Nordisk Camping TrÌf NCT 2015 Sønderborg 5. - 11. juli
Af Østerhavets vove en ø sig hæver skønt, bekranset stolt med skove, bevokset mildt med grønt. Så sagte bølgen gynger og luller den i ro, og raske børneklynger ved stranden lege fro.
Sådan lyder første vers af ”Alssangen”, som synges på melodien ”Vift stolt på Kodans bølge”. Og så rejser man sig op under sidste vers. Jo, man har en vis stolthed over dette sted i Danmark. Teksten er skrevet af Kristen Karstensen, der var født i 1809 på Kær Halvø ved Sønderborg og blev præst i Dybbøl og hjemstavnsdigter. Under krigen i 1864 blev han fængslet i Flensborg og blev efter krigen forvist fra sit elskede Sønderjylland, hvorefter han blev præst på Vestfyn. At der bag sangen gemmer sig en spændende skæbne, er ret typisk for Sønderborg-området, hvor hver krog emmer af historie.
Men naturen, som beskrives i sangen, giver også masser af muligheder for afslapning og sjove aktiviteter for hele familien. På de følg ende sider vil vi give et indblik i, hvad man kan opleve i Sønderborg og i regionen. Det er ikke så lidt – en uge under campingtræffet rækker næppe, men så er det jo muligt at blive eller vende tilbage. I Dansk Caravan Klub glæder vi os selv rigtigt meget, og vi håber at se mange campister fra hele Norden i Sønderborg til Nordisk Camping Træf 2015 . Det begynder søndag den 5.juli og slutter lørdag den 11. juli – midt i Sønderborgs traditionsrige ringriderfest, som varer i fire dage og tiltrækker i tusindvis af gæster. Ringridning!? Ja, læs blot videre…
Med venlig hilsen Dansk Caravan Klub
Sønderborg har det hele…
BYENS HAVN i hjertet af Sønderborg
Sønderborg hører ikke til de største byer, men den har masser at tilbyde. Centrum ligger tæt på Alssund, hvor man kan slentre langs strandpromenaden eller på havnefronten med hyggelige cafeer og sejlskibe. I byen mødes folk mellem historien og fremtiden. Det er synligt med det mere end 800 år gamle Sønderborg Slot mod syd og mod nord den tidligere industrihavn, som nu omdannes efter en plan af verdensarkitekten Frank Gehry. I midten Kong Christian X’s Bro, som jævnligt åbner broklappen for sommerens mange lystsejlere og lader biler og cykler vente.
Fra havnefronten kommer man hurtigt op i byen, hvor man kan shoppe på gågaden, Perlegade, i den charmerende gamle bymidte eller i byens helt nye indkøbscenter, Borgen. Flere end 80 butikker har blandt meget andet et stort udvalg af dansk design og brugskunst.
udvikles i disse år til at blive et af byens mest innovative områder. Og udsigten fra havnepromenaden til Dybbøl Banke med Dybbøl Mølle på den anden side af Alssund afspejler, hvordan konflikt og innovation har gået hånd og hånd i grænseregionen. Havnen er også hjemsted for Alsion – Sønderborgs nye center for viden og kultur.
SJOV – Universe En oplevelsespark, hvor børn og voksne leger sig til viden om naturvidenskab og kan tumle fra det ene eksperiment og sjove naturfænomen til det andet.
Havneprojektet, visualisering
og lidt mere
HAV – Søsport Vandet omkring Sønderborg har spillet en stor rolle i områdets udvikling. Når du er er Sønderborg, er du altid kun et stenkast fra vandet. Hop i bølgen blå fra en af de mange strande på Sønderborg-områdets 220 kilometer lange kyststrækning eller oplev Sønderborg fra søsiden i en båd.
KUNST – Augustiana Skulptur- og Kunstcenter I parken ved hertugslottet i Augustenborg og ned til Augustenborg Fjord findes Danmarks største skulpturpark. Og indenfor i to palæer findes et galleri med nutidig kunst.
BEVÆGELSE – Gendarmstien HISTORIE – Dybbøl Banke Med skanserne omkring sig er Dybbøl Mølle et af de vigtigste erindringssteder i Europas historie. I Historiecenter Dybbøl Banke kan man opleve, hvordan soldaterne i fronten levede i 1864-krigen.
Den nuværende dansk-tyske grænse blev fastlagt efter en folkeafstemning i 1920. Fra 1920 til 1958 patruljerede grænse-gendarmerne i blå uniformer til fods langs kysten. Man kan vandre i gendarmernes fodspor i skøn og varieret natur fra Padborg til Høruphav. Hele strækningen er på 74 kilometer.
Oplev Nordens største ringriderfest Nordisk Camping Træf finder sted tæt på bymidten i selve Sønderborg, hvor der er masser at opleve. En helt unik begivenhed er ringridningen. I 2015 begynder ringriderfesten i Sønderborg, som er Nordens største ringriderfest, på den næstsidste dag af Nordisk Camping Træf. Den varer i fire dage, og fredag og søndag både før og efter dagens dyst på Ringriderpladsen kan man opleve ca. 500 ryttere i et imponerende optog gennem byen med følgeskab af store marchorkestre. Alle dage er der fuld knald på festen i de store telte på pladsen i bymidten: Der er tivoli og børneland med gratis aktiviteter - og man kan naturligvis sætte tænderne i en ægte ringriderpølse fra grillen. I løbet af sommeren holder hver by sin egen ringridning hen over en weekend, hvor rytterne dyster mod hinanden om dagen, og der festes i ølteltet om aftenen. Ringridning er en kulturhistorisk tradition i Sønderjylland. Dysten har rødder i middelalderen, men blev genoplivet i Sønderborg af hesteglade hertuger.
Hertugslotte på stribe
På udvalgte dage kan man opleve historisk ringridning ved Sønderborg Slot, og man kan få alt at vide om sporten på Ringridermuseet, der er indrettet i et af byens ældste huse.
I området omkring Alssund og Flensborg Fjord ligger fem fyrsteslotte: Sønderborg, Nordborg, Augustenborg, Gråsten og Glücksborg. De har alle huset konger eller hertuger, og Gråsten Slot bruges stadig af den kongelige familie som sommerslot. Sønderjylland har i mere en seks århundreder adskilt sig fra resten af Danmark ved at være hertugdømme. Det betød, at området havde en slags regionalt selvstyre, men det var stadig underlagt det danske kongehus.
under NCT 2015 Dybbøl på nethinden Krigen i 1864 satte en stopper for hertugdømmet i Sønderjylland. Efter nederlaget mistede Danmark en tredjedel af sit landområde og blev én samlet nationalstat. På den måde har krigen haft betydning for udviklingen af det Danmark, vi kender i dag - også for Europa og det nuværende samarbejde mellem landene.
1864-krigen, som kulminerede i Dybbøl ved Sønderborg og på Als, er højaktuel på grund af 150-året i 2014 og vil være på nethinden hos mange danskere i 2015, eftersom DR TV fra september 2014 sender den ambitiøse historiske dramaserie ”1864”. Tv-serien er i otte afsnit, og der kommer også en biograffilm, som efter planen har premiere i foråret 2015. Dybbøl Mølle, som står på Dybbøl Banke og midt i det historiske skanseområde, er et af Danmarks vigtigste erindringssteder, og ved siden af ligger Historiecenter Dybbøl Banke, som levendegør historien gennem aktiviteter for hele familien. Museet på Sønderborg Slot viser 1864 i sammenhæng med Danmarks øvrige historie og formidler andre markante begivenheder, såsom Første Verdenskrig, da tusindvis af dansksindede sønderjyder måtte til fronten for den tyske kejsermagt. Museet viser, hvad det har betydet for Sønderborg politisk og kulturelt at være hertugdømme og en by i grænselandet.
Energi til hjernen, hjertet og maven Sønderborg-området er et af Danmarks mest populære feriemål, blandt andet på 19 velindrettede campingpladser. Det skyldes ikke mindst, at områdets skove, hav og 220 kilometer kystlinje indbyder til at væld af aktiviteter.
Men Sønderborg-området har også et hav af kulturtilbud, både indendørs og udendørs hele året rundt. Her er blot et udpluk af, hvad man kan opleve:
Dybbøl Mølle Både i krigene i 1848-49 og i 1864 blev Dybbøl Mølle skudt i grus, men blev på ny opbygget. Den er blevet indbegrebet af dansk modstand og udholdenhed. Møllen midt i skanseområdet er indrettet med udstillinger.
Nordborg Slot
Augustenborg Slot Slottet, der har givet navn til byen, er et af de flotteste barokslotte i Danmark. Her har dronning Caroline Mathildes uægte barn med livlægen Struensee, Louise Augusta, været hertuginde. Hun blev mor til Caroline Amalie, der blev gift med Chr. XIII og dermed dronning.
Historiecenter Dybbøl Banke
I historiecentret kan du ligge på halm i en soldaterbarak, bage pandekager a la 1864 og høre soldaternes egne beretninger fra krigen. Måske fyres kanonen af.
Cathrinesminde Teglværksmuseum Området omkring Flensborg Fjord er historisk set Danmarks teglværksegn nummer et og er det stadig. På teglværksmuseet, som ligger smukt ned til fjorden, kan man danne sig et indtryk af livet på et teglværk dengang.
Gråsten Slot
Når kongefamilien ikke har sommerophold i slottet, er det muligt at gå tur i slotshaven og besøge slotskirken. Slottet ligger ved Gråsten-skovene, som også er en gåtur værd – eller en ridetur på islandsk hest, som arrangeres for små grupper. Gråsten er også hjemby for Danmarks nationalæble – Gråsten Æblet.
Papirmuseets By i Rinkenæs kan man både opleve alt, hvad papir kan bruges til, og købe ind til sine egne kreative sysler. Butikken er indrettet som en lille by med torv og café.
Gendarmstien
Følg i grænsegendarmernes fodspor på stien, der strækker sig 75 km langs vandet.
Sønderborg Slot Museet på Sønderborg Slot fortæller områdets historie og rummer en flot renæssancekirke med hertugernes gravkapel.
Universe
Stier i landskabet Foruden Gendarmstien findes et tæt net af naturstier og stier med historisk tema, ligesom der findes mange skønne cykelruter.
Oplevelsesparken, hvor man kan lege sig klog på naturvidenskab.
Mad med udsigt Sønderborg-
Nørreskoven
En af Danmarks smukkest beliggende bøgeskove strækker sig her direkte ud til havet.
Cykling med action
Augustiana Skulpturog Kunstcenter Mens selve
Tæt ved Nordisk Camping Træf findes en mountainbike-bane med udfordringer til alle.
Augustenborg Slot bruges til sygehus, er der fri adgang til parken, hvor man også finder skulptur- og kunstcentret Augustiana.
NCT 2015 Lejer
området Byder op gode madoplevelser i skønne omgivelser Der er flere muligheder på havnefronten i Sønderborg, men også ude omkring: Ballebro Færgekro, Hotel Baltic, Dyvig Badehotel og Benniksgård Hotel. Den sidste er i forbindelse med en af områdets mange golfbaner.
Sønderborg Sommer Revy med Leif Maibom i spidsen er Danmarks 3. største revy, der hvert år sætter nye rekorder i billetsalg. Den spilles i Sønderborg Teater fra sidst i maj til sidst i juli. Man kan vælge at lade op til løjerne med revymiddag på Comwell Sønderborg, som er forbundet med teatret.
Strandliv Områdets 220 km
kystlinje er bestrøet med dejlige strande. Hop i bølgen tæt ved Sønderborg bymidte eller tag turen til Sydals, hvor strandene er helt i top.
Ud på bølgen
I Sønderborg-området er der gode muligheder for at komme ud med båd, for eksempel til det nyanlagte Als Stenrev, hvor man kan dykke.
Ud med snøren
Langs kysterne i Alssundområdet findes masser af attraktivt fiskevand med varierede bundforhold.
Tag på udflugt - fra Østersøen til Ves BØLGER Fra Sønderborg kan man på under to timer nå til Vesterhavet, for eksempel ved at køre ud på Rømø ad dæmningen. Her kan man opleve bølgerne, som bruser ind på de brede sandstrande. I det vestlige Sønderjylland findes også marsken og Vadehavet, som er nationalpark. Vadehavscentret ved Ribe formidler de unikke naturoplevelser og står for sæl-safari, østersjagt, udflugt til stæreflokke, som danner ”Sort sol” og meget andet.
VIKINGER Sønderborg er placeret i porten mellem Norden og Europa. For 1000 år siden og mere var regionen hjemsted for vikinger. På omkring en time fra Sønderborg kommer man til et vikingecenter – enten i Schleswig syd for grænsen eller mod nordvest i Ribe. Den gamle by Ribe har tidligt været et vigtigt handelscentrum. Det er den første danske by, som er nævnt i skriftlige kilder – omkring år 855. Ribe er for nylig blevet kåret som Europas smukkeste lille by i en britisk rejseguide.
DET SØNDERJYSKE KAFFEBORD Flere steder i Sønderjylland, blandt andet på Gram Slot, kan man opleve det traditionelle sønderjyske kaffebord, som udviklede sig i sidste halvdel af 1800-tallet især blandt gårdmandskoner. Kaffebordene forbindes også med det danske sammenhold mod det tyske styre indtil genforeningen i 1920. Traditionen byder, at der skal være 14 slags kager – syv bløde og syv hårde. Og det hører sig til at fylde tallerkenen helt.
AARHUS
BILLUND
RIBE RØMØ
SØNDERBORG FLENSBURG Glücksborg Slot SCHLESWIG
terhavet
ORGELFESTIVAL I hertugtiden var
LEGO Hvis man har børn med, kan man ikke komme uden om en tur i LEGOLAND, som ligger i Billund. Byen er arnested for legoklodsen, der som bekendt er blevet et fænomen med både små og store tilhængere i over hele jorden. I dette verdens første LEGOLAND findes både charmerende miniature-universer og vilde rutsjebaner. Nok til en mindst en dag.
grænseregionen en kompleks blanding af dansk og tysk kultur. Det har givet og giver stadig særpræg. Samarbejdet over grænsen er i de seneste årtier blevet stadig stærkere, og Sønderjylland-Schleswig har dannet Europas første grænseoverskridende kulturregion. Et af de unikke udtryk er en rig orgelkultur, som hvert år kan opleves ved en orgelfestival, som begynder i juni og varer sommeren ud.
ØER OG EVENTYR Tager man på udflugt i østlig retning fra Sønderborg og Als - måske med en af færgerne – kan man opleve det sydfynske øhav. Fra Als sejler en bilfærge på cirka en time til Ærø, som også er ideel til en cykeltur. De små huse i Ærøskøbing er som taget ud af et eventyr, og eventyret stopper ikke her. Tager man videre fra Ærø – eller direkte med en færge fra Als, kommer man til Fyn, hvis ”hovedstad”, Odense, er fødeby for den verdensberømte forfatter og eventyrdigter H.C. Andersen. I Odense er der rige muligheder for at gå på opdagelse i Andersens univers.
Copenhagen
ODENSE
ÆRØ
SØFARTSHISTORIE I Sønderborg får vi sjældent gæster, som ikke lige skal en tur over grænsen for at handle i grænsebutikkerne. Og i Flensburg, som nås på en smuk halv time fra Sønderborg langs Fjordvejen, findes et spændende by- og havnemiljø. Flensburg, som i dag har godt 100.000 indbyggere i selve byen, var engang Danmarks andenstørste havneby. Her var der livlig handel med rom, tobak og sukkerrør fra de danske kolonier i Vestindien. Man kan stadig mærke den maritime stemning og blive klogere på sejlskibenes storhedstid på byens søfartsmuseum, ligesom man kan udforske byens charmerende gamle købmandsgårde. Tæt ved Flensburg ligger Glücksburg med sit flotte fyrsteslot omkranset af vand. Herfra stammer den nuværende danske kongeslægt, hvad man også kan høre om på slottet, som er åbent for besøg og har udstillinger.
Vi gør det i Sønderborg! Som campist kommer du sandsynligvis til Sønderborg-området for at slappe af og få oplevelser. Men derfor kan det jo godt være rart at vide lidt mere om, hvad Sønderborg ellers er for en størrelse. Som nævnt i indledningen om Als-sangen er vi ikke så lidt stolte af, hvad vi har, og hvad vi kan. Det betyder, at Sønderborg-området har et højt ambitionsniveau på mange felter. Her gør vi plads til de store tanker, og så går vi i gang. Vi er drevet af begejstring – ikke mindst over, hvordan teknologi og naturvidenskab kan bruges til at skabe et bedre liv.
Sønderborg-området har nogle af landets største, globale industrikoncerner, først og fremmest Danfoss, med en underskov af flere tusinde små og mindre virksomheder, mange af dem inden for teknologi. Det betyder, at vi har Danmarks højeste koncentration af ingeniører næst efter København og en rig tradition for iværksættere, teknologi og udvikling. Flere end halvdelen af Sønderborgs industrivirksomheder beskæftiger sig med grønne energiløsninger, blandt andet via det nationale klyngesamarbejde CLEAN.
Erhvervslivet, kommunen og borgerne tager sammen ansvar i forhold til klodens klimaændringer. Gennem Sønderborgs ProjectZero er vi på vej til at gøre området CO2-neutralt i 2029. Dette projekt er optaget i det verdensomspændende Clinton Climate Positive Development Program. Bæredygtighed, teknologi og et levende kulturliv går op i en højere enhed i den plan for udvikling af Sønderborgs tidligere industrihavn, som er under udførelse. Det er verdensarkitekten Frank Gehry, som står for de overordnede tegninger i den nye bydel med
attraktive boliger, innovative erhvervsmiljøer, formidling, kunst og wellness. Byggeriet af et nyt multikulturhus er tæt på at blive sat i gang og det samme er opførelsen af et stort hotel. Forløberen for Sønderborgs havneudvikling er Alsion på den modsatte side af Alssund. Bygningen på knap 30.000 kvadratmeter åbnede i 2007 og huser Syddansk Universitet, forskerpark og koncertsal. Universitetet i Sønderborg indgår i et tæt samarbejde med erhvervslivet, forskerparker og en iværksætterfabrik. Undervisningen foregår på engelsk, og nogle af uddannelserne har samarbejde med universitetet i Flensborg. Det tiltrækker
mindre byer og landsbyer med mange lokale ildsjæle. Vi er 76.000 i Sønderborg Kommune, og 700.000 i regionen SønderjyllandSchleswig.
mange studerende fra udlandet, og Sønderborg er derfor landets mest internationale universitet. Koncertsalen i Alsion er en af de bedste i Nordeuropa til klassisk musik, og den er hjemsted for Sønderjyllands Symfoniorkester, som er med til at gøre Sønderborg til et regionalt kulturcentrum – ikke mindst, hvad musikudbuddet angår. Og samarbejde i en grænseoverskridende kulturregion – Sønderjylland-Schleswig – betyder, at en række særlige tilbud er inden for rækkevidde. Byen Sønderborg har cirka 30.000 indbyggere og er knudepunktet for et tæt netværk af
Sønderborg er også et knudepunkt for handel med et stort opland. Med et nyt kompleks Borgen i bymidten og med Center Øst er Sønderborg positioneret blandt de fire stærkeste byer i Syd- og Sønderjylland i forhold til fremtidens handelsmønstre. Fra Sønderborg Lufthavn er man i København på 35 minutter, og ad en ny motorvej til byen er man i Aarhus eller Hamburg på under to timer.
I naturen tæt ved byen NORDISK CAMPING TRÆF 2015 i Sønderborg holdes på pladsen ved SFSHallen. Det er både en hal og en multihal, som tilhører Sønderborg Firma Sport, og som ligger ved det flotte kommunale idrætsanlæg Sundsmarkcentret. Det har en størrelse på ni 11-mands fodboldbaner. Her er gode muligheder for et rask Nordisk Mesterskab mellem deltagerlandene i Nordisk Camping Træf. Der er også arealer til kroket og ni petanquebaner, ligesom der findes en beach-volley bane. Der er et kvarters cykeltur ind til Sønderborg bymidte – og der cykelsti på så godt som hele ruten, der for en stor del kan lægges langs vandet.
Dybbøl Strand Vemmingbund
SVØMMEHAL OG KLATREVÆG Tre kilometer fra SFS kan findes det store idrætskompleks Humlehøj-Hallen med to haller og svømmehal. I den ene hal findes store klatrevægge, og svømmehallen har to bassiner og et småbørnsbassin samt saunaer.
SKOVTUR Sønderskoven på ca. 400 hektar ligger et stenkast fra SFS-Hallen og strækker sig ud til vandet. Skoven er mest løvskov, og man kan blandt andet følge Gendarmstien langs vandet.
NCT 2015 Lejer Sønderskoven “Fluepapiret” Skydebanestranden STRANDE Der findes gode strande både i Sønderborg by og i det nære område. Bag ved lystbådehavnen og ved Idrætshøjskolen i Sønderborg findes Skydebanestranden, og helt inde i byen finder man ”Fluepapiret” langs Strandpromenaden, som begynder ved Slottet. Vil man bade med udsigt til slottet, er der også Dybbøl Strand på den modsatte side af vandet. I bunden af bugten i Dybbøl ligger Vemmingbund, som er et eftertragtet ferieområde med en meget børnevenlig strand.
I dammene ved Egetofte Naturskole kan man være heldig at se en af de sjældne løvfrøer, som yngler her, og i Cathrinelund, i skovens nordlige del i retning mod SFSHallen, findes en fin naturlegeplads med grillpladser.
Her ligger Sønderborg AFSTANDE: Norge: Færge Oslo-Frederikshavn, Frederikshavn – Sønderborg: 369 km Sverige: Færge: Varberg-Grenaa, Grenaa – Sønderborg: 260 km Bil: Malmø – Sønderborg: 360 km Tyskland: Grænsen i Kruså – Sønderborg: 40 km
Larvig Langesund
Stavanger
Nordisk Camping Træf 2015 i Sønderborg Kristianssand
Kontakt Dansk Caravan Klub: Alex Andreasen mobil +45 2940 4450 e-mail: landssekretaer@DCK.dk
Hirtshals
Göteborg
Frederikshavn Varberg
Grenå Ebeltoft
ñ
Aarhus
Helsingør Sjællands Odde
ñ
Billund
Helsingborg
ñ
Copenhagen
ñ Sønderborg
Læs mere om Sønderborg på www.sonderborg.dk
Hamburg