Y
ΠΑΡΧΕΙ Θεός; Το ερώτηµα αυτό απασχολεί τους φιλοσόφους και τους θεολόγους εδώ και αιώνες. Ξαφνικά πριν µερικά χρόνια εµφανίστηκε η είδηση ότι δύο ευρωπαίοι... µαθηµατικοί, ο Γερµανός Κρίστοφ Μπεντζµίλερ (Christoph Benzmüller) και ο Αυστριακός Μπρούνο Βολτσενλόγκελ Παλέο (Bruno Woltzenlogel Paleo), χρησιµοποιώντας έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή και τη σχετική θεωρία του µεγάλου αυστριακού µαθηµατικού Κουρτ Γκέντελ (Kurt Gödel), κατάφεραν να αποδείξουν µαθηµατικά την ύπαρξη του Θεού! Το τι ακριβώς απέδειξαν και µε ποιον τρόπο, σχετίζεται άµεσα µε την κατανόηση της Μαθηµατικής Λογικής και των κανόνων που τη διέπουν. Το κατόρθωµα των δύο µαθηµατικών ήταν ότι κατάφεραν να αναπαραστήσουν τα αξιώµατα του Γκέντελ και τους συλλογισµούς του µε µαθηµατικά σύµβολα. Στη συνέχεια, µε τη βοήθεια εξειδικευµένου λογισµικού που χειρίζεται έννοιες λογικής σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, µπόρεσαν αφενός µεν να διαπιστώσουν ότι τα συγκεκριµένα αξιώµατα δεν περιέχουν κρυφές αντιφάσεις και αφετέρου να επιβεβαιώσουν την απόδειξη του θεωρήµατος. Όλο αυτό είναι χοντρικά η είδηση. Ένας πιστός χριστιανός, ωστόσο, δεν έχει ανάγκη τις επιστηµονικές διαπιστώσεις για να στηρίξει την πίστη του στον Θεό. Καλοδεχούµενες, µεν, οι αποδείξεις, αλλά η πίστη στην ύπαρξη ενός προσωπικού Θεού αποδεικνύεται κυρίως από την καθηµερινότητά µας. Αν η απόδειξη ήταν µόνο επιστηµονική, τότε ίσως λίγοι την καταλάβαιναν και µικρή επίδραση θα είχε στην καρδιά µας και στη ζωή µας. Ευχαριστούµε όµως τον Θεό, γιατί πρωταρχικά στην Αγία Γραφή αποκαλύπτει ο ίδιος τον εαυτό του, είναι κάθε µέρα δίπλα µας και δίνει νόηµα στη ζωή µας.
ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΕ… ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡ!
ΕΤΟΣ 15 • ΦΥΛΛΟ Νο19 ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2018
Φως
στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Πού, Κύριε, να πάω µακριά από το Πνεύµα σου; και µακριά απ’ την παρουσία σου πού να φύγω; [Ψαλµόσ 139:7]
Π
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Χαιρετισµός*
Η Βίβλος στα Ουζµπεκικά
Σ
τη µακραίωνη ιστορία τους τόσο η ιουδαϊκή Συναγωγή όσο και η χριστιανική Εκκλησία υιοθέτησαν πλήθος µεθόδων προσέγγισης της Αγίας Γραφής. Κάθε εποχή είχε τις δικές της ερµηνευτικές µεθόδους, µε στόχο φυσικά πάντοτε την πληρέστερη κατανόηση του λόγου του Θεού. Η ανάπτυξη των επιστηµών κατά τα νεότερα χρόνια, συνέπεια
Τ του ενθουσιασµού και της αισιοδοξίας που ενέπνευσε στην ανθρωπότητα ο ∆ιαφωτισµός, συνετέλεσε στη διαµόρφωση νέων µεθόδων ερµηνείας της Βίβλου... Η αναγνώριση της πολυφωνικότητας της Αγ. Γραφής, και αντίστοιχα της πολυφωνικότητας των ερµηνειών, µπορεί να είναι ευεργετική σε πολλά επίπεδα. Σε ακαδηµαϊκό επίπεδο αυτό σηµαίνει µιαν αντίσταση σε αποκλειστικές µεθόδους ερµηνείας, οι οποίες οδηγούν σε µιαν εξειδίκευση τέτοια που απαγορεύει να ακουστούν άλλες φωνές. Σηµαίνει ακόµη ετοιµότητα συνεργασίας µε άλλους κλάδους και ετοιµότητα διαλόγου µε άλλους κλάδους που θα άρει αντιπαραθέσεις του παρελθόντος, όπως π.χ. Βίβλος και Φυσικές Επιστήµες... Αλλά και σε επίπεδο κοινωνίας η αναγνώριση της πολυφωνικότητας της Βίβλου καθιστά τους βιβλικούς επιστήµονες φορείς ενός οράµατος για τη δυνατότητα και την αναγκαιότητα ενός διαλόγου µεταξύ των διάφορων πολιτισµικών οµάδων…
Καθηγητή Μιλτιάδη Κωνσταντίνου
«Αναγνώσεις της Βίβλου στις ∆ιάφορες Χριστιανικές Παραδόσεις»
ον Ιούνιο 2017 συνέβη κάτι το ασύλληπτο: παρουσιάστηκε δηµόσια στην πρωτεύουσα της χώρας, την Τασκένδη (φωτό), η πρώτη ολόκληρη Αγία Γραφή στα Ουζµπεκικά. Παράλληλα δηµοσιοποιήθηκε η επίσηµη έγκριση της ουζµπεκικής κυβέρνησης για τη µετάφραση/έκδοση. Το γεγονός ήταν υπό την αιγίδα της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, η οποία και έπαιξε καθοριστικό ρόλο για να εκδοθεί η επίσηµη άδεια από τις Αρχές. Παρόντες ήταν και αντιπρόσωποι διαφόρων επίσηµων εκκλησιών της χώρας, καθώς και εκπρόσωπος του Υπουργείου των Θρησκευµάτων. Λέµε πως είναι κάτι το «ασύλληπτο», γιατί
πριν από έξι µόλις µήνες κανένας δεν πίστευε πως η νέα αυτή µετάφραση θα κυκλοφορούσε µε τόσο επίσηµο τρόπο! Εύκολα µπορεί κανείς να καταλάβει τη χαρά της µεταφραστικής οµάδας, που δούλεψε 22 χρόνια γι’ αυτό το έργο, σε µια χώρα 31-32 εκατ. κατοίκων κατά 96,7% Μουσουλµάνων. Μετά από πολλές κυβερνητικές ταραχές από το 2005, οπότε εκδιώχθηκαν από τη χώρα ιεραποστολές και πολλοί ξένοι, ανάµεσά τους και ένας από τη µεταφραστική οµάδα, το έργο δυσκόλεψε αφάνταστα αλλά µε τις συντονισµένες ενέργειες της Εκκλησίας, η µετάφραση σήµερα είναι πραγµατικότητα.
Μια τυφλή µε µεγάλη αξία στα µάτια του Θεού
H
Awa Bouda ( φωτό) είναι τυφλή, και δασκάλα στο Κέντρο Τυφλών της Βιβλικής Εταιρίας στη Μπουργκίνα Φάσο (χώρα της ∆υτ. Αφρικής, η παλιά Άνω Βόλτα, µε πληθυσµό 18-19 εκατ. κατοίκους, που στην πλειονότητά τους είναι Μουσουλµάνοι κατά 61,6% και Χριστιανοί κατά 22,5%). Αποριµµένη από την κοινωνία κι από τον ίδιο της τον πατέρα λόγω της αναπηρίας της, φιλοξενήθηκε από µια θεία της στην πρωτεύουσα. Η θεία της την έµαθε να ζει µέσα στο σπίτι, να κάνει δουλειές και να είναι χρήσιµη. Στην εκκλησία που πήγαινε η θεία της την δίδαξαν για 3 χρόνια τη γραφή των τυφλών (Braille ) και έγινε δασκάλα σε άλλους τυφλούς. Έµαθε η ίδια να διαβάζει τον Λόγο του Θεού και δίδαξε και τους άλλους. Η ζωή της άλλαξε, και τώρα κάνει βιβλικά µαθήµατα στην εκκλησία της.
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ
Για την Κυκλοφορία της Βίβλου στον Κόσµο
ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΚΑΙΡΕΣ
Η ΚΑΙΝΗ ∆ΙΑΘΗΚΗ Κείµενο – Μετάφραση στη δηµοτική Η κλασική πλέον εγκεκριµένη έκδοση της Καινής ∆ιαθήκης που διαβάζουν εδώ και τρεις δεκαετίες εκατοντάδες χιλιάδες συµπατριώτες µας όλων των ηλικιών. Κυκλοφορεί σε µονοτονικό και σε πολυτονικό σύστηµα. Τιµή λιανικής: 13€ (µε ΦΠΑ)
ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ Οι Ψαλµοί, το αγαπηµένο βιβλίο της Αγίας Γραφής, σε µια καλαίσθητη έκδοση µε το κείµενο των Εβδοµήκοντα και παράλληλη µετάφραση στη δηµοτική.
• Πάνω από το 20% όλων των Βίβλων, που κυκλοφόρησαν από τις Ηνωµένες Βιβλικές
Εταιρίες (UBS) το 2017, λήφθηκαν από το διαδίκτυο. Είναι η πρώτη φορά που οι ψηφιακές λήψεις έχουν καταγραφεί ξεχωριστά από τις Βιβλικές Εταιρίες, κάτι που δείχνει ότι η διαδικτυακή κυκλοφορία είναι όλο και πιο σηµαντική.
• Ενώ η συνολική κυκλοφορία όλων των Γραφών µειώθηκε κατά 12% σε παγκόσµιο
επίπεδο, ο αριθµός των ολόκληρων Γραφών που διατέθηκαν παγκοσµίως, ξεπέρασε για τρίτη χρονιά τα34 εκατοµ. αντίτυπα. Από αυτές, πάνω από 7,9 εκατοµ. Γραφές λήφθηκαν κυρίως µέσω εφαρµογών (apps ), όπως π.χ. το YouVersion. Συνολικά, από το 2015 οι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες έχουν κυκλοφορήσει πάνω από 107 εκατοµ. ολόκληρες Άγιες Γραφές.
• Σχεδόν 355 εκατοµ. αντίτυπα του Λόγου του Θεού (Άγ. Γραφές, Καινές ∆ιαθήκες,
και διάφορα αποσπάσµατα της Βίβλου), διανεµήθηκαν ή λήφθηκαν διαδικτυακά το 2017. Οι Ηνωµένες Βιβλικές Εταιρίες εξακολουθούν να είναι ο µεγαλύτερος µεταφραστής και διανοµέας της Αγίας Γραφής στον πλανήτη. Περίπου το 70% των µεταφράσεων ολόκληρης της Βίβλου έχει πραγµατοποιηθεί από τις Βιβλικές Εταιρίες.
• Μετά από 4 χρόνια συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, σύµφωνα µε τα Ηνω-
µένα Έθνη, 4,4 εκατοµ. άνθρωποι βρίσκονται σε «δεινή ανθρωπιστική κατάσταση». Πέρυσι, η Ουκρανική Βιβλική Εταιρία διένειµε πάνω από 190.000 Άγ. Γραφές, πολλές από αυτές σε άτοµα που επλήγησαν στις µάχες (πρόσφυγες, στρατιώτες και ασθενείς στα νοσοκοµεία).
• 2 εκατοµ. του θείου Λόγου (πάνω από 350.000 ολόκληρες Άγ. Γραφές) έχουν δια-
νεµηθεί στη Συρία, τον Λίβανο, την Ιορδανία και το Ιράκ από τότε που ξέσπασαν οι συγκρούσεις στην περιοχή το 2011.
Ας ευχηθούµε όλη αυτή η κίνηση του γραπτού θείου Λόγου να γίνει ένα δυνατό πνευµατικό αντίβαρο στην ηθική σήψη του κόσµου µας.
greek.bible
Τιµή λιανικής: 10€ (µε ΦΠΑ)
Ο ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ Ιδανική Εισαγωγή στη Βίβλο για νέους αναγνώστες της, αλλά και για εκείνους που έχουν µεν διαβάσει τη Βίβλο πολλές φορές, θέλουν όµως να κατανοήσουν καλύτερα πώς συνδέονται πρόσωπα και γεγονότα µεταξύ τους. Τιµή λιανικής: 15€ (µε ΦΠΑ)
Μέσα από την ιστοσελίδα µας, µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
Ταξίδι στο Άγνωστο… [ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ]
Η
α τρία τελευταία χρόνια η Ελλάδα και η Ευρώπη έχουν βιώσει ένα άνευ προηγουµένου γεγονός: Εκατοµµύρια άνθρωποι έχουν αφήσει τις εστίες τους, τη γη που τους πρόσφερε ασφάλεια, και προσέφυγαν σε έναν κόσµο που δεν τους έχει υποδεχθεί µε τον καλύτερο τρόπο. w‡ Ο πόλεµος που ξέσπασε στην πατρίδα τους και οι επικίνδυνες καταστάσεις που βίωσαν, ζώντας σε καθεστώτα τυραννικά, τους ανάγκασαν να ψάξουν για τη «γη της επαγγελίας» σε άλλα µέρη και τόπους. w‡ Ως Βιβλική Εταιρία θελήσαµε να βοηθήσουµε και να δώσουµε µια άλλη ελπίδα, πέρα από ένα φυσικό καταφύγιο που τους προσφέρει η πολιτεία, την ελπίδα που ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός µάς έχει δώσει καθώς πάνω στον Σταυρό µάς συµφιλίωσε µε τον Θεό, και µε την Ανάστασή του µας έδωσε την ελπίδα της αιώνιας ζωής. w‡ ∆εχθήκαµε κάποιες δωρεές από τις Βιβλικές Εταιρίες της Νέας Ζηλανδίας, των Η.Π.Α και της Μεγ. Βρετανίας, δωρεές που έκαναν αυτό το εγχείρηµα εφικτό. Τους ευχαριστούµε και δοξάζουµε τον Θεό που ανταποκρίθηκαν και µας βοήθησαν να διεκπεραιώσουµε αυτό το έργο.
w‡ Ήρθαµε σε επαφή µε φορείς που κι αυτοί είχαν το ίδιο βάρος βλέποντας τις καταστάσεις που αντιµετώπιζαν οι πρόσφυγες, αλλά και άνθρωποι του περιθωρίου. Ειδικότερα, ήρθαµε σε επαφή µε χριστιανικές διακονίες, όπως τα « Χέρια Βοηθείας», το «Home Spot» (κέντρο προσφύγων στο Λαύριο Αττικής), το «CareCenter» στη Θεσσαλονίκη, την «Caritas Hellas», το Σωµατείο Υποστήριξης & Αποκατάστασης Εκδιδοµένων Ατόµων «Νέα Ζωή», τον Σύλλογο Συµπαράστασης Κρατουµένων «Ο Εσταυρωµένος» της Ιεράς Μητροπόλεως ∆ηµητριάδος και την προσπάθεια «Συµπαράσταση» που βρίσκεται κάτω από την αιγίδα της Β΄ Ελληνικής Ευαγγελικής Εκκλησίας. w‡ Όλοι αυτοί οι φορείς προσπαθούν να καλύψουν τις ανάγκες των συγκεκριµένων ανθρώπων µε µαθήµατα πάνω στις αρχές της Γραφής σε όσους φυσικά ενδιαφέρονται. Πληροφορηθήκαµε ότι υπάρχουν ήδη
ανάµεσά τους κάποιοι συνειδητοί χριστιανοί και χρειάζονται Γραφές, ώστε να µην χάσουν την επαφή τους µε το θείο. Ακόµα, εθελοντές αυτών των φορέων έρχονται σε επαφή µε ανθρώπους που βρίσκονται στη γειτονιά τους, βοηθώντας τους να πλύνουν τα ρούχα τους, τους κάνουν αγγλικά και ελληνικά µαθήµατα, να τους προσφέρουν γεύµατα και βασικές ιατρικές υπηρεσίες. Τέλος, βοηθούν στην ολική αλλαγή των εκδιδοµένων ατόµων ώστε να βρουν αποκατάσταση και µια νέα ζωή, όπως µόνο ο Χριστός µπορεί να δώσει. w‡ Μάθαµε τις ανάγκες αυτών των ανθρώπων σε Άγ. Γραφές και επικοινωνήσαµε µε άλλες Βιβλικές Εταιρίες εντός και εκτός Ευρώπης. Όλες, όπως προαναφέραµε, ανταποκρίθηκαν αµέσως και καταφέραµε να συγκεντρώσουµε έναν µεγάλο αριθµό Αγίων Γραφών και Καινών ∆ιαθηκών. Αυτή τη στιγµή όλα τα βιβλία είναι στα χέρια των συγκεκριµένων ανθρώπων. w‡ Προσευχόµαστε και ελπίζουµε η συνάντηση µε τον Λόγο του Θεού να φέρει αλλαγή στη ζωή αυτών των ατόµων. Το ένα κοµµάτι γης που αναζητούν ως ασφάλεια, να γίνει η αφορµή ώστε να αναζητήσουν τον Κύριο Ιησού Χριστό και τη δική του παρηγοριά και ενθάρρυνση µέσα από τον γραπτό Λόγο του.
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3 816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: greek.bible
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.