B
ΒΛΙΟΦΑΓΟΣ από…κούνια. Τεσσάρων ετών και όµως έχει καταφέρει να διαβάσει πάνω από χίλια βιβλία, να γνωρίσει εµπειρίες και συγγραφικές περιπέτειες που άλλα παιδιά στην ηλικία της αγνοούν. Προτού γεννηθεί, η Νταλιάχ Μαρί Αράνα, από την Τζόρτζια των ΗΠΑ, είχε έρθει σε επαφή µε τον κόσµο των βιβλίων. Το διάστηµα που την κυοφορούσε η µητέρα της, άκουγε την τελευταία να διαβάζει κείµενα στα µικρότερα αδέρφια της. Όταν ήρθε στον κόσµο, άνοιξε τα αυτιά και τα µάτια της και αντίκρισε τον µεγαλύτερο αδερφό της να διαβάζει δυνατά ιστορίες. Μπορούσε να διαβάζει λέξεις από την ηλικία των δύο ετών. Όσο περισσότερο ερχόταν σε επαφή µε την εµπειρία της ανάγνωσης, µε τη βοήθεια της µητέρας της, τόσο περισσότερες λέξεις µάθαινε ώσπου έκλεψε τις εντυπώσεις. ∆εν αποτέλεσε έκπληξη το γεγονός ότι σε ηλικία τριών ετών, σε µια ηλικία που τα περισσότερα παιδιά αδυνατούν να καταλάβουν το νόηµα ενός κειµένου, η Νταλιάχ διάβασε ολοµόναχη το πρώτο της βιβλίο. Μετά απ’ αυτή την απόπειρα, όχι µόνο δεν εγκατέλειψε το διάβασµα, αλλά συνέχισε να ανακαλύπτει τον κόσµο των βιβλίων µε έναν παιδικό αυθορµητισµό. Πλέον, µε την χαριτωµένη και γεµάτο ενθουσιασµό φωνή της, δικαίως µπορεί να λέει, µε ικανοποίηση, ότι έχει διαβάσει πάνω από χίλια βιβλία. Έχει διαβάσει ακόµη και κείµενα πανεπιστηµιακού επιπέδου. Εκπληκτική εξαίρεση βέβαια η Νταλιάχ. Τόσο µικρή και να έχει διαβάσει τόσα βιβλία! Μαθαίνουµε επίσης ότι επισκέφτηκε και τη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, τη µεγαλύτερη του κόσµου, όπου εξέπληξε τους πάντες. Εκείνο που κάνει εντύπωση είναι ότι από τότε που ήταν έµβρυο στην κοιλιά της µαµάς της, την «άκουγε» να διαβάζει κείµενα στα µεγαλύτερα αδέρφια της. Κι αναρωτιέται ο κάθε χριστιανός που διαβάζει την Αγία Γραφή: µήπως θα ’πρεπε οι σηµερινοί γονείς να κάνουν κάτι ανάλογο; Αν ενδιαφερόµαστε το παιδί µας να έχει ανεπτυγµένη όχι µόνο σωστή σκέψη και εξοικείωση µε το βιβλίο αλλά και σωστή ηθική ανάπτυξη, µήπως πρέπει από µικρή ηλικία να το βοηθούµε να εξοικειωθεί µε τον λόγο του Θεού; Να καταλάβει την Πραγµατικότητα του Θεού, τη σηµασία που έχει η παρουσία του στη ζωή µας και η ασφάλεια που νιώθουµε µε την παρουσία του Θεού στη ζωή µας. Σπουδαίο παράδειγµα η µικρή Νταλιάχ. Μπορεί το παιδί σου να µη διαβάσει από µικρό 4.000 βιβλία. Θα άξιζε όµως να διαβάσει το Ένα βιβλίο: την Αγία Γραφή. Μια αναγκαιότητα όχι µόνο για τα παιδιά αλλά και για τον καθένα µας.
Η ΤΕΤΡΑΧΡΟΝΗ ΚΑΙ ΤΑ 1.000 ΒΙΒΛΙΑ
ΕΤΟΣ 14 • ΦΥΛΛΟ Νο14 ΑΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2017
Φως
στα πέρατα της γης «ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] Τριµηνιαία ενηµερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
Πώς θα κρατήσει τη ζωή του ο νέος καθαρή; Ζώντας µε το δικό σου λόγο, Κύριε [Ψαλµός 119:9]
Π
αντού στη γη!
Για να γνωρίσετε το παγκόσµιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Β ιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουµε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
«Με κάθε λόγο…»
Για κάθε περίπτωση της καθηµερινότητάς µας υπάρχει ένας λόγος στην Αγία Γραφή.
Για την Εμπιστοσύνη στον Θεό
Αλλά εγώ στην ευσπλαχνία σου εµπιστεύοµαι· για τη βοήθειά σου θ’ αγάλλεται η καρδιά µου· θα υµνολογώ τον Κύριο για όσα µου ’χει κάνει ( Ψαλµοί 13:6 ).
Για το Άγχος
Για την Οικογένεια
∆ώρο απ’ τον Κύριο είναι τα παιδιά· ανταµοιβή ο καρπός των σπλάχνων (Ψαλµοί 127:3 ).
Για τίποτε να µη σας πιάνει άγχος, αλλά σε κάθε περίσταση τα αιτήµατά σας να τα απευθύνετε στο Θεό µε προσευχή και δέηση, που θα συνοδεύονται από ευχαριστία (Φιλιππησίους 4:6 ).
Για τη Φιλία
Μην παρασύρεστε σε πλάνες! «Οι κακές συναναστροφές καταστρέφουν τον καλό χαρακτήρα» (Α΄ Κορινθίους 15:33 ).
Για την Εργασία
Όποια εργασία κάνετε να την κάνετε µε την καρδιά σας, σαν να δουλεύετε για τον Κύριο κι όχι για τους ανθρώπους (Κολοσσαείς 3:23 ).
Με τα Μάτια της Αφρικής
Γ
ια πρώτη-πρώτη φορά εκδόθηκε στη Γκάνα, Αφρική, η «Βίβλος Μελέτης», δηλ. µια έκδοση της Αγίας Γραφής εµπλουτισµένη µε πληροφορίες και εγκυκλοπαιδικές προσθήκες στα διάφορα βιβλικά θέµατα (Ναός, θυσίες, Νόµος, Ιερείς, Σκηνή του Μαρτυρίου κλπ.) για την καλύτερη κατανόηση, µελέτη και εµβάθυνση στον λόγο του Θεού. Ένας ηγέτης της Εκκλησίας της Νιγηρίας ονόµασε αυτή την αφρικανική έκδοση Μελέτης «Ο Λόγος του Θεού µε τα Μάτια της Αφρικής». Για την έκδοση συνεργάστηκαν 350 λόγιοι κλπ. από 50 χώρες της Αφρικής. Όπως αναφέρθηκε στην τελετή παρουσίασης, µέχρι το 2060 τέσσερις στους 10 Χριστιανούς θα ζουν στην Αφρική. Έτσι, η Αφρική χρειάζεται εκτός από την πληθυσµιακή αύξησή της, την αύξησή της στη χριστιανική πίστη. Και κλειδί γι’ αυτή την εξέλιξη είναι η αγάπη και η µελέτη της Αγίας Γραφής. Στη φωτογραφία, ο Πρόεδρος της Βιβλικής Εταιρίας της Γκάνα ∆ρ. Joyce R. Aryee (αριστερά) προσφέρει ένα αντίτυπο της «Αφρικανικής Βίβλου Μελέτης» στον πρώην Αντιπρόεδρο της χώρας Kwesi Amissah-Arthur.
Το Έργο των Ηνωµένων Βιβλικών Εταιριών το Έτος 2016
ΕΚ∆ΟΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΥΝ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΒΙΒΛΙΚΟ ΚΟΥΙΖ
Η Αγία Γραφή Στις Γλώσσες του Κόσµου
Ένας θαυµάσιος τρόπος για να εξερευνήσετε την Παλαιά και την Καινή ∆ιαθήκη. Είναι έτσι σχεδιασµένο ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί ατοµικά ή οµαδικά σε µορφή παιχνιδιού, ειδικά την περίοδο των διακοπών και των κατασκηνώσεων. Τιµή λιανικής: 10€
Ο ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ
Για περισσότερα βλέπε: www.hellenicbiblesociety.gr/blog/2017/05/09/translation2016/
Μια ιδανική εισαγωγή για νέους αναγνώστες της Βίβλου, αλλά και για κείνους που την έχουν µεν διαβάσει πολλές φορές, θέλουν όµως να κατανοήσουν καλύτερα πώς συνδέονται πρόσωπα και γεγονότα µεταξύ τους. Τιµή λιανικής: 15€
«Ορθόδοξη Ερµηνευτική της Καινής ∆ιαθήκης: Ιστορία, θεωρία, προοπτικές»
M
ε ιδιαίτερη επιτυχία πραγµατοποιήθηκε από 11 έως 14 Μαΐου 2017 το ∆ιεθνές συνέδριο µε τίτλο «Ορθόδοξη Ερµηνευτική της Καινής ∆ιαθήκης: Ιστορία, Θεωρία, Προοπτικές», το οποίο διοργανώθηκε από την Ακαδηµία Θεολογικών Σπουδών Βόλου µε την ευγενή χορηγία της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Γερµανίας (EKD). Για ευρύτατη περιγραφή του συνεδρίου, βλ. στον ιστότοπο www.dogma.gr µε Αναζήτηση: «Ορθόδοξη Ερµηνευτική της Καινής ∆ιαθήκης».
ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ Οι Ψαλµοί, το αγαπηµένο βιβλίο της Αγίας Γραφής, σε µια καλαίσθητη έκδοση µε το κείµενο των Εβδοµήκοντα και παράλληλη µετάφραση στη δηµοτική. Τιµή λιανικής: 10€
Μπείτε – Περιηγηθείτε – Ψωνίστε biblesociety.gr στην Ανανεωµένη Ιστοσελίδα της Εταιρίας µας: w w w . h e l l e n i c Ενηµερωθείτε και πείτε µας τη γνώµη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιµη για µας.
FosStaPerataTisGis-04-05-06-2017_FosStaPerataTisGis 27/06/2017 9:37 ΠΜ Page 1
Όταν έσπασε η Σιωπή: Η Πρώτη Αρµενική Βίβλος στη Νοηµατική Γλώσσα
Σ
την Αρµενία η 1η Απριλίου (άσχετο µε τη δική µας Πρωταπριλιά) ονοµάστηκε «Μέρα της Σιωπής», γιατί απαγορεύτηκε στα πολιτικά κόµµατα να κάνουν προεκλογικές εκστρατείες. Την ίδια µέρα η Κοινότητα Κωφών της Αρµενίας γιόρταζε για πρώτη φορά την έκδοση της Γραφής για Κωφούς στα αρµενικά, στη νοηµατική γλώσσα. Ο διευθυντής παραγωγών της Βιβλικής Εταιρίας της Αρµενίας Αρσαβίρ Καπουτζιάν ονόµασε την πανηγυρική βραδιά της παρουσίασης «Το Τέλος της Σιωπής». Ήταν µια εκδήλωση που την παρακολούθησαν πολλοί κωφοί µε τις οικογένειές τους, και παραβρέθηκαν πολλοί εκκλησιαστικοί ηγέτες. Τέσσερα χρόνια εργάζονταν για την παραγωγή ενός DVD που περιείχε 365 βιβλικές ιστορίες στη νοηµατική γλώσσα -µία για κάθε µέρα! Τώρα οι κωφοί θα µπορούσαν να διαδώσουν τον λόγο του Θεού στους οµοιοπαθείς τους. Μέσα στη σιωπή τους θα µπορούν να «ακούν» τη φωνή του Θεού…
Ο π. Καπουτζιάν µοιράζει το DVD σε κωφά παιδιά.
∆
Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚ∆ΟΤΗΣ-∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3 816138 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
Οι απελπισµένοι της Κένυα
εν έχω λόγια να εκφράσω την ευγνωµοσύνη µου στον Θεό», λέει ο Crispus Maina (στη φωτό, η σκιά ανάµεσα στους άλλους). Τώρα είµαι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Ο διάβολος ήθελε να µε σκοτώσει αλλά ξέρω ότι ο Θεός θα µε κρατήσει και θα µε προστατέψει. Πιστεύω στο εδάφιο της Β΄ Κορινθίους (5:17) που λέει πως «Όταν κάποιος ανήκει στον Χριστό είναι µια καινούργια δηµιουργία. Τα παλιά πέρασαν· όλα έχουν γίνει καινούργια». »Η µάνα µου µε εγκατέλειψε όταν ήµουν παιδί. Με µεγάλωσε η γιαγιά µου αλλά δεν µπορούσε να µε κουµαντάρει. Έφυγα από το σπίτι κι άρχισα να ζω στους δρόµους. Έγινα παιδί του δρόµου. Άρχισα να κλέβω, να καπνίζω, να σνιφάρω, κι όλα όσα κάνουν τα παιδιά του δρόµου. Όµως ο Θεός στάθηκε ελεήµων απέναντί µου». Σε ένα χριστιανικό Κέντρο Αποκατάστασης άκουσε αποσπάσµατα από τον λόγο του Θεού σε ένα ειδικό πρόγραµµα για αναλφάβητους στα πλαίσια πνευµατικής βοήθειας που παρέχουν αυτά τα κέντρα. Ένας άλλος, ο J acktone Ogalo διηγείται: «Τέλειωσα το πανεπιστήµιο κι άρχισα να πίνω. Σιγά σιγά µού έγινε συνήθεια και εξαρτήθηκα απ’ το πιοτό. Με πήραν ως λογιστή σε διάφορες δουλειές αλλά από παντού έφευγα εξαρτηµένος από το αλκοόλ. Πήρα την κάτω βόλτα. Με έδιωξαν από το σπίτι όπου έµενα, έφτασα να µην έχω να φάω, κι όλοι, συγγενείς και φίλοι µε εγκατέλειψαν. Κατέληξα να κοιµάµαι στους δρόµους. Στο ίδρυµα Αποκατάστασης που µε περιέθαλψε άκουσα τον λόγο του Θεού και η ζωή µου άλλαξε εντελώς. Τώρα ξέρω πως ο Χριστός κατευθύνει τη ζωή µου. Ο Victor Musongo απ’ την άλλη µεριά, ένας άλλος απελπισµένος της Κένυα, υπηρετεί τη θητεία του στον στρατό. Μετά την εκπαίδευσή του πήγαινε να πιει, να καπνίσει, να βγει στην ακολασία, κι αυτό του έγινε τρόπος ζωής κάθε µέρα. «Μετά από 3 χρόνια υπηρεσίας στο στρατό απολύθηκα», λέει, και «γύριζα σαν ζόµπι εδώ κι εκεί. Ώσπου, κάποιος φίλος µε οδήγησε στο Κέντρο Αποκατάστασης, όπου άκουσα τον λόγο του Θεού. Κι εκεί πήρα την απόφαση ν’ ακολουθήσω τον Χριστό», καταλήγει. Ας προσευχόµαστε για τη σταθερή πνευµατική πορεία όλων αυτών των ανθρώπων.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ∆ΙΑ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ∆ΩΡΕΑΝ Λογ/σµός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941.