El burgales nºespecial

Papel PERIÓDICO INDEPENDIENTE DE LA MAÑANA Director: Fco. Javier R. de la Calle

N° Especial

Burgos, domingo, 22 de mayo de 1983

David León Blanco, Gobernador Civil de Burgos

"Miranda tiene una » personalidad propia Para el Gobernador Civil Burgos, David León Blanco, Miranda ha sido a lo largo del tiempo la espoleta de modernidad para una provincia con tendencias a anclarse en la historia por su sociología campesina. El mensaje que el señor León Blanco dirige a los mirandeses, en entrevista mantenida con "El Papel Húrgales", trata de impulsar hacia el futuro el camino seguido hasta ahora.

Para David León Blanco "estas Tiestas populares son interesantes porque se han convertido en un vinculo de desarrollo cultural.

Esta es una tendencia que se manifiesta en toda España. Existe un deseo de recuperación de los valores culturales, entendidos en un sentido amplio y no elitista.

La II Muesta Cultural, que se incluye en el programa de fiestas, es sin duda un ejemplo significativo de manifestación del trabajo que se transforma en arte". El Gobernador Civil reconoce que por el poco tiempo que ha trans-

currido desde su toma de posesión, no ha tenido ocasión de asistir a las fiestas de San Juan del Monte, no las conoce, pero este año está invitado a los actos que se desarrollan hoy y también a la Romería de mañana, siendo su deseo estar presente en Miranda los dos días.

La crisis económica generali zada se refleja en Miranda con .crudeza, siendo la comarca con mayor índice de desempleo de la provincia. El haber sido una ciudad pionera en el desarrollo industrial ha dado lugar a que sea

también una de las primeras en sufrir el envejecimiento y obsoletismo de empresas, pero, en opinión del señor León Blanco, al ser una zona industrial tradicional "puede afrontar con más serenidad la crisis".

"Miranda tiene personalidad propia", aunque lógicamente se siente influenciada por las comarcas que la rodean, y entre ellas Vitoria y el carácter vasco en general. El señor León Blanco señala que algunas de estas concordancias se encuentran en el propio espíritu de las fiestas de San Juan del Monte, aunque "en cualquier caso, habría que hablar de influencia mútua entre las dos comarcas limítrofes de las dos provincias. información en pag. 3

Es la ciudad de Castilla-León con más índice de paro

Más de dos mil quinientos parados en Miranda El paro es uno de los problemas más importantes con los que actualmente se enfrenta Miranda de Ebro. Más de dos mil quinientas personas se encuentran sin trabajo, con una población activa de 11.600. Miranda de Ebro es la

ciudad de la región castellanoleonesa con mayor índice de paro, que representa más de una décima parte del registrado en la provincia, contando Burgos capital. Personas sin primer empleo, y las ramas del Metal y de la

La atención que se merece Salimos a la calle con la ilusión de ocupar un lugar en el espacio informativo húrgales que, a nuestro entender, creemos está vacío.

El periodismo de nuestra provincia, paradojas de la vida, padécela enfermedad de falta de comunicación entre los burgaleses, que son en realidad a quienes va dirigido un periódico.

Somos un equipo joveny a la vez experimentado que pretende trabajaren base a un nuevo concepto del periodismo local y provincial, acorde con los tiempos que nos ha tocado viviry para ello volcaremos todo el esfuerzo en el tratamiento de la información basado en la elaboración de los contenidos y en el contraste de las fuentes que la generan. Quesea unperiódico vivo y objetivo por el simple hecho de la comunicación entre los lectores y "EL PAPEL BURGALES" y que todos los ciudadanos podamos tener un medio de expresión en donde reflejar los problemas y situaciones que nos son tan familiares y nos atañen.

Mantendremos una linea independiente, abierta al abanico de posibilidades y opciones contempladas por el marco constitucional español y bajo ese amparp haremos especial hincapié en la defensa del derecho a la libertad de expresión de ideas y opiniones.

Si este número especial está dedicado a Miranda de Ebro se debe al hechofestivo del momento y a nuestro deseo de utilizarlo como símbolo de la importancia quepara nosotros merece uno de los centros industriales más importantes de la provincia de Burgos.

Esta atención especial que hemos prestado a Miranda tendrá su reflejo diario en nuestras páginas que muy en breve se harán cotidianas entre los lectores de la provincii.

Creemos que hay espacio para un periocismo por hacer y por eso salimos a la calle.

Construcción, son las principales victimas de esta situación. Pese a estos datos negativos, la situación tiene visos de solución, por lo menos para paliar el problema.

La Comisión de Industrialización y Desarrollo del Ayuntamiento mirandés trabaja en diversos frentes para generar puestos de trabajo: promocionando el Polígono Industrial de Bayas, y negociando con el Estado para lograr la inversión pública en algunas de las empresas instaladas en su término municipal. Y crea trabajo mediante el presupuesto de inversiones, mientras duran las diferentes obras.

La industria en Miranda está frenada, y el comercio no está en mejor situación. El paro logra una disminución del poder adquisitivo, la competencia ilícita es cada vez mayor, los mirandeses continúan haciendo sus compras, en muchos casos, en la cercana Vitoria, hay exceso de minifundismo en opinión de la Asociación Comarcal de Empresarios del Comercio... La Cámara Local de Comercio e Industria también ve la situación económica de Miranda como f"poco halagüeña". Por el contrario, el campo tiene excelentes perspectivas para la presente campaña. Por lo menos así nos lo manifiesta el gerente de la Cooperativa del Campo Virgen de Altamira. Los cereales son los principales cultivos en la comarca, y, en principio, la sequía de los últimos meses no va a dejar secuelas. »información en pag. 15

Felipe Lanero, secretario del club rojillo

Felipe, Lanero, secretario del C.D. Mirandés

"Muchos socios nos han dado la espalda" Con Felipe Lanero, secretario del C.D. Mirandés, hemos dado un repaso a la temporada del equipo rojillo, llena de dificultades al principio pero finalmente resuelta gracias al esfuerzo de unos muchachos salidos de la cantera, la gran apuesta de la actual Junta Directiva mirandesa y que ha sido muy discutida por la afición.

La temporada se inició con un duro golpe: la baja de la mitad de los asociados, postura que Felipe Lanero no duda en calificar de insolidaria, y más cuando en una primera asamblea la opinión mayoritaria parecía coincidir con la Junta en que la gestión mas apropiada, dadas las circunstancias, era la de trabajar el fútbol base y rechazar la de los grandes fichajes que había llevado al Mirandés casi a la bancarrota.

El objetivo, según nuestro entrevistado, se centraba en formar un equipo capaz de mantenerse en Tercera División las temporadas necesarias como para consolidar la situación económica del club.

Pero la actual Junta no piensa seguir a cualquier precio al frente de una nave en la que las vías de agua de la falta de apoyo de la afición y el olvido oficial amenazan irremisiblemente con hundirla, aunque Felipe Lanero no quiera creer en esa posibilidad fatal.

Remontándose a los orígenes de la crisis, el secretario del club del Ebro no echa toda la culpa a la gestión del presidente Aguirrebeña. sino que la carga en la gestiones posteriores.

La próxima asamblea del Mirandés, el mes de junio, en la que la Junta Directiva pondrá su cargo a disposición de los socios, clarificará definitivamente las gestiones y marcará el destino del club en una u otra dirección. Cansada, la actual Junta Directiva, problablemente no renovará mandato, aunque triunfe su estrategia de formación de la cantera. Felipe Lanero finaliza declarando que no es cierto que la actual directiva tenga en su contra a la totalidad de la afición. Reclama para el haber de sus compañeros aquella afición que no ha abandonado al club de sus amores y que ha visto

recompensada su fidelidad manteniendo el equipo en la categoría tras un espléndido sprint final.

El tema de las relaciones con otro club en horas bajas, el Burgos C.F., es tocado con poco optimismo por nuestro entrevistado. A cada uno le basta y le sobra con ayudarse a si mismo. Es el sálvese quien pueda de unos modestos que quisieron jugar a ser un club grande.

(Pág 18)

SUMARIO La Diputación Provincial y Miranda Pág. 4

Miranda de Ebro, Miranda de Rock Pág. 8

Entrevista con Esteban García Pág. 13

Optimismo ante el futuro socio-laboral de la comarca Pág. 16

FL RURGALES Edita: El Papel Burgales, S.A. Redacción, Administración y Publicidad: calle Vitoria, 42. Burgos.

Teléfonos: 20 16 18 y 20 48 46.

Depósito legal: BU - 680 - 1982.

Consejero Delegado: Mariano Glez. A. del Barco.

EL BURGALKS CARTAS AL DIRECTOR Queremos recoger en esta sección todas aquellas opiniones de los lectores que de una u otra forma tienen algo que decir.

Las "Cartas al Director" habrán de ser remitidas al "EL PAPEL BURGALES", calle Vitoria 42 y deberán ser escritas a máquina y doble espacio para facilitar mejor la labor del periódico. Todas las cartas irán firmadas y detallando claramente el nombre y los dos apellidos, ya que de ninguna manera aceptaremos Volcarse en Miranda

Director: Feo. Javier R. de la Calle.

Local. Coordinación: Pachi Larrosa.

Enrique Muñoz Maté, Visitación Andrés, Miguel Calvo, Elena Vadillo, María Viñas García.

Provincia. Coordinación: Luis Naveda.

Nacional: Femando Cernuda.

Internacional: Alejandro Alcalde.

Deportes. Coordinación: Rubén A. de la Fuente, Luis Felipe Jorcano.

Secretaria de Redación: Margarita Miguel.

Fotografia: Rafael Rayón, Antonio Grigelmo.

Diagramación: Fidel Torres.

Publicidad: Ángel Sogorb.

Distribución: Javier Cortés.

Fotocomposición y montaje: El Papel Burgalés, S.A. Imprime: Nueva Rioja, S.A.

El tiempo.

Trás una semana de constantes lloviznas, las predicciones para el fin de semana según el Observatorio Metereológico no pueden ser más pesimistas.

La situación general en el dia de ayer fue de chubascos débiles y aislados por el tercio septentrional de la península, con cielos parcialmente nubosos o despejados en el resto de las regiones. Las temperaturas ascendieron parcialmente en puntos aislados, mientras que las mínimas se agudizaron registrándose heladas dispersas en las tierras altas del Duero y la Meseta Central.

Lentamente la situación atmosférica evoluciona hacia una progresiva ines tabi lizac ion en las capas altas de aire. Esto dará lugar a que en la zona norte de la península, regiones de Galicia, Asturias, Duero, alto Ebro y Pirineos, puedan registrarse chaparrones, principalmente a última hora de la tarde o durante la noche.

El área geográfica de Miranda se verá afectada por esta corriente generalizada. Las predicciones para hoy registran cielos nubosos y esporádicamente lluvias, en general de caráter débil. Con respecto a las temperaturas no se esperan grandes cambios, manteniéndose dentro de la tónica de mínimas que se han dado a lo largo de la semana.

Los vientos serán flojos de componente noroeste. Salvo excepciones no hay riesgo de tormentas.

Señor Director Tengo que agradecerle, en primer lugar, el haber instrumentado, en El Papel Burgales, una sección destinada a recojer la opinión de todos los hombres y mujeres que constituimos un ente histórico llamado Burgos, con mayúsculas.

Soy Mirandes de cepa y me considero en la obligación de puntualizar, en la medida que me ofrece las "cartas al director", las peculiaridades del pueblo de Miranda, Se ha especulado, a la ligera, sobre una cuestión básica para todos y es la burgalesidad de Miranda de Ebro.

Es notorio que Miranda es una encrucijada de caminos y que se encuentra a caballo entre Castilla, Navarra, La Rioja y el País Vasco.

Esta realidad geogràfica e histórica tiene como resultado, que el mirandas aporta una forma de ser claramente diferenciada del resto de la provincia.

Esto no presupone, ni pone en entredicho, el amor que siente por Castilla y en particular por Burgos todo mirandés bien nacido. Nuestras fiestas de San Juan del Monte, son un claro exponente de todo lo dicho.

Nuestras fiestas son un catalizador de todas las corrientes culturales, que nos rodean. La diversión, lo popular de nuestras formas y maneras, hacen impensable el que cualquier visitante se sienta extranjero.

Miranda de Ebro es Burgos y Castilla, a pesar de nuestras peculiaridades, que no hacen más que enriquecer nuestra provincia. ^sñdro Rartvez La Fiesta y las Fiestas

Señor Director Una cosa es la Fiesta y otra las Fiestas, aunque las dos vayan muchas veces unidas porque sin duda hay razones para ello. Por eso creo yo que no debe sorprender mucho que una mujer se tome la libertad de pedir un cartel taurino amplio y completo para las fiestas de San Juan.

Ya sé que muchos pensarán que los toros siguen siendo cosa de hombres, pero afortunadamente los tiempos están cambiando y llegará el dia en que la gente no se sorprenda cuando una comente sus EFEMÉRIDES aficiones taurinas.

Si casi todos pensamos que las Domingo, 22 de Mayo de 1983, se celebran la festividad de fiestas que mejor representan a Santa Rita, San Timoteo y la Pascua de Pentecostés.

Miranda son las que estamos pa22 de mayo de 1814. sando, bien podría hacerse un Llegada a Burgos de Lord Wellington. esfuerzo para que alguna de esas Terminada la Guerra de la Independencia y cuando ya Fernando VII figuras que todos conocemos llehabía regresado de su cautiverio, se celebraron en Burgos grandes fes- guen hasta aquí, porque lo que está tejos para recibir a Lord Wellington, quien había contribuido al tér- claro es que afición hay, y que lo que faltan quizá sean motivos. mino de la guerra.

Yo soy una de esas mirandesas Llegó el general inglés, el 22 de Mayo de 1.814, entrando en la ciudad entre los vítores y delirantes aclamaciones de la multitud. Arcos que se ven obligadas a vivir fuera de triunfo, flores, músicas, todo parecía poco para agasajar al huésped, de la ciudad en la que nació, pero a cuyo encuentro salieron los gremios con las suntuosas carrozas. En que no se pierde las fiestas por la del comercio iba la música de la Catedral con dos ninfas represen- nada, y cada año me ocurre lo mismo. El gusanillo taurino se tando a España e Inglaterra.

Se hospedó Lord Wellington en la casa de la calle del Huerto del Rey lleva muy adentro.

No sé si les dará tiempo a publique poseía la familia Mozi.

Mientras comió.una música estuvo tocando delante de la casa, en la car esta carta. Me he enterado por que se recuerdan los principales episodios del sitio del Castillo. Hicié- un amigo de que piensan sacar un ronse a Wellington muchas instancias para que se quedara en Burgos periódico el día del patrón y no me por lo menos aquella noche, pero no pudo pues debía llegar a Madrid lo pensé dos veces. A ver si alguien escucha mi sugerencia. con urgencia.

Mucha suerte en su nueva emDespués de comer subió al castillo, del que sólo existían ruinas por haberlo volado los franceses en su retirada. Cuentan que dijo al ver su presa QtmiaMatínaTbms estado "valiente defensa le queda a Burgos con esto".

notas o escritos anónimos.

Con esta sección intentaremos mantener una linea directa y permanentemente abierta con nuestros lectores para que de esta manera podamos incidir, entre todos, para buscar una solución a los problemas que se puedan plantear.

Las opiniones que se viertan en las cartas son personales y de ninguna manera esta redacción se hará responsable de ellas.

Y el resto de los días: ¿qué?

Señor Director A mí las fiestas de Miranda me gustan. Como me gustan los Sanfermines o el carnaval de Rio. Pero estoy asombrada del trancce en que me encuentro durante estos, días; porque es que, ver de repente que las preocupaciones desaparecen y ocupan su lugar las alegrías es demasiado.

Y a mí no me interesa ir más allá mientras me encuentro feliz. Lo que verderamente me preocupa es que se acaben las fiestas. Quiero explicarme: ¿terminan las fiestas y qué?. Pues parece que con el final de las fiestas llega el principio de la desesperación, que no el de la cotidaneidad. En primer lugar por la resaca de amor, frío y licor, y después por esa impotencia inútil de haber querido hacer en cuatro días lo que no se ha hecho al cabo de todo un año. Esto es lo lamentable.

Para qué me sirve a mi beber más de lo normal, hacer el amor más de lo normal o bailar más de lo normal cuando lo que estarnos pasando es una etapa anormal del año (en el sentido de que todos los dias no son fiesta).

Coincido con los valencianos en que, al final de la movida sólo puede pensarse en la movida del año que viene. Pero es que salvo esta excepción no veo a nadie que esté preparando sus fiestas durante el resto de los días del año. Por eso les sale tan bien; y por eso también seria prudente preguntarse por qué no cantamos más, bebemos más y hacemos más el amor durante el resto de los días del año. Y es que los exámenes de conciencia después de haberlo pasado bien no son necesarios. Pero sería un error pensar que sólo lo pasamos mal cuando no estamos en fiestas, o al contrario.

Yo mañana me voy a levantar con la cabezota llena de ideas para ponerlas en práctica el resto del año. Ahora no tiene importancia: aprovecharé de que otros piensen por mi. Lo arduo va ha ser, insisto, que el resto de los días del año, (de este año) me los voy a estar pensando en cómo divertirme, y estoy segura que me va ha dar resultado.

Así no tendré que esperar a las fiestas para divertirme. Es reconfortante.

Af bisa González Azpkeu A divertirse tocan.

Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a todos aquellos que de una forma u otra son responsables en la organización de las fiestas. Aunque parezca extraño, si tenemos en cuenta que lo que hoy se estila es el inconformismo y el descontento, a mí cada vez me gustan más las fiestas, nuestras fiestas.

Lo comentábamos hace unos días unos amigos: a este paso Sanjuan no va a tener que envidiar en nada a otros santos con los que se le compara, y que eso sí, tiene un mejor lanzamiento turístico. En pocos lugares de España, país que yo conozco bastante bien por mi profesión, se pueden encontrar unas fiestas tan arraigadas en el pueblo. El colorido de las peñas, las charangas y la diversión sana que estamos viviendo en estos días se ha convertido en el carácter que representa a los mirandeses. Yo he podido ver cdmo más

de un visitante queda sorprendido y admirado.

Ya sé que alguno dirá que esas manifestaciones de alegría muchas veces parecen de gamberrismo. Con todos los respetos yo le constestaria que está equivocado. Siempre ha habido unos pocos que creen que la fiesta es sólo suya, y siempre los habrá, pero solamente eso: unos pocos. ¿Qué no saben divertirse?, pues peor para dios.

Como mirandés me conformaría que en los años peores las fiestas fueran como las que están pasando.

Ya tendremos tiempo para la crítica y peticiones, puesto que son necesarias. Pero las fiestas están por encima de los intereses políticos y particulares.

Dentro de unos minutos comienza el pasacalles, y yo prefiero estar con los gigantes y cabezudos a seguir escribiendo. Que se diviertan.

Jim Simeón Otega Miranda existe todo el año Sr. .Director: A través de unos amigos me enteré recientemente de la salida del "papel". La ¡dea me parece muy loable. Y si hay algo por lo que estoy especialmente emocionado en relación con su periódico, es por el hecho de que salga en Miranda en primer lugar. Yo soy natural de Burgos, pero importantes lazos, tanto a nivel profesional como de otro tipo, me unen a esa ciudad.

No sé de lo que van a hablar en ese número especial dedicado a Miranda. Bueno sí. Me imagino que fundamentalmente de las fiestas de San Juan del Monte.

Mi familia y yo acudiremos en la medida de lo posible, por lo menos a los principales actos del "día grande"; eso está muy bien.

Pero, Sr. Director, mi principal objetivo es recordarle, creo que no hará falta, que Miranda no es el ferrocarril, ni su estación, ni las fiestas de San Juan del Monte, ni el monumento al ermitaño, ni aquende, ni allende..-. Miranda es todo eso... y mucho más. Son importantísimos elementos de Miranda, no sólo sus autoridades (hay veces que parece que las ciudades son sus alcaldes, concejales, presidentes de organismos, etc) sino sus propios ciudadanos, hombres y mujeres que sufren, gozan y padecen en el entorno urbano que se ha dado en llamar Miranda de Ebro. Y espero que hable (escriba) también de las pequeñas cosas, que a través de mis numerosas estancias, he podido ver en Miranda: estas calles tan típicas, mezclas de diferentes culturas; los lugares de esparcimiento de jóvenes, viejos y no tan viejos (todos tenemos derecho a divertirnos), la gente que lo pasa realmente mal al no encontrar trabajo en una ciudad caracterizada "por lo industrial"... Todo eso y mucho más.

Miranda no sólo existe a finales de mayo. En el resto del año también pasan cosas, unas más importantes que otras, como en todos los sitios, y sería bueno que su periódico lo reflejase; y lo dice un mirandés de adopción. Gracias y enhorabuena Atoao José Sedo Orrez

l L »J* ALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 3

POLITICA David León Blanco, Gobernador Civil de Burgos

"Miranda debe seguir el camino de progreso que empezó hace un siglo Para el gobernador Civil de Burgos, las fiestas populares se están convirtiendo en un vehículo de desarrollo cultural. Constituyen una respuesta del pueblo a los valores de la vida. A David León le ha gustado la inclusión de la muestra popular, en el programa de fiestas de San Juan del Monte, porque significa la transformación del trabajo en cultura.

— ¿Conoce Jas Fiestas de San Juan del Monte de Miranda?

— Voy a conocerlas por primera vez, estoy invitado el domingo y el lunes a la romería.

Espero poder participar los dos días.

- ¿Imagino que le habrán hablado del carácter popular y del arraigo que tiene San Juan del Monte en Miranda?

— Según me han dicho, son unas fiestas tremendas, alguien las ha comparado con los San Fermines de Pamplona, en las que participa todo el pueblo, y en las que las numerosas Peñas de Miranda son las verdaderas animadoras.

Estas fiestas populares son, además, interesantes porque se han convertido en un vínculo de desarrollo cultural.

Esta es una tendencia que se manifiesta en toda España.

Existe un deseo de recuperación de los valores culturales, entendidos en un sentido amplio y no elitista. La II Muestra Cultural, que se incluye en el programa de fiestas, es sin duda un ejemplo significativo de manifestación del trabajo que se transforma en arte.

- ¿Qué cree que ha aportado Miranda a la provincia de Burgos?

- Miranda fue el primer gran enclave industrial de la provincia, aunque hoy haya perdido algo de su importancia.

Fue también un foco de modernidad y progreso en una provincia un tanto anclada en la historia. Una puerta que se abría a las nuevas corrientes económicas y sociales. La configuración sociológica de Miranda responde más a la de las soledades industriales que el resto de la provincia, incluida la Capital, en la que la impronta campesina es más acusada.

Pero Miranda debe seguir en el camino de progreso que la caracterizó y no anclarse en la vieja sociedad industrial. El Ayuntamiento ha dado, sin duda, un immpulso a la ciudad para tratar de enfrentarse con la crisis, pero todavía falta mucho por hacer y se necesita la colaboración de todos para salir de ella.

- La proximidad a Alava y al País Vasco en general, ¿pueden haber influido en la configuración de Miranda?

— Puede existir una cierta influencia. Incluso en las propias Fiestas de San Juan del Monte se aprecian algunas semejanzas. Pero creo que Miranda tiene personalidad propia. Es más, en realidad la provincia vasca más cercana es Alava y en ésta el proceso de industrialización es muy reciente y, por tanto, es ahora cuando esa influencia puede manifestarse más directa

mente, en la medida en que en Vitoria se ha instalado una industria más moderna que la mirandesa y está dotada de mejores servicios. En cualquier caso, habría que hablar de influencia mutua entre las, comarcas limítrofes de las dos provincias.

— ¿Cree que se ha descuidado la atención a Miranda en la Provincia de Burgos?

— Es evidente que en Burgos, al igual que en otras provincias, la capital ejerce un cierto grado de centralismo, que perjudica las posibilidades de desarrollo de otras ciudades y comarcas. Y Miranda ha sufrido, sin duda, de un centralismo capitalino, que ha producido una cierta desertización de la provincia.

Pero no olvidemos que esto mismo podría achacársele a Miranda en relación con la comarca que la rodea. En estas cuestiones son pocos los que por estar limpios de pecado pueden arrojar la primera piedra. Tenemos mucho que aprender y que corregir, para que las relaciones entre las diferentes localidades y colectivos sociales se establezcan sobre bases más justas.

o no conectar con las preocupaciones y centros de interés del pueblo mirandés que, como el resto de los españoles, tiene ahora la oportunidad de decidir, cada cierto tiempo, quienes han de representarles en las instituciones democráticas.

Quisiera decir para terminar, que espero que Miranda siga la trayectoria de progreso que la caracteriza y pueda superar sin excesivo coste la crisis económica que le afecta. Y que encuentre el camino para un nuevo desarrollo que la sitúe en punta del progreso en la comarca que la rodea y sea foco de transformación para toda la provincia de Burgos.

El Gobernador civil de Buigos, David León Blanco, en su despacho desde el que nos habló de Miranda (y sus fiestas de San Juan del Monte)

tarjeta caja permanente

— La crisis del sector industrial y el paro ¿pueden hacer de Miranda la zona más conflictiva de la provincia?

— No necesariamente. Existe una tasa de paro elevada en toda la provincia que afecta también a Miranda. Pero al ser una zona industrial tradicional, puede afrontar con más serenidad la crisis. Su experiencia como vieja sociedad industrial le permite un enfoque más equilibrado y solidario. No hay que olvidarse que la solidaridad es una de las grandes virtudes del movimiento obrero y Miranda puede recurrir a la memoria histórica que falta en otros lugares.

En último extremo, el nivel de conflictividad dependerá de la profundidad del problema y no puede decirse que Miranda se vea afectada de manera diferente. Por desgracia la crisis es global, aunque pueda parecemos en algunos momentos que sólo nos afecta a nosotros en particular.

- ¿Cómo valora el que se haya presentado a las elecciones la Izquierda Mirandesa?

- Debe ser aceptado como algo normal en la vida democrática. La ideología o pretensiones de un grupo, mientras se manifiesten dentro de los cauces constitucionales, no debe preocuparnos. No tengo nada en contra de la Izquierda Mirandesa. Su implantación dependerá de que sepan

Pef a/le

^Co

ESTA ES LA «LLAVE» DE SU Alu i&Fu&itàuji£» rni QUE LE ATENDERA **

DIA Y NOCHE

CAIA DE AHORROS MUNICIPAL DE BURGOS

EL BURGALES

4 / Burgos, 22 de mayo de 1983

POLITICA "Miranda ha tenido una atención preferente'

"Se mejora la distribución de las aguas del Ebro"

La Diputación y Miranda

Un Mirandés en Burgos

Han quedado atrás las horas difíciles y mágicas, que anteceden a cualquier consulta electoral. Las zancadillas, los cafés recalentados y los ceniceros repletos de colillas, han dado como resultado final, las listas definitivas de los partidos. Los votos plasmaron el mapa Antes de abandonar, el amplio y solemne despacho de la Corporació Provincial, ha querido hablar de Miranda de Ebro y de él.

— ¿Qué le ha dado la Diputación y qué le ha exigido?

— Bueno, la Diputación me ha exigido mucho trabajo, pero me ha proporcionado, al mismo tiempo, muchas y muy grandes satisfacciones. Me ha facilitado, el poder ayudar a la gente de todos los pueblos y ciudades de nuestra provincia. Yo creo que hemos hecho un trabajo serio durante los cuatro años de mandato y con ello se ha logrado mejorar el nivel de vida de nuestros conciudadanos en todos los campos.

— ¿Es fácil dejar la poltrona?

— Sí, es fácil, para ello basta con perder unas elecciones; pero ya en serio, cuatro años al frente de la Diputación es censado y uno ineludiblemente necesita el relevo. ¿Me puede creer si le digo que no he disfrutado, en ese sentido, de mi cargo y que por el contrario he tenido que sudarlo? Le garantizo que ni me he dormido ni he utilizado mi puesto para otra cosa que no fuera el servicio a mi provincia.

— ¿Cómo quedan las competencias de la Diputación?

— Las Diputaciones han pasado por difentes tesituras con relación al Consejo dé Castilla-León.

Al principio, las Corporaciones Provinciales han sido los motores de la "AUTONOMÍA", eUas fueron las protagonistas del inicio del proceso autonómico. Después, una corriente, sobre todo socialista, relegó a las Diputaciones e intentó frenar la influencia de éstas en el Consejo de Castilla-León. Finalmente, hay otra corriente que otorga a las Corporaciones Provinciales, las delegaciones de la mayoría de las competencias que asumirán, en un futuro, las comunidades autónomas.

— ¿Qué opinión le merece la nueva forma de designación de los diputados provinciales y a quién beneficia?

— El tema está por decidir, la última palabra la tiene el Tribunal Constitucional. La ley anterior decía que los diputados provinciales se elegían proporcionalmente al número de concejales que hubiera sacado cada partido, por el sistema de la Ley de D'Hont. La nueva norma se

político de la provincia y del resto de España.

Unos se van, otros se quedan y algunos toman la alternativa en el ruedo de la gestión pública. Montoya, ya es ex presidente de la Diputación y nuevo parlamentario de la Junta de Castilla-León.

Francisco Montoya Ramos, ex presídeme de

basa en el número de votos de cada partido para la configuración de la Diputación.

Esto, supone un cambio radical y creo que es malo, rotundamente malo. La Diputación tiene que ser un Ayuntamiento de ayuntamientos, y con la nueva ley la representación quedara mermada fundamentalmente, con lo que muchas aspiraciones no llegarán de forma directa a los órganos de la Corporación Provincial.

En el apartado de a quién beneficia sería a los partidos más votados, en este caso al socialista y quedarían relegadas otras formaciones que representan, también, intereses legítimos.

— ¿Cómo ve Miranda de Ebro el ex presidente de la Diputación?

— Yo veo Miranda de Ebro con mucho cariño, porque los problemas de Miranda han tenido una atención preferente, dado que durante todo este tiempo ha tenido a un vicepresidente, Vitoriano Aguirrebeña en la Diputación, que era y es natural de Miranda, por ello la he visto con

Encima de la mesa, se agolpan infinidad de papeles de carácter oficial, peticiones, protestas, felicitaciones....

No crea que es el día que más papelotes hay. Ya estamos haciendo las maletas.

Aguirrebeña ha sido vicepresidente de la Diputación durante cuatro años. Es natural de Miranda de Ebro, en su patria chica se le conoce bien, por haber participado en múltiples actividades ciudadadanas, Cruz Roja, Centro de Iniciativas Turísticas, boxeo y un largo etcétera.

Se confiesa un mirandés de pies a cabeza y añade que en ningún momento ha perdido u olvidado su condición de húrgales, a pesar del cargo y de la monumentalidad de su despacho oficial.

- ¿Qué le supuso ser Vicepresi- refiere en cuanto a la distribución de las aguas, porque en dente de la Diputacín?

— En el momento de mi nom- Miranda tenemos aprobado bramiento supuso una gran una nueva distribución de satisfacción y mucha alegría, aguas, desde la fuente de San porque era llegar a unas cuo- Antón, que no va a llegar a tas y ambiciones políticas lo- Jas fiestas, ya que no han cales muy importantes y agra- empezado las obras.

Si se refiere a las fiestas de decí, en su momento, a las perSan Juan del Monte creo que sonas diputadas que se acordaron de mí, como el partido el agua es poca la que se disque pertenecía y sigo pertene- tribuye. Ahora, en lo que ciendo, U.C.D., y creo que atañe al aprovechamiento de para mí ha sido una gran satis- las aguas del Ebro, en las zonas del alto Ebro o de la facción y una gran alegría.

— ¿Dónde está su Norte-Sur, en zona de Miranda, creo que es una meta a conseguir, que la política provincial?

— Bueno, el Norte y Sur, en nosotros hemos tratado de la provincia no existe para mí, hacerlo, que yo desde la Cones todo una provincia, tan federación Hidrográfica del importante es Treviño como Ebro he luchado para que se Aranda, Melgar o Belorado. hagan esas obras de regadío, Burgos por lo extenso de su y esto es un logro que está provincia merece un trata- al caer.

— ¿Qué hay de singular en las miento especial, en cada uno fiestas de Miranda? de sus rincones y para mí el — De singular hay muchísiNorte-Sur de la provincia es mas cosas, son unas fiestas toda ella.

No cabe duda, que Treviño totalmente populares, que es ciertamente norte, aunque las organiza una cofradía, más sería el Valle de Mena, que está integrada por perVillarcayo, Espinosa y el sur sonas del pueblo y que la parla Diputación ticipación de los organismos más en la parte de Aranda.

- ¿Qué es lo que ha dejado de oficiales, como el ayuntahacer y qué es lo que no le han miento, se resume en una mucha cercania y claridad.

El caso de Miranda de Ebro, dejado hacer, en lo que concierne a mera subvención. Lo singular de las fiestas es que despor la importancia de su po- Miranda de Ebro?

— He hecho todo lo que se borda camaradería, sinceriblaición, requiere un tratamiento especial, que no siem- ha podido y me han dejado dad y que en todos los años pre ha sido atendido y de lo hacer todo lo que hemos po- en que he participado de ella no he visto ningún follón y cual, yo no sólo culpo a los dido hacer.

Creo que desde la Diputa- eso que se consumen litros y burgaleses de Burgos, sino que también habrá que pedir ción ha habido una compren- litros de buen vino. a los mirandeses que provo- sión total hacia los temas de quen, que busquen ese mayor Miranda. Creo que se la ha El teléfono no ha dejado de mirado, como lo que es, la sonar. La luz es esencial en la acercamiento a la capital. ciudad dentro de la estancia y, desde la ventana, el - ¿De qué forma siente el ex- segunda province ia y que se han hecho Teatro Principal se presenta copresidente de la Diputación las muchas cosas por ella. mo una denuncia permanente. fiestas de Miranda de Ebro? ¿Qué no me han dejado haAguirrebefla, comenta que si no — Yo he estado casi todos cer?, yo diría que no he tenido los años en las fiestas de San pegas para mejorar la provin- cesan las llamadas nos iremos a Juan del Monte, yo he visto a cia. Otra cosa te diría, si fuera un lugar más tranquilo, pero este de cuadros, muebles y un pueblo vibrando conjunta- desde el propio ayuntamiento despacho alfombras envejecidas por el mente, con una diversión sa- de Miranda de Ebro. tiempo, ofrece una paz insólita. na, lo cual me ha sorprendido, — ¿Cómo se ve el futuro de la alegrado y me confirma que es comarca de Bureba-Ebro?

— ¿Cómo entiende un miun pueblo que sabe divertirse.

— Yo entiendo que la coPor oro lado, ama su libertad marca de Bureba-Burgos tie- randés las fiestas?

— Si nos referimos a estas fiesy el trabajo y del cual se pue- ne un futuro extraordinario, tas, el mirandés las entiende coden esperar muchas y gran- se está viendo, tiene un desa- mo una cosa suya, una cosa prodes cosas. rrollo fuera de lo normal y pia. Los mirandeses que nos senEspero disfrutar más de las creo que es la comarca más timos como tal, tanto por nacifiestas de San Juan del Monte rica de la provincia. miento como por adopción, no - ¿La distribución de las aguas podemos entender unas fiestas a partir del momento en que empiece a tener menos obli- del Ebro, están para fiestas? politizadas o sectoriales y en nin— Bueno, yo no sé a qué se gún caso se plantea si se podrán o gaciones. no celebrar.

Son las fiestas de la generosidad, de la alegría y de la hermandad, que son exponentes y adornos propios del carácter mirandés.

SERVICIOS GENERALES - ¿Qué le pide a las fiestas de San Juan del Monte?

DE PUBLICIDAD - Bueno, yo le pediría que no lloviera, porque es tradición que DELEGADO en MIRANDA Virumbrales todos los años llueva en San Juan del Monte. Con la alegría que nosotros tenemos las fiestas serán CINE j RADIO j PRENSA |h^ un lugar dedicado a la fraternidad

PVßLYlDY

EL BUKALLS

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 5

POLITICA A una semana de la formación del futuro Ayuntamiento

Los partidos políticos de Miranda Miranda dos días antes de que terminara la campaña electoral. El otro partido es Izquierda Mirandesa, que con 480 votos ocupa la última posición de los partidos que se presentaron en los recientes comicios.

Aunque el resultado obtenido no cipales de 1979.

El Partido Comunista estará llega al 1 %, Izquierda Mirandesa representado por cuatro conceja- supuso una novedad electoral, inles, correspondientes a tos 3.410 cluso una pequeña competencia a votos que han obtenido el pasado 8 los partidos de izquierda, a los que de momento no inquieta según han de mayo.

Cinco representantes tendrá la declarado miembros de los particoalición AP-PDP-UL, de los dos socialista y comunista. La veintiún concejales que tiene el ideologia de este partido, partidaAyuntamiento de Miranda. Aun- rio de la vinculación de Miranda a que lejos de los resultados del par- las fuerzas nacionalistas del País tido socialista, que se consolida Vasco de izquierda e indenpendencomo la primera fuerza política, la tista, no parece que haya calado en coalición de Alianza Popular ajui- la opinión pública mirandesa. La cio de los observadores ha experi- capacidad que este partido tenga mentado una pequeña subida, en de conectar con los habitantes de una zona considerada tradicional-. Miranda será el eje .de que Izquierda Mirandesa llegue a conmente como progresista.

La lista electoral de la candida- vertirse en una fuerza de alternatura independiente formada por tiva. Las próximas elecciones seantiguos miembros de Unión de rán las encargadas de pronosticar Centro Democrático, ha conse- su futuro.

A una semana de la llegada al guido, 1.069 y le corresponde un representante en el futuro Ayun- Ayuntamiento de sus nuevos miembros se puede decir, que Miranda, tamiento.

Dos fuerzas políticas han que- ciudad netamente progresista, a dado fuera del ayuntamiento, son vuelto a votar por la continuación el CDS, que ha obtenido 571 del "cambio" eslogan ya famoso y votos, a pesar de que su líder nacio- super repetido, por los líderes nal Adolfo Suárez dio un mitin en socialistas.

Cinco partidos presentaron candidatura electoral en Miranda a las elecciones municipales, que se celebraron el .pasado 8 de mayo. La coalición AP-PDP-UL, el PSOE, el Partido Comunista, Centro Democrático y Social, Izquierda Mirandesa y una candidatura formada por independientes, antiguos militantes del desaparecido partido UCD. Con un censo electoral de 27.966 y el número de votos válidos 17.937 repartidos en un total de 47 mesas, el Partido Socialista Obrero Español obtuvo 8.152, que le dan once concejales en el futuro Ayuntamiento y constituye mayoría absoluta. En la sede del PSOE, la noche de las elecciones ya consideraban a esos once representantes, obtenidos por los socialistas rnirandeses, como el mayor éxito del partido del gobierno en toda la provincia burgalesa, aunque no suponía una novedad, porque el PSOE ya había resultado vencedor en las primeras elecciones municipales, que se celebraron en abril de 1979.

La especulación politica que se produce después de la celebración de unos comicios, en el caso de Miranda, es fácil de adivinar. El PSOE estará en el Ayuntamiento gobernando sin pactos y los líderes nacionales del partido socialista ya han comunicado públicamente que no habrá colaboración entre socialistas y comunistas, pues no se repetirá la política de pactos muni-

Ayuntamiento de Mírand,

Composición del Ayuntamiento de Miranda PSOE AP-PDP-UL PCE Independiente

11 concejales 5 concejales 4 concejales 1 concejal

8.247 4.295 3.410 1.069

votos votos votos votos

Concejales: Del PSOE: Julián Simón Romanillos, Luis Moro Aguilar, Fernando Campo Crespo, Miguel Ángel Adrián Gutiérrez, José Miguel Alvarez Valiente, Luis del Rio Vázquez, Julio César Bernal Arnaiz, Luciano Domingo Maté, Ángel Arce Sobrón, Julián Fernández Novos y José Gerardo Martínez Pérez.

De AP-PDP-UL: Pilar Urzay Urquiza, Avelino Alonso Blaya, Itziar Saénz de Buruaga, Pablo Nieva Muga y Luis Alcorta Foncea.

Del PCE:a Luis Busto Salazar, Antonio García Blanco, Jorge Pérez Pérez, M Carmen Caracena Pérez.

Independiente: Juan Carlos Ojalvo Fernández Puebla.

EL HÚRGALES

6 / Burgos, 22 de mayo de 1983

POLITICA José Luís Anuncibay, Alcalde saliente

"Miranda tiene un reto: enmendar 5 la injusticia del paro' El día 23 de mayo, José Luís Anunciabay dejará la presidencia del primer ayuntamiento democrático mirandas. En estas páginas realiza un balance de la gestión que presidió durante cuatro años.

En abril de 1979 asumía por voluntad popular la presidencia del primer Ayuntamiento democrático mirandés de las últimas cuatro décadas. Ha sido éste, para cuantos componemos la Corporación y para la ciudadanía, un período de ilusión y dificultades, de logros y batallas pendientes.

Bueno será que hoy, próximo ya el término del cuatrienio, se haga un balance reflexivo de esta experiencia. Que se trace un gráfico esquemático y global de nuestra gestión para comprobar sus características y perspectivas; y, fundamentalmente, para cerciorarnos de que en nada ha variado nuestro norte: hacer una Ciudad más próspera y habitable, más justa y, por lo mismo, más libre.

Muchos eran los problemas con que topamos al inicio de nuestra andadura: de un lado, un reducido presupuesto municipal, apenas suficiente para sostener unos servicios precarios. Del otro, la práctica inexistencia de una política urbanística, traducida en una ciudad invertebrada y estrangulada en puntos cruciales por obstáculos tales como un paso a nivel o una huerta de considerables proporciones. Más aún, el desarrollo tumultuoso que Miranda había experimentado en los años 50 y 60, bruscamente frenado por una crisis generalizada en el mundo occidental, acarreaba insuficiencias dramáticas en las áreas del empleo y la vivienda. Y hay que recordar aquellas deficiencias que la opinión pública venia denunciando: la insuficiencia de infraestructura sanitaria y escolar.

Sin tardanza, se inició una estrategia vasta y ambiciosa. En la relación con la Administración central

y provincial, tuvimos que enfrentarnos con escollos que, con frecuencia sobrepasaban el ámbito de lo técnico, económico o burocrático y que encontraban su raíz en conveniencias de partido u otros intereses locales.

A menudo, el tesón y la habilidad, reforzados por la confianza que nuestros conciudadanos habían depositado en la gestión, de este Ayuntamiento vencieron las dificultades y fructificaron en éxitos objetivos. Así, el crecimiento de los presupuestos ordinario y de inversiones ha permitido normalizar la situación laboral de los empleados municipales y acometer importantes mejoras. La ordenación y urbanización de la "huerta de Valderrama" y la firma del protocolo para el desvío del ferrocarril (que supondrá a corto plazo la desaparición uci paso a nivel de Rioja) hacen de Miranda una urbe más flexible. La adjudicación de las obras de abastecimiento de agua y saneamiento integral de la ciudad elevará ostensiblemente la calidad de nuestra vida. Calidad que han constribuido a subrayar las numerosas realizaciones efectuadas en barrios y entidades locales menores. Los cambios introducidos en los servicios municipales: policía, bomberos, tráfico, aguas, etc...han servido para adecuarlos a las exigencias de una sociedad moderna. El intenso trabajo reali-

zado en el área de la industrialización han dotado a Miranda de Ebro de una infraestructura cuyo consecuencia directa ha de ser la recuperación de su protagonismo industrial. Las viviendas sociales de Anduva, el apoyo a las cooperativas de propietarios y algunos proyectos ya diseñados permitirán progresar en la solución al grave problema de la vivienda. La creación del Conservatorio y de la Escuela de Dibujo municipales y la potenciación de otros servicios culturales o deportivos amplían las posibilidades de realización de cuantos habitamos Miranda... Muchas otras son las batallas ganadas tales como la construcción del Hogar del Productor, la Casa de Justícia y el Instituto de Formación Profesional de la Carretera de Orón pero de ellas encontrará el lector noticia más amplia en las páginas que siguen.

Cierto es también que, en ocasiones las aspiraciones y la labor enconada de los ediles chocaron frontalmente con los intereses de una Administración que se mostró insensible ante algunas de nuestras carencia más trascendentales. Confio en que ahora, temas como el de la nueva Residencia Sanitaria o el colegio del Polígono de Anduva, desvanecidos los intereses que los estorbaban, se traduzcan en realidades.

Creo honradamente que la gestión en su conjunto ha modificado la ciudad al dotarla de una infraestructura que facilita su progreso.

Quienes ejecutamos la política municipal tenemos conciencia de las carencias que estorban hoy la vida ciudadana. Y en su resolución nos esforzamos. Miranda tiene planteado el resto de enmendar en la medida de sus posibilidades la injusticia que supone la falta de tra-

José Luis Anuncibay. en el despacho que ha presidido durante cuatro años y que ahora abandona, con el hecho de haber sido el primer alcalde democrático de Miranda.

bajo o vivienda digna; ha de dotarse de una infraestructura de servicios de todo tipo: ha de enfrentar sus descalabros en materia de medio ambiente... Y es éste un nuevo combate que nos implica a todos. Para aglutinar y potenciar nuestros esfuerzos, hemos de encontrar los cauces más idóneos de información y participación ciudadana. También ello enriquecerá esta democracia que tan eficaz se ha mostrado.

En la confianza de que esta publicación facilitará tal proceso, recibid el más cordial de los saludos.

Estos son algunos de los logros del Ayuntamiento democrático, pero aún queda mucho camino por andar para lograr de Miranda una gran ciudad en la que se pueda vivir, con un rio limpio y de aguas cristalinas, sin que se vea afectado

su ecosistema por la Central Nuclear de Santa Maria de Garoña, ni enturbiadas sus aguas por la Química, aguas que un día son rojas y otro verdes. Un pueblo sin paro, con una vivienda digna para cada familia, con una Casa de Cultura, con soluciones para la comunidad gitana, para los barrios, con parques en donde se pueda pisar la hierba, y tumbarte al sol, sin necesidad de que te denuncien o detengan. Una ciudad sin esas dos bombas que tenemos aquí mismo, Rio Ródano, y la Campsa, una ciudad que cuando precises de un urinario, no tengas que entrar a un bar.

"Queremos papeleras, y dejar de ver ya, el paso a nivel, y queremos pensar que, dentro de cuatro años al hacer otro balance municipal, no tengamos que seguir queriendo lo mismo".

José Luis Anuncibay

mmumm

vor

•••i ••• •••<

Jaime Ruiz Bilbao SEGUROS

•••' •••i

ACRISTALAMIENTO Di OBRAS - ENCARÓOS

GALICIA S.A

PARTICULARES-LUNAS ESPEJOS - VIDRIERAS ARTIST1CAS-CUADROS MOLDURAS

•••• •••i •••i

- ETC

*REYES CATÓLICOS, 34 TELEFONO 267390 VITORIA »ARENAL, 102 TELEFONO 310179

MIRANDA DE EBRO

C/de la Estación, 34 entpl.

Tfno. 310278 MIRANDA de EBRO »•••••••••

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • V • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • I •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • « • • • • • • • • • • • • • • • I•••••••••«*••••••••»••••••••••••• ••••••••••••••••••••••»••••••••••••••••••B • ••••••••••••••••••••»•••••••••••••••••i

ma cita aperta .

FL HÚRGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 7

POLITICA Julián Simón Romanillos, futuro alcalde

"Burgos ha hecho una política provinciana con respecto a Miranda* La próxima semana quedará constituido el nuevo Ayuntamiento de Miranda de Ebro que se encargará de dirigir la política municipal durante cuatro años. Al frente del mismo estará el secretario del P.S.O.E de esta ciudad, Julián Simón Romanillos. Este mirandas de adopción, de hablar tranquilo y carácter abierto, quiere poner todo su empeño para hacer de Miranda un centro de convivencia limpio y habitable para sus ciudadanos.

Las fiestas de San Juan del Monte, que ahora se celebran, son motivo suficiente para intentar conocer los proyectos del futuro alcalde con respecto a Miranda.

Julián Simón Romanillos, 54 años, catedrático del Instituto, será el próximo alcalde de Miranda de Ebro. El PSOE ha obtenido en las pasadas elecciones 11 concejales, lo que le da mayoría absoluta enei Ayuntamiento.

Esta semana se celebran en Miranda las fiestas de San Juan del Monte, ¿cual es el significado de la fiesta?

"Es un momento lúdico. La fiesta de septiembre es más elegante, hecha para el exterior, ésta es una fiesta propia de Miranda y la vivencia es mucho mayor. Es sobre todo una fiesta popular de salida al campo, de participación. En la forma de vestir se nota. En la fiesta de septiembre, la gente viste de domingo, pero en la de mayo la gente viste como para salir al campo, y refleja sobre todo, el lugar que es Miranda con las influencias de Castilla, País Vasco y Rioja."

Lo primero limpiar Miranda.

Señor Romanillos, a dos semanas de ocupar la alcaldía, ¿cuales son los temas que más le preocupan y por donde piensa empezar a actuar el nuevo ayuntamiento?

El trabajo es primordial, somos la ciudad con más paro de CastUla-León; en este sentido ha habido grandes contactos a nivel ministerial.

Otra cuestión es la educación, y el tema hospitalario. Dentro de este segundo punto está pendiente la construcción de un nuevo hospital.

En el sector industrial, somos el vertedero de Alava y pretendemos recuperar el Ebro, el Zadorra y el polígono

Bayas. El tema de la cultura, que ahora es casi espontánea, funciona en pequeñas entidades, por eso queremos potenciarlas al máximo. Como en el caso de la Universidad popular, que podría empezar a funcionar en octubre. Todo ello a más largo plazo, pero nuestra primera preocupación es limpiar Miranda.

El paro es preocupante, porque está provocando estancamiento y emigración.

Sí, tenemos los mismos habitantes que hace siete años, la gente se va y vamos a intentar la comercialización de Miranda, mediante convenios con Álava y Rioja.

He observado una gran diferencia, entre la orilla derecha e iz- quierda del Ebro, una es un pueblo y otra una ciudad.

Es la división entre allende y aquende, queremos que la parte antigua no pierda el carácter de pueblo y la vamos a hacer habitable. En el antiguo colegio cercano al Ayuntamiento se va a crear un parque y jardines, aunque lo primero es limpiar la ciudad. El último Ayuntamiento, con el que nos solidarizamos, ha conseguido el desvio del ferrocarril, el paso a nivel de la calle de la Estación se va a desviar y existirá la avenida del Ferrocarril.

Construir una ciudad moderna.

Moderna y sobre todo habitable. Ahora está sucia, no se puede respirar y faltan parques. ¿Ese es el cambio del que tanto hablan los socialistas?

Si, es hacer realidad ese cambio a nivel local. Habrá una concejalía dedicada a la participación, pues ya tenemos una Oficina de Control

"de Información al Consumidor, como igualmente hemos previsto un Gabinete de Información y una Oficina de Asistencia Social y sobre todo explicar la gestión municipal cada dos meses a las Asociaciones de vecinos y a los medios de comunicación.

Política provinciana de Burgos J. Simón Romanillos, nuevo alcalde socialista para Miranda.

¿Miranda es una ciudad con influencias de Álava?

Miranda tiene una personalidad propia, es una ciudad de encuentros: tiene el modo alegre riojano, el serio de Alava y el ascético castellano. Es fácil, oír una dulzaina y un chiste. A este respecto, Burgos ha hecho más una política provinciana que provincial. Álava nos ha dado-más facilidades y hemos tenido que recurrir a ella en muchas cosas, y por lo tanto si hay algo de influencia. x No es sólo usted, él que piensa que Burgos ha tenido abandonada la provincia. Treviño, es otro ejemplo claro.

Para conocer el problema de Treviño, hay que escuchar a la gente desde Treviño, ni Estatuto, ni Constitución pueden olvidar a los hombres.

Miranda no discute su identidad castellana, aunque Burgos ha hecho que sintamos dolor de ser castellanos. Esperamos que el Estatuto, con presidente del PSOE, consolide la Comunidad. Nosotros tenemos un parlamentario de Miranda, que apoyará a la región.

Que por cierto, es su hijo.

(Sonríe) Si, no sé si habrá influido el que yo sea socialista.

Lo cierto es que él es un socialista convencido, y va a defender en la Junta de la comunidad a Miranda como cabecera de la comarca, para salir del actual estancamiento.

Miranda tiene reacciones socialistas Miranda tiene imagen de ser una ciudad progresista.

Representamos la normali-

Distribuidor y Senicio Técnico

dad de la nación, Burgos representa la anormalidad. Con todo el respeto hacia Burgos, vamos a co Ionizar. Este hecho se ve en Briviesca o Frías, que se están contagiando del progresismo de Miranda. Es una ciudad progresista, más aún, yo diría que tiene reacciones socialistas.

Y la Izquierda Mirandesa, ha constituido una novedad electoral Son restos de la ORT-PT, que pretenden vincular a Miranda con el País Vasco. No tiene un gran apoyo, son gente joven', idealista y utópicos. A muchos los tengo simpatía.

Simón Romanillos, ¿qué puede aportar Miranda a la Comunidad Castellano-Leonesa?.

Sobre todo que es la ciudad más en contacto con Europa; va a aportar la entrada de un aire europeo. Su experiencia industrial, condición de centro de comunicaciones con Cataluña, Rioja, País Vasco, va a unir Castilla-León con la frontera. Tenemos la desgracia de Santa María de Carona, pero también tenemos una gran riqueza hidroeléctrica.

Quitando Béjar y Ponferrada, Miranda es la ciudad progre-. sista con más arraigo en España. Cesar Vallejo, dice que es una ciudad ferroviaria.

Si, efectivamente, de esta característica solo goza Miranda en toda la comunidad Castellano-leonesa.

INDUPISA FABRICA DE PELETERÍA ANTE Y NAPA

(Ventas M con descuentos káe>

THOMSON

No compre sin THOM ni SON Compre un

THOMSON

INDUPISA

Real del Capiscol, 22 -Telf. 220300*

BURGOS

El BURGALES

8 / Burgos, 22 de mayo de 1983

CULTURA

Exposición de grabados sobre Miranda Antigua La Galería de Arte Sicómoro ha inaugurado una exposición de fotografias sobre Miranda Antigua, También ha presentado un libro de dichas fotografias, en el que ha intervenido el historiador húrgales Ramón Ojeda.

Dos grabados destacan de la exposición: uno, que ilustra el cartel anunciador, del que no se conoce su procedencia, otro que data del año 1.780, en el que se puede ver el puente destruido por una riada y un servicio de barqueros para cruzar el río.

El libro de carácter gratuito lleva el lema "Por Miranda en estas fiestas, por recuperar el sentido histórico y cultural de nuestras fiestas".

Las fotografias han sido cedidas por Adolfo Germán Bornachea.

J. Luis Rubio, el mimo como revulsivo

Jespenficia, los punte

La movida musical mirandesa, afincada en los sesenta El monte de San Juan se muere A Miranda de Ebro también ha llegado la preocupación por el deterioro progresivo que se va produciendo en el medio ambiente y un grupo de mirandeses se han reunido con el propósito de erigirse en defensores de la Naturaleza.

Es el Grupo Ecológico Mirandés que aprovecha estas fiestas en honor de San Juan del Monte para Damar la atención de sus conciudadanos en tomo al deterioro que atraviesa el escenario natural de la famosa Romería Su denuncia se basa en que es inconcebible que se siga mantenimiento el estado actúa! en el que se encuentra el monte del patrón.

Una denuncia con cierto sabor poético, que se refiere al monte n° 197 A, en trance de defunción.

E| monte n° 197 A fallece, después de que año tras año ha habido un catastrófico deterioro del ecosistema.

Aquel monte precioso, limpio, lleno de árboles autóctonos, fue y era una maravilla para los entendidos. Quizá como lo es ahora con esas casetas de chatarra, hormigón, plásticos de colorines que permanecen allí año tras año, más y más coches, humos, desperdicios, aparcamiento, hormigón, asfalto. ¿Qué quedará después de unos años? ¿Será sólo un complejo magnificado de chavolas?, uno más de los que hoy en día existen en Miranda o surgirá más a largo plazo, una gran bolsa de petróleo casi inagotable ya que con toda la cantidad de basuras que están o han estado y ojala que no sigan estando llegará a ser una gran catástrofe ecológica gracias al civismo de tanto buen sanjuanero.

Una de las preocupaciones de la Corporación Municipal que acaba de concluir su mandato trataba de la recuperación del medio natural en diversas zonas Municipio, entre ellas el "Paraje de La Laguna" de San Juan del Monte.

La idea anunciada se dirige a con' vertir dicho paraje en un parque natural, que sería el primero de la ciudad. En este sentido el concejal de Vivienda, Transporte y Barrios, Luis Busto Salazar, declaró estar dispuesto a recabar la colaboración de todos aquellos grupos y asociaciones interesadas en estos temas, principalmente de los ecologistas. Esperemos que tal idea se haga realidad próximamente.

Miranda de Ebro, Miranda de Rock Viejos rockeros, punkis de cuero y clavos, hippies desencantados, niños bien, o estudiantes sin calificar conforman la fauna humana de la noche mirandesa. Una noche recorrida de ambigüedades y curiosas mezclas, de reflejos descafeinados de otras tierras más cosmopolitas, una noche en la que se puede asistir al "curioso espectáculo de un feroz punki de lóbulos horadados vibrando con la música de los Rolling, o de un nostálgico de los sesenta extasiado con un tema de Radio futura.

Parece como si las ciudades pequeñas se resistieran a esa rígida clasificación de las gentes en función de su adscripción cultural; y aquí en Miranda, ocurre algo de eso, aunque quizá la causa sea tan poco profunda como que al haber tan pocos ejemplares de cada casilla, todo el mundo tenga que salirse de ella. La Cervecería, El Cuerno, Montparnase, El Carranza, los bares y lugares del " rollo" mirandés no tienen una clientela propia, diferenciada. A ellos acude a la media noche un variopinto y desordenado muestrario de tipos creados por la cultura contemporánea, o joven, si se prefiere. Pero por encima de este maremàgnum planea una música, una cultura, un tipo de actitudes afincadas en los sesenta, en el Rock. Tan claro es esto que se puede encontrar en Miranda un pub en el que el 90 por ciento de la música que ofrece es la realizada por los Rolling

Stones, lo que ya viene a ser una autèntica especialización.

Y tan visible es, que los que se pueden considerar como los padres de la "movida" musical mirandesa son los componentes de los Buhos, que se dedican al Blues y al Rock and Roll, si bien "renovado", en palabras de uno de sus componentes.

Miranda de Rock, o Mirart^ da de Jazz, por la cercanía'de ciudades como Vitoria o San Sebastián de tradición jazzistica por sus conocidos festivales de verano. Hemos encontrado un pub especializado en los Rolling, el Cuerno, un pequeño bar situado en un bajo cuya entrada recuerda más una casa rural castellana que un santuario de decibelios y güisqui. Hemos encontrado, otro pub que casi siempre lanza Jazz por sus columnas, el Montparnasse, pero no hemos encontrado ningún local punki, neo-pop, o similar. Quizá haya que irse a Vitoria,

donde se vuelva la gente de Miranda que quiere marcha, o lo que se entiende por tal. El caso es que en la noche mirandesa todo esta mezclado, indefinido, descafeinado. Todo el mundo se conoce, los fijos de la noche están hartos de verse todos los días, hay mil historias compartidas, y ante esto, las adscripciones a movimientos culturales o estéticos tienen abiertos sus, en otros lugares, rígidos límites.

Se da así la extraña paradoja de que ese provincianismo que convierte cualquier movimiento en una simple moda, vaciándolo de contenido y dejándolo en la corteza estética, en actitudes más o menos estereotipadas, provoca por contra una ruptura de esa uniformidad, suscrítada por la industria cultural, que agrupa en compartimentos estancos a unos y a otros y los enfrente entre sí.

Que un punki, un hippy y un rocker, por lo menos de fachada, se tomen juntos, en un mismo local, una copa, arrullados por los gorgoritos de Mick Jaegger, sin que haya ningún problema de orden público, es algo que sólo ocurre en Miranda o en ciudades como Miranda.

Los Buho, mirando al hhies Nos encontramos con Agustín Mendizabal "Mendi" en su libreria, pero enseguida nos vamos allí, porque "esto no es un buen sitio para charlar". Una vez aferrados al mostrador de un pub, donde, desde luego suena un tema rockero, se inicia la conversación al filo de una copa.

"Nbsotros tocamos rock, por supuesto, la música de los sesentase tenta. Ahí tienes a un Eric Qapton que sigue'funcionando" Miguel Gabanes, batería, Javi Arranz, bajo, luis Pinedo, cantante, Félix Giménez, piano y Agustín Mendizabal, guitarra, son los componentes del grupo mirandés "los bc,03Buhos ".considerados como los "popes" del rollo musical de la ciudad.

"Levamos dos años con la formación actual, pero el grupo existe desde hace 15 o 16 años". Actualmente, las mismas personas realizan dos tipos de trabajo. Por un lado, el grupo de viejos rockeros, aunque renovados que dan conciertos generalmente fuera de Nf randa, donde actúan muy poco. Por otro, una banda de Blues, con la que acuden a festivales.

"Probablemente acudamos este año al Fèstivàl Internacional de Jazz de San Sebastián". Sorprende un poco que un grupo de la calidad de "los Buhos" apenas actúe en la ciudad donde viven. "Bueno, es que esto está muy muerto. ND hay locales, no hay festivales, no hay nada. A nivel musical manda Vitoria, y en general el Norte". If hablamos de las nuevas tendencias de la música,

del neopop, de la estética Punki, pero es evidente que apenas- le interesa. "España siempre ha sido una sucursal de Inglaterra en temas musicales. B Punk hace diez años que no existe affi y lo que queda aquí es un reflejo de aquello, una simple moda".

Con la copa ya vacia, "Mendi" inicia una tímida critica a la organización de las Fiestas de San Juan del Mante. "Ahi solo entran verbenas y pachangas, y eso no es b nuestro.

Dfe todas formas tampoco nos han llamado para las fiestas". Abandonamos el lugar, donde suena otro tema rockero y dejamos a "Msndi", quien con sus Buhos irá de seguro a encaramarse en alguna rama para seguir obserando la noche mirandesa

Alumno de gente de la talla de Peter Brooks, Roger Planchón y Roger Hannin con una experiencia teatral de más de quince años, José Luis Rubio lo está intentando todo. Todo lo que se puede intentar en Miranda a nivel teatral. Crea grupos, monta obras, las dirige e interpreta, imparte cursillos de expresión corporal, mimo y técnicas teatrales. Y todo ello con muy pocas ayudas, sin medios y en una ciudad con absoluta carencia de locales gratuitos donde poder representar y trabajar. En fin, un loco. Uno de esos locos necesarios que siempre hay en toda comunidad.

Recien llegado a Miranda, en 1982, José Luis comenzó por un espectáculo callejero y otros dos que representó en la Galería Sicómoro.

Entre estos primeros trabajos en la ciudad del Ebro destacó la dramatización de la lucha de Don Carnal y Doña Cuaresma, la noche del pasado Carnaval. Espectáculo al que asistieron unas 800 personas, lo que reviste mucho mayor mérito si se tiene en cuenta que la temperatura reinante era de 7 grados bajo cero. Posteriormente, y con el nombre de "Mimo Talco" montó el espectáculo de mimo "en el mundo de ayer y hoy" ' presentando en el teatro Apolo. En enero de este año creó la compañía "Téatracción", con el objeto de realizar trabajos, que junto con los cursillos de técnicas teatrales vienen a constituir un embrión de una posible escuela de teatro. Y con Téatracción, José Luis ha preparado un espectáculo titulado "La historia del soldado" basado en la obra de Igor Stravinsky, y prepara una escenificación del Cantat del "Mío Cid con el objetivo de repfesentarlo en octubre.

Xenón, Teatro joven Hace aproximadamente 2 años un grupo de jóvenes alumnas del colegio Sagrada Familia -la mayoría de ellas rondaban los 12 a 13 años-, se lanzó a la palestra nada menos que con una adaptación del musical "Godspell". Así nacía el grupo Xenón de Miranda. Bajo la dirección de Javier Ateca han venido representando diversas obras en pueblos cercanos, especializándose, al parecer en musicales.

No contentos con esta aventura, hace un año pusieron en escena "Génesis", un musical de creación propia. Lo último que han representado ha sido la comedia musical "Grease", cantado en directo.

Están pensando en estos momen tos en llevar a escena el musical Evita. Sin embargo, a pesar de esta especie de carrera de aventuras, los componentes del grupo "Xenón" mantienen una actitud crítica ante los responsables de la cultura en Miranda, ante la falta de ayuda que han recibido y la precanoHarf eif Ins mpHii« rnn Ir« aue se ma cita aperta

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 9

CULTURA

Arte y flores en San Juan Cerca de 80 expositores agrupados en 6 secciones conforman la II Muestra Cultural San Juan del Monte, organizada por la Cofradía del mismo nombre, en los bajos de la Parroquia de San Nicolas.

La muestra que se desarrolla del 15 al 30 de Mayo es un intento -logrado, a la vista de la participación- de presentar un catálogo exhaustivo del hacer artesano de los mirandeses. Pintura, Talla, Escultura, Arte Aplicadas, Pirograbado y Forja y Literatura e Historia, son las secciones que cubren • esta muestra que ocupa una superfície aproximada de 480 m. Aparte de los artesanos que han presentado sus obras individualmente, concurren a esta muestra expositores colectivos, como la Asociación de Amas de Casa o el Grupo ColectivaCuhural Cuadrilla "Los Rondas".

Paralelamente, la exposición está dinamizada por los mismos artesanos, quienes informan, bien al público en general, bien a los colegios mirandeses en particular, la realización de sus trabajos y de todo lo concerniente a la muestra.

Especialmente interesante es la sección documental que contiene importantes pergaminos pertenecientes a la historia de Miranda. Y especialmente interesante, en una rápida visita, son las obras de Villacián (Taracea), las tallas de Luengo, los cofres de Tarsicio o las

pinturas hiperrealistas de Vázquez.

Juegos Florales El miércoles se celebraron en el Teatro Cinema de la ciu-dad, los Juegos Florales, en los cuales se proclamó la Reina Oficial de las Fiestas Sanjuaneras, Marian García de la peña los Chasis. Manan se hallaba rodeada de sus damas de honor, Yolanda Valderrama, y María José Fraile, amén del resto de las reinas de las peñas, incluida la Peña San Juan del Monte de Burgos, y las damas del año pasado. Las citadas damas fueron las encargadas de ponerla la banda oficia!, pues la reina anterior no pudo asistir al acto por motivos laborales, una verdadera pena.

El acto comenzó con la entrega por las reinas de cada peña del pergamino de bombista mayor, al bombista de su peña. Siguió con la proclamación oficial de Manan García y las actuaciones de Ramón Ojeda, que disertó sobre los orígenes de la fiesta, y el popular poeta local Mijaralengua, que ofreció sus versos a las bellezas presentes.

El acto culminó con la actuación del Orfeón Mirandés José de Valdivielso, que junto con la Rondalla Mirandesa interpretaron el coro humorístico de la Zarzuela de San Juan del Monte.

Encierro infantil.Los niños son una parte importante en las fiestas mirandesas. No sólo participan en las charangas y cuadrillas y suben al monte de San Juan como todo el mundo. Encierro chiqui con vaquillas para niños de ocho a catorce años. Cuando pasen de estad edad podrán participar en él de reses bravas.

{Qué

frescura!

Saboreando las morcillas. Once cuadrillas de exigentes degustadores se dieron cita en la Ronda del Ferrocarril para demostrar su interés por la morcillas. El concurso fue ganado por el equipo del "Cachondeo", quienes dieron cuenta nada menos que de 6,800 Kilos de tal manjar.

El bombo, instrumento-símbolo El pasado sábado tuvo lugar, dentro del programa de esta fiestas, uno de los actos más cargados de simbolismo que se llevan a cabo estos días de alegría sanjuanera. En el puente de Carlos III, ese nexo de unión entre los barrios de Aquende y Allende, esa seña de identidad mirandesa, se produce la "resurrección del bombo", que emergiendo de las aguas del Ebro, señala el comienzo de las fiestas. Punto de partida, especie de cuenta atrás, la "resurrección del bombo" es una tradición relacionada con otras muchas similares arraigadas en muchos pueblos de España que tienen ese contenido de ser la línea

divisoria entre la rutina diaria y la explosión festiva. El "chupinazo" en Pamplona, la bajada del Zeledón en Vitoria, o la degustación por el alcalde y la Reina del espirituoso caldo riojano, en las Tiestas del vino de Logroño, por no citar otros muchos casos, son ejemplos de este simbolismo iniciador del que goza también el acto de "la resurrección del bombo". A medida que las aguas del Ebro se van abriendo y devolviendo a la vida al instrumentosímbolo, los quehaceres diarios, los horarios de trabajo, las tensiones cotidianas se van diluyendo en favor de la juerga, la música, ia fiesta. En San Juan.

plays d

KftfrflffÇfl fffa rf"? d» jrnmn untumi

CARBONICA BURGALESA S.A. ENRIQUE III, IS. TFMO BO S74B

BURGOS ma chá aperta'

FL BURGALES

10 / Burgos, 22 de mayo de 1983

CULTURA Entre los barrios de Aquende y Allende

Miranda de ayer y hoy En sus orígenes, Miranda fue encrucijada de dos calzadas romanas (la de Astorga a Burdeos), y hoy sigue siendo encrucijada de carreteras y autopistas, y además centro ferroviario de primer orden.

Da la impresión de que en Miranda, el pasaso y el presente siguen relacionados. Urbanisticamente es un hecho y una realidad.

Frente a la expansión en la margen derecha del rio, donde el terreno es mas montañoso y fértil, ese entrañable e histórico casco antiguo de Aquende, en esta población rodeada de montañas en la parte norte de la meseta castellana.

Miranda de Ebro tiene un rico y floreciente pasado histórico. La Historia habla de la existencia de población en los tiempos de la civilización romana; en estas tierras fueron hallados monedas de oro y plata pertenecientes a diversos emperadores romanos. Contrariamente, han sido escasos los vestigios hallados, como monedas y vasijas diversas, correspondientes a la época de la dominación visigoda en España.

El esplendor medieval En la época medieval, cabe destacar la importancia estratégica de la villa y su auge comercial; la feria de Miranda, famosa entre las mas sonadas del Medioevo; representó

Pocas ciudades españolas gozan como Miranda de Ebro de una situación tran privilegiada: Miranda se nos presenta como la rosa de los vientos, abierta a tres amplios horizontes: el vasco, el castellanoleonés y el español. Encrucijada de caminos, vía fluvial que la acerca por el Bayas a Vizcaya, por el Zaderra a Álava, por el Orencillo a Burgos y, por el Ebro al Mediterráneo, El poeta se extasía ante la ciudad "por donde el Ebro viene / claras las aguas, / hace Miranda tardes / tornasoladas... / y limpias albas / que van de puente en puente / por donde marcha..". Y bajo ese puente, tos ojos, por donde se mira la ciudad y se refleja, que "se alza en místico balcón / presurosa por mirarse desde el cielo" (Antonio L. Bouza). Miranda, pues, nos conduce inexorablemente a la poesía.

Toda la historia mirandesa se haya jalonada por efemérides gloriosas y sus tierras son paradigma de empresas memorables, según decía Ismael García Ramila. ¡Cuántos hijos ilustres han dado estas tierras a la Literatura y al Arte, a la Iglesia y a la Universidad, a la Jurisprudencia, a las Órdenes Militares y al Ejército: los Cantera, Baños de Velasco, Lopez de Gamiz y Urbina son tan sólo una muestra elemental.

Miranda adquirió fama desde los

para la. ciudad un esplendor mercantil y un gran auge económico.

Para los poblados del Camino de Santiago, esencialmente mercaderes, es de suponer la atracción que las circunstancias extraordinariamente favorables de Miranda, ejercía sobre ellos. Lo mismo ocurría con los judíos, especialistas en tráfico mercantil; por eso la judería mirandesa adquirió pronto, como las de Vitoria y Pancorbo, entidad y relieve.

A una y otra orilla del Ebro Los dos barrios que el puente divide se muestran, precisamente desde esta época, desde el medioevo, caracterizados por singulares diferencias, marcadas por ejemplo, en la posesión de respectivas iglesias, la de San Nicolás, joya del arte románico, para los vecinos de la banda alavesa del Ebro, y la de San Martín, situada en lo más elevado de la villa, para los del barrio de la orilla burgense.

Después de recobrar en 1702 su plenitud legal de jurisdición, en la

guerra napoleónica, por su privilegiada situación estratégica, Miranda fue declarada, cuando el mando francés procedió a establecer una división, cabeza de departamento.

Posteriormente fue involucrada en las contiendas carlistas. La historia ha descrito las épocas de esplendor y decadencia y en la historia de Miranda ha habido protagonistas, pero también hechos protagonizados.

Hoy Miranda sigue teniendo la misma posición estratégica, pero sigue conservando en vitrina esos fueros que le marcaron un pasado glorioso cuando tuvo amplias concesiones de la realeza, con sus propias competencias civiles y judiciales' En este siglo Miranda continúa en la brecha, desprendida de fueros, pero gobernable por los que el pueblo ha elegido: un municipio socialista. Los problemas a afrontar y resolver son varios, desde vivienda, calidad de vida en los barrios, desarrollo industrial, mejora de servicios del Medio Ambiente, de la Sanidad, Enseñanza, de Cultura,... cuestiones que seguirá desentrañando la actual gestión municipal. ...Ahi sigue Miranda dando su paso en la Historia.

Travesía del Olmo, o "calle del Cuerno Saltarín", un cieno loque andaluz en el centro de Miranda

Miranda entre Castilla-Leon y Euzkadi FEDERICO PÉREZ árabes, cual corresponde a una tierra fronteriza; las Navas de Tolosa (1212) supieron del valor de los mirandeses; Alfonso X el Sabio la hizo famosa con el renombre de sus ferias; y ya en el siglo XIX vio pasar por sus calles a Napoleón, siendo testigo también de las confrontaciones {raticidas de este siglo.

los deportes, etc. Todas estas facetas convierten a Miranda en una ciudad que sabe de trabajo, de diversión,armonizando el pasado con proyección esperanzadora de futuro.

El fuero de Miranda, dado por Alfonso VI en 1099 nos retrotrae a los privilegios, a las mercedes y franquicias que tan abundantemente gozó en otros tiempos. Este fuero es de los más venerables por su antigüedad, en la linea de los de Castrqjeriz, el barrio mirandés de la Nave, León, Jaca, Nájera, Sepúlveda, Sahagún y Logroño, a cuya familia pertenece. Precisamente, de 1099 radica la famosa Feria del Ángel de Marzo.

Cuantos viajeros escritores pasaron por aquí no dejaron de admirarse de la ciudad. Navajero, en el siglo XVI escribió: "Salimos de Miranda, pasamos por el Ebro por un hermosísimo puente de piedra.

Miranda es un lugar muy bello y apacible para la población que tiene; las calles son hermosas y embaldosadas y las casas son buenas" Estas alusiones históricas no son sino algo de lo mucho que encierra nuestro histórico lugar.

Junto a la historia destacan las tradiciones y la cultura. Nos en-

Jiucbltó |Í€B& Almacenes, 9 Tf no. 310503 IRANQA de EBRQ

l'la/.a de España

contramos ante una ciudad viva y desbordante; el Orfeón, los blusas, San Miguel del Monte, el chantre,

Otro documento clave para la historia de Miranda es el libro becerro de Bujedo de Campajares, conservado con el n° 255( en el Archivo de Protocolos del Ayuntamiento de la ciudad. Contiene el becerro documentos de gran importancia para la toponimia y la

onomástica, así como para la historia del Derecho o la Diplomática.

Otro de los puntos sobre los que gira Miranda, tal vez el más importante, es el de la economía. La confluencia de la autopista del Ebro, corredor entre Cataluña, Aragón, Rioja y Euzkadi; la futura (?) autopista del Duero que uniría a Miranda-Briviesca-Burgos-LerrnaAranda la acercan favorablemente a la ciudad con la meseta.

Miranda, finalmente, ha sido considerada con razón como símbolo del progresismo político, frente al conservadurismo de las provincias limítrofes de Castilla y León, tachadas no pocas veces de reaccionarias. Los comicios de 1978-1979-1983 confirman esta idea de progresismo mirandés.

Diriamos con Fuyma que Miranda es la ciudad fronteriza del Ebro, a caballo entre dos realidades distintas cuando no opuestas y que lleva una existencia de tensión continuada. Jamás se puso en duda el burgalesismo de Miranda, aunque haya grupos reducidos que opinen lo contrario.

Miranda, puerta de Castilla, "célebre puerta airada / de las Castillas / reflejada lavando/junto a la orilla".

Miranda, pues, adelantada de Castilla y León está felizmente condenada a entenderse con su amiga y vecina Euzkadi, Miranda nudo gordiano de las comunicaciones de España, que la acerca al Mediterráneo y a Europa, síntesis gastronómica de las provincias colindantes. Y tantas cosas más...

Miranda, faro y guía de Castilla y León, ciudad alegre y abierta, como diríamos parodiando a "Roma cita aperta".

EL HÚRGALES

Burgos, 22.de mayo de 1983 / 11

SOCIEDAD Carencia de medios en el hospital de Santiago

Urge la creación de una nueva residencia sanitaria El área sanitaria de Miranda de Ebro, dependiente del INSALUD, presenta claras deficiencias, gran parte achacables a la deficiente organización de los medios disponibles y a la insuficiente dotación de los mismos.

Es sabido que está planteada desde hace muchos años la construcción de una Residencia Sanitaria de nueva planta de 200 camas. Se ha hecho cesión de los terrenos en donde será edificada, y el proyecto terminado, está únicamente pendiente de la firma del Gerente de Obra para su salida a concurso.

Según declaración del hasta ahora Director del Hospital de Santiago, Dr. Agustín Zamarrón, las gestiones paia la construcción del nuevo hospital ya han sido encaminadas desde hace tiempo. Sin embargo el proyecto no se ha hecho realidad. Uno de los principales problemas es el económico, y la falta de gestión por parte de la Dirección Provincial del INSALUD. La Dirección de la Residencia ha denunciado en repetidas ocasiones que las circunstancias son inadecuadas, que se ha mejorado

en lo elemental, pero lo elemental no es lo suficiente.

En este sentido cabe destacar la deficiencia de los planes económicos: en el momento de su fundación los presupuestos económicos para esta Residencia Sanitaria fueron absurdos, y mucho más grave es la situación respecto a los capítulos fijos como es el de nueva adquisición de aparatos, que marcado en su inicio en una suma de dos millones de pesetas, no ha sido elevado todavía. Lo cual explica la deficiencia de material clinico en que la Residencia Sanitaria se encuentra.

Existe una extructura sanitaria establecida, pero que dadas las características locales de un Hospital Comarcal, deficiente en todo que continuamente tiene que transferir pacientes y problemas de una a otra área, la ausencia de una red sanitaria se hace apa-

Los medios de comunicación en Miranda La información de la actualidad de Miranda de Ebro está cubierta en radio por dos emisoras, RCE y SER; en prensa por la "Edición Miranda" de la Gaceta del Norte y la del Correo Español. El Diario de Burgos se limita a incluir una breve reseña sobre la vida mirandesa.

La emisora decana es Radio Cade'na Española fundada en 1.954.

Su actual director es Amado Gracia. Emite en FM y cuenta con un equipo de 1.000 vatios. El mástil está situado en la zona alta de la ciudad, en la Picota. Su cobertura es de 20 Kms. aproximadamente. La programación comienza a las siete de la mañana y finaliza a la una de la madrugada, con tres informativos locales de media hora de duración.

Según el director de la emisora los programas de mayor audiencia son "Hermana Radio" con intervenciones telefónicas de los oyentes para solucionarse 'entre ellos pequeños problemas y "Estudio de guardia". Varios días a la semana, los jueves, viernes y sábados realizan conexiones con una discoteca de la ciudad.

La SER Miranda es la emisora joven, con una media de 28 años, creada el año pasado. Su director es Juan Carlos Ramírez. Emite en FM y hay que destacar, en contraste con la emisora de Radio Cadena, el que lo hace en estero y durante las 24 horas del día. La producción local ocupa aproximadamente diez horas, dedicándose por las mañanas a' tareas propias de la OM con programas elaborados sobre política, educación, sanidad, etc., en directo y con participación de los oyentes. Los programas de mayor audiencia, según su director, son "El Rastro" con llamadas en directo para comprar y vender; "Escape Libre", donde los oyentes exponen sus quejas y se les pone en contacto con los respon-

sables municipales para que les respondan en el mismo programa: "La salud es cosa de todos" con consultas sobre medicina respondidas por el equipo médico del hospital de Santiago... Por la tarde, está dedicada a las tareas propias de la FM con programación musical.

Los sábados dedican un espacio musical al público infantil. Tiene una cobertura de 20 Kms. llegando a zonas de Álava y Rioja.

La antena la tienen instalada dentro de la ciudad, pero debido a las interferencias que se producen en televisiones y videos se va a trasladar próximamente a las afueras de Miranda en un terreno municipal.

Miranda recibe toda la prensa nacional, de ella el diario El País es el primero en ventas. La Gaceta del Norte y El Correo Español, tienen un número de ventas muy parecido, sin predominio de ninguno de ellos. Los dos sacan una "Edición Miranda" que consta de tres páginas de información local.

En cuanto al Diario de Burgos, según el quiosquero que nos proporcionó estos datos, llega hacia las dos de la tarde, la escasa dedicación a los temas de Miranda, hace que tenga muy poca aceptación, su venta está por debajo del Correo Español y de La Gaceta del Norte. Como ejemplo, los datos de venta que nos daba el quiosquero: 30 números diarios vende del Diario de Burgos, 105 de la Gaceta del Norte y 100 del Correo Español.

rente en toda su magnitud, y en tanto no exista una mínima organización y coordinación entre el Ambulatorio y la Residencia Sanitaria, seguirá existiendo este problema. En este sentido es deseable la remodelación de Ambulatorios y su transformación en Centros de Salud, expresado como prioritario en la campaña electoral del partido actualmente en el Gobierno.

En término familiares se dice

que el Ayuntamiento es "el arrendador". Su aportación no ha sido solo la cesión de los terrenos del actual Hospital de Santiago y de la futura Residencia Sanitaria, sino que a través de la Comisión de Sanidad, de la que es Concejal D. Gonzalo Casanova se ha encontrado siempre más ayuda que en otros organismos más obligados. Es así, que el Ayuntamiento ha colocado nuevas conducciones de aguas residuales, ha pavi-

mentado gran parte del área no edificada, ha renovado todos los canalones, y ha extraplanado una zona de aparcamientos de vehículos.

Por su pane, el Sr. González Tejedor, Director Provincial de Insalud, no es ajeno a la problemática de la actual situación sanitaria de Miranda. El cree que la construcción de una nueva Residencia tiene muchas posibilidades, pero que habrá que esperar a que se aprueben los presupuestos de este año que llevan un retraso de varios meses. Referente a la situación actual, el Hospital de Santiago es un ejemplo de como la capacidad y el entusiasmo de las personas por la atención sanitaria supera la carencia de medios, una carencia casi secular por falta de planificación.

EL BURGALES

12 / Burgos. 22 de mayo de 1983

SOCIEDAD Rafael Moreno, Director Provincial de Educación y Ciencia analiza la situación de la Enseñanza en Miranda de Ebro

La demanda de puestos escolares esta cubierta por completo PACHI LARROSA Burgos "Probablemente Miranda sea el lugar menos conflictivo de la provincia de Burgos en cuanto a escolarización. No existe una demanda de puestos escolares que no podamos atender".

Rafael Moreno, Director Provincial de Educación y Ciencia es uno de esos hombres siempre dispuestos a hablar de su trabajo.

Andaluz sin acento, de tonos y aspecto muy alejados del prototipo oficialista, joven y vital, el nuevo Director Provincial nos ha hablado de la situación de la Enseñanza en Miranda de Ebro.

Es decir, que en Miranda se da una escolarización plena.

Totalmente. Es más estamos esperando de un momento a otro la contratación de un nuevo colegio en el Polígono de Anduva. Con este nuevo centro de EGB queda cubierta de sobra la demanda de puestos escolares en Miranda. Entrará en funcionamiento en setiembre del año que viene. ¿Su distribución por zonas es equitativa?

Relativamente. La zona del centro, por ejemplo, ejerce mayor presión en la demanda, y sin embargo es dificultoso encontrar solares donde poder edificar colegios. De todas formas no es un tema importante porque tampoco Miranda es tan grande. ¿Cuál es la relación, en cuanto a puestos escolares existentes, entre la enseñanza pública y la privada?

En este tema hay bastante equilibrio. Incluso hay una cierta superioridad de la pública respecto a la privada. En concreto en preescolar hay más del doble de alumnos matriculados en centros estatales. Y lo mismo ocurre en el Ciclo Inicial. En este sentido, ojalá estuviésemos en todos los lugares de la provincia como en Miranda.

fico y, por supuesto, más complejo, ¿qué equipamientos existen y qué política se desarrolla en Miranda respecto a la Educación Especial?

Bien. En todos los centros Estatales de Miranda existen unidades de Educación Especial. Pero lo que se pretende es crear un centro único. Sin embargo, hay que precisar que en este campo la política del Ministerio es la de huir de las concentraciones masivas de alumnos de Educación Especial. Si la masiñcación escolar es negativa en la enseñanza normal, mucho más lo es en este campo específico, donde la atención individualizada y especializada el alumno reviste una mayor importancia.

Las unidades especiales que ahora existen se destinarían a unidades dedicadas a la integración, en la enseñanza normalizada, de ciertos alumnos que se consideran en ese indefinible umbral entre el simple retraso o inadaptación social y la disminución psíquica ligera. Es decir, chavales que sufren una situación social o familiar degradada, aprendices a delincuentes juveniles... Pero esto hay que estudiarlo y concretarlo mucho más.

Tengo entendido que, además, existen en Miranda una guardería...

Educación Especial Pasando a un tema más especi-

Sí. Existe una guardería del Instituto Nacional de Asistencia Social que funciona con

profesores estatales.

El problema gitano • Siguiendo con temas de alguna forma especiales, con problemáticas específicas: Hay en Miranda una comunidad gitana de cierta importancia. ¿Cómo se ve este tema desde e) Ministerio, y cuales son los equipamientos y los proyectos, si es que los hay?.

Por supuesto que los hay.

Y, efectivamente, la comunidad gitana es importante en Miranda. Ahora mismo hay entre sesenta y ochenta niños gitanos integrados normalmente en colegios públicos.

Pero, aparte existe cierto número de Escuelas Puente, centros que no funcionan con programas y actitudes pedagógicas similares a los de la enseñanza reglada. Hay que tener en cuenta que el gitano es totalmente despreciado por la sociedad paya, que en España somos tan racistas como en cualquier otro sitio, o mas todavía. El gitano se ve marginado y a la vez, y en consecuencia, se automargina. Y como, por otra parte, es muy pobre, esta marginación viene a ser múltiple. ¿Qué problemas existen a nivel de enseñanza respecto a este colectivo?

Bueno, en enseñanza nos encontramos con una realidad muy clara. Hay chavales gitanos de 14 años con unos niveles de conocimiento y aprendizaje que no equivalen ni a primero de EGB. Las Escuelas Puente tienen la función de recoger a estos niños y con una gran flexibilidad de programas y actitudes pedagógicas, interior integrarles, lo antes posible, en la enseñanza reglada.

Supongo que el profesorado que atiende estas Escuelas-Puente será especializado...

Yo diría una cosa... ese profesorado que hay en Miranda, aparte de especializado, tiene unos niveles de actitud y dedicación ante los que hay que descubrirse. Es increíble cómo hay gente que se pueda dedicar a ese trabajo tal y como lo hacen ellos.

Quizá ante este colectivo el Ministerio se encuentre con un problema de enseñanza, pero también, y básicamente, con otro de asistencia social.

Hay plazas'para todos en Miranda

A. Grigelmo

Efectivamente. Los gitanos son tan pobres que al montar una escuela de este tipo, lo primero que hay que hacer es crear un comedor, porque la mayoría de estos niños la única comida diaria que hacen es la del colegio. Y además es un problema que hay que plantearse muy seriamente. Lo que no podemos hacer es crear "guetos para gitanos, por eso no creamos centros para gitanos, sino escuelas-puente."

El fracaso escolar En Miranda existe un Instituto de Bachillerato con 665 alumnos matriculados y un Instituto de Formación Profesional con 353. ¿Hay alguna problemática especifica, en este sector de la enseñanza, en Miranda?

No. La problemática del Instituo de Miranda es la general, la de una enseñanza que se encuentra en crisis, en todos sus aspectos: programático, personal, laboral, de fracaso escolar...

En este sentido, ¿no cree que el concepto de fracaso escolar no es más que una justificación del fracaso del sistema educativo y de los enseñantes?

Bueno es que...

Me explico. Quiero decir que si hablamos de fracaso, lo estamos haciendo en base a un punto de referencia, a un objetivo que hay que alcanzar, cuya no consecución determina el fracaso. ¿Quién ha planteado ese objetivo y con qué objeto?. ¿Es bueno o malo el sistema que pretende llevar al alumno hacia la consecución de ese objetivo?. A este respecto me estoy acordando de Alberto Moneada, sociólogo, que define el fracaso escolar como el fracaso de los profesores y de los métodos, más que como el fracaso de los alumnos.

Bien... Yo creo que el fracaso escolar no es más que un reflejo, en un campo específico, del fracaso social; es su

materialización en un campo concreto como el de la Enseñanza. La sociedad tiene una serie de sistemas de perpetuación de sus estructuras, y uno de ellos es el sistema de enseñanza. La sociedad enseña lo que necesita para perpetuarse. Si el joven rechaza la sociedad, rechaza el sistema de enseñanza. Aquí está, para mí, el fracaso escolar.

La actitud "pasóla" Y se supone que esto está en relación con actitudes nihilistas, o si se quiere, "pasólas".

Bueno, se habla mucho de pasotismo, pero, ¿de que tipo de pasotismo? Hay actitudes "pasotas" que yo considero totalmente negativas. Son las del alumno que no quiere hacer absolutamente nada, que sólo quiere vivir a su aire, que no se plantea qué está haciendo allí, en su centro. Para mí, esto, más que actitud "pasota" es pura y simple vagancia" Por lo tanto, usted considera que existe un "pasotismo" positivo.

Naturalmente. El de el alumno que "pasa" de las relaciones sociales tal y como están instituidas, de la relación alumnoenseñante existente, lo mismo que puede "pasar" de una relación generacional tradicional, pero que intenta anortar elementos nuevos a estas relaciones y situaciones, que afronta estos problemas en lugar de darles la espalda.

Para mí esto es un pasotismo crítico, y por tanto positivo.

Rafael Moreno tiene prisa. La conversación ha sido fluída, y podría haber durado mucho tiempo más. Pero un Director Provincial de Educación y Ciencia, si no quiere "pasar" de los múltiples problemas que acucian a la enseñanza, ha de olvidarse a menudo de lujos como una charla tranquila y distendida.

N° de alumnos en centros estatales de Miranda

e

Carles y Rosita

C/ de la Estación 34 y Vitoria, 13

SEÑORA CABALLERO S 3218 07

MIRANDA de EBRO-BURGOS —

Unidades de preescolar en centros públicos

23 Alumnos

732

Unidades de preescolar en centros no estatales

11 Alumnos

387

Unidades de ciclo inicial en centros públicos

30Alumnos

831

Unidades de ciclo inicial en centros no estábales. . .

1 7 Alumnos ....

586

Unidades de ciclo medio en centros públicos

33Alumnos

968

Unidades de ciclo medio en centros no estatales . . .

23Alumnos ....

831

Unidades de ciclo superior en centros públicos ....

28 Alumnos

777

Unidades de ciclo superior en centros no estatales

27 Alumnos .;..'.

734

Unidades de educación especial

7Alumnos

Instituto de Formación Profesional

Alumnos

Instituto de Bachillerato

Alumnos ....

82

..'...

353 665

FL BURGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 /

13

SOCIEDAD

El origen de la fiesta de San Juan del Monte

Esteban García González, presidente de la cofradía de San Juan del Monte. Peñas, charangas, gigantes y cabezudos son la base de esta tradicional fiesta mirandesa.

Esteban García González, presidente de la Cofradía de San Juan del Monte.

LAS CUADRILLAS SON EL ALMA DE LA FIESTA En sus casi 70 años de gestión, la Cofradía de San Juan del Monte, se siente satisfecha de los proyectos emprendidos y los logros alcanzados. Año tras años viven, junto con los componentes de las cuadrillas y el resto de los mirandeses, la ilusión, la alegría, la música, el jolgorio, el ruido de la fiesta y romería de San Juan del Monte. Su presidente, Esteban García González y otros miembros de la Directiva, José M" Villegas y Luis Tricio, nos hablan del pasado y presente de este festejo local y de sus gestiones en la Cofradía. ^¿Cúal es el origen de la fiesta y que manifestaciones de ella perduran actualmente?

—El origen de la fiesta se puede decir que es ancestral.

Se sabe que la devoción al Santo y las subidas a la ermita son antiquísimas. Del siglo XV datan los primeros documentos que se conservan de la celebración de San Juan del Monte.' De esta época aquí, han habido grandes transformaciones. Quizá sea ahora cuando la fiesta está en su mayor auge, debido a esa serie de cambios y de ideas que se han dado. Y hoy es la fiesta de Miranda, la de San Juan del Monte, por lo menos para nosotros, los de Miranda, una de las mejores fiestas de España, en alegría, en coorido, en diversión, en todo.

—En un principio la romería de San Juan del Monte tenia un carácter religioso, o más bien mueve a la gente un sentimiento festivo...

—Hay dos vertientes. Por los antecedentes que tenemos la fiesta de San Juan del Monte ha sido fundamentalmente religiosa, pero normalemente con las fiestas religiosas siempre se combinan algunas ideas profanas para dar un poco ambiente a la fiesta. Actualmente no es que se haya dejado en un segundo plano el sentimiento religioso, pues el día de San Juan del Monte se sube a la ermita, y, todo hay que decirlo, por un camino con cuestas bastante fuertes.

En el trayecto se sube con la imagen, rezando el rosario hasta llegar a la ermita que es donde se celebra la Misa. Una vez finalizado el acto religioso, se vuelve a la Laguna, empiezan las juergas y diversiones, la participación de las charangas, de las cuadrillas Sanjuaneras.

—¿Quién participa más, los hombres, Tos jóvenes, las familias...?

—No hay discriminación. Antes en las peñas y cuadrillas de San Juan del Monte sólo participaban los hombres, sin embargo, ya se hacen cuadrillas mixtas.

—Y dentro de las cuadrillas, el nivel de participación de los hombres es igual al de las mujeres, o se sienten las mujeres más desplazadas.

—Quizás las mujeres hasta hace poco tiempo se podían sentir un poco desplazadas, las cuadrillas eran solamente de hombres; ahora que ya son mixtas las mujeres se integran perfectamente.

—¿Siguen acudiendo a la fiesta los vecinos de otros pueblos, como antaño, los de los pueblos riojanos cercanos a la comarca?

—Cuenta la historia de una tradición que dice que San Juan del Monte, San Formerio y San Felices eran primos; estos tres eremitas vivían en el monte y cada año se comunicaban a través de fogatas o de humo, sabían que los tres estaban viviendo. El año pasado en la inauguración del Ermitaño invitados a la Cofradía de San Felices y a la de San Formerio. San Felices es la que está en Haro y San Formerio en Álava. Esta última no pudo venir, no sé porqué razón pero la de San Felices estuvo con nosotros y siguen viniendo todos los años, y ellos nos invitan a nosotros a sus fiestas.

—A los burgaleses les motiva estas fiestas, se desplazan desde Burgos..

—En Burgos está la peña de San Juan del Monte, creada por mirandeses residentes en Burgos y por otros burgaleses. No obstante, hasta que las peñas de Miranda no fueron a Burgos, en Burgos no había ninguna peña. Hoy las fiestas de San Pedro si tienen esa alegría, y esto lo decimos

con orgullo, es debido en gran parte a las peñas de Miranda.

Es más, es una pena pero creemos que todavía les falta tiempo para aprender, y para saber lo que es una peña.

—En Miranda. ¿Quien hace el programa de festejos?

—-La Cofradía, la Junta Directiva de la Cofradía de San Juan del Monte. Este año, por ejemplo, se compone de 10 directivos, 10 directivos del años pasado y de todos los jefes de cuadrillas. Somos 2O hombres haciendo la fiesta y luego los presidentes de todas las cuadrillas, que nos proponen ideas. Por ejemplo, la de la morcilla este año, que ya hacía 3 años que no se celebraba. Pero es la Junta Directiva la que está trabajando durante cuatro o cinco meses antes de San Juan para prepararlo y organizarlo todo.

—¿Quién se asocia a la Cofradía?

—Todos los de Miranda y hay mucha gente que no son de Miranda; cualquier persona que quiera asociarse por la cantidad de 200 pesetas al año es cofrade de la Cofradía de San Juan del Monte.

—Pasamos a hablar de los aspectos de la fiesta, la introducción del bombo que es una novedad más reciente; ¿qué se puede decir al respecto?

—El bombo es un síntoma, es un motivo. En Vitoria por ejemplo, tienen al Celedón, pero aquí nos faltaba algo. Salían las cuadrillas el domingo vestidas de blusas y todos disfrutábamos, pero la directiva anterior tuvo la idea, puesto que en Miranda los bombos han existido siempre en San Juan del Monte, que sea el bombo el que inicie el comienzo de la fiesta y que el bombo, al ascender al Ebro termine con la fiesta.

—¿Y qué significado tiene el bombo?

—Es el fin de toda la alegría, de las cuadrillas, de la música, del baile. Es lo contrario a la resurreción del bombo, que hasta que la Reina de las Fiestas no da el primer bombazo no se puede tocar. Cuando se inicia el bombazo, los jefes de peña, cada uno con su bombista mayor, se ponen delante del Ayuntamiento, y en

el momento en que da la reina el primer bombazo, todos a la vez dan bombazos durante 3, 4 0 5 minutos.

—¿Cómo participan las cuadrillas en la fiesta?

—Es el alma de la fiesta, no cabe duda. Este año hay 48 y quizá se note mucho más el jolgorio, la alegría. Son precisamente los que animan a la gente para que se integren en el festejo. Invitan a la gente de fuera a que participen, a que se animen cuando ven cómo se divierten, cómo canta, cómo bailan, cómo van con sus charangas.

—Existe alguna rivalidad entre las cuadrillas... mfDl —Existe la rivalidad en el aspecto de quién es la que mejor va, sobre todo, en el desfile y también en los premios, que antiguamente se daban en metálico, pero luego se eliminaron porque era una participación más que nada, y ahora se dan trofeos.

—¿Cómo participa el Ayuntamiento?

—El Ayuntamiento, hasta el año pasado, concedía un millón de pesetas para repartir entre todas las cuadrillas existentes. A partir del año pasado, «on la creación de la Muestra Cultural y con las obras de acondicionamiento que hemos estando haciendo en la Laguna y en la ermita de San Juan, la subvención se aumentó a un millón de pesetas para repartir para repartir entre las cuadrillas y medio millón para poder paliar los gastos que originan la muestra y las obras.

—¿Es la única fuente de subvención que tiene la Cofradía?

—Esa y la de los socios que tienen una cuota anual de 200 pesetas, pero que ayuda a la Cofradía, a comenzar las fiestas con 800.000 ó 600.000 pesetas, que es de donde partimos, aunque luego el presupuesto se vaya a los 5 ó 6 millones de pesetas.

Con unos espectáculos que se presentan a por los que cobramos entrada. Estos espectáculos se hacen a lo largo de todo el año y durante las fiestas: concurso de chistes, concurso de las sábanas blancas, nos vamos inventando cosas para que la gente vaya...

Según atestiguó recientemente Ramón Ojeda, historiador de Miranda, la Romería de San Juan del Monte, tal como hoy en día se celebra, es una fiesta relativamente reciente, pero la veneración hacia San Juan del Monte es uno de los elementos culturales más enraizados en la historia de Miranda.

Efectivamente, en Miranda, como en el resto de España, eran frecuentísimas las romenas. En su origen eran procesiones que partiendo de las parroquias mirandesas iban a las diferentes ermitas y posiblemente tengan su origen en las rogativas hechas por un vecindario preocupado por la buena conservación de sus frutos y cosechas.

No obstante, a principios del S.XVII empezaron a prodigar escritos en contra de este tipo de procesiones, que se consideraban indecorosas por la participación y concurrencia de ambos sexos.

Los clérigos se quejaban de los ataques a la Moral pública que se producían en las procesiones que se hacían a San Juan del Monte y otras ermitas, alegando que al estar lejanas, las romerías no resultaban ordenadas, y la gente se detenia a comer y beber con lo que el fervor religioso decaía.

Antes la fiesta tenía un solo día de duración, acudían además de los mirandeses. los vecinos riojanos cercanos a la comarca, tradición que hoy en día se conserva igualmente.

Asi se mantuvo hasta 1890-95, perdiendo su antiguo esplendor, y no volviendo a resurgir hasta 1.918, año en el que se forma la actual Cofradía de San Juan del Monte, y en 1.919 comienza la organización de la Romería.

Desde entonces, con la consolidación de la Cofradía empezaron a aumentar el número de socios.

En 1.932, se elige por primera vez Reina de las Fiestas de San Juan del Monte.

La fiesta hoy

Actualmente la organización de los festejos, difiere en gran medida de lo que fue antaño, aunque los mirandeses sienten profundamente arraigada e interiorizada la tradición de esta fiesta.

Hoy, ya no es un solo día lo quedura la Romería, aunque se celebre en el día de la festividad del Santo. Varios días antes y después están los festejos, espectáculos musicales, culturales, teatrales, deportivos, siempre amenizados por la ilusión, el entusiasmo y participación diaria de todos los que sienten la fiesta como propia.

LOTERÍA CRUZ ROJA SORTEO 4 JUNIO en Burgos En el Polideportivo a la 1 del mediodía E nt rfirt n

ma cita aperta

rtrnttc

EL BURGALES

14 / Burgos, 22 de mayo de 1983

SOCIEDAD "El mirandés es el hombre más liberal de la provincia"

Miranda se escribe con mayúsculas o la idiosincracia de un pueblo El pasotismo y el ebetismo son dos fenómenos sociales, que sin meternos en profundidades de su cómo y por qué, han universalizado, de la forma más pobre, a las juventudes de medio Mundo.

Así, si va usted por la calle y oye: colega le damos a la priba o nos marcamos un puro, seguro, que tan sólo por esos datos y El paro, el esquelético nivel de vida y demás condimentos de la llamada "crisis", no permiten la supervivencia a los reinos de Taifas.

— Mire usted caballero, en el fondo el pasotismo no es tan malo como lo pintan, ni necesita una sola guerra para marcar su propia falta de identidad.

El pasotismo como pira inmoladora de la Etnografía mal digerida y la historia como baluarte del rigor y la verdad.

Amigo de Miranda de Ebro, en los estudios Etnográficos de la pro vincia de Burgos, vuestro biótipo se forma, primordialmente, con el sedimento del Castellano Viejo.

Dejando a un lado todo extremo y dejándonos guiar por la historia, vamos a acercarnos al mirandés, sin romper lanzas por unos ni

por otros.

En el carácter y la idiosincracia del mirandés juega un papel preponderante la situación geográfica de Miranda de Ebro, que la convierten en una conjunción de caminos.

Miranda está a caballo entre regiones como Navarra, La Rioja y El País Vasco.

Es fácil entender que el mirandés se ha hecho, en parte, por asimilación de los pueblos que le rodean y a los que no puede ni debe dar la espalda El río Ebro tiene aguas que se repartirán, entre estas provincias limítrofes, y él mismo conforma y delimita una amplia zona geográfica, la ribera del Ebro, y a un tipo de nombre, el ribereño.

El río siempre como potencial de vida y de riqueza. En el caso que

con los ojos vendados, la Etnografía podría pasar a mejor vida.

El gusto por las diferenias tiene un mercado abonado en la burguesía asfáltica y acomodada. Las rivalidades por identidades estancas, se han pasado, simplemente, de moda y si subsiste es de forma artificial. nos ocupa, el Ebro tiene algo de mágico para sus gentes.

Hay demasiada historia y leyendas que el cauce no lanzó a la corriente, y la sensibilidad del mirandés repesca inconscientemente.

El mirandés es un gran observador y tiene su lógica.

Miranda de Ebro no sólo ha sido asentamiento, posada, sino, y especialmente, camino. La Vía Romana de Burdeos a Astorga la tocaba, muy de cerca y en ella recaían los beneficios de un camino, que luego traería al resto de España la cultura romana. Por otra parte, no es menos importante, que el fácil acceso que presentan los márgenes del Ebro, fueran camino trillado para las incursiones de la morisma.

Con las tropas napoleónicas pasó

Llévese los muebles, disfrútelos y... paqueen36 meses de rorma cómoda y barata, Y además le daremos esta tarjeta de comprador con numerosas ventajas*

Pero no sób ofrecemos esto. Si tiene cualquier problema de amueblamiento, le realizaremos el proyecto que su imaginación había soñado.

i

i

Le ayudamos a elegir los muebles más apropiados entre un sin fin de posibilidades y estilos.

Y llévese los muebles, disfrútelos y pague en 36 meses de forma cómoda y barata.

Calle de Madrid, N° 41

947-209157 BURGOS

tres cuartas de lo mismo y hoy las cosas presentan el mismo color.

Todos estos datos nos dan pie para sentenciar a Miranda en la historia como un camino de caminos y a sus habitantes como puntuales apuntadores de la historia de España.

Me gustaría recalcar, y en esto pongo el mismo acento que Fray Valentín de la Cruz, faro y guia en este articulo, que el mirandés se adorna con una capa, sólida, de liberalismo.

No podia Miranda cerrar los postigos de sus casas al sino de la historia y dejar al mirandés proscrito de todas las riquezas y también de las maldades de tanto y tan diferenciado pasajero.

Y el que por fuerza tuvo que recibir, por costumbre se hace consentidor y amigo. En esto, el ribereño ha sabido ver la ganancia.

El liberalismo hace a las gentes más tolerantes y actúa de colchón contra el puritanismo, que ha sido en Castilla principio de grandes males.

Fray Valentín, pone especial énfasis en el liberalismo mirandés, como piedra diferenciadora entre estos y el resto de los burgaleses.

El de Miranda de Ebro es un hombre orgulloso de su condición de mirandés, hasta tal punto que denomina a los foráneos, con implicaciones en su tierra, con el sobrenombre de mirandilla.

Entre Burgos y Miranda de Ebro ha faltado comprensión y conocimiento mutuo, al dejarnos arrastrar por un canto de sirenas, que tan sólo atendían a intereses de terceras partes, siempre dispuestas a encender, mantener y propiciar una guerra que nadie en la provincia de Burgos quiere empezar.

No seamos los perros de otros amos, hagamos una historia, que sólo se entiende, mezclando tos nombres de Burgos y Miranda tan juntos, que sólo tenga una lectura, Castilla.

Para aderezar todo lo dicho sobre el carácter, las formas y maneras del pueblo mirandés, me ha parecido oportuno poner nombres y apellidos a Miranda de Ebro.

En el campo de las armas, destaca un personaje amable, nacido en Miranda de Ebro y llamado Antonio de Belandia.

Antonio de Belandia muere a las órdenes del general Meló, de origen portugués, que al servicio del Rey de España hacía 1a guerra en F landes.

Según las crónicas, nuestro hombre de armas, tenia la casa, bien puesta, con caballos y escuderos y ascendió hasta general y maestre de campo.

Dejando atrás su vida acomodada en la> villa de Miranda y siendo consecuente con su carrera, marcha a Flandes y en la batalla de Rocroain en 1542 cae en el campo del honor.

No tendrían especial mención los hechos, si no fuera porque Antonio de Belandia era consciente de la derrota total que les esperaba y sin merma de su gallardía se enfrentó a una muerte segura.

En el acta de su noticia, en el archivo de Santa María, se puede

Detalle del retablo de Santa Clara.

leer: "como Dios está quitando los hombres buenos de esta Villa".

En el terreno religioso y conventual, Miranda destaca por estar circundada de importantísimos cenobios, hoy muchos desaparecidos, que confieren a este pueblo un sentimiento especial frente a las órdenes monásticas. No se puede dejar atrás que los centros religiosos, fueron algo más que lugares de oración, todo el conocimiento de la Edad Media se agolpaba y conservaba en estos recintos, por lo que Miranda dada su cercanía a ellos se benefició en gran manera.

Dentro de este mundo religioso destaca el Chantre de Miranda.

Los chantres eran los cantores, o mejor dicho los maestros cantores de los coros de las Iglesias.

El Chantre de Miranda, tenía por nombre el de Juan Martínez, pero pasó a la historia por el primero. Sus restos momificados reposan en la iglesia parroquial de Santa María, desde hace seiscientos años.

Según la leyenda, el Chantre de Miranda murió de muerte airada y fueron las misericordiosas aguas del Ebro las que -le trasladaron hasta el centro de Miranda, donde su cuerpo momificado está condenado a que le crezcan uñas y pelo de por vida.

En los derroteros literarios es de justicia señalar el nombre de Francisco Cantera Burgos, porque él solo llena con su gran obra y su personalidad este capítulo cultural mirandés.

Francisco Cantera, muerto hace un quinquenio, era un hombre admirable por su modestia y su gran saber. Fue académico de la historia, catedrático de Hebreo, en cuya especialidad era un maestro y no había congreso de Hebreo o de Sefardí donde él no estuviera .

Era un científico de las letras hebreas y así lo reconoció el estado de Israel que le nombró asesor permanente para la pureza y conservación del idioma.

Si en las demás figuras que hemos repasado juntos hay una clara impronta mirandesa, en el caso que nos ocupa ahora, adquiere el calificativo de enigma.

Francisco Cantera Burgos donó todos sus bienes más queridos al pueblo de Miranda de Ebro. Su biblioteca y su casa estarán, gracias a la fundación que creó siempre abiertas a Burgos y a Miranda, su tierra tan querida.

Por último, he querido dejar a un mirandés al que la historia no ha hecho justicia y que tenía por nombre Pedro López de Gamiz.

López de Gamiz, marchó a principios del XVI a Italia, donde captó la obra de Miguel Ángel con tanta intensidad que la hace suya.

Regresa a Miranda y funda un taller de escultura, dejando en el retablo de Santa Clara de Briviesca su obra culmen.

Fue tal la admiración del pueblo por las esculturas del retablo citado, que el Rey mandó al mismísimo Juan de Juni a estimar la obra de este desconocido mirandés, que es considerado desde la fecha un ma cita aperta".

ELRUKGAiES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 15

ECONOMIA Más de dos mil quinientos parados

Miranda supera la décima parte del desempleo provincial Miranda de Ebro, como ciudad industrial que es, también se ha visto afectada por la lacra del terrible problema del paro.

Según datos facilitados por la Dirección Provincial de Trabajo, al 30 de abril el desempleo registrado en Miranda era de 2.543 personas con una población activa de 11.600.

En opinión de Jesús Pérez Torres, Director Provincial de Trabajo, el crecimiento del paro es normal en comparación a la media provincial. El desempleo registrado en la provincia en el mismo período de tiempo es de 21.398 personas (la Unión Sindical Obrera lo estimaba en 24.500 personas). Más de una décima parte del paro registrado en nuestra provincia está en Miranda.

E

Una de las principales calles comerciales de la ciudad.

Vitoria, los mercadillos y los economatos sólo son algunos de los problemas

Situación poco halagüeña para el comercio La crisis de la industria afecta directamente al comercio mirandés con la pérdida del poder adquisitivo. La pricipal agrupación de comerciantes en Miranda es AFECAA (Asociación Comarcal de Empresarios del Comercio y Actividades Afínes). La integran 10 grupos de actividades (alimentación, hostelería, calzado, óptica, librerías, construcción, muebles,...) y cuenta con 268 socios, lo que representa, según Jesús MaLos problemas básicos con los que se enfrenta el comercio mirandés son, para el Si. Barrio Glez., los siguientes: los economatos, el gran minifundismo comercial para una población que no precisa de tantos, la competencia ilícita (en muchos casos se desarrollan actividades comerciales sin la pertinente licencia fiscal), y esas "malas costumbres" de muchos mirandeses que ante la proximidad geográfica de importantes ciudades como Logroño y, principalmnte, Vitoria, se desplazan a esas localidades para realizar sus compras en perjuicio del comercio mirandés.

La polemica del "mercadillo" Y en el tema de la competencia ilícita no podemos pasar por alto la polémica de los comerciantes de Miranda con el "mercadillo de San Amaro". Las actuaciones de AFECAA para acabar con este problema han sido numerosas, "empezamos realizando campañas, al principio a nivel diplomático con el Ayuntamiento" -nos contaba el secretario de la asociación- "que no dieron resultado. Después se propuso una organización más completa exigiendo a la Corporación que pusiera en práctica la regulación vigente y se propuso en asamblea general llegar a unas medidas de fuerza un poco mayores, cuyas fechas coincidieron, desgraciadamente, con las elecciones generales, ya que el tema se politizó demasiado (los partidos políticos querían sacar tajada) y no pudimos llegar a un resultado positivo".

El problema todavía no está solucionado: "Hubo reuniones posteriores con el equipo de seguimiento del Ayuntamiento y el tema quedó estancado por las vacaciones de Navidad y más

nuel Barrio González, secretario de AFECAA, un 45 % del censo comercial de Miranda. La asociación tiene un régimen administrativo interno totalmente autónomo ("buscamos soluciones a los problemas que se plantean a nivel comarcal") aunque, para los asuntos que están por encima de sus límites geográficos está adherida a la Federación de Empresarios de Comercio de Burgos.

tarde por la última campaña electoral, así que estamos pendientes de la constitución del nuevo Ayuntamiento, en el que, por cierto, continúan varios de los antiguos concejales, y esperamos reanudar de nuevo las reuniones. El mercadillo sigue ahí, y no se ha solucionado nada".

po Virgen de Altamira. "Si los agricultores de aquí se quejan, los de otras zonas de la provinvia tendrían que llorar", nos decía el Sr. Urbano. Y es que la larga sequía padecida en los últimos meses en la comarca de Miranda poco se ha hecho notar: "Ahora es cuando han empezado los • efectos de la sequía. Hay tierras Situación poco halagüeña con escasez de aguas; pese a ello el futuro lo veo con buenas persJesús Manuel Barrio González pectivas. La situación no es califica la situación del comercio mala". en Miranda de Ebro de "muy poco halagüeña, aunque con cier- Cooperativa Virgen de Altato optimismo de poder superarlo mira, ejemplo de buen si conseguimos que el comercio funcionamiento de nuestra ciudad aune sus fuerzas y se pongan todos juntos a traLa Cooperativa del Campo bajar en pro de sí mismos. Si con- Virgen de Altamira funciona desseguimos concienciar a todos los de hace doce años. Cuenta con un comerciantes de que tienen que total de 128 socios y tiene dos hacerlo ellos, sin esperar a que les secciones: primero se creó la fáresuelvan sus problemas la Admi- brica de deshidratantes de alfalfa nistración, ni nadie, entonces, y posteriormente una sección de posiblemente, sí podamos salir comercialización de la cebada un poco a flote, pero teniendo en que está ya en su tercera camcuenta la gran competencia que paña. "Es la cooperativa que existe, de la que serían ejemplos mejor funciona en la provincia y el mercadillos, los economatos y es la más importante, principallas "fugas" a Vitoria, hoy por hoy mente porque hay personas dediel futuro del comercio mirandés cadas a ella" -nos dice su getiene un aspecto bastante oscuro". rente-.

Para la defensa de los intereses Las ventajas de las cooperatide los establecimientos y, en vas y en concreto de las que estageneral, para el fomento del des- mos haciendo referencia se basan rrollo local, Miranda de Ebro en dos conceptos: los beneficios cuenta, desde 1910, con la Cá- que consiguen en las compras (en mara Oficial de Comercio e Indus- productos tales como insecticitria, cuyo portavoz veía de forma das, fertilizantes, etc.) y en que a "bastante poco optimista" las la hora de vender sus productos posibles salidas a la actual situa- no necesitan de intermediarios y ción del comercio mirandés. se quedan con los beneficios que de otra forma irían a parar a los La otra cara de la moneda almacenistas. La Cooperativa del Campo Virgen de Altamira Pero no todo son lloros. La comercializó en la pasada camsituación del campo en la comar- paña 20.000 toneladas de cereaca de Miranda es buena en térmi- les. La cebada y el trigo son los nos generales, por lo menos así lo principales cultivos de la comarmanifestaba el Sr. Urbano, ge- ca, aunque también hay producrente de la Cooperativa del Cam- ción de patatas y remolacha.

Empresarios y comerciantes mirandeses ven en el problema del paro un importante freno para la vida económica de su ciudad, ya que trae consigo una pérdida del poder adquisitivo y, en consecuencia, numerosos problemas a las diferentes empresas, además de la grave situación en que se encuentran esos cientos de familias.

RENFE en su área de influenc mirandesa, según acuerdo reogkro en su convenio de empresa.

- Continuar el ritmo de atracción e instalación de empresas en el Polígono Industrial de Bayas.

- Mantenimiento de las plantillas en las empresas mirandesas.

En resumen se trata, según nos manifiesta Fernando Campo, de trabajar en dos frentes: creando la Posibles soluciones infraestructura industrial necesaria a través de labores de promoEn un informe publicado en el ción y negociaciones con el Esboletín informativo de gestión mu- tado, y generar trabajo propio (el nicipal, Femando Campo Crespo, Ayuntamiento ha creado en los presidente de la Comisión de In- últimos cuatro años cerca de los dustrialización y Desarrollo del cien puestos de trabajo fijos) a traAyuntamiento mirandés, cuanti- vés del presupuesto de inversiones, fica y analiza el paro en la comar za que suponen una mejora de la caliseñalando posibles soluciones. dad de la vida (asfalto, saneaEntre los objetivos propuestos miento, alumbrado) y se generan para generar puestos de trabajo puestos de trabajo durante el tiemdestaca las siguientes medidas: po de las obras. La crisis econó- Acometer rápidamente el des- mica y, posiblemente, la ausencia vío del ferrocarril Bilbao-Castejón, de una planificación industrial que la traída de aguas, saneamiento ha incidido notablemente en alguintegral de la ciudad y otras impor- nas empresas mirandesas, serían tantes obras con las que se crearían las razones básicas de la existencia varios cientos de puestos de trabajo del paro, que es solamente una por un período de tres años. consecuencia de lo anterior. Y este - Acometer nuevas obras a cargo tema fue abordado en las II Jornadel presupuesto de inversiones y das de Desarrollo Mirandés, celelos planes urbanistas de la "Huerta bradas el pasado mes de abril y que Valderrama". contaron con la organización del - Ampliación de la plantilla de Ayuntamiento.

CIFRAS DEL PARO El informe al que anteriormente hacíamos mención ofrece las siguientes cifras de paro en Miranda referidas a principios de 1982: 816 387 305 169 130 107 79 69 54

Sin empleo anterior Metal Construcción Manufacturas, textil, madera, alimentación Comercio y Hostelería Industria química Energía y Agua Otros servicios Transportes y Comunicaciones Otros

Total: 2.117 (cobran desempleo 1.063) de los que 1.481 son hombres y 636 mujeres.

En la provincia (datos de abril del presente año) el desempleo registrado es de 18.120. Por sectores queda déla siguiente forma: Sin primer empleo Industria Servicios Construcción Agricultura

5.163 4.664 4.035 3.801 457

16 / Burgos, 22 de mayo de 1983

J

fi HÚRGALES

ECONOMIA El futuro industrial de Miranda es algo en lo que confían, a pesar de la crisis econòmica, la mayor parte de sus ciudadanos.

Con la llegada del ferrocarril en 1863 se produce el gran despegue mirandas. Los principales sectores industriales representados en Miranda de Ebro son los de Transporte, Química, Textil y Metal.

Empresas como ENCE, RIO RÓDANO, MONTEFIBRE, AZUCARERA LEOPOLDO, RENFE, y otras de carácter auxiliar, decidieron hace años instalarse en esta ciudad.

Pero la industria en Miranda también está sufriendo en estos momentos los efectos de la grave situación económica mundial. Se puede hablar de una paralización industrial con la que se amortizan puestos de trabajo pero no se crea empleo.

Empresas con problemas Para la Cámara Local de Comercio, la pequeña y mediana empresa es la que más acusa la crisis, cuyos problemas se agravan, todavía más, con el gran aumento de la presión fiscal municipal. Según las mismas fuentes, por sectores, el del Metal es el que está en peor situación. FUNDIACERO Y ENCE son dos ejemplos de empresas con problemas. Esta última decidió en el año 1979 una disminución progresiva de la actividad productiva. Las medidas adoptadas se han visto plasmadas en el presente año. Actualmente ENCE (Empresa Nacional de Celulosas) ha duplicado su producción. Y tiene en proyecto un ambicioso plan de expansión económica que podrá llevarse a efecto según las propias circustancias de la vida económica Miguel Socia, gerente de ENCE nos comentaba que las medidas adoptadas no son una

La situación económico-laboral de Miranda

Optimismo ante el futuro de la comarca Un censo de parados superior a las dos mil quinientas personas; importantes empresas estatales y privadas instaladas en su demarcación; un Polígono Industrial que puede dar mucho más de sí teniendo en cuenta las ventajas que reporta al estar declarado como "zona de preferente localización industrial" y acogido a los beneficios del Gran Área de Expansión Industrial de Castilla y León; un comercio que se encuentra en una situación bastante critica ya que tiene que hacer frente a numerosos problemas como la falta de poder adquisitivo motivado por el paro, y regulación de plantilla (500 trabajadores tiene actualmente la fábrica mirandesa) y se puede garantizar sus puestos de trabajo por un amplio período de tiempo.

"Se ha creado una nueva linea en la producción", nos decía el gerente, llegándose a producir 30.000 toneladas de pasta absorvente de celulosa al año.

La construcción en Miranda, por otra parte, está prácticamente frenada y eso que el problema de la vivienda no está totalmente solucionado, en opinión de la Cámara Local. Hay falta de suelo urbanizado para construir -nos decían- y lo poco que puede hacerse es a elevados precios. En el tema de la vivienda ha sido la Corporación Municipal quien ha incidido de forma importante, actuando en diversos frentes. A través de la Comisión de Viviendas, Transporte y Barrios del Ayuntamiento mírandés, presidida por el primer teniente de alcalde Luis Busto, se ha exigido la promoción pública de viviendas sociales, concluyéndose las obras de 266 viviendas de Anduva Se ha apoyado, también, la

otros como el polémico "mercadillo", los economatos, y la adquisición de productos en ciudades cercanas a Miranda (Vitoria principalmente); un sector agrario con buenas perspectivas de futuro aunque no sea el eje fundamental de la economía mirandesa...

Son datos que pueden servir para conocer el panorama económico-laboral de Miranda de Ebro. En su mayor parte son negativas (¿en dónde no lo son?) pero no por eso pesimistas.

Pese a los numerosos problemas se perfilan también las correspondientes soluciones, algunas ya en marcha.

política de promoción de viviendas en régimen cooperativo, enajenando parte de su patrimonio de suelo urbano en favor de las mismas. Así mismo se ha iniciado un plan de recuperación del patrimonio inmobiliario que ha afectado fundamentalmente ai casco viejo de la ciudad. Se han realizado numerosas inspecciones sobre edifícios que presentaban estado de ruina y se han adquirido diversos solares por parte del Ayuntamiento. Y dentro de este campo de actuaciones se ha clarificado el estado de los grupos de la Obra Sindical del Hogar.

"El sector de la alimentación es el único que funciona con total normalidad", son palabras del portavoz de la Cámara Local de Comercio e Industria. En general, ven la situación con "bastante poco optimista". Otro aspecto negativo para la industria mirandesa es el señalado por el presidente de la Comisión de Industrialización y Desarrollo, Fernando Campo Crespo: se trata del saldo de población 1972-1982.

La mayor empresa mirandesa en cuanto a número de empleados

se refiere es RENFE, con mil trescientos trabajadores. Varias industrias de la ciudad disponen de vías apartadero, fundamental para el tráfico de mercancías.

Polígono Industrial de Bayas Una de las grandes perspectivas para el futuro industrial mirandés es el Polígono Industrial de BAYAS, ideado en el año 69 con la consiguiente resolución de la Gerencia de Urbanización del Ministerio de la Vivienda. En mayo de 1972 se aprueba por Orden Ministerial el proyecto de delimitación de Bayas que incluye la relación de fincas y propietarios. Otra fecha importante es la del 11 de octubre de 1979. Un Real Decreto determina la localización y delimitación de la Gran Área de Expansión Industrial de Castilla y León incluyendo en sus benefícios a Bayas, declarada "zona de preferente localización industrial"el 16 de junio de 1973, siendo renovada dicha declaración el 8 de julio de 1976. En enero de 1981 se crea la Oficina Técnica y de Promoción de Bayas, y en julio del mismo año cinco industriales presentan las

primeras solicitudes para instalarse en el Polígono. Actualmente hay 23 parcelas vendidas con 14 pabellones industriales, algunos en eontrucción.

El Polígono Industrial de Bayas está situado a 2 Kms. del'' casco urbano, al Noroeste de Miranda. Ocupa una superficie de 1.575.773 metros cuadrados.

La extensión de las parcelas oscila entre los 3.422 y los 43.499 metros cuadrados. El rioZadorra abastece el caudal del Polígono que utiliza como cauce de desagüe el rio Bayas. Cuenta con una subestación de energía eléctrica construida por Iberduero. En su distribución hay zonas verdes, de servicios, administrativa, de viales, deportiva, etc. Desde 1981, como ya hemos hecho referencia, existe una Oficina Técnica y de Promoción, compuesta por técnicos y publicistas, surgida a inici, tiva de la Corporación Munic_ pal.

Fomento del desarrollo industrial desde el ayuntamiento Esta función de promoción del Polígono es una de las encomendadas a la Comisión de Industrialización y Desarrollo al frente de Campo Crespo, quien explicaba a nuestro periódico los puntos en base a los cuales la comisión que él preside coordina las diferentes actividades para el desarrollo de la ciudad: "Se trata, en primer lugar, de crear las condiciones óptimas para que Miranda sea institucionalmente a corto plazo cabecera de comarca Hay que crear también la infraestructura administrativa para conseguir subdelegaciones ministeriales en Miranda.

En este sentido ya se ha realizado un concierto con el Ministerio de Hacienda y se pretenden subdelegaciones del IMAC, INEM y otra, a nivel industrial.

Miranda de Ebro, un lugar para crecer.

BAYAS

FL HÚRGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 17

ECONOMIA Tres mil afiliados y más de cien delegados sindicales

Comisiones obreras gana en Miranda En base a los últimos resultados en las elecciones sindicales, y al número de afiliados, Comisiones Obreras es la central sindical con mayor implantación en Miranda de Ebro. Al treinta y uno de diciembre del año pasado, C.C.O.O. tenía en Miranda 85 delegados sindicales. En segundo lugar estaba la Unión General de Trabajadores con 48; Unión Sindical Obrera tenía 21 delegados sindicales; no afiliados a ningún sindicato, 30, y "otros", 6.

Según datos facilitados por Comisiones Obreras de Miranda de Ebro, actualmente esta central tiene un total de ciento veinte delegados sindicales, que, por ramas, quedan repartidos de la siguiente forma' Metal 23 delegados Limpieza 4 Textil 20 Químicas 10 Transportes y Comunicaciones 29 Alimentación 15 Construcción 5 Hostelería Gran Comercio 2 Varios 9 A nivel provincial la central sindical con mayor implantación es la Unión General de Trabajadores, que en la fecha a la que anteriormente hacíamos mención, contaba con un total de 458 delegados sindicales.

A nivel provincial C.C.O.O. no llega a los cuatrocientos (concretamente son 392). Unión Sindical

Obrera es la tercera fuerza sindical de la provincia, con doscientos sesenta y tres delegados sindicales.

Estas cifras están basadas sobre un total de 1490 delegados en toda la provincia (unos 370 delegados no están afiliados a ningún sindicato o pertenecen a otros de carácter minoritario). Estos datos, por supuesto, no son fijos, entre otras razones porque normalmente no coinciden (generalmente con pequeñas variaciones) los que ofrece el I.M.A.C. y los facilitados por las propias centrales sindicales. La mayor fuerza a nivel provincial de Comisiones Obreras es en la industria siderometalúrgica (89 en total, y 23 delegados en Miranda), siendo la enseñanza donde prácticamente no tiene representación.

La Unión Sindical Obrera, a través de Pesile tiene gran implantación en la provincia de Burgos, donde cuenta con 41 delegados sindicales. La Unión General de Trabajadores tiene una importante representación (también a nivel

FL HÚRGALES ».

«7 DIAS A LA SEMANA» BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

00900

Nombre Dirección

Tino.

Ciudad

provincial) en sectores tales como el del Metal, Químicas, Textil, Sanidad y Banca. U.S.O. tiene mayoría de delegados sindicales en la zona de la Ribera: 77 frente a los 31 de U.G.T. y los 27 de Comisiones. En porcentajes, la Unión General de Trabajadores tiene el 30,7 a nivel provincial, C.C.O.O. el 26,3% y U.S.O. el 17,6%, con un total de 29.976 trabajadores, lo que significa que hay casi tres mil quinientos trabajadores menos en la provincia con respecto al año 80.

En afiliación también ganan La implantación de los sindicatos se demuestra también con el número de afiliados que tengan, a pesar de la poca tradición de los trabajadores españoles a cotizar a las centrales sindicales.

Y en Miranda sigue siendo Comisiones Obreras quien se lleva la palma. Según datos facilitados por la propia central, tienen un total de mil cien afiliados, refiriéndose a los que cotizan. Las empresas mirandesas en las que tienen mayoría, son Renfe (unos 500), Montefibrá y Enee.

Ricardo Heras, secretario provincial de la Unión General de Trabajadores desconocía la cifra exacta de afiliados en Miranda, aunque la situaba en torno a los 800, sobre un total de cinco mil en la provincia. En la UGT miran-

I2.000PTAS.

(ZI PAGO SEMESTRAL DE 6.300 PTAS O PAGO TRIMESTRAL DE 3.300 PTAS.

a / libreta de ahorro del Banco / Caja Sucursal

dical Obrera. Cuenta aproximadamente con unos doscientos afiliados. En la provincia son unos mil ochocientos los trabajadores que cotizan al sindicato, y algunos más los que tienen carnet

ES MAS QUE FIESTA: ES TODO UN FESTIVAL

Ford Resta.

Tu estilo de Fiesta, tu estilo de vida.

Desea suscribirle a KM B*-JH"ALLj, efectuando el pago en forma de

Con cargo a mi cía.lele, n.'

desa no se nos quiso ofrecer el dato, ya que consideraban, según nos manifestaron, que podía dar lugar a "desinformación" y confusionismo.

El sindicato con menor implantación en Miranda es la Unión Sin-

Ford presenta: Fiesta Festival. Un Fiesta muy equipado que ofrecemos ahora... ¡Porque es Primavera!

Ruedas deportivas, volante de cuatro radios, consola con reloj y encendedor eléctrico, asientos y tapizados de lujo, nuevas franjas laterales exclusivas y tres motores a elegir: 950,1.100 y 1.300 c.c. ¡El Festival es Fiesta, el predo de Festival: desde 486.300 pts. F.F.!

Profesión

CU PAGO ANUAL DE

OCOO domina en el sector metalúrgico

i Ven averlo a: i

Aucasa CONCESONARIO OFICIAL

California, 25 Tfno. 321800 321804

MIRANDA de EBRO (BURGOS»

18 / Burgos. 22 de mayo de 1983

Et BUCALES

DEPORTES

Felip« Lanero: "Si hay »ñ<xes que estan dispuestos a pagai y quieten nací jugadores de fuera, que tomen las riendas del club"

Con Felipe Lanero, secretario del C.D. Mirandés

"Muchos socios no nos han respondido" —El balance de la temporada, a falta de un partido para que finalice la liga, ¿es positivo o negativo?

—"En el aspecto económico, totalmente negativo. De hecho, iniciamos la temporada con una reducción de socios de alrededor del cincuenta por ciento respecto a la campaña anterior. Una bofetada que verdaderamente no esperábamos después de haber iniciado la temporada 81-82 con una opinión unánime de todos los socios del Mirandés de que se empezara a trabajar con el fútbol de base de Miranda. En estas condiciones, hemos comenzado la temporada con un desfase de dos millones y medio de pesetas que es lo que hoy verdaderamente acusamos, cantidad que corresponde a esos casi ochocientos socios y que con su falta han disminuido la potencialidad económica del club.

—¿Cuál es el déficit actual del C.D. Mirandés?

—"A nivel de acreedores —proveedores de material deportivo, transportes, etc.— se ha disminuido bastante el déficit que se arrastraba en el momento en que nos hicimos cargo del club. Actualmente hay un déficit aproximado del orden de los diecisiete millones; de estos diecisiete hay que descontar los cinco millones y medio que se debe a la comisión de clubs por la temporada 80-81. El resto son acreedores de Miranda y de fuera. Ni que decir tiene que nuestra intención era satisfacer esas deudas. No pudo ser porque estamos luchando con una serie de dificultades, la falta de apoyo del socio primero, después del Ayuntamiento..."

—Esta falta de apoyo, ¿a qué es debido?, ¿quizá porque el socio no está de acuerdo con la gestión de la Junta Directiva en volver la vista a la cantera al considerar que el C.D. Mirandés es un equipo histórico y por tanto debiera tener metas más altas?.

—Bueno, en la primera asamblea general de socios, tras hacernos cargo del club, fuimos apoyados por la práctica totalidad de los socios que en vista de la grave situación

En los locales que el C.D. Mirandés tiene en la calle de la estación, hemos dialogado con Felipe Lanero, secretario del Club rojillo que precisamente este mes de mayo celebra sus cincuenta y cinco años de existencia.

económica que heredábamos, coincidía en que había que empezar a trabajar con el fútbol base y haeer regresar al C.D. Mirandés a aquellos jugadores mirandeses que militaban en otros equipos. Lo cierto es que cuando ha llegado la hora de la verdad, la hora de apoyar los colores rojillos, muchos socios le han dado la espalda al C.D. Mirandés. La verdad es que no comprendemos esta postura".

—Al principio de temporada, ¿se pensaba que se iban a tener tantas dificultades para mantener la categoría en Tercera, a pesar de que la permanencia era el objetivo principal de la Junta Directiva?

—"A nivel particular, en comentarios con amistades y aficionados, siempre he dicho que la primera campaña iba a ser de adaptación de jugado-

res totalmente nuevos que nunca habían jugado en equipo. El resultado ha sido que al fin del campeonato ha podido lograrse la conjunción necesaria para reaccionar y sumar esos nueve últimos partidos sin conocer la derrota. Es cuando verdaderamente hemos empezado a caminar un poco. Pero es cierto que no pensábamos ser campeones del grupo, incluso nuestra meta era permanecer dos o tres temporadas en Tercera con el fin de paliar el déficit que tenemos contraído".

—La temporada 82-83 está ya cumplida; la próxima, ¿tal vez el ascenso a Segunda "B"?

—"Ayer justamente comentaba con uno de los componentes de la plantilla que por nuestra parte, los directivos, estábamos dispuestos, ante el

cúmulo de problemas, a dejar esta nave".

—¿Quiere decir esto que el Mirandés, como le ocurre al Burgos C.F., esta al borde de la disolución?

—"Tanto como disolución, no creo. Quizá si viéramos alguna luz a no muy lejano plazo nosotros seguiríamos como hasta ahora hemos estado, dispuestos a trabajar por el club, sin ánimo de lucro. Llevamos muy adentro los colores y los queremos defender a capa y espada. Pero, en fin, creo que sería de tontos seguir dándose cabezadas en la misma pared siempre. En nuestro ánimo está dejarlo. Quizás en la asamblea de socios del 9 de junio, si comprobamos que vuelve a surgir aquel empuje que antaño nos indujo a conducir esta nave, nos animemos otra vez a llevar adelante el plan establecido: a seguir trabajando con el fútbol base de Miranda y en un futuro cercano recoger los frutos, como es el caso de los equipos norteños, la Real Sociedad y el

Mirandés-Utrillas cierran la temporada en Anduva

Broche de oro a una espléndida reacción El C.D. Mirandés se despide hoy de la temporada 82-83, enfrentándose en el Estadio Municipal de Anduva al C.D. Utrillas, en partido correspondiente al Campeonato Nacional de Liga de Tercera División. Y a la hora de la despedida llega el momento de hacer balance de lo que ha sido esta temporada.

El trabajo estaba perfectamente planificado al comienzo. Se contaba éso sí, con una plantilla procedente de la cantera, inexperta y joven. Pero la cantera mirandesa, ha demostrado que no pierde vigencia. La trayectoria del equipo en la liga 82-83 no ha sido brillante en cuanto a los resultados y juego habidos en el terreno de juego, pero si se cierra hoy la temporada con éxito, pues se ha logrado el objetivo propuesto al comienzo: renovar el equipo, trabajar con la cantera y permanecer en la

categoría.

Comenzó la temporada el C.D. Mirandés con resultados irregulares. Se corría peligro de descenso, quizá no de manera inmediata, pero sí en un futuro de no enmendar su camino el once que por entonces dirigía el técnico riojano Femando Ramos (Nano).

En vista de que el equipo no reacccionaba y no mejoraba sus resultados, la directiva que preside Jose-Luís Solana Sojo, dispuso de acuerdo con Nano un cambio en la dirección técnica del equipo. José Luis Grijuela, que tenía hasta entonces a su cargo la preparación del equipo filial, toma el relevo.

En principio, los dirigentes del club, manifestaron que Grijuela estaría en el banquillo hasta el final de temporada.

Grijuela llegó al puesto con la misión única de mantener la categoría y eludir el descenso.

Nada más. El objetivo de la permanencia se ha logrado con una plantilla compuesta por 16 jugadores.

Socios, seguidores y aficionados mirandeses, tienen motivo para mostrarse satisfechos de) logro de la permanencia en una categoría que por nombre y prestigio no merece el club.

Pero todo llegará. Por lo pronto, el fútbol mirandes ha comenzado a poner los pies en el suelo, a olvidarse de altos presupuestos y ha dirigido la mirada a esos muchachos que se inician en categoría infantil y juvenil.

La renovación está en marcha y los resultados y sobre todo el juego que la afición espera, no tardarán en llegar.

Hoy, en Anduva, y ante el último partido de liga, la afición debe estar con el equipo y entre todos hacer el equipo que la ciudad de Miranda se merece. ¡Aupa Mirandés!

Atlètic de Bilbao. Aquí no tendremos tanta cantera péro para defender un equipo, creo que se puede defender muy bien".

—¿Con esto quiere decir que en la mente de la actual Junta Directiva está fuera de toda duda no reforzarse con hombres veteranos, que suenan en el mundillo futbolístico pero que luego en el terreno de juego no lo demuestran?

—"No es que no lo hayan demostrado, es que no queremos volver a las andadas.

Estas últimas temporadas se ha vivido de ilusiones y el batacazo que nos hemos dado ha sido tremendo" —¿De dónde proceden estos problemas por los que está atravesando el C.D. Mirandés?, ¿Quizá desde que estuvo de presidente Victoriano Aguirrebeña? • —"Al señor Aguirrebeña yo no le culpo de las gestiones que él emprendió. Tenía unas ideas dignas que merecen ser aplaudidas pero que a la hora de la verdad no pudo realizar.

Poro no fue él solo el culpable sino la gestión posterior que quizás ha sido la que más ha incrementado la deuda del Mirandés."

—¿En la próxima asamblea del club, ¿van a poner su cargo a disposición de los socios?.

—"De hecho tenemos pedida la autorización de celebración de esta asamblea para el próximo 9 de junio en el cine Iti a las 7.30 de la tarde.

Tenemos que presentar balance y cuenta de las gestiones que hemos realizado. La idea será seguramente la de presentar irrevocablemente la dimisión de toda la Junta Directiva, como ya ha anticipado el presidente José Luis Solana. Tenemos que contar con el apoyo de los socios, del Ayuntamiento, de la Diputación. Sabemos que estas instituciones están cargadas de peticiones de ayuda, pero nosotros no tenemos ya más ánimo, no podemos más ni vemos otra solución."

—La conclusión final es que la Junta Directiva está de acuerdo con el equipo, con el objetivo de fijarse en los hombres de la cantera y de acuerdo con el técnico, pero no de acuerdo con la afición. ¿Es esa la disyuntiva que se le presenta a la Junta Directiva?

—"Estamos de acuerdo con la afición que ha estado este año a nuestro lado, y la prueba evidente es que ésta no ha abandonado al club de sus amores. Y el equipo ha respondido. A nivel deportivo podemos estar contentos, porque el equipo ha mejorado sus resultados y los muchachos, pese alas tensiones, han sudado espléndidamente la camiseta. Creemos que nuestra opción es positiva y que se han plantado las bases. Ahora, si hay señores que están dispuestos a desembolsarse Una cantidad de dinero y quieren traer jugadores de fuera, que tomen las riendas del club, no tenemos ningún reparo," —Para finalizar, ¿cómo son las relaciones con el club de la capital, el Burgos C. de F.?

—"Pues actualmente, a decir verdad, son prácticamente nulas, están muertas. No hemos tenido contactos con la Junta Gestora del Burgos, ni nos hemos ofrecido ni ella se ha ofrecido tampoco. Las únicas relaciones estrechas son las que familiarmente mantienen nuestro presidente, José Luis Solana con el entrenador del Burgos, Antonio.

EL BURGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 19

DEPORTES

Ficha Técnica Nombre del Club: Club Deportivo Mir andes Sede social: La Estación, 50, 1° Fecha de fundación: 3 de mayo de 1927 Uniforme: Camiseta roja, pantalón negro y medias rojas con vuelta negra.

Secciones deportivas: El C.D. Mirandés controla a más de 600 jugadores.

Socios: 750 Campo: Estadio Municipal de Anduva.

Año de inauguración: Enero de 1949, en partido frente al Logrones.

Aforo: 8.000 espectadores (600 sentados y 7.400 de pie)

Jugadores Porteros: Zunzunegui y Vicente Defensas: Tamayo, Rebollo, Narsa, Fito, Villar.

Medios: Clemente, Castresana, Aqueche, Tome.

Delanteros: Pipaon, Muñoz, Séni ü, Fol, Dani.

Directiva Presidente: Jose L. Solana Vice-Presidente: A. Espallargas Secretario: Felipe Lanero Tesorero Aureliano Gano Vocales: G. Espallargas Manuel Muían " Manuel Sedaño " Vicente Ruiz Pedro Saavedra Carlos Barruso Juan Monfort F. Monfort Manuel Muñoz Grandmontagne " M. Marinan " Jesús Mardones

Resultados Primera vuelta Jornada 1: Mirandés-Sabiñánigo 2: Tauste-Mirandés 3: Mirandés-Corellano 4: Burlada-Mirandés 5: Mirandés-Oberena 6: Arnedo-Mirandés 7: Peña Sport-Mirandés 8: Mirandés-Numancia 9: Alsasua-Mirandés 10: Mirandés-Monzón 11: Jacetano-Mirandés 12: Mirandés-Tarazona 13: Alfaro-Mirandés 14: Mirandés-Sangüesa 15: Calahorra-Mirandés 16: Mirandés-Haro 17: Tudelanc-Mirandés 18: Mirandés-Aragón 19: Utrillas-Mirandé

2-0 0-0 1-1 0-0 1-0 4-1 3-2 2-1 0-0 1-1 4-2 0-1 2-0 2-0 2-1 0-1 3-0 1-1 0-0

Segunda vuelta Jornada .

20: Sabiñánigo-Mirandés * 21: Mirandés-Tauste 22: Corellano-Mirandés 23: Mirandés-Burladés 24: Oberena-Mirandés 25: Mirandés-Amedo 26: Mirandés-Peña Sport 27: Numancia-Mirandés 28: Mirandés-Alsasua 29: Monzón-Mirandés 30: Mirandés-Jacetano 31: Tarazona-Mirandés 32: Mirandés-Calahorra 33: Sangüesa-Mirandés 34: Mirandés-Calahorra 35: Haro-Mirandés 36; Mirandés-Tudelano 37: Aragón-Mirandés 38: Mirandés-Utrillas

2-1 5-0 5-0 2-1 1-0 0-0 3-0 1-0 3-0 0-1 1-0 0-1 0-0 0-1 0-0 1-1 0-0 2-0

José Luís Grijuela, entrenador del C.D. Mirandés

"Hay muchos chavales en Miranda a los que hay que dar una oportunidad' José Luis Grijuela se hizo cargo de la dirección técnica del equipo, en sustitución de Nano. ¿Qué supuso para ti, hacerte cargo de un equipo que estaba metido en un bache?.

Para mí supuso una gran satisfacción, porque yo sabía que tenía que luchar, pero conocía a los chavales y confiaba en ellos.

Grijuela nació en Santander.

Sin embargo lleva muchos años en Miranda. ¿Tú te consideras mirandés?

Que duda cabe, yo soy mirandés hasta la médula.

Me gusta mucho Miranda y me siento totalmente identificado aquí. Pero soy montañés y no renuncio tampoco a ello, porque a mí también me gusta mucho la montaña.

Tú hasta hacerte cargo del primer equipo, eras preparador del filial y hombre preocupado por la base. ¿Creíste que alguna vez llegarías a entrenar al primer equipo?

No pensaba hacerme cargo del primer equipo, y menos éste año. Yo personalmente considero que Nano lo estaba haciendo bien, y no comprendo lo que llegó a suceder para que las cosas no salieran como todos deseábamos. Los resultados buenos no llegaban. ¿Qué circunstancias influyeron por aquel entonces en la marcha del equipo?

No lo sé, porque yo no vi la mayoría de los partidos. Yo viajaba entonces con el Enee, y no presenciaba por tanto los partidos del C.D. Mirandés.

A falta de una jornada, el equipo ha logrado la permanencia. ¿Está por lo tanto satisfecho de los resultados del equipo, desde que .usted se hizo cargo?

Que duda cabe. Estoy muy

Grijuela observa fijamente a sus pupilos: en su mente se dibujan las futuras necesidades del equipo

contento con los jugadores, porque se han entregado a fondo y han defendido muy bien la camiseta que yo he llevado a lo largo de varios años. .

Grijuela, ¿te gustaria continuar como entrenador la próxima temporada?

No lo sé. Si hay algún otro que esté dispuesto a hacerse cargo de la preparación del equipo, sinceramente lo preferiría. Soy socio del Mirandés, lo llevo muy den-

tro y también me gusta presenciar los partidos desde la tribuna.

Suponiendo que continúes como entrenador la próxima temporada, ¿continuarías con la misma plantilla o consideras que ésta debe reforzarse?.

Yo estoy muy satisfecho de esta plantilla, pero a la directiva le pediría cuatro refuerzos y el resto totalmente de jugadores de la cantera. ¿Porqué cuatro refuerzos?

Porque si son cuatro, como

por ejemplo Aqueche, darían mucha seguridad al equipo y esto animaría mucho a los jóvenes y seguro que sería más fácil el acoplamiento del conjunto. ¿Porque cree que la afición no ha respondido como en un principio se confiaba?

Cuando el equipo militaba en segunda "B", ocurrieron una serie de circunstancias bastante desagradables, aunque creo que sin mala intención. Los mirandeses saben a qué me refiero.

Pero yo tampoco me explico, cómo la afición ha vuelto la espalda a un equipo compuesto casi en su totalidad por jugadores de la cantera, y que lleva los colores mirandeses por otros campos de nuestra geografía. ¿Merece la afición que se siga luchando por el C.D. Mirandés?

La afición se lo merece, pues Miranda tiene buenos aficionados. Comprendo que muchos que pagan exigen, pero mantener un equipo cuesta mucho dinero y los resultados llegan a la larga. ¿Existe cantera en Miranda?

Hay muchos chavales en Miranda de Ebro, a los que hay que dar una oportunidad. Los resultados no se logran de la noche a la mañana, y la afición debe de tener paciencia. Hay que saber sufrir y aguantar a éstos chavales.

El partido de éste domingo, frente al C.D. Utrillas. ¿cómo se presenta a priori?

Ojalá los jugadores hagan un buen partido, pues son muchos los aficionados y las peñas que van a venir a animarnos. Ningún partido es fácil, pero tenemos absoluta confianza en que lo vamos a sacar adelante.

ALMACENES

"gì Cf&m-. <y©n<s>v vOMSV v©M©y>

Comuneros de Castilla, 7 Tel. 311116

AZULEJOS BALDOSINES CERÁMICA IMPERMEABILIZANTES PAVIMENTOS «ROCALLA» SANEAMIENTO TUBERÍA

Avda. Los Pinos, Tel. 310011

Clasificación .1 G E P GF GC P 37 11 12 14 34 43 34

MIRANDA de EBRO

20 / Burgos, 22 de mayo de 1983

FI HÚRGALES

DEPORTES

msssssm Un tema conflictivo: la pista de Atletismo

Orden Vígara: Miranda necesita con prioridad una pista de atletismo, así pues, dentro de la ayuda del Consejo Superior de Deportes a las empresas estatales, hicimos las gestiones con RENFE para que se encargara de su instalación.

En principio le ofrecimos veinticinco millones de pesetas, contestándonos que de acuerdo con sus presupuestos del 82 no podría aportar tal cantidad y que sólo disponían de quince millones.

Hicimos la consulta a Madrid y Madrid dijo que adelante: quince millones de RENFE y otros quince de Deportes. El problema de RENFE era que no tenía los terrenos donde ubicar la pista, entonces sugerimos a la empresa que entrara en negociaciones con el Ayuntamiento de Miranda, porque entendíamos que la pista no iba a ser exclusivamente para los operarios de RENFE sino para toda la ciudad. El Ayuntamiento vio el proyecto con buenos ojos, y de alguna manera estamos pendientes de una solución definitiva, y la que nosotros esperamos es que el Ayuntamiento haga efectivo el acuerdo municipal de cesión de terrenos de RENFE para que se pueda construir la pista. Pero el problema grave se plantea en el instante de que esta instalación, programada para 1982 y que debía estar lista antes del 31 de diciembre, acabará por no recibir la ayuda del C.S.D., ya que el ejercicio económico se cerró en marzo de este año. Quisiéramos que las pequeñas diferencias que puedan tener RENFE y Ayuntamiento se resuelvan y que el Ayuntamiento ceda rápidamente los terrenos. Por encima de intereses particulares están los intereses de Miranda. No nos sentiríamos muy satisfechos si «sta ayuda, que en principio costó mucho trabajo sacarla al C.S.D., se perdiera.

Santiago Lozano: Respecto a la pista de atletismo, RENFE aporta quince millones, el Consejo Superior de Deportes otros quince y el Ayuntamiento cede (os terrenos para su instalación. Lo que pretende RENFE es que el Ayuntamiento le ceda los terrenos en propiedad. El Ayuntamiento lo que intenta es ceder-. selo en uso, que construyan la pista y que al cabo de veinticinco años revierta el terreno y lo que hay sobre la pista al Ayuntamiento, puesto que éste se haría cargo del mantenimiento de las instalaciones desde el principio.

RENFE, lo que intenta ahora es instalar la pista en los terrenos de otra empresa, de ENCE, que es también del INI, y ahí está la cuestión. El Ayuntamiento no tiene ningún problema porque ya tiene expropiados los terrenos de acuerdo con el Plan de Urbanismo, son para deportes y no hay ningún problema para cedérselos.

Lo que también RENFE pretendía era poner la pista dentro del recinto deportivo y que sus propios funcionarios, usaran todas las instalaciones del Ayuntamiento, con lo cual ocurría que para coger una hora de frontón, por ejemplo, tendríamos que ir a las oficinas de RENFE y no a las del Ayuntamiento, lo cual es • absurdo, y esto nos ha costado seis meses de escritos y más escritos. Lo que sí es cierto es que no sabemos si RENFE va a invertir de verdad los quince millones.

Entrevista con el Delegado Provincial del C.S.D., Orden Vigora

"El deporte en Miranda nos preocupa vivamente" — ¿Cómo se ve el deporte en Miranda desde Burgos, y cómo se atiende la demanda deportiva mirandesa?

— Para nosotros Miranda de Ebro es lo mismo que Burgos, Aranda de Duero o cualquier localidad de la provincia. Pero hay una diferencia, y es que Miranda de Ebro, después de Burgos capital, es la población dónde más actividad se genera y lógicamente nos tiene preocupados el tema deportivo mirandas.

Por otra parte existe un representante del C.S.D. en Miranda, y las actividades que genera la delegación son primordialmente el deporte escolar, que es la base del deporte, las federaciones y el deporte de tiempo libre, cuyo convenio mantenemos con el Ayuntamiento y con los clubes que están legahnen te constituidos. 'Por su parte la Diputación y el Ayuntamiento están generando una serie importante de actividades así como los clubes de la propia ciudad que de alguna manera están cumpliendo los objetivos de la Ley de la Cultura Física y Deporte.

- ¿En cuanto a inversiones e instalaciones deportivas realizadas por el C.S.D. en colaboración con otros organismos, pueden considerarse suficientes?

— Bueno, yo creo que nunca es suficiente el número de instalaciones deportivas que se necesitan. De todas mane-

ras podemos decir que Miranda de Ebro es una ciudad que está en principio bien dotada, que tiene un complejo polideportivo compuesto por un frontón de pelota cubierto, creo que uno de los mejores de la provincia, por no decir el mejor.

Tiene unas piscinas con unas condiciones ideales, la cubierta recientemente mejorada. Se han construido nueve pistas de tenis, dos cubier tas, dos pistas polideportiyas. Tiene también circuito de mantenimiento fisico, de moto-cross, hemos acondicionado vestuarios en el campo de fútbol de Anduva, se han construido dos campos de fútbol elementales, hemos realizado también una obra importante en el gimnasio de

los Sagrados Corazones... En resumidas cuentas, yo diría que Miranda de Ebro empieza a tener una dotación de instalaciones, que sin llegar a cubrir las necesidades de los mirandeses, empieza a estar dotada al nivel que le corresponde.

— En qué consiste exactamente la colaboración con el Ayuntamiento de Miranda?

— En el tema de instalaciones, en el año 1977, hubo un convenio de colaboración entre el C.S.D. y el Ayuntamiento con un presupuesto de 60 millones de planes cuatrienales. Ese presupuesto podemos asegurar que se ha venido desarrollando con total y absoluta regularidad, así como con el resto de la provincia el convenio se hizo

CSD: CINCO AÑOS DE REALIZACIONES 1978 En Miranda, 9 pistas de tenis y 2 pistas polideportivas; 2 campos de fútbol elemental. Albaina: arreglo de frontón.

1979 Miranda: 1 circuito de moto-cross. Cerramiento de la bolera de la empresa Enee y la del barrio de Aquende.

1980 Miranda: cubrición de 2 pistas de tenis.

1981 Miranda: vestuarios del C.D. Mirandas y cabina cronometraje del circuito de moto-cross.

1982 Miranda: Pendientes de la cesión por parte del Ayuntamiento de unos terrenos a la empresa RENFE, para construcción de una pista de atletismo.

al 33%, con Burgos, Miranda y Aranda se hizo al 50% porque entendíamos que las disponibilidades económicas de estos ayuntamientos debían ser superiores a las del resto.

Creemos que el convenio se ha cumplido en su totalidad.

De todos modos a Miranda de Ebro, le falta una pista de atletismo, y estamos pendientes de la cesión de unos terrenos por parte del Ayuntamiento & la empresa RENFE, para hacer una instalación ya aprobada por un importe de 30 millones de pesetas. También existe un convenio de colaboración en materia de actividades del deporte escolar y en actividades de tiempo libre por lo que algunos clubes reciben subvenciones.

— Con motivo de las fiestas de San Juan del Monte, ¿patrocina el C.S.D. actividades en Miranda?

— No es materia de nuestra competencia, pues el deporte ha sido transferido en su totalidad al Consejo General de Castilla y León, a éste organismo le corresponde por tanto esta responsabilidad. Nosotros con mucho gusto, cuando se nos pide colaboración, la ofrecemos, y en todas las manifestaciones populares estamos contribuyendo con el seguro de la mutualidad general. Y si se nos pide asesoramiento técnico, que es uno de nuestros objetivos, saben que estamos a su entera disposición.

Santiago Lozano, concejal de Deportes

"El Consejo autonómico nos ha tenido boicoteados" El balance de la gestión de Santiago Lozano Viñegra, como Presidente de la Comisión de Deporte y Juventud, incluye la conclusión de obras en numerosas instalaciones deportivas y el fomento popular del deporte.

Mañana lunes, Santiago Lozano Viñegras cede la responsabilidad de esta comisión a Gerardo Martín. Unos días antes de su relevo, dialogamos ampliamente con Santiago Lozano y mantuvimos con él la siguiente entrevista.

—¿Que importancia concede el Ayuntamiento de Miranda al deporte?.

—En Miranda, mucha, no en vano el deporte la tiene en sí, y la prueba está en que durante estos cuatro años que nos hemos preocupado por fomentar el deporte, las instalaciones se nos han quedado pequeñas. Esto demuestra que los ciudadnos participan y que esto va hacia arriba.

—¿El deporte debe ser fomentado por el Ayuntamiento o por otros organismos?.

—Lo ideal sería que el Ayuntamiento coordinara todas las posibles subvenciones del C.S.D y del Consejo General de Castilla y León, y en función del número de federados, como se hace en otros países europeos.

-El capítulo de subvenciones del Ayuntamiento, ¿es importante?.

—En subvenciones tenemos una cifra que ronda lo ridículo, 600.000 pesetas, al año, y entonces lo que hemos hecho para que llegue para todos es no cobrar el uso de las instalaciones, hasta los 16 años el uso es gratuito, lo mismo que para los equipos federados. Ade-

más el Ayuntamiento promueve, junto con otros clubes, el fútbolsala para veteranos, en el que participan alrededor de 400 jugadores, y ellos pagan la mitad del importe. Es la única manera de que las 600.000 pesetas se repartan y sobre todo entre los federados.

—¿Miranda tiene suficientes instalaciones para la práctica deportiva?

—Bueno, las suficientes no. Pero tenemos buenas instalaciones deportivas, porque casi todas son nuevas. Tenemos piscinas, tanto de verano como de invierno, frontón y tres pistas polideportivas, nueve de tenis y un pabellón polideportivo. Crremos que está bastante completo, a falta de una pista de atletismo que es fundamental.

—Con motivo de las Tiestas de San Juan del Monte, ¿Ha organizado y patrocinado el Ayuntamiento torneos deportivos?.

—Hay que entender que las fiestas de San Juan del Monte las organiza la Cofradía, que es totalmente independiente del Ayuntamiento. Nosotros, de todas formas, colaboramos con la Cofradía, cediéndoles todas las instala-

ciones que tenemos para su uso.

—La directiva del C.D. Mirandés considera que el Ayuntamiento no colabora mucho con el equipo. ¿Qué tiene que decir a éste respecto?

—El problema del C.D. Mirandés es que tiene un déficit considerable, y pretendía que el Ayuntamiento absorbiera parte de él, y esto no es posi ble.

Pretendían un acuerdo, que no podíamos tomar. Pero yo creo que nosotros si apoyamos al equipo, como por ejemplo no cobrándoles la publicidad del campo, tampoco el alquiler ni la subasta del puesto de bebidas. Repito, si colaboramos con el C.D. Mirandés.

—¿Cómo fomenta el deporte el Ayuntamiento?.

—Hemos creado las Escuelas Municipales deportivas, concretamente de baloncesto, tenis, voleibol, pelota y futbol base. Te-

nemos cerca de 600 chavales participando en un torneo que organiza el Ayuntamiento, y luego la copa.

—¿Qué relaciones mantiene el Ayuntamiento con el C.SJD.?

—Las relaciones son normales.

Hemos realizado bastantes obras • con su colaboración, pero al asumir el Consejo de Castilla y León las competencias en materia deportiva, y como en Miranda somos un Ayuntamiento un poco rojo, según Burgos, nos han tenido un poco boicoteados.

—¿Qué falta todavía por hacer en Miranda?.

—Bastantes cosas. Tenemos que crear en primer lugar una casa del deporte y sobre todo un patronato municipal.

—Para finalizar, nos han dicho que existe malestar en Miranda, con motivo de la celebración de la última Gala del Deporte. ¿Por qué?.

—Es totalmente cierto. Es curioso observar cómo, por ejemplo, el deportista que seleccionan de Miranda, el de Caza y Pesca, no es ni tan siquiera de aquí, aunque está, eso si, inscrito en un club de aquí. Pero existe malestar, porque en Burgos no siguen muy de cerca las actividades de Miranda. Existe un comité de fútbol base, que lleva cinco años trabajando con 600 chavales, nieve o no. No se han acordado de ellos, como tampoco del C.B. Cronos o cualesquiera otros clubes de aquí.

FL BURGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 / 21

DEPORTES

K. O. al boxeo mirandas Desde luego, el boxeo en Miranda ya no es lo que era. Tanto, que este noble deporte ni siquiera estará presente en las fiestas sanjuaneras de este año.

Una lástima, porque el boxeo en Miranda es tan tradicional como lo puedan ser el ciclismo o los bolos, y el ciclismo y los bolos tienen sus competiciones dentro del programa festere. Una discriminación.

De acuerdo que organizar combates, hoy, supone hacer frente a unas taquillas que últimamente, se dice en las altas esferas, no llegan ni a cubrir el diez por ciento de los gastos. Tal vez el aficionado está decepcionado porque el cartel no tiene el gancho de antes, con aquellos púgiles tan profesionales -los "chino" y Rodolfo Sánchez-, y que desplazarse al Polidepprtivo, el nuevo escenario boxístico, exige un esfuerzo que no compensa demasiado. Pero también el fútbol dicen que está en crisis... y en Miranda sigue habiendo buenos boxeadores -HermosiHa-, y si hay buenos boxeadores seguirá habiendo afición.

Lo que ocurre es que al boxeo, como a la afición, hay que cuidarlos, y los poderes públicos, como el Ayuntamiento mirandés, el más próximo a nosotros, podria patrocinar o bien aportar una cantidad suficiente, y más en estas fechas en las que la ciudad tira la casa por la ventana. Por lo menos, la Federación Regional. de Boxeo -entre otras cosas porque buscar fórmulas que frenen la decadencia del deporte que oficialmente representa es su obligación- parece que está abriendo camino en la niebla y va a organizar veladas de entrada libre.

Ojalá esta feliz iniciativa se prolongue hasta las fiestas del 84. ¡aquellos gloriosos tiempos en los que en Miranda veíamos un par de veladas cada quince dias... y pagado!

Actividades deportivas de hoy, dentro del programa de fíestas-83 A las diez de la mañana, en la Bolera Municipal de Aquende, Campeonato interprovincial de bolos, Trofeo San Juan del Monte.

A la misma hora, en las instalaciones del Polideportivo Municipal, IV Torneo de Tenis, final del mismo con entrega de un trofeo por la Cofradía de San Juan del Monte.

A las 5.30 de la tarde, en el Estadio Municipal de Anduva, partido de fútbol de Tercera División entre los equipos C.D. Mirandés y C.D. Utrillas, correspondiente al C ampeonato N acional de Liga, entregándose al vencedor un trofeo de la Cofradía de San Juan del Monte.

Para éste partido la Junta Directiva del club, pide a socios y aficionados en general la correspondiente contraseña en el acceso al campo, evitando en lo posible las presuntas irregularidades como falta de carnet o carecer de entrada.

Las muchachas del Cronos (de blanco) en la final contra las aragonesas. A la derecha, el completo del C.B. Cronos juvenil, campeón de Burgos y sube am peón del sector celebrado en Burgos en la temporada 81-82, compitiendo con equipos vascos, riojanos y aragoneses.

El C.B. Cronos continuará la próxima temporada en 3a División

Un club que recoge los esfuerzos de la cantera mirandesa El C.B. Cronos, continuará luchando la próxima temporada en categoría nacional, al haber logrado la permanencia en Tercera División, después de quedar el último clasificado y ganar después la liguilla de permanencia. Los objetivos que se había trazado el equipo al comienzo de temporada, no eran otros que hacer un digno papel e intentar conservar la categoría. El objetivo por lo tanto se ha conseguido, aunque ha costado mucho esfuerzo. Pero ha merecido la pena. AdeLa próxima temporada en esta categoría, cuatro equipos burgaleses se verán las caras. Son Gromber y Deportiva de Burgos, Aranda y el equipo mirandés del Cronos, que comenzará la temporada con nuevas ilusiones y por supuesto mayor experiencia.

Un club nodriza El C.B. Cronos absorbe en exclusiva -no tiene competidores en Miranda- los frutos de la cantera local. La escuela municipal de baloncesto, de reciente creación (en la actualidad cuenta con 150 alumnos de 8 a 12 años), inicia a muchachos y a muchachas que posteriormente habrán de encuadrarse en los equipos juveniles del Cronos. Y con grandes resultados, como lo prueba el reciente éxito obtenido en el campeonato juvenil donde los chicos del Cronos se proclamaron vencedores, mientras las chicas lograban el segundo lugar en su torneo. De igual modo, en la categoría de juniors, ambos sexos se hacían con la segunda plaza del campeonatoa correspondiente. Esplén-

más tiene el mérito de que era el único representante húrgales en tercera división. Gromber y Tizona, dos equipos de la capital, militaban en superior categoría, y con distinta suerte. Mientras el Tizona lograba consolidarse en segunda división y lograba clasificarse al final del campeonato en tercera posición, el Gromber descendía con un equipo muy joven a tercera división.

didos resultados, pues, que pueden obteniendo el máximo partido hacer parecer tanto más sorpren- con el mínimo costo, adaptándente la irregular campaña del dose a unas condiciones econóprimer equipo. micas siempre precarias. Como explica Adolfo López, de diez Miranda, solo trampolín partidos que juegue el Cronos, al En apariencia, en efecto, porque ser el único equipo de Miranda, surge un problema insuperable: nueve son desplazamientos, por los jóvenes estudiantes y jugado- lo que hay que ingeniárselas para res mirandeses, al finalizar el sacar dinero de debajo de las pieCOU, emigran a la capital para dras: publicidad de empresas pricontinuar estudios superiores, vadas en la camiseta de los dipor lo que no les queda otro reme- ferentes equipos, pequeñas apordio, si quieren continuar practi- taciones de los socios, y un cando el baloncesto, que enrolarse recurso original que ha llegado a en algún club de su nueva resi- convertirse en la fuente básica de dencia. De las muchas promesas financiación: un bar en La Lade la cantera mirandesa, si se guna. logra retener a dos o tres de ellas, ya es todo un triunfo, nos ha Torneos comentado el delegado del C.B. Estas fiestas sanjuaneras, los Cronos, Adolfo López. juveniles masculinos del C.B. Conscientes, pues, de sus limi- Cronos van a competir -cuando taciones, el baloncesto mirandés salgan estas lineas ya se habrán -que es lo mismo que decir el C.B. celebrado los encuentros- en un Cronos- reconoce que su techo cuadrangular con dos equipos competitivo es la Tercera Divi- alaveses (el PilarGasteizy el San sión pero que la base para manio- Viator) y el Calasancio logrones. brar es amplísima, y ahí despliega Torneo al que seguirá otro próxitodo su entusiasmo y saber de mamente, protagonizado por el una manera intensiva, es decir, equipo femenino.

(^aízacíod

Asi se mueve el Cronos. Pero hay alguien que también piensa y se preocupa por el baloncesto mirandés: la Federación Burgalesa. En sus proyectos está organizar, en un futuro todavía sin fechas, campeonatos juveniles de ámbito provincial en los que se trataría de integrar a Miranda en la estructura de competiciones oficiales por zonas con delegación federativa -Miranda carece de ella-, como las de Briviesca, Castrojeriz o Aranda. Estas delegaciones organizarían sus torneos" cuyos campeones disputarían el máximo trofeo en un lugar a designar. Así, la peculiar figura del baloncesto mirandés -léase de nuevo el C.B. Cronos: "una afición reservada", según la calificación de Juan Ángel Borbujo, presidente de la Federación Burgalesa- lo sería en menor medida.

Suscríbase a EL HÚRGALES MESON- BAR

laPo&tdti JUDO KARATE YOGA V . /

CARLOS, III 12(bajo) MIRANDA dt E BRO

Tfno 32 08 37 BBIBIESCA N

OLIMPIA CONDADO de TRE VINO, 77

Ttno. 312195

MIRANDA de EBRD

Les desean— * FELICES FIESTAS *

f.l HÚRGALES

22 / Burgos, 22 de mayo de 1983

PASATIEMPOS Cines Apolo: (Tf. 310819) Cerrado por reforma.

Astoria: Av. Comuneros de Castilla (Tf. 312128) Se proyecta la película "Annie".

Mecisa: Calle Estación (Tf. 310413) Hoy en pantalla "Cumpleaños moral".

Novedades: Real Allende (Tf. 310105) Pone en pantalla la película "Exterminio".

Teatro Cinema: Gregorio Salabarrieta (Tf. 310961) Hoy en sesiones habituales, "El Cielo puede esperar"

5

i N T Dn M l f \UlC.fwJT!( 'i/^/^S^/^ / . ~

& i ' l A T Í T E HABLO! H E DECIDIDO DARTE UNA ULTiMA OPORTUNIDAD. VOLVERAS AL MAS PERVERSO DE LOS LUÇAHES t>E LA TIERRA

I

5ffi^p\ ^ß&$&!

SEÑORA

I^M^ -NERort...'

fttrn»

,.^r;'^'

«I

'-"\^A

^

wi /V. '>V-

•• PSßmstf i - ^/y i*y /.»A ?v/\

Salas y Exposiciones

Teléfonos de interés Teléfonos de utilidad

Sicómoro: Calle Vitoria. Exposición de fotografías "Miranda Antigua".

Centro de Actividades Culturales del Ayuntamiento. Archivo Municipal y Biblioteca.

Avenida Comuneros de Castilla.

Centro Social de la Cruz Roja Clinica de la Cruz Roja Residencia de la Seguridad Social Policia Municipal Parque de Bomberos Comisaria Guardia Civil.

Administración de Correos...."

ASPODEMI

Discotecas Castellano: Av. Comuneros de Castilla, 6 (Tf. 312032) Don César: Carretera MadridIrún, 45 (Tf. 311843) Maquiavelo: Ramón y Cajal, 45 (Tf. 311078) Orosco: Ramón y Cajal, 44 (Tf. 312040) Mask Dos: C/ Estación, 39 (Tf. 312022)

Pubs Diván: Calle Estación, 72 Dos Ochenta: Calle Estación, 62 J.J.: Calle Estación, 19 Koraloa: Av. Comuneros de Castilla, 15 (Tf. 312084) Montparnasse-cafetín: Juan Ramón Jiménez, 15 Rich Man: Calle del Cid, 19 (Tf. 321565) Woody: Doctor Fleming, 4

Restaurantes Don César: Tres comedores: Carretera Madrid-Irún. (Tf. 311843) Galicia: Especialidad en "Cocina gallega". Carretera Madrid-Irún.

(Tf. 3II493) La Vasca: Platos propios de la casa, "Merluza a la vasca" y "Angulas". El Olmo, 3 (Tf. 311301) Achurri: Mariscadas. Calle Estación, 86 (Tf.310040) Chacolí-Chamorro: Especialidad de la casa "Besugo al Horno".

Calle La Cruz, 8 (Tf. 311129) La Roca: Mariscos. Ramón y Cajal, 39 (Tf. 312002) Los Arcos: Especialidad "Merluza y Menestra". Juan Ramón Jiménez, 4 (Tef. 321003) El Bowling-Boon: Platos combinados. Ramón y Cajal, 46 (Tf. 311025)

13 29 02 50 06 08 04 89 00 00 00 95 00 39 08 43 1294

31 32 31 31 32 32 31 32 31 31 31 3" 31 31

00 31 20 12 07 07 08 23 03 01 01 03 17 11

01 11 85 19 79 80 30 56 92 20 87 21 40 27

31 31 32 31 31 31 22 22

03 13 06 03 05 02 20 45

04 33 00 54 89 28 00 00

Ayuntamiento

-t z

iis^sÉ^s^*

0

*!

3

W 5 6

Alcalde Oficina Central Parque Móvil Instalaciones Deportivas Estación Depuradora de Aguas Servicio Municipal de Aguas Butamir , Cámara de Comercio Cámara Oficial de la Propiedad Urbana Juzgado de Instrucción Juzgado Municipal Notaria Iberduero O.N.C.E

-

Taxis

ï 8

Avd. Comuneros de Castilla C / Vitoria ; Pl. de la Estación Registro de la Propiedad Residencia San Miguel del Monte Telégrafos Teleben Teleruta

1 -io M HORIZON ï AUS. 1. Consonarne ¿. Fi«., embrollo. 3: Manada de cerdos. 4: Fig.. mezquino, avariento. 5: Persona de la casta nfima de los indios que siguen la Ley de Brahma Pasión del alma que mueve a enoo. 6: Blonda de »domo en tos vestidos de as mujeres. Nombre que se da a una persona tomado de sus defectos corporales. 7: Una con cuerdas. Lo que sirve para soste r 8: En femenino, que tiene olor agradable. 9; Ultimo piso de un edificio. 10: Aféresis de ahora. ^ 1 : Uno. en la numeración omana.

vtRIíCAUò 1. Símbolo del boro. 2: Vulgarmente, embriaguez, borrachera. 3: Serie de cosas metidas por orden en un hilo.

4; Mujer que cuida del portal de la casa. 5: Liga, materia viscosa. Especie de lechuza grande. 6: Inundación, crecida. Ofcese de cada uno de los descendientes de AJmanzor Ben Abiamir. que fundó reinos de taifas en el levante español. 7: Juego del escondite.

Carta de pago o recibo. 8: Grasicnto, cargado de gordura. 9: Cesta o cajón dei andarivel. 10: Adverbio de lugar, antiguo. 11 Abreviatura de punto cardinal.

I §

PORCELANAS FINAS • VAJILLAS ARTÍCULOS de REGALO CUBERTERIAS • CRISTALERÍAS

Alfonso VI, 56.

Tfno. 31 0943

MIRANDA de EBRO

•| : 11 -wo 01 ooiiv :6 esouiaiy O : 11 opy :Ql »AojO :6 osod :8 oAodv a»v 'L "opddv 'euag npy :8 '«ooby 'uo -L •UIUIVBPBIU :9 «j| eued :S opipjcs :* Bj,,d :g -OK) „^ .g .«^ ' * .¿7¿| t on :Z M U 'SaiVlNOZIUOH :C «»d -ï B :| SnVDUH3A

Bingo S.R.C. Danubio: Abierto hasta las 2,30 de la madrugada. Dos de Mayo, 3.

31 32 32 31 31 31 31 31 31

vwvuoionuo iv C/ Estación n- 39,

Tel 31 20 22

MIRANDA de EBRO

Noiornos

El HÚRGALES

Burgos, 22 de mayo de 1983 /

23

TELEVISION

Jose Luis García Alonso, Jefe de la Unidad de Producción número dos José Luis Garría Alonso, nuevo jefe de la Unidad (Polivalente) de Producción número dos es productor de Programas de TVE desde 1967, director de Producción por la Escuela Oficial de Cinematografia de Madrid y diplomado de Producción en Radio y Televisión por el I.O.R.T.V. Entre sus puestos, cabe destacar su trabajo como Director del Departamento de Teatro del M.I.T. la jefatura de Producción del Ente, Noticiarios y Documentales (NO-DO) y por último la jefatura de Departamento de Análisis y Métodos de Producción de la Segunda Cadena de TVE. —¿Trabajas con la Primera o con la Segunda Cadena?.

—Tenemos programas en ambas. En TVE I, "Su Turno" y "Buenas Noches" se transmiten en directo a las nueve y media de la noche, los martes y jueves respectivamente.

—¿Y en la Segunda Cadena?"

—"Estudio Abierto", goza de la característica, común a los dos anteriores, de ser en directo. Como sabes dura dos horas, los miércoles. Otros espacios de nuestra competencia son: "Zarabanda"; un micro espacio de diez minutos para presentar el ciclo de "Cine Club", "Reestreno", y "Producción Española".

—Supongo que deste tu incorporación a esta Unidad de Produc-

ción, tendrás nuevos proyectos, ¿Cuándo los veremos?.

Antología del cine —El primero es también una serie de cine; una serie-de cine; "La noche del cine español", que en principio se pensaba haber iniciado el veinticinco de Abril por la Segunda Cadena, con "La Dolores" estrenada en 1939. Esta serie puede estar mucho tiempo en antena pues va a ser una antología de películas españolas estrenadas desde 1939 hasta ahora.

—¿Qué ha motivado su aplazamiento?.

—Creemos que es un espacio que puede tener éxito, pues el tema y su tratamiento lo me-

PROGRAMA DE TVE Primera cadena 9.45 Carta de ajuste.

9.59 Apertura y presentación.

10.00 Hablamos.

10.30 El día del Señor. Santa misa.

11.30 Gente joven.

12.30 Tiempo y marca. El programa incluirá baloncesto (desde Guadalajara, retransmisión de la fina! de la Copa de la Reina) y tenis de mesa (desde Luarca, Campeonato de España).

14.15 Estudio estadio.

15.00 Noticias.

15.30 Belfy y Lilibit. Fresas de Invierno.

16.00 3Ciclo Buster Keaton (80-).

El último round (Battling Butler, 1926). Dirección: Buster Beaton. Guión: Gerald-Smith Keaton. Intérpretes: Buster Keaton, Sally O'Neill, Francis Mac Donald, Snith Edwards, Mary O'Brien, Ton Wilson, Eddie Borden.

Obedeciendo el mandato de su acaudalado padre, que le exige que pase una temporada en el campo, el débil y apocado Alfred Butler se instala, con su eficacísimo mayordomo, en una tienda de campana dotada de todas las comodidades. Alfred se enamora de una vecina, cuyo padre y hermano son fanáticos del deporte y toman a chacota el alfeñique del pretendiente. El mayordomo salva la situación, diciendoles que Butler es el famoso púgil Alfred Battling Butler, campeón de los pesos ligeros. La situación cambia para Alfred, sobre todo cuando el auténtico Battling pone enjuego su titulo proclamándose de nuevo

campeón. El largometraje irá precedido del corto. Los parientes de mi mujer.

17.25 Automovilismo. Llegada, en diferido, del Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1.

17.40 Mundo submarino. Las aventuras de Max y Moritz.

18.35 Próximamente...

Información sobre la programación de la primera cadena.

19.00 Hípica. Comentarios: Luis Calvo Sotelo. Desde el Club de Polo de Barcelona, retransmisión del Premio CSIO, Copa de las Naciones.

20.00 Noticias.

20.30 Fama. Puente musical (A musical Bridge). Las continuas rebeldías de Leroy a los sistemas de enseñanza de la escuela, especialmente a las clases de lengua, hacen que la señorita Sherwood tome la actitud que corresponde al modo de comportarse del gran bailarín, pero mal estudiante, hasta que conoce la manera de vivir del muchacho.

21.30 Memoria de España.

Orto de la dictadura (19231926). Dirección, realización y guión: Ricardo: Blasco.

Presentación: Fernando Rey. El general Primo de Rivera se subleva y establece la dictadura.

Se hace mención al interés creciente por la industria del automóvil, a la coronación de la Virgen de los Desamparados de Valencia y al homenaje a los héroes de Cavité y Cuba.

22.30 MASH. Locos de remate (Bananas, crackers, and nuts). El capitán Hawkeye simula que padece trastornos psíquicos para conseguir unos días de permiso.

23.00 Estudio estadio (II).

0.00 Despedida y cierre.

recen. Estoy muy ilusionado con él y tengo la satisfacción de que la Dirección ha atendido nuestra petición de aplazamiento para poderle dedicar el tiempo necesario para que salga en antena sin fallos.

Así que, seguramente, empezará en Setiembre.

—¿Quién va a dirigirlo?.

—Tanto el guión, como la dirección es de Fernando Martínez-Leite, gran conocedor del cine español, que ha realizado muchos programas para televisión.

—¿Estructura del Programa?. .

—Cada espacio tendrá tres horas de duración, durante las cuales, además de proyectarse una película, irá un documental o resumen de noticias de la época con materiales de NO-DO. Se dará algunas veces una ráfaga sobre películas extranjeras y nacionales de ese momento y habrá breves entrevistas a personas que, de algún modo, tengan relación con aspectos de la película, establece el paralelismo de la España de entonces y la de ahora. Se seleccionarán aproximadamente tres películas por año, así que puede estar mucho tiempo en antena.

"Tauromaquia", suma y sigue —¿Hay algún otro proyecto en perspectiva?.

—En este momento se rueda "Tauromaquia 2", que espero ver en antena a primeras de 1984; y posteriormente, "Tauromaquia 3".

—¿Guarda este programa relación con Tauromaquia I, que ya vimos a principios de 1982?.

—En cierta forma es una continuación y formará una trilogía completa con "Tauromaquia 3". La idea ha sido en todas ellas de Joaquín Gordillo quien no sólo va a dirigir las seríes sino que ha escrito • el guión en colaboración con Ramón Massats. Está previsto reponer "Tauromaquia I" antes de emitir nuevos espacios.

—¿Contenido y duración de Tauromaquia 2?.

—Los diecisiete episodios de una hora de duración en torno al mundo de los toros tocarán puntos distintos de su inserción en la sociedad y la cultura españolas, tanto en la cultura popular como en la pintura, escultura, novela, poesía, y en el mundo de la canción, de la mujer, y el mundo que rodea la fiesta taurina en otros países (Hispanoamérica, Francia, Portugal...).

—¿Alguna figura del toreo asesora en cierto modo la serie?

—Utilizamos como hilo conductor de los programas a Marcial Lalanda, encargado de las presentaciones.

—¿Qué me dices de "Tauromaquia 3"?.

—Esa serie versará sobre la historia del toreo, contemplando sus protagonistas y el entorno histórico-social que les rodeó. Intervendrán actores para escenificar dramatizaciones de situaciones concretas. Serán alrededor de 13 episodios, también de una hora de duración.

—Para terminar, ¿Como sintetizarías cuanto me has dicho sobre las dos series de Tauromaquia?.

—Según Joaquín Gordillo pretende ser: —"El relato de la historia de una agonía"

Ramón Colón, Director de los Servicios Informativos no Diarios, y hombre de quien depende la nuev a tele-revista "La Tarde".

Una telerevista para todos Próximamente en la programación de Sobremesa, iniciará su emisión el espacio "LA TARDE". Se trata de una entrevista que estará en las pantallas de los televisores de lunes a viernes y que depende de la Dirección de Programas Informativos No Diarios. Para hablar del tema hemos entrevistado a su coordinador general, Alejandro Gómez.

—¿Qué es "LA TARDE"?.

—Simplemente una telerevista de actualidad, donde la cultura y sociedad ocuparán el tiempo de emisión. No es un noticiario. Su idea es ofrecer lo que otros informativos no incluyen en sus programas, o aspectos de un tema que no sea tratado en ellos.

No va a ser agresivo. Será fácil de ver y comprender, distendido y cómodo. Su mayor pretensión es lograr el mayor número de testimonios en directo.

—¿No puede haber un choque con el "Telediario", Primera Edición, a la hora de elegir los temas?.

—No, en absoluto. Estas telerevistas, aunque puedan coincidir en ocasiones con temas tocados por los telediarios u otros informativos, no son complementarios de otros programas. Nuestro contenido vendrá determinado por aspectos distintos de noticias ya tratadas, si bien tocaremos otros no ofrecidas por los informativos o, también, profundizaremos en algunas que hayan sido tocadas de una manera ligera en otros espacios. Por ejemplo, daremos noticias o temas de Sucesos que prácticamente no son ofrecidos en los telediarios. No nos preocupa el hecho de coincidir con otros programas; siempre saldrá algo que los demás no hayan podido o querido ofrecer. Sí quiera manifestar que otorgaremos mucha importancia a las noticias con carácter social y no me refiero a lo social de tipo frivolo. Me refiero a temas con influencias en la vida humana como pueden ser la ecología, el consumo, la sanidad, la educación, etcétera.

Apto para todos los públicos —¿A quién va dirigido?

—Se ha tenido en cuenta la hora de emisión. La Sobremesa es una hora de tranquilidad y relax. Mujeres, niños, hombres que han terminado ya su trabajo o que al rato lo van a comenzar, serán más o menos nuestra audiencia. Por eso he hablado antes de distensión; no queremos provo car dolores de cabeza. "LA TARDE" es asequible a todos, es apta para todos los

públicos. No deseamos un programa para especialistas. Intentaremos que cualquier persona pueda digerir los temas que presentemos, tanto por el interés de los mismos como por la manera' de ofrecerlos al público.

—¿Cinco dias y cinco editores...?

—Sí; pero la edición de la telerevista tiene carácter unitario. Esto quiere decir que el hecho de contar con cinco editores distintos no supone que cada día "LA TARDE" vaya a estar dedicada a una temática concreta. Por ahora sólo están decididos tres de estos editores: los lunes, José Abril; el martes Rafael de la Torre y los viernes Mirentzu Zabalegui. Los días que estas personas no editen, pasarán a engrosar la redacción que, al igual que la realización y la producción, es común a todo el programa.

También habrá un presentador conductor, igualmente sin decidir, tres redactoras que darán su cara a los distintos reportajes.

Todos los medios técnicos posibles —¿Un programa de este tipo necesitará de un importante soporte técnico?.

—Pues sí y en este aspecto es nuestra intervención usar al máximo todo lo que podamos. Por lo pronto nos trasladamos a Torrespaña para poder disponer del mayor número de líneas posibles.

Utilizaremos cámaras ENG, microenlaces, conexiones con los Centros Regionales; utilizaremos los Centros de Producción de Programas de Barcelona y Canarias y contaremos con asistencia técnica de televisiones extranjeras. Todo esto puede parecer excesivo, pero nuestra intención es hacer un programa vivo y directo, y para ello es necesario todo lo expuesto. Es nuestra meta conseguir una agilidad informativa parecida a la radio y yo soy de los que creen, si se utilizan bien los medios, en la posibilidad de acercarse mucho a ello. Por eso emplearemos las más modernas técnicas del llamado periodismo electrónico.

v

FL RURGALES Pregon de Fiestas Con expectación y numerosa concurrencia fue acogida la lectura del Pregón de Fiestas a cargo de José Luis Melgosa "Mijaralengua".

Desde el balcón principal del Ayutamiento, a esa hora en que muere la tarde y la fiesta alcanza toda su dimensión, a las ocho de la tarde como mandan los cánones, el pregonero dio lectura a un mensaje alegre y desenfadado. Este es el texto integro del Pregón 1983.

Ya suenan los pirneros pasacalles./ Qué alegre, qué grande, la música esta/ que armoniosamente ronda las calles./ Los sanjuaneros contentos están,/ porque su Miranda ya huele a fiesta:/ la fiesta de San Juan.

San Juan del Monte, nuestra romeria/ típica, con tradición manifiesta/ donde reina el bullicio y la armonia/ y donde todos los romeros van/ fervorosos a celebrar su fiesta:/ la fiesta de San Juan.

San Juan también acoge al forastero:/ una blusa y pañuelo se les presta/ llevándoles por el viejo sendero,/ y después jubilosos brindarán:/ i Viva Miranda, viva su gran fiesta!:/ la fiesta de San Juan.

Los premios La participación tiene sus recompensas, no sólo el regocijo interior que siempre supone sentirse integrado en la fiesta y compartir con los demás la diversión, los premios en metálico suponen un incentivo a tener en cuenta.

Otro capítulo aparte debe hacerse con aquellas competiciones que ya incluyen en sí la recompensa, es el caso del Festival de la Morcilla, siempre apetitosa, o del concurso de paellas, donde todos los participantes, además de dar cuenta de sus obras, recibieron un trofeo.

En el concurso de trajes infantiles, los pequeños fueron obsequiados con regalos, y recibieron también premios de 7.000, 5.000, 2.500 y 1.000 pesetas respectivamente.

Pero sin duda que el concurso mejor dotado en este sentido ha sido el Festival de la Canción Blusa. Un trofeo y 30.000 pesetas se llevó la cuadrilla que pudo demostrar tener el mejor tono de voz para el cante festivo. Los cinco siguientes recibieron premios comprendidos entre las 25.000 pesetas de la segunda cuadrilla mejor clasificada y las 8.000 de la sexta.

Los cinco participantes más originales en la competición de Carros Engalanados, fueron premiados con trofeos que recuerdan su buen hacer estético y con cantidades de dinero de 10.000 pesetas para los primeros e inferiores para los cuatro siguientes.

Las Bandas de Cartón, inevitables en una fiesta popular, estaban entre las mejor premiadas, aunque en este caso los premios metálicos fueron sólo para los cuatro primeros: 15.000 pesetas y trofeo" para los números uno y 10.000, 8.000 y 7.000 para los siguientes.

En la calle La Fuente, junto al Ebro

El pildorita, una sinagoga judía de la Edad Media, hoy bodega PACHI LARROSA Miranda La mayoría de las viejas tascas, de las pocas que van quedando, rezuman ese sabor añejo que nos transporta, en cuanto cruzamos sus desvencijadas puertas. En sus húmedas umbrías, entre boinas y porrones, bancos de madera y papeles de estraza, hay "Cuando lo cogió mi tía esto, fue después de la guerra... no sé, hacia el 39-40. Que esto era una chatarreria. Y luego yo lo cogí hacia el 46".

Hemos tenido suerte. Hemos cogido a Piído de buen humor.

Está comunicativo. Tras la oscura y mojada madera del minúsculo mostrador, entre cristales caseros y patas de codorniz, Cristino Manuel González (Piído para los amigos, que son todos los mirandeses) nos recibe con una añosa sartén entre las manos, en la que se balancea un dudoso agua, premonitorio de unas sopas de ajo.

"Bueno, mi tía, que estuvo en la cárcel en Briviescá cuando la guerra me lo dejó... no sé... hace 23 ó 24 años. Segui un rato con la chatarreria. Pero después tiré todos los tabiques que había, lo dejé como estaba al principio y. monté la bodega."

La sartén ya está calentándose al fuego tras una cortina con mucha historia. De alii, de las profundidades de la sinagoga, llega el familiar sonido del tenedor contra la loza batiendo huevos. Piído, entre 60 y 70 años —imposible precisarlo más—, bigote entrecano, espesas cejas, dientes insolidaríos, nos cuenta historias. —"¡Hay que ver la de cosas que le da a 1 a gen te por contar sobre la sinagoga y un supuesto pasadizo que llega hasta el castillo!"—. "¡Bah! hay muchos cuentos sobre el pasadizo. Que si hay un tesoro escondido de un conde de Miranda... que si fue una mazmorra... ¡qué se yo!. Si hasta vinieron unos chicos y me pidieron permiso para excavar en él. ¡Pero señor, si hay 20 metros una roca enorme! ¿qué van a excavar ató?".

Ai tiempo que apuramos nuestro vaso de tinto peleón, Piído, con un terno azul grisáceo y su gorra de pana marrón, hace sucesivos en la húmeda penumbra de la sinagoga unos pocos parroquianos han hilado conversación en base a nuestras preguntas.

Piedra, madera, estrellas de David por todas partes y... patas de codorniz colgadas. "Es que es cazador, como mi hijo", nos dice Eloisa, la mujer de Piído "y van colgando del techo amuletos". Y aprovechando que Pildorita hace guardia junto al pimentón, al ajo y al pan de ayer, cuenta que hace tres años una pareja de recien casados, que fue a Jerusalén en viaje de novios, se encontró alii un libro en el que se hablaba de la sinagoga judía que hay en la calle de la Fuente n° 18 de Miranda de Ebro. En este libro se hablaba, incluso de las familias judías que vivian en los alrededores, en la Edad Media, dedicadas al cur-

mucha Historia y muchas historias. Hay en Miranda, una de estas tascas, que se lleva la palma, el "Pildorita", una sinagoga judia que ha visto sustituidas sus estrellas de David por cecinas, vino tinto y sopas de ajo.

PUdo, al frente de sil sinagoga, rodeado de patas de codorniz

tido de pieles.

Vuelve Piído de su vigilancia, tercian los parroquianos y salen a relucir historias de judios, tesoros, condes y ahorcados.

Al tiempo que ennegrece un porroncillo, Eloisa asegura que en varias ocasiones, judios residentes en Madrid han presentado ofertas para la compra de la sinagoga. Hasta uno hubo que se la quería llevar para allá. "¡A hombros te la vas a llevar!. De aqui no nos vamos."

Esta sinagoga única en Miranda, fue identificada como tal por el mirandés Francisco Cantera, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid, y recuperada por unos jóvenes de "operación rescate" en 1978.

Y algo habría que decir de Francisco Cantera, fallecido hace 5 años. Este hombre viene a ser algo asi como el sabio de Miranda, del que, al mismo tiempo, Piído, su mujer y los parroquianos presentes hablan como de un amigo. Académico de la Historia, Doctor en Derecho y Catedrático de Hebreo, fue asesor cultural del Gobierno Israeli.

Nadie más adecuado que él, pues, para identificar esta sinagoga. Autor de obras como una Edición del Fuero de Miranda, otra de la Biblia en Hebreo, y de "Las juderías españolas".

Francisco Cantera Burgos sigue presente en la memoria de los mirandeses. Y desde luego en la de Piído. "El señor Cantera si que sabía de esto. Fue él el que me dijo que esto era una sinagoga". Y una especie de rumor de asentimiento y veneración recorre las bóvedas y columnas del lugar de boca de los parroquianos que escuchan nuestra conversación.

Como reza una placa de mármol, que contrasta con fuerza entre los grises de piedra, la sinagoga fue cedida por los RRCC para Ayuntamiento, en 1493.

Pero todo esto le importa poco a Pildorita. Sus sopas de ajo están casí a punto, la tortilla ya está hecha. Quitándose el cigarro —celtas o caldo— de la boca, donde se había venido sosteniendo milagrosamente durante toda la conversación, desaparece tras la cortina.

Aquende y Allende Supongo que todo el mundo se ha encontrado alguna vez en la ridicula situación de coincidir en el ascensor con la vecina del tercero sin que tenga uno la menor intención de hilar conversación. El aire pesa, los segundos se alargan y uno empieza a hacer cosas extrañas: levantar los ojos a un cielo inexistente, rascarse una oreja, buscar por enésima vez la llave de casa...

Bueno, pues ir en un tren es lo mismo, pero a lo bestia, con mucha gente. Por. eso agradecí que ese extraño, lento y ruidoso artefacto móvil que se ha dado en llamar tranvia llegase por fin a su destino: Miranda de Ebro. Ya en tierra firme, uno se encuentra con una estación de trenes de recortable, pero a tamaño natural. Cruza la estación, y... una piacila como de juguete. Pasa la piacila y... ¡hop! la civilización moderna.

Una calle larga y ancha, de edificios altos pero no muchos, comercios bares y gente, gente.

Bueno, como no tenia nada que hacer porque no había venido a hacer nada, me dediqué a pasear.

Y como uno a los pocos minutos de pasear tiene sed, me metí en una cervecería que me encontré a pocos metros, según se va a mano derecha. ¡Vaya lío!. Allí se encontraban mezclados en promiscua confusión un señor de boina y navajilla trasegándose un tinto, un par de modelos -prêt a porté, por supuesto- envolviendo 22 años, un individuo lleno de imperdibles clavados en los lugares ' más inverosímiles, toeado con un imposible peinado a lo cherokee... y ¿qué se yo?

Tras haber contribuido durante unos minutos a esa especie de muestrario de la fauna nacional, volví a la calle, para ser arrollado inmediatamente por un grupo de unas siete personas ataviadas con unas extrañas y llamativas camisas de rayas, pantalón blanco y cubiertos por una boina, o Txapela, o algo así. Iban montando un follón tremendo, al que contribuía especialmente un ejemplar de unos 90 kilos, bien cebado, que golpeaba un bombo con verdadero frenesí.

Recuperado de la sorpresa seguí caminando por esa calle ancha y larga, de edificios altos pero no muchos, con tiendas y bares y gente, gente. De pronto, termina la calle, llego a un gran puente debajo del que pasa el Ebro, (evidente razón por la que se llama de tal a Miranda) y se presenta ante mí, a lo largo de la ribera de enfrente un pueblecito, pequeño, viejo, como de postal. Me encuentro aún analizando fríamente la situación cuando me fijo en un gran gentío allí abajo, en la orilla, que ataviados de extrañas formas, se dedican con fruición a la tarea de sacar del río un bombo (no sé a quien se le puede haber caído alii semejante instrumento), hecho lo cual prorrumpen en jolgorio y grandes voces.

Creo que fue en ese momento cuando algo me dijo que no entendí a nada, que yo allí sobraba, que en esa ciudad y en ese pueblo pequeño estaban todos locos. Así que deshice lo andado, pero mucho más deprisa quue antes, y sin detenerme en la cervecería, me subi en el primer trasto que pasaba y me fui.

-