Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
Introduction Einführung The Comenius Home(less) in Europe? survey was applied in 7 different schools in countries within Europe (Czech Republic; Finland; Germany; Lithuania; Poland; Portugal; Turkey) having collected a total of 569 records with completed answers. Die Comenius-Umfrage Heimat(los) in Europa? wurde in 7 verschiedenen Schulen in Ländern innerhalb Europas (Tschechische Republik, Finnland, Deutschland, Litauen, Polen, Portugal, Türkei) durchgeführt und ein Total von 569 mit abgeschlossenen Antworten gesammelt. This report is related to the results among the Portuguese school, Agrupamento de Escolas Drª Laura Ayres in Quarteira, Algarve, which has collected 97 records in the survey representing 17,05% of the global population in the project schools. The text presented is a brief compendium of the most significant results achieved in the Portuguese school community. Dieser Bericht bestätigt die Ergebnisse der portugiesischen Schule, Agrupamento de Escolas Dr ª Laura Ayres in Quarteira, Algarve, mit 97 Antworten erhalten, was 17,05% von der globalen Beteiligung der Projektschulen entspricht. Der vorliegende Text wird die Ergebnisse von der portugiesischen Schulgemeinschaft kurz präsentieren.
Identity Identität The age group of the subjects ranges from 13 to 52 years old, although students are the main respondents, ranging from 14 to 18 years old. The average age of the individuals is 18,47, with age 15 representing 25% and age 16 representing 35% of the population. Die Altersgruppe der Befragten geht von 13 bis 52 Jahre alt, obwohl die Schüler die Hauptbefragten sind und sie sind zwischen 14 und 18 Jahre alt. Das Durchschnittsalter der Befragten ist 18,47, 25% davon sind 15 Jahre alt und 35% sind 16 Jahre alt.
1
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
The universe of the population is mostly female, representing nearly 60% of the total number of respondents. Der Hauptanteil ist 체berwiegend weiblich, das sind knapp 60% der gesammten Befragten.
Most individuals were born in Portugal (80%), while the remaining ones came from Brazil, Ukraine, Moldavia, Cape Verde, among others. Die meisten (80%) wurden in Portugal geboren, die restlichen kommen aus Brasilien, Ukraine, Moldawien, Kap Verde und aus anderen L채ndern.
2
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
Home Heim Regarding the questions on feelings about home, there are spread answers among the population. Was die Frage Heim f端r sie bedeutet und die Gef端hle zu diesem Thema, gibt es weitreichende Antworten. The majority of answers associate the concept of Home with family (89,7%), house (56,7%) and with friends (43,3%). Die meisten Antworten assoziieren den Begriff Heim mit Familie (89,7%), mit ihrem Haus (56,7%) und mit Freunden (43,3%).
3
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
Subjects consider Home important because that’s where they feel comfortable and safe with family and friends sticking together around them. Die Befragten betrachten ihr Heim für wichtig, weil sie sich dort wohl und sicher fühlen, in Familie- und Freundeskreis.
The majority of the population consider Home extremely safe (60,8%), while only 1% consider it not safe at all. Die Mehrheit der Befragten fühlt sich in ihrem Heim extrem sicher (60,8%), während nur 1% halten es für überhaupt nicht sicher.
4
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
The vast majority of the population (88,7%) reported that they have already seen homeless people. They also consider it very important the need for a Home. Die überwiegende Mehrheit der Befragten (88,7%) berichteten, dass sie bereits Obdachlose sahen. Sie halten auch für sehr wichtig, die Notwendigkeit für ein Heim.
Migration-Experience Migrationserfahrung Regarding the topic migration experience, nearly half the families have lived in a different place before, most of them have relatives who came from other cities in Portugal (53,6%), while a significant part (46,4%) have relatives who lived in a foreign country. In Bezug auf das Thema Migrationserfahrung haben fast die Hälfte der Familien der Befragten in einem anderen Ort gelebt, die meisten von ihren Verwandten kommen aus anderen Städten in Portugal (53,6%), während ein großer Teil (46,4%) Verwandte haben, die in einem fremden Land gelebt haben.
5
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
When inquired about the reasons for having moved from other cities, the respondents selected better living conditions (51,5%), followed by new experience in life (34%), and job opportunities (30,9%). Wenn gefragt wird nach Gründen warum die Familie aus anderen Städten umgezogen sind, wählen die Befragten bessere Bedingungen (51,5%), gefolgt von der neuen Erfahrungen (34%), gefolgt von Arbeitsmöglichkeiten (30,9%).
In the surveyed population there is a strong presence of immigrants not only in school (86,6%) but also in the neighborhood (77,3%) . Innerhalb der Befragten gibt es eine starke Präsenz von Immigranten entweder in der Schule (86,6%) sowie in der Nachbarschaft (77,3%).
6
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1 As the following map shows most immigrants came from Brazil (72,2%), Ukraine (50,5%), Angola (40,2%) and Romania (37,1%). Wie die folgende Karte zeigt, kamen die meisten Einwanderer aus Brasilien (72,2%), der Ukraine (50,5%), Angola (40,2%) und Rumänien (37,1%).
When asked about the immigrants’ culture in their community, most respondents answered that they know it more or less (43%). A significant group of subjects (45%) likes immigrants, others say they can live with them (27,8%), while only a small group honestly assumes that they don’t like them (6,2%). Wenn gefragt über die Kultur der Einwanderer in ihrer Gemeinde, sagt die Mehrheit der Befragten, dass sie jetzt mehr oder weniger die Kultur kennen (43%). Eine große Gruppe der Befragten mag die Einwanderer(45%), die anderen sagen, dass sie mit ihnen zusammen leben können (27,8%), während nur eine kleine Gruppe sagt, dass sie sie nicht mögen (6, 2%).
7
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
Future Migration Zuk체nftige Migrationen When asked about living abroad, most respondents agree with that idea (72,2%) and would like to stay 1-6 months (30,9%) or longer than 1 year (41,2%). Bei der Frage im Ausland leben, stimmen die meisten der Befragten zu (72,2%) und w체rden gerne 1-6 Monate (30,9%) oder l채nger als 1 Jahr (41,2%) bleiben.
8
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
The following map shows the countries where they would like to go, being USA (44,3%) and UK (37,1%) the top choices. Die folgende Karte zeigt die Länder, wohin sie gerne gehen würden; USA (44,3%) und Großbritannien (37,1%) sind die erste Wahl.
Most respondents say they would like to go with a friend/boyfriend/girlfriend (60,8%) or with their family (57,7%). Die meisten der Befragten sagen, dass sie gerne mit einem Freund / einem festen Freund / einer Freundin (60,8%) oder mit der Familie (57,7%) ins Ausland gehen würden.
9
Comenius Home(less)in Europe? Survey report, Portugal v1
The main reasons for a future migration are traveling and working (both 54,6%). Die Hauptgr端nde f端r eine zuk端nftige Migration sind reisen und arbeiten (beide 54,6%).
10