Φως
στα πέρατα της γης Η ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
K «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6]
ΕΤΟΣ 17 • ΦΥΛΛΟ Νο25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2020
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Δέσποτα, Κύριέ μας… τι τάχα είν’ ο άνθρωπος ώστε να τον φροντίζεις;… [Ψαλμός 8:5]
Ι ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΟΛΟΙ χαιρόμασταν με την έλευση της νέας δεκαετίας, το 2020, ήρθε μετά από λίγο κι ο κορωνοϊός! Τι είναι ο κορωνοϊός; Μη δώσετε την απάντηση κοιτάζοντας τη φωτογραφία, γιατί ο κάθε ανυποψίαστος θα πει πως είναι ένα όμορφο κόσμημα. Κάποιος άλλος ίσως πει πως είναι ένα σπάνιο ασπόνδυλο που κινείται επιδέξια στο νερό. Κάποιος τρίτος, πιο υποψιασμένος, θα αναγνωρίσει τον νέο ιό που τόσον καιρό τώρα ταλαιπωρεί τον κόσμο. Σχετικά με την εξάπλωση της πρωτόφαντης αυτής γρίπης, προτιμήσαμε να μην αναφέρουμε στατιστικά στοιχεία, γιατί ώσπου να εκδοθεί το έντυπό μας, τα δεδομένα θα έχουν αλλάξει ραγδαία και ανατρεπτικά. Τι είναι ο άνθρωπος; Το πλάσμα αυτό, το δημιουργημένο από τον Θεό, με τις τόσες προόδους και ανακαλύψεις στο διάστημα, στη φύση και τις επιστήμες, τρέμει μπροστά σε έναν… κορωνοϊό. Όχι μπροστά στα λιοντάρια ή στα δηλητηριώδη φίδια αλλά μπροστά σ’ αυτό το απειροελάχιστο ον. Τρέμει μπροστά σ’ αυτή την πολύχρωμη μπαλίτσα, που «έχει διάμετρο 80 δισεκατομμυριοστά του μέτρου, ήτοι 80 εκατομμυριοστά του χιλιοστού –χίλιες φορές πιο μικρός από τη διάμετρο μιας τρίχας των μαλλιών μας». Και γράφτηκε κάπου ότι αυτά τα 80 εκατομμυριοστά του χιλιοστού γελάνε με τη μεγάλη ιδέα των ανθρώπων για τον εαυτό τους! Αυτών που με την πρώτη ευκαιρία απειλούν τον άλλο: «ξέρεις ποιος είμαι εγώ;» Τι είναι ο άνθρωπος; Ο Ψαλμιστής δίνει την πραγματική του διάσταση: Είναι ένα ξεπεσμένο από την αμαρτία πλάσμα, που ο Δημιουργός του θα ήταν δικαιολογημένο να μη γυρίζει καν να τον κοιτάξει. Κι όμως ο Δημιουργός Θεός τον φροντίζει τον άνθρωπο, και κάθε μέρα «τον στεφανώνει με έλεος κι αγάπη» (Ψλ 8:5 και 103:3-5). Τι γνώμη έχεις για τον εαυτό σου; Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι είσαι κάτι; Δες τον εαυτό σου στην πραγματική του διάσταση μπροστά στον Θεό και σκέψου πως ο Δημιουργός σου σε αγαπάει και θέλει να συνάψει μαζί σου σχέση αιώνιας ζωής. N
Π
Διδάγματα
Υ
πάρχουν στερεότυπα που συνοδεύουν τα δύο φύλα εντός της Εκκλησίας, για τη διαχρονική προσπάθεια να τεθεί η γυναίκα ως προσωπικότητα υπό έλεγχο, καθώς και για τον μισογυνισμό και τις εκφάνσεις του, όπως οι βιασμοί, η κακοποίηση, η εκπόρνευση, η πορνογραφία κ.α. Η βιαιότητα δεν έχει ταβάνι. Όσο πιο ανασφαλής νιώθει ο άνδρας απέναντι στη γυναίκα, τόσο πιο μισογύνης γίνεται…. Η σοφιολογική γραμματεία απευθύνεται σε άνδρες, σαν να μην την ενδιαφέρουν τα παθήματα της γυναίκας. Δεν πρόκειται για υποτίμηση ή περιφρόνηση της γυναίκας. Στις προνεωτερικές κοινωνίες η γυναίκα δεν αποτελούσε αυθύπαρκτη οντότητα. Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι η Βίβλος αντιλαμβάνεται τη γυναίκα ως αναντικατάστατη μεν αλλά ως παράπλευρη οντότητα του κυρίαρχου ανθρώπου, του άνδρα… Πολλοί κληρικοί αποφεύγουν να συνεργάζονται με γυναίκες ή, όταν δεν μπορούν να το αποφύγουν, αναθέτουν σε αυτές εκτελεστικά μόνο καθήκοντα. Ο λόγος είναι ο φόβος. Δυστυχώς ο μισογυνισμός δεν ανήκει στα σημερινά κωλύματα της ιεροσύνης. Η εκκλησιαστική ιεραρχία ανατριχιάζει στην ιδέα της συμμετοχής της γυναίκας στη λήψη αποφάσεων… …………………………………………………………… Αποσπάσματα από την ομιλία του Πρωτοπρεσβύτερου π. Βασ. Θερμού, Αναπλ. Καθηγητή της Ανωτάτης Εκκλησιαστικής Ακαδημίας Αθηνών και ψυχίατρου, στο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα «Η Γυναίκα στη Βίβλο»
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
Ζιμπάμπουε – Ένας διαφορετικός τρόπος γιορτασμού
Σ
τις 6 Μαρτίου οι γιορτασμοί για την Παγκόσμια Ημέρα Προσευχής Γυναικών (μια οικουμενική εκδήλωση προσευχής), έλαβε στη Ζιμπάμπουε μια διαφορετική μορφή. Η τοπική Βιβλική Εταιρία, που στους χώρους της έλαβε χώρα η εκδήλωση της συμπροσευχής, βοηθάει τις μητέρες, που έχουν παιδιά με ειδικές ανάγκες, να προσευχηθούν γι’ αυτά. Επίσης, τις ενισχύουν στον αγώνα τους σε μια κοινωνία που απεχθάνεται αυτά τα παιδιά και είναι ντροπή για την οικογένεια, και που οι άντρες τους, μόλις αποκτήσουν τέτοια παιδιά εγκαταλείπουν για πάντα το σπίτι και τις γυναίκες τους. Μια απ’ αυτές τις μανάδες, η Shumirayi Masakara (στη φωτό διαβάζει τη Γραφή στα παιδιά της –ενώ κρατάει αγκαλιά το κοριτσάκι της που πάσχει από σύνδρομο ντάουν) διηγείται: «Αν έχεις ένα παιδί με ειδικές ανάγκες, δεν είσαι τίποτε. Ο κόσμος σε αποφεύγει. Είναι κάτι σαν ταμπού. Στην εκκλησία αλλά-
ζουν κάθισμα –κανένας δεν θέλει να καθίσει δίπλα σου». Η ομάδα της Παγκόσμιας Προσευχής Γυναικών της εκκλησίας μιλούν και ενθαρρύνουν αυτές τις γυναίκες και οργανώνουν βιβλικές μελέτες μαζί τους. Το άλλο που κάνουν στη διάρκεια του χρόνου, είναι να τις διδάσκουν σε ειδικά σεμινάρια πώς να εξασφαλίζουν ένα εισόδημα από κάποια δουλειά που θα κάνουν για να ζήσουν, αφού ο άντρας τους τις έχει εγκαταλείψει. Τέτοιες γυναίκες υπάρχουν πολλές στη Ζιμπάμπουε. N
Οι Βιβλικές Εταιρίες σε Χώρες όπου οι Χριστιανοί καταπιέζονται
Ε
ίναι γνωστό πως η παγκόσμια εκκλησία σήμερα αντιμετωπίζει ποικίλες προκλήσεις όπως η θρησκευτική μισαλλοδοξία, τα ολοκληρωτικά καθεστώτα, οι φυλετικές διαμάχες κλπ. Όλα αυτά είναι σοβαρότατες απειλές για τους Χριστιανούς σε πολλά μέρη του κόσμου. Σε πολλές χώρες οι Χριστιανοί είναι καθημερινά εκτεθειμένοι στη φυσική βία και κινδυνεύουν να φυλακιστούν και κάποιοι να
θανατωθούν. Πιστεύουμε, ωστόσο, πως οι θλίψεις μπορούν να φέρουν την ανάπτυξη της εκκλησίας, και μέσα σε ένα πλαίσιο διωγμών υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για το βιβλικό έργο διεθνώς. Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες έχουν δεσμευτεί με απόφασή τους (Philadelphia Promise 4) να στηρίξουν οικονομικά και τεχνικά την παρουσία και το έργο των τοπικών Βιβλικών Εταιριών σ’ αυτές τις χώρες. N
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ ΙΣΤΟΡIΕΣ ΤΗΣ ΒIΒΛΟΥ ΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡAΚΙΑ
ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
«Η Γυναίκα στη Βίβλο»
Γ
ια το 2019 (Δεκέμβριος) το θέμα του Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας ήταν «Η Γυναίκα στη Βίβλο» και διεξήχθη ως εξής: Μετά την κήρυξη έναρξης του συνεδρίου από τον Πρόεδρο της Ελλ. Βιβλικής Εταιρίας Σεβασμ. κ. ΙΓΝΑΤΙΟ, και τους απαραίτητους χαιρετισμούς, ο Αναπλ. Καθηγητής της Ανωτάτης Εκκλ. Ακαδημίας Αθη-
νών και ψυχίατρος πρωτοπρεσβ. Βασίλειος Θερμός παρουσίασε την κεντρική Εισήγηση του συνεδρίου με θέμα: «Όλα είναι υπό Έλεγχον – Μια απόπειρα ψυχαναλυτικής κατανόησης της Γυναίκας ως επικίνδυνου “παράπλευρου προϊόντος” από τη Βίβλο μέχρι σήμερα». Στη συνέχεια, ο διευθυντής της Ακαδημίας Θεολογικών Σπουδών Βόλου Δρ Παντελής Καλαϊτζίδης μίλησε για τη «Θεολογία του “αναμεταξύ” και τη Θέση της Γυναίκας στην Εκκλησία». Η κα Μυρτώ Θεοχάρους, Μέλος της ΕΒΕ και καθηγήτρια Παλαιάς Διαθήκης στο «Ελληνικό Βιβλικό Κολέγιο» μίλησε με θέμα «Γυναίκα και Σωματεμπορία». Τέλος, ο νομικός σύμβουλος της ΕΒΕ κ. Πάνος Νικολόπουλος ανέπτυξε το θέμα «Απόκτηση Παιδιού από Μοναχική Γυναίκα». Τη δεύτερη μέρα ανέπτυξαν εισηγήσεις ο Επίκουρος Καθηγ. του Τμ. Θεολο-
γίας του ΑΠΘ Τιμολέων Γαλάνης με θέμα «Άρσεν και Θήλυ εποίησεν αυτούς» (Γεν 1:27). Ο Καθηγ. του Τμ. Θεολογίας του ΕΚΠΑ Κων/νος Μπελέζος με θέμα «Η Διδασκαλία των Γυναικών στην Εκκλησία κατά τον άγιο Ι. Χρυσόστομο» (Ιστορικοκριτική και Συγκριτική Θεώρηση των Α΄ Κορ 14:34 και Α΄ Τιμ 2:11-12). Η Καθηγ. του Παν/μίου του Όσλο, Jorunn Økland, με θέμα «Lost Women of the NT: From Junia to the Witnesses of the Empty Grave». Η Αναπλ. Καθ. του Τμ. Ποιμαντικής και Κοινωνικής Θεολογίας Αικατ. Τσαλαμπούνη, με θέμα «Η δε γυνή να φοβήται τον άνδρα» (Εφ 5:33). Η Καθ. του Παν/μίου, Babes-Bolyai Korinna Zamfir, με θέμα «Asceticism versus Marriage – 1 Timothy and the Acts of Thecla». Το συνέδριο ολοκληρώθηκε με Συζήτηση Στρογγυλής Τράπεζας (φωτό δεξιά) με θέμα «Η Γυναίκα στην Κοινωνία και την Εκκλησία», όπου έλαβαν μέρος η Λέκτωρ του Τμ. Ιστορίας και Αρχαιολογίας Βασ. Κάλφογλου-Καλοτεράκη, από την Καθολική Εκκλησία ο π. Θεόδ. Κοντίδης, από την Ευαγγελική Εκκλησία ο Πρόεδρος του ΔΣ της ΕΒΕ αιδέσ. Μελέτης Μελετιάδης, και η παιδοψυχολόγος ψυχοθεραπεύτρια Ελένη Καραγιάννη. N (Περισσότερες λεπτομέρειες θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας www.hellenicbiblesociety.gr, ενώ μπορείτε να παρακολουθήσετε τα βίντεο του Συνεδρίου στο κανάλι μας στο YouTube: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ.)
Οι «Ιστορίες της Βίβλου με Παραθυράκια» είναι ένα εξαιρετικό δώρο και μια θαυμάσια εισαγωγή στη Βίβλο για τα παιδιά. Δεκατρείς αγαπημένες ιστορίες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη ζωντανεύουν με 32 παραθυράκια. Συμπεριλαμβάνονται και οι αντίστοιχες αναφορές στην Αγία Γραφή για περαιτέρω μελέτη. Τιμή λιανικής: 9€ (με ΦΠΑ)
Η ΚΑΙΝH ΔΙΑΘHΚΗ ΜΕΓAΛΑ ΓΡAΜΜΑΤΑ Μια καλαίσθητη έκδοση της εγκεκριμένης μετάφρασης στη δημοτική. Καρπός αγάπης για το λόγο του Θεού και αποτέλεσμα μακρόχρονης συλλογικής εργασίας, με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης. Τιμή λιανικής: 9€ (με ΦΠΑ)
Η ΒIΒΛΟΣ ΣΕ ΚOΜΙΚΣ Μέσα από τις εικονογραφημένες σελίδες της, ο αναγνώστης δεν θα έρθει σε επαφή με φανταστικούς σούπερ ήρωες που μάχονται το Κακό, αλλά με πραγματικούς ανθρώπους που τους συνάντησε ο Θεός για να τους φανερώσει το σχέδιο της σωτηρίας για όλη την ανθρωπότητα. Τιμή λιανικής: 12€ (με ΦΠΑ)
Μέσα από την ιστοσελίδα μας, w w w . g r e e k . b i b l e μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
T
α Ηνωμένα Έθνη καθιέρωσαν την 21η Φεβρουαρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας, για να γιορταστεί η ποικιλομορφία και ο πλούτος που προσφέρουν στην ανθρωπότητα οι πάνω από 7.000 γλώσσες του κόσμου και να υποστηριχτεί τη διαφύλαξή τους. Οι Βιβλικές Εταιρίες πιστεύουν ότι οι άνθρωποι και οι κοινωνίες μεταμορφώνονται όταν βρίσκουν την Αγία Γραφή στη δική τους γλώσσα. Στα παραπάνω γραφήματα απεικονίζεται το τολμηρό σχέδιο των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών να ολοκληρώσουν 1.200 μεταφράσεις σε 20 χρόνια με κόστος 500 εκατομμύρια δολάρια, ώστε 600 εκατομμύρια άνθρωποι να έχουν πρόσβαση στον Λόγο του Θεού, για πρώτη φορά στη μητρική τους γλώσσα. N
Ένα Παλιό Όνειρο γίνεται Πραγματικότητα
E
ίναι περίεργο τι όνειρα μπορούν να έχουν οι άνθρωποι. Και σε μια εποχή υλισμού και αθεΐας είναι εκπληκτικό ότι έστω και μια μερίδα του πληθυσμού μιας χώρας μπορεί να έχει όνειρο να αποκτήσει την Αγία Γραφή στην ιδιαίτερη γλώσσα της. Στη Μοζαμβίκη, (μια χώρα στις ΝΑ ακτές της Αφρικής, με πληθυσμό 28 περίπου εκ. κατοίκων, που μιλούν κυρίως πορτογαλικά και σουαχίλι, με το 23,8% να είναι Χριστιανοί, το 17,8% Μουσουλμάνοι, το 23% άθεοι ή άθρησκοι και οι υπόλοιποι ανιμιστές και άλλες θρησκείες της Αφρικής, και με έκταση 6 φορές μεγαλύτερη από της Ελλάδας), υπάρχουν κάπου 424 χιλιάδες κόσμος που είχαν ένα όνειρο: να αποκτήσουν την Αγία Γραφή στην ιδιαίτερη γλώσσα τους, τα Xironga. Το έργο της μετάφρασης ξεκίνησε το 1976 κι ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 2019, μετά από 43 ολόκληρα χρόνια! Ξεκίνησε με 3 με-
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
ταφραστές, που στην πορεία έγιναν περισσότεροι. Οι δύο από τους πρώτους πέθαναν στο μεταξύ, και αυτή που έχει μείνει διηγείται σήμερα: «Μέσα μου έχω δύο συναισθήματα: και λύπη και χαρά. Λυπάμαι γιατί θυμάμαι τους συναδέλφους μου που ξεκίνησαν αυτό το έργο μαζί μου το 1976. Ήμασταν τρεις και τώρα έχω μείνει μόνη. Θα ήθελα να τους είχα τώρα μαζί μου και να διακηρύξω στην κοινωνία ότι το όνειρό μας έχει γίνει πραγματικότητα. Αλλά είμαι και χαρούμενη, γιατί τα όνειρά μας δεν πήγαν χαμένα». Το έργο της μετάφρασης διακόπηκε από έναν σκληρό εμφύλιο πόλεμο, που έκοψε τη χώρα στα δύο για 16 χρόνια. Επίσης τις πρώτες 2 δεκαετίες δεν υπήρχε η τεχνολογία που υπάρχει σήμερα. Τον περασμένο Δεκέμβριο οργανώθηκαν από τους Χριστιανούς, που μιλούν αυτή τη γλώσσα, τα «εγκαίνια» (φωτό κάτω) της μετάφρασης, η οποία αντικατέστησε εκείνη του 1928. Ανάμεσα στους πολλούς πολιτικούς και
θρησκευτικούς ηγέτες που παραβρέθηκαν στη γιορτή, στην πρωτεύουσα Μαπούτο, ήταν και ο πρώην Πρόεδρος της χώρας Armando Emilio Guebuza, που και αυτού η γλώσσα είναι η Xironga! «Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για μας, ιδιαίτερα γι’ αυτούς που μιλούν αυτή τη γλώσσα», είπε στην ομήγυρη. «Ζητώ από όλους να διαβάζουν αυτή τη Βίβλο, κι έτσι αυτό το Βιβλίο θα μας μεταμορφώσει». Κι ο διευθυντής της Βιβλικής Εταιρίας της Μοζαμβίκης Αιδέσ. Βαλέντε Τσέκο, είπε καθώς παρουσίασε τη νέα Βίβλο (φωτό κάτω):
«Ευχαριστούμε τον Θεό για όλους όσους ενέπνευσε και μας βοήθησαν όλα αυτά τα χρόνια για να ολοκληρώσουμε το έργο. Ευχαριστούμε τους συνεργάτες μας και τους χορηγούς μας γιατί έφεραν τόση ευλογία στον λαό μας με αυτή τη μετάφραση. Προσευχόμαστε η Αγία Γραφή να μεταμορφώσει όσους τη διαβάζουν, για να γίνουν κι αυτοί ευλογία σε άλλους. Αιώνια δόξα και τιμή ανήκει μόνο στον Θεό τώρα και για πάντα!» N
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.