten AG, Bâle Menuiserie Bäuchle – Décoration intérieure, Weil am Rhein Vitra AG 2010 HAWA-Aperto 60/H Cloison coulissante empilable en bois 3 installations avec 3 ou 4 portes coulissantes chacun et 4 portes pivotantes Bois
11 portes coulissantes, 3 espaces de rangement avec portes pivotantes, guide inférieur rainuré affleuré: pour être beau, il faut être aussi fonctionnel.
slide No. 6 17
Projets
Résidence pour étudiants Panzerwiese, Munich Protection contre le soleil et les regards, réflecteur de lumière, gain de place, séparateur de pièces et élément de conception: une résidence pour étudiants illustre les utilisations variées des systèmes coulissants. Un logement de 250 mètres de long pour 545 étudiants: à la Panzerwiese, l’espace a été optimisé. Les balcons alignés des trois bâtiments bas, utilisés comme pergolas, sont encadrés à l’avant par un écran en tôle perforée indépendant au niveau de la balustrade, et par des volets coulissants en métal juste devant les fenêtres. Leurs nuances de rouge donnent un aspect très vivant au bâtiment. Des volets repliables en accordéon servent de protection solaire sur la façade des cinq tours d’habitation à quatre étages chacune. Les architectes leur ont attribué une autre fonction pratique: lorsque les volets ivoires sont ouverts et repliés en paquet à angle droit de la façade, ils réfléchissent la lumière dans les chambres. A l’intérieur aussi, les solutions coulissantes permettent des transformations. Dans les appartements, deux portes coulissantes ferment la salle de bains, le couloir ou un placard avec HAWA-Junior 80/B. Ces systèmes coulissants permettent aux 545 étudiants de doser la proximité et la distance, l’ouverture et le retrait. Une base idéale pour des études concentrées et ciblées.
Les portails d’entrée dans les atriums sont légèrement avancés. Ils reprennent ainsi le motif des écrans de la façade avant.
18 slide No. 6
Projet: Résidence pour étudiants Panzerwiese Lieu: Munich Pays: Allemagne Architecte: bogevischs buero, hofmann ritzer architekten, Munich Maître d’œuvre: Glasl Stahl-Metallbau GmbH, Geretsried Maître de l’ouvrage: Studentenwerk München Réalisation: 2005 Systèmes Hawa: HAWA-Frontslide 60/A, HAWA-Frontfold 20, HAWA-Junior 80/B Objectif: Volets coulissants et volets repliables en accordéon, portes coulissantes Quantité: 400 volets coulissants, 240 volets repliables en accordéon Matériau: Tôle d’aluminium, bois slide No. 6 19
Know-how
l’amortissement softMove 80 est invisible de l’extérieur, car il s’intègre parfaitement au rail de roulement.
Systèmes de ferrures coulissantes HAWA-Junior
La famille
la pièce centrale est un solide dispositif d’amortissement à pression d’huile en métal massif.
des générations de menuisiers, et depuis plus de dix ans également des vitriers utilisent le système de ferrure coulissante HAWA-Junior. Au mai 2010 , sera commercialisé un autre accessoire sophistiqué et compatible avec le système existant dans la famille HAWA-Junior: l’amortissement softMove 80.
Des accessoires sophistiqués pour HAWA-Junior:
Glisser à fleur de plafond On peut l’installer sans perforateur: le système à bétonner HAWA-Adapto pour les solutions coulissantes à fleur de plafond s’utilise dès la maçonnerie brute. 20 slide No. 6
Fixation murale intelligente Une structure porteuse? inutile. il suffit de visser le profil en équerre au mur. Un revêtement? inutile. le profil en équerre et les rails de roulement HAWA-Junior se déroulent sur toute la longueur et sont anodisés. des perçages supplémentaires? inutiles. il suffit de bloquer les rails au moyen de coulisseaux et c’est fini. Un montage peut être efficient.
l’amortissement freine les portes équipées de HAWAJunior 80 en douceur et les entraîne vers leur position finale.
SoftMove 80 est le nom du nouveau dispositif d’amortissement de grande qualité pour portes coulissantes équipées de HAWA-Junior 80. Il freine les portes en douceur et les entraîne vers leur position finale. L’amortissement fonctionne progressivement, c’est-à-dire qu’il adapte parfaitement son action à la pression du poids de la porte et à la vitesse de coulissement. L’amortissement est invisible de l’extérieur, car il est entièrement intégré dans le rail de roulement et ce, côté ouverture, fermeture, ou des deux côtés.
tionne toujours parfaitement après 100 000 cycles de test. L’amortissement ne nécessite aucune maintenance et offre une grande longévité. Il est disponible à partir de mai 2011 et il s’adapte à toutes les garnitures pour HAWAJunior 80. Et il convient parfaitement aux spécialistes qui souhaitent présenter de nouvelles solutions à leurs clients grâce aux nouvelles générations de produits HAWA-Junior. 28 ans après que le premier HAWA-Junior 80 a convaincu les premiers utilisateurs grâce à ses propriétés de roulement exceptionnelles,
Contrairement aux amortisseurs pneumatiques en plastique, SoftMove 80 est un dispositif d’amortissement à pression d’huile de grande qualité avec boîtier en métal massif. Résistance et durabilité à toute épreuve sont ainsi garanties. Le ressort de traction fonc-
Le nouvel amortisseur SoftMove 80 est compatible avec la ferrure HAWA-Junior 80.
Fixation de face dans les systèmes intégrés au plafond aussi, la porte coulissante peut être accrochée et décrochée sans avoir à démonter le cadre de la porte ou le coffrage: grâce à la clavette de montage HAWA.
sans bruit de structure l’étrier d’insonorisation évite que le bruit de structure d’un système coulissant ne se diffuse dans le corps de bâtiment. Cela garantit le silence également dans les pièces attenantes. HAWA-soundex se monte rapidement et ne nécessite pas de perçage supplémentaire.
Hawa AG détient encore dix brevets nationaux et internationaux uniquement dans la famille de produits HAWA-Junior. Lorsque les ouvriers et architectes cherchent une solution intéressante ou une idée créative, ils composent la meilleure combinaison parmi la large gamme de calibres, suspensions, surfaces, profils, guides, butées, dispositifs d’insonorisation, serrures et autres accessoires. Les systèmes de ferrure HAWA-Junior font glisser des portes coulissantes depuis longtemps à Milan, Dubaï, Shanghai, Sydney et New York. Et où que des membres de cette famille de produits se rencontrent dans le monde, ils font l’unanimité grâce à leur montage simple, leur fonctionnement et leur parfaite compatibilité. Et ils sont 100% «Swiss made». Un signe d’union et d’engagement.
Finitions stylées Clipser, c’est terminé. de face, les caches de recouvrement mettent une touche finale élégante aux rails de roulement, profils en équerre, porteurs et porte-glace. slide No. 6 21
Know-how
Karl Haab, inventeur de HAWA-Junior
Le résultat d’une nuit d’insomnie les frères Karl et Otto Haab ont démarré en 1965 sans argent mais avec beaucoup d’idées. Karl, l’inventeur, a eu plusieurs de ses meilleures idées lorsqu’il pouvait réfléchir sans être dérangé: la nuit. C’est aussi comme ça qu’est né le programme HAWA-Junior, devenu depuis un succès mondial.
Verrouillage esthétique la solide serrure de porte coulissante HAWA-Toplock avec caches de recouvrement carrés ou ronds est destinée aux installations tout-verre à une ou deux portes, mais aussi au verrouillage sur le vitrage fixe ou les murs. Une solution toujours sûre et élégante. 22
slide No. 6
Rail de roulement intégrant un vitrage fixe l’élément en verre est placé dans la réception de vitrage fixe du rail de roulement et maintenu en position grâce au profil en caoutchouc Hawa ou à une jointure en silicone. Clipser le profil de recouvrement dans le compartiment pour vitrage fixe dans la zone de passage: une solution esthétiquement réussie.
Joint vertical d’étanchéité profilé le fin profil en aluminium avec joint en caoutchouc intégré est simplement collé de face aux éléments en verre au moyen de silicone. Résultats: pas de courant d’air, pas de bruit, pas de résistance et un aspect parfait même après de nombreuses années.
Karl Haab, comment avoir une idée géniale? En pensant jour et nuit à ce que l’on veut changer.
Que vouliez-vous changer, vous et votre frère, à vos débuts au milieu des années 1960? Nous voulions d’abord atteindre quelque chose. Nous avons travaillé jour et nuit pour obtenir le succès et être meilleurs que les autres.
«Ce que vous avez fabriqué là fonctionne bien mieux que les anciennes ferrures!»
en disant: «Ce que vous avez créé fonctionne bien mieux que les anciennes ferrures.» A partir de là, nous avons utilisé des galets de roulement recouverts de plastique et des rails en aluminium anodisé.
et HAWA-Junior? Au début des années 1980, j’ai connu une période très créative. Nous voulions créer de nouvelles techniques, tester des possibilités et montrer tout ce qu’il était possible de faire avec les ferrures coulissantes. Je ressentais une fièvre créatrice. Il n’était pas rare que je ne m’endorme qu’à quatre heures du matin, après avoir passé des heures à réfléchir au calme.
Au système HAWA-Junior? Quel a été votre premier coup de maître? Quand nous avons débuté, les ferrures coulissantes avaient des galets en acier et les rails étaient en laiton. C’était bruyant. Nous avons essayé de recouvrir de plastique les galets en acier et de remplacer le laiton onéreux par de l’aluminium. Nos ferrures étaient donc plus silencieuses et moins coûteuses.
«Nous voulions créer de nouvelles techniques et montrer tout ce que les ferrures pouvaient faire.»
Oui, il a aussi été le résultat d’une nuit d’insomnie, au cours de laquelle ça a fait «tilt» après un long travail de réflexion. Le lendemain, je suis allé voir mon mécanicien de test avec un papier et un crayon. Il a compris l’idée et l’a mise en oeuvre en quelques jours.
en fait sur lui que nous avons monté les ferrures. Nous avons testé la ferrure d’essai dans la cave, elle coulissait parfaitement. HAWAJunior a connu un immense succès auprès des architectes et des utilisateurs. Elle a changé leur perception du coulissement et représente encore la norme technique.
Quelles sont les conditions indispensables pour réaliser de tels coups? D’abord, une grande connaissance technique. Ebéniste de métier, je pouvais traiter un problème du point de vue de l’utilisateur. Ensuite, une volonté de fer. Peut-être faut-il aussi être un penseur et un concepteur né.
Qu’entendez-vous par là? et quel a été le point d’orgue?
C’était à quel moment?
Nous avons remplacé les paliers à billes onéreux par un axe inoxydable bien glissant. C’est
Trois ans après nos débuts. C’est en 1968 qu’un fabricant de mobilier scolaire a utilisé pour la première fois la nouvelle ferrure pour porte coulissante dans l’aménagement intérieur d’une école. Nous avons dû lui promettre de tout remplacer si la ferrure ne fonctionnait pas. Peu de temps après, il est venu nous voir
«Nous avons testé la ferrure d’essai à la cave. Elle coulissait parfaitement et sans bruit.»
Rail de guidage inférieur de côté Même sur les chapes dures ou le chauffage au sol, il est possible d’avoir un rail de guidage inférieur silencieux: grâce à HAWA-Confort 120-160 qui se fixe au mur. les pièces de guidage et de maintien se règlent de côté.
Je veux parler de la capacité à concevoir mentalement une idée concrète, un brevet ou une solution simple à partir de matériaux en vrac. Nous avons ensuite développé et fait breveter bien d’autres applications. Moi dans le rôle d’inventeur, mon frère Otto dans celui de comptable, commerçant et penseur affûté. Toutes les pièces doivent parfaitement cohabiter pour que l’ensemble fonctionne et devienne un succès.
D’autres accessoires pour HAWA-Junior se trouvent dans HAWA-Productfinder sur www.hawa.ch. slide No. 6
23
Know-how
les portes coulissantes à fleur de plafond permettent de séparer la chambre et la salle de bains ou de les combiner en une pièce fluide.
HAWA-Junior 80-120/B
Une maison qui vit Au centre de la suisse, sur les berges du lac de Zoug se trouve une villa qui s’intègre si intelligemment dans son environnement naturel qu’elle semble faire partie du paysage. les portes coulissantes incorporées s’intègrent elles aussi parfaitement. A la fois à l’architecture et aux besoins des occupants de la maison. A l’extérieur, les couleurs brunes de la façade en pierre changent au soleil. A l’intérieur, des parois coulissantes sur toute la hauteur changent la fonction et l’aspect des pièces claires. «Les occupants peuvent ainsi aménager l’espace de manière flexible», explique l’architecte Niklaus Graber du bureau Graber et Steiger à Lucerne. «Lorsque les parois sont ouvertes, les pièces forment un espace unique, continu et fluide. Lorsqu’elles sont fermées, des pièces séparées se créent.» Le degré de séparation est réglable de façon subtile et individuelle, ce qui permet par exemple une adaptation optimale au fil de la journée. Les éléments coulissants glissent sur des ferrures HAWA-Junior 80/B et HAWA-Junior 120/B. Pour refléter le caractère épuré de la maison, les rails de roulement sont dissimulés dans le plafond grâce au système à bétonner HAWA-Adapto 80-120. Vous trouverez une interview de Niklaus Graber à propos de la villa du lac de Zoug sur le site à thème de Hawa myslidestyle.ch.
24 slide No. 6
HAWA-Adapto 80-120
A fleur de plafond et stylé Grâce au profil à bétonner HAWA-Adapto 80-120, les rails de roulement HAWA-Junior pour les portes coulissantes en bois et en verre ainsi que les vitrages fixes se logent avec élégance dans les plafonds en béton. et ce, sans perforateur. Tout simplement. L’ouvrier marque l’axe du rail de roulement sur le coffrage. Il cloue les clips de montage sur ce marquage puis prend le profil aux bonnes dimensions, le remplit avec une bande en polystyrène et bouche les extrémités avec des caches de recouvrement. Ainsi, le béton ne s’infiltre pas dedans. Il lui suffit de clipser le profil au coffrage. Le profil est ainsi préparé précisément dès cette phase de construction précoce, en même temps que d’autres installations dans les plafonds et les murs.
Une fois le plafond en béton coulé et fixé, l’ouvrier retire le polystyrène et les caches de recouvrement et pose le rail de roulement HAWA-Junior dans le profil à bétonner. Il met le rail de roulement à niveau à l’aide de petites plaques d’espacement et les fixe avec des vis cylindriques spécifiques. Il visse ensuite les vis restantes et accroche les portes coulissantes. C’est fini. Le montage avec le profil à bétonner HAWAAdapto 80-120 est aussi stylé que le résultat.
HAWA-Adapto 80-120 fait disparaître le roulement de manière discrète et stylée dans le plafond en béton. Aucun rail de roulement ou cache vissé au plafond n’entrave l’impression d’espace ou ne fait de l’ombre: les transitions sont fluides. C’est l’ouverture qui prime dans l’espace de vie. depuis que HAWA-Adapto a remporté le prix interzum en 2005, de nombreux architectes y ont pris goût.
slide No. 6 25
Know-how
Recettes coulissantes pour la Haute Cuisine
26
slide No. 6
Pour les cuisines «lignum et lapis» (à gauche) et «spatia» (à droite) de la collection Arclinea, Antonio Citterio loge les éléments fonctionnels dans un placard grâce à HAWA-Concepta 25/30/50.
Vivre ensemble, cuisiner ensemble l’architecte de renom Antonio Citterio a conçu un modèle de cuisine innovant pour le cuisiniste italien Arclinea, dans lequel cuisine et espace à vivre sont plus intimement liés que jamais. dans son concept, Antonio Citterio met en avant la ferrure HAWA-Concepta 25/30/50, utilisée pour le «Pocket-system» convenant à tous les modèles de la collection Arclinea.
L’âtre a été pendant des millénaires au centre de la vie des hommes. A partir des années 1920, la cuisine est tombée aux oubliettes. Mais le vent a tourné. L’architecte et designer milanais Antonio Citterio a donné un nouvel élan à la fusion entre cuisine et salon grâce à des idées novatrices. Citterio accorde une place encore plus importante qu’avant à l’îlot de cuisine avec plan de travail. Citterio gagne l’espace nécessaire en tirant le meilleur parti de la place le long du mur. Il y dissimule les zones de travail, de rangement et de stockage ainsi que l’évier et d’autres accessoires et appareils électroménagers derrière des parois pivotantes et coulissantes sur toute la hauteur, montées à fleur. Ce «PocketSystem» glisse grâce à HAWA-
Concepta 25/30/50. Citterio est impressionné par ce système de ferrure pivotante et coulissante, non seulement parce que les portes permettent un rangement discret et un gain de place: «Le système facilite la planification d’un espace de vie intégré. Et c’est précisément dans les petits logements ou appartements que l’on gagne le plus de place grâce aux éléments pivotants et coulisants.» Les inconvénients se font rares avec la nouvelle ouverture: des matériaux faciles à nettoyer
comme la pierre, l’acier chromé, le corian ou la vitrocéramique sont adaptés au salon au niveau de l’hygiène. Les plaques à induction évitent les émissions de chaleur, des hottes aspirantes performantes font le reste. La tendance: utiliser la chaleur des émissions comme source de chauffage. Le «Pocket-System» est un concept extensible qui permet au cuisiniste Arclinea et au designer Antonio Citterio de marquer la tendance. Et Hawa AG avec.
«Avec le système pivotant et coulissant, les zones de travail s’intègrent parfaitement dans peu d’espace.» Antonio Citterio, architecte slide No. 6 27
Know-how
Pivoter et escamoter Des portes battantes ouvertes dans la cuisine sont gênantes et peuvent engendrer des accidents. Grâce à la ferrure HAWA-Concepta 25/30/50, des portes en bois (19 à 50 mm) ou en verre (ESG, 8 mm) jusqu’à 50 kg montées à fleur peuvent s’ouvrir d’un mouvement de pivot à 90° et s’escamoter dans une fine niche de côté. On ouvre et on ferme ainsi des cloisons multifonction complètes, et ce avec élégance. Signes distinctifs: un montage hyper simple, pas de maintenance et une technique de ciseaux très fiable.
Pousser et empiler Solution gain de place. Les ferrures aux multiples applications du programme HAWA-Aperto permettent aux éléments en bois ou en verre de s’écarter pour s’empiler dans un espace minime. Ces systèmes conviennent à la séparation entre la cuisine et le coin repas ainsi qu’à l’escamotage discret des zones de travail, meubles et appareils de cuisine ou espaces de rangement, en particulier pour les façades souvent ouvertes. Signes distinctifs: fonctionnalité maximale, petites ou très grandes façades s’empilent le long du mur.
Ouverture complète, demie niche Les espaces étroits doivent être utilisés au mieux car «derrière la porte», ce n’est pas un bon emplacement pour un buffet. Avec le système coulissant, plus de porte gênante. Grâce au système HAWA-Telescopic 80/G télescopique et rangé dans une niche, on gagne en espace et en transparence. Le système de ferrure coulissante télescopique pour les portes vitrées (ESG, 8 à 16 mm) se base sur HAWA-Junior 80, qui a fait ses preuves des millions de fois à travers le monde. Signes distinctifs: silence de roulement, souplesse et longévité.
28
slide No. 6
«Les clients sont parfaitement informés.» les 65 collaborateurs de stuber Team AG construisent sous la houlette de Gerd et Roger stuber des meubles et cuisines de qualité, principalement pour des clients privés exigeants du centre de la suisse.
les cuisines à vivre sont-elles aussi populaires qu’on le dit? En tout cas, la cuisine et la pièce à vivre tendent à ne faire qu’un. Les buffets et autres meubles sont combinés à la cuisine. Qu’est-ce qui fait un bon cuisiniste? Il est parfaitement informé des tendances et du marché afin de donner des conseils avisés. Il doit connaître ou deviner les besoins détaillés de son client: sa façon de cuisiner, de travailler, s’il est droitier ou gaucher, quels appareils il utilise et à quelle fréquence, etc. Il peut ainsi concevoir avec son client la cuisine qui lui ressemble. Nous présentons rarement des solutions toutes prêtes. Les meilleures cuisines naissent d’idées partagées. les clients en savent-ils plus qu’avant grâce à internet? Oh oui. De nombreux clients sont
très bien informés et proposent des idées concrètes. et vous savez ce qui est réalisable ou non. Voilà. Une cuisine qu’un client voit sur une photo ne peut que très rarement être réalisée à l’identique. Et dans ce cas, elle est loin d’être la solution idéale pour le client. Notre mission est d’intégrer chaque aspect qui plaît à un client dans sa future cuisine. Grâce à notre compétence technique et à notre longue expérience dans la construction de cuisine, nous pouvons souvent proposer des approches étonnantes et ainsi intégrer également des produits hors-normes. Quel rôle jouent les solutions coulissantes? Les solutions coulissantes offrent des applications intéressantes pour le verre, le bois ou le métal.
On les utilise d’une part dans les meubles bas qui sont intégrés dans la cuisine et sur les façades des îlots. et d’autre part? On utilise aussi des façades de portes coulissantes dans le segment haut de gamme, dans lequel on fait disparaître une infrastructure complète avec tous les accessoires derrière des parois coulissantes élégantes. Alors on ne perçoit pas la cuisine en tant que telle, on voit seulement un placard cubique avec des façades coulissantes relativement larges. Ce type de cuisine ne se réalise qu’à partir de ferrures coulissantes. Qu’est-ce qui prime: l’aspect pratique ou esthétique? La plus belle cuisine n’apporte rien si elle n’est pas fonctionnelle. Et cette fonctionnalité doit aller de pair avec un design clair.
«Grâce à notre compétence technique, nous pouvons souvent proposer des approches étonnantes.» Gerd stuber, stuber Team AG slide No. 6 29
Know-how
Nouveautés produits
HAWA-Concepta 25/30/50
Nouveaux certificats de qualité
HAWA-Frontslide 60 moins cher
En bonne compagnie
Nouveau dispositif d’amortissement de fin de course
label de qualité suprême
son succès fait baisser les prix
Références Hawa
L’institut national de l’industrie LGA Bayern à Nuremberg a une nouvelle fois soumis les derniers produits de Hawa AG à un test exigeant, c’est-à-dire les systèmes
Le programme HAWA-Frontslide se vend particulièrement bien. Grâce à de meilleures possibilités à l’achat et à la production, Hawa AG a pu baisser les prix début février 2011. Tous les prix des rails
Les systèmes de ferrure coulissante de Hawa sont utilisés dans le monde entier. Cela explique l’impressionnante accumulation de références. La liste des projets équipés récemment des ferrures venant de Mettmenstetten va de A comme Abou Dabi à Z comme Zurich.
Depuis février 2011, toutes les garnitures pour HAWA-Concepta 25/30/50 sont équipées d’un dispositif d’amortissement de fin de course pour le support arrière des ciseaux.
HAWA-Purolino 80: DIN EN 1527:1998, 100 000 cycles
Les portes pivotantes et coulissantes des installations en bois et en verre sont ainsi freinées en douceur non seulement en bas, mais aussi désormais en haut
HAWA-Antea 50-80/VF et HAWA-Concepta 25/30/50: DIN EN 15706, 40 000 cycles
grâce à un amortisseur supplémentaire, avant de s’arrêter dans
Les trois produits ont répondu aux exigences les plus strictes.
leur position finale. Par ailleurs, la porte est légèrement maintenue dans cette position. HAWA-Concepta 25/30/50 bénéficie ainsi d’une manipulation encore plus confortable.
La LGA a testé la ferrure pivotante et coulissante HAWA-Concepta 25/30/50 pour la première fois au niveau de son mouvement de pivot selon la norme DIN EN 15570. Les charnières invisibles spécifiques ont obtenu des félicitations pour leur mouvement de pivot exact et leur grande souplesse. Vous trouverez tous les certificats en ligne sous Certificats dans HAWA-Productfinder sur www.hawa.ch.
30
slide No. 6
de roulement et des transmissions ont donc baissé sur les systèmes de volets coulissants suivants: HAWA-Frontslide 60/A HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic HAWA-Frontslide 60/A-Symmetric HAWA-Frontslide 60/matic HAWA-Frontslide 60/maticTelescopic HAWA-Frontslide 60/maticSymmetric HAWA-Frontslide 60/B La forme moderne de protection solaire et d’ombrage est encore plus attrayante. Les partenaires de vente de Hawa trouveront des détails sur les prix dans le salon VIP de la rubrique Support sur www.hawa.ch.
La version brève et comprimée des références internationales est listée dans la rubrique Références sur www.hawa.ch. Les projets slide déjà présentés dans des versions précédentes de ce magazine sont décrits de manière un peu plus détaillée dans l’Archive de la rubrique Références. A partir d’idées de conception, le site Internet thèmatique de Hawa myslidestyle.ch montre comment les solutions coulissantes inspirées de l’architecture et du design peuvent être réalisées à partir des ferrures Hawa.
Agenda
Personnel
BWs 2011 Salon dédié aux besoins de fabrication, au traitement et à la transformation du bois, aux métaux, outils, serrures et ferrures. www.bwsmesse.at
23. – 26.3.11 Hawa
Messezentrum Salzburg, Autriche Hall 1, Stand 108
Project Qatar 2011 Salon international des technologies du bâtiment, des matériaux de construction et des technologies de l’environnement. www.projectqatar.com
2. – 5.5.11 Hawa
Qatar International Exhibition Centre, Doha, Qatar Hall 2, Stand Y23
5. – 6.5.11 Hawa
Kortrijk Xpo, Belgique Hall 4, Stand 110
25. – 28.5.11 Hawa
Messe Köln, Allemagne Hall 7.1, Stand C-049
9. – 10.6.11 16. – 17.6.11 12. – 24.6.11 30.6. – 1.7.11 Hawa
Olma Saint-Gall Saalsporthalle Zurich Beaulieu Lausanne Bea Salle Berne Stand R22
Architect@Work
linda Barry ...
Salon pour architectes, bureaux d’ingénieurs, architectes d’intérieur et designers. www.architectatwork.be
interzum 2011 Salon international pour les fournisseurs de l’industrie du meuble et de l’aménagement intérieur. www.interzum.de
... était ravie de débuter chez Hawa Americas Inc. en juillet 2010. Disposant de 20 ans d’expérience, d’un Bachelor of Science en architecture d’intérieur et d’une certification LEED, elle va présenter Hawa aux architectes et designers. «J’ai hâte de montrer Hawa et notre showroom à mes contacts!» se réjouit-elle.
K.days.11 Le salon professionnel destiné aux processeurs du bois va se tenir pour le deuxième fois en quatre endroits de Suisse. On peut y découvrir des nouveautés issues de l’univers des ferrures, de la technique de sécurité, des outils et des petites machines.
Responsable de l’édition et du contenu Jan stefaniak ... Magazine pour l’architecture, le design, le commerce et l’artisanat slide, no. 6, mars 2011, parution semestrielle editeur/Copyright Hawa AG Ferrures coulissantes, CH-8932 Mettmenstetten, slide@hawa.ch, sous réserve de modifications techniques Responsables de projet Rolf Arnold, Anke Deutschenbaur, Doris Hug Concept/Rédaction/Réalisation Basel West, CH-4012 Bâle; rédaction: Willi Näf, Reto Westermann; réalisation: Thomas Aerni; lithographie: Yvette Bolliger impression Engelberger Druck AG, CH-6370 Stans langues/ Tirages allemand 6500, français 3000, anglais 4500 Photos Page 1: Rana Faure/Corbis; Page 2: Frédéric Giger; Pages 2, 4: Keystone/Everett Collection; Pages 3, 17, 20 – 23, 25, 30: Marc Eggimann; Pages 3, 26 – 28: Gionata Xerra; Pages 6, 7: Keystone/Berthold Steinhilber; Pages 8, 9: swiss-image.ch/Robert Boesch; Page 10: Treehotel; Pages 12, 13: Lucas Müller, Berlin; Pages 16, 17: Iwan Baan, © Vitra; Pages 18, 19: Florian Holzherr; Page 22: Marcel Studer; Page 24: Dominique Marc Wehrli; Page 28: Leicht Küchen AG, System-SLIDE, reg. community design No. d’article 22043
L A U R É AT
... a également démarré mi-juillet 2010 à Dallas. Titulaire d’un Bachelor of Science en génie mécanique, il va aider les clients Hawa et se consacrer aux spécifications techniques et aux adaptations de produits pour le marché américain. Son souhait: «Je veux pouvoir répondre à chaque question sur les produits Hawa.»
slide No. 6 31
Ferrures coulissantes Hawa: ouvert à une fraîche élégance.
Une utilisation flexible de l’espace disponible, des exigences accrues sur le confort et le design, et de nouvelles priorités au plan de l’habitat, comme la mise en valeur des pièces d’eau : ce sont les défis que Hawa AG a décidé de relever avec une palette constamment enrichie de systèmes de ferrures de grande qualité assurant le coulissement, le repliement ou le parcage des portes dans un espace réduit. Les architectes, planificateurs et processeurs ont donc toujours tout intérêt à se rendre sur www.hawa.ch. Hawa AG, CH-8932 Mettmenstetten, Suisse, Tél. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch