Φως
στα πέρατα της γης
Η ΒΙΒΛΟΣ ΩΣ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Ο Σεβασµ. Πρόεδρος της ΕΒΕ κ. Ιγνάτιος προσφέρει στον Πρόεδρο της ∆ηµοκρατίας αναµνηστικό δώρο εκ µέρους της Εταιρίας.
Γ «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 16 • ΦΥΛΛΟ Νο23 ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Αγάλλοµαι, Κύριε, στον λόγο σου, σαν κάποιοσ που ηύρε λάφυρα πολλά. [Ψαλµόσ 119:162 - ΝΜΒ]
ΙΑ ΠΟΙΟΥΣ είναι η Αγία Γραφή; σε ποιους απευθύνεται; από ποιες οπτικές γωνίες µπορούµε να τη δούµε; Σε αυτά και άλλα παρόµοια ερωτήµατα απάντησε ο Πρόεδρος της ∆ηµοκρατίας κ. Προκόπης ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ µε την οµιλία του στην κεντρική επετειακή εκδήλωση για τη συµπλήρωση διακοσίων χρόνων παρουσίας και προσφοράς της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας στη χώρα µας (1819-2019). Το παρόν φύλλο αφιερώνεται σε αυτή την εκδήλωση, και εδώ παραθέτουµε ένα ευρύτατο απόσπασµα της οµιλίας του Πτ∆. «Προσωπικώς –κάνοντας ένα είδος οµολογίας ψυχής– θέλω να τονίσω ότι βρίσκοµαι εδώ, εκ µέρους της Πολιτείας, για να εκπληρώσω οφειλόµενο χρέος απέναντι στους “Εργάτες του Λόγου του Θεού”. »∆ιότι πρέπει να γνωρίζουµε όλοι –και αυτό δεν είναι θέµα Πίστης, αφορά τον Άνθρωπο, αφορά τον Πολιτισµό µας, ανεξάρτητα από το τι πιστεύει ο καθένας– ότι η Βίβλος είναι ένα πραγµατικό καταπίστευµα Πνεύµατος. Ένα καταπίστευµα, το οποίο είναι συνδηµιουργία του Θεού και του Ανθρώπου, και περικλείει αποστάγµατα πολύτιµα που ξεκινούν από την Προσευχή, φθάνουν στη Λογοτεχνία µε κορύφωση την Ποίηση και, τέλος, συντίθενται σ’ αυτό που θα λέγαµε ο “Λόγος”: Ό,τι τελειότερο µπορεί να συλλάβει ο Άνθρωπος, πάντοτε βεβαίως εφόσον του το επιτρέπουν οι δυνάµεις του και η ∆ύναµις που υπάρχει πάνω απ’ αυτόν. Άλλωστε, η ίδια η Βίβλος αποδεικνύει από τα κείµενά της ότι είναι µια διαχρονική συνέχεια. Συνέχεια η οποία έχει ως στόχο ν’ αναδείξει τι σηµαίνει ο Λόγος του Θεού, πόσο χρήσιµος είναι για τον Άνθρωπο και, το τονίζω για µια ακόµη φορά, για πιστεύοντες και για µη πιστεύοντες. Αυτή είναι ακριβώς η αξία της. ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙ∆Α 2
1819-2019
∆ΙΑΚOΣΙΑ ΧΡOΝΙΑ ∆ΙΑΡΚΟYΣ ΠΑΡΟΥΣIΑΣ ΚΑΙ
Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία Γιορτάζει Κεντρική Εκδήλωση για τα 200 Χρόνια της Εταιρίας Ο Π.τ.∆ κ. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ προσέρχεται στην Εκδήλωση συνοδευόµενος από τον Αρχιεπίσκοπο κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟ, τον Σεβασµ. Πρόεδρο της ΕΒΕ κ. ΙΓΝΑΤΙΟ, και τον εκ των Μελών της ΕΒΕ Σεβασµ. Μητροπολίτη Αλεξανδρουπόλεως κ. ΑΝΘΙΜΟ. ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΛΙ∆Α 1
»Τούτο φαίνεται και µέσα από την Καινή ∆ιαθήκη, µέσα από δύο ευαγγελικές περικοπές, τις οποίες επιλέγω εντελώς πρόχειρα γιατί σας είναι τόσο γνωστές: Η µία είναι το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον όπως αρχίζει: « ». Είναι τµήµα της Καινής ∆ιαθήκης ή είναι η πεµπτουσία της Βίβλου στο σύνολό της; Και ύστερα, αναφέροµαι στην οµολογία του Κυρίου Ηµών Ιησού Χριστού, η οποία είναι συγκλονιστική ως προς τις διαστάσεις της και την αλήθειά της: « ». Αυτά πρέπει να ενστερνιζόµαστε ιδίως σ’ αυτούς τους δύσκολους καιρούς που ζούµε, και γι’ αυτό βρίσκοµαι σήµερα εδώ. Για να σας πω, ότι η Βίβλος δεν είναι θέµα Πιστών –είναι η τρίτη φορά που το λέω σήµερα– είναι θέµα το οποίο αφορά τον Άνθρωπο, τον Πολιτισµό µας. Είναι Κείµενο, το οποίο υπερβαίνει τα λόγια, µέσα από τα οποία εκφράζεται. Και πρέπει να είναι, για όλους εµάς, και η βάση του διαλόγου των Πολιτισµών, τον οποίο πρέπει να φέρουµε σε πέρας. Είναι ανάγκη να συνεχισθεί ο διάλογος των Πολιτισµών. Είναι το µόνο µέσο, για να εγκατασταθεί στον κόσµο η Ειρήνη, η οποία έχει χαθεί, η Αλληλεγγύη µεταξύ των Ανθρώπων. »Τι καλύτερο από την Βίβλο, για να µπορέσουµε να ξεκινήσουµε αυτό τον ∆ιάλογο των Πολιτισµών! Πόσες αλήθειες περικλείει, που δείχνουν ότι ανάµεσα στους Ανθρώπους –και στις διαφορές των θρησκειών– υπάρχουν πολύ περισσότερα πράγµατα που µας ενώνουν από εκείνα που µας χωρίζουν... »Συγχαρητήρια θερµά. Και να ξέρετε ότι και σήµερα –και για πάντα– η Προεδρία της ∆ηµοκρατίας, όποιος κι αν είναι ο ένοικός της, θα βρίσκεται κοντά σ΄ αυτό το έργο το οποίο υπερβαίνει και την Χώρα µας και, βεβαίως, το Πιστεύω του καθενός».
Π
αρουσία του Προέδρου της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας κ. Προκόπη Παυλόπουλου και του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύµου πραγµατοποιήθηκε το απόγευµα της 19/06 στο Μέγαρο Μουσικής (αίθουσα ∆ηµ. Μητρόπουλος) η εκδήλωση για τα 200 χρόνια παρουσίας και προσφοράς της Βιβλικής Εταιρίας στην Ελλάδα. Παρέστησαν οι Μητροπολίτες: ο Γέρων Περγάµου κ. Ιωάννης, ο ∆ηµητριάδος και Αλµυρού κ. Ιγνάτιος (Πρόεδρος της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας), ο Αλεξανδρουπόλεως κ. Άνθιµος (Μέλος της ΕΒΕ), ο Γόρτυνος και Μεγαλοπόλεως κ. Ιερεµίας, ο Σιγκαπούρης κ. Κωνσταντίνος, ενώ τον Αρχιεπίσκοπο συνόδευε ο Πρωτοσύγκελος της Αρχιεπισκοπής Επίσκοπος Θεσπιών κ. Συµεών. Από την Καθολική Εκκλησία της Ελλάδος παρέστησαν ο Αρχιεπίσκοπος των εν Αθήναις Καθολικών Σεβαστιανός Ροσσολάτος, ο Αρχιεπίσκοπος Κέρκυρας, Ζακύνθου και Κεφαλληνίας, Αποστολικός Τοποτηρητής της Θεσσαλονίκης, Ιωάννης Σπιτέρης (εκ των Αντιπροέδρων της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας και ο πρώην Αρχιεπίσκοπος των εν Αθήναις Καθολικών Νικόλαος Φώσκολος. Τέλος, από την «Ευαγγελική Εκκλησία της Ελλάδος» παρέστησαν ο Πρόεδρος της Γεν. Συνόδου της αιδέσ. Γεώργιος Αδάµ, ο Πρόεδρος του ∆Σ της Εταιρίας αιδέσ.
Από αριστερά: Ο Καθηγ. κ. Μ.Κωνσταντίνου, ο ∆ιευθυντής των ΗΒΕ κ. M.P erraeu, ο εκ των Αντιπροέδρων της ΕΒΕ κ. Χ. Καβάκας, o Επίσκοπος Θεσπιών κ. Συµεών και ο Μητροπολίτης Σιγκαπούρης κ. Κωνσταντίνος.
∆ΡΑΣΤΗΡΙOΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚHΣ ΕΤΑΙΡIΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛA∆Α
Ο Μακαριότατος Αρχιεπίσκοπος κ. ΙΕΡΩΝΥΜΟ Σ στο βήµα.
Γενική άποψη της συγκέντρωσης. Στην πρώτη σειρά ο Πρόεδρος της ∆ηµοκρατίας, ο Αρχιεπίσκοπος και εκπρόσωποι εκκλησιών.
Ο διευθυντής της ΕΒΕ κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης στο βήµα. Μελέτης Μελετιάδης καθώς και άλλοι Ποιµένες και Λειτουργοί Ευαγγελικών Εκκλησιών. Προσκεκληµένοι, εκτός από τα Μέλη της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, ήταν και µεγάλος αριθµός συνεργατών, εκπροσώπων Εκκλησιών όλων των εκκλησιαστικών παραδόσεων, φίλων του βιβλικού έργου στην Ελλάδα που κατά καιρούς έχουν συµπαρασταθεί και συνδράµει την Ελληνική Βιβλική Εταιρία. Χαιρετισµό απηύθυναν ο ∆ιευθυντής της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννης, ο ∆ιευθυντής των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών κ. Michael Perreau και ο Μητροπολίτης ∆ηµητριάδος και Αλµυρού κ. Ιγνάτιος. Ο Μητροπολίτης ∆ηµητριάδοςκαλωσόρισε τους παρευρισκόµενους τονίζοντας πως «η αποψινή εκδήλωση για όσους εργαζόµαστε ή συνδεόµαστε µε την Εταιρία είναι µια ευκαιρία να ευχαριστήσουµε τον Θεό, αλλά και να τιµή-
σουµε όσους εργάστηκαν 200 χρόνια για τη διάδοση της Αγίας Γραφής. Είναι επίσης και µία ευκαιρία αναστοχασµού για όσα έγιναν και για όσα πρέπει να γίνουν». Μίλησε επίσης για τις δράσεις της Εταιρίας ενώ προσέφερε αναµνηστικά δώρα στον Πρόεδρο της ∆ηµοκρατίας και στον Αρχιεπίσκοπο. Ο κ. Παυλόπουλος µε την οµιλία του (που ευρύτατο µέρος της δηµοσιεύεται στην πρώτη σελίδα του φύλλου µας) τοποθέτησε τον Λόγο του Θεού σε ευρύτερα πνευµατικά και πολιτισµικά πλαίσια. Ο Αρχιεπίσκοπος ευχαρίστησε όσους εργάστηκαν τόσα χρόνια µε πίστη και αφοσίωση, ώστε ο Λόγος του Θεού να είναι θεµέλιο για κάθε άνθρωπο και ευχήθηκε «ο Λόγος του Θεού να είναι πράξη στην καθηµερινότητα µας». Αµέσως µετά προβλήθηκε ταινία µε τίτλο: «Ο Λόγος του Κυρίου Μένει στον Αιώνα» (µαγνητοσκόπηση-µοντάζ: Γιώργος Κουρµούζας, σε σκηνοθεσία Ευγενίας Αρσένη) και στη συνέχεια δόθηκε η κεντρική οµιλία από τον κ.Μιλτιάδη Κωνσταντίνου, Καθηγητή Παλαιάς ∆ιαθήκης, µε θέµα: «Αγία Γραφή: Πρόκληση και Πρόσκληση Ενότητας», ενώ η εκδήλωση έκλεισε µε τη Χορωδία της ΕΡΤ και ανάγνωση περικοπών της Αγίας Γραφής από γνωστούς ηθοποιούς. Την παρουσίαση της όλης εκδήλωσης είχε ο υπεύθυνος επικοινωνίας της ΕΒΕ κ. Γιώργος Σώχος.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλη την εκδήλωση στο Κανάλι της Εταιρίας στο YouTube: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ.
Η Βίβλος εµπνέει τη Μουσική
Η
όλη εκδήλωση κορυφώθηκε µε την εµφάνιση της Χορωδίας της ΕΡΤ και την ανάγνωση βιβλικών αποσπασµάτων από γνωστούς έλληνες ηθοποιούς. Παρουσιάστηκαν έργα από τις τρεις εκκλησιαστικές παραδόσεις, όπως των συνθετών Θ. Παπακωνσταντίνου, M. Durufle, A. Lotti, E. Elgar, F. Mendelson, R. Smallwood, U. Moore και M. Hogan. Ακούστηκαν από βυζαντινά µέχρι νέγρικα, εκτελεσµένα όλα µε άψογο και καθηλωτικό τρόπο. Η συµµετοχή της Χορωδίας της ΕΡΤ έδωσε έναν άλλο, συναισθηµατικό και ιδιαίτερα πνευµατικό τόνο στην εκδήλωση.
Μέσα από την ιστοσελίδα µας, w w w . g r e e k . b i b l e µπορείτε να µάθετε τα νέα µας, να αγοράσετε τα προϊόντα µας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δηµοτική. Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
Ετήσια Συνέλευση των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών
Ο ζωντανός Βιβλικός Λόγος
Η
Εκδήλωση συνέπεσε επί τούτου µε το ετήσιο συνέδριο των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών, το λεγόµενο Round Table, όπου εκπρόσωποι των Βιβλικών Εταιριών απ’ όλο τον κόσµο συναντιούνται και οργανώνουν το ευρύτερο βιβλικό έργο. Ο Γενικός ∆ιευθυντής των ΗΒΕ κ Michael Perreau απηύθυνε σχετικό χαιρετισµό: «Σας µεταφέρω τους χαιρετισµούς της αδελφότητας των ΗΒΕ. Μέσα από την δραστηριοποίησή τους σε 244 χώρες και περιοχές για τη διακονία της Βίβλου, οι ΗΒΕ έχουν ως µοναδικό στόχο τη διάδοση της Αγίας Γραφής, έτσι ώστε να φτάσει στα χέρια όλων. »∆ιακόσιοι εκπρόσωποι, προερχόµενοι από πάνω από 100 Βιβλικές Εταιρίες έχουν συγκεντρωθεί σήµερα εδώ για να γιορτάσουν µε την αδερφή µας εταιρία µια ιστορία που ξεκίνησε στο νησί της Κέρκυρας. »Είµαστε δίπλα σας µε προσευχή και ελπίζοντας πως αυτή η κληρονοµιά θα συνεχίσει να συνεισφέρει στην διαµόρφωση του έθνους σας στους ολοένα µεταβαλλόµενους καιρούς που διανύουµε. »Είθε ο αιώνιος λόγος του Θεού µέσα από την Αγ. Γραφή να φέρνει πάντοτε ελπίδα στον λαό σας».
Ο κ. M.Perreau στο βήµα.
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
Τ
α βιβλικά αποσπάσµατα στη δηµοτική, καθώς διαβάστηκαν από γνωστούς και καθιερωµένους ηθοποιούς, άγγιξαν τους ακροατές και τους ταξίδεψαν από τον ποιητικό λόγο των Ψαλµών ( Όλγα Νικολα δου), στον προφητικό λόγο του Ησα α (Γεράσιµος Μιχελής), στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου (Θόδωρος Κατσαφάδος), ώς την Αποκάλυψη του Ιωάννη (∆ήµητρα Στογιάννη). Η Βιβλική Εταιρία όλα αυτά τα 200 χρόΗ ηθοποιός κα ∆. Στογιάννη διαβάζει νια της διαδροµής της στον ελληνικό χώρο τµήµατα από την Αποκάλυψη του Ιωάννη. είτε ως «Ιωνική Βιβλική Εταιρία» είτε ως «Βιβλική Εταιρία της Ελλάδος» είτε ως «Ελληµα και κοινωνίες, και αυτή η πεποίθησή της νική Βιβλική Εταιρία» θεωρεί πως η δύναµη είναι που της δίνει δύναµη να πορεύεται µέτου βιβλικού λόγου µπορεί να αλλάξει άτο- σα από τους αιώνες.
«ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: Πρόκληση και Πρόσκληση Ενότητας»
Ο
Καθηγητής κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου ξεκίνησε την κεντρική οµιλία της εκδήλωσης τονίζοντας τη σηµασία και τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στην Αγία Γραφή «ως πρωταρχική πηγή της πίστης, πηγή έµπνευσης της λατρείας, της εικονογραφίας και της υµνογραφίας της Εκκλησίας καθώς και για τον καθοδηγητικό της ρόλο της στη ζωή των πιστών». Ωστόσο, µεταφέροντας τα λόγια του ρώσου θεολόγου Πάβελ Νικολάγιεβιτς Ευδοκίµοφ, τα οποία επαναλαµβάνονται συχνά στο πλαίσιο των οικουµενικών διαλόγων, ο κ. Κωνσταντίνου είπε ότι «είµαστε όλοι ενωµένοι γύρω από την ίδια Βίβλο, όσο είναι
Ο κ. Μ. Κωνσταντίνου στο βήµα. κλειστή. Μόλις όµως την ανοίγουµε ακολουθούµε ο καθείς τις παραδόσεις µας και καταλήγουµε σε διαφορετικές αναγνώσεις». Στη συνέχεια, µεταξύ πολλών άλλων, ανέλυσε τα αίτια για τα οποία η Αγία Γραφή και ιδιαίτερα η Παλαιά ∆ιαθήκη παραµένουν
άγνωστες για τους Έλληνες Ορθοδόξους υπογράµµισε τα προβλήµατα που δυσκολεύουν τους πιστούς στην κατανόηση των Βιβλικών κειµένων έκανε σύντοµη ιστορική αναδροµή στις σχέσεις Εκκλησίας- Πολιτείας από την ίδρυση του νέου ελληνικού κράτους, και στο πώς αυτές επηρέασαν το ζήτηµα της µελέτης της Αγίας Γραφής και ειδικά των µεταφράσεών της, αναφέροντας ως χαρακτηριστικό παράδειγµα τα Ευαγγελιακά του Νοεµβρίου του 1901. Κάνοντας λόγο για την πορεία της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, ο κ. Κωνσταντίνου επισήµανε ότι «βασική επιδίωξή της αποτελεί η συνεργασία µε όλες τις Εκκλησίες και τις εκκλησιαστικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην Ελλάδα για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση της Αγίας Γραφής και για την κάλυψη των λειτουργικών, κατηχητικών και λοιπών ποιµαντικών αναγκών τους, µε θεολογικά και επιστηµονικά αξιόπιστες εκδόσεις του βιβλικού κειµένου και µεταφράσεις του σε γλώσσα που την κατανοούν όλοι». «Το έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας δεν περιορίζεται στον µεταφραστικό µόνον τοµέα, αλλά λειτουργεί και ως καταλύτης στις σχέσεις µεταξύ των προερχόµενων από διάφορες εκκλησιαστικές παραδόσεις χριστιανών, καθώς αποτελεί τον µοναδικό πραγµατικά οικουµενικό οργανισµό που δραστηριοποιείται στον ελλαδικό χώρο», τόνισε, κλείνοντας την οµιλία του.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.