20 AÑOS
I
Editorial רבה אמונתך. שהחזרת בי נשמתי בחמלה.מדה אני לפניך מלך חי וקיים Modé aní Lefaneja, Mélej Jai Vekaiam, shehejezarta bi nishmatí bejemla, rabá emunateja. Agradezco a Ti, Rey viviente y Eterno, que me has devuelto mi alma, grande es tu fe. Cada mañana al despertar y recitar el Modé Aní, empezamos el día abriendo nuestros corazones a la bendición que reconoce el milagro de la vida. Agradecer nos permite apreciar la bondad oculta en el mundo que nos rodea, construyendo puentes espirituales que nos llevan a sentirnos conectados con nuestro más profundo ser. Al agradecer estamos expresando reconocimiento por aquello que recibimos y nos comprometemos a ser humildes y al mismo tiempo tener una posición activa ante la vida. Agradecer cada día, como una práctica cotidiana, se convierte en un ejercicio de fortaleza vital. Agradecer permite visualizar la LUZ en los momentos más oscuros y así encontrar la FUERZA, la SEGURIDAD, y la CERTEZA que nos da la FE en la PROTECCIÓN DE D-S para superar todos los obstáculos. Hoy queremos agradecer por la MÚSICA, por poder danzar a su ritmo, mientras educamos y nos convertimos en Comunidad. Estamos rodeados por milagros que a veces damos por sentado, como el AGUA que nos da vida, el calor y el apoyo de nuestra FAMILIA y la inspiración de aquellos que VINIERON ANTES y nos mostraron el camino. Agradecemos a nuestra VENEZUELA querida. El lugar que por elección, por suerte o por circunstancia definió nuestra idiosincrasia, forma de ser, y el amor por su naturaleza, su gente, y también por las arepas. Esta Venezuela generosa que nos permitió crear una COMUNIDAD que nos reúne, que nos guía y que vibra de la mano de ISRAEL, nuestro Centro Espiritual. Una comunidad donde mantenemos vivas nuestras TRADICIONES y celebramos nuestro judaísmo. La bendición del She’ejeyanu, se recita en gratitud por llegar a vivir tan privilegiado momento. Al tomar una pausa para agradecer y apreciar los momentos, experiencias y personas que tenemos cerca, convertimos momentos sencillos, en momentos memorables y sagrados. Por eso hoy decimos ברוך אתה ה‘ אלהינו מלך העולם שהחינו וקימנו והגיענו לזמן הזה Barúj atá Ashem, Eloeínu, mélej a olám she ejeyánu ve kiymánu ve igiánu lazmán a zé. Amén. Bendito eres Tú, D-s nuestro, Rey del Universo, que nos has dado la vida, que nos has mantenido y nos has hecho llegar hasta este momento. Amén
Equipo
Obertura Le Dor va Dor לדור ודור
Canción: Todá Intérprete: Edad de Oro Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Apertura Creación del mundo ברית עולם
Lehakot del Departamentos de Bailes Israelíes del CSCDR Hebraica Concepto y Coreografía: Karina Beraha y Mónica Milgram Música: Mode Ani Arreglos musicales: Nathalie Sar-Shalom
Luz אור
Grupo Kalanit Terceros y Cuartos grados Coreografía: Nicole Esusy y Yael Gemer Música: Hashem echad- itkik orlev
Seguridad ביטחון
Grupo Lev Séptimos Grados Coreografía: Nathaly Dichy y Galit Sencianes Música: Ana Aref y Zohar Edición musical: Jessica Jalfon de Blank
A los que vinieron antes לאל ה שבאו קודם
Canción: Hakol Patuaj Letra y Música: Naomi Shemer Intérprete: Dana Serfaty, Ellie Shai Kaim, Nicole Baum y Susy Lustgarten Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Tradiciones מסורת
Grupo Leaka Jai Universitarias Coreografía: Leah Esusy y Adriana Tacher de Walder Música: Fátima- Léaka sfatayim Edición musical: Nathalie Sar-Shalom
Agua מים
Grupo Cojavim Primeros y Segundos grados Coreografía: Anael Benchimol, Natalie Jalfon y Nicole Nessim Música: Toda de Benny Friedman Edición musical: Jessica Jalfon de Blank
Virtudes תכונות
Canción: Gracias a la música Letra y Música: Benny goran bror andersson / Bjoern k. Ulvaeus / Buddy mccluskey / Mary Mccluskey Intérpretes: Shirel Cohen y Dana Taub Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Comunidad קהילה
Grupo Dalia Quintos y Sextos grados Coreografía: Shantal Benchimol y Samantha Schachtel Música: Darbuka Debka Etty - Lorena Mckanit Edición musical: Jessica Jalfon de Blank
Protección de D-os שמור על ידי אלוקים
Grupo Leaka Yajad Terceros, Cuartos y Quintos Años Coreografía: Michelle Krivoy de Blum y Ethy Oziel Música: Netzaj / Mamá Dialy Edición musical: Michelle Krivoy de Blum
Fe אמונה
Canción: Tov lehodot la Hashem Letra y música: Salmo 92:2-3 Intérprete: Carolina Israel de Vargas Acompañantes: Nicole Baum, Ellie Shai Kaim, Susy Lustgarten y Dana Serfaty Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Nuestras Tierras: Israel y Venezuela מולדת שלנו ישראל ונצואלה Canción: Gracias a la vida Letra y música: Violeta Parra Sandoval Intérprete: Carolina Israel de Vargas Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Fuerza כוח
Grupo Simja Segundos años Coreografía: Jessica Jalfon de Blank y Rebeca Schachtel Música: Ottoman Empire- Veafilu Vehastara/ Kol hacoaj- open up Edición musical: Jessica Jalfon de Blank
Certeza נכונות
Grupo Leaka Jai Universitarias Coreografía: Adriana Tacher de Walder Música: Shoshanim Atzuvot- Idan Raichel
Familia משפחה
Grupo Metukot Preparatorios A y Preparatorios B / Madres e Hijas Coreografía: Leah Esusy Markidot: Shirel Belilty, Deborah Benarroch, Leah Esusy y Dana Levy Música: Familia-Orna y Moshe Datz Edición musical: Nathalie Sar-Shalom
Baile final
Toda la compañía Coreografía: Karina Beraha, Debbie Cohen, Galit Cohen y Rebeca Schachtel Canción: Mode ani y Sheejeyanu Intérprete: Shirel Cohen y Dana Taub Dirección y arreglos musicales: Harold Vargas
Himno de Kineret
Música: Salomón Lerner
En cada rayo de luz existe una esperanza Que te verá sonreír si tu alma está descalza El valor es La Luz que nos guía La emoción de bailar es la alegría que hay que liberar Coro Kineret, son todos los aplausos Kineret, por los bailes por los cantos Por las risas por los llantos Y en cada sentimiento estás Israel Cada año que pasa recreamos un recuerdo Expresamos vivencias de la historia de nuestro pueblo Con los cuerpos vibrando en armonía La razón de bailar está en la vida, en la tradición Coro Kineret, son todos los aplausos Kineret, por los bailes por los cantos Por las risas por los llantos Y en cada sentimiento estás Israel Son todos los aplausos, los aplausos Por los bailes por lo cantos Por las risas por los llantos Y en cada sentimiento Y en cada pensamiento Y en cada movimiento Estás Estás Israel wo wo woooo Israel Israel
Ficha técnica PRESIDENTE DE CSCDR HEBRAICA Enrique Sultan GERENTE GENERAL DE HEBRAICA Ezra Kaim DIRECTIVOS A CARGO DE BAILES ISRAELÍES Karina Albo de Cohén Alegría Truzman de Jalfón DIRECTIVOS A CARGO DEL CENTRO CULTURAL Jacqueline Benaim de Pilman Tair Goldmann de Beraja IDEA, GUIÓN Y PRODUCCIÓN DEL FESTIVAL KINERET 2019 Karina Beraha y Nathalie Sar-Shalom DIRECCIÓN DEL FESTIVAL KINERET 2019 Karina Beraha y Leah Esusy DIRECCIÓN DE GRUPOS Y MARKIDOT 2019 Leah Esusy DIRECCIÓN MUSICAL DEL FESTIVAL KINERET 2019 Harold Vargas VOCAL COACHING DEL FESTIVAL KINERET 2019 José Herrera COORDINACION Y LOGISTICA DE VESTUARIO Leah Esusy CONFECCIÓN Mónica Bolvaran
COREÓGRAFOS Y MARKIDIM DEL DEPARTAMENTO DE BAILES Markidim: Shirel Belilty, Deborah Benarroch, Anael Benchimol, Shantal Benchimol, Nathaly Dichy, Nicole Esusy, Leah Esusy, Yael Gemer, Jessica Jalfon de Blank, Natalie Jalfon, Michelle Krivoy de Blum, Dana Levy, Nicole Nessim, Ethy Oziel, Rebeca Schachtel, Samantha Schachtel, Galit Sencianes, Adriana Tacher de Walder. PROFESORA DEL GRUPO TZEMAJ 2018-2019 Leah Esusy TALENTO MUSICAL Cantantes Carolina Israel de Vargas Dana Serfaty Dana Taub Ellie Shai Kaim Nicole Baum Shirel Cohen Susy Lustgarten AGRADECIMIENTOS ESPECIALES: Anabella Glijenschi de Jaroslavsky Hadara Weisman Equipo de Madrijim de Macabilandia Personal de Defensa Civil Grupo Coaj Equipo de madres voluntarias JUNTA DIRECTIVA DE HEBRAICA Y SUS DEPARTAMENTOS: Administración, Comunicaciones e Información, Mantenimiento, Bienestar, Atención al Público, Seguridad, Desarrollo Integral del Niño, Adulto Mayor, Deportes, Juventud y Educación.
FICHA TÉCNICA ARTÍSTICA Y DE LOGÍSTICA Dirección del CCGBP: Marcos Moreno Coordinación de grupos: Marcos Moreno Coordinación de Seguridad: Gabriel Lopez Coordinación de Prensa: Karina Anidjar Coordinación de Voluntarios Tramoya: Nathaniel Goldfarb Coordinación de Logística y de Protocolo: Maite Adellan y Dalia Mizrahi Coordinación de Alimentos: Yoly Salas Infraestructura y Servicios: Alberto Vieira, Efrain Acosta y Luis Peña Dirección de Arte y Diseño Original: Carolina Rosenthal Realización y Edición de Videos: Nathalie Sar-Shalom Montaje técnico: Juan Rivas Led Móvil Fotografía: Arcadio Lobo Narración del cuento: Tali Zeev
Agradecemos a las empresas y personas que cada año nos permiten llevar a cabo nuestro Festival Kineret para el disfrute de toda la comunidad.
!תודה רבה
Benefactores Premium AGENCIA JUDÍA PARA ISRAEL MASÁ ISRAEL JOURNEY CONSTRUCTORA SAMBIL FEDERACIÓN WIZO DE VENEZUELA ÓPTICA CARONÍ
Benefactores Oro YOEL PILMAN COHEN Y FAMILIA DANI PILMAN COHEN Y FAMILIA DAVID EZAGURY Y FAMILIA MY BOY DE VENEZUELA JOSÉ JALFON Y FAMILIA PERLA COHEN DE TRUZMAN ILAN SCHACHTEL Y FAMILIA CARLOS SULTAN Y FAMILIA JOSÉ BENTATA ISRAEL Y FAMILIA JETCIVEN (JOSÉ Y SUSY BENTATA) SANSON