Universal Screens
Concentrazione
Concentration
02 |
L’ambiente ufficio, soprattutto quando è progettato in open space, richiede una grande attenzione agli aspetti legati alla concentrazione, alla comunicazione e alle diverse esigenze di privacy. Una corretta progettazione dell’ambiente di lavoro deve allo stesso tempo favorire la comunicazione e le interazioni tra le persone e non ostacolare lo svolgimento delle attività lavorative. Gli schermi per le postazioni di lavoro rappresentano la soluzione ideale. Sono integrabili nell’ambiente ufficio in modo semplice e rapido, non richiedono complesse operazioni di installazione e possono essere riconfigurati secondo le esigenze individuali e nel corso del tempo.
When an office has an open or semi-open layout, it is all the more important that it also has a design that facilitates concentration and maintains adequate privacy. At the same time, the office environment must promote communication and interaction between employees, and not hinder organisational procedures. Workplace screens represent an ideal solution; they are simple and quick to integrate, do not require any complex building procedures, and are open to individual configuration and sustained adaptation.
e comunicazione
and communication
| 03
One
04 |
Haworth progetta e produce soluzioni di arredo in grado di rendere gli ambienti di lavoro sempre attuali, sostenibili, riconfigurabili e facilmente integrabili. Questo approccio ci permette di creare spazi di lavoro flessibili e stimolanti. La gamma Schermi Universali si presta all’impiego trasversale e può essere abbinata facilmente alle diverse linee di arredo di Haworth.
Haworth designs and produces room and workplace solutions that are timeless, sustainabile, expandable and easy to integrate. It is this approach that allows us to create flexible and exciting work spaces. The Universal Screens range can be employed universally and combined simply with many Haworth desk systems.
common solution Una soluzione trasversale
| 05
TL Tutti Kiron Storage
Universal Lo sviluppo degli Schermi Universali è una risposta coerente alla sempre maggiore richiesta di sistemi che possono essere fissati in modo semplice alla scrivania o ai contenitori. Le finiture ed i materiali delle scrivanie, degli schermi, dei contenitori e delle sedute possono essere combinati a piacere per creare un ambiente di lavoro armonioso. The development of “Universal Screensâ€? is the consistent response to the growing importance of a system that can be fixed simply to a desk or cabinet system. The colours and materials of the tables, screens, cabinets and chairs can be combined as required, thus creating a harmonious office atmosphere.
06 |
Epure
Hexagon
Screens
Kiron
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8
08 |
Schermo leggero, fissaggio al piano della scrivania / Light Screen, top fixing Schermo leggero, fissaggio alla struttura / Light Screen, structure fixing Schermo leggero, fissaggio per bench / Light Screen, bench fixing Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, top fixing, fixed height Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio alla struttura / Framed Screen, structure fixing, fixed height Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio per bench / Framed Screen, bench fixing, fixed height Schermo con telaio ad altezza variabile, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, top fixing, variable height Schermo con telaio ad altezza variabile, fissaggio alla struttura / Framed Screen, structure fixing, variable height
Kiron and Universal Screens Kiron e Schermi Universali Kiron è un sistema di scrivanie che unisce al design funzionale un linguaggio formale semplice. Il sistema di scrivanie Kiron definisce nuovi standard di efficienza in ufficio e, abbinato agli Schermi Universali, crea ambienti che facilitano la concentrazione e la collaborazione. L’uso di materiali e colori coordinati crea un ambiente di lavoro armonioso.
Kiron is a desk system that combines functional design with a simple form language. The Kiron desking system sets new standards for office effectiveness, and when configured with the Universal Screens, creates environments to facilitate concentration or collaboration. The use of coordinated materials and colours results in a harmonious working environment.
| 09
Kiron KKi iron on Sto SSt Stor Storage tor g and Contenitori
Schermo con telaio, fissaggio al top di copertura del contenitore / Framed Screen, storage top fixing
10 |
Universal Screens Kiron e Schermi Universali Con i contenitori Kiron, l’archiviazione prossima alla postazione di lavoro diventa una componente organizzativa della struttura generale dell’ufficio. Anche in questo caso, gli schermi possono essere facilmente modificati per creare piÚ privacy e favorire la concentrazione senza ostacolare la comunicazione.
With Kiron Storage, the storage space in the vicinity of the workplace becomes an organisational component of the general office layout. Again, screens can be easily modified to provide privacy for concentrated work, without hindering communication.
| 11
Hexagon
1
2
3
1 Schermo leggero, fissaggio alla struttura / Light Screen, structure fixing 2 Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio alla struttura / Framed Screen, structure fixing, fixed height 3 Schermo con telaio ad altezza variabile, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, variable height
12 |
e Schermi Universali Hexagon and Universal Screens Il sistema di scrivanie Hexagon deve il nome all’elemento centrale con forma ad esagono inserito nella struttura di supporto invisibile posta sotto il piano della scrivania. Utilizzando speciali adattatori è possibile fissare gli schermi, di diverse misure e materiali, direttamente alla struttura di supporto o al piano della scrivania.
The Hexagon desk system takes its name from the central, six-sided unit incorporated in the invisible support structure located beneath the desktop. Special adaptors allow privacy screens to be attached directly to the support structure or desktop, available with a wide variety of dimensions and choice of materials.
| 13
1
2
4
5
3
TL Tutti
Schermo leggero, fissaggio alla struttura / Light Screen, structure fixing Schermo leggero, fissaggio al bench con canale multifunzionale / Light Screen, bench fixing for bench with multifunctional channel Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio alla struttura / Framed Screen, structure fixing, fixed height Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio al bench con canale multifunzionale / Framed Screen, bench fixing, fixed height for bench with multifunctional channel 5 Schermo con telaio ad altezza variabile, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, variable height
1 2 3 4
TL Tutti e Schermi Universali
and Universal Screens TL Tutti è un sistema di scrivanie funzionale e di design concepito per essere utilizzato in una vasta gamma di applicazioni. Tale molteplicità d’impiego si arricchisce inoltre di svariate possibilità di configurazione in abbinamento agli Schermi Universali. Nelle applicazioni bench, gli schermi garantiscono la privacy e possono essere utilizzati per supportare i monitor piatti di ultima generazione. Gli elementi accessori per la scrivania come il portapenne, porta-carta, ecc , possono essere integrati nel profilo porta-accessori disponibile sia per gli schermi leggeri che con telaio.
TL Tutti is a functional, design-oriented desk system and was conceived for use in a wide variety of applications. Its wide spectrum of use is complemented by the many possibilities for enhancing the layout by installing Universal Screens. In bench applications, these screens provide privacy while also acting as a support for the computer monitor. A range of storage and organisational units can be hooked into the integrated functional slot.
| 15
1
2
4
5
1 2 3 4 5
16 |
3
Schermo leggero, fissaggio al piano della scrivania / Light Screen, top fixing Schermo leggero, fissaggio al bench con binario centrale / Light Screen, bench fixing for bench with central rail Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, top fixing, fixed height Schermo con telaio ad altezza fissa, fissaggio al bench con binario centrale / Framed Screen, bench fixing, fixed height for bench with central rail Schermo con con telaio ad altezza regolabile, fissaggio al piano della scrivania / Framed Screen, variable height
Epure and Universal Screens Epure e Schermi Universali La struttura modulare e razionale della linea Epure si presta a molteplici applicazioni, da complesse soluzioni bench a spazi funzionali per il lavoro di gruppo ed eleganti scrivanie singole. Anche in questo ambiente, gli schermi possono soddisfare le esigenze individuali. Sono realizzati in plexiglas, per le soluzioni bench, o in tessuto con telaio e profilo porta-accessori per supportare i monitor piatti e gli accessori scrivania quali portapenne, porta-carta, ecc.
The modular and thoughtfully conceived structure of the Epure range permits a wide range of applications, from complex bench solutions to functional team workspaces and stylish single desk spaces. In this environment too, privacy screens can be employed to meet individual requirements. These can be made of Plexiglas, for use with benches, or a frame and fabric design can be installed, complete with functional slot and monitor support.
| 17
18 |
1 Schermo laterale scorrevole / Lateral sliding screen 2 Profilo accessori con estensione pannello vetrato / 3 4 5 6 1
2
3
4
5
Accessory rail and glass extension Schermo leggero ad onda / Waved light screen Schermo leggero / Light Screen Schermo con telaio / Framed Screen Schermo con telaio e profilo centrale per accessori / Framed Screen, split finish with accessory rail
6
Function and design Gli Schermi Universali abbinano funzionalità e design in una varietà praticamente infinita di forme, materiali, colori, finiture, elementi organizzativi e supporti per monitor. Gli schermi, leggeri senza intelaiatura o con telaio in alluminio, possono essere fissati rapidamente e semplicemente al piano o alla struttura di supporto della scrivania. Universal Screens combine functionality and design with a virtually endless variety of shapes, materials, colours, finishes, organisational units and monitor arms. Both the unframed light screens and regular framed screens can be mounted quickly and simply either onto the desktop or the desk system’s support structure.
Plexiglas decorato «Bolle arancio» / Pattern plexiglass „Bubbles orange”
Plexiglas decorato «Cerchi argento» / Pattern plexiglass „Circles silver”
Plexiglas decorato «Floreale 1 verde» / Pattern plexiglass „Flowers 1 green”
Plexiglas decorato «Linee colorate» / Pattern plexiglass „Coloured lines”
Collezione tessuto 82, 34, 12, 22 e 23 / Fabric collection 82, 34, 12, 22 and 23 Natura / Natura
Biancolatte / Snow glass
Schermo con telaio in plexiglas disegno «Floreale 2 blu» / Framed Screen with pattern plexiglass „Flower 2 blue”
Collezione tessuto 82 / Fabric collection 82
82/0096
82/0045
82/0011
82/0095
82/0094
82/0004
82/0097
82/0035
82/0082
82/0005
82/0021
82/0024
82/0026
82/0083
82/0081
82/0072
82/0076
82/0027
82/0079
82/0158
82/0145
82/0009
82/0084
82/0030
Collezione tessuto 34 / Fabric collection 34
Collezione tessuto 12 / Fabric collection 12
34/0050
34/0063
34/0060
34/0066
34/0074
12/0008
12/0009
12/0097
12/0076
12/0077
34/0073
34/0090
34/0021
34/0020
34/0014
12/0019
12/0018
12/0030
12/0040
12/0051
34/0071
34/0010
12/0031
12/0041
Collezione tessuto 22 / Fabric collection 22
22/1078
22/4089
22/0025
22/0999
22/8056
22/7031
Collezione tessuto 23 / Fabric collection 23
22/6057
23/3034
23/4092
23/0011
23/0999
23/6061
23/6064
Plexiglas decorato / Pattern plexiglass
Bolle arancio / Bubbles orange
Bolle blu / Bubbles blue
Bolle verdi / Bubbles green
Bolle argento / Bubbles silver
Bolle marroni / Bubbles brown
Cerchi arancio / Circles orange
Cerchi blu / Circles blue
Cerchi verdi / Circles green
Cerchi argento / Circles silver
Cerchi marroni / Circles brown
Floreale 1 arancio / Flower 1 orange Floreale 1 blu / Flower 1 blue
Floreale 1 verde / Flower 1 green
Floreale 1 argento / Flower 1 silver Floreale 1 marrone / Flower 1 brown
Floreale 2 arancio / Flower 2 orange Floreale 2 blu / Flower 2 blue
Floreale 2 verde / Flower 2 green
Floreale 2 argento / Flower 2 silver Floreale 2 marrone / Flower 2 brown
Linee colorate / Coloured Lines
20 |
Vetro / Glass
Biancolatte Snow glass
Natura / Natura
Trasparente (solo per schermi con telaio) Clear transparent (for Framed screens only)
Finitura acero Maple slat finish
Metallo / Metal
Bianco EC P01 White EC P01
Grigio argento EC P03 Aluminium Light Silver EC P03
Nero P05 Black P05
Champagne P06 Champagne P06
Grigio Scuro EC P34 Charcoal EC P34
Colori e materiali
Collezione tessuto 23 Fabric collection 23
Finitura Natura Maple slat finish
X
X
X
X
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
X
X
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
32 cm / 41,5 cm
X
X
X
X
X
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
32 cm
X
X
X
X
X
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
32 cm
X
X
X
X
X
X
X
41,5 cm
X
X
X
X
X
X
X
67 cm
X
X
X
X
X
Schermo con telaio e profilo centrale per accessori Framed Screen, split finish with accessory bar
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
41,5 cm
X
X
X
X
X
67 cm
X
X
X
X
X
Schermo con telaio per contenitori Kiron Framed Screen for Kiron Storage
Kiron Storage
41,5 cm
X
X
X
X
X
67 cm
X
X
X
X
X
Schermo con telaio e profilo centrale per accessori per contenitori Kiron Framed Screen Kiron Storage, split finish with accessory bar
Kiron Storage
67 cm
X
X
X
X
X
Profilo accessori e/o estensione in vetro (solo per schermi leggeri in tessuto e Natura) Accesssory rail and/or glass extension (Only for Light Screens Fabric and Natura)
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
20 cm Estensione in vetro Glass extension Glaspanel
Schermo in plexiglas per canale multifunzionale (TL) e binario centrale (Epure) Plexiglass screen for multifunctional channel (TL) and central rail (Epure)
TL Tutti Epure
37 cm
Schermo laterale scorrevole per canale multifunzionale (TL) e binario centrale (Epure) Sliding lateral Screen for multifunctional channel (TL) and central rail (Epure)
TL Tutti Epure
32 cm / 37 cm
Schermo leggero ad onda Light Screen, waved
Schermo laterale scorrevole Lateral sliding screen
Schermo con telaio Framed Screen
Biancolatte Glass snow
Collezione tessuto 22 Fabric collection 22
X
Plexiglas opalino Plexiglass opal
Collezione tessuto 12 Fabric collection 12
X
Plexiglas decorato Plexiglass printed
Collezione tessuto 34 Fabric collection 34
X
Kiron TL Tutti Hexagon Epure
Tessuto e vetro Fabric with glass
Collezione tessuto 82 Fabric collection 82
X
Schermo leggero Light Screen
Sistemi scrivanie Desk system
32 cm
Descrizione Description
Altezza Height
Finitura Natura con vetro Maple slat finish with glass
Colours and materials
X X
X
X
X
X
X
X X X
X
X
X
X
X
X
X
X
| 21
Haworth
Haworth è leader mondiale nella progettazione e nella produzione di uffici e ambienti di lavoro. Nata come azienda a conduzione familiare con sede a Holland, Michigan (USA), Haworth è oggi un protagonista
del mercato globale con oltre 6.000 dipendenti e rappresentanze in oltre 120 paesi. Gli stabilimenti di produzione e sviluppo si trovano in Germania, Svizzera, Francia, Italia e Portogallo. Haworth è conosciuta per il portafoglio universale e integrato di prodotti, servizi e competenze per la creazione di ambienti di ufficio personalizzati, stimolanti e orientati al futuro.
Le caratteristiche tecniche e il programma sono soggetti a modifiche. Non si garantisce l’assenza di errori di stampa o altri errori. Tutti i marchi e i nomi dei prodotti menzionati possono essere marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi titolari e come tali vengono riconosciuti. Subject to technical and programme alterations, printing and other errors. All mentioned brands and product names may be registered trademarks or trademarks of their respective holders and are hereby acknowledged.
Haworth is one of the world’s leading companies operating in the design and production of office and working environments. As a family company, Haworth has grown from its central premises in Holland, Michigan, USA, into a global player with currently over 6,000 employees, and is represented in more than 120 countries. It has its own development and production facilities in Germany, Switzerland, France, Italy, and Portugal. Haworth is known for its universal and integral portfolio of products, services and knowledge of all aspects of fashioning custom-made, motivational and future-oriented office environments.
Si ringrazia per la cortese collaborazione: Godja Momsen (elementi decorativi colorati a parete), Otto Versand (laptop e telefoni), Dell (computer), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere (attrezzature per ufficio), Gärtner Internationale Möbel (accessori per la casa), Samsung (telefoni cellulari), Franken (attrezzature per conferenze). We would like to thank the following for their kind support: Godja Momsen (coloured fittings), Otto Versand (laptops and telephones), Dell (computers), Muji, Sigel, Waltraud Bethge Papiere (office equipment), Gärtner Internationale Möbel (homeliving accessories), Samsung (mobile telephones), Franken (presentation equipment).
Benelux · Haworth Benelux B.V. · Tel. +31 30 287 70 60 | Czech Republic · Haworth Czech s.r.o. · Tel. +420 272 657 240 | France · Haworth S.A.S. Tel. +33 1 4564 4500 | Germany · Haworth GmbH · Communication Center · Tel. +49 5042 501 0 | Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1 201 40 10 Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 8840 | Italy · Haworth S.p.A. · Tel. +39 051 820111 | Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 214 345 000 Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 91 3980 480 | Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 62 765 51 51 | United Kingdom · Haworth UK Ltd. Tel. +44 207 324 1360 | USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 616 393 3000 www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
DHSC601 030-6 • 11/2010
Universal Screens