Saaremaa & Muhu

est / rus

SAAREMAA NUMBRITES

Статистические данные

Saarte pindala: Saare maakond: 2922,19 km² Saaremaa: 2673 km² Muhu: 201 km² Ruhnu: 11,4 km² Abruka: 8,8 km² Vilsandi: 8,8 km²

Площадь: Уезд Сааре: 2922,19 км² Сааремаа: 2673 км² Муху: 201 км² Рухну: 11,4 км² Абрука: 8,8 км² Вилсанди:: 8,8 км²

Rannajoone kogupikkus: 1414 km Kõrgeim tipp: Raunamägi 54,2 m Maakonnas on 1 linn ja 15 valda

Длина береговой линии уезда: 1414 км Самая высокая точка: Раунамяги 54,2 м В уезде 1 город и 15 волостей

Rahvaarv: 35 720 (01.01.2011) rahvastiku tihedus ca 12in/km² Rahvastiku koosseis: 98% eestlasi; 1,2% venelasi; 0,34% soomlasi; 0,23% ukrainlasi; 0,31% teisi rahvusi

Численность населения: 35 720 (01.01.2011) плотность населения приблизительно 12чел/км² национальный состав населения: 98% эстонцев; 1,2% русских; 0,34% финнов; 0,23% украинцев; 0,31% других национальностей

Kliima: pehme mereline Keskmine õhutemperatuur: suvel 19°C, talvel –1°C Keskmine veetemperatuur: juunis 17°, juulis 18,5°, augustis 19° Aastane sademete hulk: 550 mm Päikselisi tunde aastas: u 1800 Valdavad tuuled: SW, keskmiselt 6-8 m/sek

HEA TEADA haakrik – merest kaldale heidetud nodi tuhlipuder– kartulipuder runnakad – väikesed kartulid tuhlimoos - kartulisalat nott – kaste koost – lusikas sokipöisil – sokkis, sokkide väel sant olla – halb olla repetand – mädanenud, pehkinud Hädaabi 112 Politsei 110 Praamiinfo 14 204 Kuressaare bussijaam +372 453 1661 Kuressaare lennujaam +372 453 0313 www.saaremaatourism.ee www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

Voodikohad Постельные места Telkimine Площадка для палаток Karavan Место для караванов Kuivkäimla Сухой туалет Tualett Туалет Toitlustus Питание Dušš Душ Saun Баня TV Телевизор Konditsioneer кондиционер Telefon Телефон

Климат: мягкий морской Средняя температура воздуха: летом 19°C, зимой –1°C Средняя температура воды:: в июне 17°, в июле 18,5°, в августе 19° Годовое количество осадков: 550 мм Количество солнечных часов в году: примерно 1800 Преобладающие ветра Юго-западные, в среднем 6-8 м/сек

Internet Интернет WiFi WiFi Kamin Камин Konverents Конференцзал Spaa СПА

ХОРОШО ЗНАТь

Lemmikloom домашний любимец / домашний питомец Paat Лодка

tere! - здравствуйте! head aega - до свидания head isu - приятного аппетита aitäh - спасибо väga hea - очень хорошо terviseks - за Ваше здоровье palju see maksab? - сколько это стоит? vabandage - простите kus asub? - где находится? Служба спасения 112 Полиция 110 Информация о паромах +372 14 204 Автовокзал Курессааре +372 453 1661 Аэропорт Курессааре +372 453 0313 www.saaremaatourism.ee www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

Golf Гольф Jalgrattarent Велосипеды Tennis Теннис Ratsutamine Верховая езда Spordiplats Спортплощадка

Tingmärgid / Условные знаки

2

Jahipidamine Охота Kalapüük Рыбная ловля Rand Пляж Vibulaskmine Стрельба из лука Lõkkeplats Прощадка для костра Kauplus Магазин Baar Бар Bussipeatus Автобусная остановка Parkimine Парковка Bensiinijaam заправка

3

Eesti suurimat saart, Saaremaad teatakse hea puhkekohana, kus on omapärane loodus, palju vaatamisväärsusi ja rikkalikult tegevusi.

Saaremaa Saaremaale ja Muhu saarele pääsemine on imelihtne, tuleb vaid endale sobiv viis valida - lennuk, laev, purjekas. Auto, bussi või jalgrattaga tuleb kõigepealt ületada meri parvlaevadega. Uued parvlaevad on mahukad ja kiired, suvel väljuvad reisid iga 35 minuti järel.

Laevad on valminud 2010-2011 ja võtavad korraga pardale 160 sõiduautot ja kuni 600 reisijat. Väiksema parvlaevaga (35 sõiduautot, 150 reisijat) saab aga otse naabersaarele Hiiumaale.

Purjekaga tulijad saavad valida sobiva meretee ise – sadamaid, kuhu Saare -ja Muhumaal randuda, on piisavalt. Tõelisel talvel on võimalus ka jääteed pidi saarele tulla .

Saaremaa pealinna Kuressaare ja Eesti Vabariigi pealinna Tallinna vahelise teekonna saab ette võtta 33 kohalise lennukiga SAAB340, mis lendab Estonian Air’i poolt opereeritaval regulaarliinil. Suviti pääseb Kuressaarde ka mööda õhuteid Stockholmist.

Kuressaare lennujaam vastab kõigile rahvusvahelistele nõuetele (lennurada on 2000 m pikk ning olemas on täppis maandumissüsteem ILS) – siit toimub tšarterlende ning igati on oodatud ka eralennukitel saabuvad rännumehed.

Eesti suurematest linnadest on võimalus tulla saartele mugavate liinibussidega, milledes enamikes on ka tasuta internetiühendus.

Maakonnas asub üle 270 majutuskoha, milles on kokku üle 4500 voodikoha, pakkudes võimalusi viietärnihotellist kuni telkimisplatsideni. Maakonnas on kokku üheksa spa-hotelli, mis jätkavad üle 170 aasta vanuseid kuurorditraditsioone.

Söögikohti on maakonnas hulgaliselt, on neid, kus pakutakse traditsioonilisi, saarele omaseid roogi kui ka kohti, kus pakutakse maailma köökide klassikat.

IGAÜHELE OMA SAAREMAA Huvitavaid ja põnevaid tegevusi jagub saarel küllaga: tenniseväljakud, terviseja matkarajad, seikluspark, pärandkulutuurikeskus, meresõidud väikesaartele, põnevad vaatamisväärsused, rikkalikku ajalooga muuseumid, jne.

Keda huvitab pigem vaatamine ja kuulamine, kui ise tegemine, siis maakonna mitmekülgne sprordi- ja kultuurikalender pakub üritusi nii suurtele kui väikestele. Käesolevast trükisest leiate ka kalendri traditsioonilistest maakonna kultuurisündmustest.

Igaühe jaoks on olemas oma Saaremaa – ehkki üks ja ainus, avab see end aja kulgedes ikka ja jälle erineva nurga alt ning on alati avastamist väärt.

Põnevaid paiku, puutumatut loodust ja ajalugu näeb saarel liikudes igal sammul, selleks tuleb vaid aega varuda. Loodetavasti on käesolev kataloog tubliks abimeheks, aitamaks leida kõike sobivat, mida kauniks puhkuseks saarel vaja.

Russia

Belarus

Сааремаа 4

Самый большой остров Эстонии, остров Сааремаа, известен как прекрасное место отдыха со своеобразной природой, большим количеством достопримечательностей и богатым разнообразием занятий. Добраться на остров Сааремаа или Муху проще простого: достаточно выбрать наиболее подходящий для вас способ – самолёт, корабль, парусник. Если вы выбираете автомобиль, автобус или велосипед, то сначала вам придётся преодолеть на пароме море. Новые паромы вместительны и быстры, летом они отправляются через каждые 35 минут. Паромы были построены в 2010-2011гг. и за раз вмещают на борт 160 легковых автомобилей и около 600 пассажиров. На маленьком пароме (35 легковых автомобилей, 150 пассажиров) можно прямо добраться на соседний остров Хийумаа. Желающие посетить остров на парусниках могут сами выбрать подходящий мор-

58° 22,7′ N, 23° 5,29′ E

ской путь – пристаней, куда можно причалить на Сааремаа или на Муху, достаточно. Настоящей морозной зимой на остров Сааремаа можно добраться и по ледовой дороге. Путь между столицей острова Сааремаа городом Курессааре и столицей Эстонии городом Таллинном можно преодолеть на 33-х местном самолёте SAAB340, который совершает регулярные полёты авиаоператора Estonian Air. Летом в Курессааре можно добраться воздушным путём из Стокгольма. Аэропорт города Курессааре соответствует всем международным требованиям (взлётная полоса 2000м, имеется посадочная система ILS) – отсюда совершаются чартерные полёты, здесь всегда рады путешественникам, прибывающим на частных самолётах. Из наиболее крупных городов Эстонии на острова можно приехать на комфортабельных рейсовых автобусах, большинство из которых оснащено бесплатным интернет-сообщением. В уезде насчитывается более 270 мест для размещения от пятизвёздочных отелей до палаточных площадок, более 4500 постельных мест. В уезде 9 spa-отелей, которые продолжают более чем 170-летние традиции города-курорта. Мест, где можно покушать, тоже большое количество, есть такие, в которых вы можете отведать традиционные, характерные для островитян блюда. А есть и такие, где предлагаются классические блюда мировой кухни. На острове вы сможете найти интересные и увлекательные занятия: вас ждут теннисные корты, походные тропы и тропы здоровья, парк приключений, центр наследственной культуры, морские прогулки на маленькие острова, интересные достопримечательности, музеи с богатейшей историей и т.д. Если вам больше нравится смотреть и слушать, чем действовать самим, то календарь уездных спортивных и культурных мероприятий предлагает много интересного и большим и малым. В данном издании вы найдёте календарь традиционных культурных меоприятий в уезде.

Для каждого существует свой остров Сааремаа, хоть он и единственный, так как на протяжении времён он вновь и вновь предстаёт перед нами с неведомой стороны и всегда достоин всё новых и новых открытий.

58°31’49’’N 22°41’52’’E

58° 31′ 24″ N, 22° 43′ 57″ E

Saaremaa on orhideeparadiis

5

Et orhideed on väga õrnahingelised taimed ja nende eriline elu pakub teadlastele palju huvi, on nad enamikes Euroopa riikides kaitse alla võetud. Nii on kõik meie orhideed kaitse all ja kõige parem viis nendega tutvuda on ikka ehedas looduses ja seda juba Saaremaal jätkub.

Saaremaa loodust on eriliselt rikastatud looduslike orhideede poolest. Rohkem tuntud on kauplustes pakutavad aretatud orhideed, mis õitsevad meil tubastes tingimustes. Nende vanemad on aga looduslikud orhideed, nimetatakse ka käpalisteks, kes enamikus kasvavd troopilistes vihmametsades, olles taimeriigi viimane arengutulemus. Lõunamaadest on nad jõudnud aegade jooksul meie parasvööndisse ja nii on Eestis loetud 38 õitsevat orhideeliiki. Saaremaal on neist õitsenud 36, tõsi, kolm liiki neist on välja surnud. Eriti rikas nii liikide kui ka leiukohtade poolest on Saaremaa lääne ja lõnapoolsem osa – Mustjala, Kihelkonna, Lümanda ja Sõrve piirkonnad, aga ka Kuressaare lähiümbrus. Sealjuures Lümanda vald on oma 33 liigiga kõige orhideerikkam Eesti omavalitsuste seas.

Orhideede õitseaeg on suhteliselt lühike, kuid õnneks ei õitse nad kõik ühel ajal. Kauneid orhideeõisi võib meie looduses kohata kolme kuu jooksul – mai keskelt kuni augusti keskele. See aeg ühtib täpselt meie suvise turismiperioodiga ja siit saab teha olulise järelduse: orhideeturismist on saamas eriliselt huvitav osa loodusturismist. Lisaks niigi rikkalikule loodusele saab orhideede näol anda olulise lisandväärtuse Saaremaal pakutavatele turismiteenustele.

Peab ütlema, et Euroopa orhideeturistid ja orhidoloogid on Saaremaa juba avastanud. Sellele on kaasa aidanud kindlasti saarlase Tarmo Pikneri poolt 2003. aastal avastatud täiesti uus orhideeliik – Saaremaa sõrmkäpp (Dactylorhiza osiliensis Pikner). Nii viimati nimetatu kui ka paljud teised orhideeharuldused on pakkunud palju uurimis- ja nautimisrõõmu Saaremaa külalistele. Võrreldes teiste lähipiirkondadega paistab Saaremaa eriliselt silma orhideede leiukohtade rikkuselt, olles tõeline paradiis loodushuvilistele.

Esimene varakevadine õitseja on alvaritel kasvav lillaõieline arukäpp. See väikesemööduline orhidee kasvab Eestis ainult Saaremaa lääneosas, Kuressaare lähistel ja Muhus.

Järgmine õitseja on valge tolmpea, lääne-Saaremaa asukas oma puhasvalgete õietuttidega on hästi silmatorkav hõredate männitukkade serval. Samal ajal valmistuvad õitsemiseks hallkäpp, tõmmukaäpp ja jumalakäpp. Juunis puhkeb õitsele meie metsade kuninganna: kaunis kuldking, kes on Euroopa suurimaõieline orhidee ja kaunistab paljusid meie hõredate segametsade lagendikke. Jaanipäevalise ööviiuli lõhn meie niitudel on paljudele tuttav. Samal ajal võib kohata kahkjaspunast sõrmkäppa ja balti sõrmkäppa, nemad oma tihedate punakate-roosakate õisikutega paistavad hästi silma lagedatel niiskematel aladel ja veekogude ääres. Hilisemad õitsejad on mitmed neiuvaiba liigid. Sõrve kandi kadastikke ilmestavad punased püramiid-koerakäpa õietutid. Üldiselt on orhideed valguslembesed, kuid mõned liigid armastavad ka metsavilus õitsemist, nagu pruunikas pesajuur, kes oma üleni helepruuni värvuse tõttu tundub olevat ärakuivanud. Paljud väiksemad liigid kasvavad ainult soistes tingimustes. Tihti kasvab orhideesid lausa maanteekraavides ja teepervedel. Isegi autoaknast võib märgata õitsevaid hallkäppasid, vööthuul sõrmkäppasid ja tumepunast neiuvaipa.

Platanthera bifolia Ööviiul Любка двулистная

6

Остров Сааремаа – богатый орхидеями рай Орхидеи – это растения с очень нежной душой, их необыкновенная жизнь представляет огромный интерес для учёных, что явилось причиной взятия орхидей под охрану природы в большинстве Европейских стран. Все орхидеи Эстонии находятся под охраной. Лучше всего знакомиться с ними на лоне природы, а её на Сааремаа хватает.

Cypripedium calceolus Kaunis kuldking Венерин башмачок настоящий

Природа острова Сааремаа богата растущими в естественных природных условиях орхидеями. Конечно, простому человеку более известны предлагаемые в цветочных магазинах культивированные орхидеи, прародителями которых являются растущие в природе виды орхидей. Их ещё называют пальчатокоренниками, большинство из них произрастает в тропических дождевых лесах, они являются последним результатом развития растительного мира. С течением времени из южных стран орхидеи добрались и до умеренного пояса. Так сейчас в Эстонии насчитывается 38 цветущих видов орхидей. На Сааремаа из них цвело 36, на сегодняшний день 3 вида, к сожалению, вымерло. Особенно богата как видами, так и местами произрастания орхидных западная и южная части острова Сааремаа – районы Мустьяла, Кихельконна, Люманда и Сырве, а также ближайшее окружение города Курессааре. Волость Люманда со своими 33 видами орхидей является самым богатым в Эстонии самоуправлением. Время цветения орхидей достаточно короткое, но цветут они все в разное время. Прекрасные цветки орхидей на Сааремаа можно наблюдать в течение 3-х месяцев: с середины мая до середины августа. Время цветения совпадает с туристическим сезоном, в результате этого возникает новое направление: «орхидейный» туризм, который становится увлекательной частью природного туризма (экотуризма). Интересующиеся орхидеями европейские туристы и орхидологи уже открыли для себя остров Сааремаа. Этому способствовало открытие в 2003 г. сааремаасцем Тармо Пикнером совершенно нового вида орхидей – пальчатокоренника сааремааского (Dactylorhiza osiliens Пикнер). Гости уезда получают истинное удовольствие от наблюдения за этим видом и многими другими орхидными. При сравнении острова Сааремаа с близлежащими местностями можно убедиться в его богатстве по количеству мест, где были найдены орхидные, поэтому Саареский уезд является настоящим раем для любителей природы. Первой из орхидей ранней весной зацветает сиреневыми цветами ятрышник дремлик. Эта очень небольших размеров орхидея растёт в Эстонии только в западной части острова Сааремаа, близ города Курессааре и на острове Муху. За ней расцветает пыльцеголовник длиннолистный. Обитатель западного Сааремаа сразу бросается в глаза своими белыми цветками на краях редких сосновых опушек. В это же время к цветению готовятся ятрышник шлемоносный, ятрышник обожжённый и ятрышник мужской. В июне расцветает царица лесов острова Сааремаа: башмачок настоящий, это орхидея с самым большим соцветием в Европе, она украшает многие полянки редких смешанных лесов. Ну а запах любки двулистной на лугах в Иванову ночь знаком многим. В этот же период можно встретить пальчатокоренника мясо-красного и пальчатокоренника балтийского, они со своими красновато-розовыми соцветиями хорошо заметны на чистых влажных участках и возле водоёмов. Позже цветут многие виды дремлика. Можжевеловые заросли на Сырве окрашивают красные цветки анакамптиса пирамидального. В общем, орхидеи являются очень светолюбивыми, но некоторые из них предпочитают цвести в тени леса, как например, гнездовка настоящая, которая из-за своей коричневой окраски кажется засохшей. Многие мелкие виды орхидных растут только в болотистых условиях. Часто орхидеи можно встретить в канавах возле дороги или на обочине. Даже из окна автомобиля можно заметить цветы ятрышника шлемоносного, пальчатокоренника Фукса и тёмно-красного дремлика.

7

Dactylorhiza osiliensis Pikner Saaremaa sõrmkäpp Пальчатокоренник сааремааский

8

Ettevõtlus Saaremaal Ettevõtluskeskkond Läbi aegade on Saare maakonna elanike põhilisteks tegevusaladeks olnud põllumajandus, kalapüük ja laevandus. Soodsa kliima ja geograafilise eraldatuse tõttu oli Saaremaa II aastatuhande algussajandeil üks tihedamini asustatud ja aktiivsemaid piirkondi Eestimaal.

Ka tänapäeval ei saa Saaremaa tähtsust Eesti majanduses alahinnata. Oma „pärlid“ ja suurepärased võimalused eristavad seda saart täna ülejäänud mandri-Eestist.

Täna peetakse Saaremaa sümboleiks paati ja laeva, siinse merekultuuri olulisimaid nähtusi. Saare paadi- ja laevaehitustraditsioonid ulatuvad sajanditetagusesse aega – juba 1550. aasta paiku ehitatud veesõiduki vrakki, vanimat eestlaste laevaehituskunsti näidist eksponeeritakse huvilistele täna Orissaare lähedal Illiku laiul. Puust ehitatud merepaat on ka täna au sees – Saaremaa paadi- ja laevaehituse traditsioone jätkab OÜ Vätta Puit. Vätta paadimeistrite valmistatud puupaadid ja puupurjekad sõidavad peale Eesti ka Soome, Saksamaa, Norra, Rootsi ja Hollandi vetes.

Varem puupaate tootvast väikefirmast Saare Paat on aga saanud kaasaegseid materjale ja tehnoloogiaid kasutav rahvusvaheliselt tuntud ettevõte, kelle jahid ja kaatrid jõuavad Soome, Rootsi, Saksamaale, Ühendkuningriiki, Hispaaniasse ja Venemaale.

Saare Paadile kuuluvad rahvusvaheliselt kaitstud kaubamärgid Stormer ja Saare. Lisaks omatoodangule valmivad Saare Paadis Soomes populaarse kaubamärgi Finngulf jahid.

Lisaks neile on Saare paadiehitamise lipu väga kõrgele tõstnud Baltic Workboats AS – alumiiniumist ja terasest väikelaevu tootev ettevõte, kelle hinnatud alused on jõudnud nii Läänemere sadamatesse kui ka paljudesse teistesse riikidesse Skandinaavias ja Kesk-Euroopas. Enam kui 10 tegevusaasta jooksul on nad tootnud enam kui 120 erineva suurusega kalapüügi-, lootsi-, rannikuvalve ja patrulllaeva, samuti militaar-otstarbelisi aluseid. Saaremaal toodetakse ka plastikjahte. Rootsi ettevõtjale Lennart Alpstälile kuuluvas ettevõttes AS Luksusjaht toodetud jahte iseloomustavad väga head materjalid ja

kõrge kvaliteet. Pea 80% siinsetest Arcona jahtidest rändab Rootsi klientide omandusse ning tänu headele sõiduomadustele on siin valminud jahid Euroopa regattidel väga hästi esinenud.

Saaremaa traditsioonilised tegevusalad kalapüük ja toiduainetööstus on Saare majanduses olulisel kohal ka täna. Saare Fishexport OÜ on üks suuremaid külmutatud kala ja preservide tootjad Eestis, mis koondab enda alla mitmeid kalapüügiettevõtteid ning püüab ja töötleb kogu oma toodangu Saaremaal. Kogu grupp annab tööd enam kui 100 inimesele ja 97% toodangust eksporditakse umbes kümnesse riiki. Üheks perspektiivseks valdkonnaks Saaremaal on elektroonikatööstus. Kuressaares tegutsevate elektroonikaseadmeid tootvate ettevõtete juhtide hinnangul on elektroonikatööstusel Saaremaal tulevikku — seda eriti kohaliku tööjõu kvaliteedi ja hinna hea suhte tõttu. Seda perspektiivi on osanud hinnata ka välisinvestorid. Soome kontserni Incap tütarettevõte OÜ Incap Electronics Estonia omandas 2000. aasta algul Kuressaares elektroonikatehase, mis toodab allhanke korras mitmesuguseid elektroonikamooduleid valdavalt Põhjamaade tellijatele. 1998. aastal asutatud OÜ Enerpoint Saare kuulub Soome elektroonikafirma Enerpoint OY kontserni. Ettevõte projekteerib, valmistab ja müüb saunaelektroonikat, termoregulaatoreid ning elektroonika-blokke suurematele tootjatele üle kogu maailma.

Samuti on Saaremaa muutumas üha atraktiivsemaks elu- ja puhkepaigaks. Raviturism ning puhkemajandus on kujunemas Saaremaa üheks juhtivaks majandusharuks. Siinsed looduskaunis keskkonnas asuvad 9 SPA-d on äärmiselt populaarsed nii eestlaste kui ka arvukate turistide hulgas, nii suvel kui talvel. Saaremaa põhilisteks puhkemajanduslikeks ressurssideks on omapärane ja kõige erinevamat nõudlust rahuldav loodus, aga ka arvukad ajaloo ja kultuurimälestised. Elukvaliteeti tõstavad oluliselt heal tasemel spordikeskus, ja-

hisadamad Kuressaares ja Roomassaares, terviserajad, hulgaliselt jalgrattateid ning Euroopa paremikku kuuluv golfirada.

See kõik on meelitanud investoreid nii kodu- kui välismaalt Saaremaal kinnisvarasse kapitalimahutusi tegema.

Investoritel tasub pidada meeles järgmist: ● Eesti seadusandlus on ühtlustatud Euroopa Liidu seadusandlusega ● Tööjõud on kõrgelt haritud ja motiveeritud ● Maksustamine on lihtne ja läbipaistev ● Suhtlemine on lihtne: hea juurdepääs internetti, digitaalsed allkirjad, ID-kaardid ● Suurimad pangad on Skandinaavia pangandusgruppide tütar- ja sidusettevõtted ● Välisinvestoritel on kohalike ettevõtjatega võrdsed õigused ja kohustused ● Kõik välisinvestorid võivad asutada Eestis ettevõtte kohalike investoritega samadel alustel, puuduvad eripiirangud ● Välisinvesteeringuid kaitsevad rahvusvahelised seadused ning välislepingud ● Kogu reinvesteeritud kasumi suhtes kohaldatakse 0% ettevõtte tulumaksu ● Avatud majandus ning suurepärane transpordiühendus teevad siinse äriajamise lihtsaks Tegutsemisvõimaluste poolest rikas Saaremaa pakub siia näiteks ka oma teist kodu rajada soovivate välismaalaste jaoks palju huvitavat.

Tulge ja leidke need võimalused - Saaremaa on külalislahke!

Margus Männik

Juhataja Saaremaa Ettevõtjate Liit www.seliit.ee www.saaremaa.ee

Tullio Liblik

Juhataja Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Saaremaa esindus www.koda.ee www.estonianexport.ee

9

Предпринимательство и предпринимательская среда на Сааремаа

В течение веков основными сферами деятельности жителей Саареского уезда было сельское хозяйство, рыболовство и мореплавание. Благодаря благоприятному климату и географической обособленности остров Сааремаа в первые века второго тысячелетия был одним из наиболее густо заселенных и активных регионов Эстонии. сегодня нельзя недооценивать значение Сааремаа для эстонской экономики. Местные «жемчужины» и великолепные возможности отличают этот остров от материковой части Эстонии. В наши дни символами Сааремаа считаются лодка и судно – важнейшие явления местной морской культуры. Традиции изготовления лодок и судостроения на Сааремаа своими корнями уходят вглубь веков, и сегодня на островке Иллику недалеко от Ориссааре для любителей истории мореплавания экспонируются останки судна, построенного в 1550 году – старейшего образца искусства судостроения эстов. Построенная из дерева лодка для морских походов и сегодня в почете – сааремааские традиции строительства лодок и судостроения продолжает ООО «Vätta Puit». Изготовленные мастерамилодочниками Вятта деревянные лодки и парусники известны не только в Эстонии, но бороздят также воды Финляндии, Германии, Норвегии, Швеции и Голландии. Ранее производившая деревянные лодки небольшая фирма «Saare Paat» сейчас превратилась в достигшее международной известности предприятие, на котором применяются современные материалы и технологии, и чьи яхты и катера отправляются в Финляндию, Швецию, Германию, Великобританию, Испанию и Россию. Фирме «Saare Paat» принадлежат имеющие международную защиту товарные знаки «Stormer» и «Saare». В дополнение к собственной продукции на предприятии «Saare Paat» изготавливают яхты с популярным в Финляндии товарным знаком «Finngulf». Высоко держит знамя судостроения также и AО Baltic Workboats – предприятие, производящее маломерные суда из алюминия и стали. Получившие признание суда этих фирм можно увидеть как в портах Балтийского моря, так и многих стран Скандинавии и Центральной Европы. В течение более чем 10 лет деятельности предприятия построили свыше 120 рыболовных, лоцманских, патрульных и судов береговой охраны, а также судов военного назначения различного размера. На Сааремаа производятся и пластиковые яхты. Отличительными особенностями яхт, построенных на принадлежащем шведскому предпринимателю Леннарту Алпстелю предприятии AО Luksusjaht, являются очень хорошие материалы и высокое качество. Почти 80% построенных на предприятии яхт Arcona переходят в собственность шведских клиентов, и благодаря хорошим ходовым качествам, изготовленные здесь яхты отлично выступают на европейских регатах.

Традиционные для Сааремаа сферы деятельности – рыболовство и пищевая промышленность – и сегодня занимают важное место в экономике острова. Saare Fishexport OÜ является одним из крупнейших производителей замороженной рыбы и презервов в Эстонии, объединяющим целый ряд рыболовных предприятий и перерабатывающим всю свою выловленную продукцию на Сааремаа. Группа обеспечивает работой свыше 100 человек, и 97% ее продукции идет на экспорт почти в десять стран мира. Одной из перспективных сфер деятельности на Сааремаа является электронная промышленность. По оценке руководителей действующих в Курессааре предприятий по производству электронного оборудования, у электронной промышленности на Сааремаа большое будущее, и это в основном благодаря хорошему соотношению качества местной рабочей силы и цены. Эти перспективы сумели оценить и иностранные инвесторы. В начале 2000го года дочерняя фирма финского концерна OÜ Incap Electronics Estonia приобрела завод электроники в Курессааре, который в порядке субподряда производит различные электронные модули преимущественно для заказчиков из Северных стран. Основанное в 1998 году OÜ Enerpoint Saare принадлежит финскому концерну электроники Enerpoint OY. Предприятие проектирует, производит и продает электронику для саун, терморегуляторы и электронные блоки для крупных производителей по всему миру. Сааремаа также приобретает во все бόльшую привлекательность как место для жизни и отдыха. Лечебный туризм и организация отдыха становятся на Сааремаа одной из ведущих отраслей экономики. Расположенные на лоне прекрасной природы острова 9 спа и летом, и зимой пользуются большой популярностью как среди жителей Эстонии, так и среди многочисленных зарубежных туристов. Основными ресурсами Сааремаа, способствующими развитию услуг по организации отдыха, является самобытная природа, удовлетворяющая самым разнообразным запросам, а также многочисленные памятники истории и культуры. Высокому качествe жизни способствуют также спортивный центр хорошего уровня, гавани для яхт в Курессааре и Роомассааре, тропы здоровья, многочисленные велосипедные дорожки и относящийся к числу лучших в Европе гольф-центр. Все это привлекает как местных, так и зарубежных инвесторов вкладывать капитал в недвижимость на Сааремаа.

Инвесторам стоит помнить о следующем: ● Эстонское законодательство приведено в соответствие с законодательством Евросоюза ● Рабочая сила имеет достаточно высокий уровень образования и мотивированности ● Система налогообложения достаточно проста и прозрачна ● Доступность коммуникаций: хороший доступ к интернету, возможность использования цифровой подписи, IDкарт ● Крупнейшие банки являются дочерними или связанными предприятиями банковских групп Скандинавии ● Зарубежные инвесторы имеют равные с местными предпринимателями права и обязанности ● Все зарубежные инвесторы могут учреждать в Эстонии предприятия на тех же условиях, что и местные инвесторы, отсутствуют особые ограничения ● Зарубежные инвестиции защищены международными законами и международными договорами ● В отношении всей реинвестированной прибыли применяется 0% ставка подоходного налога с предприятий ● Открытая экономика и отличное транспортное сообщение способствуют созданию благоприятных условий для развития бизнеса. Богатый выбор возможностей для деятельности на Сааремаа включает также и, например, множество интересных предложений для иностранцев, желающих построить на острове свой второй дом. Приходите и ознакомьтесь с этими возможностями – Сааремаа славится своим гостеприимством! Маргус Мянник

Руководитель Союз предпринимателей Сааремаа www.seliit.ee www.saaremaa.ee

Туллио Либлик

Руководитель Сааремааское представительство Эстонской торгово- промышленной палаты www.koda.ee www.estonianexport.ee

10

58° 15′ N, 22° 29′ E

Kuressaare – omadele kallis, külalistele kutsuv!

Sujuvas rahus ja ikka isekulgeval Saaremaal asub üks linn, mis ootab. Ootab omasid koju, sõpru ja tuttavaid külla ning rändureid end avastama. Ning avastada on palju. 449 aastat vana Kuressaare peibutab oma kauni arhitektuuri, muhedalt sõbralike elanike ja mõnusa atmosfääriga. Õdusad kohvikud pea- ja kõrvaltänavail; laste- ja noorte mänguväljakud; ajaloolised spaatraditsioonid; ooperi-, mere- ja kammermuusikapäevad; sportimisvõimalused terviseradadel ja enam kui 20 kilomeetril jalgrattateedel ning täismõõtmetes golfiväljak, rääkimata Sinilipuga ehitud supelrannast müstilise linnuse kõrval ning jahisadamast praktiliselt keset linna – seda kõike ja enamgi veel on Kuressaarel, heade meretuulte pöörises linnal, nii maa-, mere- kui õhukaudu tulnuile meeltesse pugeda lasta. Sa vaid tule, merelinn ootab!

58° 15′ 12″ N, 22° 29′ 6″ E

Курессааре – дÓрог для своих, притягателен для гостей! На острове Сааремаа в текущем слаженном спокойствии расположился город, который всегда находится в ожидании.... Своих он ждёт домой, друзей и знакомых – в гости, а странников для свершения открытий. А открытий здесь можно сделать много. 449-летний город Курессааре манит своей прекрасной архитектурой, улыбчивыми дружелюбными жителями и приятной атмосферой. Уютные кафе на разных улицах города, детские и молодёжные площадки, исторически сложившиеся SPA традиции, Дни оперы, Морские дни, Дни камерной музыки, возможность заняться спортом на тропах здоровья и велосипедных дорожках протяжённостью более 20 км, внушительных размеров площадка для гольфа, не говоря уже о находящемся рядом с мистическим замком пляже с развевающимся синим флагом и яхт-клубе практически в центре города, - это всё и даже больше есть у Курессааре - города в круговороте морских ветров, чтобы запасть в душу прибывшим сюда по суше, по морю или по воздуху. Ты только приезжай, морской город ждёт!

58°15’8’’N 22°27’49’’E

use

Ku iva stu Loo

Männi

Kase

ille Sinil

Tulika

or No

Nõmme

Kev a

de

Arhii vi

Talve

Tra n

Talve

i

Mur

Süg

ise

Uus

Kae

vu

u 94

2

Tervisepark

3

N oo

ruse

Sa u e

-

Marie

ntali t

ee

ade

Koi d

u

53

Kraav

Liiva

ets a im

nn

Marie

hu Ra u Koi d

sva ali

Pä rna

i aal nsv

Suve

Pae

u

ka

e

7

No

oru

Sau

32

se

e

Tal v

e

Staadioni

Kannikese

Mündi

ja Põ h

Põ h ja

rm e Nu

Mets

a

tori

Kingu

Rootsi

s

rna Pä

L os

Mesika

Nurmenuk

Kellu

use

Kev

sih

T rak

Vallimaa

Vallimaa

Uu

si

i Loss oov

Tra

Tolli

Los as

a am Sad Vk-

Supluse pst VäikeRoomassaare poolsaar

8

Tuu

Vid evi Loo ku V ik erk aar e

kivi Raie

Kits

Suur-

vila Ra

Aia

Tori

Pi k k

Aia

K õver

i P aju Kas tan

Vete

Ravila

i jõg uste Põd a Luh

Rehe

i

Pikk

M .Körber

Koh tu Vaikne

Luige

Merikotka

ikot ka Mer Me rik otka

Kotkapoja

e

kra

är e

e

16

Kullerkupu

Piibeleh

Kummeli

Leesika

ese

Kannik

Karika

Sä

u Tammik

M

saar

29

47

A R I E N TA L I

na

Ku

mas

59

Mesilase

e a Raj

rgi

Roo 35 ma Tuu ssa le 19 are

93

d Kir

Vah e

Roo

92

11

Idu

be

Kald a pst

Van a-

e Piht la te

Piir i

Ujula abajas

i on Mo

ma

r ere

Pihtla tee

Sirg

Kungla tee

a a Raj s-Karj Uu

Jaa

Kudjape

Ülase

91M

Kuressaare tee

Lillevälja

an

e

vu

itz

70

i Piir

ja

Õie

Mooni

Õie

r Kaa

ee

Eha

Kar

Jaa90 ma

Kae

A.K

du

e

de Keva

7

e Talv

81

2

L 65 .Koi du 9 la

61 4

a

Roo p

tee

Tori abajas

koja

la

5

All

Rae

g Kun

si

Loot

1

s

Uu

2

Lehe

Nii

Pihtla tee

78

se

13

i

6

8

62

a

nn

Ida

a Pihtl

gi Par

ja

Aba

e Mer

Par g

45

1

Ka

72

Veski

4

3

n

li Tal

IDA-NIIDU

li Tal

Rohu 95

ndi

Komanda

Kiriku

Nii

u

Põhja

r-S

Kalda pst

oja

TORI

ada

Töö

i To r

Aia

Suu

ma

64

5

71

Odra

Ristik

Väljaku

ina

He

T U U LT E ROOS

r re

i

use

Rootsi

Ve sk

Harid

na

du

uuli

26

Garnisoni

Turu a ia 3aste 11 L

ia

Tolli

Kõ

8

77

Lastea

ku

n Sm

K.Ojassoo

84 49

Tiigi

Vk- Põllu Põl lu

9

Torni

Kõv er

82

12

Kohtu Kauba

ra

Pik k

Vah t

Humala

Kesk

põ evi

l

Risti

Juha

79

7

Pikk

Töökoja

21

Ranna

Rohu

Kopli

ik

Ka

dte Rau

gu

vi

li Tal

Kohtu

Lau

le

10

Kale

K adaka

Sepa Lag

Tehnika

Pikk 13

p

85

SMUULI

Kivi

Sä är e

li

Aia

Jõe

Pa p

Kihe Suuresilla lkon na m nt

ka

itu

nn

Mä

a

e

Lah e te

ka

Mä

Ringtee

Kale vi

itu

ntali t ee

nn

Sikassaare

Kuressaare

golfiväljakud

P õ llu v a h e

lko

se t ndi Koo dise p n o Ko

nn

Ida

he

Pi kk

Panga

Ki

K

lja

uvä

Põll

Mä

tee

le

g Val

ju Var

u se

Punasekivi abajas

9

Roo mas e

e te saar 25

Kuressaare

Kullimäe tee

500 m ROOMASSAARE

saare Roomasam sad

0

82 2

Roomassaare

Roomassaare sadam

tee

12 Saaremaa tähtsündmused

2012

APRILL 2. - 8. Kevadpühad Angla Tuulikumäel www.anglatuulik.eu 27. Vallikraavi veeralli www.ametikool.ee 29. Rahvusvaheline tantsupäev Kuressaare Kultuurikeskuses www.kultuurivara.ee MAI 7. - 13. Kuressaare linna 449. sünnipäeva nädal www.kuressaare.ee 11. - 12. Lions klubi Kuressaare heategevuslik kevadlaat Kuressaares www.oesel.ee/lckuressaare 19. Muuseumiöö “Öös on kino” Saaremaa muuseumis www.saaremamuuseum.ee 19. Muuseumiöö Muhu Muuseumis www.muhumuuseum.ee 25. - 26. Kuressaare aianduse- ja lillepäevad JUUNI 9. Supelhooaja avamine Kuressaares www.kuressaare.ee 12. - 16. 55.Saaremaa Velotuur www.saaremaavelotuur.ee 21. - 23. Muhu päevad www.muhu.ee 22. Suvine pööripäev Panga pangal 22. - 23. Jaanituled üle Saaremaa 23. Kuressaare jaanituli ranna puhkealal www.kultuurivara.ee ● Pärimuskultuuri õhtud Veski trahter õuel www.veskitrahter.ee ● Suvemuusika kontserdid Kuressaare pargi kõlakojas www.kultuurivara.ee ● Suvekino Kuursaalis www.kuressaare.ee JUULI 4. - 7. Festival „Saaremaa Helisevad Orelid“ www.helisevadorelid.ee 4. - 8. Tulevikumuusika festival „Juu Jääb“ Muhu saarel www.nordicsounds.ee 6. Kuressaare lossi öö www.saaremaamuuseum.ee 6. - 9. 17. Kihelkonna kirikumuusikapäevad 16. - 22. Saaremaa ooperipäevad Kuressaare piiskopilinnuses www.concert.ee 26.07 - 4.08 Saarte merenädal www.merepaevad.ee 28. Angla pärimuspäev www.anglatuulik.eu

31.07 - 4.08 Kuressaare kammermuusika päevad www.kammerfest.ee ● Pärimuskultuuri õhtud Veski trahter õuel www.veskitrahter.ee ● Suvemuusika kontserdid Kuressaare pargi kõlakojas www.kultuurivara.ee ● Suvekino Kuursaalis www.kuressaare.ee AUGUST 26.07 - 4.08 Saarte merenädal www.merepaevad.ee 31.07 - 4.08 Kuressaare kammermuusika päevad www.kammerfest.ee 3. - 4. Kuressaare merepäevad www.merepaevad.ee 9. Kärla Triip Kärla pargis www.karlaklubi.blogspot.com 17. Järvemuusika kontsert Kaali meteoriidikraatris www.kaali.kylastuskeskus.ee 20. Taasiseseisvumispäeva kontsert Kuressaares www.kultuurivara.ee 25. Muinastulede öö Panga pangal 25. Muinastulede öö Kuressaares Raiekivi säärel www.kuressaare.ee 25. Muinastulede öö üritused üle Saaremaa ● Pärimuskultuuri õhtud Veski trahter õuel www.veskitrahter.ee ● Järvemuusika kontsert Kaali meteoriidikraatris www.kaali.kylastuskeskus.ee ● Suvekino Kuursaalis www.kuressaare.ee OKTOOBER 1. - 14. Leivanädal Angla Pärandkultuurikeskuses www.anglatuulik.eu 12. - 13. 45. Saaremaa ralli www.saaremaarally.eu 19. - 21. 39. Saaremaa Kolme Päeva Jooks www.saaremaajooks.ee NOVEMBER 25. Kadripäev Angla Pärandkultuurikeskuses www.anglatuulik.eu DETSEMBER 1. - 22. Jõulumaa Angla Pärandkultuurikeskuses www.anglatuulik.eu ● Pimedate Ööde Filmifestival Kuressaares www.poff.ee

13 Знаменательные события на острове Сааремаа

2012

AПРЕЛЬ 2. - 8. Праздник весны на холме мельниц в Англа www.anglatuulik.eu 27. Ралли на воде „Валликраави“ в Курессааре www.ametikool.ee 29. Международный день танца в Курессаареском Центре культуры www.kultuurivara.ee MAЙ 7. - 13. Неделя, связанная с празднованием 449-ой годовщины города Курессааре www.kuressaare.ee 11. - 12. Благотворительная весенняя ярмарка клуба Lions Kuressaare в Курессааре www.oesel.ee/lckuressaare 19. Музейная ночь «Кино в ночи» в Сааремааском музее www.saaremamuuseum.ee 19. Музейная ночь в Мухуском музее www.muhumuuseum.ee 25. - 26. Курессареские дни садоводства и цветов ИЮНЬ 9. Открытие купального сезона в Курессааре www.kuressaare.ee 12. - 16. 55-ый Сааремааский велотур www.saaremaavelotuur.ee 21. - 23. Дни острова Муху www.muhu.ee 22. День летнего равноденствия на клифе Панга 22. - 23. Огни Иванова дня по всему острову Сааремаа 23. Костёр Иванова дня в прибрежной зоне отдыха Курессааре www.kultuurivara.ee ● Вечера наследственной культуры во дворе трактира Вески (Мельница) www.veskitrahter.ee ● Концерты летней музыки на концертной эстраде Курессаареского парка www.kultuurivara.ee ● Летнее кино в Курзале www.kuressaare.ee ИЮЛЬ 4. - 7. Фестиваль „Звенят Сааремааские органы“ www.helisevadorelid.ee 4. - 8. Фестиваль музыки будущего „Juu jääb“ на острове Муху www.nordicsounds.ee 6. Музейная ночь в Кувессаареском замке www.saaremaamuuseum.ee 6. - 9. Дни церковной музыки в Кихельконна 16. - 22. Сааремааские Оперные дни в Курессаареском замке www.concert.ee 26.07 - 4.08 Островная морская неделя www.merepaevad.ee 28. День наследственной культуры в Англа www.anglatuulik.eu 31.07 - 4.08 Дни камерной музыки в Курессааре www.kammerfest.ee ● Вечера наследственной культуры во дворе трактира Вески (Мельница) www.veskitrahter.ee ● Концерты летней музыки на концертной эстраде Курессаареского

парка www.kultuurivara.ee ● Летнее кино в Курзале www.kuressaare.ee АВГУСТ 26.07 - 4.08 Островная морская неделя www.merepaevad.ee 31.07 - 4.08 Дни камерной музыки в Курессааре www.kammerfest.ee 3. - 4. Kурессаареские морские дни www.merepaevad.ee 9. Концерт национальной культуры „Kärla Triip“ в Кярласком парке www.karlaklubi.blogspot.com 17. Концерт музыки на метеоритном озере Каали www.kaali.kylastuskeskus.ee 20. Kонцерт, посвящённый дню восстановления независимости в Курессааре www.kultuurivara.ee 25. Ночь древних огней на клифе Панга 25. Ночь древних огней на мысе Райекиви в Курессааре www.kuressaare.ee 25. Мероприятия ночей древних огней по всему острову Сааремаа ● Вечера наследственной культуры во дворе трактира Вески (Мельница) www.veskitrahter.ee ● Концерт музыки на метеоритном озере Каали www.kaali.kylastuskeskus.ee ● Летнее кино в Курзале www.kuressaare.ee OKTOOBER 1. - 14. Неделя хлеба в Центре наследуемой культуры вАнгла www.anglatuulik.eu 12. - 13. 45-ые гонки «Сааремаа ралли» www.saaremaarally.eu 19. - 21. Сааремааский 39-ый трёхдневный пробег www.saaremaajooks.ee NOVEMBER 25. День Кадри в Центре наследуемой культуры в Англа www.anglatuulik.eu DETSEMBER 1. - 22. Рождественская страна в Центре наследуемой культуры в Англ www.anglatuulik.eu ● Кинофестиваль тёмных ночей в Курессааре www.poff.ee

14 1

2

3

4

BLACK PEARL OF THE BALTIC SEA MUST PÄRL LÄÄNEMERES

15 5

Georg Ots Spa Hotell kutsub Teid külla

WELLNESS spaasse!

Majutus, restoran ja suveterass, lõõgastav wellness spaa-keskus ning saunad ja basseinid ootavad Teid!

Georg Ots Spa Hotell приглашает Вас в гости в

ВЕЛНЕС СПА!

Гостиничные услуги, ресторан, летняя терраса, расслабляющий велнес-спа центр, а также сауны и бассейны ждут вас!

+372 455 0000 info@gospa.ee www.gospa.ee Tori 2, Kuressaare

Hotell Saaremaa

6

7

8

9

Mändjala 93871, Kaarma vald, Saaremaa, ESTONIA Tel. / Teл +372 454 4100 Faks/ фakc +372 454 4106 GSM/ TCM +372 505 8272 saaremaa@saarehotell.ee www.saarehotell.ee www.hotellsaaremaa.eu Skype: hotellsaaremaa

Hotell REPO anno 1989

Tel.+372433510 Tel.+37253309444 Fax+3724533520

repo@saaremaa.ee Vallimaa1a,93812 Kuressaare,ESTONIA

www.saaremaa.ee/repo

S

Soela Pammana ps.

Küdema

Ninase pank 20

Metsaküla

Rahtla

Ki he lk on

Läägi

la

Odalätsi

Abaja

Kihelkonna

Pajumõisa Viki

17

Eeriksaare ps.

Kiirassaare

Eeriksaare

la

Salava

la

8

Kuusnõmme

ht

Kulli

Lümanda

Põlluküla

Vahva Leedri Himmiste

Austla Karala

10 Jõgela

Metsapere 38 49

Kipi

Naistekivi maa

Viidu

Varpe 41

Koki

Koovi

Riksu Lahetaguse

42

Taritu

Metsalõuka Möldri Lassi Suurna

Tuulimylly / Väderkvarn

Järve

39

74

30

Nasva

43

Suur katel

Kasselaid

Kaimri

Vintri

Mässa

Mõisaküla

50

Iide

Läbara Maantee 25

Sääre

14

Sõrve säär

Mäebe

Mõntu

Ruhnu 24

Sõrve ps.

Laadla Lülle Hänga

Vesitükimaa

RUHNU

55

Soratie / Grusväg

Karuste

Hindu

Kaunispe

Kargi Jämaja

ABRUKA

Kirjurahu

Lõupõllu

Retkipolut / Vandringsled

Väike-Tulpe

Abruka

Imara

Kaavi

o Suure-Ro

Vätta

Anseküla

Ula Lindmetsa

Tammuna

Mets

Räimaste

Ennu Väike-Rootsi

Roomassaare sadam

Mändjala

23

Lõu

Rahuste

Saarenmaan Kuluttajen Liiton kaupad / Konsumtionsförenings affärer

Masa Kõnnu

Laheküla

Vahase

Lõu l aht

Türju

Kangru

68

KURESSAARE

5

Easte

Oosla maa

Majakka / Fyr

Ohessaare

Võrs

Reeküla Eiste Liiva-Putla 3 Saue-Putla Kaali Sepa Kuke Kõljala

Aste

Läätsa

Mõisaküla

Sairala / Sjukhus

Pyörätie / Cykelväg

Haamse Käku Kaisvere Jõe

Kungla Endla

Kaugatoma

Asfalttitie / Asfaltväg

Aste

Salme

Üüdibe

Kirkko / Kyrka

Lomakohte / Rastplats

Jõelepa

Hakjala

12

Ariste laht

Historiallinen nähtävyys / Historisk sevärdhet

Lööne

Keskvere Õha

51

6 Keskranna

24 13 34Tehumardi

Tiirimetsa

Sadama / Hamn

Makailutoimisto / Turistinformation

15

Lõmala

Lentoasema / Flygplats

12

6

Länga

Toomalõuka

Luonnonnähtävyys / Natursevärdhet

Jööri

Haeska

Piila

Ansi

56 17

Kotlandi

Bensiiniasema / Bensinstation

5

Kulli

Koimla

Mõndelaid

Sovinnaismerkki Karttecken

Kaubi

Nõmme 69 88 Salavere 9 Asuküla Mustla Laoküla Kirikuküla 10 Kaarmise Sepa Kaarma Irase Saia Uduvere Vestla Meedla Kiratsi Anijala Kellamäe

Mõnnuste Karida

Sõmera

Kärdu

66

15

Koidula

Sauaru Reo Maleva Randvere Laadjala Püha 11 Iilas Põlluküla Pähkla Kuusiku Arandi Kogula Tõlli 33 Viira 13 Tahula Kirit Paevere 36 Tamsalu Pihtla Mõisaküla Upa Käesla Unimäe Vennati Ulje Sutu R Kärdu Ilpla Sikassaare 46 Näs 58 Paimala Mullutu 87 Lilbi Vaivere Parila Kõrkküla Vatsküla Laheküla Kudjape Kasti Praakli Mullutu laht Suurlaht Hirmuste 12 4 Vanamõisa 44 Kailuka Muratsi

7

Mõisaküla

Atla

Soeginina pank

Räägi

Hübja

AulaVintri Anepesa

Jõempa

Kirikuküla

Kärla

Mätasselja

Mäebe

Koik Lõpi

Tõrise

Vendise

Kandla Paiküla

Kuuse

Vedruka Kotsma Liiva

Sauvere Nõmpa

Üru

Loona

Külma

Luulupe

Metsaküla

Eikla

12

Pä

Tutku

Ohtja

Karujärv Kuumi

16

Nava Kaisa

uste

At

Mustjala

Põd

Loonalaid

Rootsiküla

22

Linnaka

Selja

19

Varkja

Tiitsuotsa Koiduvälja

Karujärve

Kuremetsa

Virita

Pamma Nõmme

Kiruma

Tõru

11

Oju

ht

Vilsandi

Purtsa

Aruste

Viira

Karja Linnuse

Küdema

60

Kuusiku Kõõru

Kurevere

na

VILSANDI

18

Kallaste Pidula

27 Kehila

Õeste

Aru 67 21

Silla Jauni

Abula Selgase 40

Tammese

18

Vanakubja

t

Kõruse

Veske Nurme

Järise

Paatsa

Merise

Ta g a l a h

Lätiniidi Vaigu 37 Kalmu Veere Tagamõisa Sepise

Oitme Hiievälja

86

Angla

Nasva

Tohku

Kuralase

Leisi

Parasmetsa

Peederga

Tuiu

Rannaküla

Triigi 48

Laidu

Undva

Neeme

9

14

Võhma

Ninase

Kugalepa

Suuriku pank

Liiva

Pahapilli

laht

10

Metsküla Pöitse

80

Tagamõisa ps.

Meiuste Laugu

Asuka

Liiva

Panga

13

Saaremaa Tagaranna sadam

Vaikad

T

Soela

Paa

Poka

Liiküla

Panga pank

Vesiloo

Pammana

Murika

Saaremaa

Harilaid

väin

Pallasmaa

Nõmmküla 1

Tamse

Kõinastu

Rannaküla

Kõinastu Hindu

Raugu

Pulli

Jaani Randküla

Kavandi

Jõiste Mujaste

Külasema Paenase Rinsi 57 Igaküla Piiri

RannakülaHaapsu

aste

3

Taaliku Võhma

Ööriku

Järveküla

Liigalaskma Suur-Pahila

Põitse

Kapi Lepiku 20 Levalõpme Pärase

Viira

63

Liiva

Lõetsa

Kesselaid

in vä ur Su

Tinuri nina

Muhu

Kallaste Raugi Vahtraste Tupenurme

Mõisaküla

Lehtmetsa Lalli

Kesse

Hellamaa

Soonda Võlla LinnuseVanamõisa Tusti Koguva Rootsivere Kantsi 5 Leeskopa Orinõmme Nautse Mäla Mõega Kuivastu V 4 Laheküla 23 ä Nurme Suuremõisa Raegma Oina Maasi i 54

22

Mäeküla Väike-Rahula Orissaare

k

e

1

Laheküla Aljava Pädaste 2

v Simisti Võiküla ä 31 52 Rässa in Põripõllu Saikla Kalma Ariste Tareste Viirelaid Reina Nenu Arju Mehama Kuninguste ätja Levala Kahutsi Mui Salu 6 Suurlaid Pärsama Tagavere Kärneri 2 Talila Pöide OtiVeere Täätsi Kareda Are Ula Võilaid Kanissaare Koigi jv.

75 Keskvere Metsaääre Tornimäe Koigi Puka Väljaküla Ardla Kõrkvere Välta kla Ratla Kapra Leisi Neemi Kakuna Käo Kingli Muraja Audla Väkra Unguma Jõe Kõriska Ridala Laheküla Pahavalla Kõnnu Saaremetsa Paju-Kurdla Koksi Kuiste Mustla ri Kübassaare ps.

Vilidu Männiku Rahu Veeriku Laimjala 73 Aaviku Saareküla Kübassaare Kogula Mägi-Kurdla Röösa Muraja ps.

Tõnija Valjala Udriku laid Kahtla 7 Asva Põlluküla Kalju 8 Ariste Kõiguste Viltina Kalli 28 rsna Jursi Randvere Laidunina Rannaküla Ruhve Vanalõve usselja r Kallemäe Sakla Kungla

e t

Roobaka Nihatu

Väike-Pahila

Suur-Rahula

Liiva

Lõ

ve

Väljaküla küla

Matsiranna

ste

hniku ässuma

Sandla

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21

Turja Tõlluste Väljaküla

2

20

Oessaare

e

itu

Nurme

Vaatamisväärsused 1

22 23

Siiksaare

24 25

Siiksaare neem

Leppemärgid Условные знаки

Rannaküla

Tankla / Автозаправочная станция Lennujaam / Аэропорт

otsi o

Sadam / Пристань ps.

5

12

Достопримечательности 1 2 3 4 5 6

Kirik / Церковь

7

Veski / Meльница Haigla / Больница

10

8 9

Majakas / Маяк Lood.vaatamisväärsused / Природные достоприм.

11

Ajal. vaatamisväärsused / Исторические достоприм.

Matkarada / Туристическая тропа

1

Puhkekoht / Место отдыха Asfalttee / Асфальтированное шоссе

12 13 2 3 4 5 6

Kruusatee / Гравийное шоссе

7

Jalgrattatee / Велосипедная трасса

8

Saaremaa Tarbijate Ühistu kauplus / Магазины Потреб. Общества Turismiinfo / Туристический информ. центр

Üürgu pank, 12m Koigi raba Kaali meteoriidikraatrite väli Mullutu-Suurlaht – peamine ravimuda leiukoht Loode tammik Järve luidestik Viidumäe LK Vilsandi RP on tähtis linnukaitseala Harilaid Undva nina, Undva pank, korallrifid Odalätsi karstiallikad Karujärv – Saaremaa vanim ja suurim järv Panga pank, 21 m Muhu Katariina kirik 13.-14. saj.

Pädaste mõisakompleks Muhu muuseum Töötav Eemu tuulik Muhu maalinn 12.-13. saj.

Pöide Maarja kindlusekirik 13. saj.

Valjala Martini kirik 13.-14. saj.

Valjala maalinn 13. saj.

Kaarma kirik 15. saj.

Kaarma muinaslinnus 12.-13. saj.

Püha kirik 19. saj. muuseum Kuressaare linnus 13. saj.

Tehumardi lahinguväli ( II maailmasõda) Sääre tuletorn Pilguse mõis Mihkli talumuuseum Viki külas Kihelkonna kirik 13. saj.

Pidula mõisahoone 18. saj., maalinn Lihulinna maalinn 10.-13. saj.

Ninase pukktuulikud Angla tuulikuteküla Karja kirik 13. saj.

Maasi ordulinnus 14. saj.

Ruhnu muuseum ja kirik Stebeli rannakaitsepatarei, 1940

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Юугуский клиф, 12m Койгиское болото Поле Каалиских метеоритных кратеров Муллуту-Суурлахт-местон. лечебной грязи Лоодеский дубняк Ярвеские дюны Виидумяэский заповедник Вильсандиский национальный парк Полуостров Харилайд Полуостров Ундва Одалятсиские родники Каруярв-старейшее озеро Сааремаа Пангаский обрыв, 21м Церковь св.Екатерины 12-13 в. Имение Пядасте Деревня-музей Когува Ээмуская мельница Мухуское городище 12-13 в. Пёйдеская крепость-церковь Вальялаская церковь св.Мартина 12-13 в. Вальялаское городище 13 в. Каармаская церковь 15 в. Каармаское городище 12-13 в. Пюхаская церковь Курессаареское городище 13 в. Поле сражения Техумарди Сяреский маяк Имение Пилгусе Хутор-музей Михкли в деревне Вики Кихельконнаская церковь Имение Пидула 18 в. Лихулиннаское городище Мельница в деревне Нинасе Англаские мельницы Карьяская церковь 13 в. Маазиская крепость 14 в. Рухнуский музей и церковь Батарея обороы Стебеля (1940)

18 11

10

гостиница Стадиони Asukohaga Kuressaare linna puhkealal, lähedal Piiskopilinnus ja supelrand.

Расположен в зоне отдыха города Курессааре рядом сред-невековый замок парк и пляж.

✆ +372 453 3666 Faks +372 455 5079

info@staadionihotell.ee www.staadionihotell.ee

12

Sõrve külalistemaja asub Sõrve poolsaarel Salme alevikus mere ja jõe kaldal. Asume Kuressaare linnast 18 km ja Mõntu sadamast 25 km Majutus koos hommikusöögiga aastaringne, toitlustamine gruppidele ettetellimisel. Сырвеская усадьба Находится на полуострове Сырве в посёлке Салме на берегу моря и реки. 28 км от Курессааре и 25 км от порта Мынту. Ночлеги и завтрак круглый год. Питание групп по заказу.

13

tahula külalistemaja

Гостиница Тахула

✆ +372 453 3666

rb@saarlane.ee www.saaretravel.ee

5 km Kuressaarest. 54 kohaline В 5-ти км от Курессааре. 54-х местная гостиница с удобствами. mugavustega külalistemaja.

30

100m

22°9 ’7’’E,58°9’48.7 ’’N

14

+372 510 5979

JÄRVE TURISMITALU 15 km Kuressaarest.

Mugavustega külalistemaja.

Saunaga puhkemajad. Kämpingud.

Privaatne koht perepuhkuseks.

15

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ЯРВЕ км от Курессааре Гестхаус с удобствами Дома отдыха с сауна Кемпинги Приватное место для семейного отдыха www.jarvetalu.ee info@jarvetalu.ee

Tel +372 457 1479 Gsm +372 520 9181

40

400 m

аз

• K

u m aju

ме щен

ие

od tu

aastat лєт

st • Р

PIIBELEHE KODUMAJUTUS

16

ДОМАШНИЙ ПАНСИОН ПИЙБЕЛЕХЕ

Kuressaare äärelinnas (2 km kesklinnast). 3 kahekohalist tuba pesuruumiga, Juniorsviit, sviit (maja II korrus), telkimine, autosuvilate parkimine. На окраине города Курессааре (в 2-х км от центра). Двухместные комнаты с душевыми, юниор-люкс, люкс (2-ой этаж), площадка для палаток. Парковка для караванов.

58°15´04´´N 22°30´39´´E

-15

% Majutus JUUNIS Размещение в июне

16

Piibelehe 4, Kuressaare tel. +372 453 6206 mob +372 518 4310 piibelehe@saaremaa.ee www.piibelehe.ee

3 km

800 m

17

19 18 Küdema küla, Mustjala vald 93622 SAAREMAA (+372) 5667 8824 info@highlandcattle.ee

Shoti Mägiveise farm, tõuloomade müük ja vahendus, maheliha ja lihatoodete müük. Majutus palkmajakestes. Igas majas miniköök, duss/wc, TV, voodiriided, rätikud ja merevaade 2-4 inimesele.

Alates 45,- €/majake/öö. Ферма по разведению шотландских горных коров, Продажа породистых животных, экологически чистого мяса и мясных продуктов. Проживание в бревенчатых домиках. В каждом домике мини кухня, душ/туалет, ТВ, постельное бельё, полотенца, вид на море на 2-4 человек. Цена от 45 евро домик/ночь.

Tihuse hobuturismitalu

Muhu saar, Hellamaa küla Ratsamatkad, kalessisõit, majutus, muinaskultuuri kohvik, näitus ja õpperada. Avatud aastaringselt.

20

tuulevilla.ee

19

Apartemendid & Reisibüroo

* Apartemendid atraktiivse asukohaga Kuressaare vanalinnas ja mere läheduses * Reiside korraldamine nii rühmadele kui ka üksikturistidele Eestis ja saartel Tuule Villa Kivi 6, Kuressaare 93 816, Eesti Tel. +372 5664 5080 sille@saarlane.ee www.tuulevilla.ee

21

Конный туристический хутор Тихузе

Остров Муху, деревня Хеллама. Прогулки верхом, езда на пролётках, проживание, кафе древней культуры, выставка и учебная тропа. Открыт круглый год. +372 514 8667 www.tihuse.ee martin.kivisoo@gmail.com

22

Vanatoa turismitalu

23

Muhu saar, Koguva küla www.vanatoa.ee gsm: +372 5558 7494

24

Päevane pakett kahele 100 €!

Дневной пакет для двух 100€!

Majutus kahekohalises toas, 3-käiguline õhtusöök, saun 2 tunniks, rikkalik hommikusöök.

Размещение в двухместной комнате, ужин из трёх блюд, сауна на два часа, обильный завтрак.

Majutuse hind alates13€.

Ulukiliha restoran avatud 12.00-21.00

Оплата за размещение начиная с 13€. Ресторан (мясо дичи) работает 12.00-21.00.

Suvepäevade, pidude ja pulmade korraldamine.

43

Организация летних дней, праздников, свадеб.

15 km

20 25

kuressaare lennujaama külalistemaja Kuressaare lennujaamas, Roomassaare tee 1.

5 kahe kohalist mugavustega tuba. Parkla. ГОСТИНИЦА КУРЕССААРЕСКОГО АЭРОПОРТА В Курессаареском аэропорту.

5 двухместных комнат с удобствами. +372 453 0313 kuressaare.kassa@tll.aero www.kuressaare-airport.ee

26

syg hostel Kingu 6, Kuressaare. Mugav ja taskukohane majutus. 1-, 2- ja 4-kohalised toad, videovalvega parkla, 500 meetrit Kuressaare kesklinnast. Хостел SYG Кингу 6, Курессааре. Удобное проживание по умеренной цене. Одно-, двух- и четырёхместные комнаты, Парковка с видео наблюдением, в 500 метрах от центра Курессааре. +372 455 4388 hostel@syg.edu.ee www.syg.edu.ee 88

10

27

anni turismitalu Tammese külas. Tunne sõbralikku ja lõõgastavat atmosfääri tervislikus keskkonnas. Туристический хутор Анни В деревне Таммезе. Почувствуй дружескую и расслабляющую атмосферу в здоровой среде. +372 508 2702 info@anniturism.ee www.anniturism.ee

30

0m

2 km

28

AAVIKUNURGA PUHKETALU Värskelt renoveeritud ajaloohõnguline ja kaunis rehielamu Laimjala vallas perepuhkuseks, kalastamiseks, matkamiseks. ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ААВИКУНУРГА Недавно реновированная красивая жилая рига для семейного отдыха рыбная ловля, походы в волости Лаймъяла. +372 5646 2235 aavikunurga@aavikunurga.ee www.aavikunurga.ee 80

emalenduri puhkemajad Kaks privaatset külalistemaja 7 km Kuressaarest. Kaatri sõidud. Külaliskorter Tallinnas. Дома для отдыха Эмалендури Два приватных гостевых дома в 7-ми км от Курессааре. Морские прогулки на катере. Гостевая квартира в Таллинне. +372 521 4655 info@emalendur.ee www.emalendur.ee

dendro villa Tuule 11, Kuressaare. Dendropargis, vaatega merele. Eraldi Andrese puhkemaja Muratsis. Вилла Дендро Тууле 11, Курессааре. В дендропарке, с видом на море. Отдельно дом для отдыха Андрезе в Муратси. +372 529 7727 +372 455 6941 yloroos@yahoo.com www.saaremaa.ee/majutus/dendrovilla.php

2 km

10

1 km

200 m

300 m

33

Helene villa Kuressaares, vaikses äärelinnas mere ääres, piiskopilinnuse lähedal, ilusalong. 6 tuba. Вилла Хелене На окраине города Курессааре, около моря, недалеко от епископского замка, салон красоты. 6 комнат. +372 453 1800 helene_willa@hotmail.com www.saaremaa.ee/helene_villa

15

300 m

300 m

50 m

60 m

32

31

800 m

30

29

12

haikaranpesä puhkemaja Pakume majutust kahes puhkemajas: Orissaare keskuses ja Põripõllu külas, 3 km Orissaarest. Avatud aastaringselt. ДОМ ДЛЯ ОТДЫХА ХАЙКАРАНПЕСА Предлагаем проживание в двух домах для отдыха: в посёлке Ориссааре и деревне Пырипыллу, в 3-х км от Ориссааре. Открыты круглосуточно. +372 5626 7638 www.haikaranpesa.com hannele.vuorinen1@luukku.com

8 km

700 m

33

jurna turismitalu 5 km Kuressaarest, Upa külas. 7 kahekohalist tuba, 1 apartament ja junior sviit. ЮРНА Туристический хутор 5 км от Курессааре, Упа деревне. 7 двухместных номеров, полулюкс и 1 апартемент. +372 452 1919; +372-527 0700 jurna@saaremaa.ee www.saaremaa.ee/jurna 24

21 35

34

tehumardi laguun 4 kahekorruselist apartamenti. Mere ääres kadakate vahel, mändide all. Лагуна Техумарди 4 двухэтажных апартамента для посетителей. Возле моря, среди можжевельника, под соснами. +372 506 2922 info@laguun.eu www.laguun.eu

18

4 km

2 km

200 m

2 km

kiwi villa Kuressaares lossipargi, mere, kesklinna, tervisepargi lahedal. 5 tuba. Avar hoov kaminaga. Вилла Киви Курессааре Замковый парк, морской, центр, здоровья парк. 5 номеров. Просторный внутренний дворик с камином. / Faks +372 453 3739 kilumets@tt.ee www.hot.ee/kiwivilla

kuusetuka turismitalu Kuressaarest 3 km Pähkla külas. Majutus 3+1 kohalistes mugavates öko-palkmajades. Туристический хутор Куузетука Курессааре Пяхкла деревни 3 км. 3+1 местная размещение в комфортабельние бревенчатых домо. +372 5667 2020 peep.saarniit@gmail.com www.kuusetuka.ee

13

200 m

3 km

200 m

37

Loode turismitalu Arhailine taluatmosfäär, perepuhkus, suitsusaun, spaa kadakate vahel. Туристический хутор Лооде Архаичная атмосфера хутора. Семейный отдых, баня по-чёрному, spa cреди можжевельников. +372 505 6227 info@loodetalu.eu www.loodetalu.eu 30+5

38

muruka majutus Karala külas asuv Muruka majutus ootab külastajaid 5- ja 7 kohalistesse puhkemajadesse. Пансион Мурука Находящийся в деревне Карала пансион Мурака ожидает посетителей в 5-ти и 7-ми местных домиках для отдыха. +372 515 7914 info@muruka.ee www.muruka.ee

1 km

3 km

10 km

40

MTÜ Uustlu Wärk

Avatud Mahetalu. Tutvustame belgia piimalammaste toodangut. Kasvatame maitse-ja ravimtaimi. Tiiu Kauberi ürdiaed. Käsitöö õpikoda- taimede ja seentega lõnga värvimine. Soovi korral võimalus läbida koos giidiga Uustalu 1 km loodusrada.

Avatud 01.04-01.11 etteteatamisel. Открыт экохутор. Знакомим с продуктами бельгийских молочных овец. Выращиваем пряные травы и лекарственные растения. Огород пряностей Тийу Каубери. Курсы рукоделия – окраска пряжи при помощи растений и грибов. При желании возможность прохождения вместе с гидом природной тропы Уусталу протяжённостью 1км. Открыт с 01.04 по 01.11 по предварительному извещению.

Abula küla, Kihelkonna vald +372 5342 1908; +372 5343 0206; +372 452 6004 uustlu.wark@gmail.com

0m

39

Ülejõe 19A, Nasva 93872 Kaarma vald, Saaremaa Tel: + 372 52 05300 / + 372 564 56465 e-mail: info@piibutopsu.ee www.piibutopsu.ee • Majutus • Seminariruumid • Saunad (sanaarium, soome-, infrapuna- ja aurusaun) • Soolakamber • Massaaž • Mullivann

6 km

НКО Уустлу Вярк

36

41

42

Kipi-Koovi matkakeskus

Lääne-Saaremaal. Puhkeküla, puhkemajad, külalistemaja, peosaalid, tervislik toitumine restoranis, miniloomaaed, lasketiirud.

Походный центр Кипи-Коови

В западной части Сааремаа. Комплекс для отдыха, дома для отдыха, гостиница, залы для проведения праздников, здоровая пища в ресторане, мини зоопарк, тиры для стрельбы.

✆ 30+4

30 m

+372 457 6433 info@kipikoovi.ee www.kipikoovi.ee

Lõmala Külastuskeskus ja Sadam 27-kohaline külalissadam, koos külastuskeskusega. Külastuskeskuses rannakalurite ja meresõidu ajaloo teemaline väljapanek - “Rannakalurite eluolu”. Saun. Seminaride korraldamine. Центр для посещения и порт Лымала 27-ми местная пристань вместе с ценром для посещения. В центре экспозиция, посвящённая истории рыбаков и мореходства «Условия жизни прибрежных рыбаков». Баня. Проведение семинаров. ✆ +372 5647 2104; +372 5389 5125 info@lomalasadam.ee www.lomalasadam.ee

22 43

45

47

49

AADU TURISMITALU B&B JA PUHKEMAJAD. 17 km Kuressaarest. Vana stiil ja kaasaegsed mugavused. хутор туризма ааду B&B и дома для отдыха.

17 км от Курессааре. Старинный стиль и цовременные удобства. ✆ +372 509 3981 info@aadutalu.ee www.aadutalu.ee

SAAREMAA GUESTHOUSES AND APARTMENTS Arensburg Travel Tallinna 25, 93811 Kuressaare ✆ +372 453 3360 abr@tt.ee www.saaremaa.ee/housing Kannikese Villa Eksklusiivne maja ilusas Kuressaare aedlinnas. Villas on neli 2-kohalist tuba, köök, saun, terrass ja siseõu. Вилла Канникезе Эксклюзивное здание в Курессааре.

4 двухместных номера, просторная гостиная, кухня, баня и терраса. ✆ +372 502 4047 info@kannikese.eu www.kannikese.eu LAURA B&B Kohtu 2 Kuressaare kesklinnas 8 voodikohta. ГОСТИНИЦА ЛАУРА В центре гор. Курессааре, ул. Кохту 2. 8 мест. ✆ +372 455 4081 +372 502 4237

44

46

Arina Puhkemaja 7km Kuressaarest, sobiv perepuhkuseks. Saun, rand, väligrill, paadirent. Дом отдыха Арина 7 км от горда Куресааре. Подходит для семейного отдыха. Сауна, частный пляж, открытый грил. ✆ +372 454 4162 arinabb@arinabb.ee www.arinabb.ee

Kadaka Villa Upa külas, 3km Kuressaarest. Вилла Кадака Деревня Упа, в 3-х км от Курессааре. ✆ +372 523 5737 ylle.torn@mail.ee

48

Kuus tuba Orissaare mnt 7a, Leisi.

Hubane alevimaja 3 km sadamast.

10 kohta 1- ja 2 kohalistes tubades. КУУС ТУБА (ШЕСТЬ КОМНАТ) Ориссаареский шоссе 7a, Лейзи. Уютный поселковый дом 3 км от порта 10 мест в 1- и 2-местных комнатах Велосипеды. ✆ +372 457 3169; +372 502 8775 kuustuba@hot.ee www.oesel.ee/kuustuba

50

leemedi-jaagu phkemaja Naudi puhkust eemal linnakärast, kuulates merekohinat ja linnulaulu. Дом для отдыха Леэмеди-Яагу Насладись отдыхом вдали от городского шума, слушая шум моря и пение птиц. ✆ +372 529 3431 sirje@saarlane.ee www.suomenlomapalvelu.fi/nayta. php?kohde=1198&Y=2010&n=7

51

Lepametsa puhkemajad Nasva külas. Eraldi puhkemajad kõigi mugavustega. Pääsupesa puhkemaja Kuressaares, Kungla 4. Дома для отдыха Лепаметса Дервня Насва. Отдельные домики со всеми удобствами. ✆ +372 454 4159 info@lepametsa.ee www.lepametsa.ee

52

nami namaste Simiste küla, Muhu saar. B&B. Kokanduskursusi, lõuna ja õhtusööki ainult ette tellimisel. Нами Намасте Деревня Симисте, остров Муху, В&B. Поварские курсы, обеды и ужины только по предварительному заказу. www.naminamaste.com

53

ovelia majutus Suve 8, Kuressaares. Soodne majutus vaikses rajoonis. Grill, WIFI, saun. Пансион Овелия Cуве 8, Курессааре. Размещение за умеренную плату в тихом районе. Гриль, WIFI, баня. ✆ +372 455 5732 andres.medri@mail.ee www.ovelia.ee

54

pärdi talu kodumajutus Ajalooline Koguva küla Muhus.

6 tuba. Hommikusöök hinnas.

Saun kamina ja koosoleku ruumiga. ХУТОРСКОЕ ДОМАШНЕЕ ПРОЖИВАНИЕ ПЯРДИ Историческая деревня Когува на Муху. 6 комнат. Завтрак входит в цену. Баня с каминным залом. ✆ +372 5621 5762

55 100

57

sõrve turismitalu • kliendisõbralik hind • kvaliteetne majutus Туристический хутор Сырве • выгодная для клиента цена • качественное размещение ✆ +372 452 3061; +372 505 1581 sorve@saaremaa.ee www.saaremaa.ee/sorve Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar. lmeline kogemus looduse rüpes.

Taluköök. Galerii. Тынизе агритуристический хутор Деревня Паеназе. Остров Муху. Чудесные впечатления на лоне природы. Хуторская кухня, галерея. ✆ +372 5346 2340 tonise@soiles.com www.soiles.com

reservations@koguva-home.ee www.koguva-home.ee

56

tiigi puhkemajad Mändjalas, 9km Kuressaarest. Perepuhkuseks sobivad 3 mugavustega maja mere lähedal. Paadisõit. Дома для отдыха Тийги Мяндьяла, 9 км от Курессааре. Подходят для семейного отдыха. С удобствами 3 домика недалеко от моря. Лодочные прогулки. ✆ +372 508 9685 veljo.kuivjogi@mail.ee www.tiigipuhkemaja.ee

58

tõnisetalu puhkemajad Aastaringne majutus 16 inimesele.

6 km kaugusel Kuressaarest, kahes majas. Saun. Wifi. Дома отдыха “ТЫНИСЕТА“ Круглгодичное размещение в 16 человек в двух домак в 6 км от Курессааре. Сауна. Wi-Fi. ✆ +372 510 3477 info@tonisetalu.ee www.tonisetalu.ee

23 59

villa mariett Tuule 9, Kuressaare. Hubane ja kodune majutus linna puhkerajoonis. Вилла Мариет Тууле 9, Курессааре. Уютное и домашнее проживание в районе отдыха города. ✆ +372 511 3065 mariett.villa@mail.ee www.hot.ee/saarevilla

värava turismitalu

60

Seitsmendat põlvkonda sama pere valduses talu, Selgase külas. Majutus endistes aitades ja metsamajades. 30 voodikohta.

Туристический хутор Вярава

Хутор, в деревне Селгазе уже 7 поколений находится во владении одной семьи. Размещение в бывших амбарных помещениях и лесных домиках. 30 постельных мест. ✆ +372 518 4814 varava@varava.fie.ee www.varava.fie.ee

CLASSIC KOHVIK JA PIZZA CLASSIC CAFÈ & PIZZA

61

Pizza tellimine / Takeaway +372 453 3441 Lossi 9, Kuressaare

KOHVIK - CAFÈ KODULINNA LOKAAL 2 baari, 120 kohta.

Terass 30 kohta. Piljard.

N, R, L – DJ Avatud: P – K 12 – 02 N, R, L 12 – 05 KÖÖK iga päev 12 – 24

62

РЕСТОРАН КОДУЛИННА Два бара, 120 мест. На террасе 30 мест. Бильярд Чт, пт, сб – DJ Открыт вс – ср 12 – 02, чт – сб 12 – 05 Кухня каждый день 12 – 24 Tallinna 11, Kuressaare Ул. Таллинна 11, Курессааре Tel +372 453 1178 E-mail: kodulinn@tt.ee www.tt.ee/kodulinn

63

Tere tulemast kõigile! Приглашаем всех!

Muhu Restoran Maitsev toit ja kaunis sisekujundus.

Ресторан Muhu

✆ +372 45 98160; +372 5551 0889 www.muhurestoran.ee restoran@muhurestoran.ee

Вкусная кухня и прек­расное оформление.

SKI T A VER

SA

AR

4

K U RES

TR A HTE

VE

N

R

65

E A N N O 19

7

Vallimaa

r

ali

na

s

Uu

Ra

va

eko

Ja

ja

a

m

a

am

rn a Pä

ssi Lo

Va h

rg

i

sv

be

aa

li

tz

e

an

Ki

Tr

A.

Ku

ad e

us

v

Talve

Ke

Suve

va Lii

i

Pärna 19, Kuressaare, tel/phone +372 453 3776, www.veskitrahter.ee

avi

pst

K ra

Pae

Ku ngla

Kiv

Ujula abajas

as

lee

Kit s

Al

se Ka

e

te

Uu s

Pikk

i

si

Veski Tavern is the oldest tavern in Saaremaa, located in the center of Kuressaare, that offers you excellent local cuisine what you will start to miss back home!

Kalda

Pa rg

Los

P

Ke

da

-Sa

Vk

i arg

K

ns

Turu

Tra

Tolli

P

Kiriku Pä

Aia Vete

r Kõve

tee

Ra vi la

tla

Suu r-

Pih

Kesk

Tiig i

Kalda pst

Jõgela küla, Lümanda vald, 33 km Kuresaarest läände. Ratsukievari OÜ Tel. +372 511 3395 www.ratsukievari.ee info@ratsukievari.ee

Gar nisoni

dandi

Koman

ba

Veski Trahter on vanim trahter Vk-PõPõl llu lu Saaremaal, mis pakub Sulle Ve sk Kuressaare kesklinnas suurepärast i kohalikku söögi- ja joogipoolist, millest Vesk i hakkad mandril olles puudust tundma!

Põhja

Kõv er a

Väljaku

tr

Rootsi

Va h

K.O jassoo

ala

Hum

Kau

Верховая езда и для детей пони Походы для наблюдения природы и птиц по территории Натура 2000 с экскурсоводом Ночлег в кемпингах ( электрическое освещение) или в палатках Сауна, душ, кухня Домики для гриля, кейтеринг Посредничество рыбалки и охоты

oja

Pikk

Ratsutamine ja lastele ponid Giidiga loodus- ja linnuvaatlusmatkad Natura 2000 aladele Majutus elektriga kämpingutes või telkides Saun, dušš, köök Grillimajad, toitlustus Jahi ja kalapüügi vahendamine

Töök

Kohtu

66

Veski Trahter

Pikk

Kopli

64

Roh u

Rohu

Torni

Vaikne

se

Sü

Mu

ru

gis

e

e

ANGLA KAALI PANGA – KOLM KAUNIMAT KOHTA AKTIIVSEKS PUHKUSEKS ТРИ ИЗУМИТЕЛЬНЫХ МЕСТА ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА – АНГЛА КААЛИ ПАНГА 24

67

Angla Tuulikumägi, Pärandkultuurikeskus

Sajandivanusel tuulikumäel on viis tuulikut, millest üks jahvatab jahu tuulejõul. Uues Angla Pärandkultuurikeskuses saab küpsetada ja maitsta leiba, vaadata vanu käsitöömasinaid ja filmi tuulikutest, õppida vanu käsitööoskusi villa-, ehte-, sepi-, savi-, naha-, dolomiidi-, puidu- ja vitraazikojas. Siin toimuvad rahvuslikud kontserdid ja käsitööpäevad.

Холм ветряков Англа, Центр наследуемой культуры

На холме ветряков Англа пять ветряных мельниц, на одной из них силой ветра можно смолоть муку, Из этой муки в новом Центре наследуемой культуры можно испечь хлеб и тут-же его попробовать, увидеть старинные станки и фильм о ветряных мельницах, научиться старым приемам обработки шерсти, железа, глины, кожи, камня, дерева, научиться делать украшения и витражи. Здесь же проходят народные концерты и дни ремесел.

 +372 5199 0265 • angla@kylastuskeskus.ee www.anglatuulik.eu

68 Kaali hotell, trahter,

meteoriidikraater, muuseum Kraater on esimene Euroopas ja teine maailmas, millel on tõestatud meteoriitne päritolu.

Lisaks on 8 väiksemat meteoriidikraatrit.

• Hubane 20-kohaline hotell saunaga • Privaatne 60-kohaline konverentsi- ja peosaal • Meteoriitikamuuseum 96 kg kaaluva meteoriiditükiga Sihhote-Alinilt • 120-kohaline stiilne peosaal trahteris • Rahvuslikud söögid, joogid • Rahvuslikud peoõhtud rahvatantsu ja –pillimänguga • Parim toitlustus gruppidele ja paindlikud hinnad • Käsitöö müük

 

Гостиница, трактир, метеоритный кратер, музей Первый в Европе и второй в мире кратер с доказанным метеоритным происхождением.

• Уютная 20-и местная гостиница с баней • Приватный 60-местный зал для конференций и праздников • Музей метеоритики. Среди экспонатов 96 кг осколок Сихотэ-Алиньского метеорита.

• 120 местный трактир с национальной кухней , музыкой, танцами • лучшее место для питания групп.

• Продажа сувениров.

+372 50 69 515 • kaali@kylastuskeskus.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 53 73 1818 • info@kaalitrahter.ee • www.kaalitrahter.ee

13 Imeliselt kaunis Panga pank päikesekellaga

Panga kõrgus on Saaremaa läänerannikul 21,2 m.

Looduskaitsealal on võimalik jälgida lummavalt ilusat päikseloojangut, pidada piknikku, nautida vaikust ja looduse ilu.

Величественный клиф панга и солнечные часы Высота клифа на западном побережьи Сааремаа 21,2м. Отсюда можно любоваться чарующими закатами, устроить пикник, насладиться тишиной и красотой природы.

 +372 530 88 667 marika@kylastuskeskus.ee

25 69

saaremaa muuseum СААРЕМААСКИЙ МУЗЕЙ muuseum@muuseum.tt.ee www.saaremaamuuseum.ee

Avatud/ОТКРЫТ

Lossihoov 1, Kuressaare 1.mai-31.aug/1.май-31.авг E-P/По-Вс 10-19 1.sept-30.apr/1.септ-30.апр K-P/Ср-Вс 11-19 +372 455 4463

70

71

hī`Za]gZgh Z Z` fh WW g gh hZ `W W g$ \Z ] 9]hWaZ _ \Wg] _c^ī a]bZa]gZgh _īb] hW

mihkli talumuuseum/ ХУТОР-МУЗЕЙ МИХКЛИ

15.apr-15.okt/15.апр-15.окт 10-18; +372 454 6613 Aavikute Majamuuseum/ ДОМ-МУЗЕЙ ААВИКОВ

Vallimaa 7, Kuressaare K-P/Ср-Вс 11-18; +372 454 6613 Ruhnu muuseum/ РУХНУСКИЙ МУЗЕЙ

(talud, ideed), majutus nuvaatlus, orh rtele, jalgrattatuurid), (lin d uri stu du red, loo d), väikesaa Lääne- Eesti saa ajad), aktiivne puhkus (reisid ermuusikapäeva (ooperi-, kamm em hotellid, puhk gemise õpituba), kultuurireisid ... ite ud ög ja palju mu kohalik toit (sö

aīī aZ]Z Īcc`Z_g

hW _ ]_ DWīĻ] caW dīĪ_īgh % ^|

Etteteatamisel/Предварительное уведомление 15.apr-1.okt/15.апр-1.окт K-P/Ср-Пс 11-18; +372 453 3814 Kajakirent Saaremaal

72

Kajakimatkad Kuressaare lahel, Abrukale ja Vilsandile. Jalgrattamatkad ja loodusmatkad. Аренда каяков на острове Сааремаа

Походы на каяках по заливу Курессааре, на острова Абрука и Вилсанди. Велопоходы и походы на природу.

øćĬćħĀĂĬ $ ĭĀĎĄ ĭĀĵ ćĴ ĦĶĂăāĀ Ħ ėĊĴćĭĄĮ Ą ăĀĆ ĦĀĭĊĂĎĄĬĦĀ ĵ ĦĸĂăāćĬ Ąă ĊĴĉĀĭĸ

Острова Запа дной орхидеями), ра Эстонии, путешествия по пр зм (поездки на ме ещение (хутора, гостиницы ироде (наблюдения за пт ицами, лк , питания (семи ие острова, велосипедные дома отдыха), aктивный от дых экскур нары поездки (дни по приготовлению национ сии), местные продукты оперы, дни ка альной еды), культурные мерной музы ки), и многое другое…

Tel. +372 521 2836 saaremaa@360.ee www.360.ee

ïĸĥĂĉĄ ĊĂĥĂ ćĴāĸČ ¾ ĦĊ

ćĊĴĀĩķĭćĂ Ĭĸ ćĉħĀĭĄ

ăċĂĬ

Бюро путешествий Mere +3424533610; +3725050100; mere@rbmere.ee; www.rbmere.ee

26 73

75

74

Saaremaa Lambateabekeskus

Erinevad vahetuvad näitused Saaremaa lamba toodangust. Kogu teave Saare maakonna lambast ja nende pidajatest.

Kuressaare Turuhoone, teisel korusel. Asume Kuresaare turuplatsi keskel.

STR Loodusrada

Pikkus 1,4 ja 2,8 km. Rattaga sõidetav, lastega jalutatav. Erinevad looduskooslused.

Сааремааский информационный центр всё об овцах

Различные меняющиеся выставки об овечьей продукции на Сааремаа. Вся информация об овцах и людях, занимающихся их разведением на Сааремаа. Здание рынка Курессааре, 2-ой этаж. Находимся в центре рыночной площадки Курессааре.

Tel: +372 55511664 www. knowsheep.eu

Külastage Saare Maakonna Avatud Mahetalusid kus saate tutvuda nende talude toodete, teenuste ja üritustega. Kaardid on olemas turismi punktides üle Saare maakonna ja meie kodulehel www.saaremahe.ee

CTPvõiks Лоодусрада punkt olla samasuur kui Kuivastu, las Saareküla CTP –Сааремааские тропы здоровья Протяжённость 1,4 и 2,8 км. Можно проехать на велосипеде, можно пройти пешком с ребёнком. Разнообразные сочетания.

Tel +372 512 6591 info@saarteterviserajad.ee www.saarteterviserajad.ee

Сааре Махе Посетите экохутора Саареского уезда, где вы сможете познакомиться с выпускаемой ими продукцией, их услугами и мероприятиями. Карты имеются в туристических инфопунктах по всему Саарескому уезду и на нашем сайте.

EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

INVESTING IN YOUR FUTURE

EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

INVESTING IN YOUR FUTURE

Aitame ringsõidu planeerimisel, palun helistage +372 57852811 (EST, ENG) +372 56490503 (EST, RUS, FIN)

76 77 attaga sõitja,Kuressaare kepikõndija, lapsega jalutaja- kui Ostukeskused kesklinnas ÖKO- JA KOHALIKU KAUBA POOD Магазины в центре Курессааре

Saarte Sahver

Saaremaa Kaubamaja, Raekoja 1 Сааремааский дом торговли, ул. Раэкоя 1

Kohtu 2a, 93819, Kuressaare, Saaremaa Tel : +372 505 3163 e-post: info@saartesahver.ee www.saartesahver.ee

võiks maantee ümbert ära võtta, las jääb tavaline Rae Toidukaubad, Raekoja 10 Продтовары Раэ, ул. Раэкоя 10

, L 10-15 ai E-R 10-18 -15; sept-m ай Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-15 10 LP , -18 -м R 10 сентябрь i-august E, Сб. 10-15; Avatud: juunты: июнь-август Пн.-Пт. 10-18 mahe- ja kohalik toidukaup Время рабо ökokosmeetika, ökoloogilised puhastusvahendid lastekaubad, kirjandus, kohapeal külmad ja kuumad joogid, küpsetised

eekonna rohelise joonega Kuivastust Kuressaareni..

Saaremaa Tarbijate Ühistu Сааремааский потребительский кооператив

экологически чистые местные продукты, экокосметика, экологические моющие средства, товары для детей, литература. Горячие и холодные напитки на месте, выпечка

78

79

Kuressaare spordikeskus

Vallimaa 16a, Kuressaare

Tel: +372 452 0375 www.kuressaarespordikeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee

TERVISEPARK Kaevu 18, Kuressaare PÕHIKOOLI STAADION Garnisoni 16, Kuressaare LINNASTAADION Staadioni 6, Kuressaare KUNSTMURUSTAADION Vuti 1, Kuressaare TENNISEKESKUS Staadioni 3, Kuressaare

Ophrys insectifera Kärbseõis Офрис насекомоносная

27 80

81

Kuressaare sadam / ПОРТ КУРЕССААРЕ 58°14.62' N 22°28.25' E Tel +372 453 3450 sadam@kuressaare.ee www.kuressaare.ee/sadam

82 83

Müük, rent, remont Ïðîäàæà, aðåíäà, ðåìîíò

85 KURESSAARE

RINGTEE

KUIVASTU mnt.

ROONIMÄE TEL: +372 453 1301 GPS: 58°16΄0´´N, 22°30΄38˝E

PROPAAN

84

28

saaremaa giidid:

Руководство Сааремаа Tatjana Abramova

tatjana.abr@mail.ru

+372 5647 2795

Sirje Ess

sirje.ess@syg.edu.ee

+372 5649 6065

Aado Haandi

varava@varava.fie.ee

+ 372 518 4814

Ülle Kadakas

ikadakas@hot.ee

+372 5196 4286

Heli Kakko

helikakko@hot.ee

+372 517 5596

Tiiu Kallas

tiiu.kallas@smail.ee

+ 372 520 1389

Riida Kask

riida.kask@mail.ee

+372 5344 9048

Nijole Kärner

nijole.karner@mail.ee

+ 372 5656 3260

Anne Noot

anne.noot@mail.ee

+ 372 5341 2395

Ingrid Paiste

ingrid38@hot.ee

+ 372 520 4962

Maria Peep

mariapeep@hot.ee

+ 372 511 1334

Jaan Pärn

jp@tt.ee

+ 372 505 1222

Arda- Maiga Raiss

ardamaiga.raiss@mail.ee

+ 372 5694 0303

Ülo Roos

yloroos@yahoo.com

+ 372 529 7727

Daisi Roose

daisiroose@hot.ee

+372 508 2637

Tiina Sepp

tinasepp@hot.ee

+372 523 0010

Leonid Siniavski

leo.siniavski@mail.ee

+ 372 521 9549

SA Saaremaa Turism

TOURIST

Tel: +372 505 0100 E-mail: info@saaremaatourism.ee

www.saaremaatourism.ee INFORMATION

Kuressaare Turismiinfokeskus raekojas Курессаареский туристиЧеский инфопмационный центр в ратуше

Tallinna 2, 93819 Kuressaare Tel/Fax: +372 453 3120 Tel: +372 455 0550 E-mail: turism@kuressaare.ee

www.kuressaare.ee

29 Ettevõte asub: 05 Kuressaare kaardil 05 Saaremaa kaardil предприятие находится: на карте Курессааре на карте острова Саареемаа

hotellid Гостиницы 9 Arabella Hotell Torni 12, Kuressaare www.arabella.ee hotell@arabella.ee +372 455 5885 4 Arensburg Boutique Hotel & Spa Lossi 15, Kuressaare www.arensburg.ee sales@arensburg.eu +372 452 4700 2 Ekesparre Residence Hotel Lossi 27, Kuressaare www.ekesparre.ee info@grandrose.ee +372 666 7007 5 Georg Ots Spa Hotel Tori 2, Kuressaare www.gospa.ee info@gospa.ee +372 455 0000 1 Grand Rose Spa Hotell Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee info@grandrose.ee +372 666 7000 7 Hotell Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633 6 Hotell Saaremaa Thalasso Spa Mändjala küla, Kaarma vald www.saarehotell.ee saaremaa@saarehotell.ee +372 454 4100 +372 505 8272 68 Kaali Külastuskeskus Kaali küla, Pihtla vald www.kaali.kylastuskeskus.ee kaali@kylastuskeskus.ee +372 510 5393 3 Linnahotell Lasteaia 7, Kuressaare www.linnahotell.com linnahotell@kontaktid.ee +372 453 1888 8 Repo Hotell Vallimaa 1ª, Kuressaare www.saaremaa.ee/repo repo@saaremaa.ee +372 453 3510 +372 5330 9444

külalistemajad / hostelid гостевых домов / хостелы 7 Hotell Mardi Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633 25 Kuressaare lennujaama külaRoomassaare 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee kuressaare.kassa@tll.aero +372 453 0313 listemaja 86 Leisi külalistemaja “Õhtupäike“ Kuressaare mnt 4, Leisi alev www.ohtupaike.com legendaarne100@hotmail.com +372 510 3961 87 Merellinen Kalda Sutu küla, Pihtla vald www.merellinenkalda.eu info@merellinenkalda.eu +372 518 8445 +372 452 3388 10 Pilguse Mõis Jõgela küla, Lümanda vald www.pilguse.ee info@pilguse.ee +372 524 0033 11 Staadioni Külalistemaja Staadioni 4, Kuressaare www.staadionihotell.ee info@staadionihotell.ee +372 453 3556 12 Sõrve Külalistemaja Sõrve mnt 15, Salme vald www.sorve.ee guesthouse@sorve.ee +372 457 1658 +372 525 3540 13 Tahula külalistemaja Mõisaküla küla, Kaarma vald www.saaretravel.ee rb@saarlane.ee +372 453 3666 +372 455 5079 26 SYG Hostel Hariduse 13, Kuressaare www.syg.edu.ee hostel@syg.edu.ee +372 455 4388 +372 518 4814

Puhkemajad / Turismitalud / Talud / Apartmendid / B&B Дома для отдыха / Коттеджи / дачи /апартаменты / B&B 43 Aadu Turismitalu Suure-Rootsi küla, Pihtla vald www.aadutalu.ee info@aadutalu.ee +372 509 3981 28 Aavikunurga Puhketalu Randvere küla, Laimjala vald www.aavikunurga.ee aavikunurga@aavikunurga.ee +372 5646 2235 14 Allika Villa Meiuste küla, Leisi vald www.allikavilla.ee angela@allikavilla.ee +372 520 8015 27 Anni Turismitalu Tammese village, Kihelkonna www.anniturism.ee info@anniturism.ee +372 508 2702 +372 516 5790 44 Arina Puhkemaja Ülejõe 3, Nasva küla www.arinabb.ee arinabb@arinabb.ee +372 454 4162 +372 5669 1942 45 Arno Apartments Tallinna 25, Kuressaare www.saaremaa.ee/housing abr@tt.ee +372 453 3360 29 Dendro Villa Tuule 11, Kuressaare www.saaremaa.ee/majutus/dendrovilla.php yloroos@yahoo.com +372 455 6941 +372 529 7727 30 Emalenduri Puhkemajad Nasva küla, Kaarma vald www.emalendur.ee info@emalendur.ee +372 521 4655 31 Haikaranpesä Puhkemaja Põripõllu küla, Orissaare www.haikaranpesa.com hannele.vuorinen1@luukku.com +372 5626 7638 +358 4077 19138 32 Helene Villa Tuule 27, Kuressaare www.saaremaa.ee/helene_villa helene_willa@hotmail.com +372 453 1800 33 Jurna Turismitalu Upa küla, Kaarma vald www.saaremaa.ee/jurna jurna@saaremaa.ee +372 452 1919 +372 527 0700 15 Järve Turismitalu Järve küla, Salme vald www.jarvetalu.ee info@jarvetalu.ee +372 457 1479 +372 520 9181 46 Kadaka Villa Upa küla, Kaarma vald ylle.torn@mail.ee +372 523 5737 +372 507 7294 47 Kannikese Villa Kannikese 6, Kuressaare www.kannikese.eu info@kannikese.eu +372 502 4047 35 Kiwi Villa Kivi 3, Kuressaare www.hot.ee/kiwivilla kilumets@tt.ee +372 453 3739 +372 501 7378 36 Kuusetuka Turismitalu Pähkla küla, Kaarma vald www.kuusetuka.ee peep.saarniit@gmail.com +372 5667 2020 48 Kuus tuba Puhkemaja Orissaare mnt 7A, Leisi vald www.oesel.ee/kuustuba kuustuba@hot.ee +372 457 3196 +372 502 8775 49 Laura B&B Kohtu 2, Kuressaare +372 455 4081 +372 502 4237 50 Leemedi-Jaagu Puhkemaja Kaavi küla, Torgu vald www.suomenlomapalvelu.fi/nayta. sirje@saarlane.ee +372 529 3431 php?kohde=1198&Y=2010&n=7 51 Lepametsa Puhkemajad Nasva Küla, Kaarma vald www.lepametsa.ee info@lepametsa.ee +372 454 4159 +372 510 9390 37 Loode Turismitalu Kuralase küla, Kihelkonna www.loodetalu.eu info@loodetalu.eu +372 505 6227 38 Muruka Majutus Karala küla, Lümanda vald www.muruka.ee info@muruka.ee +372 515 7914 17 Mändjala Cottage Mändjala küla, Kaarma vald www.puhkussaaremaal.ee info@puhkussaaremaal.ee +372 565 3883 52 Nami Namaste Simiste küla, Muhu saar www.naminamaste.com +372 515 2808 53 Ovelia Majutus Suve 8, Kuressaare www.ovelia.ee andres.medri@mail.ee +372 455 5732 +372 518 5932 16 Piibelehe Kodumajutus Piibelehe 4, Kuressaare www.piibelehe.ee piibelehe@saaremaa.ee +372 453 6206 +372 518 4310 39 Piibutopsu Puhkemaja Nasva küla, Kaarma vald www.piibutopsu.ee info@piibutopsu.ee +372 5645 6465 +372 520 5300 54 Pärdi Talu Kodumajutus Koguva küla, Muhu saar www.koguva-home.ee reservations@koguva-home.ee +372 5621 5762 18 Ranna Villa Küdema küla, Mustjala vald www.highlandcattle.ee info@highlandcattle.ee +372 5667 8824 88 Ruusi Talu Asuküla küla, Kaarma vald www.ruusi.com ruusi@ruusi.com +372 501 8985 55 Sõrve Turismitalu Mõisaküla küla, Torgu vald www.saaremaa.ee/sorve sorve@saaremaa.ee +372 452 3061 +372 505 1581 34 Tehumardi Laguun Tehumardi küla, Salme vald www.laguun.eu info@laguun.eu +372 506 2922 20 Tihuse hobuturismitalu Hellamaa küla, Muhu saar www.tihuse.ee martin.kivisoo@gmail.com +372 514 8667 56 Tiigi Puhkemajad Mändjala küla, Kaarma vald www.tiigipuhkemaja.ee veljo.kuivjogi@mail.ee +372 508 9685 90 Transvaali 28 B&B Kodumajutus Transvaali 28, Kuressaare www.saaremaa.ee/transvaali28 rand@tt.ee +372 453 3334 19 Tuule Villa Kivi 6, Kuressaare www.tuulevilla.ee sille@saarlane.ee +372 5664 5080 57 Tõnise Agriturismitalu Paenase küla, Muhu saar www.soiles.com tonise@soiles.com +372 5346 2340 +358 4050 17675 58 Tõnisetalu Lilbi küla, Kaarma vald www.tonisetalu.ee info@tonisetalu.ee +372 510 3477 22 Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee info@vanatoa.ee +372 454 8884 +372 5558 7494 21 Villa Driver Merikotka 45, Kuressaare www.villadriver.ee info@villadriver.ee +372 5348 4771 59 Villa Mariett Tuule 9, Kuressaare www.hot.ee/saarevilla mariett.villa@mail.ee +372 511 3065 60 Värava Turismitalu Selgase küla, Mustjala vald www.varava.fie.ee varava@varava.fie.ee +372 518 4814

30 kämpingud / puhkekülad 41 Kipi-Koovi Matkakeskus 23 Mändjala Camping 24 Tehumardi Puhkekeskus

Kipi küla, Lümanda vald Mändjala küla, Kaarma vald Tehumardi küla, Salme vald

www.kipikoovi.ee www.mandjala.ee www.tehumardi.ee

info@kipikoovi.ee mandjala@saaremaa.ee info@tehumardi.ee

+372 457 6433 +372 522 5300 +372 457 1666

Гостиницы +372 513 0517 +372 454 4193 +372 510 5150

Toitlustus обеденный 61 Classic Kohvik Lossi 9, Kuressaare +372 453 3441 5 Georg Ots Spa Hotel Restaurant Tori 2, Kuressaare www.gospa.ee info@gospa.ee +372 455 0000 62 Kodulinna Lokaal Tallinna 11 Kuressaare www.saaremaa.ee/kodulinn kodulinn@tt.ee +372 453 1178 63 Muhu Restoran Liiva küla, Muhu saar www.muhurestoran.ee restoran@muhurestoran.ee +372 459 8160 +372 5551 0889 7 Restaurant Kass Vallimaa 5a, Kuressaare www.hotellmardi.eu info@hotellmardi.eu +372 452 4633 4 Restaurant Muusa Lossi 15 Kuressaare www.arensburg.ee restoran@arensburg.eu +372 452 4700 1 Rose Restaurant Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee info@grandrose.ee +372 666 7000 64 Sadhu Koffik Lossi 5, Kuressaare www.sadhu.ee info@sadhu.ee +372 453 3145 65 Veski Trahter Pärna 19, Kuressaare www.veskitrahter.ee veski@veskitrahter.ee +372 453 3776

reisibürood 45 Arensburg Reisid OÜ 71 Mere Reisibüroo 3 Reisibüroo Kontaktid 13 Saaremaa Travel Agency 19 Tuule Villa Travel Agency

Tallinna 25, Kuressaare Kuressaare Lasteaia 7, Kuressaare Aia 66a, Kuressaare Kivi 6, Kuressaare

aktiivne puhkus 72 360 Kraadi Seiklusfirma 67 Angla Pärandkultuurikeskus 69 GoodKaarma 68 Kaali Külastuskeskus 79 Kuressare Spordikeskus 91 * Jalgpallistaadion 92 * Linnastaadion 93 * Tennisekeskus 94 * Tervisepark 95 * Põhikoolistaadion 42 Lõmala Sadam/Külastuskeskus 40 MTÜ Uustlu Wärk 66 Ratsukievari 70 Saaremaa Muuseum 73 STR Loodusrada 20 Tihuse hobuturismitalu 57 Tõnise Agriturismitalu

Angla küla, Leisi vald Kuke küla, Kaarma vald Kaali küla, Pihtla vald Vallimaa 16a, Kuressaare Vuti 1, Kuressaare Staadioni 6, Kuressaare Staadioni 3, Kuressaare Kaevu 18, Kuressaare Garnisoni 16, Kuressaare Lõmala küla, Salme vald Abula küla, Kihelkonna vald Jõgela küla, Lümanda vald Lossihoov 1, Kuressaare Saareküla küla, Laimjala vald Hellamaa küla, Muhu saar Paenase küla, Muhu saar

Teenused 83 Bivarix, bicycle rent 69 GoodKaarma 78 Karmen Tervisesalong 74 Saaremaa Vill 75 Saare Mahe 77 Saarte Sahver Saaremaa Kaubamaja 76

Tallinna 26, Kuressaare Kuke küla, Kaarma vald Transvaali 43, Kuressaare Kuressaare turuhoone Uuemõisa küla, Pöide vald Kohtu 2a, Kuressaare Raekoja 1, Kuressaare

Kuressaare Turistiinfo

Tallinna 2, Kuressaare

Hiiumaa Turistiinfo

Hiiu 1, Kärdla, Hiiumaa

www.arensburgtravel.ee www.rbmere.ee www.kontaktid.ee www.saaretravel.ee www.tuulevilla.ee

abr@tt.ee mere@rbmere.ee kontaktid@kontaktid.ee rb@saarlane.ee sille@saarlane.ee

Бюро путешествий +372 453 3360 +372 453 3610 +372 510 1716 +372 455 5079 +372 510 5979 +372 5664 5080

www.360.ee www.anglatuulik.eu www.goodkaarma.net www.kaali.kylastuskeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.kuressaarespordikeskus.ee www.lomalasadam.ee

saaremaa@360.ee angla@kylastuskeskus.ee seep@goodkaarma.com kaali@kylastuskeskus.ee spordibaasid@kuressaare.ee spordibaasid@kuressaare.ee spordibaasid@kuressaare.ee spordibaasid@kuressaare.ee spordibaasid@kuressaare.ee spordibaasid@kuressaare.ee info@lomalasadam.ee uustlu.wark@gmail.com info@ratsukievari.ee muuseum@muuseum.tt.ee info@saarteterviserajad.ee martin.kivisoo@gmail.com tonise@soiles.com

Активный отдых +372 521 2836 +372 5199 0265 +372 5348 4006 +372 510 5393 +372 452 0375 +372 524 7673 +372 452 0370 +372 452 0370 +372 452 0375 +372 524 7673 +372 452 0370 +372 452 0370 +372 5647 2104 +372 5342 1908 +372 5343 0206 +372 511 3395 +372 455 4463 +372 512 6591 +372 514 8667 +372 5346 2340

www.ratsukievari.ee www.saaremaamuuseum.ee www.saarteterviserajad.ee www.tihuse.ee www.soiles.com

www.bivarix.ee www.goodkaarma.net www.karmensalon.ee www.knowsheep.eu www.saaremahe.ee www.saartesahver.ee

www.hiiumaaturismiliit.ee

bivarix@bivarix.ee seep@goodkaarma.com karmen@karmensalon.ee karenallas253@hotmail.com info@saartesahver.ee

Услуги +372 455 7118 +372 5348 4006 +372 453 3536 +372 5669 2090 +372 5566 6551 +372 5785 2811 +372 5649 0503 +372 505 3163 +372 453 0503

turism@kuressaare.ee

+372 453 3120

hiiumaa@visitestonia.com

+372 462 2232

Transport транспорт 82 Harbours of Saarte Liinid Rohu 5, Kuressaare www.saarteliinid.ee info@saarteliinid.ee +372 453 0140 25 Kuressaare Lennujaam Roomassaare 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee kassa@eeke.ee +372 453 0313 81 Kuressaare Sadam Tori 4, Kuressaare www.kuressaare.ee/sadam sadam@kuressaare.ee +372 453 3450 +372 503 1953 42 Lõmala Sadam/Külastuskeskus Lõmala küla, Salme vald www.lomalasadam.ee info@lomalasadam.ee +372 5647 2104 85 Saare Kütus www.saarekytus.ee info@saarekytus.ee +372 453 3866 80 Saaremaa Sadam Ninase küla, Mustjala vald www.portoftallin.com portoftallin@portoftallin.com +372 610 0703 84 Saaremaa Shipping Company Kohtu 1, Kuressaare www.tuulelaevad.ee info@tuulelaevad.ee +372 452 4444

© Saaremaa + Muhu 2011 Published by SA Saaremaa Turism Model: Pliiats / www.pliiats.ee The Publisher is not responsible for the information provided by advertisers.

Fotod: Angla Tuulikumägi, Arvet Kallas, Kuressaare Lennujaam, Kuressaare Linnavalitsus, Lembit Michelson, Saaremaa Golfiklubi MV / Martin Lapp, Mare Kiider, Saare Juust, Saaremaa Ettevõtjate Liit, Tarmo Pikner, Toomas Tuul, Väinamere Liinid