Villacher Advent by DANIEL DERLER DESIGN

DIE STADT IM LICHT 18. November bis 24. Dezember 2011

PARKEN ZUM ADVENTTARIF IM D L E G S T H C A WEIHN VON T R E W T M A S GE NEN! N I W E G . 0 0 € 6.0 sie ets erhalten k Die Adventtic SHOPS! in allen CITY

Bei Ihrem nächsten Adventbummel parken Sie einfach und bequem in der APCOA-Garage INTERSPAR Ringmauergasse 1½ Stunden gratis und darüber bis zu 8 Stunden um nur Euro 3,50! Diese Aktion ist eine Kooperation von:

inHalt contenUto Öffnungszeiten Orari d‘apertura

Von Kunst bis Kitsch – die Marktstandler Dall‘Arte al Kitsch – i commercianti

Villacher Kunst Advent – Weihnachten im Park Mercatino dell‘arte nel Parco

Krippenpfad Percorso dei presepi

Villacher Kinder Advent Avvento dei bambini

Regelmäßige Veranstaltungen Spettacoli ricorrenti

Das Villacher Advent Programm La programma dell‘avveno

Übersichtsplan Cartina illustrativa

Villacher Altstadtmärkte GmbH (FN 368171 d) | 9500 Villach | Lederergasse 12 Tel. 04242 46 600 | Fax: 04242 46 600 60 | altstadtmaerkte@villach.at Alle Angaben ohne Gewähr, vorbehaltlich Satz und Druckfehler. Die inhaltliche Verantwortung der Inserate liegt bei den Auftraggebern. Alle Angaben über Aussteller, Programmpunkte, Termine etc. wurden mit Stand Oktober 2011 aufgenommen und können sich verändern. Der Veranstalter übernimmt bei Veränderungen keine wie auch immer geartete Haftung. Daraus resultierende Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Gestaltung: heinzjosef feat. maria Fotos: Region Villach, Stadtmarketing Villach, Adrian Hipp, Klaus Santner. Der Villacher Kunst Advent „Weihnachten im Park“ wird organisiert und durchgeführt von: Verein Weihnachten im Park e. V. | Dorothee Unkel | Postgasse 6 | 9500 Villach | info@weihnachtenimpark.at | www.weihnachtenimpark.at | +43 (0) 676 841 441 66

www.villacheradvent.at

Herzlich Willkommen im Villacher Advent! Der Villacher Advent wird heuer so schön wie noch nie! Unsere Altstadt mit dem neuen Adventmarkt, die aktive Partnerschaft unserer Stadt mit engagierten Unternehmerinnen und Unternehmern, die vielen neuen Ideen, die unsere Weihnachtswunderwelt vertiefen, und ein Adventprogramm, das mit vielen Attraktionen Groß und Klein gleichermaßen fasziniert, sorgen in unserer Altstadt für eine vorweihnachtliche Stimmung, die bei den Besucherinnen und Besuchern viele weihnachtliche Emotionen auslösen werden. Villach im Advent ist eine Stadt im Licht, voller Überraschungen. Entdecken Sie gediegenes Kunsthandwerk im winterlichen Park des Parkhotels, lassen Sie sich von den Düften des Villacher Nasch Advent locken, probieren Sie die Spezialitäten und Süßes vom Christkindl oder wärmen Sie sich an einem der einladenden Marktstandln – genießen Sie einfach mit allen Sinnen den Villacher Advent und ebenso unser prickelndes Silvesterprogramm! Allen, die sich im Villacher Advent so hervorragend engagieren und hoch motiviert für neue Impulse sorgen, möchte ich an dieser Stelle herzlich danken. Gemeinsam schaffen wir es besser!

Ihr Bürgermeister Helmut Manzenreiter

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

GeScHätzte VillacHerinnen Und VillacHer, wenn dieses Jahr unser traditioneller Adventmarkt unter dem neuen Label Villacher Advent startet, dann werden wir Organisatoren eine sehr intensive Arbeitsphase abschließen: Mit der traditionellen Lichterprobe endet unser Anteil am Gelingen dieses Projektes, denn dann beginnt Ihr Teil! Sie werden es sein, die dem Adventmarkt die Ehre erweisen, indem Sie ihn besuchen, verkosten, ihn kritisieren oder weiterempfehlen. Sie werden es sein, die diesem Projekt eine Chance geben, zu wachsen und besser zu werden. Und Sie werden es sein, die uns mitteilen, was Ihnen heuer am Besten gefallen hat und was wir im kommenden Jahr besser machen können. Ich darf mich an dieser Stelle beim „Urheber“ des Villacher Christkindlmarktes, Herrn Knapp, mit tief empfundener Hochachtung bedanken, dass er schon so früh das Potenzial und die Bedeutung dieser Institution erkannt und die Weichen dafür gestellt hat. Ich wünsche Ihnen einen genussvollen und schönen Advent in Villach!

Ihr Klaus Schirmer Vorsitzender der Villacher Altstadtmärkte GmbH

www.villacheradvent.at

die Stadt im licHt Villach im Advent ist eine Stadt im Licht – voller Zauber, voller Geselligkeit und voller Überraschungen: Entdecken Sie kostbares Kunsthandwerk im winterlichen Park des Parkhotels. Lassen Sie sich vom Duft nach Zimt und Nelken auf einen Punsch zum Villacher Nasch Advent locken. Kosten Sie Spezialitäten vom Bauern und Süßes vom Christkind am Adventmarkt, probieren Sie handgestrickte Schafwolljacken und wärmen Sie kalte Hände und Füße bei einem der Wirte am Marktgelände – die Füße mit der Fußbodenheizung, die Hände an einem heißen Häferl Villacher Advent Glühwein! „Alles Advent“ heißt es auch für die Kleinsten, die sich über Streichelzoo, Bummelzug und viele andere Attraktionen freuen. Schauen Sie auf jeden Fall bei den Laternenbühnen vorbei – die warten täglich mit nostalgischem Drehorgelspiel, lustigem Kasperl und stimmungsvollem Chorgesang auf! Am 25. 11. 2011 poltern grimmige Perchten durch die Innenstadt, am 17. 12. schmücken Prominente ihren persönlichen Christbaum und am 18. 12. zieht ein sehenswerter Zug von Hirtenkindern durch die Stadt zur traditionellen Kindlbescherung der Bauerngman. Ja, wenn der Kirchturm sich mit einem funkelnden Lichterschleier in eine riesige Kerze verwandelt, dann ist es Advent in Villach. Herzlich willkommen!

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

la cittÀ illUminata Nel periodo dell’avvento Villaco è una città brillante, piena di magia, di appuntamenti e di sorprese: Venite a scoprire preziosi oggetti di artigianato artistico nel parco invernale del Parkhotel. Lasciatevi tentare dal profumo di cannella e chiodi di garofano e gustate un punch al Villacher Nasch Advent. Provate ai mercatini le specialità della campagna e i dolci di Christkind (Gesù bambino), indossate le giacche in lana di pecora fatte a mano e riscaldatevi mani e piedi freddi presso uno degli osti dei mercatini – i piedi con il riscaldamento a pavimento e le mani tenendo una tazza di Villacher Advent Glühwein, il vin brûlé di Villaco! “Avvento ovunque” è il motto anche per i più piccoli che potranno approfittare dello zoo, in cui accarezzare gli animali, del trenino e di molte altre attrazioni. Non mancate all’appuntamento presso i palcoscenici Laternenbühnen: ogni giorno hanno in serbo per voi il suonatore di organetto, il teatro dei burattini e il suggestivo coro di voci. Il 25. 11. 2011 i diavoli (Perchten) imperversano nel centro storico facendo un gran fragore, il 17. 12. 2011 delle celebrità addobbano il proprio albero di Natale e il 18. 12. 2011 attraversa la città l’immancabile corteo dei pastorelli in occasione del tradizionale Bauerngman – scambio di doni. Proprio così, quando il campanile si riveste di luci sfavillanti trasformandosi in un’immensa candela, allora è arrivato il periodo dell’avvento a Villaco. Un caloroso benvenuto!

www.villacheradvent.at

ÖFFNUNGSZEITEN ORARI D‘APERTURA Von 18. November bis 24. Dezember 2011 Dal 18 novembre al 24 dicembre 2011

Villacher Advent in der Altstadt: Montag bis Donnerstag von 10.00 bis 19.00 Uhr und an den Wochenendtagen (Freitag, Samstag & Sonntag) bis 20.00 Uhr, die Hauptplatzwirte haben bis 22.00 Uhr geöffnet.

Villacher Advent nel centro storico: Dal lunedì al giovedì dalle 10 alle 19 e nel finesettimana (venerdì, sabato e domenica) fino alle ore 20. La gastronomia è aperta fino alle 22.

Villacher Kunst Advent im Park des Parkhotels: Kunsthandwerksmarkt „Weihnachten im Park“: Donnerstag und Sonntag von 10.00 bis 19.00 Uhr, Freitag und Samstag von 10.00 bis 20.00 Uhr, die Gastronomie bis 22.00 Uhr

Villacher Kunst Advent – Mercatini dell’artigianato artistico nel parco del Parkhotel: Dal giovedì alla domenica nei seguenti orari: giovedì e domenica dalle 10 alle 19, venerdì e sabato dalle 10 alle 20. La gastronomia resta naturalmente aperta fino alle 22.

Villacher Kultur Advent im Kulturhofkeller und der neuenbuehnevillach: Kulturhofkeller: Mittwochs ab 19.00 Uhr und während der KulturhofkellerVeranstaltungen, siehe unter www.kulturhofkeller.at neuebuehnevillach: an Vorstellungstagen ab 19.30 Uhr

Villacher Kultur Advent – Avvento culturale nella Kulturhofkeller e nel neuenbuehnevillach: Kulturhofkeller: tutti i mercoledì a partire dalle ore 19, nonchè durante gli spettacoli. neuebuehnevillach: nei giorni degli spettacoli dalle ore 19.30

Adventatmosphäre rund um das Thema „Wildspezialitäten” am Kaiser-Josef-Platz: Freitag bis Sonntag und am 8. 12. 2011 von 14.00 bis 22.00 Uhr, am 18. 11. 2011 von 17.00 bis 22.00 Uhr

Avvento con specialità di selvaggina nel Kaiser-Josef-Platz: dal venerdì alla domenica e l’8. 12. 2011 dalle 14 alle 22, il 18. 11. 2011 dalle 17 alle 22

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

Von kUnSt BiS kitScH dall‘arte al kitScH Hier finden Sie alles, was den Zauber eines Adventmarktes ausmacht – von Kunst bis Kitsch. Rund um die Stadtpfarrkirche präsentiert das Villacher Christkindl heuer in frisch gezimmerten Hütten seine Schätze: Ob Christbaumschmuck und Krippe, Weihrauch und Zirbenschnaps oder Tischwäsche und Filzpatschen – das Christkind hat’s!

Di seguito troverete tutto ciò che rende magici i mercatini di Natale – dall’arte al kitsch.

Kirchenplatz

LAUGENBREZEN & KEKSE

Biscotti natalizi

Stefan tolazzi Unterer Kirchenplatz

SCHOKOLADE & NOUGAT

Kirchenplatz

KRÄUTER

cioccolata & torroni

erbe aromatiche

Gerald Julius Schützlhoffer

kräuterdorf irschen

Kirchenplatz

SCHAFFELLE & ZIRBENPÖLSTER

Unterer Kirchenplatz

SCHAFWOLLPATSCHEN, JACKEN, DUFTÖLE & ENGEL

Pelli di pecora

Pantofole e giacche in lana di pecora

Wolfgang mühlbach

Wilhelm maier

www.villacheradvent.at

Kirchenplatz

WINTERZAUBER Gastronomia

Wein & PUnScH Um die StadtPFarrkircHe PUNCH E VIN BRÛLÉ Für kuschelige Wärme von innen und außen sorgen unsere Adventwirte am Marktgelände: Die Fußbodenheizung garantiert warme Füße, herzerwärmend wirken Punsch (auch alkoholfrei!) und der Villacher Advent Glühwein, den es nur bei gekennzeichneten Gastronomen gibt. Gli osti dei mercatini dell’avvento vi avvolgono in un piacevole tepore dentro e fuori: il riscaldamento a pavimento garantisce piedi caldi, a riscaldarvi il cuore ci pensano il punch (anche analcolico!) e il Villacher Advent Glühwein (vin brûlé) disponibile solo presso i gastronomi specificatamente contrassegnati!

Benno tosoni

Kirchenplatz

PUNSCHSPECHT Gastronomia

Yvonne krakolinig Oberer Kirchenplatz

8/9

KRIPPEN, WEIHRAUCH & HOLZ Presepi, incensi & legno

Bruno Unterzaucher Oberer Kirchenplatz

CHRISTBAUMBEHANG, GLASKUGELN & KERZEN

addobbi per l’albero di natale

kärntner Heimatwerk Oberer Kirchenplatz

HANDARBEITEN & WEIHNACHTSDEKORATION

manufatti e decorazioni natalizie

Sabrina tischhart

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent markt

Oberer Kirchenplatz

MÜTZEN & HANDSSCHUHE

Oberer Kirchenplatz

FRUCHTEDELBRÄNDE & FRUCHTLIKÖRE

Berretti, guanti

distillati alla frutta

Barbara teso

markus reichhalter

Oberer Kirchenplatz

KÄSE

RÄUCHERWARE & ESOTERIKWARE

Formaggi

incensi, prodotti esoterici

denise Smalla

rené zeilinger

Oberer Kirchenplatz

Widmanngasse

SCHOKOFRÜCHTE, SCHAUMBECHER & NÜSSE

LIKÖR & WEIN

Frutta al cioccolato

liquori e vini

Jörg cimzar

Bojan Skrlj

Oberer Kirchenplatz

Widmanngasse

REISIG, MISTEL & CHRISTBÄUME

DONUTS

rami secchi, vischio, alberi di natale

ciambelline

karin Baumgartner

Simona Stewart

Oberer Kirchenplatz

Widmanngasse

WEIHNACHTSTISCHDECKEN & KUNSTHANDWERKSWAREN

ANTIKE WANDLEUCHTEN, LAMPEN & SCHALS

tovaglie natalizie

applique antiche, luci, sciarpe

ming zhong

ahmed meabed

Oberer Kirchenplatz

PERUANISCHES KUNSTHANDWERK

Widmanngasse

TÖPFERWERKSTATT

artigianato artistico peruviano

ceramiche

Hugo Pacheco

Petra Fiedler

www.villacheradvent.at

VillacHer adVent markt

Widmanngasse

Unterer Kirchenplatz

ZINNPRODUKTE

SCHAFWOLLPRODUKTE

Prodotti di stagno

Prodotti in lana di pecora

kärntens einzige zinnhütte

Helmut luschin

Widmanngasse

Unterer Kirchenplatz

LAMAPRODUKTE

GLASSCHALEN, GLASDEKO & GLASKUNST

Prodotti di lama

ciotole in vetro, arte vetraria

robert krammer

angela Höller-Hinterhofer

Widmanngasse

Unterer Kirchenplatz

STÄRKUNGSHÜTTE

CHRISTBAUMSCHMUCK

Gastronomia

decorazioni per l’albero di natale

eduard Volpe

Firma rutar

Unterer Kirchenplatz

GLÜHWEIN, BRATWÜRSTEL & OFENERDÄPFEL

SCHOKOFRÜCHTE NACH KUNDENWUNSCH

Salsicce e patate al forno

Frutta al cioccolato

mihaly monostoki

Wolfgang marczinyas

Unterer Kirchenplatz

GLASKUNSTARBEITEN, GLASGEHÄNGE & STERNE

VILLACHER ADVENTWEIN

oggetti d’arte vetraria

Gastronomia

michele Pfleger

Vinothek elbe

Unterer Kirchenplatz PALATSCHINKEN – SÜSS,

Unterer Kirchenplatz

crêpe dolci, salate, alcoliche

Gastronomia

Walter kaltenbacher

Josef Bergmann

PIKANT & BESCHWIPST

ADVENTJAUSN

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent markt

Unterer Kirchenplatz

HOLZBILDHAUER

Hauptplatz

SPEZIALITÄTEN AUS DEM ALPEN-ADRIA-RAUM

Sculture in legno

Specialità della regione

renato oswald Untel

Herwig ertl, der Genussgreißler aus Kötschach-Mauthen, präsentiert an den Wochenenden:

Hauptplatz

36 37

CHARITYHÜTTEN Banchetti di beneficenza

VillacHer naScH adVent am HaUPtPlatz GOLOSITÀ NEL HAUPTPLATZ Kosten Sie sich durch Spezialitäten aus dem Alpen-Adria-Raum und erliegen Sie allerlei süßen Versuchungen. Assaggiate le specialità della regione Alpi-Adriatico e cedete a dolci tentazioni di ogni tipo. Hauptplatz

38 39

Herwig ertl, venditore di specialità gastronomiche, presenta:

maurizio Primari, Salz | sale Uroš rojac, Wein | vino irena Fonda, Fisch | pesce Vanja dujz, oliven | olive lev Prosciutto midolini ricardo San Giusto lonicum zankl christian Specogna lisa tosolini mongetto Piemont Vitjan Sancin präsentiert Wein, Öl und käse von dario zidaric | Vitjan Sancin presenta vino, olio e formaggi di Dario Zidaric

Hauptplatz

SCHOKOFRÜCHTE, SCHAUMBECHER & NÜSSE

BAUMKUCHEN

Frutta al cioccolato

dolce a forma di tronco

Jörg cimzar

www.villacheradvent.at

Sandor Besenyö

VillacHer adVent markt

Hauptplatz

WOCHENMARKTSTANDL

Hauptplatz

SPANISCHE BĂ&#x201E;CKEREIEN

mercato settimanale

Prodotti di panetteria spagnola

Wechselnde Bauern

karl rainer Heinz

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

kUnSt-adVent WeiHnacHten im Park MERCATINO DELL‘ARTE

Feuerkörbe, Räucherrituale, Feuerzangenbowle und etwas Wertvolles für jeden Geldbeutel: damit lockt der prächtige Winterpark des Parkhotels von Donnerstag bis Sonntag! Kunsthandwerker zeigen, was sie in liebevoller Handarbeit gefertigt haben – und lassen sich dabei auch gern über die Schulter schauen. Die Kinder freuen sich auf Geschenke vom Christkind, wenn es das nächste Fenster am Adventkalender öffnet. Kein gewöhnlicher Adventkalender natürlich – dieser hier leuchtet riesengroß von der Fassade des Parkhotels!

Park

Ciotole di fuoco in metallo, riti con incensi, Feuerzangenbowle (bevanda calda a base di vino rosso, rum, zucchero ecc.) ed oggetti preziosi per tutte le tasche: ecco le attrazioni del parco invernale del Parkhotel dal giovedì alla domenica!

„GRÜNSCHNABEL & GÄNSEBLÜMCHEN“

www.villacheradvent.at

„HOPFEN-KERAMIK“, ADVENTKRÄNZE & KRIPPEN corone dell’avvento, presepi

Horst Pfennich 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 22. bis 24. Dezember

DESIGNERTASCHEN Borse di stilisti

anita Wiegele 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

Presenti

claudia Hochmüller 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

VillacHer kUnSt adVent

Park

KERAMIKEN DER BESONDEREN ART

LEDER & SCHMUCK ORIGINAL MEXIKANISCH

ceramiche d‘arte

Gioielli originali messicani

karin manthei

omar Garcia chavez Garcia

TASCHENDESIGN

24. bis 27. November 22. bis 24. Dezember

Borse di stilisti

margit markowitz

GOLD- & SILBERSCHMUCK

KUNSTFLORISTIK & ACRYLBILDER

oggetti in oro, argento, gioielli

Fiori intrecciati, quadri in acrilico

maria Harder 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember

Peter melocco 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember Park

KUNSTOBJEKTE diversi oggetti d’arte

Park

TISCHLEREIPRODUKTE AUS EIGENER HERSTELLUNG Prodotti di falegnameria

contrapunkt Soziale Betriebe GmbH 18. bis 20. November 01. bis 04. Dezember

Galerie offenes atelier d.U.design präsentiert:

MALEREI Pittura

Ute Gebhard

MALEREI & KERAMIK

LEDER & SCHMUCK ORIGINAL MEXIKANISCH

Pittura, ceramiche

Peter Winkler

oggetti in pelle

Barbara Stefflitsch

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer kUnSt adVent

MALEREI & KÜNSTLERISCHE FLORISTIK Pittura, fiori intrecciati

KLOSTERARBEITEN – ENGEL & HANDGEFERTIGER BAUMBEHANG

elfi Wetzlinger

oggetti prodotti in monastero

ÖLMALEREI & STERNZEICHEN Pittura ad olio, segni zodiacali

aktrice

KLEINSKULPTUREN & VIECHER Piccole sculture, animali

Bri Hellinckx

Brigitte kirchner 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 22. bis 24. Dezember

SCHNEIDEREI-OBJEKTE, DINKELKISSEN, TEXTIL & WICHTEL oggetti di sartoria

STAHL.ART

edda maria angererkomposch

Stahl.art

15. bis 18. Dezember

Hans messner

HANDTASCHEN & ACCESSOIRES AUS JUTE-KAFFEESÄCKEN Borsette e accessori

Sabine Staber

HANDGEARBEITETER BAUMBEHANG AUS WIEN decorazioni per l’albero

Gerti Hopf

www.villacheradvent.at

Schenken Sie Ihren Liebsten, was sie wirklich brauchen - schöne und nützliche Dinge zum Selbst-Aussuchen. Schenken Sie einen Villach-Gutschein!

Der Villach-Gutschein im Wert von 10 Euro ist in allen City Shops, an allen Marktständen am Christkindlmarkt sowie im Büro des Stadtmarketings, Ledergasse 12, erhältlich. Einzulösen sind die Gutscheine in über 100 Geschäften und Gastronomiebetrieben in Villach.

VillacHer kUnSt adVent

Park

GLÜHSTADL Parkcafé tourismus 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

KNUSPERSTADL Flammend BiS FeUriG GaUmenFreUden im Park GIOIE DEL PALATO NEL PARCO Laden Sie Ihre Familie und Freunde ein auf eine romantische Feuerzangenbowle, einen weißen Glühwein mit „Obershäubchen“, dazu ein Stück frisch gebackenen warmen Flammkuchen. Für die Kinder eine heiße Schokolade oder einen Kinderpunsch … Invitate la vostra famiglia e i vostri amici a gustare una romantica tazza di Feuerzangenbowle (vino rosso caldo con rum e zucchero), un vin brûlé bianco con una spruzzatina di panna, accompagnati da un pezzo di focaccia farcita appena sfornata. Per i bambini una cioccolata calda o un tè caldo alla frutta …

Verein Weihnachten im Park Flammkuchen Focaccia farcita 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

FEUERSTADL Verein Weihnachten im Park Feuerzangenbowle, weißer Glühwein Vin brûlé bianco 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

mehr info unter: www.weihnachtenimpark.at

VillacHer kUnSt adVent

Park

BÄUERLICHES KUNSTHANDWERK

SWAROVSKI ELEMENTS UND SPEZIELLE WEINACHTSDEKO

artigianato artistico contadino

xxx

Familie Sperl 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember

Peter merckle 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 22. bis 24. Dezember

Park HOLZSCHALEN & -SCHÜSSELN, GEWÜRZREGALE Scodelle e ciotole in legno

christian Holzer 18. bis 20. November

l’arte delle erbe

christine Spazier 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

RAUMACCESSOIRES & FEUERSKULPTUREN accessori d’interno

arte Fian 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember

Park KERAMIK & TIFFANY

Park WERTVOLLES AUS OLIVENHOLZ Preziosi oggetti in olivo

ceramica

renate Bucher-candussi 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember

Park KRÄUTERKUNST & KRÄUTERDEKO

alexandra Gugerez 18. bis 20. November 24. bis 27. November 01. bis 04. Dezember 08. bis 11. Dezember 15. bis 18. Dezember 22. bis 24. Dezember

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer kUnSt adVent

Park SCHMUCK & ACCESSOIRES

Park TIFFANY-TRÄUME: ENGEL, BILDER & LEUCHTEN

Gioielli e accessori

arte vetraria stile tiffany

ingeborg Stermitz 18. bis 20. November

erwin Wieltsch 18. bis 20. November

SCHMUCK & SCHMÜCKENDES AUS GLAS

DESIGNERSCHMUCK

Gioielli e decorazioni in vetro

Gioielli di stilisti

monika Hartl 24. bis 27. November 08. bis 11. Dezember

anna rosenberg-orsini 24. bis 27. November 08. bis 11. Dezember 22. bis 24. Dezember

KERAMIK & GEBRAUCHSKERAMIK ceramica

christa Schuster 01. bis 04. Dezember KOCH- & REISEBÜCHER libri di cucina e viaggi

karin Stechauner 01. bis 04. Dezember „WOLLGEFÜHL“– WOLLE/FILZ, KRIPPENFIGUREN & ENGEL lana/feltro, statuine del presepe

Gertrud BraunerBaumgartner 15. bis 18. Dezember

www.villacheradvent.at

WEIHNACHTSDEKOARTIKEL SKANDINAVISCHE ART decorazioni natalizie scandinave

Helene menzel Yvonne Pipp 01. bis 04. Dezember TEELICHTER & STERNE MOSIAKTECHNIK Piccole candele, stelle

Sigrid Perucci 08. bis 11. Dezember „WOLLGEFÜHL“: WOLLE/FILZ, HÜTE, KAPPEN & TASCHEN lana/feltro, cappelli, borse

elisabeth röthler 15. bis 18. Dezember

adVentGaStronomie am HaUPtPlatz AVVENTO CULINARIO In neugestaltetem Ambiete sorgen die Hauptplatzwirte in wohlig beheizten Zelten für Ihr leibliches Wohl.

In un’atmosfera rinnovata gli osti della Hauptplatz si prendono cura del vostro benessere fisico nelle tende piacevolmente riscaldate.

Hauptplatz

ALM ITALIA

HOFWIRT WINTERCAFÉ

Bar italia Tamara Nadolph

Hofwirt Hans Ebner

Hauptplatz

POSTSTANDL

SCHNEEMANDL

romantikhotel Post Peter Kreibich

Schumis café & Bar Andreas Schumi

Hauptplatz

LATERNDL

WEIHNACHTSLAMPALE

cafe rossiello Elisabeth Krakolinig

Goldenes lamm Horst Ball

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

, schein r:Gut taltungen, e l l e k hof rans nken ultur en Ve Den K sen bei all m versche u ö l z u t z r !! ein fo ab so ken !! gibt‘s lber schen se oder

KULT machtU sexyRu gibt‘s n gK jetztd e ultur schenkt deshlab

Lederergasse 15 9500 Villach www.kulturhofkeller.at 0680/3319969

Erleben Sie ein wenig abseits des Geschehens eine besinnliche Adventatmosphäre rund um das Thema „Wild-Spezialitäten“!

ADVENT am Kaiser-Josef-Platz vor dem GASTHOF KASINO Wir haben von 18. 11. 2011 bis 23. 12. 2011, Freitag bis Sonntag von 14 bis 22 Uhr und am 18. 11. von 17 bis 22 Uhr, sowie am 08. 12. für Sie geöffnet!

www.villacheradvent.at

villacher krippenpfad Percorso dei presepi Auf eigene Faust oder kostenlos fachkundig begleitet – der Villacher Krippenpfad ist einen Rundgang wert: Finden Sie Ihre persönliche Lieblingskrippe unter den circa 30 liebevoll handgefertigten Kunstwerken, die in Villacher City Shops weihnachtliche Akzente setzen. Di propria iniziativa oppure accompagnati gratuitamente da una guida preparata – il percorso dei presepi di Villaco è una passeggiata che merita: scoprite il vostro presepe preferito fra le circa 30 opere d’arte, preparate amorevolmente a mano, che annunciano il periodo natalizio nei Villacher City Shops. Ehemaliges Baby- und Kinderhaus Thomasser, Widmanngasse 33 Beauty Center Scharf, Ringmauergasse 4 Juwelier Schützlhoffer, Widmanngasse 42 Behr Schuhe, Widmanngasse 43 Obst Winkler, Italienerstraße 14 Friseur Petelin, Italienerstraße 17 Genuss Eck, Italienerstraße 5 Blüm Wäsche & Mehr, Postgasse 4 Galerie Offenes Atelier D.U.Design, Postgasse 6 Hildegard Naturkost, Postgasse 2 Parkcafé, Moritschstraße 2 Optik Plessin, Standesamtsplatz 3 Rettl 1868, Freihausgasse 12

Foto Wallisch, Freihausgasse 12 Duschanek, Freihausplatz 1 Hudelist & Ehardt, Ankershofengasse 5 Pleamle Shop, Gerbergasse 3 Boutique Domino, Hauptplatz 7/Köllpassage Kreis Apotheke, Hauptplatz 9 Tourismusbüro Villach, Bahnhofstraße 3 Elektro Fachmarkt Plankensteiner, Dollhopfgasse 1 Hotel City, Bahnhofplatz 3 Stadtmarketing Villach, Lederergasse 12 Kulturhofkeller, Lederergasse 15 Der Schneider Gross, Karlgasse 5 Konditorei Rainer, Oberer Kirchenplatz 5 Obere Apotheke, 10.-Oktober-Straße 4

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

leUcHtende kinderaUGen Gli occHi dei BamBini Brillano Die Kleinsten sind die Könige im Villacher Advent! Am Hauptplatz lädt die Kindereisenbahn zu einer gemütlichen Rundfahrt, am kunterbunten Karussell am Unteren Kirchplatz führt kein Weg vorbei! Bei der halbstündigen Stadttour mit dem "Meine Kleine"Christkindl-Express dürfen auch die Eltern mitfahren, und auch die lebensgroße Krippe am Oberen Kirchplatz bezaubert die ganze Familie. Für den Wunsch ans Christkind stehen den Kleinen eine Wunschwand und ein Postkasten zur Verfügung. Kein Adventmarkt ohne Märchenerzähler und Drehorgelspieler! Sie warten auf den Laternenbühnen auf ihr großes und kleines Publikum. Es gibt natürlich auch einen Streichelzoo, und wem das noch nicht reicht, der kommt zum Reifenrodeln auf den Naturschneehügel in den Park des Parkhotels!

I più piccoli sono i re dei mercatini dell’avvento di Villaco – ovunque vi sono attrazioni che trasformano il centro storico in un vero paradiso prenatalizio per i bambini. Sulla montagna di neve del monte Dobratsch, nel parco del Parkhotel, i bambini possono andare in slittino, nella Hauptplatz il trenino dei bimbi invita ad un piacevole giro ed è impossibile non fermarsi alla coloratissima giostra della Unterer Kirchplatz! Il giro della città con il trenino „Christkindl-Express” dura mezz’ora ed anche i genitori possono salire a bordo. Nella Oberer Kirchplatz tutta la famiglia resterà affascinata dal presepe a grandezza naturale. Non sarebbero i mercatini dell’avvento se non ci fossero il narrastorie e il suonatore di organetto che aspettano grandi e piccini sui palcoscenici palchi delle lanterne.

www.villacheradvent.at

VillacHer kinder adVent

christkindl-express

Lichterroute durch die Altstadt

Christkindl-Express

Percorso delle luci nel centro storico Hauptplatz

lamas

kinderzug Sfilata dei bambini

Advent-Trekking durch die Altstadt

Hauptplatz

Passeggiata con i lama nel centro storico

Lama

Widmanngasse

adventkalender Calendario dellâ&#x20AC;&#x2122;avvento Park des Parkhotels

kinderwunschwand Lavagna con i desideri dei bambini Kaiser-Heinrich-Gasse

Streichelzoo

im Rosengarten

Zoo con piccoli animali da accarezzare nel Rosengarten Widmanngasse

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer kinder adVent

lebensgroße krippe Presepe a grandezza naturale Oberer Kirchenplatz

naturschneehügel * Montagna di neve naturale *je nach Schneelage *se c'è abbastanza neve Park des Parkhotels

karussell Giostra Unterer Kirchenplatz

eislaufplatz

kostenlose Benutzung, Schlittschuhverleih Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr, gegen Voranmeldung (04242 / 205 3610) Öffnung bis 22.00 Uhr möglich Rathausplatz

www.villacheradvent.at

Pista di pattinaggio sul ghiaccio utilizzo gratuito, noleggio pattini Orario di apertura: ogni giorno dalle 9 alle 19, su richiesta (Tel. 04242 / 205 3610) apertura possibile fino alle 22

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

regelmässige veranstaltungen spettacoli ricorrenti Holzschnitzer Intagliatore di legno

Kunsthandwerksvorführungen Dimostrazioni con artigiani

täglich | tutti i giorni

Unterer Kirchenplatz

Kunstbühne im Park

Streichelzoo Zoo con animali da accarezzare Sa, So, Di und Do, 13.00 bis 18.00 Uhr | sab, dom, mar e gio dalle 13 alle 18

Rosengarten

Freiraumgestaltung mit Feuerskulpturen – ARTE Fian Sculture di fuoco Do bis So, 11.00 bis 20.00 Uhr | dal gio alla dom dalle 11 alle 20

Park des Parkhotels

Lama Advent-Trekking Passeggiata con i lama täglich | tutti i giorni

Villacher Wochenmarkt Mercato settimanale Mi und Sa, 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr | mer e sab dalle 7 alle 12

Das Christkind öffnet ein Fenster des Adventkalenders Christkind apre finestrella del calendario dell‘avvento Mo bis Mi um 10.30, Do bis So um 15.00 Uhr | dal lun al mer alle 10.30, dal gio alla dom alle 15

Markthalle Villacher Biomarkt Mercato bio Fr 10.30 Uhr bis 17.00 Uhr | ven dalle 10.30 alle 17

Hans-Gasser-Platz

Park des Parkhotels „Meine Kleine”- Christkindl-Express täglich | tutti i giorni

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

ein BUnteS ProGramm ce n’È Per tUtti i GUSti Bühne frei heißt es im Villacher Advent – und zwar auf den vier schmucken Laternenbühnen, die an die 100 weihnachtliche Veranstaltungen bieten. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Dazu gibt‘s in der Innenstadt täglich Holzschnitzer, Streichelzoo, LamaTrekking und Kunsthandwerk und je einen ganz besonderen Tag im Zeichen von Adventeröffnung, Perchten, Promis und Kindlbescherung. Vielfältige, bunte ProgrammBausteine drücken dem Advent in Villach ihren leuchtenden Stempel auf: Fabelhaftes, Besinnliches und Unterhaltsames – entdecken Sie Ihr Lieblingsstück in der weihnachtlichen Schatzkiste und genießen Sie eine Stadt in Licht und Freude!

Su il sipario sui mercatini di Villaco: sui quattro graziosi palcoscenici detti "Laternenbühnen" vanno in scena più di 100 spettacoli natalizi, ce n’è per tutti i gusti. Inoltre, nel centro storico, ogni giorno vi sono l’intagliatore di legno, lo zoo dove accarezzare gli animali, passeggiate con i lama e l’artigianato artistico. Alcune giornate speciali sono all’insegna dell’inizio dell’avvento, dei diavoli, dei VIP e dello scambio di doni. I tanti piccoli tasselli colorati e variopinti del nostro programma danno un‘impronta vivace all‘avvento di Villaco. Fiabesco, meditativo o divertente, venite a scoprire il vostro spettacolo preferito racchiuso nello scrigno natalizio e godetevi una città all‘insegna delle luci e dell‘allegria!

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

alles advent! avvento ovunque! Am 18. November 2011 ab 17.30 Uhr Il 18 novembre alle ore 17.30

Der strahlende Advent in der Draustadt wird eröffnet! Am frühen Nachmittag werden im Park des Parkhotels mit Musik und Tanz die wärmenden Feuer und funkelnden Lichter entzündet, danach erfolgt die offiziellen Eröffnung vor dem Rathaus. Die Turmbläser stimmen auf die feierliche Segnung der Villacher Adventkerze durch Kanonikus Wedenig ein, umrahmt von einer fröhlichen Kinderschar mit Laternen und dem Chor der HS Landskron. Nach einem Solo von „The Voice 2011“ Natalia Kelly wird die Weihnachtsbeleuchtung eingeschalten und Eiskunstläuferinnen sowie eine Tuchakrobatin schweben über das Eis. Im Anschluss werden am Oberen Kirchenplatz die Kerzen am Christbaum entzündet, es singt der Domchor Udine. Als weiteren Programmpunkt lädt Silvio Simoni auf der Bühne Hauptplatz zur „Schlager-Weihnacht”.

Si inaugurano ufficialmente gli sfavillanti, scintillanti e lucenti mercatini nella città sul fiume Drava! Nel primo pomeriggio si accendono nel parco, accompagnati da musica e balli, i caldi fuochi e le scintillanti luci; dopo ci si sposta alla pista di pattinaggio sul ghiaccio davanti al municipio, dove viene benedetta solennemente la candela dell’avvento di Villaco. Pattinatori artistici su ghiaccio, acrobati, splendide voci del coro e l’assolo di Natalia Kelly “Voice 2011” segnano, in un mare di luci di lanterne, il suggestivo inizio dei mercatini di Villaco.

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

17.30 Uhr offizielle eröffnung mit: Turmbläser Begrüßung Chor der HS Landskron Segnung der Adventlaternen Auftritt Natalia Kelly Begrüßungsworte durch Bgm. Manzenreiter und Dr. Schirmer Eiskunstläuferinnen Tuch-Akrobatin Kinder des Eiskunstlaufvereins Steindorf mit Natalia Kelly Inaugurazione ufficale con: Fiati sulla torre Benedizione candela dell’avvento Bimbi con lanterne Pattinatori lago di Ossiach Coro Duomo Udine Coro HS 5 Landskron “The Voice 2011w” N. Kelly canzoni avvento Pattinatrici artistiche Acrobata con nastri 19.00 bis 19.15 Uhr entzünden der kerzen am christbaum Accensione candele albero di Natale Oberer Kirchenplatz 20.00 bis 22.00 Uhr Weihnachtliche Schlager Canzoni natalizie Hauptplatz

FeierlicHe erÖFFnUnG 18. NOVEMBER 2011 17.30 UHR

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Freitag, 18. November 2011 10.00 Uhr Begrüßung der Marktstandler | Benvenuto ai commercianti 15.00 Uhr Eröffnung des Villacher Kunst Advent „Weihnachten im Park“ mit mit Lichterglanz und Feuertaufe | Inaugurazione avvento artistico "Natale nel parco" con luci e fuochi | Park des Parkhotels 15.00 bis 20.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Park des Parkhotels 16.00 Uhr Musikalische Einstimmung auf den Winter mit Musik und Tanz: Winterprogramm der International Dance Academy, IDA, Genie auf die Schi, Kasatschok, Christmas Show „Christmas Song" Atmosfera natalizia musica e balli: programma invernale della International Dance Academy, genio sugli sci, Kasatschok, Christmas Show „Christmas Song“ | Park des Parkhotels ab 17.30 Uhr Offizielle Eröffnung des Villacher Advent | Inaugurazione ufficale | Rathausplatz

Samstag, 19. November 2011 ab 11.00 Uhr Gipfelsturm – Übergabe des Schneeberges an die Villacher Kinder | In cima alla vetta – Consegna montagna di neve dai bimbi di Villaco | Park des Parkhotels 11.00 bis 20.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

ab 15.00 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche und am Kaiser-Josef-Platz | Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 16.00 bis 16.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 16.30 Uhr Feuer & Flamme – Licht- und Feuer-Spektakel, Mittelalterverein „Die Bundeslade – Die Getreuen zu St. Veit an der Glan“ | Fuoco e fiamme – Spettacolo luci e fuochi | Beginn im Park des Parkhotels ab 20.00 Uhr „Kindsmord“ von Peter Turrini | Spettacolo | neuebuehnevillach

Sonntag, 20. november 2011 11.00 bis 19.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park 15.00 bis 15.20 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 16.00 bis 16.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Hauptplatz

dienstag, 22. november 2011 17.00 bis 17.30 Uhr „Hütet Feuer und Licht“, Kinderführung mit Frau Fojan | Treffpunkt: Stadtmauerturm (Laterne nicht vergessen, keine Aufsichtsperson) Visita guidata bambini con Sig.ra Fojan | Punto d’incontro: Stadtmauerturm (non dimenticate la lanterna, nessun sorvegliante)

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Mittwoch, 23. November 2011 ab 20.00 Uhr „Kindsmord“ von Peter Turrini | Spettacolo | neuebuehnevillach

Donnerstag, 24. November 2011 11.00 bis 11.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Creare perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park ab 14.00 Uhr Kinderstück „Der Super-Hit“ von Frankie Feutl | Spettacolo bambini | neuebuehnevillach 15.00 bis 15.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Künstlerbühne im Park 16.00 bis 16.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Künstlerbühne im Park 16.00 bis 16.20 Uhr Vision Carinthia | Coro | Laternenbühne Rauter-Brunnen 16.30 bis 17.00 Uhr Vision Carinthia | Coro | Laternenbühne Widmanngasse ab 20.00 Uhr „Kindsmord” von Peter Turrini | Spettacolo | neuebuehnevillach

Freitag, 25. November 2011 10.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villachs | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata nel centro storico Villaco | Punto d’incontro: Ufficio del turismo 11.00 bis 11.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Creare perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

kramPUS & PercHtentaG 25. NOVEMBER 2011 15.00 BIS 20.00 UHR Sagen & mystik Leggende e mistica | Kunstbühne im Park maskenschnitzen Intagliatore di maschere | Laternenbühne Rauter-Brunnen Perchtenspektakel in der gesamte Innenstadt Spettacolo diavoli in tutto il centro storico Schaurig schön!

Am Freitag, dem 25. November, stehen in Villach die Zeichen ganz auf „Herzklopfen“: Da regieren in der Innenstadt die schaurigen Gesellen, die zum Advent gehören wie das Christkind zu Weihnachten. Aus allen möglichen Tälern und Ländern kommen sie zusammen, um hier zottelig und gehörnt ihr Unwesen zu treiben und lärmend durch die Gassen zu poltern. Themengerechtes gibt’s auch auf der Kunstbühne im Park, die mit Sagen und Mystik aufwartet – und wie die Perchten zu ihren kunstvollen Fratzen kommen, das kann man beim Maskenschnitzer am Rauter-Brunnen beobachten!

Terribilmente bello!

Venerdì 25 novembre Villaco è all’insegna del “batticuore”: Nel centro storico la fanno da padrone le spaventose figure che fanno parte dell’avvento come Gesù bambino a Natale. Vengono da ogni dove e si radunano qui per imperversare e fare chiasso nelle viuzze del centro con i loro capelli arruffati e le corna. A tema, sul Kunstbühne nel parco, che ci delizia con mistica e leggende, si può ammirare come i diavoli ottengono queste smorfie artistiche, al RauterBrunnen è possibile osservare l’intagliatore di maschere!

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Samstag, 26. November 2011 14.00 bis 14.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Creare perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park 15.00 bis 15.20 Uhr Singkreis Bergfreunde Villach | Coro | Laternenbühne Hauptplatz 15.30 bis 16.00 Uhr Singkreis Bergfreunde Villach | Coro | Kunstbühne im Park 16.00 bis 17.00 Uhr Clown Giggo | Clown Giggo | Kaiser-Josef-Platz 17.00 bis 18.00 Uhr Harfenspielerin Julia Stießen | Arpista | Laternenbühne Hauptplatz 09.00 bis 18.00 Uhr Adventausstellung | Innenhof des Romantikhotel Post | Mostra sull’avvento cortile interno Romantikhotel Post 17.00 Uhr Ferndorfer Turmbläser und Adventsingen | Innenhof des Romantikhotel Post | Fiati Ferndorfer e canzoni avvento cortile del Romantikhotel Post ab 10.00 Uhr „Geschichten gegen die Angst“, Wichtelwerkstatt mit Jürgen Öllinger | Bottega dei folletti | AK am Kaiser-Josef-Platz ab 20.00 Uhr „Kindsmord“ von Peter Turrini | Spettacolo | neuebuehnevillach

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

Sonntag, 27. november 2011 09.00 bis 18.00 Uhr Adventausstellung | Innenhof des Romantikhotel Post | Mostra sull’avvento cortile interno Romantikhotel Post 11.00 bis 12.00 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche | Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 13.00 bis 13.20 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Laternenbühne Rauter-Brunnen 13.30 bis 14.00 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Laternenbühne Widmanngasse 14.00 bis 14.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Creare perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park 15.00 bis 15.20 Uhr Theresa „Thesi“ Pewal, Gitarre und Gesang zur Winterzeit | Chitarra e canto in inverno | Kunstbühne im Park ab 17.00 Uhr Singgemeinschaft Villach | Coro | Pfarrkirche St. Nikolai

dienstag, 29. november 2011 17.00 bis 17.30 Uhr „Hütet Feuer und Licht“, Kinderführung mit Frau Fojan | Treffpunkt: Stadtmauerturm (Laterne nicht vergessen, keine Aufsichtsperson) Visita guidata bambini con Sig.ra Fojan | Punto d’incontro: Stadtmauerturm (Non dimenticate la lanterna, nessun sorvegliante) 17.00 Uhr Akkordeon, Violine u. Gitarre | Musikschule am Villacher Advent | Fisarmonica, violino e chitarra | Laternenbühne Hauptplatz 17.30 Uhr Brass | Musikschule am Villacher Advent | Brass | Laternenbühne Rauter-Brunnen

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Mittwoch, 30. November 2011 15.00 bis 15.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Laternenbühne Widmanngasse 16.00 bis 16.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Laternenbühne Hauptplatz

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

Samstag, 3. dezember 2011 ab 10.00 Uhr „Kommst du auch zu mir, Nikolaus?“, Wichtelwerkstatt mit Ulrike Motschiunig | Bottega dei folletti | AK am Kaiser-Josef-Platz 11.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villachs | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata centro storico Villaco | Punto d’incontro: Ufficio del turismo 15.00 bis 16.00 Uhr Harfenspielerin Julia Stießen | Arpista | Laternenbühne am Hauptplatz 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr „Kinder, kommt und macht mit!“, Präsentation des medizinischen Kinderprojektes „Austria for Eritrea“, umrahmt von Liedern, Reimen und Gedichten zum Advent (von Matthias Claudius bis Ernst A. Ekker), mit Caroline Koczan und Yasuko Yamamoto www.kinderurologie-eritrea.at | Presentazione del progetto umanitario “Austria for Eritrea” accompagnato da canzoni, filastrocche e poesie sull’avvento (da Matthias Claudius a Ernst A. Ekker) con Caroline Koczan e Yasuko Yamamoto 16.00 bis 17.00 Uhr Sing2gether – Kinderchor Villach | Coro bimbi | Laternenbühne Hauptplatz ab 19.00 Uhr Vision Carinthia I Coro I Pfarrkirche St. Nikolai

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Sonntag, 4. Dezember 2011 11.00 bis 12.00 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche | Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 14.00 bis 14.30 Uhr Räucherworkshop mit „Kräuterspatz“ Christine Spazier | Seminario incensi con Christine Spazier | Kunstbühne im Park Die Menschheit räuchert seit sie das Feuer entdeckt hat. Während der Raunächte werden durch das Räuchern Haus und Hof gereinigt und geschützt. | L’uomo brucia da quando ha scoperto il fuoco. Nelle fredde notti con incensi si purificano e proteggono casa e aia. ab 16.00 Uhr Villacher Feuerwehren präsentieren den traditionellen Nikolaus mit seinem Krampus – jedes Kind erhält ein Nikolosackerl! Musikalische Begleitung: Bläserquartett und Kinderchor der VS Landskron, Moderation: Manfred Tisal Pompieri di Villaco presentano il famoso San Nicola con il Krampus – ogni bambino riceve “Sacchetto dolci S. Nicola”! Accompagnamento: Quartetto di fiati e coro dei bimbi della VS Landskron 16.00 Uhr Außergewöhnliches Weihnachtskonzert mit Barockmusik auf Originalklanginstrumenten | Eccezionale concerto di Natale di musica barocca – strumenti d’epoca! | Stadtpfarrkirche St. Jakob 70 SchülerInnen und LehrerInnen des Kärntner Landesmusikschulwerks lassen in Zusammenarbeit mit Barockmusikspezialisten die „Weihnachtshistorie“ für Chor, Orchester und Solisten von Heinrich Schütz erklingen. Kartenvorverkauf beim Kartenbüro Knapp | VVK € 15.-, AK € 18.-; ermäßigt € 15.- und Jugendliche unter 16 Jahren gratis | 70 alunni e insegnanti della Kärntner Landesmusikschulwerk, in collaborazione con esperti di musica barocca, suonano "Weihnachtshistorie" (coro, orchestra e solisti) di H. Schütz. Prevendita biglietti c/o Kartenbüro Knapp 04242-27341 | Prevendita € 15.-, botteghino € 18.-; anziani, militari, studenti € 15.- e ragazzi minori di 16 anni gratis

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

ab 19.00 Uhr Doppelsextett Velden | Doppio sestetto | Pfarrkirche St. Nikolai

montag, 5. dezember 2011 18.00 bis 19.00 Uhr Winterliches Brauchtum und „Umatschuan“: der Villacher Krippenpfad | Treffpunkt: Marienstatue (Ecke Leitegasse/Widmanngasse), Sonderführungen auf Anfrage an elisabeth@fojan.at | Usanza invernale: percorso dei presepi di Villaco | Punto d’incontro Marienstatue (angolo Leitegasse / Widmanngasse) – Ulteriori visite su richiesta elisabeth@fojan.at

dienstag, 6. dezember 2011 16.00 Uhr Steirische Harmonika | Musikschule am Villacher Advent | Armonica della Stiria | Laternenbühne Rauter-Brunnen 17.00 bis 17.30 Uhr „Hütet Feuer und Licht“, Kinderführung mit Frau Fojan | Treffpunkt: Stadtmauerturm (Laterne nicht vergessen, keine Aufsichtsperson) | Visita guidata bambini | Punto d’incontro: Stadtmauerturm (Non dimenticate la lanterna, nessun sorvegliante)

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Donnerstag, 8. Dezember 2011 11.00 bis 12.00 Uhr Original Drehorgelspieler | Suonatore organetto | Laternenbühne Rauter-Brunnen 11.00 bis 11.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park 11.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villachs | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata centro storico Villaco I Punto d’incontro: Ufficio del turismo 11.00 bis 19.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park 14.00 bis 14.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Widmanngasse 15.00 bis 15.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Rauter-Brunnen 16.00 bis 16.20 Uhr Finanzchor Villach | Coro | Kunstbühne im Park 16.30 bis 17.00 Uhr Finanzchor Villach | Coro | Laternenbühne Hauptplatz ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo | neuebuehnevillach

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

Freitag, 9. dezember 2011 11.00 bis 20.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park 14.00 bis 14.30 Uhr Glasperlendrehen mit Monika Hartl | Perle di vetro con Monika Hartl | Kunstbühne im Park 15.00 bis 15.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Laternenbühne Hauptplatz 16.00 bis 16.20 Uhr „Kasperl und das Weihnachtsungeheuer“ | Spettacolo burattini | Kunstbühne im Park 17.00 Uhr Jazz | Musikschule am Villacher Advent | Jazz | Kaiser-Josef-Platz ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo | neuebuehnevillach ab 20.00 Uhr Damensalon präsentiert: Queer X-Mas | Damensalon presenta: Queer X-Mas | Kulturhofkeller

Samstag, 10. dezember 2011 ab 9.30 Uhr Kinderadvent - Basteln & Malen mit Simone Dueller | Avvento dei bambini - Creare e dipingere con Simone Dueller | Kulturhofkeller ab 10.00 Uhr „Wie das Christkind es schafft, den Weihnachtsmann zu überzeugen“, Wichtelwerkstatt mit Ulrike Motschiunig | Bottega dei folletti | AK am Kaiser-Josef-Platz

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

11.00 bis 20.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park 11.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villachs | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata centro storico Villaco | Punto d’incontro: Ufficio del turismo ab 14.00 Uhr Kinderstück „Der Super-Hit“ von Frankie Feutl | Spettacolo bambini | neuebuehnevillach ab 14.00 Uhr Adventnachmittag & Perchtenlauf durch Drobollach | Avvento e corsa dei diavoli a Drobollach | Kulturzentrum Drobollach 16.00 bis 16.20 Uhr Polizeichor Villach | Coro | Laternenbühne Hauptplatz 16.30 bis 17.00 Uhr Polizeichor Villach | Coro | Laternenbühne Widmanngasse 17.00 bis 17.20 Uhr Singkreis Landskron | Coro | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 17.00 Uhr Feuer & Flamme – Licht- und Feuer-Spektakel, Mittelalterverein „Die Bundeslade – Die Getreuen zu St. Veit an der Glan“ I Fuoco e fiamme - Spettacolo luci e fuochi | Beginn im Park des Parkhotels ab 17.00 Uhr KGV Villach | Coro | Pfarrkirche St. Nikolai 17.30 bis 18.00 Uhr Singkreis Landskron | Coro | Laternenbühne Hauptplatz 18.00 bis 19.00 Uhr Gospelchor Tschöran | Coro gospel | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo | neuebuehnevillach

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

Sonntag, 11. dezember 2011 11.00 bis 19.00 Uhr Kulinarische Leckereien aus der Riesenpfanne präsentiert der „Mobile Koch“ und amtierende Weltmeister im Kaiserschmarrn-Zubereiten | Leccornie dalla padella del cuoco campione mondiale di Kaiserschmarrn | Kunstbühne im Park 11.00 bis 12.00 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 11.00 bis 11.20 Uhr Vision Carinthia | Coro | Laternenbühne Rauterbrunnen 11.30 bis 12.00 Uhr Vision Carinthia | Coro | Kunstbühne im Park 13.00 bis 13.20 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Laternenbühne Rauter-Brunnen 13.30 bis 14.00 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Laternenbühne Hauptplatz 14.00 bis 14.30 Uhr Theresa „Thesi“ Pewal, Gitarre und Gesang zur Winterzeit | Chitarra e canto in inverno | Kunstbühne im Park 15.30 bis 16.00 Uhr Singkreis Villach | Coro | Kunstbühne im Park 16.30 bis 17.00 Uhr Singkreis Villach | Coro | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 20.30 Uhr Konzert für Licht ins Dunkel | Concerto per "Licht ins Dunkel" | Pfarrkirche St. Nikolai

montag, 12. dezember 2011 18.00 bis 19.00 Uhr Winterliches Brauchtum und „Umatschuan“: der Villacher Krippenpfad | Treffpunkt: Marienstatue (Ecke Leitegasse/Widmanngasse), Sonderführungen auf Anfrage an elisabeth@fojan.at

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Usanza invernale: percorso dei presepi di Villaco | Punto d’incontro Marienstatue (angolo Leitegasse /Widmanngasse) –Ulteriori visite su richiesta elisabeth@fojan.at

Mittwoch, 14. Dezember 2011 15.00 bis 15.20 Uhr „Kasperl und die Weihnachtsbande“ | Spettacolo burattini Laternenbühne Hauptplatz 16.00 bis 16.20 Uhr „Kasperl und die Weihnachtsbande“ | Spettacolo burattini Laternenbühne Widmanngasse 17.00 Uhr Hörner | Musikschule am Villacher Advent | Corni Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo neuebuehnevillach ab 20.00 Uhr Weihnachtsfilm | Film di Natale | Kulturhofkeller

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

Freitag, 16. dezember 2011 15.00 bis 15.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Widmanngasse 15.30 bis 16.00 Uhr Sing2gether, Kinderchor Villach, Leitung: Claudia und Alfred Preiml | Coro bimbi Villaco | Kunstbühne im Park 16.00 bis 16.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Rauter-Brunnen 17.00 bis 17.30 Uhr Die Feuerorgel – ARTE Fian | Organo di fuoco | Park des Parkhotels ab 18.00 Uhr Christbaumversenken vor dem Villacher Congress Center Si affonda l’albero di Natale davanti al Villacher Congress Center 18.00 bis 19.00 Uhr Winterliches Brauchtum und „Umatschuan“: der Villacher Krippenpfad | Treffpunkt: Marienstatue (Ecke Leitegasse/Widmanngasse), Sonderführungen auf Anfrage an elisabeth@fojan.at Usanza invernale: percorso dei presepi di Villaco | Punto d’incontro Marienstatue (angolo Leitegasse/Widmanngasse) – Ulteriori visite su richiesta elisabeth@fojan.at ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo | neuebuehnevillach

Samstag, 17. dezember 2011 ab 9.30 Uhr Kinderadvent – Basteln & Malen mit Simone Dueller | Avvento dei bambini – Creare e dipingere con Simone Dueller | Kulturhofkeller ab 10.00 Uhr „Gruselgeschichten im Advent“, Wichtelwerkstatt mit Jürgen Öllinger | Bottega dei folletti | AK am Kaiser-Josef-Platz

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

ab 11.00 Uhr Räucherworkshop mit „Kräuterspatz“ Christine Spazier | Seminario incensi con Christine Spazier | Hotel Kramer 11.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villachs | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata centro storico Villaco | Punto d’incontro: Ufficio del turismo 13.00 bis 14.00 Uhr „Prominente schmücken ihren persönlichen Christbaum“ “Celebrità addobbano il proprio albero di Natale” ab 14.00 Uhr Kinderstück „Der Super-Hit“ von Frankie Feutl | Spettacolo bambini | neuebuehnevillach 14.00 bis 18.00 Uhr Postamt Christkindl | Ufficio postale Gesù bambino | Hotel Post ab 14.00 Uhr Räucherworkshop mit „Kräuterspatz“ Christine Spazier | Seminario incensi con Christine Spazier | Hotel Kramer 16.00 bis 16.20 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Laternenbühne Rauter-Brunnen 16.30 bis 17.00 Uhr Bläserquartett | Quartetto di fiati | Kaiser-Josef-Platz 15.00 bis 15.45 Uhr Christkindlfahrt auf der Drau mit dem Weihnachtsschiff | Abfahrt: CCV | Giro di "Christkind" sulla Drava con la nave di Natale | Partenza: CCV 16.30 bis 17.15 Uhr Christkindlfahrt auf der Drau mit dem Weihnachtsschiff | Abfahrt: CCV | Giro di "Christkind" sulla Drava con la nave di Natale | Partenza: CCV ab 16.30 Uhr Märchenwanderung mit Martina Rudackij | Treffpunkt: Parkplatz Warmbad | Passeggiare con le favole con Martina Rudackij | Incontro: parcheggio Warmbad

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

Villacher

Bauern Advent

VillacHer BaUern adVent 18. DEZEMBER 2011 17.00 BIS 18.30 UHR

Schau, das christkind!

Voller Erwartung versammelt sich eine Schar von Hirten an den Drauterrassen. Das Christkind in Begleitung der Heiligen Drei Könige sowie seiner Engel kommt mit dem Drauschiff an und wird mit Laternen, Glockenklängen, Gesang und Musik in Empfang genommen. Die Hirtenschar, dargestellt von Villacher Kindern, geleitet das Christkind in einem festlichen Zug über die Draubrücke bis auf den Rathausplatz. In vorweihnachtlicher Stimmung, inmitten eines Laternenmeeres, übergibt das Christkind seine Gaben der Bauerngman Villach. Anschließend erfolgt die Kindlbescherung der Bauerngman Villach, begleitet von weihnachtlichem Chorgesang.

Guarda, c’è Christkind!

In grande attesa si raduna sulle Drauterrassen una schiera di pastorelli. Christkind (Gesù bambino), accompagnato dai Re Magi e dai suoi angioletti, arriva con la nave e viene accolto da lanterne, rintocchi di campane, canti e musica. I pastorelli, rappresentati da bambini di Villaco, accompagnano Christkind in un solenne corteo attraverso il ponte sulla Drava fino alla piazza del municipio. Nell’atmosfera prenatalizia di un mare di lanterne, Christkind consegna i suoi doni al Bauerngman di Villaco. Successivamente si tiene lo scambio di doni del Bauerngman di Villaco accompagnato da canti corali natalizi.

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Mythen und Sagen rund um die stille Zeit des Jahres. Sicherlich ein spannendes Erlebnis für Groß und Klein. | Miti e leggende. Esperienza appassionante per grandi e piccini 18.00 bis 19.00 Uhr Weihnachtliche Gospelklänge mit dem EC-Gospelchor | Gospel natalizio | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 20.00 Uhr „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer | Spettacolo | neuebuehnevillach

Sonntag, 18. Dezember 11.00 bis 12.00 Uhr Original Drehorgelspieler | rund um die Stadtpfarrkirche Suonatore organetto | attorno alla Stadtpfarrkirche 14.30 bis 15.15 Uhr Christkindlfahrt auf der Drau mit dem Weihnachtsschiff mit Märchenerzähler | Giro di Christkind sulla Drava con la nave di Natale con narrastorie ab 17.00 Uhr Finanzchor Villach & Singkreis Villach | Coro | Pfarrkirche St. Nikolai 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr Villacher Bauern Advent | Avvento contadino | CCV und Rathausplatz

Montag, 19. Dezember 2011 18.00 bis 19.00 Uhr Winterliches Brauchtum und „Umatschuan“: der Villacher Krippenpfad | Treffpunkt: Marienstatue (Ecke Leitegasse/Widmanngasse), Sonderführungen auf Anfrage an elisabeth@fojan.at Usanza invernale: percorso dei presepi di Villaco | Punto d’incontro Marienstatue (angolo Leitegasse/Widmanngasse) – Ulteriori visite su richiesta elisabeth@fojan.at

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

VillacHer adVent ProGramm

dienstag, 20. dezember 2011 17.30 Uhr Brass | Musikschule am Villacher Advent | Brass | Laternenbühne Hauptplatz

www.villacheradvent.at

VILLACHER ADVENT PROGRAMM

Freitag, 23. Dezember 2011 11.00 bis 18.00 Uhr Altes Handwerk, Vorführung mit Schmiedemeister Jakob Durchner und Schuhmachermeister Sepp Götz | Dimostrazione di artigianato con fabbro Jakob Durchner e calzolaio Sepp Götz | Kunstbühne im Park ab 14.00 Uhr Kinderadvent & Weihnachtsfilm „Der Grinch“ | Avvento bambini film di Natale “Il Grinch” | Kulturhofkeller 15.00 bis 15.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Widmanngasse 16.00 bis 16.20 Uhr Märchenerzähler | Narrastorie | Laternenbühne Rauter-Brunnen ab 20.00 Uhr Before Christmas – Weihnachtsfeier im Keller | Before Christmas – Festa di Natale | Kulturhofkeller

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

11.00 Uhr Führung durch die historische Altstadt Villach | Treffpunkt: Tourismusinformation Villach | Visita guidata nel centro storico Villaco I Punto d’incontro: Ufficio del turismo 11.00 bis 17.00 Uhr Live Musik zur Einstimmung auf 2012 – mit Jazz, Swing, Latin & Country ins neue Jahr! „Clown Giggo & Wuascht“ sorgen für Stimmung bei den Kleinen, die „Carinthian Swing Combo“ heizt den Swing- und Jazz-Begeisterten ein, „Tom Rohm & the Screw“ bringen den Partygästen Blues- & CountryFeeling näher und die Marching Band „Los Levos“ sorgt für gute Stimmung. Musica dal vivo aspettando il 2012 – con jazz, swing, latin & country verso l’anno nuovo! Clown Giggo & Wuascht rallegrano i bimbi, Carinthian Swing Combo per appassionati di swing e jazz, „Tom Rohm & the Screw” per atmosfere blues e country e la Marching Band “Los Levos” per un’allegra atmosfera. ab 17.00 Uhr Villach wird zur „Partymeile“ – Warten auf 2012! Veglione di Villaco – Aspettando il 2012!

SilVeSter in VillacH 31. DEZEMBER 2011 AB 11.00 UHR

citY SHoPS aPotHeken kreis apotheke Hauptplatz 9 obere apotheke 10.-Oktober-Straße 4 Wulfenia apotheke Italiener Straße 4

… besser einkaufen

moustache Hauptplatz 11 / Passage 23 tom tailor Hauptplatz 23 Pleamle Shop Gerbergasse 3 Plessin´s oakley Boutique Hauptplatz 31 BaStelBedarF rettl 1868 Geschenksartikel Vif-zack Freihausgasse 12 Italiener Straße 17 Sabine kohler Gerbergasse 8 BekleidUnG/mode toptrend absolute aero Lederergasse 14 Italiener Straße 5 trachten roll Blüm Wäsche & mehr Rathausplatz 2 Postgasse 4 Vero moda / Jack & Boutique domino Jones Hauptplatz 7 / Köllpassage Hauptplatz 29 charly Hofer Herrenmoden Ringmauergasse 8 BlUmen damenmoden de Pretis Blumen moser Moritschstraße 3 8.-Mai-Platz 4 intimissimi Hauptplatz 7 BÜcHer JoneS Bücher Pfanzelt Hauptplatz 15 Unterer Kirchenplatz 4 lena kindermoden kärntner Buchhandlung 10.-Oktober-Straße 8 8.-Mai-Platz 3 liebe dinge Hauptplatz 11 comPUter lisi´s Boutique BÜroaUSStattUnG Oberer Kirchenplatz 1 PaPier modeatelier duschanek computer denise kravanja und Bürosysteme Hauptplatz 19 Freihausplatz 1 mode Wöss Moritschstraße 2

elektrofachmarkt Plankensteiner Dollhopfgasse 1 Papier Strein Italiener Straße 7 Foto/diGital Foto + digital Wallisch Freihausgasse 12 FriSeUr Friseur kada exklusiv Hauptplatz 7 / Köllpassage Friseur zöttl konrad Ossiacher Zeile 44 Frisiersalon Petelin Italiener Straße 17 HeimkinoanlaGen d-t-s.at Heimkinospezialist Gerbergasse 31 JUWelen/UHren Friessnegg Udo Hauptplatz 27 kobler Uhren – Juwelen Unterer Kirchenplatz 4 Juwelier Schützlhoffer Widmanngasse 42 Juwelen Uhren Walter Gaggl Hauptplatz 11 trauring lounge Widmanngasse 43 Wachter Uhren - Schmuck Widmanngasse 4

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

kino Stadtkino Villach Rathausplatz 1 leBenSmittel axel Winkler – frisches und mehr Italiener Straße 14 interspar Ringmauergasse 9 leder/ScHUHe Behr Schuhe Widmanngasse 43 GeoX Shop Rathausplatz 1 lederfranz Moritschstraße 1 leder michorl Hauptplatz 2 Salamander Hauptplatz 2 Schuhe von rieder Hauptplatz 23 mÖBel/einricHtUnG rutar Dreschnigstraße 31 oPtik/Brillen augenweide - feinste optik Hautpplatz 7 / Köllpassage Fielmann, Hauptplatz 21 optik Plessin Standesamtsplatz 3 Freihausgasse 15 Khevenhüllergasse 2 Bahnhofplatz 8

ParFUmerien ScHÖnHeit WellneSS/GeSUndHeit Beauty center renate Scharf Ringmauergasse 4 Paravida – massage / Wellness / coaching Ringmauergasse 14 nägele & Strubell 8.-Mai-Platz 3 Parfumerie marionnaud Hauptplatz 11 Parfümerie douglas Hauptplatz 28 Yves rocher Hauptplatz 14 reformhaus/drogerie Hildegard naturkost Postgasse 5 reformhaus martin Ringmauergasse 9 reiniGUnG textilreinigung Schneiderei masser Italiener Straße 18 SPort Hervis Sports Ringmauergasse 9 laufsport münzer Italiener Straße 2

www.villacheradvent.at

StemPel, ScHilder, Pokale, GraVUr Hudelist & ehardt Stempelerzeugung & Gravieranstalt Ankershofengasse 5 StoFFe Stoffe & mehr Hauptplatz 7 / Köllpassage WoHndekor licHt/GlaS Glasbläserei Hechl Ankershofengasse 4 raumcreation miriam mikula Italiener Straße 13 citY Partner BetrieBe BaWaG P.S.k. Hautpplatz 6 Physiopower therapiezentrum Nikolaigasse 39 eVentS Villacher kartenbüro Freihausgasse 3

www.gutscheinbox.at – das ist der Geheimtipp für das diesjährige Christkind! Überraschen Sie Ihre Familie, Freunde und Bekannte mit tollen Gutscheinen zu Spitzenpreisen. Wie das funktioniert? Heimische Betriebe bieten Ihnen die Möglichkeit, ermäßigte Gutscheine auf www.gutscheinbox.at zu beziehen. So genießen Sie viele Vorteile der Villacher Kaufmannschaft auf einen Klick!

Sicher zum Adventmarkt und wieder nach Hause: Die S-Bahn Kärnten macht‘s möglich! Gemeinsam mit dem Land Kärnten stellten die ÖBB im Vorjahr das Projekt S-Bahn auf Schiene. Diese steht für einen pünktlichen, schnellen und umweltfreundlichen Bahnverkehr im Kärntner Zentralraum und ermöglicht Ihnen eine Vielzahl von Vorteilen: Zusätzlich zu den modernen Nahverkehrszügen stehen Ihnen schnelle und pünktliche Taktverbindungen, sowie optimale Verknüpfungen zwischen S-Bahn und innerstädtischen bzw. regionalen Buslinien zur Verfügung. Damit können Sie nicht nur in der Vorweihnachtszeit mit der Bahn dem Stau und Stress der Parkplatzsuche ausweichen - auch der Führerschein ist nicht in Gefahr! Achtung: Am 11. Dezember ist Fahrplanwechsel und gleichzeitig Start der S2 von St. Veit an der Glan über Feldkirchen nach Villach. Info: ÖBB-CallCenter 05 1717 www.oebb.at

1 Villacher Advent | Mercantino di natale 2 Villacher Nasch Advent | Specialità gastronomiche natalize da

degustare | Hauptplatz 3 Villacher Kunst Advent | Mercatini dell‘artigianato artistico |

Park des Parkhotels 4 Villacher Kultur Advent | Avvento culturale | Kulturhofkeller und

neuebuehnevillach 5 Eislaufplatz | Pattinaggio sul ghiaccio | Rathausplatz 6 Laternenbühnen | Palchi delle lanterne | Hauptplatz,

Parkhotels 14 Kinderwunschwand | Lavagna con i desideri dei bambini |

Kaiser-Heinrich-Gasse 15 „Meine Kleine“ Christkindl-Express | Il trenino espresso di „Gesù

bambino“ vedi percorso (prezzi: adulti € 2,00, bambini € 1,00) salita alla fermata ogni 20 min. | Stadtrundfahrt (Preise: Erwachsene € 2,00, Kinder: € 1,00), Abfahrt alle 20 Min. 16 Christkindlfahrt auf der Drau | Giro di Christkind sulla Drava | Drauterrassen

Mit der S-Bahn im Stundentakt zum Villacher Advent und auch sicher wieder nach Hause!

FREE PIPI – wenn du musst! FREE PIPI – quando scappa! Nicht nur die Kleinen plagt oft unversehens ein höchst menschliches Bedürfnis. Alles kein Problem am Villacher Adventmarkt: Wenn Kinderpunsch oder Glühwein auf die Blase drücken, dann stehen für Sie die Toilettenanlagen der Altstadtlokale auch ohne Konsumation bereit! Quando il punch per bambini o il vin brûlé si fanno sentire sulla vescica, è possibile utilizzare le toilette di questi locali del centro storico senza consumazione obbligatoria! Gasthof Hofwirt Hauptplatz 10 Mo – So, 9.00 – 23.00 Uhr lun – dom, 9 – 23

Hotel Goldenes Lamm Hauptplatz 1 Di – So, 7.00 – 24.00 Uhr mar – dom, 7 – 24

Bar Italia Hauptplatz 28 Mo – Mi, 7.00 – 22.00 Uhr Do – Sa, 7.00 – 24.00 Uhr So, 9.00 – 22.00 Uhr lun – mer, 7 – 22 gio – sab, 7 – 24 dom, 9 – 22

Café Konditorei Restaurant Rainer Kirchenplatz 5 Mo – Sa, 7.00 – 19.00 Uhr So & Feiertag, 10.00 – 19.00 Uhr lun – sab, 7 – 19 dom & festivi, 10 – 19

Café Rossiello Hauptplatz 19 Mo – Fr, 7.00 – 19.30 Sa, 7.30 – 17.00 lun – ven, 7 – 19.30 sab, 7.30 – 17

Kulturhofkeller Lederergasse 15 Bei Veranstaltungen wochentags unregelmäßig geöffnet Orario di apertura solo in occasione di spettacoli

DIE STADT IM LICHT

1 DraulĂ¤nde

Markthalle

P Widmanngasse

Lederer

4 Kaiser-Josef-Platz Ringmauergasse

Arbeiterkammer Villach

Hau

6 9

14 10 Stadtmauerturm

Kirchenplatz

6 5

Rathau

Hans-Gasser-Platz Postgasse

NORD

ItalienerstraĂ&#x;e

Par

12 3

BahnhofstraĂ&#x;e V

i V

Nikolaiplatz

rgasse

Drauterrassen

Congress Center Villach

2 Gerbergasse

uptplatz

6 V V

Freihausgasse

A DR

rkhotel

usplatz

P P

DAS VILLACHER ADVENT HĂ&#x201E;FERL in limitierter Auflage

heinzjosef feat. maria