PROGRAMA DE MANO
EL SUEÑO DE SARAH MIÉRCOLES 29 DE NOVIEMBRE - 4:30 PM AUDITORIO COMUNITARIO JAIME ZIGHELBOIM GUESHER
גשר
Editorial
כיות מש
ה
Es una alegría ver a nuestros niños CON crecer felices y sanos disfrutando de su TINU IDAD niñez, aprendiendo y absorbiendo en paz todo lo que sus familias y nuestra comunidad les brinda. Hebraica en el año 2015, dimos un paso adelante por nuestros niños... El Sistema Educativo Comunitario Moral y Luces “Herzl - Bialik” y Hebraica por amor a la educación Judeo Sionista sentaron las bases para una cooperación profunda a través del arte, del teatro y de la música, con el Proyecto Guesher que significa PUENTE en hebreo. Un puente en el que los dirigentes profesionales y voluntarios de ambas instituciones soñaron la posibilidad de que el Centro Cultural educativo Hebraica Gonzalo Benaim Pinto en conjunto con la Primaria del SEC inaugurarán los espacios posibles para integrarnos y trabajar en conjunto para darle un escenario a nuestros niños para el uso de lo que el lenguaje de la música, el arte y el teatro puede aportar a sus sensibles cuerpos y mentes, todo con contenido judío, basado en nuestras fuentes o Mekorot. Es así que hoy estamos aquí para celebrar que queremos ESTAR JUNTOS en JANUCÁ con el festival JANUCAFEST para compartir LUCES DE IDENTIDAD. La palabra Janucá, que significa en hebreo ‘inauguración’, alude a la recuperación y reinauguración del Beit HaMikdash por los macabeos con el potente deseo de volver a celebrar en su seno las conmemoraciones de la tradición judía tal como se practicaban en épocas anteriores a la dominación helénica.
En este sentido, la inauguración que Janucá celebra no es la apertura o creación de algo nuevo sino la construcción de un sentido renovado sobre lo ya existente. Pero si de raíces hablamos, la palabra Janucá comparte la suya también con la palabra Jinuj (educación). Y si el parentesco entre ambas no es casual, probablemente quiera llamar nuestra atención acerca de la naturaleza de la tarea del educador. Inaugurar universos de sentido y educar parecen ser entidades indisolubles en nuestra tradición. Cuando el Mejanej (educador) transmite los tesoros de nuestra cultura al Janij (educando), inaugura en él nuevos mundos a los cuales se abre, al descubrir lo hasta ahora desconocido u olvidado. Deseando que Janucá sea un tiempo de inaugurar nuevos mundos, compartiendo la luz que recibimos con quienes hoy reciben el fruto de nuestra tarea, posibilitando a su vez que se transmita, renovada, a las generaciones por venir, disfrutemos de los Sueños de nuestros niños en JanucaFest Continuidad… Por la continuidad de todo lo que está en nuestro pasado, nuestro presente y futuro colectivo por venir, a través de un sueño… El Sueño de Sara. ¡JANUCÁ SAMEAJ! ¡JAG URIM SAMEAJ! Anabella G. de Jaroslavsky Directora Ejecutiva CSCDR Hebraica Fuente morim.org
Sinopsis del Espectáculo Sarah es una niña a la que no le gusta mucho la celebración de Januca. En la noche del encendido de la primera vela, Sarah se queda dormida y en su sueño, D-s el envía a unos ángeles y comienza una travesía por el pasado, el presente y el futuro. En su recorrido, Sarah descubre los orígenes de la festividad de januca y comienza a entender la importancia de la misma. Finalmente, en su viaje hacia el futuro, Sarah comprende que mantener la antorcha macabea encendida es un compromiso y que ese compromiso es responsabilidad de las nuevas generaciones.
PARTE 1 “viaje al pasado” Dirección Teatral: Mario Sudano Dirección Musical: Luz Marina León y Urania Pereira Actuaciones: Sarah Irira, Sara Martínez, Samantha Finckler y Camille Sánchez Breuer, junto a los estudiantes de 1ero a 6to grado del Colegio Moral y Luces Herzl-Bialik, miembros del Proyecto Guesher.
Vamos a Expulsar la Oscuridad • 1 Banu Joshej Legaresh • Dirección Musical: Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Letra: Sarah Levi Tanai Música: Emanuel Amiran Intérpretes: Alan Aserraf, Anabella Halfen, Ellie Shai Kaim y Coro Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
PARTE 2 “viaje al PRESENTE” Dirección Musical: Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto
¿QUIÉN PRONUNCIARÁ? • 2 MI YEMALEL? • ? Letra: Menashe Rabina Música: Tradicional Israelí Intérpretes: Coro y Ensamble Instrumental del Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Teclados: Hannah Ghelman, Jaia Drach y Moisés Chocrón Violines: Clara Lerner, Eithan Rabinovich y Lian Beraja Guitarras: Maia Drach, Nicole Baum, Sharon Hadida y Susana Chocrón Percusión: Nathan Moronta y Salomón Essenfeld Arreglos: Pablo Segura Dirección: Lauri Márquez
el sonido del cÍrculo • 3 KOL GALGAL • Letra: Textos Bíblicos Música: Avraham Tal Intérprete: Dana Taub Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
ILUMINA LA NOCHE • 4 LIGHT UP THE NIGHT • Letra y Música: Ben R (versión Grupo Fountainheads) Intérpretes: Camille Sánchez Breuer, Lior Blum y Shirel Cohen Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
PARTE 3 “viaje al futuro”
Tu camino • 5 haderej shelja • Letra y Música: Idan Amedi Intérpretes: Déborah Ghelman Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
soy judío • 6 aní yehudí • Letra y Música: Lenny Solomon Intérpretes: Todo el talento Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
7 himno de hebraica • Letra y música: Agni Mogollón Intérpretes: Todo el talento Banda Januca Fest Continuidad Arreglos: Pablo Segura Dirección: Ronald Sosa
FICHA TÉCNICA JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 EL SUEÑO DE SARAH PRESIDENTE DEL CSCD HEBRAICA Roberto Rabinovich DIRECCIÓN EJECUTIVA DEL CSCD HEBRAICA Anabella Glijenschi de Jaroslavsky PRESIDENTA DEL SISTEMA EDUCATIVO COMUNITARIO Rosa Bittan de Goldfarb DIRECCIÓN DE LA PRIMARIA COLEGIO MORAL Y LUCES “HERZL-BIALIK” Olga Hanono DIRECTIVOS A CARGO DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA DE HEBRAICA Jacqueline Benaim de Pilman y Tair Beraja CENTRO CULTURAL EDUCATIVO HEBRAICA GONZALO BENAIM PINTO Dirección General del Departamento de Cultura: Marcos Moreno Coordinación de Música: Lauri Márquez MESA CREATIVA DE JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Anabella Glijenschi de Jaroslavsky, Karina Beraha, Jesica Scheimberg, Marcos Moreno, Mario Sudano y Lauri Márquez. MONTAJE TEATRAL DE JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Dirección: Mario Sudano Asistente: Peggy Ramos MONTAJE MUSICAL DE JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Dirección: Ronald Sosa Arreglos musicales: Pablo Segura Vocal Coaching: José Herrera PRODUCCIÓN DE JANUCÁFEST “CONTINUIDAD” 2017 Producción general y logística: Karina Beraha y Yelitza Velazco Dirección Técnica: Ramón Valery / Sonido: Edgar Sound Iluminación: Manuel Troconis Edición de Videos: Karina Beraha IMAGEN GRÁFICA DE JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Contenido e idea: Mesa Creativa del Festival Diseño original: Carolina Rosenthal / Jemi Moreno
Proyecto Guesher (Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto y Colegio Moral y Luces “Herzl-Bialik”) Coordinación General: Lauri Márquez Equipo Docente: Mario Sudano, Ismar Díaz, Luz Marina León, Urania Pereira. Estudiantes de Primaria de 1ero a 6to grado TALENTO MUSICAL JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Voces Solistas Déborah Ghelman, Dana Taub, Anabella Halfen, Alan Aserraf, Ellie Kaim, Camille Sánchez Breuer, Shirel Cohen y Lior Blum. Banda JANUCA FEST “CONTINUIDAD” 2017 Teclado: Erick Ramírez Guitarra: Tomás Vivas Violín: Jacqueline Benaim de Pilman Bajo: Ronald Sosa Percusión: Samuel Castillo Batería: Fabián Díaz Instrumentistas del Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Piano: Jaia Drach, Hannah Ghelman y Moisés Chocrón Violines: Clara Lerner, Eithan Rabinovich y Lian Beraja Guitarras: Maia Drach, Nicole Baum, Sharon Hadida y Susana Chocrón Percusión: Nathan Moronta y Salomón Essenfeld Coro del Centro Cultural Hebraica Gonzalo Benaim Pinto Alan Aserraf, Anabella Halfen, Ellie Kaim, Jonathan Aserraf, Sharon Azulay, Shirel Cohen, Shirley Hadida, Lior Blum, Camille Sánchez Breuer y Sigal Stern. AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A las Profesoras Sara Vaiser, Mireya Marín y Dulce Fuentes del Centro Cultural. A los artistas plásticos Margie Valdez, Domingo Pérez y Peggy Ramos. A Jemi Moreno y a Leyda Díaz. A la profesora Olga Hanono (Directora del Colegio Moral y Luces Herzl-Bialik), a las Coordinadoras de 1era y 2da Etapas de Primaria, a todo el equipo docente, profesional y técnico del Colegio Moral y Luces “Herzl-Bialik”. Al Proyecto Mekorot auspiciado por la Fundación Keren Pincus para la Educación Judía. Al Sr. Rodrigo Weiner del Departamento de Actividades de la Organización Sionista Mundial. A todo el equipo gerencial del CSCDR Hebraica A.C. A la familia Benaim Pinto por su visión, contribución y cercanía.
כיות מש
ה
CON
TINU
IDAD